('urn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:','urn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.1.1	p	In diesem Beitrag wird ein Modell vorgestellt, das zu einer Einschätzung der Komplexität von Forschungsansätzen dient, die sich Texten mit computationellen Analysen nähern. Das Modell wurde vor dem Hintergrund der (literaturwissenschaftlichen) Analyse von literarischen Texten entwickelt, es ist jedoch – ggf. mit leichten Anpassungen – für Textanalysen generell geeignet.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.1.2	p	Die Komplexität von Digital Humanities-Projekten ist bestimmt von der Aushandlung von Vorannahmen, Methoden, der Passung zum Gegenstand, der konkreten interdisziplinären Zusammenarbeit, die fachlich, persönlich und oft auch karrierestrategisch eine große Herausforderung für die Beteiligten sein kann, bis hin zur Darstellung von Ergebnissen für eine oder mehrere Forschungscommunities. Neben Fragen der Projektplanung und -steuerung, wissenschaftspolitischen und wissenschaftskommunikativen Aspekten geht es auch um Fragen, die das eigentliche Forschungsgeschehen betreffen. Dieses wird aktuell in Bezug auf seine Relevanz und Ausrichtung diskutiert: Eine harsche Kritik von Nan Z. Da (2019a) an den Verfahren der DH initiierte eine mit dem etwas überzogenen Begriff „Digital Humanities War“ bezeichnete Auseinandersetzung.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Diese Debatte wird z.T. als Auseinandersetzung zwischen angeblichen Strukturalist*innen und Poststrukturalist*innen dargestellt. Zumindest von letzteren, die den Strukturalismus als solchen benennen und eine Kluft zwischen diesem und den eigenen Zugängen diagnostizieren (vgl. z.B. Dobson 2019 und Bode im Erscheinen). Hinzu kommt, dass in der Auseinandersetzung förderpolitische Aspekte zumindest als Hintergrund eine große Rolle spielen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.1	p	Diese Auseinandersetzungen gehen zum Großteil an den eigentlichen Forschungszugängen vorbei. Dabei wäre es aus Sicht der Digital Humanities <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und</hi> der Literaturwissenschaft erhellend, die diskutierten Verfahren oder gar Methodenlinien detaillierter zu beschreiben und ihre Bedeutung zu reflektieren. Deshalb möchte ich ein Modell vorschlagen, das eine solche Betrachtung von computationellen Textanalyseansätzen ermöglicht und eine Grundlage bildet, auf der Textanalyse-Zugänge unabhängig von ihrer literaturtheoretischen Fundierung beschrieben, kritisiert und zu verglichen werden können.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.2	p	Ausgangspunkt des Modells sind die drei Aspekte, die für jede computergestützte Textanalyse wesentlich sind: Die Phänomene, denen das Interesse gilt, die Texte, die untersucht werden, und die Art, wie Erkenntnis erzeugt wird.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Aus diesen Aspekten lassen sich insgesamt fünf Dimensionen ableiten, die für die Einschätzung der Komplexität eines Zugangs genutzt werden können: die Kontextualisierung von Phänomenen, die Zusammengesetztheit von Phänomenen, die Heterogenität von Texten, der Analysemodus und der Erkenntnisbeitrag computationeller Analysen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.3.1	p	Eine Einschätzung der Phänomene, die in einer computationellen Textanalyse untersucht werden, kann anhand der Phänomenbeschreibung stattfinden. Für diese kann man fragen: Wird das Phänomen als einfach, nicht weiter unterteilt, oder als aus mehreren Phänomenen zusammengesetzt betrachtet? Dabei geht es wohlgemerkt nicht um eine allgemein gültige Definition des entsprechenden Phänomens, sondern um die von den Forscher*innen genutzte Beschreibung.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.3.2	p	Beschreibungen für dasselbe Phänomen können in unterschiedlichen Forschungsprojekten entsprechend unterschiedlich ausfallen. In Bezug auf ein aktuelles Forschungsprojekt zu Gender und Krankheit in literarischen Prosatexten<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> sind zum Beispiel folgende Unterschiede denkbar: Man könnte das Phänomen „Krankheit einer literarischen Figur“ ausschließlich daran festmachen, ob diese ärztlich behandelt wird. Man kann aber ebenso eine Reihe von Phänomenen wie körperliche Reaktionen, Aussagen der Figur etc. nutzen, um Krankheit zu bestimmen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.4.1	p	Neben der Bestimmung der Teile, aus denen eine Phänomenbeschreibung zusammengesetzt ist, geht es auch um die Frage, welches Wissen zur Bestimmung des Phänomens herangezogen werden muss. Dies kann zum einen Wissen sein, das der Text vermittelt. Aber es kann auch weiteres Wissen nötig werden, wie etwa spezielles Domänenwissen, zusätzliches (innerfiktionales oder außerfiktionales) Weltwissen u.ä. Die Kernfrage ist entsprechend: Braucht man über das Textwissen hinausgehendes weiteres Wissen, um ein Phänomen zu identifizieren?\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.4.2	p	Auch hier gilt: Die Einstufung der Komplexität gilt für den betrachteten Anwendungsfall, andere Fälle haben ggf. für dieselben Phänomene andere Komplexitätsgrade. Im Projekt Gender und Krankheit wurde etwa mit Koreferenz-Auflösung experimentiert, die überwiegend auf Textphänomenen basiert. Das Krankheitskonzept wiederum wurde unter Rückgriff auf Wissen für zeitgenössische Krankheiten und Krankheitsbezeichnungen bearbeitet (etwa „Phthise“ als Bezeichnung für Tuberkulose).\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.4.3	p	Abbildung 1 stellt beispielhaft die beiden Dimensionen der Komplexität einiger Phänomene dar, die im Projekt Gender und Krankheit eine Rolle spielen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.5.1	p	Oft wird vorschnell angenommen, dass für die textorientierten Digital Humanities die nun wesentlich größere Menge an untersuchten Texten distinktiv ist. Dabei ist die Frage, ob es sich um – vermeintliche – Big Data handelt oder nicht, aus Sicht der computationellen Textanalyse nur insofern interessant, als damit die Frage zusammenhängt, ob man die Texte, die man analysiert, kennt bzw. kennen kann oder nicht. In Bezug auf die Komplexität der genutzten Texte relevanter ist hingegen die umfassendere Frage: Wie viele (wie) verschiedene Texte werden analysiert? Dabei fällt unter Heterogenität von Texten die Anzahl der Texte selbst, aber auch die Anzahl von verschiedenen Texteigenschaften, die für die Fragestellung relevant sind bzw. sein könnten. Im Fall literarischer Texte sind das typischerweise Eigenschaften wie Gattung, Genre, Epoche, Autorgender, Erscheinungsort etc.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.5.2	p	Die Textheterogenität reicht von einem Text bis zu sehr vielen, sehr heterogenen Texten reicht<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> und ist v.a. im Vergleich zu anderen Vorhaben beurteilbar. Im Projekt Gender und Krankheit liegt eine vergleichsweise hohe Textheterogenität vor, da das Korpus aus über 2.000 deutschsprachigen Texten besteht, die verschiedene Genres, Autor*innen und Epochen zuzuordnen sind.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.6	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.6.1	p	In der Komplexitätsdimension des Analysemodus geht es darum, wer die Erkenntnisse produziert. Hier sind die beiden Möglichkeiten recht offensichtlich: Auf der einen Seite steht (menschliches) Lesen, auf der anderen Seite maschinelles Erschließen. Die Hauptfrage ist also: Wird die Textbasis durch Menschen oder durch Computer erschlossen? Dabei wird für alle Zugänge als gegeben vorausgesetzt, dass der Computer genutzt wird. Während das Lesen in Annotationen von Textstellen oder zumindest in die Ergänzung der Texte um Metainformationen resultiert, wird beim maschinellen Erschließen im Normalfall Textmining betrieben. Beide Textzugangsarten können weiter differenziert werden nach der Interpretationstheorie (etwa in text-, leser- oder autororientierte Zugänge) bzw. dem angewendeten maschinellen Verfahren (etwa in regelbasierte und Lernverfahren).\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.6.2	p	In konkreten Forschungsprojekten kommen fast immer beide Modi vor. So werden im Projekt Gender und Krankheit manuelle Annotationen von Textpassagen und halb-automatische Verfahren zur Wortfeldgenerierung für die weitere Verarbeitung oder die Methodenentwicklung mit automatischen Verfahren zur Figurenerkennung, Segmentierung und Sentimentanalyse kombiniert. Da die Zwischenschritte in der Analyse zumeist manuell überprüft und teilweise ergänzt werden, handelt es sich hier um ein Verfahren zwischen Lesen und automatischem Erschließen und damit um eine eher geringe Komplexität.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.7	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.7.1	p	Schließlich geht es bei der Betrachtung von computationellen Textanalysen auch darum, wie der Computer eingesetzt wird, um Erkenntnisse zu generieren. Wenn man von der literaturwissenschaftlichen Praxis der Textanalyse ausgeht, ist die komplexeste Aufgabe jene, die Textbasis insgesamt im Hinblick auf die gewählte Fragestellung zu interpretieren. Interpretation ist jedoch bislang nicht der Fokus computationeller Zugänge zu literarischen Texten. Trotzdem lohnt es sich, Interpretation als ein Extrem der Dimension der Erkenntnis zu denken. In Anlehnung an die literaturwissenschaftliche Praxis kann man die Komplexitätsdimension des Erkenntnisbeitrags computationeller Analysen als von der Analyse des Textes für ein erstes Textverständnis bis hin zur Interpretation der Textbasis als Ganzes ausgedehnt sehen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> Alternativ kann auch die sozialwissenschaftliche Kategorisierung von Forschungslogiken<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> in Anlehnung an Peirce (1935) in Deduktion, Induktion und Abduktion als Skala für die Erkenntnisdimension genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.7.2	p	Unabhängig von der Frage, welche Systematik man für die Tätigkeiten verwendet, die mit Textverstehen befasst sind, ist die zentrale Frage in der letzten Komplexitätsdimension: Wie weit geht der Erkenntnisbeitrag der computationellen Methode? Es geht also um die Frage nach der Neuheit des computationell Erforschten. Grob kann man die Komplexitätsstufen des Erkenntnisbeitrags wie folgt erfassen: Werden in einer deduktiven bzw. einfachen Textanalyse aufgrund von bestehenden Hypothesen bzw. Regeln (also bestehenden Analysekategorien und -verfahren) durchgeführt, werden aus der Betrachtung von Texten neue Analysekategorien oder auch Taxonomien entwickelt oder handelt es sich um Hypothesen über größere Zusammenhänge in den Texten, also um ihre Interpretation?<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.7.3	p	Bei der Auseinandersetzung mit der Komplexitätsdimension des Erkenntnisbeitrags ist zu beachten, dass in einer typischen literaturwissenschaftlichen Textanalyse meist alle Modi vorliegen und fließend ineinander übergehen. Für die Komplexitätseinschätzung ist relevant, welche Modi davon computationell unterstützt werden sollen. Im Fall des Projekts zu Gender und Krankheit soll etwa deduktiv die Veränderung der Figurenkonstellation anhand der Figurennennungen analysiert werden. Ein induktives Verfahren liegt vor, wenn Genderkategorien durch Clustering von Figurenrede herausgearbeitet werden (die dann wieder deduktiv in der Analyse genutzt werden). Und schließlich liegt ein abduktiver Zugang vor, wenn durch eine Gesamtbetrachtung ein neues Element entdeckt würde, das Figurenkrankheit beeinflusst.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.3.1	p	Wie bereits dargelegt, betrifft die Bestimmung der Komplexität in den fünf Dimensionen primär die normativen Setzungen durch die Forscher*innen. Ausschlaggebend ist weniger, wie Texte, Phänomene und Erkenntnis an sich modelliert werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sollten</hi>, sondern vielmehr, wie die Modellierung konkret umgesetzt wird. Die vorgeschlagenen Dimensionen sind außerdem von der mit einem Zugang verbundenen Interpretationstheorie unabhängig. Damit ist das Modell für alle literaturwissenschaftlichen Textanalyseverfahren geeignet, für jene, die in einer strukturalistischen Tradition gesehen werden können, genauso wie für solche, die eher postmoderne Zugangsweisen umsetzen – oder andere Zugänge.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.3.2	p	Für die Betrachtung und Kritik eines Zugangs sollten alle fünf Dimensionen berücksichtigt werden. Damit vermeidet man auch vorschnelle Kritik, die sich auf eine einfache Modellierung einer Dimension beschränkt und den Zugang insgesamt als unterkomplex betrachtet, obwohl er in einer oder mehreren anderen Dimensionen Erhebliches leistet.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.3.3	p	Darüber hinaus eignet sich das Modell als Instrument für den Entwurf eines Zugangs. Es kann in allen Phasen computationeller Textanalyse genutzt werden – vom Design des Forschungszugangs zu Beginn der Forschungsarbeit über die wiederholten Bestandsaufnahme oder Nachjustierung im Projektverlauf bis hin zur Einordnung der erzielten Ergebnisse am Ende und der Reflektion des gesamten Prozesses.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.3.4	p	Abschließend seien noch einmal die fünf Dimensionen mit ihren Kernfragen dargestellt:\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Vgl. dazu den Artikel „The Digital Humanities Debacle. Computational methods repeatedly come up short“ von Da (2019b) und als „Digital Humanities War“ zusammengefasste Reaktionen auf <ref target=\"https://www.chronicle.com/article/The-Digital-Humanities-Debacle/245986\">https://www.chronicle.com/article/The-Digital-Humanities-Debacle/245986</ref>, sowie das „Special Forum on Responses to Nan Z. Da“ in <hi rend=\"italic\">Cultural Analytics</hi> auf <ref target=\"https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/\">https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/</ref>, sowie Jannidis (2019) und Krajewski (2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Nan Z. Da (2019b) könnte diesbezüglich so zusammengefasst werden, dass sie vorschlägt, keine Mittel mehr in die Computational Literary Studies zu stecken und damit zu verschwenden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Damit ist der Zugang wesentlich spezifischer als die umfassende „TaDiRAH - Taxonomy of Digital Research Activities in the Humanities“, die alle digitalen Forschungsaktivitäten zu erfassen versucht (vgl. <ref target=\"http://tadirah.dariah.eu/vocab/\">http://tadirah.dariah.eu/vocab/</ref>, gesehen am 21.12.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Vgl. dazu z.B. Gius et al. (2019), Andresen et al. (2019) und <ref target=\"https://www.herma.uni-hamburg.de/subprojects.html\">https://www.herma.uni-hamburg.de/subprojects.html</ref> <hi rend=\"Hyperlink\" xml:space=\"preserve\">, </hi>gesehen am 21.12.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Genau genommen werden hier zwei Gegensatzpaare abgebildet: Anzahl (von Texten) und Heterogenität (von Texteigenschaften). Diese Eigenschaften werden zu einer Dimension zusammengefasst, da sie die Komplexität von Texten vergleichbar steigern. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> „Textanalyse“ ist literaturwissenschaftlich mehrdeutig, da der Begriff sowohl eine Textanalyse meint, die das Textverständnis im Fokus hat und der anschließenden Interpretation als Voraussetzung dient, als auch den Prozess der Analyse und Interpretation insgesamt, vgl. dazu Winko (2003). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Vgl. dazu auch die Arbeit im Projekt hermA zu den verschiedenen Forschungslogiken im Kontext von Annotationen (Gaidys et al. 2017 bzw. www.herma.uni-hamburg.de). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> Vgl. dazu auch Eco (1987): „[D]er Text ist ein Objekt, das die Interpretation im Verlauf ihrer zirkulären Anstrengungen um die eigene Schlüssigkeit bildet auf der Basis dessen, was sie als ihr Resultat erschafft. Ich schäme mich nicht, daß ich auf diese Weise den alten und immer noch gültigen hermeneutischen Zirkel definiere. Die Logik der Interpretation ist die Peircesche Logik der ,Abduktion‘.“ </note>\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Adelmann, Benedikt / Melanie Andresen / Anke Begerow / Lina Franken / Evelyn Gius / Michael Vauth</hi> (2019): „Evaluation of a Semantic Field-Based Approach to Identifying Text Sections about Specific Topics“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2019 Book of Abstracts</hi>. Utrecht.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bode, Katherine</hi>. Im Erscheinen. „Why you can’t model away bias“. Preprint: Modern Language Quarterly 80.3.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Da, Nan Z.</hi> (2019a): „The Computational Case against Computational Literary Studies“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Critical Inquiry</hi> 45 (3): 601–39. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1086/702594\">https://doi.org/10.1086/702594</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Da, Nan Z.</hi> (2019b): „The Digital Humanities Debacle“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Chronicle of Higher Education</hi>, 27. März 2019. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.chronicle.com/article/The-Digital-Humanities-Debacle/245986\">https://www.chronicle.com/article/The-Digital-Humanities-Debacle/245986</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dobson, James E.</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Critical Digital Humanities: The Search for a Methodology</hi>. Topics in the digital humanities. Urbana, Illinois: University of Illinois Press.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eco, Umberto</hi> (1987): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lector in Fabula. Die Mitarbeit der Interpretation in erzählenden Texten</hi>. München: Hanser.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gaidys, Uta / Evelyn Gius / Margarete Jarchow / Gertraud Koch / Wolfgang Menzel / Dominik Orth / Heike Zinsmeister</hi> (2017) : „Project description – hermA: Automated modelling of hermeneutic processes“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hamburger Journal für Kulturanthropologie</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journals.sub.uni-hamburg.de/hjk/article/view/1213\">https://journals.sub.uni-hamburg.de/hjk/article/view/1213</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gius, Evelyn / Katharina Krüger / Carla Sökefeld</hi> (2019): „Korpuserstellung als literaturwissenschaftliche Aufgabe“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2019 Digital Humanities: multimedial & multimodal Konferenzabstracts</hi>, 164–166. Frankfurt & Mainz.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Jannidis, Fotis. </hi> (2019): „Digitale Geisteswissenschaften: Offene Fragen - schöne Aussichten“. Herausgegeben von Lorenz Engell und Bernhard Siegert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Medien- und Kulturforschung</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/DOI:%2010.28937/ZMK-10-1\">https://doi.org/DOI: 10.28937/ZMK-10-1</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krajewski, Markus</hi> (2019): „Hilfe für die digitale Hilfswissenschaft. Eine Positionsbestimmung“. Herausgegeben von Lorenz Engell und Bernhard Siegert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Medien- und Kulturforschung</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/DOI:%2010.28937/ZMK-10-1\">https://doi.org/DOI: 10.28937/ZMK-10-1</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peirce, Charles S</hi> (1935): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Collected Papers of Charles Sanders Peirce, Volumes V and VI: Pragmatism and Pragmaticism and Scientific Metaphysics</hi>. Herausgegeben von Charles Hartshorne und Paul Weiss. Cambridge, Mass: Belknap Press of Harvard Univ. Press.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winko, Simone</hi> (2003): „Textanalyse“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte</hi>, herausgegeben von Harald Fricke, Klaus Grubmüller, Jan-Dirk Müller, und Klaus Weimar, 3., neubearb. Aufl. Berlin: De Gruyter: 597–601.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Versch. Autoren</hi> (2019): „Special Forum on Responses to Nan Z. Da“. Journal of Cultural Analytics. 17. September 2019. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/\">https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/</ref>.','urn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.1.1	p	in diesem beitrag wird ein modell vorgestellt, das zu einer einschätzung der komplexität von forschungsansätzen dient, die sich texten mit computationellen analysen nähern. das modell wurde vor dem hintergrund der (literaturwissenschaftlichen) analyse von literarischen texten entwickelt, es ist jedoch – ggf. mit leichten anpassungen – für textanalysen generell geeignet.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.1.2	p	die komplexität von digital humanities-projekten ist bestimmt von der aushandlung von vorannahmen, methoden, der passung zum gegenstand, der konkreten interdisziplinären zusammenarbeit, die fachlich, persönlich und oft auch karrierestrategisch eine große herausforderung für die beteiligten sein kann, bis hin zur darstellung von ergebnissen für eine oder mehrere forschungscommunities. neben fragen der projektplanung und -steuerung, wissenschaftspolitischen und wissenschaftskommunikativen aspekten geht es auch um fragen, die das eigentliche forschungsgeschehen betreffen. dieses wird aktuell in bezug auf seine relevanz und ausrichtung diskutiert: eine harsche kritik von nan z. da (2019a) an den verfahren der dh initiierte eine mit dem etwas überzogenen begriff „digital humanities war“ bezeichnete auseinandersetzung.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> diese debatte wird z.t. als auseinandersetzung zwischen angeblichen strukturalist*innen und poststrukturalist*innen dargestellt. zumindest von letzteren, die den strukturalismus als solchen benennen und eine kluft zwischen diesem und den eigenen zugängen diagnostizieren (vgl. z.b. dobson 2019 und bode im erscheinen). hinzu kommt, dass in der auseinandersetzung förderpolitische aspekte zumindest als hintergrund eine große rolle spielen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.1	p	diese auseinandersetzungen gehen zum großteil an den eigentlichen forschungszugängen vorbei. dabei wäre es aus sicht der digital humanities <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und</hi> der literaturwissenschaft erhellend, die diskutierten verfahren oder gar methodenlinien detaillierter zu beschreiben und ihre bedeutung zu reflektieren. deshalb möchte ich ein modell vorschlagen, das eine solche betrachtung von computationellen textanalyseansätzen ermöglicht und eine grundlage bildet, auf der textanalyse-zugänge unabhängig von ihrer literaturtheoretischen fundierung beschrieben, kritisiert und zu verglichen werden können.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.2	p	ausgangspunkt des modells sind die drei aspekte, die für jede computergestützte textanalyse wesentlich sind: die phänomene, denen das interesse gilt, die texte, die untersucht werden, und die art, wie erkenntnis erzeugt wird.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> aus diesen aspekten lassen sich insgesamt fünf dimensionen ableiten, die für die einschätzung der komplexität eines zugangs genutzt werden können: die kontextualisierung von phänomenen, die zusammengesetztheit von phänomenen, die heterogenität von texten, der analysemodus und der erkenntnisbeitrag computationeller analysen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.3.1	p	eine einschätzung der phänomene, die in einer computationellen textanalyse untersucht werden, kann anhand der phänomenbeschreibung stattfinden. für diese kann man fragen: wird das phänomen als einfach, nicht weiter unterteilt, oder als aus mehreren phänomenen zusammengesetzt betrachtet? dabei geht es wohlgemerkt nicht um eine allgemein gültige definition des entsprechenden phänomens, sondern um die von den forscher*innen genutzte beschreibung.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.3.2	p	beschreibungen für dasselbe phänomen können in unterschiedlichen forschungsprojekten entsprechend unterschiedlich ausfallen. in bezug auf ein aktuelles forschungsprojekt zu gender und krankheit in literarischen prosatexten<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> sind zum beispiel folgende unterschiede denkbar: man könnte das phänomen „krankheit einer literarischen figur“ ausschließlich daran festmachen, ob diese ärztlich behandelt wird. man kann aber ebenso eine reihe von phänomenen wie körperliche reaktionen, aussagen der figur etc. nutzen, um krankheit zu bestimmen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.4.1	p	neben der bestimmung der teile, aus denen eine phänomenbeschreibung zusammengesetzt ist, geht es auch um die frage, welches wissen zur bestimmung des phänomens herangezogen werden muss. dies kann zum einen wissen sein, das der text vermittelt. aber es kann auch weiteres wissen nötig werden, wie etwa spezielles domänenwissen, zusätzliches (innerfiktionales oder außerfiktionales) weltwissen u.ä. die kernfrage ist entsprechend: braucht man über das textwissen hinausgehendes weiteres wissen, um ein phänomen zu identifizieren?\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.4.2	p	auch hier gilt: die einstufung der komplexität gilt für den betrachteten anwendungsfall, andere fälle haben ggf. für dieselben phänomene andere komplexitätsgrade. im projekt gender und krankheit wurde etwa mit koreferenz-auflösung experimentiert, die überwiegend auf textphänomenen basiert. das krankheitskonzept wiederum wurde unter rückgriff auf wissen für zeitgenössische krankheiten und krankheitsbezeichnungen bearbeitet (etwa „phthise“ als bezeichnung für tuberkulose).\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.4.3	p	abbildung 1 stellt beispielhaft die beiden dimensionen der komplexität einiger phänomene dar, die im projekt gender und krankheit eine rolle spielen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.5.1	p	oft wird vorschnell angenommen, dass für die textorientierten digital humanities die nun wesentlich größere menge an untersuchten texten distinktiv ist. dabei ist die frage, ob es sich um – vermeintliche – big data handelt oder nicht, aus sicht der computationellen textanalyse nur insofern interessant, als damit die frage zusammenhängt, ob man die texte, die man analysiert, kennt bzw. kennen kann oder nicht. in bezug auf die komplexität der genutzten texte relevanter ist hingegen die umfassendere frage: wie viele (wie) verschiedene texte werden analysiert? dabei fällt unter heterogenität von texten die anzahl der texte selbst, aber auch die anzahl von verschiedenen texteigenschaften, die für die fragestellung relevant sind bzw. sein könnten. im fall literarischer texte sind das typischerweise eigenschaften wie gattung, genre, epoche, autorgender, erscheinungsort etc.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.5.2	p	die textheterogenität reicht von einem text bis zu sehr vielen, sehr heterogenen texten reicht<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> und ist v.a. im vergleich zu anderen vorhaben beurteilbar. im projekt gender und krankheit liegt eine vergleichsweise hohe textheterogenität vor, da das korpus aus über 2.000 deutschsprachigen texten besteht, die verschiedene genres, autor*innen und epochen zuzuordnen sind.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.6	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.6.1	p	in der komplexitätsdimension des analysemodus geht es darum, wer die erkenntnisse produziert. hier sind die beiden möglichkeiten recht offensichtlich: auf der einen seite steht (menschliches) lesen, auf der anderen seite maschinelles erschließen. die hauptfrage ist also: wird die textbasis durch menschen oder durch computer erschlossen? dabei wird für alle zugänge als gegeben vorausgesetzt, dass der computer genutzt wird. während das lesen in annotationen von textstellen oder zumindest in die ergänzung der texte um metainformationen resultiert, wird beim maschinellen erschließen im normalfall textmining betrieben. beide textzugangsarten können weiter differenziert werden nach der interpretationstheorie (etwa in text-, leser- oder autororientierte zugänge) bzw. dem angewendeten maschinellen verfahren (etwa in regelbasierte und lernverfahren).\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.6.2	p	in konkreten forschungsprojekten kommen fast immer beide modi vor. so werden im projekt gender und krankheit manuelle annotationen von textpassagen und halb-automatische verfahren zur wortfeldgenerierung für die weitere verarbeitung oder die methodenentwicklung mit automatischen verfahren zur figurenerkennung, segmentierung und sentimentanalyse kombiniert. da die zwischenschritte in der analyse zumeist manuell überprüft und teilweise ergänzt werden, handelt es sich hier um ein verfahren zwischen lesen und automatischem erschließen und damit um eine eher geringe komplexität.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.7	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.7.1	p	schließlich geht es bei der betrachtung von computationellen textanalysen auch darum, wie der computer eingesetzt wird, um erkenntnisse zu generieren. wenn man von der literaturwissenschaftlichen praxis der textanalyse ausgeht, ist die komplexeste aufgabe jene, die textbasis insgesamt im hinblick auf die gewählte fragestellung zu interpretieren. interpretation ist jedoch bislang nicht der fokus computationeller zugänge zu literarischen texten. trotzdem lohnt es sich, interpretation als ein extrem der dimension der erkenntnis zu denken. in anlehnung an die literaturwissenschaftliche praxis kann man die komplexitätsdimension des erkenntnisbeitrags computationeller analysen als von der analyse des textes für ein erstes textverständnis bis hin zur interpretation der textbasis als ganzes ausgedehnt sehen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> alternativ kann auch die sozialwissenschaftliche kategorisierung von forschungslogiken<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> in anlehnung an peirce (1935) in deduktion, induktion und abduktion als skala für die erkenntnisdimension genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.7.2	p	unabhängig von der frage, welche systematik man für die tätigkeiten verwendet, die mit textverstehen befasst sind, ist die zentrale frage in der letzten komplexitätsdimension: wie weit geht der erkenntnisbeitrag der computationellen methode? es geht also um die frage nach der neuheit des computationell erforschten. grob kann man die komplexitätsstufen des erkenntnisbeitrags wie folgt erfassen: werden in einer deduktiven bzw. einfachen textanalyse aufgrund von bestehenden hypothesen bzw. regeln (also bestehenden analysekategorien und -verfahren) durchgeführt, werden aus der betrachtung von texten neue analysekategorien oder auch taxonomien entwickelt oder handelt es sich um hypothesen über größere zusammenhänge in den texten, also um ihre interpretation?<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.2.7.3	p	bei der auseinandersetzung mit der komplexitätsdimension des erkenntnisbeitrags ist zu beachten, dass in einer typischen literaturwissenschaftlichen textanalyse meist alle modi vorliegen und fließend ineinander übergehen. für die komplexitätseinschätzung ist relevant, welche modi davon computationell unterstützt werden sollen. im fall des projekts zu gender und krankheit soll etwa deduktiv die veränderung der figurenkonstellation anhand der figurennennungen analysiert werden. ein induktives verfahren liegt vor, wenn genderkategorien durch clustering von figurenrede herausgearbeitet werden (die dann wieder deduktiv in der analyse genutzt werden). und schließlich liegt ein abduktiver zugang vor, wenn durch eine gesamtbetrachtung ein neues element entdeckt würde, das figurenkrankheit beeinflusst.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.3.1	p	wie bereits dargelegt, betrifft die bestimmung der komplexität in den fünf dimensionen primär die normativen setzungen durch die forscher*innen. ausschlaggebend ist weniger, wie texte, phänomene und erkenntnis an sich modelliert werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sollten</hi>, sondern vielmehr, wie die modellierung konkret umgesetzt wird. die vorgeschlagenen dimensionen sind außerdem von der mit einem zugang verbundenen interpretationstheorie unabhängig. damit ist das modell für alle literaturwissenschaftlichen textanalyseverfahren geeignet, für jene, die in einer strukturalistischen tradition gesehen werden können, genauso wie für solche, die eher postmoderne zugangsweisen umsetzen – oder andere zugänge.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.3.2	p	für die betrachtung und kritik eines zugangs sollten alle fünf dimensionen berücksichtigt werden. damit vermeidet man auch vorschnelle kritik, die sich auf eine einfache modellierung einer dimension beschränkt und den zugang insgesamt als unterkomplex betrachtet, obwohl er in einer oder mehreren anderen dimensionen erhebliches leistet.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.3.3	p	darüber hinaus eignet sich das modell als instrument für den entwurf eines zugangs. es kann in allen phasen computationeller textanalyse genutzt werden – vom design des forschungszugangs zu beginn der forschungsarbeit über die wiederholten bestandsaufnahme oder nachjustierung im projektverlauf bis hin zur einordnung der erzielten ergebnisse am ende und der reflektion des gesamten prozesses.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:1.3.4	p	abschließend seien noch einmal die fünf dimensionen mit ihren kernfragen dargestellt:\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> vgl. dazu den artikel „the digital humanities debacle. computational methods repeatedly come up short“ von da (2019b) und als „digital humanities war“ zusammengefasste reaktionen auf <ref target=\"https://www.chronicle.com/article/the-digital-humanities-debacle/245986\">https://www.chronicle.com/article/the-digital-humanities-debacle/245986</ref>, sowie das „special forum on responses to nan z. da“ in <hi rend=\"italic\">cultural analytics</hi> auf <ref target=\"https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/\">https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/</ref>, sowie jannidis (2019) und krajewski (2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> nan z. da (2019b) könnte diesbezüglich so zusammengefasst werden, dass sie vorschlägt, keine mittel mehr in die computational literary studies zu stecken und damit zu verschwenden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> damit ist der zugang wesentlich spezifischer als die umfassende „tadirah - taxonomy of digital research activities in the humanities“, die alle digitalen forschungsaktivitäten zu erfassen versucht (vgl. <ref target=\"http://tadirah.dariah.eu/vocab/\">http://tadirah.dariah.eu/vocab/</ref>, gesehen am 21.12.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> vgl. dazu z.b. gius et al. (2019), andresen et al. (2019) und <ref target=\"https://www.herma.uni-hamburg.de/subprojects.html\">https://www.herma.uni-hamburg.de/subprojects.html</ref> <hi rend=\"hyperlink\" xml:space=\"preserve\">, </hi>gesehen am 21.12.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> genau genommen werden hier zwei gegensatzpaare abgebildet: anzahl (von texten) und heterogenität (von texteigenschaften). diese eigenschaften werden zu einer dimension zusammengefasst, da sie die komplexität von texten vergleichbar steigern. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> „textanalyse“ ist literaturwissenschaftlich mehrdeutig, da der begriff sowohl eine textanalyse meint, die das textverständnis im fokus hat und der anschließenden interpretation als voraussetzung dient, als auch den prozess der analyse und interpretation insgesamt, vgl. dazu winko (2003). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> vgl. dazu auch die arbeit im projekt herma zu den verschiedenen forschungslogiken im kontext von annotationen (gaidys et al. 2017 bzw. www.herma.uni-hamburg.de). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> vgl. dazu auch eco (1987): „[d]er text ist ein objekt, das die interpretation im verlauf ihrer zirkulären anstrengungen um die eigene schlüssigkeit bildet auf der basis dessen, was sie als ihr resultat erschafft. ich schäme mich nicht, daß ich auf diese weise den alten und immer noch gültigen hermeneutischen zirkel definiere. die logik der interpretation ist die peircesche logik der ,abduktion‘.“ </note>\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">adelmann, benedikt / melanie andresen / anke begerow / lina franken / evelyn gius / michael vauth</hi> (2019): „evaluation of a semantic field-based approach to identifying text sections about specific topics“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh2019 book of abstracts</hi>. utrecht.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bode, katherine</hi>. im erscheinen. „why you can’t model away bias“. preprint: modern language quarterly 80.3.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">da, nan z.</hi> (2019a): „the computational case against computational literary studies“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">critical inquiry</hi> 45 (3): 601–39. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1086/702594\">https://doi.org/10.1086/702594</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">da, nan z.</hi> (2019b): „the digital humanities debacle“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the chronicle of higher education</hi>, 27. märz 2019. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.chronicle.com/article/the-digital-humanities-debacle/245986\">https://www.chronicle.com/article/the-digital-humanities-debacle/245986</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dobson, james e.</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">critical digital humanities: the search for a methodology</hi>. topics in the digital humanities. urbana, illinois: university of illinois press.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eco, umberto</hi> (1987): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lector in fabula. die mitarbeit der interpretation in erzählenden texten</hi>. münchen: hanser.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gaidys, uta / evelyn gius / margarete jarchow / gertraud koch / wolfgang menzel / dominik orth / heike zinsmeister</hi> (2017) : „project description – herma: automated modelling of hermeneutic processes“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hamburger journal für kulturanthropologie</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journals.sub.uni-hamburg.de/hjk/article/view/1213\">https://journals.sub.uni-hamburg.de/hjk/article/view/1213</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gius, evelyn / katharina krüger / carla sökefeld</hi> (2019): „korpuserstellung als literaturwissenschaftliche aufgabe“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2019 digital humanities: multimedial & multimodal konferenzabstracts</hi>, 164–166. frankfurt & mainz.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">jannidis, fotis. </hi> (2019): „digitale geisteswissenschaften: offene fragen - schöne aussichten“. herausgegeben von lorenz engell und bernhard siegert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für medien- und kulturforschung</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/doi:%2010.28937/zmk-10-1\">https://doi.org/doi: 10.28937/zmk-10-1</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krajewski, markus</hi> (2019): „hilfe für die digitale hilfswissenschaft. eine positionsbestimmung“. herausgegeben von lorenz engell und bernhard siegert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für medien- und kulturforschung</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/doi:%2010.28937/zmk-10-1\">https://doi.org/doi: 10.28937/zmk-10-1</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">peirce, charles s</hi> (1935): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">collected papers of charles sanders peirce, volumes v and vi: pragmatism and pragmaticism and scientific metaphysics</hi>. herausgegeben von charles hartshorne und paul weiss. cambridge, mass: belknap press of harvard univ. press.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">winko, simone</hi> (2003): „textanalyse“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reallexikon der deutschen literaturwissenschaft: neubearbeitung des reallexikons der deutschen literaturgeschichte</hi>, herausgegeben von harald fricke, klaus grubmüller, jan-dirk müller, und klaus weimar, 3., neubearb. aufl. berlin: de gruyter: 597–601.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_computationelle_textanalyse_als_fuenfdimensionale:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">versch. autoren</hi> (2019): „special forum on responses to nan z. da“. journal of cultural analytics. 17. september 2019. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/\">https://culturalanalytics.org/2019/09/special-forum-on-responses-to-nan-z-da/</ref>.'),('urn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:','urn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ch340jjzq5nj\" />Die Zusammenstellung von Primärtexten als Forschungsgrundlage ist in der Literaturwissenschaft Alltagsgeschäft. Die beiden Standardfälle der (nicht-digitalen) Korpusanalyse gelten in Bezug auf die Korpuszusammensetzung als wenig problematisch:\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.1.2	p	Mit der Verfügbarkeit digitaler Texte wurde die Praxis der Korpuserstellung jedoch erweitert und es wurde offensichtlich, dass sie nicht ohne weiteres in die bestehende literaturwissenschaftliche Disziplinarmatrix (Kuhn 1970) integriert werden kann. Viele der digital verfügbaren Texte sind nämlich weder kanonisch noch repräsentativ, die Qualität einzelner Texte ist aus philologischer Sicht oft fragwürdig und ein Korpus enthält trotz der Vielzahl der verfügbaren digitalen Texte selten die gesamte Population relevanter Texte, sondern nur eine Teilmenge.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.1.3	p	Über die philologisch einwandfreie Auswahl von Texten hinaus birgt die Kuration von Korpora weitere Herausforderungen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Die vermutlich größte ist, sich einen Überblick über ein Korpus zu verschaffen, das mehr Texte enthält, als man lesen kann. Bei einer nicht von einem Einzelnen erfassbaren Textmenge kann selbst eine scheinbar einfache Aufgabe wie die Erkennung von Duplikaten unlösbare Probleme bereiten.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.2.1	p	Der vorgestellte Ansatz wurde für ein Korpus entwickelt, das in einem Forschungsprojekt zur geschlechtsspezifischen Darstellung von Krankheit in literarischen Texten im Rahmen der Forschungskooperation hermA<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> erstellt wurde. Ausgangspunkt war das Kolimo-Korpus, das mehr als 42.000 literarische und nicht-literarische deutsche Texte vor allem von 1880 bis 1930 aus drei großen Repositorien deutscher Texte enthält: dem Deutschen Textarchiv<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />, dem TextGrid Repository<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> und Projekt Gutenberg-DE<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> (vgl. Herrmann & Lauer 2017). Wir haben alle Prosatexte von 1870 bis 1920 ausgewählt, die ursprünglich auf Deutsch verfasst waren (vgl. Gius et al., 2019).\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.2.2	p	Im daraus resultierenden Korpus von mehr als 2.500 Texten mussten Artefakte behandelt werden, die durch unterschiedliche Digitalisierungsstrategien verursacht wurden. Nicht nur die Erhaltung von Sonderzeichen wie das recht häufige lange s (ſ) zwischen oder innerhalb der Repositorien war inkonsistent, sondern auch die Verwendung von Bindestrichen (Wortverbindung, Worttrennung an Zeilenumbruch, andere Bindestriche, Gedankenstriche) oder die Kodierung von Zeilenumbrüchen und Absätzen. Diese Probleme konnten mit einer relativ einfachen Heuristik angegangen werden.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.1	p	Ein schwierigeres Problem ist die Frage der Duplikate: Insbesondere bei der Zusammenstellung eines Korpus aus verschiedenen Quellen kann es vorkommen, dass der gleiche Text mehrfach vorhanden ist. In der Regel ist es nicht erwünscht, mehr als eine Instanz desselben Textes im Korpus zu haben, da die Überrepräsentation einzelner Werke bei statistischen Analysen zu verzerrten Ergebnissen führen kann. Daher sollte die Identifizierung von Duplikaten ein wesentlicher Bestandteil der Korpuserstellung sein.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.2	p	Dabei gibt es zwei Probleme: Erstens wächst die Anzahl der ungeordneten Werkpaare, die alle potenziell Duplikate sein könnten, quadratisch mit der Anzahl der Werke. In unserem Korpus mit gut 2.500 Texten müssten deshalb 3,1 Millionen Werkpaare überprüft werden. Zweitens ist auch für jedes einzelne Textpaar die Feststellung, ob es sich um Duplikate handelt, aufgrund von Metadaten- und Textinkonsistenzen eine nicht-triviale Aufgabe. Ansätze zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text reuse detection</hi> (z. B. Bär et al. 2012) blenden den kombinatorischen Aspekt oft aus.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.3	p	Wir haben mit zwei Methoden zur automatischen Duplikatidentifizierung experimentiert. Beide sind Heuristiken für die Suche nach Werkpaaren, die Duplikate sind; sie lösen aber nicht das daran anschließende Problem, zu entscheiden, welche von mehreren Instanzen tatsächlich in das Korpus aufgenommen werden sollen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.4	p	Für die Evaluation wurden alle Duplikatkandidaten, die von mindestens einer der beiden Methoden gefunden wurden, manuell auf ihre Richtigkeit überprüft. Wir berichten über den Prozentsatz der automatisch als Duplikate identifizierten Paare, die tatsächlich Duplikate sind (Precision), und den Prozentsatz der tatsächlichen Duplikate, die automatisch identifiziert werden (Recall). Allerdings lässt sich der Recall nur exakt bestimmen, wenn alle 3,1 Millionen Werkpaare manuell untersucht werden. Als Annäherung verwenden wir daher stattdessen den Prozentsatz der bei der manuellen Prüfung identifizierten tatsächlichen Duplikate (Gesamtzahl: 355), die ebenfalls automatisch gefunden werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.5	p	Die erste Methode basiert auf Metadaten und ist deshalb schnell genug, um alle ungeordneten Werkpaare im Korpus zu testen. Für jedes Werkpaar werden Autor*innen- und Titelinformationen verglichen. Was die Autor*innen-Informationen betrifft, so wird die sogenannte Edit-Distanz (Levenshtein 1965) der vollständigen Namen der Autor*innen berechnet; die Edit-Distanz ist die kleinste Anzahl von Zeicheneinfügungen, Zeichenlöschungen und Zeichenersetzungen („Edits“), mit der der erste Autor*innen-Name in den zweiten umgewandelt werden kann.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.6	p	Für die Titelinformationen haben wir das Maß leicht modifiziert: Wir verwenden die kleinste Anzahl von Edits, die einen der Titel in einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Teil</hi> (d. h. Teilzeichenkette) des anderen verwandeln können, mit der zusätzlichen Einschränkung, dass ganze Wörter vollständig abgeglichen werden müssen, um unangemessen kurze Entfernungswerte zu vermeiden (sonst ließe sich beispielsweise „Tot“ nach nur zwei Edits als Teilzeichenkette von „Das Jüngste Gericht“ finden, hätte also Abstand 2).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> Durch dieses modifizierte Maß sollen hohe Titeldistanzen vermieden werden, wenn Untertitel in nur einem der beiden Titel enthalten sind.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.7	p	Zwei Texte werden als Duplikate betrachtet, wenn der Abstand sowohl beim Autor*innen-Namen als auch beim Titel höchstens so hoch wie der Schwellenwert ist. Bei einem Schwellenwert von 2 wurden 672 Duplikatpaare mit einer Precision von 51,9 % und einem Recall von 98,3 % identifiziert. Unter den sechs nicht identifizierten Duplikaten finden sich beispielsweise zwei Werke von Karl May mit abweichender Behandlung von Sammelband-/Einzelwerktitel („Ardistan und Dschinnistan. 1. Band“ vs. „Der Mir von Dschinnistan“; „Satan und Ischariot III“ vs. „Im Todesthale“) und ein Fall, in dem bei einem der beiden Werke fälschlich der Name des Autors als Titel eingetragen war (Ferdinand von Saar, „Vae victis!“).\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.8	p	Das zweite Verfahren berechnet die Edit-Distanzen von Volltexten. Da dies eine zeitaufwändige Operation ist, beschränken wir uns auf den Vergleich von Texten, bei denen der Autor*innen-Name eine Edit-Distanz von maximal zwei hat. Manuelle Überprüfungen zeigten, dass diese Schwelle alle Rechtschreibfehler und Varianten in unseren Daten erfasst, verschiedene Autor*innen mit ähnlichen Namen jedoch ausnimmt. Für Volltexte verwenden wir wieder Teilzeichenketten-Edit-Distanzen, da ein Text mehr oder weniger vollständig in einem anderen enthalten sein kann (z. B. bei Anthologien). Zugunsten der Rechenzeiten verwenden wir wortbezogene Distanzen mit Insertionskosten gleich Deletionskosten gleich Substitutionskosten gleich eins.