('urn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:','urn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.1	p	Sowohl die Informatik als auch die Bild- und Objektwissenschaften nutzen für die Klassifizierung von Objekten und der Bestimmung ihres Ähnlichkeitsgrades Klassifizierungsverfahren und Methoden der Mustererkennung. Während allerdings die Informatik darauf abzielt durch Mustervergleich die Klassifizierung unbekannter Objekte zu automatisieren, dienen Typologien in der Archäologie als Ordnungskriterien für soziokulturelle Fragen, um Informationen über Funktion, Bedeutung oder Produktion zu erfahren.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.2	p	Die in der Archäologie angewandten qualitativen Analysen basieren auf einem wissenschaftlichen Konstrukt von Klassifikationskriterien [Adams – Adams 2008]. In Fällen, in denen eine große Anzahl von Artefakten eine ganz ähnliche Form hat, sich aber in gewissen Einzelheiten deutlich unterscheidet, wie bei seriell hergestellten Terrakotta-Figuren, die nachträglich überarbeitet wurden, hat der Begriff der Typologie jedoch seine Grenzen erreicht. In Bezug auf die Wahrnehmung und den Wert der Figuren gibt es zu viele verschiedene Kriterien, die eine Bedeutung tragen. Nur ein statistischer Ansatz, der die Hauptmerkmale in Kombination mit archäologischen Quellen und den intrinsischen ästhetischen Werten (wie Farbe oder Stil) berücksichtigt, kann das Problem lösen.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.3	p	Die Methoden der 3D-Mustererkennung basieren in der Regel auf Konzepten der kognitiven Psychologie zur Objekterkennung. Die Form eines Objektes wird in geometrische Grundelemente zerlegt und statistisch nach Teilen und Teilsegmentierungen analysiert. Maschinelle Lernalgorithmen helfen, diesen Prozess zu automatisieren. Für die Klassifizierung von Artefakten können diese Methoden jedoch nur grobe Näherungswerte liefern. Auf der Grundlage archäologischer Kategorien kann eine rechnerische Merkmalsextraktion bisher nur manuell durch qualitativen Formvergleich durchgeführt werden. Darüber hinaus könnten in Bereichen, in denen archäologische Methoden keine entsprechenden Typologien schaffen konnten, Methoden der digitalen Formerkennung (shape recognition) hilfreich sein, um geeignete archäologische Kategorien zu definieren.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.4	p	Deshalb sollen qualitative und quantitative Klassifizierungsmethoden kombiniert werden, um die Typologie von Artefakten zu überarbeiten und somit Vorarbeit zur Erschließung großer technischer bzw. mentaler Bildcorpora zu leisten. Hier werden die Methoden der Informatik (Objekterkennung und Formvergleich) und Archäologie (Typologie und Kopienkritik) von einander profitieren, um die oben genannten Mängel zu überwinden.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.5	p	Im Vordergrund steht die Frage nach der computergestützten Analysefähigkeit und ihren Grenzen in der Adressierung von Binnenstrukturen sowie der Möglichkeit, neuartige Analyseverfahren zu entwickeln.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.6	p	Als Materialgrundlage dienen die kleinformatigen, seriell aus Modeln genommenen Tonfiguren. [Burn 2012; Erlich 2015]. Diese bieten sich für Fragen der Klassifizierung zum einen aufgrund ihrer hoch überlieferten Anzahl, zum anderen wegen ihrer großen Formenvarianz an.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.7	p	Die antiken Terrakotten weisen untereinander verschiedene, vom Archäologen präzis definierbare Grade der Ähnlichkeit auf: So existieren die aus derselben Matrize genommenen Figuren, die eine exakte Übereinstimmung verbindet, die aus denselben Patrizen gewonnenen Figuren, die sich nur in der Größe von ihren ansonst genauen Ebenbildern unterscheiden und die ebenfalls aus derselben Matrize genommenen Figuren, die aber nachträglich noch durch zusätzliche Additionen und Abänderungen ein verändertes Erscheinungsbild aufweisen. Zudem die Terrakotten, die nicht derselben Matrize entstammen, sich aber in Haltung und Drapierung der Tracht untereinander ähneln. Zwar kann man auf der handwerklichen Ebene konstatieren, dass zwei Terrakotten aus derselben Produktion stammen, ist dies aber nicht der Fall, fehlen bislang geeignete Kriterien zur Bestimmung der Ähnlichkeit und ihrer Abstufungen.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.8	p	Grundlage einer Interpretation ist in der Archäologie die visuelle Beschaffenheit der Artefakte. Ein Großteil dieser Eigenschaften wie Größe, Form, Farbe oder Material lässt sich genau vermessen, somit verbal erfassen und dient vielen Digitalen Corpora der Klassischen Archäologie als Schlagworte zur Einordnung der Artefakte – eine zeit- und resourcenaufwändige Methode.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.9	p	Ein dem Textmining vergleichbares Objectmining ist in der Klassischen Archäologie bislang noch nicht erprobt. Hier setzt unser Projekt an, das sowohl anwendungsbezogen als auch methodenreflektierend vorgehen möchte, denn es sollen sowohl Verfahren der automatisierten Corpusbildung durch 3D-Mustererkennung entwickelt werden als auch die damit verbundenen Schematisierungen und ihr wissenschaftlicher Nutzen reflektiert werden. In mehreren Schritten werden die Ergebnisse wiederholt evaluiert und die Verfahren feiner kalibriert. Eine systematische Untersuchung formaler Elemente könnte als Schlüssel zur Entwicklung eines Konzepts der Materialisierung von Wissen und Anschauung dienen.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.10	p	Drei zentrale Leitfragen haben sich bisher herauskristallisiert:\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.11	p	Lassen sich Figurentypen mit digitalen Methoden der Musterkennung nonverbal erfassen und in welcher Exaktheit?\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.12	p	In welchem Umfang ist sprachlogische Begrifflichkeit zur sinnvollen Ausdifferenzierung der Typen notwendig?\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.13	p	Sind die von der archäologischen Stilforschung entwickelten Kategorien zur Beschreibung von Typen auch für digitale Verfahren nutzbar oder müssen an ihre Stelle neue diakritische Verfahren treten?\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.14	p	Ende des 19. Jhs. erstellte Franz Winter einen Katalog antiker Terrakotten, der ihre „Typen“ möglichst vollständig erfassen sollte [Winter 1903]. Seine Materialanordnung kann als frühe Form der archäologischen Mustererkennung gelten, denn er präsentierte die “Typen” in vereinfachten Umzeichnungen. Für eine weitreichende Erforschung der Terrakotten reichte dies jedoch kaum aus, denn die von Winter erstellten „Typen“ sind weder betitelt noch verbal definiert. Unter diesen somit alleinig durch die Zeichnung definierten „Figurentypen“ subsumierte er vermeintliche Wiederholungen, die keineswegs Typen im Sinne der bereits damals in der Skulpturenforschung etablierten Terminologie und schon gar nicht Terrakotten aus derselben Werkstatt oder gar Form bezeichneten [Heilmeyer 2008; Anguissola 2015]. Zudem wurden Abweichungen vom angezeigten „Typus“ zwar in wenigen Fällen erwähnt, es wurde allerdings nie auf den genauen Ähnlichkeitsgrad der zusammengefassten Terrakotten eingegangen.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.15	p	Aufgrund dieser evidenten Schwächen wurde kein vergleichbarer Versuch unternommen, die Gesamtheit der antiken Terrakotten in Typen zu unterteilen. Deshalb hat sich die archäologische Forschung den Fundkontexten der Terrakotten [Rotroff 1987; Graepler 1997; Rumscheid 2006] oder semiotischen Ansätzen [Haase 2003] zugewandt. Erst unter Einfluss der Material Culture Studies kehrte die archäologische Forschung zur morphologischen und ästhetischen Wirkung der Figurinen zurück [Bailey 2005; Lesure 2011]. Dieser Ansatz erscheint vielversprechend, vor allem, wenn der methodische Rahmen der Material Culture Studies [Berger 2009; Malafouris – Renfrew 2010; Gerritsen – Riello 2015] mit einer Überprüfung von Konzepten zur Typologie kombiniert wird [Koortbojian 2002; Mattusch 2015].\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.16	p	In diesem Projekt wird der Versuch Winters aufgegriffen eine „Typologie“ der Terrakotten zu erstellen. Um den Typus einer Figur besser klassifizieren zu können, wurde sie in die drei Ebenen Haltung, Gewanddrapierung und Oberflächengestaltung untergliedert. Für diese wurden erste vereinfachte Schemata erstellt.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.17	p	Eine ökonomische Massendigitalisierung von 3D-Artefakten stellt weiterhin ein ungelöstes Problem dar. Obwohl die semantische Anreicherung von 3D-Daten anspruchsvoll ist, sind Methoden zur Verwendung der Geometrie der 3D-Form für das Data Mining ein aktives Forschungsgebiet [De Luca et al. 2014; Aggarwal 2015]. Verschiedene Verfahren der 3D-Object-Recognition sind seit vielen Jahren bekannt: CAD-Modelle, datengesteuerte geometrische Grundelemente, Oberflächen-Klassifizierung auf Grundlage des Gaußschen Image [Amann 1990; Taylor – Kleeman 2006] und digitaler Bildvergleich [Hueting et al. 2015]. Sie basieren meistens darauf, Grundformen automatisch aus Bereichsdaten zu extrahieren und bekannten Mustern zuzuweisen, um unbekannte Objekte zu klassifizieren. Die Formanalyse wird in der Regel statistisch durchgeführt [Dryden – Mardia 1998]. Statistische Werte, die geometrische Eigenschaften ähnlicher Formen beschreiben, werden mit der Hauptkomponentenanalyse (PCA) [Jolliffe 2002] ausgewertet, um die Formvariabilität zu analysieren. Darüber hinaus sind aber auch partielle Formanpassungsmethoden weit verbreitet [Funkhouser – Shilane 2006] Daneben läuft ein Umrissvergleich eines oder mehrerer Scheiben des 3D-Modells [Tal 2014] und mit bildbasierten 3D-Rekonstruktionsansätzen und formalisierten Grundelementen, um eine Elementbibliothek durch die einfache Deklaration einer Sequenz von Formteilen zu erzeugen [De Luca et al. 2014]. Im Allgemeinen ist es viel einfacher, die Form eines konzentrischen Feststoffs abzurufen als die einer komplexen Struktur. Die verfügbaren Methoden und Technologien bieten keine endgültige Lösung für diese. So entstehen Forschungsfragen in der inhaltsbasierten 3D-Objekt-Retrieval-Adressenabfrage und -klassifizierung auf texturierten 3D-Modellen, Bereichs-Scans-basierte 3D-Formwiedergewinnung, Formabfrage auf nicht starren 3D-Wasserdicht-Meshes, umfangreiches 3D-Formular-Retrieval und 3D-Objekt-Retrieval mit multimodalen Ansichten. Diese verschiedenen algorithmenbasierten Ansätze klassifizieren 3D-Modelle nur in Form von Grundinstanzen (wie Frau, Hund, Becher usw.).\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.18	p	Eine schnelle Teilzerlegung in einfache geometrische Formen ist daher unzureichend. Vielmehr müssen geeignete Mustererkennungsverfahren entwickelt werden, die den Grad der Simplifizierung und Abstraktion an menschliche recognition and dissemination patterns knüpft und so die Klassifikation unbekannter Objekte schrittweise evaluiert und kalibriert.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.19	p	Zur automatisierten Erfassung von Artefakten kamen diese Methoden bislang kaum zum Einsatz, obwohl Experimente mit Kurvenerkennung und Entlastungserkennung bereits mit archäologischen Artefakten durchgeführt wurden [Tal 2014]. Die Ursache liegt zum einen darin, dass keine hinreichende Zahl an Bildwerken als 3D-Modell vorliegt, um diese Verfahren in signifikantem Ausmaß auf ihre Anwendbarkeit zu überprüfen. Zum anderen stellen Kunstwerke (anders als z.B. Bauteile) wegen ihrer hohen Variabilität eine große Herausforderung an jede computergestützte Klassifikation dar. Die Zuordnung einer spezifischen Instanz zu einer allgemeineren Klasse fällt hier weitaus schwerer, da sie sich untereinander in ihrer Form, Größe und Farbe erheblich unterscheiden können.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.20	p	Daher wurde ein einfacher rechnerischer Formvergleich für \"best fit\" von Archäologen verwendet, um die Ähnlichkeit von zwei Artefakten zu analysieren [z.B. Beenhouwer 2008]. Best-Fit-Prozesse sind in Engineering und ähnlichen Branchen etabliert und es gibt zahlreiche Software-Lösungen. Diese Tests sind eher qualitativ als quantitativ und wurden bereits für die Toleranz basierte Pass/Fail Shape Analysis antiker Skulptur verwendet [z.B. Www.digitalsculpture.org/laocoon/index.html; Lu et al. 2013; Frischer 2014].\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.21	p	Infolgedessen reicht es nicht aus, die Modelle in einfache geometrische Formen zu zerlegen. Ein vielversprechender Ansatz für Formerkennungsverfahren wird derzeit anhand der neu erstellten Terrakotta-Schemata unter Verwendung verschiedener Verfahren der shape comparison im Bereich 2/3D und machine learning entwickelt und evaluiert. Ziel ist es den Grad der Vereinfachung und Abstraktion nicht nur mit den menschlichen Erkennungs- und Verbreitungsmustern zu verknüpfen, um die unbekannten Objekte inkrementell zu bewerten und zu klassifizieren, sondern auch die in der Archäologie und Kunstgeschichte entwickelten Kategorisierungen zu verwenden. Die 3D-Mustererkennung der Hauptkomponenten (Form, Größe und Farbe) muss daher mit archäologischer Subkategorisierung und geeigneten Formen des maschinellen Lernens einhergehen [Bishop 2006].\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W. Adams – E. Adams</hi>, Archaeological typology and practical reality. A dialectic approach to artifact classification and sorting (Cambridge 2008)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C. Aggarwal</hi>, Data Mining: The Textbook. Heidelberg: Springer comprehensively discusses a wide variety of methods (Cham 2015)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">H. Amann</hi>, 3D object recognition based on surface representations (Neuchâtel 1990)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A. Anguissola</hi>, Styles and genres. \"Idealplastik\" and the relationship between Greek and Roman sculpture. In: E. A. Friedland, M. Grunow Sobocinski, and E. K. Gazda (Hrsg.), The Oxford handbook of Roman sculpture (Oxford 2015) 240-259\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">D. Bailey</hi>, Prehistoric Figurines: Representation and Corporeality in the Neolithic (London 2005) Routledge\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">J. de Beenhouwer</hi>, Datamanagement for moulded ceramics and digital image comparison. A case study of Roman terra cotta figurines. In: Layers of Perception. Proceedings of the 35th International Conference on Computer Applications and Quantitative Methods in Archaeology (CAA), Berlin, Germany, April 2-6, 2007 (Bonn 2008) 160- 163\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A. Berger</hi>, What objects mean. An introduction to material culture (Walnut Creek 2009)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C. Bishop</hi>, Pattern Recognition and Machine Learning (Berlin 2006)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">L. Burn</hi>, Terracottas. In: T. J. Smith and D. Plantzos (Hrsg.). A companion to Greek art (Malden, Mass. 2012) 221-234\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">L. De Luca, D. Lo Buglio</hi>, Geometry vs Semantics. Open Issues on 3D Reconstruction of Architectural Elements, In: Ioannides M. and E. Quak (Hrsg.), 3D Research Challenges in Cultural Heritage. A Roadmap in Digital Heritage Preservation (Heidelberg / New York 2014) 36-49\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">I. Dryden – K. Mardia</hi>, Statistical Shape Analysis (New York 1998)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A. Erlich</hi>, Terracottas. In: E. A. Friedland, M. G. Sobocinski with E. K. Gazda (Hrsg.), The Oxford handbook of Roman sculpture (Oxford 2015) 155-172\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">B. Frischer</hi>, 3D data capture, restoration and online publication of sculpture. In: F. Remondino and S. Campana (Hrsg.). 3D Recording and Modelling in Archaeology and Cultural Heritage (Oxford 2014) 137–144\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">T. Funkhouser – P. Shilane</hi>. 2006. Partial matching of 3d shapes with priority-driven search, In: Proceedings of the fourth Eurographics symposium on Geometry processing, ser. SGP ’06 (Aire-la-Ville 2006) 131–142\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A. Gerritsen – G. Riello (Hrsg.)</hi>, Writing material culture history (London 2015)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">D. Graepler</hi>, Tonfiguren im Grab : Fundkontexte hellenistischer Terrakotten aus der Nekropole von Tarent (München 1997)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">M. Haase</hi>, Votivbilder als Werbemedien? Votivterrakotten aus Gravisca als Zeichenträger in Prozessen symbolischer Interaktion. In: U. Veit, T. L. Kienlin, C. Kümmel et al. (Hrsg.). Spuren und Botschaften. Interpretationen materieller Kultur (New York 2003) 369-383\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W. Heilmeyer</hi>, Kunst und Serie. In: K. Junker, A. Stähli and C. Kunze (Hrsg.), Original und Kopie. Formen und Konzepte der Nachahmung in der antiken Kunst. Akten des Kolloquiums in Berlin, 17. - 19. Februar 2005 (Wiesbaden 2008) 243-251\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">M. Hueting – M. Ovsjanikov – N. J. Mitra</hi>, CrossLink. joint understanding of image and 3D model collections through shape and camera pose variations. ACM Transactions on Graphics (TOG) 34(6), (New York 2015) 233\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">I. Jolliffe</hi>, Principal Component Analysis, 2nd ed. (Heidelberg 2002)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">M. Koortbojian</hi>, Forms of attention. Four notes on replication and variation. In: E. K. Gazda (Hrsg.), The ancient art of emulation. Studies in artistic originality and tradition from the present to classical antiquity (Ann Arbor 2002) 173-204\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">R. Lesure</hi>, Interpreting Ancient Figurines: Context, Comparison, and Prehistoric Art (Cambridge 2011)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">M. Lu – Y. Zhang – B. Zheng</hi> et al. 2013. Portrait sculptures of Augustus: Categorization via local shape comparison. In: 2013 Digital Heritage International Congress (Marseille 2013)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">L. Malafouris – C. Renfrew (Hrsg.)</hi>, The cognitive life of things. Recasting the boundaries of the mind (Cambridge 2010)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C. Mattusch</hi>, 2015. Repeated images. Beauty with economy. In: J. Daehner – K. Lapatin (Hrsg.), Power and pathos. Bronze sculpture of the hellenistic world. Exhibition from March 14 to June 21, 2015 (Los Angeles 2015) 111-125\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">S. Rotroff</hi>, Three centuries of hellenistic terracottas. Preface. A chronological commentary on the contexts. In: H. A. Thompson and D. B. Thompson (Hrsg.). Hellenistic pottery and terracottas (Princeton 1987) 183-194\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">F. Rumscheid</hi>, Die hellenistischen Wohnhäuser von Priene. Befunde, Funde und Raumfunktionen, in: Annete Haug – Dirk Steuernagel (Hrsg.), Hellenistische Häuser und ihre Funktionen. Internationale Tagung Kiel, 4. bis 6. April 2013 (Bonn 2014) 143–160\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.28	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A. Tal</hi>, 3D Shape Analysis for Archaeology. In: Ioannides M. and E. Quak (Hrsg.). 3D Research Challenges in Cultural Heritage. A Roadmap in Digital Heritage Preservation (Heidelberg / New York 2014) 50-63\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.29	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">G. Taylor – L. Kleeman</hi>, Visual Perception and Robotic Manipulation: 3D Object Recognition, Tracking and Hand-Eye Coordination (Heidelberg 2006)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.30	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">F. Winter</hi>, Die Typen der figürlichen Terrakotten, Die antiken Terrakotten III (Berlin 1903) (http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/winter1903)','urn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.1	p	sowohl die informatik als auch die bild- und objektwissenschaften nutzen für die klassifizierung von objekten und der bestimmung ihres Ähnlichkeitsgrades klassifizierungsverfahren und methoden der mustererkennung. während allerdings die informatik darauf abzielt durch mustervergleich die klassifizierung unbekannter objekte zu automatisieren, dienen typologien in der archäologie als ordnungskriterien für soziokulturelle fragen, um informationen über funktion, bedeutung oder produktion zu erfahren.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.2	p	die in der archäologie angewandten qualitativen analysen basieren auf einem wissenschaftlichen konstrukt von klassifikationskriterien [adams – adams 2008]. in fällen, in denen eine große anzahl von artefakten eine ganz ähnliche form hat, sich aber in gewissen einzelheiten deutlich unterscheidet, wie bei seriell hergestellten terrakotta-figuren, die nachträglich überarbeitet wurden, hat der begriff der typologie jedoch seine grenzen erreicht. in bezug auf die wahrnehmung und den wert der figuren gibt es zu viele verschiedene kriterien, die eine bedeutung tragen. nur ein statistischer ansatz, der die hauptmerkmale in kombination mit archäologischen quellen und den intrinsischen ästhetischen werten (wie farbe oder stil) berücksichtigt, kann das problem lösen.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.3	p	die methoden der 3d-mustererkennung basieren in der regel auf konzepten der kognitiven psychologie zur objekterkennung. die form eines objektes wird in geometrische grundelemente zerlegt und statistisch nach teilen und teilsegmentierungen analysiert. maschinelle lernalgorithmen helfen, diesen prozess zu automatisieren. für die klassifizierung von artefakten können diese methoden jedoch nur grobe näherungswerte liefern. auf der grundlage archäologischer kategorien kann eine rechnerische merkmalsextraktion bisher nur manuell durch qualitativen formvergleich durchgeführt werden. darüber hinaus könnten in bereichen, in denen archäologische methoden keine entsprechenden typologien schaffen konnten, methoden der digitalen formerkennung (shape recognition) hilfreich sein, um geeignete archäologische kategorien zu definieren.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.4	p	deshalb sollen qualitative und quantitative klassifizierungsmethoden kombiniert werden, um die typologie von artefakten zu überarbeiten und somit vorarbeit zur erschließung großer technischer bzw. mentaler bildcorpora zu leisten. hier werden die methoden der informatik (objekterkennung und formvergleich) und archäologie (typologie und kopienkritik) von einander profitieren, um die oben genannten mängel zu überwinden.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.5	p	im vordergrund steht die frage nach der computergestützten analysefähigkeit und ihren grenzen in der adressierung von binnenstrukturen sowie der möglichkeit, neuartige analyseverfahren zu entwickeln.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.6	p	als materialgrundlage dienen die kleinformatigen, seriell aus modeln genommenen tonfiguren. [burn 2012; erlich 2015]. diese bieten sich für fragen der klassifizierung zum einen aufgrund ihrer hoch überlieferten anzahl, zum anderen wegen ihrer großen formenvarianz an.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.7	p	die antiken terrakotten weisen untereinander verschiedene, vom archäologen präzis definierbare grade der Ähnlichkeit auf: so existieren die aus derselben matrize genommenen figuren, die eine exakte Übereinstimmung verbindet, die aus denselben patrizen gewonnenen figuren, die sich nur in der größe von ihren ansonst genauen ebenbildern unterscheiden und die ebenfalls aus derselben matrize genommenen figuren, die aber nachträglich noch durch zusätzliche additionen und abänderungen ein verändertes erscheinungsbild aufweisen. zudem die terrakotten, die nicht derselben matrize entstammen, sich aber in haltung und drapierung der tracht untereinander ähneln. zwar kann man auf der handwerklichen ebene konstatieren, dass zwei terrakotten aus derselben produktion stammen, ist dies aber nicht der fall, fehlen bislang geeignete kriterien zur bestimmung der Ähnlichkeit und ihrer abstufungen.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.8	p	grundlage einer interpretation ist in der archäologie die visuelle beschaffenheit der artefakte. ein großteil dieser eigenschaften wie größe, form, farbe oder material lässt sich genau vermessen, somit verbal erfassen und dient vielen digitalen corpora der klassischen archäologie als schlagworte zur einordnung der artefakte – eine zeit- und resourcenaufwändige methode.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.9	p	ein dem textmining vergleichbares objectmining ist in der klassischen archäologie bislang noch nicht erprobt. hier setzt unser projekt an, das sowohl anwendungsbezogen als auch methodenreflektierend vorgehen möchte, denn es sollen sowohl verfahren der automatisierten corpusbildung durch 3d-mustererkennung entwickelt werden als auch die damit verbundenen schematisierungen und ihr wissenschaftlicher nutzen reflektiert werden. in mehreren schritten werden die ergebnisse wiederholt evaluiert und die verfahren feiner kalibriert. eine systematische untersuchung formaler elemente könnte als schlüssel zur entwicklung eines konzepts der materialisierung von wissen und anschauung dienen.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.10	p	drei zentrale leitfragen haben sich bisher herauskristallisiert:\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.11	p	lassen sich figurentypen mit digitalen methoden der musterkennung nonverbal erfassen und in welcher exaktheit?\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.12	p	in welchem umfang ist sprachlogische begrifflichkeit zur sinnvollen ausdifferenzierung der typen notwendig?\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.13	p	sind die von der archäologischen stilforschung entwickelten kategorien zur beschreibung von typen auch für digitale verfahren nutzbar oder müssen an ihre stelle neue diakritische verfahren treten?\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.14	p	ende des 19. jhs. erstellte franz winter einen katalog antiker terrakotten, der ihre „typen“ möglichst vollständig erfassen sollte [winter 1903]. seine materialanordnung kann als frühe form der archäologischen mustererkennung gelten, denn er präsentierte die “typen” in vereinfachten umzeichnungen. für eine weitreichende erforschung der terrakotten reichte dies jedoch kaum aus, denn die von winter erstellten „typen“ sind weder betitelt noch verbal definiert. unter diesen somit alleinig durch die zeichnung definierten „figurentypen“ subsumierte er vermeintliche wiederholungen, die keineswegs typen im sinne der bereits damals in der skulpturenforschung etablierten terminologie und schon gar nicht terrakotten aus derselben werkstatt oder gar form bezeichneten [heilmeyer 2008; anguissola 2015]. zudem wurden abweichungen vom angezeigten „typus“ zwar in wenigen fällen erwähnt, es wurde allerdings nie auf den genauen Ähnlichkeitsgrad der zusammengefassten terrakotten eingegangen.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.15	p	aufgrund dieser evidenten schwächen wurde kein vergleichbarer versuch unternommen, die gesamtheit der antiken terrakotten in typen zu unterteilen. deshalb hat sich die archäologische forschung den fundkontexten der terrakotten [rotroff 1987; graepler 1997; rumscheid 2006] oder semiotischen ansätzen [haase 2003] zugewandt. erst unter einfluss der material culture studies kehrte die archäologische forschung zur morphologischen und ästhetischen wirkung der figurinen zurück [bailey 2005; lesure 2011]. dieser ansatz erscheint vielversprechend, vor allem, wenn der methodische rahmen der material culture studies [berger 2009; malafouris – renfrew 2010; gerritsen – riello 2015] mit einer Überprüfung von konzepten zur typologie kombiniert wird [koortbojian 2002; mattusch 2015].\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.16	p	in diesem projekt wird der versuch winters aufgegriffen eine „typologie“ der terrakotten zu erstellen. um den typus einer figur besser klassifizieren zu können, wurde sie in die drei ebenen haltung, gewanddrapierung und oberflächengestaltung untergliedert. für diese wurden erste vereinfachte schemata erstellt.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.17	p	eine ökonomische massendigitalisierung von 3d-artefakten stellt weiterhin ein ungelöstes problem dar. obwohl die semantische anreicherung von 3d-daten anspruchsvoll ist, sind methoden zur verwendung der geometrie der 3d-form für das data mining ein aktives forschungsgebiet [de luca et al. 2014; aggarwal 2015]. verschiedene verfahren der 3d-object-recognition sind seit vielen jahren bekannt: cad-modelle, datengesteuerte geometrische grundelemente, oberflächen-klassifizierung auf grundlage des gaußschen image [amann 1990; taylor – kleeman 2006] und digitaler bildvergleich [hueting et al. 2015]. sie basieren meistens darauf, grundformen automatisch aus bereichsdaten zu extrahieren und bekannten mustern zuzuweisen, um unbekannte objekte zu klassifizieren. die formanalyse wird in der regel statistisch durchgeführt [dryden – mardia 1998]. statistische werte, die geometrische eigenschaften ähnlicher formen beschreiben, werden mit der hauptkomponentenanalyse (pca) [jolliffe 2002] ausgewertet, um die formvariabilität zu analysieren. darüber hinaus sind aber auch partielle formanpassungsmethoden weit verbreitet [funkhouser – shilane 2006] daneben läuft ein umrissvergleich eines oder mehrerer scheiben des 3d-modells [tal 2014] und mit bildbasierten 3d-rekonstruktionsansätzen und formalisierten grundelementen, um eine elementbibliothek durch die einfache deklaration einer sequenz von formteilen zu erzeugen [de luca et al. 2014]. im allgemeinen ist es viel einfacher, die form eines konzentrischen feststoffs abzurufen als die einer komplexen struktur. die verfügbaren methoden und technologien bieten keine endgültige lösung für diese. so entstehen forschungsfragen in der inhaltsbasierten 3d-objekt-retrieval-adressenabfrage und -klassifizierung auf texturierten 3d-modellen, bereichs-scans-basierte 3d-formwiedergewinnung, formabfrage auf nicht starren 3d-wasserdicht-meshes, umfangreiches 3d-formular-retrieval und 3d-objekt-retrieval mit multimodalen ansichten. diese verschiedenen algorithmenbasierten ansätze klassifizieren 3d-modelle nur in form von grundinstanzen (wie frau, hund, becher usw.).\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.18	p	eine schnelle teilzerlegung in einfache geometrische formen ist daher unzureichend. vielmehr müssen geeignete mustererkennungsverfahren entwickelt werden, die den grad der simplifizierung und abstraktion an menschliche recognition and dissemination patterns knüpft und so die klassifikation unbekannter objekte schrittweise evaluiert und kalibriert.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.19	p	zur automatisierten erfassung von artefakten kamen diese methoden bislang kaum zum einsatz, obwohl experimente mit kurvenerkennung und entlastungserkennung bereits mit archäologischen artefakten durchgeführt wurden [tal 2014]. die ursache liegt zum einen darin, dass keine hinreichende zahl an bildwerken als 3d-modell vorliegt, um diese verfahren in signifikantem ausmaß auf ihre anwendbarkeit zu überprüfen. zum anderen stellen kunstwerke (anders als z.b. bauteile) wegen ihrer hohen variabilität eine große herausforderung an jede computergestützte klassifikation dar. die zuordnung einer spezifischen instanz zu einer allgemeineren klasse fällt hier weitaus schwerer, da sie sich untereinander in ihrer form, größe und farbe erheblich unterscheiden können.\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.20	p	daher wurde ein einfacher rechnerischer formvergleich für \"best fit\" von archäologen verwendet, um die Ähnlichkeit von zwei artefakten zu analysieren [z.b. beenhouwer 2008]. best-fit-prozesse sind in engineering und ähnlichen branchen etabliert und es gibt zahlreiche software-lösungen. diese tests sind eher qualitativ als quantitativ und wurden bereits für die toleranz basierte pass/fail shape analysis antiker skulptur verwendet [z.b. www.digitalsculpture.org/laocoon/index.html; lu et al. 2013; frischer 2014].\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:1.21	p	infolgedessen reicht es nicht aus, die modelle in einfache geometrische formen zu zerlegen. ein vielversprechender ansatz für formerkennungsverfahren wird derzeit anhand der neu erstellten terrakotta-schemata unter verwendung verschiedener verfahren der shape comparison im bereich 2/3d und machine learning entwickelt und evaluiert. ziel ist es den grad der vereinfachung und abstraktion nicht nur mit den menschlichen erkennungs- und verbreitungsmustern zu verknüpfen, um die unbekannten objekte inkrementell zu bewerten und zu klassifizieren, sondern auch die in der archäologie und kunstgeschichte entwickelten kategorisierungen zu verwenden. die 3d-mustererkennung der hauptkomponenten (form, größe und farbe) muss daher mit archäologischer subkategorisierung und geeigneten formen des maschinellen lernens einhergehen [bishop 2006].\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">w. adams – e. adams</hi>, archaeological typology and practical reality. a dialectic approach to artifact classification and sorting (cambridge 2008)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">c. aggarwal</hi>, data mining: the textbook. heidelberg: springer comprehensively discusses a wide variety of methods (cham 2015)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">h. amann</hi>, 3d object recognition based on surface representations (neuchâtel 1990)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">a. anguissola</hi>, styles and genres. \"idealplastik\" and the relationship between greek and roman sculpture. in: e. a. friedland, m. grunow sobocinski, and e. k. gazda (hrsg.), the oxford handbook of roman sculpture (oxford 2015) 240-259\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">d. bailey</hi>, prehistoric figurines: representation and corporeality in the neolithic (london 2005) routledge\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">j. de beenhouwer</hi>, datamanagement for moulded ceramics and digital image comparison. a case study of roman terra cotta figurines. in: layers of perception. proceedings of the 35th international conference on computer applications and quantitative methods in archaeology (caa), berlin, germany, april 2-6, 2007 (bonn 2008) 160- 163\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">a. berger</hi>, what objects mean. an introduction to material culture (walnut creek 2009)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">c. bishop</hi>, pattern recognition and machine learning (berlin 2006)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">l. burn</hi>, terracottas. in: t. j. smith and d. plantzos (hrsg.). a companion to greek art (malden, mass. 2012) 221-234\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">l. de luca, d. lo buglio</hi>, geometry vs semantics. open issues on 3d reconstruction of architectural elements, in: ioannides m. and e. quak (hrsg.), 3d research challenges in cultural heritage. a roadmap in digital heritage preservation (heidelberg / new york 2014) 36-49\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">i. dryden – k. mardia</hi>, statistical shape analysis (new york 1998)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">a. erlich</hi>, terracottas. in: e. a. friedland, m. g. sobocinski with e. k. gazda (hrsg.), the oxford handbook of roman sculpture (oxford 2015) 155-172\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">b. frischer</hi>, 3d data capture, restoration and online publication of sculpture. in: f. remondino and s. campana (hrsg.). 3d recording and modelling in archaeology and cultural heritage (oxford 2014) 137–144\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">t. funkhouser – p. shilane</hi>. 2006. partial matching of 3d shapes with priority-driven search, in: proceedings of the fourth eurographics symposium on geometry processing, ser. sgp ’06 (aire-la-ville 2006) 131–142\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">a. gerritsen – g. riello (hrsg.)</hi>, writing material culture history (london 2015)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">d. graepler</hi>, tonfiguren im grab : fundkontexte hellenistischer terrakotten aus der nekropole von tarent (münchen 1997)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">m. haase</hi>, votivbilder als werbemedien? votivterrakotten aus gravisca als zeichenträger in prozessen symbolischer interaktion. in: u. veit, t. l. kienlin, c. kümmel et al. (hrsg.). spuren und botschaften. interpretationen materieller kultur (new york 2003) 369-383\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">w. heilmeyer</hi>, kunst und serie. in: k. junker, a. stähli and c. kunze (hrsg.), original und kopie. formen und konzepte der nachahmung in der antiken kunst. akten des kolloquiums in berlin, 17. - 19. februar 2005 (wiesbaden 2008) 243-251\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">m. hueting – m. ovsjanikov – n. j. mitra</hi>, crosslink. joint understanding of image and 3d model collections through shape and camera pose variations. acm transactions on graphics (tog) 34(6), (new york 2015) 233\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">i. jolliffe</hi>, principal component analysis, 2nd ed. (heidelberg 2002)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">m. koortbojian</hi>, forms of attention. four notes on replication and variation. in: e. k. gazda (hrsg.), the ancient art of emulation. studies in artistic originality and tradition from the present to classical antiquity (ann arbor 2002) 173-204\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">r. lesure</hi>, interpreting ancient figurines: context, comparison, and prehistoric art (cambridge 2011)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">m. lu – y. zhang – b. zheng</hi> et al. 2013. portrait sculptures of augustus: categorization via local shape comparison. in: 2013 digital heritage international congress (marseille 2013)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">l. malafouris – c. renfrew (hrsg.)</hi>, the cognitive life of things. recasting the boundaries of the mind (cambridge 2010)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">c. mattusch</hi>, 2015. repeated images. beauty with economy. in: j. daehner – k. lapatin (hrsg.), power and pathos. bronze sculpture of the hellenistic world. exhibition from march 14 to june 21, 2015 (los angeles 2015) 111-125\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">s. rotroff</hi>, three centuries of hellenistic terracottas. preface. a chronological commentary on the contexts. in: h. a. thompson and d. b. thompson (hrsg.). hellenistic pottery and terracottas (princeton 1987) 183-194\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">f. rumscheid</hi>, die hellenistischen wohnhäuser von priene. befunde, funde und raumfunktionen, in: annete haug – dirk steuernagel (hrsg.), hellenistische häuser und ihre funktionen. internationale tagung kiel, 4. bis 6. april 2013 (bonn 2014) 143–160\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.28	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">a. tal</hi>, 3d shape analysis for archaeology. in: ioannides m. and e. quak (hrsg.). 3d research challenges in cultural heritage. a roadmap in digital heritage preservation (heidelberg / new york 2014) 50-63\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.29	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">g. taylor – l. kleeman</hi>, visual perception and robotic manipulation: 3d object recognition, tracking and hand-eye coordination (heidelberg 2006)\nurn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:2.1.1.30	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">f. winter</hi>, die typen der figürlichen terrakotten, die antiken terrakotten iii (berlin 1903) (http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/winter1903)'),('urn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:','urn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.1	p	In terms of longevity and collation of textual data in the humanities, digital data, notwithstanding its potential, still falls short the qualities of the traditionally printed book.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.2	p	To streamline the diverse and idiosyncratic Digital Editions of the time and to establish a cross- and re-usable, durable digital archive of textual cultural artifacts, in 1988 the Text Encoding Initiative (TEI) was established with the goal to present a commonly shared standard for the transcription of literary, scientific and other forms of text.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.3	p	As data model, the extensible markup language XML was chosen to assure longevity and exchangeability of the data. However, it turns out that XML, and with it, the data model of the hierarchically ordered tree are questionable choices for the recording of complex texts – as they are commonly found in the humanities – by potentially rendering the data ambiguous on semantic level.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.4	p	The abstract idea behind the commonly shared tag set for the description of textual data is reflected in the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI abstract model</hi> (TEI Consortium 2016b) which uses XML as a serialisation format – but to which it is not bound:\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.5	p	In the following, fundamental limitations of the tree data model are highlighted in spotlight fashion and contrasted with a graph based model for the sustainable recording and long-term archiving of complex textual data.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6.1	p	Paradoxically, Digital Editions as well as digital archives, tools, platforms and data repositories are not as interoperable in practice as one would theoretically expect from standardised sources. To be able to cross- or re-use data or tools between projects, in practice, serious refactoring and rededication is necessary – e.g. existing web platforms cannot readily be re-used by another project, notwithstanding the fact that the data repositories are fully validating, validating TEI-P5 sources. How is this possible?\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6.2	p	As will be shown, this paradoxical situation of factually unattainable interoperability of editions and tools are a direct consequence of the choice of data model.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6.3	p	The decision towards XML and the tree data model is based on the OHCO assumption of text as an Ordered Hierarchy of Content Objects (DeRose et al. (1990); revised in Renear, Mylonas, and Durand (1993)). Contrasting the original goals (TEI Consortium 2016c) of interoperable long-term archivable data repositories with the status quo, this decision towards XML as the serialisation format needs to be critically questioned – particularly since the TEI Guidelines themselves very early on make clear that the assumption of data model behind XML is an improper simplification (TEI Consortium 2016a):\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6.4	p	Already two most basic constellations can lead to a necessary departure from the tree paradigm which could be described as ‘Complex XML’.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6.5	p	These situations are commonly resolved by using workarounds (TEI Consortium 2016d). Although <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">syntactically</hi> permissible on the level of XML markup, these workarounds establish structures beyond the data model of the tree and can lead to misrepresentation of the data on <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic</hi>, modelling level, seriously harming effective re-use and long-term archiving.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.1	p	In contrast to a simple edition, i.e. one of linear text without any further annotation, the need for ‘Complex XML’, on most fundamental, level arises through:\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.2	p	In essence, anything that is beyond linear text free of annotation cannot adequately be represented by a mono-hierarchical tree model and will need “more complex mechanisms” (TEI Consortium 2016a).\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.1	p	Non-linear text results from editorial operations such as insertions, deletions, substitutions. For instance, recording the genealogical writing process of two undecided variants within the same sentence, yields four different, non-linear potential readings.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-10000201000004BC0000013C2C948493.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">These four different readings derived from mechanical re-combination potentially are not intended and to be reduced to specific readings only.</p>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-100002010000048C000000D02F5C458C.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Constraining these combinatorial permutations cannot be done in general ways within the mono-hierarchical tree data model. The tree model exposes a general limitation – even without the prevalence of overlapping structures.</p>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-100002010000045E000001E8B4A5A17E.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">While interconnecting nodes across the tree’s boundaries by (ab-)using attributes is syntactically possible it nevertheless makes the data idiosyncratic on semantic level, i.e. project-specific rules are introduced and must individually be followed when working with the data.</p>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-10000201000004BA000002160FBA5023.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">These interconnections to constrain the combinatorics to specific readings cannot formally be made part of the tree structure itself. To build a tree, any node in the tree must have exactly one parent. A different data model and data structure is necessary to model more than one parent for one node, namely the data model of the graph.</p>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-100002010000047E00000106D01A4E37.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4	div2	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.1	p	Complex XML can also result from linear text, open for annotation. The following schematic example shows a linear text with overlapping annotation:\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-10000201000004B4000001104AB5DE41.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.3	p	Corresponding serialisation using XML and the segmentation method (TEI Consortium 2016d):\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-10000201000004A800000186D676681C.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.5	p	The necessary interconnection and recombination of fragmented nodes cannot be modelled within the tree structure in general ways:\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-10000201000004960000018CF71AE149.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.7	p	Another representation shows how one node in the tree is made the child of two parents:\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-100002010000040A0000012A52D7B195.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.8.1	p	Trees and graphs are closely related: An ordered tree is a special form of graph with the properties of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a)</hi> it is a directed graph without cycles, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">b)</hi> has one designated root node and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">c)</hi> any node has exactly one parent node.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.8.2	p	As was shown in the previous basic examples, there is strictly no possibility to interconnect nodes of the tree across branches of the tree. By trying to associate two parents to one node, the tree paradigm is effectively abandoned, and results in a permanent need for case-specific handling to resolve potential ambiguities in the data.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.1	p	Digital Editions wanting to model more than just simple structures can – notwithstanding the syntactical possibilities of XML – not be represented in interoperable ways within the paradigm of the tree data model, making longevity and uniformly re-usable digital archives impossible.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.2	p	Alternative, graph-theoretic attempts to solve this problem have been suggested and could implement the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI abstract model</hi> through an adequate data structure (Huitfeldt 1994; Barnard et al. 1995; Sperberg-McQueen and Huitfeldt 2000; Huitfeldt and Sperberg-McQueen 2001; Durusau and O\'Donnell 2002; Tennison and Piez 2002; Dipper 2005; Dekhtyar and Iacob 2005; Banski and Przepiórkowski 2009; Di Iorio, Peroni, and Vitali 2010; Di Iorio, Peroni, and Vitali 2011; Schmidt and Colomb 2009; Schmidt 2014; Götze and Dipper 2006; Peroni, Vitali, and Di Iorio 2009; Witt 2007; Kuczera 2016).\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.3	p	Yet, the question of an adequate serialisation and exchange format to any such data structure remains open. To be able to give guarantees of long term storage and archiving, any such serialisation format must be able to one-unambiguously represent the source as well as data structure. Ideally, any such serialisation format should be both machine readable as well as human intelligible and independent of existing computer hardware and software.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.4	p	Previous graph-based approaches for the recording of complex textual data either did not catch on or have been abandoned for reasons of complexity in implementation or usage.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.5	p	Because of the choice of data model, current repositories are idiosyncratic and tools and data must be handled on individual basis. In order to be able to build general digital archives fully interoperable data repositories are necessary. Interoperability is closely connected to the choice of data model. The TEI abstract model should be implemented as a graph structure, however, the graph structure is in need of a suitable exchange and serialisation format.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.6	p	The commonly shared property between former graph-based approaches is the use of embedded markup. It is conjectured that future research on suitable serialisation formats for graph-based approaches should re-evaluate standoff based markup for the durable recording of Digital Editions.