('urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_subrosa_multi_feature_aehnlichkeitsverglei:','Mit der stetig wachsenden Verfügbarkeit von Filmen und Serien, die durch Streaming-Dienste wie Netflix und Amazon Prime in den letzten Jahren weiter befördert wurde, ergeben sich aus Perspektive der Filmanalyse ganz neue Möglichkeiten für quantitative Untersuchungen im Sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant viewing</hi> (Arnold & Tilton, 2019). Wenngleich Film zunächst vor allem ein visuelles Medium ist, so werden in zunehmendem Maße auch Metadaten und insbesondere die Dialoge (vgl. Kozloff, 2000) in Form von online verfügbaren Untertiteln, Drehbüchern und Fan-Transkripten Gegenstand quantitativer Untersuchungen (vgl. Bednarek, 2020; Burghardt et al., 2016, 2019; Schmidt, 2014). Insbesondere die freie Datenbank <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenSubtitles</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> hat sich hier als ertragreiche Datenquelle bewährt. Während die Daten von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenSubtitles</hi> bislang vor allem im Bereich maschineller Übersetzung (vgl. Müller & Volk, 2013; Lison & Tiedemann, 2016; Tiedemann, 2016) Verwendung fanden, schlagen wir in diesem Artikel eine Nutzung im Sinne quantitativer Filmstilanalyse basierend auf Ähnlichkeitsvergleichen vor. Wir erweitern damit bestehende Arbeiten (Blackstock & Spitz, 2008; Nessel & Cimpa, 2011; Bougiatiotis & Giannakopolous, 2017), die sich ebenfalls mit Ähnlichkeitsvergleichen von Untertiteln beschäftigen, dabei aber jeweils mit relativ überschaubaren Korpora arbeiten oder sehr spezifische Ansätze der Ähnlichkeitsberechnung umsetzen. Wir präsentieren das experimentelle Analysetool <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRosa</hi>, welches Ähnlichkeitsvergleiche für mehrere tausend Untertitel über eine grafische Benutzeroberfläche erlaubt. Wir setzen dabei eine ganze Reihe von Features für die Ähnlichkeitsberechnung zwischen Untertiteln um, die zudem jeweils individuell gewichtet werden können. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRosa</hi> versteht sich damit als exploratives Werkzeug, um die grundlegende Eignung unterschiedlicher Features bzw. Feature-Kombinationen für die computergestützte Ähnlichkeitsberechnung zwischen Untertiteln zu untersuchen, welche dann wiederum in einem nächsten Schritt für großangelegte Ähnlichkeitsvergleiche mithilfe statistischer Verfahren genutzt werden können. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRosa</hi> stellt Vergleiche zwischen insgesamt 5.896 englischen Untertiteln an, die über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenSubtitles</hi> bezogen wurden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenSubtitles</hi> versteht sich als offene Plattform, bei der Nutzer*innen Untertitel in unterschiedlichen Sprachen für unterschiedliche Filme hochladen können. Das Format der Untertitel entspricht dem Exportformat des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRip</hi>-Tools, welches automatisiert über OCR Textzeilen aus Filmen mit bereits bestehenden Untertiteln extrahiert. Darüber hinaus werden aber auch viele von Nutzer*innen selbst transkribierte Untertitel hochgeladen. Im Ergebnis gibt es so für die meisten Filme mehrere Versionen von Untertiteln. Wir wählen jeweils die Version für unser Korpus aus, die einer automatischen Validierung in Hinblick auf Encoding- oder OCR-Fehler Stand hält. Weiterhin werden alle ausgewählten Untertitel grundlegend aufbereitet, d.h. es werden bspw. Metainformationen, Autoren-Tags, etc. entfernt, die definitiv nicht Teil des eigentlichen Filmdialogs sind. Als nächstes erfolgt eine Vorverarbeitung der Untertitel im Sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natural language processing</hi> (NLP), welche die folgenden Einzelschritte enthält: Tokenisierung, Satzsegmentierung, Lemmatisierung, POS-Tagging und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">named entity recognition</hi>. Zuletzt werden alle Untertitel mit Metadaten wie etwa „Titel“, „Jahr der Veröffentlichung“, „Genre“, etc. verknüpft, die über die IMDb-Datenbank<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> bezogen werden. Mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRosa</hi> setzen wir einen parametrisierbaren Ähnlichkeitsvergleich zwischen Filmuntertiteln um, der auf ganz unterschiedlichen Features basiert. Die nachfolgenden Features sind allesamt über eine interaktiven Web-Applikation verfügbar, die eine Ähnlichkeitssuche für die eingangs erwähnten annähernd 6.000 englischsprachigen Film-Untertitel erlaubt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">a) Bag of words / tf-idf </hi>(„Worüber sprechen die Figuren?“): Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bag of words</hi>-Modell ist ein einfacher Ansatz für die Repräsentation von Textdokumenten im NLP und Information Retrieval. In unserem Anwendungskontext entspricht ein Untertitel einem „Dokument“, für das die einzelnen lemmatisierten Tokens jeweils mit einer sublinearen tf-idf-Skalierung (Manning et al., 2008, S. 126-127) gewichtet werden. Durch diese Gewichtung können wir diejenigen Wörter identifizieren, die in einem bestimmten Dokument häufig vorkommen, aber insgesamt im Gesamtkorpus nur selten auftreten. Es kann davon ausgegangen werden, dass diese Begriffe für das jeweilige Dokument dann besonders aussagekräftig sind. Dementsprechend filtern wir alle Begriffe heraus, die in weniger als 2,5% und mehr als 95% aller Dokumente vorkommen. Darüber hinaus werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">named entities</hi>, die Personen-, Orts- oder Institutionsnamen bezeichnen, entfernt, da diese die Ergebnisse stark verzerren können. Es verbleiben insgesamt 4.952 Wörter, die beim Ähnlichkeitsvergleich der Untertitel berücksichtigt werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">b) Sentiment Analyse </hi>(„Was fühlen die Figuren?“): Um Muster bzgl. der von den Figuren im Dialog zum Ausdruck gebrachten Gefühle und Emotionen automatisch zu detektieren, wurde das weitverbreitete <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open source</hi>-Tool <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VADER Sentiment</hi> (Hutto & Gilbert, 2014) verwendet. Dabei werden für beliebige Textabschnitte Sentiment-Bewertungen im Bereich -1 (maximal negativ) bis +1 (maximal positiv) berechnet. Da sich Emotionen im Laufe eines Films meist sehr divers entwickeln, ist es nicht sinnvoll, das Sentiment des gesamten Filmdialogs mit einem einzigen Wert wiederzugeben. Stattdessen berechnen wir für jede Sekunde eines Films einen spezifischen Sentiment-Wert für den dort gesprochenen Dialog, sodass sich für jeden Film eine Zeitreihe von Sentiment-Werten ergibt. Als Features dieser Zeitreihen extrahieren wir den Mittelwert und Quartilswerte, um die Verteilung der Sentiment-Werte zu erfassen. Weiterhin wird die Nulldurchgangsrate der Zeitreihenkurve sowie deren erste und zweite Ableitung ausgewertet, um Hinweise auf periodische Eigenschaften zu erlangen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">a) Stoppwort-Verteilung</hi>: Als weitere Features implementieren wir eine Analyse der Verteilung von Stoppwörtern, also von Wörtern, die in unserem Korpus am häufigsten auftreten und im Gegensatz zum vorherigen Ansatz nur geringe inhaltliche Aussagekraft für einen Film besitzen. Wir berücksichtigen insgesamt 87 Stoppwörter, die nach ihrer Termfrequenz gewichtet werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">b) POS-Trigramme</hi>: Darüber hinaus setzen wir einen Ansatz von Argamon et al. (2003) und Santini (2004) um, die im Kontext stilometrischer Genreklassifikation mit POS-Trigrammen arbeiten. Wir ignorieren dabei all die POS-Trigramme, die in weniger als 90% unserer Dokumente vorkommen, was zu insgesamt 417 verbleibenden POS-Trigrammen führt. Gewichtet werden diese ebenfalls nach ihrer Termfrequenz. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">c) Statistische Maße</hi>: Wir berechnen außerdem verschiedene statistische Maße, die im Bereich der Stilometrie weit verbreitet sind und die als weitere Features bei unserer Ähnlichkeitsberechnung verwendet werden können. Zu diesen Maßen zählen die Durchschnittswerte einfacher Wort- und Satzlängen sowie auch die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entropie</hi> (Shannon, 1948) und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">standardized type-token ratio</hi> (Johnson, 1944; Torruella & Capsada, 2013). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">d) Dialogtempo</hi> („Wie schnell bzw. wie viel wird gesprochen?“): Als letztes Feature betrachten wir das „Dialogtempo“, das sich allerdings nicht auf die Sprechgeschwindigkeit einzelner Figuren bezieht, sondern vielmehr Dialoganteile pro Zeit misst. Analog zum Verfahren bei unserem Modell der Sentiment-Analyse messen wir hier pro Sekunde eines Films die Anzahl der gesprochenen Wörter, sodass sich je Film eine Zeitreihe ergibt. Als Features der Zeitreihen extrahieren wir ebenfalls Mittelwert und Quartilswerte zur Erfassung der Verteilung der Dialogtempo-Werte, sowie die Rate der Mittelwertdurchgänge jeder Zeitreihe und Nulldurchgangsraten der ersten und zweiten Ableitung zur Abschätzung von periodischen Eigenschaften. Für alle Untertitel werden anhand der oben genannten Feature-Modelle entsprechende Ergebnisvektoren berechnet (vgl. Abb. 1). Ähnlichkeiten bzw. Distanzen werden pro Modell separat berechnet. Für das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bag of words</hi>-Modell verwenden wir die Cosinus-Ähnlichkeit als Metrik, für alle anderen Modelle die Cosinus-Delta-Metrik, die der Cosinus-Ähnlichkeit auf standardisierten Feature-Werten (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z-Scores</hi>) entspricht und auch häufig in der Stilometrie Verwendung findet. Ein Gesamtähnlichkeitswert zwischen zwei Filmen, wie er in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRosa</hi> letztendlich ablesbar ist, wird berechnet als der gewichtete Mittelwert der Ähnlichkeitswerte aus den einzelnen Modellen. Darüber hinaus ist eine spezifische Gewichtung (jeweils 0 - 100%) der einzelnen Features über das Interface des Webtools <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRosa</hi> möglich. Wie eingangs beschrieben versteht sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRosa</hi> als exploratives Tool um die Auswirkung unterschiedlicher Features auf die Ähnlichkeitsberechnungen zwischen Untertiteln zu untersuchen. Zur besseren Illustration der Möglichkeiten des Tools zeigt Abb. 2 die grafische Benutzeroberfläche von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRosa</hi> mit einer Darstellung ähnlicher Filme zum Film „Alien (1979)“. Auf der linken Seite zu sehen sind die unterschiedlichen Feature-Modelle und deren Gewichtung, die sich jeweils auf die Ergebnisdarstellung auswirken. Die Ergebnisse der Ähnlichkeitsberechnungen zwischen den Filmen werden in einem Graphen visualisiert, in dem jeder Knoten einen Film darstellt und die Länge der Kante zwischen jeweils zwei Filmen näherungsweise proportional zum Quadrat der zwischen ihnen berechneten Distanz ist. In Detailansichten (vgl. Abb. 3) für jedes Feature-Modell lassen sich darüber hinaus für jeden einzelnen Film seine extrahierten Feature-Daten analysieren und mit denen anderer Filme vergleichen. Um einen Überblick zu allgemeinen Ähnlichkeitsmustern im Sinne von Cluster-Bildung innerhalb unseres Korpus an Untertiteln zu erlangen, haben wir zudem den hochdimensionalen Vektorraum jedes Modells mithilfe einer SVD (singular value decomposition) reduziert und die Ergebnisse mittels t-SNE (t-distributed stochastic neighbor embedding) in einem zweidimensionalen Raum als Punkte visualisiert, die entsprechend der Filmgenres eingefärbt sind. Beispielhaft zeigen sich bei der Visualisierung einer gewichteten Kombination aller Modelle (50% Bag-of-Words-Modell, andere Modelle je 10%; siehe Abb. 4) interpretierbare Cluster von Filmen bestimmter Genres, am deutlichsten im Falle von Horror- und Comedy-Filmen. Bei näherer Betrachtung zeigen sich zudem Cluster von Filmen, die sich zwar im Genre stark unterscheiden, jedoch durch ein gemeinsames Setting oder Thema verbunden sind (wie z.B. Weltraum, Western, Schifffahrt, Sport, …). Weiterhin lässt sich zeigen, dass die meisten Features nicht miteinander korrelieren, d.h. Filme die bspw. anhand des Features „Sentiment“ ähnlich sind, können sich erheblich unterscheiden was etwa das Dialogtempo angeht (vgl. Abb. 5). Die Unterschiedlichkeit der verschiedenen Features lässt sich auch gut anhand beispielhafter Analysen illustrieren. So zeigt sich etwa, dass bei der Suche nach ähnlichen Filmen zu “The Room” (2003) für jedes einzelne Feature bei den Top 5 der als ähnlich identifizierten Ergebnisse jeweils ganz unterschiedliche Filme herauskommen (vgl. Abb. 6). Einzig “Ruby Sparks” (2012) findet sich sowohl bei “Syntax” als auch bei “Sentiment” wieder. Der Film “The Disaster Artist”, der dokumentationsartig die Entstehungsgeschichte des Klassikers “The Room” schildert (und damit einen unmittelbaren inhaltlichen Bezug hat), kommt interessanterweise nur bei der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bag of words</hi>-Methode in den Top 5 der Ergebnismenge vor. Es zeigt sich also, dass ein multifaktorieller Vergleich von Filmen anhand unterschiedlicher, dialog-basierter Features, nicht zielführend ist, sondern vielmehr unterschiedliche Merkmale unterschiedliche Ähnlichkeitsaspekte kodieren. Im nächsten Schritt planen wir eine systematische Korrelationsanalyse der unterschiedlichen Features, um gemeinsam auftretende Phänomene und Muster für spezifische Filmgenres etc. identifizieren zu können. Im hier vorgestellten Projekt dokumentieren wir aktuelle Experimente zur Identifikation von Ähnlichkeitsbeziehungen zwischen Film-Untertiteln auf Basis ganz unterschiedlicher Features, die künftig für quantitative Stil- und Genreanalyse von Filmen herangezogen werden können. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRosa</hi> versteht sich zunächst als experimentelle Plattform, die es erlaubt interaktiv unterschiedliche Feature-Kombinationen für unterschiedliche Filme bzw. Fragestellungen zu erproben. Als Verbesserung auf technischer Ebene planen wir die Integration eines größeren Korpus<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> (Lison & Tiedemann, 2016), welches systematischer validiert und korrigiert wurde als es bei unserem aktuellen Testkorpus der Fall ist. Darüber hinaus soll über eine systematische Evaluation eine Feature-Selektion und optimale Gewichtung erfolgen. Geplant ist hierzu eine Evaluation gegen eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi> auf Basis bestehender Ähnlichkeitsverbindungen, bspw. über die Empfehlungen via <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">collaborative filtering</hi> bei Amazon oder über den frei verfügbaren Datensatz <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MovieLens</hi>.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Offen ist dabei die Frage, ob Ähnlichkeitsbewertungen auf Basis audio-visueller Features grundsätzlich mit Ähnlichkeitsbewertungen auf Dialogebene korrelieren, oder die verschriftlichte Dialogebene ggf. als isolierte Ebene betrachtet werden muss. Wir planen deshalb weitere Fallstudien mithilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubRosa</hi>, die zusammen mit Film- und Sprachwissenschaftlern durchgeführt werden sollen. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> OpenSubtitles: <ptr target=\"https://www.opensubtitles.org/de\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> IMDb: <ref target=\"https://www.imdb.com/\">https://www.imdb.com/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Feature-Visualisierungen: </hi> <ref target=\"https://chart-studio.plot.ly/~bbrause/#/\">https://chart-studio.plot.ly/~bbrause/#/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> OpenSubtitles 2018-Korpus: <ref target=\"http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php\">http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> MovieLens Dataset: <ref target=\"https://movielens.org/\">https://movielens.org/</ref> </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Aggarwal, C. C.</hi> (2001): On k-anonymity and the curse of dimensionality. In: Proc. 31st International Conference on Very Large Data Bases (VLDB), S. 901–909. ACM, 2005. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Argamon, S. / Shimoni, A. R. / Koppel, M. </hi> (2003): Automatically categorizing written texts by author gender. In: Literary and Linguistic Computing, Vol. 17, Nr. 4, S. 401– 412. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Bednarek, M. </hi> (to appear 2020): The Sydney Corpus of Television Dialogue: Designing and building a corpus of dialogue from US TV series. Corpora 15/1. Pre-Print-Version hier verfügbar: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.monikabednarek.com/wp-content/uploads/2019/09/Designing-and-building-a-corpus-of-US-TV-dialogue_Academia.pdf\">https://www.monikabednarek.com/wp-content/uploads/2019/09/Designing-and-building-a-corpus-of-US-TV-dialogue_Academia.pdf</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Blackstock, A. / Spitz, M. </hi> (2008): Classifying movie scripts by genre with a MEMM using NLP-based features. M.Sc. Kurs Natural Language Processing, stud. Projektbericht, Juni 2008. Stanford University. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Bougiatiotis, K. / Giannakopoulos, T.</hi> (2017): Multimodal content representation and similarity ranking of movies. Pre-Print-Version hier verfügbar: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/pdf/1702.04815.pdf\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Burghardt, M. / Kao, M. / Wolff, C. </hi> (2016): Beyond Shot Lengths – Using Language Data and Color Information as Additional Parameters for Quantitative Movie Analysis. In Book of Abstracts of the International Digital Humanities Conference (DH). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Burghardt, M. / Meyer, S. / Schmidtbauer, S. / Molz, J. </hi> (2019): “The Bard meets the Doctor” – Computergestützte Identifikation intertextueller Shakespearebezüge in der Science Fiction-Serie Dr. Who. In Book of Abstracts, DHd 2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Schmidt, B.</hi> (15.9.2014): Screen time! Published on <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sappingattention.blogspot.com/2014/09/screen-time.html\">http://sappingattention.blogspot.com/2014/09/screen-time.html</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (letzter Zugrifff am 24.9.2019)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Hutto, C. J. / Gilbert,E. </hi> (2014): VADER: A parsimonious rule-based model for sentiment analysis of social media text. In: International Conference on Weblogs and Social Media. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Johnson, W. </hi> (1944): Studies in language behavior: I. A program of research. In: Psychological Monographs, Vol. 56, S. 1-15. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Kozloff, S.</hi> (2000): Overhearing Film Dialogue. University of California Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Santini, M. </hi> (2004): A shallow approach to syntactic feature extraction for genre classification. In Proceedings of the 7th Annual Colloquium for the UK Special Interest Group for Computational Linguistics (CLUK 2004). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Shannon, C. </hi> (1948): A mathematical theory of communication. In: The Bell System Technical Journal, Vol. 27, S. 379–423, 623–656, Juli und October 1948. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Taylor, A. / Tilton, L.</hi> (2019): Distant viewing: analyzing large visual corpora. In Digital Scholarship in the Humanities, 2019. Published by Oxford University Press on behalf of EADH. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Torruella, J. / Capsada, R.</hi> (2013): Lexical statistics and topological structures: A measure of lexical richness. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Procedia - Social and Behavioral Sciences</hi>, Vol. 95, S. 447-454. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Manning, C. / Raghavan, P. / Schütze, H.</hi> (2008): Introduction to Information Retrieval. Cambridge University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Müller M. / Volk M. </hi> (2013): Statistical Machine Translation of Subtitles: From OpenSubtitles to TED. In: Gurevych I., Biemann C., Zesch T. (eds) Language Processing and Knowledge in the Web. Lecture Notes in Computer Science, vol 8105. Springer, Berlin, Heidelberg. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Nessel, J. / Cimpa, B.</hi> (2011): The MovieOracle-content based movie recommendations. In: Proceedings of the 2011 IEEE/WIC/ACM International Conferences on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology, S. 361-364. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Lison, P. / Tiedemann, J. </hi> (2016): OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), p. 923-929, European Language Resources Association. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Tiedemann , J. </hi> (2016): Finding Alternative Translations in a Large Corpus of Movie Subtitles. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), p. 3518–3522, European Language Resources Association. '),('urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:','Shakespeare ist überall. Über alle zeitlichen und medialen Grenzen hinweg finden sich intertextuelle Bezüge auf die Werke von Shakespeare (vgl. Garber, 2005; Maxwell & Rumbold, 2018), der damit nicht nur der meistzitierte und meistgespielte Autor aller Zeiten, sondern auch der meistuntersuchte Autor der Welt ist (Taylor, 2016). Doch wenngleich in zahllosen Studien diverse Einzelaspekte von Shakespeares Werk aus Perspektive der Intertextualitätsforschung gründlich mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close reading</hi> untersucht wurden, so gibt es bis heute keinen Überblick, kein Gesamtbild, keine systematische Karte intertextueller Shakespeare-Referenzen für größere Textkorpora. Auffällig ist zudem, dass bislang kaum Verfahren der computergestützten Erfassung intertextueller Shakespeare-Referenzen im Sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi> zum Einsatz kommen. Dies verwundert umso mehr, als dass sich im Bereich der Informatik und des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natural language processing</hi> vielfältige Methoden zur Ermittlung der Ähnlichkeit zwischen Texten finden (Bär et al., 2012; Bär et al. 2015) – und nichts anderes ist Intertextualität letzten Endes. Natürlich ist hier anzumerken, dass die volle Bandbreite intertextueller Phänomene mit bloßen Mitteln der Textähnlichkeitsbestimmung nicht abgedeckt werden kann. Für unser Verständnis von Intertextualität berufen wir uns daher auf die Definition von Genette (1993) – “la présence effective d’un text dans un autre” – wobei wir unter der “effektiven Präsenz” eines Texts in einem anderen tatsächlich eine mehr oder weniger objektiv erkennbare, explizite Referenz an der Textoberfläche verstehen. Die textuelle Umschreibung einer Balkonszene mit einem Mann und einer Frau würden wir demnach nicht automatisch “Romeo and Juliet” zuordnen, was vermutlich auch nicht in allen Fällen korrekt wäre. Die folgende Variante eines bekannten Zitats aus Macbeth (Shakespeares Ursprungsvariante steht jeweils in eckigen Klammern) wäre nach unserem Verständnis hingegen objektiv aus dem Text zu erkennen und eindeutig als intertextuelle Referenz einzuordnen: By the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">stinking</hi> [pricking] of my <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">nose</hi> [thumbs], something <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">evil</hi> [wicked] this way <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">goes</hi> [comes]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(Terry Pratchett: „I Shall Wear Midnight“).</hi> Eine weitere methodische Einschränkung machen wir, indem wir Phänomene wie strukturelle Ähnlichkeit (Versmaß, Figurenkonstellation) und stilistische Ähnlichkeit<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />, wie sie bspw. in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Parodie</hi> oder im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pastiche</hi> üblich sind, zunächst außer Acht lassen. In Erweiterung einer ersten Pilotstudie zur Identifizierung von Shakespearezitaten in der Fernsehserie „Dr. Who“ (Burghardt et al., 2019) erproben wir in einem aktuellen Experiment das Potenzial von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">word embeddings</hi> (Mikolov et al., 2013), um so zusätzlich semantisch ähnliche oder zumindest “funktional äquivalente” (Bubenhofer, 2019) Wörter und Phrasen zu identifizieren. Durch die Auswahl unterschiedlicher <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings</hi>-Modelle und weiterer, damit einhergehender Parameter (bspw. der Gewichtung anhand von Wortarten, dem Festlegen von Ähnlichkeitsschwellwerten, etc.) kann es mitunter zu sehr unterschiedlichen Ergebnissen kommen. Um hier systematisch Parameterkombinationen zu untersuchen, die möglichst optimierte Werte bzgl. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">precision</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">recall</hi> liefern, wurde im Sinne von Molnars (2019) Desiderat eines „interpretable machine learning“ eine parametrisierbare Suchmaschine zur Identifizierung von Shakespeare-Referenzen als Vorstufe für einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings</hi>-basierten Ansatz umgesetzt. Abb. 1 zeigt die Systemarchitektur der besagten Suchmaschine, die fortan als “The Vectorian”<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> bezeichnet wird. Im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> fungieren kurze Shakespeare-Passagen (bspw. „If you prick us, do we not bleed?“) als Queries; Texte, die diese Textteile (wortwörtlich oder als Variante) aufgreifen, stellen im Sinne des Information Retrieval dann die entsprechenden Ergebnisdokumente dar (für einen vergleichbaren Ansatz siehe Manjavacas et al., 2019). Kern des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> ist die Suche von optimalen semi-globalen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi> zwischen Satzpaaren (wobei wir einen Satz als Sequenz von Worten verstehen) über eine Variante des Needleman-Wunsch-Algorithmus (Sellers, 1974) mit sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">free shift alignment</hi>. Als Bewertungsfunktion nutzen wir eine über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">word embeddings</hi> errechnete Distanz zwischen Worten. Diesen Ansatz kombinieren wir mit einer Reihe experimenteller Parameter (siehe die fünf Punkte im nachfolgenden Abschnitt). Abb. 2 zeigt das Frontend des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi>. Zu sehen ist ein Eingabefeld für beliebige Suchanfragen, d.h. die Textstellen, die man als intertextuelle Referenzen in anderen Texten finden will. Die Parameter der Suche, die nachfolgend noch näher erläutert werden, können über entsprechende Auswahlmenüs konfiguriert werden. Schließlich gibt der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> eine Ergebnisliste zurück, deren Ranking dem jeweils höchsten Ähnlichkeitswert zwischen der Suchanfrage und einer entsprechenden Textstelle entspricht. Wortwörtliche Zitate haben demnach einen höheren Wert als stark abgeänderte Referenzen mit diversen Auslassungen und Substitutionen. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> durchsucht aktuell ein Korpus von 230 englischen Einzeltexten, darunter 50 Werke von Shakespeare (Dramen und Sonette) sowie diverse Romane aus unterschiedlichen Epochen und Transkripte von Filmen und Fernsehserien. Das Korpus enthält rund 19,5 Millionen Tokens mit POS-Annotationen (POS = <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">parts of speech</hi>), die sich auf rund 2,2 Millionen Sätze verteilen. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> bietet mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fastText</hi> (Mikolov, 2017) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wnet2vec</hi> (Saedi, 2018) momentan zwei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embedding</hi>-Varianten zur Auswahl. Wir nutzen für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fastText</hi> bestehende, vortrainierte Modelle(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://fasttext.cc/\">https://fasttext.cc/</ref>), für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wnet2vec</hi> wurde ein eigenes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embedding</hi> auf Basis unseres Korpus mit Hilfeeiner leicht angepassten Referenzimplementierung von Saedi et al.(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/nlx-group/WordNetEmbeddings\">https://github.com/nlx-group/WordNetEmbeddings</ref>) erstellt. Im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> kann entweder eines der beiden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings</hi> ausgewählt werden oder eine gewichtete Kombination aus beiden, bspw. 25% <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fastText</hi> und 75% <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wnet2vec</hi>. Bei der Suche wird auf dem Suchtext zunächst ein POS-Tagging durchgeführt. So können syntaktische Strukturen, die über die reine Wortreihenfolge hinausgehen, in die Suche einfließen. Neben den beiden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embedding</hi>-Modellen wurden zusätzlich weitere parametrisierbare Optionen umgesetzt, etwa die Berücksichtigung bzw. unterschiedliche Gewichtung von Wortarten, Einschüben sowie generell einer graduellen Anpassung des Ähnlichkeitswerts. Diese Parameter werden nachfolgend kurz erläutert. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> wurde als parametrisierbare und interpretierbare Suchmaschine konzipiert, um einen explorativen Zugang zur Analyse unterschiedlicher Parameterkonfigurationen auf potenzielle Suchergebnisse, also in unserem Falle Shakespeare-Referenzen, zu ermöglichen. Nachfolgend illustrieren wir einige Auswirkungen unterschiedlicher Parametereinstellungen am Beispiel der kurzen Shakespeare-Phrase “under the greenwood tree” (aus Shakespeares „As you like it“). Die am besten bewerteten Ergebnisse sind zunächst viele Varianten nach dem Schema „under the X tree”, bspw. „under the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">chestnut</hi> tree”. Mit dem Parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mismatch length penalty</hi> kann man zusätzlichsteuern, wie viele Einfügungen in den Treffern erlaubt sind. WerdenEinfügungen nur in geringem Umfang erlaubt, dann erhält man vor allemSätze bei denen die Präposition variiert wird, bspw.„<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beneath</hi> the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">beech</hi>tree”.Erlaubt man hingegen mehr Einfügungen, kommt es entsprechend auch zu Ergebnissen wie “under the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dear old</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">plane</hi> tree”. Beim Parameter der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings-</hi>Wahl sieht man sehr gut, wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FastText</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WordNet</hi> ganz unterschiedliche Präferenzen beider Auswahl von alternativen „trees“ liefern(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FastText</hi>: „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">chestnut“</hi> &gt; „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beech“</hi> vs. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WordNet</hi>: „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beech“</hi> &gt; „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">oak“</hi>). Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mixed embedding</hi> (also eine Aktivierung beider <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings</hi> zu gleichen Teilen) scheint Vorteile beider <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings</hi> optimal zu kombinieren, indem z.B. „oak tree“ höher gewertet wird als „bodhi tree“, wobei es sich bei Letzterem um einen spezifischen Baum aus einem religiösen Kontext handelt. POST-STSS, ein Parameter der unterschiedliche POS unterschiedlich stark gewichtet, ist in Kombination mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WordNet embedding</hi> am aufschlussreichsten: Mit POST STSS werden im Zweifel reine Baumphrasen bevorzugt (\"the fir tree\", \"the yew tree\"). Ohne POST-STSS werden auch Substantive hoch bewertet, die mit Bäumen zwar nichts zu tun haben, dafür aber eine hohe semantische Nähe zu anderen Wörtern aufweisen, z.B. „greenwood“ und „garden“. Im aktuellen Stadium dient der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> wie eingangs geschildert zunächst als Experimentierplattform, mit deren Hilfe man explorativ die Auswirkungen unterschiedlicher Einstellungsparameter erproben kann. Im nächsten Schritt soll eine systematische Evaluierung der Suchmaschine erfolgen, indem gegen eine vorab definierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi> an Shakespeare-Zitaten in einem Teilkorpus aus Fantasy-Romanen gesucht wird. Dabei werden alle möglichen Parameterkonfigurationen (insgesamt 72 Kombinationsmöglichkeiten) nacheinander durchgerechnet und die jeweiligen Bewertungen der einzelnen Sätze dokumentiert. Weiterhin soll berücksichtigt werden, wie viele <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">false positives</hi> sich unter die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">true positives</hi> aus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi> mischen. Ziel ist es, diejenige Konfiguration zu identifizieren, die für möglichst viele Sätze der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi> einen hohen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignment score</hi> aufweist und dabei die Zahl der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">false positives</hi> minimiert. Im nächsten Schritt sollen dann mit der bestbewerteten Konfiguration systematisch mehrere hundert Shakespeare-Zitate, die aus bestehenden Zitate-Datenbanken wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WikiQuote</hi> (https://en.wikiquote.org/) extrahiert werden, in einem großen Korpus von Fantasy-Literatur und Transkripten von Filmen und TV-Serien gesucht werden <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Für eine Systematisierung von text reuse Methoden anhand der Kategorien inhaltliche, strukturelle und stilistische Ähnlichkeit vgl. Bär et al. 2012. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> “The Vectorian” ist als Prototyp auf Anfrage verfügbar. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Beispiel: Eine Ähnlichkeit auf einem Adjektiv (Tag JJ) wird mit dem Faktor 0.7 gewichtet, während ein Verb (Tag VB) mit 1.2 gewichtet wird. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Die Abwertung über andere Längen erfolgt ausgehend vom gegebenen Basiswert exponentiell in der Länge des <hi rend=\"italic\">mismatches</hi>, was uns intuitiv und aufgrund der Beobachtungen in (Beeferman, 1997) sinnvoll erscheint. Der genaue Kurvenverlauf für gängige Längen wird im UI als Plot dargestellt. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Die Dokumentbasis des <hi rend=\"italic\">Vectorian</hi> kann flexibel erweitert werden solange die Texte in einem grundlegend bereinigten <hi rend=\"italic\">plain text</hi>-Format vorliegen. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bär, D. / Zesch, T. / Gurevych, I. </hi> (2012): Text Reuse Detection using a Composition of Text Similarity Measures. Proceedings of COLING 2012, 167-184. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bär, D. / Zesch, T. / Gurevych, I. </hi> (2015): Composing Measures for Computing Text Similarity. Technical Report TUD-CS-2015-0017, TU Darmstadt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Batanović, V. / Bojić, D. </hi> (2015): “Using Part-of-Speech Tags as Deep Syntax Indicators in Determining Short Text Semantic Similarity\". In Computer Science and Information Systems, 12(1), S. 1–31. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beeferman, D. / Berger, A. / Lafferty, J. </hi> (1997): A model of lexical attraction and repulsion. In Proceedings of the 8th Conference on European Chapter of the Association for Computational Linguistics, S. 373-380. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, N. </hi> (2019): Word Embeddings: Funktionale Äquivalenz statt Synonymie. Publiziert auf Sprechtakel-Blog (2.3.2019), online verfügbar unter https://www.bubenhofer.com/sprechtakel/2019/03/02/.word-embeddings-funktionale-aequivalenz-statt-synonymie/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, M. / Meyer, S. / Schmidtbauer, S. / Molz, J. </hi> (to appear in 2019): “The Bard meets the Doctor” – Computergestützte Identifikation intertextueller Shakespearebezüge in der Science Fiction-Serie Dr. Who. In Book of Abstracts, DHd 2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Garber, M. </hi> (2005): Shakespeare after All. New York: Anchor Books. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, G. </hi> (1993): Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe. Frankfurt am Main: Suhrkamp. Translation of the revised second edition. [Genette, G. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Éditions de Seuil. Revised 2nd edition 1983.] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kusner, M. / Sun, Y. / Kolkin, N. / Weinberger, K. </hi> (2015): “From Word Embeddings To Document Distances”. In Proceedings of the 32nd International Conference on Machine Learning. Lille, Frankreich. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manjavacas, E. / Long, B. / Kestemont, M. </hi> (2019): “On the Feasibility of Automated Detection of Allusive Text Reuse“. ArXiv: 1905.02973 [Cs], 8. Mai 2019. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://arxiv.org/abs/1905.02973\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maxwell, J. / Rumbold, K. (eds.) </hi> (2018): Shakespeare and Quotation. Cambridge: Cambridge University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, T. / Chen, K. / Corrado, G. / Dean, J. </hi> (2013): Efficient estimation of word representations in vector space. arXiv preprint arXiv:1301.3781. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, Tomas, et al. </hi> “Advances in Pre-Training Distributed Word Representations.” ArXiv:1712.09405 [Cs], Dec. 2017. arXiv.org, http://arxiv.org/abs/1712.09405. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Molnar, C. </hi> (2019). Interpretable Machine Learning. A Guide for Making Black Box Models Explainable. eBook online verfügbar unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://christophm.github.io/interpretable-ml-book/\">https://christophm.github.io/interpretable-ml-book/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Saedi, C. / Branco, A. / Rodrigues, J. A. / Silva, J. </hi> (2018, July). Wordnet embeddings. In Proceedings of The Third Workshop on Representation Learning for NLP (pp. 122-131). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Sellers, Peter H.</hi> (1974): „On the Theory and Computation of Evolutionary Distances“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SIAM Journal on Applied Mathematics</hi> 26, Nr. 4 (Juni 1974): 787–93. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1137/0126070\">https://doi.org/10.1137/0126070</ref>. '),('urn:cts:dhd:2020.burr_elisabeth_ein_spielraum_der_digital_humanities_die_eur:','Im Dezember 2007 fand an der Universität Leipzig ein von der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Association for Literary and Linguistic Computing</hi> (ALLC) geförderter Workshop “Text Markup & Database Design“ statt. Im Wintersemester 2007/2008 boten das King’s College London (Großbritannien), die Debreceni Egyetem (Ungarn), die Universität Leipzig (Deutschland) und die Oulun Yliopisto (Finnland) per Videokonferenz gemeinsam ein Seminar <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Culture & Technology</hi> für ihre Studierenden an. Im Wintersemester wurde das Seminar zusammen mit acht europäischen Universitäten, nämlich Universidad de Alicante (Spanien), Università Bologna (Italien), Debreceni Egyetem (Ungarn), University College Dublin (Irland), University of Glasgow (Schottland), Universität Leipzig (Deutschland), King\'s College London (Großbritannien) und Oulun Yliopisto (Finnland) fortgesetzt. Die Erfahrungen waren zwar insgesamt sehr positiv, wirklich befriedigen konnten sie aber schon wegen der fehlenden internationalen Community im Falle des Workshops und des fehlenden physischen Kontakts im Falle des Videokonferenzseminars nicht. Deshalb wurde 2009 ein Experiment begonnen, das bis heute andauert und als ein Spielraum der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> mit Nachjustierungen, Modifizierungen und Erweiterungen gesehen werden kann, nämlich die Europäische Sommeruniversität in Digitalen Geisteswissenschaften „Kulturen & Technologien“, die allgemein als ESU bekannt ist, obwohl ihr Akronym eigentlich ESU DH sein müsste. Dass die ESU direkt an das Europäische Seminarprogramm anknüpfte, zeigt sich schon in dem Motto „Kulturen & Technologien“ bzw. “Culture & Technology”. Auch nahm sie von Anfang an eine europäische Perspektive ein was Sprachen und Wissenskulturen betrifft. Englisch musste zwar aus pragmatischen Gründen generell als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lingua franca</hi> fungieren, doch den Tendenzen hin zu einer mehr und mehr monolingualen Wissenschaftskultur sollte die Wertschätzung der europäischen Mehrsprachigkeit und der Vielfalt europäischer Wissenskulturen entgegengesetzt werden. So sollte etwa das einzige Kriterium für den Gebrauch einer bestimmten Sprache die Teilhabe aller sein. Ansprechen wollte sie ursprünglich vor allem ein europäisches Publikum. Schon während der Bewerbungsphase um einen Platz bei der zweiten Sommeruniversität 2010 wurde allerdings deutlich, dass die ESU als eine Institution in Europa gesehen wurde, und eben nicht als eine Institution, die sich der Verbreitung und Entwicklung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> in Europa verschrieben hatte. Seit 2009 haben insgesamt 851 Personen (Vortragende und Workshopleitende eingeschlossen) aller Alters- und Karrierestufen und unterschiedlichster fachlicher Provenienz aus 60 Ländern der ganzen Welt an der ESU teilgenommen. Viele darunter wurden gerade auch durch die mehrsprachige und mehrkulturelle Ausrichtung der ESU zur Teilnahme motiviert. Bei der ESU haben sie nicht nur Werkzeuge und Methoden, die in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> eine Rolle spielen, oder deren Anwendung im Rahmen von Projekten kennengelernt, sondern wurden mittels Vorlesungen in die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> als Epistemologie eingeführt und haben bei Podiumsdiskussionen auch deren sozio- und bildungspolitische Relevanz diskutiert. Im Unterschied zu anderen Sommerschulen in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> setzt die ESU gerade nicht auf quantitatives Wachstum,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> stattdessen will sie ihren möglichst nur 60 Teilnehmerinnen und Teilnehmern und den etwa 25 Lehrenden ermöglichen, fachliche und freundschaftliche Netzwerke zu schaffen, die die Sommeruniversität über Jahre hinweg überdauern. Diese Netzwerkbildung fördert sie dezidiert durch ein reichhaltiges Rahmenprogramm, bei dem sie darauf setzt, ihrem Titel „Kulturen & Technologien“ durch die Wahl der in Leipzig und Umgebung zu besuchenden Orte gerecht zu werden, sowie durch den entspannten Austausch über Kulturen und Sprachen hinweg bei gemeinsamen Mittag- und Abendessen. Jede Ausgabe der ESU war, für sich selbst genommen, ein Spielfeld mit bestimmten Regeln. Über die Jahre hinweg blieb die ESU aber immer auch ein Spielraum, dem das Nachjustieren, Modifizieren und Erweitern inhärent sind.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> In unserem Poster wollen wir zeigen, was die ESU grundsätzlich charakterisiert, wie sie sich über die Jahre verändert hat, wie es ihr gelungen ist, die einzige <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> Sommerschule in Europa zu werden, die die traditionellen Grenzen zwischen Sprachwissenschaft und Sprachressourcen einerseits und den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>, so wie sie sich mehrheitlich präsentieren, andererseits zu überwinden, welche Folgen und Bereicherungen dies für beide Seiten bedeutet und was die Zukunft bringen soll. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Vgl. etwa das <hi rend=\"italic\">Digital Humanities Summer Institute</hi> (DHSI) <ref target=\"https://dhsi.org/\">https://dhsi.org/</ref> oder die <hi rend=\"italic\">Digital Humanities at Oxford Summer School</hi> (DHOxSS) <ref target=\"https://www.dhoxss.net/\">https://www.dhoxss.net/</ref>. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Siehe hierzu die Webpräsenz der <hi rend=\"italic\">Europäischen Sommeruniversität in Digitalen Geisteswissenschaften „Kulturen & Technologien“</hi> <ref target=\"http://esu.culintec.de/\">http://esu.culintec.de/</ref>. </note> '),('urn:cts:dhd:2020.busch_hannah_early_stage_digital_medievalist_subcommittee:','Obwohl mediävistische Forschung sich bereits seit geraumer Zeit digitaler Methoden bedient und in der Gründungsgeschichte des Humanities Computing, heute als Digital Humanities bekannt, eine herausragende Stellung einnimmt (s. Bleier et al. 2019: 1-12) , spiegelt sich diese real existierende Interdisziplinarität bisher kaum bis gar nicht in den im deutschsprachigen Raum etablierten mediävistischen Studiengängen wider. Dies mag umso mehr verwundern, als die digitale Mediävistik über vergleichsweise klar umgrenzte Fragestellungen, Anwendungsfelder und Vorgehensweisen verfügt; im Gegensatz zu den allgemeiner gehaltenen Digital Humanities, zu denen es einige Lehrstühle und Studiengänge gibt,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /><!-- <hi rend=\"endnote_reference\"> --><!-- <note place=\"end\"> --><!-- <p rend=\"endnote text\"> Für ein ausführliches Verzeichnis der DH Studiengänge siehe https://registries.clarin-dariah.eu/courses/</p> --><!-- </note> --><!-- </hi> --> wenngleich lokal wiederum meist mit fachlicher Einschränkung (s. Trier, Leipzig, Stuttgart, Würzburg, Köln, siehe außerdem Sahle 2016) . Themenfelder, denen sich die digitale Mediävistik dezidiert widmet, sind – um nur einige Beispiele zu nennen – computergestützte Analysen von paläographischen Befunden (DigiPal, KPDZ/ CPDA 1-4), historisch-geographische Informationssysteme im mediävistischen Kontext (Mapping Medieval Conflict) und der Einsatz des Maschinellen Sehens zur Mustererkennung in mediävistischen Bildwerken (Computer Vision Lab Heidelberg). Zu den Herausforderungen einer solch interdisziplinären und im besten Fall auch innovativen Forschung kommen für den wissenschaftlichen Nachwuchs, wie bereits angedeutet, weitere Herausforderungen hinzu: Neben der Frage der Ausbildung stehen hier vor allen Dingen Fragen nach Karriereperspektiven, Anerkennung alternativer Publikationsformen (die Publikation von Forschungsdaten (vgl. Andorfer 2015) , die Debatte um die Vorzüge einer kumulativen Dissertation versus Monographie) und die Einbettung in bestehende fachliche Infrastrukturen im Vordergrund. Das neu gegründete Subcommittee der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Medievalist</hi> Community, das sich an Early Stage Researcher richtet, hat sich zum Ziel gesetzt, dieser Gruppe eine Plattform zu bieten und den Gesprächsbedarf in einen Dialog mit der größeren Fachgemeinde zu übersetzen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Medievalist</hi> ist eine internationale interessenbasierte virtuelle Forschungsgemeinschaft, die mit einem breiten thematischen Zuschnitt über Disziplingrenzen hinweg Wissenschaftler*innen unterschiedlicher Statusgruppen miteinander vernetzt und verschiedene Wege geht, um gemeinschaftlich Spielräume der einzelnen Fachdisziplinen zu erweitern. Die Gemeinschaft wurde bereits 2003 gegründet, seit 2005 ist sie Herausgeberin des gleichnamigen Open Access Journals. Unabhängig von Standorten bietet die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Medievalist</hi> Community beispielsweise im Rahmen von gemeinsam organisierten Konferenzaktivitäten ein Netzwerk sowohl für etablierte Wissenschaftler*innen als auch für solche am Beginn ihrer wissenschaftlichen Karriere. Digital Medievalist steht allen Interessierten offen, unabhängig bestehender Erfahrungen in den Digital Humanities oder den mediävistischen Disziplinen, von absoluten Neulingen bis hin zu sogenannten Pionieren im Bereich der (digitalen) Mediävistik. Spielräume der DM Community sind bisher bereits, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in a nutshell:</hi> Während der Postersession möchten wir die verschiedenen Initiativen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Medievalist</hi> Community vorstellen und die Vernetzung innerhalb der deutschsprachigen DH vorantreiben. Hierbei möchten wir vor allen Dingen die geplanten Aktivitäten des neugegründeten Postgraduate Subcommittees skizzieren und einen Peer-to-Peer-Austausch fördern. Das Subcommittee hat es sich zum Ziel gesetzt, einerseits bereits bestehende Aktivitäten wie den Blog auf der Webseite oder die Präsenz der Community auf Twitter zu beleben und andererseits ab 2020 neue eigene Aktivitäten in Angriff zu nehmen; hierzu zählen insbesondere die Organisation von gemeinsamen Panels (so etwa auf dem International Medieval Congress in Leeds) und die Produktion von einem Podcast, in dem Nachwuchsforscher zu Wort kommen sollen. Die Erhöhung der Sichtbarkeit der existenten Infrastrukturen soll außerdem Denkanstöße für eine Diskussion um interdisziplinäres Arbeiten, erforderliche Skills und eine Reform der universitären Curricula im mediävistischen Kontext liefern und damit auch in übergreifender Perspektive beispielhaft zu aktuellen Debatten um die Profilierung geisteswissenschaftlicher Disziplinen zwischen Tradition und gegenwärtigen Anforderungen beitragen. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Für ein ausführliches Verzeichnis der DH Studiengänge siehe https://registries.clarin-dariah.eu/courses/ </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andorfer, Peter</hi> (2015): „Forschungsdaten in den (digitalen) Geisteswissenschaften: Versuch einer Konkretisierung“, Göttingen: GOEDOC (DARIAH-DE working papers 14) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2015-7-2\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2015-7-2</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bleier, Roman / Fischer, Franz / Hiltmann, Torsten / Viehhauser, Gabriel / Vogeler, Georg</hi> (2019): „Digitale Mediävistik und der deutschsprachige Raum“ in: Das Mittelalter 24. 1 : 1-12 DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"10.1515/mial-2019-0001\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Campagnolo, Alberto</hi> (2017): „What do digital medievalists do?“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://digitalmedievalist.wordpress.com/2017/08/10/what-do-digital-medievalists-do/\">https://digitalmedievalist.wordpress.com/2017/08/10/what-do-digital-medievalists-do/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Computer Vision Lab Uni Heidelberg</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hciweb.iwr.uni-heidelberg.de/compvis/\">https://hciweb.iwr.uni-heidelberg.de/compvis/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DigiPal</hi> (2011-2014): „Digital Resource and Database of Palaeography, Manuscript Studies and Diplomatic“ <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digipal.eu/\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digital Medievalist Webseite</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://digitalmedievalist.wordpress.com/\">https://digitalmedievalist.wordpress.com/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digital Medievalist Journal</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journal.digitalmedievalist.org/\">https://journal.digitalmedievalist.org/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digital Medievalist Mailingliste</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://digitalmedievalist.wordpress.com/mailing-list/\">https://digitalmedievalist.wordpress.com/mailing-list/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digital Medievalist on Facebook</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.facebook.com/groups/49320313760/\">https://www.facebook.com/groups/49320313760/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digital Medievalist on Twitter</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/digitalmedieval\">https://twitter.com/digitalmedieval</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digital Medievalist on Zotero</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zotero.org/groups/2138266/digitalmedievalist\">https://www.zotero.org/groups/2138266/digitalmedievalist</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter 1-4 / Codicology and Palaeography in the Digital Age 1-4</hi> (2009, 2010, 2015, 2017): Herausgegeben vom Institut für Dokumentologie und Editorik, Norderstedt: BoD. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.i-d-e.de/publikationen/schriften/\">https://www.i-d-e.de/publikationen/schriften/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mapping Medieval Conflict</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.i-d-e.de/publikationen/schriften/\">https://www.i-d-e.de/publikationen/schriften/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2016) : “Zur Professoralisierung der Digital Humanities” in: DHdBlog 23. März 2016 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=6174\" /> Alle angegeben Links wurden am 4. Januar 2020 geprüft. '),('urn:cts:dhd:2020.capelle_irmlind_theatre_tool_erschliessung_verknuepfung_und_:','Das sogenannte „Detmolder Hoftheater-Projekt“ hat im Laufe der letzten fünf Jahre den überlieferten Musikalienbestand des Detmolder Hoftheaters aus der Zeit von 1825–1875 einschließlich der erhaltenen Aktenmaterialien erschlossen bzw. übertragen und mit einer eigenen Software im Web präsentiert (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hoftheater-detmold.de\">www.hoftheater-detmold.de</ref>). Die dabei eingesetzte Software „Theatre-Tool“ wurde ausdrücklich so konzipiert, dass sie auf andere ähnliche Bestände übertragbar ist. Dieser Vortrag möchte die bisherigen Arbeitsergebnisse des Projekts zusammenfassen und die Erschließungsgrundsätze und den Aufbau und die Anforderungen der Software erläutern. Dabei werden auch die Möglichkeiten und Probleme der Übertragbarkeit und der Zusammenarbeit mit anderen bestehenden und neuen Erschließungsprojekten angesprochen. Im Bereich der digitalen Edition ist es inzwischen zum Standard geworden, Kontextmaterialien im Rahmen der Edition ebenfalls als Volltext bereit zu stellen und über Markup zu verknüpfen (vgl. die für den Musiktheaterbereich vorbildliche Präsentation <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://freischuetz-digital.de/\">https://freischuetz-digital.de/</ref>). Doch im Bereich der Erschließung von Beständen wird noch sehr viel mit proprietären Datenbanken bzw. bibliothekarischen Standards gearbeitet, die nicht ohne weiteres im Web zugänglich gemacht werden können, und werden vor allem unterschiedliche Quellentypen getrennt in je eigenen Systemen erfasst. Dies zeigt sich z. B. in der zur Zeit im Bibliotheksbereich geführten Diskussion um die Erfassung von Ephemera (siehe Literaturverzeichnis), die gerade im Bereich der für die Theaterforschung wichtigen Erschließung von Theaterzetteln zu zahlreichen Insellösungen geführt hat (vgl. z. B. