('urn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:','urn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\">Bisher waren Bemühungen, theoretische Ansätze zur Metaphernforschung in praktischen informationstechnologischen Anwendungen, wie z.B. künstlichen Intelligenzen, zu implementieren wenig erfolgreich (vgl. Thaller 2021: 90). Auch der vorliegende Beitrag wird diese Lücke nicht schließen, dokumentiert aber den Versuch und zeigt auf, warum dieser scheitern musste. Mit dem Aufbau der relationalen Graphdatenbank literarischer Raummetaphern </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">laRa</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\"> wurde ein alternatives Recherche-Tool entworfen, das einerseits Einblicke in die Entwicklung, Etablierung und Konventionalisierung literarischer Raummetaphern gibt und andererseits literaturwissenschaftliche Fallstudien, bei denen Raummetaphern eine Rolle spielen, sinnvoll ergänzt. Der vorliegende Beitrag dokumentiert Training und Tests eines auf maschinellem Lernen basierenden Raum-Classifiers (Schumacher 2021a), der auch die Kategorie “Raummetapher” umfasst, und führt beispielhaft eine Metadaten-Netzwerkanalyse anhand der Raummetapher “Weg” durch. Auf diese Weise werden zwei digitale methodische Zugänge zum Phänomen literarischer Raummetaphern kontrastiert und gezeigt, wie Mixed-Methods-Ansätze und Cross-Validierung einer Methode durch eine andere gewinnbringend eingesetzt werden können. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.2.1	p	Zwei grundlegende Probleme bei der Betrachtung von Metaphern im Vergleich zu nicht-metaphorischen Ausdrücken sind Uneigentlichkeit und Variabilität. Metaphern werden grundsätzlich aus drei Größen konstruiert: dem sprachlichen Ausdruck, dem, was der sprachliche Ausdruck im Wortsinne bezeichnet und etwas Ähnlichem (vgl. Wenz 1997: 32). Dabei unterscheidet sich die Grammatik metaphorischer Ausdrücke meist in nichts von wörtlich gemeinten Phrasen (vgl. Thaller 2021: 91). Metaphern sind dynamische Konstrukte, die eine Entwicklung durchlaufen von Einführung, über Etablierung zur Konventionalisierung und schließlich bis hin zum Übergang in den eigentlichen Sprachgebrauch (vgl. Thaller 2021), d.h. Ausdrücke können die einmal aufgebaute Metaphorik auch wieder verlieren. Metaphern sind aber nicht nur ein interessantes sprachliches Phänomen, sondern können auch als prägende Ausdrücke menschlichen Handelns fungieren (vgl. Blumenberg 1971: 213 und Wenz 1997: 33). Sie sind eine wesentliche Basis menschlichen Denkens.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.2.2	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Der methodische Fokus der Digital-Humanities-Forschung zu Metaphern in deutschsprachigen Texten liegt derzeit auf manueller Annotation (vgl. Herrmann 2018), halbautomatischem Annotieren (vgl. Majoros 2013) und automatisierungsvorbereitenden Ansätzen (z.B. Do, Gerloff und Nunez 2016). Mit MIPVU (Metaphor Identification Procedure VU University Amsterdam) wurde eine sprachunabhängige Methodik zur manuellen Annotation von Metaphern entwickelt, die Annotator*innen dabei unterstützt, intersubjektiv Metaphern zu erkennen und zu annotieren (vgl. Steen et al 2010, Majoros 2013: 68, Herrmann 2018: 185). Eine vollautomatische Erkennung literarischer Metaphern, die sowohl konventionalisierte Phrasen als auch kreative Neuschöpfungen umfasst, wurde bisher nicht entwickelt und vereinzelt sogar als unmöglich bezeichnet (vgl. Gehring und Gurevych 2014: 103). Dennoch ist die Problematik ausgesprochen wichtig, da sich Metaphern bei der computationellen Erfassung anderer Phänomene als erheblicher Störfaktor erweisen können.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.3.1	p	Im Rahmen meiner Dissertation <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Orte und Räume im Roman</hi> (Schumacher im Erscheinen) habe ich eine Methode zur automatischen Erkennung und Klassifizierung von Raumreferenzen in Erzähltexten entwickelt. Die Automatisierung fußt auf einem theoriebasierten Modell, das sieben Kategorien umfasst: Orte, Relationen, relationale Verben, Raumthemen, Raumbeschreibungen, Raumhinweise und Raummetaphern. Raummetaphern beinhalten zwar Raumausdrücke, bezeichnen aber nicht-räumliche Phänomene. So steht das hier gewählte Beispiel der Raummetapher “Weg” (wie in “Weg zum Glück” oder “Lebensweg”) für eine Reihe von Entscheidungen, nicht für eine geographische begeh- oder befahrbare Strecke. Im Gegensatz zu Raumsymbolen und -Motiven, bei denen räumliche Aspekte zwar zusätzlich zu ihrer Raumreferenz mit nicht-räumlicher Bedeutung aufgeladen werden, weisen Raummetaphern also keinerlei semantische Verbindung mit räumlichen (wie z.B. geografischen) Größen auf. Steht in einem Erzähltext z.B. eine Figur auf einem Berg und dieser Berg steht symbolisch für einen Erkenntnisgewinn, so ist die Geografie des Berges innerhalb der erzählten Welt nach wie vor gegeben. Wird von einer Figur in einem Roman gesagt, sie habe \"einen Berg von Arbeit vor sich\", so handelt es sich bei \"Berg\" um eine Raummetapher, die eigentlich für eine große Menge steht. Da Raummetaphern in ihrer grammatischen Form und im sprachlichen Kontext der Referenzierung von Raum aber sehr ähneln, wurde zunächst der Versuch unternommen, sie mithilfe eines kontextsensitiven Machine-Learning-Trainings in die automatische Erkennung zu integrieren. Genutzt wurde der methodische Rahmen der Named Entity Recognition (vgl. Schumacher 2018). Entwickelt wurde ein Classifier (Schumacher 2021a), der Ausdrücke erkennt, die mehr oder weniger explizit Raum referenzieren und sie den oben genannten Kategorien zuweist. Über alle Kategorien hinweg wurde eine durchschnittliche Gesamterkennungsgenauigkeit von 75,65 % F1-Score<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> (vgl. Schumacher 2021a) erreicht. Mit 7,74 % hat die Kategorie der Raummetaphern mit Abstand die schlechteste Quote.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.4.1	p	Named Entity Recognition (NER) ist ursprünglich eine computerlinguistische Methode zur automatischen Erkennung und Klassifizierung klar benannter Einheiten (vgl. Schumacher 2018: §1). Die am häufigsten in Named-Entity-Recognition-Tools implementierten Kategorien sind Personen, Orte und Organisationen. Für die literaturwissenschaftliche Nutzung von NER bedarf es allerdings einer Domänenadaption, bei der sowohl die implementierten Kategorien als auch die Traningsdaten angepasst werden müssen. Die Methode wurde bereits erfolgreich für die Erkennung literarischer Figuren adaptiert (vgl. Jannidis et al. 2015) und auch eine Unterklassifizierung nach Genderzuweisungen ist möglich und für literaturwissenschaftliche Forschung gewinnbringend (vgl. Schumacher und Flüh 2020). Die Kategorie des Ortes ist für literarische Texte nahezu ebenso relevant wie die der Person bzw. Figur. Statt eines komplexen Raumkonzeptes, das in mehrere Unterkategorien aufgeteilt wird, werden bei der linguistischen Nutzung von NER-Tools lediglich Ortsnamen erkannt. Um ein NER-Tool so zu adaptieren, dass es Raumreferenzen erkennen und in eine von sieben Kategorien literarischen Raumes einsortieren kann, wurde ein Machine-Learning-Training durchgeführt. Im Folgenden werden diejenigen Ausschnitte des Trainings vorgestellt, die zeigen, inwiefern die automatisierte Erkennung von Raummetaphern dabei gescheitert ist.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.5.1	p	Die Wahl des Tools fiel auf den in den Digital Humanities gut etablierten Stanford Named Entity Recognizer (Finkel, Grenager und Manning 2005), in dem kontextsensitive Conditional-Random-Fields-Algorithmen (zu CRF-Algorithmen vgl. Sutton und McCallum 2010) implementiert sind (Manning et al. 2014). Das Trainingskorpus besteht aus Ausschnitten aus 80 Romanen aus vier Jahrhunderten (18–21). Aus jedem Jahrhundert wurden 20 Erzähltexte integriert, sodass das Trainingskorpus einen gleichmäßigen Aufbau aufweist<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />. Aus jedem Text wurden 4.000 Tokens extrahiert und ins Trainingskorpus überführt. Dabei handelt es sich um Anfangspassagen, da Romananfänge eine expositorische Funktion haben (vgl. z.B. Miller 1965: 9, Retsch 2000: 138, Richardson 2008: 4 und Herrmann 2018: 171) und eine Häufung von Raumreferenzen dadurch besonders wahrscheinlich ist<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />. Das Trainingskorpus und insgesamt acht Testtexte wurden in einem iterativen Prozess anhand detaillierter Guidelines (vgl. Schumacher forthcoming) manuell annotiert<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />. Aus den Testtexten wurden jeweils 10.000 Tokens betrachtet. Anschließend an Jannidis et al. (2015) wurde zunächst mit einem kleinen Trainingskorpus von 40.000 Tokens gearbeitet, das dann wiederum in einem iterativen Prozess auf 320.000 Tokens ausgeweitet wurde<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" />. Insgesamt wurden 3 unterschiedliche Varianten des Trainings durchgeführt: mit jahrhundertspezifischen Daten (vgl. Abb. 1 links), mit Daten aus zwei Jahrhunderten (dem, aus dem der Testtext stammt und dem folgenden - vgl. Abb.1 Mitte) und mit kumulierten Trainingsdaten aus allen vier Jahrhunderten (vgl. Abb. 1 rechts). Aus jedem Jahrhundert wurden insgesamt 80.000 Tokens ins Trainingskorpus überführt. Die Daten wurden diachron hinzugefügt.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.5.2	p	Die Testergebnisse können wie in Abb. 1 visualisiert werden:\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.5.3	p	Der Vergleich mit der insgesamt am besten erkannten Kategorie “Ort” zeigt, dass sich für die Testergebnisse der Kategorie “Metapher” keine Regelmäßigkeiten ergeben. Für einzelne Testtexte zeigen jahrhundertspezifische Trainingsdaten oder Trainingsdaten aus zwei Jahrhunderten den größten Trainingserfolg. Für andere ist ein Trainingskorpus aus einem ganz anderen zeitlichen Kontext passender. Eine schrittweise Ausweitung des alle vier Jahrhunderte umfassenden Trainingsmaterials zeigt keinerlei regelmäßigen Zuwachs der Erkennungsgenauigkeit. Einen viel typischeren Trainingsverlauf zeigt die Ortskategorie. Hier ist hauptsächlich die Größe des Trainingskorpus ausschlaggebend. Je mehr Trainingsdaten eingesetzt werden, desto höher die Erkennungsquote. Auch der zeitliche Kontext ist hier nur bei wenigen Testtexten bedeutend. Insgesamt zeigt die Kummulierung der Trainingsdaten eine zwar langsame aber kontinuierliche Steigerung. Das Training der Metaphernerkennung gleicht hingegen einem Glücksspiel: Mal führt das Hinzufügen neuer Trainingsdaten zu einer Verbesserung des Classifiers, mal wird dadurch alles buchstäblich zurück auf Null gesetzt.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.6.1	p	Als alternatives Recherche-Tool und um besser zu verstehen, warum die Automatisierung von Metaphernerkennung so problematisch ist, wurde die relationale Graphdatenbank literarischer Raummetaphern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">laRa</hi> (Schumacher 2021b) aufgebaut. Dazu wurden die im Trainingsprozess des maschinellen Lernens generierten Daten genutzt. Das heißt, die manuell annotierten Raummetaphern im Trainingskorpus wurden in eine Neo4J-Graphdatenbank (Graph Data Modeling Concepts and Techniques for Neo4J 2021) übertragen und dabei manuell mit Metadaten angereichert. Zu jeder Metapher wurde im Sinne der Kernmetapher von Lakoff und Johnson (1998: 9) ein Kernwort bestimmt, das dem am stärksten raumreferentiell besetzten Ausdruck entspricht. Außerdem wurde festgehalten, ob es sich um eine Ein-Wort-Metapher (Metapher, die aus einem einzigen Wort besteht), eine raummetaphorische Phrase (kurze metaphorische Phrase von ca. 3-5 Wörtern) oder ein Raumbild (komplexe metaphorische Konstruktion, die sich mindestens über einen halben Satz erstreckt) handelt. Zu jeder Metapher wurde ebenfalls manuell und in Interpretation des Kontextes eine Deutungsmöglichkeit hinzugefügt. Auf diese Weise wurde aus jeder Metapher ein Knotenpunkt mit drei Propertys. Jeder dieser Knotenpunkte wurde über Relationen mit den Quellen verbunden, in denen die jeweilige Raummetapher vorkommt. Die Quellen bilden also ebenfalls Knotenpunkte, die mit den Propertys “Titel”, “Autor*in” und “Erscheiningsjahr” versehen wurden (vgl. Abb. 2).\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.6.2	p	Durch die Anreicherung mit Propertys kann die Datenbank auf vielfältige Weise durchsucht werden. Wenn sowohl das Wortmaterial als auch die Bedeutung einer Metapher extrem ähnlich waren, wie z.B. der Fall bei \"in schlechte Hände geraten\" und \"in schlechten Händen sein\", wurden die Phrasen mit einem zweiten Typ von Relation untereinander verbunden (Relationstyp <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Variation</hi>). Insgesamt sind in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">laRa</hi> rund 800 Raummetaphern mit über 1.000 Relationen verzeichnet, die aus 80 Romanen stammen, die die Zeitspanne vom 18.–21. Jahrhundert regelmäßig abbilden, d.h. aus jedem Jahrhundert sind 20 Romane in den Aufbau der Datenbank einbezogen worden. Der Vorteil dieses systematischen Aufbaus ist, dass sich eine zwar kleine aber gleichmäßige Datenbasis ergibt, die den diachronen Vergleich der Nutzung von Raummetaphern unterstützt. Die in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">laRa</hi> verzeichneten Raummetaphern können als Netzwerk wie folgt visualisiert werden:\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.6.3	p	Das Netzwerk der Raummetaphern in Abb. 3 zeigt, dass es nur wenige zentrale Metaphern gibt, d.h. Metaphern, die sowohl viele Varianten aufweisen als auch in vielen Texten vorkommen. Viele Texte bilden mit ihren Raummetaphern eigene Cluster, die vielfach nur über Variationen mit anderen Metaphern, also nur indirekt mit anderen Texten verknüpft sind. Manche Text-Metaphern-Cluster sind gar nicht mit dem Hauptnetzwerk verbunden. Noch deutlicher wird das Gefüge, wenn eine Raummetapher einzeln betrachtet wird. Die Wahl fiel auf die Ein-Wort-Metapher “Weg”, die keine der zentralsten Metaphern ist, sondern einen mittleren Vernetzungsgrad aufweist. Abb. 4 zeigt diese Raummetapher mit ihren Varianten und den Erzähltexten, in denen sie vorkommen:\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.6.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\">Die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">laRa</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\">-Abfrage der Metaphern mit dem Kernwort “Weg” zeigt sowohl den Variantenreichtum als auch das Vorkommen von Weg-Metaphern in literarischen Texten im diachronen Zeitverlauf. Der Variantenreichtum ist mit neun Varianten im Teilkorpus des 18. Jahrhunderts am höchsten. Im 19. Jahrhundert sind “Weg”-Raummetaphern in vergleichsweise vielen Texten zu finden. Abgesehen von der Ein-Wort-Metapher “Weg” kommt kaum eine Variante jahrhundert- oder auch nur textübergreifend vor. Nur die Metapher des “Lebensweges” kann über die Varianten “Lebenspfad” und “Pfad des Lebens” sowohl dem 18. als auch dem 19. und 20. Jahrhundert zugeordnet werden. Diese Charakteristik von Raummetaphern bleibt auch über Abfragen anderer zentraler Knotenpunkte stabil. Immer sind Häufigkeit und Variantenreichtum in den frühen Jahrhunderten am höchsten. Selten wirken Metaphern jahrhundertübergreifend. Meistens findet sich eine Variante einer Metapher nur in einem einzelnen Text. Die einzigen über alle vier Jahrhunderte wirkenden Raummetaphern sind generische Ein-Wort-Metaphern wie “Welt”, “Weg” oder “Himmel”. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.7.1	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Die Analysen, die mit Hilfe der Datenbank literarischer Raummetaphern </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">laRa</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> durchgeführt wurden, bieten eine grundlegende Erklärung für das Scheitern des Machine-Learning-Prozesses: Literarische Raummetaphern </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" style=\"font-size:11pt\">sind sehr spezifisch für begrenzte sprach- und literaturgeschichtliche Phasen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" style=\"font-size:11pt\">. Oft führen Autor*innen eigene Varianten ein oder entwickeln komplexe metaphorische Raumbilder. Es reicht darum nicht aus, das Trainingsmaterial in kleinerem Umfang auszuweiten. Ist zufällig innerhalb eines neuen Abschnittes der Trainingsdaten dieselbe oder eine ähnliche Raummetapher vorhanden wie im Testtext, so kann die Erkennung zwar sprunghaft ansteigen, schon das Hinzufügen eines weiteren Datensatzes kann die Erkennung aber wieder absenken, wenn hier eine ähnliche Phrase in einem nicht-metaphorischen Kontext steht. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.7.2	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\">Mit der Datenbank </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">laRa</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\"> ist ein erster Schritt zu einer systematischen Erfassung literarischer Raummetaphern getan. Durch den gleichmäßigen Aufbau der Datenbasis gibt </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">laRa</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\"> schon jetzt gute Hinweise auf Konstruktion und Funktionsweise literarischer Raummetaphern. Sie kann dazu genutzt werden, andere methodische Zugänge einer Cross-Validierung (oder Cross-Falsifizierung) zu unterziehen. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">laRa</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\"> kann außerdem die literaturwissenschaftliche Analyse einzelner Begriffe oder Raumsymbole wie z.B. dem des Weges gut ergänzen. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <hi style=\"font-size:8pt\">Beim F1-Score handelt es sich um ein in der Computerlinguistik gängiges Maß, um die Erkennungsgenauigkeit automatischer Klassifikation zu erfassen. Mathematisch kombiniert der F1-Score die beiden Werte Precision (wie viele der klassifizierten Ausdrücke wurden richtig annotiert?) und Recall (wie viele der im Text befindlichen relevanten Ausdrücke wurden annotiert?).</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <hi style=\"font-size:8pt\" xml:space=\"preserve\">Eine tabellarische Auflistung der zum Training genutzten Romane und der Quellen ihrer txt-Versionen findet sich in der Datei </hi> <hi rend=\"italic\" style=\"font-size:8pt\">Texte Trainingsdaten Raum-Classifier.xlsx</hi> <hi style=\"font-size:8pt\" xml:space=\"preserve\"> im GitHub-Repository zum Raum-Classifier (vgl. Schumacher 2021a)</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <hi style=\"font-size:8pt\">Außerdem zeigt Herrmann (2018), dass in Erzählanfängen zuverlässig Metaphern vorkommen. In dem von ihr untersuchten Erzählanfangskorpus werden in keinem Text weniger als 5,79% der Wörter metaphorisch gebraucht, im Durchschnitt sind es 14,1% (vgl. Herrmann 2018: 188).</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> <hi style=\"font-size:8pt\">Da in der Trainingsphase die Methode der manuellen Annotation genutzt wurde, konnten historische Varianzen der Schreibweise mit berücksichtigt werden, wenn diese in den generell meist normalisierten Texten aus dem TextGrid-Repository noch vorhanden waren.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <hi style=\"font-size:8pt\">Soweit rechtlich möglich wurden die annotierten Trainings- und Testdaten in einem GitHub-Repository zugänglich gemacht (vgl. Schumacher 2021a).</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Do Dinh, Erik-Lân / Malte Gerloff / Alexandra Núñez</hi> (2017): „Metaphern digital – Auf dem Weg von der Annotation zur automatischen Detektion“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modellierung - Vernetzung – Visualisierung: Die Digital Humanities als fächerübergreifendes Forschungsparadigma</hi>. 3. Tagung des Verbands „Digital Humanities im deutschsprachigen Raum“ (DHd 2016), Leipzig, Mai 2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.4645046\" xml:space=\"preserve\"> https://doi.org/10.5281/zenodo.4645046</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blumenberg, Hans</hi> (1971): \"Beobachtungen an Metaphern\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Archiv Für Begriffsgeschichte</hi> 15: 161-214 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jstor.org/stable/24358391\">http://www.jstor.org/stable/24358391</ref> [letzter Zugriff 8. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dunn, Jonathan</hi> (2013): „Evaluating the Premises and Results of Four Metaphor Identification Systems“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lecture Notes in Computer Science</hi> 471–86.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Finkel, Jenny Rose / Trond Grenager / Christopher Manning</hi> (2005): “Incorporating Non-Local Information into Information Extraction Systems by Gibbs Sampling” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 43nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi> 363–370.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Gehring, Petra, und Iryna Gurevych</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2014): „Suchen als Methode? Zu einigen Problemen digitaler Metapherndetektion“ in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Journal Phänomenologie - Schwerpunktthema: Metaphern als strenge Wissenschaft</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 41: 99-109.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Herrmann, J Berenike</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2018): „Eine quantitative Metaphernanalyse deutschsprachiger Erzählanfänge zwischen 1880 und 1926“ in: Köppe, Tilmann / Singer, Rüdiger (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Show, don’t tell: Konzepte und Strategien anschaulichen Erzählens</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 167-212. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Krug, Markus / Reger, Isabella / Toepfer, Martin / Weimer, Lukas / Puppe, Frank</hi> (2015): “Automatische Erkennung von Figuren in Deutschsprachigen Romanen” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Daten Zu Erkentnissen</hi> 1–6 http://gams.uni-graz.at/o:dhd2015.abstracts-vortraege [letzter Zugriff 8. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lakoff, George / Johnson, Mark</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Leben in Metaphern Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern</hi>. Heidelberg: Carl-Auer-Verlag.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Majoros, Krisztián</hi> (2013): „Metapher und Kookkurrenz. Eine alternative ‚Trichter‘-Methode zur korpus- basierten Untersuchung metaphorischer Ausdrücke in öffentlich zugänglichen elektronischen Zeitungskorpora am Beispiel der Wissenschaftsberichter- stattung im Bereich der Zellbiologie“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachtheorie und germanistische Linguistik</hi> 23: 65–110.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manning, Christopher D. / Surdeanu, Mihai / Bauer, John / Finkel, Jenny / Bethard, Steven J. / McClosky, David</hi> (2014): “The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Association for Computational Linguistics (ACL) System Demonstrations</hi> 55–60. http://www.aclweb.org/anthology/P/P14/P14-5010 [letzter Zugriff 8. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mason, Zachary J.</hi> (2004): „CorMet: A Computational, Corpus-Based Conventional Metaphor Extraction System“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational Linguistics</hi> 30: 23–44. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1162/089120104773633376\" xml:space=\"preserve\"> https://doi.org/10.1162/089120104773633376</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Miller, Norbert </hi>(1965): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romananfänge</hi>. Berlin: Verlag Literarisches Colloquium.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Retsch, Annette</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paratext und Textanfang</hi>. Würzburg: Königshausen & Neumann.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richardson, Brian</hi> (2008) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Narrative Beginnings: Theories and Practices</hi>. Lincoln: University of Nebraska Press.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schumacher, Mareike</hi> (2018): “Named Entity Recognition (NER) | ForTEXT” in: Gius, Evelyn / Meister, Jan Christoph / Schumacher, Mareike / Gerstorfer, Dominik / Meister, Malte / Blaess, Sandra / Flüh, Marie / Horstmann, Jan / Jacke, Janina (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ForTEXT - Literatur digital erfoschen</hi>. https://fortext.net/routinen/methoden/named-entity-recognition-ner [letzter Zugriff 8. Juli 2021]\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schumacher, Mareike</hi> (2021a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Raum-Classifier (kompatibel Mit StanfordNER)</hi>. Zenodo: doi:10.5281/zenodo.4992662.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schumacher, Mareike</hi> (2021b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">laRa - Die Datenbank für literarische Raummetaphern</hi>. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.4987844.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schumacher, Mareike / Flüh, Marie</hi> (2020): “m*w Figurengender zwischen Stereotypisierung und Literarischen und theoretischen Spielräumen. Genderstereotype und -bewertungen in der Literatur des 19. Jahrhunderts”. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.4621892.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schumacher, Mareike</hi> (im Erscheinen): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Orte und Räume im Roman. Ein Beitrag zur digitalen Literaturwissenschaft.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Steen, Gerard / Dorst, Lettie / Herrmann, Berenike / Kaal, Anna / Krennmayr, Tina / Pasma, Trijntje</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(2010): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. Amsterdam: John Benjamins Publishing.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1075/celcr.14\"> <hi style=\"font-size:10pt\">https://doi.org/10.1075/celcr.14</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sutton, Charles / McCallum, Andrew</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An Introduction to Conditional Random Fields</hi>. http://arxiv.org/abs/1011.4088 [letzter Zugriff 8. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaller, Manfred</hi> (2021): “Über Metaphern und die Voraussetzungen für ihre Verwendung in der Informationstechnologie”. In: Flüh, Marie, Horstmann, Jan, Jacke, Janina und Schumacher, Mareike (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Toward Undogmatic Reading. Narratology, Digital Humanities and Beyond</hi>. Hamburg: Hamburg University Press.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Wenz, Karin</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (1997): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Raum, Raumsprache und Sprachräum.e Zur Textsemiotik der Raumbeschreibung</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. Tübingen: Narr.</hi>','urn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\">bisher waren bemühungen, theoretische ansätze zur metaphernforschung in praktischen informationstechnologischen anwendungen, wie z.b. künstlichen intelligenzen, zu implementieren wenig erfolgreich (vgl. thaller 2021: 90). auch der vorliegende beitrag wird diese lücke nicht schließen, dokumentiert aber den versuch und zeigt auf, warum dieser scheitern musste. mit dem aufbau der relationalen graphdatenbank literarischer raummetaphern </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lara</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\"> wurde ein alternatives recherche-tool entworfen, das einerseits einblicke in die entwicklung, etablierung und konventionalisierung literarischer raummetaphern gibt und andererseits literaturwissenschaftliche fallstudien, bei denen raummetaphern eine rolle spielen, sinnvoll ergänzt. der vorliegende beitrag dokumentiert training und tests eines auf maschinellem lernen basierenden raum-classifiers (schumacher 2021a), der auch die kategorie “raummetapher” umfasst, und führt beispielhaft eine metadaten-netzwerkanalyse anhand der raummetapher “weg” durch. auf diese weise werden zwei digitale methodische zugänge zum phänomen literarischer raummetaphern kontrastiert und gezeigt, wie mixed-methods-ansätze und cross-validierung einer methode durch eine andere gewinnbringend eingesetzt werden können. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.2.1	p	zwei grundlegende probleme bei der betrachtung von metaphern im vergleich zu nicht-metaphorischen ausdrücken sind uneigentlichkeit und variabilität. metaphern werden grundsätzlich aus drei größen konstruiert: dem sprachlichen ausdruck, dem, was der sprachliche ausdruck im wortsinne bezeichnet und etwas Ähnlichem (vgl. wenz 1997: 32). dabei unterscheidet sich die grammatik metaphorischer ausdrücke meist in nichts von wörtlich gemeinten phrasen (vgl. thaller 2021: 91). metaphern sind dynamische konstrukte, die eine entwicklung durchlaufen von einführung, über etablierung zur konventionalisierung und schließlich bis hin zum Übergang in den eigentlichen sprachgebrauch (vgl. thaller 2021), d.h. ausdrücke können die einmal aufgebaute metaphorik auch wieder verlieren. metaphern sind aber nicht nur ein interessantes sprachliches phänomen, sondern können auch als prägende ausdrücke menschlichen handelns fungieren (vgl. blumenberg 1971: 213 und wenz 1997: 33). sie sind eine wesentliche basis menschlichen denkens.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.2.2	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der methodische fokus der digital-humanities-forschung zu metaphern in deutschsprachigen texten liegt derzeit auf manueller annotation (vgl. herrmann 2018), halbautomatischem annotieren (vgl. majoros 2013) und automatisierungsvorbereitenden ansätzen (z.b. do, gerloff und nunez 2016). mit mipvu (metaphor identification procedure vu university amsterdam) wurde eine sprachunabhängige methodik zur manuellen annotation von metaphern entwickelt, die annotator*innen dabei unterstützt, intersubjektiv metaphern zu erkennen und zu annotieren (vgl. steen et al 2010, majoros 2013: 68, herrmann 2018: 185). eine vollautomatische erkennung literarischer metaphern, die sowohl konventionalisierte phrasen als auch kreative neuschöpfungen umfasst, wurde bisher nicht entwickelt und vereinzelt sogar als unmöglich bezeichnet (vgl. gehring und gurevych 2014: 103). dennoch ist die problematik ausgesprochen wichtig, da sich metaphern bei der computationellen erfassung anderer phänomene als erheblicher störfaktor erweisen können.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.3.1	p	im rahmen meiner dissertation <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">orte und räume im roman</hi> (schumacher im erscheinen) habe ich eine methode zur automatischen erkennung und klassifizierung von raumreferenzen in erzähltexten entwickelt. die automatisierung fußt auf einem theoriebasierten modell, das sieben kategorien umfasst: orte, relationen, relationale verben, raumthemen, raumbeschreibungen, raumhinweise und raummetaphern. raummetaphern beinhalten zwar raumausdrücke, bezeichnen aber nicht-räumliche phänomene. so steht das hier gewählte beispiel der raummetapher “weg” (wie in “weg zum glück” oder “lebensweg”) für eine reihe von entscheidungen, nicht für eine geographische begeh- oder befahrbare strecke. im gegensatz zu raumsymbolen und -motiven, bei denen räumliche aspekte zwar zusätzlich zu ihrer raumreferenz mit nicht-räumlicher bedeutung aufgeladen werden, weisen raummetaphern also keinerlei semantische verbindung mit räumlichen (wie z.b. geografischen) größen auf. steht in einem erzähltext z.b. eine figur auf einem berg und dieser berg steht symbolisch für einen erkenntnisgewinn, so ist die geografie des berges innerhalb der erzählten welt nach wie vor gegeben. wird von einer figur in einem roman gesagt, sie habe \"einen berg von arbeit vor sich\", so handelt es sich bei \"berg\" um eine raummetapher, die eigentlich für eine große menge steht. da raummetaphern in ihrer grammatischen form und im sprachlichen kontext der referenzierung von raum aber sehr ähneln, wurde zunächst der versuch unternommen, sie mithilfe eines kontextsensitiven machine-learning-trainings in die automatische erkennung zu integrieren. genutzt wurde der methodische rahmen der named entity recognition (vgl. schumacher 2018). entwickelt wurde ein classifier (schumacher 2021a), der ausdrücke erkennt, die mehr oder weniger explizit raum referenzieren und sie den oben genannten kategorien zuweist. Über alle kategorien hinweg wurde eine durchschnittliche gesamterkennungsgenauigkeit von 75,65 % f1-score<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> (vgl. schumacher 2021a) erreicht. mit 7,74 % hat die kategorie der raummetaphern mit abstand die schlechteste quote.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.4.1	p	named entity recognition (ner) ist ursprünglich eine computerlinguistische methode zur automatischen erkennung und klassifizierung klar benannter einheiten (vgl. schumacher 2018: §1). die am häufigsten in named-entity-recognition-tools implementierten kategorien sind personen, orte und organisationen. für die literaturwissenschaftliche nutzung von ner bedarf es allerdings einer domänenadaption, bei der sowohl die implementierten kategorien als auch die traningsdaten angepasst werden müssen. die methode wurde bereits erfolgreich für die erkennung literarischer figuren adaptiert (vgl. jannidis et al. 2015) und auch eine unterklassifizierung nach genderzuweisungen ist möglich und für literaturwissenschaftliche forschung gewinnbringend (vgl. schumacher und flüh 2020). die kategorie des ortes ist für literarische texte nahezu ebenso relevant wie die der person bzw. figur. statt eines komplexen raumkonzeptes, das in mehrere unterkategorien aufgeteilt wird, werden bei der linguistischen nutzung von ner-tools lediglich ortsnamen erkannt. um ein ner-tool so zu adaptieren, dass es raumreferenzen erkennen und in eine von sieben kategorien literarischen raumes einsortieren kann, wurde ein machine-learning-training durchgeführt. im folgenden werden diejenigen ausschnitte des trainings vorgestellt, die zeigen, inwiefern die automatisierte erkennung von raummetaphern dabei gescheitert ist.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.5.1	p	die wahl des tools fiel auf den in den digital humanities gut etablierten stanford named entity recognizer (finkel, grenager und manning 2005), in dem kontextsensitive conditional-random-fields-algorithmen (zu crf-algorithmen vgl. sutton und mccallum 2010) implementiert sind (manning et al. 2014). das trainingskorpus besteht aus ausschnitten aus 80 romanen aus vier jahrhunderten (18–21). aus jedem jahrhundert wurden 20 erzähltexte integriert, sodass das trainingskorpus einen gleichmäßigen aufbau aufweist<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />. aus jedem text wurden 4.000 tokens extrahiert und ins trainingskorpus überführt. dabei handelt es sich um anfangspassagen, da romananfänge eine expositorische funktion haben (vgl. z.b. miller 1965: 9, retsch 2000: 138, richardson 2008: 4 und herrmann 2018: 171) und eine häufung von raumreferenzen dadurch besonders wahrscheinlich ist<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />. das trainingskorpus und insgesamt acht testtexte wurden in einem iterativen prozess anhand detaillierter guidelines (vgl. schumacher forthcoming) manuell annotiert<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />. aus den testtexten wurden jeweils 10.000 tokens betrachtet. anschließend an jannidis et al. (2015) wurde zunächst mit einem kleinen trainingskorpus von 40.000 tokens gearbeitet, das dann wiederum in einem iterativen prozess auf 320.000 tokens ausgeweitet wurde<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" />. insgesamt wurden 3 unterschiedliche varianten des trainings durchgeführt: mit jahrhundertspezifischen daten (vgl. abb. 1 links), mit daten aus zwei jahrhunderten (dem, aus dem der testtext stammt und dem folgenden - vgl. abb.1 mitte) und mit kumulierten trainingsdaten aus allen vier jahrhunderten (vgl. abb. 1 rechts). aus jedem jahrhundert wurden insgesamt 80.000 tokens ins trainingskorpus überführt. die daten wurden diachron hinzugefügt.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.5.2	p	die testergebnisse können wie in abb. 1 visualisiert werden:\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.5.3	p	der vergleich mit der insgesamt am besten erkannten kategorie “ort” zeigt, dass sich für die testergebnisse der kategorie “metapher” keine regelmäßigkeiten ergeben. für einzelne testtexte zeigen jahrhundertspezifische trainingsdaten oder trainingsdaten aus zwei jahrhunderten den größten trainingserfolg. für andere ist ein trainingskorpus aus einem ganz anderen zeitlichen kontext passender. eine schrittweise ausweitung des alle vier jahrhunderte umfassenden trainingsmaterials zeigt keinerlei regelmäßigen zuwachs der erkennungsgenauigkeit. einen viel typischeren trainingsverlauf zeigt die ortskategorie. hier ist hauptsächlich die größe des trainingskorpus ausschlaggebend. je mehr trainingsdaten eingesetzt werden, desto höher die erkennungsquote. auch der zeitliche kontext ist hier nur bei wenigen testtexten bedeutend. insgesamt zeigt die kummulierung der trainingsdaten eine zwar langsame aber kontinuierliche steigerung. das training der metaphernerkennung gleicht hingegen einem glücksspiel: mal führt das hinzufügen neuer trainingsdaten zu einer verbesserung des classifiers, mal wird dadurch alles buchstäblich zurück auf null gesetzt.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.6.1	p	als alternatives recherche-tool und um besser zu verstehen, warum die automatisierung von metaphernerkennung so problematisch ist, wurde die relationale graphdatenbank literarischer raummetaphern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lara</hi> (schumacher 2021b) aufgebaut. dazu wurden die im trainingsprozess des maschinellen lernens generierten daten genutzt. das heißt, die manuell annotierten raummetaphern im trainingskorpus wurden in eine neo4j-graphdatenbank (graph data modeling concepts and techniques for neo4j 2021) übertragen und dabei manuell mit metadaten angereichert. zu jeder metapher wurde im sinne der kernmetapher von lakoff und johnson (1998: 9) ein kernwort bestimmt, das dem am stärksten raumreferentiell besetzten ausdruck entspricht. außerdem wurde festgehalten, ob es sich um eine ein-wort-metapher (metapher, die aus einem einzigen wort besteht), eine raummetaphorische phrase (kurze metaphorische phrase von ca. 3-5 wörtern) oder ein raumbild (komplexe metaphorische konstruktion, die sich mindestens über einen halben satz erstreckt) handelt. zu jeder metapher wurde ebenfalls manuell und in interpretation des kontextes eine deutungsmöglichkeit hinzugefügt. auf diese weise wurde aus jeder metapher ein knotenpunkt mit drei propertys. jeder dieser knotenpunkte wurde über relationen mit den quellen verbunden, in denen die jeweilige raummetapher vorkommt. die quellen bilden also ebenfalls knotenpunkte, die mit den propertys “titel”, “autor*in” und “erscheiningsjahr” versehen wurden (vgl. abb. 2).\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.6.2	p	durch die anreicherung mit propertys kann die datenbank auf vielfältige weise durchsucht werden. wenn sowohl das wortmaterial als auch die bedeutung einer metapher extrem ähnlich waren, wie z.b. der fall bei \"in schlechte hände geraten\" und \"in schlechten händen sein\", wurden die phrasen mit einem zweiten typ von relation untereinander verbunden (relationstyp <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">variation</hi>). insgesamt sind in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lara</hi> rund 800 raummetaphern mit über 1.000 relationen verzeichnet, die aus 80 romanen stammen, die die zeitspanne vom 18.–21. jahrhundert regelmäßig abbilden, d.h. aus jedem jahrhundert sind 20 romane in den aufbau der datenbank einbezogen worden. der vorteil dieses systematischen aufbaus ist, dass sich eine zwar kleine aber gleichmäßige datenbasis ergibt, die den diachronen vergleich der nutzung von raummetaphern unterstützt. die in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lara</hi> verzeichneten raummetaphern können als netzwerk wie folgt visualisiert werden:\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.6.3	p	das netzwerk der raummetaphern in abb. 3 zeigt, dass es nur wenige zentrale metaphern gibt, d.h. metaphern, die sowohl viele varianten aufweisen als auch in vielen texten vorkommen. viele texte bilden mit ihren raummetaphern eigene cluster, die vielfach nur über variationen mit anderen metaphern, also nur indirekt mit anderen texten verknüpft sind. manche text-metaphern-cluster sind gar nicht mit dem hauptnetzwerk verbunden. noch deutlicher wird das gefüge, wenn eine raummetapher einzeln betrachtet wird. die wahl fiel auf die ein-wort-metapher “weg”, die keine der zentralsten metaphern ist, sondern einen mittleren vernetzungsgrad aufweist. abb. 4 zeigt diese raummetapher mit ihren varianten und den erzähltexten, in denen sie vorkommen:\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.6.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\">die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lara</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\">-abfrage der metaphern mit dem kernwort “weg” zeigt sowohl den variantenreichtum als auch das vorkommen von weg-metaphern in literarischen texten im diachronen zeitverlauf. der variantenreichtum ist mit neun varianten im teilkorpus des 18. jahrhunderts am höchsten. im 19. jahrhundert sind “weg”-raummetaphern in vergleichsweise vielen texten zu finden. abgesehen von der ein-wort-metapher “weg” kommt kaum eine variante jahrhundert- oder auch nur textübergreifend vor. nur die metapher des “lebensweges” kann über die varianten “lebenspfad” und “pfad des lebens” sowohl dem 18. als auch dem 19. und 20. jahrhundert zugeordnet werden. diese charakteristik von raummetaphern bleibt auch über abfragen anderer zentraler knotenpunkte stabil. immer sind häufigkeit und variantenreichtum in den frühen jahrhunderten am höchsten. selten wirken metaphern jahrhundertübergreifend. meistens findet sich eine variante einer metapher nur in einem einzelnen text. die einzigen über alle vier jahrhunderte wirkenden raummetaphern sind generische ein-wort-metaphern wie “welt”, “weg” oder “himmel”. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.7.1	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">die analysen, die mit hilfe der datenbank literarischer raummetaphern </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">lara</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> durchgeführt wurden, bieten eine grundlegende erklärung für das scheitern des machine-learning-prozesses: literarische raummetaphern </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" style=\"font-size:11pt\">sind sehr spezifisch für begrenzte sprach- und literaturgeschichtliche phasen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" style=\"font-size:11pt\">. oft führen autor*innen eigene varianten ein oder entwickeln komplexe metaphorische raumbilder. es reicht darum nicht aus, das trainingsmaterial in kleinerem umfang auszuweiten. ist zufällig innerhalb eines neuen abschnittes der trainingsdaten dieselbe oder eine ähnliche raummetapher vorhanden wie im testtext, so kann die erkennung zwar sprunghaft ansteigen, schon das hinzufügen eines weiteren datensatzes kann die erkennung aber wieder absenken, wenn hier eine ähnliche phrase in einem nicht-metaphorischen kontext steht. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:1.7.2	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\">mit der datenbank </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lara</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\"> ist ein erster schritt zu einer systematischen erfassung literarischer raummetaphern getan. durch den gleichmäßigen aufbau der datenbasis gibt </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lara</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\"> schon jetzt gute hinweise auf konstruktion und funktionsweise literarischer raummetaphern. sie kann dazu genutzt werden, andere methodische zugänge einer cross-validierung (oder cross-falsifizierung) zu unterziehen. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lara</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\"> kann außerdem die literaturwissenschaftliche analyse einzelner begriffe oder raumsymbole wie z.b. dem des weges gut ergänzen. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <hi style=\"font-size:8pt\">beim f1-score handelt es sich um ein in der computerlinguistik gängiges maß, um die erkennungsgenauigkeit automatischer klassifikation zu erfassen. mathematisch kombiniert der f1-score die beiden werte precision (wie viele der klassifizierten ausdrücke wurden richtig annotiert?) und recall (wie viele der im text befindlichen relevanten ausdrücke wurden annotiert?).</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <hi style=\"font-size:8pt\" xml:space=\"preserve\">eine tabellarische auflistung der zum training genutzten romane und der quellen ihrer txt-versionen findet sich in der datei </hi> <hi rend=\"italic\" style=\"font-size:8pt\">texte trainingsdaten raum-classifier.xlsx</hi> <hi style=\"font-size:8pt\" xml:space=\"preserve\"> im github-repository zum raum-classifier (vgl. schumacher 2021a)</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <hi style=\"font-size:8pt\">außerdem zeigt herrmann (2018), dass in erzählanfängen zuverlässig metaphern vorkommen. in dem von ihr untersuchten erzählanfangskorpus werden in keinem text weniger als 5,79% der wörter metaphorisch gebraucht, im durchschnitt sind es 14,1% (vgl. herrmann 2018: 188).</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> <hi style=\"font-size:8pt\">da in der trainingsphase die methode der manuellen annotation genutzt wurde, konnten historische varianzen der schreibweise mit berücksichtigt werden, wenn diese in den generell meist normalisierten texten aus dem textgrid-repository noch vorhanden waren.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <hi style=\"font-size:8pt\">soweit rechtlich möglich wurden die annotierten trainings- und testdaten in einem github-repository zugänglich gemacht (vgl. schumacher 2021a).</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">do dinh, erik-lân / malte gerloff / alexandra núñez</hi> (2017): „metaphern digital – auf dem weg von der annotation zur automatischen detektion“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">modellierung - vernetzung – visualisierung: die digital humanities als fächerübergreifendes forschungsparadigma</hi>. 3. tagung des verbands „digital humanities im deutschsprachigen raum“ (dhd 2016), leipzig, mai 2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.4645046\" xml:space=\"preserve\"> https://doi.org/10.5281/zenodo.4645046</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blumenberg, hans</hi> (1971): \"beobachtungen an metaphern\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">archiv für begriffsgeschichte</hi> 15: 161-214 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jstor.org/stable/24358391\">http://www.jstor.org/stable/24358391</ref> [letzter zugriff 8. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dunn, jonathan</hi> (2013): „evaluating the premises and results of four metaphor identification systems“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lecture notes in computer science</hi> 471–86.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">finkel, jenny rose / trond grenager / christopher manning</hi> (2005): “incorporating non-local information into information extraction systems by gibbs sampling” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 43nd annual meeting of the association for computational linguistics</hi> 363–370.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">gehring, petra, und iryna gurevych</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2014): „suchen als methode? zu einigen problemen digitaler metapherndetektion“ in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">journal phänomenologie - schwerpunktthema: metaphern als strenge wissenschaft</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 41: 99-109.