Das Projekt “Das Beichthandbuch des Martín de Azpilcueta und das Phänomen der Epitomierung” untersucht anhand der Entwicklung eines besonderen Texts und seiner Entwicklung den Wandel normativen Wissens in der Rückkopplung mit diversen Praxiszusammenhängen: Der spanische Kirchenrechtler Martín de Azpilcueta (1492-1586) publizierte 1549 sein “Manual de Confesores y Penitentes” mit Regeln für Verfahren und Beurteilung von Beichten. Die ursprüngliche Publikation erschien auf Portugiesisch, allein zu Azpilcuetas Lebzeiten folgten noch über 60 weitere Editionen, in denen der Autor selbst Übersetzungen und Anpassungen vornahm, etwa um auf Beschlüsse des Konzils von Trient einzugehen, oder um das Werk anderen Adressatenkreisen zu erschließen (vgl. Bragagnolo 2018).