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/theaterzettel\">http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/theaterzettel</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.theaterzettel-weimar.de\">http://www.theaterzettel-weimar.de</ref>), was eine übergreifende Suche z. B. nach Darstellernamen unmöglich macht. Das Hoftheater-Projekt hat ein Modell zur kontextuellen Erschließung der verschiedenen Materialien entwickelt, auf dem das in seiner Oberflächengestaltung zunächst noch rein funktionale Theatre-Tool aufbaut (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hoftheater-detmold.de/47-2/das-modell/\">https://hoftheater-detmold.de/47-2/das-modell/</ref>) . Dieses Modell basiert auf dem im Bibliotheksbereich allgemein angewandten FRBR-Modell, so dass die erfassten Daten sowohl bibliothekarische als auch wissenschaftliche Anforderungen erfüllen. Die Erschließung der Quellen erfolgt nach FRBR auf drei verschiedenen Ebenen: Die Werkdateien erfassen die Grunddaten ggf. mit dem Datum der Uraufführung und einer normierten Angabe zur Klassifikation. Die Quellendateien (entspricht der FRBR-Entität: manifestation) beschreiben die vorliegenden Quellen, die in unserem Fall zu einer „componentGroup“ zusammengefasst werden, da die Aufführungsmaterialien eine Einheit bilden. Bindeglied zwischen Werk und Quelle ist die expression-Datei, denn das jeweilige Aufführungsmaterial des Theaters in Detmold ist als Einheit eine expression des Werks, dasjenige eines anderen Theaters jedoch eine andere. Auch wäre beispielsweise eine Bearbeitung der Oper für Bläser-Ensemble wiederum eine weitere expression. Die Beziehungen zwischen den Dateien werden mit Relationen beschrieben, wie sie durch FRBR vorgegeben sind: „hasRealization“, „isEmbodimentOf“, „hasEmbodiment“, „isPartof“ etc. Zusätzlich zu diesen zur Quellenerschließung notwendigen Dateien werden solche zu Personen und dramatis personae angelegt. Durch eine jeweils eindeutige ID, mit der jede Datei gekennzeichnet wird, ist bei jeglicher Wiederkehr eines Werk-, Rollen- oder Personennamens eine eindeutige Kennzeichnung möglich. Handelt es sich bei diesen Dateien um typische Katalog-Erschließungen, die jedoch zumindest bei den Quellendateien weit über eine übliche bibliothekarische Erfassung hinausgehen, so werden die umfangreich überlieferten Kontextmaterialien z. T. als Regeste, überwiegend aber im Volltext erfasst. Beide Erschließungsformen basieren auf den XML-Standards TEI und MEI, so dass alle Daten durch ein Markup ausgezeichnet werden können. Darüber hinaus werden für Personen, Werke und ggf. Orte Normdaten (GND, VIAF, GeoNames) verwendet, so dass externe Informationen eingebunden werden können. Da aber etliche Personen und Werke wenig bekannt oder nicht eindeutig zu bestimmen sind und damit nicht eindeutig einer Normdaten-ID zugeordnet werden können, bleibt die Verwendung von eigenen IDs notwendig. Durch die Verknüpfung der Daten über alle Quellengrenzen hinweg ergeben sich verschiedene inhaltliche Verbindungen: So können zu den Personen des Detmolder Hoftheaters einerseits die Daten zu Gage und eventuellen Sonderzuwendungen, Beschäftigungsdauer und zusätzliche Beschäftigungen im Theaterbetrieb abgerufen werden, andererseits aber auch die Werke und sogar die Rollen, in denen sie beschäftigt waren. Zu den Aufführungsmaterialien werden aus den Akten Angaben zur Datierung und zum Schreiber verknüpft und die Einträge in den Kostüm- und Regiebüchern geben erste Hinweise auf die Darstellung einzelner Werke auf der Bühne. Die Materialien (Digitalisate ausgewählter Quellen) und die XML-Dateien der Katalog- oder der Volltext-Erschließungen werden in einer Web-Präsenz zusammengefasst. Die hierfür eigens entwickelte Software „Theatre-Tool“ basiert auf XQuery und JavaScript. Die Darstellung der Faksimiles erfolgt mit Hilfe eines Leaflet-Plugins (https://leafletjs.com), einer Bibliothek für die Kartendarstellung im Web. Die Software bietet bislang eine einfache Suche nach Personen, Rollen und Werken, die mit einem Fuse.js Plugin, einer Fuzzy basierten Bibliothek, erstellt wurde. Wie in Web-Präsenzen üblich, können die Inhalte als XML-Dateien heruntergeladen werden, um weitere Arbeiten mit den Daten zu ermöglichen (Suche, Abfrage in größerem Kontext etc.). Selbstverständlich können die Daten auch als Beispiele für eine Erschließung in anderen Projekten verwendet werden. Die Werke, Quellen, Personen und Rollen können mit Hilfe von Permalinks von anderen Projekten direkt referenziert werden. Da bislang im Detmolder Hoftheater-Projekt vor allem Materialien zum Musiktheater erschlossen worden sind, sind in die Software einige musik-spezifische Anwendungen integriert. So werden z. B. die Anfänge der einzelnen Musiknummern mit Noten-Incipits wiedergegeben, um sie rasch vergleichbar zu machen. Um dem Musikwissenschaftler auch Informationen zur originalen Partituranordnung, Schlüsselung, Schreibweise der Instrumente etc. zu geben, wird nicht nur – wie traditionell üblich – eine Stimme oder ein Klavierauszug wiedergegeben, sondern werden die ersten Takte und der Singstimmeneinsatz vollständig in Partitur wiedergegeben. Die Codierung der Incipits erfolgt mit MEI, die Darstellung mit einem Verovio-Plugin (http://www.verovio.org/index.xhtml). Eine weitere Besonderheit des Projekts ist die exemplarischesog. Tiefenerschließung einiger ausgewählter Aufführungsmaterialien:Bei diesen werden auch die Faksimiles der Quellen zur Verfügunggestellt und zwar in einer Aufbereitung für einen taktgenauenZugriff. Nur durch diese Form der Erschließung ist es z. B. möglich,Eingriffe in den Notentext nicht auf Grund der Materialität (alsoz. B.: Streichung auf Bl 4v bis 5r vorletzter Takt), sonderninhaltlich (z. B.: Streichung in Nr. 1 von T. 17–20) und damit für denNutzer (mit Hilfe anderer Materialien, also gedruckter oder andererhandschriftlicher Quellen) nachvollziehbar anzugeben. Zur Erstellungder sog. Vertaktung wird die Software „Edirom“ benutzt und zurDarstellung ist das „Theatre Tool“ mit Edirom Online(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/Edirom/Edirom-Online\">https://github.com/Edirom/Edirom-Online</ref>) verknüpft. Diese Software wurde zwar für die Aufbereitung von Notenmaterial entwickelt, aber es lassen sich damit auch Textquellen z. B. nach Szenen oder sogar Zeilen kartieren. Das Theatre-Tool ist für die Darstellung dieser komplexen Text- und Datenstrukturen entwickelt, kann aber leicht an andere Anforderungen angepasst werden: Bei dem im Projekt erfassten Material handelt es sich z. B. überwiegend um handschriftliches Material, weshalb die nach FRBR vorgesehene vierte Ebene, das Exemplar (item), nach der Regel der „manifestation singleton“ nicht berücksichtigt wird. Selbstverständlich wäre aber auch diese darstellbar. Da das Hauptinteresse der Erschließung auf der Arbeitsweise und dem Personal der Detmolder Hoftheater-Gesellschaft liegt, werden die erwähnten Orte zwar ausgezeichnet, gibt es für diese aber keine eigenständigen Dateien (mit der Möglichkeit zu Referenzen) und bislang keine Suchmöglichkeit. Mit der zunehmenden Digitalisierung der Bestände durch die Bibliotheken könnten diese über iiiF in das Theatre Tool eingebunden werden, wodurch etliche rechtliche Probleme gelöst werden könnten. Wie damit auch eine Vertaktung verbunden werden kann, wäre zu überprüfen. Weiterer Abstimmungsbedarf, an dem aber beidseitig großes Interesse besteht, ist notwendig zwischen Wissenschaft und Bibliothek. Es ist selbstverständlich, dass die Beispiele der Tiefenerschließung des Projekts ebenso wie die Erstellung z. B. von Komponisten-Werkverzeichnissen nur durch die Wissenschaft zu leisten sind. Dennoch besteht großes Interesse, diese Detailinformationen zu einzelnen Quellen auch über die besitzende Bibliotheken zugänglich zu machen Die Verwendung von Standards und Normdaten wie sie im Hoftheater-Projekt erprobt worden sind, bildet hierzu einen erster Schritt, doch muss sicherlich auch verstärkt über Schnittstellen für den Datenaustausch nachgedacht werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kamzelak, Roland S.</hi> (2016): „Digitale Editionen im semantic web. Chancen und Grenzen von Normdaten, FRBR und RDF“ in: Richts, Kristina / Stadler, Peter (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">„ei, dem alten Herrn zoll ich Achtung gern“. </hi>Festschrift für Joachim Veit zum 60. Geburtstag. München: Allitera Verlag 423–435; online unter: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa2-233392\">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa2-233392</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Münzmay, Andreas</hi> (2018): „Lesen und Schreiben im digitalen Dickicht, Musikwissenschaft, Digital Humanitites und die hybride Musikbibliothek“ in: BIBLIOTHEK Forschung und Praxis 42; 236–246. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Münzmay, Andreas </hi> (2019): „Kulturtransferforschung und Musikwissenschaft“, in: Calella, Michele / Leßmann, Benedikt (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zwischen Transfer und Transformation: Horizonte der Rezeption von Musik</hi> (= Wiener Veröffentlichungen zur Musikwissenschaft 51). Wien 175–190. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Richts, Kristina / Veit, Joachim</hi> (2018): „Stand und Perspektiven der Nutzung von MEI in der Musikwissenschaft und in Bibliotheken“ in: BIBLIOTHEK Forschung und Praxis 42: 292–301. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Pernerstorfer, Matthias J. </hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theater – Zettel – Sammlungen. Erschliessung, Digitalisierung, Forschung</hi>. Wien (= Don Juan Archiv Wien: Bibliographica, 1) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Pernerstorfer, Matthias J. </hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theater – Zettel – Sammlungen</hi> Bd. 2: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bestände, Erschließung, Forschung.</hi> Wien 2015 (= Don Juan Archiv Wien: Bibliographica 2) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Veit, Joachim </hi> (2020): „Notistenspezifische Erwartungen der Wissenschaft an die Web-Präsentation digitalisierter Musikhandschriftenbestände“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">: Das Instrumentalrepertoire der Dresdner Hofkapelle in den ersten beiden Dritteln des 18. Jahrhunderts – Überlieferung und Notisten.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Wiermann, Barbara </hi> (2018a): „Bibliothekarische Normdaten und digitale Musikwissenschaft“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Musikforschung</hi>, 71: 338–357. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Wiermann, Barbara </hi> (2018b): „musiconn. performance: musikalische Ereignisdaten im Fachinformationsdienst Musikwissenschaft“ in: Bonte, Achim / Rehnolt, Juliane (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Kooperative Informationsinfrastrukturen als Chance und Herausforderung</hi>. Thomas Bürger zum 65. Geburtstag herausgegeben von. Berlin, Boston 398–415. '),('urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:','Die Katalogisierung von Sammlungs- und Bibliotheksbeständenund zahlreiche Datenbankprojekte aus der Dramen-, Theater- und Musikforschung haben in den letzten Jahrzehnten eine bisher kaum berücksichtigte Fülle von Material zum (Musik-)theater in gedruckter und handschriftlicher Form zu Tage gefördert und recherchierbar gemacht. Die ebenfalls rasch voranschreitende Bild- und Metadatendigitalisierung macht dieses Material der Forschung einfach zugänglich. Ein Portal, das die vielen Einzelprojekte zu Aufführungsdaten, Texten, Noten und Werken gemeinsam recherchierbar machen würde, so dass Strukturen und Zusammenhänge wie Werk- und Aufführungsserien, Gattungszusammenhänge oder Popularität und Wirkung sichtbar werden, gibt es derzeit jedoch nicht.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Stattdessen wurden in den letzten Jahren inhaltlich und technisch sehr heterogene Datenbanken zur Erfassung von Dramentexten, Libretti, Noten, Aufführungen und Theatertruppen angelegt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />Je nach Disziplin und Fragestellung bieten sie verschiedene Zugänge, indem sie etwa primär Aufführungen verzeichnen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> oder Aufführungen und handschriftliche oder gedruckte Theatertexte und Theaternoten bzw. weitere Text und Bilddokumente die damit in Verbindung stehen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />Ein anderer Zugang geht von Gattungen, Werken, deren Fassungen und von Werkreihen aus.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />Von dieser textuellen Seite lassen sich Materialzusammenhänge dann erschließen, wenn in Portalen die Suche nach Gattungen und Subgattungen möglich ist und die Verlinkung von Werktiteln auf den Eintrag in der Gemeinsamen Normdatei (GND) verwendet wurde. Dies ist in einigen Portalen wie etwa dem Karlsruher Virtuellen Katalog oder dem Verzeichnis der Drucke des 17. Jahrhunderts<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> und dem Verzeichnis der Drucke des 18. Jahrhunderts<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> möglich. Ein Normdatensatz enthält eine auf Grundlage eines Regelwerks definierte Ansetzungsform (bevorzugte Namensform), beliebig viele von der Ansetzungsform abweichende Namensformen (Verweisungsformen), Erläuterungen zur Ansetzungsform (z.B. Quellenangabe), weitere normdatenspezifische Informationen und ggf. redaktionelle Hinweise (vgl. Plassmann et a. 2011, Gantert/Hacker 2008). Normdatensätze werden in strukturierter Form in überregionalen, regionalen und lokalen Normdateien erfasst bzw. gespeichert. Im deutschsprachigen Raum gibt es mit der gemeinsamen Normdatei (GND) eine überregionale von der Deutschen Nationalbibliothek gehostete Normdatei.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" />Hier werden derzeit Personen, Körperschaften, Orte, Werke und Veranstaltungen erfasst. Die Einträge sind freilich von sehr unterschiedlicher Detailliertheit und Vollständigkeit, werden aber laufend ergänzt. Im Gegensatz dazu ist die Verzeichnung von Materialien und deren Einbettung in Werkzusammenhänge in der Musikwissenschaft bereits gut strukturiert und etabliert und über den Katalog Répertoire International des Sources Musicales (RISM) recherchierbar.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> Um diesen Teil des kulturellen Erbes strukturiert zugänglich zu machen, wäre es nötig Material aus Bibliothekskatalogen, Archivbeständen, Findbüchern und bereits bestehenden Datenbankprojekten zu verknüpfen. Grundlage dafür wären eine umfassende Ontologie des (Musik-)Theaterbereichs, das die Relationen der Objekte und Metadaten abbildete und die Abfrage der Zusammenhänge möglich machte. Zu erfassen wären einerseits die Materialien wie handschriftliche Soufflierbücher, Noten, Theaterzettel, Ariendrucke, Kupferstiche, Videomaterial, Zeitungsberichte usw., aber auch die sie verknüpfenden Praktiken des Produzierens, Bearbeitens, Übersetzens, Aufführens, Kombinierens, Druckens und Distribuierens. Einen zentralen Ansatzpunkt scheint Swiss Performing Arts Datamodel zu bieten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> Es schließt an das European Collected Library of Artistic Performance, Performing Arts Vocabulary (ECLAP) an und entwickelt dieses weiter.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" />Es handelt sich um ein äußerst komplexes Datenmodell, das sechs verschiedene Typen von Klassen, 17 Attribute, 23 Relationen und fünf Arten von Qualifiern vorsieht und so Materialien, Aufführungen Akteure verbindet. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Das Panel geht von den jüngsten Bestrebungen zur Entwicklung einer Ontologie für die Darstellenden Künste und ihrer Implementierung in einer Triple-Store-Datenbank aus (Birk Weiberg). Ein Vorteil dieses Datenbankformats ist es, dass es auch die Koexistenz von widersprüchlichen Informationen ermöglicht, was insbesondere bei offenen Forschungsfragen etwa bei der Datierung von Aufführungen oder der Zuordnung zu Truppen etc. ein wichtiger Fortschritt ist (Rusher 2002-2004). In einem weiteren Schritt sollen Datenbank-Projekte aus der Theater- (Klaus Illmayer), Musiktheater- (Gesa zur Nieden) und Bibliothekswissenschaft (Katrin Bicher) vorgestellt werden. Wie die Recherche nach Werkzusammenhängen basierend auf neuen Gegenstandsontologien für eine aufführungsorientierte und materialbasierte Dramengeschichte genutzt werden kann, wird Katrin Dennerlein aufzeigen. Dabei wird auch reflektiert, wo die Bibliotheken und Archive ihre Kooperationsmöglichkeiten bisher noch nicht ausschöpfen, wie jüngst erst wieder angemerkt wurde (vgl. Knoche 2017). Die einzelnen Projekte sollen ihre Modellierung im Abgleich mit SPA-Datenmodell darstellen. Am Ende des Panels soll diskutiert werden, um welche Objekte, Attribute und Relationen eine Ontologie zu ergänzen wäre, die die Komplexität des literarischen, aufführungbezogenen und musikalischen Materials abdecken könnte. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dr. Birk Weiberg (Luzern)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> Das Schweizer Archive der Darstellenden Künste (SAPA) ist vor zwei Jahren aus der Fusion zweier Tanz- und Theaterarchive entstanden. Ein wesentlicher Teil der Fusion ist die Zusammenführungen sehr unterschiedlicher Datenbanken. Dafür wurde in einem ersten Schritt ein auf CIDOC-CRM, FRBRoo und dem noch in Entwicklung befindlichen Archivstandard Records in Context (RiC) basierendes Datenmodel entwickelt, welches versucht, die Darstellenden Künste sowohl mittels archivarischer als auch dokumentarischer Ordnungsstrukturen abzubilden. Zur Zeit wird das Datenmodel implementiert und die Bestandsdatenbanken sukzessive in eine Graphdatenbank migriert. Dabei stellt sich immer wieder die Frage, welche Elemente des komplexen Datenmodels sich in welcher Weise praktikabel implementieren lassen und wie die Daten im Triplestore in Zukunft editiert werden können. Ein wesentlicher Aspekt des SAPA-Projekts ist die Zusammenarbeit mit Wikidata, wo es das \"WikiProject Performings Arts\" gibt, in dem die Schweizer mit internationalen Daten zusammengeführt werden. Eine nachhaltige Anbindung an den Fachinformationsdienst Darstellende Künste ist ebenfalls geplant. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dr. Klaus Illmayer</hi> In der Aufführungsdatenbank „Theadok“,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn12\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> einem Gemeinschaftsprojekt des </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Instituts für Theater-, Film- und Medienwissenschaft der Universität Wien</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> mit der </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Österreichischen Akademie der Wissenschaften – Austrian Centre for Digital Humanities</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">, werden Daten von Theaterinszenierungen aller Sparten aus Österreich gesammelt und für die wissenschaftliche Forschung aufbereitet. Bei der Modellierung konzentriert man sich auf Inszenierungen, Vorlagen, Personen, Bühnen, Ensembles und Festivals, die als Entities konzipiert sind, zwischen denen Relationen bestehen. Bei Personen findet sich der Verweis auf den jeweiligen Eintrag in der Gemeinamen Normdatei (GND) der Deutschen Nationalbibliothek. Die Verweise auf die GND für Werke sind in Arbeit und auch Archivmaterial wird nach und nach ergänzt. Der Datenbestand umfasst derzeit ~30.000 Inszenierungen aus den Jahren 1945-2001, die entweder produziert oder aufgeführt wurden in Österreich.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dominik Stoltz/Katrin Bircher</hi> An der Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) soll der RISM zu einem zentralen Nachweisinstrument für Musikdrucke des 16. bis 18. Jahrhunderts ausgebaut werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Dabei spielen die Metadatenauszeichnung des RISM, Werk- und Fassungsklassifikationen nach FRBR und der Verweis auf Personen- und Werk-Normdatensätze der Gemeinsamen Normdateit (GND) eine wichtige Rolle. Im Rahmen des Fachinformationsdienstes Musik </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">musiconn</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> wird an der SLUB eine Datenbank zur Erfassung von Aufführungsdokumenten entstehen, sowie ein Fachrepositorium, in dem musikwissenschaftliche Fachliteratur open access zur Verfügung gestellt wird. Die Zusammenführung aller Informationen in einer Datenbank, die eine gemeinsame Abfrage erlaubt, ist eine besondere Herausforderung, die ebenfalls Gegenstand des Vortrages sein wird. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prof. Dr. Gesa zur Nieden</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Das frühneuzeitliche Opernpasticcio, für das zu überregional bekannten und bereits mehrmals vertonten Libretti Arien verschiedener Komponisten zusammengestellt wurden, zeichnet sich durch die Vielzahl der am Produktionsprozess beteiligten Akteure aus. Für die Produktion von Opernpasticcios war das zugrundeliegende Libretto und seine Anpassung an lokale Gegebenheiten wie auch die Wünsche der Impresari sowie der Sängerinnen und Sänger bei der Auswahl der Einzelarien in gleicher Weise maßgeblich. Im deutsch-polnischen Projekt \"Pasticcio. Ways of Arranging Attractive Operas\" sollen die damit einhergehenden Transferprozesse durch die Kombination einer digitalen Edition der Notentexte mit einer Datenbank zu den Karrieren der beteiligten Sängerinnen und Sänger abgebildet werden. Bei der Strukturierung der Daten auf der Grundlage verbreiteter Modelle wie FRBR stellt sich jedoch die Frage, welchen Werkstatus das Opernpasticcio besitzt, vor allem im Hinblick auf die Abbildung der Querverbindungen mit weiteren Opern über die im Pasticcio jeweils enthaltenen Einzelarien. Im Vortrag sollen unterschiedliche Möglichkeiten einer Klassifizierung diskutiert werden, die vom Libretto als Werk ausgehen, eine \"work cloud\" aus Libretto und Notentext vorsehen oder den musikalischen Text des Pasticcios als Werk ansetzen kann. Eine solche Alternative muss nicht zuletzt anschlussfähig an den Umgang mit FRBR in weiteren Disziplinen wie der Literatur- und der Theaterwissenschaft sein, um die digitale Darstellung der Forschungsergebnisse zum Pasticcio über Normdaten in größere Kontexte einbinden zu können.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PD Dr. Katrin Dennerlein</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Dramengeschichte wird in der Literaturwissenschaft bisher zumeist als Geschichte einzelner Sprechtheaterwerke nach dem Perlenschnurprinzip erzählt, die kaum einmal in Aufführungskontexte eingebunden sind oder gar die Fassung spezifizieren, von der sie ausgehen. Will man das umfangreiche und heterogene gedruckte und handschriftliche Material in seinen zahlreichen medialen Formen und die Praktiken des Produzierens, Aufführens, Druckens, Distribuierens, Rezensierens, Kritisierens berücksichtigen, benötigt man eine Ontologie, um diese Materialien und Praktiken aufeinander beziehen zu können. Gegenstand des Vortrages sollen die Anforderungen an eine solche Ontologie, sowie die neuen multimedialen und narrativen Darstellungsmöglichkeiten sein, die durch sie ermöglicht werden würden.</hi> <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> Timetable</head><!-- <p>Timetable</p> --><list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>5 Min. Katrin Dennerlein: Einführung</item> <item>10 Min. Dr. Birk Weiberg: Die SPA-Ontologie und ihre Implementierung</item> <item>10 Min. Dr. Klaus Illmayer: Modellierung von Inszenierungsdaten am Beispiel von theadok.at</item> <item>10 Min. Katrin Bircher: „Normdaten für Bühnenwerke - Chancen und Herausforderungen einer kollaborativen und nachhaltigen Erschließung“</item> <item>10 Min. Prof. Dr. Gesa zur Nieden: Quellenklassifikation und Datenbank im Projekt „Pasticcio“</item> <item>10 Min. PD Dr. Katrin Dennerlein: Rewriting History of Drama</item> <item>35 Min. Diskussion des Plenums</item></list><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">5 Min. </hi> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\"> Katrin Dennerlein: Einführung</hi> --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">10 Min. </hi> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">Dr. Birk Weiberg: Die SPA-Ontologie und ihre Implementierung</hi> --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">10 Min.</hi> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">Dr. Klaus Illmayer: Modellierung von Inszenierungsdaten am Beispiel von theadok.at</hi> --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">10 Min.</hi> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">Katrin Bircher: „Normdaten für Bühnenwerke - Chancen und Herausforderungen einer kollaborativen und nachhaltigen Erschließung“</hi> --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">10 Min. Prof. Dr. Gesa zur Nieden: Quellenklassifikation und Datenbank im Projekt „Pasticcio“</hi> --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">10 Min.</hi> PD Dr. Katrin Dennerlein: Rewriting History of Drama --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">35 Min. Diskussion des Plenums</hi> --><!-- </p> --> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Man vergleiche etwa die sehr unterschiedlichen Informationszusammenstellungen, die die Recherche nach populären Musiktheaterwerken um 1800 in Datenbanken wie dem Karlsruher Virtuellen Katalog (KVK), dem Fachinformationsdienst Performing Arts (<ref target=\"https://performing-arts.eu\">https://performing-arts.eu</ref>), der Europeana (<ref target=\"https://www.europeana.eu/portal/de\">https://www.europeana.eu/portal/de</ref>) oder dem Répertoire International des Sources Musicales (RISM, <ref target=\"https://opac.rism.info/metaopac/start.do?View=rism\">https://opac.rism.info/metaopac/start.do?View=rism</ref>).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Vgl. die informative Zusammenstellung von Datenbanken aus diesem Bereich von Klaus Illmayer: <ref target=\"https://www.zotero.org/groups/494335/digital_humanities_in_theatre_film_and_media_studies/items\">https://www.zotero.org/groups/494335/digital_humanities_in_theatre_film_and_media_studies/items</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Zum Beispiel die Aufführungsdatenbank „Theadok“ (<ref target=\"https://theadok.at\">https://theadok.at</ref>), ein Gemeinschaftsprojekt des Instituts für Theater-, Film- und Medienwissenschaft der Universität Wien mit der Österreichischen Akademie der Wissenschaften - Austrian Centre for Digital Humanities.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Die 2017 fertig gestellte Datenbank zum <hi rend=\"italic\">Hamburger Stadttheater</hi> (<ref target=\"http://www.stadttheater.uni-hamburg.de/\">http://www.stadttheater.uni-hamburg.de/</ref>) verzeichnet Aufführungen, Theaterzettel, handschriftliche Theatermaterialien wie Soufflierbücher und Inspektionsbücher, letztere mit händisch eigegebenen Signaturen. Rollenauszügen, Partituren, Stimmen oder Drucke aus dem lokalen oder aus überregionalen Bibliothekskatalogen sind nicht angegeben oder verlinkt. Ähnlich <hi rend=\"italic\">Berliner Klassik. Das vollständige Repertoire von Ifflands Direktion, Dezember 1796 bis 1814</hi>, <ref target=\"http://berlinerklassik.bbaw.de/BK/theater/Theaterzettel.html\">http://berlinerklassik.bbaw.de/BK/theater/Theaterzettel.html</ref>. Ebenfalls eine Aufführungsdatenbank ist die Weimarer Theaterzetteldatenbank, weil sie die Erfassung der Aufführungen im <hi rend=\"italic\">Weimarer Hoftheater</hi> und im <hi rend=\"italic\">Deutschen Nationaltheater</hi> von 1754–1990 zum Ziel hat. Die extrahierten Aufführungs-, Werk- und Personen-Datensätze verweisen auf die Normdatensätze, die Digitalisate der Theaterzettel sind verlinkt.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Vgl. z.B. „Die Oper in Italien und Deutschland zwischen 1770 und 1830“ (<ref target=\"http://www.musikwissenschaft.uni-mainz.de/musikwissenschaft/projekte/operberlin.html\">http://www.musikwissenschaft.uni-mainz.de/musikwissenschaft/projekte/operberlin.html</ref>). In diesem Projekt kooperieren mehrerer Bibliotheken, so dass über Normdatensätze tatsächlich Fassungen und Aufführungsserien von Opernwerken recherchiert werden können (Vgl. auch die Dokumentation hier: <ref target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/DFG-Opernprojekt\">https://de.wikipedia.org/wiki/DFG-Opernprojekt</ref>). Erfasst werden Opernwerke, Komponisten, Manuskripte, Fassungen, Libretti, Librettisten, Aufführungsserien und Aufführungsdaten. Verlinkt werden hier digital verfügbare Manuskripte der Noten, aber keine Texte und Drucke. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> <ptr target=\"http://www.vd17.de/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> <ptr target=\"https://gso.gbv.de/DB=1.65/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> <ptr target=\"http://www.d-nb.de/standardisierung/normdateien/gnd.htm\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> <ptr target=\"https://opac.rism.info/metaopac/start.do?View=rism\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"> <ref target=\"https://datahub.ckan.io/dataset/360db967-078c-4eca-bcd4-58bb5870753f/resource/9bb9d231-6b39-4e06-a44a-d0d9d939d45f/download/spa_data_model_v0-51_20170926.pdf\"> https://datahub.ckan.io/dataset/360db967-078c-4eca-bcd4-58bb5870753f/resource/9bb9d231-6b39-4e06-a44a-d0d9d939d45f/download/spa_data_model_v0-51_20170926.pdf</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"> <ref target=\"http://www.eclap.eu/schema/eclap/\">http://www.eclap.eu/schema/eclap/</ref>. Eine Auflistung weiterer Datenmodelle aus diesem Bereich findet sich hier: <ref target=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Performing_arts/Data_structure\">https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Performing_arts/Data_structure</ref> unter „Existing Data Models / Ontologies outside Wikidata“</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn12\"> <ptr target=\"https://theadok.at\" /></note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Jonathan Bollen (2016)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">: Data Models for Theatre Research: People, Places, and Performance. In: Theatre Journal 68,4 2016, S. 615-632.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Estermann, Beat / Christian Schneeberger</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017): Data Model for the Swiss Performing Arts Platform. Draft Version 0.51 September 2017 </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://datahub.ckan.io/dataset/360db967-078c-4eca-bcd4-58bb5870753f/resource/9bb9d231-6b39-4e06-a44a-d0d9d939d45f/download/spa_data_model_v0-51_20170926.pdf\">https://datahub.ckan.io/dataset/360db967-078c-4eca-bcd4-58bb5870753f/resource/9bb9d231-6b39-4e06-a44a-d0d9d939d45f/download/spa_data_model_v0-51_20170926.pdf</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Gantert, Klaus / Rupert Hacker</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2008): Bibliothekarisches Grundwissen. München.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Knoche, Michael</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Die Idee der Bibliothek und ihre Zukunft. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Engelbert Plassmann</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (et. al.) (2011): Bibliotheken und Informationsgesellschaft in Deutschland. Eine Einführung. Wiesbaden.</hi> '),('urn:cts:dhd:2020.doerk_marian_die_falte_ein_denkraum_fuer_interaktive_und_krit:','Obwohl die Geisteswissenschaften verstärkt auf Möglichkeiten der Datenvisualisierung zurückgreifen, bleibt es eine Herausforderung, interaktive visuelle Repräsentationen zu erzeugen, die erkenntnisreich und kritisch, aber auch zugänglich und ansprechend sind. Zu selten sind Beziehungen zwischen dem einzelnen Objekt und der ganzen Sammlung, sowie animierte Übergänge zwischen Ansichten bedacht und bewusst gestaltet (Chevalier et al. 2016). Obwohl sich die vielfältigen kulturellen Sammlungen zweifellos für digitale Realisierungen eignen, ist eine Umsetzung der ihnen zugeschriebenen Qualitäten in reichhaltige und kohärente Datenvisualisierungen sowohl theoretisch als auch praktisch oft noch nicht ausreichend. Wir schlagen den vom französischen Philosophen Gilles Deleuze (Deleuze 1996) entwickelten Begriff der Falte als Denkraum für die Interpretation und Gestaltung interaktiver Visualisierungen vor. Die Falte bietet eine vielversprechende Perspektive auf Wissensräume und deren Repräsentation und wirft ein kritisches Licht auf die zugrunde liegenden Daten und ihre Komplexität. Anhand von Illustrationen stellen wir Operationen und Qualitäten der Falte vor und diskutieren, wie aus ihnen eine kritische Perspektive auf interaktive Datenvisualisierungen und Orientierungshilfe für deren geisteswissenschaftlichen Einsatz erwachsen kann. In „Die Falte. Leibniz und der Barock“ (1988) bezieht sich Gilles Deleuze auf Leibniz\' Monadologiebegriff, der eine dualistische Ontologie ablehnte und stattdessen die Monade als Grundbaustein der materiellen Welt etablierte (Leibniz 1898). Leibniz stellte sich die Seele als Monade vor, ein Haus ohne Türen und Fenster, in dem sich die Außenwelt nur als Innenbild widerspiegelt (Wagner 1995). Deleuze rekonstruiert Leibniz\' Philosophie als barocke Metaphysik, die in seinem Sinne die Falte als Element der unendlichen Wiederholung enthält (Laerke 2010). Die Monade in Deleuzes Sinn ist auf zwei Ebenen mit Falten gefüllt: den „Faltungen der Materie“ und den „Falten der Seele“, die abgegrenzt und doch kontinuierlich miteinander verwoben sind. Diese Metapher bezieht sich auch auf den menschlichen Körper und die menschliche Seele und macht Prozesse der Informationsinterpretation und -akkumulation verständlich: Würde man mit einer Information auf der Ebene der Sinne konfrontiert, würden sich die Falten der Materie automatisch in Bewegung versetzen, woraufhin die resultierenden Verbindungen zu anderen Informationen sichtbar würden. Jede Information ist somit in den unendlichen (und „virtuellen“) Faltungen der Seele bereits angelegt, sie wird aber erst durch den Prozess des Faltens und Entfaltens sichtbar. Die Operationen der Falte <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"224_final-cfce2c80b3154b0825f166d7b2a7de43.png\" /> <head>Abbildung 1. Die Operationen der Falte illustriert: Explikation und Implikation (links), Komplikation (rechts). </head></figure><!-- Abbildung 1. Die Operationen der Falte illustriert: Explikation und Implikation (links), Komplikation (rechts). --> Für Deleuze bilden die drei Operationen „Explizieren-Implizieren-Komplizieren“ die Triade der Falte (Deleuze 1996, 45). Die ersten beiden Operationen müssen als ein Paar verstanden werden, bei dem das Eine das Andere umkehrt. Explizieren beschreibt den Prozess der Entfaltung, z.B. das Öffnen eines Buches oder das Ausfächern in Unterabschnitte (siehe Abb. 1, links). Im Gegenteil bezieht sich das Implizieren auf den Prozess des Faltens, der etwas in Größe und Detail reduziert. Wenn etwas in der Monade durch den Prozess der Implikation verborgen wird, umfasst das Gefaltete immer noch alles andere, auch wenn dies nicht immer wahrnehmbar ist. Durch die Explikation werden versteckte Verbindungen wieder sichtbar, wobei das Entfaltete seine Verbindung zum Ursprungspunkt nicht verliert und nahezu unendliche Verbindungen zu anderen Punkten besitzen kann. Beim Ein- und Ausfalten können daher unvorhersehbare Ergebnisse und neue Verbindungen entstehen, da eine Faltung das plötzliche Nebeneinander von ehemals gegenüberliegenden Punkten erzeugen kann. An dieser Stelle führt Deleuze die Komplikation als dritte Operation der Falte ein (siehe Abb. 1, rechts). Die Funktionsweise der Komplikation erklärt den Prozess der Informationsakkumulation und Vernetzung von allem Wahrnehmbaren, während sie andererseits dessen Beliebigkeit anspricht. Da alles in der Monade zur Unendlichkeit gefaltet ist, liegt jede Möglichkeit bereits in ihr, auch wenn sie zu keinem Zeitpunkt in ihrer Gesamtheit zu erfassen ist. Überraschende Ereignisse sind also nicht mehr als ein „komplizierter“ Faltprozess, bei dem die Verbindungen neu geordnet werden und jeweils nur ein Teil des verbundenen Universums sichtbar wird. Die Qualitäten der Falte Deleuzes Theorie der Falte lädt dazu ein, die dynamischen Eigenschaften digitaler Informationsräume näher zu betrachten. Im Folgenden beleuchten wir drei hervorstechende Qualitäten näher: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kohärenz: </hi>Anstatt Informationspunkte als diskrete Objekte zu betrachten, drückt die Falte die kohärente Qualität monadologischer Strukturen aus, die durch Kontexte und Beziehungen definiert sind. Diese Qualität vervielfacht sich unendlich: Unabhängig davon, wie weit ein Informationsraum durchlaufen wird, besitzt jede Ausgabe oder jeder Informationspunkt einen Bezug zum Beginn der Suchanfrage oder zum gesamten Universum. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Elastizität: </hi>Diese Qualität erfasst die ständige Bewegung von Informationen, Gedanken oder Verbindungen, bei dem ein Impuls dem anderen folgt. Durch ihre Faltbarkeit können einzelne Elemente und ganze Anordnungen mehrere mögliche Erscheinungsformen annehmen und ihre Form und Richtung ändern, was zu flexiblen Prozessen des Dehnens und Verzerrens führt, ohne jedoch das erste Prinzip der Kohärenz aufzugeben. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unendlichkeit: </hi>Da die Falte unendliche Möglichkeiten bietet, bleiben die Faltprozesse bis zu einem gewissen Grad unvorhersehbar und zufällig. Dies bedeutet nicht, dass Faltungen nicht auch wiederholbar oder rückverfolgbar sind, sondern dass sie nie als endgültig oder abgeschlossen gelten können. Die Qualität der Unendlichkeit ist stark mit der Operation der Komplikation verbunden und erinnert daran, dass Informationsräume auf den ersten Blick strukturiert und transparent erscheinen mögen, aber stark von der Perspektive der Betrachter*innen und einer Vielzahl von Datendimensionen abhängig sind. Die Falte bietet eine einzigartige, kritische Perspektive auf die Form und Funktion von Informationsstrukturen. Die fortwährende Unvollständigkeit von Erkenntnisprozessen macht diese Theorie so relevant für die Datenvisualisierung, die darauf abzielt, komplexe Sachverhalte zu kommunizieren, aber ihre Auslassungen und Reduktionen transparent machen muss. Mit der zunehmenden Relevanz der Datenvisualisierung in den digitalen Geisteswissenschaften wächst ebenso die Notwendigkeit, sich mit der Interaktivität als einem ihrer wesentlichen Aspekte auseinanderzusetzen. Visualisierungen entlang der Falte zu entwerfen und analysieren bedeutet, Informationsräume als elastische, kohärente und potenziell unendliche Räume zu verstehen. Im Folgenden stellen wir anhand von beispielhaften Illustrationen dar, wie Operationen der Falte bereits in existierenden Visualisierungen umgesetzt werden und wie die formulierten Qualitäten den Gestaltungsprozess unterstützen können. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"224_final-76782a11a65584e7a711a07e4318db2e.png\" /> <head>Abbildung 2. Beispiele für Explikation (von oben nach unten) und Implikation (umgekehrt) in Datenvisualisierungen: a) Das Entfalten eines Netzwerkgraphen zeigt detaillierte Nachbarschaftsbeziehungen des ausgewählten Knotens. b) Das Ausdehnen eines ausgewählten Bereichs eines Streamgraphen führt zur Detailerhöhung im ausgewählten und zur Kompression der nicht ausgewählten Bereiche. c) Die Auswahl eines Elements in einem Baumdiagramm öffnet zusätzliche Unterzweige, wobei durch Kompression der übrigen Zweige neuer Raum geschaffen wird. </head></figure><!-- Abbildung 2. Beispiele für Explikation (von oben nach unten) und Implikation (umgekehrt) in Datenvisualisierungen: a) Das Entfalten eines Netzwerkgraphen zeigt detaillierte Nachbarschaftsbeziehungen des ausgewählten Knotens. b) Das Ausdehnen eines ausgewählten Bereichs eines Streamgraphen führt zur Detailerhöhung im ausgewählten und zur Kompression der nicht ausgewählten Bereiche. c) Die Auswahl eines Elements in einem Baumdiagramm öffnet zusätzliche Unterzweige, wobei durch Kompression der übrigen Zweige neuer Raum geschaffen wird. --> Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kohärenz</hi> der Falte manifestiert sich in der tiefen Kontextualisierung und Vernetzung aller Elemente. Um diesen hohen Grad an Kohärenz in interaktiven Visualisierungen zu realisieren, müssen die visuelle Kodierung und die interaktiven Funktionen konsequent über alle Ansichten hinweg gekoppelt werden. Abbildung 2 zeigt, wie sich einzelne Aktionen auf die gesamte Visualisierung auswirken können, beispielsweise wenn bestimmte Bereiche komprimiert werden, ohne dabei den Zusammenhang zum Rest zu verlieren. Die Gestaltung der jeweiligen Übergänge sollte sinnvoll und konsistent sein, ebenso wie konsistente Designentscheidungen über die gesamte Visualisierung, unabhängig vom dynamischen Zustand, getroffen werden sollten. Ein hohes Maß an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Elastizität</hi> bedeutet, dass Elemente flexibel in eine Anordnung eingebettet sind und dass sie in der Lage sind, ihre Form zu verändern oder ihre Ausgangsposition zu verlassen. Sie können sich so immer wieder neu zeigen - auch in unvorhergesehenen Darstellungen. Abbildung 3 a) zeigt eine Zeitachse, welche entgegen ihrer linearen Anordnung flexible Positionierungen zulässt, welche auf der veränderten Kodierung ihrer einzelnen Informationspunkte beruht. Während in einer elastischen Visualisierung nichts vollständig fixiert ist, sind Bewegungen jedoch auch nicht unbegrenzt dem Zufall überlassen. Das Spektrum der dynamischen Veränderungen einzelner Elemente und ganzer Anordnungen sollte daher sorgfältig abgewogen werden. Die Qualität der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Unendlichkeit</hi> bezieht sich auf eine Darstellungsvielfalt und -kontinuität, zum Beispiel durch verschiedene Kombinationen von visuellen Formen und interaktiven Funktionalitäten sowie kreisförmige oder offene Navigationsmechanismen. Dies kann neue Ausdrücke eines Datensatzes und eine Vielzahl von möglicherweise unerwarteten Entdeckungen hervorrufen, wie sie das Konzept der Serendipität hervorhebt (Leong et al. 2011, Thudt et al. 2012). Des Weiteren sollte eine kontinuierliche Navigation zwischen verschiedenen Visualisierungszuständen möglich sein, ohne eine Fokussierung auf bestimmte Teile vorzunehmen. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"224_final-83d535ec1649771d7d5685993a389326.png\" /> <head>Abbildung 3. Komplikationsbeispiele: a) Faltung einer Zeitachse basierend auf der Ähnlichkeit zwischen Datenpunkten. b) Verwendung von mehrdimensionalen Reduktionstechniken in Kombination mit kodierten Glyphen zur schrittweisen Hinzufügung weiterer Dimensionen. c) Umschalten zwischen egozentrischen und nicht-zentrischen Gesamtzuständen eines Netzwerkdiagramms. </head></figure><!-- Abbildung 3. Komplikationsbeispiele: a) Faltung einer Zeitachse basierend auf der Ähnlichkeit zwischen Datenpunkten. b) Verwendung von mehrdimensionalen Reduktionstechniken in Kombination mit kodierten Glyphen zur schrittweisen Hinzufügung weiterer Dimensionen. c) Umschalten zwischen egozentrischen und nicht-zentrischen Gesamtzuständen eines Netzwerkdiagramms. --> Mit der Falte schlagen wir einen Ansatz vor, der die Notwendigkeit einer gleichzeitigen und koordinierten Betrachtung von Interaktion und Repräsentation in der Datenvisualisierung betont. Während die Herausforderungen kultureller Daten und ihrer Umsetzung in Visualisierungen bereits kritische Aufmerksamkeit erlangt haben, werden die Chancen von Interaktionstechniken zu diesem Zweck bisher wenig diskutiert. Nicht nur die Konzeption einer visuellen Kodierung von Informationsräumen, sondern Interaktion und Übergänge zwischen verschiedenen Zuständen sind entscheidend für die Entwicklung überraschender Visualisierungen im Sinne der Falte. Darüber hinaus können die zugrunde liegenden Daten selbst als Falten betrachtet werden, was uns daran erinnert, dass jede Perspektive nur eine mögliche Version der Realität darstellt, während sie unendlich viele andere Möglichkeiten in sich einschließt. Die häufige Ansicht von Daten als „gegeben“ (Drucker 2011), „objektiv“ oder „unveränderlich“, wird durch die Theorie der Falte in Frage gestellt. Diese Perspektive ist besonders relevant im Zusammenhang mit kritischen Sichtweisen auf die Macht und Rhetorik von Daten und ihrer Repräsentation (D\'Ignazio et al. 2016, Dörk et al. 2013, Hullman und Diakopoulos 2011). Die Falte bietet hier einen Denkraum, welcher zu einer kritischen Analyse und Gestaltung von interaktiven Datenvisualisierungen anregt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bredekamp, Horst </hi> (1988): „Leibniz’ Gewebe: Strumpfband, Falte, Leinwand“, in: Töteberg, Michael / Wenders, Wim (eds.): Die Logik der Bilder. Verl. d. Autoren, 233-238. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Chevalier, Fanny / Riche, Nathalie / Plaisant, Catherine / Chalbi, Amira / Hurter, Christophe</hi> (2016): „Animations 25 Years Later: New Roles und Opportunities“, in: Proceedings of the International Working Conference on Advanced Visual Interfaces, 280-287. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> D’Ignazio, Catherine / Klein, Lauren F. </hi> (2016): „Feminist Data Visualization“, in: VIS4DH: Workshop on Visualization for the Digital Humanities. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Deleuze, Gilles </hi> (1996): Die Falte. Leibniz und der Barock, übers. von Ulrich Johannes Schneider. Frankfurt: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Dörk, Marian / Feng, Patrick / Collins, Christopher / Carpendale, Sheelagh</hi> (2013): „Critical InfoVis: Exploring the Politics of Visualization“, in: alt.chi 2013: Extended Abstracts of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 2189-2198. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Drucker, Johanna</hi> (2011): „Humanities Approaches to Graphical Display“, in: Digital Humanities Quarterly 5.1, 1-21. www.digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Freitas, Elizabeth de </hi> (2016): „The New Empiricism of the Fractal Fold“, in: Cultural Studies Critical Methodologies 16.2, 224-234. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hullman, Jessica / Diakopoulos, Nick</hi> (2011): „Visualization Rhetoric: Framing Effects in Narrative Visualization“, in: IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 17.12, 2231-2240. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Laerke, Mogens </hi>(2008): „Four Things Deleuze Learned from Leibniz“, in: Tuinen, Sjoerd van / McDonnell, Niamh (eds.): Deleuze and the fold. Palgrave Macmillan, 25-45. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Leong, Tuck Wah / Harper, Richard / Regan, Tim </hi> (2011): „Nudging towards serendipity: a case with personal digital photos.“ Proceedings of the 25th BCS Conference on Human-Computer Interaction, 385-394. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Leibniz, Gottfried </hi> (1898): Monadology, übers. von Robert Latta. Clarendon Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Thudt, Alice / Hinrichs, Uta / Carpendale, Sheelagh</hi> (2012): „The bohemian bookshelf: Supporting Serendipitous Book Discoveries through Information Visualization“, in: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 1461. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Wagner, Thomas</hi> (1995): „Die Falten des Geistes: Barock werden mit Gilles Deleuze“, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, vol. 1995, Nr. 283. https://www.faz.net/-gr0-6q9tr '),('urn:cts:dhd:2020.dogunke_swantje_partizipatives_design_in_digital_humanities_:','Während die Begriffsbestimmung für Virtuelle Forschungsumgebungen weitestgehend abgeschlossen scheint <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"skv65QEx\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Arbeitsgruppe Virtuelle Forschungsumgebungen In Der Allianz Der Deutschen Wissenschaftsorganisationen 2011)\",\"plainCitation\":\"(Arbeitsgruppe Virtuelle Forschungsumgebungen In Der Allianz Der Deutschen Wissenschaftsorganisationen 2011)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":719,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/XCJH6CCK\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/XCJH6CCK\"],\"itemData\":{\"id\":719,\"type\":\"report\",\"title\":\"Definition Virtuelle Forschungsumgebung\",\"publisher\":\"Schwerpunktinitiative „Digitale Information“ der Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen\",\"page\":\"216 KB\",\"source\":\"DOI.org (Datacite)\",\"URL\":\"http://gfzpublic.gfz-potsdam.de/pubman/item/escidoc:2981916\",\"note\":\"DOI: 10.2312/allianzoa.028\",\"language\":\"deu\",\"author\":[{\"family\":\"Arbeitsgruppe Virtuelle Forschungsumgebungen In Der Allianz Der Deutschen Wissenschaftsorganisationen\",\"given\":\"\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2011\"]]},\"accessed\":{\"date-parts\":[[\"2019\",9,4]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Arbeitsgruppe Virtuelle Forschungsumgebungen In Der Allianz Der Deutschen Wissenschaftsorganisationen 2011)</hi>, diese bereits längst selbst Untersuchungsgegenstand geworden sind <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"KWFAQwQx\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Klein 2012)\",\"plainCitation\":\"(Klein 2012)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":724,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/Q6H8EVBH\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/Q6H8EVBH\"],\"itemData\":{\"id\":724,\"type\":\"thesis\",\"title\":\"Virtuelle Forschungsumgebungen als Entwicklungsfeld für Bibliotheken am Beispiel des /\"Deutschen Textarchivs/\"\",\"publisher\":\"Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät I\",\"genre\":\"Master\'s Thesis\",\"note\":\"DOI: 10.18452/14175\",\"author\":[{\"family\":\"Klein\",\"given\":\"Julia Elisabeth\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2012\"]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Klein 2012)</hi>, fehlt bisher eine methodische Auseinandersetzung, wie der Aufbau einer solchen digitalen Infrastruktur tatsächlich die Anforderungen und Bedürfnisse der potentiellen Nutzerschaft treffen könnte. Denn der Erfolg für digitale Infrastruktur und Services, die unter dem Dach der Digital Humanities entstehen, wird häufig an Nutzer*innen- oder Zugriffszahlen gemessen. Hieran wird entschieden, ob Projekte weiter gefördert oder in den Betrieb überführt werden. Seit fast zehn Jahren wird für den Aufbau virtueller Forschungsumgebungen empfohlen, mit Nutzer*innen gemeinsam oder zumindest nutzer*innenzentriert diese fachspezifische digitale Infrastruktur zu entwickeln <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"ZeFnmmR8\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Kommission Zukunft der Informationsinfrastruktur 2011)\",\"plainCitation\":\"(Kommission Zukunft der Informationsinfrastruktur 2011)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":450,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/WIVIYVT7\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/WIVIYVT7\"],\"itemData\":{\"id\":450,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"Gesamtkonzept für die Informationsinfrastruktur in Deutschland\",\"page\":\"254\",\"source\":\"Zotero\",\"language\":\"de\",\"author\":[{\"family\":\"Kommission Zukunft der Informationsinfrastruktur\",\"given\":\"\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2011\"]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Kommission Zukunft der Informationsinfrastruktur 2011)</hi>. Die Bedarfsanalyse stellt einen zeitaufwendigen und kaum abzuschließenden Teil in jedem Projekt dar. Eine Option, um das im Call for Papers genannte Problem der Umwandlung von geistes- und kulturwissenschaftlichen Fragestellungen in Anforderungen an digitale Infrastruktur und Services anzugehen, wäre der Einsatz von partizipativem Design. Versteht man Design als eine Schnittstelle zwischen Technologie und Gesellschaft, ist eine starke und frühe Beteiligung späterer Nutzer*innen am Designprozess eine naheliegende Idee, um potentielle Fehlentwicklungen bereits zu Beginn zu vermeiden <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"0jUgIifx\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Cross und Design Research Society 1972, 6)\",\"plainCitation\":\"(Cross und Design Research Society 1972, 6)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":302,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/DX9JG8AX\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/DX9JG8AX\"],\"itemData\":{\"id\":302,\"type\":\"book\",\"title\":\"Design participation: proceedings of the Design Research Society\'s conference, Manchester, September 1971\",\"publisher\":\"Academy Editions\",\"publisher-place\":\"London\",\"number-of-pages\":\"1\",\"source\":\"Library of Congress ISBN\",\"event-place\":\"London\",\"ISBN\":\"978-0-902620-64-3\",\"call-number\":\"TA174 .D48\",\"editor\":[{\"family\":\"Cross\",\"given\":\"Nigel\"},{\"family\":\"Design Research Society\",\"given\":\"\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"1972\"]]}},\"locator\":\"6\"}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Cross und Design Research Society 1972: 6)</hi>. Im Beitrag werden zunächst partizipative Entwicklungsansätze vorgestellt und nach ihrem Partizipationsgrad anhand eines Schemas der International Association for Public Participation eingeordnet. Das Schema sieht fünf Stufen der Partizipation „inform“, „consult“, „involve“ „collaborate“ und „empower“ vor und stellt diese mit einem implizitem Versprechen an die Beteiligten in Beziehung <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"vmFnTO3k\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(International Association for Public Participation 2018)\",\"plainCitation\":\"(International Association for Public Participation 2018)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":212,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/4FPDD4TC\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/4FPDD4TC\"],\"itemData\":{\"id\":212,\"type\":\"article\",\"title\":\"IAP2 Spectrum of Public Participation\",\"URL\":\"https://cdn.ymaws.com/www.iap2.org/resource/resmgr/pillars/Spectrum_8.5x11_Print.pdf\",\"language\":\"eng\",\"author\":[{\"family\":\"International Association for Public Participation\",\"given\":\"\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2018\"]]},\"accessed\":{\"date-parts\":[[\"2019\",3,16]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(International Association for Public Participation 2018)</hi>. Konzepte wie User Experience Design oder User-Centred-Design sehen eine scharfe Rolleneinteilung zwischen den Usern, Forscher*innen und Designer*innen vor und bewegen sich häufig in einem Spektrum von „consult“ und „involve“. Co-Design scheint nicht nur aufgrund einer hohen Partizipationsstufe „collaborate“, sondern auch aufgrund seiner offeneren Organisationsstruktur am ehesten der fächerübergreifenden Herangehensweise in den Digital Humanities zu entsprechen. In anderen Design-Konzepten wie z.B. Design Thinking oder Service Design werden Daten über User, ihr Verhalten und ihre Emotionen gesammelt, ausgewertet und dienen den Designer*innen im weiteren Design-Prozess als Grundlage. Im Co-Designprozess verschwimmen diese Rollen, alle Beteiligten durchlaufen gemeinsam die verschiedenen Phasen eines Co-Designprozesses. Während also beispielsweise in den verwandten Konzepten Daten ausgewertet werden, um Personas zu erstellen, die als Repräsentationen für typische Nutzer*innen dienen <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"0Lqdyuli\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Tomitsch u.//uc0//u160{}a. 2018, 100)\",\"plainCitation\":\"(Tomitsch u. a. 2018, 100)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":155,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/MZBK6QH8\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/MZBK6QH8\"],\"itemData\":{\"id\":155,\"type\":\"book\",\"title\":\"Design. Think. Make. Break. Repeat: a handbook of methods\",\"publisher\":\"BIS Publishers B.V\",\"publisher-place\":\"Amsterdam\",\"number-of-pages\":\"207\",\"source\":\"Gemeinsamer Bibliotheksverbund ISBN\",\"event-place\":\"Amsterdam\",\"ISBN\":\"978-90-6369-479-1\",\"note\":\"OCLC: 1028553600\",\"title-short\":\"Design. Think. Make. Break. Repeat\",\"language\":\"eng\",\"author\":[{\"family\":\"Tomitsch\",\"given\":\"Martin\"},{\"family\":\"Wrigley\",\"given\":\"Cara\"},{\"family\":\"Borthwick\",\"given\":\"Madeleine\"},{\"family\":\"Ahmadpour\",\"given\":\"Naseem\"},{\"family\":\"Frawley\",\"given\":\"Jessica\"},{\"family\":\"Kocaballi\",\"given\":\"A. Baki\"},{\"family\":\"Núñez-Pacheco\",\"given\":\"Claudia\"},{\"family\":\"Straker\",\"given\":\"Karla\"},{\"family\":\"Loke\",\"given\":\"Lian\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2018\"]]}},\"locator\":\"100\"}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Tomitsch u. a. 2018: 100)</hi>, sind im Co-Design reale Personen am Entwicklungsprozess beteiligt. Es geht also nicht um die Frage, was würde ein*e Nutzer*in tun, sondern Nutzer*innen bringen im Prozess ihre Bedürfnisse sowie Ideen ein und können dadurch – je nach Partizipationsgrad - den Entwicklungsprozess beeinflussen oder gar steuern. Hier werden auch die Grenzen der Skalierbarkeit von Co-Design deutlich. Sollen Nutzer*innen stellvertretend für andere Nutzer*innen an dem Co-Design-Prozess teilnehmen, wird die Auswahl dieser Nutzer*innen das Ergebnis stark beeinflussen. Daher wurden als Anwendungsgebiete vor allem die Entwicklung spezialisierter Services identifiziert, so z.B. virtuelle Arbeitsumgebungen für bestandsbezogene Forschungsprojekte an Bibliotheken, Archiven und Museen. Als Ursprünge für das heutige Verständnis von Co-Design werden in der Forschungsliteratur Projekte partizipativen Designs in Skandinavien ab den 1970er Jahren genannt, in denen gemeinsam mit Beschäftigten verbesserte Arbeitsplätze entwickelt wurden <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"gF7oEUa5\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Sanders und Stappers 2008, 7)\",\"plainCitation\":\"(Sanders und Stappers 2008, 7)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":301,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/EL5Q7I3R\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/EL5Q7I3R\"],\"itemData\":{\"id\":301,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"Co-creation and the new landscapes of design\",\"container-title\":\"CoDesign\",\"page\":\"5-18\",\"volume\":\"4\",\"issue\":\"1\",\"source\":\"DOI.org (Crossref)\",\"DOI\":\"10.1080/15710880701875068\",\"ISSN\":\"1571-0882, 1745-3755\",\"language\":\"en\",\"author\":[{\"family\":\"Sanders\",\"given\":\"Elizabeth B.-N.\"},{\"family\":\"Stappers\",\"given\":\"Pieter Jan\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2008\",3]]}},\"locator\":\"7\"}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Sanders und Stappers 2008: 7)</hi>. Die wissenschaftliche Auseinandersetzung zur Notwendigkeit von partizipativem Design lässt sich durch eine der ersten Konferenzen 1972 in Manchester belegen <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"sxXNYwZ2\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Cross und Design Research Society 1972)\",\"plainCitation\":\"(Cross und Design Research Society 1972)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":302,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/DX9JG8AX\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/DX9JG8AX\"],\"itemData\":{\"id\":302,\"type\":\"book\",\"title\":\"Design participation: proceedings of the Design Research Society\'s conference, Manchester, September 1971\",\"publisher\":\"Academy Editions\",\"publisher-place\":\"London\",\"number-of-pages\":\"1\",\"source\":\"Library of Congress ISBN\",\"event-place\":\"London\",\"ISBN\":\"978-0-902620-64-3\",\"call-number\":\"TA174 .D48\",\"editor\":[{\"family\":\"Cross\",\"given\":\"Nigel\"},{\"family\":\"Design Research Society\",\"given\":\"\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"1972\"]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Cross und Design Research Society 1972)</hi>. In beiden Fällen wird betont, dass das Erfolgsversprechen von partizipativem Design nur eingelöst werden kann, wenn Endnutzer*innen am gesamten Design-Prozess beteiligt sind. Als Vorteile einer solchen Herangehensweise werden u.a. in der Literatur eine gesteigerte Anzahl innovativer Ideen und Vorschläge von Nutzer*innen <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"ZysP9ZIc\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Mitchell u.//uc0//u160{}a. 2016)\",\"plainCitation\":\"(Mitchell u. a. 2016)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":225,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/599D28UM\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/599D28UM\"],\"itemData\":{\"id\":225,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"Empirical investigation of the impact of using co-design methods when generating proposals for sustainable travel solutions\",\"container-title\":\"CoDesign\",\"page\":\"205-220\",\"volume\":\"12\",\"issue\":\"4\",\"source\":\"Crossref\",\"DOI\":\"10.1080/15710882.2015.1091894\",\"ISSN\":\"1571-0882, 1745-3755\",\"language\":\"en\",\"author\":[{\"family\":\"Mitchell\",\"given\":\"Val\"},{\"family\":\"Ross\",\"given\":\"Tracy\"},{\"family\":\"May\",\"given\":\"Andrew\"},{\"family\":\"Sims\",\"given\":\"Ruth\"},{\"family\":\"Parker\",\"given\":\"Christopher\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2016\",10]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Mitchell u. a. 2016)</hi>, ein erweitertes Wissen um ihre Bedürfnisse, der positive Einfluss auf interdisziplinäre Zusammenarbeit innerhalb der Organisation, eine höhere Qualität der Services sowie ein vermindertes Risiko des Scheiterns genannt. Zudem könnten Entscheidungen schneller und besser getroffen werden und somit die Entwicklungszeit verkürzen. Im Gesamtergebnis sei mit einer erhöhten Zufriedenheit und Bindung von Nutzer*innen zu rechnen <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"9uVxEwB0\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Steen, Manchot, und De Koning 2011)\",\"plainCitation\":\"(Steen, Manchot, und De Koning 2011)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":152,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/BJWVU3M5\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/BJWVU3M5\"],\"itemData\":{\"id\":152,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"Benefits of Co-design in Service Design Projects\",\"container-title\":\"International Journal of Design\",\"volume\":\"5\",\"issue\":\"3\",\"abstract\":\"International Journal of Design, IJDesign, IJD, SCI, SSCI, A&HCI, In many service design projects, co-design is seen as critical to success and a range of benefits are attributed to co-design. In this paper, we present an overview of benefits of co-design in service design projects, in order to help the people involved to articulate more precisely and realistically which benefits to aim for. Based on a literature review and a discussion of three service design projects, we identified three types of benefits: for the service design project; for the service’s customers or users; and for the organization(s) involved. These benefits are related to improving the creative process, the service, project management, or longer-term effects. We propose that the people involved in co-design first identify the goals of the service design project and then align their co-design activities, and the associated benefits, to these goals. The paper closes with a brief discussion on the need for developing ways to monitor and evaluate whether the intended benefits are indeed realized, and the need to assess and take into account the costs and risks of co-design.