('urn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.1.1	p	Dreht sich ein Roman vorab um das Roman-Schreiben, den Zustand der zeitgenössischen Literatur und die Kritik an ihr, dann ist es vielleicht gar nicht so abwegig, dass sein cleverster Witz in seiner eigenen Nicht-Veröffentlichung steckt. Der schweizerische Schriftsteller Hermann Burger griff auf den letzten Seiten seines Romans <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lokalbericht</hi> (1970) zu genau dieser selbstreflexiven und auto-dekonstruktiven Volte, als er den Mentor des jungen Protagonisten und angehenden Schriftstellers urteilen lässt, so könne man heute nicht mehr schreiben, das Manuskript solle liegen bleiben, “ein Jahr, zwei Jahre, zehn Jahre lang” – und Burger sich offenbar selbst an den Ratschlag hält und den Roman tatsächlich zeit seines Lebens nicht veröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.1.2	p	Ausschlaggebend für die Nicht-Veröffentlichung war freilich nicht diese Pointe, sondern ein biographischer Umstand (vgl. dazu den Kommentar in Zumsteg 2016a: 257-304 bzw. http://www.lokalbericht.ch/kommentar). Aus heutiger Warte erscheint die Veröffentlichung jedoch zweifellos geboten. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lokalbericht</hi> nimmt in Burgers Lebenswerk und Werkleben eine Scharnierfunktion ein, indem sich Burger in diesem ‘Rohdiamanten’ erstmals ungestüm an jene unverwechselbare Poetik herantastet, die ab seinem Roman <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schilten: Schulbericht zuhanden der Inspektorenkonferenz</hi> von 1976 zu seinem Markenzeichen wird. Die lang währende Beschäftigung Burgers mit dem Romantext und seinen Vorstufen – schreibend, vorlesend, auszugsweise publizierend – legt darüber hinaus Zeugnis ab für die Bedeutung, die er dem Text beimaß. Burgers Bonmot “Literatur ist, wenn man trotzdem druckt”, muss also zur Rechtfertigung dieser postumen Veröffentlichung gar nicht erst bemüht werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.2.1	p	Die erstmalige Herausgabe des Romans aus dem Nachlass im Schweizerischen Literaturarchiv, Bern (SLA), erforderte eine andere editorische Handhabe als die vor zwei Jahren erschienene Leseausgabe von Burgers Werken in acht Bänden (Zumsteg 2014), die sich auf den Wiederabdruck seiner bereits zuvor publizierten Texte beschränkte. Eine Hybrid-Edition, bestehend aus einer umfassenden digitalen Edition und einem schlichten Lesebändchen als deren Spin-off (Zumsteg 2016a, 2016b), wird dem Archivfund besser gerecht, zumal sich die Entstehung des Romans dadurch auszeichnet, dass einzelne Textbausteine eine lange Vorgeschichte haben. Die Änderungen und Unterschiede werden dabei viel weniger auf den einzelnen Typoskript-Seiten manifest als zwischen den Textstufen, sie werden erst im Vergleich der betreffenden Dokumente erkennbar. Die Möglichkeiten einer digitalen Edition, die nicht durch das Format der Buchseite und die lineare Folge bestimmt und begrenzt sind, boten sich für diese Situation besonders an. Das digitale Format gab überdies Gelegenheit, die vielfältigen allographen Materialien aus dem Nachlass und aus anderer Provenienz miteinzubeziehen, die für die Kontextualisierung und das Verständnis der Autographen sowie für Burgers mosaikartige Arbeitsweise erhellend sind. Das Projekt bot also eine gute Ausgangslage, den vielgerühmten Mehrwert einer digitalen Edition gegenüber den hergebrachten Publikationsformen zu realisieren. Die digitale Edition (beta) ist seit dem 22. Oktober 2016 unter http://www.lokalbericht.ch verfügbar.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.3.1	p	Neben den 179 beschriebenen Typoskriptseiten des Romans wurden von den knapp 900 weiteren Textträgern, die im Rahmen der digitalen Edition präsentiert werden, hochauflösende Digitalisate im TIFF-Format und/oder mit OCR hinterlegte PDF-Dateien angefertigt. Aufgrund der fotografisch hervorragenden Qualität und der ohnehin guten Leserlichkeit der (zumeist nur punktuell korrigierten) Typoskripte und handschriftlichen Dokumente nehmen diese Digitalisate den Rang der primären digitalen Repräsentation ein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.3.2	p	Die Digitalisate aller Dokumente, die Bestandteil des eigentlichen dossier génétique sind, wurden durch dokument-orientierte, auf der Basis von OCR-Daten erstellte, TEI-Encodings (sourceDoc) ergänzt. Diese Encodings bilden die Grundlage der diplomatischen Transkription, d.h. der Umschrift aller Texte inklusive mikrogenetischer Varianz. Die minutiöse Aufzeichnung dieser Phänomene erwies sich als sehr zeitaufwändig. Retrospektiv wäre zu erwägen, die Tiefe des Encodings im Sinne des Vermeidens eines “Over-taggings” (Bernhart/Hahn 2014, Hanrahan 2015) zu reduzieren, zumal die derart codierten Phänomene aus der Perspektive der naheliegenden Forschungsfragen nur einen begrenzten Mehrwert gegenüber dem durchsuchbaren Volltext und den Digitalisaten schaffen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.3.3	p	Durch Extraktion der Text-Nodes inklusive der regularisierten Varianten und basierend auf Milestone-Elementen (Absätze, Seitenumbrüche) ließen sich ab dem dokument-orientierten TEI-Encoding sowohl der für die Druckausgabe verwendete Lesetext als auch text-orientierte TEI-Encodings gewinnen, welche die Grundlage für die Lesefassung der digitalen Edition bilden (Umschrift aller Texte ohne Berücksichtigung mikrogenetischer Varianz).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.3.4	p	Die TEI-Encodings, die unter den Bedingungen der CC BY 2.0-Lizenz nachnutzbar sind, enthalten selbstredend auch die Metadaten des jeweiligen Typoskript-Konvoluts oder Briefes.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.1	p	Als digitale Edition mit ausgeprägter textgenetischer Komponente lehnt sich der Aufbau der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lokalbericht</hi>-Edition an vergleichbare aktuelle Projekte wie die textgenetische Edition Wofgang Koeppens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jugend</hi> (Krüger, Mengaldo, Schumacher 2016) und die historisch-kritische Edition von Goethes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Faust</hi> an (Bohnenkamp, Henke, Jannidis 2016). Die angebotenen Interaktionsmechanismen lassen sich mit der Edition Ch. G. Heynes\' Vorlesungen über die Archäologie vergleichen (Graepler o. J.). Die Benutzerin oder der Benutzer der Edition hat in jeder Dokumentansicht die Möglichkeit, zwischen den vier Präsentationsformen Digitalisat, Transkription, Lesefassung und Metadaten hin und her zu wechseln. Dabei gibt es drei Ansichtsmodi, die für unterschiedliche Lese- bzw. Benutzungspraktiken stehen:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.2	p	In der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grundansicht</hi> wird eine Oberfläche eines Textträgers dargestellt. Schaltflächen erlauben das Navigieren innerhalb des Texts, offerieren aber auch Verknüpfungen zu textgenetisch verwandten Seiten anderer Konvolute. Die verlinkten Ziele werden standardmäßig an Stelle des aktuellen Dokumentes geladen. Die Grundansicht eignet sich daher besonders für eine (zumeist) lineare Lektüre. Sie lässt sich im Gegensatz zu den beiden Doppelansichten auch auf kleinen Anzeigegeräten verwenden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.3	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Parallelansicht</hi> dient dazu, die gleiche Textstelle in zwei Ansichten zu vergleichen. Sie erlaubt z.B. die Gegenüberstellung von Digitalisat und Transkription. Vor- und Zurückblättern wirkt sich dabei jeweils auf beide Ansichten aus. Auch in der Parallelansicht lassen sich Seiten anderer Konvolute laden, die einen textgenetischen Bezug zur aktuell dargestellten Seite haben.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.4	p	Die flexibelste Benutzungsmöglichkeit bietet schließlich die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Synopsis</hi>. Sie ähnelt beim ersten Aufruf der Parallelansicht, lässt im Unterschied zu ihr aber den Vergleich zwischen textgenetisch verwandten Textträgern Seite an Seite zu. In dieser Ansicht wird typischerweise zweimal die gleiche Präsentationsform gewählt, etwa Faksimile gegen Faksimile oder diplomatische Transkription gegen diplomatische Transkription.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-DAENG-image1.jpg\" /><head>Digitale Edition <hi rend=\"italic\">Lokalbericht</hi>: Synoptische Darstellung </head></figure>Alle drei Ansichtsmodi binden unter der Textansicht auch eine visuelle Navigation in der Form eines skizzenbasierten Graphs ein, der eine Vogelperspektive auf das gesamte Materialkorpus bietet. Indem in Benutzerinteraktion die textgenetischen Bezüge als Verbindungslinien (Links) zwischen den als Kreissymbolen (Nodes) dargestellten Einzelblättern ein- und ausgeblendet werden können, lässt sich die Textentwicklung auf der Makroebene anschaulich verfolgen. Die einzelnen Verbindungslinien dienen dabei zugleich als Links, über die sich die beiden ausgewählten Blätter wiederum in der synoptischen Ansicht laden lassen (Dängeli, Theisen, Wieland, Zumsteg 2016).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.6	p	Editoriale Expertise zur Textgenese wird zusätzlich durch einen erläuternden Überblickskommentar und Stellenkommentare zum Romantext sowie durch Verweise auf editionsinterne und -externe Ressourcen befördert.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.7	p	Durch die Auszeichnung von Personen (421), Orten (378) und Werken (191), die im Roman bzw. im Korpus vorkommen oder einen wichtigen Bezug dazu haben, ist das Korpus überdies auch semantisch erschlossen. Diese wo immer möglich auf Normdatensätze (VIAF, GND, GeoNames) referierenden Einheiten sind über Register zugänglich, sie lassen sich aber auch in der Transkription und im Lesetext hervorheben.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.8	p	Die Volltextsuche mit flexibel kombinierbaren Filtern (z.B. nach Textkategorie) bietet dem Benutzer einen weiteren Einstiegspunkt in die vielfältigen und spannenden Materialien der digitalen Edition.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.5.1	p	Weil von Anfang an die Perspektive bestand, die digitale Edition nach der Entwicklung am Cologne Center for eHumanities an das Schweizerische Literaturarchiv bzw. die Schweizerische Nationalbibliothek zu übergeben –, galt ab Projektbeginn die Prämisse, eine bewusst einfache und leichtgewichtige technische Lösung anzustreben, die nur einen geringen Anteil an serverseitiger Progammierung erfordert und die sich mittel- und langfristig leicht warten lässt. Diese Kriterien legten es nahe, aus den TEI-Encodings statisches HTML zu erzeugen, das nur punktuell durch dynamisch erzeugten Code ergänzt werden muss (z.B. freie Volltextsuche). Dass eine solche datenbanklose Lösung durchaus zeitgemäß sein kann, zeigen die zahlreichen Generatoren für statische Webseiten, die in jüngerer Zeit entwickelt wurden und die mitunter große Akzeptanz fanden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-DAENGftn1\" type=\"note\">1</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.5.2	p	Für die digitale Lokalbericht-Edition fiel die Wahl mit Apache Cocoon <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-DAENGftn2\" type=\"note\">2</ref> auf eine vom Ansatz her in gewissem Grad vergleichbare, jedoch besser zu den vorliegenden XML-Daten passende und insbesondere auch sehr ausgereifte Anwendung. Dabei profitierten wir von der soliden Grundlage des im Produktiveinsatz bewährten Werkzeugs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kiln</hi> (vormals <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xMod</hi>) von Monteiro Viera und Norrish (2012), das Cocoon mit SOLR und Sesame bündelt und dank guter Dokumentation schnell einsatzbereit ist. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-DAENGftn3\" type=\"note\">3</ref> Ergänzt um eigene Pipeline-Definitionen und XSL-Transformationen ließ sich auf der Grundlage von Kiln eine monolithische Webanwendung erstellen, die abgesehen vom Bildserver alle Funktionalitäten umschließt und die mit einem einzigen Befehl auf einem Standardwebserver lauffähig ist. Im Bedarfsfall lässt sich die Seite auch als komplett statisches HTML abspeichern, wodurch ein wesentlicher Schritt zur langfristigen Konservierung und Verfügbarmachung erfüllt sein sollte.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.5.3	p	Um die Hürde der Applikations-Präservierung auch hinsichtlich der permanenten Referenzierung tief zu halten, verweisen die Permalinks lediglich auf – irgendwie geartete – digitale Repräsentationen real existierender Dokumente. Bestimmte Ansichten oder Funktionalitätszustände sind damit explizit nicht permanent referenzierbar, was die Verantwortung der übernehmenden Institution reduziert und ihr mehr Flexibilität für künftige konzeptuelle oder technische Veränderungen zubilligt. Im Bedarfsfall sind die Benutzer gehalten, bestimmte Ansichten selbständig zu persistieren, beispielsweise durch Übergabe der URL an die Wayback Machine. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-DAENGftn4\" type=\"note\">4</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.5.4	p	Ein weiterer Mosaikstein zur Sicherung der Nachhaltigkeit betrifft die (derzeit laufende) Aufnahme der Ressource durch das Data Center for the Humanities (DCH) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-DAENGftn5\" type=\"note\">5</ref> der Universität zu Köln, in deren Rahmen neben der Klärung technischer und rechtlicher Fragen auch die periodische Prüfung der Ressource nach festgelegten Kriterien geregelt wird. Möge dies gewährleisten, dass der zu Lebzeiten unpubliziert gebliebene Lokalbericht nach seiner Erstveröffentlichung nicht abermals ins archivalische Dunkel versinkt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" place=\"foot\" xml:id=\"vortrag-DAENGftn1\">Die ihrerseits mit DocPad erstellte Liste unter https://staticsitegenerators.net führt per November 2016 445 derartige Tools auf. Zur Beliebtheit vgl. auch https://www.staticgen.com. Die Vorteile dieses Ansatzes liegen auf der Inputseite vorab in den einfachen Quellformaten, die zumeist zur Verwendung kommen (z.B. Markdown, Textile, YAML), auf der Outputseite in der durch die direkte HTML-Auslieferung bedingten hervorragenden Performanz (Biilmann Christensen 2015, Kraetke/Imsiek 2016, Rinaldi 2015).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" place=\"foot\" xml:id=\"vortrag-DAENGftn2\">Vgl. https://cocoon.apache.org/2.1/.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" place=\"foot\" xml:id=\"vortrag-DAENGftn3\">Vgl. zu Kiln auch Turska 2014.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" place=\"foot\" xml:id=\"vortrag-DAENGftn4\">Die Umsetzung einer technischen Adressierbarkeit granulärer Dateneinheiten war nicht Bestandteil des Projekts, sie könnte auf der Bestehenden Grundlage aber nachgerüstet werden.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" place=\"foot\" xml:id=\"vortrag-DAENGftn5\">Vgl. http://dch.phil-fak.uni-koeln.de.</note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bernhart, Toni / Hahn, Carolin</hi> (2014): „Datenmodellierung in digitalen Briefeditionen und ihre interpretatorische Leistung. Ontologien, Textgenetik und Visualisierungsstrategien. Workshop im Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum der Humboldt-Universität zu Berlin, 15./16. Mai 2014“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editio</hi> 28: 225-229.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Biilmann Christensen, Mathias</hi> (2015): „Why Static Website Generators Are The Next Big Thing“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Smashing Magazine</hi> 2. November 2015 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.smashingmagazine.com/2015/11/modern-static-website-generators-next-big-thing/\">https://www.smashingmagazine.com/2015/11/modern-static-website-generators-next-big-thing/</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bohnenkamp, Anne / Henke, Silke / Jannidis, Fotis</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historisch-kritische Faustedition</hi>. Unter Mitarbeit von Gerrit Brüning, Katrin Henzel, Christoph Leijser, Gregor Middell, Dietmar Pravida, Thorsten Vitt und Moritz Wissenbach. Beta-Version 2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://beta.faustedition.net\">http://beta.faustedition.net</ref> [letzter Zugriff 28. Oktober 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Daengeli, Peter / Theisen, Christian / Wieland, Magnus / Zumsteg, Simon</hi> (2016): „Visualizing the Gradual Production of a Text“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2016: Conference Abstracts</hi> 767–769.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Graepler, Daniel</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Christian Gottlob Heyne – Vorlesungen über die Archäologie</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://heyne-digital.de\">http://heyne-digital.de</ref> [letzter Zugriff 20. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hanrahan, Elise</hi> (2015): „‚Over-tagging‘ with XML in Digital Scholarly Editions“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2015: Von Daten zu Erkenntnissen</hi> 193–196.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kraetke, Martin / Imsieke, Gerrit</hi> (2016): „XSLT as a powerful static website generator. Hogrefe\'s Clinical Handbook of Psychotropic Drugs“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of XML In, Web Out: International Symposium on sub rosa XML. Balisage Series on Markup Technologies</hi> 18 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.balisage.net/Proceedings/vol18/html/Kraetke02/BalisageVol18-Kraetke02.html\">http://www.balisage.net/Proceedings/vol18/html/Kraetke02/BalisageVol18-Kraetke02.html</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krüger, Katharina / Mengaldo, Elisabetta / Schumacher, Eckhard</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wolfgang Koeppen</hi>. Jugend. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.koeppen-jugend.de/\">http://www.koeppen-jugend.de/</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Monteiro Viera, Jose Miguel / Norrish, Jamie</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kiln</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/kcl-ddh/kiln\">https://github.com/kcl-ddh/kiln</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rinaldi, Brian</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Static Site Generators</hi>. Modern Tools for Static Website Development. Sebastopol: O’Reilly.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Turska, Magdalena</hi> (2014): „What prevents people from firing their own Kiln?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Nesting Instinct. Build in progress</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://blogs.it.ox.ac.uk/mturska/2014/07/30/what-prevents-people-from-firing-their-own-kiln\">http://blogs.it.ox.ac.uk/mturska/2014/07/30/what-prevents-people-from-firing-their-own-kiln</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zumsteg, Simon</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hermann Burger: Werke in acht Bänden</hi>. Zürich: Nagel und Kimche.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zumsteg, Simon</hi> (2016a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hermann Burger – Lokalbericht: Roman. Herausgegeben aus dem Nachlass</hi>. Zürich: Voldemeer.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zumsteg, Simon / Dängeli, Peter / Wieland, Magnus / Wirtz, Irmgard</hi> (2016b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hermann Burger – Lokalbericht: Digitale Edition</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lokalbericht.ch\">http://www.lokalbericht.ch</ref> [Beta-Version vom 22. Oktober 2016].','urn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.1.1	p	dreht sich ein roman vorab um das roman-schreiben, den zustand der zeitgenössischen literatur und die kritik an ihr, dann ist es vielleicht gar nicht so abwegig, dass sein cleverster witz in seiner eigenen nicht-veröffentlichung steckt. der schweizerische schriftsteller hermann burger griff auf den letzten seiten seines romans <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lokalbericht</hi> (1970) zu genau dieser selbstreflexiven und auto-dekonstruktiven volte, als er den mentor des jungen protagonisten und angehenden schriftstellers urteilen lässt, so könne man heute nicht mehr schreiben, das manuskript solle liegen bleiben, “ein jahr, zwei jahre, zehn jahre lang” – und burger sich offenbar selbst an den ratschlag hält und den roman tatsächlich zeit seines lebens nicht veröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.1.2	p	ausschlaggebend für die nicht-veröffentlichung war freilich nicht diese pointe, sondern ein biographischer umstand (vgl. dazu den kommentar in zumsteg 2016a: 257-304 bzw. http://www.lokalbericht.ch/kommentar). aus heutiger warte erscheint die veröffentlichung jedoch zweifellos geboten. der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lokalbericht</hi> nimmt in burgers lebenswerk und werkleben eine scharnierfunktion ein, indem sich burger in diesem ‘rohdiamanten’ erstmals ungestüm an jene unverwechselbare poetik herantastet, die ab seinem roman <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schilten: schulbericht zuhanden der inspektorenkonferenz</hi> von 1976 zu seinem markenzeichen wird. die lang währende beschäftigung burgers mit dem romantext und seinen vorstufen – schreibend, vorlesend, auszugsweise publizierend – legt darüber hinaus zeugnis ab für die bedeutung, die er dem text beimaß. burgers bonmot “literatur ist, wenn man trotzdem druckt”, muss also zur rechtfertigung dieser postumen veröffentlichung gar nicht erst bemüht werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.2.1	p	die erstmalige herausgabe des romans aus dem nachlass im schweizerischen literaturarchiv, bern (sla), erforderte eine andere editorische handhabe als die vor zwei jahren erschienene leseausgabe von burgers werken in acht bänden (zumsteg 2014), die sich auf den wiederabdruck seiner bereits zuvor publizierten texte beschränkte. eine hybrid-edition, bestehend aus einer umfassenden digitalen edition und einem schlichten lesebändchen als deren spin-off (zumsteg 2016a, 2016b), wird dem archivfund besser gerecht, zumal sich die entstehung des romans dadurch auszeichnet, dass einzelne textbausteine eine lange vorgeschichte haben. die Änderungen und unterschiede werden dabei viel weniger auf den einzelnen typoskript-seiten manifest als zwischen den textstufen, sie werden erst im vergleich der betreffenden dokumente erkennbar. die möglichkeiten einer digitalen edition, die nicht durch das format der buchseite und die lineare folge bestimmt und begrenzt sind, boten sich für diese situation besonders an. das digitale format gab überdies gelegenheit, die vielfältigen allographen materialien aus dem nachlass und aus anderer provenienz miteinzubeziehen, die für die kontextualisierung und das verständnis der autographen sowie für burgers mosaikartige arbeitsweise erhellend sind. das projekt bot also eine gute ausgangslage, den vielgerühmten mehrwert einer digitalen edition gegenüber den hergebrachten publikationsformen zu realisieren. die digitale edition (beta) ist seit dem 22. oktober 2016 unter http://www.lokalbericht.ch verfügbar.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.3.1	p	neben den 179 beschriebenen typoskriptseiten des romans wurden von den knapp 900 weiteren textträgern, die im rahmen der digitalen edition präsentiert werden, hochauflösende digitalisate im tiff-format und/oder mit ocr hinterlegte pdf-dateien angefertigt. aufgrund der fotografisch hervorragenden qualität und der ohnehin guten leserlichkeit der (zumeist nur punktuell korrigierten) typoskripte und handschriftlichen dokumente nehmen diese digitalisate den rang der primären digitalen repräsentation ein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.3.2	p	die digitalisate aller dokumente, die bestandteil des eigentlichen dossier génétique sind, wurden durch dokument-orientierte, auf der basis von ocr-daten erstellte, tei-encodings (sourcedoc) ergänzt. diese encodings bilden die grundlage der diplomatischen transkription, d.h. der umschrift aller texte inklusive mikrogenetischer varianz. die minutiöse aufzeichnung dieser phänomene erwies sich als sehr zeitaufwändig. retrospektiv wäre zu erwägen, die tiefe des encodings im sinne des vermeidens eines “over-taggings” (bernhart/hahn 2014, hanrahan 2015) zu reduzieren, zumal die derart codierten phänomene aus der perspektive der naheliegenden forschungsfragen nur einen begrenzten mehrwert gegenüber dem durchsuchbaren volltext und den digitalisaten schaffen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.3.3	p	durch extraktion der text-nodes inklusive der regularisierten varianten und basierend auf milestone-elementen (absätze, seitenumbrüche) ließen sich ab dem dokument-orientierten tei-encoding sowohl der für die druckausgabe verwendete lesetext als auch text-orientierte tei-encodings gewinnen, welche die grundlage für die lesefassung der digitalen edition bilden (umschrift aller texte ohne berücksichtigung mikrogenetischer varianz).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.3.4	p	die tei-encodings, die unter den bedingungen der cc by 2.0-lizenz nachnutzbar sind, enthalten selbstredend auch die metadaten des jeweiligen typoskript-konvoluts oder briefes.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.1	p	als digitale edition mit ausgeprägter textgenetischer komponente lehnt sich der aufbau der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lokalbericht</hi>-edition an vergleichbare aktuelle projekte wie die textgenetische edition wofgang koeppens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jugend</hi> (krüger, mengaldo, schumacher 2016) und die historisch-kritische edition von goethes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">faust</hi> an (bohnenkamp, henke, jannidis 2016). die angebotenen interaktionsmechanismen lassen sich mit der edition ch. g. heynes\' vorlesungen über die archäologie vergleichen (graepler o. j.). die benutzerin oder der benutzer der edition hat in jeder dokumentansicht die möglichkeit, zwischen den vier präsentationsformen digitalisat, transkription, lesefassung und metadaten hin und her zu wechseln. dabei gibt es drei ansichtsmodi, die für unterschiedliche lese- bzw. benutzungspraktiken stehen:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.2	p	in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grundansicht</hi> wird eine oberfläche eines textträgers dargestellt. schaltflächen erlauben das navigieren innerhalb des texts, offerieren aber auch verknüpfungen zu textgenetisch verwandten seiten anderer konvolute. die verlinkten ziele werden standardmäßig an stelle des aktuellen dokumentes geladen. die grundansicht eignet sich daher besonders für eine (zumeist) lineare lektüre. sie lässt sich im gegensatz zu den beiden doppelansichten auch auf kleinen anzeigegeräten verwenden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.3	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">parallelansicht</hi> dient dazu, die gleiche textstelle in zwei ansichten zu vergleichen. sie erlaubt z.b. die gegenüberstellung von digitalisat und transkription. vor- und zurückblättern wirkt sich dabei jeweils auf beide ansichten aus. auch in der parallelansicht lassen sich seiten anderer konvolute laden, die einen textgenetischen bezug zur aktuell dargestellten seite haben.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.4	p	die flexibelste benutzungsmöglichkeit bietet schließlich die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">synopsis</hi>. sie ähnelt beim ersten aufruf der parallelansicht, lässt im unterschied zu ihr aber den vergleich zwischen textgenetisch verwandten textträgern seite an seite zu. in dieser ansicht wird typischerweise zweimal die gleiche präsentationsform gewählt, etwa faksimile gegen faksimile oder diplomatische transkription gegen diplomatische transkription.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-daeng-image1.jpg\" /><head>digitale edition <hi rend=\"italic\">lokalbericht</hi>: synoptische darstellung </head></figure>alle drei ansichtsmodi binden unter der textansicht auch eine visuelle navigation in der form eines skizzenbasierten graphs ein, der eine vogelperspektive auf das gesamte materialkorpus bietet. indem in benutzerinteraktion die textgenetischen bezüge als verbindungslinien (links) zwischen den als kreissymbolen (nodes) dargestellten einzelblättern ein- und ausgeblendet werden können, lässt sich die textentwicklung auf der makroebene anschaulich verfolgen. die einzelnen verbindungslinien dienen dabei zugleich als links, über die sich die beiden ausgewählten blätter wiederum in der synoptischen ansicht laden lassen (dängeli, theisen, wieland, zumsteg 2016).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.6	p	editoriale expertise zur textgenese wird zusätzlich durch einen erläuternden Überblickskommentar und stellenkommentare zum romantext sowie durch verweise auf editionsinterne und -externe ressourcen befördert.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.7	p	durch die auszeichnung von personen (421), orten (378) und werken (191), die im roman bzw. im korpus vorkommen oder einen wichtigen bezug dazu haben, ist das korpus überdies auch semantisch erschlossen. diese wo immer möglich auf normdatensätze (viaf, gnd, geonames) referierenden einheiten sind über register zugänglich, sie lassen sich aber auch in der transkription und im lesetext hervorheben.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.4.8	p	die volltextsuche mit flexibel kombinierbaren filtern (z.b. nach textkategorie) bietet dem benutzer einen weiteren einstiegspunkt in die vielfältigen und spannenden materialien der digitalen edition.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.5.1	p	weil von anfang an die perspektive bestand, die digitale edition nach der entwicklung am cologne center for ehumanities an das schweizerische literaturarchiv bzw. die schweizerische nationalbibliothek zu übergeben –, galt ab projektbeginn die prämisse, eine bewusst einfache und leichtgewichtige technische lösung anzustreben, die nur einen geringen anteil an serverseitiger progammierung erfordert und die sich mittel- und langfristig leicht warten lässt. diese kriterien legten es nahe, aus den tei-encodings statisches html zu erzeugen, das nur punktuell durch dynamisch erzeugten code ergänzt werden muss (z.b. freie volltextsuche). dass eine solche datenbanklose lösung durchaus zeitgemäß sein kann, zeigen die zahlreichen generatoren für statische webseiten, die in jüngerer zeit entwickelt wurden und die mitunter große akzeptanz fanden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-daengftn1\" type=\"note\">1</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.5.2	p	für die digitale lokalbericht-edition fiel die wahl mit apache cocoon <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-daengftn2\" type=\"note\">2</ref> auf eine vom ansatz her in gewissem grad vergleichbare, jedoch besser zu den vorliegenden xml-daten passende und insbesondere auch sehr ausgereifte anwendung. dabei profitierten wir von der soliden grundlage des im produktiveinsatz bewährten werkzeugs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kiln</hi> (vormals <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xmod</hi>) von monteiro viera und norrish (2012), das cocoon mit solr und sesame bündelt und dank guter dokumentation schnell einsatzbereit ist. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-daengftn3\" type=\"note\">3</ref> ergänzt um eigene pipeline-definitionen und xsl-transformationen ließ sich auf der grundlage von kiln eine monolithische webanwendung erstellen, die abgesehen vom bildserver alle funktionalitäten umschließt und die mit einem einzigen befehl auf einem standardwebserver lauffähig ist. im bedarfsfall lässt sich die seite auch als komplett statisches html abspeichern, wodurch ein wesentlicher schritt zur langfristigen konservierung und verfügbarmachung erfüllt sein sollte.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.5.3	p	um die hürde der applikations-präservierung auch hinsichtlich der permanenten referenzierung tief zu halten, verweisen die permalinks lediglich auf – irgendwie geartete – digitale repräsentationen real existierender dokumente. bestimmte ansichten oder funktionalitätszustände sind damit explizit nicht permanent referenzierbar, was die verantwortung der übernehmenden institution reduziert und ihr mehr flexibilität für künftige konzeptuelle oder technische veränderungen zubilligt. im bedarfsfall sind die benutzer gehalten, bestimmte ansichten selbständig zu persistieren, beispielsweise durch Übergabe der url an die wayback machine. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-daengftn4\" type=\"note\">4</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:1.5.4	p	ein weiterer mosaikstein zur sicherung der nachhaltigkeit betrifft die (derzeit laufende) aufnahme der ressource durch das data center for the humanities (dch) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-daengftn5\" type=\"note\">5</ref> der universität zu köln, in deren rahmen neben der klärung technischer und rechtlicher fragen auch die periodische prüfung der ressource nach festgelegten kriterien geregelt wird. möge dies gewährleisten, dass der zu lebzeiten unpubliziert gebliebene lokalbericht nach seiner erstveröffentlichung nicht abermals ins archivalische dunkel versinkt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" place=\"foot\" xml:id=\"vortrag-daengftn1\">die ihrerseits mit docpad erstellte liste unter https://staticsitegenerators.net führt per november 2016 445 derartige tools auf. zur beliebtheit vgl. auch https://www.staticgen.com. die vorteile dieses ansatzes liegen auf der inputseite vorab in den einfachen quellformaten, die zumeist zur verwendung kommen (z.b. markdown, textile, yaml), auf der outputseite in der durch die direkte html-auslieferung bedingten hervorragenden performanz (biilmann christensen 2015, kraetke/imsiek 2016, rinaldi 2015).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" place=\"foot\" xml:id=\"vortrag-daengftn2\">vgl. https://cocoon.apache.org/2.1/.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" place=\"foot\" xml:id=\"vortrag-daengftn3\">vgl. zu kiln auch turska 2014.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" place=\"foot\" xml:id=\"vortrag-daengftn4\">die umsetzung einer technischen adressierbarkeit granulärer dateneinheiten war nicht bestandteil des projekts, sie könnte auf der bestehenden grundlage aber nachgerüstet werden.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" place=\"foot\" xml:id=\"vortrag-daengftn5\">vgl. http://dch.phil-fak.uni-koeln.de.</note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bernhart, toni / hahn, carolin</hi> (2014): „datenmodellierung in digitalen briefeditionen und ihre interpretatorische leistung. ontologien, textgenetik und visualisierungsstrategien. workshop im jacob-und-wilhelm-grimm-zentrum der humboldt-universität zu berlin, 15./16. mai 2014“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editio</hi> 28: 225-229.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">biilmann christensen, mathias</hi> (2015): „why static website generators are the next big thing“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">smashing magazine</hi> 2. november 2015 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.smashingmagazine.com/2015/11/modern-static-website-generators-next-big-thing/\">https://www.smashingmagazine.com/2015/11/modern-static-website-generators-next-big-thing/</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bohnenkamp, anne / henke, silke / jannidis, fotis</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historisch-kritische faustedition</hi>. unter mitarbeit von gerrit brüning, katrin henzel, christoph leijser, gregor middell, dietmar pravida, thorsten vitt und moritz wissenbach. beta-version 2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://beta.faustedition.net\">http://beta.faustedition.net</ref> [letzter zugriff 28. oktober 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">daengeli, peter / theisen, christian / wieland, magnus / zumsteg, simon</hi> (2016): „visualizing the gradual production of a text“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh2016: conference abstracts</hi> 767–769.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">graepler, daniel</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">christian gottlob heyne – vorlesungen über die archäologie</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://heyne-digital.de\">http://heyne-digital.de</ref> [letzter zugriff 20. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hanrahan, elise</hi> (2015): „‚over-tagging‘ with xml in digital scholarly editions“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2015: von daten zu erkenntnissen</hi> 193–196.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kraetke, martin / imsieke, gerrit</hi> (2016): „xslt as a powerful static website generator. hogrefe\'s clinical handbook of psychotropic drugs“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of xml in, web out: international symposium on sub rosa xml. balisage series on markup technologies</hi> 18 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.balisage.net/proceedings/vol18/html/kraetke02/balisagevol18-kraetke02.html\">http://www.balisage.net/proceedings/vol18/html/kraetke02/balisagevol18-kraetke02.html</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krüger, katharina / mengaldo, elisabetta / schumacher, eckhard</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wolfgang koeppen</hi>. jugend. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.koeppen-jugend.de/\">http://www.koeppen-jugend.de/</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">monteiro viera, jose miguel / norrish, jamie</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kiln</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/kcl-ddh/kiln\">https://github.com/kcl-ddh/kiln</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rinaldi, brian</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">static site generators</hi>. modern tools for static website development. sebastopol: o’reilly.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">turska, magdalena</hi> (2014): „what prevents people from firing their own kiln?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> nesting instinct. build in progress</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://blogs.it.ox.ac.uk/mturska/2014/07/30/what-prevents-people-from-firing-their-own-kiln\">http://blogs.it.ox.ac.uk/mturska/2014/07/30/what-prevents-people-from-firing-their-own-kiln</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zumsteg, simon</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hermann burger: werke in acht bänden</hi>. zürich: nagel und kimche.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zumsteg, simon</hi> (2016a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hermann burger – lokalbericht: roman. herausgegeben aus dem nachlass</hi>. zürich: voldemeer.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daeng:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zumsteg, simon / dängeli, peter / wieland, magnus / wirtz, irmgard</hi> (2016b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hermann burger – lokalbericht: digitale edition</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lokalbericht.ch\">http://www.lokalbericht.ch</ref> [beta-version vom 22. oktober 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\">Mit dem Auftreten der Keilschrift am Ende des 4. Jt. v. Chr. bis zur Zeitenwende sind zahlreiche Sprachen des Vorderen Orients aufgezeichnet, deren Kenntnis sich heute allein dem Erhalt der Schriftträger dankt: Eine nicht mehr überschaubare Anzahl von Tontafeln stellt das wesentliche Medium zur Rekonstruktion einer alle menschlichen Lebensbereiche umfassenden dreitausendjährigen Geschichte der heutigen Staaten Syrien, Libanon, Türkei, Irak und Iran dar. Zu den besser bezeugten Sprachen gehört neben dem semitischen Akkadischen das isolierte Sumerisch und das indoeuropäische Hethitisch. Auch wenn sich inzwischen diverse Projekte mit der Digitalisierung des keilinschriftlichen Kulturschatzes befassen, z.B. </hi>Cohen et al. (2004) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">Tyndall (2012)</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\"> ist der Zugang zu den kulturell, historisch und linguistisch hochbedeutsamen Textcorpora, die zu großen Teilen noch unpubliziert in den Museen der Welt lagern, meist auf Fachwissenschaftler begrenzt. Um eine adäquate Verwendung der durch Grabungen stetig wachsenden Anzahl von Texten auch in fernerliegenden Arbeitsbereichen zu ermöglichen, ist ein umfassendes Angebot von Übersetzungen in moderne Sprachen höchst wünschenswert. </hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\">Das hier skizzierte Projekt zielt insbesondere auf den Umstand, dass selbst die (wenigen) vorhandenen Übersetzungen aufgrund der Durchdringung mit autochtonen Termini es oft an Verständlichkeit vermissen lassen. Das Ziel unserer Pilotstudie ist eine digitale Annäherung an Keilschriftsprachen. Wir stellen eine erweiterte Suchfunktion vor, die es auch fachfremden Benutzern erlaubt, intelligente Suchanfragen in den hethitischen und akkadischen Textcorpora zu stellen. Dazu verwenden wir moderne Natural Language Processing (NLP) Methodologie, die automatisiert lexikalisch-semantische Informationen in mehrsprachigen Übersetzungen von aktuell gut 500 Keilschriftdokumenten extrahiert. Durch den Einsatz vollautomatischer Methoden ist das Hinzufügen neuer Übersetzungen jederzeit möglich </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(252525)\">–</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\"> es gibt alleine für das Akkadische über eine halbe Million (noch) nicht digitalisierter Quelltexte. Das Ergebnis unserer Studie ist in Form eines webbasierten Tools verfügbar und wurde in einer Benutzerstudie evaluiert. Die primären Anforderungen an das Tool</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"vortrag-DAXENftn1\" type=\"note\">1</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\"> sind a) die Rückgabe von Suchergebnissen, die neben exakten oder fast exakten Treffern auch solche enthalten, die aufgrund semantischer Ähnlichkeit zustande kommen, sowie b) eine intuitive Bedienung durch Nutzer, die weder mit der Sprache noch mit sonstigen kulturellen Gegebenheiten vertraut sind.</hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.2.1	p	Bereits seit Längerem wird an der digitalen Methodik zur Verarbeitung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\">Sprachen des Alten Orients geforscht. Dabei spielte insbesondere die automatisierte morphologische Verarbeitung eine Rolle, siehe bspw. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">Barthélemy (1998) und Kataja (1988). Neuere Arbeiten setzen größtenteils auf statistische Verfahren anstelle von regelbasierten Ansätzen. Darunter fallen bspw. Liu et al. (2015) mit einer Studie zur Lemmatisierung für Sumerisch sowie Homburg und Chiarcos (2016) zur Wort-Segmentierung im Akkadischen. Im Rahmen des ORACC Projekts werden Tools zur Annotation der Morphologie in Keilschriftsprachen entwickelt, überwiegend für Akkadisch und Sumerisch.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"vortrag-DAXENftn2\" type=\"note\">2</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\"> Zur semantischen Analyse von Keilschrifttexten existieren hingegen kaum Arbeiten. Lediglich Jaworski (2008) entwickelte eine Ontologie für sumerische ökonomische Aktivitäten, die mit einer semantischen Grammatik dargestellt werden können. Einen Überblick über die lexikalisch-semantischen Analyseverfahren, die in dieser Arbeit zum Einsatz kommen, gibt bspw. Gurevych et al. (2016). Soweit uns bekannt ist, gab es bislang keine Studien, die untersuchen, inwiefern Keilschrifttexte bzw. deren Übersetzungen mittels semantischer-lexikalischer Verfahren für ein breiteres Publikum zugänglich gemacht werden können.</hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.1	p	Um semantische Suche in Keilschrifttexten zu ermöglichen, haben wir zunächst die transliterierten und übersetzten Texte vorverarbeitet und für die Suche indexiert. Danach werden sie in einer Datenbank abgelegt, in der mittels einer webbasierten Oberfläche gesucht werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.2.1	p	Die Texte, die im Rahmen dieser Studie verarbeitet wurden, sind überwiegend hethitische, in Keilschrift verfasste Dokumente (Wilhelm 2008). Die Transliterationen und Übersetzungen (auf Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch) wurden an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz sowie von Partnern an weiteren Forschungseinrichtungen im In- und Ausland erstellt. Die Originaltexte stammen aus Anatolien (heutige Türkei) und datieren in die zweite Hälfte des 2. Jt. v. Chr. Inhaltlich handelt es sich vornehmlich um religiöse Texte wie bspw. Gebete oder Rituale. Die Dokumente sind auf Satz- oder Teilsatzebene übersetzt und mit den Transliterationen abgeglichen, so dass einfach Bezüge zwischen den Übersetzungen und den Transliterationen hergestellt werden können. Für jedes Dokument existiert ein Einleitungstext, sowie jeweils eine (kommentierte) Übersetzung und eine Transliteration, siehe Abbildung 1. Die Texte sind unabhängig von dieser Arbeit online zugänglich. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"vortrag-DAXENftn3\" type=\"note\">3</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.2.2	p	Abbildung 1: Eine manuell erstellte Transliteration (links) und normalisierte Übersetzung (rechts). Quelle: http://www.hethport.uni-wuerzburg.de\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.3.1	p	Die Übersetzungen und Transliterationen werden direkt aus einem Textformat in eine Pipeline eingelesen, die die weitere linguistische Vorverarbeitung übernimmt. Diese Pipeline erkennt die Struktur der Eingabedokumente, bspw. Dokument-Titel, Sätze, Absätze oder Fußnoten. Außerdem werden die zusammengehörigen Übersetzungen und Transliterationen auf (Teil-)Satzebene gekoppelt. Anschließend werden die mehrsprachigen Übersetzungen mit Hilfe des NLP Frameworks DKPro Core ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">Eckart de Castilho und Gurevych 2014</hi>) analysiert. DKPro Core vereint die Verwendung verschiedener NLP Werkzeuge zur linguistischen Verarbeitung. So ist es möglich, den Inhalt der Dokumente in vier Sprachen zu segmentieren, zu lemmatisieren und nach Wortarten auszuzeichnen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"vortrag-DAXENftn4\" type=\"note\">4</ref> Im nächsten Schritt werden unter Zuhilfenahme des Lesk Algorithmus (Lesk 1986) mehrdeutige Lemmata anhand ihres Kontexts disambiguiert. Dieser Schritt ist die Voraussetzung für die anschließende Zuweisung von sogenannten semantischen Labeln, die einzelne Lemmata mit abstrakteren Konzepten anreichert. Bspw. werden Verben, die eine Bewegung anzeigen, mit einem Label „Bewegung“ gekennzeichnet. Als Ergänzung zu diesen vollautomatischen Verfahren erlaubt es die Pipeline, manuell erstellte Listen für alternative Schreibweisen und Hyperonyme anzuwenden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"vortrag-DAXENftn5\" type=\"note\">5</ref> Darin enthalten sind bspw. geographische Einheiten oder Namen von hethitischen Königen oder Gottheiten, die in den lexikalisch-semantischen Ressourcen, die im Schritt zuvor eingesetzt werden, nicht oder nur teilweise enthalten sind. Bspw. werden verschiedene Namen des Wettergottes (u.a. Taru, Teššup) als solche gelistet. Das Endresultat der Pipeline wird in einem Zwischenformat gespeichert, so dass es anschließend in eine Datenbank importiert werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.4.1	p	Eine MYSQL Datenbank nimmt die Dokumente inklusive der von der NLP Pipeline generierten zusätzlichen semantischen Informationen auf und legt diese in indexierten Tabellen ab. Suchanfragen über das Webinterface werden in entsprechende Abfragen auf die Tabellen übersetzt. Die Anordnung der Suchergebnisse wird über eine Priorisierung der verschiedenen zusätzlichen Informationen geregelt. Wörtliche Treffer werden entsprechend höher gerankt als solche, die durch Übereinstimmung mit semantischen Labeln oder alternativen Schreibweisen zustande kommen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.4.2	p	Das Frontend der Suchmaschine besteht aus dem Eingabefeld für einen oder mehrere Suchbegriffe. Die Suchergebnisse werden pro Dokument gebündelt und angeordnet nach der Güte der Übereinstimmung mit dem Suchbegriff. Abbildung 2 zeigt die Benutzeroberfläche nach einer Suchanfrage. Ein Klick auf ein Suchergebnis öffnet ein Fester, das den Inhalt des gesamten Dokuments jeweils als Übersetzung und Transliteration zeigt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.4.3	p	Abbildung 2: Das Frontend mit Ergebnissen zu einer Suchanfrage.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.4.1	p	Um zu überprüfen, ob die Suchmaschine die eingangs gestellten Anforderungen erfüllt, haben wir eine anonyme Online-Benutzerstudie mit 23 Fragen unter 27 Teilnehmern <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"vortrag-DAXENftn6\" type=\"note\">6</ref> durchgeführt. Die Mehrheit der Teilnehmer waren Studierende an deutschen Universitäten. Etwa die Hälfte hatte einen geisteswissenschaftlichen Studienhintergrund, die andere Hälfte einen technischen. Inhaltlich bestand die Benutzerstudie aus einer kurzen Einleitung sowie drei Teilen mit Fragen. Der erste Teil beinhaltete einfache Fragen, die das allgemeine Verständnis der Suchabfragen überprüfen sollten (bspw. Suche nach einem Begriff in einem bestimmten Dokument). Der zweite Teil zielt explizit auf den semantischen Teil der Suchfunktion ab (bspw. Suche nach dem Namen einer Gottheit). Im dritten Teil wurde die allgemeine Bedienbarkeit und Nützlichkeit des Tools erfragt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.4.2	p	Mit wenigen Ausnahmen wurden die Aufgaben aus dem ersten Teil der Benutzerstudie von allen Teilnehmern korrekt gelöst. Im zweiten Teil mussten diverse hethitische Gottheiten, Könige oder Städte namentlich benannt werden, diese Aufgabe konnten sämtliche Teilnehmer korrekt lösen. Eine Frage, in der die (nicht vorhandene) Beziehung zwischen zwei Gottheiten anhand von Suchergebnissen bestimmt werden sollte, wurde nur von etwa zwei Dritteln der Teilnehmer korrekt gelöst. Tabelle 1 fasst die Abfragen und Ergebnisse aus dem dritten Teil der Benutzerstudie zusammen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.4.3	p	Tabelle 1: Kriterien und Bewertungen (Auswahlmöglichkeiten zwischen 1 = sehr schlecht und 5 = sehr gut) des dritten Teils der Benutzerstudie. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"h.tep961oyrbk\" />\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.5.1	p	In der Gesamtheit zeigen die Ergebnisse der Benutzerstudie, dass das Tool die eingangs gestellten Anforderungen erfüllt. Neben den zu lösenden Aufgaben gab es auch die Möglichkeit, per Freitextfeld Rückmeldung zu geben. Die so identifizierten Probleme sind zurückzuführen auf a) fehlende Erklärungen zur Formulierung von Suchanfragen, b) Fehlern in den manuell erstellten Listen mit alternativen Schreibweisen und Hyperonymen, und c) irreführender Hervorhebung von Wörtern bei Ergebnissen, die auf semantische Übereinstimmung zurückzuführen sind.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.5.2	p	Zu den allgemeinen Herausforderungen bei der Aufbereitung der Daten für die semantische Suche zählt u.a. die Fragmenthaftigkeit diverser Texte. Da solche Phänomene zu Fehlern in der NLP Vorverarbeitung (bspw. bei der Segmentierung) führen, wurde eine Komponente in die Pipeline integriert, die Lücken soweit möglich repariert. Der „Vocabulary Gap“ zwischen den Termini in den lexikalisch-semantischen Ressourcen und dem in den Übersetzungen tatsächlich verwendeten Vokabular hat letztlich dazu geführt, dass zusätzlich manuell erstellte Wortlisten eingesetzt wurden. Diese Listen müssen allerdings nur einmal erstellt werden und haben einen überschaubaren Umfang.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.5.3	p	Neben der Behebung der oben genannten Probleme ist als nächster Schritte u.a. vorgesehen, das Backend um eine Funktion zum einfachen Upload neuer, transliterierter und übersetzter Texte in die Datenbank zu erweitern. Wir sind zuversichtlich, dass mit dieser Studie ein erster Schritt hin zu einer einfacheren Erschließung des Inhalts keilschriftlicher Quellen genommen ist. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"h.ie0ju6idepex\" />\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-DAXENftn1\"> Zugänglich unter http://semsearch.ukp.informatik.tu-darmstadt.de. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-DAXENftn2\"> http://oracc.museum.upenn.edu</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-DAXENftn3\"> http://www.hethiter.net</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" xml:id=\"vortrag-DAXENftn4\"> Die gesamte Verarbeitungspipeline wurde hier veröffentlicht: https://github.com/UKPLab/DHd2017-semsearch-cuneiform</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" xml:id=\"vortrag-DAXENftn5\"> Die Listen können hier eingesehen werden: https://github.com/UKPLab/DHd2017-semsearch-cuneiform</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-DAXENftn6\"> Das Geschlecht wurde nicht erfasst, wir beziehen uns jeweils auf alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer.</note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barthélemy, François</hi> (1998): „A morphological analyzer for akkadian verbal forms with a model of phonetic transformations“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages</hi> 73–81.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cohen, Jonathan / Duncan, Donald / Snyder, Dean / Cooper, Jerrold / Kumar, Subodh / Hahn, Daniel / Chen, Yuan / Purnomo, Budirijanto / Graettinger, John</hi> (2004): „iClay: Digitizing Cuneiform“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International conference on Virtual Reality, Archaeology and Intelligent Cultural Heritage</hi> 135–143.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eckart de Castilho, Richard / Gurevych, Iryna</hi> (2014): „A broad-coverage collection of portable NLP components for building shareable analysis pipelines“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Open Infrastructures and Analysis Frameworks for HLT at COLING</hi> 1–11.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gurevych, Iryna / Eckle-Kohler, Judith / Matuschek, Michael</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linked Lexical-Semantic Knowledge Bases: Foundations and Applications</hi>. Morgan & Claypool Publishers.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Homburg, Timo / Chiarcos, Christian</hi> (2016): „Word Segmentation for Akkadian Cuneiform“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jaworski, Woyciech </hi>(2008): „Contents Modelling of Neo-Sumerian Ur III Economic Text Corpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics</hi> 369–376.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kataja, Laura / Koskenniemi, Kimmo</hi> (1988): „Finite-state description of semitic morphology: a case study of Ancient Akkadian“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Conference on Computational Linguistics</hi> 313–315.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lesk, Michael</hi> (1986): „Automatic sense disambiguation using machine readable dictionaries: how to tell a pine cone from an ice cream cone“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Annual International Conference on Systems Documentation</hi> 24–26.