INSERT INTO `urndata` VALUES (9024,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.2','Die Studierenden aus Würzburg sollten für eine Exkursion Informationen über bestimmte Gebäude der Stadt Dresden vorbereiten und präsentieren. Im Rahmen einer Fokusgruppe hat der Moderator Fragen nach dem Rechercheverhalten für die Vorbereitung der Exkursionsaufgabe gestellt und wollte, dass die Studierenden ihren allgemeinen Forschungsprozess beschreiben. Der schriftliche Bericht der Fokusgruppen lieferte die Daten für eine qualitative Auswertung. Eine geeignete Methode ist die von Philipp Mayring eingeführte qualitative Inhaltsanalyse (Mayring 2008). Die Umfrage ist durch mehrere Aspekte eingeschränkt, wie z.B. die geringe Zahl der studentischen TeilnehmerInnen, die alle von der gleichen Universität kamen oder ihre sehr spezifische Aufgabe im Bereich Architekturgeschichte. Die Anwesenheit des Lehrenden und der KommilitonInnen kann ebenfalls zu einer Verzerrung der Antworten führen. Daher wurde im Juni 2019 mit einer weiteren Interviewphase begonnen. Diese Interviews sind losgelöst von einer spezifischen Aufgabe. Die TeilnehmerInnen werden insbesondere zu ihrem Forschungsprozess und ihren Qualitätskriterien im Umgang mit digitalen Bildrepositorien befragt. Von diesen Interviews wurden Audioaufnahmen gemacht, die transkribiert und dann ebenfalls nach Mayrings qualitativer Inhaltsanalyse ausgewertet wurden.',NULL,'p'),(9025,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3',NULL,NULL,'div2'),(9026,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Phasen im Forschungsprozess</hi>',NULL,'p'),(9027,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.2','Im Gespräch berichteten die Studierenden, dass sie sich zu Beginn der Bildersuche einen ersten Eindruck verschaffen und die Aufgabe erfassen wollen. Meist wird auch vorab online und bei der Bibliothek geschaut, ob genug Material zum Thema zur Verfügung steht. Die initiale Bildersuche diente der Inspiration und Recherche nach verwandten Themen sowie der Hypothesenbildung (Frage: Wie sind Sie an Ihren Rechercheprozess herangegangen?). Im Anschluss änderte sich ihr Suchverhalten und Bedarf, um alle relevanten Informationen zu sammeln und zu strukturieren, um schlussendlich die Präsentation vorzubereiten. Die gesamte Recherche wurde von den Informationen beeinflusst, auf die sie währenddessen stießen.',NULL,'p'),(9028,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.3','Die Studierenden waren sich einige, dass Bilder hauptsächlich online gesucht werden. Bei der Frage, wo sie nach den Bildern gesucht haben (Frage: Welche digitalen Datenbanken und Plattformen haben Sie für die Bildsuche gewählt?), ergab sich folgende Listung: 1) Google, 2) der Bibliothekskatalog, 3) verschiedene Literatur und digitale Texte mit Bildern wie Bücher und PDF-Dokumente und 4) andere Datenbanken, z.B. Wikipedia, (Flickr), Instagram, Pinterest und andere ausländische Plattformen. Die Studierenden sind sich bewusst, dass sie auch eigene Fotografien nutzen können. In den Interviews gaben die Studierenden der TU Dresden an, spezifische Kunstwerke vorrangig bei Prometheus zu suchen, da es ihnen so im Seminar gezeigt wurde. Alternativen wie das Bildarchiv Foto Marburg und die Deutsche Fotothek waren teilweise sogar unbekannt, was aber auch am unterschiedlichen Fokus der Sammlungen liegen kann. Die Deutsche Digitale Bibliothek, die Zugang zu Sammlungen verschiedener Institutionen bietet und somit eine größere Trefferquote verspricht, wurde gar nicht genannt.',NULL,'p'),(9029,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.4','In Bezug auf die Bedeutung von Bildern für die Gestaltung der Forschung wurde bereits die starke Beeinflussung der WissenschaftlerInnen durch die Primärquellen im Forschungsprozess festgestellt (Long/Schonfeld 2014: 18). Empirisch gesehen suchen NutzerInnen benötigte Bilder mit vertrauten Abläufen (Beaudoin 2009: 286) und verwenden für die Suche in (unbekannten) Repositorien Fachbegriffe – „concept-based for theme, and object-based for thing“ (Beaudoin 2009: 297).',NULL,'p'),(9030,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.5','',NULL,'p'),(9031,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kriterien für die Bildersuche </hi>',NULL,'p'),(9032,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.7','Die Fokusgruppe zeigte, dass für die Studierenden eine präzise Suche am wichtigsten ist. Eine Suchanfrage enthält zwei Probleme: Irrelevante Punkte müssen weggelassen werden, um eine wesentlich schnellere Überprüfung der Ergebnisse zu ermöglichen, und relevante Punkte müssen hervorgehoben werden, um eine unverzerrte Wahrnehmung der Daten zu gewährleisten (Datta et al. 2008). Auch wenn das „Browsen“ von großen Bildmengen als gründlicher Weg beim Zugriff auf eine Bilddatenbank (Besser 1990) anerkannt ist und von Menschen gerne als Inspiration genutzt wird (Hastings 1999), ist es angesichts der Vielzahl der heute angebotenen digitalisierten Bilder sehr zeitaufwändig. In der Regel greifen BenutzerInnen über eine Stichwortsuche auf Bildrepositorien zu. Dies erfordert die Übersetzung von visuellen Bedarfen in Text (Pisciotta 2001).',NULL,'p'),(9033,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.8','In der Kunstgeschichte fungieren Bilder als Digitalisat eines Kunstobjekts. Der Fokus liegt auf dem abgebildeten Objekt, das typischerweise ein bekanntes Objekt wie ein Gemälde oder eine Skulptur ist und gezielt nach z.B. Titel oder KünstlerIn gesucht wird (Hastings 1999). Fotografien einer Stadtansicht oder eines Gebäudes, die für die Architekturgeschichte von Bedeutung sind, benötigen eine spezielle Beschreibung für den Suchvorgang (Matusiak 2006). In den meisten Datenbanken müssen Schlüsselwörter für die Suche mit den Metadaten eines Bildes übereinstimmen.',NULL,'p'),(9034,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.9','Die Suche nach Bildern oder die Produktion von Texten sind in der Kunstgeschichte nach wie vor grundlegende Vorgänge auch wenn im Bereich der Digitalen Kunstgeschichte viel über neuartige Forschungsansätze diskutiert wird (Heusinger 1989, Kohle 2013, Drucker 2013, Bentkowska-Kafel 2015). Die digitalen Technologien zielen nicht unbedingt darauf ab die Methoden der ForscherInnen zu verändern (Long/Schonfeld 2014: 42), sondern wollen neuartige Forschungsfragen beantworten, neue Analysetechniken anwenden oder die Nutzung von Technologie als Medium für neue Forschungspraktiken etablieren.',NULL,'p'),(9035,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.10','',NULL,'p'),(9036,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wo wird gesucht?</hi>',NULL,'p'),(9037,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.12','Die Studierenden gaben an, gern Google zu nutzen, weil die Suchmaschine Schlagworte sehr gut handhabt und neben den zufriedenstellenden Suchergebnissen auch den weiteren Rechercheprozess befördert. Die vorzugsweise Verwendung dieser generischen Suchmaschine wurde bereits in anderen Studien festgestellt (Kemman/Kleppe/Scagliola 2014, Gregory 2007), auch wenn es verschiedene Repositorien gibt, die sich speziell an WissenschaftlerInnen aus den Bereichen Kunst und Architektur richten (Chen 2009). Die Volltextsuche von Google kann sehr gut mit der Stichwortsuche umgehen: Rechtschreibung, Sprach- und Namensvariationen oder lokale Namen sind für Google keine Herausforderung. Es wurde festgestellt, dass sich Google als hilfreich erwies, indem es geeignete Keywords vorschlug, die für andere Plattformen verwendet werden können (Gibbs/Owens 2012). Verwandte Suchergebnisse oder weitere Vorschläge sind z.B. auf Ähnlichkeitsanalysen mit z.B. Künstlicher Intelligenz oder die Analyse von Präferenzen anderer Nutzer zurückzuführen.',NULL,'p'),(9038,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.13','Die Handhabung von Google wird als Standard akzeptiert. Plattformen, die sich stark von Google unterscheiden und nicht den Usability-Standards entsprechen, sind im Nachteil (Kemman/Kleppe/Scagliola 2014). Die Studierenden sind sich bewusst, dass Bilder von Google aus urheberrechtlichen Gründen nicht unbedingt für Veröffentlichungen verwendet werden können und dass Google nicht die einzige verwendete Quelle sein sollte. Dies könnte damit zusammenhängen, dass den Studierenden die Qualität von Google für die Wissenschaft nicht genügt oder sie ein Bewusstsein für den Einfluss der Algorithmen auf die von Google angezeigten Ergebnisse entwickelt haben (Kemman/Kleppe/Scagliola 2014).',NULL,'p'),(9039,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.2.3.14','Veranstaltungen zum Wissenschaftlichen Arbeiten in der Kunstgeschichte sind Teil des Curriculums. In der Regel wird dort auch der Bibliothekskatalog oder eine Plattform wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prometheus. Das verteilte digitale Bildarchiv für Forschung und Lehre</hi> vorgestellt. Dadurch haben die Studierenden ein höheres Maß an Vertrauen in diese Angebote (Kemman/Kleppe/Scagliola 2014) und schauen nicht nach weiteren Quellen zur Verifizierung ihrer Ergebnisse. Urheberrechtsstatus und Bildqualität sind in der Regel zufriedenstellend. Die Studierenden nutzen auch andere Quellen, um einen umfassenderen Eindruck vom Forschungsobjekt zu erhalten. Allerdings werden Bilder in Textdokumenten wie digitalisierten Schulbüchern in der Regel nicht extra indiziert und können daher nicht direkt in einer Datenbank abgerufen werden. Sie sind aber sehr wertvoll, da die schriftlichen Ausführungen weitere Informationen liefern. Darüber hinaus ist es für die Studierenden sehr hilfreich, über Links Zugang zu verwandten Themen und weiteren Informationen zu haben. Ein eingeschränkter Zugang durch eine Registrierung stellt eine Barriere dar, die die Studierenden nur zögerlich angehen, da sie nicht wissen, ob sich die darüber zugänglichen Inhalte lohnen.',NULL,'p'),(9040,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9041,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.3.1','Falsche oder unvollständige Metadaten sind auch heute noch ein Problem, welche den Erfolg bei der Suche nach Bildern beeinflussen (Beaudoin 2009: 298). Zum einen, weil die einschlägigen Datenbanken ihre Suchfunktion immer noch fast ausschließlich darauf ausrichten und zum anderen, weil die Nutzer sich damit auch immer noch arrangieren.',NULL,'p'),(9042,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.3.2','Crowdsourcing als Ansatz besitzt das Potential diesen Zustand der Metadaten zu verbessern (Nowak/Rüger 2010). Sofern Bilddatenbanken Kommentarfunktionen aufweisen, wird den KommentarverfasserInnen allerdings kaum geantwortet, weil kein Personal dafür zur Verfügung steht. Benötigt werden daher partizipative Plattformen. Insbesondere bei der Suche nach Fotos sind fehlende oder unzureichende Beschreibungen zu Bildinhalt und Kontext (Fotograf, Erstellungsdatum etc.) ebenfalls ein Hindernis.',NULL,'p'),(9043,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.3.3','Ein weiterer Ansatz stützt sich auf Künstliche Intelligenz und deren Einsatz für z.B. eine intelligente Verschlagwortung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> sowie u.a. Objekt- und Kontexterkennung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> .',NULL,'p'),(9044,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.3.4','Für eine Suche überflüssig werden Metadaten, wenn Fotografien in einem digitalen 3D-Stadtmodell verortet werden. So können auf den Fotos abgebildete Gebäude mit den virtuellen Architekturmodellen direkt verlinkt und darüber gefunden werden (Maiwald et al. 2019: 9).',NULL,'p'),(9045,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.3.5','Digitale Repositorien sind heute nicht nur Werkzeuge für ExpertInnen aus der Informatik. Daher ist es umso wichtiger, Feedback zu Funktionalitäten und Interfacedesign von den tatsächlichen NutzerInnen zu erhalten und bei der Entwicklung digitaler Lösungen zu berücksichtigen. Somit kann auch eine Nachhaltigkeit der Anwendungen gestärkt werden.',NULL,'p'),(9046,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.3.6','WissenschaftlerInnen als potentielle NutzerInnen sollten schon in den frühen Phasen der Digitalisierungsprozesse einbezogen werden, in dem ihre Bedarfe identifiziert und berücksichtigt werden. Ebenso wichtig ist die Transparenz hinsichtlich der Entscheidungen, die beim Aufbau einer digitalen Ressource getroffen werden.',NULL,'p'),(9047,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9048,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.4.1','Der in diesem Beitrag vollzogene Überblick über die Verwendung von Bilddatenbanken durch KunsthistorikerInnen und deren Nutzungsbedarfen soll Ansätze zur Umsetzung und Weiterentwicklung der formulierten Empfehlungen liefern. Darüber hinaus werden wichtige Handlungsbedarfe in den Bereichen Verbesserung der digitalen Zugänglichkeit von Bildern (z.B. hinsichtlich Verknüpfung von Bildern und Informationen, beständige technologische Aktualisierung von Anwendungen) und Langzeitarchivierung digitaler Daten gesehen.',NULL,'p'),(9049,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9050,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:1.5.1','Die diesem Beitrag zugrundeliegende Forschung ist Teil der Aktivitäten der Nachwuchsforschungsgruppe HistStadt4D, die vom Bundesministerium für Bildung und Forschung im Rahmen der Fördervereinbarung Nr. 01UG1630 gefördert wird.',NULL,'p'),(9051,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2',NULL,NULL,'back'),(9052,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\">Vgl. dazu Artikel „Scientific method“ in der englisch-sprachigen Wikipedia, online verfügbar unter: https://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_method (16.09.2019).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\">Exploring art with open access and AI: What’s next?, in The Met Museum. Online verfügbar unter: https://www.metmuseum.org/blogs/now-at-the-met/2019/met-microsoft-mit-exploring-art-open-access-ai-whats-next. (09.09.2019)</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\">Artificial intelligence as a bridge for art and reality, von J. H. Dobrzynski, in The New York Time, 25.10.2016</note>',NULL,'notes'),(9053,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9054,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9055,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beaudoin, Joan E.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An Investigation of Image Users across Professions: A Framework of Their Image Needs, Retrieval and Use</hi>. PhD, Drexel University.',NULL,'bibl'),(9056,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Benardou, Agiatis / Constantopoulos, Panos / Dallas, Costis / Gavrilis, Dimitris</hi> (2010): “Understanding the Information Requirements of Arts and Humanities Scholarship”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Digital Curation</hi> 1 (5): 18-33.',NULL,'bibl'),(9057,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bentkowska-Kafel, Anna</hi> (2015): “Debating Digital Art History”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DAH-Journal</hi> 1: 50-64.',NULL,'bibl'),(9058,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Besser, Howard</hi> (1990): “Visual access to visual images: the UC Berkeley Image Database Project”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Library trends</hi> 38 (4): 787-798.',NULL,'bibl'),(9059,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chen, Ching-Jung</hi> (2009): “Art history: a guide to basic research resources”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Collection Building</hi> 28 (3): 122-125.',NULL,'bibl'),(9060,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Datta, Ritendra / Joshi, Dhiraj / Li, Jia / Wang, James Z.</hi> (2008): “Image retrieval: Ideas, influences, and trends of the new age”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ACM Comput. Surv.</hi> 40 (2): 1-60.',NULL,'bibl'),(9061,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drucker, Johanna</hi> (2013): “Is There a ‘Digital’ Art History?”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visual Resources</hi> 29 (1-2): 5-13.',NULL,'bibl'),(9062,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heusinger, Lutz</hi> (1989): “Applications of Computers in the History of Art”, in: Hamber, Anthony / Miles, Jean / Vaughan, William (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers and the History of Art</hi>. London and New York: Mansell Pub. 1-22.',NULL,'bibl'),(9063,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gibbs, Fred / Owens, Trevor</hi> (2012): “Building better digital humanities tools”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH Quarterly</hi>, 6 (2): o.S.',NULL,'bibl'),(9064,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gregory, Tori R.</hi> (2007): “Under-Served or Under-Surveyed: The Information Needs of Studio Art Faculty in the Southwestern United States”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Art Documentation: Journal of the Art Libraries Society of North America</hi> 26 (2): 57-66.',NULL,'bibl'),(9065,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hastings, Samantha Kelly</hi> (1999): “Evaluation of image retrieval systems: Role of user feedback”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Library trends</hi> 48 (2): 438.',NULL,'bibl'),(9066,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kemman, Max / Kleppe, Martijn / Scagliola, Stef</hi> (2014): ’Just Google It’. in: Mills, Clare /Pidd, Michael /Ward, Esther (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Digital Humanities Congress 2012 . Studies in the Digital Humanities</hi>. Sheffield: HRI Online Publications o.S.',NULL,'bibl'),(9067,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kohle, Hubertus</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Bildwissenschaft</hi>. Glückstadt: Hülsbusch.',NULL,'bibl'),(9068,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Long, Matthew P. / Schonfeld, Roger C.</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Supporting the Changing Research Practices of Art Historians</hi>. o.O.: Ithaka S+R.',NULL,'bibl'),(9069,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maiwald, Ferdinand / Bruschke, Jonas / Lehmann, Christoph / Niebling, Ferdinand</hi> (2019): “A 4D information system for the exploration of multitemporal images and maps using photogrammetry, web technologies and VR/AR”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Virtual Archaeology Review</hi> 10 (21): 1-13.',NULL,'bibl'),(9070,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Matusiak, Krystyna K.</hi> (2006): “Towards user-centered indexing in digital image collections”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OCLC Systems & Services: International digital library perspectives</hi> 22 (4): 283-298.',NULL,'bibl'),(9071,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.17','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mayring, Philipp</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Qualitative Inhaltsanalyse. Grundlagen und Techniken</hi>. Weinheim: Beltz Deutscher Studien Verlag.',NULL,'bibl'),(9072,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.18','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nowak, Stefanie / Rüger, Stefan</hi> (2010): “How reliable are annotations via crowdsourcing: a study about inter-annotator agreement for multi-labelimage annotation”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the international conference on Multimedia information</hi> 557-566.',NULL,'bibl'),(9073,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.19','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Palmer, Carole L. / Teffeau, Lauren C. / Pirmann, Carrie M.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scholarly Information Practices in the Online Environment: Themes from the Literature and Implications for Library Service Development</hi>, Report commissioned by OCLC Research, online verfügbar unter: http://www.oclc.org/programs/publications/reports/2009-02.pdf (letzter Zugriff 16. September 2019).',NULL,'bibl'),(9074,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.20','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pertsas, Vayianos / Constantopoulos, Panos</hi> (2017): “Scholarly Ontology: modelling scholarly practices”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal on Digital Libraries</hi> 18 (3): 173-190.',NULL,'bibl'),(9075,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.21','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pisciotta, Henry / Brisson, Roger / Ferrin, Eric / Dooris, Michael / Spink, Amanda</hi> (2001): “Penn State visual image user study”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">D-Lib Magazine</hi> 7(7/8): 169-196.',NULL,'bibl'),(9076,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.22','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ross, Seamus</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Expert Forum on Scholarly Activity and Information Process</hi>, 10.-11. Juni 2010 in Athen.',NULL,'bibl'),(9077,'urn:cts:dhd:2020.kroeber_cindy_bildrepositorien_und_forschung_mit_digitalen_bi:2.2.1.23','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Unsworth, John </hi>(2000): “Scholarly Primitives: what methods do humanities researchers have in common, and how might our tools reflect this?”