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Banski, Piotr, and Adam Przepiórkowski. </hi>2009. “Stand-Off TEI Annotation: The Case of the National Corpus of P <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">olish.” In Proceedings of the Third Linguistic Annotati</hi>on Workshop, 64–67. Association for Computational Linguistics.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barnard, David T, Lou Burnard, Jean-Pierre Gaspart, Lynne A Price, CM Sperberg-McQueen, and Giovanni Battista Varile. </hi>1995. “Hierarchical Encoding of Text: Technical Problems and SGML Solutions.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Encoding Initiative</hi>, 211–31. Springer.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dekhtyar, Alex, and Ionut E Iacob. </hi>2005. “A Framework for Management of Concurrent XML Markup.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data & Knowledge Engineering</hi> 52 (2). Elsevier:185–208.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DeRose, Steven J., David G. Durand, Elli Mylonas, and Allen H. Renear. </hi>1990. “What is text, really.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Computing in Higher Education</hi> 1 (2). Springer Nature:3–26. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/bf02941632\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Di Iorio, Angelo, Silvio Peroni, and Fabio Vitali. </hi>2010. “Handling markup overlaps using OWL.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Knowledge Engineering and Management by the Masses</hi>, 391–400. Springer.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Di Iorio, Angelo, Silvio Peroni, and Fabio Vitali. </hi>2011. “A Semantic Web Approach to Everyday Overlapping Markup.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the American Society for Information Science and Technology</hi> 62 (9). Wiley Online Library:1696–1716.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dipper, Stefanie. </hi>2005. “XML-Based Stand-Off Representation and Exploitation of Multi-Level Linguistic Annotation.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Berliner XML Tage</hi>, 39–50.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Durusau, Patrick, and M Brook O\'Donnell. </hi>2002. “Concurrent Markup for XML Documents.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proc. XML Europe</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Götze, Michael, and Stefanie Dipper. </hi>2006. “ANNIS: Complex Multilevel Annotations in a Linguistic Database.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 5</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup italic\">th</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Workshop on NLP and XML: Multi-Dimensional Markup in Natural Language Processing</hi>, 61–64. Association for Computational Linguistics.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hanrahan, Elise. </hi>2015. “Over-Tagging with XML in Digital Scholarly Editions.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd2015 Conference – von Daten Zu Erkenntnissen. Book of Abstracts.</hi>, edited by Various, 162–65. Graz, Austria.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huitfeldt, Claus. </hi>1994. “Multi-Dimensional Texts in a One-Dimensional Medium.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers and the Humanities</hi> 28 (4-5). Springer:235–41.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huitfeldt, Claus, and CM Sperberg-McQueen. </hi>2001. “TexMECS: An Experimental Markup Meta-Language for Complex Documents.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">URL Http://Www. Hit. Uib. No/Claus/Mlcd/Papers/Texmecs. Html</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas. </hi>2016. “Digital Editions Beyond Xml – Graph-Based Digital Editions.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 3</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup italic\">rd</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Histoinformatics Workshop on Computational History (Histoinformatics 2016)</hi>, edited by Johannes Preiser-Kappeller Marten Düring Adam Jatowt.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peroni, Silvio, Fabio Vitali, and Angelo Di Iorio. </hi>2009. “Towards markup support for full GODDAGs and beyond: the EARMARK approach.” <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4242/BalisageVol3.Peroni01\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Renear, Allen H, Elli Mylonas, and David Durand. </hi>1993. “Refining Our Notion of What Text Really Is: The Problem of Overlapping Hierarchies.” Oxford University Press.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.16	bibl	Schmidt, Desmond. 2014. “Towards an Interoperable Digital Scholarly Edition.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Text Encoding Initiative</hi>, no. 7. Text Encoding Initiative Consortium.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Desmond, and Robert Colomb. </hi>2009. “A Data Structure for Representing Multi-Version Texts Online.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Human-Computer Studies</hi> 67 (6). Elsevier:497–514.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas, Christian Chiarcos, Timm Lehmberg, Georg Rehm, Andreas Witt, and Erhard Hinrichs. </hi>2006. “Avoiding Data Graveyards: From Heterogeneous Data Collected in Multiple Research Projects to Sustainable Linguistic Resources.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">6</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup italic\">th</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> E-Meld Workshop, Ypsilanti</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sperberg-McQueen, C Michael, and Claus Huitfeldt. </hi>2000. “GODDAG: A Data Structure for Overlapping Hierarchies.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Documents: Systems and Principles</hi>, 139–60. Springer.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium. </hi>2016a. “A Gentle Introduction to XML” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi>, by TEI Consortium, Version 3.2.0. Last updated on 10th July 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SG.html#SG152\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.21	bibl	———. 2016b. “About These Guidelines.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi>, by TEI Consortium, Version 3.2.0. Last updated on 10th July 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/AB.html\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.22	bibl	———. 2016c. “Design Principles.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi>, by TEI Consortium, Version 3.2.0. Last updated on 10th July 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/AB.html#ABTEI2\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.23	bibl	———. 2016d. “Non-Hierarchical Structures.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi>, by TEI Consortium, Version 3.2.0. Last updated on 10th July 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/NH.html\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tennison, Jeni, and Wendell Piez. </hi>2002. “The Layered Markup and Annotation Language (LMNL).” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Extreme Markup Languages</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Witt, Andreas. </hi>2007. “Guideline: Multiple Hierarchies.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dagstuhl Seminar Proceedings</hi>. Schloss Dagstuhl-Leibniz-Zentrum für Informatik.','urn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.1	p	in terms of longevity and collation of textual data in the humanities, digital data, notwithstanding its potential, still falls short the qualities of the traditionally printed book.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.2	p	to streamline the diverse and idiosyncratic digital editions of the time and to establish a cross- and re-usable, durable digital archive of textual cultural artifacts, in 1988 the text encoding initiative (tei) was established with the goal to present a commonly shared standard for the transcription of literary, scientific and other forms of text.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.3	p	as data model, the extensible markup language xml was chosen to assure longevity and exchangeability of the data. however, it turns out that xml, and with it, the data model of the hierarchically ordered tree are questionable choices for the recording of complex texts – as they are commonly found in the humanities – by potentially rendering the data ambiguous on semantic level.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.4	p	the abstract idea behind the commonly shared tag set for the description of textual data is reflected in the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei abstract model</hi> (tei consortium 2016b) which uses xml as a serialisation format – but to which it is not bound:\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.5	p	in the following, fundamental limitations of the tree data model are highlighted in spotlight fashion and contrasted with a graph based model for the sustainable recording and long-term archiving of complex textual data.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6.1	p	paradoxically, digital editions as well as digital archives, tools, platforms and data repositories are not as interoperable in practice as one would theoretically expect from standardised sources. to be able to cross- or re-use data or tools between projects, in practice, serious refactoring and rededication is necessary – e.g. existing web platforms cannot readily be re-used by another project, notwithstanding the fact that the data repositories are fully validating, validating tei-p5 sources. how is this possible?\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6.2	p	as will be shown, this paradoxical situation of factually unattainable interoperability of editions and tools are a direct consequence of the choice of data model.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6.3	p	the decision towards xml and the tree data model is based on the ohco assumption of text as an ordered hierarchy of content objects (derose et al. (1990); revised in renear, mylonas, and durand (1993)). contrasting the original goals (tei consortium 2016c) of interoperable long-term archivable data repositories with the status quo, this decision towards xml as the serialisation format needs to be critically questioned – particularly since the tei guidelines themselves very early on make clear that the assumption of data model behind xml is an improper simplification (tei consortium 2016a):\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6.4	p	already two most basic constellations can lead to a necessary departure from the tree paradigm which could be described as ‘complex xml’.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.6.5	p	these situations are commonly resolved by using workarounds (tei consortium 2016d). although <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">syntactically</hi> permissible on the level of xml markup, these workarounds establish structures beyond the data model of the tree and can lead to misrepresentation of the data on <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic</hi>, modelling level, seriously harming effective re-use and long-term archiving.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.1	p	in contrast to a simple edition, i.e. one of linear text without any further annotation, the need for ‘complex xml’, on most fundamental, level arises through:\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.2	p	in essence, anything that is beyond linear text free of annotation cannot adequately be represented by a mono-hierarchical tree model and will need “more complex mechanisms” (tei consortium 2016a).\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.1	p	non-linear text results from editorial operations such as insertions, deletions, substitutions. for instance, recording the genealogical writing process of two undecided variants within the same sentence, yields four different, non-linear potential readings.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung__comp-10000201000004bc0000013c2c948493.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">these four different readings derived from mechanical re-combination potentially are not intended and to be reduced to specific readings only.</p>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung__comp-100002010000048c000000d02f5c458c.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">constraining these combinatorial permutations cannot be done in general ways within the mono-hierarchical tree data model. the tree model exposes a general limitation – even without the prevalence of overlapping structures.</p>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung__comp-100002010000045e000001e8b4a5a17e.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">while interconnecting nodes across the tree’s boundaries by (ab-)using attributes is syntactically possible it nevertheless makes the data idiosyncratic on semantic level, i.e. project-specific rules are introduced and must individually be followed when working with the data.</p>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung__comp-10000201000004ba000002160fba5023.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">these interconnections to constrain the combinatorics to specific readings cannot formally be made part of the tree structure itself. to build a tree, any node in the tree must have exactly one parent. a different data model and data structure is necessary to model more than one parent for one node, namely the data model of the graph.</p>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.3.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung__comp-100002010000047e00000106d01a4e37.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4	div2	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.1	p	complex xml can also result from linear text, open for annotation. the following schematic example shows a linear text with overlapping annotation:\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung__comp-10000201000004b4000001104ab5de41.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.3	p	corresponding serialisation using xml and the segmentation method (tei consortium 2016d):\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung__comp-10000201000004a800000186d676681c.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.5	p	the necessary interconnection and recombination of fragmented nodes cannot be modelled within the tree structure in general ways:\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung__comp-10000201000004960000018cf71ae149.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.7	p	another representation shows how one node in the tree is made the child of two parents:\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.7.4.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung__comp-100002010000040a0000012a52d7b195.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.8.1	p	trees and graphs are closely related: an ordered tree is a special form of graph with the properties of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a)</hi> it is a directed graph without cycles, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">b)</hi> has one designated root node and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">c)</hi> any node has exactly one parent node.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.8.2	p	as was shown in the previous basic examples, there is strictly no possibility to interconnect nodes of the tree across branches of the tree. by trying to associate two parents to one node, the tree paradigm is effectively abandoned, and results in a permanent need for case-specific handling to resolve potential ambiguities in the data.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.1	p	digital editions wanting to model more than just simple structures can – notwithstanding the syntactical possibilities of xml – not be represented in interoperable ways within the paradigm of the tree data model, making longevity and uniformly re-usable digital archives impossible.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.2	p	alternative, graph-theoretic attempts to solve this problem have been suggested and could implement the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei abstract model</hi> through an adequate data structure (huitfeldt 1994; barnard et al. 1995; sperberg-mcqueen and huitfeldt 2000; huitfeldt and sperberg-mcqueen 2001; durusau and o\'donnell 2002; tennison and piez 2002; dipper 2005; dekhtyar and iacob 2005; banski and przepiórkowski 2009; di iorio, peroni, and vitali 2010; di iorio, peroni, and vitali 2011; schmidt and colomb 2009; schmidt 2014; götze and dipper 2006; peroni, vitali, and di iorio 2009; witt 2007; kuczera 2016).\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.3	p	yet, the question of an adequate serialisation and exchange format to any such data structure remains open. to be able to give guarantees of long term storage and archiving, any such serialisation format must be able to one-unambiguously represent the source as well as data structure. ideally, any such serialisation format should be both machine readable as well as human intelligible and independent of existing computer hardware and software.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.4	p	previous graph-based approaches for the recording of complex textual data either did not catch on or have been abandoned for reasons of complexity in implementation or usage.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.5	p	because of the choice of data model, current repositories are idiosyncratic and tools and data must be handled on individual basis. in order to be able to build general digital archives fully interoperable data repositories are necessary. interoperability is closely connected to the choice of data model. the tei abstract model should be implemented as a graph structure, however, the graph structure is in need of a suitable exchange and serialisation format.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:1.9.6	p	the commonly shared property between former graph-based approaches is the use of embedded markup. it is conjectured that future research on suitable serialisation formats for graph-based approaches should re-evaluate standoff based markup for the durable recording of digital editions.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">banski, piotr, and adam przepiórkowski. </hi>2009. “stand-off tei annotation: the case of the national corpus of p <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">olish.” in proceedings of the third linguistic annotati</hi>on workshop, 64–67. association for computational linguistics.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">barnard, david t, lou burnard, jean-pierre gaspart, lynne a price, cm sperberg-mcqueen, and giovanni battista varile. </hi>1995. “hierarchical encoding of text: technical problems and sgml solutions.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text encoding initiative</hi>, 211–31. springer.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dekhtyar, alex, and ionut e iacob. </hi>2005. “a framework for management of concurrent xml markup.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data & knowledge engineering</hi> 52 (2). elsevier:185–208.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">derose, steven j., david g. durand, elli mylonas, and allen h. renear. </hi>1990. “what is text, really.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of computing in higher education</hi> 1 (2). springer nature:3–26. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/bf02941632\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">di iorio, angelo, silvio peroni, and fabio vitali. </hi>2010. “handling markup overlaps using owl.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">knowledge engineering and management by the masses</hi>, 391–400. springer.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">di iorio, angelo, silvio peroni, and fabio vitali. </hi>2011. “a semantic web approach to everyday overlapping markup.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the american society for information science and technology</hi> 62 (9). wiley online library:1696–1716.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dipper, stefanie. </hi>2005. “xml-based stand-off representation and exploitation of multi-level linguistic annotation.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">berliner xml tage</hi>, 39–50.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">durusau, patrick, and m brook o\'donnell. </hi>2002. “concurrent markup for xml documents.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proc. xml europe</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">götze, michael, and stefanie dipper. </hi>2006. “annis: complex multilevel annotations in a linguistic database.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 5</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup italic\">th</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> workshop on nlp and xml: multi-dimensional markup in natural language processing</hi>, 61–64. association for computational linguistics.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hanrahan, elise. </hi>2015. “over-tagging with xml in digital scholarly editions.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd2015 conference – von daten zu erkenntnissen. book of abstracts.</hi>, edited by various, 162–65. graz, austria.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">huitfeldt, claus. </hi>1994. “multi-dimensional texts in a one-dimensional medium.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computers and the humanities</hi> 28 (4-5). springer:235–41.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">huitfeldt, claus, and cm sperberg-mcqueen. </hi>2001. “texmecs: an experimental markup meta-language for complex documents.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">url http://www. hit. uib. no/claus/mlcd/papers/texmecs. html</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas. </hi>2016. “digital editions beyond xml – graph-based digital editions.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 3</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup italic\">rd</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> histoinformatics workshop on computational history (histoinformatics 2016)</hi>, edited by johannes preiser-kappeller marten düring adam jatowt.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">peroni, silvio, fabio vitali, and angelo di iorio. </hi>2009. “towards markup support for full goddags and beyond: the earmark approach.” <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4242/balisagevol3.peroni01\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">renear, allen h, elli mylonas, and david durand. </hi>1993. “refining our notion of what text really is: the problem of overlapping hierarchies.” oxford university press.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.16	bibl	schmidt, desmond. 2014. “towards an interoperable digital scholarly edition.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the text encoding initiative</hi>, no. 7. text encoding initiative consortium.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, desmond, and robert colomb. </hi>2009. “a data structure for representing multi-version texts online.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of human-computer studies</hi> 67 (6). elsevier:497–514.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, thomas, christian chiarcos, timm lehmberg, georg rehm, andreas witt, and erhard hinrichs. </hi>2006. “avoiding data graveyards: from heterogeneous data collected in multiple research projects to sustainable linguistic resources.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">6</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup italic\">th</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> e-meld workshop, ypsilanti</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sperberg-mcqueen, c michael, and claus huitfeldt. </hi>2000. “goddag: a data structure for overlapping hierarchies.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital documents: systems and principles</hi>, 139–60. springer.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei consortium. </hi>2016a. “a gentle introduction to xml” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange</hi>, by tei consortium, version 3.2.0. last updated on 10th july 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/sg.html#sg152\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.21	bibl	———. 2016b. “about these guidelines.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange</hi>, by tei consortium, version 3.2.0. last updated on 10th july 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ab.html\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.22	bibl	———. 2016c. “design principles.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange</hi>, by tei consortium, version 3.2.0. last updated on 10th july 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ab.html#abtei2\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.23	bibl	———. 2016d. “non-hierarchical structures.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange</hi>, by tei consortium, version 3.2.0. last updated on 10th july 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/nh.html\" />.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tennison, jeni, and wendell piez. </hi>2002. “the layered markup and annotation language (lmnl).” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">extreme markup languages</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">witt, andreas. </hi>2007. “guideline: multiple hierarchies.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dagstuhl seminar proceedings</hi>. schloss dagstuhl-leibniz-zentrum für informatik.'),('urn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:','urn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.1.1	p	Das laufende DFG-Projekt „Redewiedergabe“ stellt einen Anwendungsfall quantitativer Sprach- und Literaturwissenschaft dar und beschäftigt sich mit dem Phänomen „Redewiedergabe“ auf der Grundlage großer Datenmengen. Zu diesem Zweck wird zum einen ein Korpus manuell mit Redewiedergabeformen annotiert, zum anderen werden Verfahren zur automatischen Erkennung des Phänomens entwickelt. Ziel ist es, Forschungsfragen nach der Entwicklung von Redewiedergabe vor allem im 19. Jahrhundert zu beantworten.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.1.2	p	Das Poster präsentiert einen Überblick über das Gesamtprojekt sowie erste Projektergebnisse.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.2.1	p	Sowohl aus linguistischer als auch aus literaturwissenschaftlicher Perspektive ist Redewiedergabe ein interessantes Phänomen. Die Art und Weise, wie die Figurenstimme in die Erzählung eingebunden ist, steht in engem Zusammenhang mit Erzählweise und -haltung, sowie der Konstruktion der erzählten Welt. Folglich wird dem Phänomen in der Erzählforschung viel Aufmerk-samkeit geschenkt und es liegen zahlreiche systematische Analysen vor (vgl. z.B. Genette 1998; Martínez / Scheffel 2007). Zu Phänomenen wie der erlebten Rede, dem Bewusstseinsstrom usw. gibt es eine umfangreiche Spezialforschung (Überblick bei McHale 2014). Aus linguistischer Perspektive ist Redewiedergabe vor allem in Bezug auf den Funktionswandel des Konjunktivs im Zusammenhang mit seinem Auftreten in indirekter Rede untersucht worden (vgl. z.B. Übersicht in Ágel 2000). In geringem Umfang sind auch Redewiedergabeverben und ihr Verhältnis zur wiedergegebenen Rede in das Blickfeld der Forschung gerückt (eine kurze Synopse bei Fritz 2005).\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.2.2	p	Ein Vorbild für die ausführliche, manuelle Annotation von Redewiedergabe ist v.a. Semino / Short 2004. Implementierungen der automatischen Erkennung stammen vor allem aus dem Bereich der Computerlinguistik und werden oft als Vorverarbeitungsschritt für andere Anwendungen durchgeführt (z.B. Wissensextraktion, Sprechererkennung oder dem Aufbau von sozialen Netzwerken literarischer Figuren, vgl. z.B. Krestel / Bergler / Witte 2008; Elson / Dames / McKeown 2010; Iosif / Mishra 2014). Eine literaturwissenschaftlich motivierte Anwendung ist die Untersuchung von Schöch et al. 2016 zur Erkennung von direkter Wiedergabe in französischen Romantexten. Die wichtigste Vorarbeit für das vorgestellte Projekt ist die Studie Brunner 2015, auf deren Ergebnissen es aufbaut. In dieser Studie wurde ein Korpus von 13 Erzähltexten manuell annotiert und Prototypen für die automatische Erkennung (sowohl regelbasiert als auch mit Hilfe von maschinellem Lernen) wurden entwickelt und ausgewertet.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.1	p	Das Untersuchungskorpus umfasst die Jahre 1840-1920 und enthält sowohl fiktionale als auch nicht-fiktionale Texte. Der nicht-fiktionale Teil setzt sich zusammen aus Texten des „Mannheimer Korpus Historischer Zeitungen und Zeitschriften“ und der Zeitschrift „Die Grenzboten“ (digitalisiert durch die Staats- und Universitätsbibliothek Bremen), der fiktionale Teil aus Erzählungen der Sammlung der Digitalen Bibliothek (textgrid). So sind sowohl Beobachtungen von Entwicklungen über die Zeit hinweg als auch Vergleiche zwischen Textsorten möglich.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.2	p	Auszüge aus den Texten werden manuell annotiert. Das in Brunner 2015 vorgestellte und an Kategoriensystemen der Literaturwissenschaft orientierte Annotationssystem wurde für das Projekt erweitert und präzisiert. Es unterscheidet zwischen Wiedergabe von gesprochener Sprache, von Schrift und von Gedanken sowie den Typen direkte Wiedergabe ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Er sagte: \"Ich bin hungrig.\"</hi>), indirekte Wiedergabe ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Er sagte, er sei hungrig.</hi>), erzählte Wiedergabe ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Er sprach über das Mittagessen.</hi>) und freie indirekte Wiedergabe (\'erlebte Rede\') ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wo sollte er jetzt nur etwas zu essen bekommen?</hi>). Attribute spezifizieren die Annotation (z.B. Verschachtelungstiefe) und markieren Sonderfälle (z.B. nicht-faktische Wiedergabe). Zusätzlich werden Sprecher, Rahmenformeln und die redeeinleitenden Verben bzw. Nomen markiert.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.3	p	Die Annotatoren arbeiten mit dem im Projekt Kallimachos (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kallimachos.de/\">www.kallimachos.de</ref>) von Markus Krug entwickelten Eclipse-basierten Annotationswerkzeug ATHEN ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gitlab2.informatik.uni-wuerzburg.de/kallimachos/Athen\" />), für welches eine spezielle Annotationsoberfläche für Redewiedergabeformen implementiert wurde. Es werden, zumindest in Teilen, Mehrfachannotationen durchgeführt und Annotatorenvergleiche angestellt.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.4	p	Die zweite Projektphase, welche zum Einreichungszeitpunkt dieses Posters gerade beginnt, umfasst die Entwicklung eines automatischen Erkenners für Redewiedergabeformen. Hierbei dient das manuell annotierte Material als Test- und Trainingsmaterial. Die in Brunner 2015 implementierten Prototypen dienen als Ausgangspunkt, die Implementierung erfolgt unter Nutzung des UIMA-Frameworks sowie in Python. Geplant ist eine Verbesserung des maschinellen Lernens durch Optimierung der Attributauswahl sowie Tests mit verschiedenen Lernalgorithmen (RandomForest, SVM, eventuell Conditional Random Fields und Deep Learning) und verschiedenen Parametereinstellungen. Auch regelbasierte Ansätze sollen weiter verfolgt werden, eventuell auf Grundlage einer aufwendigeren Vorverarbeitung (z.B. Parsing). Zudem ist eine Ergänzung und Verfeinerung einer Liste von Wörtern geplant, die auf Redewiedergabe hinweisen, welche sich bereits in Brunner 2015 als wertvolles Werkzeug bei der automatischen Erkennung erwiesen hat.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.5	p	Der Redewiedergabe-Erkenner wird dann auf weitere Texte in unserem Untersuchungszeitraum angewendet, um größere Entwicklungslinien beobachten zu können und verschiedene offene narratologische und linguistische Forschungsfragen auf quantitativer Basis zu untersuchen, z.B.: Welche Entwicklungen in der Verwendung und Form von Redewiedergabe lassen sich im Untersuchungszeitraum beobachten? Welche Rolle spielen Textsortenunterschiede bei der Entwicklung von Redewiedergabeformen? Wie kommt die Dynamik im Bestand an Verben zustande, die als Redeeinleiter gebraucht werden?\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.6	p	Sowohl das manuell annotierte Korpus als auch der automatische Erkenner werden am Ende des Projekts der Forschungsgemeinschaft zur Verfügung gestellt. Es werden dafür sowohl das CLARIN-D-Forschungsdatenrepositorium des Instituts für Deutsche Sprache als auch das DARIAH-DE-Repository genutzt.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ágel, Vilmos</hi> (2000): \"Syntax des Neuhochdeutschen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts\", in: Besch, Werner / Betten, Anne / Reichmann, Oskar (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachgeschichte.</hi> Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin / Boston: de Gruyter 1855-1903.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brunner, Annelen</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automatische Erkennung von Redewiedergabe.</hi> Ein Beitrag zur quantitativen Narratologie (= Narratologia 47). Berlin / Boston: de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Elson, David K. / Dames, Nicholas J. / McKeown, Kathleen</hi> (2010): \"Extracting Social Networks from Literary Fiction\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi> 138-147.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fritz, Gerd</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die historische Semantik.</hi> Tübingen: M. Niemeyer.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, Gérard</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Erzählung.</hi> München: Wilhelm Fink.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Iosif, Elias / Mishra, Taniya</hi> (2014): \"From Speaker Identification to Affective Analysis: A Multi-Step System from Analyzing Children\'s Stories\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Third Workshop on Computational Linguistics for Literature</hi> 40-49.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krestel, Ralf / Bergler, Sabine / Witte, René</hi> (2008): \"Minding the Source: Automatic Tagging of Reported Speech in Newspaper Articles\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation Conference</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(LREC 2008) </hi>2823-2828.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martínez, Matías / Scheffel, Michael</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die Erzähltheorie.</hi> München: C. H. Beck.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McHale, Brian</hi> (2014): \"Speech Representation\" in: Hühn, Peter / Pier, John / Schmid, Wolf / Schönert, Jörg (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The living handbook of narratology.</hi> Hamburg: Hamburg University Press 434-446 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lhn.uni-hamburg.de/article/speech-representation\" /> [letzter Zugriff 18. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof / Schlör, Daniel / Popp, Stefanie / Brunner, Annelen / Henny, Ulrike / Calvo Tello, José </hi>(2016): \"Straight talk! Automatic Recognition of Direct Speech in Nineteenth-century French Novels\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Conference Abstracts. Jagiellonian University & Pedagogical University</hi> 346-353.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Semino, Elena / Short, Mick</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus stylistics. </hi>Speech, writing and thought presentation in a corpus of English writing. London / New York: Routledge.','urn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.1.1	p	das laufende dfg-projekt „redewiedergabe“ stellt einen anwendungsfall quantitativer sprach- und literaturwissenschaft dar und beschäftigt sich mit dem phänomen „redewiedergabe“ auf der grundlage großer datenmengen. zu diesem zweck wird zum einen ein korpus manuell mit redewiedergabeformen annotiert, zum anderen werden verfahren zur automatischen erkennung des phänomens entwickelt. ziel ist es, forschungsfragen nach der entwicklung von redewiedergabe vor allem im 19. jahrhundert zu beantworten.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.1.2	p	das poster präsentiert einen Überblick über das gesamtprojekt sowie erste projektergebnisse.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.2.1	p	sowohl aus linguistischer als auch aus literaturwissenschaftlicher perspektive ist redewiedergabe ein interessantes phänomen. die art und weise, wie die figurenstimme in die erzählung eingebunden ist, steht in engem zusammenhang mit erzählweise und -haltung, sowie der konstruktion der erzählten welt. folglich wird dem phänomen in der erzählforschung viel aufmerk-samkeit geschenkt und es liegen zahlreiche systematische analysen vor (vgl. z.b. genette 1998; martínez / scheffel 2007). zu phänomenen wie der erlebten rede, dem bewusstseinsstrom usw. gibt es eine umfangreiche spezialforschung (Überblick bei mchale 2014). aus linguistischer perspektive ist redewiedergabe vor allem in bezug auf den funktionswandel des konjunktivs im zusammenhang mit seinem auftreten in indirekter rede untersucht worden (vgl. z.b. Übersicht in Ágel 2000). in geringem umfang sind auch redewiedergabeverben und ihr verhältnis zur wiedergegebenen rede in das blickfeld der forschung gerückt (eine kurze synopse bei fritz 2005).\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.2.2	p	ein vorbild für die ausführliche, manuelle annotation von redewiedergabe ist v.a. semino / short 2004. implementierungen der automatischen erkennung stammen vor allem aus dem bereich der computerlinguistik und werden oft als vorverarbeitungsschritt für andere anwendungen durchgeführt (z.b. wissensextraktion, sprechererkennung oder dem aufbau von sozialen netzwerken literarischer figuren, vgl. z.b. krestel / bergler / witte 2008; elson / dames / mckeown 2010; iosif / mishra 2014). eine literaturwissenschaftlich motivierte anwendung ist die untersuchung von schöch et al. 2016 zur erkennung von direkter wiedergabe in französischen romantexten. die wichtigste vorarbeit für das vorgestellte projekt ist die studie brunner 2015, auf deren ergebnissen es aufbaut. in dieser studie wurde ein korpus von 13 erzähltexten manuell annotiert und prototypen für die automatische erkennung (sowohl regelbasiert als auch mit hilfe von maschinellem lernen) wurden entwickelt und ausgewertet.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.1	p	das untersuchungskorpus umfasst die jahre 1840-1920 und enthält sowohl fiktionale als auch nicht-fiktionale texte. der nicht-fiktionale teil setzt sich zusammen aus texten des „mannheimer korpus historischer zeitungen und zeitschriften“ und der zeitschrift „die grenzboten“ (digitalisiert durch die staats- und universitätsbibliothek bremen), der fiktionale teil aus erzählungen der sammlung der digitalen bibliothek (textgrid). so sind sowohl beobachtungen von entwicklungen über die zeit hinweg als auch vergleiche zwischen textsorten möglich.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.2	p	auszüge aus den texten werden manuell annotiert. das in brunner 2015 vorgestellte und an kategoriensystemen der literaturwissenschaft orientierte annotationssystem wurde für das projekt erweitert und präzisiert. es unterscheidet zwischen wiedergabe von gesprochener sprache, von schrift und von gedanken sowie den typen direkte wiedergabe ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">er sagte: \"ich bin hungrig.\"</hi>), indirekte wiedergabe ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">er sagte, er sei hungrig.</hi>), erzählte wiedergabe ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">er sprach über das mittagessen.</hi>) und freie indirekte wiedergabe (\'erlebte rede\') ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wo sollte er jetzt nur etwas zu essen bekommen?</hi>). attribute spezifizieren die annotation (z.b. verschachtelungstiefe) und markieren sonderfälle (z.b. nicht-faktische wiedergabe). zusätzlich werden sprecher, rahmenformeln und die redeeinleitenden verben bzw. nomen markiert.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.3	p	die annotatoren arbeiten mit dem im projekt kallimachos (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kallimachos.de/\">www.kallimachos.de</ref>) von markus krug entwickelten eclipse-basierten annotationswerkzeug athen ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gitlab2.informatik.uni-wuerzburg.de/kallimachos/athen\" />), für welches eine spezielle annotationsoberfläche für redewiedergabeformen implementiert wurde. es werden, zumindest in teilen, mehrfachannotationen durchgeführt und annotatorenvergleiche angestellt.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.4	p	die zweite projektphase, welche zum einreichungszeitpunkt dieses posters gerade beginnt, umfasst die entwicklung eines automatischen erkenners für redewiedergabeformen. hierbei dient das manuell annotierte material als test- und trainingsmaterial. die in brunner 2015 implementierten prototypen dienen als ausgangspunkt, die implementierung erfolgt unter nutzung des uima-frameworks sowie in python. geplant ist eine verbesserung des maschinellen lernens durch optimierung der attributauswahl sowie tests mit verschiedenen lernalgorithmen (randomforest, svm, eventuell conditional random fields und deep learning) und verschiedenen parametereinstellungen. auch regelbasierte ansätze sollen weiter verfolgt werden, eventuell auf grundlage einer aufwendigeren vorverarbeitung (z.b. parsing). zudem ist eine ergänzung und verfeinerung einer liste von wörtern geplant, die auf redewiedergabe hinweisen, welche sich bereits in brunner 2015 als wertvolles werkzeug bei der automatischen erkennung erwiesen hat.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.5	p	der redewiedergabe-erkenner wird dann auf weitere texte in unserem untersuchungszeitraum angewendet, um größere entwicklungslinien beobachten zu können und verschiedene offene narratologische und linguistische forschungsfragen auf quantitativer basis zu untersuchen, z.b.: welche entwicklungen in der verwendung und form von redewiedergabe lassen sich im untersuchungszeitraum beobachten? welche rolle spielen textsortenunterschiede bei der entwicklung von redewiedergabeformen? wie kommt die dynamik im bestand an verben zustande, die als redeeinleiter gebraucht werden?\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:1.3.6	p	sowohl das manuell annotierte korpus als auch der automatische erkenner werden am ende des projekts der forschungsgemeinschaft zur verfügung gestellt. es werden dafür sowohl das clarin-d-forschungsdatenrepositorium des instituts für deutsche sprache als auch das dariah-de-repository genutzt.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ágel, vilmos</hi> (2000): \"syntax des neuhochdeutschen bis zur mitte des 20. jahrhunderts\", in: besch, werner / betten, anne / reichmann, oskar (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprachgeschichte.</hi> ein handbuch zur geschichte der deutschen sprache und ihrer erforschung. berlin / boston: de gruyter 1855-1903.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brunner, annelen</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">automatische erkennung von redewiedergabe.</hi> ein beitrag zur quantitativen narratologie (= narratologia 47). berlin / boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">elson, david k. / dames, nicholas j. / mckeown, kathleen</hi> (2010): \"extracting social networks from literary fiction\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 48th annual meeting of the association for computational linguistics</hi> 138-147.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fritz, gerd</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">einführung in die historische semantik.</hi> tübingen: m. niemeyer.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">genette, gérard</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die erzählung.</hi> münchen: wilhelm fink.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">iosif, elias / mishra, taniya</hi> (2014): \"from speaker identification to affective analysis: a multi-step system from analyzing children\'s stories\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the third workshop on computational linguistics for literature</hi> 40-49.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krestel, ralf / bergler, sabine / witte, rené</hi> (2008): \"minding the source: automatic tagging of reported speech in newspaper articles\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the sixth international language resources and evaluation conference</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(lrec 2008) </hi>2823-2828.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">martínez, matías / scheffel, michael</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">einführung in die erzähltheorie.</hi> münchen: c. h. beck.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mchale, brian</hi> (2014): \"speech representation\" in: hühn, peter / pier, john / schmid, wolf / schönert, jörg (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the living handbook of narratology.</hi> hamburg: hamburg university press 434-446 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lhn.uni-hamburg.de/article/speech-representation\" /> [letzter zugriff 18. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof / schlör, daniel / popp, stefanie / brunner, annelen / henny, ulrike / calvo tello, josé </hi>(2016): \"straight talk! automatic recognition of direct speech in nineteenth-century french novels\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">conference abstracts. jagiellonian university & pedagogical university</hi> 346-353.\nurn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">semino, elena / short, mick</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus stylistics. </hi>speech, writing and thought presentation in a corpus of english writing. london / new york: routledge.'),('urn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:','urn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.1	p	Alle, die mit maschinellen Methoden Sprache analysieren, erleben momentan einen tiefgreifenden methodologischen Wandel.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Einerseits erfreut man sich vielleicht als Geisteswissenschaftler/in am immer stärkeren Interesse der Ingenieurtechniken und der Informatik für Sprache. Dies kann durchaus als Erfolg der Linguistik betrachtet werden, zurückgehend auf den Linguistic Turn, der viele andere Disziplinen schon seit Jahrzehnten beeinflusst. Unternehmen interessieren sich für ihre Reputation im massenmedialen Diskurs oder sind der Überzeugung, ihr in unzähligen Dokumenten versprachlichtes Wissen besser verwalten zu können, wenn sie es nach sprachlichen Kriterien neu ordnen. Das Geschäftsmodell von Internetunternehmen basiert ganz erheblich darauf, sprachliche Kommunikation maschinell zu verarbeiten um daraus Wissen aufzubauen und Vorhersagen über das Handeln von Kunden zu machen. Auch in der Politik ist die Analyse von Sprachgebrauch ein wichtiger Faktor, um Wahlkämpfe zu gewinnen.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.2	p	Andererseits beschert einen dieses Interesse eine Vielzahl von neuen Methoden für die maschinelle Analyse von Text, die auch für geisteswissenschaftliche Fragestellungen interessant sind. Die Digital Humanities sind ein Beispiel für eine Disziplin, die sich den Experimenten mit diesen Methoden verschrieben hat. Auch die Korpuslinguistik profitiert maßgeblich von diesen neuen Methoden.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.3	p	Aktuell erfahren in der Computerlinguistik und generell im Data Mining neuronale Netze großen Zuspruch, die den Prozess des maschinellen Lernens nach dem Modell des menschlichen Gehirns gestalten. Solche Systeme, „Deep Learning“-Systeme genannt, sind in der Lage, Muster in den Daten zu erkennen, ohne dass vorher explizit die Eigenschaften festgelegt werden, die getestet werden sollen. Zudem findet das Lernen auf mehreren verborgenen Ebenen statt, so dass das Lernen nicht beobachtet und damit auch die Frage, welche Eigenschaften nun welchen Einfluss auf das gelernte Modell haben, kaum beantwortet werden kann.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.4	p	In der Computerlinguistik wurden bereits für viele Probleme Deep-Learning-Algorithmen eingesetzt, meist mit Erfolg. Erfolg bedeutet, dass die statistischen Modelle besser den Goldstandard voraussagen können, aber nicht, dass das grundlegende linguistische Problem (z.B.: Sentiment-Analyse: wie werden Gefühle und Meinungen ausgedrückt; Textklassifikation: wie drückt sich Stil, Autorschaft, Textsorte, Thema etc. aus) besser gelöst wäre.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.5	p	Überall wo Sprachgebrauch quantitativ und maschinell analysiert wird, gibt es einen starken Trend, möglichst ohne linguistischen Kategorien und Theorien auszukommen und Black-Box-Systeme zu verwenden. Das ist nachvollziehbar, da es in den meisten Fällen darum geht, ein System zu bauen, das eine klar definierte Aufgabe sehr gut lösen kann. Obwohl diese Ansätze natürlich auch für die Korpuslinguistik interessant sind, genügen sie linguistischen Forschungsinteressen eigentlich nicht, da sie keinen Beitrag dazu leisten, sprachliche Phänomene zu verstehen und erklären zu können.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.6	p	Viel dramatischer ist jedoch, dass die Linguistik offensichtlich nicht in der Lage ist, einen nützlichen Beitrag zur Lösung der Probleme der maschinellen Textanalyse zu leisten. Die Linguistik scheint für die quantitative Analyse von Text weitgehend bedeutungslos zu werden.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.7	p	Um der Bedeutungslosigkeit zu entgehen, muss die Linguistik ein kritisches Verhältnis zur Forschungslogik in den ingenieurstechnischen Disziplinen pflegen und auf zwei Prinzipien bestehen: 1) Mehr linguistische Theorie. 2) Ergebnisse von quantitativen Analysen müssen gedeutet werden.