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">herrmann, j berenike</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2018): „eine quantitative metaphernanalyse deutschsprachiger erzählanfänge zwischen 1880 und 1926“ in: köppe, tilmann / singer, rüdiger (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">show, don’t tell: konzepte und strategien anschaulichen erzählens</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 167-212. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / krug, markus / reger, isabella / toepfer, martin / weimer, lukas / puppe, frank</hi> (2015): “automatische erkennung von figuren in deutschsprachigen romanen” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von daten zu erkentnissen</hi> 1–6 http://gams.uni-graz.at/o:dhd2015.abstracts-vortraege [letzter zugriff 8. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lakoff, george / johnson, mark</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">leben in metaphern konstruktion und gebrauch von sprachbildern</hi>. heidelberg: carl-auer-verlag.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">majoros, krisztián</hi> (2013): „metapher und kookkurrenz. eine alternative ‚trichter‘-methode zur korpus- basierten untersuchung metaphorischer ausdrücke in öffentlich zugänglichen elektronischen zeitungskorpora am beispiel der wissenschaftsberichter- stattung im bereich der zellbiologie“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprachtheorie und germanistische linguistik</hi> 23: 65–110.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">manning, christopher d. / surdeanu, mihai / bauer, john / finkel, jenny / bethard, steven j. / mcclosky, david</hi> (2014): “the stanford corenlp natural language processing toolkit” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">association for computational linguistics (acl) system demonstrations</hi> 55–60. http://www.aclweb.org/anthology/p/p14/p14-5010 [letzter zugriff 8. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mason, zachary j.</hi> (2004): „cormet: a computational, corpus-based conventional metaphor extraction system“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computational linguistics</hi> 30: 23–44. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1162/089120104773633376\" xml:space=\"preserve\"> https://doi.org/10.1162/089120104773633376</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">miller, norbert </hi>(1965): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romananfänge</hi>. berlin: verlag literarisches colloquium.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">retsch, annette</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">paratext und textanfang</hi>. würzburg: königshausen & neumann.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">richardson, brian</hi> (2008) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">narrative beginnings: theories and practices</hi>. lincoln: university of nebraska press.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schumacher, mareike</hi> (2018): “named entity recognition (ner) | fortext” in: gius, evelyn / meister, jan christoph / schumacher, mareike / gerstorfer, dominik / meister, malte / blaess, sandra / flüh, marie / horstmann, jan / jacke, janina (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fortext - literatur digital erfoschen</hi>. https://fortext.net/routinen/methoden/named-entity-recognition-ner [letzter zugriff 8. juli 2021]\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schumacher, mareike</hi> (2021a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">raum-classifier (kompatibel mit stanfordner)</hi>. zenodo: doi:10.5281/zenodo.4992662.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schumacher, mareike</hi> (2021b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lara - die datenbank für literarische raummetaphern</hi>. zenodo. doi:10.5281/zenodo.4987844.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schumacher, mareike / flüh, marie</hi> (2020): “m*w figurengender zwischen stereotypisierung und literarischen und theoretischen spielräumen. genderstereotype und -bewertungen in der literatur des 19. jahrhunderts”. zenodo. doi:10.5281/zenodo.4621892.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schumacher, mareike</hi> (im erscheinen): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">orte und räume im roman. ein beitrag zur digitalen literaturwissenschaft.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">steen, gerard / dorst, lettie / herrmann, berenike / kaal, anna / krennmayr, tina / pasma, trijntje</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">(2010): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">a method for linguistic metaphor identification: from mip to mipvu</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. amsterdam: john benjamins publishing.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1075/celcr.14\"> <hi style=\"font-size:10pt\">https://doi.org/10.1075/celcr.14</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sutton, charles / mccallum, andrew</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">an introduction to conditional random fields</hi>. http://arxiv.org/abs/1011.4088 [letzter zugriff 8. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thaller, manfred</hi> (2021): “Über metaphern und die voraussetzungen für ihre verwendung in der informationstechnologie”. in: flüh, marie, horstmann, jan, jacke, janina und schumacher, mareike (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">toward undogmatic reading. narratology, digital humanities and beyond</hi>. hamburg: hamburg university press.\nurn:cts:dhd:2022.schumacher_mareike_wie_woelkchen_im_morgenlicht_zur_autom:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">wenz, karin</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (1997): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">raum, raumsprache und sprachräum.e zur textsemiotik der raumbeschreibung</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">. tübingen: narr.</hi>'),('urn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:','urn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.1.1	p	Die Arbeit von Literaturarchiven steht seit deren ersten Konzeptualisierungen im 19. Jahrhundert (Dilthey 1970 [1889]; vgl. Thaler 2011, Schöttker 2016) in einem komplexen Wechselverhältnis zu den philologischen Tätigkeiten der Editorik und Biographik, die im 20. und 21. Jahrhundert noch ergänzt werden u.a. um Textgenetik und Material Media Studies. Während das Zusammenspiel von Archiv und Editorik dabei zuletzt vor dem Horizont der Digitalisierung intensiv diskutiert wird (vgl. exemplarisch Nutt-Kofoth 2019), steht eine Neujustierung des Verhältnisses von Archiv und Biographik (vgl. Fetz 2009) im Zeichen der digitalen Transformation (Wettmann 2018) noch aus.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.1.2	p	Im Zuge der digitalen Erweiterung seiner Dienste (Trilcke 2019; Trilcke, Busch, Seifert 2021) hat das Theodor-Fontane-Archiv in den vergangenen Jahren nicht nur bio- und bibliographische Datenbestände zu Fontane erstellt und offen im Web nutzbar gemacht, es hat auch an einem Konzept für eine digital-biographische Ressource und deren Umsetzung gearbeitet. Anders als für die Buch-Biographik typisch, wurde dabei kein narrativer Ansatz gewählt. Ziel war es vielmehr, eine Konzeption <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datengetriebener Biographik</hi> zu implementieren, die einem chronikalen Prinzip folgt.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.2.1	p	Orientierungspunkt für die Konzeption und (Daten-)Grundlage für die Umsetzung dieses datenbiographischen Dienstes war die fünfbändige Druckausgabe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Theodor Fontane Chronik </hi>(Berbig 2010). Das Konzept wie auch das Vorgehen dieser <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Fontane Chronik </hi>wurde im Zuge der Umsetzung in zweifacher Hinsicht digitalisiert. Erstens folgt die Print-Chronik dem Prinzip der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Datenaggregation</hi>: Biographische Informationen wurden aus zahlreichen Einzeldatenbeständen (Briefverzeichnisse und -ausgaben, Bibliographien etc.) systematisch zur Chronik zusammengetragen. Zweitens nimmt die Print-Chronik eine datumsbasierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Datenkonsolidierung</hi> vor, bei der jeder Datensatz einem übergeordneten Tages-, Monats- oder Jahresdatensatz zugewiesen wird. Der im April 2021 veröffentlichte Dienst <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Fontane Chronik digital </hi>übernimmt entsprechend nicht nur den Datenbestand der Print-Chronik, sondern implementiert auch diese beiden Prinzipien.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.2.2	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontane Chronik digital</hi> wird als frei nutzbarer Dienst für Ansicht, Recherche, Suche und Exploration verschiedener Datenbestände des Fontane-Archivs angeboten. Diese Datenbestände werden in der virtuellen Forschungsumgebung FuD, entwickelt vom Trier Center for Digital Humanities (TCDH), vorgehalten und gepflegt. Im Web sind sie als einzelne, vollwertige Dienste adressier- und recherchierbar. Die chronikalen Prinzipien sind in Form der algorithmischen Aggregation und Konsolidierung der unterschiedlichen Datenbestände in einer ElasticSearch-Instanz implementiert. Ein Frontend, das unterschiedliche Zugangsszenarien, Suchlogiken und Darstellungsformen berücksichtigt, präsentiert die Informationen usergerecht.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.1	p	Die Einzeldatenbestände, für die individuelle Dienste mit eigenen Interfaces entwickelt wurden, umfassen die wichtigsten Forschungsdaten zu Fontane. Als digitale Dienste werden dabei die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontane Briefdatenbank</hi> und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Fontane Bibliographie online </hi>in Form offener Kulturdaten webbasiert und kostenfrei verfügbar gemacht. Ergänzt um die Daten der Biographischen Datenbank fließen die Datenbestände dieser Dienste in den übergreifenden Dienst <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontane Chronik digital</hi> ein.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.2.1	p	Die ursprünglich als Druck publizierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Theodor Fontane Bibliographie </hi>(Rasch 2006) enthält in systematischer Anordnung bibliographische Daten zu sämtlicher Primär- und Sekundärliteratur von und zu Fontane. 2019 konnte sie als Datenbank <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Fontane Bibliographie online </hi>veröffentlicht werden. Sie wird regelmäßig aktualisiert und enthält derzeit 17.641 Metadatensätze. Verknüpfungen gibt es intern u.a. zu den Digitalisaten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontane Blätter retrodigital</hi>. Zudem werden externe Ressourcen verlinkt (z.B. Digitalisate der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Vossischen Zeitung </hi>in ZEFYS).\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.3.1	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Fontane Briefdatenbank </hi>verzeichnet sämtliche bekannte Briefe von Fontane. Informationen aus den archiveigenen Verzeichnisinstrumenten, dem 1988 publizierten ‘Hanser Briefverzeichnis’ und weiteren Quellen werden zusammengeführt, ergänzt und mit (inter-)nationalen Verbunddatenbanken verknüpft, z.B. correspSearch. Erfasst werden brieftypische Metadaten, Schlagworte zum Inhalt, Standortnachweise und Druckgeschichte. Mehr als 6.183 Datensätze sind über ein Interface durchsuchbar. Auf der Grundlage der Print-Chronik wurde die Briefdatenbank um 2.035 erschlossene Von-Briefe sowie 4.125 überlieferte und erschlossene An-Briefe ergänzt. Diese erweiterte Briefdatenbank bildet die Grundlage für die Datenweitergabe an die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontane Chronik digital</hi>.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.4.1	p	Aus XML-Druck-Daten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Print-Chronik</hi> wurden regelbasiert 19.183 Datensätze in das FuD-Datenbanksystem geparst, wo sie aktualisiert und mit Norm- und Registerdaten angereichert werden. Die biographische Datenbank umfasst Datensätze zu folgenden Typen biographischer Daten: “Unternehmungen, Begegnungen, Ereignisse” (11.749 Datensätze), “Lektüren” (1.404), “Schriftstellerische und journalistische Arbeiten Fontanes” (2.263), “Druck von Publikationen Fontanes” (2.950), “Veröffentlichungen über Fontane” (692), “Wohnungen Fontanes” (125).\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.4.1	p	Auf den drei Einzeldatenbeständen aufbauend operiert die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Fontane Chronik digital </hi>(Abb.1) aggregierend und konsolidierend. Für diesen datenbiographischen Meta-Dienst wurde dabei ein Frontend entwickelt, das das chronikale Konsolidierungsprinzip in Form eines Kalender-Interfaces aufgreift.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.4.2	p	Mit der Implementierung des chronikalen Prinzips in Form einer Datenbiographik ist ein entscheidender Entwicklungsschritt im digitalen Ausbau des Fontane-Archivs abgeschlossen. Auf der nun bestehenden Infrastruktur aufbauend, steht vor allem die Qualitätssteigerung der Daten (Normdaten, LOD) sowie die Anbindung und Öffnung qua APIs im Vordergrund der Entwicklungsarbeiten.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Berbig, Roland </hi>(Bearb.) / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theodor-Fontane-Archiv</hi> (ed.) (2021 ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theodor Fontane Chronik digital. Auf der Grundlage der “Theodor Fontane Chronik” (5 Bde., Berlin: De Gruyter 2010)</hi>. Potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/fontane-chronik\">https://www.fontanearchiv.de/fontane-chronik</ref> [letzter Zugriff 13. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rasch, Wolfgang</hi> (Bearb.) / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theodor-Fontane-Archiv</hi> (ed.) (2019 ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theodor Fontane Bibliographie online. Auf der Grundlage der “Theodor Fontane Bibliographie. Werk und Forschung” (3 Bde., Berlin: De Gruyter 2006).</hi> Potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/fontane-bibliographie\">https://www.fontanearchiv.de/fontane-bibliographie</ref> [letzter Zugriff 13. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theodor-Fontane-Archiv</hi> (ed.) (2019 ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Handschriftensammlung</hi>. Potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/fontane-handschriften\">https://www.fontanearchiv.de/fontane-handschriften</ref> [letzter Zugriff 13. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theodor-Fontane-Archiv / Theodor Fontane Gesellschaft</hi> (eds.) (2019 ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Fontane Blätter retrodigital. </hi>Technische Betreuung: Universitätsbibliothek Potsdam. Potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/fontane-blaetter\">https://www.fontanearchiv.de/fontane-blaetter</ref> [letzter Zugriff 13. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theodor-Fontane-Archiv / UCLab Fachhochschule Potsdam</hi> (eds.) (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Fontanes Handbibliothek visualisiert. </hi>Design und Entwicklung: Mark-Jan Bludau. Projektkoordination: Anna Busch. Potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/handbibliothek\">https://www.fontanearchiv.de/handbibliothek</ref> [letzter Zugriff 13. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theodor-Fontane-Archiv</hi> (ed.) (2021 ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theodor Fontane Briefdatenbank. Unter Berücksichtigung von “Die Briefe Theodor Fontanes: Verzeichnis und Register” (München: Hanser 1988).</hi> Potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/fontane-briefdatenbank\">https://www.fontanearchiv.de/fontane-briefdatenbank</ref> [letzter Zugriff 13. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Berbig, Roland </hi>(2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theodor Fontane Chronik</hi>. Projektmitarbeit 1999–2004: Josefine Kitzbichler. Berlin / New York: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dilthey, Wilhelm</hi> (1970 [1889]): “Archive der Litteratur in ihrer Bedeutung für das Studium der Geschichte der Philosophie”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Archiv für Geschichte der Philosophie</hi> II,3: 343–367.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Fetz, Bernhard </hi>(2009): “Der Stoff, aus dem das (Nach-)Leben ist. Zum Status biographischer Quellen”, in: Fetz, Bernhard (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Die Biographie. Zur Grundlegung ihrer Theorie</hi>. Berlin / New York: De Gruyter 103–154.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Nutt-Kofoth, Rüdiger </hi>(2019): “Edition als Archiv? Zur Frage der Konvergenz zweier Wissensformationen im analogen und im digitalen Zeitalter”, in: Kastberger, Klaus / Maurer, Stefan / Neuhuber, Christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schauplatz Archiv. Objekt – Narrativ – Performanz</hi>. Unter Mitarbeit von Georg Hofer. Berlin / Boston: De Gruyter 107–123.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rasch, Wolfgang</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theodor Fontane Bibliographie. Werk und Forschung</hi>. Berlin: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöttker, Detlev</hi> (2016): “Posthume Präsenz: Zur Ideengeschichte des literarischen Archivs”, in: Lepper, Marcel / Raulff, Ulrich (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Archiv. Geschichte, Aufgaben, Perspektiven</hi>. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag 237–246.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaler, Jürgen</hi> (2011): “Zur Geschichte des Literaturarchivs. Wilhelm Diltheys Archive für Literatur im Kontext”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schiller-Jahrbuch</hi> 55: 361–374.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer / Busch, Anna / Seifert, Sabine</hi> (2021): “Vom Ausbau des Digitalen Archivs. Neue digitale Dienste des Theodor-Fontane-Archivs. Chronik und Briefdatenbank”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontane Blätter</hi> 111: 173–183.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer</hi> (2019): “Auf dem Weg zu einem auch Digitalen Archiv. Digitale Dienste des Theodor-Fontane-Archivs”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Fontane Blätter </hi>107: 98–103.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wettmann, Andrea</hi> (2018): “Die Archive und der ‘Digital Turn’. Eine Standortbestimmung”, in: Bonte, Achim / Rehnolt, Juliane (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kooperative Informationsinfrastrukturen als Chance und Herausforderung</hi>. Berlin / Boston: De Gruyter 361–371. 10.1515/9783110587524-038.','urn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.1.1	p	die arbeit von literaturarchiven steht seit deren ersten konzeptualisierungen im 19. jahrhundert (dilthey 1970 [1889]; vgl. thaler 2011, schöttker 2016) in einem komplexen wechselverhältnis zu den philologischen tätigkeiten der editorik und biographik, die im 20. und 21. jahrhundert noch ergänzt werden u.a. um textgenetik und material media studies. während das zusammenspiel von archiv und editorik dabei zuletzt vor dem horizont der digitalisierung intensiv diskutiert wird (vgl. exemplarisch nutt-kofoth 2019), steht eine neujustierung des verhältnisses von archiv und biographik (vgl. fetz 2009) im zeichen der digitalen transformation (wettmann 2018) noch aus.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.1.2	p	im zuge der digitalen erweiterung seiner dienste (trilcke 2019; trilcke, busch, seifert 2021) hat das theodor-fontane-archiv in den vergangenen jahren nicht nur bio- und bibliographische datenbestände zu fontane erstellt und offen im web nutzbar gemacht, es hat auch an einem konzept für eine digital-biographische ressource und deren umsetzung gearbeitet. anders als für die buch-biographik typisch, wurde dabei kein narrativer ansatz gewählt. ziel war es vielmehr, eine konzeption <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datengetriebener biographik</hi> zu implementieren, die einem chronikalen prinzip folgt.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.2.1	p	orientierungspunkt für die konzeption und (daten-)grundlage für die umsetzung dieses datenbiographischen dienstes war die fünfbändige druckausgabe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">theodor fontane chronik </hi>(berbig 2010). das konzept wie auch das vorgehen dieser <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">fontane chronik </hi>wurde im zuge der umsetzung in zweifacher hinsicht digitalisiert. erstens folgt die print-chronik dem prinzip der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datenaggregation</hi>: biographische informationen wurden aus zahlreichen einzeldatenbeständen (briefverzeichnisse und -ausgaben, bibliographien etc.) systematisch zur chronik zusammengetragen. zweitens nimmt die print-chronik eine datumsbasierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datenkonsolidierung</hi> vor, bei der jeder datensatz einem übergeordneten tages-, monats- oder jahresdatensatz zugewiesen wird. der im april 2021 veröffentlichte dienst <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">fontane chronik digital </hi>übernimmt entsprechend nicht nur den datenbestand der print-chronik, sondern implementiert auch diese beiden prinzipien.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.2.2	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fontane chronik digital</hi> wird als frei nutzbarer dienst für ansicht, recherche, suche und exploration verschiedener datenbestände des fontane-archivs angeboten. diese datenbestände werden in der virtuellen forschungsumgebung fud, entwickelt vom trier center for digital humanities (tcdh), vorgehalten und gepflegt. im web sind sie als einzelne, vollwertige dienste adressier- und recherchierbar. die chronikalen prinzipien sind in form der algorithmischen aggregation und konsolidierung der unterschiedlichen datenbestände in einer elasticsearch-instanz implementiert. ein frontend, das unterschiedliche zugangsszenarien, suchlogiken und darstellungsformen berücksichtigt, präsentiert die informationen usergerecht.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.1	p	die einzeldatenbestände, für die individuelle dienste mit eigenen interfaces entwickelt wurden, umfassen die wichtigsten forschungsdaten zu fontane. als digitale dienste werden dabei die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fontane briefdatenbank</hi> und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">fontane bibliographie online </hi>in form offener kulturdaten webbasiert und kostenfrei verfügbar gemacht. ergänzt um die daten der biographischen datenbank fließen die datenbestände dieser dienste in den übergreifenden dienst <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fontane chronik digital</hi> ein.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.2.1	p	die ursprünglich als druck publizierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">theodor fontane bibliographie </hi>(rasch 2006) enthält in systematischer anordnung bibliographische daten zu sämtlicher primär- und sekundärliteratur von und zu fontane. 2019 konnte sie als datenbank <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">fontane bibliographie online </hi>veröffentlicht werden. sie wird regelmäßig aktualisiert und enthält derzeit 17.641 metadatensätze. verknüpfungen gibt es intern u.a. zu den digitalisaten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fontane blätter retrodigital</hi>. zudem werden externe ressourcen verlinkt (z.b. digitalisate der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">vossischen zeitung </hi>in zefys).\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.3.1	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">fontane briefdatenbank </hi>verzeichnet sämtliche bekannte briefe von fontane. informationen aus den archiveigenen verzeichnisinstrumenten, dem 1988 publizierten ‘hanser briefverzeichnis’ und weiteren quellen werden zusammengeführt, ergänzt und mit (inter-)nationalen verbunddatenbanken verknüpft, z.b. correspsearch. erfasst werden brieftypische metadaten, schlagworte zum inhalt, standortnachweise und druckgeschichte. mehr als 6.183 datensätze sind über ein interface durchsuchbar. auf der grundlage der print-chronik wurde die briefdatenbank um 2.035 erschlossene von-briefe sowie 4.125 überlieferte und erschlossene an-briefe ergänzt. diese erweiterte briefdatenbank bildet die grundlage für die datenweitergabe an die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fontane chronik digital</hi>.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.3.4.1	p	aus xml-druck-daten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">print-chronik</hi> wurden regelbasiert 19.183 datensätze in das fud-datenbanksystem geparst, wo sie aktualisiert und mit norm- und registerdaten angereichert werden. die biographische datenbank umfasst datensätze zu folgenden typen biographischer daten: “unternehmungen, begegnungen, ereignisse” (11.749 datensätze), “lektüren” (1.404), “schriftstellerische und journalistische arbeiten fontanes” (2.263), “druck von publikationen fontanes” (2.950), “veröffentlichungen über fontane” (692), “wohnungen fontanes” (125).\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.4.1	p	auf den drei einzeldatenbeständen aufbauend operiert die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">fontane chronik digital </hi>(abb.1) aggregierend und konsolidierend. für diesen datenbiographischen meta-dienst wurde dabei ein frontend entwickelt, das das chronikale konsolidierungsprinzip in form eines kalender-interfaces aufgreift.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.4.2	p	mit der implementierung des chronikalen prinzips in form einer datenbiographik ist ein entscheidender entwicklungsschritt im digitalen ausbau des fontane-archivs abgeschlossen. auf der nun bestehenden infrastruktur aufbauend, steht vor allem die qualitätssteigerung der daten (normdaten, lod) sowie die anbindung und Öffnung qua apis im vordergrund der entwicklungsarbeiten.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">berbig, roland </hi>(bearb.) / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">theodor-fontane-archiv</hi> (ed.) (2021 ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">theodor fontane chronik digital. auf der grundlage der “theodor fontane chronik” (5 bde., berlin: de gruyter 2010)</hi>. potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/fontane-chronik\">https://www.fontanearchiv.de/fontane-chronik</ref> [letzter zugriff 13. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rasch, wolfgang</hi> (bearb.) / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">theodor-fontane-archiv</hi> (ed.) (2019 ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">theodor fontane bibliographie online. auf der grundlage der “theodor fontane bibliographie. werk und forschung” (3 bde., berlin: de gruyter 2006).</hi> potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/fontane-bibliographie\">https://www.fontanearchiv.de/fontane-bibliographie</ref> [letzter zugriff 13. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">theodor-fontane-archiv</hi> (ed.) (2019 ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale handschriftensammlung</hi>. potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/fontane-handschriften\">https://www.fontanearchiv.de/fontane-handschriften</ref> [letzter zugriff 13. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">theodor-fontane-archiv / theodor fontane gesellschaft</hi> (eds.) (2019 ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">fontane blätter retrodigital. </hi>technische betreuung: universitätsbibliothek potsdam. potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/fontane-blaetter\">https://www.fontanearchiv.de/fontane-blaetter</ref> [letzter zugriff 13. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">theodor-fontane-archiv / uclab fachhochschule potsdam</hi> (eds.) (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">fontanes handbibliothek visualisiert. </hi>design und entwicklung: mark-jan bludau. projektkoordination: anna busch. potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/handbibliothek\">https://www.fontanearchiv.de/handbibliothek</ref> [letzter zugriff 13. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.5.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">theodor-fontane-archiv</hi> (ed.) (2021 ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">theodor fontane briefdatenbank. unter berücksichtigung von “die briefe theodor fontanes: verzeichnis und register” (münchen: hanser 1988).</hi> potsdam. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.fontanearchiv.de/fontane-briefdatenbank\">https://www.fontanearchiv.de/fontane-briefdatenbank</ref> [letzter zugriff 13. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">berbig, roland </hi>(2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">theodor fontane chronik</hi>. projektmitarbeit 1999–2004: josefine kitzbichler. berlin / new york: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dilthey, wilhelm</hi> (1970 [1889]): “archive der litteratur in ihrer bedeutung für das studium der geschichte der philosophie”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">archiv für geschichte der philosophie</hi> ii,3: 343–367.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">fetz, bernhard </hi>(2009): “der stoff, aus dem das (nach-)leben ist. zum status biographischer quellen”, in: fetz, bernhard (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> die biographie. zur grundlegung ihrer theorie</hi>. berlin / new york: de gruyter 103–154.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">nutt-kofoth, rüdiger </hi>(2019): “edition als archiv? zur frage der konvergenz zweier wissensformationen im analogen und im digitalen zeitalter”, in: kastberger, klaus / maurer, stefan / neuhuber, christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schauplatz archiv. objekt – narrativ – performanz</hi>. unter mitarbeit von georg hofer. berlin / boston: de gruyter 107–123.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rasch, wolfgang</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">theodor fontane bibliographie. werk und forschung</hi>. berlin: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöttker, detlev</hi> (2016): “posthume präsenz: zur ideengeschichte des literarischen archivs”, in: lepper, marcel / raulff, ulrich (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch archiv. geschichte, aufgaben, perspektiven</hi>. stuttgart: j.b. metzler verlag 237–246.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thaler, jürgen</hi> (2011): “zur geschichte des literaturarchivs. wilhelm diltheys archive für literatur im kontext”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schiller-jahrbuch</hi> 55: 361–374.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trilcke, peer / busch, anna / seifert, sabine</hi> (2021): “vom ausbau des digitalen archivs. neue digitale dienste des theodor-fontane-archivs. chronik und briefdatenbank”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fontane blätter</hi> 111: 173–183.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trilcke, peer</hi> (2019): “auf dem weg zu einem auch digitalen archiv. digitale dienste des theodor-fontane-archivs”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">fontane blätter </hi>107: 98–103.\nurn:cts:dhd:2022.seifert_sabine_datenbiographik_im_literaturarchiv_konzept_u:1.6.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wettmann, andrea</hi> (2018): “die archive und der ‘digital turn’. eine standortbestimmung”, in: bonte, achim / rehnolt, juliane (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kooperative informationsinfrastrukturen als chance und herausforderung</hi>. berlin / boston: de gruyter 361–371. 10.1515/9783110587524-038.'),('urn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:','urn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.1.1	p	Digitale Arbeitsweisen sind heutzutage vermehrt Grundlage jeglicher editorischer Arbeit. Sie sind dabei nicht klar als abgegrenztes Werk zu sehen, sondern vielmehr als ein nie abgeschlossenes Werk (vgl. Sahle 2013: 8). Im Darmstädter Zentrum für digitale Editionen (ZEiD) an der ULB entwickeln wir verschiedene Ausgabe- und Arbeitsumgebungen, die den unterschiedlichen Rollen der Editionsnutzer*innen gerecht werden: „reader, user and co-worker“ (vgl. Greve Rasmussen 2016: 126).\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.1.2	p	Das ZEiD deckt alle Aspekte der Aufbereitung von Texten für wissenschaftliche Editionen und alle Bereiche digitaler Editionen von der Planung bis zur Veröffentlichung ab. Es befasst sich mit weitreichenden Fragen der digitalen Editorik, etwa Organisation und veränderten wissenschaftlichen Praktiken von digitalen Editionen (vgl. Sahle 2013: 8). Das ZEiD bearbeitet nicht nur bibliothekseigene Bestände, sondern fungiert auch als Partner für externe Projekte wie „Europäische Religionsfrieden Digital“ und „Gruß & Kuss“ (vgl. Rapp et al. 2022). Unser Team besteht derzeit aus 8 Projektmitarbeiter*innen mit verschiedenen Zeitanteilen.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.2.1	p	Vorgesehen ist ein Workflow von der Texterfassung (OCR) der Digitalisate über das Erstellen und Bearbeiten der XML-Grundlage bis hin zur Realisierung der digitalen Edition als Online-Präsentation, welcher je nach Projektbedarf angepasst werden kann. Verschiedene eigens erstellte Transformationswerkzeuge dienen der Konvertierung von Texten aus verschiedenen Formaten wie etwa XML, JSON, WORD-DOCX oder PDF in ein TEI-basiertes (TEI Consortium 2021), an das DTABf angelehnte Basisformat, das spezielle Bedürfnisse des ZEiD berücksichtigt. Durch die Festlegung auf ein hauseigenes TEI-ULB-Basisformat ist die systematische Erfassung der Texte garantiert und die Einheitlichkeit der Texte aus verschiedenen Projekten in der Infrastruktur des Zentrums gegeben. Die Texte können in andere Formate konvertiert, annotiert und mit Metadaten angereichert werden. Weiterhin können Entitäten ausgezeichnet werden, die in einer zentralen Registerdatei verwaltet werden. Zudem ermöglicht das Basisformat die Ausgabe in verschiedenen Formaten, etwa JSON, DOCX, PDF und HTML.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.3.1	p	Die XML-Dateien werden in exist-db (eXist Solutions 2021) abgelegt und mit Hilfe des Frameworks wdbplus (Kampkaspar 2018) in verschiedenen Präsentationsformen nutzerfreundlich präsentiert. Standardmäßig werden das entsprechende Digitalisat und der transkribierte Text nebeneinander dargestellt. Abweichende Darstellungsformen sind möglich, sodass auf die Besonderheiten der einzelnen Projekte eingegangen werden kann. Weitere Vorteile von wdbplus sind verschiedene APIs, mit deren Hilfe nicht nur einzelne Texte, sondern auch Metadaten einzelner Projekte abgerufen werden können. Auch Volltextsuchen können auf Projektebene sowie projektübergreifend realisiert werden.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4.1	p	Das Projektportfolio des ZEiD umfasst mehrere Projekte, in denen eine Vielzahl an Textsorten mit druck- und handschriftlichen Originalen aufbereitet werden. Die Textsorten reichen dabei von frühneuzeitlichen (Hand-)Schriften über Verfassungstexte des 18. Jhdts. und Zeitungsdrucke aus drei Jahrhunderten bis hin zu handschriftlichen Liebesbriefen aus vier Jahrhunderten. Dabei adressieren wir unterschiedliche Herausforderungen. Herausragend sind hier die OCR und speziell die HTR und die Erstellung von eigens trainierten Modellen und deren Anwendung und die Qualitätskontrolle. Auch die Handhabung der heterogenen Ausgangsformate ist ein wesentlicher Bestandteil der Aufgaben.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4.2	p	Eines unserer bekanntesten Projekte ist „Europäische Religionsfrieden Digital“ (ULB Darmstadt 2021) in Kooperation mit der Akademie der Wissenschaften und der Literatur | Mainz und dem Leibniz-Institut für Europäische Geschichte. Dabei handelt es sich um eine rein digitale Edition von frühneuzeitlichen Religionsfriedensregelungen aus verschiedenen Regionen des heutigen Europas, bei der das ZEiD für das Konzipieren und Erstellen der digitalen Komponenten der Edition und das Entwerfen von Fragestellungen aus den Digital Humanities verantwortlich ist.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4.3	p	In Kooperation mit dem Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft der TU Darmstadt das Projekt „Digitalisierung des Darmstädter Tagblatt“ durchgeführt. Das „Darmstädter Tagblatt“ erschien seit ca. 1739 über 3 Jahrhunderte hinweg in diversen Titelformen, Ausgaberhythmen und Formaten, bis es 1986 nach 248 Jahren im „Darmstädter Echo“ aufging.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4.4	p	Im BMBF Citizen-Science-Projekt „Gruß & Kuss” (Liebesbriefarchiv 2021) werden Liebesbriefe erschlossen, analysiert sowie erforscht. Durch das Verbundprojekt wird für alltagskulturelle und gefährdete Quellen, für die bisher kein staatlicher Sammlungsauftrag existiert, die dauerhafte Erforschung und Bewahrung in Gedächtnisinstitutionen erstmals sichergestellt. Hervorgegangen aus dem Liebesbriefarchiv der Universität Koblenz-Landau arbeiten im Projekt verschiedene Institute sowie die Bibliotheken der Universitäten Koblenz-Landau und Darmstadt sowie der Hochschule Darmstadt zusammen. Gemeinsam mit Bürger*innen wird hier u.a. überprüft, inwiefern der Workflow des ZEiDs auch auf heterogene handschriftliche Daten angewendet werden kann oder angepasst werden muss.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4.5	p	Das Projekt „Open Access Transformation by Cooperation” (OATbyCO) wird vom BMBF gefördert. Darin entwickelt das ZEiD in Kooperation mit der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft (wbg) anhand von 700 zum Teil nur noch gedruckt vorliegenden Titeln aus der Backlist der wbg einen XML-basierten Workflow zur digitalen Veröffentlichung, welcher als Modell für gleichartige kooperative Unternehmungen in diesem Bereich dienen soll. Mit dem Aufbau einer digitalen Infrastruktur zur Indexierung, Langzeitarchivierung und Dissemination werden die Titel anschließend im Open Access zur Verfügung gestellt werden.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eXist Solutions</hi> (2021): eXist DB. http://exist-db.org [letzter Zugriff 29. November 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Greve Rasmussen, Krista Stinne</hi> (2016): “Reading or Using a Digital Edition? Reader Roles in Scholarly Editions” in: Driscoll, Matthew James / Pierazzo, Elena (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Digital scholarly editing. </hi>Theories and practices. UK: Open Book Publisher 119–136.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kampkaspar, Dario</hi> (2018): “W. Digitale Bibliothek (wdbplus)”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GitHub</hi> https://github.com/dariok/wdbplus [letzter Zugriff 29. November 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liebesbriefarchiv</hi> (2021): “Projekt ‘Gruß & Kuss’”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Liebesbriefarchiv</hi> https://liebesbriefarchiv.de [letzter Zugriff 29. November 2021.]\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rapp, Andrea / Büdenbender, Stefan / Dietz, Nadine / Dunkelmann, Lena / Gnau-Franké, Birte / Liesenfeld, Nina / Schmunk, Stefan / Seltmann, Melanie E.-H. / Stäcker, Thomas / Werner, Stephanie / Wyss, Eva L.</hi> (2022): “Mein liebster Schatz! Das Citizen Science-Projekt Gruß & Kuss stellt sich vor”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd2022. Kulturen des digitalen Gedächtnisses</hi>: Zenodo.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen</hi>. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels (= Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik 7). Norderstedt: BoD.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium</hi> (2021): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi>. [Version 4.3.0]. [31.08.2021]. TEI Consortium. http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/ [letzter Zugriff 29. November 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">ULB Darmstadt </hi>(2021): “Europäische Religionsfrieden digital”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt</hi> https://www.ulb.tu-darmstadt.de/forschen_publizieren/forschen/eured.de.jsp [letzter Zugriff 29. November 2021]','urn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.1.1	p	digitale arbeitsweisen sind heutzutage vermehrt grundlage jeglicher editorischer arbeit. sie sind dabei nicht klar als abgegrenztes werk zu sehen, sondern vielmehr als ein nie abgeschlossenes werk (vgl. sahle 2013: 8). im darmstädter zentrum für digitale editionen (zeid) an der ulb entwickeln wir verschiedene ausgabe- und arbeitsumgebungen, die den unterschiedlichen rollen der editionsnutzer*innen gerecht werden: „reader, user and co-worker“ (vgl. greve rasmussen 2016: 126).\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.1.2	p	das zeid deckt alle aspekte der aufbereitung von texten für wissenschaftliche editionen und alle bereiche digitaler editionen von der planung bis zur veröffentlichung ab. es befasst sich mit weitreichenden fragen der digitalen editorik, etwa organisation und veränderten wissenschaftlichen praktiken von digitalen editionen (vgl. sahle 2013: 8). das zeid bearbeitet nicht nur bibliothekseigene bestände, sondern fungiert auch als partner für externe projekte wie „europäische religionsfrieden digital“ und „gruß & kuss“ (vgl. rapp et al. 2022). unser team besteht derzeit aus 8 projektmitarbeiter*innen mit verschiedenen zeitanteilen.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.2.1	p	vorgesehen ist ein workflow von der texterfassung (ocr) der digitalisate über das erstellen und bearbeiten der xml-grundlage bis hin zur realisierung der digitalen edition als online-präsentation, welcher je nach projektbedarf angepasst werden kann. verschiedene eigens erstellte transformationswerkzeuge dienen der konvertierung von texten aus verschiedenen formaten wie etwa xml, json, word-docx oder pdf in ein tei-basiertes (tei consortium 2021), an das dtabf angelehnte basisformat, das spezielle bedürfnisse des zeid berücksichtigt. durch die festlegung auf ein hauseigenes tei-ulb-basisformat ist die systematische erfassung der texte garantiert und die einheitlichkeit der texte aus verschiedenen projekten in der infrastruktur des zentrums gegeben. die texte können in andere formate konvertiert, annotiert und mit metadaten angereichert werden. weiterhin können entitäten ausgezeichnet werden, die in einer zentralen registerdatei verwaltet werden. zudem ermöglicht das basisformat die ausgabe in verschiedenen formaten, etwa json, docx, pdf und html.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.3.1	p	die xml-dateien werden in exist-db (exist solutions 2021) abgelegt und mit hilfe des frameworks wdbplus (kampkaspar 2018) in verschiedenen präsentationsformen nutzerfreundlich präsentiert. standardmäßig werden das entsprechende digitalisat und der transkribierte text nebeneinander dargestellt. abweichende darstellungsformen sind möglich, sodass auf die besonderheiten der einzelnen projekte eingegangen werden kann. weitere vorteile von wdbplus sind verschiedene apis, mit deren hilfe nicht nur einzelne texte, sondern auch metadaten einzelner projekte abgerufen werden können. auch volltextsuchen können auf projektebene sowie projektübergreifend realisiert werden.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4.1	p	das projektportfolio des zeid umfasst mehrere projekte, in denen eine vielzahl an textsorten mit druck- und handschriftlichen originalen aufbereitet werden. die textsorten reichen dabei von frühneuzeitlichen (hand-)schriften über verfassungstexte des 18. jhdts. und zeitungsdrucke aus drei jahrhunderten bis hin zu handschriftlichen liebesbriefen aus vier jahrhunderten. dabei adressieren wir unterschiedliche herausforderungen. herausragend sind hier die ocr und speziell die htr und die erstellung von eigens trainierten modellen und deren anwendung und die qualitätskontrolle. auch die handhabung der heterogenen ausgangsformate ist ein wesentlicher bestandteil der aufgaben.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4.2	p	eines unserer bekanntesten projekte ist „europäische religionsfrieden digital“ (ulb darmstadt 2021) in kooperation mit der akademie der wissenschaften und der literatur | mainz und dem leibniz-institut für europäische geschichte. dabei handelt es sich um eine rein digitale edition von frühneuzeitlichen religionsfriedensregelungen aus verschiedenen regionen des heutigen europas, bei der das zeid für das konzipieren und erstellen der digitalen komponenten der edition und das entwerfen von fragestellungen aus den digital humanities verantwortlich ist.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4.3	p	in kooperation mit dem institut für sprach- und literaturwissenschaft der tu darmstadt das projekt „digitalisierung des darmstädter tagblatt“ durchgeführt. das „darmstädter tagblatt“ erschien seit ca. 1739 über 3 jahrhunderte hinweg in diversen titelformen, ausgaberhythmen und formaten, bis es 1986 nach 248 jahren im „darmstädter echo“ aufging.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4.4	p	im bmbf citizen-science-projekt „gruß & kuss” (liebesbriefarchiv 2021) werden liebesbriefe erschlossen, analysiert sowie erforscht. durch das verbundprojekt wird für alltagskulturelle und gefährdete quellen, für die bisher kein staatlicher sammlungsauftrag existiert, die dauerhafte erforschung und bewahrung in gedächtnisinstitutionen erstmals sichergestellt. hervorgegangen aus dem liebesbriefarchiv der universität koblenz-landau arbeiten im projekt verschiedene institute sowie die bibliotheken der universitäten koblenz-landau und darmstadt sowie der hochschule darmstadt zusammen. gemeinsam mit bürger*innen wird hier u.a. überprüft, inwiefern der workflow des zeids auch auf heterogene handschriftliche daten angewendet werden kann oder angepasst werden muss.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:1.4.5	p	das projekt „open access transformation by cooperation” (oatbyco) wird vom bmbf gefördert. darin entwickelt das zeid in kooperation mit der wissenschaftlichen buchgesellschaft (wbg) anhand von 700 zum teil nur noch gedruckt vorliegenden titeln aus der backlist der wbg einen xml-basierten workflow zur digitalen veröffentlichung, welcher als modell für gleichartige kooperative unternehmungen in diesem bereich dienen soll. mit dem aufbau einer digitalen infrastruktur zur indexierung, langzeitarchivierung und dissemination werden die titel anschließend im open access zur verfügung gestellt werden.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">exist solutions</hi> (2021): exist db. http://exist-db.org [letzter zugriff 29. november 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">greve rasmussen, krista stinne</hi> (2016): “reading or using a digital edition? reader roles in scholarly editions” in: driscoll, matthew james / pierazzo, elena (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">digital scholarly editing. </hi>theories and practices. uk: open book publisher 119–136.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kampkaspar, dario</hi> (2018): “w. digitale bibliothek (wdbplus)”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">github</hi> https://github.com/dariok/wdbplus [letzter zugriff 29. november 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">liebesbriefarchiv</hi> (2021): “projekt ‘gruß & kuss’”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">liebesbriefarchiv</hi> https://liebesbriefarchiv.de [letzter zugriff 29. november 2021.]