('urn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:','urn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.1.1	p	Das Verbundprojekt D-WISE ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dwise.uni-hamburg.de\">www.dwise.uni-hamburg.de</ref>) ist ein BMBF gefördertes interdisziplinäres Kooperationsprojekt an der Universität Hamburg zwischen den Geisteswissenschaften, vertreten durch das Institut für Empirische Kulturwissenschaft, und dem Fachbereich Informatik, vertreten durch die Arbeitsgruppe Language Technology (Koch et al. 2022). D-WISE entwickelt neue informatische Analyseverfahren unter Einsatz von kontextorientierten Embedding-Repräsentationen und eine Arbeitsumgebung (die D-WISE Tool Suite) als digitale Unterstützung von wissenssoziologischen Diskursanalysen (Keller 2011). Dabei orientiert sich D-WISE an zwei grundlegende Fragestellungen: (1) Zu welchen Zwecken, wann und wie können Automatisierung und DH-Methoden sinnvoll in qualitative diskursanalytische Ansätze und Wissensproduktion integriert werden; welche bestehenden Methoden und Tools können übernommen werden und welche müssen neu entwickelt werden? (2) Wie können hermeneutische Methoden durch die Nutzung (halb-)automatisierter Forschungsprozesse weiterentwickelt werden?\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.1.2	p	Das D-WISE Projekt zielt darauf ab, den Mangel an digitalen Lösungen für multimodale Diskursanalysen zu beheben. Die Lösungen sollen in der Lage sein, mit der Multimodalität von Materialien sowie der Pluralität von Bedeutungen umzugehen, welche vielfältige Herausforderungen und hohe Komplexitätsanforderungen für digitale Lösungen darstellen. Gleichzeitig müssen die ständig wachsende Zahl digitaler Materialien bewältigen werden, indem die Methodik durch digitale Methoden erweitert wird.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.1.3	p	Die Überbrückung der Lücke zwischen strukturellen Mustern, die mit digitalen Methoden aufgedeckt werden, und interpretativen Prozessen menschlicher Bedeutungsproduktion steht im Mittelpunkt des kollaborativen Ansatzes von Kulturanthropologie und Sprachtechnologie im D-WISE-Projekt. Durch die Kombination von manuellen und digitalen Ansätzen zur Diskursanalyse wird die D-WISE Tool Suite für die digitale qualitative Diskursanalyse in enger Co-Creation Arbeitsweise (Eiser et al. 2023) zwischen Wissenschaftler:innen aus den Geisteswissenschaften und der Informatik geschaffen.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.2.1	p	Die D-WISE Tool Suite<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> (DWTS) wird als offen zugängliche Webapplikation entwickelt und ausgehend von der Evaluation und Reflektion von etablierten DH-Methoden sowie digitalen Tools (u.a. MAXQDA, CATMA, WebAnno) konzipiert. DWTS erweitert das bestehende Angebot und verbessert den Forschungsprozess, insbesondere Diskursanalysen, mittels künstlicher Intelligenz (KI) gestützten Funktionalitäten und teilautomatisierten Prozessen. Hierbei spielen die sich ergänzenden Konzepte von Human-in-the-Loop (Holzinger 2016) und AI-in-the-Loop (Koch et al. 2022) eine zentrale Rolle und werfen für D-WISE relevante Fragestellungen hinsichtlich der Interaktion von Mensch und Algorithmus zur Verbesserung von KI-Forschungssystemen und deren Auswirkungen auf den menschlichen Forschungsprozess auf. Zur Umsetzung werden, extern wie intern, Open-Source-Software, -Bibliotheken und -Lösungen verwendet.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.2.2	p	Das Projekt befindet sich in seinem zweiten Projektjahr mit einer entwickelten Tool Suite, in der zunächst Standard-Funktionalitäten implementiert wurden, wie das Suchen und Filtern, Kodieren und Annotieren und Dokumentieren. Insbesondere wurde auch ein besonderer Fokus auf projekt-zentriertes und kollaboratives Arbeiten, sowie die Unterstützung aller diskursanalytischen Schritte gelegt – vom Crawling und Filtern von Daten, über die Spezifikation des Forschungsphänomens bis hin zu Analyse, Auswertung und Interpretation, aber auch Dokumentation und Reflexion. Die DWTS unterstützt dabei die drei Kodierungsphasen des offenen, axialen und selektiven Kodierens der Grounded Theory, wodurch Muster und Konzepte identifiziert, verknüpft und analysiert werden können. Auch implementiert wurde die kollaborative Arbeit und Memofunktion. Die D-WISE Tool Suite bietet ferner die automatische Erkennung und Codierung von Entitäten<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />, wie z.B. Akteur:innen, Organisationen oder Orten sowie Bild-Annotationen. Das integrierte Logbuch ermöglicht einerseits eine automatisierte Erfassung aller getätigten Änderungen zur Dokumentation des Forschungsprozesses sowie die Möglichkeit eines manuell zu führenden Feldtagebuchs.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.2.3	p	In den letzten Jahren gab es bedeutende Durchbrüche bei verschiedenen Aufgaben der Computer Vision (ViT, Dosovitskiy et al. 2021), der Verarbeitung von Natural Language Processing Tasks (BERT, Devlin et al. 2019) sowie bei multimodalen Aufgaben (CLIP, Radford et al. 2021). Entsprechende Erkenntnisse und Entwicklungen erlauben dem D-WISE Team multimodale Daten, die aus Text, Bild, (zukünftig auch Video oder Audio) oder einer Mischung aus allen Modalitäten bestehen, innerhalb der D-WISE Tool Suite zu verarbeiten. Insbesondere wird dadurch eine multi-modale Ähnlichkeitssuche<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />, also beispielsweise das Auffinden ähnlicher Bilder zu einem Suchtext, ermöglicht. Diese semantische und multi-modale Suchfunktionalität ist neben einer lexialischen Suche in DWTS integriert.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.2.4	p	Im Gegensatz zu meist lizenzbasierten und kostenpflichtigen, umfangreichen ‚All-in-one-Lösungen‘ für qualitative Datenanalyse wie MAXQDA, Atlas.ti oder NVivo <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">, </hi>wird die D-WISE Tool Suite als frei verfügbare Open-Source-Software mit Fokus auf die Wissenssoziologische Diskursanalyse konzipiert. Daher sind hermeneutisch-zirkuläre Methoden, Filterung und skalierbares Lesen vorherrschende Konzepte. Die Tool Suite unterstützt alle diskursanalytischen Schritte und erlaubt einen zyklischen Forschungsprozess, der eng an den hermeneutischen Zirkel angelehnt ist: DWTS soll beim Hinterfragen und der ständigen Erweiterung des Wissenstandes unterstützen, um zu neuen Fragestellungen, Erkenntnissen und somit zu einem tieferen Verständnis des Phänomens zu gelangen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Im nächsten Projektjahr wird KI-gestützte Sprach- und Videoverarbeitung sowie die Entwicklung von Datenanalysefunktionen vorangetrieben.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> https://github.com/uhh-lt/dwts </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Mittels multi-lingualen Modellen von spaCy (Honnibal 2020). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Anhand von Word Embeddings (Vasiwani 2017; Devlin 2019) durch Sentence Transformer (Reimers 2019) und CLIP (Radford 2021) zur Berechnung semantischer Repräsentationen der Texte und Bilder. </note>\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Devlin, Jacob, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, and Kristina Toutanova.</hi> 2019. “BERT: Pre-Training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)</hi>, 4171–86. Minneapolis, Minnesota: Association for Computational Linguistics. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/N19-1423\">https://doi.org/10.18653/v1/N19-1423</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dosovitskiy, Alexey, Lucas Beyer, Alexander Kolesnikov, Dirk Weissenborn, and Xiaohua Zhai. Thomas Unterthiner, Mostafa Dehghani, Matthias Minderer, Georg Heigold, Sylvain Gelly, Jakob Uszkoreit, and Neil Houlsby.</hi> 2021. “An Image is Worth 16x16 Words: Transformers for Image Recognition at Scale.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">9th International Conference on Learning Representations, Volume,</hi> 451, pp. 3-7. Online.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Eiser, Isabel, Tim Fischer, Florian Schneider, Gertraud Koch, Chris Biemann, Fynn Petersen-Frey. </hi>2023. “Open Science Prinzipien und interdisziplinäre Kollaboration in D-WISE: Zwischen Hermeneutik und Digitaler Methode in der Diskursanalyse”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd2023 Luxemburg/Trier. Open Humanities – Open Culture. Konferenzabstracts.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Holzinger, Andreas.</hi> 2016. \"Interactive Machine Learning for Health Informatics: When Do We Need the Human-in-the-Loop?.\" Brain Informatics 3, no. 2: 119-131.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Honnibal, Matthew, Ines Montani, Sofie Van Landeghem, Adriane Boyd.</hi> 2020. “spaCy: Industrial-strength Natural Language Processing in Python”.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Keller, Reiner.</hi> 2011. “Wissenssoziologische Diskursanalyse: Grundlegung eines Forschungsprogramms.” 3. Aufl. Interdisziplinäre Diskursforschung. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koch, Gertraud, Chris Biemann, Isabel Eiser, Tim Fischer, Florian Schneider, Teresa Stumpf, and Alejandra Tijerina García.</hi> 2022. “D-WISE Tool Suite for the Sociology of Knowledge Approach to Discourse.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Culture and Computing</hi>, edited by Matthias Rauterberg, 68–83. Cham: Springer International Publishing.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Radford, Alec, Jong Wook Kim, Chris Hallacy, Aditya Ramesh, Gabriel Goh, Sandhini Agarwal, Girish Sastry, et al.</hi> 2021. “Learning Transferable Visual Models From Natural Language Supervision.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 38th International Conference on Machine Learning</hi>, edited by Marina Meila and Tong Zhang, 139:8748–63. Proceedings of Machine Learning Research. PMLR. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://proceedings.mlr.press/v139/radford21a.html\">https://proceedings.mlr.press/v139/radford21a.html</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reimers, Nils, und Iryna Gurevych.</hi> 2019. “Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks.” In Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing, 3982–92. Hong Kong, China: Association for Computational Linguistics.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vaswani, Ashish, Noam Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N Gomez, Łukasz Kaiser, und Illia Polosukhin.</hi> 2017. “Attention Is All You Need.” In Advances in Neural Information Processing Systems 30, herausgegeben von I. Guyon, U. V. Luxburg, S. Bengio, H. Wallach, R. Fergus, S. Vishwanathan, und R. Garnett, 5998–6008. Curran Associates, Inc.','urn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.1.1	p	das verbundprojekt d-wise ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dwise.uni-hamburg.de\">www.dwise.uni-hamburg.de</ref>) ist ein bmbf gefördertes interdisziplinäres kooperationsprojekt an der universität hamburg zwischen den geisteswissenschaften, vertreten durch das institut für empirische kulturwissenschaft, und dem fachbereich informatik, vertreten durch die arbeitsgruppe language technology (koch et al. 2022). d-wise entwickelt neue informatische analyseverfahren unter einsatz von kontextorientierten embedding-repräsentationen und eine arbeitsumgebung (die d-wise tool suite) als digitale unterstützung von wissenssoziologischen diskursanalysen (keller 2011). dabei orientiert sich d-wise an zwei grundlegende fragestellungen: (1) zu welchen zwecken, wann und wie können automatisierung und dh-methoden sinnvoll in qualitative diskursanalytische ansätze und wissensproduktion integriert werden; welche bestehenden methoden und tools können übernommen werden und welche müssen neu entwickelt werden? (2) wie können hermeneutische methoden durch die nutzung (halb-)automatisierter forschungsprozesse weiterentwickelt werden?\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.1.2	p	das d-wise projekt zielt darauf ab, den mangel an digitalen lösungen für multimodale diskursanalysen zu beheben. die lösungen sollen in der lage sein, mit der multimodalität von materialien sowie der pluralität von bedeutungen umzugehen, welche vielfältige herausforderungen und hohe komplexitätsanforderungen für digitale lösungen darstellen. gleichzeitig müssen die ständig wachsende zahl digitaler materialien bewältigen werden, indem die methodik durch digitale methoden erweitert wird.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.1.3	p	die Überbrückung der lücke zwischen strukturellen mustern, die mit digitalen methoden aufgedeckt werden, und interpretativen prozessen menschlicher bedeutungsproduktion steht im mittelpunkt des kollaborativen ansatzes von kulturanthropologie und sprachtechnologie im d-wise-projekt. durch die kombination von manuellen und digitalen ansätzen zur diskursanalyse wird die d-wise tool suite für die digitale qualitative diskursanalyse in enger co-creation arbeitsweise (eiser et al. 2023) zwischen wissenschaftler:innen aus den geisteswissenschaften und der informatik geschaffen.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.2.1	p	die d-wise tool suite<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> (dwts) wird als offen zugängliche webapplikation entwickelt und ausgehend von der evaluation und reflektion von etablierten dh-methoden sowie digitalen tools (u.a. maxqda, catma, webanno) konzipiert. dwts erweitert das bestehende angebot und verbessert den forschungsprozess, insbesondere diskursanalysen, mittels künstlicher intelligenz (ki) gestützten funktionalitäten und teilautomatisierten prozessen. hierbei spielen die sich ergänzenden konzepte von human-in-the-loop (holzinger 2016) und ai-in-the-loop (koch et al. 2022) eine zentrale rolle und werfen für d-wise relevante fragestellungen hinsichtlich der interaktion von mensch und algorithmus zur verbesserung von ki-forschungssystemen und deren auswirkungen auf den menschlichen forschungsprozess auf. zur umsetzung werden, extern wie intern, open-source-software, -bibliotheken und -lösungen verwendet.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.2.2	p	das projekt befindet sich in seinem zweiten projektjahr mit einer entwickelten tool suite, in der zunächst standard-funktionalitäten implementiert wurden, wie das suchen und filtern, kodieren und annotieren und dokumentieren. insbesondere wurde auch ein besonderer fokus auf projekt-zentriertes und kollaboratives arbeiten, sowie die unterstützung aller diskursanalytischen schritte gelegt – vom crawling und filtern von daten, über die spezifikation des forschungsphänomens bis hin zu analyse, auswertung und interpretation, aber auch dokumentation und reflexion. die dwts unterstützt dabei die drei kodierungsphasen des offenen, axialen und selektiven kodierens der grounded theory, wodurch muster und konzepte identifiziert, verknüpft und analysiert werden können. auch implementiert wurde die kollaborative arbeit und memofunktion. die d-wise tool suite bietet ferner die automatische erkennung und codierung von entitäten<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />, wie z.b. akteur:innen, organisationen oder orten sowie bild-annotationen. das integrierte logbuch ermöglicht einerseits eine automatisierte erfassung aller getätigten Änderungen zur dokumentation des forschungsprozesses sowie die möglichkeit eines manuell zu führenden feldtagebuchs.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.2.3	p	in den letzten jahren gab es bedeutende durchbrüche bei verschiedenen aufgaben der computer vision (vit, dosovitskiy et al. 2021), der verarbeitung von natural language processing tasks (bert, devlin et al. 2019) sowie bei multimodalen aufgaben (clip, radford et al. 2021). entsprechende erkenntnisse und entwicklungen erlauben dem d-wise team multimodale daten, die aus text, bild, (zukünftig auch video oder audio) oder einer mischung aus allen modalitäten bestehen, innerhalb der d-wise tool suite zu verarbeiten. insbesondere wird dadurch eine multi-modale Ähnlichkeitssuche<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />, also beispielsweise das auffinden ähnlicher bilder zu einem suchtext, ermöglicht. diese semantische und multi-modale suchfunktionalität ist neben einer lexialischen suche in dwts integriert.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:1.2.4	p	im gegensatz zu meist lizenzbasierten und kostenpflichtigen, umfangreichen ‚all-in-one-lösungen‘ für qualitative datenanalyse wie maxqda, atlas.ti oder nvivo <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">, </hi>wird die d-wise tool suite als frei verfügbare open-source-software mit fokus auf die wissenssoziologische diskursanalyse konzipiert. daher sind hermeneutisch-zirkuläre methoden, filterung und skalierbares lesen vorherrschende konzepte. die tool suite unterstützt alle diskursanalytischen schritte und erlaubt einen zyklischen forschungsprozess, der eng an den hermeneutischen zirkel angelehnt ist: dwts soll beim hinterfragen und der ständigen erweiterung des wissenstandes unterstützen, um zu neuen fragestellungen, erkenntnissen und somit zu einem tieferen verständnis des phänomens zu gelangen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />im nächsten projektjahr wird ki-gestützte sprach- und videoverarbeitung sowie die entwicklung von datenanalysefunktionen vorangetrieben.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> https://github.com/uhh-lt/dwts </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> mittels multi-lingualen modellen von spacy (honnibal 2020). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> anhand von word embeddings (vasiwani 2017; devlin 2019) durch sentence transformer (reimers 2019) und clip (radford 2021) zur berechnung semantischer repräsentationen der texte und bilder. </note>\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">devlin, jacob, ming-wei chang, kenton lee, and kristina toutanova.</hi> 2019. “bert: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2019 conference of the north american chapter of the association for computational linguistics: human language technologies, volume 1 (long and short papers)</hi>, 4171–86. minneapolis, minnesota: association for computational linguistics. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/n19-1423\">https://doi.org/10.18653/v1/n19-1423</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dosovitskiy, alexey, lucas beyer, alexander kolesnikov, dirk weissenborn, and xiaohua zhai. thomas unterthiner, mostafa dehghani, matthias minderer, georg heigold, sylvain gelly, jakob uszkoreit, and neil houlsby.</hi> 2021. “an image is worth 16x16 words: transformers for image recognition at scale.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">9th international conference on learning representations, volume,</hi> 451, pp. 3-7. online.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">eiser, isabel, tim fischer, florian schneider, gertraud koch, chris biemann, fynn petersen-frey. </hi>2023. “open science prinzipien und interdisziplinäre kollaboration in d-wise: zwischen hermeneutik und digitaler methode in der diskursanalyse”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd2023 luxemburg/trier. open humanities – open culture. konferenzabstracts.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">holzinger, andreas.</hi> 2016. \"interactive machine learning for health informatics: when do we need the human-in-the-loop?.\" brain informatics 3, no. 2: 119-131.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">honnibal, matthew, ines montani, sofie van landeghem, adriane boyd.</hi> 2020. “spacy: industrial-strength natural language processing in python”.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">keller, reiner.</hi> 2011. “wissenssoziologische diskursanalyse: grundlegung eines forschungsprogramms.” 3. aufl. interdisziplinäre diskursforschung. wiesbaden: vs verlag für sozialwissenschaften.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koch, gertraud, chris biemann, isabel eiser, tim fischer, florian schneider, teresa stumpf, and alejandra tijerina garcía.</hi> 2022. “d-wise tool suite for the sociology of knowledge approach to discourse.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">culture and computing</hi>, edited by matthias rauterberg, 68–83. cham: springer international publishing.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">radford, alec, jong wook kim, chris hallacy, aditya ramesh, gabriel goh, sandhini agarwal, girish sastry, et al.</hi> 2021. “learning transferable visual models from natural language supervision.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 38th international conference on machine learning</hi>, edited by marina meila and tong zhang, 139:8748–63. proceedings of machine learning research. pmlr. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://proceedings.mlr.press/v139/radford21a.html\">https://proceedings.mlr.press/v139/radford21a.html</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">reimers, nils, und iryna gurevych.</hi> 2019. “sentence-bert: sentence embeddings using siamese bert-networks.” in proceedings of the 2019 conference on empirical methods in natural language processing and the 9th international joint conference on natural language processing, 3982–92. hong kong, china: association for computational linguistics.\nurn:cts:dhd:2023.fischer_tim_d_wise_digitale_wissenssoziologische_diskursan:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vaswani, ashish, noam shazeer, niki parmar, jakob uszkoreit, llion jones, aidan n gomez, Łukasz kaiser, und illia polosukhin.</hi> 2017. “attention is all you need.” in advances in neural information processing systems 30, herausgegeben von i. guyon, u. v. luxburg, s. bengio, h. wallach, r. fergus, s. vishwanathan, und r. garnett, 5998–6008. curran associates, inc.'),('urn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:','urn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.1	p	Das Ziel wissenschaftlicher Editionen besteht seit jeher in der Nachnutzung durch die (wissenschaftliche) Community. Unter den Vorzeichen von Open Data und Open Science ändern sich allerdings die Möglichkeiten der Bereitstellung und Nachnutzung des erschlossenen Materials. Gleichzeitig haben Wissenschaftler:innen, die mit Methoden der Digital Humanities arbeiten, andere Anforderungen und Bedarfe an bereitgestellte Daten z.B. im Hinblick auf den Umfang der Korpora und die spezifischen Datentypen. Ziel unseres Beitrags ist es, anhand der unterschiedlichen, von uns im digitalen Editions- und Forschungsprojekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dehmel digital</hi> (Nantke 2022) produzierten Datentypen systematisch Szenarien der digitalen Nachnutzung durchzuspielen und anhand von Beispielen zu präsentieren. Die Darstellung ist projektbezogen und nicht erschöpfend in Bezug auf alle denkbaren Datentypen und Nutzungsmöglichkeiten. Dennoch sollen die dargestellten Szenarien in ihrer Bandbreite exemplarisch auch für andere Projektkontexte fungieren können.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.2	p	Wir beziehen uns auf folgende Datentypen: 1) Metadaten von Briefen unterschiedlicher Schreibender aus dem Korrespondenznetz von Ida und Richard Dehmel, 2) digitale Bilder der Dokumente, 3) maschinenlesbarer Text der Briefe, 4) Annotationen von Entitäten sowie 5) algorithmische Modelle.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.3	p	In Abhängigkeit vom jeweiligen Datentyp ergeben sich unterschiedliche Nachnutzungsszenarien. Diese reichen von dem aus editorischer Sicht klassischen Szenario der Nutzung der bereitgestellten Daten in (literatur)wissenschaftlichen Analysen über die Nutzung zur Produktion eigener Korpora und Modelle, die dann wiederum Gegenstand der Nachnutzung werden können, bis hin zur Algorithmen-gestützten Reflexion der konzeptuellen Grundlagen einer solchen Datensammlung.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.4	p	Szenario 1: Analyse von Briefinhalten auf der Basis von Datentyp 3\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.5	p	Briefe stellen relevante Quellen für die Rekonstruktion historischer Diskurse dar (Baillot 2011). Diese in einem Gesamtüberblick und nicht nur in Einzelbeispielen zu erfassen, ist mittels Close Reading-Verfahren kaum zu bewältigen. Ein zentrales computergestütztes Nachnutzungsszenario für unsere Daten sind daher Analysen mittels Distant Reading-Verfahren. Auf der Basis der erzeugten Transkripte kann u.a. eine automatisierte Exploration der zentralen Briefinhalte über Topic Modeling umgesetzt werden (Andorfer 2017; Henny-Kramer/Neuber 2023). Ergänzend hierzu lassen sich z.B. stimmungsmäßige Gewichtungen in den Briefen durch Sentiment Analysis ermitteln und zu den Topics ins Verhältnis setzen.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.6	p	Szenario 2: Korrespondenznetze sichtbar machen auf der Basis von Datentyp 4\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.7	p	In den im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dehmel digital</hi> produzierten Daten sind Entitäten (Personen, Orte, Institutionen, Werke) annotiert. Netzwerkanalysen auf der Basis dieser Annotationen bieten die Möglichkeit, Dynamiken innerhalb der vernetzten Kommunikationspraxis offenzulegen und genauere Einblicke in personelle Kontakte, organisatorische Strukturen und räumliche Bewegungen zu erlangen (Nantke/Bläß/Flüh 2022).\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.8	p	Szenario 3: Vernetzung mit anderen Briefeditionen auf Basis von Datentyp 1 und 3\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.9	p	Die von uns erzeugten Briefmetadaten können über die Plattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspSearch</hi> abgerufen werden. Dadurch können Nachnutzende unsere Daten im Rahmen individueller Suchanfragen in Kombination mit den Daten anderer Briefeditionen nutzen.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.10	p	Szenario 4: Texte erschließen auf der Basis von Datentyp 5\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.11	p	Neben den erschlossenen Dokumenten stellen wir auch die im Projekt von uns trainierten HTR- und NER-Modelle zur Nachnutzung zur Verfügung. Auf Basis dieses Datentyps können weitere Dokumente, die nicht Teil des Projekts sind, erschlossen und somit neue Daten für die weitere Nachnutzung produziert werden. Dies gilt zum einen für handschriftliche Dokumente der Schreibenden, für die wir HTR-Modelle trainiert haben (z.B. Stefan Zweig, Detlev v. Liliencron, Julie Wolfthorn). Zum anderen können die Named Entity-Classifier für die Erschließung weiterer deutschsprachiger Briefe aus einem ähnlichen Zeitraum genutzt werden. Es besteht auch die Möglichkeit, auf der Basis unserer Trainingsdaten spezifische Modelle für andere Anwendungsfälle nachzutrainieren (Flüh/Lemke 2022).\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.12	p	Szenario 5: gemischte HTR-Modelle trainieren auf Basis von Datentyp 2 und 3\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.13	p	Die in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dehmel digital</hi> teilautomatisiert generierten, qualitativ hochwertigen Transkripte zahlreicher unterschiedlicher Schreibender bieten in Kombination mit den zugehörigen Bilddigitalisaten den idealen Ausgangspunkt für das Training sog. ‘gemischter Modelle’, mit deren Hilfe sich deutlich mehr unterschiedliche Handschriften aus dem Zeitraum um 1900 transkribieren lassen.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.14	p	Szenario 6: Reflexion der theoretischen Fundierung von Datensammlungen auf Basis von Datentyp 5\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.15	p	Unsere NER-Classifier wurden auf den Dokumententyp ‘Brief um 1900’ trainiert. Eine experimentelle Anwendung z.B. des Orte-Classifiers auf ein Korpus mit Texten eines deutlich abweichenden Dokumententyps (z.B. fiktionale Texte) kann insbesondere in Kombination mit einem auf den Dokumententyp zugeschnittenen Classifier dazu beitragen, die theoretisch-konzeptuelle Fundierung offenzulegen, welche in die Modellierung des Classifiers eingegangen ist, indem die Ergebnisse der Classifier vergleichend betrachtet werden (vgl. dazu die Fallstudie von Flüh/Schumacher/Nantke im Erscheinen).\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Andorfer, Peter.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 2017.: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Turing Test für das Topic Modeling. Von Menschen und Maschinen erstellte inhaltliche Analysen der Korrespondenz von Leo von Thun-Hohenstein im Vergleich“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 2017. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2017_002\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.17175/2017_002</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Baillot, Anne. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">2011. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Netzwerke des Wissens. Das intellektuelle Berlin um 1800</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">. Berliner Wissenschafts-Verlag.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Flüh, Marie, Mareike Schumacher und Julia Nantke.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> Im Erscheinen. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Place and Space in Literature. Named Entity Recognition as a Possibility for Spatial Modelling in Computational Literary Studies“. In: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Geography Meets Digital Humanities</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, hg. von Finn Dammann und Dominik Kremer. Bielefeld: transcript.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Flüh, Marie, und Marc Lemke.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">2022. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">An Experimental Attempt to Use Transfer Learning for Named Entity Recognition in Letters from the 19th and 20th Century“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">DH2022</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 2022.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Henny-Krahmer, Ulrike und Frederike Neuber. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">2023. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Topic Modeling in Digital Scholarly Editions“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Machine Learning and Data Mining for Digital Scholarly Editions</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, hg. von Bernhard Geiger u. a., Bd. 18, Books on Demand.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Nantke, Julia. 2022. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Dehmel digital.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">hg von ders. unter Mitarbeit von Sandra Bläß und Marie Flüh. https://dehmel-digital.de [zugegriffen: 21. Juli 2022].</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Nantke, Julia, Sandra Bläß, Marie Flüh und David Maus.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 2022. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Best of Both Worlds. Zur Kombination algorithmischer und manueller Verfahren bei der Erschließung großer Handschriftenkorpora“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">DHd 2022. Konferenzabstracts</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">, 2022, </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6328113\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6328113</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>','urn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.1	p	das ziel wissenschaftlicher editionen besteht seit jeher in der nachnutzung durch die (wissenschaftliche) community. unter den vorzeichen von open data und open science ändern sich allerdings die möglichkeiten der bereitstellung und nachnutzung des erschlossenen materials. gleichzeitig haben wissenschaftler:innen, die mit methoden der digital humanities arbeiten, andere anforderungen und bedarfe an bereitgestellte daten z.b. im hinblick auf den umfang der korpora und die spezifischen datentypen. ziel unseres beitrags ist es, anhand der unterschiedlichen, von uns im digitalen editions- und forschungsprojekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dehmel digital</hi> (nantke 2022) produzierten datentypen systematisch szenarien der digitalen nachnutzung durchzuspielen und anhand von beispielen zu präsentieren. die darstellung ist projektbezogen und nicht erschöpfend in bezug auf alle denkbaren datentypen und nutzungsmöglichkeiten. dennoch sollen die dargestellten szenarien in ihrer bandbreite exemplarisch auch für andere projektkontexte fungieren können.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.2	p	wir beziehen uns auf folgende datentypen: 1) metadaten von briefen unterschiedlicher schreibender aus dem korrespondenznetz von ida und richard dehmel, 2) digitale bilder der dokumente, 3) maschinenlesbarer text der briefe, 4) annotationen von entitäten sowie 5) algorithmische modelle.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.3	p	in abhängigkeit vom jeweiligen datentyp ergeben sich unterschiedliche nachnutzungsszenarien. diese reichen von dem aus editorischer sicht klassischen szenario der nutzung der bereitgestellten daten in (literatur)wissenschaftlichen analysen über die nutzung zur produktion eigener korpora und modelle, die dann wiederum gegenstand der nachnutzung werden können, bis hin zur algorithmen-gestützten reflexion der konzeptuellen grundlagen einer solchen datensammlung.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.4	p	szenario 1: analyse von briefinhalten auf der basis von datentyp 3\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.5	p	briefe stellen relevante quellen für die rekonstruktion historischer diskurse dar (baillot 2011). diese in einem gesamtüberblick und nicht nur in einzelbeispielen zu erfassen, ist mittels close reading-verfahren kaum zu bewältigen. ein zentrales computergestütztes nachnutzungsszenario für unsere daten sind daher analysen mittels distant reading-verfahren. auf der basis der erzeugten transkripte kann u.a. eine automatisierte exploration der zentralen briefinhalte über topic modeling umgesetzt werden (andorfer 2017; henny-kramer/neuber 2023). ergänzend hierzu lassen sich z.b. stimmungsmäßige gewichtungen in den briefen durch sentiment analysis ermitteln und zu den topics ins verhältnis setzen.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.6	p	szenario 2: korrespondenznetze sichtbar machen auf der basis von datentyp 4\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.7	p	in den im projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dehmel digital</hi> produzierten daten sind entitäten (personen, orte, institutionen, werke) annotiert. netzwerkanalysen auf der basis dieser annotationen bieten die möglichkeit, dynamiken innerhalb der vernetzten kommunikationspraxis offenzulegen und genauere einblicke in personelle kontakte, organisatorische strukturen und räumliche bewegungen zu erlangen (nantke/bläß/flüh 2022).\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.8	p	szenario 3: vernetzung mit anderen briefeditionen auf basis von datentyp 1 und 3\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.9	p	die von uns erzeugten briefmetadaten können über die plattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspsearch</hi> abgerufen werden. dadurch können nachnutzende unsere daten im rahmen individueller suchanfragen in kombination mit den daten anderer briefeditionen nutzen.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.10	p	szenario 4: texte erschließen auf der basis von datentyp 5\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.11	p	neben den erschlossenen dokumenten stellen wir auch die im projekt von uns trainierten htr- und ner-modelle zur nachnutzung zur verfügung. auf basis dieses datentyps können weitere dokumente, die nicht teil des projekts sind, erschlossen und somit neue daten für die weitere nachnutzung produziert werden. dies gilt zum einen für handschriftliche dokumente der schreibenden, für die wir htr-modelle trainiert haben (z.b. stefan zweig, detlev v. liliencron, julie wolfthorn). zum anderen können die named entity-classifier für die erschließung weiterer deutschsprachiger briefe aus einem ähnlichen zeitraum genutzt werden. es besteht auch die möglichkeit, auf der basis unserer trainingsdaten spezifische modelle für andere anwendungsfälle nachzutrainieren (flüh/lemke 2022).\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.12	p	szenario 5: gemischte htr-modelle trainieren auf basis von datentyp 2 und 3\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.13	p	die in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dehmel digital</hi> teilautomatisiert generierten, qualitativ hochwertigen transkripte zahlreicher unterschiedlicher schreibender bieten in kombination mit den zugehörigen bilddigitalisaten den idealen ausgangspunkt für das training sog. ‘gemischter modelle’, mit deren hilfe sich deutlich mehr unterschiedliche handschriften aus dem zeitraum um 1900 transkribieren lassen.\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.14	p	szenario 6: reflexion der theoretischen fundierung von datensammlungen auf basis von datentyp 5\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:1.15	p	unsere ner-classifier wurden auf den dokumententyp ‘brief um 1900’ trainiert. eine experimentelle anwendung z.b. des orte-classifiers auf ein korpus mit texten eines deutlich abweichenden dokumententyps (z.b. fiktionale texte) kann insbesondere in kombination mit einem auf den dokumententyp zugeschnittenen classifier dazu beitragen, die theoretisch-konzeptuelle fundierung offenzulegen, welche in die modellierung des classifiers eingegangen ist, indem die ergebnisse der classifier vergleichend betrachtet werden (vgl. dazu die fallstudie von flüh/schumacher/nantke im erscheinen).\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">andorfer, peter.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 2017.: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">turing test für das topic modeling. von menschen und maschinen erstellte inhaltliche analysen der korrespondenz von leo von thun-hohenstein im vergleich“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">zeitschrift für digitale geisteswissenschaften</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 2017. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2017_002\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.17175/2017_002</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">baillot, anne. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">2011. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">netzwerke des wissens. das intellektuelle berlin um 1800</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">. berliner wissenschafts-verlag.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">flüh, marie, mareike schumacher und julia nantke.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> im erscheinen. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">place and space in literature. named entity recognition as a possibility for spatial modelling in computational literary studies“. in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">geography meets digital humanities</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, hg. von finn dammann und dominik kremer. bielefeld: transcript.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">flüh, marie, und marc lemke.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">2022. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">an experimental attempt to use transfer learning for named entity recognition in letters from the 19th and 20th century“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">dh2022</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 2022.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">henny-krahmer, ulrike und frederike neuber. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">2023. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">topic modeling in digital scholarly editions“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">machine learning and data mining for digital scholarly editions</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, hg. von bernhard geiger u. a., bd. 18, books on demand.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">nantke, julia. 2022. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">dehmel digital.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">hg von ders. unter mitarbeit von sandra bläß und marie flüh. https://dehmel-digital.de [zugegriffen: 21. juli 2022].</hi>\nurn:cts:dhd:2023.flueh_marie_analyse_produktion_reflexion_nachnutzungsszena:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">nantke, julia, sandra bläß, marie flüh und david maus.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 2022. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">\"</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">best of both worlds. zur kombination algorithmischer und manueller verfahren bei der erschließung großer handschriftenkorpora“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">dhd 2022. konferenzabstracts</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">, 2022, </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6328113\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6328113</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>'),('urn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:','urn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.1	p	Oral History sieht sich durch die Digitalisierung großen Veränderungen ausgesetzt. Angesichts der digitalen Aufnahmetechnologien stellte sich schon vor Jahren die Frage nach der Archivierung der „born digital“ Quellen. Diese Herausforderung bietet aber auch neue Chancen und Perspektiven: etwa die automatische Spracherkennung digitaler Audiosignale, computergestützte Transkription und die komfortable Suche in Online-Repositorien (Leh 2015, Leh 2018, Gref/Köhler/Leh 2017). In den letzten Jahren konnten große Fortschritte im Bereich der automatischen Spracherkennung gemacht werden, weshalb auch die Zahl digitaler Transkripte deutlich angestiegen ist (Köhler et al. 2019). Mit Oral-History.Digital entsteht zurzeit das größte Portal zur Archivierung und Präsentation lebensgeschichtlicher Interviews in digitaler Form im deutschsprachigen Raum - damit sind auch die historische und qualitative Forschung auf dem Weg in die „Big Data“ (Graham et al. 2015).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Um die wachsende Quellenbasis erschließen zu können, bedarf es perspektivisch automatisierter Verfahren, die das klassisch hermeneutische Arbeiten ergänzen. Mit den Digital Humanities haben Verfahren maschinellen Lernens Einzug in die Oral History gehalten, um Texte systematisch inhaltlich zu analysieren.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.2	p	Als Heuristik zur Erschließung großer Textkorpora hat sich etwa das Topic Modeling etabliert (Graham et al. 2015, Lemke/Wiedemann 2016, Adelmann et al. 2019). Mit diesem Verfahren werden über Wahrscheinlichkeitsrechnung Gruppen von Wörtern extrahiert, die miteinander in Zusammenhang stehen. Gut trainierte Topic Models ermöglichen zum Beispiel die Extraktion thematischer Zusammenhänge aus kompletten Sammlungen lebensgeschichtlicher Interviews und vermitteln einen ersten inhaltlichen Überblick (Hodel et al. 2022). Darüber hinaus können bei explorativer Durchsicht der Ergebnisse unerwartete Phänomene an die Oberfläche gespült werden, die in den vielschichtigen Interviews allzu leicht verschütt gehen (Möbus 2022). Gerade für Sekundäranalysen ist das Verfahren deshalb vielversprechend (Franken 2022).\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.3	p	Allerdings wird im Machine Learning noch zu selten qualitativ evaluiert, um die automatisch generierten Ergebnisse zu validieren (Dobson 2021). Des Weiteren mangelt es in den DH an systematischen Studien, die computationelle und menschliche Inhaltserschließung vergleichen, auch wenn erste Ansätze bestehen (Andorfer 2017, Baumer 2017, Fechner/Weiß 2017, Andresen et al. 2020). Schließlich ist die Hemmschwelle zum Einstieg in die Verwendung digitaler Methoden bei qualitativ Forschenden besonders hoch (Franken 2020). Um diesen Desiderata und Vorbehalten zu begegnen, wurde das Potential des Topic Modeling für die Aufbereitung größerer Datenmengen nach Grounded Theory durch die Autor:innen systematisch getestet. In einem am Turing-Test orientierten Versuchsaufbau haben wir im Rahmen eines zweitägigen Workshops lebensgeschichtliche Interviews verschlagwortet - einmal klassisch qualitativ (also manuell), einmal auf Grundlage von Topic Modeling (also maschinell). Leitendes Erkenntnisinteresse des Workshops war, wie das maschinelle Verfahren qualitative Analysen bereichern kann, welche Unterschiede entstehen, wenn Interviewmaterialien durch ein Topic Modeling strukturiert gesichtet werden und wie sich Perspektiven auf (unbekannten) Text unterscheiden. Topic Modeling wurde als Verfahren gewählt, weil es einen intuitiven Zugang zu großen Textmengen ermöglicht und zudem mit Interviewtranskripten gut zurechtkommt (was viele computerlinguistische Verfahren aufgrund der abweichenden Satzstruktur bisher leider nur begrenzt tun). Es ging uns dabei nicht darum, Grounded Theory und Topic Modeling als vergleichbar zu setzen, sondern zu prüfen, wie sich die beiden Methoden ergänzen und wie sich Sinnstiftungsprozesse je nach Zugang ausgestalten. Die schlussendlichen Annotationen an den Transkripten wurden mit im Vorfeld vorbereiteten Projekten in Catma (Gius et al. 2022) durch die Gruppen umgesetzt.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.4	p	Im Mittelpunkt des Workshops stand das konkrete Arbeiten am Textkorpus aus unterschiedlichen Perspektiven sowie die gemeinsame Reflexion dieser Perspektiven. Der Beitrag stellt die Ergebnisse dieses Experiments vor und diskutiert die Mehrwerte sowie weitere Anschlussmöglichkeiten. Dafür wurden insgesamt sechzehn Teilnehmende in vier interdisziplinäre Gruppen mit jeweils gemischten Kompetenzen und Vorwissen unterteilt, sodass beispielsweise Teilnehmende mit Erfahrung in qualitativer Forschung und Teilnehmende, die bereits mit Topic Modeling vertraut waren, zusammenarbeiteten. Insgesamt setzten sich die Gruppen sehr heterogen aus Studierenden, Promovierenden und Promovierten zusammen.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.5	p	Gearbeitet wurde parallel in den Gruppen mit einem umfangreichen, digital erschlossenen Korpus von Transkripten lebensgeschichtlicher Interviews zur Sozialgeschichte des 20. Jahrhunderts, dem Bestand Lebensgeschichte und Sozialkultur im Ruhrgebiet (LUSIR). Dieser geht zurück auf das erste großangelegte Oral-History-Projekt in Deutschland, das von Lutz Niethammer und Alexander von Plato 1981 bis 1988 durchgeführt wurde (Niethammer 1983). Die Interviews sind transkribiert und mit Timecodes versehen und können über das Archiv “Deutsches Gedächtnis” online eingesehen und angehört werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Für das dem Experiment zugrunde liegende Sample wurden 166 Volltexte herangezogen. Durch die Laufzeit der Interviews von bis zu acht Stunden hat das Korpus einen Umfang von 3,7 Millionen Wörtern, wovon nach Stoppwordbereinigung gut 700.000 übrigbleiben. Das Topic Modeling wurde mit Mallet, allerdings mit Hilfe des Gensim-Wrappers in Python, umgesetzt, nutzt somit LDA mit Gibbs-Sampling als Inferenzalgorithmus. Nach der Evaluation verschiedener Modelle und umfangreichem Parametertuning konnte festgestellt werden, dass eine Aufteilung der Interviews in kürzere Einheiten (Chunks) zu 25 Sätzen inhaltlich konsistente und aussagekräftige Topics hervorbringt, als optimale Topic-Anzahl hat sich 50 herausgestellt (vgl. ausführlich: Hodel et al. 2022, 188f., 194f.).\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.6	p	Als Sample hatten die Organisator:innen im Vorfeld in einer Pilotstudie zahlreiche Interviewpassagen gesichtet, die mit arbeitsspezifischen Topics gelabelt waren, und ein Sample zusammengestellt. In zwei der vier Gruppen wurden drei ausgewählte Interviewpassagen zunächst manuell annotiert (Kategorienvergabe oder Codierung), während die beiden anderen Gruppen mit einer Erschließung der noch unbekannten Texte durch das vortrainierte Topic Modeling starteten. Danach tauschten die Gruppen die Rollen, um die Unterschiede systematisch vergleichen zu können. Als Fragestellung wurde das Thema „Arbeit“ in all seinen Facetten gesetzt, um vergleichbare Ergebnisse zu erhalten. Der exemplarische Zugang wurde gewählt, weil der arbeitsspezifische Wandel im 20. Jahrhundert gesellschaftlich relevant ist (Stichwort: vom Normalarbeitsverhältnis zu prekärer und/oder entgrenzter Arbeit). In Oral-History-Interviews finden sich fast durchgängig Aussagen zur persönlichen Arbeitsbiografie und Einschätzungen zum Wandel des eigenen Arbeitsumfeldes. Sie sind deshalb als Daten für die computationelle Analyse zum Thema Arbeit besonders vielversprechend.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.7	p	Die qualitative Annotation erfolgte auf Grundlage der Grounded Theory (Glaser/Strauss 2010 [1967]; Charmaz 2014). Diese ist als Analysemethode in der qualitativen Sozialforschung und den empirischen Kulturwissenschaften weit verbreitet und auch für die Erweiterung qualitativer Forschungsprozesse gut geeignet (Franken 2022). Sie ermöglicht ein induktives Vorgehen, das aus dem Material heraus Bedeutungen und Kontexte erschließt und besonders in offenen und selektiven Annotationen als Prozess (Franken/Koch/Zinsmeister 2020) Teil des Erkenntnisprozesses ist. Allerdings wurde das Methodensetting im Workshop nicht in seiner vollen Komplexität realisiert, sondern für den experimentellen Aufbau auf den Schritt des offenen Annotierens reduziert. Dabei werden Textabschnitte gelesen und aus dem hermeneutischen Sinnerschließen heraus Kategorien gebildet. Diese werden direkt an einzelne Textstellen vergeben, so dass das Kategoriensystem bei der Texterschließung nach und nach wächst und strukturiert wird (Holton 2007). Weitere Schritte, wie das theoretische Sampling, auf dessen Grundlage zentrale Quellen aus Korpora ausgewählt werden (Morse 2007), oder das anschließende selektive Annotieren, mit dem das Kategorienset je nach Erkenntnisinteresse wieder reduziert wird, wurden aufgrund der begrenzten Zeit im Workshop nicht realisiert. Auch eine die Analyse begleitende Verschriftlichung von Gedanken in Memos (Lempert 2007) wurde nicht umgesetzt, da eine umfassende Auswertung der im Vorfeld ausgewählten Textstellen nicht Ziel war, sondern der Vergleich der unterschiedlichen Texterschließungen im Mittelpunkt stand. Konkret war der Arbeitsauftrag an die Gruppenmitglieder, die Textstellen zu lesen und offene Kategorien zu vergeben, um die im Text enthaltenen Inhalte möglichst gut zu beschreiben. Im Anschluss an einzeln umgesetzte Annotationen vergaben die Gruppen dann in einer Diskussion gemeinsame Kategorien an den Textstellen, abstrahierten also von der individuellen Interpretation.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.8	p	Die Analyse der Topic Models erfolgte zunächst auf globaler Ebene. Dazu standen in vorher vorbereiteten Jupyter-Notebooks verschiedene Funktionen zur Verfügung: Topiclisten mit variabler Keyword-Anzahl, Balkendiagramme, welche die Topic-Verteilung zeigen, und Heatmaps, die einerseits die globale Verteilung der Topics auf die Interviews, andererseits die Verteilung der Topics über die in Textpassagen zerteilten Interviews im zeitlichen Verlauf zeigen. Zunächst wurden die Ergebnisse des Topic Modelings - also je eine Wortliste zu jedem der fünfzig Topics - einzeln gesichtet und dann in der Gruppe diskutiert. Topics mit Bezug zum Thema “Arbeit” wurden anschließend mit einem Schlagwort gelabelt. So wurde dem Topic „\'chef\', \'büro\', \'angestellt\', \'abteilung\', \'thyssen\', \'sekretärin\', \'abteilungen\', \'arbeit\', \'herren\', \'damen\' [...]“ von einer Gruppe etwa die Kategorie “Anstellung/Verwaltung” zugewiesen, dem Topic „\'betriebsrat\', \'gewerkschaft\', \'betrieb\', \'kollegen\', \'gewerkschaften\', \'betriebsräte\', \'vorsitzend\', \'wählen\', \'metall\', \'belegschaft\' [...]