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Symposium on Humanities Computing: formal methods, experimental practice</hi>.',NULL,'bibl'),(9078,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:',NULL,'deu','edition'),(9079,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1',NULL,NULL,'body'),(9080,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.1','Viele Verfahren des Text Mining und Distant Reading beschränken sich auf eine wortbasierte Auswertung von Texten. Auch wenn auf Basis der Wortformen und ihrer linearen Abfolge bereits neue Perspektiven auf Texte gewonnen werden (z. B. mittels der Voyant Tools, Sinclair / Rockwell 2016), schöpfen diese Methoden das Potential von Texten bei Weitem nicht aus. Insbesondere, wenn die Auswertungsergebnisse Gegenstand weiterführender Interpretationen werden, z. B. um soziale Phänomene zu beschreiben, sehen wir einen Mehrwert in der Auswertung zusätzlicher sprachlicher Strukturen. Konkret verwenden wir syntaktische Annotationen, die präzisere Informationen zu Wortkombinationen liefern können, etwa „X ist Subjekt von Y“ anstelle von „X steht im Kontext von Y“. Zudem bestehen viele syntaktische Relationen über eine längere Distanz an der Oberfläche hinweg und können deshalb nur durch eine syntaktische Perspektive erfasst werden (z. B. Andresen / Zinsmeister 2017). Dies gilt für unterschiedliche Sprachen in unterschiedlichem Ausmaß. Das Deutsche verfügt über deutlich mehr Distanzstrukturen als das Englische, für das die meisten Analyseverfahren ursprünglich entwickelt wurden.',NULL,'p'),(9081,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.2','In diesem Beitrag vergleichen wir zwei Ansätze zur Berechnung von Kollokationen, einen oberflächenorientierten Ansatz und einen auf Dependenzannotationen basierten. An zwei Fallstudien aus den Fächern Kulturanthropologie und Pflegewissenschaft wird demonstriert, wie die beiden Ansätze eine qualitative Interpretation von Textdaten in Hinblick auf gesellschaftliche bzw. soziale Phänomene unterstützen können. Die Erstellung eines eindeutigen Goldstandards, der eine formale Evaluation erlauben würde, ist bei dieser Art Fragestellung nicht möglich. Stattdessen wird auf qualitative Weise das Potential dieser Analyse zur Bearbeitung der geistes- und sozialwissenschaftlichen Fragestellungen beschrieben.',NULL,'p'),(9082,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9083,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.3.1','Die Nutzung syntaktischer Informationen zur Charakterisierung von Wortverwendungen ist vor allem in der Lexikografie betrieben worden. Populär wurde das Konzept unter dem Namen „word sketch“ besonders durch die korpuslinguistische Software SketchEngine (Kilgarriff et al. 2004, Kilgarriff et al. 2014). Für ein gegebenes Suchwort wird hier angegeben, welche anderen Wörter besonders häufig in spezifischen syntaktischen Relationen zum Suchwort stehen, z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">glimpse</hi> als frequentes Objekt von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">catch</hi> (Kilgarriff et al. 2014: 9). Im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) kann eine entsprechende Darstellung als sog. DWDS-Wortprofil abgerufen werden (Geyken 2011).',NULL,'p'),(9084,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.3.2','Weitere Anwendungen gibt es in der Literaturwissenschaft und Linguistik: Googasian / Heuser (2019) vergleichen die syntaktischen Kontexte von Menschen und Tieren in einem Korpus sog. „wild animal stories“. Andresen (2018) nutzt syntaktische n-Gramme für einen Vergleich der Wissenschaftssprachen in den Fächern Literaturwissenschaft und Linguistik. Eine Anwendung auf sozialwissenschaftliche Fragestellungen erfolgt vor allem in den Politikwissenschaften: Anhand syntaktischer Muster wie z. B. Argumentstrukturen oder Mustern der Redewiedergabe werden hier politische Akteure und ihre Positionen identifiziert, miteinander in Relation gesetzt und so Diskurse charakterisiert (van Atteveldt et al. 2008, Kleinnijenhuis / van Atteveldt 2014, Wüest et al. 2011, Blessing et al. 2013). In den Fächern Pflegewissenschaft und Kulturanthropologie steht die Exploration des Mehrwertes syntaktischer Analysen noch aus.',NULL,'p'),(9085,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9086,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.4.1','Das Potential syntaktisch definierter Kollokationen wird an zwei Fallstudien mit komplementärer Datenlage erprobt. Die erste nutzt ein großes Korpus geschriebener Sprache, das dadurch methodisch eine sehr sichere Grundlage bietet. Die zweite Fallstudie basiert auf einem eher kleinen Korpus mit gesprochener Sprache, was mehr methodische Herausforderungen erwarten lässt.',NULL,'p'),(9087,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.4.2','Die kulturanthropologische Fallstudie befasst sich mit dem Themenkomplex der Telemedizin und insbesondere der Frage nach der (Nicht-)Akzeptanz telemedizinischer Anwendungen durch unterschiedliche gesellschaftliche Akteursgruppen. Das hierfür erstellte Korpus umfasst 8.784 Texte mit insgesamt 14,8 Mio. Token und basiert auf einem Webcrawling (Adelmann / Franken 2020). Dafür wurden Webseiten von Krankenkassen, Ärzte- und Patientenverbänden als Ausgangspunkt genutzt und dann Links zu Seiten verfolgt, die mindestens eines von mehreren Wörtern aus einem Wortfeld zur Telemedizin enthalten (Koch / Franken im Druck).',NULL,'p'),(9088,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.4.3','Grundlage der pflegewissenschaftlichen Fallstudie ist ein Korpus aus 31 Dialogen, die mit schwerkranken und sterbenden Menschen in palliativer Versorgung geführt wurden. Es handelt sich um Transkripte gesprochener Sprache im Umfang von gut 100.000 Token. Gegenstand der Studie sind die Deutungen von Entscheidungen hinsichtlich der gesundheitlichen Versorgung der Betroffenen.',NULL,'p'),(9089,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9090,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.5.1','Die Texte beider Korpora werden mithilfedes Parsers MATE (Bohnet 2010), trainiert auf der Hamburger DependencyTreebank (Foth et al. 2014), mit Lemmata, Wortarten und syntaktischenDependenzen annotiert. Unter Kollokationen verstehen wir „acombination of two words that exhibit a tendency to occur near eachother in natural language“ (Evert 2008: 1214). Bei derOperationalisierung von „near each other“ können Kriterien an derTextoberfläche oder syntaktische Kriterien angesetzt werden: Für deneinfachen Ansatz ohne Annotationen betrachten wir Wörter in einemKontextfenster von +/- 3 Wörtern als benachbart, für den syntaktischenAnsatz Wörter mit einer direkten Dependenzrelation. In beiden Fällenwird mithilfe des Log-Likelihood-Ratios (LLR, Dunning 1993) berechnet,welche Kombinationen häufiger im Korpus vorkommen, als basierend aufden Einzelfrequenzen der Wörter zu erwarten wäre. Im Falle dersyntaktischen Kollokationen werden dafür die Einzelfrequenzen in derspezifischen syntaktischen Relation genutzt. Die Ergebnisse basierenauf den Lemmata und werden nach Schlüsselwörtern gefiltert, die fürdie jeweiligen Fragestellungen als bedeutsam ausgewählt wurden(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">T</hi>/<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telemed</hi> bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E</hi>/<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entscheid</hi>). Das hierfür verwendete Analyseskript steht auf GitHub zur Verfügung.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Für die Interpretation werden die Top 10 beider Listen verglichen und nach Bedarf weitere Einträge gesichtet.',NULL,'p'),(9091,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.6',NULL,NULL,'div1'),(9092,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.6.1',NULL,NULL,'div2'),(9093,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.6.1.1','Tabelle 1 zeigt die oberflächenbasierten Kollokationen zu Lemmata mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">T</hi>/<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telemed</hi> im kulturanthropologischen Korpus mit den höchsten LLR-Werten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Telemedizin</hi> ist sehr stark mit dem verwandten Wort <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Telematik</hi> assoziiert, was die enge Verknüpfungder Bereiche anzeigt. Manche Wortpaare sind Bestandteil mehrteiligerEigennamen(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bayerische TelemedAllianz, [Zentrum für Telematikund] Telemedizin GmbH</hi>), die für die Interpretation eineneingeschränkten Mehrwert haben,aber doch für den Diskurs potentiell relevante und ggf. bisher unbekannte Akteure sichtbar machen. Mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tag der Telemedizin</hi> wird ein Fachkongress als wichtiger Begegnungspunkt dieser Akteure aufgeführt. Außerdem liegen allgemeine Konzepte wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telemedizisch</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anwendung</hi> hoch im Ranking.',NULL,'p'),(9094,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.6.1.2','Die syntaktischen Informationen in Tabelle 2 machen den Zusammenhang zwischen den Bestandteilen der Eigennamen in der Relation der Apposition explizit und bieten damit mehr Informationen zur Einordnung dieser Datenpunkte. Die Annotationen ermöglichen außerdem, die Gesamtliste nach bestimmten syntaktischen Relationen zu filtern. Die genannten Appositionen beispielsweise können anhand des Relationslabels ausgeblendet werden. Auch hier gibt es sehr allgemeine Konzepte wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telemedizinisch</hi> als Attribut von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anwendung</hi>, die zwar frequent, aber nicht sehr informativ sind. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Telemedizin</hi> als Genitivattribut von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Möglichkeit</hi> weist daraufhin, dass eben deren Möglichkeiten noch Gegenstand des Diskurses sind. In der Durchsicht der Kollokationen jenseits der Top 10 finden sich verwandte Themen des Potentials und der Projekthaftigkeit (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Potential der Telemedizin</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Telemedizin-typisches Potential</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">evaluiertes Telemedizinprojekt</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vielversprechendes Telemedizinprojekt</hi>), die anzeigen, dass sich die Umsetzung der Telemedizin in einer frühen Phase befindet und ihre Akzeptanz als Regelversorgung noch nicht abschließend verhandelt ist.',NULL,'p'),(9095,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.6.1.3','Auch zur Kollokation <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telemedizinisch</hi> als Attribut von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Betreuung</hi> finden sich weiter unten im Rankingähnliche Verwendungen zum Thema Betreuung(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telemedizinisch betreuen</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telemedizinisch betreut</hi> …) und Unterstützung(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telemedizinisch unterstützt</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telemedizinisch-unterstützte</hi> (sic!) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Versorgung</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Telematikunterstützung</hi> …). Dies weist auf die (bisher) eher ergänzende Rolle der Telemedizin im Verhältnis zur medizinischen Regelversorgung hin.',NULL,'p'),(9096,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.6.1.4','<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'p'),(9097,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.6.2',NULL,NULL,'div2'),(9098,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.6.2.1','Tabelle 3 zeigt die zehn ersten oberflächenbasierten Kollokationen des Dialogkorpus zu Lemmata mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E</hi>/<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entscheid</hi>. Hier werden zunächst Probleme in den Daten deutlich: Mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Finan/</hi> liegt ein für gesprochene Sprache typischer Abbruch eines Wortes (vermutlich: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Finanzentscheidung</hi>) vor. Zudem ist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entscheidungsvariant</hi> eine fehlerhafte Lemmaform zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entscheidungsvarianten</hi>. Insgesamt sind die Frequenzen aufgrund der geringen Korpusgröße klein, lassen aber trotzdem hilfreiche Schlüsse für die Analyse zu. Im syntaxbasierten Gegenstück in Tabelle 4 sind zusätzliche Probleme erkennbar, die durch die automatische Verarbeitung gesprochener Sprache entstehen. Die Relation zwischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hab</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entscheiden</hi> ist fehlerhaft als adverbial (korrekt: auxiliar) bezeichnet. Allerdings wird ein direkter Zusammenhang zwischen diesen Wörtern erst durch die syntaktischen Annotationen überhaupt erkennbar, da sie im Satz häufig nicht benachbart stehen. Zusätzlich gibt es vollständig falsche Analysen wie die Relation zwischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entscheidend</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Puh</hi>.',NULL,'p'),(9099,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.6.2.2','Auch für die pflegewissenschaftliche Interpretation bieten die Kollokationen mit den höchsten LLR-Werten erste Anhaltspunkte, die dann durch eine Sichtung der weiteren Rangplätze ergänzt werden können. Die häufigsten Kollokatoren von Entscheidungen stehen für eine Realisierung eigener Entscheidungen der Betroffenen. Die Kollokation <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">richtig</hi> macht Bewertungen der Entscheidungen sichtbar. Es zeigen sich zudem gegensätzliche Dimensionen des Phänomens, wie „selber entscheiden“ vs. „Entscheidung abgeben“, die hinter der Kollokation mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">überlassen</hi> stehen. Insbesondere die Subjekt-und Objektrelationen(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entscheidung treffen</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entschluss entstehen</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entscheidung überlassen</hi>) sind durch die syntaktische Analyse adäquater und theoretisch fundierter abgebildet. Dieser Nutzen wird jedoch durch Fehler in der automatischen Annotation eingeschränkt. Zudem werden diese Relationen in der gesprochenen Sprache mit kürzeren Sätzen möglicherweise auch durch die oberflächenbasierte Analyse besser erfasst als in anderen sprachlichen Registern. Insgesamt betrachtet werden durch den quantitativen Zugang Verwendungszusammenhänge des Phänomens „Entscheidung“ transparent, die wiederum auf wichtige Handlungskontexte in der Versorgungsrealität von schwerkranken und sterbenden Menschen verweisen.',NULL,'p'),(9100,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.7',NULL,NULL,'div1'),(9101,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.7.1','Es hat sich gezeigt, dass die Berechnung von Kollokationen auf der Grundlage der sprachlichen Oberfläche bzw. der Syntax für qualitative Fragestellungen informativ sein kann. Für die Auswertung einer spezifischen Fragestellung ist die Assoziationsstärke allein jedoch nicht immer das entscheidende Kriterium. Die Kollokationen geben Hinweise auf Zusammenhänge innerhalb des Korpus, die neue Fragestellungen und Perspektiven generieren können. Gleichzeitig werden durch die Relationsannotationen bereits kleine Datenmengen in erweiterter Form auswertbar.',NULL,'p'),(9102,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.7.2','Die beispielhaften Analysen haben gezeigt, dass die syntaktischen Annotationen eine für die Interpretation hilfreiche Differenzierung bieten, indem präziser angegeben wird, in welcher Relation zwei Wörter stehen. Das ermöglicht auch das Filtern nach interessanten Relationstypen. Zudem werden durch den Einbezug der Syntax Relationen zwischen Wörtern in Distanzstellung sichtbar, was insbesondere vom Verb abhängige Satzteile besser sichtbar macht. Andererseits erfordern die syntaktischen Annotationen eine aufwendigere Vorverarbeitung, die mehr Zeit und technische Fähigkeiten erfordert. Außerdem stellen sie eine zusätzliche Fehlerquelle dar. Dies gilt besonders für die gesprochensprachlichen Daten. Eine systematische Überprüfung und Rückbindung an konkrete Korpusbelege ist deshalb wichtig und verbessert die Interpretationsmöglichkeiten aus qualitativer Sicht.',NULL,'p'),(9103,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:1.7.3','Anschließend an diese Arbeiten ist geplant, stärker Kontexte zu aggregieren: In grammatischer Hinsicht wird das durch Koreferenzannotationen erfolgen, die für das pflegewissenschaftliche Korpus bereits vorliegen. Auf semantischer Ebene verfolgen wir den Ansatz, Wortgruppen zu Konzepten zusammenzufassen, z. B. können <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ärztin</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Arzt</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hausarzt</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Onkologin</hi> usw. auf ein gemeinsames Konzept ÄRZT*INNEN abgebildet werden (vgl. den Ansatz von Wüest et al. 2011). Wir sehen außerdem weitere Anwendungsfälle über die Fächergrenzen hinweg, etwa zur literaturwissenschaftlichen Beschreibung von Geschlechterzuschreibungen, indem die sprachlichen Kontexte weiblicher und männlicher Vornamen verglichen werden.',NULL,'p'),(9104,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2',NULL,NULL,'back'),(9105,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ptr target=\"https://github.com/melandresen/DHd2020\" /> </note>',NULL,'notes'),(9106,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9107,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9108,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Adelmann, Benedikt / Franken, Lina</hi> (2020): Thematic web crawling and scraping as a way to form focussed web archives, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Engaging with Web Archives Conference Book of Abstracts</hi>. To be published at <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ewaconference.com/\">https://ewaconference.com/</ref>.',NULL,'bibl'),(9109,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andresen, Melanie</hi> (2018): Sprachliche Variation in der Germanistik: eine n-Gramm-basierte Stilanalyse, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts of DHd 2018</hi>. Köln, Deutschland, 311–15.',NULL,'bibl'),(9110,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andresen, Melanie / Zinsmeister, Heike</hi> (2017): The benefit of syntactic vs. linear n-grams for linguistic description, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 4th International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2017).</hi> Pisa, Italy, 4–14 http://aclweb.org/anthology/W17-6503.',NULL,'bibl'),(9111,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van Atteveldt, Wouter / Kleinnijenhuis, Jan / Ruigrok, Nel</hi> (2008): Parsing, Semantic Networks, and Political Authority Using Syntactic Analysis to Extract Semantic Relations from Dutch Newspaper Articles, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Political Analysis</hi>, 16(4): 428–46 doi:10.1093/pan/mpn006.',NULL,'bibl'),(9112,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blessing, Andre / Sonntag, Jonathan / Kliche, Fritz / Heid, Ulrich / Kuhn, Jonas / Stede, Manfred</hi> (2013): Towards a Tool for Interactive Concept Building for Large Scale Analysis in the Humanities, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 7th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities</hi>. 55–64 https://www.aclweb.org/anthology/W13-2708.',NULL,'bibl'),(9113,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Bohnet, Bernd </hi>(2010): Very High Accuracy and Fast Dependency Parsing is not a Contradiction, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010).</hi> Beijing, China, 89–97. https://www.aclweb.org/anthology/C10-1011',NULL,'bibl'),(9114,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dunning, Ted</hi> (1993): Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational Linguistics</hi>, 19(1): 61–74. https://www.aclweb.org/anthology/J93-1003',NULL,'bibl'),(9115,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan</hi> (2008): Corpora and collocations, in: Lüdeling, Anke / Kytö, Merja (Hg.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus linguistics: an International Handbook</hi>, Vol. 2. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 29). Berlin, Boston: De Gruyter, 1212–1248.',NULL,'bibl'),(9116,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Foth, Kilian A. / Köhn, Arne / Beuck, Niels / Menzel, Wolfgang</hi> (2014): Because Size Does Matter: The Hamburg Dependency Treebank, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14)</hi>, 2326–2333. Reykjavik, Iceland. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/860_Paper.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/860_Paper.pdf</ref>.',NULL,'bibl'),(9117,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gaidys, Uta / Gius, Evelyn / Jarchow, Margarete / Koch, Gertraud / Menzel, Wolfgang / Orth, Dominik / Zinsmeister, Heike</hi> (2017): hermA: Automated modelling of hermeneutic processes, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hamburger Journal für Kulturanthropologie</hi>(7): 119–23.',NULL,'bibl'),(9118,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geyken, Alexander</hi> (2011): Statistische Wortprofile zur schnellen Analyse der Syntagmatik in Textkorpora, in: Abel, Andrea / Zanin, Renata (Hg.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpora in Lehre und Forschung</hi>. Bozen: Bolzano Univ. Press, 129–54.',NULL,'bibl'),(9119,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Googasian, Victoria / Heuser, Ryan J.</hi> (2019): Digital Animal Studies: Modeling Anthropomorphism in Animal Writing, 1870-1930, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts of DH 2019</hi> https://dev.clariah.nl/files/dh2019/boa/0458.html.',NULL,'bibl'),(9120,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kilgarriff, Adam / Baisa, Vít / Bušta, Jan / Jakubíček, Miloš / Kovář, Vojtěch / Michelfeit, Jan, Rychlý / Pavel. / Suchomel, Vít</hi> (2014): The Sketch Engine: ten years on, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexicography</hi>, 1(1): 7–36 doi:10.1007/s40607-014-0009-9.',NULL,'bibl'),(9121,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kilgarriff, Adam / Rychlý, Pavel / Smrz, Pavel / Tugwell, David</hi> (2004): The Sketch Engine: in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 11th EURALEX International Congress</hi>. 105–15 https://euralex.org/publications/the-sketch-engine/.',NULL,'bibl'),(9122,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kleinnijenhuis, Jan / van Atteveldt, Wouter</hi> (2014): Positions of Parties and Political Cleavages between Parties in Texts, in: Kaal, Bertie / Maks, Isa / van Elfrinkhof, Annemarie (Hg.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Discourse Approaches to Politics, Society and Culture</hi>, Vol. 55. Amsterdam: Benjamins, 1–20 doi:10.1075/dapsac.55.01kle.',NULL,'bibl'),(9123,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koch, Gertraud / Franken, Lina</hi> (im Druck): Automatisierungspotenziale in der qualitativen Diskursanalyse. Das Prinzip des Filterns, in: Schilling, Samuel / Klimczak, Peter (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Gesellschaft im Spiegellabyrinth sozialer Medien.</hi> Wiesbaden.',NULL,'bibl'),(9124,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.17','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sinclair, Stéfan / Rockwell, Geoffrey</hi> (2016): Voyant Tools. Web. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://voyant-tools.org/\" />.',NULL,'bibl'),(9125,'urn:cts:dhd:2020.andresen_melanie_syntaktische_profile_fuer_interpretationen_j:2.2.1.18','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wüest, Bruno / Clematide, Simon / Bünzli, Alexandra / Laupper, Daniel</hi> (2011): Semi-Automatic Core Sentence Analysis: Improving Content Analysis for Electoral Campaign Research, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Relations Online Working Paper</hi>(1). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.sowi.uni-stuttgart.de/dokumente/forschung/irowp/IROWP_Series_2011_1_Wueest_Clematide_Buenzli_Laupper_Content_Analysis.pdf\">https://www.sowi.uni-stuttgart.de/dokumente/forschung/irowp/IROWP_Series_2011_1_Wueest_Clematide_Buenzli_Laupper_Content_Analysis.pdf</ref>.',NULL,'bibl'),(9126,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:',NULL,'deu','edition'),(9127,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1',NULL,NULL,'body'),(9128,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9129,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1.1','Die Völkerpsychologie Lazarus‘ und Steinthals stellt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die erste Psychologie – wenn nicht gar die erste empirische Wissenschaft überhaupt – dar, die den Menschen als soziales Wesen fasst. Entgegen der psycho-physisch reduktionistischen Theorien, die zur selben Zeit entstehen,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> betont die Völkerpsychologie den sozialen Aspekt des menschlichen Denkens und Handelns, indem sie geteilte kulturelle Inhalte und Strukturen erforscht. Sie kann so als Grundstein der Soziologie, Sozialpsychologie sowie Ethnologie (vgl. Jahoda 2007, Köhnke 2003) und als zukunftsweisend für sämtliche Kulturwissenschaften gelten (vgl. Kalmar 1987).',NULL,'p'),(9130,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1.2','Gegenwärtig meist als historische Anekdote abgetan, (vgl.: etwa Eckardt 1997, Lück / Guski-Leinwand 2014) bedienten sich die Völkerpsychologen des Mediums Zeitschrift allerdings auf innovative Weise. Die Zeitschrift für Völkerpsychologie wird als „lebendiges psychologisches Parlament“ begründet: Vielerlei Perspektiven und Methoden fließen ein, sodass sich die Wissenschaft im Forschungsprozess selbst konstituiert.',NULL,'p'),(9131,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1.3','Die grundlegendste Frage: „Was ist Völkerpsychologie?“ kann also nicht mit Verweis auf die einleitenden programmatischen Texte dieser Zeitschrift beantwortet werden. Vielmehr muss der gesamte Forschungsprozess, d.h. die gesamte Zeitschrift, in den Blick genommen werden. Dies ist mit traditionellen Verfahren des Close Readings (CR) bei einem Korpus von ca. 2,9 Millionen Wörtern in ca. 400 Aufsätzen, erschienen über 30 Jahre, nicht zufriedenstellend zu bewältigen. Der Gegenstand macht damit Methoden des Distant Readings (DR) erforderlich.',NULL,'p'),(9132,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9133,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.1','Als methodisches Vorbild kann die kürzlich veröffentlichte Studie „What Is This Thing Called Philosophy of Science?” (Malaterre et al. 2019) dienen: Sie stellt eine Pionierleistung im Feld der Philosophie dar. Hier wurden über 80 Jahrgänge einer Zeitschrift mithilfe von Topic-Modeling-Methoden analysiert und die Ergebnisse der Analyse mit dem bisherigen Kenntnisstand über die historische Entwicklung der Disziplin verglichen.',NULL,'p'),(9134,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.2','Da es aber keinerlei Forschung zur historischen Entwicklung oder zum Prozess der Konstituierung der Völkerpsychologie gibt, dient das DR hier der Exploration. Dafür erscheint Topic Modeling (z.B. mit MALLET, McCallum 2002), gegebenenfalls im Zusammenspiel mit Kollokationsanalysen (z.B. mit #LancsBox, Brezina et al. 2019), als adäquate Lösung: Ziel ist es, die Entwicklungsmuster der Wissenschaft Völkerpsychologie abzubilden und dabei auch Bruchstellen oder andere Auffälligkeiten für das CR zu identifizieren, indem die Verteilung ausgewählter Topics auf das gesamte Korpus der Zeitschrift analysiert wird. Die genannten Methoden fügen sich dabei gut in das philosophische Paradigma ein, da sie eine differenzierte strukturelle Begriffsanalyse ermöglichen. Grundsätzlich muss natürlich diskutiert werden, inwieweit die dabei generierten Topics einer philosophischen Begriffsanalyse gerecht werden, bzw. inwiefern die Topics semantischen Themen und Begriffsnetzen vergleichbar sind: Underwood merkt an, dass dies bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">non-ficiton</hi> eher der Fall ist als bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fiction</hi> (vgl.: Underwood 2012), während Jockers Preprocessing-Schritte empfiehlt, um dem näherzukommen. (vgl.: Jockers 2013)',NULL,'p'),(9135,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.3','Die Rohdaten der ersten zehn Bände der Zeitschrift liegen dabei als OCR-Scans vor, welche die Bayrische Staatsbibliothek zur Verfügung gestellt hat.