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.9	p	Zwei Texte gelten als Duplikate, wenn die Teilzeichenketten-Edit-Distanzen für beide Richtungen (1 als Teilzeichenkette von 2 oder umgekehrt), dividiert durch die Länge des jeweils als Teilzeichenkette einzubettenden Texts, unter 15 % liegt. Auf diese Weise können wir 307 Duplikate mit einer Precision von 98 % und einem Recall von 84,8 % bestimmen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.10	p	678 Paare wurden so durch mindestens ein Verfahren als Duplikate identifiziert (Precision: 52,4 %),<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" /> 301 durch beide (Precision: 98 %, Recall: 83,1 %). Letzteres ist bedeutsam für praktische Anwendungen, bei denen man mit Methode 1 kostengünstig Werkpaare auswählen möchte, die anschließend mit der teuren Methode 2 getestet werden sollen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.3.1	p	Die Digitalisierung hat die Arbeit mit literarischen Korpora erheblich gefördert. Die schiere Menge an Texten in einem Korpus muss sowohl technisch als auch konzeptionell unterstützt werden. Für die Erreichung dieser Ziele ist es umso wichtiger, Qualitätskriterien für die Zusammenstellung von Korpora im Hinblick auf die verfügbaren Daten, d. h. für Texte aus heterogenen Quellen unterschiedlicher Qualität, zu entwickeln und umzusetzen. Zusätzlich zu diesen noch zu entwickelnden Kriterien für die wissenschaftliche Qualitätssicherung können einige pragmatische Entscheidungen die Qualität eines Korpus und seiner Texte in Fällen mit geringer Daten- und insbesondere Metadatenqualität erheblich verbessern.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.3.2	p	Der vorgestellte Ansatz zum Umgang mit Duplikaten kann zusammen mit den genannten Vorverarbeitungsschritten ein wichtiger erster Schritt in diesem Prozess sein.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Für verschiedene Typen von Datensammlungen oder Korpora vgl. Schöch (2017). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Einige der Probleme und Lösungsmöglichkeiten wurden in Gius et al. (2019) vorgestellt, für einen breiteren Überblick vgl. Lauer & Herrmann (2018). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Vgl. <ref target=\"https://www.herma.uni-hamburg.de\">https://www.herma.uni-hamburg.de</ref> und Gaidys et al. (2017) [alle Links in diesem Beitrag wurden am 15.09.2019 das letzte Mal abgerufen]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Vgl. <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Vgl. <ref target=\"https://textgridrep.org/\">https://textgridrep.org/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Vgl. <ref target=\"https://www.gutenberg.org/wiki/DE_Hauptseite\">https://www.gutenberg.org/wiki/DE_Hauptseite</ref> (Achtung: seit 2018-02 nicht mehr über deutsche IP-Adressen abrufbar). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Unter den manuell geprüften Werkpaaren finden sich keine Duplikate innerhalb DTA, zwei innerhalb TextGrid und 46 innerhalb Gutenberg sowie 23 zwischen DTA und TextGrid, 27 zwischen DTA und Gutenberg und 257 zwischen TextGrid und Gutenberg. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> Formal: Edit-Distanzen auf Wortebene mit folgenden Kosten: Einfügungen, Löschungen: an Anfang und Ende der Wortsequenzen 0, sonst Anzahl Zeichen im eingefügten/gelöschten Wort Substitutionskosten: zeichenbasierte Edit-Distanzen </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> Wir haben bewusst auf spezialisierte Heuristiken für Untertitel, Schreibweisealternativen und andere für dieses Korpus spezifische Titelabweichungsphänomene verzichtet. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"> Ob die Edit-Distanz über einem vorgegebenen Schwellwert liegen würde, lässt sich außerdem in einigen Fällen auch ohne deren tatsächliche Berechnung (und damit erheblich effizienter) feststellen (Tateishi & Kusui 2008), allerdings waren wir für diesen Beitrag an exakten Maßen interessiert. Außerdem ist die dortige Formel auf vollständige Edit-Distanzen und nicht auf Teilzeichenfolgen-Distanzen ausgelegt. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"> Eine Recall-Angabe ist hier nicht sinnvoll, da die manuelle Auswertung sich genau auf diese Menge beschränkt. </note>\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bär, Daniel / Zesch, Torsten / Gurevych, Iryna </hi> (2012): Text reuse detection using a composition of text similarity measures. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of COLING 2012</hi>, S. 167–184.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gaidys, Uta / Gius, Evelyn / Jarchow, Margarete / Koch, Gertraud / Menzel, Wolfgang / Orth, Dominik / Zinsmeister, Heike </hi> (2017): Project Description. HermA: Automated Modelling of Hermeneutic Processes. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hamburger Journal für Kulturanthropologie</hi> 7. S. 119–123.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gius, Evelyn / Krüger, Katharina / Sökefeld, Carla </hi> (2019): Korpuserstellung als literaturwissenschaftliche Aufgabe. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd2019 Book of Abstracts</hi>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Herrmann, Berenike / Lauer, Gerhard</hi> (2017): Das „Was-bisher-geschah“ von KOLIMO. Ein Update zum Korpus der literarischen Moderne. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2017 Digitale Nachhaltigkeit Book of Abstracts</hi>. S. 107–111.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kuhn, T. S.</hi> (1970). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Structure of scientific revolutions</hi>. 2nd ed., enlarged. Chicago: Chicago Univ. Press.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Lauer, Gerhard / Herrmann, Berenike </hi> (2018): Korpusliteraturwissenschaft. Zur Konzeption und Praxis am Beispiel eines Korpus zur literarischen Moderne. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie</hi> 92. 7–35\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Levenshtein, Vladimir </hi> (1965): Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Englische Übersetzung in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Soviet Physics Doklady</hi>, Bd. 10, Nr. 8, S. 707–710, 1966.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Schöch, Christof </hi> (2017): Aufbau von Datensammlungen. In: Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities: eine Einführung.</hi> Stuttgart: J. B. Metzler Verlag. S. 223–233.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Tateishi, Kenji / Kusui, Dai </hi> (2008): Fast Duplicated Documents Detection using Multi-level Prefix-filter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Third International Joint Conference on Natural Language Processing</hi>, Bd. II.','urn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ch340jjzq5nj\" />die zusammenstellung von primärtexten als forschungsgrundlage ist in der literaturwissenschaft alltagsgeschäft. die beiden standardfälle der (nicht-digitalen) korpusanalyse gelten in bezug auf die korpuszusammensetzung als wenig problematisch:\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.1.2	p	mit der verfügbarkeit digitaler texte wurde die praxis der korpuserstellung jedoch erweitert und es wurde offensichtlich, dass sie nicht ohne weiteres in die bestehende literaturwissenschaftliche disziplinarmatrix (kuhn 1970) integriert werden kann. viele der digital verfügbaren texte sind nämlich weder kanonisch noch repräsentativ, die qualität einzelner texte ist aus philologischer sicht oft fragwürdig und ein korpus enthält trotz der vielzahl der verfügbaren digitalen texte selten die gesamte population relevanter texte, sondern nur eine teilmenge.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.1.3	p	Über die philologisch einwandfreie auswahl von texten hinaus birgt die kuration von korpora weitere herausforderungen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> die vermutlich größte ist, sich einen Überblick über ein korpus zu verschaffen, das mehr texte enthält, als man lesen kann. bei einer nicht von einem einzelnen erfassbaren textmenge kann selbst eine scheinbar einfache aufgabe wie die erkennung von duplikaten unlösbare probleme bereiten.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.2.1	p	der vorgestellte ansatz wurde für ein korpus entwickelt, das in einem forschungsprojekt zur geschlechtsspezifischen darstellung von krankheit in literarischen texten im rahmen der forschungskooperation herma<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> erstellt wurde. ausgangspunkt war das kolimo-korpus, das mehr als 42.000 literarische und nicht-literarische deutsche texte vor allem von 1880 bis 1930 aus drei großen repositorien deutscher texte enthält: dem deutschen textarchiv<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />, dem textgrid repository<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> und projekt gutenberg-de<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> (vgl. herrmann & lauer 2017). wir haben alle prosatexte von 1870 bis 1920 ausgewählt, die ursprünglich auf deutsch verfasst waren (vgl. gius et al., 2019).\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.1.2.2	p	im daraus resultierenden korpus von mehr als 2.500 texten mussten artefakte behandelt werden, die durch unterschiedliche digitalisierungsstrategien verursacht wurden. nicht nur die erhaltung von sonderzeichen wie das recht häufige lange s (ſ) zwischen oder innerhalb der repositorien war inkonsistent, sondern auch die verwendung von bindestrichen (wortverbindung, worttrennung an zeilenumbruch, andere bindestriche, gedankenstriche) oder die kodierung von zeilenumbrüchen und absätzen. diese probleme konnten mit einer relativ einfachen heuristik angegangen werden.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.1	p	ein schwierigeres problem ist die frage der duplikate: insbesondere bei der zusammenstellung eines korpus aus verschiedenen quellen kann es vorkommen, dass der gleiche text mehrfach vorhanden ist. in der regel ist es nicht erwünscht, mehr als eine instanz desselben textes im korpus zu haben, da die Überrepräsentation einzelner werke bei statistischen analysen zu verzerrten ergebnissen führen kann. daher sollte die identifizierung von duplikaten ein wesentlicher bestandteil der korpuserstellung sein.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.2	p	dabei gibt es zwei probleme: erstens wächst die anzahl der ungeordneten werkpaare, die alle potenziell duplikate sein könnten, quadratisch mit der anzahl der werke. in unserem korpus mit gut 2.500 texten müssten deshalb 3,1 millionen werkpaare überprüft werden. zweitens ist auch für jedes einzelne textpaar die feststellung, ob es sich um duplikate handelt, aufgrund von metadaten- und textinkonsistenzen eine nicht-triviale aufgabe. ansätze zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text reuse detection</hi> (z. b. bär et al. 2012) blenden den kombinatorischen aspekt oft aus.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.3	p	wir haben mit zwei methoden zur automatischen duplikatidentifizierung experimentiert. beide sind heuristiken für die suche nach werkpaaren, die duplikate sind; sie lösen aber nicht das daran anschließende problem, zu entscheiden, welche von mehreren instanzen tatsächlich in das korpus aufgenommen werden sollen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.4	p	für die evaluation wurden alle duplikatkandidaten, die von mindestens einer der beiden methoden gefunden wurden, manuell auf ihre richtigkeit überprüft. wir berichten über den prozentsatz der automatisch als duplikate identifizierten paare, die tatsächlich duplikate sind (precision), und den prozentsatz der tatsächlichen duplikate, die automatisch identifiziert werden (recall). allerdings lässt sich der recall nur exakt bestimmen, wenn alle 3,1 millionen werkpaare manuell untersucht werden. als annäherung verwenden wir daher stattdessen den prozentsatz der bei der manuellen prüfung identifizierten tatsächlichen duplikate (gesamtzahl: 355), die ebenfalls automatisch gefunden werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.5	p	die erste methode basiert auf metadaten und ist deshalb schnell genug, um alle ungeordneten werkpaare im korpus zu testen. für jedes werkpaar werden autor*innen- und titelinformationen verglichen. was die autor*innen-informationen betrifft, so wird die sogenannte edit-distanz (levenshtein 1965) der vollständigen namen der autor*innen berechnet; die edit-distanz ist die kleinste anzahl von zeicheneinfügungen, zeichenlöschungen und zeichenersetzungen („edits“), mit der der erste autor*innen-name in den zweiten umgewandelt werden kann.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.6	p	für die titelinformationen haben wir das maß leicht modifiziert: wir verwenden die kleinste anzahl von edits, die einen der titel in einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">teil</hi> (d. h. teilzeichenkette) des anderen verwandeln können, mit der zusätzlichen einschränkung, dass ganze wörter vollständig abgeglichen werden müssen, um unangemessen kurze entfernungswerte zu vermeiden (sonst ließe sich beispielsweise „tot“ nach nur zwei edits als teilzeichenkette von „das jüngste gericht“ finden, hätte also abstand 2).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> durch dieses modifizierte maß sollen hohe titeldistanzen vermieden werden, wenn untertitel in nur einem der beiden titel enthalten sind.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.7	p	zwei texte werden als duplikate betrachtet, wenn der abstand sowohl beim autor*innen-namen als auch beim titel höchstens so hoch wie der schwellenwert ist. bei einem schwellenwert von 2 wurden 672 duplikatpaare mit einer precision von 51,9 % und einem recall von 98,3 % identifiziert. unter den sechs nicht identifizierten duplikaten finden sich beispielsweise zwei werke von karl may mit abweichender behandlung von sammelband-/einzelwerktitel („ardistan und dschinnistan. 1. band“ vs. „der mir von dschinnistan“; „satan und ischariot iii“ vs. „im todesthale“) und ein fall, in dem bei einem der beiden werke fälschlich der name des autors als titel eingetragen war (ferdinand von saar, „vae victis!“).\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.8	p	das zweite verfahren berechnet die edit-distanzen von volltexten. da dies eine zeitaufwändige operation ist, beschränken wir uns auf den vergleich von texten, bei denen der autor*innen-name eine edit-distanz von maximal zwei hat. manuelle Überprüfungen zeigten, dass diese schwelle alle rechtschreibfehler und varianten in unseren daten erfasst, verschiedene autor*innen mit ähnlichen namen jedoch ausnimmt. für volltexte verwenden wir wieder teilzeichenketten-edit-distanzen, da ein text mehr oder weniger vollständig in einem anderen enthalten sein kann (z. b. bei anthologien). zugunsten der rechenzeiten verwenden wir wortbezogene distanzen mit insertionskosten gleich deletionskosten gleich substitutionskosten gleich eins.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" />\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.9	p	zwei texte gelten als duplikate, wenn die teilzeichenketten-edit-distanzen für beide richtungen (1 als teilzeichenkette von 2 oder umgekehrt), dividiert durch die länge des jeweils als teilzeichenkette einzubettenden texts, unter 15 % liegt. auf diese weise können wir 307 duplikate mit einer precision von 98 % und einem recall von 84,8 % bestimmen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.2.10	p	678 paare wurden so durch mindestens ein verfahren als duplikate identifiziert (precision: 52,4 %),<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" /> 301 durch beide (precision: 98 %, recall: 83,1 %). letzteres ist bedeutsam für praktische anwendungen, bei denen man mit methode 1 kostengünstig werkpaare auswählen möchte, die anschließend mit der teuren methode 2 getestet werden sollen.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.3.1	p	die digitalisierung hat die arbeit mit literarischen korpora erheblich gefördert. die schiere menge an texten in einem korpus muss sowohl technisch als auch konzeptionell unterstützt werden. für die erreichung dieser ziele ist es umso wichtiger, qualitätskriterien für die zusammenstellung von korpora im hinblick auf die verfügbaren daten, d. h. für texte aus heterogenen quellen unterschiedlicher qualität, zu entwickeln und umzusetzen. zusätzlich zu diesen noch zu entwickelnden kriterien für die wissenschaftliche qualitätssicherung können einige pragmatische entscheidungen die qualität eines korpus und seiner texte in fällen mit geringer daten- und insbesondere metadatenqualität erheblich verbessern.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:1.3.2	p	der vorgestellte ansatz zum umgang mit duplikaten kann zusammen mit den genannten vorverarbeitungsschritten ein wichtiger erster schritt in diesem prozess sein.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> für verschiedene typen von datensammlungen oder korpora vgl. schöch (2017). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> einige der probleme und lösungsmöglichkeiten wurden in gius et al. (2019) vorgestellt, für einen breiteren Überblick vgl. lauer & herrmann (2018). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> vgl. <ref target=\"https://www.herma.uni-hamburg.de\">https://www.herma.uni-hamburg.de</ref> und gaidys et al. (2017) [alle links in diesem beitrag wurden am 15.09.2019 das letzte mal abgerufen]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> vgl. <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> vgl. <ref target=\"https://textgridrep.org/\">https://textgridrep.org/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> vgl. <ref target=\"https://www.gutenberg.org/wiki/de_hauptseite\">https://www.gutenberg.org/wiki/de_hauptseite</ref> (achtung: seit 2018-02 nicht mehr über deutsche ip-adressen abrufbar). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> unter den manuell geprüften werkpaaren finden sich keine duplikate innerhalb dta, zwei innerhalb textgrid und 46 innerhalb gutenberg sowie 23 zwischen dta und textgrid, 27 zwischen dta und gutenberg und 257 zwischen textgrid und gutenberg. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> formal: edit-distanzen auf wortebene mit folgenden kosten: einfügungen, löschungen: an anfang und ende der wortsequenzen 0, sonst anzahl zeichen im eingefügten/gelöschten wort substitutionskosten: zeichenbasierte edit-distanzen </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> wir haben bewusst auf spezialisierte heuristiken für untertitel, schreibweisealternativen und andere für dieses korpus spezifische titelabweichungsphänomene verzichtet. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"> ob die edit-distanz über einem vorgegebenen schwellwert liegen würde, lässt sich außerdem in einigen fällen auch ohne deren tatsächliche berechnung (und damit erheblich effizienter) feststellen (tateishi & kusui 2008), allerdings waren wir für diesen beitrag an exakten maßen interessiert. außerdem ist die dortige formel auf vollständige edit-distanzen und nicht auf teilzeichenfolgen-distanzen ausgelegt. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"> eine recall-angabe ist hier nicht sinnvoll, da die manuelle auswertung sich genau auf diese menge beschränkt. </note>\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> bär, daniel / zesch, torsten / gurevych, iryna </hi> (2012): text reuse detection using a composition of text similarity measures. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of coling 2012</hi>, s. 167–184.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> gaidys, uta / gius, evelyn / jarchow, margarete / koch, gertraud / menzel, wolfgang / orth, dominik / zinsmeister, heike </hi> (2017): project description. herma: automated modelling of hermeneutic processes. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hamburger journal für kulturanthropologie</hi> 7. s. 119–123.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> gius, evelyn / krüger, katharina / sökefeld, carla </hi> (2019): korpuserstellung als literaturwissenschaftliche aufgabe. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd2019 book of abstracts</hi>.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> herrmann, berenike / lauer, gerhard</hi> (2017): das „was-bisher-geschah“ von kolimo. ein update zum korpus der literarischen moderne. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2017 digitale nachhaltigkeit book of abstracts</hi>. s. 107–111.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> kuhn, t. s.</hi> (1970). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the structure of scientific revolutions</hi>. 2nd ed., enlarged. chicago: chicago univ. press.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> lauer, gerhard / herrmann, berenike </hi> (2018): korpusliteraturwissenschaft. zur konzeption und praxis am beispiel eines korpus zur literarischen moderne. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">osnabrücker beiträge zur sprachtheorie</hi> 92. 7–35\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> levenshtein, vladimir </hi> (1965): binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. englische Übersetzung in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">soviet physics doklady</hi>, bd. 10, nr. 8, s. 707–710, 1966.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> schöch, christof </hi> (2017): aufbau von datensammlungen. in: jannidis, fotis / kohle, hubertus / rehbein, malte (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities: eine einführung.</hi> stuttgart: j. b. metzler verlag. s. 223–233.\nurn:cts:dhd:2020.gius_evelyn_korpusbereinigung_fuer_groessere_textmengen:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> tateishi, kenji / kusui, dai </hi> (2008): fast duplicated documents detection using multi-level prefix-filter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the third international joint conference on natural language processing</hi>, bd. ii.'),('urn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:','urn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">The goal of Bibliotheca Hertziana\'s project \"Historical spaces in texts and maps\" is to investigate the relations between historic geographical texts and maps to reconstruct a historical understanding of space and the knowledge associated with it. Starting with a cognitive-semantic analysis of Flavio Biondo\'s \"Italia Illustrata\" (1474), first of all, toponyms, place descriptions and spatial relations are annotated in the text and Renaissance maps. Our contribution to Spatial Humanities is based on the conviction that all maps are cognitive maps, depicting culture-specific spatial knowledge and practices (Goerz et al., 2018, 2019).</hi>\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.2	p	In general, our research combinescognitive-semantic parameters such as toponyms, landmarks, spatialframes of reference, geometric relations, gestalt principles anddifferent perspectives with computational linguistic analysis(Thiering, 2015). We designed a workflow comprising the steps oftranscription, annotation, geographic verification, export andontology-based semantic enrichment of these data, finally stored andpublished as Linked Open Data. We use Recogito(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://recogito.pelagios.org\">https://recogito.pelagios.org</ref>,15.09.2019) as our main tool for static annotations of places andpersons/peoples in text and maps. Toponyms are georeferenced withgazetteers, in our case primarily with Pleiades(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pleiades.stoa.org\">https://pleiades.stoa.org</ref>,15.09.2019), and the annotations can be exported in various formats,in particular, CSV, GeoJSON, and KML. Spatial relations in texts areannotated in terms of the cognitive-semantic parameters by means ofthe brat tool. These annotation data are mapped into triples encodingcognitive parameters, primarily in \"figure-spatial_relation-ground\"constructions. Furthermore, dependency parsing(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ufal.mff.cuni.cz/udpipe\">http://ufal.mff.cuni.cz/udpipe</ref>, 15.09.2019) has been applied to the text for comparison. To achieve a generic semantic level for linguistic and map-related annotations, we perform a transition to an ontology-based representation. For this purpose, we defined a domain ontology <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap</hi>for historical maps and geographical texts based on the event-centeredCIDOC Conceptual Reference Model (CRM, ISO standard 21127) and itsspatio-temporal extension CRMgeo in OWL-DL(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://erlangen-crm.org\">http://erlangen-crm.org</ref>,15.09.2019). Using the CRM opens up a wide spectrum ofinteroperability and linking to many web resources. The domainontology <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">for the description of historical maps and their content offers a framework for the general metadata of maps and geographical texts as well as for descriptions of their content.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">As Linked Data platform we chose the Virtual Research Environment WissKI (Scholz et al., 2016; </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wiss-ki.eu\">http://wiss-ki.eu</ref>, 15.09.2019),a semantic database extension of the CMS Drupal, in which we definedour data model in terms of so-called ontology paths. These aresequences of triples built from entities and properties of theontology. As an example, in a map production event(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap:M9_Map_Production</hi>) there is an actor, the Creator, defined by\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.4	p	For each map we may have several images, in which depicted objects areannotated; so there is an analogous data model for images(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap:M34_Image</hi>). What the image depicts, in our case annotated places, is specified by\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.5	p	For each annotated place (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap:M3_Annotated_Place</hi> is a subclass of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">crmgeo:SP6_Declarative_Place</hi>) wherethe (geographical) contents of the annotations are encoded in thecolumns of the CSV tables, each column is transformed into a componentfor which similar ontology paths are defined. The annotated place islinked to the image by\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">So, e.g., for </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">QUOTE_TRANSCRIPTION</hi>, the path is\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Each annotation, represented as a row in the table, has a unique ID (UUID) and refers, if geographically verified with a gazetteer (Pleiades), via a URL to a graph containing various information such as e.g. sources, archeological data, images, etc. In some maps, annotated places are additionally represented by a visual item (E36) such as a church, a tower, or a wall. There are also further data models for image series and works like map collections or atlases. From these paths, WissKI generates automatically input forms for map and text metadata and provides an interface for importing all table-formatted annotations and converting them into triples. Ontological enrichment of our data with CRM allows for a semantic interpretation of annotations such that, e.g., for each PlaceName, an instantiated CRM description in RDF/OWL triple format is generated and stored in a triple store. Using the semantically enriched geo-information from text (and map) annotations as CRM instances, spatial entities (\"figure\", \"ground\") and relations obtained by spatial role labeling as \"figure-spatial_relation-ground\" triples can now be upgraded to this rich semantic level by linking data. Due to the fundamental underlying triple structure for all kinds of annotations, the data are immediately ready for publication as standardized Linked (Open) Data; WissKI provides a SPARQL query interface. These triple data constitute a huge knowledge graph; they are the \"raw material\" for further research steps, i.e. the exploration of the historical understanding of spaces and the associated knowledge. Interpretation of the data has just begun: Actually, a study of Biondo’s spatial language – comprising the whole text for the first time – by Berthele and Thiering is being finalized (2020) and a comparative overview of the toponyms in the Latium book with different maps (traditional and \"modern“ Ptolemaic maps, genuine maps of Italy and portolans) as well as a representation of the hodological dimension of the text is being prepared.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blakemore, Michael / Harley, Brian J.</hi> (1980): Concepts in the History of Cartography - A Review and Perspective. In: Cartographica. International Publications on Cartography, 17/4, Monograph 26. University of Toronto Press: Toronto.\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bodenhamer, David J. / Corrigan, John / Harris, Trevor M.</hi> (eds.) (2010): The Spatial Humanities. GIS and the Future of Humanities Scholarship. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press.\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Görz, Günther / Geus, Klaus / Michalsky, Tanja / Thiering, Martin </hi>(2018): Spatial Cognition in Historical Geographical Texts and Maps: Towards a cognitive-semantic analysis of Flavio Biondo\'s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" style=\"font-size:12pt\">“</hi>Italia Illustrata\'\', e-perimetron 13,4: 182-199.\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Görz Günther / Seidl Chiara / Thiering, Martin </hi>(2019): Linked Biondo: Modelling Geographical Features in Renaissance Texts and Maps <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">. </hi>In: Boutoura, Ch., Tsorlini, A., Livieratos, E. (Ed.): Proceedings 14th ICA Conference <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Digital Approaches to Cartographic Heritage, </hi>Thessaloniki, 8-10 May 2019.International Cartographic Association, Commission on Cartographic Heritage into the Digital. AUTH CartoGeoLab, ISSN 2459-3893, 124-140.\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Michalsky, Tanja / Thiering, Martin </hi>(2020): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" style=\"font-size:12pt\">Walking through history. An interdisciplinary approach to Flavio Biondo’s spaces in the “Italia illustrata”. Rome: Bibliotheca Hertziana.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Scholz, Martin / Merz, Dorian / Goerz, Günther </hi>(2016): Working with WissKI - A Virtual Research Environment for Object Documentation and Object-Based Research. Digital Humanities 2016, Conference Abstracts, Krakow, 11-16 July 2016. ISBN 978-83-942760-3-4, 944-945.\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thiering, Martin</hi> (2015): Spatial Semiotics and Spatial Mental Models: Figure-Ground Asymmetries in Language. Berlin: De Gruyter Mouton.','urn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">the goal of bibliotheca hertziana\'s project \"historical spaces in texts and maps\" is to investigate the relations between historic geographical texts and maps to reconstruct a historical understanding of space and the knowledge associated with it. starting with a cognitive-semantic analysis of flavio biondo\'s \"italia illustrata\" (1474), first of all, toponyms, place descriptions and spatial relations are annotated in the text and renaissance maps. our contribution to spatial humanities is based on the conviction that all maps are cognitive maps, depicting culture-specific spatial knowledge and practices (goerz et al., 2018, 2019).</hi>\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.2	p	in general, our research combinescognitive-semantic parameters such as toponyms, landmarks, spatialframes of reference, geometric relations, gestalt principles anddifferent perspectives with computational linguistic analysis(thiering, 2015). we designed a workflow comprising the steps oftranscription, annotation, geographic verification, export andontology-based semantic enrichment of these data, finally stored andpublished as linked open data. we use recogito(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://recogito.pelagios.org\">https://recogito.pelagios.org</ref>,15.09.2019) as our main tool for static annotations of places andpersons/peoples in text and maps. toponyms are georeferenced withgazetteers, in our case primarily with pleiades(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pleiades.stoa.org\">https://pleiades.stoa.org</ref>,15.09.2019), and the annotations can be exported in various formats,in particular, csv, geojson, and kml. spatial relations in texts areannotated in terms of the cognitive-semantic parameters by means ofthe brat tool. these annotation data are mapped into triples encodingcognitive parameters, primarily in \"figure-spatial_relation-ground\"constructions. furthermore, dependency parsing(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ufal.mff.cuni.cz/udpipe\">http://ufal.mff.cuni.cz/udpipe</ref>, 15.09.2019) has been applied to the text for comparison. to achieve a generic semantic level for linguistic and map-related annotations, we perform a transition to an ontology-based representation. for this purpose, we defined a domain ontology <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap</hi>for historical maps and geographical texts based on the event-centeredcidoc conceptual reference model (crm, iso standard 21127) and itsspatio-temporal extension crmgeo in owl-dl(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://erlangen-crm.org\">http://erlangen-crm.org</ref>,15.09.2019). using the crm opens up a wide spectrum ofinteroperability and linking to many web resources. the domainontology <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">for the description of historical maps and their content offers a framework for the general metadata of maps and geographical texts as well as for descriptions of their content.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">as linked data platform we chose the virtual research environment wisski (scholz et al., 2016; </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wiss-ki.eu\">http://wiss-ki.eu</ref>, 15.09.2019),a semantic database extension of the cms drupal, in which we definedour data model in terms of so-called ontology paths. these aresequences of triples built from entities and properties of theontology. as an example, in a map production event(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap:m9_map_production</hi>) there is an actor, the creator, defined by\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.4	p	for each map we may have several images, in which depicted objects areannotated; so there is an analogous data model for images(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap:m34_image</hi>). what the image depicts, in our case annotated places, is specified by\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.5	p	for each annotated place (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">hmap:m3_annotated_place</hi> is a subclass of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">crmgeo:sp6_declarative_place</hi>) wherethe (geographical) contents of the annotations are encoded in thecolumns of the csv tables, each column is transformed into a componentfor which similar ontology paths are defined. the annotated place islinked to the image by\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">so, e.g., for </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">quote_transcription</hi>, the path is\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">each annotation, represented as a row in the table, has a unique id (uuid) and refers, if geographically verified with a gazetteer (pleiades), via a url to a graph containing various information such as e.g. sources, archeological data, images, etc. in some maps, annotated places are additionally represented by a visual item (e36) such as a church, a tower, or a wall. there are also further data models for image series and works like map collections or atlases. from these paths, wisski generates automatically input forms for map and text metadata and provides an interface for importing all table-formatted annotations and converting them into triples. ontological enrichment of our data with crm allows for a semantic interpretation of annotations such that, e.g., for each placename, an instantiated crm description in rdf/owl triple format is generated and stored in a triple store. using the semantically enriched geo-information from text (and map) annotations as crm instances, spatial entities (\"figure\", \"ground\") and relations obtained by spatial role labeling as \"figure-spatial_relation-ground\" triples can now be upgraded to this rich semantic level by linking data. due to the fundamental underlying triple structure for all kinds of annotations, the data are immediately ready for publication as standardized linked (open) data; wisski provides a sparql query interface. these triple data constitute a huge knowledge graph; they are the \"raw material\" for further research steps, i.e. the exploration of the historical understanding of spaces and the associated knowledge. interpretation of the data has just begun: actually, a study of biondo’s spatial language – comprising the whole text for the first time – by berthele and thiering is being finalized (2020) and a comparative overview of the toponyms in the latium book with different maps (traditional and \"modern“ ptolemaic maps, genuine maps of italy and portolans) as well as a representation of the hodological dimension of the text is being prepared.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blakemore, michael / harley, brian j.</hi> (1980): concepts in the history of cartography - a review and perspective. in: cartographica. international publications on cartography, 17/4, monograph 26. university of toronto press: toronto.\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bodenhamer, david j. / corrigan, john / harris, trevor m.</hi> (eds.) (2010): the spatial humanities. gis and the future of humanities scholarship. bloomington & indianapolis: indiana university press.\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">görz, günther / geus, klaus / michalsky, tanja / thiering, martin </hi>(2018): spatial cognition in historical geographical texts and maps: towards a cognitive-semantic analysis of flavio biondo\'s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" style=\"font-size:12pt\">“</hi>italia illustrata\'\', e-perimetron 13,4: 182-199.\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">görz günther / seidl chiara / thiering, martin </hi>(2019): linked biondo: modelling geographical features in renaissance texts and maps <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">. </hi>in: boutoura, ch., tsorlini, a., livieratos, e. (ed.): proceedings 14th ica conference <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">digital approaches to cartographic heritage, </hi>thessaloniki, 8-10 may 2019.international cartographic association, commission on cartographic heritage into the digital. auth cartogeolab, issn 2459-3893, 124-140.\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">michalsky, tanja / thiering, martin </hi>(2020): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" style=\"font-size:12pt\">walking through history. an interdisciplinary approach to flavio biondo’s spaces in the “italia illustrata”. rome: bibliotheca hertziana.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">scholz, martin / merz, dorian / goerz, günther </hi>(2016): working with wisski - a virtual research environment for object documentation and object-based research. digital humanities 2016, conference abstracts, krakow, 11-16 july 2016. isbn 978-83-942760-3-4, 944-945.\nurn:cts:dhd:2020.goerz_guenther_a_linked_open_data_platform_for_historical_geog:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thiering, martin</hi> (2015): spatial semiotics and spatial mental models: figure-ground asymmetries in language. berlin: de gruyter mouton.'),('urn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:','urn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.1	p	Die Auseinandersetzung mit der ephemeren Kunstform Tanz und insbesondere mit der Aufführungsform Ballett bedeutet zwangsläufig den Umgang mit „Interpretationsspielräumen“. Durch die Mediatisierung von Tanz vor der Möglichkeit von Videoaufzeichnungen als Wort- oder Bilddokumente und selbst bei der Übertragung in Tanznotationen bestehen Leerstellen, die nur durch Ausprobieren oder durch eine experimentierende Herangehensweise ausgefüllt werden können. Interpretation ist daher ein unvermeidlicher Faktor im Umgang mit Tanz, re-staging eine probate Methode der historischen Tanzwissenschaft. Durch moderne Bewegungsästhetik vorgeprägte Körper sind dafür ein zusätzlicher unbewusst interpretierender Faktor.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.2	p	Für die digitale Annäherung an Bewegung wurde unter Bezugnahme auf frühere Versuche (Schiphorst 1997) und weiter führende Konzepte (Calvert 2005) eine experimentelle Software entwickelt (MovEngine), die die Visualisierung von strukturierten Bewegungsinstruktionen ermöglicht und einen zunächst ‚neutralen Körper‘ bereitstellt (Drewes 2014). Unter Anwendung bewegungsanalytischer Prinzipien von Notationssystemen (Eshkol-Wachman Movement Notation und Kinetographie Laban) löst diese den kontinuierlichen Bewegungsfluss in diskrete Raum, Zeit und Körper beschreibende Elemente auf, und passt sie in eine digitale Kodierung ein. Insbesondere von der Eshkol-Wachman Movement Notation übernimmt sie ein System von simultanen bzw. aufeinander folgenden Bewegungsinstruktionen, welche für jedes beteiligte Gelenk separate kreisförmige Bewegungsverläufe geometrisch definieren (Eshkol / Wachman 1958). Die einzelnen Bewegungsinstruktion lassen sich wiederum in eine bestimmte Anzahl zeitlicher und räumlich-geometrischer Parameter aufsplitten. Die Stärke dieses Ansatzes in Bezug auf die Leerstellen der historischen Überlieferung besteht darin, dass es möglich ist, Elemente in dieser hierarchischen Struktur nicht vollständig zu definieren bzw. für bestimmte Parameter eine gewisse Bandbreite zuzulassen und somit Interpretationsspielräume zu konkretisieren.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.3	p	Der Umgang mit dem interdisziplinären Ballett wirft neben den zuvor beschriebenen Unsicherheiten durch die Kombination von Tanz und Musik zusätzliche Fragen auf. Zugleich transportiert Musik jedoch auch Informationen für den Tanz wie standardisierte Tanzsätze, tonmalerische Elemente, semantisierte musikalische Modelle, aber auch Stimmungen, die affirmativ oder kontrastierend binäre Entscheidungsmöglichkeiten für die Interpretation anbieten.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.4	p	Dem Projekt „Vienese Ballet: Encoding Music–Image–Dance“ liegt der Umgang mit den zuvor beschriebenen Leerstellen und Spielräumen zugrunde: Als Anwendungsbeispiel dienen hier Ballette, die in der mittleren Hälfte des 18. Jahrhunderts im Zuge der ‚Französisierung‘ der habsburgischen Kultur als diplomatische Maßnahme an den Wiener Hoftheatern aufgeführt wurden. Aufgrund der politischen Implikation war die Dokumentation der Aufführungen eine notwendige Maßnahme, der eine für das Ballette im 18. Jahrhundert ungewöhnlich dichte Quellenüberlieferung zu verdanken ist.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.5	p	Zeitungsberichte enthalten szenische Beschreibungen ebenso wie die Theaterchroniken, die der Tänzer und Choreograph Philipp Gumpenhuber von 1758 bis 1763 aufzeichnete. Eine Sammlung von ca. 180 Ballettmusiken erhielt sich im Schwarzenberg Archiv Česky Krumlov; zusätzlich legte der Theaterdirektor Giacomo Durazzo eine Sammlung von Bildern an, die Szenen oder ganze Ballette ‚dokumentieren‘. Die Bildquellen, bei denen es sich um künstlerische Umsetzungen handelt, bieten zwar Informationen über die Ästhetik der Aufführungen, der Tänzer*innenkörper sowie der Bewegungsästhetik, sind jedoch bereits Interpretationen, die ebenso in Bezug auf den Umgang mit dem Raum zum Spielraum werden. In Bezug auf die Ästhetik der Aufführungen, der Tänzer*innenkörper sowie die Bewegungsästhetik bieten sie jedoch Informationen, die aus der Analyse mit Hilfe der MovEngine Software deutlich werden können: Die Animierung einzelner Figuren bzw. Figurengruppen hilft bei der Analyse der kinetischen Struktur der dargestellten Gesten.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.6	p	Mit dem Projekt wird eine digitale Aufarbeitung und Kombination der überlieferten Materialien aus der Mitte des 18. Jahrhunderts angestrebt, in der die unterschiedlichen Quellen zum Bühnentanz – szenische Beschreibung, Musik, Bild in Verbindung gebracht und in ihrem Verhältnis zueinander analysiert werden können. Zusätzlich soll eine Tanzbibliothek entstehen, in der die in Traktaten von Raoul-Auger Feuillet in großer Detailgenauigkeit in Tanznotation mit Musik überlieferten historischen Tanzformen für die Herleitung zu Analogien zu den Balletten bereitgestellt werden. Die Forscherin Gisela Reber übertrug die Tänze aus der Feuillet-Notation in Kinetographie Laban (Reber 1986 und weiteres Material im Tanzarchiv der Folkwang Universität, Essen). Mit Hilfe von MovEngine kann aus den direkt überlieferten Quellen zum Repertoire und den in Tanznotation festgehaltenen stilistischen Informationen eine Materialsammlung für Gestik und Bewegungsästhetik generiert und eine ‚Tanzbibliothek‘ für historische Tänze angelegt werden.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.7	p	Ausgehend von den bisherigen Arbeiten an MovEngine soll diese Software im Rahmen des Projekts weiter entwickelt werden, sowie auf dieser Basis ein Codierungsstandard und eine Software für die Verarbeitung von Tanz- und Bewegungsdaten entstehen, die sich für die Kombination mit dem Musikcodierungsstandard MEI eignen. Durch die Edirom-Technologie, die bereits für Musikeditionen die Darstellung unterschiedlicher Quellenarten ermöglicht, können die unterschiedlichen digitalen Übertragungen der Materialien zusammengebracht werden. Ermöglicht werden soll dadurch ein flexibles virtuelles‚ re-enactement, das den digitalen Umgang mit der ephemeren Kunstform Tanz erlaubt, das die Ebenen Bewegung, Musik und Bühne gleichermaßen berücksichtigt, um sich dadurch den „Spielräumen“ anzunähern.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brown, Bruce</hi> (1991): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gluck and the French Theatre in Vienna.</hi> Oxford: Oxford University Press.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Calvert, Tom / Wilke, Lars / Ryman, Rhonda / Fox, Ilene</hi> (2005): „Application of Computers to Dance“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Computer Graphics and Applications</hi> 25, no. 2: 6-12.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drewes, Henner</hi> (2014): „MovEngine – Movement Values Visualized“, in: Jeschke, Claudia / Haitzinger, Nicole (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tanz & Archiv Forschungsreisen. Mobile Notate.</hi> München: epodium 22-33.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drewes, Henner</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transformationen – Bewegung in Notation und digitaler Verarbeitung.</hi> Essen: Die Blaue Eule.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eshkol, Noa / Wachman, Abraham</hi> (1958): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Movement Notation.</hi> London: Weidenfeld and Nicolson.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reber, Gisela</hi> (1986): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Schrittformen und Armführungen nach Le Maître a Danser 1725 von Pierre Rameau übertragen in Kinetographie Laban</hi>. Essen: unveröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiphorst, Thecla</hi> (1997): „Merce Cunningham: Making Dances with the Computer“, in: Vaughan, David (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Merce Cunningham: Creative Elements in choreography and dance.</hi> Amsterdam: Harwood Academic Publishers (Choreography and Dance) 79-97.','urn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.1	p	die auseinandersetzung mit der ephemeren kunstform tanz und insbesondere mit der aufführungsform ballett bedeutet zwangsläufig den umgang mit „interpretationsspielräumen“. durch die mediatisierung von tanz vor der möglichkeit von videoaufzeichnungen als wort- oder bilddokumente und selbst bei der Übertragung in tanznotationen bestehen leerstellen, die nur durch ausprobieren oder durch eine experimentierende herangehensweise ausgefüllt werden können. interpretation ist daher ein unvermeidlicher faktor im umgang mit tanz, re-staging eine probate methode der historischen tanzwissenschaft. durch moderne bewegungsästhetik vorgeprägte körper sind dafür ein zusätzlicher unbewusst interpretierender faktor.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.2	p	für die digitale annäherung an bewegung wurde unter bezugnahme auf frühere versuche (schiphorst 1997) und weiter führende konzepte (calvert 2005) eine experimentelle software entwickelt (movengine), die die visualisierung von strukturierten bewegungsinstruktionen ermöglicht und einen zunächst ‚neutralen körper‘ bereitstellt (drewes 2014). unter anwendung bewegungsanalytischer prinzipien von notationssystemen (eshkol-wachman movement notation und kinetographie laban) löst diese den kontinuierlichen bewegungsfluss in diskrete raum, zeit und körper beschreibende elemente auf, und passt sie in eine digitale kodierung ein. insbesondere von der eshkol-wachman movement notation übernimmt sie ein system von simultanen bzw. aufeinander folgenden bewegungsinstruktionen, welche für jedes beteiligte gelenk separate kreisförmige bewegungsverläufe geometrisch definieren (eshkol / wachman 1958). die einzelnen bewegungsinstruktion lassen sich wiederum in eine bestimmte anzahl zeitlicher und räumlich-geometrischer parameter aufsplitten. die stärke dieses ansatzes in bezug auf die leerstellen der historischen Überlieferung besteht darin, dass es möglich ist, elemente in dieser hierarchischen struktur nicht vollständig zu definieren bzw. für bestimmte parameter eine gewisse bandbreite zuzulassen und somit interpretationsspielräume zu konkretisieren.