“ die Kategorie „Interessenvertretung/Betriebsperspektive“. Anschließend wurden mit Hilfe des Jupyter-Notebooks stichprobenartig Interviewpassagen ausgegeben, die den relevanten Topics zugeordnet waren, um die Qualität der Topics qualitativ zu überprüfen. Im nächsten Schritt gab die Workshopleitung die vorher ausgewählten Interviewpassagen bekannt, um den Vergleich mit den qualitativ arbeitenden Gruppen sicherzustellen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Die Teilnehmenden sollten beurteilen, ob sie anhand ihrer in der freien Exploration gesammelten Eindrücke auch zu diesem Sample gelangt wären. Abschließend wurden die Oberbegriffe der stärksten Topics einer Textpassage (Chunk) in Catma an die Interviewtranskripte getagged. Die Vergabe der Topics für die jeweiligen Interviewpassagen konnten die Teilnehmenden ebenfalls dem Jupyter-Notebook entnehmen.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.9	p	Insgesamt stehen aus den Gruppen acht verschiedene Schlagwort-Sets pro Chunk zum Vergleich zur Verfügung (vier Gruppen, pro Gruppe rein menschliche Schlagwörter sowie Oberbegriffe für die Topics). Im Ergebnis lässt sich feststellen, dass für ein Topic, also eine Wortliste, zwar unterschiedliche, aber dennoch vergleichbare Oberbegriffe gewählt wurden. Beispielsweise wurden für das bereits erwähnte Topic, für das eine Gruppe den Begriff „Anstellung/Verwaltung“ vergab, von den anderen Gruppen die Oberbegriffe „Positionen in einer Firma“, „Organisation von Arbeit“ und „Arbeitsorganisation“ festgelegt. In den rein menschlich vergebenen Schlagwörtern für eine Textstelle ergeben sich ebenfalls Unterschiede, die jedoch grundsätzlich auf ein vergleichbares Textverständnis schließen lassen. Die Unterschiede der gewählten Kategorien bestehen hier eher in der thematischen Schwerpunktsetzung. Während eine Gruppe „Technische Entwicklung“ benannte, wählte eine andere Gruppe „Wandel Arbeitstechnik“ für den gleichen Textabschnitt. Bei den durch eine Gruppe benannten „Arbeitskonflikte[n]“ annotierte eine andere Gruppe „Arbeitsbedingungen“, nahm also ebenfalls ähnliche Interpretationen vor, wenn auch in geringerer Deutlichkeit. In der Annotation wurden für die maschinengenerierten Topics wesentlich allgemeinere Kategorien vergeben, die menschliche Annotation erfolgte zielgenauer und hat in verschiedenen Dimensionen die den Forschenden bekannten Kontexte (etwa zu historischen Ereignissen) einbezogen.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.10	p	Im Anschluss an die Arbeit in den Gruppen wurde in einer Abschlussdiskussion das unterschiedliche Vorgehen verglichen und diskutiert. Besonders sticht hervor, dass die Teilnehmenden - unabhängig von Qualifikationsstufe und Vorwissen - übereinstimmend der Meinung waren, dass Topic Modeling die qualitative, textnahe Arbeit vorbereiten und anleiten kann. Es ermöglicht, so eine Teilnehmerin, das „Springen“ zwischen Nähe und Distanz und damit einen anders informierten Umgang mit dem Quellenmaterial. Die Teilnehmenden waren sich einig, dass die aus dem Topic Modeling erzeugten Ergebnisse ihren Interpretationsvorgang angeregt haben. Das Verfahren wurde auch als „kreative Methode“ bezeichnet. Mit ihrer Einschätzung stimmen die Teilnehmenden damit bisherigen theoretisch-konzeptionellen Überlegungen (Jacobs/Tschötschel 2019; Nelson et al. 2018) zu.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.11	p	Die Gruppen, die zuerst die Topic Models betrachtet hatten, gingen gezielter an den qualitativen Arbeitsschritt. Allerdings wurde mehrfach darauf hingewiesen, dass parallel oder im Anschluss „Rücksprache mit dem Text gehalten“ werden müsse. Denn allein aus den Mustern des Topic Modelings könne man sich nicht erschließen, was die Interviewpartner:innen gemeint haben. Zudem würden sich hierdurch nur beschreibende Kategorien entwickeln, die um analytische Kategorien ergänzt werden müssten, wie sie für den qualitativen Interpretationsprozess typisch sind. Die Notwendigkeit der Verbindung von qualitativen und maschinellen Schritten wurde also mehrfach betont. Wie es ein Teilnehmender zusammenfasste: „Topic Modeling ist eine Suchmaschine, bei der ich Parameter gut beeinflussen kann. Es eignet sich, um Themenkomplexe zu finden, die ich mir danach anschauen kann.“ Dennoch kann Topic Modeling als der Grounded Theory in vielen Punkten entsprechend verstanden werden, da es ohne vorher gebildete Kategorien an Text herangeht und Cluster von Bedeutungen aus dem Text selbst herausstellt. Es eignet sich also für induktives Vorgehen, wie Kitchin (2014, 5) es in seiner <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data driven science</hi> fordert und auch Salganik als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">empirically driven theorizing</hi> (2018, 61) vorschlägt.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.12	p	Zur weiteren Bewertung der im Workshop generierten Schlagwörter wurde im Nachgang eine Befragung unter 13 Bachelor-Studierenden der Soziologie sowie mit einigen Monaten Abstand auch unter 10 der Teilnehmenden des Workshops selbst durchgeführt. Über die Schlagwortmengen und Chunks hinweg entstanden so 1.148 Bewertungen. Es sollte die Passung der acht verschiedenen Mengen an Schlagwörtern zu jedem Textabschnitt bewertet werden. Dazu lasen die Teilnehmenden sieben Textabschnitte und bewerteten die jeweiligen Schlagwörter auf einer Skala von eins bis fünf, wobei bei den Teilnehmenden des Workshops die Schlagwörter der eigenen Gruppe jeweils ausgelassen wurden. Mit Kontrolle der kategorialen Variablen (1) Gruppe im Workshop, (2) Befragungsgruppe (Bachelor-Studierende als Referenzkategorie) und (3) Chunk hatten die mithilfe des Topic Modelings erstellten Schlagwörter im multiplen linearen Regressionsmodell eine um 0,94 (p &lt; 0,001) schlechtere Bewertung auf der Skala von 1-5 als die rein menschlichen Schlagwörter. Das heißt, die Schlagwörter des Topic Modeling wurden statistisch höchst signifikant als schlechter bewertet. Allerdings variiert der Performance-Unterschied je nach Chunk: Für den Textabschnitt mit der geringsten Differenz zwischen maschinengestützter und menschlicher Annotation beträgt der Unterschied lediglich 0,18 und ist statistisch nicht signifikant. Daran wird deutlich, dass je nach Kontext des Textes Topic Modeling sehr gute Ergebnisse der inhaltlichen Vorstrukturierung liefern kann.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.13	p	Die nachgängige Befragung der Workshop-Teilnehmenden umfasste zudem eine Art Turing-Test, bei dem die Befragten bestimmen sollten, ob die ihnen präsentierten Schlagwörter jeweils durch manuelle Annotation oder über das Topic Modeling entstanden sind. Cramérs V zwischen tatsächlicher und zugeschriebener Annotationsform beträgt 0,28 und beschreibt damit einen moderaten Zusammenhang.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.14	p	Selbst Personen, welche die unterschiedlichen Generierungsprozesse der Schlagwörter kennen, können bei separater Betrachtung also nicht mehr eindeutig auf den Generierungsprozess schließen. Die über das Topic Modeling generierten Schlagwörter besitzen für menschliche Betrachter folglich durchaus eine sinnhafte Qualität.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.15	p	Als Fazit kann festgehalten werden, dass, wenig überraschend, epistemologische Unterschiede zwischen der computationellen und der manuellen Texterschließung bestehen. Gerade am Vergleich wurde jedoch sichtbar, und von den Teilnehmenden so diskutiert, dass in beiden Zugängen wir als Menschen es sind, die subjektiv Sinn zuschreiben und neu ordnen. Wie kontrovers das Thema „Sinnzuschreibung“ ist, zeigte sich in einer Diskussion während des Abschlussplenums: Während einige die Art der statistischen Kondensierung, wie sie im Topic Modeling durchgeführt wird, bereits als einen Akt der Interpretation auffassten, widersprachen andere vehement, dass eine Interpretation Verstehen - konkreter: Sinnverstehen - voraussetze, was bei computationellen Auswertungen nicht der Fall sei. Ein Indiz, das letzteres Argument stützt, ist die Tatsache, dass letztlich den rein deskriptiven Topics analytische Kategorien zugeordnet werden, um die Texte zu annotieren. Immerhin konnte die Auswertung des nachgelagerten Surveys zeigen, dass sich die direkt aus dem Text und die aus den Wortlisten generierten Kategorien nicht grundlegend unterschieden, wenngleich die analytische Tiefe teils signifikant abwich. Zielführend im Sinne einer Erschließung digitaler Großbestände qualitativer Daten erscheint daher ein Mixed-Method-Approach, der die komplementären analytischen Zugänge kombiniert und etablierte Forschungsprozesse ergänzt.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.16	p	Gleichzeitig hat sich die hohe Relevanz systematischer Evaluation digitaler Methoden gezeigt. Im Setup des Workshops haben sich die verschiedenen Ansätze gut ergänzt und zu einer vertieften Reflexion der Vor- und Nachteile der Zugänge geführt: So können mit Hilfe der Grounded Theory - insbesondere im diskursiven Austausch innerhalb einer Gruppe - Sinnstiftungsprozesse minutiös und akkurat herausgearbeitet werden. Das Topic Modeling hingegen spielte seine Stärken in der rasanten Verschlagwortung ganzer Interviewkorpora aus. Auf der anderen Seite ist das Arbeiten nach den Regeln der Grounded Theory äußerst zeitintensiv und konsistente Topics können Sinnstiftung suggerieren, wo letztlich reine Statistik am Werk ist.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.17	p	Die Schwächen des Experiments liegen am Ende vor allem in der notwendigerweise gesetzten Ausschnitthaftigkeit des Materials. Um in der begrenzten Zeit vergleichbare Ergebnisse zu erzeugen, wurden nur Interviewausschnitte durch die Gruppen gelesen und annotiert. Das ist in der Grounded Theory unüblich, da das Ausschnitthafte den Blick auf das Material verzerrt. Auch für Ansätze in den Digital Humanities wird üblicherweise das gesamte Korpus analysiert. Für Folgeprojekte sollte ein größeres Zeitbudget eingeplant werden, um komplette Interviewtranskripte analysieren zu können.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> https://www.oral-history.digital/ [03.08.2022] </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> http://www.deutsches-gedaechtnis.fernuni-hagen.de [03.08.2022] </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> https://github.com/moebusd/mensch_und_maschine. </note>\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Adelmann, Benedikt, Franken, Lina, Gius, Evelyn, Krüger, Katharina, Vauth, Michael. </hi>2019. “Die Generierung von Wortfeldern und ihre Nutzung als Findeheuristik. Ein Erfahrungsbericht zum Wortfeld ‘medizinisches Personal’”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">6. Tagung des Verbands Digital Humanities im deutschsprachigen Raum e.V. (DHd 2019)</hi>, hg. von Patrick Sahle. 114–116. DOI: 10.5281/zenodo.4622122.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andorfer, Peter. </hi>2017. “Turing Test für das Topic Modeling. Von Menschen und Maschinen erstellte inhaltliche Analysen der Korrespondenz von Leo von Thun-Hohenstein im Vergleich”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 2</hi>. DOI: 10.17175/2017_002.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andresen, Melanie, Vauth, Michael, Zinsmeister, Heike.</hi> 2020. “Modeling Ambiguity with Many Annotators and Self-Assessments”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 14th Linguistic Annotation Workshop</hi>, 48–59. Barcelona. https://aclanthology.org/2020.law-1.5/.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baumer, Eric P. S., Mimno, David, Guha, Shion, Quan, Emily, Gay, Geri K.</hi> 2017. “Comparing grounded theory and topic modeling: Extreme divergence or unlikely convergence?”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Association for Information Science and Technology 68 (6)</hi>, 1397-1410. DOI: 10.1002/asi.23786.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Charmaz, Kathy.</hi> 2014. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Constructing Grounded Theory. Introducing Qualitative Methods</hi>. Los Angeles u.a.: SAGE.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dobson, James.</hi> 2021. “Interpretable Outputs. Criteria for Machine Learning in the Humanities.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly 15 (2)</hi>. http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/15/2/000555/000555.html.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fechner, Martin, Weiß, Andres.</hi> 2017. “Einsatz von Topic Modeling in den Geschichtswissenschaften: Wissensbestände des 19. Jahrhunderts <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">”. Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 2</hi>. DOI: 10.17175/2017_005.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Franken, Lina.</hi> 2020. “Kulturwissenschaftliches digitales Arbeiten. Qualitative Forschung als ›digitale Handarbeit‹?” Berliner Blätter – Ethnographische und ethnologische Beiträge 82: 107–118. DOI: 10.18452/22125.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Franken, Lina.</hi> 2022. “Digitale Daten und Methoden als Erweiterung qualitativer Forschungsprozesse. Herausforderungen und Potenziale aus den Digital Humanities und Computational Social Sciences”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forum Qualitative Sozialforschung 23 (1)</hi>. DOI: 10.17169/fqs-22.2.3818.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Franken, Lina, Koch, Gertraud, Zinsmeister, Heike.</hi> 2020. “Annotationen als Instrument der Strukturierung”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Annotations in Scholarly Editions and Research. Function, Differentiation, Systematization</hi>, hg. von Julia Nantke und Frederik Schlupkothen, 89-108. Berlin/München/Boston. DOI: 10.1515/9783110689112-005.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gius, Evelyn, Meister, Jan Christoph, Meister, Malte, Petris, Marco, Bruck, Christian, Jacke, Janina, Schumacher, Mareike, Gerstorfer, Dominik, Flüh, Marie, Horstmann, Jan. </hi>2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CATMA 6 (Version 6.5)</hi>. Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.1470118.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glaser, Barney G., Strauss, Anselm L.</hi> 2010 [1967]). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grounded Theory. Strategien qualitativer Forschung</hi>. Bern: Huber.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Graham, Shawn, Milligan, Ian, Weingart, Scott.</hi> 2015. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Exploring Big Historical Data: The Historian\'s Macroscope</hi>. London: Imperial College Press.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gref, Michael, Köhler, Joachim, Leh, Almut.</hi> 2017. “KA³. Weiterentwicklung von Sprachtechnologien im Kontext der Oral History.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BIOS 30 (1+2)</hi>. DOI: 10.3224/bios.v30i1-2.05.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hodel, Tobias, Möbus, Dennis, Serif, Ina.</hi> 2022. “Topic Modeling im Vergleich: Aufbereitung, Umsetzung und Interpretation unterschiedlicher historischer Textkorpora”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Menschen und Maschinen - Mensch-Maschine-Interaktion in digitalen Kulturen</hi>, hg. von Selin Gerlek, Sarah Kissler, Thorben Mämecke und Dennis Möbus, 181-205. Hagen. DOI: 10.57813/20220623-153139-0.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Holton, Judith A.</hi> 2007. “The Coding Process and Its Challenges”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The SAGE Handbook of Grounded Theory</hi>, hg. von Antony Bryant und Kathy Charmaz, 265–289. Los Angeles. DOI: 10.4135/9781848607941.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jacobs, Thomas, Tschötschel, Robin.</hi> 2019. “Topic Models Meet Discourse Analysis. A Quantitative Tool for a Qualitative Approach”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Social Research Methodology 22 (5)</hi>, 469–485. DOI: 10.1080/13645579.2019.1576317.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kitchin, Rob.</hi> 2014. “Big Data, New Epistemologies and Paradigm Shifts”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Big Data & Society 1 (1)</hi>, 1–12. DOI: 10.1177/2053951714528481.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leh, Almut. </hi>2015. “Vierzig Jahre Oral History in Deutschland. Beitrag zu einer Gegenwartsdiagnose von Zeitzeugenarchiven am Beispiel des Archivs ‘Deutsches Gedächtnis’”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Westfälische Forschungen. Zeitschrift des LWL-Instituts für westfälische Regionalgeschichte 65</hi>: 255-268.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leh, Almut. </hi>2018. “Zeitzeugenkonserven. Interviews für nachfolgende Forschergenerationen im Archiv ‘Deutsches Gedächtnis’”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Archivar 71 (2)</hi>: 155-157.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lemke, Matthias, Wiedemann, Gregor.</hi> 2016. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Mining in den Sozialwissenschaften: Grundlagen und Anwendungen zwischen qualitativer und quantitativer Diskursanalyse</hi>. Wiesbaden: Springer VS.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lempert, Lora Bex.</hi> 2007. “Asking Questions of the Data. Memo Writing in the Grounded Theory Tradition”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The SAGE Handbook of Grounded Theory</hi>, hg. von Antony Bryant und Katy Charmaz, 245–264. Los Angeles: SAGE.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Möbus, Dennis </hi>(2022): “Holleriths Vermächtnis – ein Beitrag zur Geschichte von Frauen in der EDV. Topic Modeling als Methode digitaler Sekundäranalyse lebensgeschichtlicher Interviews”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BIOS 33 (1)</hi>. DOI: 10.3224/bios.v33i2.01#.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Morse, Janice M.</hi> 2007. “Sampling in Grounded Theory”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The SAGE Handbook of Grounded Theory</hi>, hg. von Antony Bryant und Katy Charmaz, 229–244. Los Angeles: SAGE.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nelson, Laura K., Burk, Derek, Knudsen, Marcel, McCall, Leslie.</hi> 2018. “The Future of Coding. A Comparison of Hand-Coding and Three Types of Computer-Assisted Text Analysis Methods”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sociological Methods & Research 18 (4)</hi>. DOI: 10.1177/0049124118769114.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Niethammer, Lutz (Hg.).</hi> 1983. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Jahre weiß man nicht, wo man die heute hinsetzen soll’. Faschismuserfahrungen im Ruhrgebiet. Lebensgeschichte und Sozialkultur im Ruhrgebiet 1930-1960, Bd. 1</hi>. Berlin, Bonn: Dietz.','urn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.1	p	oral history sieht sich durch die digitalisierung großen veränderungen ausgesetzt. angesichts der digitalen aufnahmetechnologien stellte sich schon vor jahren die frage nach der archivierung der „born digital“ quellen. diese herausforderung bietet aber auch neue chancen und perspektiven: etwa die automatische spracherkennung digitaler audiosignale, computergestützte transkription und die komfortable suche in online-repositorien (leh 2015, leh 2018, gref/köhler/leh 2017). in den letzten jahren konnten große fortschritte im bereich der automatischen spracherkennung gemacht werden, weshalb auch die zahl digitaler transkripte deutlich angestiegen ist (köhler et al. 2019). mit oral-history.digital entsteht zurzeit das größte portal zur archivierung und präsentation lebensgeschichtlicher interviews in digitaler form im deutschsprachigen raum - damit sind auch die historische und qualitative forschung auf dem weg in die „big data“ (graham et al. 2015).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> um die wachsende quellenbasis erschließen zu können, bedarf es perspektivisch automatisierter verfahren, die das klassisch hermeneutische arbeiten ergänzen. mit den digital humanities haben verfahren maschinellen lernens einzug in die oral history gehalten, um texte systematisch inhaltlich zu analysieren.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.2	p	als heuristik zur erschließung großer textkorpora hat sich etwa das topic modeling etabliert (graham et al. 2015, lemke/wiedemann 2016, adelmann et al. 2019). mit diesem verfahren werden über wahrscheinlichkeitsrechnung gruppen von wörtern extrahiert, die miteinander in zusammenhang stehen. gut trainierte topic models ermöglichen zum beispiel die extraktion thematischer zusammenhänge aus kompletten sammlungen lebensgeschichtlicher interviews und vermitteln einen ersten inhaltlichen Überblick (hodel et al. 2022). darüber hinaus können bei explorativer durchsicht der ergebnisse unerwartete phänomene an die oberfläche gespült werden, die in den vielschichtigen interviews allzu leicht verschütt gehen (möbus 2022). gerade für sekundäranalysen ist das verfahren deshalb vielversprechend (franken 2022).\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.3	p	allerdings wird im machine learning noch zu selten qualitativ evaluiert, um die automatisch generierten ergebnisse zu validieren (dobson 2021). des weiteren mangelt es in den dh an systematischen studien, die computationelle und menschliche inhaltserschließung vergleichen, auch wenn erste ansätze bestehen (andorfer 2017, baumer 2017, fechner/weiß 2017, andresen et al. 2020). schließlich ist die hemmschwelle zum einstieg in die verwendung digitaler methoden bei qualitativ forschenden besonders hoch (franken 2020). um diesen desiderata und vorbehalten zu begegnen, wurde das potential des topic modeling für die aufbereitung größerer datenmengen nach grounded theory durch die autor:innen systematisch getestet. in einem am turing-test orientierten versuchsaufbau haben wir im rahmen eines zweitägigen workshops lebensgeschichtliche interviews verschlagwortet - einmal klassisch qualitativ (also manuell), einmal auf grundlage von topic modeling (also maschinell). leitendes erkenntnisinteresse des workshops war, wie das maschinelle verfahren qualitative analysen bereichern kann, welche unterschiede entstehen, wenn interviewmaterialien durch ein topic modeling strukturiert gesichtet werden und wie sich perspektiven auf (unbekannten) text unterscheiden. topic modeling wurde als verfahren gewählt, weil es einen intuitiven zugang zu großen textmengen ermöglicht und zudem mit interviewtranskripten gut zurechtkommt (was viele computerlinguistische verfahren aufgrund der abweichenden satzstruktur bisher leider nur begrenzt tun). es ging uns dabei nicht darum, grounded theory und topic modeling als vergleichbar zu setzen, sondern zu prüfen, wie sich die beiden methoden ergänzen und wie sich sinnstiftungsprozesse je nach zugang ausgestalten. die schlussendlichen annotationen an den transkripten wurden mit im vorfeld vorbereiteten projekten in catma (gius et al. 2022) durch die gruppen umgesetzt.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.4	p	im mittelpunkt des workshops stand das konkrete arbeiten am textkorpus aus unterschiedlichen perspektiven sowie die gemeinsame reflexion dieser perspektiven. der beitrag stellt die ergebnisse dieses experiments vor und diskutiert die mehrwerte sowie weitere anschlussmöglichkeiten. dafür wurden insgesamt sechzehn teilnehmende in vier interdisziplinäre gruppen mit jeweils gemischten kompetenzen und vorwissen unterteilt, sodass beispielsweise teilnehmende mit erfahrung in qualitativer forschung und teilnehmende, die bereits mit topic modeling vertraut waren, zusammenarbeiteten. insgesamt setzten sich die gruppen sehr heterogen aus studierenden, promovierenden und promovierten zusammen.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.5	p	gearbeitet wurde parallel in den gruppen mit einem umfangreichen, digital erschlossenen korpus von transkripten lebensgeschichtlicher interviews zur sozialgeschichte des 20. jahrhunderts, dem bestand lebensgeschichte und sozialkultur im ruhrgebiet (lusir). dieser geht zurück auf das erste großangelegte oral-history-projekt in deutschland, das von lutz niethammer und alexander von plato 1981 bis 1988 durchgeführt wurde (niethammer 1983). die interviews sind transkribiert und mit timecodes versehen und können über das archiv “deutsches gedächtnis” online eingesehen und angehört werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> für das dem experiment zugrunde liegende sample wurden 166 volltexte herangezogen. durch die laufzeit der interviews von bis zu acht stunden hat das korpus einen umfang von 3,7 millionen wörtern, wovon nach stoppwordbereinigung gut 700.000 übrigbleiben. das topic modeling wurde mit mallet, allerdings mit hilfe des gensim-wrappers in python, umgesetzt, nutzt somit lda mit gibbs-sampling als inferenzalgorithmus. nach der evaluation verschiedener modelle und umfangreichem parametertuning konnte festgestellt werden, dass eine aufteilung der interviews in kürzere einheiten (chunks) zu 25 sätzen inhaltlich konsistente und aussagekräftige topics hervorbringt, als optimale topic-anzahl hat sich 50 herausgestellt (vgl. ausführlich: hodel et al. 2022, 188f., 194f.).\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.6	p	als sample hatten die organisator:innen im vorfeld in einer pilotstudie zahlreiche interviewpassagen gesichtet, die mit arbeitsspezifischen topics gelabelt waren, und ein sample zusammengestellt. in zwei der vier gruppen wurden drei ausgewählte interviewpassagen zunächst manuell annotiert (kategorienvergabe oder codierung), während die beiden anderen gruppen mit einer erschließung der noch unbekannten texte durch das vortrainierte topic modeling starteten. danach tauschten die gruppen die rollen, um die unterschiede systematisch vergleichen zu können. als fragestellung wurde das thema „arbeit“ in all seinen facetten gesetzt, um vergleichbare ergebnisse zu erhalten. der exemplarische zugang wurde gewählt, weil der arbeitsspezifische wandel im 20. jahrhundert gesellschaftlich relevant ist (stichwort: vom normalarbeitsverhältnis zu prekärer und/oder entgrenzter arbeit). in oral-history-interviews finden sich fast durchgängig aussagen zur persönlichen arbeitsbiografie und einschätzungen zum wandel des eigenen arbeitsumfeldes. sie sind deshalb als daten für die computationelle analyse zum thema arbeit besonders vielversprechend.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.7	p	die qualitative annotation erfolgte auf grundlage der grounded theory (glaser/strauss 2010 [1967]; charmaz 2014). diese ist als analysemethode in der qualitativen sozialforschung und den empirischen kulturwissenschaften weit verbreitet und auch für die erweiterung qualitativer forschungsprozesse gut geeignet (franken 2022). sie ermöglicht ein induktives vorgehen, das aus dem material heraus bedeutungen und kontexte erschließt und besonders in offenen und selektiven annotationen als prozess (franken/koch/zinsmeister 2020) teil des erkenntnisprozesses ist. allerdings wurde das methodensetting im workshop nicht in seiner vollen komplexität realisiert, sondern für den experimentellen aufbau auf den schritt des offenen annotierens reduziert. dabei werden textabschnitte gelesen und aus dem hermeneutischen sinnerschließen heraus kategorien gebildet. diese werden direkt an einzelne textstellen vergeben, so dass das kategoriensystem bei der texterschließung nach und nach wächst und strukturiert wird (holton 2007). weitere schritte, wie das theoretische sampling, auf dessen grundlage zentrale quellen aus korpora ausgewählt werden (morse 2007), oder das anschließende selektive annotieren, mit dem das kategorienset je nach erkenntnisinteresse wieder reduziert wird, wurden aufgrund der begrenzten zeit im workshop nicht realisiert. auch eine die analyse begleitende verschriftlichung von gedanken in memos (lempert 2007) wurde nicht umgesetzt, da eine umfassende auswertung der im vorfeld ausgewählten textstellen nicht ziel war, sondern der vergleich der unterschiedlichen texterschließungen im mittelpunkt stand. konkret war der arbeitsauftrag an die gruppenmitglieder, die textstellen zu lesen und offene kategorien zu vergeben, um die im text enthaltenen inhalte möglichst gut zu beschreiben. im anschluss an einzeln umgesetzte annotationen vergaben die gruppen dann in einer diskussion gemeinsame kategorien an den textstellen, abstrahierten also von der individuellen interpretation.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.8	p	die analyse der topic models erfolgte zunächst auf globaler ebene. dazu standen in vorher vorbereiteten jupyter-notebooks verschiedene funktionen zur verfügung: topiclisten mit variabler keyword-anzahl, balkendiagramme, welche die topic-verteilung zeigen, und heatmaps, die einerseits die globale verteilung der topics auf die interviews, andererseits die verteilung der topics über die in textpassagen zerteilten interviews im zeitlichen verlauf zeigen. zunächst wurden die ergebnisse des topic modelings - also je eine wortliste zu jedem der fünfzig topics - einzeln gesichtet und dann in der gruppe diskutiert. topics mit bezug zum thema “arbeit” wurden anschließend mit einem schlagwort gelabelt. so wurde dem topic „\'chef\', \'büro\', \'angestellt\', \'abteilung\', \'thyssen\', \'sekretärin\', \'abteilungen\', \'arbeit\', \'herren\', \'damen\' [...]“ von einer gruppe etwa die kategorie “anstellung/verwaltung” zugewiesen, dem topic „\'betriebsrat\', \'gewerkschaft\', \'betrieb\', \'kollegen\', \'gewerkschaften\', \'betriebsräte\', \'vorsitzend\', \'wählen\', \'metall\', \'belegschaft\' [...]“ die kategorie „interessenvertretung/betriebsperspektive“. anschließend wurden mit hilfe des jupyter-notebooks stichprobenartig interviewpassagen ausgegeben, die den relevanten topics zugeordnet waren, um die qualität der topics qualitativ zu überprüfen. im nächsten schritt gab die workshopleitung die vorher ausgewählten interviewpassagen bekannt, um den vergleich mit den qualitativ arbeitenden gruppen sicherzustellen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> die teilnehmenden sollten beurteilen, ob sie anhand ihrer in der freien exploration gesammelten eindrücke auch zu diesem sample gelangt wären. abschließend wurden die oberbegriffe der stärksten topics einer textpassage (chunk) in catma an die interviewtranskripte getagged. die vergabe der topics für die jeweiligen interviewpassagen konnten die teilnehmenden ebenfalls dem jupyter-notebook entnehmen.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.9	p	insgesamt stehen aus den gruppen acht verschiedene schlagwort-sets pro chunk zum vergleich zur verfügung (vier gruppen, pro gruppe rein menschliche schlagwörter sowie oberbegriffe für die topics). im ergebnis lässt sich feststellen, dass für ein topic, also eine wortliste, zwar unterschiedliche, aber dennoch vergleichbare oberbegriffe gewählt wurden. beispielsweise wurden für das bereits erwähnte topic, für das eine gruppe den begriff „anstellung/verwaltung“ vergab, von den anderen gruppen die oberbegriffe „positionen in einer firma“, „organisation von arbeit“ und „arbeitsorganisation“ festgelegt. in den rein menschlich vergebenen schlagwörtern für eine textstelle ergeben sich ebenfalls unterschiede, die jedoch grundsätzlich auf ein vergleichbares textverständnis schließen lassen. die unterschiede der gewählten kategorien bestehen hier eher in der thematischen schwerpunktsetzung. während eine gruppe „technische entwicklung“ benannte, wählte eine andere gruppe „wandel arbeitstechnik“ für den gleichen textabschnitt. bei den durch eine gruppe benannten „arbeitskonflikte[n]“ annotierte eine andere gruppe „arbeitsbedingungen“, nahm also ebenfalls ähnliche interpretationen vor, wenn auch in geringerer deutlichkeit. in der annotation wurden für die maschinengenerierten topics wesentlich allgemeinere kategorien vergeben, die menschliche annotation erfolgte zielgenauer und hat in verschiedenen dimensionen die den forschenden bekannten kontexte (etwa zu historischen ereignissen) einbezogen.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.10	p	im anschluss an die arbeit in den gruppen wurde in einer abschlussdiskussion das unterschiedliche vorgehen verglichen und diskutiert. besonders sticht hervor, dass die teilnehmenden - unabhängig von qualifikationsstufe und vorwissen - übereinstimmend der meinung waren, dass topic modeling die qualitative, textnahe arbeit vorbereiten und anleiten kann. es ermöglicht, so eine teilnehmerin, das „springen“ zwischen nähe und distanz und damit einen anders informierten umgang mit dem quellenmaterial. die teilnehmenden waren sich einig, dass die aus dem topic modeling erzeugten ergebnisse ihren interpretationsvorgang angeregt haben. das verfahren wurde auch als „kreative methode“ bezeichnet. mit ihrer einschätzung stimmen die teilnehmenden damit bisherigen theoretisch-konzeptionellen Überlegungen (jacobs/tschötschel 2019; nelson et al. 2018) zu.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.11	p	die gruppen, die zuerst die topic models betrachtet hatten, gingen gezielter an den qualitativen arbeitsschritt. allerdings wurde mehrfach darauf hingewiesen, dass parallel oder im anschluss „rücksprache mit dem text gehalten“ werden müsse. denn allein aus den mustern des topic modelings könne man sich nicht erschließen, was die interviewpartner:innen gemeint haben. zudem würden sich hierdurch nur beschreibende kategorien entwickeln, die um analytische kategorien ergänzt werden müssten, wie sie für den qualitativen interpretationsprozess typisch sind. die notwendigkeit der verbindung von qualitativen und maschinellen schritten wurde also mehrfach betont. wie es ein teilnehmender zusammenfasste: „topic modeling ist eine suchmaschine, bei der ich parameter gut beeinflussen kann. es eignet sich, um themenkomplexe zu finden, die ich mir danach anschauen kann.“ dennoch kann topic modeling als der grounded theory in vielen punkten entsprechend verstanden werden, da es ohne vorher gebildete kategorien an text herangeht und cluster von bedeutungen aus dem text selbst herausstellt. es eignet sich also für induktives vorgehen, wie kitchin (2014, 5) es in seiner <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data driven science</hi> fordert und auch salganik als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">empirically driven theorizing</hi> (2018, 61) vorschlägt.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.12	p	zur weiteren bewertung der im workshop generierten schlagwörter wurde im nachgang eine befragung unter 13 bachelor-studierenden der soziologie sowie mit einigen monaten abstand auch unter 10 der teilnehmenden des workshops selbst durchgeführt. Über die schlagwortmengen und chunks hinweg entstanden so 1.148 bewertungen. es sollte die passung der acht verschiedenen mengen an schlagwörtern zu jedem textabschnitt bewertet werden. dazu lasen die teilnehmenden sieben textabschnitte und bewerteten die jeweiligen schlagwörter auf einer skala von eins bis fünf, wobei bei den teilnehmenden des workshops die schlagwörter der eigenen gruppe jeweils ausgelassen wurden. mit kontrolle der kategorialen variablen (1) gruppe im workshop, (2) befragungsgruppe (bachelor-studierende als referenzkategorie) und (3) chunk hatten die mithilfe des topic modelings erstellten schlagwörter im multiplen linearen regressionsmodell eine um 0,94 (p &lt; 0,001) schlechtere bewertung auf der skala von 1-5 als die rein menschlichen schlagwörter. das heißt, die schlagwörter des topic modeling wurden statistisch höchst signifikant als schlechter bewertet. allerdings variiert der performance-unterschied je nach chunk: für den textabschnitt mit der geringsten differenz zwischen maschinengestützter und menschlicher annotation beträgt der unterschied lediglich 0,18 und ist statistisch nicht signifikant. daran wird deutlich, dass je nach kontext des textes topic modeling sehr gute ergebnisse der inhaltlichen vorstrukturierung liefern kann.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.13	p	die nachgängige befragung der workshop-teilnehmenden umfasste zudem eine art turing-test, bei dem die befragten bestimmen sollten, ob die ihnen präsentierten schlagwörter jeweils durch manuelle annotation oder über das topic modeling entstanden sind. cramérs v zwischen tatsächlicher und zugeschriebener annotationsform beträgt 0,28 und beschreibt damit einen moderaten zusammenhang.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.14	p	selbst personen, welche die unterschiedlichen generierungsprozesse der schlagwörter kennen, können bei separater betrachtung also nicht mehr eindeutig auf den generierungsprozess schließen. die über das topic modeling generierten schlagwörter besitzen für menschliche betrachter folglich durchaus eine sinnhafte qualität.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.15	p	als fazit kann festgehalten werden, dass, wenig überraschend, epistemologische unterschiede zwischen der computationellen und der manuellen texterschließung bestehen. gerade am vergleich wurde jedoch sichtbar, und von den teilnehmenden so diskutiert, dass in beiden zugängen wir als menschen es sind, die subjektiv sinn zuschreiben und neu ordnen. wie kontrovers das thema „sinnzuschreibung“ ist, zeigte sich in einer diskussion während des abschlussplenums: während einige die art der statistischen kondensierung, wie sie im topic modeling durchgeführt wird, bereits als einen akt der interpretation auffassten, widersprachen andere vehement, dass eine interpretation verstehen - konkreter: sinnverstehen - voraussetze, was bei computationellen auswertungen nicht der fall sei. ein indiz, das letzteres argument stützt, ist die tatsache, dass letztlich den rein deskriptiven topics analytische kategorien zugeordnet werden, um die texte zu annotieren. immerhin konnte die auswertung des nachgelagerten surveys zeigen, dass sich die direkt aus dem text und die aus den wortlisten generierten kategorien nicht grundlegend unterschieden, wenngleich die analytische tiefe teils signifikant abwich. zielführend im sinne einer erschließung digitaler großbestände qualitativer daten erscheint daher ein mixed-method-approach, der die komplementären analytischen zugänge kombiniert und etablierte forschungsprozesse ergänzt.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.16	p	gleichzeitig hat sich die hohe relevanz systematischer evaluation digitaler methoden gezeigt. im setup des workshops haben sich die verschiedenen ansätze gut ergänzt und zu einer vertieften reflexion der vor- und nachteile der zugänge geführt: so können mit hilfe der grounded theory - insbesondere im diskursiven austausch innerhalb einer gruppe - sinnstiftungsprozesse minutiös und akkurat herausgearbeitet werden. das topic modeling hingegen spielte seine stärken in der rasanten verschlagwortung ganzer interviewkorpora aus. auf der anderen seite ist das arbeiten nach den regeln der grounded theory äußerst zeitintensiv und konsistente topics können sinnstiftung suggerieren, wo letztlich reine statistik am werk ist.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:1.17	p	die schwächen des experiments liegen am ende vor allem in der notwendigerweise gesetzten ausschnitthaftigkeit des materials. um in der begrenzten zeit vergleichbare ergebnisse zu erzeugen, wurden nur interviewausschnitte durch die gruppen gelesen und annotiert. das ist in der grounded theory unüblich, da das ausschnitthafte den blick auf das material verzerrt. auch für ansätze in den digital humanities wird üblicherweise das gesamte korpus analysiert. für folgeprojekte sollte ein größeres zeitbudget eingeplant werden, um komplette interviewtranskripte analysieren zu können.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> https://www.oral-history.digital/ [03.08.2022] </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> http://www.deutsches-gedaechtnis.fernuni-hagen.de [03.08.2022] </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> https://github.com/moebusd/mensch_und_maschine. </note>\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">adelmann, benedikt, franken, lina, gius, evelyn, krüger, katharina, vauth, michael. </hi>2019. “die generierung von wortfeldern und ihre nutzung als findeheuristik. ein erfahrungsbericht zum wortfeld ‘medizinisches personal’”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">6. tagung des verbands digital humanities im deutschsprachigen raum e.v. (dhd 2019)</hi>, hg. von patrick sahle. 114–116. doi: 10.5281/zenodo.4622122.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andorfer, peter. </hi>2017. “turing test für das topic modeling. von menschen und maschinen erstellte inhaltliche analysen der korrespondenz von leo von thun-hohenstein im vergleich”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für digitale geisteswissenschaften 2</hi>. doi: 10.17175/2017_002.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andresen, melanie, vauth, michael, zinsmeister, heike.</hi> 2020. “modeling ambiguity with many annotators and self-assessments”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 14th linguistic annotation workshop</hi>, 48–59. barcelona. https://aclanthology.org/2020.law-1.5/.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baumer, eric p. s., mimno, david, guha, shion, quan, emily, gay, geri k.</hi> 2017. “comparing grounded theory and topic modeling: extreme divergence or unlikely convergence?”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the association for information science and technology 68 (6)</hi>, 1397-1410. doi: 10.1002/asi.23786.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">charmaz, kathy.</hi> 2014. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">constructing grounded theory. introducing qualitative methods</hi>. los angeles u.a.: sage.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dobson, james.</hi> 2021. “interpretable outputs. criteria for machine learning in the humanities.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly 15 (2)</hi>. http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/15/2/000555/000555.html.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fechner, martin, weiß, andres.</hi> 2017. “einsatz von topic modeling in den geschichtswissenschaften: wissensbestände des 19. jahrhunderts <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">”. zeitschrift für digitale geisteswissenschaften 2</hi>. doi: 10.17175/2017_005.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">franken, lina.</hi> 2020. “kulturwissenschaftliches digitales arbeiten. qualitative forschung als ›digitale handarbeit‹?” berliner blätter – ethnographische und ethnologische beiträge 82: 107–118. doi: 10.18452/22125.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">franken, lina.</hi> 2022. “digitale daten und methoden als erweiterung qualitativer forschungsprozesse. herausforderungen und potenziale aus den digital humanities und computational social sciences”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forum qualitative sozialforschung 23 (1)</hi>. doi: 10.17169/fqs-22.2.3818.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">franken, lina, koch, gertraud, zinsmeister, heike.</hi> 2020. “annotationen als instrument der strukturierung”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">annotations in scholarly editions and research. function, differentiation, systematization</hi>, hg. von julia nantke und frederik schlupkothen, 89-108. berlin/münchen/boston. doi: 10.1515/9783110689112-005.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gius, evelyn, meister, jan christoph, meister, malte, petris, marco, bruck, christian, jacke, janina, schumacher, mareike, gerstorfer, dominik, flüh, marie, horstmann, jan. </hi>2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">catma 6 (version 6.5)</hi>. zenodo. doi: 10.5281/zenodo.1470118.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glaser, barney g., strauss, anselm l.</hi> 2010 [1967]). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grounded theory. strategien qualitativer forschung</hi>. bern: huber.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">graham, shawn, milligan, ian, weingart, scott.</hi> 2015. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploring big historical data: the historian\'s macroscope</hi>. london: imperial college press.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gref, michael, köhler, joachim, leh, almut.</hi> 2017. “ka³. weiterentwicklung von sprachtechnologien im kontext der oral history.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bios 30 (1+2)</hi>. doi: 10.3224/bios.v30i1-2.05.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hodel, tobias, möbus, dennis, serif, ina.</hi> 2022. “topic modeling im vergleich: aufbereitung, umsetzung und interpretation unterschiedlicher historischer textkorpora”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von menschen und maschinen - mensch-maschine-interaktion in digitalen kulturen</hi>, hg. von selin gerlek, sarah kissler, thorben mämecke und dennis möbus, 181-205. hagen. doi: 10.57813/20220623-153139-0.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">holton, judith a.</hi> 2007. “the coding process and its challenges”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the sage handbook of grounded theory</hi>, hg. von antony bryant und kathy charmaz, 265–289. los angeles. doi: 10.4135/9781848607941.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jacobs, thomas, tschötschel, robin.</hi> 2019. “topic models meet discourse analysis. a quantitative tool for a qualitative approach”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of social research methodology 22 (5)</hi>, 469–485. doi: 10.1080/13645579.2019.1576317.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kitchin, rob.</hi> 2014. “big data, new epistemologies and paradigm shifts”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">big data & society 1 (1)</hi>, 1–12. doi: 10.1177/2053951714528481.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">leh, almut. </hi>2015. “vierzig jahre oral history in deutschland. beitrag zu einer gegenwartsdiagnose von zeitzeugenarchiven am beispiel des archivs ‘deutsches gedächtnis’”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">westfälische forschungen. zeitschrift des lwl-instituts für westfälische regionalgeschichte 65</hi>: 255-268.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">leh, almut. </hi>2018. “zeitzeugenkonserven. interviews für nachfolgende forschergenerationen im archiv ‘deutsches gedächtnis’”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">archivar 71 (2)</hi>: 155-157.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lemke, matthias, wiedemann, gregor.</hi> 2016. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text mining in den sozialwissenschaften: grundlagen und anwendungen zwischen qualitativer und quantitativer diskursanalyse</hi>. wiesbaden: springer vs.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lempert, lora bex.</hi> 2007. “asking questions of the data. memo writing in the grounded theory tradition”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the sage handbook of grounded theory</hi>, hg. von antony bryant und katy charmaz, 245–264. los angeles: sage.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">möbus, dennis </hi>(2022): “holleriths vermächtnis – ein beitrag zur geschichte von frauen in der edv. topic modeling als methode digitaler sekundäranalyse lebensgeschichtlicher interviews”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bios 33 (1)</hi>. doi: 10.3224/bios.v33i2.01#.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">morse, janice m.</hi> 2007. “sampling in grounded theory”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the sage handbook of grounded theory</hi>, hg. von antony bryant und katy charmaz, 229–244. los angeles: sage.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nelson, laura k., burk, derek, knudsen, marcel, mccall, leslie.</hi> 2018. “the future of coding. a comparison of hand-coding and three types of computer-assisted text analysis methods”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sociological methods & research 18 (4)</hi>. doi: 10.1177/0049124118769114.\nurn:cts:dhd:2023.franken_lina_oral_history_auf_dem_weg_zu_big_data_menschlic:2.2.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">niethammer, lutz (hg.).</hi> 1983. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die jahre weiß man nicht, wo man die heute hinsetzen soll’. faschismuserfahrungen im ruhrgebiet. lebensgeschichte und sozialkultur im ruhrgebiet 1930-1960, bd. 1</hi>. berlin, bonn: dietz.'),('urn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:','urn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1.1	p	Rituell reine Torarollen sind ein außerordentliches kodikologisches, theologisches und soziales Phänomen der jüdischen Schrifttradition. Zum ersten Mal sollen diese besonderen Objekte im Zuge unseres Forschungsprojekts umfassend mit digitalen Mitteln erforscht werden.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1.2	p	Die Abschrift der heiligen Schriftrollen ist seit der Antike in ein dichtes Geflecht religionsgesetzlicher Regulierungen eingebunden. Die stark idealisierten Vorstellungen und Theorien der jüdischen Tradition zum Verhältnis von Material, Reinheit und Heiligkeit im Schreibkontext werden durch eine reiche Kommentarliteratur ergänzt. Diese behandelt aus ethisch-philosophischer, mystischer oder magischer Perspektive die symbolische Bedeutung der materialen Elemente einer Torarolle, den rituellen Schreibprozess oder die außergewöhnlichen Charakteristika des Schreibers (Martini 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1.3	p	Trotz der immensen Bedeutung, die den Torarollen als Mediatoren zwischen dem Heiligen und Profanen, der Vergangenheit und der Zukunft, aber auch in der jüdischen und nichtjüdischen Gesellschaft beigemessen wurde, beschränkte sich die bisherige Forschung weitestgehend auf die Untersuchung der überlieferten materialen Artefakte selbst. Dabei standen insbesondere die Schriftrollen vom Toten Meer im Fokus diverser Studien, die Textvarianten sowie die Beschaffenheit der Schreibhäute, der Tinten und bestimmte Merkmale des Layouts thematisieren. In der letzten Dekade führten Forscher*innen wie Judith Olszowy-Schlanger (Olszowy-Schlanger 2019), Mauro Perani (Perani 2019), Jordan Penkower (Penkower 2019, 2014), Josef M. Oesch (Oesch 2005, 2003) und Franz D. Hubmann (Hubmann und Oesch 2012) diesen Ansatz an ausgewählten Zeugnissen der mittelalterlichen Schrifttradition fort und bereicherten damit das Wissen um regionale Schrifttraditionen enorm – jedoch ohne das metaphysische Potential der Thematik auszuschöpfen.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1.4	p	Dieses Forschungsdesiderat wird im Rahmen des Verbundprojekts „Materialisierte Heiligkeit. Torarollen als kodikologisches theologisches und soziologisches Phänomen der jüdischen Schriftkultur in der Diaspora“ eingelöst. Gegenstand des Forschungsprojektes sind mittelalterliche Torarollen und Torarollenfragmente vornehmlich europäischer Provenienz sowie die umfangreiche Schreiberliteratur zur Herstellung rituell reiner Torarollen. Das Schriftbild und seine Besonderheiten bilden dabei einen eigenen Forschungsschwerpunkt, wobei erstmals auch Texte in den Fokus gerückt werden, die sich explizit mit den dekorativen Elementen der Buchstaben, den ‚Krönchen‘ ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagin</hi>) oder den sogenannten ‚besonderen Buchstaben‘ ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Otijjot meshunnot</hi>), beschäftigen.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1.5	p	Ziel ist es, den bedeutenden Schatz an bislang vernachlässigten Texten zu heben und erstmalig im Zusammenhang mit den überlieferten Torarollen und deren Geschichte zu lesen. Hierfür sollen die Torarollen als auch die relevanten Texte mit digitalen Mitteln aufbereitet und so deren Verständnis und Verknüpfung darstellbar gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.2.1	p	Laut traditionell-jüdischer Auffassung ist der Text der Tora heilig und jedes einzelne Element von semantischer und paläografischer Bedeutung - auch die dekorativen Elemente der einzelnen Buchstaben, deren Form, Ausgestaltung und Anordnung. Der unveränderliche heilige Text bildet das Zentrum der Kommentarliteratur.