\",\"URL\":\"http://www.ijdesign.org/index.php/IJDesign/article/view/890/346\",\"author\":[{\"family\":\"Steen\",\"given\":\"Marc\"},{\"family\":\"Manchot\",\"given\":\"Menno\"},{\"family\":\"De Koning\",\"given\":\"Nicole\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2011\"]]},\"accessed\":{\"date-parts\":[[\"2019\",3,14]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Steen, Manchot, und De Koning 2011)</hi>. Es wird eine möglichst frühe Einbindung der Nutzer*innen empfohlen, da somit zudem ein hohes Potential zur Kostenersparnis vermutet wird <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"HlCLCVJ0\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Kujala 2003)\",\"plainCitation\":\"(Kujala 2003)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":218,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/CM4W9X5S\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/CM4W9X5S\"],\"itemData\":{\"id\":218,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"User involvement: A review of the benefits and challenges\",\"container-title\":\"Behaviour & Information Technology\",\"page\":\"1-16\",\"volume\":\"22\",\"issue\":\"1\",\"source\":\"Crossref\",\"DOI\":\"10.1080/01449290301782\",\"ISSN\":\"0144-929X, 1362-3001\",\"title-short\":\"User involvement\",\"language\":\"en\",\"author\":[{\"family\":\"Kujala\",\"given\":\"Sari\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2003\",1]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Kujala 2003)</hi>. Der Planungsphase eines Co-Design-Prozesses beginnt mit der Auswahl oder Erstellung eines Grundgerüsts, welches die Phasen des Projekts in seinem Gesamtverlauf darstellt. Die Festlegung des Partizipationsgrades und das enthaltene Versprechen an die Nutzer*innen sollte zu Beginn erfolgen. Der Grad könnte durch eine Institution vorgegeben werden oder von Nutzer*innen eingefordert werden. Es sollten sich bei Co-Design-Prozessen divergente und konvergente Elemente in den jeweiligen Phasen abwechseln. In einem divergenten Teil einer Phase besteht das Ziel darin, durch geeignete Maßnahmen eine möglichst hohe Anzahl an Ideen, Vorschlägen und Optionen zu generieren. Im konvergenten Teil einer Phase werden die Vorschläge ausgewählt, die weiterverfolgt werden. Für jede dieser Phasen werden Ziele definiert, die mit geeigneten Maßnahmen umgesetzt werden. Jede Design-Maßnahme arbeitet mit einer starken Visualisierung der erhobenen Daten, deren Ordnung und dem Herausarbeiten ihrer Zusammenhänge. Gerade in interdisziplinären Teams können so schnell unterschiedliche Kommunikationsweisen verschiedener Fachdisziplinen zusammengeführt werden <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"dCP7GSot\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Calabretta, Gemser, und Karpen 2016, 46)\",\"plainCitation\":\"(Calabretta, Gemser, und Karpen 2016, 46)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":307,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/CVIED5K6\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/CVIED5K6\"],\"itemData\":{\"id\":307,\"type\":\"book\",\"title\":\"Strategic design: eight essential practices every strategic designer must master\",\"publisher\":\"BIS\",\"publisher-place\":\"Amsterdam\",\"number-of-pages\":\"225\",\"source\":\"Gemeinsamer Bibliotheksverbund ISBN\",\"event-place\":\"Amsterdam\",\"ISBN\":\"978-90-6369-445-6\",\"note\":\"OCLC: 960427864\",\"title-short\":\"Strategic design\",\"language\":\"eng\",\"author\":[{\"family\":\"Calabretta\",\"given\":\"Giulia\"},{\"family\":\"Gemser\",\"given\":\"Gerda\"},{\"family\":\"Karpen\",\"given\":\"Ingo\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2016\"]]}},\"locator\":\"46\"}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Calabretta, Gemser, und Karpen 2016: 46)</hi>. Die in der Literatur erwähnten Vorteile wurden in eine Checkliste für Digital Humanities-Projekte umgewandelt, um Potentiale für den Einsatz von Co-Design zu erkennen. Sie wird im Beitrag als Management-Tool für Institutionen vorgestellt, um bereits zu einem frühen Zeitpunkt im Projektverlauf die Rahmenbedingungen für einen Co-Design-Prozess herstellen zu können. Die Liste wurde anhand von Digital Humanities Projekten im Forschungsverbund Marbach Weimar Wolfenbüttel und der Bibliotheca Hertziana durch Experteninterviews getestet. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Kommunikation in heterogenen Gruppen verbessern: </hi>In heterogenen Gruppen, wie z.B. interdisziplinären Forschungsgruppen wird die Kommunikation durch unterschiedliche Forschungsperspektiven und fachspezifische Kommunikationskulturen erschwert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Muller und Druin, 2017).</hi> Co-Design arbeitet mit einer starken Visualisierung und regt die Kommunikation durch nicht text-basierte Modelle an. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Innovationsdruck:</hi> User als “Experten ihrer eigenen Erfahrungen” generieren eine höhere Anzahl von Ideen mit einem höherem Innovationspotential. Co-Design kann hilfreich sein, diese Ideen in divergenten Phasen zu sammeln <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Kristensson et al 2002: 59)</hi> und die passenden für die anschließende Weiterentwicklung auszuwählen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Identifikation und Loyalität: </hi>Wenn die Nutzer in den gesamten Entwurfsprozess eingebunden sind, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass sie die Dienstleistung oder das Produkt tatsächlich nutzen, auch wenn dies eine Veränderung im Alltag bedeutet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Woods, 2017: 97)</hi>. Des Weiteren wurde ein Katalog entwickelt, um Maßnahmen aus dem Bereich des Co-Designs hinsichtlich ihrer Eignung und dem erreichten Partizipationsgrad zu bewerten. Zur Festlegung des geeigneten Zeitpunktes einzelner Maßnahmen wurde ein angepasstes Schema aus dem Bereich des Service Design verwendet <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"OnEGJanf\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Stickdorn u.//uc0//u160{}a. 2018)\",\"plainCitation\":\"(Stickdorn u. a. 2018)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":255,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/88TL2DDW\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/88TL2DDW\"],\"itemData\":{\"id\":255,\"type\":\"book\",\"title\":\"This is service design doing: applying service design thinking in the real world ; a practitioners` handbook\",\"publisher\":\"O\'Reilly\",\"publisher-place\":\"Sebastapol, CA\",\"number-of-pages\":\"541\",\"edition\":\"First edition\",\"source\":\"Gemeinsamer Bibliotheksverbund ISBN\",\"event-place\":\"Sebastapol, CA\",\"ISBN\":\"978-1-4919-2718-2\",\"note\":\"OCLC: 922913141\",\"title-short\":\"This is service design doing\",\"language\":\"eng\",\"editor\":[{\"family\":\"Stickdorn\",\"given\":\"Marc\"},{\"family\":\"Hormess\",\"given\":\"Markus\"},{\"family\":\"Lawrence\",\"given\":\"Adam\"},{\"family\":\"Schneider\",\"given\":\"Jakob\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2018\"]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Stickdorn u. a. 2018)</hi>, welches die Phasen „Planen und Vorbereiten“, „Recherche“, „Ideen finden“ und „Prototyping“ umfasst. Der Start eines Co-Designprozesses wird durch einen Trigger eingeleitet, der durch die Anwendung der Checkliste erkannt werden kann. Als Endpunkt des Co-Design-Prozesses wird ein Release festgelegt. Ein weiteres Merkmal, welches den Maßnahmen zugeordnet wurde, ist die Einschätzung, ob es sich eher um eine divergente Maßnahme der Ideenfindung oder eine konvergente Maßnahme der Bewertung, Auswahl oder Konkretisierung handelt. In einem Use-Case konnte gezeigt werden, dass mithilfe von Co-Design innerhalb eines eintägigen Workshops ein Konzept zur Erstellung einer digitalen Arbeitsumgebung für ein Forschungsprojekt erstellt werden konnte. Der Co-Design-Ansatz und die eingesetzten Maßnahmen, wie z.B. Customer Journey Mapping oder eine mithilfe von LEGO-Steinen erstellte Stakeholderanalyse unterstützten die Anforderungsanalyse und führten zu neuen Sichtweisen in der Zusammenarbeit von Geistes- und Kulturwissenschaftler*innen und Digital Humanities-Mitarbeiter*innen und könnten die Kommunikation in interdisziplinären Digital Humanities-Projekten verbessern sowie den Ressourceneinsatz verringern. Die bisweilen spielerische Herangehensweise motivierte die Teilnehmenden, sich auch intensiv mit Themen des Projektmanagements auseinanderzusetzen, die in der Vergangenheit eher als lästig angesehen wurden. Der Vortrag stellt die Checkliste und einen erweiterten Maßnahmenkatalog als eine Art Werkzeugkasten für die iterative Entwicklung von digitaler Infrastruktur für Forschende und Institutionen vor und zeigt an einem Use-Case, wie Co-Design-Maßnahmen zu einer verbesserten Bedarfsanalyse führen können. Auch die Grenzen von Co-Design sollen beleuchtet werden. In der Fachliteratur überwiegen die positiven Berichte von Co-Design-Projekten, eine Untersuchung der Grenzen der Skalierbarkeit ist jedoch nicht zu finden. Um die Attraktivität von Co-Design für die Hochschulen, Forschungseinrichtungen oder Forschungsgruppen zu steigern, könnten umfassende Untersuchungen zur Kostenersparnis und der Erhöhung der Zufriedenheit von Nutzer*innen in Best-Practice-Projekten hilfreich sein. Eine Bedingung hierfür wäre ein vergleichbares Vorgehen. Das Ziel des Beitrages ist es, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Digital Humanities-Forschenden anzuregen, die am Aufbau digitaler Services oder Infrastruktur beteiligt sind, um gemeinsam eine Art Toolkit für Co-Design in den Digital Humanities zu erstellen. Die Vorstellung einer Co-Design-Maßnahme - der Motivation Matrix - im Rahmen des Panels „Digital Humanities from Scratch“ auf der DHd-Jahrestagung 2019 in Frankfurt am Main stieß bei den Teilnehmenden auf reges Interesse und lässt erahnen, dass der Einsatz von Co-Design in den Digital Humanities begrüßt wird und erfolgsversprechend sein könnte <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"ZevSXe74\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Cremer, Roeder, und S//uc0//u246{}ring 2019)\",\"plainCitation\":\"(Cremer, Roeder, und Söring 2019)\",\"noteIndex\":0},\"citationItems\":[{\"id\":624,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/6MU3ZGHC\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/1983031/items/6MU3ZGHC\"],\"itemData\":{\"id\":624,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"Digital Humanities /\"from Scratch/\"\",\"source\":\"DOI.org (Datacite)\",\"abstract\":\"Immer häufiger schaffen universitäre, akademische und andere wissenschaftliche Institutionen neue Stellen, um Aktivitäten im Bereich der Digital Humanities zu koordinieren und Infrastrukturen aufzubauen. Beginnt man heute damit ganz von vorn, sei es im Rahmen einer Querschnittsstelle, einer neuen Abteilung oder auch ohne offizielles Mandat, steht man vor anderen Voraussetzungen als vor einem Jahrzehnt. Während einige wenige Standorte inzwischen auf eine langjährig gewachsene DH-Infrastruktur zurückblicken können, stellt die Etablierung von DH-Strukturen „<em>from scratch</em>“ im laufenden Betrieb hohe institutionelle, organisatorische, personelle und technische Anforderungen. Übergreifender Austausch, Vernetzung und Bündelung von Initiativen und Aktivitäten jenseits von Institutionen und Verbünden stehen jedoch bislang aus./n/nIn diesem moderierten Panel stellen die Beitragenden, die durch ihre Institutionen mit solchen Aufgaben betraut wurden oder diese initiieren, ihre bisherigen Herausforderungen, Erfahrungen und Lösungsansätze zur Diskussion, um aktuelle Desiderate zu identifizieren und sowohl Handlungsoptionen als auch mögliche Strategien aufzuzeigen – und damit einen Impuls für weiterführende Initiativen zu geben.\",\"URL\":\"https://zenodo.org/record/3244179\",\"DOI\":\"10.5281/zenodo.3244179\",\"language\":\"de\",\"author\":[{\"family\":\"Cremer\",\"given\":\"Fabian\"},{\"family\":\"Roeder\",\"given\":\"Torsten\"},{\"family\":\"Söring\",\"given\":\"Sibylle\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2019\",6,12]]},\"accessed\":{\"date-parts\":[[\"2019\",8,27]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"}?><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:9pt\">(Cremer, Roeder, und Söring 2019)</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Alam, Ian </hi> (2002): “An Exploratory Investigation of User Involvement in New Service Development.” Journal of the Academy of Marketing Science 30, no. 3 (June 1, 2002): 250. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1177/0092070302303006\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Calabretta, Giulia / Gerda Gemser / Ingo Karpen</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Strategic Design: Eight Essential Practices Every Strategic Designer Must Master</hi>. Amsterdam: BIS. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Cremer, Fabian / Torsten Roeder / Sibylle Söring</hi> (2019): „Digital Humanities ‚from Scratch‘“, Juni. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.3244179\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Cross, Nigel / Design Research Society, Hrsg </hi> (1972): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Design participation: proceedings of the Design Research Society’s conference, Manchester, September 1971</hi>. London: Academy Editions. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> International Association for Public Participation</hi> (2018): „IAP2 Spectrum of Public Participation“. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cdn.ymaws.com/www.iap2.org/resource/resmgr/pillars/Spectrum_8.5x11_Print.pdf\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Klein, Julia Elisabeth</hi> (2012): „Virtuelle Forschungsumgebungen als Entwicklungsfeld für Bibliotheken am Beispiel des ‚Deutschen Textarchivs‘“. Master’s Thesis, Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät I. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18452/14175\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kristensson, Per / Peter R. Magnusson / Jonas Matthing</hi> (2002): “Users as a Hidden Resource for Creativity: Findings from an Experimental Study on User Involvement.” Creativity and Innovation Management 11, no. 1: 55–61. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1111/1467-8691.00236\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kommission Zukunft der Informationsinfrastruktur</hi> (2011): „Gesamtkonzept für die Informationsinfrastruktur in Deutschland“, 254. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kujala, Sari</hi> (2003): „User Involvement: A Review of the Benefits and Challenges“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Behaviour & Information Technology</hi> 22 (1): 1–16. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/01449290301782\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Mitchell, Val / Tracy Ros / Andrew May / Ruth Sims / Christopher Parker</hi> (2016): „Empirical Investigation of the Impact of Using Co-Design Methods When Generating Proposals for Sustainable Travel Solutions“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CoDesign</hi> 12 (4): 205–20. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/15710882.2015.1091894\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Muller, Michael J. / Allison Druin</hi>: “Participatory Design: The Third Space in HCI,” n.d., 70. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">UX Magazine </hi> (2017): “Participatory Design in Practice | UX Magazine”. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://uxmag.com/articles/participatory-design-in-practice\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Sanders, Elizabeth B.-N. / Pieter Jan Stappers</hi> (2008): „Co-Creation and the New Landscapes of Design“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CoDesign</hi> 4 (1): 5–18. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/15710880701875068\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sleeswijk Visser, Froukje / Pieter Jan Stappers / Remko van der Lugt / Elizabeth B.-N. Sanders</hi> (2005): “Contextmapping: Experiences from Practice.” CoDesign 1, no. 2 (April 2005): 119–49. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" targe=\"https://doi.org/10.1080/15710880500135987\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Steen, Marc / Menno Manchot / Nicole De Koning</hi> (2011): „Benefits of Co-design in Service Design Projects“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Design</hi> 5 (3). <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ijdesign.org/index.php/IJDesign/article/view/890/346\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Stickdorn, Marc / Markus Hormess / Adam Lawrence / Jakob Schneider, Hrsg.</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">This Is Service Design Doing: Applying Service Design Thinking in the Real World; a Practitioners` Handbook</hi>. First edition. Sebastapol, CA: O’Reilly. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Tomitsch, Martin / Cara Wrigley / Madeleine Borthwick / Naseem Ahmadpour / Jessica Frawley / A. Baki Kocaballi / Claudia Núñez-Pacheco / Karla Straker / Lian Loke </hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Calibri Light;font-size:10pt\">Design. Think. Make. Break. Repeat: A Handbook of Methods</hi>. Amsterdam: BIS Publishers B.V. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Woods, Leana / Elizabeth Cummings / Jed Duff / Kim Walker</hi> (2017): “Design Thinking for MHealth Application Co-Design to Support Heart Failure Self-Management.” In Context Sensitive Health Informatics: Redesigning Healthcare Work. IOS Press. '),('urn:cts:dhd:2020.donig_simon_multimodaler_bedeutungstransfer_vom_text_zum_bil:','In den letzten Jahren hat die Verwendung von Bildklassifizierungverfahren wie Neuronalen Netzen auch im Bereich der historischen Bildwissenschaften und der Heritage Informatics weite Verbreitung gefunden (Lang, Ommer 2018). Diese Verfahren stehen dabei vor einer Reihe von Herausforderungen, darunter dem Umgang mit den vergleichsweise kleinen Datenmengen sowie zugleich hochdimensionalen Datenräumen in den digitalen Geisteswissenschaften. Meist bilden diese Methoden die Klassifizierung auf einen vergleichsweise flachen Raum ab. Dieser „flache“ Zugang verliert im Bemühen um ontologische Eindeutigkeit eine Reihe von relevanten Dimensionen, darunter taxonomische, mereologische und assoziative Beziehungen zwischen den Klassen beziehungsweise dem nicht formalisierten Kontext. Eine in (Donig, Christoforaki, Bermeitinger, Handschuh 2019) vorgeschlagene Lösung, diese Beziehungen wieder in den Prozess der Klassifizierung zurückzubringen, ist, sich die größere Ausdruckskraft von textbasierten Modellen zunutze zu machen, um die Fähigkeiten visueller Klassifikatoren zu erweitern. Dabei wird ein Convolutional Neural Network genutzt, dessen Ausgabe im Trainingsprozess anders als herkömmlich nicht auf einer Serie flacher Textlabel beruht, sondern auf einer Serie von Vektoren. Diese Vektoren resultieren aus einem Distributional Semantic Model (DSM), welches aus einem Domäne-Textkorpus generiert wird. Ein DSM ist ein multidimensionaler Vektorraum, in dem Wörter als Vektoren abgebildet werden (Lenci 2018). Wir stellen hier eine frühe Implementierung des Verfahrens vor und analysieren deren Ergebnisse. Wir stellen hier eine frühe Implementierung des Verfahrens vor und analysieren deren Ergebnisse. Das durchgeführte Experiment beruht auf der Kollation von zwei Korpora, einem textbasierten und einem visuellen. Mit dem Textkorpus wird zunächst ein DSM erzeugt und diesem dann eine Auswahlliste von Zielwörter zugeführt (die funktional den Annotationslabeln der Bilder entspricht). Als Ergebnis erhalten wir Vektoren, die mit diesen Wörtern korrespondieren und mit denen die Bilder annotiert werden. Mit diesen Vektorannotationen wird ein neuronales Netzwerk trainiert, das anschließend dem Klassifikator unbekanntes Bildmaterial identifizieren soll. Als Ergebnis dieses Klassifikationsprozesses erhalten wir einen Vektor, der mit Hilfe des DSMs in natürlichsprachige Wörter zurückgewandelt wird. Da wir nach reicheren Repräsentationen im Zuge dieses Vorgangs suchen, wählen wir die fünf Vektoren aus, die dem Ausgangsvektor am ähnlichsten sind (Top-5 Nearest Neighbours). Als Ähnlichkeitsmaß legen wir die Kosinus-Ähnlichkeit zwischen vorhergesagtem Vektor und jenem Vektor zugrunde, der dem ursprünglich dem Bild von uns zugewiesenen Label (Goldlabel) entspricht. Wir gehen davon aus, dass ein Bild korrekt klassifiziert wurde, wenn das Goldlabel unter den Top-5 erscheint. Darüber hinaus vergleichen wir die Ergebnisse des vorgeschlagenen Klassifizierungsverfahrens mit einem herkömmlichen Verfahren auf der Grundlage flacher Label unter Verwendung desselben CNNs, das für das Vektor-Experiment genutzt wurde. Wir können zeigen, dass das Vektor-Verfahren (bezogen auf die Metriken) ebenso effizient und in einigen Aspekten sogar besser ist. Das Experiment beruht auf je einem Bild- und Textkorpus aus dem Bereich Sachkulturforschung mit einem Fokus auf klassizistische Artefakte. Das Textkorpus besteht aus 44 Quellen, die unter einer freien, permissiven Lizenz verfügbar sind, und umfasst englischsprachige Fachpublikationen zu Mobiliar und Raumkunst, die von der Jahrhundertwende bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts erschienen sind. Das Textkorpus wurde in mehreren Schritten gereinigt und aufbereitet. Zum einen wurden Standard-Natural-Language-Processing-Verfahren (NLP) angewandt, darunter Tokenisierung, Satz- und Worttrennung, die Normalisierung von Zahlenwerten und die Erkennung von benannten Entitäten (NER). Da wir retrodigitalisiertes Material aus verschiedenen Quellen genutzt haben, implementierten wir manuelle Korrekturen für die häufigsten der vorkommenden Fehler (etwa Ligaturen wie II, die als U fehlinterpretiert wurden). Eine weitere Ebene der Vorverarbeitung bestand aus inhaltsbezogenen Augmentierungen. Insbesondere normalisierten wir zusammengesetzte Wörter und Synonyme gemäß einer spezifizierten Liste, die anhand einer Ontologie, der Neoclassica-Ontologie (Donig, Christoforaki, Handschuh 2016) zusammengestellt wurde. Dies resultierte in einem Korpus von 3.067.237 Wörtern aus 107.518 Wortgrundformen. Das DSM wurde von uns mit Hilfe des Indra Frameworks (Sales, Souza, Barzegar, Davis, Freitas, Handschuh 2018) und Gensim (Řehůřek und Sojka 2010) erzeugt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn0\" /> Das Bildkorpus besteht aus 1231 Ansichten klassizistischer Möbel in deren Gesamtheit, die permissiv lizenziert sind<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn1\" /> und die sowohl historisches Bildmaterial als auch Fotos aus der modernen Bestandsdokumentation umfassen. Es repräsentiert 28 Klassen. Da es sich um ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proof-of-Concept</hi> Experiment handelt, kam zum Zweck des Rapid Prototyping ein an die VGG-Architektur angelehntes, „simples“ neuronales Netzwerk zum Einsatz.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn2\" /> Die Unabhängigkeit der Trainings- und Testbeispiele wurde durch einen Train/Test/Eval-Split von 55:20:25 garantiert. Da durch Sammlungspraxis der Gedächtnisinstitutionen (Sammelwürdigkeit, geographischer Schwerpunkt) und Zugänglichkeit des Materials (Lizenzierung, Grad der Sammlungsdigitalisierung) die Verteilung der Artefakte nach Klassen unbalanciert ist (Abb. 1), haben wir die Klassengewichte dementsprechend angepasst (seltene Klassen werden höher gewichtet als häufig vorkommende Klassen (Johnson, Khoshgoftaar 2019: 27). Um eine Situation zu vermeiden, in der ein Machine Learning Modell derart an ein Eingabedaten-Set angepasst wird, dass es darin scheitert, auf ähnlichen Daten zu generalisieren (Overfitting), wurde die übliche Early-Stopping-Methode verwendet. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"250_final-3e20914e06138c5881f3f2a0724264a0.png\" /><head>Abbildung 1: Verteilung der Klassen im Bildkorpus</head></figure> Die Top-5-Richtig-Positiv Rate betrug 0.59. Das bedeutet, dass das Goldlabel in 59% der Fälle unter den fünf nächsten Nachbarn erschien. Das mathematische Qualitätskriterium gibt für sich genommen jedoch nur einen Teil des Gesamtbilds wieder. Wir haben deshalb zugleich eine qualitative Analyse der Ergebnisse im Testset durchgeführt. Eine Reihe von richtig-positiven Ergebnissen zeigen etwa, dass die Klassifizierung keinesfalls zufällig erfolgt, sondern dass die Top-5-Begriffe tatsächlich jeweils denselben semantischen Nachbarschaften entstammen. Sie drücken eine Reihe von Beziehungen taxonomischer und assoziativer Natur aus. Beispielsweise wird der Roentgen-Schreibtisch aus dem Bestand des V&A in Abb. 2 mit Labeln (in der Reihenfolge) von dressing_table, writing_table und work_table assoziiert (Ankleidetisch, Schreibtisch, Nähtisch). Diese Trias ist schon deshalb sinnhaltig, weil viele dieser Artefakte multifunktional waren und mehrere dieser Funktionen erfüllten. Daneben ähneln auch jene Artefakte, die dezidiert nur einem einzigen Zweck dienten, konstruktiv den jeweils anderen Möbeltypen. Die Nähe der drei Konzepte entsteht also sowohl auf semantischer Ebene (Nähe der Wörter im DSM, die wiederum das Produkt lebensweltlicher Nähe ist), als auch auf einer visuellen Ebene im CNN (visuelle Formähnlichkeit). Ein weiteres Bild desselben Objekts (Abb. 3) zeigt einerseits, dass die Methode in sich konsistent ist (die Top4 sind identisch, obwohl eine andere Perspektive vorliegt) und andererseits, dass auch die visuellen Merkmale innerhalb des CNNs eine Auswirkung auf den Klassifizierungsprozess haben. Da Schreibschränke (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">secrétaires à abbatants</hi>) häufig frontal, hochaufrecht und mit einer geöffneten Schreibklappe oder -schublade abgebildet werden, scheint deren Vorkommen im Bild eine Klassifizierung als Sekretär getriggert zu haben. Im ersten Bild könnte dagegen die Anwesenheit von Schubladen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">drawers</hi>) zu einer Klassifizierung als Kommode geführt haben, die naheliegenderweise auf semantischer Ebene mit Schubladen assoziiert ist. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"250_final-ce1d292be9c40e0df5c9408d61fbd924.png\" /><head>Abbildung 2: Abweichungen bei der Klassifizierung desselben Objekts</head></figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"250_final-7c9918e219db6ff6af6c03684aaf3b19.png\" /><head>Abbildung 3: Abweichungen bei der Klassifizierung desselben Objekts</head></figure>Während die Label in den bisher betrachteten Fällen die taxonomischen Beziehungen reflektieren und alle den aus der Ontologie abgeleiteten Target Words entstammen, zeigt Abb. 4, dass das Verfahren auch aus sich selbst, rein datenzentriert Label generieren kann. Die abgebildete Kratervase wurde als Urne (urn) gold-klassifiziert. Die Top-2 Wörter reflektieren demnach auch taxonomischen Beziehungen (urn, vase). Die anderen Konzepte spiegeln dagegen assoziative Beziehungen wider. Das Label „bell“ ist ein Artefakt des Reinigungsprozesses, da im Korpus Wörter wie „bell-shaped, bell-crater“ (mit und ohne Bindestrich) existieren, um diese Art von Artefakten zu beschreiben. „Ovoid“ bezieht sich demgegenüber wohl auf die Eierstabdekoration des oberen Wulsts, die oft mit diesem Adjektiv beschrieben wird. Diese Ornamentik scheint zugleich die Assoziation zur Rosette (Patera) mitbedingt zu haben. Auf diese Weise erscheint das Target Word „patera_element“ unter den Top-5, obwohl im Bildkorpus ausschließlich ganze Artefakte, nicht aber deren Dekor annotiert wurden. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"250_final-5481b700cd0383e1f5ab87930bc61155.png\" /><head>Abbildung 4: Eine Sèvres-Kopie der Medici-Vase stößt die Klassifizierung mit assoziativen Labeln an</head></figure> Nicht auszuschließen ist hier zudem ein Effekt des visuellen Klassifikators, wie auch Abb. 5 zeigt. Die Fehlklassifizierung des Objekts, eines Nähtischchens, führte zu konsistenten Zuschreibungen im Bereich der Sitz- und Liegemöbel. Betrachtet man die äußere Form des Artefakts auf einer abstrakteren Ebene, kann man eine visuelle Nähe zu z.B. einem (Double-)Camel-back Sofa durchaus nachvollziehen. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"250_final-a15a77a7ef8331d2ce6b407727078e01.png\" /><head>Abbildung 5: Fehlklassifizierung eines Nähtischs in ein Wortumfeld aus der Sitzmöbel-Hierarchie</head></figure> Um die Unterschiede zwischen beiden Zugängen besser abschätzen zu können, haben wir weiter ein Vergleichsexperiment durchgeführt, bei dem wir dasselbe CNN wie im verktorbasierten Verfahren für eine herkömmliche Klassifizierung mit flachen Labeln heranzogen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn3\" /> Wie ersichtlich, ist nicht nur die Top-1-Treffergenauigkeit im Fall der Klassifizierung mit Vektoren besser, sondern auch die übrigen Metriken vergleichbar gut sind. Durch den hier vorgeschlagenen Zugang wird also nicht nur die Treffergenauigkeit verbessert, sonder er liefert zugleich eine reichhaltigere Beschreibung des Bildes. In dem hier vorgeschlagenen Beitrag haben wir ein neues, multimodales Verfahren für die Klassifizierung von Bildinhalten vorgestellt, das auf der Kombination von NLP-Methoden mit Bildklassifizierungsverfahren beruht. Ziel war, Objekte nicht alleine nach einem Schema flacher Label, sondern in einer kontextgerechteren Weise zu klassifizieren, wobei dieser Kontext von einschlägigen historischen Domänepublikationen gebildet wird. Dieses Klassifizierungsverfahren bietet einen Zugang zur multidimensionalen Einbettung der Artefakte in die Lebenswelt und deren sprachlicher Widerspiegelung. Dieser Umstand ist von besonderem Nutzen, um multifunktionale Objekte zu klassifizieren, ohne dabei auf mehrere Klassifikatoren und einen komplexen Annotationsprozess mit mehreren Labeln zurückgreifen zu müssen. Die Ergebnisse sind ermutigend. Auch mit einem sehr einfachen CNN erreichten wir eine Genauigkeit von 0,59. Als nächsten Schritt möchten wir mit einem komplexeren CNN und einem ausgeweiteten Bildkorpus trainieren (um bekannte Probleme wie overfitting zu reduzieren). Unser Vergleichsexperiment mit einem herkömmlichen, auf flachen Labeln beruhenden Zugang hat gezeigt, dass unter Effizienzgesichtspunkten, d. h. im direkten Vergleich der Metriken, unser Verfahren nicht nur vergleichbare Resultate liefert, sondern zugleich auch in einer reichhaltigeren Beschreibung des Bildes resultiert. Wir werden weiter daran arbeiten, besser zu verstehen, wie ein bestimmtes Textkorpus sich in den Labeln widerspiegelt, die das DSM automatisch zuweist und die nicht Teil der Liste der Target Words sind. Ein besseres Verständnis dieser Prozesse scheint insbesondere im Hinblick auf die relativ überschaubaren Textkorpora relevant, die in den Geisteswissenschaften zu spezifischen Themenkomplexen kollationiert werden können. Nicht zuletzt werden wir aus diesem Grund die Nutzung von Thesauri und Wörterbüchern in Betracht ziehen, um Synonymlisten für Target Words zu erstellen. In ähnlicher Weise ziehen wir in Betracht, benannte Entitäten zu URIs zusammenzufassen. Das würde uns erlauben, spezifische Entitäten (z. B. Werkstätten, Ebenisten, Eigentümer) mit bestimmten Objekten zu assoziieren. Wir denken, dass dabei der multimodale Zugriff einen besonders effizienten Zugang zu geistes- und kulturwissenschaftlichen Korpora bietet, die, verglichen mit den Korpora anderer Disziplinen in den Natur- und Sozialwissenschaften, klein und Domäne-restringiert sind. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn0\"> Das DSM wurde mit einer Vektorgröße von 50, einer Wortfenstergröße von 10 und einer minimalen Wortzahl von fünf erstellt. Als Word2Vec-Modell kam Skipgram (Mikolov, Chen, Corrado, Dean 2013) mit Negative Sampling zum Einsatz.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Das Korpus wurde aus den Sammlungen des Metropolitan Museum, New York, des Victoria & Albert Museum, London, der Wallace Collection, London sowie mehreren zeitgenössischen Musterbüchern zusammengestellt. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Das Netzwerk besteht aus drei Convolutional-Blöcken mit jeweils zwei Convolutional-Layers mit 32/64/64 Filter der Größe 3x3. Nach jedem Block folgt ein Maximum-Pooling-Layer der Größe 2x2 sowie ein Dropout-Layer mit einer Dropoutwahrscheinlichkeit von 0.25. Ein Fully-Connected-Block, bestehend aus zwei Fully-Connected-Layers mit jeweils 256 Knoten, steht im Anschluss sowie nochmals ein Dropout Layer mit 0.5 Dropoutwahrscheinlichkeit. Jeder Convolutional- und Fully-Connected-Layer bis dahin wurde zufällig initialisiert und benutzt ReLU als Aktivierungsfunktion. Der letzte Layer ist ein Fully-Connected-Layer mit 50 Ausgabeknoten und benutzt eine lineare Aktivierungsfunktion. Es ist in den beiden von uns genutzten Frameworks Keras (https://keras.io) und TensorFlow (https://tensorflow.org) implementiert. Beim Training wird der durchschnittliche absolute Fehler durch die Optimierungsfunktion RMSprop minimiert.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Das verwendete CNN unterscheidet sich von dem im Vektor-Experiment verwendeten Netz lediglich durch den letzte Layer, der ein Fully-Connected-Layer mit 28 Ausgabeknoten ist, korrespondierend mit den 28 flachen Labeln, und die Nutzung von softmax als Aktivierungsfunktion.</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Donig, Simon / Christoforaki, Maria / Handschuh, Siegfried</hi> (2016): “Neoclassica – A Multilingual Domain Ontology. Representing Material Culture from the Era of Classicism in the Semantic Web”, in: Bozic, Bojan/Mendel-Gleason, Gavin/Debruyne, Christophe / O’Sullivan, Declan (eds.): Computational History and Data-Driven Humanities. CHDDH 2016 (=IFIP Advances in Information and Communication Technology, vol 482), Cham: Springer: 41–53, DOI 10.1007/978-3-319-46224-0_5 [Letzter Zugriff 25. 09. 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Donig, Simon / Christoforaki, Maria / Bermeitinger, Bernhard / Handschuh, Siegfried</hi> (2019): „Vom Bild zum Text und wieder zurück“, in: Sahle, Patrick (ed.): DHd 2019 - Digital Humanities: multimedial & multimodal – Konferenzabstracts. Mainz & Frankfurt a. M.: 227–232, https://zenodo.org/record/2596095/files/2019_DHd_BookOfAbstracts_web.pdf [Letzter Zugriff 25. 09. 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Johnson, Justin M. / Khoshgoftaar, Taghi M. </hi>(2019): „Survey of deep learning with class imbalance“, in: Journal of Big Data 6 (27): 2-54, https://doi.org/10.1186/s40537-019-0192-5 [Letzter Zugriff 25. 09. 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krizhevsky, Alex / Sutskever, Ilya / Hinton Geoffrey E.</hi> (2012): „ImageNet Classification with Deep Convolutional Neural Networks“. In: Proceedings of the 25th International Conference on Neural Information Processing Systems - Volume 1, 1097–1105. NIPS’12. USA: Curran Associates Inc. http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2999134.2999257 [Letzter Zugriff 25. 09. 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lang, Sabine / Ommer, Björn</hi> (2018): „Attesting Similarity: Supporting the Organization and Study of Art Image Collections with Computer Vision“. In: Digital Scholarship in the Humanities 33 (4): 845–56. https://doi.org/10.1093/llc/fqy006 [Letzter Zugriff 25. 09. 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lenci, Alessandro </hi>(2018): “Distributional models of word meaning”, in: Annual review of Linguistics, 4 (1) : 151-171. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, Tomas / Chen, Kai / Corrado, Greg / Dean, Jeffrey</hi> (2013): “Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space.” ArXiv:1301.3781 [Cs]. http://arxiv.org/abs/1301.3781. [Letzter Zugriff 25. 09. 2019] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Řehůřek, Radim / Sojka, Petr</hi> (2010): „Software Framework for Topic Modelling with Large Corpora“. In: LREC 2010. Valletta, Malta, 2010: 46–50. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sales, Juliano Efson / Souza, Leonardo / Barzegar, Siamak / Davis, Brian / Freitas, André / Handschuh, Siegfried</hi> (2018) “Indra: A Word Embedding and Semantic Relatedness Server.” In LREC. Miyazaki, Japan, 2018. Abb. 2 / Abb. 3: Victoria & Albert Museum, London: Writing table, Neuwied, workshop of David Roentgen ca. 1774-1780. Ascension number: 1059:1 to 9-1882. http://collections.vam.ac.uk/item/O117298/writing-table-roentgen-david/ [Letzter Zugriff 25. 09. 2019]. Abb. 4: Victoria & Albert Museum, London: Vase [Sèvres Copy of the Medici Vase], Paris, 1813. Ascension Number 396-1874. http://collections.vam.ac.uk/item/O8978/vase-sevres-porcelain-factory/ [Letzter Zugriff 25. 09. 2019]. Abb. 5: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sheraton, Thomas / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bell, J. Munro (arr.)</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> </hi>(1910): The furniture designs of Thomas Sheraton. London: Gibbings and Co., Ltd. '),('urn:cts:dhd:2020.drach_sviatoslav_streamreader_sub_sd_sub_0_2_eine_protot:','Lesen auf Papier und am Bildschirm sind nicht gleich. Studien besagen, dass digitales Lesen zu flüchtigem, weniger konzentrierten Lesen führe (Stavanger Declaration 2019). Was kann getan werden, um dieses Problem zu lösen? Ist das Lesen von Text als Zeichenstrom eine mögliche Lösung? Es gibt bislang keine Anwendung, in der man (längere) Texte als einen einzeiligen Strom von Zeichen rezipieren würde. Es existieren einige (auf den ersten Blick sehr ähnliche) Tools für Speed Reading, aber hier geht es nicht um Schnelllesen. Das hier vorgestellte Projekt ist explorativ. Es basiert auf konzeptionellen Überlegungen, die Patrick Sahle (2020) in einem Vortrag auf dieser Tagung vorstellt. Unser trainiertes Leseverhalten folgt u.a. den Augenbewegungsprinzipien der Sakkaden (Springen zwischen Textelementen) und der Fixationen (Informationsaufnahme bei fixierten Punkten) (Landau 2016: 15). Dies scheint auf den ersten Blick dem Lesen von Text als Zeichenstrom zu widersprechen, weil die ständige Bewegung des Textes die Sakkaden und Fixationen erschwert. Auch die typographischen Prinzipien, die gute Lesbarkeit ausmachen, basieren ganz auf dem zweidimensionalen Schriftraum und lassen sich nicht einfach auf einen laufenden Strom übertragen (Hegewald et al. 2011: 27). Trotz aller Aspekte, die gegen das Lesen von Text als Zeichenstrom sprechen, kann ein Experiment interessant sein. Zum einen gibt die Bewegung dem Text seinen Fluss zurück, den er in der gesprochenen Sprache noch hatte und der eine sorgfältige Rezeption verlangt, um dem Ablauf der Informationsübermittlung zu folgen. Zum anderen entstehen durch die Befreiung des Darstellungsraumes der \"Seite\" neue Möglichkeiten für die Medialisierung von Texten. Denn die Textpräsentation kann jenseits der einfachen laufender Zeile nun den Raum nutzen, um beispielsweise Bilder, Fußnoten oder mehrere Zeilen darzustellen. Die Web-App StreamReader<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">SD</hi> bietet eine digitale Umgebung für das Lesen von Text als Zeichenstrom. Dabei handelt es sich um eine \"Proof of Concept\"-Lösung, die eine grundsätzliche Realisierbarkeit auslotet. Aus technischer Sicht beschränkt sie sich zunächst auf gängige Webtechnologien wie HTML, CSS und JavaScript. Zu den allgemeinen Funktionen der Anwendung gehört die Möglichkeit, einen Text entweder aus einem Repositorium auszuwählen (2) oder eigene Texte hinzuzufügen (3). Allgemeine Einstellungsoptionen betreffen Layoutmerkmale wie Breite und Hintergrundfarbe des Anzeigebereichs, Schriftfamilie, Schriftfarbe oder Schriftgröße (4). Beim Lesen kann ein Lesezeichen gesetzt werden (5). Eine Suchfunktion ermöglicht das Finden von Wörtern (6). Statistische Berechnungen (8) veranschaulichen die Anzahl von Zeichen und Wörtern im Text sowie die eingeschätzte Lesezeit bei maximaler und minimaler Lesegeschwindigkeit. Die Steuerung der Anwendung erfolgt mit Hilfe von Bedientasten (9a) sowie einem Geschwindigkeitsschieber (9b). Die Anwendung kann ebenso mit Hilfe der Tastatur gesteuert werden. Eine kurze Anleitung dazu befindet sich unter dem Hilfe-Button (7). Mit dem Home-Button (1) kann die Anwendung neu gestartet werden. Wenn ein Text über eine Seitenzählung verfügt, dann wird eine seitenorientierte Navigation (10a) generiert und die Nummer der aktuellen Seite angezeigt (10b). Andernfalls basiert die allgemeine Navigationsleiste auf einem hinsichtlich der Zeichenmenge prozentualen Verständnis der aktuellen Position. Ist ein Text durch Kapitel oder andere Einheiten strukturiert, dann werden zwei Typen von Inhaltsverzeichnissen generiert: Eine konventionelle Liste mit Links zu den jeweiligen Kapiteln und Unterkapiteln (11), sowie eine visuelle Navigationsleiste, die proportional die Größe der Kapiteln und Unterkapiteln abbildet und ebenfalls zum gezielten Ansteuern von Textstellen genutzt werden kann (12). Zu den eher textspezifischen Funktionen der Anwendung gehören weiterhin der Umgang mit Fußnoten und Illustrationen. Beide laufen zunächst mit dem Zeichenstrom ein, können dann aber pausiert (Illustrationen) oder als unabhängig laufende Schrift gelesen werden, während der Haupttext angehalten wird (Fußnoten). Es besteht die Möglichkeit, Schrift in laufenden Zeilen versetzt beziehungsweise mehrere Zeilen parallel darzustellen. Dies ist zum Beispiel sinnvoll, wenn ein Text komplexe Nebensatzstrukturen enthält, die durch versetzte Darstellung besser wahrgenommen werden können oder wenn unterschiedliche Übersetzungen desselben Werkes parallel gelesen werden sollen. Effekte des StreamReader<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">SD</hi> auf das Leseverhalten, die Textrezeption und die Informationsaufnahme sind bisher nicht untersucht worden. Dies würde eigene Studien erfordern, steht aber aktuell nicht im Fokus der Arbeiten. Bei der prototypischen Anwendung geht es derzeit um ein Ausloten der Möglichkeiten, die Entwicklung von ersten Funktionen und das Testen von Darstellungsoptionen. Die im StreamReader<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">SD</hi> aktuell hinterlegten Texten demonstrieren Leseszenarien für unterschiedliche textuelle Situationen. Jenseits der einfachen laufenden Zeile werden Lösungen für den Umgang mit Illustrationen oder Fußnoten angeboten, Effekte eines Zeilenversatzes als neues Lese-Strukturelement beobachtbar gemacht und “mehrspurige” Texte realisiert. Dadurch kann ausgelotet werden, welche neuen Möglichkeiten für die Darstellung von bestimmten Textsorten entstehen, die vielleicht für die Präsentation und Rezeption nützlich sein könnten. Für die Zukunft wäre es denkbar, weitere Beispieltexte, die andere Probleme aufwerfen, aufzunehmen und dazu weitere Funktionalitäten zu implementieren. Die visuelle Gestaltung der Anwendung wäre noch zu professionalisieren. Nutzungsstudien mit Lesern könnten interessante Einblicke in Stärken und Schwächen des Ansatzes erlauben. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Filek, Jan / Uebele, Andreas </hi>(2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Read/ability. Typografie und Lesbarkeit</hi>, Sulgen: Niggli. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Hegewald, Falk / Tritschler, Johannes / Hien, Katharina / Rümpler, Steffen </hi>(2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Typografische Animation für Studium und Praxis</hi>, Berlin, Heidelberg: Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Korthaus, Claudia </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grundkurs Typografie und Layout. Für Ausbildung und Praxis</hi>, 5. Auflage, Bonn: Rheinwerk Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Landau, Angelina </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wie das Gehirn liest. Die neuronalen Prozesse beim Lesen</hi>, Marburger Schriften zur Lehrerbildung, Bd. 12, Marburg: Tectum Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Myrberg, Caroline / Wiberg, Ninna </hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Screen vs. paper: what is the difference for reading and learning?</hi> Insights: the UKSG Journal 28, 49–54 &lt;<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1629/uksg.236\">https://doi.org/10.1629/uksg.236</ref>&gt;. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2020): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wie wir lesen könnten. StreamReader</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\" subscript\">PS</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> 0.1</hi>. Book of Abstracts zur DHd2020, Paderborn. [Members and relevant stakeholders of the EU funded COST research Action E-READ]: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">COST E-READ </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic bold\">Stavanger Declaration</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Concerning the Future of Reading</hi> (2019). &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ereadcost.eu/wp-content/uploads/2019/01/StavangerDeclaration.pdf\">http://ereadcost.eu/wp-content/uploads/2019/01/StavangerDeclaration.pdf</ref> &gt;. '),('urn:cts:dhd:2020.duan_tinghui_romantik_im_aktuellen_parteipolitischen_disku:','Die vorliegende Arbeit versucht, im Rahmen einer empirisch fundierten Diskursanalyse von Texten sozialer Medien eine Brücke zwischen qualitativ-hermeneutischer Kulturwissenschaft (hier: Literatur- und Politikwissenschaft) und quantitativ-komputationeller digitaler Geisteswissenschaft zu bauen und beide Methodenlinien synergetisch miteinander zu verschränken. In diesem erweiterten Abstract beschreiben wir einen neuen Datensatz von Twitter-Beiträgen deutscher Parlamentarier des 19. Deutschen Bundestags als Datengrundlage der Diskursanalyse und erste Teilergebnisse, die aus der Analyse dieses Datensatzes resultieren. Ein Fixpunkt dieses Vorgehens ist das historisch markierte Epochenkonstrukt der Romantik in seiner literarischen und sozialen Ausformung (Lebensform, Wertekanon usw.) und seine (Wieder-)Aufnahme bzw. Adaption im aktuellen parteipolitischen Diskurs in Deutschland. Ausgangspunkt unserer Arbeiten waren Beobachtungen, die einen Bezug zwischen rechtspopulistischen Parteien und Symbolen der deutschen Romantik nahelegten. Während der AfD-Politiker Björn Höcke von seinem Parteikollegen beispielsweise als „romantischer Nationalist“ bezeichnet wurde, trug sein Parteigenosse Andreas Wild bei einem Auftritt im Bundestag eine blaue Kornblume an seinem Revers. Diese Blume, ein zentrales Symbol der Romantik, wurde in den 1930er Jahren sogar zu einem Erkennungszeichen der illegalen Nationalsozialisten in Österreich. Die semantische Doppelbesetzung der blauen Kornblume eröffnet folglich rechtspopulistischen Politikern einen diskursiven Spielraum, sich einerseits implizit an den Nationalsozialismus anzulehnen, andererseits diese Identifikation in der Öffentlichkeit nicht eindeutig zum Ausdruck bringen zu müssen. Um diese Einzelbeobachtungen systematischer einordnen und die Hypothese von der auffälligen Verwendung von Konzepten der Romantik-Epoche im Diskursverhalten einer rechtspopulistischen Partei einer strengeren Prüfung unterziehen zu können, entwickelten wir ein Korpus von Twitter-Beiträgen aller Abgeordneten des (aktuellen) 19. Bundestags (es kann damit als Ergänzung der Redenkorpora des Bundestags von Barbaresi (2018) bzw. Blätte & Blessing (2018) betrachtet werden, die aber auch frühere Legislaturperioden umfassen). Dieses Korpus sollte Grundlage für eine computerlinguistische Diskursanalyse zur Prüfung der Hypothese sein (einen ähnlichen Studienansatz zur Überprüfung sprachlich markierter Stereotypen zwischen politischen Parteien beschreiben Sylwester & Purver (2015)). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Korpus</hi>: Für unsere Untersuchung haben wirDeBAC (<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">De</hi>utscher <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">B</hi>undestags<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A</hi>bgeordnete-<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">C</hi>orpus), das nach unserem Kenntnisstand erste Twitter-Korpus deutscher Bundestags-abgeordneter für die laufende 19. Legislaturperiode, aufgebaut. Es umfasst zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Abstracts (Januar 2020) 887.008 Tweets von 478 Parlamentariern über einen Zeitraum vom 21.11.2008 bis 2.1.2020; dieses Korpus wird fortlaufend aktualisiert. Es umfasst <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alle</hi> im Bundestag vertretenen Parteien sowie parteilose Abgeordnete. Da dieser Datensatz natürlich nicht nur für Fragestellungen im Romantik-Kontext, sondern für die deutschsprachige politische Diskursanalyse generell wertvoll sein kann, stellen wir es der Fachöffentlichkeit zur Verfügung ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/JULIELab/DeBAC\">https://github.com/JULIELab/DeBAC</ref>). Aus rechtlichen Gründen distribuieren wir dabei nur die Tweet-IDs und dazugehörigen Meta-Daten (u.a. Autor, Erstellungszeitpunkt und Parteizugehörigkeit), während die Rohtexte über ein ebenfalls mitgeliefertes Skript heruntergeladen werden können. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Analytik</hi>: Im ersten Anlauf suchten wir nachStichwörtern, die Romantik-Konzepte indizieren. Hierzu wurde eineexplorative Umfrage unter mehreren Literaturwissenschaftlern (allesamtMitglieder des Graduiertenkollegs „Modell Romantik“ an derFriedrich-Schiller-Universität Jena)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />durchgeführt, um gebräuchliche lexikalische Signale für diese Epochezu bestimmen. Dabei stellte sich heraus, dass nicht nur direkteLexikalisierungen wie„<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romantik</hi>“,„<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romantiker</hi>“,„<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romantisch</hi>“romantikrelevant sind, sondern auch solche wie„<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gemeinschaft</hi>“,„<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wesen</hi>“,„<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Glauben</hi>“,„<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heimat</hi>“ (man denke an Friedrich Schlegels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Über den Republikanismus</hi>, Novalis\' <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Glauben und Liebe</hi> usw.). Das Suchergebnis wurde sowohl quantitativ analysiert als auch qualitativ interpretiert. Die folgende Tabelle zeigt die Häufigkeiten von Tweets mit diesen Stichwörtern und ihre Zuordnung zu Parteien: Die Tabelle zeigt, dass die direkten Lexikalisierungen „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romantik</hi>“, „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romantiker</hi>“ und „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romantisch</hi>“ vergleichsweise selten vorkommen und wenn, dann verweisen sie meist auf eine Lesart im Sinne von „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">realitätsfern</hi>“, z.B.: Dagegen kommen indirektere Lexeme wie „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gemeinschaft</hi>“ und „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heimat</hi>“ weitaus häufiger vor und werden im Sinne eines abgrenzenden und ausschließenden Charakters eingesetzt, z.B.: Diese überwiegend qualitative inhaltsanalytische Vorgehensweise haben wir anschließend durch eine einfache quantitative Untersuchung im Rahmen einer automatischen Emotionsanalyse ergänzt (s.a. entsprechende Vorarbeiten von Hellrich et al. (2019) bzw. Buechel et al. (2017). Hierzu haben wir sämtliche Tweets unseres Korpus mithilfe des Software-Werkzeugs JEmAS (Buechel & Hahn 2016) analysiert und ihnen so einen emotionalen Stimmungswert anhand der darin vorkommenden Lexeme zugewiesen. Dieses Verfahren liefert für relativ häufige Wörter intuitivplausible Ergebnisse. Das Lexem„<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heimat</hi>“, das in insgesamt 4.325Tweets vorkommt, wird etwa von CDU und CSU ampositivsten verwendet und von Der Linken am wenigsten(aber immer noch) positiv. Demgegenüber mussten wirfeststellen, dass für unsere Ausgangsforschungsfragezentrale Begriffe („<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romantik</hi>“,„<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romantisch</hi>“,„<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romantisieren</hi>“) in unserem derzeitigen Korpus zu selten vorkommen, um damit auf Grundlage von reinen Worthäufigkeiten zuverlässige Daten erheben zu können. Eine sinnvolle Erweiterung unserer bisherigen Arbeiten besteht daher in der Anwendung fortgeschrittenerer komputationaler Modelle zur Emotionserkennung, die etwa auf Deep Learning (Nay 2016) oder Topic Modeling (Nguyen et al., 2015) beruhen. Unsere Studie ist damit dem weiteren Kontext der Meinungsklima- und Emotionsanalytik im Umfeld parlamentarischer politischer Akteure zuzuordnen (vgl. a. Abercrombie & Batista-Navarro 2018, Green & Larasati 2018, Blätte 2018, van der Zwaan et al. 2016, Rheault et al. 2016, Nguyen et al. 2015, Zirn 2014, Lietz et al. 2014), ein aktueller Schwerpunkt im zur Zeit stark expandierenden Bereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational Social Science</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Danksagung.</hi> Tinghui Duan ist Doktorand des Graduiertenkollegs „Modell Romantik“, das von der DFG unter Fördernummer GRK 2041 gefördert wird; Sven Buechel ist Mitarbeiter eines unter der Förderlinie „Big Data in der makrooökonomischen Analyse“ (Fachlos 2; GZ 23305/003#002) geförderten Projekts des Bundesministeriums für Wirtschaft; Udo Hahn ist PI in beiden Projekten. Die Autoren bedanken sich bei den zwei anonymen Gutachtern für Ihre kritische Anmerkungen und bei Christof Schöch für seine verständnisvolle Kommunikation. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ref target=\"http://modellromantik.uni-jena.de/\">http://modellromantik.uni-jena.de/</ref></note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abercrombie, Gavin / Batista-Navarro, Riza T.</hi> (2018): \"Identifying opinion-topics and polarity of parliamentary debate motions\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WASSA 2018 – Proceedings of the 9th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment and Social Media Analysis @ EMNLP 2018</hi> 280-285. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barbaresi, Adrien</hi> (2018): \"A corpus of German political speeches from the 21st century\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LREC 2018 – Proceedings of the 11</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Conference on Language Resources and Evaluation</hi> 792-797. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blätte, Andreas</hi> (2018): \"Zum Verwechseln ähnlich? Eine Klassifikationsanalyse parlamentarischen Diskursverhaltens auf Basis des PolMine-Plenarprotokollkorpus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational Social Science. Die Analyse von Big Data, Nomos</hi> 139-162. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blätte, Andreas / Blessing, André</hi> (2018): \"The GermaParl corpus of parliamentary protocols\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LREC 2018 – Proceedings of the 11</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Conference on Language Resources and Evaluation</hi> 810-816. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buechel, Sven / Hahn, Udo</hi> (2016): \"Emotion analysis as a regression problem: dimensional models and their implications on emotion representation and metrical evaluation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ECAI 2016 – Proceedings of the 22</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">nd</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> European Conference on Artificial Intelligence</hi> 1114-1122. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buechel, Sven / Hellrich, Johannes / Hahn, Udo</hi> (2017): \"The course of emotion in three centuries of German text: a methodological framework\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh 2017 – Digital Humanities 2017: Conference Abstracts of the 2017 Conference of the Alliance of Digital Humanities Organizations (ADHO)</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Green, Nathan / Larasati, Septina (2018):</hi> \"The first 100 days: a corpus of political agendas on Twitter\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LREC 2018 – Proceedings of the 11</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Conference on Language Resources and Evaluation</hi> 2785-2789. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hellrich, Johannes / Buechel, Sven / Hahn, Udo</hi> (2019): \"Modeling word emotion in historical language: quantity beats supposed stability in seed word selection\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LaTeCH-CLfL 2019 – Proceedings of the 3</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">rd</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature @ NAACL-HLT 2019</hi> 1-11. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lietz, Haiko / Wagner, Claudia / Bleier, Arnim / Strohmaier, Markus</hi> (2014): \"When politicians talk: assessing online conversational practices of political parties on Twitter\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ICWSM 2014 – Proceedings of the 8</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International AAAI Conference on Weblogs and Social Media</hi> 285-294. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Nay, John J. </hi>(2016): \"gov2vec: learning distributed representations of institutions and their legal text\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NLP + CSS 2016 – Proceedings of the [1</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">st</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">] Workshop on Natural Language Processing and Computational Social Science @ EMNLP 2016</hi> 49-54. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nguyen, Viet-An / Boyd-Graber, Jordan / Resnik, Philip / Miler, Kristina</hi> (2015): \"Tea Party in the House: a hierarchical ideal point topic model and its application to Republican legislators in the 112 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> Congress\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ACL-IJCNLP 2015 – Proceedings of the 53</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">rd</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics & 7</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing</hi> 1438-1448. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rheault, Ludovic / Beelen, Kaspar / Cochrane, Christopher / Hirst, Graeme</hi> (2016): \"Measuring emotion in parliamentary debates with automated textual analysis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PLoS ONE</hi>, 11, e0168843. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sylwester, Karolina / Purver, Matthew</hi> (2015): \"Twitter language use reflects psychological differences between Democrats and Republicans\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PLoS ONE</hi>, 10, e0137422. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van der Zwaan, Janneke M. / Marx, Maarten / Kamps, Jaap</hi> (2016): \"Validating cross-perspective topic modeling for extracting political parties\' positions from parliamentary proceedings\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ECAI 2016 – Proceedings of the 22</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">nd</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">European Conference on Artificial Intelligence</hi> 28-36. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zirn, Cäcilia</hi> (2014): \"Analyzing positions and topics in political discussions of the German Bundestag\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Student Research Workshop @ ACL 2014</hi> 26-33. '),('urn:cts:dhd:2020.du_keli_der_spielraum_zwischen_zu_wenig_und_zu_viel_:','Als eine quantitative textanalytische Methode wurde Topic Modeling<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">in den letzten Jahren in Digital Humanities häufig eingesetzt, um zahlreiche unstrukturierte Textdaten zu explorieren. Wenn Topic Modeling verwendet wird, muss man zuerst selbst entscheiden, wie viel Topics trainiert werden sollen. Es ist zwar bekannt, dass die Topic-Anzahl erhebliche Einfluss auf das Topic-Modell hat. Aber es ist nicht so ganz klar, wie groß der Unterschied zwischen den zwei Topic-Modellen ist, wenn man diese zwei Topic-Modelle mit unterschiedlicher Topic-Anzahl auf demselben Korpus trainiert. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">In (Wallach et al., 2009) wurde Perplexität als interne Evaluationsmaß des Topic-Modells vorgeschlagen. Ein Topic-Modell wird als ein statistisches Sprachmodell betrachtet. Je niedriger die Perplexitätswerte ist, ist das Modell besser. In (Murphy, 2012, S. 954-955) wurde vorgestellt, dass die Perplexität von LDA-Topic-Modell mit der Erhöhung von Topic-Anzahl reduziert (Abbildung 1). In (Jurafsky & Martin, 2009, S. 43) wurde aber betont, dass die Korrelation zwischen Perplexität und Leistungsfähigkeit des Modells keine Kausalität ist. Deshalb kann eine interne Verbesserung in Perplexität nicht garantieren, dass das Modell bei den externen Aufgaben auf jeden Fall besser funktionieren kann. Eine End-to-End Evaluation (z. B. Dokument-Klassifikation) ist immer notwendig. </hi> Außerdem, wenn Topic Modeling für Forschung in Digital Humanitieseingesetzt wird, interagieren die Benutzer normalerweise direkt mitTopics. Deshalb sind die standardmäßigen internenEvaluationsmethoden<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> für die Evaluation des Topic-Modells nicht ausreichend, weil sie die Qualität bzw. die Interpretierbarkeit der Topics nicht wiederspiegeln können. Über den Einfluss der Topic-Anzahl auf die Interpretierbarkeit der Topics wurde zum Beispiel von Matthew Jockers erklärt, wenn ein Topic-Modell zu viel Topics enthält, könnten die Topics ungenügend semantisch verwandte Wörter enthalten, um sinnvolle und interpretierbare Kontexte/Themen zu bilden. Im Gegensatz dazu, könnte ein Topic-Modell mit zu wenigen Topics dazu führen, dass die Topics zu allgemein sind und sie im ganzen Korpus vorkommen (Jockers, 2013, S. 128). </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Aber was heißen eigentlich „zu wenig“ und „zu viel“? Um ein besseres Verständnis von dem Spielraum zwischen „zu wenig“ und „zu viel“ zu bekommen, wurden die vorliegende Untersuchungen durchgeführt. Diese Arbeit konzentriert sich nicht darauf, eine Methode zu finden, die die ideale Topic-Anzahl schätzen kann. Diese Arbeit möchte auch nicht, die Leistungsfähigkeit des Topic-Modells zu evaluieren. Das Ziel der Untersuchung in dieser Arbeit ist den Einfluss der Topic-Anzahl auf das Topic-Modell aus zwei Perspektiven zu verstehen: Topic Modeling basierte Dokument-Klassifikation und Topic-Kohärenz.</hi> Das Korpus der Untersuchung besteht aus 2000 deutschen Zeitungsartikeln zwischen 2001 und 2014<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />. Sie teilen sich in 10 thematische Klassen: „Digital“, „Gesellschaft“, „Karriere“, „Kultur“, „Lebensart“, „Politik“, „Reisen“, „Sport“, „Studium“ und „Wirtschaft“. Jede Klasse enthält 200 Dokumente. Das Korpus enthält insgesamt über 3,4 Millionen Tokens und die durchschnittliche Dokumentlänge ist ca. 1700. Alle Dokumente sind lemmatisiert. Abbildung 2 stellt die Verteilung der Dokumentlänge dar. Die meisten Dokumente enthalten 1400 bis 2000 Lemmata. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Die Topic-Modelle wurden durch MALLET (McCallum, 2002) trainiert. Als Ergebnis bekommt man durch Topic Modeling eine Dokument-Topic-Verteilung und die Topics. In der Dokument-Topic-Verteilung wird jedes Dokument durch einen </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">n</hi>-dimensionalen Vektor repräsentiert, während <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">n</hi> die Topic-Anzahl des Topic-Modells ist. Aufgrund der Dokument-Topic-Verteilung wurde die Topic Modeling basierte Dokument-Klassifikation durchgeführt und die Klassifikation erfolgte als 10-fache Kreuzvalidierung mit linearer SVM. Die Topic-Kohärenz wurde durch das Java-Programm Palmetto<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> automatisch berechnet und die erste 10 wichtigste Topic-Wörter wurden für die Berechnung genommen. Das Referenzkorpus für die Berechnung der Topic-Kohärenz ist die lemmatisierte deutschsprachige Wikipedia. In Palmetto wurden mehrere Topic-Kohärenz-Maße implementiert. Für diese Arbeit wurde das Normalised Pointwise Mutual Information (NPMI) basierte Kohärenz-Maß genommen, das in (Aletras & Stevenson, 2013) vorgeschlagen wurde.</hi> Vor der Topic Modeling basierten Dokument-Klassifikation wurde Bag-of-Words (BoW) basierte Klassifikation zuerst durchgeführt, um eine Baseline der Klassifikation zu definieren. Die Tests erfolgten auch als 10-fache Kreuzvalidierung mit linearer SVM<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">, bei welchen der Accurary 0,765 und der F1(Makro)-Wert 0,758 betrug. Eine Baseline des NPMI-Wertes wurde auch definiert. Mit nur einer Iteration wurden zuerst 18 Topic-Modelle auf das Untersuchungskorpus trainiert, die jeweils 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500 Topics enthalten. Dadurch wurden 3150 „Topics ohne Topic Modeling“ erstellt und die NPMI-Werte dieser Topics wurden dann berechnet und der Durchschnittswert ist die NPMI-Baseline: -0,0619. Die Baseline wird durch eine schwarze Linie in den unteren Abbildungen dargestellt.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Das Ziel der folgenden Untersuchungen ist, den Einfluss der Topic-Anzahl zu überprüfen. Das Setting von Anzahl der Topics war </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> = 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500. Für alle anderen Parameter-Einstellungen wurden die vorgegebenen Werte von MALLET genommen. Standard-Stoppwörter wurden vom Korpus entfernt. Aus technischen Gründen, nämlich die zufällige Initialisierung bei der Zuweisung von Topics und Gibbs Sampling, sind zwei Topic-Modelle von einem Korpus nicht völlig identisch, auch wenn das Setting beim Training gleich eingestellt ist. Deshalb können die Ergebnisse der Dokument-Klassifikation und die Topic-Kohärenz von den zwei Modellen unterschiedlich sein. Es wurden deshalb 10 Modelle für jedes Setting trainiert, um den Einfluss von der technischen Seite sichtbar zu machen. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Dokument-Klassifikation: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Zuerst wurde der Einfluss von </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> auf die Dokument-Klassifikation mit LDA-Modell untersucht. Abbildung 3 stellt die Verteilungen der Klassifikationsergebnisse dar, die auf 10 Topic-Modelle von jeweiligen Settings basieren. Eine aufsteigende Tendenz ist deutlich erkennbar, wenn </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> von 10 auf 80 erhöht wurde. Eine signifikante weitere Verbesserung der Klassifikation kann in der Abbildung nicht mehr beobachtet werden, wenn </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">von 80 auf 500 erhöht wurde. Die meisten F1-Werte liegen zwischen 0,725 und 0,74. Am besten erzielte die Klassifikation das Accurarcy von 0,759 und den F1-Wert von 0,753. Eine Verbesserung gegenüber der Baseline konnte nicht festgestellt werden. Außerdem ist in der Abbildung zu beobachten, dass es größere Unterschiede unter den 10 Klassifikationsergebnissen gibt, wenn </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> = 10 ist. Diese große Abweichung zeigt, dass die zufällige Initialisierung und Gibbs Sampling eine größere Auswirkung auf das Training des Modells haben, wenn Topic-Modelle mit zu wenig Topics trainiert werden.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Topic-Kohärenz: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Die zweite Untersuchung bezieht sich auf den Einfluss von </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> auf die Kohärenz der Topics. Die Verteilungsdichte der NPMI-Werte wird durch die Violin-Plots in der Abbildung 4 sichtbar dargestellt. Mit der Erhöhung von </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> geht der Median der NPMI-Werte (der weiße Punkt in die Mitte jedes Violin-Plots) unter. Der gesamte Wertbereich der NPMI-Werte ist außerdem breiter geworden, wenn </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> von 10 auf 60 steigt. Der Wertbereich der mittleren 50% der Daten geht mit der Erhöhung von </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> unter und ist hier besonders interessant. Der Bereich verbreitet sich zuerst, wenn </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> von 10 auf 100 steigt. Dann verengt der Bereich sich, wenn </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> von 150 auf 500 steigt. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Wenn man die NPMI-Werte der Topics mit der Baseline vergleicht, ist zu sehen, dass man mit der Erhöhung von </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> ständig durch Topic Modeling mehr Topics bekommen kann, deren NPMI-Wert größer als die Baseline ist (Abbildung 5, links). Aber wenn man diese absolute Anzahl normalisiert, also durch die gesamte Anzahl der Topics teilt, ist eine abnehmende Tendenz ganz deutlich erkennbar (Abbildung 5, rechts). Der Anteil von Topics, deren NPMI-Wert größer als die Baseline ist, sinkt von über 90% auf weniger als 30% ab. Das Ergebnis zeigt, dass man mit der Erhöhung von </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">durch Topic Modeling ständig viel mehr nicht kohärente Topics bekommen kann.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">In der Abbildung 4 werden von links nach rechts 10 * </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">, also 100 bis 5000 NPMI-Datenpunkte visualisiert. Um sicherzustellen, dass der Unterschied nicht auf eine ungleiche Anzahl von Datenpunkten zurückzuführen ist, wurde ein weiterer Test gemacht. Es wurden 500 Topic-Modelle à 10 Topics, 50 Topic-Modelle à 100 Topics und 10 Topic-Modelle à 500 Topics trainiert. Danach wurden die NPMI-Werte aller Topics berechnet und visualisiert. In der Abbildung 6 enthalten die drei Violin-Plots jeweils 5000 Datenpunkte. Hier wird eine ähnliche Verteilung wie in der Abbildung 4 beobachtet: Der gesamte Wertbereich verbreitet sich, der Median und der Wertbereich der mittleren 50% der Daten sinken, wenn </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> von 10 über 100 auf 500 erhöht wird.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Wenn man die Topics überprüft, sind 10 Topics für 2000 Zeitungsartikel sogar nicht „zu wenig“. In der Tabelle 1 sind die Topics aus einem Topic-Modell mit 10 Topics und sie sind keine allgemeinen Topics, die für Menschen nicht interpretierbar sind. Trotz bestimmter „Geräusche“ (wie z. B. „www“ und „geben“ im Topic 10), können 8 Topics zu den entsprechenden Klassen zugeordnet werden. Auch wenn Topic 6 und 7 zwei Topics sind, in denen vorwiegend Verben gruppiert werden, können sie wegen den Wörtern „kind“, „arbeiten“ und „haus“ mit der Klasse „Lebensart“ oder „Gesellschaft“ verbunden werden.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">In der Tabelle 2 sind drei Gruppen von Beispieltopics aus drei Topic-Modellen, die jeweils 10, 100, 500 Topics enthalten. Da die meisten Wörter in Topic 1a, 2a und 3a (auch 1b, 2b und 3b) gleich sind, kann festgestellt werden, dass die sinnvollen Topics mit der Erhöhung von </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">, statt sich in mehreren nicht kohärente Topics aufzulösen, kohärent bleiben können. Durch die Erhöhung von </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">T</hi> werden eher weitere spezifische Topics produziert, wie z.B. „fußball, verein, fc, fan, stadion, bayern, bundesliga, spieler, trainer, liga“ oder „spielerin, birgit, frauenfußball, neid, tor, länderspiel, trabant, wm, sobiech, dfb“.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Die vorliegenden Untersuchungen haben den Spielraum im Sinne von Topic-Anzahl bei Topic Modeling aus zwei Perspektiven eingegrenzt, nämlich Dokument-Klassifikation und Topic-Kohärenz. Angesichts der Untersuchung ist es festzustellen, dass man vermeiden sollte, ein Topic-Modell mit zu wenig Topics zu trainieren, wenn man eine bessere Topic Modeling basierte Dokument-Klassifikation sichern möchte. Ein Topic-Modell mit hoher Topic-Anzahl zu trainieren kann auch mehr kohärente Topics erzielen. Aber gleichzeitig muss man mit noch mehr nicht kohärenten Topics kämpfen. Deshalb ist es notwendig, die Topic-Kohärenz nach Topic Modeling zu berechnen, um die kohärenten und die nicht kohärenten Topics zu unterscheiden. Am Ende muss noch betont werden, dass das Ergebnis abhängig von Untersuchungskorpus sein könnte. Deshalb ist es geplant, die gleiche Untersuchung auf anderen Korpora (z. B. statt Zeitungsartikeln eine Sammlung von literarischen Texten für die Untersuchung zu nehmen) in der Zukunft durchzuführen.</hi> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\">Topic Modeling ist eine Reihe von Algorithmen. Da das Latent Dirichlet allocation (LDA)-Modell am meisten verbreitetes Topic-Modell ist, bezieht „Topic Modeling“ und „Topic-Modell“ in dieser Arbeit sich nur auf LDA. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"><ref target=\"http://www.daviddlewis.com/resources/testcollections/trecap/\">http://www.daviddlewis.com/resources/testcollections/trecap/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\">Hier beziehen die internen Evaluationsmethoden sich nicht nur auf die Perplexität, sondern auch auf die Methoden, die in (Deveaud, SanJuan, & Bellot, 2014); (Arun, Suresh, Veni Madhavan, & Narasimha Murthy, 2010); (Cao, Xia, Li, Zhang, & Tang, 2009) und (Griffiths & Steyvers, 2004) vorgeschlagen wurden </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\">Das Korpus ist eine private Textsammlung, die leider nicht veröffentlicht werden kann. Mit MALLET wurde das Korpus importiert und in eine MALLET-Datei umwandelt, die hier verfügbar ist: <ref target=\"https://www.dropbox.com/s/jpfhmtneu8q352z/Zeit_10_Klasse_lemma.mallet?dl=0\">https://www.dropbox.com/s/jpfhmtneu8q352z/Zeit_10_Klasse_lemma.mallet?dl=0</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"><ref target=\"http://aksw.org/Projects/Palmetto.html\">http://aksw.org/Projects/Palmetto.html</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> <ref target=\"https://scikit-learn.org/stable/modules/generated/sklearn.svm.LinearSVC.html\">https://scikit-learn.org/stable/modules/generated/sklearn.svm.LinearSVC.html</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> „birgit“, „trabant“ und „sobiech“ sind drei Namen, die mit dem Thema Frauenfußball verbunden sind. Birgit Prinz und Anne Trabant sind zwei ehemalige deutsche Fußballspielerinnen. Gabriele Sobiech ist die Autorin vom Buch „ <hi rend=\"italic\">Spielen Frauen ein anderes Spiel?:- Geschichte, Organisation, Repräsentationen und kulturelle Praxen im Frauenfußball</hi>“ </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Aletras, N. / Stevenson, M.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2013). Evaluating topic coherence using distributional semantics. In </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Proceedings of the 10th International Conference on Computational Semantics (IWCS 2013) – Long Papers</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (pp. 13-22).</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Arun, R. / Suresh, V., / Veni Madhavan, C. E. / Narasimha Murthy, M. N.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2010). On Finding the Natural Number of Topics with Latent Dirichlet Allocation: Some Observations. In M. J. Zaki, J. X. Yu, B. Ravindran, & V. Pudi (Hrsg.), Advances in Knowledge Discovery and Data Mining (Bd. 6118, S. 391–402). </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-642-13657-3_43\"><hi style=\"font-size:12pt\">https://doi.org/10.1007/978-3-642-13657-3_43</hi></ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Cao, J. / Xia, T. / Li, J. / Zhang, Y. / Tang, S.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2009). A density-based method for adaptive LDA model selection. Neurocomputing, 72(7–9), 1775–1781. </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.neucom.2008.06.011\"><hi style=\"font-size:12pt\">https://doi.org/10.1016/j.neucom.2008.06.011</hi></ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Deveaud, R. / SanJuan, E. / Bellot, P.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2014). Accurate and effective latent concept modeling for ad hoc information retrieval. Document Numérique, 17(1), 61–84. </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3166/dn.17.1.61-84\"><hi style=\"font-size:12pt\">https://doi.org/10.3166/dn.17.1.61-84</hi></ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Griffiths, T. L. / Steyvers, M.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2004). Finding scientific topics. Proceedings of the National Academy of Sciences, 101(Supplement 1), 5228–5235. </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1073/pnas.0307752101\"><hi style=\"font-size:12pt\">https://doi.org/10.1073/pnas.0307752101</hi></ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Jockers, M. L.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2013). Macroanalysis: Digital methods and literary history. University of Illinois Press.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Jurafsky, D. / Martin, J. H.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2009): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Speech and language processing. An introduction to natural language processing, computational linguistics, and speech recognition. 2nd ed</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">. Upper Saddle River, N.J., London: Pearson Prentice Hall (Prentice Hall series in artificial intelligence).</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">McCallum, A. K.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2002). MALLET: A Machine Learning for Language Toolkit. http://mallet.cs.umass.edu (13.12.2019).</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Murphy, K. P.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2012). </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Machine learning: a probabilistic perspective</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">. MIT press.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Wallach, H. M. / Murray, I. / Salakhutdinov, R. / Mimno, D. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">(2009, Juni): Evaluation methods for topic models. In: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Proceedings of the 26th Annual International Conference on Machine Learning</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (pp. 1105-1112), ACM.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TREC-AP-Korpus:</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.daviddlewis.com/resources/testcollections/trecap/\">http://www.daviddlewis.com/resources/testcollections/trecap/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">(14.12.2019)</hi> '),('urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-4e125d22-7fff-27eb-5b72-9d05986e04ac\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die vielfältigen internationalen Aktivitäten im Handlungsfeld Webarchivierung zeigen, dass der Aufgabe, die Inhalte im Web als eine neue Form von Quellenmaterial für die Wissenschaft dauerhaft zu sichern und zugänglich zu halten, in den Gedächtnis- und Forschungsinstitutionen inzwischen eine große Bedeutung beigemessen wird (Aubry 2010). So nimmt der Aufbau und die Erforschung von Webarchiven auch in den Sozial- und Geisteswissenschaften eine immer wichtigere Rolle ein (Brügger 2012; Milligan et al. 2019). Zu konstatieren ist aber, dass sowohl die Methoden ihrer Erzeugung, sowie die Analyse fachwissenschaftlicher Fragestellungen noch nicht hinreichend erforscht sind. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Politische Wahlkämpfe sind beispielsweise nicht nur für die Politikwissenschaft, sondern auch für andere sozial- und geisteswissenschaftliche Disziplinen ein wichtiges Forschungsfeld. Angesichts der zunehmenden Verlagerung von Wahlkämpfen auf virtuelle Arenen ergeben sich methodische Herausforderungen, wie diese politischen Diskurse beobachtet und analysiert werden können. So steigt der Umfang von zu untersuchenden Inhalten und Diskursen enorm an und herkömmliche, qualitative Analysemethoden stoßen an ihre Grenzen. Zum anderen verschwinden nach einiger Zeit immer mehr relevante Inhalte im Web und können nicht mehr abgerufen werden. In diesem Zusammenhang wird der Aufbau und die Nutzung von Webarchiven immer bedeutender, wobei angesichts des diachronen Verlaufs von Wahlkämpfen auch spezifische Strategien des Web-Crawlings notwendig sind (Eckl & Rehbein 2018). Der Event Crawl, als ein möglicher Ansatz der Webarchivierung, kann diese besonderen Anforderungen nicht nur berücksichtigen, sondern er ermöglicht auch die Archivierung digitaler Diskurslandschaften von Ereignissen (Brügger 2012, Rogers 2019).</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Das Poster möchte auf Grundlage von zwei durchgeführten Event Crawls, dem bayerischen Landtagswahlkampf 2018 und dem Europawahlkampf 2019, die methodischen Herausforderungen und deren Lösungsansätze darlegen und die Möglichkeiten hinsichtlich der Analyse dieses Webarchives mit Methoden der Digital Humanities diskutieren. Bei beiden Wahlkämpfen wurden Webseiten von Medienhäusern, Parteien und Politikern (+social media accounts) mehrfach gecrawlt und daraus ein Archiv mit einem Umfang von mehr als 4 TB aufgebaut.</hi> In Abgrenzung zum Web Scraping einerseits, bei dem Inhalte von möglichst vielen Webseiten automatisiert gecrawlt werden, und dem Selektiven Crawling andererseits, bei dem eine sehr begrenzte Anzahl von Webseiten gecrawlt werden, besteht hinsichtlich des Event Crawls die Herausforderung, die Grenzen des Events und somit die relevanten Webinhalte zu bestimmen. Durch eine sachliche, zeitliche und akteurszentrierte Eingrenzung des Gegenstandes ist es möglich, relevante Webseiten und -inhalte zu bestimmen und dieses Vorgehen kann einen wichtigen Beitrag hinsichtlich der Diskussion über die Vollständigkeit von Webarchiven liefern (Weber & Napoli 2018). Wir teilen hier die Auffassung von Brügger (2018), dass Webarchive in der Regel unvollständig sind und eine hohe Selektivität aufweisen. Auch wenn durch unsere Eingrenzungen sich kein vollständiges Webarchiv aufbauen lässt, ist es dadurch dennoch möglich, approximativ diesem Ziel näher zu kommen. Vielmehr soll durch die gewählte Abgrenzung des Untersuchungsgegenstandes, die zentralsten Diskurse der beiden Wahlkämpfe erfasst werden. Im Gegensatz zu manch anderen Webarchiven, die eine hohe Selektivität aufweisen, nicht zuletzt aufgrund anderer Crawlmethoden, sind hier vielversprechende Ergebnisse zu erwarten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die zweite Herausforderung ergibt sich hinsichtlich der zeitlichen Taktung der durchgeführten Crawls. Denn durch die diachrone zeitliche Entwicklung von Wahlkämpfen, wie zum Beispiel dem diachronen Posten von Inhalten auf Blogs oder Medienwebsteinen, sowie dem Verschwinden und dem Löschen von Webinhalten noch während des Beobachtungszeitraums, muss ein und dieselbe Webseite mehrfach gecrawlt werden. Zu diskutieren ist, welche Taktungen für welche Webseiten notwendig sind und inwieweit sich durch unterschiedliche Vorgehensweisen die erstellten Korpora unterscheiden. Es muss auch die Frage geklärt werden, ob gesamte Webseiten oder nur relevante Inhalte der Webseiten häufiger zu crawlen sind. Neben ökonomisch und technisch beschränkten Mitteln ist hier ein Vorgehen zu wählen, welches sich auch an mögliche fachdisziplinäre Forschungsfragestellungen orientiert.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Ebenfalls soll die Schnittstellen von WARC Dateien diskutiert werden, die genutzt werden können, um analysefähige Korpora zu erstellen. Eine WARC ist ein genormtes Archivformat, das die Inhalte der gecrawlten Webseiten, sowie Metadaten zu den spezifischen Crawls enthält. Dieser Vorgang ist von großer Bedeutung, da dabei nicht nur die WARC Datei entpackt wird, sondern es findet auch eine Filterung, Gruppierung und Extraktion der Daten statt. Auch wenn dafür bereits einige Programme entwickelt wurden, wie zum Beispiel “ArchivSpark” (Holzmann, Goel & Anand 2017) oder das “Archive Unleashed Toolkit” (Lin et al. 2017), braucht es zum Beispiel für den automatisierten Aufbau eines hochwertigen Textkorpus mit Metadaten aus den Webseiten, eine an den spezifischen Webseiten orientierte Extraktion der Textinhalte. Diese Anforderung ergibt sich, weil Webseiten von verschiedenen Quellen in ihrem Aufbau unterschiedlich sind. Zusätzlich können Webseiten im Laufe der Zeit ihr Aussehen verändern, wodurch in einem Webarchiv für eine Quelle mehrere Layouts enthalten sein können. Wurde nun bei der Verarbeitung einer relevanten Webseite ein Layout identifiziert, wird die Position der gewünschten Daten mit Hilfe von sogenannten </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CSS Paths</hi> spezifiziert und die Extraktion kann erfolgen. Nach der Extraktion werden die Daten in einer Mongodb Datenbank zur weiteren Verarbeitung abgelegt. Nach den methodologischen Überlegungen hinsichtlich des Aufbaus eines Webarchievs, der Beschreibung des Event Crawls und der Erstellung einer MongoDB Datenbank mit Metadaten aus den WARC Dateien (wie z.B. Datum, Überschrift, Verfasser), ist es auch unter Zuhilfenahme von Methoden der Digital Humanities nun möglich, Archive auf Basis fachwissenschaftlicher Fragestellungen zu untersuchen. Auf Grundlage des beschriebenen Archivs zum Europawahlkampf 2018 können unterschiedliche politikwissenschaftliche Forschungsfragen gestellt werden. Exemplarisch kann untersucht werden, welche Themen auf den Parteienwebsetien im Rahmen des Europawahlkampf 2018 diskutiert wurden. Weiter kann danach gefragt werden, wie die Themenkonjunktur im Laufe des Wahlkampfes war? Eine solche fachwissenschaftliche Fragestellung kann untersuchen, inwieweit die Europawahl 2018 als eine “second order election” zu verstehen ist (Hix, S. & Marsh 2011, Weber 2009). Darunter versteht man den Sachverhalt, dass in europäische Wahnen häufig nationale und nicht europäische Themen im Wahlkampf diskutiert werden. Um diese Fragestellung zu bearbeiten wurde aus der MongoDB Datenbank ein spezifischer Textkorpus mit zusätzlichen Metadaten aus den jeweiligen Webseiten erstellt. Für die Untersuchung und Ermittlung von Wahlkampfthemen fanden Methoden des Topic Modelings Anwendung, wobei hierfür das R Package “Structural Topic Modeling” von Roberts et al. (2019) genutzt wurde. Für weitere Analysen wurde zudem unter anderem auf Methoden der Netzwerkanalyse zurückgegriffen. Erste Ergebnisse können auf GitHub eingeshen werden (https://github.com/MarkusEckl/web_archive_and_stm). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aubry, Sara</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Introducing Web Archives as a New Library Service: the Experience of the National Library of France</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LIBER Quarterly</hi>, 20(2), S. 179–199. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://doi.org/10.18352/lq.7987\" /> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://doi.org/10.18352/lq.7987\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brügger, Niels</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historical Network Analysis of the Web</hi>in: Social Science Computer Review 31 (3), 306–321.DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1177/0894439312454267\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eckl, Markus / Rehbein, Malte</hi> (2018): Methoden der Digital Humanities in Anwendung für den Aufbau und die Nutzung von Webarchiven. Konferenz zur Bewahrung digitalen kulturellen Erbes. Deutsche Nationalbibliothek. Frankfurt am Main. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/DE/Kulturell/konferenzeDigKultErbe2018_MarkusEckl.html?nn=56454\" /> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/DE/Kulturell/konferenzeDigKultErbe2018_MarkusEckl.html?nn=56454\" /> (letzter Zugriff 12. September 2019). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Holzmann, Helge / Goel, Vinay / Anand, Avishek</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ArchiveSpark</hi>in: Nabil R. Adam / Boots Cassel / Yelena Yesha / Richard Furuta / Michele C. Weigle (Hg.): JCDL\'16. Proceedings of the 16th ACM/IEEE-CS Joint Conference on Digital Libraries : June 19-23, 2016, Newark, NJ, USA. DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/2910896.2910902\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lin, Jimmy / Milligan, Ian / Wiebe, Jeremy / Zhou, Alice</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Warcbase</hi> in: Journal of Cultural Heritage 10 (4), 1–30. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roberts, Molly E., / Stewart, Brandon M. / Tingley,Dustin</hi> (2019): stm: An R Package for Structural Topic Models. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Statistical Software</hi>,<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">91</hi> (2), 1–40. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18637/jss.v091.i02\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18637/jss.v091.i02\"><hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.18637/jss.v091.i02</hi></ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rogers, Richard</hi> (2019): „Periodizing Web Archiving: Biographical, Event-Based, National and Autobiographical Traditions“ in: Brügger, Niels / Milligan Ian (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The SAGA Handbook of Web History</hi>. London: SAGE. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weber, Matthew S. / Napoli, Philip M.</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journalism History, Web Archives, and New Methods for Understanding the Evolution of Digital Journalism</hi>in: Digital Journalism, 6:9, 1186-1205. DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/21670811.2018.1510293\" /> '),('urn:cts:dhd:2020.effinger_maria_das_werk_bildender_kuenstler_innen_im_kontext_:','Ein Werkverzeichnis – auch Catalogue raisonné oder Œuvrekatalog genannt – hat den Anspruch, alle Werke eines bildenden Künstlers oder einer bildenden Künstlerin aufzulisten und zu beschreiben, auch wenn die Werke nicht mehr erhalten oder verschollen sind und ihre Existenz nur indirekt (z.B. durch Schriftquellen) nachweisbar ist. In der wissenschaftlichen Literatur oder Auktionskatalogen wird ein Werkverzeichnis in der Regel mit dem Autor*innennamen und der betreffenden Nummer des Werkes, der sogenannten „Werkverzeichnisnummer“ zitiert. Œuvrekataloge in gedruckter Form haben eine sehr lange Tradition, bedeutet doch das Vorhandensein für den oder die Künstler*in gleichsam den „Ritterschlag“. Zugleich bezeugt es das Expertentum des Verfassers oder der Verfasserin über das erforschte Werk und dient überdies für den Kunstmarkt als verbindliches Nachweisinstrument. Werkverzeichnisse sind genuin auf stetige Fortschreibung hin angelegt, damit kontinuierlich notwendige Ergänzungen zum jeweiligen Forschungsstand (wie Nachträge und Revisionen) möglich sind. Demzufolge ist eine zukünftig wachsende Bedeutung digitaler Werkverzeichnisse zu prognostizieren (Roettgen 2019, S. 376). Welchen Stellenwert die Erarbeitung von Œuvrekatalogen nach wie vor hat, zeigte die große Resonanz, auf den Aufruf einen „Arbeitskreis Werkverzeichnis“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arbeitskreis-werkverzeichnis.de\">https://arbeitskreis-werkverzeichnis.de</ref>) ins Leben zu rufen. Bei der Gründungsveranstaltung in der Hamburger Kunsthalle am 03.11.2018 diskutierten rund 120 Teilnehmer und Teilnehmerinnen (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arthist.net/archive/19049\">https://arthist.net/archive/19049</ref>) über die vielfältigen Aspekte bei der Erstellung von Werkverzeichnissen. Die Chancen und Herausforderungen digitaler Angebote sind dabei wesentlicher Bestandteil der jährlich stattfindenden Workshops (und bildeten in der Novembertagung 2019 sogar den Schwerpunkt, vgl. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.belvedere.at/arbeitskreis-werkverzeichnis-3-tagung\">https://www.belvedere.at/arbeitskreis-werkverzeichnis-3-tagung</ref>). Im Rahmen des DFG-Programms „Fachinformationsdienste für die Wissenschaft“ (FID) entwickeln die Universitätsbibliothek Heidelberg und die SLUB Dresden mit dem Fachportal arthistoricum.net ein maßgeschneidertes Angebot für die kunsthistorische Fachcommunity. Die UB Heidelberg zeichnet dabei u.a. für den Bereich des elektronischen Publizierens im Open Access verantwortlich. Ihr aktueller Fokus liegt hierbei auf kollaborativen, mit Linked-Data-Technologien realisierten, dynamischen Publikationsmöglichkeiten und deren Weiterentwicklung. Nach dem Prinzip von „Enhanced e-Books“ sollen wissenschaftliche Texte unter anderem mit Bildern oder Multimediadateien verknüpft sowie gemeinsam mit weiteren Forschungsdaten weltweit zur Verfügung gestellt werden. Obgleich es für die Forschung nur förderlich ist, haben Onlineressourcen immer noch ein Autoritätsproblem in der kunsthistorischen Forschung: Während in naturwissenschaftlichen Plattformen Kollektiv- und Mikropublikationen zunehmen, gibt es für Kunsthistoriker*innen verhältnismäßig wenige nachhaltige und damit zitierfähige Optionen. Vor dem oben skizzierten Hintergrund lag es nahe, dass die UB Heidelberg die Gattung „Digitales Werkverzeichnis“ als einen ihrer Arbeitsschwerpunkte gewählt hat, da sich die Datenhaltung in einem Repositorium oder einer virtuellen Forschungsumgebung, die zugleich als Präsentationsplattform dient, besonders anbietet. Im Kontext von arthistoricum.net werden aktuell in Heidelberg mit der Objekt- und Multimediadatenbank heidICON sowie der „Wissenschaftlichen Kommunikations-Infrastruktur“WissKI dafür unterschiedliche Lösungsansätze erarbeitet und z.T. auch schon bereitgestellt (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.arthistoricum.net/themen/wvz/\">https://www.arthistoricum.net/themen/wvz/</ref>). Ziel ist der Aufbau von Angeboten zu den Werken bildender Künstler*innen, die gemäß Linked-Data-Prinzipien und Semantic-Web-Standards die 2014 erarbeiteten Prämissen einer Digitalen Kunstgeschichte umsetzt (vgl. „Zürcher Erklärung zur digitalen Kunstgeschichte“,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitale-kunstgeschichte.de/w/images/6/6b/ZuercherErklaerungzurdigitalenKunstgeschichte2014.pdf\">http://www.digitale-kunstgeschichte.de/w/images/6/6b/ZuercherErklaerungzurdigitalenKunstgeschichte2014.pdf</ref>). Der erste, eher pragmatische Lösungsansatz – die Veröffentlichung eines Werkverzeichnisses in heidICON – kommt immer dann zur Anwendung, wenn nur wenige Eckdaten zu den Werken erhoben werden und es primär um die nachhaltige Veröffentlichung dieser Inhalte geht, d.h. weniger um darüber hinausgehende vertiefende Analysen wie z.B. Beziehungen der Werke untereinander oder zu Künstlernetzwerken. Auch stellen knappe Personalressourcen häufig einen limitierenden Faktor dar. Die objektorientierte Datenbank heidICON (https://heidicon.ub.uni-heidelberg.de) ist das zentrale, nachhaltige Repositorium für die Universität Heidelberg und dient dort als Erschließungssystem sowie Präsentationsplattform für zahlreiche Institute, Sammlungen und Projekte der Universität Heidelberg. heidICON basiert auf der Software easydb der Firma programmfabrik (Berlin).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> In dem durch das gemeinsam von Universitätsbibliothek und Universitätsrechenzentrum betriebenen Kompetenzzentrum Forschungsdaten (KFD) entwickelten OAIS-kompatiblen Langzeitarchivsystem heiARCHIVE werden alle in heidICON erfassten Daten in die Langzeitarchivierung überführt. Hinsichtlich Technik und Erschließung auf internationale Standards setzend, hat sich heidICON zu einem unverzichtbaren Infrastrukturangebot entwickelt und leistet damit einen wichtigen Beitrag für die Etablierung der Digital Humanities an der Universität. Darüber hinaus wird heidiCON im Kontext des nationalen Auftrags der UB im Rahmen Fachinformationsdienste (FID) auch für die nachhaltige Bereitstellung von Bildsammlungen für die Fachcommunity der FIDs arthistoricum.net (Kunstgeschichte), Propylaeum (Altertumswissenschaften) und CrossAsia (Asienwissenschaften) bereitgestellt. Besondere Aufmerksamkeit erfährt dieses Angebot aktuell bei der Erstellung digitaler Werkverzeichnisse. Naturgemäß stehen die Werke mit ihren digitalen Reproduktionen im Zentrum. So gilt es, umfangreiches, digital vorliegendes Abbildungsmaterial, Dokumentation von Restaurierungsmaßnahmen oder historische Quellen zu integrieren. Die in Heidelberg gewählte Lösung sieht vor, neben 2D- und 3D-Bildern auch vorhandenes Multimediamaterial nachhaltig zu speichern. Die Datenmaske zur Erfassung der Objekte ist nicht explizit auf Kunstwerke zugeschnitten, hat jedoch einen Schwerpunkt auf Gütern des kulturellen Erbes. Das eingesetzte Datenmodell bzw. die Erfassungskategorien der zu beschreibenden Werke sind am XML-Harvesting Schema LIDO (Lightweight Describing Objects, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://network.icom.museum/cidoc/working-groups/lido/what-is-lido\">http://network.icom.museum/cidoc/working-groups/lido/what-is-lido</ref>) angelehnt. Der ereignisbasierte Aufbau deckt alle wesentlichen Aspekte für die Darstellung einer Objektgeschichte und den Anforderungen eines Werkverzeichnisses ab. Die Homogenisierung der Erschließungsdaten durch die Orientierung am LIDO-Schema erleichtert die spätere Nachnutzung der Daten, wenn die Datensätze exportiert und an Portale wie z.B. an die Deutsche digitale Bibliothek (DDB) geliefert werden. Als Linked Data wurde kontrolliertes Vokabular und Normdaten, wie die Gemeinsame Normdatei (GND), GeoNames und der iDAI Gazzetteer implementiert, wodurch erste Schritte semantischer Verknüpfungen über die Datenwerte möglich sind. Dank dieser Referenzen zu Orten und Institutionen (Aufbewahrungs- und Standort, Entstehungsort oder dargestellter Ort), Personen (Künstler*in, ehemalige Eigentümer*innen [Provenienz], Darstellte oder Auftraggeber*innen), Klassifikation (Gattungen), Materialien, Technik und Werktitel ist eine eindeutige Identifizierung möglich (und soll zukünftig mit der Einbindung der Getty-Thesauri weiter ausgebaut werden). Die einzelnen Datensätze sind zitierfähig durch persistente URIs oder die Vergabe von DOIs (Digital Object Identifiers). DOIs und die Einspeisung der Dateien in die Langzeitarchivierungssysteme der Universität Heidelberg garantieren eine nachhaltige Verfügbarkeit. Außerdem fördert die Ausgabe der Bilder und Metadaten via IIIF, die Referenzierbarkeit sowie die Bereitstellung der Inhalte als Linked Data im Semantic Web. Neben dem Download der Multimediadateien ist der Export der Metadaten in CSV, XML oder JSON-Formaten möglich oder die Erstellung von Powerpoint-Präsentationen und deren Download. Sämtliche Funktionen in heidICON lassen sich über eine Programmierschnittstelle (API) steuern, was eine bessere Vernetzung mit bestehenden Systemen für die Datenpräsentation und die Archivierung zur Folge hat. Die in heidICON erstellten Werkkataloge – wie aktuell beispielsweise das Online-Werkverzeichnis des Künstlers Georg Jakob Best (1903 – 2003, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.arthistoricum.net/themen/wvz/best/\">https://www.arthistoricum.net/themen/wvz/best/</ref>) oder des Bildhauers Bernhard Vogler (*1930, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.arthistoricum.net/themen/wvz/vogler/\">https://www.arthistoricum.net/themen/wvz/vogler/</ref>) – werden in arthistoricum.net in eine Themenseite über den Künstler oder die Künstlerin eingebettet, welche individuelle Angaben zu Leben und Werk, ggf. eine Bibliographie oder andere weiterführende Informationen beinhalten kann. Darüber hinaus können die digitalen Werkverzeichnisse aber auch optisch in institutionelle Webauftritte von Museen, Sammlungen oder anderen Kultureinrichtungen integriert werden. Hierfür werden eigens entwickelte Javascript-Module bereitgestellt, welche die Präsentation der Suche, verschiedene Browsingeinstiege sowie die Visualisierung der Trefferanzeigen außerhalb von heidICON im „Look and feel“ der das Werkverzeichnis verantwortenden Institution. Der zweite Heidelberger Lösungsansatz zur Realisierung digitaler Werkverzeichnisse setzt für die Tiefenerschließung und Präsentation der Daten primär auf WissKI. Er kommt immer dann zur Anwendung, wenn komplexere Fragestellungen behandelt und vor allem auf der Grundlage semantischer Tiefenerschließung visualisiert werden sollen. Im Gegensatz zu heidICON ermöglicht die „Wissenschaftliche Forschungsinfrastruktur – WissKI“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wiss-ki.eu/\">http://wiss-ki.eu/</ref>) eine individuellere und projektspezifischere Datenhaltung. Neben der Werkbeschreibung können auch andere Kategorien (Entitäten), zum Beispiel verknüpfte Personen oder Institutionen, ausführlicher beschrieben und vorhandene Kategorien untereinander verlinkt werden. Das Alleinstellungsmerkmal von WissKI im Vergleich zu anderen Dokumentationssystemen ist die Fähigkeit, durch die ontologiebasierte wissenschaftliche Tiefenerschließung auf der Basis des ISO-Standards CIDOC-CRM (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org\">http://www.cidoc-crm.org</ref>) die Komplexität der kunstgeschichtlichen Dokumentation mit all ihren vielfältigen Bezügen abzubilden und als Linked Open Data bereitzustellen. Durch eine ontologiebasierte Datenhaltung in einem Triple Store stehen Forschungsergebnisse weltweit zur Verknüpfung mit anderen Datenrepositorien bereit. Kontrollierte Vokabulare und Normdaten (GND, Getty-Thesauri etc.) werden eingebunden. Besonders im Fokus steht hierbei die Nutzung von Werktitelnormdaten der Gemeinsamen Normdatei (GND) (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.arthistoricum.net/netzwerke/graphik-vernetzt/werktitelnormdaten/\">http://www.arthistoricum.net/netzwerke/graphik-vernetzt/werktitelnormdaten/</ref>). Ausgehend von im Fach anerkannten Referenzwerken für Graphik oder Werkverzeichnisse erstellt die UB Heidelberg in enger Abstimmung mit dem „Arbeitskreis Graphik vernetzt“ und der Deutschen Nationalbibliothek (DNB), systematisch Werktitelnormdaten mit wissenschaftlich gesicherten Inhalten. Aber auch der zweite Lösungsansatz setzt für die nachhaltige Archivierung der Bild- und Multimediadateien auf heidICON. Für die aufwendiger angelegten digitalen Werkverzeichnisse erfolgt ebenfalls die Basiserschließung wie bereits oben beschrieben in heidICON. Das dort erfasste Bildmaterial kann inklusive ausgewählter Erschließungsdaten über einen eigens programmierten Picker direkt in das WissKI-basiertes Werkverzeichnis eingebunden werden. Diese webbasierte und kollaborative Arbeits- und Publikationsweise sowie die multiplen Verbindungen von Bild und Text schaffen gegenüber bisher üblichen Printpublikationen neue Möglichkeiten der Visualisierung und Verbreitung stets aktueller Forschungsergebnisse. So können die zwischen den in der Datenbank erfassten Artefakten oder Personen bestehenden komplexen, geographischen, überlieferungskontextuellen, sprachlichen, inhaltlichen, ikonographischen oder editorischen Bezüge komfortabel recherchiert, visualisiert und dynamisch ausgebaut werden. Individuelle Umsetzungen erfolgen u.a. in Kooperation mit dem Institut für Kunstgeschichte Regensburg (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-regensburg.de/philosophie-kunst-geschichte-gesellschaft/kunstgeschichte/institut/professuren/wagner/\">Prof. Christoph Wagner</ref>) für den Schweizer Maler, Kunsttheoretiker und Bauhausmeister<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.arthistoricum.net/themen/wvz/itten/\">Johannes Itten</ref> (1888-1967), des Weiteren wird in Zusammenarbeit mit der Kunsthistorikerin Prof. Dr. Steffi Roettgen (München) das bereits 1999 gedruckte Werkverzeichnis Anton Raphael Mengs in ein digitales Werkverzeichnis überführt und durch neue Werke bzw. Entitäten (wie etwa Neuzuschreibungen, Abschreibungen und Kopien) komplementiert. Darüber hinaus wird in einer Kooperation mit dem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.museen.nuernberg.de/duererhaus/\">Albrecht-Dürer-Haus</ref> in Nürnberg mit einem digitalen Werkverzeichnis des Œuvres <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.arthistoricum.net/themen/wvz/duerer/\">Albrecht Dürers</ref> begonnen. Um diese ersten Prototypen zu einer nachhaltigen und vor allem nachnutzbaren Forschungsinfrastruktur ausbauen zu können, wird aktuell in dem DFG-Projekt „Semantics4Art&Architecture“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ub.uni-heidelberg.de/wir/projekt_semantics4art.html\">http://www.ub.uni-heidelberg.de/wir/projekt_semantics4art.html</ref>) gemeinsam mit dem Herder-Institut für Ostmitteleuropaforschung in Marburg, eine auf CIDOC-CRM beruhende nachnutzbare Basis-Ontologie für digitale Werkverzeichnisse mit WissKI entwickelt und bereitgestellt. Die Erstellung anpassbarer Templates für Datenmodelle hilft einerseits der Homogenisierung der WissKI-Werkverzeichnisse, andererseits dient ein Datenmodell „von der Stange“ der Zeitersparnis und reduziert die benötigten informationstechnologischen Kenntnisse. Bei der Konzeption digitaler Werkverzeichnisse muss zudem berücksichtigt werden, dass diese nicht nur der kunstwissenschaftlichen Dokumentation und Forschung dienen, sondern auch in anderen Bereichen, wie z.B. der Provenienzforschung, dem Kunsthandel oder aber auch dem Ausstellungswesen im Fokus des Interesses stehen. Die interdisziplinären Anforderungen für ein Werkverzeichnis werden deshalb in Workshops erarbeitet und in Datenmodell-Templates überführt, welche der Nachnutzung durch die Fachcommunity dienen. Wenngleich es das Ziel sein muss, ein sehr umfassendes Mustertemplate zu erstellen, um den unterschiedlichen Bedürfnisse verschiedener Gattungen Rechnung zu tragen, aus dem sich die Anwender – wie aus einem Bausteinkasten – bedienen können, ist die Modellierung und die Wahl der CRM-Klassen in manchen Fällen passender als in anderen. Trotz der vielen Vorteile gibt es offene Fragen und Probleme, deren Klärung wichtig ist, wie zum Beispiel die Frage nach der Versionierung: Ab wann liegt eine neue Version vor und wie kann und sollte die technische Umsetzung erfolgen, wenn im besten Fall kenntlich gemacht werden soll, welche neuen Informationen im Vergleich zur Vorgängerversion vorliegen? Rechtliche Hindernisse kommen insbesondere bei der von der Provenienzforschung gewünschten lückenlosen Erfassung ehemaliger Besitzer*innen auf. Diese können nicht immer veröffentlicht werden, was zum einen eine Herausforderung an die Modellierung und das WissKI-System setzt, wenn bestimmte Informationen eines Werkdatensatzes nicht in allen Fällen oder für eine gewisse Zeitspanne nicht als linked open Data zur Verfügung gestellt werden können. Eine andere, im ersten Moment vielleicht weithergeholte Frage ist, ob Hackerangriffe eine mögliche Gefahr darstellen können? Eine illegale Platzierung eines Werkes in das System, wäre für Kunstfälscher von großem Vorteil, schließlich ist die Nennung eines Kunstwerkes in einem Werkverzeichnis für den Kunstmarkt von entscheidender Bedeutung. Eine Folge digitaler Werkverzeichnisse unter der linked Data-Prämisse könnte die Auflösung der Monopolstellung der Autor*innen sein, wenn zum Beispiel durch kooperatives Fortschreiben der Inhalte, durch die Verknüpfung von Normdaten oder die Einbindung der Forschungsergebnisse von z.B. Restaurator*innen oder Provenienzforscher*innen das Wissen unterschiedlicher Forscher*innen zusammenfließt und die Grenzen der individuellen Autorenschaft verschwimmen. Und welche Rollen und möglichen Probleme hat der Hoster – in unserem Fall also die Bibliothek – auszufüllen und zu berücksichtigen? Wenngleich sie nicht für den Inhalt zuständig ist, muss sie Lösungen finden, wenn die ursprünglich Hauptverantwortlichen nicht mehr zur Verfügung stehen, die Idee des dynamisch fortgeführten Werkverzeichnisses jedoch Bestand haben soll? Das Heidelberger modulare Angebot für digitale Werkverzeichnisse soll den unterschiedlichen fachlichen Bedarfen hinsichtlich der geschilderten Komplexität und Erschließungstiefe sowie verschiedenartigen Nutzungsmöglichkeiten Rechnung tragen. Ebenfalls Berücksichtigung finden müssen dabei die hierfür jeweils zur Verfügung stehenden personellen und finanziellen Ressourcen. Stets gewahrt werden soll jedoch immer die Forderung, die digitalen Forschungsergebnisse nachhaltig, zitierfähig und interoperabel im Open Access zugänglich zu machen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> '),('urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:','Die Bühnensprache des Barocktheaters – insbesondere der Trauerspiele – ist normiert. Der Alexandriner als Sprechvers mit seiner festen Anzahl an Hebungen und dem Paarreim scheint trotz der dialogischen Struktur der Texte kaum Spielräume für eine Mündlichkeit im heutigen Sinne zu lassen. Die gebundene und dadurch disziplinierte Sprache der Dramen steht in Spannung zu gängigen Vorstellungen von Mündlichkeit, gilt diese doch als spontan, wenig an Normen orientiert und in der Tendenz individuell statt standardisiert. Welche Spielräume lässt die Versifizierung dennoch zu? Welche Formen konzeptioneller Mündlichkeit lassen sich in barocken Dramentexten finden? Lassen sich Korrelationen zwischen linguistischen Phänomenen interaktionaler Sprache und den verschiedenen Möglichkeiten der Versgestaltung feststellen? Diese und weitere Fragen werden im Rahmen des DFG-Projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interaktionale Sprache bei Andreas Gryphius – datenbankbasiertes Arbeiten zum Dramenwerk aus linguistisch-literaturwissenschaftlicher Perspektive</hi> bearbeitet. Beschäftigt sich das Projekt insgesamt inhaltlich mit Spielräumen, die im hochnormierten Trauerspiel gefunden werden können, so nimmt der Vortrag einen strukturellen Aspekt der Projektarbeit in den Blick: die Annotation von Versmaßen und ihren Abweichungen. Dabei sollen jene Spielräume in den Blick genommen werden, die an der Schnittstelle von fachlichen Anforderungen und technischen Sachzwängen entstehen und ausgehandelt werden müssen. Das Ziel des genannten Projektes ist es, mit Hilfe einer annotierten Datenbank (auf der Basis der Datenbankarchitektur ANNIS3; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://annis-tools.org/\">http://annis-tools.org/</ref> – Krause/Zeldes (2016)), die das vollständige Dramenwerk von Andreas Gryphius enthält, die oben ausgeführten und weitere Fragen korpusbasiert aus literatur- und sprachwissenschaftlich übergreifender Sicht zu klären. Hierbei wird interaktionale Sprache verstanden als Form sprachlichen Handelns, das unabhängig von seiner medialen Realisation (mündlich oder schriftlich) durch die gemeinschaftliche Erzeugung von Bedeutung von zwei oder mehr Sprecher*innen gekennzeichnet und sequenziell organisiert ist. Das Projektkorpus besteht aus sämtlichen Dramen von Andreas Gryphius (1616-1664). Die Verschriftlichung folgt der historisch-kritischen Dramen-Ausgabe Eberhard Mannacks (1991). Die Annotation findet mithilfe des Annotationstools INCEpTION (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://inception-project.github.io/\">https://inception-project.github.io/</ref>) statt. Durch die Annotation von sowohl linguistischen als auch literaturwissenschaftlichen Phänomenen kann ein umfassenderer Blick auf interaktionale Sprache geworfen werden, da hier die sprachlichen Merkmale konzeptioneller Mündlichkeit mit literarischen Darstellungselementen konsequent enggeführt werden. Mit der Anwendung einer korpusbasierten Methodik werden aus literaturwissenschaftlicher Sicht neuartige empirische Analysemöglichkeiten erprobt, indem beispielsweise systematisch nach Regiebemerkungen, Sprecherwechseln, Versmaßen oder Reimphänomenen gesucht werden und Verteilungen erhoben werden können. Neben den jeweiligen teilfachspezifischen Fragestellungen eröffnet das Projekt die Möglichkeit zu übergreifenden Untersuchungen, indem die zuvor jeweils disziplinspezifisch vorgenommenen Annotationen in der Abfrage miteinander kombiniert werden. Hier ergeben sich folgende mögliche Fragestellungen: (i) Welche aus der synchron orientierten Forschung zur konzeptionell mündlichen Sprachverwendung bekannten Phänomene (vgl. Schwitalla 2006. Fiehler 2016, Hennig 2006) lassen sich in den Dramentexten überhaupt lokalisieren? (ii) Welche tauchen dagegen nicht auf? Welche Gründe lassen sich für das Auftreten bzw. Ausbleiben der Phänomene finden? (iii) Wie korrelieren v.a. im hoch normierten Bereich des Trauerspiels konzeptionelle Mündlichkeit und artifizielle Versifikation? In Vorbereitung auf die Analyse waren drei Arbeitsschritte notwendig: Im Rahmen der Datenerhebung wurden die Texte als Abschrift digitalisiert. Dazu wurden Vorgaben erarbeitet, wie mit Zeilen- und Versschreibweise verfahren und formale Besonderheiten verschriftlicht wurden. Nach der Abschrift wurden die Daten in ein Standarddateiformat gebracht werden, sodass die Daten annotiert werden können. Gängige Tokenisierungsdienste, wie sie beispielsweise WebLicht bereitstellt, sind dabei primär auf wohlgeformte Satzstrukturen oder gesprochen-sprachliche Daten ausgelegt. Die dem Projekt zu Grunde liegenden Daten stellen allerdings eine Mischung von Vers- und Prosatexten mit Besonderheiten der Literatur des 16. Jh. dar, wodurch eine individuelle Tokenisierung notwendig wurde. Der hier entwickelte Tokenizer teilt die Sätze zeilenbasiert ein und sieht die Interpunktion somit nicht als maßgeblich für das Satzende an. Außerdem werden Satz- und Sonderzeichen separiert und der Dateiexport ist in einem validen tcf-Format möglich. Auf Basis der Rohdaten im TCF-Dateiformat wurden mittels des DTA::CAB Web Service weitere Annotationen hinzugefügt. CAB („Cascaded Analysis Broker“) wurde vom Deutschen Textarchiv speziell für die linguistische Analyse historischer Texte entwickelt, um historische Schreibvarianten auf äquivalente „kanonische“ moderne Wortformen abzubilden. Somit werden die Daten in einem Schritt um Lemmatisierung, PoS-Tagging (STTS) und eine Normalisierung (orthography correction) ergänzt. Die so angereicherten Daten wurden zunächst mit webAnno im späteren Verlauf mit dem auf webAnno-basierenden Tool INCEpTION korrigiert und auf verschiedenen literatur- und sprachwissenschaftlichen Ebenen annotiert. Bislang gibt es zwischen dem ANNIS- und TSV3-Dateiformat, welches dem CoNNL-Format ähnlich ist, noch keine Konvertierungsmöglichkeiten. Um die annotierten Daten zur weiteren Analyse in ANNIS übertragen zu können, wird auf die Pepper-Bibliothek zurückgegriffen, welche in Zusammenarbeit mit der HU Berlin um einen Import von TSV3 erweitert wurde. Das Projekt sieht sich in mehrfacher Hinsicht mit Fragen nach Spielräumen konfrontiert. Dabei mussten die Phänomene so gewählt werden, dass sie einerseits interaktionale Momente der Dramentexte erfassen und andererseits für die manuelle Annotation handhabbar sind. Während sich Interaktionalität aus literaturwissenschaftlicher Sicht mit verschiedensten Kategorien auf unterschiedlichen Ebenen eines Textes beschreiben lässt, werden die Möglichkeiten der Analyse durch Annotations- und Analysetools technisch limitiert. So lassen sich beispielsweise bestimmte Phänomene der Personenkonstellation oder des Drameninhalts nur eingeschränkt einzelnen Token zuordnen und dadurch in einem Tool wie INCEpTION schwer annotieren. Auch erlaubt ANNIS zwar komplexe Suchanfragen, kann aber bestimmte Aspekte der Textgestaltung wie Einrückungen oder ähnliches nicht darstellen. Der Vortrag gibt hier einen kurzen Überblick über die Tagsets der beiden Projektteile. Am Beispiel der Annotation von Versmaßen und sowie deren Abweichungen zeigt der Vortrag, wie im Rahmen der Projektarbeit mit den letzten beiden Punkten verfahren wurde. Hierzu werden im Anschluss an eine knappe Projektvorstellung ausgewählte Phänomene, die annotiert werden, kurz erläutert. Danach wird der Workflow der Guideline-Entwicklung für die metrische Gestaltung der Dramentexte dargestellt. Da sich das Projekt zum Zeitpunkt des Vortrages in der letzten Phase befindet, kann hier neben Ergebnissen auch eine kritische Rückschau gezeigt werden, die mit Blick auf andere Projektentwicklungen fruchtbar sein kann. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fiehler, Reinhard</hi> (2016): Gesprochene Sprache. In: Wöllstein, A. und P. Eisenberg (Hrsg.): Duden - die Grammatik. Berlin: Dudenverlag 1181-1260. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gryphius, Andreas</hi> (1991): Dramen. Hrsg. v. Eberhard Mannack. Frankfurt/M.: Bibliothek deutscher Klassiker. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Hennig, Mathilde </hi>(2006): Grammatik der gesprochenen Sprache in Theorie und Praxis. Kassel: Kassel Univ. Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heudecker, Sylvia / Wesche, Jörg</hi> (2009): Rhetorik und Stilistik der deutschsprachigen Länder in der Zeit des Barock. In: Fix, U., A. Gardt und J. Knape (Hrsg.): Rhetorik und Stilistik. Bd. 1. Berlin: de Gruyter 97-112. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis</hi> (2010a): Digital Editions on the Net. Perspectives for Scholarly Editing in a Digital World. In: Schäfer, J. und P. Gendolla (Hrsg.): Beyond the Screen. Bielefeld: transcript 543-560. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis</hi> (2010b): Methoden der computergestützten Textanalyse. In: Nünning, V. (Hrsg.): Methoden der literatur- und kulturwissenschaftlichen Textanalyse. Stuttgart: Metzler 109-132. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Smith, Kathleen</hi> (2013): The Specification of User Requirements in the Design of Virtual Research Environments for the Arts and Humanities: Programming for the Future? In: Lossau, N. und H. Neuroth (Hrsg.): Evolution der Informationsinfrastruktur. Glückstadt: Verlag Werner Hülsbusch 71-84. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Krause, Thomas / Zeldes, Amir </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ANNIS3: A new architecture for generic corpus query and visualization.</hi> in: Digital Scholarship in the Humanities 2016 (31)). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dsh.oxfordjournals.org/content/31/1/118\">http://dsh.oxfordjournals.org/content/31/1/118</ref> [zuletzt abgerufen am 14.06.2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pfister, Manfred</hi> (2001): Das Drama. Theorie und Analyse. München: Fink. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schwitalla, Johannes</hi> (2012): Gesprochenes Deutsch. Berlin: E. Schmidt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wesche, Jörg</hi> (2004): Literarische Diversität: Abweichungen, Lizenzen und Spielräume in der deutschen Poesie und Poetik der Barockzeit. Tübingen: Niemeyer. '),('urn:cts:dhd:2020.engl_elisabeth_volltexttransformation_fruehneuzeitlicher_druc:','Das schriftliche Kulturgut des deutschsprachigen Raums aus dem 16.–18. Jahrhundert wird schon seit Jahrzehnten in den Verzeichnissen der im deutschen Sprachraum erschienenen Drucke (VD) zusammengetragen. Ein signifikanter Anteil der verzeichneten Titel wurde der Forschung bereits durch die Bereitstellung von Volldigitalisaten oder einzelnen Schlüsselseiten leichter zugänglich gemacht. Die Verfügbarmachung von Volltexten ist dagegen noch ein Desiderat der Forschung. Das DFG-Projekt OCR-D nimmt sich seit Oktober 2015 im Rahmen der Koordinierten Förderinitiative zur Weiterentwicklung von Verfahren für die Optical Character Recognition (OCR) dieser Aufgabe an, indem es eine modular aufgebaute Open Source-Software entwickelt, deren Werkzeuge alle für die Texterkennung nötigen Schritte abdecken sollen. Der modulare Ansatz ermöglicht es, die technischen Abläufe und Parameter der Texterkennung stets nachzuvollziehen und maßgeschneiderte Workflows zu definieren, die jeweils optimale Ergebnisse für spezifische Titel aus dem Zeitraum des 16. bis 19. Jahrhunderts liefern. Zudem werden Antworten auf die damit verbundenen konzeptionellen, informationswissenschaftlichen und organisatorischen Fragen gefunden. Künftig sollen mithilfe der OCR-D-Software Volltexte generiert werden, die zum einen von Forschenden zur Recherche verwendet werden können. Zum anderen könnten diese zum Ausgangspunkt für Studien im Bereich der Digital Humanities (DH) werden, wobei auch auf diese Texte die textkritische Methode anzuwenden ist. Gerade bei einer automatisierten Weiterverarbeitung der erzeugten Volltexte ist es für Forschende unerlässlich, die Genese der von ihnen verwendeten Daten kritisch zu hinterfragen. Nur so können Eigenheiten der Daten, die Resultat von zuvor genutzten “Spielräumen” sind, von DH-Forschenden erkannt und in ihrem Umgang mit der Datengrundlage berücksichtigt werden. Nicht nur diese interpretatorischen Spielräume sind zu betrachten, sondern auch, welche konkreten Implementierungen den DH die gewünschten “Spielräume“ für die Erkenntnisgenerierung geben. Im Folgenden wird in vier Thesen eine notwendige Begrenzung der Spielräume vorgenommen. Diese Begrenzung ergibt sich aus dem Vergleich mit anderen Projekten und der heute gängigen Praxis. Ziel ist es, den Forderungen der DH nach qualitativ hochwertigen Volltexten gerecht zu werden. Das Projekt hat sich in den vergangenen vier Jahren mit verschiedenen Themen auf der DHd zur Diskussion gestellt (Boenig et al 2016; Boenig et al 2018; Baierer et al 2019). Zu Beginn standen methodische Fragen, wie die Textqualität erhöht werden kann. Dabei wurden statistische Methoden vorgestellt, die auf Basis eines Vergleichs von mindestens zwei erstellten Textfassungen entwickelt wurden. Im Rahmen des Themas “Kritik der digitalen Vernunft” wurden die DH befragt, wie in den Geisteswissenschaften Ergebnisse ohne Ground Truth und Referenzdaten gewonnen bzw. verifiziert werden. Diesem Desiderat begegnete das Projekt OCR-D mit dem Vorschlag von Transkriptionsrichtlinien für die Erfassung von Ground Truth-Daten<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> und in der Folge mit der Definition von spezifischen Metadaten. Bei dem 2019 veranstalteten Workshop konnten Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen sowie Interessierte Einblicke in den OCR-D-Workflow erhalten. An Beispielen konnten die Möglichkeiten der Software demonstriert und getestet werden. Die Diskussion, Hinweise und Fragen wurden soweit wie möglich in OCR-D umgesetzt. Das Ziel der prototypischen Implementierung des OCR-D-Workflows und damit der Generierung von Forschungsdaten, die sich durch eine erkennbare XML-Strukturierung sowie eine hohe Zeichen- und Textqualität auszeichnen, wird im ersten Quartal 2020 erreicht werden. Dies stellt jedoch nicht das Ende des Weges dar, sondern eher den Beginn der nun folgenden Volltexttransformation. Letztlich besteht die Aufgabe darin, ca. 1 Mio. frühneuzeitliche Titel mit ca. 250 Mio. Seiten, die zum Teil bereits als Bilddigitalisate vorliegen, zu Volltextdigitalisaten zu transformieren. 1. Die Volltexttransformation der Bestände stellt eine Herausforderung für Bibliotheken und Archive dar. Die vorhandenen institutionellen und interinstitutionellen Vorgehensweisen und Konventionen sind möglichst zentral aufeinander abzustimmen, damit die Aufgabe in absehbarer Zeit gelöst wird.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Es gibt bereits einige Projekte, in denen (Teil-)Bestände und Sammlungen volltextdigitalisiert wurden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Deren Nutzen für die DH wird jedoch v.a. durch zwei Faktoren begrenzt: Zum einen weisen die erstellten Volltexte aufgrund fehlender Standards bzw. Konventionen im Bereich von Text- und Strukturerkennung eine große Bandbreite in der Transkription der Texte und der Benennung von Textstrukturen auf, die deren automatisierte Auswertung und Bearbeitung durch die DH erschweren. Zum anderen gibt es bislang keine zentrale Anlaufstelle, die die Bereitstellung und auch die Erstellung von Volltexten steuert. Dadurch sind die existierenden Volltexte sowohl für die Forschung, als auch für die volltextdigitalisierenden Einrichtungen weniger sichtbar, was die Gefahr aufwändiger und teurer Doppelarbeiten erhöht. 2. Die Volltexttransformation auf Basis von Erkennungssoftware, die neuronale Netze nutzt, setzt Trainingsdaten voraus. Diese fundamental wichtigen Daten sind systematisch aus vorhandenen Ressourcen zu gewinnen und aktiv zu erweitern. Mit ihren Förderinitiativen von 2010 und 2013 hat die DFG die Bedeutung der Forschungsdaten und des zugehörigen Managements erkannt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> Heute sollten Projekte von Beginn an mit entsprechenden Forschungsdatenmangementplänen aufgesetzt und die entstehenden Daten in den zuvor bereitgestellten Repositorien verwahrt werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Gerade bei der automatisierten Texterfassung im Rahmen von Editionsprojekten werden in der Regel aber nur die abschließend bearbeiteten und korrigierten Daten veröffentlicht. Eine Nachnutzung dieser Daten ist in vielfacher Hinsicht nur begrenzt möglich. Dabei spielt nicht nur das Format der Daten, sondern auch die Methodik der Datenerfassung eine entscheidende Rolle. Für die Nachnutzung ist eine Transformation dieser Daten nötig, die entweder von den Nutzenden zu leisten ist, oder von den bestandsverwaltenden Einrichtungen angeboten werden könnte. Um eine solche Transformation zu gewährleisten, sind sowohl Richtlinien als auch entsprechende Metadaten zu etablieren, damit vergleichbare und konsistente Daten bereitgestellt werden können.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> 3. Die Volltexttransformation wird für einen Teil der Dokumente ein Prozess sein, der sich über einen größeren Zeitraum wiederholt. Digitale Daten müssen beständig gepflegt und aktualisiert werden. Dies haben auch Bibliotheken als Herausforderung der digitalen Transformation ihrer Bestände erkannt (vgl. Kempf 2015: 277–278). Werden lernende Systeme für die Text- und Strukturerkennung genutzt, können diese in absehbaren Intervallen verbessert werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> Denn die Verbesserung bestehender Algorithmen sowie die Nutzung zusätzlicher oder verbesserter Trainingsdaten führt auch zu besseren Ergebnissen in der Text- und Strukturerkennung, wie sich beispielsweise im GoogleBooks-Projekt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> zeigt. Diese wiederkehrende Prozessierung muss konzeptionell berücksichtigt werden. 4. Die Volltexttransformation muss in ihrer Qualität von den Nutzenden beurteilbar sein. Bibliotheken geben den Nutzenden mit ihrem Bestand und dessen Erschließung ein Qualitätsversprechen. Die Nutzenden können sich auf die vorhandenen Daten verlassen und sie z.B. in Bibliographien verwenden. Das Volltextangebot aus der automatischen Texterkennung kann dagegen häufig nur unpräzise als “schmutzige OCR”<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> bezeichnet werden. Diese pauschale Angabe ermöglicht den DH keine verlässliche Qualitätseinschätzung und führt dazu, dass Volltextbestände oft a priori als minderwertig eingeschätzt werden. Daher besteht die Gefahr, dass projektintern eine erneute Volltextdigitalisierung durchgeführt wird, die nicht immer sinnvoll ist, da die Erkennung teilweise nur durch eine Korrektur verbessert werden könnte. Oder es könnten im umgekehrten Fall auf Grund einer ungenauen bzw. zu groben Einschätzung aufwendige Korrekturen vorgenommen werden. In beiden Fällen werden finanzielle und personelle Ressourcen verschwendet. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zu 1:</hi> Die bisherigen umfassenden Bilddigitalisierungsarbeiten im VD17 wurden über einen Masterplan gesteuert, um die große Anzahl an Titeln effizient, in nachnutzbarer Form verarbeiten zu können und Doppelarbeiten zu vermeiden. Ein ähnliches Vorgehen, bei dem die zu prozessierenden Titel an interessierte Einrichtungen verteilt werden, dürfte auch für die Volltexttransformation der VD zielführend sein. Die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen für diese Arbeiten wurden von dem OCR-D-Koordinierungsprojekt um die Jahreswende 2019/2020 durch eine Umfrage mit den VD-Bibliotheken zusammengetragen. OCR-D wird die mehrjährige Projekterfahrung im Austausch mit den verschiedenen Stakeholdern nutzen, um die Nachnutzbarkeit von Daten und Abläufen zu verbessern, sowohl mit technischer Dokumentation und Best Practices, als auch als Katalysator für einen ergebnisorientierten, inklusiven Diskurs zur Etablierung von Standards. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zu 2:</hi> Für die Transkription von Texten gibt es unzählige Richtlinien, die von verschiedenen Fächern, Arbeitskreisen und Forschungsprojekten entsprechend ihrer jeweiligen Anforderungen aufgestellt und wiederum an die spezifischen Erfordernisse bestimmter Transkriptionsprojekte angepasst wurden. Bei diesen Gruppen ist zum einen ein Bewusstsein dafür zu schaffen, ihre Transkriptionen auch mit Blick auf deren Nachnutzbarkeit durch andere Projekte anzufertigen. Zum anderen sind interdisziplinär erarbeitete und gültige Transkriptionsrichtlinien ein großes Desiderat der Forschung. Erste Impulse hierfür könnten große Fördergeber wie bspw. die DFG geben, indem Praxisrichtlinien geschaffen werden, die von Antragstellern zu beachten sind. Das OCR-D-Projekt ist zudem darum bemüht, seine auf Grundlage des DTA-Basisformats erstellten Transkriptionsrichtlinien interdisziplinär zur Nutzung durch weitere Projekte zu kommunizieren. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zu 3:</hi> Modelltraining mit tesstrain und okralact Das Projekt ocropy, die Python-Implementierung von Tom Breuels OCRopus-Projekt, brachte neben Werkzeugen für die Text- und Strukturerkennung auch Werkzeuge für das Erstellen von Ground Truth und das Trainieren neuer Modelle mit sich. Mit diesen Werkzeugen und einigen Anpassungen lassen sich auch die auf ocropy basierenden Weiterentwicklungen Calamari und Kraken trainieren. Insbesondere für tesseract, die mit Abstand am meisten genutzte Open Source OCR, gab es bis 2018 kaum Dokumentation oder Tooling für das Training. Daher wurde im Rahmen von OCR-D <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ocrd-train</hi> entwickelt, eine Makefile-basierte Lösung zum Trainieren von Tesseracts LSTM-Engine, das inzwischen unter dem Namen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tesstrain</hi> vom Tesseract-Entwicklerteam gepflegt und weiterentwickelt wird.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> Die Aufrufe zum Training von Texterkennungsmodellen und insbesondere das Inventar an freien Parametern sind allerdings in hohem Maße engine-spezifisch, keineswegs trivial und erfordern zur optimalen Feinadjustierung manuelle Intervention. Daher entwickelt OCR-D seit 2019 das Werkzeug okralact,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" /> das über ein komfortables Webinterface und ein skalierbares Backend ein Training aller relevanter Open Source OCR-Engines mit einem einheitlichen Interface ermöglichen wird. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zu 4:</hi> Nachkorrektur und Qualitätsanalyse Innerhalb des OCR-D-Projektes beschäftigen sich zwei Projekte mit der automatischen, bzw. semi-automatischen Nachkorrektur von OCR-Texten. Das Hauptproblem dabei ist es, historische Schreibweisen und Druckfehler von OCR-Fehlern zu unterscheiden. Für moderne Texte würde eine reine Rechtschreiberkennung genügen, wie sie in jedem Textverarbeitungsprogramm verfügbar ist. Die Projekte kooperieren und haben verschiedene Verfahren entwickelt, basierend auf einem Fehler-Profiler, neuronalen Netzen oder endlichen Automaten. Als trainierbare Algorithmen werden sie, analog zur Struktur- und Texterkennung, mit mehr und besseren Trainingsdaten bessere Ergebnisse liefern. Was \"besser\" bedeutet ist noch Gegenstand der Forschung. OCR-D bringt sich in die Entwicklung ein und unterstützt tatkräftig Projekte wie dinglehopper<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn12\" /> (ein Werkzeug zur Fehlervisualisierung). Gerade im Bereich der Ground-Truth-freien Evaluation von Text und der Qualitätsanalyse von Strukturdaten gibt es noch große Lücken im Software-Portfolio, die zu schließen sich OCR-D auch weiterhin befleißigen wird. Ab der ersten Jahreshälfte 2020 werden die entwickelten Software-Komponenten im OCR-D-Workflow verankert sein. Damit tritt diese Software immer mehr aus dem Projektstadium heraus und wird in den produktiven Einsatz überführt. Um kontinuierlich gute Erkennungsergebnisse mit dem aus fast vier Jahrhunderten stammenden Material zu erhalten, sind Optimierungen notwendig. Dabei wird stets darauf abgezielt, Forschungsdaten aus den digitalen Beständen der Bibliotheken zu erzeugen und nicht unstrukturierte Textdaten. So wird die Volltexttransformation in einem umfassenden Maße Grundlagen für datenzentrierte Digital Humanities schaffen. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Im Kontext von OCR bezeichnet <hi rend=\"italic\">Ground Truth</hi> manuell korrigierte, fehlerfreie Transkriptionen. Diese werden zum einen für das Training von OCR-Engines, zum anderen für die Evaluation der OCR-Ergebnisse benötigt. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Der Gedanke folgt der neunten Empfehlung (“Establish an ‘OCR Service Bureau’”) aus dem Report von Smith und Cordell (2018). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Vgl. bspw. die folgenden Projekte, die sich auf unterschiedlich große (Teil-)Bestände beziehen: Helmstedter Drucke Online: <ref target=\"http://www.hab.de/de/home/wissenschaft/forschungsprofil-und-projekte/helmstedter-drucke-online.html\">http://www.hab.de/de/home/wissenschaft/forschungsprofil-und-projekte/helmstedter-drucke-online.html</ref>; Über 14.000 preußische Drucke des 17. Jahrhunderts online verfügbar: <ref target=\"https://blog.sbb.berlin/ueber-14-000-preussische-drucke-des-17-jahrhunderts-online-verfuegbar/\">https://blog.sbb.berlin/ueber-14-000-preussische-drucke-des-17-jahrhunderts-online-verfuegbar/</ref>; Projekt Digi20 <ref target=\"https://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/about/static.html\">https://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/about/static.html</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Nachdem im Jahr 2010 der Aufbau von Infrastrukturen für Forschungsdaten von der DFG ausgeschrieben worden war, wurde drei Jahre später das Förderprogramm „Informationsinfrastrukturen für Forschungsdaten“ eingerichtet. Vgl. DFG 2019: 7. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Zur aktuellen Situation des Datenmanagements und der Rolle, die Bibliotheken in diesem Bereich einnehmen (könnten), vgl. Neuroth et al 2019. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Die Notwendigkeit einheitlicher Richtlinien wird besonders an Projekten wie “Venice Time Machine” deutlich, dessen bereits vorhandenen 8 TB an Daten aufgrund fehlender einheitlicher Richtlinien und Vorgehensweisen bei der Erfassung der Metadaten für die Forschung vermutlich wertlos sind. Vgl. Castelvecchi 2019: 607. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Kempf geht davon aus, dass mit OCR-Software nie völlig fehlerfreie Volltexte generiert werden können. Vgl. Kempf 2015: 274. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> Während die OCR-Ergebnisse im Rahmen des GoogleBooks-Projekts zunächst insgesamt unbefriedigend, für gebrochene Schriften vollkommen unbrauchbar waren, konnten ab dem Jahr 2008 einzelne Frakturtexte in ausreichender Qualität prozessiert werden. In den letzten Jahren konnte die Erkennungsrate noch deutlich gesteigert werden. Vgl. Wikisource: Google Book Search. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> Bspw. gibt Google die Fehlerquote im Google Books pauschal mit 1,37 % an (vgl. Kempf 2015: 272). Diese für die wissenschaftliche Nutzung hohe Fehlerrate unterscheidet sich, bedingt durch die Vielfalt an Typen und Layouts sowie den großen Publikationszeitraum der digitalisierten Bücher, von Text zu Text deutlich. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"> <ref target=\"https://github.com/tesseract-ocr/tesstrain\">https://github.com/tesseract-ocr/tesstrain</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"> <ref target=\"https://github.com/OCR-D/okralact\">https://github.com/OCR-D/okralact</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn12\"> <ref target=\"https://github.com/qurator-spk/dinglehopper\">https://github.com/qurator-spk/dinglehopper</ref> </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baierer, Konstantin / Boenig, Matthias / Hartmann, Volker / Hermann, Elisa / Neudecker, Clemens</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Vom gedruckten Werk zu elektronischem Volltext als Forschungsgrundlage“</hi> (Workshop) (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zenodo.org/record/2596095/files/2019_DHd_BookOfAbstracts_web.pdf\" />, S. 58). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boenig, Matthias / Würzner, Kay-Michael / Binder, Arne / Springmann, Uwe </hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">„Über den Mehrwert der Vernetzung von OCR-Verfahren zur Erfassung von Texten des 17. Jahrhunderts.“ </hi> Vortrag auf der DHd 2016, 7.12.03.2016 in Leipzig (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd2016.de/boa.pdf#page=103\" />). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boenig, Matthias / Federbusch, Maria / Herrmann, Elisa / Neudecker, Clemens / Würzner, Kay-Michael </hi>(2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> „Ground Truth: Grundwahrheit oder Ad-Hoc-Lösung? Wo stehen die Digital Humanities?“</hi>. Vortrag auf der DHd2018, 28.02.2018 in Köln (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd2018.uni-koeln.de/wp-content/uploads/boa-DHd2018-web-ISBN.pdf#page=221\" />). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Castelvecchi, Davide</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Venice ‘Time Machine’ Project Suspended amid Data Row. Disagreements between International Partners Leave Plans to Digitize the Italian City’s History in Limbo”</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nature</hi> 574: 607. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DFG </hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Weiterentwicklung des Förderprogramms ‚Informationsinfrastrukturen für Forschungsdaten‘\"</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zenodo.org/record/2650866\" /> [6.3.2019 / 26.9.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kempf, Klaus</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Data Curation oder (Retro-)Digitalisierung ist mehr als die Produktion von Daten“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">o-bib</hi> 4: 268–278. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neuroth, Heike / Rothfritz, Laura / Petras, Vivien / Kindling, Maxi</hi> (2019): “Digitales Datenmanagement als neue Aufgabe für wissenschaftliche Bibliotheken” in: Bibliothek. Forschung und Praxis 43: 421–431. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Smith, David A. / Cordell, Ryan </hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“A Research Agenda for Historical and Multilingual Optical Character Recognition”</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/2047/D20297452\" /> [9.12.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikipedia, Die freie Enzyklopädie</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Google Books“</hi>. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Google_Books&oldid=189583765\" /> [16.6.2019 / 25.9.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikisource </hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Google Book Search”</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikisource.org/wiki/Wikisource:Google_Book_Search\" /> [22.8.2019 / 26.9.2019]. '),('urn:cts:dhd:2020.fasshauer_vera_der_datenpool_eines_fruehneuzeitlichen_self_tr:','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Aktuelle Diskussionen über ständig wachsende Möglichkeiten der Erfassung, Speicherung und Analyse großer Datenmengen lassen uns vergessen, dass sowohl Wissenschaft als auch Behörden bereits seit Jahrhunderten Praktiken zur Datenerhebung und -verarbeitung entwickelt haben (Borck 2017, Oertzen 2017). So wurden bereits im 17. Jahrhundert astronomische und meteorologische Beobachtungsdaten in Formularen und Tabellen erfasst, in Zahlen und Symbolen kodiert und in Karten und Diagrammen visualisiert (Daston 2011, Mendelsohn 2011, Hess 2011). Auch die empirische Erfassung von personenbezogenen Körperdaten nahm ihren Anfang in den Praxisjournalen frühneuzeitlicher Ärzte, die alle Symptome, Zustandsmerkmale und Reaktionen sowie den Krankheitsverlauf, die Medikamentierung und den Heilungsprozess ihrer Patienten genau dokumentierten (Geyer-Kordesch 1990, Stolberg 2007). Nicht einmal das von den Anhängern der </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Quantified Self</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">-Bewegung praktizierte </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Self-Tracking</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (Lupton 2016) gehört gänzlich dem 21. Jahrhundert an, wie die Tagebücher zahlreicher religiöser Selbstoptimierer aus dem 17. und 18. Jahrhundert zeigen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Eines der ambitioniertesten historischen </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Self-Tracking</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">-Projekte waren zweifellos die </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Observationes in me ipso factae</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> des pietistischen Arztes Johann Christian Senckenberg (1707–1772). In ihnen protokollierte er tagtäglich sein gesamtes Körper- und Seelenleben, um seinen Lebenswandel zu vervollkommnen. Neben Ernährung, Stoffwechsel, Körperaktivität sowie Schlaf- und Ruhephasen notierte er auch alle Reizempfindungen, Körperreflexe und Gemütszustände sowie alle spürbaren Umwelt- und Witterungseinflüsse (Faßhauer 2017). Zeitweise brachte er auf diese Weise täglich bis zu 5.000 Wörter zu Papier, so dass auf den Gesamtzeitraum von dreizehn Jahren gerechnet ca. 14.000 Seiten mit 12.600.000 Wörtern zusammenkamen. Der Beitrag beleuchtet zunächst den epistemischen Zweck dieses riesigen frühneuzeitlichen Datenpools, aus dem derzeit in Frankfurt ausgewählte Bände digital ediert werden (Faßhauer 2018), und setzt sie mit zeitgenössischen Positionen zum Verhältnis von Daten und Theorie in Beziehung. Anschließend wird die Möglichkeit einer Analyse dieser Daten mit modernen </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Distant-reading</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">-Methoden und deren Vereinbarkeit mit dem epistemischen Ziel des religiösen Autors diskutiert.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Wenn ein Selbstoptimierer des digitalen Zeitalters beschließt, seine Lebenszeit effizient zu nutzen, seinen Körper gesund zu erhalten oder seine Finanzen zu organisieren, bezweckt er damit meist größtmöglichen persönlichen Erfolg und Selbstzufriedenheit im Diesseits. Ein religiöser Self-Tracker des 18. Jahrhunderts hatte hingegen zu allererst sein Seelenheil und seine Erlösung nach dem Tod im Sinn. Diese konnte jedoch nur erlangen, wer die ihm anvertrauten Gottesgeschenke auf Erden treulich verwaltete, pflegte und mehrte. Genau wie für materielle Güter galt dies auch für Gesundheit und Wissenskapital. Nach Auffassung religiöser Gelehrter wie Senckenberg war der Mensch seit dem Sündenfall jedoch geistig so zerrüttet, dass er durch seine Verstandeskräfte zu keinen verlässlichen Erkenntnissen gelangen konnte. Insbesondere theoretische Modelle, die durch „künstliches syllogisiren der Vernunfft“ dem Verstand der Gelehrten („ex mente Doctorum“) entstiegen sind, repräsentierten nur fragmentarisches oder abstraktes Wissen. Zudem müssten ohnehin „alle Regulae universaliores erstlich ab experientia in particularibus“ abgeleitet werden, deren Vielfalt jedoch so viele Ausnahmen aufzeige, „daß die Regulae selbst wieder darüber zernichtet werden“ (Senckenberg 1735: 1r/v, Faßhauer 2017). Sichere medizinische Erkenntnisse waren deshalb nur „ohne Praeoccupation von einer vorher gefassten Hypothesi“ durch mehrfach wiederholte unmittelbare Selbsterfahrung zu erlangen, deren Resultate möglichst vollständig aufgezeichnet und induktiv ausgewertet werden mussten. Auf diese Weise ließen sich Vergleiche mit Aufzeichnungen aus ähnlichen Situationen herstellen, wobei einzelne Faktoren miteinander korreliert, auf ihre Relevanz und Rolle im Gesamtkontext befragt und als mögliche Ursachen oder Auswirkungen anderer Faktoren in Betracht gezogen werden konnten.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Ganz ähnliche Überzeugungen wie Senckenberg äußerte der amerikanische Journalist Chris Anderson, als er im Jahre 2008 das Ende der Theorie und den Beginn des Datenzeitalters verkündete. Auch er ging dabei von der Prämisse aus, dass Theorien die Realität nur verzerrt wiedergäben und letztlich allein in den Hirnen der Wissenschaftler existierten: „The scientific method is built around testable hypotheses. These models, for the most part, are systems visualized in the minds of scientists”. Stattdessen verwies er wie Senckenberg auf die Möglichkeit, durch Erhebung und Speicherung einer möglichst großen Datenfülle ungleich genauere und verlässlichere Aussagen über die Welt in ihrer ganzen Komplexität zu treffen. War der Verzicht auf die Suche nach letztgültigen Kausalitäten bei Senckenberg noch religiös motiviert, entspringt er bei Anderson aus der pragmatischen Erkenntnis, dass die Verfügbarkeit nie gekannter Datenmengen die Notwendigkeit zur Hypothesenbildung schlichtweg erübrige, da sie unter den verschiedensten Gesichtspunkten miteinander korreliert werden könnten. Durch ihre maschinelle Auswertbarkeit gerieten zudem auch Einzelheiten und Muster ins Blickfeld, die der theoriegeleiteten Forschung entgingen: „Correlation supersedes causation, and science can advance even without coherent models, unified theories, or really any mechanistic explanation at all“ (Anderson 2008). Seither wurde gegen Andersons These wiederholt eingewandt, dass bereits die Erstellung von Datensätzen auf theoretischen Prämissen und Selektionskriterien beruhe (boyd/Crawford 2012; Boellstorff 2014). Zudem stelle jede Datenanalyse eine subjektive Interpretation innerhalb bestimmter kultureller, dogmatischer oder ideologischer Kontexte dar, so dass eine hypothesenfreie Datenauswertung unmöglich sei. Die gleiche Problematik lässt sich auch für die Aufzeichnungen Senckenberg aufzeigen: Außer Thermometer und Barometer stand ihm nur sein eigenes Bewusstsein als Messinstanz zur Verfügung, das alle Empfindungen und Wahrnehmungen zwangsläufig subjektiv registrierte, filterte und interpretierte und dabei den protokollierten physischen und seelischen Befindlichkeiten selbst unterworfen war. Auch erfolgte die Aufzeichnung der Daten allein durch seine eigene schreibende Hand, die auf körperliche Irregularitäten ebenso empfindlich reagierte wie auf seelische Erschütterungen und Stimmungsschwankungen. Waren Körper und Bewusstsein anderweitig okkupiert, konnte die Datenerfassung entweder gar nicht oder nur rückwirkend und durch das Gedächtnis vermittelt erfolgen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Senckenbergs riesiger Datenpool konfrontiert seine modernen Leser mit einem so mikroskopisch detaillierten Bewusstseinsstrom, dass ein Verständnis seiner Erkenntnisse im </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">close reading</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">-Modus nahezu unmöglich ist. Die digitale Erschließung einzelner Bände im Rahmen der </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Frankfurter Auswahledition</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> ermöglicht nun eine Annäherung an das umfangreiche Textmaterial aus der Makroperspektive (Abb. 1a–b). Der Literaturwissenschaftler Franco Moretti hat dieses Vorgehen bekanntlich als „distant reading“ bezeichnet, da Distanz hier statt eines Hindernisses eine Bedingung der Erkenntnis darstelle: „it allows you to focus on units that are much smaller or much larger than the text“. Die Reduktion von Senckenbergs umfangreichen Beobachtungsdaten auf abstrakte Schemata scheint jedoch zunächst im Widerspruch zu seiner Absicht zu stehen, die ganze Vielfalt der natürlichen Erscheinungsformen unverkürzt zu erfassen. Auch Moretti hat auf dieses Problem hingewiesen: „If we want to understand the system in its entirety, we must accept losing something. We always pay a price for theoretical knowledge: reality is infinitely rich; concepts are abstract, are poor” (Moretti 2013: 48–49). Die irreversible Reduktion von Texten auf abstrakte Schemen, die in der Forschung sogar als gewaltsame Zerstörung des eigentlichen Untersuchungsgegenstandes beschrieben worden ist (Bradley 2012), kann nur in solchen Forschungsumgebungen vermieden werden, die – wie etwa die Voyant Tools (Sinclair und Rockwell 2003) – einen flexiblen Wechsel zwischen der Text- und der Grafikebene und damit zwischen dem </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">close</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">- und </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">distant reading</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">-Modus ermöglichen (Jänicke 2016: 20–23). Ein möglicher Ausgangspunkt für eine Fernlektüre ist die Identifizierung von Schlüsselwörtern, die hier anhand von Häufigkeitskriterien erfolgt. Werden in der Liste einzelne Keywords ausgewählt, kann deren Verteilung im Korpus angezeigt werden. Eine Visualisierung der markantesten körperlichen Empfindungen Senckenbergs zwischen August und Dezember 1732 zeigt zum Beispiel, dass im November und Dezember Spannungs- und Druckgefühle vorherrschten, während er im Oktober hauptsächlich Stiche und Zuckungen verspürte, im August und September aber frei von derlei Empfindungen war (Abb. 2). Ein Blick auf die Kollokationen dieser Begriffe zeigt, in welchen Körperteilen sie am häufigsten bemerkbar waren (Abb. 3). Allerdings stellen derlei Festlegungen auf bestimmte Untersuchungszeiträume oder Körperempfindungen bereits Arbeitshypothesen dar, die mit einer bestimmten Erwartungshaltung einhergehen und das Ergebnis dadurch nicht unmaßgeblich präformieren. Die oben aufgezeigte Unmöglichkeit des von Senckenberg projektierten theoriefreien Wissenserwerbs spiegelt sich deshalb unmittelbar in der digitalen Korpusanalyse wider, die gleichfalls nicht rein datengetrieben bzw. ohne hypothetische Vorüberlegungen erfolgen kann. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Auch Senckenbergs Essgewohnheiten lassen sich nur mit begriffsbasierten Suchabfragen analysieren. Die Suche nach dem Schlüsselwort „bibi” (ich trank) im Kontext der fünf angrenzenden Wörter zeigt beispielsweise, dass Senckenberg zwar überwiegend Wasser und Tee trank, aber bereits an dritter Stelle der Wein folgte (Abb. 4). Berücksichtigt man jedoch auch andere Getränke wie Kaffee, Bier, Alantwein und Milch sowie die entsprechenden lateinischen Begriffe, so ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen alkoholfreien und alkoholischen Getränken das eher moderate Verhältnis von 253 zu 105. Übermäßiger Alkoholkonsum konnte jedoch Gottes Unwillen hervorrufen und durch körperliche und mentale Beschwerden bestraft werden, die sich gleichfalls in den Aufzeichnungen niederschlagen. Die Akribie der Senckenbergischen Selbstbeobachtung ermöglicht es, Vergleiche zwischen den in mehreren solcher Situationen auftretenden Symptomen anzustellen, die als Muster visualisiert und auf Ähnlichkeiten und Abweichungen durch Begleitfaktoren untersucht werden können. Abb. 5 zeigt etwa, dass sich die körperlichen Auswirkungen des Weinkonsums im warmen Monat September (a), den der Diarist für zahlreiche Freiluftaktivitäten nutzte, deutlich von denen im kälteren November (b) unterscheiden, welchen der Autor größtenteils daheim verbrachte. Noch aussagekräftiger sind die Ergebnisse einer Symptomanalyse auf Wochen- oder Tagesbasis. Dabei ist weniger bedeutsam, ob und wie die Symptome kausal zusammenhängen: Wichtiger ist es zu zeigen, dass und auf welche Weise sie gemeinsam auftreten, und wie sich verschiedene Situationen voneinander unterscheiden.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anderson, Chris</hi> (2008): “The End of Theory. Will the Data Deluge Make the Scientific Method Obsolete?” in: Edge, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.edge.org/3rd_culture/anderson08/anderson08_index.html\">http://www.edge.org/3rd_culture/anderson08/anderson08_index.html</ref> [letzter Zugriff 20. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Borck, Cornelius </hi> (2017): „Big Data. Praktiken und Theorien der Datenverarbeitung im historischen Querschnitt“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Geschichte der Wissenschaften, Technik und Medizin (NTM) </hi> 25.4, 399–405. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"bold\">Boyd, Danah und Crawford, Kate </hi> (2012): “Critical Questions for Big Data”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information, Communication & Society</hi> 15:5, 662–679, DOI: 10.1080/1369118X.2012.678878 [letzter Zugriff 20. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boellstorff, Tom </hi> (2014): „Die Konstruktion von Big Data in der Theorie“. In: Reichert, Ramón (Ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Big Data. Analysen zum digitalen Wandel von Wissen, Macht und Ökonomie</hi>, Bielefeld, 105–131. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bradley, Adam James </hi> (2012): Violence and the Digital Humanities Text as Pharmakon, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Digital Humanities 2012. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dh2012.uni-hamburg.de/wp-content/uploads/2012/07/HamburgUP_dh2012_BoA.pdf\">http://www.dh2012.uni-hamburg.de/wp-content/uploads/2012/07/HamburgUP_dh2012_BoA.pdf</ref> [letzter Zugriff 20. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Daston, Lorraine </hi> (2011): “The Empire of Observation, 1600–1800”, in: Daston, Lorraine / Lunbeck, Elizabeth (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Histories of Scientific Observation</hi>, Chicago/London: University of Chicago Press, 81–113. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Faßhauer, Vera </hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sacra à Deo in corde discenda, natura ex natura</hi>. Die Observationes Johann Christian Senckenbergs als medico-theologische Aufzeichnungspraktik“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Berichte zur Wissenschaftsgeschichte </hi> 40, 225–246. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Faßhauer, Vera </hi> (2018): “Accessing, Editing and Indexing Large Manuscript Collections: The Selected Edition of J. Chr. Senckenberg’s Journals.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Knowledge Organization for Digital Humanities. Proceedings of the 15th Conference on Knowledge Organization WissOrg’17 of the German Chapter of the International Society for Knowledge Organization (ISKO)</hi>, 30th November – 1st December 2017, Freie Universität Berlin, ed. Christian Wartena, Michael Franke-Maier and Ernesto de Luca, Berlin 2018, 31–36. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/20535/ProcWissOrg2017.pdf\">https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/20535/ProcWissOrg2017.pdf</ref> [letzter Zugriff 20. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geyer-Kordesch, Johanna </hi> (1990): „Medizinische Fallbeschreibungen und ihre Bedeutung in der Wissensreform des 17. und 18. Jahrhunderts“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medizin, Gesellschaft und Geschichte </hi> 9, 7–19. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hess, Volker</hi> (2011): „Das Material einer guten Geschichte. Register, Reglements und Formulare“, in: Dickson, Sheila / Goldmann, Stefan / Wingertszahn, Christof (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fakta, und kein moralisches Geschwätz. Zu den Fallgeschichten im Magazin zur Erfahrungsseelenkunde (1783–1793)</hi>, Göttingen: Wallstein, 115–139. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jänicke, Stefan </hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Close and Distant Reading Visualizations for the Comparative Analysis of Digital Humanities Data</hi>, Diss. Leipzig. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-207418\" /> [letzter Zugriff 20. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lupton, Deborah </hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Quantified Self. A Sociology of Self-Tracking</hi>, Cambridge: Polity Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mendelsohn, J. Andrew </hi> (2011): “The World on a Page: Making a General Observation in the Eighteenth Century”, in: Daston, Lorraine / Lunbeck, Elizabeth (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Histories of Scientific Observation</hi>, Chicago/London: University of Chicago Press, 396–420. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco </hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi>, London/New York: Verso. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oertzen, Christine von </hi> (2017): „Die Historizität der Verdatung: Konzepte, Werkzeuge und Praktiken im 19. Jahrhundert“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Geschichte der Wissenschaften, Technik und Medizin (NTM) </hi> 25.4, 407–434. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Senckenberg, Johann Christian </hi> (1732): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagebücher</hi>, Bd. 2: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Observationes in me ipso factae</hi>, August–Dezember 1732, Senckenbergisches Archiv, Na 31, 2, UB Frankfurt am Main, Digitalisat unter <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/senckenberg/content/pageview/5381525\" /> [letzter Zugriff 20. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Senckenberg, Johann Christian</hi> (1735): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Briefentwurf an einen unbekannten Empfänger</hi>, 24. Januar 1735, Senckenbergisches Archiv, Mp. 57, UB Frankfurt am Main. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sinclair, Stéfan / Rockwell, Geoffrey</hi> (2003): Voyant Tools. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://‌voyant-tools.org/\">http://‌voyant-tools.org</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stolberg, Michael</hi> (2007): „Formen und Funktionen medizinischer Fallberichte in der Frühen Neuzeit (1500– 1800)“ in: Süßmann, Johannes / Scholz, Susanne / Engel, Gisela (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fallstudien: Theorie – Geschichte – Methoden</hi>. Berlin: Trafo, 81–89. '),('urn:cts:dhd:2020.fischer_frank_besuch_im_marstheater_eine_netzwerkmodelli:','Karl Kraus\' Endzeitdrama »Die letzten Tage der Menschheit«, 1919 zum ersten Mal vollständig erschienen (Buchausgabe 1922), ist in vielerlei Hinsicht inkommensurabel. Der schiere Umfang sprengt alle Gattungsnormen (638 Seiten in der »Volk und Welt«-Ausgabe von 1978). Die fünf Akte plus Vorspiel und Epilog sind in 220 Szenen unterteilt, es gibt je nach Zählweise um die 1.000 sprechende Figuren bzw. Instanzen (zum Vergleich: als nächstgrößtes deutschsprachiges Drama gilt Grabbes »Napoleon oder Die hundert Tage« von 1831 mit 259 Figuren). Die Zählweise ist nicht nur deshalb kontingent, weil es zahlreiche Rufe aus der Menge gibt, die sich nicht quantifizieren lassen (wozu vor allem auch das undurchsichtige Stimmengewirr im Epilog gehört), sondern auch, weil es konkrete Gruppierungen wie die ›Fünfzig Drückeberger‹ (III/26) oder ›Die zwölfhundert Pferde‹ (V/55) gibt, die man theoretisch quantifizieren könnte, auch wenn dies nicht unmittelbar sinnvoll erscheint. Insgesamt spricht man tatsächlich besser von Sprecherinstanzen, die von historischen Personen über namenlose Zwischenrufer und allegorische Figuren (etwa den »Hyänen, die Menschengesichter tragen«) bis hin zur »Stimme Gottes« reichen. Es ist nicht nur auf das Thema des Stücks bezogen – die Apokalypse des Ersten Weltkriegs –, sondern auch auf die Form, wenn Kraus im Vorwort schreibt: »Die Aufführung des Dramas, dessen Umfang nach irdischem Zeitmaß etwa zehn Abende umfassen würde, ist einem Marstheater zugedacht. Theatergänger dieser Welt vermöchten ihm nicht standzuhalten.« (Kraus 1978, S. 5) Die Handlung der Tragödie ist »unmöglich, zerklüftet, heldenlos« (ebd.) und erschwert jede Absicht, das Stück darzustellen, zumal vollständig. Dies betrifft sowohl Inszenierungen auf der Bühne oder als Hörspiel (obwohl es schon Kompletteinspielungen gibt) als auch digitale Modellierungen der Figurenbeziehungen. Es ist Konsens innerhalb des Forschungszweigs der Netzwerkanalyse dramatischer Texte, dass sich eine Einzelanalyse der verhältnismäßig übersichtlichen Figurennetzwerke selten lohnt. Das Augenmerk liegt daher normalerweise auf der Untersuchung struktureller Entwicklungen hunderter oder tausender Stücke über verschiedene historische Zeiträume (Algee-Hewitt 2017, Trilcke/Fischer 2018). »Die letzten Tage der Menschheit« gehören hier zu den Ausnahmen. Ziel dieses Projekts ist es, das Stück als soziales Netzwerk zu visualisieren, basierend auf Kookkurrenzen von Sprecherinstanzen in den einzelnen Szenen. Voraussetzung dafür ist eine brauchbare Formalisierung des Gesamttextes. Dieser ist einerseits bereits digitalisiert, in annehmbarer Qualität innerhalb des Projekts Gutenberg-DE (obwohl es in dieser Version kaum eine Seite ohne zumindest kleinere OCR-Fehler gibt). Andererseits gibt es noch keine digitale Fassung in einem Format, das die wissenschaftliche Auswertung ermöglicht. Am Beginn dieses Projekts stand daher die Herstellung einer TEI-Version des Dramas, die vor Konferenzbeginn veröffentlicht wurde und damit der wissenschaftlichen Community zum ersten Mal eine Version des Textes zur Verfügung stellt, die auf die FAIR-Prinzipien setzt (findable, accessible, interoperable, reusable). Neben einem Qualitätssprung hinsichtlich der Textbasis im Vergleich zur Gutenberg-DE-Version stand dabei die Auszeichnung der Sprecher-IDs im Mittelpunkt. Da, wie bereits angedeutet, diese Auszeichnung kontingent ist, also je nach Formalisierungsentscheidung anders aussehen kann, wird dieser Prozess offengelegt. So werden etwa die Vielzahl an Stimmen aus Menschenmengen oder die Unzahl ausrufender Zeitungsverkäufer nachvollziehbar individualisiert, speziell die Massenszenen in Wien, etwa die Geschehnisse an der Sirk-Ecke, die das Vorspiel und jeden der fünf Akte eröffnen. Ergebnis ist ein visualisiertes Netzwerk, das auf einem Poster im A0-Format einen Blick ins Kraus\'sche »Marstheater« erlaubt, auf die schiere Masse der Auftritte und Stimmen, aus der doch eine Struktur hervorscheint, wie sie bisher im Kontext der Kraus-Forschung noch nicht visualisiert worden ist. So werden viele »innere Symmetrien« sichtbar (Matala de Mazza 2018), die das Stück strukturieren, wiederkehrende Konstellationen wie etwa die vier Offiziere am Beginn jedes Aktes oder die Szenen in der Schulklasse (I/9 und V/23). Deutlich wird im Netzwerkgraph auch die Diskrepanz zwischen Front und Heimat, zwei Welten für sich, wobei Kraus den Fokus auf die entlarvende Sprache von nicht direkt am Krieg beteiligten Personen legt: »Wenn nicht Krieg wär, möcht man rein glauben, es is Friede.« (Kraus 1978, S. 95) Da der Text nunmehr als Volltext-TEI-Dokument vorliegt, lässt sich auch der Word Space in das Netzwerk hineinmodellieren, d. h., die Anzahl der Wörter pro Sprecherinstanz. Auf diese Weise scheinen deutlich die (quantitativ gesehen) Hauptfiguren dieses »heldenlosen« Dramas auf (etwa der »Nörgler« und der »Optimist« sowie der »Patriot« und der »Abonnent«), die oft über dutzende Seiten als Zweierkonstellationen auftreten, die aber darüber hinaus, wie der Graph verdeutlicht, auch anderweitig vernetzt sind. Um auch komparatistische Aspekte abzudecken, werden auf dem Poster vergleichend einige Netzwerkmetriken präsentiert, um die Gigantomanie des Dramas mit Zahlen zu verdeutlichen. Zur Gewährleistung der Nachnutzbarkeit und Nachhaltigkeit derModellierung wurde das Stück auch dem German Drama Corpus hinzugefügt(<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dracor.org/ger\" />), der den Zugang zu bestimmten Formalisierungen der Textsubstanz erheblich erleichtert (Fischer et al. 2019). <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-bba23ea5-7fff-2573-551b-bc550983aa0f\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Algee-Hewitt, Mark</hi> (2017): Distributed Character: Quantitative Models of the English Stage, 1550–1900. In: New Literary History 48(4), 751–782. Johns Hopkins University Press. DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1353/nlh.2017.0038\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer, Frank / Börner, Ingo / Göbel, Mathias / Hechtl, Angelika / Kittel, Christopher / Milling, Carsten / Trilcke, Peer</hi> (2019): Programmable Corpora. Die digitale Literaturwissenschaft zwischen Forschung und Infrastruktur am Beispiel von DraCor. DHd 2019. Digital Humanities: multimedial & multimodal. Konferenzabstracts, S. 194–197. DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.2596094\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kraus, Karl</hi> (1978): Die letzten Tage der Menschheit. Tragödie in fünf Akten mit Vorspiel und Epilog. Ausgewählte Werke. Band 5,1. Berlin: Volk und Welt 1978. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Matala de Mazza, Ethel</hi> (2018): Der populäre Pakt. Verhandlungen der Moderne zwischen Operette und Feuilleton. Frankfurt am Main: S. Fischer 2018. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer / Fischer, Frank</hi> (2018): Literaturwissenschaft als Hackathon. Zur Praxeologie der Digital Literary Studies und ihren epistemischen Dingen. In: Wie Digitalität die Geisteswissenschaften verändert: Neue Forschungsgegenstände und Methoden. Hrsg. von Martin Huber und Sybille Krämer (= Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften, 3). DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/sb003_003\" /> '),('urn:cts:dhd:2020.flanders_keynote:','Scholarly modeling and interpretation are complementary elements of a shared social geometry. In shaping corpora, editions, archives, and data sets, the work of modeling is directed at producing convergence and legibility: the preconditions of interpretation. The authority of such modeling work--the consensus it mobilizes and formalizes--is founded in the shared literacies that also animate even the most contrarian interpretive acts. The interpretive agency of the scholarly individual draws its power from the same sources, and moves along the same intellectual vectors, as the shared agency of the standards organization, the committee, the disciplinary imaginary. Modeling in this curation-based mode is a world-making tool whose products are not only models but also guidelines and specifications, constraint systems and conversion pathways, all operating to make a world whose interpretive gestures have been anticipated and accommodated in advance. The value of such curatorial work within academic digital humanities is considerable, but in the widening and socially urgent space of community-led archiving and public humanities research, these forms of power and agency need renewed scrutiny. The sponsoring, authoritative \"we\" of the information standard elides the very publics who most need recognition. \"Our\" models do not yet account for the forms of knowledge and interpretive work arising in those publics. The processes by which digital models are created and applied are hermetic and enmeshed in technical interdependencies. Can we imagine instead techniques, processes, and literacies that can support community-oriented and community-led modeling and interpretation for a new public digital humanities? '),('urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:','Bevor Kulturerbe digital verfügbar und nachnutzbar ist, stehen komplexe Prozesse an, die als spezifische „invisible work“ (Star/Strauss 1999) bezeichnet werden können. Diese werden kaum außerhalb der engeren Community problematisiert: Wo finde ich in den analogen Katalogen, Zettelkästen, Findbüchern u.ä. die notwendigen Informationen zur Erfassung und Erschließung? Welche Sammlungsbestände sind besonders wichtig und deshalb zu digitalisieren? Ist eine Massen-Digitalisierung mit geringer Detailtiefe der Erfassung oder eine detaillierte Erschließung einiger Teilbestände sinnvoll? Wie können die Vorgehensweisen von unterschiedlichen Personen und Institutionen vereinheitlicht werden? Und wie können Informationen, die bereits digital vorliegen – etwa in Tabellen oder älteren Erfassungssystemen – an internationale Regelwerke und Standards zur Metadatenhaltung angepasst werden? Kernanliegen des vorgeschlagenen Beitrags ist es, für die Sammlungserschließung und Digitalisierung – gerade in Museen, aber auch in Archiven und Bibliotheken – Methoden, Tools und Analyseperspektiven der Digital Humanities stärker als bisher zu nutzen. Dafür werden mögliche Synergien und exemplarische Anwendungen in einer ersten Exploration aufgezeigt. Dabei wird auf eigene Projekterfahrungen zurückgegriffen, die im Kontext des Digitalisierungsvorhabens „Digitales Portal Alltagskulturen im Rheinland“ (2013-2017) gesammelt wurden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Diese sind bereichert um Perspektiven des DH-Forschungsverbundes an der Universität Hamburg, „Automatisierte Modellierung hermeneutischer Prozesse (hermA)“ (2017-2020).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Im LVR-Institut für Landeskunde lagern umfangreiche Bestände, die nach Sammlungsgeschichte gegliedert und nur rudimentär erschlossen sind. Vor allem die Fotodokumentationen sind für Erschließung und Digitalisierung prädestiniert, zeigen sie doch plurale Facetten immateriellen Kulturerbes seit etwa 1900<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />. Dazu kommen umfangreiche Materialien zu 31 schriftlichen Befragungen aus den 1970er bis 2000er Jahren sowie kleinere Einzelsammlungen. Die Fotobestände liegen in unterschiedlichen Negativformaten sowie als Dias chronologisch sortiert vor. Dazu sind Fotoabzüge auf Karteikarten geklebt, mit Metadaten versehen und thematisch abgelegt in einer über Jahrzehnte gewachsenen Systematik. Negative und Abzüge sind also unterschiedlich archiviert und nur in Einzelfällen einander zuzuordnen. Es bestehen auf Einzelplatzrechnern gepflegte Bestandslisten sowie eine Datenbank<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> mit Teilinventarisierung. Seit 2013 werden im Rahmen der LVR-weiten Digitalisierungsstrategie Digitalisate erstellt, mit angereichert und Metadaten abgelegt, um sie mittelfristig öffentlich zugänglich zu machen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Die Systeme werden aktuell in die Datenbank digiCULT.web<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> übertragen, wodurch mit dem LIDO-Format größere Datenmengen standardkonform publiziert werden können. Vergleichbare gewachsene Systeme gibt es in vielen Museen, Archiven und Bibliotheken. Gerade in kleineren Museen und Forschungseinrichtungen, deren Hauptaugenmerk auf der Ausstellung bzw. Forschung und weniger auf der Sammlungserschließung liegt, sind die Erfassungen unvollständig und in der Institutionsgeschichte von verschiedenen Akteuren mit spezifischen Wissenshintergründen und Systematiken erfolgt. Diese Systeme funktionieren vor allem aufgrund des Wissens von Archivar*innen und Forschenden (vgl. zu Wissenskonzepten Koch 2006): Sie wissen, welche Materialien wo liegen, welche Strukturen was auffindbar machen, was in welchen Kontexten verwendet wurde. Wenn Stellenwechsel oder Verrentungen anstehen, geht dieses Wissen verloren oder wird bruchstückhaft weitergegeben. Wenn analoge Bestände digitalisiert werden sollen, geht es in der Vorbereitung (z.B. der Antragsstellung für Drittmittel) um hohe technische Qualität, Fragen des Workflows sowie der Bereitstellung, einzuhaltende Standards oder eigene Präsentationsoberflächen. Die konkreten Arbeitsschritte zur Umsetzung dieser Zielvorgaben werden oft erst in der Projektrealisierung entwickelt. Gerade die Museumsdatenbanken sind geprägt von einer gewachsenen Pluralität, die in dieser Form nicht als veröffentlichungswürdig gelten und strukturelle Nachbearbeitungen erfordern. Für die hier exemplarisch stehenden Fotobestände des LVR-Instituts fiel die Entscheidung, sich nicht an den bestehenden (Ablage-)Systematiken zu orientieren. Neben anderen Argumenten war dabei die unvollständige und heterogene, thematisch abgelegte Erschließung per Karteikarte ausschlaggebend. Um eine Auswahl zur inhaltlichen Erschließung zu ermöglichen und analoge Vorarbeiten gering zu halten, wurden alle Negative und Dias digitalisiert (zur Problematik von Original und Kopie, die sich für Foto-Abzüge spezifisch stellt, vgl. Schönholz 2017). Im Zuge der Auftragsvergabe wurden Bestände erstmals gezählt und liegen als vollständige Digitalisate vor. Ein Meilenstein dieser Fleißarbeit waren die im Vergleich und Überblick erstmals digital verfügbaren Bildbestände. Doch was macht man mit 100.000 Fotos, die außer einer Dateibenennung keinerlei Informationen mit sich bringen? Hier werden die eingangs aufgeworfenen Fragen konkret. Vergleichbar mit den Diskussionen um Distant Reading (Moretti 2007 und 2016; Crane 2006) stellt sich ob der Verfügbarkeit der Digitalisate die Frage, wie diese zielführend erschlossen werden können. Wie findet man relevante Bildbestände für eine Tiefenerschließung? Wo helfen die bestehenden Metadaten zielführend? Für diese Arbeitsschritte sind Methoden der Digital Humanities vielversprechend. Zwar wird zunehmend die Frage nach der Nutzung von Digitalisaten als Open Data für die Wissensproduktion<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> diskutiert, oft jedoch erst nach Abschluss der Erschließungsarbeiten. Nicht erst die publizierten Daten digitalen Kulturerbes können mit DH-Verfahren erforscht werden – diese sind bereits in der Erschließung enorm hilfreich. Zwei Verfahren aus dem Bereich des Machine Learning scheinen besonders erfolgsversprechend: maschinelle Bilderkennung sowie die Analyse bestehender Metadaten mittels Text Mining. Die großen Mengen unerschlossener Fotos können mit maschineller Bilderkennung hinsichtlich ihrer Ähnlichkeit gruppiert werden, wie es etwa PixPlot realisiert:<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> Bildanordnungen im Vektorraum machen Schwerpunkte des Bestandes deutlich, außerdem lassen sich Subkorpora bilden, die mit Massenbearbeitung formal erschlossen werden können. In der Arbeitspraxis ist daneben das Identifizieren von Dubletten relevant: Wenn beispielsweise Abzüge des Archivs in der Vergangenheit abfotografiert wurden, existiert das Foto in unterschiedlichen Kopien im digitalisierten Bestand – manuell eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, automatisiert mit Bildvergleich gut zu identifizieren (vgl. die vielversprechenden Ansätze bei Schneider 2019). Auch ähnliche Aufnahmen, z.B. aus einer Bildserie, sind so zuzuordnen. Die inhaltliche Erschließung wird durch eine Ähnlichkeitssuche ebenfalls deutlich vereinfacht: Hat man etwa eine gute Aufnahme eines Gegenstandes, so lassen sich relativ eindeutig andere Abbildungen dessen im Bestand finden. Hier wäre jedoch eine menschliche Intervention (zumindest zu Beginn eines möglichen Active Learning-Verfahrens) aufgrund der feinen Unterschiede notwendig. Zudem sind zweifelsfrei die Trainingsdaten von großer Relevanz und sollten wo möglich aus bereits erschlossenen, vergleichbaren Kulturerbe-Datensätzen bestehen. Text Mining-Verfahren würden in GLAM-Datenbanken nicht nur aus dem Museumsbereich präzisiere Suchabfragen und gerade in bestehenden Erfassungen systematische Funde ermöglichen. Ansätze wie facettierte Suchmasken mit Linked Open Data, wie sie in Plattformen zur Datenpräsentation zunehmend realisiert werden,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> wären im Backend enorme Arbeitserleichterungen. Schon banale Automatisierungen wie Rechtschreibkorrektur und Vereinheitlichungen der Formalerschließung sind momentan in der Regel nicht vorgesehen. Sie kosten viel Zeit und Konzentration, sobald nicht simple Ersetzungen vorzunehmen sind. Gleichzeitig fehlt den Entwickler*innen der eingesetzten Datenbanken die zielgenaue Kollaboration mit entsprechender DH-Forschung zu konkreten Tools und Verfahren sowie der Testung von verschiedenen Funktionen für eine hohe Qualität der Ergebnisse, die vor der Übernahme in die Infrastruktur erfolgen muss. LOD wird zudem aktuell nur in Ausnahmen direkt in die Erfassungssysteme eingebunden – erst so könnte die Arbeit an Ontologien und konkreten Datensätzen gezielt verbunden werden. Dazu kommt die Notwendigkeit, die Erfassungen besser zu vernetzen; auch in Fällen, in denen dies erst nach der Veröffentlichung möglich oder notwendig wird. Hier sollte eine Öffnung für fortlaufende kollaborative Ergänzung und Korrektur von Daten in Verbindung mit der Erfassung von Paradaten (McIlvain 2013) geschaffen werden. Viel Zeit wird mit der Erzeugung von metacrap (Doctorow 2001) verbracht. Die messy Metadaten, die für viele Erfassungen – oft im Backend, aber auch publiziert – bestehen, sind durch Tools einfach zu identifizieren und automatisch zu beheben: Museum Analytics<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> beispielsweise ermöglicht es, große Mengen von Museumsdaten zu analysieren, ist allerdings für publizierte Metadaten vorgesehen. Gerade in der Migration zwischen Datenbanksystemen sowie für den internen Gebrauch zwecks Qualitätskontrolle, Bestandssichtung und Entscheidung über Nachbearbeitungen vor der Veröffentlichung erlaubt dieses einen anderen Blick auf die Bestände. Das Tool Breve<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" />, das Tabellen visualisiert, könnte ergänzende Funktionen übernehmen. Die Entwicklungsvorhaben des Verbundprojektes GND4C<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn12\" /> oder des Projekts Qrator<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" target=\"ftn13\" /> sind richtungsweisend, leider aber noch nicht verfügbar, und entsprechende Konferenzworkshops zu DH für Gedächtnisinstitutionen (Döhl/Voges 2019) erfreulich. Erste Ansätze zur Nutzung von DH-Analyseverfahren werden auch von Museumsseite diskutiert, etwa hinsichtlich Netzwerkanalyse der Sammlungsbestände (Werner 2019) oder Möglichkeiten der Visualisierung (Mayr/Windhager 2019), bilden dort jedoch (noch) die absolute Ausnahme. Dies spiegelt sich auch in den Programmen der entsprechenden Tagungen wie „Museums and the Internet“<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" target=\"ftn14\" /> oder denen der Fachgruppe Dokumentation des Deutschen Museumsbundes<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"15\" target=\"ftn15\" />. Falls entsprechende Ansätze bereits genutzt werden, so geschieht dies wiederum weitestgehend als „invisible work“ (s.o.) ohne Darstellung in der (Forschungs)Öffentlichkeit. In weiten Teilen der entsprechenden GLAM-Community wird gerade von Museumsseite die DH noch zu wenig als möglicher Kooperationspartner wahrgenommen, um entsprechende Workflows und Implementierungen zu konzipieren. Die vorgestellten Zugänge könnten im Ergebnis der Implementierung nicht nur aufzeigen, welche Daten in einem Bestand enthalten sind, sondern auch, welche Leerstellen in der Erfassung noch geschlossen werden sollten. Von einer linearen Durchsicht, Überarbeitung und Freigabe der Datenbank-Einträge kann mit entsprechender Tool-Unterstützung – und einhergehender Interoperabilität! – zu einer gezielten Nachbearbeitung von Teilbeständen oder Vereinheitlichung einzelner Metadatenfelder übergegangen werden. So bleibt mehr Zeit für eine inhaltliche Erschließung und Analyse sowie die dringend notwendige epistemologischen Reflexionen dieser Prozesse. Was fehlt in der Gesamtschau momentan? Vor allem die Öffnung von Erschließungssystemen für die dargestellten Methoden sowie die Öffnung der entsprechenden Communities zueinander. Erforderlich ist dabei der frühzeitige Einbezug von bestehenden Tools und Analyseverfahren – lange vor der Veröffentlichung der Datensätze. Gerade in der Exploration weitestgehend nicht erfasster Bestände zur Vorbereitung der Erschließung und in der Qualitätskontrolle von Metadaten liegen große Potentiale, die noch zu wenig genutzt werden. Wenn gleichzeitig bereits tiefenerschlossene Bestände als Trainingsdaten genutzt werden, können die Ansätze auch unabhängig von der Nutzung konkreter Datenbanken gegenseitigen Mehrwert sowohl in der Methodenentwicklung als auch in der Erschließung bringen. Eine öffentliche Finanzierung und Weiterentwicklung von den entsprechenden Tools ist dabei dringend notwendig. Statt weiter in gewinnorientierte Software zu investieren, sollten Genossenschaften und Vereine gegründet und ausgebaut werden. Eine Unterstützung der Toolentwicklung durch entsprechend kompetente DHler*innen ist vielversprechend. So wäre etwa ein Hackathon zur Erweiterung von Erschließungssystemen eine Möglichkeit, um über das Tagesgeschäft hinausgehende Innovationen umzusetzen. Entsprechend erweiterte Datenbanken sollten viel häufiger auch in der Forschung verwendet werden, die aktuell noch viel zu oft in Form von Excel-Sheets (weiter-)arbeitet, obwohl Datenbanken mit erweiterten Funktionen existieren. Mit einfachen Import/Exportfunktionen innerhalb der Tools und Verbindungen zu Analyseverfahren könnten Forschungsumgebungen geschaffen werden, in denen kollaboratives Arbeiten gleichzeitig die Datensätze anreichert und Forschungsfragen beantwortet. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Projektergebnisse unter https://alltagskulturen.lvr.de/. Das DFG-geförderte Projekt wurde durch die Autorin koordiniert, von Dagmar Hänel geleitet und maßgeblich auch durch den wissenschaftlichen Dokumentar im Projekt, Christian Baisch, vorangetrieben.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Das von Gertraud Koch und Heike Zinsmeister geleitete Verbundprojekt befragt DH-Perspektiven auf Möglichkeiten zur Modellierung hermeneutischer Prozesse. Vgl. <ptr target=\"https://www.herma.uni-hamburg.de/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Vgl. Sammlungsbeschreibungen unter <ptr target=\"https://alltagskulturen.lvr.de/de/sammlungen \" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Faust Software, vgl. <ptr target=\"https://www.land-software.de/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Genutzt wird eine Weiterentwicklung von MediaFiler, vgl. <ptr target=\"https://mediafiler.com/en \" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> digiCULT.web als entitätsbasierte Online-Datenbank ist vorrangig für Museumsbestände entwickelt und baut auf CIDOC-CRM auf. Vgl. <ptr target=\"https://www.digicult-verbund.de/de/digicultweb\" />. Zu LIDO vgl. <ptr target=\"http://network.icom.museum/cidoc/working-groups/lido/what-is-lido/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Vgl. etwa die Schwerpunktsetzung „Open Data – now what?“ der Sharing is Caring-Konferenz 2019. <ptr target=\"http://sharecare.nu/programme/\" />. Danke an Samantha Lutz für den Hinweis.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> Vgl. <ptr target=\"https://github.com/YaleDHLab/pix-plot \" />. Vgl. auch Leonard 2019.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> Vgl. etwa Suchfacetten der DDB, <ptr target=\"https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/\" />, mittlerweile auch der Europeana, <ptr target=\"https://www.europeana.eu/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"> <ptr target=\"https://www.max.gwi.uni-muenchen.de/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"> <ptr target=\"http://hdlab.stanford.edu/breve/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn12\"> Ziel 3 des Projektes ist die „Bereitstellung von Schnittstellen und Werkzeugen zur Unterstützung nicht-bibliothekarischer Anwendungskontexte.“ Vgl. <ptr target=\"https://wiki.dnb.de/pages/viewpage.action?pageId=134055796 \" />. Danke an Axel Vitzthum für den Hinweis.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn13\"> Vgl. <ptr target=\"https://qurator.ai/\" />. GLAM-Institutionen mit digitalem Kulturerbe sind hier ein Anwendungsfall.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn14\"> Bisher waren entsprechende Beiträge bei der Tagung absolute Ausnahme. Vgl. das Archiv unter <ref target=\"https://mai-tagung.lvr.de/de/startseite.html\">https://mai-tagung.lvr.de/de/startseite.html</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"15\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn15\"> Das Archiv der Tagungsprogramme und Vortragsfolien lässt nicht auf entsprechende Diskussionen schließen. Vgl. <ref target=\"https://www.museumsdokumentation.de/?lan=de&q=Who%20is%20who/FG%20Dokumentation%20im%20DMB/Tagungsarchiv\">https://www.museumsdokumentation.de/?lan=de&q=Who%20is%20who/FG%20Dokumentation%20im%20DMB/Tagungsarchiv</ref>.</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crane, Gregory</hi> (2006): “What Do You Do with a Million Books?” In: D <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">-Lib Magazine</hi> 12/3. http://www.dlib.org/dlib/march06/crane/03crane.html. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Doctorow, Cory</hi> (2001): “Metacrap. Putting the Torch to Seven Straw-Men of the Meta-Utopia.” https://people.well.com/user/doctorow/metacrap.htm. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Döhl, Frédéric / Voges, Ramon</hi> (2019): „Erklärt und ausprobiert – Digital Humanities für Gedächtnisinstitutionen.“ Workshop im Rahmen der Tagung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zugang gestalten 2019</hi>. https://zugang-gestalten.org/dokumentation-2019/. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koch, Gertraud</hi> (2006): „Die Neuerfindung als Wissensgesellschaft. Inklusionen und Exklusionen eines kollektiven Selbstbildes.“ In: Hengartner, Thomas; Moser, Johannes (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grenzen & Differenzen. Zur Macht sozialer und kultureller Grenzziehungen</hi>. Leipzig, S. 545–559. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leonard, Peter</hi> (2019): “Large images dataset overtime: PixPlot new features.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Culture Analytics Workshop: Time Series, Digital Humanities 2019</hi>. https://dev.clariah.nl/files/dh2019/boa/1079.html und https://github.com/CultureAnalytics/DH2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mayr, Eva / Windhager, Florian</hi> (2019): „Vor welchem Hintergrund und mit Bezug auf was? Zur polykontexturalen Visualisierung kultureller Sammlungen“. Vortrag im Rahmen der Tagung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Objekte im Netz. Wissenschaftliche Sammlungen im digitalen Zeitalter</hi>. Folien unter http://objekte-im-netz.fau.de/projekt/sites/default/files/2019-11/Mayr%26Windhager_PolyContext.pdf. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McIlvain, Eileen</hi> (2013): “Paradata. What is Paradata?” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NSDL Documentation Wiki</hi>. https://wiki.ucar.edu/display/nsdldocs/Paradata. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2007): “Graphs, Maps, Trees. Abstract Models for Literary History.” London, New York. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2016): “Distant Reading.” Göttingen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schneider, Stefanie</hi> (2019): „Über die Ungleichheit im Gleichen. Erkennung unterschiedlicher Reproduktionen desselben Objekts in kunsthistorischen Bildbeständen.“ In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2019. Digital Humanities im deutschsprachigen Raum 2019. Konferenzabstracts</hi>, S. 92–94. https://doi.org/10.5281/zenodo.2596095. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schönholz, Christian</hi> (2017): „Jede Kopie ein Original!. Aspekte eines kulturellen Größenverhältnisses.“ In: Koch, Gertraud (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitalisierung. Theorien und Konzepte für die empirische Kulturforschung</hi>. Konstanz/München 2017, S. 157–182. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Star, Susan Leigh / Strauss, Anselm L.</hi> (1999): “Layers of Silence, Arenas of Voice. The Ecology of Visible and Invisible Work.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Supported Cooperative Work</hi> 8/1-2, S. 9–30. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Werner, Claus</hi> (2019): „Die Sammlung als Graph. Gephi als Tool der Sammlungsevaluation. Deutsches Bergbau-Museum Bochum.“ Vortrag im Rahmen der Tagung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Museums and the Internet (Mai-Tagung) 2019</hi>. https://mai-tagung.lvr.de/media/mai_tagung/pdf/2019/MAI-2019-Werner.pdf. '),('urn:cts:dhd:2020.freyberg_linda_ikonizitaet_als_erkenntnismittel_vollstaendig:','Das hohe Aufkommen und die vermehrte Relevanz digitaler Information haben den Bereich der Erschließung, Organisation und Vermittlung von Wissen nachhaltig verändert. Vilém Flusser wies bereits 1978 auf das „Ansteigen der Wichtigkeit von zweidimensionalen Codes“ (Flusser 1998: 22) in unserer Kultur hin, womit er die Kommunikation mittels Oberflächen im Gegensatz zu den linearen Medien der „eindimensionalen Codes“, wie das Alphabet meinte. Diese Oberflächen sind graphisch konstituiert und auch das Web selbst ist ein visuelles Medium auf struktureller Ebene. In diesem Sinne konstatiert auch Horst Bredekamp: „Die hochtechnisierter Gesellschaften durchleben eine Phase der kopernikanischen Wende von der Dominanz der Sprache zur Hegemonie des Bildes.“ (Bredekamp 2000: 102). Die Beschreibung und Analyse des Phänomens Bildlichkeit erfordert eine Bildtheorie, die sowohl in der Lage ist, traditionelle Bildformen als auch digitale Bilder zu adressieren und alle gesellschaftlichen Anwendungsbereiche, von künstlerischen über alltäglichen hin zu wissenschaftlichen Ausdrucksformen einzuschließen oder wie John Michael Krois es formuliert: „Eine Bildtheorie können wir dadurch testen, dass wir nachschauen, ob sie die sonderbarsten Eigenschaften von Bildern verständlich machen kann.“ (Krois 2011: 140) Der Schwerpunkt dieses Beitrages liegt auf der Rolle der Bildlichkeit innerhalb des Erkenntnisprozesses in digitalen Umgebungen. Generell wird eine Ikonizität aller Arten von Information angenommen, wobei hierbei sowohl eine implizite Dimension auf einer strukturellen Ebene sowie explizite Ausdrucksformen wie Visualisierungen, die topologisch Relationen darstellen, gemeint sind. Insbesondere wird in diesem Vortrag die Methode der Informationsvisualisierung als Erkenntnismittel für die geisteswissenschaftliche Forschung dargestellt. Diese Forschung agiert an der Schnittstelle zwischen den Geisteswissenschaften (speziell der Kunstgeschichte, Kultur- und Medienwissenschaften) und der Informatik und ist somit als theoretische Grundlagenforschung der Digital Humanities (DH) aufzufassen. Die Digital Humanities sind laut Markus Schoepf „ein junges Feld innerhalb der Geisteswissenschaften und Technologien, das noch nicht klar definiert ist. Die digitalen Geisteswissenschaften nutzen die Vorteile der Anwendung mathematischer Methoden zur Analyse kultureller Phänomene.“ (Schoepf 2012) Visualisierung stellt eine solche Methode dar, die auf statistischen oder generell abstrakten Daten basiert und sich durch den vermehrten Einsatz in den digitalen Geisteswissenschaften als Darstellungs- und Analyseinstrument der DH etabliert hat. Die Methoden können hierbei jedoch nicht unreflektiert übernommen werden, unter anderem da die etablierten Darstellungskonventionen nicht in der Lage sind, vielschichtige geisteswissenschaftliche Fragestellungen darzustellen. Nach Johanna Drucker stellt die Anpassung der digitalen Werkezeuge an geisteswissenschaftliche Forschung ein grundlegendes Ziel der DH dar. (siehe Drucker 2011: 2) Visualisierungen reichen von Abbildungen über Modelle bis hin zu Simulationen. Sie können unter anderem gezeichnet, fotografiert, geometrisch konstruiert oder durch Sensorik vermittelt und digital prozessiert werden. Der Begriff Informationsvisualisierung bezieht sich auf die Darstellung abstrakter Daten und wird als \"distanzierter Blick\" auf große Informationsräume wahrgenommen. (siehe Drucker 2014: 7 und Glinka/ Dörk 2018: 236 ff.) Eine engere Definition von Informationsvisualisierung macht die graphische Datenverarbeitung zur Voraussetzung und sieht die Informationsvisualisierung als direkten Anschluss an traditionelle wissenschaftliche Visualisierungen. (siehe Wagner 2005: 57 ff.) Eine etwas breiter gefasste oftmals zitierte Definition von Informationsvisualisierung, die sich ebenso auf die Anwendung im Digitalen bezieht, lautet: „The use of computer-supported, interactive, visual representations of abstract data to amplify cognition.” (Card/Mackinlay/Shneiderman 1999: 7), wobei hier der Schwerpunkt auf der Abstraktion liegt, welche Informationsvisualisierungen von Visualisierung im Allgemeinen unterscheidet. Die Funktionen von Visualisierungen erstrecken sich von der Orientierung bis hin zur (hypothetischen) Voraussage und somit auch vom Überblick bis zur Evidenzsuggestion. Generell handelt es sich um vereinfachte (und vereinfachende) Darstellungen von teilweise sehr komplexen Sachverhalten, zu deren Verständnis sie beitragen sollen; daher können sie als Erkenntnismittel eingesetzt werden. Diese Funktion kommt ihnen nun nicht nur zu, weil sie – wie in den mittelalterlichen Mnemotechniken – als Gedächtnisstützen für bekannte Sachverhalte dienen, sondern resultiert vor allem aus ihrem Potenzial für die Entdeckung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neuen</hi> Zusammenhängen. Für das Verständnis von Bildlichkeit als Erkenntnismittel fungiert das Werk von Charles Sanders Peirce, speziell seine Zeichentheorie sowie seine Theorie des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diagrammatic reasoning</hi> als theoretische Grundlage. Peirces universelle Zeichentheorie bildet einen breiten Analyserahmen für alle Bildarten und kann somit als Grundlage einer umfassenden Bildtheorie herangezogen werden. Er erweitert das semiotische Modell, bestehend aus Objekt – Zeichen – Interpretant um zahlreiche triadische Zeichenrelationen, die die drei grundlegenden Zeichenarten präzisieren (siehe Abbildung 1) und somit potentiell auf alle Arten von Phänomenen anwendbar machen. Dieses ausführliche Zeichenmodell soll auf historische sowie zeitgenössische Ansätze der Visualisierung angewendet werden, indem auf Zeichenebene, die Relationen der Repräsentation in den jeweiligen Visualisierungen analysiert werden. Dabei steht das ikonische Zeichen, als prinzipielle Kategorie der Bildlichkeit im Mittelpunkt. Das Diagramm als spezifische Form des Ikon-Zeichens spielt in Peirces Werk eine zentrale Rolle vor allem aufgrund seiner Relevanz innerhalb des Erkenntnisprozesses. Diagramme sind nicht rein ikonische Zeichen, sondern besitzen aufgrund der kausalen Relation zu ihren repräsentierten Objekten auch einen indexikalischen Status und können gleichermaßen als Symbole fungieren, da Konventionen etabliert und angewendet werden. Somit handelt es sich um eine Hybridform des Zeichens. Peirces sehr weit gefasstes Konzept der Diagramme basiert auf der Grundannahme, dass “[a]ll necessary reasoning without exception is diagrammatic“. (CP 5.162) Basierend auf diesen Prämissen entwickelte Peirce, das Konzept des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diagrammatic reasoning</hi>, welches sich auf den Erkenntnisprozess generell (Abduktion – Deduktion und Induktion) bezieht und grundsätzlich feststellt: „What purpose are the diagrams fitted to subserve? They may help to analyze reasonings, and this either in a practical way by aiding a person in rendering his ideas clear, or theoretically”. (CP 4.355.) Durch die Betrachtung von Mustern und das Erkennen von Ähnlichkeiten, die in Frederik Stjernfelts Annahme “the very source of new ideas” (Stjernfelt 2007: 77) sind, wird der Erkenntnisprozess unterstützt oder nimmt eine neue Richtung. Im Kontext des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">diagrammatic reasoning </hi>identifiziert Hoffmann einen kreativen Teil, nämlich in Peirces Konzept des „theoric reasoning“, welches „the power of looking at facts from a novel point of view“, also das Einnehmen einer neuen Perspektive, bezeichnet. (siehe Hoffmann 2003: 138). Diese Möglichkeit bieten Visualisierungen: Im Anwendungsbereich der digitalen Kulturdaten werden multidimensionale Zugänge auf Objekte ermöglicht, die nach bestimmten Aspekten geordnet und im besten Fall dynamisch präsentiert werden. Die Objekte können dabei sowohl in einem Gesamtkontext als auch in semantischer Relation zu anderen Objekten dargestellt werden. Diese Abstraktion der Objekte in übergeordnete Dimensionen ermöglicht sowohl einen Überblick, auch über große Datenmengen, zu gewinnen als auch konkrete Forschungsfragen zu beantworten. Die digitale Repräsentation von Objekten und deren semantische Umgebung bieten also eine neuartige Art der Kontextualisierung und die Möglichkeit, sich fundiertes Wissen über ein Objekt anzueignen. Darüber hinaus kann mit dem Mittel der Visualisierung eine große Anzahl von Objekten und deren Relationen, z.B. die Zugehörigkeit zu bestimmten Epochen, dargestellt werden und zusätzliche Informationen abgeleitet werden. Die Unterscheidung von Peirce zwischen einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">type</hi> und einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">token</hi> kann in diesem „Zusammenhang angewendet werden, um zwischen wiederkehrenden Mustern und einzelnen Elementen zu unterscheiden. Peirce definiert ein token als „a single object or thing which is in some single place“ und einen type als „definitely significant form“. (CP 4.537/siehe auch Bakker/Hoffmann 2005). Für die Forschung sind beide Aspekte gleichermaßen relevant, denn das Zusammenspiel von Mustern und Singularitäten führt zum Beispiel zum Verständnis von Epochen, Kunstwerken und stilistischen Entwicklungen. Wenn type und token in einer Visualisierung miteinander in Beziehung gesetzt werden können, können Struktur und Genese der Objekte und ihr Kontext auf einen Blick erfasst werden. erkannt werden. Dieses Mittel der digitalen Repräsentation kann also helfen, die Objekte als Konfigurationen von Singularität und Replikation, d.h. von Differenz und Wiederholung zu verstehen. Die wichtigsten Operationen der Visualisierung als Repräsentationsform sind Simplifikation und Komplikation. Bezogen auf die Intention der Darstellung, soll die Komplexität eines Datensatzes entweder reduziert werden oder zielt auf Vollständigkeit, wobei zu berücksichtigen ist, dass eine Visualisierung eine Repräsentation und keine Replikation ist und daher immer eine gewisse Reduktion der Komplexität einhergeht. Diese Ausdrucksform changiert zudem zwischen Effektivität und Expressivität (siehe Abb. 2), wobei sich diese beiden Aspekte nicht zwangsläufig graduell zueinander verhalten. In diesem Vortrag werden historische Ansätze vorgestellt und als Modelle betrachtet, wie man Wissen ordnen, darstellen und visuell präsentieren kann. Prinzipiell ist Begriff der Visualisierung in diesem Beitrag sehr weit gefasst und bezeichnet sowohl einfache topologische Anordnungen im physischen Raum als auch elaborierte multidimensionale Visualisierungen im Digitalen. Abhängig vom Kontext und der Intention der Visualisierung werden als die drei Hauptmodi Vollständigkeit, Verständlichkeit und Kontextualisierung vorgeschlagen. Diese grundsätzlichen Ansätze der Visualisierung werden mit zeitgenössischen Beispielen in Bezug gesetzt, die auf den gleichen Prinzipien beruhen. Hierbei sollen einerseits die semantischen Repräsentationsbeziehungen auf Zeichenebene der jeweiligen Visualisierung untersucht und andererseits die historische Kontinuität der Darstellungsformen analysiert werden. Der erste Ansatz, der der Vollständigkeit, findet beispielsweise im Bereich der Dokumentation oder im Bibliothekswesen Anwendung. Die Vision, das Wissen der Welt in einem großen Wissensorganisationssystem darzustellen, spiegelt sich bereits in der Idee einer umfassenden Enzyklopädie beispielsweise von Denis Diderot oder in dem Projekt einer universellen Klassifikation im 19. und 20. Jahrhundert wieder. Diese Ideen wirken immer noch in den Entwicklungen der digitalen Wissensorganisation nach. Speziell die Versuche von Paul Otlet und Henri La Fontaine, ein universelles Repositorium aufzubauen, und Otlets Idee einer umfassenden Visualisierung von Wissen erscheinen aus heutiger Sicht visionär und gleichermaßen wird deren Realisierung mit digitalen Methoden umfassend umsetzbar. Im Bereich der kulturellen Sammlungen verfolgen vor allem Institutionen wie Nationalbibliotheken oder große Museen mit einem breiten Sammlungsschwerpunkt, diversen Objektarten und unterschiedlichster inhaltlicher Kontexte, die Intention, ihre Bestände vollständig zu präsentieren, so dass möglichst alle Objekte sichtbar oder auffindbar sind. Als zeitgenössisches Beispiel für diesen Ansatz werden unter anderem die Visualisierungen des Urban Complexity Labs der Deutschen Nationalbibliothek (UCLAB 2017) sowie der Deutschen Digitalen Bibliothek herangezogen. Durch die Einbindung der Objekte in ein übergeordnetes Bezugssystem zum Beispiel einer Klassifikation sind bei den Beispielen hauptsächlich konventionelle generalisierte Zeichenformen wie Legizeichen, Symbole oder Argumente involviert. Den Zugang zu Wissen zu vereinfachen und Informationen niedrigschwellig zugänglich zu machen, unabhängig von sprachlichen oder sozialen Barrieren findet sich beispielsweise bei Otto Neurath wieder. Insbesondere durch seine universelle Bildsprache (Isotype), die als Modell für eine visuelle Wissensvermittlung fungiert, die mit Vereinfachung operiert, um Wissen pragmatisch zu präsentieren. Dieser Ansatz findet sich heute vielfach in der aktuellen digitalen Kommunikation in Emoticons und Icons wieder, die als Symbole auf Sachverhalte oder Gefühlszustände verweisen. Der Bereich der Infographiken weist eine historische Kontinuität auf, da die Darstellungskonventionen sich nicht entscheidend verändert haben und die Graphiken weiterhin in nicht-digitalen Formaten breite Verwendung finden. Auf Repräsentationsebene sind die Graphiken hauptsächlich als Ikon-Zeichen einzuordnen, da sie auf eine visuelle Ähnlichkeit mit dargestellten Sachverhalten abzielen und deren Objekteigenschaften teilen. Zuletzt werden Aby Warburgs Ideen zur Organisation multimodalen Wissens als Modell für den Ansatz der Kontextualisierung präsentiert. Einerseits fungiert die topologische und strukturelle physische Ordnung der Kulturwissenschaftlichen Bibliothek Warburg (K.B.W.) als Beispiel für semantische Kontextualisierung und die damit verbundene Erforschung guter Nachbarschaften sowie die Ermöglichung neuer Entdeckungen(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Serendipity</hi>). Darüber hinaus stellt der Mnemosyne-Bildatlas ein Beispiel für eine anspruchsvolle Visualisierung dar, die die Grenzen von Zeit und Raum überwindet, indem sie Beständigkeit und Übergang gleichzeitig darstellt und verschiedene Arten von Relationen ausdrückt sowie den Forschungsverlauf dokumentiert. Hier fungieren als zeitgenössische Beispiele dynamische Visualisierungen des UCLABs, einmal der Vikus Viewer (UCLAB 2017/18), der explorativ kulturelle Sammlungen erschließbar machen, intuitive Zugänge auf Museumsobjekte zum Beispiel durch farbliche Anordnungen (Vane 2018) sowie das Projekt „Meta-Image“ (Meta-Image 2009-11), welches durch die Beschreibung, Annotation und Neuanordnung von Bildern und Bilddetails analog zum Warburgschen Bildatlas, den Forschungsprozess visualisiert und unterstützt. Zusammenfassend sind Visualisierungen in der Lage, „to expand perception by adding understanding beyond that of the textual narrative or data“. (Smiraglia 2015: 42) Die Funktion des Verstehens bzw. des Vermittelns beruht auf der Eigenschaft von Visualisierungen, dass Beziehungen zwischen den Objekten oder bestimmten Entitäten visuell ausgedrückt werden und dadurch topologische und morphologische Strukturen entstehen: „A single dot in a painting does not mean anything at all. [...] The accumulation of dots builds a form, which has meaning, which can be recognized”. (Warnke/Dieckmann 2016: 113) Diese Prinzipien gelten gleichermaßen für die historischen Beispiele und zeitgenössische Datenvisualisierungen und somit weisen die gezeigten Darstellungsmodi und Hauptansätze der Visualisierung eine historische Kontinuität auf, so die zugrundeliegende These. Einige Ideen lassen sich im Digitalen jedoch weitaus übersichtlicher und dynamischer präsentieren, vor allem im Falle der Ansätze der Vollständigkeit und der Kontextualisierung, wie in dem Vortrag herausgearbeitet werden soll. Zudem soll aufgezeigt werden, dass sich Peirces umfassende Zeichentheorie hierbei als Analyseinstrument eignet, um die Funktions- und Wirkungsweise von Visualisierungen zu klären. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Bakker, Arthur / Michael H. G. Hoffmann</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2005): “Diagrammatic Reasoning as the Basis for Developing Concepts: A Semiotic Analysis of Students’ Learning about Statistical Distribution”, in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Educational Studies in Mathematics</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 60, no. 3 (November 2005): 333–58. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Bredekamp, Horst </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(2000): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Antikensehnsucht und Maschinenglauben. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">Die Geschichte der Kunstkammer und die Zukunft der Kunstgeschichte. Berlin: Wagenbach.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Card, Stuart K. / Mackinlay, Jock D. / Shneiderman, Ben</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(1999): “Information Visualization”, in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Readings in Information Visualization. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">Using Vision to Think. San Francisco: Morgan Kaufmann: 1-34.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Drucker, Johanna</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(2014): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Graphesis</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. Visual Forms of Knowledge Production. metaLABprojects. Boston: Harvard University Press.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Drucker, Johanna</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2011): “Humanities Approaches to Graphical Display”, in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">DHQ</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. Digital Humanities Quarterly, Volume 5, No.1, 1-21.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Flusser, Vilém </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(1998): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Kommunikologie</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. Frankfurt/M.: Fischer.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Glinka, Katrin / Dörk, Marian</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2018): „Zwischen Repräsentation und Rezeption. Visualisierung als Facette von Analyse und Argumentation in der Kunstgeschichte“, in</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">: Computing Art Reader</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. Einführung in die digitale Kunstgeschichte: 234-50.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Hoffmann, Michael </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(2003): “Peirce\'s \"Diagrammatic Reasoning\" as a Solution of the Learning Paradox” in: Debrock, G. (eds.): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Process Pragmatism. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">Essays on a Quiet Philosophical Revolution. Amsterdam, New York: Rodopi: 138.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Krois, John M. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(2011): “Für Bilder braucht man keine Augen. Zur Verkörperungstheorie des Ikonischen“ in: Bredekamp, Horst/Lauschke, Marion (eds.): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">John M. Krois. Bildkörper und Körperschema</hi>.Actus et Imago, Berliner Schriften zur Bildaktforschung und Verkörperungsphilosophie, Band II. Berlin: Akademie Verlag: 132-161. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Meta-Image</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">(2009-11):</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www2.leuphana.de/meta-image/Idee.php\"><hi style=\"font-size:10pt\">http://www2.leuphana.de/meta-image/Idee.php</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> [letzter Zugriff 27. September 2019].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Peirce, Charles Sanders </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(1931-35/1958): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">The Collected Papers of Charles Sanders Peirce</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. Vols. I-VI ed. Charles Hartshorne and Paul Weiss. Harvard University Press: Cambridge, MA 1931-1935; Vols. VII-VIII ed. Arthur W. Burks Harvard University Press: Cambridge, MA 1958.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Zitierform (CP Nr. des Papers)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Schoepf, Markus</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2012): </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://whatisdigitalhumanities.com/\"><hi style=\"font-size:10pt\">https://whatisdigitalhumanities.com/</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> [letzter Zugriff 27. September 2019].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Smiraglia, Richard P</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. (2015):</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Domain Analysis for Knowledge Organization</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. Tools for Ontology Extraction. Witney, Oxfordshire: Chandos Publishing.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Stjernfelt, Frederik </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(2007): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Diagrammatology.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> An Investigation on the Borderlines of Phenomenology, Ontology, and Semiotics. Amsterdam: Springer Netherlands.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">UCLAB </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(2014): Deutsche Digitale Bibliothek visualisiert </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://uclab.fh-potsdam.de/ddb/\">https://uclab.fh-potsdam.de/ddb/</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter Zugriff 27. September 2019].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">UCLAB</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017): DNBVIS, https://uclab.fh-potsdam.de/projects/dnbvis/ [letzter Zugriff 19. Dezember 2019].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">UCLAB</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017/18): Vikus-Viewer, </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://uclab.fh-potsdam.de/projects/vikus-viewer/\">https://uclab.fh-potsdam.de/projects/vikus-viewer/</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter Zugriff 27. September 2019].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Wagner, Kirsten</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2005): “Computergrafik und Informationsvisualisierung als Medien visueller Erkenntnis“, in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">IMAGE: Bildwissenschaft als interdisziplinäres Unternehmen</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. Eine Standortbestimmung, AUSGABE 1/2005: 46-63.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Vane, Olivia</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2018): “Dive into color. Visualising the Cooper Hewitt collection by colour and time”</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://oliviavane.co.uk/research/CooperHewitt2.html\">http://oliviavane.co.uk/research/CooperHewitt2.html</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> [letzter Zugriff 19. Dezember 2019].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Warnke, Martin / Dieckmann, Lisa</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2016): “Prometheus meets meta-image: implementations of aby warburg’s methodical approach in the digital era“, in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Visual Studies</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">31(2) 2016: 109-120.</hi> '),('urn:cts:dhd:2020.geiger_jonathan_spielplaetze_der_theoriebildung_in_den_digita:','Die Digital Humanities (DH) existieren als Forschungsfeld (wenn auch nicht unter diesem Label) bereits seit den 1940er Jahren, so man Roberto Busas Projekt des Index Thomisticus als Grundstein ansieht. Wechselt man von der wissenschaftshistorischen zu einer wissenschaftspolitischen Perspektive und betrachtet Faktoren wie z. B. Forschungsförderungen und Projekte, sind die DH erst seit gut 10–20 Jahren Teil der (deutschen) Wissenschaftslandschaft. Ein Ringen um Akzeptanz ist teilweise bis heute zu beobachten. Gleichwohl lässt sich sagen, dass die DH mit Kuhn gesprochen durchaus mittlerweile den Status einer Normalwissenschaft erlangt haben und sich im Produktivbetrieb befinden. Typischerweise lässt sich in der wissenschaftlich-disziplinären Ontogenese nach der Etablierung einer Disziplin bzw. eines Forschungsfeldes der Übergang in eine neue Phase verzeichnen. Einerseits, weil sich durch den Produktivbetrieb und das vermehrte Einbringen vergleichbarer wissenschaftlicher Erkenntnisse Fragen nach dem epistemischen Status, der Validität, der Verwertbarkeit und der weiterführenden Fragenentwicklung stellen, andererseits, weil der wissenschaftspolitische Legitimationsdruck abnimmt und dadurch Ressourcen frei werden und sich neue Handlungsspielräume eröffnen. In dieser Phase der Reife und Entwicklung von Selbst-bewusstsein befinden sich die DH derzeit. Vereinzelte Beiträge zur theoretischen Reflexion der DH als solche, ihrer Objekte und Methoden, Diskussionen auf Twitter und Blogs, sowie Konferenzthemen (exemplarisch: der Titel der DHd-Konferenz 2018 “Kritik der digitalen Vernunft”) stellen eindeutige Marker für diesen Befund dar. Es ist allerdings auch zu konstatieren, dass sich an der von Thiel in der FAZ 2012 vorgebrachten Kritik an der Theorielosigkeit der DH (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/forschung-und-lehre/digital-humanities-eine-empirische-wende-fuer-die-geisteswissenschaften-11830514.html\" />, zuletzt abgerufen am 27.09.2019) bislang wenig verändert hat. Denn obwohl die Relevanz der Theoriebildung für die DH schon verschiedentlich betont wurde und immer wieder auch Theoriebeiträge vorgelegt werden, sind derlei Überlegungen bislang eher nebenbei und wenig zentralisiert in einzelnen, unabhängigen Projekten oder projektlosen Einzelarbeiten angestellt worden. Ähnlich institutionalisierte Diskurse wie z. B. im angelsächsischen Raum die “Debates in the Digital Humanities“ sucht man vergeblich. Im deutschsprachigen Raum entstanden so in der (bisweilen naiven) Akzentuierung der Entwicklung digitaler Werkzeuge klaffende Lücken in der Theoretisierung der Aktivitäten und Gegenstände, welche hinter der vordergründigen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Methoden-Orientierung nicht sofort ins Auge springen. Da die Werkzeuge und Methoden ja einfach scheinbar “funktionieren”, werden Fragen nach ihrem epistemologischen Status verhängnisvollerweise allzu leicht in die zweite Reihe gestellt.</hi> Das Gebot der Stunde ist also die systematische wissenschaftlich-disziplinäre Selbstreflexion, Theoriebildung und epistemologische Positionierung der DH. Nachdrücklich sollte daher ein tiefgreifendes, akademisches Aufspüren jener Besonderheiten des Digitalen gefordert werden, die unter dem Signum des fundamentalen und allumfassenden Wandels einen Wissenschaftsbereich wie die DH nun schon seit einigen Jahrzehnten glaubwürdig rechtfertigen. Jene Suche sollte sich über die spezifischen Methoden der digitalen Transformation spannen. Was offenkundig fehlt sind z. B. informationstheoretische, kulturwissenschaftliche und philosophische Grundlagen und ein theoretisches Fundament, welches mit Hilfe einer flächendeckenden, systematischen Untersuchung die isolierten und verstreuten Ansätze sinnbringend und letztlich auch den einzelnen digitalen GeisteswissenschaftlerInnen Souveränität stiftend miteinander verknüpfen könnte. Insbesondere die Geisteswissenschaften, die sich durch ihre epistemische Sensibilität auszeichnen, besitzen das theoretische und methodische Rüstzeug um die unreflektierte Anwendung digitaler Werkzeuge und den naiven Glauben in digital konstruierte wissenschaftliche Erkenntnisse vermeiden bzw. überwinden zu können. Der Workshop “Spielplätze der Theoriebildung in den Digital Humanities” möchte an genau dieser Stelle ansetzen. Es soll ein Impuls gesetzt werden, der sich auf mehreren Ebenen erstreckt: Mit der dezidierten Thematisierung der Theoretisierung der DH wird die Community für die Relevanz des Themas sensibilisiert und gleichermaßen wird der Status Quo bestimmt, inwiefern Interesse und Kapazitäten von Seiten der einzelnen ForscherInnen für dieses Thema bereits vorhanden sind. Dies dient auch als Grundlage für etwaige Verstetigungsansätze dieser Forschungsrichtung auf mittelfristiger Perspektive hin, z. B. in Form einer eigenen Zeitschrift oder einer AG in der DHd. Inhaltlich wird eine Kartographierung der Objekte, Perspektiven und Methoden als Teil einer kritischen Refraktion der Digital Humanities unternommen, sowie Ansätze zur wissenschaftlichen Selbstdeutung der DH (als Disziplin, Feld oder Hilfswissenschaft) gesammelt. Hierzu loten die Teilnehmenden gemeinsam die Spielräume wissenschaftstheoretischer Grundlagen und Arbeitsfelder aus und schaffen damit eine Basis für systematische Deutungen. Der Workshop hat die Struktur eines World Cafés: Nach einer kurzen Begrüßung und Vorstellung des Programms im Plenum rotieren die Teilnehmende zwischen einer Reihe unterschiedlicher Themenfelder bzw. Thementische. So erhalten sie die Möglichkeit, sich innerhalb stetig aktualisierter Gruppenkonstellationen in Diskussionen über Perspektiven, Thesen und Themen der DH einzubringen. Insbesondere kontroverse sachliche Diskussionen sollen provoziert werden, um eine möglichst differenzierte und breite Grundlage für ein Theorienfundament zu schaffen. Die Diversität der beteiligten wissenschaftlichen Disziplinen auf dem Gebiet der DH, die möglicherweise in der Vergangenheit einer holistischen Theoriebildung der DH im Wege stand, wird dabei als Trumpfkarte gespielt. Für die Einigung auf eine gemeinsame Sprache und die Integration der Perspektiven werden im Rahmen des Workshops erste Ansätze konturiert und protokolliert. Moderierende an den Thementischen leiten die Gespräche, geben Denkimpulse, dokumentieren die Ergebnisse analog und digital und stellen diese abschließend dem gesamten Plenum vor. Eine zusammenfassende Reflexion der Ergebnisse und die Entwicklung eines thematischen Ausblicks runden den Workshop ab. Für die Moderation stehen zunächst die Einreichenden zur Verfügung. Sie werden ergänzt von verschiedenen einschlägigen KollegInnen, die an der Entwicklung des Workshops beteiligt waren (u. a. Patrick Sahle, Enes Türkoğlu und Rabea Kleymann). Nach der Bewilligung und Veröffentlichung des Workshops können sich außerdem noch weitere Interessenten für die Moderation einzelner Thementische melden und werden dann von den Organisatoren ausgewählt. Das Format des World Cafés ist für die Zielsetzungen des Workshops optimal, da die materialen Beiträge von Seiten der Teilnehmenden kommen, zudem kann ihre Heterogenität nicht nur aufgefangen, sondern produktiv genutzt werden. Die Unterteilung in Thementische gibt nur eine lockere Strukturierung vor und dient auch der Feststellung von Interessensprioritäten der Community. Weiterhin findet “am Rande” eine wechselseitige Identifikation und Vernetzung der Teilnehmenden statt. Die Themeninseln sollen folgende Schwerpunkte haben: Der Workshop bietet damit Raum für verschiedene “Spielplätze” im Bereich der Theoriebildung der Digital Humanities: Spielräume des Theoretischen durchsetzen dann die Spielräume der Forschungspraxis und machen diese wissenschaftstheoretisch greifbar. Es lässt sich argumentieren, dass die DH gewappnet dafür sind, ein neues Kapitel ihrer jungen Wissenschaftsgeschichte zu schreiben. In diesem Sinne besteht die Hoffnung, dass der Workshop “Spielplätze der Theoriebildung in den Digital Humanities” durch die Zusammenführung interessierter WissenschaftlerInnen zur Initialzündung wird, nach der ForscherInnen gemeinsam und engagiert die Fundamentbildung der DH vorantreiben. Interessierte ForscherInnen haben auch nach dem Workshop die Möglichkeit in Kontakt zu bleiben, nicht nur, weil die Ergebnisse des Workshops digital zur Verfügung gestellt werden, sondern auch weil die Organisatoren die Möglichkeit für weitere Kollaboration anbieten wollen. Glückt das Vorhaben des Workshops als Inkubator, ist eine Verstetigung und Institutionalisierung des Forschungsinteresses geplant, um einerseits eine offene Plattform des Austausches und der Diskussion zu bieten und andererseits um Forschungsergebnisse wieder in die Community (und auch die Öffentlichkeit) zurückzuspielen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Einreichende:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Teilnehmende:</hi> max. 40 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anforderungen an die Raumausstattung:</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-efa73741-7fff-bfd9-a6ae-13b9b1315120\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bauer, J.</hi> (2011): ‘Who are you Calling Untheoretical?’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Digital Humanities</hi>, 1(1). Available at: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journalofdigitalhumanities.org/1-1/who-you-calling-untheoretical-by-jean-bauer/\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brügger, N. </hi> (2016): ‘Digital Humanities in the 21st Century: Digital Material as a Driving Force’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi>, 10(2). Available at: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/10/3/000256/000256.html\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Capurro, R. </hi> (1978): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information: ein Beitrag zur etymologischen und ideengeschichtlichen Begründung des Informationsbegriffs</hi>. München: Saur. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Capurro, R. </hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Homo Digitalis: Beiträge zur Ontologie, Anthropologie und Ethik der digitalen Technik</hi>. Wiesbaden: Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Castells, M. </hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Informationszeitalter: Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur.</hi> Wiesbaden: Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cecire, N. </hi> (2011): ‘Theory and the Virtues of Digital Humanites’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Digital Humanities</hi>, 1(1). Available at: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journalofdigitalhumanities.org/1-1/introduction-theory-and-the-virtues-of-digital-humanities-by-natalia-cecire/\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ciula, A. / Eide, Ø. </hi> (2017): ‘Modelling in digital humanities. Signs in context’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship in the Humanities</hi>, 32(1), pp. 33–46. DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqw045\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dahlström, M. </hi> (2011): ‘Critical Editing And Critical Digitisation’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Comparison and Digital Creativity</hi>, (The Production of Presence and Meaning in Digital Text Scholarship). DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1163/ej.9789004188655.i-328.29\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deck, K.-G. </hi> (2018): ‘Digital Humanities – Eine Herausforderung an die Informatik und an die Geisteswissenschaften’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi>, 3. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/sb003_002\">10.17175/sb003_002</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flanders, J. / Jannidis, F. </hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The shape of data in the digital humanities. Modeling texts and text-based resources.</hi> London, New York: Routhledge (Digital research in the arts and humanities). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Floridi, L. </hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The philosophy of information</hi>. Oxford: Oxford Univ. Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Frabetti, F. </hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software theory: a cultural and philosophical study</hi>. London; New York: Rowman & Littlefield International (Media philosophy). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Friedewald, M. / Leimbach, T. </hi> (2011): ‘Computersoftware als digitales Erbe: Probleme aus Sicht der Technikgeschichte’, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neues Erbe. Aspekte, Perspektiven und Konsequenzen der digitalen Überlieferung.</hi> KIT Scientific Publishing. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gius, E. / Jacke, J. </hi> (2017): ‘The Hermeneutic Profit of Annotation. On Preventing and Fostering Disagreement in Literary Analysis’, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Humanities and Arts Computing</hi> 11(2), 233–254. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gnadt, T. et al.</hi> (2017): ‘Faktoren und Kriterien für den Impact von DH-Tools und Infrastrukturen’. DARIAH-DE, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek. Available at: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://webdoc.sub.gwdg.de/pub/mon/dariah-de/dwp-2017-21.pdf\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hall, G. (2012): </hi> “<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blog Post: Has Critical Theory Run Out of Time for Data-Driven Scholarship?</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Debates in the Digital Humanities</hi>. Available at: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhdebates.gc.cuny.edu/read/untitled-88c11800-9446-469b-a3be-3fdb36bfbd1e/section/1a9b138c-eb51-4f48-bcb8-039505f88ff8#p2b2\" /> (Zugriff: 19. August 2019). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heßbrüggen-Walter, S. </hi> (2018): ‘Philosophie als digitale Geisteswissenschaft’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi>, 3. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/sb003_006\">10.17175/sb003_006</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hui, Y. </hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">On the existence of digital objects</hi>. London: University of Minnesota Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kaden, B. </hi> (2016): ‘Zur Epistemologie digitaler Methoden in den Geisteswissenschaften’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Berliner Beiträge zu Digital Humanities</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koch, G. (ed.) </hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitalisierung. Theorien und Konzepte für die empirische Kulturforschung.</hi> Köln: Herbert von Halem Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Matzner, T. </hi> (2016): ‘Beyond data as representation. The performativity of Big Data in surveillance.’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Surveillance & Society</hi>, 14(2), pp. 197–204. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, W. </hi> (2014): ‘Getting there from here. Remembering the future of digital humanities: Roberto Busa Award lecture 2013’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi>, Volume 29(Issue 3), pp. 283–306. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqu022\">10.1093/llc/fqu022</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mohabbat Kar, R. / Parycek, P. </hi> (2018): ‘Berechnen, ermöglichen, verhindern: Algorithmen als Ordnungs- und Steuerungsinstrumente in der digitalen Gesellschaft’, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(Un)berechenbar? Algorithmen und Automatisierung in Staat und Gesellschaft</hi>. Berlin: Fraunhofer-Institut für Offene Kommunikationssysteme FOKUS, Kompetenzzentrum Öffentliche IT (ÖFIT), pp. 7–39. Available at: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-57562-7\">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-57562-7</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nassehi, A. </hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Muster. Theorie der digitalen Gesellschaft.</hi> München: Beck Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nerbonne, J. </hi> (2015): ‘Die Informatik als Geisteswissenschaft’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi>, 1(1). DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/sb001_003\">10.17175/sb001_003</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Porter, D. </hi> (no date): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Uncanny Valley and the Ghost in the Machine: a discussion of analogies for thinking about digitized medieval manuscripts</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dot Porter Digital</hi>. Available at: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dotporterdigital.org/the-uncanny-valley-and-the-ghost-in-the-machine-a-discussion-of-analogies-for-thinking-about-digitized-medieval-manuscripts/\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reiche, R. et al.</hi> (2014): ‘Verfahren der Digital Humanities in den Geistes- und Kulturwissenschaften’. (DARIAH-DE Working Papers), (4). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, P. </hi> (2015): ‘Digital Humanities? Gibt’s doch gar nicht!’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grenzen und Möglichkeiten der Digital Humanities</hi>. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/DOI:%2010.17175/sb001_004\">10.17175/sb001_004</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scheinfeldt, T. </hi> (2012): “<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blog Post: Where’s the Beef? Does Digital Humanities Have to Answer Questions?</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Debates in the Digital Humanities</hi>. Available at: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhdebates.gc.cuny.edu/read/untitled-88c11800-9446-469b-a3be-3fdb36bfbd1e/section/3c03ecdb-2dcf-4597-8fc4-e42f8dcc21e1\" /> (Zugriff: 19 August 2019). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schröter, J. / Böhnke, A. (eds) </hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Analog/Digital – Opposition oder Kontinuum? Zur Theorie und Geschichte einer Unterscheidung.</hi> Bielefeld: transcript Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stalder, F. </hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kultur der Digitalität</hi>. Berlin: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Türkoglu, E. </hi> (2019): ‘Vom Digitalisat zum Kontextualisat – einige Gedanken zu digitalen Objekten’, in. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2019 Digital Humanities: multimedial & multimodal. Konferenzabstracts</hi>, Frankfurt am Main. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.2600812\">10.5281/zenodo.2600812</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wettlaufer, J. </hi> (2016): ‘Neue Erkenntnisse durch digitalisierte Geschichtswissenschaft(en)? Zur hermeneutischen Reichweite aktueller digitaler Methoden in informationszentrierten Fächern’, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi>. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2016_011\">10.17175/2016_011</ref>. '),('urn:cts:dhd:2020.geissler_nils_der_haken_von_frazier_der_ali_1971_zu_boden_s:','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk20504673\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">Sport ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Kultur (Hitzler 1991: 485f), der Boxsport war bereits bei den olympischen Spielen der Antike in Form des antiken Faustkampfes vertreten (Rudolph 1965: 8ff). Im letzten Jahrhundert wurden Boxkämpfe teilweise stark politisiert und erlangten dadurch Bedeutung auch außerhalb der sportlichen Domäne selbst (Hughes 2018 und Bloom & Willard 2002). Als komplexe Ereignisse werden die Kämpfe zunächst durch die Performativität der einzelnen Handlungen ihrer Akteure konstituiert: (Meid-) Bewegungen im Ring und Faustschläge (Fischer-Lichte 2004). Die Regeln, die das Boxen ausmachen, bieten den Akteuren im konkreten Ereignis eines Boxkampfes einen Spielraum, um unterschiedliche Techniken auszuführen, die ihnen im kompetitiven Vergleich zum Sieg verhelfen sollen (Fiedler 1983: 63). Die Bandbreite der nach den Regeln des modernen Boxens möglichen Techniken ist bereits 1963 von Horst Fiedler (Fiedler 1963) in einem Schema erfasst und dabei gewissermaßen nicht-formal modelliert worden. Auch wenn Boxtechniken in konkreter Anwendung gegenüber den üblichen kulturellen Objekten martialisch anmuten, erscheint es aus oben genannten Gründen sinnvoll, sie dennoch als solche anzusehen und das Ziel ihrer Analyse auf der Grundlage ihrer Verdatung auszugeben. Dazu wurde ein Workflow erarbeitet, der es ermöglicht, die Boxtechniken als konkrete Umsetzungen der von Horst Fiedler ermittelten Schlag- und Bewegungsvarianten zu interpretieren und formal zu erfassen, um sie einer weiteren Auswertung zugänglich zu machen. Auf der Basis des Fiedler-Schemas wurde ein Modell erstellt, das bei der Transkription von Videoaufzeichnungen als Grundlage für mehrere Annotationsebenen und das kontrollierte Vokabular dient. Als Datengrundlage werden dabei Videos von Boxkämpfen auf der Plattform YouTube genutzt. Im Ergebnis entsteht eine Annotation der Aufnahmen von Boxtechniken, die durch das verwendete Modell im Kontext des entsprechenden Boxkampfes und der einzelnen Runden verknüpft sind. Dadurch erhält jede erfasste Aktion einen eigenen Unique Resource Identifier (URI), über den nicht nur ein sekundengenauer Zugriff auf die jeweilige Stelle im Video möglich wird, sondern auch eine Verknüpfung mit anderen Instanzen der jeweiligen Boxtechnik. Die Modellierung von Boxkämpfen bringt somit den Vergleich von Aufnahmen von Umsetzungen bestimmter Techniken zu Wege, beispielsweise von linken Haken in den 1970er Jahren mit denen in heutigen Kämpfen. Dies wird durch die Verwendung von CIDOC CRM (</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org/\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\" style=\"font-size:10pt\">http://www.cidoc-crm.org/</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">) als für das Modell zugrundeliegende Ontologie realisiert. CIDOC CRM ist eine etablierte Technologie zur Erfassung kultureller Objekte (Doerr 2003). <lb />Der Workflow besteht aus den folgenden Schritten: Die Transkription beziehungsweise Annotation der Videos erfolgt in ELAN ( </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\" style=\"font-size:10pt\">https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">), die erzeugten Daten liegen in einem XML-Format vor. Die Transkriptionsdaten werden in oXygen mittels XSLT vorverarbeitet und als Triples formuliert. Die Codierung selbst geschieht in RDF/XML (unter Verwendung von CIDOC CRM Version 6.2). Die erzeugten RDF-Triples werden am Ende des Workflows in ein RDF4J-Repository (</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://rdf4j.eclipse.org/\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\" style=\"font-size:10pt\">https://rdf4j.eclipse.org/</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">) überführt und können von dort aus mit SPARQL abgefragt werden. Die Befüllung des Triple Store geschieht über die zugehörige RDF4J API, die durch eine Java-Anwendung angesprochen wird.