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.3	p	der umgang mit dem interdisziplinären ballett wirft neben den zuvor beschriebenen unsicherheiten durch die kombination von tanz und musik zusätzliche fragen auf. zugleich transportiert musik jedoch auch informationen für den tanz wie standardisierte tanzsätze, tonmalerische elemente, semantisierte musikalische modelle, aber auch stimmungen, die affirmativ oder kontrastierend binäre entscheidungsmöglichkeiten für die interpretation anbieten.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.4	p	dem projekt „vienese ballet: encoding music–image–dance“ liegt der umgang mit den zuvor beschriebenen leerstellen und spielräumen zugrunde: als anwendungsbeispiel dienen hier ballette, die in der mittleren hälfte des 18. jahrhunderts im zuge der ‚französisierung‘ der habsburgischen kultur als diplomatische maßnahme an den wiener hoftheatern aufgeführt wurden. aufgrund der politischen implikation war die dokumentation der aufführungen eine notwendige maßnahme, der eine für das ballette im 18. jahrhundert ungewöhnlich dichte quellenüberlieferung zu verdanken ist.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.5	p	zeitungsberichte enthalten szenische beschreibungen ebenso wie die theaterchroniken, die der tänzer und choreograph philipp gumpenhuber von 1758 bis 1763 aufzeichnete. eine sammlung von ca. 180 ballettmusiken erhielt sich im schwarzenberg archiv Česky krumlov; zusätzlich legte der theaterdirektor giacomo durazzo eine sammlung von bildern an, die szenen oder ganze ballette ‚dokumentieren‘. die bildquellen, bei denen es sich um künstlerische umsetzungen handelt, bieten zwar informationen über die Ästhetik der aufführungen, der tänzer*innenkörper sowie der bewegungsästhetik, sind jedoch bereits interpretationen, die ebenso in bezug auf den umgang mit dem raum zum spielraum werden. in bezug auf die Ästhetik der aufführungen, der tänzer*innenkörper sowie die bewegungsästhetik bieten sie jedoch informationen, die aus der analyse mit hilfe der movengine software deutlich werden können: die animierung einzelner figuren bzw. figurengruppen hilft bei der analyse der kinetischen struktur der dargestellten gesten.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.6	p	mit dem projekt wird eine digitale aufarbeitung und kombination der überlieferten materialien aus der mitte des 18. jahrhunderts angestrebt, in der die unterschiedlichen quellen zum bühnentanz – szenische beschreibung, musik, bild in verbindung gebracht und in ihrem verhältnis zueinander analysiert werden können. zusätzlich soll eine tanzbibliothek entstehen, in der die in traktaten von raoul-auger feuillet in großer detailgenauigkeit in tanznotation mit musik überlieferten historischen tanzformen für die herleitung zu analogien zu den balletten bereitgestellt werden. die forscherin gisela reber übertrug die tänze aus der feuillet-notation in kinetographie laban (reber 1986 und weiteres material im tanzarchiv der folkwang universität, essen). mit hilfe von movengine kann aus den direkt überlieferten quellen zum repertoire und den in tanznotation festgehaltenen stilistischen informationen eine materialsammlung für gestik und bewegungsästhetik generiert und eine ‚tanzbibliothek‘ für historische tänze angelegt werden.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:1.7	p	ausgehend von den bisherigen arbeiten an movengine soll diese software im rahmen des projekts weiter entwickelt werden, sowie auf dieser basis ein codierungsstandard und eine software für die verarbeitung von tanz- und bewegungsdaten entstehen, die sich für die kombination mit dem musikcodierungsstandard mei eignen. durch die edirom-technologie, die bereits für musikeditionen die darstellung unterschiedlicher quellenarten ermöglicht, können die unterschiedlichen digitalen Übertragungen der materialien zusammengebracht werden. ermöglicht werden soll dadurch ein flexibles virtuelles‚ re-enactement, das den digitalen umgang mit der ephemeren kunstform tanz erlaubt, das die ebenen bewegung, musik und bühne gleichermaßen berücksichtigt, um sich dadurch den „spielräumen“ anzunähern.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brown, bruce</hi> (1991): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gluck and the french theatre in vienna.</hi> oxford: oxford university press.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">calvert, tom / wilke, lars / ryman, rhonda / fox, ilene</hi> (2005): „application of computers to dance“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee computer graphics and applications</hi> 25, no. 2: 6-12.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">drewes, henner</hi> (2014): „movengine – movement values visualized“, in: jeschke, claudia / haitzinger, nicole (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tanz & archiv forschungsreisen. mobile notate.</hi> münchen: epodium 22-33.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">drewes, henner</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transformationen – bewegung in notation und digitaler verarbeitung.</hi> essen: die blaue eule.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eshkol, noa / wachman, abraham</hi> (1958): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">movement notation.</hi> london: weidenfeld and nicolson.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">reber, gisela</hi> (1986): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die schrittformen und armführungen nach le maître a danser 1725 von pierre rameau übertragen in kinetographie laban</hi>. essen: unveröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2020.grund_vera_wiener_ballette:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schiphorst, thecla</hi> (1997): „merce cunningham: making dances with the computer“, in: vaughan, david (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">merce cunningham: creative elements in choreography and dance.</hi> amsterdam: harwood academic publishers (choreography and dance) 79-97.'),('urn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:','urn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.1	p	Mein im Rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Doctoral Consortiums</hi> vorzustellendes Dissertationsvorhaben befindet sich noch in seinen Anfängen. Verortet als interdisziplinäres Projekt berührt es die Forschungsbereiche der Digital Philology spezialisiert auf neuere deutsche Literaturwissenschaft, Bereiche der historischen Gender Studies mit Fokus auf weibliche Emanzipationsprozesse im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert sowie Bereiche der deutschen Linguistik. Mein Projekt setzt sich mit der Analyse von Lautstärkemerkmalen in deutschsprachigen literarischen Prosatexten von 1848 bis 1920 im Kontext der Emanzipation der Frau auseinander.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.2.1	p	Die Untersuchungen bauen auf der Hypothese auf, dass in der Mittedes 19. Jahrhunderts Frauenfiguren in literarischen Prosatextenprozentual weniger, kürzere und leisere Redebeiträge zugeschriebenwerden als männlichen Figuren, was sich jedoch mit der ansteigendenEmanzipation der Frau verändert. Das Projekt zielt daraufherauszufinden, ob sich Frauen- und Männerfiguren im Verlauf derbetrachteten Zeitperiode in ihrer Anzahl an Redebeiträgen und ihrerLautstärke annähern. Die steigende Lautstärke zeichnet sich dabeidurch eine „lautere“ Beschreibung von Redebeiträgen aus, dieu.a. durch als „lauter“ wahrnehmbare redeeinleitende Verbengekennzeichnet sind.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.3.1	p	Lautstärke wird dabei als ein narratologisches Element betrachtet, das in der Literaturwissenschaft bisher nur wenig Aufmerksamkeit erhalten hat. Der Umgang mit Erzählformen und Diskursen als ein wichtiges Kriterium der Narratologie fand seine Erweiterung durch das neue Forschungsfeld der Audionarratologie. Diese widmet sich u.a. der Relation zwischen Narrativen und den in der Lesevorstellung bei der stillen Lektüre erlebten Geräuschen, Tönen und Dynamik (Mildorf / Kinzel 2016; Kuzmičová 2013). Literarische Texte beinhalten neben Beschreibungen von natürlichen und industriellen Geräuschen (z.B. Natur- und Maschinengeräusche) auch Wiedergaben von Figurenrede. Insbesondere in Prosa ordnen Autoren und Autorinnen (i. F. generisches Femininum) ihren Figuren durch beschreibende Einleitungen von Redebeiträgen Stimmen zu, die in den Gedanken von Rezipientinnen wahrzunehmen sind. Ein neuer Ansatz der Figurenanalyse findet in der Betrachtung von Tönen, Lautstärke und Stimmvolumen in literarischen Prosatexten Anwendung. Vor allem die redeeinleitenden Verben, die direkte wie indirekte Redebeiträge einleiten und somit die Art und Weise der Figurenrede beschreiben, ermöglichen den Rezipientinnen die Wahrnehmung von Figurenstimmen und -lautstärke, z.B. ob eine Figur schreit oder flüstert. In Anlehnung an Hunt (2017), die in ihrer Studie ein Korpus aus anglophoner Kinder- und Jungendliteratur auf stereotypische Rollendarstellungen untersuchte, die sie anhand der „gendered nature“ von redeeinleitenden Verben herausstellte, wird auch in meinem Forschungsprojekt eine genderdifferenzierte Betrachtung dieser Verbgruppe vorgenommen. In Hunts Ausführungen stützt sie sich auf Caldas-Coulthards (1992) Unterscheidung von redeeinleitenden Verben in neutrale (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sagen</hi>) und illokutive (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">befehlen</hi>) Verben, wobei Hunt herausfand, dass in ihrem Untersuchungskorpus männlichen Figuren durchschnittlich eher redeeinleitende Verben zugeordnet wurden, die höhere Lautstärke und Macht (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brülllen</hi>) widerspiegeln, während Frauenfiguren „triviale Emotionsäußerungen, Schwäche und hohe Tonlagen“ (Hunt 2017: 2; Übersetzung modifiziert) (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jammern</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kreischen</hi>) zugeschrieben würden (Hunt 2017).\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.4.1	p	Ziel der Lautstärkeuntersuchung ist es herauszufinden, ob es einen Zusammenhang zwischen der beschriebenen Sprechweise weiblicher Prosafiguren und der ansteigenden Emanzipation der Frau in der deutschsprachigen Gesellschaft ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zum Erhalt des deutschen Frauenwahlrechts 1919 gibt (erweitert um das Jahr 1920, damit die Auswirkungen der Einführung des Frauenwahlrechtes mit aufgenommen werden).\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.4.2	p	Weitere Unterhypothesen beschäftigen sich mit dem Zusammenhang zwischen der beschriebenen Lautstärke einer Frauenfigur mit ihrem Bildungsstand sowie ihrer gesellschaftlichen Stellung. Weiterhin wird untersucht, ob Frauenfiguren in der Öffentlichkeit leiser beschrieben werden als im privaten Raum (vgl. Howe 2000). Darüber hinaus soll herausgestellt werden, ob Frauenfiguren in Anwesenheit von Männerfiguren leiser dargestellt werden als in der alleinigen Gesellschaft von Frauenfiguren, wobei untersucht wird, ob die plötzliche Anwesenheit auch nur einer Männerfigur in einem weiblichen Beisammensein die Art und Weise, in der Frauenfiguren miteinander sprechen, beeinflusst und ob diese Verhaltensänderung von der Beziehung der anwesenden männlichen Figur zu den Frauenfiguren (z.B. Vater, Bruder, Cousin, Fremder, Arbeitgeber, etc.) abhängt.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.5.1	p	Die Studie basiert auf der Analyse eines deutschsprachigen Korpus bestehend aus literarischen Prosatexten (Ziel: ca. 500). Das betrachtete thematische Korpus (vgl. Baker 2007: 26, Gür-Şeker 2014: 585) befindet sich aktuell (Stand: Januar 2020) noch in der Erstellungsphase, wobei auch auf existierende und teilweise bereits annotierte Korpora wie z.B. auf das Redewiedergabekorpus der Kooperation zwischen dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim und der Universität Würzburg (Brunner et al.) zurückgegriffen werden wird. Die strömungsübergreifend deutschsprachigen Prosatexte werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt: deutschsprachig, Zeit der Publikation zwischen 1848 und 1920, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">histoire</hi> (vgl. Genette 1972) spielt im zentraleuropäisch-deutschsprachigen Raum nach 1848, min. 20% der ausgewählten Texte von Autorinnen (Ziel), Vorkommen von Hoch- und Trivialliteratur.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.6.1	p	Für einen ersten Analyseansatz wurde ein Probekorpus erstellt, das 80 deutschsprachige Prosatexte umfasst und in zwei vergleichbare Subkorpora unterteilt wurde (2x 40 Prosatexte). Bei der Erstellung wurden die Texte nach den zuvor genannten Kriterien ausgewählt, wobei der Fokus auf die zwei Zeiträume 1865-75 und 1885-95 gelegt wurde, in denen jeweils eine überregional bedeutende Frauenrechtsaktion stattfand (Richards 2004).\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.6.2	p	Das Probekorpus diente als Grundlage zur Entwicklung einer regelbasierten Methode, mit deren Hilfe redeeinleitende Verben sowie die sie umgebenden Adjektive, Adverbien (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sagte mit lauter Stimme, sagte leise</hi>) und Namen der sprechenden Figuren extrahiert werden. Der angewandte Algorithmus gründet sich auf den sprachspezifisch morphologischen und syntaktischen Eigenschaften der deutschen redeeinleitenden Verben hinsichtlich ihrer Konstruktion und bevorzugten Anwendung in Vergangenheits- und Gegenwartsform sowie ihrer zum Teil durch Interpunktion (z.B. Anführungszeichen) aufgezeigten Nähe zur in-/direkten Rede. Darauf aufbauend wurden Lautstärkeprofile der sprechenden Figuren erstellt, die anschließend als Grundlage für einen genderorientierten Vergleich von männlichen und weiblichen Figurenbeiträgen und Sprechweisen in literarischen Prosatexten dienen. Die Lautstärkewerte zur Erstellung der Lautstärkefigurenprofile wurden den Ergebnissen einer zuvor durchgeführten Onlineumfrage (im Sommer 2018) zu 20 redeeinleitenden Verben entnommen. In der Umfrage wurden 45 deutsche Muttersprachlerinnen gebeten, in einem Vergleich desselben Satzes, der von zwei verschiedenen redeeinleitenden Verben eingeführt wurde, das jeweils lautere redeeinleitende Verb auszuwählen (Umfragebeispiel: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Marie schreit: Die Sonne scheint. </hi>vs.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Marie flüstert: Die Sonne scheint</hi>.). Durch die Umfrage ergaben sich Informationen zur Unterschiedlichkeit der durch redeeinleitende Verben erzeugten dynamischen Lesewahrnehmung von Redebeiträgen durch die Rezipientinnen. In Abgleich der untersuchten Verbauswahl konnte ein erstes Lautstärkediagramm mit Werten erstellt werden, die sich aus den erhaltenen Dynamikabstufungen der Surveyergebnisse ergaben und schließlich zur Erstellung erster Lautstärkefigurenprofile verwendet wurden.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.7.1	p	Im Laufe des Dissertationsvorhabens sollen die Untersuchungen zurLautstärkewertzuweisung zu redeeinleitenden Verben in einemumfangreicheren und wissenschaftlich fundierten Verfahren wiederholtwerden. Zudem werden methodische Herausforderungen wie die Auflösungvon Koreferenzen und Anaphern sowie die Erkennung von (unregelmäßigen)Redebeiträgen, Szenengrenzen und Figurenkonstellationen einen großenBestandteil meiner Forschung einnehmen.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baker, Paul</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sociolinguistics and corpus linguistics</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">. Edinburgh: Edinburgh University Press.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brunner, Annelen / Engelberg, Stefan / Tu, Ngoc Duyen Tanja / Jannidis, Fotis / Weimer, Lukas</hi> (2019): Redewiedergabe-Projekt. Mannheim / Würzburg: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Universität Würzburg https://github.com/redewiedergabe/corpus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter Zugriff 05. Januar 2020].</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Caldas-Coulthard, Carmen Rosa</hi> (1992): „Reporting Speech in Narrative Discourse: Stylistic and ideological implications“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Revista Ilha do Desterro</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">27: 67–82 https://doaj.org/article/346291b81422492392f7c48c0635f7a2</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter Zugriff 05. Januar 2020].</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Catling, Jo</hi> (ed.) (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A History of Women’s Writing in Germany, Austria and Switzerland.</hi> Cambridge: Cambridge University Press.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, Gérard</hi> (1969): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Figures. Essais.</hi> Paris: Editions du Seuil.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gür-Şeker, Derya</hi> (2014): „Zur Verwendung von Korpora in der Diskurslinguistik“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diskursforschung. Ein interdisziplinäres Handbuch.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiskursNetz</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">1: 583–603. Bielefeld: Transcript Verlag.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Howe, Patricia</hi> (2000): „Women’s writing 1830-1890“, in: Catling, Jo (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A History of Women’s Writing in Germany, Austria and Switzerland.</hi> Cambridge: Cambridge University Press, 87–103.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hunt, Sally</hi> (2017): „Boast and bellow, giggle or chatter: gender and verbs of speech in children’s fiction“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">9th International Corpus Linguistics Conference,</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\"> Birmingham: University of Birmingham https://www.birmingham.ac.uk/Documents/college-artslaw/corpus/conference-archives/2017/general/paper306.pdf</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter Zugriff 05. Januar 2020].</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Kuzmičová, Anežka</hi> (2013): „Outer vs. Inner Reverberations: Verbal Auditory Imagery and Meaning-Making in Literary Narrative“, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Literary Theory</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">7: 111–134 https://philpapers.org/archive/KUZOVI.pdf</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter Zugriff 05. Januar 2020].</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Mildorf, Jarmila / Kinzel, Till</hi> (2016): „Audionarratology: Prolegomena to a Research Paradigm Exploring Sound and Narrative“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Audionarratology. Interfaces of Sound and Narrative.</hi> Berlin / Boston: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richards, Anna</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Wasting Heroine in German Fiction by Women 1770-1914,</hi> Oxford: Oxford University Press.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Wolf</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Elemente der Narratologie.</hi> Berlin: De Gruyter.','urn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.1	p	mein im rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">doctoral consortiums</hi> vorzustellendes dissertationsvorhaben befindet sich noch in seinen anfängen. verortet als interdisziplinäres projekt berührt es die forschungsbereiche der digital philology spezialisiert auf neuere deutsche literaturwissenschaft, bereiche der historischen gender studies mit fokus auf weibliche emanzipationsprozesse im 19. und beginnenden 20. jahrhundert sowie bereiche der deutschen linguistik. mein projekt setzt sich mit der analyse von lautstärkemerkmalen in deutschsprachigen literarischen prosatexten von 1848 bis 1920 im kontext der emanzipation der frau auseinander.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.2.1	p	die untersuchungen bauen auf der hypothese auf, dass in der mittedes 19. jahrhunderts frauenfiguren in literarischen prosatextenprozentual weniger, kürzere und leisere redebeiträge zugeschriebenwerden als männlichen figuren, was sich jedoch mit der ansteigendenemanzipation der frau verändert. das projekt zielt daraufherauszufinden, ob sich frauen- und männerfiguren im verlauf derbetrachteten zeitperiode in ihrer anzahl an redebeiträgen und ihrerlautstärke annähern. die steigende lautstärke zeichnet sich dabeidurch eine „lautere“ beschreibung von redebeiträgen aus, dieu.a. durch als „lauter“ wahrnehmbare redeeinleitende verbengekennzeichnet sind.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.3.1	p	lautstärke wird dabei als ein narratologisches element betrachtet, das in der literaturwissenschaft bisher nur wenig aufmerksamkeit erhalten hat. der umgang mit erzählformen und diskursen als ein wichtiges kriterium der narratologie fand seine erweiterung durch das neue forschungsfeld der audionarratologie. diese widmet sich u.a. der relation zwischen narrativen und den in der lesevorstellung bei der stillen lektüre erlebten geräuschen, tönen und dynamik (mildorf / kinzel 2016; kuzmičová 2013). literarische texte beinhalten neben beschreibungen von natürlichen und industriellen geräuschen (z.b. natur- und maschinengeräusche) auch wiedergaben von figurenrede. insbesondere in prosa ordnen autoren und autorinnen (i. f. generisches femininum) ihren figuren durch beschreibende einleitungen von redebeiträgen stimmen zu, die in den gedanken von rezipientinnen wahrzunehmen sind. ein neuer ansatz der figurenanalyse findet in der betrachtung von tönen, lautstärke und stimmvolumen in literarischen prosatexten anwendung. vor allem die redeeinleitenden verben, die direkte wie indirekte redebeiträge einleiten und somit die art und weise der figurenrede beschreiben, ermöglichen den rezipientinnen die wahrnehmung von figurenstimmen und -lautstärke, z.b. ob eine figur schreit oder flüstert. in anlehnung an hunt (2017), die in ihrer studie ein korpus aus anglophoner kinder- und jungendliteratur auf stereotypische rollendarstellungen untersuchte, die sie anhand der „gendered nature“ von redeeinleitenden verben herausstellte, wird auch in meinem forschungsprojekt eine genderdifferenzierte betrachtung dieser verbgruppe vorgenommen. in hunts ausführungen stützt sie sich auf caldas-coulthards (1992) unterscheidung von redeeinleitenden verben in neutrale (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sagen</hi>) und illokutive (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">befehlen</hi>) verben, wobei hunt herausfand, dass in ihrem untersuchungskorpus männlichen figuren durchschnittlich eher redeeinleitende verben zugeordnet wurden, die höhere lautstärke und macht (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brülllen</hi>) widerspiegeln, während frauenfiguren „triviale emotionsäußerungen, schwäche und hohe tonlagen“ (hunt 2017: 2; Übersetzung modifiziert) (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jammern</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kreischen</hi>) zugeschrieben würden (hunt 2017).\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.4.1	p	ziel der lautstärkeuntersuchung ist es herauszufinden, ob es einen zusammenhang zwischen der beschriebenen sprechweise weiblicher prosafiguren und der ansteigenden emanzipation der frau in der deutschsprachigen gesellschaft ab der zweiten hälfte des 19. jahrhunderts bis zum erhalt des deutschen frauenwahlrechts 1919 gibt (erweitert um das jahr 1920, damit die auswirkungen der einführung des frauenwahlrechtes mit aufgenommen werden).\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.4.2	p	weitere unterhypothesen beschäftigen sich mit dem zusammenhang zwischen der beschriebenen lautstärke einer frauenfigur mit ihrem bildungsstand sowie ihrer gesellschaftlichen stellung. weiterhin wird untersucht, ob frauenfiguren in der Öffentlichkeit leiser beschrieben werden als im privaten raum (vgl. howe 2000). darüber hinaus soll herausgestellt werden, ob frauenfiguren in anwesenheit von männerfiguren leiser dargestellt werden als in der alleinigen gesellschaft von frauenfiguren, wobei untersucht wird, ob die plötzliche anwesenheit auch nur einer männerfigur in einem weiblichen beisammensein die art und weise, in der frauenfiguren miteinander sprechen, beeinflusst und ob diese verhaltensänderung von der beziehung der anwesenden männlichen figur zu den frauenfiguren (z.b. vater, bruder, cousin, fremder, arbeitgeber, etc.) abhängt.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.5.1	p	die studie basiert auf der analyse eines deutschsprachigen korpus bestehend aus literarischen prosatexten (ziel: ca. 500). das betrachtete thematische korpus (vgl. baker 2007: 26, gür-şeker 2014: 585) befindet sich aktuell (stand: januar 2020) noch in der erstellungsphase, wobei auch auf existierende und teilweise bereits annotierte korpora wie z.b. auf das redewiedergabekorpus der kooperation zwischen dem leibniz-institut für deutsche sprache, mannheim und der universität würzburg (brunner et al.) zurückgegriffen werden wird. die strömungsübergreifend deutschsprachigen prosatexte werden nach den folgenden kriterien ausgewählt: deutschsprachig, zeit der publikation zwischen 1848 und 1920, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">histoire</hi> (vgl. genette 1972) spielt im zentraleuropäisch-deutschsprachigen raum nach 1848, min. 20% der ausgewählten texte von autorinnen (ziel), vorkommen von hoch- und trivialliteratur.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.6.1	p	für einen ersten analyseansatz wurde ein probekorpus erstellt, das 80 deutschsprachige prosatexte umfasst und in zwei vergleichbare subkorpora unterteilt wurde (2x 40 prosatexte). bei der erstellung wurden die texte nach den zuvor genannten kriterien ausgewählt, wobei der fokus auf die zwei zeiträume 1865-75 und 1885-95 gelegt wurde, in denen jeweils eine überregional bedeutende frauenrechtsaktion stattfand (richards 2004).\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.6.2	p	das probekorpus diente als grundlage zur entwicklung einer regelbasierten methode, mit deren hilfe redeeinleitende verben sowie die sie umgebenden adjektive, adverbien (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sagte mit lauter stimme, sagte leise</hi>) und namen der sprechenden figuren extrahiert werden. der angewandte algorithmus gründet sich auf den sprachspezifisch morphologischen und syntaktischen eigenschaften der deutschen redeeinleitenden verben hinsichtlich ihrer konstruktion und bevorzugten anwendung in vergangenheits- und gegenwartsform sowie ihrer zum teil durch interpunktion (z.b. anführungszeichen) aufgezeigten nähe zur in-/direkten rede. darauf aufbauend wurden lautstärkeprofile der sprechenden figuren erstellt, die anschließend als grundlage für einen genderorientierten vergleich von männlichen und weiblichen figurenbeiträgen und sprechweisen in literarischen prosatexten dienen. die lautstärkewerte zur erstellung der lautstärkefigurenprofile wurden den ergebnissen einer zuvor durchgeführten onlineumfrage (im sommer 2018) zu 20 redeeinleitenden verben entnommen. in der umfrage wurden 45 deutsche muttersprachlerinnen gebeten, in einem vergleich desselben satzes, der von zwei verschiedenen redeeinleitenden verben eingeführt wurde, das jeweils lautere redeeinleitende verb auszuwählen (umfragebeispiel: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">marie schreit: die sonne scheint. </hi>vs.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> marie flüstert: die sonne scheint</hi>.). durch die umfrage ergaben sich informationen zur unterschiedlichkeit der durch redeeinleitende verben erzeugten dynamischen lesewahrnehmung von redebeiträgen durch die rezipientinnen. in abgleich der untersuchten verbauswahl konnte ein erstes lautstärkediagramm mit werten erstellt werden, die sich aus den erhaltenen dynamikabstufungen der surveyergebnisse ergaben und schließlich zur erstellung erster lautstärkefigurenprofile verwendet wurden.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:1.7.1	p	im laufe des dissertationsvorhabens sollen die untersuchungen zurlautstärkewertzuweisung zu redeeinleitenden verben in einemumfangreicheren und wissenschaftlich fundierten verfahren wiederholtwerden. zudem werden methodische herausforderungen wie die auflösungvon koreferenzen und anaphern sowie die erkennung von (unregelmäßigen)redebeiträgen, szenengrenzen und figurenkonstellationen einen großenbestandteil meiner forschung einnehmen.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baker, paul</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sociolinguistics and corpus linguistics</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">. edinburgh: edinburgh university press.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brunner, annelen / engelberg, stefan / tu, ngoc duyen tanja / jannidis, fotis / weimer, lukas</hi> (2019): redewiedergabe-projekt. mannheim / würzburg: leibniz-institut für deutsche sprache, universität würzburg https://github.com/redewiedergabe/corpus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter zugriff 05. januar 2020].</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">caldas-coulthard, carmen rosa</hi> (1992): „reporting speech in narrative discourse: stylistic and ideological implications“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">revista ilha do desterro</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">27: 67–82 https://doaj.org/article/346291b81422492392f7c48c0635f7a2</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter zugriff 05. januar 2020].</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">catling, jo</hi> (ed.) (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a history of women’s writing in germany, austria and switzerland.</hi> cambridge: cambridge university press.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">genette, gérard</hi> (1969): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">figures. essais.</hi> paris: editions du seuil.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gür-Şeker, derya</hi> (2014): „zur verwendung von korpora in der diskurslinguistik“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diskursforschung. ein interdisziplinäres handbuch.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diskursnetz</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">1: 583–603. bielefeld: transcript verlag.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">howe, patricia</hi> (2000): „women’s writing 1830-1890“, in: catling, jo (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a history of women’s writing in germany, austria and switzerland.</hi> cambridge: cambridge university press, 87–103.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hunt, sally</hi> (2017): „boast and bellow, giggle or chatter: gender and verbs of speech in children’s fiction“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">9th international corpus linguistics conference,</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\"> birmingham: university of birmingham https://www.birmingham.ac.uk/documents/college-artslaw/corpus/conference-archives/2017/general/paper306.pdf</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter zugriff 05. januar 2020].</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">kuzmičová, anežka</hi> (2013): „outer vs. inner reverberations: verbal auditory imagery and meaning-making in literary narrative“, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of literary theory</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">7: 111–134 https://philpapers.org/archive/kuzovi.pdf</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">[letzter zugriff 05. januar 2020].</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">mildorf, jarmila / kinzel, till</hi> (2016): „audionarratology: prolegomena to a research paradigm exploring sound and narrative“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">audionarratology. interfaces of sound and narrative.</hi> berlin / boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">richards, anna</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the wasting heroine in german fiction by women 1770-1914,</hi> oxford: oxford university press.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_doctoral_consortium_svenja_guhr:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, wolf</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">elemente der narratologie.</hi> berlin: de gruyter.'),('urn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:','urn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.1.1	p	Täglich werden auf der ganzen Welt Onlineartikel, Blogbeiträge etc. veröffentlicht, zu denen Leserinnen und Leser (i.F. generisches Femininum) Kommentare verfassen. Aufgrund der hohen Anzahl an Partizipierenden gelten Nutzerbeiträge als besonders authentische Echtzeitrückmeldungen und erlauben einen Zugang zu heterogenen Meinungsäußerungen (Busch, 2017). Auch durch Partizipation auf Social Media Plattformen, in Onlineforen und öffentlichen Chats werden Daten generiert, die wertvolle Informationen über Nutzerverhalten und menschliches Denken beinhalten. Dies gilt umso mehr, als diese Plattformen Orte sind, an denen Menschen miteinander in Verbindung treten, in verschiedenen Formen und Dimensionen Gemeinschaft pflegen, Informationen verbreiten und ihre Meinungen austauschen. Dabei generierte Daten zeichnen sich durch ihren interaktiven, kontemporären und personenbezogenen Charakter aus und ermöglichen folglich Rückschlüsse auf Meinungen, Interessen und Stimmungen in der Bevölkerung. Entsprechend sind sie von besonderem Interesse für private Unternehmen oder öffentliche Institutionen (Schoen, 2002; Holtz-Bacha, 2019: 276). Zunehmend wird auch im akademischen Kontext auf Nutzerdaten zurückgegriffen (u.a. Mohammad, 2016; Aker et al., 2016).\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.2.1	p	<!-- <hi rend=\"bold\" style=\"font-size:9pt\">Forschungsgegenstand</hi> --><!-- <hi style=\"font-size:9pt\"> -->Gegenstand des vorzustellenden Projektes ist eine Pilotstudie, in der zwei Masterthesisprojekte in Beziehung zueinander gesetzt wurden. Bei dem ersten Thesisprojekt (Guhr, 2019) handelt es sich um eine im Bereich der Digital Humanities durchgeführte computergestützte Analyse von Leserkommentaren in französischen Onlinemedien. Das zweite Thesisprojekt aus dem Bereich des IT-/Datenschutzrechts betrachtet ethische und rechtliche Erwägungen bei der Analyse von nutzergenerierten Inhalten auf Social Media Plattformen und die Frage, wie deren Berücksichtigung in wissenschaftlichen Datenanalyseprojekten unterstützt werden kann. Infolge der Auseinandersetzung mit dem jeweils anderen Masterthesisprojekt entstand ein interdisziplinäres Streitgespräch zwischen den Autorinnen.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.2.2	p	Die Masterthesis (Guhr, 2019) umfasst u.a. verschiedene gemischt qualitativ-quantitative Analysen von Onlinezeitungsartikeln und zugehörigen Leserkommentaren zur französischen Präsidentschaftswahl 2017. Die Daten sind über den Onlineauftritt einer großen französischen Tageszeitung öffentlich zugänglich. 40 ausgewählte Onlineartikel mit den dazugehörigen 3.127 Leserkommentaren wurden zu einem Korpus zusammengestellt. Die extrahierten Leserkommentardaten beinhalteten zusätzlich zu den nutzergenerierten Beitragstexten auch Datum und Uhrzeit der Beitragserstellung sowie die Nicknames und teilweise bürgerliche Namen der Nutzerinnen. Mithilfe von Distant Reading Methoden wurden im Korpus behandelte Themen identifiziert. Anschließend wurde eine automatisierte Sentimentanalyse der Kommentare durchgeführt, um Informationen über die emotionale Einstellung der Nutzerinnen zu Wahlkampfthemen und zum/zur Präsidentschaftskandidat/in herausstellen zu können.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.2.3	p	Der zweiten Masterthesis (Brokering, 2019) lag die Frage zugrunde, wie Datenanalyseprojekte im akademischen Kontext rechtskonform und ethischer gestaltet werden können. Am Beispiel von Forschung mit Social Media Daten wurde herausgestellt, wie durch Analysen von nutzergenerierten Inhalten Interessen und Rechte der Nutzerinnen berührt werden. Für die hierdurch aufgeworfenen, neuen ethischen und besonders datenschutzrechtlichen Fragestellungen fehlt es bestehenden inhaltlichen und institutionellen Ansätzen der Forschungsethik noch an befriedigenden Antworten, die eine ethische Praxis von Social Media Datenanalysen gewährleisten. Daraufhin wurde evaluiert, inwiefern das IT-rechtliche Konzept des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regulation by Design</hi> eine effektivere Implementierung ethischer und rechtlicher Erwägungen in Social Media Datenanalysen unterstützen kann. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regulation by Design</hi> zielt auf eine proaktive Berücksichtigung regulatorischer Erwägungen bereits im Zeitpunkt des Designs, d.h. der Planung und Entwicklung, von Produkten und Aktivitäten wie auch Forschung. Es findet seine bekannteste Ausprägung im datenschutzrechtlichen Prinzip des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Privacy by Design</hi>.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.3.1	p	<!-- <hi rend=\"bold\" style=\"font-size:9pt\">Interdisziplinäres Streitgespräch</hi> -->Im Dialog der Autorinnen trafen die Perspektiven der praxisorientierten und der juristischen Forschung aufeinander. Aus letzterer wurde Kritik am Umgang mit persönlichen Informationen geäußert und für eine höhere Sensibilität gegenüber den Interessen der Nutzerinnen und insbesondere datenschutzrechtlichen Erwägungen plädiert. Sobald Social Media Daten eine Identifizierbarkeit der postenden Personen auch nur ermöglichen, z.B. weil sie die Nutzernamen oder auch die IP-Adresse der Nutzerin enthalten, handelt es sich um persönliche Daten und damit finden datenschutzrechtliche Vorgaben wie die europäische DSGVO Anwendung. Diese erfordert typischerweise die Information der betroffenen Nutzerin über die konkrete Verwertung ihrer Daten und die Einwilligung in diese. Die Wirksamkeit einer mittels der AGB des jeweiligen Social Media Anbieters erteilten Einwilligung ist als zweifelhaft zu bewerten, da sie nicht projektspezifisch ist. Angesichts des Umstands, dass die verwendeten Nutzerdaten zu Forschungszwecken umgewidmet werden und originär im Rahmen der privaten Nutzung von Social Media Diensten entstanden sind, ist in Erwägung zu ziehen, ob über das datenschutzrechtlich erforderliche Mindestmaß hinausgehende Maßnahmen zum Schutz der Interessen der Nutzerinnen ethisch geboten sind. Auch eine Anonymisierung der Nutzerdaten, z.B. durch Entfernen des Nutzernamens kann das Re-Identifikationsrisiko angesichts fortschrittlicher De-Anonymisierungstechniken nur reduzieren. Hier sind weitergehende u.a. auch im Verhältnis zum Grad an Sensibilität der betroffenen Nutzerinhalte angemessene Anonymisierungsmaßnahmen in Erwägung zu ziehen. Gleichzeitig ist zu berücksichtigen, dass Nutzerinnen an ihren originell und kreativ gestalteten Beiträgen auch urheberrechtliche Interessen und Rechte haben, sodass andererseits eine Erkennbarkeit der Autorin durch die Forschenden sicherzustellen sein kann. Die praxisorientierte Forscherin wies demgegenüber auf die schwierige Umsetzbarkeit aufwendiger Maßnahmen zum Schutz der Nutzerinnen angesichts begrenzter finanzieller, technischer und zeitlicher Spielräume in der Forschungspraxis hin sowie auf die Gefahr, dass Forschungsdaten durch Datenschutzmaßnahmen an Wert/Aussagekraft verlieren würden. Als Beispiele nannte sie den Wert von Nutzernamen als potenzielle Informationsquelle hinsichtlich Gender und Nationalität sowie für die kumulative Betrachtung verschiedener Beiträge einer Person. Auch die Erhebung von Datum und Uhrzeit der Beitragserstellung ermögliche eine chronologische Ordnung von Beiträgen. Dabei kritisierte die Juristin, dass bereits aus derartigen Informationen umfangreiche Aktivitätsprofile über einzelne Nutzerinnen erstellt werden könnten, die ggf. in Verbindung mit Nutzungsdaten derselben Nutzerinnen auf weiteren Social Media Plattformen Rückschlüsse auf Tagesabläufe, Vorlieben und Social Media Verhalten einzelner Nutzerinnen erlauben. Im daraus resultierenden Streitgespräch wurde erkennbar, wie schwierig es ist, die jeweiligen Positionen in einer der anderen Forschenden verständlichen Weise zu kommunizieren.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.3.2	p	Weiteres Vorgehen im Projekt war es, die rechtlich-ethischen Herausforderungen gemeinsam zu definieren, wobei die Perspektiven beider Forschungsrichtungen Beachtung finden sollten. Auf dieser gemeinsamen Grundlage und unter Berücksichtigung verschiedener Ansätze des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regulation by Design</hi>-Konzeptes wurden Methoden und Herangehensweisen diskutiert, die eine effektive Berücksichtigung der Herausforderungen in der Forschungspraxis erreichen sollen.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.3.3	p	Das Projekt verfolgt damit das Ziel, den Dialog zwischen datenbasierter Forschung und IT-Recht anzuregen und insbesondere das Bewusstsein für Nutzerinteressen und Datenschutzerwägungen unter Forschenden zu erhöhen. Es soll reflektiert werden, wie die Kommunikation zwischen IT-Rechtlerinnen und Datenforschenden unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Perspektiven, Interessen und Limitierungen verbessert werden kann. Die gemeinsamen Definitionen der Herausforderungen und die diskutierten Lösungsvorschläge sollen Datenforschenden ermöglichen, ihre Forschungsarbeit ohne größeren Mehraufwand bereits im Stadium der Vorbereitung und Durchführung von Datenanalysen rechtskonform und ethisch sensibel zu gestalten.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aker, Ahmet / Paramita, Monica / Kurtic, Emina / Funk, Adam / Barker, Emma</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „Automatic label generation for news comment clusters“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 9th International Natural Language Generation Conference</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Edinburgh, UK: </hi> 61–69 https://pdfs.semanticscholar.org/4da7/ac02c56d43312425a854d63e71f89dd288ec.pdf [letzter Zugriff 26. Juni 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brokering, Annalena</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Drawing from approaches in regulatory theory for the regulation of new technologies and design theory, how can ethical considerations be effectively incorporated into data science activities?.</hi> Masterthesis, The University of Edinburgh, Edinburgh Law School.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buchanan, Elizabeth / Zimmer, Michael</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „Internet Research Ethics“, in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stanford Encyclopedia of Philosophy</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> https://plato.stanford.edu/entries/ethics-internet-research/ [letzter Zugriff 19. August 2019].</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Busch, Andreas</hi> (2017): Informationsinflation: Herausforderungen an die politische Willensbildung in der digitalen Gesellschaft, in: Gapski, Harald / Oberle, Monika / Staufer, Walter (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medienkompetenz. Herausforderungen für Politik, politische Bildung und Medienbildung,</hi> Schriftenreihe der Bundeszentrale für Politische Bildung. Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung 53-62 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bpb.de/lernen/digitale-bildung/medienpaedagogik/medienkompetenz-schriftenreihe/257594/informationsinflation\">http://www.bpb.de/lernen/digitale-bildung/medienpaedagogik/medienkompetenz-schriftenreihe/257594/informationsinflation</ref> [letzter Zugriff 11. Juni 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dashtipour, Kia / Poria, Soujanya / Hussain, Amir / Cambria, Erik / Hawalah, Ahmad Y. A. / Gelbukh, Alexander / Zhou, Qiang</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „Multilingual Sentiment Analysis: State of the Art and Independent Comparison of Techniques“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cognitive Computation</hi> (2016) 8: 757-771 https://link.springer.com/article/10.1007/s12559-016-9415-7 [letzter Zugriff 26. Juni 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Golder, Susan P. / Ahmed, Shahd / Norman, Gill / Booth, Andrew</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2017): „Attitudes Toward the Ethics of Research Using Social Media: A Systematic Review“, in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Medical Internet Research</hi> 19 http://eprints.whiterose.ac.uk/117721/ [letzter Zugriff 26. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Guhr, Svenja</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computergestützte Analyse von französischen Onlinemedien zur Präsidentschaftswahl 2017</hi>, Masterthesis, Georg-August-Universität Göttingen.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Holtz-Bacha, Christina</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): „Demoskopie - Medien - Politik. Umfragen im Bundestagswahlkampf 2017“, in: Holtz-Bacha, Christina: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die (Massen-)Medien im Wahlkampf. Die Bundestagswahl 2017.</hi> Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 263-280.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Locatelli, Elisabetta</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2018): „Ethics of Social Media Research: State of the Debate and Future Challenges“, in: Hunsinger, Jeremy / Klastrup, Lisbeth / Allen, Matthew M. (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Second International Handbook of Internet Research.</hi> Dordrecht: Springer 1-22.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McKee, Heidi / Porter, James E.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2008): „The Ethics of Digital Writing Research: A Rhetorical Approach“, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">College Composition and Communication</hi> 59: 711 http://wrconf08.writing.ucsb.edu/Pdf_Articles/McKee_Article.pdf [letzter Zugriff 26. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mohammad, Saif</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „A Practical Guide to Sentiment Annotation: Challenges and Solutions“, in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Proceedings of the NAACL 2016 Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment, and Social Media (WASSA) </hi> 174-179 http://www.aclweb.org/anthology/W16-0429 [letzter Zugriff 16. Mai 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moreno, Megan A. / Goniu, Natalie / Moreno, Peter S. / Diekema, Douglas</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2013): „Ethics of Social Media Research: Common Concerns and Practical Considerations“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking</hi> 16: 708-713 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3942703/ [letzter Zugriff 16. Mai 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Perez Vallejos, Elvira / Koene, Ansgar / Carter, Christopher J. / Hunt, Daniel / Woodard, Christopher / Urquhart, Lachlan / Bergin, Aislinn / Statche, Ramona</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): „Accessing Online Data for Youth Mental Health Research: Meeting the Ethical Challenges“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Philosophy & Technology</hi> 32: 87-110 https://link.springer.com/article/10.1007/s13347-017-0286-y [letzter Zugriff 26. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schoen, Harald</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2002): „Wirkung von Wahlprognosen auf Wahlen“ in: Berg, Thomas (ed.) (2002): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Moderner Wahlkampf</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blick hinter die Kulissen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> Opladen: Leske und Budrich 171-191.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Williams, Matthew L. / Burnap, Pete / Sloan, Luke</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2017): „Towards an Ethical Framework for Publishing Twitter Data in Social Research: Taking into Account Users’ Views, Online Context and Algorithmic Estimation“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sociology</hi> 51: 1149-1168 https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0038038517708140 [letzter Zugriff 26. September 2019].','urn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.1.1	p	täglich werden auf der ganzen welt onlineartikel, blogbeiträge etc. veröffentlicht, zu denen leserinnen und leser (i.f. generisches femininum) kommentare verfassen. aufgrund der hohen anzahl an partizipierenden gelten nutzerbeiträge als besonders authentische echtzeitrückmeldungen und erlauben einen zugang zu heterogenen meinungsäußerungen (busch, 2017). auch durch partizipation auf social media plattformen, in onlineforen und öffentlichen chats werden daten generiert, die wertvolle informationen über nutzerverhalten und menschliches denken beinhalten. dies gilt umso mehr, als diese plattformen orte sind, an denen menschen miteinander in verbindung treten, in verschiedenen formen und dimensionen gemeinschaft pflegen, informationen verbreiten und ihre meinungen austauschen. dabei generierte daten zeichnen sich durch ihren interaktiven, kontemporären und personenbezogenen charakter aus und ermöglichen folglich rückschlüsse auf meinungen, interessen und stimmungen in der bevölkerung. entsprechend sind sie von besonderem interesse für private unternehmen oder öffentliche institutionen (schoen, 2002; holtz-bacha, 2019: 276). zunehmend wird auch im akademischen kontext auf nutzerdaten zurückgegriffen (u.a. mohammad, 2016; aker et al., 2016).