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.2.2	p	In den Torarollen findet man neben den regulären Buchstaben der hebräischen Quadratschrift auch Buchstaben mit Verzierungen und besonderen Schreibweisen. Die Darstellung dieser Krönchen und besonderen Buchstaben weicht jedoch in den überlieferten Handschriften stark voneinander ab und durchläuft erst im Laufe der Zeit einen Standardisierungsprozess. Im Mittelalter gibt es hingegen einen regelrechten „Wildwuchs“ der Buchstabenformen und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagin</hi>, der sich in den Torarollen und in der Kommentarliteratur widerspiegelt. Die Quellen zeigen, dass es keine einheitliche und standardisierte Schreibweise der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagin</hi> und besonderen Buchstaben in den Torarollen gab, was durch die unterschiedlichen Auslegungen und Diskurse in der Kommentarliteratur bestätigt wird.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.2.3	p	Allein der kleine Midrasch Rabbi Aqiva al ha-Tagin (Midrasch Rabbi Aqiva über die Krönchen) bietet in jeder Version des in den Handschriften überlieferten Textes unterschiedliche Buchstabengestaltungen (beispielhaft in den Abbildungen 1-3).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.2.4	p	unterschiedliche Buchstabengestaltungen (beispielhaft in den Abbildungen 1-3).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.1.1	p	Eine grundsätzliche Herausforderung stellt der heterogene Charakter und die Intertextualität des von uns bearbeiteten Textkorpus dar - sowohl im Hinblick auf die Textebene als auch auf die Komplexität der Handschriftenlage (die im Projekt bearbeiteten Texte liegen größtenteils nur in Handschriften vor). Der Midrasch Rabbi Aqiva al ha-Tagin beispielsweise ist in mind. 24 Handschriften und dabei in unterschiedlichen Versionen überliefert. Die Unterschiede in den Versionen des Textes betreffen teils nur marginal einzelne Wörter, teils recht gravierend die zentralen Inhalte des Textes. Ein umfassender Vergleich der Diskrepanzen innerhalb der Texte verlangt nach einer digitalen synoptischen Edition mit zentraler Darstellung.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.2.1	p	Welchen Rückschluss erlauben die Texte der jüdischen Tradition auf die erhaltenen Torarollen und wie lassen sich Bezüge darstellen? Um die Vielzahl an relevanten Texten mit dem unveränderlichen Text der Tora zu analysieren und zu verknüpfen, bedarf es einer innovativen Herangehensweise. Die systematische Erfassung, Analyse und Interpretation der Texte sowie deren kodikologischer Besonderheiten ist erstmalig in diesem Umfang zu bewältigen. Diese komplexen Anforderungen zeigen deutlich, dass eine neue, digitale Forschungsmethodik unabdingbar ist, um die Texttraditionen zu kontextualisieren und intertextuelle Beziehungen hervorzuheben.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.3.1	p	Wie gezeigt, ist die Ausgestaltung der Buchstaben höchst variabel und lässt auf Entwicklungsschichten in der Ausprägung der besonderen Buchstaben und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagin</hi> schließen. Eine Schwierigkeit stellt die Beschreibung und Darstellung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagin</hi> und besonderen Buchstaben dar, die mit derzeitigen Möglichkeiten der (digitalen) Textverarbeitung unzureichend ist. Gleichzeitig führt die Erfassung der Gestaltung und Bedeutung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagin</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Otijjot meshunnot</hi> zu noch unbekannten Zusammenhängen und neuen Erkenntnissen. Die quellenübergreifende und strukturierte Analyse der Buchstabenverzierungen im Kontext der Torarollen und Sekundärliteratur bringt das Verständnis der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagin</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Otijjot meshunnot</hi> auf eine neue inhaltlich-philologische Ebene. Auch hier zeigt sich, dass eine umfassende Erforschung mit altbekannten Mitteln unzureichend ist und es neuer digitaler Zugänge bedarf.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.3.2	p	Für alle Schwerpunkte des Projektes sind digitale Methoden und standardisierte Richtlinien unabdingbar. Diese werden in unserem Forschungskonzept vereint und stellen die Basis unseres Projektvorhabens dar. Die Konzeption und Verknüpfung der Methodiken sollen in diesem Vortrag erläutert werden.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.1.1	p	Insbesondere die digitale Edition, Kommentierung und englische Übersetzung der Schreiberliteratur, in der über kulturelle Grenzen hinweg in einem Zeitraum von etwa 1700 Jahren die Herstellung von rituell reinen Torarollen diskutiert wird, ist ein zentraler Baustein des Vorhabens. Ein entwickeltes digitales Editionskonzept sowie ein zugrundeliegendes Schema gemäß den Richtlinien des TEI-Konsortiums (TEI Consortium 2022) stellen die Basis einer einheitlichen historisch-kritischen Edition und inhaltlich-semantischen Kodierung für rabbinische, narrative und mystische Schreiberliteratur dar. Die eigens entwickelten Editionsrichtlinien ermöglichen es, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagin</hi> in den Torarollen und der Kommentarliteratur in einer digitalen Edition systematisch zu identifizieren und zu beschreiben.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.2.1	p	Um die gesamtheitliche Erforschung dieser gesammelten Daten und Metadaten nicht nur innerhalb dieses Projekts, sondern auch in Zukunft zu ermöglichen, wird ein digitales Forschungsdatenrepositorium gemäß der FAIR Prinzipien (Wilkinson 2016) zur zentralen Speicherung verwendet. In diesem werden sowohl die ausgewählten Torarollen als auch die diskutierten Handschriften und Sekundärliteratur in Form von strukturierten, digitalen Objekten inklusive eindeutiger Identifier und standardisierter Metadaten angelegt, um die Wiederverwendbarkeit der Daten und eine Vergleichbarkeit mit anderen Datensätzen zu gewährleisten. Mit Hilfe von standardisierten Schnittstellen können die digitalen Objekte sowohl maschinenlesbar als auch durch die Forschenden abgefragt werden. Dies ermöglicht nicht nur eine nachhaltige (Nach-) Nutzung der Daten, sondern auch eine gezielte Verknüpfung untereinander und eine kontinuierliche Erweiterung des Wissensspeichers durch neue Quellen.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.2.2	p	Wie schon bei den Editions- und Erfassungsrichtlinien sowie dem Repositorium betont, legt unser Forschungskonzept Wert auf Standardisierung und eine leistungsfähige Forschungsdateninfrastruktur, weshalb zur Nomenklatur von spezifischen Charakteristika der Torarollen der Vokabulareditor EVOKS (Ernst 2022) verwendet wird. Das zugrundeliegende Konzept des Vokabulars beruht dabei auf dem von W3C empfohlenen Datenmodell SKOS (Simple Knowledge Organization System) (Miles 2009). Durch festgelegte Begriffe der schriftlichen Besonderheiten entsteht eine kontrollierte kodikologische Sammlung, welche dynamisch im Laufe der Forschung ergänzt und editiert werden kann. Jedoch sollen die handschriftlichen Merkmale nicht nur erfasst und thesauriert werden, sondern auch in den digitalen Versionen der Handschriften ausgezeichnet werden. Dazu steht ein Annotationsdienst zur Verfügung, der mit dem digitalen Repositorium in Verbindung steht (Tonne et al. 2019). Die heterogene und aussagekräftige Auszeichnung sowie Validierung der Annotationen folgt nach W3C-Empfehlung den Richtlinien des Web Annotation Data Model (Young et al. 2017).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.3.1	p	Das Zusammenspiel aller genannten Komponenten wird in einer Virtuellen Torarolle gebündelt. Die Virtuelle Torarolle dient zum einen der Visualisierung und Präsentation der editierten Handschriften und der erfassten Torarollen, zum anderen bildet sie das Verbindungsstück von Forschungsdatenrepositorium und methodischen Werkzeugen. Die Anbindung des Vokabulareditors und des Annotationstools an die Virtuelle Torarolle bietet so die Möglichkeit, paläographische Details der Schrift und Besonderheiten des Schriftbildes der überlieferten mittelalterlichen Artefakte aufzunehmen und im Verhältnis zueinander und zu den Vorgaben der mittelalterlichen Regelwerke zu verknüpfen. Die qualitative und quantitative Analyse und Präsentation der Forschungsergebnisse in der Virtuellen Torarolle hat das Ziel, den Ursprung, den Wissens- und Praxiswandel und schließlich die Bedeutung der schriftlichen Besonderheiten im kulturellen Gedächtnis des Diasporajudentums freizulegen.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.3.2	p	Anhand eines Fallbeispiels möchten wir zeigen, wie die verschiedenen Komponenten in unserem Forschungsablauf ineinandergreifen und vielfältige Potentiale und Forschungsmöglichkeiten der Handschriften und Torarollen bieten.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.5.1	p	Präsentiert wird der bereits oben erwähnte Midrasch Rabbi Aqiva al ha-Tagin, ein kurzer exegetisch-mystischer Text, der die Gründe für die Anzahl der Krönchen auf den Buchstaben diskutiert. Der ins Forschungsdatenrepositorium eingespeiste Text der Handschrift liegt in TEI-konformer Repräsentation als digitales Objekt vor, wobei nicht nur die Daten, sondern auch angereicherte strukturierte Metadaten gespeichert sind. Im Fokus des Fallbeispiels stehen die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagin</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Otijjot meshunnot, </hi>deren erfasste Varianten im kontrollierten Vokabular eingesehen werden können, wobei jede Variante eine Relation zum übergeordneten unverzierten Buchstaben erhält. Des Weiteren zeigen wir die Visualisierung des Midrasch-Textes in der Virtuellen Torarolle und gehen auf ihre Konzeption und Implementierung ein. Anhand eines ausgewählten Buchstabens wird erläutert, wie dieser in der Virtuellen Torarolle annotiert ist und welche Analyse- und Visualisierungsschritte auf diese Weise möglich werden.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.5.2	p	Das beschriebene Fallbeispiel zeigt nicht nur eine spannende kodikologische Anwendung des Forschungskonzepts, sondern illustriert das enorme Anknüpfungspotential des Vorhabens. Denn auch Erkenntnisse aus anderen Disziplinen wie der Material- und Sozialwissenschaft können in den Wissensspeicher einfließen und bisher unerforschte Verknüpfungen ermöglichen. Die Virtuelle Torarolle und der umfangreiche Werkzeugkasten eröffnen folglich neue methodische Zugänge zur Erforschung von Torarollen aus kodikologischer, geschichtlicher, material- und religionswissenschaftlicher Perspektive. Solch eine disziplinübergreifende Interpretation derart komplexer und heterogener Datenbestände trifft dabei auf den Kern der aktuellen Forschung und bietet immenses Forschungs- und Innovationspotential im Bereich der Digital Humanities.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ernst, Felix. </hi>2022. “Towards a Similarity Algorithm for Controlled Vocabularies Within the Digital Humanities.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Semantic Web. ESWC 2022 Satellite Events</hi>, hg. von Paul Groth u.a., 179-188 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(333333)\" xml:space=\"preserve\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(333333) background(white)\">https://doi.org/10.1007/978-3-031-11609-4</hi> (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001000763a810e94d6ea91cf1ebc8ead5bd\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hubmann, Franz und Josef M.Oesch. </hi>2012. “Betrachtungen zu den Torarollen der Erfurter Handschriften-Sammlung. Untersuchungen zu Gliederung und Sonderzeichen.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erfurter Schriften zur jüdischen Geschichte, Bd. 1: Die jüdische Gemeinde von Erfurt und die SchUM-Gemeinden. Kulturelles Erbe und Vernetzung</hi>, hg. von Landeshauptstadt Erfurt, 96-116. Jena: Bussert & Stadeler.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lehmann, Manfred M. </hi>1985). “Al Pe-in Lefufin.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beit Mikra</hi> 30,4: 449-455.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.4	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00176cc8dcf06c34040a910b304d5e11adc\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martini, Annett. </hi>2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">‚Arbeit des Himmels‘. Jüdische Konzeptionen rituellen Schreibens in der europäischen Kultur des Mittelalters</hi>. Berlin, Boston: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001575d608192de4c26b300d380057caacf\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Michaels, Marc. </hi>2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sefer Tagin-Fragments from the Cairo Genizah. A Critical Edition, Commentary and Reconstruction</hi>. Leiden: Brill.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Miles, Alistair und Sean Bechhofer. </hi>2009. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> SKOS Simple Knowledge Organization System Reference. W3C Recommendation</hi>. https://www.w3.org/TR/2009/REC-skos-reference-20090818/ (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.7	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0016469b28c08af4a91a456b65d1e47b1e4\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oesch, Josef M. </hi>2003. “Skizze einer formalen Gliederungshermeneutik der Sifre Tora.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unit Delimitation in Biblical Hebrew and Northwest Semitic Literature</hi>, hg. von Marjo C.A. Korpel und Josef M. Oesch, 162-203. Assen: Koninklijke Van Gorcum.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001c5abcd7c8af345f3bb0d7add766db2cc\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oesch, Josef M. </hi>2005. “Metatextelemente in hebräischen Torarollen.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Sumer bis Homer. Festschrift für Manfred Schretter zum 60. Geburtstag am 25. Februar 2004</hi>, hg. von Robert Rollinger, 521-533. Münster: Ugaritverlag.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.9	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00133c73993ce7c4e949814fef2e79c0e76\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Olszowy-Schlanger, Judith. </hi>2019. “The Making of the Bologna Scroll. Paleography and Scribal Traditions.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Ancient Sefer Torah of Bologna. Features and History</hi>, hg. von Mauro Perani, 107-134. Leiden, Boston: Brill.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.10	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001e8208d4b989f497490aa34adab73814f\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Penkower, Jordan </hi>S. 2014. “The Aschkenazi Pentateuch Tradition as Reflected in the Erfurt Hebrew Bible Codices and Torah Scrolls.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erfurter Schriften zur jüdischen Geschichte, Bd. 3: Zu Bild und Text im jüdisch-christlichen Kontext im Mittelalter</hi>, hg. von Frank Bussert, 118-141. Jena u.a.: Bussert & Stadeler.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.11	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001b94443c0a66e4587b826d6b7cb913a11\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Penkower, Jordan S. </hi>2019. “The 12 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi>-13 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> Century Torah Scroll in Bologna. How It Differs from Contemporary Scrolls.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">The Ancient Sefer Torah of Bologna. Features and History, </hi>hg. von Mauro Perani, 135-166. Leiden, Boston: Brill.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Perani, Mauro. </hi>2019a. “Textual and Para-textual Devices of the Ancient Proto-Sefardic Bologna Torah Scroll.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">The Ancient Sefer Torah of Bologna. Features and History, </hi>hg. von Mauro Perani, 53-106. Leiden, Boston: Brill.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sanderson, Robert. </hi>2017. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Web Annotation Protocol. W3C Recommendation</hi>. https://www.w3.org/TR/2017/REC-annotation-model-20170223/ (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium (Hg.). </hi>2022. T <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. [Version 4.4.0.]</hi>. http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/ (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tonne, Danah, Germaine Götzelmann, Philipp Hegel, Michael Krewet, Julia Hübner, Sibylle Söring, Andreas Löffler, Michael Hitzker, Markus Höfler, Timo Schmidt. </hi>2019. “Ein Web Annotation Protocol Server zur Untersuchung vormoderner Wissensbestände.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Konferenzabstracts DHd 2019 Digital Humanities: multimedial & multimodal</hi>, 283-285. http://doi.org/10.5281/zenodo.2596095 (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wilkinson, Marc, Michel Dumontier, u.a. </hi>2016 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi> “The FAIR Guiding Principles for Scientific Data Management and Stewardship.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sci Data</hi> 3 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222) background(white)\">160018</hi>. https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18 (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Young, Benjamin, Paolo Ciccarese, Robert Sanderson. </hi>2017. Web Annotation Data Model. W3C Recommendation. https://www.w3.org/TR/2017/REC-annotation-model-20170223/ (zugegriffen: 29. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zucker, Shlomo. </hi>1977. “Ha-Otijjot ha-Meshunnot. Kegon Lefufot we-ha-‘Aqummot.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Al Sefarim we-Anashim</hi> 12: 5–12.','urn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1.1	p	rituell reine torarollen sind ein außerordentliches kodikologisches, theologisches und soziales phänomen der jüdischen schrifttradition. zum ersten mal sollen diese besonderen objekte im zuge unseres forschungsprojekts umfassend mit digitalen mitteln erforscht werden.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1.2	p	die abschrift der heiligen schriftrollen ist seit der antike in ein dichtes geflecht religionsgesetzlicher regulierungen eingebunden. die stark idealisierten vorstellungen und theorien der jüdischen tradition zum verhältnis von material, reinheit und heiligkeit im schreibkontext werden durch eine reiche kommentarliteratur ergänzt. diese behandelt aus ethisch-philosophischer, mystischer oder magischer perspektive die symbolische bedeutung der materialen elemente einer torarolle, den rituellen schreibprozess oder die außergewöhnlichen charakteristika des schreibers (martini 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1.3	p	trotz der immensen bedeutung, die den torarollen als mediatoren zwischen dem heiligen und profanen, der vergangenheit und der zukunft, aber auch in der jüdischen und nichtjüdischen gesellschaft beigemessen wurde, beschränkte sich die bisherige forschung weitestgehend auf die untersuchung der überlieferten materialen artefakte selbst. dabei standen insbesondere die schriftrollen vom toten meer im fokus diverser studien, die textvarianten sowie die beschaffenheit der schreibhäute, der tinten und bestimmte merkmale des layouts thematisieren. in der letzten dekade führten forscher*innen wie judith olszowy-schlanger (olszowy-schlanger 2019), mauro perani (perani 2019), jordan penkower (penkower 2019, 2014), josef m. oesch (oesch 2005, 2003) und franz d. hubmann (hubmann und oesch 2012) diesen ansatz an ausgewählten zeugnissen der mittelalterlichen schrifttradition fort und bereicherten damit das wissen um regionale schrifttraditionen enorm – jedoch ohne das metaphysische potential der thematik auszuschöpfen.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1.4	p	dieses forschungsdesiderat wird im rahmen des verbundprojekts „materialisierte heiligkeit. torarollen als kodikologisches theologisches und soziologisches phänomen der jüdischen schriftkultur in der diaspora“ eingelöst. gegenstand des forschungsprojektes sind mittelalterliche torarollen und torarollenfragmente vornehmlich europäischer provenienz sowie die umfangreiche schreiberliteratur zur herstellung rituell reiner torarollen. das schriftbild und seine besonderheiten bilden dabei einen eigenen forschungsschwerpunkt, wobei erstmals auch texte in den fokus gerückt werden, die sich explizit mit den dekorativen elementen der buchstaben, den ‚krönchen‘ ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagin</hi>) oder den sogenannten ‚besonderen buchstaben‘ ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">otijjot meshunnot</hi>), beschäftigen.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.1.5	p	ziel ist es, den bedeutenden schatz an bislang vernachlässigten texten zu heben und erstmalig im zusammenhang mit den überlieferten torarollen und deren geschichte zu lesen. hierfür sollen die torarollen als auch die relevanten texte mit digitalen mitteln aufbereitet und so deren verständnis und verknüpfung darstellbar gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.2.1	p	laut traditionell-jüdischer auffassung ist der text der tora heilig und jedes einzelne element von semantischer und paläografischer bedeutung - auch die dekorativen elemente der einzelnen buchstaben, deren form, ausgestaltung und anordnung. der unveränderliche heilige text bildet das zentrum der kommentarliteratur.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.2.2	p	in den torarollen findet man neben den regulären buchstaben der hebräischen quadratschrift auch buchstaben mit verzierungen und besonderen schreibweisen. die darstellung dieser krönchen und besonderen buchstaben weicht jedoch in den überlieferten handschriften stark voneinander ab und durchläuft erst im laufe der zeit einen standardisierungsprozess. im mittelalter gibt es hingegen einen regelrechten „wildwuchs“ der buchstabenformen und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagin</hi>, der sich in den torarollen und in der kommentarliteratur widerspiegelt. die quellen zeigen, dass es keine einheitliche und standardisierte schreibweise der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagin</hi> und besonderen buchstaben in den torarollen gab, was durch die unterschiedlichen auslegungen und diskurse in der kommentarliteratur bestätigt wird.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.2.3	p	allein der kleine midrasch rabbi aqiva al ha-tagin (midrasch rabbi aqiva über die krönchen) bietet in jeder version des in den handschriften überlieferten textes unterschiedliche buchstabengestaltungen (beispielhaft in den abbildungen 1-3).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.2.4	p	unterschiedliche buchstabengestaltungen (beispielhaft in den abbildungen 1-3).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.1.1	p	eine grundsätzliche herausforderung stellt der heterogene charakter und die intertextualität des von uns bearbeiteten textkorpus dar - sowohl im hinblick auf die textebene als auch auf die komplexität der handschriftenlage (die im projekt bearbeiteten texte liegen größtenteils nur in handschriften vor). der midrasch rabbi aqiva al ha-tagin beispielsweise ist in mind. 24 handschriften und dabei in unterschiedlichen versionen überliefert. die unterschiede in den versionen des textes betreffen teils nur marginal einzelne wörter, teils recht gravierend die zentralen inhalte des textes. ein umfassender vergleich der diskrepanzen innerhalb der texte verlangt nach einer digitalen synoptischen edition mit zentraler darstellung.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.2.1	p	welchen rückschluss erlauben die texte der jüdischen tradition auf die erhaltenen torarollen und wie lassen sich bezüge darstellen? um die vielzahl an relevanten texten mit dem unveränderlichen text der tora zu analysieren und zu verknüpfen, bedarf es einer innovativen herangehensweise. die systematische erfassung, analyse und interpretation der texte sowie deren kodikologischer besonderheiten ist erstmalig in diesem umfang zu bewältigen. diese komplexen anforderungen zeigen deutlich, dass eine neue, digitale forschungsmethodik unabdingbar ist, um die texttraditionen zu kontextualisieren und intertextuelle beziehungen hervorzuheben.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.3.1	p	wie gezeigt, ist die ausgestaltung der buchstaben höchst variabel und lässt auf entwicklungsschichten in der ausprägung der besonderen buchstaben und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagin</hi> schließen. eine schwierigkeit stellt die beschreibung und darstellung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagin</hi> und besonderen buchstaben dar, die mit derzeitigen möglichkeiten der (digitalen) textverarbeitung unzureichend ist. gleichzeitig führt die erfassung der gestaltung und bedeutung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagin</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">otijjot meshunnot</hi> zu noch unbekannten zusammenhängen und neuen erkenntnissen. die quellenübergreifende und strukturierte analyse der buchstabenverzierungen im kontext der torarollen und sekundärliteratur bringt das verständnis der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagin</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">otijjot meshunnot</hi> auf eine neue inhaltlich-philologische ebene. auch hier zeigt sich, dass eine umfassende erforschung mit altbekannten mitteln unzureichend ist und es neuer digitaler zugänge bedarf.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.3.3.2	p	für alle schwerpunkte des projektes sind digitale methoden und standardisierte richtlinien unabdingbar. diese werden in unserem forschungskonzept vereint und stellen die basis unseres projektvorhabens dar. die konzeption und verknüpfung der methodiken sollen in diesem vortrag erläutert werden.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.1.1	p	insbesondere die digitale edition, kommentierung und englische Übersetzung der schreiberliteratur, in der über kulturelle grenzen hinweg in einem zeitraum von etwa 1700 jahren die herstellung von rituell reinen torarollen diskutiert wird, ist ein zentraler baustein des vorhabens. ein entwickeltes digitales editionskonzept sowie ein zugrundeliegendes schema gemäß den richtlinien des tei-konsortiums (tei consortium 2022) stellen die basis einer einheitlichen historisch-kritischen edition und inhaltlich-semantischen kodierung für rabbinische, narrative und mystische schreiberliteratur dar. die eigens entwickelten editionsrichtlinien ermöglichen es, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagin</hi> in den torarollen und der kommentarliteratur in einer digitalen edition systematisch zu identifizieren und zu beschreiben.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.2.1	p	um die gesamtheitliche erforschung dieser gesammelten daten und metadaten nicht nur innerhalb dieses projekts, sondern auch in zukunft zu ermöglichen, wird ein digitales forschungsdatenrepositorium gemäß der fair prinzipien (wilkinson 2016) zur zentralen speicherung verwendet. in diesem werden sowohl die ausgewählten torarollen als auch die diskutierten handschriften und sekundärliteratur in form von strukturierten, digitalen objekten inklusive eindeutiger identifier und standardisierter metadaten angelegt, um die wiederverwendbarkeit der daten und eine vergleichbarkeit mit anderen datensätzen zu gewährleisten. mit hilfe von standardisierten schnittstellen können die digitalen objekte sowohl maschinenlesbar als auch durch die forschenden abgefragt werden. dies ermöglicht nicht nur eine nachhaltige (nach-) nutzung der daten, sondern auch eine gezielte verknüpfung untereinander und eine kontinuierliche erweiterung des wissensspeichers durch neue quellen.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.2.2	p	wie schon bei den editions- und erfassungsrichtlinien sowie dem repositorium betont, legt unser forschungskonzept wert auf standardisierung und eine leistungsfähige forschungsdateninfrastruktur, weshalb zur nomenklatur von spezifischen charakteristika der torarollen der vokabulareditor evoks (ernst 2022) verwendet wird. das zugrundeliegende konzept des vokabulars beruht dabei auf dem von w3c empfohlenen datenmodell skos (simple knowledge organization system) (miles 2009). durch festgelegte begriffe der schriftlichen besonderheiten entsteht eine kontrollierte kodikologische sammlung, welche dynamisch im laufe der forschung ergänzt und editiert werden kann. jedoch sollen die handschriftlichen merkmale nicht nur erfasst und thesauriert werden, sondern auch in den digitalen versionen der handschriften ausgezeichnet werden. dazu steht ein annotationsdienst zur verfügung, der mit dem digitalen repositorium in verbindung steht (tonne et al. 2019). die heterogene und aussagekräftige auszeichnung sowie validierung der annotationen folgt nach w3c-empfehlung den richtlinien des web annotation data model (young et al. 2017).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.3.1	p	das zusammenspiel aller genannten komponenten wird in einer virtuellen torarolle gebündelt. die virtuelle torarolle dient zum einen der visualisierung und präsentation der editierten handschriften und der erfassten torarollen, zum anderen bildet sie das verbindungsstück von forschungsdatenrepositorium und methodischen werkzeugen. die anbindung des vokabulareditors und des annotationstools an die virtuelle torarolle bietet so die möglichkeit, paläographische details der schrift und besonderheiten des schriftbildes der überlieferten mittelalterlichen artefakte aufzunehmen und im verhältnis zueinander und zu den vorgaben der mittelalterlichen regelwerke zu verknüpfen. die qualitative und quantitative analyse und präsentation der forschungsergebnisse in der virtuellen torarolle hat das ziel, den ursprung, den wissens- und praxiswandel und schließlich die bedeutung der schriftlichen besonderheiten im kulturellen gedächtnis des diasporajudentums freizulegen.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.4.3.2	p	anhand eines fallbeispiels möchten wir zeigen, wie die verschiedenen komponenten in unserem forschungsablauf ineinandergreifen und vielfältige potentiale und forschungsmöglichkeiten der handschriften und torarollen bieten.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.5.1	p	präsentiert wird der bereits oben erwähnte midrasch rabbi aqiva al ha-tagin, ein kurzer exegetisch-mystischer text, der die gründe für die anzahl der krönchen auf den buchstaben diskutiert. der ins forschungsdatenrepositorium eingespeiste text der handschrift liegt in tei-konformer repräsentation als digitales objekt vor, wobei nicht nur die daten, sondern auch angereicherte strukturierte metadaten gespeichert sind. im fokus des fallbeispiels stehen die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagin</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">otijjot meshunnot, </hi>deren erfasste varianten im kontrollierten vokabular eingesehen werden können, wobei jede variante eine relation zum übergeordneten unverzierten buchstaben erhält. des weiteren zeigen wir die visualisierung des midrasch-textes in der virtuellen torarolle und gehen auf ihre konzeption und implementierung ein. anhand eines ausgewählten buchstabens wird erläutert, wie dieser in der virtuellen torarolle annotiert ist und welche analyse- und visualisierungsschritte auf diese weise möglich werden.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:1.5.2	p	das beschriebene fallbeispiel zeigt nicht nur eine spannende kodikologische anwendung des forschungskonzepts, sondern illustriert das enorme anknüpfungspotential des vorhabens. denn auch erkenntnisse aus anderen disziplinen wie der material- und sozialwissenschaft können in den wissensspeicher einfließen und bisher unerforschte verknüpfungen ermöglichen. die virtuelle torarolle und der umfangreiche werkzeugkasten eröffnen folglich neue methodische zugänge zur erforschung von torarollen aus kodikologischer, geschichtlicher, material- und religionswissenschaftlicher perspektive. solch eine disziplinübergreifende interpretation derart komplexer und heterogener datenbestände trifft dabei auf den kern der aktuellen forschung und bietet immenses forschungs- und innovationspotential im bereich der digital humanities.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ernst, felix. </hi>2022. “towards a similarity algorithm for controlled vocabularies within the digital humanities.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the semantic web. eswc 2022 satellite events</hi>, hg. von paul groth u.a., 179-188 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(333333)\" xml:space=\"preserve\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(333333) background(white)\">https://doi.org/10.1007/978-3-031-11609-4</hi> (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001000763a810e94d6ea91cf1ebc8ead5bd\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hubmann, franz und josef m.oesch. </hi>2012. “betrachtungen zu den torarollen der erfurter handschriften-sammlung. untersuchungen zu gliederung und sonderzeichen.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erfurter schriften zur jüdischen geschichte, bd. 1: die jüdische gemeinde von erfurt und die schum-gemeinden. kulturelles erbe und vernetzung</hi>, hg. von landeshauptstadt erfurt, 96-116. jena: bussert & stadeler.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lehmann, manfred m. </hi>1985). “al pe-in lefufin.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beit mikra</hi> 30,4: 449-455.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.4	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl00176cc8dcf06c34040a910b304d5e11adc\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">martini, annett. </hi>2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">‚arbeit des himmels‘. jüdische konzeptionen rituellen schreibens in der europäischen kultur des mittelalters</hi>. berlin, boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001575d608192de4c26b300d380057caacf\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">michaels, marc. </hi>2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sefer tagin-fragments from the cairo genizah. a critical edition, commentary and reconstruction</hi>. leiden: brill.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">miles, alistair und sean bechhofer. </hi>2009. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> skos simple knowledge organization system reference. w3c recommendation</hi>. https://www.w3.org/tr/2009/rec-skos-reference-20090818/ (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.7	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0016469b28c08af4a91a456b65d1e47b1e4\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oesch, josef m. </hi>2003. “skizze einer formalen gliederungshermeneutik der sifre tora.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unit delimitation in biblical hebrew and northwest semitic literature</hi>, hg. von marjo c.a. korpel und josef m. oesch, 162-203. assen: koninklijke van gorcum.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001c5abcd7c8af345f3bb0d7add766db2cc\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oesch, josef m. </hi>2005. “metatextelemente in hebräischen torarollen.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von sumer bis homer. festschrift für manfred schretter zum 60. geburtstag am 25. februar 2004</hi>, hg. von robert rollinger, 521-533. münster: ugaritverlag.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.9	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl00133c73993ce7c4e949814fef2e79c0e76\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">olszowy-schlanger, judith. </hi>2019. “the making of the bologna scroll. paleography and scribal traditions.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the ancient sefer torah of bologna. features and history</hi>, hg. von mauro perani, 107-134. leiden, boston: brill.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.10	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001e8208d4b989f497490aa34adab73814f\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">penkower, jordan </hi>s. 2014. “the aschkenazi pentateuch tradition as reflected in the erfurt hebrew bible codices and torah scrolls.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erfurter schriften zur jüdischen geschichte, bd. 3: zu bild und text im jüdisch-christlichen kontext im mittelalter</hi>, hg. von frank bussert, 118-141. jena u.a.: bussert & stadeler.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.11	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001b94443c0a66e4587b826d6b7cb913a11\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">penkower, jordan s. </hi>2019. “the 12 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi>-13 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century torah scroll in bologna. how it differs from contemporary scrolls.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">the ancient sefer torah of bologna. features and history, </hi>hg. von mauro perani, 135-166. leiden, boston: brill.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">perani, mauro. </hi>2019a. “textual and para-textual devices of the ancient proto-sefardic bologna torah scroll.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">the ancient sefer torah of bologna. features and history, </hi>hg. von mauro perani, 53-106. leiden, boston: brill.\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sanderson, robert. </hi>2017. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">web annotation protocol. w3c recommendation</hi>. https://www.w3.org/tr/2017/rec-annotation-model-20170223/ (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei consortium (hg.). </hi>2022. t <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange. [version 4.4.0.]</hi>. http://www.tei-c.org/guidelines/p5/ (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tonne, danah, germaine götzelmann, philipp hegel, michael krewet, julia hübner, sibylle söring, andreas löffler, michael hitzker, markus höfler, timo schmidt. </hi>2019. “ein web annotation protocol server zur untersuchung vormoderner wissensbestände.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">konferenzabstracts dhd 2019 digital humanities: multimedial & multimodal</hi>, 283-285. http://doi.org/10.5281/zenodo.2596095 (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wilkinson, marc, michel dumontier, u.a. </hi>2016 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi> “the fair guiding principles for scientific data management and stewardship.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sci data</hi> 3 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222) background(white)\">160018</hi>. https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18 (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">young, benjamin, paolo ciccarese, robert sanderson. </hi>2017. web annotation data model. w3c recommendation. https://www.w3.org/tr/2017/rec-annotation-model-20170223/ (zugegriffen: 29. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.frank_laura_schrifttradition_digital_rituell_reine_toraroll:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zucker, shlomo. </hi>1977. “ha-otijjot ha-meshunnot. kegon lefufot we-ha-‘aqummot.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">al sefarim we-anashim</hi> 12: 5–12.'),('urn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:','urn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.1.1	p	Tyrolean tangible cultural heritage is manifested in various artefacts and documents spread across different regions in Austria and northern Italy, spanning the territory of historical Tyrol as it was delineated in the early 20 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century. The written testimonies are preserved in historical institutions, private collections and public libraries. Efforts to digitize historical Tyrolean documents to safeguard their long-term preservation began about two decades ago with the Austrian Literature Online (ALO) project (Egger and Mühlberger, 2000) and Europeana Newspapers (Pekárek and Willems, 2012). However, the digitization of all relevant historical documents is still far from complete and digitization processes are often pursued by institutions with limited coordination between them.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.1.2	p	The fact that many historical documents are only available as paper copies limits their access to expert groups and the public alike.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> It follows that historical text sources are known and used by only a few people when they could be valuable sources of information for larger parts of society, be those relating to the educational sector, public culture or research.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.1.3	p	This is where the Zeit.shift project comes in. Using historical newspapers as a use case, this interdisciplinary and interregional project aims at increasing the visibility and use of historical text sources by bringing together dispersed items in digital form, making them accessible and promoting their value and use through educational and participatory campaigns.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.2.1	p	Zeit.shift is funded by the European Regional Development Fund and Interreg V-A Italia - Austria 2014-2020. The project started in October 2020 and will run until June 2023. It is a cooperation between two libraries, the Dr. Friedrich Teßmann Library (Bolzano, Italy, project lead) and the University and State Library of Tyrol (Innsbruck, Austria), together with the research Institute for Applied Linguistics at Eurac Research (Bolzano, Italy). The library partners contribute their data and expertise in collecting, cataloguing, digitizing and publishing historical text sources. The research institute contributes its expertise in computational linguistics, Digital Humanities, crowdsourcing and participatory approaches for the (semi-)automatic processing of textual resources with the aim of enhancing their informational content, their searchability and thus their overall use. Seven cultural institutions support the project as associated partners.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.2.2	p	The Zeit.shift projects seeks to preserve, develop and communicate the cultural and textual heritage of the historical region of Tyrol by, firstly, digitizing and bringing together Tyrolean historical newspapers from the early 20 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century (mostly written in German Fraktur); secondly, by upvaluing the data, improving their searchability and making them accessible via a dedicated and free online portal; and, thirdly, by disseminating the data to be used by various stakeholder groups through free educational materials, workshops and participatory activities. The activities are promoted through campaigns, and complemented by free educational workshops and an e-learning course.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.1	p	The aims of Zeit.shift to extend access, visibility and use of historical text documents call for an open research and development approach. Indeed, the project fosters open procedures and open access in three distinct but interconnected areas of the project implementation: (1) openness in collaboration and knowledge sharing, (2) openness of data and tools, and (3) openness in education and participation.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.2.1	p	Collaboration openness mostly concerns the work of the two library partners, who join forces in digitization efforts which were previously carried out in parallel with little interaction. This includes sharing experiences on good practices, exchanging information on the cataloguing work, agreeing on naming conventions and harmonizing workflows. In addition, both data and digitization costs are shared between the partners and the digitized data will be published through a joint online portal.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.2.2	p	The collaboration with the research partner also builds on openness in data and knowledge exchange, but it is less challenging as in this typical research collaboration the competences of the partners are complementary and thus responsibilities clearly defined.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.3.1	p	All data that is produced within the project is and will be openly available. The digital copies of the historical newspapers and their metadata are published under Creative Commons Attribution licenses. The computational linguistic processing and enhancement of the newspaper data is based on non-commercial open tools; all scripts, toolchains and other code developed within Zeit.shift are and will be made available via Eurac Research’s GitLab repository.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Data collected through the participatory activities is and will also be accessible under open licenses.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.4.1	p	Zeit.shift pursues an active and open approach towards citizen participation and dissemination of project results. One of its goals is to engage the public and raise interest for the historical data that is digitized within the project. This is done by developing initiatives that invite the local population to interact with the data and contribute to their processing and annotation (see §4.2.). These initiatives are promoted through specific campaigns, including stands at conferences and transfer-oriented events such as the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Long Night of Research</hi>, as well as radio and TV broadcasts, announcements in local print media, flyers, stickers and a prize competition (ibid.).\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.4.2	p	Additionally, Zeit.shift is investing in the formation of multipliers for different stakeholder groups, ranging from professional archivists and library staff to hobby historians (‘Chronisten’ in German), teachers and teacher trainers. The course materials are jointly elaborated by the partners and are openly shared with the community via multiple institutional repositories. They introduce users to both the basics of digital and automated procedures in text processing and historical studies, and to the participatory activities offered by the project. In addition, the project has published a free Massive Open Online Course (MOOC) to show students and interested lay citizens how historical daily newspapers from North, East and South Tyrol can be used as online sources for research, to illustrate the potential of Digital Humanities and to provide insights into some computational linguistic techniques that facilitate work with historical newspapers.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.1	p	Two years into the project, we can report the following results.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.2.1	p	Some 47.631 issues (amounting to 423.782 pages) from 41 newspapers published between 1880 to 1950 in the historical region Tyrol have been digitized and are currently being made available through the online portals of the Teßmann<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> and Innsbruck University Libraries<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />. The digitized data includes OCR’d text in ALTO-XML format, aligned at the page level with scanned 400 dpi resolution color images.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.2.2	p	The data is automatically annotated for Named Entities using the spaCy named entity tagger (Honnibal and Montani, 2017) augmented with a trimmed list of local toponyms (‘Flurnamen’ in German<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />). Each newspaper page is automatically tagged with one or more topic labels distinguishing between local news, global news, announcements, advertisements, and serial stories. The final, joint newspaper portal, which is still under development, will make use of these annotations to enhance search functionality.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.1	p	Two participatory activities have been developed and are available online. Both are open to all participants alike but were designed for specific user groups.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.2	p	The first activity ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">macro-task</hi>), targets German-speaking specialists (librarians, chroniclers, historians, etc.) and invites them to geo- and semantically tag historical advertisements automatically extracted from the Zeit.shift newspaper collection using the Historypin platform (Fig. 1).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> Currently, the Zeit.shift collection in Historypin contains some 7,000 adverts from ten different newspapers and, as of December 2022, 27 people have (geo)tagged 351 adverts with a total of 1,668 unique tags. As a byproduct of the project, the Zeit.shift team produced the German translation of the Historypin platform to the benefit of the German-speaking community.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" />\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.3	p	The second activity is Ötzit!, a custom web game inviting participants between 11-14 years of age to speed-type words extracted from the newspapers, which is designed to help them learn this script whilst contributing to OCR post-correction efforts ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">micro-task</hi>).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> In the game, alpine animals walk in the direction of Ötzi the Iceman<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" /> looking to harm him while Fraktur words appear on the screen; players must type the words correctly as fast as possible to fend off the animals and thus preserve Ötzi’s health (Fig. 2). Knowledge of German is not necessary to play the game but certainly an advantage.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.4	p	Ötzit! is released under an MIT license and can be played on both desktop and mobile devices. It is made up of two software components.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn12\" /> The <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frontend</hi> implements user interaction, that is, the gameplay; it is written in Javascript using Phaser<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" target=\"ftn13\" /> and is distributed via Itch.io<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" target=\"ftn14\" />, the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de facto</hi> standard platform for indie games. The <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">backend</hi> implements all data flow (providing words to the frontend and receiving game data via an API) and data analysis; it is written in Javascript using Express<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"15\" target=\"ftn15\" /> and is hosted on Eurac Research infrastructure. Ötzit! sources assets (audio files and graphics) published under open licenses only.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.5	p	Transcriptions anonymously typed by players are collected to test the efficacy of the game as an OCR manual post-correction tool. As of December 2022, the game has been played by 1,754 unique devices and out of the 6,909 words typed thus far, 890 confirm the OCR output, 442 provide corrections and 5,577 are pending automatic evaluation.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"16\" target=\"ftn16\" />\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.6	p	In September 2022, the project launched a prize competition for middle schools in South Tyrol to advertise the game to the younger population.