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Diese wurden aufbereitet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> und nach UTF-8 kodiert. Die Bände elf bis zwanzig liegen als Printmedien in guter Qualität vor und werden im Verlaufe des Vorhabens mit OCR verarbeitet werden.',NULL,'p'),(9136,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.4','Aktuell stellen sich Fragen nach der Weiterverarbeitung und Visualisierung der Topic Models sowie nach der Segmentierung der Rohdaten. Grundsätzlich soll sich jedoch eines Mixed-Methods-Ansatz bedient werden: Dem DR geht ein CR der programmatischen Aufsätze voraus, dessen Ergebnis wiederum zur Diskussion des DR genutzt wird. Schließlich soll das DR helfen, Entwicklungen und Umbrüche zu identifizieren, die abschließend als Zusammenschau einem datenbasierten CR unterzogen werden. Da es sich um eine philosophische Arbeit handelt, wird der gesamte Forschungsprozess ständig wissenschaftstheoretisch-kritisch reflektiert sowie abschließend diskutiert werden.',NULL,'p'),(9137,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9138,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.1','Das Dissertationsprojekt gliedert sich wie folgt:',NULL,'p'),(9139,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.2','(1) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historische Analyse</hi> der Völkerpsychologie als Psychologie des 19. Jahrhunderts sowie als erster Versuch einer Psychologie als Leitwissenschaft auf Basis eines weit gefassten, empirischen Geist-Begriffs.',NULL,'p'),(9140,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.3','(2) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wissenschaftstheoretische Analyse</hi> der programmatischen Aufsätze: Position eines gemäßigten methodischen Materialismus, verbunden mit einem Methoden-Relativismus, was eine Art Historical Turn in der Psychologie darstellt.',NULL,'p'),(9141,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.4','(3) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medienphilologische Analyse</hi> der Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft als mediale Realisierung einer öffentlichen (sozial)psychologischen Diskussionsplattform.',NULL,'p'),(9142,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.5','(4) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi> der Zeitschrift für Völkerpsychologie; Deutung vor dem Hintergrund der vorausgehenden Analysen.',NULL,'p'),(9143,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.6','(5) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Datenbasiertes Close Reading</hi> als Zusammenschau.',NULL,'p'),(9144,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.7','Die Bearbeitung der Punkte (1) und (2) ist in wichtigen Grundzügen bereits geleistet und als Aufsatz im Erscheinen (Reiners 2020). Ein Aufsatz zu Punkt (3) wurde im Januar eingereicht.',NULL,'p'),(9145,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.8','Das vorliegende Projekt stellt einen interessanten Diskussionsgegenstand für das Kolloquium dar, weil es Fragestellungen der Medienwissenschaften, philosophischen Wissenschaftstheorie und Geschichtswissenschaften mit Methoden der Digital Humanities verbindet.',NULL,'p'),(9146,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:2',NULL,NULL,'back'),(9147,'urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Etwa die Psychophysik nach Fechner, aber auch die Ansätze Hermann von Helmholtz‘ und später Ebbinghaus‘ und Wundts. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> S. https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002529202 </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Vom Rauschen befreit, Schaft-S durch gerundetes S ersetzt, Diphtong- bzw. Ligaturschreibung der Umlaute durch Umlautbuchstaben (‚ae‘-‚ä‘) ersetzt, Silbentrennung aufgehoben usw. (Band eins bis sieben sind in Frakturschrift gedruckt). </note>',NULL,'notes'),(9148,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:',NULL,'deu','edition'),(9149,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1',NULL,NULL,'body'),(9150,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9151,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.1.1','Kulturelles Erbe wird zunehmend vielfältig in digitalen Formen hervorgebracht. Für einen stetig wachsenden Teil dieses Born-Digital-Materials werden besondere Zugangsarten benötigt: Lesegeräte für veraltete Medienspeicher müssen konserviert und bereitgehalten werden, Emulatoren für nicht mehr unterstützte Betriebssysteme entwickelt und Daten in aktuellere Formate übertragen werden – was manchmal nur noch mithilfe der Computerarchäologie gelingt.',NULL,'p'),(9152,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.1.2','Der Erhalt digitalen Kulturerbes wird jedoch nicht nur durch deren technische Verfügbarkeit garantiert, sondern bedarf zusätzlich einer kritischen Beleuchtung und wissenschaftlich fundierten Kommentierung. Im Bereich des “analogen” kulturellen Erbes werden beispielsweise jahrhundertealte, zerfallende Handschriften für die Wissenschaft und für die Öffentlichkeit in textkritischen (digitalen, analogen und hybriden) Editionen aufbereitet und verfügbar gemacht: Dies müsste mit denselben Konsequenzen auch für jedwede Überlieferung relevanten kulturellen Erbes in digitaler Form gelten. Benötigen wir also (digitale) textkritische Editionen von Born-Digital-Texten?',NULL,'p'),(9153,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9154,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.2.1','Ein Beispiel, das konservatorische und textkritische Aspekte verbinden kann, ist in digitalen Fachmagazinen überliefert, die in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren auf 5¼-Zoll-Disketten (“Floppy Disk”) publiziert wurden. Ein beachtenswerter Teil dieser sogenannten “Diskmags” richtete sich an Nutzer des 8-Bit-Rechners <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Commodore 64</hi> (kurz: C64) und bediente primär eine frühe User- und Gamer-Community. Diskmags enthielten einerseits benutzbare Software (meist Public Domain) und andererseits Besprechungen neu erschienener Software, Rezensionen aktueller Spiele, Hardwaretipps und -bauanleitungen, Editorials, Leserbeiträge und mehr. Schätzungsweise existierten über 30 Diskmags (vgl. Diskmag-Archiv o. D.), unter denen im deutschsprachigen Raum die Titel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Magic Disk 64</hi> (1987–1993)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn2\" /> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Game On</hi> (1988–1995)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn3\" /> zweifelsohne zu den bekanntesten gehörten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn4\" />',NULL,'p'),(9155,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.2.2','Die Überlieferungssituation der Diskmags ist prekär. In öffentlichen Institutionen sind kaum Bestände erhalten,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn5\" /> und viele Exemplare werden nur noch in Privatsammlungen konserviert. Zudem drohen die Datenträger ihre Inhalte zu verlieren,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn6\" /> und inwieweit die gedruckten Titelseiten, mit denen die Diskmags ausgeliefert wurden, überhaupt noch greifbar sind, ist bislang nicht erforscht. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-eb51dec0-7fff-81ea-a02a-17131c49e4e9\" />Es ist einer sehr lebendigen 8-Bit-Szene zu verdanken, dass zumindest ein Teil der Binärdaten noch verfügbar ist; deren Erschließung allerdings vorrangig die Interessen der Fangemeinde bediente und bislang höchstens ansatzweise unter wissenschaftlichen Vorzeichen geschah. Bei anderen “professionellen” Bewahrern ist die Diskmagazin-Thematik offenbar noch nicht weiter ins Bewusstsein gerückt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn0\" />',NULL,'p'),(9156,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9157,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.3.1','Diskmags sind unter anderem für die Kulturwissenschaft interessant, da die Spiele-Rezensionen (auch “Spieletests”) unmittelbar das zeitgenössische Erleben von Computerspielen widerspiegeln. Die damaligen Kriterien hinsichtlich Konzept, Ästhetik (Grafik, Animationen, Sound, Musik) und Spielerfahrung sind aus heutiger Sicht kaum noch nachvollziehbar und können allenfalls von Zeitzeugen mit überzeugender Authentizität geschildert werden: Die C64-Hardware war mit 320x200 Bildpunkten, 16 Farben, 64KiB RAM, einer Rechenleistung von ca. 1MHz<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> und einem dreistimmigen SID-Soundchip<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> “state of the art”, und bot Programmierern sowie Konsumenten völlig neue Nutzungsmöglichkeiten und Erlebnisräume. Und das sogar mit “Haushaltsgeräten”: Es war gängig, anstelle eines Monitors den Fernseher<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> als Bildschirm zu verwenden, und die Mono-Tonausgabe über die eigene Soundanlage laufen zu lassen. Über den kreativen Umgang mit der technischen Grundausstattung des Commodore 64 und der Auslotung ihrer Grenzen wurde in der Fachcommunity ausführlich diskutiert. Beispielsweise konnte der Soundchip dazu gebracht werden, Sprachausgaben zu erzeugen (z. B. im Spiel “Ghostbusters”, vgl. Rettinghaus 2018), und man fand heraus, dass durch eine besondere Behandlung der sogenannten “Sprites” (vgl. Morrow 2019) bildschirmfüllende Animationen kreiert werden konnten (z. B. im Spiel “Katakis”, C64 Wiki 2019c, Abschnitt “Katakis-Entwicklungs-System”). Die in den Diskmags (und Printmagazinen, z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">64er</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn13\" />) überlieferten Rezensionen sind für Studien im Gebiet der 8-Bit-Ära eine unersetzliche Quelle.',NULL,'p'),(9158,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.3.2','Ein Blick in die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Magic Disk 64</hi> veranschaulicht deren Potenzial als Quelle kulturgeschichtlicher Untersuchungen. In frühen Ausgaben sind die Spieleberichte sehr kurz und lesen sich mehr wie Teasertexte, weshalb die Bezeichnung “Rezension” im Sinne einer kritisch-reflexiven Betrachtung noch nicht angemessen ist (z. B. in “The Last Ninja”, Magic Disk 64 1987a). Die Texte vermitteln die Thematik und die Atmosphäre eines Spiels und übernehmen die Aufgabe, in der 8-Bit-Umgebung eine Vorstellungswelt zu stimulieren.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn15\" /> In späteren Ausgaben werden die Texte ausführlicher und kritischer, und ein Bewertungsraster tritt hinzu.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn16\" /> Trotz dieser Objektivierungstendenz bleibt das subjektive Spielerlebnis – so lassen die bislang gesichteten Texte vermuten – der entscheidende Faktor für die Bewertung. Anhand der Entwicklung der Spieleberichte über einen längeren Zeitraum (und den Vergleich mit weiteren Textkorpora) ließen sich sowohl die Herausbildung einer 8-bit-spezifischen Spieleästhetik als auch eine Genese der Computerspielekritik beobachten und nachvollziehen.',NULL,'p'),(9159,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9160,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.4.1','Als Quellenmaterial stellen Diskmags eine Herausforderung dar. Die einerseits historische und andererseits technische Distanz sprechen für eine zeitgemäß aufbereitete (digitale) Präsentation. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-bd90e3f8-7fff-14b2-6592-99f84dbe01c4\" />Im Unterschied zu analogem Material stellt beim Diskmag die Medialität eine besondere Herausforderung dar, zumal es für diese keine editionswissenschaftlichen Standards gibt. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-88f8a3b8-7fff-12b7-6d0e-f22483304691\" />Die Medialität des Editionsobjekts zwingt den Bearbeiter förmlich dazu, sich mit der spezifischen Benutzungsweise auseinanderzusetzen und diese als “Erlebensparameter” in die Edition mit einzubeziehen – und auch Vorzüge der Emulation gegenüber der Edition abzuwägen.',NULL,'p'),(9161,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.4.2','Ein Versuch, die Texte zugänglich zu machen, wurde bereits durch ein anonymes Underground-Portal unternommen ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://magicdisk.untergrund.net/\">http://magicdisk.untergrund.net</ref>, keine autoritative Quelle). Die dort wiedergegebenen Texte wurden aus Originaldaten generiert, welche der Beschreibung nach im Floppy-Image-Format “.d64” vorlagen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" target=\"ftn18\" /> Die Übertragung offenbart jedoch einige Desiderata in text- und medienkritischer Hinsicht:',NULL,'p'),(9162,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.4.3','Des Weiteren stellen sich allgemeine methodische Fragen:',NULL,'p'),(9163,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9164,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:1.5.1','Für eine kritische digitale Edition von Diskmags sprechen sowohl die kulturgeschichtliche Relevanz der Texte, gerade im Hinblick auf die wenig erforschte Entwicklung einer Ästhetik und professionellen Software- und Spielekritik, als auch die Notwendigkeit einer Vermittlung des Materials, das hinsichtlich Inhalte und (8-Bit-)Medium als historisch anzusehen ist. Der Vortrag präsentiert ausgewählte Diskmags im Original sowie eine exemplarische digitale Diskmag-Edition (TEI mit HTML-Ausgabe), anhand derer die aufgezeigten Phänomene demonstriert und die verwendeten Methoden zur Diskussion gestellt werden. Welche Grenzen weisen die gewählten Verfahren auf, und welche Aspekte – analog zur unersetzlichen Begutachtung eines echten Manuskripts – kann wiederum nur die Emulation abdecken? Welche methodischen Aspekte gelten allgemein für Born-Digital-Material, welche sind materialspezifisch für Diskmags? Bedarf es schließlich einer Erweiterung der “textkritischen Edition” zu einer “medienkritischen Edition”?',NULL,'p'),(9165,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2',NULL,NULL,'back'),(9166,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Magic Disk 64 1987–1993. Erscheinungsjahre bei Wikipedia 2019 und C64 Wiki 2019a.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Game On 1988–1995. Erscheinungsjahre bei Wikipedia 2018 und C64 Wiki 2019b.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Eine systematische Auswertung von Auflagen, Verkaufzahlen und Verbreitung steht aus. Zudem ist eine Sekundärleserschaft zu berücksichtigen: Diskmags wurden mehrfach weitergegeben und auch durch Kopien vervielfältigt (sofern kein Kopierschutz dies verhinderte).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> In der Zeitschriftendatenbank (ZDB) sind von den Diskmags <hi rend=\"italic\">Magic Disk 64</hi> und <hi rend=\"italic\">Game On</hi> lediglich einige Ausgaben aus den Jahren 1992 und 1993 in München nachgewiesen. Wenigstens von der <hi rend=\"italic\">Golden Disk 64</hi> sind Exemplare aus den Jahren 1993 bis 1996 in München greifbar. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Magnetische Aufzeichnungen erleiden mit der Zeit eine sogenannte “data degradation”. Speziell zur Floppy Disk vgl. die Ausführungen in National Semiconductor Corporation 1989, 5-30.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn0\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-965de74f-7fff-c3b9-7394-427c315860c3\" />Eine konkrete Anfrage beim Computerspielemuseum Berlin blieb bislang leider unbeantwortet. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Abhängig vom verwendeten Farbkodiersystem (NTSC/PAL).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> Zu technischen Aspekten und der kulturgeschichtlichen Bedeutung des SID vgl. Rettinghaus 2018.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> Der C64 hatte einen eingebauten HF-Modulator, sodass man das Bild über ein Antennenkabel (Koaxialkabel) in einen Fernseher einspeisen konnte.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn13\"> 64er 1984–1996. Digitalisate des Magazins sind unter anderem im Internet Archive 2013 verfügbar.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn15\"> Dies impliziert nicht, dass dies angesichts der grafischen und auditiven Möglichkeiten des Commodore 64 notwendig war. Selbst rein textbasierte Spiele (Textadventures) oder Spiele mit extrem einfacher Grafik können eine hohe Spielqualität aufweisen.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn16\"> Das Schema umfasste die Kategorien Grafik, Musik [vermutlich auch Soundeffekte], Motivation [gemeint: “Wiederholungsdrang”], Preis/Leistung und Overall [Gesamtbewertung]; vgl. Magic Disk 64 1993: “Game-Test: First Samurai”.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn18\"> Eine detaillierte Beschreibung des d64-Image-Formats (entspricht dem 1541 Floppy Disk Format) ist unter <ptr target=\"http://unusedino.de/ec64/technical/formats/d64.html\" />verfügbar. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn19\"> Die Musik wurde zumeist von Thomas Detert beigesteuert und ist in der High Voltage SID Collection (HVSC) erhalten. Das Sammlungsprojekt versteht sich als “attempt to accurately archive the most popular C64 SIDs into one complete collection”. Hinter SID verbergen sich die Musikdateien, die in den zwei Datenformaten PSID und RSID vorliegen, vgl. die Dokumentation bei HVSC 2019.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"15\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn22\"> Unberücksichtigt bleibt hier der Horizont technischer Reproduzierbarkeit des Klangerlebnisses, vgl. Rettinghaus 2018, hier bes. S. 275.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"16\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn23\"> Aufgrund des begrenzten Arbeitsspeichers waren Printbeilagen eine häufige Ergänzung, teilweise wurden z. B. (wie auch bei Printmagazinen) Poster beigelegt.</note>',NULL,'notes'),(9167,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9168,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9169,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">64er</hi> (1984–1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">64er – Das Magazin für Computerfans</hi>, Haar (bei München): Markt+Technik Verlag. (ZDB: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zdb-katalog.de/title.xhtml?idn=010441638\">50387-3</ref>)',NULL,'bibl'),(9170,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C64 Wiki</hi> (2019a): “Magic Disk 64”, Website: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">C64 Wiki</hi>, 17. März 2019, 21:11 Uhr. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.c64-wiki.de/wiki/Magic_Disk_64\" />',NULL,'bibl'),(9171,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C64 Wiki</hi> (2019b): “Game On”, Website: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">C64 Wiki</hi>, 28. März 2019, 21:28 Uhr. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.c64-wiki.de/wiki/Game_On\" />',NULL,'bibl'),(9172,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C64 Wiki</hi> (2019c): “Katakis”, Website: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">C64 Wiki</hi>, 29. August 2019, 18:25 Uhr. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.c64-wiki.de/wiki/Katakis\" />',NULL,'bibl'),(9173,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C64 Wiki</hi> (2019d): “Ghostbusters”, Website: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">C64 Wiki</hi>, 4. September 2019, 10:45 Uhr. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.c64-wiki.de/wiki/Ghostbusters\" />',NULL,'bibl'),(9174,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Game On</hi> (1988–1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Game On. Das C64-Spielemagazin auf Diskette</hi>, Nürnberg: CP Computer Publications, 1988–1995. (ZDB: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zdb-katalog.de/title.xhtml?idn=017868521\">1276125-4</ref>)',NULL,'bibl'),(9175,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">HVSC</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The High Voltage SID Collection. Commodore 64 music for the masses</hi>, URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.hvsc.c64.org/\" />',NULL,'bibl'),(9176,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Internet Archive</hi> (2013): “64’er Magazine”, Website: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">archive.org</hi>, 9. Januar 2013. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://archive.org/details/64er_magazine\" />',NULL,'bibl'),(9177,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Magic Disk 64</hi> (1987–1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Magic Disk 64. Das C64-Magazin auf Diskette</hi>, Nürnberg: CP Computer Publications. (ZDB: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zdb-katalog.de/title.xhtml?idn=017867436\">1275979-X</ref>)',NULL,'bibl'),(9178,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Magic Disk 64</hi> (1987a): “3.1 Software” [Autor: Alexander Wiederhold?], <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Magic Disk 64</hi> 12/1987. (Textversion abrufbar auf: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://magicdisk.untergrund.net/md/MD8712/MD8712-SOFTWARE-3.1.html\">magicdisk.untergrund.net</ref>, zuletzt geändert: 15. August 2008, 12:08 Uhr, archiviert unter: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://web.archive.org/save/http://magicdisk.untergrund.net/md/MD8712/MD8712-SOFTWARE-3.1.html\">Internet Archive Wayback Machine</ref>)',NULL,'bibl'),(9179,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Magic Disk 64</hi> (1987b): “Intern” (= Rubrik 8.1), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Magic Disk 64</hi> 12/1987. (Textversion abrufbar auf: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://magicdisk.untergrund.net/md/MD8712/MD8712-INTERN-8.1.html\">magicdisk.untergrund.net</ref>, zuletzt geändert: 15. August 2008, 12:08 Uhr, archiviert unter: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://web.archive.org/web/20190907140927/http://magicdisk.untergrund.net/md/MD8712/MD8712-INTERN-8.1.html\">Internet Archive Wayback Machine</ref>)',NULL,'bibl'),(9180,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Magic Disk 64</hi> (1993): “Game-Test: First Samurai” [Autor: Florian Brich?], <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Magic Disk 64</hi> (02/1993). (Textversion abrufbar auf: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://magicdisk.untergrund.net/md/MD9302/MD9302-GAME-TEST-FIRST_SAMURAI.html\">magicdisk.untergrund.net</ref>, zuletzt geändert: 15. August 2008, 12:03 Uhr, archiviert unter: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://web.archive.org/web/20190907140457/http://magicdisk.untergrund.net/md/MD9302/MD9302-GAME-TEST-FIRST_SAMURAI.html\">Internet Archive Wayback Machine</ref>)',NULL,'bibl'),(9181,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steve Morrow</hi> (2019): “C64 Sprites Defined”, Website: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">C64 Brain</hi>, 4. Februar 2019. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.c64brain.com/graphics/c64-sprites-defined/\" />',NULL,'bibl'),(9182,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">National Semiconductor Corporation</hi> (1989): Mass Storage Handbook, Section 5: Floppy Disk Controller. Santa Clara: National Semiconductor. (archiviert unter: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://archive.org/details/bitsavers_nationaldaageHandbook1989MassStorageHandbook05_7620763/page/n29\">Internet Archive</ref>)',NULL,'bibl'),(9183,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.15','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-497ff2b5-7fff-3451-2edf-46fa9dbc6725\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Philip „Pepto“ Timmermann:</hi> (2017): “Calculating the color palette of the VIC II”, Februar 2017. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.pepto.de/projects/colorvic/\" />; siehe auch die Fassung von 2001: “Commodore VIC-II Color Analysis (Preview)”. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://unusedino.de/ec64/technical/misc/vic656x/colors/\" />',NULL,'bibl'),(9184,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klaus Rettinghaus</hi> (2018): “Sidology. Zur Geschichte und Technik des C64-Soundchips”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Spiele</hi>. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.14361/9783839440025-018\">10.14361/9783839440025-018</ref>',NULL,'bibl'),(9185,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.17','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikipedia</hi> (2018): “Game On”, Website: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikipedia. Die freie Enzyklopädie</hi>, 2. Dezember 2018, 18:35 Uhr. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Game_On\" />',NULL,'bibl'),(9186,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.18','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikipedia</hi> (2019): “Magic Disk 64”, Website: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikipedia. Die freie Enzyklopädie</hi>, 9. Mai 2019, 21:06 Uhr. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Magic_Disk_64\" />',NULL,'bibl'),(9187,'urn:cts:dhd:2020.roeder_torsten_game_on_:2.2.1.19','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">www.c64.at</hi> (o. D.): “Diskmag-Archiv”, Website: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">www.c64.at. Das Verzeichnis von deutschsprachigen Magazinen für den C64</hi>, ohne Datum. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.c64.at/pages/diskmag-archiv.php\" />',NULL,'bibl'),(9188,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:',NULL,'deu','edition'),(9189,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1',NULL,NULL,'body'),(9190,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9191,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.1.1','Shakespeare ist überall. Über alle zeitlichen und medialen Grenzen hinweg finden sich intertextuelle Bezüge auf die Werke von Shakespeare (vgl. Garber, 2005; Maxwell & Rumbold, 2018), der damit nicht nur der meistzitierte und meistgespielte Autor aller Zeiten, sondern auch der meistuntersuchte Autor der Welt ist (Taylor, 2016). Doch wenngleich in zahllosen Studien diverse Einzelaspekte von Shakespeares Werk aus Perspektive der Intertextualitätsforschung gründlich mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close reading</hi> untersucht wurden, so gibt es bis heute keinen Überblick, kein Gesamtbild, keine systematische Karte intertextueller Shakespeare-Referenzen für größere Textkorpora. Auffällig ist zudem, dass bislang kaum Verfahren der computergestützten Erfassung intertextueller Shakespeare-Referenzen im Sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi> zum Einsatz kommen. Dies verwundert umso mehr, als dass sich im Bereich der Informatik und des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natural language processing</hi> vielfältige Methoden zur Ermittlung der Ähnlichkeit zwischen Texten finden (Bär et al., 2012; Bär et al. 2015) – und nichts anderes ist Intertextualität letzten Endes. Natürlich ist hier anzumerken, dass die volle Bandbreite intertextueller Phänomene mit bloßen Mitteln der Textähnlichkeitsbestimmung nicht abgedeckt werden kann. Für unser Verständnis von Intertextualität berufen wir uns daher auf die Definition von Genette (1993) – “la présence effective d’un text dans un autre” – wobei wir unter der “effektiven Präsenz” eines Texts in einem anderen tatsächlich eine mehr oder weniger objektiv erkennbare, explizite Referenz an der Textoberfläche verstehen. Die textuelle Umschreibung einer Balkonszene mit einem Mann und einer Frau würden wir demnach nicht automatisch “Romeo and Juliet” zuordnen, was vermutlich auch nicht in allen Fällen korrekt wäre. Die folgende Variante eines bekannten Zitats aus Macbeth (Shakespeares Ursprungsvariante steht jeweils in eckigen Klammern) wäre nach unserem Verständnis hingegen objektiv aus dem Text zu erkennen und eindeutig als intertextuelle Referenz einzuordnen:',NULL,'p'),(9192,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.1.2','By the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">stinking</hi> [pricking] of my <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">nose</hi> [thumbs], something <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">evil</hi> [wicked] this way <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">goes</hi> [comes]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(Terry Pratchett: „I Shall Wear Midnight“).</hi>',NULL,'p'),(9193,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.1.3','Eine weitere methodische Einschränkung machen wir, indem wir Phänomene wie strukturelle Ähnlichkeit (Versmaß, Figurenkonstellation) und stilistische Ähnlichkeit<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />, wie sie bspw. in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Parodie</hi> oder im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pastiche</hi> üblich sind, zunächst außer Acht lassen. In Erweiterung einer ersten Pilotstudie zur Identifizierung von Shakespearezitaten in der Fernsehserie „Dr. Who“ (Burghardt et al., 2019) erproben wir in einem aktuellen Experiment das Potenzial von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">word embeddings</hi> (Mikolov et al., 2013), um so zusätzlich semantisch ähnliche oder zumindest “funktional äquivalente” (Bubenhofer, 2019) Wörter und Phrasen zu identifizieren. Durch die Auswahl unterschiedlicher <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings</hi>-Modelle und weiterer, damit einhergehender Parameter (bspw. der Gewichtung anhand von Wortarten, dem Festlegen von Ähnlichkeitsschwellwerten, etc.) kann es mitunter zu sehr unterschiedlichen Ergebnissen kommen. Um hier systematisch Parameterkombinationen zu untersuchen, die möglichst optimierte Werte bzgl. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">precision</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">recall</hi> liefern, wurde im Sinne von Molnars (2019) Desiderat eines „interpretable machine learning“ eine parametrisierbare Suchmaschine zur Identifizierung von Shakespeare-Referenzen als Vorstufe für einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings</hi>-basierten Ansatz umgesetzt.',NULL,'p'),(9194,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9195,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.2.1','Abb. 1 zeigt die Systemarchitektur der besagten Suchmaschine, die fortan als “The Vectorian”<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> bezeichnet wird. Im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> fungieren kurze Shakespeare-Passagen (bspw. „If you prick us, do we not bleed?“) als Queries; Texte, die diese Textteile (wortwörtlich oder als Variante) aufgreifen, stellen im Sinne des Information Retrieval dann die entsprechenden Ergebnisdokumente dar (für einen vergleichbaren Ansatz siehe Manjavacas et al., 2019).',NULL,'p'),(9196,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.2.2','Kern des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> ist die Suche von optimalen semi-globalen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi> zwischen Satzpaaren (wobei wir einen Satz als Sequenz von Worten verstehen) über eine Variante des Needleman-Wunsch-Algorithmus (Sellers, 1974) mit sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">free shift alignment</hi>. Als Bewertungsfunktion nutzen wir eine über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">word embeddings</hi> errechnete Distanz zwischen Worten. Diesen Ansatz kombinieren wir mit einer Reihe experimenteller Parameter (siehe die fünf Punkte im nachfolgenden Abschnitt).',NULL,'p'),(9197,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.2.3','Abb. 2 zeigt das Frontend des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi>. Zu sehen ist ein Eingabefeld für beliebige Suchanfragen, d.h. die Textstellen, die man als intertextuelle Referenzen in anderen Texten finden will. Die Parameter der Suche, die nachfolgend noch näher erläutert werden, können über entsprechende Auswahlmenüs konfiguriert werden. Schließlich gibt der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> eine Ergebnisliste zurück, deren Ranking dem jeweils höchsten Ähnlichkeitswert zwischen der Suchanfrage und einer entsprechenden Textstelle entspricht. Wortwörtliche Zitate haben demnach einen höheren Wert als stark abgeänderte Referenzen mit diversen Auslassungen und Substitutionen.',NULL,'p'),(9198,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.2.4','Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> durchsucht aktuell ein Korpus von 230 englischen Einzeltexten, darunter 50 Werke von Shakespeare (Dramen und Sonette) sowie diverse Romane aus unterschiedlichen Epochen und Transkripte von Filmen und Fernsehserien. Das Korpus enthält rund 19,5 Millionen Tokens mit POS-Annotationen (POS = <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">parts of speech</hi>), die sich auf rund 2,2 Millionen Sätze verteilen. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> bietet mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fastText</hi> (Mikolov, 2017) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wnet2vec</hi> (Saedi, 2018) momentan zwei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embedding</hi>-Varianten zur Auswahl. Wir nutzen für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fastText</hi> bestehende, vortrainierte Modelle(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://fasttext.cc/\">https://fasttext.cc/</ref>), für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wnet2vec</hi> wurde ein eigenes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embedding</hi> auf Basis unseres Korpus mit Hilfeeiner leicht angepassten Referenzimplementierung von Saedi et al.(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/nlx-group/WordNetEmbeddings\">https://github.com/nlx-group/WordNetEmbeddings</ref>) erstellt. Im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> kann entweder eines der beiden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings</hi> ausgewählt werden oder eine gewichtete Kombination aus beiden, bspw. 25% <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fastText</hi> und 75% <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wnet2vec</hi>. Bei der Suche wird auf dem Suchtext zunächst ein POS-Tagging durchgeführt. So können syntaktische Strukturen, die über die reine Wortreihenfolge hinausgehen, in die Suche einfließen.',NULL,'p'),(9199,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.2.5','Neben den beiden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embedding</hi>-Modellen wurden zusätzlich weitere parametrisierbare Optionen umgesetzt, etwa die Berücksichtigung bzw. unterschiedliche Gewichtung von Wortarten, Einschüben sowie generell einer graduellen Anpassung des Ähnlichkeitswerts. Diese Parameter werden nachfolgend kurz erläutert.',NULL,'p'),(9200,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9201,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.3.1','Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> wurde als parametrisierbare und interpretierbare Suchmaschine konzipiert, um einen explorativen Zugang zur Analyse unterschiedlicher Parameterkonfigurationen auf potenzielle Suchergebnisse, also in unserem Falle Shakespeare-Referenzen, zu ermöglichen. Nachfolgend illustrieren wir einige Auswirkungen unterschiedlicher Parametereinstellungen am Beispiel der kurzen Shakespeare-Phrase “under the greenwood tree” (aus Shakespeares „As you like it“).',NULL,'p'),(9202,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.3.2','Die am besten bewerteten Ergebnisse sind zunächst viele Varianten nach dem Schema „under the X tree”, bspw. „under the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">chestnut</hi> tree”. Mit dem Parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mismatch length penalty</hi> kann man zusätzlichsteuern, wie viele Einfügungen in den Treffern erlaubt sind. WerdenEinfügungen nur in geringem Umfang erlaubt, dann erhält man vor allemSätze bei denen die Präposition variiert wird, bspw.„<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beneath</hi> the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">beech</hi>tree”.Erlaubt man hingegen mehr Einfügungen, kommt es entsprechend auch zu Ergebnissen wie “under the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dear old</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">plane</hi> tree”.',NULL,'p'),(9203,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.3.3','Beim Parameter der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings-</hi>Wahl sieht man sehr gut, wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FastText</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WordNet</hi> ganz unterschiedliche Präferenzen beider Auswahl von alternativen „trees“ liefern(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FastText</hi>: „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">chestnut“</hi> &gt; „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beech“</hi> vs. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WordNet</hi>: „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beech“</hi> &gt; „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">oak“</hi>). Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mixed embedding</hi> (also eine Aktivierung beider <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings</hi> zu gleichen Teilen) scheint Vorteile beider <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">embeddings</hi> optimal zu kombinieren, indem z.B. „oak tree“ höher gewertet wird als „bodhi tree“, wobei es sich bei Letzterem um einen spezifischen Baum aus einem religiösen Kontext handelt.',NULL,'p'),(9204,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.3.4','POST-STSS, ein Parameter der unterschiedliche POS unterschiedlich stark gewichtet, ist in Kombination mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WordNet embedding</hi> am aufschlussreichsten: Mit POST STSS werden im Zweifel reine Baumphrasen bevorzugt (\"the fir tree\", \"the yew tree\"). Ohne POST-STSS werden auch Substantive hoch bewertet, die mit Bäumen zwar nichts zu tun haben, dafür aber eine hohe semantische Nähe zu anderen Wörtern aufweisen, z.B. „greenwood“ und „garden“.',NULL,'p'),(9205,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9206,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:1.4.1','Im aktuellen Stadium dient der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vectorian</hi> wie eingangs geschildert zunächst als Experimentierplattform, mit deren Hilfe man explorativ die Auswirkungen unterschiedlicher Einstellungsparameter erproben kann. Im nächsten Schritt soll eine systematische Evaluierung der Suchmaschine erfolgen, indem gegen eine vorab definierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi> an Shakespeare-Zitaten in einem Teilkorpus aus Fantasy-Romanen gesucht wird. Dabei werden alle möglichen Parameterkonfigurationen (insgesamt 72 Kombinationsmöglichkeiten) nacheinander durchgerechnet und die jeweiligen Bewertungen der einzelnen Sätze dokumentiert. Weiterhin soll berücksichtigt werden, wie viele <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">false positives</hi> sich unter die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">true positives</hi> aus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi> mischen. Ziel ist es, diejenige Konfiguration zu identifizieren, die für möglichst viele Sätze der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi> einen hohen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignment score</hi> aufweist und dabei die Zahl der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">false positives</hi> minimiert. Im nächsten Schritt sollen dann mit der bestbewerteten Konfiguration systematisch mehrere hundert Shakespeare-Zitate, die aus bestehenden Zitate-Datenbanken wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WikiQuote</hi> (https://en.wikiquote.org/) extrahiert werden, in einem großen Korpus von Fantasy-Literatur und Transkripten von Filmen und TV-Serien gesucht werden <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />.',NULL,'p'),(9207,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2',NULL,NULL,'back'),(9208,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Für eine Systematisierung von text reuse Methoden anhand der Kategorien inhaltliche, strukturelle und stilistische Ähnlichkeit vgl. Bär et al. 2012. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> “The Vectorian” ist als Prototyp auf Anfrage verfügbar. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Beispiel: Eine Ähnlichkeit auf einem Adjektiv (Tag JJ) wird mit dem Faktor 0.7 gewichtet, während ein Verb (Tag VB) mit 1.2 gewichtet wird. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Die Abwertung über andere Längen erfolgt ausgehend vom gegebenen Basiswert exponentiell in der Länge des <hi rend=\"italic\">mismatches</hi>, was uns intuitiv und aufgrund der Beobachtungen in (Beeferman, 1997) sinnvoll erscheint. Der genaue Kurvenverlauf für gängige Längen wird im UI als Plot dargestellt. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Die Dokumentbasis des <hi rend=\"italic\">Vectorian</hi> kann flexibel erweitert werden solange die Texte in einem grundlegend bereinigten <hi rend=\"italic\">plain text</hi>-Format vorliegen. </note>',NULL,'notes'),(9209,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9210,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9211,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bär, D. / Zesch, T. / Gurevych, I. </hi> (2012): Text Reuse Detection using a Composition of Text Similarity Measures. Proceedings of COLING 2012, 167-184.',NULL,'bibl'),(9212,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bär, D. / Zesch, T. / Gurevych, I. </hi> (2015): Composing Measures for Computing Text Similarity. Technical Report TUD-CS-2015-0017, TU Darmstadt.',NULL,'bibl'),(9213,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Batanović, V. / Bojić, D. </hi> (2015): “Using Part-of-Speech Tags as Deep Syntax Indicators in Determining Short Text Semantic Similarity\". In Computer Science and Information Systems, 12(1), S. 1–31.',NULL,'bibl'),(9214,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beeferman, D. / Berger, A. / Lafferty, J. </hi> (1997): A model of lexical attraction and repulsion. In Proceedings of the 8th Conference on European Chapter of the Association for Computational Linguistics, S. 373-380.',NULL,'bibl'),(9215,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, N. </hi> (2019): Word Embeddings: Funktionale Äquivalenz statt Synonymie. Publiziert auf Sprechtakel-Blog (2.3.2019), online verfügbar unter https://www.bubenhofer.com/sprechtakel/2019/03/02/.word-embeddings-funktionale-aequivalenz-statt-synonymie/',NULL,'bibl'),(9216,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, M. / Meyer, S. / Schmidtbauer, S. / Molz, J. </hi> (to appear in 2019): “The Bard meets the Doctor” – Computergestützte Identifikation intertextueller Shakespearebezüge in der Science Fiction-Serie Dr. Who. In Book of Abstracts, DHd 2019.',NULL,'bibl'),(9217,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Garber, M. </hi> (2005): Shakespeare after All. New York: Anchor Books.',NULL,'bibl'),(9218,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, G. </hi> (1993): Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe. Frankfurt am Main: Suhrkamp. Translation of the revised second edition. [Genette, G. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Éditions de Seuil. Revised 2nd edition 1983.]',NULL,'bibl'),(9219,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kusner, M. / Sun, Y. / Kolkin, N. / Weinberger, K. </hi> (2015): “From Word Embeddings To Document Distances”. In Proceedings of the 32nd International Conference on Machine Learning. Lille, Frankreich.',NULL,'bibl'),(9220,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manjavacas, E. / Long, B. / Kestemont, M. </hi> (2019): “On the Feasibility of Automated Detection of Allusive Text Reuse“. ArXiv: 1905.02973 [Cs], 8. Mai 2019. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://arxiv.org/abs/1905.02973\" />.',NULL,'bibl'),(9221,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maxwell, J. / Rumbold, K. (eds.) </hi> (2018): Shakespeare and Quotation. Cambridge: Cambridge University Press.',NULL,'bibl'),(9222,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, T. / Chen, K. / Corrado, G. / Dean, J. </hi> (2013): Efficient estimation of word representations in vector space. arXiv preprint arXiv:1301.3781.',NULL,'bibl'),(9223,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, Tomas, et al. </hi> “Advances in Pre-Training Distributed Word Representations.” ArXiv:1712.09405 [Cs], Dec. 2017. arXiv.org, http://arxiv.org/abs/1712.09405.',NULL,'bibl'),(9224,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Molnar, C. </hi> (2019). Interpretable Machine Learning. A Guide for Making Black Box Models Explainable. eBook online verfügbar unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://christophm.github.io/interpretable-ml-book/\">https://christophm.github.io/interpretable-ml-book/</ref>',NULL,'bibl'),(9225,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Saedi, C. / Branco, A. / Rodrigues, J. A. / Silva, J. </hi> (2018, July). Wordnet embeddings. In Proceedings of The Third Workshop on Representation Learning for NLP (pp. 122-131).',NULL,'bibl'),(9226,'urn:cts:dhd:2020.burghardt_manuel_the_vectorian_eine_parametrisierbare_su:2.2.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Sellers, Peter H.</hi> (1974): „On the Theory and Computation of Evolutionary Distances“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SIAM Journal on Applied Mathematics</hi> 26, Nr. 4 (Juni 1974): 787–93. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1137/0126070\">https://doi.org/10.1137/0126070</ref>.',NULL,'bibl'),(9227,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:',NULL,'deu','edition'),(9228,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1',NULL,NULL,'body'),(9229,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9230,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.1.1','Häufig gibt es unterschiedliche Quellen oder Auflagen zu einem Werk, deren Analyse Rückschlüsse auf die Entstehungsgeschichte oder auf unterschiedliche Akzentuierungen, aber z. B. auch auf Transkriptionsfehler zulässt. Dazu gehören nicht nur Differenzen in den Texten, sondern auch in der Typographie (z. B. kursive Hervorhebungen oder Fontgröße). Wir präsentieren das Open-Source Web-Tool „Variance-Viewer\"<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> das, anders als die übliche Diff-Funktion in Texteditoren, nicht nur zwei Texte vergleichen und die Unterschiede markieren und hervorheben, sondern auch die Varianzen mit Regeln in Typen einteilen kann. Die verschiedenen Typen können ein- oder ausgeblendet sowie mit unterschiedlichen Farben markiert werden. Weiterhin können die zu vergleichenden Texte vor dem Vergleich normalisiert werden. Dadurch wird die Übersichtlichkeit bei vielen kleineren Unterschieden erheblich gesteigert, und es kann auf fachlich relevante Differenzen fokussiert werden. Es ist ein TEI-Export verfügbar, in dem für die Varianzen vordefinierte Tags generiert werden. Folgender Workflow soll beim Vergleich zweier Werke unterstützt werden:',NULL,'p'),(9231,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.1.2','1. Übersicht über Differenzen bekommen (dafür eignet sich praktisch jedes Diff-Tool).',NULL,'p'),(9232,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.1.3','2. Wiederhole:',NULL,'p'),(9233,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.1.4','a. Definition von Typen der Differenzen mittels Konfigurationsdatei.',NULL,'p'),(9234,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.1.5','b. Ein- und Ausblenden der Typen und Untersuchung der Restkategorie, ob weitere Typ-Definitionen sinnvoll sind.',NULL,'p'),(9235,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.1.6','3. Weitere editorische Arbeiten, ggf. TEI-Export der typisierten Differenzen.',NULL,'p'),(9236,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9237,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.2.1','Die meisten Texteditoren verfügen über eine Diff-Funktion, mit der sich zwei Texte (auch Programmcode oder DNA-Sequenzen) vergleichen und insbesondere Änderungshistorien von Dokumenten nachverfolgen lassen (vgl. z. B. die Darstellungen von Varianten in der Faust-Edition<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />). Dabei gibt es häufig zwei Darstellungen: zum einen die der Änderungen innerhalb eines Dokumentes und zum anderen die Gegenüberstellung der beiden Dokumente mit jeweiliger Hervorhebung der Änderungen. Viele Algorithmen basieren auf der Publikation von Myers (Myers 1986), der gezeigt hat, dass die Suche nach der längsten gemeinsamen Teilfolge und der kürzesten Transformation eines Strings A in einen String B als äquivalent angesehen werden können. Eine Implementierung ist die Suche nach einem kürzesten Weg in einem Edit-Graphen bzw. einer Matrix, der aus den Wörtern oder Buchstaben der beiden Dokumente als Zeilen bzw. Spalten besteht. Für literarische Texte ist im Allgemeinen eine feinere Differenzierung wünschenswert, in der Typen von Änderungen erkannt und ein- oder ausgeblendet werden können. Diese können sich sowohl auf den Text als auch die Typographie beziehen. Da die Typen von den individuellen Interessen der jeweiligen Philologen abhängen, sollten sie nicht fest vorgegeben, sondern leicht anpassbar sein. Weiterhin ist neben einer Visualisierung auch ein Export nach TEI wünschenswert. Im Folgenden präsentieren wir ein solches Tool, da wir kein vergleichbares, einfach bedienbares Werkzeug kennen (so wird z. B. in der Übersicht über Digital-Humanities-Tools und Services in (Bulatovic 2016) diese Kategorie nicht erwähnt). Ein ähnliches, aber anspruchsvolleres Tool ist CollateX<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> (Haentjens Dekker 2014), das in der Lage ist, zwei und mehr Texte zu kollationieren und das Ergebnis als Graph zu visualisieren. Dabei können auch Transpositionen, d. h. verschobene Texte gefunden werden, teilweise einschließlich Erkennung von Varianten der verschobenen Texte. Ein weiteres anspruchsvolles Tool ist Stemmaweb<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />, dessen GitHub-Repository<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> jedoch darauf hindeutet, dass es nicht oder kaum noch aktiv gepflegt wird. Im Beitrag (Andrews 2014), bei dem es um eine kritische Bewertung der Entstehungsgeschichte von drei Werken geht, wird u. a. kritisiert, dass bestimmte Typen von Änderungen vorschnell als „insignifikant“ bewertet werden. Entwurfsregeln zur Visualisierung von Text-Varianz-Graphen werden in (Jänicke 2014) dargestellt. Der Variance-Viewer hat einen anderen Schwerpunkt: er gibt die Typen von Änderungen nicht vor, sondern überlässt deren Definition dem Anwender durch einfache Konfiguration. Die Darstellung enthält keine Graphen, sondern eine farbige Kennzeichnung und bietet das Aus- und Einblenden von Typen von Varianten durch einfachen Klick an, so dass Editoren die Übersicht behalten, wenn Sie sich auf bestimmte Differenztypen konzentrieren wollen.',NULL,'p'),(9238,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9239,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.3.1','Der Variance-Viewer verwendet für die Berechnung von Differenzen zwischen zwei Texten eine Implementierung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> des Algorithmus von Myers und fügt dann Nachbearbeitungen zur Differenzierung verschiedener Typen von Änderungen hinzu. Die Kategorien sind frei konfigurierbar (s. Abbildung 1 links unten für einen Auszug aus der Konfigurationsdatei). Die Nachbearbeitung prüft für jede gefundene Änderung, ob die Bedingungen für einen der definierten Typen vorliegen und ordnet sie dann dem entsprechenden Typ zu. Die Änderungen werden auf Wortebene berechnet und zusätzlich die für die Änderung verantwortlichen Buchstaben identifiziert, so dass beides hervorgehoben werden kann, wobei zusätzliche Leerzeichen auch wortübergreifend gefunden werden. Alle nicht zugeordneten Typen werden einem Default-Typ (z. B. „Inhalt“ bzw. „Content“) zugeordnet, wobei noch zwischen einfachen und komplexen Änderungen unterschieden werden kann (einfache Änderungen unterscheiden sich nur in einem Buchstaben). Die Ergebnisse können in TEI ausgegeben werden, indem das „app“-Tag mit speziellen Attributen für die Änderungstypen benutzt wird. Weiterhin können sie visuell präsentiert werden, wobei den Typen verschiedene Farben zugeordnet werden und bei Bedarf jeder Typ auch ausgeblendet werden kann, um die Übersicht zu verbessern. Das Programm präsentiert beide Texte in einer synoptischen Darstellung, wobei zur Gewährleistung einer zeilenäquivalenten Darstellung in einem Dokument freier Platz auf Abschnittsebene hinzufügt wird, falls das notwendig ist.',NULL,'p'),(9240,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.3.2','Den Umgang mit den Typen erläutern wir an zwei philologischen Anwendungsprojekten, in denen der Variance-Viewer eingesetzt wurde: Die Analyse der Änderungen in den Schriften von Richard Wagner im Projekt RWS<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> und die Analyse der verschiedenen Auflagen von Drucken im Narragonien digital Projekt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" />.',NULL,'p'),(9241,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.3.3','Im RWS-Projekt liegen die Texte als TEI-Dokumente vor. Bei der Analyse der Varianzen sind nicht nur textuelle Änderungen interessant, sondern auch Änderungen bzgl. der Formatierung, die in TEI im Element „rend“ hinterlegt sind. Daher wird dieses genauer analysiert. Insgesamt sind folgende Typen von Änderungen durch projektspezifische Regeln definiert (vgl. Abbildung 1):',NULL,'p'),(9242,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.3.4','Im Narragonien-Projekt liegen die Drucktexte als Plain Text Dateien vor. Hier werden folgende Typen von Änderungen unterschieden (vgl. Abbildung 2):',NULL,'p'),(9243,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9244,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.4.1','Das Tool wurde in beiden Projekten erfolgreich eingesetzt, und dabei auch für die Verarbeitung sehr langer Dokumente genutzt. Im Folgenden zeigen wir zwei Screenshots aus dem RWS- und dem Narragonien-Projekt. Dabei ist besonders hervorzuheben, dass der Rest-Typ „Content“, der alle sonst nicht speziell erkannten Typen von Änderungen beinhaltet, nur noch ca. die Hälfte der Änderungen ausmacht, während die andere Hälfte spezielleren Typen zugeordnet werden konnte. Wenn das Ziel die Feinanalyse bestimmter Änderungstypen ist, können auch iterativ weitere Typen definiert und der Analysealgorithmus damit erneut ausgeführt werden.',NULL,'p'),(9245,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.4.2','Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass noch eine Reihe von relativ einfachen Erweiterungen wünschenswert sind, wobei zu erwarten ist, dass in weiteren Projekten weitere Aspekte hinzukommen:',NULL,'p'),(9246,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9247,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:1.5.1','Der vorgestellte Variance-Viewer ermöglicht die Feindifferenzierung und Klassifikation von Textvarianten mittels selbstdefinierter Typen. In verschiedenen Ausgaben von literarischen Texten treten oft zahlreiche „technische“ Varianzen auf, die sich auf Satzzeichen, Leerzeichen, Buchstabenvarianten und ggf. auch auf das Layout oder die Typographie beziehen, die von eigentlichen inhaltlichen Änderungen zu trennen sind. Hier werden bei Verwendung eines einfachen Diff-Werkzeugs häufig so viele Änderungen angezeigt, dass der Überblick verloren geht. Ein Filtern bzw. Hervorheben bestimmter Typen von Varianzen erleichtert die philologische Arbeit beträchtlich. Wichtig ist, dass die Typen von Varianzen abhängig von den Fragestellungen und individuellen Interessen des jeweiligen Philologen leicht konfiguriert werden können. Der vorgestellte Varianz-Viewer erfüllt diese Anforderungen und hat sich in zwei größeren philologischen Projekten bewährt. Er ist Open-Source, webbasiert, leicht zu installieren und zu bedienen. Perspektiven der Weiterentwicklung umfassen eine einfachere oder sogar automatische Definition der Varianztypen sowie funktionelle Erweiterungen:',NULL,'p'),(9248,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:2',NULL,NULL,'back'),(9249,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Web-Link vom Variance-Viewer: <ref target=\"http://variance-viewer.informatik.uni-wuerzburg.de\">http://variance-viewer.informatik.uni-wuerzburg.de</ref>; Code Open-Source unter: <ref target=\"https://github.com/cs6-uniwue/Variance-Viewer\">https://github.com/cs6-uniwue/Variance-Viewer</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> <ref target=\"http://faustedition.net\">http://faustedition.net</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> <ref target=\"https://collatex.net\">https://collatex.net</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> <ref target=\"https://stemmaweb.net\">https://stemmaweb.net</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> <ref target=\"https://github.com/tla/stemmatology\">https://github.com/tla/stemmatology</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Java-diff-utils: <ref target=\"https://code.google.com/archive/p/java-diff-utils\">https://code.google.com/archive/p/java-diff-utils</ref>. Die Software wird von Google gehostet und wurde von 2009-2013 von verschiedenen Autoren entwickelt (s. <ref target=\"https://code.google.com/archive/p/java-diff-utils/source/default/commits\">https://code.google.com/archive/p/java-diff-utils/source/default/commits</ref>). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Richard Wagner Schriften (RWS): Historisch-Kritische Gesamtausgabe: <ref target=\"http://www.musikwissenschaft.uni-wuerzburg.de/forschung/richard-wagner-schriften\">http://www.musikwissenschaft.uni-wuerzburg.de/forschung/richard-wagner-schriften</ref>. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> „Narragonien digital“: <ref target=\"http://kallimachos.de/kallimachos/index.php/Narragonien\">http://kallimachos.de/kallimachos/index.php/Narragonien</ref>. </note>',NULL,'notes'),(9250,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9251,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9252,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andrews, Tara L</hi> (2014): Analysis of variation significance inartificial traditions using Stemmaweb, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship in the Humanities, 31(3)</hi>.',NULL,'bibl'),(9253,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bulatovic, Natasa / Gnadt, Timo / Romanello, Matteo / Schmitt, Viola / Stiller, Juliane / Thoden, Klaus</hi> (2016): Usability von DH-Tools und Services, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH Working Papers</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiki.de.dariah.eu/download/attachments/14651583/AP1.2.3_Usability_von_DH-Tools_und-Services_final.pdf\">https://wiki.de.dariah.eu/download/attachments/14651583/AP1.2.3_Usability_von_DH-Tools_und-Services_final.pdf</ref>.',NULL,'bibl'),(9254,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haentjens Dekker, Ronald / van Hulle, Dirk / Midell, Gregor / Neyt, Vincent / van Zundert, Joris</hi> (2014): Computer-supported collation of modern manuscripts: CollateX and the Beckett Digital Manuscript Project, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship in the Humanities, 30(3), 452-470</hi>.',NULL,'bibl'),(9255,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jänicke, Stefan / Geßner, Annette / Büchler, Marco / Scheuermann, Gerik</hi> (2014): 5 Design Rules for Visualizing Text Variant Graphs, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.informatik.uni-leipzig.de/~stjaenicke/5_Design_Rules_for_Visualizing_Text_Variant_Graphs.pdf\">https://www.informatik.uni-leipzig.de/~stjaenicke/5_Design_Rules_for_Visualizing_Text_Variant_Graphs.pdf</ref>.',NULL,'bibl'),(9256,'urn:cts:dhd:2020.reul_christian_typisierte_varianz_analyse_von_texten:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Myers, Gene</hi> (1986): An O(ND) difference algorithm and its variations, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Algorithmica, 1, 251-266</hi>.',NULL,'bibl'),(9257,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:',NULL,'deu','edition'),(9258,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1',NULL,NULL,'body'),(9259,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.1','Bevor Kulturerbe digital verfügbar und nachnutzbar ist, stehen komplexe Prozesse an, die als spezifische „invisible work“ (Star/Strauss 1999) bezeichnet werden können. Diese werden kaum außerhalb der engeren Community problematisiert: Wo finde ich in den analogen Katalogen, Zettelkästen, Findbüchern u.ä. die notwendigen Informationen zur Erfassung und Erschließung? Welche Sammlungsbestände sind besonders wichtig und deshalb zu digitalisieren? Ist eine Massen-Digitalisierung mit geringer Detailtiefe der Erfassung oder eine detaillierte Erschließung einiger Teilbestände sinnvoll? Wie können die Vorgehensweisen von unterschiedlichen Personen und Institutionen vereinheitlicht werden? Und wie können Informationen, die bereits digital vorliegen – etwa in Tabellen oder älteren Erfassungssystemen – an internationale Regelwerke und Standards zur Metadatenhaltung angepasst werden?',NULL,'p'),(9260,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.2','Kernanliegen des vorgeschlagenen Beitrags ist es, für die Sammlungserschließung und Digitalisierung – gerade in Museen, aber auch in Archiven und Bibliotheken – Methoden, Tools und Analyseperspektiven der Digital Humanities stärker als bisher zu nutzen. Dafür werden mögliche Synergien und exemplarische Anwendungen in einer ersten Exploration aufgezeigt. Dabei wird auf eigene Projekterfahrungen zurückgegriffen, die im Kontext des Digitalisierungsvorhabens „Digitales Portal Alltagskulturen im Rheinland“ (2013-2017) gesammelt wurden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Diese sind bereichert um Perspektiven des DH-Forschungsverbundes an der Universität Hamburg, „Automatisierte Modellierung hermeneutischer Prozesse (hermA)“ (2017-2020).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />',NULL,'p'),(9261,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9262,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.3.1','Im LVR-Institut für Landeskunde lagern umfangreiche Bestände, die nach Sammlungsgeschichte gegliedert und nur rudimentär erschlossen sind. Vor allem die Fotodokumentationen sind für Erschließung und Digitalisierung prädestiniert, zeigen sie doch plurale Facetten immateriellen Kulturerbes seit etwa 1900<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />. Dazu kommen umfangreiche Materialien zu 31 schriftlichen Befragungen aus den 1970er bis 2000er Jahren sowie kleinere Einzelsammlungen. Die Fotobestände liegen in unterschiedlichen Negativformaten sowie als Dias chronologisch sortiert vor. Dazu sind Fotoabzüge auf Karteikarten geklebt, mit Metadaten versehen und thematisch abgelegt in einer über Jahrzehnte gewachsenen Systematik. Negative und Abzüge sind also unterschiedlich archiviert und nur in Einzelfällen einander zuzuordnen. Es bestehen auf Einzelplatzrechnern gepflegte Bestandslisten sowie eine Datenbank<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> mit Teilinventarisierung. Seit 2013 werden im Rahmen der LVR-weiten Digitalisierungsstrategie Digitalisate erstellt, mit angereichert und Metadaten abgelegt, um sie mittelfristig öffentlich zugänglich zu machen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Die Systeme werden aktuell in die Datenbank digiCULT.web<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> übertragen, wodurch mit dem LIDO-Format größere Datenmengen standardkonform publiziert werden können.',NULL,'p'),(9263,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.3.2','Vergleichbare gewachsene Systeme gibt es in vielen Museen, Archiven und Bibliotheken. Gerade in kleineren Museen und Forschungseinrichtungen, deren Hauptaugenmerk auf der Ausstellung bzw. Forschung und weniger auf der Sammlungserschließung liegt, sind die Erfassungen unvollständig und in der Institutionsgeschichte von verschiedenen Akteuren mit spezifischen Wissenshintergründen und Systematiken erfolgt. Diese Systeme funktionieren vor allem aufgrund des Wissens von Archivar*innen und Forschenden (vgl. zu Wissenskonzepten Koch 2006): Sie wissen, welche Materialien wo liegen, welche Strukturen was auffindbar machen, was in welchen Kontexten verwendet wurde. Wenn Stellenwechsel oder Verrentungen anstehen, geht dieses Wissen verloren oder wird bruchstückhaft weitergegeben.',NULL,'p'),(9264,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.3.3','Wenn analoge Bestände digitalisiert werden sollen, geht es in der Vorbereitung (z.B. der Antragsstellung für Drittmittel) um hohe technische Qualität, Fragen des Workflows sowie der Bereitstellung, einzuhaltende Standards oder eigene Präsentationsoberflächen. Die konkreten Arbeitsschritte zur Umsetzung dieser Zielvorgaben werden oft erst in der Projektrealisierung entwickelt. Gerade die Museumsdatenbanken sind geprägt von einer gewachsenen Pluralität, die in dieser Form nicht als veröffentlichungswürdig gelten und strukturelle Nachbearbeitungen erfordern.',NULL,'p'),(9265,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.3.4','Für die hier exemplarisch stehenden Fotobestände des LVR-Instituts fiel die Entscheidung, sich nicht an den bestehenden (Ablage-)Systematiken zu orientieren. Neben anderen Argumenten war dabei die unvollständige und heterogene, thematisch abgelegte Erschließung per Karteikarte ausschlaggebend. Um eine Auswahl zur inhaltlichen Erschließung zu ermöglichen und analoge Vorarbeiten gering zu halten, wurden alle Negative und Dias digitalisiert (zur Problematik von Original und Kopie, die sich für Foto-Abzüge spezifisch stellt, vgl. Schönholz 2017). Im Zuge der Auftragsvergabe wurden Bestände erstmals gezählt und liegen als vollständige Digitalisate vor. Ein Meilenstein dieser Fleißarbeit waren die im Vergleich und Überblick erstmals digital verfügbaren Bildbestände.',NULL,'p'),(9266,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.3.5','Doch was macht man mit 100.000 Fotos, die außer einer Dateibenennung keinerlei Informationen mit sich bringen? Hier werden die eingangs aufgeworfenen Fragen konkret. Vergleichbar mit den Diskussionen um Distant Reading (Moretti 2007 und 2016; Crane 2006) stellt sich ob der Verfügbarkeit der Digitalisate die Frage, wie diese zielführend erschlossen werden können. Wie findet man relevante Bildbestände für eine Tiefenerschließung? Wo helfen die bestehenden Metadaten zielführend?',NULL,'p'),(9267,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9268,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.4.1','Für diese Arbeitsschritte sind Methoden der Digital Humanities vielversprechend. Zwar wird zunehmend die Frage nach der Nutzung von Digitalisaten als Open Data für die Wissensproduktion<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> diskutiert, oft jedoch erst nach Abschluss der Erschließungsarbeiten. Nicht erst die publizierten Daten digitalen Kulturerbes können mit DH-Verfahren erforscht werden – diese sind bereits in der Erschließung enorm hilfreich. Zwei Verfahren aus dem Bereich des Machine Learning scheinen besonders erfolgsversprechend: maschinelle Bilderkennung sowie die Analyse bestehender Metadaten mittels Text Mining.',NULL,'p'),(9269,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.4.2','Die großen Mengen unerschlossener Fotos können mit maschineller Bilderkennung hinsichtlich ihrer Ähnlichkeit gruppiert werden, wie es etwa PixPlot realisiert:<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> Bildanordnungen im Vektorraum machen Schwerpunkte des Bestandes deutlich, außerdem lassen sich Subkorpora bilden, die mit Massenbearbeitung formal erschlossen werden können. In der Arbeitspraxis ist daneben das Identifizieren von Dubletten relevant: Wenn beispielsweise Abzüge des Archivs in der Vergangenheit abfotografiert wurden, existiert das Foto in unterschiedlichen Kopien im digitalisierten Bestand – manuell eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, automatisiert mit Bildvergleich gut zu identifizieren (vgl. die vielversprechenden Ansätze bei Schneider 2019). Auch ähnliche Aufnahmen, z.B. aus einer Bildserie, sind so zuzuordnen. Die inhaltliche Erschließung wird durch eine Ähnlichkeitssuche ebenfalls deutlich vereinfacht: Hat man etwa eine gute Aufnahme eines Gegenstandes, so lassen sich relativ eindeutig andere Abbildungen dessen im Bestand finden. Hier wäre jedoch eine menschliche Intervention (zumindest zu Beginn eines möglichen Active Learning-Verfahrens) aufgrund der feinen Unterschiede notwendig. Zudem sind zweifelsfrei die Trainingsdaten von großer Relevanz und sollten wo möglich aus bereits erschlossenen, vergleichbaren Kulturerbe-Datensätzen bestehen.',NULL,'p'),(9270,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.4.3','Text Mining-Verfahren würden in GLAM-Datenbanken nicht nur aus dem Museumsbereich präzisiere Suchabfragen und gerade in bestehenden Erfassungen systematische Funde ermöglichen. Ansätze wie facettierte Suchmasken mit Linked Open Data, wie sie in Plattformen zur Datenpräsentation zunehmend realisiert werden,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> wären im Backend enorme Arbeitserleichterungen. Schon banale Automatisierungen wie Rechtschreibkorrektur und Vereinheitlichungen der Formalerschließung sind momentan in der Regel nicht vorgesehen. Sie kosten viel Zeit und Konzentration, sobald nicht simple Ersetzungen vorzunehmen sind. Gleichzeitig fehlt den Entwickler*innen der eingesetzten Datenbanken die zielgenaue Kollaboration mit entsprechender DH-Forschung zu konkreten Tools und Verfahren sowie der Testung von verschiedenen Funktionen für eine hohe Qualität der Ergebnisse, die vor der Übernahme in die Infrastruktur erfolgen muss. LOD wird zudem aktuell nur in Ausnahmen direkt in die Erfassungssysteme eingebunden – erst so könnte die Arbeit an Ontologien und konkreten Datensätzen gezielt verbunden werden. Dazu kommt die Notwendigkeit, die Erfassungen besser zu vernetzen; auch in Fällen, in denen dies erst nach der Veröffentlichung möglich oder notwendig wird. Hier sollte eine Öffnung für fortlaufende kollaborative Ergänzung und Korrektur von Daten in Verbindung mit der Erfassung von Paradaten (McIlvain 2013) geschaffen werden.',NULL,'p'),(9271,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.4.4','Viel Zeit wird mit der Erzeugung von metacrap (Doctorow 2001) verbracht. Die messy Metadaten, die für viele Erfassungen – oft im Backend, aber auch publiziert – bestehen, sind durch Tools einfach zu identifizieren und automatisch zu beheben: Museum Analytics<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> beispielsweise ermöglicht es, große Mengen von Museumsdaten zu analysieren, ist allerdings für publizierte Metadaten vorgesehen. Gerade in der Migration zwischen Datenbanksystemen sowie für den internen Gebrauch zwecks Qualitätskontrolle, Bestandssichtung und Entscheidung über Nachbearbeitungen vor der Veröffentlichung erlaubt dieses einen anderen Blick auf die Bestände. Das Tool Breve<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" />, das Tabellen visualisiert, könnte ergänzende Funktionen übernehmen. Die Entwicklungsvorhaben des Verbundprojektes GND4C<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn12\" /> oder des Projekts Qrator<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" target=\"ftn13\" /> sind richtungsweisend, leider aber noch nicht verfügbar, und entsprechende Konferenzworkshops zu DH für Gedächtnisinstitutionen (Döhl/Voges 2019) erfreulich.',NULL,'p'),(9272,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.4.5','Erste Ansätze zur Nutzung von DH-Analyseverfahren werden auch von Museumsseite diskutiert, etwa hinsichtlich Netzwerkanalyse der Sammlungsbestände (Werner 2019) oder Möglichkeiten der Visualisierung (Mayr/Windhager 2019), bilden dort jedoch (noch) die absolute Ausnahme. Dies spiegelt sich auch in den Programmen der entsprechenden Tagungen wie „Museums and the Internet“<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" target=\"ftn14\" /> oder denen der Fachgruppe Dokumentation des Deutschen Museumsbundes<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"15\" target=\"ftn15\" />. Falls entsprechende Ansätze bereits genutzt werden, so geschieht dies wiederum weitestgehend als „invisible work“ (s.o.) ohne Darstellung in der (Forschungs)Öffentlichkeit. In weiten Teilen der entsprechenden GLAM-Community wird gerade von Museumsseite die DH noch zu wenig als möglicher Kooperationspartner wahrgenommen, um entsprechende Workflows und Implementierungen zu konzipieren.',NULL,'p'),(9273,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.4.6','Die vorgestellten Zugänge könnten im Ergebnis der Implementierung nicht nur aufzeigen, welche Daten in einem Bestand enthalten sind, sondern auch, welche Leerstellen in der Erfassung noch geschlossen werden sollten. Von einer linearen Durchsicht, Überarbeitung und Freigabe der Datenbank-Einträge kann mit entsprechender Tool-Unterstützung – und einhergehender Interoperabilität! – zu einer gezielten Nachbearbeitung von Teilbeständen oder Vereinheitlichung einzelner Metadatenfelder übergegangen werden. So bleibt mehr Zeit für eine inhaltliche Erschließung und Analyse sowie die dringend notwendige epistemologischen Reflexionen dieser Prozesse.',NULL,'p'),(9274,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9275,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.5.1','Was fehlt in der Gesamtschau momentan? Vor allem die Öffnung von Erschließungssystemen für die dargestellten Methoden sowie die Öffnung der entsprechenden Communities zueinander.',NULL,'p'),(9276,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.5.2','Erforderlich ist dabei der frühzeitige Einbezug von bestehenden Tools und Analyseverfahren – lange vor der Veröffentlichung der Datensätze. Gerade in der Exploration weitestgehend nicht erfasster Bestände zur Vorbereitung der Erschließung und in der Qualitätskontrolle von Metadaten liegen große Potentiale, die noch zu wenig genutzt werden. Wenn gleichzeitig bereits tiefenerschlossene Bestände als Trainingsdaten genutzt werden, können die Ansätze auch unabhängig von der Nutzung konkreter Datenbanken gegenseitigen Mehrwert sowohl in der Methodenentwicklung als auch in der Erschließung bringen.',NULL,'p'),(9277,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:1.5.3','Eine öffentliche Finanzierung und Weiterentwicklung von den entsprechenden Tools ist dabei dringend notwendig. Statt weiter in gewinnorientierte Software zu investieren, sollten Genossenschaften und Vereine gegründet und ausgebaut werden. Eine Unterstützung der Toolentwicklung durch entsprechend kompetente DHler*innen ist vielversprechend. So wäre etwa ein Hackathon zur Erweiterung von Erschließungssystemen eine Möglichkeit, um über das Tagesgeschäft hinausgehende Innovationen umzusetzen. Entsprechend erweiterte Datenbanken sollten viel häufiger auch in der Forschung verwendet werden, die aktuell noch viel zu oft in Form von Excel-Sheets (weiter-)arbeitet, obwohl Datenbanken mit erweiterten Funktionen existieren. Mit einfachen Import/Exportfunktionen innerhalb der Tools und Verbindungen zu Analyseverfahren könnten Forschungsumgebungen geschaffen werden, in denen kollaboratives Arbeiten gleichzeitig die Datensätze anreichert und Forschungsfragen beantwortet.',NULL,'p'),(9278,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2',NULL,NULL,'back'),(9279,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Projektergebnisse unter https://alltagskulturen.lvr.de/. Das DFG-geförderte Projekt wurde durch die Autorin koordiniert, von Dagmar Hänel geleitet und maßgeblich auch durch den wissenschaftlichen Dokumentar im Projekt, Christian Baisch, vorangetrieben.