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liu, Yudong / Burkhart, Clinton / Hearne, James / Luo, Liang</hi> (2015): „Enhancing Sumerian Lemmatization by Unsupervised Named-Entity Recognition“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics</hi> 1446–1451.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tyndall, Stephen</hi> (2012): „Toward Automatically Assembling Hittite-language Cuneiform Tablet Fragments into Larger Texts“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of ACL-2012</hi> 243–247.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wilhelm, Gernot</hi> (2008): „Die Edition der Keilschrifttafeln aus Boğazköy und das Projekt ‚Hethitische Forschungen‘ der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz“, in: Wilhelm, G. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hattuša - Boğazköy: Das Hethiterreich im Spannungsfeld des Alten Orients</hi>. Wiesbaden: Harrassowitz 73–86.','urn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\">mit dem auftreten der keilschrift am ende des 4. jt. v. chr. bis zur zeitenwende sind zahlreiche sprachen des vorderen orients aufgezeichnet, deren kenntnis sich heute allein dem erhalt der schriftträger dankt: eine nicht mehr überschaubare anzahl von tontafeln stellt das wesentliche medium zur rekonstruktion einer alle menschlichen lebensbereiche umfassenden dreitausendjährigen geschichte der heutigen staaten syrien, libanon, türkei, irak und iran dar. zu den besser bezeugten sprachen gehört neben dem semitischen akkadischen das isolierte sumerisch und das indoeuropäische hethitisch. auch wenn sich inzwischen diverse projekte mit der digitalisierung des keilinschriftlichen kulturschatzes befassen, z.b. </hi>cohen et al. (2004) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">tyndall (2012)</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\"> ist der zugang zu den kulturell, historisch und linguistisch hochbedeutsamen textcorpora, die zu großen teilen noch unpubliziert in den museen der welt lagern, meist auf fachwissenschaftler begrenzt. um eine adäquate verwendung der durch grabungen stetig wachsenden anzahl von texten auch in fernerliegenden arbeitsbereichen zu ermöglichen, ist ein umfassendes angebot von Übersetzungen in moderne sprachen höchst wünschenswert. </hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\">das hier skizzierte projekt zielt insbesondere auf den umstand, dass selbst die (wenigen) vorhandenen Übersetzungen aufgrund der durchdringung mit autochtonen termini es oft an verständlichkeit vermissen lassen. das ziel unserer pilotstudie ist eine digitale annäherung an keilschriftsprachen. wir stellen eine erweiterte suchfunktion vor, die es auch fachfremden benutzern erlaubt, intelligente suchanfragen in den hethitischen und akkadischen textcorpora zu stellen. dazu verwenden wir moderne natural language processing (nlp) methodologie, die automatisiert lexikalisch-semantische informationen in mehrsprachigen Übersetzungen von aktuell gut 500 keilschriftdokumenten extrahiert. durch den einsatz vollautomatischer methoden ist das hinzufügen neuer Übersetzungen jederzeit möglich </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(252525)\">–</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\"> es gibt alleine für das akkadische über eine halbe million (noch) nicht digitalisierter quelltexte. das ergebnis unserer studie ist in form eines webbasierten tools verfügbar und wurde in einer benutzerstudie evaluiert. die primären anforderungen an das tool</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"vortrag-daxenftn1\" type=\"note\">1</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\"> sind a) die rückgabe von suchergebnissen, die neben exakten oder fast exakten treffern auch solche enthalten, die aufgrund semantischer Ähnlichkeit zustande kommen, sowie b) eine intuitive bedienung durch nutzer, die weder mit der sprache noch mit sonstigen kulturellen gegebenheiten vertraut sind.</hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.2.1	p	bereits seit längerem wird an der digitalen methodik zur verarbeitung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(262626)\">sprachen des alten orients geforscht. dabei spielte insbesondere die automatisierte morphologische verarbeitung eine rolle, siehe bspw. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">barthélemy (1998) und kataja (1988). neuere arbeiten setzen größtenteils auf statistische verfahren anstelle von regelbasierten ansätzen. darunter fallen bspw. liu et al. (2015) mit einer studie zur lemmatisierung für sumerisch sowie homburg und chiarcos (2016) zur wort-segmentierung im akkadischen. im rahmen des oracc projekts werden tools zur annotation der morphologie in keilschriftsprachen entwickelt, überwiegend für akkadisch und sumerisch.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"vortrag-daxenftn2\" type=\"note\">2</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\"> zur semantischen analyse von keilschrifttexten existieren hingegen kaum arbeiten. lediglich jaworski (2008) entwickelte eine ontologie für sumerische ökonomische aktivitäten, die mit einer semantischen grammatik dargestellt werden können. einen Überblick über die lexikalisch-semantischen analyseverfahren, die in dieser arbeit zum einsatz kommen, gibt bspw. gurevych et al. (2016). soweit uns bekannt ist, gab es bislang keine studien, die untersuchen, inwiefern keilschrifttexte bzw. deren Übersetzungen mittels semantischer-lexikalischer verfahren für ein breiteres publikum zugänglich gemacht werden können.</hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.1	p	um semantische suche in keilschrifttexten zu ermöglichen, haben wir zunächst die transliterierten und übersetzten texte vorverarbeitet und für die suche indexiert. danach werden sie in einer datenbank abgelegt, in der mittels einer webbasierten oberfläche gesucht werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.2.1	p	die texte, die im rahmen dieser studie verarbeitet wurden, sind überwiegend hethitische, in keilschrift verfasste dokumente (wilhelm 2008). die transliterationen und Übersetzungen (auf deutsch, englisch, italienisch und französisch) wurden an der johannes gutenberg-universität mainz sowie von partnern an weiteren forschungseinrichtungen im in- und ausland erstellt. die originaltexte stammen aus anatolien (heutige türkei) und datieren in die zweite hälfte des 2. jt. v. chr. inhaltlich handelt es sich vornehmlich um religiöse texte wie bspw. gebete oder rituale. die dokumente sind auf satz- oder teilsatzebene übersetzt und mit den transliterationen abgeglichen, so dass einfach bezüge zwischen den Übersetzungen und den transliterationen hergestellt werden können. für jedes dokument existiert ein einleitungstext, sowie jeweils eine (kommentierte) Übersetzung und eine transliteration, siehe abbildung 1. die texte sind unabhängig von dieser arbeit online zugänglich. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"vortrag-daxenftn3\" type=\"note\">3</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.2.2	p	abbildung 1: eine manuell erstellte transliteration (links) und normalisierte Übersetzung (rechts). quelle: http://www.hethport.uni-wuerzburg.de\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.3.1	p	die Übersetzungen und transliterationen werden direkt aus einem textformat in eine pipeline eingelesen, die die weitere linguistische vorverarbeitung übernimmt. diese pipeline erkennt die struktur der eingabedokumente, bspw. dokument-titel, sätze, absätze oder fußnoten. außerdem werden die zusammengehörigen Übersetzungen und transliterationen auf (teil-)satzebene gekoppelt. anschließend werden die mehrsprachigen Übersetzungen mit hilfe des nlp frameworks dkpro core ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">eckart de castilho und gurevych 2014</hi>) analysiert. dkpro core vereint die verwendung verschiedener nlp werkzeuge zur linguistischen verarbeitung. so ist es möglich, den inhalt der dokumente in vier sprachen zu segmentieren, zu lemmatisieren und nach wortarten auszuzeichnen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"vortrag-daxenftn4\" type=\"note\">4</ref> im nächsten schritt werden unter zuhilfenahme des lesk algorithmus (lesk 1986) mehrdeutige lemmata anhand ihres kontexts disambiguiert. dieser schritt ist die voraussetzung für die anschließende zuweisung von sogenannten semantischen labeln, die einzelne lemmata mit abstrakteren konzepten anreichert. bspw. werden verben, die eine bewegung anzeigen, mit einem label „bewegung“ gekennzeichnet. als ergänzung zu diesen vollautomatischen verfahren erlaubt es die pipeline, manuell erstellte listen für alternative schreibweisen und hyperonyme anzuwenden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"vortrag-daxenftn5\" type=\"note\">5</ref> darin enthalten sind bspw. geographische einheiten oder namen von hethitischen königen oder gottheiten, die in den lexikalisch-semantischen ressourcen, die im schritt zuvor eingesetzt werden, nicht oder nur teilweise enthalten sind. bspw. werden verschiedene namen des wettergottes (u.a. taru, teššup) als solche gelistet. das endresultat der pipeline wird in einem zwischenformat gespeichert, so dass es anschließend in eine datenbank importiert werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.4.1	p	eine mysql datenbank nimmt die dokumente inklusive der von der nlp pipeline generierten zusätzlichen semantischen informationen auf und legt diese in indexierten tabellen ab. suchanfragen über das webinterface werden in entsprechende abfragen auf die tabellen übersetzt. die anordnung der suchergebnisse wird über eine priorisierung der verschiedenen zusätzlichen informationen geregelt. wörtliche treffer werden entsprechend höher gerankt als solche, die durch Übereinstimmung mit semantischen labeln oder alternativen schreibweisen zustande kommen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.4.2	p	das frontend der suchmaschine besteht aus dem eingabefeld für einen oder mehrere suchbegriffe. die suchergebnisse werden pro dokument gebündelt und angeordnet nach der güte der Übereinstimmung mit dem suchbegriff. abbildung 2 zeigt die benutzeroberfläche nach einer suchanfrage. ein klick auf ein suchergebnis öffnet ein fester, das den inhalt des gesamten dokuments jeweils als Übersetzung und transliteration zeigt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.3.4.3	p	abbildung 2: das frontend mit ergebnissen zu einer suchanfrage.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.4.1	p	um zu überprüfen, ob die suchmaschine die eingangs gestellten anforderungen erfüllt, haben wir eine anonyme online-benutzerstudie mit 23 fragen unter 27 teilnehmern <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"vortrag-daxenftn6\" type=\"note\">6</ref> durchgeführt. die mehrheit der teilnehmer waren studierende an deutschen universitäten. etwa die hälfte hatte einen geisteswissenschaftlichen studienhintergrund, die andere hälfte einen technischen. inhaltlich bestand die benutzerstudie aus einer kurzen einleitung sowie drei teilen mit fragen. der erste teil beinhaltete einfache fragen, die das allgemeine verständnis der suchabfragen überprüfen sollten (bspw. suche nach einem begriff in einem bestimmten dokument). der zweite teil zielt explizit auf den semantischen teil der suchfunktion ab (bspw. suche nach dem namen einer gottheit). im dritten teil wurde die allgemeine bedienbarkeit und nützlichkeit des tools erfragt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.4.2	p	mit wenigen ausnahmen wurden die aufgaben aus dem ersten teil der benutzerstudie von allen teilnehmern korrekt gelöst. im zweiten teil mussten diverse hethitische gottheiten, könige oder städte namentlich benannt werden, diese aufgabe konnten sämtliche teilnehmer korrekt lösen. eine frage, in der die (nicht vorhandene) beziehung zwischen zwei gottheiten anhand von suchergebnissen bestimmt werden sollte, wurde nur von etwa zwei dritteln der teilnehmer korrekt gelöst. tabelle 1 fasst die abfragen und ergebnisse aus dem dritten teil der benutzerstudie zusammen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.4.3	p	tabelle 1: kriterien und bewertungen (auswahlmöglichkeiten zwischen 1 = sehr schlecht und 5 = sehr gut) des dritten teils der benutzerstudie. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"h.tep961oyrbk\" />\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.5.1	p	in der gesamtheit zeigen die ergebnisse der benutzerstudie, dass das tool die eingangs gestellten anforderungen erfüllt. neben den zu lösenden aufgaben gab es auch die möglichkeit, per freitextfeld rückmeldung zu geben. die so identifizierten probleme sind zurückzuführen auf a) fehlende erklärungen zur formulierung von suchanfragen, b) fehlern in den manuell erstellten listen mit alternativen schreibweisen und hyperonymen, und c) irreführender hervorhebung von wörtern bei ergebnissen, die auf semantische Übereinstimmung zurückzuführen sind.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.5.2	p	zu den allgemeinen herausforderungen bei der aufbereitung der daten für die semantische suche zählt u.a. die fragmenthaftigkeit diverser texte. da solche phänomene zu fehlern in der nlp vorverarbeitung (bspw. bei der segmentierung) führen, wurde eine komponente in die pipeline integriert, die lücken soweit möglich repariert. der „vocabulary gap“ zwischen den termini in den lexikalisch-semantischen ressourcen und dem in den Übersetzungen tatsächlich verwendeten vokabular hat letztlich dazu geführt, dass zusätzlich manuell erstellte wortlisten eingesetzt wurden. diese listen müssen allerdings nur einmal erstellt werden und haben einen überschaubaren umfang.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:1.5.3	p	neben der behebung der oben genannten probleme ist als nächster schritte u.a. vorgesehen, das backend um eine funktion zum einfachen upload neuer, transliterierter und übersetzter texte in die datenbank zu erweitern. wir sind zuversichtlich, dass mit dieser studie ein erster schritt hin zu einer einfacheren erschließung des inhalts keilschriftlicher quellen genommen ist. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"h.ie0ju6idepex\" />\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-daxenftn1\"> zugänglich unter http://semsearch.ukp.informatik.tu-darmstadt.de. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-daxenftn2\"> http://oracc.museum.upenn.edu</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-daxenftn3\"> http://www.hethiter.net</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" xml:id=\"vortrag-daxenftn4\"> die gesamte verarbeitungspipeline wurde hier veröffentlicht: https://github.com/ukplab/dhd2017-semsearch-cuneiform</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" xml:id=\"vortrag-daxenftn5\"> die listen können hier eingesehen werden: https://github.com/ukplab/dhd2017-semsearch-cuneiform</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-daxenftn6\"> das geschlecht wurde nicht erfasst, wir beziehen uns jeweils auf alle teilnehmerinnen und teilnehmer.</note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">barthélemy, françois</hi> (1998): „a morphological analyzer for akkadian verbal forms with a model of phonetic transformations“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop on computational approaches to semitic languages</hi> 73–81.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cohen, jonathan / duncan, donald / snyder, dean / cooper, jerrold / kumar, subodh / hahn, daniel / chen, yuan / purnomo, budirijanto / graettinger, john</hi> (2004): „iclay: digitizing cuneiform“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on virtual reality, archaeology and intelligent cultural heritage</hi> 135–143.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eckart de castilho, richard / gurevych, iryna</hi> (2014): „a broad-coverage collection of portable nlp components for building shareable analysis pipelines“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop on open infrastructures and analysis frameworks for hlt at coling</hi> 1–11.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gurevych, iryna / eckle-kohler, judith / matuschek, michael</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linked lexical-semantic knowledge bases: foundations and applications</hi>. morgan & claypool publishers.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">homburg, timo / chiarcos, christian</hi> (2016): „word segmentation for akkadian cuneiform“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on language resources and evaluation</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jaworski, woyciech </hi>(2008): „contents modelling of neo-sumerian ur iii economic text corpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on computational linguistics</hi> 369–376.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kataja, laura / koskenniemi, kimmo</hi> (1988): „finite-state description of semitic morphology: a case study of ancient akkadian“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the conference on computational linguistics</hi> 313–315.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lesk, michael</hi> (1986): „automatic sense disambiguation using machine readable dictionaries: how to tell a pine cone from an ice cream cone“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the annual international conference on systems documentation</hi> 24–26.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">liu, yudong / burkhart, clinton / hearne, james / luo, liang</hi> (2015): „enhancing sumerian lemmatization by unsupervised named-entity recognition“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the conference of the north american chapter of the association for computational linguistics</hi> 1446–1451.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tyndall, stephen</hi> (2012): „toward automatically assembling hittite-language cuneiform tablet fragments into larger texts“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of acl-2012</hi> 243–247.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.daxen:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wilhelm, gernot</hi> (2008): „die edition der keilschrifttafeln aus boğazköy und das projekt ‚hethitische forschungen‘ der akademie der wissenschaften und der literatur, mainz“, in: wilhelm, g. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hattuša - boğazköy: das hethiterreich im spannungsfeld des alten orients</hi>. wiesbaden: harrassowitz 73–86.'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.1.1	p	Im Bereich der Autorschaftsattribution sind in den letzten Jahren große Fortschritte erzielt worden; insbesondere der Delta-Test nach Burrows’ (2002) und Varianten zu Burrows’ Verfahren haben sich in vielen Validierungsstudien als sehr erfolgreich erwiesen (Hoover 2004, Eder / Rybicki 2011, Eder 2013a, Eder 2013b, Jannidis / Lauer 2014, Evert / Proisl / Jannidis / Pielström / Schöch / Vitt 2015, Evert / Proisl / Jannidis / Pielström / Reger/ Schöch / Vitt 2016). In mittelalterlichen Texten stellen sich jedoch besondere Probleme: Hier ist die Schreibung weitgehend nicht normiert, das Wort ‚und‘ wird teilweise mit ‚u‘ oder ‚v‘, mit weichem ‚d‘ oder hartem ‚t‘ geschrieben; die Genitiv-Form zum nhd. Wort ‚Gott‘ lautet ‚gotes‘ oder ‚gotis‘ (Viehhauser 2015).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.1.2	p	Im Rahmen eines Vortrags auf der DHd-Tagung 2016 in Leipzig konnte ich zeigen (Dimpel 2016), dass Delta bei normalisierten mittelhochdeutschen Texten sehr gut funktioniert, insbesondere dann, wenn Texte verwendet werden, die aus mindestens 5.000 Wörtern bestehen, und wenn die Bag-of-Words-Technik (vgl. Eder 2013b) zum Einsatz kommt. Um die Erkennungsquote zu ermitteln, habe ich ein „Ratekorpus“ und ein „Validierungskorpus“ gebildet. In beiden Sammlungen sind Texte mit bekannter Autorschaft enthalten. Zu jedem Autor, der im Ratekorpus enthalten ist, ist jeweils ein Text des gleichen Autors im Validierungskorpus enthalten. Ermittelt wurde der Prozentsatz der richtig erkannten Autoren. Bei einem Test mit 16 Texten im Validierungskorpus und 15 Texten im Ratekorpus wurde eine Erkennungsquote von 97,1% ermittelt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.2.1	p	Zu nicht-normalisierten Texten habe ich 2016 erste Zahlen ebenfalls mit positivem Ergebnis vorlegen können, die allerdings nicht valide sind, weil mir zu diesem Zeitpunkt nur sehr wenige nicht-normalisierte Texte digital verfügbar waren: bei einer Textlänge von 5.000 Wörtern konnte ich gegen ein Validierungskorpus mit 14 Texten nur 6 Texte von 5 Autoren prüfen. Nunmehr liegen weitere Texte vor, so dass für einen Validierungstest nun ein Ratekorpus mit 15 Texten von 10 Autoren zur Verfügung steht. Im Validierungskorpus ist je ein Text dieser 10 Autoren enthalten, dazu kommen weitere 10 Texte, die Fehlattributionen auslösen könnten.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.2.2	p	Dass Delta bei nicht-normalisierten Texten schlechtere Erkennungsquoten liefert, ist deshalb zu erwarten, weil Delta auf der Verteilung von hochfrequenten Wörtern beruht. Wenn im Werk X überwiegend ‚unt‘ steht, wenn sich im Werk Y des gleichen Autors jedoch der Abschreiber für die Graphie ‚vnnd‘ entschieden hat, wird die Zuordnung des richtigen Autors dadurch erschwert. Erwartungsgemäß liegt die Erkennungsquote mit ca. 80% (bei Bag-of-Words mit 5.000 Wörtern; 50 Iterationen zum Ausgleich von Zufallsschwankungen bei der Bag-of-Words-Bildung; davon der Mittelwert für die Vektoren 200, 400, 600 und 800) deutlich unter der Quote für normalisierte Texte. Um eine Verbesserung der Erkennungsquote zu ermöglich, wurden nun Ansätze zur automatischen Teilnormalisierung erprobt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.1	p	Ein erster Schritt dabei ist die Eliminierung der Sonderzeichen und der deutschen Umlaute – auch in dem soeben erwähnten Test war diese Bereinigung bereits implementiert. Eine weitere automatische Teilnormalisierung ist deshalb ökonomisch realisierbar, weil für den Delta-Test keine vollständige Normalisierung nötig ist. Weil Delta auf den hochfrequenten Wörtern beruht, sollte bereits eine Normalisierung der häufigen Wörter zu einer Verbesserung führen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.2	p	In einem nächsten Schritt wurde ein Skript entwickelt, das aus einigen kürzeren nicht-normalisierten Texten die hochfrequenten Wortformen heraussucht und den User bittet, die normalisierte Form zuzuordnen. Eine Vorschlagsliste aus einem normalisierten Lachmann-Korpus, die mittels Levenshtein-Distanz generiert wurde, hat meiner Hilfskraft das Leben leichter gemacht. Zudem habe ich zwei Datengeschenke bekommen: Sonja Glauch hat mir Daten aus dem Projekt „Lyrik des Mittelalters“ gegeben, das eine Zuordnung von normalisierten zu nicht-normalisierten Wortformen herstellt. Mit den Skript-Daten und den Lyrik-Projekt-Daten lag ein Normalisierungswörterbuch mit gut 1.100 Zuordnungen vor, als mir Thomas Klein Daten aus dem Referenzkorpus Mittelhochdeutsch überlassen hat. Die vorbildliche Struktur des Referenzkorpus hat es möglich gemacht, weitere Zuordnungen zu extrahieren und sie in das Normalisierungswörterbuch einspeisen, das nunmehr gut 120.000 Zuordnungen enthält.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.3	p	Eine Sichtung des Normalisierungswörterbuchs hat jedoch gezeigt, dass teilweise auch solche diplomatische Wortformen wie ‚sluc‘ zu ‚sluoc‘ normalisiert werden, die eigentlich auch selbst als normalisierte Form eines anderen Lemmas stehen könnten: ‚sluc‘ kann als starkes Femininum etwa nhd. „ein Schluck“ heißen und müsste dann nicht durch eine andere normalisierte Form ersetzt werden. Mitunter wurde im Lyrikprojekt und im ReM unerwartet normalisiert: So findet sich bspw. eine Normalisierung der Wortform ‚chunich‘ zu ‚küninc‘, während im BMZ und im Lachmann-Parzival meist ‚künec‘ steht.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.4	p	Um das Normalisierungswörterbuch zu überprüfen und vereinheitlichen zu können, wurde ein mittelhochdeutsches Vollformenwörterbuch benötigt, das die Wortformen enthält, die zu normalisierten Lemmata durch Flexion gebildet werden können.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.5	p	Aus der CD „Mittelhochdeutsche Wörterbücher im Verbund“ (Trier, Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften 2002) wurden Daten extrahiert und mögliche Flexionsformen zu den Lemmata generiert. Wenn es auf Vollständigkeit und Korrektheit ankommen würde, wäre die Erstellung eines derartigen Vollformenwörterbuchs eine große Herausforderung. Doch geht es sowohl bei dem Normalisierungswörterbuch als auch bei dem Vollformenwörterbuch hier nur darum, eine prozentuale Verbesserung der Delta-Erkennungsquote zu erreichen. Fehler bei seltenen Wortformen sind bei Delta meist zu vernachlässigen, wichtig ist eine Vereinheitlichung der häufigen Wörter. Manche Probleme haben sich überwiegend erfreulich lösen lassen: Zu Ablaut und grammatischem Wechsel sind Informationen BMZ hinterlegt. Schwache Verben mit sogenanntem Rückumlaut generiert das Skript dann, wenn im Singular Präsens ein umgelauteter Vokal sowie Positionslänge oder Naturlänge vorliegen. In der verfügbaren Zeit wurde Vieles nicht vollständig gelöst – für Nomina mit Umlaut müssten im Artikel noch die Belegstellen examiniert werden, hier wird bislang nur der Artikelkopf des Lexer ausgewertet. Funktionswörter sind überwiegend listenbasiert ergänzt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.6	p	Eine Evaluierung hat gezeigt, dass eine vollständige Bereinigung des Normalisierungswörterbuchs um Formen wie ‚sluc‘ zu einer minimalen Verschlechterung der Erkennungsquote führt, so dass die Eliminierung von diplomatischen Wortformen, die auch normalisierte Wortformen sein könnten, bei hoch- und mittelfrequenten Wortformen nicht angewendet wurde.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.4.1	p	Bei Delta berechnet man bspw. für 200 Most-Frequent-Words für jedes dieser Worte einzeln Z-Werte, in die die Abweichung der Häufigkeit eines Wortes in einem Text zur Häufigkeit dieses Wortes im Gesamtkorpus unter Berücksichtigung der Standardabweichung eingeht. Delta ist das arithmetische Mittel der positiven Z-Wert-Differenzen (Burrows 2002). Evert / Proisl / Jannidis / Pielström / Reger/ Schöch / Vitt 2016 haben meinen Verdacht evaluiert, dass Delta weniger aufgrund einzelner Extremwerte funktioniert (Ausreißerhypothese), sondern eher aufgrund einer breiten autorspezifischen Verteilung der Z-Werte (Schlüsselprofilhypothese).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.4.2	p	Fehlt eine Wortform in einem Text, kann dies mitunter mit erhöhten negativen Z-Werten einhergehen. Evert et alia haben besonders hohe Z-Werte auf einen Maximalwert begrenzt, so dass „Ausreißer“ nur abgemildert eingehen. Wenn der Erfolg von Delta den „Ausreißern“ zu verdanken wäre, hätte sich die Erkennungsquote bei einer Begrenzung der Z-Werte verschlechtern müssen. Ein Begrenzen der Z-Werte führt jedoch zu einer Verbesserung der Erkennungsquote. Evert et alia haben so nicht nur die Schlüsselprofilhypothese bestätigen können, sondern zugleich eine Möglichkeit entdeckt, die Erkennungsquote zu verbessern, die gerade bei mittelalterlichen Texten nützlich sein kann: Wenn in einem Text ein Schreiber eine bestimmte Schreibvariante ganz vermeidet, können Nullwerte zu hohen Z-Werten führen; diese Schreibvariantenproblematik kann durch das Begrenzen der Z-Werte gemildert werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.1	p	Bei dem zweiten Validierungstest habe ich einerseits nicht-normalisierte Wortformen mit Hilfe des Normalisierungswörterbuchs bei der Erstellung der jeweiligen Bag-of-Words in eine normalisierte Wortform konvertiert. Andererseits habe ich eine Z-Wert-Begrenzung durchgeführt und Z-Werte ab |1,64| auf den Wert 1,70 gesetzt (dieser Wert hat sich in einer Versuchsreihe mit verschieden gestalteten Validierungs- und Ratekorpora als vorteilhaft erwiesen). Die Erkennungsquote für Bag-of-Words mit 5.000 Wortformen steigt damit von 80% auf 91% an.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.2	p	Abb. 1: Erkennungsquoten ohne Normalisierungswörterbuch / Z-Wertbegrenzung für nicht-normalisierte Texte (15 Texte Ratekorpus / 20 Texte Validierungskorpus)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.3	p	Abb. 2: Erkennungsquoten mit Normalisierungswörterbuch / Z-Wertbegrenzung für nicht-normalisierte Texte (15 Texte Ratekorpus / 20 Texte Validierungskorpus)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.4	p	Wenn man die mühevoll bereinigten Texte nun wieder mit Fehlern kontaminiert, indem man den Inhalt der Bag-of-Words bspw. durch korpusfremdes Vokabular (teilweise durch altfranzösische Wörter statt mhd. Wörter) austauscht, so sinkt die Erkennungsquote erstaunlich langsam. Wenn 12% der Wörter durch Fremdmaterial getauscht wurden, ist nur ein geringes Absinken erkennbar. Tauscht man 20% aller Wörter durch Noise aus, dann gibt die Erkennungsquote etwas mehr nach als bei normalisierten Texten (vgl. Dimpel 2016) – das ist plausibel, weil hier trotz aller Anstrengungen mit Normalisierungswörterbuch und Z-Wert-Begrenzung noch immer mehr Varianz in den Texten enthalten ist als in Texten, die ein Editor manuell normalisiert hat. Dennoch bleiben die Quoten erstaunlich stabil.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.5	p	Abb. 3: Noise – Absinken der Erkennungsquote beim Tausch des Wortmaterials der BOW der Ratedatei\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.6	p	Abb. 4: Noise – Ausschnittvergrößerung 0-30 % Noise\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burrows, John</hi> (2002): „‚Delta‘: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 17 (3): 267–87 10.1093/llc/17.3.267.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimpel, Friedrich Michael</hi> (2016): „Burrows’ Delta im Mittelalter: Wilde Graphien und metrische Analysedaten“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi> 65–70.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej</hi> (2013a): „Mind Your Corpus: systematic errors in authorship attribution“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 28: 603–614 10.1093/llc/fqt039.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej</hi> (2013b): „Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing Advanced Access</hi> 29: 1–16 10.1093/llc/fqt066.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej / Rybicki, Jan </hi>(2011): „Deeper Delta across genres and languages: do we really need the most frequent words?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing </hi>26 (3): 315–321 10.1093/llc/fqr031 .\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan / Proisl, Thomas / Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten</hi> (2015): „Towards a better understanding of Burrows’s Delta in literary authorship attribution“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature</hi>. Denver, CO: Association for Computational Linguistics, 79–88 10.5281/zenodo.18177 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aclweb.org/anthology/W/W15/W15-0709.pdf\">http://www.aclweb.org/anthology/W/W15/W15-0709.pdf</ref> [letzter Zugriff 20. August 2015].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan / Proisl, Thomas / Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Reger, Isabella/ Schöch, Christof / Vitt, Thorsten </hi>(2016): „Burrows Delta verstehen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi> 61–65.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hoover, David L.</hi> (2004): „Delta Prime?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 19 (4): 477–495 10.1093/llc/19.4.477 .\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Lauer, Gerhard </hi>(2014). „Burrows’s Delta and Its Use in German Literary History“, in: Erlin, Matt / Tatlock, Lynne (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Readings: Topologies of German Culture in the Long Nineteenth Century</hi>. New York: 29–54.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten </hi>(2015): „Improving Burrows’ Delta - An Empirical Evaluation of Text Distance Measures“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2015: Global Digital Humanities</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\" http://dh2015.org/abstracts/xml/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta___An_empi/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta___An_empirical_.html \"> http://dh2015.org/abstracts/xml/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta___An_empi/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta___An_empirical_.html</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Viehhauser, Gabriel</hi> (2015): „Historische Stilometrie? Methodische Vorschläge für eine Annäherung textanalytischer Zugänge an die mediävistische Textualitätsdebatte“, in: Baum, Constanze / Stäcker, Thomas (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grenzen und Möglichkeiten der Digital Humanities</hi>. Sonderband ZfdG 1.','urn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.1.1	p	im bereich der autorschaftsattribution sind in den letzten jahren große fortschritte erzielt worden; insbesondere der delta-test nach burrows’ (2002) und varianten zu burrows’ verfahren haben sich in vielen validierungsstudien als sehr erfolgreich erwiesen (hoover 2004, eder / rybicki 2011, eder 2013a, eder 2013b, jannidis / lauer 2014, evert / proisl / jannidis / pielström / schöch / vitt 2015, evert / proisl / jannidis / pielström / reger/ schöch / vitt 2016). in mittelalterlichen texten stellen sich jedoch besondere probleme: hier ist die schreibung weitgehend nicht normiert, das wort ‚und‘ wird teilweise mit ‚u‘ oder ‚v‘, mit weichem ‚d‘ oder hartem ‚t‘ geschrieben; die genitiv-form zum nhd. wort ‚gott‘ lautet ‚gotes‘ oder ‚gotis‘ (viehhauser 2015).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.1.2	p	im rahmen eines vortrags auf der dhd-tagung 2016 in leipzig konnte ich zeigen (dimpel 2016), dass delta bei normalisierten mittelhochdeutschen texten sehr gut funktioniert, insbesondere dann, wenn texte verwendet werden, die aus mindestens 5.000 wörtern bestehen, und wenn die bag-of-words-technik (vgl. eder 2013b) zum einsatz kommt. um die erkennungsquote zu ermitteln, habe ich ein „ratekorpus“ und ein „validierungskorpus“ gebildet. in beiden sammlungen sind texte mit bekannter autorschaft enthalten. zu jedem autor, der im ratekorpus enthalten ist, ist jeweils ein text des gleichen autors im validierungskorpus enthalten. ermittelt wurde der prozentsatz der richtig erkannten autoren. bei einem test mit 16 texten im validierungskorpus und 15 texten im ratekorpus wurde eine erkennungsquote von 97,1% ermittelt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.2.1	p	zu nicht-normalisierten texten habe ich 2016 erste zahlen ebenfalls mit positivem ergebnis vorlegen können, die allerdings nicht valide sind, weil mir zu diesem zeitpunkt nur sehr wenige nicht-normalisierte texte digital verfügbar waren: bei einer textlänge von 5.000 wörtern konnte ich gegen ein validierungskorpus mit 14 texten nur 6 texte von 5 autoren prüfen. nunmehr liegen weitere texte vor, so dass für einen validierungstest nun ein ratekorpus mit 15 texten von 10 autoren zur verfügung steht. im validierungskorpus ist je ein text dieser 10 autoren enthalten, dazu kommen weitere 10 texte, die fehlattributionen auslösen könnten.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.2.2	p	dass delta bei nicht-normalisierten texten schlechtere erkennungsquoten liefert, ist deshalb zu erwarten, weil delta auf der verteilung von hochfrequenten wörtern beruht. wenn im werk x überwiegend ‚unt‘ steht, wenn sich im werk y des gleichen autors jedoch der abschreiber für die graphie ‚vnnd‘ entschieden hat, wird die zuordnung des richtigen autors dadurch erschwert. erwartungsgemäß liegt die erkennungsquote mit ca. 80% (bei bag-of-words mit 5.000 wörtern; 50 iterationen zum ausgleich von zufallsschwankungen bei der bag-of-words-bildung; davon der mittelwert für die vektoren 200, 400, 600 und 800) deutlich unter der quote für normalisierte texte. um eine verbesserung der erkennungsquote zu ermöglich, wurden nun ansätze zur automatischen teilnormalisierung erprobt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.1	p	ein erster schritt dabei ist die eliminierung der sonderzeichen und der deutschen umlaute – auch in dem soeben erwähnten test war diese bereinigung bereits implementiert. eine weitere automatische teilnormalisierung ist deshalb ökonomisch realisierbar, weil für den delta-test keine vollständige normalisierung nötig ist. weil delta auf den hochfrequenten wörtern beruht, sollte bereits eine normalisierung der häufigen wörter zu einer verbesserung führen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.2	p	in einem nächsten schritt wurde ein skript entwickelt, das aus einigen kürzeren nicht-normalisierten texten die hochfrequenten wortformen heraussucht und den user bittet, die normalisierte form zuzuordnen. eine vorschlagsliste aus einem normalisierten lachmann-korpus, die mittels levenshtein-distanz generiert wurde, hat meiner hilfskraft das leben leichter gemacht. zudem habe ich zwei datengeschenke bekommen: sonja glauch hat mir daten aus dem projekt „lyrik des mittelalters“ gegeben, das eine zuordnung von normalisierten zu nicht-normalisierten wortformen herstellt. mit den skript-daten und den lyrik-projekt-daten lag ein normalisierungswörterbuch mit gut 1.100 zuordnungen vor, als mir thomas klein daten aus dem referenzkorpus mittelhochdeutsch überlassen hat. die vorbildliche struktur des referenzkorpus hat es möglich gemacht, weitere zuordnungen zu extrahieren und sie in das normalisierungswörterbuch einspeisen, das nunmehr gut 120.000 zuordnungen enthält.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.3	p	eine sichtung des normalisierungswörterbuchs hat jedoch gezeigt, dass teilweise auch solche diplomatische wortformen wie ‚sluc‘ zu ‚sluoc‘ normalisiert werden, die eigentlich auch selbst als normalisierte form eines anderen lemmas stehen könnten: ‚sluc‘ kann als starkes femininum etwa nhd. „ein schluck“ heißen und müsste dann nicht durch eine andere normalisierte form ersetzt werden. mitunter wurde im lyrikprojekt und im rem unerwartet normalisiert: so findet sich bspw. eine normalisierung der wortform ‚chunich‘ zu ‚küninc‘, während im bmz und im lachmann-parzival meist ‚künec‘ steht.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.4	p	um das normalisierungswörterbuch zu überprüfen und vereinheitlichen zu können, wurde ein mittelhochdeutsches vollformenwörterbuch benötigt, das die wortformen enthält, die zu normalisierten lemmata durch flexion gebildet werden können.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.5	p	aus der cd „mittelhochdeutsche wörterbücher im verbund“ (trier, kompetenzzentrum für elektronische erschließungs- und publikationsverfahren in den geisteswissenschaften 2002) wurden daten extrahiert und mögliche flexionsformen zu den lemmata generiert. wenn es auf vollständigkeit und korrektheit ankommen würde, wäre die erstellung eines derartigen vollformenwörterbuchs eine große herausforderung. doch geht es sowohl bei dem normalisierungswörterbuch als auch bei dem vollformenwörterbuch hier nur darum, eine prozentuale verbesserung der delta-erkennungsquote zu erreichen. fehler bei seltenen wortformen sind bei delta meist zu vernachlässigen, wichtig ist eine vereinheitlichung der häufigen wörter. manche probleme haben sich überwiegend erfreulich lösen lassen: zu ablaut und grammatischem wechsel sind informationen bmz hinterlegt. schwache verben mit sogenanntem rückumlaut generiert das skript dann, wenn im singular präsens ein umgelauteter vokal sowie positionslänge oder naturlänge vorliegen. in der verfügbaren zeit wurde vieles nicht vollständig gelöst – für nomina mit umlaut müssten im artikel noch die belegstellen examiniert werden, hier wird bislang nur der artikelkopf des lexer ausgewertet. funktionswörter sind überwiegend listenbasiert ergänzt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.3.6	p	eine evaluierung hat gezeigt, dass eine vollständige bereinigung des normalisierungswörterbuchs um formen wie ‚sluc‘ zu einer minimalen verschlechterung der erkennungsquote führt, so dass die eliminierung von diplomatischen wortformen, die auch normalisierte wortformen sein könnten, bei hoch- und mittelfrequenten wortformen nicht angewendet wurde.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.4.1	p	bei delta berechnet man bspw. für 200 most-frequent-words für jedes dieser worte einzeln z-werte, in die die abweichung der häufigkeit eines wortes in einem text zur häufigkeit dieses wortes im gesamtkorpus unter berücksichtigung der standardabweichung eingeht. delta ist das arithmetische mittel der positiven z-wert-differenzen (burrows 2002). evert / proisl / jannidis / pielström / reger/ schöch / vitt 2016 haben meinen verdacht evaluiert, dass delta weniger aufgrund einzelner extremwerte funktioniert (ausreißerhypothese), sondern eher aufgrund einer breiten autorspezifischen verteilung der z-werte (schlüsselprofilhypothese).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.4.2	p	fehlt eine wortform in einem text, kann dies mitunter mit erhöhten negativen z-werten einhergehen. evert et alia haben besonders hohe z-werte auf einen maximalwert begrenzt, so dass „ausreißer“ nur abgemildert eingehen. wenn der erfolg von delta den „ausreißern“ zu verdanken wäre, hätte sich die erkennungsquote bei einer begrenzung der z-werte verschlechtern müssen. ein begrenzen der z-werte führt jedoch zu einer verbesserung der erkennungsquote. evert et alia haben so nicht nur die schlüsselprofilhypothese bestätigen können, sondern zugleich eine möglichkeit entdeckt, die erkennungsquote zu verbessern, die gerade bei mittelalterlichen texten nützlich sein kann: wenn in einem text ein schreiber eine bestimmte schreibvariante ganz vermeidet, können nullwerte zu hohen z-werten führen; diese schreibvariantenproblematik kann durch das begrenzen der z-werte gemildert werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.1	p	bei dem zweiten validierungstest habe ich einerseits nicht-normalisierte wortformen mit hilfe des normalisierungswörterbuchs bei der erstellung der jeweiligen bag-of-words in eine normalisierte wortform konvertiert. andererseits habe ich eine z-wert-begrenzung durchgeführt und z-werte ab |1,64| auf den wert 1,70 gesetzt (dieser wert hat sich in einer versuchsreihe mit verschieden gestalteten validierungs- und ratekorpora als vorteilhaft erwiesen). die erkennungsquote für bag-of-words mit 5.000 wortformen steigt damit von 80% auf 91% an.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.2	p	abb. 1: erkennungsquoten ohne normalisierungswörterbuch / z-wertbegrenzung für nicht-normalisierte texte (15 texte ratekorpus / 20 texte validierungskorpus)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.3	p	abb. 2: erkennungsquoten mit normalisierungswörterbuch / z-wertbegrenzung für nicht-normalisierte texte (15 texte ratekorpus / 20 texte validierungskorpus)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.4	p	wenn man die mühevoll bereinigten texte nun wieder mit fehlern kontaminiert, indem man den inhalt der bag-of-words bspw. durch korpusfremdes vokabular (teilweise durch altfranzösische wörter statt mhd. wörter) austauscht, so sinkt die erkennungsquote erstaunlich langsam. wenn 12% der wörter durch fremdmaterial getauscht wurden, ist nur ein geringes absinken erkennbar. tauscht man 20% aller wörter durch noise aus, dann gibt die erkennungsquote etwas mehr nach als bei normalisierten texten (vgl. dimpel 2016) – das ist plausibel, weil hier trotz aller anstrengungen mit normalisierungswörterbuch und z-wert-begrenzung noch immer mehr varianz in den texten enthalten ist als in texten, die ein editor manuell normalisiert hat. dennoch bleiben die quoten erstaunlich stabil.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.5	p	abb. 3: noise – absinken der erkennungsquote beim tausch des wortmaterials der bow der ratedatei\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:1.5.6	p	abb. 4: noise – ausschnittvergrößerung 0-30 % noise\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burrows, john</hi> (2002): „‚delta‘: a measure of stylistic difference and a guide to likely authorship“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 17 (3): 267–87 10.1093/llc/17.3.267.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dimpel, friedrich michael</hi> (2016): „burrows’ delta im mittelalter: wilde graphien und metrische analysedaten“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2016: modellierung - vernetzung - visualisierung</hi> 65–70.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej</hi> (2013a): „mind your corpus: systematic errors in authorship attribution“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 28: 603–614 10.1093/llc/fqt039.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej</hi> (2013b): „does size matter? authorship attribution, small samples, big problem“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing advanced access</hi> 29: 1–16 10.1093/llc/fqt066.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej / rybicki, jan </hi>(2011): „deeper delta across genres and languages: do we really need the most frequent words?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing </hi>26 (3): 315–321 10.1093/llc/fqr031 .\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evert, stefan / proisl, thomas / jannidis, fotis / pielström, steffen / schöch, christof / vitt, thorsten</hi> (2015): „towards a better understanding of burrows’s delta in literary authorship attribution“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the fourth workshop on computational linguistics for literature</hi>. denver, co: association for computational linguistics, 79–88 10.5281/zenodo.18177 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aclweb.org/anthology/w/w15/w15-0709.pdf\">http://www.aclweb.org/anthology/w/w15/w15-0709.pdf</ref> [letzter zugriff 20. august 2015].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evert, stefan / proisl, thomas / jannidis, fotis / pielström, steffen / reger, isabella/ schöch, christof / vitt, thorsten </hi>(2016): „burrows delta verstehen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2016: modellierung - vernetzung - visualisierung</hi> 61–65.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hoover, david l.</hi> (2004): „delta prime?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 19 (4): 477–495 10.1093/llc/19.4.477 .\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / lauer, gerhard </hi>(2014). „burrows’s delta and its use in german literary history“, in: erlin, matt / tatlock, lynne (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant readings: topologies of german culture in the long nineteenth century</hi>. new york: 29–54.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / pielström, steffen / schöch, christof / vitt, thorsten </hi>(2015): „improving burrows’ delta - an empirical evaluation of text distance measures“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh2015: global digital humanities</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\" http://dh2015.org/abstracts/xml/jannidis_fotis_improving_burrows__delta___an_empi/jannidis_fotis_improving_burrows__delta___an_empirical_.html \"> http://dh2015.org/abstracts/xml/jannidis_fotis_improving_burrows__delta___an_empi/jannidis_fotis_improving_burrows__delta___an_empirical_.html</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.dimpe:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">viehhauser, gabriel</hi> (2015): „historische stilometrie? methodische vorschläge für eine annäherung textanalytischer zugänge an die mediävistische textualitätsdebatte“, in: baum, constanze / stäcker, thomas (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grenzen und möglichkeiten der digital humanities</hi>. sonderband zfdg 1.'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.1.1	p	Die Entwicklung digitaler Werkzeuge lässt sich als wichtiger Teilbereich in den Digital Humanities identifizieren (Davis und Kräutli 2015; Schnapp et al. 2009). Entsprechende Forschung und Projektarbeit steht dabei komplexen Herausforderungen gegenüber. Nicht nur die Frage nach verfügbaren Daten, methodologischer Fundierung und technologischer Umsetzbarkeit, sondern auch die Frage nach deren langfristigen Verfügbarmachung sind wiederkehrende Themen in den Diskursen der letzten Jahre. Abgesehen von textbasierten Anwendungen in Digital Humanities (Cheema et al. 2015) etablieren sich zunehmend Projekte und Forschungsfragen im Bereich der Kunst- und Bildwissenschaften als Digital Art History (Bentkowska-Kafel et al. 2005; Drucker 2013; Promey und Stewart 1997). Eine zentrale Rolle für die Sicherstellung von Qualität und Anwendbarkeit der digitalen Werkzeuge, die sowohl für textbasierte Forschung als auch im Bereich der Kunstgeschichte und Bildwissenschaften entwickelt werden, ist die Einbindung von Forscher_innen der jeweiligen geisteswissenschaftlichen Disziplinen im Entwicklungsprozess (Drucker 2013). Gleichzeitig lässt sich die zentrale Bedeutung von Interfacedesign, Nutzungsanleitungen und Benutzerfreundlichkeit als wichtige Faktoren für die Etablierung von digitalen Werkzeugen im Forschungsprozess feststellen (Gibbs und Owens 2012). Doch selbst wenn diese Herausforderungen bewältigt werden und ein digitales Werkzeug (erfolgreich) entwickelt wurde, stellt sich weiterhin die Frage, wie die langfristige Nachnutzung im Sinne einer digitalen Nachhaltigkeit sichergestellt werden kann. Am Beispiel des Entstehungsprozesses einer sammlungsspezifischen Visualisierung und deren Weiterentwicklung zu einem nachnutzbaren Werkzeug für diverse Bildbestände werden einige zentrale Aspekte der beeinflussenden Faktoren und Lösungsansätze vorgestellt. Unser Beitrag stellt sich somit der Frage, wie sichergestellt werden kann, dass digitale Tools auch über die Laufzeit von Förderprojekten hinaus (und unabhängig von spezifischen Use-cases) dauerhaft nutzbar und weiterentwickelbar sind.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.2.1	p	Im Rahmen des dreijährigen BMBF Forschungsprojektes “Visualisierung kultureller Sammlungen (VIKUS)” wurde an der Fachhochschule Potsdam (FHP) in Kooperation mit der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten (SPSG) ein webbasierter Prototyp <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftn1\">[1]</ref>entwickelt, welcher historische Zeichnungen von Friedrich Wilhelm IV. aus den Beständen der Graphischen Sammlung der SPSG visualisiert und in einem explorativen Interface verfügbar macht (Glinka et al. 2016). Die Entwicklung der Visualisierungsumgebung zu Friedrich Wilhelm IV., abgekürzt FW4, war zunächst spezifisch auf diesen Sammlungsbestand zugeschnitten und wurde kollaborativ in interdisziplinären Workshops vorangetrieben. Während des Entwicklungsprozesses wurden Zwischenergebnisse, Wireframes, Mock-Ups und Vorüberlegungen auf öffentlichen Workshops, im Rahmen von Vorträgen, auf Konferenzen und als Teil einer Ausstellung präsentiert und diskutiert. Bereits zu diesem Zeitpunkt zeichnete sich der Bedarf und das Interesse anderer Sammlungsinstitutionen und Forschungsgruppen an den Funktionen und Darstellungsmodi der Visualisierung ab. Trotz der ursprünglichen Entwicklungsfokussierung auf den FW4-Sammlungsbestand, stellten sich grundlegende Funktionen und Strukturen als potenziell generalisierbar und auf andere Bestände übertragbar heraus. Zentral hierbei ist die generische Struktur, entlang derer nicht nur die Sammlung von Friedrich Wilhelms Zeichnungen organisiert ist, sondern welche ein zentrales Ordnungselement zahlreicher Sammlungen darstellt: zeitliche Einordnung und Verschlagwortung. Somit entwickelte sich aus dem Ansatz einer sammlungsspezifischen Visualisierungsumgebung das Konzept für ein digitales Werkzeug. Diese nächste Entwicklungsstufe erprobte zunächst die Übertragung auf vier weitere Bestände in enger Kooperation mit den jeweiligen Sammlungsinstitutionen und folgt dabei dem Anspruch, die technologischen Lösungen und darstellerischen Optionen langfristig und nachhaltig für zahlreiche weitere Anwendungsfälle zugänglich zu machen. Die entwickelte Visualisierungsumgebung wird als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VIKUS Viewer </hi>(kurz: »VV«) anderen Sammlungsinstitutionen zur dauerhaften Nutzung zur Verfügung stehen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.1	p	Die Grundstruktur der Visualisierungsumgebung zu den Zeichnungen Friedrich Wilhelms IV. beruht auf einer zeitlichen Anordnung und der Verknüpfung mit Stichworten. Im Browserfenster werden die 1492 Zeichnungen auf einem dynamischen Canvas entsprechend ihres Entstehungsjahrs auf einer Zeitleiste arrangiert. Die Darstellung ähnelt dabei einem klassischen Balkendiagramm, wobei jedoch jeder Balken aus tatsächlichen Digitalisaten einzelner Zeichnungen zusammengesetzt ist. Hierdurch ist auf den ersten Blick erkennbar, welches zeitliche Spektrum die Sammlung abdeckt und welche Menge an Objekten diesem Zeitraum zugeordnet sind. Die Schlagworte wiederum sind am oberen Rand angeordnet, alphabetisch sortiert und geben über die Schriftgröße darüber Auskunft, wie häufig sie Objekten zugeordnet worden sind. Gleichzeitig fungieren die Schlagworte als Filter. Bei Auswahl eines oder mehrerer Schlagworte werden die mit dem Begriff verknüpften Objekte oberhalb der Zeitleiste angezeigt, alle anderen unterhalb. Somit lassen sich themenbezogene Häufungen oder das Aufkommen von thematischen Fokussierungen in ihrem zeitlichen Kontext ablesen. Das gesamte Arrangement ist zugleich ein stufenlos zoombares Interface. In jeder der beschriebenen Anordnungen kann also von der Übersicht (“distant viewing”) in einer kontinuierlichen Bewegung in die hochauflösende Ansicht des Digitalisats (“close viewing”) gezoomt werden. In dieser Detailansicht werden automatisch in einem Textpanel die dem Objekt zugeordneten Metadaten und beschreibende Texte eingeblendet <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftn2\">[2]</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.2	p	Für die Weiterentwicklung dieser sammlungsspezifischen Visualisierung FW4 zum nachnutzbaren Werkzeug, dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VIKUS Viewer </hi>»VV«, ergeben sich schließlich eine Reihe an Fragestellungen und Herausforderungen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.3	p	Um den »VV« für andere Sammlungen nutzbar zu machen, muss dieser von der spezifischen Metadatenstruktur des FW4-Bestandes losgelöst werden. Trotz des Anspruchs, den VIKUS Viewer für eine Vielzahl an Beständen nutzbar zu machen, kann nicht jeder Sonderfall mit objektspezifischen Herausforderungen und Sammlungsgrößen in Betracht gezogen werden. Um die Potenziale und Limitationen des »VV« zu erproben, wird die Generalisierung daher zunächst auf Basis von weiteren Beständen der SPSG und anderen Projektpartnern vorangetrieben. Hierbei ergeben sich als Minimalanforderungen an die vom »VV« abgedeckten Sammlungen eine Liste an Eigenschaften. Dazu zählen primär die zeitliche Einordnung und die Verschlagwortung entlang eines kontrollierten Vokabulars. Zusätzlich sollte der Bestand in ausreichend guter Qualität digitalisiert sein (und als jpg vorliegen), um die Zoomfunktion (von der Übersicht ins Detail) voll ausnutzen zu können. Die benötigten Sammlungsdaten müssen in einem standardisierten CSV Format vorliegen, welches ein gängiges und einfach zu erstellendes Datenformat ist. Auch wenn dies bereits eine recht breite Nutzung erlaubt, werden darüber hinaus Lösungen für weitere Erweiterungen und Ansprüche entwickelt, welche in Kombination die langfristige und nachhaltige Nutzung und Verfügbarmachung des »VV« gewährleisten sollen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Skalierbarkeit</hi>: Während der Bestand zu FW4 nur 1492 Zeichnungen umfasst, soll der »VV« für Sammlungen optimiert werden, die bis zu 7000 Objekte umfassen. Weiterhin sollen Konzepte auf Machbarkeit überprüft werden, welche sogar Darstellungslösungen für größere Bestände bieten. Hierzu zählen aggregierte Übersichten, in denen die eigentlichen Digitalisate erst nach einer Themeneinschränkung angezeigt werden. Bei der Skalierbarkeit orientiert sich die Entwicklung des VV an den letzten beiden Generationen von Laptops mittlerer Leistungsstärke, um eine breite Einsatzfähigkeit zu sichern.