\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.2.1	p	<!-- <hi rend=\"bold\" style=\"font-size:9pt\">forschungsgegenstand</hi> --><!-- <hi style=\"font-size:9pt\"> -->gegenstand des vorzustellenden projektes ist eine pilotstudie, in der zwei masterthesisprojekte in beziehung zueinander gesetzt wurden. bei dem ersten thesisprojekt (guhr, 2019) handelt es sich um eine im bereich der digital humanities durchgeführte computergestützte analyse von leserkommentaren in französischen onlinemedien. das zweite thesisprojekt aus dem bereich des it-/datenschutzrechts betrachtet ethische und rechtliche erwägungen bei der analyse von nutzergenerierten inhalten auf social media plattformen und die frage, wie deren berücksichtigung in wissenschaftlichen datenanalyseprojekten unterstützt werden kann. infolge der auseinandersetzung mit dem jeweils anderen masterthesisprojekt entstand ein interdisziplinäres streitgespräch zwischen den autorinnen.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.2.2	p	die masterthesis (guhr, 2019) umfasst u.a. verschiedene gemischt qualitativ-quantitative analysen von onlinezeitungsartikeln und zugehörigen leserkommentaren zur französischen präsidentschaftswahl 2017. die daten sind über den onlineauftritt einer großen französischen tageszeitung öffentlich zugänglich. 40 ausgewählte onlineartikel mit den dazugehörigen 3.127 leserkommentaren wurden zu einem korpus zusammengestellt. die extrahierten leserkommentardaten beinhalteten zusätzlich zu den nutzergenerierten beitragstexten auch datum und uhrzeit der beitragserstellung sowie die nicknames und teilweise bürgerliche namen der nutzerinnen. mithilfe von distant reading methoden wurden im korpus behandelte themen identifiziert. anschließend wurde eine automatisierte sentimentanalyse der kommentare durchgeführt, um informationen über die emotionale einstellung der nutzerinnen zu wahlkampfthemen und zum/zur präsidentschaftskandidat/in herausstellen zu können.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.2.3	p	der zweiten masterthesis (brokering, 2019) lag die frage zugrunde, wie datenanalyseprojekte im akademischen kontext rechtskonform und ethischer gestaltet werden können. am beispiel von forschung mit social media daten wurde herausgestellt, wie durch analysen von nutzergenerierten inhalten interessen und rechte der nutzerinnen berührt werden. für die hierdurch aufgeworfenen, neuen ethischen und besonders datenschutzrechtlichen fragestellungen fehlt es bestehenden inhaltlichen und institutionellen ansätzen der forschungsethik noch an befriedigenden antworten, die eine ethische praxis von social media datenanalysen gewährleisten. daraufhin wurde evaluiert, inwiefern das it-rechtliche konzept des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">regulation by design</hi> eine effektivere implementierung ethischer und rechtlicher erwägungen in social media datenanalysen unterstützen kann. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">regulation by design</hi> zielt auf eine proaktive berücksichtigung regulatorischer erwägungen bereits im zeitpunkt des designs, d.h. der planung und entwicklung, von produkten und aktivitäten wie auch forschung. es findet seine bekannteste ausprägung im datenschutzrechtlichen prinzip des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">privacy by design</hi>.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.3.1	p	<!-- <hi rend=\"bold\" style=\"font-size:9pt\">interdisziplinäres streitgespräch</hi> -->im dialog der autorinnen trafen die perspektiven der praxisorientierten und der juristischen forschung aufeinander. aus letzterer wurde kritik am umgang mit persönlichen informationen geäußert und für eine höhere sensibilität gegenüber den interessen der nutzerinnen und insbesondere datenschutzrechtlichen erwägungen plädiert. sobald social media daten eine identifizierbarkeit der postenden personen auch nur ermöglichen, z.b. weil sie die nutzernamen oder auch die ip-adresse der nutzerin enthalten, handelt es sich um persönliche daten und damit finden datenschutzrechtliche vorgaben wie die europäische dsgvo anwendung. diese erfordert typischerweise die information der betroffenen nutzerin über die konkrete verwertung ihrer daten und die einwilligung in diese. die wirksamkeit einer mittels der agb des jeweiligen social media anbieters erteilten einwilligung ist als zweifelhaft zu bewerten, da sie nicht projektspezifisch ist. angesichts des umstands, dass die verwendeten nutzerdaten zu forschungszwecken umgewidmet werden und originär im rahmen der privaten nutzung von social media diensten entstanden sind, ist in erwägung zu ziehen, ob über das datenschutzrechtlich erforderliche mindestmaß hinausgehende maßnahmen zum schutz der interessen der nutzerinnen ethisch geboten sind. auch eine anonymisierung der nutzerdaten, z.b. durch entfernen des nutzernamens kann das re-identifikationsrisiko angesichts fortschrittlicher de-anonymisierungstechniken nur reduzieren. hier sind weitergehende u.a. auch im verhältnis zum grad an sensibilität der betroffenen nutzerinhalte angemessene anonymisierungsmaßnahmen in erwägung zu ziehen. gleichzeitig ist zu berücksichtigen, dass nutzerinnen an ihren originell und kreativ gestalteten beiträgen auch urheberrechtliche interessen und rechte haben, sodass andererseits eine erkennbarkeit der autorin durch die forschenden sicherzustellen sein kann. die praxisorientierte forscherin wies demgegenüber auf die schwierige umsetzbarkeit aufwendiger maßnahmen zum schutz der nutzerinnen angesichts begrenzter finanzieller, technischer und zeitlicher spielräume in der forschungspraxis hin sowie auf die gefahr, dass forschungsdaten durch datenschutzmaßnahmen an wert/aussagekraft verlieren würden. als beispiele nannte sie den wert von nutzernamen als potenzielle informationsquelle hinsichtlich gender und nationalität sowie für die kumulative betrachtung verschiedener beiträge einer person. auch die erhebung von datum und uhrzeit der beitragserstellung ermögliche eine chronologische ordnung von beiträgen. dabei kritisierte die juristin, dass bereits aus derartigen informationen umfangreiche aktivitätsprofile über einzelne nutzerinnen erstellt werden könnten, die ggf. in verbindung mit nutzungsdaten derselben nutzerinnen auf weiteren social media plattformen rückschlüsse auf tagesabläufe, vorlieben und social media verhalten einzelner nutzerinnen erlauben. im daraus resultierenden streitgespräch wurde erkennbar, wie schwierig es ist, die jeweiligen positionen in einer der anderen forschenden verständlichen weise zu kommunizieren.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.3.2	p	weiteres vorgehen im projekt war es, die rechtlich-ethischen herausforderungen gemeinsam zu definieren, wobei die perspektiven beider forschungsrichtungen beachtung finden sollten. auf dieser gemeinsamen grundlage und unter berücksichtigung verschiedener ansätze des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">regulation by design</hi>-konzeptes wurden methoden und herangehensweisen diskutiert, die eine effektive berücksichtigung der herausforderungen in der forschungspraxis erreichen sollen.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:1.3.3	p	das projekt verfolgt damit das ziel, den dialog zwischen datenbasierter forschung und it-recht anzuregen und insbesondere das bewusstsein für nutzerinteressen und datenschutzerwägungen unter forschenden zu erhöhen. es soll reflektiert werden, wie die kommunikation zwischen it-rechtlerinnen und datenforschenden unter berücksichtigung der unterschiedlichen perspektiven, interessen und limitierungen verbessert werden kann. die gemeinsamen definitionen der herausforderungen und die diskutierten lösungsvorschläge sollen datenforschenden ermöglichen, ihre forschungsarbeit ohne größeren mehraufwand bereits im stadium der vorbereitung und durchführung von datenanalysen rechtskonform und ethisch sensibel zu gestalten.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">aker, ahmet / paramita, monica / kurtic, emina / funk, adam / barker, emma</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „automatic label generation for news comment clusters“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 9th international natural language generation conference</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">edinburgh, uk: </hi> 61–69 https://pdfs.semanticscholar.org/4da7/ac02c56d43312425a854d63e71f89dd288ec.pdf [letzter zugriff 26. juni 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brokering, annalena</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">drawing from approaches in regulatory theory for the regulation of new technologies and design theory, how can ethical considerations be effectively incorporated into data science activities?.</hi> masterthesis, the university of edinburgh, edinburgh law school.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">buchanan, elizabeth / zimmer, michael</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „internet research ethics“, in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stanford encyclopedia of philosophy</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> https://plato.stanford.edu/entries/ethics-internet-research/ [letzter zugriff 19. august 2019].</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">busch, andreas</hi> (2017): informationsinflation: herausforderungen an die politische willensbildung in der digitalen gesellschaft, in: gapski, harald / oberle, monika / staufer, walter (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medienkompetenz. herausforderungen für politik, politische bildung und medienbildung,</hi> schriftenreihe der bundeszentrale für politische bildung. bonn: bundeszentrale für politische bildung 53-62 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bpb.de/lernen/digitale-bildung/medienpaedagogik/medienkompetenz-schriftenreihe/257594/informationsinflation\">http://www.bpb.de/lernen/digitale-bildung/medienpaedagogik/medienkompetenz-schriftenreihe/257594/informationsinflation</ref> [letzter zugriff 11. juni 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dashtipour, kia / poria, soujanya / hussain, amir / cambria, erik / hawalah, ahmad y. a. / gelbukh, alexander / zhou, qiang</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „multilingual sentiment analysis: state of the art and independent comparison of techniques“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cognitive computation</hi> (2016) 8: 757-771 https://link.springer.com/article/10.1007/s12559-016-9415-7 [letzter zugriff 26. juni 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">golder, susan p. / ahmed, shahd / norman, gill / booth, andrew</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2017): „attitudes toward the ethics of research using social media: a systematic review“, in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of medical internet research</hi> 19 http://eprints.whiterose.ac.uk/117721/ [letzter zugriff 26. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">guhr, svenja</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computergestützte analyse von französischen onlinemedien zur präsidentschaftswahl 2017</hi>, masterthesis, georg-august-universität göttingen.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">holtz-bacha, christina</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): „demoskopie - medien - politik. umfragen im bundestagswahlkampf 2017“, in: holtz-bacha, christina: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die (massen-)medien im wahlkampf. die bundestagswahl 2017.</hi> wiesbaden: springer fachmedien wiesbaden gmbh 263-280.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">locatelli, elisabetta</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2018): „ethics of social media research: state of the debate and future challenges“, in: hunsinger, jeremy / klastrup, lisbeth / allen, matthew m. (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">second international handbook of internet research.</hi> dordrecht: springer 1-22.\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mckee, heidi / porter, james e.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2008): „the ethics of digital writing research: a rhetorical approach“, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">college composition and communication</hi> 59: 711 http://wrconf08.writing.ucsb.edu/pdf_articles/mckee_article.pdf [letzter zugriff 26. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mohammad, saif</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2016): „a practical guide to sentiment annotation: challenges and solutions“, in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">proceedings of the naacl 2016 workshop on computational approaches to subjectivity, sentiment, and social media (wassa) </hi> 174-179 http://www.aclweb.org/anthology/w16-0429 [letzter zugriff 16. mai 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moreno, megan a. / goniu, natalie / moreno, peter s. / diekema, douglas</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2013): „ethics of social media research: common concerns and practical considerations“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cyberpsychology, behavior, and social networking</hi> 16: 708-713 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/pmc3942703/ [letzter zugriff 16. mai 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">perez vallejos, elvira / koene, ansgar / carter, christopher j. / hunt, daniel / woodard, christopher / urquhart, lachlan / bergin, aislinn / statche, ramona</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2019): „accessing online data for youth mental health research: meeting the ethical challenges“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">philosophy & technology</hi> 32: 87-110 https://link.springer.com/article/10.1007/s13347-017-0286-y [letzter zugriff 26. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schoen, harald</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2002): „wirkung von wahlprognosen auf wahlen“ in: berg, thomas (ed.) (2002): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moderner wahlkampf</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">blick hinter die kulissen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> opladen: leske und budrich 171-191.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.guhr_svenja_interdisziplinaeres_streitgespraech_nutzerkommen:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">williams, matthew l. / burnap, pete / sloan, luke</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:space=\"preserve\"> (2017): „towards an ethical framework for publishing twitter data in social research: taking into account users’ views, online context and algorithmic estimation“, in:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sociology</hi> 51: 1149-1168 https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0038038517708140 [letzter zugriff 26. september 2019].'),('urn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:','urn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.1	p	Seit 2010 kooperieren das Wittgenstein Archiv der Universität Bergen und das Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung der Ludwig-Maximilians Universität München in der Forschungsgruppe „Wittgenstein Advanced Search Group“ (WAST). Die Forschungsgruppe entwickelt Web-Frontends (FinderApps) und spezielle Suchwerkzeuge, die sich gut für die Forschung und Lehre im Bereich der Digital Humanities eignen. Ihre erste Suchmaschine, die FinderApp WiTTFind (wittfind.cis.lmu.de, siehe Abb. 1), die den von der UNESCO zum Weltkulturerbe (im Jahr 2017) erhobenen (Schmidt 2018) Nachlass von Ludwig Wittgenstein durchsucht, gewann im Jahre 2014 der EU-Open-Humanity Award. Der Preis zeichnet Gruppen aus, die herausragende Technologie im Bereich der Humanities entwickelt haben. Die in der Forschergruppe programmierte FinderApp WiTTFind erlaubt es, mit hochqualifizierten, computerlinguistisch orientierten Suchwerkzeugen Nachlasstrans-kriptionen zu durchsuchen. Die Transkriptionen entstammen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bergen Normalized Edition</hi>, die die Grundlage der Wittgenstein Edition bildet. Neben den gefundenen Treffern der Suchmaschine, werden in den Suchergebnissen von WiTTFind die Faksimile-Extrakte aus den Originaldokumenten angezeigt. So kann der Nutzer die „Aura“ der gefundenen Textstelle im Original studieren und nicht nur den transkribierten Text sehen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"107_final-f897daa699cd4943461d46e6bf0dc126.png\" /> <head> Abbildung 1: WiTTFind (<ref target=\"http://wittfind.cis.lmu.de/\">http://wittfind.cis.lmu.de</ref>)</head></figure>\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.3	p	Damit derNutzer auch den seitenweisen Kontext des Suchtreffers im Original studieren kann, wurde am CIS eine weitere WEB-Applikation entwickelt, der doppelseitige Reader. Dieser Reader ermöglicht es, vom Suchtreffer direkt an die entsprechende Stelle im entsprechenden Dokument des Originals zu springen. Im doppelseitigen Lesemodus kann der Nutzer in den Faksimile des originalen Dokuments blättern. Eine symmetrische Autovervollständigung gibt während der Suchanfrage einen statistischen und lexikalischen Zugang zu den Wörtern, die in der Edition vorkommen. Im Zentrum der Suche steht die selbstprogrammierte C++ Suchmaschine wf, die mit Hilfe von Vollformlexika (WiTTlex), verbessertem POS-Tagging und weiteren Metainformationen regelbasiertes Suchen erlaubt. Zum Aufspüren semantisch ähnlicher Textpassagen in der Edition gibt es das NLP-Tool WiTTSim.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.4	p	Die thematisch getrennten Aufgaben innerhalb der Infrastruktur der WAST-Tools (siehe Abb. 2) werden über REST-API’s von einzelnen Microservices realisiert, deren zentrale Datenhaltung über eine mongo Datenbank realisiert wird. Die Oberflächen der FinderApps werden mit HTML5, Javascript und Bootstraptechniken für WEB-Browser programmiert und möglichst browserunabhängig gehalten.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"107_final-3e09113c66b34dd483a67a95e3bda3a6.png\" /> <head> Abbildung 2: Infrastruktur der WAST-Tools (<ref target=\"http://gitlab.cis.lmu.de/\">http://gitlab.cis.lmu.de</ref>)</head></figure>\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.6	p	Alle Programme, Schnittstellen und Entwicklungen werden dokumentiert (siehe Abb. 3) und Tutorials für Anschlussprojekte entwickelt. So ist gewährleistet, dass die Tools und Suchmaschinen nachhaltig verwendet und auch für die Forschung und Lehre eingesetzt werden können. Als Versionskontrollsystem wird git verwendet.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"107_final-093084038ce6bf919787e0a17a7159fb.png\" /><head> Abbildung 3: Dokumentation der WAST-Tools: <ref target=\"http://wittfind.cis.uni-muenchen.de/wast/infrastruktur/index.html\">http://wittfind.cis.uni-muenchen.de/wast/infrastruktur/index.html</ref></head></figure>\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.8	p	Bei der Entwicklung der Infrastruktur der WAST-Tools wurden die strengen Vorgaben des EU-Open-Humanity Awards eingehalten: Forderungen nach Open-Source, interdisziplinäre Öffnung und Nachhaltigkeit. Diese Offenheit ermöglichte es weitere FinderApps für andere Wissenschaftsbereiche zu implementieren: GoetheFind (Faust-I und Faust-II Edition, Deutsches Textarchiv Berlin (XML-TEIP5, DTA Basis Format)), HistoFind (Briefwechsel Erzherzog Leopold Wilhelms an Kaiser Ferdinand III. aus dem Reichsarchiv Stockholm; Kooperation mit Historikern) und den OdysseeReader (Schreibprozess der zur Logisch-Philosophischen-Abhandlung führte; Kooperation mit Philosophen).\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.9	p	In diesem Workshop werden die verwendeten Softwaretechnologien und computerlinguistischen Methoden im konkreten Einsatz vorgestellt. Den Teilnehmer*innen wird ein Debian-10 Container mit allen notwendigen Programmen, Tools und Dokumentation der gesamten Softwareinfrastruktur zur Verfügung gestellt. Innerhalb dieses Containers können die Teilnehmer*innen die einzelnen Tools der WAST-Projektgruppe kennenlernen und bekommen von den Projektmitarbeiter*innen kleine Aufgaben gestellt, die sie dann mit ihnen bearbeiten. So können sie die Arbeitsweise der WAST Infrastruktur konkret kennenlernen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.1	p	Gitlab Projektmanagement und Continuous Integration, XML TEI-P5 Edition CISWAB, Faksimilestrukturierung und Texterkennung, lexikalische Arbeit, WEB-Oberfläche der FinderApps und Einsatz mit Micorservices, doppelseitiger Faksimilereader mit MongoDB, NLP-Tools zur semantischen Ähnlichkeitssuche, Vorstellung und Programmierung einer regelbasierten Suchmaschine und die Erstellung eines Dokumentationssystems mit Sphinx.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.2.1	p	Programmierkenntnisse (Grundkenntnisse): LINUX (Arbeit mit der UNIX-Shell), Python, XML, HTML, git, javascript, POS-Tagging.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.2.2	p	Da beim Workshop einige Entwickler der WAST-Tools anwesend sein werden, gibt es die Möglichkeit auch vertieft in die jeweilige Thematik einzusteigen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.3.1	p	Im gesamten Projekt wird als Versionierungssystem git verwendet. Die Projektrepositories werden auf zwei unterschiedlichen Rechnern ausgerollt: Dem preview-Server für Tests und einem Projektserver für die offizielle Onlineversion. Es wird das in der Praxis bewährte „git branching model“ kombiniert mit einer „continuous integration“ Technik eingesetzt. Mit einer Feedbackapp können Nutzer Fehler melden oder Implementierungswünsche äußern, die in Issues innerhalb der Projektrepositories bearbeitet werden.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.4.1	p	Als Datenbasis für das WiTTFind Projekt wird die „Bergen Nachlass Edition“ (BNE) verwendet, die sich an den Richtlinien der Text Encoding Initiative (TEI-P5) orientiert. Im Workshop werden die wichtigen TEI-XML-Elemente der BNE vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.4.2	p	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.5.1	p	Da in den FinderApps neben den gefunden Textstellen auch die zugehörigen Faksimileextrakte aus der Edition dargestellt werden, sind Kenntnisse der Bildkoordinaten der Textstellen nötig. Diese Koordinaten werden mit Hilfe einer Kette von Bildverarbeitungstools ermittelt. Da bei Manuskripten und bei manuellen Änderungen in Dokumenten die automatische Zeichenerkennung unbrauchbare Ergebnisse liefert, wurden eigene Strategien entwickelt, die die Informationen aus der BNE nutzen. Im Workshop werden die eingesetzten Tools und Optimierungsstrategien vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.6	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.6.1	p	Zur lemmatisierten Suche, Partikelverberkennung und semantischen Wortfeldern wurden spezielle Projektlexika entwickelt (Röhrer 2017). Die Lexika enthalten alle Wörter der zu durchsuchenden Edition und sind mit grammatischen Angaben und zum Teil mit zusätzlichen semantischen Informationen versehen. Diese Lexika und ein nachgestelltes optimiertes Part-of-Speech Tagging ist die Grundlage für die computerlinguistischen Methoden, die bei der regelbasierten Suche im Nachlass von Ludwig Wittgenstein eingesetzt werden.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.7	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.7.1	p	Im Zentrum der FinderApps steht die Suchmaschine wf, ein multithreaded C++ Programm, das viele Anfragemöglichkeiten zur Suche implementiert: Einwort und Mehrwortsuche (mit internem Rankingverfahren) und reguläre Ausdrücke kombiniert mit linguistischen Anfragen (Morphologische Eigenschaften, POS-Tags, semantische und syntaktische Tags). Für das Rankingverfahren wird für jeden Suchtreffer die Relevanz zur Suchanfrage berechnet. Die Qualität für jeden Suchtreffer, die Distanz zwischen den einzelnen Wörtern und unterschiedlichen Belohnungs- und Bestrafungsparametern, gehen in die Berechnung der Relevanz ein. Die Treffer werden dann nach dieser sortiert und auf der Website ausgegeben. Durch dieses neuartige Ranking kann nun auch nach verschiedenen Wörtern gesucht werden, die im Text nicht direkt hintereinander stehen müssen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.8	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.8.1	p	Zur Extraktion von semantisch ähnlichen Bemerkungen wurde das Analysetool WiTTSim (Ullrich 2018) entwickelt, welches anhand von semantischen und syntaktischen Features ähnliche Texte identifiziert. Da die enorm hohe Anzahl von etwa 100.000 Features in Kombination mit den zu vergleichenden 54.000 Bemerkungen eine effiziente Suche unmöglich macht, wurde ein semantisches Clustering-Verfahren vorgeschaltet (Ullrich 2019), welches durch Dimensionsreduktion und Gruppierung der Texte die Rechenzeit der Ähnlichkeitssuche um den Faktor 100 beschleunigt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.9	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.9.1	p	Zur Arbeit mit WiTTFind wird dem User eine WEB-basierte FinderApp zur Verfügung gestellt, die über REST-APIs und „internet microservices“ mit den WAST-Tools kommuniziert. HTML5, Javascript und Bootstrap-css erlauben den Aufbau der WEB-page, die nahezu browserunabhängig die Schnittstelle zum Anwender darstellt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.10	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.10.1	p	Der doppelseitiger Faksimilereader ist eine komplett eigenständige Anwendung mit Suchschlitz und Investigate Mode zur gleichzeitigen Betrachtung von Faksimile und Transkription. Außerdem gibt es zahlreiche weitere Features, die es den Nutzern sehr bequem erlauben, die gefunden Treffer der Suchmaschine im Kontext einer doppelseitigen Darstellung der Faksimile zu sehen und gleichzeitig durch die Dokumente der Forschungsdomäne zu blättern. Sämtliche Informationen bzgl. Edition und Faksimile sind in einer MongoDB gespeichert und werden über HTTP-Schnittstellen abgefragt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.11	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.11.1	p	Für jedes Teilprojekt der Wittgenstein Advanced Search Tools (WAST) wird im entsprechenden Gitlab Ordner eine README.md Datei erstellt, das in einer Dokumentation, die alle Projekte umspannt mithilfe der Software Sphinx zusammengefasst und online auf ansprechende Art und Weise darstellt. Die Dokumentation hilft, neuen Studierenden einen schnelleren Einstieg in das Projekt zu finden und ermöglicht es, das gesamte WAST-Projekt schnell nach bestimmten Fachbegriffen zu durchsuchen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.1.1	p	Digitaler Zugang zum Nachlass von Ludwig Wittgenstein, das Projekt WAST (Dr. Max Hadersbeck)\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.1.2	p	Fragen/ Diskussion/ gewünschte Schwerpunkte der Teilnehmer*innen des Workshops\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.2	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <hi rend=\"bold\">WAST-Spezialthemen</hi> (jeweils ca. 15 Min. Theorie / 20 Min. Praxis)</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item> Gitlab Projektmanagement und Continuous Integration mit git production / testing server (Hadersbeck, Still) </item> <item> XML TEI-P5 Edition CISWAB (Hadersbeck): Bergen Normalized Edition und xslt-Transformationen und Investigate-Mode von WiTTFind</item> <item> Faksimilestrukturierung und OCR Erkennung (Eisterhues, Landes) </item> <item> Lexikalische Arbeit (Röhrer): Lemmatisierte Suche, Lexika, Lokale Grammatiken, Query Beispiele</item> <item> WEB-Oberfläche der FinderApps und Microservices (Hadersbeck, Still): Flask server, Javascript</item> <item> Doppelseitiger Faksimilereader und mongodb (Lindinger) </item> <item> NLP-Tool Semantische Ähnlichkeitssuche (Ullrich): NLP-Python Libraries, Funktionalitäten</item> <item> Regelbasierte Suchmaschine (Babl): Programmierung C++, make/cmake, client-server Programmierung mit C++</item> <item> Dokumentationssystem Sphinx (Babl): Markdown, Sphinx Installation, 2HTML, 2PDF</item> </list>\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.3.1	p	Je nach Interesse der Teilnehmer*innen unter der Leitung der einzelnen Dozent*innen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.1.1	p	Bachelorarbeit: Entwicklung eines Rankingverfahrens der Suchtreffer für die FinderApp WiTTfind im Nachlass Ludwig Wittgensteins\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.1.2	p	Forschungsschwerpunkte: verschiedene Rankingalgorithmen und ihre Funktionalität mit dem Ziel der Rankingverbesserung.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.2.1	p	Forschungsschwerpunkte: Der momentane Forschungsschwerpunkt ist die automatische Seitensegmentierung von handgeschriebenen Texten.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.3.1	p	Projektleiter und Dozent am CIS\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.3.2	p	Forschungsschwerpunkte: Digitaler Zugang zum Nachlass von Ludwig Wittgenstein, FinderApp WiTTFind, Wittgenstein Advanced Search Tools, Programmierung: C++, Python, XML\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.4.1	p	Bachelorarbeit: Optical Character Recognition (OCR) – Optische Zeichenerkennung (OZE) Ein Werkzeug zur Verknüpfung von digitaler Edition und Faksimile? Semiautomatische Ermittlung von Bildkoordinaten für WiTTFind\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.4.2	p	Forschungsschwerpunkte: OCR, OZE, Bavarikonprojekt Ortsnamen des Regierungsbezirks Schwaben\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.4.3	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.5.1	p	Masterarbeit: Lexikon, Syntax und Semantik - computerlinguistische Untersuchungen zum Nachlass Ludwig Wittgensteins\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.5.2	p	Forschungsschwerpunkte: Digitales Speziallexikon WiTTLex für den Nachlass von Ludwig Wittgenstein\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.6	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.6.1	p	Masterarbeit: Ludwig Wittgenstein: 100 Jahre Traktatus. Der Odyssee-Reader, ein web-basiertes Tool zur textgenetischen Suche im Traktatus\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.6.2	p	Forschungsschwerpunkte: moderne Frontend Programmierung, NLP (Backend)\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.7	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.7.1	p	Masterarbeit: Clustering zur Verbesserung der Performanz einer Ähnlichkeitssuche\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.7.2	p	Forschungsschwerpunkte: Natural Language Processing, Data Mining, semantische Ähnlichkeitserkennung im Nachlass von Ludwig Wittgenstein\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Babl, Florian </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entwicklung eines Rankingverfahrens der Suchtreffer für die FinderApp WiTTFind im Nachlass Ludwig Wittgensteins</hi>. Bachelor‘s thesis. LMU.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Landes, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Florian</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Optical Character Recognition (OCR) – Optische Zeichenerkennung (OZE). Ein Werkzeug zur Verknüpfung von digitaler Edition und Faksimile? Semiautomatische Ermittlung von Bildkoordinaten für WiTTFind</hi>, Bachelorarbeit, LMU.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lindinger, Matthias</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Highlighting von Treffern des Suchmaschinentools </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WiTTFind im zugehörigen Faksimile.</hi> Bachelor‘s thesis, LMU.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lindinger, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Matthias</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entwicklung eines WEB-basierten Faksimileviewers mit Highlighting von Suchmaschinen-Treffern und Anzeige der zugehörigen Texte in unterschiedlichen Editionsformaten</hi>. Master\'s thesis, LMU.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pichler, Alois</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wittgenstein Archives at the University of Bergen (WAB): Open Access to Wittgenstein\'s Nachlass. XML based Interactive Dynamic Presentation (IDP) of WAB\'s Nachlass transcriptions.</hi> 16. Mai 2017. http://wab.uib.no/transform/wab.php?modus=opsjoner [letzter Zugriff 20.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pichler, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alois / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fink, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Florian /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gjesdal, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Øyvind L.</hi> (2014): „Wittgenstein\'s Nachlass: WiTTFind and Wittgenstein advanced search tools (WAST)“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">,</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the First International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage</hi>, 91-96. ACM.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck , </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Pichler, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Alois /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bruder, Daniel / Schweter, Stefan</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New (re)search </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">possibilities for Wittgenstein\'s Nachlass II: Advanced Search, Navigation and Feedback with the FinderApp WiTTFind</hi>. http://wab.uib.no/alois/Hadersbeck_Pichler%20Kirchberg2016.pdf [letzter Zugriff 20.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Röhrer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ines / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sabine / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weltkulturerbe international digital: Erweiterung der Wittgenstein Advanced Search Tools durch Semantisierung und neuronale maschinelle Übersetzung</hi>. multimedial multimodal. Abstracts zur Jahrestagung des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum, 25. - 29.03.2019 an den Universitäten zu Mainz und Frankfurt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Röhrer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ines </hi>(2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musik und Ludwig Wittgenstein: Semantische Suche in seinem Nachlass.</hi> Bachelor‘s thesis, LMU.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alfred </hi>(2018): „Ludwig Wittgenstein’s Nachlass in the UNESCO Memory of the World register.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nordic Wittgenstein Review </hi>7(2):209–213.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sabine /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bruder, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Daniel /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian </hi>(2018): Aufdecken von „versteckten\" Einflüssen: Teil-Automatisierte Textgenetische Prozesse mit Methoden der Computerlinguistik und des Machine Learning. Kritik der digitalen Vernunft. Abstracts zur Jahrestagung des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum, 26.02.-02.03. 2018 an der Universi <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id__GoBack\" />tät zu Köln, veranstaltet vom Cologne Center for eHumanities (CceH).\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, Sabine </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Boosting Performance of a Similarity Detection System using State of the Art Clustering Algorithms</hi>. Master‘s thesis. LMU.','urn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.1	p	seit 2010 kooperieren das wittgenstein archiv der universität bergen und das centrum für informations- und sprachverarbeitung der ludwig-maximilians universität münchen in der forschungsgruppe „wittgenstein advanced search group“ (wast). die forschungsgruppe entwickelt web-frontends (finderapps) und spezielle suchwerkzeuge, die sich gut für die forschung und lehre im bereich der digital humanities eignen. ihre erste suchmaschine, die finderapp wittfind (wittfind.cis.lmu.de, siehe abb. 1), die den von der unesco zum weltkulturerbe (im jahr 2017) erhobenen (schmidt 2018) nachlass von ludwig wittgenstein durchsucht, gewann im jahre 2014 der eu-open-humanity award. der preis zeichnet gruppen aus, die herausragende technologie im bereich der humanities entwickelt haben. die in der forschergruppe programmierte finderapp wittfind erlaubt es, mit hochqualifizierten, computerlinguistisch orientierten suchwerkzeugen nachlasstrans-kriptionen zu durchsuchen. die transkriptionen entstammen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bergen normalized edition</hi>, die die grundlage der wittgenstein edition bildet. neben den gefundenen treffern der suchmaschine, werden in den suchergebnissen von wittfind die faksimile-extrakte aus den originaldokumenten angezeigt. so kann der nutzer die „aura“ der gefundenen textstelle im original studieren und nicht nur den transkribierten text sehen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"107_final-f897daa699cd4943461d46e6bf0dc126.png\" /> <head> abbildung 1: wittfind (<ref target=\"http://wittfind.cis.lmu.de/\">http://wittfind.cis.lmu.de</ref>)</head></figure>\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.3	p	damit dernutzer auch den seitenweisen kontext des suchtreffers im original studieren kann, wurde am cis eine weitere web-applikation entwickelt, der doppelseitige reader. dieser reader ermöglicht es, vom suchtreffer direkt an die entsprechende stelle im entsprechenden dokument des originals zu springen. im doppelseitigen lesemodus kann der nutzer in den faksimile des originalen dokuments blättern. eine symmetrische autovervollständigung gibt während der suchanfrage einen statistischen und lexikalischen zugang zu den wörtern, die in der edition vorkommen. im zentrum der suche steht die selbstprogrammierte c++ suchmaschine wf, die mit hilfe von vollformlexika (wittlex), verbessertem pos-tagging und weiteren metainformationen regelbasiertes suchen erlaubt. zum aufspüren semantisch ähnlicher textpassagen in der edition gibt es das nlp-tool wittsim.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.4	p	die thematisch getrennten aufgaben innerhalb der infrastruktur der wast-tools (siehe abb. 2) werden über rest-api’s von einzelnen microservices realisiert, deren zentrale datenhaltung über eine mongo datenbank realisiert wird. die oberflächen der finderapps werden mit html5, javascript und bootstraptechniken für web-browser programmiert und möglichst browserunabhängig gehalten.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"107_final-3e09113c66b34dd483a67a95e3bda3a6.png\" /> <head> abbildung 2: infrastruktur der wast-tools (<ref target=\"http://gitlab.cis.lmu.de/\">http://gitlab.cis.lmu.de</ref>)</head></figure>\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.6	p	alle programme, schnittstellen und entwicklungen werden dokumentiert (siehe abb. 3) und tutorials für anschlussprojekte entwickelt. so ist gewährleistet, dass die tools und suchmaschinen nachhaltig verwendet und auch für die forschung und lehre eingesetzt werden können. als versionskontrollsystem wird git verwendet.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"107_final-093084038ce6bf919787e0a17a7159fb.png\" /><head> abbildung 3: dokumentation der wast-tools: <ref target=\"http://wittfind.cis.uni-muenchen.de/wast/infrastruktur/index.html\">http://wittfind.cis.uni-muenchen.de/wast/infrastruktur/index.html</ref></head></figure>\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.8	p	bei der entwicklung der infrastruktur der wast-tools wurden die strengen vorgaben des eu-open-humanity awards eingehalten: forderungen nach open-source, interdisziplinäre Öffnung und nachhaltigkeit. diese offenheit ermöglichte es weitere finderapps für andere wissenschaftsbereiche zu implementieren: goethefind (faust-i und faust-ii edition, deutsches textarchiv berlin (xml-teip5, dta basis format)), histofind (briefwechsel erzherzog leopold wilhelms an kaiser ferdinand iii. aus dem reichsarchiv stockholm; kooperation mit historikern) und den odysseereader (schreibprozess der zur logisch-philosophischen-abhandlung führte; kooperation mit philosophen).\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.1.9	p	in diesem workshop werden die verwendeten softwaretechnologien und computerlinguistischen methoden im konkreten einsatz vorgestellt. den teilnehmer*innen wird ein debian-10 container mit allen notwendigen programmen, tools und dokumentation der gesamten softwareinfrastruktur zur verfügung gestellt. innerhalb dieses containers können die teilnehmer*innen die einzelnen tools der wast-projektgruppe kennenlernen und bekommen von den projektmitarbeiter*innen kleine aufgaben gestellt, die sie dann mit ihnen bearbeiten. so können sie die arbeitsweise der wast infrastruktur konkret kennenlernen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.1	p	gitlab projektmanagement und continuous integration, xml tei-p5 edition ciswab, faksimilestrukturierung und texterkennung, lexikalische arbeit, web-oberfläche der finderapps und einsatz mit micorservices, doppelseitiger faksimilereader mit mongodb, nlp-tools zur semantischen Ähnlichkeitssuche, vorstellung und programmierung einer regelbasierten suchmaschine und die erstellung eines dokumentationssystems mit sphinx.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.2.1	p	programmierkenntnisse (grundkenntnisse): linux (arbeit mit der unix-shell), python, xml, html, git, javascript, pos-tagging.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.2.2	p	da beim workshop einige entwickler der wast-tools anwesend sein werden, gibt es die möglichkeit auch vertieft in die jeweilige thematik einzusteigen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.3.1	p	im gesamten projekt wird als versionierungssystem git verwendet. die projektrepositories werden auf zwei unterschiedlichen rechnern ausgerollt: dem preview-server für tests und einem projektserver für die offizielle onlineversion. es wird das in der praxis bewährte „git branching model“ kombiniert mit einer „continuous integration“ technik eingesetzt. mit einer feedbackapp können nutzer fehler melden oder implementierungswünsche äußern, die in issues innerhalb der projektrepositories bearbeitet werden.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.4.1	p	als datenbasis für das wittfind projekt wird die „bergen nachlass edition“ (bne) verwendet, die sich an den richtlinien der text encoding initiative (tei-p5) orientiert. im workshop werden die wichtigen tei-xml-elemente der bne vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.4.2	p	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.5.1	p	da in den finderapps neben den gefunden textstellen auch die zugehörigen faksimileextrakte aus der edition dargestellt werden, sind kenntnisse der bildkoordinaten der textstellen nötig. diese koordinaten werden mit hilfe einer kette von bildverarbeitungstools ermittelt. da bei manuskripten und bei manuellen Änderungen in dokumenten die automatische zeichenerkennung unbrauchbare ergebnisse liefert, wurden eigene strategien entwickelt, die die informationen aus der bne nutzen. im workshop werden die eingesetzten tools und optimierungsstrategien vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.6	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.6.1	p	zur lemmatisierten suche, partikelverberkennung und semantischen wortfeldern wurden spezielle projektlexika entwickelt (röhrer 2017). die lexika enthalten alle wörter der zu durchsuchenden edition und sind mit grammatischen angaben und zum teil mit zusätzlichen semantischen informationen versehen. diese lexika und ein nachgestelltes optimiertes part-of-speech tagging ist die grundlage für die computerlinguistischen methoden, die bei der regelbasierten suche im nachlass von ludwig wittgenstein eingesetzt werden.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.7	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.7.1	p	im zentrum der finderapps steht die suchmaschine wf, ein multithreaded c++ programm, das viele anfragemöglichkeiten zur suche implementiert: einwort und mehrwortsuche (mit internem rankingverfahren) und reguläre ausdrücke kombiniert mit linguistischen anfragen (morphologische eigenschaften, pos-tags, semantische und syntaktische tags). für das rankingverfahren wird für jeden suchtreffer die relevanz zur suchanfrage berechnet. die qualität für jeden suchtreffer, die distanz zwischen den einzelnen wörtern und unterschiedlichen belohnungs- und bestrafungsparametern, gehen in die berechnung der relevanz ein. die treffer werden dann nach dieser sortiert und auf der website ausgegeben. durch dieses neuartige ranking kann nun auch nach verschiedenen wörtern gesucht werden, die im text nicht direkt hintereinander stehen müssen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.8	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.8.1	p	zur extraktion von semantisch ähnlichen bemerkungen wurde das analysetool wittsim (ullrich 2018) entwickelt, welches anhand von semantischen und syntaktischen features ähnliche texte identifiziert. da die enorm hohe anzahl von etwa 100.000 features in kombination mit den zu vergleichenden 54.000 bemerkungen eine effiziente suche unmöglich macht, wurde ein semantisches clustering-verfahren vorgeschaltet (ullrich 2019), welches durch dimensionsreduktion und gruppierung der texte die rechenzeit der Ähnlichkeitssuche um den faktor 100 beschleunigt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.9	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.9.1	p	zur arbeit mit wittfind wird dem user eine web-basierte finderapp zur verfügung gestellt, die über rest-apis und „internet microservices“ mit den wast-tools kommuniziert. html5, javascript und bootstrap-css erlauben den aufbau der web-page, die nahezu browserunabhängig die schnittstelle zum anwender darstellt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.10	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.10.1	p	der doppelseitiger faksimilereader ist eine komplett eigenständige anwendung mit suchschlitz und investigate mode zur gleichzeitigen betrachtung von faksimile und transkription. außerdem gibt es zahlreiche weitere features, die es den nutzern sehr bequem erlauben, die gefunden treffer der suchmaschine im kontext einer doppelseitigen darstellung der faksimile zu sehen und gleichzeitig durch die dokumente der forschungsdomäne zu blättern. sämtliche informationen bzgl. edition und faksimile sind in einer mongodb gespeichert und werden über http-schnittstellen abgefragt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.11	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.2.11.1	p	für jedes teilprojekt der wittgenstein advanced search tools (wast) wird im entsprechenden gitlab ordner eine readme.md datei erstellt, das in einer dokumentation, die alle projekte umspannt mithilfe der software sphinx zusammengefasst und online auf ansprechende art und weise darstellt. die dokumentation hilft, neuen studierenden einen schnelleren einstieg in das projekt zu finden und ermöglicht es, das gesamte wast-projekt schnell nach bestimmten fachbegriffen zu durchsuchen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.1.1	p	digitaler zugang zum nachlass von ludwig wittgenstein, das projekt wast (dr. max hadersbeck)\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.1.2	p	fragen/ diskussion/ gewünschte schwerpunkte der teilnehmer*innen des workshops\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.2	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <hi rend=\"bold\">wast-spezialthemen</hi> (jeweils ca. 15 min. theorie / 20 min. praxis)</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item> gitlab projektmanagement und continuous integration mit git production / testing server (hadersbeck, still) </item> <item> xml tei-p5 edition ciswab (hadersbeck): bergen normalized edition und xslt-transformationen und investigate-mode von wittfind</item> <item> faksimilestrukturierung und ocr erkennung (eisterhues, landes) </item> <item> lexikalische arbeit (röhrer): lemmatisierte suche, lexika, lokale grammatiken, query beispiele</item> <item> web-oberfläche der finderapps und microservices (hadersbeck, still): flask server, javascript</item> <item> doppelseitiger faksimilereader und mongodb (lindinger) </item> <item> nlp-tool semantische Ähnlichkeitssuche (ullrich): nlp-python libraries, funktionalitäten</item> <item> regelbasierte suchmaschine (babl): programmierung c++, make/cmake, client-server programmierung mit c++</item> <item> dokumentationssystem sphinx (babl): markdown, sphinx installation, 2html, 2pdf</item> </list>\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.3.3.1	p	je nach interesse der teilnehmer*innen unter der leitung der einzelnen dozent*innen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.1.1	p	bachelorarbeit: entwicklung eines rankingverfahrens der suchtreffer für die finderapp wittfind im nachlass ludwig wittgensteins\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.1.2	p	forschungsschwerpunkte: verschiedene rankingalgorithmen und ihre funktionalität mit dem ziel der rankingverbesserung.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.2.1	p	forschungsschwerpunkte: der momentane forschungsschwerpunkt ist die automatische seitensegmentierung von handgeschriebenen texten.