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.8	p	Zu 1): Nicht nur für die Linguistik, sondern für alle geistes- und sozialwissenschaftlichen Disziplinen gilt: Eine theoretische Fundierung der Analysekategorien ist essentiell. Dafür werden valide Analysekategorien benötigt, die deutbar sind. Dieses Prinzip richtet sich jedoch keinesfalls gegen datengeleitete Verfahren, im Gegenteil: Sie sind es, die die theoretischen Modelle herausfordern und schärfen können. Aber das Ziel aller Analysen muss darin liegen, ein Puzzleteil zu einem besseren Verständnis sprachlicher Strukturen, von Sprachgebrauch oder gesellschaftlichen und kulturellen Bedeutungen von Sprache zu führen. Wir benötigen White-Box-, nicht Black-Box-Systeme.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.9	p	Das Problem der fehlenden Validität zeigt sich z.B. im Feld der sog. „Authorship Attribution“, also der Zuordnung eines Textes X zu einem Autor A, B, C, …. Um dies zu tun, stehen Texte zur Verfügung, von denen die Autorschaft bekannt ist. Die Frage ist dann also, ob über die sprachlichen Merkmale des Textes X automatisch bestimmt werden kann, wer der Autor/die Autorin (aus der Menge der möglichen Autoren/innen) von Text X ist. Genauer lautet die Frage aber, ob und wie sich persönlicher Schreibstil sprachlich niederschlägt.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.10	p	Besonders erfolgreich für diese Aufgabe sind Methoden maschinellen Lernens, die das Problem als Klassifikationsaufgabe auffassen und anhand von Trainingskorpora typische sprachliche Merkmale der Texte der jeweiligen Autor/innen lernen. Dabei zeigt sich, dass „low-level features like character n-grams are very successful for representing texts for stylistic purposes” (Stamatatos, 2009, S. 24). <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"sxfqPHnj\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Stamatatos, 2009, S. 24)\",\"plainCitation\":\"(Stamatatos, 2009, S. 24)\"},\"citationItems\":[{\"id\":9112,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/BIH6LCQ6\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/BIH6LCQ6\"],\"itemData\":{\"id\":9112,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"A Survey of Modern Authorship Attribution Methods\",\"container-title\":\"J. Am. Soc. Inf. Sci. Technol.\",\"page\":\"538–556\",\"volume\":\"60\",\"issue\":\"3\",\"source\":\"ACM Digital Library\",\"abstract\":\"Authorship attribution supported by statistical or computational methods has a long history starting from the 19th century and is marked by the seminal study of Mosteller and Wallace (1964) on the authorship of the disputed “Federalist Papers.” During the last decade, this scientific field has been developed substantially, taking advantage of research advances in areas such as machine learning, information retrieval, and natural language processing. The plethora of available electronic texts (e.g., e-mail messages, online forum messages, blogs, source code, etc.) indicates a wide variety of applications of this technology, provided it is able to handle short and noisy text from multiple candidate authors. In this article, a survey of recent advances of the automated approaches to attributing authorship is presented, examining their characteristics for both text representation and text classification. The focus of this survey is on computational requirements and settings rather than on linguistic or literary issues. We also discuss evaluation methodologies and criteria for authorship attribution studies and list open questions that will attract future work in this area. © 2009 Wiley Periodicals, Inc.\",\"DOI\":\"10.1002/asi.v60:3\",\"ISSN\":\"1532-2882\",\"author\":[{\"family\":\"Stamatatos\",\"given\":\"Efstathios\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2009\",3]]}},\"locator\":\"24\"}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?> Das bedeutet, solche Modelle, die auf der Distribution von Buchstaben-N-Grammen beruhen, sind, gemessen an einem Goldstandard, am erfolgreichsten. Allein: Solche Modelle lassen sich nicht linguistisch deuten, da völlig unklar ist, was sie eigentlich messen. Ist es Stil, Thema, Textsorte, …? Es handelt sich also weder um eine valide, noch um eine deutbare Kategorie (insbesondere, wenn das statistische Modell nicht einsehbar ist). Für spezifische Aufgaben der Autorschaftsattribution mag das ausreichend sein, aber bereits für forensische Anwendungen, beispielsweise vor Gericht, ist eine solche Modellierung fragwürdig und gefährlich. Und für eine linguistische Deutung des Phänomens Autorschaftsstil ist sie gänzlich unbrauchbar.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.11	p	Die Kritik geht jedoch nicht nur in Richtung des Textminings und der Computerlinguistik, manchmal nicht-valide Kategorien einzusetzen (was zudem oft für die dortigen Zwecke auch sinnvoll ist), sondern auch in die Richtung der Linguistik: Die Computer- und die Korpuslinguistik zeigen beide gleichermaßen, wie wichtig es ist, auch abstrakte Kategorien so zu definieren versuchen, dass überhaupt eine Chance besteht, sie für eine quantitative Analyse operationalisierbar zu machen. Wenn eine linguistische Kategorie so vage ist, dass sich selbst (geschulte) Menschen uneinig darüber sind, wenn sie an authentischem Sprachegebrauch angewendet werden, scheitert die quantitativ-maschinelle Lösung unweigerlich.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.12	p	2) Die Ergebnisse von quantitativen Analysen sind nicht Antworten auf Fragestellungen, sondern neue Daten, die vor einem geistes- und sozialwissenschaftlichen Hintergrund genauso hermeneutisch gedeutet werden müssen, wie einzelne Texte. Das ist vielleicht das größte Missverständnis, wenn Textminer und Computerlinguistinnen mit Korpuslinguistinnen zusammenarbeiten: Erstere wollen, dass ein Werkzeug ein Ergebnis hervorbringt, das an einem Goldstandard evaluiert werden kann. Das Ergebnis ist dann im Einzelfall richtig oder falsch und in der Gesamtheit genügend präzise oder nicht. Das Ergebnis ist dann auch im Idealfall die Lösung der Forschungsfrage. Bei den meisten geistes- und sozialwissenschaftlichen Fragestellungen beginnt auf der Grundlage dieser Ergebnisse jedoch ein Interpretationsprozess, um (meist in Kombination mit weiteren Analysen) eine plausible Deutung zu ermöglichen – eine vorläufige Deutung. Die Stärke der Geistes- und Sozialwissenschaften liegt dabei ja gerade darin, dass in ihrer Methodologie ein Zweifeln inhärent ist, mit dem die „gegenwärtig besiegelten Bedeutungen jeweils eingeklammert oder angezweifelt [werden], um zu prüfen, inwiefern sich nach rationalem Ermessen nicht bessere Lösungen, überlegenere Interpretationen oder zustimmungsfähigere Regelungen finden lassen“ (Honneth, 2016, S. 312). <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"a207f3j33jm\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Honneth, 2016, S. 312)\",\"plainCitation\":\"(Honneth, 2016, S. 312)\"},\"citationItems\":[{\"id\":9111,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/7IB9RNLN\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/7IB9RNLN\"],\"itemData\":{\"id\":9111,\"type\":\"chapter\",\"title\":\"Denaturierung der Lebenswelt. Vom dreifachen Nutzen der Geisteswissenschaften\",\"container-title\":\"Texte zur Theorie der Geisteswissenschaften\",\"collection-title\":\"Reclams Universal-Bibliothek\",\"collection-number\":\"Nr. 19353\",\"publisher\":\"Reclam\",\"publisher-place\":\"Stuttgart\",\"page\":\"283-315\",\"source\":\"Gemeinsamer Bibliotheksverbund ISBN\",\"event-place\":\"Stuttgart\",\"ISBN\":\"978-3-15-019353-2\",\"note\":\"OCLC: 932667571\",\"language\":\"ger\",\"editor\":[{\"family\":\"Panteos\",\"given\":\"Athena\"},{\"family\":\"Rojek\",\"given\":\"Tim\"}],\"author\":[{\"family\":\"Honneth\",\"given\":\"Axel\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2016\"]]}},\"locator\":\"312\"}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?>\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.13	p	Neben der Suche nach validen Analysekategorien und dem Hochhalten geisteswissenschaftlicher Prinzipien der Deutung sehe ich einen weiteren Aspekt, der helfen sollte, der Korpuslinguistik eine deutliche linguistische Prägung zu verleihen. Es ist der Versuch, korpuslinguistisches Arbeiten als „diagrammatisches Operieren“ aufzufassen. Mit dem Diagramm-Begriff folge ich Krämer (2016), <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"a1t1dntdfrn\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(2016)\",\"plainCitation\":\"(2016)\"},\"citationItems\":[{\"id\":8547,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/BSGQZFK3\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/BSGQZFK3\"],\"itemData\":{\"id\":8547,\"type\":\"book\",\"title\":\"Figuration, Anschauung, Erkenntnis: Grundlinien einer Diagrammatologie\",\"publisher\":\"Suhrkamp Verlag\",\"number-of-pages\":\"373\",\"source\":\"Google Books\",\"abstract\":\"In unserer dreidimensionalen Welt sind wir umgeben von bebilderten und beschrifteten Flächen. Welche Rolle spielt die »Kulturtechnik der Verflachung« in unseren Wissenspraktiken? Worin besteht die kognitive Kreativität von Tabellen, Texten, Diagrammen und Karten, die für Erkenntnis und Wissenschaft unverzichtbar sind? Sybille Krämer untersucht, wie synoptische Anordnungen zu Denkzeugen werden. Sie analysiert die Erkenntniskraft der Linie als Wurzel eines diagrammatischen Denkens, dessen Spuren sich schon in den Erkenntnistheorien von Platon, Descartes, Kant und Wittgenstein sichern lassen. So entstehen die Konturen einer Diagrammatologie, in deren Rahmen sich die Orientierungsleistung und Imaginationskraft sichtbarer, räumlicher Schemata für das Erkennen erforschen lassen.\",\"ISBN\":\"978-3-518-74467-3\",\"note\":\"00000 /nGoogle-Books-ID: E8BlDQAAQBAJ\",\"shortTitle\":\"Figuration, Anschauung, Erkenntnis\",\"language\":\"de\",\"author\":[{\"family\":\"Krämer\",\"given\":\"Sybille\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2016\",11,14]]}},\"suppress-author\":true}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?> die deutlich macht, dass Diagramme als Formen der Visualisierung von Daten „Denkzeuge“ sind, mit denen operiert wird: Ich kann Daten in einem Diagramm darstellen (auf einer Karte, in einem Netzwerkgraph, einem Punkteplot, …) und danach damit operieren, um neue Erkenntnisse daraus zu ziehen. Wenn man einem breiten Diagramm-Begriff folgt, wird deutlich, dass auch Listen, Tabellen und dergleichen diagrammatischen Charakter haben (Siegel, 2009; Steinseifer, 2013). <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"a2m4kclvdp1\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Siegel, 2009; Steinseifer, 2013)\",\"plainCitation\":\"(Siegel, 2009; Steinseifer, 2013)\"},\"citationItems\":[{\"id\":7029,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/E99KT85J\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/E99KT85J\"],\"itemData\":{\"id\":7029,\"type\":\"book\",\"title\":\"Tabula: Figuren der Ordnung um 1600\",\"publisher\":\"Akademie-Verlag\",\"publisher-place\":\"Berlin / Boston\",\"source\":\"Open WorldCat\",\"event-place\":\"Berlin / Boston\",\"URL\":\"http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=711178\",\"ISBN\":\"978-3-05-006222-8\",\"shortTitle\":\"Tabula\",\"language\":\"German\",\"author\":[{\"family\":\"Siegel\",\"given\":\"Steffen\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2009\"]]},\"accessed\":{\"date-parts\":[[\"2015\",4,1]]}}},{\"id\":6261,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/EF232UIW\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/EF232UIW\"],\"itemData\":{\"id\":6261,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"Texte sehen – Diagrammatologische Impulse für die Textlinguistik\",\"container-title\":\"Zeitschrift für germanistische Linguistik\",\"page\":\"8-39\",\"volume\":\"41\",\"issue\":\"1\",\"source\":\"www.degruyter.com\",\"abstract\":\"AbstractDiagrams are used to make complex relationships and proportions visually clear. Their underlying semiotic structure and their potential to generate an understanding of the complex phenomena they are referring to turn diagrams into distinctive media of representation and are the focus of a current debate in philosophy and cultural theory. Under the heading of ‘diagrammatics’ (Diagrammatik) or ‘diagrammatology’ (Diagrammatologie), the schematic iconicity (abstractivity) and the operational character (operativity) of diagrammatic reasoning – both central insights in Charles Sanders Peirce’s semiotic philosophy – are promoted in the debate as key concepts for cultural analysis.The paper outlines the discussion and draws on these two central concepts to argue that visual shape is a constitutive dimension of textuality. Written texts, even purely ‘verbal’ ones, are not only designed to be read, but can always be interpreted – or ‘seen’ – in terms of spatial relationships on a page: the shapes of lines and paragraphs often suffice to identify the genre of a text before a single word is read. But serving on their own as contextualisation cues is merely a side effect of the functions that the visual relationships of verbal parts have within a text: these relationships primarily allow for a flexible form of coherence and help readers navigate their way through complex texts. The paper shows how a diagrammatically informed pragmatic analysis can account for these functions, which have rarely been addressed within the linguistics of written discourse so far and are largely overlooked by both recent typographic and multimodal approaches alike. The paper concludes by outlining three key areas for future research: (1) the relationships between verbal and visual units on the page (or the screen), (2) the pragmatics of lists and tables as prototypes of diagrammatically structured text-parts; and (3) the diagrammatic character of epistemic writing.\",\"author\":[{\"family\":\"Steinseifer\",\"given\":\"Martin\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2013\"]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?> Dies sind nun aber Formen, die in der Korpuslinguistik zentral sind: Die Keyword in Context-Liste (zurückgehend etwa auf Zettelkästen im 16. Jahrhundert) etwa kann als Keimzelle eines völlig neuen Textverständnisses angesehen werden, mit dem die Einheit des Textes zerstört wird, um eine neue Sicht auf Textdaten zu gewinnen. Viele weitere Formen der Anordnung von Textdaten spielen ebenfalls wichtige Rollen, entscheidend etwa die Überführung von Textdaten in den Vektorraum, in dem operiert werden kann (z.B. in Form geometrischer Operationen – Lagen von Vektoren und ihren Winkeln zueinander). Aber auch die Erfindung der Partiturdarstellung bei Gesprächstrankripten, mit der überhaupt erst eine moderne Gesprächslinguistik möglich wurde, zeigt die Kraft von diagrammatischen Umformungen, um Daten neu lesbar zu machen. Hinter diesen diagrammatischen Umformungen stecken diagrammatische Grundfiguren (Bubenhofer im Druck b), die in den Geisteswissenschaften generell wirkmächtig sind.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.14	p	Ich meine, es lohnt sich, korpuslinguistisches Arbeiten unter diagrammatischer Perspektive zu reflektieren, um die Mechanismen und Möglichkeiten der Gegenstandskonstitution besser zu verstehen. Die Digitalität der Daten und Methoden erlaubt dabei neue Transformationen und macht Daten, egal welcher Modalität, miteinander verrechenbar. Aber die diagrammatischen Grundfiguren führen zu unterschiedlichen Gegenständen: Repräsentiert in einem Vektorraum geben die gleichen Daten einen völlig anderen Gegenstand ab als dargestellt in einer Keyword in Context-Liste. Und es müsste vordringliches Ziel sein, noch ganz andere Formen der diagrammatischen Darstellung von Text zu finden, um damit andere Gegenstandskonstitutionen und Fragestellungen zu ermöglichen. Die algorithmische Repräsentation der Daten folgt dabei ebenfalls den diagrammatischen Transformationen (Beispiel Vektorraum) und kann daher nicht unabhängig davon gedacht werden. Für eine hermeneutische Deutung brauchbare Analysekategorien zu erarbeiten, bedeutet deshalb auch, die damit verbundenen diagrammatischen Operationen zu reflektieren. Dafür nötig sind semiotische und natürlich auch wissenschaftstheoretische Überlegungen, die für alle Disziplinen, die mit maschineller Textanalyse befasst sind, relevant sein müssten.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Dieses „extended Abstract“ ist eine verkürzte und angepasste Fassung des stärker linguistisch ausgerichteten Beitrages von Bubenhofer (im Druck a).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Vgl. für eine aktuelle linguistisch motivierte Diskussion von stilometrischen Messmethoden für die Autorschaftsattribution Büttner et al. (2017). </note>\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, Noah </hi>(im Druck a): Wenn „Linguistik“ in „Korpuslinguistik“ bedeutungslos wird. Vier Thesen zur Zukunft der Korpuslinguistik. In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST).\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, Noah </hi>(im Druck b): Visual Linguistics: Plädoyer für ein neues Forschungsfeld. In: Bubenhofer, Noah / Kupietz, Marc (Hg.): Visualisierung sprachlicher Daten. Heidelberg: HeiUP.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Büttner, Andreas / Dimpel, Friedrich Michael / Evert, Stefan / Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Proisl, Thomas / Reger, Isabella / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten </hi>(2017): »Delta« in der stilometrischen Autorschaftsattribution. In: Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften. text/html Format. DOI: 10.17175/2017_006.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Honneth, Axel </hi>(2016): Denaturierung der Lebenswelt. Vom dreifachen Nutzen der Geisteswissenschaften. In: Panteos, A./Rojek, T. (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Texte zur Theorie der Geisteswissenschaften</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reclams Universal-Bibliothek</hi>. Stuttgart : Reclam, S. 283–315\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krämer, Sybille </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Figuration, Anschauung, Erkenntnis: Grundlinien einer Diagrammatologie.</hi> Frankfurt/Main: Suhrkamp Verlag.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nakov, Preslav/Ritter, Alan/Rosenthal, Sara/Stoyanov, Veselin/Sebastiani, Fabrizio </hi>(2016): SemEval-2016 Task 4: Sentiment Analysis in Twitter. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 10th International Workshop on Semantic Evaluation</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SemEval ’16</hi>. San Diego, California : Association for Computational Linguistics.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Siegel, Steffen </hi>(2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tabula: Figuren der Ordnung um 1600</hi>. Berlin / Boston : Akademie-Verlag.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stamatatos, Efstathios </hi>(2009): A Survey of Modern Authorship Attribution Methods. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">J. Am. Soc. Inf. Sci. Technol.</hi> Bd. 60, Nr. 3, S. 538–556\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steinseifer, Martin </hi>(2013): Texte sehen – Diagrammatologische Impulse für die Textlinguistik. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für germanistische Linguistik</hi> Bd. 41, Nr. 1, S. 8–39','urn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.1	p	alle, die mit maschinellen methoden sprache analysieren, erleben momentan einen tiefgreifenden methodologischen wandel.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> einerseits erfreut man sich vielleicht als geisteswissenschaftler/in am immer stärkeren interesse der ingenieurtechniken und der informatik für sprache. dies kann durchaus als erfolg der linguistik betrachtet werden, zurückgehend auf den linguistic turn, der viele andere disziplinen schon seit jahrzehnten beeinflusst. unternehmen interessieren sich für ihre reputation im massenmedialen diskurs oder sind der Überzeugung, ihr in unzähligen dokumenten versprachlichtes wissen besser verwalten zu können, wenn sie es nach sprachlichen kriterien neu ordnen. das geschäftsmodell von internetunternehmen basiert ganz erheblich darauf, sprachliche kommunikation maschinell zu verarbeiten um daraus wissen aufzubauen und vorhersagen über das handeln von kunden zu machen. auch in der politik ist die analyse von sprachgebrauch ein wichtiger faktor, um wahlkämpfe zu gewinnen.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.2	p	andererseits beschert einen dieses interesse eine vielzahl von neuen methoden für die maschinelle analyse von text, die auch für geisteswissenschaftliche fragestellungen interessant sind. die digital humanities sind ein beispiel für eine disziplin, die sich den experimenten mit diesen methoden verschrieben hat. auch die korpuslinguistik profitiert maßgeblich von diesen neuen methoden.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.3	p	aktuell erfahren in der computerlinguistik und generell im data mining neuronale netze großen zuspruch, die den prozess des maschinellen lernens nach dem modell des menschlichen gehirns gestalten. solche systeme, „deep learning“-systeme genannt, sind in der lage, muster in den daten zu erkennen, ohne dass vorher explizit die eigenschaften festgelegt werden, die getestet werden sollen. zudem findet das lernen auf mehreren verborgenen ebenen statt, so dass das lernen nicht beobachtet und damit auch die frage, welche eigenschaften nun welchen einfluss auf das gelernte modell haben, kaum beantwortet werden kann.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.4	p	in der computerlinguistik wurden bereits für viele probleme deep-learning-algorithmen eingesetzt, meist mit erfolg. erfolg bedeutet, dass die statistischen modelle besser den goldstandard voraussagen können, aber nicht, dass das grundlegende linguistische problem (z.b.: sentiment-analyse: wie werden gefühle und meinungen ausgedrückt; textklassifikation: wie drückt sich stil, autorschaft, textsorte, thema etc. aus) besser gelöst wäre.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.5	p	Überall wo sprachgebrauch quantitativ und maschinell analysiert wird, gibt es einen starken trend, möglichst ohne linguistischen kategorien und theorien auszukommen und black-box-systeme zu verwenden. das ist nachvollziehbar, da es in den meisten fällen darum geht, ein system zu bauen, das eine klar definierte aufgabe sehr gut lösen kann. obwohl diese ansätze natürlich auch für die korpuslinguistik interessant sind, genügen sie linguistischen forschungsinteressen eigentlich nicht, da sie keinen beitrag dazu leisten, sprachliche phänomene zu verstehen und erklären zu können.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.6	p	viel dramatischer ist jedoch, dass die linguistik offensichtlich nicht in der lage ist, einen nützlichen beitrag zur lösung der probleme der maschinellen textanalyse zu leisten. die linguistik scheint für die quantitative analyse von text weitgehend bedeutungslos zu werden.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.7	p	um der bedeutungslosigkeit zu entgehen, muss die linguistik ein kritisches verhältnis zur forschungslogik in den ingenieurstechnischen disziplinen pflegen und auf zwei prinzipien bestehen: 1) mehr linguistische theorie. 2) ergebnisse von quantitativen analysen müssen gedeutet werden.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.8	p	zu 1): nicht nur für die linguistik, sondern für alle geistes- und sozialwissenschaftlichen disziplinen gilt: eine theoretische fundierung der analysekategorien ist essentiell. dafür werden valide analysekategorien benötigt, die deutbar sind. dieses prinzip richtet sich jedoch keinesfalls gegen datengeleitete verfahren, im gegenteil: sie sind es, die die theoretischen modelle herausfordern und schärfen können. aber das ziel aller analysen muss darin liegen, ein puzzleteil zu einem besseren verständnis sprachlicher strukturen, von sprachgebrauch oder gesellschaftlichen und kulturellen bedeutungen von sprache zu führen. wir benötigen white-box-, nicht black-box-systeme.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.9	p	das problem der fehlenden validität zeigt sich z.b. im feld der sog. „authorship attribution“, also der zuordnung eines textes x zu einem autor a, b, c, …. um dies zu tun, stehen texte zur verfügung, von denen die autorschaft bekannt ist. die frage ist dann also, ob über die sprachlichen merkmale des textes x automatisch bestimmt werden kann, wer der autor/die autorin (aus der menge der möglichen autoren/innen) von text x ist. genauer lautet die frage aber, ob und wie sich persönlicher schreibstil sprachlich niederschlägt.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.10	p	besonders erfolgreich für diese aufgabe sind methoden maschinellen lernens, die das problem als klassifikationsaufgabe auffassen und anhand von trainingskorpora typische sprachliche merkmale der texte der jeweiligen autor/innen lernen. dabei zeigt sich, dass „low-level features like character n-grams are very successful for representing texts for stylistic purposes” (stamatatos, 2009, s. 24). <?biblio addin zotero_item csl_citation {\"citationid\":\"sxfqphnj\",\"properties\":{\"formattedcitation\":\"(stamatatos, 2009, s. 24)\",\"plaincitation\":\"(stamatatos, 2009, s. 24)\"},\"citationitems\":[{\"id\":9112,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/bih6lcq6\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/bih6lcq6\"],\"itemdata\":{\"id\":9112,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"a survey of modern authorship attribution methods\",\"container-title\":\"j. am. soc. inf. sci. technol.\",\"page\":\"538–556\",\"volume\":\"60\",\"issue\":\"3\",\"source\":\"acm digital library\",\"abstract\":\"authorship attribution supported by statistical or computational methods has a long history starting from the 19th century and is marked by the seminal study of mosteller and wallace (1964) on the authorship of the disputed “federalist papers.” during the last decade, this scientific field has been developed substantially, taking advantage of research advances in areas such as machine learning, information retrieval, and natural language processing. the plethora of available electronic texts (e.g., e-mail messages, online forum messages, blogs, source code, etc.) indicates a wide variety of applications of this technology, provided it is able to handle short and noisy text from multiple candidate authors. in this article, a survey of recent advances of the automated approaches to attributing authorship is presented, examining their characteristics for both text representation and text classification. the focus of this survey is on computational requirements and settings rather than on linguistic or literary issues. we also discuss evaluation methodologies and criteria for authorship attribution studies and list open questions that will attract future work in this area. © 2009 wiley periodicals, inc.\",\"doi\":\"10.1002/asi.v60:3\",\"issn\":\"1532-2882\",\"author\":[{\"family\":\"stamatatos\",\"given\":\"efstathios\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2009\",3]]}},\"locator\":\"24\"}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?> das bedeutet, solche modelle, die auf der distribution von buchstaben-n-grammen beruhen, sind, gemessen an einem goldstandard, am erfolgreichsten. allein: solche modelle lassen sich nicht linguistisch deuten, da völlig unklar ist, was sie eigentlich messen. ist es stil, thema, textsorte, …? es handelt sich also weder um eine valide, noch um eine deutbare kategorie (insbesondere, wenn das statistische modell nicht einsehbar ist). für spezifische aufgaben der autorschaftsattribution mag das ausreichend sein, aber bereits für forensische anwendungen, beispielsweise vor gericht, ist eine solche modellierung fragwürdig und gefährlich. und für eine linguistische deutung des phänomens autorschaftsstil ist sie gänzlich unbrauchbar.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.11	p	die kritik geht jedoch nicht nur in richtung des textminings und der computerlinguistik, manchmal nicht-valide kategorien einzusetzen (was zudem oft für die dortigen zwecke auch sinnvoll ist), sondern auch in die richtung der linguistik: die computer- und die korpuslinguistik zeigen beide gleichermaßen, wie wichtig es ist, auch abstrakte kategorien so zu definieren versuchen, dass überhaupt eine chance besteht, sie für eine quantitative analyse operationalisierbar zu machen. wenn eine linguistische kategorie so vage ist, dass sich selbst (geschulte) menschen uneinig darüber sind, wenn sie an authentischem sprachegebrauch angewendet werden, scheitert die quantitativ-maschinelle lösung unweigerlich.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.12	p	2) die ergebnisse von quantitativen analysen sind nicht antworten auf fragestellungen, sondern neue daten, die vor einem geistes- und sozialwissenschaftlichen hintergrund genauso hermeneutisch gedeutet werden müssen, wie einzelne texte. das ist vielleicht das größte missverständnis, wenn textminer und computerlinguistinnen mit korpuslinguistinnen zusammenarbeiten: erstere wollen, dass ein werkzeug ein ergebnis hervorbringt, das an einem goldstandard evaluiert werden kann. das ergebnis ist dann im einzelfall richtig oder falsch und in der gesamtheit genügend präzise oder nicht. das ergebnis ist dann auch im idealfall die lösung der forschungsfrage. bei den meisten geistes- und sozialwissenschaftlichen fragestellungen beginnt auf der grundlage dieser ergebnisse jedoch ein interpretationsprozess, um (meist in kombination mit weiteren analysen) eine plausible deutung zu ermöglichen – eine vorläufige deutung. die stärke der geistes- und sozialwissenschaften liegt dabei ja gerade darin, dass in ihrer methodologie ein zweifeln inhärent ist, mit dem die „gegenwärtig besiegelten bedeutungen jeweils eingeklammert oder angezweifelt [werden], um zu prüfen, inwiefern sich nach rationalem ermessen nicht bessere lösungen, überlegenere interpretationen oder zustimmungsfähigere regelungen finden lassen“ (honneth, 2016, s. 312). <?biblio addin zotero_item csl_citation {\"citationid\":\"a207f3j33jm\",\"properties\":{\"formattedcitation\":\"(honneth, 2016, s. 312)\",\"plaincitation\":\"(honneth, 2016, s. 312)\"},\"citationitems\":[{\"id\":9111,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/7ib9rnln\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/7ib9rnln\"],\"itemdata\":{\"id\":9111,\"type\":\"chapter\",\"title\":\"denaturierung der lebenswelt. vom dreifachen nutzen der geisteswissenschaften\",\"container-title\":\"texte zur theorie der geisteswissenschaften\",\"collection-title\":\"reclams universal-bibliothek\",\"collection-number\":\"nr. 19353\",\"publisher\":\"reclam\",\"publisher-place\":\"stuttgart\",\"page\":\"283-315\",\"source\":\"gemeinsamer bibliotheksverbund isbn\",\"event-place\":\"stuttgart\",\"isbn\":\"978-3-15-019353-2\",\"note\":\"oclc: 932667571\",\"language\":\"ger\",\"editor\":[{\"family\":\"panteos\",\"given\":\"athena\"},{\"family\":\"rojek\",\"given\":\"tim\"}],\"author\":[{\"family\":\"honneth\",\"given\":\"axel\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2016\"]]}},\"locator\":\"312\"}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?>\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.13	p	neben der suche nach validen analysekategorien und dem hochhalten geisteswissenschaftlicher prinzipien der deutung sehe ich einen weiteren aspekt, der helfen sollte, der korpuslinguistik eine deutliche linguistische prägung zu verleihen. es ist der versuch, korpuslinguistisches arbeiten als „diagrammatisches operieren“ aufzufassen. mit dem diagramm-begriff folge ich krämer (2016), <?biblio addin zotero_item csl_citation {\"citationid\":\"a1t1dntdfrn\",\"properties\":{\"formattedcitation\":\"(2016)\",\"plaincitation\":\"(2016)\"},\"citationitems\":[{\"id\":8547,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/bsgqzfk3\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/bsgqzfk3\"],\"itemdata\":{\"id\":8547,\"type\":\"book\",\"title\":\"figuration, anschauung, erkenntnis: grundlinien einer diagrammatologie\",\"publisher\":\"suhrkamp verlag\",\"number-of-pages\":\"373\",\"source\":\"google books\",\"abstract\":\"in unserer dreidimensionalen welt sind wir umgeben von bebilderten und beschrifteten flächen. welche rolle spielt die »kulturtechnik der verflachung« in unseren wissenspraktiken? worin besteht die kognitive kreativität von tabellen, texten, diagrammen und karten, die für erkenntnis und wissenschaft unverzichtbar sind? sybille krämer untersucht, wie synoptische anordnungen zu denkzeugen werden. sie analysiert die erkenntniskraft der linie als wurzel eines diagrammatischen denkens, dessen spuren sich schon in den erkenntnistheorien von platon, descartes, kant und wittgenstein sichern lassen. so entstehen die konturen einer diagrammatologie, in deren rahmen sich die orientierungsleistung und imaginationskraft sichtbarer, räumlicher schemata für das erkennen erforschen lassen.\",\"isbn\":\"978-3-518-74467-3\",\"note\":\"00000 /ngoogle-books-id: e8bldqaaqbaj\",\"shorttitle\":\"figuration, anschauung, erkenntnis\",\"language\":\"de\",\"author\":[{\"family\":\"krämer\",\"given\":\"sybille\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2016\",11,14]]}},\"suppress-author\":true}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?> die deutlich macht, dass diagramme als formen der visualisierung von daten „denkzeuge“ sind, mit denen operiert wird: ich kann daten in einem diagramm darstellen (auf einer karte, in einem netzwerkgraph, einem punkteplot, …) und danach damit operieren, um neue erkenntnisse daraus zu ziehen. wenn man einem breiten diagramm-begriff folgt, wird deutlich, dass auch listen, tabellen und dergleichen diagrammatischen charakter haben (siegel, 2009; steinseifer, 2013). <?biblio addin zotero_item csl_citation {\"citationid\":\"a2m4kclvdp1\",\"properties\":{\"formattedcitation\":\"(siegel, 2009; steinseifer, 2013)\",\"plaincitation\":\"(siegel, 2009; steinseifer, 2013)\"},\"citationitems\":[{\"id\":7029,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/e99kt85j\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/e99kt85j\"],\"itemdata\":{\"id\":7029,\"type\":\"book\",\"title\":\"tabula: figuren der ordnung um 1600\",\"publisher\":\"akademie-verlag\",\"publisher-place\":\"berlin / boston\",\"source\":\"open worldcat\",\"event-place\":\"berlin / boston\",\"url\":\"http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&an=711178\",\"isbn\":\"978-3-05-006222-8\",\"shorttitle\":\"tabula\",\"language\":\"german\",\"author\":[{\"family\":\"siegel\",\"given\":\"steffen\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2009\"]]},\"accessed\":{\"date-parts\":[[\"2015\",4,1]]}}},{\"id\":6261,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/ef232uiw\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/ef232uiw\"],\"itemdata\":{\"id\":6261,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"texte sehen – diagrammatologische impulse für die textlinguistik\",\"container-title\":\"zeitschrift für germanistische linguistik\",\"page\":\"8-39\",\"volume\":\"41\",\"issue\":\"1\",\"source\":\"www.degruyter.com\",\"abstract\":\"abstractdiagrams are used to make complex relationships and proportions visually clear. their underlying semiotic structure and their potential to generate an understanding of the complex phenomena they are referring to turn diagrams into distinctive media of representation and are the focus of a current debate in philosophy and cultural theory. under the heading of ‘diagrammatics’ (diagrammatik) or ‘diagrammatology’ (diagrammatologie), the schematic iconicity (abstractivity) and the operational character (operativity) of diagrammatic reasoning – both central insights in charles sanders peirce’s semiotic philosophy – are promoted in the debate as key concepts for cultural analysis.the paper outlines the discussion and draws on these two central concepts to argue that visual shape is a constitutive dimension of textuality. written texts, even purely ‘verbal’ ones, are not only designed to be read, but can always be interpreted – or ‘seen’ – in terms of spatial relationships on a page: the shapes of lines and paragraphs often suffice to identify the genre of a text before a single word is read. but serving on their own as contextualisation cues is merely a side effect of the functions that the visual relationships of verbal parts have within a text: these relationships primarily allow for a flexible form of coherence and help readers navigate their way through complex texts. the paper shows how a diagrammatically informed pragmatic analysis can account for these functions, which have rarely been addressed within the linguistics of written discourse so far and are largely overlooked by both recent typographic and multimodal approaches alike. the paper concludes by outlining three key areas for future research: (1) the relationships between verbal and visual units on the page (or the screen), (2) the pragmatics of lists and tables as prototypes of diagrammatically structured text-parts; and (3) the diagrammatic character of epistemic writing.\",\"author\":[{\"family\":\"steinseifer\",\"given\":\"martin\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2013\"]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?> dies sind nun aber formen, die in der korpuslinguistik zentral sind: die keyword in context-liste (zurückgehend etwa auf zettelkästen im 16. jahrhundert) etwa kann als keimzelle eines völlig neuen textverständnisses angesehen werden, mit dem die einheit des textes zerstört wird, um eine neue sicht auf textdaten zu gewinnen. viele weitere formen der anordnung von textdaten spielen ebenfalls wichtige rollen, entscheidend etwa die Überführung von textdaten in den vektorraum, in dem operiert werden kann (z.b. in form geometrischer operationen – lagen von vektoren und ihren winkeln zueinander). aber auch die erfindung der partiturdarstellung bei gesprächstrankripten, mit der überhaupt erst eine moderne gesprächslinguistik möglich wurde, zeigt die kraft von diagrammatischen umformungen, um daten neu lesbar zu machen. hinter diesen diagrammatischen umformungen stecken diagrammatische grundfiguren (bubenhofer im druck b), die in den geisteswissenschaften generell wirkmächtig sind.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:1.14	p	ich meine, es lohnt sich, korpuslinguistisches arbeiten unter diagrammatischer perspektive zu reflektieren, um die mechanismen und möglichkeiten der gegenstandskonstitution besser zu verstehen. die digitalität der daten und methoden erlaubt dabei neue transformationen und macht daten, egal welcher modalität, miteinander verrechenbar. aber die diagrammatischen grundfiguren führen zu unterschiedlichen gegenständen: repräsentiert in einem vektorraum geben die gleichen daten einen völlig anderen gegenstand ab als dargestellt in einer keyword in context-liste. und es müsste vordringliches ziel sein, noch ganz andere formen der diagrammatischen darstellung von text zu finden, um damit andere gegenstandskonstitutionen und fragestellungen zu ermöglichen. die algorithmische repräsentation der daten folgt dabei ebenfalls den diagrammatischen transformationen (beispiel vektorraum) und kann daher nicht unabhängig davon gedacht werden. für eine hermeneutische deutung brauchbare analysekategorien zu erarbeiten, bedeutet deshalb auch, die damit verbundenen diagrammatischen operationen zu reflektieren. dafür nötig sind semiotische und natürlich auch wissenschaftstheoretische Überlegungen, die für alle disziplinen, die mit maschineller textanalyse befasst sind, relevant sein müssten.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> dieses „extended abstract“ ist eine verkürzte und angepasste fassung des stärker linguistisch ausgerichteten beitrages von bubenhofer (im druck a).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> vgl. für eine aktuelle linguistisch motivierte diskussion von stilometrischen messmethoden für die autorschaftsattribution büttner et al. (2017). </note>\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bubenhofer, noah </hi>(im druck a): wenn „linguistik“ in „korpuslinguistik“ bedeutungslos wird. vier thesen zur zukunft der korpuslinguistik. in: osnabrücker beiträge zur sprachtheorie (obst).\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bubenhofer, noah </hi>(im druck b): visual linguistics: plädoyer für ein neues forschungsfeld. in: bubenhofer, noah / kupietz, marc (hg.): visualisierung sprachlicher daten. heidelberg: heiup.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">büttner, andreas / dimpel, friedrich michael / evert, stefan / jannidis, fotis / pielström, steffen / proisl, thomas / reger, isabella / schöch, christof / vitt, thorsten </hi>(2017): »delta« in der stilometrischen autorschaftsattribution. in: zeitschrift für digitale geisteswissenschaften. text/html format. doi: 10.17175/2017_006.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">honneth, axel </hi>(2016): denaturierung der lebenswelt. vom dreifachen nutzen der geisteswissenschaften. in: panteos, a./rojek, t. (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">texte zur theorie der geisteswissenschaften</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reclams universal-bibliothek</hi>. stuttgart : reclam, s. 283–315\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krämer, sybille </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">figuration, anschauung, erkenntnis: grundlinien einer diagrammatologie.</hi> frankfurt/main: suhrkamp verlag.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nakov, preslav/ritter, alan/rosenthal, sara/stoyanov, veselin/sebastiani, fabrizio </hi>(2016): semeval-2016 task 4: sentiment analysis in twitter. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 10th international workshop on semantic evaluation</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semeval ’16</hi>. san diego, california : association for computational linguistics.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">siegel, steffen </hi>(2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tabula: figuren der ordnung um 1600</hi>. berlin / boston : akademie-verlag.\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stamatatos, efstathios </hi>(2009): a survey of modern authorship attribution methods. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">j. am. soc. inf. sci. technol.</hi> bd. 60, nr. 3, s. 538–556\nurn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">steinseifer, martin </hi>(2013): texte sehen – diagrammatologische impulse für die textlinguistik. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für germanistische linguistik</hi> bd. 41, nr. 1, s. 8–39'),('urn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:','urn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.1.1	p	Dieser Beitrag behandelt die Frage, warum in den DH entwickelte und angewandte Software häufig schnell altert. Jede Software altert relativ zu der Umgebung, in der sie eingesetzt wird, unabhängig von der Qualität am Beginn ihrer Verwendung (Engels et al. 2009: 393). Wandeln sich Hardware, Infrastruktur oder Anforderungen an die Software, wird sie, um weiter brauchbar zu sein, angepasst. Je nach Beschaffenheit können sich diese Anpassungen positiv, oftmals aber auch negativ auf die Lebensdauer und Fitness einer Software auswirken.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.1.2	p	Aus der Praxis behaupten wir, dass kontextuelle und inhaltliche Spezifika von DH-Software dazu führen, dass eine langfristige Lauffähigkeit und Brauchbarkeit erschwert werden. Unser Beitrag bringt allgemein die Bedeutung und Relevanz des Themas „Software Evolution“ (2) nahe, beschreibt Spezifika der Software Evolution aus der DH-Praxis (3) und zeigt welche konkreten Maßnahmen im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> (4) dahingehend gesetzt werden.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.2.1	p	Software Evolution umfasst alle Aktivitäten und Prozesse, die Software verändern (Godfrey/German 2008). Änderungen der Hardware, der Infomationsübermittlung sowie der Anforderungen sind Kräfte die auf diesen Evolutionsprozess wirken. Softwareentwicklungsprozesse werden seit den 1970er Jahren definiert und systematisiert, um die Qualität von Software zu steigern. Aus dieser Zeit stammt auch das Konzept des sogenannten Software Lifecycles und die Idee, diesen Zyklus zu managen (Lehman 1980). Unterschiedliche Methoden und Techniken dazu haben sich seither für alle Phasen im Lebenslauf von Softwaresystemen etabliert. Dank der intensiven Auseinandersetzung mit der Qualitätssteigerung in der Softwareentwicklung wurden die Fehlerquoten gesenkt (Thaller 2000: 6). Hochwertige Software ist nicht nur (nahezu) fehlerfrei, sondern auch kompatibel zur ihrer Umgebung. Verläuft die Evolution einer Software nicht in diesem Sinne, spricht man vom „Software Aging“ beziehungsweise sogar von deren Verfall (Parnas 1994). Demeyer et al. (2013: 4f.) fassen die Symptome veralteter Software wie folgt zusammen: Unvollständige oder keine Dokumentation, fehlende Tests, Ausstieg ursprünglicher Entwickler, verlorengegangenes Insiderwissen, fehlender Überblick über Gesamtsystem, zeitintensive Anpassungen, ständige Fehlerkorrekturen und Wartung damit verbundener Abhängigkeiten, lange „Build“-Zeiten und schlechter Code.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.2.2	p	Parnas (1994: 280) erkennt zwei Hauptfaktoren für das Altern von Software. „Lack of movement“, also keine Änderungen an der Software vorzunehmen, und „Ignorant surgery“: Aus der Praxis weiß man, dass bei dringenden Korrekturen am Programmcode, die formale Kriterien für gute Software oftmals nicht eingehalten werden. Ein Beispiel ist das unreflektierte Copy-and-paste aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stack Overflow</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />. Kurzfristige werden den besten Lösungen vorgezogen. Derartige Eingriffe und nicht-systematisches Vorgehen beschleunigen den Prozess der Softwarealterung. Es wird immer aufwendiger, Änderungen an der Software vorzunehmen.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.2.3	p	Demzufolge werden Ideen zur systematischen und automatisierten Verjüngung von Software erforscht und erprobt: Refactoring-Tools, beispielsweise für Java in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Eclipse</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Python Rope</hi>, oder aber auch für HTML und CSS (Mazinanian/Tsantalis 2017, Harold 2008), wurden entwickelt. Sogenannte „Prediction“- Modelle werden ermittelt, um Softwareevolution besser verstehen zu können und vor allem dem Problem der „Legacy software“ zu begegnen (Goltz et al. 2015, Paech et al. 2016).\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"l9dlh0zgqh1u\" />Diese teilweise schon seit Jahrzehnten bekannten Erkenntnisse aus dem Software Engineering haben für die DH eine besondere Relevanz, da die Projekte hier wesentlich kleinere Budgets, oftmals kurze Projektlaufzeiten und andere Unsicherheiten haben. Aus unserer Erfahrung wird Softwareentwicklung in den DH häufig sehr informell gehandhabt. Diesbezüglich nachhaltiger zu werden, haben unter anderem Czmiel (2017), Schrade (2017) oder Kasper/Grüntgens (2017) gefordert. Nicht nur der Entwicklungsprozess von DH-Software muss längerfristig gedacht werden (Hattrick 2016), auch der Kontext, in dem die Software entsteht und besteht, beeinflusst deren Entwicklung und Veränderung.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3.2	p	Erstens ist es nicht ungewöhnlich, dass Projekte in den DH von einer einzigen Person technisch umgesetzt werden, wie es etwa im Falle von Dissertationsprojekten typisch ist. Der entstandene Code ist bei Projektende lauffähig, es kann aber nicht vorausgesetzt werden, dass dieser auf einen langfristigen Einsatz ausgelegt ist und entsprechend gewissenhaft programmiert und dokumentiert ist. Forschungsergebnisse sind im Projektkontext meist wichtiger als die Qualität der entwickelten Software. Generell bedeutet ein Projektende nicht die Übergabe eines Produktes an einen Kunden, es bedeutet vielmehr: Die Finanzierung läuft aus und der/die Entwickler/in verlässt das Projekt. Was zurückbleibt, ist Software, die von anderen gewartet werden muss. Dazu ist es notwendig, die Dokumentation und Systemarchitektur zu verstehen, sich in den Fremdcode einzuarbeiten. Veränderungen am Code können oft nicht mehr ihrer ursprünglichen Intention entsprechend vorgenommen werden. Die Wartung wird aufwendig und zeitintensiv. Das heißt, die Organisationsstrukturen des Forschungsbetriebes beeinflussen die Alterung von Software.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3.3	p	Zweitens bringen die komplexen Anforderungen der Forschungsdaten nicht-klassische Lösungsansätze mit sich. Mit diesen Ansätzen vertraute Entwickler/innen sind schwer zu finden und zu halten, Einarbeitungsphasen dauern lange. Besonders augenfällig wird das am in den DH weit verbreiteten Gebrauch von X-Technologien. Sie werden immer mehr zur Nischenanwendung. Während die Definitionen von XSLT 1.0 und XPath 1.0 noch von einer größeren Breite von Softwareprodukten implementiert wurden, sogar Teil der Browser wurden, gibt es nur noch wenige Implementationen der Weiterentwicklungen XSLT 2.0 und 3.0. Auch die Menge verwendbarer XML-Datenbanksysteme ist heute geringer als noch vor einigen Jahren. In den DH entwickelte Softwarelösungen sind also speziell auf die Bedürfnisse des Gegenstandes ausgelegt und stellen keine Standardlösungen dar. Sie brauchen spezifisches Know-how, um gewartet werden zu können. Fehlt dieses, beziehungsweise ist es nur mangelhaft vorhanden, droht die Software zum unbrauchbaren Altsystem zu verkommen.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3.4	p	DH-Software verlangt drittens besondere Zuwendung, wenn der Code gleichzeitig die Forschungsergebnisse interpretiert. Wenn die Forschungsleistung also nicht allein in den Daten liegt, braucht es individuelle Wartungslösungen. Eine Digitale Edition kann beispielsweise als die Gesamtheit von Daten, Systemarchitektur, Anwendung und GUI verstanden werden (Andrews/Zundert 2018). Diese Interpretationsleistung als Teil der Forschung muss bei allen Phänomenen der Veränderung an der Edition mitbedacht werden. Die Gefahr ist groß, dass nach einiger Zeit das Argument durch Softwareanpassungen verwässert oder im schlimmsten Fall nicht mehr nachvollziehbar ist und für die Forschung unbrauchbar wird.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3.5	p	Zusammenfassend sehen wir in der nicht langfristigen Finanzierung, der hohen Fluktuation an Personen, der Notwendigkeit von Speziallösungen und im Forschungsgegenstand selbst erhöhten Bedarf an Maßnahmen, um unsere Softwareprojekte lauffähig zu halten.