\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rapp, andrea / büdenbender, stefan / dietz, nadine / dunkelmann, lena / gnau-franké, birte / liesenfeld, nina / schmunk, stefan / seltmann, melanie e.-h. / stäcker, thomas / werner, stephanie / wyss, eva l.</hi> (2022): “mein liebster schatz! das citizen science-projekt gruß & kuss stellt sich vor”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd2022. kulturen des digitalen gedächtnisses</hi>: zenodo.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale editionsformen</hi>. zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels (= schriften des instituts für dokumentologie und editorik 7). norderstedt: bod.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei consortium</hi> (2021): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange</hi>. [version 4.3.0]. [31.08.2021]. tei consortium. http://www.tei-c.org/guidelines/p5/ [letzter zugriff 29. november 2021].\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_digitale_texte_vom_religionsfr:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">ulb darmstadt </hi>(2021): “europäische religionsfrieden digital”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">universitäts- und landesbibliothek darmstadt</hi> https://www.ulb.tu-darmstadt.de/forschen_publizieren/forschen/eured.de.jsp [letzter zugriff 29. november 2021]'),('urn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:','urn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gruß & Kuss – Briefe digital. Bürger*innen erhalten Liebesbriefe</hi> ist ein innovatives Verbund- sowie Citizen-Science-Projekt, das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung für den Zeitraum von drei Jahren mit Start April 2021 gefördert wird. Es bindet aktiv Bürger*innen in die Digitalisierung und Erforschung von aktuell über 22.000 Liebesbriefen ein. Das Projekt wird durchgeführt von einem Team aus Wissenschaftler*innen unter der gemeinsamen Leitung von Prof. Dr. Andrea Rapp vom Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft der Technischen Universität Darmstadt (TUDa), Prof. Dr. Eva L. Wyss vom Institut für Germanistik der Universität Koblenz-Landau (UKL), Prof. Dr. Stefan Schmunk vom Fachgebiet Bibliotheks- und Informationswissenschaft der Hochschule Darmstadt (h_da) sowie Prof. Dr. Thomas Stäcker, Bibliotheksdirektor der Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt (ULB) (vgl. Liebesbriefarchiv 2021a).\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.2	p	Grundlage des Projekts sind die seit 1997 im Liebesbriefarchiv (Wyss 2000) in Zürich und seit 2013 in Koblenz zusammengetragenen Spenden authentischer privater Liebesbriefe von Bürger*innen aus insgesamt drei Jahrhunderten (vom ältesten Brief aus dem Jahr 1768 bis zum jüngsten von 2021), aus 52 Ländern und sich wandelnder medialer Formate (vom klassischen Medium Brief über E-Mails bis hin zu WhatsApp-Nachrichten) (vgl. Liebesbriefarchiv 2021b). Hierbei handelt es sich um eine „unzugängliche Quelle der Alltagskultur […] für die bislang kein staatlicher Sammlungsauftrag existiert“ (Liebesbriefarchiv 2021a), wodurch das Archiv und das hieraus entstandene Projekt weltweit einzigartig ist.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.3	p	In enger Zusammenarbeit von Wissenschaftler*innen und Bürger*innen möchte Gruß & Kuss diese Liebesbriefe gemeinsam erschließen, digitalisieren und erforschen. Dabei stellt sich die Frage, wie Emotionen wie Liebe, Glück und Leid, Sehnsucht sowie Intimität in ausgewählten Konstellationen wie Krisen, Trennung oder in geheimen Beziehungen erlebt und beschrieben werden. Um das zu untersuchen, sollen Liebesbriefe in diesem Forschungsprojekt mit zivilgesellschaftlicher Teilhabe erschlossen werden. Zudem wird erstmals die dauerhafte Erforschung und Bewahrung der Liebesbriefe in (digitalen) Gedächtniseinrichtungen sichergestellt (vgl. Liebesbriefarchiv 2021a; Hastik o. J).\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.4	p	Während des Projekts werden Bürgerforscher*innen von Wissenschaftler*innen methodisch begleitet, unterschiedliche text- und sprachbasierte Untersuchungs- sowie Analysepraktiken durchzuführen. Dabei sollen digitale Werkzeugkästen erarbeitet und zur Nachnutzung auch für andere (Transkriptions-)Projekte zur Verfügung gestellt werden (vgl. Liebesbriefarchiv 2021a). Die Partizipationsmöglichkeiten sind angelehnt an das vierstufige Citizen-Science-Modell von Muki Haklay (2013: 116f.).\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.5	p	Dabei werden folgende Meilensteine anvisiert (vgl. Liebesbriefarchiv 2021a):\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.6	p	Das Projekt verfolgt mehrere Ziele: Zum einen die Zusammenführung von Wissenschaft und Zivilgesellschaft durch das gemeinsame Erforschen dieses einzigartigen Kulturgutes sowie die Bewusstseinsschärfung für die eigene Kulturträgerschaft; zum anderen aber auch die Ermöglichung und Sicherstellung einer digitalen, datenschutzkonformen Langzeitarchivierung der Liebesbriefe. Durch die dauerhafte Verankerung dieser Alltagsquelle als Teil eines digitalen und kulturellen Gedächtnisses wird eine wissenschaftliche, zivilgesellschaftliche und technologische Nachhaltigkeit für die weitere Nachnutzung geschaffen.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.7	p	Das vorgestellte Poster fokussiert hierbei insbesondere die Partizipationsmöglichkeiten am Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gruß & Kuss</hi> und zeigt auf, inwiefern Bürgerforscher*innen aktiv in das Projekt und den Forschungsprozess eingebunden werden können. Das Poster soll als Anstoß für einen wissenschaftlichen Austausch mit der DH-Community dienen.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haklay, Muki</hi> (2013): “Citizen Science and Volunteered Geographic Information: Overview and Typology of Participation”, in: Sui, Daniel / Elwood, Sarah / Goodchild, Michael (eds.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Crowdsourcing Geographic Knowledge: Volunteered Geographic Information (VGI) in Theory and Practice</hi>. Dordrecht: Springer Netherlands 105–122.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hastik, Canan</hi> (o. J.): \"Integration and access to heterogeneous resources of the Koblenz love letter archive.\" User Story 328. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text+</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.text-plus.org/en/research-data/user-story-328/\"> <hi rend=\"\">https://www.text-plus.org/en/research-data/user-story-328/</hi></ref>.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liebesbriefarchiv</hi> (2021a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gruß & Kuss – Briefe digital. Bürger*innen erhalten Liebesbriefe</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://liebesbriefarchiv.wordpress.com/grus-kuss-briefe-digital-burgerinnen-erhalten-liebesbriefe/\"> <hi rend=\"\">https://liebesbriefarchiv.wordpress.com/grus-kuss-briefe-digital-burgerinnen-erhalten-liebesbriefe/</hi>. </ref>\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liebesbriefarchiv</hi> (2021b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LBAKatalog</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://liebesbriefarchiv.de/\">https://liebesbriefarchiv.de/</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Wyss, Eva </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\">(2000): “Intimität und Geschlecht. Zur Syntax und Pragmatik der Anrede im Liebesbrief des 20. Jahrhunderts”, in: Elmiger, Daniel / Wyss, Eva Lia (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachliche Gleichstellung von Frau und Mann in der Schweiz</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\">La féminisation de la langue en Suisse. La femminilizzazione della lingua in Svizzera. L’egualitad linguistica da dunna ed um en Svizra. (= Bulletin VALS/ASLA 72) 187-210.</hi>','urn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gruß & kuss – briefe digital. bürger*innen erhalten liebesbriefe</hi> ist ein innovatives verbund- sowie citizen-science-projekt, das vom bundesministerium für bildung und forschung für den zeitraum von drei jahren mit start april 2021 gefördert wird. es bindet aktiv bürger*innen in die digitalisierung und erforschung von aktuell über 22.000 liebesbriefen ein. das projekt wird durchgeführt von einem team aus wissenschaftler*innen unter der gemeinsamen leitung von prof. dr. andrea rapp vom institut für sprach- und literaturwissenschaft der technischen universität darmstadt (tuda), prof. dr. eva l. wyss vom institut für germanistik der universität koblenz-landau (ukl), prof. dr. stefan schmunk vom fachgebiet bibliotheks- und informationswissenschaft der hochschule darmstadt (h_da) sowie prof. dr. thomas stäcker, bibliotheksdirektor der universitäts- und landesbibliothek darmstadt (ulb) (vgl. liebesbriefarchiv 2021a).\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.2	p	grundlage des projekts sind die seit 1997 im liebesbriefarchiv (wyss 2000) in zürich und seit 2013 in koblenz zusammengetragenen spenden authentischer privater liebesbriefe von bürger*innen aus insgesamt drei jahrhunderten (vom ältesten brief aus dem jahr 1768 bis zum jüngsten von 2021), aus 52 ländern und sich wandelnder medialer formate (vom klassischen medium brief über e-mails bis hin zu whatsapp-nachrichten) (vgl. liebesbriefarchiv 2021b). hierbei handelt es sich um eine „unzugängliche quelle der alltagskultur […] für die bislang kein staatlicher sammlungsauftrag existiert“ (liebesbriefarchiv 2021a), wodurch das archiv und das hieraus entstandene projekt weltweit einzigartig ist.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.3	p	in enger zusammenarbeit von wissenschaftler*innen und bürger*innen möchte gruß & kuss diese liebesbriefe gemeinsam erschließen, digitalisieren und erforschen. dabei stellt sich die frage, wie emotionen wie liebe, glück und leid, sehnsucht sowie intimität in ausgewählten konstellationen wie krisen, trennung oder in geheimen beziehungen erlebt und beschrieben werden. um das zu untersuchen, sollen liebesbriefe in diesem forschungsprojekt mit zivilgesellschaftlicher teilhabe erschlossen werden. zudem wird erstmals die dauerhafte erforschung und bewahrung der liebesbriefe in (digitalen) gedächtniseinrichtungen sichergestellt (vgl. liebesbriefarchiv 2021a; hastik o. j).\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.4	p	während des projekts werden bürgerforscher*innen von wissenschaftler*innen methodisch begleitet, unterschiedliche text- und sprachbasierte untersuchungs- sowie analysepraktiken durchzuführen. dabei sollen digitale werkzeugkästen erarbeitet und zur nachnutzung auch für andere (transkriptions-)projekte zur verfügung gestellt werden (vgl. liebesbriefarchiv 2021a). die partizipationsmöglichkeiten sind angelehnt an das vierstufige citizen-science-modell von muki haklay (2013: 116f.).\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.5	p	dabei werden folgende meilensteine anvisiert (vgl. liebesbriefarchiv 2021a):\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.6	p	das projekt verfolgt mehrere ziele: zum einen die zusammenführung von wissenschaft und zivilgesellschaft durch das gemeinsame erforschen dieses einzigartigen kulturgutes sowie die bewusstseinsschärfung für die eigene kulturträgerschaft; zum anderen aber auch die ermöglichung und sicherstellung einer digitalen, datenschutzkonformen langzeitarchivierung der liebesbriefe. durch die dauerhafte verankerung dieser alltagsquelle als teil eines digitalen und kulturellen gedächtnisses wird eine wissenschaftliche, zivilgesellschaftliche und technologische nachhaltigkeit für die weitere nachnutzung geschaffen.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:1.7	p	das vorgestellte poster fokussiert hierbei insbesondere die partizipationsmöglichkeiten am projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gruß & kuss</hi> und zeigt auf, inwiefern bürgerforscher*innen aktiv in das projekt und den forschungsprozess eingebunden werden können. das poster soll als anstoß für einen wissenschaftlichen austausch mit der dh-community dienen.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haklay, muki</hi> (2013): “citizen science and volunteered geographic information: overview and typology of participation”, in: sui, daniel / elwood, sarah / goodchild, michael (eds.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">crowdsourcing geographic knowledge: volunteered geographic information (vgi) in theory and practice</hi>. dordrecht: springer netherlands 105–122.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hastik, canan</hi> (o. j.): \"integration and access to heterogeneous resources of the koblenz love letter archive.\" user story 328. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text+</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.text-plus.org/en/research-data/user-story-328/\"> <hi rend=\"\">https://www.text-plus.org/en/research-data/user-story-328/</hi></ref>.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">liebesbriefarchiv</hi> (2021a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gruß & kuss – briefe digital. bürger*innen erhalten liebesbriefe</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://liebesbriefarchiv.wordpress.com/grus-kuss-briefe-digital-burgerinnen-erhalten-liebesbriefe/\"> <hi rend=\"\">https://liebesbriefarchiv.wordpress.com/grus-kuss-briefe-digital-burgerinnen-erhalten-liebesbriefe/</hi>. </ref>\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">liebesbriefarchiv</hi> (2021b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lbakatalog</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://liebesbriefarchiv.de/\">https://liebesbriefarchiv.de/</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.seltmann_melanie_elisabeth_h_mein_liebster_schatz_das_citi:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">wyss, eva </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\" xml:space=\"preserve\">(2000): “intimität und geschlecht. zur syntax und pragmatik der anrede im liebesbrief des 20. jahrhunderts”, in: elmiger, daniel / wyss, eva lia (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprachliche gleichstellung von frau und mann in der schweiz</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\">la féminisation de la langue en suisse. la femminilizzazione della lingua in svizzera. l’egualitad linguistica da dunna ed um en svizra. (= bulletin vals/asla 72) 187-210.</hi>'),('urn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:','urn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.1	p	Proto-Industrialisierung, Industrielle Revolution, Konsumrevolution, Handelsrevolution: Solche Forschungsparadigmen haben das 18. und 19. Jahrhundert zunehmend als eine Zeit des Übergangs zum industriellen Zeitalter gezeichnet, als eine Zeit des institutionellen Wandels, der Intensivierung von Produktion und Konsum, als eine Zeit der verstärkten Arbeitsteilung, letztlich: der Vermarktlichung (Grundlegend Mendels 1972; McKendrick/Brewer/Plumb 1982; Mui/Mui 1989; de Vries 2012; einen aktuellen Forschungsüberblick bieten Blondé/Van Damme 2018). Das SNF-Projekt \"Märkte auf Papier – das Basler Avisblatt 1729–1844\"<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> nähert sich diesen (und anderen) Themen, indem es ein wöchentlich erschienenes Anzeigenblatt untersucht, das über einen Zeitraum von 116 Jahren einen erheblichen Teil des sozioökonomischen Austauschs in einer Schweizer Grossstadt widerspiegelt, und zwar hinsichtlich Angebot und Nachfrage von Waren, gebrauchten Gütern oder Dienstleistungen, des Wohnungs- und Stellenmarkts, des Geldverleihs und vieler anderer Aspekte (zu Intelligenzzeitungen grundlegend Blome 2006; Tantner 2015).\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.2	p	Das Projekt zielt auf eine digitale Aufbereitung der Quelle ab, die nicht nur in der Bereitstellung digitaler Bilder besteht, sondern die Zeitungsanzeigen in die strukturierte Form einer Datenbank überführt, die als Grundlage für verschiedene historische Studien dient; über unterschiedliche Plattformen und Werkzeuge werden diese auch über das Projektende im Dezember 2022 hinaus zur Verfügung gestellt und analysiert werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.3	p	In einem ersten Schritt hat die Universitätsbibliothek Basel qualitativ hochwertige Digitalisate aller erschienenen Avisblatt-Ausgaben produziert und mitfinanziert. Das technische Rückgrat der daraus resultierenden digitalen Sammlung ist eine von der Data Futures GmbH<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> entwickelte iiif-basierte Annotationsinfrastruktur, genannt Freizo (MongoDB). Sie bietet in Kombination mit dem Mirador-Viewer neben Anzeige- und Speichermöglichkeiten auch Authentifizierungs- und Bearbeitungsmöglichkeiten sowie Import- und Exportfunktionalitäten.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.4	p	Ausgehend von den einzelnen Anzeigen als Analyseeinheiten haben wir einen eindeutig referenzierbaren Datensatz für jede einzelne Anzeige erstellt: mit Anzeigen-ID, Transkription, Zeitstempel, iiif-Bildfragment und Annotator:in-ID. Für die Layouterkennung wurde dhsegment verwendet, um automatisch Bounding Boxes für die Anzeigen zu erstellen (Ares Oliveira/Seguin/Kaplan 2018). Diese Boxes wurden in Transkribus korrigiert und verfeinert, um dort danach die automatische Texterkennung durchzuführen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> Für die Texterkennung haben wir zwei Modelle mit einer Zeichenfehlerrate (CER) im Validierungsset von weniger als 1,7 Prozent trainiert. Das resultierende page-xml wurde dann in die Forschungsumgebung Freizo eingespeist, wo es im Mirador-Viewer angezeigt oder als TSV für die weitere Analyse mit R exportiert werden kann. Durch diesen Prozess haben wir Zugriff auf fast eine Million Datensätze, die aus 6.600 Avisblatt-Ausgaben bzw. 48.000 Seiten extrahiert wurden: der komplette Bestand aller im Avisblatt über die Laufzeit von 116 Jahren veröffentlichten Anzeigen.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.5	p	Wir nutzen R und Github als unsere Data-Science-Umgebung, um zusätzliche Metadaten zu den Datensätzen hinzuzufügen und spezifische Werkzeuge und Methoden für die Analyse zu entwickeln; diese Skripte und die Daten werden später als öffentliches Repository zur Verfügung gestellt.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.6	p	Da die Anzeigen sowohl extrem zahlreich als auch in ihrer Art sehr unterschiedlich sind, gehört deren Klassifizierung zu den wichtigsten Metadaten, die hinzugefügt werden müssen: Für Untersuchungen beispielsweise des Basler Wohnungs- oder Büchermarkts, von Aktivitäten im Rahmen der Herbstmesse oder von Auktionen als Transaktionsform wird jeweils nur die relevante Teilmenge an Anzeigen als Forschungsgrundlage benötigt.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.7	p	Im Avisblatt selbst sind die Anzeigen bereits klassifiziert, wenn auch in allgemeiner, pragmatischer und wechselnder Weise: Die Hauptrubriken, unter denen Anzeigen abgedruckt werden, sind \"Zum Verkauf wird angetragen\", \"Zum Ausleihen wird offeriert\", \"Zu kaufen begehrt”, \"Kost, Informationen und Bedienung\", \"Verlorene und gefundene Sachen\" und schliesslich die gut durchmischte Rubrik \"Allerhand Nachrichten\" – und es gibt weitere, die im Laufe der 116 Jahre neu eingeführt wurden oder wieder verschwunden sind. Wir haben die verschiedenen Hauptrubriken über Texterkennung identifiziert und diese als Metadaten für jede Anzeige als erste Klassifizierung aufgenommen – die aber allein nicht ausreicht. Eine vollständige manuelle Klassifizierung aller Datensätze wäre jedoch allein aufgrund ihrer schieren Anzahl nicht durchführbar – deswegen sind Anzeigenblätter bisher kaum als wirtschafts- und konsumhistorische Massenquelle in entsprechender Breite und Tiefe analysiert worden (eine der wenigen Arbeiten dazu ist Homburg 1991).\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.8	p	Stattdessen haben wir die Strategie des algorithmischen Taggings entwickelt. Mit Hilfe von R haben wir eine Klasse von Funktionen definiert (\"Tag-Filter\"), die jeweils ein positives und ein negatives Dictionary mit regular expressions enthalten, um Anzeigen zu erfassen, die wir entsprechend taggen wollen (z.B. \"Kleidung\" oder \"Mietangebot\"). Jede Funktion kann dabei auch auf Anzeigen beschränkt werden, die nur unter bestimmten Überschriften, also Rubriken, erscheinen. Aufgrund des skriptbasierten Ansatzes von R können wir die Metadaten jederzeit aktualisieren, wenn wir Tagfilter hinzufügen oder ändern, sodass hier ein dynamischer statt eines statischen Tagging-Ansatzes zur Anwendung kommt.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.9	p	Die Vorteile dieser dynamischen, algorithmischen Verschlagwortung sind enorm. Erstens ist sie skalierbar: Anders als bei einem manuellen Tagging ist die Gesamtzahl der zu klassifizierenden Anzeigen praktisch irrelevant; der einzige Unterschied zwischen der Verschlagwortung von einigen hundert oder einigen hunderttausend Anzeigen sind ein paar Minuten Rechenzeit. Zweitens sind die Ergebnisse, anders als bei den Entscheidungen, die einer manuellen Klassifizierung zugrundeliegen, vollständig reproduzierbar und immer eindeutig nachvollziehbar. Drittens ist der Ansatz extrem flexibel: Anstatt ex ante eine feste Klassifikation der Datensätze zu erstellen, die dann die Analyse vorgibt und einschränkt (d.h. was gezählt oder zusammengefasst werden kann und was nicht), können die Klassifikationen angepasst und weiterentwickelt werden, wenn sich im Analyseprozess neue Erkenntnisse und Ideen ergeben. Jede:r Forscher:in, der:die mit den Daten arbeitet, kann seine:ihre eigene Klassifizierung in einem überschaubaren Zeitrahmen erstellen.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.10	p	Obwohl die Vorteile überwiegen, gibt es auch einen Nachteil des algorithmischen Ansatzes: Im Gegensatz zur manuellen Klassifizierung und zur Verwendung der Rubrikeninformation aus der Quelle selbst produziert er zwangsläufig einige Klassifizierungsfehler, sowohl false positives (Anzeigen, die fälschlicherweise als einem Tag zugehörig getaggt sind) als auch false negatives (Anzeigen, die fälschlicherweise nicht als einem Tag zugehörig getaggt sind). Die Optimierung eines Tagfilters zur Vermeidung von false positives führt zu einem übermässig konservativen und vorsichtigen Filter, der die Erkennungsrate absenkt (und mehr false negatives produziert). Die Optimierung zur Vermeidung von false negatives führt wiederum dazu, dass er zu viel einbezieht und mehr Beifang (d.h. false positives) produziert.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.11	p	Eine Strategie, damit umzugehen, wäre, einzelne fehlende Datensätze manuell ein- und falsch markierte manuell auszuschliessen. Dies vermindert allerdings nicht nur die Reproduzierbarkeit, auch der Zeit- und Arbeitsaufwand steigt mit der Anzahl der zu prüfenden Datensätze. Da dies unter Umständen in Einzelfällen dennoch sinnvoll sein kann, haben wir die Möglichkeit ebenfalls in unseren Tagfilter-Skripten implementiert.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.12	p	Als guter Weg, um sowohl false negatives als auch false positives zu minimieren, hat sich ein Bottom-up-Ansatz für den Aufbau und die Kombination von Tagfiltern bewährt: Anstatt einen Filter aufzubauen, der eine grosse und allgemeine Gruppe von Anzeigen umfasst, wie z.B. alle Anzeigen, die sich auf materielle Objekte beziehen, oder nur all diejenigen, die Möbel annoncieren, bauen wir viele Filter, die jeweils einen recht engen Anwendungsbereich haben (wie z.B. Einzelfilter für Betten, Schränke, Stühle, Tische usw.) und kombinieren die resultierende Vielzahl von Tags unter Oberbegriffen (wie z.B. “Möbel”). Filter mit einem engen Anwendungsbereich sind in der Regel selektiver, d.h. sie haben gleichzeitig eine niedrige Fehlerquote für false negatives und false positives.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.13	p	Dieser Bottom-up-Ansatz ist sehr stark auf spezifische Forschungsfragen und -interessen der Beteiligten ausgerichtet und ignoriert alle Anzeigen und potenziellen Gruppierungen von Anzeigen ausserhalb des eigenen Fokus – genau das aber ist beabsichtigt, da jedes Forschungsinteresse durch eine eigene Klassifikation bedient werden kann. Dies unterscheidet sich von einer einzigen, a priori gesetzten und manuellen one-serves-all Klassifikation, die universeller und interoperabler sein und normalerweise die Gesamtheit aller Anzeigen vollständig aufteilen muss, d.h. jede einzelne Anzeige in eine (allgemein gültige, vorgängig festgelegte) Kategorie einordnen muss – und wenn dies nicht der Fall ist, schränkt dies die Nutzbarkeit der Datenbank über ein spezifisches Forschungsprogramm hinaus ein.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.14	p	In den einzelnen Forschungsprojekten innerhalb des Gesamtprojekts dient das dynamische Tagging verschiedenen methodischen Zwecken und zielt auf unterschiedliche Aspekte:<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> So gibt es (1) eine Reihe von Tagfiltern, die Anzeigen nach ihrem Thema klassifizieren – auf einer allgemeinen Ebene, indem sie (zum Beispiel) den Arbeitsmarkt, den Wohnungsmarkt oder den Tausch von Gegenständen voneinander unterscheiden; oder spezifischer, indem sie verschiedene Arten von Jobs oder verschiedene Kategorien von Dingen klassifizieren. Dann gibt es (2) Tagfilter, die unterschiedliche Arten von Austausch und austauschbezogenen Absichten identifizieren: Sie unterscheiden zwischen dem Verkauf, dem Verleih und der Rückgabe von verlorenen (oder gestohlenen) Gegenständen oder zwischen Angeboten und Gesuchen – einige dieser Informationen sind bereits in den quelleneigenen Überschriften enthalten, allerdings nicht immer zuverlässig bzw. standardisiert. Genauer gesagt erkennen solche Tagfilter verschiedene Formen von Transaktions- oder Marketingpraktiken wie Auktionen, Warenlotterien, Wettbewerbe usw. Sie unterscheiden auch Kleinanzeigen, die auf eine einzelne Transaktion abzielen, von kommerziellen Werbeanzeigen für Unternehmen und Dienstleistungen, die das Ziel hatten, regelmässige zukünftige Geschäfte anzubahnen. Schliesslich gibt es (3) Tagfilter, die bestimmte Umstände prüfen: Ist die Anzeige beispielsweise anonym oder wird der:die Inserent:in genannt, der:die sie ins Avisblatt gestellt hat? Handelt es sich um eine bestimmte Personengruppe – wie z.B. Witwen, die einer Vielzahl von wirtschaftlichen Aktivitäten nachgehen –, oder werden Orte erwähnt (die dann für die Verwendung in GIS-Ansätzen extrahiert werden können)?\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.15	p	Methodisch dient die Identifikation relevanter Teilmengen von Datensätzen als Basis für sehr unterschiedliche Forschungsansätze, die natürlich auch kombiniert werden können und werden: Eine bestimmte Menge relevanter Anzeigen kann einzeln gelesen und hermeneutisch analysiert werden (wenn sie auf einige hundert Datensätze beschränkt ist), sie ist offen für natural language processing oder auch für statistische Analysen.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.16	p	Eine derartige iterative Analyse kann zu neuen Forschungsfragen führen und neue Forschungsrichtungen aufzeigen. Die Tatsache, dass es dabei mehrere Stränge gibt, mehr als eine Herangehensweise und einen Blickwinkel, um die Quelle zu nutzen, schafft eine zusätzliche Dynamik: Tagfilter und andere Werkzeuge können wiederverwendet und zwischen verschiedenen Forschungsprozessen und Projekten ausgetauscht werden, wodurch die unterschiedlichen Forschungsstränge miteinander verwoben werden. Auch ist eine Weiterverwendung der entwickelten Filter und Analysefunktionen auf weitere Publikationen denkbar – Anzeigenblätter kamen im 18. Jahrhundert in ganz Europa auf und waren gerade auch im deutschsprachigen Raum weit verbreitet; hier finden sich bereits digitalisierte Bestände für viele lokale Intelligenzzeitungen, deren weitere Aufbereitung und anschließende Analyse sich an den für das Avisblatt entwickelten Erschließungsschritten orientieren könnte.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.17	p	Das Avisblatt-Projekt wird weder von einer spezifischen Forschungsfrage angetrieben, die einen bestimmten und speziell zugeschnittenen Datensatz zur Beantwortung erfordert, noch ist es ein Projekt, das sich auf die Erstellung der Edition einer seriellen Quelle ohne spezifische Forschungsanwendung beschränkt. Letzteres liefe Gefahr, einen Datenfriedhof zu produzieren, ersteres, Single-Use-Datensätze zu produzieren (die später dann zu Datenfriedhöfen werden, nachdem sie verwendet wurden). Indem wir einen Rahmen für dynamisches Tagging und eine skriptbasierte Verarbeitung bereitstellen, fügen wir der digitalisierten Quelle nicht nur nützliche Metadaten hinzu, sondern hoffen, eine gute Grundlage für weitere Forschung und Nachnutzung zu schaffen, mithilfe derer sich neue iterative Analysen entfalten können.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> https://avisblatt.ch/.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Die Digitalisate sollen in einem nationalen Repositorium bereitgestellt werden; das aktuell noch private Git-Repository, in dem sich die vollständige Datengrundlage und der Code zur Analyse befinden, wird geöffnet.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> https://www.data-futures.org/.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> https://readcoop.eu/transkribus.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> Das Folgende betrifft Tagfilter, die auf die Anzeigen angewendet werden, aber das Konzept besitzt auch eine grundlegendere Anwendung: Der Wortlaut der Überschriften der einzelnen Rubriken ändert sich über die Jahre, sodass ein spezifisches Tagfilter-Set nur für die Klassifizierung der jeweiligen Überschriften erstellt wurde.</note>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ares Oliveira, Sofia / Seguin, Benoît / Kaplan, Frédéric</hi> (2018): “dhSegment: A generic deep-learning approach for document segmentation”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Frontiers in Handwriting Recognition (ICFHR). </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">16th International Conference 2018: 7–12.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blome, Astrid</hi> (2006): \"Vom Adressbüro zum Intelligenzblatt. Ein Beitrag zur Genese der Wissensgesellschaft\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Jahrbuch für Kommunikationsgeschichte </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">8: 3–29. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blondé, Bruno / Van Damme, Ilja</hi> (2018): “From Consumer Revolution to Mass Market”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">The Routledge Companion to the History of Retailing</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">New York: Routledge: 31–49.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">de Vries, Jan</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">The Industrious Revolution. Consumer Behavior and the Household Economy, 1650 to the Present</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">Cambridge: Cambridge University Press.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Homburg, Heidrun</hi> (1991): \"Warenanzeigen und Kundenwerbungen in den ‚Leipziger Zeitungen‘ 1750–1800. Aspekte der inneren Marktbildung und der Kommerzialisierung des Alltaglebens», in: Dietmar Petzina (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Zur Geschichte der Ökonomie und Privathaushalte</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">Berlin: Duncker & Humblot: 109–131.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McKendrick, Neil / Brewer, John / Plumb, John H.</hi> (1982): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">The Birth of a Consumer Society. The Commercialization of Eighteenth-Century England</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">London: Europa Publ. Ltd.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mendels, Franklin F.</hi> (1972): \"Proto-industrialization. The First Phase of the Industrialization Process”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">The Journal of Economic History</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 32:1: 241–261.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mui, Hoh-Cheung / Holbrook Mui, Lorna</hi> (1989): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Shops and Shopkeeping in Eighteenth-Century England</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Kingston / Montreal / London: McGill Queen\'s University Press Routledge. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tantner, Anton</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Die ersten Suchmaschinen. Adressbüros, Fragämter, Intelligenzcomptoirs</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">Berlin: Verlag Klaus Wagenbach.</hi>','urn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.1	p	proto-industrialisierung, industrielle revolution, konsumrevolution, handelsrevolution: solche forschungsparadigmen haben das 18. und 19. jahrhundert zunehmend als eine zeit des Übergangs zum industriellen zeitalter gezeichnet, als eine zeit des institutionellen wandels, der intensivierung von produktion und konsum, als eine zeit der verstärkten arbeitsteilung, letztlich: der vermarktlichung (grundlegend mendels 1972; mckendrick/brewer/plumb 1982; mui/mui 1989; de vries 2012; einen aktuellen forschungsüberblick bieten blondé/van damme 2018). das snf-projekt \"märkte auf papier – das basler avisblatt 1729–1844\"<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> nähert sich diesen (und anderen) themen, indem es ein wöchentlich erschienenes anzeigenblatt untersucht, das über einen zeitraum von 116 jahren einen erheblichen teil des sozioökonomischen austauschs in einer schweizer grossstadt widerspiegelt, und zwar hinsichtlich angebot und nachfrage von waren, gebrauchten gütern oder dienstleistungen, des wohnungs- und stellenmarkts, des geldverleihs und vieler anderer aspekte (zu intelligenzzeitungen grundlegend blome 2006; tantner 2015).\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.2	p	das projekt zielt auf eine digitale aufbereitung der quelle ab, die nicht nur in der bereitstellung digitaler bilder besteht, sondern die zeitungsanzeigen in die strukturierte form einer datenbank überführt, die als grundlage für verschiedene historische studien dient; über unterschiedliche plattformen und werkzeuge werden diese auch über das projektende im dezember 2022 hinaus zur verfügung gestellt und analysiert werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.3	p	in einem ersten schritt hat die universitätsbibliothek basel qualitativ hochwertige digitalisate aller erschienenen avisblatt-ausgaben produziert und mitfinanziert. das technische rückgrat der daraus resultierenden digitalen sammlung ist eine von der data futures gmbh<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> entwickelte iiif-basierte annotationsinfrastruktur, genannt freizo (mongodb). sie bietet in kombination mit dem mirador-viewer neben anzeige- und speichermöglichkeiten auch authentifizierungs- und bearbeitungsmöglichkeiten sowie import- und exportfunktionalitäten.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.4	p	ausgehend von den einzelnen anzeigen als analyseeinheiten haben wir einen eindeutig referenzierbaren datensatz für jede einzelne anzeige erstellt: mit anzeigen-id, transkription, zeitstempel, iiif-bildfragment und annotator:in-id. für die layouterkennung wurde dhsegment verwendet, um automatisch bounding boxes für die anzeigen zu erstellen (ares oliveira/seguin/kaplan 2018). diese boxes wurden in transkribus korrigiert und verfeinert, um dort danach die automatische texterkennung durchzuführen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> für die texterkennung haben wir zwei modelle mit einer zeichenfehlerrate (cer) im validierungsset von weniger als 1,7 prozent trainiert. das resultierende page-xml wurde dann in die forschungsumgebung freizo eingespeist, wo es im mirador-viewer angezeigt oder als tsv für die weitere analyse mit r exportiert werden kann. durch diesen prozess haben wir zugriff auf fast eine million datensätze, die aus 6.600 avisblatt-ausgaben bzw. 48.000 seiten extrahiert wurden: der komplette bestand aller im avisblatt über die laufzeit von 116 jahren veröffentlichten anzeigen.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.5	p	wir nutzen r und github als unsere data-science-umgebung, um zusätzliche metadaten zu den datensätzen hinzuzufügen und spezifische werkzeuge und methoden für die analyse zu entwickeln; diese skripte und die daten werden später als öffentliches repository zur verfügung gestellt.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.6	p	da die anzeigen sowohl extrem zahlreich als auch in ihrer art sehr unterschiedlich sind, gehört deren klassifizierung zu den wichtigsten metadaten, die hinzugefügt werden müssen: für untersuchungen beispielsweise des basler wohnungs- oder büchermarkts, von aktivitäten im rahmen der herbstmesse oder von auktionen als transaktionsform wird jeweils nur die relevante teilmenge an anzeigen als forschungsgrundlage benötigt.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.7	p	im avisblatt selbst sind die anzeigen bereits klassifiziert, wenn auch in allgemeiner, pragmatischer und wechselnder weise: die hauptrubriken, unter denen anzeigen abgedruckt werden, sind \"zum verkauf wird angetragen\", \"zum ausleihen wird offeriert\", \"zu kaufen begehrt”, \"kost, informationen und bedienung\", \"verlorene und gefundene sachen\" und schliesslich die gut durchmischte rubrik \"allerhand nachrichten\" – und es gibt weitere, die im laufe der 116 jahre neu eingeführt wurden oder wieder verschwunden sind. wir haben die verschiedenen hauptrubriken über texterkennung identifiziert und diese als metadaten für jede anzeige als erste klassifizierung aufgenommen – die aber allein nicht ausreicht. eine vollständige manuelle klassifizierung aller datensätze wäre jedoch allein aufgrund ihrer schieren anzahl nicht durchführbar – deswegen sind anzeigenblätter bisher kaum als wirtschafts- und konsumhistorische massenquelle in entsprechender breite und tiefe analysiert worden (eine der wenigen arbeiten dazu ist homburg 1991).\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.8	p	stattdessen haben wir die strategie des algorithmischen taggings entwickelt. mit hilfe von r haben wir eine klasse von funktionen definiert (\"tag-filter\"), die jeweils ein positives und ein negatives dictionary mit regular expressions enthalten, um anzeigen zu erfassen, die wir entsprechend taggen wollen (z.b. \"kleidung\" oder \"mietangebot\"). jede funktion kann dabei auch auf anzeigen beschränkt werden, die nur unter bestimmten Überschriften, also rubriken, erscheinen. aufgrund des skriptbasierten ansatzes von r können wir die metadaten jederzeit aktualisieren, wenn wir tagfilter hinzufügen oder ändern, sodass hier ein dynamischer statt eines statischen tagging-ansatzes zur anwendung kommt.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.9	p	die vorteile dieser dynamischen, algorithmischen verschlagwortung sind enorm. erstens ist sie skalierbar: anders als bei einem manuellen tagging ist die gesamtzahl der zu klassifizierenden anzeigen praktisch irrelevant; der einzige unterschied zwischen der verschlagwortung von einigen hundert oder einigen hunderttausend anzeigen sind ein paar minuten rechenzeit. zweitens sind die ergebnisse, anders als bei den entscheidungen, die einer manuellen klassifizierung zugrundeliegen, vollständig reproduzierbar und immer eindeutig nachvollziehbar. drittens ist der ansatz extrem flexibel: anstatt ex ante eine feste klassifikation der datensätze zu erstellen, die dann die analyse vorgibt und einschränkt (d.h. was gezählt oder zusammengefasst werden kann und was nicht), können die klassifikationen angepasst und weiterentwickelt werden, wenn sich im analyseprozess neue erkenntnisse und ideen ergeben. jede:r forscher:in, der:die mit den daten arbeitet, kann seine:ihre eigene klassifizierung in einem überschaubaren zeitrahmen erstellen.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.10	p	obwohl die vorteile überwiegen, gibt es auch einen nachteil des algorithmischen ansatzes: im gegensatz zur manuellen klassifizierung und zur verwendung der rubrikeninformation aus der quelle selbst produziert er zwangsläufig einige klassifizierungsfehler, sowohl false positives (anzeigen, die fälschlicherweise als einem tag zugehörig getaggt sind) als auch false negatives (anzeigen, die fälschlicherweise nicht als einem tag zugehörig getaggt sind). die optimierung eines tagfilters zur vermeidung von false positives führt zu einem übermässig konservativen und vorsichtigen filter, der die erkennungsrate absenkt (und mehr false negatives produziert). die optimierung zur vermeidung von false negatives führt wiederum dazu, dass er zu viel einbezieht und mehr beifang (d.h. false positives) produziert.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.11	p	eine strategie, damit umzugehen, wäre, einzelne fehlende datensätze manuell ein- und falsch markierte manuell auszuschliessen. dies vermindert allerdings nicht nur die reproduzierbarkeit, auch der zeit- und arbeitsaufwand steigt mit der anzahl der zu prüfenden datensätze. da dies unter umständen in einzelfällen dennoch sinnvoll sein kann, haben wir die möglichkeit ebenfalls in unseren tagfilter-skripten implementiert.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.12	p	als guter weg, um sowohl false negatives als auch false positives zu minimieren, hat sich ein bottom-up-ansatz für den aufbau und die kombination von tagfiltern bewährt: anstatt einen filter aufzubauen, der eine grosse und allgemeine gruppe von anzeigen umfasst, wie z.b. alle anzeigen, die sich auf materielle objekte beziehen, oder nur all diejenigen, die möbel annoncieren, bauen wir viele filter, die jeweils einen recht engen anwendungsbereich haben (wie z.b. einzelfilter für betten, schränke, stühle, tische usw.) und kombinieren die resultierende vielzahl von tags unter oberbegriffen (wie z.b. “möbel”). filter mit einem engen anwendungsbereich sind in der regel selektiver, d.h. sie haben gleichzeitig eine niedrige fehlerquote für false negatives und false positives.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.13	p	dieser bottom-up-ansatz ist sehr stark auf spezifische forschungsfragen und -interessen der beteiligten ausgerichtet und ignoriert alle anzeigen und potenziellen gruppierungen von anzeigen ausserhalb des eigenen fokus – genau das aber ist beabsichtigt, da jedes forschungsinteresse durch eine eigene klassifikation bedient werden kann. dies unterscheidet sich von einer einzigen, a priori gesetzten und manuellen one-serves-all klassifikation, die universeller und interoperabler sein und normalerweise die gesamtheit aller anzeigen vollständig aufteilen muss, d.h. jede einzelne anzeige in eine (allgemein gültige, vorgängig festgelegte) kategorie einordnen muss – und wenn dies nicht der fall ist, schränkt dies die nutzbarkeit der datenbank über ein spezifisches forschungsprogramm hinaus ein.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.14	p	in den einzelnen forschungsprojekten innerhalb des gesamtprojekts dient das dynamische tagging verschiedenen methodischen zwecken und zielt auf unterschiedliche aspekte:<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> so gibt es (1) eine reihe von tagfiltern, die anzeigen nach ihrem thema klassifizieren – auf einer allgemeinen ebene, indem sie (zum beispiel) den arbeitsmarkt, den wohnungsmarkt oder den tausch von gegenständen voneinander unterscheiden; oder spezifischer, indem sie verschiedene arten von jobs oder verschiedene kategorien von dingen klassifizieren. dann gibt es (2) tagfilter, die unterschiedliche arten von austausch und austauschbezogenen absichten identifizieren: sie unterscheiden zwischen dem verkauf, dem verleih und der rückgabe von verlorenen (oder gestohlenen) gegenständen oder zwischen angeboten und gesuchen – einige dieser informationen sind bereits in den quelleneigenen Überschriften enthalten, allerdings nicht immer zuverlässig bzw. standardisiert. genauer gesagt erkennen solche tagfilter verschiedene formen von transaktions- oder marketingpraktiken wie auktionen, warenlotterien, wettbewerbe usw. sie unterscheiden auch kleinanzeigen, die auf eine einzelne transaktion abzielen, von kommerziellen werbeanzeigen für unternehmen und dienstleistungen, die das ziel hatten, regelmässige zukünftige geschäfte anzubahnen. schliesslich gibt es (3) tagfilter, die bestimmte umstände prüfen: ist die anzeige beispielsweise anonym oder wird der:die inserent:in genannt, der:die sie ins avisblatt gestellt hat? handelt es sich um eine bestimmte personengruppe – wie z.b. witwen, die einer vielzahl von wirtschaftlichen aktivitäten nachgehen –, oder werden orte erwähnt (die dann für die verwendung in gis-ansätzen extrahiert werden können)?\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.15	p	methodisch dient die identifikation relevanter teilmengen von datensätzen als basis für sehr unterschiedliche forschungsansätze, die natürlich auch kombiniert werden können und werden: eine bestimmte menge relevanter anzeigen kann einzeln gelesen und hermeneutisch analysiert werden (wenn sie auf einige hundert datensätze beschränkt ist), sie ist offen für natural language processing oder auch für statistische analysen.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.16	p	eine derartige iterative analyse kann zu neuen forschungsfragen führen und neue forschungsrichtungen aufzeigen. die tatsache, dass es dabei mehrere stränge gibt, mehr als eine herangehensweise und einen blickwinkel, um die quelle zu nutzen, schafft eine zusätzliche dynamik: tagfilter und andere werkzeuge können wiederverwendet und zwischen verschiedenen forschungsprozessen und projekten ausgetauscht werden, wodurch die unterschiedlichen forschungsstränge miteinander verwoben werden. auch ist eine weiterverwendung der entwickelten filter und analysefunktionen auf weitere publikationen denkbar – anzeigenblätter kamen im 18. jahrhundert in ganz europa auf und waren gerade auch im deutschsprachigen raum weit verbreitet; hier finden sich bereits digitalisierte bestände für viele lokale intelligenzzeitungen, deren weitere aufbereitung und anschließende analyse sich an den für das avisblatt entwickelten erschließungsschritten orientieren könnte.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:1.17	p	das avisblatt-projekt wird weder von einer spezifischen forschungsfrage angetrieben, die einen bestimmten und speziell zugeschnittenen datensatz zur beantwortung erfordert, noch ist es ein projekt, das sich auf die erstellung der edition einer seriellen quelle ohne spezifische forschungsanwendung beschränkt. letzteres liefe gefahr, einen datenfriedhof zu produzieren, ersteres, single-use-datensätze zu produzieren (die später dann zu datenfriedhöfen werden, nachdem sie verwendet wurden). indem wir einen rahmen für dynamisches tagging und eine skriptbasierte verarbeitung bereitstellen, fügen wir der digitalisierten quelle nicht nur nützliche metadaten hinzu, sondern hoffen, eine gute grundlage für weitere forschung und nachnutzung zu schaffen, mithilfe derer sich neue iterative analysen entfalten können.\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> https://avisblatt.ch/.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> die digitalisate sollen in einem nationalen repositorium bereitgestellt werden; das aktuell noch private git-repository, in dem sich die vollständige datengrundlage und der code zur analyse befinden, wird geöffnet.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> https://www.data-futures.org/.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> https://readcoop.eu/transkribus.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> das folgende betrifft tagfilter, die auf die anzeigen angewendet werden, aber das konzept besitzt auch eine grundlegendere anwendung: der wortlaut der Überschriften der einzelnen rubriken ändert sich über die jahre, sodass ein spezifisches tagfilter-set nur für die klassifizierung der jeweiligen Überschriften erstellt wurde.</note>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ares oliveira, sofia / seguin, benoît / kaplan, frédéric</hi> (2018): “dhsegment: a generic deep-learning approach for document segmentation”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">frontiers in handwriting recognition (icfhr). </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">16th international conference 2018: 7–12.