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Alternative Ansichten und Gestaltung: </hi>zusätzliche Visualisierungsformen wie z.B. Anordnungen auf Basis von Metadatenähnlichkeit erweitern zudem die abbildbaren Facetten der verschiedenen Sammlungen. Ebenso lassen sich im »VV« gestalterische Elemente wie Hintergrundfarbe, Textfarbe und -größe, Schriftart, Linkfarben etc. anpassen, so dass auf die visuellen Eigenschaften der dargestellten Sammlungen eingegangen werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gezielte Suche</hi>: Der Fokus bei FW4 lag auf der Visualisierung, die sich in diesem Fall als Ergänzung zum bereits bestehenden eher klassischen digitalen Bestandskatalog versteht. Da im Bestandskatalog als primärer Zugang u.a. eine Suchfunktion angeboten wird, wurde diese Funktion nicht als Teil der FW4 Visualisierungsumgebung implementiert. Um den VIKUS Viewer von ergänzenden Zugängen unabhängig zu machen, wird eine gezielte Suchfunktion eingebunden. Die Suchanfragen werden in einer Rückkopplung auf die Darstellung und die Anordnung des Bestandes Einfluss nehmen und somit visuell nachvollziehbar sein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mehrseitigkeit</hi>: Über die Darstellung von zweidimensionalen und einseitigen Objekten (wie Zeichnungen oder Gemälde) hinaus, soll der »VV« sowohl dreidimensionale Objekte, welche beispielsweise in mehransichtigen Abbildungen digitalisiert wurden, als auch mehrseitige Schriften darstellen können. In der Detailansicht können über verschiedene Darstellungsmodi die weiteren Abbildungen zum Objekt bzw. die zusätzlichen Seiten im Detail betrachtet werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Implementierung</hi>: Die FW4-Visualisierung basiert auf einem komplexen Einsatz von innovativen Webtechnologien, deren Kenntnis nicht als Voraussetzung für die Anwendung auf neue Bestände vorausgesetzt werden können. Somit wird für den VIKUS Viewer ein zugänglicher Workflow entwickelt, der in Kombination mit detaillierten Anleitungen die Implementierung erleichtert und für weniger technisch versierte Nutzergruppen öffnet. Hierzu zählt eine ausführliche Dokumentation und Anleitung auf GitHub, wie der »VV« implementiert werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Langfristige Verfügbarmachung</hi>: Die prototypische Umsetzung der FW4-Visualisierung ist bereits mit offenen und langlebigen Web-Standards (HTML, CSS und JavaScript) erfolgt. Ebenso ist es das Ziel, dass Bestände, die mittels »VV« in Zukunft verfügbar gemacht werden, langfristig abrufbar und verlässlich archiviert werden können. Die Komponenten werden in der JavaScript library <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">react</hi> geschrieben, durch dieses modulbasierte Programmieren und die Einhaltung von gängigen Standards wird die Erweiterbarkeit sichergestellt. Die hauptsächlich verwendeten JavaScript libraries wie d3.js, pixi.js, react, node, u.a. sind in der Open Source Community weit verbreitet. Auch wenn dies keine langfristige Nachnutzbarkeit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">garantiert</hi>, werden die libraries jedoch von einer großen Community kontinuierlich weiterentwickelt und bieten somit eine relativ hohe Verlässlichkeit in Bezug auf langfristige Funktionalität.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Open Source</hi>: Neben der Publikation des Quellcodes im offenen online-code-repository GitHub wird der VIKUS Viewer von einer ausführlichen Dokumentation begleitet, welche die Weiterentwicklung und Nutzung des Codes ermöglicht und nachvollziehbar macht. Dies wird unterstützt durch aktives Community-Building wie z.B. Workshops und Einführungen in die Konfiguration und Nutzung des »VV«.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.4.1	p	Dieser letzte Aspekt erweitert die vorangegangenen Überlegungen zu den Funktionalitäten des VIKUS Viewers auf allgemeinere Aspekte, welche im Zuge des Entwicklungsprozesses relevant wurden und weiterhin verhandelt werden. Selbst wenn ein Werkzeug als Open Source Projekt entwickelt wird, hängt das langfristige Überleben von einer aktiven Community und entsprechender Ressourcen ab. Die Vernetzung und der offene Austausch innerhalb einer Forschungsgemeinde sowie die enge Zusammenarbeit mit Institutionen, die ebenso einen praktischen Nutzen von einem solchen Werkzeug haben, erleichtert über die Bekanntheit eines Tools dessen kontinuierliche Weiterentwicklung und Nutzung. Dies setzt das offene Teilen von (Zwischen-)Ergebnissen auch während des Entwicklungsprozesses voraus. Gleichzeitig ist auf Seiten der Förderinstitutionen zu beachten, dass sie ebenso eine zentrale Rolle in Bezug auf digitale Nachhaltigkeit einnehmen. So kann beispielsweise durch zielgerichtete Anschlussförderung von vielversprechenden Ergebnissen, welche in der Forschungsgemeinschaft und bei Sammlungsinstitionen auf eine gewisse “Nachfrage” stoßen, eine stabile, nachhaltige und zielgruppenorientierte Implementierung und Publikationen von Tools unterstützt und sichergestellt werden. Ebenso ist es erstrebenswert über die Einbindung verschiedener institutioneller und wissenschaftlicher Akteure, welche Interesse an der Weiterentwicklung und Anpassung von digitalen Werkzeugen haben und somit zu längerfristigen Kooperationspartnern werden, die Nachnutzung sicherzustellen. Somit soll der Weg dafür geebnet werden, dass das entwickelte digitale Angebot auch nach Ablauf der Projektförderung und somit möglicherweise der Veränderung von Team- und Mitarbeiterstrukturen aufrechterhalten werden kann. Bei der Entwicklung experimenteller DH-Tools haben wir bereits mehrfach gute Erfahrungen mit heterogenen und dynamischen Teams gemacht, die sich neben wissenschaftlichen Mitarbeiter_innen ebenso aus Studierenden und Freelancern zusammensetzen. Dabei stellt die Finanzierung solcher freier Forscher_innen noch die Seltenheit dar und stößt regelmäßig an Grenzen, wenn es um die Akquise der entsprechenden Mittel geht. Der kürzlich von der Open Knowledge Foundation Deutschland und dem Bundesministerium für Bildung und Forschung ausgeschriebene Prototype Fund <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftn3\">[3]</ref>ist eine erfreuliche Ausnahme und zeigt in die richtige Richtung.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.4.2	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftnref1\">[1]</ref> https://uclab.fh-potsdam.de/fw4/\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.4.3	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftnref2\">[2]</ref> Für eine detailliertere Beschreibung der Funktionalität und des Interaktionsmodells siehe Glinka, Katrin / Pietsch, Christopher / Dilba, Carsten / Dörk, Marian (2016): “Linking structure, texture and context in a visualization of historical drawings by Frederick William IV (1795- 1861)”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Digital Art History</hi>, 2.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.4.4	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftnref3\">[3]</ref> https://prototypefund.de/\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bentkowska-Kafel, Anna / Cashen, Trish / Gardiner, Hazel </hi>(eds.) (2005): „Digital art history: a subject in transition“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers and the history of art series</hi> 1: 1. Intellect.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boyd Davis, Stephen / Kräutli, Florian</hi> (2015): „The Idea and Image of Historical Time: Interactions between Design and Digital Humanities“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visible Language</hi> 49 (3): 101.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cheema, Muhammad F. / Jänicke, Stefan / Franzini, Greta / Scheuermann, Gerik</hi> (2015): „On Close and Distant Reading in Digital Humanities: A Survey and Future Challenges“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Eurographics Conference on Visualization (EuroVis) - STARs</hi> 83–103.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drucker, Johanna</hi> (2013): „Is There a ‚Digital‘ Art History?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visual Resources</hi> 29 (1–2): 5–13.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gibbs, Fred / Owens, Trevor</hi> (2012): „Building better digital humanities tools: Toward broader audiences and user-centered designs“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHQ: Digital Humanities Quarterly</hi> 6, 2. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/6/2/000136/000136.html\" /> [letzter Zugriff 1. Dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glinka, Katrin / Pietsch, Christopher / Dilba, Carsten / Dörk, Marian</hi> (2016): „Linking structure, texture and context in a visualization of historical drawings by Frederick William IV (1795- 1861)“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Digital Art History</hi> 2.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Promey, Sally M / Stewart, Miriam</hi> (1997): „Digital art history: A new field for collaboration“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">American Art</hi> 11 (2): 36–41.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schnapp, Jeffrey / Presner, Todd / Lunenfeld, Peter</hi> et al. (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The digital humanities manifesto 2.0</hi>. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://manifesto.humanities.ucla.edu/2009/05/29/the-digital-humanities-manifesto-20/\" />[letzter Zugriff 1. Dezember 2016].','urn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.1.1	p	die entwicklung digitaler werkzeuge lässt sich als wichtiger teilbereich in den digital humanities identifizieren (davis und kräutli 2015; schnapp et al. 2009). entsprechende forschung und projektarbeit steht dabei komplexen herausforderungen gegenüber. nicht nur die frage nach verfügbaren daten, methodologischer fundierung und technologischer umsetzbarkeit, sondern auch die frage nach deren langfristigen verfügbarmachung sind wiederkehrende themen in den diskursen der letzten jahre. abgesehen von textbasierten anwendungen in digital humanities (cheema et al. 2015) etablieren sich zunehmend projekte und forschungsfragen im bereich der kunst- und bildwissenschaften als digital art history (bentkowska-kafel et al. 2005; drucker 2013; promey und stewart 1997). eine zentrale rolle für die sicherstellung von qualität und anwendbarkeit der digitalen werkzeuge, die sowohl für textbasierte forschung als auch im bereich der kunstgeschichte und bildwissenschaften entwickelt werden, ist die einbindung von forscher_innen der jeweiligen geisteswissenschaftlichen disziplinen im entwicklungsprozess (drucker 2013). gleichzeitig lässt sich die zentrale bedeutung von interfacedesign, nutzungsanleitungen und benutzerfreundlichkeit als wichtige faktoren für die etablierung von digitalen werkzeugen im forschungsprozess feststellen (gibbs und owens 2012). doch selbst wenn diese herausforderungen bewältigt werden und ein digitales werkzeug (erfolgreich) entwickelt wurde, stellt sich weiterhin die frage, wie die langfristige nachnutzung im sinne einer digitalen nachhaltigkeit sichergestellt werden kann. am beispiel des entstehungsprozesses einer sammlungsspezifischen visualisierung und deren weiterentwicklung zu einem nachnutzbaren werkzeug für diverse bildbestände werden einige zentrale aspekte der beeinflussenden faktoren und lösungsansätze vorgestellt. unser beitrag stellt sich somit der frage, wie sichergestellt werden kann, dass digitale tools auch über die laufzeit von förderprojekten hinaus (und unabhängig von spezifischen use-cases) dauerhaft nutzbar und weiterentwickelbar sind.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.2.1	p	im rahmen des dreijährigen bmbf forschungsprojektes “visualisierung kultureller sammlungen (vikus)” wurde an der fachhochschule potsdam (fhp) in kooperation mit der stiftung preußische schlösser und gärten (spsg) ein webbasierter prototyp <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftn1\">[1]</ref>entwickelt, welcher historische zeichnungen von friedrich wilhelm iv. aus den beständen der graphischen sammlung der spsg visualisiert und in einem explorativen interface verfügbar macht (glinka et al. 2016). die entwicklung der visualisierungsumgebung zu friedrich wilhelm iv., abgekürzt fw4, war zunächst spezifisch auf diesen sammlungsbestand zugeschnitten und wurde kollaborativ in interdisziplinären workshops vorangetrieben. während des entwicklungsprozesses wurden zwischenergebnisse, wireframes, mock-ups und vorüberlegungen auf öffentlichen workshops, im rahmen von vorträgen, auf konferenzen und als teil einer ausstellung präsentiert und diskutiert. bereits zu diesem zeitpunkt zeichnete sich der bedarf und das interesse anderer sammlungsinstitutionen und forschungsgruppen an den funktionen und darstellungsmodi der visualisierung ab. trotz der ursprünglichen entwicklungsfokussierung auf den fw4-sammlungsbestand, stellten sich grundlegende funktionen und strukturen als potenziell generalisierbar und auf andere bestände übertragbar heraus. zentral hierbei ist die generische struktur, entlang derer nicht nur die sammlung von friedrich wilhelms zeichnungen organisiert ist, sondern welche ein zentrales ordnungselement zahlreicher sammlungen darstellt: zeitliche einordnung und verschlagwortung. somit entwickelte sich aus dem ansatz einer sammlungsspezifischen visualisierungsumgebung das konzept für ein digitales werkzeug. diese nächste entwicklungsstufe erprobte zunächst die Übertragung auf vier weitere bestände in enger kooperation mit den jeweiligen sammlungsinstitutionen und folgt dabei dem anspruch, die technologischen lösungen und darstellerischen optionen langfristig und nachhaltig für zahlreiche weitere anwendungsfälle zugänglich zu machen. die entwickelte visualisierungsumgebung wird als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vikus viewer </hi>(kurz: »vv«) anderen sammlungsinstitutionen zur dauerhaften nutzung zur verfügung stehen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.1	p	die grundstruktur der visualisierungsumgebung zu den zeichnungen friedrich wilhelms iv. beruht auf einer zeitlichen anordnung und der verknüpfung mit stichworten. im browserfenster werden die 1492 zeichnungen auf einem dynamischen canvas entsprechend ihres entstehungsjahrs auf einer zeitleiste arrangiert. die darstellung ähnelt dabei einem klassischen balkendiagramm, wobei jedoch jeder balken aus tatsächlichen digitalisaten einzelner zeichnungen zusammengesetzt ist. hierdurch ist auf den ersten blick erkennbar, welches zeitliche spektrum die sammlung abdeckt und welche menge an objekten diesem zeitraum zugeordnet sind. die schlagworte wiederum sind am oberen rand angeordnet, alphabetisch sortiert und geben über die schriftgröße darüber auskunft, wie häufig sie objekten zugeordnet worden sind. gleichzeitig fungieren die schlagworte als filter. bei auswahl eines oder mehrerer schlagworte werden die mit dem begriff verknüpften objekte oberhalb der zeitleiste angezeigt, alle anderen unterhalb. somit lassen sich themenbezogene häufungen oder das aufkommen von thematischen fokussierungen in ihrem zeitlichen kontext ablesen. das gesamte arrangement ist zugleich ein stufenlos zoombares interface. in jeder der beschriebenen anordnungen kann also von der Übersicht (“distant viewing”) in einer kontinuierlichen bewegung in die hochauflösende ansicht des digitalisats (“close viewing”) gezoomt werden. in dieser detailansicht werden automatisch in einem textpanel die dem objekt zugeordneten metadaten und beschreibende texte eingeblendet <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftn2\">[2]</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.2	p	für die weiterentwicklung dieser sammlungsspezifischen visualisierung fw4 zum nachnutzbaren werkzeug, dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vikus viewer </hi>»vv«, ergeben sich schließlich eine reihe an fragestellungen und herausforderungen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.3	p	um den »vv« für andere sammlungen nutzbar zu machen, muss dieser von der spezifischen metadatenstruktur des fw4-bestandes losgelöst werden. trotz des anspruchs, den vikus viewer für eine vielzahl an beständen nutzbar zu machen, kann nicht jeder sonderfall mit objektspezifischen herausforderungen und sammlungsgrößen in betracht gezogen werden. um die potenziale und limitationen des »vv« zu erproben, wird die generalisierung daher zunächst auf basis von weiteren beständen der spsg und anderen projektpartnern vorangetrieben. hierbei ergeben sich als minimalanforderungen an die vom »vv« abgedeckten sammlungen eine liste an eigenschaften. dazu zählen primär die zeitliche einordnung und die verschlagwortung entlang eines kontrollierten vokabulars. zusätzlich sollte der bestand in ausreichend guter qualität digitalisiert sein (und als jpg vorliegen), um die zoomfunktion (von der Übersicht ins detail) voll ausnutzen zu können. die benötigten sammlungsdaten müssen in einem standardisierten csv format vorliegen, welches ein gängiges und einfach zu erstellendes datenformat ist. auch wenn dies bereits eine recht breite nutzung erlaubt, werden darüber hinaus lösungen für weitere erweiterungen und ansprüche entwickelt, welche in kombination die langfristige und nachhaltige nutzung und verfügbarmachung des »vv« gewährleisten sollen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skalierbarkeit</hi>: während der bestand zu fw4 nur 1492 zeichnungen umfasst, soll der »vv« für sammlungen optimiert werden, die bis zu 7000 objekte umfassen. weiterhin sollen konzepte auf machbarkeit überprüft werden, welche sogar darstellungslösungen für größere bestände bieten. hierzu zählen aggregierte Übersichten, in denen die eigentlichen digitalisate erst nach einer themeneinschränkung angezeigt werden. bei der skalierbarkeit orientiert sich die entwicklung des vv an den letzten beiden generationen von laptops mittlerer leistungsstärke, um eine breite einsatzfähigkeit zu sichern.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alternative ansichten und gestaltung: </hi>zusätzliche visualisierungsformen wie z.b. anordnungen auf basis von metadatenähnlichkeit erweitern zudem die abbildbaren facetten der verschiedenen sammlungen. ebenso lassen sich im »vv« gestalterische elemente wie hintergrundfarbe, textfarbe und -größe, schriftart, linkfarben etc. anpassen, so dass auf die visuellen eigenschaften der dargestellten sammlungen eingegangen werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gezielte suche</hi>: der fokus bei fw4 lag auf der visualisierung, die sich in diesem fall als ergänzung zum bereits bestehenden eher klassischen digitalen bestandskatalog versteht. da im bestandskatalog als primärer zugang u.a. eine suchfunktion angeboten wird, wurde diese funktion nicht als teil der fw4 visualisierungsumgebung implementiert. um den vikus viewer von ergänzenden zugängen unabhängig zu machen, wird eine gezielte suchfunktion eingebunden. die suchanfragen werden in einer rückkopplung auf die darstellung und die anordnung des bestandes einfluss nehmen und somit visuell nachvollziehbar sein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mehrseitigkeit</hi>: Über die darstellung von zweidimensionalen und einseitigen objekten (wie zeichnungen oder gemälde) hinaus, soll der »vv« sowohl dreidimensionale objekte, welche beispielsweise in mehransichtigen abbildungen digitalisiert wurden, als auch mehrseitige schriften darstellen können. in der detailansicht können über verschiedene darstellungsmodi die weiteren abbildungen zum objekt bzw. die zusätzlichen seiten im detail betrachtet werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">implementierung</hi>: die fw4-visualisierung basiert auf einem komplexen einsatz von innovativen webtechnologien, deren kenntnis nicht als voraussetzung für die anwendung auf neue bestände vorausgesetzt werden können. somit wird für den vikus viewer ein zugänglicher workflow entwickelt, der in kombination mit detaillierten anleitungen die implementierung erleichtert und für weniger technisch versierte nutzergruppen öffnet. hierzu zählt eine ausführliche dokumentation und anleitung auf github, wie der »vv« implementiert werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">langfristige verfügbarmachung</hi>: die prototypische umsetzung der fw4-visualisierung ist bereits mit offenen und langlebigen web-standards (html, css und javascript) erfolgt. ebenso ist es das ziel, dass bestände, die mittels »vv« in zukunft verfügbar gemacht werden, langfristig abrufbar und verlässlich archiviert werden können. die komponenten werden in der javascript library <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">react</hi> geschrieben, durch dieses modulbasierte programmieren und die einhaltung von gängigen standards wird die erweiterbarkeit sichergestellt. die hauptsächlich verwendeten javascript libraries wie d3.js, pixi.js, react, node, u.a. sind in der open source community weit verbreitet. auch wenn dies keine langfristige nachnutzbarkeit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">garantiert</hi>, werden die libraries jedoch von einer großen community kontinuierlich weiterentwickelt und bieten somit eine relativ hohe verlässlichkeit in bezug auf langfristige funktionalität.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.3.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open source</hi>: neben der publikation des quellcodes im offenen online-code-repository github wird der vikus viewer von einer ausführlichen dokumentation begleitet, welche die weiterentwicklung und nutzung des codes ermöglicht und nachvollziehbar macht. dies wird unterstützt durch aktives community-building wie z.b. workshops und einführungen in die konfiguration und nutzung des »vv«.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.4.1	p	dieser letzte aspekt erweitert die vorangegangenen Überlegungen zu den funktionalitäten des vikus viewers auf allgemeinere aspekte, welche im zuge des entwicklungsprozesses relevant wurden und weiterhin verhandelt werden. selbst wenn ein werkzeug als open source projekt entwickelt wird, hängt das langfristige Überleben von einer aktiven community und entsprechender ressourcen ab. die vernetzung und der offene austausch innerhalb einer forschungsgemeinde sowie die enge zusammenarbeit mit institutionen, die ebenso einen praktischen nutzen von einem solchen werkzeug haben, erleichtert über die bekanntheit eines tools dessen kontinuierliche weiterentwicklung und nutzung. dies setzt das offene teilen von (zwischen-)ergebnissen auch während des entwicklungsprozesses voraus. gleichzeitig ist auf seiten der förderinstitutionen zu beachten, dass sie ebenso eine zentrale rolle in bezug auf digitale nachhaltigkeit einnehmen. so kann beispielsweise durch zielgerichtete anschlussförderung von vielversprechenden ergebnissen, welche in der forschungsgemeinschaft und bei sammlungsinstitionen auf eine gewisse “nachfrage” stoßen, eine stabile, nachhaltige und zielgruppenorientierte implementierung und publikationen von tools unterstützt und sichergestellt werden. ebenso ist es erstrebenswert über die einbindung verschiedener institutioneller und wissenschaftlicher akteure, welche interesse an der weiterentwicklung und anpassung von digitalen werkzeugen haben und somit zu längerfristigen kooperationspartnern werden, die nachnutzung sicherzustellen. somit soll der weg dafür geebnet werden, dass das entwickelte digitale angebot auch nach ablauf der projektförderung und somit möglicherweise der veränderung von team- und mitarbeiterstrukturen aufrechterhalten werden kann. bei der entwicklung experimenteller dh-tools haben wir bereits mehrfach gute erfahrungen mit heterogenen und dynamischen teams gemacht, die sich neben wissenschaftlichen mitarbeiter_innen ebenso aus studierenden und freelancern zusammensetzen. dabei stellt die finanzierung solcher freier forscher_innen noch die seltenheit dar und stößt regelmäßig an grenzen, wenn es um die akquise der entsprechenden mittel geht. der kürzlich von der open knowledge foundation deutschland und dem bundesministerium für bildung und forschung ausgeschriebene prototype fund <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftn3\">[3]</ref>ist eine erfreuliche ausnahme und zeigt in die richtige richtung.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.4.2	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftnref1\">[1]</ref> https://uclab.fh-potsdam.de/fw4/\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.4.3	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftnref2\">[2]</ref> für eine detailliertere beschreibung der funktionalität und des interaktionsmodells siehe glinka, katrin / pietsch, christopher / dilba, carsten / dörk, marian (2016): “linking structure, texture and context in a visualization of historical drawings by frederick william iv (1795- 1861)”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of digital art history</hi>, 2.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:1.4.4	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"#_ftnref3\">[3]</ref> https://prototypefund.de/\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bentkowska-kafel, anna / cashen, trish / gardiner, hazel </hi>(eds.) (2005): „digital art history: a subject in transition“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computers and the history of art series</hi> 1: 1. intellect.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">boyd davis, stephen / kräutli, florian</hi> (2015): „the idea and image of historical time: interactions between design and digital humanities“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">visible language</hi> 49 (3): 101.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cheema, muhammad f. / jänicke, stefan / franzini, greta / scheuermann, gerik</hi> (2015): „on close and distant reading in digital humanities: a survey and future challenges“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eurographics conference on visualization (eurovis) - stars</hi> 83–103.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">drucker, johanna</hi> (2013): „is there a ‚digital‘ art history?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">visual resources</hi> 29 (1–2): 5–13.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbs, fred / owens, trevor</hi> (2012): „building better digital humanities tools: toward broader audiences and user-centered designs“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhq: digital humanities quarterly</hi> 6, 2. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/6/2/000136/000136.html\" /> [letzter zugriff 1. dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glinka, katrin / pietsch, christopher / dilba, carsten / dörk, marian</hi> (2016): „linking structure, texture and context in a visualization of historical drawings by frederick william iv (1795- 1861)“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of digital art history</hi> 2.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">promey, sally m / stewart, miriam</hi> (1997): „digital art history: a new field for collaboration“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">american art</hi> 11 (2): 36–41.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.doerk:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schnapp, jeffrey / presner, todd / lunenfeld, peter</hi> et al. (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the digital humanities manifesto 2.0</hi>. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://manifesto.humanities.ucla.edu/2009/05/29/the-digital-humanities-manifesto-20/\" />[letzter zugriff 1. dezember 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1.1	p	Ein grundlegender Schritt für eine Vielzahl von Aufgaben aus dem Bereich des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural Language Processing</hi> (NLP) ist das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Part of Speech</hi> (PoS)-Tagging. Ein PoS-Tagger annotiert im Kontext eines Satzes jedes Wort mit seiner Wortart aus einer Menge an festgelegten Wortarten (Tagset).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1.2	p	Ein Großteil der dazu vorhandenen Arbeiten konzentriert sich auf das Englische, auch für das Neuhochdeutsche sind vergleichbar viele Daten verfügbar. Historische Sprachstufen stellen hingegen eine Herausforderung für NLP-Aufgaben wie PoS-Tagging dar, da sie keine Standardsprache kennen, sondern nur als Vielfalt dialektaler Varietäten existieren, und ihre Verschriftlichung nicht nach einheitlichen Regeln erfolgt. Dies schlägt sich in einer hohen Varianz nieder, was die Annotation einer ausreichenden Menge an Referenzdaten erschwert.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1.3	p	Mit diesem Beitrag möchten wir einen PoS-Tagger für das Mittelhochdeutsche vorstellen, der auf einem thematisch breiten und diachronen Korpus trainiert wurde. Als Tagset verwenden wir ein Inventar aus 17 universellen Wortart-Kategorien ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Universal Dependency</hi>-Tagset, Nivre et al. 2016). Mit den annotierten Daten entwickeln wir ein Modell für den TreeTagger (Schmid 1995), das frei zugänglich ist.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1.4	p	Dabei vergleichen wir drei verschiedene Möglichkeiten, den PoS-Tagger zu trainieren. Zunächst verwenden wir ein kleines, manuell annotiertes Trainingsset, vergleichen dessen Ergebnisse dann mit einem kleinen, automatisch disambiguierten Trainingsset und schließlich mit den maximal verfügbaren Daten.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1.5	p	Mit dem Tagger möchten wir nicht nur eine „Marktlücke“ schließen (denn bisher gibt es keinen frei verwendbaren PoS-Tagger für das Mittelhochdeutsche), sondern auch eine größtmögliche Anwendbarkeit auf mittelhochdeutsche Texte verschiedener Gattungen, Jahrhunderte und regionaler Varietäten erreichen und weiteren Arbeiten mit mittelhochdeutschen Texten den Weg ebnen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.1.1	p	Als PoS-Tagset hat sich für Neuhochdeutsch das Stuttgart-Tübingen-Tagset (STTS) etabliert (Schiller et al. 1999). Um auf die Besonderheiten historischer Sprachstufen besser eingehen zu können, entwickelten Dipper et al. (2013) ein hieran angelehntes Historisches Tagset (HiTS), das aus 12 Wortklassen besteht, die sich ihrerseits in 84 Wortarten gliedern.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.1.2	p	Mit dem Ziel eines universellen Tagsets, welches konsistente Annotation vereinfacht und sprachübergreifendes Lernen für automatische Syntaxannotationen ermöglicht, wurde im Rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Universal Dependency</hi>-Projekts (UD) ein Tagset aus 17 Tags erstellt. Dieses kann bei Bedarf um sprachspezifische Tags erweitert werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.2.1	p	Die besten verfügbaren PoS-Tagger erreichen auf englischsprachigen Zeitungstexten über 97% Accuracy (cf. Spoustová et al. 2009). Für deutschsprachige Zeitungstexte werden um die 95% erzielt, für Web-Texte 90–93% (Giesbrecht / Evert 2009). PoS-Tagging für das Mittelhochdeutsche ist weit weniger erforscht. Schulz / Kuhn (2016) beschreiben Ansätze zum PoS-Tagging eines spezifischen Textes. Barteld et al. (2015) trainieren einen PoS-Tagger für Mittelniederdeutsch. Dipper (2011) berichtet eine Accuracy von ca. 92% für zwei spezifische Modelle für die Dialekte Ober- und Mitteldeutsch, trainiert auf normalisierten Lemmata und mit dem STTS-Tagset. Alle genannten Modelle sind auf eine bestimmte Varietät des Mittelhochdeutschen beschränkt, zudem ist keines dieser Modelle (soweit uns bekannt) öffentlich verfügbar.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.3.1	p	Die wohl umfangreichsten Projekte zum Mittelhochdeutschen sind das Wörterbuchnetz <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"vortrag-ECHELftn1\" type=\"note\">1</ref>, ein online zugänglicher Verbund aus Nachschlagewerken, das linguistisch motivierte Referenzkorpus Mittelhochdeutsch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"vortrag-ECHELftn2\" type=\"note\">2</ref> (ReM, Dipper 2015) sowie die Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"vortrag-ECHELftn3\" type=\"note\">3</ref> (s.u.).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.3.2	p	Die annotierten Textkorpora (cf. Dipper 2015: 521–526) können z.T. über das Suchtool ANNIS (Zeldes et al. 2009) abgefragt werden, wobei Suchanfragen auf den Ebenen Wortform, Lemma und Morphologie möglich sind.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.4.1	p	Durch eine Kooperation mit dem Projekt „Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank“ konnten wir für die Entwicklung unseres PoS-Taggers auf eine reiche Datensammlung zurückgreifen, bestehend aus 658 Texten mit insgesamt knapp 10 Millionen Tokens. Die Texte umfassen eine Zeitspanne von etwa vier Jahrhunderten (1100–1500), verschiedene dialektale Ausprägungen sowie nahezu alle Gattungen (von großepischen Genres wie Artusroman, Heldenepik und Antikenroman über Kleinepik hin zu Lyrik sowie diversen nicht-literarischen Texten wie Kochbüchern, Alchemistischen Schriften und Flugblättern).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tabelle 1</hi>: Grammatische Kategorien der MHDBDB\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.4.3	p	Die Daten der MHDBDB enthalten – neben Tokenisierung und Lemmatisierung – bereits grammatische Auszeichnungen (Tabelle 1). Diese sind allerdings nicht disambiguiert, da sie den Kontext eines Wortes unberücksichtigt lassen (Typ-level-Annotationen, z.B. NOM|ADJ|ADV für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">guot</hi>). Darüber hinaus kodieren sie die morphologische Zusammensetzung von Wörtern (z.B. NOM|NEG für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unheil</hi>), so dass es zu häufigen Mehrfachauszeichnungen kommt (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unvuoge</hi> NOM|ADJ|ADV|NEG). Hinzu kommt, dass das Tagset nicht alle möglichen Verwendungsformen der Wörter abdeckt: So kann z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">daz</hi> nicht nur Artikel oder subordinierende Konjunktion sein (Satz 1), sondern auch als Relativ- (2) oder Demonstrativpronomen (3) fungieren:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(1)</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Daz edel kint hât mir verjehen, daz ez in troume sî geschehen. <lb />(2) Wie staete ist ein dünnez eis daz ougestheize sunnen hât? <lb />(3) </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Daz sage ich iu vür ungelogen.</hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.1	p	Obige Beobachtungen zeigen exemplarisch, dass die grammatischen Auszeichnungen der MHDBDB einer Überarbeitung bedürfen, um für die Entwicklung eines PoS-Taggers nutzbar zu sein. Dazu annotieren wir ein Teilkorpus, das für den mittelhochdeutschen Wortart-Tagger als Trainings- und Testdatei dient und für eine automatische Re-Annotation der restlichen MHDBDB-Daten herangezogen wird. Um Anschlussuntersuchungen sowie sprachübergreifende Betrachtungen zu ermöglichen, greifen wir für unsere Annotationen auf die universellen Kategorien aus dem UD-Tagset zurück (Tabelle 2).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tabelle 2</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Universal Dependency</hi> (UD)-Tagset. Zum besseren Verständnis wurde das Tagset mit Beispielen und Anmerkungen versehen. Das Tag SYM wurde nicht benötigt; hingegen wurde das Tag SPUNCT hinzugefügt, um Satz-beendende Satzzeichen von anderen Satzzeichen zu unterscheiden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.3.1	p	Das manuell annotierte Teilkorpus besteht aus 20.000 Tokens. Ein Teil der Daten (1.500 Tokens) wurde doppelt annotiert, um das Inter-Annotator-Agreement zu bestimmen (Cohen‘s kappa: 0.88; Cohen 1960). Um der Heterogenität der Sprache gerecht zu werden, enthält das Teilkorpus zufällig ausgewählte Abschnitte aus verschiedenen Textsorten des Gesamtkorpus.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.3.2	p	Durch die Annotation aller Wörter im Kontext eines Satzes wurden Ambiguitäten aufgehoben. Zur Bestimmung der Wortart kann der Substitutionstest herangezogen werden, bei dem ein Wort durch ein Wort der gleichen Kategorie ersetzt wird. So wird <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schoene</hi> in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">daz schoene wîp</hi> durch ein anderes Adjektiv (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">daz minnicliche wîp</hi>), in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die schoene saz bî ime</hi> hingegen durch ein Nomen ersetzt (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die vrouwe saz bî ime</hi>).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.3.3	p	Als Schwierigkeiten bei der Annotation stellten sich u.a. die Trennschärfe von DET und ADJ heraus (insb. für Wörter wie „viele“/„alle“) oder die Annotation von noch nicht lexikalisierten bzw. grammatikalisierten Formen (z.B. das mittelhochdeutsche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sît daz</hi>, bei dem die Bestandteile ADP und PRON noch identifizierbar sind, wohingegen neuhochdeutsch „seitdem“ eine SCONJ ist).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.3.4	p	Ein weiterer Sonderfall des Mittelhochdeutschen besteht in der (weitgehend unsystematischen) Verwendung klitischer Formen, z.B. der Verschmelzung von Negationspartikel und Verb ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">enmac</hi>), der Kontraktion mehrerer Pronomen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">siz = sie+ez</hi>), von Pronomen und Adposition ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zem = ze+im</hi>) o.Ä. In solchen Fällen werden alle miteinander verschmolzenen Wörter annotiert, wobei ein + die Verschmelzung der Wörter anzeigt ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zem</hi> ADP+PRON). Das UD-Tagset muss für das Mittelhochdeutsche also um „kombinierte Tags“ (in unseren Daten finden sich 23 verschiedene Kombinationen) erweitert werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.4.1	p	Das annotierte Teilkorpus dient neben seiner direkten Verwendung als Trainings- und Testkorpus (Modell 1) auch der automatischen Disambiguierung des Gesamtkorpus. Hierfür verwenden wir einen sequenziellen Tagger (Conditional Random Fields), der auf dem manuell annotierten Subkorpus trainiert wurde. Dieser lernt anhand der Annotationen und wortbasierten Eigenschaften, die ambigen Annotationen auf ihre disambiguierten Entsprechungen (UD-Tagset) abzubilden. Da sich in den Daten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">auch</hi> nicht-ambige Wörter befinden, lernt der Tagger an vielen Stellen 1-zu-1-Abbildungen, die als Anker fungieren können.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.4.2	p	Die Disambiguierung des Gesamtkorpus erreicht eine Accuracy von 86,9%. Die auf diese Weise disambiguierten Daten kommen für die Modelle 2 und 3 als Trainingsdaten zum Einsatz.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.4.1	p	Um die Schwierigkeit der Aufgabe und die Tagging-Qualität einschätzen zu können, vergleichen wir drei verschiedene Modelle:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tabelle 3:</hi> Ergebnisse des PoS-Taggings mit verschiedenen Modellen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"vortrag-ECHELftn4\" type=\"note\">4</ref> Alle Modelle wurden auf den gleichen Daten evaluiert, für Modell 1 kam Cross-Validation zum Einsatz. Der Precision, Recall und F-Score ermöglichen eine tiefere Einsicht in die Performanz unter Berücksichtigung aller Wortartenklassen, während Accuracy die Gesamtperformanz sichtbar macht und als Vergleichswert zu State-of-the-Art-Ergebnissen dient.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.4.3	p	Die Ergebnisse der unterschiedlichen Modelle sind in Tabelle 3 zusammengefasst. Zunächst zeigt sich erwartungsgemäß, dass die Baseline keine zufriedenstellenden Ergebnisse liefert. Modell 1 erreicht eine Accuracy von 87%, Modell 2 gut 2 Prozentpunkte weniger. Angesichts der Tatsache, dass die Trainingsdaten automatisch disambiguiert wurden, ist das nur ein geringer Verlust. Die Performanz steigt deutlich, wenn das große Datenset zum Training herangezogen wird (Modell 3). Gegenüber Modell 1 erreichen wir eine Verbesserung von ca. 3 Prozentpunkten Accuracy und damit insgesamt fast 91%. Eine Kombination der Modelle 1 und 3 erzielte keine Verbesserungen gegenüber Modell 3.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.4.4	p	Eine Inspektion der von Modell 3 produzierten Annotationen ergibt, dass ein Großteil der Fehler (53%) auf die kombinierten Tags entfallen, die überwiegend als Pronomen oder Verben getaggt werden. Die nächsthäufigsten Fehlerklassen sind Numeralia und Partikeln. Die meisten Inhaltswörter (Nomen, Verben) werden korrekt erkannt (&gt; 90%).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.5.1	p	Mit unserem Beitrag stellen wir einen nahezu universellen PoS-Tagger für das Mittelhochdeutsche vor, der auf Daten trainiert wurde, die dialektal, zeitlich sowie genremäßig variantenreich sind. Damit gehen wir davon aus, dass der Tagger auf ebensolchen Daten Ergebnisse erzielt, die ihn für darauf aufbauende Forschungen einsetzbar machen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.5.2	p	Daneben haben wir gezeigt, dass der Vorverarbeitungsschritt der Disambiguierung keineswegs perfekt funktionieren muss, um mit den Daten weiterzuarbeiten. Die Accuracy von ca. 87% für die Disambiguierung führt zwar bei gleicher Datenmenge zu einem Verlust an Tagging-Performanz, durch die größere, automatisch vorverarbeitete Datenmenge wird dieser aber mehr als aufgefangen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.5.3	p	Um die Nutzung unserer Forschungsergebnisse nachhaltig zu ermöglichen, stellen wir das Modell sowohl auf der TreeTagger-Webseite <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"vortrag-ECHELftn5\" type=\"note\">5</ref> als auch über eine Webanwendung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"vortrag-ECHELftn6\" type=\"note\">6</ref> zur Verfügung. Des Weiteren ist das Modell als Ressource ins Clarin-D-Repositorium <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"vortrag-ECHELftn7\" type=\"note\">7</ref> aufgenommen, wodurch die Metadaten sowie die Links zum Modell permanent auffindbar bleiben.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-ECHELftn1\"> Online zugänglich unter <ref target=\"http://woerterbuchnetz.de/\"><hi rend=\"Internet_Link\"><hi rend=\"color(00000A)\">http://woerterbuchnetz.de/</hi></hi></ref>, letzter Zugriff 23.08.2016. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-ECHELftn2\"> Online zugänglich unter <ref target=\"http://referenzkorpus-mhd.uni-bonn.de/\"><hi rend=\"Internet_Link\"><hi rend=\"color(00000A)\">http://referenzkorpus-mhd.uni-bonn.de</hi></hi></ref>, letzter Zugriff 23.08.2016. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-ECHELftn3\"> Online zugänglich unter <ref target=\"http://mhdbdb.sbg.ac.at/\"><hi rend=\"Internet_Link\"><hi rend=\"color(00000A)\">http://mhdbdb.sbg.ac.at/</hi></hi></ref> (MHDBDB), letzter Zugriff 23.08.2016. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-ECHELftn4\"> Für die Evaluation wurden die kombinierten Tags zu einer Klasse zusammengefasst.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-ECHELftn5\"><ref target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/\">http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/</ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-ECHELftn6\"><ref target=\"http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/PoS_Tag_MHG.html\">www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/PoS_Tag_MHG.html</ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-ECHELftn7\"> Die Ressource kann im IMS-Repository gefunden werden: <ref target=\"http://clarin04.ims.uni-stuttgart.de/fedora/objects/clarind-ims:92/datastreams/CMDI/content\">http://clarin04.ims.uni-stuttgart.de/fedora/objects/clarind-ims:92/datastreams/CMDI/content</ref>. </note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barteld, Fabian / Schröder, Ingrid / Zinsmeister, Heike</hi> (2015): „Unsupervised regularization of historical texts for POS tagging“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 4th Workshop on Corpus-based Research in the Humanities (CRH)</hi> 3–12 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.slm.uni-hamburg.de/germanistik/personen/zinsmeister/downloads/barteld-etai-2015.pdf\">www.slm.uni-hamburg.de/germanistik/personen/zinsmeister/downloads/barteld-etai-2015.pdf</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cohen, Jacob</hi> (1960): „A coefficient of agreement for nominal scales“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Educational and Psychological Measurement</hi> 20: 37–46.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dipper, Stefanie</hi> (2015): „Annotierte Korpora für die Historische Syntaxforschung. Anwendungsbeispiele anhand des Referenzkorpus Mittelhochdeutsch“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Germanistische Linguistik</hi> 43: 516–563.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dipper, Stefanie</hi> (2011): „Morphological and Part-of-Speech Tagging of Historical Language Data: A Comparison“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal for Language Technology and Computational Linguistics</hi> 26: 25–37 (= Proceedings of the TLT-Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities 2012) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jlcl.org/2011_Heft2/2.pdf\">www.jlcl.org/2011_Heft2/2.pdf</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dipper, Stefanie / Donhauser, Karin / Klein, Thomas / Linde, Sonja / Müller, Stefan / Wegera, Klaus-Peter</hi> (2013): „HiTS: ein Tagset für historische Sprachstufen des Deutschen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal for Language Technology and Computational Linguistics</hi> 28: 85–137 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jlcl.org/2013_Heft1/5Dipper.pdf\">www.jlcl.org/2013_Heft1/5Dipper.pdf</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Giesbrecht, Eugenie / Evert, Stefan</hi> (2009): „Is Part-of-speech tagging a Solved Task? An Evaluation of POS Taggers for the German Web as Corpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 5th Web as Corpus Workshop (WAC5)</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stefan-evert.de/PUB/GiesbrechtEvert2009_Tagging.pdf\">www.stefan-evert.de/PUB/GiesbrechtEvert2009_Tagging.pdf</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank (MHDBDB)</hi>. Universität Salzburg. Koordination: Margarete Springeth. Technische Leitung: Nikolaus Morocutti/Daniel Schlager. 1992–2016 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mhdbdb.sbg.ac.at/\">http://mhdbdb.sbg.ac.at/</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nivre, Joakim / de Marneffe, Marie-Catherine / Ginter, Filip / Goldberg, Yoav / Hajič, Jan / Manning, Christopher D. / Mc Donald, Ryan / Petrov, Slav / Pyysalo, Sampo / Silveira, Natalia / Tsarfaty, Reut / Zeman, Daniel</hi> (2016): „Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)</hi> 1659–1666 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.petrovi.de/data/lrec16.pdf\">www.petrovi.de/data/lrec16.pdf</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiller, Anne / Teufel, Simone / Stöckert, Christine / Thielen, Christine</hi> (1999): „Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS (Kleines und großes Tagset)“. Universität Stuttgart / Tübingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf\">www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut</hi> (1995): „Improvements in Part-of-Speech Tagging with an Application to German“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL SIGDAT-Workshop</hi> 47–50 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/tree-tagger2.pdf\">http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/tree-tagger2.pdf</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schulz, Sarah / Kuhn, Jonas</hi> (2016): „Learning from Within? Comparing PoS Tagging Approaches for Historical Text“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of LREC 2010</hi> 4316–4322 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/1237_Paper.pdf\">www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/1237_Paper.pdf</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].','urn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1.1	p	ein grundlegender schritt für eine vielzahl von aufgaben aus dem bereich des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natural language processing</hi> (nlp) ist das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">part of speech</hi> (pos)-tagging. ein pos-tagger annotiert im kontext eines satzes jedes wort mit seiner wortart aus einer menge an festgelegten wortarten (tagset).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1.2	p	ein großteil der dazu vorhandenen arbeiten konzentriert sich auf das englische, auch für das neuhochdeutsche sind vergleichbar viele daten verfügbar. historische sprachstufen stellen hingegen eine herausforderung für nlp-aufgaben wie pos-tagging dar, da sie keine standardsprache kennen, sondern nur als vielfalt dialektaler varietäten existieren, und ihre verschriftlichung nicht nach einheitlichen regeln erfolgt. dies schlägt sich in einer hohen varianz nieder, was die annotation einer ausreichenden menge an referenzdaten erschwert.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1.3	p	mit diesem beitrag möchten wir einen pos-tagger für das mittelhochdeutsche vorstellen, der auf einem thematisch breiten und diachronen korpus trainiert wurde. als tagset verwenden wir ein inventar aus 17 universellen wortart-kategorien ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">universal dependency</hi>-tagset, nivre et al. 2016). mit den annotierten daten entwickeln wir ein modell für den treetagger (schmid 1995), das frei zugänglich ist.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1.4	p	dabei vergleichen wir drei verschiedene möglichkeiten, den pos-tagger zu trainieren. zunächst verwenden wir ein kleines, manuell annotiertes trainingsset, vergleichen dessen ergebnisse dann mit einem kleinen, automatisch disambiguierten trainingsset und schließlich mit den maximal verfügbaren daten.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.1.5	p	mit dem tagger möchten wir nicht nur eine „marktlücke“ schließen (denn bisher gibt es keinen frei verwendbaren pos-tagger für das mittelhochdeutsche), sondern auch eine größtmögliche anwendbarkeit auf mittelhochdeutsche texte verschiedener gattungen, jahrhunderte und regionaler varietäten erreichen und weiteren arbeiten mit mittelhochdeutschen texten den weg ebnen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.1.1	p	als pos-tagset hat sich für neuhochdeutsch das stuttgart-tübingen-tagset (stts) etabliert (schiller et al. 1999). um auf die besonderheiten historischer sprachstufen besser eingehen zu können, entwickelten dipper et al. (2013) ein hieran angelehntes historisches tagset (hits), das aus 12 wortklassen besteht, die sich ihrerseits in 84 wortarten gliedern.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.1.2	p	mit dem ziel eines universellen tagsets, welches konsistente annotation vereinfacht und sprachübergreifendes lernen für automatische syntaxannotationen ermöglicht, wurde im rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">universal dependency</hi>-projekts (ud) ein tagset aus 17 tags erstellt. dieses kann bei bedarf um sprachspezifische tags erweitert werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.2.1	p	die besten verfügbaren pos-tagger erreichen auf englischsprachigen zeitungstexten über 97% accuracy (cf. spoustová et al. 2009). für deutschsprachige zeitungstexte werden um die 95% erzielt, für web-texte 90–93% (giesbrecht / evert 2009). pos-tagging für das mittelhochdeutsche ist weit weniger erforscht. schulz / kuhn (2016) beschreiben ansätze zum pos-tagging eines spezifischen textes. barteld et al. (2015) trainieren einen pos-tagger für mittelniederdeutsch. dipper (2011) berichtet eine accuracy von ca. 92% für zwei spezifische modelle für die dialekte ober- und mitteldeutsch, trainiert auf normalisierten lemmata und mit dem stts-tagset. alle genannten modelle sind auf eine bestimmte varietät des mittelhochdeutschen beschränkt, zudem ist keines dieser modelle (soweit uns bekannt) öffentlich verfügbar.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.3.1	p	die wohl umfangreichsten projekte zum mittelhochdeutschen sind das wörterbuchnetz <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"vortrag-echelftn1\" type=\"note\">1</ref>, ein online zugänglicher verbund aus nachschlagewerken, das linguistisch motivierte referenzkorpus mittelhochdeutsch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"vortrag-echelftn2\" type=\"note\">2</ref> (rem, dipper 2015) sowie die mittelhochdeutsche begriffsdatenbank <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"vortrag-echelftn3\" type=\"note\">3</ref> (s.u.).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.3.2	p	die annotierten textkorpora (cf. dipper 2015: 521–526) können z.t. über das suchtool annis (zeldes et al. 2009) abgefragt werden, wobei suchanfragen auf den ebenen wortform, lemma und morphologie möglich sind.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.4.1	p	durch eine kooperation mit dem projekt „mittelhochdeutschen begriffsdatenbank“ konnten wir für die entwicklung unseres pos-taggers auf eine reiche datensammlung zurückgreifen, bestehend aus 658 texten mit insgesamt knapp 10 millionen tokens. die texte umfassen eine zeitspanne von etwa vier jahrhunderten (1100–1500), verschiedene dialektale ausprägungen sowie nahezu alle gattungen (von großepischen genres wie artusroman, heldenepik und antikenroman über kleinepik hin zu lyrik sowie diversen nicht-literarischen texten wie kochbüchern, alchemistischen schriften und flugblättern).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tabelle 1</hi>: grammatische kategorien der mhdbdb\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.4.3	p	die daten der mhdbdb enthalten – neben tokenisierung und lemmatisierung – bereits grammatische auszeichnungen (tabelle 1). diese sind allerdings nicht disambiguiert, da sie den kontext eines wortes unberücksichtigt lassen (typ-level-annotationen, z.b. nom|adj|adv für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">guot</hi>). darüber hinaus kodieren sie die morphologische zusammensetzung von wörtern (z.b. nom|neg für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unheil</hi>), so dass es zu häufigen mehrfachauszeichnungen kommt (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unvuoge</hi> nom|adj|adv|neg). hinzu kommt, dass das tagset nicht alle möglichen verwendungsformen der wörter abdeckt: so kann z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">daz</hi> nicht nur artikel oder subordinierende konjunktion sein (satz 1), sondern auch als relativ- (2) oder demonstrativpronomen (3) fungieren:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.2.