Ein weiteres Anwendungsgebiet von <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">DiaCollo</hi> ist die Lexikographie. Da Kollokationen und die Beschreibung des Bedeutungsspektrums (Lesarten) eines Wortes eng miteinander zusammenhängen, lassen sich aus zeitlichen Verläufen von Kollokationen wichtige lexikographische Befunde ableiten: die Verlagerung der Gewichtung von Lesarten untereinander oder das Verschwinden einer Lesart zugunsten einer anderen können dadurch ebenso nachverfolgt werden wie das Auftauchen von neuen Lesarten (Neosemanteme). Bekannte Beispiele hierfür sind Wörter wie ‘Maus’ (als Computermaus) oder ‘Ampel’ (in der politischen Bedeutung), die seit den späten 1980er bzw. den frühen 1990er Jahren im öffentlichen Sprachgebrauch sind. Ein komplexeres Beispiel stellt das Adjektiv ‘autofrei’ dar. Dieses ist im Duden definiert als “keinen Autoverkehr aufweisend”. Eine genauere Sicht auf die Korpusbelege ergibt, dass das Wort zwei Unterbedeutungen aufweist: erstens die “(per Verordnung) auferlegte Autofreiheit”, die durch die Öllkrise in den 1970er Jahren in der Kollokation ‘autofreier Sonntag’ erstmals auftrat und später in Verbindungen wie ‘autofreie Innenstädte’ ein Bedeutungserweiterung erfuhr. In den 1990er Jahren bildet sich die zweite Bedeutung des Wortes heraus, bei der der Verzicht auf das Auto auf Selbstverpflichtung beruht (vgl. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://zwei.dwds.de/wb/autofrei">http://zwei.dwds.de/wb/autofrei</ref>). Diese Lesart ist durch Kollokationen wie ‘autofreie Wohnanlage’ oder ‘autofreie Siedlung’ gekennzeichnet. Mit <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">DiaCollo</hi> lassen sich beide Bedeutungen nicht nur unterscheiden, sondern auch in ihrem zeitlichen Verlauf nachverfolgen (Abbildung 3).