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blome, astrid</hi> (2006): \"vom adressbüro zum intelligenzblatt. ein beitrag zur genese der wissensgesellschaft\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">jahrbuch für kommunikationsgeschichte </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">8: 3–29. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blondé, bruno / van damme, ilja</hi> (2018): “from consumer revolution to mass market”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">the routledge companion to the history of retailing</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">new york: routledge: 31–49.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">de vries, jan</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">the industrious revolution. consumer behavior and the household economy, 1650 to the present</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">cambridge: cambridge university press.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">homburg, heidrun</hi> (1991): \"warenanzeigen und kundenwerbungen in den ‚leipziger zeitungen‘ 1750–1800. aspekte der inneren marktbildung und der kommerzialisierung des alltaglebens», in: dietmar petzina (hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">zur geschichte der Ökonomie und privathaushalte</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">berlin: duncker & humblot: 109–131.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mckendrick, neil / brewer, john / plumb, john h.</hi> (1982): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">the birth of a consumer society. the commercialization of eighteenth-century england</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">london: europa publ. ltd.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mendels, franklin f.</hi> (1972): \"proto-industrialization. the first phase of the industrialization process”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">the journal of economic history</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 32:1: 241–261.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mui, hoh-cheung / holbrook mui, lorna</hi> (1989): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">shops and shopkeeping in eighteenth-century england</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">kingston / montreal / london: mcgill queen\'s university press routledge. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.serif_ina_anzeigen_als_daten_dynamisches_tagging_und_iterat:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tantner, anton</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">die ersten suchmaschinen. adressbüros, fragämter, intelligenzcomptoirs</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">berlin: verlag klaus wagenbach.</hi>'),('urn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:','urn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forschungsthema</hi>: Das Dissertationsprojekt beschäftigt sich mit der Frage, inwieweit datengetriebene Forschungsansätze den historischen Arbeitsprozess transformieren und sich auf die Produktion von historischem Wissen auswirken.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hintergrund</hi>: Ausgangspunkt ist die Beobachtung, dass die Verfügbarkeit digitaler Objekte und datengetriebener Forschungsansätze zunehmend die historisch arbeitenden Geisteswissenschaften prägen. Dies zeigt sich unter anderem in der Herausbildung von Disziplinen wie etwa der Digital Humanities (DH), der Digital bzw. Computational History und der Digital Art History, welche sich in Form von Lehrstühlen, Studiengängen, Journals, einer Vielzahl an Einführungsliteratur sowie Verbänden und Arbeitsgruppen professionalisiert und institutionalisiert haben. Ob und inwieweit die dort verfolgten digitalen Ansätze den historischen Forschungsprozess verändern, war lange umstritten (Alves 2014, 3). In der DH-Gemeinschaft lässt sich jedoch jüngst ein wachsendes Interesse an den epistemologischen Implikationen der datengetriebenen Forschungsansätze beobachten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dass</hi> sich der historische Arbeitsprozess durch sie transformiert, scheint demnach zunehmend vorausgesetzt zu werden. Diskussionen um eine digitale Quellenkritik, die Forderung eines „Updates für die Hermeneutik“ und die Feststellung, die historische Forschung erfahre einen Medienwechsel, veranschaulichen dies (vgl. Fickers, Andreas 2020; Föhr 2017; Hiltmann et al. 2021). Umfassende detaillierte Untersuchungen, die den veränderten historischen Forschungsprozess sowie den potentiell damit einhergehenden epistemologischen Wandel zu greifen versuchen, sind bislang allerdings kaum unternommen worden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forschungsdesign</hi>: Zur Untersuchung der Forschungsfrage werden komparative Fallstudien durchgeführt. Etwas enger gefasst fragt das Dissertationsprojekt demnach, inwieweit datengetriebene historisch operierende Forschungsprojekte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">im Vergleich zu</hi> Forschungsprojekten, in denen etablierte analoge Ansätze der Geschichtsforschung angewandt werden, zu veränderten Forschungszugängen und -prozessen führen. Jedes Fallbeispiel besteht aus einer Gegenüberstellung von zwei historischen Forschungsprojekten, die den gleichen oder einen ähnlichen Forschungsgegenstand untersuchen und dabei unterschiedlich verfahren: einmal digitalen und einmal etablierten analogen Forschungsansätzen folgend. Anhaltspunkte für die Analyse bieten: (1) die jeweils gewählte Forschungsfrage, (2) das historische Ausgangsmaterial, (3) die angewandten Verfahren, (4) die gewonnenen historischen Erkenntnisse und (5) deren Darstellungsweisen. Das Untersuchungsmaterial des Dissertationsprojekts bilden zum einen die Materialien, die die Historiker:innen während ihrer Forschung produziert haben: etwa Vorträge, mündliche und schriftliche Präsentationen von Zwischenständen, Webseite-Präsentationen und einschlägige Veröffentlichungen. Zum anderen werden leitfadengestützte Interviews mit den Historiker:innen geführt, in denen Fragen zur Entstehung, Wahl des Forschungsdesigns und zu den Möglichkeiten und Grenzen der eingesetzten Verfahren gestellt werden.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.4	p	Vorgesehen ist die Analyse von insgesamt drei Fällen. Den Ausgangspunkt bilden DH-Forschungsprojekte deutscher Institutionen. Um Repräsentativität zu gewährleisten, werden Projekte ausgewählt, die Verfahren und Technologien anwenden, welche die DH-Forschung maßgeblich prägen. Der Auswahl geht deshalb eine empirische Untersuchung voraus, die ermittelt, welche von ihnen am weitesten verbreitet sind und/oder in den vergangenen Jahren an Relevanz gewonnen haben.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> Für die Auswahl des jeweiligen analogen Pendants ist die Rezeption des Forschungsprojekts entscheidend.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forschungsziel</hi>: Ziel ist es, zu untersuchen, inwieweit datengetriebene Ansätze den Forschungsprozess verändern und sich auf die Produktion von historischem Wissen auswirken – was ermöglichen, was verhindern sie? Schaffen digitale Forschungsansätze spezifische historische Perspektiven? Lassen sich allgemeine Tendenzen aufzeigen? Behauptungen, die in verschiedenen Kontexten bereits aufgestellt wurden, sind etwa, DH-Forschung geschehe „bottom-up“ (Braake et al. 2016), ermögliche ein „Distant Reading“ der Quellen (Moretti 2013), erlaube es, Forschungsfragen auf lange Zeiträume und große geographische Räume zu skalieren (Alexandrakis / Walther 2021), neige zu Longue durée-Perspektiven (Guldi / Armitage 2014), verfolge explorative Ansätze (Röhle 2014, 167–68; Gibbs / Owens 2011), sei interdisziplinär und ermögliche Selbstreflexivität (Krämer 2018, 10). Das Dissertationsprojekt möchte eine Überprüfung und Erweiterung dieser Folgen für die historisch arbeitenden Geisteswissenschaften leisten, sie in Relation zu konkreten Verfahren und Technologien setzen und kritisch reflektieren.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stand der Arbeit</hi> (Beginn des zweiten Dissertationsjahres): Zunächst erfolgte die Beschäftigung mit der DH-Landschaft, ihren einschlägigen Verfahren und Technologien sowie deren Klassifizierung. Die Erhebung der am weitesten verbreiteten Verfahren und Technologien ist nahezu abgeschlossen. Sie bildet die Grundlage für die Auswahl der DH-Forschungsprojekte, die zeitnah stattfindet.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <hi style=\"font-size:9pt\">Vgl. u.a. (Braake et al 2016, 25) sowie (Hiltmann et al. 2021, 122). Hiltmann et al. legen eine Untersuchung vor, die die epistemologischen Folgen eines datengetriebenen Ansatzes auf Basis eines Vergleichs mit einem analogen Verfahren herausarbeitet. Dabei handelt es sich sowohl im Analogen als auch im Digitalen um die Suche nach wiederverwendetem Text („syntactic text re-use“ und „semantic text re-use“) in zwei Textkorpora.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <hi style=\"font-size:9pt\">Hierzu werden verschiedene Datensätze herangezogen: (1) von der DFG geförderte geisteswissenschaftliche Projekte, die datengetriebene Ansätze verfolgen, (2) E-Mails der Mailingliste der DHd, (3) die Books of Abstracts der DHd-Konferenzen.</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alexandrakis, Katja / Walther, Daniel</hi> (2021): „Gastbeitrag: ‚Digital Humanities. Geistes- und Kulturwissenschaften im Fokus der Digitalisierung.‘ Digitale Geisteswissenschaften in der Forschungs-, Arbeits- und Medienwelt von heute und morgen – ein Interview mit Dr. Mareike König (Deutsches Historisches Institut Paris)“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wbg-community.de/themen/gastbeitrag-digital-humanities-geistes-kulturwissenschaften-im-fokus-digitalisierung-von-katja-alexandrakis-dr-daniel-walther-fzi-forschungszentrum-informatik\">https://wbg-community.de/themen/gastbeitrag-digital-humanities-geistes-kulturwissenschaften-im-fokus-digitalisierung-von-katja-alexandrakis-dr-daniel-walther-fzi-forschungszentrum-informatik</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alves, Daniel</hi> (2014): „Digital Methods and Tools for Historical Research“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Humanities and Arts Computing</hi> 8 (1): 1–12. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3366/ijhac.2014.0116\">https://doi.org/10.3366/ijhac.2014.0116</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Braake, Serge ter / Fokkens, Antske / Ockeloen, Niels / Son, Chantal van</hi> (2016): „Digital History: Towards New Methodologies“ in: Božić, Bojan / Mendel-Gleason, Gavin / Debruyne, Christophe / O’Sullivan, Declan (eds): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational History and Data-Driven Humanities.</hi> Cham: Springer International Publishing 23–32. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-46224-0_3\">https://doi.org/10.1007/978-3-319-46224-0_3</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fickers, Andreas</hi> (2020): „Update für die Hermeneutik. Geschichtswissenschaft auf dem Weg zur digitalen Forensik?“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeithistorische Forschungen / Studies in Contemporary History</hi>, Nr. 17 (1) 157–68. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.14765/ZZF.DOK-1765\">https://doi.org/10.14765/ZZF.DOK-1765</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref-gibbsHermeneuticsDataHistorical\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Föhr, Pascal</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historische Quellenkritik im Digitalen Zeitalter</hi>. Glückstadt: Werner Hülsbusch.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gibbs, Frederick W. / Trevor J. Owens</hi> (2013). „Hermeneutics of Data and Historical Writing“ in: Dougherty, Jack / Nawrotzki, Kristen (eds): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Writing History in the Digital Age</hi>. University of Michigan Press. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3998/dh.12230987.0001.001\">https://doi.org/10.3998/dh.12230987.0001.001</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Guldi, Jo / Armitage, David</hi> (2014). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The History Manifesto</hi>. Cambridge University Press <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref-guldiHistoryManifesto2014\" />.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hiltmann, Torsten / Keupp, Jan / Althage, Melanie / Schneider, Philipp</hi> (2021). „Digital Methods in Practice“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte und Gesellschaft</hi> 47 (1): 122–56. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref-morettiDistantReading2013\" />\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krämer, Sybille</hi> (2018). „Der ‚Stachel des Digitalen‘ – ein Anreiz zur Selbstreflexion in den Geisteswissenschaften? Ein philosophischer Kommentar zu den Digital Humanities in neun Thesen“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Classics Online</hi> 4 (1): 5–11. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.11588/dco.2017.0.48490\">https://doi.org/10.11588/dco.2017.0.48490</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2013). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi>. London: Verso, 2013.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Röhle, Theo</hi> (2014). „Big Data – Big Humanities?: Eine historische Perspektive“ in: Ramón Reichert (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Gesellschaft</hi>, Bielefeld: transcript 157–72. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.14361/transcript.9783839425923.157\">https://doi.org/10.14361/transcript.9783839425923.157</ref>.','urn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forschungsthema</hi>: das dissertationsprojekt beschäftigt sich mit der frage, inwieweit datengetriebene forschungsansätze den historischen arbeitsprozess transformieren und sich auf die produktion von historischem wissen auswirken.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hintergrund</hi>: ausgangspunkt ist die beobachtung, dass die verfügbarkeit digitaler objekte und datengetriebener forschungsansätze zunehmend die historisch arbeitenden geisteswissenschaften prägen. dies zeigt sich unter anderem in der herausbildung von disziplinen wie etwa der digital humanities (dh), der digital bzw. computational history und der digital art history, welche sich in form von lehrstühlen, studiengängen, journals, einer vielzahl an einführungsliteratur sowie verbänden und arbeitsgruppen professionalisiert und institutionalisiert haben. ob und inwieweit die dort verfolgten digitalen ansätze den historischen forschungsprozess verändern, war lange umstritten (alves 2014, 3). in der dh-gemeinschaft lässt sich jedoch jüngst ein wachsendes interesse an den epistemologischen implikationen der datengetriebenen forschungsansätze beobachten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dass</hi> sich der historische arbeitsprozess durch sie transformiert, scheint demnach zunehmend vorausgesetzt zu werden. diskussionen um eine digitale quellenkritik, die forderung eines „updates für die hermeneutik“ und die feststellung, die historische forschung erfahre einen medienwechsel, veranschaulichen dies (vgl. fickers, andreas 2020; föhr 2017; hiltmann et al. 2021). umfassende detaillierte untersuchungen, die den veränderten historischen forschungsprozess sowie den potentiell damit einhergehenden epistemologischen wandel zu greifen versuchen, sind bislang allerdings kaum unternommen worden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forschungsdesign</hi>: zur untersuchung der forschungsfrage werden komparative fallstudien durchgeführt. etwas enger gefasst fragt das dissertationsprojekt demnach, inwieweit datengetriebene historisch operierende forschungsprojekte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">im vergleich zu</hi> forschungsprojekten, in denen etablierte analoge ansätze der geschichtsforschung angewandt werden, zu veränderten forschungszugängen und -prozessen führen. jedes fallbeispiel besteht aus einer gegenüberstellung von zwei historischen forschungsprojekten, die den gleichen oder einen ähnlichen forschungsgegenstand untersuchen und dabei unterschiedlich verfahren: einmal digitalen und einmal etablierten analogen forschungsansätzen folgend. anhaltspunkte für die analyse bieten: (1) die jeweils gewählte forschungsfrage, (2) das historische ausgangsmaterial, (3) die angewandten verfahren, (4) die gewonnenen historischen erkenntnisse und (5) deren darstellungsweisen. das untersuchungsmaterial des dissertationsprojekts bilden zum einen die materialien, die die historiker:innen während ihrer forschung produziert haben: etwa vorträge, mündliche und schriftliche präsentationen von zwischenständen, webseite-präsentationen und einschlägige veröffentlichungen. zum anderen werden leitfadengestützte interviews mit den historiker:innen geführt, in denen fragen zur entstehung, wahl des forschungsdesigns und zu den möglichkeiten und grenzen der eingesetzten verfahren gestellt werden.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.4	p	vorgesehen ist die analyse von insgesamt drei fällen. den ausgangspunkt bilden dh-forschungsprojekte deutscher institutionen. um repräsentativität zu gewährleisten, werden projekte ausgewählt, die verfahren und technologien anwenden, welche die dh-forschung maßgeblich prägen. der auswahl geht deshalb eine empirische untersuchung voraus, die ermittelt, welche von ihnen am weitesten verbreitet sind und/oder in den vergangenen jahren an relevanz gewonnen haben.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> für die auswahl des jeweiligen analogen pendants ist die rezeption des forschungsprojekts entscheidend.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forschungsziel</hi>: ziel ist es, zu untersuchen, inwieweit datengetriebene ansätze den forschungsprozess verändern und sich auf die produktion von historischem wissen auswirken – was ermöglichen, was verhindern sie? schaffen digitale forschungsansätze spezifische historische perspektiven? lassen sich allgemeine tendenzen aufzeigen? behauptungen, die in verschiedenen kontexten bereits aufgestellt wurden, sind etwa, dh-forschung geschehe „bottom-up“ (braake et al. 2016), ermögliche ein „distant reading“ der quellen (moretti 2013), erlaube es, forschungsfragen auf lange zeiträume und große geographische räume zu skalieren (alexandrakis / walther 2021), neige zu longue durée-perspektiven (guldi / armitage 2014), verfolge explorative ansätze (röhle 2014, 167–68; gibbs / owens 2011), sei interdisziplinär und ermögliche selbstreflexivität (krämer 2018, 10). das dissertationsprojekt möchte eine Überprüfung und erweiterung dieser folgen für die historisch arbeitenden geisteswissenschaften leisten, sie in relation zu konkreten verfahren und technologien setzen und kritisch reflektieren.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stand der arbeit</hi> (beginn des zweiten dissertationsjahres): zunächst erfolgte die beschäftigung mit der dh-landschaft, ihren einschlägigen verfahren und technologien sowie deren klassifizierung. die erhebung der am weitesten verbreiteten verfahren und technologien ist nahezu abgeschlossen. sie bildet die grundlage für die auswahl der dh-forschungsprojekte, die zeitnah stattfindet.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <hi style=\"font-size:9pt\">vgl. u.a. (braake et al 2016, 25) sowie (hiltmann et al. 2021, 122). hiltmann et al. legen eine untersuchung vor, die die epistemologischen folgen eines datengetriebenen ansatzes auf basis eines vergleichs mit einem analogen verfahren herausarbeitet. dabei handelt es sich sowohl im analogen als auch im digitalen um die suche nach wiederverwendetem text („syntactic text re-use“ und „semantic text re-use“) in zwei textkorpora.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <hi style=\"font-size:9pt\">hierzu werden verschiedene datensätze herangezogen: (1) von der dfg geförderte geisteswissenschaftliche projekte, die datengetriebene ansätze verfolgen, (2) e-mails der mailingliste der dhd, (3) die books of abstracts der dhd-konferenzen.</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alexandrakis, katja / walther, daniel</hi> (2021): „gastbeitrag: ‚digital humanities. geistes- und kulturwissenschaften im fokus der digitalisierung.‘ digitale geisteswissenschaften in der forschungs-, arbeits- und medienwelt von heute und morgen – ein interview mit dr. mareike könig (deutsches historisches institut paris)“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wbg-community.de/themen/gastbeitrag-digital-humanities-geistes-kulturwissenschaften-im-fokus-digitalisierung-von-katja-alexandrakis-dr-daniel-walther-fzi-forschungszentrum-informatik\">https://wbg-community.de/themen/gastbeitrag-digital-humanities-geistes-kulturwissenschaften-im-fokus-digitalisierung-von-katja-alexandrakis-dr-daniel-walther-fzi-forschungszentrum-informatik</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alves, daniel</hi> (2014): „digital methods and tools for historical research“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of humanities and arts computing</hi> 8 (1): 1–12. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3366/ijhac.2014.0116\">https://doi.org/10.3366/ijhac.2014.0116</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">braake, serge ter / fokkens, antske / ockeloen, niels / son, chantal van</hi> (2016): „digital history: towards new methodologies“ in: božić, bojan / mendel-gleason, gavin / debruyne, christophe / o’sullivan, declan (eds): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computational history and data-driven humanities.</hi> cham: springer international publishing 23–32. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-46224-0_3\">https://doi.org/10.1007/978-3-319-46224-0_3</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fickers, andreas</hi> (2020): „update für die hermeneutik. geschichtswissenschaft auf dem weg zur digitalen forensik?“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeithistorische forschungen / studies in contemporary history</hi>, nr. 17 (1) 157–68. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.14765/zzf.dok-1765\">https://doi.org/10.14765/zzf.dok-1765</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref-gibbshermeneuticsdatahistorical\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">föhr, pascal</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historische quellenkritik im digitalen zeitalter</hi>. glückstadt: werner hülsbusch.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbs, frederick w. / trevor j. owens</hi> (2013). „hermeneutics of data and historical writing“ in: dougherty, jack / nawrotzki, kristen (eds): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">writing history in the digital age</hi>. university of michigan press. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3998/dh.12230987.0001.001\">https://doi.org/10.3998/dh.12230987.0001.001</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">guldi, jo / armitage, david</hi> (2014). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the history manifesto</hi>. cambridge university press <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref-guldihistorymanifesto2014\" />.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hiltmann, torsten / keupp, jan / althage, melanie / schneider, philipp</hi> (2021). „digital methods in practice“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte und gesellschaft</hi> 47 (1): 122–56. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref-morettidistantreading2013\" />\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krämer, sybille</hi> (2018). „der ‚stachel des digitalen‘ – ein anreiz zur selbstreflexion in den geisteswissenschaften? ein philosophischer kommentar zu den digital humanities in neun thesen“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital classics online</hi> 4 (1): 5–11. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.11588/dco.2017.0.48490\">https://doi.org/10.11588/dco.2017.0.48490</ref>.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, franco</hi> (2013). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi>. london: verso, 2013.\nurn:cts:dhd:2022.siebold_anna_transformation_der_geschichtsschreibung_der_ei:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">röhle, theo</hi> (2014). „big data – big humanities?: eine historische perspektive“ in: ramón reichert (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale gesellschaft</hi>, bielefeld: transcript 157–72. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.14361/transcript.9783839425923.157\">https://doi.org/10.14361/transcript.9783839425923.157</ref>.'),('urn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:','urn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.1.1	p	Editionen leisten einen wichtigen Beitrag zur geistes- und kulturwissenschaftlichen „Erinnerungsarbeit“ (vgl. Albrecht et al. 2006) und sind als erschließende Wiedergabe historischer Dokumente unter einem digitalen Paradigma zunehmend auch für die „Kulturen des digitalen Gedächtnisses“ von entscheidender Bedeutung. Doch obwohl digitale Ansätze in den historisch arbeitenden Fächern mittlerweile durchaus verbreitet sind, sprechen neuere Bestandsaufnahmen von längst noch nicht ausgeschöpften Potenzialen: Zum einen seien digitale Editionen oft weiterhin am klassischen Medium Buch orientiert und bestrebt, traditionelle Ansätze zu übertragen ohne neue Fragerichtungen zu entwickeln, sodass nicht selten eher von „digitalisierten Editionen“ gesprochen und die unzureichende Kommunikationsstruktur zwischen Informations- und Kulturwissenschaften kritisiert wird (vgl. Sahle 2017a). Zum anderen fehlen bisher etablierte Standards für die fachspezifische Identifikation und Klassifikation von Datenbeständen, auf deren Basis ein projektübergreifender Datenpool entstehen könnte. Eine solche gemeinsame Semantik, so wird vermutet, lasse sich nur durch tatsächliche Nutzung, Überprüfung und Verfeinerung der Daten in konkreten Projekten etablieren, die einen klaren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open data</hi>-Ansatz verfolgen und damit einen automatisierten Datenaustausch allererst ermöglichen (vgl. Zahnd 2020).\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.1.2	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek der Neologie</hi> (BdN) ist ein von der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutschen Forschungsgemeinschaft</hi> (DFG) gefördertes Langzeitprojekt, welches das Ziel verfolgt, ausgewählte Texte der Neologie als zentraler Richtung der deutschen Theologie des 18. Jahrhunderts in kritischer Hybridedition für die interdisziplinäre Forschung bereitzustellen. Es handelt sich um eine Kooperation des Seminars für Kirchengeschichte II (Leitung: Prof. Dr. Albrecht Beutel) an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Westfälischen Wilhelms-Universität Münster</hi> sowie der Abteilung Forschung und Entwicklung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen </hi>(Leitung: Dr. Jan Brase).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Der Beitrag befasst sich mit der Erschließung theologischer Editionsdaten im Rahmen des Projekts und zeigt exemplarisch auf, wie mithilfe von X-Technologien neue Blickwinkel auf kulturwissenschaftliche und speziell theologiehistorische Fragen eröffnet werden können.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.1	p	Das 18. Jahrhundert markiert in der Geschichte der Bibelwissenschaften eine folgenreiche Umbruchphase: Indem sich die neologische Schriftauslegung von kirchlich-dogmatischen Voraussetzungen emanzipierte und den Durchbruch zur historisch-kritischen Exegese vollzog, schuf sie die Grundlagen für eine aufgeklärte, neuzeitfähige Religionswissenschaft. In den zahlreichen Bibelreferenzen der im Rahmen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Bibliothek der Neologie </hi>edierten Quellenschriften manifestiert sich diese Entwicklung in anschaulicher Weise. Die Referenzen werden bei der Erstellung der digitalen Edition mithilfe des Datenmodells der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Encoding Initiative</hi> (TEI) vollständig erschlossen und in ein maschinenlesbares Format (mittels Elementen tei:bibl und tei:citedRange und entsprechenden Attributwerten, z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Consolas;font-size:10pt\">from=\"Joh:1:1\"</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Consolas;font-size:10pt\">to=\"Joh:1:18\"</hi>) überführt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> Die Printedition transformiert diese Kodierung nicht zuletzt in ein ausführliches Register der einzelnen, in den Quellenschriften angeführten Bibelverse. Damit ist allerdings das Potenzial der Auszeichnung von teilweise mehreren tausend Bibelstellen bei weitem noch nicht ausgeschöpft. Der hier verfolgte Ansatz schafft erweiterte Analysemöglichkeiten, indem die Bibelstellenauszeichnung systematisch mithilfe verschiedener XQuery-Module ausgewertet wird. Für die Verwendung von XQuery (etwa anstelle der Konversionssprache XSLT) spricht dabei neben der Zugänglichkeit (vgl. Anderson / Wicentowski 2020) auch die interne Projektinfrastruktur, auf die bei der Entwicklung zurückgegriffen wurde.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.2	p	Im Projekt werden die TEI-kodierten Editionsdaten zunächst über eine Typeswitch-Transformation in ein einheitliches Zwischenformat konvertiert, um als solches in verschiedenen Anwendungen (s. unten 2.1 bis 2.3) weiterverarbeitet werden zu können. Über ein GitHub Repository arbeiten Fach- und InformationswissenschaftlerInnen kollaborativ an diesen Anwendungen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> Die digitale Edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anleitung zum Studium der populären Dogmatik</hi> (1779, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>1789) aus der Feder des Jenaer Theologen Johann Jakob Griesbach (1745–1812) verzeichnet etwa 2.500 Bibelreferenzen (vgl. Griesbach 2019) und dient im Folgenden als Beispiel.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.3.1	p	Bei der texthermeneutischen Analyse von Quellenschriften mit einer großen Zahl von Bibelstellenverweisen sind Theologiehistorikerinnen und -historiker mit schwierigen Selektions- und Priorisierungsfragen konfrontiert: Beispielsweise ist nicht unmittelbar ersichtlich, welche Bibelstellen für die Argumentation des Autors wichtig und daher vertiefend zu betrachten sind. Das Bibelstellenregister der Printausgabe bietet hier einen wichtigen Überblick, geht aber über die Kapitel- und Versstrukturen einschlägiger Bibelausgaben nicht hinaus und lässt die dynamischen Gliederungs- und Sortierungsmöglichkeiten der XML/TEI-Daten weitgehend unberücksichtigt.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.3.2	p	Im Rahmen einer weiterführenden Analyse von Bibelreferenzen werden daher in einer externen Bibel-XML-Repräsentation bestimmte exegetisch konsensfähige Sinneinheiten (z.B. „Johannesprolog“ = Joh 1,1–18) festgelegt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> Über verschiedene XQuery-Funktionen werden diese Sinneinheiten in einem zweiten Schritt auf Entsprechungshäufigkeiten im Editionsdokument überprüft (Treffer wären im genannten Beispiel etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Consolas;font-size:10pt\">@n=\"Joh:1:1\"</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Consolas;font-size:10pt\">@from=\"Joh:1:1\" @to=\"Joh:1:3\"</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Consolas;font-size:10pt\">@n=\"Joh:1:17\"</hi>). Wendet man diese Abfrage auf sämtliche, im Rahmen der alt- und neutestamentlichen Exegese eingeteilten Sinneinheiten an, so entsteht eine Häufigkeitenstatistik, die es erlaubt, bestimmte biblische Schlüsseltexte (man könnte auch sagen: quantitative „Lieblingstexte“ der Autoren) zu identifizieren, deren Funktion für die Quellenschrift nun textanalytisch näher untersucht werden kann.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.3.3	p	Damit bewegt sich die Anwendung im Bereich derjenigen quantitativen Analysemethoden, die in qualitative Anschlussuntersuchungen übergehen (vgl. Jannidis 2010) und daher auch die kritisch-hermeneutische Interpretation keineswegs ausblenden, sondern allererst anregen (vgl. Wettlaufer 2016). So ist in methodischer Hinsicht der Kurzschluss zu vermeiden, den statistisch ermittelten Schlüsseltexten unmittelbar auch eine qualitative Schlüsselrolle zuzuschreiben – vielmehr ermöglichen sie aufgrund ihrer sichergestellten Häufigkeit und Anwendungsbreite im Rahmen des analysierten Textes neue, sinnvolle Erschließungszugänge, die sich bei der Beschränkung auf Einzelverse nicht zwangsläufig ergeben würden: Im Falle der theologiegeschichtlichen Untersuchung und Einordnung etwa der o.g. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anleitung</hi> von Johann Jakob Griesbach lässt sich beispielsweise das argumentative Begründungsgewicht des Johannesevangeliums und insbesondere des tiefgründigen, für die Logoschristologie zentralen Prologs belastbar einholen. Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse könnten zudem die auslegungsgeschichtlichen und textkritischen Voraussetzungen des theologischen Systems näher untersucht werden: Sie sind für die Gesamtheit mehrerer tausend Belegstellen (sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dicta probantia</hi>) kaum angemessen und umfassend zu berücksichtigen – sehr wohl aber auf der Basis einer methodisch kontrollierten Identifikation argumentationsrelevanter Bibeltexte, auf die der hier dargestellte Ansatz zielt.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.3.4	p	Neben den Häufigkeiten besteht eine sinnvolle Modifikation in der Abfrage, in wievielen verschiedenen Kapiteln ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Consolas;font-size:10pt\">tei:div</hi> mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Consolas;font-size:10pt\">@type = \"section\"</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Consolas;font-size:10pt\">\"chapter\"</hi>) oder Paragraphen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Consolas;font-size:10pt\">tei:p</hi>) bestimmte Sinneinheiten vorkommen und in welchen. Auf diese Weise lassen sich weiterführende Forschungsfragen formulieren: Wo werden die Schlüsseltexte in ihrem Wortlaut, ihrer Intention, ihrer Sprache oder ihrer Entstehungssituation aufgegriffen und welche theologische Funktion haben sie an den jeweiligen Stellen? Darüber hinaus lässt sich für das Gesamtkorpus der im Rahmen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Bibliothek der Neologie </hi>edierten Quellenschriften eine Häufigkeitsmatrix (vgl. Schöch 2017) der am meisten referenzierten biblischen Sinneinheiten erstellen, mit der sich textübergreifende Erkenntnisse gewinnen lassen. Auf diese Weise rückt der Ansatz in die Nähe bestehender Umgangsformen mit größeren digitalen Beständen, die bereits unter Schlagworten wie „distant reading“ (vgl. Moretti 2007) oder „cultural analytics“ (vgl. Piper 2016) diskutiert werden.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.4.1	p	Für einige theologiegeschichtliche Fragestellungen sind auch relative Verweishäufigkeiten im Sinne einer Bibelstellendichte und ihre Entwicklung im Argumentationsverlauf der Quellenschrift von Interesse: In welchem Kapitel oder Abschnitt bedient sich der Autor einer vergleichsweise hohen Anzahl von Belegstellen – in welchem bleiben sie möglicherweise nahezu aus? Während sich eine solche Bibelstellendichte anhand der Printedition nur sehr mühsam und ungenau ermitteln lässt, ermöglicht die XML-Auszeichnung eine präzise Abfrage der Bibelstellenanzahl in Abhängigkeit von den entsprechenden Druckseiten-, Abschnitts- oder Wortanzahlen. Innerhalb der kirchenhistorischen Forschung gibt es bereits analoge Ansätze in dieser Richtung (vgl. etwa Beutel 2007), die im Rahmen von digitalen Editionen weiterzuentwickeln sind. Stellt man – beispielsweise über die Open-Source-Datenvisualisierung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Chart.js</hi> – die Referenzhäufigkeiten im Verlauf der Textstruktur dar, so ergibt sich das kirchen- und theologiegeschichtlich aufschlussreiche Bild eines „Bibelstellenspannungsbogens“.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.4.2	p	Obwohl die Frequenz der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dicta probantia</hi> in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anleitung</hi> für ihre Entstehungszeit angesichts der mittlerweile etablierten Bibelkritik noch relativ hoch ist, lassen sich hier signifikante Tiefpunkte ausfindig machen, d.h. bestimmte Paragraphen, in denen Griesbach zu erfahrungsbezogener, philosophischer oder religionspädagogischer Argumentation übergeht: Insbesondere seine Abschnitte zur Glückseligkeit, zur Trinität und zur moralischen Natur und Freiheit des Menschen kommen über weite Strecken ohne biblische Begründung aus. Sofern die Ergebnisse nicht für sich stehengelassen, sondern kritisch-hermeneutisch interpretiert werden, lässt sich beispielsweise die nicht ganz leichte Einordnung der Theologie Griesbachs zwischen supranaturalistischer Bibeldogmatik und anthropologisch fundierter Populartheologie erheblich präzisieren.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.4.3	p	Ein charakteristischer Vorzug der digitalen Abfrage besteht darin, dass die Analyse nicht bei Einzelautoren stehen bleiben muss, sondern gezielte Vergleichsmöglichkeiten bietet: So lässt sich die Hypothese formulieren und überprüfen, dass etwa das mit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anleitung</hi> verglichene <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">System der reinen Philosophie </hi>(1778, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>1794; erscheint als BdN VIII) des progressiveren Neologen Gotthilf Samuel Steinbart (1738–1809) einen ganz anderen Bibelstellenspannungsbogen aufweist. Aber auch das im Editionsprozess befindliche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wörterbuch des Neuen Testaments</hi> (1772, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">6</hi>1805; erscheint als BdN IX) von Wilhelm Abraham Teller (1734–1804) lässt sich aufgrund seines deutlich größeren Umfangs und der biblisch-theologischen Ausrichtung mit Gewinn auf die Bibelstellendichte einzelner Lemmata befragen, die sich im Laufe der mehr als dreißigjährigen Textentwicklung erheblich verändert haben dürfte.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" />\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.5.1	p	Ein Alleinstellungsmerkmal der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek der Neologie</hi> als digitaler Edition ist schließlich der umfangreiche Variantenapparat. So wird im Projekt danach gefragt, wie die Bibelstellenauszeichnung mit dem ebenfalls in TEI kodierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Critical Apparatus</hi> korrespondiert, der in diesem Fall aufgrund der internen Varianz der ausgewählten Quellenschriften eine hohe Komplexität aufweist.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> Dabei sind orthographische Textvarianten und Korrekturen von echten Ersetzungen, Hinzufügungen oder Löschungen zu unterscheiden, um festzustellen, wie sich die Bibelargumentation im Laufe der edierten Auflagen entwickelt und ob dabei gegebenenfalls textkritische oder exegetische Weichenstellungen im Hintergrund stehen. Das entsprechende XQuery-Modul und die Darstellung seines Outputs in einer dynamischen Gesamtübersicht beschleunigt deutlich den Erkenntnisprozess im Vergleich zur Komplettsichtung des teilweise sehr umfangreichen kritischen Apparats und erlaubt Rückschlüsse auf bestimmte Modifikationsentscheidungen, die der Autor im Verlauf der Textgenese vorgenommen hat.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.5.2	p	So wird beispielsweise in der vierten Auflage von Griesbachs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anleitung</hi> in § 135 der mit Joh 1,14 belegte Zusatz, dass Jesus es zu Lebzeiten an Merkmalen seiner göttlichen Majestät nicht habe fehlen lassen, entfernt und damit das theologische Verständnis von dessen Menschlichkeit als ethischer Lehrer der Glückseligkeit an dieser Stelle geringfügig modifiziert (vgl. Griesbach 2019, 139). In diesen und zahlreichen weiteren mikroskopischen Details äußern sich theologiegeschichtliche Zentralfragestellungen, die in den Möglichkeitsraum der Digital Humanities sinnvoll einzuholen sind (vgl. Anderson 2019).\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.3.1	p	Über die herkömmliche Registeranalyse im Rahmen kritischer Editionen hinausgehend lassen sich mindestens drei Vorteile einer digitalen Analyse von TEI-kodierten Bibelreferenzen plausibilisieren: So ermöglicht die eindeutige, maschinenlesbare Bibelstellenauszeichnung eine umfassende Erschließung auf Datenebene und damit die Identifikation spezifisch kirchenhistorischer Daten, die zu den explizit markierten Desideraten der Digital Humanities gehört und die sich nur in konkreten Projekten mit einem klaren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open data</hi>-Ansatz realisieren lässt (vgl. Zahnd 2020). Zweitens bietet eine entsprechende Portaldarstellung im Rahmen der digitalen Edition erkennbar übersichtlichere Präsentations- und präzisere Auswertungsmöglichkeiten, die im Vergleich zu herkömmlichen Publikationsformaten mit differenzierten Analyseergebnissen einhergehen. Der stärkste Vorzug eines digitalen Abfrageansatzes besteht jedoch drittens darin, dass er nicht auf die Einzeledition beschränkt ist, sondern darüber hinaus auf weitere historische Quellen mit entsprechender Bibelstellenerschließung angewendet werden kann (Nachnutzbarkeit). Geht man davon aus, dass die Anzahl digital erschlossener Quellentexte auch im Bereich der Kirchen- und Theologiegeschichte weiter steigt, dürfte sich langfristig auch eine erhöhte Nachfrage hinsichtlich entsprechender Analyseverfahren ergeben, mit denen ein weiterführender Beitrag zum vertieften Verständnis der neuzeitlichen Schriftauslegung und ihrer kulturgeschichtlichen Bedeutung geleistet werden kann.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.3.2	p	Unabhängig von seinem fachwissenschaftlichen Output soll der vorgestellte Ansatz aber vor allem dem interdisziplinären Diskurs zur engeren Vernetzung und Verzahnung von „D“ und „H“ dienen und neue Forschungsfragen ermöglichen, die gerade durch die veränderten Informationsbedingungen und Publikationsmöglichkeiten provoziert werden. Denn obwohl die Digital Humanities mittlerweile ein hohes Maß an Professionalisierung erreicht haben, dokumentieren jüngere Bestandsaufnahmen noch immer eine unzureichende Kommunikationsstruktur zwischen Informationstechnologie und Geisteswissenschaften (vgl. Sahle 2017b). Die damit verbundenen, fachkulturellen und wissenschaftspolitischen Problemstellungen sind dabei ebenso in den Blick zu nehmen wie die spezifischen Potenziale langzeitgeförderter (Hybrid-)Editionen: Solange das „Digitale“ auf ein anempfohlenes Hilfsmittel oder die „Edition“ auf ein notwendiges Trägermedium reduziert wird, dürften sich weiterführende Fragestellungen in Grenzen halten. Wo aber Digital Humanities auf der Schnittstelle zwischen Geistes- und Informationswissenschaft gestärkt werden und etwas Eigenes hervorbringen sollen, da sind auf der Ebene der forschenden sowie der fördernden Einrichtungen integrative Denkweisen zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.3.3	p	Das in den letzten Jahren zu einem kulturwissenschaftlichen Leitbegriff avancierte Gedächtnisparadigma (vgl. Radonic / Uhl 2016) dürfte sich nur dann als tragfähig erweisen, wenn es dieses Integrationsmoment abzubilden und somit gewissermaßen die „Hemisphären“ des digitalen Gedächtnisses zu synchronisieren imstande ist. Kulturen zeichnen sich schließlich – neben ihren Techniken der Überlieferung, der Speicherung und des Erinnerns (vgl. das CfP der Konferenz) – auch durch ihre handlungsleitenden Sinnstrukturen aus (vgl. Assmann 2005). In diesem Zusammenhang kann die Theologie, wie gezeigt wurde, einen Beitrag leisten: Es wäre zu prüfen, ob nicht mit der Analyse TEI-kodierter Bibelreferenzen im Rahmen digitaler Editionen ein bisher vernachlässigtes, theologiehistoriographisches Bewährungsfeld der Digital Humanities vorliegt, das künftig mehr Aufmerksamkeit bekommen sollte.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Die digitale Publikation erfolgt auf einem Onlineportal ( <ref target=\"https://bdn-edition.de\"> <hi rend=\"underline\">https://bdn-edition.de</hi> </ref>) sowie im Langzeitarchiv <hi rend=\"italic\">TextGrid Repository</hi> ( <ref target=\"https://textgridrep.org/browse/3rkks_0\"> <hi rend=\"underline\">https://textgridrep.org</hi> </ref> [letzter Zugriff 25. November 2021]) unter der freien Lizenz CC BY-SA 3.0, während die aus dem gleichen Datenbestand generierte Printausgabe (vgl. Nösselt 2019; Griesbach 2019; Bahrdt/Semler 2020) vom Tübinger Wissenschaftsverlag <hi rend=\"italic\">Mohr Siebeck</hi> begleitet wird. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Vgl. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange by the TEI Consortium. Originally edited by C. M. Sperberg-McQueen and L. Burnard [...] Version 4.3.0. Last updated on 31st August 2021 ( <ref target=\"https://guidelines.tei-c.de\"> <hi rend=\"underline\">https://guidelines.tei-c.de</hi> </ref> [letzter Zugriff 25. November 2021], „3.12.2.5 Scopes and Ranges in Bibliographic Citations“) sowie die im Projektportal (s. Anm. 1) dokumentierte Schemaanpassung. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Vgl. <ref target=\"https://github.com/Bibliothek-der-Neologie/bdnBible\"> <hi rend=\"underline\">https://github.com/Bibliothek-der-Neologie/bdnBible</hi> </ref> sowie zur o.g. Print-Serialisierung: <ref target=\"https://gitlab.gwdg.de/bibliothek-der-neologie/print\"> <hi rend=\"underline\">https://gitlab.gwdg.de/bibliothek-der-neologie/print</hi> </ref> [letzter Zugriff 25. November 2021]. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Die externe XML-Repräsentation der Bibel dient als Referenz für die Analyse der in den Editionsdaten vorkommenden Bibelverweise. Sie ist angelehnt an die <hi rend=\"italic\">Zefania XML Bible Markup Language</hi> ( <ref target=\"https://sourceforge.net/projects/zefania-sharp\"> <hi rend=\"underline\">https://sourceforge.net/projects/zefania-sharp</hi> </ref> [letzter Zugriff 25. November 2021]), wird allerdings projektspezifisch angepasst. – Bei den Sinneinheiten handelt es sich weniger um nutzerabhängige Interpretationserzeugnisse als vielmehr um naheliegende Sinnabschnitte, die aus den Handlungsverläufen und Gliederungen der biblischen Texte recht eindeutig hervorgehen und auf diese Weise traditionell geworden sind. Dass das Modul selbstverständlich auch andere Sinneinheiten ermöglicht, die dann zu anderen Zwischenergebnissen führen, wird im Vortrag diskutiert. – Während die externe Bibel-XML vor allem in dem unter 2.1 erläuterten Modul („Sinneinheiten\") Verwendung findet, dient das zu Beginn des Abschnitts genannte Zwischenformat der Vereinheitlichung und Vereinfachung des unübersichtlichen Editionsdatenbestands für die weitere Auswertung und liegt als Vorstufe allen drei Modulen (2.1 bis 2.3) zugrunde. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> Die in den Abschnitten 2.1 und 2.2 vorgestellten Module zielen insofern auf den Übergang von quantitativen Statistiken in kritisch-hermeneutische Textuntersuchungen, als damit in unübersichtlichen Editionsdaten zentrale biblische Sinneinheiten oder Abschnitte mit auffälliger Bibelstellendichte identifiziert werden können, die eine weitere inhaltliche Kontextualisierung und Analyse anregen. Dabei steht weniger ein Kategoriensystem-orientiertes Vorgehen im Mittelpunkt, wie es Verfahren der qualitativen Inhaltsanalyse oder Mixed Methods (vgl. Kuckartz 2014) nahelegen, als vielmehr eine datenbasierte Schaffung von Textzugängen, die durch traditionelle Verfahren so nicht erreicht würden. Für mögliche Weiterentwicklungen mit Blick auf qualitative Forschungsmethoden ist der Ansatz aber durchaus offen.