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"17\" target=\"ftn17\" /> The competition and advertising campaign, which ran between 12 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> September and 31 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">st</hi> October 2022, was very successful in recruiting players from both the target group and the general public, with 1,820 games initiated, 729 games completed, 88.72 hours of total game time (an average 3 minutes per initiated game and 7 minutes per completed game) distributed across 914 unique devices.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.4.1	p	Multiple training and dissemination activities have been carried out in both South Tyrol and North Tyrol. To date, the project has conducted nine training workshops for the Historypin activity for a rough total of 100 participants, and another 200 people have been informed about the project activities through presentations at local stakeholder institutions, including Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum and Standtarchiv Bozen. The MOOC contains six modules and is followed by 63 participants. Flyers and posters have been distributed by all partners in their vicinity. Several press releases have been published<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"18\" target=\"ftn18\" />, and scientific publications have been presented at three events: a demo session at the Engaging Citizen Science Conference 2022 (CitSci2022)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"19\" target=\"ftn19\" /> in Aarhus (Denmark) (Franzini et al., forthcoming), and two poster presentations at the annual conference of the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Associazione per l’Informatica Umanistica e la Cultura Digitale</hi> (AIUCD)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"20\" target=\"ftn20\" /> in Lecce (Italy) (Franzini et al., 2022) and at the 7 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> Austrian Citizen Science Conference<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"21\" target=\"ftn21\" /> in Dornbirn (Austria).\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.5.1	p	The design phase of the Zeit.shift newspaper portal addressed the requirements and technical needs of the three project partners. The portal is currently being implemented by an ICT service provider and will go live in the spring of 2023.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.5.1	p	In this article we describe how an open approach is helping to increase the visibility and support the use of historical resources within the Zeit.shift project. Indeed, we believe that the wider promotion and use of cultural heritage data should move beyond the mere provision of open data to foster the engagement of citizens through education and participatory initiatives, as well as the collaboration among cultural institutions in relation to data, procedures and networks.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.5.2	p	At the same time, historical sources are often difficult to process automatically, which makes manual processing by researchers and wider stakeholder groups highly necessary. Follow-up work on the project might focus on developing additional participatory activities to enhance the historical data sources in a playful and educational fashion. This could also include further research on how any data collected from a non-expert audience can be processed and aggregated to improve the original sources in a reliable way. These activities would serve a twofold purpose: improve the quality of digital copies of fragile historical items for long-term preservation, and increase their visibility and use for educational purposes and public cultural awareness.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.6.1	p	Zeit.shift has received funding from the European Regional Development Fund under the Interreg Italia - Österreich 2014-2020 Programme (Project no. ITAT3030). We thank the conference reviewers for their helpful suggestions and are especially grateful to our contributing citizens.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Access to these typically fragile and valuable materials is often regulated by strict protocols, such as assisted visits by appointment. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Euregio Tirol-Südtirol-Trentino, Abteilung Tiroler Landesarchiv der Tiroler Landesregierung, Tiroler Landesmuseen, Südtiroler Kulturinstitut, Tiroler Bildungsforum, Südtiroler Landesarchiv der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, Bibliotheksverband Südtirol. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <ref target=\"https://github.com/commul\">https://github.com/commul</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> <ref target=\"https://imoox.at/course/zeitshift2022\">https://imoox.at/course/zeitshift2022</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <ref target=\"https://digital.tessmann.it/\">https://digital.tessmann.it/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> <ref target=\"https://diglib.uibk.ac.at/obvuibz\">https://diglib.uibk.ac.at/obvuibz</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> <ref target=\"https://www.natura.museum/de/magazine/flurnamen-suedtirols/\">https://www.natura.museum/de/magazine/flurnamen-suedtirols/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> <ref target=\"https://www.historypin.org/en/zeit-shift\">https://www.historypin.org/en/zeit-shift</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> <ref target=\"https://about.historypin.org/2021/10/13/historypin-in-german/\">https://about.historypin.org/2021/10/13/historypin-in-german/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> <ref target=\"https://eurac.itch.io/oetzit\">https://eurac.itch.io/oetzit</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\"> <ref target=\"https://www.iceman.it/en/the-iceman/\">https://www.iceman.it/en/the-iceman/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn12\" n=\"12\"> The code is available at <ref target=\"https://gitlab.inf.unibz.it/commul/oetzit\">https://gitlab.inf.unibz.it/commul/oetzit</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn13\" n=\"13\"> <ref target=\"https://phaser.io\">https://phaser.io</ref>/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn14\" n=\"14\"> <ref target=\"https://itch.io/\">https://itch.io/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn15\" n=\"15\"> <ref target=\"https://express.js.com/\">https://express.js.com/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn16\" n=\"16\"> In our current experimental setup, an OCR’d word is confirmed or corrected if transcribed by at least three different players. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn17\" n=\"17\"> Press releases of the 2022 prize competition are available at <ref target=\"https://news.provinz.bz.it/de/news/otzit-startschuss-fur-online-gewinnspiel-fur-kinder-und-jugendliche\">https://news.provinz.bz.it/de/news/otzit-startschuss-fur-online-gewinnspiel-fur-kinder-und-jugendliche</ref>; <ref target=\"https://www.suedtirolnews.it/unterhaltung/kultur/online-gewinnspiel-fuer-kinder-und-jugendliche-startet-am-12-september\">https://www.suedtirolnews.it/unterhaltung/kultur/online-gewinnspiel-fuer-kinder-und-jugendliche-startet-am-12-september</ref>; <ref target=\"https://www.lavocedibolzano.it/la-biblioteca-provinciale-tesmann-organizza-sino-al-30-ottobre-il-gioco-a-premi-online-otzit/\">https://www.lavocedibolzano.it/la-biblioteca-provinciale-tesmann-organizza-sino-al-30-ottobre-il-gioco-a-premi-online-otzit/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn18\" n=\"18\"> <ref target=\"https://all4ling.eurac.edu/projects/zeitshift/press/\">https://all4ling.eurac.edu/projects/zeitshift/press/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn19\" n=\"19\"> <ref target=\"https://conferences.au.dk/citsci2022\">https://conferences.au.dk/citsci2022</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn20\" n=\"20\"> <ref target=\"http://conference.unisalento.it/ocs/index.php/aiucd2022/aiucd2022\">http://conference.unisalento.it/ocs/index.php/aiucd2022/aiucd2022</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn21\" n=\"21\"> <ref target=\"https://www.oesterreichische-citizen-science-konferenz-2022.com/\">https://www.oesterreichische-citizen-science-konferenz-2022.com/</ref> </note>\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Egger, Alexander and Günther Mühlberger.</hi> 2000. “Ausland. ALO oder die virtuelle Bibliothek der österreichischen Literatur.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Bibliotheksdienst </hi>34(6): 958-967. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/bd.2000.34.6.958\">https://doi.org/10.1515/bd.2000.34.6.958</ref>\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Franzini, Greta, Egon W. Stemle, Verena Lyding, Andrea Abel, Johannes Andresen, Karin Pircher, Silvia Gstrein, Barbara Laner, Johanna Walcher, Maritta Horwath, Christian Koessler.</hi> 2022. “Citizen Humanities in Tyrol: A case study on historical newspapers.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Proceedings of the Eleventh AIUCD Annual Conference (AIUCD 2022), edited by </hi>Ciracì, Fabio, Giulia Miglietta and Carola Gatto, 236-238. Lecce, 1-3 June. ISBN: 978-88-9425-356-6. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://doi.org/10.6092/unibo/amsacta/6848\">http://doi.org/10.6092/unibo/amsacta/6848</ref>\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Franzini, Greta, Paolo Brasolin, Verena Lyding, Egon Stemle, Andrea Abel, Johannes Andresen.</hi> Forthcoming. “Zeit.shift: Driving Citizens to Tyrolean Historical Newspapers.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Proceedings of the Engaging Citizen Science Conference 2022 (CitSci2022) edited by </hi>Nielsen, Kristian, Gitte Kragh, and Lori Nash, Proceedings of Science.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Honnibal, Matthew and Ines Montani.</hi> 2017. “spaCy 2: Natural language understanding with Bloom embeddings, convolutional neural networks and incremental parsing.”\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pekárek, Aleš and Marieke Willems.</hi> 2012. “The Europeana Newspapers – A Gateway to European Newspapers Online.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Progress in Cultural Heritage Preservation, </hi>edited by Ioannides, Marinos, Dieter Fritsch, Johanna Leissner, Rob Davies, Fabio Remondino, and Rossella Caffo, 654-659. EuroMed 2012. Lecture Notes in Computer Science, vol 7616. Springer, Berlin, Heidelberg. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-642-34234-9_68\">https://doi.org/10.1007/978-3-642-34234-9_68</ref>','urn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.1.1	p	tyrolean tangible cultural heritage is manifested in various artefacts and documents spread across different regions in austria and northern italy, spanning the territory of historical tyrol as it was delineated in the early 20 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century. the written testimonies are preserved in historical institutions, private collections and public libraries. efforts to digitize historical tyrolean documents to safeguard their long-term preservation began about two decades ago with the austrian literature online (alo) project (egger and mühlberger, 2000) and europeana newspapers (pekárek and willems, 2012). however, the digitization of all relevant historical documents is still far from complete and digitization processes are often pursued by institutions with limited coordination between them.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.1.2	p	the fact that many historical documents are only available as paper copies limits their access to expert groups and the public alike.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> it follows that historical text sources are known and used by only a few people when they could be valuable sources of information for larger parts of society, be those relating to the educational sector, public culture or research.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.1.3	p	this is where the zeit.shift project comes in. using historical newspapers as a use case, this interdisciplinary and interregional project aims at increasing the visibility and use of historical text sources by bringing together dispersed items in digital form, making them accessible and promoting their value and use through educational and participatory campaigns.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.2.1	p	zeit.shift is funded by the european regional development fund and interreg v-a italia - austria 2014-2020. the project started in october 2020 and will run until june 2023. it is a cooperation between two libraries, the dr. friedrich teßmann library (bolzano, italy, project lead) and the university and state library of tyrol (innsbruck, austria), together with the research institute for applied linguistics at eurac research (bolzano, italy). the library partners contribute their data and expertise in collecting, cataloguing, digitizing and publishing historical text sources. the research institute contributes its expertise in computational linguistics, digital humanities, crowdsourcing and participatory approaches for the (semi-)automatic processing of textual resources with the aim of enhancing their informational content, their searchability and thus their overall use. seven cultural institutions support the project as associated partners.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.2.2	p	the zeit.shift projects seeks to preserve, develop and communicate the cultural and textual heritage of the historical region of tyrol by, firstly, digitizing and bringing together tyrolean historical newspapers from the early 20 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century (mostly written in german fraktur); secondly, by upvaluing the data, improving their searchability and making them accessible via a dedicated and free online portal; and, thirdly, by disseminating the data to be used by various stakeholder groups through free educational materials, workshops and participatory activities. the activities are promoted through campaigns, and complemented by free educational workshops and an e-learning course.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.1	p	the aims of zeit.shift to extend access, visibility and use of historical text documents call for an open research and development approach. indeed, the project fosters open procedures and open access in three distinct but interconnected areas of the project implementation: (1) openness in collaboration and knowledge sharing, (2) openness of data and tools, and (3) openness in education and participation.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.2.1	p	collaboration openness mostly concerns the work of the two library partners, who join forces in digitization efforts which were previously carried out in parallel with little interaction. this includes sharing experiences on good practices, exchanging information on the cataloguing work, agreeing on naming conventions and harmonizing workflows. in addition, both data and digitization costs are shared between the partners and the digitized data will be published through a joint online portal.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.2.2	p	the collaboration with the research partner also builds on openness in data and knowledge exchange, but it is less challenging as in this typical research collaboration the competences of the partners are complementary and thus responsibilities clearly defined.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.3.1	p	all data that is produced within the project is and will be openly available. the digital copies of the historical newspapers and their metadata are published under creative commons attribution licenses. the computational linguistic processing and enhancement of the newspaper data is based on non-commercial open tools; all scripts, toolchains and other code developed within zeit.shift are and will be made available via eurac research’s gitlab repository.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> data collected through the participatory activities is and will also be accessible under open licenses.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.4.1	p	zeit.shift pursues an active and open approach towards citizen participation and dissemination of project results. one of its goals is to engage the public and raise interest for the historical data that is digitized within the project. this is done by developing initiatives that invite the local population to interact with the data and contribute to their processing and annotation (see §4.2.). these initiatives are promoted through specific campaigns, including stands at conferences and transfer-oriented events such as the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">long night of research</hi>, as well as radio and tv broadcasts, announcements in local print media, flyers, stickers and a prize competition (ibid.).\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.3.4.2	p	additionally, zeit.shift is investing in the formation of multipliers for different stakeholder groups, ranging from professional archivists and library staff to hobby historians (‘chronisten’ in german), teachers and teacher trainers. the course materials are jointly elaborated by the partners and are openly shared with the community via multiple institutional repositories. they introduce users to both the basics of digital and automated procedures in text processing and historical studies, and to the participatory activities offered by the project. in addition, the project has published a free massive open online course (mooc) to show students and interested lay citizens how historical daily newspapers from north, east and south tyrol can be used as online sources for research, to illustrate the potential of digital humanities and to provide insights into some computational linguistic techniques that facilitate work with historical newspapers.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.1	p	two years into the project, we can report the following results.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.2.1	p	some 47.631 issues (amounting to 423.782 pages) from 41 newspapers published between 1880 to 1950 in the historical region tyrol have been digitized and are currently being made available through the online portals of the teßmann<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> and innsbruck university libraries<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />. the digitized data includes ocr’d text in alto-xml format, aligned at the page level with scanned 400 dpi resolution color images.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.2.2	p	the data is automatically annotated for named entities using the spacy named entity tagger (honnibal and montani, 2017) augmented with a trimmed list of local toponyms (‘flurnamen’ in german<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />). each newspaper page is automatically tagged with one or more topic labels distinguishing between local news, global news, announcements, advertisements, and serial stories. the final, joint newspaper portal, which is still under development, will make use of these annotations to enhance search functionality.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.1	p	two participatory activities have been developed and are available online. both are open to all participants alike but were designed for specific user groups.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.2	p	the first activity ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">macro-task</hi>), targets german-speaking specialists (librarians, chroniclers, historians, etc.) and invites them to geo- and semantically tag historical advertisements automatically extracted from the zeit.shift newspaper collection using the historypin platform (fig. 1).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> currently, the zeit.shift collection in historypin contains some 7,000 adverts from ten different newspapers and, as of december 2022, 27 people have (geo)tagged 351 adverts with a total of 1,668 unique tags. as a byproduct of the project, the zeit.shift team produced the german translation of the historypin platform to the benefit of the german-speaking community.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" />\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.3	p	the second activity is Ötzit!, a custom web game inviting participants between 11-14 years of age to speed-type words extracted from the newspapers, which is designed to help them learn this script whilst contributing to ocr post-correction efforts ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">micro-task</hi>).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> in the game, alpine animals walk in the direction of Ötzi the iceman<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" /> looking to harm him while fraktur words appear on the screen; players must type the words correctly as fast as possible to fend off the animals and thus preserve Ötzi’s health (fig. 2). knowledge of german is not necessary to play the game but certainly an advantage.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.4	p	Ötzit! is released under an mit license and can be played on both desktop and mobile devices. it is made up of two software components.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn12\" /> the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frontend</hi> implements user interaction, that is, the gameplay; it is written in javascript using phaser<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" target=\"ftn13\" /> and is distributed via itch.io<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" target=\"ftn14\" />, the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de facto</hi> standard platform for indie games. the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">backend</hi> implements all data flow (providing words to the frontend and receiving game data via an api) and data analysis; it is written in javascript using express<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"15\" target=\"ftn15\" /> and is hosted on eurac research infrastructure. Ötzit! sources assets (audio files and graphics) published under open licenses only.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.5	p	transcriptions anonymously typed by players are collected to test the efficacy of the game as an ocr manual post-correction tool. as of december 2022, the game has been played by 1,754 unique devices and out of the 6,909 words typed thus far, 890 confirm the ocr output, 442 provide corrections and 5,577 are pending automatic evaluation.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"16\" target=\"ftn16\" />\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.3.6	p	in september 2022, the project launched a prize competition for middle schools in south tyrol to advertise the game to the younger population.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"17\" target=\"ftn17\" /> the competition and advertising campaign, which ran between 12 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> september and 31 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">st</hi> october 2022, was very successful in recruiting players from both the target group and the general public, with 1,820 games initiated, 729 games completed, 88.72 hours of total game time (an average 3 minutes per initiated game and 7 minutes per completed game) distributed across 914 unique devices.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.4.1	p	multiple training and dissemination activities have been carried out in both south tyrol and north tyrol. to date, the project has conducted nine training workshops for the historypin activity for a rough total of 100 participants, and another 200 people have been informed about the project activities through presentations at local stakeholder institutions, including tiroler landesmuseum ferdinandeum and standtarchiv bozen. the mooc contains six modules and is followed by 63 participants. flyers and posters have been distributed by all partners in their vicinity. several press releases have been published<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"18\" target=\"ftn18\" />, and scientific publications have been presented at three events: a demo session at the engaging citizen science conference 2022 (citsci2022)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"19\" target=\"ftn19\" /> in aarhus (denmark) (franzini et al., forthcoming), and two poster presentations at the annual conference of the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">associazione per l’informatica umanistica e la cultura digitale</hi> (aiucd)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"20\" target=\"ftn20\" /> in lecce (italy) (franzini et al., 2022) and at the 7 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> austrian citizen science conference<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"21\" target=\"ftn21\" /> in dornbirn (austria).\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.4.5.1	p	the design phase of the zeit.shift newspaper portal addressed the requirements and technical needs of the three project partners. the portal is currently being implemented by an ict service provider and will go live in the spring of 2023.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.5.1	p	in this article we describe how an open approach is helping to increase the visibility and support the use of historical resources within the zeit.shift project. indeed, we believe that the wider promotion and use of cultural heritage data should move beyond the mere provision of open data to foster the engagement of citizens through education and participatory initiatives, as well as the collaboration among cultural institutions in relation to data, procedures and networks.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.5.2	p	at the same time, historical sources are often difficult to process automatically, which makes manual processing by researchers and wider stakeholder groups highly necessary. follow-up work on the project might focus on developing additional participatory activities to enhance the historical data sources in a playful and educational fashion. this could also include further research on how any data collected from a non-expert audience can be processed and aggregated to improve the original sources in a reliable way. these activities would serve a twofold purpose: improve the quality of digital copies of fragile historical items for long-term preservation, and increase their visibility and use for educational purposes and public cultural awareness.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:1.6.1	p	zeit.shift has received funding from the european regional development fund under the interreg italia - Österreich 2014-2020 programme (project no. itat3030). we thank the conference reviewers for their helpful suggestions and are especially grateful to our contributing citizens.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> access to these typically fragile and valuable materials is often regulated by strict protocols, such as assisted visits by appointment. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> euregio tirol-südtirol-trentino, abteilung tiroler landesarchiv der tiroler landesregierung, tiroler landesmuseen, südtiroler kulturinstitut, tiroler bildungsforum, südtiroler landesarchiv der autonomen provinz bozen-südtirol, bibliotheksverband südtirol. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <ref target=\"https://github.com/commul\">https://github.com/commul</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> <ref target=\"https://imoox.at/course/zeitshift2022\">https://imoox.at/course/zeitshift2022</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <ref target=\"https://digital.tessmann.it/\">https://digital.tessmann.it/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> <ref target=\"https://diglib.uibk.ac.at/obvuibz\">https://diglib.uibk.ac.at/obvuibz</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> <ref target=\"https://www.natura.museum/de/magazine/flurnamen-suedtirols/\">https://www.natura.museum/de/magazine/flurnamen-suedtirols/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> <ref target=\"https://www.historypin.org/en/zeit-shift\">https://www.historypin.org/en/zeit-shift</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> <ref target=\"https://about.historypin.org/2021/10/13/historypin-in-german/\">https://about.historypin.org/2021/10/13/historypin-in-german/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> <ref target=\"https://eurac.itch.io/oetzit\">https://eurac.itch.io/oetzit</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\"> <ref target=\"https://www.iceman.it/en/the-iceman/\">https://www.iceman.it/en/the-iceman/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn12\" n=\"12\"> the code is available at <ref target=\"https://gitlab.inf.unibz.it/commul/oetzit\">https://gitlab.inf.unibz.it/commul/oetzit</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn13\" n=\"13\"> <ref target=\"https://phaser.io\">https://phaser.io</ref>/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn14\" n=\"14\"> <ref target=\"https://itch.io/\">https://itch.io/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn15\" n=\"15\"> <ref target=\"https://express.js.com/\">https://express.js.com/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn16\" n=\"16\"> in our current experimental setup, an ocr’d word is confirmed or corrected if transcribed by at least three different players. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn17\" n=\"17\"> press releases of the 2022 prize competition are available at <ref target=\"https://news.provinz.bz.it/de/news/otzit-startschuss-fur-online-gewinnspiel-fur-kinder-und-jugendliche\">https://news.provinz.bz.it/de/news/otzit-startschuss-fur-online-gewinnspiel-fur-kinder-und-jugendliche</ref>; <ref target=\"https://www.suedtirolnews.it/unterhaltung/kultur/online-gewinnspiel-fuer-kinder-und-jugendliche-startet-am-12-september\">https://www.suedtirolnews.it/unterhaltung/kultur/online-gewinnspiel-fuer-kinder-und-jugendliche-startet-am-12-september</ref>; <ref target=\"https://www.lavocedibolzano.it/la-biblioteca-provinciale-tesmann-organizza-sino-al-30-ottobre-il-gioco-a-premi-online-otzit/\">https://www.lavocedibolzano.it/la-biblioteca-provinciale-tesmann-organizza-sino-al-30-ottobre-il-gioco-a-premi-online-otzit/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn18\" n=\"18\"> <ref target=\"https://all4ling.eurac.edu/projects/zeitshift/press/\">https://all4ling.eurac.edu/projects/zeitshift/press/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn19\" n=\"19\"> <ref target=\"https://conferences.au.dk/citsci2022\">https://conferences.au.dk/citsci2022</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn20\" n=\"20\"> <ref target=\"http://conference.unisalento.it/ocs/index.php/aiucd2022/aiucd2022\">http://conference.unisalento.it/ocs/index.php/aiucd2022/aiucd2022</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn21\" n=\"21\"> <ref target=\"https://www.oesterreichische-citizen-science-konferenz-2022.com/\">https://www.oesterreichische-citizen-science-konferenz-2022.com/</ref> </note>\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">egger, alexander and günther mühlberger.</hi> 2000. “ausland. alo oder die virtuelle bibliothek der österreichischen literatur.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">bibliotheksdienst </hi>34(6): 958-967. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/bd.2000.34.6.958\">https://doi.org/10.1515/bd.2000.34.6.958</ref>\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">franzini, greta, egon w. stemle, verena lyding, andrea abel, johannes andresen, karin pircher, silvia gstrein, barbara laner, johanna walcher, maritta horwath, christian koessler.</hi> 2022. “citizen humanities in tyrol: a case study on historical newspapers.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">proceedings of the eleventh aiucd annual conference (aiucd 2022), edited by </hi>ciracì, fabio, giulia miglietta and carola gatto, 236-238. lecce, 1-3 june. isbn: 978-88-9425-356-6. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://doi.org/10.6092/unibo/amsacta/6848\">http://doi.org/10.6092/unibo/amsacta/6848</ref>\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">franzini, greta, paolo brasolin, verena lyding, egon stemle, andrea abel, johannes andresen.</hi> forthcoming. “zeit.shift: driving citizens to tyrolean historical newspapers.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">proceedings of the engaging citizen science conference 2022 (citsci2022) edited by </hi>nielsen, kristian, gitte kragh, and lori nash, proceedings of science.\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">honnibal, matthew and ines montani.</hi> 2017. “spacy 2: natural language understanding with bloom embeddings, convolutional neural networks and incremental parsing.”\nurn:cts:dhd:2023.franzini_greta_increasing_the_visibility_of_tyrol_s_cultural:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pekárek, aleš and marieke willems.</hi> 2012. “the europeana newspapers – a gateway to european newspapers online.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">progress in cultural heritage preservation, </hi>edited by ioannides, marinos, dieter fritsch, johanna leissner, rob davies, fabio remondino, and rossella caffo, 654-659. euromed 2012. lecture notes in computer science, vol 7616. springer, berlin, heidelberg. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-642-34234-9_68\">https://doi.org/10.1007/978-3-642-34234-9_68</ref>'),('urn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:','urn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.1	p	Digitale Editionen sind in der Regel kostspielige Großprojekte, die von Drittmittelförderung abhängig sind. Projektmitarbeiterinnen und -mitarbeiter müssen umfangreiche technische und philologische Fähigkeiten mitbringen und die Projekte werden meist in sehr spezifischen Editionsumgebungen entwickelt – Elena Pierazzo nennt derartige digitale Editionen “Haute Couture”-Editionen (Pierazzo 2019, 213).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.2	p	Kleinere Editionsvorhaben werden oft nur von Einzelpersonen gestemmt oder vielleicht im Kontext einer Lehrveranstaltung oder Qualifikationsarbeit umgesetzt; eine Vermittlung der Ergebnisse in Form eines Webauftritts oder die Archivierung in einem zertifizierten Repositorium ist in derartigen Fällen nur selten möglich; oft scheitert es am entsprechenden Know-How oder an finanzieller Unterstützung. Diese Arbeiten verschwinden eher früher als später ungenutzt in dunklen Schubladen. Um dieser Problematik Herr zu werden, müssen nachhaltige Lösungen her! Eine solche Lösung für derartige Fälle wäre sicher <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal editing</hi>.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Minimal Editions</hi> stellen reduzierte digitale Editionen im Gegenzug zu kostspieligen, aufwendigen Editionsgroßprojekten dar. Wie eine derartige Minimaledition zu definieren wäre, ist Gegenstand des aktuellen Forschungsdiskurses: Basiert sie auf dem effizientesten Workflow, um den Arbeitsaufwand der Datenverarbeitung zu reduzieren, der kleinstmöglichen technischen Infrastruktur (i.e <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal computing</hi>, cf. Gil 2015), um die Hemmschwelle vor der Technik möglichst niedrig zu halten, der sparsamsten Modellierung der Objekte, um Bearbeitungszeit zu sparen und die weitere Verarbeitung zu vereinfachen oder zeichnet sie sich durch einen reduzierten Funktionsumfang bei der Onlinepublikation aus?\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Minimal editing</hi> kann es möglich machen, digitale Editionen mit vorgefertigten Workflows, bereits etablierten, einfachen technischen Lösungen und leicht zu integrierenden Basis-Funktionalitäten im Bereich der Datenmodellierung wie auch der Datenpräsentation schnell, einfach und mit einem geringen Kostenaufwand umzusetzen. Das bringt allerdings die unterschiedlichsten Einschränkungen mit sich! Demgegenüber stehen aber die Erwartungen und Ideen der Editorinnen und Editoren und die Vorgaben der Förderorganisationen. Allerdings würde der Aufbau einer zeitgemäßen Infrastruktur, die Langzeitverfügbarkeit garantiert, mit Komponenten, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">ad hoc </hi>für unterschiedliche Editionsprojekte benutzbar sind, den Aufwand für die Umsetzung einer digitalen Edition reduzieren und somit vermutlich zu einer größeren Anzahl von digitalen Editionsprodukten führen. Pierazzo bezeichnet diese Editionen als “Prêt-à-Porter”-Editionen (Pierazzo 2019, 213).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.5	p	Weitere Stichworte im Zusammenhang mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal editing</hi> sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal functionalities</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal computing</hi>. Federico Caria und Brigitte Mathiak untersuchten, welche minimalen Funktionalitäten der Webauftritt einer digitalen Edition unbedingt aufweisen sollte, damit diese von der Community auch zufriedenstellend genutzt werden kann (2018); Greta Franzini, Melissa Terras und Simon Mahony führten ebenfalls eine Umfrage zu Erwartungen und dem Gebrauch von digitalen Editionen durch (2019). Die dabei gesammelten Ergebnisse können helfen, die wichtigsten Komponenten einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Minimal Edition</hi> zu definieren, wie z. B. eine Such- und Exportfunktion über bzw. in den Daten oder eine grundsätzlich benutzerfreundliche Navigationsstruktur (Caria/Mathiak 2018, 360), oder die Einbindung von Faksimiles, leicht erkennbare Angabe von Lizenzen, die Möglichkeit der Nachnutzbarkeit der Daten und eine umfassende Dokumentation (Franzini/Terras/Mahony 2018, 1).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Minimal computing</hi> hingegen ist ein Ansatz, bei dem versucht wird, die technischen Ansprüche zu reduzieren und für die Arbeit nur jene Technologien zu verwenden, welche tatsächlich notwendig für die Umsetzung eines bestimmten Vorhabens sind. Erst 2022 erschien eine ganze Ausgabe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi>, welche sich den unterschiedlichsten Aspekten des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal computing</hi> widmet (Risam/Gil 2022a). Um zu bestimmen, welche Technologien tatsächlich notwendig und ausreichend sind, schlagen Risam und Gil vor, folgende vier Fragen zu stellen (Risam/Gill 2022b): Was brauchen wir, was haben wir, was müssen wir priorisieren und was sind wir bereit aufzugeben?\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.7	p	Alle diese Publikationen zeigen einen Trend in Richtung maßgeschneidertes Editionsmanagement auf. Es gibt bereits Lösungen, Tools und Plattformen, die unter dem Aspekt Minimal Editing zusammenzufassen sind – darunter fällt z.B. EVT (Edition Visualization Technique), ein Open-Source-Tool, welches es ermöglicht, XML-TEI Dokumente als digitale Editionen im Browser anzuzeigen. Dasselbe gilt für CETEIcean und TEI-Publisher, welche ebenfalls Lösungen anbieten, um XML- und TEI-Dokumente ohne Erfahrung in der Webprogrammierung im Browser zugänglich zu machen. Transcriptiones erlaubt es, Transkriptionen zu teilen und kollaborativ zu überarbeiten, wobei hier jedoch kein Fokus auf die Modellierung mit XML/TEI oder eine nachhaltige Archivierung gelegt wird. Den Tools, die eine Kodierung mit TEI unterstützen, ist gemeinsam, dass zwar niederschwellig eine Webansicht generiert werden kann, allerdings wird hier der Aspekt der Langzeitarchivierung, d.h. dass die Daten permanent zitierbar verfügbar bleiben, nicht berücksichtigt.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.8	p	Ein Zugang zur “Minimal Edition”, der sich am Paradigma eines effizient gestalteten Workflows orientiert und den Aspekt der Langzeitarchivierung miteinschließt, ist in Österreich im Rahmen des bundesgeförderten Projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiTAH - Digitale Transformation der österreichischen Geisteswissenschaften</hi> umgesetzt worden.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.2.1	p	Im geplanten Vortrag soll eine Variante des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal editing</hi> anhand der hyperdiplomatischen Publikationsplattform vorgestellt werden: Die Hyperdiplomatische Transkriptionsplattform (Hyper, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/context:hyper\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://gams.uni-graz.at/context:hyper</hi> </ref>) wurde entwickelt, um das Archivieren und Publizieren von Editionsdaten, die auf dem standardisierten Datenmodell der hyperdiplomatischen Transkription (Böhm/Klug 2021) beruhen, möglichst ressourcenschonend und im Sinne von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> minimal editing</hi> zu gestalten – mit den Ressourcen, die im vorliegenden Fall möglichst sparsam verwendet werden sollen, sind vor allem die nötigen Arbeiten und der finanzielle Aufwand im Zusammenhang mit einer Publikation und Langzeitarchivierung der Editionsdaten gemeint.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.2.2	p	Eine hyperdiplomatische Transkription versucht, die historische Quelle möglichst detailreich bis hin zur Teilzeichenebene (z. B. Superskripte oder sogar Teilstriche eines Zeichens) bzw. unter Berücksichtigung der Quellentopographie (Verortung der Informationseinheiten in einem digitalen Abbild der Quelle) in ein modernes Zeichensystem zu übertragen. In Grazer Projekten ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gams.uni-graz.at/context:malab\"> <hi rend=\"italic\">Mittelalterlabor</hi> </ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/context:corema\"> <hi rend=\"italic\">Cooking recipes of the Middle Ages</hi> </ref>) wird nach einer hyperdiplomatischen Transkriptionsmethode gearbeitet, die ursprünglich auf die Philosophie der “Grazer dynamischen Editionsmethode” (Hofmeister-Winter 2003) zurückgeht: Es wird dabei eine “Basistransliteration” (Hofmeister-Winter 2003, S. 101) erstellt, deren Ziel es ist, den Text der Handschrift möglichst getreu mit typographischen Mitteln abzubilden, wobei die Quellentopographie dabei keine bzw. nur bedingt eine Rolle spielt. In dieser Phase soll noch keine inhaltliche Interpretation stattfinden, sondern vorerst nur der paläografische Informationsgehalt der Handschrift, also die Schriftsymbole wiedergegeben werden. Es werden in einem Graphinventar nicht nur alphabetische Schriftsymbole, sondern alle graphischen Phänomene wie Abbreviaturen, Superskripte oder Verzierungen mit bestimmten von den Transkribierenden individuell festlegbaren Kodierungen festgehalten. Im Graphinventar werden die von der Schreiberin oder dem Schreiber verwendeten Zeichen beschrieben und mit einer proprietären Kodierung versehen, sodass es gleichzeitig als Transliterationsschlüssel dient, der im Rahmen der digitalen Workflows eine zentrale Stellung einnimmt. Die Transkription soll damit sowohl sprach- und literaturwissenschaftlichen als auch geschichtswissenschaftlichen Ansprüchen genügen bzw. sie in manchen Fällen übertreffen – das Ziel dieser Herangehensweise ist es aber prinzipiell, eine Transkription zu erstellen, die über den konkreten Anwendungsfall hinaus auch von anderen Forscherinnen und Forschern verwendet werden kann (Böhm/Klug 2020).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.2.3	p	Die Hyperdiplomatische Transkriptionsplattform bietet daher ein vorgefertigtes Datenmodell für die hyperdiplomatische Transkription (Klug/Böhm 2021), vorgefertigte Routinen und Transformationen, die darauf aufsetzen, und unterschiedliche Beschreibungszugänge, um den Workflow zu verdeutlichen und einfach nachnutzbar zu machen. Die Plattform (Klug/Galka 2022) wurde mit Testusern entwickelt, die sich willig auf das Experiment eingelassen haben. Die dafür produzierten Daten stehen mittlerweile offen in einem funktionell umfangreichen Webauftritt zur Verfügung: 33 Texte zum Thema “Jagd in den deutschsprachigen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit” ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://jagd-im-mittelalter.de/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://jagd-im-mittelalter.de/</hi> </ref>), transkribiert und modelliert von Timo Bülters und Simone Schultz-Balluff, und die hyperdiplomatische Transkription der Handschrift Wien, ÖNB, Cod. 3085, fol. 1r-39v von Astrid Böhm (2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.3.1	p	Die hyperdiplomatische Transkription erfolgt mittels Transkribus, einer Transkriptionssoftware, die eine automatische Textsegmentierung und Text-Bild-Verknüpfung erlaubt und darüber hinaus eine äußerst benutzerinnenfreundliche Arbeitsoberfläche bietet. In Transkribus wird mittels proprietärer Codierung transkribiert, wobei die proprietäre Kodierung, die im Transkriptionsprozess verwendet wird, im TEI-XML in der Zeichenbeschreibung (&lt;charDecl&gt;) festgehalten wird. Mit Daten aus Projekten, die diese Transkriptionsmethode anwenden ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gams.uni-graz.at/context:malab\"> <hi rend=\"italic\">Mittelalterlabor</hi> </ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/context:corema\"> <hi rend=\"italic\">Cooking recipes of the Middle Ages</hi> </ref>), wurde in Transkribus außerdem ein HTR-Modell für spätmittelalterliche Bastarda trainiert (German Bastarda, hyperdiplomatic), das kurz vor der Publikation steht. Auch Textauszeichnungen (Initialen, Überschriften usw.) und die Annotationen wie z.B. Revisionen der Schreiberin oder des Schreibers oder Anmerkungen/Notizen der Editorinnen und Editoren erfolgen in Transkribus. Generell wird aber versucht, die Annotationen in Transkribus auf ein notwendiges Minimum zu beschränken. Die Software ermöglicht einen TEI/XML-Export der Transkription – die exportierten Daten werden mittels X-Technologien bzw. mit auf der Plattform bereitgestellten XSLT-Stylesheets weiterverarbeitet und ins finale Datenmodell transformiert. Die Kollationierung der Transkription mit der Quelle erfolgt außerhalb von Transkribus und setzt auf den selben Transformationen auf. Das publikationsfähige TEI-Dokument enthält einen umfangreichen &lt;teiHeader&gt; mit &lt;editorialDecl&gt;, &lt;msDesc&gt; und &lt;charDecl&gt; und den Editionstext, der die Struktur des Faksimiles abbildet. Die XSLT-Stylesheets, Schema-Dateien zur Validierung, Templates für Handschriftenbeschreibung (&lt;msDesc&gt;) und Editionsrichtlinien (&lt;editorialDecl&gt;) werden auf GitHub zum Download bereitgestellt ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/ditah-at/hyper\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://github.com/ditah-at/hyper</hi> </ref>).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.3.2	p	Die Archivierung und Publikation erfolgt mittels des Geisteswissenschaftlichen Asset Management Systems ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gams.uni-graz.at/\">GAMS</ref>). GAMS ist ein Asset Management System zur Verwaltung, Publikation und Langzeitarchivierung digitaler Ressourcen aus allen geisteswissenschaftlichen Fächern, welches auf der Open-Source-Lösung Fedora ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Flexible Extensible Digital Object Repository Architecture</hi>) basiert und am Zentrum für Informationsmodellierung an der Universität Graz ständig weiterentwickelt wird. Mit Hilfe des Systems können unterschiedliche Ressourcen verwaltet, mit Metadaten angereichert und persistent zitierbar publiziert werden (Stigler/Steiner 2018). Das Asset-Management-System entspricht den Empfehlungen des OAIS-Referenzmodells ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Open Archival Information System</hi>), welche eine verlässliche Langzeitarchivierung von digitalen Daten garantieren sollen. Die Auffindbarkeit der Daten wird durch die Vergabe von persistenten Identifikatoren und der Anreicherung mit umfassenden Metadaten ermöglicht. GAMS ist seit 2019 mit dem Core Trust Seal als vertrauenswürdiges digitales Repositorium und seit Frühjahr 2020 außerdem als CLARIN Datencenter zertifiziert.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.3.3	p	Das finale TEI/XML-Dokument wird gemeinsam mit den Faksimiles in das Repositorium ingestiert und unter einem systeminternen Permalink langzeitarchiviert. Die Daten werden außerdem mit einem PID aus dem Handle.net-System versehen und stehen stabil referenzierbar zur Verfügung. Im Zuge des Ingest wird automatisch die HTML-Anzeige <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">on the fly</hi> mittels gängigen Webtechnologien basierend auf vorgefertigten XSLT-Transformationen generiert. Der Webauftritt der Hyperdiplomatischen Transkriptionsplattform umfasst eine vertikale wie auch horizontale Text-Bild-Synopse (wahlweise mit diplomatischer Transkription oder Lesetext), die Editionsrichtlinien, die Handschriften- und Zeichenbeschreibung, Metadaten und Lizenzinformationen sowie Zitiervorschläge.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.3.4	p	Die Hyperdiplomatische Transkriptionsplattform stellt zur Nachvollziehbarkeit und Nachnutzbarkeit des Workflows sämtliche XSLT-Stylesheets etc. zur Verfügung. Außerdem werden in einer umfangreichen Dokumentation ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/o:hyper.documentation/sdef:TEI/get?mode=overview\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://gams.uni-graz.at/o:hyper.documentation/sdef:TEI/get?mode=overview</hi> </ref>), die sich der Transkription, dem Datenmodell, der Kollationierung und Validierung sowieder Archivierung und Publikation der Daten widmet, die einzelnen Schritte mit Verlinkungen zu weiteren Ressourcen, wie z.B. dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">KONDE-Weißbuch </hi>(Klug/Galka/Steiner 2021) mit Einträgen zur digitalen Edition, genau erläutert. Eine Kurzbeschreibung ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/o:hyper.documentation/sdef:TEI/get?mode=shortdescription\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://gams.uni-graz.at/o:hyper.documentation/sdef:TEI/get?mode=shortdescription</hi> </ref>) der einzelnen Schritte erspart das ständige zur Rate ziehen der ausführlichen Dokumentation und ein Aktivitätsdiagramm veranschaulicht die einzelnen Arbeitsschritte und bietet eine Verlinkung zu den jeweiligen Anleitungen ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/archive/objects/context:hyper/methods/sdef:Context/get?mode=diagram\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://gams.uni-graz.at/archive/objects/context:hyper/methods/sdef:Context/get?mode=diagram</hi> </ref>).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.4.1	p	Die Plattform und das Editionskonzept richtet sich grundsätzlich an all jene Editorinnen und Editoren, die bereits Vorkenntnisse in Bezug auf digitale Editionen mitbringen, wie z.B. Wissen über XML/TEI, XSLT, oder den Umgang mit dem Oxygen-XML-Editor. Das Paradigma der “Minimal Edition” bezieht sich hier auf einen nachhaltig erarbeiteten und von weiteren Editionsprojekten nachnutzbaren Workflow. In der Regel evaluiert jedes Editionsprojekt in unterschiedlichen Stadien mögliche Tools und Workflows, mit denen im Team gearbeitet werden soll, sei es für die Transkription, Annotation oder für die Publikation. Im Projekt Hyper wurde jedoch ein standardisierter Workflow entwickelt, der auf wenigen, zur sofortigen Nutzung bereitstehenden Tools und Routinen aufbaut und in einer umfangreichen Dokumentation beschrieben wird, wodurch Editorinnen und Editoren, welche diesen Text auch einem größeren Publikum im Zuge einer digitalen Edition möglichst einfach zugänglich machen wollen, auf diesen zugreifen können. Die “Einschränkung” ist, dass die hyperdiplomatische Transkribtionsmethode übernommen werden muss. Risam/Gill 2022b schlagen für ihre Variante des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal editing</hi> vor, nur die absolut notwendigen Technologien für die Umsetzung eines bestimmten Vorhabens zu verwenden. Da einer der Grundpfeiler von digitalen Edition aber die Modellierung der Daten in einem standardisierten Datenformat ist, wurde bewusst entschieden, dass bei der hyperdiplomatischen Modellierung mit TEI/XML keine Abstriche gemacht werden sollen. Da sowohl Edierende wie auch Benutzerinnen und Benutzer von digitalen Editionen gewisse Standards in der Datenpräsentation erwarten (Caria/Mathiak 2018), werden auch dafür komplexe Technologien verwendet, die allerdings an die verwendete Repositoriumslösung angeknüpft sind. Sowohl die Modellierung der Quelle als auch die Präsentation sind in einem projektspezifischen Datenmodell verwirklicht. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hyper</hi> unterscheidet sich von anderen Tools und Lösungen auch dadurch, dass die Daten langzeitarchiviert werden und unter einem PID erreichbar sind. “Minimal Editing” bedeutet im Rahmen dieser Plattform also nicht nur, dass es ein fertiges Datenmodell und einen erprobten Workflow gibt, sondern auch, dass der Aufwand seitens der Repositoriumsbetreiber für die Archivierung und Präsentation der Daten sehr gering ist. Alle veröffentlichten Quellen stehen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open access</hi> zur Verfügung, außerdem werden sämtliche Dateien, die im Workflow benötigt werden, wie XSLT-Stylesheets oder Schema-Dateien offen auf GitHub bereitgestellt.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.5.1	p	Das Ziel der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Minimal Edition</hi> ist es nicht, möglichst viele Editionsprojekte möglichst schnell umzusetzen, sondern einen niederschwelligen Zugang anzubieten, damit ohne großen Aufwand “reduziertere” digitale Editionen geschaffen werden können, die trotzdem qualitativen Standards entsprechen. Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hyperdiplomatische Transkriptionsplattform</hi> ist zwar momentan hauptsächlich für all jene interessant, die hyperdiplomatisch transkribieren – allerdings ist es ein erster Schritt in eine Zukunft, in der auch andere Editionen, die dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal-editing</hi>-Konzept folgen, ohne großen organisatorischen Aufwand publiziert werden können.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Böhm, Astrid.</hi> 2022. “Hyperdiplomatische Transkription der Handschrift Wien, ÖNB, Cod. 3085, fol. 1r-39v.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hyperdiplomatische Transkriptionsplattform</hi>, hg. von Helmut W. Klug unter Mitarbeit von Selina Galka. GAMS. PID: o:hyper.OENB3085 (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Böhm, Astrid, und Helmut W. Klug.</hi> 2020. “Quellenorientierte Aufbereitung historischer Texte im Rahmen digitaler Editionen: Das Problem der Transkription in mediävistischen Editionsprojekten.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Methoden und Objekte in Forschung und Vermittlung der mediävistischen Disziplinen</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Akten der Tagung Bamberg, 08.-10. November 2018</hi>, hg. von Ingrid Bennewitz und Martin Fischer, S. 51–72. Bamberg: University of Bamberg Press.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Caria, Federico, and Brigitte Mathiak.</hi> 2018. “Minimal Functionality for Digital Scholarly Editions.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Cultural Heritage: Final Conference of the Marie Skłodowska-Curie Initial Training Network for Digital Cultural Heritage, ITN-DCH 2017, Olimje, Slovenia, May 23–25, 2017, Revised Selected Papers</hi>, hg. von Marinos Ioannides, 350–63. Cham: Springer International Publishing. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-75826-8_28\">https://doi.org/10.1007/978-3-319-75826-8_28</ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CETEIcean.</hi> TEI in HTML5 Custom Elements. Raffaele Viglianti. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/TEIC/CETEIcean\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://github.com/TEIC/CETEIcean</hi> </ref> (zugegriffen: 22. Dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CoreTrustSeal. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.coretrustseal.org/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.coretrustseal.org/</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Data Seal of Approval Synopsis. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.coretrustseal.org/about/history/data-seal-of-approval-synopsis-2008-2018/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.coretrustseal.org/about/history/data-seal-of-approval-synopsis-2008-2018/</hi> </ref>. (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">EVT (Edition Visualization Technique).</hi> Roberto Rosselli Del Turco. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://evt.labcd.unipi.it/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://evt.labcd.unipi.it</hi> </ref> (zugegriffen: 22. Dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">FAIR Principles. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.go-fair.org/fair-principles/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.go-fair.org/fair-principles/</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">FEDORA Commons. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.fedora-commons.org/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.fedora-commons.org/</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Franzini, Greta, Melissa Terras und Simon Mahony.</hi> 2019. “Digital editions of text: Surveying user requirements in the Digital Humanities.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> ACM Journal on Computing and Cultural Heritage (JOCCH)</hi> 12 (1): 1-23. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/3230671\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.1145/3230671</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">GAMS. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gams.uni-graz.at/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://gams.uni-graz.at</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gil, Alex:</hi> “The User, the Learner and the Machines We Make”, 21. Mai 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://go-dh.github.io/mincomp/thoughts/2015/05/21/user-vs-learner/\">http://go-dh.github.io/mincomp/thoughts/2015/05/21/user-vs-learner/</ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Handle.net Registry.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.handle.net/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.handle.net/</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hofmeister-Winter, Andrea.</hi> 2003. “Das Konzept einer „Dynamischen Edition” dargestellt an der Erstausgabe des „Brixner Dommesnerbuches” von Veit Feichter (Mitte 16. Jh.).”, Göppingen: Kümmerle.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">GitHub: Hyper. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/ditah-at/hyper\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://github.com/ditah-at/hyper</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klug, Helmut W., Astrid Böhm und Elisabeth Raunig (Hrsg.).</hi> 2019. Mittelalterlabor. Transkription der Handschrift Graz, UB, Ms. 1609. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/11471/521.60\">hdl.handle.net/11471/521.60</ref> (GAMS. 521.60.) (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klug, Helmut W., Astrid Böhm und Christian Steiner (Hrsg).</hi> 2020-02. CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages. Corpus - Analysis - Visualisation. hdl.handle.net/11471/562.10 (GAMS. 562.10) (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klug, Helmut W., Selina Galka und Elisabeth Steiner (Hrsg).</hi> 2021. KONDE Weißbuch. hdl.handle.net/11471/562.50. (GAMS. 562.50.) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitale-edition.at/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">www.digitale-edition.at</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klug, Helmut W. und Astrid Böhm</hi> 2021. “Datenmodell “Hyperdiplomatische Transkription”.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">KONDE Weißbuch</hi>, hg. von Helmut W. Klug unter Mitarbeit von Selina Galka und Elisabeth Steiner im HRSM Projekt “Kompetenznetzwerk Digitale Edition”. Handle: hdl.handle.net/11471/562.50.50. PID: o:konde.50 (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klug, Helmut W. und Selina Galka (Hrsg.).</hi> 2022. Hyperdiplomatische Publikationsplattform. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/hyper\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">gams.uni-graz.at/hyper</hi> </ref>. (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">OAIS Reference Model</hi> (ISO 14721). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oais.info/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.oais.info/</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pierazzo, Elena.</hi> 2019. “What Future for Digital Scholarly Editions? From Haute Couture to Prêt-à-Porter.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> International Journal of Digital Humanities</hi> 1 (2): 209-20. doi:10.1007/s42803-019-00019-3.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Risam, Roopika und Alex Gil.</hi> 2022a. Minimal Computing. Digital Humanities Quarterly, Vol 16 (2). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/index.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/index.html</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Risam, Roopika und Alex Gil.</hi> 2022b. “Introduction: The Questions of Minimal Computing.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 16 (2). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/000646/000646.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/000646/000646.html</hi> </ref> (zugegriffen: 25. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stigler, Johannes, und Elisabeth Steiner.</hi> 2018. “GAMS – Eine Infrastruktur zur Langzeitarchivierung und Publikation geisteswissenschaftlicher Forschungsdaten.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Mitteilungen der Vereinigung Österreichischer Bibliothekarinnen und Bibliothekare </hi>71: 207–16.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI-Publisher.</hi> The Instant Publishing Toolbox. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://teipublisher.com/index.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://teipublisher.com/index.html</hi> </ref> (zugegriffen: 22. Dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">transcriptiones.</hi> Transkriptionen historischer Manuskripte erstellen, teilen, nutzen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://transcriptiones.ch/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://transcriptiones.ch</hi> </ref> (zugegriffen: 22. Dezember 2022).','urn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.1	p	digitale editionen sind in der regel kostspielige großprojekte, die von drittmittelförderung abhängig sind. projektmitarbeiterinnen und -mitarbeiter müssen umfangreiche technische und philologische fähigkeiten mitbringen und die projekte werden meist in sehr spezifischen editionsumgebungen entwickelt – elena pierazzo nennt derartige digitale editionen “haute couture”-editionen (pierazzo 2019, 213).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.2	p	kleinere editionsvorhaben werden oft nur von einzelpersonen gestemmt oder vielleicht im kontext einer lehrveranstaltung oder qualifikationsarbeit umgesetzt; eine vermittlung der ergebnisse in form eines webauftritts oder die archivierung in einem zertifizierten repositorium ist in derartigen fällen nur selten möglich; oft scheitert es am entsprechenden know-how oder an finanzieller unterstützung. diese arbeiten verschwinden eher früher als später ungenutzt in dunklen schubladen. um dieser problematik herr zu werden, müssen nachhaltige lösungen her! eine solche lösung für derartige fälle wäre sicher <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal editing</hi>.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal editions</hi> stellen reduzierte digitale editionen im gegenzug zu kostspieligen, aufwendigen editionsgroßprojekten dar. wie eine derartige minimaledition zu definieren wäre, ist gegenstand des aktuellen forschungsdiskurses: basiert sie auf dem effizientesten workflow, um den arbeitsaufwand der datenverarbeitung zu reduzieren, der kleinstmöglichen technischen infrastruktur (i.e <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal computing</hi>, cf. gil 2015), um die hemmschwelle vor der technik möglichst niedrig zu halten, der sparsamsten modellierung der objekte, um bearbeitungszeit zu sparen und die weitere verarbeitung zu vereinfachen oder zeichnet sie sich durch einen reduzierten funktionsumfang bei der onlinepublikation aus?\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal editing</hi> kann es möglich machen, digitale editionen mit vorgefertigten workflows, bereits etablierten, einfachen technischen lösungen und leicht zu integrierenden basis-funktionalitäten im bereich der datenmodellierung wie auch der datenpräsentation schnell, einfach und mit einem geringen kostenaufwand umzusetzen. das bringt allerdings die unterschiedlichsten einschränkungen mit sich! demgegenüber stehen aber die erwartungen und ideen der editorinnen und editoren und die vorgaben der förderorganisationen. allerdings würde der aufbau einer zeitgemäßen infrastruktur, die langzeitverfügbarkeit garantiert, mit komponenten, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">ad hoc </hi>für unterschiedliche editionsprojekte benutzbar sind, den aufwand für die umsetzung einer digitalen edition reduzieren und somit vermutlich zu einer größeren anzahl von digitalen editionsprodukten führen. pierazzo bezeichnet diese editionen als “prêt-à-porter”-editionen (pierazzo 2019, 213).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.5	p	weitere stichworte im zusammenhang mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal editing</hi> sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal functionalities</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal computing</hi>. federico caria und brigitte mathiak untersuchten, welche minimalen funktionalitäten der webauftritt einer digitalen edition unbedingt aufweisen sollte, damit diese von der community auch zufriedenstellend genutzt werden kann (2018); greta franzini, melissa terras und simon mahony führten ebenfalls eine umfrage zu erwartungen und dem gebrauch von digitalen editionen durch (2019). die dabei gesammelten ergebnisse können helfen, die wichtigsten komponenten einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal edition</hi> zu definieren, wie z. b. eine such- und exportfunktion über bzw. in den daten oder eine grundsätzlich benutzerfreundliche navigationsstruktur (caria/mathiak 2018, 360), oder die einbindung von faksimiles, leicht erkennbare angabe von lizenzen, die möglichkeit der nachnutzbarkeit der daten und eine umfassende dokumentation (franzini/terras/mahony 2018, 1).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal computing</hi> hingegen ist ein ansatz, bei dem versucht wird, die technischen ansprüche zu reduzieren und für die arbeit nur jene technologien zu verwenden, welche tatsächlich notwendig für die umsetzung eines bestimmten vorhabens sind. erst 2022 erschien eine ganze ausgabe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi>, welche sich den unterschiedlichsten aspekten des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal computing</hi> widmet (risam/gil 2022a). um zu bestimmen, welche technologien tatsächlich notwendig und ausreichend sind, schlagen risam und gil vor, folgende vier fragen zu stellen (risam/gill 2022b): was brauchen wir, was haben wir, was müssen wir priorisieren und was sind wir bereit aufzugeben?\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.7	p	alle diese publikationen zeigen einen trend in richtung maßgeschneidertes editionsmanagement auf. es gibt bereits lösungen, tools und plattformen, die unter dem aspekt minimal editing zusammenzufassen sind – darunter fällt z.b. evt (edition visualization technique), ein open-source-tool, welches es ermöglicht, xml-tei dokumente als digitale editionen im browser anzuzeigen. dasselbe gilt für ceteicean und tei-publisher, welche ebenfalls lösungen anbieten, um xml- und tei-dokumente ohne erfahrung in der webprogrammierung im browser zugänglich zu machen. transcriptiones erlaubt es, transkriptionen zu teilen und kollaborativ zu überarbeiten, wobei hier jedoch kein fokus auf die modellierung mit xml/tei oder eine nachhaltige archivierung gelegt wird. den tools, die eine kodierung mit tei unterstützen, ist gemeinsam, dass zwar niederschwellig eine webansicht generiert werden kann, allerdings wird hier der aspekt der langzeitarchivierung, d.h. dass die daten permanent zitierbar verfügbar bleiben, nicht berücksichtigt.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.1.8	p	ein zugang zur “minimal edition”, der sich am paradigma eines effizient gestalteten workflows orientiert und den aspekt der langzeitarchivierung miteinschließt, ist in Österreich im rahmen des bundesgeförderten projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ditah - digitale transformation der österreichischen geisteswissenschaften</hi> umgesetzt worden.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.2.1	p	im geplanten vortrag soll eine variante des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal editing</hi> anhand der hyperdiplomatischen publikationsplattform vorgestellt werden: die hyperdiplomatische transkriptionsplattform (hyper, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/context:hyper\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://gams.uni-graz.at/context:hyper</hi> </ref>) wurde entwickelt, um das archivieren und publizieren von editionsdaten, die auf dem standardisierten datenmodell der hyperdiplomatischen transkription (böhm/klug 2021) beruhen, möglichst ressourcenschonend und im sinne von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> minimal editing</hi> zu gestalten – mit den ressourcen, die im vorliegenden fall möglichst sparsam verwendet werden sollen, sind vor allem die nötigen arbeiten und der finanzielle aufwand im zusammenhang mit einer publikation und langzeitarchivierung der editionsdaten gemeint.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.2.2	p	eine hyperdiplomatische transkription versucht, die historische quelle möglichst detailreich bis hin zur teilzeichenebene (z. b. superskripte oder sogar teilstriche eines zeichens) bzw. unter berücksichtigung der quellentopographie (verortung der informationseinheiten in einem digitalen abbild der quelle) in ein modernes zeichensystem zu übertragen. in grazer projekten ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gams.uni-graz.at/context:malab\"> <hi rend=\"italic\">mittelalterlabor</hi> </ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/context:corema\"> <hi rend=\"italic\">cooking recipes of the middle ages</hi> </ref>) wird nach einer hyperdiplomatischen transkriptionsmethode gearbeitet, die ursprünglich auf die philosophie der “grazer dynamischen editionsmethode” (hofmeister-winter 2003) zurückgeht: es wird dabei eine “basistransliteration” (hofmeister-winter 2003, s. 101) erstellt, deren ziel es ist, den text der handschrift möglichst getreu mit typographischen mitteln abzubilden, wobei die quellentopographie dabei keine bzw. nur bedingt eine rolle spielt. in dieser phase soll noch keine inhaltliche interpretation stattfinden, sondern vorerst nur der paläografische informationsgehalt der handschrift, also die schriftsymbole wiedergegeben werden. es werden in einem graphinventar nicht nur alphabetische schriftsymbole, sondern alle graphischen phänomene wie abbreviaturen, superskripte oder verzierungen mit bestimmten von den transkribierenden individuell festlegbaren kodierungen festgehalten. im graphinventar werden die von der schreiberin oder dem schreiber verwendeten zeichen beschrieben und mit einer proprietären kodierung versehen, sodass es gleichzeitig als transliterationsschlüssel dient, der im rahmen der digitalen workflows eine zentrale stellung einnimmt. die transkription soll damit sowohl sprach- und literaturwissenschaftlichen als auch geschichtswissenschaftlichen ansprüchen genügen bzw. sie in manchen fällen übertreffen – das ziel dieser herangehensweise ist es aber prinzipiell, eine transkription zu erstellen, die über den konkreten anwendungsfall hinaus auch von anderen forscherinnen und forschern verwendet werden kann (böhm/klug 2020).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.2.3	p	die hyperdiplomatische transkriptionsplattform bietet daher ein vorgefertigtes datenmodell für die hyperdiplomatische transkription (klug/böhm 2021), vorgefertigte routinen und transformationen, die darauf aufsetzen, und unterschiedliche beschreibungszugänge, um den workflow zu verdeutlichen und einfach nachnutzbar zu machen. die plattform (klug/galka 2022) wurde mit testusern entwickelt, die sich willig auf das experiment eingelassen haben. die dafür produzierten daten stehen mittlerweile offen in einem funktionell umfangreichen webauftritt zur verfügung: 33 texte zum thema “jagd in den deutschsprachigen texten des mittelalters und der frühen neuzeit” ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://jagd-im-mittelalter.de/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://jagd-im-mittelalter.de/</hi> </ref>), transkribiert und modelliert von timo bülters und simone schultz-balluff, und die hyperdiplomatische transkription der handschrift wien, Önb, cod. 3085, fol. 1r-39v von astrid böhm (2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.3.1	p	die hyperdiplomatische transkription erfolgt mittels transkribus, einer transkriptionssoftware, die eine automatische textsegmentierung und text-bild-verknüpfung erlaubt und darüber hinaus eine äußerst benutzerinnenfreundliche arbeitsoberfläche bietet. in transkribus wird mittels proprietärer codierung transkribiert, wobei die proprietäre kodierung, die im transkriptionsprozess verwendet wird, im tei-xml in der zeichenbeschreibung (&lt;chardecl&gt;) festgehalten wird. mit daten aus projekten, die diese transkriptionsmethode anwenden ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gams.uni-graz.at/context:malab\"> <hi rend=\"italic\">mittelalterlabor</hi> </ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/context:corema\"> <hi rend=\"italic\">cooking recipes of the middle ages</hi> </ref>), wurde in transkribus außerdem ein htr-modell für spätmittelalterliche bastarda trainiert (german bastarda, hyperdiplomatic), das kurz vor der publikation steht. auch textauszeichnungen (initialen, Überschriften usw.) und die annotationen wie z.b. revisionen der schreiberin oder des schreibers oder anmerkungen/notizen der editorinnen und editoren erfolgen in transkribus. generell wird aber versucht, die annotationen in transkribus auf ein notwendiges minimum zu beschränken. die software ermöglicht einen tei/xml-export der transkription – die exportierten daten werden mittels x-technologien bzw. mit auf der plattform bereitgestellten xslt-stylesheets weiterverarbeitet und ins finale datenmodell transformiert. die kollationierung der transkription mit der quelle erfolgt außerhalb von transkribus und setzt auf den selben transformationen auf. das publikationsfähige tei-dokument enthält einen umfangreichen &lt;teiheader&gt; mit &lt;editorialdecl&gt;, &lt;msdesc&gt; und &lt;chardecl&gt; und den editionstext, der die struktur des faksimiles abbildet. die xslt-stylesheets, schema-dateien zur validierung, templates für handschriftenbeschreibung (&lt;msdesc&gt;) und editionsrichtlinien (&lt;editorialdecl&gt;) werden auf github zum download bereitgestellt ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/ditah-at/hyper\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://github.com/ditah-at/hyper</hi> </ref>).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.3.2	p	die archivierung und publikation erfolgt mittels des geisteswissenschaftlichen asset management systems ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gams.uni-graz.at/\">gams</ref>). gams ist ein asset management system zur verwaltung, publikation und langzeitarchivierung digitaler ressourcen aus allen geisteswissenschaftlichen fächern, welches auf der open-source-lösung fedora ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">flexible extensible digital object repository architecture</hi>) basiert und am zentrum für informationsmodellierung an der universität graz ständig weiterentwickelt wird. mit hilfe des systems können unterschiedliche ressourcen verwaltet, mit metadaten angereichert und persistent zitierbar publiziert werden (stigler/steiner 2018). das asset-management-system entspricht den empfehlungen des oais-referenzmodells ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open archival information system</hi>), welche eine verlässliche langzeitarchivierung von digitalen daten garantieren sollen. die auffindbarkeit der daten wird durch die vergabe von persistenten identifikatoren und der anreicherung mit umfassenden metadaten ermöglicht. gams ist seit 2019 mit dem core trust seal als vertrauenswürdiges digitales repositorium und seit frühjahr 2020 außerdem als clarin datencenter zertifiziert.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.3.3	p	das finale tei/xml-dokument wird gemeinsam mit den faksimiles in das repositorium ingestiert und unter einem systeminternen permalink langzeitarchiviert. die daten werden außerdem mit einem pid aus dem handle.net-system versehen und stehen stabil referenzierbar zur verfügung. im zuge des ingest wird automatisch die html-anzeige <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">on the fly</hi> mittels gängigen webtechnologien basierend auf vorgefertigten xslt-transformationen generiert. der webauftritt der hyperdiplomatischen transkriptionsplattform umfasst eine vertikale wie auch horizontale text-bild-synopse (wahlweise mit diplomatischer transkription oder lesetext), die editionsrichtlinien, die handschriften- und zeichenbeschreibung, metadaten und lizenzinformationen sowie zitiervorschläge.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.3.4	p	die hyperdiplomatische transkriptionsplattform stellt zur nachvollziehbarkeit und nachnutzbarkeit des workflows sämtliche xslt-stylesheets etc. zur verfügung. außerdem werden in einer umfangreichen dokumentation ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/o:hyper.documentation/sdef:tei/get?mode=overview\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://gams.uni-graz.at/o:hyper.documentation/sdef:tei/get?mode=overview</hi> </ref>), die sich der transkription, dem datenmodell, der kollationierung und validierung sowieder archivierung und publikation der daten widmet, die einzelnen schritte mit verlinkungen zu weiteren ressourcen, wie z.b. dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">konde-weißbuch </hi>(klug/galka/steiner 2021) mit einträgen zur digitalen edition, genau erläutert. eine kurzbeschreibung ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/o:hyper.documentation/sdef:tei/get?mode=shortdescription\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://gams.uni-graz.at/o:hyper.documentation/sdef:tei/get?mode=shortdescription</hi> </ref>) der einzelnen schritte erspart das ständige zur rate ziehen der ausführlichen dokumentation und ein aktivitätsdiagramm veranschaulicht die einzelnen arbeitsschritte und bietet eine verlinkung zu den jeweiligen anleitungen ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/archive/objects/context:hyper/methods/sdef:context/get?mode=diagram\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://gams.uni-graz.at/archive/objects/context:hyper/methods/sdef:context/get?mode=diagram</hi> </ref>).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.4.1	p	die plattform und das editionskonzept richtet sich grundsätzlich an all jene editorinnen und editoren, die bereits vorkenntnisse in bezug auf digitale editionen mitbringen, wie z.b. wissen über xml/tei, xslt, oder den umgang mit dem oxygen-xml-editor. das paradigma der “minimal edition” bezieht sich hier auf einen nachhaltig erarbeiteten und von weiteren editionsprojekten nachnutzbaren workflow. in der regel evaluiert jedes editionsprojekt in unterschiedlichen stadien mögliche tools und workflows, mit denen im team gearbeitet werden soll, sei es für die transkription, annotation oder für die publikation. im projekt hyper wurde jedoch ein standardisierter workflow entwickelt, der auf wenigen, zur sofortigen nutzung bereitstehenden tools und routinen aufbaut und in einer umfangreichen dokumentation beschrieben wird, wodurch editorinnen und editoren, welche diesen text auch einem größeren publikum im zuge einer digitalen edition möglichst einfach zugänglich machen wollen, auf diesen zugreifen können. die “einschränkung” ist, dass die hyperdiplomatische transkribtionsmethode übernommen werden muss. risam/gill 2022b schlagen für ihre variante des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal editing</hi> vor, nur die absolut notwendigen technologien für die umsetzung eines bestimmten vorhabens zu verwenden. da einer der grundpfeiler von digitalen edition aber die modellierung der daten in einem standardisierten datenformat ist, wurde bewusst entschieden, dass bei der hyperdiplomatischen modellierung mit tei/xml keine abstriche gemacht werden sollen. da sowohl edierende wie auch benutzerinnen und benutzer von digitalen editionen gewisse standards in der datenpräsentation erwarten (caria/mathiak 2018), werden auch dafür komplexe technologien verwendet, die allerdings an die verwendete repositoriumslösung angeknüpft sind. sowohl die modellierung der quelle als auch die präsentation sind in einem projektspezifischen datenmodell verwirklicht. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hyper</hi> unterscheidet sich von anderen tools und lösungen auch dadurch, dass die daten langzeitarchiviert werden und unter einem pid erreichbar sind. “minimal editing” bedeutet im rahmen dieser plattform also nicht nur, dass es ein fertiges datenmodell und einen erprobten workflow gibt, sondern auch, dass der aufwand seitens der repositoriumsbetreiber für die archivierung und präsentation der daten sehr gering ist. alle veröffentlichten quellen stehen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open access</hi> zur verfügung, außerdem werden sämtliche dateien, die im workflow benötigt werden, wie xslt-stylesheets oder schema-dateien offen auf github bereitgestellt.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:1.5.1	p	das ziel der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal edition</hi> ist es nicht, möglichst viele editionsprojekte möglichst schnell umzusetzen, sondern einen niederschwelligen zugang anzubieten, damit ohne großen aufwand “reduziertere” digitale editionen geschaffen werden können, die trotzdem qualitativen standards entsprechen. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hyperdiplomatische transkriptionsplattform</hi> ist zwar momentan hauptsächlich für all jene interessant, die hyperdiplomatisch transkribieren – allerdings ist es ein erster schritt in eine zukunft, in der auch andere editionen, die dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimal-editing</hi>-konzept folgen, ohne großen organisatorischen aufwand publiziert werden können.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">böhm, astrid.</hi> 2022. “hyperdiplomatische transkription der handschrift wien, Önb, cod. 3085, fol. 1r-39v.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hyperdiplomatische transkriptionsplattform</hi>, hg. von helmut w. klug unter mitarbeit von selina galka. gams. pid: o:hyper.oenb3085 (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">böhm, astrid, und helmut w. klug.</hi> 2020. “quellenorientierte aufbereitung historischer texte im rahmen digitaler editionen: das problem der transkription in mediävistischen editionsprojekten.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale methoden und objekte in forschung und vermittlung der mediävistischen disziplinen</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> akten der tagung bamberg, 08.-10. november 2018</hi>, hg. von ingrid bennewitz und martin fischer, s. 51–72. bamberg: university of bamberg press.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">caria, federico, and brigitte mathiak.</hi> 2018. “minimal functionality for digital scholarly editions.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital cultural heritage: final conference of the marie skłodowska-curie initial training network for digital cultural heritage, itn-dch 2017, olimje, slovenia, may 23–25, 2017, revised selected papers</hi>, hg. von marinos ioannides, 350–63. cham: springer international publishing. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-75826-8_28\">https://doi.org/10.1007/978-3-319-75826-8_28</ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ceteicean.</hi> tei in html5 custom elements. raffaele viglianti. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/teic/ceteicean\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://github.com/teic/ceteicean</hi> </ref> (zugegriffen: 22. dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">coretrustseal. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.coretrustseal.org/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.coretrustseal.org/</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">data seal of approval synopsis. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.coretrustseal.org/about/history/data-seal-of-approval-synopsis-2008-2018/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.coretrustseal.org/about/history/data-seal-of-approval-synopsis-2008-2018/</hi> </ref>. (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evt (edition visualization technique).</hi> roberto rosselli del turco. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://evt.labcd.unipi.it/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://evt.labcd.unipi.it</hi> </ref> (zugegriffen: 22. dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fair principles. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.go-fair.org/fair-principles/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.go-fair.org/fair-principles/</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fedora commons. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.fedora-commons.org/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://www.fedora-commons.org/</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">franzini, greta, melissa terras und simon mahony.</hi> 2019. “digital editions of text: surveying user requirements in the digital humanities.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> acm journal on computing and cultural heritage (jocch)</hi> 12 (1): 1-23. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/3230671\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://doi.org/10.1145/3230671</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gams. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gams.uni-graz.at/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://gams.uni-graz.at</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gil, alex:</hi> “the user, the learner and the machines we make”, 21. mai 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://go-dh.github.io/mincomp/thoughts/2015/05/21/user-vs-learner/\">http://go-dh.github.io/mincomp/thoughts/2015/05/21/user-vs-learner/</ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">handle.net registry.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.handle.net/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.handle.net/</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hofmeister-winter, andrea.</hi> 2003. “das konzept einer „dynamischen edition” dargestellt an der erstausgabe des „brixner dommesnerbuches” von veit feichter (mitte 16. jh.).”, göppingen: kümmerle.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">github: hyper. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/ditah-at/hyper\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://github.com/ditah-at/hyper</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klug, helmut w., astrid böhm und elisabeth raunig (hrsg.).</hi> 2019. mittelalterlabor. transkription der handschrift graz, ub, ms. 1609. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/11471/521.60\">hdl.handle.net/11471/521.60</ref> (gams. 521.60.) (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klug, helmut w., astrid böhm und christian steiner (hrsg).</hi> 2020-02. corema - cooking recipes of the middle ages. corpus - analysis - visualisation. hdl.handle.net/11471/562.10 (gams. 562.10) (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klug, helmut w., selina galka und elisabeth steiner (hrsg).</hi> 2021. konde weißbuch. hdl.handle.net/11471/562.50. (gams. 562.50.) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitale-edition.at/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">www.digitale-edition.at</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klug, helmut w. und astrid böhm</hi> 2021. “datenmodell “hyperdiplomatische transkription”.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">konde weißbuch</hi>, hg. von helmut w. klug unter mitarbeit von selina galka und elisabeth steiner im hrsm projekt “kompetenznetzwerk digitale edition”. handle: hdl.handle.net/11471/562.50.50. pid: o:konde.50 (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klug, helmut w. und selina galka (hrsg.).</hi> 2022. hyperdiplomatische publikationsplattform. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gams.uni-graz.at/hyper\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">gams.uni-graz.at/hyper</hi> </ref>. (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oais reference model</hi> (iso 14721). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oais.info/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://www.oais.info/</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pierazzo, elena.</hi> 2019. “what future for digital scholarly editions? from haute couture to prêt-à-porter.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> international journal of digital humanities</hi> 1 (2): 209-20. doi:10.1007/s42803-019-00019-3.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">risam, roopika und alex gil.</hi> 2022a. minimal computing. digital humanities quarterly, vol 16 (2). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/index.html\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/index.html</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">risam, roopika und alex gil.</hi> 2022b. “introduction: the questions of minimal computing.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi> 16 (2). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/000646/000646.html\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/000646/000646.html</hi> </ref> (zugegriffen: 25. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stigler, johannes, und elisabeth steiner.</hi> 2018. “gams – eine infrastruktur zur langzeitarchivierung und publikation geisteswissenschaftlicher forschungsdaten.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">mitteilungen der vereinigung Österreichischer bibliothekarinnen und bibliothekare </hi>71: 207–16.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei-publisher.</hi> the instant publishing toolbox. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://teipublisher.com/index.html\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://teipublisher.com/index.html</hi> </ref> (zugegriffen: 22. dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_minimal_editing_die_hyperdiplomatische_transkr:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">transcriptiones.</hi> transkriptionen historischer manuskripte erstellen, teilen, nutzen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://transcriptiones.ch/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://transcriptiones.ch</hi> </ref> (zugegriffen: 22. dezember 2022).'),('urn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:','urn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.1	p	Die Digitale Edition stellt ein äußerst wichtiges Forschungsfeld innerhalb der Digital Humanities dar. Es gibt eine Reihe an Publikationen und Ressourcen, die sich sowohl einführend als auch theoriebildend diesem Thema widmen. So verfasste z.B. Patrick Sahle ein umfangreiches Standardwerk dazu (2013: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels.</hi>), bzw. 2019 den einschlägigen Artikel “What is a scholarly digital edition?” (2019). Ein weiteres Standardwerk, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital scholarly editing: theories, models and methods</hi>, wurde 2015 von Elena Pierazzo publiziert; von ihr und James Driscoll wurde 2016 der Sammelband <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarly Editing. Theory, Practice and Future Perspectives</hi> herausgegeben. Daneben erschienen unzählige Artikel in einschlägigen Zeitschriften, wie z. B. zum Aspekt der Zukunft von Digitalen Editionen von Elena Pierazzo aus dem Jahr 2019, Digitale Edition im Zusammenhang mit rechtlichen Aspekten von Wout Dillen und Vincent Neyt 2016 oder zum Thema Kommentar in Digitalen Editionen (Bleier/Klug 2020) oder bestimmten Textsorten wie Briefen oder Tagebüchern (Dumont 2019). In diesem Zusammenhang müssen natürlich auch die Leistungen des Instituts für Dokumentologie und Editorik ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.i-d-e.de/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.i-d-e.de/</hi> </ref>) genannt werden, die mit dem Rezensionsorgan R.I.D.E. und den dafür geschaffenen Rezensionskriterien (Sahle 2014), wie auch einer mittlerweile umfangreichen Buchreihe (SIDE) federführend an der Theoriebildung und Weiterentwicklung Digitaler Edition arbeiten. Unterschiedliche Ausbildungsangebote wie das bereits 2017 ausgelaufene Digital Scholarly Editions Initial Training Network DiXiT ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dixit.uni-koeln.de/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://dixit.uni-koeln.de/</hi> </ref>) runden dieses Bild ab.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.2	p	Anfang 2021 wurde als Abschluss des vom österreichischen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung geförderten Projekts \"KONDE - Kompetenznetzwerk Digitale Edition\" eine als Nachschlagewerk konzipierte Publikation, das sogenannte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weißbuch</hi> zum Thema Digitale Edition veröffentlicht: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-edition.at/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.digitale-edition.at</hi> </ref>. Im HRSM-Projekt wurde im Rahmen von thematisch einschlägigen Arbeitsgruppen (z.B. Transkription und Textauszeichnung, Netzwerkanalyse und Datamining, Archivierung oder Quellendigitalisierung) Inhalte und Lemmata des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weißbuchs</hi> erarbeitet. Die Weißbucheinträge wurden von den Autorinnen und Autoren mithilfe eines vorgefertigten Google-Doc-Template, das eine überschaubare Menge an relevanten Formatierungen enthielt, erstellt. Nach der Redaktion durch das Projektteam wurden die Dokumente nach einem Export aus Google Drive mittels XSLT in das für das Projekt erarbeitete TEI/XML-Datenmodell transformiert und in das Geisteswissenschaftliche Asset Management System (GAMS) eingespeist, welches am Institut Zentrum für Informationsmodellierung in Graz entwickelt wurde (und wird). Die TEI-Dokumente stehen unter einem PID (Persistent Identifier) langzeitarchiviert und stabil referenzierbar zur Verfügung und wurden mit umfassenden Metadaten versehen. Die HTML-Ansicht des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weißbuchs</hi> wird direkt aus den Daten mittels XSLT generiert.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.3	p	Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weißbuch</hi> enthält neben 25 Portraits von Editionsprojekten über 200 Beiträge, verfasst von 50 Autorinnen und Autoren aus 10 österreichischen Forschungseinrichtungen, die Begriffe aus 12 Themenbereichen primär für Einsteiger in diese Thematik aufbereiten:\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.4	p	Als Begleitmaterialien stehen unter anderem eine umfangreiche, öffentlich verfügbare Zoterobibliothek zur Verfügung, die weit mehr Literatur zum Thema beinhaltet, als in den Artikeln zitiert ist. Außerdem gibt es eine nach Anwendungsbereich systematisierte Sammlung von Tools, Ressourcen und Standards, die für das digitale Edieren relevant sein können.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.5	p	Die einzelnen Einträge des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weißbuchs</hi> bieten neben der Erläuterung des jeweiligen Begriffes in der Regel Links zu verwandten Lemmata innerhalb des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weißbuchs</hi> bzw. zu Einträgen in den relevanten digitalen Lexika zum Thema Digitale Edition ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Edlex: Editionslexikon</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexicon of Scholarly Editing</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Parvum Lexicon Stemmatologicum</hi>), einschlägiger Software oder prototypischen Projekten. Zusätzlich werden Literaturhinweise angeboten, die mit einer umfangreichen Zotero-Bibliothek verlinkt sind, die Literatur zur Digitalen Edition auflistet. Die Artikel werden sowohl über eine thematische Gliederung als auch über einen Index erschlossen; eine Volltextsuche ist ebenfalls implementiert.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.6	p	Neben der Darstellung auf der Website als HTML werden die Weißbucheinträge auch als TEI/XML- bzw. als PDF-Download zur Verfügung gestellt. Ein Netzdiagramm veranschaulicht die Beziehungen zwischen den einzelnen Artikeln und die Häufigkeit, mit der ein Stichwort genannt wird. Inhaltlich sind die Artikel breit angelegt; sie richten sich primär an interessierte Laien, sie können aber auch für Fachleute aus der Forschung als Einstieg in die Thematik oder pointierte Zusammenfassung dienen.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.7	p	Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weißbuch Digitale Edition</hi> dient als Einstiegswerk in unterschiedlichste Aspekte des Forschungsfeldes, wobei bei jedem Weißbuchartikel weiterführende Literatur angegeben wird, damit sich Benutzerinnen und Benutzer selbstständig vertiefend in die Materie einlesen können. Es zeichnet sich außerdem durch eine starke hypertextuelle Vernetzung der Artikel untereinander aus, die einen explorativen Zugang für alle Nutzerinnen und Nutzer ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.8	p	Nach der Publikation des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weißbuchs</hi> Anfang 2021 konnten die Herausgeber im Sommer 2022 eine Förderung für eine Aktualisierung (Überarbeitung und Ergänzung bestehender Artikel) bzw. für die Erweiterung (Verfassen neuer Artikel, Vorstellung weiterer einschlägiger Projekte) des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weißbuchs Digitale Edition</hi> einwerben: Ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Call for Contribution</hi> erging an die deutschsprachige Community digital Edierender, der ca. 60 Einreichungen erbracht hat. Nach einem Redaktionsworkflow, der auch ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">peer-review</hi> der neuen Artikel beinhaltet, ist die Aktualisierung der bestehenden Ressource für Frühjahr 2024 geplant. Die Umsetzung dieses Kleinprojekts wird zeigen, ob ein derartiges Update-System in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden kann, sodass der möglicherweise schnellen Überalterung der Inhalte entgegengewirkt wird.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bleier, Roman und Helmut W. Klug.</hi> 2020. “Funktion und Umfang des Kommentars in Digitalen Editionen mittelalterlicher Texte: Eine Bestandsaufnahme.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Annotieren, Kommentieren, Erläutern. Aspekte des Medienwandels</hi>, hg. von Lukas Wolfgang von Elke Richter. Berlin/Boston: de Gruyter, 97–112. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline color(1155CC)\"> </hi>\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digital Scholarly Editing. Theory, Practice and Future Perspectives.</hi> Ed. by Matthew James Driscoll and Elena Pierazzo. Open Book Publishers: 2016. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.11647/OBP.009\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.11647/OBP.009</hi> </ref> (zugegriffen am 14. Dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dillen, Wout und Vincent Neyt.</hi> 2016. “Digital Scholarly Editing within the Boundaries of Copyright Restrictions.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship in the Humanities</hi> 31.4: 785–96. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqw011\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.1093/llc/fqw011</hi> </ref> (zugegriffen 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumont, Stefan.</hi> 2020. “Kommentieren in digitalen Brief- und Tagebuch-Editionen.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Annotieren, Kommentieren, Erläutern. Aspekte des Medienwandels</hi>, hg. von Lukas Wolfgang von Elke Richter. Berlin/Boston: de Gruyter 2020, 175–193.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Edlex: Editionslexikon. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edlex.de/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://edlex.de</hi> </ref> (zugegriffen 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">European Society for Textual Scholarship. Lexicon of Scholarly Editing. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://lexiconse.uantwerpen.be/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://lexiconse.uantwerpen.be</hi> </ref> (zugegriffen 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Parvum Lexicon Stemmatologicum. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiki.helsinki.fi/display/stemmatology/Parvum+lexicon+stemmatologicum\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://wiki.helsinki.fi/display/stemmatology/Parvum+lexicon+stemmatologicum</hi> </ref> (zugegriffen 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pierazzo, Elena.</hi> 2015. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital scholarly editing: theories, models and methods</hi>. Farnham. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-01182162\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-01182162</hi> </ref> (zugegriffen 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pierazzo, Elena.</hi> 2019. “What Future for Digital Scholarly Editions? From Haute Couture to Prêt-à-Porter.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Digital Humanities</hi> 1.2: 209–20. https://doi.org/10.1007/s42803-019-00019-3 (zugegriffen 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick.</hi> 2013. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels</hi>. 3 Bände. Norderstedt: Books on demand.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick.</hi> 2014. „Criteria for Reviewing Scholarly Digital Editions, version 1.1 | Institut für Dokumentologie und Editorik“, 2014. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/criteria-for-reviewing-scholarly-digital-editions-version-1-1/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/criteria-for-reviewing-scholarly-digital-editions-version-1-1/</hi> </ref> (zugegriffen am 14. Dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick.</hi> 2016. “What Is a Scholarly Digital Edition?” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarly Editing. Theory, Practice and Future Perspectives</hi>, ed. by Matthew Driscoll and Elena Pierazzo. Cambridge: Open Book Publishers, 19–39.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick.</hi> 2017. “Digitale Edition.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities. Eine Einführung</hi>. Hg. von Fotis Jannidis, Hubertus Kohle und Malte Rehbein. Stuttgart: Metzler 2017, 234–254.