Da in allen vier dieser Umsetzungsschritte Anpassungen notwendig sind, gehen Weiterentwicklung und Optimierung der Aufbereitung immer einher mit dem Einsatz von Analysewerkzeugen. Bei der Verwendung solcher Werkzeuge können systematische Auffälligkeiten sichtbar werden, wodurch beispielsweise noch vorhandene Redundanzen zum Vorschein kommen. Ein Werkzeug, mit dem große Textkorpora durchsucht und auf grammatikalische sowie syntaktische Strukturen hin untersucht werden können, ist CQPweb<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="14" target="ftn14" /> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="3225">(</hi>Hardie 2012, 380–409). Ein Auszug aus einer Beispielanfrage, in der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="color(202122)">–</hi> angelehnt an eine mögliche Forschungsfrage zu Formen der Erinnerung <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="color(202122)">–</hi> nach dem Zeichenstring „erinnere mich“ gesucht wird, bringt redundante Textstellen zutage (Abb. 2). Dieser Hinweis fließt in die Optimierung der Regeln in den Aufbereitungsskripten ein.