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> Vgl. das Kapitel „12 Critical Apparatus“ der TEI Guidelines (s. Anm. 2). Gemäß der projektspezifischen Schemaanpassung erfolgt die Unterscheidung der kritischen Apparate im <hi style=\"font-family:Consolas\">tei:rdg</hi> über <hi style=\"font-family:Consolas\">@wit</hi> mit Werten \" <hi style=\"font-family:Consolas\">#a</hi>\", \" <hi style=\"font-family:Consolas\">#b</hi>\", \" <hi style=\"font-family:Consolas\">#c</hi>\" usw. (Textzeugen) sowie <hi style=\"font-family:Consolas\">@type</hi> mit Werten \" <hi style=\"font-family:Consolas\">v</hi>\" (variant), \" <hi style=\"font-family:Consolas\">pp</hi>\" (paraphrase), \" <hi style=\"font-family:Consolas\">pt</hi>\" (parenthesis) und \" <hi style=\"font-family:Consolas\">om</hi>\" (omission). Mit dieser Klassifikation lassen sich die textkritischen Phänomene der neologischen Schlüsseltexte im Rahmen der Hybridausgabe präzise beschreiben, aber auch die entsprechenden Interdependenzen zwischen den zahlreichen Bibelverweisen und der Textgenese automatisiert abfragen. </note>\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Albrecht, Christian / Chapman, Mark D. / Kaufmann, Thomas / Markschies, Christoph / Molendijk, Arie L. / Von Soosten, Joachim</hi> (2006): \"Erinnerungsarbeit durch Klassikeredition. Die Bedeutung akademischer Selbsthistorisierung für die Zukunft des Protestantismus\" in: Graf, Friedrich Wilhelm (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte durch Geschichte überwinden. Ernst Troeltsch in Berlin </hi>(Troeltsch-Studien. Neue Folge 1). Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 253–284.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anderson, Clifford</hi> (2019): \"Digital Humanities and the Future of Theology\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cursor. Zeitschrift für explorative Theologie</hi> 1. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17885/heiup.czeth.2019.1.24000\">https://doi.org/10.17885/heiup.czeth.2019.1.24000</ref> [letzter Zugriff 25. November 2021].\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anderson, Clifford / Wicentowski, Joseph</hi> (2020): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XQuery for Humanists</hi> (Coding for Humanists). College Station: Texas A&M University Press.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Assmann, Jan</hi> (2005): \"Der Begriff des kulturellen Gedächtnisses\" in: Dreier, Thomas (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kulturelles Gedächtnis im 21. Jahrhundert</hi>. Tagungsband des internationalen Symposiums vom 23. April 2005 (Schriften des Zentrums für Angewandte Rechtswissenschaft 1). Karlsruhe: Universitätsbibliothek 21–29.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bahrdt, Carl Friedrich / Semler, Johann Salomo</hi> (2020): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Glaubensbekenntnisse (1779–1792)</hi>, eds. Pietsch, Andreas / Weidemann, Christian (BdN I). Tübingen: Mohr Siebeck.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beutel, Albrecht</hi> (2007): \"Biblischer Text und theologische Theoriebildung in Luthers Schrift ‚Von weltlicher Oberkeit, wie weit man ihr Gehorsam schuldig sei‘ (1523)\" in: Beutel, Albrecht: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reflektierte Religion</hi>. Beiträge zur Geschichte des Protestantismus. Tübingen: Mohr Siebeck 21–46.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Griesbach, Johann Jakob</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anleitung zum Studium der populären Dogmatik</hi> (1779, 4. Aufl. 1789), ed. Stallmann, Marco (BdN III). Tübingen: Mohr Siebeck.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis</hi> (2010): \"Methoden der computergestützten Textanalyse\" in: Ansgar Nünning / Vera Nünning (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Methoden der literatur- und kulturwissenschaftlichen Textanalyse</hi>. Ansätze - Grundlagen - Modellanalysen. Stuttgart/Weimar: Metzler 109–132.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuckartz, Udo</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mixed Methods: Methodologie, Forschungsdesigns und Analyseverfahren</hi>. Wiesbaden: Springer VS.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Moretti, Franco </hi>(2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Graphs, Maps, Trees. Abstract Models for Literary History</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hdl.handle.net/2027/heb.08911\">https://hdl.handle.net/2027/heb.08911</ref> [letzter Zugriff 25. November 2021].\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Nösselt, Johann August </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anweisung zur Bildung angehender Theologen</hi> (1786/89, 3. Aufl. 1819/19), eds. Beutel, Albrecht / Lemitz, Bastian / Söntgerath, Olga (BdN VI). Tübingen: Mohr Siebeck.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Piper, Andrew</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">There will be numbers</hi>. Cultural Analytics 1. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.22148/16.006\">https://doi.org/10.22148/16.006</ref> [letzter Zugriff 25. November 2021].\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Radonic, Ljiljana / Uhl, Heidemarie</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gedächtnis im 21. Jahrhundert</hi>. Zur Neuverhandlung eines kulturwissenschaftlichen Leitbegriffs. Bielefeld: transcript-Verlag.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2017a): \"Digital Humanities und die Fächer. Eine schwierige Beziehung?\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forum Exegese und Hochschuldidaktik</hi>. Verstehen von Anfang an 2: 7–27.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2017b): \"Digitale Editionen\" in: Fotis Jannidis / Hubertus Kohle / Malte Rehbein (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>. Eine Einführung. Stuttgart: J.B. Metzler 234–249.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2017): \"Quantitative Analyse\", in: Jannidis / Kohle / Rehbein: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> 279–298.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wettlaufer, Jörg</hi> (2016): \"Neue Erkenntnisse durch digitalisierte Geschichtswissenschaft(en)? Zur hermeneutischen Reichweite aktueller digitaler Methoden in informationszentrierten Fächern\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2016_011\">https://doi.org/10.17175/2016_011</ref> [letzter Zugriff 25. November 2021].\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zahnd, Ueli</hi> (2020): \"Netzwerke, historisch und digital. Digital Humanities und die Mittlere und Neue Kirchengeschichte\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Verkündigung und Forschung</hi> 65: 114–123.','urn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.1.1	p	editionen leisten einen wichtigen beitrag zur geistes- und kulturwissenschaftlichen „erinnerungsarbeit“ (vgl. albrecht et al. 2006) und sind als erschließende wiedergabe historischer dokumente unter einem digitalen paradigma zunehmend auch für die „kulturen des digitalen gedächtnisses“ von entscheidender bedeutung. doch obwohl digitale ansätze in den historisch arbeitenden fächern mittlerweile durchaus verbreitet sind, sprechen neuere bestandsaufnahmen von längst noch nicht ausgeschöpften potenzialen: zum einen seien digitale editionen oft weiterhin am klassischen medium buch orientiert und bestrebt, traditionelle ansätze zu übertragen ohne neue fragerichtungen zu entwickeln, sodass nicht selten eher von „digitalisierten editionen“ gesprochen und die unzureichende kommunikationsstruktur zwischen informations- und kulturwissenschaften kritisiert wird (vgl. sahle 2017a). zum anderen fehlen bisher etablierte standards für die fachspezifische identifikation und klassifikation von datenbeständen, auf deren basis ein projektübergreifender datenpool entstehen könnte. eine solche gemeinsame semantik, so wird vermutet, lasse sich nur durch tatsächliche nutzung, Überprüfung und verfeinerung der daten in konkreten projekten etablieren, die einen klaren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open data</hi>-ansatz verfolgen und damit einen automatisierten datenaustausch allererst ermöglichen (vgl. zahnd 2020).\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.1.2	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bibliothek der neologie</hi> (bdn) ist ein von der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutschen forschungsgemeinschaft</hi> (dfg) gefördertes langzeitprojekt, welches das ziel verfolgt, ausgewählte texte der neologie als zentraler richtung der deutschen theologie des 18. jahrhunderts in kritischer hybridedition für die interdisziplinäre forschung bereitzustellen. es handelt sich um eine kooperation des seminars für kirchengeschichte ii (leitung: prof. dr. albrecht beutel) an der evangelisch-theologischen fakultät der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">westfälischen wilhelms-universität münster</hi> sowie der abteilung forschung und entwicklung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">niedersächsischen staats- und universitätsbibliothek göttingen </hi>(leitung: dr. jan brase).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> der beitrag befasst sich mit der erschließung theologischer editionsdaten im rahmen des projekts und zeigt exemplarisch auf, wie mithilfe von x-technologien neue blickwinkel auf kulturwissenschaftliche und speziell theologiehistorische fragen eröffnet werden können.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.1	p	das 18. jahrhundert markiert in der geschichte der bibelwissenschaften eine folgenreiche umbruchphase: indem sich die neologische schriftauslegung von kirchlich-dogmatischen voraussetzungen emanzipierte und den durchbruch zur historisch-kritischen exegese vollzog, schuf sie die grundlagen für eine aufgeklärte, neuzeitfähige religionswissenschaft. in den zahlreichen bibelreferenzen der im rahmen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> bibliothek der neologie </hi>edierten quellenschriften manifestiert sich diese entwicklung in anschaulicher weise. die referenzen werden bei der erstellung der digitalen edition mithilfe des datenmodells der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text encoding initiative</hi> (tei) vollständig erschlossen und in ein maschinenlesbares format (mittels elementen tei:bibl und tei:citedrange und entsprechenden attributwerten, z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:consolas;font-size:10pt\">from=\"joh:1:1\"</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:consolas;font-size:10pt\">to=\"joh:1:18\"</hi>) überführt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> die printedition transformiert diese kodierung nicht zuletzt in ein ausführliches register der einzelnen, in den quellenschriften angeführten bibelverse. damit ist allerdings das potenzial der auszeichnung von teilweise mehreren tausend bibelstellen bei weitem noch nicht ausgeschöpft. der hier verfolgte ansatz schafft erweiterte analysemöglichkeiten, indem die bibelstellenauszeichnung systematisch mithilfe verschiedener xquery-module ausgewertet wird. für die verwendung von xquery (etwa anstelle der konversionssprache xslt) spricht dabei neben der zugänglichkeit (vgl. anderson / wicentowski 2020) auch die interne projektinfrastruktur, auf die bei der entwicklung zurückgegriffen wurde.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.2	p	im projekt werden die tei-kodierten editionsdaten zunächst über eine typeswitch-transformation in ein einheitliches zwischenformat konvertiert, um als solches in verschiedenen anwendungen (s. unten 2.1 bis 2.3) weiterverarbeitet werden zu können. Über ein github repository arbeiten fach- und informationswissenschaftlerinnen kollaborativ an diesen anwendungen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> die digitale edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anleitung zum studium der populären dogmatik</hi> (1779, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>1789) aus der feder des jenaer theologen johann jakob griesbach (1745–1812) verzeichnet etwa 2.500 bibelreferenzen (vgl. griesbach 2019) und dient im folgenden als beispiel.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.3.1	p	bei der texthermeneutischen analyse von quellenschriften mit einer großen zahl von bibelstellenverweisen sind theologiehistorikerinnen und -historiker mit schwierigen selektions- und priorisierungsfragen konfrontiert: beispielsweise ist nicht unmittelbar ersichtlich, welche bibelstellen für die argumentation des autors wichtig und daher vertiefend zu betrachten sind. das bibelstellenregister der printausgabe bietet hier einen wichtigen Überblick, geht aber über die kapitel- und versstrukturen einschlägiger bibelausgaben nicht hinaus und lässt die dynamischen gliederungs- und sortierungsmöglichkeiten der xml/tei-daten weitgehend unberücksichtigt.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.3.2	p	im rahmen einer weiterführenden analyse von bibelreferenzen werden daher in einer externen bibel-xml-repräsentation bestimmte exegetisch konsensfähige sinneinheiten (z.b. „johannesprolog“ = joh 1,1–18) festgelegt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> Über verschiedene xquery-funktionen werden diese sinneinheiten in einem zweiten schritt auf entsprechungshäufigkeiten im editionsdokument überprüft (treffer wären im genannten beispiel etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:consolas;font-size:10pt\">@n=\"joh:1:1\"</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:consolas;font-size:10pt\">@from=\"joh:1:1\" @to=\"joh:1:3\"</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:consolas;font-size:10pt\">@n=\"joh:1:17\"</hi>). wendet man diese abfrage auf sämtliche, im rahmen der alt- und neutestamentlichen exegese eingeteilten sinneinheiten an, so entsteht eine häufigkeitenstatistik, die es erlaubt, bestimmte biblische schlüsseltexte (man könnte auch sagen: quantitative „lieblingstexte“ der autoren) zu identifizieren, deren funktion für die quellenschrift nun textanalytisch näher untersucht werden kann.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.3.3	p	damit bewegt sich die anwendung im bereich derjenigen quantitativen analysemethoden, die in qualitative anschlussuntersuchungen übergehen (vgl. jannidis 2010) und daher auch die kritisch-hermeneutische interpretation keineswegs ausblenden, sondern allererst anregen (vgl. wettlaufer 2016). so ist in methodischer hinsicht der kurzschluss zu vermeiden, den statistisch ermittelten schlüsseltexten unmittelbar auch eine qualitative schlüsselrolle zuzuschreiben – vielmehr ermöglichen sie aufgrund ihrer sichergestellten häufigkeit und anwendungsbreite im rahmen des analysierten textes neue, sinnvolle erschließungszugänge, die sich bei der beschränkung auf einzelverse nicht zwangsläufig ergeben würden: im falle der theologiegeschichtlichen untersuchung und einordnung etwa der o.g. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anleitung</hi> von johann jakob griesbach lässt sich beispielsweise das argumentative begründungsgewicht des johannesevangeliums und insbesondere des tiefgründigen, für die logoschristologie zentralen prologs belastbar einholen. auf der grundlage dieser erkenntnisse könnten zudem die auslegungsgeschichtlichen und textkritischen voraussetzungen des theologischen systems näher untersucht werden: sie sind für die gesamtheit mehrerer tausend belegstellen (sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dicta probantia</hi>) kaum angemessen und umfassend zu berücksichtigen – sehr wohl aber auf der basis einer methodisch kontrollierten identifikation argumentationsrelevanter bibeltexte, auf die der hier dargestellte ansatz zielt.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.3.4	p	neben den häufigkeiten besteht eine sinnvolle modifikation in der abfrage, in wievielen verschiedenen kapiteln ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:consolas;font-size:10pt\">tei:div</hi> mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:consolas;font-size:10pt\">@type = \"section\"</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:consolas;font-size:10pt\">\"chapter\"</hi>) oder paragraphen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:consolas;font-size:10pt\">tei:p</hi>) bestimmte sinneinheiten vorkommen und in welchen. auf diese weise lassen sich weiterführende forschungsfragen formulieren: wo werden die schlüsseltexte in ihrem wortlaut, ihrer intention, ihrer sprache oder ihrer entstehungssituation aufgegriffen und welche theologische funktion haben sie an den jeweiligen stellen? darüber hinaus lässt sich für das gesamtkorpus der im rahmen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">bibliothek der neologie </hi>edierten quellenschriften eine häufigkeitsmatrix (vgl. schöch 2017) der am meisten referenzierten biblischen sinneinheiten erstellen, mit der sich textübergreifende erkenntnisse gewinnen lassen. auf diese weise rückt der ansatz in die nähe bestehender umgangsformen mit größeren digitalen beständen, die bereits unter schlagworten wie „distant reading“ (vgl. moretti 2007) oder „cultural analytics“ (vgl. piper 2016) diskutiert werden.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.4.1	p	für einige theologiegeschichtliche fragestellungen sind auch relative verweishäufigkeiten im sinne einer bibelstellendichte und ihre entwicklung im argumentationsverlauf der quellenschrift von interesse: in welchem kapitel oder abschnitt bedient sich der autor einer vergleichsweise hohen anzahl von belegstellen – in welchem bleiben sie möglicherweise nahezu aus? während sich eine solche bibelstellendichte anhand der printedition nur sehr mühsam und ungenau ermitteln lässt, ermöglicht die xml-auszeichnung eine präzise abfrage der bibelstellenanzahl in abhängigkeit von den entsprechenden druckseiten-, abschnitts- oder wortanzahlen. innerhalb der kirchenhistorischen forschung gibt es bereits analoge ansätze in dieser richtung (vgl. etwa beutel 2007), die im rahmen von digitalen editionen weiterzuentwickeln sind. stellt man – beispielsweise über die open-source-datenvisualisierung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">chart.js</hi> – die referenzhäufigkeiten im verlauf der textstruktur dar, so ergibt sich das kirchen- und theologiegeschichtlich aufschlussreiche bild eines „bibelstellenspannungsbogens“.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.4.2	p	obwohl die frequenz der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dicta probantia</hi> in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anleitung</hi> für ihre entstehungszeit angesichts der mittlerweile etablierten bibelkritik noch relativ hoch ist, lassen sich hier signifikante tiefpunkte ausfindig machen, d.h. bestimmte paragraphen, in denen griesbach zu erfahrungsbezogener, philosophischer oder religionspädagogischer argumentation übergeht: insbesondere seine abschnitte zur glückseligkeit, zur trinität und zur moralischen natur und freiheit des menschen kommen über weite strecken ohne biblische begründung aus. sofern die ergebnisse nicht für sich stehengelassen, sondern kritisch-hermeneutisch interpretiert werden, lässt sich beispielsweise die nicht ganz leichte einordnung der theologie griesbachs zwischen supranaturalistischer bibeldogmatik und anthropologisch fundierter populartheologie erheblich präzisieren.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.4.3	p	ein charakteristischer vorzug der digitalen abfrage besteht darin, dass die analyse nicht bei einzelautoren stehen bleiben muss, sondern gezielte vergleichsmöglichkeiten bietet: so lässt sich die hypothese formulieren und überprüfen, dass etwa das mit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anleitung</hi> verglichene <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">system der reinen philosophie </hi>(1778, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>1794; erscheint als bdn viii) des progressiveren neologen gotthilf samuel steinbart (1738–1809) einen ganz anderen bibelstellenspannungsbogen aufweist. aber auch das im editionsprozess befindliche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wörterbuch des neuen testaments</hi> (1772, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">6</hi>1805; erscheint als bdn ix) von wilhelm abraham teller (1734–1804) lässt sich aufgrund seines deutlich größeren umfangs und der biblisch-theologischen ausrichtung mit gewinn auf die bibelstellendichte einzelner lemmata befragen, die sich im laufe der mehr als dreißigjährigen textentwicklung erheblich verändert haben dürfte.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" />\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.5.1	p	ein alleinstellungsmerkmal der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bibliothek der neologie</hi> als digitaler edition ist schließlich der umfangreiche variantenapparat. so wird im projekt danach gefragt, wie die bibelstellenauszeichnung mit dem ebenfalls in tei kodierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">critical apparatus</hi> korrespondiert, der in diesem fall aufgrund der internen varianz der ausgewählten quellenschriften eine hohe komplexität aufweist.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> dabei sind orthographische textvarianten und korrekturen von echten ersetzungen, hinzufügungen oder löschungen zu unterscheiden, um festzustellen, wie sich die bibelargumentation im laufe der edierten auflagen entwickelt und ob dabei gegebenenfalls textkritische oder exegetische weichenstellungen im hintergrund stehen. das entsprechende xquery-modul und die darstellung seines outputs in einer dynamischen gesamtübersicht beschleunigt deutlich den erkenntnisprozess im vergleich zur komplettsichtung des teilweise sehr umfangreichen kritischen apparats und erlaubt rückschlüsse auf bestimmte modifikationsentscheidungen, die der autor im verlauf der textgenese vorgenommen hat.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.2.5.2	p	so wird beispielsweise in der vierten auflage von griesbachs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anleitung</hi> in § 135 der mit joh 1,14 belegte zusatz, dass jesus es zu lebzeiten an merkmalen seiner göttlichen majestät nicht habe fehlen lassen, entfernt und damit das theologische verständnis von dessen menschlichkeit als ethischer lehrer der glückseligkeit an dieser stelle geringfügig modifiziert (vgl. griesbach 2019, 139). in diesen und zahlreichen weiteren mikroskopischen details äußern sich theologiegeschichtliche zentralfragestellungen, die in den möglichkeitsraum der digital humanities sinnvoll einzuholen sind (vgl. anderson 2019).\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.3.1	p	Über die herkömmliche registeranalyse im rahmen kritischer editionen hinausgehend lassen sich mindestens drei vorteile einer digitalen analyse von tei-kodierten bibelreferenzen plausibilisieren: so ermöglicht die eindeutige, maschinenlesbare bibelstellenauszeichnung eine umfassende erschließung auf datenebene und damit die identifikation spezifisch kirchenhistorischer daten, die zu den explizit markierten desideraten der digital humanities gehört und die sich nur in konkreten projekten mit einem klaren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open data</hi>-ansatz realisieren lässt (vgl. zahnd 2020). zweitens bietet eine entsprechende portaldarstellung im rahmen der digitalen edition erkennbar übersichtlichere präsentations- und präzisere auswertungsmöglichkeiten, die im vergleich zu herkömmlichen publikationsformaten mit differenzierten analyseergebnissen einhergehen. der stärkste vorzug eines digitalen abfrageansatzes besteht jedoch drittens darin, dass er nicht auf die einzeledition beschränkt ist, sondern darüber hinaus auf weitere historische quellen mit entsprechender bibelstellenerschließung angewendet werden kann (nachnutzbarkeit). geht man davon aus, dass die anzahl digital erschlossener quellentexte auch im bereich der kirchen- und theologiegeschichte weiter steigt, dürfte sich langfristig auch eine erhöhte nachfrage hinsichtlich entsprechender analyseverfahren ergeben, mit denen ein weiterführender beitrag zum vertieften verständnis der neuzeitlichen schriftauslegung und ihrer kulturgeschichtlichen bedeutung geleistet werden kann.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.3.2	p	unabhängig von seinem fachwissenschaftlichen output soll der vorgestellte ansatz aber vor allem dem interdisziplinären diskurs zur engeren vernetzung und verzahnung von „d“ und „h“ dienen und neue forschungsfragen ermöglichen, die gerade durch die veränderten informationsbedingungen und publikationsmöglichkeiten provoziert werden. denn obwohl die digital humanities mittlerweile ein hohes maß an professionalisierung erreicht haben, dokumentieren jüngere bestandsaufnahmen noch immer eine unzureichende kommunikationsstruktur zwischen informationstechnologie und geisteswissenschaften (vgl. sahle 2017b). die damit verbundenen, fachkulturellen und wissenschaftspolitischen problemstellungen sind dabei ebenso in den blick zu nehmen wie die spezifischen potenziale langzeitgeförderter (hybrid-)editionen: solange das „digitale“ auf ein anempfohlenes hilfsmittel oder die „edition“ auf ein notwendiges trägermedium reduziert wird, dürften sich weiterführende fragestellungen in grenzen halten. wo aber digital humanities auf der schnittstelle zwischen geistes- und informationswissenschaft gestärkt werden und etwas eigenes hervorbringen sollen, da sind auf der ebene der forschenden sowie der fördernden einrichtungen integrative denkweisen zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:1.3.3	p	das in den letzten jahren zu einem kulturwissenschaftlichen leitbegriff avancierte gedächtnisparadigma (vgl. radonic / uhl 2016) dürfte sich nur dann als tragfähig erweisen, wenn es dieses integrationsmoment abzubilden und somit gewissermaßen die „hemisphären“ des digitalen gedächtnisses zu synchronisieren imstande ist. kulturen zeichnen sich schließlich – neben ihren techniken der Überlieferung, der speicherung und des erinnerns (vgl. das cfp der konferenz) – auch durch ihre handlungsleitenden sinnstrukturen aus (vgl. assmann 2005). in diesem zusammenhang kann die theologie, wie gezeigt wurde, einen beitrag leisten: es wäre zu prüfen, ob nicht mit der analyse tei-kodierter bibelreferenzen im rahmen digitaler editionen ein bisher vernachlässigtes, theologiehistoriographisches bewährungsfeld der digital humanities vorliegt, das künftig mehr aufmerksamkeit bekommen sollte.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> die digitale publikation erfolgt auf einem onlineportal ( <ref target=\"https://bdn-edition.de\"> <hi rend=\"underline\">https://bdn-edition.de</hi> </ref>) sowie im langzeitarchiv <hi rend=\"italic\">textgrid repository</hi> ( <ref target=\"https://textgridrep.org/browse/3rkks_0\"> <hi rend=\"underline\">https://textgridrep.org</hi> </ref> [letzter zugriff 25. november 2021]) unter der freien lizenz cc by-sa 3.0, während die aus dem gleichen datenbestand generierte printausgabe (vgl. nösselt 2019; griesbach 2019; bahrdt/semler 2020) vom tübinger wissenschaftsverlag <hi rend=\"italic\">mohr siebeck</hi> begleitet wird. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> vgl. tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange by the tei consortium. originally edited by c. m. sperberg-mcqueen and l. burnard [...] version 4.3.0. last updated on 31st august 2021 ( <ref target=\"https://guidelines.tei-c.de\"> <hi rend=\"underline\">https://guidelines.tei-c.de</hi> </ref> [letzter zugriff 25. november 2021], „3.12.2.5 scopes and ranges in bibliographic citations“) sowie die im projektportal (s. anm. 1) dokumentierte schemaanpassung. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> vgl. <ref target=\"https://github.com/bibliothek-der-neologie/bdnbible\"> <hi rend=\"underline\">https://github.com/bibliothek-der-neologie/bdnbible</hi> </ref> sowie zur o.g. print-serialisierung: <ref target=\"https://gitlab.gwdg.de/bibliothek-der-neologie/print\"> <hi rend=\"underline\">https://gitlab.gwdg.de/bibliothek-der-neologie/print</hi> </ref> [letzter zugriff 25. november 2021]. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> die externe xml-repräsentation der bibel dient als referenz für die analyse der in den editionsdaten vorkommenden bibelverweise. sie ist angelehnt an die <hi rend=\"italic\">zefania xml bible markup language</hi> ( <ref target=\"https://sourceforge.net/projects/zefania-sharp\"> <hi rend=\"underline\">https://sourceforge.net/projects/zefania-sharp</hi> </ref> [letzter zugriff 25. november 2021]), wird allerdings projektspezifisch angepasst. – bei den sinneinheiten handelt es sich weniger um nutzerabhängige interpretationserzeugnisse als vielmehr um naheliegende sinnabschnitte, die aus den handlungsverläufen und gliederungen der biblischen texte recht eindeutig hervorgehen und auf diese weise traditionell geworden sind. dass das modul selbstverständlich auch andere sinneinheiten ermöglicht, die dann zu anderen zwischenergebnissen führen, wird im vortrag diskutiert. – während die externe bibel-xml vor allem in dem unter 2.1 erläuterten modul („sinneinheiten\") verwendung findet, dient das zu beginn des abschnitts genannte zwischenformat der vereinheitlichung und vereinfachung des unübersichtlichen editionsdatenbestands für die weitere auswertung und liegt als vorstufe allen drei modulen (2.1 bis 2.3) zugrunde. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> die in den abschnitten 2.1 und 2.2 vorgestellten module zielen insofern auf den Übergang von quantitativen statistiken in kritisch-hermeneutische textuntersuchungen, als damit in unübersichtlichen editionsdaten zentrale biblische sinneinheiten oder abschnitte mit auffälliger bibelstellendichte identifiziert werden können, die eine weitere inhaltliche kontextualisierung und analyse anregen. dabei steht weniger ein kategoriensystem-orientiertes vorgehen im mittelpunkt, wie es verfahren der qualitativen inhaltsanalyse oder mixed methods (vgl. kuckartz 2014) nahelegen, als vielmehr eine datenbasierte schaffung von textzugängen, die durch traditionelle verfahren so nicht erreicht würden. für mögliche weiterentwicklungen mit blick auf qualitative forschungsmethoden ist der ansatz aber durchaus offen.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> vgl. das kapitel „12 critical apparatus“ der tei guidelines (s. anm. 2). gemäß der projektspezifischen schemaanpassung erfolgt die unterscheidung der kritischen apparate im <hi style=\"font-family:consolas\">tei:rdg</hi> über <hi style=\"font-family:consolas\">@wit</hi> mit werten \" <hi style=\"font-family:consolas\">#a</hi>\", \" <hi style=\"font-family:consolas\">#b</hi>\", \" <hi style=\"font-family:consolas\">#c</hi>\" usw. (textzeugen) sowie <hi style=\"font-family:consolas\">@type</hi> mit werten \" <hi style=\"font-family:consolas\">v</hi>\" (variant), \" <hi style=\"font-family:consolas\">pp</hi>\" (paraphrase), \" <hi style=\"font-family:consolas\">pt</hi>\" (parenthesis) und \" <hi style=\"font-family:consolas\">om</hi>\" (omission). mit dieser klassifikation lassen sich die textkritischen phänomene der neologischen schlüsseltexte im rahmen der hybridausgabe präzise beschreiben, aber auch die entsprechenden interdependenzen zwischen den zahlreichen bibelverweisen und der textgenese automatisiert abfragen. </note>\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">albrecht, christian / chapman, mark d. / kaufmann, thomas / markschies, christoph / molendijk, arie l. / von soosten, joachim</hi> (2006): \"erinnerungsarbeit durch klassikeredition. die bedeutung akademischer selbsthistorisierung für die zukunft des protestantismus\" in: graf, friedrich wilhelm (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte durch geschichte überwinden. ernst troeltsch in berlin </hi>(troeltsch-studien. neue folge 1). gütersloh: gütersloher verlagshaus 253–284.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anderson, clifford</hi> (2019): \"digital humanities and the future of theology\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cursor. zeitschrift für explorative theologie</hi> 1. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17885/heiup.czeth.2019.1.24000\">https://doi.org/10.17885/heiup.czeth.2019.1.24000</ref> [letzter zugriff 25. november 2021].\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anderson, clifford / wicentowski, joseph</hi> (2020): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xquery for humanists</hi> (coding for humanists). college station: texas a&m university press.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">assmann, jan</hi> (2005): \"der begriff des kulturellen gedächtnisses\" in: dreier, thomas (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kulturelles gedächtnis im 21. jahrhundert</hi>. tagungsband des internationalen symposiums vom 23. april 2005 (schriften des zentrums für angewandte rechtswissenschaft 1). karlsruhe: universitätsbibliothek 21–29.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bahrdt, carl friedrich / semler, johann salomo</hi> (2020): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">glaubensbekenntnisse (1779–1792)</hi>, eds. pietsch, andreas / weidemann, christian (bdn i). tübingen: mohr siebeck.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beutel, albrecht</hi> (2007): \"biblischer text und theologische theoriebildung in luthers schrift ‚von weltlicher oberkeit, wie weit man ihr gehorsam schuldig sei‘ (1523)\" in: beutel, albrecht: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reflektierte religion</hi>. beiträge zur geschichte des protestantismus. tübingen: mohr siebeck 21–46.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">griesbach, johann jakob</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anleitung zum studium der populären dogmatik</hi> (1779, 4. aufl. 1789), ed. stallmann, marco (bdn iii). tübingen: mohr siebeck.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis</hi> (2010): \"methoden der computergestützten textanalyse\" in: ansgar nünning / vera nünning (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">methoden der literatur- und kulturwissenschaftlichen textanalyse</hi>. ansätze - grundlagen - modellanalysen. stuttgart/weimar: metzler 109–132.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuckartz, udo</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mixed methods: methodologie, forschungsdesigns und analyseverfahren</hi>. wiesbaden: springer vs.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">moretti, franco </hi>(2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">graphs, maps, trees. abstract models for literary history</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hdl.handle.net/2027/heb.08911\">https://hdl.handle.net/2027/heb.08911</ref> [letzter zugriff 25. november 2021].\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">nösselt, johann august </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anweisung zur bildung angehender theologen</hi> (1786/89, 3. aufl. 1819/19), eds. beutel, albrecht / lemitz, bastian / söntgerath, olga (bdn vi). tübingen: mohr siebeck.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">piper, andrew</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">there will be numbers</hi>. cultural analytics 1. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.22148/16.006\">https://doi.org/10.22148/16.006</ref> [letzter zugriff 25. november 2021].\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">radonic, ljiljana / uhl, heidemarie</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gedächtnis im 21. jahrhundert</hi>. zur neuverhandlung eines kulturwissenschaftlichen leitbegriffs. bielefeld: transcript-verlag.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi> (2017a): \"digital humanities und die fächer. eine schwierige beziehung?\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forum exegese und hochschuldidaktik</hi>. verstehen von anfang an 2: 7–27.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi> (2017b): \"digitale editionen\" in: fotis jannidis / hubertus kohle / malte rehbein (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi>. eine einführung. stuttgart: j.b. metzler 234–249.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof</hi> (2017): \"quantitative analyse\", in: jannidis / kohle / rehbein: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> 279–298.\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wettlaufer, jörg</hi> (2016): \"neue erkenntnisse durch digitalisierte geschichtswissenschaft(en)? zur hermeneutischen reichweite aktueller digitaler methoden in informationszentrierten fächern\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für digitale geisteswissenschaften</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2016_011\">https://doi.org/10.17175/2016_011</ref> [letzter zugriff 25. november 2021].\nurn:cts:dhd:2022.stallmann_marco_hemisphaeren_des_digitalen_gedaechtnisses_ana:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zahnd, ueli</hi> (2020): \"netzwerke, historisch und digital. digital humanities und die mittlere und neue kirchengeschichte\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verkündigung und forschung</hi> 65: 114–123.'),('urn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:','urn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.1.1	p	Seit beinahe 20 Jahren verwaltet und publiziert das Repositorium GAMS Forschungsdaten aus den Geisteswissenschaften und dem Kulturerbebereich. Derzeit enthält das Langzeitarchiv etwa 115.000 annotierte digitale Objekte aus mehr als 60 Projekten. Dies reicht von digitalen Editionen oder Textsammlungen (z.B. Briefe, mittelalterliche Rechnungsbücher) über Bildsammlungen (z.B. historische Fotografien und Postkarten) bis hin zu digitalisierten musealen Sammlungen (z.B. archäologische Artefakte oder andere Museumsobjekte) (GAMS 2021). Dabei liegt das Augenmerk sowohl auf der langfristigen Sicherung und Zugänglichmachung von Ressourcen wie auch auf dem nachhaltigen Umgang mit den bearbeiteten Forschungsdaten.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.1.2	p	Domänenspezifische Repositorien müssen einen Ausgleich zwischen langzeittauglicher und somit eher konservativer Entwicklung und dem Einsatz aktueller Technologien finden. Das Poster wird den konzeptionellen Rahmen dieser Forschungsdateninfrastruktur vorstellen und Lösungsansätze aus diesem Widerspruch diskutieren, die besonders auf die Migration der Kernkomponenten fokussieren.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.2.1	p	Das OAIS-konforme (Space Data Systems 2012) Repositorium folgt einer weitgehend XML-basierten Inhaltsstrategie, die domänenspezifische Datenmodelle und bewährte Standards nutzt. Alle kooperativen Forschungsprojekte werden innerhalb der gleichen Infrastruktur realisiert, wobei eine begrenzte Anzahl von bevorzugten Formaten und Technologien verwendet wird, um die Wartbarkeit über einen langen Zeitraum zu gewährleisten. Das System stützt sich ausschließlich auf Open-Source-Software (als Kernelement Fedora Commons), da es sich den Prinzipien von Open Access und Open Science verpflichtet. Die Designprinzipien zielen auf die Einhaltung internationaler Best Practices wie dem COAR Community Framework for Good Practices in Repositories (COAR 2020) und Zertifizierungsrichtlinien (das Repositorium ist derzeit mit dem CoreTrustSeal und als CLARIN B-Centre zertifiziert) und folgen den FAIR-Prinzipien (Force 11 2016).\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.2.2	p	Zentrales Merkmal ist die Verwaltung digitaler Ressourcen als komplexe digitale Objekte auf der Grundlage von Inhaltsmodellen (Klassen). Jedes Inhaltsmodell definiert für einen Forschungsdatentyp eine beliebige Anzahl von Datenströmen (Eigenschaften), ergänzt durch teilweise automatisch generierte Metadatensätze und Methoden, über die spezielle Sichtweisen auf die Objekte realisiert werden. Die digitale Repräsentation einer mittelalterlichen Handschrift besteht beispielsweise aus deskriptiven, technischen, strukturellen und administrativen Metadaten, einer Anzahl von Faksimiles, einer TEI-kodierten Transkription und RDF-Repräsentationen zur Unterstützung von Linked Data. An das Objekt gebundene Methoden ermöglichen synoptische Darstellungen mehrerer Varianten und bieten projektspezifische Such-, Visualisierungs- und Analysefunktionen. Alle Datenströme und Methoden werden innerhalb eines einzigen, vollständig selbstbeschreibenden Objekts gespeichert und verwaltet, das über einen persistenten Identifikator adressierbar ist, was erhebliche Vorteile für die Langzeitarchivierung bietet.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.3.1	p	Eine Herausforderung hinsichtlich der langfristigen technischen Erhaltung jedes Repositoriums liegt einerseits in der sich laufend ändernden IT-Umgebung (Betriebssysteme, neue Software-Versionen), andererseits in sich verändernden Ansprüchen an die Nutzbarkeit eines solchen Systems aus BenutzerInnensicht; aus organisatorischer Sicht erweist sich die dauerhafte Finanzierung oft als schwierig.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.3.2	p	Die technische Evolution machte den Austausch der zentralen Komponente des Systems notwendig. Der Schritt von Fedora 3 auf Fedora 6 war kein simples Upgrade, sondern bedeutete einen grundlegenden Wechsel vom objektorientierten Paradigma zu einer Linked-Data-Architektur auf Basis der Linked-Data-Platform (LDP)-Spezifikation (Speicher/ Arwe / Malhotra 2015). Die Abwendung vom objektorientierten Paradigma und damit das Verschwinden der für uns zentralen Inhaltsmodelle (DuraSpace 2016) stellte uns vor erhebliche Herausforderungen, da der Verzicht auf dieses Prinzip eine massive Überarbeitung aller bestehenden Daten und Zugriffsmethoden bedingt hätte. Als Lösungsstrategie wurde eine Kompatibilitätsschicht eingezogen, die die bestehende objektbasierte API auf die neue graphenbasierte API abbildet. Diese Schicht wurde als Service implementiert, wie auch allgemein darauf geachtet wurde, das neue System als Sammlung einzelner, Docker-basierter Services zu realisieren, die nun in einem Kubernetes-Cluster laufen.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.3.3	p	Diese Kompatibilitätsschicht ermöglicht die Übernahme aller bestehenden Projekte und Forschungsdaten ohne Änderungen an diesen notwendig zu machen. Dies wurde ausschließlich durch die einheitliche Abwicklung in den Jahren davor ermöglicht und zeigt die Notwendigkeit dieser Begrenzung mit Hinblick auf die nachhaltige Verfügbarkeit. Zurückblickend auf das Beispiel der mittelalterlichen Handschrift bedeutet dies, dass sich an der grafischen Oberfläche des Projektes für NutzerInnen nichts verändert, alle Links und Disseminatoren weiterhin funktionieren und auch die persistente Identifikation gewährleistet bleibt, obwohl im dahinter liegenden System kaum ein Stein auf dem anderen geblieben ist.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.4.1	p	Der Betrieb jedes Repositoriums erfordert die periodische Erneuerung des Technologiestacks. Um eine solche Migration reibungslos zu ermöglichen, müssen die enthaltenen Daten und Projekte einem eng spezifizierten Rahmen genügen. Zusätzlich zu diesem praktischen Erfordernis muss das Repositorium als organisatorische Einheit ausreichend finanzielles und institutionelles Commitment beweisen, um eine solche massive und personalintensive Umstellung bewältigen zu können. Das Ersetzen von Kernkomponenten der Software-Infrastruktur kann damit als ultimativer Beweis für eine erfolgreiche Langzeitstrategie des Betreibers angesehen werden. Dies unterstreicht, dass ein Repositorium in erster Linie keine technische Lösung, sondern eine organisatorische Einheit ist, die bereit ist, aktiv Verantwortung für die enthaltenen Ressourcen zu übernehmen. Vertrauenswürdige Repositorien tragen diese Verantwortung nicht nur für die Wissenschaft, sondern für das kollektive kulturelle Gedächtnis und bilden somit den Grundstein eines “digitalen Gedächtnisses”.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geisteswissenschaftliches Asset Management System (GAMS)</hi>. https://gams.uni-graz.at [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brickley, D. / Guha, R. V.</hi> (2014): RDF Schema 1.1. https://www.w3.org/TR/rdf-schema [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Confederation of Open Access Repositories (COAR)</hi> (2020): COAR Community Framework for Good Practices in Repositories. https://doi.org/10.5281/zenodo.4110829 [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DuraSpace</hi> (2016): Design - API Extension Architecture. https://wiki.duraspace.org/display/FF/Design+-+api+extension+architecture [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fielding, R.T.</hi> (2000): Architectural Styles and the Design of Network-based Software Architectures. Ph.D. thesis, University of California, Irvine.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Force 11</hi> (2016): The Fair Data Principles. https://www.force11.org/group/fairgroup/fairprinciples [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lagoze, C. / Payette, S. / Shin, E.</hi> (2005): Fedora: An architecture for complex objects and their relationships. Berlin/Heidelberg. http://arxiv.org/ftp/cs/papers/0501/0501012.pdf [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Speicher S. / Arwe J. / Malhotra, A.</hi> (2015): Linked Data Platform 1.0. https://www.w3.org/TR/ldp/ [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium</hi> (2021): TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Version 4.2.2. http://www.tei-c.org [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">The Consultative Committee for Space Data Systems</hi> (2012): Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS). https://public.ccsds.org/pubs/650x0m2.pdf [letzter Zugriff 14. Juli 2021].','urn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.1.1	p	seit beinahe 20 jahren verwaltet und publiziert das repositorium gams forschungsdaten aus den geisteswissenschaften und dem kulturerbebereich. derzeit enthält das langzeitarchiv etwa 115.000 annotierte digitale objekte aus mehr als 60 projekten. dies reicht von digitalen editionen oder textsammlungen (z.b. briefe, mittelalterliche rechnungsbücher) über bildsammlungen (z.b. historische fotografien und postkarten) bis hin zu digitalisierten musealen sammlungen (z.b. archäologische artefakte oder andere museumsobjekte) (gams 2021). dabei liegt das augenmerk sowohl auf der langfristigen sicherung und zugänglichmachung von ressourcen wie auch auf dem nachhaltigen umgang mit den bearbeiteten forschungsdaten.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.1.2	p	domänenspezifische repositorien müssen einen ausgleich zwischen langzeittauglicher und somit eher konservativer entwicklung und dem einsatz aktueller technologien finden. das poster wird den konzeptionellen rahmen dieser forschungsdateninfrastruktur vorstellen und lösungsansätze aus diesem widerspruch diskutieren, die besonders auf die migration der kernkomponenten fokussieren.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.2.1	p	das oais-konforme (space data systems 2012) repositorium folgt einer weitgehend xml-basierten inhaltsstrategie, die domänenspezifische datenmodelle und bewährte standards nutzt. alle kooperativen forschungsprojekte werden innerhalb der gleichen infrastruktur realisiert, wobei eine begrenzte anzahl von bevorzugten formaten und technologien verwendet wird, um die wartbarkeit über einen langen zeitraum zu gewährleisten. das system stützt sich ausschließlich auf open-source-software (als kernelement fedora commons), da es sich den prinzipien von open access und open science verpflichtet. die designprinzipien zielen auf die einhaltung internationaler best practices wie dem coar community framework for good practices in repositories (coar 2020) und zertifizierungsrichtlinien (das repositorium ist derzeit mit dem coretrustseal und als clarin b-centre zertifiziert) und folgen den fair-prinzipien (force 11 2016).