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(1)</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">daz edel kint hât mir verjehen, daz ez in troume sî geschehen. <lb />(2) wie staete ist ein dünnez eis daz ougestheize sunnen hât? <lb />(3) </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">daz sage ich iu vür ungelogen.</hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.1	p	obige beobachtungen zeigen exemplarisch, dass die grammatischen auszeichnungen der mhdbdb einer Überarbeitung bedürfen, um für die entwicklung eines pos-taggers nutzbar zu sein. dazu annotieren wir ein teilkorpus, das für den mittelhochdeutschen wortart-tagger als trainings- und testdatei dient und für eine automatische re-annotation der restlichen mhdbdb-daten herangezogen wird. um anschlussuntersuchungen sowie sprachübergreifende betrachtungen zu ermöglichen, greifen wir für unsere annotationen auf die universellen kategorien aus dem ud-tagset zurück (tabelle 2).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tabelle 2</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">universal dependency</hi> (ud)-tagset. zum besseren verständnis wurde das tagset mit beispielen und anmerkungen versehen. das tag sym wurde nicht benötigt; hingegen wurde das tag spunct hinzugefügt, um satz-beendende satzzeichen von anderen satzzeichen zu unterscheiden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.3.1	p	das manuell annotierte teilkorpus besteht aus 20.000 tokens. ein teil der daten (1.500 tokens) wurde doppelt annotiert, um das inter-annotator-agreement zu bestimmen (cohen‘s kappa: 0.88; cohen 1960). um der heterogenität der sprache gerecht zu werden, enthält das teilkorpus zufällig ausgewählte abschnitte aus verschiedenen textsorten des gesamtkorpus.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.3.2	p	durch die annotation aller wörter im kontext eines satzes wurden ambiguitäten aufgehoben. zur bestimmung der wortart kann der substitutionstest herangezogen werden, bei dem ein wort durch ein wort der gleichen kategorie ersetzt wird. so wird <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schoene</hi> in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">daz schoene wîp</hi> durch ein anderes adjektiv (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">daz minnicliche wîp</hi>), in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die schoene saz bî ime</hi> hingegen durch ein nomen ersetzt (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die vrouwe saz bî ime</hi>).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.3.3	p	als schwierigkeiten bei der annotation stellten sich u.a. die trennschärfe von det und adj heraus (insb. für wörter wie „viele“/„alle“) oder die annotation von noch nicht lexikalisierten bzw. grammatikalisierten formen (z.b. das mittelhochdeutsche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sît daz</hi>, bei dem die bestandteile adp und pron noch identifizierbar sind, wohingegen neuhochdeutsch „seitdem“ eine sconj ist).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.3.4	p	ein weiterer sonderfall des mittelhochdeutschen besteht in der (weitgehend unsystematischen) verwendung klitischer formen, z.b. der verschmelzung von negationspartikel und verb ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">enmac</hi>), der kontraktion mehrerer pronomen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">siz = sie+ez</hi>), von pronomen und adposition ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zem = ze+im</hi>) o.Ä. in solchen fällen werden alle miteinander verschmolzenen wörter annotiert, wobei ein + die verschmelzung der wörter anzeigt ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zem</hi> adp+pron). das ud-tagset muss für das mittelhochdeutsche also um „kombinierte tags“ (in unseren daten finden sich 23 verschiedene kombinationen) erweitert werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.4.1	p	das annotierte teilkorpus dient neben seiner direkten verwendung als trainings- und testkorpus (modell 1) auch der automatischen disambiguierung des gesamtkorpus. hierfür verwenden wir einen sequenziellen tagger (conditional random fields), der auf dem manuell annotierten subkorpus trainiert wurde. dieser lernt anhand der annotationen und wortbasierten eigenschaften, die ambigen annotationen auf ihre disambiguierten entsprechungen (ud-tagset) abzubilden. da sich in den daten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">auch</hi> nicht-ambige wörter befinden, lernt der tagger an vielen stellen 1-zu-1-abbildungen, die als anker fungieren können.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.3.4.2	p	die disambiguierung des gesamtkorpus erreicht eine accuracy von 86,9%. die auf diese weise disambiguierten daten kommen für die modelle 2 und 3 als trainingsdaten zum einsatz.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.4.1	p	um die schwierigkeit der aufgabe und die tagging-qualität einschätzen zu können, vergleichen wir drei verschiedene modelle:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tabelle 3:</hi> ergebnisse des pos-taggings mit verschiedenen modellen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"vortrag-echelftn4\" type=\"note\">4</ref> alle modelle wurden auf den gleichen daten evaluiert, für modell 1 kam cross-validation zum einsatz. der precision, recall und f-score ermöglichen eine tiefere einsicht in die performanz unter berücksichtigung aller wortartenklassen, während accuracy die gesamtperformanz sichtbar macht und als vergleichswert zu state-of-the-art-ergebnissen dient.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.4.3	p	die ergebnisse der unterschiedlichen modelle sind in tabelle 3 zusammengefasst. zunächst zeigt sich erwartungsgemäß, dass die baseline keine zufriedenstellenden ergebnisse liefert. modell 1 erreicht eine accuracy von 87%, modell 2 gut 2 prozentpunkte weniger. angesichts der tatsache, dass die trainingsdaten automatisch disambiguiert wurden, ist das nur ein geringer verlust. die performanz steigt deutlich, wenn das große datenset zum training herangezogen wird (modell 3). gegenüber modell 1 erreichen wir eine verbesserung von ca. 3 prozentpunkten accuracy und damit insgesamt fast 91%. eine kombination der modelle 1 und 3 erzielte keine verbesserungen gegenüber modell 3.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.4.4	p	eine inspektion der von modell 3 produzierten annotationen ergibt, dass ein großteil der fehler (53%) auf die kombinierten tags entfallen, die überwiegend als pronomen oder verben getaggt werden. die nächsthäufigsten fehlerklassen sind numeralia und partikeln. die meisten inhaltswörter (nomen, verben) werden korrekt erkannt (&gt; 90%).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.5.1	p	mit unserem beitrag stellen wir einen nahezu universellen pos-tagger für das mittelhochdeutsche vor, der auf daten trainiert wurde, die dialektal, zeitlich sowie genremäßig variantenreich sind. damit gehen wir davon aus, dass der tagger auf ebensolchen daten ergebnisse erzielt, die ihn für darauf aufbauende forschungen einsetzbar machen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.5.2	p	daneben haben wir gezeigt, dass der vorverarbeitungsschritt der disambiguierung keineswegs perfekt funktionieren muss, um mit den daten weiterzuarbeiten. die accuracy von ca. 87% für die disambiguierung führt zwar bei gleicher datenmenge zu einem verlust an tagging-performanz, durch die größere, automatisch vorverarbeitete datenmenge wird dieser aber mehr als aufgefangen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:1.5.3	p	um die nutzung unserer forschungsergebnisse nachhaltig zu ermöglichen, stellen wir das modell sowohl auf der treetagger-webseite <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"vortrag-echelftn5\" type=\"note\">5</ref> als auch über eine webanwendung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"vortrag-echelftn6\" type=\"note\">6</ref> zur verfügung. des weiteren ist das modell als ressource ins clarin-d-repositorium <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"vortrag-echelftn7\" type=\"note\">7</ref> aufgenommen, wodurch die metadaten sowie die links zum modell permanent auffindbar bleiben.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-echelftn1\"> online zugänglich unter <ref target=\"http://woerterbuchnetz.de/\"><hi rend=\"internet_link\"><hi rend=\"color(00000a)\">http://woerterbuchnetz.de/</hi></hi></ref>, letzter zugriff 23.08.2016. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-echelftn2\"> online zugänglich unter <ref target=\"http://referenzkorpus-mhd.uni-bonn.de/\"><hi rend=\"internet_link\"><hi rend=\"color(00000a)\">http://referenzkorpus-mhd.uni-bonn.de</hi></hi></ref>, letzter zugriff 23.08.2016. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-echelftn3\"> online zugänglich unter <ref target=\"http://mhdbdb.sbg.ac.at/\"><hi rend=\"internet_link\"><hi rend=\"color(00000a)\">http://mhdbdb.sbg.ac.at/</hi></hi></ref> (mhdbdb), letzter zugriff 23.08.2016. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-echelftn4\"> für die evaluation wurden die kombinierten tags zu einer klasse zusammengefasst.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-echelftn5\"><ref target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger/\">http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger/</ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-echelftn6\"><ref target=\"http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/pos_tag_mhg.html\">www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/werkzeuge/pos_tag_mhg.html</ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-echelftn7\"> die ressource kann im ims-repository gefunden werden: <ref target=\"http://clarin04.ims.uni-stuttgart.de/fedora/objects/clarind-ims:92/datastreams/cmdi/content\">http://clarin04.ims.uni-stuttgart.de/fedora/objects/clarind-ims:92/datastreams/cmdi/content</ref>. </note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">barteld, fabian / schröder, ingrid / zinsmeister, heike</hi> (2015): „unsupervised regularization of historical texts for pos tagging“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 4th workshop on corpus-based research in the humanities (crh)</hi> 3–12 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.slm.uni-hamburg.de/germanistik/personen/zinsmeister/downloads/barteld-etai-2015.pdf\">www.slm.uni-hamburg.de/germanistik/personen/zinsmeister/downloads/barteld-etai-2015.pdf</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cohen, jacob</hi> (1960): „a coefficient of agreement for nominal scales“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">educational and psychological measurement</hi> 20: 37–46.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dipper, stefanie</hi> (2015): „annotierte korpora für die historische syntaxforschung. anwendungsbeispiele anhand des referenzkorpus mittelhochdeutsch“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für germanistische linguistik</hi> 43: 516–563.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dipper, stefanie</hi> (2011): „morphological and part-of-speech tagging of historical language data: a comparison“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal for language technology and computational linguistics</hi> 26: 25–37 (= proceedings of the tlt-workshop on annotation of corpora for research in the humanities 2012) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jlcl.org/2011_heft2/2.pdf\">www.jlcl.org/2011_heft2/2.pdf</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dipper, stefanie / donhauser, karin / klein, thomas / linde, sonja / müller, stefan / wegera, klaus-peter</hi> (2013): „hits: ein tagset für historische sprachstufen des deutschen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal for language technology and computational linguistics</hi> 28: 85–137 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jlcl.org/2013_heft1/5dipper.pdf\">www.jlcl.org/2013_heft1/5dipper.pdf</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">giesbrecht, eugenie / evert, stefan</hi> (2009): „is part-of-speech tagging a solved task? an evaluation of pos taggers for the german web as corpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 5th web as corpus workshop (wac5)</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stefan-evert.de/pub/giesbrechtevert2009_tagging.pdf\">www.stefan-evert.de/pub/giesbrechtevert2009_tagging.pdf</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">mittelhochdeutsche begriffsdatenbank (mhdbdb)</hi>. universität salzburg. koordination: margarete springeth. technische leitung: nikolaus morocutti/daniel schlager. 1992–2016 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mhdbdb.sbg.ac.at/\">http://mhdbdb.sbg.ac.at/</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nivre, joakim / de marneffe, marie-catherine / ginter, filip / goldberg, yoav / hajič, jan / manning, christopher d. / mc donald, ryan / petrov, slav / pyysalo, sampo / silveira, natalia / tsarfaty, reut / zeman, daniel</hi> (2016): „universal dependencies v1: a multilingual treebank collection“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (lrec 2016)</hi> 1659–1666 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.petrovi.de/data/lrec16.pdf\">www.petrovi.de/data/lrec16.pdf</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schiller, anne / teufel, simone / stöckert, christine / thielen, christine</hi> (1999): „guidelines für das tagging deutscher textcorpora mit stts (kleines und großes tagset)“. universität stuttgart / tübingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf\">www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut</hi> (1995): „improvements in part-of-speech tagging with an application to german“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the acl sigdat-workshop</hi> 47–50 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger/data/tree-tagger2.pdf\">http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger/data/tree-tagger2.pdf</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.echel:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schulz, sarah / kuhn, jonas</hi> (2016): „learning from within? comparing pos tagging approaches for historical text“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of lrec 2010</hi> 4316–4322 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/1237_paper.pdf\">www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/1237_paper.pdf</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.1	p	Angesichts stetig wachsender Kapazitäten zur Speicherung großer Datenmengen nutzen Bibliotheken und Archive zunehmend die Möglichkeit, ihre Sammlungen zu digitalisieren und die Faksimiles online bereitzustellen. Rein konservatorischen Erwägungen folgend, belassen sie es dabei häufig bei der Erfassung der Metadaten und verzichten auf die weiterreichende inhaltliche Erschließung des Materials. So bleibt es oftmals allein dem Nutzer überlassen, sich einen Zugang zu den Inhalten der Sammlungen zu verschaffen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.2	p	Sofern es sich dabei um Druckwerke handelt, ist dieses Vorgehen durchaus hinreichend, zumal die Fähigkeit zur Lektüre von Antiqua- und Frakturdrucken zumindest im deutschsprachigen Raum allgemein vorausgesetzt werden kann. Da mit Hilfe der OCR-Technologie inzwischen selbst bei der automatischen Erkennung der Frakturschrift sehr gute Ergebnisse erzielt werden können, werden digitalisierte Druckwerke auch jenseits der genauen inhaltlichen Erfassung nutzbar, indem sie durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi> und statistische Zugänge erschlossen werden können.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.3	p	Anders verhält es sich bei historischen Handschriften: Da heutzutage nur sehr wenige Personen über hinreichende paläographische Kenntnisse verfügen, stellen digitale Reproduktionen handgeschriebener Dokumente für den größten Teil des Publikums nicht viel mehr als bloße Abbildungen historischer Artefakte dar, die in ihrer Materialität zwar eine ganz bestimmte Oberflächenstruktur aufweisen, aber die darin transportierten Inhalte nur wenigen erfahrenen Lesern preisgeben. Zusätzlich erschwert wird die Lektüre im Fall von Tagebuchaufzeichnungen oder Notizbüchern, die nur selten auch für fremde Augen bestimmt waren.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.4	p	Die Gewährleistung eines unbeschränkten und langfristigen Zugangs zu digitalisierten historischen Handschriftenarchiven ist also nicht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">per se</hi> gleichbedeutend mit einer unbegrenzten Zugänglichkeit, Nutzbarkeit und Weiterverwertbarkeit ihrer Inhalte. Eine wichtige Aufgabe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> bei der nachhaltigen Pflege des kulturellen Erbes ist deshalb eine über die bloß konservierende Ablichtung hinausgehende Erschließung der in diesen Textbeständen enthaltenen Informationen. Die Fragestellung ist also: Wie lassen sich diese Daten erfassen und für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close</hi>- wie auch für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading-Prozesse </hi>aufbereiten? Lässt sich ein Zugang schaffen, ohne den gesamten Bestand manuell zu bearbeiten? Und inwieweit kann die klassische paläographische Hand- und Kopfarbeit durch automatisierte Prozesse ersetzt werden? Der Beitrag stellt diese Problemlage zunächst am Fallbeispiel der Senckenberg-Tagebücher exemplarisch dar und zeigt anschließend eine Lösungsstrategie auf, bei der manuelle und digitale Methoden kombiniert zum Einsatz kommen und bereits vorhandene, frei zugängliche Software verwendet wird.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.5	p	Der Frankfurter Arzt Johann Christian Senckenberg (1707–1772) hinterließ handschriftliche Aufzeichnungen im Umfang von 53 Quartbänden mit je etwa 700 Seiten. Während die späteren Bände einesteils in ausführlichen ärztlichen Fallstudien und anderenteils in kritischen Bemerkungen über die sittlichen Missstände der Reichsstadt bestehen, befassen sich die mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Observationes in me ipso factae</hi> übertitelten ersten dreizehn Jahrgänge hauptsächlich mit dem Schreiber selbst. Da Senckenberg dem radikalen Pietismus nahestand und sich ganz aus dem kirchlichen Gemeindeleben zurückgezogen hatte, erfüllten die frühen Tagebücher hauptsächlich die Funktion eines religiösen Gewissensspiegels. Darüber hinaus notierte er über Jahrzehnte hinweg täglich seinen Speiseplan, sein Bewegungspensum und seine Stoffwechselaktivität ebenso detailliert wie die jeweilige Wetterlage, die Umgebungstemperatur und den Luftdruck, die er mit den wechselnden Zustände seines Gemüts und mit äußeren Umwelteinflüssen in Beziehung setzte. Der Zweck dieser akribischen Beobachtungen war seine diätetische und moralische Selbstoptimierung, welche sowohl eine untadelige Lebensführung im Diesseits als auch seine Erlösung im Jenseits gewährleisten sollte. Zugleich dienten sie der Erfassung und Deutung von Korrelationen zwischen Vorgängen in Leib, Seele, Natur und Kosmos.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.6	p	Diese Aufzeichnungen stellen sich nicht nur dem heutigen Publikum als Big Data dar, sondern wurden bereits von ihrem Autor als riesiger Datenpool konzipiert: Zeitweise brachte er täglich bis zu 5000 Wörter in deutscher und lateinischer Sprache zu Papier, so dass er in manchen der insgesamt 43 Jahrgänge ca. 2600 Seiten sehr eng mit jeweils etwa 900 Wörtern beschrieb. Zugleich pietistisches Selbstzeugnis und wissenschaftliche Aufzeichnungsform, ist dieser schriftlich fixierte und weltweit einzigartige Erfahrungsschatz eine Fundgrube für die Erforschung der frühneuzeitlichen Religions- und Wissenschaftsgeschichte. Darüber hinaus wirft er neue historische Schlaglichter auf die aktuell diskutierten Möglichkeiten und Grenzen der Nutzung großer Datensammlungen und ihr Verhältnis zur Theorie (vgl. Anderson 2008; boyd et al. 2012, Rosenberg 2014).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.7	p	Mit Förderung durch die Dr. Senckenbergische Stiftung wurden die insgesamt ca. 40.000 Quartseiten in hochaufgelöster Form digitalisiert und von der Universitätsbibliothek Frankfurt unter Open Access-Bedingungen online zur Verfügung gestellt (UB Frankfurt 2013–2016). Am Frankfurter Institut für Deutsche Literatur und ihre Didaktik entsteht derzeit eine TEI/XML-basierte Online-Edition der Aufzeichnungen, welche gleichfalls von der durch den Autor selbst begründeten Stiftung finanziert wird. In Anbetracht ihres riesigen Umfangs und der schwer entzifferbaren Handschrift Senckenbergs ist eine zeitnah fertigstellbare Volltextedition des Gesamtbestandes schwerlich möglich und wäre aufgrund der bei dieser Aufzeichnungspraxis naturgemäß häufig auftretenden inhaltlichen Redundanzen auch nicht sinnvoll. Aus diesem Grund wurde im Vorfeld eine repräsentative Bandauswahl getroffen, welche nach den Maßgaben der historischen Signifikanz, der thematischen Vielfalt und der größtmöglichen Vermeidung von Redundanzen erfolgte. Die inhaltliche Komplexität und die auf schnelle Erfassung großer Datenmengen ausgerichtete Schreibroutine des Autors machen zudem eine Transkriptionsweise erforderlich, die weit über die diplomatisch-zeichengetreue Textwiedergabe hinausgeht: Abgesehen von der Tatsache, dass es sich um einen halb frühneuhochdeutschen und halb lateinischen Text handelt und der Schreiber oftmals mehrfach in einem Satz zwischen beiden Sprachen hin- und herwechselt, sind viele der Sätze so komplex, dass der Leser zum Verständnis auf alle verfügbaren grammatischen Merkmale angewiesen ist. Vor allem die morphologischen Merkmale sind aber im Deutschen wie auch im Lateinischen hauptsächlich in eben jenen Wortendungen enthalten, welche häufig durch Abkürzung entfallen. Ein ähnliches Problem besteht auch hinsichtlich der Symbole, die größtenteils dem alchemistischen Kontext entstammen: Sie können ein ganzes Wort oder auch nur einen Teil davon ersetzen, bis zu vier verschiedene Wortbedeutungen und noch viel mehr grammatische Formen repräsentieren und in völlig verschiedenen semantischen Umgebungen erscheinen. Um dem Leser einen hinreichenden Zugang zum Sprachgebrauch des Autors zu bieten und ein Textverständnis überhaupt erst zu ermöglichen, müssen Abkürzungen und Symbole ihrem kontextspezifischen Zusammenhang entsprechend aufgelöst und sowohl semantisch als auch grammatikalisch in den Text eingepasst werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.8	p	Auf den ersten Blick scheinen digitale Methoden hier kaum weiterzuhelfen: Zu wenig deutlich ist die Schrift, zu komplex die Inhalte, zu spezifisch das Vokabular und zu mehrdeutig die einzelnen Zeichen. Hinzu kommt noch, dass sich sowohl Senckenbergs Handschrift als auch die Inhalte seiner Aufzeichnungen im Verlauf von vier Jahrzehnten stark veränderten und mithin ganz neue graphische Muster hervorbrachten. Wenngleich die Transkription der Texte nur händisch erfolgen kann, wird dadurch doch ihre Maschinenlesbarkeit überhaupt erst gewährleistet und damit die grundlegende Voraussetzung für automatisierte Prozesse sowie die Anwendung, Weiterentwicklung und Schulung der sie ermöglichenden Technologien geschaffen. So erfordert das Training des Tools Transkribus (Universität Innsbruck o.J.) zunächst einmal eine ausreichende Menge an manuell erzeugten und präzisen Texttranskriptionen und die anschließende händische Überarbeitung des Outputs (vgl. Transkribus Wiki o.J.). Aufgrund der wachsenden Nachlässigkeit der Handschrift und der inhaltlichen Heterogenität der drei Unterbestände muss der Lernprozess für jeden Teilbestand separat erfolgen. Nach Abschluss dieses Lernprozesses ist jedoch zumindest eine halbautomatische Texterfassung möglich. Der erkannte Text kann anschließend elektronisch durchsucht und wissenschaftlich ausgewertet werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.9	p	Ein ähnliches Verhältnis zwischen manuellen und automatisierten Prozessen besteht hinsichtlich der inhaltlichen Erschließung der Texte. Da sie von einem einzigen Schreiber mit umfassender grammatischer Bildung stammen, liegt nur eine geringe orthographische Varianz bei der Schreibung ein- und desselben Wortes vor. Anders als in heterogenen Korpora, die Texte mehrerer Schreiber mit unterschiedlichem Bildungshintergrund und sprachgeografischer Herkunft versammeln, ist deshalb eine vorherige händische Normierung der Grafie nicht notwendig (vgl. demgegenüber Faßhauer et al. 2013, Faßhauer et al. 2014). Mit Hilfe der vorliegenden Transkriptionen kann deshalb ein effizientes Training des Tools TreeTagger (Schmid 1994-) für das Frühneuhochdeutsche und Neulateinische vorgenommen werden. Die halbautomatisch generierten Lemmata und Part-of-Speech-Tags, welche sowohl für die manuellen Transkriptionen als auch für die automatisch erfassten Texte erstellt wurden, werden anschließend in den Partitur-Editor der Software EXMARaLDA (Hedeland et al. o.J.) eingespielt. Mit dem zugehörigen Analysetool EXAKT werden per RegEx-Suche auf der Lemmaspur zunächst alle Nomina herausgefiltert und in einem manuellen Prozess Schlagwörter ausgewählt (ähnlich auch Biehl et al. 2015). Aus der Untermenge der großgeschriebenen Substantive, die sich mittels der automatischen Sortierfunktion der Trefferliste leicht ermitteln lassen, werden alle Personen- und Ortsnamen entnommen. Anhand dieser Recherchezugänge kann nun das gesamte Korpus systematisch recherchiert werden. Die von EXAKT angebotenen Anfragen über RegEx und Levenshtein-Distanzen ermöglichen dabei eine schreibweisentolerante Begriffsermittlung, wodurch mancher HTR-Lesefehler überwunden werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anderson, Chris</hi> (2008): „The End of Theory: The Data Deluge Makes the Scientific Method Obsolete“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wired Magazine</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.wired.com/2008/06/pb-theory/\">http://www.wired.com/2008/06/pb-theory/</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Biehl, Theresia / Lorenz, Anne / Osierenski, Dirk</hi> (2015): „Exilnetz33. Ein Forschungsportal als Such- und Visualisierungsinstrument“, in: Baum, Constanze / Stäcker, Thomas (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grenzen und Möglichkeiten der Digital Humanities</hi> (= Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften, 1).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boyd, Danah / Crawford, Kate</hi> (2012): „Critical Questions for Big Data“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information, Communication & Society</hi> 15 (5): 662–679 10.1080/1369118X.2012.678878.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fasshauer, Vera / Lühr, Rosemarie / Prutscher, Daniela /Seidel, Henry</hi> (2013): Dokumentation der Annotationsrichtlinien für das Korpus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frühneuzeitliche Fürstinnenkorrespondenzen im mitteldeutschen Raum</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"dwee.eu/Rosemarie_Luehr/userfiles/downloads/Projekte/Dokumentation.pdf\">dwee.eu/Rosemarie_Luehr/userfiles/downloads/Projekte/Dokumentation.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fasshauer, Vera / Lühr, Rosemarie / Prutscher, Daniela /Seidel, Henry</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fürstinnenkorrespondenz</hi> (version 1.1), Universität Jena, DFG. LAUDATIO Repository. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.indogermanistik.uni-jena.de/Web/Projekte/Fuerstinnenkorr.htm\">http://www.indogermanistik.uni-jena.de/Web/Projekte/Fuerstinnenkorr.htm</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hedeland, Hanna / Lehmberg, Timm / Schmidt, Thomas / Wörner, Kai</hi> (o.J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EXMARaLDA. Werkzeuge für mündliche Korpora</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.exmaralda.org/\">http://www.exmaralda.org/</ref> [letzter Zugriff 21. März 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rosenberg, Daniel</hi> (2014): „Daten vor Fakten“, in: Reichert, Ramón (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Big Data: Analysen zum digitalen Wandel von Wissen, Macht und Ökonomie</hi>. Bielefeld: transcript Verlag 133–156.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut</hi> (1994-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TreeTagger. A part-of-speech tagger for many languages</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cis.unimuenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/\">http://www.cis.unimuenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/</ref> [letzter Zugriff 20. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Transkribus Wiki</hi> (o.J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transkribus-Benutzeranleitung</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://transkribus.eu/wikiDe/index.php/Hauptseite\">https://transkribus.eu/wikiDe/index.php/Hauptseite</ref> [letzter Zugriff 20. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">UB Frankfurt =Universitätsbibliothek Frankfurt am Main</hi> (2013-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nachlass Johann Christian Senckenberg</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/senckenberg/nav/index/all\">http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/senckenberg/nav/index/all</ref> [letzter Zugriff 20. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Universität Innsbruck</hi> (o.J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transkribus</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://transkribus.eu/Transkribus/\">https://transkribus.eu/Transkribus/</ref> [letzter Zugriff 20. August 2016].','urn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.1	p	angesichts stetig wachsender kapazitäten zur speicherung großer datenmengen nutzen bibliotheken und archive zunehmend die möglichkeit, ihre sammlungen zu digitalisieren und die faksimiles online bereitzustellen. rein konservatorischen erwägungen folgend, belassen sie es dabei häufig bei der erfassung der metadaten und verzichten auf die weiterreichende inhaltliche erschließung des materials. so bleibt es oftmals allein dem nutzer überlassen, sich einen zugang zu den inhalten der sammlungen zu verschaffen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.2	p	sofern es sich dabei um druckwerke handelt, ist dieses vorgehen durchaus hinreichend, zumal die fähigkeit zur lektüre von antiqua- und frakturdrucken zumindest im deutschsprachigen raum allgemein vorausgesetzt werden kann. da mit hilfe der ocr-technologie inzwischen selbst bei der automatischen erkennung der frakturschrift sehr gute ergebnisse erzielt werden können, werden digitalisierte druckwerke auch jenseits der genauen inhaltlichen erfassung nutzbar, indem sie durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi> und statistische zugänge erschlossen werden können.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.3	p	anders verhält es sich bei historischen handschriften: da heutzutage nur sehr wenige personen über hinreichende paläographische kenntnisse verfügen, stellen digitale reproduktionen handgeschriebener dokumente für den größten teil des publikums nicht viel mehr als bloße abbildungen historischer artefakte dar, die in ihrer materialität zwar eine ganz bestimmte oberflächenstruktur aufweisen, aber die darin transportierten inhalte nur wenigen erfahrenen lesern preisgeben. zusätzlich erschwert wird die lektüre im fall von tagebuchaufzeichnungen oder notizbüchern, die nur selten auch für fremde augen bestimmt waren.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.4	p	die gewährleistung eines unbeschränkten und langfristigen zugangs zu digitalisierten historischen handschriftenarchiven ist also nicht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">per se</hi> gleichbedeutend mit einer unbegrenzten zugänglichkeit, nutzbarkeit und weiterverwertbarkeit ihrer inhalte. eine wichtige aufgabe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> bei der nachhaltigen pflege des kulturellen erbes ist deshalb eine über die bloß konservierende ablichtung hinausgehende erschließung der in diesen textbeständen enthaltenen informationen. die fragestellung ist also: wie lassen sich diese daten erfassen und für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close</hi>- wie auch für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading-prozesse </hi>aufbereiten? lässt sich ein zugang schaffen, ohne den gesamten bestand manuell zu bearbeiten? und inwieweit kann die klassische paläographische hand- und kopfarbeit durch automatisierte prozesse ersetzt werden? der beitrag stellt diese problemlage zunächst am fallbeispiel der senckenberg-tagebücher exemplarisch dar und zeigt anschließend eine lösungsstrategie auf, bei der manuelle und digitale methoden kombiniert zum einsatz kommen und bereits vorhandene, frei zugängliche software verwendet wird.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.5	p	der frankfurter arzt johann christian senckenberg (1707–1772) hinterließ handschriftliche aufzeichnungen im umfang von 53 quartbänden mit je etwa 700 seiten. während die späteren bände einesteils in ausführlichen ärztlichen fallstudien und anderenteils in kritischen bemerkungen über die sittlichen missstände der reichsstadt bestehen, befassen sich die mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">observationes in me ipso factae</hi> übertitelten ersten dreizehn jahrgänge hauptsächlich mit dem schreiber selbst. da senckenberg dem radikalen pietismus nahestand und sich ganz aus dem kirchlichen gemeindeleben zurückgezogen hatte, erfüllten die frühen tagebücher hauptsächlich die funktion eines religiösen gewissensspiegels. darüber hinaus notierte er über jahrzehnte hinweg täglich seinen speiseplan, sein bewegungspensum und seine stoffwechselaktivität ebenso detailliert wie die jeweilige wetterlage, die umgebungstemperatur und den luftdruck, die er mit den wechselnden zustände seines gemüts und mit äußeren umwelteinflüssen in beziehung setzte. der zweck dieser akribischen beobachtungen war seine diätetische und moralische selbstoptimierung, welche sowohl eine untadelige lebensführung im diesseits als auch seine erlösung im jenseits gewährleisten sollte. zugleich dienten sie der erfassung und deutung von korrelationen zwischen vorgängen in leib, seele, natur und kosmos.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.6	p	diese aufzeichnungen stellen sich nicht nur dem heutigen publikum als big data dar, sondern wurden bereits von ihrem autor als riesiger datenpool konzipiert: zeitweise brachte er täglich bis zu 5000 wörter in deutscher und lateinischer sprache zu papier, so dass er in manchen der insgesamt 43 jahrgänge ca. 2600 seiten sehr eng mit jeweils etwa 900 wörtern beschrieb. zugleich pietistisches selbstzeugnis und wissenschaftliche aufzeichnungsform, ist dieser schriftlich fixierte und weltweit einzigartige erfahrungsschatz eine fundgrube für die erforschung der frühneuzeitlichen religions- und wissenschaftsgeschichte. darüber hinaus wirft er neue historische schlaglichter auf die aktuell diskutierten möglichkeiten und grenzen der nutzung großer datensammlungen und ihr verhältnis zur theorie (vgl. anderson 2008; boyd et al. 2012, rosenberg 2014).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.7	p	mit förderung durch die dr. senckenbergische stiftung wurden die insgesamt ca. 40.000 quartseiten in hochaufgelöster form digitalisiert und von der universitätsbibliothek frankfurt unter open access-bedingungen online zur verfügung gestellt (ub frankfurt 2013–2016). am frankfurter institut für deutsche literatur und ihre didaktik entsteht derzeit eine tei/xml-basierte online-edition der aufzeichnungen, welche gleichfalls von der durch den autor selbst begründeten stiftung finanziert wird. in anbetracht ihres riesigen umfangs und der schwer entzifferbaren handschrift senckenbergs ist eine zeitnah fertigstellbare volltextedition des gesamtbestandes schwerlich möglich und wäre aufgrund der bei dieser aufzeichnungspraxis naturgemäß häufig auftretenden inhaltlichen redundanzen auch nicht sinnvoll. aus diesem grund wurde im vorfeld eine repräsentative bandauswahl getroffen, welche nach den maßgaben der historischen signifikanz, der thematischen vielfalt und der größtmöglichen vermeidung von redundanzen erfolgte. die inhaltliche komplexität und die auf schnelle erfassung großer datenmengen ausgerichtete schreibroutine des autors machen zudem eine transkriptionsweise erforderlich, die weit über die diplomatisch-zeichengetreue textwiedergabe hinausgeht: abgesehen von der tatsache, dass es sich um einen halb frühneuhochdeutschen und halb lateinischen text handelt und der schreiber oftmals mehrfach in einem satz zwischen beiden sprachen hin- und herwechselt, sind viele der sätze so komplex, dass der leser zum verständnis auf alle verfügbaren grammatischen merkmale angewiesen ist. vor allem die morphologischen merkmale sind aber im deutschen wie auch im lateinischen hauptsächlich in eben jenen wortendungen enthalten, welche häufig durch abkürzung entfallen. ein ähnliches problem besteht auch hinsichtlich der symbole, die größtenteils dem alchemistischen kontext entstammen: sie können ein ganzes wort oder auch nur einen teil davon ersetzen, bis zu vier verschiedene wortbedeutungen und noch viel mehr grammatische formen repräsentieren und in völlig verschiedenen semantischen umgebungen erscheinen. um dem leser einen hinreichenden zugang zum sprachgebrauch des autors zu bieten und ein textverständnis überhaupt erst zu ermöglichen, müssen abkürzungen und symbole ihrem kontextspezifischen zusammenhang entsprechend aufgelöst und sowohl semantisch als auch grammatikalisch in den text eingepasst werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.8	p	auf den ersten blick scheinen digitale methoden hier kaum weiterzuhelfen: zu wenig deutlich ist die schrift, zu komplex die inhalte, zu spezifisch das vokabular und zu mehrdeutig die einzelnen zeichen. hinzu kommt noch, dass sich sowohl senckenbergs handschrift als auch die inhalte seiner aufzeichnungen im verlauf von vier jahrzehnten stark veränderten und mithin ganz neue graphische muster hervorbrachten. wenngleich die transkription der texte nur händisch erfolgen kann, wird dadurch doch ihre maschinenlesbarkeit überhaupt erst gewährleistet und damit die grundlegende voraussetzung für automatisierte prozesse sowie die anwendung, weiterentwicklung und schulung der sie ermöglichenden technologien geschaffen. so erfordert das training des tools transkribus (universität innsbruck o.j.) zunächst einmal eine ausreichende menge an manuell erzeugten und präzisen texttranskriptionen und die anschließende händische Überarbeitung des outputs (vgl. transkribus wiki o.j.). aufgrund der wachsenden nachlässigkeit der handschrift und der inhaltlichen heterogenität der drei unterbestände muss der lernprozess für jeden teilbestand separat erfolgen. nach abschluss dieses lernprozesses ist jedoch zumindest eine halbautomatische texterfassung möglich. der erkannte text kann anschließend elektronisch durchsucht und wissenschaftlich ausgewertet werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:1.9	p	ein ähnliches verhältnis zwischen manuellen und automatisierten prozessen besteht hinsichtlich der inhaltlichen erschließung der texte. da sie von einem einzigen schreiber mit umfassender grammatischer bildung stammen, liegt nur eine geringe orthographische varianz bei der schreibung ein- und desselben wortes vor. anders als in heterogenen korpora, die texte mehrerer schreiber mit unterschiedlichem bildungshintergrund und sprachgeografischer herkunft versammeln, ist deshalb eine vorherige händische normierung der grafie nicht notwendig (vgl. demgegenüber faßhauer et al. 2013, faßhauer et al. 2014). mit hilfe der vorliegenden transkriptionen kann deshalb ein effizientes training des tools treetagger (schmid 1994-) für das frühneuhochdeutsche und neulateinische vorgenommen werden. die halbautomatisch generierten lemmata und part-of-speech-tags, welche sowohl für die manuellen transkriptionen als auch für die automatisch erfassten texte erstellt wurden, werden anschließend in den partitur-editor der software exmaralda (hedeland et al. o.j.) eingespielt. mit dem zugehörigen analysetool exakt werden per regex-suche auf der lemmaspur zunächst alle nomina herausgefiltert und in einem manuellen prozess schlagwörter ausgewählt (ähnlich auch biehl et al. 2015). aus der untermenge der großgeschriebenen substantive, die sich mittels der automatischen sortierfunktion der trefferliste leicht ermitteln lassen, werden alle personen- und ortsnamen entnommen. anhand dieser recherchezugänge kann nun das gesamte korpus systematisch recherchiert werden. die von exakt angebotenen anfragen über regex und levenshtein-distanzen ermöglichen dabei eine schreibweisentolerante begriffsermittlung, wodurch mancher htr-lesefehler überwunden werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anderson, chris</hi> (2008): „the end of theory: the data deluge makes the scientific method obsolete“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wired magazine</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.wired.com/2008/06/pb-theory/\">http://www.wired.com/2008/06/pb-theory/</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">biehl, theresia / lorenz, anne / osierenski, dirk</hi> (2015): „exilnetz33. ein forschungsportal als such- und visualisierungsinstrument“, in: baum, constanze / stäcker, thomas (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grenzen und möglichkeiten der digital humanities</hi> (= sonderband der zeitschrift für digitale geisteswissenschaften, 1).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">boyd, danah / crawford, kate</hi> (2012): „critical questions for big data“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information, communication & society</hi> 15 (5): 662–679 10.1080/1369118x.2012.678878.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fasshauer, vera / lühr, rosemarie / prutscher, daniela /seidel, henry</hi> (2013): dokumentation der annotationsrichtlinien für das korpus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frühneuzeitliche fürstinnenkorrespondenzen im mitteldeutschen raum</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"dwee.eu/rosemarie_luehr/userfiles/downloads/projekte/dokumentation.pdf\">dwee.eu/rosemarie_luehr/userfiles/downloads/projekte/dokumentation.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fasshauer, vera / lühr, rosemarie / prutscher, daniela /seidel, henry</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fürstinnenkorrespondenz</hi> (version 1.1), universität jena, dfg. laudatio repository. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.indogermanistik.uni-jena.de/web/projekte/fuerstinnenkorr.htm\">http://www.indogermanistik.uni-jena.de/web/projekte/fuerstinnenkorr.htm</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hedeland, hanna / lehmberg, timm / schmidt, thomas / wörner, kai</hi> (o.j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exmaralda. werkzeuge für mündliche korpora</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.exmaralda.org/\">http://www.exmaralda.org/</ref> [letzter zugriff 21. märz 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rosenberg, daniel</hi> (2014): „daten vor fakten“, in: reichert, ramón (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">big data: analysen zum digitalen wandel von wissen, macht und Ökonomie</hi>. bielefeld: transcript verlag 133–156.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut</hi> (1994-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">treetagger. a part-of-speech tagger for many languages</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cis.unimuenchen.de/~schmid/tools/treetagger/\">http://www.cis.unimuenchen.de/~schmid/tools/treetagger/</ref> [letzter zugriff 20. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">transkribus wiki</hi> (o.j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transkribus-benutzeranleitung</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://transkribus.eu/wikide/index.php/hauptseite\">https://transkribus.eu/wikide/index.php/hauptseite</ref> [letzter zugriff 20. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ub frankfurt =universitätsbibliothek frankfurt am main</hi> (2013-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nachlass johann christian senckenberg</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/senckenberg/nav/index/all\">http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/senckenberg/nav/index/all</ref> [letzter zugriff 20. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fassh:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">universität innsbruck</hi> (o.j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transkribus</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://transkribus.eu/transkribus/\">https://transkribus.eu/transkribus/</ref> [letzter zugriff 20. august 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.1.1	p	Wenn Peter Paul Rubens als »Tarantino des Barock« beschrieben wird (im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagesspiegel</hi>, 2014) oder Alice Schwarzer als der »Erich Honecker des Feminismus« (in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cicero</hi>, 2014), dann handelt es sich um eine Vossianische Antonomasie. Diese Trope ist nach dem niederländischen Humanisten und Rhetoriklehrer Vossius benannt (und wird im Folgenden als ›Vossanto‹ abgekürzt, in Anlehnung an den Vorschlag von Fischer/Wälzholz 2014). Generell spricht man von Antonomasie, wenn eine bestimmte Eigenschaft einer Person für diese selbst steht (z. B. »der Leimener« für Boris Becker). Beim Spezialfall der Vossanto wird einer Person über die Nennung einer anderen (bekannteren, populäreren, berüchtigteren) Person als Referenzgröße eine bestimmte Eigenschaft zugeschrieben. Dabei sorgt ein »untypologisches, aktualisierendes Signal« (Lausberg 1960) für den Bedeutungstransfer (in den oben genannten Beispielen wären dies der Barock und der Feminismus). Anders ausgedrückt: Die Vossanto stellt über einen ›modifier‹ einen Zusammenhang zwischen ›source‹ und ›target‹ her (Bergien 2013). Entitäten können sowohl als ›source‹ als auch als ›target‹ auftreten, wie ebd. am Beispiel Obama demonstriert: bis 2011 trat er in Vossantos vor allem als ›target‹ auf, danach diente er immer mehr als ›source‹. Die ›source‹-Referenz wird im Fachdiskurs im Anschluss an Lakoff 1987 auch als ›paragon‹ bezeichnet (»a specific example that comes close to embodying the qualities of the ideal«, ebd.).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.1.2	p	Der Begriff »Vossianische Antonomasie« wird international kaum verwendet, stattdessen wird etwa zwischen »Antonomasia1« und »Antonomasia2« unterschieden: »metonymic« vs. »metaphorical antonomasia« (Holmqvist/Płuciennik 2010). Innerhalb dieses Klassifikationsschemas wäre unsere Vossanto ein Spezialfall von »Antonomasia2«, nämlich wenn es um »comparisons with paragons from other spheres of culture« geht: »Lyotard is a pope of postmodernism, Bush is no Demosthenes; and we can buy the Cadillac of vacuum cleaners.« (ebd.)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.1.3	p	Dieses Stilmittel, dessen reger Gebrauch seit der Antike belegt ist, ist heute medial ubiquitär anzutreffen. Oft findet es sich schon in Überschriften, da es zugleich informativ und rätselhaft sein kann und zudem oft unterhaltsame Qualitäten bietet. Eine eigene größere Sammlung an Musterexemplaren ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.umblaetterer.de/datenzentrum/vossianische-antonomasien.html\" />) gab den Ausschlag, dieses Phänomen systematisch zu erforschen, mit historischer Perspektive und auf Grundlage größerer englischer und deutscher Zeitungskorpora. Ziel dieser Arbeit ist eine erste methodisch-explorative Analyse des Phänomens Vossanto in der Tageszeitung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New York Times</hi> (1987–2007) und der Wochenzeitung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Zeit</hi> (1995–2011). Die Korpora wurden aufgrund ihrer Verfügbarkeit, Bedeutung und ihres Umfangs gewählt. Die Extraktion der Vossantos erfolgte jeweils korpusspezifisch, um den verschiedenen Formaten und Sprachen Rechnung zu tragen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.1	p	Aus den XML-Daten des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New York Times</hi>-Korpus (Sandhaus 2008) wurde für jeden der 1.854.726 Artikel der Volltext extrahiert. Anschließend wurde der Text mit Hilfe des NLTK (Bird/Loper/Klein 2009) in Sätze zerlegt und die Wörter jedes Satzes mit dem Part-of-Speech-Tagger des NLTK annotiert. Zusätzlich wurden Named Entities (Personen, Orte, Organisationen) mit dem NLTK-eigenen Named-Entity-Extraktor annotiert. Die so annotierten Sätze wurden mit einer Liste von Vossanto-typischen Mustern (in Form von regulären Ausdrücken) abgeglichen. Eine vereinfachte Darstellung eines solchen Musters ist beispielsweise:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.2	p	Die zu findenden drei Elemente einer Vossanto sind darin durch * gekennzeichnet. Passte ein Satz auf eines der Muster, so wurden diese drei Teile extrahiert und tabellarisch ausgegeben. Anschließend wurden die extrahierten 10.744 Kandidaten manuell überprüft. Nicht-Vossantos und Vossantos mit Städten und Firmen wurden entfernt (Treffer der Art »Algarve, the Riviera of Portugal« oder »Pepsi is the Nike of soft drinks« sind eine eigene Untersuchung wert) und der Fokus auf Vossantos gelegt, in denen Individuen (Personen, Tiere, fiktive Figuren) als ›source‹ oder ›target‹ dienen. 246 Vossantos blieben dabei übrig (Übersicht in unserem Arbeitsrepo, siehe Bibliografie), die sich wie folgt über das Korpus verteilen:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-FISCH-1000020000000320000002584F1C62E428FC24BB.png\" /><head>vossantos_nyt.png</head></figure>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.4	p	Am häufigsten als ›source‹ verwendet wurden folgende Namen:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.5	p	Als Beispiel für Treffer seien diejenigen für Michael Jordan genannt:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.6	p	Trotz der zeitlichen Einschränkung des Korpus lassen sich bereits einige vielversprechende Beobachtungen anstellen und Thesen bilden: 1. Produktive Referenzgrößen einer Vossanto sind sowohl reale als auch fiktionale Figuren (Bsp. für letztere aus der obigen Liste: Woody Allens »Zelig«, Cervantes’ »Don Quixote«). 2. Öffentliche Personen oder bekannte fiktionale Charaktere haben bestimmte Eigenschaften, die sie für die Verwendung als Referenzgröße einer Vossanto prädestinieren oder nicht (es bleibt etwa zu erforschen, warum gerade Michael Jordan und Michelangelo sich so gut eignen und nicht andere Sportler bzw. Künstler). 3. Es gibt historisch stabile Referenzgrößen, deren Bekanntheit vorausgesetzt werden kann (z. B. Michelangelo), und es gibt ephemere Referenzgrößen, die ab irgendeinem Zeitpunkt nicht mehr als Bezugspunkt taugen (für das benutzte zeitgenössische Korpus eher noch nicht relevant).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.1	p	Das deutsche Datenset besteht aus einer Sammlung des Archivs der Wochenzeitung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Zeit</hi> und enthält die Artikel aus den Jahren 1995 bis 2011. Insgesamt umfasst das Korpus 126.702 Dokumente.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.2	p	Zunächst wurden die Volltexte (inklusive Überschriften) aller Dokumente extrahiert. Diese wurden dann mit Hilfe des Part-of-Speech-Taggers und Named-Entity-Recognition-Tools des Stanford CoreNLP Package verarbeitet. Für die Analyse deutschsprachiger Texte enthält Stanford CoreNLP speziell für das Deutsche trainierte Modelle (Faruqui und Pado 2010). Somit können alle Texte auf drei Ebenen untersucht werden: auf der Wortebene, der Part-of-Speech-Ebene sowie der Named-Entity-Ebene. Mithilfe von regulären Ausdrücken, die auf den verschiedenen Ebenen angewandt werden können, wurde dann nach Vossanto-Mustern gesucht. Im Gegensatz zur Verarbeitung des englischsprachigen Korpus wurde jedoch noch nicht versucht, auch das ›target‹ einer Vossanto zu extrahieren. Stattdessen wurden Muster entworfen, die das ›source‹-Objekt sowie das »aktualisierende Signal« matchen. Ausschlaggebend für diese Herangehensweise waren die in einem Testdurchlauf beobachtete hohe Anzahl an Vossantos ohne unmittelbaren Verweis auf das ›target‹ sowie eine große Vielfalt an möglichen Formulierungen, die auf die Relation zum ›target‹ hinweisen können. Mithilfe relativ strikter Regeln konnte die Anzahl an falschen Extraktionen im Rahmen gehalten werden. Ein vereinfachtes Beispiel für eine Extraktionsregel lautet etwa: »eine Art PERSON (der|des) (ADJECTIVE)? NOUN«.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.3	p	Die Produktivität der beiden häufigsten Referenznamen des NYT-Korpus bestätigt sich im verwendeten deutschen Korpus, etwa wenn vom »Michael Jordan der analytischen Philosophie« die Rede ist ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Zeit</hi> 44/1999) oder vom »bulgarischen Michelangelo« ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Zeit</hi> 14/2001). Ansonsten scheint es sprachen- bzw. kulturspezifische Präferenzen zu geben. Die häufigsten ›sources‹ sind:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.4	p	Ähnlich wie im NYT-Korpus ist erkennbar, wie stark typisierend mythische bzw. fiktive Figuren sind (Robin Hood, Daniel Düsentrieb). Daneben zeigt sich, dass »Bill Gates«, der im NYT-Korpus nur zweimal als ›source‹ einer Vossanto vorkommt, im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeit</hi>-Korpus sechs Mal als Referenz vertreten ist:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.5	p	Die wiederholte Verwendung des »Bill Gates von Aurich« zeigt, wie stark ein ›target‹ mit einer ›source‹ verwachsen kann. (Paradebeispiel hierfür ist im Übrigen Vittorio Hösle, »der Boris Becker der Philosophie«, eine Bezeichnung, die es bis in den Wikipedia-Artikel zu Hösle geschafft hat.) Am Beispiel Bill Gates’ lässt sich wie zuvor am Beispiel Obama demonstrieren, dass ein Name sowohl als ›target‹ als auch als ›source‹ vorkommen kann. Bevor Bill Gates selbst als Referenz verwendet wird, wird er in einem Artikel von 1995 noch durch eine andere Person beschrieben: »Bill Gates ist der Henry Ford des Computerzeitalters«.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.6	p	Insgesamt wurden aus 1.456 Vossanto-Kandidaten 225 manuell als Vossantos markiert, die sich wie folgt über die im Korpus vorhandenen Jahre verteilen:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-FISCH-100002000000032000000258BB20B0C3704E9BD3.png\" /><head>vossantos_zeit.png</head></figure>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.8	p	Zu den fälschlich extrahierten Named Entities gehören »der Berliner Klaus Wowereit«, »der deutsche Michel« oder »der Anton aus Tirol«, stehende Wendungen, die grammatisch unseren definierten Vossanto-Mustern entsprechen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.4.1	p	Die Vossanto ist als Stilmittel nur scheinbar einfach strukturiert, das Erstellen von Extraktionsregeln daher alles andere als trivial. Die vorliegenden Skripte weisen bekannte Lücken auf, die Qualität hängt v. a. von der Verlässlichkeit der benutzten NER-Tools und der Präzision der definierten Muster ab. Fehlende Goldannotationen für dieses Phänomen erschweren zudem eine Evaluierung. Die vorliegende Arbeit hat daher explorativen Charakter, die Optimierung von Precision und Recall lag noch nicht in deren Fokus, ist aber das nächste Ziel dieses Projekts.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.4.2	p	Trotz der genannten Einschränkungen konnten durch diesen korpusbasierten Ansatz neue Erkenntnisse zur Vielgestaltigkeit des Phänomens ›Vossianische Antonomasie‹ gewonnen werden. So lassen sich zahlreiche Spezialfälle unterscheiden und systematisch untersuchen (vgl. auch Fischer/Wälzholz 2014), beispielhaft genannt seien:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.4.3	p	Zu letzteren Beispielen gehört nun endlich auch der titelgebende »Helmut Kohl unter den Brotaufstrichen« ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der Freitag</hi> 35/2011).