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.3.1	p	projektleiter und dozent am cis\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.3.2	p	forschungsschwerpunkte: digitaler zugang zum nachlass von ludwig wittgenstein, finderapp wittfind, wittgenstein advanced search tools, programmierung: c++, python, xml\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.4.1	p	bachelorarbeit: optical character recognition (ocr) – optische zeichenerkennung (oze) ein werkzeug zur verknüpfung von digitaler edition und faksimile? semiautomatische ermittlung von bildkoordinaten für wittfind\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.4.2	p	forschungsschwerpunkte: ocr, oze, bavarikonprojekt ortsnamen des regierungsbezirks schwaben\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.4.3	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.5.1	p	masterarbeit: lexikon, syntax und semantik - computerlinguistische untersuchungen zum nachlass ludwig wittgensteins\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.5.2	p	forschungsschwerpunkte: digitales speziallexikon wittlex für den nachlass von ludwig wittgenstein\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.6	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.6.1	p	masterarbeit: ludwig wittgenstein: 100 jahre traktatus. der odyssee-reader, ein web-basiertes tool zur textgenetischen suche im traktatus\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.6.2	p	forschungsschwerpunkte: moderne frontend programmierung, nlp (backend)\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.7	div2	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.7.1	p	masterarbeit: clustering zur verbesserung der performanz einer Ähnlichkeitssuche\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:1.4.7.2	p	forschungsschwerpunkte: natural language processing, data mining, semantische Ähnlichkeitserkennung im nachlass von ludwig wittgenstein\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">babl, florian </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entwicklung eines rankingverfahrens der suchtreffer für die finderapp wittfind im nachlass ludwig wittgensteins</hi>. bachelor‘s thesis. lmu.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">landes, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">florian</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">optical character recognition (ocr) – optische zeichenerkennung (oze). ein werkzeug zur verknüpfung von digitaler edition und faksimile? semiautomatische ermittlung von bildkoordinaten für wittfind</hi>, bachelorarbeit, lmu.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lindinger, matthias</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">highlighting von treffern des suchmaschinentools </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wittfind im zugehörigen faksimile.</hi> bachelor‘s thesis, lmu.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lindinger, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">matthias</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entwicklung eines web-basierten faksimileviewers mit highlighting von suchmaschinen-treffern und anzeige der zugehörigen texte in unterschiedlichen editionsformaten</hi>. master\'s thesis, lmu.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pichler, alois</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wittgenstein archives at the university of bergen (wab): open access to wittgenstein\'s nachlass. xml based interactive dynamic presentation (idp) of wab\'s nachlass transcriptions.</hi> 16. mai 2017. http://wab.uib.no/transform/wab.php?modus=opsjoner [letzter zugriff 20.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maximilian / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pichler, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alois / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fink, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">florian /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> gjesdal, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Øyvind l.</hi> (2014): „wittgenstein\'s nachlass: wittfind and wittgenstein advanced search tools (wast)“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">,</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the first international conference on digital access to textual cultural heritage</hi>, 91-96. acm.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hadersbeck , </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maximilian /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> pichler, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> alois /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> bruder, daniel / schweter, stefan</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new (re)search </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">possibilities for wittgenstein\'s nachlass ii: advanced search, navigation and feedback with the finderapp wittfind</hi>. http://wab.uib.no/alois/hadersbeck_pichler%20kirchberg2016.pdf [letzter zugriff 20.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">röhrer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ines / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ullrich, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sabine / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maximilian </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weltkulturerbe international digital: erweiterung der wittgenstein advanced search tools durch semantisierung und neuronale maschinelle Übersetzung</hi>. multimedial multimodal. abstracts zur jahrestagung des verbandes digital humanities im deutschsprachigen raum, 25. - 29.03.2019 an den universitäten zu mainz und frankfurt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">röhrer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ines </hi>(2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">musik und ludwig wittgenstein: semantische suche in seinem nachlass.</hi> bachelor‘s thesis, lmu.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alfred </hi>(2018): „ludwig wittgenstein’s nachlass in the unesco memory of the world register.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nordic wittgenstein review </hi>7(2):209–213.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ullrich, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sabine /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> bruder, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">daniel /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maximilian </hi>(2018): aufdecken von „versteckten\" einflüssen: teil-automatisierte textgenetische prozesse mit methoden der computerlinguistik und des machine learning. kritik der digitalen vernunft. abstracts zur jahrestagung des verbandes digital humanities im deutschsprachigen raum, 26.02.-02.03. 2018 an der universi <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id__goback\" />tät zu köln, veranstaltet vom cologne center for ehumanities (cceh).\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_nachlass_ludwig_wittgenstein_software:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ullrich, sabine </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> boosting performance of a similarity detection system using state of the art clustering algorithms</hi>. master‘s thesis. lmu.'),('urn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:','urn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.1.1	p	Seit 2010 kooperieren das Wittgenstein Archiv an der Universität Bergen (WAB, Alois Pichler) und das Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung der Ludwig-Maximilians Universität München (CIS, Max Hadersbeck et. al.) in der Forschungsgruppe „Wittgenstein Advanced Search Tools” (WAST). Die WAST-Projektgruppe entwickelt die web-basierte FinderApp WiTTFind (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wittfind.cis.lmu.de/\" />), die einen computerlinguistisch gestützten digitalen Zugang zu WABs Wittgenstein-Edition erlaubt. Nach einer kompletten Neuscannung des Nachlasses und intensiven Verhandlungen des WAB mit den Rechteinhabern, dürfen seit 2018 WABs Edition auf der WiTTFind-Webseite durchsucht und Faksimileextrakte dargestellt werden. Nun konnten wir uns einer zentralen Frage der Wittgensteinforscher widmen: Wo finden sich in seinem Nachlass semantisch ähnliche Bemerkungen und, retroperspektivisch betrachtet, wann fanden diese Änderungen statt?\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.1.2	p	Wir entwickelten das Analysetool WiTTSim (Ullrich, 2018), das semantisch ähnliche Bemerkungen in der Edition aufspürt, zusammen mit einem vorgeschalteten semantischem Clusterverfahren (Ullrich, 2019), welches die Rechenzeit der Ähnlichkeitssuche um den Faktor 100 verkürzte. Zur retroperspektivischen Analyse der Edition entwickelten wir ein zeitorientiertes, textgenetisches Datenmodell, das die Spielräume der Interpretation der bisher dokumentorientierten Edition auf zugelassene Lesarten reduziert.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.1.3	p	In unserem Vortrag stellen wir die Verfahren unserer Ähnlichkeitssuche mit vorgeschaltetem semantischen Clustering und ein neues mehr textgenetisch- als dokumentorientiertes Modell einer Edition vor, das im Web-Frontend des OdysseeReaders (www.odysseereader.wittfind.cis.lmu.de) implementiert ist und auch die Frage beantwortet: „Wann gibt es semantisch ähnliche Bemerkungen“.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.2.1	p	Die bei uns verwendete Datenbasis BNE 2015- und IDP 2016-, die am Wittgensteinarchiv an der Universität Bergen (Pichler, WAB) erstellt werden, enthalten Faksimile und Transkriptionen (auf der Basis von XML-TEI-P5) des Nachlasses von Ludwig Wittgenstein. Dieser Nachlass umfasst ca. 20.000 Seiten, welche vom WAB in Dokumente und diese wiederum in logische Textabschnitte unterteilt sind. Jeder der 54.930 Textabschnitte – eine sogenannte Bemerkung – wird mit einer eindeutigen Bezeichnung, dem sogenannten Siglum, versehen und wird in unserer Ähnlichkeitssuche als einzelnes Textobjekt definiert und semantisch analysiert.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.2.2	p	Betrachtet man die Annotationen der BNE unter dem Aspekt der Retroperspektive, taucht folgendes Problem auf: Die BNE liefert nur auf der Ebene der Bemerkungen Informationen über ihren Erstellungszeitpunkt bzw. -zeitrahmen. Die Änderungen auf Wort und Zeichenebene sind zwar akribisch annotiert, allerdings fehlt die zeitliche Information wann diese Änderungen vorgenommen wurden. Um textgenetische Metainformationen auf Wort- bzw. Zeichenebene in das “ordered hierarchy of content objects model data” (OHCO) einer XML-Edition, wie das der BNE zu integrieren, schlägt das TEI-P5 Konsortium Fragmentierungs-, Milestone oder Standoff-Markup Annotationen vor (Jörg Hornschemeyer, 2013), die am WAB bisher nicht durchgeführt wurden. Von Geisteswissenschaftlern, deren wissenschaftliches Kerngebiet im Allgemeinen weit entfernt von der XML-Programmierung liegt, würde großer programmtechnischer Editionsaufwand verlangt. Eine Folge ist, dass von „Nachverwertern“ der Edition zur Generierung der textlichen Varianten algorithmisches Ausmultiplizierten der annotierten Varianten implementiert wird, was z.B. in der Wittgenstein-Edition bei einzelnen Bemerkungen eine vierstellige Anzahl von Lesarten generiert. Betrachtet man die so automatisch generierten Lesarten, sind die meisten syntaktisch und semantisch falsch, was fatale Auswirkungen auf semantische Analysen der Textobjekte hat. Ohne zusätzliche, fein granulierte Metainformation in den annotierten Varianten sind die Spielräume der automatisierten Lesartengenerierung jedoch nicht einzugrenzen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.2.3	p	Im Umfeld der Wittgensteinforschung gibt es eine Edition, die bis auf Zeichenebene zeitliche Informationen zur Textgenese liefert: Die Prototractatus-Tools (PTT 2016) von Martin Pilch (Pilch 2018). Sie dokumentieren den Nutzern Ludwig Wittgensteins Schreibprozess, beginnend mit einem leeren Notizbuch im Jahre 1915 und bis zum endgültigen Diktat des Ts-204 im Sommer 1918, das zu seiner einzigen philosophischen Veröffentlichung zu Lebzeiten, der „Logisch-Philosophischen Abhandlung“ führte. Leider konnten wir die Daten und Metainformationen der PTT-Edition in unserer FinderApp Infrastruktur nicht direkt analysieren, da unsere WiTTFind Infrastruktur zum einen auf das dokumentorientierte XML-TEI-P5 Datenformat aus Bergen zugeschnitten ist, und zum anderen die PTT-Edition im inkompatiblen Microsoft Word-97 Format vorliegt. Alle verfügbaren XML-TEI Importtools erfassten nur Bruchteile der Annotationen, sodass z.B. die Zeitinformationen der PTT überhaupt nicht erkannt und transformiert wurden. Um möglichst viel von der PTT-Textedition weiterzuverwenden, und damit der PTT-Hg. die Edition in seiner gewohnten Microsoft-Office Umgebung weiter optimieren kann, entwickelten wir eine mit Microsoft EXCEL leicht zu bedienende mehrdimensionale Tabellenstruktur. Die Editionsdaten und Metainformation der Word-97 Edition konnten wir größtenteils mit eigenen Programmen und Office-Macrotechniken transferieren. Zur Integration der Tabellen in die Infrastruktur unserer FinderApp verwendeten wir LibreOffice-Tools und selbst geschriebene Python Programme, die die Daten, sobald sie in das git-Repository des Projekts kopiert werden, mit Hilfe der continuous Integration automatisch transformieren und importieren. Zur Web-Präsentation werden sie an unsere neu entwickelte FinderApp, den OdysseeReader (siehe Abb. 1,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://odysseereader.wittfind.cis.lmu.de/\">odysseereader.wittfind.cis.lmu.de</ref>), übergeben. Dieses Vorgehen trennt zwar das Daten- und Repräsentationsmodell, jedoch entwickelten wir ein positionsinvariantes Siglensystem, bestehend aus dem Tupel (Zeitstempel, Dokument, Seite, Zeile, Zeichenposition), das die beiden Modelle eineindeutig verknüpft. Diese bijektive Relation zwischen den beiden Modellen definiert dem Hg., wo er in seinem Datenmodell Änderungen vornehmen muss um sie an eine bestimmte Stelle, zu einem bestimmten Zeitpunkt im Repräsentationsmodell zu platzieren.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.2.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"108_final-4552ec749bd02ac4ba9463fd464cc20d.png\" /> <head> Abbildung 1: Der OdysseeReader <ref target=\"http://odysseereader.wittfind.cis.lmu.de/\">odysseereader.wittfind.cis.lmu.de</ref></head> </figure>\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.3.1	p	Die Ähnlichkeitssuche WiTTSim berechnet mit Hilfecomputerlinguistischer Methoden für jede Bemerkung einen„charakteristischen” Vektor, oder, intuitiv gesprochen: Man bestimmteinen “Fingerabdruck”. Dieser automatisierte Prozess wird unabhängigim Voraus berechnet, was spätere Prozesse vereinfacht undbeschleunigt. Dieser „Fingerabdruck“ beinhaltet linguistischeInformationen, wie beispielsweise Wörter, deutsche und englischeSynonyme (aus Germanet und Wordnet), Wortarten (Treetagger) undLemmata <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> (WiTTLex,</hi> Röhrer 2019). Diese Informationen werden in binäre Vektoren übersetzt, welche insgesamt etwa 115.000 Features umfassen. Zusätzlich zur Datenbasis wurden 471 Bemerkungen bereits gruppiert, also mit Ground Truth Labels versehen. Die Gruppen bestehen dabei aus 2-15 Bemerkungen und das gelabelte das Korpus umfasst 1.670 Bemerkungen, was ca. 3% des gesamten Nachlasses entspricht.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.3.2	p	Zur Semantischen Ähnlichkeitsberechnung ist allerdings eine Reduktion des Feature Raumes zwingend nötig, da die Vektoren mit so hoher Dimensionalität semantisch „weit voneinander entfernt“ sind und keine semantischen Gruppierungen auszumachen sind. Dieses Phänomen ist auch bekannt als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Curse of Dimensionality</hi>. Daher werden die Vektoren zunächst auf eine angemessene Anzahl von Features skaliert, um sie anschließend clustern zu können. Verwendete Reduktionstechniken umfassen Singular Vector Decomposition (SVD), Principal Component Analysis (PCA), Sparse Random Projection (SRP) und Uniform Manifold Approximation and Projection (UMAP). Auf unseren Daten zeigte eine SVD Reduktion zu 1.600 Dimensionen die besten Ergebnisse, zusammen mit UMAP, welches darüber hinaus die Daten im zweidimensionalen Raum klar gruppiert. Letzteres erlaubt nur eine Zieldimension von 2 bis 100 Dimensionen, weshalb zum Erhalt der Varianz die maximale Dimensionsanzahl von 100 gewählt wurde, um einen bestmöglichen Erhalt der gespeicherten Information zu gewährleisten.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.3.3	p	Nach erfolgter Reduktion der Dimension können die Datenpunkte, also alle Bemerkungen, geclustert werden. Verwendete Clustering Techniken umfassen den klassischen K-Means Ansatz (Mac-Queen 1967, Ball and Hall 1956, Lloyd 1982, Steinhaus 1955), aber auch Dichte-basierte Ansätze wie Mean-Shift (Duda und Hart 1973) und DBSCAN (Ester et al. 1996), das statistische Gaussian Mixture Modell (Redner und Walker 1984) und das hierarchische Ward Clustering (Ward 1963). Beste Ergebnisse konnten mit einer Kombination von SVD und K-Means mit einer Anzahl an k=150 Clustern erzielt werden. Evaluiert wurde anhand der drei unüberwachten Metriken Silhouette Score, Davies Bouldin Index, und Calinski-Harabasz Index. Zusätzlich konnte durch die verfügbaren Ground Truth Labels auch der Recall berechnet werden, welcher in den Experimenten einen maximalen Wert von 1,0 erreicht. Dies zeigt, dass alle der gelabelten Daten richtig zugeordnet werden konnten. Wird eine Suchanfrage zum Auffinden ähnlicher Bemerkungen gestartet, muss nur der charakteristische Vektor der eingegebenen Bemerkung berechnet werden und das nächstliegende Cluster bestimmt werden. Letzteres erfolgt durch eine Bestimmung des am nächsten gelegenen Cluster Mittelpunkts (Zentroids). Anschließend werden die Abstände zu allen Bemerkungen des bestimmten Clusters gemessen, welche zuletzt dem Philologen zur genaueren Prüfung „gerankt“ vorgeschlagen werden.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.4.1	p	Unsere zeitgesteuerte textgenetische Edition kann von einem Wissenschaftler ohne XML Kenntnisse innerhalb einer Office Umgebung erstellt werden. Das continuous Integration System von git transferiert die Edition automatisch in unser WEB-basiertes Repräsentationssystem, den OdysseeReader. Über das von uns entwickelte eineindeutige Siglensystem verliert der Hg. niemals den klaren Zusammenhang zwischen Editions- und Präsentationsmodell.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.4.2	p	Das von uns entwickelte Ähnlichkeitstool mit vorgeschaltetem Semantic Clustering könnte auch zur Ähnlichkeitsbestimmung zwischen zwei gegebenen Texten verwendet werden: Der Nutzer könnte einen Text eingeben, und es werden potentiell ähnliche Textpassagen in einer Sammlung von Texten gesucht, die dann „gerankt“ nach Ähnlichkeiten in einer Art Hitliste ausgegeben werden. Eine derartige Sortierung nach Textähnlichkeiten könnte es dem Philologen zum Beispiel besonders erleichtern, potentielle Zitate, Einflüsse und Verweise eines Autors innerhalb seines Werkes und im Bezug auf die Literatur seiner Zeit aufzuspüren.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ball, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geoffrey H.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / Hall </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">David J.</hi> (1965): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Isodata, a novel method of data analysis and pattern classification</hi>. Technical report, Stanford research inst Menlo Park CA.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Duda, Richard</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> O. / Hart, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peter E.</hi> (1973): \"Pattern analysis and scene classification.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">J. Wiley</hi> 1:73.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ester, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martin</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / Kriegel </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hans-Peter /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Sander, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jörg</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / Xu, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Xiaowei</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> et al.</hi> (1996): „A density-based algorithm for discovering clusters in large spatial databases with noise.“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">KDD</hi>, volume 96, pages 226–231.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.4	bibl	Hadersbeck, Maximilian / Pichler, Alois / Fink, Florian / Gjesdal, Oyvind (2014): Wittgenstein’s Nachlass: WiTTFind and Wittgenstein Advanced Search Tools (WAST), DATeH, Madrid.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / Still, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sebastian</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> (2018): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Investigating Wittgenstein’s Nachlass: WiTTFind, WiTTReader, OdysseeReader and Wittgenstein Advanced Search Tools</hi>, im Katalog zur Ausstellung „DIE TRACTATUS ODYSSEE“ S.127-137, Wittgenstein Initiative, Wien.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lloyd, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stuart P. </hi>(1982): „Least squares quantization in pcm“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE transactions on information theory</hi>, 28(2):129–137.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">MacQueen, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">J. B.</hi> (1967): „Some methods for classification and analysis of multivariate observations.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the fifth Berkeley symposium on mathematical statistics and probability</hi>, volume 1, pages 281–297. Oakland, CA, USA, 1967\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pichler, Alois / Krüger, Heinz W. / Smith, D. / Bruvik, Tone / Lindebjerg, Anne / Olstad, Vemund </hi>(Hrsg.) (2009): Wittgenstein Source Bergen Facsimile (BTE). Wittgenstein Source Bergen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Redner, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richard A. /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Walker, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Homer F. </hi>(1984): Mixture densities, maximum likelihood and the em algorithm. SIAM review, 26(2):195–239.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Röhrer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ines / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sabine / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weltkulturerbe international digital: Erweiterung der Wittgenstein Advanced Search Tools durch Semantisierung und neuronale maschinelle Übersetzung</hi>. multimedial multimodal. Abstracts zur Jahrestagung des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum, 25. - 29.03.2019 an den Universitäten zu Mainz und Frankfurt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steinhaus, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hans </hi>(1955): Quelques applications des principes topologiques à la géométrie des corps convexes. Fund. Math, 41:284–290.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, Sabine /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bruder, Daniel /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hadersbeck, Maximilian </hi>(2018): “Aufdecken von “versteckten” Einflüssen: Teil-Automatisierte Textgenetische Prozesse mit Methoden der Computerlinguistik und des Machine Learning”, 5. Tagung Digital Humanities im deutschsprachigen Raum 26.2.-2.3. (Köln).\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, Sabine </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Boosting Performance of a Similarity Detection System using State of the Art Clustering Algorithms</hi>. Master‘s thesis. LMU.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pilch, Martin </hi>(2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frontverläufe im Prototractatus – Zur gedanklichen Entwicklung von Krakau bis Sokal (1914/1915)</hi>, Wittgenstein-Studien 9 (S.101-154), Internationale Ludwig Wittgenstein Gesellschaft (ILWG).\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Still, Sebastian </hi>(2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ludwig Wittgenstein: 100 Jahre Traktatus. Der Odyssee-Reader, ein web-basiertes Tool zur text-genetischen Suche im Traktatus</hi>, Masterthesis, Ludwig-Maximilians-Universität München.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Feldweg, Birgit /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Feldweg, Helmut </hi>(1997): „GermaNet - a Lexical-Semantic Net for German.\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications</hi>. Madrid.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henrich, Verena / Hinrichs, Erhard </hi>(2010): „GernEdiT - The GermaNet Editing Tool\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC 2010)</hi>. Valletta, Malta, pp. 2228-2235.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hörnschemeyer, Jörg / Thaller, Manfred / Förtsch, Reinhard</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textgenetische Prozesse in Digitalen Editionen</hi>, Köln Universitäts- und Stadtbibliothek Köln 2017, https://www.worldcat.org/title/textgenetische-prozesse-in-digitalen-editionen/oclc/1002260195\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alfred </hi>(2018): „Ludwig Wittgenstein’s Nachlass in the UNESCO Memory of the World register.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nordic Wittgenstein Review </hi>7(2):209–213.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">UNESCO</hi> (2017): UNESCO-Weltdokumentenerbe - Zwei Neuaufnahmen. URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.unesco.at/presse/artikel/article/unesco-weltdokumentenerbe-zwei-neuaufnahmen/\">https://www.unesco.at/presse/artikel/article/unesco-weltdokumentenerbe-zwei-neuaufnahmen/</ref> [letzter Zugriff 19. Juni 2018].\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ward, John H. </hi>(1963): „Hierarchical grouping to optimize an objective function.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the American statistical association</hi> 58.301: 236-244.','urn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.1.1	p	seit 2010 kooperieren das wittgenstein archiv an der universität bergen (wab, alois pichler) und das centrum für informations- und sprachverarbeitung der ludwig-maximilians universität münchen (cis, max hadersbeck et. al.) in der forschungsgruppe „wittgenstein advanced search tools” (wast). die wast-projektgruppe entwickelt die web-basierte finderapp wittfind (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wittfind.cis.lmu.de/\" />), die einen computerlinguistisch gestützten digitalen zugang zu wabs wittgenstein-edition erlaubt. nach einer kompletten neuscannung des nachlasses und intensiven verhandlungen des wab mit den rechteinhabern, dürfen seit 2018 wabs edition auf der wittfind-webseite durchsucht und faksimileextrakte dargestellt werden. nun konnten wir uns einer zentralen frage der wittgensteinforscher widmen: wo finden sich in seinem nachlass semantisch ähnliche bemerkungen und, retroperspektivisch betrachtet, wann fanden diese Änderungen statt?\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.1.2	p	wir entwickelten das analysetool wittsim (ullrich, 2018), das semantisch ähnliche bemerkungen in der edition aufspürt, zusammen mit einem vorgeschalteten semantischem clusterverfahren (ullrich, 2019), welches die rechenzeit der Ähnlichkeitssuche um den faktor 100 verkürzte. zur retroperspektivischen analyse der edition entwickelten wir ein zeitorientiertes, textgenetisches datenmodell, das die spielräume der interpretation der bisher dokumentorientierten edition auf zugelassene lesarten reduziert.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.1.3	p	in unserem vortrag stellen wir die verfahren unserer Ähnlichkeitssuche mit vorgeschaltetem semantischen clustering und ein neues mehr textgenetisch- als dokumentorientiertes modell einer edition vor, das im web-frontend des odysseereaders (www.odysseereader.wittfind.cis.lmu.de) implementiert ist und auch die frage beantwortet: „wann gibt es semantisch ähnliche bemerkungen“.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.2.1	p	die bei uns verwendete datenbasis bne 2015- und idp 2016-, die am wittgensteinarchiv an der universität bergen (pichler, wab) erstellt werden, enthalten faksimile und transkriptionen (auf der basis von xml-tei-p5) des nachlasses von ludwig wittgenstein. dieser nachlass umfasst ca. 20.000 seiten, welche vom wab in dokumente und diese wiederum in logische textabschnitte unterteilt sind. jeder der 54.930 textabschnitte – eine sogenannte bemerkung – wird mit einer eindeutigen bezeichnung, dem sogenannten siglum, versehen und wird in unserer Ähnlichkeitssuche als einzelnes textobjekt definiert und semantisch analysiert.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.2.2	p	betrachtet man die annotationen der bne unter dem aspekt der retroperspektive, taucht folgendes problem auf: die bne liefert nur auf der ebene der bemerkungen informationen über ihren erstellungszeitpunkt bzw. -zeitrahmen. die Änderungen auf wort und zeichenebene sind zwar akribisch annotiert, allerdings fehlt die zeitliche information wann diese Änderungen vorgenommen wurden. um textgenetische metainformationen auf wort- bzw. zeichenebene in das “ordered hierarchy of content objects model data” (ohco) einer xml-edition, wie das der bne zu integrieren, schlägt das tei-p5 konsortium fragmentierungs-, milestone oder standoff-markup annotationen vor (jörg hornschemeyer, 2013), die am wab bisher nicht durchgeführt wurden. von geisteswissenschaftlern, deren wissenschaftliches kerngebiet im allgemeinen weit entfernt von der xml-programmierung liegt, würde großer programmtechnischer editionsaufwand verlangt. eine folge ist, dass von „nachverwertern“ der edition zur generierung der textlichen varianten algorithmisches ausmultiplizierten der annotierten varianten implementiert wird, was z.b. in der wittgenstein-edition bei einzelnen bemerkungen eine vierstellige anzahl von lesarten generiert. betrachtet man die so automatisch generierten lesarten, sind die meisten syntaktisch und semantisch falsch, was fatale auswirkungen auf semantische analysen der textobjekte hat. ohne zusätzliche, fein granulierte metainformation in den annotierten varianten sind die spielräume der automatisierten lesartengenerierung jedoch nicht einzugrenzen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.2.3	p	im umfeld der wittgensteinforschung gibt es eine edition, die bis auf zeichenebene zeitliche informationen zur textgenese liefert: die prototractatus-tools (ptt 2016) von martin pilch (pilch 2018). sie dokumentieren den nutzern ludwig wittgensteins schreibprozess, beginnend mit einem leeren notizbuch im jahre 1915 und bis zum endgültigen diktat des ts-204 im sommer 1918, das zu seiner einzigen philosophischen veröffentlichung zu lebzeiten, der „logisch-philosophischen abhandlung“ führte. leider konnten wir die daten und metainformationen der ptt-edition in unserer finderapp infrastruktur nicht direkt analysieren, da unsere wittfind infrastruktur zum einen auf das dokumentorientierte xml-tei-p5 datenformat aus bergen zugeschnitten ist, und zum anderen die ptt-edition im inkompatiblen microsoft word-97 format vorliegt. alle verfügbaren xml-tei importtools erfassten nur bruchteile der annotationen, sodass z.b. die zeitinformationen der ptt überhaupt nicht erkannt und transformiert wurden. um möglichst viel von der ptt-textedition weiterzuverwenden, und damit der ptt-hg. die edition in seiner gewohnten microsoft-office umgebung weiter optimieren kann, entwickelten wir eine mit microsoft excel leicht zu bedienende mehrdimensionale tabellenstruktur. die editionsdaten und metainformation der word-97 edition konnten wir größtenteils mit eigenen programmen und office-macrotechniken transferieren. zur integration der tabellen in die infrastruktur unserer finderapp verwendeten wir libreoffice-tools und selbst geschriebene python programme, die die daten, sobald sie in das git-repository des projekts kopiert werden, mit hilfe der continuous integration automatisch transformieren und importieren. zur web-präsentation werden sie an unsere neu entwickelte finderapp, den odysseereader (siehe abb. 1,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://odysseereader.wittfind.cis.lmu.de/\">odysseereader.wittfind.cis.lmu.de</ref>), übergeben. dieses vorgehen trennt zwar das daten- und repräsentationsmodell, jedoch entwickelten wir ein positionsinvariantes siglensystem, bestehend aus dem tupel (zeitstempel, dokument, seite, zeile, zeichenposition), das die beiden modelle eineindeutig verknüpft. diese bijektive relation zwischen den beiden modellen definiert dem hg., wo er in seinem datenmodell Änderungen vornehmen muss um sie an eine bestimmte stelle, zu einem bestimmten zeitpunkt im repräsentationsmodell zu platzieren.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.2.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"108_final-4552ec749bd02ac4ba9463fd464cc20d.png\" /> <head> abbildung 1: der odysseereader <ref target=\"http://odysseereader.wittfind.cis.lmu.de/\">odysseereader.wittfind.cis.lmu.de</ref></head> </figure>\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.3.1	p	die Ähnlichkeitssuche wittsim berechnet mit hilfecomputerlinguistischer methoden für jede bemerkung einen„charakteristischen” vektor, oder, intuitiv gesprochen: man bestimmteinen “fingerabdruck”. dieser automatisierte prozess wird unabhängigim voraus berechnet, was spätere prozesse vereinfacht undbeschleunigt. dieser „fingerabdruck“ beinhaltet linguistischeinformationen, wie beispielsweise wörter, deutsche und englischesynonyme (aus germanet und wordnet), wortarten (treetagger) undlemmata <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> (wittlex,</hi> röhrer 2019). diese informationen werden in binäre vektoren übersetzt, welche insgesamt etwa 115.000 features umfassen. zusätzlich zur datenbasis wurden 471 bemerkungen bereits gruppiert, also mit ground truth labels versehen. die gruppen bestehen dabei aus 2-15 bemerkungen und das gelabelte das korpus umfasst 1.670 bemerkungen, was ca. 3% des gesamten nachlasses entspricht.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.3.2	p	zur semantischen Ähnlichkeitsberechnung ist allerdings eine reduktion des feature raumes zwingend nötig, da die vektoren mit so hoher dimensionalität semantisch „weit voneinander entfernt“ sind und keine semantischen gruppierungen auszumachen sind. dieses phänomen ist auch bekannt als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">curse of dimensionality</hi>. daher werden die vektoren zunächst auf eine angemessene anzahl von features skaliert, um sie anschließend clustern zu können. verwendete reduktionstechniken umfassen singular vector decomposition (svd), principal component analysis (pca), sparse random projection (srp) und uniform manifold approximation and projection (umap). auf unseren daten zeigte eine svd reduktion zu 1.600 dimensionen die besten ergebnisse, zusammen mit umap, welches darüber hinaus die daten im zweidimensionalen raum klar gruppiert. letzteres erlaubt nur eine zieldimension von 2 bis 100 dimensionen, weshalb zum erhalt der varianz die maximale dimensionsanzahl von 100 gewählt wurde, um einen bestmöglichen erhalt der gespeicherten information zu gewährleisten.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.3.3	p	nach erfolgter reduktion der dimension können die datenpunkte, also alle bemerkungen, geclustert werden. verwendete clustering techniken umfassen den klassischen k-means ansatz (mac-queen 1967, ball and hall 1956, lloyd 1982, steinhaus 1955), aber auch dichte-basierte ansätze wie mean-shift (duda und hart 1973) und dbscan (ester et al. 1996), das statistische gaussian mixture modell (redner und walker 1984) und das hierarchische ward clustering (ward 1963). beste ergebnisse konnten mit einer kombination von svd und k-means mit einer anzahl an k=150 clustern erzielt werden. evaluiert wurde anhand der drei unüberwachten metriken silhouette score, davies bouldin index, und calinski-harabasz index. zusätzlich konnte durch die verfügbaren ground truth labels auch der recall berechnet werden, welcher in den experimenten einen maximalen wert von 1,0 erreicht. dies zeigt, dass alle der gelabelten daten richtig zugeordnet werden konnten. wird eine suchanfrage zum auffinden ähnlicher bemerkungen gestartet, muss nur der charakteristische vektor der eingegebenen bemerkung berechnet werden und das nächstliegende cluster bestimmt werden. letzteres erfolgt durch eine bestimmung des am nächsten gelegenen cluster mittelpunkts (zentroids). anschließend werden die abstände zu allen bemerkungen des bestimmten clusters gemessen, welche zuletzt dem philologen zur genaueren prüfung „gerankt“ vorgeschlagen werden.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.4.1	p	unsere zeitgesteuerte textgenetische edition kann von einem wissenschaftler ohne xml kenntnisse innerhalb einer office umgebung erstellt werden. das continuous integration system von git transferiert die edition automatisch in unser web-basiertes repräsentationssystem, den odysseereader. Über das von uns entwickelte eineindeutige siglensystem verliert der hg. niemals den klaren zusammenhang zwischen editions- und präsentationsmodell.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:1.4.2	p	das von uns entwickelte Ähnlichkeitstool mit vorgeschaltetem semantic clustering könnte auch zur Ähnlichkeitsbestimmung zwischen zwei gegebenen texten verwendet werden: der nutzer könnte einen text eingeben, und es werden potentiell ähnliche textpassagen in einer sammlung von texten gesucht, die dann „gerankt“ nach Ähnlichkeiten in einer art hitliste ausgegeben werden. eine derartige sortierung nach textähnlichkeiten könnte es dem philologen zum beispiel besonders erleichtern, potentielle zitate, einflüsse und verweise eines autors innerhalb seines werkes und im bezug auf die literatur seiner zeit aufzuspüren.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ball, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geoffrey h.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / hall </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">david j.</hi> (1965): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">isodata, a novel method of data analysis and pattern classification</hi>. technical report, stanford research inst menlo park ca.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">duda, richard</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> o. / hart, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">peter e.</hi> (1973): \"pattern analysis and scene classification.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">j. wiley</hi> 1:73.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ester, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">martin</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / kriegel </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hans-peter /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> sander, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jörg</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / xu, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">xiaowei</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> et al.</hi> (1996): „a density-based algorithm for discovering clusters in large spatial databases with noise.“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kdd</hi>, volume 96, pages 226–231.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.4	bibl	hadersbeck, maximilian / pichler, alois / fink, florian / gjesdal, oyvind (2014): wittgenstein’s nachlass: wittfind and wittgenstein advanced search tools (wast), dateh, madrid.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maximilian</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / still, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sebastian</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> (2018): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">investigating wittgenstein’s nachlass: wittfind, wittreader, odysseereader and wittgenstein advanced search tools</hi>, im katalog zur ausstellung „die tractatus odyssee“ s.127-137, wittgenstein initiative, wien.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lloyd, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stuart p. </hi>(1982): „least squares quantization in pcm“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee transactions on information theory</hi>, 28(2):129–137.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">macqueen, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">j. b.</hi> (1967): „some methods for classification and analysis of multivariate observations.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the fifth berkeley symposium on mathematical statistics and probability</hi>, volume 1, pages 281–297. oakland, ca, usa, 1967\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pichler, alois / krüger, heinz w. / smith, d. / bruvik, tone / lindebjerg, anne / olstad, vemund </hi>(hrsg.) (2009): wittgenstein source bergen facsimile (bte). wittgenstein source bergen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">redner, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">richard a. /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> walker, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">homer f. </hi>(1984): mixture densities, maximum likelihood and the em algorithm. siam review, 26(2):195–239.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">röhrer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ines / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ullrich, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sabine / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hadersbeck, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maximilian </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weltkulturerbe international digital: erweiterung der wittgenstein advanced search tools durch semantisierung und neuronale maschinelle Übersetzung</hi>. multimedial multimodal. abstracts zur jahrestagung des verbandes digital humanities im deutschsprachigen raum, 25. - 29.03.2019 an den universitäten zu mainz und frankfurt.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">steinhaus, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hans </hi>(1955): quelques applications des principes topologiques à la géométrie des corps convexes. fund. math, 41:284–290.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ullrich, sabine /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> bruder, daniel /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> hadersbeck, maximilian </hi>(2018): “aufdecken von “versteckten” einflüssen: teil-automatisierte textgenetische prozesse mit methoden der computerlinguistik und des machine learning”, 5. tagung digital humanities im deutschsprachigen raum 26.2.-2.3. (köln).\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ullrich, sabine </hi>(2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> boosting performance of a similarity detection system using state of the art clustering algorithms</hi>. master‘s thesis. lmu.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pilch, martin </hi>(2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frontverläufe im prototractatus – zur gedanklichen entwicklung von krakau bis sokal (1914/1915)</hi>, wittgenstein-studien 9 (s.101-154), internationale ludwig wittgenstein gesellschaft (ilwg).\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">still, sebastian </hi>(2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ludwig wittgenstein: 100 jahre traktatus. der odyssee-reader, ein web-basiertes tool zur text-genetischen suche im traktatus</hi>, masterthesis, ludwig-maximilians-universität münchen.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">feldweg, birgit /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> feldweg, helmut </hi>(1997): „germanet - a lexical-semantic net for german.\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the acl workshop automatic information extraction and building of lexical semantic resources for nlp applications</hi>. madrid.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henrich, verena / hinrichs, erhard </hi>(2010): „gernedit - the germanet editing tool\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the seventh conference on international language resources and evaluation (lrec 2010)</hi>. valletta, malta, pp. 2228-2235.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hörnschemeyer, jörg / thaller, manfred / förtsch, reinhard</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgenetische prozesse in digitalen editionen</hi>, köln universitäts- und stadtbibliothek köln 2017, https://www.worldcat.org/title/textgenetische-prozesse-in-digitalen-editionen/oclc/1002260195\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alfred </hi>(2018): „ludwig wittgenstein’s nachlass in the unesco memory of the world register.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nordic wittgenstein review </hi>7(2):209–213.\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">unesco</hi> (2017): unesco-weltdokumentenerbe - zwei neuaufnahmen. url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.unesco.at/presse/artikel/article/unesco-weltdokumentenerbe-zwei-neuaufnahmen/\">https://www.unesco.at/presse/artikel/article/unesco-weltdokumentenerbe-zwei-neuaufnahmen/</ref> [letzter zugriff 19. juni 2018].\nurn:cts:dhd:2020.hadersbeck_maximilian_spielraeume_bei_der_retroperspektivisch:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ward, john h. </hi>(1963): „hierarchical grouping to optimize an objective function.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the american statistical association</hi> 58.301: 236-244.'),('urn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:','urn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.1	p	Die Beziehungen zwischen Menschen etwa in Familien, Organisationen oder Märkten bilden das Gewebe sozialer Ordnungen. Beziehungen konstituieren Möglichkeiten und Zwänge; sie beeinflussen den Zugang zu sozialem Kapital und damit Handlungs- und Wahloptionen (Lin 2001). Die Analyse dieser Beziehungen ist wesentlich für das Verstehen und Erklären von sozialen Phänomenen. Mit der Sozialen Netzwerkanalyse (SNA) entwickelte vor allem die sozialwissenschaftliche Forschung auf der Grundlage der Graphentheorie geeignete Methoden und anschlussfähige empirische Theorien zur Beschreibung und Erklärung dieser Strukturen (Jansen 2007). Die methodischen und theoretischen Ansätze der SNA etwa für die Untersuchung von sozialen Positionen (Kadushin 2012), finden zunehmend auch in Verbindung mit historischen Fragestellungen Anwendung (Bauerfeld/Clemens 2014, Düring et al. 2016). Forschung in diesem Bereich ist aber mit zwei grundlegenden Herausforderungen konfrontiert: Zum einen ist Erhebung und Aufbereitung von Daten für Analysen aus den dezentral, teilweise verstreut überlieferten Archiv- und Bibliotheksbeständen aufwendig. Zum anderen ist die Nutzung der einmal erhobenen Daten für neue Forschungsfragen oder auch nur die Überprüfung der Ergebnisse quantitativer historischer Analysen bisher vor allem von persönlichen Faktoren wie der Kenntnis über Datenbezug, -format und -auswahl sowie technische Verfahren abhängig.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.2	p	Im Ergebnis der Digitalisierungsprojekte unserer Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen stehen inzwischen signifikant große, vielfältig repräsentative Datenkorpora bereit. Durch stete Innovation und Standardisierung in der Aufbereitung digitaler Bestände – beispielhaft genannt seien Optical Character Recognition (OCR) und Named Entity Recognition (NER) – gewinnen diese Daten auch das Interesse einer noch jungen quantitativen Perspektive auf historische Phänomene. Doch trotz der erheblichen Potenziale beruhen bisherige Angebote in erster Linie auf den Logistik- und Nutzungskonzepten für analoge Bestände: So erfolgt die Datennutzung und -generierung über Kataloge, Discovery-Systeme oder digitale Sammlungen einzelner Einrichtungen für die ebenso konventionelle Beschäftigung mit Einzelobjekten. Einrichtungsübergreifende Aggregatoren wie die Deutsche Digitale Bibliothek (DDB) optimieren zwar den zeit- und ortsunabhängigen Zugang, aber die quantitative Verwertung der Daten bleibt hinter den Möglichkeiten zurück.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.3	p	An dieser Stelle setzt das Projekt SoNAR (IDH), Interfaces to Data for Historical Social Network Analysis and Research, an. In diesem anwendungsbezogenen Forschungs- und Entwicklungsprojekt werden systematisch forschungsorientiert das Aufbereiten, Bereitstellen und Analysieren von Massendaten für den Aufbau einer Forschungstechnologie für die Historische Netzwerkanalyse (HNA), die als ein Zweig der SNA historische Fragestellungen untersucht, erprobt. Ausgangspunkte für das Datenmaterial sind:\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.4	p	» Kalliope, KPE (Archiv- und archivähnliche Bestände wie Nachlässe und Autographen),\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.5	p	» Zeitschriftendatenbank, ZDB (fortlaufende Sammelwerke wie Zeitungen und Zeitschriften),\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.6	p	» Gemeinsame Normdatei, GND (Entitäten wie Personen, Körperschaften und Orte) sowie\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.7	p	» exemplarische Brief- (Edition Berliner Intellektuelle) und Zeitungsvolltexte (ZEFYS).