\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.2.2	p	zentrales merkmal ist die verwaltung digitaler ressourcen als komplexe digitale objekte auf der grundlage von inhaltsmodellen (klassen). jedes inhaltsmodell definiert für einen forschungsdatentyp eine beliebige anzahl von datenströmen (eigenschaften), ergänzt durch teilweise automatisch generierte metadatensätze und methoden, über die spezielle sichtweisen auf die objekte realisiert werden. die digitale repräsentation einer mittelalterlichen handschrift besteht beispielsweise aus deskriptiven, technischen, strukturellen und administrativen metadaten, einer anzahl von faksimiles, einer tei-kodierten transkription und rdf-repräsentationen zur unterstützung von linked data. an das objekt gebundene methoden ermöglichen synoptische darstellungen mehrerer varianten und bieten projektspezifische such-, visualisierungs- und analysefunktionen. alle datenströme und methoden werden innerhalb eines einzigen, vollständig selbstbeschreibenden objekts gespeichert und verwaltet, das über einen persistenten identifikator adressierbar ist, was erhebliche vorteile für die langzeitarchivierung bietet.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.3.1	p	eine herausforderung hinsichtlich der langfristigen technischen erhaltung jedes repositoriums liegt einerseits in der sich laufend ändernden it-umgebung (betriebssysteme, neue software-versionen), andererseits in sich verändernden ansprüchen an die nutzbarkeit eines solchen systems aus benutzerinnensicht; aus organisatorischer sicht erweist sich die dauerhafte finanzierung oft als schwierig.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.3.2	p	die technische evolution machte den austausch der zentralen komponente des systems notwendig. der schritt von fedora 3 auf fedora 6 war kein simples upgrade, sondern bedeutete einen grundlegenden wechsel vom objektorientierten paradigma zu einer linked-data-architektur auf basis der linked-data-platform (ldp)-spezifikation (speicher/ arwe / malhotra 2015). die abwendung vom objektorientierten paradigma und damit das verschwinden der für uns zentralen inhaltsmodelle (duraspace 2016) stellte uns vor erhebliche herausforderungen, da der verzicht auf dieses prinzip eine massive Überarbeitung aller bestehenden daten und zugriffsmethoden bedingt hätte. als lösungsstrategie wurde eine kompatibilitätsschicht eingezogen, die die bestehende objektbasierte api auf die neue graphenbasierte api abbildet. diese schicht wurde als service implementiert, wie auch allgemein darauf geachtet wurde, das neue system als sammlung einzelner, docker-basierter services zu realisieren, die nun in einem kubernetes-cluster laufen.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.3.3	p	diese kompatibilitätsschicht ermöglicht die Übernahme aller bestehenden projekte und forschungsdaten ohne Änderungen an diesen notwendig zu machen. dies wurde ausschließlich durch die einheitliche abwicklung in den jahren davor ermöglicht und zeigt die notwendigkeit dieser begrenzung mit hinblick auf die nachhaltige verfügbarkeit. zurückblickend auf das beispiel der mittelalterlichen handschrift bedeutet dies, dass sich an der grafischen oberfläche des projektes für nutzerinnen nichts verändert, alle links und disseminatoren weiterhin funktionieren und auch die persistente identifikation gewährleistet bleibt, obwohl im dahinter liegenden system kaum ein stein auf dem anderen geblieben ist.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:1.4.1	p	der betrieb jedes repositoriums erfordert die periodische erneuerung des technologiestacks. um eine solche migration reibungslos zu ermöglichen, müssen die enthaltenen daten und projekte einem eng spezifizierten rahmen genügen. zusätzlich zu diesem praktischen erfordernis muss das repositorium als organisatorische einheit ausreichend finanzielles und institutionelles commitment beweisen, um eine solche massive und personalintensive umstellung bewältigen zu können. das ersetzen von kernkomponenten der software-infrastruktur kann damit als ultimativer beweis für eine erfolgreiche langzeitstrategie des betreibers angesehen werden. dies unterstreicht, dass ein repositorium in erster linie keine technische lösung, sondern eine organisatorische einheit ist, die bereit ist, aktiv verantwortung für die enthaltenen ressourcen zu übernehmen. vertrauenswürdige repositorien tragen diese verantwortung nicht nur für die wissenschaft, sondern für das kollektive kulturelle gedächtnis und bilden somit den grundstein eines “digitalen gedächtnisses”.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geisteswissenschaftliches asset management system (gams)</hi>. https://gams.uni-graz.at [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brickley, d. / guha, r. v.</hi> (2014): rdf schema 1.1. https://www.w3.org/tr/rdf-schema [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">confederation of open access repositories (coar)</hi> (2020): coar community framework for good practices in repositories. https://doi.org/10.5281/zenodo.4110829 [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">duraspace</hi> (2016): design - api extension architecture. https://wiki.duraspace.org/display/ff/design+-+api+extension+architecture [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fielding, r.t.</hi> (2000): architectural styles and the design of network-based software architectures. ph.d. thesis, university of california, irvine.\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">force 11</hi> (2016): the fair data principles. https://www.force11.org/group/fairgroup/fairprinciples [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lagoze, c. / payette, s. / shin, e.</hi> (2005): fedora: an architecture for complex objects and their relationships. berlin/heidelberg. http://arxiv.org/ftp/cs/papers/0501/0501012.pdf [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">speicher s. / arwe j. / malhotra, a.</hi> (2015): linked data platform 1.0. https://www.w3.org/tr/ldp/ [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei consortium</hi> (2021): tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange. version 4.2.2. http://www.tei-c.org [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.steiner_elisabeth_repositorien_als_digitale_gedaechtnistraeger:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">the consultative committee for space data systems</hi> (2012): reference model for an open archival information system (oais). https://public.ccsds.org/pubs/650x0m2.pdf [letzter zugriff 14. juli 2021].'),('urn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:','urn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.1	div2	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Zur Zeit entsteht an der JMU Würzburg in einem Kooperationsprojekt zwischen dem Lehrstuhl für ältere deutsche Philologie und dem Zentrum für Philologie und Digitalität ein HTR-Projekt (Handwritten Text Recognition) zur Erfassung mittelhochdeutscher (mhd.) und frühneuhochdeutscher (frnhd.) Handschriften (Hss.) des 11.-15. Jh.s. Ausgangspunkt waren die zunächst in Transkribus</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> erstellten Transkriptionsdaten des Würzburger Editionsprojektes zur ‘Kindheit Jesu’ Konrads von Fußesbrunnen. Dieses Projekt baut neben den eigentlichen Editionstexten auf einer umfangreichen Datenmenge nicht normalisierten Mhd.s auf (s. u.). Im Open Source Bereich, sowohl mit Blick auf die automatische Texterkennung im Allgemeinen</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> als auch bei der Erkennung vormoderner volkssprachiger Hss., gab es in letzter Zeit erhebliche Fortschritte. Daher kommt mittlerweile für die Erstellung der Datengrundlage für das Editionsprojekt das an Frühdrucken</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> erarbeitete, frei verfügbare Open Source Tool OCR4all</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> zum Einsatz. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Die Grundidee von OCR4all ist es, insbesondere technisch weniger versierten NutzerInnen die Möglichkeit zu geben, anspruchsvolle historische Drucke und Handschriften selbstständig und in höchster Qualität zu erfassen. Dies wird v. a. dadurch ermöglicht, dass einzelne, auf unterschiedliche Schritte des OCR Workflows (Optical Character Recognition) spezialisierte (Kommandozeilen-)Werkzeuge in einem leicht zu installierenden Tool gekapselt und über eine einheitliche Benutzeroberfläche zugänglich gemacht werden. Die Konzeption als Client/Server-Anwendung und die Auslieferung mittels einer Containerlösung erlaubt dabei einen flexiblen Einsatz sowohl lokal beim Einzelnutzer als auch das kollaborative Arbeiten über eine zentralisierte Serverinstanz. Die Bearbeitung eines Werkes kann ebenfalls sehr flexibel erfolgen und an das vorliegende Material und die eigenen Ansprüche angepasst werden. Generell ist ein vollautomatischer Durchlauf möglich, dieser kann allerdings nach jedem Teilschritt unterbrochen und die Ergebnisse kontrolliert und bei Bedarf manuell nachkorrigiert werden, um Folgefehler zu vermeiden.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.1.3	p	Im Vergleich zu herkömmlichen OCR-Verfahren ist bereits das Erfassen von Frühdrucken besonders anspruchsvoll, da hier z.T. komplexe Layoutstrukturen vorliegen und der Druck- bzw. Erhaltungszustand erheblich variiert. Zudem unterscheiden sich die verwendeten Drucktypen und Schriftarten innerhalb eines Werkes und zwischen unterschiedlichen Werken. Beide Kriterien gelten für die Erfassung historischer Handschriften in verstärktem Maße, da sich das Layout z.T. innerhalb der gleichen Hs. deutlich ausdifferenziert, die mittelalterlichen Schreiber vielfältige Schreibvarianten verwenden und sich das Schriftbild zwischen den einzelnen Schreibern erheblich unterscheidet bzw. im historischen Längsschnitt weiterentwickelt wurde (siehe hierzu unten).\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.2	div2	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Das Würzburger HTR-Projekt ist verzahnt mit dem digitalen Editionsprojekt der „Kindheit Jesu Konrads von Fußesbrunnen“ (KJ). Dieses in mhd. Reimpaarversen verfasste apokryphe Kindheitsevangelium (entstanden um 1200) weist erhebliche Varianten zwischen allen Textzeugen auf. Im Editionsprojekt wird daher die vollständige Überlieferungssituation des Textes (vier Haupthss., sieben Fragmente, vier Sekundärzeugnisse) synoptisch abgebildet. Um diese Synopse dennoch lesbar zu halten, soll mit Hilfe von Levenshtein-Distanzen (LevD) und einem Word-Embedding-Verfahren</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> ein Filtersystem ermöglicht werden, mit dem die Genauigkeit des Anzeigemodus’ von den BenutzerInnen der Edition selbst festgelegt werden kann. Zum einen kann über die LevD zeichengenau gefiltert werden. Durch Teilnormalisierungen des Textes sollen zusätzlich verschieden Parameter der Textvarianz (z.B. orthographische Varianz, dialektale Varianz, Graphemvarianten etc.) herauszufiltern sein.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> Mit diesen LevD-Werten kombiniert werden semantische Distanzwerte: Mithilfe von fastText</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> werden die mhd. Begriffe in ein n-dimensionales Vektorensystem übertragen, in dem durch Word Mover’s Distance</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn8\" n=\"8\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (WMD) die semantischen Distanzen zwischen den mhd. Begriffen bestimmt werden. Damit sind jedem Verspaar des mhd. Textes in jeder Hss.-Kombination mehrere Distanzwerte zugewiesen, die wiederum miteinander kombinierbar sind. So ist es für die BenutzerInnen der Edition möglich, die Anzeigegenauigkeit jeweils dem eigenen Leseinteresse entsprechend zu modellieren: Von kleinteiligen Zeichenvarianten über phonetische Unterschiede bis zu abgestuften Bedeutungsvarianten mit niedriger oder hoher semantischer Differenz bzw. Zusatz- oder Fehlversen kann voreingestellt werden, wie genau die Parallelüberlieferung zu der gewählten Lesehandschrift des Textes angezeigt werden soll. Dieser Genauigkeitsfaktor kann jederzeit dynamisch angepasst werden. Gleichzeitig sind die Distanzwerte in die Suchfunktion der Edition integriert, wodurch die historische Überlieferungssituation der KJ nachvollziehbar und abbildbar wird (siehe Abb. 3).</hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Die LevD und WMD-Werte haben sich für mhd. Texte als prinzipiell anwendbar gezeigt. Da die überwiegende Mehrheit der bisherigen Texteditionen, auf deren Grundlage das WMD-Modell bisher trainiert wurde,</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn9\" n=\"9\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> einen normalisierten mhd. Sprachstand aufweisen, zeigen sich bei zeichengenauen (nicht normalisierten) Texten dagegen noch deutliche Schwächen: Bestimmte Schreibvarianten, die im konstruierten “Normalmittelhochdeutsch” der traditionellen Editionen nicht vorkommen,</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn10\" n=\"10\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> werden durch die WMDs nicht als Synonyme erkannt und dementsprechend mit hohen semantischen Distanzen ausgezeichnet. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.2.3	p	Da die WMDs diesen Anwendungsfall aber prinzipiell abdecken und gleichzeitig auf die (unnormalisierten) Transkriptionsdateien des genannten HTR-Projektes anwendbar sein sollen (s.u.), muss das Trainingscorpus erheblich ausdifferenziert werden. Daher sind beide Teilprojekte doppelt miteinander verzahnt: Die vollständig vorliegenden Transkriptionsdaten aller Hss. der KJ bilden das Grundmodell für OCR4all, auf dem das HTR-Modell trainiert wird. Alle Ground Truth Daten (GT), die aus den werkspezifischen Modellen generiert werden, bilden umgekehrt das Trainingscorpus für die WMDs der KJ. Die Filterstruktur der KJ wird damit auf einer wesentlich umfänglicheren “Datenbank nicht normalisiertes Mittelhochdeutsch” aufbauen, die ihrerseits aus HTR-Daten besteht.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Trotz insgesamt noch relativ geringer Mengen GT wurden durch das HTR-Projekt innerhalb kurzer Zeit bereits gute Texterkennungsergebnisse erzielt: So konnte in ersten Testdurchläufen auf einer anspruchsvollen Bastarden-Handschrift des 15. Jh.s</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn11\" n=\"11\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> mit etwa 1.500 Zeilen GT eine Zeichenfehlerrate von etwas mehr als 3% erreicht werden. Auf einer Gotischen Buchschrift des 13. Jh.s</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn12\" n=\"12\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> wurde mit nur knapp 600 Zeilen sogar eine Fehlerrate von ca. 2% erreicht. Durch die im nächsten Arbeitsschritt angestrebte Erweiterung der Trainingsmenge und weitere Ausdifferenzierung des Trainingsmodells sind werkspezifische Transkriptionsmodelle in Reichweite gelangt, mit denen relativ schnell auch umfängliche Handschriften bzw. Handschriftencorpora erschließbar sind. Perspektivisch sollen auch die bisher erstellten Trainingsdaten</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn13\" n=\"13\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> frei zur Verfügung gestellt werden (sofern dies die jeweiligen Bildrechte zulassen). Veröffentlicht werden darüber hinaus die derzeit entstehenden gemischten HTR Modelle, die sowohl externen NutzerInnen für eine out-of-the-box Anwendung zur Verfügung stehen als auch die Grundlage weiterer Trainingsprozesse darstellen können. Aus dem Würzburger HTR-Projekt gehen damit drei mögliche Anwendungsfälle hervor, die im Folgenden skizziert werden.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Den gewissermaßen klassischen Anwendungsfall von (HTR-)Transkriptionen in der älteren deutschen Literaturwissenschaft stellt die zeichengenaue Umschrift als Vorstufe für (digitale) Editionsprojekte dar. Diplomatische Volltranskriptionen werden hier z.B. als Grundlage für stemmatologische Analysen verwendet,</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn14\" n=\"14\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> auf denen die Auswahl des Editionstextes fußt. Sie bilden den Ausgangspunkt für normalisierte Textstufen und stehen v.a. in den neueren digitalen Editionen gleichberechtigt neben dem normalisierten Lesetext.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn15\" n=\"15\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> Die diplomatischen Texte erweitern in Hybrideditionen den printbasierten Editionstext</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn16\" n=\"16\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> oder ergänzen durch die Darstellung von Text-Bild-Beziehungen die traditionellen Editionen</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn17\" n=\"17\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> etc. Damit kommt den Transkriptionen der mhd. Hss. in der Editionsphilologie ein erheblicher Stellenwert zu.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.1.2	p	Das Würzburger Projekt OCR4all soll hierfür die Datengrundlage für weitere Korrektur- und Bearbeitungsschritte liefern. Um hierbei die Effizienz zu maximieren, wird bei der GT Erstellung iterativ vorgegangen: Nach der initialen Erkennung einiger weniger Seiten mit einem gemischten Grundmodell erfolgt die manuelle Nachkorrektur, die zunächst noch vergleichsweise zeitaufwendig ist (je höher die Fehlerrate, desto größer der Korrekturaufwand). Die so gewonnene werkspezifische GT wird im Anschluss für das Training eines ersten werksspezifischen Modells eingesetzt. Dieses wiederum wird anschließend auf weitere Seiten angewendet und das, im Normalfall bereits deutlich bessere, Ergebnis erneut korrigiert. Dieser Vorgang wird iterativ wiederholt, bis entweder die gesamte Handschrift manuell nachkorrigiert wurde oder ein ausreichend gutes Modell vorliegt, mit dem die übrigens Seiten erkannt werden können. Die Anzahl der beschriebenen Trainings- und Korrekturiterationen sowie der mit ihnen verbundene zeitliche Aufwand hängen stark vom zugrundeliegenden Material und den eigenen/projektspezifischen Qualitätsansprüchen ab. Der oben erwähnte Anwendungsfall einer Gotischen Buchhandschrift deutet einen für OCR/HTR-Modelle typischen Verlauf an: Die initiale Zeichenfehlerrate des gemischten Grundmodells (11%), in dem die zu erfassende Hs. nicht enthalten war, ließ sich in einem werkspezifischen Modell durch die Korrektur und das Training von lediglich drei Seiten (72 Zeilen) bereits auf 3,6% zu reduzieren. In weiteren Iterationen folgten unter Verwendung von sechs, zwölf und 24 Seiten Verbesserungen auf 3,1%, 2,6% und schließlich 2,1%.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.1.3	p	Mit diesem Verfahren lässt sich der Zeitaufwand für die Herstellung der Volltranskription einer Hs. erheblich reduzieren. Hierdurch sind nun Editionsprojekte möglich, die auch bei umfänglicher Überlieferungssituation alle Textzeugen transkribieren und in einer Datenbank zur Verfügung stellen können. Daraus resultiert aber das Folgeproblem, dass große Datenmengen entstehen, die ihrerseits von den HerausgeberInnen systematisiert werden müssen. Für diesen Normalfall mhd./frnhd.Texte (mehrere Hss. mit divergenter Überlieferungssituation) soll daher bereits nach der HTR-Transkription mit dem oben beschriebenen kombinierten Filtersystem (LevD und WMD) eine Darstellung der Überlieferungsstruktur geboten werden. Alle Varianten innerhalb der Überlieferung können so systematisch identifiziert und klassifiziert werden. Diese mathematisch nachvollziehbaren Klassifizierungen können wiederum bei der Beschreibung der Editionsrichtlinien als (für die NutzerInnen der Edition überprüfbare) Kriterien angegeben werden. Hierdurch lässt sich, je nach gewünschter Editionsform, beispielsweise die gewählte Leithandschrift begründen und der Anmerkungsapparat erstellen etc. Damit ist das Filtersystem also bereits beim Vorgang der Texterstellung nutzbar. Natürlich kann auch das für die KJ erstellte Filtersystem selbst für eine digitale Edition übernommen werden.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Alle in die „Datenbank nicht normalisiertes Mittelhochdeutsch“ aufgenommenen HTR-Transkriptionen sollen frei zur Verfügung gestellt werden. Die Transkriptionen sind hierbei zeilengenau mit den Digitalfaksimile der jeweiligen Hss. verzahnt. Zudem können über OCR4all ständig neue, von spezifischen Fragestellungen abhängige Corpora generiert werden. Damit gelangt ein neuer Texttyp in den altgermanistischen wissenschaftlichen Diskurs. Dieser weist auf der einen Seite eine höhere Fehlerquote auf als umfänglich (händisch) korrigierte Editionstexte. Auf der anderen Seite bietet er aber (anders als die meisten herkömmlichen Editionen) einen unmittelbaren Zugriff auf die historischen Handschriften und kann so die Grundlage der Erschließung und der Durchsuchbarkeit mhd./frnhd. Hss. darstellen. HTR-Transkriptionen können daher als Schlüssel zur mittelalterlichen Hs. genutzt werden. Das ist in den Fällen besonders relevant, in denen keine vollständig adäquate Editionssituation vorliegt bzw. nicht alle Textzeugen in bereits bestehende Editionen eingegangen sind. Bei Fragestellungen, die durch normalisierte Editionen erschwert werden, können HTR-Transkriptionen zudem als Ergänzung der bestehenden Texteditionen herangezogen werden. Sie nehmen damit generell eine Mittelstellung zwischen der Edition und dem (Digital-)Faksimile ein. Im Vergleich mit der durch Normalisierungen und Konjekturen geprägten Editionspraxis der älteren deutschen Literaturwissenschaft kann beispielsweise auch die Frage aufgeworfen werden, welche Rolle die HerausgeberInnen mhd. Texte eigentlich für unsere moderne Wahrnehmung der Texte und des historischen Sprachstands spielen etc. HTR-Transkriptionen gewähren so einen Blick in die historische Situierung mhd. Texte, der weit über den traditionellen Zugang des kritischen Anmerkungsapparats hinausgeht.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.3.1	p	Das mit dem Editionsprojekt der KJ verzahnte Würzburger HTR-Projekt soll in drei Anwendungsbereichen Ergebnisse generieren, die für potentielle Folgeprojekte über den Standort Würzburg hinaus frei zur Verfügung gestellt werden: 1. Das gemischte HTR-Grundmodell kann als Grundlage für weitere werkspezifische Erkennungsmodelle verwendet werden, wodurch sich der Transkriptionsaufwand in entsprechenden (externen) Folgeprojekten erheblich reduziert. Hierdurch werden jenseits von Editionsprojekten Fragestellungen ermöglicht, die auf Grundlage der momentan zur Verfügung stehenden Textdaten gar nicht oder nur mit erheblichem Aufwand beantwortet werden könnten (s. u.). Gleichzeitig lässt sich das Grundmodell mit jedem Folgeprojekt (und einer entsprechenden Erweiterung der GT) weiter ausdifferenzieren. 2. Als Folge der GT-Erstellung wächst auch die “Datenbank nicht normalisiertes Mittelhochdeutsch” kontinuierlich an. Die entstehenden Daten können einerseits einschlägigen Datenbanken wie der “Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank” zur Verfügung gestellt werden. Andererseits besteht beispielsweise für corpusanalytische Fragestellungen freier Zugriff auf alle erfassten Texte, die dementsprechend zur Nachnutzung zur Verfügung stehen. 3. Das auf der “Datenbank nicht normalisiertes Mittelhochdeutsch” basierende WMD- und LevD-Filtersystem kann für diverse weitere Fragestellungen angewendet werden (z. B. für diverse Fassungsvergleiche; automatisch erstellbare, auf WMD-Distanzen basierende Textsynopsen o. ä.). Daher werden das HTR-Grundmodell, die “Datenbank nicht normalisiertes Mittelhochdeutsch” und die WMD-/LevD-Daten als Open Source Datenbank zur Verfügung gestellt. Aus diesen drei Anwendungsbereichen folgen weitere mögliche Fragestellungen, die auf dem HTR-Projekt bzw. WMD-/LevD-Projekt fußen. Diese können im Folgenden nur knapp skizziert werden:\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">1. Die meisten überlieferungsgeschichtlichen Fragestellungen benötigen mehr Datenmaterial, als ein herkömmlicher Lesetext mit Anmerkungsapparat zur Verfügung stellt. Für alle corpusanalytischen Zugänge, die nicht auf die Edition der Corpustexte zielen, ist es zentral, mit möglichst wenig Arbeitsaufwand spezifische Untersuchungscorpora aufbauen zu können. Das ist mit dem HTR-Grundmodell möglich. 2. Durch die Erschließung der mittelalterlichen Hss. sind neue sprachgeschichtliche Erkenntnisse zu erwarten, da mit der “Datenbank nicht normalisiertes Mittelhochdeutsch” deutlich mehr nicht normalisiertes Datenmaterial zur Verfügung gestellt werden kann. Die WMDs lassen hierbei beispielsweise neue Perspektiven auf die Semantik historischer Sprachstufen zu. 3. Stilometrische Analysen können durch diese Datenbank quantitativ ausgeweitet und mit den WMDs kombiniert werden.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn18\" n=\"18\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 4. Phraseologische Querschnitte innerhalb eines Untersuchungscorpus‘ erscheinen durch die WMDs möglich.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn19\" n=\"19\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 5. Überkommene stemmatologische Setzungen sind durch breit angelegte, von HTR-Modellen gestützte Levenshtein- und WMD-Analysen überprüfbar.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn20\" n=\"20\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 6. LevD und WMDs sind für neue Fassungsdefinitionen anwendbar etc.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn21\" n=\"21\" />\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.3.3	p	Bereits diese kursorischen Überlegungen machen deutlich, wie gewinnbringend digitale Methoden, Textkorpora und Editionen besonders für vormoderne Texte nutzbar gemacht werden können. Die interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen den philologischen Disziplinen und den Digital Humanities dürfte hierbei das Potential haben, neue Fragen hervorzubringen und gleichzeitig traditionelle Fragen der Mediävistik neu zu beantworten.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Kahle et al. 2017.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. z. B. die DFG-Förderinitiative OCR-D. URL: https://ocr-d.de. </hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. das digitale Editionsprojekt Narragonien digital. URL: http://www.narragonien-digital.de.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Reul et al. 2019 und http://ocr4all.de.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Kusner et al. 2015.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Dimpel 2017.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Mikolov et al. 2017; Bojanowski et al. 2017.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Hung et al. 2016.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Verwendet wurde der Datensatz der Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank, vgl. http://www.mhdbdb.sbg.ac.at/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Kragl 2015.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Thomasin von Zerklaere, Der Welsche Gast, München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 571 (3. Viertel 15. Jh.), vgl. https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bsb_cgm571.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn12\" n=\"12\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Priester Wernher, Driu liet von der maget, Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 109 (1. Viertel 13. Jh.), vgl. https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=159362.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn13\" n=\"13\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Entspricht den mit OCR4all erstellten Rohdaten für jede Seite, bestehend aus dem Scan und der zugehörigen XML-Datei, die umfassende Informationen über die Seite enthalten kann, mindestens aber die Koordinaten und die korrekte Transkription einer jeden Zeile. Durch die Verwendung des etablierten Standard Formats PAGE wird eine problemlose und umfangreiche Nachnutzung durch eine Vielzahl von OCR/HTR Programmen sichergestellt.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn14\" n=\"14\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Stolz 2006.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn15\" n=\"15\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. das Editionsprojekt Lyrik des deutschen Mittelalters. Digitale Edition. URL: http://www.ldm-digital.de/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn16\" n=\"16\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. das digitale Parzival-Projekt der Universität Bern. URL: http://www.parzival.unibe.ch/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn17\" n=\"17\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. das Projekt Welscher Gast digital. URL: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/wgd/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn18\" n=\"18\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Krautter 2018.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn19\" n=\"19\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. grundlegend Friedrich 2006.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn20\" n=\"20\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. exemplarisch zur KJ Fromm 1971.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn21\" n=\"21\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. Schiewer 2005.</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bojanowski, Piotr / Grave, Edouard / Joulin, Armand / Mikolov, Tomas</hi> (2017): “Enriching word vectors with subword information”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TACL</hi> 5: 135–146.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimpel, Friedrich Michael</hi> (2017): “Ein Delta-Rätsel. Nicht-normalisierte mittelhochdeutsche Texte, Z-Wert-Begrenzung und ein Normalisierungswörterbuch. Oder: Auf welche Wörter kommt es bei Delta an”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-DE Working Papers</hi> 25. URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cris.fau.de/converis/portal/publication/120046124\">https://cris.fau.de/converis/portal/publication/120046124 </ref>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Friedrich, Jesko</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Phraseologisches Wörterbuch des Mittelhochdeutschen. Redensarten, Sprichwörter und andere feste Wortverbindungen in Texten von 1050-1350</hi>. Tübingen: Niemeyer 2006.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fromm, Hans</hi> (1971): “Stemma und Schreibnorm. Bemerkungen anläßlich der \"Kindheit Jesu\" des Konrad von Fußesbrunnen”, in: Hennig, Ursula / Kolb, Herbert (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mediaevalia litteraria. FS für Helmut de Boor zum 80. Geburtstag</hi>. München: C.H. Beck 193-210.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huang, Gao / Guo, Chuan / Kusner, Matt / Sun, Yu / Sha, Fei / Weinberger, Kilian</hi> (2016): “Supervised Word Mover\'s Distance”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NIPS</hi> 29. URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://proceedings.neurips.cc/paper/2016/hash/10c66082c124f8afe3df4886f5e516e0-Abstract.html\">https://proceedings.neurips.cc/paper/2016/hash/10c66082c124f8afe3df4886f5e516e0-Abstract.html </ref>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kahle, Philip / Colutto, Sebastian / Hackl, Günter / Mühlberger, Günter</hi> (2017): “Transkribus-a service platform for transcription, recognition and retrieval of historical documents”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IAPR</hi> 4: 19-24.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kragl, Florian</hi> (2015): “Normalmittelhochdeutsch. Theorieentwurf einer gelebten Praxis”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ZfdA</hi> 144: 1-27.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krautter, Benjamin</hi> (2018): “Über die Attribution hinaus. Forschungsperspektiven der Stilometrie als Anwendungsfeld in der Literaturwissenschaft”, in: Bernhart, Toni / Willand, Marcus / Richter, Sandra / Albrecht, Andrea (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quantitative Ansätze in den Literatur- und Geisteswissenschaften. Systematische und historische Perspektiven</hi>. Berlin/Boston: De Gruyter 289-314.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kusner, Matt J. / Sun, Yu / Kolkin, Nicholas I. / Weinberger, Kilian Q.</hi> (2015): “From Word Embedding To Document Distances”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ICML</hi> 37: 957-966. URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dl.acm.org/doi/10.5555/3045118.3045221\">https://dl.acm.org/doi/10.5555/3045118.3045221 </ref>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, Tomas / Grave, Edouard / Bojanowski, Piotr / Puhrsch, Christian / Joulin, Armand</hi> (2018): “Advances in Pre-Training Distributed Word Representations”, in: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/volumes/L18-1/\"><hi rend=\"italic\">LREC</hi> 2018. </ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/L18-1008/\">https://aclanthology.org/L18-1008/ </ref>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neudecker, Clemens / Baierer, Konstantin / Federbusch, Maria / Boenig, Matthias / Würzner, Kay-Michael / Hartmann, Volker / Herrmann, Elisa</hi> (2019): “OCR-D: An end-to-end open source OCR framework for historical printed documents”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 3rd International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage</hi>: 53-58.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reul, Christian / Christ, Dennis / Hartelt, Alexander / Balbach, Nico / Wehner, Maximilian / Springmann, Uwe / Wick, Christoph / Grundig, Christine / Büttner, Andreas / Puppe, Frank</hi> (2019): “OCR4all - An Open-Source Tool Providing a (Semi-)Automatic OCR Workflow for Historical Printings”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Applied Sciences</hi> 9,22. URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.mdpi.com/2076-3417/9/22/4853\">https://www.mdpi.com/2076-3417/9/22/4853 </ref>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiewer, Jans-Jochen</hi> (2005): “Fassung, Bearbeitung, Version und Edition”, in: Schubert, Martin J. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsche Texte des Mittelalters zwischen Handschriftennähe und Rekonstruktion. Berliner Fachtagung 1.-3. April 2004</hi>. Tübingen: Niemeyer 35-50.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stolz, Michael</hi> (2006): “Vernetzte Varianz. Mittelalterliche Schriftlichkeit im digitalen Medium”, in: Giuriato, Davide / Stingerlin, Martin / Zanetti, Sandro (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">System ohne General. Schreibszenen im digitalen Zeitalter</hi>. München: Wilhelm Fink Verlag: 217-244.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.15	bibl	Internetadressen\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.16	bibl	http://www.narragonien-digital.de\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.17	bibl	http://ocr4all.de\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.18	bibl	http://www.mhdbdb.sbg.ac.at/\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.19	bibl	https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bsb_cgm571\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.20	bibl	https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=159362\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.21	bibl	http://www.ldm-digital.de/\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.22	bibl	http://www.parzival.unibe.ch/\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.23	bibl	https://digi.ub.uni-heidelberg.de/wgd/','urn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.1	div2	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">zur zeit entsteht an der jmu würzburg in einem kooperationsprojekt zwischen dem lehrstuhl für ältere deutsche philologie und dem zentrum für philologie und digitalität ein htr-projekt (handwritten text recognition) zur erfassung mittelhochdeutscher (mhd.) und frühneuhochdeutscher (frnhd.) handschriften (hss.) des 11.-15. jh.s. ausgangspunkt waren die zunächst in transkribus</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> erstellten transkriptionsdaten des würzburger editionsprojektes zur ‘kindheit jesu’ konrads von fußesbrunnen. dieses projekt baut neben den eigentlichen editionstexten auf einer umfangreichen datenmenge nicht normalisierten mhd.s auf (s. u.). im open source bereich, sowohl mit blick auf die automatische texterkennung im allgemeinen</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> als auch bei der erkennung vormoderner volkssprachiger hss., gab es in letzter zeit erhebliche fortschritte. daher kommt mittlerweile für die erstellung der datengrundlage für das editionsprojekt das an frühdrucken</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> erarbeitete, frei verfügbare open source tool ocr4all</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> zum einsatz. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">die grundidee von ocr4all ist es, insbesondere technisch weniger versierten nutzerinnen die möglichkeit zu geben, anspruchsvolle historische drucke und handschriften selbstständig und in höchster qualität zu erfassen. dies wird v. a. dadurch ermöglicht, dass einzelne, auf unterschiedliche schritte des ocr workflows (optical character recognition) spezialisierte (kommandozeilen-)werkzeuge in einem leicht zu installierenden tool gekapselt und über eine einheitliche benutzeroberfläche zugänglich gemacht werden. die konzeption als client/server-anwendung und die auslieferung mittels einer containerlösung erlaubt dabei einen flexiblen einsatz sowohl lokal beim einzelnutzer als auch das kollaborative arbeiten über eine zentralisierte serverinstanz. die bearbeitung eines werkes kann ebenfalls sehr flexibel erfolgen und an das vorliegende material und die eigenen ansprüche angepasst werden. generell ist ein vollautomatischer durchlauf möglich, dieser kann allerdings nach jedem teilschritt unterbrochen und die ergebnisse kontrolliert und bei bedarf manuell nachkorrigiert werden, um folgefehler zu vermeiden.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.1.3	p	im vergleich zu herkömmlichen ocr-verfahren ist bereits das erfassen von frühdrucken besonders anspruchsvoll, da hier z.t. komplexe layoutstrukturen vorliegen und der druck- bzw. erhaltungszustand erheblich variiert. zudem unterscheiden sich die verwendeten drucktypen und schriftarten innerhalb eines werkes und zwischen unterschiedlichen werken. beide kriterien gelten für die erfassung historischer handschriften in verstärktem maße, da sich das layout z.t. innerhalb der gleichen hs. deutlich ausdifferenziert, die mittelalterlichen schreiber vielfältige schreibvarianten verwenden und sich das schriftbild zwischen den einzelnen schreibern erheblich unterscheidet bzw. im historischen längsschnitt weiterentwickelt wurde (siehe hierzu unten).\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.2	div2	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">das würzburger htr-projekt ist verzahnt mit dem digitalen editionsprojekt der „kindheit jesu konrads von fußesbrunnen“ (kj). dieses in mhd. reimpaarversen verfasste apokryphe kindheitsevangelium (entstanden um 1200) weist erhebliche varianten zwischen allen textzeugen auf. im editionsprojekt wird daher die vollständige Überlieferungssituation des textes (vier haupthss., sieben fragmente, vier sekundärzeugnisse) synoptisch abgebildet. um diese synopse dennoch lesbar zu halten, soll mit hilfe von levenshtein-distanzen (levd) und einem word-embedding-verfahren</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> ein filtersystem ermöglicht werden, mit dem die genauigkeit des anzeigemodus’ von den benutzerinnen der edition selbst festgelegt werden kann. zum einen kann über die levd zeichengenau gefiltert werden. durch teilnormalisierungen des textes sollen zusätzlich verschieden parameter der textvarianz (z.b. orthographische varianz, dialektale varianz, graphemvarianten etc.) herauszufiltern sein.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> mit diesen levd-werten kombiniert werden semantische distanzwerte: mithilfe von fasttext</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> werden die mhd. begriffe in ein n-dimensionales vektorensystem übertragen, in dem durch word mover’s distance</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn8\" n=\"8\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (wmd) die semantischen distanzen zwischen den mhd. begriffen bestimmt werden. damit sind jedem verspaar des mhd. textes in jeder hss.-kombination mehrere distanzwerte zugewiesen, die wiederum miteinander kombinierbar sind. so ist es für die benutzerinnen der edition möglich, die anzeigegenauigkeit jeweils dem eigenen leseinteresse entsprechend zu modellieren: von kleinteiligen zeichenvarianten über phonetische unterschiede bis zu abgestuften bedeutungsvarianten mit niedriger oder hoher semantischer differenz bzw. zusatz- oder fehlversen kann voreingestellt werden, wie genau die parallelüberlieferung zu der gewählten lesehandschrift des textes angezeigt werden soll. dieser genauigkeitsfaktor kann jederzeit dynamisch angepasst werden. gleichzeitig sind die distanzwerte in die suchfunktion der edition integriert, wodurch die historische Überlieferungssituation der kj nachvollziehbar und abbildbar wird (siehe abb. 3).</hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">die levd und wmd-werte haben sich für mhd. texte als prinzipiell anwendbar gezeigt. da die überwiegende mehrheit der bisherigen texteditionen, auf deren grundlage das wmd-modell bisher trainiert wurde,</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn9\" n=\"9\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> einen normalisierten mhd. sprachstand aufweisen, zeigen sich bei zeichengenauen (nicht normalisierten) texten dagegen noch deutliche schwächen: bestimmte schreibvarianten, die im konstruierten “normalmittelhochdeutsch” der traditionellen editionen nicht vorkommen,</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn10\" n=\"10\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> werden durch die wmds nicht als synonyme erkannt und dementsprechend mit hohen semantischen distanzen ausgezeichnet. </hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.2.3	p	da die wmds diesen anwendungsfall aber prinzipiell abdecken und gleichzeitig auf die (unnormalisierten) transkriptionsdateien des genannten htr-projektes anwendbar sein sollen (s.u.), muss das trainingscorpus erheblich ausdifferenziert werden. daher sind beide teilprojekte doppelt miteinander verzahnt: die vollständig vorliegenden transkriptionsdaten aller hss. der kj bilden das grundmodell für ocr4all, auf dem das htr-modell trainiert wird. alle ground truth daten (gt), die aus den werkspezifischen modellen generiert werden, bilden umgekehrt das trainingscorpus für die wmds der kj. die filterstruktur der kj wird damit auf einer wesentlich umfänglicheren “datenbank nicht normalisiertes mittelhochdeutsch” aufbauen, die ihrerseits aus htr-daten besteht.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.1.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">trotz insgesamt noch relativ geringer mengen gt wurden durch das htr-projekt innerhalb kurzer zeit bereits gute texterkennungsergebnisse erzielt: so konnte in ersten testdurchläufen auf einer anspruchsvollen bastarden-handschrift des 15. jh.s</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn11\" n=\"11\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> mit etwa 1.500 zeilen gt eine zeichenfehlerrate von etwas mehr als 3% erreicht werden. auf einer gotischen buchschrift des 13. jh.s</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn12\" n=\"12\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> wurde mit nur knapp 600 zeilen sogar eine fehlerrate von ca. 2% erreicht. durch die im nächsten arbeitsschritt angestrebte erweiterung der trainingsmenge und weitere ausdifferenzierung des trainingsmodells sind werkspezifische transkriptionsmodelle in reichweite gelangt, mit denen relativ schnell auch umfängliche handschriften bzw. handschriftencorpora erschließbar sind. perspektivisch sollen auch die bisher erstellten trainingsdaten</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn13\" n=\"13\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> frei zur verfügung gestellt werden (sofern dies die jeweiligen bildrechte zulassen). veröffentlicht werden darüber hinaus die derzeit entstehenden gemischten htr modelle, die sowohl externen nutzerinnen für eine out-of-the-box anwendung zur verfügung stehen als auch die grundlage weiterer trainingsprozesse darstellen können. aus dem würzburger htr-projekt gehen damit drei mögliche anwendungsfälle hervor, die im folgenden skizziert werden.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">den gewissermaßen klassischen anwendungsfall von (htr-)transkriptionen in der älteren deutschen literaturwissenschaft stellt die zeichengenaue umschrift als vorstufe für (digitale) editionsprojekte dar. diplomatische volltranskriptionen werden hier z.b. als grundlage für stemmatologische analysen verwendet,</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn14\" n=\"14\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> auf denen die auswahl des editionstextes fußt. sie bilden den ausgangspunkt für normalisierte textstufen und stehen v.a. in den neueren digitalen editionen gleichberechtigt neben dem normalisierten lesetext.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn15\" n=\"15\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> die diplomatischen texte erweitern in hybrideditionen den printbasierten editionstext</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn16\" n=\"16\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> oder ergänzen durch die darstellung von text-bild-beziehungen die traditionellen editionen</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn17\" n=\"17\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> etc. damit kommt den transkriptionen der mhd. hss. in der editionsphilologie ein erheblicher stellenwert zu.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.1.2	p	das würzburger projekt ocr4all soll hierfür die datengrundlage für weitere korrektur- und bearbeitungsschritte liefern. um hierbei die effizienz zu maximieren, wird bei der gt erstellung iterativ vorgegangen: nach der initialen erkennung einiger weniger seiten mit einem gemischten grundmodell erfolgt die manuelle nachkorrektur, die zunächst noch vergleichsweise zeitaufwendig ist (je höher die fehlerrate, desto größer der korrekturaufwand). die so gewonnene werkspezifische gt wird im anschluss für das training eines ersten werksspezifischen modells eingesetzt. dieses wiederum wird anschließend auf weitere seiten angewendet und das, im normalfall bereits deutlich bessere, ergebnis erneut korrigiert. dieser vorgang wird iterativ wiederholt, bis entweder die gesamte handschrift manuell nachkorrigiert wurde oder ein ausreichend gutes modell vorliegt, mit dem die übrigens seiten erkannt werden können. die anzahl der beschriebenen trainings- und korrekturiterationen sowie der mit ihnen verbundene zeitliche aufwand hängen stark vom zugrundeliegenden material und den eigenen/projektspezifischen qualitätsansprüchen ab. der oben erwähnte anwendungsfall einer gotischen buchhandschrift deutet einen für ocr/htr-modelle typischen verlauf an: die initiale zeichenfehlerrate des gemischten grundmodells (11%), in dem die zu erfassende hs. nicht enthalten war, ließ sich in einem werkspezifischen modell durch die korrektur und das training von lediglich drei seiten (72 zeilen) bereits auf 3,6% zu reduzieren. in weiteren iterationen folgten unter verwendung von sechs, zwölf und 24 seiten verbesserungen auf 3,1%, 2,6% und schließlich 2,1%.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.1.3	p	mit diesem verfahren lässt sich der zeitaufwand für die herstellung der volltranskription einer hs. erheblich reduzieren. hierdurch sind nun editionsprojekte möglich, die auch bei umfänglicher Überlieferungssituation alle textzeugen transkribieren und in einer datenbank zur verfügung stellen können. daraus resultiert aber das folgeproblem, dass große datenmengen entstehen, die ihrerseits von den herausgeberinnen systematisiert werden müssen. für diesen normalfall mhd./frnhd.texte (mehrere hss. mit divergenter Überlieferungssituation) soll daher bereits nach der htr-transkription mit dem oben beschriebenen kombinierten filtersystem (levd und wmd) eine darstellung der Überlieferungsstruktur geboten werden. alle varianten innerhalb der Überlieferung können so systematisch identifiziert und klassifiziert werden. diese mathematisch nachvollziehbaren klassifizierungen können wiederum bei der beschreibung der editionsrichtlinien als (für die nutzerinnen der edition überprüfbare) kriterien angegeben werden. hierdurch lässt sich, je nach gewünschter editionsform, beispielsweise die gewählte leithandschrift begründen und der anmerkungsapparat erstellen etc. damit ist das filtersystem also bereits beim vorgang der texterstellung nutzbar. natürlich kann auch das für die kj erstellte filtersystem selbst für eine digitale edition übernommen werden.