</hi> Anschließend können auf Basis der verknüpften Daten Analysen durchgeführt und Visualisierungen erstellt werden, anhand derer an die der ausgeführten Technik entsprechenden Stelle in der Videoaufnahme gesprungen werden kann. Zur Veranschaulichung der Daten wurden zwei verschiedene Visualisierungsformen gewählt: In der ringförmigen Visualisierung werden die einzelnen Aktivitäten pro Runde auf einem Kreis dargestellt. Dabei werden die unterschiedlichen Aktivitätstypen durch entsprechende Symbole verdeutlicht. Die zweite Visualisierung ordnet die durch die Akteure durchgeführten Ereignisse auf einer Art Zeitstrahl an. Zudem wird die zugrundeliegende Videoaufnahme von YouTube direkt auf der Seite mit eingebunden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">Am Beispiel des Boxsports wird gezeigt, wie durch Videoaufnahmen festgehaltene Ereignisse und deren Teilereignisse in einem Datenmodell erfasst werden können. Diese werden anschließend über Abfragen zugänglich gemacht, zudem wird über Visualisierungen die Exploration der Daten ermöglicht. Durch die Verwendung von CIDOC CRM werden die Daten semantisch modelliert. Dieser Ansatz sollte auf andere Bereiche performativer Kulturobjekte übertragbar sein, für die ähnliche Daten vorliegen. Dabei müsste lediglich das Modell beziehungsweise die Modelle an die entsprechende Domäne angepasst werden. <lb />Das Poster soll den Workflow diagrammatisch darstellen und Einblicke in die verschiedenen Stationen, vor allem in das verwendete Modell und die am Ende entstehenden Visualisierungen, liefern. </hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk20505802\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bloom, John / Willard, Michael Nevin</hi> (2002): “Introduction. Out of Bounds and between the Lines: Race in Twentieth-Century American Sport” in: Bloom, John / Willard, Michael Nevin (eds.):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sports Matters: Race, Recreation, and Culture</hi>. New York & London: New York University Press 1–10. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Doerr, Martin</hi> (2003): “The CIDOC CRM – an Ontological Approach to Semantic Interoperability of Metadata”, in:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AI Magazine</hi> 24. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fiedler, Horst</hi> (1983):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Boxsport</hi>, 2nd ed. Berlin: Sportverlag Berlin. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fiedler, Horst</hi> (1971): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Boxen.</hi> Eine Anleitung für die Ausbildung der Anfänger, 3rd ed. Berlin: Sportverlag Berlin. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer-Lichte, Erika </hi> (2004):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ästhetik des Performativen</hi>. Frankfurt am Main: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hitzler, Ronald </hi> (1991): “Ist Sport Kultur?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Soziologie</hi> 20: 479–487. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hughes, Jon</hi> (2018):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Max Schmeling and the Making of a National Hero in Twentieth-Century Germany</hi>. Cham: Springer International Publishing. '),('urn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:','In diesem Beitrag wird ein Modell vorgestellt, das zu einer Einschätzung der Komplexität von Forschungsansätzen dient, die sich Texten mit computationellen Analysen nähern. Das Modell wurde vor dem Hintergrund der (literaturwissenschaftlichen) Analyse von literarischen Texten entwickelt, es ist jedoch – ggf. mit leichten Anpassungen – für Textanalysen generell geeignet. Die Komplexität von Digital Humanities-Projekten ist bestimmt von der Aushandlung von Vorannahmen, Methoden, der Passung zum Gegenstand, der konkreten interdisziplinären Zusammenarbeit, die fachlich, persönlich und oft auch karrierestrategisch eine große Herausforderung für die Beteiligten sein kann, bis hin zur Darstellung von Ergebnissen für eine oder mehrere Forschungscommunities. Neben Fragen der Projektplanung und -steuerung, wissenschaftspolitischen und wissenschaftskommunikativen Aspekten geht es auch um Fragen, die das eigentliche Forschungsgeschehen betreffen. Dieses wird aktuell in Bezug auf seine Relevanz und Ausrichtung diskutiert: Eine harsche Kritik von Nan Z. Da (2019a) an den Verfahren der DH initiierte eine mit dem etwas überzogenen Begriff „Digital Humanities War“ bezeichnete Auseinandersetzung.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Diese Debatte wird z.T. als Auseinandersetzung zwischen angeblichen Strukturalist*innen und Poststrukturalist*innen dargestellt. Zumindest von letzteren, die den Strukturalismus als solchen benennen und eine Kluft zwischen diesem und den eigenen Zugängen diagnostizieren (vgl. z.B. Dobson 2019 und Bode im Erscheinen). Hinzu kommt, dass in der Auseinandersetzung förderpolitische Aspekte zumindest als Hintergrund eine große Rolle spielen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Diese Auseinandersetzungen gehen zum Großteil an den eigentlichen Forschungszugängen vorbei. Dabei wäre es aus Sicht der Digital Humanities <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und</hi> der Literaturwissenschaft erhellend, die diskutierten Verfahren oder gar Methodenlinien detaillierter zu beschreiben und ihre Bedeutung zu reflektieren. Deshalb möchte ich ein Modell vorschlagen, das eine solche Betrachtung von computationellen Textanalyseansätzen ermöglicht und eine Grundlage bildet, auf der Textanalyse-Zugänge unabhängig von ihrer literaturtheoretischen Fundierung beschrieben, kritisiert und zu verglichen werden können. Ausgangspunkt des Modells sind die drei Aspekte, die für jede computergestützte Textanalyse wesentlich sind: Die Phänomene, denen das Interesse gilt, die Texte, die untersucht werden, und die Art, wie Erkenntnis erzeugt wird.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Aus diesen Aspekten lassen sich insgesamt fünf Dimensionen ableiten, die für die Einschätzung der Komplexität eines Zugangs genutzt werden können: die Kontextualisierung von Phänomenen, die Zusammengesetztheit von Phänomenen, die Heterogenität von Texten, der Analysemodus und der Erkenntnisbeitrag computationeller Analysen. Eine Einschätzung der Phänomene, die in einer computationellen Textanalyse untersucht werden, kann anhand der Phänomenbeschreibung stattfinden. Für diese kann man fragen: Wird das Phänomen als einfach, nicht weiter unterteilt, oder als aus mehreren Phänomenen zusammengesetzt betrachtet? Dabei geht es wohlgemerkt nicht um eine allgemein gültige Definition des entsprechenden Phänomens, sondern um die von den Forscher*innen genutzte Beschreibung. Beschreibungen für dasselbe Phänomen können in unterschiedlichen Forschungsprojekten entsprechend unterschiedlich ausfallen. In Bezug auf ein aktuelles Forschungsprojekt zu Gender und Krankheit in literarischen Prosatexten<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> sind zum Beispiel folgende Unterschiede denkbar: Man könnte das Phänomen „Krankheit einer literarischen Figur“ ausschließlich daran festmachen, ob diese ärztlich behandelt wird. Man kann aber ebenso eine Reihe von Phänomenen wie körperliche Reaktionen, Aussagen der Figur etc. nutzen, um Krankheit zu bestimmen. Neben der Bestimmung der Teile, aus denen eine Phänomenbeschreibung zusammengesetzt ist, geht es auch um die Frage, welches Wissen zur Bestimmung des Phänomens herangezogen werden muss. Dies kann zum einen Wissen sein, das der Text vermittelt. Aber es kann auch weiteres Wissen nötig werden, wie etwa spezielles Domänenwissen, zusätzliches (innerfiktionales oder außerfiktionales) Weltwissen u.ä. Die Kernfrage ist entsprechend: Braucht man über das Textwissen hinausgehendes weiteres Wissen, um ein Phänomen zu identifizieren? Auch hier gilt: Die Einstufung der Komplexität gilt für den betrachteten Anwendungsfall, andere Fälle haben ggf. für dieselben Phänomene andere Komplexitätsgrade. Im Projekt Gender und Krankheit wurde etwa mit Koreferenz-Auflösung experimentiert, die überwiegend auf Textphänomenen basiert. Das Krankheitskonzept wiederum wurde unter Rückgriff auf Wissen für zeitgenössische Krankheiten und Krankheitsbezeichnungen bearbeitet (etwa „Phthise“ als Bezeichnung für Tuberkulose). Abbildung 1 stellt beispielhaft die beiden Dimensionen der Komplexität einiger Phänomene dar, die im Projekt Gender und Krankheit eine Rolle spielen. Oft wird vorschnell angenommen, dass für die textorientierten Digital Humanities die nun wesentlich größere Menge an untersuchten Texten distinktiv ist. Dabei ist die Frage, ob es sich um – vermeintliche – Big Data handelt oder nicht, aus Sicht der computationellen Textanalyse nur insofern interessant, als damit die Frage zusammenhängt, ob man die Texte, die man analysiert, kennt bzw. kennen kann oder nicht. In Bezug auf die Komplexität der genutzten Texte relevanter ist hingegen die umfassendere Frage: Wie viele (wie) verschiedene Texte werden analysiert? Dabei fällt unter Heterogenität von Texten die Anzahl der Texte selbst, aber auch die Anzahl von verschiedenen Texteigenschaften, die für die Fragestellung relevant sind bzw. sein könnten. Im Fall literarischer Texte sind das typischerweise Eigenschaften wie Gattung, Genre, Epoche, Autorgender, Erscheinungsort etc. Die Textheterogenität reicht von einem Text bis zu sehr vielen, sehr heterogenen Texten reicht<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> und ist v.a. im Vergleich zu anderen Vorhaben beurteilbar. Im Projekt Gender und Krankheit liegt eine vergleichsweise hohe Textheterogenität vor, da das Korpus aus über 2.000 deutschsprachigen Texten besteht, die verschiedene Genres, Autor*innen und Epochen zuzuordnen sind. In der Komplexitätsdimension des Analysemodus geht es darum, wer die Erkenntnisse produziert. Hier sind die beiden Möglichkeiten recht offensichtlich: Auf der einen Seite steht (menschliches) Lesen, auf der anderen Seite maschinelles Erschließen. Die Hauptfrage ist also: Wird die Textbasis durch Menschen oder durch Computer erschlossen? Dabei wird für alle Zugänge als gegeben vorausgesetzt, dass der Computer genutzt wird. Während das Lesen in Annotationen von Textstellen oder zumindest in die Ergänzung der Texte um Metainformationen resultiert, wird beim maschinellen Erschließen im Normalfall Textmining betrieben. Beide Textzugangsarten können weiter differenziert werden nach der Interpretationstheorie (etwa in text-, leser- oder autororientierte Zugänge) bzw. dem angewendeten maschinellen Verfahren (etwa in regelbasierte und Lernverfahren). In konkreten Forschungsprojekten kommen fast immer beide Modi vor. So werden im Projekt Gender und Krankheit manuelle Annotationen von Textpassagen und halb-automatische Verfahren zur Wortfeldgenerierung für die weitere Verarbeitung oder die Methodenentwicklung mit automatischen Verfahren zur Figurenerkennung, Segmentierung und Sentimentanalyse kombiniert. Da die Zwischenschritte in der Analyse zumeist manuell überprüft und teilweise ergänzt werden, handelt es sich hier um ein Verfahren zwischen Lesen und automatischem Erschließen und damit um eine eher geringe Komplexität. Schließlich geht es bei der Betrachtung von computationellen Textanalysen auch darum, wie der Computer eingesetzt wird, um Erkenntnisse zu generieren. Wenn man von der literaturwissenschaftlichen Praxis der Textanalyse ausgeht, ist die komplexeste Aufgabe jene, die Textbasis insgesamt im Hinblick auf die gewählte Fragestellung zu interpretieren. Interpretation ist jedoch bislang nicht der Fokus computationeller Zugänge zu literarischen Texten. Trotzdem lohnt es sich, Interpretation als ein Extrem der Dimension der Erkenntnis zu denken. In Anlehnung an die literaturwissenschaftliche Praxis kann man die Komplexitätsdimension des Erkenntnisbeitrags computationeller Analysen als von der Analyse des Textes für ein erstes Textverständnis bis hin zur Interpretation der Textbasis als Ganzes ausgedehnt sehen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> Alternativ kann auch die sozialwissenschaftliche Kategorisierung von Forschungslogiken<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> in Anlehnung an Peirce (1935) in Deduktion, Induktion und Abduktion als Skala für die Erkenntnisdimension genutzt werden. Unabhängig von der Frage, welche Systematik man für die Tätigkeiten verwendet, die mit Textverstehen befasst sind, ist die zentrale Frage in der letzten Komplexitätsdimension: Wie weit geht der Erkenntnisbeitrag der computationellen Methode? Es geht also um die Frage nach der Neuheit des computationell Erforschten. Grob kann man die Komplexitätsstufen des Erkenntnisbeitrags wie folgt erfassen: Werden in einer deduktiven bzw. einfachen Textanalyse aufgrund von bestehenden Hypothesen bzw. Regeln (also bestehenden Analysekategorien und -verfahren) durchgeführt, werden aus der Betrachtung von Texten neue Analysekategorien oder auch Taxonomien entwickelt oder handelt es sich um Hypothesen über größere Zusammenhänge in den Texten, also um ihre Interpretation?<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> Bei der Auseinandersetzung mit der Komplexitätsdimension des Erkenntnisbeitrags ist zu beachten, dass in einer typischen literaturwissenschaftlichen Textanalyse meist alle Modi vorliegen und fließend ineinander übergehen. Für die Komplexitätseinschätzung ist relevant, welche Modi davon computationell unterstützt werden sollen. Im Fall des Projekts zu Gender und Krankheit soll etwa deduktiv die Veränderung der Figurenkonstellation anhand der Figurennennungen analysiert werden. Ein induktives Verfahren liegt vor, wenn Genderkategorien durch Clustering von Figurenrede herausgearbeitet werden (die dann wieder deduktiv in der Analyse genutzt werden). Und schließlich liegt ein abduktiver Zugang vor, wenn durch eine Gesamtbetrachtung ein neues Element entdeckt würde, das Figurenkrankheit beeinflusst. Wie bereits dargelegt, betrifft die Bestimmung der Komplexität in den fünf Dimensionen primär die normativen Setzungen durch die Forscher*innen. Ausschlaggebend ist weniger, wie Texte, Phänomene und Erkenntnis an sich modelliert werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sollten</hi>, sondern vielmehr, wie die Modellierung konkret umgesetzt wird. Die vorgeschlagenen Dimensionen sind außerdem von der mit einem Zugang verbundenen Interpretationstheorie unabhängig. Damit ist das Modell für alle literaturwissenschaftlichen Textanalyseverfahren geeignet, für jene, die in einer strukturalistischen Tradition gesehen werden können, genauso wie für solche, die eher postmoderne Zugangsweisen umsetzen – oder andere Zugänge. Für die Betrachtung und Kritik eines Zugangs sollten alle fünf Dimensionen berücksichtigt werden. Damit vermeidet man auch vorschnelle Kritik, die sich auf eine einfache Modellierung einer Dimension beschränkt und den Zugang insgesamt als unterkomplex betrachtet, obwohl er in einer oder mehreren anderen Dimensionen Erhebliches leistet. Darüber hinaus eignet sich das Modell als Instrument für den Entwurf eines Zugangs. Es kann in allen Phasen computationeller Textanalyse genutzt werden – vom Design des Forschungszugangs zu Beginn der Forschungsarbeit über die wiederholten Bestandsaufnahme oder Nachjustierung im Projektverlauf bis hin zur Einordnung der erzielten Ergebnisse am Ende und der Reflektion des gesamten Prozesses. Abschließend seien noch einmal die fünf Dimensionen mit ihren Kernfragen dargestellt: <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Vgl. dazu den Artikel „The Digital Humanities Debacle. Computational methods repeatedly come up short“ von Da (2019b) und als „Digital Humanities War“ zusammengefasste Reaktionen auf <ref target=\"https://www.chronicle.com/article/The-Digital-Humanities-Debacle/245986\">https://www.chronicle.com/article/The-Digital-Humanities-Debacle/245986</ref>, sowie das „Special Forum on Responses to Nan Z. Da“ in <hi rend=\"italic\">Cultural Analytics</hi> auf <ref target=\"https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/\">https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/</ref>, sowie Jannidis (2019) und Krajewski (2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Nan Z. Da (2019b) könnte diesbezüglich so zusammengefasst werden, dass sie vorschlägt, keine Mittel mehr in die Computational Literary Studies zu stecken und damit zu verschwenden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Damit ist der Zugang wesentlich spezifischer als die umfassende „TaDiRAH - Taxonomy of Digital Research Activities in the Humanities“, die alle digitalen Forschungsaktivitäten zu erfassen versucht (vgl. <ref target=\"http://tadirah.dariah.eu/vocab/\">http://tadirah.dariah.eu/vocab/</ref>, gesehen am 21.12.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Vgl. dazu z.B. Gius et al. (2019), Andresen et al. (2019) und <ref target=\"https://www.herma.uni-hamburg.de/subprojects.html\">https://www.herma.uni-hamburg.de/subprojects.html</ref> <hi rend=\"Hyperlink\" xml:space=\"preserve\">, </hi>gesehen am 21.12.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Genau genommen werden hier zwei Gegensatzpaare abgebildet: Anzahl (von Texten) und Heterogenität (von Texteigenschaften). Diese Eigenschaften werden zu einer Dimension zusammengefasst, da sie die Komplexität von Texten vergleichbar steigern. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> „Textanalyse“ ist literaturwissenschaftlich mehrdeutig, da der Begriff sowohl eine Textanalyse meint, die das Textverständnis im Fokus hat und der anschließenden Interpretation als Voraussetzung dient, als auch den Prozess der Analyse und Interpretation insgesamt, vgl. dazu Winko (2003). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Vgl. dazu auch die Arbeit im Projekt hermA zu den verschiedenen Forschungslogiken im Kontext von Annotationen (Gaidys et al. 2017 bzw. www.herma.uni-hamburg.de). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> Vgl. dazu auch Eco (1987): „[D]er Text ist ein Objekt, das die Interpretation im Verlauf ihrer zirkulären Anstrengungen um die eigene Schlüssigkeit bildet auf der Basis dessen, was sie als ihr Resultat erschafft. Ich schäme mich nicht, daß ich auf diese Weise den alten und immer noch gültigen hermeneutischen Zirkel definiere. Die Logik der Interpretation ist die Peircesche Logik der ,Abduktion‘.“ </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Adelmann, Benedikt / Melanie Andresen / Anke Begerow / Lina Franken / Evelyn Gius / Michael Vauth</hi> (2019): „Evaluation of a Semantic Field-Based Approach to Identifying Text Sections about Specific Topics“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2019 Book of Abstracts</hi>. Utrecht. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bode, Katherine</hi>. Im Erscheinen. „Why you can’t model away bias“. Preprint: Modern Language Quarterly 80.3. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Da, Nan Z.</hi> (2019a): „The Computational Case against Computational Literary Studies“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Critical Inquiry</hi> 45 (3): 601–39. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1086/702594\">https://doi.org/10.1086/702594</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Da, Nan Z.</hi> (2019b): „The Digital Humanities Debacle“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Chronicle of Higher Education</hi>, 27. März 2019. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.chronicle.com/article/The-Digital-Humanities-Debacle/245986\">https://www.chronicle.com/article/The-Digital-Humanities-Debacle/245986</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dobson, James E.</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Critical Digital Humanities: The Search for a Methodology</hi>. Topics in the digital humanities. Urbana, Illinois: University of Illinois Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eco, Umberto</hi> (1987): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lector in Fabula. Die Mitarbeit der Interpretation in erzählenden Texten</hi>. München: Hanser. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gaidys, Uta / Evelyn Gius / Margarete Jarchow / Gertraud Koch / Wolfgang Menzel / Dominik Orth / Heike Zinsmeister</hi> (2017) : „Project description – hermA: Automated modelling of hermeneutic processes“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hamburger Journal für Kulturanthropologie</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journals.sub.uni-hamburg.de/hjk/article/view/1213\">https://journals.sub.uni-hamburg.de/hjk/article/view/1213</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gius, Evelyn / Katharina Krüger / Carla Sökefeld</hi> (2019): „Korpuserstellung als literaturwissenschaftliche Aufgabe“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2019 Digital Humanities: multimedial & multimodal Konferenzabstracts</hi>, 164–166. Frankfurt & Mainz. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Jannidis, Fotis. </hi> (2019): „Digitale Geisteswissenschaften: Offene Fragen - schöne Aussichten“. Herausgegeben von Lorenz Engell und Bernhard Siegert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Medien- und Kulturforschung</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/DOI:%2010.28937/ZMK-10-1\">https://doi.org/DOI: 10.28937/ZMK-10-1</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krajewski, Markus</hi> (2019): „Hilfe für die digitale Hilfswissenschaft. Eine Positionsbestimmung“. Herausgegeben von Lorenz Engell und Bernhard Siegert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Medien- und Kulturforschung</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/DOI:%2010.28937/ZMK-10-1\">https://doi.org/DOI: 10.28937/ZMK-10-1</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peirce, Charles S</hi> (1935): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Collected Papers of Charles Sanders Peirce, Volumes V and VI: Pragmatism and Pragmaticism and Scientific Metaphysics</hi>. Herausgegeben von Charles Hartshorne und Paul Weiss. Cambridge, Mass: Belknap Press of Harvard Univ. Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winko, Simone</hi> (2003): „Textanalyse“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte</hi>, herausgegeben von Harald Fricke, Klaus Grubmüller, Jan-Dirk Müller, und Klaus Weimar, 3., neubearb. Aufl. Berlin: De Gruyter: 597–601. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Versch. Autoren</hi> (2019): „Special Forum on Responses to Nan Z. Da“. Journal of Cultural Analytics. 17. September 2019. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/\">https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/</ref>. '),('urn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ch340jjzq5nj\" />Die Zusammenstellung von Primärtexten als Forschungsgrundlage ist in der Literaturwissenschaft Alltagsgeschäft. Die beiden Standardfälle der (nicht-digitalen) Korpusanalyse gelten in Bezug auf die Korpuszusammensetzung als wenig problematisch: Mit der Verfügbarkeit digitaler Texte wurde die Praxis der Korpuserstellung jedoch erweitert und es wurde offensichtlich, dass sie nicht ohne weiteres in die bestehende literaturwissenschaftliche Disziplinarmatrix (Kuhn 1970) integriert werden kann. Viele der digital verfügbaren Texte sind nämlich weder kanonisch noch repräsentativ, die Qualität einzelner Texte ist aus philologischer Sicht oft fragwürdig und ein Korpus enthält trotz der Vielzahl der verfügbaren digitalen Texte selten die gesamte Population relevanter Texte, sondern nur eine Teilmenge.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Über die philologisch einwandfreie Auswahl von Texten hinaus birgt die Kuration von Korpora weitere Herausforderungen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Die vermutlich größte ist, sich einen Überblick über ein Korpus zu verschaffen, das mehr Texte enthält, als man lesen kann. Bei einer nicht von einem Einzelnen erfassbaren Textmenge kann selbst eine scheinbar einfache Aufgabe wie die Erkennung von Duplikaten unlösbare Probleme bereiten. Der vorgestellte Ansatz wurde für ein Korpus entwickelt, das in einem Forschungsprojekt zur geschlechtsspezifischen Darstellung von Krankheit in literarischen Texten im Rahmen der Forschungskooperation hermA<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> erstellt wurde. Ausgangspunkt war das Kolimo-Korpus, das mehr als 42.000 literarische und nicht-literarische deutsche Texte vor allem von 1880 bis 1930 aus drei großen Repositorien deutscher Texte enthält: dem Deutschen Textarchiv<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />, dem TextGrid Repository<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> und Projekt Gutenberg-DE<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> (vgl. Herrmann & Lauer 2017). Wir haben alle Prosatexte von 1870 bis 1920 ausgewählt, die ursprünglich auf Deutsch verfasst waren (vgl. Gius et al., 2019). Im daraus resultierenden Korpus von mehr als 2.500 Texten mussten Artefakte behandelt werden, die durch unterschiedliche Digitalisierungsstrategien verursacht wurden. Nicht nur die Erhaltung von Sonderzeichen wie das recht häufige lange s (ſ) zwischen oder innerhalb der Repositorien war inkonsistent, sondern auch die Verwendung von Bindestrichen (Wortverbindung, Worttrennung an Zeilenumbruch, andere Bindestriche, Gedankenstriche) oder die Kodierung von Zeilenumbrüchen und Absätzen. Diese Probleme konnten mit einer relativ einfachen Heuristik angegangen werden. Ein schwierigeres Problem ist die Frage der Duplikate: Insbesondere bei der Zusammenstellung eines Korpus aus verschiedenen Quellen kann es vorkommen, dass der gleiche Text mehrfach vorhanden ist. In der Regel ist es nicht erwünscht, mehr als eine Instanz desselben Textes im Korpus zu haben, da die Überrepräsentation einzelner Werke bei statistischen Analysen zu verzerrten Ergebnissen führen kann. Daher sollte die Identifizierung von Duplikaten ein wesentlicher Bestandteil der Korpuserstellung sein. Dabei gibt es zwei Probleme: Erstens wächst die Anzahl der ungeordneten Werkpaare, die alle potenziell Duplikate sein könnten, quadratisch mit der Anzahl der Werke. In unserem Korpus mit gut 2.500 Texten müssten deshalb 3,1 Millionen Werkpaare überprüft werden. Zweitens ist auch für jedes einzelne Textpaar die Feststellung, ob es sich um Duplikate handelt, aufgrund von Metadaten- und Textinkonsistenzen eine nicht-triviale Aufgabe. Ansätze zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text reuse detection</hi> (z. B. Bär et al. 2012) blenden den kombinatorischen Aspekt oft aus. Wir haben mit zwei Methoden zur automatischen Duplikatidentifizierung experimentiert. Beide sind Heuristiken für die Suche nach Werkpaaren, die Duplikate sind; sie lösen aber nicht das daran anschließende Problem, zu entscheiden, welche von mehreren Instanzen tatsächlich in das Korpus aufgenommen werden sollen. Für die Evaluation wurden alle Duplikatkandidaten, die von mindestens einer der beiden Methoden gefunden wurden, manuell auf ihre Richtigkeit überprüft. Wir berichten über den Prozentsatz der automatisch als Duplikate identifizierten Paare, die tatsächlich Duplikate sind (Precision), und den Prozentsatz der tatsächlichen Duplikate, die automatisch identifiziert werden (Recall). Allerdings lässt sich der Recall nur exakt bestimmen, wenn alle 3,1 Millionen Werkpaare manuell untersucht werden. Als Annäherung verwenden wir daher stattdessen den Prozentsatz der bei der manuellen Prüfung identifizierten tatsächlichen Duplikate (Gesamtzahl: 355), die ebenfalls automatisch gefunden werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> Die erste Methode basiert auf Metadaten und ist deshalb schnell genug, um alle ungeordneten Werkpaare im Korpus zu testen. Für jedes Werkpaar werden Autor*innen- und Titelinformationen verglichen. Was die Autor*innen-Informationen betrifft, so wird die sogenannte Edit-Distanz (Levenshtein 1965) der vollständigen Namen der Autor*innen berechnet; die Edit-Distanz ist die kleinste Anzahl von Zeicheneinfügungen, Zeichenlöschungen und Zeichenersetzungen („Edits“), mit der der erste Autor*innen-Name in den zweiten umgewandelt werden kann. Für die Titelinformationen haben wir das Maß leicht modifiziert: Wir verwenden die kleinste Anzahl von Edits, die einen der Titel in einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Teil</hi> (d. h. Teilzeichenkette) des anderen verwandeln können, mit der zusätzlichen Einschränkung, dass ganze Wörter vollständig abgeglichen werden müssen, um unangemessen kurze Entfernungswerte zu vermeiden (sonst ließe sich beispielsweise „Tot“ nach nur zwei Edits als Teilzeichenkette von „Das Jüngste Gericht“ finden, hätte also Abstand 2).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> Durch dieses modifizierte Maß sollen hohe Titeldistanzen vermieden werden, wenn Untertitel in nur einem der beiden Titel enthalten sind.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> Zwei Texte werden als Duplikate betrachtet, wenn der Abstand sowohl beim Autor*innen-Namen als auch beim Titel höchstens so hoch wie der Schwellenwert ist. Bei einem Schwellenwert von 2 wurden 672 Duplikatpaare mit einer Precision von 51,9 % und einem Recall von 98,3 % identifiziert. Unter den sechs nicht identifizierten Duplikaten finden sich beispielsweise zwei Werke von Karl May mit abweichender Behandlung von Sammelband-/Einzelwerktitel („Ardistan und Dschinnistan. 1. Band“ vs. „Der Mir von Dschinnistan“; „Satan und Ischariot III“ vs. „Im Todesthale“) und ein Fall, in dem bei einem der beiden Werke fälschlich der Name des Autors als Titel eingetragen war (Ferdinand von Saar, „Vae victis!“). Das zweite Verfahren berechnet die Edit-Distanzen von Volltexten. Da dies eine zeitaufwändige Operation ist, beschränken wir uns auf den Vergleich von Texten, bei denen der Autor*innen-Name eine Edit-Distanz von maximal zwei hat. Manuelle Überprüfungen zeigten, dass diese Schwelle alle Rechtschreibfehler und Varianten in unseren Daten erfasst, verschiedene Autor*innen mit ähnlichen Namen jedoch ausnimmt. Für Volltexte verwenden wir wieder Teilzeichenketten-Edit-Distanzen, da ein Text mehr oder weniger vollständig in einem anderen enthalten sein kann (z. B. bei Anthologien). Zugunsten der Rechenzeiten verwenden wir wortbezogene Distanzen mit Insertionskosten gleich Deletionskosten gleich Substitutionskosten gleich eins.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> Zwei Texte gelten als Duplikate, wenn die Teilzeichenketten-Edit-Distanzen für beide Richtungen (1 als Teilzeichenkette von 2 oder umgekehrt), dividiert durch die Länge des jeweils als Teilzeichenkette einzubettenden Texts, unter 15 % liegt. Auf diese Weise können wir 307 Duplikate mit einer Precision von 98 % und einem Recall von 84,8 % bestimmen. 678 Paare wurden so durch mindestens ein Verfahren als Duplikate identifiziert (Precision: 52,4 %),<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" /> 301 durch beide (Precision: 98 %, Recall: 83,1 %). Letzteres ist bedeutsam für praktische Anwendungen, bei denen man mit Methode 1 kostengünstig Werkpaare auswählen möchte, die anschließend mit der teuren Methode 2 getestet werden sollen. Die Digitalisierung hat die Arbeit mit literarischen Korpora erheblich gefördert. Die schiere Menge an Texten in einem Korpus muss sowohl technisch als auch konzeptionell unterstützt werden. Für die Erreichung dieser Ziele ist es umso wichtiger, Qualitätskriterien für die Zusammenstellung von Korpora im Hinblick auf die verfügbaren Daten, d. h. für Texte aus heterogenen Quellen unterschiedlicher Qualität, zu entwickeln und umzusetzen. Zusätzlich zu diesen noch zu entwickelnden Kriterien für die wissenschaftliche Qualitätssicherung können einige pragmatische Entscheidungen die Qualität eines Korpus und seiner Texte in Fällen mit geringer Daten- und insbesondere Metadatenqualität erheblich verbessern. Der vorgestellte Ansatz zum Umgang mit Duplikaten kann zusammen mit den genannten Vorverarbeitungsschritten ein wichtiger erster Schritt in diesem Prozess sein. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Für verschiedene Typen von Datensammlungen oder Korpora vgl. Schöch (2017). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Einige der Probleme und Lösungsmöglichkeiten wurden in Gius et al. (2019) vorgestellt, für einen breiteren Überblick vgl. Lauer & Herrmann (2018). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Vgl. <ref target=\"https://www.herma.uni-hamburg.de\">https://www.herma.uni-hamburg.de</ref> und Gaidys et al. (2017) [alle Links in diesem Beitrag wurden am 15.09.2019 das letzte Mal abgerufen]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Vgl. <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Vgl. <ref target=\"https://textgridrep.org/\">https://textgridrep.org/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Vgl. <ref target=\"https://www.gutenberg.org/wiki/DE_Hauptseite\">https://www.gutenberg.org/wiki/DE_Hauptseite</ref> (Achtung: seit 2018-02 nicht mehr über deutsche IP-Adressen abrufbar). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Unter den manuell geprüften Werkpaaren finden sich keine Duplikate innerhalb DTA, zwei innerhalb TextGrid und 46 innerhalb Gutenberg sowie 23 zwischen DTA und TextGrid, 27 zwischen DTA und Gutenberg und 257 zwischen TextGrid und Gutenberg. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> Formal: Edit-Distanzen auf Wortebene mit folgenden Kosten: Einfügungen, Löschungen: an Anfang und Ende der Wortsequenzen 0, sonst Anzahl Zeichen im eingefügten/gelöschten Wort Substitutionskosten: zeichenbasierte Edit-Distanzen </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> Wir haben bewusst auf spezialisierte Heuristiken für Untertitel, Schreibweisealternativen und andere für dieses Korpus spezifische Titelabweichungsphänomene verzichtet. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"> Ob die Edit-Distanz über einem vorgegebenen Schwellwert liegen würde, lässt sich außerdem in einigen Fällen auch ohne deren tatsächliche Berechnung (und damit erheblich effizienter) feststellen (Tateishi & Kusui 2008), allerdings waren wir für diesen Beitrag an exakten Maßen interessiert. Außerdem ist die dortige Formel auf vollständige Edit-Distanzen und nicht auf Teilzeichenfolgen-Distanzen ausgelegt. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"> Eine Recall-Angabe ist hier nicht sinnvoll, da die manuelle Auswertung sich genau auf diese Menge beschränkt. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bär, Daniel / Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna </hi> (2012): Text reuse detection using a composition of text similarity measures. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of COLING 2012</hi>, S. 167–184. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gaidys, Uta / Gius, Evelyn / Jarchow, Margarete / Koch, Gertraud / Menzel, Wolfgang / Orth, Dominik / Zinsmeister, Heike </hi> (2017): Project Description. HermA: Automated Modelling of Hermeneutic Processes. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hamburger Journal für Kulturanthropologie</hi> 7. S. 119–123. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gius, Evelyn / Krüger, Katharina / Sökefeld, Carla </hi> (2019): Korpuserstellung als literaturwissenschaftliche Aufgabe. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd2019 Book of Abstracts</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Herrmann, Berenike / Lauer, Gerhard</hi> (2017): Das „Was-bisher-geschah“ von KOLIMO. Ein Update zum Korpus der literarischen Moderne. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2017 Digitale Nachhaltigkeit Book of Abstracts</hi>. S. 107–111. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kuhn, T. S.</hi> (1970). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Structure of scientific revolutions</hi>. 2nd ed., enlarged. Chicago: Chicago Univ. Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Lauer, Gerhard / Herrmann, Berenike </hi> (2018): Korpusliteraturwissenschaft. Zur Konzeption und Praxis am Beispiel eines Korpus zur literarischen Moderne. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie</hi> 92. 7–35 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Levenshtein, Vladimir </hi> (1965): Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Englische Übersetzung in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Soviet Physics Doklady</hi>, Bd. 10, Nr. 8, S. 707–710, 1966. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Schöch, Christof </hi> (2017): Aufbau von Datensammlungen. In: Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities: eine Einführung.</hi> Stuttgart: J. B. Metzler Verlag. S. 223–233. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Tateishi, Kenji / Kusui, Dai </hi> (2008): Fast Duplicated Documents Detection using Multi-level Prefix-filter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Third International Joint Conference on Natural Language Processing</hi>, Bd. II. '),('urn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">The goal of Bibliotheca Hertziana\'s project \"Historical spaces in texts and maps\" is to investigate the relations between historic geographical texts and maps to reconstruct a historical understanding of space and the knowledge associated with it. Starting with a cognitive-semantic analysis of Flavio Biondo\'s \"Italia Illustrata\" (1474), first of all, toponyms, place descriptions and spatial relations are annotated in the text and Renaissance maps. Our contribution to Spatial Humanities is based on the conviction that all maps are cognitive maps, depicting culture-specific spatial knowledge and practices (Goerz et al., 2018, 2019).</hi> In general, our research combinescognitive-semantic parameters such as toponyms, landmarks, spatialframes of reference, geometric relations, gestalt principles anddifferent perspectives with computational linguistic analysis(Thiering, 2015). We designed a workflow comprising the steps oftranscription, annotation, geographic verification, export andontology-based semantic enrichment of these data, finally stored andpublished as Linked Open Data. We use Recogito(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://recogito.pelagios.org\">https://recogito.pelagios.org</ref>,15.09.2019) as our main tool for static annotations of places andpersons/peoples in text and maps. Toponyms are georeferenced withgazetteers, in our case primarily with Pleiades(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pleiades.stoa.org\">https://pleiades.stoa.org</ref>,15.09.2019), and the annotations can be exported in various formats,in particular, CSV, GeoJSON, and KML. Spatial relations in texts areannotated in terms of the cognitive-semantic parameters by means ofthe brat tool. These annotation data are mapped into triples encodingcognitive parameters, primarily in \"figure-spatial_relation-ground\"constructions. Furthermore, dependency parsing(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ufal.mff.cuni.cz/udpipe\">http://ufal.mff.cuni.cz/udpipe</ref>, 15.09.2019) has been applied to the text for comparison. To achieve a generic semantic level for linguistic and map-related annotations, we perform a transition to an ontology-based representation. For this purpose, we defined a domain ontology <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap</hi>for historical maps and geographical texts based on the event-centeredCIDOC Conceptual Reference Model (CRM, ISO standard 21127) and itsspatio-temporal extension CRMgeo in OWL-DL(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://erlangen-crm.org\">http://erlangen-crm.org</ref>,15.09.2019). Using the CRM opens up a wide spectrum ofinteroperability and linking to many web resources. The domainontology <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">for the description of historical maps and their content offers a framework for the general metadata of maps and geographical texts as well as for descriptions of their content.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">As Linked Data platform we chose the Virtual Research Environment WissKI (Scholz et al., 2016; </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wiss-ki.eu\">http://wiss-ki.eu</ref>, 15.09.2019),a semantic database extension of the CMS Drupal, in which we definedour data model in terms of so-called ontology paths. These aresequences of triples built from entities and properties of theontology. As an example, in a map production event(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap:M9_Map_Production</hi>) there is an actor, the Creator, defined by For each map we may have several images, in which depicted objects areannotated; so there is an analogous data model for images(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap:M34_Image</hi>). What the image depicts, in our case annotated places, is specified by For each annotated place (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap:M3_Annotated_Place</hi> is a subclass of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">crmgeo:SP6_Declarative_Place</hi>) wherethe (geographical) contents of the annotations are encoded in thecolumns of the CSV tables, each column is transformed into a componentfor which similar ontology paths are defined. The annotated place islinked to the image by <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">So, e.g., for </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">QUOTE_TRANSCRIPTION</hi>, the path is <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Each annotation, represented as a row in the table, has a unique ID (UUID) and refers, if geographically verified with a gazetteer (Pleiades), via a URL to a graph containing various information such as e.g. sources, archeological data, images, etc. In some maps, annotated places are additionally represented by a visual item (E36) such as a church, a tower, or a wall. There are also further data models for image series and works like map collections or atlases. From these paths, WissKI generates automatically input forms for map and text metadata and provides an interface for importing all table-formatted annotations and converting them into triples. Ontological enrichment of our data with CRM allows for a semantic interpretation of annotations such that, e.g., for each PlaceName, an instantiated CRM description in RDF/OWL triple format is generated and stored in a triple store. Using the semantically enriched geo-information from text (and map) annotations as CRM instances, spatial entities (\"figure\", \"ground\") and relations obtained by spatial role labeling as \"figure-spatial_relation-ground\" triples can now be upgraded to this rich semantic level by linking data. Due to the fundamental underlying triple structure for all kinds of annotations, the data are immediately ready for publication as standardized Linked (Open) Data; WissKI provides a SPARQL query interface. These triple data constitute a huge knowledge graph; they are the \"raw material\" for further research steps, i.e. the exploration of the historical understanding of spaces and the associated knowledge. Interpretation of the data has just begun: Actually, a study of Biondo’s spatial language – comprising the whole text for the first time – by Berthele and Thiering is being finalized (2020) and a comparative overview of the toponyms in the Latium book with different maps (traditional and \"modern“ Ptolemaic maps, genuine maps of Italy and portolans) as well as a representation of the hodological dimension of the text is being prepared.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blakemore, Michael / Harley, Brian J.</hi> (1980): Concepts in the History of Cartography - A Review and Perspective. In: Cartographica. International Publications on Cartography, 17/4, Monograph 26. University of Toronto Press: Toronto. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bodenhamer, David J. / Corrigan, John / Harris, Trevor M.</hi> (eds.) (2010): The Spatial Humanities. GIS and the Future of Humanities Scholarship. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Görz, Günther / Geus, Klaus / Michalsky, Tanja / Thiering, Martin </hi>(2018): Spatial Cognition in Historical Geographical Texts and Maps: Towards a cognitive-semantic analysis of Flavio Biondo\'s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" style=\"font-size:12pt\">“</hi>Italia Illustrata\'\', e-perimetron 13,4: 182-199. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Görz Günther / Seidl Chiara / Thiering, Martin </hi>(2019): Linked Biondo: Modelling Geographical Features in Renaissance Texts and Maps <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">. </hi>In: Boutoura, Ch., Tsorlini, A., Livieratos, E. (Ed.): Proceedings 14th ICA Conference <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Digital Approaches to Cartographic Heritage, </hi>Thessaloniki, 8-10 May 2019.International Cartographic Association, Commission on Cartographic Heritage into the Digital. AUTH CartoGeoLab, ISSN 2459-3893, 124-140. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Michalsky, Tanja / Thiering, Martin </hi>(2020): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" style=\"font-size:12pt\">Walking through history. An interdisciplinary approach to Flavio Biondo’s spaces in the “Italia illustrata”. Rome: Bibliotheca Hertziana.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Scholz, Martin / Merz, Dorian / Goerz, Günther </hi>(2016): Working with WissKI - A Virtual Research Environment for Object Documentation and Object-Based Research. Digital Humanities 2016, Conference Abstracts, Krakow, 11-16 July 2016. ISBN 978-83-942760-3-4, 944-945. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thiering, Martin</hi> (2015): Spatial Semiotics and Spatial Mental Models: Figure-Ground Asymmetries in Language. Berlin: De Gruyter Mouton. '),('urn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:','Die Auseinandersetzung mit der ephemeren Kunstform Tanz und insbesondere mit der Aufführungsform Ballett bedeutet zwangsläufig den Umgang mit „Interpretationsspielräumen“. Durch die Mediatisierung von Tanz vor der Möglichkeit von Videoaufzeichnungen als Wort- oder Bilddokumente und selbst bei der Übertragung in Tanznotationen bestehen Leerstellen, die nur durch Ausprobieren oder durch eine experimentierende Herangehensweise ausgefüllt werden können. Interpretation ist daher ein unvermeidlicher Faktor im Umgang mit Tanz, re-staging eine probate Methode der historischen Tanzwissenschaft. Durch moderne Bewegungsästhetik vorgeprägte Körper sind dafür ein zusätzlicher unbewusst interpretierender Faktor. Für die digitale Annäherung an Bewegung wurde unter Bezugnahme auf frühere Versuche (Schiphorst 1997) und weiter führende Konzepte (Calvert 2005) eine experimentelle Software entwickelt (MovEngine), die die Visualisierung von strukturierten Bewegungsinstruktionen ermöglicht und einen zunächst ‚neutralen Körper‘ bereitstellt (Drewes 2014). Unter Anwendung bewegungsanalytischer Prinzipien von Notationssystemen (Eshkol-Wachman Movement Notation und Kinetographie Laban) löst diese den kontinuierlichen Bewegungsfluss in diskrete Raum, Zeit und Körper beschreibende Elemente auf, und passt sie in eine digitale Kodierung ein. Insbesondere von der Eshkol-Wachman Movement Notation übernimmt sie ein System von simultanen bzw. aufeinander folgenden Bewegungsinstruktionen, welche für jedes beteiligte Gelenk separate kreisförmige Bewegungsverläufe geometrisch definieren (Eshkol / Wachman 1958). Die einzelnen Bewegungsinstruktion lassen sich wiederum in eine bestimmte Anzahl zeitlicher und räumlich-geometrischer Parameter aufsplitten. Die Stärke dieses Ansatzes in Bezug auf die Leerstellen der historischen Überlieferung besteht darin, dass es möglich ist, Elemente in dieser hierarchischen Struktur nicht vollständig zu definieren bzw. für bestimmte Parameter eine gewisse Bandbreite zuzulassen und somit Interpretationsspielräume zu konkretisieren. Der Umgang mit dem interdisziplinären Ballett wirft neben den zuvor beschriebenen Unsicherheiten durch die Kombination von Tanz und Musik zusätzliche Fragen auf. Zugleich transportiert Musik jedoch auch Informationen für den Tanz wie standardisierte Tanzsätze, tonmalerische Elemente, semantisierte musikalische Modelle, aber auch Stimmungen, die affirmativ oder kontrastierend binäre Entscheidungsmöglichkeiten für die Interpretation anbieten. Dem Projekt „Vienese Ballet: Encoding Music–Image–Dance“ liegt der Umgang mit den zuvor beschriebenen Leerstellen und Spielräumen zugrunde: Als Anwendungsbeispiel dienen hier Ballette, die in der mittleren Hälfte des 18. Jahrhunderts im Zuge der ‚Französisierung‘ der habsburgischen Kultur als diplomatische Maßnahme an den Wiener Hoftheatern aufgeführt wurden. Aufgrund der politischen Implikation war die Dokumentation der Aufführungen eine notwendige Maßnahme, der eine für das Ballette im 18. Jahrhundert ungewöhnlich dichte Quellenüberlieferung zu verdanken ist. Zeitungsberichte enthalten szenische Beschreibungen ebenso wie die Theaterchroniken, die der Tänzer und Choreograph Philipp Gumpenhuber von 1758 bis 1763 aufzeichnete. Eine Sammlung von ca. 180 Ballettmusiken erhielt sich im Schwarzenberg Archiv Česky Krumlov; zusätzlich legte der Theaterdirektor Giacomo Durazzo eine Sammlung von Bildern an, die Szenen oder ganze Ballette ‚dokumentieren‘. Die Bildquellen, bei denen es sich um künstlerische Umsetzungen handelt, bieten zwar Informationen über die Ästhetik der Aufführungen, der Tänzer*innenkörper sowie der Bewegungsästhetik, sind jedoch bereits Interpretationen, die ebenso in Bezug auf den Umgang mit dem Raum zum Spielraum werden. In Bezug auf die Ästhetik der Aufführungen, der Tänzer*innenkörper sowie die Bewegungsästhetik bieten sie jedoch Informationen, die aus der Analyse mit Hilfe der MovEngine Software deutlich werden können: Die Animierung einzelner Figuren bzw. Figurengruppen hilft bei der Analyse der kinetischen Struktur der dargestellten Gesten. Mit dem Projekt wird eine digitale Aufarbeitung und Kombination der überlieferten Materialien aus der Mitte des 18. Jahrhunderts angestrebt, in der die unterschiedlichen Quellen zum Bühnentanz – szenische Beschreibung, Musik, Bild in Verbindung gebracht und in ihrem Verhältnis zueinander analysiert werden können. Zusätzlich soll eine Tanzbibliothek entstehen, in der die in Traktaten von Raoul-Auger Feuillet in großer Detailgenauigkeit in Tanznotation mit Musik überlieferten historischen Tanzformen für die Herleitung zu Analogien zu den Balletten bereitgestellt werden. Die Forscherin Gisela Reber übertrug die Tänze aus der Feuillet-Notation in Kinetographie Laban (Reber 1986 und weiteres Material im Tanzarchiv der Folkwang Universität, Essen). Mit Hilfe von MovEngine kann aus den direkt überlieferten Quellen zum Repertoire und den in Tanznotation festgehaltenen stilistischen Informationen eine Materialsammlung für Gestik und Bewegungsästhetik generiert und eine ‚Tanzbibliothek‘ für historische Tänze angelegt werden. Ausgehend von den bisherigen Arbeiten an MovEngine soll diese Software im Rahmen des Projekts weiter entwickelt werden, sowie auf dieser Basis ein Codierungsstandard und eine Software für die Verarbeitung von Tanz- und Bewegungsdaten entstehen, die sich für die Kombination mit dem Musikcodierungsstandard MEI eignen. Durch die Edirom-Technologie, die bereits für Musikeditionen die Darstellung unterschiedlicher Quellenarten ermöglicht, können die unterschiedlichen digitalen Übertragungen der Materialien zusammengebracht werden. Ermöglicht werden soll dadurch ein flexibles virtuelles‚ re-enactement, das den digitalen Umgang mit der ephemeren Kunstform Tanz erlaubt, das die Ebenen Bewegung, Musik und Bühne gleichermaßen berücksichtigt, um sich dadurch den „Spielräumen“ anzunähern. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brown, Bruce</hi> (1991): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gluck and the French Theatre in Vienna.</hi> Oxford: Oxford University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Calvert, Tom / Wilke, Lars / Ryman, Rhonda / Fox, Ilene</hi> (2005): „Application of Computers to Dance“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Computer Graphics and Applications</hi> 25, no. 2: 6-12. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drewes, Henner</hi> (2014): „MovEngine – Movement Values Visualized“, in: Jeschke, Claudia / Haitzinger, Nicole (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tanz & Archiv Forschungsreisen. Mobile Notate.</hi> München: epodium 22-33. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drewes, Henner</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transformationen – Bewegung in Notation und digitaler Verarbeitung.</hi> Essen: Die Blaue Eule. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eshkol, Noa / Wachman, Abraham</hi> (1958): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Movement Notation.</hi> London: Weidenfeld and Nicolson. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reber, Gisela</hi> (1986): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Schrittformen und Armführungen nach Le Maître a Danser 1725 von Pierre Rameau übertragen in Kinetographie Laban</hi>. Essen: unveröffentlicht. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiphorst, Thecla</hi> (1997): „Merce Cunningham: Making Dances with the Computer“, in: Vaughan, David (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Merce Cunningham: Creative Elements in choreography and dance.</hi> Amsterdam: Harwood Academic Publishers (Choreography and Dance) 79-97. '),('urn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:','Mein im Rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Doctoral Consortiums</hi> vorzustellendes Dissertationsvorhaben befindet sich noch in seinen Anfängen. Verortet als interdisziplinäres Projekt berührt es die Forschungsbereiche der Digital Philology spezialisiert auf neuere deutsche Literaturwissenschaft, Bereiche der historischen Gender Studies mit Fokus auf weibliche Emanzipationsprozesse im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert sowie Bereiche der deutschen Linguistik. Mein Projekt setzt sich mit der Analyse von Lautstärkemerkmalen in deutschsprachigen literarischen Prosatexten von 1848 bis 1920 im Kontext der Emanzipation der Frau auseinander. Die Untersuchungen bauen auf der Hypothese auf, dass in der Mittedes 19. Jahrhunderts Frauenfiguren in literarischen Prosatextenprozentual weniger, kürzere und leisere Redebeiträge zugeschriebenwerden als männlichen Figuren, was sich jedoch mit der ansteigendenEmanzipation der Frau verändert. Das Projekt zielt daraufherauszufinden, ob sich Frauen- und Männerfiguren im Verlauf derbetrachteten Zeitperiode in ihrer Anzahl an Redebeiträgen und ihrerLautstärke annähern. Die steigende Lautstärke zeichnet sich dabeidurch eine „lautere“ Beschreibung von Redebeiträgen aus, dieu.a. durch als „lauter“ wahrnehmbare redeeinleitende Verbengekennzeichnet sind. Lautstärke wird dabei als ein narratologisches Element betrachtet, das in der Literaturwissenschaft bisher nur wenig Aufmerksamkeit erhalten hat. Der Umgang mit Erzählformen und Diskursen als ein wichtiges Kriterium der Narratologie fand seine Erweiterung durch das neue Forschungsfeld der Audionarratologie. Diese widmet sich u.a. der Relation zwischen Narrativen und den in der Lesevorstellung bei der stillen Lektüre erlebten Geräuschen, Tönen und Dynamik (Mildorf / Kinzel 2016; Kuzmičová 2013). Literarische Texte beinhalten neben Beschreibungen von natürlichen und industriellen Geräuschen (z.B. Natur- und Maschinengeräusche) auch Wiedergaben von Figurenrede. Insbesondere in Prosa ordnen Autoren und Autorinnen (i. F. generisches Femininum) ihren Figuren durch beschreibende Einleitungen von Redebeiträgen Stimmen zu, die in den Gedanken von Rezipientinnen wahrzunehmen sind. Ein neuer Ansatz der Figurenanalyse findet in der Betrachtung von Tönen, Lautstärke und Stimmvolumen in literarischen Prosatexten Anwendung. Vor allem die redeeinleitenden Verben, die direkte wie indirekte Redebeiträge einleiten und somit die Art und Weise der Figurenrede beschreiben, ermöglichen den Rezipientinnen die Wahrnehmung von Figurenstimmen und -lautstärke, z.B. ob eine Figur schreit oder flüstert. In Anlehnung an Hunt (2017), die in ihrer Studie ein Korpus aus anglophoner Kinder- und Jungendliteratur auf stereotypische Rollendarstellungen untersuchte, die sie anhand der „gendered nature“ von redeeinleitenden Verben herausstellte, wird auch in meinem Forschungsprojekt eine genderdifferenzierte Betrachtung dieser Verbgruppe vorgenommen. In Hunts Ausführungen stützt sie sich auf Caldas-Coulthards (1992) Unterscheidung von redeeinleitenden Verben in neutrale (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sagen</hi>) und illokutive (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">befehlen</hi>) Verben, wobei Hunt herausfand, dass in ihrem Untersuchungskorpus männlichen Figuren durchschnittlich eher redeeinleitende Verben zugeordnet wurden, die höhere Lautstärke und Macht (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brülllen</hi>) widerspiegeln, während Frauenfiguren „triviale Emotionsäußerungen, Schwäche und hohe Tonlagen“ (Hunt 2017: 2; Übersetzung modifiziert) (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jammern</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kreischen</hi>) zugeschrieben würden (Hunt 2017). Ziel der Lautstärkeuntersuchung ist es herauszufinden, ob es einen Zusammenhang zwischen der beschriebenen Sprechweise weiblicher Prosafiguren und der ansteigenden Emanzipation der Frau in der deutschsprachigen Gesellschaft ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zum Erhalt des deutschen Frauenwahlrechts 1919 gibt (erweitert um das Jahr 1920, damit die Auswirkungen der Einführung des Frauenwahlrechtes mit aufgenommen werden). Weitere Unterhypothesen beschäftigen sich mit dem Zusammenhang zwischen der beschriebenen Lautstärke einer Frauenfigur mit ihrem Bildungsstand sowie ihrer gesellschaftlichen Stellung. Weiterhin wird untersucht, ob Frauenfiguren in der Öffentlichkeit leiser beschrieben werden als im privaten Raum (vgl. Howe 2000). Darüber hinaus soll herausgestellt werden, ob Frauenfiguren in Anwesenheit von Männerfiguren leiser dargestellt werden als in der alleinigen Gesellschaft von Frauenfiguren, wobei untersucht wird, ob die plötzliche Anwesenheit auch nur einer Männerfigur in einem weiblichen Beisammensein die Art und Weise, in der Frauenfiguren miteinander sprechen, beeinflusst und ob diese Verhaltensänderung von der Beziehung der anwesenden männlichen Figur zu den Frauenfiguren (z.B. Vater, Bruder, Cousin, Fremder, Arbeitgeber, etc.) abhängt. Die Studie basiert auf der Analyse eines deutschsprachigen Korpus bestehend aus literarischen Prosatexten (Ziel: ca. 500). Das betrachtete thematische Korpus (vgl. Baker 2007: 26, Gür-Şeker 2014: 585) befindet sich aktuell (Stand: Januar 2020) noch in der Erstellungsphase, wobei auch auf existierende und teilweise bereits annotierte Korpora wie z.B. auf das Redewiedergabekorpus der Kooperation zwischen dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim und der Universität Würzburg (Brunner et al.) zurückgegriffen werden wird. Die strömungsübergreifend deutschsprachigen Prosatexte werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt: deutschsprachig, Zeit der Publikation zwischen 1848 und 1920, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">histoire</hi> (vgl. Genette 1972) spielt im zentraleuropäisch-deutschsprachigen Raum nach 1848, min. 20% der ausgewählten Texte von Autorinnen (Ziel), Vorkommen von Hoch- und Trivialliteratur. Für einen ersten Analyseansatz wurde ein Probekorpus erstellt, das 80 deutschsprachige Prosatexte umfasst und in zwei vergleichbare Subkorpora unterteilt wurde (2x 40 Prosatexte). Bei der Erstellung wurden die Texte nach den zuvor genannten Kriterien ausgewählt, wobei der Fokus auf die zwei Zeiträume 1865-75 und 1885-95 gelegt wurde, in denen jeweils eine überregional bedeutende Frauenrechtsaktion stattfand (Richards 2004). Das Probekorpus diente als Grundlage zur Entwicklung einer regelbasierten Methode, mit deren Hilfe redeeinleitende Verben sowie die sie umgebenden Adjektive, Adverbien (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sagte mit lauter Stimme, sagte leise</hi>) und Namen der sprechenden Figuren extrahiert werden. Der angewandte Algorithmus gründet sich auf den sprachspezifisch morphologischen und syntaktischen Eigenschaften der deutschen redeeinleitenden Verben hinsichtlich ihrer Konstruktion und bevorzugten Anwendung in Vergangenheits- und Gegenwartsform sowie ihrer zum Teil durch Interpunktion (z.B. Anführungszeichen) aufgezeigten Nähe zur in-/direkten Rede. Darauf aufbauend wurden Lautstärkeprofile der sprechenden Figuren erstellt, die anschließend als Grundlage für einen genderorientierten Vergleich von männlichen und weiblichen Figurenbeiträgen und Sprechweisen in literarischen Prosatexten dienen. Die Lautstärkewerte zur Erstellung der Lautstärkefigurenprofile wurden den Ergebnissen einer zuvor durchgeführten Onlineumfrage (im Sommer 2018) zu 20 redeeinleitenden Verben entnommen. In der Umfrage wurden 45 deutsche Muttersprachlerinnen gebeten, in einem Vergleich desselben Satzes, der von zwei verschiedenen redeeinleitenden Verben eingeführt wurde, das jeweils lautere redeeinleitende Verb auszuwählen (Umfragebeispiel: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Marie schreit: Die Sonne scheint. </hi>vs.