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weißbuch Digitale Edition. </hi> Hg. von Helmut W. Klug unter Mitarbeit von Selina Galka und Elisabeth Steiner im HRSM Projekt \"Kompetenznetzwerk Digitale Edition\". <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hdl.handle.net/11471/562.50\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://hdl.handle.net/11471/562.50</hi> </ref> (zugegriffen am 14. Dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zotero Bibliografie Kompetenznetzwerk Digitale Edition.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zotero.org/groups/konde\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.zotero.org/groups/konde</hi> </ref> (zugegriffen am 14. Dezember 2022).','urn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.1	p	die digitale edition stellt ein äußerst wichtiges forschungsfeld innerhalb der digital humanities dar. es gibt eine reihe an publikationen und ressourcen, die sich sowohl einführend als auch theoriebildend diesem thema widmen. so verfasste z.b. patrick sahle ein umfangreiches standardwerk dazu (2013: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale editionsformen. zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels.</hi>), bzw. 2019 den einschlägigen artikel “what is a scholarly digital edition?” (2019). ein weiteres standardwerk, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarly editing: theories, models and methods</hi>, wurde 2015 von elena pierazzo publiziert; von ihr und james driscoll wurde 2016 der sammelband <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarly editing. theory, practice and future perspectives</hi> herausgegeben. daneben erschienen unzählige artikel in einschlägigen zeitschriften, wie z. b. zum aspekt der zukunft von digitalen editionen von elena pierazzo aus dem jahr 2019, digitale edition im zusammenhang mit rechtlichen aspekten von wout dillen und vincent neyt 2016 oder zum thema kommentar in digitalen editionen (bleier/klug 2020) oder bestimmten textsorten wie briefen oder tagebüchern (dumont 2019). in diesem zusammenhang müssen natürlich auch die leistungen des instituts für dokumentologie und editorik ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.i-d-e.de/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.i-d-e.de/</hi> </ref>) genannt werden, die mit dem rezensionsorgan r.i.d.e. und den dafür geschaffenen rezensionskriterien (sahle 2014), wie auch einer mittlerweile umfangreichen buchreihe (side) federführend an der theoriebildung und weiterentwicklung digitaler edition arbeiten. unterschiedliche ausbildungsangebote wie das bereits 2017 ausgelaufene digital scholarly editions initial training network dixit ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dixit.uni-koeln.de/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://dixit.uni-koeln.de/</hi> </ref>) runden dieses bild ab.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.2	p	anfang 2021 wurde als abschluss des vom österreichischen bundesministerium für bildung, wissenschaft und forschung geförderten projekts \"konde - kompetenznetzwerk digitale edition\" eine als nachschlagewerk konzipierte publikation, das sogenannte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weißbuch</hi> zum thema digitale edition veröffentlicht: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-edition.at/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.digitale-edition.at</hi> </ref>. im hrsm-projekt wurde im rahmen von thematisch einschlägigen arbeitsgruppen (z.b. transkription und textauszeichnung, netzwerkanalyse und datamining, archivierung oder quellendigitalisierung) inhalte und lemmata des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weißbuchs</hi> erarbeitet. die weißbucheinträge wurden von den autorinnen und autoren mithilfe eines vorgefertigten google-doc-template, das eine überschaubare menge an relevanten formatierungen enthielt, erstellt. nach der redaktion durch das projektteam wurden die dokumente nach einem export aus google drive mittels xslt in das für das projekt erarbeitete tei/xml-datenmodell transformiert und in das geisteswissenschaftliche asset management system (gams) eingespeist, welches am institut zentrum für informationsmodellierung in graz entwickelt wurde (und wird). die tei-dokumente stehen unter einem pid (persistent identifier) langzeitarchiviert und stabil referenzierbar zur verfügung und wurden mit umfassenden metadaten versehen. die html-ansicht des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weißbuchs</hi> wird direkt aus den daten mittels xslt generiert.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.3	p	das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weißbuch</hi> enthält neben 25 portraits von editionsprojekten über 200 beiträge, verfasst von 50 autorinnen und autoren aus 10 österreichischen forschungseinrichtungen, die begriffe aus 12 themenbereichen primär für einsteiger in diese thematik aufbereiten:\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.4	p	als begleitmaterialien stehen unter anderem eine umfangreiche, öffentlich verfügbare zoterobibliothek zur verfügung, die weit mehr literatur zum thema beinhaltet, als in den artikeln zitiert ist. außerdem gibt es eine nach anwendungsbereich systematisierte sammlung von tools, ressourcen und standards, die für das digitale edieren relevant sein können.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.5	p	die einzelnen einträge des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weißbuchs</hi> bieten neben der erläuterung des jeweiligen begriffes in der regel links zu verwandten lemmata innerhalb des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weißbuchs</hi> bzw. zu einträgen in den relevanten digitalen lexika zum thema digitale edition ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">edlex: editionslexikon</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lexicon of scholarly editing</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">parvum lexicon stemmatologicum</hi>), einschlägiger software oder prototypischen projekten. zusätzlich werden literaturhinweise angeboten, die mit einer umfangreichen zotero-bibliothek verlinkt sind, die literatur zur digitalen edition auflistet. die artikel werden sowohl über eine thematische gliederung als auch über einen index erschlossen; eine volltextsuche ist ebenfalls implementiert.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.6	p	neben der darstellung auf der website als html werden die weißbucheinträge auch als tei/xml- bzw. als pdf-download zur verfügung gestellt. ein netzdiagramm veranschaulicht die beziehungen zwischen den einzelnen artikeln und die häufigkeit, mit der ein stichwort genannt wird. inhaltlich sind die artikel breit angelegt; sie richten sich primär an interessierte laien, sie können aber auch für fachleute aus der forschung als einstieg in die thematik oder pointierte zusammenfassung dienen.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.7	p	das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weißbuch digitale edition</hi> dient als einstiegswerk in unterschiedlichste aspekte des forschungsfeldes, wobei bei jedem weißbuchartikel weiterführende literatur angegeben wird, damit sich benutzerinnen und benutzer selbstständig vertiefend in die materie einlesen können. es zeichnet sich außerdem durch eine starke hypertextuelle vernetzung der artikel untereinander aus, die einen explorativen zugang für alle nutzerinnen und nutzer ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:1.8	p	nach der publikation des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weißbuchs</hi> anfang 2021 konnten die herausgeber im sommer 2022 eine förderung für eine aktualisierung (Überarbeitung und ergänzung bestehender artikel) bzw. für die erweiterung (verfassen neuer artikel, vorstellung weiterer einschlägiger projekte) des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weißbuchs digitale edition</hi> einwerben: ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">call for contribution</hi> erging an die deutschsprachige community digital edierender, der ca. 60 einreichungen erbracht hat. nach einem redaktionsworkflow, der auch ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">peer-review</hi> der neuen artikel beinhaltet, ist die aktualisierung der bestehenden ressource für frühjahr 2024 geplant. die umsetzung dieses kleinprojekts wird zeigen, ob ein derartiges update-system in regelmäßigen abständen durchgeführt werden kann, sodass der möglicherweise schnellen Überalterung der inhalte entgegengewirkt wird.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bleier, roman und helmut w. klug.</hi> 2020. “funktion und umfang des kommentars in digitalen editionen mittelalterlicher texte: eine bestandsaufnahme.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">annotieren, kommentieren, erläutern. aspekte des medienwandels</hi>, hg. von lukas wolfgang von elke richter. berlin/boston: de gruyter, 97–112. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline color(1155cc)\"> </hi>\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">digital scholarly editing. theory, practice and future perspectives.</hi> ed. by matthew james driscoll and elena pierazzo. open book publishers: 2016. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.11647/obp.009\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://doi.org/10.11647/obp.009</hi> </ref> (zugegriffen am 14. dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dillen, wout und vincent neyt.</hi> 2016. “digital scholarly editing within the boundaries of copyright restrictions.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarship in the humanities</hi> 31.4: 785–96. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqw011\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://doi.org/10.1093/llc/fqw011</hi> </ref> (zugegriffen 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dumont, stefan.</hi> 2020. “kommentieren in digitalen brief- und tagebuch-editionen.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">annotieren, kommentieren, erläutern. aspekte des medienwandels</hi>, hg. von lukas wolfgang von elke richter. berlin/boston: de gruyter 2020, 175–193.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">edlex: editionslexikon. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edlex.de/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://edlex.de</hi> </ref> (zugegriffen 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">european society for textual scholarship. lexicon of scholarly editing. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://lexiconse.uantwerpen.be/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://lexiconse.uantwerpen.be</hi> </ref> (zugegriffen 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">parvum lexicon stemmatologicum. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiki.helsinki.fi/display/stemmatology/parvum+lexicon+stemmatologicum\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://wiki.helsinki.fi/display/stemmatology/parvum+lexicon+stemmatologicum</hi> </ref> (zugegriffen 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pierazzo, elena.</hi> 2015. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarly editing: theories, models and methods</hi>. farnham. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-01182162\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-01182162</hi> </ref> (zugegriffen 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pierazzo, elena.</hi> 2019. “what future for digital scholarly editions? from haute couture to prêt-à-porter.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of digital humanities</hi> 1.2: 209–20. https://doi.org/10.1007/s42803-019-00019-3 (zugegriffen 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick.</hi> 2013. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale editionsformen. zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels</hi>. 3 bände. norderstedt: books on demand.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick.</hi> 2014. „criteria for reviewing scholarly digital editions, version 1.1 | institut für dokumentologie und editorik“, 2014. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/criteria-for-reviewing-scholarly-digital-editions-version-1-1/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/criteria-for-reviewing-scholarly-digital-editions-version-1-1/</hi> </ref> (zugegriffen am 14. dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick.</hi> 2016. “what is a scholarly digital edition?” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarly editing. theory, practice and future perspectives</hi>, ed. by matthew driscoll and elena pierazzo. cambridge: open book publishers, 19–39.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick.</hi> 2017. “digitale edition.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities. eine einführung</hi>. hg. von fotis jannidis, hubertus kohle und malte rehbein. stuttgart: metzler 2017, 234–254.\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">weißbuch digitale edition. </hi> hg. von helmut w. klug unter mitarbeit von selina galka und elisabeth steiner im hrsm projekt \"kompetenznetzwerk digitale edition\". <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hdl.handle.net/11471/562.50\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://hdl.handle.net/11471/562.50</hi> </ref> (zugegriffen am 14. dezember 2022).\nurn:cts:dhd:2023.galka_selina_weissbuch_digitale_edition:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zotero bibliografie kompetenznetzwerk digitale edition.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zotero.org/groups/konde\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.zotero.org/groups/konde</hi> </ref> (zugegriffen am 14. dezember 2022).'),('urn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:','urn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-554d791b-7fff-f4e2-dfef-fd51ca6c10bd\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">The collaborative research center (CRC) 1475</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\"><ref n=\"2\" target=\"ftn2\" /> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">studies the role of metaphors in religious meaning-making.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">In metaphors, meaning is transferred from one semantic domain to another. Metaphors can thus serve as a means to express abstract concepts with reference to more concrete ones closer to human experience. Religion, which cannot directly address its ultimate subject (the transcendent, i.e., gods, otherworlds, etc.), is especially dependent on this procedure. By adopting conceptual metaphor theory </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">(</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">Lakoff and Johnson, 1980; Steen et al., 2010; Nacey et al., 2019)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">the CRC seeks to more thoroughly understand this process theoretically and grasp it methodologically to research its semantic forms empirically and comparatively. Through its multidisciplinary subprojects the CRC contributes to the historiography of religions and to answering systematic questions in the comparative study of religions. It covers a plethora of religious traditions from across the globe, including Christianity, Islam, Judaism, Zoroastrianism, Jainism, Buddhism, and Daoism. The time frame ranges from 3,000 BCE to the present day, including texts from multiple languages and diverse genres, from Korean Confucian ego-documents to Christian online forums.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.1.2	p	Motivated by the challenge of comparability and interoperability between its extremely heterogeneous subprojects, the CRC deliberately puts emphasis on digital methods. Thus, the shared infrastructure, provided by the information infrastructure (INF) project, does not only support the individual research projects, but fosters conceptual integration. Utilizing this infrastructure the subprojects annotate religious texts to make metaphorical language explicit. For this process we adapt the Five Step Method (Steen, 2011) to not only mark the presence of metaphors, but to include complex analysis of the structural functioning of the metaphor and the resulting domain mappings as well. As a standardization measure we append an additional step, where each concept is linked to a conceptual thesaurus.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.1	p	Within the INF project, scholars of religion, computational linguists, and computer scientists jointly establish the digital research infrastructure of the CRC and provide the necessary tools for the subprojects.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.2.1	p	An instance of the KIT Data Manager Base Repo (Jejkal et al., 2014) is used as a research data repository for all CRC subprojects. Existing data from the subprojects is stored as structured data objects including their respective metadata in the form of TEI compliant XML files (Burnard and Bauman, 2010) and is available for further processing, enrichment, analysis, etc. via standardized interfaces. In close collaboration with the subprojects, the INF project is evaluating existing representations of their data, required format conversion, legal aspects and rights management, as well as assisting the provision of required descriptive metadata.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.3.1	p	To annotate the metaphors the INF team provides tools for annotation implementing a shared metaphor annotation schema, which is based on the web annotation data model (Young, Sanderson, and Ciccarese, 2017). Because the available annotation tools (like INCEpTION, CATMA, WissKI etc.) are lacking the possibility to create the complex annotations needed for the CRC’s methodology, a new metaphor analysis tool will be developed, which guides and documents the interpretative analysis process. In the future, we will be using NLP expertise present in the CRC’s subprojects to integrate methods of (semi-)automatic metaphor detection and analysis.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.3.2	p	Furthermore, the INF project is advising the subprojects that aim for additional, project-specific annotation of their data, particularly with regard to the use of existing annotation standards and best practices. All of the annotations are provided in a Web Annotation Protocol Server (Tonne et al., 2019) as RDF triples to foster analysis across the subprojects and to ensure interoperability and reuse.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.4.1	p	To facilitate comparability of our metaphor annotations across barriers of languages and cultural traditions, the CRC is developing a conceptual thesaurus (CT) as a shared reference system. Its taxonomy is based on the Historical Thesaurus of English (Kay, 2009), albeit extending and adapting it for the languages and topics prevalent in the CRC. Using the SKOS data model (Miles and Bechhofer, 2009) and principles from Linked Open Data (LOD; Berners-Lee, 2006), the CT will provide a language-independent framework for the annotation of domains used in metaphorical mappings. Linking concrete metaphorical expressions with a central semantic resource enables retrieving conceptually related metaphors from different corpora, and comparatively studying semantic domains used in metaphors.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.5.1	p	Linking texts, analysis, and concepts, the resulting annotations will make up the thesaurus of religious metaphors (TRM). The TRM will enable studies of metaphors in a systematic and comparative way by providing a semantically indexed collection of religious metaphors, as well as query and analysis tools.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.3.1	p	The CRC’s infrastructure – research data repository, annotation services, conceptual thesaurus and thesaurus of religious metaphors – fosters reusability as well as interoperability with external knowledge graphs by focusing on open data principles and will be published under open licenses. In particular, the emerging TRM will act as a unique resource for scholars worldwide studying religious metaphors. The INF project itself is an integral part of the CRC in providing this shared infrastructure and thus enabling comparative studies on an unprecedented scale in the field.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> <hi rend=\"color(#000000)\">Contributor Roles: Henning Gebhard (Writing – original draft; Writing – review & editing; </hi> <hi rend=\"color(#000000)\">Data Curation; Software</hi> <hi rend=\"color(#000000)\">), Vandana Jha (Writing – original draft; Writing – review & editing; </hi> <hi rend=\"color(#000000)\">Data Curation; Software</hi> <hi rend=\"color(#000000)\">), Philipp Tögel (Writing – original draft; Writing – review & editing; </hi> <hi rend=\"color(#000000)\">Data Curation; Software</hi> <hi rend=\"color(#000000)\">), Stefanie Dipper (Writing – review & editing; Conceptualization; Funding acquisition; Methodology; Supervision), Frederik Elwert (Writing – review & editing; Conceptualization; Funding acquisition; Methodology; Supervision), Danah Tonne (Writing – review & editing; Conceptualization; Funding acquisition; Methodology; Supervision).</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\"> <hi rend=\"color(#000000)\">Funded by the German Research Association (DFG, Project ID 441126958), CRC 1475 “Metaphors of Religion” consists of </hi> <hi rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">researchers from the Ruhr University Bochum and the Karlsruhe Institute of Technology in 14 scientific subprojects.</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berners-Lee, Tim.</hi> 2006. “ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linked Data.”</hi> July 27, 2006. https://www.w3.org/DesignIssues/LinkedData.html.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burnard, Lou, and Syd Bauman, eds.</hi> 2010. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. </hi>Version 1.9.1, March 2011. Charlottesville: TEI Consortium. http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jejkal, Thomas, Alexander Vondrous, Andreas Kopmann, Rainer Stotzka, and Volker Hartmann.</hi> 2014. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“KIT Data Manager: The Repository Architecture Enabling Cross-Disciplinary Research.” </hi>Large-Scale Data Management and Analysis (LSDMA) - Big Data in Science. Hrsg.: Ch. Jung, 9.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kay, Christian, ed.</hi> 2009. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary: With Additional Material from “A Thesaurus of Old English.”</hi> Oxford; New York: Oxford University Press.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lakoff, George, and Mark Johnson.</hi> 1980. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Metaphors We Live By.</hi> Chicago [u.a.]: Univ. of Chicago Press.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Miles, Alistair, and Sean Bechhofer.</hi> 2009. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“SKOS Simple Knowledge Organization System Reference.”</hi> 2009. https://www.w3.org/TR/skos-reference/.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nacey, Susan, Aletta G. Dorst, Tina Krennmayr, and W. Gudrun Reijnierse, eds.</hi> 2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Metaphor Identification in Multiple Languages: MIPVU around the World.</hi> Converging Evidence in Language and Communication Research 22. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steen, Gerard J. 2011.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“From Three Dimensions to Five Steps: The Value of Deliberate Metaphor.”</hi> Metaphorik.de – Online-Journal Zur Metaphorik in Sprache, Literatur, Medien.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steen, Gerard J., Aletta G. Dorst, J. Berenike Herrmann, Anna A. Kaal, Tina Krennmayr, and Trijntje Pasma.</hi> 2010. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU.</hi> Vol. 14. Converging Evidence in Language and Communication Research 14. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tonne, Danah, Germaine Götzelmann, Philipp Hegel, Michael Krewet, Julia Hübner, Sibylle Söring, Andreas Löffler, Michael Hitzker, Markus Höfler, and Timo Schmidt.</hi> 2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Ein Web Annotation Protocol Server Zur Untersuchung Vormoderner Wissensbestände.”</hi> https://dhd-boas-app.acdh-dev.oeaw.ac.at/pages/show.html?document=TONNE_Danah_Ein_Web_Annotation_Protocol_Server_zur_Untersuch.xml.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Young, Benjamin, Robert Sanderson, and Paolo Ciccarese.</hi> 2017. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Web Annotation Data Model.”</hi> 2017. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/TR/annotation-model/\" />.','urn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-554d791b-7fff-f4e2-dfef-fd51ca6c10bd\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">the collaborative research center (crc) 1475</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\"><ref n=\"2\" target=\"ftn2\" /> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">studies the role of metaphors in religious meaning-making.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">in metaphors, meaning is transferred from one semantic domain to another. metaphors can thus serve as a means to express abstract concepts with reference to more concrete ones closer to human experience. religion, which cannot directly address its ultimate subject (the transcendent, i.e., gods, otherworlds, etc.), is especially dependent on this procedure. by adopting conceptual metaphor theory </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">(</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">lakoff and johnson, 1980; steen et al., 2010; nacey et al., 2019)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">the crc seeks to more thoroughly understand this process theoretically and grasp it methodologically to research its semantic forms empirically and comparatively. through its multidisciplinary subprojects the crc contributes to the historiography of religions and to answering systematic questions in the comparative study of religions. it covers a plethora of religious traditions from across the globe, including christianity, islam, judaism, zoroastrianism, jainism, buddhism, and daoism. the time frame ranges from 3,000 bce to the present day, including texts from multiple languages and diverse genres, from korean confucian ego-documents to christian online forums.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.1.2	p	motivated by the challenge of comparability and interoperability between its extremely heterogeneous subprojects, the crc deliberately puts emphasis on digital methods. thus, the shared infrastructure, provided by the information infrastructure (inf) project, does not only support the individual research projects, but fosters conceptual integration. utilizing this infrastructure the subprojects annotate religious texts to make metaphorical language explicit. for this process we adapt the five step method (steen, 2011) to not only mark the presence of metaphors, but to include complex analysis of the structural functioning of the metaphor and the resulting domain mappings as well. as a standardization measure we append an additional step, where each concept is linked to a conceptual thesaurus.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.1	p	within the inf project, scholars of religion, computational linguists, and computer scientists jointly establish the digital research infrastructure of the crc and provide the necessary tools for the subprojects.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.2.1	p	an instance of the kit data manager base repo (jejkal et al., 2014) is used as a research data repository for all crc subprojects. existing data from the subprojects is stored as structured data objects including their respective metadata in the form of tei compliant xml files (burnard and bauman, 2010) and is available for further processing, enrichment, analysis, etc. via standardized interfaces. in close collaboration with the subprojects, the inf project is evaluating existing representations of their data, required format conversion, legal aspects and rights management, as well as assisting the provision of required descriptive metadata.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.3.1	p	to annotate the metaphors the inf team provides tools for annotation implementing a shared metaphor annotation schema, which is based on the web annotation data model (young, sanderson, and ciccarese, 2017). because the available annotation tools (like inception, catma, wisski etc.) are lacking the possibility to create the complex annotations needed for the crc’s methodology, a new metaphor analysis tool will be developed, which guides and documents the interpretative analysis process. in the future, we will be using nlp expertise present in the crc’s subprojects to integrate methods of (semi-)automatic metaphor detection and analysis.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.3.2	p	furthermore, the inf project is advising the subprojects that aim for additional, project-specific annotation of their data, particularly with regard to the use of existing annotation standards and best practices. all of the annotations are provided in a web annotation protocol server (tonne et al., 2019) as rdf triples to foster analysis across the subprojects and to ensure interoperability and reuse.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.4.1	p	to facilitate comparability of our metaphor annotations across barriers of languages and cultural traditions, the crc is developing a conceptual thesaurus (ct) as a shared reference system. its taxonomy is based on the historical thesaurus of english (kay, 2009), albeit extending and adapting it for the languages and topics prevalent in the crc. using the skos data model (miles and bechhofer, 2009) and principles from linked open data (lod; berners-lee, 2006), the ct will provide a language-independent framework for the annotation of domains used in metaphorical mappings. linking concrete metaphorical expressions with a central semantic resource enables retrieving conceptually related metaphors from different corpora, and comparatively studying semantic domains used in metaphors.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.2.5.1	p	linking texts, analysis, and concepts, the resulting annotations will make up the thesaurus of religious metaphors (trm). the trm will enable studies of metaphors in a systematic and comparative way by providing a semantically indexed collection of religious metaphors, as well as query and analysis tools.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:1.3.1	p	the crc’s infrastructure – research data repository, annotation services, conceptual thesaurus and thesaurus of religious metaphors – fosters reusability as well as interoperability with external knowledge graphs by focusing on open data principles and will be published under open licenses. in particular, the emerging trm will act as a unique resource for scholars worldwide studying religious metaphors. the inf project itself is an integral part of the crc in providing this shared infrastructure and thus enabling comparative studies on an unprecedented scale in the field.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> <hi rend=\"color(#000000)\">contributor roles: henning gebhard (writing – original draft; writing – review & editing; </hi> <hi rend=\"color(#000000)\">data curation; software</hi> <hi rend=\"color(#000000)\">), vandana jha (writing – original draft; writing – review & editing; </hi> <hi rend=\"color(#000000)\">data curation; software</hi> <hi rend=\"color(#000000)\">), philipp tögel (writing – original draft; writing – review & editing; </hi> <hi rend=\"color(#000000)\">data curation; software</hi> <hi rend=\"color(#000000)\">), stefanie dipper (writing – review & editing; conceptualization; funding acquisition; methodology; supervision), frederik elwert (writing – review & editing; conceptualization; funding acquisition; methodology; supervision), danah tonne (writing – review & editing; conceptualization; funding acquisition; methodology; supervision).</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\"> <hi rend=\"color(#000000)\">funded by the german research association (dfg, project id 441126958), crc 1475 “metaphors of religion” consists of </hi> <hi rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">researchers from the ruhr university bochum and the karlsruhe institute of technology in 14 scientific subprojects.</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berners-lee, tim.</hi> 2006. “ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linked data.”</hi> july 27, 2006. https://www.w3.org/designissues/linkeddata.html.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burnard, lou, and syd bauman, eds.</hi> 2010. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange. </hi>version 1.9.1, march 2011. charlottesville: tei consortium. http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jejkal, thomas, alexander vondrous, andreas kopmann, rainer stotzka, and volker hartmann.</hi> 2014. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“kit data manager: the repository architecture enabling cross-disciplinary research.” </hi>large-scale data management and analysis (lsdma) - big data in science. hrsg.: ch. jung, 9.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kay, christian, ed.</hi> 2009. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historical thesaurus of the oxford english dictionary: with additional material from “a thesaurus of old english.”</hi> oxford; new york: oxford university press.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lakoff, george, and mark johnson.</hi> 1980. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">metaphors we live by.</hi> chicago [u.a.]: univ. of chicago press.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">miles, alistair, and sean bechhofer.</hi> 2009. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“skos simple knowledge organization system reference.”</hi> 2009. https://www.w3.org/tr/skos-reference/.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nacey, susan, aletta g. dorst, tina krennmayr, and w. gudrun reijnierse, eds.</hi> 2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">metaphor identification in multiple languages: mipvu around the world.</hi> converging evidence in language and communication research 22. philadelphia: john benjamins publishing company.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">steen, gerard j. 2011.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“from three dimensions to five steps: the value of deliberate metaphor.”</hi> metaphorik.de – online-journal zur metaphorik in sprache, literatur, medien.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">steen, gerard j., aletta g. dorst, j. berenike herrmann, anna a. kaal, tina krennmayr, and trijntje pasma.</hi> 2010. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a method for linguistic metaphor identification: from mip to mipvu.</hi> vol. 14. converging evidence in language and communication research 14. amsterdam/philadelphia: john benjamins publishing company.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tonne, danah, germaine götzelmann, philipp hegel, michael krewet, julia hübner, sibylle söring, andreas löffler, michael hitzker, markus höfler, and timo schmidt.</hi> 2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“ein web annotation protocol server zur untersuchung vormoderner wissensbestände.”</hi> https://dhd-boas-app.acdh-dev.oeaw.ac.at/pages/show.html?document=tonne_danah_ein_web_annotation_protocol_server_zur_untersuch.xml.\nurn:cts:dhd:2023.gebhard_henning_metaphors_of_religion:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">young, benjamin, robert sanderson, and paolo ciccarese.</hi> 2017. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“web annotation data model.”</hi> 2017. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/tr/annotation-model/\" />.'),('urn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:','urn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1.1	p	Seit rund 20 Jahren steigt die online verfügbare Menge an digitalen Daten in unterschiedlichster Form und Qualität. Dies erleichtert den Geisteswissenschaftler|innen den Zugang zu neuen Materialien und senkt die Hemmschwelle sich mit Big Data zu beschäftigen und der „methodological monoculture of close reading“(Karsdorp et al. 2021, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">preface</hi>) zu entkommen. Dadurch müssen sie sich aber auch vermehrt mit den technischen, sprich, computergestützten Anwendungen und Programmiersprachen beschäftigen. Zudem müssen Daten meist noch gesammelt, von überflüssiger Information bereinigt und Ergebnisse visuell aufbereitet werden. Alle diese neuen Schritte sind je nach Datengrundlage aufwändig, da Techniken erst erlernt und korrekt angewendet werden müssen. Als zusätzlicher Faktor werden für Berechnungen großer Datenmengen fachfremde Methoden aus der Mathematik oder Informatik entlehnt. Die Anwendung dieser arithmetischen Methoden werden jedoch oftmals nicht ausreichend hinterfragt. Zusätzlich fehlt zur Überprüfung der Methoden auch die empirische Evidenz vor allem dann, wenn das Untersuchungsmaterial keine faktischen Hinweise liefern kann.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1.2	p	Auch in der Geschichtswissenschaft wenden sich, angeregt durch niedrigschwelligen Zugang zu online verfügbaren Texten, Geisteswissenschaftler:innen neuen Forschungsfragen zu. So eröffnet beispielsweise die Stilometrie neue Möglichkeiten, die Anonymität eines mittelalterlichen Textzeugens aufzuheben und neue Thesen bezüglich Überlieferung und Organisation in Schreibstuben und Kanzleien aufzustellen. Dabei bewegen sich jedoch erstens die Forschungsfragen häufig um eine konkrete Identifizierung eines Stiles, einer Kanzlei oder einer Schreibschule und weniger über Makrosignale wie übergeordnete geographische, kulturelle oder sprachliche Dimensionen. Zweitens vernachlässigt die Arbeit am konkreten Korpus auch die Auseinandersetzung mit der Auswahl der geeigneten mathematischen Verfahren, die hinter den computergestützten Berechnungen stehen. Eine Auseinandersetzung auf der Makroebene über die Effektivität von beispielsweise einem Distanzmaß-Verfahren wie Burrows’s Delta auf die konkrete Textgattung der Urkunden findet bis heute noch nicht statt. Zwar gibt es Messungen über den Wirkungsgrad des Verfahrens für Lyrik und Prosa in lateinischer Sprache und kurzer oder auch fehlerhafter Texte<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />, dennoch finden darin die spezifischen Eigenschaften von Urkunden nicht ausreichend Berücksichtigung: Individuelle, orthographische Signale, formelhafte Sprache und lückenhafte Überlieferungen sind nur einige der spezifischen Faktoren, welche noch nicht ausreichend für Burrow‘s Delta untersucht wurden (vgl. Eder 2013, 2015).\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1.3	p	Betrachtet man das weitere Forschungsfeld zum Thema Autorschaftsattributionen werden aktuell vermehrt andere statistische Ansätze in Erwägung gezogen, die nicht zwingend auf Textfeatures wie Wortlängen oder inhaltlichen Merkmale wie Worthäufigkeiten basieren. Eine Fokussierung auf syntaktische oder semantische Zusammenhänge beispielsweise könnte bei der Untersuchung der Signale in Urkunden ebenso Distinktionen herausheben. Eine Loslösung vom Vector-Space-Model und Burrows Delta hin zu Topics und Neuronalen Netzen wurde zwar bisher auf dem Typus Urkunden noch nicht im großen Rahmen angewandt, dennoch könnte man dadurch potentiell das Manko der geringen Textlängen und der formelhaften Sprache umgehen. Neuere Ansätze haben sich zudem das Ziel gesetzt, durch eine Kombination mehrerer methodischer und textimmanenter Ansätze Merkmale herauszuarbeiten. Diese umschließen dann folglich nicht mehr nur die klassische Stilometrie, sondern auch die oben genannten syntaktischen und semantischen Features. Ob diese neuen Ansätze bei Urkunden Wirkung zeigen, soll ein Ziel dieser Dissertation werden.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1.4	p	Ein grundsätzliches Problem bezüglich der Urkundentexte ist allerdings, dass diese häufig nicht von ihren originalen Textzeugen, sondern nur aus digitalisierten Editionen entnommen sind, die nicht dem eigentlichen Überlieferungstext entsprechen müssen. Wie sehr vertraut man Texten aus älteren Editionen vor 1945, in denen die Lachmannsche Editionstechnik angewendet wurde, mit der die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">emendatio </hi>angeblicher Fremdeingriffe unbedarft angewendet und zudem schlecht oder gänzlich undokumentiert in den Druck gegeben wurde (vgl. Plachta 2006, S. 29)?\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1.5	p	Aus diesen Überlegungen heraus ist es naheliegend, die stilometrischen Verfahren einmal aus der Makroperspektive zu untersuchen: Anstatt sich mit einer These zu beschäftigen, die aus dem konkreten Material, vielleicht sogar aus dem close reading-Prozess selbst, entstanden ist, sollten die mathematischen Methoden an einer großen und diversen Menge an Urkundenmaterial untersucht werden. Eine mannigfaltige Auswahl bieten dazu mehrere Urkundenportale, wie monasterium.net, Cartae Europae Medii Aevi, Codice diplomatico della Lombardia medievale oder Telma.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Dabei spielen zunächst weder die Urkundentypen, noch die zeitliche Dimension, in der die Urkunden entstanden sind, eine Rolle. Die Annahme ist eher, dass verschiedene Verfahren unterschiedlich starke Distinktionen der Urkunden unterstreichen. Ihre jeweilige Sensibilität für bestimmte Eigenschaften des Textmaterials gilt es herauszuarbeiten und methodisch zu begründen. So lassen sich Stärken und Schwächen der Methoden analysieren und gegenüberstellen, nicht im Sinne eines Rankings (‚bessere vs schlechtere Methode‘), sondern im Hinblick auf ihre Eignung für spezifische Korpora und Fragestellungen. Ein solcher Ansatz erlaubt es Forschenden nicht nur, eine fundiertere Entscheidung über die anzuwendende Methode zu treffen, sondern im Idealfall sogar, diese gezielt auf den eigenen Anwendungsfall abzustimmen und zu verfeinern.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\">Stichwort fehlerhaftes OCR.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\"><ref target=\"https://www.monasterium.net/mom/home\">https://www.monasterium.net/mom/home</ref>, <ref target=\"http://telma-chartes.irht.cnrs.fr/\">http://telma-chartes.irht.cnrs.fr/</ref>, <ref target=\"https://cema.lamop.fr/\">https://cema.lamop.fr/</ref>, <ref target=\"https://lombardiabeniculturali.it/cdlm/edizioni/\">https://lombardiabeniculturali.it/cdlm/edizioni/</ref>. </note>\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Argamon, Shlomo</hi>. 2008. „Interpreting Burrows’s Delta: Geometric and Probabilistic Foundations.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing,</hi> 23,2. S. 131-147. Oxford: University Press.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burrows, John</hi>. 2002. „‘Delta’: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing,</hi> 17,3. S. 267-287. Oxford: University Press.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burrows, John</hi>. 2003. „Questions of authorship: attribution and beyond: a lecture delivered on the occasion of the Roberto Busa Award ACH-ALLC 2001, New York.\" In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers and the Humanities, </hi>37,1. S. 5-32. Dordrecht: Kluwer.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej</hi>. 2012. „Computational stylistics and Biblical translation: How reliable can a dendrogram be?“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Translator and the Computer, </hi>hgg. von Piotrowski/Grabowski, S. 155-170. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Wrocław</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Verlag der Hochschule für Philologie in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Wrocław</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej</hi>. 2013. „Mind your Corpus: Systematic errors in authorship attribution“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing, </hi>28,4. S. 603-614. Oxford: University Press.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej</hi>. 2015. „Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship in the Humanities,</hi> 30,2. S. 167-182. Oxford: Oxford Academic.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und Jan </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rybicki</hi>. 2015. „Go Set A Watchman while we Kill the Mockingbird In Cold Blood.“ <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://computationalstylistics.github.io/blog/harper-lee/\" /> (zugegriffen: 03. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan, Thomas Proisl, Fotis Jannidis, Isabella Reger, Steffen Pielström, Christof Schöch </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">u</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nd Thorsten Vitt</hi>. 2017. „Understanding and explaining Delta measures for authorship attribution“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship in the Humanities</hi> 32,Suppl. 2. S. ii4- ii16 10.1093/llc/fqx023.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jockers, M</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">atthew </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und Daniela M. Witten</hi>. 2010. „A comparative study of machine learning methods for authorship attribution.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing,</hi> 25,2. S. 215–23. Oxford: University Press. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Juola, Patrick </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Stephen Ramsay</hi>. 2017. „Six Septembers: Mathematics for the Humanist.“ <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Zea E-Books Collection,</emph> 55. Lincoln: Zea Books. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Karsdorp, F</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">olgert, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mike Kestemont und Allen Riddel</hi>. 2021. „Humanities Data Analysis: Case Studies with Python.“ Princeton: Princeton University Press.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koppel, Moshe, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jonathan </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schler </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und Shlomo </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Argamon</hi>. 2009. „Computational Methods in Authorship Attribution.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the American Society for Information Science and Technology, </hi>60,1. S. 9-26. New York: Wiley.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koppel, Mosche </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yaron </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winter</hi>. 2014. „Determining If Two Documents Are Written by the Same Author.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the American Society for Information Science and Technology, </hi>65,1. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />S. 178–187. New York: Wiley.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kou, Gang, Pei Yang, Yi Peng, Feng Xiao, Yang Chen, und Fawaz E. Alsaadi</hi>. 2020. „Evaluation of Feature Selection Methods for Text Classification with Small Datasets Using Multiple Criteria Decision-Making Methods“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Applied Soft Computing</hi> 86. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.asoc.2019.105836\">10.1016/j.asoc.2019.105836</ref>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Modupe, Abiodun, Turgay Celik, Vukosi Marivate, und Oludayo O. Olugbara</hi>. 2022. „Post-Authorship Attribution Using Regularized Deep Neural Network“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Applied Sciences</hi> 12 (15). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3390/app12157518\">10.3390/app12157518</ref>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Plachta, Bodo</hi>. 2006. Editionswissenschaft eine Einführung in Methode und Praxis der Edition neuerer Texte. 2. Aufl. Stuttgart: Reclam.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Plakias, Spyridon, und Efstathios Stamatatos</hi>. 2008. „Tensor Space Models for Authorship Identification“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Artificial Intelligence: Theories, Models and Applications</hi>, herausgegeben von John Darzentas, George A. Vouros, Spyros Vosinakis, und Argyris Arnellos, 239–49. Lecture Notes in Computer Science. Berlin: Springer.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Potha, Nektaria </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und Efstathios </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stamatatos</hi>. 2017. „An Improved Impostors Method for Authorship Verification.“ <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.icsd.aegean.gr/lecturers/stamatatos/papers/CLEF-Potha-2017.pdf\" /> (zugegriffen: 03. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogeler, Georg</hi>. 2006. „Vom Nutz und Frommen digitaler Urkundeneditionen.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Archiv für Diplomatik</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>52. S. 449-466. Wien: Böhlau.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogeler, Georg</hi>. o.J. „Die Text Encoding Initiative (TEI) als Werkzeug des Urkundeneditors – Erfahrungen und Desiderate.“ https://rep.adw-goe.de/bitstream/handle/11858/00-001S-0000-0023-9A13-A/6_Vogeler.pdf?sequence=70. (zugegriffen: 03. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wu, Haiyan, Zhiqiang Zhang, und Qingfeng Wu</hi>. 2021. „Exploring Syntactic and Semantic Features for Authorship Attribution“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Applied Soft Computing</hi> 111. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.asoc.2021.107815\">10.1016/j.asoc.2021.107815</ref>.','urn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1.1	p	seit rund 20 jahren steigt die online verfügbare menge an digitalen daten in unterschiedlichster form und qualität. dies erleichtert den geisteswissenschaftler|innen den zugang zu neuen materialien und senkt die hemmschwelle sich mit big data zu beschäftigen und der „methodological monoculture of close reading“(karsdorp et al. 2021, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">preface</hi>) zu entkommen. dadurch müssen sie sich aber auch vermehrt mit den technischen, sprich, computergestützten anwendungen und programmiersprachen beschäftigen. zudem müssen daten meist noch gesammelt, von überflüssiger information bereinigt und ergebnisse visuell aufbereitet werden. alle diese neuen schritte sind je nach datengrundlage aufwändig, da techniken erst erlernt und korrekt angewendet werden müssen. als zusätzlicher faktor werden für berechnungen großer datenmengen fachfremde methoden aus der mathematik oder informatik entlehnt. die anwendung dieser arithmetischen methoden werden jedoch oftmals nicht ausreichend hinterfragt. zusätzlich fehlt zur Überprüfung der methoden auch die empirische evidenz vor allem dann, wenn das untersuchungsmaterial keine faktischen hinweise liefern kann.