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"l0ghvg7jvhzc\" />Seit 2008 basiert die Urkundenplattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eXist-db</hi> als Applikationsserver und Datenbank. Die Plattform wurde hauptsächlich von drei aufeinanderfolgenden Hauptentwicklern programmiert. Um die Software zu modularisieren, wurde seit 2011 das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mom-ca</hi>-Framework entwickelt, eine Webapplikation in XRX-Architektur (XQuery, REST, XForms). Die Architektur galt damals in Verbindung mit XML-Datenbanken als Empfehlung, wird allerdings in der modernen Webentwicklung kaum mehr eingesetzt. Mit Auslaufen eines Projektes 2014 verließ der letzte Entwickler mit Überblick über das Gesamtsystem das Projekt. Zuvor wurde der Gesamtcode in ein öffentliches Repository überführt. Wissen und Intentionen gingen jedoch verloren. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-a7aa97fe-b288-2e50-46\" />Wir, als das aktuelle, größtenteils projektfinanzierte Entwicklerteam, beschäftigen uns nun aktiv damit, wie der derzeitige Code-Bestand unter unsteten Umständen wartbar und aktuell gehalten werden kann. Im Folgenden beschreiben wir vier Anti-Aging-Maßnahmen, die einerseits Refactoring (das Überarbeiten des Codes), aber auch ganz grundsätzliche Umstellungen des Entwicklungsworkflows betreffen.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.2.1	p	Sowohl Entwicklung als auch Dokumentation erfolgen über ein öffentliches <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GitHub</hi>-Repository<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />. Die dadurch verfügbaren Möglichkeiten der Versionsverwaltung, des Bugtracking und des Code Review werden genutzt, um die Qualität des Codes zu verbessern und diesen transparent und nachvollziehbar zu entwickeln.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.3.1	p	Jede Neuentwicklung wird, vor ihrer Übernahme in das Produktivsystem anhand eines festgelegten Testszenarios evaluiert. Durch die Spiegelung des Livesystems auf einem Testserver soll reales Systemverhalten reproduziert werden. Fehler können so vorzeitig entdeckt und behoben werden.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.4.1	p	Die Verwendung eines auf den Konzepten von Material Design<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> basierenden CSS-Frameworks garantiert ein konsistentes Gesamtdesign von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi>. Teile des Benutzerinterfaces werden dadurch modularisiert und leichter anpassbar. Die Verwendung eines Präprozessors und das Einführen einer Namenskonvention sollen die Wartbarkeit, das Auffinden von Fehlern und die Umsetzung neuer Features erleichtern.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.5.1	p	Die zukünftige Kommunikation zwischen Client und Datenbank übernimmt eine neudefinierte REST-API. Die Datenabfrage aus der XML-Datenbank erfolgt noch per XQuery, zurückgeliefert werden wahlweise in XML oder JSON serialisierte Daten. Diese Form des Reengineerings gewährt eine definierte, standardisierte Verarbeitungsweise sowie die Weiternutzung und Kombination multipler Datenquellen. Die Abstraktion von Datenbank, Programmlogik und Benutzeroberfläche erleichtert so in Zukunft deren entkoppelte Anpassung oder Austausch.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.5.1	p	Softwarealterung ist nicht nur in der Softwareindustrie eine aktuelle und fordernde Problematik. Auch für DH-Forschungsinfrastrukturen ist diesbezüglich ein gezielter Umgang gefragt, um Software fit zu halten. Unwissenheit hinsichtlich der Wartung einer Software kann schlimmstenfalls zu einer zukünftigen Unbrauchbarkeit der Forschungsergebnisse führen. Eine dahingehende Bewusstseinsbildung kann über die empirische Betrachtung vorhandener Praktiken und Lösungswege geschehen.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.5.2	p	Anhand von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net </hi>haben wir exemplarisch mögliche Verjüngungsmaßnahmen dargestellt. Das Projekt eignet sich als Fallbeispiel, da seine Software eine über zehnjährige Laufzeit aufweist. Geringes Projektbudget und häufiger Personalwechsel mit daraus resultierenden Wissensverlusten haben die Codebasis gezeichnet. Das Projekt zeigt, dass Nachvollziehbarkeit des Entwicklungsprozesses, systematisches und standardisiertes Vorgehen, Modularisierung von Softwarekomponenten sowie kontinuierliches Testing in die Evolution von Software gewinnbringend eingreifen können.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.5.3	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-a7aa97fe-b282-8b3f-85\" />Die Verantwortung kann allerdings nicht allein bei den Entwickler/innen liegen. Um Wissensverluste vorzubeugen, müssen langfristige Strukturen aufgebaut und finanziell abgesichert werden. Es muss Teil der Förderungspolitik werden, die Unausweichlichkeit der Softwarealterung zu bedenken. Sollen Entwicklungen auch nach fünf Jahren noch benutzbar sein, muss der Aufwand der nachhaltigen Entwicklung und Wartung in der Antragsplanung verankert werden.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Stack Overflow ist eine Online Community, zur gegenseitigen Unterstützung und zur Wissensgenerierung bei Fragen zur Softwareentwicklung: stackoverflow.com</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> github.com/icaruseu/mom-ca</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> material.io/guidelines/</note>\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andrews, Tara / Zundert, Joris van</hi> (2018): “What are you Trying to Say? The Interface as an Integral Element of Argument”, in: Bleier, Roman et al. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarly Editions as Interfaces </hi>(=Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik). Norderstedt: Books on Demand.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Czmiel, Alexander</hi> (2017): “Funktionalität Digitaler Editionen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2017. Digitale Nachhaltigkeit. Konferenzabstracts.</hi> Bern 138-141. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf\">http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Demeyer, Serge / Ducasse, Stéphane / Nierstrasz, Oscar</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Object-Oriented Reengineering Patterns</hi>. Bern: Square Bracket Associates. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://scg.unibe.ch/download/oorp/OORP.pdf\">http://scg.unibe.ch/download/oorp/OORP.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Engels, Gregor et al. </hi>(2009) \"Design for Future: Legacy-Probleme von morgen vermeidbar?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Informatik Spektrum </hi>32, 5: 393-397. https://doi.org/10.1007/s00287-009-0356-3 [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Godfrey, Michael W. / German, Daniel M.</hi> (2008): “The Past, Present, and Future of Software Evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2008 Frontiers of Software Maintenance.</hi>\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.6	bibl	New York: IEEE 129-138. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/FOSM.2008.4659256\">https://doi.org/10.1109/FOSM.2008.4659256</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goltz, Ursula et al.</hi> (2015): “Design for future: managed software evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Science - Research and Development 30, 3-4</hi>: 321-331. https://doi.org/10.1007/s00450-014-0273-9 [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Harold, Rusty Elliotte</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Refactoring HTML. Improving the Design of Existing Web Applications</hi>. Upper Saddle River, NJ: Addison-Wesley.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hattrick, Simon</hi> (2016): Research Software Sustainability. Report on a Knowledge Exchange Workshop. JISC: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://repository.jisc.ac.uk/6332/1/Research_Software_Sustainability_Report_on_KE_Workshop_Feb_2016_FINAL.pdf\">http://repository.jisc.ac.uk/6332/1/Research_Software_Sustainability_Report_on_KE_Work shop_Feb_2016_FINAL.pdf </ref> [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kasper, Dominik / Grüntgens, Max</hi> (2017): “Nachhaltige Konzeptionsmethoden für Digital Humanities Projekte am Beispiel der Goethe-Propyläen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2017. Digitale Nachhaltigkeit. Konferenzabstracts.</hi> Bern 165-168. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf\">http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lehman, Meir M.</hi> (1980): “Programs, life cycles, and laws of software evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the IEEE 68, 9: 1060-1076.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/PROC.1980.11805\">https://doi.org/10.1109/PROC.1980.11805</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mazinanian, Davood / Tsantalis, Nikolaos</hi> (2017): “CCSDev: Refactoring duplication in Cascading Style Sheets”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 39th International Conference on Software Engineering Companion. </hi>New York: IEEE 63-66. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/ICSE-C.2017.7\">https://doi.org/10.1109/ICSE-C.2017.7</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Paech, Barbara et al.</hi> (2016): “Empirische Forschung zu Software-Evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Informatik Spektrum 39, 3</hi>: 186-193. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s00287-015-0910-0\">https://doi.org/10.1007/s00287-015-0910-0 </ref> [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Parnas, David L.</hi> (1994): “Software Aging”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of 16th International Conference on Software Engineering. </hi>New York: IEEE 279-287. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/ICSE.1994.296790\">https://doi.org/10.1109/ICSE.1994.296790</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schrade, Torsten</hi> (2017): “Nachhaltige Softwareentwicklung in den Digital Humanities. Konzepte und Methoden“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2017. Digitale Nachhaltigkeit. Konferenzabstracts.</hi> Bern 168-171. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf\">http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaller, Georg E.</hi> (2000): ISO 9001: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software-Entwicklung in der Praxis.</hi> Hannover: Heise.','urn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.1.1	p	dieser beitrag behandelt die frage, warum in den dh entwickelte und angewandte software häufig schnell altert. jede software altert relativ zu der umgebung, in der sie eingesetzt wird, unabhängig von der qualität am beginn ihrer verwendung (engels et al. 2009: 393). wandeln sich hardware, infrastruktur oder anforderungen an die software, wird sie, um weiter brauchbar zu sein, angepasst. je nach beschaffenheit können sich diese anpassungen positiv, oftmals aber auch negativ auf die lebensdauer und fitness einer software auswirken.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.1.2	p	aus der praxis behaupten wir, dass kontextuelle und inhaltliche spezifika von dh-software dazu führen, dass eine langfristige lauffähigkeit und brauchbarkeit erschwert werden. unser beitrag bringt allgemein die bedeutung und relevanz des themas „software evolution“ (2) nahe, beschreibt spezifika der software evolution aus der dh-praxis (3) und zeigt welche konkreten maßnahmen im projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> (4) dahingehend gesetzt werden.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.2.1	p	software evolution umfasst alle aktivitäten und prozesse, die software verändern (godfrey/german 2008). Änderungen der hardware, der infomationsübermittlung sowie der anforderungen sind kräfte die auf diesen evolutionsprozess wirken. softwareentwicklungsprozesse werden seit den 1970er jahren definiert und systematisiert, um die qualität von software zu steigern. aus dieser zeit stammt auch das konzept des sogenannten software lifecycles und die idee, diesen zyklus zu managen (lehman 1980). unterschiedliche methoden und techniken dazu haben sich seither für alle phasen im lebenslauf von softwaresystemen etabliert. dank der intensiven auseinandersetzung mit der qualitätssteigerung in der softwareentwicklung wurden die fehlerquoten gesenkt (thaller 2000: 6). hochwertige software ist nicht nur (nahezu) fehlerfrei, sondern auch kompatibel zur ihrer umgebung. verläuft die evolution einer software nicht in diesem sinne, spricht man vom „software aging“ beziehungsweise sogar von deren verfall (parnas 1994). demeyer et al. (2013: 4f.) fassen die symptome veralteter software wie folgt zusammen: unvollständige oder keine dokumentation, fehlende tests, ausstieg ursprünglicher entwickler, verlorengegangenes insiderwissen, fehlender Überblick über gesamtsystem, zeitintensive anpassungen, ständige fehlerkorrekturen und wartung damit verbundener abhängigkeiten, lange „build“-zeiten und schlechter code.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.2.2	p	parnas (1994: 280) erkennt zwei hauptfaktoren für das altern von software. „lack of movement“, also keine Änderungen an der software vorzunehmen, und „ignorant surgery“: aus der praxis weiß man, dass bei dringenden korrekturen am programmcode, die formale kriterien für gute software oftmals nicht eingehalten werden. ein beispiel ist das unreflektierte copy-and-paste aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stack overflow</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />. kurzfristige werden den besten lösungen vorgezogen. derartige eingriffe und nicht-systematisches vorgehen beschleunigen den prozess der softwarealterung. es wird immer aufwendiger, Änderungen an der software vorzunehmen.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.2.3	p	demzufolge werden ideen zur systematischen und automatisierten verjüngung von software erforscht und erprobt: refactoring-tools, beispielsweise für java in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eclipse</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">python rope</hi>, oder aber auch für html und css (mazinanian/tsantalis 2017, harold 2008), wurden entwickelt. sogenannte „prediction“- modelle werden ermittelt, um softwareevolution besser verstehen zu können und vor allem dem problem der „legacy software“ zu begegnen (goltz et al. 2015, paech et al. 2016).\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"l9dlh0zgqh1u\" />diese teilweise schon seit jahrzehnten bekannten erkenntnisse aus dem software engineering haben für die dh eine besondere relevanz, da die projekte hier wesentlich kleinere budgets, oftmals kurze projektlaufzeiten und andere unsicherheiten haben. aus unserer erfahrung wird softwareentwicklung in den dh häufig sehr informell gehandhabt. diesbezüglich nachhaltiger zu werden, haben unter anderem czmiel (2017), schrade (2017) oder kasper/grüntgens (2017) gefordert. nicht nur der entwicklungsprozess von dh-software muss längerfristig gedacht werden (hattrick 2016), auch der kontext, in dem die software entsteht und besteht, beeinflusst deren entwicklung und veränderung.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3.2	p	erstens ist es nicht ungewöhnlich, dass projekte in den dh von einer einzigen person technisch umgesetzt werden, wie es etwa im falle von dissertationsprojekten typisch ist. der entstandene code ist bei projektende lauffähig, es kann aber nicht vorausgesetzt werden, dass dieser auf einen langfristigen einsatz ausgelegt ist und entsprechend gewissenhaft programmiert und dokumentiert ist. forschungsergebnisse sind im projektkontext meist wichtiger als die qualität der entwickelten software. generell bedeutet ein projektende nicht die Übergabe eines produktes an einen kunden, es bedeutet vielmehr: die finanzierung läuft aus und der/die entwickler/in verlässt das projekt. was zurückbleibt, ist software, die von anderen gewartet werden muss. dazu ist es notwendig, die dokumentation und systemarchitektur zu verstehen, sich in den fremdcode einzuarbeiten. veränderungen am code können oft nicht mehr ihrer ursprünglichen intention entsprechend vorgenommen werden. die wartung wird aufwendig und zeitintensiv. das heißt, die organisationsstrukturen des forschungsbetriebes beeinflussen die alterung von software.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3.3	p	zweitens bringen die komplexen anforderungen der forschungsdaten nicht-klassische lösungsansätze mit sich. mit diesen ansätzen vertraute entwickler/innen sind schwer zu finden und zu halten, einarbeitungsphasen dauern lange. besonders augenfällig wird das am in den dh weit verbreiteten gebrauch von x-technologien. sie werden immer mehr zur nischenanwendung. während die definitionen von xslt 1.0 und xpath 1.0 noch von einer größeren breite von softwareprodukten implementiert wurden, sogar teil der browser wurden, gibt es nur noch wenige implementationen der weiterentwicklungen xslt 2.0 und 3.0. auch die menge verwendbarer xml-datenbanksysteme ist heute geringer als noch vor einigen jahren. in den dh entwickelte softwarelösungen sind also speziell auf die bedürfnisse des gegenstandes ausgelegt und stellen keine standardlösungen dar. sie brauchen spezifisches know-how, um gewartet werden zu können. fehlt dieses, beziehungsweise ist es nur mangelhaft vorhanden, droht die software zum unbrauchbaren altsystem zu verkommen.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3.4	p	dh-software verlangt drittens besondere zuwendung, wenn der code gleichzeitig die forschungsergebnisse interpretiert. wenn die forschungsleistung also nicht allein in den daten liegt, braucht es individuelle wartungslösungen. eine digitale edition kann beispielsweise als die gesamtheit von daten, systemarchitektur, anwendung und gui verstanden werden (andrews/zundert 2018). diese interpretationsleistung als teil der forschung muss bei allen phänomenen der veränderung an der edition mitbedacht werden. die gefahr ist groß, dass nach einiger zeit das argument durch softwareanpassungen verwässert oder im schlimmsten fall nicht mehr nachvollziehbar ist und für die forschung unbrauchbar wird.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.3.5	p	zusammenfassend sehen wir in der nicht langfristigen finanzierung, der hohen fluktuation an personen, der notwendigkeit von speziallösungen und im forschungsgegenstand selbst erhöhten bedarf an maßnahmen, um unsere softwareprojekte lauffähig zu halten.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"l0ghvg7jvhzc\" />seit 2008 basiert die urkundenplattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exist-db</hi> als applikationsserver und datenbank. die plattform wurde hauptsächlich von drei aufeinanderfolgenden hauptentwicklern programmiert. um die software zu modularisieren, wurde seit 2011 das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mom-ca</hi>-framework entwickelt, eine webapplikation in xrx-architektur (xquery, rest, xforms). die architektur galt damals in verbindung mit xml-datenbanken als empfehlung, wird allerdings in der modernen webentwicklung kaum mehr eingesetzt. mit auslaufen eines projektes 2014 verließ der letzte entwickler mit Überblick über das gesamtsystem das projekt. zuvor wurde der gesamtcode in ein öffentliches repository überführt. wissen und intentionen gingen jedoch verloren. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-a7aa97fe-b288-2e50-46\" />wir, als das aktuelle, größtenteils projektfinanzierte entwicklerteam, beschäftigen uns nun aktiv damit, wie der derzeitige code-bestand unter unsteten umständen wartbar und aktuell gehalten werden kann. im folgenden beschreiben wir vier anti-aging-maßnahmen, die einerseits refactoring (das Überarbeiten des codes), aber auch ganz grundsätzliche umstellungen des entwicklungsworkflows betreffen.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.2.1	p	sowohl entwicklung als auch dokumentation erfolgen über ein öffentliches <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">github</hi>-repository<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />. die dadurch verfügbaren möglichkeiten der versionsverwaltung, des bugtracking und des code review werden genutzt, um die qualität des codes zu verbessern und diesen transparent und nachvollziehbar zu entwickeln.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.3.1	p	jede neuentwicklung wird, vor ihrer Übernahme in das produktivsystem anhand eines festgelegten testszenarios evaluiert. durch die spiegelung des livesystems auf einem testserver soll reales systemverhalten reproduziert werden. fehler können so vorzeitig entdeckt und behoben werden.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.4.1	p	die verwendung eines auf den konzepten von material design<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> basierenden css-frameworks garantiert ein konsistentes gesamtdesign von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi>. teile des benutzerinterfaces werden dadurch modularisiert und leichter anpassbar. die verwendung eines präprozessors und das einführen einer namenskonvention sollen die wartbarkeit, das auffinden von fehlern und die umsetzung neuer features erleichtern.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.4.5.1	p	die zukünftige kommunikation zwischen client und datenbank übernimmt eine neudefinierte rest-api. die datenabfrage aus der xml-datenbank erfolgt noch per xquery, zurückgeliefert werden wahlweise in xml oder json serialisierte daten. diese form des reengineerings gewährt eine definierte, standardisierte verarbeitungsweise sowie die weiternutzung und kombination multipler datenquellen. die abstraktion von datenbank, programmlogik und benutzeroberfläche erleichtert so in zukunft deren entkoppelte anpassung oder austausch.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.5.1	p	softwarealterung ist nicht nur in der softwareindustrie eine aktuelle und fordernde problematik. auch für dh-forschungsinfrastrukturen ist diesbezüglich ein gezielter umgang gefragt, um software fit zu halten. unwissenheit hinsichtlich der wartung einer software kann schlimmstenfalls zu einer zukünftigen unbrauchbarkeit der forschungsergebnisse führen. eine dahingehende bewusstseinsbildung kann über die empirische betrachtung vorhandener praktiken und lösungswege geschehen.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.5.2	p	anhand von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net </hi>haben wir exemplarisch mögliche verjüngungsmaßnahmen dargestellt. das projekt eignet sich als fallbeispiel, da seine software eine über zehnjährige laufzeit aufweist. geringes projektbudget und häufiger personalwechsel mit daraus resultierenden wissensverlusten haben die codebasis gezeichnet. das projekt zeigt, dass nachvollziehbarkeit des entwicklungsprozesses, systematisches und standardisiertes vorgehen, modularisierung von softwarekomponenten sowie kontinuierliches testing in die evolution von software gewinnbringend eingreifen können.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:1.5.3	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-a7aa97fe-b282-8b3f-85\" />die verantwortung kann allerdings nicht allein bei den entwickler/innen liegen. um wissensverluste vorzubeugen, müssen langfristige strukturen aufgebaut und finanziell abgesichert werden. es muss teil der förderungspolitik werden, die unausweichlichkeit der softwarealterung zu bedenken. sollen entwicklungen auch nach fünf jahren noch benutzbar sein, muss der aufwand der nachhaltigen entwicklung und wartung in der antragsplanung verankert werden.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> stack overflow ist eine online community, zur gegenseitigen unterstützung und zur wissensgenerierung bei fragen zur softwareentwicklung: stackoverflow.com</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> github.com/icaruseu/mom-ca</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> material.io/guidelines/</note>\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andrews, tara / zundert, joris van</hi> (2018): “what are you trying to say? the interface as an integral element of argument”, in: bleier, roman et al. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarly editions as interfaces </hi>(=schriften des instituts für dokumentologie und editorik). norderstedt: books on demand.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">czmiel, alexander</hi> (2017): “funktionalität digitaler editionen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2017. digitale nachhaltigkeit. konferenzabstracts.</hi> bern 138-141. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/abstractband_ergaenzt.pdf\">http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/abstractband_ergaenzt.pdf</ref> [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">demeyer, serge / ducasse, stéphane / nierstrasz, oscar</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">object-oriented reengineering patterns</hi>. bern: square bracket associates. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://scg.unibe.ch/download/oorp/oorp.pdf\">http://scg.unibe.ch/download/oorp/oorp.pdf</ref> [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">engels, gregor et al. </hi>(2009) \"design for future: legacy-probleme von morgen vermeidbar?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">informatik spektrum </hi>32, 5: 393-397. https://doi.org/10.1007/s00287-009-0356-3 [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">godfrey, michael w. / german, daniel m.</hi> (2008): “the past, present, and future of software evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2008 frontiers of software maintenance.</hi>\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.6	bibl	new york: ieee 129-138. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/fosm.2008.4659256\">https://doi.org/10.1109/fosm.2008.4659256</ref> [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">goltz, ursula et al.</hi> (2015): “design for future: managed software evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer science - research and development 30, 3-4</hi>: 321-331. https://doi.org/10.1007/s00450-014-0273-9 [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">harold, rusty elliotte</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">refactoring html. improving the design of existing web applications</hi>. upper saddle river, nj: addison-wesley.\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hattrick, simon</hi> (2016): research software sustainability. report on a knowledge exchange workshop. jisc: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://repository.jisc.ac.uk/6332/1/research_software_sustainability_report_on_ke_workshop_feb_2016_final.pdf\">http://repository.jisc.ac.uk/6332/1/research_software_sustainability_report_on_ke_work shop_feb_2016_final.pdf </ref> [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kasper, dominik / grüntgens, max</hi> (2017): “nachhaltige konzeptionsmethoden für digital humanities projekte am beispiel der goethe-propyläen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2017. digitale nachhaltigkeit. konferenzabstracts.</hi> bern 165-168. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/abstractband_ergaenzt.pdf\">http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/abstractband_ergaenzt.pdf</ref> [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lehman, meir m.</hi> (1980): “programs, life cycles, and laws of software evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ieee 68, 9: 1060-1076.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/proc.1980.11805\">https://doi.org/10.1109/proc.1980.11805</ref> [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mazinanian, davood / tsantalis, nikolaos</hi> (2017): “ccsdev: refactoring duplication in cascading style sheets”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 39th international conference on software engineering companion. </hi>new york: ieee 63-66. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/icse-c.2017.7\">https://doi.org/10.1109/icse-c.2017.7</ref> [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">paech, barbara et al.</hi> (2016): “empirische forschung zu software-evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">informatik spektrum 39, 3</hi>: 186-193. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s00287-015-0910-0\">https://doi.org/10.1007/s00287-015-0910-0 </ref> [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">parnas, david l.</hi> (1994): “software aging”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of 16th international conference on software engineering. </hi>new york: ieee 279-287. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/icse.1994.296790\">https://doi.org/10.1109/icse.1994.296790</ref> [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schrade, torsten</hi> (2017): “nachhaltige softwareentwicklung in den digital humanities. konzepte und methoden“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2017. digitale nachhaltigkeit. konferenzabstracts.</hi> bern 168-171. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/abstractband_ergaenzt.pdf\">http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/abstractband_ergaenzt.pdf</ref> [letzter zugriff 24. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thaller, georg e.</hi> (2000): iso 9001: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">software-entwicklung in der praxis.</hi> hannover: heise.'),('urn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:','urn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.1	p	Die vom Institut für die Geschichte der deutschen Juden (IGdJ) erstellte, seit Juli 2015 von der DFG geförderte und seit September 2016 frei zugängliche zweisprachige (deutsch/englisch) Online-Quellenedition „Hamburger Schlüsseldokumente zur deutsch-jüdischen Geschichte“ ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://juedische-geschichte-online.net/\">http://juedische-geschichte-online.net/</ref>) wirft am Beispiel von derzeit etwa 75 ausgewählten Quellen thematische Schlaglichter auf zentrale Aspekte der deutsch-jüdischen Geschichte Hamburgs.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.2	p	Mit der Auswahl und Digitalisierung von Text-, Bild-, Ton- und Sachquellen, die exemplarisch Einblick in historische Zusammenhänge und Ereignisse von der frühen Neuzeit bis in die Gegenwart bieten – den sog. Schlüsseldokumenten – führt sie das aufgrund von Vertreibung und Migration verstreute jüdische Erbe der Stadt digital wieder zusammen und trägt zu seiner langfristigen Sicherung für zukünftige Generationen bei. Ziel ist dabei, das Digitale nicht nur als ein weiteres Medium zu begreifen, sondern als einen Werkzeugkasten, mit dem das Material auf unterschiedlichen Ebenen bearbeitet werden kann. Zum einen führt die Digitalisierung selbst zur besseren Zugänglichkeit und nachhaltigen Sicherung, zum anderen erlauben die technische Auszeichnung nach TEI und Verknüpfung der bereitgestellten Materialien die Auswertung bislang nicht systematisch erfasster Informationen. Und schließlich bietet eine digitale Publikationsumgebung die Möglichkeit, neben Textquellen Bild-, Ton- und Videodokumente (sowie zukünftig 3D-Repräsentationen von Objekten) einzubinden und damit in den Geschichtswissenschaften bislang eher stiefmütterlich behandelte Quellengattungen verstärkt in den Blick zu nehmen.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.3	p	Von diesen Überlegungen ausgehend, bilden die digitalisierten und technisch aufbereiteten Quellen konsequenterweise den Dreh- und Angelpunkt der Edition, die zugleich so strukturiert ist, dass sie hypertextuell angelegt und modular aufgebaut ist. Dass die Auseinandersetzung über konkrete Deutungen und Einordnungen am Beispiel konkreter Dokumente erfolgt und diese zugleich neuartig aufbereitet präsentiert werden, erlaubt ihre Fruchtbarmachung für neue Fragestellungen und kann Impulse für die deutsch-jüdische Geschichte geben. Alle Quellen werden als Transkript und digitales Faksimile bereitgestellt. Sowohl Quellen als auch Interpretationstexte werden nach TEI P5 gemäß dem Basisformat des Deutschen Textarchivs ausgezeichnet (Haaf et al 2015). Dies erlaubt neben der Auszeichnung der grundlegende Textstruktur die Verknüpfung mit Normdaten (Personen, Institutionen, Orte) sowie eine interne Verlinkungen mit weiteren Quellen, um so den Texten eine zweite Informationsebene einzuschreiben. Zugleich werden alle bereitgestellten Materialien mit einer DOI versehen, die die langfristige Referenzierbarkeit sicherstellt und die Bearbeitungshistorie transparent werden lässt.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.4	p	Da die Digitalisierung und Online-Stellung von Quellen jedoch auch immer ein Herauslösen aus dem Überlieferungszusammenhang bedeutet und damit mit einer Entkontextualisierung und Entmaterialiserung verbunden ist, wird bei dieser Edition Wert darauf gelegt, neben der Bereitstellung der digitalisierten Quelle, diese durch begleitende Interpretations- und Hintergrundtexte verstärkt in ihre historischen Kontexte einzubetten und zusätzliche Informationen zur Überlieferung, Rezeptionsgeschichte und zu wissenschaftlichen Kontroversen bereitzustellen.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.5	p	Indem für die Digitalisierung, Textauszeichnung und Metadatenerschließung auf existierende Standardformate digitaler Editionen und der Langfristarchivierung wie MODS (Katalogdaten), METS (Digitalisate), TEI (Textauszeichnung der Transkriptionen und Übersetzungen), DOI (persistente Adressierung) sowie GND-Beacon-Dateien zurückgegriffen wird und bestehende Werkzeuge (Oxygen XML Editor) und technische Infrastrukturen (MyCoRe, Zotero) nachgenutzt werden, zugleich aber die Nutzerfreundlichkeit und Bedienbarkeit im Vordergrund steht, wurde eine innovative digitale Quellenedition zur jüdischen Geschichte Hamburgs geschaffen, die das Digitale als eine Möglichkeit ansieht, analoge Quelle neuartig zu präsentieren und mit weiteren (Informations-)schichten anzureichern und damit neue Impulse für die Forschung zu geben. Der Quellcode der Webanwendung ist für andere Projekte frei nachnutzbar (https://github.com/burki/jewish-history-online).\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.6	p	Neben der Auswahl und Aufbereitung des ausgewählten heterogenen Quellenmaterials zeichnet sich das Angebot durch umfassende Recherchemöglichkeiten (Karte, Zeitstrahl, Themen) sowie eine attraktive Präsentationsform aus. Auf diese Weise werden digitale Edierungstechniken für Quellen zur jüdischen Geschichte erprobt und einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Die systematische Auszeichnung von Personen, Organisationen und Orte mit Normdaten ermöglicht die bidirektionale Verknüpfung der Edition mit externen Angeboten. So können ergänzende Informationen aus Linked Data Services wie denen der DNB und von Getty automatisiert ergänzt werden. Umgekehrt ermöglicht die Generierung von eigenen GND-Beacon-Listen externen Anbietern eine einfache Verknüpfung ihrer Angebote mit den entsprechenden Inhalten im Quellenportal.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.7	p	Unser Poster zeigt die zentralen Eigenschaften der Online-Edition und hilft, den konzeptionellen Rahmen sowie die technische Umsetzung zu verstehen. Es illustriert die Verknüpfung zwischen TEI-Kodierung der Dokumente sowie ihrer Präsentation und Navigation. Es soll damit den konzeptionellen Grundgedanken des Projektes veranschaulichen, das Digitale mit seinen Möglichkeiten ernst zu nehmen, jedoch nicht in Konkurrenz, sondern in Ergänzung zum Analogen.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haaf, Susanne / Geyken, Alexander / Wiegand, Frank</hi> (2015): \"The DTA \'Base Format\': A TEI Subset for the Compilation of a Large Reference Corpus of Printed Text from Multiple Sources\", in: Journal of the Text Encoding Initiative 8, December 2014 - December 2015, http://journals.openedition.org/jtei/1114 [letzter Zugriff 10. Januar 2018].','urn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.1	p	die vom institut für die geschichte der deutschen juden (igdj) erstellte, seit juli 2015 von der dfg geförderte und seit september 2016 frei zugängliche zweisprachige (deutsch/englisch) online-quellenedition „hamburger schlüsseldokumente zur deutsch-jüdischen geschichte“ ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://juedische-geschichte-online.net/\">http://juedische-geschichte-online.net/</ref>) wirft am beispiel von derzeit etwa 75 ausgewählten quellen thematische schlaglichter auf zentrale aspekte der deutsch-jüdischen geschichte hamburgs.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.2	p	mit der auswahl und digitalisierung von text-, bild-, ton- und sachquellen, die exemplarisch einblick in historische zusammenhänge und ereignisse von der frühen neuzeit bis in die gegenwart bieten – den sog. schlüsseldokumenten – führt sie das aufgrund von vertreibung und migration verstreute jüdische erbe der stadt digital wieder zusammen und trägt zu seiner langfristigen sicherung für zukünftige generationen bei. ziel ist dabei, das digitale nicht nur als ein weiteres medium zu begreifen, sondern als einen werkzeugkasten, mit dem das material auf unterschiedlichen ebenen bearbeitet werden kann. zum einen führt die digitalisierung selbst zur besseren zugänglichkeit und nachhaltigen sicherung, zum anderen erlauben die technische auszeichnung nach tei und verknüpfung der bereitgestellten materialien die auswertung bislang nicht systematisch erfasster informationen. und schließlich bietet eine digitale publikationsumgebung die möglichkeit, neben textquellen bild-, ton- und videodokumente (sowie zukünftig 3d-repräsentationen von objekten) einzubinden und damit in den geschichtswissenschaften bislang eher stiefmütterlich behandelte quellengattungen verstärkt in den blick zu nehmen.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.3	p	von diesen Überlegungen ausgehend, bilden die digitalisierten und technisch aufbereiteten quellen konsequenterweise den dreh- und angelpunkt der edition, die zugleich so strukturiert ist, dass sie hypertextuell angelegt und modular aufgebaut ist. dass die auseinandersetzung über konkrete deutungen und einordnungen am beispiel konkreter dokumente erfolgt und diese zugleich neuartig aufbereitet präsentiert werden, erlaubt ihre fruchtbarmachung für neue fragestellungen und kann impulse für die deutsch-jüdische geschichte geben. alle quellen werden als transkript und digitales faksimile bereitgestellt. sowohl quellen als auch interpretationstexte werden nach tei p5 gemäß dem basisformat des deutschen textarchivs ausgezeichnet (haaf et al 2015). dies erlaubt neben der auszeichnung der grundlegende textstruktur die verknüpfung mit normdaten (personen, institutionen, orte) sowie eine interne verlinkungen mit weiteren quellen, um so den texten eine zweite informationsebene einzuschreiben. zugleich werden alle bereitgestellten materialien mit einer doi versehen, die die langfristige referenzierbarkeit sicherstellt und die bearbeitungshistorie transparent werden lässt.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.4	p	da die digitalisierung und online-stellung von quellen jedoch auch immer ein herauslösen aus dem Überlieferungszusammenhang bedeutet und damit mit einer entkontextualisierung und entmaterialiserung verbunden ist, wird bei dieser edition wert darauf gelegt, neben der bereitstellung der digitalisierten quelle, diese durch begleitende interpretations- und hintergrundtexte verstärkt in ihre historischen kontexte einzubetten und zusätzliche informationen zur Überlieferung, rezeptionsgeschichte und zu wissenschaftlichen kontroversen bereitzustellen.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.5	p	indem für die digitalisierung, textauszeichnung und metadatenerschließung auf existierende standardformate digitaler editionen und der langfristarchivierung wie mods (katalogdaten), mets (digitalisate), tei (textauszeichnung der transkriptionen und Übersetzungen), doi (persistente adressierung) sowie gnd-beacon-dateien zurückgegriffen wird und bestehende werkzeuge (oxygen xml editor) und technische infrastrukturen (mycore, zotero) nachgenutzt werden, zugleich aber die nutzerfreundlichkeit und bedienbarkeit im vordergrund steht, wurde eine innovative digitale quellenedition zur jüdischen geschichte hamburgs geschaffen, die das digitale als eine möglichkeit ansieht, analoge quelle neuartig zu präsentieren und mit weiteren (informations-)schichten anzureichern und damit neue impulse für die forschung zu geben. der quellcode der webanwendung ist für andere projekte frei nachnutzbar (https://github.com/burki/jewish-history-online).\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.6	p	neben der auswahl und aufbereitung des ausgewählten heterogenen quellenmaterials zeichnet sich das angebot durch umfassende recherchemöglichkeiten (karte, zeitstrahl, themen) sowie eine attraktive präsentationsform aus. auf diese weise werden digitale edierungstechniken für quellen zur jüdischen geschichte erprobt und einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt. die systematische auszeichnung von personen, organisationen und orte mit normdaten ermöglicht die bidirektionale verknüpfung der edition mit externen angeboten. so können ergänzende informationen aus linked data services wie denen der dnb und von getty automatisiert ergänzt werden. umgekehrt ermöglicht die generierung von eigenen gnd-beacon-listen externen anbietern eine einfache verknüpfung ihrer angebote mit den entsprechenden inhalten im quellenportal.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:1.7	p	unser poster zeigt die zentralen eigenschaften der online-edition und hilft, den konzeptionellen rahmen sowie die technische umsetzung zu verstehen. es illustriert die verknüpfung zwischen tei-kodierung der dokumente sowie ihrer präsentation und navigation. es soll damit den konzeptionellen grundgedanken des projektes veranschaulichen, das digitale mit seinen möglichkeiten ernst zu nehmen, jedoch nicht in konkurrenz, sondern in ergänzung zum analogen.\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haaf, susanne / geyken, alexander / wiegand, frank</hi> (2015): \"the dta \'base format\': a tei subset for the compilation of a large reference corpus of printed text from multiple sources\", in: journal of the text encoding initiative 8, december 2014 - december 2015, http://journals.openedition.org/jtei/1114 [letzter zugriff 10. januar 2018].'),('urn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:','urn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.1	p	Das Thema Bild- und Bewegtbildanalyse gewinnt auch in der – bis dato stark auf Text fokussierten – Digital Humanities-Community immer mehr an Bedeutung. Vor diesem Hintergrund wurde Anfang des Jahres eine dedizierte DHd-Arbeitsgruppe „Film und Video“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> gegründet. Nachdem die AG im Juli 2017 bereits ein erstes Symposium zum Thema „Film rechnen – Computergestützte Methoden in der Filmanalyse“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> in Regensburg abgehalten hat, soll als nächster Schritt ein entsprechendes Panel auf der DHd 2018 in Köln ausgerichtet werden, um in einem größeren Kreis die Grenzen und Möglichkeiten computergestützter Analyseverfahren für Film und Video zu diskutieren.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.2	p	Wesentliche Herausforderungen bei der computergestützten Analyse von Film und Video ergeben sich dabei vor allem durch die komplexe mediale Struktur von Bewegtbildern, die sich in einer Vielzahl technischer Formate und einer enormen Bandbreite von Analyseansätzen und -perspektiven niederschlagen. Anders als bspw. für den Bereich Text, gibt es für die Filmanalyse bislang nur wenige etablierte Verfahren und Softwarelösungen zur Erschließung und Verarbeitung von Film- und Videodaten. Wenngleich etablierte Felder aus der Informatik – wie etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">audio processing</hi> – vielversprechende Ansätze für die computergestützte Analyse von Film und Video bereitstellen, so erfordern diese mitunter erhebliches informatisches Know-How.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.3	p	Trotz dieser schwierigen Gemengelage ist – zumindest in Einzelprojekten – im Kontext computergestützter Forschung bereits zu einzelnen filmwissenschaftlichen Fragestellungen und Aspekten wie Schnittrhythmus, Farbstrukturen, Rollenverteilungen, Plotstrukturen, Filmsprache oder der globalen Zirkulation von Filmen geforscht worden. Im Rahmen des Panels sollen nach einer kurzen Vorstellung der entsprechenden DHd-AG in insgesamt fünf Impulsreferaten exemplarische Ansätze zur computerbasierten Analyse von Film und Video vorgestellt und mit dem Plenum diskutiert werden. Im Anschluss an die Panelvorträge findet dann eine allgemeine Diskussionsrunde mit den Vortragenden und dem Plenum statt, in der ggf. weitere digitale Analyseansätze ergänzt und zur Diskussion gestellt werden können. Weiterhin sollen strategische Ziele der AG „Film und Video“ vorgestellt und diskutiert werden. Durch diesen Austausch soll die Möglichkeit methodischer Überschneidungen mit anderen Forschungsfeldern evaluiert und diskutiert werden, um so einen Beitrag zur methodischen Profilierung computergestützter Analyseverfahren und zum Methodentransfer zwischen verschiedenen Forschungsfeldern insgesamt zu leisten.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ablauf</hi> (Gesamtdauer 90 Minuten):\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Teil 1) Einführung</hi> in das Thema computergestützte Film- und Videoanalyse und Kurzvorstellung der DHd-AG „Film und Video“ (10 Minuten)\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Teil 2) Panelvorträge </hi>in Form von Impulsreferaten (Gesamtdauer 50 Minuten)\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Teil 3) Moderierte Diskussion </hi>zu den folgenden Themen (30 Minuten):\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.1.1	p	Manuel Burghardt, Universität Regensburg\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.1.2	p	Für die computergestützte Analyse von Filmen bieten sich auf der visuellen Ebene eine ganze Reihe von quantitativ erfassbaren Parametern an, etwa die Analyse von Einstellungslängen und -frequenzen, Farben, Personen oder Objekten. Weiterhin bietet die Filmsprache – die in Form von Untertiteln für eine Vielzahl von Filmen bereits als textuelle Transkription vorliegt – einen niederschwelligen Analysezugang, für den viele bestehende Tools und Methoden aus der computergestützten Sprach- und Literaturanalyse angewendet werden können (Burghardt & Wolff, 2016; Burghardt et al., 2016). Im Rahmen des Panelvortrags sollen überblicksartig zwei Ansätze zur Analyse von Film und Serien auf Basis der jeweiligen Sprachdaten vorgestellt werden. Die erste Fallstudie illustriert dabei Möglichkeiten der automatischen Berechnung von filmischen Strukturen, indem das Konzept von Marcus (1970) mathematischer Dramenanalyse auf den Bereich von TV-Serien übertragen wird. Eine zweite Fallstudie zeigt auf, wie mithilfe computergestützter Methoden ein exploratives Tool für die Analyse von Filmen umgesetzt werden kann, welches es erlaubt einen Film nach bestimmten Figurennamen und Schlüsselwörtern zu durchsuchen. Das Ergebnis dieser Suche wird in einer interaktiven Visualisierung der Trefferszenen zur weiteren Analyse dargestellt.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.2.1	p	Adelheid Heftberger, Brandenburgisches Zentrum für Medienwissenschaften, Potsdam\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.2.2	p	Filmschaffende haben sich von Anfang bei ihrer Kollegenschaft sowie audiovisuellen Archiven bedient. Einerseits handelt es sich dabei um die Integration von Ausschnitten in eigene Filme (Heftberger, 2016), andererseits um die Übernahme stilistischer Verfahren. Auch aus einer Archiv-Perspektive ist es interessant, die Spuren von filmischer Überlieferung zu verfolgen. Solche Untersuchungen unterliegen bislang nach wie vor den Grenzen der menschlichen Recherchekapazität, der Verfügbarkeit von Quellen und auch Rollenzuschreibungen der beteiligten Institutionen (Heftberger, 2014). Im Panelvortrag sollen aus filmgeschichtlicher Perspektive Desiderate an die computergestützte Analyse formuliert werden, deren Umsetzung erst zögerlich erfolgt. Anhand einer Fallstudie soll das Potential aufgezeigt werden, dass sich aus der multimodalen Analyse für die Filmgeschichte und v.a. die Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte ergeben könnte.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Claudia Müller-Birn, Freie Universität Berlin</hi>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.3.2	p	Wissenschaftliche Publikationen in den Geisteswissenschaften haben oft nicht die Reichweite und Nachhaltigkeit, die für HerausgeberInnen und AutorInnen wünschenswert wäre. Die Ablieferung von Faktenwissen an eine breiter rezipierte und maschinenlesbare Wissensdatenbank wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidata</hi> könnte ein Ansatz sein, diese Reichweite und Nachhaltigkeit zu erzeugen. Dafür müssen allerdings nutzerzentrierte Softwarelösungen entwickelt werden, die es erlauben, dieses Faktenwissen auch niederschwellig und korrekt zu übertragen (Breitenfeld et al., 2017). Am Beispiel der multilingualen Open Access Zeitschrift „Apparatus – Film, Media and Digital Cultures in Central and Eastern Europe“ soll demonstriert werden, wie ein solcher Workflow zur Übertragung von Faktenwissen aussehen könnte. Einerseits werden Einträge in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidata</hi> mit Referenzen (Bezug auf die jeweilige Publikation) versehen, andererseits werden bestehende Einträge auch mit neuen Informationen angereichert oder sogar neu erstellt, sofern sie nicht vorhanden sind. Der Panelbeitrag zeigt das Potential für die bessere Zugänglichmachung von Forschungsdaten in den Filmwissenschaften (Müller-Birn et al., 2017).