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">alle in die „datenbank nicht normalisiertes mittelhochdeutsch“ aufgenommenen htr-transkriptionen sollen frei zur verfügung gestellt werden. die transkriptionen sind hierbei zeilengenau mit den digitalfaksimile der jeweiligen hss. verzahnt. zudem können über ocr4all ständig neue, von spezifischen fragestellungen abhängige corpora generiert werden. damit gelangt ein neuer texttyp in den altgermanistischen wissenschaftlichen diskurs. dieser weist auf der einen seite eine höhere fehlerquote auf als umfänglich (händisch) korrigierte editionstexte. auf der anderen seite bietet er aber (anders als die meisten herkömmlichen editionen) einen unmittelbaren zugriff auf die historischen handschriften und kann so die grundlage der erschließung und der durchsuchbarkeit mhd./frnhd. hss. darstellen. htr-transkriptionen können daher als schlüssel zur mittelalterlichen hs. genutzt werden. das ist in den fällen besonders relevant, in denen keine vollständig adäquate editionssituation vorliegt bzw. nicht alle textzeugen in bereits bestehende editionen eingegangen sind. bei fragestellungen, die durch normalisierte editionen erschwert werden, können htr-transkriptionen zudem als ergänzung der bestehenden texteditionen herangezogen werden. sie nehmen damit generell eine mittelstellung zwischen der edition und dem (digital-)faksimile ein. im vergleich mit der durch normalisierungen und konjekturen geprägten editionspraxis der älteren deutschen literaturwissenschaft kann beispielsweise auch die frage aufgeworfen werden, welche rolle die herausgeberinnen mhd. texte eigentlich für unsere moderne wahrnehmung der texte und des historischen sprachstands spielen etc. htr-transkriptionen gewähren so einen blick in die historische situierung mhd. texte, der weit über den traditionellen zugang des kritischen anmerkungsapparats hinausgeht.</hi>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.3.1	p	das mit dem editionsprojekt der kj verzahnte würzburger htr-projekt soll in drei anwendungsbereichen ergebnisse generieren, die für potentielle folgeprojekte über den standort würzburg hinaus frei zur verfügung gestellt werden: 1. das gemischte htr-grundmodell kann als grundlage für weitere werkspezifische erkennungsmodelle verwendet werden, wodurch sich der transkriptionsaufwand in entsprechenden (externen) folgeprojekten erheblich reduziert. hierdurch werden jenseits von editionsprojekten fragestellungen ermöglicht, die auf grundlage der momentan zur verfügung stehenden textdaten gar nicht oder nur mit erheblichem aufwand beantwortet werden könnten (s. u.). gleichzeitig lässt sich das grundmodell mit jedem folgeprojekt (und einer entsprechenden erweiterung der gt) weiter ausdifferenzieren. 2. als folge der gt-erstellung wächst auch die “datenbank nicht normalisiertes mittelhochdeutsch” kontinuierlich an. die entstehenden daten können einerseits einschlägigen datenbanken wie der “mittelhochdeutsche begriffsdatenbank” zur verfügung gestellt werden. andererseits besteht beispielsweise für corpusanalytische fragestellungen freier zugriff auf alle erfassten texte, die dementsprechend zur nachnutzung zur verfügung stehen. 3. das auf der “datenbank nicht normalisiertes mittelhochdeutsch” basierende wmd- und levd-filtersystem kann für diverse weitere fragestellungen angewendet werden (z. b. für diverse fassungsvergleiche; automatisch erstellbare, auf wmd-distanzen basierende textsynopsen o. ä.). daher werden das htr-grundmodell, die “datenbank nicht normalisiertes mittelhochdeutsch” und die wmd-/levd-daten als open source datenbank zur verfügung gestellt. aus diesen drei anwendungsbereichen folgen weitere mögliche fragestellungen, die auf dem htr-projekt bzw. wmd-/levd-projekt fußen. diese können im folgenden nur knapp skizziert werden:\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">1. die meisten überlieferungsgeschichtlichen fragestellungen benötigen mehr datenmaterial, als ein herkömmlicher lesetext mit anmerkungsapparat zur verfügung stellt. für alle corpusanalytischen zugänge, die nicht auf die edition der corpustexte zielen, ist es zentral, mit möglichst wenig arbeitsaufwand spezifische untersuchungscorpora aufbauen zu können. das ist mit dem htr-grundmodell möglich. 2. durch die erschließung der mittelalterlichen hss. sind neue sprachgeschichtliche erkenntnisse zu erwarten, da mit der “datenbank nicht normalisiertes mittelhochdeutsch” deutlich mehr nicht normalisiertes datenmaterial zur verfügung gestellt werden kann. die wmds lassen hierbei beispielsweise neue perspektiven auf die semantik historischer sprachstufen zu. 3. stilometrische analysen können durch diese datenbank quantitativ ausgeweitet und mit den wmds kombiniert werden.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn18\" n=\"18\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 4. phraseologische querschnitte innerhalb eines untersuchungscorpus‘ erscheinen durch die wmds möglich.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn19\" n=\"19\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 5. Überkommene stemmatologische setzungen sind durch breit angelegte, von htr-modellen gestützte levenshtein- und wmd-analysen überprüfbar.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn20\" n=\"20\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 6. levd und wmds sind für neue fassungsdefinitionen anwendbar etc.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn21\" n=\"21\" />\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:1.2.3.3	p	bereits diese kursorischen Überlegungen machen deutlich, wie gewinnbringend digitale methoden, textkorpora und editionen besonders für vormoderne texte nutzbar gemacht werden können. die interdisziplinäre zusammenarbeit zwischen den philologischen disziplinen und den digital humanities dürfte hierbei das potential haben, neue fragen hervorzubringen und gleichzeitig traditionelle fragen der mediävistik neu zu beantworten.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. kahle et al. 2017.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. z. b. die dfg-förderinitiative ocr-d. url: https://ocr-d.de. </hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. das digitale editionsprojekt narragonien digital. url: http://www.narragonien-digital.de.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. reul et al. 2019 und http://ocr4all.de.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. kusner et al. 2015.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. dimpel 2017.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. mikolov et al. 2017; bojanowski et al. 2017.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. hung et al. 2016.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> verwendet wurde der datensatz der mittelhochdeutschen begriffsdatenbank, vgl. http://www.mhdbdb.sbg.ac.at/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. kragl 2015.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. thomasin von zerklaere, der welsche gast, münchen, bayerische staatsbibliothek, cgm 571 (3. viertel 15. jh.), vgl. https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bsb_cgm571.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn12\" n=\"12\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. priester wernher, driu liet von der maget, krakau, bibl. jagiellońska, berol. mgo 109 (1. viertel 13. jh.), vgl. https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=159362.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn13\" n=\"13\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> entspricht den mit ocr4all erstellten rohdaten für jede seite, bestehend aus dem scan und der zugehörigen xml-datei, die umfassende informationen über die seite enthalten kann, mindestens aber die koordinaten und die korrekte transkription einer jeden zeile. durch die verwendung des etablierten standard formats page wird eine problemlose und umfangreiche nachnutzung durch eine vielzahl von ocr/htr programmen sichergestellt.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn14\" n=\"14\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. stolz 2006.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn15\" n=\"15\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. das editionsprojekt lyrik des deutschen mittelalters. digitale edition. url: http://www.ldm-digital.de/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn16\" n=\"16\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. das digitale parzival-projekt der universität bern. url: http://www.parzival.unibe.ch/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn17\" n=\"17\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. das projekt welscher gast digital. url: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/wgd/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn18\" n=\"18\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. krautter 2018.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn19\" n=\"19\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. grundlegend friedrich 2006.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn20\" n=\"20\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. exemplarisch zur kj fromm 1971.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn21\" n=\"21\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. schiewer 2005.</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bojanowski, piotr / grave, edouard / joulin, armand / mikolov, tomas</hi> (2017): “enriching word vectors with subword information”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tacl</hi> 5: 135–146.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dimpel, friedrich michael</hi> (2017): “ein delta-rätsel. nicht-normalisierte mittelhochdeutsche texte, z-wert-begrenzung und ein normalisierungswörterbuch. oder: auf welche wörter kommt es bei delta an”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dariah-de working papers</hi> 25. url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cris.fau.de/converis/portal/publication/120046124\">https://cris.fau.de/converis/portal/publication/120046124 </ref>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">friedrich, jesko</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">phraseologisches wörterbuch des mittelhochdeutschen. redensarten, sprichwörter und andere feste wortverbindungen in texten von 1050-1350</hi>. tübingen: niemeyer 2006.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fromm, hans</hi> (1971): “stemma und schreibnorm. bemerkungen anläßlich der \"kindheit jesu\" des konrad von fußesbrunnen”, in: hennig, ursula / kolb, herbert (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mediaevalia litteraria. fs für helmut de boor zum 80. geburtstag</hi>. münchen: c.h. beck 193-210.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">huang, gao / guo, chuan / kusner, matt / sun, yu / sha, fei / weinberger, kilian</hi> (2016): “supervised word mover\'s distance”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nips</hi> 29. url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://proceedings.neurips.cc/paper/2016/hash/10c66082c124f8afe3df4886f5e516e0-abstract.html\">https://proceedings.neurips.cc/paper/2016/hash/10c66082c124f8afe3df4886f5e516e0-abstract.html </ref>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kahle, philip / colutto, sebastian / hackl, günter / mühlberger, günter</hi> (2017): “transkribus-a service platform for transcription, recognition and retrieval of historical documents”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">iapr</hi> 4: 19-24.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kragl, florian</hi> (2015): “normalmittelhochdeutsch. theorieentwurf einer gelebten praxis”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zfda</hi> 144: 1-27.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krautter, benjamin</hi> (2018): “Über die attribution hinaus. forschungsperspektiven der stilometrie als anwendungsfeld in der literaturwissenschaft”, in: bernhart, toni / willand, marcus / richter, sandra / albrecht, andrea (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">quantitative ansätze in den literatur- und geisteswissenschaften. systematische und historische perspektiven</hi>. berlin/boston: de gruyter 289-314.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kusner, matt j. / sun, yu / kolkin, nicholas i. / weinberger, kilian q.</hi> (2015): “from word embedding to document distances”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">icml</hi> 37: 957-966. url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dl.acm.org/doi/10.5555/3045118.3045221\">https://dl.acm.org/doi/10.5555/3045118.3045221 </ref>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mikolov, tomas / grave, edouard / bojanowski, piotr / puhrsch, christian / joulin, armand</hi> (2018): “advances in pre-training distributed word representations”, in: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/volumes/l18-1/\"><hi rend=\"italic\">lrec</hi> 2018. </ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/l18-1008/\">https://aclanthology.org/l18-1008/ </ref>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neudecker, clemens / baierer, konstantin / federbusch, maria / boenig, matthias / würzner, kay-michael / hartmann, volker / herrmann, elisa</hi> (2019): “ocr-d: an end-to-end open source ocr framework for historical printed documents”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 3rd international conference on digital access to textual cultural heritage</hi>: 53-58.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">reul, christian / christ, dennis / hartelt, alexander / balbach, nico / wehner, maximilian / springmann, uwe / wick, christoph / grundig, christine / büttner, andreas / puppe, frank</hi> (2019): “ocr4all - an open-source tool providing a (semi-)automatic ocr workflow for historical printings”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">applied sciences</hi> 9,22. url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.mdpi.com/2076-3417/9/22/4853\">https://www.mdpi.com/2076-3417/9/22/4853 </ref>\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schiewer, jans-jochen</hi> (2005): “fassung, bearbeitung, version und edition”, in: schubert, martin j. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsche texte des mittelalters zwischen handschriftennähe und rekonstruktion. berliner fachtagung 1.-3. april 2004</hi>. tübingen: niemeyer 35-50.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stolz, michael</hi> (2006): “vernetzte varianz. mittelalterliche schriftlichkeit im digitalen medium”, in: giuriato, davide / stingerlin, martin / zanetti, sandro (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">system ohne general. schreibszenen im digitalen zeitalter</hi>. münchen: wilhelm fink verlag: 217-244.\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.15	bibl	internetadressen\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.16	bibl	http://www.narragonien-digital.de\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.17	bibl	http://ocr4all.de\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.18	bibl	http://www.mhdbdb.sbg.ac.at/\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.19	bibl	https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bsb_cgm571\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.20	bibl	https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=159362\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.21	bibl	http://www.ldm-digital.de/\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.22	bibl	http://www.parzival.unibe.ch/\nurn:cts:dhd:2022.tomasek_stefan_handwritten_text_recognition_und_word_mover_s:2.2.1.23	bibl	https://digi.ub.uni-heidelberg.de/wgd/'),('urn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:','urn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.1.1	p	Analysen der Computational Literary Studies (CLS) vorverarbeiten ihre Untersuchungsgegenstände typischerweise mit Tools des Natural Language Processing (NLP). Dabei weichen literarische Texte aufgrund ihrer historischen und/oder ästhetischen Eigenart teils eklatant von den Daten ab, auf deren Grundlage die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Models</hi> der NLP-Tools erstellt wurden. Entsprechend sinkt die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Accuracy</hi> der Tools etwa bei der Tokenisierung, der Lemmatisierung oder dem POS-Tagging von literarischen Texten (Scheible et al. 2011; für POS-Tagger: Rayson et al. 2007; Herrmann 2018; Bamman 2020), wobei die besondere ‘Schwierigkeit’ literarischer Texte alle gängigen Tools zu betreffen scheint (für Lemmatisierung vgl. Ortmann, Roussel, Dipper 2019: 219).\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.1.2	p	Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Performance Drop</hi> der NLP-Tools bei Literatur ist ein computerlinguistisches Problem der Domänenadaption. Für die CLS könnte die ‘Fehlerhaftigkeit’ der Tools im Sinne devianzpoetischer Positionen (Fricke 1981) zudem die Möglichkeit bieten, ein computationelles Verständnis vom spezifischen Abweichungscharakter literarischer Texte auszubilden: Wenn die Tools für standardsprachliche Texte entwickelt wurden, dann könnten die Fehler, die diese Tools auf nicht-standardsprachlichen Texten wie der Literatur produzieren, etwas über deren Charakteristika aus computationeller Sicht verraten.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.1.3	p	Das folgende Experiment geht von dieser basalen Überlegung aus. Gegenstand des Experiments ist die Lyrik, der regelmäßig eine “Tendenz zu erhöhter Devianz” (Müller-Zettelmann 2000: 100) attestiert wird, die sich in Form gattungsspezifischer “Störungen” (Zymner 2019: 29f.) ausdrückt. Wir entwickeln eine Pipeline, die gezielt ‘Fehler’ von NLP-Tools provoziert und diese ‘Fehler’ regelbasiert typologisiert. Damit möchten wir für die CLS auch exemplarisch den Ansatz des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tool Misuse</hi> profilieren, bei dem die Erzeugung von ‘fehlerhaftem’ Output computationeller Tools Grundlage für Erkenntnisse über Literatur wird.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.2.1	p	Fehler von Tools wären idealerweise über Daten mit Gold-Standard-Annotationen zu ermitteln. Solche Daten liegen für unser Szenario nicht vor. Deshalb implementieren wir als Workaround eine Pipeline, die folgende Idee umsetzt: Die Verarbeitung einer Zeichenkette durch ein NLP-Tool (Tokenisierung, Lemmatisierung, POS-Tagging) sollte eine Zeichenkette ergeben, die in einem Wörterbuch zu finden ist: Die Ausgabe, die aus der Eingabe “gehst” resultiert, sollte sich als Lemma “gehen” der Wortart “Verb” in einem Wörterbuch finden. Da wir nicht die spezifischen Sprachverarbeitungsprobleme eines individuellen NLP-Tools in den Blick nehmen wollen, lassen wir unser Lyrikkorpus von mehreren Tools prozessieren und betrachten jene Types als potenzielle Fehler, deren von den Tools ausgegebene Lemmata (inkl. POS-Tag) wir nicht in einem Wörterbuch finden.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.2.2	p	Prozessiert wird ein deutsches kanonbasiertes Korpus mit ‘prototypischer’ Lyrik, das Texte von 12 Autor:innen umfasst, die in der statistisch begründeten Anthologie von Braam (2019) am häufigsten mit Gedichten vertreten sind. Ins Korpus aufgenommen wurden sämtliche im TextGridRepository<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> verfügbaren Gedichte der 12 Autor:innen (Goethe, Schiller, Hölderlin, Eichendorff, Heine, Droste-Hülshoff, Claudius, Mörike, Storm, Rilke, Trakl, Tucholsky).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> Zur eklatanten Unterrepräsentation von Autorinnen im Lyrikkanon siehe (Bers 2020). Vergleichend verwenden wir ein Prosakorpus mit 100 deutschsprachigen Romanen aus dem 19. Jahrhundert, zusammengestellt aus dem TextGridRepository und Projekt Gutenberg<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />; Grundlage für die Romanauswahl ist die Erwähnung in Beutin et al. (2019).\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.2.3	p	Unsere ‘Fehler-Pipeline’ präferiert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Recall</hi> vor <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Precision</hi>. Sie produziert also zunächst Indizien für potenzielle Fehler. Eine größere Menge an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">False Positives</hi> ist zu erwarten, etwa weil wir <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Out-of-Vocabulary</hi>-Wörter der verwendeten Wörterbücher prozessieren.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.3.1	p	Die in die Pipeline eingespeisten Textdateien (txt-Format) werden tokenisiert, POS-tagged und lemmatisiert (Abb. 1). Um potenzielle Fehler als taggerspezifische Fehler einzuordnen, verwenden wir vier NLP-Tools. Diese sind frei verfügbar, stellen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Models</hi> für das Deutsche bereit und führen alle NLP-Schritte durch. Den RNNTagger (Schmid 2019) (im Folgenden “RNN”) und stanza (Qi et al. 2020) haben wir aufgrund der guten Performance nach Ortmann et al. (2019) ausgewählt. Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Models</hi> beider Tools sind neuronal. Zusätzlich verwenden wir spacy (Honnibal et al. 2020), das für das Deutsche ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transformer Model</hi> (de_dep_news_trf) zur Verfügung stellt. Um auch einen nicht-neuronalen Tagger aufzunehmen, verwenden wir den TreeTagger (Schmid 1994; Schmid 1995) (im Folgenden “Tree”), der auf Grundlage von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Decision Trees</hi> annotiert.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.3.2	p	Bei der Verb-Rekonstruktion werden abgetrennte Verbpartikel regelbasiert (mithilfe von POS-Tag und Abstandsmaßen) an das dazugehörige Lemma des Verbs angefügt. Die darauffolgende Fehlerbetrachtung ist auf dem Vergleich der Lemmata mit Wörterbüchern gestützt. Da wir erwarten, dass Fehler, die ihren Ursprung in der Domänenspezifität haben, sich hauptsächlich auf Inhaltswörter, d.i. Nomen (NOUN), Verben (VERB) und Adjektive (ADJ), beschränken, werden der Wörterbuchvergleich und die darauffolgenden Schritte nur für diese Wortarten durchgeführt.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.3.3	p	Die Lemmata werden unter Berücksichtigung der Wortart in der lexikalisch-semantischen Ressource GermaNet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> (Hamp & Feldweg 1997; Henrich & Hinrichs 2010), die 146.787 Lemmata (ADJ, NOUN, VERB) umfasst, sowie im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> (Klein & Geyken 2010) nachgeschlagen, das über 230.000 Wörter umfasst.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.3.4	p	Für jeden Type erzeugen wir Listen von Lemmata pro Tool. Für die 5.144 Gedichttexte ergibt das eine Typezahl von 70.422 (Tab. 1, Spalte “all”), die je nach Tagger aufgrund verschiedener Tokenisierung und POS-Tagging zu unterschiedlichen Tokenzahlen führt. Um zu verhindern, dass Fehler toolspezifisch sind, werten wir einen Type nur dann als potenziellen Fehler, wenn mindestens zwei Tools den Type lemmatisiert haben und kein Lemma aus den Listen im Wörterbuch gefunden wurde (Tab. 01, Spalte “pFail”). Diese potenziellen Fehler werden regelbasiert in Fehlertypen eingeteilt.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4.1.1	p	Auf dem pFail-Set führen wir eine regelbasierte Typologisierung durch. Die Typen postulieren wir ausgehend von manuellen Inspektionen des pFail-Set. Für jeden Typen wird eine Regel formuliert. Die Regeln werden daraufhin in einer spezifischen Reihenfolge auf das pFail-Set angewendet. Mehrfachtypisierungen sind nicht möglich; die Reihenfolge der Regelanwendung hat mithin Konsequenzen für die Menge an jeweils identifizierten Vorkommnissen. Die Reihenfolge lautet: CONTRACT, ELISION_APO, PUNC, SHORT, COMP_DASH, COMP, PART_ADJ, ELISION_SIMPLE, ORTH_UPPER, ORTH_SZ, PREFIXED, EPITHESIS, ELISION_END. Die Typendefinitionen führt Tab. 2 auf.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4.2.1	p	53,33 % der Types im pFail-Set für Lyrik und 59,88 % der Types im pFail-Set für Prosa werden identifiziert (vgl. Tab. 3). Die identifizierten Typen können zu Gruppen zusammengefasst werden: PUNC und SHORT sind überwiegend unterhalb der Wortebene anzusiedelnde Zeichen, meist Rauschen, das bei Lyrik und Prosa in vergleichbarem Umfang auftaucht. ORTH_SZ dokumentiert den ebenfalls bei Lyrik und Prosa vergleichbar ausgeprägten Effekt der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historischen Orthographie</hi>, die in unseren Korpora durch Modernisierungen bereits weitgehend abgefangen ist. Ein weiterer Normalisierungsschritt etwa mit dem DTA::CAB-Webservices<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" /> könnte hier Abhilfe schaffen.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4.2.2	p	Die 10 weiteren Typen lassen sich zu drei Gruppen zusammenführen. COMP_DASH, COMP, PART_ADJ, PREFIXED versammeln <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kreative Lexik</hi>, d.i. Wortbildungsmechanismen (Komposition, Derivation); hier handelt es sich häufig um <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Out-of-Vocabulary</hi>-Wörter, also um Pipelinefehler, nicht um Toolfehler. Bei der Lyrik lassen sich 45,25 % des “pFail”-Sets dieser Gruppe zuweisen, bei der Prosa 57,09 %. Eine erwartungsgemäß höhere Fehlerrate für Lyrik (0,62 %) als für Prosa (0,02 %) produziert die Pipeline bei ORTH_UPPER, mit dem – in Form der versinitialen Großschreibung – eine Eigenart <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lyrischer Typographie</hi> identifiziert wird. Ebenfalls höher ist die Gruppe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prosodische Deformation</hi>, bestehend aus ELISION_APO, ELISION_SIMPLE, ELISION_END, EPITHESIS, CONTRACT, die bei der Lyrik 6,62 % des pFail-Sets, bei der Prosa 1,93 % des pFail-Sets beschreibt. Da im Prosakorpus umfangreich auch direkte Rede enthalten ist, liegt die Annahme nahe, dass die Deformationen hier tatsächlich auf die metrisch-bedingte Hinzufügung bzw. Tilgung von Vokalen zurückzuführen ist.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.5.1	p	Zu resümieren, dass die spezifisch lyrische ‘Störung’ für die NLP-Tools insbesondere aus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prosodischen Deformation</hi> des Wortmaterials und den Eigenarten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lyrischen Typographie</hi> resultiert, wohingegen die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kreative Lexik</hi> (für die zudem präzisere Regeln notwendig wären) auch bei der Prozessierung literarischer Prosa erhebliche Schwierigkeiten bereitet, erweist sich nicht nur angesichts fehlender Signifikanztests als zu einfach. Denn darüber hinaus ist erstens unsere Pipeline noch zu grob gebaut: zu viele potenzielle Fehler sind, wie etwa bei der kreativen Lexik, faktisch keine Tool-Fehler, sondern Pipelinefehler. Zweitens vermag unsere regelbasierte Typologisierung mit 53,33 % nur etwa die Hälfte des pFail-Sets zu beschreiben.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.5.2	p	Darin zeigen sich zwei Felder für Anschlussforschungen: Erstens wäre zu erproben, ob sich bessere Pipelines für die automatisierte NLP-Tool-Fehleridentifikation ohne Annotationsdaten konzipieren lassen, dafür wäre es hilfreich, die Pipeline auf einem kleinen Set an Gold-Standard-Annotationen zu evaluieren; zweitens könnte auf der Grundlage unserer Pipeline gegen die Baseline von 53,33 % das regelbasierte Typologisierungsverfahren optimiert werden. Die manuelle Annotation einer kleinen Sammlung von Gedichten mit Informationen zum Abweichungscharakter jedes einzelnen Wortes würde es ermöglichen, unsere Annahme, dass unser Verständnis der Devianz durch die Nutzbarmachung des Problems der Domänenadaption von NLP-Tools operationalisiert werden kann, zu prüfen. So könnte sichergestellt werden, dass wir durch die Fehlertypisierung der NLP-Tools tatsächlich etwas über die Spezifik des Literarischen erfahren.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.5.3	p	In jedem Fall haben wir mit dem vorliegenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tool Misuse</hi>-Experiment noch nicht gut genug gelernt, die NLP-Tools ‘falsch’ zu verwenden.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <ref target=\"https://textgridrep.org/\">https://textgridrep.org/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Die Korpora sowie der Pipeline-Code sind hier zu finden: <ref target=\"https://gitup.uni-potsdam.de/sluytergaeth/poetry_as_error\">https://gitup.uni-potsdam.de/sluytergaeth/poetry_as_error</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <ref target=\"https://www.projekt-gutenberg.org/\">https://www.projekt-gutenberg.org/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> https://uni-tuebingen.de/en/faculties/faculty-of-humanities/departments/modern-languages/department-of-linguistics/chairs/general-and-computational-linguistics/ressources/lexica/germanet/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <ref target=\"https://www.dwds.de/\">https://www.dwds.de/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> <hi style=\"font-size:10pt\">Im Prosakorpus ist die Quote der Types, die von “all” nach “pFail” übergeben werden, auffällig größer als im Lyrikkorpus, was u.a. an als NOUN getaggten Eigennamen liegt. Eine abschließende Erklärung muss einer genaueren Analyse des Prosakorpus vorbehalten bleiben.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> <ref target=\"https://www.deutschestextarchiv.de/public/cab/\">https://www.deutschestextarchiv.de/public/cab/</ref> </note>\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bamman, David</hi> (2020): “LitBank: Born-Literary Natural Language Processing” [Preprint]. https://people.ischool.berkeley.edu/~dbamman/pubs/pdf/Bamman_DH_Debates_CompHum.pdf [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bers, Anna</hi> (2020): “Nachwort” in: Anna Bers (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frauen | Lyrik</hi>. Gedichte in deutscher Sprache. Stuttgart: Reclam 793-851.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beutin, Wolfgang et al.</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsche Literaturgeschichte</hi>. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Berlin: 9. Aufl., Metzler.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Braam, Hans</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die berühmtesten deutschen Gedichte</hi>. Auf der Grundlage von 300 Gedichtsammlungen. Stuttgart: 2. Aufl., Kröner.”\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fricke, Harald</hi> (1981): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Norm und Abweichung</hi>. Eine Philosophie der Literatur. München: Beck.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamp, Birgit / Feldweg, Helmut</hi> (1997): “GermaNet - a Lexical-Semantic Net for German”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications</hi>. Madrid: 9–15. https://aclanthology.org/W97-0802.pdf [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henrich, Verena / Hinrichs, Erhard</hi> (2010): “GernEdiT - The GermaNet Editing Tool”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC 2010)</hi>, Valletta, Malta: 2228-2235. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/264_Paper.pdf [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrmann, J. Berenike</hi> (2018). “Praktische Tagger-Kritik. Zur Evaluation des PoS-Tagging des Deutschen Textarchivs”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd2018: Kritik der digitalen Vernunft</hi>. Book of Abstracts. Köln: 287-290. https://zenodo.org/record/3684897#.YO_x1W5CTOQ [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Honnibal, Matthew / Montani, Ines / Van Landeghem, Sofie / Boyd Adriane</hi> (2020): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spaCy: Industrial-strength Natural Language Processing in Python</hi>. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.1212303 [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klein, Wolfgang / Geyken, Alexander</hi> (2010): “Das ‘Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache DWDS’”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexicographica</hi> 26: 79–96.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller-Zettelmann, Eva</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lyrik und Metalyrik</hi>. Theorie einer Gattung und ihrer Selbstbespiegelung anhand von Beispielen aus der englisch- und deutschsprachigen Dichtkunst. Heidelberg: Winter.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ortmann, Katrin / Roussel, Adam / Dipper, Stefanie</hi> (2019): “Evaluating Off-the-Shelf NLP Tools for German”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 15th Conference on Natural Language Processing (KONVENS)</hi>: 212-222. https://konvens.org/proceedings/2019/papers/KONVENS2019_paper_55.pdf [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Qi, Peng / Dozat, Timothy / Zhang, Yuhao / Manning, Christopher D.</hi> (2018): “Universal dependency parsing from scratch”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies</hi>, Brüssel: 160-170.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rayson, Paul / Archer, Dawn / Baron, Alistair / Culpeper, Jonathan / Smith, Nicholas</hi> (2007): “Tagging the bard: Evaluating the accuracy of a modern POS tagger on Early Modern English corpora”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Corpus Linguistics (CL2007)</hi>. https://eprints.lancs.ac.uk/id/eprint/13011/1/192_Paper.pdf [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut</hi> (1994): “Probabilistic part-of speech Tagging using decision trees”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing</hi>, Manchester, UK: 154-162.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut</hi> (1995): “Improvements in Part-of-Speech Tagging with an Application to German”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL SIGDAT-Workshop</hi>, Dublin, Ireland: 13-25. https://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/tree-tagger2.pdf [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut</hi> (2019): “Deep learning-based morphological taggers and lemmatizers for annotating historical texts”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 3rd international conference on digital access to textual cultural heritage</hi>, Brüssel: 133-137.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scheible, Silke / Whitt, Richard J. / Durrell, Martin / Bennett, Paul</hi> (2011): “A gold standard corpus of Early Modern German” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 5th Linguistic Annotation Workshop</hi>: 124–128. https://dl.acm.org/doi/abs/10.5555/2018966.2018981 [letzter Zugriff 14. Juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zymner, Rüdiger</hi> (2019): “Begriffe der Lyrikologie” in: Hildebrandt, Claudia et al. (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lyrisches Ich, Textsubjekt, Sprecher?</hi> (= Grundfragen der Lyrikologie, Bd. 1). Berlin: De Gruyter 25-50.','urn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.1.1	p	analysen der computational literary studies (cls) vorverarbeiten ihre untersuchungsgegenstände typischerweise mit tools des natural language processing (nlp). dabei weichen literarische texte aufgrund ihrer historischen und/oder ästhetischen eigenart teils eklatant von den daten ab, auf deren grundlage die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">models</hi> der nlp-tools erstellt wurden. entsprechend sinkt die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">accuracy</hi> der tools etwa bei der tokenisierung, der lemmatisierung oder dem pos-tagging von literarischen texten (scheible et al. 2011; für pos-tagger: rayson et al. 2007; herrmann 2018; bamman 2020), wobei die besondere ‘schwierigkeit’ literarischer texte alle gängigen tools zu betreffen scheint (für lemmatisierung vgl. ortmann, roussel, dipper 2019: 219).\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.1.2	p	der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">performance drop</hi> der nlp-tools bei literatur ist ein computerlinguistisches problem der domänenadaption. für die cls könnte die ‘fehlerhaftigkeit’ der tools im sinne devianzpoetischer positionen (fricke 1981) zudem die möglichkeit bieten, ein computationelles verständnis vom spezifischen abweichungscharakter literarischer texte auszubilden: wenn die tools für standardsprachliche texte entwickelt wurden, dann könnten die fehler, die diese tools auf nicht-standardsprachlichen texten wie der literatur produzieren, etwas über deren charakteristika aus computationeller sicht verraten.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.1.3	p	das folgende experiment geht von dieser basalen Überlegung aus. gegenstand des experiments ist die lyrik, der regelmäßig eine “tendenz zu erhöhter devianz” (müller-zettelmann 2000: 100) attestiert wird, die sich in form gattungsspezifischer “störungen” (zymner 2019: 29f.) ausdrückt. wir entwickeln eine pipeline, die gezielt ‘fehler’ von nlp-tools provoziert und diese ‘fehler’ regelbasiert typologisiert. damit möchten wir für die cls auch exemplarisch den ansatz des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tool misuse</hi> profilieren, bei dem die erzeugung von ‘fehlerhaftem’ output computationeller tools grundlage für erkenntnisse über literatur wird.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.2.1	p	fehler von tools wären idealerweise über daten mit gold-standard-annotationen zu ermitteln. solche daten liegen für unser szenario nicht vor. deshalb implementieren wir als workaround eine pipeline, die folgende idee umsetzt: die verarbeitung einer zeichenkette durch ein nlp-tool (tokenisierung, lemmatisierung, pos-tagging) sollte eine zeichenkette ergeben, die in einem wörterbuch zu finden ist: die ausgabe, die aus der eingabe “gehst” resultiert, sollte sich als lemma “gehen” der wortart “verb” in einem wörterbuch finden. da wir nicht die spezifischen sprachverarbeitungsprobleme eines individuellen nlp-tools in den blick nehmen wollen, lassen wir unser lyrikkorpus von mehreren tools prozessieren und betrachten jene types als potenzielle fehler, deren von den tools ausgegebene lemmata (inkl. pos-tag) wir nicht in einem wörterbuch finden.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.2.2	p	prozessiert wird ein deutsches kanonbasiertes korpus mit ‘prototypischer’ lyrik, das texte von 12 autor:innen umfasst, die in der statistisch begründeten anthologie von braam (2019) am häufigsten mit gedichten vertreten sind. ins korpus aufgenommen wurden sämtliche im textgridrepository<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> verfügbaren gedichte der 12 autor:innen (goethe, schiller, hölderlin, eichendorff, heine, droste-hülshoff, claudius, mörike, storm, rilke, trakl, tucholsky).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> zur eklatanten unterrepräsentation von autorinnen im lyrikkanon siehe (bers 2020). vergleichend verwenden wir ein prosakorpus mit 100 deutschsprachigen romanen aus dem 19. jahrhundert, zusammengestellt aus dem textgridrepository und projekt gutenberg<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />; grundlage für die romanauswahl ist die erwähnung in beutin et al. (2019).\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.2.3	p	unsere ‘fehler-pipeline’ präferiert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">recall</hi> vor <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">precision</hi>. sie produziert also zunächst indizien für potenzielle fehler. eine größere menge an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">false positives</hi> ist zu erwarten, etwa weil wir <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">out-of-vocabulary</hi>-wörter der verwendeten wörterbücher prozessieren.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.3.1	p	die in die pipeline eingespeisten textdateien (txt-format) werden tokenisiert, pos-tagged und lemmatisiert (abb. 1). um potenzielle fehler als taggerspezifische fehler einzuordnen, verwenden wir vier nlp-tools. diese sind frei verfügbar, stellen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">models</hi> für das deutsche bereit und führen alle nlp-schritte durch. den rnntagger (schmid 2019) (im folgenden “rnn”) und stanza (qi et al. 2020) haben wir aufgrund der guten performance nach ortmann et al. (2019) ausgewählt. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">models</hi> beider tools sind neuronal. zusätzlich verwenden wir spacy (honnibal et al. 2020), das für das deutsche ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transformer model</hi> (de_dep_news_trf) zur verfügung stellt. um auch einen nicht-neuronalen tagger aufzunehmen, verwenden wir den treetagger (schmid 1994; schmid 1995) (im folgenden “tree”), der auf grundlage von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">decision trees</hi> annotiert.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.3.2	p	bei der verb-rekonstruktion werden abgetrennte verbpartikel regelbasiert (mithilfe von pos-tag und abstandsmaßen) an das dazugehörige lemma des verbs angefügt. die darauffolgende fehlerbetrachtung ist auf dem vergleich der lemmata mit wörterbüchern gestützt. da wir erwarten, dass fehler, die ihren ursprung in der domänenspezifität haben, sich hauptsächlich auf inhaltswörter, d.i. nomen (noun), verben (verb) und adjektive (adj), beschränken, werden der wörterbuchvergleich und die darauffolgenden schritte nur für diese wortarten durchgeführt.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.3.3	p	die lemmata werden unter berücksichtigung der wortart in der lexikalisch-semantischen ressource germanet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> (hamp & feldweg 1997; henrich & hinrichs 2010), die 146.787 lemmata (adj, noun, verb) umfasst, sowie im digitalen wörterbuch der deutschen sprache (dwds)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> (klein & geyken 2010) nachgeschlagen, das über 230.000 wörter umfasst.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.3.4	p	für jeden type erzeugen wir listen von lemmata pro tool. für die 5.144 gedichttexte ergibt das eine typezahl von 70.422 (tab. 1, spalte “all”), die je nach tagger aufgrund verschiedener tokenisierung und pos-tagging zu unterschiedlichen tokenzahlen führt. um zu verhindern, dass fehler toolspezifisch sind, werten wir einen type nur dann als potenziellen fehler, wenn mindestens zwei tools den type lemmatisiert haben und kein lemma aus den listen im wörterbuch gefunden wurde (tab. 01, spalte “pfail”). diese potenziellen fehler werden regelbasiert in fehlertypen eingeteilt.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4.1.1	p	auf dem pfail-set führen wir eine regelbasierte typologisierung durch. die typen postulieren wir ausgehend von manuellen inspektionen des pfail-set. für jeden typen wird eine regel formuliert. die regeln werden daraufhin in einer spezifischen reihenfolge auf das pfail-set angewendet. mehrfachtypisierungen sind nicht möglich; die reihenfolge der regelanwendung hat mithin konsequenzen für die menge an jeweils identifizierten vorkommnissen. die reihenfolge lautet: contract, elision_apo, punc, short, comp_dash, comp, part_adj, elision_simple, orth_upper, orth_sz, prefixed, epithesis, elision_end. die typendefinitionen führt tab. 2 auf.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4.2.1	p	53,33 % der types im pfail-set für lyrik und 59,88 % der types im pfail-set für prosa werden identifiziert (vgl. tab. 3). die identifizierten typen können zu gruppen zusammengefasst werden: punc und short sind überwiegend unterhalb der wortebene anzusiedelnde zeichen, meist rauschen, das bei lyrik und prosa in vergleichbarem umfang auftaucht. orth_sz dokumentiert den ebenfalls bei lyrik und prosa vergleichbar ausgeprägten effekt der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historischen orthographie</hi>, die in unseren korpora durch modernisierungen bereits weitgehend abgefangen ist. ein weiterer normalisierungsschritt etwa mit dem dta::cab-webservices<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" /> könnte hier abhilfe schaffen.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.4.2.2	p	die 10 weiteren typen lassen sich zu drei gruppen zusammenführen. comp_dash, comp, part_adj, prefixed versammeln <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kreative lexik</hi>, d.i. wortbildungsmechanismen (komposition, derivation); hier handelt es sich häufig um <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">out-of-vocabulary</hi>-wörter, also um pipelinefehler, nicht um toolfehler. bei der lyrik lassen sich 45,25 % des “pfail”-sets dieser gruppe zuweisen, bei der prosa 57,09 %. eine erwartungsgemäß höhere fehlerrate für lyrik (0,62 %) als für prosa (0,02 %) produziert die pipeline bei orth_upper, mit dem – in form der versinitialen großschreibung – eine eigenart <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lyrischer typographie</hi> identifiziert wird. ebenfalls höher ist die gruppe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prosodische deformation</hi>, bestehend aus elision_apo, elision_simple, elision_end, epithesis, contract, die bei der lyrik 6,62 % des pfail-sets, bei der prosa 1,93 % des pfail-sets beschreibt. da im prosakorpus umfangreich auch direkte rede enthalten ist, liegt die annahme nahe, dass die deformationen hier tatsächlich auf die metrisch-bedingte hinzufügung bzw. tilgung von vokalen zurückzuführen ist.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.5.1	p	zu resümieren, dass die spezifisch lyrische ‘störung’ für die nlp-tools insbesondere aus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prosodischen deformation</hi> des wortmaterials und den eigenarten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lyrischen typographie</hi> resultiert, wohingegen die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kreative lexik</hi> (für die zudem präzisere regeln notwendig wären) auch bei der prozessierung literarischer prosa erhebliche schwierigkeiten bereitet, erweist sich nicht nur angesichts fehlender signifikanztests als zu einfach. denn darüber hinaus ist erstens unsere pipeline noch zu grob gebaut: zu viele potenzielle fehler sind, wie etwa bei der kreativen lexik, faktisch keine tool-fehler, sondern pipelinefehler. zweitens vermag unsere regelbasierte typologisierung mit 53,33 % nur etwa die hälfte des pfail-sets zu beschreiben.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.5.2	p	darin zeigen sich zwei felder für anschlussforschungen: erstens wäre zu erproben, ob sich bessere pipelines für die automatisierte nlp-tool-fehleridentifikation ohne annotationsdaten konzipieren lassen, dafür wäre es hilfreich, die pipeline auf einem kleinen set an gold-standard-annotationen zu evaluieren; zweitens könnte auf der grundlage unserer pipeline gegen die baseline von 53,33 % das regelbasierte typologisierungsverfahren optimiert werden. die manuelle annotation einer kleinen sammlung von gedichten mit informationen zum abweichungscharakter jedes einzelnen wortes würde es ermöglichen, unsere annahme, dass unser verständnis der devianz durch die nutzbarmachung des problems der domänenadaption von nlp-tools operationalisiert werden kann, zu prüfen. so könnte sichergestellt werden, dass wir durch die fehlertypisierung der nlp-tools tatsächlich etwas über die spezifik des literarischen erfahren.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:1.5.3	p	in jedem fall haben wir mit dem vorliegenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tool misuse</hi>-experiment noch nicht gut genug gelernt, die nlp-tools ‘falsch’ zu verwenden.