\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.8	p	Das entstandene und stetig expandierende referenzielle System dieser verteilten Datenangebote bietet der Wissenschaft die Chance, mit statistischen und visuellen Mitteln einen breiten, tiefen Einblick in Genese und Konstellation vergangener sozialer Beziehungen zu gewinnen. Einzelne wissenschaftliche Arbeiten zeigen sehr überzeugend, aber notgedrungen in reduzierter und abstrahierter Form den Wert quantitativer Methoden anhand von Korrespondenzen aus Archivbeständen, wie sie in KPE erfasst sind, und belegen das enorme Erkenntnispotenzial für die historische Forschung (z.B. Mücke und Schnalke 2009, Boschung et al. 2002, Dauser 2008, Fangerau 2010, 2013). Die Titeldaten der ZDB flankieren Aussagen über soziale Netze (KPE, GND) mit Aussagen über Produktions- und Distributionskonstellationen (z.B. Verlag, Herausgeber, Verbreitung, Sprache). Durch das Aufbereiten von Entitäten in Volltexten von Briefen oder Zeitungsartikeln ist es möglich, die formalisierten Aussagen der Metadaten von KPE und ZDB substanziell zu erweitern.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.9	p	SoNAR (IDH) soll für den breiten, fächerübergreifenden Bedarf Einzellösungen durch ein standardisiertes Angebot ersetzen und so Hürden für die Arbeit mit Methoden der HNA signifikant reduzieren. Im Ergebnis dieses Vorhabens werden die Leistungsfähigkeit bestehender Frameworks und Werkzeuge in einer Prozesskette zur Datenaufbereitung und -bereitstellung sowie die Chancen neuer Visualisierungs- und Interfacekonzepte für eine Forschungsumgebung demonstriert. Mit einem Implementierungs- und Betriebskonzept werden geeignete Ansätze und Konditionen für Aufbau und Betrieb der Forschungstechnologie aufgezeigt. Dieses Vorhaben knüpft an Konzepte der Infometrie, vor allem der Biblio- und der Szientometrie an, wobei jedoch weniger Fragen nach Trends (Tunger 2009), Impact (Hirsch 2005), Wachstum oder Marktwert (Haustein und Tunger 2013, Umstätter 2004) im Vordergrund stehen, sondern z.B. Figurationen (Elias 1970) oder die räumliche und zeitliche Evolution von sozialen Beziehungen und Kontexten (z.B. Themen). Es wird dabei der Umstand berücksichtigt, dass die Ausgangsdaten nicht für nur ein Forschungsthema erhoben sind, sondern vielfältig nutzbar gemacht werden können. Daher gilt es aber auch, belastbare Aussagen über den Umgang mit fehlenden oder fehlerhaften Daten zu treffen. Die Forschungsumgebung wird durch wissenschaftshistorische Fallstudien begleitet, die im Projekt zu abstrakteren Forschungsdesigns ausgearbeitet werden und so die Potenziale der Technologie für fachwissenschaftliche Fragestellungen demonstrieren.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.10	p	Erstmals soll ein standardisiertes Instrumentarium zur Verfügung stehen, um mit großen aufbereiteten Datenmengen und einer Forschungsumgebung etwa komplexe, multimodale sozio-historische Kontexte zu untersuchen und Erkenntnisse nach wissenschaftlichen Kriterien in Forschungsprozesse zu integrieren.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.11	p	Das Poster stellt Konzeption und die einzelnen Teilziele des Projekts vor.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Auer, Sören</hi> (2018): Towards an Open Research Knowledge Graph. Zenodo. (http://doi.org/10.5281/zenodo.1157185)\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bauerfeld, Daniel / Clemens, Lukas</hi> (2014): Gesellschaftliche Umbrüche und religiöse Netzwerke. In: Bauerfeld, Daniel/Clemens, Lukas (Hg.) (2014): Gesellschaftliche Umbrüche und religiöse Netzwerke. Analysen von der Antike bis zur Gegenwart. Bielefeld, 2014\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boschung, Urs et al.</hi> (Hg.)(2002): Repertorium zu Albrecht von Hallers Korrespondenz 1724-1777. Basel, 2002 (Studia Halleriana ; VII/1)\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dauser, Regina</hi> (2008): Informationskultur und Beziehungswissen. Das Korrespondenznetz Hans Fuggers. Tübingen.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Düring, Marten et al.</hi> (Hg.)(2016): Handbuch Historische Netzwerkforschung. Grundlagen und Anwendungen. Münster.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Elias, Norbert</hi> (1970): Was ist Soziologie? (Gesammelte Schriften in 19 Bänden, 5. Berlin. 2009)\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Fangerau, Heiner </hi>(2010): Spinning the Scientific Web. Jacques Loeb (1859-1924) und sein Programm einer internationalen biomedizinischen Grundlagenforschung. Berlin.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Fangerau, Heiner </hi>(2013): Evolution of knowledge from a network perspective. Recognition as a selective factor in the history of science. In: Fangerau, Heiner et al. (Hg.): Classification and Evolution in Biology, Linguistics and the History of Science. Concepts, Methods, Visualization. Stuttgart, 11-32\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haustein, Stefanie / Tunger, Dirk</hi> (2013): Sziento- und bibliometrische Verfahren. In: Grundlagen der Praktischen Information und Dokumentation. Berlin, 479-492\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hirsch, Jorge E.</hi> (2005): An index to quantify an individuals scientific research output. In: Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America. 102, 46. 16569-16572\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Isenberg, Petra etal. </hi>(2008): Grounded Evaluation of informationvisualizations. In: ACM DL. BELIV \'08 Proceedings of the 2008 Workshopon Beyond time and errors: novel evaluation methods for InformationVisualization, 56–63.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jansen, Dorothea / Wald, Andreas</hi> (2007): Netzwerktheorien. In: Benz, Arthur et al. (Hg.): Handbuch Governance. Theoretische Grundlagen und empirische Anwendungsfelder. Wiesbaden, 188-199\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kadushin, Charles</hi> (2012): Understanding Social Networks. Theories, Concepts, and Findings. Oxford.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kromrey, Helmut</hi> (2002): Empirische Sozialforschung. Opladen, 2002\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lin, Nan</hi> (2001/2011): Social Capital. A Theory of Social Structure and Action. Cambridge.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Luhmann, Niklas</hi> (1987): Soziale Systeme. Grundriß einer allgemeinen Theorie. Frankfurt am Main.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2009): Abstrakte Kurven, Karten, Stammbäume. Abstrakte Modelle für die Literaturgeschichte. Frankfurt am Main.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Munzer, Tamara</hi> (2009): A Nested Model for Visualization Design and Validation. In: IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics (TVCG). 15, 6. 921-928\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mücke, Marion / Schnalke, Thomas</hi> (2009): Briefnetz Leopoldina. Die Korrespondenz der Deutschen Akademie der Naturforscher um 1750. Berlin, 2009\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Umstätter, Walter</hi> (2004): Szientometrische Verfahren. In: Grundlagen der Information und Dokumentation. Berlin, 237-243\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tunger, Dirk</hi> (2009): Bibliometrische Verfahren und Methoden als Beitrag zu Trendbeobachtung und Trenderkennung in den Naturwissenschaften. Jülich.','urn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.1	p	die beziehungen zwischen menschen etwa in familien, organisationen oder märkten bilden das gewebe sozialer ordnungen. beziehungen konstituieren möglichkeiten und zwänge; sie beeinflussen den zugang zu sozialem kapital und damit handlungs- und wahloptionen (lin 2001). die analyse dieser beziehungen ist wesentlich für das verstehen und erklären von sozialen phänomenen. mit der sozialen netzwerkanalyse (sna) entwickelte vor allem die sozialwissenschaftliche forschung auf der grundlage der graphentheorie geeignete methoden und anschlussfähige empirische theorien zur beschreibung und erklärung dieser strukturen (jansen 2007). die methodischen und theoretischen ansätze der sna etwa für die untersuchung von sozialen positionen (kadushin 2012), finden zunehmend auch in verbindung mit historischen fragestellungen anwendung (bauerfeld/clemens 2014, düring et al. 2016). forschung in diesem bereich ist aber mit zwei grundlegenden herausforderungen konfrontiert: zum einen ist erhebung und aufbereitung von daten für analysen aus den dezentral, teilweise verstreut überlieferten archiv- und bibliotheksbeständen aufwendig. zum anderen ist die nutzung der einmal erhobenen daten für neue forschungsfragen oder auch nur die Überprüfung der ergebnisse quantitativer historischer analysen bisher vor allem von persönlichen faktoren wie der kenntnis über datenbezug, -format und -auswahl sowie technische verfahren abhängig.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.2	p	im ergebnis der digitalisierungsprojekte unserer kultur- und wissenschaftseinrichtungen stehen inzwischen signifikant große, vielfältig repräsentative datenkorpora bereit. durch stete innovation und standardisierung in der aufbereitung digitaler bestände – beispielhaft genannt seien optical character recognition (ocr) und named entity recognition (ner) – gewinnen diese daten auch das interesse einer noch jungen quantitativen perspektive auf historische phänomene. doch trotz der erheblichen potenziale beruhen bisherige angebote in erster linie auf den logistik- und nutzungskonzepten für analoge bestände: so erfolgt die datennutzung und -generierung über kataloge, discovery-systeme oder digitale sammlungen einzelner einrichtungen für die ebenso konventionelle beschäftigung mit einzelobjekten. einrichtungsübergreifende aggregatoren wie die deutsche digitale bibliothek (ddb) optimieren zwar den zeit- und ortsunabhängigen zugang, aber die quantitative verwertung der daten bleibt hinter den möglichkeiten zurück.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.3	p	an dieser stelle setzt das projekt sonar (idh), interfaces to data for historical social network analysis and research, an. in diesem anwendungsbezogenen forschungs- und entwicklungsprojekt werden systematisch forschungsorientiert das aufbereiten, bereitstellen und analysieren von massendaten für den aufbau einer forschungstechnologie für die historische netzwerkanalyse (hna), die als ein zweig der sna historische fragestellungen untersucht, erprobt. ausgangspunkte für das datenmaterial sind:\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.4	p	» kalliope, kpe (archiv- und archivähnliche bestände wie nachlässe und autographen),\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.5	p	» zeitschriftendatenbank, zdb (fortlaufende sammelwerke wie zeitungen und zeitschriften),\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.6	p	» gemeinsame normdatei, gnd (entitäten wie personen, körperschaften und orte) sowie\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.7	p	» exemplarische brief- (edition berliner intellektuelle) und zeitungsvolltexte (zefys).\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.8	p	das entstandene und stetig expandierende referenzielle system dieser verteilten datenangebote bietet der wissenschaft die chance, mit statistischen und visuellen mitteln einen breiten, tiefen einblick in genese und konstellation vergangener sozialer beziehungen zu gewinnen. einzelne wissenschaftliche arbeiten zeigen sehr überzeugend, aber notgedrungen in reduzierter und abstrahierter form den wert quantitativer methoden anhand von korrespondenzen aus archivbeständen, wie sie in kpe erfasst sind, und belegen das enorme erkenntnispotenzial für die historische forschung (z.b. mücke und schnalke 2009, boschung et al. 2002, dauser 2008, fangerau 2010, 2013). die titeldaten der zdb flankieren aussagen über soziale netze (kpe, gnd) mit aussagen über produktions- und distributionskonstellationen (z.b. verlag, herausgeber, verbreitung, sprache). durch das aufbereiten von entitäten in volltexten von briefen oder zeitungsartikeln ist es möglich, die formalisierten aussagen der metadaten von kpe und zdb substanziell zu erweitern.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.9	p	sonar (idh) soll für den breiten, fächerübergreifenden bedarf einzellösungen durch ein standardisiertes angebot ersetzen und so hürden für die arbeit mit methoden der hna signifikant reduzieren. im ergebnis dieses vorhabens werden die leistungsfähigkeit bestehender frameworks und werkzeuge in einer prozesskette zur datenaufbereitung und -bereitstellung sowie die chancen neuer visualisierungs- und interfacekonzepte für eine forschungsumgebung demonstriert. mit einem implementierungs- und betriebskonzept werden geeignete ansätze und konditionen für aufbau und betrieb der forschungstechnologie aufgezeigt. dieses vorhaben knüpft an konzepte der infometrie, vor allem der biblio- und der szientometrie an, wobei jedoch weniger fragen nach trends (tunger 2009), impact (hirsch 2005), wachstum oder marktwert (haustein und tunger 2013, umstätter 2004) im vordergrund stehen, sondern z.b. figurationen (elias 1970) oder die räumliche und zeitliche evolution von sozialen beziehungen und kontexten (z.b. themen). es wird dabei der umstand berücksichtigt, dass die ausgangsdaten nicht für nur ein forschungsthema erhoben sind, sondern vielfältig nutzbar gemacht werden können. daher gilt es aber auch, belastbare aussagen über den umgang mit fehlenden oder fehlerhaften daten zu treffen. die forschungsumgebung wird durch wissenschaftshistorische fallstudien begleitet, die im projekt zu abstrakteren forschungsdesigns ausgearbeitet werden und so die potenziale der technologie für fachwissenschaftliche fragestellungen demonstrieren.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.10	p	erstmals soll ein standardisiertes instrumentarium zur verfügung stehen, um mit großen aufbereiteten datenmengen und einer forschungsumgebung etwa komplexe, multimodale sozio-historische kontexte zu untersuchen und erkenntnisse nach wissenschaftlichen kriterien in forschungsprozesse zu integrieren.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:1.11	p	das poster stellt konzeption und die einzelnen teilziele des projekts vor.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">auer, sören</hi> (2018): towards an open research knowledge graph. zenodo. (http://doi.org/10.5281/zenodo.1157185)\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bauerfeld, daniel / clemens, lukas</hi> (2014): gesellschaftliche umbrüche und religiöse netzwerke. in: bauerfeld, daniel/clemens, lukas (hg.) (2014): gesellschaftliche umbrüche und religiöse netzwerke. analysen von der antike bis zur gegenwart. bielefeld, 2014\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">boschung, urs et al.</hi> (hg.)(2002): repertorium zu albrecht von hallers korrespondenz 1724-1777. basel, 2002 (studia halleriana ; vii/1)\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dauser, regina</hi> (2008): informationskultur und beziehungswissen. das korrespondenznetz hans fuggers. tübingen.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">düring, marten et al.</hi> (hg.)(2016): handbuch historische netzwerkforschung. grundlagen und anwendungen. münster.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">elias, norbert</hi> (1970): was ist soziologie? (gesammelte schriften in 19 bänden, 5. berlin. 2009)\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">fangerau, heiner </hi>(2010): spinning the scientific web. jacques loeb (1859-1924) und sein programm einer internationalen biomedizinischen grundlagenforschung. berlin.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">fangerau, heiner </hi>(2013): evolution of knowledge from a network perspective. recognition as a selective factor in the history of science. in: fangerau, heiner et al. (hg.): classification and evolution in biology, linguistics and the history of science. concepts, methods, visualization. stuttgart, 11-32\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haustein, stefanie / tunger, dirk</hi> (2013): sziento- und bibliometrische verfahren. in: grundlagen der praktischen information und dokumentation. berlin, 479-492\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hirsch, jorge e.</hi> (2005): an index to quantify an individuals scientific research output. in: proceedings of the national academy of science of the united states of america. 102, 46. 16569-16572\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">isenberg, petra etal. </hi>(2008): grounded evaluation of informationvisualizations. in: acm dl. beliv \'08 proceedings of the 2008 workshopon beyond time and errors: novel evaluation methods for informationvisualization, 56–63.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jansen, dorothea / wald, andreas</hi> (2007): netzwerktheorien. in: benz, arthur et al. (hg.): handbuch governance. theoretische grundlagen und empirische anwendungsfelder. wiesbaden, 188-199\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kadushin, charles</hi> (2012): understanding social networks. theories, concepts, and findings. oxford.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kromrey, helmut</hi> (2002): empirische sozialforschung. opladen, 2002\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lin, nan</hi> (2001/2011): social capital. a theory of social structure and action. cambridge.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">luhmann, niklas</hi> (1987): soziale systeme. grundriß einer allgemeinen theorie. frankfurt am main.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, franco</hi> (2009): abstrakte kurven, karten, stammbäume. abstrakte modelle für die literaturgeschichte. frankfurt am main.\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">munzer, tamara</hi> (2009): a nested model for visualization design and validation. in: ieee transactions on visualization and computer graphics (tvcg). 15, 6. 921-928\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mücke, marion / schnalke, thomas</hi> (2009): briefnetz leopoldina. die korrespondenz der deutschen akademie der naturforscher um 1750. berlin, 2009\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">umstätter, walter</hi> (2004): szientometrische verfahren. in: grundlagen der information und dokumentation. berlin, 237-243\nurn:cts:dhd:2020.halling_thorsten_sonar_idh_datenschnittstellen_fuer_histor:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tunger, dirk</hi> (2009): bibliometrische verfahren und methoden als beitrag zu trendbeobachtung und trenderkennung in den naturwissenschaften. jülich.'),('urn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:','urn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.1.1	p	Maßgeblich leitete die amerikanische Literaturwissenschaft in den 1970er Jahren eine kritische Revision mit der Frage ein, wer eigentlich anhand welcher Kriterien entscheidet, welches literarische Werk zum Kanon gehört (vgl. Ziolkowski 2009). Diese Kritik findet in einem anhaltenden Prozess des ‚Entdeckens’ und ‚Sichtbarmachens’ nichtkanonisierter Autor_innen und Werke Niederschlag (vgl. u.a. Brinker-Gabler 1978; Hilger 2015) und fördert ein breites Spektrum heterogenen Literatur- und Kunstschaffens zu Tage. Die im Rahmen der Kanondebatte im Wesentlichen formulierte Kritik am zu ‚weißen’ und zu ‚männlichen’ Kanon als „Machtinstrument” (Winko 1996, 500) wird auf der theoretischen Ebene mit dem Nachdenken über diskursive Machtpraktiken ebenso reflektiert wie mit der Konzeption des Archivbegriffs (vgl. Foucault 1990; Derrida 2009) und für den digitalen Raum erweitert. Abigail De Kosnik spricht entsprechend von einer potentiellen Verschmelzung von Kanon und Repertoire:\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.1.2	p	[…] digital archives potentially redefine what A. Assmann calls a ‚active memory’ and ‚passive memory’, in the sense that these become highly individualized: all materials contained in an online database are equally available to the user – no materials are any more ‚hidden’ or ‚stored away’ than any other materials, all materials that are indexed can be retrieved from the database – and so users of an Internet Archive may ‚activate’ whichever of the materials they wish, constructing their own personal canons based on the materials that they use. […] Digital archives erect no physical barriers between categories of information, so conceivably any piece of information, any archived data, can enter into one person’s repertoire and canon; thus, there are as many possible canons as there are archive users, and no possibility for a single canon, achieved by a consensus of cultural archive users, that would be distinct from the culture’s archive. (De Kosnik 2016, 66)\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.1.3	p	So wie durch die frühe Kanondebatte die grundlegende Frage gestellt worden ist, wessen Werke eigentlich publiziert, rezensiert und damit potentiell kanonisiert werden können, muss diese Frage heute aktualisiert werden: Wessen Werke werden wie digitalisiert, um im Sinne De Kosniks überhaupt derart aktiviert werden zu können?\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.1.4	p	Die Kanonkritik verweist zudem auf grundlegende Reflexionen der Wissenschaftsgeschichte. Wesentlich ist hierfür etwa die Wiederentdeckung Ludwig Flecks und sein durch Thomas Kuhn verstärktes Betonen, wie sehr das jeweils tradierte Wissen Ausweis von Selektionsprozessen ist, das konkreten Rahmenbedingungen genauso wie Irrtümern und Denkzwängen unterliegt (Fleck 1980, 31; Kuhn 1996): Insofern die vorherige Generation das tradierenswerte Wissen in Lehrbüchern für die nachfolgende Generation auswählt, erscheint die jeweils angebotene bzw. fehlende Wissensrepräsentation aufschlussreich. Denn ungeachtet der seit mittlerweile Jahrzehnten geäußerten Kritik an der Homogenität des Kanons ist noch in jüngerer Zeit, etwa durch die Frauenforschung, festgestellt worden, wie überraschend wenig, teilweise gar nicht, schreibende Frauen in Form ihrer Namen und Werke aktuell in deutschen Leselisten, Literaturgeschichten und Lehrbüchern repräsentiert sind (vgl. Sylvester-Habenicht 2009). Die Stabilität des kleinen Kernkanons (vgl. Braam & Hagstedt 2017, 83), in dem sich immer noch vor allem männliche Autoren präsent zeigen, scheint sowohl durch die Debatte als auch die große Zahl an Entdeckungen vergessener schreibender Frauen (vgl. u.a. die Forschungsarbeiten Brinker-Gablers oder Becker-Cantarinos) wenig veränderbar, das Wissen um die Existenz der Texte ist nach wie vor marginal und auf kleine Expert_innenkreise beschränkt.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.1	p	In der digitalen Welt erweist sich Google Books zwar als umfangreiches Archiv der Texte auch von Autorinnen, stellt allerdings die Werke vorrangig als Scans zur Verfügung, weswegen diese für die automatisierte DH-Analyse weniger nutzbar sind, aber zumindest für die Lektüre verwendet werden können (vorausgesetzt, sie werden gefunden). Das wird ergänzt durch (allerdings nicht textverlässliche) Primärliteratur-Archive wie das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BYU Scholars Archive Sophie</hi> (Evanson2003) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">,</hi> welche die Texte allerdings auch nicht in wiederverwendbarer Form anbieten, aber zumindest stärker erkennen lassen, wie viele deutsche Autorinnen und Texte es gibt (im Augenblick sind es über 1.000 PDFs). Deutsche digitale Archive wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textgrid</hi> (Schmunk & Funk 2016) oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das deutsche Textarchiv </hi> (Geyken 2013) sind texteditorisch fundierter und damit hinsichtlich der Qualität für den Einsatz in der universitären Lehre besser verwendbar, in ihrer Auswahl allerdings stark kanonorientiert, d.h., weibliches Schreiben ist dort sehr wenig präsent. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Deutsche Textarchiv </hi> etwa basiert seine Auswahl vorrangig auf einschlägigen älteren Literaturgeschichten, die einen männlichen Kanon repräsentieren (der Anteil an Frauen in der Standardliteraturgeschichte von Gottfried Gervinus, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte der poetischen National-Literatur des Deutschen</hi>, liegt bei weniger als 3%). Nach eigener Aussage ist es bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textgrid</hi> explizites Interesse „nahezu alle wichtigen kanonisierten Texte und zahlreiche weitere literaturhistorisch relevante Texte“ bereitzustellen ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\" />). Von den im Augenblick 697 Autoren, deren Texte sich auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textgrid</hi> finden, sind 63 Frauen (d.h. immerhin im Vergleich 9%). Davon allerdings sind einige Werke der frühen Frauenbewegung zuzurechnen – und damit nicht der Belletristik und nur bedingt von explizit literaturhistorischem Interesse. Das Korpus umfasst zudem nicht nur deutsche Autor_innen. Andere Angebote, wie die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsche Digitale Bibliothek </hi> (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/\" />), sind noch im Aufbau begriffen.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.2	p	Es gibt allerdings digitale Archivprojekte, welche das erklärte Ziel haben, die Arbeiten von Frauen sichtbarer zu machen, unter anderem das „Women Writers Project“ (Connell et al. 2017), „Orlando: Women‘s Writing in the British Isles from the Beginnings to the Present“ (Booth 2017) oder „DaSind - Die Datenbank Schriftstellerinnen in Deutschland, Österreich, Schweiz 1945-2008“ (Schulz 2008). Die ersten zwei sind jedoch kostenpflichtig und zielen nur auf englischsprachige Texte, und das dritte Projekt ist seit über einem Jahr nicht mehr online verfügbar (Stand: Dezember 2019).\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.3	p	Digitale literaturwissenschaftliche Forschung der deutschen Literatur scheint entsprechend vorrangig mit jenen Digitalisaten unternommen zu werden, die prominent zur Verfügung stehen, leicht zugänglich sind und in entsprechend nutzbaren Formaten vorliegen, daher überrascht es nicht, dass sich die Digital Humanities tendenziell eines recht kleinen und männlichen Kanons deutscher Literatur bedienen (Hall, 2019). Um diese Schieflage zunächst aufzuzeigen und dann potentiell zu korrigieren, wurde das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unter der Oberfläche</hi>-Projekt ins Leben gerufen.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.4	p	Das Projekt verfolgt vier Ziele:\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.5	p	1. Die Kanonfrage vor dem Hintergrund der Digitalisierung neu zu stellen\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.6	p	2. Lücken in der Digitalisierung von Werken außerhalb des Kanons aufzuzeigen\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.7	p	3. Den Zugang zu vorhandenen Digitalisaten zu vereinfachen, um die Schwelle zur Nutzung dieser Werke zu reduzieren\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.8	p	4. Autor_innen und ihre Werke als bisher eher marginalisiertes Wissen auch für die nicht-wissenschaftliche Öffentlichkeit zugänglich zu machen\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3.1	p	Um diese Ziele erreichen zu können, wird im Rahmen des Projekts ein Online-Portal entwickelt, zusammen mit den notwendigen Werkzeugen, die darin enthaltenen Daten zu verwalten. Eine Grundidee in der technischen Umsetzung ist es, nicht noch ein weiteres Archiv für Digitalisate bereitzustellen, sondern die in den verschiedenen existierenden Archiven vorhandenen Digitalisate mit allgemeinen Informationen über tendenziell vergessene Autor_innen zusammenzuführen. Der These folgend, dass Vieles ‚unter der Oberfläche‘ schlummert, wenngleich nicht immer in optimalen Formaten, geht es dem Projekt primär um das Sichtbarmachen dessen, was da ist und seien es zunächst nur die Namen von Autorinnen. Es geht dem Projekt nicht um die Digitalisierung oder Archivierung von Werken, die noch nicht vorliegen, vielmehr um das Aufzeigen von potentiell systematischen Leerstellen.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3.2	p	Den Ausgangspunkt für das Vorhaben bildet eine erste Liste an Namen von Autor_innen, die von den Projektmitgliedern entwickelt wurde. Langfristig ist das Projekt so angelegt, dass aus der DH-Community Namen hinzugefügt werden können und das Portal so langsam wächst. Basierend auf den Namen werden Werke sowie weitere relevante Informationen in verschiedenen Archiven identifiziert. Zur Zeit werden dazu vor allem vier Quellarchive genutzt: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VIAF (</hi><ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://viaf.org/\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">) </hi> als Personenquelle, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Deutsche Textarchiv</hi> als Textquellen, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidata (</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.wikidata.org/\"><hi rend=\"italic\">https://www.wikidata.org</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">) </hi> als Quelle für grundlegende Daten über die Autor_in, und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Europeana (</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.europeana.eu/\"><hi rend=\"italic\">https://www.europeana.eu</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">) </hi> primär als Quelle für kontextuelle Bilddaten. Zur korrekten Identifikation der Autor_innen in den jeweiligen Quellarchiven wurde eine Reihe von Heuristiken entwickelt, welche die Archive durchsuchen, potentielle Daten finden und diese gegen bereits vorhandene Daten abgleichen um sicherzustellen, dass die Daten auch der gleichen Person zugehören. Die Heuristiken machen hierbei nur Vorschläge, welche dann manuell akzeptiert oder abgelehnt werden müssen. Erste Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass eine Erstzuordnung über VIAF und dann die Integration von Daten aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidata</hi> am besten funktioniert, da die dort vorhandenen Eckdaten für Suche und Validierung in anderen Archiven nützlich sind. Insbesondere listet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidata</hi> für die meisten Personen unterschiedliche Namenschreibweisen auf, was den Sucherfolg erhöht. Gerade Autorinnen wechseln über ihre Lebensspanne bisweilen mehrfach die Namen, meist durch Heirat, was ein Problem in der Eindeutigkeit ihrer Identifikation darstellt. Zusätzlich haben sich die groben Lebensdaten als nützlich zur Disambiguation der Suchergebnisse herausgestellt.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3.3	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidata</hi>-Daten und die Metadaten der Suchergebnisse aus anderen Archiven werden im Projekt gespeichert, aber die eigentlichen Daten (Texte, Bilder, Scans, …) werden nicht dupliziert, sondern es wird nur auf sie verwiesen. Dadurch entsteht natürlich die Möglichkeit, dass die Inhalte des Projekts und der Quellarchive divergieren und dadurch Unklarheit und Unsicherheit im Umgang mit den Daten entsteht. Um dem entgegen zu wirken, werden für alle Daten und Metadaten detaillierte Provenance-Informationen gespeichert, damit jederzeit nachvollzogen werden kann, was die jeweilige Ursprungsquelle ist.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3.4	p	Basierend auf den derart identifizierten Daten, wird dann das Online-Portal generiert. So vorhanden, wird dann im Rahmen des zweiten Projektziels für alle Autor_innen eine Liste der bekannten Werke geführt – unabhängig davon, ob und in welcher Form diese digitalisiert sind. Daraus generiert das Portal eine Reihe von Statistiken, welche einen Überblick darüber geben, in welchem Grad die Werke einzelner Autor_innen, bzw. der Gesamtbestand, digital bereits aufgearbeitet sind. Diese Statistiken sind auch über das Suchsystem zugänglich, es ist also möglich, zum Beispiel nach Autor_innen zu suchen, welche während eines gewissen Zeitraums an einem bestimmten Ort gewirkt haben. Potentiell können darüber Verbindungen von Autor-_innen in Form von Netzwerken erkennbar werden. Dies unterstützt Geisteswissenschaftler_innen nicht zuletzt in der Identifikation potentiell interessanter Forschungsfragen. Parallel dazu werden für alle Daten und Metadaten maschinenlesbare Versionen bereitgestellt. Dies unterstützt das dritte Projektziel, da die Daten des Portals nahtlos in digitale Arbeitsabläufe der DH-Forschung integriert werden können.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3.5	p	Um die nicht-wissenschaftliche Öffentlichkeit anzusprechen (Johnson 2008), bietet das Portal eine Reihe von Funktionalitäten an. Es ist bekannt, dass es Nicht-Experten schwer fällt, erfolgreich zu suchen (Geser 2004; Wilson & Elsweiler 2010) und sie eine Präferenz für Browsing haben (Walsh et al. 2018). Daher entwickelt das Projekt eine Reihe von browsing-basierten Schnittstellen. Unter anderem „ein Werk/eine Autorin des Tages“, welches entweder zufällig oder basierend auf Lebensdaten der Autorin ausgewählt und den Nutzern als Impuls vorgeschlagen wird. Auch sollen die Werke, basierend auf ihren Themen, automatisch gruppiert werden, damit Benutzer_innen durch die daraus entstehende Themenstruktur stöbern können. Zusätzlich wird das Portal eine Lesefunktion für jene Textdokumente anbieten, welche in den Quellarchiven in maschinenlesbarer Form vorhanden sind. Ziel ist es dabei nicht, eine Schnittstelle zur wissenschaftlichen Arbeit mit den Texten zu bieten, sondern eine Komponente, mit denen Texte wie ein gedrucktes Buch gelesen werden können.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.4.1	p	Die gewählte Lösung eines (weiteren) Portals birgt natürlich die Frage, wie macht man es sichtbar und warum sollten Nutzer_innen es nutzen? Die Sichtbarkeit innerhalb der DH-Community soll über Beiträge in Konferenzen und Zeitschriften erreicht werden. In einem ersten Pilotversuch wurde das Portal in der universitären Lehre zum Gegenstand eines Seminars mit Studierenden der germanistischen Literaturwissenschaft gemacht, darüber stellt sich idealerweise perspektivisch ein Multiplikatoreneffekt ein. Der Zugriff auf Nutzer_innen aus der nicht-wissenschaftlichen Öffentlichkeit ist natürlich wesentlich schwieriger. Es ist aber so, dass soziale Medien von den unterrepräsentierten Gruppen oft stark genutzt werden und wir sehen das als die primäre Methode, um eine breitere Sichtbarkeit des Projekts zu erreichen (McLean and Maalsen 2013).\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.4.2	p	Die Problematik des Bias im Kanon kann natürlich nicht vom Projekt direkt gelöst werden. Unser Ziel ist es vielmehr, einen ersten Schritt zu unternehmen, um die Sensitivität für die Kanonfrage in den DH zu unterstützen und einen kritischen Diskurs zur Frage, welche Texte in welcher Form eigentlich digitalisiert werden, bzw. darüber hinaus, woran digitale literaturwissenschaftliche Forschung erfolgt, bzw. erfolgen kann, zu fördern. Durch eine breitere Aufstellung der für DH-Forschung genutzten Daten wäre entsprechend zu hoffen, dass sich der mutmaßlich bisher unbewußte Bias der Daten reduziert. Momentan wird digitale Forschung tendenziell an einem verengten und homogenen Kanon deutscher Literatur betrieben, während literarische Werke jenseits einer ‚männlichen‘ Auswahl, teils durch fehlende Digitalisate, teils durch mangelnde Sichtbarkeit, kaum berücksichtigt werden. Damit werden die Bemühungen der einzelnen Fachdisziplinen um Heterogenität und Diversität konterkariert, denn es betrifft nicht nur das Schreiben von Autorinnen, sondern ein breiteres Spektrum an unterrepräsentierten Gruppen. Langfristig ist das Ziel des Projekts, sich selbst unnotwendig zu machen, insofern der Bias in den digitalen Quellarchive behoben ist, aber bis dahin will das Projekt die Leerstellen sichtbarer und greifbarer machen.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Braam, Hans / Lutz Hagstedt </hi> (2017): „Lyrische Wunderkammern der ‚Sattelzeit’: Gedichtsammlungen als Instrument bürgerlicher Kanonstiftung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">German Life and Letters</hi> 70.1: 79-99.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brinker-Gabler, Gisela</hi> (1978): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsche Dichterinnen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart</hi>. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Booth, Alison</hi> (2008): „Orlando: Women\'s Writing in the British Isles from the Beginnings to the Present“, 725-734.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Connell, Sarah / Flanders, Julia / Keller, Nicole Infanta / Polcha, Elizabeth / Quinn, William Reed</hi> (2017): „Learning from the Past: The Women Writers Project and Thirty Years of Humanities Text Encoding“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Magnificat Cultura i Literatura Medievals</hi>4: 1-19.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Derrida, Jacques</hi> (2009): „Dem Archiv verschrieben“, in: Knut Ebeling/Stephan Günzel (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Archivologie. Theorien des Archivs in Philosophie, Medien und Künsten</hi>. Berlin: Kadmos 29–60.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evanson, Blaine Hill</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Sophie Digital Library of Early Women\'s Research</hi>: A Blueprint for Mentored Undergraduate Online Research.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fleck, Ludwig</hi> (1980): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache:</hi> Einführung in die Lehre von Denkstil und Denkkollektiv. Frankfurt am Main: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Foucault, Michel</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Archäologie des Wissens</hi>. Frankfurt am Main: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geyken, Alexander</hi> (2013): „Wege zu einem historischen Referenzkorpus des Deutschen: das Projekt Deutsches Textarchiv“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perspektiven einer corpusbasierten historischen Linguistik und Philologie</hi>. Hafemann, Ingelore: 221-234.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geser, G.</hi> (2004): „Resource discovery – position paper: Putting the users first“, pp. 7–12.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hilger, Stephanie M.</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gender and Genre: </hi>German women write the French Revolution. Newark: University of Delaware Press.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Johnson, A.</hi> (2008): “Users, use and context: supporting interaction between users and digital archives. What Are Archives?”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cultural and Theoretical Perspectives: </hi>A Reader. 145-164.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kosnik, Abigail De </hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rogue Archives: </hi>Digital Cultural Memory & Media Fandom. Cambridge, Mass.: MIT Press.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuhn, Thomas S.</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Structure of Scientific Revolutions</hi>. Chicago: UCP.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McLean, Jessica / Maalsen, Sophia</hi> (2013): \"Destroying the joint and dying of shame? A geography of revitalised feminism in social media and beyond\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geographical Research</hi>51(3): 243-256.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmunk, Stefan / Funk Stefan E.</hi> (2016): „Das DARIAH-DE-und das TextGrid-Repositorium: Geistes-und kulturwissenschaftliche Forschungsdaten persistent und referenzierbar langzeitspeichern“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek Forschung und Praxis</hi>, 40(2): 213-221.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schulz, Marion</hi> (2008): „Die ‚virtuelle Heimat‘ deutscher Schriftstellerinnen: DaSinD online“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Germanistik</hi>: 370-372.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sylvester-Habenicht, Erdmute</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kanon u. Geschlecht: </hi>eine Re-Inspektion aktueller Literaturgeschichtsschreibung aus feministisch-genderorientierter Sicht. Sulzbach/T.: Helmer.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Walsh, David / Hall, Mark Michael / Clough, Paul / Foster, Jonathan</hi> (2018): „Characterising online museum users: a study of the national museums liverpool museum website“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal on Digital Libraries:</hi>1-13.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wilson, Max L. / Elsweiler, D.</hi> (2010): „Casual-leisure searching: the exploratory search scenarios that break our current models“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of HCIR</hi>. 28-31.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winko, Simone</hi> (1996): „Literarische Wertung und Kanonbildung“, in: Heinz Ludwig Arnold/Heinrich Detering (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grundzüge der Literaturwissenschaft</hi>. München: dtv 585-600.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ziolkowski, Theodore</hi> (2009): „Zur Politik der Kanonbildung”, in: Robert Charlier/Günther Lottes: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kanonbildung: </hi>Protagonisten und Prozesse der Herstellung kultureller Identität. Hannover: Wehrhahn 33-50.','urn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.1.1	p	maßgeblich leitete die amerikanische literaturwissenschaft in den 1970er jahren eine kritische revision mit der frage ein, wer eigentlich anhand welcher kriterien entscheidet, welches literarische werk zum kanon gehört (vgl. ziolkowski 2009). diese kritik findet in einem anhaltenden prozess des ‚entdeckens’ und ‚sichtbarmachens’ nichtkanonisierter autor_innen und werke niederschlag (vgl. u.a. brinker-gabler 1978; hilger 2015) und fördert ein breites spektrum heterogenen literatur- und kunstschaffens zu tage. die im rahmen der kanondebatte im wesentlichen formulierte kritik am zu ‚weißen’ und zu ‚männlichen’ kanon als „machtinstrument” (winko 1996, 500) wird auf der theoretischen ebene mit dem nachdenken über diskursive machtpraktiken ebenso reflektiert wie mit der konzeption des archivbegriffs (vgl. foucault 1990; derrida 2009) und für den digitalen raum erweitert. abigail de kosnik spricht entsprechend von einer potentiellen verschmelzung von kanon und repertoire:\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.1.2	p	[…] digital archives potentially redefine what a. assmann calls a ‚active memory’ and ‚passive memory’, in the sense that these become highly individualized: all materials contained in an online database are equally available to the user – no materials are any more ‚hidden’ or ‚stored away’ than any other materials, all materials that are indexed can be retrieved from the database – and so users of an internet archive may ‚activate’ whichever of the materials they wish, constructing their own personal canons based on the materials that they use. […] digital archives erect no physical barriers between categories of information, so conceivably any piece of information, any archived data, can enter into one person’s repertoire and canon; thus, there are as many possible canons as there are archive users, and no possibility for a single canon, achieved by a consensus of cultural archive users, that would be distinct from the culture’s archive. (de kosnik 2016, 66)\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.1.3	p	so wie durch die frühe kanondebatte die grundlegende frage gestellt worden ist, wessen werke eigentlich publiziert, rezensiert und damit potentiell kanonisiert werden können, muss diese frage heute aktualisiert werden: wessen werke werden wie digitalisiert, um im sinne de kosniks überhaupt derart aktiviert werden zu können?\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.1.4	p	die kanonkritik verweist zudem auf grundlegende reflexionen der wissenschaftsgeschichte. wesentlich ist hierfür etwa die wiederentdeckung ludwig flecks und sein durch thomas kuhn verstärktes betonen, wie sehr das jeweils tradierte wissen ausweis von selektionsprozessen ist, das konkreten rahmenbedingungen genauso wie irrtümern und denkzwängen unterliegt (fleck 1980, 31; kuhn 1996): insofern die vorherige generation das tradierenswerte wissen in lehrbüchern für die nachfolgende generation auswählt, erscheint die jeweils angebotene bzw. fehlende wissensrepräsentation aufschlussreich. denn ungeachtet der seit mittlerweile jahrzehnten geäußerten kritik an der homogenität des kanons ist noch in jüngerer zeit, etwa durch die frauenforschung, festgestellt worden, wie überraschend wenig, teilweise gar nicht, schreibende frauen in form ihrer namen und werke aktuell in deutschen leselisten, literaturgeschichten und lehrbüchern repräsentiert sind (vgl. sylvester-habenicht 2009). die stabilität des kleinen kernkanons (vgl. braam & hagstedt 2017, 83), in dem sich immer noch vor allem männliche autoren präsent zeigen, scheint sowohl durch die debatte als auch die große zahl an entdeckungen vergessener schreibender frauen (vgl. u.a. die forschungsarbeiten brinker-gablers oder becker-cantarinos) wenig veränderbar, das wissen um die existenz der texte ist nach wie vor marginal und auf kleine expert_innenkreise beschränkt.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.1	p	in der digitalen welt erweist sich google books zwar als umfangreiches archiv der texte auch von autorinnen, stellt allerdings die werke vorrangig als scans zur verfügung, weswegen diese für die automatisierte dh-analyse weniger nutzbar sind, aber zumindest für die lektüre verwendet werden können (vorausgesetzt, sie werden gefunden). das wird ergänzt durch (allerdings nicht textverlässliche) primärliteratur-archive wie das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">byu scholars archive sophie</hi> (evanson2003) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">,</hi> welche die texte allerdings auch nicht in wiederverwendbarer form anbieten, aber zumindest stärker erkennen lassen, wie viele deutsche autorinnen und texte es gibt (im augenblick sind es über 1.000 pdfs). deutsche digitale archive wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid</hi> (schmunk & funk 2016) oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das deutsche textarchiv </hi> (geyken 2013) sind texteditorisch fundierter und damit hinsichtlich der qualität für den einsatz in der universitären lehre besser verwendbar, in ihrer auswahl allerdings stark kanonorientiert, d.h., weibliches schreiben ist dort sehr wenig präsent. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das deutsche textarchiv </hi> etwa basiert seine auswahl vorrangig auf einschlägigen älteren literaturgeschichten, die einen männlichen kanon repräsentieren (der anteil an frauen in der standardliteraturgeschichte von gottfried gervinus, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte der poetischen national-literatur des deutschen</hi>, liegt bei weniger als 3%). nach eigener aussage ist es bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid</hi> explizites interesse „nahezu alle wichtigen kanonisierten texte und zahlreiche weitere literaturhistorisch relevante texte“ bereitzustellen ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\" />). von den im augenblick 697 autoren, deren texte sich auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid</hi> finden, sind 63 frauen (d.h. immerhin im vergleich 9%). davon allerdings sind einige werke der frühen frauenbewegung zuzurechnen – und damit nicht der belletristik und nur bedingt von explizit literaturhistorischem interesse. das korpus umfasst zudem nicht nur deutsche autor_innen. andere angebote, wie die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsche digitale bibliothek </hi> (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/\" />), sind noch im aufbau begriffen.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.2	p	es gibt allerdings digitale archivprojekte, welche das erklärte ziel haben, die arbeiten von frauen sichtbarer zu machen, unter anderem das „women writers project“ (connell et al. 2017), „orlando: women‘s writing in the british isles from the beginnings to the present“ (booth 2017) oder „dasind - die datenbank schriftstellerinnen in deutschland, Österreich, schweiz 1945-2008“ (schulz 2008). die ersten zwei sind jedoch kostenpflichtig und zielen nur auf englischsprachige texte, und das dritte projekt ist seit über einem jahr nicht mehr online verfügbar (stand: dezember 2019).\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.3	p	digitale literaturwissenschaftliche forschung der deutschen literatur scheint entsprechend vorrangig mit jenen digitalisaten unternommen zu werden, die prominent zur verfügung stehen, leicht zugänglich sind und in entsprechend nutzbaren formaten vorliegen, daher überrascht es nicht, dass sich die digital humanities tendenziell eines recht kleinen und männlichen kanons deutscher literatur bedienen (hall, 2019). um diese schieflage zunächst aufzuzeigen und dann potentiell zu korrigieren, wurde das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unter der oberfläche</hi>-projekt ins leben gerufen.