\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Niels-Oliver Walkowski, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften <lb />Johannes Pause, Universität Luxemburg </hi>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.4.2	p	Obgleich Film als stark visuell geprägtes Medium in weiten Teilen vom Spiel der Farben, ihrer Inszenierung und Dramaturgisierung lebt, stellte die Untersuchung von Farbstrukturen Wendy Everetts (2007) zufolge innerhalb der Filmtheorie vor 10 Jahren immer noch so etwas wie „the last great wilderness, the one remaining area yet to be explored, mapped, and charted“ dar. Diese Situation hat sich bisher nicht signifikant verändert. Allerdings macht es die Entwicklung digitaler Methoden in den Filmwissenschaften während der seitdem vergangenen Zeit möglich, der Problematik neue Impulse zu verleihen. Eine Reihe von Projekten der letzten Jahre versucht genau dies zu tun. Zu nennen sind hier unter anderem Brodbecks (2011) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cinemetrics,</hi> Bakers (2015) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spectrum</hi> sowie die Projekte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MovieBarcodes</hi> (Anonymus, 2016), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MovieAnalyzer</hi> (Burghardt et al., 2016), das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ACTION Toolkit</hi> (Casey, 2014), das Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FilmColors</hi> (Flückiger, 2015) sowie die Arbeit von Pause und Walkowski (2017). Mit Ausnahme der letzten drei Beiträge entstammen diese Arbeiten anderen Forschungsfeldern als den Filmwissenschaften. Diese Situation sowie der Umstand, dass die computergestützte Analyse von Farbe in einem filmwissenschaftlichen Kontext ein so junges Forschungsfeld ist, lassen eine methodische Systematisierung und Diskussion verschiedener Ansätze der Farbanalyse sinnvoll erscheinen. Der Panelbeitrag wird eine solche Übersicht geben. Des Weiteren werden unterschiedliche Strategien vorgestellt, mit denen versucht wird eine Interpretation und Vermittlung der Analyseergebnisse zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Matthias Zeppelzauer, Fachhochschule St. Pölten, Österreich</hi>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.5.2	p	Die manuelle Annotation von Videodaten ist üblicherweise eine zeitaufwendige Tätigkeit, die aufgrund der subjektiven Bewertungen unterschiedlicher AnnotatorInnen leicht zu Inkonsistenzen führen kann, insbesondere wenn die zu annotierenden Konzepte großen semantischen Interpretationsspielraum bieten. Automatische Annotationsmethoden basierend auf automatischen Bild- und Videoanalysemethoden aus dem Bereich des maschinellen Sehens ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision</hi>) bieten eine vielversprechende Alternative, um den Annotationsvorgang einerseits zu beschleunigen und andererseits zu formalisieren und zu objektivieren. In der Vergangenheit wurden zunächst automatisierte Methoden für die Erkennung von Schnitten und Einstellungsübergängen entwickelt. Darauf aufbauend wurden dann Lösungen präsentiert für die automatische Segmentierung von Videos und Filmen in einzelne semantisch kohärente Szenen. Methoden aus dem Bereich der inhaltsbasierten Bildsuche können eingesetzt werden, um nach visuellen Mustern, z.B. häufig auftretende Motive, Objekte oder Personen zu suchen. Methoden der Bewegungsanalyse ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">motion tracking</hi>) können eingesetzt werden, um Kamerabewegungen oder Objektbewegungen automatisiert zu erfassen. Ergänzend zur Bildanalyse kann die akustische Analyse der Tonspur weitere interessante Einsichten in den Rhythmus und die Montage von Filmen geben. Im interdisziplinären Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Formalism</hi> wurde ein breites Spektrum automatisierter Verfahren erfolgreich für die Analyse und die Annotation von Video- und Filmdaten eingesetzt (vgl. Mitrovic et al., 2010 / 2011; Zaharieva et al. 2010; Zeppelzauer et al. 2011a / 2011b). In diesem Impulsreferat soll das Potenzial automatischer inhaltsbasierter Analyseverfahren an kurzen Beispielen aus der Praxis illustriert werden.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Mehr Informationen unter http://dig-hum.de/ag-film-und-video</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Mehr Informationen unter https://dhregensburg.wordpress.com/2017/07/03/symposium-film-rechnen-computergestuetzte-methoden-in-der-filmanalyse-2/ </note>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anonymus</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MovieBarcodes</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://moviebarcode.tumblr.com/\"> http://moviebarcode.tumblr.com/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baker</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dillon</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spectrum</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dillonbaker.com/spectrum/\"> http://dillonbaker.com/spectrum/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Breitenfeld, A. / Mackeprang, M. / Hong, M.-T. / Müller-Birn, C. </hi>(2017) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">: “</hi>Enabling Structured Data Generation by Nontechnical Experts”. In: Burghardt, M., Wimmer, R., Wolff, C. & Womser-Hacker, C. (Hrsg.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mensch und Computer 2017 - Tagungsband. </hi>Regensburg: Gesellschaft für Informatik e.V.. (S. 181-192).\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brodbeck, Frederic</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Film Data Visualization</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/\"> http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel / Wolff, Christian</hi> (2016): „Digital Humanities in Bewegung: Ansätze für die computergestützte Filmanalyse”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts der DHd-Konferenz</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel / Kao, Michael / Wolff, Christian</hi> (2016): “Beyond Shot Lengths – Using Language Data and Color Information as Additional Parameters for Quantitative Movie Analysis”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts of the International Digital Humanities Conference (DH)</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Casey, Michael</hi> (2014): “ACTION: Audiovisual Cinematic Toolbox for Interactive Object-based Media Navigation”. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://aum.dartmouth.edu/~action/index.html\"> http://aum.dartmouth.edu/~action/index.html </ref>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Everett, Wendy</hi> (2007): “Mapping Colour. An Introduction to the Theories and Practices of Colour”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Questions of Colour in Cinema. From Paintbrush to Pixel.</hi> Hg. von Wendy Everett. Bern, S. 7-38.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flückiger, Barbara</hi> (2015): „FilmColors“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://filmcolors.org/\"> https://filmcolors.org/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heftberger, Adelheid</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kollision der Kader Dziga Vertovs Filme, die Visualisierung ihrer Strukturen und die Digital Humanities</hi>. München: edition text+kritik.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heftberger, Adelheid</hi> (2014): “Film archives and digital humanities – an impossible match? New job descriptions and the challenges of the digital era”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MedieKultur – Journal of media and communication research</hi> 30, 57, S. 135-153.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marcus, Solomon</hi> (1970): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mathematische Poetik</hi>. Frankfurt am Main: Athenäum Verlag.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mitrovic, Dalibor / Hartlieb, Stefan / Zeppelzauer, Matthias / Zaharieva, Maia</hi> (2010): „Scene Segmentation in Artistic Archive Documentaries”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HCI in Work and Learning, Life and Leisure</hi>, LNCS, vol. 6389, S. 400-410.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mitrovic, Dalibor / Zeppelzauer, Matthias / Zaharieva, Maia / Breiteneder, Christian</hi> (2011): „Retrieval of VisualComposition in Film”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 12th International Workshop on Image Analysis for Multimedia Interactive Services</hi>, April 13-15, Delft, The Netherlands.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller-Birn, Claudia / Heftberger, Adelheid / Höper, Jackob / Walkowski / Niels-Oliver Sharing </hi>(2017): “Factual Knowledge from Research in Film and Media Studies using Wikidata”, presented at FORCE2017 Research Communication and e-¬Scholarship Conference, Berlin, Germany.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pause, Johannes / Walkowski, Niels-Oliver </hi>(2017): “Dead and Beautiful: The Analysis of Colors by Means of Contrasts in Neo-Zombie Movies”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts der DHd-Konferenz</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zaharieva, Maia / Zeppelzauer, Matthias / Breiteneder, Christian / Mitrovic, Dalibor</hi> (2010): “Camera Take Reconstruction”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of IEEE Multimedia Modeling Conference</hi>, Jan 6-8, 2010, Chongqing, China, S. 379-388.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zeppelzauer, Matthias / Mitrovic, Dalibor / Breiteneder, Christian</hi> (2011a): “Cross-Modal Analysis of Audio Visual Film Montage”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of 20th International Conference on Computer Communications and Networks</hi>, Maui, USA.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zeppelzauer, Matthias / Zaharieva, Maia / Mitrovic, Dalibor / Breiteneder, Christian</hi> (2011b): “Retrieval of Motion Composition in Film”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Creativity</hi>, 22(4), 219-234.','urn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.1	p	das thema bild- und bewegtbildanalyse gewinnt auch in der – bis dato stark auf text fokussierten – digital humanities-community immer mehr an bedeutung. vor diesem hintergrund wurde anfang des jahres eine dedizierte dhd-arbeitsgruppe „film und video“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> gegründet. nachdem die ag im juli 2017 bereits ein erstes symposium zum thema „film rechnen – computergestützte methoden in der filmanalyse“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> in regensburg abgehalten hat, soll als nächster schritt ein entsprechendes panel auf der dhd 2018 in köln ausgerichtet werden, um in einem größeren kreis die grenzen und möglichkeiten computergestützter analyseverfahren für film und video zu diskutieren.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.2	p	wesentliche herausforderungen bei der computergestützten analyse von film und video ergeben sich dabei vor allem durch die komplexe mediale struktur von bewegtbildern, die sich in einer vielzahl technischer formate und einer enormen bandbreite von analyseansätzen und -perspektiven niederschlagen. anders als bspw. für den bereich text, gibt es für die filmanalyse bislang nur wenige etablierte verfahren und softwarelösungen zur erschließung und verarbeitung von film- und videodaten. wenngleich etablierte felder aus der informatik – wie etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">audio processing</hi> – vielversprechende ansätze für die computergestützte analyse von film und video bereitstellen, so erfordern diese mitunter erhebliches informatisches know-how.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.3	p	trotz dieser schwierigen gemengelage ist – zumindest in einzelprojekten – im kontext computergestützter forschung bereits zu einzelnen filmwissenschaftlichen fragestellungen und aspekten wie schnittrhythmus, farbstrukturen, rollenverteilungen, plotstrukturen, filmsprache oder der globalen zirkulation von filmen geforscht worden. im rahmen des panels sollen nach einer kurzen vorstellung der entsprechenden dhd-ag in insgesamt fünf impulsreferaten exemplarische ansätze zur computerbasierten analyse von film und video vorgestellt und mit dem plenum diskutiert werden. im anschluss an die panelvorträge findet dann eine allgemeine diskussionsrunde mit den vortragenden und dem plenum statt, in der ggf. weitere digitale analyseansätze ergänzt und zur diskussion gestellt werden können. weiterhin sollen strategische ziele der ag „film und video“ vorgestellt und diskutiert werden. durch diesen austausch soll die möglichkeit methodischer Überschneidungen mit anderen forschungsfeldern evaluiert und diskutiert werden, um so einen beitrag zur methodischen profilierung computergestützter analyseverfahren und zum methodentransfer zwischen verschiedenen forschungsfeldern insgesamt zu leisten.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ablauf</hi> (gesamtdauer 90 minuten):\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">teil 1) einführung</hi> in das thema computergestützte film- und videoanalyse und kurzvorstellung der dhd-ag „film und video“ (10 minuten)\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">teil 2) panelvorträge </hi>in form von impulsreferaten (gesamtdauer 50 minuten)\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">teil 3) moderierte diskussion </hi>zu den folgenden themen (30 minuten):\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.1.1	p	manuel burghardt, universität regensburg\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.1.2	p	für die computergestützte analyse von filmen bieten sich auf der visuellen ebene eine ganze reihe von quantitativ erfassbaren parametern an, etwa die analyse von einstellungslängen und -frequenzen, farben, personen oder objekten. weiterhin bietet die filmsprache – die in form von untertiteln für eine vielzahl von filmen bereits als textuelle transkription vorliegt – einen niederschwelligen analysezugang, für den viele bestehende tools und methoden aus der computergestützten sprach- und literaturanalyse angewendet werden können (burghardt & wolff, 2016; burghardt et al., 2016). im rahmen des panelvortrags sollen überblicksartig zwei ansätze zur analyse von film und serien auf basis der jeweiligen sprachdaten vorgestellt werden. die erste fallstudie illustriert dabei möglichkeiten der automatischen berechnung von filmischen strukturen, indem das konzept von marcus (1970) mathematischer dramenanalyse auf den bereich von tv-serien übertragen wird. eine zweite fallstudie zeigt auf, wie mithilfe computergestützter methoden ein exploratives tool für die analyse von filmen umgesetzt werden kann, welches es erlaubt einen film nach bestimmten figurennamen und schlüsselwörtern zu durchsuchen. das ergebnis dieser suche wird in einer interaktiven visualisierung der trefferszenen zur weiteren analyse dargestellt.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.2.1	p	adelheid heftberger, brandenburgisches zentrum für medienwissenschaften, potsdam\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.2.2	p	filmschaffende haben sich von anfang bei ihrer kollegenschaft sowie audiovisuellen archiven bedient. einerseits handelt es sich dabei um die integration von ausschnitten in eigene filme (heftberger, 2016), andererseits um die Übernahme stilistischer verfahren. auch aus einer archiv-perspektive ist es interessant, die spuren von filmischer Überlieferung zu verfolgen. solche untersuchungen unterliegen bislang nach wie vor den grenzen der menschlichen recherchekapazität, der verfügbarkeit von quellen und auch rollenzuschreibungen der beteiligten institutionen (heftberger, 2014). im panelvortrag sollen aus filmgeschichtlicher perspektive desiderate an die computergestützte analyse formuliert werden, deren umsetzung erst zögerlich erfolgt. anhand einer fallstudie soll das potential aufgezeigt werden, dass sich aus der multimodalen analyse für die filmgeschichte und v.a. die Überlieferungs- und rezeptionsgeschichte ergeben könnte.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">claudia müller-birn, freie universität berlin</hi>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.3.2	p	wissenschaftliche publikationen in den geisteswissenschaften haben oft nicht die reichweite und nachhaltigkeit, die für herausgeberinnen und autorinnen wünschenswert wäre. die ablieferung von faktenwissen an eine breiter rezipierte und maschinenlesbare wissensdatenbank wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidata</hi> könnte ein ansatz sein, diese reichweite und nachhaltigkeit zu erzeugen. dafür müssen allerdings nutzerzentrierte softwarelösungen entwickelt werden, die es erlauben, dieses faktenwissen auch niederschwellig und korrekt zu übertragen (breitenfeld et al., 2017). am beispiel der multilingualen open access zeitschrift „apparatus – film, media and digital cultures in central and eastern europe“ soll demonstriert werden, wie ein solcher workflow zur Übertragung von faktenwissen aussehen könnte. einerseits werden einträge in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidata</hi> mit referenzen (bezug auf die jeweilige publikation) versehen, andererseits werden bestehende einträge auch mit neuen informationen angereichert oder sogar neu erstellt, sofern sie nicht vorhanden sind. der panelbeitrag zeigt das potential für die bessere zugänglichmachung von forschungsdaten in den filmwissenschaften (müller-birn et al., 2017).\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">niels-oliver walkowski, berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften <lb />johannes pause, universität luxemburg </hi>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.4.2	p	obgleich film als stark visuell geprägtes medium in weiten teilen vom spiel der farben, ihrer inszenierung und dramaturgisierung lebt, stellte die untersuchung von farbstrukturen wendy everetts (2007) zufolge innerhalb der filmtheorie vor 10 jahren immer noch so etwas wie „the last great wilderness, the one remaining area yet to be explored, mapped, and charted“ dar. diese situation hat sich bisher nicht signifikant verändert. allerdings macht es die entwicklung digitaler methoden in den filmwissenschaften während der seitdem vergangenen zeit möglich, der problematik neue impulse zu verleihen. eine reihe von projekten der letzten jahre versucht genau dies zu tun. zu nennen sind hier unter anderem brodbecks (2011) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cinemetrics,</hi> bakers (2015) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spectrum</hi> sowie die projekte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moviebarcodes</hi> (anonymus, 2016), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">movieanalyzer</hi> (burghardt et al., 2016), das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">action toolkit</hi> (casey, 2014), das projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">filmcolors</hi> (flückiger, 2015) sowie die arbeit von pause und walkowski (2017). mit ausnahme der letzten drei beiträge entstammen diese arbeiten anderen forschungsfeldern als den filmwissenschaften. diese situation sowie der umstand, dass die computergestützte analyse von farbe in einem filmwissenschaftlichen kontext ein so junges forschungsfeld ist, lassen eine methodische systematisierung und diskussion verschiedener ansätze der farbanalyse sinnvoll erscheinen. der panelbeitrag wird eine solche Übersicht geben. des weiteren werden unterschiedliche strategien vorgestellt, mit denen versucht wird eine interpretation und vermittlung der analyseergebnisse zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">matthias zeppelzauer, fachhochschule st. pölten, Österreich</hi>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:1.2.5.2	p	die manuelle annotation von videodaten ist üblicherweise eine zeitaufwendige tätigkeit, die aufgrund der subjektiven bewertungen unterschiedlicher annotatorinnen leicht zu inkonsistenzen führen kann, insbesondere wenn die zu annotierenden konzepte großen semantischen interpretationsspielraum bieten. automatische annotationsmethoden basierend auf automatischen bild- und videoanalysemethoden aus dem bereich des maschinellen sehens ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision</hi>) bieten eine vielversprechende alternative, um den annotationsvorgang einerseits zu beschleunigen und andererseits zu formalisieren und zu objektivieren. in der vergangenheit wurden zunächst automatisierte methoden für die erkennung von schnitten und einstellungsübergängen entwickelt. darauf aufbauend wurden dann lösungen präsentiert für die automatische segmentierung von videos und filmen in einzelne semantisch kohärente szenen. methoden aus dem bereich der inhaltsbasierten bildsuche können eingesetzt werden, um nach visuellen mustern, z.b. häufig auftretende motive, objekte oder personen zu suchen. methoden der bewegungsanalyse ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">motion tracking</hi>) können eingesetzt werden, um kamerabewegungen oder objektbewegungen automatisiert zu erfassen. ergänzend zur bildanalyse kann die akustische analyse der tonspur weitere interessante einsichten in den rhythmus und die montage von filmen geben. im interdisziplinären projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital formalism</hi> wurde ein breites spektrum automatisierter verfahren erfolgreich für die analyse und die annotation von video- und filmdaten eingesetzt (vgl. mitrovic et al., 2010 / 2011; zaharieva et al. 2010; zeppelzauer et al. 2011a / 2011b). in diesem impulsreferat soll das potenzial automatischer inhaltsbasierter analyseverfahren an kurzen beispielen aus der praxis illustriert werden.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> mehr informationen unter http://dig-hum.de/ag-film-und-video</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> mehr informationen unter https://dhregensburg.wordpress.com/2017/07/03/symposium-film-rechnen-computergestuetzte-methoden-in-der-filmanalyse-2/ </note>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anonymus</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moviebarcodes</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://moviebarcode.tumblr.com/\"> http://moviebarcode.tumblr.com/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baker</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dillon</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spectrum</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dillonbaker.com/spectrum/\"> http://dillonbaker.com/spectrum/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">breitenfeld, a. / mackeprang, m. / hong, m.-t. / müller-birn, c. </hi>(2017) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">: “</hi>enabling structured data generation by nontechnical experts”. in: burghardt, m., wimmer, r., wolff, c. & womser-hacker, c. (hrsg.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mensch und computer 2017 - tagungsband. </hi>regensburg: gesellschaft für informatik e.v.. (s. 181-192).\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brodbeck, frederic</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">film data visualization</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/\"> http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burghardt, manuel / wolff, christian</hi> (2016): „digital humanities in bewegung: ansätze für die computergestützte filmanalyse”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts der dhd-konferenz</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burghardt, manuel / kao, michael / wolff, christian</hi> (2016): “beyond shot lengths – using language data and color information as additional parameters for quantitative movie analysis”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts of the international digital humanities conference (dh)</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">casey, michael</hi> (2014): “action: audiovisual cinematic toolbox for interactive object-based media navigation”. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://aum.dartmouth.edu/~action/index.html\"> http://aum.dartmouth.edu/~action/index.html </ref>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">everett, wendy</hi> (2007): “mapping colour. an introduction to the theories and practices of colour”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">questions of colour in cinema. from paintbrush to pixel.</hi> hg. von wendy everett. bern, s. 7-38.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">flückiger, barbara</hi> (2015): „filmcolors“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://filmcolors.org/\"> https://filmcolors.org/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heftberger, adelheid</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kollision der kader dziga vertovs filme, die visualisierung ihrer strukturen und die digital humanities</hi>. münchen: edition text+kritik.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heftberger, adelheid</hi> (2014): “film archives and digital humanities – an impossible match? new job descriptions and the challenges of the digital era”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mediekultur – journal of media and communication research</hi> 30, 57, s. 135-153.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">marcus, solomon</hi> (1970): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mathematische poetik</hi>. frankfurt am main: athenäum verlag.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mitrovic, dalibor / hartlieb, stefan / zeppelzauer, matthias / zaharieva, maia</hi> (2010): „scene segmentation in artistic archive documentaries”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hci in work and learning, life and leisure</hi>, lncs, vol. 6389, s. 400-410.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mitrovic, dalibor / zeppelzauer, matthias / zaharieva, maia / breiteneder, christian</hi> (2011): „retrieval of visualcomposition in film”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 12th international workshop on image analysis for multimedia interactive services</hi>, april 13-15, delft, the netherlands.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller-birn, claudia / heftberger, adelheid / höper, jackob / walkowski / niels-oliver sharing </hi>(2017): “factual knowledge from research in film and media studies using wikidata”, presented at force2017 research communication and e-¬scholarship conference, berlin, germany.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pause, johannes / walkowski, niels-oliver </hi>(2017): “dead and beautiful: the analysis of colors by means of contrasts in neo-zombie movies”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts der dhd-konferenz</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zaharieva, maia / zeppelzauer, matthias / breiteneder, christian / mitrovic, dalibor</hi> (2010): “camera take reconstruction”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of ieee multimedia modeling conference</hi>, jan 6-8, 2010, chongqing, china, s. 379-388.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zeppelzauer, matthias / mitrovic, dalibor / breiteneder, christian</hi> (2011a): “cross-modal analysis of audio visual film montage”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of 20th international conference on computer communications and networks</hi>, maui, usa.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zeppelzauer, matthias / zaharieva, maia / mitrovic, dalibor / breiteneder, christian</hi> (2011b): “retrieval of motion composition in film”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital creativity</hi>, 22(4), 219-234.'),('urn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:','urn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.1.1	p	Am 13. Oktober 2016 gab die Schwedische Akademie bekannt, dass sie den Nobelpreis in Literatur an Bob Dylan „für seine poetischen Neuschöpfungen in der großen amerikanischen Songtradition“ verleihen werde. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Svenska Akademien\", \"given\" : \"\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Pressemitteilung\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2016\" ] ] }, \"title\" : \"Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2016\", \"type\" : \"report\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=852c5f86-b6f9-3c87-9102-898e608c3463\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Svenska Akademien 2016)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Svenska Akademien 2016)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Svenska Akademien 2016)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> Dass Dylan als Musiker und Songwriter den Literaturnobelpreis erhielt wurde mitunter sehr kontrovers diskutiert. Auf Kritik stieß z.B. die unzulässige Herauslösung von Dylans Texten aus der Musik und die Deutung seiner Lieder als Gedichte. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"URL\" : \"http://www.deutschlandradiokultur.de/bob-dylan-literaturnobelpreistraeger-wider-willen.1005.de.html?dram:article_id=373494\", \"accessed\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2017\", \"3\", \"7\" ] ] }, \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Geisel\", \"given\" : \"Sieglinde\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Deutschlandradio Kultur\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2016\" ] ] }, \"note\" : \"NULL\", \"title\" : \"Bob Dylan - Literaturnobelpreistr/u00e4ger wider Willen\", \"type\" : \"webpage\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=def676cb-a954-3501-9d23-c2f9f9e7767e\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Geisel 2016)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Geisel 2016)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Geisel 2016)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> Unbestritten ist nichtsdestotrotz Bob Dylans Rolle als einer der einflussreichsten Musiker des 20. Jahrhunderts. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"With each year, new books appear on Bob Dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in American music and culture. Bob Dylan: American Troubadour is the first book on Dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, Tempest, released 50 years later in 2012. In a brief compass, Brown provides insightful critical commentary on Dylan\'s entire corpus, placing full scope of Dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of Dylan\'s music to contemporary American culture. Each chapter addresses a particular phase of Dylan\'s career, taking its cue from events in Dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. As the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" Dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. In Bob Dylan: American Troubadour, Donald Brown follows the shifting versions of Dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of Country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for Christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the Nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. Bob Dylan: American Troubadour will engage not only Dylan fans and students of his work but those interested American popular music, history, and culture./\"--Back cover. Becoming Bob Dylan (1960-1964) -- Electric Dylan (1965-1966) -- Rural glory -- Take me as I am (1968-1973) -- Back in the rain (1974-1978) -- The changing of the guard (1978-1981) -- Rock and roll dreams (1983-1990) -- Good enough for now (1989-1997) -- Bob Dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Brown\", \"given\" : \"Donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"Rowman & Littlefield\", \"publisher-place\" : \"Lanham, Md. [u.a.]\", \"title\" : \"Bob Dylan: American troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"locator\" : \"xiii ff.\", \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Brown 2014:/u00a0xiii ff.)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Brown 2014:/u00a0xiii ff.)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Brown 2014:/u00a0xiii ff.)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.1.2	p	Die (welt-)politischen Entwicklungen, die das Schaffen Dylans inspirierten, sind im Kontext seines Wirkens umfassend diskutiert worden, unter anderem in „Bob Dylan und die sechziger Jahre: Aufbruch und Abkehr“, <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"3596229871\", \"abstract\" : \"Originalausg.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Schmidt\", \"given\" : \"Mathias R.\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Fischer Taschenbuch ; 2987\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"1983\" ] ] }, \"note\" : \"NULL\", \"number-of-pages\" : \"191\", \"publisher\" : \"Fischer Taschenbuch Verlag\", \"publisher-place\" : \"Frankfurt am Main\", \"title\" : \"Bob Dylan und die sechziger Jahre: Aufbruch und Abkehr\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=28edda1d-4fcb-3d39-8975-a380f2dc6893\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Schmidt 1983)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Schmidt 1983)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Schmidt 1983)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> und liefern noch immer Diskussionsstoff, wie etwa eine in jüngerer Zeit erschienene Arbeit von Taylor & Israelson (2015) <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9781137477477\", \"abstract\" : \"This is a definitive book on the politics of Bob Dylan. It comprehensively investigates Dylan\'s relationship to the social, political, and religious cultures that acted upon him and to which he reacted. Generally associated with the New Left politics of the 1960s, Dylan\'s political world view transcends that narrow description. The ideas he has expressed in songs and interviews can be categorized as traditional, populist, and Christian anarchistic. From his youth in Minnesota to the present, Dylan has embodied a political view that supports the underdog, questions those in power, and subscribes to sacred, universal truths.//n//nPreface pages vii/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093x//nAcknowledgments pages xi/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093xiv//nChapter 1. Bob Dylan/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0099s Roots and Traditional World pages 1/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u009342//nChapter 2. Voice of a Generation pages 43/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u009392//nChapter 3. Freedom and Justice pages 93/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093126//nChapter 4. Conversion and Culture pages 127/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093150//nChapter 5. Christian Anarchism pages 151/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093172//nChapter 6. Dylan and the Jesus People pages 173/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093200//nChapter 7. Dylanesque Politics in the Real World pages 201/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093234//nNotes pages 235/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093280//nSelected Bibliography pages 281/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093288//nIndex pages 289/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093304\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Taylor\", \"given\" : \"Jeff\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Israelson\", \"given\" : \"Chad\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Critical political theory and radical practice\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2015\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"304\", \"publisher\" : \"Palgrave Macmillan\", \"publisher-place\" : \"New York\", \"title\" : \"The Political World of Bob Dylan: Freedom and Justice, Power and Sin\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=4cae5477-e8ce-3d31-a9de-d1a8b63cbdc7\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Taylor & Israelson 2015)\", \"manualFormatting\" : \"Taylor & Israelson ( 2015)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Taylor & Israelson 2015)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Taylor & Israelson 2015)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> über Dylans politische Einflüsse zeigt. Erfolgte die Beschäftigung mit Dylans Werk bislang allenfalls episodisch, so muss eine systematische Analyse des Gesamtwerks als Desiderat gelten, welches in gewisser Weise bereits von Bob Dylan selbst formuliert wurde:\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.1.3	p	Dieser Beitrag erprobt, inwiefern mithilfe digitaler Methoden im Sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi>-Paradigmas ein neuer Zugang zu Dylans Gesamtwerk geschaffen werden kann. Bezugnehmend auf das Konferenzmotto einer „Kritik der Digitalen Vernunft“ soll untersucht werden, wo die Grenzen und Möglichkeiten eines solchen digitalen Analyseansatzes liegen, indem überprüft wird, ob sich bestehende qualitative Einteilungen von Dylans Werk in unterschiedliche Schaffensperioden auch anhand statistisch signifikanter Wörter (Rayson, Berridge & Francis 2004) und N-Gramme (Evert 2005) belegen lassen.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.2.1	p	Bereits vor der Auszeichnung Dylans mit dem Nobelpreis in Literatur, waren seine Texte Gegenstand wissenschaftlicher Betrachtungen im Sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Close Reading</hi> (vgl. etwa Brown 2014). Brown unterteilt Dylans Werk in einzelne Phasen und verknüpft diese jeweils mit allgemeinen, zeitgeschichtlichen Ereignissen sowie biographischen Meilensteinen des Künstlers. Taylor & Israelson (2015) gehen einen ähnlichen Weg, versuchen jedoch Dylans Werk abseits verbreiteter politischer Einordnungen zu betrachten. Etwas anders ausgerichtet ist die Arbeit von Wissolik et al. (1994): Hierbei handelt es sich um eine Art Wörterbuch, in dem Namen und Gegenstände, die in Dylans Texten auftauchen, erläutert werden.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.2.2	p	Eine umfassende Untersuchung Dylans Werks mithilfe computerbasierter Methoden fand sich bis zum Abfassungszeitpunkt des vorliegenden Texts nicht. Allerdings sind quantitative Verfahren zur stilistischen und inhaltlichen Analyse von Liedtexten in den Digital Humanities durchaus verbreitet. So beschreiben etwa, <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9781941643266\", \"abstract\" : \"We present a novel approach for analysing and classifying lyrics, experimenting both with n-gram models and more sophisticated features that model different dimensions of a song text, such as vocabulary, style, semantics, orientation towards the world, and song structure. We show that these can be combined with n-gram features to obtain performance gains on three different classification tasks: genre detection, distinguishing the best and the worst songs, and determining the approximate publication time of a song.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Fell\", \"given\" : \"Michael\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Sporleder\", \"given\" : \"Caroline\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"International Conference on Computational Linguistics\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issue\" : \"23-29\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"page\" : \"620-631\", \"title\" : \"Lyrics-based Analysis and Classification of Music\", \"type\" : \"article-journal\", \"volume\" : \"25\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=492672bf-468d-354e-bca2-0b9b38c612f7\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Fell & Sporleder 2014)\", \"manualFormatting\" : \"Fell & Sporleder (2014)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Fell & Sporleder 2014)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Fell & Sporleder 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> wie mithilfe von N-Gramm-Modellen ein Liedtext-Korpus anhand der Merkmale Textlänge, Textstruktur, Wortschatz und Semantik analysiert werden kann, um eine automatisierte Genrezuordnung vornehmen zu können. Daneben existieren stilometrische Untersuchungen von Liedern oder Gedichten, die sich mit der Berechnung von autoren- und genrespezifischen Merkmalen befassen, wie z.B. Suzuki & Hosoya (2014), die japanische Pop-Songs analysieren.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.1.1	p	Den analytischen Bezugsrahmen dieser Studie stellt die phasenweise Einteilung von Dylans Schaffen nach Brown (2014) <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"With each year, new books appear on Bob Dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in American music and culture. Bob Dylan: American Troubadour is the first book on Dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, Tempest, released 50 years later in 2012. In a brief compass, Brown provides insightful critical commentary on Dylan\'s entire corpus, placing full scope of Dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of Dylan\'s music to contemporary American culture. Each chapter addresses a particular phase of Dylan\'s career, taking its cue from events in Dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. As the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" Dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. In Bob Dylan: American Troubadour, Donald Brown follows the shifting versions of Dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of Country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for Christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the Nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. Bob Dylan: American Troubadour will engage not only Dylan fans and students of his work but those interested American popular music, history, and culture./\"--Back cover. Becoming Bob Dylan (1960-1964) -- Electric Dylan (1965-1966) -- Rural glory -- Take me as I am (1968-1973) -- Back in the rain (1974-1978) -- The changing of the guard (1978-1981) -- Rock and roll dreams (1983-1990) -- Good enough for now (1989-1997) -- Bob Dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Brown\", \"given\" : \"Donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"Rowman & Littlefield\", \"publisher-place\" : \"Lanham, Md. [u.a.]\", \"title\" : \"Bob Dylan: American troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"manualFormatting\" : \"Brown (2014)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> dar. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"With each year, new books appear on Bob Dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in American music and culture. Bob Dylan: American Troubadour is the first book on Dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, Tempest, released 50 years later in 2012. In a brief compass, Brown provides insightful critical commentary on Dylan\'s entire corpus, placing full scope of Dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of Dylan\'s music to contemporary American culture. Each chapter addresses a particular phase of Dylan\'s career, taking its cue from events in Dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. As the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" Dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. In Bob Dylan: American Troubadour, Donald Brown follows the shifting versions of Dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of Country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for Christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the Nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. Bob Dylan: American Troubadour will engage not only Dylan fans and students of his work but those interested American popular music, history, and culture./\"--Back cover. Becoming Bob Dylan (1960-1964) -- Electric Dylan (1965-1966) -- Rural glory -- Take me as I am (1968-1973) -- Back in the rain (1974-1978) -- The changing of the guard (1978-1981) -- Rock and roll dreams (1983-1990) -- Good enough for now (1989-1997) -- Bob Dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Brown\", \"given\" : \"Donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"Rowman & Littlefield\", \"publisher-place\" : \"Lanham, Md. [u.a.]\", \"title\" : \"Bob Dylan: American troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"manualFormatting\" : \"Brown (2014)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> Brown unterscheidet dabei neun unterschiedliche Phasen, die mit „Becoming Bob Dylan“ (1960-1964) beginnen und vorläufig mit „Bob Dylan Revisited“ (2000-2012) enden. Diese Stilphasen umfassen z.B. Dylans Hinwendung zum Christentum oder seine elektronische „Folk Rock“-Phase (vgl. Brown, 2014).\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.2.1	p	In dieser Arbeit wurde ein Korpus bestehend aus 452 Liedtexten mit einem Umfang von 133.045 Tokens untersucht, die Bob Dylan zwischen den Jahren 1962 und 2016 auf Studio-Alben veröffentlicht hat. Die Liedtexte und Metainformationen wie etwa Titel, Album und Jahr stammen von der Plattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LyricsWikia</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />. Da es sich bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LyricsWikia</hi> um ein community-gestütztes Projekt handelt, erfolgte vorab ein stichprobenartiger Abgleich einzelner Lieder mit den offiziellen Texten nach, <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9781451648768\", \"abstract\" : \"Simon & Schuster hardcover edition. Includes index. This collection contains Bob Dylan\'s lyrics, from his first album, Bob Dylan, to 2012\'s Tempest. Bob Dylan -- The freewheelin\' Bob Dylan -- The times they are a-changin\' -- Another side of Bob Dylan -- Bringing it all back home -- Highway 61 revisited -- Blonde on blonde -- John Wesley Harding -- Nashville skyline -- Self portrait -- New morning -- The basement tapes -- Pat Garrett & Billy the Kid -- Planet waves -- Blood on the tracks -- Desire -- Street legal -- Slow train coming -- Saved -- Shot of love -- Infidels -- Empire burlesque -- Knocked out loaded -- Down in the groove -- Oh mercy -- Under the red sky -- Time out of mind -- /\"Love and theft/\" -- Modern times -- Together through life -- Tempest.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Dylan\", \"given\" : \"Bob\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2016\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"679\", \"publisher\" : \"Simon & Schuster\", \"publisher-place\" : \"New York\", \"title\" : \"The lyrics: 1961-2012\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=9cc32a94-9b6b-3b51-a81b-ef38129e8570\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Dylan 2016)\", \"manualFormatting\" : \"Dylan (2016)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Dylan 2016)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Dylan 2016)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> wobei keinerlei Abweichungen festgestellt werden konnten.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.2.2	p	Das Korpus wurde weiterhin mit Methoden der Computerlinguistik aufbereitet, insbesondere unter Verwendung des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Python Natural Language Toolkits</hi> (NLTK<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />). Die Verarbeitung des Korpus umfasst die grundlegende Lemmatisierung mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WordNet-Lemmatizer</hi> (Teil des NLTK) und eine Stoppwortbereinigung (NLTK-Stoppwortliste für Englisch mit eigener Erweiterung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />) sowie die Wortartenannotation mithilfe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stanford Log-linear Part-of-Speech-Taggers</hi>. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"DOI\" : \"10.3115/1073445.1073478\", \"abstract\" : \"We present a new part-of-speech tagger that demonstrates the following ideas: (i) explicit use of both preceding and following tag contexts via a dependency network representation, (ii) broad use of lexical features, including jointly conditioning on multiple consecutive words, (iii) effective use of priors in conditional loglinear models, and (iv) /ufb01ne-grained modeling of unknown word features. Using these ideas together, the resulting tagger gives a 97.24% accuracy on the Penn Treebank WSJ, an error reduction of 4.4% on the best previous single automatically learned tagging result\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Toutanova\", \"given\" : \"Kristina\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Klein\", \"given\" : \"Dan\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Manning\", \"given\" : \"Christopher D\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology - Volume 1 (NAACL \'03),\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2003\" ] ] }, \"note\" : \"NULL\", \"page\" : \"252-259\", \"title\" : \"Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network\", \"type\" : \"article-journal\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=52a7cd62-5322-3e6b-b133-3b9229721a06\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Toutanova et al. 2003)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Toutanova et al. 2003)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Toutanova et al. 2003)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> Da Dylan in seinen Texten häufig umgangssprachliche Formulierungen wie etwa verkürzte Gerundformen (bspw. „savin“, „swimmin“) verwendet, wurde für den POS-Tagger ein Modell verwendet, welches auf der Grundlage von Twitter-Texten trainiert wurde und gute Ergebnisse für Texte mit nicht-standardisiertem Vokabular und Slang liefert. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISSN\" : \"13138502\", \"abstract\" : \"Part-of-speech information is a pre-requisite in many NLP algorithms. However, Twitter text is difficult to part-of-speech tag: it is noisy, with linguistic errors and idiosyncratic style. We present a detailed error analysis of existing taggers, motivating a series of tagger augmentations which are demonstrated to improve performance. We identify and evaluate techniques for improving English part-of-speech tagging performance in this genre. Further, we present a novel approach to system combination for the case where available taggers use different tagsets, based on voteconstrained bootstrapping with unlabeled data. Coupled with assigning prior probabilities to some tokens and handling of unknown words and slang, we reach 88.7% tagging accuracy (90.5% on development data). This is a new high in PTB-compatible tweet part-of-speech tagging, reducing token error by 26.8% and sentence error by 12.2%. The model, training data and tools are made available.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Derczynski\", \"given\" : \"Leon\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Ritter\", \"given\" : \"Alan\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Clark\", \"given\" : \"Sam\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Bontcheva\", \"given\" : \"Kalina\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issue\" : \"September\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2013\" ] ] }, \"note\" : \"NULL\", \"page\" : \"198-206\", \"title\" : \"Twitter part-of-speech tagging for all: Overcoming sparse and noisy data\", \"type\" : \"article-journal\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=da458a49-791e-3108-b4c5-fecd4eff7ef3\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Derczynski et al. 2013)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Derczynski et al. 2013)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Derczynski et al. 2013)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.3.1	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Assoziationsmaße</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Ein etabliertes Verfahren, um aus einem Korpus spezifische Wörter zu extrahieren, ist ein direkter Korpusvergleich mit dem <hi rend=\"italic\">Log-Likelihood</hi>-Test, <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISSN\" : \"09505849\", \"abstract\" : \"This paper describes a method of comparing corpora which uses frequency profiling. The method can be used to discover key words in the corpora which differentiate one corpus from another. Using annotated corpora, it can be applied to discover key grammatical or word-sense categories. This can be used as a quick way in to find the differences between the corpora and is shown to have applications in the study of social differentiation in the use of English vocabulary, profiling of learner English and document analysis in the software engineering process.