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <ref target=\"https://textgridrep.org/\">https://textgridrep.org/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> die korpora sowie der pipeline-code sind hier zu finden: <ref target=\"https://gitup.uni-potsdam.de/sluytergaeth/poetry_as_error\">https://gitup.uni-potsdam.de/sluytergaeth/poetry_as_error</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <ref target=\"https://www.projekt-gutenberg.org/\">https://www.projekt-gutenberg.org/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> https://uni-tuebingen.de/en/faculties/faculty-of-humanities/departments/modern-languages/department-of-linguistics/chairs/general-and-computational-linguistics/ressources/lexica/germanet/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <ref target=\"https://www.dwds.de/\">https://www.dwds.de/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> <hi style=\"font-size:10pt\">im prosakorpus ist die quote der types, die von “all” nach “pfail” übergeben werden, auffällig größer als im lyrikkorpus, was u.a. an als noun getaggten eigennamen liegt. eine abschließende erklärung muss einer genaueren analyse des prosakorpus vorbehalten bleiben.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> <ref target=\"https://www.deutschestextarchiv.de/public/cab/\">https://www.deutschestextarchiv.de/public/cab/</ref> </note>\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bamman, david</hi> (2020): “litbank: born-literary natural language processing” [preprint]. https://people.ischool.berkeley.edu/~dbamman/pubs/pdf/bamman_dh_debates_comphum.pdf [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bers, anna</hi> (2020): “nachwort” in: anna bers (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frauen | lyrik</hi>. gedichte in deutscher sprache. stuttgart: reclam 793-851.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beutin, wolfgang et al.</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsche literaturgeschichte</hi>. von den anfängen bis zur gegenwart. berlin: 9. aufl., metzler.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">braam, hans</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die berühmtesten deutschen gedichte</hi>. auf der grundlage von 300 gedichtsammlungen. stuttgart: 2. aufl., kröner.”\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fricke, harald</hi> (1981): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">norm und abweichung</hi>. eine philosophie der literatur. münchen: beck.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hamp, birgit / feldweg, helmut</hi> (1997): “germanet - a lexical-semantic net for german”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the acl workshop automatic information extraction and building of lexical semantic resources for nlp applications</hi>. madrid: 9–15. https://aclanthology.org/w97-0802.pdf [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henrich, verena / hinrichs, erhard</hi> (2010): “gernedit - the germanet editing tool”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the seventh conference on international language resources and evaluation (lrec 2010)</hi>, valletta, malta: 2228-2235. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/264_paper.pdf [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herrmann, j. berenike</hi> (2018). “praktische tagger-kritik. zur evaluation des pos-tagging des deutschen textarchivs”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd2018: kritik der digitalen vernunft</hi>. book of abstracts. köln: 287-290. https://zenodo.org/record/3684897#.yo_x1w5ctoq [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">honnibal, matthew / montani, ines / van landeghem, sofie / boyd adriane</hi> (2020): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spacy: industrial-strength natural language processing in python</hi>. zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.1212303 [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klein, wolfgang / geyken, alexander</hi> (2010): “das ‘digitale wörterbuch der deutschen sprache dwds’”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lexicographica</hi> 26: 79–96.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller-zettelmann, eva</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lyrik und metalyrik</hi>. theorie einer gattung und ihrer selbstbespiegelung anhand von beispielen aus der englisch- und deutschsprachigen dichtkunst. heidelberg: winter.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ortmann, katrin / roussel, adam / dipper, stefanie</hi> (2019): “evaluating off-the-shelf nlp tools for german”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 15th conference on natural language processing (konvens)</hi>: 212-222. https://konvens.org/proceedings/2019/papers/konvens2019_paper_55.pdf [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">qi, peng / dozat, timothy / zhang, yuhao / manning, christopher d.</hi> (2018): “universal dependency parsing from scratch”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the conll 2018 shared task: multilingual parsing from raw text to universal dependencies</hi>, brüssel: 160-170.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rayson, paul / archer, dawn / baron, alistair / culpeper, jonathan / smith, nicholas</hi> (2007): “tagging the bard: evaluating the accuracy of a modern pos tagger on early modern english corpora”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of corpus linguistics (cl2007)</hi>. https://eprints.lancs.ac.uk/id/eprint/13011/1/192_paper.pdf [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut</hi> (1994): “probabilistic part-of speech tagging using decision trees”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of international conference on new methods in language processing</hi>, manchester, uk: 154-162.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut</hi> (1995): “improvements in part-of-speech tagging with an application to german”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the acl sigdat-workshop</hi>, dublin, ireland: 13-25. https://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger/data/tree-tagger2.pdf [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut</hi> (2019): “deep learning-based morphological taggers and lemmatizers for annotating historical texts”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 3rd international conference on digital access to textual cultural heritage</hi>, brüssel: 133-137.\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scheible, silke / whitt, richard j. / durrell, martin / bennett, paul</hi> (2011): “a gold standard corpus of early modern german” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 5th linguistic annotation workshop</hi>: 124–128. https://dl.acm.org/doi/abs/10.5555/2018966.2018981 [letzter zugriff 14. juli 2021].\nurn:cts:dhd:2022.trilcke_peer_poesie_als_fehler_ein_tool_misuse_experiment:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zymner, rüdiger</hi> (2019): “begriffe der lyrikologie” in: hildebrandt, claudia et al. (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lyrisches ich, textsubjekt, sprecher?</hi> (= grundfragen der lyrikologie, bd. 1). berlin: de gruyter 25-50.'),('urn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:','urn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk77176663\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk77237760\" />Das Lehnwortportal Deutsch (LWPD) (Meyer/Eppinger 2019; <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk77173890\" />lwp.ids-mannheim.de) ist ein Online-Informationssystem zu Entlehnungen von Wörtern aus dem Deutschen in andere Sprachen. Es beruht auf einer wachsenden Zahl von lexikographischen Ressourcen zu verschiedenen Sprachen und bietet eine einfache ressourcenübergreifende Suchfunktion an. Das Poster präsentiert eine derzeit in Entwicklung befindliche onomasiologische Suchfunktion für das LWPD.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.2	p	Ähnliche Projekte, z.B. van der Sijs (2015), nutzen für die Implementierung ihrer semantischen Suche eigens für ihre Datenbasis erstellte Taxonomien von semantischen Feldern. Eine sehr komplexe Open-Source-Taxonomie findet sich beispielsweise auf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://semdom.org/\">semdom.org/</ref>. Solche Klassifikationen ziehen häufig folgende Probleme nach sich: (a) Aufgrund der inhärenten Vagheit von Definitionen für semantische Felder beruht die Zuordnung von Einzelbedeutungen einer lexikalischen Einheit zu Feldern immer auf einer subjektiven Annotationspraxis, die (b) von dem:der Nutzer:in gewissermaßen rekonstruiert werden muss; (c) bezogen auf die Taxonomie ist es schwierig, einen guten Kompromiss zwischen einfacher Handhabung und Detailgenauigkeit zu finden; (d) grundsätzliche Änderungen an der Taxonomie sind mit einem hohen Aufwand verbunden.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.3	p	Wir haben einen alternativen Ansatz implementiert, um die oben genannten Probleme anzugehen. Die technische Umsetzung unserer Methode basiert auf den ConceptNet NumberBatch Word Embeddings (CN) (Speer/Chin/Havasi 2017), die auf multilingualen Daten sowie semantischen Beziehungen zwischen Wörtern trainiert sind. Ein im Grunde ähnlicher Lösungsansatz wurde erfolgreich zur Optimierung von Suchmaschinen genutzt (Castro Fernandez et al. 2018; Kuzi/Shtock/Kurland 2016). Da wir keinen Zugriff auf die Korpusdaten haben, die den lexikographischen Ressourcen des LWPD zugrunde liegen, ist es uns nicht möglich, selbst Word Embeddings zu trainieren.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.4	p	Für die Implementierung der semantischen Suche werden zunächst jedem Wort im LWPD (darunter deutsche Etyma, Lehnwörter, etc.) mindestens ein Wort sowie der/die entsprechende/n Vektor/en aus CN zugeordnet. Für jedes zugeordnete CN-Wort wird angegeben, in welcher semantischen Beziehung (z.B. Synonym, Hyperonym) es zu dem LWPD-Wort steht. Die Zuordnung wird folgendermaßen durchgeführt:\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.5	p	(1) Wenn ein monosemes LWPD-Wort in CN enthalten ist, wird ihm als Default-Wert automatisch dieses CN-Wort zugeordnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.6	p	(2) Wenn ein LWPD-Wort nicht in CN enthalten ist, aber ein LWPD-Wort, das in einer etymologischen oder Derivationsbeziehung zu ihm steht, dann wird ihm als Default-Wert dieses CN-Wort zugeordnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.7	p	(3) Wenn ein LWPD-Wort polysem ist, wird jeder Bedeutung manuell ein CN-Wort zugeordnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.8	p	(4) Wenn ein LWPD-Wort nicht in CN enthalten ist, wird ihm manuell ein semantisch ähnliches CN-Wort zugeordnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.9	p	Ebenfalls können die Default-Werte manuell geändert werden. Homonymen LWPD-Wörtern werden manuell eindeutige CN-Wörter zugeordnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.10	p	Einem LWPD-Wort bzw. einer Bedeutung eines Wortes können auch mehrere CN-Wörter zugeordnet werden, u.a. um Word Embeddings polysemer Wörter zu disambiguieren. Es wird dann eine gewichtete und normierte Summe der Vektoren der einzelnen zugeordneten CN-Wörter zugrunde gelegt. Das Gewicht eines CN-Wortes ergibt sich aus der angegebenen semantischen Beziehung, die auf eine Ganzzahl abgebildet wird.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.11	p	Die semantische Suche im LWPD läuft aus Nutzer:innensicht folgendermaßen ab: Es steht eine große Anzahl an häufig verwendeten deutschen Wörtern (im Folgenden: Suchschlüssel) zur Auswahl, die mit automatischer Vervollständigung eingegeben werden können. Mit diesen kann der:die Nutzer:in beliebige Aspekte lexikalischer Bedeutung beschreiben. Alle Suchschlüssel sind in CN enthalten. Somit berechnet sich die semantische Ähnlichkeit der Suchschlüssel und der, den Bedeutungen der LWPD-Wörter zugeordneten, CN-Wörter aus ihrer Kosinus-Ähnlichkeit. Wenn die Kosinus-Ähnlichkeit über einem bestimmten Schwellenwert liegt, werden die entsprechenden LWPD-Wörter in der Suchergebnisliste angezeigt. Die Kosinus-Ähnlichkeiten zwischen den Suchschlüsseln und den CN-Wörtern liegen vorberechnet im LWPD vor.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.12	p	Um die Qualität der Suchergebnisse zu evaluieren, wurde eine Vorstudie durchgeführt:\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.13	p	(1) Die Bedeutungsangabe (z.B. für das Etymon <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Riss</hi>: „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spalte, Einschnitt, Einriss</hi>“) von jedem Etymon aus dem LWPD wird lemmatisiert und POS-getagged.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.14	p	(2) Für jedes Etymon E und jedes Lemma L aus einer zugehörigen Bedeutungsangabe wird mit Hilfe von GermaNet (Hamp/Feldweg 1997; Henrich/Hinrichs 2010) ihre semantische Ähnlichkeit gemäß dem Maß in Lin (1998) ermittelt. Budanitsky/Hirst (2006) zeigen, dass die von menschlichen Annotatoren vergebenen semantischen Ähnlichkeitsscores bei englischen Wortpaaren mit den berechneten Scores des Maßes in Lin (1998) eine hohe Korrelation aufweisen. Wir unterstellen, dass Etyma mit den Lemmata ihrer Bedeutungsangaben typischerweise in einer engen semantischen Relation stehen. Daher werden jeweils die Lin-ähnlichsten Synsets von E und L zugrunde gelegt.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.15	p	(3) Die Kosinus-Ähnlichkeit zwischen dem Vektor von E (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Riss</hi>) und dem von L (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spalte</hi>) wird berechnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.16	p	(4) Die Kosinus-Ähnlichkeit wird mit dem Ergebnis des Ähnlichkeitsmaßes in (2) verglichen.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.17	p	Es ergibt sich, dass in unserem LWPD-Datensatz die Kosinus-Ähnlichkeit mit dem Ähnlichkeitsmaß von Lin (1998) positiv korreliert ist (r=0,52) und für Lin-Ähnlichkeit größer als 0,9 auf fast 0,65 ansteigt.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.18	p	Diese Evaluation gibt allerdings nur einen ersten Hinweis dazu, dass unser Ansatz vielversprechend ist. Sobald die hier präsentierte semantische Suche implementiert und im LWPD verfügbar ist, soll anhand einer Benutzungsstudie die Qualität der Suchergebnisse untersucht werden.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Budanitsky, Alexander / Hirst, Graeme </hi>(2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>Evaluating WordNet-based Measures of Lexical Semantic Relatedness”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Computational Linguistics </hi>32(1): 13-47.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Castro Fernandez, Raul / Mansour, Essam / Qahtan, Abdulhakim A. / Elmagarmid, Ahmed / Ilyas, Ihab / Madden, Samuel / Ouzzani, Mouhrad / Stonebraker, Michael / Tang, Nan</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>Seeping Semantics: Linking Datasets Using Word Embeddings for Data Discovery <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> \"</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Proceedings of the 34th International Conference on Data Engineering</hi> 989-1000.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamp, Birgit / Feldweg, Helmut</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>GermaNet - a Lexical-Semantic Net for German <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications</hi> 9-15.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henrich, Verena / Hinrichs, Erhard</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>GernEdiT - The GermaNet Editing Tool <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation</hi> 2228–2235.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuzi, Saar / Shtok, Anna / Kurland, Oren</hi> (2016): “Query Expansion Using Word Embeddings”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 25th ACM International Conference on Information and Knowledge Management</hi> 1929–1932.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lin, Dekang</hi> (1998): “An Information-Theoretic Definition of Similarity”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fifteenth International Conference on Machine Learning</hi> 296–304.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meyer, Peter</hi> (2019): “Leistungsfähige und einfache Suchen in lexikografischen Datennetzen. Ein Query Builder für lexikografische Property-Graphen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities: multimedial & multimodal. 6. Tagung des Verbands Digital Humanities im deutschsprachigen Raum e.V. Konferenzabstracts</hi> 312-314.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meyer, Peter / Eppinger, Mirjam (</hi>2018): “fLexiCoGraph: Creating and Managing Curated Graph-Based Lexicographical Data“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress</hi> 1017-1022.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Speer, Robyn / Chin, Joshua / Havasi, Catherine</hi> (2018): “ConceptNet 5.5: An Open Multilingual Graph of General Knowledge”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv:1612.03975 [cs]</hi>.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van der Sijs, Nicoline</hi> (2015): Uitleenwoordenbank, uitleenwoordenbank.ivdnt.org, hosted by the Instituut voor de Nederlandse Taal. Accessed at: http://uitleenwoordenbank.ivdnt.org/. (06 April 2021)','urn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk77176663\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk77237760\" />das lehnwortportal deutsch (lwpd) (meyer/eppinger 2019; <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk77173890\" />lwp.ids-mannheim.de) ist ein online-informationssystem zu entlehnungen von wörtern aus dem deutschen in andere sprachen. es beruht auf einer wachsenden zahl von lexikographischen ressourcen zu verschiedenen sprachen und bietet eine einfache ressourcenübergreifende suchfunktion an. das poster präsentiert eine derzeit in entwicklung befindliche onomasiologische suchfunktion für das lwpd.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.2	p	Ähnliche projekte, z.b. van der sijs (2015), nutzen für die implementierung ihrer semantischen suche eigens für ihre datenbasis erstellte taxonomien von semantischen feldern. eine sehr komplexe open-source-taxonomie findet sich beispielsweise auf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://semdom.org/\">semdom.org/</ref>. solche klassifikationen ziehen häufig folgende probleme nach sich: (a) aufgrund der inhärenten vagheit von definitionen für semantische felder beruht die zuordnung von einzelbedeutungen einer lexikalischen einheit zu feldern immer auf einer subjektiven annotationspraxis, die (b) von dem:der nutzer:in gewissermaßen rekonstruiert werden muss; (c) bezogen auf die taxonomie ist es schwierig, einen guten kompromiss zwischen einfacher handhabung und detailgenauigkeit zu finden; (d) grundsätzliche Änderungen an der taxonomie sind mit einem hohen aufwand verbunden.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.3	p	wir haben einen alternativen ansatz implementiert, um die oben genannten probleme anzugehen. die technische umsetzung unserer methode basiert auf den conceptnet numberbatch word embeddings (cn) (speer/chin/havasi 2017), die auf multilingualen daten sowie semantischen beziehungen zwischen wörtern trainiert sind. ein im grunde ähnlicher lösungsansatz wurde erfolgreich zur optimierung von suchmaschinen genutzt (castro fernandez et al. 2018; kuzi/shtock/kurland 2016). da wir keinen zugriff auf die korpusdaten haben, die den lexikographischen ressourcen des lwpd zugrunde liegen, ist es uns nicht möglich, selbst word embeddings zu trainieren.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.4	p	für die implementierung der semantischen suche werden zunächst jedem wort im lwpd (darunter deutsche etyma, lehnwörter, etc.) mindestens ein wort sowie der/die entsprechende/n vektor/en aus cn zugeordnet. für jedes zugeordnete cn-wort wird angegeben, in welcher semantischen beziehung (z.b. synonym, hyperonym) es zu dem lwpd-wort steht. die zuordnung wird folgendermaßen durchgeführt:\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.5	p	(1) wenn ein monosemes lwpd-wort in cn enthalten ist, wird ihm als default-wert automatisch dieses cn-wort zugeordnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.6	p	(2) wenn ein lwpd-wort nicht in cn enthalten ist, aber ein lwpd-wort, das in einer etymologischen oder derivationsbeziehung zu ihm steht, dann wird ihm als default-wert dieses cn-wort zugeordnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.7	p	(3) wenn ein lwpd-wort polysem ist, wird jeder bedeutung manuell ein cn-wort zugeordnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.8	p	(4) wenn ein lwpd-wort nicht in cn enthalten ist, wird ihm manuell ein semantisch ähnliches cn-wort zugeordnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.9	p	ebenfalls können die default-werte manuell geändert werden. homonymen lwpd-wörtern werden manuell eindeutige cn-wörter zugeordnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.10	p	einem lwpd-wort bzw. einer bedeutung eines wortes können auch mehrere cn-wörter zugeordnet werden, u.a. um word embeddings polysemer wörter zu disambiguieren. es wird dann eine gewichtete und normierte summe der vektoren der einzelnen zugeordneten cn-wörter zugrunde gelegt. das gewicht eines cn-wortes ergibt sich aus der angegebenen semantischen beziehung, die auf eine ganzzahl abgebildet wird.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.11	p	die semantische suche im lwpd läuft aus nutzer:innensicht folgendermaßen ab: es steht eine große anzahl an häufig verwendeten deutschen wörtern (im folgenden: suchschlüssel) zur auswahl, die mit automatischer vervollständigung eingegeben werden können. mit diesen kann der:die nutzer:in beliebige aspekte lexikalischer bedeutung beschreiben. alle suchschlüssel sind in cn enthalten. somit berechnet sich die semantische Ähnlichkeit der suchschlüssel und der, den bedeutungen der lwpd-wörter zugeordneten, cn-wörter aus ihrer kosinus-Ähnlichkeit. wenn die kosinus-Ähnlichkeit über einem bestimmten schwellenwert liegt, werden die entsprechenden lwpd-wörter in der suchergebnisliste angezeigt. die kosinus-Ähnlichkeiten zwischen den suchschlüsseln und den cn-wörtern liegen vorberechnet im lwpd vor.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.12	p	um die qualität der suchergebnisse zu evaluieren, wurde eine vorstudie durchgeführt:\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.13	p	(1) die bedeutungsangabe (z.b. für das etymon <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> riss</hi>: „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spalte, einschnitt, einriss</hi>“) von jedem etymon aus dem lwpd wird lemmatisiert und pos-getagged.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.14	p	(2) für jedes etymon e und jedes lemma l aus einer zugehörigen bedeutungsangabe wird mit hilfe von germanet (hamp/feldweg 1997; henrich/hinrichs 2010) ihre semantische Ähnlichkeit gemäß dem maß in lin (1998) ermittelt. budanitsky/hirst (2006) zeigen, dass die von menschlichen annotatoren vergebenen semantischen Ähnlichkeitsscores bei englischen wortpaaren mit den berechneten scores des maßes in lin (1998) eine hohe korrelation aufweisen. wir unterstellen, dass etyma mit den lemmata ihrer bedeutungsangaben typischerweise in einer engen semantischen relation stehen. daher werden jeweils die lin-ähnlichsten synsets von e und l zugrunde gelegt.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.15	p	(3) die kosinus-Ähnlichkeit zwischen dem vektor von e (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">riss</hi>) und dem von l (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spalte</hi>) wird berechnet.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.16	p	(4) die kosinus-Ähnlichkeit wird mit dem ergebnis des Ähnlichkeitsmaßes in (2) verglichen.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.17	p	es ergibt sich, dass in unserem lwpd-datensatz die kosinus-Ähnlichkeit mit dem Ähnlichkeitsmaß von lin (1998) positiv korreliert ist (r=0,52) und für lin-Ähnlichkeit größer als 0,9 auf fast 0,65 ansteigt.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:1.18	p	diese evaluation gibt allerdings nur einen ersten hinweis dazu, dass unser ansatz vielversprechend ist. sobald die hier präsentierte semantische suche implementiert und im lwpd verfügbar ist, soll anhand einer benutzungsstudie die qualität der suchergebnisse untersucht werden.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">budanitsky, alexander / hirst, graeme </hi>(2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>evaluating wordnet-based measures of lexical semantic relatedness”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">computational linguistics </hi>32(1): 13-47.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">castro fernandez, raul / mansour, essam / qahtan, abdulhakim a. / elmagarmid, ahmed / ilyas, ihab / madden, samuel / ouzzani, mouhrad / stonebraker, michael / tang, nan</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>seeping semantics: linking datasets using word embeddings for data discovery <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> \"</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> proceedings of the 34th international conference on data engineering</hi> 989-1000.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hamp, birgit / feldweg, helmut</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>germanet - a lexical-semantic net for german <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the acl workshop automatic information extraction and building of lexical semantic resources for nlp applications</hi> 9-15.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henrich, verena / hinrichs, erhard</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>gernedit - the germanet editing tool <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the seventh conference on international language resources and evaluation</hi> 2228–2235.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuzi, saar / shtok, anna / kurland, oren</hi> (2016): “query expansion using word embeddings”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 25th acm international conference on information and knowledge management</hi> 1929–1932.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lin, dekang</hi> (1998): “an information-theoretic definition of similarity”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the fifteenth international conference on machine learning</hi> 296–304.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meyer, peter</hi> (2019): “leistungsfähige und einfache suchen in lexikografischen datennetzen. ein query builder für lexikografische property-graphen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities: multimedial & multimodal. 6. tagung des verbands digital humanities im deutschsprachigen raum e.v. konferenzabstracts</hi> 312-314.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meyer, peter / eppinger, mirjam (</hi>2018): “flexicograph: creating and managing curated graph-based lexicographical data“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the xviii euralex international congress</hi> 1017-1022.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">speer, robyn / chin, joshua / havasi, catherine</hi> (2018): “conceptnet 5.5: an open multilingual graph of general knowledge”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arxiv:1612.03975 [cs]</hi>.\nurn:cts:dhd:2022.tu_ngoc_duyen_tanja_semantische_suche_mit_word_embeddings_fue:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van der sijs, nicoline</hi> (2015): uitleenwoordenbank, uitleenwoordenbank.ivdnt.org, hosted by the instituut voor de nederlandse taal. accessed at: http://uitleenwoordenbank.ivdnt.org/. (06 april 2021)'),('urn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:','urn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.1	p	Im Projekt MONA (Modes of Narration and Attribution) werden Phänomene in fiktionaler Literatur untersucht, die mit reflexiven Passagen assoziiert sind. Reflexive Passagen kommentieren die Handlung im Text oder den Schreibprozess oder generalisieren über die fiktive und / oder reale Welt. Da das Konzept der reflexiven Passagen in der Literaturwissenschaft bisher nicht formalisiert wurde, werden diese nicht direkt annotiert. Stattdessen annotieren wir drei Phänomene, die wir für starke Indikatoren reflexiver Passagen halten: Kommentar (Bonheim 1975; Chatman 1980), nicht-fiktionale Rede (Konrad 2017; Searle 1975) und Generalisierung (Leslie et al. 2016; Dönicke et al. 2021). Darüber hinaus beschäftigt sich das Projekt mit der Zuschreibung reflexiver Passagen zu Sprechinstanzen. Für die Identifikation und Klassifikation dieser Phänomene werden Modelle entwickelt. Dafür wird ein annotiertes Korpus deutschsprachiger fiktionaler Texte erstellt, das die Entwicklung dieser Phänomene über 350 Jahre der Literaturgeschichte abbildet.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.2	p	Basierend auf den bisherigen Arbeiten haben wir Definitionen für die mit reflexiven Passagen assoziierten Phänomene formuliert bzw. weiterentwickelt. Unter Generalisierungen werden quantifizierte Aussagen über angenommene Instanzen einer Klasse oder Gruppe von Objekten, Individuen oder (Zeit-)Räumen verstanden, auf die nicht kontextuell referiert wird. Kommentare schließen Textstellen ein, in denen die erzählte Zeit unterbrochen und eine ergänzende Information zu Erzählung, Figuren, Handlung oder dem Akt des Erzählens eingefügt wird (Bonheim 1975). Nicht-fiktionale Rede bezeichnet Passagen in fiktionalen Texten, die Behauptungen bzw. Hypothesen über die reale Welt nahelegen (Konrad 2017). Generalisierung, Kommentar und nicht-fiktionale Rede können sich vollständig oder teilweise überlappen.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.3	p	In diesem Beispiel treten alle drei Phänomene auf. Die erzählte Zeit, die in der Erzählerrede fließt, wird unterbrochen und ein Kommentar über Naturwesen vorgenommen. Zugleich wird eine Aussage über angenommene Instanzen der Klasse der Naturwesen getroffen. Da auch in der realen Welt Naturwesen (jeglicher Art) vorkommen, ist die Proposition grundsätzlich auf die reale Welt übertragbar.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.4	p	Für reflexive Passagen erstellen wir eine Goldannotation, auf der in einem nächsten Schritt eine Attributionsannotation vorgenommen wird. Die Attribution bestimmt, wem die in der Passage enthaltene Information zugeschrieben werden kann, wofür grundsätzlich Figuren, die Erzählinstanz oder die AutorIn in Frage kommen. Einige sprachliche Mittel im Text sind prädestiniert für bestimmte Attributionen, so markieren bestimmte Satzzeichen i. d. R. (in)direkte Rede und damit die Sprecher im Text. Dennoch gibt es Passagen, in denen sich die Sprechinstanz nicht eindeutig identifizieren lässt und sich unterschiedliche Interpretationen (Zuschreibungen) aufdecken lassen.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.5	p	Zur automatischen Erkennung und quantitativen Analyse erstellen wir das Korpus MONACO (Modes of Narration and Attribution Corpus)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />, das aus deutschsprachigen fiktionalen Erzähltexten von 1600–1950 besteht. Jede AutorIn ist im Korpus nur einmal vertreten und es wird eine gleiche Verteilung der Texte über Jahrhunderte angestrebt. Die wichtigste Textquelle für MONACO ist Kolimo (Herrmann und Lauer 2017).\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.6	p	Die Annotation der Texte wird in CATMA 6.2<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> vorgenommen und basiert auf detaillierten Richtlinien, die iterativ entwickelt wurden. Dabei werden momentan lediglich die ersten 200 Sätze eines Textes annotiert, um mehr Texte zu annotieren und das Korpus möglichst divers gestalten zu können. Jedes der drei mit reflexiven Passagen assoziierten Phänomene wird von zwei studentischen AnnotarorInnen annotiert. Der Goldstandard für Generalisierung, Kommentar und nicht-fiktionale Rede wird in Kleingruppen von 2-3 DoktorandInnen erstellt. Zur Beschleunigung der Goldstandarderstellung haben wir einen „CATMA-Merger“ entwickelt, welcher eine neue Annotation als die Vereinigung mehrerer Annotationen erstellt, die dann von den DoktorandInnen überprüft und bestätigt, korrigiert oder gelöscht werden kann. Die Attribution wird im zweiten Schritt von allen (sechs) studentischen AnnotatorInnen auf dem Goldstandard für Generalisierung, Kommentar und nicht-fiktionale Rede annotiert. Für Attribution wird kein Goldstandard erstellt, um sämtliche mögliche Interpretationen zu erfassen.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.7	p	Bisher wurden Goldstandards für achtzehn Texte erstellt. Der älteste Text stammt aus dem Jahr 1616, der jüngste aus dem Jahr 1930. Die annotierten Texte weisen im Durchschnitt ein moderates (&gt; 0,4) oder gutes (&gt; 0,6) Inter-Annotator Agreement mit κ-Werten (Fleiss et al. 1981) von 0,59 für Generalisierung, 0,44 für Kommentar und 0,66 für nicht-fiktionale Rede auf. Die Inter-Annotator Agreement-Werte für γ (Mathet et al. 2015) sind etwas höher: 0,66 für Generalisierung, 0,52 für Kommentar und 0,72 für nicht-fiktionale Rede.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.8	p	Mit der zunehmenden Menge annotierter Texte werden schrittweise regelbasierte, statistische und neuronale Tagger für die einzelnen Phänomene entwickelt. Ihre Anwendbarkeit wird dabei auch für andere Textsorten wie Essays und enzyklopädische Texte erprobt. Letzten Endes soll eine ausreichend große Menge annotierter Daten nicht nur bessere Modelle ermöglichen, sondern auch diachrone oder genreübergreifende Perspektiven auf reflexive Passagen und ihre Attribution eröffnen.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" place=\"foot\" n=\"1\"><ptr target=\"https://gitlab.gwdg.de/mona/korpus-public\" /></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" place=\"foot\" n=\"2\"><ptr target=\"https://catma.de/\" /></note>\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bonheim, Helmut</hi> (1975): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>Theory of narrative modes <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semiotica</hi> 14/4: 329–344.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chatman, Seymour Benjamin</hi> (1980): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film.</hi> Ithaca / Lodon: Cornell University Press.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dönicke, T</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">illmann /</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gödeke, L</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">uisa / </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Varachkina, H</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anna</hi> (2021): Annotating Quantified Phenomena in Complex Sentence Structures Using the Example of Generalising Statements in Literary Texts, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 17th Joint ACL-ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation </hi>20-32.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fleiss, Joseph L.</hi> (1971): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>Measuring nominal scale agreement among many raters <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Psychological bulletin</hi> 76.5: 378.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goethe, Johann Wolfgang</hi> (2012): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>Die Wahlverwandtschaften <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid Repository, Digitale Bibliothek, </hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hdl.handle.net/11858/00-1734-0000-0006-6A93-D\" /> [letzter Zugriff 26. November 2021]\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrmann, Berenike / Lauer, Gerhard</hi> (2017): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>KOLIMO. A corpus of Literary Modernism for comparative analysis <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.google.com/url?q=https://kolimo.uni-goettingen.de/about&sa=D&source=docs&ust=1637854209315000&usg=AOvVaw3pF0eyvkUr2e2qKFnjfbIH\">https://kolimo.uni-goettingen.de/about</ref>\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Konrad, Eva-Maria </hi>(2017): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>Signposts of Factuality: On Genuine Assertions in Fictional Literature <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph> in: Sullivan- Bissett, Ema / Bradley, Helen / Noordhof, Paul (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Art and Belief.</hi> Oxford: Mind Association Occasional Series 42-62.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leslie, Sarah-Jane</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">/</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lerner, Adam / Zalta, Edward Nouri </hi>(2016): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>Generic Generalizations <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stanford Encyclopedia of Philosophy</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://plato.stanford.edu/entries/generics/\" /> [letzter Zugriff 26. November 2021]\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mathet, Yann / Widlöcher, Antoine / Métivier, Jean-Philippe</hi> (2015): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>The unified and holistic method gamma (&#x1d6fe;) for inter-annotator agreement measure and alignment <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational Linguistics</hi> 41.3: 437–479.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Searle, John Rogers </hi>(1975): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>The logical status of fictional discourse <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New literary history </hi>6(2): 319-332.','urn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:	edition	\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1	body	\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.1	p	im projekt mona (modes of narration and attribution) werden phänomene in fiktionaler literatur untersucht, die mit reflexiven passagen assoziiert sind. reflexive passagen kommentieren die handlung im text oder den schreibprozess oder generalisieren über die fiktive und / oder reale welt. da das konzept der reflexiven passagen in der literaturwissenschaft bisher nicht formalisiert wurde, werden diese nicht direkt annotiert. stattdessen annotieren wir drei phänomene, die wir für starke indikatoren reflexiver passagen halten: kommentar (bonheim 1975; chatman 1980), nicht-fiktionale rede (konrad 2017; searle 1975) und generalisierung (leslie et al. 2016; dönicke et al. 2021). darüber hinaus beschäftigt sich das projekt mit der zuschreibung reflexiver passagen zu sprechinstanzen. für die identifikation und klassifikation dieser phänomene werden modelle entwickelt. dafür wird ein annotiertes korpus deutschsprachiger fiktionaler texte erstellt, das die entwicklung dieser phänomene über 350 jahre der literaturgeschichte abbildet.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.2	p	basierend auf den bisherigen arbeiten haben wir definitionen für die mit reflexiven passagen assoziierten phänomene formuliert bzw. weiterentwickelt. unter generalisierungen werden quantifizierte aussagen über angenommene instanzen einer klasse oder gruppe von objekten, individuen oder (zeit-)räumen verstanden, auf die nicht kontextuell referiert wird. kommentare schließen textstellen ein, in denen die erzählte zeit unterbrochen und eine ergänzende information zu erzählung, figuren, handlung oder dem akt des erzählens eingefügt wird (bonheim 1975). nicht-fiktionale rede bezeichnet passagen in fiktionalen texten, die behauptungen bzw. hypothesen über die reale welt nahelegen (konrad 2017). generalisierung, kommentar und nicht-fiktionale rede können sich vollständig oder teilweise überlappen.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.3	p	in diesem beispiel treten alle drei phänomene auf. die erzählte zeit, die in der erzählerrede fließt, wird unterbrochen und ein kommentar über naturwesen vorgenommen. zugleich wird eine aussage über angenommene instanzen der klasse der naturwesen getroffen. da auch in der realen welt naturwesen (jeglicher art) vorkommen, ist die proposition grundsätzlich auf die reale welt übertragbar.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.4	p	für reflexive passagen erstellen wir eine goldannotation, auf der in einem nächsten schritt eine attributionsannotation vorgenommen wird. die attribution bestimmt, wem die in der passage enthaltene information zugeschrieben werden kann, wofür grundsätzlich figuren, die erzählinstanz oder die autorin in frage kommen. einige sprachliche mittel im text sind prädestiniert für bestimmte attributionen, so markieren bestimmte satzzeichen i. d. r. (in)direkte rede und damit die sprecher im text. dennoch gibt es passagen, in denen sich die sprechinstanz nicht eindeutig identifizieren lässt und sich unterschiedliche interpretationen (zuschreibungen) aufdecken lassen.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.5	p	zur automatischen erkennung und quantitativen analyse erstellen wir das korpus monaco (modes of narration and attribution corpus)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />, das aus deutschsprachigen fiktionalen erzähltexten von 1600–1950 besteht. jede autorin ist im korpus nur einmal vertreten und es wird eine gleiche verteilung der texte über jahrhunderte angestrebt. die wichtigste textquelle für monaco ist kolimo (herrmann und lauer 2017).\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.6	p	die annotation der texte wird in catma 6.2<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> vorgenommen und basiert auf detaillierten richtlinien, die iterativ entwickelt wurden. dabei werden momentan lediglich die ersten 200 sätze eines textes annotiert, um mehr texte zu annotieren und das korpus möglichst divers gestalten zu können. jedes der drei mit reflexiven passagen assoziierten phänomene wird von zwei studentischen annotarorinnen annotiert. der goldstandard für generalisierung, kommentar und nicht-fiktionale rede wird in kleingruppen von 2-3 doktorandinnen erstellt. zur beschleunigung der goldstandarderstellung haben wir einen „catma-merger“ entwickelt, welcher eine neue annotation als die vereinigung mehrerer annotationen erstellt, die dann von den doktorandinnen überprüft und bestätigt, korrigiert oder gelöscht werden kann. die attribution wird im zweiten schritt von allen (sechs) studentischen annotatorinnen auf dem goldstandard für generalisierung, kommentar und nicht-fiktionale rede annotiert. für attribution wird kein goldstandard erstellt, um sämtliche mögliche interpretationen zu erfassen.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.7	p	bisher wurden goldstandards für achtzehn texte erstellt. der älteste text stammt aus dem jahr 1616, der jüngste aus dem jahr 1930. die annotierten texte weisen im durchschnitt ein moderates (&gt; 0,4) oder gutes (&gt; 0,6) inter-annotator agreement mit κ-werten (fleiss et al. 1981) von 0,59 für generalisierung, 0,44 für kommentar und 0,66 für nicht-fiktionale rede auf. die inter-annotator agreement-werte für γ (mathet et al. 2015) sind etwas höher: 0,66 für generalisierung, 0,52 für kommentar und 0,72 für nicht-fiktionale rede.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:1.8	p	mit der zunehmenden menge annotierter texte werden schrittweise regelbasierte, statistische und neuronale tagger für die einzelnen phänomene entwickelt. ihre anwendbarkeit wird dabei auch für andere textsorten wie essays und enzyklopädische texte erprobt. letzten endes soll eine ausreichend große menge annotierter daten nicht nur bessere modelle ermöglichen, sondern auch diachrone oder genreübergreifende perspektiven auf reflexive passagen und ihre attribution eröffnen.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2	back	\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" place=\"foot\" n=\"1\"><ptr target=\"https://gitlab.gwdg.de/mona/korpus-public\" /></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" place=\"foot\" n=\"2\"><ptr target=\"https://catma.de/\" /></note>\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bonheim, helmut</hi> (1975): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>theory of narrative modes <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semiotica</hi> 14/4: 329–344.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chatman, seymour benjamin</hi> (1980): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">story and discourse: narrative structure in fiction and film.</hi> ithaca / lodon: cornell university press.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dönicke, t</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">illmann /</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> gödeke, l</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">uisa / </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">varachkina, h</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anna</hi> (2021): annotating quantified phenomena in complex sentence structures using the example of generalising statements in literary texts, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 17th joint acl-iso workshop on interoperable semantic annotation </hi>20-32.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fleiss, joseph l.</hi> (1971): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>measuring nominal scale agreement among many raters <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">psychological bulletin</hi> 76.5: 378.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">goethe, johann wolfgang</hi> (2012): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>die wahlverwandtschaften <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid repository, digitale bibliothek, </hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hdl.handle.net/11858/00-1734-0000-0006-6a93-d\" /> [letzter zugriff 26. november 2021]\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herrmann, berenike / lauer, gerhard</hi> (2017): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>kolimo. a corpus of literary modernism for comparative analysis <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.google.com/url?q=https://kolimo.uni-goettingen.de/about&sa=d&source=docs&ust=1637854209315000&usg=aovvaw3pf0eyvkur2e2qkfnjfbih\">https://kolimo.uni-goettingen.de/about</ref>\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">konrad, eva-maria </hi>(2017): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>signposts of factuality: on genuine assertions in fictional literature <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph> in: sullivan- bissett, ema / bradley, helen / noordhof, paul (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">art and belief.</hi> oxford: mind association occasional series 42-62.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">leslie, sarah-jane</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">/</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lerner, adam / zalta, edward nouri </hi>(2016): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>generic generalizations <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stanford encyclopedia of philosophy</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://plato.stanford.edu/entries/generics/\" /> [letzter zugriff 26. november 2021]\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mathet, yann / widlöcher, antoine / métivier, jean-philippe</hi> (2015): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>the unified and holistic method gamma (&#x1d6fe;) for inter-annotator agreement measure and alignment <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computational linguistics</hi> 41.3: 437–479.\nurn:cts:dhd:2022.varachkina_hanna_reflexive_passagen_und_ihre_attribution:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">searle, john rogers </hi>(1975): <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>the logical status of fictional discourse <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">\"</emph>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new literary history </hi>6(2): 319-332.'),