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.4.4	p	Auch zur Distribution der Vossantos innerhalb der beiden Zeitungskorpora ließen sich belastbare Ergebnisse gewinnen. Demnach sind Vossantos besonders im Kultur- und Sport-Ressort beliebt (Vorkommen in der Sektion »Arts« der NYT: 78; in der Sektion »Sports«: 57; auf dem nächsten Rang mit großem Abstand »New York and Region«: 28 – im »Feuilleton + Literatur«-Ressort der Zeit: 76, »Politik«: 54, nächstrangig ist weit entfernt »Wirtschaft« mit 23 Vorkommen; »Sport« hat hier keine Treffer, denn die gedruckte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeit</hi> hat kein dediziertes Sport-Ressort).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bergien, Angelika</hi> (2013): „Names as frames in current-day media discourse“, in: Felecan, Oliviu (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Name and Naming</hi>. Proceedings of the second international conference on onomastics. Cluj-Napoca: Editura Mega 2013: 19–27.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bird, Steven / Loper, Edward / Klein, Ewan</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural Language Processing with Python</hi>. O’Reilly Media Inc.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Faruqui, Manaal / Pado, Sebastian</hi> (2010): „Training and Evaluating a German Named Entity Recognizer with Semantic Generalization“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Konvens 2010</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer, Frank / Wälzholz, Joseph</hi> (2014): „Jeder kann Napoleon sein: Vossianische Antonomasie: Eine Stilkunde“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung</hi> 51 (21. Dezember 2014): 34 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.umblaetterer.de/wp-content/uploads/2014/12/vossanto_fas.png\" />.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Holmqvist Kenneth / Płuciennik Jarosław</hi> (2010): „Princess antonomasia and the truth: Two types of metonymic relations“, in: Burkhardt, Armin / Nerlich, Brigitte (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tropical Truth(s): The Epistemology of Metaphor and Other Tropes</hi>. Berlin/New York: De Gruyter 373–381 10.1515/9783110230215.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lakoff, George</hi> (1987): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind</hi>. Chicago: The University of Chicago Press.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lausberg, Heinrich</hi> (1960): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch der literarischen Rhetorik. Eine Grundlegung der Literaturwissenschaft</hi> 2. München: Hueber.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sandhaus, Evan</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The New York Times Annotated Corpus LDC2008T19</hi>. DVD. Philadelphia: Linguistic Data Consortium.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Arbeitsrepositorium</hi>: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/weltliteratur/vossanto\" />\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Folien zum Vortrag</hi>: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://lehkost.github.io/slides/2017-bern/\" />','urn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.1.1	p	wenn peter paul rubens als »tarantino des barock« beschrieben wird (im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagesspiegel</hi>, 2014) oder alice schwarzer als der »erich honecker des feminismus« (in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cicero</hi>, 2014), dann handelt es sich um eine vossianische antonomasie. diese trope ist nach dem niederländischen humanisten und rhetoriklehrer vossius benannt (und wird im folgenden als ›vossanto‹ abgekürzt, in anlehnung an den vorschlag von fischer/wälzholz 2014). generell spricht man von antonomasie, wenn eine bestimmte eigenschaft einer person für diese selbst steht (z. b. »der leimener« für boris becker). beim spezialfall der vossanto wird einer person über die nennung einer anderen (bekannteren, populäreren, berüchtigteren) person als referenzgröße eine bestimmte eigenschaft zugeschrieben. dabei sorgt ein »untypologisches, aktualisierendes signal« (lausberg 1960) für den bedeutungstransfer (in den oben genannten beispielen wären dies der barock und der feminismus). anders ausgedrückt: die vossanto stellt über einen ›modifier‹ einen zusammenhang zwischen ›source‹ und ›target‹ her (bergien 2013). entitäten können sowohl als ›source‹ als auch als ›target‹ auftreten, wie ebd. am beispiel obama demonstriert: bis 2011 trat er in vossantos vor allem als ›target‹ auf, danach diente er immer mehr als ›source‹. die ›source‹-referenz wird im fachdiskurs im anschluss an lakoff 1987 auch als ›paragon‹ bezeichnet (»a specific example that comes close to embodying the qualities of the ideal«, ebd.).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.1.2	p	der begriff »vossianische antonomasie« wird international kaum verwendet, stattdessen wird etwa zwischen »antonomasia1« und »antonomasia2« unterschieden: »metonymic« vs. »metaphorical antonomasia« (holmqvist/płuciennik 2010). innerhalb dieses klassifikationsschemas wäre unsere vossanto ein spezialfall von »antonomasia2«, nämlich wenn es um »comparisons with paragons from other spheres of culture« geht: »lyotard is a pope of postmodernism, bush is no demosthenes; and we can buy the cadillac of vacuum cleaners.« (ebd.)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.1.3	p	dieses stilmittel, dessen reger gebrauch seit der antike belegt ist, ist heute medial ubiquitär anzutreffen. oft findet es sich schon in Überschriften, da es zugleich informativ und rätselhaft sein kann und zudem oft unterhaltsame qualitäten bietet. eine eigene größere sammlung an musterexemplaren ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.umblaetterer.de/datenzentrum/vossianische-antonomasien.html\" />) gab den ausschlag, dieses phänomen systematisch zu erforschen, mit historischer perspektive und auf grundlage größerer englischer und deutscher zeitungskorpora. ziel dieser arbeit ist eine erste methodisch-explorative analyse des phänomens vossanto in der tageszeitung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new york times</hi> (1987–2007) und der wochenzeitung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die zeit</hi> (1995–2011). die korpora wurden aufgrund ihrer verfügbarkeit, bedeutung und ihres umfangs gewählt. die extraktion der vossantos erfolgte jeweils korpusspezifisch, um den verschiedenen formaten und sprachen rechnung zu tragen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.1	p	aus den xml-daten des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new york times</hi>-korpus (sandhaus 2008) wurde für jeden der 1.854.726 artikel der volltext extrahiert. anschließend wurde der text mit hilfe des nltk (bird/loper/klein 2009) in sätze zerlegt und die wörter jedes satzes mit dem part-of-speech-tagger des nltk annotiert. zusätzlich wurden named entities (personen, orte, organisationen) mit dem nltk-eigenen named-entity-extraktor annotiert. die so annotierten sätze wurden mit einer liste von vossanto-typischen mustern (in form von regulären ausdrücken) abgeglichen. eine vereinfachte darstellung eines solchen musters ist beispielsweise:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.2	p	die zu findenden drei elemente einer vossanto sind darin durch * gekennzeichnet. passte ein satz auf eines der muster, so wurden diese drei teile extrahiert und tabellarisch ausgegeben. anschließend wurden die extrahierten 10.744 kandidaten manuell überprüft. nicht-vossantos und vossantos mit städten und firmen wurden entfernt (treffer der art »algarve, the riviera of portugal« oder »pepsi is the nike of soft drinks« sind eine eigene untersuchung wert) und der fokus auf vossantos gelegt, in denen individuen (personen, tiere, fiktive figuren) als ›source‹ oder ›target‹ dienen. 246 vossantos blieben dabei übrig (Übersicht in unserem arbeitsrepo, siehe bibliografie), die sich wie folgt über das korpus verteilen:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-fisch-1000020000000320000002584f1c62e428fc24bb.png\" /><head>vossantos_nyt.png</head></figure>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.4	p	am häufigsten als ›source‹ verwendet wurden folgende namen:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.5	p	als beispiel für treffer seien diejenigen für michael jordan genannt:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.2.6	p	trotz der zeitlichen einschränkung des korpus lassen sich bereits einige vielversprechende beobachtungen anstellen und thesen bilden: 1. produktive referenzgrößen einer vossanto sind sowohl reale als auch fiktionale figuren (bsp. für letztere aus der obigen liste: woody allens »zelig«, cervantes’ »don quixote«). 2. Öffentliche personen oder bekannte fiktionale charaktere haben bestimmte eigenschaften, die sie für die verwendung als referenzgröße einer vossanto prädestinieren oder nicht (es bleibt etwa zu erforschen, warum gerade michael jordan und michelangelo sich so gut eignen und nicht andere sportler bzw. künstler). 3. es gibt historisch stabile referenzgrößen, deren bekanntheit vorausgesetzt werden kann (z. b. michelangelo), und es gibt ephemere referenzgrößen, die ab irgendeinem zeitpunkt nicht mehr als bezugspunkt taugen (für das benutzte zeitgenössische korpus eher noch nicht relevant).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.1	p	das deutsche datenset besteht aus einer sammlung des archivs der wochenzeitung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die zeit</hi> und enthält die artikel aus den jahren 1995 bis 2011. insgesamt umfasst das korpus 126.702 dokumente.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.2	p	zunächst wurden die volltexte (inklusive Überschriften) aller dokumente extrahiert. diese wurden dann mit hilfe des part-of-speech-taggers und named-entity-recognition-tools des stanford corenlp package verarbeitet. für die analyse deutschsprachiger texte enthält stanford corenlp speziell für das deutsche trainierte modelle (faruqui und pado 2010). somit können alle texte auf drei ebenen untersucht werden: auf der wortebene, der part-of-speech-ebene sowie der named-entity-ebene. mithilfe von regulären ausdrücken, die auf den verschiedenen ebenen angewandt werden können, wurde dann nach vossanto-mustern gesucht. im gegensatz zur verarbeitung des englischsprachigen korpus wurde jedoch noch nicht versucht, auch das ›target‹ einer vossanto zu extrahieren. stattdessen wurden muster entworfen, die das ›source‹-objekt sowie das »aktualisierende signal« matchen. ausschlaggebend für diese herangehensweise waren die in einem testdurchlauf beobachtete hohe anzahl an vossantos ohne unmittelbaren verweis auf das ›target‹ sowie eine große vielfalt an möglichen formulierungen, die auf die relation zum ›target‹ hinweisen können. mithilfe relativ strikter regeln konnte die anzahl an falschen extraktionen im rahmen gehalten werden. ein vereinfachtes beispiel für eine extraktionsregel lautet etwa: »eine art person (der|des) (adjective)? noun«.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.3	p	die produktivität der beiden häufigsten referenznamen des nyt-korpus bestätigt sich im verwendeten deutschen korpus, etwa wenn vom »michael jordan der analytischen philosophie« die rede ist ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die zeit</hi> 44/1999) oder vom »bulgarischen michelangelo« ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die zeit</hi> 14/2001). ansonsten scheint es sprachen- bzw. kulturspezifische präferenzen zu geben. die häufigsten ›sources‹ sind:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.4	p	Ähnlich wie im nyt-korpus ist erkennbar, wie stark typisierend mythische bzw. fiktive figuren sind (robin hood, daniel düsentrieb). daneben zeigt sich, dass »bill gates«, der im nyt-korpus nur zweimal als ›source‹ einer vossanto vorkommt, im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeit</hi>-korpus sechs mal als referenz vertreten ist:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.5	p	die wiederholte verwendung des »bill gates von aurich« zeigt, wie stark ein ›target‹ mit einer ›source‹ verwachsen kann. (paradebeispiel hierfür ist im Übrigen vittorio hösle, »der boris becker der philosophie«, eine bezeichnung, die es bis in den wikipedia-artikel zu hösle geschafft hat.) am beispiel bill gates’ lässt sich wie zuvor am beispiel obama demonstrieren, dass ein name sowohl als ›target‹ als auch als ›source‹ vorkommen kann. bevor bill gates selbst als referenz verwendet wird, wird er in einem artikel von 1995 noch durch eine andere person beschrieben: »bill gates ist der henry ford des computerzeitalters«.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.6	p	insgesamt wurden aus 1.456 vossanto-kandidaten 225 manuell als vossantos markiert, die sich wie folgt über die im korpus vorhandenen jahre verteilen:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-fisch-100002000000032000000258bb20b0c3704e9bd3.png\" /><head>vossantos_zeit.png</head></figure>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.3.8	p	zu den fälschlich extrahierten named entities gehören »der berliner klaus wowereit«, »der deutsche michel« oder »der anton aus tirol«, stehende wendungen, die grammatisch unseren definierten vossanto-mustern entsprechen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.4.1	p	die vossanto ist als stilmittel nur scheinbar einfach strukturiert, das erstellen von extraktionsregeln daher alles andere als trivial. die vorliegenden skripte weisen bekannte lücken auf, die qualität hängt v. a. von der verlässlichkeit der benutzten ner-tools und der präzision der definierten muster ab. fehlende goldannotationen für dieses phänomen erschweren zudem eine evaluierung. die vorliegende arbeit hat daher explorativen charakter, die optimierung von precision und recall lag noch nicht in deren fokus, ist aber das nächste ziel dieses projekts.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.4.2	p	trotz der genannten einschränkungen konnten durch diesen korpusbasierten ansatz neue erkenntnisse zur vielgestaltigkeit des phänomens ›vossianische antonomasie‹ gewonnen werden. so lassen sich zahlreiche spezialfälle unterscheiden und systematisch untersuchen (vgl. auch fischer/wälzholz 2014), beispielhaft genannt seien:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.4.3	p	zu letzteren beispielen gehört nun endlich auch der titelgebende »helmut kohl unter den brotaufstrichen« ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der freitag</hi> 35/2011).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:1.4.4	p	auch zur distribution der vossantos innerhalb der beiden zeitungskorpora ließen sich belastbare ergebnisse gewinnen. demnach sind vossantos besonders im kultur- und sport-ressort beliebt (vorkommen in der sektion »arts« der nyt: 78; in der sektion »sports«: 57; auf dem nächsten rang mit großem abstand »new york and region«: 28 – im »feuilleton + literatur«-ressort der zeit: 76, »politik«: 54, nächstrangig ist weit entfernt »wirtschaft« mit 23 vorkommen; »sport« hat hier keine treffer, denn die gedruckte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeit</hi> hat kein dediziertes sport-ressort).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bergien, angelika</hi> (2013): „names as frames in current-day media discourse“, in: felecan, oliviu (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">name and naming</hi>. proceedings of the second international conference on onomastics. cluj-napoca: editura mega 2013: 19–27.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bird, steven / loper, edward / klein, ewan</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natural language processing with python</hi>. o’reilly media inc.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">faruqui, manaal / pado, sebastian</hi> (2010): „training and evaluating a german named entity recognizer with semantic generalization“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of konvens 2010</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fischer, frank / wälzholz, joseph</hi> (2014): „jeder kann napoleon sein: vossianische antonomasie: eine stilkunde“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frankfurter allgemeine sonntagszeitung</hi> 51 (21. dezember 2014): 34 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.umblaetterer.de/wp-content/uploads/2014/12/vossanto_fas.png\" />.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">holmqvist kenneth / płuciennik jarosław</hi> (2010): „princess antonomasia and the truth: two types of metonymic relations“, in: burkhardt, armin / nerlich, brigitte (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tropical truth(s): the epistemology of metaphor and other tropes</hi>. berlin/new york: de gruyter 373–381 10.1515/9783110230215.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lakoff, george</hi> (1987): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind</hi>. chicago: the university of chicago press.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lausberg, heinrich</hi> (1960): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch der literarischen rhetorik. eine grundlegung der literaturwissenschaft</hi> 2. münchen: hueber.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sandhaus, evan</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the new york times annotated corpus ldc2008t19</hi>. dvd. philadelphia: linguistic data consortium.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">arbeitsrepositorium</hi>: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/weltliteratur/vossanto\" />\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.fisch:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">folien zum vortrag</hi>: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://lehkost.github.io/slides/2017-bern/\" />'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1.1	p	Jede/r DH-Praktiker/in weiß: Computergestützte Forschung in den Geisteswissenschaften beginnt mit der Übersetzung relevanter Phänomene in digitale Daten. Seltener thematisiert wird dagegen, dass die digitale <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Operationalisierung </hi>(Moretti 2013) ein wichtiges Gegenstück am Ende des Forschungsprozesses hat: Die digitale Repräsentation des Untersuchungsgegenstandes wie das generierte Daten-Output müssen in eine nicht-algorithmisierte Form gebracht werden, um überhaupt sinnvoll von Menschen verstanden und weiter bearbeitet werden zu können. Für diesen Prozess der Rückübersetzung hat Goodings (2003) das Konzept der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Expansion</hi> eingeführt. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"vortrag-GIUSEftn1\" type=\"note\">1</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1.2	p	Derartige Expansionsverfahren systematisch zu beschreiben, ist in den Geisteswissenschaften <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"vortrag-GIUSEftn2\" type=\"note\">2</ref> schwierig, besitzen Primär- und Metadaten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"vortrag-GIUSEftn3\" type=\"note\">3</ref> hier doch meist komplexe und teils sogar exponentiell expandierende Datenstrukturen. Mehr noch: Forschungsfragen, die den geisteswissenschaftlichen Erkenntnisprozess motivieren, sind typischerweise multidimensional; sie reflektieren Zustände, aber zugleich auch historische Abläufe und Bezüge; sie interagieren i.d.R. dynamisch mit dem Erkenntnisinteresse. Das macht Modellierungen wie Datenanalysen um ein Vielfaches aufwendiger – und dies nicht nur für den Computer, der die primären Eingabedaten verarbeitet und neue sekundäre Daten generiert, sondern vor allem für die Forscher/innen, die beide Datentypen wieder miteinander abgleichen und für ihren Erkenntnisprozess fruchtbar machen wollen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1.3	p	Visualisierungen gelten heute disziplinübergreifend als probates Mittel der “Expansion” schwer überschaubarer Primär- und Sekundärdaten in intuitiv erfassbarer Form (Goodings 2003:281). In der disziplinspezifischen Perspektive ist allerdings zugleich zu fordern, dass den methodologischen Besonderheiten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanities</hi> Rechnung getragen wird. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"vortrag-GIUSEftn4\" type=\"note\">4</ref> Drei spezifische Merkmale sind hier zu berücksichtigen:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1.4	p	Datenvisualisierungen, die als visuelle Expansionsverfahren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">geisteswissenschaftlich </hi>funktional sein sollen, müssen diese drei Prozessmerkmale in Form von methodischen wie technischen Spezifikationen abbilden. Sie müssen vor allen Dingen aber auch von einem übergreifenden Visualisierungskonzept angeleitet werden, das epistemologisch ausgerichtet ist und danach fragt, auf welche Art von Erkenntnis die Geisteswissenschaften eigentlich zielen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1.5	p	Trotz der großen Vielfalt an bestehenden Visualisierungstools und Visualisierungsmetaphern gibt es allerdings bislang kein derartiges, theoretisch reflektiertes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visualisierungskonzept</hi>, das von einer Typologie der Forschungsfragen wie der methodischen Logik geisteswissenschaftlicher Forschungsprozesse her entworfen wäre. Digitale Visualisierungslösungen werden vielmehr von den Geisteswissenschaften unhinterfragt aus anderen Verwendungskontexten importiert (z. B. Kreisdiagramme, Verlaufskurven, Scatter Plots etc. aus der Statistik) oder bestenfalls als ein ‚irgendwie‘ erstaunlich funktionales Tool angenommen (z. B. Word Clouds). Das aber hat zur Folge, dass die Verstehensmöglichkeiten der Geisteswissenschaften von den je gewählten, vielfach aus evidenzzentriert verfahrenden Disziplinen übernommenen visuellen Metaphern determiniert werden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"vortrag-GIUSEftn5\" type=\"note\">5</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2.1.1	p	Gegenstand des Projekts “3DH – dreidimensionale dynamische Datenvisualisierung und Exploration für Digital Humanities-Forschungen” ist die Entwicklung und prototypische Implementierung eines solchen Konzepts der geisteswissenschaftlichen Datenvisualisierung. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"vortrag-GIUSEftn6\" type=\"note\">6</ref> Mit der ‘dritten Dimension’ ist dabei nicht primär die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">räumliche </hi>z-Achse gemeint, sondern grundsätzlicher die einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">konzeptionellen </hi>‘Achse’, die den methodologischen Erfordernissen der Geisteswissenschaften Rechnung trägt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2.1.2	p	Grundlegendstes dieser Erfordernisse ist, die bildhafte Veranschaulichung von Daten konsequent bi-direktional zu denken. Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interaktive Exploration</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"vortrag-GIUSEftn7\" type=\"note\">7</ref> geisteswissenschaftlicher Datenkomplexe ist deshalb methodische Leitidee für das im Projekt entwickelte Visualisierungskonzept. Konkret heißt dies: Der Bildschirm muss vom bloßen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Renderer</hi> zum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Two Way Screen</hi> werden, der nicht nur Daten und Datenstrukturen als visuelles Output darstellt, sondern umgekehrt auch deren interaktive Manipulation und Analyse ermöglicht. Damit wird der hermeneutischen Analyse- und Interpretationspraxis Rechnung getragen, in der Verstehen ein “produktives Verhalten” ist (Gadamer 1972:280).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2.1.3	p	Zweites Erfordernis ist, dass hermeneutisch funktionale Visualisierungen neben generischen Anforderungen auch die Besonderheiten geisteswissenschaftlicher Praxis in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einzeldisziplinen </hi>berücksichtigen. Für deren je spezifische Datentypen und Modi der Datenaggregation sind neben geeigneten visuellen Metaphern insbesondere disziplinspezifische Verfahren der Daten-Manipulation und -Konfiguration zu bestimmen, die technisch als interaktive Manipulation von Visualisierungen umgesetzt werden können, um datenbasierte Forschungszugänge zu eröffnen und zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2.1.4	p	Das skizzierte Spannungsverhältnis zwischen den allen Geisteswissenschaften gemeinsamen und den disziplinspezifischen Anforderungen an eine visuelles ‘Expansionskonzept’ hat Grinstein (2012) zur Formulierung einer ‘grand challenge’ motiviert:. Er fordert ein Visualisierungssystem, das auf disziplinspezifische Anforderungen reagiert und die in Hinblick auf die jeweilige Forschungsfrage wie die verfügbaren Daten optimale Visualisierungslösung automatisch generieren kann. Diese Vision mag zwar in der Tat ‘grand’ und unter dem Gesichtspunkt der Implementierbarkeit utopisch anmuten; als konzeptionelle Messlatte für das 3DH Projekt ist sie dennoch richtig. Denn nur Visualisierungslösungen, die den systematischen Zusammenhang zwischen den methodischen Anforderungen eines Forschungsvorhabens und den objektspezifischen Eigenschaften der in diesem Kontext erhobenen und generierten Daten konzeptionell reflektieren, haben zumindest eine theoretische Chance, die von Grinstein verlangten ‘Passungen’ automatisch zu ermitteln. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"vortrag-GIUSEftn8\" type=\"note\">8</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.1	p	Das 3DH-Projekt erforscht den Phänomenbereich ‘Datenvisualisierung’ vor diesem Hintergrund unter drei systematischen Aspekten, nämlich\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.2	p	(1) einer Typologie hermeneutischer Routinen, Bedingungen und Zielsetzungen des begriffsorientierten (d.h. natürlich- bzw. fachsprachlich artikulierten) Interpretierens von Daten, die in ihrer für den geisteswissenschaftlichen Verstehensprozess kennzeichnenden Ausprägung zu definieren sind;\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.3	p	(2) einer Syntax grafischer Strategien, die – je nach Kontextbedingung und Prozessphase – die ‘bottom up’-definierten Grundlagen für ein erkenntnisproduktives visuelles ‘mapping’ der vorgenannten hermeneutischen Operationen auf die jeweils behandelten Primär- und Sekundärdatensets bereitstellen; und\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.4	p	(3) einer nach Designprinzipien geordneten Taxonomie konkreter Visualisierungstypen, die als ‘top-down’-Determinanten und epistemologische Paradigmen aufgefasst werden können. Die Designprinzipien werden ihrerseits nicht auf die Funktion der bloßen Steuerung visueller Datenrepräsentation am Ende eines geisteswissenschaftlichen Arbeitszyklus reduziert; sie sollen vielmehr als eigenständige, komplementäre Verfahren nicht-sprachlicher, bildgebundener Verstehensoperationen aufgefasst werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.5	p	Die Bearbeitung der drei Aspekte soll neben der theoretischen Konzeptentwicklung auch zur Erarbeitung einer visuellen Grammatik für geisteswissenschaftliche Datenvisualisierung führen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.6	p	Im ersten Schritt haben wir eine Reihe exemplarischer Use Cases der DH-Forschung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"vortrag-GIUSEftn9\" type=\"note\">9</ref> betrachtet. In Anlehnung an Unsworths ‘scholarly primitives’ (Unsworth 2000) wurde untersucht, welche epistemologischen Prinzipien dabei für die Deutung und interaktive Bearbeitung von geisteswissenschaftlichen Daten wichtig waren. Diese Prinzipien können tabellarisch als Gegensatzpaare dargestellt werden:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.7	p	Tabelle 1: epistemologische Gegensatzpaare\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.8	p	Jedes dieser Gegensatzpaare markiert eine Dimension hermeneutischer Praxis, in der datenbasierte Erkenntnisprozesse in der Regel nicht auf normativ geregelte finite Auslegungen von Bedeutung und Wert, sondern auf kontextsensitive, skalierte dynamische Zuschreibungen von Informationsgehalt und Relevanz abzielen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.9	p	Als epistemologische Matrix bildet diese Tabelle zugleich die Grundlage für die Entwicklung einer ‘Grammar of Graphics’ in Anlehnung an Bertin (1983) und Wilkinson (2005). Wie von Satyanarayan et al. (2016) vorgeschlagen, müssen diese Ansätze allerdings um den Aspekt der Interaktivität erweitert werden. Graphische Merkmale sollen entsprechend durch sog. “Aktivatoren” visuell modalisierbar werden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"vortrag-GIUSEftn10\" type=\"note\">10</ref> Der Grad an Unsicherheit einer spezifischen hermeneutischen Zuschreibung könnte z.B. visuell ausgedrückt werden, indem am Bildschirm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nachträglich</hi> – also erst im Zuge der geisteswissenschaftlichen Dateninterpretation – die Transparenz einer Grafik interaktiv manipuliert und zugleich als Datenwert in der zugrundeliegenden Datentabelle erfasst wird.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.10	p	Die so erweiterte visuelle Grammatik soll in eine Notation überführt werden, die möglichst allgemein verständlich, generisch und unabhängig von einer bestimmten Programmiersprache implementierbar sein muss; aufgrund der großen Verbreitung von XML in den Digital Humanities ist eine zusätzliche XML-Notation geplant. Daneben sollen für eine Reihe exemplarischer hermeneutischer Verstehens- und Interpretationsprozesse die systematischen Zusammenhängen zwischen Datenstrukturen und geeigneten Visualisierungsprinzipien erforscht und adäquate Vorschläge für eine (oder mehrere) Visualisierungen erarbeitet werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.11	p	Die Implementierung der entwickelten Visualisierungen wird eine webbasierte Browser-Anwendung sein, die kollaboratives Arbeiten ermöglicht und über ein Web Service Interface mit anderen Systemen verbunden werden kann. Die Spezifikation der Visualisierungen mit Hilfe einer von einer Grafik-Engine unabhängigen Grammatik erlaubt prinzipiell beliebige Ausgabeformate. Aufgrund der Interaktivität und Webfähigkeit ist zunächst SVG als Format geplant.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.4.1	p	Auch wenn die weiteren Schritte zur Erarbeitung der visuellen Grammatik und der prototypischen Implementierung geisteswissenschaftlich funktionaler Visualisierungsansätze vorgezeichnet scheinen: Die Frage nach der methodischen Adäquatheit des Vorgehens bleibt für unser Vorhaben weiterhin virulent.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.4.2	p	So stehen bei den epistemologischen Gegensatzpaaren in Tabelle 1 bislang logische Gegensätze des Typs A und non-A (z. B. Reliablity vs. Unreliability) und phänomenologische Gegensätze (z. B. Probability vs. Factuality) nebeneinander. Noch ist nicht geklärt, ob es sich hier um Kategorienfehler im analytischen Sinne handelt, oder ob nicht gerade dieses Nebeneinanderstehen kategorial unterschiedlicher Konzepte dem hermeneutischen Prozess gerecht wird. Welche Konsequenzen hätte es zum Beispiel für ein geisteswissenschaftliches Visualisierungskonzept, wenn sich strikt logische, binäre Modellierungen hermeneutischer Prozesse sogar als prinzipiell ungeeignet erweisen?\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.4.3	p	Unter diesem kritischen Vorbehalt erscheinen zum einen konkrete, etablierte visuelle Verfahren in einem neuen Licht. Kann zum Beispiel Shneidermans (1996) bekanntes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Overview, Zoom, Details on Demand</hi>-Mantra für das geisteswissenschaftliche Arbeiten, das auf exemplarisches Sinnverstehen und nicht auf möglichst solide fundierte empirische Übersicht ausgerichtet ist, überhaupt Gültigkeit besitzen?\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.4.4	p	Erst das Nachdenken über die Erfordernisse eines geisteswissenschaftlichen Visualisierungs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">konzepts</hi> macht es zum anderen möglich, die epistemologische Funktion von Visualisierungen jenseits der bloßen Repräsentation von Datenpunkten auf einem Bildschirm zu begreifen. So gesehen steht die Praxis der Visualisierung als Expansion bzw. ‘Rückübersetzung’ und als Vermittlung zwischen Abstraktion und Phänomenologie in der philosophischen Tradition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Aisthesis</hi> - ein Aspekt, auf den Wilkinson (2005:1) verweist, wenn er feststellt: “Aesthetics, in the original Greek sense, offers principles for relating sensory attributes (color, shape, sound, etc.) to abstractions.”\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" xml:id=\"vortrag-GIUSEftn1\"> vgl. Goodings (2003:281): „Having reduced some aspect of the world to a form that can be processed according to rules, the output of the computation needs to be reintroduced into the world of meaningful, human action. [...] This involves translating the output into a familiar notational system and, in some cases, restoring more basic sensory modes of apprehension, as in the case of data visualization or the phenomenology of a thought experiment. [...] Instead of looking for cognitive capacities of the sort required by an algorithmic view of science as rule-based reasoning about an inherently digitizable world, we should investigate those cognitive capacities that enable practitioners from different cultures to exchange meanings and methods.“</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" xml:id=\"vortrag-GIUSEftn2\"> Wir betrachten die Geisteswissenschaften nicht als Gegensatz zu den Naturwissenschaften oder Informationswissenschaften, sondern gehen vielmehr von einem Kontinuum aus, das sich zwischen den Polen Subjektivität/Einmaligkeit/Besonderheit und Objektivität/Reproduzierbarkeit/Allgemeingültigkeit entfaltet. Die Wechselwirkung zwischen Beobachtenden und Beobachtetem spielt nicht nur in der geisteswissenschaftlichen Hermeneutik oder den Sozialwissenschaften (z. B. in Kontext der Feldforschung), sondern auch in den eher als “objektiv” wahrgenommenen Naturwissenschaften eine Rolle, etwa in der Beobachtung von Heisenberg, dass sich die Wellenfunktion in der Quantenmechanik durch unsere Beobachtung ändert (Heisenberg 1959:37). Entsprechend sind die Ausführungen in diesem Beitrag potenziell für alle Wissenschaften bzw. Fragestellungen relevant, in denen hermeneutische oder analoge Prinzipien gelten.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" xml:id=\"vortrag-GIUSEftn3\"> Als Daten verstehen wir alle multimedialen bzw. intermedialen Primärdaten sowie das Gesamtspektrum an Meta- und Sekundärdaten und Verweisen, die auf diese referieren.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" xml:id=\"vortrag-GIUSEftn4\"> vgl. zu den speziellen Anforderungen für Visualisierungen in den Geisteswissenschaften z. B. Stone (2009) und Drucker (2011), sowie Windhager (2013) für einen Ansatz zur Umsetzung der Anforderungen.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" xml:id=\"vortrag-GIUSEftn5\"> Auch generalisierende Beiträge zur Visualisierung – wie etwa Ward et al. (2010) – klammern die disziplinär-methodischen Fragen aus, die mit der Visualisierung verbunden sind. In der Visualisierungscommunity setzt sich allerdings langsam das Bewusstsein um die Spezifik geisteswissenschaftlicher Daten durch. So stellen etwa die Organisator/innen des <hi rend=\"italic\">Workshop on Visualization for the Digital Humanities</hi> im Kontext der IEEE VIS 2016-Konferenz fest: „Despite the growing popularity of digital methods for research in the humanities, digital humanists are underserved by academics in visualization, and under-represented in visualization conferences”. Diesen Mangel machen sie in disziplinären Unterschieden fest, die durch die interdisziplinäre Kommunikation über die Bedarfe der Geisteswissenschaften adressiert werden sollen [vgl. <ref target=\"http://vis4dh.com/\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://vis4dh.com/</hi></ref>, gesehen am 18.08.2016]. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" xml:id=\"vortrag-GIUSEftn6\"> Das Projekt “3DH – dreidimensionale dynamische Datenvisualisierung und Exploration für Digital Humanities-Forschungen” wird in der ersten Projektphase (02/2016-01/2019) von der Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung gefördert. Für weitere Informationen vgl. <ref target=\"http://www.threedh.net\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\">www.threedh.net</hi></ref> [gesehen am 18.08.2016]. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" xml:id=\"vortrag-GIUSEftn7\"> Vgl. Sinclair et al. (2013:2) zur Rolle von interaktiven Visualisierungen: „Interactive visualizations [...] aim to explore available information, often as part of a process that is both sequential and iterative. That is, some steps come before others, but the researcher may revisit previous steps at a later stage and make different choices, informed by the outcomes produced in the interim.“</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" xml:id=\"vortrag-GIUSEftn8\"> Vgl. dazu auch Culy (2013), der Grinsteins ‘grand challenge’ einschätzt als „worth taking as a point of departure for the visualization of language and linguistic data.”</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" xml:id=\"vortrag-GIUSEftn9\"> Bei den Use Cases handelt es sich um insgesamt fünf laufende oder abgeschlossene DH-Forschungsprojekte der Projektmitglieder, die in der Gruppe intensiv im Hinblick auf die tatsächliche und mögliche Rolle von Visualisierungen im Forschungsprozess diskutiert wurden.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" xml:id=\"vortrag-GIUSEftn10\"> Diese graphischen Aktivatoren sind: tone (white to black/brightness), value (saturation), color (hue), transparency, texture, shape, orientation, position, size, resolution, blur, direction of motion, rate of movement, acceleration, rate of change, duration, form, surface, motion, sound (tone, volume, rhythm), voice, text.</note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bertin, Jacques</hi> (1983): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semiology of Graphics</hi>. University of Wisconsin Press.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Coles, Katharine</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Show Ambiguity</hi>. Workshop on Visualization for the Digital Humanities at IEEE VIS 2016. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://vis4dh.com/papers/Show%20Ambiguity%20Collaboration%20Anxiety%20and%20the%20PLeasures%20of%20Unknowing.pdf\">http://vis4dh.com/papers/Show%20Ambiguity%20Collaboration%20Anxiety%20and%20the%20PLeasures%20of%20Unknowing.pdf</ref> [letzter Zugriff 3. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Culy, Chris</hi> (2013): „Tackling a grand challenge in the visualization of language and linguistic data“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DGfS 2013 Workshop on the Visualization of Linguistic Patterns</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/hautli/LINGVIS/dgfs13_culy_abstract.pdf\">http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/hautli/LINGVIS/dgfs13_culy_abstract.pdf</ref> [letzter Zugriff 17. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drucker, Johanna</hi> (2011): „Humanities Approaches to Graphical Display“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHQ: Digital Humanities Quarterly</hi> 5 (1). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html\">http://digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html</ref> [letzter Zugriff 17. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gadamer, Hans Georg</hi> (1972): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik</hi> 3. Aufl. Tübingen: Mohr.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gooding, David</hi> (2003): „Varying the Cognitive Span: Experimentation, Visualisation, and Computation“, in: Radder, Hans (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Philosophy of Scientific Experimentation</hi>. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press 255–283.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grinstein, Georges</hi> (2012): „New Grand Challenges in Information Visualization: New Theories, New Devices, and New Capabilities“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Keynote address at iV2012</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heisenberg, Werner</hi> (1959): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Physik und Philosophie</hi>. Stuttgart: Hirzel.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco </hi>(2013): „Operationalizing“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New Left Review</hi> 84. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://newleftreview.org/II/84/franco-moretti-operationalizing\">https://newleftreview.org/II/84/franco-moretti-operationalizing</ref> [letzter Zugriff 30. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Satyanarayan, Arvind / Dominik Moritz / Kanit Wongsuphasawat / Jeffrey Heer</hi> (2017): „Vega-Lite: A Grammar of Interactive Graphics“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics</hi> 23 (1): 341–50 10.1109/TVCG.2016.2599030.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Shneiderman, Ben</hi> (1996): „The eyes have it: a task by data type taxonomy for information visualizations“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the IEEE Symposium on Visual Languages</hi>. IEEE Computer Society Press, 336–43.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sinclair, Stéfan / Ruecker, Stan / Radzikowska, Milena</hi> (2013): „Information Visualization for Humanities Scholars“, in: Price, Kenneth M. / Siemens, Ray (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary Studies in the Digital Age: An Evolving Anthology</hi>. New York: Modern Language Associaton. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dlsanthology.commons.mla.org/information-visualization-for-humanities-scholars/\">https://dlsanthology.commons.mla.org/information-visualization-for-humanities-scholars/</ref> [letzter Zugriff 17. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stone, Mareen</hi> (2009): „Information Visualization: Challenge for the Humanities“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Working together or apart: Promoting the next generation of digital scholarship</hi>. Washington, DC: Council on Library and Information Resources 43-56 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.clir.org/pubs/resources/promoting-digital-scholarship-ii-clir-neh/stone11_11.pdf\">https://www.clir.org/pubs/resources/promoting-digital-scholarship-ii-clir-neh/stone11_11.pdf</ref> [letzter Zugriff 17. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Unsworth, John</hi> (2000): „Scholarly Primitives: what methods do humanities researchers have in common, and how might our tools reflect this?“, in: Symposium on <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanities Computing: formal methods, experimental practice</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.people.virginia.edu/~jmu2m/Kings.5-00/primitives.html\">http://www.people.virginia.edu/~jmu2m/Kings.5-00/primitives.html</ref> [letzter Zugriff 17. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ward, Matthew / Grinstein, Georges / Keim, Daniel</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interactive data visualization: foundations, techniques, and applications</hi>. Natick, Mass.: Peters.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Windhager, Florian</hi> (2013): „On Polycubism. Outlining a Dynamic Information Visualization Framework for the Humanities and Social Sciences“, in: Füllsack, Manfred (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Networking Networks: Origins, Applications, Experiments</hi>. Wien; Berlin: Turia + Kant 28–63.','urn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1.1	p	jede/r dh-praktiker/in weiß: computergestützte forschung in den geisteswissenschaften beginnt mit der Übersetzung relevanter phänomene in digitale daten. seltener thematisiert wird dagegen, dass die digitale <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">operationalisierung </hi>(moretti 2013) ein wichtiges gegenstück am ende des forschungsprozesses hat: die digitale repräsentation des untersuchungsgegenstandes wie das generierte daten-output müssen in eine nicht-algorithmisierte form gebracht werden, um überhaupt sinnvoll von menschen verstanden und weiter bearbeitet werden zu können. für diesen prozess der rückübersetzung hat goodings (2003) das konzept der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">expansion</hi> eingeführt. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"vortrag-giuseftn1\" type=\"note\">1</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1.2	p	derartige expansionsverfahren systematisch zu beschreiben, ist in den geisteswissenschaften <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"vortrag-giuseftn2\" type=\"note\">2</ref> schwierig, besitzen primär- und metadaten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"vortrag-giuseftn3\" type=\"note\">3</ref> hier doch meist komplexe und teils sogar exponentiell expandierende datenstrukturen. mehr noch: forschungsfragen, die den geisteswissenschaftlichen erkenntnisprozess motivieren, sind typischerweise multidimensional; sie reflektieren zustände, aber zugleich auch historische abläufe und bezüge; sie interagieren i.d.r. dynamisch mit dem erkenntnisinteresse. das macht modellierungen wie datenanalysen um ein vielfaches aufwendiger – und dies nicht nur für den computer, der die primären eingabedaten verarbeitet und neue sekundäre daten generiert, sondern vor allem für die forscher/innen, die beide datentypen wieder miteinander abgleichen und für ihren erkenntnisprozess fruchtbar machen wollen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1.3	p	visualisierungen gelten heute disziplinübergreifend als probates mittel der “expansion” schwer überschaubarer primär- und sekundärdaten in intuitiv erfassbarer form (goodings 2003:281). in der disziplinspezifischen perspektive ist allerdings zugleich zu fordern, dass den methodologischen besonderheiten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">humanities</hi> rechnung getragen wird. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"vortrag-giuseftn4\" type=\"note\">4</ref> drei spezifische merkmale sind hier zu berücksichtigen:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1.4	p	datenvisualisierungen, die als visuelle expansionsverfahren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">geisteswissenschaftlich </hi>funktional sein sollen, müssen diese drei prozessmerkmale in form von methodischen wie technischen spezifikationen abbilden. sie müssen vor allen dingen aber auch von einem übergreifenden visualisierungskonzept angeleitet werden, das epistemologisch ausgerichtet ist und danach fragt, auf welche art von erkenntnis die geisteswissenschaften eigentlich zielen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.1.5	p	trotz der großen vielfalt an bestehenden visualisierungstools und visualisierungsmetaphern gibt es allerdings bislang kein derartiges, theoretisch reflektiertes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">visualisierungskonzept</hi>, das von einer typologie der forschungsfragen wie der methodischen logik geisteswissenschaftlicher forschungsprozesse her entworfen wäre. digitale visualisierungslösungen werden vielmehr von den geisteswissenschaften unhinterfragt aus anderen verwendungskontexten importiert (z. b. kreisdiagramme, verlaufskurven, scatter plots etc. aus der statistik) oder bestenfalls als ein ‚irgendwie‘ erstaunlich funktionales tool angenommen (z. b. word clouds). das aber hat zur folge, dass die verstehensmöglichkeiten der geisteswissenschaften von den je gewählten, vielfach aus evidenzzentriert verfahrenden disziplinen übernommenen visuellen metaphern determiniert werden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"vortrag-giuseftn5\" type=\"note\">5</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2.1.1	p	gegenstand des projekts “3dh – dreidimensionale dynamische datenvisualisierung und exploration für digital humanities-forschungen” ist die entwicklung und prototypische implementierung eines solchen konzepts der geisteswissenschaftlichen datenvisualisierung. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"vortrag-giuseftn6\" type=\"note\">6</ref> mit der ‘dritten dimension’ ist dabei nicht primär die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">räumliche </hi>z-achse gemeint, sondern grundsätzlicher die einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">konzeptionellen </hi>‘achse’, die den methodologischen erfordernissen der geisteswissenschaften rechnung trägt.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2.1.2	p	grundlegendstes dieser erfordernisse ist, die bildhafte veranschaulichung von daten konsequent bi-direktional zu denken. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interaktive exploration</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"vortrag-giuseftn7\" type=\"note\">7</ref> geisteswissenschaftlicher datenkomplexe ist deshalb methodische leitidee für das im projekt entwickelte visualisierungskonzept. konkret heißt dies: der bildschirm muss vom bloßen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">renderer</hi> zum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">two way screen</hi> werden, der nicht nur daten und datenstrukturen als visuelles output darstellt, sondern umgekehrt auch deren interaktive manipulation und analyse ermöglicht. damit wird der hermeneutischen analyse- und interpretationspraxis rechnung getragen, in der verstehen ein “produktives verhalten” ist (gadamer 1972:280).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2.1.3	p	zweites erfordernis ist, dass hermeneutisch funktionale visualisierungen neben generischen anforderungen auch die besonderheiten geisteswissenschaftlicher praxis in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">einzeldisziplinen </hi>berücksichtigen. für deren je spezifische datentypen und modi der datenaggregation sind neben geeigneten visuellen metaphern insbesondere disziplinspezifische verfahren der daten-manipulation und -konfiguration zu bestimmen, die technisch als interaktive manipulation von visualisierungen umgesetzt werden können, um datenbasierte forschungszugänge zu eröffnen und zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.2.1.4	p	das skizzierte spannungsverhältnis zwischen den allen geisteswissenschaften gemeinsamen und den disziplinspezifischen anforderungen an eine visuelles ‘expansionskonzept’ hat grinstein (2012) zur formulierung einer ‘grand challenge’ motiviert:. er fordert ein visualisierungssystem, das auf disziplinspezifische anforderungen reagiert und die in hinblick auf die jeweilige forschungsfrage wie die verfügbaren daten optimale visualisierungslösung automatisch generieren kann. diese vision mag zwar in der tat ‘grand’ und unter dem gesichtspunkt der implementierbarkeit utopisch anmuten; als konzeptionelle messlatte für das 3dh projekt ist sie dennoch richtig. denn nur visualisierungslösungen, die den systematischen zusammenhang zwischen den methodischen anforderungen eines forschungsvorhabens und den objektspezifischen eigenschaften der in diesem kontext erhobenen und generierten daten konzeptionell reflektieren, haben zumindest eine theoretische chance, die von grinstein verlangten ‘passungen’ automatisch zu ermitteln. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"vortrag-giuseftn8\" type=\"note\">8</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.1	p	das 3dh-projekt erforscht den phänomenbereich ‘datenvisualisierung’ vor diesem hintergrund unter drei systematischen aspekten, nämlich\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.2	p	(1) einer typologie hermeneutischer routinen, bedingungen und zielsetzungen des begriffsorientierten (d.h. natürlich- bzw. fachsprachlich artikulierten) interpretierens von daten, die in ihrer für den geisteswissenschaftlichen verstehensprozess kennzeichnenden ausprägung zu definieren sind;\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.3	p	(2) einer syntax grafischer strategien, die – je nach kontextbedingung und prozessphase – die ‘bottom up’-definierten grundlagen für ein erkenntnisproduktives visuelles ‘mapping’ der vorgenannten hermeneutischen operationen auf die jeweils behandelten primär- und sekundärdatensets bereitstellen; und\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.4	p	(3) einer nach designprinzipien geordneten taxonomie konkreter visualisierungstypen, die als ‘top-down’-determinanten und epistemologische paradigmen aufgefasst werden können. die designprinzipien werden ihrerseits nicht auf die funktion der bloßen steuerung visueller datenrepräsentation am ende eines geisteswissenschaftlichen arbeitszyklus reduziert; sie sollen vielmehr als eigenständige, komplementäre verfahren nicht-sprachlicher, bildgebundener verstehensoperationen aufgefasst werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.5	p	die bearbeitung der drei aspekte soll neben der theoretischen konzeptentwicklung auch zur erarbeitung einer visuellen grammatik für geisteswissenschaftliche datenvisualisierung führen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.6	p	im ersten schritt haben wir eine reihe exemplarischer use cases der dh-forschung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"vortrag-giuseftn9\" type=\"note\">9</ref> betrachtet. in anlehnung an unsworths ‘scholarly primitives’ (unsworth 2000) wurde untersucht, welche epistemologischen prinzipien dabei für die deutung und interaktive bearbeitung von geisteswissenschaftlichen daten wichtig waren. diese prinzipien können tabellarisch als gegensatzpaare dargestellt werden:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.7	p	tabelle 1: epistemologische gegensatzpaare\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.8	p	jedes dieser gegensatzpaare markiert eine dimension hermeneutischer praxis, in der datenbasierte erkenntnisprozesse in der regel nicht auf normativ geregelte finite auslegungen von bedeutung und wert, sondern auf kontextsensitive, skalierte dynamische zuschreibungen von informationsgehalt und relevanz abzielen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.9	p	als epistemologische matrix bildet diese tabelle zugleich die grundlage für die entwicklung einer ‘grammar of graphics’ in anlehnung an bertin (1983) und wilkinson (2005). wie von satyanarayan et al. (2016) vorgeschlagen, müssen diese ansätze allerdings um den aspekt der interaktivität erweitert werden. graphische merkmale sollen entsprechend durch sog. “aktivatoren” visuell modalisierbar werden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"vortrag-giuseftn10\" type=\"note\">10</ref> der grad an unsicherheit einer spezifischen hermeneutischen zuschreibung könnte z.b. visuell ausgedrückt werden, indem am bildschirm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nachträglich</hi> – also erst im zuge der geisteswissenschaftlichen dateninterpretation – die transparenz einer grafik interaktiv manipuliert und zugleich als datenwert in der zugrundeliegenden datentabelle erfasst wird.