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Rayson\", \"given\" : \"Paul\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Garside\", \"given\" : \"Roger\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Proceedings of the workshop on Comparing Corpora\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2000\" ] ] }, \"page\" : \"1-6\", \"title\" : \"Comparing corpora using frequency profiling\", \"type\" : \"article-journal\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=7709fc6d-48f1-38a5-bea3-b64510b6b5d6\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Rayson & Garside 2000)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Rayson & Garside 2000)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Rayson & Garside 2000)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> der sich zum Vergleich von Korpora unterschiedlicher Größe besonders eignet (Rayson, Berridge, & Francis, 2004). Damit können Wörter, die im untersuchten Korpus mit einem signifikanten Frequenzunterschied zum Referenzkorpus auftreten, als Schlagworte betrachtet werden. Dies kann besonders aussagekräftige Ergebnisse liefern, wenn zusätzlich eine POS-Filterung erfolgt, womit sich beispielsweise signifikante Nomen oder Verben eines Korpus berechnen lassen. Darüber hinaus wurde eine Berechnung von N-Grammen in Form von Bi- und Trigrammen umgesetzt. Die berechneten N-Gramme lassen sich in der Web-App unter der Wahl eines Assoziationsmaßes, wie dem <hi rend=\"italic\">Chi Quadrat-Test, dem Jaccard-Test, dem Poisson-Stirling-Test, dem Likelihood Ratio-Test sowie dem Pointwise Mutual Information-Test</hi> anzeigen. Dabei liefert jedes Verfahren zur N-Gramm-Berechnung eigene spezifische Ergebnisse. Dieser Freiraum wird ganz bewusst erhalten, um die verschiedenen Facetten eines Texts, die ein Assoziationsmaße jeweils anzeigt, für die spätere Datenanalyse nutzen zu können. </p>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.3.2	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Referenzkorpus </head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Als Referenzkorpus dient das mündliche Subkorpus des <hi rend=\"italic\">Open American National Corpus</hi> (OANC; American National Corpus Project), <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"American National Corpus Project\", \"given\" : \"\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2015\" ] ] }, \"note\" : \"NULL\", \"title\" : \"The Open American National Corpus (OANC)\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=b259c4a3-a0f5-4caf-a6bb-5353488fd36c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015b)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015b)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015b)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> welches insgesamt 3.862.172 Tokens umfasst. Das Korpus enthält viele Belege aus der mündlichen Kommunikation <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"URL\" : \"http://www.anc.org/data/anc-second-release/frequency-data/\", \"accessed\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2017\", \"3\", \"10\" ] ] }, \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"American National Corpus Project\", \"given\" : \"\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2015\" ] ] }, \"title\" : \"American National Corpus. Frequency Data\", \"type\" : \"webpage\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=c15fb51a-9fd2-4142-a7df-b4faa0edad15\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015a)\", \"manualFormatting\" : \"(vgl. American National Corpus Project 2015a)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015a)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015a)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> und eignet sich dadurch in besonderer Weise als Vergleichskorpus für Dylans Texte, die wie bereits beschrieben einen hohen Anteil umgangssprachlicher Formulierungen und Slang-Ausdrücke enthalten. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Beim Korpusvergleich kann entweder das gesamte Dylan-Korpus mit dem Referenzkorpus verglichen werden, oder mit den jeweiligen Dylan-Subkorpora, also bspw. all seinen Texten aus den 1970er-Jahren oder aus der ersten Schaffensperiode „Becoming Bob Dylan“ (1960-1964). Ein Vergleich der einzelnen Dylan-Subkorpora zum Gesamtwerk ist ebenso möglich. Letztere Option wird z.B. genutzt, um anhand jeweils signifikanter Wörter die einzelnen Schaffensperioden nach Brown (2014) zu überprüfen und damit die grundsätzliche Eignung solch quantitativer Verfahren zur Identifikation thematischer Verschiebungen zu untersuchen. Die Ergebnisse dieses Korpusvergleichs sind, zusammen mit allen anderen Ergebnissen der angewandten Analyseverfahren, in einer interaktiven Webanwendung über unterschiedliche Visualisierungen (Balkendiagramm, <hi rend=\"italic\">treemap, wordcloud, Tabelle</hi>) für weitere Interpretationen zugänglich<ref target=\"ftn4\" n=\"4\" />. Wie schon bei den Assoziationsmaßen, so gilt auch hier, dass jede Visualisierungsform eine bestimmte Perspektive auf die Berechnungsergebnisse eröffnet. </p>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.4.1	p	Im direkten Vergleich des gesamten Dylan-Korpus (1962-2016) mit dem OANC-Referenzkorpus treten einige interessante, signifikant-häufige Wörter im Werk Dylans hervor. Die von Bob Dylan verwendeten Adjektive erzeugen in der Gesamtschau tendenziell eher eine bedrückende Stimmung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">blind, weary, lonely, drunken, scared, restless, ragged</hi>). Bei den Substantiven mischen sich unter viele Personen- und Ortsnamen auch religiöse Begriffe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">soul, heaven, devil, eden, prayer, paradise</hi>). Viele der übrigen Begriffe sind erwartungsgemäß typisch für Folk-Musik (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">levee, rooster, train</hi>), was sich wiederum durch die Wahl des Referenzkorpus, das verschiedenartige mündliche Textquellen enthält, erklären lässt (Rayson, Berridge, & Francis, 2004: 8).\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.4.2	p	Die Analyse signifikant-häufiger Wörter für die einzelnen Schaffensphasen Dylans liefert Ergebnisse mit hoher Aussagekraft. So fällt etwa für die Phase „The Changing of the Guard\" (1978-1981), in der sich Dylan dem Christentum hinwendet, auf, dass das Vokabular tatsächlich viele christliche Motive aufweist (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lord, Jesus, devil, altar, faith, confession, grace, power, serve</hi>). Insgesamt nimmt der Anteil an „düsterem“ Vokabular in dieser Phase ab, verschwindet jedoch nicht komplett (bspw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shot, destruction</hi>). Der Anteil an hoffnungsvollen Wörtern nimmt hingegen zu (bspw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beginning, ready, arise, wake, thank</hi>). Bei den übrigen Schaffensphasen fallen die Ergebnisse jedoch mitunter wesentlich weniger deutlich aus.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.4.3	p	Ein differenziertes Bild ergibt sich für die N-Gramm-Analyse, was einerseits der Vielfalt an verfügbaren Methoden zur Berechnung <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"DOI\" : \"10.1073/pnas.141413598\", \"ISBN\" : \"0027-8424 (Print)\", \"ISSN\" : \"00278424\", \"PMID\" : \"11447261\", \"abstract\" : \"You shall know a word by the company it keeps! With this slogan, Firth (1957) drew attention to a fact that language scholars had intuitively known for a long time: In natural language, words are not combined randomly into phrases and sentences, con- strained only by the rules of syntax. The particular ways in which they go together are a rich and important source of information both about language and about the world we live in. In the 1930s, J. R. Firth coined the term collocations for such char- acteristic, or habitual word combinations (as he called them). While Firth used to be lamentably vague about his precise understanding of this concept (cf. Lehr 1996, 21), the term itself and the general idea behind it that collocations correspond to some conventional way of saying things (Manning and Sch/u00fctze 1999, 151) were eagerly taken up by researchers in various fields, leading to the serious terminolog- ical confusion that surrounds the concept of collocations today. As Choueka puts it: even though any two lexicographers would agree that once upon a time, hit the road and similar idioms are collocations, they would most certainly disagree on al- most anything else (Choueka 1988, 4). Feel free to replace lexicographers with any profession that is concerned with language data.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Evert\", \"given\" : \"Stefan\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Unpublished doctoral dissertation Institut fur maschinelle Sprachverarbeitung Universitat Stuttgart\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issue\" : \"August 2004\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2005\" ] ] }, \"page\" : \"353\", \"title\" : \"The Statistics of Word Cooccurrences Word Pairs and Collocations\", \"type\" : \"article-journal\", \"volume\" : \"98\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=e52dba4e-b6c7-397b-80f2-2d1387b62d02\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Evert 2005)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Evert 2005)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Evert 2005)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 5 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> und andererseits den unterschiedlichen N-Gramm-Längen geschuldet ist. Die Ergebnisse für Bigramme mit Hilfe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pointwise-Mutual-Information</hi>-Tests (PMI) erschienen dabei am geeignetsten, um die thematischen Schwerpunkte von Dylans Schaffensphasen nach <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"With each year, new books appear on Bob Dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in American music and culture. Bob Dylan: American Troubadour is the first book on Dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, Tempest, released 50 years later in 2012. In a brief compass, Brown provides insightful critical commentary on Dylan\'s entire corpus, placing full scope of Dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of Dylan\'s music to contemporary American culture. Each chapter addresses a particular phase of Dylan\'s career, taking its cue from events in Dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. As the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" Dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. In Bob Dylan: American Troubadour, Donald Brown follows the shifting versions of Dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of Country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for Christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the Nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. Bob Dylan: American Troubadour will engage not only Dylan fans and students of his work but those interested American popular music, history, and culture./\"--Back cover. Becoming Bob Dylan (1960-1964) -- Electric Dylan (1965-1966) -- Rural glory -- Take me as I am (1968-1973) -- Back in the rain (1974-1978) -- The changing of the guard (1978-1981) -- Rock and roll dreams (1983-1990) -- Good enough for now (1989-1997) -- Bob Dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Brown\", \"given\" : \"Donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"Rowman & Littlefield\", \"publisher-place\" : \"Lanham, Md. [u.a.]\", \"title\" : \"Bob Dylan: American troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"manualFormatting\" : \"Brown (2014)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 5 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> nachzuvollziehen. So findet das PMI-Verfahren im Subkorpus der Phase „The Changing of the Guard“ (1978-1981) Bigramme wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close prayer, name lucifer, jesus good, jesus bone oder arise upon</hi>, die eindeutig religiöse Bezüge in Dylans Texten dieser Phase veranschaulichen. Generell fällt jedoch die Dominanz von Refrain-Versen in den Liedern bedeutend ins Gewicht (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">knock heaven door</hi>), was die Qualität der Ergebnisse insbesondere bei den Trigrammen beeinflusst.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.5.1	p	Im Sinne einer Kritik der Digitalen Vernunft bleibt demnach festzuhalten, dass sich Methoden der computergestützten Textanalyse und des statistischen Korpusvergleichs grundsätzlich dafür eignen, einen inhaltlichen Gesamtüberblick zu einem Liedtext-Korpus zu erhalten. Es können damit diachrone Entwicklungen des Wortschatzes und Verlagerungen thematischer Schwerpunkte als grobe Tendenzen aufgezeigt werden, um das Bild des Gesamtwerks zu ergänzen. Ein solcher Ansatz eignet sich demnach gut für die initiale Thesengenerierung und kann in gewisser Weise die Funktion eines Empfehlungs- bzw. Hinweissystems für erklärungsbedürftige Stellen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> in den Geisteswissenschaften übernehmen.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.5.2	p	Die Identifikation konkreter Schaffensperioden, ausschließlich auf Basis signifikant häufiger Wörter ist aber – zumindest für das Werk Dylans – nicht ohne Weiteres erfassbar. Bei den N-Grammen zeigt sich, dass im Falle von Dylans Texten methodenübergreifend und mit zunehmender N-Gramm-Länge meist keine brauchbaren Ergebnisse erzielt werden konnten. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die hier präsentierten Analysemethoden, die für andere Textsorten wie bspw. Parlamentsprotokolle bereits erfolgreich eingesetzt werden konnten (vgl. Sippl et al. 2016), auf Liedtexte nur eingeschränkt anwendbar sind. Ein möglicher Kritikpunkt am hier beschriebenen Vorgehen mag zudem das verwendete OANC-Referenzkorpus sein, welches trotz hoher Anteile mündlicher Kommunikation doch nur beschränkt vergleichbar mit der Textsorte „Liedtext“ ist. Für künftige Vergleichsstudien böte sich ggf. ein Vergleich mehrerer unterschiedlicher Künstler und deren Liedtexte an, also bspw. Bob Dylan vs. Johnny Cash.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> http://lyrics.wikia.com, alle Hyperlinks dieses Dokuments wurden zuletzt abgerufen am 10.01.2018</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Verfügbar unter http://www.nltk.org/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> Filterung von Stoppwörtern, wie „hey“, „ah“, „yeah“, und Verkürzungen, wie „‘ve“, „‘s“ etc.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> https://www.colin-sippl.de/dylan (Klick auf den Analyse-Button rechts oben)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" rend=\"footnote text\"> Diesen Gedanken äußerte Hubertus Kohle auf der #DigiCampus-Tagung im Juni 2017 in München, vgl. https://twitter.com/8urghardt/status/876725916487036928.</note>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">American National Corpus Project</hi> (2015a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">American National Corpus. Frequency Data</hi>. http://www.anc.org/data/anc-second-release/frequency-data/ [Letzter Zugriff 10. März 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">American National Corpus Project</hi> (2015b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Open American National Corpus (OANC)</hi>. http://www.anc.org/ [Letzter Zugriff 10. März 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brown, Donald</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan: American troubadour</hi>. Lanham, Md. [u.a.]: Rowman & Littlefield.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cott, Jonathan</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan, the essential interviews</hi>. New York: Wenner Books.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Derczynski, Leon et al.</hi> (2013): \"Twitter part-of-speech tagging for all: Overcoming sparse and noisy data\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing</hi> September, 198–206. http://www.derczynski.com/sheffield/papers/twitter_pos.pdf [Letzter Zugriff 9. März 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dylan, Bob</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The lyrics: 1961-2012</hi>. New York: Simon & Schuster.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan</hi> (2005): \"The Statistics of Word Cooccurrences, Word Pairs and Collocations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unpublished doctoral dissertation Institut fur maschinelle Sprachverarbeitung Universitat Stuttgart</hi> 98: August 2004, 353. http://en.scientificcommons.org/19948039 [Letzter Zugriff 3. März 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fell, Michael / Sporleder, Caroline </hi>(2014): \"Lyrics-based Analysis and Classification of Music\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Conference on Computational Linguistics</hi> 25: 23–29, 620–631.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geisel, Sieglinde</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan - Literaturnobelpreisträger wider Willen</hi>. Deutschlandradio Kultur. http://www.deutschlandradiokultur.de/bob-dylan-literaturnobelpreistraeger-wider-willen.1005.de.html?dram:article_id=373494 [Letzter Zugriff 7. März 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rayson, Paul / Garside, Roger </hi>(2000): \"Comparing corpora using frequency profiling\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the workshop on Comparing Corpora</hi> 1–6.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rayson, Paul / Berridge, Damon / Francis, Brian </hi>(2004): \"Extending the Cochran rule for the comparison of word frequencies between corpora\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">JADT 2004: 7es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles:</hi> 1–12.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Mathias R.</hi> (1983): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan und die sechziger Jahre: Aufbruch und Abkehr</hi>. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sippl, Colin / Burghardt, Manuel / Wolff, Christian / Mielke, Bettina </hi>(2016): Korpusbasierte Analyse österreichischer Parlamentsreden. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Netzwerke: Tagungsband des 19. Int. Rechtsinformatik Symposions IRIS 2016: 25.- 7. Feb. 2016, Univ. Salzburg, S. 139-148.</hi>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Suzuki, Takafumi / Hosoya, Mai </hi>(2014): \"Computational Stylistic Analysis of Popular Songs of Japanese Female Singer-songwriters\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 8: 1, .\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Svenska Akademien</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2016</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Taylor, Jeff / Israelson, Chad </hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Political World of Bob Dylan: Freedom and Justice, Power and Sin</hi>. New York: Palgrave Macmillan.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Toutanova, Kristina / Klein, Dan / Manning, Christopher D </hi>(2003): \"Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology - Volume 1 (NAACL ’03),</hi> 252–259. http://nlp.stanford.edu/~manning/papers/tagging.pdf [Letzter Zugriff 3. März 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wissolik, Richard David / McGrath, Scott. / Colaianne, A. J. </hi>(1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan’s words: a critical dictionary and commentary</hi>. Greensburg, PA: Eadmer Press.','urn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.1.1	p	am 13. oktober 2016 gab die schwedische akademie bekannt, dass sie den nobelpreis in literatur an bob dylan „für seine poetischen neuschöpfungen in der großen amerikanischen songtradition“ verleihen werde. <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"svenska akademien\", \"given\" : \"\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"pressemitteilung\", \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2016\" ] ] }, \"title\" : \"der nobelpreis in literatur des jahres 2016\", \"type\" : \"report\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=852c5f86-b6f9-3c87-9102-898e608c3463\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(svenska akademien 2016)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(svenska akademien 2016)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(svenska akademien 2016)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> dass dylan als musiker und songwriter den literaturnobelpreis erhielt wurde mitunter sehr kontrovers diskutiert. auf kritik stieß z.b. die unzulässige herauslösung von dylans texten aus der musik und die deutung seiner lieder als gedichte. <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"url\" : \"http://www.deutschlandradiokultur.de/bob-dylan-literaturnobelpreistraeger-wider-willen.1005.de.html?dram:article_id=373494\", \"accessed\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2017\", \"3\", \"7\" ] ] }, \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"geisel\", \"given\" : \"sieglinde\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"deutschlandradio kultur\", \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2016\" ] ] }, \"note\" : \"null\", \"title\" : \"bob dylan - literaturnobelpreistr/u00e4ger wider willen\", \"type\" : \"webpage\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=def676cb-a954-3501-9d23-c2f9f9e7767e\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(geisel 2016)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(geisel 2016)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(geisel 2016)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> unbestritten ist nichtsdestotrotz bob dylans rolle als einer der einflussreichsten musiker des 20. jahrhunderts. <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"isbn\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"with each year, new books appear on bob dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in american music and culture. bob dylan: american troubadour is the first book on dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, tempest, released 50 years later in 2012. in a brief compass, brown provides insightful critical commentary on dylan\'s entire corpus, placing full scope of dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of dylan\'s music to contemporary american culture. each chapter addresses a particular phase of dylan\'s career, taking its cue from events in dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. as the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. in bob dylan: american troubadour, donald brown follows the shifting versions of dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. bob dylan: american troubadour will engage not only dylan fans and students of his work but those interested american popular music, history, and culture./\"--back cover. becoming bob dylan (1960-1964) -- electric dylan (1965-1966) -- rural glory -- take me as i am (1968-1973) -- back in the rain (1974-1978) -- the changing of the guard (1978-1981) -- rock and roll dreams (1983-1990) -- good enough for now (1989-1997) -- bob dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"brown\", \"given\" : \"donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"rowman & littlefield\", \"publisher-place\" : \"lanham, md. [u.a.]\", \"title\" : \"bob dylan: american troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"locator\" : \"xiii ff.\", \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(brown 2014:/u00a0xiii ff.)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(brown 2014:/u00a0xiii ff.)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(brown 2014:/u00a0xiii ff.)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.1.2	p	die (welt-)politischen entwicklungen, die das schaffen dylans inspirierten, sind im kontext seines wirkens umfassend diskutiert worden, unter anderem in „bob dylan und die sechziger jahre: aufbruch und abkehr“, <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"isbn\" : \"3596229871\", \"abstract\" : \"originalausg.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"schmidt\", \"given\" : \"mathias r.\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"fischer taschenbuch ; 2987\", \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"1983\" ] ] }, \"note\" : \"null\", \"number-of-pages\" : \"191\", \"publisher\" : \"fischer taschenbuch verlag\", \"publisher-place\" : \"frankfurt am main\", \"title\" : \"bob dylan und die sechziger jahre: aufbruch und abkehr\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=28edda1d-4fcb-3d39-8975-a380f2dc6893\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(schmidt 1983)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(schmidt 1983)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(schmidt 1983)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> und liefern noch immer diskussionsstoff, wie etwa eine in jüngerer zeit erschienene arbeit von taylor & israelson (2015) <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"isbn\" : \"9781137477477\", \"abstract\" : \"this is a definitive book on the politics of bob dylan. it comprehensively investigates dylan\'s relationship to the social, political, and religious cultures that acted upon him and to which he reacted. generally associated with the new left politics of the 1960s, dylan\'s political world view transcends that narrow description. the ideas he has expressed in songs and interviews can be categorized as traditional, populist, and christian anarchistic. from his youth in minnesota to the present, dylan has embodied a political view that supports the underdog, questions those in power, and subscribes to sacred, universal truths.//n//npreface pages vii/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093x//nacknowledgments pages xi/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093xiv//nchapter 1. bob dylan/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0099s roots and traditional world pages 1/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u009342//nchapter 2. voice of a generation pages 43/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u009392//nchapter 3. freedom and justice pages 93/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093126//nchapter 4. conversion and culture pages 127/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093150//nchapter 5. christian anarchism pages 151/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093172//nchapter 6. dylan and the jesus people pages 173/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093200//nchapter 7. dylanesque politics in the real world pages 201/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093234//nnotes pages 235/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093280//nselected bibliography pages 281/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093288//nindex pages 289/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093304\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"taylor\", \"given\" : \"jeff\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"israelson\", \"given\" : \"chad\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"critical political theory and radical practice\", \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2015\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"304\", \"publisher\" : \"palgrave macmillan\", \"publisher-place\" : \"new york\", \"title\" : \"the political world of bob dylan: freedom and justice, power and sin\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=4cae5477-e8ce-3d31-a9de-d1a8b63cbdc7\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(taylor & israelson 2015)\", \"manualformatting\" : \"taylor & israelson ( 2015)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(taylor & israelson 2015)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(taylor & israelson 2015)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> über dylans politische einflüsse zeigt. erfolgte die beschäftigung mit dylans werk bislang allenfalls episodisch, so muss eine systematische analyse des gesamtwerks als desiderat gelten, welches in gewisser weise bereits von bob dylan selbst formuliert wurde:\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.1.3	p	dieser beitrag erprobt, inwiefern mithilfe digitaler methoden im sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi>-paradigmas ein neuer zugang zu dylans gesamtwerk geschaffen werden kann. bezugnehmend auf das konferenzmotto einer „kritik der digitalen vernunft“ soll untersucht werden, wo die grenzen und möglichkeiten eines solchen digitalen analyseansatzes liegen, indem überprüft wird, ob sich bestehende qualitative einteilungen von dylans werk in unterschiedliche schaffensperioden auch anhand statistisch signifikanter wörter (rayson, berridge & francis 2004) und n-gramme (evert 2005) belegen lassen.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.2.1	p	bereits vor der auszeichnung dylans mit dem nobelpreis in literatur, waren seine texte gegenstand wissenschaftlicher betrachtungen im sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close reading</hi> (vgl. etwa brown 2014). brown unterteilt dylans werk in einzelne phasen und verknüpft diese jeweils mit allgemeinen, zeitgeschichtlichen ereignissen sowie biographischen meilensteinen des künstlers. taylor & israelson (2015) gehen einen ähnlichen weg, versuchen jedoch dylans werk abseits verbreiteter politischer einordnungen zu betrachten. etwas anders ausgerichtet ist die arbeit von wissolik et al. (1994): hierbei handelt es sich um eine art wörterbuch, in dem namen und gegenstände, die in dylans texten auftauchen, erläutert werden.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.2.2	p	eine umfassende untersuchung dylans werks mithilfe computerbasierter methoden fand sich bis zum abfassungszeitpunkt des vorliegenden texts nicht. allerdings sind quantitative verfahren zur stilistischen und inhaltlichen analyse von liedtexten in den digital humanities durchaus verbreitet. so beschreiben etwa, <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"isbn\" : \"9781941643266\", \"abstract\" : \"we present a novel approach for analysing and classifying lyrics, experimenting both with n-gram models and more sophisticated features that model different dimensions of a song text, such as vocabulary, style, semantics, orientation towards the world, and song structure. we show that these can be combined with n-gram features to obtain performance gains on three different classification tasks: genre detection, distinguishing the best and the worst songs, and determining the approximate publication time of a song.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"fell\", \"given\" : \"michael\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"sporleder\", \"given\" : \"caroline\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"international conference on computational linguistics\", \"id\" : \"item-1\", \"issue\" : \"23-29\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"page\" : \"620-631\", \"title\" : \"lyrics-based analysis and classification of music\", \"type\" : \"article-journal\", \"volume\" : \"25\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=492672bf-468d-354e-bca2-0b9b38c612f7\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(fell & sporleder 2014)\", \"manualformatting\" : \"fell & sporleder (2014)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(fell & sporleder 2014)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(fell & sporleder 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> wie mithilfe von n-gramm-modellen ein liedtext-korpus anhand der merkmale textlänge, textstruktur, wortschatz und semantik analysiert werden kann, um eine automatisierte genrezuordnung vornehmen zu können. daneben existieren stilometrische untersuchungen von liedern oder gedichten, die sich mit der berechnung von autoren- und genrespezifischen merkmalen befassen, wie z.b. suzuki & hosoya (2014), die japanische pop-songs analysieren.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.1.1	p	den analytischen bezugsrahmen dieser studie stellt die phasenweise einteilung von dylans schaffen nach brown (2014) <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"isbn\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"with each year, new books appear on bob dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in american music and culture. bob dylan: american troubadour is the first book on dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, tempest, released 50 years later in 2012. in a brief compass, brown provides insightful critical commentary on dylan\'s entire corpus, placing full scope of dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of dylan\'s music to contemporary american culture. each chapter addresses a particular phase of dylan\'s career, taking its cue from events in dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. as the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. in bob dylan: american troubadour, donald brown follows the shifting versions of dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. bob dylan: american troubadour will engage not only dylan fans and students of his work but those interested american popular music, history, and culture./\"--back cover. becoming bob dylan (1960-1964) -- electric dylan (1965-1966) -- rural glory -- take me as i am (1968-1973) -- back in the rain (1974-1978) -- the changing of the guard (1978-1981) -- rock and roll dreams (1983-1990) -- good enough for now (1989-1997) -- bob dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"brown\", \"given\" : \"donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"rowman & littlefield\", \"publisher-place\" : \"lanham, md. [u.a.]\", \"title\" : \"bob dylan: american troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(brown 2014)\", \"manualformatting\" : \"brown (2014)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(brown 2014)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(brown 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> dar. <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"isbn\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"with each year, new books appear on bob dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in american music and culture. bob dylan: american troubadour is the first book on dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, tempest, released 50 years later in 2012. in a brief compass, brown provides insightful critical commentary on dylan\'s entire corpus, placing full scope of dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of dylan\'s music to contemporary american culture. each chapter addresses a particular phase of dylan\'s career, taking its cue from events in dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. as the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. in bob dylan: american troubadour, donald brown follows the shifting versions of dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. bob dylan: american troubadour will engage not only dylan fans and students of his work but those interested american popular music, history, and culture./\"--back cover. becoming bob dylan (1960-1964) -- electric dylan (1965-1966) -- rural glory -- take me as i am (1968-1973) -- back in the rain (1974-1978) -- the changing of the guard (1978-1981) -- rock and roll dreams (1983-1990) -- good enough for now (1989-1997) -- bob dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"brown\", \"given\" : \"donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"rowman & littlefield\", \"publisher-place\" : \"lanham, md. [u.a.]\", \"title\" : \"bob dylan: american troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(brown 2014)\", \"manualformatting\" : \"brown (2014)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(brown 2014)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(brown 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> brown unterscheidet dabei neun unterschiedliche phasen, die mit „becoming bob dylan“ (1960-1964) beginnen und vorläufig mit „bob dylan revisited“ (2000-2012) enden. diese stilphasen umfassen z.b. dylans hinwendung zum christentum oder seine elektronische „folk rock“-phase (vgl. brown, 2014).\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.2.1	p	in dieser arbeit wurde ein korpus bestehend aus 452 liedtexten mit einem umfang von 133.045 tokens untersucht, die bob dylan zwischen den jahren 1962 und 2016 auf studio-alben veröffentlicht hat. die liedtexte und metainformationen wie etwa titel, album und jahr stammen von der plattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lyricswikia</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />. da es sich bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lyricswikia</hi> um ein community-gestütztes projekt handelt, erfolgte vorab ein stichprobenartiger abgleich einzelner lieder mit den offiziellen texten nach, <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"isbn\" : \"9781451648768\", \"abstract\" : \"simon & schuster hardcover edition. includes index. this collection contains bob dylan\'s lyrics, from his first album, bob dylan, to 2012\'s tempest. bob dylan -- the freewheelin\' bob dylan -- the times they are a-changin\' -- another side of bob dylan -- bringing it all back home -- highway 61 revisited -- blonde on blonde -- john wesley harding -- nashville skyline -- self portrait -- new morning -- the basement tapes -- pat garrett & billy the kid -- planet waves -- blood on the tracks -- desire -- street legal -- slow train coming -- saved -- shot of love -- infidels -- empire burlesque -- knocked out loaded -- down in the groove -- oh mercy -- under the red sky -- time out of mind -- /\"love and theft/\" -- modern times -- together through life -- tempest.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"dylan\", \"given\" : \"bob\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2016\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"679\", \"publisher\" : \"simon & schuster\", \"publisher-place\" : \"new york\", \"title\" : \"the lyrics: 1961-2012\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=9cc32a94-9b6b-3b51-a81b-ef38129e8570\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(dylan 2016)\", \"manualformatting\" : \"dylan (2016)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(dylan 2016)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(dylan 2016)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> wobei keinerlei abweichungen festgestellt werden konnten.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.2.2	p	das korpus wurde weiterhin mit methoden der computerlinguistik aufbereitet, insbesondere unter verwendung des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">python natural language toolkits</hi> (nltk<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />). die verarbeitung des korpus umfasst die grundlegende lemmatisierung mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wordnet-lemmatizer</hi> (teil des nltk) und eine stoppwortbereinigung (nltk-stoppwortliste für englisch mit eigener erweiterung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />) sowie die wortartenannotation mithilfe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stanford log-linear part-of-speech-taggers</hi>. <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"doi\" : \"10.3115/1073445.1073478\", \"abstract\" : \"we present a new part-of-speech tagger that demonstrates the following ideas: (i) explicit use of both preceding and following tag contexts via a dependency network representation, (ii) broad use of lexical features, including jointly conditioning on multiple consecutive words, (iii) effective use of priors in conditional loglinear models, and (iv) /ufb01ne-grained modeling of unknown word features. using these ideas together, the resulting tagger gives a 97.24% accuracy on the penn treebank wsj, an error reduction of 4.4% on the best previous single automatically learned tagging result\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"toutanova\", \"given\" : \"kristina\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"klein\", \"given\" : \"dan\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"manning\", \"given\" : \"christopher d\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"proceedings of the 2003 conference of the north american chapter of the association for computational linguistics on human language technology - volume 1 (naacl \'03),\", \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2003\" ] ] }, \"note\" : \"null\", \"page\" : \"252-259\", \"title\" : \"feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network\", \"type\" : \"article-journal\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=52a7cd62-5322-3e6b-b133-3b9229721a06\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(toutanova et al. 2003)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(toutanova et al. 2003)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(toutanova et al. 2003)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> da dylan in seinen texten häufig umgangssprachliche formulierungen wie etwa verkürzte gerundformen (bspw. „savin“, „swimmin“) verwendet, wurde für den pos-tagger ein modell verwendet, welches auf der grundlage von twitter-texten trainiert wurde und gute ergebnisse für texte mit nicht-standardisiertem vokabular und slang liefert. <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"issn\" : \"13138502\", \"abstract\" : \"part-of-speech information is a pre-requisite in many nlp algorithms. however, twitter text is difficult to part-of-speech tag: it is noisy, with linguistic errors and idiosyncratic style. we present a detailed error analysis of existing taggers, motivating a series of tagger augmentations which are demonstrated to improve performance. we identify and evaluate techniques for improving english part-of-speech tagging performance in this genre. further, we present a novel approach to system combination for the case where available taggers use different tagsets, based on voteconstrained bootstrapping with unlabeled data. coupled with assigning prior probabilities to some tokens and handling of unknown words and slang, we reach 88.7% tagging accuracy (90.5% on development data). this is a new high in ptb-compatible tweet part-of-speech tagging, reducing token error by 26.8% and sentence error by 12.2%. the model, training data and tools are made available.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"derczynski\", \"given\" : \"leon\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"ritter\", \"given\" : \"alan\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"clark\", \"given\" : \"sam\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"bontcheva\", \"given\" : \"kalina\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"proceedings of the recent advances in natural language processing\", \"id\" : \"item-1\", \"issue\" : \"september\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2013\" ] ] }, \"note\" : \"null\", \"page\" : \"198-206\", \"title\" : \"twitter part-of-speech tagging for all: overcoming sparse and noisy data\", \"type\" : \"article-journal\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=da458a49-791e-3108-b4c5-fecd4eff7ef3\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(derczynski et al. 2013)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(derczynski et al. 2013)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(derczynski et al. 2013)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.3.1	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">assoziationsmaße</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ein etabliertes verfahren, um aus einem korpus spezifische wörter zu extrahieren, ist ein direkter korpusvergleich mit dem <hi rend=\"italic\">log-likelihood</hi>-test, <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"issn\" : \"09505849\", \"abstract\" : \"this paper describes a method of comparing corpora which uses frequency profiling. the method can be used to discover key words in the corpora which differentiate one corpus from another. using annotated corpora, it can be applied to discover key grammatical or word-sense categories. this can be used as a quick way in to find the differences between the corpora and is shown to have applications in the study of social differentiation in the use of english vocabulary, profiling of learner english and document analysis in the software engineering process.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"rayson\", \"given\" : \"paul\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"garside\", \"given\" : \"roger\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"proceedings of the workshop on comparing corpora\", \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2000\" ] ] }, \"page\" : \"1-6\", \"title\" : \"comparing corpora using frequency profiling\", \"type\" : \"article-journal\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=7709fc6d-48f1-38a5-bea3-b64510b6b5d6\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(rayson & garside 2000)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(rayson & garside 2000)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(rayson & garside 2000)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> der sich zum vergleich von korpora unterschiedlicher größe besonders eignet (rayson, berridge, & francis, 2004). damit können wörter, die im untersuchten korpus mit einem signifikanten frequenzunterschied zum referenzkorpus auftreten, als schlagworte betrachtet werden. dies kann besonders aussagekräftige ergebnisse liefern, wenn zusätzlich eine pos-filterung erfolgt, womit sich beispielsweise signifikante nomen oder verben eines korpus berechnen lassen. darüber hinaus wurde eine berechnung von n-grammen in form von bi- und trigrammen umgesetzt. die berechneten n-gramme lassen sich in der web-app unter der wahl eines assoziationsmaßes, wie dem <hi rend=\"italic\">chi quadrat-test, dem jaccard-test, dem poisson-stirling-test, dem likelihood ratio-test sowie dem pointwise mutual information-test</hi> anzeigen. dabei liefert jedes verfahren zur n-gramm-berechnung eigene spezifische ergebnisse. dieser freiraum wird ganz bewusst erhalten, um die verschiedenen facetten eines texts, die ein assoziationsmaße jeweils anzeigt, für die spätere datenanalyse nutzen zu können. </p>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.3.3.2	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">referenzkorpus </head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">als referenzkorpus dient das mündliche subkorpus des <hi rend=\"italic\">open american national corpus</hi> (oanc; american national corpus project), <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"american national corpus project\", \"given\" : \"\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2015\" ] ] }, \"note\" : \"null\", \"title\" : \"the open american national corpus (oanc)\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=b259c4a3-a0f5-4caf-a6bb-5353488fd36c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(american national corpus project 2015b)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(american national corpus project 2015b)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(american national corpus project 2015b)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> welches insgesamt 3.862.172 tokens umfasst. das korpus enthält viele belege aus der mündlichen kommunikation <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"url\" : \"http://www.anc.org/data/anc-second-release/frequency-data/\", \"accessed\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2017\", \"3\", \"10\" ] ] }, \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"american national corpus project\", \"given\" : \"\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2015\" ] ] }, \"title\" : \"american national corpus. frequency data\", \"type\" : \"webpage\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=c15fb51a-9fd2-4142-a7df-b4faa0edad15\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(american national corpus project 2015a)\", \"manualformatting\" : \"(vgl. american national corpus project 2015a)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(american national corpus project 2015a)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(american national corpus project 2015a)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> und eignet sich dadurch in besonderer weise als vergleichskorpus für dylans texte, die wie bereits beschrieben einen hohen anteil umgangssprachlicher formulierungen und slang-ausdrücke enthalten. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">beim korpusvergleich kann entweder das gesamte dylan-korpus mit dem referenzkorpus verglichen werden, oder mit den jeweiligen dylan-subkorpora, also bspw. all seinen texten aus den 1970er-jahren oder aus der ersten schaffensperiode „becoming bob dylan“ (1960-1964). ein vergleich der einzelnen dylan-subkorpora zum gesamtwerk ist ebenso möglich. letztere option wird z.b. genutzt, um anhand jeweils signifikanter wörter die einzelnen schaffensperioden nach brown (2014) zu überprüfen und damit die grundsätzliche eignung solch quantitativer verfahren zur identifikation thematischer verschiebungen zu untersuchen. die ergebnisse dieses korpusvergleichs sind, zusammen mit allen anderen ergebnissen der angewandten analyseverfahren, in einer interaktiven webanwendung über unterschiedliche visualisierungen (balkendiagramm, <hi rend=\"italic\">treemap, wordcloud, tabelle</hi>) für weitere interpretationen zugänglich<ref target=\"ftn4\" n=\"4\" />. wie schon bei den assoziationsmaßen, so gilt auch hier, dass jede visualisierungsform eine bestimmte perspektive auf die berechnungsergebnisse eröffnet. </p>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.4.1	p	im direkten vergleich des gesamten dylan-korpus (1962-2016) mit dem oanc-referenzkorpus treten einige interessante, signifikant-häufige wörter im werk dylans hervor. die von bob dylan verwendeten adjektive erzeugen in der gesamtschau tendenziell eher eine bedrückende stimmung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">blind, weary, lonely, drunken, scared, restless, ragged</hi>). bei den substantiven mischen sich unter viele personen- und ortsnamen auch religiöse begriffe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">soul, heaven, devil, eden, prayer, paradise</hi>). viele der übrigen begriffe sind erwartungsgemäß typisch für folk-musik (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">levee, rooster, train</hi>), was sich wiederum durch die wahl des referenzkorpus, das verschiedenartige mündliche textquellen enthält, erklären lässt (rayson, berridge, & francis, 2004: 8).