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.4	p	das projekt verfolgt vier ziele:\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.5	p	1. die kanonfrage vor dem hintergrund der digitalisierung neu zu stellen\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.6	p	2. lücken in der digitalisierung von werken außerhalb des kanons aufzuzeigen\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.7	p	3. den zugang zu vorhandenen digitalisaten zu vereinfachen, um die schwelle zur nutzung dieser werke zu reduzieren\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.2.8	p	4. autor_innen und ihre werke als bisher eher marginalisiertes wissen auch für die nicht-wissenschaftliche Öffentlichkeit zugänglich zu machen\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3.1	p	um diese ziele erreichen zu können, wird im rahmen des projekts ein online-portal entwickelt, zusammen mit den notwendigen werkzeugen, die darin enthaltenen daten zu verwalten. eine grundidee in der technischen umsetzung ist es, nicht noch ein weiteres archiv für digitalisate bereitzustellen, sondern die in den verschiedenen existierenden archiven vorhandenen digitalisate mit allgemeinen informationen über tendenziell vergessene autor_innen zusammenzuführen. der these folgend, dass vieles ‚unter der oberfläche‘ schlummert, wenngleich nicht immer in optimalen formaten, geht es dem projekt primär um das sichtbarmachen dessen, was da ist und seien es zunächst nur die namen von autorinnen. es geht dem projekt nicht um die digitalisierung oder archivierung von werken, die noch nicht vorliegen, vielmehr um das aufzeigen von potentiell systematischen leerstellen.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3.2	p	den ausgangspunkt für das vorhaben bildet eine erste liste an namen von autor_innen, die von den projektmitgliedern entwickelt wurde. langfristig ist das projekt so angelegt, dass aus der dh-community namen hinzugefügt werden können und das portal so langsam wächst. basierend auf den namen werden werke sowie weitere relevante informationen in verschiedenen archiven identifiziert. zur zeit werden dazu vor allem vier quellarchive genutzt: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">viaf (</hi><ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://viaf.org/\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">) </hi> als personenquelle, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das deutsche textarchiv</hi> als textquellen, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidata (</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.wikidata.org/\"><hi rend=\"italic\">https://www.wikidata.org</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">) </hi> als quelle für grundlegende daten über die autor_in, und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">europeana (</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.europeana.eu/\"><hi rend=\"italic\">https://www.europeana.eu</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">) </hi> primär als quelle für kontextuelle bilddaten. zur korrekten identifikation der autor_innen in den jeweiligen quellarchiven wurde eine reihe von heuristiken entwickelt, welche die archive durchsuchen, potentielle daten finden und diese gegen bereits vorhandene daten abgleichen um sicherzustellen, dass die daten auch der gleichen person zugehören. die heuristiken machen hierbei nur vorschläge, welche dann manuell akzeptiert oder abgelehnt werden müssen. erste erfahrungen aus der praxis zeigen, dass eine erstzuordnung über viaf und dann die integration von daten aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidata</hi> am besten funktioniert, da die dort vorhandenen eckdaten für suche und validierung in anderen archiven nützlich sind. insbesondere listet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidata</hi> für die meisten personen unterschiedliche namenschreibweisen auf, was den sucherfolg erhöht. gerade autorinnen wechseln über ihre lebensspanne bisweilen mehrfach die namen, meist durch heirat, was ein problem in der eindeutigkeit ihrer identifikation darstellt. zusätzlich haben sich die groben lebensdaten als nützlich zur disambiguation der suchergebnisse herausgestellt.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3.3	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidata</hi>-daten und die metadaten der suchergebnisse aus anderen archiven werden im projekt gespeichert, aber die eigentlichen daten (texte, bilder, scans, …) werden nicht dupliziert, sondern es wird nur auf sie verwiesen. dadurch entsteht natürlich die möglichkeit, dass die inhalte des projekts und der quellarchive divergieren und dadurch unklarheit und unsicherheit im umgang mit den daten entsteht. um dem entgegen zu wirken, werden für alle daten und metadaten detaillierte provenance-informationen gespeichert, damit jederzeit nachvollzogen werden kann, was die jeweilige ursprungsquelle ist.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3.4	p	basierend auf den derart identifizierten daten, wird dann das online-portal generiert. so vorhanden, wird dann im rahmen des zweiten projektziels für alle autor_innen eine liste der bekannten werke geführt – unabhängig davon, ob und in welcher form diese digitalisiert sind. daraus generiert das portal eine reihe von statistiken, welche einen Überblick darüber geben, in welchem grad die werke einzelner autor_innen, bzw. der gesamtbestand, digital bereits aufgearbeitet sind. diese statistiken sind auch über das suchsystem zugänglich, es ist also möglich, zum beispiel nach autor_innen zu suchen, welche während eines gewissen zeitraums an einem bestimmten ort gewirkt haben. potentiell können darüber verbindungen von autor-_innen in form von netzwerken erkennbar werden. dies unterstützt geisteswissenschaftler_innen nicht zuletzt in der identifikation potentiell interessanter forschungsfragen. parallel dazu werden für alle daten und metadaten maschinenlesbare versionen bereitgestellt. dies unterstützt das dritte projektziel, da die daten des portals nahtlos in digitale arbeitsabläufe der dh-forschung integriert werden können.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.3.5	p	um die nicht-wissenschaftliche Öffentlichkeit anzusprechen (johnson 2008), bietet das portal eine reihe von funktionalitäten an. es ist bekannt, dass es nicht-experten schwer fällt, erfolgreich zu suchen (geser 2004; wilson & elsweiler 2010) und sie eine präferenz für browsing haben (walsh et al. 2018). daher entwickelt das projekt eine reihe von browsing-basierten schnittstellen. unter anderem „ein werk/eine autorin des tages“, welches entweder zufällig oder basierend auf lebensdaten der autorin ausgewählt und den nutzern als impuls vorgeschlagen wird. auch sollen die werke, basierend auf ihren themen, automatisch gruppiert werden, damit benutzer_innen durch die daraus entstehende themenstruktur stöbern können. zusätzlich wird das portal eine lesefunktion für jene textdokumente anbieten, welche in den quellarchiven in maschinenlesbarer form vorhanden sind. ziel ist es dabei nicht, eine schnittstelle zur wissenschaftlichen arbeit mit den texten zu bieten, sondern eine komponente, mit denen texte wie ein gedrucktes buch gelesen werden können.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.4.1	p	die gewählte lösung eines (weiteren) portals birgt natürlich die frage, wie macht man es sichtbar und warum sollten nutzer_innen es nutzen? die sichtbarkeit innerhalb der dh-community soll über beiträge in konferenzen und zeitschriften erreicht werden. in einem ersten pilotversuch wurde das portal in der universitären lehre zum gegenstand eines seminars mit studierenden der germanistischen literaturwissenschaft gemacht, darüber stellt sich idealerweise perspektivisch ein multiplikatoreneffekt ein. der zugriff auf nutzer_innen aus der nicht-wissenschaftlichen Öffentlichkeit ist natürlich wesentlich schwieriger. es ist aber so, dass soziale medien von den unterrepräsentierten gruppen oft stark genutzt werden und wir sehen das als die primäre methode, um eine breitere sichtbarkeit des projekts zu erreichen (mclean and maalsen 2013).\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:1.4.2	p	die problematik des bias im kanon kann natürlich nicht vom projekt direkt gelöst werden. unser ziel ist es vielmehr, einen ersten schritt zu unternehmen, um die sensitivität für die kanonfrage in den dh zu unterstützen und einen kritischen diskurs zur frage, welche texte in welcher form eigentlich digitalisiert werden, bzw. darüber hinaus, woran digitale literaturwissenschaftliche forschung erfolgt, bzw. erfolgen kann, zu fördern. durch eine breitere aufstellung der für dh-forschung genutzten daten wäre entsprechend zu hoffen, dass sich der mutmaßlich bisher unbewußte bias der daten reduziert. momentan wird digitale forschung tendenziell an einem verengten und homogenen kanon deutscher literatur betrieben, während literarische werke jenseits einer ‚männlichen‘ auswahl, teils durch fehlende digitalisate, teils durch mangelnde sichtbarkeit, kaum berücksichtigt werden. damit werden die bemühungen der einzelnen fachdisziplinen um heterogenität und diversität konterkariert, denn es betrifft nicht nur das schreiben von autorinnen, sondern ein breiteres spektrum an unterrepräsentierten gruppen. langfristig ist das ziel des projekts, sich selbst unnotwendig zu machen, insofern der bias in den digitalen quellarchive behoben ist, aber bis dahin will das projekt die leerstellen sichtbarer und greifbarer machen.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">braam, hans / lutz hagstedt </hi> (2017): „lyrische wunderkammern der ‚sattelzeit’: gedichtsammlungen als instrument bürgerlicher kanonstiftung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">german life and letters</hi> 70.1: 79-99.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brinker-gabler, gisela</hi> (1978): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsche dichterinnen vom 16. jahrhundert bis zur gegenwart</hi>. frankfurt am main: fischer taschenbuch verlag.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">booth, alison</hi> (2008): „orlando: women\'s writing in the british isles from the beginnings to the present“, 725-734.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">connell, sarah / flanders, julia / keller, nicole infanta / polcha, elizabeth / quinn, william reed</hi> (2017): „learning from the past: the women writers project and thirty years of humanities text encoding“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">magnificat cultura i literatura medievals</hi>4: 1-19.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">derrida, jacques</hi> (2009): „dem archiv verschrieben“, in: knut ebeling/stephan günzel (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">archivologie. theorien des archivs in philosophie, medien und künsten</hi>. berlin: kadmos 29–60.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evanson, blaine hill</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the sophie digital library of early women\'s research</hi>: a blueprint for mentored undergraduate online research.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fleck, ludwig</hi> (1980): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entstehung und entwicklung einer wissenschaftlichen tatsache:</hi> einführung in die lehre von denkstil und denkkollektiv. frankfurt am main: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">foucault, michel</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">archäologie des wissens</hi>. frankfurt am main: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geyken, alexander</hi> (2013): „wege zu einem historischen referenzkorpus des deutschen: das projekt deutsches textarchiv“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perspektiven einer corpusbasierten historischen linguistik und philologie</hi>. hafemann, ingelore: 221-234.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geser, g.</hi> (2004): „resource discovery – position paper: putting the users first“, pp. 7–12.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hilger, stephanie m.</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gender and genre: </hi>german women write the french revolution. newark: university of delaware press.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">johnson, a.</hi> (2008): “users, use and context: supporting interaction between users and digital archives. what are archives?”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cultural and theoretical perspectives: </hi>a reader. 145-164.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kosnik, abigail de </hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rogue archives: </hi>digital cultural memory & media fandom. cambridge, mass.: mit press.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuhn, thomas s.</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the structure of scientific revolutions</hi>. chicago: ucp.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mclean, jessica / maalsen, sophia</hi> (2013): \"destroying the joint and dying of shame? a geography of revitalised feminism in social media and beyond\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geographical research</hi>51(3): 243-256.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmunk, stefan / funk stefan e.</hi> (2016): „das dariah-de-und das textgrid-repositorium: geistes-und kulturwissenschaftliche forschungsdaten persistent und referenzierbar langzeitspeichern“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bibliothek forschung und praxis</hi>, 40(2): 213-221.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schulz, marion</hi> (2008): „die ‚virtuelle heimat‘ deutscher schriftstellerinnen: dasind online“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für germanistik</hi>: 370-372.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sylvester-habenicht, erdmute</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kanon u. geschlecht: </hi>eine re-inspektion aktueller literaturgeschichtsschreibung aus feministisch-genderorientierter sicht. sulzbach/t.: helmer.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">walsh, david / hall, mark michael / clough, paul / foster, jonathan</hi> (2018): „characterising online museum users: a study of the national museums liverpool museum website“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal on digital libraries:</hi>1-13.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wilson, max l. / elsweiler, d.</hi> (2010): „casual-leisure searching: the exploratory search scenarios that break our current models“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of hcir</hi>. 28-31.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">winko, simone</hi> (1996): „literarische wertung und kanonbildung“, in: heinz ludwig arnold/heinrich detering (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grundzüge der literaturwissenschaft</hi>. münchen: dtv 585-600.\nurn:cts:dhd:2020.hall_mark_die_kanonfrage_2_0:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ziolkowski, theodore</hi> (2009): „zur politik der kanonbildung”, in: robert charlier/günther lottes: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kanonbildung: </hi>protagonisten und prozesse der herstellung kultureller identität. hannover: wehrhahn 33-50.'),('urn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:','urn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entangled Religions</hi> ist ein Open Access Journal, das seit 2014 mit dem Themenschwerpunkt Religionskontakte im eurasischen Raum fortlaufend erscheint. Die Fallstudien beziehen sich dabei immer auf einen geographischen Ort oder Raum, eine spezifische Zeit sowie auf zwei oder mehr religiöse Traditionen, die miteinander in Kontakt treten. Durch den Einbezug analytischer Konzepte (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tertia comparationis</hi>) durch die Autor*innen wird zudem die Möglichkeit geschaffen, einzelne Fallstudien miteinander in Bezug zu setzen und vergleichbar zu machen.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.2	p	Um diese vergleichenden Aspekte auch für Leser*innen und Nutzer*innen zugänglich zu machen, wird das Journal derzeit zu einer innovativen Forschungsplattform ausgebaut. Erstens entstehen neue Zugriffsmöglichkeiten, Visualisierungen und Filterfunktionen für die journaleigenen Inhalte; zweitens werden die Inhalte von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entangled Religions</hi> durch Einbindung externer Ressourcen und Datenbanken angereichert. Wir verstehen dabei die Zukunft des wissenschaftlichen digitalen Publizierens nicht mehr als ein Nebeneinander von abgeschlossenen Publikationsorganen, sondern als ein Netzwerk digitaler Ressourcen, in dem der Artikel als Ganzes seine Bedeutung behält, Teile davon aber je nach Forschungsfrage dynamisch mit anderen wissenschaftlichen Texten sowie Forschungs- und Metadaten kombiniert werden können.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.3	p	Obwohl die technischen Innovationen dies inzwischen erlauben, tendieren digitale Publikationen noch immer dazu, die Beschaffenheit von Printpublikationen zu kopieren (Degkwitz 2013, 83; Kohle 2017, 200), anstatt die Spielräume der digitalen Umgebung zu nutzen. Dies wirkt sich unter anderem auf die verfügbare Journal Management Software aus: beispielsweise sieht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Open Journal Systems </hi>(OJS) noch immer das PDF als bevorzugtes Veröffentlichungsformat vor. Die Archiv-Ordnung der Artikel in Heften und Jahrgängen orientiert sich hierbei ebenfalls am gedruckten Gegenstück. Im Gegensatz dazu sehen wir das Archiv von<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Entangled Religions </hi>als wachsenden Wissensspeicher, in dem Leser*innen über Grenzen einzelner Hefte hinaus Verbindungen herstellen können.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.4	p	Das „Fehlen von Technologien, die Texte und Kontexte zur Geltung bringen können“ (Söllner 2017, 10) führt unter anderem dazu, dass Online-Journale, die über die Funktionalitäten von OJS hinausgehen wollen, meist ein auf sie zugeschnittenes und in sich geschlossenes Journal Management System schaffen (vgl. bspw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Arcadia</hi> oder die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaft</hi>). Bei der Weiterentwicklung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Entangled Religions </hi>soll im Gegensatz dazu mit Open Encyclopedia System (OES) ein bestehendes Open-Source-System nachgenutzt werden, das ursprünglich für Nachschlagewerke entwickelt wurde und nun am Beispiel von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entangled Religions</hi> zum ersten Mal für eine wissenschaftliche Zeitschrift genutzt wird. Das Endprodukt wird am Ende des Projektes ebenfalls zur Nachnutzung für andere Online-Journals zur Verfügung stehen. Der modulbasierte Aufbau von OES kommt dabei einer dynamischen Anpassung an unterschiedliche Anforderungen zugute. Hierbei soll an einem konkreten Beispiel aus der Religionsforschung ein Tool entwickelt werden, mit dem wissenschaftliche Texte nicht mehr isoliert für sich stehen, sondern durch Anreicherung mit Metadaten und Schlagworten – auch auf Paragraphenebene (Schwaderer u. a. 2016) – offen für vielfältige Verknüpfungen werden. Das zu beobachtende gesteigerte Interesse an OES im deutschspracheigen Raum (beispielsweise am CeDiS und CeMoG Berlin sowie am SFB 948 in Freiburg) hat bereits zu einer Nutzung von OES in mehreren voneinander unabhängigen Projekten geführt. Eine Herausforderung für die kommenden Jahre ist der Aufbau einer gleichermaßen aktiven Entwicklercommunity, die die Weiterentwicklung stärker dezentralisiert. Die geplante Veröffentlichung des Codes als Open Source wird hierfür die Ausgangsbasis schaffen.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.5	p	Ganz konkret planen wir die Umstellung des Online Journals zu einem ‚Research Hub‘ bis Mitte 2021 in den folgenden Schritten:\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.6	p	Dementsprechend kommt die neue Wissensplattform erstens Forscher*innen und Leser*innen zugute, die mit Hilfe neuer Suchfunktionen relevante und ihnen unbekannte Forschungsliteratur finden sowie neue Zusammenhänge erschließen können. Die Plattform hilft Forscher*innen zudem “to find related content in unfamiliar disciplines or subject areas. In doing so, it breaks them out of the disciplinary or citation-based siloes that they’d been working in […]” (Humphreys 2018). Zweitens profitieren Autor*innen von einer potentiell höheren Sichtbarkeit, da die Suche nach einzelnen Absätzen der Artikel eine neue Einstiegsmöglichkeit in wissenschaftliche Arbeit bietet.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Degkwitz, Andreas</hi> (2013): “What Will Future Publications Be Like?”, in Hobohm Hans-Christoph (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Informationswissenschaft zwischen virtueller Infrastruktur und materiellen Lebenswelten.</hi> Glückstadt: Verlag Werner Hülsbusch 81-92.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Humphreys, Alex</hi> (2018): “Sprechen Sie Textanalysierer? Creating a Multilingual Text Analyzer“. JSTOR Labs Blog. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://labs.jstor.org/blog/#!sprechen_sie_textanalysierer?-creating_a_multilingual_text_analyzer_\">https://labs.jstor.org/blog/#!sprechen_sie_textanalysierer?-creating_a_multilingual_text_analyzer_</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kohle, Hubertus</hi> (2017): “Digitales Publizieren“, in Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (eds): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Digital Humanities</hi>. Stuttgart: J.B. Metzler 199–205 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-476-05446-3_13\">https://doi.org/10.1007/978-3-476-05446-3_13</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schwaderer, Christian / Stäcker, Thomas / Walkowski, Niels Oliver / Baillot, Anne / Ernst, Thomas / Baum, Constanze / Chen, Esther / Steyer, Timo / Kaden, Ben / Kleineberg, Michael</hi> (2016): “Workingpaper ‘Digitales Publizieren‘“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd Workingpaper</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.15499/dhd-wp.001\">https://doi.org/10.15499/dhd-wp.001</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Snyder, Ron</hi> (2017): “Under the Hood of Text Analyzer“. JSTOR Labs Blog. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://labs.jstor.org/blog/#!under_the_hood_of_text_analyzer\">https://labs.jstor.org/blog/#!under_the_hood_of_text_analyzer</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Söllner, Konstanze</hi> (2017): “1a. Warum und für wen Open Access?“, in Söllner, Konstanze / Mittermaier, Bernhard (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Praxishandbuch Open Access</hi>. Berlin, Boston: De Gruyter 3–11 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783110494068-001\">https://doi.org/10.1515/9783110494068-001</ref>.','urn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entangled religions</hi> ist ein open access journal, das seit 2014 mit dem themenschwerpunkt religionskontakte im eurasischen raum fortlaufend erscheint. die fallstudien beziehen sich dabei immer auf einen geographischen ort oder raum, eine spezifische zeit sowie auf zwei oder mehr religiöse traditionen, die miteinander in kontakt treten. durch den einbezug analytischer konzepte (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tertia comparationis</hi>) durch die autor*innen wird zudem die möglichkeit geschaffen, einzelne fallstudien miteinander in bezug zu setzen und vergleichbar zu machen.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.2	p	um diese vergleichenden aspekte auch für leser*innen und nutzer*innen zugänglich zu machen, wird das journal derzeit zu einer innovativen forschungsplattform ausgebaut. erstens entstehen neue zugriffsmöglichkeiten, visualisierungen und filterfunktionen für die journaleigenen inhalte; zweitens werden die inhalte von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entangled religions</hi> durch einbindung externer ressourcen und datenbanken angereichert. wir verstehen dabei die zukunft des wissenschaftlichen digitalen publizierens nicht mehr als ein nebeneinander von abgeschlossenen publikationsorganen, sondern als ein netzwerk digitaler ressourcen, in dem der artikel als ganzes seine bedeutung behält, teile davon aber je nach forschungsfrage dynamisch mit anderen wissenschaftlichen texten sowie forschungs- und metadaten kombiniert werden können.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.3	p	obwohl die technischen innovationen dies inzwischen erlauben, tendieren digitale publikationen noch immer dazu, die beschaffenheit von printpublikationen zu kopieren (degkwitz 2013, 83; kohle 2017, 200), anstatt die spielräume der digitalen umgebung zu nutzen. dies wirkt sich unter anderem auf die verfügbare journal management software aus: beispielsweise sieht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">open journal systems </hi>(ojs) noch immer das pdf als bevorzugtes veröffentlichungsformat vor. die archiv-ordnung der artikel in heften und jahrgängen orientiert sich hierbei ebenfalls am gedruckten gegenstück. im gegensatz dazu sehen wir das archiv von<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> entangled religions </hi>als wachsenden wissensspeicher, in dem leser*innen über grenzen einzelner hefte hinaus verbindungen herstellen können.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.4	p	das „fehlen von technologien, die texte und kontexte zur geltung bringen können“ (söllner 2017, 10) führt unter anderem dazu, dass online-journale, die über die funktionalitäten von ojs hinausgehen wollen, meist ein auf sie zugeschnittenes und in sich geschlossenes journal management system schaffen (vgl. bspw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arcadia</hi> oder die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für digitale geisteswissenschaft</hi>). bei der weiterentwicklung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">entangled religions </hi>soll im gegensatz dazu mit open encyclopedia system (oes) ein bestehendes open-source-system nachgenutzt werden, das ursprünglich für nachschlagewerke entwickelt wurde und nun am beispiel von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entangled religions</hi> zum ersten mal für eine wissenschaftliche zeitschrift genutzt wird. das endprodukt wird am ende des projektes ebenfalls zur nachnutzung für andere online-journals zur verfügung stehen. der modulbasierte aufbau von oes kommt dabei einer dynamischen anpassung an unterschiedliche anforderungen zugute. hierbei soll an einem konkreten beispiel aus der religionsforschung ein tool entwickelt werden, mit dem wissenschaftliche texte nicht mehr isoliert für sich stehen, sondern durch anreicherung mit metadaten und schlagworten – auch auf paragraphenebene (schwaderer u. a. 2016) – offen für vielfältige verknüpfungen werden. das zu beobachtende gesteigerte interesse an oes im deutschspracheigen raum (beispielsweise am cedis und cemog berlin sowie am sfb 948 in freiburg) hat bereits zu einer nutzung von oes in mehreren voneinander unabhängigen projekten geführt. eine herausforderung für die kommenden jahre ist der aufbau einer gleichermaßen aktiven entwicklercommunity, die die weiterentwicklung stärker dezentralisiert. die geplante veröffentlichung des codes als open source wird hierfür die ausgangsbasis schaffen.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.5	p	ganz konkret planen wir die umstellung des online journals zu einem ‚research hub‘ bis mitte 2021 in den folgenden schritten:\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:1.6	p	dementsprechend kommt die neue wissensplattform erstens forscher*innen und leser*innen zugute, die mit hilfe neuer suchfunktionen relevante und ihnen unbekannte forschungsliteratur finden sowie neue zusammenhänge erschließen können. die plattform hilft forscher*innen zudem “to find related content in unfamiliar disciplines or subject areas. in doing so, it breaks them out of the disciplinary or citation-based siloes that they’d been working in […]” (humphreys 2018). zweitens profitieren autor*innen von einer potentiell höheren sichtbarkeit, da die suche nach einzelnen absätzen der artikel eine neue einstiegsmöglichkeit in wissenschaftliche arbeit bietet.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">degkwitz, andreas</hi> (2013): “what will future publications be like?”, in hobohm hans-christoph (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">informationswissenschaft zwischen virtueller infrastruktur und materiellen lebenswelten.</hi> glückstadt: verlag werner hülsbusch 81-92.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">humphreys, alex</hi> (2018): “sprechen sie textanalysierer? creating a multilingual text analyzer“. jstor labs blog. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://labs.jstor.org/blog/#!sprechen_sie_textanalysierer?-creating_a_multilingual_text_analyzer_\">https://labs.jstor.org/blog/#!sprechen_sie_textanalysierer?-creating_a_multilingual_text_analyzer_</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kohle, hubertus</hi> (2017): “digitales publizieren“, in jannidis, fotis / kohle, hubertus / rehbein, malte (eds): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> digital humanities</hi>. stuttgart: j.b. metzler 199–205 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-476-05446-3_13\">https://doi.org/10.1007/978-3-476-05446-3_13</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schwaderer, christian / stäcker, thomas / walkowski, niels oliver / baillot, anne / ernst, thomas / baum, constanze / chen, esther / steyer, timo / kaden, ben / kleineberg, michael</hi> (2016): “workingpaper ‘digitales publizieren‘“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd workingpaper</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.15499/dhd-wp.001\">https://doi.org/10.15499/dhd-wp.001</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">snyder, ron</hi> (2017): “under the hood of text analyzer“. jstor labs blog. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://labs.jstor.org/blog/#!under_the_hood_of_text_analyzer\">https://labs.jstor.org/blog/#!under_the_hood_of_text_analyzer</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.heinig_julia_spielraeume_des_digitalen_publizierens_nutzen_d:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">söllner, konstanze</hi> (2017): “1a. warum und für wen open access?“, in söllner, konstanze / mittermaier, bernhard (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">praxishandbuch open access</hi>. berlin, boston: de gruyter 3–11 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783110494068-001\">https://doi.org/10.1515/9783110494068-001</ref>.'),('urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:','urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.1	p	Maschinelle Übersetzung hat in den vergangenen Jahren große Fortschritte gemacht. Neuronale maschinelle Übersetzung als der aktuelle Ansatz erzielt natürlichsprachliche Ergebnisse (Hassan et al. 2018; Castilho et al. 2017; Junczys-Dowmunt et al. 2016). Allerdings können diese flüssig lesbaren Übersetzungen über inhaltliche Fehlübersetzungen hinwegtäuschen (Koehn/Knowles 2017; Forcada 2017).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.2	p	Für das Training eines neuronalen maschinellen Übersetzungssystems sind große Mengen an (qualitativ hochwertigen) bilingualen Sprachressourcen erforderlich. Die Sammlung und Aufbereitung dieser Sprachressourcen, wie beispielsweise Parallelkorpora, legt damit die Grundlage für die Qualität der maschinellen Übersetzung. Allerdings gibt es auch Ansätze, die keine großen Mengen an Trainingsdaten benötigen, wie z.B. die unüberwachte maschinelle Übersetzung (Artetxe et al. 2019).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.3	p	Da generische maschinelle Übersetzungssysteme mit Korpora aus unterschiedlichsten Domänen trainiert werden und daher in bestimmten Fachgebieten oft nicht die gewünschte Qualität liefern (können), werden domänenadaptierte Systeme entwickelt (Chu et al. 2017; Servan et al. 2016). Neben weiteren Besonderheiten der Fachsprache (Stolze 2009), hat insbesondere die Verwendung der korrekten Terminologie einen entscheidenden Einfluss auf die Qualitätsevaluation einer (maschinellen) Übersetzung. Im Vergleich zu regelbasierten maschinellen Übersetzungssystemen (Forcada et al. 2011; Scansani et al. 2017; Simard et al. 2007), die das Einbinden von Wörterbüchern erlauben, sind die mit dem Training des künstlichen neuronalen Netzwerkes bei der neuronalen maschinellen Übersetzung verbundenen „Lernprozesse“ intransparenter. Daher ist auch die Einbindung von terminologischen Ressourcen schwieriger.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.4	p	Terminologie als Herausforderung in der maschinellen Übersetzung (Wloka et al. 2013; Reynolds 2015) hat zu Lösungsvorschlägen geführt, die unter anderem auf der Ebene der neuronalen Dekodierung (Hasler et al. 2018) ansetzen oder die Form von Terminologieangaben als Annotationen im Ausgangstext annehmen (Dinu et al. 2019). Auch eine korpus- und fallbasierte Adaption eines generischen maschinellen Übersetzungssystems (Farajian et al. 2018; Servan et al. 2016) bietet die Möglichkeit, die zielsprachliche Terminologie in der maschinellen Übersetzung an eine Domäne anzupassen. Außerdem wird an der Anpassung der maschinellen Übersetzung an das individuelle Vokabular einer Person geforscht (Michel/Neubig 2018).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.5	p	Neben der Anpassung eines maschinellen Übersetzungssystems an ein bestimmtes Fachgebiet (Chu et al. 2017), spielt auch die Berücksichtigung der Sprachvarietät eine entscheidende Rolle (Costa-jussà et al. 2018; Lakew et al. 2018). Denn Benennungen, die Homonyme sind, können einen unterschiedlichen Begriffsinhalt haben. Dies kann zu Missverständnissen, vor allem in der fachsprachlichen Kommunikation, zwischen SprecherInnen unterschiedlicher Varietäten einer Sprache führen. Im Bereich der maschinellen Übersetzung sind auch Dialekte, als nicht standardsprachliche Varietäten, ein Forschungsgegenstand, z.B. Dialekte im Schweizerdeutschen, die aufgrund der Vorherrschaft der gesprochenen Sprache über keine standardisierte Schreibweise verfügen (Honnet et al. 2018).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.6	p	Demnach gilt es neben der Terminologie auch die Sprachvarietät beim Training eines (neuronalen) maschinellen Übersetzungssystems zu berücksichtigen. Obwohl sich die schriftlichen standardsprachlichen Varietäten der deutschen Sprache auch in vielen Aspekten unterscheiden (Ammon 1995), so liegt der Fokus der vorliegenden Untersuchung auf dem Bereich der Lexik, insbesondere der Terminologie.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.7	p	Am Schnittpunkt zwischen Translationswissenschaft, Terminologiewissenschaft und Varietätenlinguistik kann die vorliegende Untersuchung zu den (digitalen) Geisteswissenschaften Erkenntnisse zu der Verwendung von Korpora in der maschinellen Übersetzung unter dem Aspekt der sprachvarietätenabhängigen Terminologie beitragen.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.1	p	Ausgehend von der Hypothese, dass (generische) maschinelle Übersetzungssysteme überwiegend die deutsche Standardvarietät der deutschen Sprache als Übersetzungsergebnis für Terminologie ausgeben, wurde eine Analyse in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch mit drei (frei) verfügbaren neuronalen maschinellen Übersetzungssystemen durchgeführt. Bei diesen maschinellen Übersetzungssystemen handelt es sich um Google Translate, DeepL sowie eTranslation. Die Wahl fiel auf diese drei Systeme, da die beiden erst genannten von professionellen ÜbersetzerInnen und Studierenden der Translationswissenschaft in Österreich verwendet werden (Heinisch/Lušicky 2019; Lušicky/Heinisch (unveröffentlichtes Manuskript)). Das maschinelle Übersetzungssystem eTranslation wiederum wurde von der Europäischen Kommission entwickelt und steht MitarbeiterInnen der öffentlichen Verwaltung in allen EU-Mitgliedsstaaten kostenlos zur Verfügung, wobei es einen Schwerpunkt auf EU- und EU-relevanten Texten hat (Lösch et al. 2018).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.2	p	Zum Testen der Hypothese wurden drei Domänen ausgewählt, in denen sich die Standardvarietäten des Deutschen unterscheiden: Kulinarik (Schmidlin 2011), Verwaltungssprache und Rechtssprache (Wissik 2013; Lohaus 2000), wobei hier der Universitätsterminologie besondere Berücksichtigung zukommt (Heinisch-Obermoser 2014). Der Schwerpunkt wurde außerdem auf die österreichische Standardvarietät der deutschen Sprache (im Vergleich zur deutschen) in der Übersetzung aus dem Englischen gelegt. Dafür wurden einschlägige terminologische Ressourcen, die „österreichisches Deutsch“ als Ausgangssprache und – sofern vorhanden – „Englisch“ (unabhängig von der Varietät) als Zielsprache hatten, verwendet. In der Domäne der Kulinarik wurde die Liste der österreichischen Ausdrücke, die im Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union im Zuge des EU-Beitritts Österreichs ausverhandelt wurde, verwendet (Markhardt 2002; EU 1995). In der Domäne der österreichischen Verwaltungssprache wurde das „Fachglossar österreichische Verwaltung. Deutsch -Englisch“ dem Sprachressourcenportal Österreichs entnommen (Heinisch 2018). Die Domäne Universitätsterminologie, die sich an der Schnittstelle zwischen Rechts-, Verwaltungs- und disziplinärer Wissenschaftssprache(n) befindet, konnte mit einem Auszug aus der Terminologiedatenbank der Universität Wien (UniVieTerm) (Heinisch-Obermoser 2014, 2016) abgedeckt werden. Da es sich um originäre Ressourcen handelt, weisen diese eine unterschiedliche Anzahl an Einträgen auf: Kulinarik (23 Vorzugsbenennungen), Verwaltung (695 Vorzugsbenennungen) und Universität (779 Vorzugsbenennungen). Daher gilt es bei der Interpretation der Ergebnisse der vorliegenden Studie zu beachten, dass die Domäne der Kulinarik im Vergleich zu den beiden anderen terminologischen Ressourcen deutlich weniger Benennungen umfasst.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.3	p	Die Ausgangstexte für die maschinelle Übersetzung waren daher die englischsprachigen Vorzugsbenennungen sowie sämtliche weitere zulässigen Benennungen, Abkürzungen waren ausgenommen. Die Benennungen wurden in die genannten maschinellen Übersetzungssysteme eingegeben, wobei als Ausgangssprache Englisch und als Zielsprache Deutsch gewählt wurde.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.4	p	Die Analyse der maschinellen Übersetzung erfolgte mittels der in der Literatur zur maschinellen Übersetzung weit verbreiteten Multidimensional Quality Metrics (MQM) (Lommel et al. 2014), die die Bestimmung von Fehlern und damit der Qualität einer (maschinellen) Übersetzung erlaubt. In der vorliegenden Studie kommt der Fehlerkategorie „Terminologie“ – und hier wiederum der Unterkategorie „Inkonsistenz mit Terminologiedatenbank“ – besondere Bedeutung zu.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.5	p	Die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung wurden mit der in der terminologischen Ressource genannten deutschen Vorzugsbenennung (in der österreichischen Standardvarietät) verglichen. Hierbei wurden drei Arten der Übereinstimmung unterschieden: Vollständige Übereinstimmung bedeutet, dass nur die Vorzugsbenennung (sprich die österreichische Varietät) in der Übersetzung aufscheint. Partielle Übereinstimmung bedeutet, dass bei der Angabe von zwei (oder mehr) möglichen Benennungen im Englischen (in der terminologischen Ressource angeführte Vorzugsbenennung und weitere zulässige Benennungen im Englischen) zumindest eine der Benennungen im Deutschen die österreichische Standardvarietät (Vorzugsbenennung) ist bzw. dass es geringfügige Abweichungen von der deutschen Vorzugsbenennung gibt, z.B. Groß- und Kleinschreibung, Verwendung von Bindestrichen, Ergänzungen bzw. andere Wortstellung bei Phraseologie bzw. Komposita, die dem Begriffsinhalt entsprechen usw. Keine Übereinstimmung bedeutet, dass es weder eine vollständige noch partielle Übereinstimmung gab. Dies ist der Fall, wenn entweder ausschließlich die deutsche standardsprachliche Varietät der Terminologie (und nicht die österreichische) verwendet wurde oder gänzlich andere Benennungen in der Übersetzung aufscheinen. Dies bedeutet, dass die Benennungen, die primär der deutschen Standardvarietät zugeordnet werden können, in den beiden Kategorien „partielle Übereinstimmung“ und „keine Übereinstimmung“ zu finden sind.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.1	p	Insgesamt wurden 1497 Benennungen aus den drei genannten Domänen (Kulinarik, Verwaltung, Universität) in Form der englischen Vorzugsbenennungen (und der zulässigen Benennungen) mit den drei erwähnten maschinellen Übersetzungssystemen (GoogleTranslate, DeepL, eTranslation) ins Deutsche übersetzt. Danach wurde die maschinelle Übersetzung der Terminologie mit den deutschen Vorzugsbenennungen in den genannten terminologischen Ressourcen, die die sprachvarietätenabhängige österreichische Terminologie abbilden, verglichen. Dieser Vergleich in Abbildung 1, in der ausschließlich vollständige und keine partiellen Übereinstimmungen mit den Vorzugsbenennungen im Deutschen berücksichtigt wurden, zeigt das Ausmaß der Berücksichtigung der österreichischen Standardvarietät der deutschen Sprache (in Form der deutschen Vorzugsbenennungen in den genannten terminologischen Ressourcen).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.2	p	Die Ergebnisse fallen abhängig von der Domäne unterschiedlich aus. Besonders deutlich wird dies im Bereich der Kulinarik, da hier kein einziges der untersuchten maschinellen Übersetzungssysteme die Vorzugsbenennung (im österreichischen Standarddeutsch) ausgibt. Die Analyse der Kategorien „partielle Übereinstimmung“ und „keine Übereinstimmung“ in der Kulinarik-Domäne zeigt, dass die deutsche Varietät in beinahe jeder Übersetzung der untersuchten maschinellen Übersetzungssysteme vorherrschend ist. Die einzigen Ausnahmen für die Benennungen Kren und Topfen fanden sich lediglich bei eTranslation. (Da diese jedoch nur durch die Verwendung von weiteren zulässigen Benennungen im Englischen (Synonyme) und in Verbindung mit der deutschen standardsprachlichen Terminologie als Synonyme aufgelistet wurden, gelten diese als partielle Übereinstimmung und scheinen nicht in Abbildung 1 auf.) Allerdings gilt es anzumerken, dass beispielsweise DeepL alternative Übersetzungen zu einer Benennung mittels Dropdown-Menü anbietet. In dieser Liste wurde in vielen Fällen die österreichische Varietät der Benennung als ein Listenelement – wenn auch teils weit unten – angezeigt. Das Ergebnis von eTranslation war überraschend, da im Protokoll 10 des EU-Beitrittsvertrags Österreichs die terminologischen Besonderheiten im Bereich der Kulinarik spezifiziert wurden und von einer umfassenderen Verwendung von österreichischen Ausdrücken hätte ausgegangen werden können.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.3	p	In der Domäne der Verwaltungssprache unterschieden sich die drei untersuchten Systeme kaum (je ca. 40% vollständige Übereinstimmung). Es wurde ein Überhang der deutschen Varietät über alle drei maschinellen Übersetzungssysteme hinweg bemerkt. Nur bei wenigen Benennungen gaben alle drei Systeme zugleich die deutsche Varietät bzw. eine andere Übersetzung aus. Dies betraf in erster Linie Benennungen, die Bezirk, Gemeinde oder Magistrat enthielten. Bei anderen Benennungen waren die Ergebnisse variabel.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.4	p	In der Domäne der Universitätsterminologie schließlich wurde erstmals auch ein Unterschied zwischen den maschinellen Übersetzungssystemen deutlich. GoogleTranslate und DeepL mit je 27% vollständiger Übereinstimmung gaben deutlich mehr Vorzugsbenennungen (in der österreichischen Standardvarietät) aus als eTranslation (mit 17%). Des Weiteren war grundsätzlich ein deutlicher Überhang der deutschen Standardvarietät bei den untersuchten Benennungen zu beobachten. Außerdem gab es in dieser Domäne auch die meisten Ambiguitäten in den Übersetzungen, da es unter anderem deutschsprachige Benennungen (oder Paraphrasierungen) gab, die nicht der Universitätsterminologie zugeordnet werden können und daher „keine Übereinstimmungen“ darstellen. Als Beispiel hierfür kann das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sammelzeugnis</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transcript of records</hi>) genannt werden, das mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Abschrift von </hi>bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> der Aufzeichnungen</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transkript der Aufzeichnungen</hi> übersetzt wurde. Interessanterweise übersetzten zwei der drei Systeme die auch im Englischen auf Deutsch belassene Funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Studienpräses</hi> (entweder mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Studienpräsenzen </hi>oder mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Studienbeihilfen</hi>). Daher ist davon auszugehen, dass vor allem in dieser Domäne Missverständnisse durch die maschinelle Übersetzung entstehen können. Das schlechte Ergebnis in der Domäne der Universitätsterminologie kann allerdings auch auf die verwendete Ressource und darauf zurückzuführen sein, dass die Universität Wien teilweise ihre eigene deutschsprachige Terminologie ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corporate Terminology</hi>) prägt.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.5	p	Zusammenfassend kann gesagt werden, dass es bei den drei (frei) verfügbaren neuronalen maschinellen Übersetzungssystemen einen signifikanten Überhang an standardvarietätenabhängiger Terminologie gibt, die der deutschen Varietät des Deutschen zugeordnet werden kann.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.1	p	Durch die Auswahl der Daten beim Zusammenstellen der Korpora für das Training eines (neuronalen) maschinellen Übersetzungssystems kommt es bereits zu einer Verzerrung in eine bestimmte Richtung. Diese Verzerrung kann gewollt erfolgen, z.B., wenn ein maschinelles Übersetzungssystem an eine bestimmte Domäne oder bestimmte Bedürfnisse angepasst werden soll oder sie kann ungewollt aufgrund der begrenzten Verfügbarkeit von bzw. des Zugangs zu Sprachressourcen geschehen. Außerdem sind manche Varietäten in Sprachressourcen aufgrund der geringeren Anzahl der SprecherInnen unterrepräsentiert. Somit kann die Auswahl (und Verfügbarkeit) von Sprachressourcen Auswirkungen auf die sprachliche Vielfalt der maschinellen Übersetzung haben.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.2	p	Für die digitalen Geisteswissenschaften sind diese Ergebnisse insofern relevant, da sie eine Reflexion über die Ergebnisse von maschineller Übersetzung erlauben, sowie ein kritisches Hinterfragen, Interpretieren und Verwenden von maschinellen Übersetzungssystemen ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.3.1	p	Weiterführende Studien, die sich mit Sprachvarietäten in der maschinellen Übersetzung beschäftigen, sollten neben der Terminologie auch andere Unterscheidungsmerkmale in der plurizentrischen deutschen Standardsprache sowie Non-Standard (Neubarth/Trost 2017) berücksichtigen. Außerdem könnte die Übersetzung von kohärenten (originären) Texten, die relevante Terminologie enthalten, mit maschinellen Übersetzungssystemen ein anderes Ergebnis liefern. Darüber hinaus könnten sich weiterführende Studien neben der MQM-Fehlerkategorie Terminologie der Untersuchung der übrigen MQM-Kategorien, wie Genauigkeit und Stil widmen, da diesen neben der Terminologie in der Fachsprache ebenfalls Bedeutung zukommt. Des Weiteren könnte ein eigens mit der österreichischen Varietät des Deutschen trainiertes maschinelles Übersetzungssystem ebenfalls für den Vergleich genutzt und die Ergebnisse mit einem Sprachmodell für die österreichische Varietät des Deutschen erneut analysiert werden.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.5.1	p	Durch die Auswahl der Daten und die Menge der zur Verfügung stehenden Sprachressourcen für das Training von maschinellen Übersetzungssystemen kann es zu Verzerrungen in maschinellen Übersetzungen kommen, die die sprachlichen Spielräume und die sprachliche Vielfalt einschränken. (Standard-)Varietäten einer Sprache stellen aktuell eine Herausforderung im Bereich der neuronalen maschinellen Übersetzung dar. Dies konnte in der vorliegenden Studie im Bereich der Terminologie für die österreichische Standardvarietät des Deutschen in den Gebieten Kulinarik, Verwaltungssprache und Universitätsterminologie bestätigt werden, da die untersuchten (generischen) maschinellen Übersetzungssysteme eine Bevorzugung der deutschen Standardvarietät zeigten. Demnach gilt es, nicht nur die Sprachvarietät, sondern auch die sprachvarietätenabhängige Terminologie beim Training maschineller Übersetzungssysteme zu berücksichtigen.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001a08c11191a474dfe86ea898c756b25fb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ammon, Ulrich</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten</hi>. Berlin / New York: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0011093766b9e2e43198a466d61dd69964d\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Artetxe, Mikel / Labaka, Gorka / Agirre, Eneko</hi> (2019): „An Effective Approach to Unsupervised Machine Translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 57</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Florence, Italy, July 28 - August 2, 2019</hi>, Association for Computational Linguistics 194–203.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.3	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0017d873053fb90464e8b9fcd9ebe82d3ba\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Castilho, Sheila / Moorkens, Joss / Gaspari, Federico / Calixto, Iacer / Tinsley, John / Way, Andy </hi>(2017): „Is Neural Machine Translation the New State of the Art?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics</hi> 108: 109-120.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chu, Chenhui / Dabre, Raj / Kurohashi, Sadao</hi> (2017): „An Empirical Comparison of Domain Adaptation Methods for Neural Machine Translation“, in: Barzilay, Regina / Kan, Min-Yen (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Short Papers)</hi>. Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics 385–391.