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1.2	p	auch in der geschichtswissenschaft wenden sich, angeregt durch niedrigschwelligen zugang zu online verfügbaren texten, geisteswissenschaftler:innen neuen forschungsfragen zu. so eröffnet beispielsweise die stilometrie neue möglichkeiten, die anonymität eines mittelalterlichen textzeugens aufzuheben und neue thesen bezüglich Überlieferung und organisation in schreibstuben und kanzleien aufzustellen. dabei bewegen sich jedoch erstens die forschungsfragen häufig um eine konkrete identifizierung eines stiles, einer kanzlei oder einer schreibschule und weniger über makrosignale wie übergeordnete geographische, kulturelle oder sprachliche dimensionen. zweitens vernachlässigt die arbeit am konkreten korpus auch die auseinandersetzung mit der auswahl der geeigneten mathematischen verfahren, die hinter den computergestützten berechnungen stehen. eine auseinandersetzung auf der makroebene über die effektivität von beispielsweise einem distanzmaß-verfahren wie burrows’s delta auf die konkrete textgattung der urkunden findet bis heute noch nicht statt. zwar gibt es messungen über den wirkungsgrad des verfahrens für lyrik und prosa in lateinischer sprache und kurzer oder auch fehlerhafter texte<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />, dennoch finden darin die spezifischen eigenschaften von urkunden nicht ausreichend berücksichtigung: individuelle, orthographische signale, formelhafte sprache und lückenhafte Überlieferungen sind nur einige der spezifischen faktoren, welche noch nicht ausreichend für burrow‘s delta untersucht wurden (vgl. eder 2013, 2015).\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1.3	p	betrachtet man das weitere forschungsfeld zum thema autorschaftsattributionen werden aktuell vermehrt andere statistische ansätze in erwägung gezogen, die nicht zwingend auf textfeatures wie wortlängen oder inhaltlichen merkmale wie worthäufigkeiten basieren. eine fokussierung auf syntaktische oder semantische zusammenhänge beispielsweise könnte bei der untersuchung der signale in urkunden ebenso distinktionen herausheben. eine loslösung vom vector-space-model und burrows delta hin zu topics und neuronalen netzen wurde zwar bisher auf dem typus urkunden noch nicht im großen rahmen angewandt, dennoch könnte man dadurch potentiell das manko der geringen textlängen und der formelhaften sprache umgehen. neuere ansätze haben sich zudem das ziel gesetzt, durch eine kombination mehrerer methodischer und textimmanenter ansätze merkmale herauszuarbeiten. diese umschließen dann folglich nicht mehr nur die klassische stilometrie, sondern auch die oben genannten syntaktischen und semantischen features. ob diese neuen ansätze bei urkunden wirkung zeigen, soll ein ziel dieser dissertation werden.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1.4	p	ein grundsätzliches problem bezüglich der urkundentexte ist allerdings, dass diese häufig nicht von ihren originalen textzeugen, sondern nur aus digitalisierten editionen entnommen sind, die nicht dem eigentlichen Überlieferungstext entsprechen müssen. wie sehr vertraut man texten aus älteren editionen vor 1945, in denen die lachmannsche editionstechnik angewendet wurde, mit der die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">emendatio </hi>angeblicher fremdeingriffe unbedarft angewendet und zudem schlecht oder gänzlich undokumentiert in den druck gegeben wurde (vgl. plachta 2006, s. 29)?\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:1.5	p	aus diesen Überlegungen heraus ist es naheliegend, die stilometrischen verfahren einmal aus der makroperspektive zu untersuchen: anstatt sich mit einer these zu beschäftigen, die aus dem konkreten material, vielleicht sogar aus dem close reading-prozess selbst, entstanden ist, sollten die mathematischen methoden an einer großen und diversen menge an urkundenmaterial untersucht werden. eine mannigfaltige auswahl bieten dazu mehrere urkundenportale, wie monasterium.net, cartae europae medii aevi, codice diplomatico della lombardia medievale oder telma.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> dabei spielen zunächst weder die urkundentypen, noch die zeitliche dimension, in der die urkunden entstanden sind, eine rolle. die annahme ist eher, dass verschiedene verfahren unterschiedlich starke distinktionen der urkunden unterstreichen. ihre jeweilige sensibilität für bestimmte eigenschaften des textmaterials gilt es herauszuarbeiten und methodisch zu begründen. so lassen sich stärken und schwächen der methoden analysieren und gegenüberstellen, nicht im sinne eines rankings (‚bessere vs schlechtere methode‘), sondern im hinblick auf ihre eignung für spezifische korpora und fragestellungen. ein solcher ansatz erlaubt es forschenden nicht nur, eine fundiertere entscheidung über die anzuwendende methode zu treffen, sondern im idealfall sogar, diese gezielt auf den eigenen anwendungsfall abzustimmen und zu verfeinern.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\">stichwort fehlerhaftes ocr.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\"><ref target=\"https://www.monasterium.net/mom/home\">https://www.monasterium.net/mom/home</ref>, <ref target=\"http://telma-chartes.irht.cnrs.fr/\">http://telma-chartes.irht.cnrs.fr/</ref>, <ref target=\"https://cema.lamop.fr/\">https://cema.lamop.fr/</ref>, <ref target=\"https://lombardiabeniculturali.it/cdlm/edizioni/\">https://lombardiabeniculturali.it/cdlm/edizioni/</ref>. </note>\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">argamon, shlomo</hi>. 2008. „interpreting burrows’s delta: geometric and probabilistic foundations.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing,</hi> 23,2. s. 131-147. oxford: university press.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burrows, john</hi>. 2002. „‘delta’: a measure of stylistic difference and a guide to likely authorship.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing,</hi> 17,3. s. 267-287. oxford: university press.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burrows, john</hi>. 2003. „questions of authorship: attribution and beyond: a lecture delivered on the occasion of the roberto busa award ach-allc 2001, new york.\" in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computers and the humanities, </hi>37,1. s. 5-32. dordrecht: kluwer.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej</hi>. 2012. „computational stylistics and biblical translation: how reliable can a dendrogram be?“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the translator and the computer, </hi>hgg. von piotrowski/grabowski, s. 155-170. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wrocław</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">verlag der hochschule für philologie in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wrocław</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej</hi>. 2013. „mind your corpus: systematic errors in authorship attribution“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing, </hi>28,4. s. 603-614. oxford: university press.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej</hi>. 2015. „does size matter? authorship attribution, small samples, big problem.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarship in the humanities,</hi> 30,2. s. 167-182. oxford: oxford academic.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und jan </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rybicki</hi>. 2015. „go set a watchman while we kill the mockingbird in cold blood.“ <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://computationalstylistics.github.io/blog/harper-lee/\" /> (zugegriffen: 03. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evert, stefan, thomas proisl, fotis jannidis, isabella reger, steffen pielström, christof schöch </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">u</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nd thorsten vitt</hi>. 2017. „understanding and explaining delta measures for authorship attribution“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarship in the humanities</hi> 32,suppl. 2. s. ii4- ii16 10.1093/llc/fqx023.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jockers, m</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">atthew </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und daniela m. witten</hi>. 2010. „a comparative study of machine learning methods for authorship attribution.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing,</hi> 25,2. s. 215–23. oxford: university press. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">juola, patrick </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> stephen ramsay</hi>. 2017. „six septembers: mathematics for the humanist.“ <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">zea e-books collection,</emph> 55. lincoln: zea books. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">karsdorp, f</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">olgert, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mike kestemont und allen riddel</hi>. 2021. „humanities data analysis: case studies with python.“ princeton: princeton university press.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koppel, moshe, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jonathan </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schler </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und shlomo </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">argamon</hi>. 2009. „computational methods in authorship attribution.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the american society for information science and technology, </hi>60,1. s. 9-26. new york: wiley.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koppel, mosche </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">yaron </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">winter</hi>. 2014. „determining if two documents are written by the same author.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the american society for information science and technology, </hi>65,1. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />s. 178–187. new york: wiley.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kou, gang, pei yang, yi peng, feng xiao, yang chen, und fawaz e. alsaadi</hi>. 2020. „evaluation of feature selection methods for text classification with small datasets using multiple criteria decision-making methods“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">applied soft computing</hi> 86. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.asoc.2019.105836\">10.1016/j.asoc.2019.105836</ref>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">modupe, abiodun, turgay celik, vukosi marivate, und oludayo o. olugbara</hi>. 2022. „post-authorship attribution using regularized deep neural network“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">applied sciences</hi> 12 (15). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3390/app12157518\">10.3390/app12157518</ref>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">plachta, bodo</hi>. 2006. editionswissenschaft eine einführung in methode und praxis der edition neuerer texte. 2. aufl. stuttgart: reclam.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">plakias, spyridon, und efstathios stamatatos</hi>. 2008. „tensor space models for authorship identification“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">artificial intelligence: theories, models and applications</hi>, herausgegeben von john darzentas, george a. vouros, spyros vosinakis, und argyris arnellos, 239–49. lecture notes in computer science. berlin: springer.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">potha, nektaria </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und efstathios </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stamatatos</hi>. 2017. „an improved impostors method for authorship verification.“ <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.icsd.aegean.gr/lecturers/stamatatos/papers/clef-potha-2017.pdf\" /> (zugegriffen: 03. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogeler, georg</hi>. 2006. „vom nutz und frommen digitaler urkundeneditionen.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">archiv für diplomatik</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>52. s. 449-466. wien: böhlau.\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogeler, georg</hi>. o.j. „die text encoding initiative (tei) als werkzeug des urkundeneditors – erfahrungen und desiderate.“ https://rep.adw-goe.de/bitstream/handle/11858/00-001s-0000-0023-9a13-a/6_vogeler.pdf?sequence=70. (zugegriffen: 03. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.geissel_pia_stilometrie_in_der_diplomatik_ein_neues_forschu:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wu, haiyan, zhiqiang zhang, und qingfeng wu</hi>. 2021. „exploring syntactic and semantic features for authorship attribution“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">applied soft computing</hi> 111. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.asoc.2021.107815\">10.1016/j.asoc.2021.107815</ref>.'),('urn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:','urn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.1	p	Harkening back to the “big tent” metaphor (e.g. Terras 2013) which characterized debates about the inclusivity of the field ten years ago, the topic of ‘openness’ in the conference theme invites associations of ‘blue skies’, endless horizons, and the sense that everything is possible – in terms of participation, dissemination and objects of observation. This notion is complicated by several issues that discourses of cultural criticism have identified in the Digital Humanities in recent years (although they are not exclusive to the field): Among them monolingualism (Fiormonte 2021), a heritage of colonialism (Risam 2019) and gender imbalance (Gao et al. 2022, 330), to name but a few.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.2	p	It is as of yet unclear whether and how the aspirations of the field can be reconciled with the realities of its practices. Supposing, however, that there is something to be learned from shifting the gaze towards the “borderlands” (Earhart 2018) of the field’s perceived center of activity – especially in a continental European context –, it would appear paramount to interrogate the theme of the conference and probe the boundaries of its ‘openness’ against this backdrop of socio-economic, political and infrastructural inequalities.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.3	p	In order to remedy the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">invisibility</hi> of feminist, postcolonial and multilingual approaches or indeed their marginalization as topics with niche interest only intended for those directly affected by them, the panel will consist of six panelists that will each bring a different thematic focus to bear:\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.4	p	All of these statements will have their own unique perspective but they will also intersect in many ways, which is why the panel chose a broad view on potential borders and blind spots: Sarah-Mai Dang will address film-historical desiderata while Julianne Nyhan’s statement on the history of DH will also take gender aspects into account. Antonio Rojas Castro’s presentation of the German-Cuban collaboration in the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proyecto Humboldt Digital</hi> project will argue for the necessity of decolonial and postcolonial considerations. Till Grallert’s statement, which will focus on the neo-colonial invisibility of the cultural heritage of large parts of the societies of the Global South, will also provide input on the challenges for DH of under-resourced languages. This in turn connects to Tinghui Duan who will address challenges of multilinguality in the Global East. Jana Keck will cover perspectives of the Global North by presenting the transnational forum of the DH working group of the German Historical Institutes that engage, for example, in transnational discussions of data feminism which leads us back to Sarah-Mai Dang’s statement.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.5	p	Each panel member will give a short statement (5 minutes each, 30 minutes in total). These will be interwoven with the first round of discussion among the panelists (30 minutes). Due to the broad range of topics, the expert statements as well as this first round of discussion will address a shared set of key points to anchor and focus the conversation. After this initial hour, the discussion will be open to questions from audience members (30 minutes), making for a total length of 90 minutes.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.6	p	The panel will be held in English due to it being an international panel with an international topic. This does not mean, however, that the panel will be oblivious to the cultural academic context in which it will take place. Moderation will make the conscious effort of connecting the panel discussion with discourses of the German-speaking DH community and situating the outcome of the panel both within and beyond the conference setting of the DHd.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.7	p	It is important to note that the panel does not presume to speak for marginalized groups whom it does not represent. For this reason, it primarily aims to provide a forum for self-reflection, as a first step towards a dialogue that should be extended in the future and should, as its long-term goal, seek to amplify voices that would otherwise not be heard.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.8	p	Details of the panelist statements which will initiate the discussion are as follows (in alphabetical order):\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.9.1	p	With the increasing production and use of data in the wake of digitalization, the goal of feminist film historians to increase the visibility of women\'s work in film history has taken on a new urgency (Dang 2020). Through the production, processing and dissemination of data, blind spots can be maintained or amplified, but also minimized (Wreyford/Cobb 2017; D’Ignazio/Klein 2020). In her presentation, Sarah-Mai Dang will show how digital data visualization can help us to open up research on women in early cinema and thus make their impact in film history more visible. By presenting a case study on the Women Film Pioneers Explorer ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.online.uni-marburg.de/women-film-pioneers-explorer\">https://www.online.uni-marburg.de/women-film-pioneers-explorer</ref>, Dickel et al. 2021), she seeks to discuss how visualized visions about the past can be defined as situated knowledges.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.10.1	p	Multilinguality in DH can refer to the inclusion of multilingual research objects in digital resources. It also refers to the need for multilingual academic exchange (which is often limited to English), especially since many terms are difficult to translate. Both aspects come with major challenges (cf. Fiormonte 2021). Tinghui Duan will address these challenges by using the example of the Romantic Period Poetry Archive ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://t.co/QdLYAaWiCZ\">https://t.co/QdLYAaWiCZ</ref>), an “open access digital platform of global Romantic-period poetry”. Since the project itself notes that its \"selection process is largely Western/Northern-centric\" (e.g. Görner 2021, Matuschek 2021), it is not surprising that not a single Chinese romantic writer was registered originally ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://t.co/o8MkasqQ0A\">https://t.co/o8MkasqQ0A</ref>). While three Chinese writers have now been admitted at the suggestion of Tinghui Duan (for romanticism in Asia cf. Long et al. 2018, Rabut 2014), he will address possibilities of acknowledging languages more equally.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.11	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.11.1	p	Against the backdrop of his work on Arabic periodicals from the late nineteenth-century Eastern Mediterranean, Till Grallert will challenge the equation of \"digitisation = access\" by outlining the layers of inaccessibility inherent to existing digitisation efforts and infrastructures concentrated, for a large part, in the Global North (Grallert 2022, Risam 2018, 2019). These are a) a knowledge gap regarding the material artefacts themselves; b) a digitisation bias rooted in collection and survival biases and the direct costs of digitisation; c) the hegemony of socio-technical infrastructures rooted in Anglo-American neoliberal capitalism and the Western cultural canon (cf. Piron 2018); d) insufficient computational tools for layout and optical character recognition (cf. Wrisley et al. forthcoming); and e) insufficient access to basic digital infrastructures and utilities (cf. Aiyegbusi 2019).\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.12	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.12.1	p	The Working Group Digital Humanities of the Max Weber Foundation brings together German DH scholars from 11 institutes worldwide with diverse backgrounds in the humanities (cf. Keck/Rohden 2021). The group provides not only a platform to discuss DH methods, theories and projects, but it also allows for the reflection on how the respective cultural, political, social, or economic conditions of the different locations shape the everyday experiences of DH research. Discussions in the group about upcoming trends and topics in DH have revealed a unanimous view: We need more ethics in DH! Jana Keck’s statement will elaborate on the group’s findings that it is not so much the debate about technological innovations or newest tools that brings DH-scholars together worldwide, but rather discussions on ethical frameworks in DH (Proferes 2020).\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.13	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.13.1	p	Julianne Nyhan will seek to \'represence\' the role of gender and invisible labour in the incunabular DH. Between 1954–1967, the Index Thomisticus project, an influential project in the early years of the field of Humanities Computing, had a workforce that numbered, at its peak, about 65 individuals. Yet many of those who worked in this project, especially the young women handling the project data, remain absent from histories of the development of DH. As her forthcoming book (Nyhan 2023) explores, these labour absences were neither inconsequential nor thoughtless, but can be understood to distill processes of exclusion/inclusion and expressions of social and epistemological hierarchy that would shape not only the emerging field of humanities computing, and in due course DH, but aspects of the wider development of computing too.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.14	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.14.1	p	User experience research and design is very common in libraries, archives, and universities to assess the ease with which the community uses informational resources (Azadbakht, Blair, and Jones 2017; Seale, Hicks, and Nicholson 2022). In the field of DH, researchers have recognized the important role of the graphical user interface in digital editions (Bleier et al. 2018) and how software and tools are shaping the presentation of texts (Alvite-Díez and Rojas Castro 2022). This statement aims to take a critical approach to user experience and to interrogate how we can diversify the targeted users of Proyecto Humboldt Digital ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://habanaberlin.hypotheses.org/\">https://habanaberlin.hypotheses.org/</ref>) to broaden the access and usage of our digital editions.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aiyegbusi, Babalola Titilola.</hi> 2019. “Decolonizing Digital Humanities: Africa in Perspective.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bodies of Information: Intersectional Feminism and Digital Humanities</hi>, ed. by Elizabeth Losh and Jacqueline Wernimont, 434–46. Debates in the Digital Humanities 4. Minneapolis: University of Minnesota Press. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5749/j.ctv9hj9r9.26\">https://doi.org/10.5749/j.ctv9hj9r9.26</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alvite-Díez, M. Luisa, and Antonio Rojas Castro.</hi> 2022. “Ediciones digitales académicas: concepto, estándares de calidad y herramientas de publicación.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">El profesional de la Información</hi> 31 (2). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3145/epi.2022.mar.16\">https://doi.org/10.3145/epi.2022.mar.16</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Azadbakht, Elena, John Blair, and Lisa Jones.</hi> 2017. “Everyone’s Invited: A Website Usability Study Involving Multiple Library Stakeholders.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information Technology and Libraries</hi> 36 (4): 34–45. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.6017/ital.v36i4.9959\">https://doi.org/10.6017/ital.v36i4.9959</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bleier, Roman, Martina Bürgermeister, Helmut W. Klug, Frederike Neuber, and Gerlinde Schneider, eds.</hi> 2018. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarly Editions as Interfaces</hi>. Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik 12. Norderstedt: Books on Demand.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dang, Sarah-Mai.</hi> 2020. ”Unknowable Facts and Digital Databases: Reflections on the Women Film Pioneers Project and Women in Film History.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 14 (4). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/14/4/000528/000528.html\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/14/4/000528/000528.html</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dickel, Henri, Matija Miskovic, Kharazm Noori, Christian Schmidt, Atefeh Soltanifard, Sarah-Mai Dang, and Thorsten Thormählen.</hi> 2021–. “Women Film Pioneers Explorer.“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.online.uni-marburg.de/women-film-pioneers-explorer/\">https://www.online.uni-marburg.de/women-film-pioneers-explorer/</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">D’Ignazio, Catherine, and Lauren F. Klein.</hi> 2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Feminism</hi>. Cambridge, MA: The MIT Press.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Earhart, Amy E.</hi> 2018. “Digital Humanities within a Global Context: Creating Borderlands of Localized Expression.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences</hi> 11: 357–369. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s40647-018-0224-0\">https://doi.org/10.1007/s40647-018-0224-0</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fiormonte, Domenico.</hi> 2021. “Taxation against Overrepresentation? The Consequences of Monolingualism for Digital Humanities.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Alternative Historiographies of the Digital Humanities</hi>, ed. by Dorothy Kim and Adeline Koh, 333–376. Santa Barbara: Punctum Books. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.jstor.org/stable/j.ctv1r7878x.13\">https://www.jstor.org/stable/j.ctv1r7878x.13</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gao, Jin, Julianne Nyhan, Oliver Duke-Williams, and Simon Mahony. </hi>2022. “Gender Influences in Digital Humanities Co-Authorship Networks.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Documentation</hi> 78 (7): 327–350. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1108/JD-11-2021-0221\">https://doi.org/10.1108/JD-11-2021-0221</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Görner, Rüdiger.</hi> 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romantik: Ein europäisches Ereignis</hi>. Ditzingen: Reclam.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grallert, Till.</hi> 2022. “Open Arabic Periodical Editions: A Framework for Bootstrapped Scholarly Editions Outside the Global North.” In “Minimal Computing,” ed. by Roopika Risam and Alex Gil, special issue, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 16 (2). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/000593/000593.html\">http://digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/000593/000593.html</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Keck, Jana, and Jan Rohden</hi> 2021. “Virtuelle Reise: Digital Humanities in der Max Weber Stiftung.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vDHd-Konferenz Abstracts</hi> 2021. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.5850834\">https://doi.org/10.5281/zenodo.5850834</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Long, Hoyt, Anatoly Detwyler, and Yuancheng Zhu.</hi> 2018. “Self-Repetition and East Asian Literary Modernity, 1900–1930.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Cultural Analytics</hi> 2 (2). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.22148/16.022\">https://doi.org/10.22148/16.022</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nyhan, Julianne.</hi> 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hidden and Devalued Feminized Labour in the Digital Humanities: On the Index Thomisticus Project 1965–67</hi>. London: Routledge.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Matuschek, Stefan.</hi> 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der gedichtete Himmel: Eine Geschichte der Romantik</hi>. 1st edition. München: C.H. Beck.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Piron, Florence.</hi> 2018. “Postcolonial Open Access.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Open Divide: Critical Studies in Open Access</hi>, ed. by Ulrich Herb and Joachim Schöpfel. Sacramento: Litwin Books. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/20.500.11794/16178\">http://hdl.handle.net/20.500.11794/16178</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Proferes, Nicholas.</hi> 2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">What Ethics can Offer the Digital Humanities and What the Digital Humanities can Offer Ethics</hi>. London: Routledge.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rabut, Isabelle.</hi> 2014. “Chinese Romanticism: The Acculturation of a Western Notion”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modern China and the West</hi>, ed. by Peng Hsiao-yen and Isabelle Rabut, 201–223. Leiden/Boston: Brill. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1163/9789004270220_009\">https://doi.org/10.1163/9789004270220_009</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Risam, Roopika.</hi> 2018. “Decolonizing the Digital Humanities in Theory And Practice.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Routledge Companion to Media Studies and Digital Humanities</hi>, ed. by Jentery Sayers, 78–86. London: Routledge.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Risam, Roopika.</hi> 2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New Digital Worlds: Postcolonial Digital Humanities in Theory, Praxis, and Pedagogy</hi>. Evanston, IL: Northwestern University Press. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.2307/j.ctv7tq4hg\">https://doi.org/10.2307/j.ctv7tq4hg</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Seale, Maura, Alison Hicks, and Karen P. Nicholson.</hi> 2022. “Toward a Critical Turn in Library UX.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">College & Research Libraries</hi> 83 (1): 6–24. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5860/crl.83.1.6\">https://doi.org/10.5860/crl.83.1.6</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Terras, Melissa.</hi> 2013. “Peering Inside the Big Tent.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities: A Reader</hi>, ed. by Melissa Terras, Julianne Nyhan, and Edward Vanhoutte, 263–270. Farnham, Surrey: Ashgate.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wreyford, Natalie, and Shelley Cobb.</hi> 2017. “Data and Responsibility: Toward a Feminist Methodology for Producing Historical Data on Women in the Contemporary UK Film Industry.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Feminist Media Histories</hi> 3 (3): 107–132. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1525/fmh.2017.3.3.107\">https://doi.org/10.1525/fmh.2017.3.3.107</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wrisley, David Joseph, Masoud Ghorbaninejad, and Nathan P. Gibson.</hi> Forthcoming. “RTL.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Debates in the Digital Humanities 2022</hi>. Minneapolis: University of Minnesota Press.','urn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.1	p	harkening back to the “big tent” metaphor (e.g. terras 2013) which characterized debates about the inclusivity of the field ten years ago, the topic of ‘openness’ in the conference theme invites associations of ‘blue skies’, endless horizons, and the sense that everything is possible – in terms of participation, dissemination and objects of observation. this notion is complicated by several issues that discourses of cultural criticism have identified in the digital humanities in recent years (although they are not exclusive to the field): among them monolingualism (fiormonte 2021), a heritage of colonialism (risam 2019) and gender imbalance (gao et al. 2022, 330), to name but a few.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.2	p	it is as of yet unclear whether and how the aspirations of the field can be reconciled with the realities of its practices. supposing, however, that there is something to be learned from shifting the gaze towards the “borderlands” (earhart 2018) of the field’s perceived center of activity – especially in a continental european context –, it would appear paramount to interrogate the theme of the conference and probe the boundaries of its ‘openness’ against this backdrop of socio-economic, political and infrastructural inequalities.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.3	p	in order to remedy the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">invisibility</hi> of feminist, postcolonial and multilingual approaches or indeed their marginalization as topics with niche interest only intended for those directly affected by them, the panel will consist of six panelists that will each bring a different thematic focus to bear:\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.4	p	all of these statements will have their own unique perspective but they will also intersect in many ways, which is why the panel chose a broad view on potential borders and blind spots: sarah-mai dang will address film-historical desiderata while julianne nyhan’s statement on the history of dh will also take gender aspects into account. antonio rojas castro’s presentation of the german-cuban collaboration in the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proyecto humboldt digital</hi> project will argue for the necessity of decolonial and postcolonial considerations. till grallert’s statement, which will focus on the neo-colonial invisibility of the cultural heritage of large parts of the societies of the global south, will also provide input on the challenges for dh of under-resourced languages. this in turn connects to tinghui duan who will address challenges of multilinguality in the global east. jana keck will cover perspectives of the global north by presenting the transnational forum of the dh working group of the german historical institutes that engage, for example, in transnational discussions of data feminism which leads us back to sarah-mai dang’s statement.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.5	p	each panel member will give a short statement (5 minutes each, 30 minutes in total). these will be interwoven with the first round of discussion among the panelists (30 minutes). due to the broad range of topics, the expert statements as well as this first round of discussion will address a shared set of key points to anchor and focus the conversation. after this initial hour, the discussion will be open to questions from audience members (30 minutes), making for a total length of 90 minutes.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.6	p	the panel will be held in english due to it being an international panel with an international topic. this does not mean, however, that the panel will be oblivious to the cultural academic context in which it will take place. moderation will make the conscious effort of connecting the panel discussion with discourses of the german-speaking dh community and situating the outcome of the panel both within and beyond the conference setting of the dhd.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.7	p	it is important to note that the panel does not presume to speak for marginalized groups whom it does not represent. for this reason, it primarily aims to provide a forum for self-reflection, as a first step towards a dialogue that should be extended in the future and should, as its long-term goal, seek to amplify voices that would otherwise not be heard.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.8	p	details of the panelist statements which will initiate the discussion are as follows (in alphabetical order):\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.9.1	p	with the increasing production and use of data in the wake of digitalization, the goal of feminist film historians to increase the visibility of women\'s work in film history has taken on a new urgency (dang 2020). through the production, processing and dissemination of data, blind spots can be maintained or amplified, but also minimized (wreyford/cobb 2017; d’ignazio/klein 2020). in her presentation, sarah-mai dang will show how digital data visualization can help us to open up research on women in early cinema and thus make their impact in film history more visible. by presenting a case study on the women film pioneers explorer ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.online.uni-marburg.de/women-film-pioneers-explorer\">https://www.online.uni-marburg.de/women-film-pioneers-explorer</ref>, dickel et al. 2021), she seeks to discuss how visualized visions about the past can be defined as situated knowledges.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.10.1	p	multilinguality in dh can refer to the inclusion of multilingual research objects in digital resources. it also refers to the need for multilingual academic exchange (which is often limited to english), especially since many terms are difficult to translate. both aspects come with major challenges (cf. fiormonte 2021). tinghui duan will address these challenges by using the example of the romantic period poetry archive ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://t.co/qdlyaawicz\">https://t.co/qdlyaawicz</ref>), an “open access digital platform of global romantic-period poetry”. since the project itself notes that its \"selection process is largely western/northern-centric\" (e.g. görner 2021, matuschek 2021), it is not surprising that not a single chinese romantic writer was registered originally ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://t.co/o8mkasqq0a\">https://t.co/o8mkasqq0a</ref>). while three chinese writers have now been admitted at the suggestion of tinghui duan (for romanticism in asia cf. long et al. 2018, rabut 2014), he will address possibilities of acknowledging languages more equally.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.11	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.11.1	p	against the backdrop of his work on arabic periodicals from the late nineteenth-century eastern mediterranean, till grallert will challenge the equation of \"digitisation = access\" by outlining the layers of inaccessibility inherent to existing digitisation efforts and infrastructures concentrated, for a large part, in the global north (grallert 2022, risam 2018, 2019). these are a) a knowledge gap regarding the material artefacts themselves; b) a digitisation bias rooted in collection and survival biases and the direct costs of digitisation; c) the hegemony of socio-technical infrastructures rooted in anglo-american neoliberal capitalism and the western cultural canon (cf. piron 2018); d) insufficient computational tools for layout and optical character recognition (cf. wrisley et al. forthcoming); and e) insufficient access to basic digital infrastructures and utilities (cf. aiyegbusi 2019).\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.12	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.12.1	p	the working group digital humanities of the max weber foundation brings together german dh scholars from 11 institutes worldwide with diverse backgrounds in the humanities (cf. keck/rohden 2021). the group provides not only a platform to discuss dh methods, theories and projects, but it also allows for the reflection on how the respective cultural, political, social, or economic conditions of the different locations shape the everyday experiences of dh research. discussions in the group about upcoming trends and topics in dh have revealed a unanimous view: we need more ethics in dh! jana keck’s statement will elaborate on the group’s findings that it is not so much the debate about technological innovations or newest tools that brings dh-scholars together worldwide, but rather discussions on ethical frameworks in dh (proferes 2020).\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.13	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.13.1	p	julianne nyhan will seek to \'represence\' the role of gender and invisible labour in the incunabular dh. between 1954–1967, the index thomisticus project, an influential project in the early years of the field of humanities computing, had a workforce that numbered, at its peak, about 65 individuals. yet many of those who worked in this project, especially the young women handling the project data, remain absent from histories of the development of dh. as her forthcoming book (nyhan 2023) explores, these labour absences were neither inconsequential nor thoughtless, but can be understood to distill processes of exclusion/inclusion and expressions of social and epistemological hierarchy that would shape not only the emerging field of humanities computing, and in due course dh, but aspects of the wider development of computing too.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.14	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:1.14.1	p	user experience research and design is very common in libraries, archives, and universities to assess the ease with which the community uses informational resources (azadbakht, blair, and jones 2017; seale, hicks, and nicholson 2022). in the field of dh, researchers have recognized the important role of the graphical user interface in digital editions (bleier et al. 2018) and how software and tools are shaping the presentation of texts (alvite-díez and rojas castro 2022). this statement aims to take a critical approach to user experience and to interrogate how we can diversify the targeted users of proyecto humboldt digital ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://habanaberlin.hypotheses.org/\">https://habanaberlin.hypotheses.org/</ref>) to broaden the access and usage of our digital editions.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">aiyegbusi, babalola titilola.</hi> 2019. “decolonizing digital humanities: africa in perspective.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bodies of information: intersectional feminism and digital humanities</hi>, ed. by elizabeth losh and jacqueline wernimont, 434–46. debates in the digital humanities 4. minneapolis: university of minnesota press. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5749/j.ctv9hj9r9.26\">https://doi.org/10.5749/j.ctv9hj9r9.26</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alvite-díez, m. luisa, and antonio rojas castro.</hi> 2022. “ediciones digitales académicas: concepto, estándares de calidad y herramientas de publicación.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">el profesional de la información</hi> 31 (2). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3145/epi.2022.mar.16\">https://doi.org/10.3145/epi.2022.mar.16</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">azadbakht, elena, john blair, and lisa jones.</hi> 2017. “everyone’s invited: a website usability study involving multiple library stakeholders.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information technology and libraries</hi> 36 (4): 34–45. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.6017/ital.v36i4.9959\">https://doi.org/10.6017/ital.v36i4.9959</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bleier, roman, martina bürgermeister, helmut w. klug, frederike neuber, and gerlinde schneider, eds.</hi> 2018. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarly editions as interfaces</hi>. schriften des instituts für dokumentologie und editorik 12. norderstedt: books on demand.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dang, sarah-mai.</hi> 2020. ”unknowable facts and digital databases: reflections on the women film pioneers project and women in film history.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi> 14 (4). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/14/4/000528/000528.html\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/14/4/000528/000528.html</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dickel, henri, matija miskovic, kharazm noori, christian schmidt, atefeh soltanifard, sarah-mai dang, and thorsten thormählen.</hi> 2021–. “women film pioneers explorer.“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.online.uni-marburg.de/women-film-pioneers-explorer/\">https://www.online.uni-marburg.de/women-film-pioneers-explorer/</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">d’ignazio, catherine, and lauren f. klein.</hi> 2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data feminism</hi>. cambridge, ma: the mit press.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">earhart, amy e.</hi> 2018. “digital humanities within a global context: creating borderlands of localized expression.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fudan journal of the humanities and social sciences</hi> 11: 357–369. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s40647-018-0224-0\">https://doi.org/10.1007/s40647-018-0224-0</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fiormonte, domenico.</hi> 2021. “taxation against overrepresentation? the consequences of monolingualism for digital humanities.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alternative historiographies of the digital humanities</hi>, ed. by dorothy kim and adeline koh, 333–376. santa barbara: punctum books. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.jstor.org/stable/j.ctv1r7878x.13\">https://www.jstor.org/stable/j.ctv1r7878x.13</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gao, jin, julianne nyhan, oliver duke-williams, and simon mahony. </hi>2022. “gender influences in digital humanities co-authorship networks.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of documentation</hi> 78 (7): 327–350. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1108/jd-11-2021-0221\">https://doi.org/10.1108/jd-11-2021-0221</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">görner, rüdiger.</hi> 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romantik: ein europäisches ereignis</hi>. ditzingen: reclam.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grallert, till.</hi> 2022. “open arabic periodical editions: a framework for bootstrapped scholarly editions outside the global north.” in “minimal computing,” ed. by roopika risam and alex gil, special issue, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi> 16 (2). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/000593/000593.html\">http://digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/000593/000593.html</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">keck, jana, and jan rohden</hi> 2021. “virtuelle reise: digital humanities in der max weber stiftung.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vdhd-konferenz abstracts</hi> 2021. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.5850834\">https://doi.org/10.5281/zenodo.5850834</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">long, hoyt, anatoly detwyler, and yuancheng zhu.</hi> 2018. “self-repetition and east asian literary modernity, 1900–1930.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of cultural analytics</hi> 2 (2). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.22148/16.022\">https://doi.org/10.22148/16.022</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nyhan, julianne.</hi> 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hidden and devalued feminized labour in the digital humanities: on the index thomisticus project 1965–67</hi>. london: routledge.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">matuschek, stefan.</hi> 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der gedichtete himmel: eine geschichte der romantik</hi>. 1st edition. münchen: c.h. beck.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">piron, florence.</hi> 2018. “postcolonial open access.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open divide: critical studies in open access</hi>, ed. by ulrich herb and joachim schöpfel. sacramento: litwin books. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/20.500.11794/16178\">http://hdl.handle.net/20.500.11794/16178</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">proferes, nicholas.</hi> 2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">what ethics can offer the digital humanities and what the digital humanities can offer ethics</hi>. london: routledge.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rabut, isabelle.</hi> 2014. “chinese romanticism: the acculturation of a western notion”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">modern china and the west</hi>, ed. by peng hsiao-yen and isabelle rabut, 201–223. leiden/boston: brill. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1163/9789004270220_009\">https://doi.org/10.1163/9789004270220_009</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">risam, roopika.</hi> 2018. “decolonizing the digital humanities in theory and practice.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the routledge companion to media studies and digital humanities</hi>, ed. by jentery sayers, 78–86. london: routledge.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">risam, roopika.</hi> 2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new digital worlds: postcolonial digital humanities in theory, praxis, and pedagogy</hi>. evanston, il: northwestern university press. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.2307/j.ctv7tq4hg\">https://doi.org/10.2307/j.ctv7tq4hg</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">seale, maura, alison hicks, and karen p. nicholson.</hi> 2022. “toward a critical turn in library ux.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">college & research libraries</hi> 83 (1): 6–24. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5860/crl.83.1.6\">https://doi.org/10.5860/crl.83.1.6</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">terras, melissa.</hi> 2013. “peering inside the big tent.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities: a reader</hi>, ed. by melissa terras, julianne nyhan, and edward vanhoutte, 263–270. farnham, surrey: ashgate.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wreyford, natalie, and shelley cobb.</hi> 2017. “data and responsibility: toward a feminist methodology for producing historical data on women in the contemporary uk film industry.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">feminist media histories</hi> 3 (3): 107–132. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1525/fmh.2017.3.3.107\">https://doi.org/10.1525/fmh.2017.3.3.107</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gengnagel_tessa_open_dh_mapping_blind_spots:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wrisley, david joseph, masoud ghorbaninejad, and nathan p. gibson.</hi> forthcoming. “rtl.