\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.4.2	p	die analyse signifikant-häufiger wörter für die einzelnen schaffensphasen dylans liefert ergebnisse mit hoher aussagekraft. so fällt etwa für die phase „the changing of the guard\" (1978-1981), in der sich dylan dem christentum hinwendet, auf, dass das vokabular tatsächlich viele christliche motive aufweist (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lord, jesus, devil, altar, faith, confession, grace, power, serve</hi>). insgesamt nimmt der anteil an „düsterem“ vokabular in dieser phase ab, verschwindet jedoch nicht komplett (bspw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shot, destruction</hi>). der anteil an hoffnungsvollen wörtern nimmt hingegen zu (bspw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beginning, ready, arise, wake, thank</hi>). bei den übrigen schaffensphasen fallen die ergebnisse jedoch mitunter wesentlich weniger deutlich aus.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.4.3	p	ein differenziertes bild ergibt sich für die n-gramm-analyse, was einerseits der vielfalt an verfügbaren methoden zur berechnung <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"doi\" : \"10.1073/pnas.141413598\", \"isbn\" : \"0027-8424 (print)\", \"issn\" : \"00278424\", \"pmid\" : \"11447261\", \"abstract\" : \"you shall know a word by the company it keeps! with this slogan, firth (1957) drew attention to a fact that language scholars had intuitively known for a long time: in natural language, words are not combined randomly into phrases and sentences, con- strained only by the rules of syntax. the particular ways in which they go together are a rich and important source of information both about language and about the world we live in. in the 1930s, j. r. firth coined the term collocations for such char- acteristic, or habitual word combinations (as he called them). while firth used to be lamentably vague about his precise understanding of this concept (cf. lehr 1996, 21), the term itself and the general idea behind it that collocations correspond to some conventional way of saying things (manning and sch/u00fctze 1999, 151) were eagerly taken up by researchers in various fields, leading to the serious terminolog- ical confusion that surrounds the concept of collocations today. as choueka puts it: even though any two lexicographers would agree that once upon a time, hit the road and similar idioms are collocations, they would most certainly disagree on al- most anything else (choueka 1988, 4). feel free to replace lexicographers with any profession that is concerned with language data.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"evert\", \"given\" : \"stefan\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"unpublished doctoral dissertation institut fur maschinelle sprachverarbeitung universitat stuttgart\", \"id\" : \"item-1\", \"issue\" : \"august 2004\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2005\" ] ] }, \"page\" : \"353\", \"title\" : \"the statistics of word cooccurrences word pairs and collocations\", \"type\" : \"article-journal\", \"volume\" : \"98\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=e52dba4e-b6c7-397b-80f2-2d1387b62d02\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(evert 2005)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(evert 2005)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(evert 2005)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 5 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> und andererseits den unterschiedlichen n-gramm-längen geschuldet ist. die ergebnisse für bigramme mit hilfe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pointwise-mutual-information</hi>-tests (pmi) erschienen dabei am geeignetsten, um die thematischen schwerpunkte von dylans schaffensphasen nach <?biblio addin csl_citation { \"citationitems\" : [ { \"id\" : \"item-1\", \"itemdata\" : { \"isbn\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"with each year, new books appear on bob dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in american music and culture. bob dylan: american troubadour is the first book on dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, tempest, released 50 years later in 2012. in a brief compass, brown provides insightful critical commentary on dylan\'s entire corpus, placing full scope of dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of dylan\'s music to contemporary american culture. each chapter addresses a particular phase of dylan\'s career, taking its cue from events in dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. as the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. in bob dylan: american troubadour, donald brown follows the shifting versions of dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. bob dylan: american troubadour will engage not only dylan fans and students of his work but those interested american popular music, history, and culture./\"--back cover. becoming bob dylan (1960-1964) -- electric dylan (1965-1966) -- rural glory -- take me as i am (1968-1973) -- back in the rain (1974-1978) -- the changing of the guard (1978-1981) -- rock and roll dreams (1983-1990) -- good enough for now (1989-1997) -- bob dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"brown\", \"given\" : \"donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"item-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"rowman & littlefield\", \"publisher-place\" : \"lanham, md. [u.a.]\", \"title\" : \"bob dylan: american troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedcitation\" : \"(brown 2014)\", \"manualformatting\" : \"brown (2014)\", \"plaintextformattedcitation\" : \"(brown 2014)\", \"previouslyformattedcitation\" : \"(brown 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteindex\" : 5 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> nachzuvollziehen. so findet das pmi-verfahren im subkorpus der phase „the changing of the guard“ (1978-1981) bigramme wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close prayer, name lucifer, jesus good, jesus bone oder arise upon</hi>, die eindeutig religiöse bezüge in dylans texten dieser phase veranschaulichen. generell fällt jedoch die dominanz von refrain-versen in den liedern bedeutend ins gewicht (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">knock heaven door</hi>), was die qualität der ergebnisse insbesondere bei den trigrammen beeinflusst.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.5.1	p	im sinne einer kritik der digitalen vernunft bleibt demnach festzuhalten, dass sich methoden der computergestützten textanalyse und des statistischen korpusvergleichs grundsätzlich dafür eignen, einen inhaltlichen gesamtüberblick zu einem liedtext-korpus zu erhalten. es können damit diachrone entwicklungen des wortschatzes und verlagerungen thematischer schwerpunkte als grobe tendenzen aufgezeigt werden, um das bild des gesamtwerks zu ergänzen. ein solcher ansatz eignet sich demnach gut für die initiale thesengenerierung und kann in gewisser weise die funktion eines empfehlungs- bzw. hinweissystems für erklärungsbedürftige stellen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> in den geisteswissenschaften übernehmen.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:1.5.2	p	die identifikation konkreter schaffensperioden, ausschließlich auf basis signifikant häufiger wörter ist aber – zumindest für das werk dylans – nicht ohne weiteres erfassbar. bei den n-grammen zeigt sich, dass im falle von dylans texten methodenübergreifend und mit zunehmender n-gramm-länge meist keine brauchbaren ergebnisse erzielt werden konnten. dies ist ein hinweis darauf, dass die hier präsentierten analysemethoden, die für andere textsorten wie bspw. parlamentsprotokolle bereits erfolgreich eingesetzt werden konnten (vgl. sippl et al. 2016), auf liedtexte nur eingeschränkt anwendbar sind. ein möglicher kritikpunkt am hier beschriebenen vorgehen mag zudem das verwendete oanc-referenzkorpus sein, welches trotz hoher anteile mündlicher kommunikation doch nur beschränkt vergleichbar mit der textsorte „liedtext“ ist. für künftige vergleichsstudien böte sich ggf. ein vergleich mehrerer unterschiedlicher künstler und deren liedtexte an, also bspw. bob dylan vs. johnny cash.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> http://lyrics.wikia.com, alle hyperlinks dieses dokuments wurden zuletzt abgerufen am 10.01.2018</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> verfügbar unter http://www.nltk.org/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> filterung von stoppwörtern, wie „hey“, „ah“, „yeah“, und verkürzungen, wie „‘ve“, „‘s“ etc.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> https://www.colin-sippl.de/dylan (klick auf den analyse-button rechts oben)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" rend=\"footnote text\"> diesen gedanken äußerte hubertus kohle auf der #digicampus-tagung im juni 2017 in münchen, vgl. https://twitter.com/8urghardt/status/876725916487036928.</note>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">american national corpus project</hi> (2015a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">american national corpus. frequency data</hi>. http://www.anc.org/data/anc-second-release/frequency-data/ [letzter zugriff 10. märz 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">american national corpus project</hi> (2015b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the open american national corpus (oanc)</hi>. http://www.anc.org/ [letzter zugriff 10. märz 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brown, donald</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bob dylan: american troubadour</hi>. lanham, md. [u.a.]: rowman & littlefield.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cott, jonathan</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bob dylan, the essential interviews</hi>. new york: wenner books.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">derczynski, leon et al.</hi> (2013): \"twitter part-of-speech tagging for all: overcoming sparse and noisy data\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the recent advances in natural language processing</hi> september, 198–206. http://www.derczynski.com/sheffield/papers/twitter_pos.pdf [letzter zugriff 9. märz 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dylan, bob</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the lyrics: 1961-2012</hi>. new york: simon & schuster.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evert, stefan</hi> (2005): \"the statistics of word cooccurrences, word pairs and collocations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unpublished doctoral dissertation institut fur maschinelle sprachverarbeitung universitat stuttgart</hi> 98: august 2004, 353. http://en.scientificcommons.org/19948039 [letzter zugriff 3. märz 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fell, michael / sporleder, caroline </hi>(2014): \"lyrics-based analysis and classification of music\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international conference on computational linguistics</hi> 25: 23–29, 620–631.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geisel, sieglinde</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bob dylan - literaturnobelpreisträger wider willen</hi>. deutschlandradio kultur. http://www.deutschlandradiokultur.de/bob-dylan-literaturnobelpreistraeger-wider-willen.1005.de.html?dram:article_id=373494 [letzter zugriff 7. märz 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rayson, paul / garside, roger </hi>(2000): \"comparing corpora using frequency profiling\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop on comparing corpora</hi> 1–6.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rayson, paul / berridge, damon / francis, brian </hi>(2004): \"extending the cochran rule for the comparison of word frequencies between corpora\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jadt 2004: 7es journées internationales d’analyse statistique des données textuelles:</hi> 1–12.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, mathias r.</hi> (1983): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bob dylan und die sechziger jahre: aufbruch und abkehr</hi>. frankfurt am main: fischer taschenbuch verlag.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sippl, colin / burghardt, manuel / wolff, christian / mielke, bettina </hi>(2016): korpusbasierte analyse österreichischer parlamentsreden. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">netzwerke: tagungsband des 19. int. rechtsinformatik symposions iris 2016: 25.- 7. feb. 2016, univ. salzburg, s. 139-148.</hi>\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">suzuki, takafumi / hosoya, mai </hi>(2014): \"computational stylistic analysis of popular songs of japanese female singer-songwriters\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi> 8: 1, .\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">svenska akademien</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der nobelpreis in literatur des jahres 2016</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">taylor, jeff / israelson, chad </hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the political world of bob dylan: freedom and justice, power and sin</hi>. new york: palgrave macmillan.\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">toutanova, kristina / klein, dan / manning, christopher d </hi>(2003): \"feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2003 conference of the north american chapter of the association for computational linguistics on human language technology - volume 1 (naacl ’03),</hi> 252–259. http://nlp.stanford.edu/~manning/papers/tagging.pdf [letzter zugriff 3. märz 2017].\nurn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wissolik, richard david / mcgrath, scott. / colaianne, a. j. </hi>(1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bob dylan’s words: a critical dictionary and commentary</hi>. greensburg, pa: eadmer press.'),('urn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:','urn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.1.1	p	Schon länger wird die Frage nach der Lehre der Digital Humanities gestellt (cf. u. a. Hirsch (2012), Gold (2012), Warwick / Terras / Nyhan (2012)). Zudem sind Initiativen wie die EU geförderte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">#dariahTeach</hi> entstanden, die Materialien für die Lehre von Digital Humanities entwickelt und online zur Verfügung stellt. 2017 haben dann Fotis Jannidis, Hubertus Kohle und Malte Rehbein ein umfangreiches deutschsprachiges Lehrbuch zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> vorgelegt. In keiner dieser Publikationen wird aber, soweit wir sehen können, der Frage nachgegangen, wie der Auftrag, den die neue Epistemologie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> als den ihren erkennt, nämlich ein umfassenderes und kritischeres Wissen von Artefakten sowie deren Relationen untereinander mittels der Nutzung von computationellen Methoden zu schaffen, in der Lehre umgesetzt werden kann. Einen Versuch in diese Richtung unternehmen wir in einem romanistischen Master-Modul, wo frühe gedruckte Grammatiken und Sprachtraktate zunächst als „Kinder des Buchdrucks“ eingeordnet und dann mittels Transkription und Auszeichnung für Forschungen im digitalen Zeitalter verfügbar gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.2.1	p	Dem Versuch zugrunde liegt ein Projekt, das es sich zum Ziel setzt, die kulturellen, politischen, gesellschaftlichen, ideologischen, genderbedingten etc. Vorstellungen, Ideen und Ziele, die sich hinter sprachbetrachtenden, sprachbeschreibenden und sprachnormierenden Werken, wie Grammatiken und Sprachtraktate, der frühen Gutenberg-Ära verbergen, vergleichend und in ihren Zusammenhängen über die einzelnen romanischen Kulturen und Sprachen hinweg zu untersuchen. Um diese Werke systematisch erforschbar zu machen, bedarf es allerdings zunächst einmal ihrer Digitalisierung und Erschließung.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.2.2	p	Bei den Texten, die bisher berücksichtigt wurden, handelt es sich um:\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.2.3	p	Als „Kinder des frühen Buchdrucks“ weisen diese Texte nicht nur eine Vielzahl von heute nicht mehr gebrauchten Lettern, von Abkürzungen und Variationen auf, sondern sie sind zugleich auch Ausdruck der durch den Buchdruck maßgeblich geförderten Hinwendung zur eigenen romanischen Volkssprache, zur eigenen Nation, zur Abgrenzung gegenüber anderen bzw. zum Vergleich oder gar zur Konkurrenz mit anderen. Zudem wird hier ein Modell der jeweiligen romanischen Sprache entwickelt und eine (soziale) sprachliche Norm fixiert, an der gerade auch die Drucker (nicht zuletzt aus ökonomischen Gründen) ein großes Interesse haben (cf. z. B. Tory (1529)). Darüber hinaus legen sie auch Zeugnis ab von der Entstehung eines Marktes, eines Lesepublikums und der Entwicklung von Layout- und Strukturierungsverfahren, die das Lesen und Verstehen von Texten fördern.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.3.1	p	Der Versuch wird in einem grundständigen und aus zwei Seminaren bestehenden Master-Modul zur französischen und italienischen Sprachwissenschaft unternommen. In diesem Modul sollen sich die Studierenden mit der Geschichte der Sprachbetrachtung und Normbildung bzw. Normierung und den dabei eingesetzten Werkzeugen auseinandersetzen. 2015 habe ich diesem Modul das oben genannte Projekt unterlegt und so konzipiert, dass die Studierenden selbst dazu einen Beitrag leisten können. Die beiden Seminare werden seither dazu genutzt, den Studierenden zu ermöglichen, alle für das Projekt benötigten Kenntnisse und Fertigkeiten zu erwerben und dabei auch ein Verständnis für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>, ihre Ziele und Methoden zu entwickeln.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.3.2	p	Umfassendes und kritisches Wissen von diesen „Kindern des Buchdrucks“ und ihrer Bedeutung für die romanischen Sprachen sowie ein Verständnis für die Implikationen von Medienrevolutionen allgemein und der Gutenberg-Ära sowie der digitalen Revolution im Besonderen erwerben die Studierenden in den beiden Seminaren durch das gemeinsame Aufarbeiten von Medientheorien (cf. Kloock / Spahr (1997)), Darstellungen zum Buchdruck und seinen Folgen (cf. Eisenstein (1997), Giesecke ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>2006)) und Abhandlungen zur Grammatikographie der romanischen Sprachen und zu romanische Sprachen fokusierenden Sprachtraktaten (cf. u. a. Bierbach / Pellat (2003), Lüdtke (2001), Lubello (2003), Poggi Salani (1988), Swiggers (1990)). Die dabei zum Einsatz kommenden Technologien (Etherpad, Wiki, Datenbanken, Stylesheets bzw. Formatvorlagen) fordern sie zudem zu einem Umdenken bezüglich der Wissensproduktion im digitalen Zeitalter heraus (cf. z. B. Schöch (2017)), lange bevor sie sich – gestützt durch ein Tutorium - der Modellierung der zu digitalisierenden Texte, ihrer Transkription und Auszeichnung zuwenden. Bei letzterer spielen dann die Dokumentation des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutschen Textarchiv</hi> (cf. DTA 2016), die Guidelines der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Encoding Initiative</hi> (cf. TEI 2015), der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unicode Standard</hi> (cf. Uni 1991–2017) und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medieval Unicode Font Initiative</hi> (cf. Haugen 2011) sowie der Oxygen XML-Editor eine zentrale Rolle.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.4.1	p	Das komplexe Zusammenspiel von verschiedenen Wissensdomänen und einer Vielzahl von Technologien sowie die intendierten konzeptuellen Änderungen wollen wir in unserem Poster visualisieren. Dabei wollen wir nicht nur eine kritische Reflektion über dieses Vorgehen einbringen, sondern auch Ergebnisse, die sich in den Modulabschlussarbeiten der Studierenden zeigen, werten.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Albrecht, Jörn</hi> (2001): „Sprachbewertung / Évaluation de la langue“, in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL)</hi>. Band I / 2: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Methodologie (Sprache in der Gesellschaft / Sprache und Klassifikation / Datensammlung und -verarbeitung) / Méthodologie (Langue et société / Langue et classification / Collection et traitement des données)</hi>. Tübingen: Niemeyer 526-540.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bierbach, Mechtild / Pellat, Jean-Christophe</hi> (2003): \"Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le français / Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Französisch\", in: Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania</hi>. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Manuel international d\'histoire linguistique de la Romania 1 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 23). Berlin / New York: De Gruyter 226-229.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Du Bellay, Joachim</hi> (1549): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deffence, et illustration de la langue francoyse</hi>. Paris: Arnoul l’Angelier (Digitalisat: PDF, BnF Gallica).\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DTA</hi> (12.01.2016): „Dokumentation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsches Textarchiv</hi> &lt;http://www.deutschestextarchiv.de/doku&gt; [25.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eisenstein, Elisabeth I</hi>. (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Druckerpresse</hi>. Kulturrevolution im frühen modernen Europa. Wien / New York: Springer.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fortunio, Francesco</hi> (1516): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regole grammaticali della volgar lingua</hi>. Ancona: Bernardin Vercellese / Bernardino Guerralda (Digitalisat: TIFF, Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt 03.06.2015).\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Giesecke, Michael</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Buchdruck in der frühen Neuzeit</hi>. Eine historische Fallstudie über die Durchsetzung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien. Frankfurt am Main: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gold, Matthew K.</hi> (ed.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Debates in the Digital Humanities</hi>. Minneapolis / London: University of Minnesota Press.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haugen, Odd Einar</hi> (ed.) (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medieval Unicode Font Initative</hi> &lt;http://folk.uib.no/hnooh/mufi/&gt; [25.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hirsch, Brett D</hi>. (ed.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Pedagogy</hi>. Practices, Principles and Politics. Cambridge: Open Book Publishers.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte</hi> (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>. Eine Einführung . Stuttgart: J. B. Metzler.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kloock, Daniela / Spahr, Angela</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medientheorien</hi>. Eine Einführung (= UTB 1986). München: Wilhelm Fink.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lubello, Sergio</hi> (2003): \"Storia della riflessione sulle lingue romanze: italiano e sardo / Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Italienisch und Sardisch\", in: Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania</hi>. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Manuel international d\'histoire linguistique de la Romania. Berlin: De Gruyter 208-225.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lüdtke, Jens</hi> (2001): \"Romanische Philologie von Dante bis Raynouard / La philologie romane de Dante à Raynouard\", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL)</hi>. Band I / 1: Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das Sprachsystem) / Histoire de la philologie romane. Méthodologie (Langue et système). Tübingen: Niemeyer 1-35.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meigret, Louis</hi> (1550): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Le tretté de la GRAMMeRE FRANCOEZE</hi>. Paris: Chrestien Wechel (Digitalisat: PDF, Bayrische Staatsbibliothek, Münchner Digitalisierungszentrum Digitale Bibliothek 05.09.2015, JPG 10.11.2017).\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oxygen XML Editor</hi> (2002-2017) &lt;https://www.oxygenxml.com/&gt; [25.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Poggi Salani, Teresa</hi> (1988): \"Italienisch: Grammatikographie / Storia delle grammatiche\", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL)</hi> IV: Italienisch, Korsisch, Sardisch / Italiano, Corso, Sardo. Tübingen: Niemeyer 774-786.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2017): „Digitale Wissensproduktion“, in: Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>. Eine Einführung . Stuttgart: J. B. Metzler 206-212.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schreibman, Susan / Ping Huang, Marianne / Benardou, Agiatis/ Tasovac, Toma / Scagliola, Stef / Durco, Matej / Clivaz, Claire</hi> (2015-2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">#dariahTeach</hi>. DH Training Materials &lt;http://dariah.eu/teach/&gt; [24.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sperone, Speron</hi> (1542): “Dialogo delle lingue”, in: Speron Sperone: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I dialogi di Messer Speron Sperone</hi>. Vinegia: Aldus 106-131 (Digitalisat: TIFF, Universitätsbibliothek Leipzig 27.04.2017).\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Swiggers, Pierre</hi> (1990): “Französisch: Grammatikographie / Grammaticographie“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexikon der Romanistischen Linguistik</hi> (LRL), V, 1: Französisch, Okzitanisch, Katalanisch / Le français, L\'occitan, Le catalan. Tübingen: Niemeyer 843-869.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI</hi> (05.10.2015): “Guidelines”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Encoding Initiative</hi> &lt;http://www.tei-c.org/Guidelines/&gt; [25.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tory, Geoffroy</hi> (1529): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Champ Fleury</hi>. Paris: Geoffroy Tory / Giles Gourmont.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Uni</hi> (1991–2017): “The Unicode Standard“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Unicode Consortium</hi> &lt;http://www.unicode.org/standard/standard.html&gt; 25.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Warwick, Claire / Terras, Melissa / Nyhan, Julianne</hi> (eds.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities in Practice</hi>. London: Facet Publishing.','urn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.1.1	p	schon länger wird die frage nach der lehre der digital humanities gestellt (cf. u. a. hirsch (2012), gold (2012), warwick / terras / nyhan (2012)). zudem sind initiativen wie die eu geförderte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">#dariahteach</hi> entstanden, die materialien für die lehre von digital humanities entwickelt und online zur verfügung stellt. 2017 haben dann fotis jannidis, hubertus kohle und malte rehbein ein umfangreiches deutschsprachiges lehrbuch zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> vorgelegt. in keiner dieser publikationen wird aber, soweit wir sehen können, der frage nachgegangen, wie der auftrag, den die neue epistemologie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> als den ihren erkennt, nämlich ein umfassenderes und kritischeres wissen von artefakten sowie deren relationen untereinander mittels der nutzung von computationellen methoden zu schaffen, in der lehre umgesetzt werden kann. einen versuch in diese richtung unternehmen wir in einem romanistischen master-modul, wo frühe gedruckte grammatiken und sprachtraktate zunächst als „kinder des buchdrucks“ eingeordnet und dann mittels transkription und auszeichnung für forschungen im digitalen zeitalter verfügbar gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.2.1	p	dem versuch zugrunde liegt ein projekt, das es sich zum ziel setzt, die kulturellen, politischen, gesellschaftlichen, ideologischen, genderbedingten etc. vorstellungen, ideen und ziele, die sich hinter sprachbetrachtenden, sprachbeschreibenden und sprachnormierenden werken, wie grammatiken und sprachtraktate, der frühen gutenberg-Ära verbergen, vergleichend und in ihren zusammenhängen über die einzelnen romanischen kulturen und sprachen hinweg zu untersuchen. um diese werke systematisch erforschbar zu machen, bedarf es allerdings zunächst einmal ihrer digitalisierung und erschließung.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.2.2	p	bei den texten, die bisher berücksichtigt wurden, handelt es sich um:\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.2.3	p	als „kinder des frühen buchdrucks“ weisen diese texte nicht nur eine vielzahl von heute nicht mehr gebrauchten lettern, von abkürzungen und variationen auf, sondern sie sind zugleich auch ausdruck der durch den buchdruck maßgeblich geförderten hinwendung zur eigenen romanischen volkssprache, zur eigenen nation, zur abgrenzung gegenüber anderen bzw. zum vergleich oder gar zur konkurrenz mit anderen. zudem wird hier ein modell der jeweiligen romanischen sprache entwickelt und eine (soziale) sprachliche norm fixiert, an der gerade auch die drucker (nicht zuletzt aus ökonomischen gründen) ein großes interesse haben (cf. z. b. tory (1529)). darüber hinaus legen sie auch zeugnis ab von der entstehung eines marktes, eines lesepublikums und der entwicklung von layout- und strukturierungsverfahren, die das lesen und verstehen von texten fördern.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.3.1	p	der versuch wird in einem grundständigen und aus zwei seminaren bestehenden master-modul zur französischen und italienischen sprachwissenschaft unternommen. in diesem modul sollen sich die studierenden mit der geschichte der sprachbetrachtung und normbildung bzw. normierung und den dabei eingesetzten werkzeugen auseinandersetzen. 2015 habe ich diesem modul das oben genannte projekt unterlegt und so konzipiert, dass die studierenden selbst dazu einen beitrag leisten können. die beiden seminare werden seither dazu genutzt, den studierenden zu ermöglichen, alle für das projekt benötigten kenntnisse und fertigkeiten zu erwerben und dabei auch ein verständnis für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi>, ihre ziele und methoden zu entwickeln.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.3.2	p	umfassendes und kritisches wissen von diesen „kindern des buchdrucks“ und ihrer bedeutung für die romanischen sprachen sowie ein verständnis für die implikationen von medienrevolutionen allgemein und der gutenberg-Ära sowie der digitalen revolution im besonderen erwerben die studierenden in den beiden seminaren durch das gemeinsame aufarbeiten von medientheorien (cf. kloock / spahr (1997)), darstellungen zum buchdruck und seinen folgen (cf. eisenstein (1997), giesecke ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>2006)) und abhandlungen zur grammatikographie der romanischen sprachen und zu romanische sprachen fokusierenden sprachtraktaten (cf. u. a. bierbach / pellat (2003), lüdtke (2001), lubello (2003), poggi salani (1988), swiggers (1990)). die dabei zum einsatz kommenden technologien (etherpad, wiki, datenbanken, stylesheets bzw. formatvorlagen) fordern sie zudem zu einem umdenken bezüglich der wissensproduktion im digitalen zeitalter heraus (cf. z. b. schöch (2017)), lange bevor sie sich – gestützt durch ein tutorium - der modellierung der zu digitalisierenden texte, ihrer transkription und auszeichnung zuwenden. bei letzterer spielen dann die dokumentation des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutschen textarchiv</hi> (cf. dta 2016), die guidelines der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text encoding initiative</hi> (cf. tei 2015), der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unicode standard</hi> (cf. uni 1991–2017) und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medieval unicode font initiative</hi> (cf. haugen 2011) sowie der oxygen xml-editor eine zentrale rolle.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:1.4.1	p	das komplexe zusammenspiel von verschiedenen wissensdomänen und einer vielzahl von technologien sowie die intendierten konzeptuellen Änderungen wollen wir in unserem poster visualisieren. dabei wollen wir nicht nur eine kritische reflektion über dieses vorgehen einbringen, sondern auch ergebnisse, die sich in den modulabschlussarbeiten der studierenden zeigen, werten.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">albrecht, jörn</hi> (2001): „sprachbewertung / Évaluation de la langue“, in: holtus, günter / metzeltin, michael / schmitt, christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lexikon der romanistischen linguistik (lrl)</hi>. band i / 2: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">methodologie (sprache in der gesellschaft / sprache und klassifikation / datensammlung und -verarbeitung) / méthodologie (langue et société / langue et classification / collection et traitement des données)</hi>. tübingen: niemeyer 526-540.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bierbach, mechtild / pellat, jean-christophe</hi> (2003): \"histoire de la réflexion sur les langues romanes: le français / geschichte der reflexion über die romanischen sprachen: französisch\", in: ernst, gerhard / gleßgen, martin-dietrich / schmitt, christian / schweickard, wolfgang (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romanische sprachgeschichte / histoire linguistique de la romania</hi>. ein internationales handbuch zur geschichte der romanischen sprachen / manuel international d\'histoire linguistique de la romania 1 (= handbücher zur sprach- und kommunikationswissenschaft 23). berlin / new york: de gruyter 226-229.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">du bellay, joachim</hi> (1549): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deffence, et illustration de la langue francoyse</hi>. paris: arnoul l’angelier (digitalisat: pdf, bnf gallica).\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dta</hi> (12.01.2016): „dokumentation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsches textarchiv</hi> &lt;http://www.deutschestextarchiv.de/doku&gt; [25.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eisenstein, elisabeth i</hi>. (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die druckerpresse</hi>. kulturrevolution im frühen modernen europa. wien / new york: springer.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fortunio, francesco</hi> (1516): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">regole grammaticali della volgar lingua</hi>. ancona: bernardin vercellese / bernardino guerralda (digitalisat: tiff, universitätsbibliothek eichstätt-ingolstadt 03.06.2015).\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">giesecke, michael</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der buchdruck in der frühen neuzeit</hi>. eine historische fallstudie über die durchsetzung neuer informations- und kommunikationstechnologien. frankfurt am main: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gold, matthew k.</hi> (ed.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">debates in the digital humanities</hi>. minneapolis / london: university of minnesota press.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haugen, odd einar</hi> (ed.) (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medieval unicode font initative</hi> &lt;http://folk.uib.no/hnooh/mufi/&gt; [25.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hirsch, brett d</hi>. (ed.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities pedagogy</hi>. practices, principles and politics. cambridge: open book publishers.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / kohle, hubertus / rehbein, malte</hi> (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi>. eine einführung . stuttgart: j. b. metzler.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kloock, daniela / spahr, angela</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medientheorien</hi>. eine einführung (= utb 1986). münchen: wilhelm fink.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lubello, sergio</hi> (2003): \"storia della riflessione sulle lingue romanze: italiano e sardo / geschichte der reflexion über die romanischen sprachen: italienisch und sardisch\", in: ernst, gerhard / gleßgen, martin-dietrich / schmitt, christian / schweickard, wolfgang (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romanische sprachgeschichte / histoire linguistique de la romania</hi>. ein internationales handbuch zur geschichte der romanischen sprachen / manuel international d\'histoire linguistique de la romania. berlin: de gruyter 208-225.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lüdtke, jens</hi> (2001): \"romanische philologie von dante bis raynouard / la philologie romane de dante à raynouard\", in: holtus, günter / metzeltin, michael / schmitt, christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lexikon der romanistischen linguistik (lrl)</hi>. band i / 1: geschichte des faches romanistik. methodologie (das sprachsystem) / histoire de la philologie romane. méthodologie (langue et système). tübingen: niemeyer 1-35.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meigret, louis</hi> (1550): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">le tretté de la grammere francoeze</hi>. paris: chrestien wechel (digitalisat: pdf, bayrische staatsbibliothek, münchner digitalisierungszentrum digitale bibliothek 05.09.2015, jpg 10.11.2017).\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oxygen xml editor</hi> (2002-2017) &lt;https://www.oxygenxml.com/&gt; [25.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">poggi salani, teresa</hi> (1988): \"italienisch: grammatikographie / storia delle grammatiche\", in: holtus, günter / metzeltin, michael / schmitt, christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lexikon der romanistischen linguistik (lrl)</hi> iv: italienisch, korsisch, sardisch / italiano, corso, sardo. tübingen: niemeyer 774-786.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof</hi> (2017): „digitale wissensproduktion“, in: jannidis, fotis / kohle, hubertus / rehbein, malte (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi>. eine einführung . stuttgart: j. b. metzler 206-212.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schreibman, susan / ping huang, marianne / benardou, agiatis/ tasovac, toma / scagliola, stef / durco, matej / clivaz, claire</hi> (2015-2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">#dariahteach</hi>. dh training materials &lt;http://dariah.eu/teach/&gt; [24.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sperone, speron</hi> (1542): “dialogo delle lingue”, in: speron sperone: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i dialogi di messer speron sperone</hi>. vinegia: aldus 106-131 (digitalisat: tiff, universitätsbibliothek leipzig 27.04.2017).\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">swiggers, pierre</hi> (1990): “französisch: grammatikographie / grammaticographie“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lexikon der romanistischen linguistik</hi> (lrl), v, 1: französisch, okzitanisch, katalanisch / le français, l\'occitan, le catalan. tübingen: niemeyer 843-869.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei</hi> (05.10.2015): “guidelines”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text encoding initiative</hi> &lt;http://www.tei-c.org/guidelines/&gt; [25.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tory, geoffroy</hi> (1529): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">champ fleury</hi>. paris: geoffroy tory / giles gourmont.\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">uni</hi> (1991–2017): “the unicode standard“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the unicode consortium</hi> &lt;http://www.unicode.org/standard/standard.html&gt; 25.09.2017].\nurn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">warwick, claire / terras, melissa / nyhan, julianne</hi> (eds.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities in practice</hi>. london: facet publishing.'),('urn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:','urn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.1.1	p	Die Materialitäten von Handschriften und ihrer digitalen Abbilder bieten den Ausgangspunkt unseres Vortrags, der zwei Disziplinen in einen Dialog bringt, die sich mit der Materialität handgeschriebener Artefakte beschäftigen und an der Digitalisierung beteiligt sind: die digitale Kodikologie und die Restaurierungwissenschaft. Die handwerkliche Arbeit der Buchrestauratoren ist für Digitalisierungsprojekte unerlässlich und gehört zur Vor- und Nachbereitung: In der Regel geht jeder Kodex zunächst durch ihre Hände, da unter Umständen der Zustand des Objekts bewertet, Festigungsmaßnahmen oder andere Eingriffe vorgenommen werden müssen, um die Digitalisierung physisch zu ermöglichen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\"> </ref> Restauratoren sind aber mehr als bloße Dienstleister, sondern verfügen über einen speziellen Blick auf die Materialität von Originalen, der zusätzliche Informationen für digital basierte kodikologische Untersuchungen bereitstellen kann. Umgekehrt verfügen die Digital Humanities über Methoden, die für Anliegen der Restaurierung nützlich sein und gemeinsam weiterentwickelt werden könnten. Nur durch interdisziplinäre Ansätze, so die These, kann das Potenzial des Digitalisats erkannt und ausgeschöpft werden. Gleichzeitig führt die Synergie zur Kompetenzerweiterung der beteiligten Disziplinen.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.1.2	p	Seit mehr als zwanzig Jahren werden sukzessive Handschriftenbestände digitalisiert. Zunächst beschränkte sich dieses Unternehmen auf besonders hervorzuhebende Bestände und Einzelstücke von erhöhtem öffentlichem Interesse. Es kann davon ausgegangen werden, dass diese Digitalisierungsmaßnahme in erster Linie der allgemeinen Bereitstellung und dem Schutz des Originals galt. Das digitale Faksimile ersetzt das Original im ‘alltäglichen’ Gebrauch und schont damit das materielle Objekt, zudem dient es zumindest als visuelle Sicherung im Falle eines Verlustes des Originals. Im Gegensatz zur Ausstellung im musealen Raum, in dem in der Regel nur ein auf eine Doppelseite begrenzter Einblick in das Kulturgut gegeben werden kann, bietet das Digitalisat die Möglichkeit, die Handschrift zu durchblättern. Durch Bereitstellung im World Wide Web wird zudem die örtliche und zeitliche Begrenzung aufgehoben und ein Zugang für Forscher weltweit ermöglicht. Der Einblick in die Handschrift kann ortsunabhängig nahezu unbegrenzt vielen Personen zur selben Zeit ermöglicht werden und auch beliebig oft, ohne Verschleißerscheinungen am Original und am Digitalisat zu hinterlassen. Seitdem die Anschaffung hochwertiger Scanner oder Konstruktionen, die mit digitaler Fotografie arbeiten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\"> </ref>, nicht nur für die großen Digitalisierungszentren erschwinglich geworden ist, werden auch immer mehr Gesamtbestände mittelalterlicher Bibliotheken digitalisiert und der Forschung sowie interessierten Personen zur Verfügung gestellt. Digitalisierung ermöglicht also, vergessene und/oder besonders fragile handschriftliche Kulturgüter wieder in den Fokus der öffentlichen Aufmerksamkeit zu bringen und bestandsübergreifende Forschung zu erleichtern.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.1.3	p	Angesichts der gewaltigen Masse finanzieller und personeller Ressourcen, die Digitalisierungsprojekte innerhalb von Institutionen binden, erscheint das Nachdenken darüber, welche Bearbeitungsschritte und technischen Features in bestehende Workflows im Kontext der Digitalisierung eingebunden werden könnten, sowohl in wissenschaftsorientierter als auch in wirtschaftlicher Hinsicht lohnenswert. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\"> </ref> Die Tatsache, dass im Rahmen von Digitalisierungen eine immense Zahl an Objekten einzeln in die Hand genommen und Seite für Seite durchblättert wird, birgt ein bislang noch nicht ausgeschöpftes Potential für interdisziplinäre Anschlussmöglichkeiten.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.2.1	p	Dem digitalisierten Objekt wird häufig seine Materialität abgesprochen; darüber zu diskutieren, dass das digitale Faksimile einer mittelalterlichen Handschrift nicht die gleiche synästhetische Erfahrung bieten kann wie das Original, ist obsolet. Es ist wahr, dass das digitale Faksimile zunächst nicht dazu geeignet scheint physische Eigenschaften, wie Lagenstrukturen, Linierung, den Erhaltungszustand oder Eigenschaften der Bindung zu untersuchen (vgl. Pierazzo 2016:94). Dass dennoch gerade eHumanities-Projekte, die sich im Feld der digitalen Kodikologie angesiedelt haben, materielle Eigenschaften von Handschriften ins Zentrum zu rücken verstehen, zeigen etwa das groß angelegte Projekt der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/index.php\">Wasserzeichendatenbank</ref>, die Untersuchungen des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.archimedespalimpsest.org/\">Archimedes Palimpsest</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/leoba/VisColl\">VisColl</ref>zur Visualisierung von Lagenstrukturen oder <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ecodicology.org/\">eCodicology</ref>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Das Potenzial des Digitalisats liegt im Material des Originals. Restaurierungswissenschaft kann Materialaspekte bestimmen; die Digital Humanities computergestützte Techniken bereitstellen, um diese Informationen zu erfassen, zu dokumentieren und so aufzubereiten, dass die Daten z.B. miteinander verglichen, auf unterschiedliche Weise systematisiert, visualisiert und eine Nachnutzung ermöglicht werden kann. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Der Beitrag möchte sich deshalb weniger der allgemeinen Defintion von Materialität widmen, sondern bisherige Digitalisierungspraktiken hinterfragen. Dabei steht immer die Frage im Hintergrund, welche Synergieeffekte sich durch den Austausch der Disziplinen ergeben, die in die Digitalisierungsabläufe involviert sind. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\"> </ref>\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.3.1	p	Wirft man einen Blick auf die Unterfangen der Digitalisierung und der Restaurierung fällt auf, dass sie die Kernaufgabe, Kulturgut zu erhalten und zugleich der Forschung und dem allgemeinen Nutzen zugänglich zu machen, gemeinsam haben. Sie teilen aber auch die mit diesen gemeinsamen Aufgaben und Zielen einhergehenden Probleme der Finanzierung der Maßnahmen, das ungeklärte und teils unabsehbare Problem der Langzeiterhaltung und den Kampf um die nötige Aufmerksamkeit auf institutioneller und politischer Ebene. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> Sammlungen und Einzelexemplare mit einer hohen Nutzungsintensität stehen in einem erhöhten Interesse der Zugänglichmachung und werden mit einer höheren Priorität der Bestandserhaltung zugeführt, während andere Handschriften ihr einsames und weitgehend ungeachtetes Dasein in den Magazinen von Bibliotheken und Magazinen fristen. Durch die Motivation, vollständige Handschriftenbestände zu digitalisieren – beispielsweise um dislozierte Bestände digital wieder zusammenzuführen – rücken jedoch inzwischen auch bisher wenig beachtete Bestände in den Fokus und erhalten den ‚Luxus‘ restauratorischer Begutachtung und Behandlung sowie der prioritären Bestandserhaltung mittels Digitalisierung <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id__1fob9te\" />. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" />Geht man einen Schritt weiter und richtet seinen Fokus auf die daraus resultierenden neuen Möglichkeiten für die Forschungsdisziplinen Kodikologie und Restaurierungswissenschaft, lassen sich weitere Gemeinsamkeiten erkennen: beide bedienen sich derselben Techniken – der Bildverarbeitung und Mustererkennung – um neue Erkenntnisse und Arbeitsabläufe zu kreieren (vgl. Weber / Hähner 2014: 139ff und Busch / Chandna 2017), beide stehen vor den selben Herausforderungen, wie dem Mengenbetrieb sowie der daraus resultierenden Verwaltung großer Datenmengen.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.4.1	p	Hinsichtlich der authentischen Abbildung originaler Materialität im Digitalisat stellt sich immer auch die Frage nach dem ‚digitalen Erhaltungszustand‘. Informationsverluste bei der Digitalisierung betreffen v.a. Farbigkeiten und Oberflächenstrukturen, letztere sind in herkömmlichen Auflichtaufnahmen kaum wahrnehmbar, sodass Tiefendimensionen eingeebnet sind. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Die Restaurierung arbeitet im Rahmen von Dokumentationen mit Streiflicht und Durchlicht, um Unebenheiten, Knicke, Risse, Trockenstempel, Linierungen etc. sichtbar zu machen. Könnten solche Aufnahmetechniken in Digitalisierungsprozesse einbezogen werden, um kodikologische Merkmale im Digitalisat zu bewahren? Und wie können die Resultate von restauratorischen Dokumentationen erfasst und beispielsweise in die Metadaten digitalisierter Sammlungen einfließen? <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Verschiedene Belichtungsarten (UV, IR etc.) eröffnen auch Zugänge zu nicht nur ‚einer Materialität‘, z.B. können durch die unterschiedliche Reichweite der Strahlungen frühere materielle Zustände ‒ z.B. gelöschte oder überdeckte Schriftzeichen ‒ rekonstruiert, sichtbar und darstellbar gemacht werden, vgl. Archimedes Palimpsest oder die Weimarer lösch- und brandgeschädigte Notenhandschriften (Weber / Hähner 2014: 140ff.).\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.5.1	p	Die authentische Wiedergabe kodikologischer Merkmale ist nicht zuletzt für Methoden der digitalen quantitativen Kodikologie relevant (vgl. Chandna et al. 2015). Untersuchungen zur Mise-en-page etwa (bspw. Verhältnis von beschriebenem und unbeschriebenem Raum einer Handschriftenseite) würden zu realistischeren Ergebnissen führen, wenn mit einbezogen werden könnte, ob eine Handschrift einer Trockenreinigung, Bleiche o.