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Das von Gertraud Koch und Heike Zinsmeister geleitete Verbundprojekt befragt DH-Perspektiven auf Möglichkeiten zur Modellierung hermeneutischer Prozesse. Vgl. <ptr target=\"https://www.herma.uni-hamburg.de/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Vgl. Sammlungsbeschreibungen unter <ptr target=\"https://alltagskulturen.lvr.de/de/sammlungen \" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Faust Software, vgl. <ptr target=\"https://www.land-software.de/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Genutzt wird eine Weiterentwicklung von MediaFiler, vgl. <ptr target=\"https://mediafiler.com/en \" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> digiCULT.web als entitätsbasierte Online-Datenbank ist vorrangig für Museumsbestände entwickelt und baut auf CIDOC-CRM auf. Vgl. <ptr target=\"https://www.digicult-verbund.de/de/digicultweb\" />. Zu LIDO vgl. <ptr target=\"http://network.icom.museum/cidoc/working-groups/lido/what-is-lido/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Vgl. etwa die Schwerpunktsetzung „Open Data – now what?“ der Sharing is Caring-Konferenz 2019. <ptr target=\"http://sharecare.nu/programme/\" />. Danke an Samantha Lutz für den Hinweis.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> Vgl. <ptr target=\"https://github.com/YaleDHLab/pix-plot \" />. Vgl. auch Leonard 2019.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> Vgl. etwa Suchfacetten der DDB, <ptr target=\"https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/\" />, mittlerweile auch der Europeana, <ptr target=\"https://www.europeana.eu/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"> <ptr target=\"https://www.max.gwi.uni-muenchen.de/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"> <ptr target=\"http://hdlab.stanford.edu/breve/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn12\"> Ziel 3 des Projektes ist die „Bereitstellung von Schnittstellen und Werkzeugen zur Unterstützung nicht-bibliothekarischer Anwendungskontexte.“ Vgl. <ptr target=\"https://wiki.dnb.de/pages/viewpage.action?pageId=134055796 \" />. Danke an Axel Vitzthum für den Hinweis.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn13\"> Vgl. <ptr target=\"https://qurator.ai/\" />. GLAM-Institutionen mit digitalem Kulturerbe sind hier ein Anwendungsfall.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn14\"> Bisher waren entsprechende Beiträge bei der Tagung absolute Ausnahme. Vgl. das Archiv unter <ref target=\"https://mai-tagung.lvr.de/de/startseite.html\">https://mai-tagung.lvr.de/de/startseite.html</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"15\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn15\"> Das Archiv der Tagungsprogramme und Vortragsfolien lässt nicht auf entsprechende Diskussionen schließen. Vgl. <ref target=\"https://www.museumsdokumentation.de/?lan=de&q=Who%20is%20who/FG%20Dokumentation%20im%20DMB/Tagungsarchiv\">https://www.museumsdokumentation.de/?lan=de&q=Who%20is%20who/FG%20Dokumentation%20im%20DMB/Tagungsarchiv</ref>.</note>',NULL,'notes'),(9280,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9281,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9282,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crane, Gregory</hi> (2006): “What Do You Do with a Million Books?” In: D <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">-Lib Magazine</hi> 12/3. http://www.dlib.org/dlib/march06/crane/03crane.html.',NULL,'bibl'),(9283,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Doctorow, Cory</hi> (2001): “Metacrap. Putting the Torch to Seven Straw-Men of the Meta-Utopia.” https://people.well.com/user/doctorow/metacrap.htm.',NULL,'bibl'),(9284,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Döhl, Frédéric / Voges, Ramon</hi> (2019): „Erklärt und ausprobiert – Digital Humanities für Gedächtnisinstitutionen.“ Workshop im Rahmen der Tagung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zugang gestalten 2019</hi>. https://zugang-gestalten.org/dokumentation-2019/.',NULL,'bibl'),(9285,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koch, Gertraud</hi> (2006): „Die Neuerfindung als Wissensgesellschaft. Inklusionen und Exklusionen eines kollektiven Selbstbildes.“ In: Hengartner, Thomas; Moser, Johannes (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grenzen & Differenzen. Zur Macht sozialer und kultureller Grenzziehungen</hi>. Leipzig, S. 545–559.',NULL,'bibl'),(9286,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leonard, Peter</hi> (2019): “Large images dataset overtime: PixPlot new features.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Culture Analytics Workshop: Time Series, Digital Humanities 2019</hi>. https://dev.clariah.nl/files/dh2019/boa/1079.html und https://github.com/CultureAnalytics/DH2019.',NULL,'bibl'),(9287,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mayr, Eva / Windhager, Florian</hi> (2019): „Vor welchem Hintergrund und mit Bezug auf was? Zur polykontexturalen Visualisierung kultureller Sammlungen“. Vortrag im Rahmen der Tagung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Objekte im Netz. Wissenschaftliche Sammlungen im digitalen Zeitalter</hi>. Folien unter http://objekte-im-netz.fau.de/projekt/sites/default/files/2019-11/Mayr%26Windhager_PolyContext.pdf.',NULL,'bibl'),(9288,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McIlvain, Eileen</hi> (2013): “Paradata. What is Paradata?” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NSDL Documentation Wiki</hi>. https://wiki.ucar.edu/display/nsdldocs/Paradata.',NULL,'bibl'),(9289,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2007): “Graphs, Maps, Trees. Abstract Models for Literary History.” London, New York.',NULL,'bibl'),(9290,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2016): “Distant Reading.” Göttingen.',NULL,'bibl'),(9291,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schneider, Stefanie</hi> (2019): „Über die Ungleichheit im Gleichen. Erkennung unterschiedlicher Reproduktionen desselben Objekts in kunsthistorischen Bildbeständen.“ In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2019. Digital Humanities im deutschsprachigen Raum 2019. Konferenzabstracts</hi>, S. 92–94. https://doi.org/10.5281/zenodo.2596095.',NULL,'bibl'),(9292,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schönholz, Christian</hi> (2017): „Jede Kopie ein Original!. Aspekte eines kulturellen Größenverhältnisses.“ In: Koch, Gertraud (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitalisierung. Theorien und Konzepte für die empirische Kulturforschung</hi>. Konstanz/München 2017, S. 157–182.',NULL,'bibl'),(9293,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Star, Susan Leigh / Strauss, Anselm L.</hi> (1999): “Layers of Silence, Arenas of Voice. The Ecology of Visible and Invisible Work.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Supported Cooperative Work</hi> 8/1-2, S. 9–30.',NULL,'bibl'),(9294,'urn:cts:dhd:2020.franken_lina_anwendungen_von_dh_methoden_in_der_erschliessung:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Werner, Claus</hi> (2019): „Die Sammlung als Graph. Gephi als Tool der Sammlungsevaluation. Deutsches Bergbau-Museum Bochum.“ Vortrag im Rahmen der Tagung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Museums and the Internet (Mai-Tagung) 2019</hi>. https://mai-tagung.lvr.de/media/mai_tagung/pdf/2019/MAI-2019-Werner.pdf.',NULL,'bibl'),(9295,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:',NULL,'deu','edition'),(9296,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1',NULL,NULL,'body'),(9297,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9298,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.1.1','Historische Zeitungen wurden in den letzten Jahren von deutschen Kulturerbe-Einrichtungen verstärkt digitalisiert und zugänglich gemacht. Dadurch stehen der Forschung hunderte Millionen digitalisierter Zeitungsseiten zur Verfügung – ein Reichtum an Primärquellen, dem man mit den herkömmlichen geisteswissenschaftlichen Forschungsmethoden („Close Reading“) kaum gerecht werden kann. Zunehmend gewinnen daher Analysemethoden der Digital Humanities, wie z.B. „Distant Reading“ (Burckhardt u.A. 2018), an Bedeutung, um die bei der Massendigitalisierung entstandenen Daten auswerten zu können.',NULL,'p'),(9299,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.1.2','Die Aufgabe eines nationalen Zeitungsportals ist es jedoch, nicht nur für Forschende, sondern auch für eine interessierte Öffentlichkeit einen niedrigschwelligen Zugang zu entwickeln. Während mit ANNO, Delpher oder dem British Newspaper Archive im europäischen Raum mehrere Projekte – teilweise in Kooperation mit kommerziellen Partnern – entstanden sind, die große digitale Zeitungsbestände in einem nationalen Portal verbinden, existieren in Deutschland bislang nur lokale und regionale Portale einzelner Bibliotheken oder Regionen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Ein übergreifendes Portal, das einen zentralen Zugriff bietet, ist bislang noch ein Forschungsdesiderat (Blome 2018: B.6-33). Dank verschiedener DFG-Förderinitiativen zur Digitalisierung historischer Zeitungen sowie der Förderung der Errichtung eines nationalen Zeitungsportals wird sich das nun ändern. Anfang 2019 wurde das Projekt „Deutsches Zeitungsportal“ gestartet. Es wird im Rahmen der Deutschen Digitalen Bibliothek (DDB) umgesetzt. Ende 2020 soll das Portal, an dessen Aufbau vier Projektpartner<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> beteiligt sind, online gehen.',NULL,'p'),(9300,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.1.3','Das entstehende Portal wird eine auf die Besonderheiten von Zeitungen zugeschnittene zentrale Präsentations- und Rechercheoberfläche bieten und die folgenden Kernfunktionalitäten umsetzen:',NULL,'p'),(9301,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.1.4','Das Deutsche Zeitungsportal ist ein Infrastrukturprojekt, das auf den bestehenden Netzwerken, Techniken und Workflows der DDB aufbaut. Das heißt, die Zeitungen, die im Zeitungsportal zur Verfügung gestellt werden, stammen aus verschiedenen Einrichtungen, zumeist Bibliotheken, die Erschließungsinformationen, Bilddateien und Volltexte der Zeitungen aus ihren Beständen an das Zeitungsportal liefern. In der ersten Ausbaustufe des Zeitungsportals stellen Bibliotheken ihre Metadaten im METS/MODS-Format bereit, sodass über Verlinkungen in der Datenstruktur sowohl die Bilddateien (i.d.R. im jpg-Format) als auch die Volltexte (i.d.R. im ALTO-xml-Format) in das Portal übernommen werden. Dort werden diese Bestände zusammengeführt und können über einen Suchschlitz durchsucht werden. Basis der Suche bilden die Volltexte, welche vollständig in einen zentral vorgehaltenen SOLR-Index aufgenommen werden. Durch die standardisierten, maschinennutzbaren Inhalte des Zeitungsportals, die über eine Schnittstelle (API) heruntergeladen werden können, sollen neue Nutzungsszenarien, wie z.B. Big-Data-Analysen, ermöglicht werden (Altenhöner 2018: 146). Da es sich bei den Zeitungstexten und -bildern ausschließlich um rechtefreies Material handelt, können die Dokumente in der eigenen Forschung nachgenutzt und weiterverarbeitet werden.',NULL,'p'),(9302,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.1.5','Zum Start des Portals werden Bestände aus mindestens sechs deutschen Bibliotheken<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> verfügbar sein; vorsichtigen ersten Schätzungen zufolge wird es sich um 250 verschiedene Zeitungstitel im Umfang von ca. 15 Mio. Zeitungsseiten handeln. Nach der Inbetriebnahme des Portals sollen die Inhalte beständig wachsen, um möglichst viele historische Zeitungen in diesem Portal zu vereinen. Das Fernziel des Unterfangens ist es also, den Forschenden (und der allgemeinen Öffentlichkeit) einen einheitlichen und stabilen Zugang zu vielen (wenn möglich: allen) historischen Zeitungen aus deutschen Kulturerbe-Einrichtungen zu geben. Zudem wird angestrebt, in einer zweiten Ausbaustufe ab 2021 das Zeitungsportal für andere Datenformate wie TEI-XML zu öffnen, um z.B. digitale Editionen und Annotationen in den Korpus aufnehmen zu können.',NULL,'p'),(9303,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.1.6','Um Zeitungen aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammenzuführen, sind bei der Aufbereitung der (Meta-)Daten vielfältige Standardisierungsprozesse notwendig. So wird im Rahmen des Projekts ein zeitungsspezifisches Anforderungsprofil für das METS/MODS-Metadatenformat entwickelt und eine Verknüpfung der Metadaten mit der Zeitschriftendatenbank (ZDB) umgesetzt, deren Identifier für die eindeutige Identifizierung der Zeitungstitel benutzt werden.',NULL,'p'),(9304,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.1.7','Durch den Aufbau der Datenverarbeitungsstrukturen für Zeitungen und die dafür nötigen Standardisierungsprozesse sollen auch Impulse für die Digitalisierung, Erschließung und Referenzierung der Zeitungsbestände der kooperierenden Datenpartner ausgehen, ein Effekt, der sich bereits beim Aufbau der Deutschen Digitalen Bibliothek gezeigt hat. Darüber hinaus soll der Aufbau eines Zeitungsportals Kulturerbe-Einrichtungen dazu anregen, weitere Digitalisierungsvorhaben von historischen Zeitungen anzugehen. Um ein Portal mit für die Zukunft gerüsteten offenen Schnittstellen zu schaffen, ist die perspektivische Integration der IIIF-Technologie sowie eine Anbindung an die Europeana Newspapers Collection geplant.',NULL,'p'),(9305,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9306,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.2.1','Das Medium Zeitung zeichnet sich dadurch aus, dass es alle Bereich des Lebens abdeckt. Digitalisierte historische Zeitungen bieten den (Geistes-)Wissenschaften die Möglichkeit, eine Vielzahl von Forschungsfragen zu adressieren (Blome 2018). Das Interesse aus der Wissenschaft fließt beim Aufbau des Zeitungsportals auf mehreren Wegen in die Konzeption ein: So waren die oben genannten vier Kernfunktionalitäten Ergebnis eines Workshops mit WissenschaftlerInnen, der im Herbst 2014 im Rahmen des DFG-Pilotprojektes „Digitalisierung historischer Zeitungen“ in Bremen stattfand. Auch der laufende Entwicklungsprozess des Zeitungsportals wird von einem internationalen wissenschaftlichen Beirat begleitet.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> Im Gegensatz zu führenden Zeitungsprojekten der Digital Humanities wie Impresso, NewsEyes oder Oceanic Exchanges, welche ausschließlich ein wissenschaftliches Publikum im Blick haben, richtet sich das Angebot des Zeitungsportals auch an allgemeininteressierte NutzerInnen. Wie bereits bestehende, internationale Zeitungsportale zeigen, werden ihre Angebote sehr gut angenommen und von unterschiedlichsten Nutzergruppen besucht (für Nutzergruppen des österreichischen Zeitungsportals ANNO vgl. z.B. Müller 2016: 86). Vor allem die Volltextsuche, also die Möglichkeit, nicht nur in den Zeitungstiteln und anderen Metadaten, sondern in den eigentlichen Zeitungstexten zu suchen, macht das Zeitungsportal zu einem sehr niedrigschwelligen Angebot: Auch ohne große Recherchekenntnisse können NutzerInnen Artikel oder Informationen zu allen vorstellbaren Themen finden – sei es zum eigenen Sportverein, zu einer berühmten Persönlichkeit oder zur Geschichte der eigenen Familie.',NULL,'p'),(9307,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9308,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3.1','Das Projekt „Deutsches Zeitungsportal“ steht somit vor der Herausforderung, Anforderungen aus der Wissenschaft und aus der allgemeinen Öffentlichkeit zu analysieren, sie soweit wie möglich zu vereinen und ihnen allen bei der Umsetzung des Zeitungsportals möglichst gerecht zu werden.',NULL,'p'),(9309,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3.2','Einer der ersten Schritte bei der Entwicklung des Zeitungsportals war es darum, die Anforderungen von Seiten der Wissenschaft sowie von allgemeininteressierten NutzerInnen zu erheben. Dabei kamen zu Beginn des Projekts drei unterschiedliche Methoden zum Einsatz: eine webbasierte Nutzerumfrage, fünfzehn, jeweils einstündige Interviews mit ausgewählten NutzerInnen und ein zweitägiger Workshop mit dem wissenschaftlichen Beirat.',NULL,'p'),(9310,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3.3','Die Umfrage hatte als Ziel, potenzielle Zielgruppen des Zeitungsportals und ihre Anforderungen und Erwartungen kennenzulernen. Sie umfasste 23 Fragen zu Themengebieten wie Rechercheanlässe, Funktionalitäten und thematische Interessen und wurde für fünfeinhalb Wochen über die Homepage der DDB und über 27 weitere digitale Kanäle verbreitet. Das große Interesse, das dem Zeitungsportal entgegengebracht wird, zeigte sich hierbei schon rein zahlenmäßig – mit 2.422 ausgefüllten Fragebogen.',NULL,'p'),(9311,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3.4','Die Usability-Tests mit fünfzehn ausgesuchten potenziellen NutzerInnen wurden als halbstrukturierte Interviews durchgeführt, bei denen Methoden wie Protokolle lauten Denkens, Beobachtung und Aufzeichnung des Klickverhaltens, Aufzeichnung der Gestik und Mimik zum Einsatz kamen. Der Schwerpunkt der Interviews lag auf der Interaktion mit einem Klick-Dummy des Zeitungsportals, der aufgrund gezielter Fragen und kleiner Aufgaben auf seine Verständlichkeit und Usability einerseits und die Erwartungen der Interviewten andererseits überprüft wurde.',NULL,'p'),(9312,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3.5','Die Nutzerumfrage und die Nutzerinterviews richteten sich an die allgemeine Öffentlichkeit und wurden in Zusammenarbeit mit einer Marktforschungsagentur durchgeführt, die die Ergebnisse analysiert und aufbereitet hat.',NULL,'p'),(9313,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3.6','Bei dem Workshop mit dem wissenschaftlichen Beirat handelte es sich um ein zweitägiges Treffen, bei dem im Juni 2019 die vorliegenden Konzeptpapiere und der Klick-Dummy vorgestellt und mit den WissenschaftlerInnen unter Einbeziehung anderer Zeitungsportale diskutiert wurden. Die Empfehlungen, die im Lauf des Workshops entwickelt wurden, sind ebenfalls in die Konzeption des Portals eingeflossen.',NULL,'p'),(9314,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3.7','Der Vortrag widmet sich der Auswertung dieser Erhebungen: Wo finden sich Gemeinsamkeiten? Wo gibt es Unterschiede? Was ist zu tun, wenn sich die Anforderungen aus Wissenschaft und allgemeiner Öffentlichkeit widersprechen? Welche Wünsche lassen sich überhaupt realisieren und wo liegen Grenzen, seien diese technisch oder urheberrechtlich bedingt?',NULL,'p'),(9315,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3.8','Ein Beispiel für eine übereinstimmende Anforderung ist der Wunsch nach möglichst umfassenden Inhalten. Sowohl die allgemeine Öffentlichkeit als auch die Wissenschaftscommunity wünscht sich ein Zeitungsportal, das weitreichende Bestände anbietet, sodass sich die Recherche im besten Fall über ein einziges Portal erledigen lässt. Zwar ist genau dies der Anspruch und das angestrebte Alleinstellungsmerkmal des Deutschen Zeitungsportals, aber die Umsetzung dieses Zieles kann nicht allein vom Zeitungsportal erreicht werden. Viele Faktoren und Stakeholder – wie die schiere Menge des Materials, die Zerstreuung der Bestände in viele unterschiedliche Einrichtungstypen, die von der DFG überhaupt nicht erreicht werden, und nicht zuletzt das Urheberrecht, das die Digitalisierung und Verbreitung der besonders interessanten Bestände aus dem 20. Jahrhundert einschränkt – spielen hier eine Rolle. Ein kompletter Nachweis aller deutschen digitalisierten Zeitungsbestände kann darum eher als Vision der Community der Kulturerbe-Einrichtungen und ihrer Träger beschrieben werden, denn als ein kurzfristig erreichbares Ziel (Bürger 2018: 131f.).',NULL,'p'),(9316,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3.9','Eine wichtige Erkenntnis der Diskussion war es, dass das Zeitungsportal möglichst transparent mit seinen Inhalten umgehen muss: Wenn nicht alle historischen Zeitungen zu finden sind, muss für die NutzerInnen deutlich werden, welche Inhalte verfügbar sind und nach welchen Kriterien das vorhandene Zeitungskorpus zusammengestellt wurde.',NULL,'p'),(9317,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.3.10','Unterschiedliche Erwartungen der Nutzergruppen wurden besonders im Bereich Nutzerinterface formuliert. Während die allgemeinen NutzerInnen sich hier eher eine einfach gestaltete Oberfläche wünschen und erwarten, alle Suchanfragen über einen Suchschlitz eingeben zu können, wurde in der Diskussion mit der wissenschaftlichen Begleitgruppe der Wunsch nach anspruchsvolleren Funktionen laut, z. B. nach der Möglichkeit, sich ein individuelles Zeitungskorpus zusammenzustellen und dieses gezielt durchsuchen zu können. Diese Anforderungen werden teilweise von der aus dem DDB-Hauptportal übernommenen Funktion „Meine DDB“ erfüllt, mit der sich Favoriten und Suchanfragen speichern lassen. Zudem könnten zukünftig erweiterte Funktionen implementiert werden, die, ohne die Startseite zu überladen, für WissenschaftlerInnen und erfahrene NutzerInnen einen komfortablen Zugang bieten, der komplexere Suchanfragen erlaubt. Der Suchschlitz für die Volltextsuche soll jedoch über alle Iterationen das bestimmende Element bleiben. Im Suchschlitz selber können auch komplexe Abfragen gemäß der von der Suchmaschine vorgegebenen Syntax eingegeben werden.',NULL,'p'),(9318,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9319,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:1.4.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Zum Abschluss des Vortrags wird der aktuelle Projektstand vorgestellt, inklusive eines ersten Blicks auf den Prototypen des Zeitungsportals, das Ende 2020 für die Öffentlichkeit freigeschaltet werden soll. Der Prototyp ist nicht nur aus technischen Gesichtspunkten (Tests, Qualitätssicherung) wichtig, sondern soll als Grundlage für eine zweite Runde der Nutzerforschung dienen: Die Erkenntnisse, die zu Beginn des Projektes gewonnen wurden, sollen bis Ende 2020 anhand einer weiteren Nutzerbefragung überprüft werden. So ist geplant, den Prototyp sowohl von den allgemeininteressierten NutzerInnen als auch vom wissenschaftlichen Beirat evaluieren zu lassen und daraus Erkenntnisse für die Schwerpunkte der nächsten, für 2021–2022 geplanten Projektphase zu gewinnen.</hi>',NULL,'p'),(9320,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2',NULL,NULL,'back'),(9321,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Hervorzuheben sind insbesondere das Portal der Staatsbibliothek zu Berlin ZEFYS http://zefys.staatsbibliothek-berlin.de [letzter Zugriff 05.09.19], digiPress der Bayerischen Staatsbibliothek <ref target=\"https://digipress.digitale-sammlungen.de/\">https://digipress.digitale-sammlungen.de/</ref> [letzter Zugriff 05.09.19] und das Zeitungsportal NRW <ref target=\"https://zeitpunkt.nrw/\">https://zeitpunkt.nrw/</ref> [letzter Zugriff 05.09.19]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Deutsche Nationalbibliothek (Projektleitung), Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, FIZ Karlsruhe – Leibniz-Institut für Informationsinfrastruktur. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Dabei handelt es sich um die folgenden sechs Bibliotheken, von denen die ersten fünf auch am vorgeschalteten DFG-Pilotprojekt beteiligt waren: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (SBB), Bayerische Staatsbibliothek (BSB), Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt (ULB), Staats- und Universitätsbibliothek Bremen (SuUB), Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (SUB). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats sind: Astrid Blome (Institut für Zeitungsforschung Dortmund), Christa Müller (Österreichische Nationalbibliothek), Claudia Resch (Österreichische Akademie der Wissenschaften), Estelle Bunout (Universität Luxemburg), Fotis Jannidis (Universität Würzburg), Günter Mühlberger (Universität Innsbruck), Jana Keck (Universität Stuttgart), Jörg Lehmann (Universität Tübingen), Marc Priewe (Universität Stuttgart), Maria Elisabeth Müller (Staats- und Universitätsbibliothek Bremen), Marian Dörk (Fachhochschule Potsdam/Urban Complexity Lab), Marten Düring (Universität Luxemburg), Pim Huijnen (Universität Utrecht), Thomas Werneke (Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam). </note>',NULL,'notes'),(9322,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9323,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9324,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> ANNO (AustriaN Newspapers Online):</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://anno.onb.ac.at\">http://anno.onb.ac.at</ref> [letzter Zugriff 29. August 2019].',NULL,'bibl'),(9325,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Altenhöner, Reinhard</hi> (2018): „Auf dem Weg zu einem nationalen Zeitungsportal. Eine materialspezifische Kooperation als Treiber eines neuen Dienstes für Wissenschaft und Forschung“ in: Bonte, Achim / Rehnolt, Juliane (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kooperative Informationsinfrastrukturen als Chance und Herausforderung: Festschrift für Thomas Bürger zum 65. Geburtstag.</hi> Berlin, Boston: De Gruyter 144-160, DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783110587524-019\">10.1515/9783110587524-019</ref>.',NULL,'bibl'),(9326,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bürger, Thomas</hi> (2016): „Zeitungsdigitalisierung als Herausforderung und Chance für Wissenschaft und Kultur“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie</hi> 63, H 3, 123-132, DOI: 10.3196/186429501663332.',NULL,'bibl'),(9327,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blome, Astrid</hi> (2018): „Zeitungen“ in: Busse, Laura / Enderle, Wilfried / Hohls Rüdiger u.A. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Clio-Guide. Ein Handbuch zu digitalen Ressourcen für die Geschichtswissenschaften</hi>. Berlin: Clio-online und Humboldt-Universität zu Berlin (Veröffentlichungen von Clio-online, Nr. 2), B.6-1-D.6-36, DOI: 10.18452/19244.',NULL,'bibl'),(9328,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> The British Newspaper Archive:</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.britishnewspaperarchive.co.uk\" /> [letzter Zugriff 29. August 2019].',NULL,'bibl'),(9329,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burckhardt, Daniel</hi> / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geyken, Alexander</hi> / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Saupe, Achim</hi> / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Werneke, Thomas</hi> (2019): „Distant Reading in der Zeitgeschichte. Möglichkeiten und Grenzen einer computergestützten Historischen Semantik am Beispiel der DDR-Presse“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeithistorische Forschungen/Studies in Contemporary History</hi> 16: 177-196, DOI: 10.14765/zzf.dok-1345.',NULL,'bibl'),(9330,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Delpher: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.delpher.nl/\">https://www.delpher.nl/</ref> [letzter Zugriff 29. August 2019].',NULL,'bibl'),(9331,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DFG-Antrag</hi> „Errichtung eines nationalen Zeitungsportals auf der Basis der organisatorischen und technischen Infrastruktur der Deutschen Digitalen Bibliothek (DDB) – DDB-Zeitungsportal. Online verfügbar unter: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pro.deutsche-digitale-bibliothek.de/node/985\">https://pro.deutsche-digitale-bibliothek.de/node/985</ref> [letzter Zugriff 29. August 2019].',NULL,'bibl'),(9332,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DFG-Ausschreibung</hi> „Digitalisierung historischer Zeitungen des deutschen Sprachgebiets“ im Rahmen des LIS-Förderprogramms von 2018 (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/programme/lis/ausschreibung_zeitungsdigitalisierung.pdf\" /> ) [letzter Zugriff 10. September 2019].',NULL,'bibl'),(9333,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DFG-Ausschreibung</hi> „Digitalisierung historischer Zeitungen des deutschen Sprachgebiets“ im Rahmen des LIS-Förderprogramms von 2019( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/programme/lis/ausschreibung_zeitungsdigitalisierung_2019.pdf\">https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/programme/lis/ausschreibung_zeitungsdigitalisierung_2019.pdf</ref>) [letzter Zugriff 10. September 2019].',NULL,'bibl'),(9334,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">digiPress: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://digipress.digitale-sammlungen.de/\">https://digipress.digitale-sammlungen.de/</ref> [letzter Zugriff 05. September 2019].',NULL,'bibl'),(9335,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Empfehlungen zur Digitalisierung historischer Zeitungen in Deutschland</hi> (Masterplan Zeitungsdigitalisierung):<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.zeitschriftendatenbank.de/fileadmin/user_upload/ZDB/z/Masterplan.pdf\" /> [letzter Zugriff 05. September 2019].',NULL,'bibl'),(9336,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Impresso: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://impresso-project.ch/\">https://impresso-project.ch/</ref> [letzter Zugriff 29. August 2019].',NULL,'bibl'),(9337,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Müller, Christa </hi>(2016): „ANNO – Der Digitale Zeitungslesesaal der Österreichischen Nationalbibliothek: Aktuelle und zukünftige Entwicklungen im Überblick“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BIBLIOTHEK – Forschung und Praxis</hi> 40(1). Berlin: de Gruyter 83-89, DOI: 10.1515/bfp-2016-0012.',NULL,'bibl'),(9338,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">NewsEye:</hi> https://www.newseye.eu/ [letzter Zugriff 29. August 2019].',NULL,'bibl'),(9339,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Oceanic Exchanges:</hi> http://oceanicexchanges.org/ [letzter Zugriff 29. August 2019].',NULL,'bibl'),(9340,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.17','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ZDB (Zeitschriftendatenbank): </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zdb-katalog.de/\">https://zdb-katalog.de/</ref> [letzter Zugriff 29. August 2019].',NULL,'bibl'),(9341,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.18','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ZEFYS: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://zefys.staatsbibliothek-berlin.de\">http://zefys.staatsbibliothek-berlin.de</ref> [letzter Zugriff 05. September 2019].',NULL,'bibl'),(9342,'urn:cts:dhd:2020.landes_lisa_geschichte_aus_erster_hand_der_aufbau_eines_na:2.2.1.19','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zeitpunkt NRW: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zeitpunkt.nrw/\">https://zeitpunkt.nrw/</ref> [letzter Zugriff 05. September 2019].',NULL,'bibl'),(9343,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:',NULL,'deu','edition'),(9344,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1',NULL,NULL,'body'),(9345,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9346,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.1.1','Die Infrastrukturlandschaft für digital gestützte Forschung in den Geisteswissenschaften verändert sich seit einigen Jahren auf mehreren Ebenen: a) Breite: Der Anteil der Forschungsvorhaben, die Bedarf an digitalen Infrastrukturkomponenten aufweisen, wächst stetig (BMBF 2019); b) Diversität: Die Zahl der entwickelten Werkzeuge sowie deren Anwendungsgebiete nimmt zu (RfII 2016); c) Professionalisierung: Zusammenschlüsse von Infrastrukturanbietern und der Aufbau von skalierbaren Diensten erlauben zuverlässige und verteilte Nutzung, insbesondere mit den anstehenden Entwicklungen der Nationalen Forschungsdateninfrastruktur (RfII 2018). Mit breiterer Nutzung, vielfältiger Anwendung und verteilten Diensten steigt zum einen die Komplexität bei Konzeption, Organisation und Betrieb einer Forschungsinfrastruktur, zum anderen verschiebt sich die Aufgabe der forschungsorientierten Einrichtungen von der Administration eigener Systeme zum Management verteilter Infrastrukturkompetenten in Verbünden, Kooperationen und Konsortien. Dies drückt auch in der Entwicklung der sogenannten „Marketplaces“ in übergreifenden Infrastrukturen aus (Kalman et al. 2019). Für das Management einer solch komplexen Infrastrukturlandschaft entwirft dieser Beitrag ein Rollenmodell für eine Vermittlungsposition.',NULL,'p'),(9347,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9348,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.2.1','Das Selbstverständnis der Digital Humanities basiert auf Zusammenarbeit, bei der Spezialisierung und Kooperationsfähigkeit gleichermaßen gefordert sind (The Digital Humanities Manifesto 2.0). Die Notwendigkeit der Zusammenarbeit resultiert aus der Komplexität der Vorhaben, die fachwissenschaftliche, informationswissenschaftliche und -technologische Ansätze verbinden, die Einzelpersonen nicht vereinen können. Als ein Modell für die Operationalisierung der Computing Humanities schlägt Jennifer Edmond den Digital Humanities Intermediary vor, der u.a. die Zusammenarbeit moderiert (Edmond 2005; Edmond 2016). Solch eine vermittelnde Figur für den Umgang mit Komplexität wird bereits im Informationswesen als Lösungsansatz gesehen und ist Teil vieler Wertschöpfungsketten, auch in der Wirtschaft (Rose 1999; Womack 2002).',NULL,'p'),(9349,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.2.2','Jenseits der Teammoderation und der Informationsversorgung bietet sich auch der Bereich der Forschungsinfrastruktur für eine Vermittlungsfigur an, die zwischen den Akteuren der Forschungseinrichtungen und der Infrastrukturanbieter operiert. Dabei ist, anders als in Konstellation aus Geisteswissenschaftler*in und Informatiker*in, keine direkte Moderation notwendig, sondern ein Makeln der Serviceangebote der Infrastruktureinrichtungen mit den Anforderungen der Forschenden. Die „Infrastrukturintermediation“ komprimiert nicht nur Informationen oder übersetzt sie, sondern übernimmt die Verantwortung für Konzeption und Betrieb der Forschungsinfrastruktur.',NULL,'p'),(9350,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9351,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.3.1','Die Sichtung, Bewertung und Auswahl der zur Verfügung stehenden Angebote, die Prüfung der Zugangs- und Nutzungsbedingungen, die Implementierung und Organisation innerhalb des Forschungsvorhabens sowie die Abwicklung, Betreuung oder Überführung nach Projektende erfordern zeitliche Ressourcen und spezialisierte Kompetenzen. Die Verlagerung des Aufgabenbereiches auf ein/e Expert*in reduziert den Administrationsaufwand bei den Forschenden und Projektverantwortlichen. Die Definition der sich weiter ausdifferenzierenden Rollen in Forschungsvorhaben bilden die Grundlage für funktionierende kooperative Arbeitsformen (Beispiel Kunstgeschichte: Langmead et al. 2018). Gerade für die Digital Humanists, die bisher sowohl in der Praxis (Reed 2014) wie in der Konzeption (Tabak 2017) als Vermittlungsfiguren fungieren, vergrößert sich so der Spielraum für die digitalen Methoden und Forschungsansätze. Die Kenntnis und Vermittlung vieler verschiedener Infrastrukturangebote erlaubt Forschungseinrichtungen ihrerseits auf ein größeres Portfolio an Angeboten zurückgreifen zu können und Forschungsvorhaben individualisierter unterstützen zu können ohne eigene Infrastruktur entwickeln oder anpassen zu müssen. Die Dienstanbieter und großen Infrastrukturverbünde erreichen durch die zusätzliche Vermittlungsstelle einen größeren und breiteren Nutzer*innenkreis. Die Intermediation kann gleichzeitig die Diversität in der Infrastrukturlandschaft unterstützen, die Komplexität der Nutzung reduzieren oder sogar Fehler ausgleichen (Beispiel e-Governance: Chaudhuri 2019). Idealerweise kann ein „Infrastrukturintermediär“ so auch einen Interessensausgleich zwischen Forschung (Spezialisierung), Infrastruktur (Generalisierung) und Organisation (Skalierung) herbeiführen. Grundsätzlich werden auf diesem Weg Infrastrukturkomponenten nutzbar, die experimentell und leichtgewichtig sind und der Forschung die notwendigen Spielräume eröffnen (van Zundert 2012).',NULL,'p'),(9352,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9353,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.4.1','Der Beitrag skizziert die Konzepte einer Infrastrukturmediation zweier außeruniversitärer Forschungseinrichtungen. Die Max Weber Stiftung hat mit der Digitalen Redaktion der Publikationsplattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perspectivia.net</hi> eine zentrale Einheit eingerichtet, deren Angebotsportfolio fast vollständig auf der Vermittlung institutionsfremder und international verteilter Dienste basiert (Cremer/Neumann 2019). Das Leibniz-Institut für Europäische Geschichte hat mit der Einrichtung eines Digital Humanities Lab sowohl institutionelle Ressourcen als auch mit der Kooperation im lokalen Netzwerk <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mainzed</hi> regionale Strukturen aufgebaut, die auch das Infrastrukturangebot der Einrichtung verändern und erweitern. Das Konzept der Infrastrukturintermediation ist jedoch auch auf Universitäten sowie diverse Institutionen übertragbar und als Rollenmodell nicht an Personen gebunden. Die entscheidende Voraussetzung ist jedoch eine neutrale Verortung ohne Eigeninteresse und mit einer Äquidistanz zu den Akteur*innen in Forschung und Infrastruktur.',NULL,'p'),(9354,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9355,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:1.5.1','Neben der Auseinandersetzung mit dem Modell der Intermediation soll die Diskussion im Rahmen der Posterpräsentation die Operationalisierung dieses Konzeptes vorantreiben. Dabei bietet die DHd-Tagung die einmalige Gelegenheit, alle im Modell benannten Akteur*innen zu Wort kommen zu lasen. Inwieweit ergeben sich so neue Spielräume für die Forschenden, wie profitieren Einrichtungen von einer zunehmenden Diversität der Infrastrukturlandschaft und wie sichern Infrastrukturen bei zunehmender Skalierung die Nähe zur Forschung? Welche Funktion und Bedeutung haben die benannten Aufgabenbereiche der Intermediation für die NFDI und ihre Konsortien?',NULL,'p'),(9356,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2',NULL,NULL,'back'),(9357,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(9358,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9359,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">BMBF – Bundesministerium für Bildung und Forschung</hi> (2019): „Gesellschaft verstehen – Zukunft gestalten – BMBF“. Bonn.',NULL,'bibl'),(9360,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chaudhuri, Bidisha</hi> (2019): „Paradoxes of Intermediation in Aadhaar: Human Making of a Digital Infrastructure“. In: South Asia: Journal of South Asian Studies. 42 (3), S. 572–587, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/00856401.2019.1598671\">https://doi.org/10.1080/00856401.2019.1598671</ref>.',NULL,'bibl'),(9361,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cremer, Fabian; Neumann, Katrin</hi> (2019): „Service intermediation as a concept for an institutional publishing department“. In: ELPUB 2019 23rd edition of the International Conference on Electronic Publishing. Marseille, France, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02141898\">https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02141898</ref>.',NULL,'bibl'),(9362,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Edmond, Jennifer</hi> (2016): „Collaboration and Infrastructure“. In: Schreibman, Susan; Siemens, Raymond George; Unsworth, John (Hrsg.) A new companion to digital humanities. Chichester, West Sussex, UK: Wiley/Blackwell S. 54–67.',NULL,'bibl'),(9363,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Edmond, Jennifer</hi> (2005): „The Role of the Professional Intermediary in Expanding the Humanities Computing Base“. In: Literary and Linguistic Computing. 20 (3), S. 367–380, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqi036\">https://doi.org/10.1093/llc/fqi036</ref>.',NULL,'bibl'),(9364,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kálmán, Tibor; Ďurčo, Matej; Fischer, Frank; Larrousse, Nicolas; Leone, Claudio; Mörth, Karlheinz; Thiel, Carsten</hi> (2019): „A landscape of data – working with digital resources within and beyond DARIAH“. In: International Journal of Digital Humanities. 1 (1), S. 113–131, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s42803-019-00008-6\">https://doi.org/10.1007/s42803-019-00008-6</ref>.',NULL,'bibl'),(9365,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Langmead, Alison; Berg-Fulton, Tracey; Lombardi, Thomas; Newbury, David; Nygren, Christopher</hi> (2018): „A Role-Based Model for Successful Collaboration in Digital Art History“. In: International Journal for Digital Art History. 1 (3), doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.11588/dah.2018.3.34297\">https://doi.org/10.11588/dah.2018.3.34297</ref>.',NULL,'bibl'),(9366,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Reed, Ashley </hi>(2014): „Managing an Established Digital Humanities Project: Principles and Practices from the Twentieth Year of the William Blake Archive“. In: Digital Humanities Quarterly. 8 (1), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/8/1/000174/000174.html\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/8/1/000174/000174.html</ref>.',NULL,'bibl'),(9367,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">RfII – Rat für Informationsinfrastrukturen</hi> (2016): Leistung aus Vielfalt. Empfehlungen zu Strukturen, Prozessen und Finanzierung des Forschungsdatenmanagements in Deutschland. Göttingen (RfII Empfehlungen), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.rfii.de/?wpdmdl=1998\">http://www.rfii.de/?wpdmdl=1998</ref>.',NULL,'bibl'),(9368,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">RfII – Rat für Informationsinfrastrukturen</hi> (2018): Rat für Informationsinfrastrukturen: In der Breite und forschungsnah: Handlungsfähige Konsortien. Dritter Diskussionsimpuls zur Ausgestaltung einer Nationalen Forschungsdateninfrastruktur (NFDI) für die Wissenschaft in Deutschland. Göttingen (RfII Empfehlungen), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.rfii.de/?p=3509\">http://www.rfii.de/?p=3509</ref>.',NULL,'bibl'),(9369,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rose, Frank</hi> (1999): The Economics, Concept, and Design of Information Intermediaries: A Theoretic Approach. Physica-Verlag Heidelberg (Information Age Economy).',NULL,'bibl'),(9370,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Tabak, Edin </hi>(2017): „A Hybrid Model for Managing DH Projects“. In: Digital Humanities Quarterly. 11 (1), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalhumanities.org/dhq/vol/11/1/000284/000284.html\">http://digitalhumanities.org/dhq/vol/11/1/000284/000284.html</ref>.',NULL,'bibl'),(9371,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">The Digital Humanities Manifesto 2.0 Authors</hi> (2009): „The Digital Humanities Manifesto 2.0“, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://manifesto.humanities.ucla.edu/\">http://manifesto.humanities.ucla.edu/</ref>.',NULL,'bibl'),(9372,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Van Zundert, Joris</hi> (2012): „If you build it, will we come? Large scale digital infrastructures as a dead end for digital humanities“. In: Historical Social Research/Historische Sozialforschung. 37 (3), S. 165–186, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.12759/hsr.37.2012.3.165-186\">https://doi.org/10.12759/hsr.37.2012.3.165-186</ref>.',NULL,'bibl'),(9373,'urn:cts:dhd:2020.wuebbena_thorsten_intermediation_der_forschungsinfrastruktur:2.1.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Womack, Ryan</hi> (2002): „Information intermediaries and optimal information distribution“. In: Library & Information Science Research. 24 (2), S. 129–155, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/S0740-8188(02)00109-3\">https://doi.org/10.1016/S0740-8188(02)00109-3</ref>.',NULL,'bibl'),(9374,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:',NULL,'deu','edition'),(9375,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1',NULL,NULL,'body'),(9376,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9377,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.1.1','Viele Menschen leiden unter psychologischen und sozialen Problemen. Als niederschwellige Alternative zu klassischen Beratungsangeboten haben sich seit den 2000er Jahren Online-Beratungsangebote etabliert. Ratsuchende können hier ohne die Hemmschwelle eines persönlichen Kontakts ihre Probleme schildern und Lösungsvorschläge erhalten.',NULL,'p'),(9378,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.1.2','Im Rahmen des CASOTEX-Projektes werden Konversationen aus öffentlichen Online-Beratungsforen mithilfe statistischer Methoden und maschineller Lernverfahren analysiert. Dabei soll die Frage geklärt werden, ob eine Unterstützung der Berater durch die Identifikation erfolgreicher Beratungsmuster im Kontext einer individuellen Beratungssituation möglich ist. Erfolgreiche Beratungsmuster könnten dann sowohl im Rahmen der Ausbildung von Onlineberatern genutzt werden, als auch die Grundlage für Echtzeit-Assistenzsysteme in der Onlineberatung bilden. Im Detail wird untersucht, wie computerlinguistische Methoden und maschinelle Lernverfahren qualitative Analysen unterstützen bzw. ergänzen können, wo die Grenzen der Verfahren liegen und wie bei deren Einsatz vorzugehen ist.',NULL,'p'),(9379,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9380,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.2.1','Datengrundlage für CASOTEX sind anonymisierte Daten aus dem öffentlichen Beratungsforum der bke<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> (Bundeskonferenz für Erziehungsberatung). Hier gibt es seit über 10 Jahren Beratungsverläufe zu Fragen rund um Familie und Erziehung mit über 70.000 Beiträgen, in denen sowohl professionelle BeraterInnen als auch Laien in einer Beraterfunktion auftreten. Bisher wurden diese großen Datensätze fast ausschließlich mit den Methoden der qualitativen Sozialforschung untersucht. Dadurch gelang es zwar, subjektive Sinnzusammenhänge zu extrahieren, allerdings waren in den entsprechenden Studien nur relativ kleine Stichproben möglich.',NULL,'p'),(9381,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.2.2','Darüber hinaus ist die qualitative Inhaltsanalyse, bei der menschliche Subjekte die Subjektivität anderer Menschen zu erschließen versuchen, nach wie vor dem Vorwurf ausgesetzt, keine objektiven Ergebnisse zu erzeugen (vgl. Döring/Bortz 2016). Vor diesem Hintergrund erscheint es hilfreich, umfangreiche Textquellen nicht nur von Menschen, sondern auch mit Methoden der künstlichen Intelligenz analysieren zu lassen. So könnte einerseits die Subjektivität der Texte berücksichtigt werden und andererseits die entstehenden Erkenntnisse aus Analysen sehr großer Stichproben gespeist werden.',NULL,'p'),(9382,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9383,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.3.1','Die computergestützte Inhaltsanalyse bei CASOTEX umfasst verschiedene statistische und maschinelle Lern-Verfahren (s. Abb. 1).',NULL,'p'),(9384,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.3.2','Statistische Verfahren liefern erste Erkenntnisse zu Worthäufigkeiten, zum Sprachgebrauch und zur Aktivität in den Foren. Unüberwachte maschinelle Lernverfahren wie das Topic Modeling (Blei 2012) werden eingesetzt, um latente Themenkreise zu identifizieren. Eine zeitliche Betrachtung von Topic Models kann wesentliche Aufschlüsse über Veränderungen in der Art und Weise der Kommunikation liefern. Darüber, ob und inwiefern sich diese Verfahren auch