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.10	p	die so erweiterte visuelle grammatik soll in eine notation überführt werden, die möglichst allgemein verständlich, generisch und unabhängig von einer bestimmten programmiersprache implementierbar sein muss; aufgrund der großen verbreitung von xml in den digital humanities ist eine zusätzliche xml-notation geplant. daneben sollen für eine reihe exemplarischer hermeneutischer verstehens- und interpretationsprozesse die systematischen zusammenhängen zwischen datenstrukturen und geeigneten visualisierungsprinzipien erforscht und adäquate vorschläge für eine (oder mehrere) visualisierungen erarbeitet werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.3.11	p	die implementierung der entwickelten visualisierungen wird eine webbasierte browser-anwendung sein, die kollaboratives arbeiten ermöglicht und über ein web service interface mit anderen systemen verbunden werden kann. die spezifikation der visualisierungen mit hilfe einer von einer grafik-engine unabhängigen grammatik erlaubt prinzipiell beliebige ausgabeformate. aufgrund der interaktivität und webfähigkeit ist zunächst svg als format geplant.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.4.1	p	auch wenn die weiteren schritte zur erarbeitung der visuellen grammatik und der prototypischen implementierung geisteswissenschaftlich funktionaler visualisierungsansätze vorgezeichnet scheinen: die frage nach der methodischen adäquatheit des vorgehens bleibt für unser vorhaben weiterhin virulent.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.4.2	p	so stehen bei den epistemologischen gegensatzpaaren in tabelle 1 bislang logische gegensätze des typs a und non-a (z. b. reliablity vs. unreliability) und phänomenologische gegensätze (z. b. probability vs. factuality) nebeneinander. noch ist nicht geklärt, ob es sich hier um kategorienfehler im analytischen sinne handelt, oder ob nicht gerade dieses nebeneinanderstehen kategorial unterschiedlicher konzepte dem hermeneutischen prozess gerecht wird. welche konsequenzen hätte es zum beispiel für ein geisteswissenschaftliches visualisierungskonzept, wenn sich strikt logische, binäre modellierungen hermeneutischer prozesse sogar als prinzipiell ungeeignet erweisen?\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.4.3	p	unter diesem kritischen vorbehalt erscheinen zum einen konkrete, etablierte visuelle verfahren in einem neuen licht. kann zum beispiel shneidermans (1996) bekanntes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">overview, zoom, details on demand</hi>-mantra für das geisteswissenschaftliche arbeiten, das auf exemplarisches sinnverstehen und nicht auf möglichst solide fundierte empirische Übersicht ausgerichtet ist, überhaupt gültigkeit besitzen?\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:1.4.4	p	erst das nachdenken über die erfordernisse eines geisteswissenschaftlichen visualisierungs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">konzepts</hi> macht es zum anderen möglich, die epistemologische funktion von visualisierungen jenseits der bloßen repräsentation von datenpunkten auf einem bildschirm zu begreifen. so gesehen steht die praxis der visualisierung als expansion bzw. ‘rückübersetzung’ und als vermittlung zwischen abstraktion und phänomenologie in der philosophischen tradition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aisthesis</hi> - ein aspekt, auf den wilkinson (2005:1) verweist, wenn er feststellt: “aesthetics, in the original greek sense, offers principles for relating sensory attributes (color, shape, sound, etc.) to abstractions.”\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" xml:id=\"vortrag-giuseftn1\"> vgl. goodings (2003:281): „having reduced some aspect of the world to a form that can be processed according to rules, the output of the computation needs to be reintroduced into the world of meaningful, human action. [...] this involves translating the output into a familiar notational system and, in some cases, restoring more basic sensory modes of apprehension, as in the case of data visualization or the phenomenology of a thought experiment. [...] instead of looking for cognitive capacities of the sort required by an algorithmic view of science as rule-based reasoning about an inherently digitizable world, we should investigate those cognitive capacities that enable practitioners from different cultures to exchange meanings and methods.“</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" xml:id=\"vortrag-giuseftn2\"> wir betrachten die geisteswissenschaften nicht als gegensatz zu den naturwissenschaften oder informationswissenschaften, sondern gehen vielmehr von einem kontinuum aus, das sich zwischen den polen subjektivität/einmaligkeit/besonderheit und objektivität/reproduzierbarkeit/allgemeingültigkeit entfaltet. die wechselwirkung zwischen beobachtenden und beobachtetem spielt nicht nur in der geisteswissenschaftlichen hermeneutik oder den sozialwissenschaften (z. b. in kontext der feldforschung), sondern auch in den eher als “objektiv” wahrgenommenen naturwissenschaften eine rolle, etwa in der beobachtung von heisenberg, dass sich die wellenfunktion in der quantenmechanik durch unsere beobachtung ändert (heisenberg 1959:37). entsprechend sind die ausführungen in diesem beitrag potenziell für alle wissenschaften bzw. fragestellungen relevant, in denen hermeneutische oder analoge prinzipien gelten.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" xml:id=\"vortrag-giuseftn3\"> als daten verstehen wir alle multimedialen bzw. intermedialen primärdaten sowie das gesamtspektrum an meta- und sekundärdaten und verweisen, die auf diese referieren.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" xml:id=\"vortrag-giuseftn4\"> vgl. zu den speziellen anforderungen für visualisierungen in den geisteswissenschaften z. b. stone (2009) und drucker (2011), sowie windhager (2013) für einen ansatz zur umsetzung der anforderungen.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" xml:id=\"vortrag-giuseftn5\"> auch generalisierende beiträge zur visualisierung – wie etwa ward et al. (2010) – klammern die disziplinär-methodischen fragen aus, die mit der visualisierung verbunden sind. in der visualisierungscommunity setzt sich allerdings langsam das bewusstsein um die spezifik geisteswissenschaftlicher daten durch. so stellen etwa die organisator/innen des <hi rend=\"italic\">workshop on visualization for the digital humanities</hi> im kontext der ieee vis 2016-konferenz fest: „despite the growing popularity of digital methods for research in the humanities, digital humanists are underserved by academics in visualization, and under-represented in visualization conferences”. diesen mangel machen sie in disziplinären unterschieden fest, die durch die interdisziplinäre kommunikation über die bedarfe der geisteswissenschaften adressiert werden sollen [vgl. <ref target=\"http://vis4dh.com/\"><hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://vis4dh.com/</hi></ref>, gesehen am 18.08.2016]. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" xml:id=\"vortrag-giuseftn6\"> das projekt “3dh – dreidimensionale dynamische datenvisualisierung und exploration für digital humanities-forschungen” wird in der ersten projektphase (02/2016-01/2019) von der behörde für wissenschaft, forschung und gleichstellung gefördert. für weitere informationen vgl. <ref target=\"http://www.threedh.net\"><hi rend=\"underline color(1155cc)\">www.threedh.net</hi></ref> [gesehen am 18.08.2016]. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" xml:id=\"vortrag-giuseftn7\"> vgl. sinclair et al. (2013:2) zur rolle von interaktiven visualisierungen: „interactive visualizations [...] aim to explore available information, often as part of a process that is both sequential and iterative. that is, some steps come before others, but the researcher may revisit previous steps at a later stage and make different choices, informed by the outcomes produced in the interim.“</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" xml:id=\"vortrag-giuseftn8\"> vgl. dazu auch culy (2013), der grinsteins ‘grand challenge’ einschätzt als „worth taking as a point of departure for the visualization of language and linguistic data.”</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" xml:id=\"vortrag-giuseftn9\"> bei den use cases handelt es sich um insgesamt fünf laufende oder abgeschlossene dh-forschungsprojekte der projektmitglieder, die in der gruppe intensiv im hinblick auf die tatsächliche und mögliche rolle von visualisierungen im forschungsprozess diskutiert wurden.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" xml:id=\"vortrag-giuseftn10\"> diese graphischen aktivatoren sind: tone (white to black/brightness), value (saturation), color (hue), transparency, texture, shape, orientation, position, size, resolution, blur, direction of motion, rate of movement, acceleration, rate of change, duration, form, surface, motion, sound (tone, volume, rhythm), voice, text.</note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bertin, jacques</hi> (1983): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semiology of graphics</hi>. university of wisconsin press.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">coles, katharine</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">show ambiguity</hi>. workshop on visualization for the digital humanities at ieee vis 2016. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://vis4dh.com/papers/show%20ambiguity%20collaboration%20anxiety%20and%20the%20pleasures%20of%20unknowing.pdf\">http://vis4dh.com/papers/show%20ambiguity%20collaboration%20anxiety%20and%20the%20pleasures%20of%20unknowing.pdf</ref> [letzter zugriff 3. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">culy, chris</hi> (2013): „tackling a grand challenge in the visualization of language and linguistic data“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dgfs 2013 workshop on the visualization of linguistic patterns</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/hautli/lingvis/dgfs13_culy_abstract.pdf\">http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/hautli/lingvis/dgfs13_culy_abstract.pdf</ref> [letzter zugriff 17. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">drucker, johanna</hi> (2011): „humanities approaches to graphical display“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhq: digital humanities quarterly</hi> 5 (1). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html\">http://digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html</ref> [letzter zugriff 17. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gadamer, hans georg</hi> (1972): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wahrheit und methode. grundzüge einer philosophischen hermeneutik</hi> 3. aufl. tübingen: mohr.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gooding, david</hi> (2003): „varying the cognitive span: experimentation, visualisation, and computation“, in: radder, hans (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the philosophy of scientific experimentation</hi>. pittsburgh, pa: university of pittsburgh press 255–283.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grinstein, georges</hi> (2012): „new grand challenges in information visualization: new theories, new devices, and new capabilities“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keynote address at iv2012</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heisenberg, werner</hi> (1959): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">physik und philosophie</hi>. stuttgart: hirzel.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, franco </hi>(2013): „operationalizing“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new left review</hi> 84. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://newleftreview.org/ii/84/franco-moretti-operationalizing\">https://newleftreview.org/ii/84/franco-moretti-operationalizing</ref> [letzter zugriff 30. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">satyanarayan, arvind / dominik moritz / kanit wongsuphasawat / jeffrey heer</hi> (2017): „vega-lite: a grammar of interactive graphics“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee transactions on visualization and computer graphics</hi> 23 (1): 341–50 10.1109/tvcg.2016.2599030.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">shneiderman, ben</hi> (1996): „the eyes have it: a task by data type taxonomy for information visualizations“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ieee symposium on visual languages</hi>. ieee computer society press, 336–43.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sinclair, stéfan / ruecker, stan / radzikowska, milena</hi> (2013): „information visualization for humanities scholars“, in: price, kenneth m. / siemens, ray (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary studies in the digital age: an evolving anthology</hi>. new york: modern language associaton. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dlsanthology.commons.mla.org/information-visualization-for-humanities-scholars/\">https://dlsanthology.commons.mla.org/information-visualization-for-humanities-scholars/</ref> [letzter zugriff 17. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stone, mareen</hi> (2009): „information visualization: challenge for the humanities“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">working together or apart: promoting the next generation of digital scholarship</hi>. washington, dc: council on library and information resources 43-56 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.clir.org/pubs/resources/promoting-digital-scholarship-ii-clir-neh/stone11_11.pdf\">https://www.clir.org/pubs/resources/promoting-digital-scholarship-ii-clir-neh/stone11_11.pdf</ref> [letzter zugriff 17. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">unsworth, john</hi> (2000): „scholarly primitives: what methods do humanities researchers have in common, and how might our tools reflect this?“, in: symposium on <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">humanities computing: formal methods, experimental practice</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.people.virginia.edu/~jmu2m/kings.5-00/primitives.html\">http://www.people.virginia.edu/~jmu2m/kings.5-00/primitives.html</ref> [letzter zugriff 17. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ward, matthew / grinstein, georges / keim, daniel</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interactive data visualization: foundations, techniques, and applications</hi>. natick, mass.: peters.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.giuse:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">windhager, florian</hi> (2013): „on polycubism. outlining a dynamic information visualization framework for the humanities and social sciences“, in: füllsack, manfred (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">networking networks: origins, applications, experiments</hi>. wien; berlin: turia + kant 28–63.'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-0de78556-c22b-0d77-0914-b3b88e406c87\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Der hier vorgestellte Workflow für die Digitalisierung und Integration bibliographischer Informationen ist Teil des Forschungsprojektes </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)bold\">Niklas Luhmann - Theorie als Passion. Wissenschaftliche Erschließung und Edition des Nachlasses</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. Das Langzeitvorhaben (2015-2030) an der Fakultät für Soziologie der Universität Bielefeld in Kooperation mit dem Cologne Center for eHumanities (CCeH) wird im Akademienprogramm durch die Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaft und der Künste gefördert. Weitere Kooperationspartner sind das Archiv und die Bibliothek der Universität Bielefeld.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-GOEDEftn1\" type=\"note\">1</ref></hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.2	p	Ziel des Gesamtprojektes ist die Sicherung, Digitalisierung, Erschließung, werkgenetische Erforschung und teilweise Edition des wissenschaftlichen Nachlasses Niklas Luhmanns. Zu diesem Zweck werden die bewahrenswerten Teile des Nachlasses (Manuskripte, Zettelkasten, Korrespondenz, Bibliothek etc.) zunächst archivarisch gesichert und in den Teilen, die wissenschaftlich erschlossen werden sollen, digitalisiert, sowie für die weitere Bearbeitung bereitgestellt. Die daran anschließende Edition will den Luhmannschen Nachlass als geistesgeschichtliches Dokument der wissenschaftlichen Forschung sowie der interessierten Öffentlichkeit zugänglich machen. Sie bildet dadurch zugleich die Grundlage für die Entwicklung einer kritisch gesicherten infrastrukturellen Wissensressource, auf welche die interdisziplinäre und internationale Forschung zur und mit der Theorie Luhmanns zukünftig zurückgreifen kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.3	p	Bibliographische Informationen stellen ein besonders wichtiges verbindendes Element zwischen den zu erschließenden und ggf. zu edierenden Materialien aus dem Nachlass Niklas Luhmanns dar. Ihre Modellierung, Zusammenführung und Visualisierung verspricht einen vollständigen Überblick über Grundlagen, Rezeption und Verbreitung des Luhmannschen Werks aber auch detaillierte Einblicke in seine Arbeitsweise.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">In Hinblick auf den </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)bold\">Werkkosmos </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Niklas Luhmanns</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wurde am Institut für Soziologie in Bielefeld eine Bibliographie aller Publikationen erstellt, die in digitaler Form finalisiert werden soll. Enthalten sind Monographien, Aufsätze, Rezensionen, Festschriften. Gelistet werden außerdem alle </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">bearbeiteten </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Neu-Auflagen und Übersetzungen. Die insgesamt etwa 1.900 Datensätze sind stark miteinander vernetzt: Sowohl auf der Ebene von Monographien als auch bei Artikeln wird jeweils auf Nachdrucke, Übersetzungen und weitere Auflagen hingewiesen. Die Aufbereitung </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">dieser Informationen soll anschaulich machen, in welchen Medien Luhmann hauptsächlich publiziert hat und wie sich seine Schriften durch Übersetzungen und Nachdrucke international verbreitet haben. </hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-GOEDE-10000000000004A400000101CFB19D07.png\" /><head>Schematische Darstellung zur Vernetzung der Datensätze</head></figure>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Den </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)bold\">Lesekosmos</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Niklas Luhmanns darstellbar und damit erforschbar zu machen, ist ein zweites zentrales Anliegen. Die folgenden Quellen bibliographischer Information liegen dazu vor: </hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.4	p	Nach Aufarbeitung dieser Materialien können wichtige werkhistorische Fragestellungen untersucht werden: Welche und wie viel Literatur (aus welchen wissenschaftlichen Disziplinen) hat Luhmann im Laufe seiner Forschung rezipiert bzw. verarbeitet? Gibt es bestimmte Werke / Autoren, die er wiederkehrend konsultiert bzw. zitiert hat? Gibt es bevorzugte Zeitschriften?\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.5	p	Der Zettelkasten ist der zentrale Startpunkt für die Reise in den bibliographischen Kosmos. Er enthält durchgehend auf den Notizzetteln Hinweise auf benutzte Literatur und ab der Mitte der 70er Jahre auch eine eigenständige Bibliographie-Abteilung (insgesamt etwa 17.800 Einträge).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.6	p	Eine Auswertung der Zitatnachweise in den gedruckten Bänden Luhmanns soll dann die Verbindung von Zettelkasten und Publikationen erleichtern. Wieviel der im Zettelkasten nachgewiesenen Lektürearbeit ist tatsächlich in die Publikationen eingegangen? Und gibt es Stellen in den Publikationen, die scheinbar keine Wurzeln im Zettelkasten haben?\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.7	p	In den unveröffentlichten Manuskripten finden sich neben bereits standardisierten Literaturnachweisen häufig auch handschriftliche Nennungen von Notizzetteln, die den Kreis über den Zettelkasten wieder schließen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.1	p	Zu unseren Zielen gehört die Vernetzung der Datensätze zu visualisieren, um so den Werk- bzw. Lesekosmos erfahrbar zu machen. In Anlehnung an das FRBR-Modell <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-GOEDEftn2\" type=\"note\">2</ref> verstehen wir die hier zu modellierenden bibliografischen Datensätze als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Manifestationen</hi> eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Werks</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>(Wiesenmüller 2008: 350 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">)</hi>. Im Fall der Publikationen Niklas Luhmanns selbst, sind bereits Bezugsinformationen zu anderen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Manifestationen</hi> (z.B. im Sinne von \"ist Teil von\") und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Expressions</hi> (z.B. im Sinne von \"ist Übersetzung von\") enthalten. Perspektivisch werden hier noch übergeordnete Datensätze zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Werken</hi> und deren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Expressions</hi> entstehen, mit denen die Fachwissenschaftler das Material weiter strukturieren und die Werkgenese genauer beschreiben können. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-GOEDEftn3\" type=\"note\">3</ref> Vor allem im Fall der unterschiedlichen Manuskriptfassungen Luhmanns wird die Bestimmung übergreifender <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Werke</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>eine explizit fachwissenschaftliche Aufgabe sein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die Basiskodierung erfolgt zunächst ohne </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">weiterführende </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ontologischen Differenzierungen und Deutungen in voneinander getrennten Datensätzen </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">auf </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">gleicher Ebene</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die TEI bietet </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">hier </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">mit &lt;biblStruct&gt; ein geeignetes standardisiertes Datenmodell</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> um </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Manifestationen</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> zu beschreiben, aber auch bereits etablierte Wege wie Personen, Körperschaften, Werktitel und später auch Sachschlagwörter mit Normdatensätzen</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-GOEDEftn4\" type=\"note\">4</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> verbunden werden können.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-GOEDEftn5\" type=\"note\">5</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> Beziehungen zu anderen Datensätzen </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">werden</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> über &lt;relatedItems&gt; angereichert. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Alle Erwähnungen und Verweise auf das bibliograhierte Item werden über &lt;idno&gt;-Elemente</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">aufgenommen</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Selbst weiterführende </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">inhaltliche </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Informationen aus den unterschiedlichen Nachlasszusammenhängen können über &lt;note&gt; mitgeführt werden. </hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die Offenheit einer TEI-Auszeichnung ermöglicht uns, im Gegensatz zu anderen bestehenden bibliografischen Formaten, die meist für Bibliothekszusammenhänge </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zugespitzt wurden</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, alle vorliegenden Informationen im Datensatz selbst mitzuführen und </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">schwellenlos</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">projektintern</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> für die restlichen in TEI kodierten Materialien </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">nutzbar </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">vorzuhalten</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-GOEDEftn6\" type=\"note\">6</ref></hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.4	p	Umsetzung im Detail\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die Guidelines empfehlen für strukturierte bibliographische Informationen &lt;biblStruct&gt;-Items in Listen (&lt;listBibl&gt;).</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-GOEDEftn7\" type=\"note\">7</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Wir weichen in diesem Punkt ab und erzeugen für jede </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Manifestation</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> einen eigenständigen bibliographischen Datensatz in Form eines &lt;biblStruct&gt;-Single-Files.</hi><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c749-daa3-ad13-9c8c21aecca1\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Jeder Datensatz enthält nur ein &lt;monogr&gt; bzw. ein &lt;analytic&gt; und ein &lt;monogr&gt;. Die Dateien erhalten</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">einen</hi> eindeutigen Dateinamen (Name des Autors + Erscheinungsjahr + ggf. Erweiterung) und eine entsprechende xml:id. Jedes Vorkommen, etwa im Zettelkasten oder in einem Manuskript, wird in einem &lt;idno&gt;-Element dokumentiert. Hinweise auf Reprints, Übersetzungen und weiterführende Informationen werden in Form von &lt;relatedItems&gt; ergänzt. Da die Dateinamen und xml:ids auf Basis des bibliographierten Werks sprechend benannt wurden, ist eine direkte Verlinkung der Datensätze untereinander problemlos möglich.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.6	p	Die Aufspaltung in &lt;biblStruct&gt;-Single-Files lässt sich nun auch für die Vorhaltung von unselbstständigen Titeln nutzen. Die Titelinformation für einen Aufsatz wird in &lt;analytic&gt; erfasst, die Information zum Sammelband in einem anschließenden &lt;monogr&gt;-Element. Um die Wiederholung dieser Information für jeden Aufsatz des Sammelbands zu umgehen, wird ein eigenes &lt;biblStruct&gt;-Single-File für den Sammelband erzeugt. Über einen XInclude <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-GOEDEftn8\" type=\"note\">8</ref>-basierten Weg wird das &lt;monogr&gt;-Element des Sammelbands in die Datei des Artikels eingebunden. Damit ist die TEI-Datei des Artikels auch während der Bearbeitung vollständig (zusätzlich zu &lt;analytic&gt; wird das externe &lt;monogr&gt; des Sammelbands eingebunden). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-GOEDEftn9\" type=\"note\">9</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-GOEDE-add1.jpg\" /><head>Gliederungsansicht eines &lt;biblStruct&gt;-Elements, Typ Sammelband</head></figure>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">”</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><figure><graphic url=\"vortrag-GOEDE-add2.jpg\" /><head>Gliederungsansicht eines &lt;biblStruct&gt;-Elements, Typ “Artikel in Sammelband</head></figure></hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.6.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Als Arbeitsumgebung zur Bearbeitung und Neuerfassung von bibliographischen Informationen kommt ein speziell für dieses Projekt entwickeltes oXygen-Framework</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-GOEDEftn10\" type=\"note\">10</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zum Einsatz. Ein solches Framework ist eine Erweiterung für den oXygen XML-Editor, welches spezifische Vorgaben für die grafische Darstellung und Funktionsweise eines Eingabeformulars für das hier entwickelte Datenmodell in oXygen macht. Außerdem werden darin benutzerdefinierte Schaltflächen angelegt, die auf den Workflow des Bearbeiters ausgerichtet sind. Damit ist es für Laien ohne Vorkenntnisse in XML oder TEI auf einfache Weise möglich, bibliographische Informationen auf Grundlage des verwendeten Datenmodells zu erstellen, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zu </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">bearbeiten und auszuzeichnen. <lb />Das Framework-Verzeichnis wird auf den Rechnern der Bearbeiter zur Verfügung gestellt, von oXygen als solches erkannt und ist damit vom Bearbeiter verwendbar. </hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.6.2	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c74f-c415-c6c2-cdb2c1461cf7\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><figure><graphic url=\"vortrag-GOEDE-add3.jpg\" /><head>oXygen-Framework (Author-Mode)</head></figure></hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.7.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Nachdem die Daten in die Datenbank importiert wurden, werden sie automatisiert im Projektportal veröffentlicht. Dies geschieht mit einem modular aufgebauten Web-Präsentationssystem, bestehend aus etablierten Open-Source-Softwarelösungen wie eXist XML Database</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-GOEDEftn11\" type=\"note\">11</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, NodeJS</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-GOEDEftn12\" type=\"note\">12</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, ReactJS</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-GOEDEftn13\" type=\"note\">13</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, sowie dem Design-Framework Material Design Lite</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-GOEDEftn14\" type=\"note\">14</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. Die Datenbank verknüpft automatisch die verschiedenen Datensätze und gibt sie aus, sodass der Benutzer des Portals sofort sehen kann, in welchem Verhältnis ein Werk zu verwandten Werken steht. Eine Visualisierung mittels eines Netzwerk-Graphs soll diese Verknüpfungen zusätzlich veranschaulichen.</hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.7.2	p	Die hier dargestellten Workflows setzen ausschließlich auf Open-Source-Softwarelösungen, sowie offene Standards wie TEI. Die Weitergabe des Frameworks mit allen Templates, der ODD, des Schemas und einer Dokumentation wird angestrebt. Die generische Architektur ist nachhaltig und nachnutzbar von anderen Projekten mit ähnlichen Anforderungen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.7.3	p	Das Luhmann-Projekt eignet sich aufgrund der Heterogenität des bibliographischen Materials sehr gut als Ausgangspunkt zur Entwicklung eines allgemeinen Modells, das vom konkreten Projekt abstrahiert werden kann und soll. Im CCeH wird der Workflow schon von weiteren Projekten eingesetzt und auf seine Tauglichkeit geprüft.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.7.4	p	Die für die Publikationen Luhmanns, ihre Reprints und Veröffentlichungen vergebenen Namen und IDs werden, neben den luhmann-basierten Zettelkennungen, als autoritative Identifikatoren für das Werk Luhmanns nachnutzbar sein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn1\"><hi rend=\"color(#000000)\">Website des Niklas Luhmann-Archivs </hi><ptr target=\"http://www.uni-bielefeld.de/soz/luhmann-archiv/\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff </hi><hi rend=\"color(#000000)\">30</hi><hi rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi rend=\"color(#000000)\">November </hi><hi rend=\"color(#000000)\">2016] </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn2\"><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">“Functional Requirements for Bibliographic Records” (FRBR)</hi><hi rend=\"color(#000000)\">: </hi><ptr target=\"http://www.ifla.org/publications/functional-requirements-for-bibliographic-records\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff </hi><hi rend=\"color(#000000)\">30</hi><hi rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi rend=\"color(#000000)\">November </hi><hi rend=\"color(#000000)\">2016] </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn3\"><hi rend=\"color(#000000)\"> Ein ähnliche Ansatz findet Anwendung im Projekt \"Wome</hi><hi rend=\"color(#000000)\">n</hi><hi rend=\"color(#000000)\"> Writer</hi><hi rend=\"color(#000000)\">s</hi><hi rend=\"color(#000000)\"> in Review\", vgl </hi><ptr target=\"http://wwp.neu.edu/review/about/terms\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff </hi><hi rend=\"color(#000000)\">30</hi><hi rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi rend=\"color(#000000)\">November </hi><hi rend=\"color(#000000)\">2016] </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn4\">Gemeinsame Normdatei der Deutschen Nationalbibliothek (GND), <ptr target=\"http://www.dnb.de/DE/Standardisierung/GND/gnd_node.html\" /><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff </hi><hi rend=\"color(#000000)\">30</hi><hi rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi rend=\"color(#000000)\">November </hi><hi rend=\"color(#000000)\">2016] </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn5\">Nach dem FRBR-Modell betrifft das die Entitäten der Gruppe 2 und 3 (Tillet 2010: 3)</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn6\"><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">Bei späteren Exporten in andere bibliographische Formate, wie etwa BibTeX, können Hauptfelder gemappt werden, wohingegen Zusatzinformationen - je nach inhaltlicher Zielsetzung des Ausgabeformat</hi><hi rend=\"color(#000000)\">s</hi><hi rend=\"color(#000000)\"> - </hi><hi rend=\"color(#000000)\">schlicht </hi><hi rend=\"color(#000000)\">nicht exportiert werden. </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn7\"><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">Vgl. TEI-Guidelines, Abschnitt 3.11: Bibliographic Citations and References (</hi><ptr target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COBI\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff </hi><hi rend=\"color(#000000)\">30</hi><hi rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi rend=\"color(#000000)\">November </hi><hi rend=\"color(#000000)\">2016] </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn8\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6d6-efdb-7aa9-26f911fb4207\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">Vgl. W3C Empfehlung: </hi><ptr target=\"https://www.w3.org/TR/xinclude/\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">und TEI Guidelines </hi><ptr target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SG.html#SG-mult\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff 25. August 2016]</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn9\"> Für die Weitergabe der Daten nach außenwird das XInclude wieder aufgelöst und für die Verlinkung ergänzte IDs werden gelöscht, so dass die Ausgabe von standardkonformen und vollständigen &lt;biblStruct&gt;-Files sichergestellt ist.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn10\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6d8-84bc-3679-24e0f3b0a927\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">Vgl. oXygen Visual (WYSIWYG) XML</hi><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">Editors:</hi><ptr target=\"https://www.oxygenxml.com/xml_author/WYSIWYG_Editors.html\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff 25. August 2016]</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn11\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6dc-834d-2026-b346e68c8e60\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">Vgl. </hi><ptr target=\"http://exist-db.org/exist/apps/homepage/index.html\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff 25. August 2016]</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn12\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6dd-14ab-86ae-fb93560ed203\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">Vgl. </hi><ptr target=\"https://nodejs.org/en/\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff 25. August 2016]</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn13\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6dd-9d6a-51c7-70152c679175\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">Vgl. </hi><ptr target=\"https://facebook.github.io/react/\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff 25. August 2016]</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-GOEDEftn14\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6de-44e3-8085-12dce8d0ebf6\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">Vgl. </hi><ptr target=\"https://getmdl.io/\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter Zugriff 25. August 2016]</hi></note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deutsche Nationalbibliothek</hi> (Hg.) (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Funktionale Anforderungen an bibliografische Datensätze</hi>. Abschlussbericht der IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records. Geänderte und korrigierte Fassung, Februar 2009 (Leipzig/Frankfurt am Main/Berlin, 2009), <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr/frbr_2009_de.pdf\" />. [letzter Zugriff 30. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.2	bibl	<!-- was ist hier was --><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tillett, Barbara</hi> (2003): <!-- sept/okt --> „What is FRBR?“. Library of Congress Cataloging Distribution Service, 2004 , in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Technicalities</hi> 25 (5) <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://web.archive.org/web/20091229040757/http://www.loc.gov/cds/downloads/FRBR.PDF\" /> [letzter Zugriff 30. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wiesenmüller, Heidrun / Horny, Silke</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Basiswissen RDA: Eine Einführung für deutschsprachige Anwender</hi>. De Gruyter Saur.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wiesenmüller, Heidrun</hi> (2008): „Zehn Jahre ‚Functional Requirements for Bibliographic Records“: Vision, Theorie und praktische Anwendung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek, Forschung und Praxis</hi> 32 (3).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Niklas-Luhmann-Archiv</hi>: Webseite <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-bielefeld.de/soz/luhmann-archiv/\" /> [letzter Zugriff 30. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliographic Citations and References in den TEI-Guidelines</hi><ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COBI\" /> [letzter Zugriff 30. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">IFLA</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR)</hi><ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ifla.org/publications/functional-requirements-for-bibliographic-records\" /> [letzter Zugriff 30. November 2016].','urn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-0de78556-c22b-0d77-0914-b3b88e406c87\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">der hier vorgestellte workflow für die digitalisierung und integration bibliographischer informationen ist teil des forschungsprojektes </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)bold\">niklas luhmann - theorie als passion. wissenschaftliche erschließung und edition des nachlasses</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. das langzeitvorhaben (2015-2030) an der fakultät für soziologie der universität bielefeld in kooperation mit dem cologne center for ehumanities (cceh) wird im akademienprogramm durch die nordrhein-westfälische akademie der wissenschaft und der künste gefördert. weitere kooperationspartner sind das archiv und die bibliothek der universität bielefeld.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-goedeftn1\" type=\"note\">1</ref></hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.2	p	ziel des gesamtprojektes ist die sicherung, digitalisierung, erschließung, werkgenetische erforschung und teilweise edition des wissenschaftlichen nachlasses niklas luhmanns. zu diesem zweck werden die bewahrenswerten teile des nachlasses (manuskripte, zettelkasten, korrespondenz, bibliothek etc.) zunächst archivarisch gesichert und in den teilen, die wissenschaftlich erschlossen werden sollen, digitalisiert, sowie für die weitere bearbeitung bereitgestellt. die daran anschließende edition will den luhmannschen nachlass als geistesgeschichtliches dokument der wissenschaftlichen forschung sowie der interessierten Öffentlichkeit zugänglich machen. sie bildet dadurch zugleich die grundlage für die entwicklung einer kritisch gesicherten infrastrukturellen wissensressource, auf welche die interdisziplinäre und internationale forschung zur und mit der theorie luhmanns zukünftig zurückgreifen kann.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.3	p	bibliographische informationen stellen ein besonders wichtiges verbindendes element zwischen den zu erschließenden und ggf. zu edierenden materialien aus dem nachlass niklas luhmanns dar. ihre modellierung, zusammenführung und visualisierung verspricht einen vollständigen Überblick über grundlagen, rezeption und verbreitung des luhmannschen werks aber auch detaillierte einblicke in seine arbeitsweise.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">in hinblick auf den </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)bold\">werkkosmos </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">niklas luhmanns</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wurde am institut für soziologie in bielefeld eine bibliographie aller publikationen erstellt, die in digitaler form finalisiert werden soll. enthalten sind monographien, aufsätze, rezensionen, festschriften. gelistet werden außerdem alle </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">bearbeiteten </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">neu-auflagen und Übersetzungen. die insgesamt etwa 1.900 datensätze sind stark miteinander vernetzt: sowohl auf der ebene von monographien als auch bei artikeln wird jeweils auf nachdrucke, Übersetzungen und weitere auflagen hingewiesen. die aufbereitung </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">dieser informationen soll anschaulich machen, in welchen medien luhmann hauptsächlich publiziert hat und wie sich seine schriften durch Übersetzungen und nachdrucke international verbreitet haben. </hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-goede-10000000000004a400000101cfb19d07.png\" /><head>schematische darstellung zur vernetzung der datensätze</head></figure>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">den </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)bold\">lesekosmos</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">niklas luhmanns darstellbar und damit erforschbar zu machen, ist ein zweites zentrales anliegen. die folgenden quellen bibliographischer information liegen dazu vor: </hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.4	p	nach aufarbeitung dieser materialien können wichtige werkhistorische fragestellungen untersucht werden: welche und wie viel literatur (aus welchen wissenschaftlichen disziplinen) hat luhmann im laufe seiner forschung rezipiert bzw. verarbeitet? gibt es bestimmte werke / autoren, die er wiederkehrend konsultiert bzw. zitiert hat? gibt es bevorzugte zeitschriften?\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.5	p	der zettelkasten ist der zentrale startpunkt für die reise in den bibliographischen kosmos. er enthält durchgehend auf den notizzetteln hinweise auf benutzte literatur und ab der mitte der 70er jahre auch eine eigenständige bibliographie-abteilung (insgesamt etwa 17.800 einträge).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.6	p	eine auswertung der zitatnachweise in den gedruckten bänden luhmanns soll dann die verbindung von zettelkasten und publikationen erleichtern. wieviel der im zettelkasten nachgewiesenen lektürearbeit ist tatsächlich in die publikationen eingegangen? und gibt es stellen in den publikationen, die scheinbar keine wurzeln im zettelkasten haben?\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.4.7	p	in den unveröffentlichten manuskripten finden sich neben bereits standardisierten literaturnachweisen häufig auch handschriftliche nennungen von notizzetteln, die den kreis über den zettelkasten wieder schließen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.1	p	zu unseren zielen gehört die vernetzung der datensätze zu visualisieren, um so den werk- bzw. lesekosmos erfahrbar zu machen. in anlehnung an das frbr-modell <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-goedeftn2\" type=\"note\">2</ref> verstehen wir die hier zu modellierenden bibliografischen datensätze als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">manifestationen</hi> eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">werks</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>(wiesenmüller 2008: 350 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">)</hi>. im fall der publikationen niklas luhmanns selbst, sind bereits bezugsinformationen zu anderen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">manifestationen</hi> (z.b. im sinne von \"ist teil von\") und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">expressions</hi> (z.b. im sinne von \"ist Übersetzung von\") enthalten. perspektivisch werden hier noch übergeordnete datensätze zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">werken</hi> und deren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">expressions</hi> entstehen, mit denen die fachwissenschaftler das material weiter strukturieren und die werkgenese genauer beschreiben können. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-goedeftn3\" type=\"note\">3</ref> vor allem im fall der unterschiedlichen manuskriptfassungen luhmanns wird die bestimmung übergreifender <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">werke</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>eine explizit fachwissenschaftliche aufgabe sein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die basiskodierung erfolgt zunächst ohne </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">weiterführende </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ontologischen differenzierungen und deutungen in voneinander getrennten datensätzen </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">auf </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">gleicher ebene</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die tei bietet </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">hier </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">mit &lt;biblstruct&gt; ein geeignetes standardisiertes datenmodell</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> um </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">manifestationen</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> zu beschreiben, aber auch bereits etablierte wege wie personen, körperschaften, werktitel und später auch sachschlagwörter mit normdatensätzen</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-goedeftn4\" type=\"note\">4</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> verbunden werden können.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-goedeftn5\" type=\"note\">5</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> beziehungen zu anderen datensätzen </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">werden</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> über &lt;relateditems&gt; angereichert. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">alle erwähnungen und verweise auf das bibliograhierte item werden über &lt;idno&gt;-elemente</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">aufgenommen</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">selbst weiterführende </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">inhaltliche </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">informationen aus den unterschiedlichen nachlasszusammenhängen können über &lt;note&gt; mitgeführt werden. </hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die offenheit einer tei-auszeichnung ermöglicht uns, im gegensatz zu anderen bestehenden bibliografischen formaten, die meist für bibliothekszusammenhänge </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zugespitzt wurden</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, alle vorliegenden informationen im datensatz selbst mitzuführen und </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">schwellenlos</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">projektintern</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> für die restlichen in tei kodierten materialien </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">nutzbar </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">vorzuhalten</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-goedeftn6\" type=\"note\">6</ref></hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.4	p	umsetzung im detail\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die guidelines empfehlen für strukturierte bibliographische informationen &lt;biblstruct&gt;-items in listen (&lt;listbibl&gt;).</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-goedeftn7\" type=\"note\">7</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wir weichen in diesem punkt ab und erzeugen für jede </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">manifestation</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> einen eigenständigen bibliographischen datensatz in form eines &lt;biblstruct&gt;-single-files.</hi><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c749-daa3-ad13-9c8c21aecca1\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">jeder datensatz enthält nur ein &lt;monogr&gt; bzw. ein &lt;analytic&gt; und ein &lt;monogr&gt;. die dateien erhalten</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">einen</hi> eindeutigen dateinamen (name des autors + erscheinungsjahr + ggf. erweiterung) und eine entsprechende xml:id. jedes vorkommen, etwa im zettelkasten oder in einem manuskript, wird in einem &lt;idno&gt;-element dokumentiert. hinweise auf reprints, Übersetzungen und weiterführende informationen werden in form von &lt;relateditems&gt; ergänzt. da die dateinamen und xml:ids auf basis des bibliographierten werks sprechend benannt wurden, ist eine direkte verlinkung der datensätze untereinander problemlos möglich.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.6	p	die aufspaltung in &lt;biblstruct&gt;-single-files lässt sich nun auch für die vorhaltung von unselbstständigen titeln nutzen. die titelinformation für einen aufsatz wird in &lt;analytic&gt; erfasst, die information zum sammelband in einem anschließenden &lt;monogr&gt;-element. um die wiederholung dieser information für jeden aufsatz des sammelbands zu umgehen, wird ein eigenes &lt;biblstruct&gt;-single-file für den sammelband erzeugt. Über einen xinclude <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-goedeftn8\" type=\"note\">8</ref>-basierten weg wird das &lt;monogr&gt;-element des sammelbands in die datei des artikels eingebunden. damit ist die tei-datei des artikels auch während der bearbeitung vollständig (zusätzlich zu &lt;analytic&gt; wird das externe &lt;monogr&gt; des sammelbands eingebunden). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"vortrag-goedeftn9\" type=\"note\">9</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-goede-add1.jpg\" /><head>gliederungsansicht eines &lt;biblstruct&gt;-elements, typ sammelband</head></figure>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.5.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">”</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><figure><graphic url=\"vortrag-goede-add2.jpg\" /><head>gliederungsansicht eines &lt;biblstruct&gt;-elements, typ “artikel in sammelband</head></figure></hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.6.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">als arbeitsumgebung zur bearbeitung und neuerfassung von bibliographischen informationen kommt ein speziell für dieses projekt entwickeltes oxygen-framework</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-goedeftn10\" type=\"note\">10</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zum einsatz. ein solches framework ist eine erweiterung für den oxygen xml-editor, welches spezifische vorgaben für die grafische darstellung und funktionsweise eines eingabeformulars für das hier entwickelte datenmodell in oxygen macht. außerdem werden darin benutzerdefinierte schaltflächen angelegt, die auf den workflow des bearbeiters ausgerichtet sind. damit ist es für laien ohne vorkenntnisse in xml oder tei auf einfache weise möglich, bibliographische informationen auf grundlage des verwendeten datenmodells zu erstellen, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zu </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">bearbeiten und auszuzeichnen. <lb />das framework-verzeichnis wird auf den rechnern der bearbeiter zur verfügung gestellt, von oxygen als solches erkannt und ist damit vom bearbeiter verwendbar. </hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.6.2	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c74f-c415-c6c2-cdb2c1461cf7\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><figure><graphic url=\"vortrag-goede-add3.jpg\" /><head>oxygen-framework (author-mode)</head></figure></hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.7.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">nachdem die daten in die datenbank importiert wurden, werden sie automatisiert im projektportal veröffentlicht. dies geschieht mit einem modular aufgebauten web-präsentationssystem, bestehend aus etablierten open-source-softwarelösungen wie exist xml database</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-goedeftn11\" type=\"note\">11</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, nodejs</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-goedeftn12\" type=\"note\">12</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, reactjs</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-goedeftn13\" type=\"note\">13</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, sowie dem design-framework material design lite</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"vortrag-goedeftn14\" type=\"note\">14</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. die datenbank verknüpft automatisch die verschiedenen datensätze und gibt sie aus, sodass der benutzer des portals sofort sehen kann, in welchem verhältnis ein werk zu verwandten werken steht. eine visualisierung mittels eines netzwerk-graphs soll diese verknüpfungen zusätzlich veranschaulichen.</hi>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.7.2	p	die hier dargestellten workflows setzen ausschließlich auf open-source-softwarelösungen, sowie offene standards wie tei. die weitergabe des frameworks mit allen templates, der odd, des schemas und einer dokumentation wird angestrebt. die generische architektur ist nachhaltig und nachnutzbar von anderen projekten mit ähnlichen anforderungen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.7.3	p	das luhmann-projekt eignet sich aufgrund der heterogenität des bibliographischen materials sehr gut als ausgangspunkt zur entwicklung eines allgemeinen modells, das vom konkreten projekt abstrahiert werden kann und soll. im cceh wird der workflow schon von weiteren projekten eingesetzt und auf seine tauglichkeit geprüft.