ä. unterzogen worden ist, da dies Einfluss auf den Ist-Zustand des Textträgers hat. Durch die durchgeführten Maßnahmen weichen Farbwerte von Handschriften gleicher Provenienz, gleichen Alters und gleicher Materialität voneinander ab; der Kontrast von Schrift zu Hintergrund verändert sich. Durch die Festlegung eines Koeffizienten zur Korrektur dieser Abweichung könnte dem entgegengewirkt und eine größere Vergleichbarkeit gewährleistet werden. Die Dokumentation von Restaurierungsmaßnahmen könnte ein solches Verfahren ermöglichen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Andersherum könnten Techniken der Datenverarbeitung aus den DH genutzt werden, um restaurierungsrelevante Daten wie Schadensbilder, Zustandsbeschreibungen oder objektbezogene Informationen zum Einband etc. zu erfassen, die etwa für die Vorbereitung von großangelegten Restaurierungsmaßnahmen genutzt werden könnten. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />In Prozessen der Bestandserhaltung und Restaurierung von Schriftgut – wie sie zum Beispiel vor der Digitalisierung oder nach Notfällen wie Bränden und Archiveinstürzen durchgeführt werden – stehen die materiellen Aspekte der Objekte bei der Schadensdokumentation im Mittelpunkt und werden in schriftlichen Schemata festgehalten; die Inhalte der Dokumentationen werden aber nur teilweise und eher selten in weiteren Projekten weitergenutzt oder virtuell zur Verfügung gestellt. In der HAAB Weimar wird an einer digitalen Form des dort analog verwendeten Dokumentationsschemas gearbeitet; im Bibliothekskatalog sind für die beim Brand geschädigten Exemplare Felder zur Materialbeschreibung und der Art des Schadens vorgesehen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn8\" n=\"8\"> </ref>Umgekehrt werden bei der Digitalisierung Materialdaten nicht erfasst, die sowohl für die Forschung als auch für die Bestandserhaltung (Langzeitarchivierung und analoger Objekterhalt) von Bedeutung sein könnten.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.5.2	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Mit dem hier skizzierten Beitrag soll nicht nur eine Kritik an der bisherigen Digitalisierungspraxis ohne ausreichende Einbeziehung der Restaurierungswissenschaften geübt werden, sondern vielmehr das mögliche Potenzial der interdisziplinären Zusammenarbeit bei zukünftigen Initiativen an konkreten Anwendungsbeispielen aufzeigen. Darüber hinaus erhoffen wir uns, das Thema interdisziplinärer Synergieeffekte hinsichtlich der Erfassung von Materialität in Digitalisaten ins Gespräch zu bringen und Anregungen zu sammeln, inwiefern sich der vorgestellte Ansatz in Zukunft in der Praxis umsetzen lässt.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Bsp. der Steppkapitale der neugebundenen Mattheiser Handschriften in Trier, die vor der Digitalisierung aufgelöst und hinterher wieder erneuert werden mussten, um den nötigen Aufschlagwinkel zu erreichen. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Den größten Bekanntheitsgrad haben hier vermutlich der Grazer Büchertisch und der Wolfenbütteler Buchspiegel, aber auch Aufsichtsscanner liefern digitale Aufnahmen die hohen Qualitätsansprüchen gerecht werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Nicht zuletzt entsteht so auch ein Instrument für die Institutionen, ihre Relevanz für die Öffentlichkeit nachzuweisen (z.B. durch die Zahl der Zugriffe auf die digitalisierten Bestände). In Zeiten, in denen eine Vielzahl kultureller Einrichtungen um verhältnismäßig wenige öffentliche finanzielle Mittel buhlen muss und Evaluierung einen Teil des Arbeitsalltags ausmacht, ist es unerlässlich geworden, ein öffentliches Interesse der eigenen Tätigkeit nachweisen zu können, um mit einer Zuwendung bedacht zu werden (s. bspw. Knoche 2017). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Welchen Nutzen birgt das Digitalisat, abgesehen von der Bereitstellung und Zugänglichmachung von Texten inklusive eines Eindrucks des originalen Textträgers? </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> Welche Erkenntnisse kann uns die Materialität liefern? Wir können wir sie digital Erfassen und Präsentieren? Welchen Verlust der Materialität im Digitalen haben wir tatsächlich zu verzeichnen? </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> Siehe hierzu Initiativen wie den Berliner Appell aus dem Jahr 2013 und dem Weimarer Appell von 2014. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> An dieser Stelle sei auf den im Dezember 2015 veröffentlichten Masterplan zur „Digitalisierung mittelalterlicher Handschriften in deutschen Bibliotheken“ verwiesen. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> Die Verlust- und Schadensdokumentation der HAAB Weimar ist unter <ptr target=\"https://lhwei.gbv.de/DB=2.2/\" /> einsehbar [letzter Zugriff 24. September 2017]. </note>\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.1	bibl	Berliner Appell zum Erhalt des digitalen Kulturerbes, September 2013. http://www.berliner-appell.org [letzter Zugriff am 25. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Busch, Hannah / Chandna, Swati </hi>(2017): “eCodicology: The Computer and the Mediaeval Library” in: Busch, Hannah / Fischer, Franz / Sahle, Patrick (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter 4. </hi>Norderstedt: BoD. urn:nbn:de:hbz:38-77742\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chandna, Swati / Tonne, Danah / Jejkal, Thomas / Stotzka, Rainer / Krause, Celia / Vanscheidt, Philipp / Busch, Hannah / Prabhune, Ajinkya </hi>(2015): “Software Workflow for the Automatic Tagging of Mediaeval Manuscript Images (SWATI)” in: Ringger, Eric K. / Bart Lamiroy (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SPIE Proceedings 9402.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Document Recognition and Retrieval XXII</hi>. San Francisco, February 11-12 2015.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Knoche, Michael</hi> (2017): „Rettung von Bücherschätzen. In guter Ordnung, aber schlechter Verfassung“ in: F.A.Z. vom 18.07.2017. http://www.faz.net/-gqz-8zv5x [letzter Zugriff 25. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pierazzo, Elena</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarly Editing. Theories, Models and Methods.</hi> London: Routledge.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schreiber, Carolin / </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fabian, Claudia</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> (Red.)</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitalisierung mittelalterlicher Handschriften in deutschen Bibliotheken.</hi> Masterplan. München. http://www.handschriftenzentren.de/wp-content/uploads/2016/06/Priorisierungsfragen-Masterplan_pub.pdf\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weber, Jürgen / Hähner, Ulrike (Hrsg.) </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Restaurieren nach dem Brand. Die Rettung der Bücher der Herzogin Anna Amalia Bibliothek</hi>. Petersberg: Michael Imhof Verlag.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.8	bibl	Weimarer Appell zur Erhaltung schriftlichen Kulturguts, September 2014.','urn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.1.1	p	die materialitäten von handschriften und ihrer digitalen abbilder bieten den ausgangspunkt unseres vortrags, der zwei disziplinen in einen dialog bringt, die sich mit der materialität handgeschriebener artefakte beschäftigen und an der digitalisierung beteiligt sind: die digitale kodikologie und die restaurierungwissenschaft. die handwerkliche arbeit der buchrestauratoren ist für digitalisierungsprojekte unerlässlich und gehört zur vor- und nachbereitung: in der regel geht jeder kodex zunächst durch ihre hände, da unter umständen der zustand des objekts bewertet, festigungsmaßnahmen oder andere eingriffe vorgenommen werden müssen, um die digitalisierung physisch zu ermöglichen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\"> </ref> restauratoren sind aber mehr als bloße dienstleister, sondern verfügen über einen speziellen blick auf die materialität von originalen, der zusätzliche informationen für digital basierte kodikologische untersuchungen bereitstellen kann. umgekehrt verfügen die digital humanities über methoden, die für anliegen der restaurierung nützlich sein und gemeinsam weiterentwickelt werden könnten. nur durch interdisziplinäre ansätze, so die these, kann das potenzial des digitalisats erkannt und ausgeschöpft werden. gleichzeitig führt die synergie zur kompetenzerweiterung der beteiligten disziplinen.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.1.2	p	seit mehr als zwanzig jahren werden sukzessive handschriftenbestände digitalisiert. zunächst beschränkte sich dieses unternehmen auf besonders hervorzuhebende bestände und einzelstücke von erhöhtem öffentlichem interesse. es kann davon ausgegangen werden, dass diese digitalisierungsmaßnahme in erster linie der allgemeinen bereitstellung und dem schutz des originals galt. das digitale faksimile ersetzt das original im ‘alltäglichen’ gebrauch und schont damit das materielle objekt, zudem dient es zumindest als visuelle sicherung im falle eines verlustes des originals. im gegensatz zur ausstellung im musealen raum, in dem in der regel nur ein auf eine doppelseite begrenzter einblick in das kulturgut gegeben werden kann, bietet das digitalisat die möglichkeit, die handschrift zu durchblättern. durch bereitstellung im world wide web wird zudem die örtliche und zeitliche begrenzung aufgehoben und ein zugang für forscher weltweit ermöglicht. der einblick in die handschrift kann ortsunabhängig nahezu unbegrenzt vielen personen zur selben zeit ermöglicht werden und auch beliebig oft, ohne verschleißerscheinungen am original und am digitalisat zu hinterlassen. seitdem die anschaffung hochwertiger scanner oder konstruktionen, die mit digitaler fotografie arbeiten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\"> </ref>, nicht nur für die großen digitalisierungszentren erschwinglich geworden ist, werden auch immer mehr gesamtbestände mittelalterlicher bibliotheken digitalisiert und der forschung sowie interessierten personen zur verfügung gestellt. digitalisierung ermöglicht also, vergessene und/oder besonders fragile handschriftliche kulturgüter wieder in den fokus der öffentlichen aufmerksamkeit zu bringen und bestandsübergreifende forschung zu erleichtern.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.1.3	p	angesichts der gewaltigen masse finanzieller und personeller ressourcen, die digitalisierungsprojekte innerhalb von institutionen binden, erscheint das nachdenken darüber, welche bearbeitungsschritte und technischen features in bestehende workflows im kontext der digitalisierung eingebunden werden könnten, sowohl in wissenschaftsorientierter als auch in wirtschaftlicher hinsicht lohnenswert. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\"> </ref> die tatsache, dass im rahmen von digitalisierungen eine immense zahl an objekten einzeln in die hand genommen und seite für seite durchblättert wird, birgt ein bislang noch nicht ausgeschöpftes potential für interdisziplinäre anschlussmöglichkeiten.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.2.1	p	dem digitalisierten objekt wird häufig seine materialität abgesprochen; darüber zu diskutieren, dass das digitale faksimile einer mittelalterlichen handschrift nicht die gleiche synästhetische erfahrung bieten kann wie das original, ist obsolet. es ist wahr, dass das digitale faksimile zunächst nicht dazu geeignet scheint physische eigenschaften, wie lagenstrukturen, linierung, den erhaltungszustand oder eigenschaften der bindung zu untersuchen (vgl. pierazzo 2016:94). dass dennoch gerade ehumanities-projekte, die sich im feld der digitalen kodikologie angesiedelt haben, materielle eigenschaften von handschriften ins zentrum zu rücken verstehen, zeigen etwa das groß angelegte projekt der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/index.php\">wasserzeichendatenbank</ref>, die untersuchungen des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.archimedespalimpsest.org/\">archimedes palimpsest</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/leoba/viscoll\">viscoll</ref>zur visualisierung von lagenstrukturen oder <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ecodicology.org/\">ecodicology</ref>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das potenzial des digitalisats liegt im material des originals. restaurierungswissenschaft kann materialaspekte bestimmen; die digital humanities computergestützte techniken bereitstellen, um diese informationen zu erfassen, zu dokumentieren und so aufzubereiten, dass die daten z.b. miteinander verglichen, auf unterschiedliche weise systematisiert, visualisiert und eine nachnutzung ermöglicht werden kann. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der beitrag möchte sich deshalb weniger der allgemeinen defintion von materialität widmen, sondern bisherige digitalisierungspraktiken hinterfragen. dabei steht immer die frage im hintergrund, welche synergieeffekte sich durch den austausch der disziplinen ergeben, die in die digitalisierungsabläufe involviert sind. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\"> </ref>\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.3.1	p	wirft man einen blick auf die unterfangen der digitalisierung und der restaurierung fällt auf, dass sie die kernaufgabe, kulturgut zu erhalten und zugleich der forschung und dem allgemeinen nutzen zugänglich zu machen, gemeinsam haben. sie teilen aber auch die mit diesen gemeinsamen aufgaben und zielen einhergehenden probleme der finanzierung der maßnahmen, das ungeklärte und teils unabsehbare problem der langzeiterhaltung und den kampf um die nötige aufmerksamkeit auf institutioneller und politischer ebene. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> sammlungen und einzelexemplare mit einer hohen nutzungsintensität stehen in einem erhöhten interesse der zugänglichmachung und werden mit einer höheren priorität der bestandserhaltung zugeführt, während andere handschriften ihr einsames und weitgehend ungeachtetes dasein in den magazinen von bibliotheken und magazinen fristen. durch die motivation, vollständige handschriftenbestände zu digitalisieren – beispielsweise um dislozierte bestände digital wieder zusammenzuführen – rücken jedoch inzwischen auch bisher wenig beachtete bestände in den fokus und erhalten den ‚luxus‘ restauratorischer begutachtung und behandlung sowie der prioritären bestandserhaltung mittels digitalisierung <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id__1fob9te\" />. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" />geht man einen schritt weiter und richtet seinen fokus auf die daraus resultierenden neuen möglichkeiten für die forschungsdisziplinen kodikologie und restaurierungswissenschaft, lassen sich weitere gemeinsamkeiten erkennen: beide bedienen sich derselben techniken – der bildverarbeitung und mustererkennung – um neue erkenntnisse und arbeitsabläufe zu kreieren (vgl. weber / hähner 2014: 139ff und busch / chandna 2017), beide stehen vor den selben herausforderungen, wie dem mengenbetrieb sowie der daraus resultierenden verwaltung großer datenmengen.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.4.1	p	hinsichtlich der authentischen abbildung originaler materialität im digitalisat stellt sich immer auch die frage nach dem ‚digitalen erhaltungszustand‘. informationsverluste bei der digitalisierung betreffen v.a. farbigkeiten und oberflächenstrukturen, letztere sind in herkömmlichen auflichtaufnahmen kaum wahrnehmbar, sodass tiefendimensionen eingeebnet sind. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die restaurierung arbeitet im rahmen von dokumentationen mit streiflicht und durchlicht, um unebenheiten, knicke, risse, trockenstempel, linierungen etc. sichtbar zu machen. könnten solche aufnahmetechniken in digitalisierungsprozesse einbezogen werden, um kodikologische merkmale im digitalisat zu bewahren? und wie können die resultate von restauratorischen dokumentationen erfasst und beispielsweise in die metadaten digitalisierter sammlungen einfließen? <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />verschiedene belichtungsarten (uv, ir etc.) eröffnen auch zugänge zu nicht nur ‚einer materialität‘, z.b. können durch die unterschiedliche reichweite der strahlungen frühere materielle zustände ‒ z.b. gelöschte oder überdeckte schriftzeichen ‒ rekonstruiert, sichtbar und darstellbar gemacht werden, vgl. archimedes palimpsest oder die weimarer lösch- und brandgeschädigte notenhandschriften (weber / hähner 2014: 140ff.).\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.5.1	p	die authentische wiedergabe kodikologischer merkmale ist nicht zuletzt für methoden der digitalen quantitativen kodikologie relevant (vgl. chandna et al. 2015). untersuchungen zur mise-en-page etwa (bspw. verhältnis von beschriebenem und unbeschriebenem raum einer handschriftenseite) würden zu realistischeren ergebnissen führen, wenn mit einbezogen werden könnte, ob eine handschrift einer trockenreinigung, bleiche o.ä. unterzogen worden ist, da dies einfluss auf den ist-zustand des textträgers hat. durch die durchgeführten maßnahmen weichen farbwerte von handschriften gleicher provenienz, gleichen alters und gleicher materialität voneinander ab; der kontrast von schrift zu hintergrund verändert sich. durch die festlegung eines koeffizienten zur korrektur dieser abweichung könnte dem entgegengewirkt und eine größere vergleichbarkeit gewährleistet werden. die dokumentation von restaurierungsmaßnahmen könnte ein solches verfahren ermöglichen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />andersherum könnten techniken der datenverarbeitung aus den dh genutzt werden, um restaurierungsrelevante daten wie schadensbilder, zustandsbeschreibungen oder objektbezogene informationen zum einband etc. zu erfassen, die etwa für die vorbereitung von großangelegten restaurierungsmaßnahmen genutzt werden könnten. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in prozessen der bestandserhaltung und restaurierung von schriftgut – wie sie zum beispiel vor der digitalisierung oder nach notfällen wie bränden und archiveinstürzen durchgeführt werden – stehen die materiellen aspekte der objekte bei der schadensdokumentation im mittelpunkt und werden in schriftlichen schemata festgehalten; die inhalte der dokumentationen werden aber nur teilweise und eher selten in weiteren projekten weitergenutzt oder virtuell zur verfügung gestellt. in der haab weimar wird an einer digitalen form des dort analog verwendeten dokumentationsschemas gearbeitet; im bibliothekskatalog sind für die beim brand geschädigten exemplare felder zur materialbeschreibung und der art des schadens vorgesehen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn8\" n=\"8\"> </ref>umgekehrt werden bei der digitalisierung materialdaten nicht erfasst, die sowohl für die forschung als auch für die bestandserhaltung (langzeitarchivierung und analoger objekterhalt) von bedeutung sein könnten.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:1.5.2	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit dem hier skizzierten beitrag soll nicht nur eine kritik an der bisherigen digitalisierungspraxis ohne ausreichende einbeziehung der restaurierungswissenschaften geübt werden, sondern vielmehr das mögliche potenzial der interdisziplinären zusammenarbeit bei zukünftigen initiativen an konkreten anwendungsbeispielen aufzeigen. darüber hinaus erhoffen wir uns, das thema interdisziplinärer synergieeffekte hinsichtlich der erfassung von materialität in digitalisaten ins gespräch zu bringen und anregungen zu sammeln, inwiefern sich der vorgestellte ansatz in zukunft in der praxis umsetzen lässt.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> bsp. der steppkapitale der neugebundenen mattheiser handschriften in trier, die vor der digitalisierung aufgelöst und hinterher wieder erneuert werden mussten, um den nötigen aufschlagwinkel zu erreichen. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> den größten bekanntheitsgrad haben hier vermutlich der grazer büchertisch und der wolfenbütteler buchspiegel, aber auch aufsichtsscanner liefern digitale aufnahmen die hohen qualitätsansprüchen gerecht werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> nicht zuletzt entsteht so auch ein instrument für die institutionen, ihre relevanz für die Öffentlichkeit nachzuweisen (z.b. durch die zahl der zugriffe auf die digitalisierten bestände). in zeiten, in denen eine vielzahl kultureller einrichtungen um verhältnismäßig wenige öffentliche finanzielle mittel buhlen muss und evaluierung einen teil des arbeitsalltags ausmacht, ist es unerlässlich geworden, ein öffentliches interesse der eigenen tätigkeit nachweisen zu können, um mit einer zuwendung bedacht zu werden (s. bspw. knoche 2017). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> welchen nutzen birgt das digitalisat, abgesehen von der bereitstellung und zugänglichmachung von texten inklusive eines eindrucks des originalen textträgers? </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> welche erkenntnisse kann uns die materialität liefern? wir können wir sie digital erfassen und präsentieren? welchen verlust der materialität im digitalen haben wir tatsächlich zu verzeichnen? </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> siehe hierzu initiativen wie den berliner appell aus dem jahr 2013 und dem weimarer appell von 2014. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> an dieser stelle sei auf den im dezember 2015 veröffentlichten masterplan zur „digitalisierung mittelalterlicher handschriften in deutschen bibliotheken“ verwiesen. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> die verlust- und schadensdokumentation der haab weimar ist unter <ptr target=\"https://lhwei.gbv.de/db=2.2/\" /> einsehbar [letzter zugriff 24. september 2017]. </note>\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.1	bibl	berliner appell zum erhalt des digitalen kulturerbes, september 2013. http://www.berliner-appell.org [letzter zugriff am 25. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">busch, hannah / chandna, swati </hi>(2017): “ecodicology: the computer and the mediaeval library” in: busch, hannah / fischer, franz / sahle, patrick (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kodikologie und paläographie im digitalen zeitalter 4. </hi>norderstedt: bod. urn:nbn:de:hbz:38-77742\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chandna, swati / tonne, danah / jejkal, thomas / stotzka, rainer / krause, celia / vanscheidt, philipp / busch, hannah / prabhune, ajinkya </hi>(2015): “software workflow for the automatic tagging of mediaeval manuscript images (swati)” in: ringger, eric k. / bart lamiroy (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spie proceedings 9402.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">document recognition and retrieval xxii</hi>. san francisco, february 11-12 2015.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">knoche, michael</hi> (2017): „rettung von bücherschätzen. in guter ordnung, aber schlechter verfassung“ in: f.a.z. vom 18.07.2017. http://www.faz.net/-gqz-8zv5x [letzter zugriff 25. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pierazzo, elena</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarly editing. theories, models and methods.</hi> london: routledge.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schreiber, carolin / </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fabian, claudia</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> (red.)</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitalisierung mittelalterlicher handschriften in deutschen bibliotheken.</hi> masterplan. münchen. http://www.handschriftenzentren.de/wp-content/uploads/2016/06/priorisierungsfragen-masterplan_pub.pdf\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">weber, jürgen / hähner, ulrike (hrsg.) </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">restaurieren nach dem brand. die rettung der bücher der herzogin anna amalia bibliothek</hi>. petersberg: michael imhof verlag.\nurn:cts:dhd:2018.busch_hannah_auf_der_suche_nach_der_verlorenen_materialit_t_:2.2.1.8	bibl	weimarer appell zur erhaltung schriftlichen kulturguts, september 2014.'),('urn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:','urn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.1.1	p	Das Projekt `Linked Open Dictionaries\' (LiODi, 2015-2020) ist eine vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) finanzierte eHumanities-Forschungsgruppe, die daran arbeitet, einen nutzerorientierten Zugang zu LOD-Technologien in den Sprachwissenschaften zu entwickeln und diesen in Einzelstudien zum Sprachkontakt im Kaukasus zu demonstrieren. Ein wichtiges Element dafür sind Lehnwortuntersuchungen, und in morphologisch reichen Sprachen ist es möglich, dass eine flektierte Form Gegenstand der Entlehnung war. Diese automatisch gestützt generieren und identifizieren zu können, erfordert einen morphologischen Generator, der auch über unvollständige Daten hinweg generalisieren, und beispielsweise Paradigmen komplettieren kann. Hierfür stellt die Universal Morphology derzeit Standardressourcen bereit, auf die hin Softwareimplementierungen optimiert werden, etwa im Rahmen aktueller SIGMORPHON Shared Tasks (Cotterell et al., 2016).\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Universal Morphology</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unimorph, </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://unimorph.github.io/\">http://unimorph.github.io/</ref>) ist ein aktuelles Communityproject zur Erfassung und automatischen Generierung der Flexionsmorphologie unterschiedlichster Sprachen. Ziel ist sowohl die Entwicklung von Vollformenwörterbüchern, deren Einsatz zur Annotation, weshalb Unimorph auf Kompatibilität mit den Universal Dependencies ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://universaldependencies.org/\">http://universaldependencies.org/</ref>) angelegt ist, aber auch der Aufbau einer Referenzressource zur Entwicklung morphologischer Analyse- und Generierungskomponenten innerhalb der Sprach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">technologie</hi>. Die sprach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wissenschaftliche </hi>Nutzung jedoch steht bislang aus und bestimmt daher den Fokus unseres Beitrages. Unimorph-Ressourcen und -Technologien sind dabei eine höchst willkommene Ergänzung unserer Arbeit, ihre praktische Anwendung des Schemas auf das Kaukasusgebiet erweist sich jedoch als problembehaftet.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.1.3	p	Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kaukasus</hi> ist für die Diversität seiner Sprachen bekannt, die oftmals eurozentristische Ansichten traditioneller Sprachwissenschaften infrage gestellt haben, und sich daher sehr gut zur Prüfung von linguistischen Modellen mit universellem Anspruch eignen. Viele Kaukasussprachen sind bedroht, die meisten (mit Ausnahme von Georgisch, Armenisch und Albanisch/Udi) wurden erst in jüngerer Vergangenheit verschriftlicht. Allen gemeinsam ist ein großer Lehnwortschatz (u.a. aus dem Iranischen, Türkischen, Russischen) und Lehnbeziehungen untereinander. Alle Kaukasussprachen sind sprachtechnologisch schlecht erschlossen, hier betrachten wir daher aktuelle Ansätze zur Schaffung von sprachübergreifenden (`universellen‘) morphologischen Annotationen im Rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unimorph</hi>-Projektes. Wir berichten Ergebnisse zu unserer Arbeit zu Batsbi (nakh-dagestanisch), Mingrelisch (kartvelisch), Khinalug (nakh-dagestanisch) und Armenisch (indoeuropäisch). Auf dieser Basis diskutieren wir behutsame Erweiterungen von Unimorph, um dessen Anwendbarkeit für die kaukasischen Sprachen im Besonderen und für Sprachdokumentationsdaten im Allgemeinen zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.1	p	Unimorph verwendet ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TSV-Format</hi>, d.h., eine Liste von tab-separierten Einträgen für jeweils Wortform, Lemma und Unimorph-Tags. Letztere sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nicht qualifizierte</hi> Merkmale, durch Semikolon getrennt und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unsortiert</hi>. Der Eintrag für deutsch „(ich) treffe (dich)“ wäre beispielsweise\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"\" width=\"\" height=\"\" rend=\"inline\" url=\"CHIARCOS_Christian_Universal_Morphology_zwischen_Sprachtechn-gloss1.gif\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.3	p	Der Eintrag für mingrelisch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kešerxvaduk</hi> (`Ich werde dich treffen\') besitzt folgende Glosse:\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"\" width=\"\" height=\"\" rend=\"inline\" url=\"CHIARCOS_Christian_Universal_Morphology_zwischen_Sprachtechn-gloss2.gif\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.5	p	In Unimorph wird diese Analyse wie folgt repräsentiert:\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"\" width=\"\" height=\"\" rend=\"inline\" url=\"CHIARCOS_Christian_Universal_Morphology_zwischen_Sprachtechn-gloss3.gif\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.7	p	Das mingrelische Verb kongruiert mit beiden syntaktischen Argumenten: dem Subjekt (1S, Nominativ) und dem Objekt (2S, Dativ), für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zusammengesetzte Merkmale</hi> gebildet werden, die ein Argument mit dessen Person, Numerus usw. zusammenstellt; z.B. werden hier ArgNo1S für „Nominativargument=1. Person Singular“ und ArgDa2S für „Dativargument=2. Person Singular“ aufgeführt. Ein methodisches Problem ist, dass das Unimorph-Schema dieselbe Information hierbei in unterschiedlicher Weise ausdrückt, wie im Vergleich deutlich wird: mingrelisch ArgNo1S entspricht deutsch 1;SG. Da der Zusammenhang zwischen Kasus und grammatischen Rollen für das Deutsche nicht explizit definiert ist, gibt es keine Möglichkeit, diese automatisch als äquivalent zu interpretieren. Leider erlaubt es Unimorph zudem nicht, herkömmliche Terminologie zu verwenden, in der beide Argumente bzgl. ihrer syntaktischen Rollen (`Subjekt\' und `Objekt\') beschrieben werden, sondern zieht stattdessen die Kasusmorphologie heran. Dies ist insofern problematisch, als der Kasus im Verb nicht morphologisch realisiert ist, und Argumente im Satz nicht (pro)nominal realisiert werden müssen. Konventionell werden statt dessen grammatische Rollen verwendet.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.8	p	Ähnlich zu (mehreren Argumenten von) Verben gibt es Nomina mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mehrfacher Kodierung derselben Merkmalskategorie</hi> (v.a. Kasus), die mit Unimorph nicht behandelt werden können. In der sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Suffixaufnahme</hi> spezifizieren adnominale Elemente <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neben</hi> ihrem inhärenten Kasus auch Agreement-Merkmale ihres Kopfnomens, z.B. durch Wiederholung von dessen Kasusmorphologie. Dies wurde ursprünglich für Georgisch beschrieben, gilt aber als verbreitet im Kaukasus. Bedauerlicherweise kann diese Information in Unimorph nicht positional kodiert werden, sondern erfordert eine Erweiterung des Label-Inventars. Deshalb schlagen wir die Einführng numerischer Indizes in der nominalen Morphologie vor, wobei der inhärente Kasus nicht bezeichnet wird, der Kasus des direkten Kopfes durch Anhängen von -1 an das Feature-Label, der Kasus von dessen Kopf durch -2, usw.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.9	p	Diese <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">numerischen Indizes</hi> sind auch auf die verbale Domäne übertragbar. Gegeben etablierte Hierarchien grammatischer Rollen bzw. der zugeordneten Kasus, kann die bisherige Verbundmarkierung multipler Argumente durch eine Indizierungsstrategie ersetzt werden, die sich auf diese bezieht, und bei der das höchstrangige Element (z.B. das Subjekt) unbezeichnet bleibt, während andere Argumente nach ihrer Stellung im Ranking gekennzeichnet werden. Eine alternative Repräsentation des mingrelischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kešerxvaduk</hi> wäre also\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.10	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"\" width=\"10cm\" height=\"\" rend=\"inline\" url=\"CHIARCOS_Christian_Universal_Morphology_zwischen_Sprachtechn-gloss4.gif\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.11	p	Dies korrigiert auch die Asymmetrie zwischen zusammengesetzten und individuellen Merkmalen. Auch die Zuschreibung mehrerer Merkmale einer Kategorie kann nominal und verbal einheitlich gehandhabt werden, und die Vergleichbarkeit über Sprachen hinweg wird vereinfacht.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.2.1	p	Ein zweites Problem ist das in Unimorph verwendete, nicht erweiterbare TSV- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Format</hi>, das gegenüber den in der Sprachdokumentation üblichen Softwarelösungen (FLEx, Toolbox, ELAN) aber nur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stark eingeschränkte </hi>Informationen bereitstellt: Im Vergleich zur wörterbuchgestützten Interlinearglossierung stellen Morphem-Inventorien in unvollständigen und weniger gut interpretierbaren Repräsentationen ein Akzeptanzproblem dar. Daher sollte Unimorph nicht als eigenständiger Formalismus verstanden werden, sondern als Austauschformat zwischen reichen und hochwertigen Sprachressourcen auf der einen Seite und morphologischen Generatoren auf der anderen.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.2.2	p	Allerdings sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Format und Speicherort</hi> festgeschrieben, so dass zugrundeliegende Ressourcen an anderen Orten gespeichert und gepflegt werden müssen, und Ergänzungen aus der Sprachdokumentationsarbeit womöglich nicht eingepflegt werden. Wir schlagen daher vor, das jetzige Format nur bei Bedarf zu generieren. Der Schlüssel hierzu liegt darin, die Quellformate gemäß W3C-Standards zur Ressourcentransformation auf einheitliche RDF-Datenstrukturen nach lemon ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/2016/05/ontolex/\">https://www.w3.org/2016/05/ontolex/</ref>) zu mappen und mit Hilfe der Anfragesprache SPARQL das derzeitige Tabellen-Format zu erzeugen. Das Repository enthält dann für jede Sprache die (a) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vollständigen</hi> Daten, und (b) ein standardisiertes Mapping auf lemon. Die TSV-Generierung ist nicht ressourcenspezifisch. Der Gebrauch von RDF-Technologien für Datenkonversion und Abfrage kann so die Entwicklung einer technischen Infrastruktur für Unimorph ermöglichen, die es erlaubt, über die Grenzen des TSV-Formats hinauszuwachsen, wovon SprachwissenschaftlerInnen, ForscherInnen und NLP-IngenieurInnen, die mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">low-resource</hi>-Sprachen arbeiten, profitieren könnten.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.2.3	p	Die Integration mit gängigen Annotationswerkzeugen kann hierbei auf von uns entwickelten RDF-Konvertern für FLEx, Toolbox und weitere Formate aufsetzen (Chiarcos et al., 2017, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/acoli-repo/LLODifier\">https://github.com/acoli-repo/LLODifier</ref>).\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zusammenfassend</hi> plädieren wir für die Einführung numerischer Indizes für verschiedene Argumente polyvalenter Verben und rekursive Merkmale in der Nominalflexion in Unimorph. Für die bessere Integration von existierenden Ressource aus der Sprachdokumentation insgesamt schlagen wir zudem eine Erweiterung der unterstützten Formate und einen einheitlichen Zugriff auf diese auf Basis von RDF-Technologien vor, so dass das jetzige Unimorph-Format nicht mehr von den zugrundeliegenden, reicheren Quelldaten separiert wird, sondern bedarfsabhängig daraus generiert wird. Sind beide Mängel behoben, steht einer sprachwissenschaftlichen Nutzung von Unimorph hinsichtlich der Sprachkontaktforschung im Kaukasus nichts mehr entgegen.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chiarcos, Christian / Ionov, Maxim / Rind-Pawlowski, Monika / Fäth, Christian / Wichers Schreur, Jesse / Nevskaya, Irina</hi> (2017): “LLODifying linguistic glosses” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the First International Conference on Language, Data and Knowledge (LDK 2017), Galway, Ireland, June 2017</hi>. Springer (Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI)), 89-103 https://doi.org/10.1007/978-3-319-59888-8_7 [letzter Zugriff 14. Januar 2018]\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cotterell, Ryan / Kirov, Christo / Sylak-Glassman, John / Yarowsky, David / Eisner, Jason / Hulden, Mans</hi> (2016). “The SIGMORPHON 2016 Shared Task Morphological Reinflection” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 14th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology, Berlin, Germany, August, 2016</hi>. Association for Computational Linguistics, 10-22 http://anthology.aclweb.org/W16-2002.pdf [letzter Zugriff 14. Januar 2018]\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sylak-Glassman / John</hi> (2016). “The composition and use of the universal morphological feature schema (UniMorph schema)”. Technical report, Department of Computer Science, Johns Hopkins University, working draft, v.2, https://unimorph.github.io/doc/unimorph-schema.pdf [letzter Zugriff 14. Januar 2018]','urn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.1.1	p	das projekt `linked open dictionaries\' (liodi, 2015-2020) ist eine vom bundesministerium für bildung und forschung (bmbf) finanzierte ehumanities-forschungsgruppe, die daran arbeitet, einen nutzerorientierten zugang zu lod-technologien in den sprachwissenschaften zu entwickeln und diesen in einzelstudien zum sprachkontakt im kaukasus zu demonstrieren. ein wichtiges element dafür sind lehnwortuntersuchungen, und in morphologisch reichen sprachen ist es möglich, dass eine flektierte form gegenstand der entlehnung war. diese automatisch gestützt generieren und identifizieren zu können, erfordert einen morphologischen generator, der auch über unvollständige daten hinweg generalisieren, und beispielsweise paradigmen komplettieren kann. hierfür stellt die universal morphology derzeit standardressourcen bereit, auf die hin softwareimplementierungen optimiert werden, etwa im rahmen aktueller sigmorphon shared tasks (cotterell et al., 2016).\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">universal morphology</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unimorph, </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://unimorph.github.io/\">http://unimorph.github.io/</ref>) ist ein aktuelles communityproject zur erfassung und automatischen generierung der flexionsmorphologie unterschiedlichster sprachen. ziel ist sowohl die entwicklung von vollformenwörterbüchern, deren einsatz zur annotation, weshalb unimorph auf kompatibilität mit den universal dependencies ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://universaldependencies.org/\">http://universaldependencies.org/</ref>) angelegt ist, aber auch der aufbau einer referenzressource zur entwicklung morphologischer analyse- und generierungskomponenten innerhalb der sprach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">technologie</hi>. die sprach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wissenschaftliche </hi>nutzung jedoch steht bislang aus und bestimmt daher den fokus unseres beitrages. unimorph-ressourcen und -technologien sind dabei eine höchst willkommene ergänzung unserer arbeit, ihre praktische anwendung des schemas auf das kaukasusgebiet erweist sich jedoch als problembehaftet.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.1.3	p	der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kaukasus</hi> ist für die diversität seiner sprachen bekannt, die oftmals eurozentristische ansichten traditioneller sprachwissenschaften infrage gestellt haben, und sich daher sehr gut zur prüfung von linguistischen modellen mit universellem anspruch eignen. viele kaukasussprachen sind bedroht, die meisten (mit ausnahme von georgisch, armenisch und albanisch/udi) wurden erst in jüngerer vergangenheit verschriftlicht. allen gemeinsam ist ein großer lehnwortschatz (u.a. aus dem iranischen, türkischen, russischen) und lehnbeziehungen untereinander. alle kaukasussprachen sind sprachtechnologisch schlecht erschlossen, hier betrachten wir daher aktuelle ansätze zur schaffung von sprachübergreifenden (`universellen‘) morphologischen annotationen im rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unimorph</hi>-projektes. wir berichten ergebnisse zu unserer arbeit zu batsbi (nakh-dagestanisch), mingrelisch (kartvelisch), khinalug (nakh-dagestanisch) und armenisch (indoeuropäisch). auf dieser basis diskutieren wir behutsame erweiterungen von unimorph, um dessen anwendbarkeit für die kaukasischen sprachen im besonderen und für sprachdokumentationsdaten im allgemeinen zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.1	p	unimorph verwendet ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tsv-format</hi>, d.h., eine liste von tab-separierten einträgen für jeweils wortform, lemma und unimorph-tags. letztere sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nicht qualifizierte</hi> merkmale, durch semikolon getrennt und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unsortiert</hi>. der eintrag für deutsch „(ich) treffe (dich)“ wäre beispielsweise\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"\" width=\"\" height=\"\" rend=\"inline\" url=\"chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn-gloss1.gif\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.3	p	der eintrag für mingrelisch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kešerxvaduk</hi> (`ich werde dich treffen\') besitzt folgende glosse:\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"\" width=\"\" height=\"\" rend=\"inline\" url=\"chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn-gloss2.gif\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.5	p	in unimorph wird diese analyse wie folgt repräsentiert:\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"\" width=\"\" height=\"\" rend=\"inline\" url=\"chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn-gloss3.gif\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.7	p	das mingrelische verb kongruiert mit beiden syntaktischen argumenten: dem subjekt (1s, nominativ) und dem objekt (2s, dativ), für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zusammengesetzte merkmale</hi> gebildet werden, die ein argument mit dessen person, numerus usw. zusammenstellt; z.b. werden hier argno1s für „nominativargument=1. person singular“ und argda2s für „dativargument=2. person singular“ aufgeführt. ein methodisches problem ist, dass das unimorph-schema dieselbe information hierbei in unterschiedlicher weise ausdrückt, wie im vergleich deutlich wird: mingrelisch argno1s entspricht deutsch 1;sg. da der zusammenhang zwischen kasus und grammatischen rollen für das deutsche nicht explizit definiert ist, gibt es keine möglichkeit, diese automatisch als äquivalent zu interpretieren. leider erlaubt es unimorph zudem nicht, herkömmliche terminologie zu verwenden, in der beide argumente bzgl. ihrer syntaktischen rollen (`subjekt\' und `objekt\') beschrieben werden, sondern zieht stattdessen die kasusmorphologie heran. dies ist insofern problematisch, als der kasus im verb nicht morphologisch realisiert ist, und argumente im satz nicht (pro)nominal realisiert werden müssen. konventionell werden statt dessen grammatische rollen verwendet.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.8	p	Ähnlich zu (mehreren argumenten von) verben gibt es nomina mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mehrfacher kodierung derselben merkmalskategorie</hi> (v.a. kasus), die mit unimorph nicht behandelt werden können. in der sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">suffixaufnahme</hi> spezifizieren adnominale elemente <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neben</hi> ihrem inhärenten kasus auch agreement-merkmale ihres kopfnomens, z.b. durch wiederholung von dessen kasusmorphologie. dies wurde ursprünglich für georgisch beschrieben, gilt aber als verbreitet im kaukasus. bedauerlicherweise kann diese information in unimorph nicht positional kodiert werden, sondern erfordert eine erweiterung des label-inventars. deshalb schlagen wir die einführng numerischer indizes in der nominalen morphologie vor, wobei der inhärente kasus nicht bezeichnet wird, der kasus des direkten kopfes durch anhängen von -1 an das feature-label, der kasus von dessen kopf durch -2, usw.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.9	p	diese <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">numerischen indizes</hi> sind auch auf die verbale domäne übertragbar. gegeben etablierte hierarchien grammatischer rollen bzw. der zugeordneten kasus, kann die bisherige verbundmarkierung multipler argumente durch eine indizierungsstrategie ersetzt werden, die sich auf diese bezieht, und bei der das höchstrangige element (z.b. das subjekt) unbezeichnet bleibt, während andere argumente nach ihrer stellung im ranking gekennzeichnet werden. eine alternative repräsentation des mingrelischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kešerxvaduk</hi> wäre also\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.10	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"\" width=\"10cm\" height=\"\" rend=\"inline\" url=\"chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn-gloss4.gif\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.1.11	p	dies korrigiert auch die asymmetrie zwischen zusammengesetzten und individuellen merkmalen. auch die zuschreibung mehrerer merkmale einer kategorie kann nominal und verbal einheitlich gehandhabt werden, und die vergleichbarkeit über sprachen hinweg wird vereinfacht.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.2.1	p	ein zweites problem ist das in unimorph verwendete, nicht erweiterbare tsv- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">format</hi>, das gegenüber den in der sprachdokumentation üblichen softwarelösungen (flex, toolbox, elan) aber nur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stark eingeschränkte </hi>informationen bereitstellt: im vergleich zur wörterbuchgestützten interlinearglossierung stellen morphem-inventorien in unvollständigen und weniger gut interpretierbaren repräsentationen ein akzeptanzproblem dar. daher sollte unimorph nicht als eigenständiger formalismus verstanden werden, sondern als austauschformat zwischen reichen und hochwertigen sprachressourcen auf der einen seite und morphologischen generatoren auf der anderen.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.2.2	p	allerdings sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">format und speicherort</hi> festgeschrieben, so dass zugrundeliegende ressourcen an anderen orten gespeichert und gepflegt werden müssen, und ergänzungen aus der sprachdokumentationsarbeit womöglich nicht eingepflegt werden. wir schlagen daher vor, das jetzige format nur bei bedarf zu generieren. der schlüssel hierzu liegt darin, die quellformate gemäß w3c-standards zur ressourcentransformation auf einheitliche rdf-datenstrukturen nach lemon ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/2016/05/ontolex/\">https://www.w3.org/2016/05/ontolex/</ref>) zu mappen und mit hilfe der anfragesprache sparql das derzeitige tabellen-format zu erzeugen. das repository enthält dann für jede sprache die (a) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vollständigen</hi> daten, und (b) ein standardisiertes mapping auf lemon. die tsv-generierung ist nicht ressourcenspezifisch. der gebrauch von rdf-technologien für datenkonversion und abfrage kann so die entwicklung einer technischen infrastruktur für unimorph ermöglichen, die es erlaubt, über die grenzen des tsv-formats hinauszuwachsen, wovon sprachwissenschaftlerinnen, forscherinnen und nlp-ingenieurinnen, die mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">low-resource</hi>-sprachen arbeiten, profitieren könnten.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.2.3	p	die integration mit gängigen annotationswerkzeugen kann hierbei auf von uns entwickelten rdf-konvertern für flex, toolbox und weitere formate aufsetzen (chiarcos et al., 2017, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/acoli-repo/llodifier\">https://github.com/acoli-repo/llodifier</ref>).\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:1.2.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zusammenfassend</hi> plädieren wir für die einführung numerischer indizes für verschiedene argumente polyvalenter verben und rekursive merkmale in der nominalflexion in unimorph. für die bessere integration von existierenden ressource aus der sprachdokumentation insgesamt schlagen wir zudem eine erweiterung der unterstützten formate und einen einheitlichen zugriff auf diese auf basis von rdf-technologien vor, so dass das jetzige unimorph-format nicht mehr von den zugrundeliegenden, reicheren quelldaten separiert wird, sondern bedarfsabhängig daraus generiert wird. sind beide mängel behoben, steht einer sprachwissenschaftlichen nutzung von unimorph hinsichtlich der sprachkontaktforschung im kaukasus nichts mehr entgegen.\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chiarcos, christian / ionov, maxim / rind-pawlowski, monika / fäth, christian / wichers schreur, jesse / nevskaya, irina</hi> (2017): “llodifying linguistic glosses” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the first international conference on language, data and knowledge (ldk 2017), galway, ireland, june 2017</hi>. springer (lecture notes in artificial intelligence (lnai)), 89-103 https://doi.org/10.1007/978-3-319-59888-8_7 [letzter zugriff 14. januar 2018]\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cotterell, ryan / kirov, christo / sylak-glassman, john / yarowsky, david / eisner, jason / hulden, mans</hi> (2016). “the sigmorphon 2016 shared task morphological reinflection” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 14th sigmorphon workshop on computational research in phonetics, phonology, and morphology, berlin, germany, august, 2016</hi>. association for computational linguistics, 10-22 http://anthology.aclweb.org/w16-2002.pdf [letzter zugriff 14. januar 2018]\nurn:cts:dhd:2018.chiarcos_christian_universal_morphology_zwischen_sprachtechn:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sylak-glassman / john</hi> (2016). “the composition and use of the universal morphological feature schema (unimorph schema)”. technical report, department of computer science, johns hopkins university, working draft, v.2, https://unimorph.github.io/doc/unimorph-schema.pdf [letzter zugriff 14. januar 2018]'),