Der Ausdruck von Emotionen kann sich physiologisch, sprachlich oder im Verhalten zeigen. Wir annotieren die von der Figur gemeinte eigene oder zugeschriebene Emotion und nicht diejenigen Emotionen, die Produzenten haben oder die bei Rezipienten ausgelöst werden sollen.<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="ftn3" n="3" /> Diese gemeinten Emotionen können von den explizit in der Sprache repräsentierten abweichen, so dass bei der Annotation oftmals mehrstufige Schlussprozesse und kontextabhängige Interpretationen nötig sind.