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">debates in the digital humanities 2022</hi>. minneapolis: university of minnesota press.'),('urn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:','urn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.1.1	p	In einem Kooperationsprojekt zwischen der Potsdamer Arbeitsstelle des Corpus Vitrearum Medii Aevi (CVMA) Deutschland an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften sowie dem Institut für Kunstwissenschaft der Technischen Universität Berlin wird die digitale Erschließung und Repräsentation der Nikolaikirche in Bad Wilsnack sowie der Quellen zur als “Wilsnackfahrt” bekannten Wallfahrt umgesetzt. Hierbei handelt es sich um ein interdisziplinäres Forschungsvorhaben aus den Bereichen Kunstgeschichte, Mediävistik, Digital Humanities (DH) und Informationswissenschaften. Verschiedene Forschende haben unterschiedliche Bedarfe an die Infrastruktur sowie die erzeugten digitalen Informationen und Dateien.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.1.2	p	Die Kirche St. Nikolai in Bad Wilsnack ist auch als Wunderblutkirche bekannt und war seit Auffindung der drei “Wunderbluthostien” im Jahr 1383 ein zentraler Wallfahrtsort (Bednarz et al. 2010, 87–165; Kühne und Ziesack 2005, 9–18). Zahlreiche Quellen verschiedener Art belegen dies, als Stiftungen in Form von Glasmalereien und Ausstattungsstücken des Bauwerks oder als Überlieferungen wie Pilgerzeichen, Testamente und Ablässe. Schriftquellen liegen teilweise nur gedruckt oder nicht erschlossen in Archiven verschiedener nord- und mitteleuropäischer Länder vor und benötigen eine systematische Aufarbeitung. Überlieferungen sind zum Teil nicht sicher belegt und nur durch Verweise auf nicht mehr vorhandene Quellen bekannt. Das Bauwerk war aufgrund der politischen und religiösen Geschehnisse im Laufe der Jahrhunderte verschiedenen baulichen Veränderungen ausgesetzt. Neben umfangreichen Restaurierungsmaßnahmen wurden Ausstattungsstücke verändert, bewegt, entfernt oder gar – insbesondere während der Zeit der Reformation und durch verschiedene Eigentümerwechsel – zerstört (Bednarz et al. 2010, 88–92).\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.2.1	p	Die Quellen der Wallfahrt bilden die Basis für die Datenerfassung und eine daraus erfolgende Repräsentation, z. B. auf Karten oder als 3D-Modell des Bauwerks sowie ausgewählter Ausstattung. Die Forschungsdateninfrastruktur, die aktuell entwickelt wird, muss einerseits mit heterogenen Inhalten der Quellen, andererseits auch mit verschiedenen Dateitypen umgehen. Neben Bilddateien als TIFF oder JPG sowie Regesten der Quellen, die in proprietären Office-Formaten erstellt und in ein menschen- und maschinenlesbares Format wie XML oder JSON konvertiert werden, entstehen ebenfalls 3D-Daten (Punktwolken, digitale Rekonstruktionen) in unterschiedlichen Formaten, z. B. OBJ oder PLY, und Koordinaten als GeoJSON für die Kartendarstellungen. Heterogene Dateitypen und verschiedene Informationsschichten in z. T. ungenauem bzw. ungesichertem Überlieferungsstatus werden zu einem multimodalen Datenmodell zusammengeführt. Das Bauwerk betreffende Informationen werden mit Ereignissen in Verbindung gebracht, um zu erfassen und abzufragen, was bspw. Akteure der damaligen Zeit gesehen haben könnten, als sie die Kirche St. Nikolai zu einem bestimmten Zeitpunkt betraten, welche Ausstattungsstücke wann sichtbar waren oder welche Routen Pilger zurückgelegt haben. Die digitalen Ressourcen werden auf einer von der Software getrennten Dateiebene wiederum mit Metadaten angereichert.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.3.1	p	Im Bereich des digitalen Kulturerbes gibt es nur wenige standardisierten Lösungen für digitale Infrastrukturen, auf die zurückgegriffen werden kann. Bekannte virtuelle Forschungsumgebungen sind MonArch und WissKI. MonArch ist jedoch für die Zwecke des Vorhabens nicht ausreichend, da es hier primär um <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Building Information Modeling</hi> für die Erfassung und semantische Annotation bauwerksbezogener Inhalte geht (AriInfoware 2022). WissKI ist eine Forschungsumgebung, die über das CMS Drupal Zugriff auf verschiedene Dateitypen bietet und mittels Datenmodell organisiert ist. Eine Repräsentation von Kartendarstellungen und eine Einbindung von 3D-Viewern ist möglich (Germanisches Nationalmuseum o. J.). Im Bereich des Digitalen Kulturerbes findet vor allem das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CIDOC Conceptual Reference Model</hi> (CRM) für die Datenmodellierung Anwendung, da hiermit objektbezogene und ereigniszentrierte Informationen und ihre Eigenschaften modelliert werden können (Bekiari et al. 2022). So kann eine Nachnutzbarkeit bereits vorhandener aber auch der eigenen, zum Großteil noch zu erstellenden Daten gewährleistet werden. Eine Besonderheit stellt im Bereich der Kunstgeschichte und des Kulturerbes die Vermittlung von Beziehungen zwischen Informationen dar, die getroffene Aussagen über Objekte und Orte in Zusammenhang mit Akteuren und Ereignissen in einen Kontext setzen (Burrichter et al. 2021, 111f.).\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.3.2	p	Eine Speicherung der Dateien erfolgt in einer durch das Projekt vorgegebenen Ordnerstruktur (Kontinent/Land/Bundesland/Stadt/Gebäude/Datentyp). Verschiedene Tools greifen auf die digitalen Ressourcen zu und die Datenschicht ist von der Software getrennt (Gerber 2022, 16–28). Für ihre Erschließung mit Metadaten aber auch für die Erfassung des Datenmodells wird derzeit der bereits in den beiden Arbeitsstellen des CVMA Deutschland verwendete CVMA Digitaler Ressourcen Manager (CVMA DRM) (Gerber und Fischer 2021) weiterentwickelt. In erster Linie wurde er für die Erschließung von digitalen Bilddateien konzipiert. Die Inhalte werden online über ein webbasiertes GUI auf Basis von Javascript aufgerufen und verarbeitet. Der Zugriff auf die Daten erfolgt über einen Webserver. Metadaten werden in einer der jeweiligen digitalen Ressource zugehörigen maschinen- und menschenlesbaren JSON-Datei gespeichert und perspektivisch in GitLab versioniert. Das zu annotierende Datenformat ist unerheblich, da sich die JSON-Dateien mit jedem Datentyp verknüpfen lassen, neben Bilddaten z. B. auch Textdateien, Daten der Punktwolken oder Koordinaten. Eine Zuordnung erfolgt über den Dateinamen und den persistenten Identifikator (PID). Die Metadateninformationen haben denselben Dateinamen wie die jeweils verschlagwortete Ressource, die Dateiendung .meta und sie werden in derselben Ordnerstruktur wie die durch sie beschriebenen Dateien abgelegt. Durch die Speicherung als JSON-Dateien werden zunächst nur die Metainformationen und stark herunter skalierte Bilder bzw. Vorschauansichten der Modelle geladen. Die großen, hochaufgelösten Daten sind für eine Anzeige explizit auszuwählen, so dass sich die Ladezeiten erheblich verkürzen. Die Konfiguration der Ansicht und des Metadatenschemas erfolgt ebenfalls über JSON-Dateien.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.3.3	p	Die erschlossenen Inhalte der Quellen werden durch das Datenmodell organisiert und mittels verschiedener Viewer, u. a. Kompakkt für 3D-Modelle (Universität zu Köln 2018–2022), Digilib für Bilder (digilib Community 2001–2022) und das Chronotopische Tool für Kartendarstellungen (Fischer und Thomas 2021), repräsentiert. In diese Viewer können zudem weitere digitale Ressourcen, z. B. Bilder oder beschreibende Texte, eingebunden und mit den dort dargestellten Daten angezeigt, sowie die Inhalte mit zusätzlichen Informationen außerhalb der Metadaten annotiert werden. Ein einzelnes System müsste aufwendig angepasst oder es muss auf verschiedene Datenbanken zurückgegriffen werden, um die verschiedenen Dateitypen speichern zu können. Daher ist die Entwicklung einer Weboberfläche geplant, über die der Ressourcenmanager zur Erfassung und Recherche, aber auch die Tools zur Anzeige der Präsentationsschicht eingebunden und angezeigt werden. Bisher erfolgt ein Aufruf der jeweiligen Tools über verschiedene Links. Sie befinden sich bereits auf demselben Webserver und greifen auf denselben Datenbestand zu. Für die Regesten und Texte der Quellen muss zum Zeitpunkt des Abstracts noch eine Lösung gefunden werden.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.4.1	p	Über das Datenmodell werden die sehr heterogenen Informationen und Dateien inhaltlich organisiert und mittels automatisiert vergebener PID miteinander verknüpft. Dieser Prozess erfolgt manuell. Aus den Quellentexten entnommene Angaben zu Akteuren, Datierungen, Ereignissen, Objekten und Orten erhalten konkrete Bezeichnungen und bilden die Gruppe der Forschungsobjekte. Diese werden dann verschiedenen Kategorien des Datenmodells zugewiesen, z. B. St. Nikolai als Bauwerk der Klasse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E18 Physical Object</hi>, Wilsnack als Stadt der Klasse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E53 Place</hi> oder Bischöfe und Pilger als Personen der Klasse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E39 Actor</hi>. Die Quelle liegt als digitale Ressource vor und wird mit Metadaten angereichert sowie den entsprechenden Forschungsobjekten zugewiesen. Der Quellentyp, wie Ablass, Testament, Urkunde, wird zusammen mit ihrem Fundort in den Metadaten erfasst. Es ist nicht ausreichend, das Datenmodell nur am Bauwerk oder an geographischen Informationen auszurichten, da heterogene Daten miteinander in Verbindung gebracht werden müssen und Informationen zu Bauwerk und Ereignissen beinhalten.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.4.2	p	Derzeit orientiert sich das Modell an der Basisontologie von CIDOC CRM. Im Laufe der folgenden Projektphase wird in verschiedenen Unterontologien geprüft, welche Klassen und Eigenschaften zutreffend sein könnten, um bestimmte Angaben zu präzisieren. Hier erscheinen insbesondere CIDOC CRMba für archäologische Bauwerke (Ronzino et al. 2016), CRMdig für Herkunftsmetadaten (Doerr, Stead und Theodoridou 2016) sowie CRMgeo für räumlich-zeitliche Daten (Hiebel et al. 2015) als geeignet. Die Kategorien für die Erfassung der Forschungsobjekte entsprechen zu diesem Zeitpunkt hauptsächlich den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">High Level Classes</hi>, für die Hierarchisierung des Bauwerks werden bereits untergeordnete Klassen verwendet. Die Modellierung der Beziehungen zwischen den Forschungsobjekten dient deren Kontextualisierung und erfolgt unter Verwendung der den jeweiligen Klassen zugewiesenen Eigenschaften. Aus Gründen der Datenlogik lässt sich nicht jede Klasse mit jeder Eigenschaft verbinden. Eine feinere Granulierung erfolgt während des Fortschreitens des Projekts, da die Entwicklung des Datenmodells im Dialog mit den Erkenntnissen der Forschung erfolgt. Eine zu grobe oder kleinteilige Erfassung führt zu ungenauen oder zu geringen Informationen, die miteinander in Verbindung gebracht werden. Anpassungen werden im Projekt dokumentiert. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, ab Herbst 2022 das in der Weiterentwicklung befindliche Datenmodell für die semantische Annotation von 3D Artefakten der NFDI4Culture (Rossenova 2021) zu testen und für das Wilsnackprojekt anzupassen.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.4.3	p	Die sehr heterogenen Forschungsobjekte erhalten bereits während des Erfassungsprozesses konkrete Bezeichnungen wie “Kirche St. Nikolai”, “Chor”, “Chorfenster I”, “Hostienwunder”, “1383”, “Hostienverbrennung”, “Johann Ellefeldt”, “1552”, u. s. w., so dass eine Zuordnung eindeutig ist. Nicht jedes Ausstattungsstück oder jeder Akteur der Zeit werden erfasst. Gemeinsam in der Projektgruppe erfolgt eine Priorisierung. Gleich benannte Forschungsobjekte, wie Säulen, nicht näher bezeichnete Altäre oder die Wunderbluthostien, werden nummeriert. Eine Dokumentation erfolgt in den Metadaten der zugehörigen digitalen Ressourcen und im Datenmodell. Das Bauwerk wird durch die Kategorien Bauwerk – Gebäudeteile – immobile und mobile Ausstattung hierarchisiert. Den Forschungsobjekten werden alle zugehörigen Informationen und Dateien – egal welchen Typs – zugewiesen, z. B. werden alle Fotografien, Bauberichte und entstehenden Modelle des Chors mit dem Forschungsobjekt “Chor” verknüpft. Jede erfasste Information, egal ob Forschungsobjekt oder Datei, erhält einen PID, so dass eine Eindeutigkeit gewährleistet ist. Die Zuweisung erfolgt händisch und kann korrigiert werden. Einzelscheiben der Montagen oder des Gesamtfensters können gruppiert werden, wenn sie dieselben Bewegungen im Raum durchlaufen. Eine Erfassung erfolgt jedoch für jedes Forschungsobjekt einzeln, da sie verschiedene Ereignisse durchlaufen haben und noch können.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.5.1	p	Eine Annotation von digitalen Ressourcen mit Metadaten erfolgt auf der Dateiebene mit einer projekteigenen und sich in der Entwicklung befindlichen Spezifikation, die sich aus Gründen der Nachnutzbarkeit an bekannten und etablierten Standards orientiert. Der Erstentwurf verwendet das Austauschschema LIDO 1.1 (ICOM-CIDOC LIDO Working Group 2021), welches sich u. a. an CIDOC CRM, CDWA Lite (J. Paul Getty Trust 2006) und Spectrum (Collections Trust 2017) orientiert, sowie Elemente aus Dublin Core (DCMI 1995–2022, DCMI 2020). Bei LIDO handelt es sich um einen etablierten Standard für die (Meta-)Datenerfassung im Bereich des Digitalen Kulturerbes (Knaus, Stein und Kailus 2019, 12–15). Dieses Schema ist neben der Erfassung von Grafiken und Fotografien auch für Ausstattungsstücke geeignet (Knaus, Kailus und Stein 2022, 18–21). Die Spezifikation des Projekts wird im Hinblick auf die Annotation der zu erstellenden 3D-Modelle um für diese erforderliche Angaben erweitert. Hier erscheint der Standard CARARE 2.0 als geeignet, da technische Angaben (digitale Herkunftsmetadaten) und beschreibende Informationen für Gebäude, Artefakte und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">born-digital</hi> Objekte möglich sind (Fernie, Gavrilis und Angelis o. J.). Mit LIDO können Metadaten desselben Typs unter Zuweisung verschiedener Kategorien und Rollen erfasst werden, z. B. ob jemand an der Erstellung einer Ressource beteiligt war oder lediglich auf dieser abgebildet ist. Administrative, beschreibende und technische Metadaten werden abgedeckt. So können die Datei selbst aber auch ihr Erstellungsprozess beschrieben werden. Die Konfiguration des Metadatenschemas erfolgt ebenfalls über eine JSON-Datei. Anpassungen werden dokumentiert und versioniert. Um eine eindeutige Zuordnung zu Akteuren, Ereignissen, Orten oder auch eine zweifelsfreie Klassifizierung der Objekte zu ermöglichen, werden bereits etablierte Normdatenvokabulare, wie GND, Wikidata, Iconclass, Getty Art & Architecture Thesaurus oder Geonames, genutzt und die Identifier erfasst. Zudem gibt es Überlegungen, Normdaten im Rahmen der NFDI4Culture über Wikibase (Rossenova u. a. 2021) zu erfassen und als Linked Open Data in den Wissensgraphen (NFDI4Culture o. J.) einzuspeisen.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">AriInfoWare GmbH. </hi>“Aktuelle Informationen – MonArch“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MonArch</hi>. 2022. Zugegriffen 28. Juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://openmonarch.org/informationen/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://openmonarch.org/informationen/</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bednarz, Ute, Eva Fitz, Peter Knüvener, Frank Martin, Markus Mock, Götz J. Pfeiffer und Martina Voigt. </hi>“Die mittelalterlichen Glasmalereien in Berlin und Brandenburg.” Corpus Vitrearum Medii Aevi Deutschland XXII. Berlin: Akademieverlag, 2010.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bekiari, Chryssoula, George Bruseker, Erin Canning, Martin Doerr, Philippe Michon, Christian-Emil Ore, Stephen Stead, und Athanasios Velios. </hi>“Volume A: Definition of the CIDOC Conceptual Reference Model“. CIDOC CRM Special Interest Group. Juni 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cidoc-crm.org/versions-of-the-cidoc-crm\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://cidoc-crm.org/versions-of-the-cidoc-crm</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burrichter, Brigitte, Björn Gebert, Christoph Mackert, und Gabriel Viehhauser. </hi>“Digitale Mediävistik“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung</hi> 26, Nr. 1, (2021): 101–117. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17885/heiup.mial.2021.1.24312\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.17885/heiup.mial.2021.1.24312</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Collections Trust. </hi>“Spectrum 5.0. All Procedures.” 2017. Zugegriffen 28. Juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://collectionstrust.org.uk/spectrum/procedures/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://collectionstrust.org.uk/spectrum/procedures/</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">digilib Community. </hi>“digilib - The Digital Image Library“. 2001–2022. Zugegriffen 28. Juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://robcast.github.io/digilib/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://robcast.github.io/digilib/</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Doerr, Martin, Stephen Stead und Maria Theodoridou. </hi>“Definition of the CRMdig. An Extension of CIDOC-CRM to support provenance metadata.” Proposal for approval by CIDOC CRM-SIG. Version 3.2.1. April 2016. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cidoc-crm.org/crmdig/sites/default/files/CRMdig_v3.2.1.pdf\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://cidoc-crm.org/crmdig/sites/default/files/CRMdig_v3.2.1.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">.</hi> </hi>\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dublin Core Metadata Initiative (DCMI). </hi>“Specifications.” 1995–2022. Zugegriffen 28. Juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dublincore.org/specifications/dublin-core/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://dublincore.org/specifications/dublin-core/</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dublin Core Metadata Initiative (DCMI). </hi>“DCMI Metadata Terms.” 2020. Zugegriffen 28. Juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-terms/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-terms/</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fernie, Kate, Dimitris Gavrilis, und Stavros Angelis. </hi>“The CARARE Metadata Schema, v.2.0“. o. J. Zugegriffen 28. Juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://3dicons-project.eu/wp-content/uploads/2018/08/The-CARARE-metadata-schema2.pdf\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://3dicons-project.eu/wp-content/uploads/2018/08/The-CARARE-metadata-schema2.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer, Gordon und Christian Thomas. </hi>“Alexander von Humboldt auf Reisen: Chronotopische Zugänge zur edition humboldt digital.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vDHd2021 – Experimente.</hi> 2021. Zugegriffen 28. Juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://vdhd2021.hypotheses.org/292\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://vdhd2021.hypotheses.org/292</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Germanisches Nationalmuseum. </hi>„Features | wiss-ki.eu“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WissKI - a scientific communication infrastructure</hi>. o. J. Zugegriffen 28. Juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiss-ki.eu/features\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://wiss-ki.eu/features</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gerber, Anja. </hi>“Forschungsdateninfrastruktur für multimodale digitale Daten- und Quellentypen am Beispiel des Standortes Wilsnack, St. Nikolai.” Masterarbeit, Fachhochschule Potsdam und Humboldt Universität zu Berlin, 2022.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.14	bibl	Gerber, Anja und Gordon Fischer. “CVMA Foto Manager - ein Open-Source-Metadateneditor für die Erschließung von Bilddaten.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NFDI4Culture Community Plenary.</hi> 17.–19.11.2021. Zugegriffen 28. Juli 2022. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/de/aktuelles/nachrichten/second-culture-community-plenary-abstracts-of-lightning-talks-and-presentations.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://nfdi4culture.de/de/aktuelles/nachrichten/second-culture-community-plenary-abstracts-of-lightning-talks-and-presentations.html</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ICOM-CIDOC LIDO Working Group. </hi>“LIDO - Lightweight Information Describing Objects Version 1.1.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LIDO v1.1 Documentation</hi>. 20. Dezember 2021. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://lido-schema.org/schema/v1.1/lido-v1.1.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" xml:space=\"preserve\"> https://lido-schema.org/schema/v1.1/lido-v1.1.html</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.16	bibl	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Institut für Museumsforschung der Staatlichen Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. </hi>“SPECTRUM 3.1. The UK Museum Documentation Standard, deutsche erweiterte Fassung.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Materialien aus dem Institut für Museumsforschung </hi>– <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Sonderheft </hi>5. Berlin, 2013. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.smb.museum/fileadmin/website/Institute/Institut_fuer_Museumsforschung/Publikationen/Materialien/Sonderhefte/mat-Sonderheft_5-SPECTRUM_3_1.pdf\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.smb.museum/fileadmin/website/Institute/Institut_fuer_Museumsforschung/Publikationen/Materialien/Sonderhefte/mat-Sonderheft_5-SPECTRUM_3_1.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">J. Paul Getty Trust. </hi>“CDWA Lite. Specification for an XML Schema for Contributing Records via the OAI Harvesting Protocol 1.1”. 2006. Zugegriffen 28. Juli 2022. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.getty.edu/research/publications/electronic_publications/cdwa/cdwalite.pdf\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.getty.edu/research/publications/electronic_publications/cdwa/cdwalite.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hiebel, Gerald, Martin Doerr, Øyvind Eide, und Maria Theodoridou. </hi>“CRMgeo: a Spatiotemporal Model. An Extension of CIDOC-CRM to link the CIDOC CRM to GeoSPARQL through a Spatiotemporal Refinement.” Proposal for approval by CIDOC CRM-SIG. Version 1.2. September 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.cidoc-crm.org/crmgeo/sites/default/files/CRMgeo1_2.pdf\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.cidoc-crm.org/crmgeo/sites/default/files/CRMgeo1_2.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">.</hi> </hi>\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Knaus, Gudrun, Regine Stein und Angela Kailus. </hi>“LIDO-Handbuch für die Erfassung und Publikation von Metadaten zu kulturellen Objekten. Band 1: Graphik.“ Heidelberg: arthistoricum.net, 2019. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.11588/ARTHISTORICUM.382.544\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.11588/arthistoricum.382.544</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.20	bibl	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Knaus, Gudrun, Angela Kailus und Regine Stein. </hi>“LIDO-Handbuch für die Erfassung und Publikation von Metadaten zu kulturellen Objekten. Band 2: Malerei und Skulptur”. Heidelberg: arthistoricum.net, 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.11588/arthistoricum.1026\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" xml:space=\"preserve\"> https://doi.org/10.11588/arthistoricum.1026</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kühne, Hartmut und Anne-Katrin Ziesak. </hi>“Wunder – Wallfahrt – Widersacher. Die Wilsnackfahrt”. Regensburg: Pustet Verlag, 2005.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">NFDI4Culture. </hi>“Aufgabenbereich 5. Technologien, Recht & Ethik. Übergreifende technische, ethische und rechtliche Aktivitäten”. o. J. Zugegriffen 28. Juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/de/aufgaben/aufgabenbereiche/aufgabenbereich-5.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://nfdi4culture.de/de/aufgaben/aufgabenbereiche/aufgabenbereich-5.html</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ronzino, Paola, Franco Niccolucci, Achille Felicetti, und Martin Doerr. </hi>“Definition of the CRMba. An extension of CIDOC CRM to support buildings archaeology documentation.” Proposal for approval by CIDOC CRM-SIG. Editorial Status: Under Revision since 3.12.2016. Version 1.4. Dezember 2016. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cidoc-crm.org/crmba/sites/default/files/2016-12-3%23CRMba_v1.4.1_UR.pdf\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://cidoc-crm.org/crmba/sites/default/files/2016-12-3%23CRMba_v1.4.1_UR.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">.</hi> </hi>\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rossenova, Lozana. </hi>“Semantic Annotation for 3D Cultural Artefacts: MVP.“ 29. Oktober 2021. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.5628847\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.5281/zenodo.5628847</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rossenova, Lozana, Zoe Schubert, Richard Vock, und Ina Blümel. </hi>“Beyond the render silo - Semantically annotating 3D data within an integrated knowledge graph and 3D-rendering toolchain“. Potsdam, 7. März 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6328155\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6328155</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.26	bibl	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Universität zu Köln, Department of Digital Humanities. </hi>“Kompakkt – ’cause the world is multidimensional.“ 2018–2022. Zugegriffen 28. Juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://kompakkt.de/home\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://kompakkt.de/home</hi> </ref>.','urn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.1.1	p	in einem kooperationsprojekt zwischen der potsdamer arbeitsstelle des corpus vitrearum medii aevi (cvma) deutschland an der berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften sowie dem institut für kunstwissenschaft der technischen universität berlin wird die digitale erschließung und repräsentation der nikolaikirche in bad wilsnack sowie der quellen zur als “wilsnackfahrt” bekannten wallfahrt umgesetzt. hierbei handelt es sich um ein interdisziplinäres forschungsvorhaben aus den bereichen kunstgeschichte, mediävistik, digital humanities (dh) und informationswissenschaften. verschiedene forschende haben unterschiedliche bedarfe an die infrastruktur sowie die erzeugten digitalen informationen und dateien.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.1.2	p	die kirche st. nikolai in bad wilsnack ist auch als wunderblutkirche bekannt und war seit auffindung der drei “wunderbluthostien” im jahr 1383 ein zentraler wallfahrtsort (bednarz et al. 2010, 87–165; kühne und ziesack 2005, 9–18). zahlreiche quellen verschiedener art belegen dies, als stiftungen in form von glasmalereien und ausstattungsstücken des bauwerks oder als Überlieferungen wie pilgerzeichen, testamente und ablässe. schriftquellen liegen teilweise nur gedruckt oder nicht erschlossen in archiven verschiedener nord- und mitteleuropäischer länder vor und benötigen eine systematische aufarbeitung. Überlieferungen sind zum teil nicht sicher belegt und nur durch verweise auf nicht mehr vorhandene quellen bekannt. das bauwerk war aufgrund der politischen und religiösen geschehnisse im laufe der jahrhunderte verschiedenen baulichen veränderungen ausgesetzt. neben umfangreichen restaurierungsmaßnahmen wurden ausstattungsstücke verändert, bewegt, entfernt oder gar – insbesondere während der zeit der reformation und durch verschiedene eigentümerwechsel – zerstört (bednarz et al. 2010, 88–92).\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.2.1	p	die quellen der wallfahrt bilden die basis für die datenerfassung und eine daraus erfolgende repräsentation, z. b. auf karten oder als 3d-modell des bauwerks sowie ausgewählter ausstattung. die forschungsdateninfrastruktur, die aktuell entwickelt wird, muss einerseits mit heterogenen inhalten der quellen, andererseits auch mit verschiedenen dateitypen umgehen. neben bilddateien als tiff oder jpg sowie regesten der quellen, die in proprietären office-formaten erstellt und in ein menschen- und maschinenlesbares format wie xml oder json konvertiert werden, entstehen ebenfalls 3d-daten (punktwolken, digitale rekonstruktionen) in unterschiedlichen formaten, z. b. obj oder ply, und koordinaten als geojson für die kartendarstellungen. heterogene dateitypen und verschiedene informationsschichten in z. t. ungenauem bzw. ungesichertem Überlieferungsstatus werden zu einem multimodalen datenmodell zusammengeführt. das bauwerk betreffende informationen werden mit ereignissen in verbindung gebracht, um zu erfassen und abzufragen, was bspw. akteure der damaligen zeit gesehen haben könnten, als sie die kirche st. nikolai zu einem bestimmten zeitpunkt betraten, welche ausstattungsstücke wann sichtbar waren oder welche routen pilger zurückgelegt haben. die digitalen ressourcen werden auf einer von der software getrennten dateiebene wiederum mit metadaten angereichert.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.3.1	p	im bereich des digitalen kulturerbes gibt es nur wenige standardisierten lösungen für digitale infrastrukturen, auf die zurückgegriffen werden kann. bekannte virtuelle forschungsumgebungen sind monarch und wisski. monarch ist jedoch für die zwecke des vorhabens nicht ausreichend, da es hier primär um <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">building information modeling</hi> für die erfassung und semantische annotation bauwerksbezogener inhalte geht (ariinfoware 2022). wisski ist eine forschungsumgebung, die über das cms drupal zugriff auf verschiedene dateitypen bietet und mittels datenmodell organisiert ist. eine repräsentation von kartendarstellungen und eine einbindung von 3d-viewern ist möglich (germanisches nationalmuseum o. j.). im bereich des digitalen kulturerbes findet vor allem das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cidoc conceptual reference model</hi> (crm) für die datenmodellierung anwendung, da hiermit objektbezogene und ereigniszentrierte informationen und ihre eigenschaften modelliert werden können (bekiari et al. 2022). so kann eine nachnutzbarkeit bereits vorhandener aber auch der eigenen, zum großteil noch zu erstellenden daten gewährleistet werden. eine besonderheit stellt im bereich der kunstgeschichte und des kulturerbes die vermittlung von beziehungen zwischen informationen dar, die getroffene aussagen über objekte und orte in zusammenhang mit akteuren und ereignissen in einen kontext setzen (burrichter et al. 2021, 111f.).\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.3.2	p	eine speicherung der dateien erfolgt in einer durch das projekt vorgegebenen ordnerstruktur (kontinent/land/bundesland/stadt/gebäude/datentyp). verschiedene tools greifen auf die digitalen ressourcen zu und die datenschicht ist von der software getrennt (gerber 2022, 16–28). für ihre erschließung mit metadaten aber auch für die erfassung des datenmodells wird derzeit der bereits in den beiden arbeitsstellen des cvma deutschland verwendete cvma digitaler ressourcen manager (cvma drm) (gerber und fischer 2021) weiterentwickelt. in erster linie wurde er für die erschließung von digitalen bilddateien konzipiert. die inhalte werden online über ein webbasiertes gui auf basis von javascript aufgerufen und verarbeitet. der zugriff auf die daten erfolgt über einen webserver. metadaten werden in einer der jeweiligen digitalen ressource zugehörigen maschinen- und menschenlesbaren json-datei gespeichert und perspektivisch in gitlab versioniert. das zu annotierende datenformat ist unerheblich, da sich die json-dateien mit jedem datentyp verknüpfen lassen, neben bilddaten z. b. auch textdateien, daten der punktwolken oder koordinaten. eine zuordnung erfolgt über den dateinamen und den persistenten identifikator (pid). die metadateninformationen haben denselben dateinamen wie die jeweils verschlagwortete ressource, die dateiendung .meta und sie werden in derselben ordnerstruktur wie die durch sie beschriebenen dateien abgelegt. durch die speicherung als json-dateien werden zunächst nur die metainformationen und stark herunter skalierte bilder bzw. vorschauansichten der modelle geladen. die großen, hochaufgelösten daten sind für eine anzeige explizit auszuwählen, so dass sich die ladezeiten erheblich verkürzen. die konfiguration der ansicht und des metadatenschemas erfolgt ebenfalls über json-dateien.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.3.3	p	die erschlossenen inhalte der quellen werden durch das datenmodell organisiert und mittels verschiedener viewer, u. a. kompakkt für 3d-modelle (universität zu köln 2018–2022), digilib für bilder (digilib community 2001–2022) und das chronotopische tool für kartendarstellungen (fischer und thomas 2021), repräsentiert. in diese viewer können zudem weitere digitale ressourcen, z. b. bilder oder beschreibende texte, eingebunden und mit den dort dargestellten daten angezeigt, sowie die inhalte mit zusätzlichen informationen außerhalb der metadaten annotiert werden. ein einzelnes system müsste aufwendig angepasst oder es muss auf verschiedene datenbanken zurückgegriffen werden, um die verschiedenen dateitypen speichern zu können. daher ist die entwicklung einer weboberfläche geplant, über die der ressourcenmanager zur erfassung und recherche, aber auch die tools zur anzeige der präsentationsschicht eingebunden und angezeigt werden. bisher erfolgt ein aufruf der jeweiligen tools über verschiedene links. sie befinden sich bereits auf demselben webserver und greifen auf denselben datenbestand zu. für die regesten und texte der quellen muss zum zeitpunkt des abstracts noch eine lösung gefunden werden.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.4.1	p	Über das datenmodell werden die sehr heterogenen informationen und dateien inhaltlich organisiert und mittels automatisiert vergebener pid miteinander verknüpft. dieser prozess erfolgt manuell. aus den quellentexten entnommene angaben zu akteuren, datierungen, ereignissen, objekten und orten erhalten konkrete bezeichnungen und bilden die gruppe der forschungsobjekte. diese werden dann verschiedenen kategorien des datenmodells zugewiesen, z. b. st. nikolai als bauwerk der klasse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e18 physical object</hi>, wilsnack als stadt der klasse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e53 place</hi> oder bischöfe und pilger als personen der klasse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e39 actor</hi>. die quelle liegt als digitale ressource vor und wird mit metadaten angereichert sowie den entsprechenden forschungsobjekten zugewiesen. der quellentyp, wie ablass, testament, urkunde, wird zusammen mit ihrem fundort in den metadaten erfasst. es ist nicht ausreichend, das datenmodell nur am bauwerk oder an geographischen informationen auszurichten, da heterogene daten miteinander in verbindung gebracht werden müssen und informationen zu bauwerk und ereignissen beinhalten.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.4.2	p	derzeit orientiert sich das modell an der basisontologie von cidoc crm. im laufe der folgenden projektphase wird in verschiedenen unterontologien geprüft, welche klassen und eigenschaften zutreffend sein könnten, um bestimmte angaben zu präzisieren. hier erscheinen insbesondere cidoc crmba für archäologische bauwerke (ronzino et al. 2016), crmdig für herkunftsmetadaten (doerr, stead und theodoridou 2016) sowie crmgeo für räumlich-zeitliche daten (hiebel et al. 2015) als geeignet. die kategorien für die erfassung der forschungsobjekte entsprechen zu diesem zeitpunkt hauptsächlich den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">high level classes</hi>, für die hierarchisierung des bauwerks werden bereits untergeordnete klassen verwendet. die modellierung der beziehungen zwischen den forschungsobjekten dient deren kontextualisierung und erfolgt unter verwendung der den jeweiligen klassen zugewiesenen eigenschaften. aus gründen der datenlogik lässt sich nicht jede klasse mit jeder eigenschaft verbinden. eine feinere granulierung erfolgt während des fortschreitens des projekts, da die entwicklung des datenmodells im dialog mit den erkenntnissen der forschung erfolgt. eine zu grobe oder kleinteilige erfassung führt zu ungenauen oder zu geringen informationen, die miteinander in verbindung gebracht werden. anpassungen werden im projekt dokumentiert. es besteht ebenfalls die möglichkeit, ab herbst 2022 das in der weiterentwicklung befindliche datenmodell für die semantische annotation von 3d artefakten der nfdi4culture (rossenova 2021) zu testen und für das wilsnackprojekt anzupassen.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.4.3	p	die sehr heterogenen forschungsobjekte erhalten bereits während des erfassungsprozesses konkrete bezeichnungen wie “kirche st. nikolai”, “chor”, “chorfenster i”, “hostienwunder”, “1383”, “hostienverbrennung”, “johann ellefeldt”, “1552”, u. s. w., so dass eine zuordnung eindeutig ist. nicht jedes ausstattungsstück oder jeder akteur der zeit werden erfasst. gemeinsam in der projektgruppe erfolgt eine priorisierung. gleich benannte forschungsobjekte, wie säulen, nicht näher bezeichnete altäre oder die wunderbluthostien, werden nummeriert. eine dokumentation erfolgt in den metadaten der zugehörigen digitalen ressourcen und im datenmodell. das bauwerk wird durch die kategorien bauwerk – gebäudeteile – immobile und mobile ausstattung hierarchisiert. den forschungsobjekten werden alle zugehörigen informationen und dateien – egal welchen typs – zugewiesen, z. b. werden alle fotografien, bauberichte und entstehenden modelle des chors mit dem forschungsobjekt “chor” verknüpft. jede erfasste information, egal ob forschungsobjekt oder datei, erhält einen pid, so dass eine eindeutigkeit gewährleistet ist. die zuweisung erfolgt händisch und kann korrigiert werden. einzelscheiben der montagen oder des gesamtfensters können gruppiert werden, wenn sie dieselben bewegungen im raum durchlaufen. eine erfassung erfolgt jedoch für jedes forschungsobjekt einzeln, da sie verschiedene ereignisse durchlaufen haben und noch können.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:1.5.1	p	eine annotation von digitalen ressourcen mit metadaten erfolgt auf der dateiebene mit einer projekteigenen und sich in der entwicklung befindlichen spezifikation, die sich aus gründen der nachnutzbarkeit an bekannten und etablierten standards orientiert. der erstentwurf verwendet das austauschschema lido 1.1 (icom-cidoc lido working group 2021), welches sich u. a. an cidoc crm, cdwa lite (j. paul getty trust 2006) und spectrum (collections trust 2017) orientiert, sowie elemente aus dublin core (dcmi 1995–2022, dcmi 2020). bei lido handelt es sich um einen etablierten standard für die (meta-)datenerfassung im bereich des digitalen kulturerbes (knaus, stein und kailus 2019, 12–15). dieses schema ist neben der erfassung von grafiken und fotografien auch für ausstattungsstücke geeignet (knaus, kailus und stein 2022, 18–21). die spezifikation des projekts wird im hinblick auf die annotation der zu erstellenden 3d-modelle um für diese erforderliche angaben erweitert. hier erscheint der standard carare 2.0 als geeignet, da technische angaben (digitale herkunftsmetadaten) und beschreibende informationen für gebäude, artefakte und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">born-digital</hi> objekte möglich sind (fernie, gavrilis und angelis o. j.). mit lido können metadaten desselben typs unter zuweisung verschiedener kategorien und rollen erfasst werden, z. b. ob jemand an der erstellung einer ressource beteiligt war oder lediglich auf dieser abgebildet ist. administrative, beschreibende und technische metadaten werden abgedeckt. so können die datei selbst aber auch ihr erstellungsprozess beschrieben werden. die konfiguration des metadatenschemas erfolgt ebenfalls über eine json-datei. anpassungen werden dokumentiert und versioniert. um eine eindeutige zuordnung zu akteuren, ereignissen, orten oder auch eine zweifelsfreie klassifizierung der objekte zu ermöglichen, werden bereits etablierte normdatenvokabulare, wie gnd, wikidata, iconclass, getty art & architecture thesaurus oder geonames, genutzt und die identifier erfasst. zudem gibt es Überlegungen, normdaten im rahmen der nfdi4culture über wikibase (rossenova u. a. 2021) zu erfassen und als linked open data in den wissensgraphen (nfdi4culture o. j.) einzuspeisen.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ariinfoware gmbh. </hi>“aktuelle informationen – monarch“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monarch</hi>. 2022. zugegriffen 28. juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://openmonarch.org/informationen/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://openmonarch.org/informationen/</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bednarz, ute, eva fitz, peter knüvener, frank martin, markus mock, götz j. pfeiffer und martina voigt. </hi>“die mittelalterlichen glasmalereien in berlin und brandenburg.” corpus vitrearum medii aevi deutschland xxii. berlin: akademieverlag, 2010.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bekiari, chryssoula, george bruseker, erin canning, martin doerr, philippe michon, christian-emil ore, stephen stead, und athanasios velios. </hi>“volume a: definition of the cidoc conceptual reference model“. cidoc crm special interest group. juni 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cidoc-crm.org/versions-of-the-cidoc-crm\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://cidoc-crm.org/versions-of-the-cidoc-crm</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burrichter, brigitte, björn gebert, christoph mackert, und gabriel viehhauser. </hi>“digitale mediävistik“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das mittelalter. perspektiven mediävistischer forschung</hi> 26, nr. 1, (2021): 101–117. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17885/heiup.mial.2021.1.24312\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://doi.org/10.17885/heiup.mial.2021.1.24312</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">collections trust. </hi>“spectrum 5.0. all procedures.” 2017. zugegriffen 28. juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://collectionstrust.org.uk/spectrum/procedures/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://collectionstrust.org.uk/spectrum/procedures/</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">digilib community. </hi>“digilib - the digital image library“. 2001–2022. zugegriffen 28. juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://robcast.github.io/digilib/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://robcast.github.io/digilib/</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">doerr, martin, stephen stead und maria theodoridou. </hi>“definition of the crmdig. an extension of cidoc-crm to support provenance metadata.” proposal for approval by cidoc crm-sig. version 3.2.1. april 2016. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cidoc-crm.org/crmdig/sites/default/files/crmdig_v3.2.1.pdf\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://cidoc-crm.org/crmdig/sites/default/files/crmdig_v3.2.1.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"hyperlink\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">.</hi> </hi>\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dublin core metadata initiative (dcmi). </hi>“specifications.” 1995–2022. zugegriffen 28. juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dublincore.org/specifications/dublin-core/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://dublincore.org/specifications/dublin-core/</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dublin core metadata initiative (dcmi). </hi>“dcmi metadata terms.” 2020. zugegriffen 28. juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-terms/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-terms/</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fernie, kate, dimitris gavrilis, und stavros angelis. </hi>“the carare metadata schema, v.2.0“. o. j. zugegriffen 28. juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://3dicons-project.eu/wp-content/uploads/2018/08/the-carare-metadata-schema2.pdf\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://3dicons-project.eu/wp-content/uploads/2018/08/the-carare-metadata-schema2.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fischer, gordon und christian thomas. </hi>“alexander von humboldt auf reisen: chronotopische zugänge zur edition humboldt digital.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vdhd2021 – experimente.</hi> 2021. zugegriffen 28. juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://vdhd2021.hypotheses.org/292\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://vdhd2021.hypotheses.org/292</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">germanisches nationalmuseum. </hi>„features | wiss-ki.eu“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wisski - a scientific communication infrastructure</hi>. o. j. zugegriffen 28. juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiss-ki.eu/features\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://wiss-ki.eu/features</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gerber, anja. </hi>“forschungsdateninfrastruktur für multimodale digitale daten- und quellentypen am beispiel des standortes wilsnack, st. nikolai.” masterarbeit, fachhochschule potsdam und humboldt universität zu berlin, 2022.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.14	bibl	gerber, anja und gordon fischer. “cvma foto manager - ein open-source-metadateneditor für die erschließung von bilddaten.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nfdi4culture community plenary.</hi> 17.–19.11.2021. zugegriffen 28. juli 2022. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/de/aktuelles/nachrichten/second-culture-community-plenary-abstracts-of-lightning-talks-and-presentations.html\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://nfdi4culture.de/de/aktuelles/nachrichten/second-culture-community-plenary-abstracts-of-lightning-talks-and-presentations.html</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">icom-cidoc lido working group. </hi>“lido - lightweight information describing objects version 1.1.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lido v1.1 documentation</hi>. 20. dezember 2021. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://lido-schema.org/schema/v1.1/lido-v1.1.html\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" xml:space=\"preserve\"> https://lido-schema.org/schema/v1.1/lido-v1.1.html</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.16	bibl	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">institut für museumsforschung der staatlichen museen zu berlin – preußischer kulturbesitz. </hi>“spectrum 3.1. the uk museum documentation standard, deutsche erweiterte fassung.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">materialien aus dem institut für museumsforschung </hi>– <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> sonderheft </hi>5. berlin, 2013. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.smb.museum/fileadmin/website/institute/institut_fuer_museumsforschung/publikationen/materialien/sonderhefte/mat-sonderheft_5-spectrum_3_1.pdf\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.smb.museum/fileadmin/website/institute/institut_fuer_museumsforschung/publikationen/materialien/sonderhefte/mat-sonderheft_5-spectrum_3_1.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">j. paul getty trust. </hi>“cdwa lite. specification for an xml schema for contributing records via the oai harvesting protocol 1.1”. 2006. zugegriffen 28. juli 2022. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.getty.edu/research/publications/electronic_publications/cdwa/cdwalite.pdf\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.getty.edu/research/publications/electronic_publications/cdwa/cdwalite.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hiebel, gerald, martin doerr, Øyvind eide, und maria theodoridou. </hi>“crmgeo: a spatiotemporal model. an extension of cidoc-crm to link the cidoc crm to geosparql through a spatiotemporal refinement.” proposal for approval by cidoc crm-sig. version 1.2. september 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.cidoc-crm.org/crmgeo/sites/default/files/crmgeo1_2.pdf\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.cidoc-crm.org/crmgeo/sites/default/files/crmgeo1_2.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"hyperlink\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">.</hi> </hi>\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">knaus, gudrun, regine stein und angela kailus. </hi>“lido-handbuch für die erfassung und publikation von metadaten zu kulturellen objekten. band 1: graphik.“ heidelberg: arthistoricum.net, 2019. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.11588/arthistoricum.382.544\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://doi.org/10.11588/arthistoricum.382.544</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.20	bibl	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">knaus, gudrun, angela kailus und regine stein. </hi>“lido-handbuch für die erfassung und publikation von metadaten zu kulturellen objekten. band 2: malerei und skulptur”. heidelberg: arthistoricum.net, 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.11588/arthistoricum.1026\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" xml:space=\"preserve\"> https://doi.org/10.11588/arthistoricum.1026</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kühne, hartmut und anne-katrin ziesak. </hi>“wunder – wallfahrt – widersacher. die wilsnackfahrt”. regensburg: pustet verlag, 2005.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nfdi4culture. </hi>“aufgabenbereich 5. technologien, recht & ethik. Übergreifende technische, ethische und rechtliche aktivitäten”. o. j. zugegriffen 28. juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/de/aufgaben/aufgabenbereiche/aufgabenbereich-5.html\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://nfdi4culture.de/de/aufgaben/aufgabenbereiche/aufgabenbereich-5.html</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ronzino, paola, franco niccolucci, achille felicetti, und martin doerr. </hi>“definition of the crmba. an extension of cidoc crm to support buildings archaeology documentation.” proposal for approval by cidoc crm-sig. editorial status: under revision since 3.12.2016. version 1.4. dezember 2016. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cidoc-crm.org/crmba/sites/default/files/2016-12-3%23crmba_v1.4.1_ur.pdf\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://cidoc-crm.org/crmba/sites/default/files/2016-12-3%23crmba_v1.4.1_ur.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"hyperlink\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">.</hi> </hi>\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rossenova, lozana. </hi>“semantic annotation for 3d cultural artefacts: mvp.“ 29. oktober 2021. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.5628847\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://doi.org/10.5281/zenodo.5628847</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rossenova, lozana, zoe schubert, richard vock, und ina blümel. </hi>“beyond the render silo - semantically annotating 3d data within an integrated knowledge graph and 3d-rendering toolchain“. potsdam, 7. märz 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6328155\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6328155</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.gerber_anja_die_besonderen_herausforderungen_multimodaler_he:2.1.1.26	bibl	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">universität zu köln, department of digital humanities. </hi>“kompakkt – ’cause the world is multidimensional.“ 2018–2022. zugegriffen 28. juli 2022. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://kompakkt.de/home\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://kompakkt.de/home</hi> </ref>.'),