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Costa-jussà, Marta R. / Zampieri, Marcos / Pal, Santanu</hi> (2018): „A Neural Approach to Language Variety Translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018)</hi> 275–282.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dinu, Georgiana / Mathur, Prashant / Federico, Marcello / Al-Onaizan, Yaser</hi> (2019): „Training Neural Machine Translation To Apply Terminology Constraints“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi> 3063–3068.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.7	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0014e1eb7dd7ca74b6b808aaa89b8e83625\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">EU</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Beachtung österreichischer Ausdrücke. Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/austrian_expressions_de.pdf\">https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/austrian_expressions_de.pdf</ref> [letzter Zugriff 11. November 2019].\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00190ead7daf14e4d1caae50f274d5eddb4\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Farajian, M. Amin / Bertoldi, Nicola / Negri, Matteo / Turchi, Marco / Federico, Marcello</hi> (2018): „Evaluation of Terminology Translation in Instance-Based Neural MT Adaptation“, in: Pérez-Ortiz, Juan Antonio / Sánchez-Martínez, Felipe / Esplá-Gomis, Miquel / Popović, Maja / Rico, Celia / Martins, André / van den Bogaert, Joachim / Forcada, Mikel L. (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 21</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">st</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Annual Conference of the European Association for Machine Translation. 28-30 May 2018, Universitat d’Alacant, Alacant, Spain</hi> 149–158.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.9	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0017a8278feabfa493b86d191e2271714bb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Forcada, Mikel L. </hi>(2017): „Making sense of neural machine translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Translation Spaces</hi> 6:2 291–309.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.10	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00156b7a8164a3246c3b910962de45e926b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forcada, Mikel L. / Ginestí-Rosell, Mireia / Nordfalk, Jacob / O’Regan, Jim / Ortiz-Rojas, Sergio / Pérez-Ortiz, Juan Antonio / Sánchez-Martínez, Felipe / Ramírez-Sánchez, Gema / Tyers, Francis M.</hi> (2011): „Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine Translation</hi> 25:2 127–144.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Hasler, Eva / Gispert, Adrià De / Iglesias, Gonzalo / Byrne, Bill </hi>(2018): „Neural Machine Translation Decoding with Terminology Constraints“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of NAACL-HLT 2018, New Orleans, Louisiana, June 1 - 6, 2018</hi> 506–512.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.12	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001bd3f695127e44d82b7ee15c3962431fe\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hassan, Hany / Aue, Anthony / Chen, Chang / Chowdhary, Vishal / Clark, Jonathan / Federmann, Christian / Huang, Xuedong / Junczys-Dowmunt, Marcin / Lewis, William / Li, Mu / Liu, Shujie / Liu, Tie-Yan / Luo, Renqian / Menezes, Arul / Qin, Tao / Seide, Frank / Tan, Xu / Tian, Fei / Wu, Lijun / Wu, Shuangzhi / Xia, Yingce / Zhang, Dongdong / Zhang, Zhirui / Zhou, Ming</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation</hi> https://arxiv.org/pdf/1803.05567\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.13	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0019c2d8af375504d4389cf1470482f0c7c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heinisch, Barbara</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dissemination of administrative terminology on Austria’s language resource portal as a means of quality assurance</hi>, Donostia / San Sebastián, Spanien: Poster presented at EAFT Terminology Summit 2018: 3M4Q: Making, Managing, Measuring Terminology. In the pursuit of Quality - Donostia / San Sebastián, Spanien, 22-23 Nov. 2018.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.14	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001ce6946b7125e40f7820b8261f4dea321\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heinisch, Barbara / Lušicky, Vesna</hi> (2019): „User expectations towards machine translation: A case study“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks, 19–23 August, 2019, Dublin, Ireland</hi> 42–48.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.15	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0017424ddf6a5ae46f5b607882d69022959\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heinisch-Obermoser, Barbara</hi> (2014): „University terminology: Why it is not just higher education terminology“, in: Budin, Gerhard / Lušicky, Vesna (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Languages for special purposes in a multilingual, transcultural world. Proceedings of the 19</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> European Symposium on Languages for Special Purposes, LSP, 2013 8-10 July, 2013 Vienna, Austria</hi>. Vienna: Centre for Translation Studies 429–433.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.16	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0015b0d54ad32cf431d91b29960ac817d22\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heinisch-Obermoser, Barbara</hi> (2016): „Terminology workflows at an Austrian university aimed at collaboration, terminology awareness and joint responsibility for university terminology – a study on the University of Vienna’s terminological database UniVieTerm“, in: European Association for Terminology (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VIII EAFT Terminology Summit (2016), 14 Nov 2016 - 15 Nov 2016, Luxembourg. Revisions and Visions</hi> 8.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.17	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0015d0f27bc35d448d9895be6c5d98d3f96\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Junczys-Dowmunt, Marcin / Dwojak, Tomasz / Hoang, Hieu</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Is Neural Machine Translation Ready for Deployment? A Case Study on 30 Translation Directions</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/pdf/1610.01108\">https://arxiv.org/pdf/1610.01108</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.18	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0011a66d94a779d4e1fba04adc7db2e3427\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koehn, Philipp / Knowles, Rebecca</hi> (2017): „Six Challenges for Neural Machine Translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Workshop on Neural Machine Translation, Vancouver, BC. arXiv: 1706.03872</hi>.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.19	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001baadc621aa60474185ee0aacdda50be8\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lakew, Surafel M. / Erofeeva, Aliia / Federico, Marcello</hi> (2018): „Neural Machine Translation into Language Varieties“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT). Volume 1: Research Papers. Brussels, Belgium, October 31 - November 1, 2018</hi> 156–164.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.20	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001c41a82de693c47709edcac7b209f0d19\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lohaus, Marianne</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Recht und Sprache in Österreich und Deutschland. Gemeinsamkeiten und Verschiedenheiten als Folge geschichtlicher Entwicklungen; Untersuchung zur juristischen Fachterminologie in Österreich und Deutschland</hi>. Giessen: Fachverl. Köhler.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.21	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0019777019e57284ad3b3e78432a71d8ced\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lommel, Arle / Uszkoreit, Hans / Burchardt, Aljoscha</hi> (2014): „Multidimensional quality metrics (MQM): A framework for declaring and describing translation quality metrics“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació</hi> 12: 455–463.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.22	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0014926d2c5043a48858e910d3fe6e8975c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lösch, Andrea / Mapelli, Valérie / Piperidis, Stelios / Vasiļjevs, Andrejs / Smal, Lilli / Declerck, Thierry / Schnur, Eileen / Choukri, Khalid / van Genabith, Josef</hi> (2018): „European Language Resource Coordination: Collecting Language Resources for Public Sector Multilingual Information Management“, in: Calzolari / Nicoletta (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018) </hi>1339-1343.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.23	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001dfb6eed08e47441997ea99953b615634\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lušicky, Vesna / Heinisch, Barbara</hi> (unveröffentlichtes Manuskript): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">User expectations towards machine translation: The implications of experience and disconfirmation in neural machine translation</hi>.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.24	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001ece92b3d4df74d0085d47cb22a4a614c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Markhardt, Heidemarie</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das österreichische Deutsch im Rahmen der Europäischen Union das „Protokoll Nr. 10 über die Verwendung österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache“ zum österreichischen EU-Beitrittsvertrag und die Folgen: eine empirische Studie zum österreichischen Deutsch in der EU</hi>. Dissertation, Universität Wien.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.25	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0019d591b253684470da1cb58e8b815781d\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Michel, Paul / Neubig, Graham</hi> (2018): „Extreme Adaptation for Personalized Neural Machine Translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 56</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)</hi> 312–318.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.26	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001fc4f9711a5734b1880c1ed98ed714faa\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neubarth, Friedrich / Trost, Harald</hi> (2017): „Statistische maschinelle Übersetzung vom Standarddeutschen in den Wiener Dialekt“, in: Resch, Claudia / Dressler, Wolfgang U. (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Methoden der Korpusforschung</hi>. Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften 179–203.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.27	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00138ed20f877404dc29b58e0d220048982\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reynolds, Peter</hi> (2015): „Machine translation, translation memory and terminology management“, in: Kockaert, Hendrik J. / Steurs, Frieda (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbook of Terminology</hi>. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company 276–287.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.28	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001cdae9f3a86894114bca27206fcb84363\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scansani, Randy / Bernardini, Silvia / Ferraresi, Adriano / Gaspari, Federico / Soffritti, Marcello</hi> (2017): „Enhancing Machine Translation of Academic Course Catalogues with Terminological Resources“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Human-Informed Translation and Interpreting Technology: Incoma Ltd. Shoumen, Bulgaria</hi> 1–10.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.29	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00106866e25b85c4ccd8fbd7a914e511ce3\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidlin, Regula</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Vielfalt des Deutschen: Standard und Variation Gebrauch, Einschätzung und Kodifizierung einer plurizentrischen Sprache</hi>. Berlin: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.30	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001a8f4463bf01a43b2af4e8457cd28b74b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Servan, Christophe / Crego, Josep / Senellart, Jean</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Domain specialization: a post-training domain adaptation for Neural Machine Translation</hi> https://arxiv.org/pdf/1612.06141.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.31	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001bd643b4cebb144a99f149265ec8bd825\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Simard, Michel / Ueffing, Nicola / Isabelle, Pierre / Kuhn, Roland</hi> (2007): „Rule-based translation with statistical phrase-based post-editing“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 45</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics. Prague, Czech Republic — June 23 - 23, 2007</hi> 203–206.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.32	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00142d49b28c87f4fdd9646d2aeb720834e\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stolze, Radegundis</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fachübersetzen - ein Lehrbuch für Theorie und Praxis.</hi> Berlin: Frank & Timme.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.33	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001d712d1802757495e9801ce548550e160\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Wissik, Tanja </hi>(2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Terminologische Variation in der Rechts- und Verwaltungssprache eine korpusbasierte Analyse der Hochschulterminologie in den Standardvarietäten des Deutschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz</hi>. Dissertation, Universität Wien.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.34	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0018c5f2c19457b42e18fdccd3eb2daebd6\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wloka, Bartholomäus / Budin, Gerhard / Winiwarter, Werner</hi> (2013): „Machine Translation, Language Analysis, and Mobile Applications in the Terminology Domain“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jusletter IT</hi>.','urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.1	p	maschinelle Übersetzung hat in den vergangenen jahren große fortschritte gemacht. neuronale maschinelle Übersetzung als der aktuelle ansatz erzielt natürlichsprachliche ergebnisse (hassan et al. 2018; castilho et al. 2017; junczys-dowmunt et al. 2016). allerdings können diese flüssig lesbaren Übersetzungen über inhaltliche fehlübersetzungen hinwegtäuschen (koehn/knowles 2017; forcada 2017).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.2	p	für das training eines neuronalen maschinellen Übersetzungssystems sind große mengen an (qualitativ hochwertigen) bilingualen sprachressourcen erforderlich. die sammlung und aufbereitung dieser sprachressourcen, wie beispielsweise parallelkorpora, legt damit die grundlage für die qualität der maschinellen Übersetzung. allerdings gibt es auch ansätze, die keine großen mengen an trainingsdaten benötigen, wie z.b. die unüberwachte maschinelle Übersetzung (artetxe et al. 2019).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.3	p	da generische maschinelle Übersetzungssysteme mit korpora aus unterschiedlichsten domänen trainiert werden und daher in bestimmten fachgebieten oft nicht die gewünschte qualität liefern (können), werden domänenadaptierte systeme entwickelt (chu et al. 2017; servan et al. 2016). neben weiteren besonderheiten der fachsprache (stolze 2009), hat insbesondere die verwendung der korrekten terminologie einen entscheidenden einfluss auf die qualitätsevaluation einer (maschinellen) Übersetzung. im vergleich zu regelbasierten maschinellen Übersetzungssystemen (forcada et al. 2011; scansani et al. 2017; simard et al. 2007), die das einbinden von wörterbüchern erlauben, sind die mit dem training des künstlichen neuronalen netzwerkes bei der neuronalen maschinellen Übersetzung verbundenen „lernprozesse“ intransparenter. daher ist auch die einbindung von terminologischen ressourcen schwieriger.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.4	p	terminologie als herausforderung in der maschinellen Übersetzung (wloka et al. 2013; reynolds 2015) hat zu lösungsvorschlägen geführt, die unter anderem auf der ebene der neuronalen dekodierung (hasler et al. 2018) ansetzen oder die form von terminologieangaben als annotationen im ausgangstext annehmen (dinu et al. 2019). auch eine korpus- und fallbasierte adaption eines generischen maschinellen Übersetzungssystems (farajian et al. 2018; servan et al. 2016) bietet die möglichkeit, die zielsprachliche terminologie in der maschinellen Übersetzung an eine domäne anzupassen. außerdem wird an der anpassung der maschinellen Übersetzung an das individuelle vokabular einer person geforscht (michel/neubig 2018).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.5	p	neben der anpassung eines maschinellen Übersetzungssystems an ein bestimmtes fachgebiet (chu et al. 2017), spielt auch die berücksichtigung der sprachvarietät eine entscheidende rolle (costa-jussà et al. 2018; lakew et al. 2018). denn benennungen, die homonyme sind, können einen unterschiedlichen begriffsinhalt haben. dies kann zu missverständnissen, vor allem in der fachsprachlichen kommunikation, zwischen sprecherinnen unterschiedlicher varietäten einer sprache führen. im bereich der maschinellen Übersetzung sind auch dialekte, als nicht standardsprachliche varietäten, ein forschungsgegenstand, z.b. dialekte im schweizerdeutschen, die aufgrund der vorherrschaft der gesprochenen sprache über keine standardisierte schreibweise verfügen (honnet et al. 2018).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.6	p	demnach gilt es neben der terminologie auch die sprachvarietät beim training eines (neuronalen) maschinellen Übersetzungssystems zu berücksichtigen. obwohl sich die schriftlichen standardsprachlichen varietäten der deutschen sprache auch in vielen aspekten unterscheiden (ammon 1995), so liegt der fokus der vorliegenden untersuchung auf dem bereich der lexik, insbesondere der terminologie.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.7	p	am schnittpunkt zwischen translationswissenschaft, terminologiewissenschaft und varietätenlinguistik kann die vorliegende untersuchung zu den (digitalen) geisteswissenschaften erkenntnisse zu der verwendung von korpora in der maschinellen Übersetzung unter dem aspekt der sprachvarietätenabhängigen terminologie beitragen.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.1	p	ausgehend von der hypothese, dass (generische) maschinelle Übersetzungssysteme überwiegend die deutsche standardvarietät der deutschen sprache als Übersetzungsergebnis für terminologie ausgeben, wurde eine analyse in der sprachrichtung englisch-deutsch mit drei (frei) verfügbaren neuronalen maschinellen Übersetzungssystemen durchgeführt. bei diesen maschinellen Übersetzungssystemen handelt es sich um google translate, deepl sowie etranslation. die wahl fiel auf diese drei systeme, da die beiden erst genannten von professionellen Übersetzerinnen und studierenden der translationswissenschaft in Österreich verwendet werden (heinisch/lušicky 2019; lušicky/heinisch (unveröffentlichtes manuskript)). das maschinelle Übersetzungssystem etranslation wiederum wurde von der europäischen kommission entwickelt und steht mitarbeiterinnen der öffentlichen verwaltung in allen eu-mitgliedsstaaten kostenlos zur verfügung, wobei es einen schwerpunkt auf eu- und eu-relevanten texten hat (lösch et al. 2018).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.2	p	zum testen der hypothese wurden drei domänen ausgewählt, in denen sich die standardvarietäten des deutschen unterscheiden: kulinarik (schmidlin 2011), verwaltungssprache und rechtssprache (wissik 2013; lohaus 2000), wobei hier der universitätsterminologie besondere berücksichtigung zukommt (heinisch-obermoser 2014). der schwerpunkt wurde außerdem auf die österreichische standardvarietät der deutschen sprache (im vergleich zur deutschen) in der Übersetzung aus dem englischen gelegt. dafür wurden einschlägige terminologische ressourcen, die „österreichisches deutsch“ als ausgangssprache und – sofern vorhanden – „englisch“ (unabhängig von der varietät) als zielsprache hatten, verwendet. in der domäne der kulinarik wurde die liste der österreichischen ausdrücke, die im protokoll nr. 10 über die verwendung spezifisch österreichischer ausdrücke der deutschen sprache im rahmen der europäischen union im zuge des eu-beitritts Österreichs ausverhandelt wurde, verwendet (markhardt 2002; eu 1995). in der domäne der österreichischen verwaltungssprache wurde das „fachglossar österreichische verwaltung. deutsch -englisch“ dem sprachressourcenportal Österreichs entnommen (heinisch 2018). die domäne universitätsterminologie, die sich an der schnittstelle zwischen rechts-, verwaltungs- und disziplinärer wissenschaftssprache(n) befindet, konnte mit einem auszug aus der terminologiedatenbank der universität wien (univieterm) (heinisch-obermoser 2014, 2016) abgedeckt werden. da es sich um originäre ressourcen handelt, weisen diese eine unterschiedliche anzahl an einträgen auf: kulinarik (23 vorzugsbenennungen), verwaltung (695 vorzugsbenennungen) und universität (779 vorzugsbenennungen). daher gilt es bei der interpretation der ergebnisse der vorliegenden studie zu beachten, dass die domäne der kulinarik im vergleich zu den beiden anderen terminologischen ressourcen deutlich weniger benennungen umfasst.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.3	p	die ausgangstexte für die maschinelle Übersetzung waren daher die englischsprachigen vorzugsbenennungen sowie sämtliche weitere zulässigen benennungen, abkürzungen waren ausgenommen. die benennungen wurden in die genannten maschinellen Übersetzungssysteme eingegeben, wobei als ausgangssprache englisch und als zielsprache deutsch gewählt wurde.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.4	p	die analyse der maschinellen Übersetzung erfolgte mittels der in der literatur zur maschinellen Übersetzung weit verbreiteten multidimensional quality metrics (mqm) (lommel et al. 2014), die die bestimmung von fehlern und damit der qualität einer (maschinellen) Übersetzung erlaubt. in der vorliegenden studie kommt der fehlerkategorie „terminologie“ – und hier wiederum der unterkategorie „inkonsistenz mit terminologiedatenbank“ – besondere bedeutung zu.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.5	p	die ergebnisse der maschinellen Übersetzung wurden mit der in der terminologischen ressource genannten deutschen vorzugsbenennung (in der österreichischen standardvarietät) verglichen. hierbei wurden drei arten der Übereinstimmung unterschieden: vollständige Übereinstimmung bedeutet, dass nur die vorzugsbenennung (sprich die österreichische varietät) in der Übersetzung aufscheint. partielle Übereinstimmung bedeutet, dass bei der angabe von zwei (oder mehr) möglichen benennungen im englischen (in der terminologischen ressource angeführte vorzugsbenennung und weitere zulässige benennungen im englischen) zumindest eine der benennungen im deutschen die österreichische standardvarietät (vorzugsbenennung) ist bzw. dass es geringfügige abweichungen von der deutschen vorzugsbenennung gibt, z.b. groß- und kleinschreibung, verwendung von bindestrichen, ergänzungen bzw. andere wortstellung bei phraseologie bzw. komposita, die dem begriffsinhalt entsprechen usw. keine Übereinstimmung bedeutet, dass es weder eine vollständige noch partielle Übereinstimmung gab. dies ist der fall, wenn entweder ausschließlich die deutsche standardsprachliche varietät der terminologie (und nicht die österreichische) verwendet wurde oder gänzlich andere benennungen in der Übersetzung aufscheinen. dies bedeutet, dass die benennungen, die primär der deutschen standardvarietät zugeordnet werden können, in den beiden kategorien „partielle Übereinstimmung“ und „keine Übereinstimmung“ zu finden sind.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.1	p	insgesamt wurden 1497 benennungen aus den drei genannten domänen (kulinarik, verwaltung, universität) in form der englischen vorzugsbenennungen (und der zulässigen benennungen) mit den drei erwähnten maschinellen Übersetzungssystemen (googletranslate, deepl, etranslation) ins deutsche übersetzt. danach wurde die maschinelle Übersetzung der terminologie mit den deutschen vorzugsbenennungen in den genannten terminologischen ressourcen, die die sprachvarietätenabhängige österreichische terminologie abbilden, verglichen. dieser vergleich in abbildung 1, in der ausschließlich vollständige und keine partiellen Übereinstimmungen mit den vorzugsbenennungen im deutschen berücksichtigt wurden, zeigt das ausmaß der berücksichtigung der österreichischen standardvarietät der deutschen sprache (in form der deutschen vorzugsbenennungen in den genannten terminologischen ressourcen).\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.2	p	die ergebnisse fallen abhängig von der domäne unterschiedlich aus. besonders deutlich wird dies im bereich der kulinarik, da hier kein einziges der untersuchten maschinellen Übersetzungssysteme die vorzugsbenennung (im österreichischen standarddeutsch) ausgibt. die analyse der kategorien „partielle Übereinstimmung“ und „keine Übereinstimmung“ in der kulinarik-domäne zeigt, dass die deutsche varietät in beinahe jeder Übersetzung der untersuchten maschinellen Übersetzungssysteme vorherrschend ist. die einzigen ausnahmen für die benennungen kren und topfen fanden sich lediglich bei etranslation. (da diese jedoch nur durch die verwendung von weiteren zulässigen benennungen im englischen (synonyme) und in verbindung mit der deutschen standardsprachlichen terminologie als synonyme aufgelistet wurden, gelten diese als partielle Übereinstimmung und scheinen nicht in abbildung 1 auf.) allerdings gilt es anzumerken, dass beispielsweise deepl alternative Übersetzungen zu einer benennung mittels dropdown-menü anbietet. in dieser liste wurde in vielen fällen die österreichische varietät der benennung als ein listenelement – wenn auch teils weit unten – angezeigt. das ergebnis von etranslation war überraschend, da im protokoll 10 des eu-beitrittsvertrags Österreichs die terminologischen besonderheiten im bereich der kulinarik spezifiziert wurden und von einer umfassenderen verwendung von österreichischen ausdrücken hätte ausgegangen werden können.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.3	p	in der domäne der verwaltungssprache unterschieden sich die drei untersuchten systeme kaum (je ca. 40% vollständige Übereinstimmung). es wurde ein Überhang der deutschen varietät über alle drei maschinellen Übersetzungssysteme hinweg bemerkt. nur bei wenigen benennungen gaben alle drei systeme zugleich die deutsche varietät bzw. eine andere Übersetzung aus. dies betraf in erster linie benennungen, die bezirk, gemeinde oder magistrat enthielten. bei anderen benennungen waren die ergebnisse variabel.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.4	p	in der domäne der universitätsterminologie schließlich wurde erstmals auch ein unterschied zwischen den maschinellen Übersetzungssystemen deutlich. googletranslate und deepl mit je 27% vollständiger Übereinstimmung gaben deutlich mehr vorzugsbenennungen (in der österreichischen standardvarietät) aus als etranslation (mit 17%). des weiteren war grundsätzlich ein deutlicher Überhang der deutschen standardvarietät bei den untersuchten benennungen zu beobachten. außerdem gab es in dieser domäne auch die meisten ambiguitäten in den Übersetzungen, da es unter anderem deutschsprachige benennungen (oder paraphrasierungen) gab, die nicht der universitätsterminologie zugeordnet werden können und daher „keine Übereinstimmungen“ darstellen. als beispiel hierfür kann das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sammelzeugnis</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transcript of records</hi>) genannt werden, das mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">abschrift von </hi>bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> der aufzeichnungen</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transkript der aufzeichnungen</hi> übersetzt wurde. interessanterweise übersetzten zwei der drei systeme die auch im englischen auf deutsch belassene funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">studienpräses</hi> (entweder mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> studienpräsenzen </hi>oder mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> studienbeihilfen</hi>). daher ist davon auszugehen, dass vor allem in dieser domäne missverständnisse durch die maschinelle Übersetzung entstehen können. das schlechte ergebnis in der domäne der universitätsterminologie kann allerdings auch auf die verwendete ressource und darauf zurückzuführen sein, dass die universität wien teilweise ihre eigene deutschsprachige terminologie ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corporate terminology</hi>) prägt.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.5	p	zusammenfassend kann gesagt werden, dass es bei den drei (frei) verfügbaren neuronalen maschinellen Übersetzungssystemen einen signifikanten Überhang an standardvarietätenabhängiger terminologie gibt, die der deutschen varietät des deutschen zugeordnet werden kann.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.1	p	durch die auswahl der daten beim zusammenstellen der korpora für das training eines (neuronalen) maschinellen Übersetzungssystems kommt es bereits zu einer verzerrung in eine bestimmte richtung. diese verzerrung kann gewollt erfolgen, z.b., wenn ein maschinelles Übersetzungssystem an eine bestimmte domäne oder bestimmte bedürfnisse angepasst werden soll oder sie kann ungewollt aufgrund der begrenzten verfügbarkeit von bzw. des zugangs zu sprachressourcen geschehen. außerdem sind manche varietäten in sprachressourcen aufgrund der geringeren anzahl der sprecherinnen unterrepräsentiert. somit kann die auswahl (und verfügbarkeit) von sprachressourcen auswirkungen auf die sprachliche vielfalt der maschinellen Übersetzung haben.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.2	p	für die digitalen geisteswissenschaften sind diese ergebnisse insofern relevant, da sie eine reflexion über die ergebnisse von maschineller Übersetzung erlauben, sowie ein kritisches hinterfragen, interpretieren und verwenden von maschinellen Übersetzungssystemen ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.3.1	p	weiterführende studien, die sich mit sprachvarietäten in der maschinellen Übersetzung beschäftigen, sollten neben der terminologie auch andere unterscheidungsmerkmale in der plurizentrischen deutschen standardsprache sowie non-standard (neubarth/trost 2017) berücksichtigen. außerdem könnte die Übersetzung von kohärenten (originären) texten, die relevante terminologie enthalten, mit maschinellen Übersetzungssystemen ein anderes ergebnis liefern. darüber hinaus könnten sich weiterführende studien neben der mqm-fehlerkategorie terminologie der untersuchung der übrigen mqm-kategorien, wie genauigkeit und stil widmen, da diesen neben der terminologie in der fachsprache ebenfalls bedeutung zukommt. des weiteren könnte ein eigens mit der österreichischen varietät des deutschen trainiertes maschinelles Übersetzungssystem ebenfalls für den vergleich genutzt und die ergebnisse mit einem sprachmodell für die österreichische varietät des deutschen erneut analysiert werden.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.5.1	p	durch die auswahl der daten und die menge der zur verfügung stehenden sprachressourcen für das training von maschinellen Übersetzungssystemen kann es zu verzerrungen in maschinellen Übersetzungen kommen, die die sprachlichen spielräume und die sprachliche vielfalt einschränken. (standard-)varietäten einer sprache stellen aktuell eine herausforderung im bereich der neuronalen maschinellen Übersetzung dar. dies konnte in der vorliegenden studie im bereich der terminologie für die österreichische standardvarietät des deutschen in den gebieten kulinarik, verwaltungssprache und universitätsterminologie bestätigt werden, da die untersuchten (generischen) maschinellen Übersetzungssysteme eine bevorzugung der deutschen standardvarietät zeigten. demnach gilt es, nicht nur die sprachvarietät, sondern auch die sprachvarietätenabhängige terminologie beim training maschineller Übersetzungssysteme zu berücksichtigen.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001a08c11191a474dfe86ea898c756b25fb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ammon, ulrich</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die deutsche sprache in deutschland, Österreich und der schweiz: das problem der nationalen varietäten</hi>. berlin / new york: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0011093766b9e2e43198a466d61dd69964d\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">artetxe, mikel / labaka, gorka / agirre, eneko</hi> (2019): „an effective approach to unsupervised machine translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 57</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> annual meeting of the association for computational linguistics. florence, italy, july 28 - august 2, 2019</hi>, association for computational linguistics 194–203.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.3	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0017d873053fb90464e8b9fcd9ebe82d3ba\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">castilho, sheila / moorkens, joss / gaspari, federico / calixto, iacer / tinsley, john / way, andy </hi>(2017): „is neural machine translation the new state of the art?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the prague bulletin of mathematical linguistics</hi> 108: 109-120.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chu, chenhui / dabre, raj / kurohashi, sadao</hi> (2017): „an empirical comparison of domain adaptation methods for neural machine translation“, in: barzilay, regina / kan, min-yen (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 55th annual meeting of the association for computational linguistics (short papers)</hi>. stroudsburg, pa, usa: association for computational linguistics 385–391.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">costa-jussà, marta r. / zampieri, marcos / pal, santanu</hi> (2018): „a neural approach to language variety translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the fifth workshop on nlp for similar languages, varieties and dialects (vardial 2018)</hi> 275–282.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dinu, georgiana / mathur, prashant / federico, marcello / al-onaizan, yaser</hi> (2019): „training neural machine translation to apply terminology constraints“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 57th annual meeting of the association for computational linguistics</hi> 3063–3068.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.7	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0014e1eb7dd7ca74b6b808aaa89b8e83625\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eu</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">beachtung österreichischer ausdrücke. protokoll nr. 10 über die verwendung spezifisch österreichischer ausdrücke der deutschen sprache im rahmen der europäischen union </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/austrian_expressions_de.pdf\">https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/austrian_expressions_de.pdf</ref> [letzter zugriff 11. november 2019].\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl00190ead7daf14e4d1caae50f274d5eddb4\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">farajian, m. amin / bertoldi, nicola / negri, matteo / turchi, marco / federico, marcello</hi> (2018): „evaluation of terminology translation in instance-based neural mt adaptation“, in: pérez-ortiz, juan antonio / sánchez-martínez, felipe / esplá-gomis, miquel / popović, maja / rico, celia / martins, andré / van den bogaert, joachim / forcada, mikel l. (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 21</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">st</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> annual conference of the european association for machine translation. 28-30 may 2018, universitat d’alacant, alacant, spain</hi> 149–158.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.9	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0017a8278feabfa493b86d191e2271714bb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">forcada, mikel l. </hi>(2017): „making sense of neural machine translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">translation spaces</hi> 6:2 291–309.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.10	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl00156b7a8164a3246c3b910962de45e926b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forcada, mikel l. / ginestí-rosell, mireia / nordfalk, jacob / o’regan, jim / ortiz-rojas, sergio / pérez-ortiz, juan antonio / sánchez-martínez, felipe / ramírez-sánchez, gema / tyers, francis m.</hi> (2011): „apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine translation</hi> 25:2 127–144.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">hasler, eva / gispert, adrià de / iglesias, gonzalo / byrne, bill </hi>(2018): „neural machine translation decoding with terminology constraints“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of naacl-hlt 2018, new orleans, louisiana, june 1 - 6, 2018</hi> 506–512.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.12	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001bd3f695127e44d82b7ee15c3962431fe\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hassan, hany / aue, anthony / chen, chang / chowdhary, vishal / clark, jonathan / federmann, christian / huang, xuedong / junczys-dowmunt, marcin / lewis, william / li, mu / liu, shujie / liu, tie-yan / luo, renqian / menezes, arul / qin, tao / seide, frank / tan, xu / tian, fei / wu, lijun / wu, shuangzhi / xia, yingce / zhang, dongdong / zhang, zhirui / zhou, ming</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">achieving human parity on automatic chinese to english news translation</hi> https://arxiv.org/pdf/1803.05567\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.13	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0019c2d8af375504d4389cf1470482f0c7c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heinisch, barbara</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dissemination of administrative terminology on austria’s language resource portal as a means of quality assurance</hi>, donostia / san sebastián, spanien: poster presented at eaft terminology summit 2018: 3m4q: making, managing, measuring terminology. in the pursuit of quality - donostia / san sebastián, spanien, 22-23 nov. 2018.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.14	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001ce6946b7125e40f7820b8261f4dea321\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heinisch, barbara / lušicky, vesna</hi> (2019): „user expectations towards machine translation: a case study“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of machine translation summit xvii volume 2: translator, project and user tracks, 19–23 august, 2019, dublin, ireland</hi> 42–48.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.15	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0017424ddf6a5ae46f5b607882d69022959\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heinisch-obermoser, barbara</hi> (2014): „university terminology: why it is not just higher education terminology“, in: budin, gerhard / lušicky, vesna (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">languages for special purposes in a multilingual, transcultural world. proceedings of the 19</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> european symposium on languages for special purposes, lsp, 2013 8-10 july, 2013 vienna, austria</hi>. vienna: centre for translation studies 429–433.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.16	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0015b0d54ad32cf431d91b29960ac817d22\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heinisch-obermoser, barbara</hi> (2016): „terminology workflows at an austrian university aimed at collaboration, terminology awareness and joint responsibility for university terminology – a study on the university of vienna’s terminological database univieterm“, in: european association for terminology (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">viii eaft terminology summit (2016), 14 nov 2016 - 15 nov 2016, luxembourg. revisions and visions</hi> 8.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.17	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0015d0f27bc35d448d9895be6c5d98d3f96\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">junczys-dowmunt, marcin / dwojak, tomasz / hoang, hieu</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">is neural machine translation ready for deployment? a case study on 30 translation directions</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/pdf/1610.01108\">https://arxiv.org/pdf/1610.01108</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.18	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0011a66d94a779d4e1fba04adc7db2e3427\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koehn, philipp / knowles, rebecca</hi> (2017): „six challenges for neural machine translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">workshop on neural machine translation, vancouver, bc. arxiv: 1706.03872</hi>.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.19	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001baadc621aa60474185ee0aacdda50be8\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lakew, surafel m. / erofeeva, aliia / federico, marcello</hi> (2018): „neural machine translation into language varieties“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the third conference on machine translation (wmt). volume 1: research papers. brussels, belgium, october 31 - november 1, 2018</hi> 156–164.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.20	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001c41a82de693c47709edcac7b209f0d19\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lohaus, marianne</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">recht und sprache in Österreich und deutschland. gemeinsamkeiten und verschiedenheiten als folge geschichtlicher entwicklungen; untersuchung zur juristischen fachterminologie in Österreich und deutschland</hi>. giessen: fachverl. köhler.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.21	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0019777019e57284ad3b3e78432a71d8ced\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lommel, arle / uszkoreit, hans / burchardt, aljoscha</hi> (2014): „multidimensional quality metrics (mqm): a framework for declaring and describing translation quality metrics“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació</hi> 12: 455–463.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.22	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0014926d2c5043a48858e910d3fe6e8975c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lösch, andrea / mapelli, valérie / piperidis, stelios / vasiļjevs, andrejs / smal, lilli / declerck, thierry / schnur, eileen / choukri, khalid / van genabith, josef</hi> (2018): „european language resource coordination: collecting language resources for public sector multilingual information management“, in: calzolari / nicoletta (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">proceedings of the eleventh international conference on language resources and evaluation (lrec 2018) </hi>1339-1343.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.23	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001dfb6eed08e47441997ea99953b615634\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lušicky, vesna / heinisch, barbara</hi> (unveröffentlichtes manuskript): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">user expectations towards machine translation: the implications of experience and disconfirmation in neural machine translation</hi>.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.24	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001ece92b3d4df74d0085d47cb22a4a614c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">markhardt, heidemarie</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das österreichische deutsch im rahmen der europäischen union das „protokoll nr. 10 über die verwendung österreichischer ausdrücke der deutschen sprache“ zum österreichischen eu-beitrittsvertrag und die folgen: eine empirische studie zum österreichischen deutsch in der eu</hi>. dissertation, universität wien.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.25	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0019d591b253684470da1cb58e8b815781d\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">michel, paul / neubig, graham</hi> (2018): „extreme adaptation for personalized neural machine translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 56</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> annual meeting of the association for computational linguistics (volume 2: short papers)</hi> 312–318.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.26	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001fc4f9711a5734b1880c1ed98ed714faa\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neubarth, friedrich / trost, harald</hi> (2017): „statistische maschinelle Übersetzung vom standarddeutschen in den wiener dialekt“, in: resch, claudia / dressler, wolfgang u. (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale methoden der korpusforschung</hi>. wien: verlag der österreichischen akademie der wissenschaften 179–203.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.27	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl00138ed20f877404dc29b58e0d220048982\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">reynolds, peter</hi> (2015): „machine translation, translation memory and terminology management“, in: kockaert, hendrik j. / steurs, frieda (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbook of terminology</hi>. amsterdam: john benjamins publishing company 276–287.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.28	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001cdae9f3a86894114bca27206fcb84363\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scansani, randy / bernardini, silvia / ferraresi, adriano / gaspari, federico / soffritti, marcello</hi> (2017): „enhancing machine translation of academic course catalogues with terminological resources“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop on human-informed translation and interpreting technology: incoma ltd. shoumen, bulgaria</hi> 1–10.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.29	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl00106866e25b85c4ccd8fbd7a914e511ce3\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidlin, regula</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die vielfalt des deutschen: standard und variation gebrauch, einschätzung und kodifizierung einer plurizentrischen sprache</hi>. berlin: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.30	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001a8f4463bf01a43b2af4e8457cd28b74b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">servan, christophe / crego, josep / senellart, jean</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">domain specialization: a post-training domain adaptation for neural machine translation</hi> https://arxiv.org/pdf/1612.06141.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.31	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001bd643b4cebb144a99f149265ec8bd825\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">simard, michel / ueffing, nicola / isabelle, pierre / kuhn, roland</hi> (2007): „rule-based translation with statistical phrase-based post-editing“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 45</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> annual meeting of the association of computational linguistics. prague, czech republic — june 23 - 23, 2007</hi> 203–206.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.32	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl00142d49b28c87f4fdd9646d2aeb720834e\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stolze, radegundis</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fachübersetzen - ein lehrbuch für theorie und praxis.</hi> berlin: frank & timme.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.33	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001d712d1802757495e9801ce548550e160\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">wissik, tanja </hi>(2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">terminologische variation in der rechts- und verwaltungssprache eine korpusbasierte analyse der hochschulterminologie in den standardvarietäten des deutschen in deutschland, Österreich und der schweiz</hi>. dissertation, universität wien.\nurn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.34	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0018c5f2c19457b42e18fdccd3eb2daebd6\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wloka, bartholomäus / budin, gerhard / winiwarter, werner</hi> (2013): „machine translation, language analysis, and mobile applications in the terminology domain“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jusletter it</hi>.');
