Ob die von Malaterre et al. und Noichl vorgelegten Datensammlungen als ‚balanciert‘ gelten können, ist wohl ebenfalls eine strittige Frage. Wie man sie beantwortet, hängt davon ab, welche Merkmale als wesentlich für die behandelte Forschungsfrage anzusehen sind. Malaterre et al. gehen davon aus, dass nicht auf Englisch verfasste Texte für ihre Analyse vernachlässigbar sind bzw. der für deren Modellierung erforderliche Aufwand nicht notwendig ist.<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="6" target="ftn0" /> Die Sprache, in der ein Aufsatz abgefasst ist, wird also nicht als wesentliches Merkmal aufgefasst, sondern kann für die Untersuchung vernachlässigt werden. Noichls Daten lassen die diachrone Dimension außer acht, hier gilt also das Veröffentlichungsdatum sowohl des zitierenden wie des zitierten Textes nicht als wesentliches Merkmal, das für die Balance der zugrundegelegten Datensammlung erforderlich wäre.