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Marie flüstert: Die Sonne scheint</hi>.). Durch die Umfrage ergaben sich Informationen zur Unterschiedlichkeit der durch redeeinleitende Verben erzeugten dynamischen Lesewahrnehmung von Redebeiträgen durch die Rezipientinnen. In Abgleich der untersuchten Verbauswahl konnte ein erstes Lautstärkediagramm mit Werten erstellt werden, die sich aus den erhaltenen Dynamikabstufungen der Surveyergebnisse ergaben und schließlich zur Erstellung erster Lautstärkefigurenprofile verwendet wurden. Im Laufe des Dissertationsvorhabens sollen die Untersuchungen zurLautstärkewertzuweisung zu redeeinleitenden Verben in einemumfangreicheren und wissenschaftlich fundierten Verfahren wiederholtwerden. Zudem werden methodische Herausforderungen wie die Auflösungvon Koreferenzen und Anaphern sowie die Erkennung von (unregelmäßigen)Redebeiträgen, Szenengrenzen und Figurenkonstellationen einen großenBestandteil meiner Forschung einnehmen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baker, Paul</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sociolinguistics and corpus linguistics</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">. Edinburgh: Edinburgh University Press.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brunner, Annelen / Engelberg, Stefan / Tu, Ngoc Duyen Tanja / Jannidis, Fotis / Weimer, Lukas</hi> (2019): Redewiedergabe-Projekt. Mannheim / Würzburg: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Universität Würzburg https://github.com/redewiedergabe/corpus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter Zugriff 05. Januar 2020].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Caldas-Coulthard, Carmen Rosa</hi> (1992): „Reporting Speech in Narrative Discourse: Stylistic and ideological implications“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Revista Ilha do Desterro</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">27: 67–82 https://doaj.org/article/346291b81422492392f7c48c0635f7a2</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter Zugriff 05. Januar 2020].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Catling, Jo</hi> (ed.) (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A History of Women’s Writing in Germany, Austria and Switzerland.</hi> Cambridge: Cambridge University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, Gérard</hi> (1969): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Figures. Essais.</hi> Paris: Editions du Seuil. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gür-Şeker, Derya</hi> (2014): „Zur Verwendung von Korpora in der Diskurslinguistik“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diskursforschung. Ein interdisziplinäres Handbuch.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiskursNetz</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">1: 583–603. Bielefeld: Transcript Verlag.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Howe, Patricia</hi> (2000): „Women’s writing 1830-1890“, in: Catling, Jo (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A History of Women’s Writing in Germany, Austria and Switzerland.</hi> Cambridge: Cambridge University Press, 87–103. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hunt, Sally</hi> (2017): „Boast and bellow, giggle or chatter: gender and verbs of speech in children’s fiction“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">9th International Corpus Linguistics Conference,</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\"> Birmingham: University of Birmingham https://www.birmingham.ac.uk/Documents/college-artslaw/corpus/conference-archives/2017/general/paper306.pdf</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter Zugriff 05. Januar 2020].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Kuzmičová, Anežka</hi> (2013): „Outer vs. Inner Reverberations: Verbal Auditory Imagery and Meaning-Making in Literary Narrative“, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Literary Theory</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">7: 111–134 https://philpapers.org/archive/KUZOVI.pdf</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter Zugriff 05. Januar 2020].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Mildorf, Jarmila / Kinzel, Till</hi> (2016): „Audionarratology: Prolegomena to a Research Paradigm Exploring Sound and Narrative“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Audionarratology. Interfaces of Sound and Narrative.</hi> Berlin / Boston: De Gruyter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richards, Anna</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Wasting Heroine in German Fiction by Women 1770-1914,</hi> Oxford: Oxford University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Wolf</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Elemente der Narratologie.</hi> Berlin: De Gruyter. '),('urn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:','Täglich werden auf der ganzen Welt Onlineartikel, Blogbeiträge etc. veröffentlicht, zu denen Leserinnen und Leser (i.F. generisches Femininum) Kommentare verfassen. Aufgrund der hohen Anzahl an Partizipierenden gelten Nutzerbeiträge als besonders authentische Echtzeitrückmeldungen und erlauben einen Zugang zu heterogenen Meinungsäußerungen (Busch, 2017). Auch durch Partizipation auf Social Media Plattformen, in Onlineforen und öffentlichen Chats werden Daten generiert, die wertvolle Informationen über Nutzerverhalten und menschliches Denken beinhalten. Dies gilt umso mehr, als diese Plattformen Orte sind, an denen Menschen miteinander in Verbindung treten, in verschiedenen Formen und Dimensionen Gemeinschaft pflegen, Informationen verbreiten und ihre Meinungen austauschen. Dabei generierte Daten zeichnen sich durch ihren interaktiven, kontemporären und personenbezogenen Charakter aus und ermöglichen folglich Rückschlüsse auf Meinungen, Interessen und Stimmungen in der Bevölkerung. Entsprechend sind sie von besonderem Interesse für private Unternehmen oder öffentliche Institutionen (Schoen, 2002; Holtz-Bacha, 2019: 276). Zunehmend wird auch im akademischen Kontext auf Nutzerdaten zurückgegriffen (u.a. Mohammad, 2016; Aker et al., 2016). <!-- <hi rend=\"bold\" style=\"font-size:9pt\">Forschungsgegenstand</hi> --><!-- <hi style=\"font-size:9pt\"> -->Gegenstand des vorzustellenden Projektes ist eine Pilotstudie, in der zwei Masterthesisprojekte in Beziehung zueinander gesetzt wurden. Bei dem ersten Thesisprojekt (Guhr, 2019) handelt es sich um eine im Bereich der Digital Humanities durchgeführte computergestützte Analyse von Leserkommentaren in französischen Onlinemedien. Das zweite Thesisprojekt aus dem Bereich des IT-/Datenschutzrechts betrachtet ethische und rechtliche Erwägungen bei der Analyse von nutzergenerierten Inhalten auf Social Media Plattformen und die Frage, wie deren Berücksichtigung in wissenschaftlichen Datenanalyseprojekten unterstützt werden kann. Infolge der Auseinandersetzung mit dem jeweils anderen Masterthesisprojekt entstand ein interdisziplinäres Streitgespräch zwischen den Autorinnen. Die Masterthesis (Guhr, 2019) umfasst u.a. verschiedene gemischt qualitativ-quantitative Analysen von Onlinezeitungsartikeln und zugehörigen Leserkommentaren zur französischen Präsidentschaftswahl 2017. Die Daten sind über den Onlineauftritt einer großen französischen Tageszeitung öffentlich zugänglich. 40 ausgewählte Onlineartikel mit den dazugehörigen 3.127 Leserkommentaren wurden zu einem Korpus zusammengestellt. Die extrahierten Leserkommentardaten beinhalteten zusätzlich zu den nutzergenerierten Beitragstexten auch Datum und Uhrzeit der Beitragserstellung sowie die Nicknames und teilweise bürgerliche Namen der Nutzerinnen. Mithilfe von Distant Reading Methoden wurden im Korpus behandelte Themen identifiziert. Anschließend wurde eine automatisierte Sentimentanalyse der Kommentare durchgeführt, um Informationen über die emotionale Einstellung der Nutzerinnen zu Wahlkampfthemen und zum/zur Präsidentschaftskandidat/in herausstellen zu können. Der zweiten Masterthesis (Brokering, 2019) lag die Frage zugrunde, wie Datenanalyseprojekte im akademischen Kontext rechtskonform und ethischer gestaltet werden können. Am Beispiel von Forschung mit Social Media Daten wurde herausgestellt, wie durch Analysen von nutzergenerierten Inhalten Interessen und Rechte der Nutzerinnen berührt werden. Für die hierdurch aufgeworfenen, neuen ethischen und besonders datenschutzrechtlichen Fragestellungen fehlt es bestehenden inhaltlichen und institutionellen Ansätzen der Forschungsethik noch an befriedigenden Antworten, die eine ethische Praxis von Social Media Datenanalysen gewährleisten. Daraufhin wurde evaluiert, inwiefern das IT-rechtliche Konzept des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regulation by Design</hi> eine effektivere Implementierung ethischer und rechtlicher Erwägungen in Social Media Datenanalysen unterstützen kann. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regulation by Design</hi> zielt auf eine proaktive Berücksichtigung regulatorischer Erwägungen bereits im Zeitpunkt des Designs, d.h. der Planung und Entwicklung, von Produkten und Aktivitäten wie auch Forschung. Es findet seine bekannteste Ausprägung im datenschutzrechtlichen Prinzip des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Privacy by Design</hi>. <!-- <hi rend=\"bold\" style=\"font-size:9pt\">Interdisziplinäres Streitgespräch</hi> -->Im Dialog der Autorinnen trafen die Perspektiven der praxisorientierten und der juristischen Forschung aufeinander. Aus letzterer wurde Kritik am Umgang mit persönlichen Informationen geäußert und für eine höhere Sensibilität gegenüber den Interessen der Nutzerinnen und insbesondere datenschutzrechtlichen Erwägungen plädiert. Sobald Social Media Daten eine Identifizierbarkeit der postenden Personen auch nur ermöglichen, z.B. weil sie die Nutzernamen oder auch die IP-Adresse der Nutzerin enthalten, handelt es sich um persönliche Daten und damit finden datenschutzrechtliche Vorgaben wie die europäische DSGVO Anwendung. Diese erfordert typischerweise die Information der betroffenen Nutzerin über die konkrete Verwertung ihrer Daten und die Einwilligung in diese. Die Wirksamkeit einer mittels der AGB des jeweiligen Social Media Anbieters erteilten Einwilligung ist als zweifelhaft zu bewerten, da sie nicht projektspezifisch ist. Angesichts des Umstands, dass die verwendeten Nutzerdaten zu Forschungszwecken umgewidmet werden und originär im Rahmen der privaten Nutzung von Social Media Diensten entstanden sind, ist in Erwägung zu ziehen, ob über das datenschutzrechtlich erforderliche Mindestmaß hinausgehende Maßnahmen zum Schutz der Interessen der Nutzerinnen ethisch geboten sind. Auch eine Anonymisierung der Nutzerdaten, z.B. durch Entfernen des Nutzernamens kann das Re-Identifikationsrisiko angesichts fortschrittlicher De-Anonymisierungstechniken nur reduzieren. Hier sind weitergehende u.a. auch im Verhältnis zum Grad an Sensibilität der betroffenen Nutzerinhalte angemessene Anonymisierungsmaßnahmen in Erwägung zu ziehen. Gleichzeitig ist zu berücksichtigen, dass Nutzerinnen an ihren originell und kreativ gestalteten Beiträgen auch urheberrechtliche Interessen und Rechte haben, sodass andererseits eine Erkennbarkeit der Autorin durch die Forschenden sicherzustellen sein kann. Die praxisorientierte Forscherin wies demgegenüber auf die schwierige Umsetzbarkeit aufwendiger Maßnahmen zum Schutz der Nutzerinnen angesichts begrenzter finanzieller, technischer und zeitlicher Spielräume in der Forschungspraxis hin sowie auf die Gefahr, dass Forschungsdaten durch Datenschutzmaßnahmen an Wert/Aussagekraft verlieren würden. Als Beispiele nannte sie den Wert von Nutzernamen als potenzielle Informationsquelle hinsichtlich Gender und Nationalität sowie für die kumulative Betrachtung verschiedener Beiträge einer Person. Auch die Erhebung von Datum und Uhrzeit der Beitragserstellung ermögliche eine chronologische Ordnung von Beiträgen. Dabei kritisierte die Juristin, dass bereits aus derartigen Informationen umfangreiche Aktivitätsprofile über einzelne Nutzerinnen erstellt werden könnten, die ggf. in Verbindung mit Nutzungsdaten derselben Nutzerinnen auf weiteren Social Media Plattformen Rückschlüsse auf Tagesabläufe, Vorlieben und Social Media Verhalten einzelner Nutzerinnen erlauben. Im daraus resultierenden Streitgespräch wurde erkennbar, wie schwierig es ist, die jeweiligen Positionen in einer der anderen Forschenden verständlichen Weise zu kommunizieren. Weiteres Vorgehen im Projekt war es, die rechtlich-ethischen Herausforderungen gemeinsam zu definieren, wobei die Perspektiven beider Forschungsrichtungen Beachtung finden sollten. Auf dieser gemeinsamen Grundlage und unter Berücksichtigung verschiedener Ansätze des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regulation by Design</hi>-Konzeptes wurden Methoden und Herangehensweisen diskutiert, die eine effektive Berücksichtigung der Herausforderungen in der Forschungspraxis erreichen sollen. Das Projekt verfolgt damit das Ziel, den Dialog zwischen datenbasierter Forschung und IT-Recht anzuregen und insbesondere das Bewusstsein für Nutzerinteressen und Datenschutzerwägungen unter Forschenden zu erhöhen. Es soll reflektiert werden, wie die Kommunikation zwischen IT-Rechtlerinnen und Datenforschenden unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Perspektiven, Interessen und Limitierungen verbessert werden kann. Die gemeinsamen Definitionen der Herausforderungen und die diskutierten Lösungsvorschläge sollen Datenforschenden ermöglichen, ihre Forschungsarbeit ohne größeren Mehraufwand bereits im Stadium der Vorbereitung und Durchführung von Datenanalysen rechtskonform und ethisch sensibel zu gestalten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aker, Ahmet / Paramita, Monica / Kurtic, Emina / Funk, Adam / Barker, Emma</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „Automatic label generation for news comment clusters“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 9th International Natural Language Generation Conference</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Edinburgh, UK: </hi> 61–69 https://pdfs.semanticscholar.org/4da7/ac02c56d43312425a854d63e71f89dd288ec.pdf [letzter Zugriff 26. Juni 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brokering, Annalena</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Drawing from approaches in regulatory theory for the regulation of new technologies and design theory, how can ethical considerations be effectively incorporated into data science activities?.</hi> Masterthesis, The University of Edinburgh, Edinburgh Law School. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buchanan, Elizabeth / Zimmer, Michael</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „Internet Research Ethics“, in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stanford Encyclopedia of Philosophy</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> https://plato.stanford.edu/entries/ethics-internet-research/ [letzter Zugriff 19. August 2019].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Busch, Andreas</hi> (2017): Informationsinflation: Herausforderungen an die politische Willensbildung in der digitalen Gesellschaft, in: Gapski, Harald / Oberle, Monika / Staufer, Walter (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medienkompetenz. Herausforderungen für Politik, politische Bildung und Medienbildung,</hi> Schriftenreihe der Bundeszentrale für Politische Bildung. Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung 53-62 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bpb.de/lernen/digitale-bildung/medienpaedagogik/medienkompetenz-schriftenreihe/257594/informationsinflation\">http://www.bpb.de/lernen/digitale-bildung/medienpaedagogik/medienkompetenz-schriftenreihe/257594/informationsinflation</ref> [letzter Zugriff 11. Juni 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dashtipour, Kia / Poria, Soujanya / Hussain, Amir / Cambria, Erik / Hawalah, Ahmad Y. A. / Gelbukh, Alexander / Zhou, Qiang</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „Multilingual Sentiment Analysis: State of the Art and Independent Comparison of Techniques“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cognitive Computation</hi> (2016) 8: 757-771 https://link.springer.com/article/10.1007/s12559-016-9415-7 [letzter Zugriff 26. Juni 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Golder, Susan P. / Ahmed, Shahd / Norman, Gill / Booth, Andrew</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2017): „Attitudes Toward the Ethics of Research Using Social Media: A Systematic Review“, in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Medical Internet Research</hi> 19 http://eprints.whiterose.ac.uk/117721/ [letzter Zugriff 26. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Guhr, Svenja</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computergestützte Analyse von französischen Onlinemedien zur Präsidentschaftswahl 2017</hi>, Masterthesis, Georg-August-Universität Göttingen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Holtz-Bacha, Christina</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): „Demoskopie - Medien - Politik. Umfragen im Bundestagswahlkampf 2017“, in: Holtz-Bacha, Christina: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die (Massen-)Medien im Wahlkampf. Die Bundestagswahl 2017.</hi> Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 263-280. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Locatelli, Elisabetta</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2018): „Ethics of Social Media Research: State of the Debate and Future Challenges“, in: Hunsinger, Jeremy / Klastrup, Lisbeth / Allen, Matthew M. (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Second International Handbook of Internet Research.</hi> Dordrecht: Springer 1-22. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McKee, Heidi / Porter, James E.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2008): „The Ethics of Digital Writing Research: A Rhetorical Approach“, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">College Composition and Communication</hi> 59: 711 http://wrconf08.writing.ucsb.edu/Pdf_Articles/McKee_Article.pdf [letzter Zugriff 26. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mohammad, Saif</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „A Practical Guide to Sentiment Annotation: Challenges and Solutions“, in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Proceedings of the NAACL 2016 Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment, and Social Media (WASSA) </hi> 174-179 http://www.aclweb.org/anthology/W16-0429 [letzter Zugriff 16. Mai 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moreno, Megan A. / Goniu, Natalie / Moreno, Peter S. / Diekema, Douglas</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2013): „Ethics of Social Media Research: Common Concerns and Practical Considerations“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking</hi> 16: 708-713 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3942703/ [letzter Zugriff 16. Mai 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Perez Vallejos, Elvira / Koene, Ansgar / Carter, Christopher J. / Hunt, Daniel / Woodard, Christopher / Urquhart, Lachlan / Bergin, Aislinn / Statche, Ramona</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): „Accessing Online Data for Youth Mental Health Research: Meeting the Ethical Challenges“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Philosophy & Technology</hi> 32: 87-110 https://link.springer.com/article/10.1007/s13347-017-0286-y [letzter Zugriff 26. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schoen, Harald</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2002): „Wirkung von Wahlprognosen auf Wahlen“ in: Berg, Thomas (ed.) (2002): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Moderner Wahlkampf</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blick hinter die Kulissen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> Opladen: Leske und Budrich 171-191.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Williams, Matthew L. / Burnap, Pete / Sloan, Luke</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2017): „Towards an Ethical Framework for Publishing Twitter Data in Social Research: Taking into Account Users’ Views, Online Context and Algorithmic Estimation“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sociology</hi> 51: 1149-1168 https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0038038517708140 [letzter Zugriff 26. September 2019]. '),('urn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:','Seit 2010 kooperieren das Wittgenstein Archiv der Universität Bergen und das Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung der Ludwig-Maximilians Universität München in der Forschungsgruppe „Wittgenstein Advanced Search Group“ (WAST). Die Forschungsgruppe entwickelt Web-Frontends (FinderApps) und spezielle Suchwerkzeuge, die sich gut für die Forschung und Lehre im Bereich der Digital Humanities eignen. Ihre erste Suchmaschine, die FinderApp WiTTFind (wittfind.cis.lmu.de, siehe Abb. 1), die den von der UNESCO zum Weltkulturerbe (im Jahr 2017) erhobenen (Schmidt 2018) Nachlass von Ludwig Wittgenstein durchsucht, gewann im Jahre 2014 der EU-Open-Humanity Award. Der Preis zeichnet Gruppen aus, die herausragende Technologie im Bereich der Humanities entwickelt haben. Die in der Forschergruppe programmierte FinderApp WiTTFind erlaubt es, mit hochqualifizierten, computerlinguistisch orientierten Suchwerkzeugen Nachlasstrans-kriptionen zu durchsuchen. Die Transkriptionen entstammen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bergen Normalized Edition</hi>, die die Grundlage der Wittgenstein Edition bildet. Neben den gefundenen Treffern der Suchmaschine, werden in den Suchergebnissen von WiTTFind die Faksimile-Extrakte aus den Originaldokumenten angezeigt. So kann der Nutzer die „Aura“ der gefundenen Textstelle im Original studieren und nicht nur den transkribierten Text sehen. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"107_final-f897daa699cd4943461d46e6bf0dc126.png\" /> <head> Abbildung 1: WiTTFind (<ref target=\"http://wittfind.cis.lmu.de/\">http://wittfind.cis.lmu.de</ref>)</head></figure> Damit derNutzer auch den seitenweisen Kontext des Suchtreffers im Original studieren kann, wurde am CIS eine weitere WEB-Applikation entwickelt, der doppelseitige Reader. Dieser Reader ermöglicht es, vom Suchtreffer direkt an die entsprechende Stelle im entsprechenden Dokument des Originals zu springen. Im doppelseitigen Lesemodus kann der Nutzer in den Faksimile des originalen Dokuments blättern. Eine symmetrische Autovervollständigung gibt während der Suchanfrage einen statistischen und lexikalischen Zugang zu den Wörtern, die in der Edition vorkommen. Im Zentrum der Suche steht die selbstprogrammierte C++ Suchmaschine wf, die mit Hilfe von Vollformlexika (WiTTlex), verbessertem POS-Tagging und weiteren Metainformationen regelbasiertes Suchen erlaubt. Zum Aufspüren semantisch ähnlicher Textpassagen in der Edition gibt es das NLP-Tool WiTTSim. Die thematisch getrennten Aufgaben innerhalb der Infrastruktur der WAST-Tools (siehe Abb. 2) werden über REST-API’s von einzelnen Microservices realisiert, deren zentrale Datenhaltung über eine mongo Datenbank realisiert wird. Die Oberflächen der FinderApps werden mit HTML5, Javascript und Bootstraptechniken für WEB-Browser programmiert und möglichst browserunabhängig gehalten. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"107_final-3e09113c66b34dd483a67a95e3bda3a6.png\" /> <head> Abbildung 2: Infrastruktur der WAST-Tools (<ref target=\"http://gitlab.cis.lmu.de/\">http://gitlab.cis.lmu.de</ref>)</head></figure> Alle Programme, Schnittstellen und Entwicklungen werden dokumentiert (siehe Abb. 3) und Tutorials für Anschlussprojekte entwickelt. So ist gewährleistet, dass die Tools und Suchmaschinen nachhaltig verwendet und auch für die Forschung und Lehre eingesetzt werden können. Als Versionskontrollsystem wird git verwendet. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"107_final-093084038ce6bf919787e0a17a7159fb.png\" /><head> Abbildung 3: Dokumentation der WAST-Tools: <ref target=\"http://wittfind.cis.uni-muenchen.de/wast/infrastruktur/index.html\">http://wittfind.cis.uni-muenchen.de/wast/infrastruktur/index.html</ref></head></figure> Bei der Entwicklung der Infrastruktur der WAST-Tools wurden die strengen Vorgaben des EU-Open-Humanity Awards eingehalten: Forderungen nach Open-Source, interdisziplinäre Öffnung und Nachhaltigkeit. Diese Offenheit ermöglichte es weitere FinderApps für andere Wissenschaftsbereiche zu implementieren: GoetheFind (Faust-I und Faust-II Edition, Deutsches Textarchiv Berlin (XML-TEIP5, DTA Basis Format)), HistoFind (Briefwechsel Erzherzog Leopold Wilhelms an Kaiser Ferdinand III. aus dem Reichsarchiv Stockholm; Kooperation mit Historikern) und den OdysseeReader (Schreibprozess der zur Logisch-Philosophischen-Abhandlung führte; Kooperation mit Philosophen). In diesem Workshop werden die verwendeten Softwaretechnologien und computerlinguistischen Methoden im konkreten Einsatz vorgestellt. Den Teilnehmer*innen wird ein Debian-10 Container mit allen notwendigen Programmen, Tools und Dokumentation der gesamten Softwareinfrastruktur zur Verfügung gestellt. Innerhalb dieses Containers können die Teilnehmer*innen die einzelnen Tools der WAST-Projektgruppe kennenlernen und bekommen von den Projektmitarbeiter*innen kleine Aufgaben gestellt, die sie dann mit ihnen bearbeiten. So können sie die Arbeitsweise der WAST Infrastruktur konkret kennenlernen. Gitlab Projektmanagement und Continuous Integration, XML TEI-P5 Edition CISWAB, Faksimilestrukturierung und Texterkennung, lexikalische Arbeit, WEB-Oberfläche der FinderApps und Einsatz mit Micorservices, doppelseitiger Faksimilereader mit MongoDB, NLP-Tools zur semantischen Ähnlichkeitssuche, Vorstellung und Programmierung einer regelbasierten Suchmaschine und die Erstellung eines Dokumentationssystems mit Sphinx. Programmierkenntnisse (Grundkenntnisse): LINUX (Arbeit mit der UNIX-Shell), Python, XML, HTML, git, javascript, POS-Tagging. Da beim Workshop einige Entwickler der WAST-Tools anwesend sein werden, gibt es die Möglichkeit auch vertieft in die jeweilige Thematik einzusteigen. Im gesamten Projekt wird als Versionierungssystem git verwendet. Die Projektrepositories werden auf zwei unterschiedlichen Rechnern ausgerollt: Dem preview-Server für Tests und einem Projektserver für die offizielle Onlineversion. Es wird das in der Praxis bewährte „git branching model“ kombiniert mit einer „continuous integration“ Technik eingesetzt. Mit einer Feedbackapp können Nutzer Fehler melden oder Implementierungswünsche äußern, die in Issues innerhalb der Projektrepositories bearbeitet werden. Als Datenbasis für das WiTTFind Projekt wird die „Bergen Nachlass Edition“ (BNE) verwendet, die sich an den Richtlinien der Text Encoding Initiative (TEI-P5) orientiert. Im Workshop werden die wichtigen TEI-XML-Elemente der BNE vorgestellt. Da in den FinderApps neben den gefunden Textstellen auch die zugehörigen Faksimileextrakte aus der Edition dargestellt werden, sind Kenntnisse der Bildkoordinaten der Textstellen nötig. Diese Koordinaten werden mit Hilfe einer Kette von Bildverarbeitungstools ermittelt. Da bei Manuskripten und bei manuellen Änderungen in Dokumenten die automatische Zeichenerkennung unbrauchbare Ergebnisse liefert, wurden eigene Strategien entwickelt, die die Informationen aus der BNE nutzen. Im Workshop werden die eingesetzten Tools und Optimierungsstrategien vorgestellt. Zur lemmatisierten Suche, Partikelverberkennung und semantischen Wortfeldern wurden spezielle Projektlexika entwickelt (Röhrer 2017). Die Lexika enthalten alle Wörter der zu durchsuchenden Edition und sind mit grammatischen Angaben und zum Teil mit zusätzlichen semantischen Informationen versehen. Diese Lexika und ein nachgestelltes optimiertes Part-of-Speech Tagging ist die Grundlage für die computerlinguistischen Methoden, die bei der regelbasierten Suche im Nachlass von Ludwig Wittgenstein eingesetzt werden. Im Zentrum der FinderApps steht die Suchmaschine wf, ein multithreaded C++ Programm, das viele Anfragemöglichkeiten zur Suche implementiert: Einwort und Mehrwortsuche (mit internem Rankingverfahren) und reguläre Ausdrücke kombiniert mit linguistischen Anfragen (Morphologische Eigenschaften, POS-Tags, semantische und syntaktische Tags). Für das Rankingverfahren wird für jeden Suchtreffer die Relevanz zur Suchanfrage berechnet. Die Qualität für jeden Suchtreffer, die Distanz zwischen den einzelnen Wörtern und unterschiedlichen Belohnungs- und Bestrafungsparametern, gehen in die Berechnung der Relevanz ein. Die Treffer werden dann nach dieser sortiert und auf der Website ausgegeben. Durch dieses neuartige Ranking kann nun auch nach verschiedenen Wörtern gesucht werden, die im Text nicht direkt hintereinander stehen müssen. Zur Extraktion von semantisch ähnlichen Bemerkungen wurde das Analysetool WiTTSim (Ullrich 2018) entwickelt, welches anhand von semantischen und syntaktischen Features ähnliche Texte identifiziert. Da die enorm hohe Anzahl von etwa 100.000 Features in Kombination mit den zu vergleichenden 54.000 Bemerkungen eine effiziente Suche unmöglich macht, wurde ein semantisches Clustering-Verfahren vorgeschaltet (Ullrich 2019), welches durch Dimensionsreduktion und Gruppierung der Texte die Rechenzeit der Ähnlichkeitssuche um den Faktor 100 beschleunigt. Zur Arbeit mit WiTTFind wird dem User eine WEB-basierte FinderApp zur Verfügung gestellt, die über REST-APIs und „internet microservices“ mit den WAST-Tools kommuniziert. HTML5, Javascript und Bootstrap-css erlauben den Aufbau der WEB-page, die nahezu browserunabhängig die Schnittstelle zum Anwender darstellt. Der doppelseitiger Faksimilereader ist eine komplett eigenständige Anwendung mit Suchschlitz und Investigate Mode zur gleichzeitigen Betrachtung von Faksimile und Transkription. Außerdem gibt es zahlreiche weitere Features, die es den Nutzern sehr bequem erlauben, die gefunden Treffer der Suchmaschine im Kontext einer doppelseitigen Darstellung der Faksimile zu sehen und gleichzeitig durch die Dokumente der Forschungsdomäne zu blättern. Sämtliche Informationen bzgl. Edition und Faksimile sind in einer MongoDB gespeichert und werden über HTTP-Schnittstellen abgefragt. Für jedes Teilprojekt der Wittgenstein Advanced Search Tools (WAST) wird im entsprechenden Gitlab Ordner eine README.md Datei erstellt, das in einer Dokumentation, die alle Projekte umspannt mithilfe der Software Sphinx zusammengefasst und online auf ansprechende Art und Weise darstellt. Die Dokumentation hilft, neuen Studierenden einen schnelleren Einstieg in das Projekt zu finden und ermöglicht es, das gesamte WAST-Projekt schnell nach bestimmten Fachbegriffen zu durchsuchen. Digitaler Zugang zum Nachlass von Ludwig Wittgenstein, das Projekt WAST (Dr. Max Hadersbeck) Fragen/ Diskussion/ gewünschte Schwerpunkte der Teilnehmer*innen des Workshops <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <hi rend=\"bold\">WAST-Spezialthemen</hi> (jeweils ca. 15 Min. Theorie / 20 Min. Praxis)</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item> Gitlab Projektmanagement und Continuous Integration mit git production / testing server (Hadersbeck, Still) </item> <item> XML TEI-P5 Edition CISWAB (Hadersbeck): Bergen Normalized Edition und xslt-Transformationen und Investigate-Mode von WiTTFind</item> <item> Faksimilestrukturierung und OCR Erkennung (Eisterhues, Landes) </item> <item> Lexikalische Arbeit (Röhrer): Lemmatisierte Suche, Lexika, Lokale Grammatiken, Query Beispiele</item> <item> WEB-Oberfläche der FinderApps und Microservices (Hadersbeck, Still): Flask server, Javascript</item> <item> Doppelseitiger Faksimilereader und mongodb (Lindinger) </item> <item> NLP-Tool Semantische Ähnlichkeitssuche (Ullrich): NLP-Python Libraries, Funktionalitäten</item> <item> Regelbasierte Suchmaschine (Babl): Programmierung C++, make/cmake, client-server Programmierung mit C++</item> <item> Dokumentationssystem Sphinx (Babl): Markdown, Sphinx Installation, 2HTML, 2PDF</item> </list> Je nach Interesse der Teilnehmer*innen unter der Leitung der einzelnen Dozent*innen. Bachelorarbeit: Entwicklung eines Rankingverfahrens der Suchtreffer für die FinderApp WiTTfind im Nachlass Ludwig Wittgensteins Forschungsschwerpunkte: verschiedene Rankingalgorithmen und ihre Funktionalität mit dem Ziel der Rankingverbesserung. Forschungsschwerpunkte: Der momentane Forschungsschwerpunkt ist die automatische Seitensegmentierung von handgeschriebenen Texten. Projektleiter und Dozent am CIS Forschungsschwerpunkte: Digitaler Zugang zum Nachlass von Ludwig Wittgenstein, FinderApp WiTTFind, Wittgenstein Advanced Search Tools, Programmierung: C++, Python, XML Bachelorarbeit: Optical Character Recognition (OCR) – Optische Zeichenerkennung (OZE) Ein Werkzeug zur Verknüpfung von digitaler Edition und Faksimile? Semiautomatische Ermittlung von Bildkoordinaten für WiTTFind Forschungsschwerpunkte: OCR, OZE, Bavarikonprojekt Ortsnamen des Regierungsbezirks Schwaben <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> Masterarbeit: Lexikon, Syntax und Semantik - computerlinguistische Untersuchungen zum Nachlass Ludwig Wittgensteins Forschungsschwerpunkte: Digitales Speziallexikon WiTTLex für den Nachlass von Ludwig Wittgenstein Masterarbeit: Ludwig Wittgenstein: 100 Jahre Traktatus. Der Odyssee-Reader, ein web-basiertes Tool zur textgenetischen Suche im Traktatus Forschungsschwerpunkte: moderne Frontend Programmierung, NLP (Backend) Masterarbeit: Clustering zur Verbesserung der Performanz einer Ähnlichkeitssuche Forschungsschwerpunkte: Natural Language Processing, Data Mining, semantische Ähnlichkeitserkennung im Nachlass von Ludwig Wittgenstein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Babl, Florian </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entwicklung eines Rankingverfahrens der Suchtreffer für die FinderApp WiTTFind im Nachlass Ludwig Wittgensteins</hi>. Bachelor‘s thesis. LMU. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Landes, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Florian</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Optical Character Recognition (OCR) – Optische Zeichenerkennung (OZE). Ein Werkzeug zur Verknüpfung von digitaler Edition und Faksimile? Semiautomatische Ermittlung von Bildkoordinaten für WiTTFind</hi>, Bachelorarbeit, LMU. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lindinger, Matthias</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Highlighting von Treffern des Suchmaschinentools </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WiTTFind im zugehörigen Faksimile.</hi> Bachelor‘s thesis, LMU. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lindinger, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Matthias</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entwicklung eines WEB-basierten Faksimileviewers mit Highlighting von Suchmaschinen-Treffern und Anzeige der zugehörigen Texte in unterschiedlichen Editionsformaten</hi>. Master\'s thesis, LMU. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pichler, Alois</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wittgenstein Archives at the University of Bergen (WAB): Open Access to Wittgenstein\'s Nachlass. XML based Interactive Dynamic Presentation (IDP) of WAB\'s Nachlass transcriptions.</hi> 16. Mai 2017. http://wab.uib.no/transform/wab.php?modus=opsjoner [letzter Zugriff 20.09.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pichler, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alois / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fink, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Florian /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gjesdal, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Øyvind L.</hi> (2014): „Wittgenstein\'s Nachlass: WiTTFind and Wittgenstein advanced search tools (WAST)“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">,</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the First International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage</hi>, 91-96. ACM. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck , </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Pichler, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Alois /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bruder, Daniel / Schweter, Stefan</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New (re)search </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">possibilities for Wittgenstein\'s Nachlass II: Advanced Search, Navigation and Feedback with the FinderApp WiTTFind</hi>. http://wab.uib.no/alois/Hadersbeck_Pichler%20Kirchberg2016.pdf [letzter Zugriff 20.09.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Röhrer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ines / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sabine / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weltkulturerbe international digital: Erweiterung der Wittgenstein Advanced Search Tools durch Semantisierung und neuronale maschinelle Übersetzung</hi>. multimedial multimodal. Abstracts zur Jahrestagung des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum, 25. - 29.03.2019 an den Universitäten zu Mainz und Frankfurt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Röhrer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ines </hi>(2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musik und Ludwig Wittgenstein: Semantische Suche in seinem Nachlass.</hi> Bachelor‘s thesis, LMU. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alfred </hi>(2018): „Ludwig Wittgenstein’s Nachlass in the UNESCO Memory of the World register.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nordic Wittgenstein Review </hi>7(2):209–213. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sabine /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bruder, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Daniel /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian </hi>(2018): Aufdecken von „versteckten\" Einflüssen: Teil-Automatisierte Textgenetische Prozesse mit Methoden der Computerlinguistik und des Machine Learning. Kritik der digitalen Vernunft. Abstracts zur Jahrestagung des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum, 26.02.-02.03. 2018 an der Universi <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id__GoBack\" />tät zu Köln, veranstaltet vom Cologne Center for eHumanities (CceH). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, Sabine </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Boosting Performance of a Similarity Detection System using State of the Art Clustering Algorithms</hi>. Master‘s thesis. LMU. '),('urn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:','Seit 2010 kooperieren das Wittgenstein Archiv an der Universität Bergen (WAB, Alois Pichler) und das Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung der Ludwig-Maximilians Universität München (CIS, Max Hadersbeck et. al.) in der Forschungsgruppe „Wittgenstein Advanced Search Tools” (WAST). Die WAST-Projektgruppe entwickelt die web-basierte FinderApp WiTTFind (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wittfind.cis.lmu.de/\" />), die einen computerlinguistisch gestützten digitalen Zugang zu WABs Wittgenstein-Edition erlaubt. Nach einer kompletten Neuscannung des Nachlasses und intensiven Verhandlungen des WAB mit den Rechteinhabern, dürfen seit 2018 WABs Edition auf der WiTTFind-Webseite durchsucht und Faksimileextrakte dargestellt werden. Nun konnten wir uns einer zentralen Frage der Wittgensteinforscher widmen: Wo finden sich in seinem Nachlass semantisch ähnliche Bemerkungen und, retroperspektivisch betrachtet, wann fanden diese Änderungen statt? Wir entwickelten das Analysetool WiTTSim (Ullrich, 2018), das semantisch ähnliche Bemerkungen in der Edition aufspürt, zusammen mit einem vorgeschalteten semantischem Clusterverfahren (Ullrich, 2019), welches die Rechenzeit der Ähnlichkeitssuche um den Faktor 100 verkürzte. Zur retroperspektivischen Analyse der Edition entwickelten wir ein zeitorientiertes, textgenetisches Datenmodell, das die Spielräume der Interpretation der bisher dokumentorientierten Edition auf zugelassene Lesarten reduziert. In unserem Vortrag stellen wir die Verfahren unserer Ähnlichkeitssuche mit vorgeschaltetem semantischen Clustering und ein neues mehr textgenetisch- als dokumentorientiertes Modell einer Edition vor, das im Web-Frontend des OdysseeReaders (www.odysseereader.wittfind.cis.lmu.de) implementiert ist und auch die Frage beantwortet: „Wann gibt es semantisch ähnliche Bemerkungen“. Die bei uns verwendete Datenbasis BNE 2015- und IDP 2016-, die am Wittgensteinarchiv an der Universität Bergen (Pichler, WAB) erstellt werden, enthalten Faksimile und Transkriptionen (auf der Basis von XML-TEI-P5) des Nachlasses von Ludwig Wittgenstein. Dieser Nachlass umfasst ca. 20.000 Seiten, welche vom WAB in Dokumente und diese wiederum in logische Textabschnitte unterteilt sind. Jeder der 54.930 Textabschnitte – eine sogenannte Bemerkung – wird mit einer eindeutigen Bezeichnung, dem sogenannten Siglum, versehen und wird in unserer Ähnlichkeitssuche als einzelnes Textobjekt definiert und semantisch analysiert. Betrachtet man die Annotationen der BNE unter dem Aspekt der Retroperspektive, taucht folgendes Problem auf: Die BNE liefert nur auf der Ebene der Bemerkungen Informationen über ihren Erstellungszeitpunkt bzw. -zeitrahmen. Die Änderungen auf Wort und Zeichenebene sind zwar akribisch annotiert, allerdings fehlt die zeitliche Information wann diese Änderungen vorgenommen wurden. Um textgenetische Metainformationen auf Wort- bzw. Zeichenebene in das “ordered hierarchy of content objects model data” (OHCO) einer XML-Edition, wie das der BNE zu integrieren, schlägt das TEI-P5 Konsortium Fragmentierungs-, Milestone oder Standoff-Markup Annotationen vor (Jörg Hornschemeyer, 2013), die am WAB bisher nicht durchgeführt wurden. Von Geisteswissenschaftlern, deren wissenschaftliches Kerngebiet im Allgemeinen weit entfernt von der XML-Programmierung liegt, würde großer programmtechnischer Editionsaufwand verlangt. Eine Folge ist, dass von „Nachverwertern“ der Edition zur Generierung der textlichen Varianten algorithmisches Ausmultiplizierten der annotierten Varianten implementiert wird, was z.B. in der Wittgenstein-Edition bei einzelnen Bemerkungen eine vierstellige Anzahl von Lesarten generiert. Betrachtet man die so automatisch generierten Lesarten, sind die meisten syntaktisch und semantisch falsch, was fatale Auswirkungen auf semantische Analysen der Textobjekte hat. Ohne zusätzliche, fein granulierte Metainformation in den annotierten Varianten sind die Spielräume der automatisierten Lesartengenerierung jedoch nicht einzugrenzen. Im Umfeld der Wittgensteinforschung gibt es eine Edition, die bis auf Zeichenebene zeitliche Informationen zur Textgenese liefert: Die Prototractatus-Tools (PTT 2016) von Martin Pilch (Pilch 2018). Sie dokumentieren den Nutzern Ludwig Wittgensteins Schreibprozess, beginnend mit einem leeren Notizbuch im Jahre 1915 und bis zum endgültigen Diktat des Ts-204 im Sommer 1918, das zu seiner einzigen philosophischen Veröffentlichung zu Lebzeiten, der „Logisch-Philosophischen Abhandlung“ führte. Leider konnten wir die Daten und Metainformationen der PTT-Edition in unserer FinderApp Infrastruktur nicht direkt analysieren, da unsere WiTTFind Infrastruktur zum einen auf das dokumentorientierte XML-TEI-P5 Datenformat aus Bergen zugeschnitten ist, und zum anderen die PTT-Edition im inkompatiblen Microsoft Word-97 Format vorliegt. Alle verfügbaren XML-TEI Importtools erfassten nur Bruchteile der Annotationen, sodass z.B. die Zeitinformationen der PTT überhaupt nicht erkannt und transformiert wurden. Um möglichst viel von der PTT-Textedition weiterzuverwenden, und damit der PTT-Hg. die Edition in seiner gewohnten Microsoft-Office Umgebung weiter optimieren kann, entwickelten wir eine mit Microsoft EXCEL leicht zu bedienende mehrdimensionale Tabellenstruktur. Die Editionsdaten und Metainformation der Word-97 Edition konnten wir größtenteils mit eigenen Programmen und Office-Macrotechniken transferieren. Zur Integration der Tabellen in die Infrastruktur unserer FinderApp verwendeten wir LibreOffice-Tools und selbst geschriebene Python Programme, die die Daten, sobald sie in das git-Repository des Projekts kopiert werden, mit Hilfe der continuous Integration automatisch transformieren und importieren. Zur Web-Präsentation werden sie an unsere neu entwickelte FinderApp, den OdysseeReader (siehe Abb. 1,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://odysseereader.wittfind.cis.lmu.de/\">odysseereader.wittfind.cis.lmu.de</ref>), übergeben. Dieses Vorgehen trennt zwar das Daten- und Repräsentationsmodell, jedoch entwickelten wir ein positionsinvariantes Siglensystem, bestehend aus dem Tupel (Zeitstempel, Dokument, Seite, Zeile, Zeichenposition), das die beiden Modelle eineindeutig verknüpft. Diese bijektive Relation zwischen den beiden Modellen definiert dem Hg., wo er in seinem Datenmodell Änderungen vornehmen muss um sie an eine bestimmte Stelle, zu einem bestimmten Zeitpunkt im Repräsentationsmodell zu platzieren. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"108_final-4552ec749bd02ac4ba9463fd464cc20d.png\" /> <head> Abbildung 1: Der OdysseeReader <ref target=\"http://odysseereader.wittfind.cis.lmu.de/\">odysseereader.wittfind.cis.lmu.de</ref></head> </figure> Die Ähnlichkeitssuche WiTTSim berechnet mit Hilfecomputerlinguistischer Methoden für jede Bemerkung einen„charakteristischen” Vektor, oder, intuitiv gesprochen: Man bestimmteinen “Fingerabdruck”. Dieser automatisierte Prozess wird unabhängigim Voraus berechnet, was spätere Prozesse vereinfacht undbeschleunigt. Dieser „Fingerabdruck“ beinhaltet linguistischeInformationen, wie beispielsweise Wörter, deutsche und englischeSynonyme (aus Germanet und Wordnet), Wortarten (Treetagger) undLemmata <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> (WiTTLex,</hi> Röhrer 2019). Diese Informationen werden in binäre Vektoren übersetzt, welche insgesamt etwa 115.000 Features umfassen. Zusätzlich zur Datenbasis wurden 471 Bemerkungen bereits gruppiert, also mit Ground Truth Labels versehen. Die Gruppen bestehen dabei aus 2-15 Bemerkungen und das gelabelte das Korpus umfasst 1.670 Bemerkungen, was ca. 3% des gesamten Nachlasses entspricht. Zur Semantischen Ähnlichkeitsberechnung ist allerdings eine Reduktion des Feature Raumes zwingend nötig, da die Vektoren mit so hoher Dimensionalität semantisch „weit voneinander entfernt“ sind und keine semantischen Gruppierungen auszumachen sind. Dieses Phänomen ist auch bekannt als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Curse of Dimensionality</hi>. Daher werden die Vektoren zunächst auf eine angemessene Anzahl von Features skaliert, um sie anschließend clustern zu können. Verwendete Reduktionstechniken umfassen Singular Vector Decomposition (SVD), Principal Component Analysis (PCA), Sparse Random Projection (SRP) und Uniform Manifold Approximation and Projection (UMAP). Auf unseren Daten zeigte eine SVD Reduktion zu 1.600 Dimensionen die besten Ergebnisse, zusammen mit UMAP, welches darüber hinaus die Daten im zweidimensionalen Raum klar gruppiert. Letzteres erlaubt nur eine Zieldimension von 2 bis 100 Dimensionen, weshalb zum Erhalt der Varianz die maximale Dimensionsanzahl von 100 gewählt wurde, um einen bestmöglichen Erhalt der gespeicherten Information zu gewährleisten. Nach erfolgter Reduktion der Dimension können die Datenpunkte, also alle Bemerkungen, geclustert werden. Verwendete Clustering Techniken umfassen den klassischen K-Means Ansatz (Mac-Queen 1967, Ball and Hall 1956, Lloyd 1982, Steinhaus 1955), aber auch Dichte-basierte Ansätze wie Mean-Shift (Duda und Hart 1973) und DBSCAN (Ester et al. 1996), das statistische Gaussian Mixture Modell (Redner und Walker 1984) und das hierarchische Ward Clustering (Ward 1963). Beste Ergebnisse konnten mit einer Kombination von SVD und K-Means mit einer Anzahl an k=150 Clustern erzielt werden. Evaluiert wurde anhand der drei unüberwachten Metriken Silhouette Score, Davies Bouldin Index, und Calinski-Harabasz Index. Zusätzlich konnte durch die verfügbaren Ground Truth Labels auch der Recall berechnet werden, welcher in den Experimenten einen maximalen Wert von 1,0 erreicht. Dies zeigt, dass alle der gelabelten Daten richtig zugeordnet werden konnten. Wird eine Suchanfrage zum Auffinden ähnlicher Bemerkungen gestartet, muss nur der charakteristische Vektor der eingegebenen Bemerkung berechnet werden und das nächstliegende Cluster bestimmt werden. Letzteres erfolgt durch eine Bestimmung des am nächsten gelegenen Cluster Mittelpunkts (Zentroids). Anschließend werden die Abstände zu allen Bemerkungen des bestimmten Clusters gemessen, welche zuletzt dem Philologen zur genaueren Prüfung „gerankt“ vorgeschlagen werden. Unsere zeitgesteuerte textgenetische Edition kann von einem Wissenschaftler ohne XML Kenntnisse innerhalb einer Office Umgebung erstellt werden. Das continuous Integration System von git transferiert die Edition automatisch in unser WEB-basiertes Repräsentationssystem, den OdysseeReader. Über das von uns entwickelte eineindeutige Siglensystem verliert der Hg. niemals den klaren Zusammenhang zwischen Editions- und Präsentationsmodell. Das von uns entwickelte Ähnlichkeitstool mit vorgeschaltetem Semantic Clustering könnte auch zur Ähnlichkeitsbestimmung zwischen zwei gegebenen Texten verwendet werden: Der Nutzer könnte einen Text eingeben, und es werden potentiell ähnliche Textpassagen in einer Sammlung von Texten gesucht, die dann „gerankt“ nach Ähnlichkeiten in einer Art Hitliste ausgegeben werden. Eine derartige Sortierung nach Textähnlichkeiten könnte es dem Philologen zum Beispiel besonders erleichtern, potentielle Zitate, Einflüsse und Verweise eines Autors innerhalb seines Werkes und im Bezug auf die Literatur seiner Zeit aufzuspüren. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ball, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geoffrey H.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / Hall </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">David J.</hi> (1965): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Isodata, a novel method of data analysis and pattern classification</hi>. Technical report, Stanford research inst Menlo Park CA. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Duda, Richard</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> O. / Hart, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peter E.</hi> (1973): \"Pattern analysis and scene classification.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">J. Wiley</hi> 1:73. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ester, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martin</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / Kriegel </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hans-Peter /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Sander, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jörg</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / Xu, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Xiaowei</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> et al.</hi> (1996): „A density-based algorithm for discovering clusters in large spatial databases with noise.“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">KDD</hi>, volume 96, pages 226–231. Hadersbeck, Maximilian / Pichler, Alois / Fink, Florian / Gjesdal, Oyvind (2014): Wittgenstein’s Nachlass: WiTTFind and Wittgenstein Advanced Search Tools (WAST), DATeH, Madrid. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / Still, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sebastian</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> (2018): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Investigating Wittgenstein’s Nachlass: WiTTFind, WiTTReader, OdysseeReader and Wittgenstein Advanced Search Tools</hi>, im Katalog zur Ausstellung „DIE TRACTATUS ODYSSEE“ S.127-137, Wittgenstein Initiative, Wien. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lloyd, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stuart P. </hi>(1982): „Least squares quantization in pcm“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE transactions on information theory</hi>, 28(2):129–137. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">MacQueen, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">J. B.</hi> (1967): „Some methods for classification and analysis of multivariate observations.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the fifth Berkeley symposium on mathematical statistics and probability</hi>, volume 1, pages 281–297. Oakland, CA, USA, 1967 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pichler, Alois / Krüger, Heinz W. / Smith, D. / Bruvik, Tone / Lindebjerg, Anne / Olstad, Vemund </hi>(Hrsg.) (2009): Wittgenstein Source Bergen Facsimile (BTE). Wittgenstein Source Bergen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Redner, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richard A. /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Walker, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Homer F. </hi>(1984): Mixture densities, maximum likelihood and the em algorithm. SIAM review, 26(2):195–239. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Röhrer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ines / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sabine / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weltkulturerbe international digital: Erweiterung der Wittgenstein Advanced Search Tools durch Semantisierung und neuronale maschinelle Übersetzung</hi>. multimedial multimodal. Abstracts zur Jahrestagung des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum, 25. - 29.03.2019 an den Universitäten zu Mainz und Frankfurt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steinhaus, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hans </hi>(1955): Quelques applications des principes topologiques à la géométrie des corps convexes. Fund. Math, 41:284–290. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, Sabine /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bruder, Daniel /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hadersbeck, Maximilian </hi>(2018): “Aufdecken von “versteckten” Einflüssen: Teil-Automatisierte Textgenetische Prozesse mit Methoden der Computerlinguistik und des Machine Learning”, 5. Tagung Digital Humanities im deutschsprachigen Raum 26.2.-2.3. (Köln). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, Sabine </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Boosting Performance of a Similarity Detection System using State of the Art Clustering Algorithms</hi>. Master‘s thesis. LMU. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pilch, Martin </hi>(2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frontverläufe im Prototractatus – Zur gedanklichen Entwicklung von Krakau bis Sokal (1914/1915)</hi>, Wittgenstein-Studien 9 (S.101-154), Internationale Ludwig Wittgenstein Gesellschaft (ILWG). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Still, Sebastian </hi>(2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ludwig Wittgenstein: 100 Jahre Traktatus. Der Odyssee-Reader, ein web-basiertes Tool zur text-genetischen Suche im Traktatus</hi>, Masterthesis, Ludwig-Maximilians-Universität München. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Feldweg, Birgit /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Feldweg, Helmut </hi>(1997): „GermaNet - a Lexical-Semantic Net for German.\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications</hi>. Madrid. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henrich, Verena / Hinrichs, Erhard </hi>(2010): „GernEdiT - The GermaNet Editing Tool\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC 2010)</hi>. Valletta, Malta, pp. 2228-2235. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hörnschemeyer, Jörg / Thaller, Manfred / Förtsch, Reinhard</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textgenetische Prozesse in Digitalen Editionen</hi>, Köln Universitäts- und Stadtbibliothek Köln 2017, https://www.worldcat.org/title/textgenetische-prozesse-in-digitalen-editionen/oclc/1002260195 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alfred </hi>(2018): „Ludwig Wittgenstein’s Nachlass in the UNESCO Memory of the World register.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nordic Wittgenstein Review </hi>7(2):209–213. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">UNESCO</hi> (2017): UNESCO-Weltdokumentenerbe - Zwei Neuaufnahmen. URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.unesco.at/presse/artikel/article/unesco-weltdokumentenerbe-zwei-neuaufnahmen/\">https://www.unesco.at/presse/artikel/article/unesco-weltdokumentenerbe-zwei-neuaufnahmen/</ref> [letzter Zugriff 19. Juni 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ward, John H. </hi>(1963): „Hierarchical grouping to optimize an objective function.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the American statistical association</hi> 58.301: 236-244. ');
