Obige Beobachtungen zeigen exemplarisch, dass die grammatischen Auszeichnungen der MHDBDB einer Überarbeitung bedürfen, um für die Entwicklung eines PoS-Taggers nutzbar zu sein. Dazu annotieren wir ein Teilkorpus, das für den mittelhochdeutschen Wortart-Tagger als Trainings- und Testdatei dient und für eine automatische Re-Annotation der restlichen MHDBDB-Daten herangezogen wird. Um Anschlussuntersuchungen sowie sprachübergreifende Betrachtungen zu ermöglichen, greifen wir für unsere Annotationen auf die universellen Kategorien aus dem UD-Tagset zurück (Tabelle 2).