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:1.7.4	p	die für die publikationen luhmanns, ihre reprints und veröffentlichungen vergebenen namen und ids werden, neben den luhmann-basierten zettelkennungen, als autoritative identifikatoren für das werk luhmanns nachnutzbar sein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn1\"><hi rend=\"color(#000000)\">website des niklas luhmann-archivs </hi><ptr target=\"http://www.uni-bielefeld.de/soz/luhmann-archiv/\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff </hi><hi rend=\"color(#000000)\">30</hi><hi rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi rend=\"color(#000000)\">november </hi><hi rend=\"color(#000000)\">2016] </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn2\"><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">“functional requirements for bibliographic records” (frbr)</hi><hi rend=\"color(#000000)\">: </hi><ptr target=\"http://www.ifla.org/publications/functional-requirements-for-bibliographic-records\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff </hi><hi rend=\"color(#000000)\">30</hi><hi rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi rend=\"color(#000000)\">november </hi><hi rend=\"color(#000000)\">2016] </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn3\"><hi rend=\"color(#000000)\"> ein ähnliche ansatz findet anwendung im projekt \"wome</hi><hi rend=\"color(#000000)\">n</hi><hi rend=\"color(#000000)\"> writer</hi><hi rend=\"color(#000000)\">s</hi><hi rend=\"color(#000000)\"> in review\", vgl </hi><ptr target=\"http://wwp.neu.edu/review/about/terms\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff </hi><hi rend=\"color(#000000)\">30</hi><hi rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi rend=\"color(#000000)\">november </hi><hi rend=\"color(#000000)\">2016] </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn4\">gemeinsame normdatei der deutschen nationalbibliothek (gnd), <ptr target=\"http://www.dnb.de/de/standardisierung/gnd/gnd_node.html\" /><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff </hi><hi rend=\"color(#000000)\">30</hi><hi rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi rend=\"color(#000000)\">november </hi><hi rend=\"color(#000000)\">2016] </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn5\">nach dem frbr-modell betrifft das die entitäten der gruppe 2 und 3 (tillet 2010: 3)</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn6\"><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">bei späteren exporten in andere bibliographische formate, wie etwa bibtex, können hauptfelder gemappt werden, wohingegen zusatzinformationen - je nach inhaltlicher zielsetzung des ausgabeformat</hi><hi rend=\"color(#000000)\">s</hi><hi rend=\"color(#000000)\"> - </hi><hi rend=\"color(#000000)\">schlicht </hi><hi rend=\"color(#000000)\">nicht exportiert werden. </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn7\"><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">vgl. tei-guidelines, abschnitt 3.11: bibliographic citations and references (</hi><ptr target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/co.html#cobi\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff </hi><hi rend=\"color(#000000)\">30</hi><hi rend=\"color(#000000)\">. </hi><hi rend=\"color(#000000)\">november </hi><hi rend=\"color(#000000)\">2016] </hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn8\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6d6-efdb-7aa9-26f911fb4207\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">vgl. w3c empfehlung: </hi><ptr target=\"https://www.w3.org/tr/xinclude/\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">und tei guidelines </hi><ptr target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/sg.html#sg-mult\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff 25. august 2016]</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn9\"> für die weitergabe der daten nach außenwird das xinclude wieder aufgelöst und für die verlinkung ergänzte ids werden gelöscht, so dass die ausgabe von standardkonformen und vollständigen &lt;biblstruct&gt;-files sichergestellt ist.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn10\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6d8-84bc-3679-24e0f3b0a927\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">vgl. oxygen visual (wysiwyg) xml</hi><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">editors:</hi><ptr target=\"https://www.oxygenxml.com/xml_author/wysiwyg_editors.html\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff 25. august 2016]</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn11\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6dc-834d-2026-b346e68c8e60\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">vgl. </hi><ptr target=\"http://exist-db.org/exist/apps/homepage/index.html\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff 25. august 2016]</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn12\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6dd-14ab-86ae-fb93560ed203\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">vgl. </hi><ptr target=\"https://nodejs.org/en/\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff 25. august 2016]</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn13\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6dd-9d6a-51c7-70152c679175\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">vgl. </hi><ptr target=\"https://facebook.github.io/react/\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff 25. august 2016]</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" place=\"end\" xml:id=\"vortrag-goedeftn14\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-11aa1985-c6de-44e3-8085-12dce8d0ebf6\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">vgl. </hi><ptr target=\"https://getmdl.io/\" /><hi rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi rend=\"color(#000000)\">[letzter zugriff 25. august 2016]</hi></note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">deutsche nationalbibliothek</hi> (hg.) (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">funktionale anforderungen an bibliografische datensätze</hi>. abschlussbericht der ifla study group on the functional requirements for bibliographic records. geänderte und korrigierte fassung, februar 2009 (leipzig/frankfurt am main/berlin, 2009), <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr/frbr_2009_de.pdf\" />. [letzter zugriff 30. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.2	bibl	<!-- was ist hier was --><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tillett, barbara</hi> (2003): <!-- sept/okt --> „what is frbr?“. library of congress cataloging distribution service, 2004 , in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">technicalities</hi> 25 (5) <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://web.archive.org/web/20091229040757/http://www.loc.gov/cds/downloads/frbr.pdf\" /> [letzter zugriff 30. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wiesenmüller, heidrun / horny, silke</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">basiswissen rda: eine einführung für deutschsprachige anwender</hi>. de gruyter saur.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wiesenmüller, heidrun</hi> (2008): „zehn jahre ‚functional requirements for bibliographic records“: vision, theorie und praktische anwendung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bibliothek, forschung und praxis</hi> 32 (3).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">niklas-luhmann-archiv</hi>: webseite <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-bielefeld.de/soz/luhmann-archiv/\" /> [letzter zugriff 30. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bibliographic citations and references in den tei-guidelines</hi><ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/co.html#cobi\" /> [letzter zugriff 30. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.goede:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ifla</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">functional requirements for bibliographic records (frbr)</hi><ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ifla.org/publications/functional-requirements-for-bibliographic-records\" /> [letzter zugriff 30. november 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.1	p	Im musealen Bereich spielt die Frage, wie man langfristig interpretierbare Daten erzeugt und bereitstellt, eine immer größere Rolle, insbesondere wenn, wie am Germanischen Nationalmuseum (GNM), drittmittelgeförderte inter- und transdisziplinäre Forschungsprojekte große Datenmengen zu den Objektbeständen erheben. Welche Lösungsansätze für den nachhaltigen Umgang mit Forschungsdaten das GNM verfolgt, soll anhand zweier Forschungsprojekte dargestellt werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.2	p	1. Anforderungen und Ziele des transdisziplinären Forschungsprojektes zu Friedensrepräsentationen in der Vormoderne\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.3	p	Das von der Leibniz-Gemeinschaft seit Juli 2015 geförderte internationale Kooperationsprojekt „Repräsentationen des Friedens im vormodernen Europa“ erforscht Friedensbilder im Zeitraum vom 16. bis 18. Jahrhundert. Friedensvereinbarungen mussten über den reinen Vertragstext hinaus erklärt, begründet und vermittelt werden. Das übernahmen Friedensrepräsentationen, die ein multimediales Phänomen der Frühen Neuzeit waren. Folglich nimmt das Forschungsprojekt visuelle Darstellungen, sprachliche Bilder sowie musikalische Ausprägungsformen in den Blick. Dieser breite Ansatz erfordert die Kooperation unterschiedlicher geisteswissenschaftlicher Fachrichtungen mit ihren jeweiligen Analysekompetenzen und Perspektiven sowie Institutionen mit geeigneten Beständen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"vortrag-GROSSftn2\" type=\"note\">2</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.4	p	Um abstrakte Konzepte wie Frieden, Gerechtigkeit oder Wohlstand darzustellen, verwendeten Künstler, Dichter oder Komponisten einen Kanon von Motiven, die europaweit genutzt und verstanden wurden. Dieses „Vokabular“ des Friedens soll beispielhaft erschlossen und über die Gattungs- und Genregrenzen hinweg analysiert werden. Zudem wurden gemeinsame Fragestellungen zu transmedialen Rezeptionsvorgängen, Veränderungen der Motivik im Zusammenhang mit unterschiedlichen Friedensschlüssen, zu Funktion und Wahrnehmung von visuellen, sprachlichen und musikalischen Konzepten entwickelt. Am Anfang steht daher die transdisziplinäre Erfassung und Nutzung der heterogenen Bestände.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.5	p	Ein entsprechendes Dokumentationssystem muss demzufolge für alle beteiligten WissenschaftlerInnen unabhängig von der Art und Darstellungsform der Quellen gewährleisten, dass sie schnell und effizient die relevanten Informationen eingeben und abrufen können. Die erfassten Informationen beziehen sich auf objektbezogene Daten, aber auch auf deren Inhalte und Form, wie Ikonografie, Textgattung oder Instrumentierung. Außerdem soll der inhaltliche Zusammenhang zwischen Objekten und Friedensereignissen dokumentiert werden. Daher muss die Datenbank in der Lage sein, auch Zusammenhänge strukturiert abbilden zu können. Die Ergebnisse sollen in einem virtuellen Themenportal am Ende des Projektes veröffentlicht werden. Die Einbindung von digitalen Bild-, Text- und Musikquellen ist daher wünschenswert, ebenso die Möglichkeit mit einem Thesaurus arbeiten und bereits vorhandene Normdaten einbinden zu können.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.6	p	2. Anforderungen und Ziele des interdisziplinären Forschungsprojektes MUSICES\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.7	p	Das Projekt „MUSICES“ (MUSIkinstrumenten-Computertomographie-Examinierungs-Standard) hat es sich zur Aufgabe gemacht einen Standard zu entwickeln, der die Bedingungen für eine wissenschaftliche und praxisnahe Abbildung von Musikinstrumenten durch 3D-Computertomographie beschreibt. Das zerstörungsfreie, bildgebende Verfahren der Computertomographie ist ein wichtiges Instrument geworden, um Informationen über den Aufbau und die Konstruktion von Musikinstrumenten zu gewinnen und so Aussagen über Herstellungsweise, Erhaltungszustand und klangliche Eigenschaften zu liefern. In Kooperation von WissenschaftlerInnen und RestauratorInnen des Germanischen Nationalmuseums und des Fraunhofer Instituts EZRT (Entwicklungszentrum Röntgentechnik) in Fürth werden gemeinsam die technischen Parameter, effiziente und objektschonende Praxisabläufe sowie die Möglichkeiten und Grenzen dieser Technik intensiv erarbeitet.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.8	p	Die Entwicklung des Standards besteht aus verschiedenen Aspekten: Zunächst bedarf es eines Schemas, das den kompletten Ablauf der Untersuchung des Instruments dokumentiert, von der Auswahl eines Objekts und die Fragestellung an dieses bis über den Transport, die eigentliche Messung und deren Parameter sowie die daraus erzeugten 3D-Röntgenbilder. Im Laufe des Projekts werden über 100 verschiedene Instrumente erforscht, die in ihrer Auswahl eine möglichst große Vielfalt an Eigenschaften abbilden sollen, um die Anwendbarkeit des Standards auch auf andere Objekte übertragen zu können. Unterschiedliche Materialien und die geometrischen Formen der Musikinstrumente spielen bei den einzustellenden Parametern der 3D-CT eine entscheidende Rolle, um die gewünschten Resultate zu erzielen. Für die Objekte werden deshalb ihren Eigenschaften entsprechend Kategorien definiert. Auf diese Weise können Richtwerte entwickelt werden, beispielsweise für die Strahlungsdosis, die vom Material und dessen Stärke abhängig sind. Die Relation zwischen Objektkategorie und Messeinstellungen in Abhängigkeit von der Forschungsfrage muss durch das Dokumentationsschema abgebildet werden. Letzteres muss zudem aufgrund der stetigen Optimierung des Untersuchungsprozesses während des Projektverlaufs flexibel gestaltet sein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.9	p	Als Teil des Standards soll das Dokumentationsschema in bestehende Standards integriert werden und als Metadatenmodell für künftige Projekte dienen, die sich mit der 3D-CT von Objekten beschäftigen. Alle gewonnenen Daten sollen zum Projektende in das Objektdokumentationssystem des Germanischen Nationalmuseums integriert, darüber hinaus aber auch an internationale Portale geliefert und öffentlich zugänglich gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.10	p	3. CIDOC CRM und WissKI als Werkzeuge der Dokumentation und Langzeitinterpretierbarkeit\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.11	p	Die semantische Erschließung, die eine nachhaltige Interpretierbarkeit von heterogenen Forschungsdaten zunächst innerhalb einer Institution gewährleistet, erfolgt auf Grundlage einer Ontologie, die es ermöglicht Wissen formal zu definieren, zu kategorisieren, zu beschreiben und auszutauschen. Forschungsprojekte am GNM verwenden das ISO-zertifizierte Conceptual Reference Model (CIDOC CRM, ISO 21127, Doerr / Lampe / Krause 2011). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"vortrag-GROSSftn3\" type=\"note\">3</ref> Da das CRM nicht maschinell lesbar ist, wurde dies im sog. „Erlangen-CRM“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"vortrag-GROSSftn4\" type=\"note\">4</ref> auf Basis von OWL <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"vortrag-GROSSftn5\" type=\"note\">5</ref> nachgeholt (Görz 2011).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.12	p	Damit die Projektdaten in einem gemeinsamen Kontext unter Verwendung einer gemeinsamen „Sprache“ dokumentiert werden können, werden Anwendungs- bzw. Domänenontologie, basierend auf dem CIDOC CRM, für jedes Projekt entwickelt. Der Austausch von Daten und deren Langzeitinterpretierbarkeit wird durch die gemeinsame Basis des CIDOC CRM gewährleistet, während alle Spezifika der jeweiligen Projekte möglichst fachspeziell durch die Domänenontologie abgedeckt sind (Hohmann / Fichtner 2015, 117-118). Dies geschieht unter dem Vorbehalt, dass innerhalb einer Institution die Klassen und Eigenschaften gleich gehandhabt werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.13	p	Um das angesprochene kollaborative und transdisziplinäre Arbeiten zu ermöglichen, benötigt man eine virtuelle Forschungsumgebung. Ausgewählt wurde WissKI <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"vortrag-GROSSftn6\" type=\"note\">6</ref>, dessen Fokus auf dem interaktiven und vernetzten Arbeiten basierend auf semantischer Tiefenerschließung mit Hilfe des Erlangen-CRM liegt. Die Erfassung kann text- und formularbasiert erfolgen. Die Oberflächen des Systems können den jeweiligen Bedürfnissen der Projekte angepasst werden, wobei die Form der Wissensrepräsentation und die Wiederverwendung der Daten gattungs- und disziplinübergreifend ermöglicht wird. Darüber hinaus können digitale Bild-, Text- und Audiodateien angezeigt und verwaltet werden. Zudem unterstützt WissKI die Erstellung lokaler Vokabulare und die Nutzung bestehender Normdaten.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.14	p	3.1 Anwendungsbeispiel Projekt „Friedensrepräsentationen“\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.15	p	Das zentrale Anliegen des Projektes zur Analyse der Friedensrepräsentationen ist ein transdisziplinärer und vergleichender Forschungsansatz basierend auf einer kooperativen Erschließung und Nutzung heterogener Quellenbestände. Angaben zu den Objekten und ihren Inhalten müssen ebenso wie historische Daten zu Friedensereignissen erfasst werden. Diese unterschiedlichen Informationen sollen semantisch vernetzt sein, um eine langfristige und nachhaltige Interpretierbarkeit sicher zu stellen. Eine Herausforderung ist es, spezifische Daten und Anforderungen unterschiedlicher Fachdisziplinen zu vereinheitlichen und Schnittpunkte zu bilden. Das CIDOC CRM erlaubt durch die Definition geeigneter übergeordneter Abstraktionen und Relationen ein Erkennen und Kommunizieren gleicher Konzepte und dadurch eine disziplinunabhängige semantische Vernetzung der Informationen. Durch die semantische Modellierung in Form von sog. Pfaden ist eine nachhaltige Interpretierbarkeit der Zusammenhänge von unterschiedlichen Informationen möglich, die für die inhaltliche Erschließung der Quellenbestände von Bedeutung ist. Die Pfade wiederum sind netzwerkartig miteinander verbunden. So kann z. B. nachvollzogen werden, in welchem Verhältnis eine Person zu einem Friedensereignis oder zu einem Objekt steht, beides kann für die Forschungsfragen nach Funktion des jeweiligen Quelleninhaltes von Interesse sein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.16	p	Für die Veröffentlichung der Ergebnisse in einem virtuellen Themenportal können zur besseren Strukturierung und auch um Abhängigkeiten darzustellen, Informationen hierarchisch in Beziehung gesetzt werden, wie Friedensschlüsse und auf ihnen basierende Anlässe oder Allegorien zu übergeordneten Bildtopoi. Auf allen hierarchischen Stufen bleiben die entsprechenden Eigenschaften und Relationen der entsprechenden Klassen erhalten und können demzufolge immer mit abgebildet und abgefragt werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.17	p	Die unterschiedlichen Informationen werden in spezifisch modellierten Masken erfasst, in deren Feldern Normdaten und Vokabulare hinterlegt sind. Durch verschiedene systemimmanente Eigenschaften können Wissenschaftler sehr schnell in einer Objektmaske zugehörige Dokumente und Objekte angezeigt bekommen. Für den Benutzer dient dies bei ca. 2000 angestrebten Einträgen der Übersichtlichkeit, so dass auch auf dieser Ebene die Vernetzung sichtbar sein wird.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.18	p	3.2 Anwendungsbeispiel Projekt „MUSICES“\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.19	p	WissKI dient dem Projekt als Datenbank für die zu untersuchenden Musikinstrumente und als Kommunikationsplattform. Darüber hinaus ist das System in der Lage, den kompletten Untersuchungsablauf sowie die Messergebnisse und die erzeugten 3D-Daten jedes einzelnen Objekts, zusammengefasst das im Standard enthaltene Dokumentationsschema und das Netzwerk der Metadaten, abzubilden. Die zu erfassenden Metadaten beinhalten nicht nur die objektbezogenen des kulturwissenschaftlichen Bereichs, sondern auch die vom Fraunhofer Institut zu dokumentierenden Messparameter, wie die Röntgenspannung, die applizierte Strahlungsdosis, aber auch Informationen zu den CT-Anlagen. Für die Erfassung der Projektdaten in einem gemeinsamen Kontext wurde eine Anwendungsontologie, basierend auf dem CIDOC CRM entwickelt, die ebenfalls Teil des im Projekt zu entwickelnden Standards ist. Durch eine klare Definition der Metadaten, die sich auch in der Modellierung der Pfadstrukturen niederschlägt, entsteht eine Datenstruktur, die eine weitere Nutzbarkeit und Interpretierbarkeit der Projektergebnisse gewährleistet.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.20	p	Durch die Verwendung des CIDOC CRM können die Metadaten in das museumsinterne Objektdokumentationssystem und darüber hinaus in internationale Portale integriert werden. Im Rahmen des EU-Projekts MIMO <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"vortrag-GROSSftn7\" type=\"note\">7</ref> konnte mit MIMO-LIDO ein Metadatenmodell für Musikinstrumente entwickelt werden, das die Grunddatenerfassung und die Zuordnung zu Sammlungskontexten standardisiert. Das Metadatenmodell für die 3D-CT-Aufnahmen des MUSICES-Projekts wird in MIMO-LIDO integriert, steht darüber hinaus aber auch als eigenständige Domänenontologie zur Verfügung. Für den Bereich der Erforschung von Musikinstrumenten und ihrer künftigen Erfassung, insbesondere im Hinblick auf 3D-CT-Maßnahmen, wird das MUSICES-Projekt Wegbereiter für einen Standard sein, der auf verschiedenen bestehenden Standards des kulturellen Bereichs aufbaut und diese für einen spezifischen Anwendungsfall ergänzt. Durch die Publikation mit WissKI und internationalen Portalen kann garantiert werden, dass die Projektdaten verfügbar und zitierbar sind.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.21	p	In beiden Forschungsprojekten, obgleich ihrer unterschiedlichen Disziplinen und Objektgattungen, kann durch Anwendung des CIDOC CRM eine nachhaltige Interpretierbarkeit und Austauschbarkeit der in den Projekten erhobenen Daten am GNM gewährleistet werden. In Verbindung mit WissKI sind alle anwendungsspezifischen Anforderungen abgedeckt. Durch seine Systemarchitektur ist WissKI flexibel genug, auch auf sich während der Projektlaufzeit neu ergebende Forschungsfragen zu reagieren.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-GROSSftn1\">MUSICES: Sebastian Kirsch1, Frank Bär1, Theobald Fuchs2, Christian Kretzer2, Markus Raquet1, Gabriele Scholz2, Rebecca Wagner2, Meike Wolters-Rosbach1; 1 Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg; 2 Fraunhofer-Entwicklungszentrum Röntgentechnik EZRT, Fürth</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-GROSSftn2\"> Das Leibniz-Institut für Europäische Geschichte, Mainz, untersucht Friedenspredigten, die Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel, Dichtungen und Festschriften, das Germanische Nationalmuseum Objekte aus den graphischen und numismatischen Sammlungen, das Deutsche Historische Institut, Rom, Kantaten, Oratorien und Festmusiken vor allem in Bezug auf Italien und das Tadeusz Manteuffel Institut für Geschichte der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Warschau, die Friedensrepräsentationen in den östlichen Gebieten Europas.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-GROSSftn3\"> Diese Ontologie wurde vom International Committee for Documentation (CIDOC) als Teil des International Council of Museums (ICOM) erstellt (URL: <ref target=\"http://www.cidoc-crm.org/\">http://www.cidoc-crm.org/</ref>), wobei das Germanische Nationalmuseum federführend beteiligt war. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-GROSSftn4\"> URL: <ref target=\"http://erlangen-crm.org\">http://erlangen-crm.org</ref><hi rend=\"Hyperlink\">/</hi> (25.08.2016). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-GROSSftn5\"> OWL= Web Ontology Language, vgl. URL: <ref target=\"https://www.w3.org/TR/owl2-overview/\">https://www.w3.org/TR/owl2-overview/</ref> (25.08.2016). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-GROSSftn6\"> WissKI = Wissenschaftliche Kommunikations-Infrastruktur, URL: <ref target=\"http://wiss-ki.eu\">http://wiss-ki.eu</ref><hi rend=\"Hyperlink\">/</hi>) basierend auf dem Open-Source Content Management System Drupal (URL: <ref target=\"http://drupal.org\">http://drupal.org</ref><hi rend=\"Hyperlink\">/</hi>), und wurde in Zusammenarbeit zwischen dem Germanischen Nationalmuseum, Nürnberg, dem Zoologischen Forschungsmuseum Alexander Koenig, Bonn und der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg entwickelt. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-GROSSftn7\"> Musical Instrument Museums Online (URL: <ref target=\"http://www.mimo-international.com\">www.mimo-international.com</ref>.). Während der Projektlaufzeit 2009 bis 2011 wurden rund 50.000 Musikinstrumente in öffentlichen Sammlungen digitalisiert und über MIMO-DB zugänglich gemacht (URL: <ref target=\"http://www.mimo-db.eu/\">http://www.mimo-db.eu/</ref> (25.8.2016). </note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Doerr, Martin / Lampe, Karl-Heinz / Krause, Siegfried</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Definition des CIDOC Conceptual Reference Model Version 5.0.1</hi>. autor. durch die CIDOC CRM Special Interest Group (SIG) (= Beiträge zur Museologie 1). Berlin: ICOM Deutschland.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Görz, Günther</hi> (2011): „WissKI: Semantische Annotation, Wissensverarbeitung und Wissenschaftskommunikation in einer virtuellen Forschungsumgebung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kunstgeschichte. Open Peer Reviewed Journal</hi> urn:nbn:de:bvb:355-kuge-167-7 [letzter Zugriff 22. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hohmann, Georg / Fichtner, Mark</hi> (2015): „Chancen und Herausforderungen in der praktischen Anwendung von Ontologien für das Kulturerbe“, in: Robertson – von Trotta, Caroline Y. / Schneider, Ralf Y. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitales Kulturerbe</hi>. Bewahrung und Zugänglichkeit in der wissenschaftlichen Praxis. (= Kulturelle Überlieferung – digital 2). Karlsruhe: KIT Scientific Publishing 115-128.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stein, Regine / Gottschewski, Jürgen / Heuchert, Regina / Ermert, Axel / Hagedorn-Saupe, Monika / Hansen, Hans-Jürgen / Saro, Carlos / Scheffel, Regine / Schulte-Dornberg, Gisela</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das CIDOC Conceptual Reference Model. Eine Hilfe für den Datenaustausch?</hi> (= Mitteilungen und berichte aus dem Institut für Museumskunde 31). Berlin: Institut für Museumskunde.','urn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.1	p	im musealen bereich spielt die frage, wie man langfristig interpretierbare daten erzeugt und bereitstellt, eine immer größere rolle, insbesondere wenn, wie am germanischen nationalmuseum (gnm), drittmittelgeförderte inter- und transdisziplinäre forschungsprojekte große datenmengen zu den objektbeständen erheben. welche lösungsansätze für den nachhaltigen umgang mit forschungsdaten das gnm verfolgt, soll anhand zweier forschungsprojekte dargestellt werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.2	p	1. anforderungen und ziele des transdisziplinären forschungsprojektes zu friedensrepräsentationen in der vormoderne\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.3	p	das von der leibniz-gemeinschaft seit juli 2015 geförderte internationale kooperationsprojekt „repräsentationen des friedens im vormodernen europa“ erforscht friedensbilder im zeitraum vom 16. bis 18. jahrhundert. friedensvereinbarungen mussten über den reinen vertragstext hinaus erklärt, begründet und vermittelt werden. das übernahmen friedensrepräsentationen, die ein multimediales phänomen der frühen neuzeit waren. folglich nimmt das forschungsprojekt visuelle darstellungen, sprachliche bilder sowie musikalische ausprägungsformen in den blick. dieser breite ansatz erfordert die kooperation unterschiedlicher geisteswissenschaftlicher fachrichtungen mit ihren jeweiligen analysekompetenzen und perspektiven sowie institutionen mit geeigneten beständen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"vortrag-grossftn2\" type=\"note\">2</ref>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.4	p	um abstrakte konzepte wie frieden, gerechtigkeit oder wohlstand darzustellen, verwendeten künstler, dichter oder komponisten einen kanon von motiven, die europaweit genutzt und verstanden wurden. dieses „vokabular“ des friedens soll beispielhaft erschlossen und über die gattungs- und genregrenzen hinweg analysiert werden. zudem wurden gemeinsame fragestellungen zu transmedialen rezeptionsvorgängen, veränderungen der motivik im zusammenhang mit unterschiedlichen friedensschlüssen, zu funktion und wahrnehmung von visuellen, sprachlichen und musikalischen konzepten entwickelt. am anfang steht daher die transdisziplinäre erfassung und nutzung der heterogenen bestände.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.5	p	ein entsprechendes dokumentationssystem muss demzufolge für alle beteiligten wissenschaftlerinnen unabhängig von der art und darstellungsform der quellen gewährleisten, dass sie schnell und effizient die relevanten informationen eingeben und abrufen können. die erfassten informationen beziehen sich auf objektbezogene daten, aber auch auf deren inhalte und form, wie ikonografie, textgattung oder instrumentierung. außerdem soll der inhaltliche zusammenhang zwischen objekten und friedensereignissen dokumentiert werden. daher muss die datenbank in der lage sein, auch zusammenhänge strukturiert abbilden zu können. die ergebnisse sollen in einem virtuellen themenportal am ende des projektes veröffentlicht werden. die einbindung von digitalen bild-, text- und musikquellen ist daher wünschenswert, ebenso die möglichkeit mit einem thesaurus arbeiten und bereits vorhandene normdaten einbinden zu können.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.6	p	2. anforderungen und ziele des interdisziplinären forschungsprojektes musices\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.7	p	das projekt „musices“ (musikinstrumenten-computertomographie-examinierungs-standard) hat es sich zur aufgabe gemacht einen standard zu entwickeln, der die bedingungen für eine wissenschaftliche und praxisnahe abbildung von musikinstrumenten durch 3d-computertomographie beschreibt. das zerstörungsfreie, bildgebende verfahren der computertomographie ist ein wichtiges instrument geworden, um informationen über den aufbau und die konstruktion von musikinstrumenten zu gewinnen und so aussagen über herstellungsweise, erhaltungszustand und klangliche eigenschaften zu liefern. in kooperation von wissenschaftlerinnen und restauratorinnen des germanischen nationalmuseums und des fraunhofer instituts ezrt (entwicklungszentrum röntgentechnik) in fürth werden gemeinsam die technischen parameter, effiziente und objektschonende praxisabläufe sowie die möglichkeiten und grenzen dieser technik intensiv erarbeitet.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.8	p	die entwicklung des standards besteht aus verschiedenen aspekten: zunächst bedarf es eines schemas, das den kompletten ablauf der untersuchung des instruments dokumentiert, von der auswahl eines objekts und die fragestellung an dieses bis über den transport, die eigentliche messung und deren parameter sowie die daraus erzeugten 3d-röntgenbilder. im laufe des projekts werden über 100 verschiedene instrumente erforscht, die in ihrer auswahl eine möglichst große vielfalt an eigenschaften abbilden sollen, um die anwendbarkeit des standards auch auf andere objekte übertragen zu können. unterschiedliche materialien und die geometrischen formen der musikinstrumente spielen bei den einzustellenden parametern der 3d-ct eine entscheidende rolle, um die gewünschten resultate zu erzielen. für die objekte werden deshalb ihren eigenschaften entsprechend kategorien definiert. auf diese weise können richtwerte entwickelt werden, beispielsweise für die strahlungsdosis, die vom material und dessen stärke abhängig sind. die relation zwischen objektkategorie und messeinstellungen in abhängigkeit von der forschungsfrage muss durch das dokumentationsschema abgebildet werden. letzteres muss zudem aufgrund der stetigen optimierung des untersuchungsprozesses während des projektverlaufs flexibel gestaltet sein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.9	p	als teil des standards soll das dokumentationsschema in bestehende standards integriert werden und als metadatenmodell für künftige projekte dienen, die sich mit der 3d-ct von objekten beschäftigen. alle gewonnenen daten sollen zum projektende in das objektdokumentationssystem des germanischen nationalmuseums integriert, darüber hinaus aber auch an internationale portale geliefert und öffentlich zugänglich gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.10	p	3. cidoc crm und wisski als werkzeuge der dokumentation und langzeitinterpretierbarkeit\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.11	p	die semantische erschließung, die eine nachhaltige interpretierbarkeit von heterogenen forschungsdaten zunächst innerhalb einer institution gewährleistet, erfolgt auf grundlage einer ontologie, die es ermöglicht wissen formal zu definieren, zu kategorisieren, zu beschreiben und auszutauschen. forschungsprojekte am gnm verwenden das iso-zertifizierte conceptual reference model (cidoc crm, iso 21127, doerr / lampe / krause 2011). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"vortrag-grossftn3\" type=\"note\">3</ref> da das crm nicht maschinell lesbar ist, wurde dies im sog. „erlangen-crm“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"vortrag-grossftn4\" type=\"note\">4</ref> auf basis von owl <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"vortrag-grossftn5\" type=\"note\">5</ref> nachgeholt (görz 2011).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.12	p	damit die projektdaten in einem gemeinsamen kontext unter verwendung einer gemeinsamen „sprache“ dokumentiert werden können, werden anwendungs- bzw. domänenontologie, basierend auf dem cidoc crm, für jedes projekt entwickelt. der austausch von daten und deren langzeitinterpretierbarkeit wird durch die gemeinsame basis des cidoc crm gewährleistet, während alle spezifika der jeweiligen projekte möglichst fachspeziell durch die domänenontologie abgedeckt sind (hohmann / fichtner 2015, 117-118). dies geschieht unter dem vorbehalt, dass innerhalb einer institution die klassen und eigenschaften gleich gehandhabt werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.13	p	um das angesprochene kollaborative und transdisziplinäre arbeiten zu ermöglichen, benötigt man eine virtuelle forschungsumgebung. ausgewählt wurde wisski <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"vortrag-grossftn6\" type=\"note\">6</ref>, dessen fokus auf dem interaktiven und vernetzten arbeiten basierend auf semantischer tiefenerschließung mit hilfe des erlangen-crm liegt. die erfassung kann text- und formularbasiert erfolgen. die oberflächen des systems können den jeweiligen bedürfnissen der projekte angepasst werden, wobei die form der wissensrepräsentation und die wiederverwendung der daten gattungs- und disziplinübergreifend ermöglicht wird. darüber hinaus können digitale bild-, text- und audiodateien angezeigt und verwaltet werden. zudem unterstützt wisski die erstellung lokaler vokabulare und die nutzung bestehender normdaten.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.14	p	3.1 anwendungsbeispiel projekt „friedensrepräsentationen“\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.15	p	das zentrale anliegen des projektes zur analyse der friedensrepräsentationen ist ein transdisziplinärer und vergleichender forschungsansatz basierend auf einer kooperativen erschließung und nutzung heterogener quellenbestände. angaben zu den objekten und ihren inhalten müssen ebenso wie historische daten zu friedensereignissen erfasst werden. diese unterschiedlichen informationen sollen semantisch vernetzt sein, um eine langfristige und nachhaltige interpretierbarkeit sicher zu stellen. eine herausforderung ist es, spezifische daten und anforderungen unterschiedlicher fachdisziplinen zu vereinheitlichen und schnittpunkte zu bilden. das cidoc crm erlaubt durch die definition geeigneter übergeordneter abstraktionen und relationen ein erkennen und kommunizieren gleicher konzepte und dadurch eine disziplinunabhängige semantische vernetzung der informationen. durch die semantische modellierung in form von sog. pfaden ist eine nachhaltige interpretierbarkeit der zusammenhänge von unterschiedlichen informationen möglich, die für die inhaltliche erschließung der quellenbestände von bedeutung ist. die pfade wiederum sind netzwerkartig miteinander verbunden. so kann z. b. nachvollzogen werden, in welchem verhältnis eine person zu einem friedensereignis oder zu einem objekt steht, beides kann für die forschungsfragen nach funktion des jeweiligen quelleninhaltes von interesse sein.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.16	p	für die veröffentlichung der ergebnisse in einem virtuellen themenportal können zur besseren strukturierung und auch um abhängigkeiten darzustellen, informationen hierarchisch in beziehung gesetzt werden, wie friedensschlüsse und auf ihnen basierende anlässe oder allegorien zu übergeordneten bildtopoi. auf allen hierarchischen stufen bleiben die entsprechenden eigenschaften und relationen der entsprechenden klassen erhalten und können demzufolge immer mit abgebildet und abgefragt werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.17	p	die unterschiedlichen informationen werden in spezifisch modellierten masken erfasst, in deren feldern normdaten und vokabulare hinterlegt sind. durch verschiedene systemimmanente eigenschaften können wissenschaftler sehr schnell in einer objektmaske zugehörige dokumente und objekte angezeigt bekommen. für den benutzer dient dies bei ca. 2000 angestrebten einträgen der Übersichtlichkeit, so dass auch auf dieser ebene die vernetzung sichtbar sein wird.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.18	p	3.2 anwendungsbeispiel projekt „musices“\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.19	p	wisski dient dem projekt als datenbank für die zu untersuchenden musikinstrumente und als kommunikationsplattform. darüber hinaus ist das system in der lage, den kompletten untersuchungsablauf sowie die messergebnisse und die erzeugten 3d-daten jedes einzelnen objekts, zusammengefasst das im standard enthaltene dokumentationsschema und das netzwerk der metadaten, abzubilden. die zu erfassenden metadaten beinhalten nicht nur die objektbezogenen des kulturwissenschaftlichen bereichs, sondern auch die vom fraunhofer institut zu dokumentierenden messparameter, wie die röntgenspannung, die applizierte strahlungsdosis, aber auch informationen zu den ct-anlagen. für die erfassung der projektdaten in einem gemeinsamen kontext wurde eine anwendungsontologie, basierend auf dem cidoc crm entwickelt, die ebenfalls teil des im projekt zu entwickelnden standards ist. durch eine klare definition der metadaten, die sich auch in der modellierung der pfadstrukturen niederschlägt, entsteht eine datenstruktur, die eine weitere nutzbarkeit und interpretierbarkeit der projektergebnisse gewährleistet.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.20	p	durch die verwendung des cidoc crm können die metadaten in das museumsinterne objektdokumentationssystem und darüber hinaus in internationale portale integriert werden. im rahmen des eu-projekts mimo <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"vortrag-grossftn7\" type=\"note\">7</ref> konnte mit mimo-lido ein metadatenmodell für musikinstrumente entwickelt werden, das die grunddatenerfassung und die zuordnung zu sammlungskontexten standardisiert. das metadatenmodell für die 3d-ct-aufnahmen des musices-projekts wird in mimo-lido integriert, steht darüber hinaus aber auch als eigenständige domänenontologie zur verfügung. für den bereich der erforschung von musikinstrumenten und ihrer künftigen erfassung, insbesondere im hinblick auf 3d-ct-maßnahmen, wird das musices-projekt wegbereiter für einen standard sein, der auf verschiedenen bestehenden standards des kulturellen bereichs aufbaut und diese für einen spezifischen anwendungsfall ergänzt. durch die publikation mit wisski und internationalen portalen kann garantiert werden, dass die projektdaten verfügbar und zitierbar sind.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:1.21	p	in beiden forschungsprojekten, obgleich ihrer unterschiedlichen disziplinen und objektgattungen, kann durch anwendung des cidoc crm eine nachhaltige interpretierbarkeit und austauschbarkeit der in den projekten erhobenen daten am gnm gewährleistet werden. in verbindung mit wisski sind alle anwendungsspezifischen anforderungen abgedeckt. durch seine systemarchitektur ist wisski flexibel genug, auch auf sich während der projektlaufzeit neu ergebende forschungsfragen zu reagieren.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-grossftn1\">musices: sebastian kirsch1, frank bär1, theobald fuchs2, christian kretzer2, markus raquet1, gabriele scholz2, rebecca wagner2, meike wolters-rosbach1; 1 germanisches nationalmuseum, nürnberg; 2 fraunhofer-entwicklungszentrum röntgentechnik ezrt, fürth</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-grossftn2\"> das leibniz-institut für europäische geschichte, mainz, untersucht friedenspredigten, die herzog august bibliothek, wolfenbüttel, dichtungen und festschriften, das germanische nationalmuseum objekte aus den graphischen und numismatischen sammlungen, das deutsche historische institut, rom, kantaten, oratorien und festmusiken vor allem in bezug auf italien und das tadeusz manteuffel institut für geschichte der polnischen akademie der wissenschaften, warschau, die friedensrepräsentationen in den östlichen gebieten europas.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-grossftn3\"> diese ontologie wurde vom international committee for documentation (cidoc) als teil des international council of museums (icom) erstellt (url: <ref target=\"http://www.cidoc-crm.org/\">http://www.cidoc-crm.org/</ref>), wobei das germanische nationalmuseum federführend beteiligt war. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-grossftn4\"> url: <ref target=\"http://erlangen-crm.org\">http://erlangen-crm.org</ref><hi rend=\"hyperlink\">/</hi> (25.08.2016). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-grossftn5\"> owl= web ontology language, vgl. url: <ref target=\"https://www.w3.org/tr/owl2-overview/\">https://www.w3.org/tr/owl2-overview/</ref> (25.08.2016). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-grossftn6\"> wisski = wissenschaftliche kommunikations-infrastruktur, url: <ref target=\"http://wiss-ki.eu\">http://wiss-ki.eu</ref><hi rend=\"hyperlink\">/</hi>) basierend auf dem open-source content management system drupal (url: <ref target=\"http://drupal.org\">http://drupal.org</ref><hi rend=\"hyperlink\">/</hi>), und wurde in zusammenarbeit zwischen dem germanischen nationalmuseum, nürnberg, dem zoologischen forschungsmuseum alexander koenig, bonn und der friedrich-alexander-universität erlangen-nürnberg entwickelt. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-grossftn7\"> musical instrument museums online (url: <ref target=\"http://www.mimo-international.com\">www.mimo-international.com</ref>.). während der projektlaufzeit 2009 bis 2011 wurden rund 50.000 musikinstrumente in öffentlichen sammlungen digitalisiert und über mimo-db zugänglich gemacht (url: <ref target=\"http://www.mimo-db.eu/\">http://www.mimo-db.eu/</ref> (25.8.2016). </note>\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">doerr, martin / lampe, karl-heinz / krause, siegfried</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">definition des cidoc conceptual reference model version 5.0.1</hi>. autor. durch die cidoc crm special interest group (sig) (= beiträge zur museologie 1). berlin: icom deutschland.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">görz, günther</hi> (2011): „wisski: semantische annotation, wissensverarbeitung und wissenschaftskommunikation in einer virtuellen forschungsumgebung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kunstgeschichte. open peer reviewed journal</hi> urn:nbn:de:bvb:355-kuge-167-7 [letzter zugriff 22. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hohmann, georg / fichtner, mark</hi> (2015): „chancen und herausforderungen in der praktischen anwendung von ontologien für das kulturerbe“, in: robertson – von trotta, caroline y. / schneider, ralf y. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitales kulturerbe</hi>. bewahrung und zugänglichkeit in der wissenschaftlichen praxis. (= kulturelle Überlieferung – digital 2). karlsruhe: kit scientific publishing 115-128.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gross:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stein, regine / gottschewski, jürgen / heuchert, regina / ermert, axel / hagedorn-saupe, monika / hansen, hans-jürgen / saro, carlos / scheffel, regine / schulte-dornberg, gisela</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das cidoc conceptual reference model. eine hilfe für den datenaustausch?</hi> (= mitteilungen und berichte aus dem institut für museumskunde 31). berlin: institut für museumskunde.'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.1	p	Vor dem Hintergrund des Akademievorhabens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PROPYLÄEN. Forschungsplattform zu Goethes Biographica</hi> werden zwei aktuelle Konzeptionsmethoden aus dem Bereich des Software-Engineering vorgestellt, die sich unserer Erfahrung nach als geeignete Grundlage für nachhaltige Konzeptionsprozesse in Digital Humanities Projekten erwiesen haben: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Domain Driven Design</hi> sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Behaviour Driven Development</hi>. Zunächst erfolgt ein Überblick über Aspekte digitaler Nachhaltigkeit bei der Beantragung geisteswissenschaftlicher Langzeitvorhaben im Akademienprogramm.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.2	p	Die PROPYLÄEN sindein 2015 im Akademienprogramm gestartetes Forschungsvorhaben der Klassik Stiftung Weimar, der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig und der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.goethe-biographica.de/\">http://www.goethe-biographica.de</ref>). Geplant ist bei einer Gesamtlaufzeit von 25 Jahren Fortführung und Abschluss von vier (Print-)Publikationsreihen: Die Editionen der Briefe von sowie an Goethe, seine Tagebücher und die Zeugnisse seiner Begegnungen und Gespräche. Die gleichzeitig entstehende Forschungsplattform wird sukzessive alle Biographica in einer technisch und inhaltlich offenen Infrastruktur bereitstellen sowie Recherchezugänge und Visualisierungen auf den Datenbestand anbieten.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.3	p	Eine Voraussetzung für die Aufnahme eines Neuvorhabens in das Akademienprogramm ist ein ausgearbeitetes Digitalisierungskonzept, zu dem unter anderem eine Strategie zur Langzeitarchivierung und Langzeitverfügbarkeit der Forschungsergebnisse gehört (Vgl. Herrmann 2016: 9). Häufig konzentriert sich dieses auf eine enge Definition von Forschungsdaten, die unter diesem Begriff lediglich edierten Text versteht. Im Falle einer Forschungsplattform wie der PROPYLÄEN sind nicht nur die in der Datenschicht – Faksimiles, Editionstext, kurz die Gesamtheit der digitalen Forschungsdaten – befindlichen Komponenten für eine nachhaltige und langfristige Bereitstellung vorzusehen (zu Archivierungsschicht und Präsentationsschicht vgl. Pempe 2012: 141). Daneben sollte auch die Auswahl geeigneter Technologien ein Teil der Antragsstrategie sein. Unter Technologie sei alles vom Datenformat über ein Content-Management-System bis zur virtuellen Forschungsumgebung verstanden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>Angesichts des Verhältnisses zwischen langfristiger Projektförderung – die Akademienvorhaben werden 12 bis 25 Jahre gefördert – und der technischen Entwicklung ist die Vorstellung der einmaligen Einrichtung einer digitalen Arbeitsumgebung und Publikationsplattform am Anfang der Projektlaufzeit, welche daraufhin für 25 Jahre verwendet würde, nur mit begleitender Wartung und Weiterentwicklung denkbar. Wird das gewählte Datenformat in 30 Jahren noch maschinenlesbar sein? Absolute Sicherheit gibt es in diesem Fall nicht, aber allgemein gilt die Verwendung von (semistrukturierten) Rein-Textformaten – wie XML nach TEI – gegenüber proprietären Formaten als nachhaltiger.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.4	p	Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mehrwert der elektronischen Fassung</hi> entsteht aber vornehmlich durch neue Verbindungs-, Gruppier-, Sortier-, Filter- und Suchmöglichkeiten, die auf dynamischen Verarbeitungsmechanismen, also auf der Geschäftslogik der Anwendung, basieren. Diese nicht-statischen Elemente, die sich insbesondere in der Präsentationsschicht einer geisteswissenschaftlichen Webanwendung konkretisieren, müssen in ihrer Funktionalität genauso nachvollziehbar und reproduzierbar über das Projektende hinaus zur Verfügung stehen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.5	p	Komplexer als die Datenschicht ist demnach die dauerhafte Erhaltung der Applikationslogik und Präsentationsschicht: Wie kann die webbasierte Verarbeitung von Anfragen und die Wiedergabe von Ergebnissen auch 10 Jahre nach Projektende noch funktionsfähig gehalten werden? Eine aktuell diskutierte Strategie ist die virtuelle Kapselung sämtlicher Softwarekomponenten einer Applikation, die künftig ein Emulieren aller Komponenten auf aktuellen Betriebssystemen ermöglicht (siehe dazu bspw. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://recomputation.org/\" />). Vorhaben wie die PROPYLÄEN müssen dieser Herausforderung während der Projektlaufzeit begegnen, indem sie eine hohe Flexibilität sowie stete Aktualisierung und Anpassung der Technologien ihrer Infrastruktur in der Grundplanung vorsehen. Um diesen Prozess auf eine transparente Grundlage zu stellen, gilt es bei der informationstechnischen Gestaltung des Forschungsvorhabens eine möglichst <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gegenstandsnahe </hi>Abstraktion zu wählen und die Anforderungen an die Software auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">formalisierte</hi> Weise zu dokumentieren. Folgende Annahmen und Schlüsse gehen dieser Überlegung voran:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.6	p	In der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Konzeptionsphase</hi> einer nachhaltigen digitalen Grundlage für den Daten-, Präsentations- und Applikationsteil der Forschungsplattform PROPYLÄEN sind daher zwei Fragen leitend, deren Beantwortung uns nicht nur für Langzeitvorhaben mit Digital-Humanities-Anteil zentral erscheint (vgl. zu Prozessphasen und zur Konzeption hier und folgend: Schrade 2016: Step 14–21, zur Konzeption Step 17):\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.7	p	Zur Beantwortung können zwei Konzeptionsmethoden aus dem Bereich des Software-Engineering fruchtbar gemacht werden: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Domain Driven Design (DDD) </hi>(siehe Evans 2003, Vernon 2013) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Behavior Driven Development (BDD) </hi>(siehe North 2016) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">. </hi>Beiden ist gemein, dass sie unabhängig von Datenformaten, Programmiersprachen oder Präsentationstechnologien operieren.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DDD</hi> nimmt an, dass einem Konzeptions- bzw. Entwicklungsprozess dann die größten Erfolgschancen und daraus resultierend die beste Nachhaltigkeit zukommen, wenn die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">virtuellen</hi> Komponenten des informatischen Modells ausgehend von ihren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">realen</hi> Entsprechungen gebildet werden. Damit kommt der fachwissenschaftlichen Logik, die sich aus dem Wissen von Domänen-Experten (im Anwendungsfall Goethe-Philologen) und deren Niederlegung in publizierten Editionsbänden ableitet, eine zentrale Rolle für die Modellierung zu. Die Ausmodellierung der Wissensdomäne entsteht iterativ in einem konstanten kommunikativen Prozess aller Projektbeteiligten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DDD</hi> löst die gängige und nicht optimale Praxis einer ausschließlichen Bedarfsformulierung durch Geisteswissenschaftler und einer darauffolgenden Umsetzung durch Informatiker zugunsten eines gemeinsamen Modellierungsprozesses unter Verwendung einer für alle Beteiligten verständlichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ubiquitären</hi>) Sprache auf. Dieser im Rahmen eines Projektes von allen Beteiligten zu entwickelnden Sprache liegen eine Reihe von Komponenten für ein Modell der Wissensdomäne ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">domain model</hi>) zugrunde, das in seiner Gesamtheit alle Eigenschaften, Beziehungen und „Geschäftsprozessen“ der zukünftigen Anwendung abbilden kann. Die wichtigsten Komponenten für die Fachdomäne „PROPYLÄEN“ sind:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.9	p	Die Fachdomäne kann grafisch dargestellt werden. Abbildung 1 dient der Illustration des DDD-Konzepts am Beispiel eines Teils der PROPYLÄEN-Domäne.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.10	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-GRUEN-1000020100000708000004B006640D90.png\" /><head>Abbildung 1: Wissensdomäne Goethe PROPYLÄEN</head></figure>Dan Norths Idee des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BDD</hi> ist, Anforderungen an die geplante Applikation in Form von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">user stories</hi> und verhaltensorientierten Testszenarien im Vorfeld der Realisierung unter Zuhilfenahme einer ubiquitären Sprache zu beschreiben. Durch die Verwendung von Schlüsselwörtern in formalisierter Notation lässt sich eine einheitliche und leicht verständliche Dokumentation erstellen. Aufgrund starker Nutzerorientierung wird <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BDD</hi> im Qualitätsmanagement von Softwareanwendungen zu den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Akzeptanztests</hi> gerechnet (neben Unit-Tests, Funktionstests, Performance-Tests oder manuellen Tests).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.11	p	Abbildung 2 zeigt ein BDD-Testszenario in den Goethe-PROPYLÄEN, das auf Gherkin-Notation basiert (Siehe <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/cucumber/cucumber/wiki/Gherkin\" />, Stand 26.08.2016). Die Schlüsselwörter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Funktionalität, Beschreibung </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Details </hi>enthalten übergeordnete Informationen, während im Bereich der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Szenarios</hi> mit Hilfe der Operatoren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Szenario </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bzw. Gege</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ben, Wenn, Dann, Und </hi>einzelne Anforderungen formuliert werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>Die Ausführungen können dabei allgemein gehalten werden und lassen sich im späteren Verlauf auffächern.