Die journalistische Gattung der „Spectators“ des 18. Jahrhunderts stellt ein wichtiges Kulturerbe aus der Zeit der Aufklärung dar. Die Zeitschriften entsprachen dem demokratischen Ideal, kulturelle und moralische Fragen in nicht-akademischen Kreisen zu verbreiten und Werte der Aufklärung wie Weltoffenheit, Toleranz, intellektuelle Kritik und soziale Verantwortung zu popularisieren. Ausgehend von den englischen Modellzeitschriften <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">The Tatler</hi> (1709-1711), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">The Spectator</hi> (1711-1712 bzw. 1714) und <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">The Guardian</hi> (1713) hat sich dieses journalistische Genre über ganz Europa mittels Übersetzungen, Adaptionen und Imitationen verbreitet. Auf Basis des mehrsprachigen Korpus (derzeit Italienisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch, Portugiesisch) der Digitalen Edition <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">The Spectators in the International Context</hi> (Ertler et al.) zeigt das Poster die Ausbreitung zentraler Themen des Aufklärungsdiskurses, wie etwa Theater, Sitten und Bräuche, Frauen- und Männerbild.