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.12	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-GRUEN-100000000000042800000410B2EA7242.jpg\" /><head>Abbildung 2: BDD-Testszenario in Gherkin-Notation</head></figure>Ein Vorteil ist, dass Szenarios durch den Einsatz einer verständlichen, formalisierten Sprache nicht nur gemeinsam zwischen Geisteswissenschaftlern und Informatikern während des Entwicklungsprozess formuliert werden, sondern dass bei syntaktisch korrekter Formulierung diese als Grundlage für automatisierte Testverfahren der Präsentationsschicht einer Webanwendung herangezogen werden können (bspw. mit dem BDD Testing-Framework behat; siehe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://docs.behat.org/\">http://docs.behat.org</ref> (Stand 26.08.2016)). BDD ermöglicht somit eine zeit-ökonomische Überprüfung aller Bereiche und Funktionalitäten der Präsentationsschicht bei gleichzeitiger Dokumentation der Funktionalitäten in Reintext und natürlicher Sprache. Änderungen in der technischen Infrastruktur einer Plattform (Softwarewechsel der Datenbankschicht, Einführung neuer Programmroutinen) können mit deutlich gesteigerter Verlässlichkeit im Hinblick auf eine gleichbleibende, dauerhafte Funktion der Webanwendung durchgeführt werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.13	p	Die gemeinsame Modellierung einer Wissensdomäne mittels DDD und BDD führt notwendigerweise zu intensiver Auseinandersetzung mit allen geistes- wie informationstechnischen Aspekten des Projektes. Dadurch wird projektintern eine kommunikative Ebene entstehen, die eine gemeinsame und unmißverständliche Sprache verwendet und perspektivisch eine verbesserte Tiefenschärfe in Bezug auf funktionale Aspekte der zu realisierenden Forschungsanwendung ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.14	p	DDD und BDD helfen als Konzeptionsmethoden, alle gemeinsam getroffenen Entscheidungen über die gesamte Projektlaufzeit transparent und nachvollziehbar zu dokumentieren. Da es sich gleichzeitig im Bezug auf die BDD-Akzeptanztests um „ausführbares Wissen“ handelt, wird eine dauerhafte und gleichbleibende Funktionalität der Präsentationsschicht geisteswissenschaftlicher Webanwendungen gewährleistet. Dies trägt erheblich zu gesteigerter Nachhaltigkeit digitaler Komponenten eines geisteswissenschaftlichen Forschungsprojektes bei.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evans, Eric</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Domain-Driven Design</hi>. Tackling Complexity in the Heart of Software. Boston et al.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrmann, Dieter</hi> (2016): „E-Humanties im Akademienprogramm“, in: Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Wissenschaftsakademien – Wissensspeicher für die Zukunft. Forschungsprojekte im Akademienprogramm</hi>. Berlin / Mainz 9–11.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">North, Dan</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Introducing BDD</hi>. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dannorth.net/introducing-bdd/\" /> [letzter Zugriff 26. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pempe, Wolfgang</hi> (2012): „Geisteswissenschaften“, in: Neuroth, Heike et al. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Langzeitarchivierung von Forschungsdaten – Eine Bestandsaufnahme</hi>. Göttingen 137–159.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schrade, Torsten</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nachhaltige Online-Applikationen in den Geisteswissenschaften – Modellierung und Implementierung</hi>. Vortrag vom 11. April 2016, Hochschule Mainz, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://metacontext.github.io/nachhaltige-online-apps/\" /> [letzter Zugriff 26. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vernon, Vaugh</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Implementing Domain-Driven Design</hi>. Boston et al.','urn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.1	p	vor dem hintergrund des akademievorhabens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">propylÄen. forschungsplattform zu goethes biographica</hi> werden zwei aktuelle konzeptionsmethoden aus dem bereich des software-engineering vorgestellt, die sich unserer erfahrung nach als geeignete grundlage für nachhaltige konzeptionsprozesse in digital humanities projekten erwiesen haben: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">domain driven design</hi> sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">behaviour driven development</hi>. zunächst erfolgt ein Überblick über aspekte digitaler nachhaltigkeit bei der beantragung geisteswissenschaftlicher langzeitvorhaben im akademienprogramm.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.2	p	die propylÄen sindein 2015 im akademienprogramm gestartetes forschungsvorhaben der klassik stiftung weimar, der sächsischen akademie der wissenschaften zu leipzig und der akademie der wissenschaften und der literatur mainz ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.goethe-biographica.de/\">http://www.goethe-biographica.de</ref>). geplant ist bei einer gesamtlaufzeit von 25 jahren fortführung und abschluss von vier (print-)publikationsreihen: die editionen der briefe von sowie an goethe, seine tagebücher und die zeugnisse seiner begegnungen und gespräche. die gleichzeitig entstehende forschungsplattform wird sukzessive alle biographica in einer technisch und inhaltlich offenen infrastruktur bereitstellen sowie recherchezugänge und visualisierungen auf den datenbestand anbieten.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.3	p	eine voraussetzung für die aufnahme eines neuvorhabens in das akademienprogramm ist ein ausgearbeitetes digitalisierungskonzept, zu dem unter anderem eine strategie zur langzeitarchivierung und langzeitverfügbarkeit der forschungsergebnisse gehört (vgl. herrmann 2016: 9). häufig konzentriert sich dieses auf eine enge definition von forschungsdaten, die unter diesem begriff lediglich edierten text versteht. im falle einer forschungsplattform wie der propylÄen sind nicht nur die in der datenschicht – faksimiles, editionstext, kurz die gesamtheit der digitalen forschungsdaten – befindlichen komponenten für eine nachhaltige und langfristige bereitstellung vorzusehen (zu archivierungsschicht und präsentationsschicht vgl. pempe 2012: 141). daneben sollte auch die auswahl geeigneter technologien ein teil der antragsstrategie sein. unter technologie sei alles vom datenformat über ein content-management-system bis zur virtuellen forschungsumgebung verstanden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>angesichts des verhältnisses zwischen langfristiger projektförderung – die akademienvorhaben werden 12 bis 25 jahre gefördert – und der technischen entwicklung ist die vorstellung der einmaligen einrichtung einer digitalen arbeitsumgebung und publikationsplattform am anfang der projektlaufzeit, welche daraufhin für 25 jahre verwendet würde, nur mit begleitender wartung und weiterentwicklung denkbar. wird das gewählte datenformat in 30 jahren noch maschinenlesbar sein? absolute sicherheit gibt es in diesem fall nicht, aber allgemein gilt die verwendung von (semistrukturierten) rein-textformaten – wie xml nach tei – gegenüber proprietären formaten als nachhaltiger.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.4	p	der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mehrwert der elektronischen fassung</hi> entsteht aber vornehmlich durch neue verbindungs-, gruppier-, sortier-, filter- und suchmöglichkeiten, die auf dynamischen verarbeitungsmechanismen, also auf der geschäftslogik der anwendung, basieren. diese nicht-statischen elemente, die sich insbesondere in der präsentationsschicht einer geisteswissenschaftlichen webanwendung konkretisieren, müssen in ihrer funktionalität genauso nachvollziehbar und reproduzierbar über das projektende hinaus zur verfügung stehen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.5	p	komplexer als die datenschicht ist demnach die dauerhafte erhaltung der applikationslogik und präsentationsschicht: wie kann die webbasierte verarbeitung von anfragen und die wiedergabe von ergebnissen auch 10 jahre nach projektende noch funktionsfähig gehalten werden? eine aktuell diskutierte strategie ist die virtuelle kapselung sämtlicher softwarekomponenten einer applikation, die künftig ein emulieren aller komponenten auf aktuellen betriebssystemen ermöglicht (siehe dazu bspw. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://recomputation.org/\" />). vorhaben wie die propylÄen müssen dieser herausforderung während der projektlaufzeit begegnen, indem sie eine hohe flexibilität sowie stete aktualisierung und anpassung der technologien ihrer infrastruktur in der grundplanung vorsehen. um diesen prozess auf eine transparente grundlage zu stellen, gilt es bei der informationstechnischen gestaltung des forschungsvorhabens eine möglichst <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gegenstandsnahe </hi>abstraktion zu wählen und die anforderungen an die software auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">formalisierte</hi> weise zu dokumentieren. folgende annahmen und schlüsse gehen dieser Überlegung voran:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.6	p	in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">konzeptionsphase</hi> einer nachhaltigen digitalen grundlage für den daten-, präsentations- und applikationsteil der forschungsplattform propylÄen sind daher zwei fragen leitend, deren beantwortung uns nicht nur für langzeitvorhaben mit digital-humanities-anteil zentral erscheint (vgl. zu prozessphasen und zur konzeption hier und folgend: schrade 2016: step 14–21, zur konzeption step 17):\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.7	p	zur beantwortung können zwei konzeptionsmethoden aus dem bereich des software-engineering fruchtbar gemacht werden: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">domain driven design (ddd) </hi>(siehe evans 2003, vernon 2013) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> behavior driven development (bdd) </hi>(siehe north 2016) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">. </hi>beiden ist gemein, dass sie unabhängig von datenformaten, programmiersprachen oder präsentationstechnologien operieren.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ddd</hi> nimmt an, dass einem konzeptions- bzw. entwicklungsprozess dann die größten erfolgschancen und daraus resultierend die beste nachhaltigkeit zukommen, wenn die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">virtuellen</hi> komponenten des informatischen modells ausgehend von ihren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">realen</hi> entsprechungen gebildet werden. damit kommt der fachwissenschaftlichen logik, die sich aus dem wissen von domänen-experten (im anwendungsfall goethe-philologen) und deren niederlegung in publizierten editionsbänden ableitet, eine zentrale rolle für die modellierung zu. die ausmodellierung der wissensdomäne entsteht iterativ in einem konstanten kommunikativen prozess aller projektbeteiligten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ddd</hi> löst die gängige und nicht optimale praxis einer ausschließlichen bedarfsformulierung durch geisteswissenschaftler und einer darauffolgenden umsetzung durch informatiker zugunsten eines gemeinsamen modellierungsprozesses unter verwendung einer für alle beteiligten verständlichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ubiquitären</hi>) sprache auf. dieser im rahmen eines projektes von allen beteiligten zu entwickelnden sprache liegen eine reihe von komponenten für ein modell der wissensdomäne ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">domain model</hi>) zugrunde, das in seiner gesamtheit alle eigenschaften, beziehungen und „geschäftsprozessen“ der zukünftigen anwendung abbilden kann. die wichtigsten komponenten für die fachdomäne „propylÄen“ sind:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.9	p	die fachdomäne kann grafisch dargestellt werden. abbildung 1 dient der illustration des ddd-konzepts am beispiel eines teils der propylÄen-domäne.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.10	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-gruen-1000020100000708000004b006640d90.png\" /><head>abbildung 1: wissensdomäne goethe propylÄen</head></figure>dan norths idee des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bdd</hi> ist, anforderungen an die geplante applikation in form von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">user stories</hi> und verhaltensorientierten testszenarien im vorfeld der realisierung unter zuhilfenahme einer ubiquitären sprache zu beschreiben. durch die verwendung von schlüsselwörtern in formalisierter notation lässt sich eine einheitliche und leicht verständliche dokumentation erstellen. aufgrund starker nutzerorientierung wird <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bdd</hi> im qualitätsmanagement von softwareanwendungen zu den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">akzeptanztests</hi> gerechnet (neben unit-tests, funktionstests, performance-tests oder manuellen tests).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.11	p	abbildung 2 zeigt ein bdd-testszenario in den goethe-propylÄen, das auf gherkin-notation basiert (siehe <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/cucumber/cucumber/wiki/gherkin\" />, stand 26.08.2016). die schlüsselwörter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">funktionalität, beschreibung </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">details </hi>enthalten übergeordnete informationen, während im bereich der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">szenarios</hi> mit hilfe der operatoren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">szenario </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bzw. gege</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ben, wenn, dann, und </hi>einzelne anforderungen formuliert werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>die ausführungen können dabei allgemein gehalten werden und lassen sich im späteren verlauf auffächern.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.12	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"vortrag-gruen-100000000000042800000410b2ea7242.jpg\" /><head>abbildung 2: bdd-testszenario in gherkin-notation</head></figure>ein vorteil ist, dass szenarios durch den einsatz einer verständlichen, formalisierten sprache nicht nur gemeinsam zwischen geisteswissenschaftlern und informatikern während des entwicklungsprozess formuliert werden, sondern dass bei syntaktisch korrekter formulierung diese als grundlage für automatisierte testverfahren der präsentationsschicht einer webanwendung herangezogen werden können (bspw. mit dem bdd testing-framework behat; siehe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://docs.behat.org/\">http://docs.behat.org</ref> (stand 26.08.2016)). bdd ermöglicht somit eine zeit-ökonomische Überprüfung aller bereiche und funktionalitäten der präsentationsschicht bei gleichzeitiger dokumentation der funktionalitäten in reintext und natürlicher sprache. Änderungen in der technischen infrastruktur einer plattform (softwarewechsel der datenbankschicht, einführung neuer programmroutinen) können mit deutlich gesteigerter verlässlichkeit im hinblick auf eine gleichbleibende, dauerhafte funktion der webanwendung durchgeführt werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.13	p	die gemeinsame modellierung einer wissensdomäne mittels ddd und bdd führt notwendigerweise zu intensiver auseinandersetzung mit allen geistes- wie informationstechnischen aspekten des projektes. dadurch wird projektintern eine kommunikative ebene entstehen, die eine gemeinsame und unmißverständliche sprache verwendet und perspektivisch eine verbesserte tiefenschärfe in bezug auf funktionale aspekte der zu realisierenden forschungsanwendung ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:1.14	p	ddd und bdd helfen als konzeptionsmethoden, alle gemeinsam getroffenen entscheidungen über die gesamte projektlaufzeit transparent und nachvollziehbar zu dokumentieren. da es sich gleichzeitig im bezug auf die bdd-akzeptanztests um „ausführbares wissen“ handelt, wird eine dauerhafte und gleichbleibende funktionalität der präsentationsschicht geisteswissenschaftlicher webanwendungen gewährleistet. dies trägt erheblich zu gesteigerter nachhaltigkeit digitaler komponenten eines geisteswissenschaftlichen forschungsprojektes bei.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evans, eric</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">domain-driven design</hi>. tackling complexity in the heart of software. boston et al.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herrmann, dieter</hi> (2016): „e-humanties im akademienprogramm“, in: union der deutschen akademien der wissenschaften (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die wissenschaftsakademien – wissensspeicher für die zukunft. forschungsprojekte im akademienprogramm</hi>. berlin / mainz 9–11.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">north, dan</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">introducing bdd</hi>. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dannorth.net/introducing-bdd/\" /> [letzter zugriff 26. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pempe, wolfgang</hi> (2012): „geisteswissenschaften“, in: neuroth, heike et al. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">langzeitarchivierung von forschungsdaten – eine bestandsaufnahme</hi>. göttingen 137–159.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schrade, torsten</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nachhaltige online-applikationen in den geisteswissenschaften – modellierung und implementierung</hi>. vortrag vom 11. april 2016, hochschule mainz, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://metacontext.github.io/nachhaltige-online-apps/\" /> [letzter zugriff 26. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.gruen:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vernon, vaugh</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">implementing domain-driven design</hi>. boston et al.'),('urn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:','urn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.1	p	Der vorgeschlagene Beitrag dokumentiert den Fortschritt beim Aufbau unseres digitalen Korpus der literarischen Moderne (KOLIMO), das im Herbst 2016 in der Beta-Version veröffentlicht werden soll (abrufbar unter https://kolimo.uni-goettingen.de/). Im Fokus des Beitrags stehen das Verfahren zur Aufbereitung der Texte (insb. Format und Metadaten in TEI) und das linguistische Tagging (POS).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.2	p	Als Teil des laufenden Projektes Q-LIMO (Quantitative Analyse der literarischen Moderne) ist KOLIMO ein repräsentatives und computerlinguistisch solide aufbereitetes Korpus von narrativen fiktionalen Erzähltexten der literarischen Epoche der Moderne. Um durch stratifiziertes Sampling Repräsentativität (verstanden als „extent to which a sample includes the full range of variability in a population“; vgl. Biber 1994) zu ermöglichen, umfasst das Korpus ein möglichst breites Spektrum der literarischen Moderne, verteilt über kanonische und nichtkanonische Texte. So wurden in das Korpus bislang ca. 596.000.000 Wörter aus frei zugänglichen Repositorien importiert (s. Abbildung 1).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.3	p	Abbildung 1\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.4	p	Gesamtanzahl Wörter aus den drei Hauptressourcen (Zwischenstand August 2016)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.5	p	Die Datenbank umfasst so neben Texten aus TextGrid und Gutenberg-DE (s. Abbildung 2) und dem DTA auch eine wachsende Zahl von Retrodigitalisaten. Das Sampling ist nicht zuletzt dadurch beeinflusst, dass KOLIMO auch das Kafka/Referenzkorpus (KAREK) beinhaltet, welches zum Ziel hat, Kafkas Texte und Texte, die Kafkas Schreibprozess beeinflusst haben könnten, möglichst umfangreich abzubilden (vgl. Herrmann / Lauer 2016a,b).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.6	p	Abbildung 2\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.7	p	Screenshot KOLIMO-WebApp: Anzahl Wörter, Autoren und Einträge aus TextGrid & Gutenberg-DE (ohne DTA und andere Quellen, Stand August 2016)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.8	p	Um philologischen Ansprüchen an den editorischen Status literarischer Texte und die Abbildung von Epochen sowie Gattungskonzepten zu genügen, war eine hohe Genauigkeit und Konsistenz bei der informatischen Vorverarbeitung Textmarkup (XML-TEI) inklusive der Metadaten (Autor, Entstehungszeitpunkt und Gattung) besonders wichtig. Gerade die Auszeichnung der genannten Metadaten stellt eine Schnittstelle zwischen den informatischen und philologischen Dimensionen unseres Projektes dar: so sind Metadaten (a) die unabhängigen Variablen unserer stilistischen Analyse und (b) variieren in den von uns importierten Korpus-Ressourcen stark in qualitativer und quantitativer Hinsicht (Fehler, missing entries, unterschiedliche Ontologien). Der vorgeschlagene Beitrag wird so erstens einen kurzen Einblick in unsere Vorgehensweise geben, wobei Kriterien der Nachhaltigkeit berücksichtigt werden:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.9	p	Zweitens wird der Beitrag unser Vorgehen bezüglich der linguistischen Anreicherung zusammenfassen: Unter der Annahme, dass Stil quantitativ beschreibbar ist (vgl. Herrmann / van Dalen-Oskam / Schöch 2015), und dass Wortarten verlässliche Indikatoren für Register und Genrevariation sind (vgl. z.B. Biber / Conrad 2009), haben wir uns für die linguistische Annotation auf POS (STTS Tagset; vgl. Schiller / Teufel / Thielen 1995) entschieden. POS sind im Vergleich mit anderen Variationsmarkern durch eine relativ akkurate automatische Annotation besonders praktikabel. Das Webinterface liefert variablen Zugriff auf die annotierten Daten, u.a. eine Volltextansicht (siehe Abbildung 3); geplant sind zur Veröffentlichung die Exportierbarkeit in .csv-Files und TCF-Format.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.10	p	Abbildung 3\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.11	p	Screenshot KOLIMO WebApp Textview POS-Tagging\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.12	p	Zwar liefern bereits trainierte Modelle von einigen Taggern (z.B. TreeTagger) eine gute Genauigkeit für das gegenwärtige Standarddeutsch, angewendet auf ältere Sprachstufen oder vom Standarddeutschen abweichende Register wie „Literatur“ sinkt die Genauigkeit jedoch. Ein bereits auf POS annotiertes Korpus ist das Deutsche Textarchiv (DTA, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften 2016), ein Referenzkorpus für das Deutsche, das sowohl historische Sprachstufen als auch das Register „Literatur“ enthält. Die POS-Annotation baut hier auf fehlertoleranten linguistischen Analyse historischer Texte auf und verwendet ein Tool zur Morphologisierung (Jurish 2012), ist allerdings hinsichtlich ihrer Qualität noch nicht umfassend evaluiert worden. Ausgehend von diesem Datensatz haben wir zwei Strategien verfolgt: (1) Ein epochensensitives POS-Tagging, das verschiedene Tagger auf dem Datensatz des DTA, aber auf unterschiedlichen literarischen Epochen trainiert (vgl. Paluch et al. in Vorbereitung); (2) eine Überprüfung der Qualität der DTA-POS-Tags durch quantitative und qualitative Verfahren.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.13	p	In Strategie (1) machen wir uns zunutze, dass Annotationsgenauigkeit erhöht werden kann, wenn Tagger auf verschiedene Register/Sprachstände trainiert und diese trainierten Modelle dann auf noch nicht trainierte Texte des gleichen Registers angewendet werden (vgl. Giesbrecht / Evert). Für KOLIMO haben wir u.a. den TreeTagger (vgl. Schmid 1994), Perceptron (vgl. Rosenblatt 1958) und MarMoT (vgl. Müller / Schmid / Schütze 2013) verwendet. Durch die Wahl unterschiedlicher Tagger soll gewährleistet werden, dass die Genauigkeit der POS-Annotation maximiert werden kann, indem nur derjenige Tagger mit den besten Ergebnissen pro Register verwendet wird. Die Auswahl der Tagger basierte einerseits darauf, dass sie unterschiedliche Prinzipien benutzen: So funktioniert der TreeTagger nach dem Hidden Markov Model (HMM, vgl. Baum / Petrie 1966), MarMot nach dem Prinzip der Conditional Random Fields (DRF, vgl. Hammersly / Clifford 1971) und Perceptron nach dem neuronaler Netzwerke. Der Grund für die Wahl des TreeTaggers war zudem seine Prävalenz in der Forschungsliteratur, die nicht zuletzt durch gute Ergebnisse begründet scheint (vgl. Dipper 2012; Giesbrecht / Evert 2009). In einem ersten Schritt (vgl. Paluch et al. in Vorbereitung) wurden hier bereits getaggte Texte aus dem DTA in fünf Epochen geordnet. Neben der Moderne umfassten diese zu Vergleichszwecken auch Barock, Aufklärung, Romantik, und Realismus. Für die Einteilung der Epochen in Zeitperioden sowie der Einteilung von Autoren zu bestimmten Epochen wurden einschlägige Literaturgeschichten zu Rate gezogen (u.a. Beutin 2001; Jørgensen / Bohnen / Øhrgaard 1990; Meid 2009; Schulz 2000; Sprengel 1998, 2004). Anschließend wurden die Tagger auf jeweils eine Epoche trainiert, indem die Texte randomisiert in Trainings- und Evaluationstexte getrennt wurden und eine k-fold cross validation (vgl. Witten / Elbe 2005) für jeden Tagger durchgeführt wurde. Die Ergebnisse (vgl. auch Paluch et al. in Vorbereitung) weisen auf eine gute Genauigkeit insbesondere von Perceptron hin, müssen aber unter dem Vorbehalt betrachtet werden, dass der Status des DTA als Goldstandard für POS-Tagging noch fraglich ist.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.14	p	Hier setzen wir mit Strategie (2) an, mit der wir zunächst für alle POS-Tags Übereinstimmung und Abweichung (Matches und Missmatches) des Outputs des Tree-Taggers und MarMots mit dem DTA-Datensatz vergleichen. Aufbauend auf diese quantitative Überprüfung der einzelnen Tag-Zuweisung evaluieren wir zudem händisch Stichproben der Nichtübereinstimmungen in der Annotation der einzelnen Tags.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.15	p	Unsere quantitative Überprüfung ergibt eine generelle Übereinstimmung mit dem DTA-Datensatz in POS-Tags für den TreeTagger und den Marmot Tagger von jeweils 80%. Die generelle Übereinstimmung zwischen den Tags des TreeTaggers und denen des MarMot Taggers hingegen liegt bei 0.78%.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.16	p	Tabelle 1 zeigt Ergebnisse aus der Analyse der Übereinstimmungen (Matches) und Abweichungen (Missmatches) bei der POS-Tagzuweisung von TreeTagger (TT) und MarMot (MM) im Vergleich mit den Tags des DTA. Abgebildet sind hier solche Fälle pro POS-Tag, in denen TT und MM übereinstimmen, aber vom DTA abweichen. Die Tabelle listet die elf POS-Tags, die (von TT und MM gemeinsam) die proportional den höchsten Anteil der Abweichung vom DTA ausmachen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.17	p	Tabelle 1 Abweichung zu POS-Tags des DTA (Übereinstimmung MM und TT)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.18	p	*STTS Tagset\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.19	p	Aufbauend auf diesen Daten wird im nächsten Schritt die tatsächliche Qualität der bereits vorhandenen DTA-Tags für den Datensatz der literarischen Texte evaluiert. Auf der Grundlage von randomisiertem Sampling verbessern wir die POS-Annotationen bei tatsächlichen Fehlern händisch, um in der Folge u.a. eigene Sprachmodelle für unser spezifisches Korpus narrativer Texte zu trainieren. So soll schließlich unter Nutzung vorhandener Ressourcen ein Silber- oder sogar Goldstandard für das POS-Tagging historischer literarischer Texte des Deutschen erreicht werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.20	p	KOLIMO wird in der Beta-Version zur Tagung veröffentlicht (s. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://kolimo.uni-goettingen.de\">https://kolimo.uni-goettingen.de</ref>) und so der Forschungsgemeinschaft zur Verfügung gestellt. Es soll eine hypothesengetriebene, aber auch explorative, quantitative Stilistik ermöglichen (vgl. Herrmann eingereicht); zum Zeitpunkt der Tagung sind erste Ergebnisse zur stilistischen Variation der literarischen Moderne zu erwarten (vgl. schon Herrmann / Lauer / Mattner 2016).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.21	p	Gleichzeitig planen wir eine detaillierte Dokumentation der Arbeitsschritte zu veröffentlichen, die ähnlichen Projekten als Leitfaden zur Verfügung zu stehen soll. Unser Projekt dokumentiert in seinem gegenwärtigen Status Entscheidungen auf verschiedenen konzeptionellen, analytischen und prozeduralen Ebenen. Es zeigt, dass der Aufbau eines digitalen literarischen Korpus, das den synchronen und diachronen quantitativen Vergleich einer Schwerpunktepoche erlauben soll, bei Weitem keine triviale Aufgabe darstellt. So wurde zum Beispiel deutlich, wie Hypothesen zur Konstitution von Epochen, Autorschaft und Gattungen die Korpuskompilation steuern – und deshalb auf einer möglichst präzisen Modellierung der zugrundeliegenden textwissenschaftlichen Theorien fußen sollten. Gleichzeitig sind Metadaten (u. a. Autor, Titel, Publikationsdatum, Publikationsort, Gattung) und linguistische Parameter (wie POS) gerade die Ansatzpunkte, an denen philologische Fragestellungen in präzise und praktikable Kategorien umgewandelt werden können. Nicht zuletzt deshalb sollten literarische Daten in flexiblen Architekturen gespeichert werden, die zusätzliche Annotationsebenen zulassen – denn hermeneutische Erkenntnisprozesse stellen eine erwachsene Stärke der Geisteswissenschaften dar, die auch im digitalen Zeitalter einen explizit modellierten Platz einnehmen muss.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baum, Leonard E. / Petrie, Ted</hi> (1966): „Statistical inference for probabilistic functions of finite state markov chains“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The annals of mathematical statistics 37</hi> (6) :1554–1563.  \nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsches Textarchiv</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> [letzer Zugriff 24. Mai 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beutin, Wolfgang</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsche Literaturgeschichte: von den Anfängen bis zur Gegenwart</hi>. Stuttgart: Metzler.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Biber, Douglas / Conrad, Susan</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Register, Genre, and Style</hi>. Cambridge: Cambridge University Press.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dipper, Stefanie</hi> (2012): „Morphological and part-of-speech tagging of historical language data: A comparison“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Workshop on Annotation of Corpora</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.coli.uni-saarland.de/conf/ACRH10/slides/dipper.pdf\">http://www.coli.uni-saarland.de/conf/ACRH10/slides/dipper.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gaede, Friedrich</hi> (1971): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanismus, Barock, Aufklärung: Geschichte der deutschen Literatur vom 16. bis zum 18. Jahrhundert</hi>. Bern: Francke Verlag.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Giesbrecht, Eugenie / Evert, Stefan</hi> (2009): „Is part-of-speech tagging a solved task? An evaluation of pos taggers for the German web as corpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the fifth Web as Corpus Workshop</hi> 27–35. \nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hammersley, John M. / Clifford, Peter</hi> (1971): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Markov fields on finite graphs and lattices</hi>.  <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.statslab.cam.ac.uk/~grg/books/hammfest/hamm-cliff.pdf\">http://www.statslab.cam.ac.uk/~grg/books/hammfest/hamm-cliff.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrmann, J. Berenike</hi> (eingereicht): „In test bed with Kafka. Introducing a mixed-method approach to digital stylistics“, in: Chambers, Sally / Jones, Catherine / Kestemont, Mike / Koolen, Marijn / Zundert, Joris van (Eds.). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Special Issue DHBenelux 2015, Digital Humanities Quarterly</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrmann, J. Berenike / Lauer, Gerhard</hi> (2016a): „KAREK: Building and Annotating a Kafka/Reference Corpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2016: Conference Abstracts</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrmann, J. Berenike / Lauer, Gerhard</hi> (2016b): „Aufbau und Annotation des Kafka/Referenzkorpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrmann, J. Berenike / Lauer, Gerhard / Mattner, Cosima</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Measuring Kafka\'s Diaries</hi>. A Psychostylistic Approach International Society for the Empirical Study of Literature and Media (IGEL), Chicago, USA.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrmann, J. Berenike / van Dalen-Oskam, Karina / Schöch, Christof</hi> (2015): „Revisiting Style, a Key Concept in Literary Studies“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Literary Theory</hi> 9 (1): 25–52.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jørgensen, Sven Aaage / Bohnen, Klaus / Øhrgaard, Per</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Aufklärung, Sturm und Drang, frühe Klassik: 1740 - 1789</hi>. (Boor, Helmut de / Newald, Richard, eds.). München: Beck.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jurish, Bryan</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Finite-state Canonicalization Techniques for Historical German</hi>. PhD, Universität Potsdam.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manning, Christopher D. / Raghavan, Prabhakar / Schütze, Heinrich</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Introduction to information retrieval</hi> 1. Cambridge: Cambridge University Press.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meid, Volker</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die deutsche Literatur im Zeitalter des Barock: vom Späthumanismus zur Frühaufklärung: 1570 - 1740</hi>. (Boor, Helmut de / R. Newald, Richard, eds.) ([Neuausg.].). München: Beck.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Thomas / Schmid, Helmut / Schütze, Hinrich</hi> (2013): „Efficient higher-order CRFs for morphological tagging“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nekula, Marek</hi> (2003): „Franz Kafkas Deutsch“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistik online</hi> 13 (1) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://bop.unibe.ch/linguistik-%20online/article/view/879/1533\">https://bop.unibe.ch/linguistik- online/article/view/879/1533</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Paluch, Markus / Rotari, Gabriela / Steding, David / Weß, Maximilian / Moritz, Maria</hi> (in Vorbereitung): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Non-static analysis of part-of-speech tagging of historical German texts</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rosenblatt, Frank</hi> (1958): „The perceptron: a probabilistic model for information storage and organization in the brain“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Psychological Review</hi> 65 (6): 386.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiller, Anne / Teufel, Simone / Thielen, Christine</hi> (1995): „Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Manuscript, Universities of Stuttgart and Tübingen</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf\">http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut</hi> (1994): „Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the international conference on new methods in language processing</hi> 12: 44–49.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schulz, Gerhard</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Zeitalter der Französischen Revolution: 1789 - 1806</hi>. (Boor, Helmut de / Newald, Richard, eds.) (2., neubearb. Aufl.). München: Beck.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sprengel, Peter</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1870 - 1900: von der Reichsgründung bis zur Jahrhundertwende</hi>. (Boor, Helmut de / Newald, Richard, eds.). München: Beck.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sprengel, Peter</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1900 - 1918: von der Jahrhundertwende bis zum Ende des Ersten Weltkriegs</hi>. (Boor, Helmut de / Newald, Richard, eds.). München: Beck.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Witten, Ian H. / Elbe, Frank</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Mining: Practical machine learning tools and techniques</hi>. San Francisco: Morgan Kaufmann Publishers.','urn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.1	p	der vorgeschlagene beitrag dokumentiert den fortschritt beim aufbau unseres digitalen korpus der literarischen moderne (kolimo), das im herbst 2016 in der beta-version veröffentlicht werden soll (abrufbar unter https://kolimo.uni-goettingen.de/). im fokus des beitrags stehen das verfahren zur aufbereitung der texte (insb. format und metadaten in tei) und das linguistische tagging (pos).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.2	p	als teil des laufenden projektes q-limo (quantitative analyse der literarischen moderne) ist kolimo ein repräsentatives und computerlinguistisch solide aufbereitetes korpus von narrativen fiktionalen erzähltexten der literarischen epoche der moderne. um durch stratifiziertes sampling repräsentativität (verstanden als „extent to which a sample includes the full range of variability in a population“; vgl. biber 1994) zu ermöglichen, umfasst das korpus ein möglichst breites spektrum der literarischen moderne, verteilt über kanonische und nichtkanonische texte. so wurden in das korpus bislang ca. 596.000.000 wörter aus frei zugänglichen repositorien importiert (s. abbildung 1).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.3	p	abbildung 1\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.4	p	gesamtanzahl wörter aus den drei hauptressourcen (zwischenstand august 2016)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.5	p	die datenbank umfasst so neben texten aus textgrid und gutenberg-de (s. abbildung 2) und dem dta auch eine wachsende zahl von retrodigitalisaten. das sampling ist nicht zuletzt dadurch beeinflusst, dass kolimo auch das kafka/referenzkorpus (karek) beinhaltet, welches zum ziel hat, kafkas texte und texte, die kafkas schreibprozess beeinflusst haben könnten, möglichst umfangreich abzubilden (vgl. herrmann / lauer 2016a,b).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.6	p	abbildung 2\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.7	p	screenshot kolimo-webapp: anzahl wörter, autoren und einträge aus textgrid & gutenberg-de (ohne dta und andere quellen, stand august 2016)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.8	p	um philologischen ansprüchen an den editorischen status literarischer texte und die abbildung von epochen sowie gattungskonzepten zu genügen, war eine hohe genauigkeit und konsistenz bei der informatischen vorverarbeitung textmarkup (xml-tei) inklusive der metadaten (autor, entstehungszeitpunkt und gattung) besonders wichtig. gerade die auszeichnung der genannten metadaten stellt eine schnittstelle zwischen den informatischen und philologischen dimensionen unseres projektes dar: so sind metadaten (a) die unabhängigen variablen unserer stilistischen analyse und (b) variieren in den von uns importierten korpus-ressourcen stark in qualitativer und quantitativer hinsicht (fehler, missing entries, unterschiedliche ontologien). der vorgeschlagene beitrag wird so erstens einen kurzen einblick in unsere vorgehensweise geben, wobei kriterien der nachhaltigkeit berücksichtigt werden:\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.9	p	zweitens wird der beitrag unser vorgehen bezüglich der linguistischen anreicherung zusammenfassen: unter der annahme, dass stil quantitativ beschreibbar ist (vgl. herrmann / van dalen-oskam / schöch 2015), und dass wortarten verlässliche indikatoren für register und genrevariation sind (vgl. z.b. biber / conrad 2009), haben wir uns für die linguistische annotation auf pos (stts tagset; vgl. schiller / teufel / thielen 1995) entschieden. pos sind im vergleich mit anderen variationsmarkern durch eine relativ akkurate automatische annotation besonders praktikabel. das webinterface liefert variablen zugriff auf die annotierten daten, u.a. eine volltextansicht (siehe abbildung 3); geplant sind zur veröffentlichung die exportierbarkeit in .csv-files und tcf-format.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.10	p	abbildung 3\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.11	p	screenshot kolimo webapp textview pos-tagging\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.12	p	zwar liefern bereits trainierte modelle von einigen taggern (z.b. treetagger) eine gute genauigkeit für das gegenwärtige standarddeutsch, angewendet auf ältere sprachstufen oder vom standarddeutschen abweichende register wie „literatur“ sinkt die genauigkeit jedoch. ein bereits auf pos annotiertes korpus ist das deutsche textarchiv (dta, berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften 2016), ein referenzkorpus für das deutsche, das sowohl historische sprachstufen als auch das register „literatur“ enthält. die pos-annotation baut hier auf fehlertoleranten linguistischen analyse historischer texte auf und verwendet ein tool zur morphologisierung (jurish 2012), ist allerdings hinsichtlich ihrer qualität noch nicht umfassend evaluiert worden. ausgehend von diesem datensatz haben wir zwei strategien verfolgt: (1) ein epochensensitives pos-tagging, das verschiedene tagger auf dem datensatz des dta, aber auf unterschiedlichen literarischen epochen trainiert (vgl. paluch et al. in vorbereitung); (2) eine Überprüfung der qualität der dta-pos-tags durch quantitative und qualitative verfahren.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.13	p	in strategie (1) machen wir uns zunutze, dass annotationsgenauigkeit erhöht werden kann, wenn tagger auf verschiedene register/sprachstände trainiert und diese trainierten modelle dann auf noch nicht trainierte texte des gleichen registers angewendet werden (vgl. giesbrecht / evert). für kolimo haben wir u.a. den treetagger (vgl. schmid 1994), perceptron (vgl. rosenblatt 1958) und marmot (vgl. müller / schmid / schütze 2013) verwendet. durch die wahl unterschiedlicher tagger soll gewährleistet werden, dass die genauigkeit der pos-annotation maximiert werden kann, indem nur derjenige tagger mit den besten ergebnissen pro register verwendet wird. die auswahl der tagger basierte einerseits darauf, dass sie unterschiedliche prinzipien benutzen: so funktioniert der treetagger nach dem hidden markov model (hmm, vgl. baum / petrie 1966), marmot nach dem prinzip der conditional random fields (drf, vgl. hammersly / clifford 1971) und perceptron nach dem neuronaler netzwerke. der grund für die wahl des treetaggers war zudem seine prävalenz in der forschungsliteratur, die nicht zuletzt durch gute ergebnisse begründet scheint (vgl. dipper 2012; giesbrecht / evert 2009). in einem ersten schritt (vgl. paluch et al. in vorbereitung) wurden hier bereits getaggte texte aus dem dta in fünf epochen geordnet. neben der moderne umfassten diese zu vergleichszwecken auch barock, aufklärung, romantik, und realismus. für die einteilung der epochen in zeitperioden sowie der einteilung von autoren zu bestimmten epochen wurden einschlägige literaturgeschichten zu rate gezogen (u.a. beutin 2001; jørgensen / bohnen / Øhrgaard 1990; meid 2009; schulz 2000; sprengel 1998, 2004). anschließend wurden die tagger auf jeweils eine epoche trainiert, indem die texte randomisiert in trainings- und evaluationstexte getrennt wurden und eine k-fold cross validation (vgl. witten / elbe 2005) für jeden tagger durchgeführt wurde. die ergebnisse (vgl. auch paluch et al. in vorbereitung) weisen auf eine gute genauigkeit insbesondere von perceptron hin, müssen aber unter dem vorbehalt betrachtet werden, dass der status des dta als goldstandard für pos-tagging noch fraglich ist.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.14	p	hier setzen wir mit strategie (2) an, mit der wir zunächst für alle pos-tags Übereinstimmung und abweichung (matches und missmatches) des outputs des tree-taggers und marmots mit dem dta-datensatz vergleichen. aufbauend auf diese quantitative Überprüfung der einzelnen tag-zuweisung evaluieren wir zudem händisch stichproben der nichtübereinstimmungen in der annotation der einzelnen tags.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.15	p	unsere quantitative Überprüfung ergibt eine generelle Übereinstimmung mit dem dta-datensatz in pos-tags für den treetagger und den marmot tagger von jeweils 80%. die generelle Übereinstimmung zwischen den tags des treetaggers und denen des marmot taggers hingegen liegt bei 0.78%.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.16	p	tabelle 1 zeigt ergebnisse aus der analyse der Übereinstimmungen (matches) und abweichungen (missmatches) bei der pos-tagzuweisung von treetagger (tt) und marmot (mm) im vergleich mit den tags des dta. abgebildet sind hier solche fälle pro pos-tag, in denen tt und mm übereinstimmen, aber vom dta abweichen. die tabelle listet die elf pos-tags, die (von tt und mm gemeinsam) die proportional den höchsten anteil der abweichung vom dta ausmachen.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.17	p	tabelle 1 abweichung zu pos-tags des dta (Übereinstimmung mm und tt)\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.18	p	*stts tagset\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.19	p	aufbauend auf diesen daten wird im nächsten schritt die tatsächliche qualität der bereits vorhandenen dta-tags für den datensatz der literarischen texte evaluiert. auf der grundlage von randomisiertem sampling verbessern wir die pos-annotationen bei tatsächlichen fehlern händisch, um in der folge u.a. eigene sprachmodelle für unser spezifisches korpus narrativer texte zu trainieren. so soll schließlich unter nutzung vorhandener ressourcen ein silber- oder sogar goldstandard für das pos-tagging historischer literarischer texte des deutschen erreicht werden.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.20	p	kolimo wird in der beta-version zur tagung veröffentlicht (s. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://kolimo.uni-goettingen.de\">https://kolimo.uni-goettingen.de</ref>) und so der forschungsgemeinschaft zur verfügung gestellt. es soll eine hypothesengetriebene, aber auch explorative, quantitative stilistik ermöglichen (vgl. herrmann eingereicht); zum zeitpunkt der tagung sind erste ergebnisse zur stilistischen variation der literarischen moderne zu erwarten (vgl. schon herrmann / lauer / mattner 2016).\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:1.21	p	gleichzeitig planen wir eine detaillierte dokumentation der arbeitsschritte zu veröffentlichen, die ähnlichen projekten als leitfaden zur verfügung zu stehen soll. unser projekt dokumentiert in seinem gegenwärtigen status entscheidungen auf verschiedenen konzeptionellen, analytischen und prozeduralen ebenen. es zeigt, dass der aufbau eines digitalen literarischen korpus, das den synchronen und diachronen quantitativen vergleich einer schwerpunktepoche erlauben soll, bei weitem keine triviale aufgabe darstellt. so wurde zum beispiel deutlich, wie hypothesen zur konstitution von epochen, autorschaft und gattungen die korpuskompilation steuern – und deshalb auf einer möglichst präzisen modellierung der zugrundeliegenden textwissenschaftlichen theorien fußen sollten. gleichzeitig sind metadaten (u. a. autor, titel, publikationsdatum, publikationsort, gattung) und linguistische parameter (wie pos) gerade die ansatzpunkte, an denen philologische fragestellungen in präzise und praktikable kategorien umgewandelt werden können. nicht zuletzt deshalb sollten literarische daten in flexiblen architekturen gespeichert werden, die zusätzliche annotationsebenen zulassen – denn hermeneutische erkenntnisprozesse stellen eine erwachsene stärke der geisteswissenschaften dar, die auch im digitalen zeitalter einen explizit modellierten platz einnehmen muss.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baum, leonard e. / petrie, ted</hi> (1966): „statistical inference for probabilistic functions of finite state markov chains“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the annals of mathematical statistics 37</hi> (6) :1554–1563.  \nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsches textarchiv</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> [letzer zugriff 24. mai 2016].\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beutin, wolfgang</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsche literaturgeschichte: von den anfängen bis zur gegenwart</hi>. stuttgart: metzler.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">biber, douglas / conrad, susan</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">register, genre, and style</hi>. cambridge: cambridge university press.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dipper, stefanie</hi> (2012): „morphological and part-of-speech tagging of historical language data: a comparison“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">workshop on annotation of corpora</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.coli.uni-saarland.de/conf/acrh10/slides/dipper.pdf\">http://www.coli.uni-saarland.de/conf/acrh10/slides/dipper.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gaede, friedrich</hi> (1971): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">humanismus, barock, aufklärung: geschichte der deutschen literatur vom 16. bis zum 18. jahrhundert</hi>. bern: francke verlag.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">giesbrecht, eugenie / evert, stefan</hi> (2009): „is part-of-speech tagging a solved task? an evaluation of pos taggers for the german web as corpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the fifth web as corpus workshop</hi> 27–35. \nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hammersley, john m. / clifford, peter</hi> (1971): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">markov fields on finite graphs and lattices</hi>.  <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.statslab.cam.ac.uk/~grg/books/hammfest/hamm-cliff.pdf\">http://www.statslab.cam.ac.uk/~grg/books/hammfest/hamm-cliff.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herrmann, j. berenike</hi> (eingereicht): „in test bed with kafka. introducing a mixed-method approach to digital stylistics“, in: chambers, sally / jones, catherine / kestemont, mike / koolen, marijn / zundert, joris van (eds.). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">special issue dhbenelux 2015, digital humanities quarterly</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herrmann, j. berenike / lauer, gerhard</hi> (2016a): „karek: building and annotating a kafka/reference corpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh2016: conference abstracts</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herrmann, j. berenike / lauer, gerhard</hi> (2016b): „aufbau und annotation des kafka/referenzkorpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2016: modellierung - vernetzung - visualisierung</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herrmann, j. berenike / lauer, gerhard / mattner, cosima</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">measuring kafka\'s diaries</hi>. a psychostylistic approach international society for the empirical study of literature and media (igel), chicago, usa.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herrmann, j. berenike / van dalen-oskam, karina / schöch, christof</hi> (2015): „revisiting style, a key concept in literary studies“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of literary theory</hi> 9 (1): 25–52.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jørgensen, sven aaage / bohnen, klaus / Øhrgaard, per</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aufklärung, sturm und drang, frühe klassik: 1740 - 1789</hi>. (boor, helmut de / newald, richard, eds.). münchen: beck.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jurish, bryan</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">finite-state canonicalization techniques for historical german</hi>. phd, universität potsdam.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">manning, christopher d. / raghavan, prabhakar / schütze, heinrich</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">introduction to information retrieval</hi> 1. cambridge: cambridge university press.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meid, volker</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die deutsche literatur im zeitalter des barock: vom späthumanismus zur frühaufklärung: 1570 - 1740</hi>. (boor, helmut de / r. newald, richard, eds.) ([neuausg.].). münchen: beck.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller, thomas / schmid, helmut / schütze, hinrich</hi> (2013): „efficient higher-order crfs for morphological tagging“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2013 conference on empirical methods in natural language processing</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nekula, marek</hi> (2003): „franz kafkas deutsch“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linguistik online</hi> 13 (1) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://bop.unibe.ch/linguistik-%20online/article/view/879/1533\">https://bop.unibe.ch/linguistik- online/article/view/879/1533</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">paluch, markus / rotari, gabriela / steding, david / weß, maximilian / moritz, maria</hi> (in vorbereitung): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">non-static analysis of part-of-speech tagging of historical german texts</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rosenblatt, frank</hi> (1958): „the perceptron: a probabilistic model for information storage and organization in the brain“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">psychological review</hi> 65 (6): 386.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schiller, anne / teufel, simone / thielen, christine</hi> (1995): „guidelines für das tagging deutscher textcorpora mit stts“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">manuscript, universities of stuttgart and tübingen</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf\">http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut</hi> (1994): „probabilistic part-of-speech tagging using decision trees“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on new methods in language processing</hi> 12: 44–49.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schulz, gerhard</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das zeitalter der französischen revolution: 1789 - 1806</hi>. (boor, helmut de / newald, richard, eds.) (2., neubearb. aufl.). münchen: beck.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sprengel, peter</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte der deutschsprachigen literatur 1870 - 1900: von der reichsgründung bis zur jahrhundertwende</hi>. (boor, helmut de / newald, richard, eds.). münchen: beck.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sprengel, peter</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte der deutschsprachigen literatur 1900 - 1918: von der jahrhundertwende bis zum ende des ersten weltkriegs</hi>. (boor, helmut de / newald, richard, eds.). münchen: beck.\nurn:cts:dhd:2017.vortrag.herrm:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">witten, ian h. / elbe, frank</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data mining: practical machine learning tools and techniques</hi>. san francisco: morgan kaufmann publishers.');