für sozialwissenschaftliche Texte eignen, gibt es bisher nur wenig Erkenntnisse und die auch nur im englischen Sprachraum. Ergänzend können mithilfe neuronaler Netze kontextabhängige semantische Repräsentationen von Worten und Äußerungen erstellt werden, sogenannte Word Embeddings (Mikolov u.a. 2013). Dabei wird ein Sprachmodell trainiert, das es ermöglicht, Äußerungen semantisch zu differenzieren und Assoziationen zu bilden. Auch hierbei kann es aufschlussreich sein, zeitliche Verschiebungen zu identifizieren.',NULL,'p'),(9385,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.3.3','Für tiefere Analysen der Konversationen zwischen Beratenden und Hilfesuchenden ist jedoch eine präzise automatische Identifikation bestimmter sprachlicher Aspekte erforderlich. Diese Aspekte umfassen unter anderem die thematisierten Probleme, die Art der Äußerungen (Frage, Antwort, Feedback, Bestätigung, Zurückweisung, Ratschlag usw.), Emotionen (Trauer, Schmerz, Freude, Wut), psychosoziale Verhaltensweisen und Merkmale (Empathie, Depression) sowie Phasen im Beratungsprozess (Wälte/Borg-Laufs 2018, Althoff u.a. 2016). Überwachte Lernverfahren, die einen manuell annotierten Trainingskorpus benötigen, können genutzt werden, um diese Aspekte zu identifizieren. Als Grundlage für überwachte maschinelle Lernverfahren wurde daher ein Trainingskorpus generiert, der von menschlichen Textinterpreten mit einem Kategoriensystem nach Mayring strukturiert wurde (Mayring 2015). Der Korpus umfasst einige tausend annotierte Äußerungen zu 10 Kategoriebereichen. Die manuelle Annotation der Texte erfolgt über ein kooperatives webgestütztes Verfahren mithilfe des Werkzeugs Webanno<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />. Eine große Herausforderung stellt die Identifikation erfolgreicher Beratungsverläufe dar. Während in anderen Studien bewusst während der Beratung eine Erfolgseinschätzung bei den Ratsuchenden abgefragt wurde (Althoff u.a. 2016), liegen in den Forenverläufen entsprechende Informationen nicht systematisch vor. Neben der Berücksichtigung von entsprechenden Äußerungen im Kategoriensystem wurde im Rahmen der manuellen Annotation eine Experteneinschätzung des Erfolgs für die einzelnen Beratungsverläufe erstellt.',NULL,'p'),(9386,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9387,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.4.1','Erste Ergebnisse mit den Trainingsdaten zum Kategoriensystem sind vielversprechend. So konnten bspw. die Kategorien \"Problemdarstellung\", \"Empathie für Klient*in\" und \"Handlungsempfehlung\" ohne spezifische Optimierungen mit einer Genauigkeit (F1-Score) von ca. 70% vorhergesagt werden. Als Lernverfahren wurde dabei eine Support Vector Machine basierend auf einem TF-IDF-Modell verwendet. Bei vielen Kategorien sind allerdings sehr wenig Trainingsdatensätze vorhanden, so dass sie nur unscharf bestimmt werden können. Durch den Einsatz aktueller Lernverfahren, insbesondere neuronale Netze mit vortrainierten Embeddings (Devlin u.a. 2018), werden deutliche Verbesserungen erwartet. In Abhängigkeit von den Ergebnissen müssen ggf. die Trainingsdaten erweitert und das Kategoriensystem geschärft werden.',NULL,'p'),(9388,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.4.2','Sehr gut ist eine automatische Klassifikation der Nutzer in Ratsuchende, professionelle BeraterInnen und Laien-BeraterInnen, d.h. angemeldete BenutzerInnen, die deutlich mehr Antworten geben als Fragen stellen, möglich. Darüber hinaus zeigte eine Untersuchung anhand von Lesbarkeitsindizes wie z.B. dem Flesch-Reading-Ease und der Wiener Sachtextformel (vgl. Groeben 1982), dass die Laien-BeraterInnen durchweg syntaktisch einfachere Äußerungen formulierten. Dieses Ergebnis ist eine wichtige Grundlage für die Ausbildung von Onlineberatern und entsprechende Assistenzsysteme. So ist eine praktische Umsetzung denkbar, die Beratern direkt bei der Erstellung eines Posts Rückmeldung zum syntaktischen Niveau ihrer Antwort gibt und ggf. Anpassungen vorschlägt.',NULL,'p'),(9389,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9390,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.5.1','Nachdem die manuelle Annotation der Trainingsdaten abgeschlossen ist, konzentriert sich die Arbeit jetzt auf die Untersuchung der überwachten Lernverfahren. Gesucht wird ein Modell, das es ermöglicht, bestimmte Äußerungen oder Teile von Äußerungen automatisch zu kategorisieren. Hierbei wird es für die praktische Anwendung in der Onlineberatung von großer Bedeutung sein, mit welcher Qualität das Erfolgskriterium modelliert werden kann. Da im annotierten Datensatz relativ selten eindeutige Erfolgsaussagen annotiert werden konnten, muss in der Auswertung mit dem Expertenurteil gearbeitet werden, das keinen konkreten Textbezug aufweist.',NULL,'p'),(9391,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:1.5.2','Unabhängig davon sollen auf Basis des Trainingskorpus bestimmte Aspekte der Beratungskonversationen, z.B. Empathie-Äußerungen oder methodische Elemente wie ein von den Beratern initiierter Perspektivenwechsel rekonstruiert werden. Je nach Güte der Erkennungsleistung können diese Ergebnisse zumindest ein fundiertes deskriptives Bild über die Verbreitung der jeweiligen Aspekte im Gesamtdatensatz liefern. Darüber hinaus werden Zusammenhänge zwischen den identifizierbaren Aspekten im Datensatz untersucht. Selbst wenn eine Verbindung mit dem Erfolgskriterium nicht möglich sein sollte, kann so erstmals mit der Tiefe qualitativer Verfahren ein großer Datensatz der Onlineberatung quantitativ analysiert werden und mit bisher vorhandenen Wirkannahmen verglichen werden. So sollten zumindest in Teilbereichen Hypothesen generiert werden können, die in zukünftigen Studien genauer untersucht werden können.',NULL,'p'),(9392,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2',NULL,NULL,'back'),(9393,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ref target=\"https://eltern.bke-beratung.de/\">https://eltern.bke-beratung.de</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> <ref target=\"https://webanno.sfs.uni-tuebingen.de/\">https://webanno.sfs.uni-tuebingen.de/</ref> </note>',NULL,'notes'),(9394,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9395,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9396,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Althoff, Tim / Clark, Kevin / Leskovec, Jure</hi> (2016) \"Large-scale Analysis of Counseling Conversations: An Application of Natural Language Processing to Mental Health\". In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transactions of the Association for Computational Linguistics</hi>, Vol. 4, S. 463–476.',NULL,'bibl'),(9397,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M.</hi> (2012) \"Probabilistic topic models\". In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Communications of the ACM</hi>. ACM, 55(4), S. 77ff.',NULL,'bibl'),(9398,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Devlin, Jacob / Chang, Ming-Wei / Lee, Kenton / Toutanova, Kristina</hi> (2018) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding.</hi> Computing Research Repository (CoRR), arXiv:1810.04805',NULL,'bibl'),(9399,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Döring, Nicola / Bortz, Jürgen</hi> (2016) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsmethoden und Evaluation in den Sozial- und Humanwissenschaften</hi>. Berlin, Heidelberg: Springer.',NULL,'bibl'),(9400,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Groeben, Norbert</hi> (1982) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Leserpsychologie: Textverständnis - Textverständlichkeit.</hi> Münster: Aschendorff.',NULL,'bibl'),(9401,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mayring, Philipp</hi> (2015) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Qualitative Inhaltsanalyse</hi>. Weinheim: Beltz',NULL,'bibl'),(9402,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, Tomas / Sutskever, Ilya / Chen, Kai / Corrado, Greg / Dean, Jeffrey</hi> (2013) \"Distributed Representations of Words and Phrases and Their Compositionality\". In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 26th International Conference on Neural Information Processing Systems - Volume 2</hi>. USA: Curran Associates Inc. (NIPS’13), S. 3111–3119.',NULL,'bibl'),(9403,'urn:cts:dhd:2020.albrecht_jens_casotex_ein_projekt_das_sozialwissenschaftl:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wälte, Dieter / Borg-Laufs, Michael</hi> (Hrsg.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Psychosoziale Beratung – Grundlagen, Diagnostik, Intervention. Stuttgart: Kohlhammer</hi>.',NULL,'bibl'),(9404,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:',NULL,'deu','edition'),(9405,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1',NULL,NULL,'body'),(9406,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.1','Die Bühnensprache des Barocktheaters – insbesondere der Trauerspiele – ist normiert. Der Alexandriner als Sprechvers mit seiner festen Anzahl an Hebungen und dem Paarreim scheint trotz der dialogischen Struktur der Texte kaum Spielräume für eine Mündlichkeit im heutigen Sinne zu lassen. Die gebundene und dadurch disziplinierte Sprache der Dramen steht in Spannung zu gängigen Vorstellungen von Mündlichkeit, gilt diese doch als spontan, wenig an Normen orientiert und in der Tendenz individuell statt standardisiert.',NULL,'p'),(9407,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.2','Welche Spielräume lässt die Versifizierung dennoch zu? Welche Formen konzeptioneller Mündlichkeit lassen sich in barocken Dramentexten finden? Lassen sich Korrelationen zwischen linguistischen Phänomenen interaktionaler Sprache und den verschiedenen Möglichkeiten der Versgestaltung feststellen? Diese und weitere Fragen werden im Rahmen des DFG-Projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interaktionale Sprache bei Andreas Gryphius – datenbankbasiertes Arbeiten zum Dramenwerk aus linguistisch-literaturwissenschaftlicher Perspektive</hi> bearbeitet.',NULL,'p'),(9408,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.3','Beschäftigt sich das Projekt insgesamt inhaltlich mit Spielräumen, die im hochnormierten Trauerspiel gefunden werden können, so nimmt der Vortrag einen strukturellen Aspekt der Projektarbeit in den Blick: die Annotation von Versmaßen und ihren Abweichungen. Dabei sollen jene Spielräume in den Blick genommen werden, die an der Schnittstelle von fachlichen Anforderungen und technischen Sachzwängen entstehen und ausgehandelt werden müssen.',NULL,'p'),(9409,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9410,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.4.1','Das Ziel des genannten Projektes ist es, mit Hilfe einer annotierten Datenbank (auf der Basis der Datenbankarchitektur ANNIS3; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://annis-tools.org/\">http://annis-tools.org/</ref> – Krause/Zeldes (2016)), die das vollständige Dramenwerk von Andreas Gryphius enthält, die oben ausgeführten und weitere Fragen korpusbasiert aus literatur- und sprachwissenschaftlich übergreifender Sicht zu klären.',NULL,'p'),(9411,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.4.2','Hierbei wird interaktionale Sprache verstanden als Form sprachlichen Handelns, das unabhängig von seiner medialen Realisation (mündlich oder schriftlich) durch die gemeinschaftliche Erzeugung von Bedeutung von zwei oder mehr Sprecher*innen gekennzeichnet und sequenziell organisiert ist.',NULL,'p'),(9412,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.4.3','Das Projektkorpus besteht aus sämtlichen Dramen von Andreas Gryphius (1616-1664). Die Verschriftlichung folgt der historisch-kritischen Dramen-Ausgabe Eberhard Mannacks (1991). Die Annotation findet mithilfe des Annotationstools INCEpTION (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://inception-project.github.io/\">https://inception-project.github.io/</ref>) statt.',NULL,'p'),(9413,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.4.4','Durch die Annotation von sowohl linguistischen als auch literaturwissenschaftlichen Phänomenen kann ein umfassenderer Blick auf interaktionale Sprache geworfen werden, da hier die sprachlichen Merkmale konzeptioneller Mündlichkeit mit literarischen Darstellungselementen konsequent enggeführt werden. Mit der Anwendung einer korpusbasierten Methodik werden aus literaturwissenschaftlicher Sicht neuartige empirische Analysemöglichkeiten erprobt, indem beispielsweise systematisch nach Regiebemerkungen, Sprecherwechseln, Versmaßen oder Reimphänomenen gesucht werden und Verteilungen erhoben werden können.',NULL,'p'),(9414,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.4.5','Neben den jeweiligen teilfachspezifischen Fragestellungen eröffnet das Projekt die Möglichkeit zu übergreifenden Untersuchungen, indem die zuvor jeweils disziplinspezifisch vorgenommenen Annotationen in der Abfrage miteinander kombiniert werden. Hier ergeben sich folgende mögliche Fragestellungen: (i) Welche aus der synchron orientierten Forschung zur konzeptionell mündlichen Sprachverwendung bekannten Phänomene (vgl. Schwitalla 2006. Fiehler 2016, Hennig 2006) lassen sich in den Dramentexten überhaupt lokalisieren? (ii) Welche tauchen dagegen nicht auf? Welche Gründe lassen sich für das Auftreten bzw. Ausbleiben der Phänomene finden? (iii) Wie korrelieren v.a. im hoch normierten Bereich des Trauerspiels konzeptionelle Mündlichkeit und artifizielle Versifikation?',NULL,'p'),(9415,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9416,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.5.1','In Vorbereitung auf die Analyse waren drei Arbeitsschritte notwendig:',NULL,'p'),(9417,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.5.2',NULL,NULL,'div2'),(9418,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.5.2.1','Im Rahmen der Datenerhebung wurden die Texte als Abschrift digitalisiert. Dazu wurden Vorgaben erarbeitet, wie mit Zeilen- und Versschreibweise verfahren und formale Besonderheiten verschriftlicht wurden. Nach der Abschrift wurden die Daten in ein Standarddateiformat gebracht werden, sodass die Daten annotiert werden können.',NULL,'p'),(9419,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.5.3',NULL,NULL,'div2'),(9420,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.5.3.1','Gängige Tokenisierungsdienste, wie sie beispielsweise WebLicht bereitstellt, sind dabei primär auf wohlgeformte Satzstrukturen oder gesprochen-sprachliche Daten ausgelegt. Die dem Projekt zu Grunde liegenden Daten stellen allerdings eine Mischung von Vers- und Prosatexten mit Besonderheiten der Literatur des 16. Jh. dar, wodurch eine individuelle Tokenisierung notwendig wurde. Der hier entwickelte Tokenizer teilt die Sätze zeilenbasiert ein und sieht die Interpunktion somit nicht als maßgeblich für das Satzende an. Außerdem werden Satz- und Sonderzeichen separiert und der Dateiexport ist in einem validen tcf-Format möglich.',NULL,'p'),(9421,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.5.3.2','Auf Basis der Rohdaten im TCF-Dateiformat wurden mittels des DTA::CAB Web Service weitere Annotationen hinzugefügt. CAB („Cascaded Analysis Broker“) wurde vom Deutschen Textarchiv speziell für die linguistische Analyse historischer Texte entwickelt, um historische Schreibvarianten auf äquivalente „kanonische“ moderne Wortformen abzubilden. Somit werden die Daten in einem Schritt um Lemmatisierung, PoS-Tagging (STTS) und eine Normalisierung (orthography correction) ergänzt.',NULL,'p'),(9422,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.5.3.3','Die so angereicherten Daten wurden zunächst mit webAnno im späteren Verlauf mit dem auf webAnno-basierenden Tool INCEpTION korrigiert und auf verschiedenen literatur- und sprachwissenschaftlichen Ebenen annotiert.',NULL,'p'),(9423,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.5.4',NULL,NULL,'div2'),(9424,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.5.4.1','Bislang gibt es zwischen dem ANNIS- und TSV3-Dateiformat, welches dem CoNNL-Format ähnlich ist, noch keine Konvertierungsmöglichkeiten. Um die annotierten Daten zur weiteren Analyse in ANNIS übertragen zu können, wird auf die Pepper-Bibliothek zurückgegriffen, welche in Zusammenarbeit mit der HU Berlin um einen Import von TSV3 erweitert wurde.',NULL,'p'),(9425,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.6',NULL,NULL,'div1'),(9426,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.6.1','Das Projekt sieht sich in mehrfacher Hinsicht mit Fragen nach Spielräumen konfrontiert.',NULL,'p'),(9427,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.6.2','Dabei mussten die Phänomene so gewählt werden, dass sie einerseits interaktionale Momente der Dramentexte erfassen und andererseits für die manuelle Annotation handhabbar sind. Während sich Interaktionalität aus literaturwissenschaftlicher Sicht mit verschiedensten Kategorien auf unterschiedlichen Ebenen eines Textes beschreiben lässt, werden die Möglichkeiten der Analyse durch Annotations- und Analysetools technisch limitiert. So lassen sich beispielsweise bestimmte Phänomene der Personenkonstellation oder des Drameninhalts nur eingeschränkt einzelnen Token zuordnen und dadurch in einem Tool wie INCEpTION schwer annotieren. Auch erlaubt ANNIS zwar komplexe Suchanfragen, kann aber bestimmte Aspekte der Textgestaltung wie Einrückungen oder ähnliches nicht darstellen. Der Vortrag gibt hier einen kurzen Überblick über die Tagsets der beiden Projektteile.',NULL,'p'),(9428,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:1.6.3','Am Beispiel der Annotation von Versmaßen und sowie deren Abweichungen zeigt der Vortrag, wie im Rahmen der Projektarbeit mit den letzten beiden Punkten verfahren wurde. Hierzu werden im Anschluss an eine knappe Projektvorstellung ausgewählte Phänomene, die annotiert werden, kurz erläutert. Danach wird der Workflow der Guideline-Entwicklung für die metrische Gestaltung der Dramentexte dargestellt. Da sich das Projekt zum Zeitpunkt des Vortrages in der letzten Phase befindet, kann hier neben Ergebnissen auch eine kritische Rückschau gezeigt werden, die mit Blick auf andere Projektentwicklungen fruchtbar sein kann.',NULL,'p'),(9429,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2',NULL,NULL,'back'),(9430,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(9431,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9432,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fiehler, Reinhard</hi> (2016): Gesprochene Sprache. In: Wöllstein, A. und P. Eisenberg (Hrsg.): Duden - die Grammatik. Berlin: Dudenverlag 1181-1260.',NULL,'bibl'),(9433,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gryphius, Andreas</hi> (1991): Dramen. Hrsg. v. Eberhard Mannack. Frankfurt/M.: Bibliothek deutscher Klassiker.',NULL,'bibl'),(9434,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Hennig, Mathilde </hi>(2006): Grammatik der gesprochenen Sprache in Theorie und Praxis. Kassel: Kassel Univ. Press.',NULL,'bibl'),(9435,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heudecker, Sylvia / Wesche, Jörg</hi> (2009): Rhetorik und Stilistik der deutschsprachigen Länder in der Zeit des Barock. In: Fix, U., A. Gardt und J. Knape (Hrsg.): Rhetorik und Stilistik. Bd. 1. Berlin: de Gruyter 97-112.',NULL,'bibl'),(9436,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis</hi> (2010a): Digital Editions on the Net. Perspectives for Scholarly Editing in a Digital World. In: Schäfer, J. und P. Gendolla (Hrsg.): Beyond the Screen. Bielefeld: transcript 543-560.',NULL,'bibl'),(9437,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis</hi> (2010b): Methoden der computergestützten Textanalyse. In: Nünning, V. (Hrsg.): Methoden der literatur- und kulturwissenschaftlichen Textanalyse. Stuttgart: Metzler 109-132.',NULL,'bibl'),(9438,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Smith, Kathleen</hi> (2013): The Specification of User Requirements in the Design of Virtual Research Environments for the Arts and Humanities: Programming for the Future? In: Lossau, N. und H. Neuroth (Hrsg.): Evolution der Informationsinfrastruktur. Glückstadt: Verlag Werner Hülsbusch 71-84.',NULL,'bibl'),(9439,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Krause, Thomas / Zeldes, Amir </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ANNIS3: A new architecture for generic corpus query and visualization.</hi> in: Digital Scholarship in the Humanities 2016 (31)). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dsh.oxfordjournals.org/content/31/1/118\">http://dsh.oxfordjournals.org/content/31/1/118</ref> [zuletzt abgerufen am 14.06.2018]',NULL,'bibl'),(9440,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pfister, Manfred</hi> (2001): Das Drama. Theorie und Analyse. München: Fink.',NULL,'bibl'),(9441,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schwitalla, Johannes</hi> (2012): Gesprochenes Deutsch. Berlin: E. Schmidt.',NULL,'bibl'),(9442,'urn:cts:dhd:2020.eggert_lisa_spiele_im_spiel_datenbankbasiertes_arbeiten_zu:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wesche, Jörg</hi> (2004): Literarische Diversität: Abweichungen, Lizenzen und Spielräume in der deutschen Poesie und Poetik der Barockzeit. Tübingen: Niemeyer.',NULL,'bibl'),(9443,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:',NULL,'deu','edition'),(9444,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1',NULL,NULL,'body'),(9445,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.1','Eine besondere Herausforderung in der Grammatikographie historischer Sprachstufen des Deutschen stellt der Umgang mit Varianz, Ambiguitäten und Unsicherheiten dar. Hinzu kommt die Gefahr, dass durch die den Analysen für die Grammatikschreibung zugrunde gelegten Daten, insbesondere grammatische Annotationen in Korpora, die Ergebnisse dieser Analysen gewissermaßen vorgeprägt sind. Diese Besonderheiten sind auch bei der geplanten Bearbeitung der Flexionsmorphologie als Teil einer neuen wissenschaftlichen mittelniederdeutschen Grammatik zu berücksichtigen. Im Vortrag sollen die Methoden und Grundsätze dieser neuen Grammatik vorgestellt werden, wobei ein Fokus auf der Variationssensitivität und dem Korpusbezug liegt. Zudem soll beschrieben und anhand erster Analysen veranschaulicht werden, wie in der Erforschung der mittelniederdeutschen Flexionsmorphologie dem potentiellen Risiko einer zirkulären Darstellung begegnet wird und wie auf der Basis von Daten, die möglichst oberflächenbezogen annotiert und in denen Ambiguitäten ausgezeichnet sind, flexionsmorphologische Variation ermittelt und vor dem Hintergrund potentieller außer- und innersprachlicher Parameter beschrieben werden kann.',NULL,'p'),(9446,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.2','Eine umfassende wissenschaftliche Grammatik des Mittelniederdeutschen, die modernen Ansprüchen genügt, stellt ein dringendes Forschungsdesiderat dar. Die gegenwärtig sowohl für die Forschung als auch die akademische Lehre herangezogenen Grammatiken von Colliander (1912), Lasch (1914, / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>1974 / Nachdruck 2011), Lübben (1882) und Sarauw (1921–1924) sind methodisch veraltet. Ihrer Entstehungszeit entsprechend folgen sie einem junggrammatischen Paradigma und liefern Darstellungen der mittelniederdeutschen Grammatik mit einem deutlichen Fokus auf der Laut- und Formenlehre. Andere Sprachebenen wie Satz und Text bleiben weitestgehend unberücksichtigt. Auch die unflektierbaren Wortarten werden, wenn überhaupt, nur am Rand betrachtet wie bei Lübben (1882: 120–132) und Sarauw (1924: 229–234).',NULL,'p'),(9447,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.3','In einer neuen wissenschaftlichen Grammatik des Mittelniederdeutschen sollen diese Lücken geschlossen und dabei moderne Methoden der Grammatikschreibung herangezogen werden. Eine wesentliche methodische Anforderung liegt im Korpusbezug. Eine umfassende Beschreibung der tatsächlichen grammatischen Gegebenheiten im Mittelniederdeutschen benötigt ein umfangreiches empirisches Fundament. Hierfür werden die Daten des strukturierten und balancierten Referenzkorpus Mittelniederdeutsch / Niederrheinisch (1200–1650) (kurz: ReN) genutzt, das seit 2013 mit Unterstützung der DFG an den Universitäten Hamburg und Münster entstanden ist und dessen finale Korpusversion im September 2019 online veröffentlicht wird. Das ReN ist nach verschiedenen Zeit- und Sprachräumen sowie Feldern der Schriftlichkeit strukturiert (vgl. Barteld et al. 2017: 227f., Peters / Nagel 2014: 167–169). Zudem können die Texte des Korpus differenziert nach umfangreichen Metadaten, unter anderem zur Kommunikationssituation, zur äußeren Form oder zum Genre (z.B. Prosa vs. Vers), betrachtet werden.',NULL,'p'),(9448,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.4','Das nach verschiedenen Parametern strukturierte Korpus als Basis der Analysen ermöglicht die Umsetzung zweier weiterer methodischer Prinzipien der neuen Grammatik: Die Variationssensitivität und die diasystematische Differenziertheit, die in neueren grammatischen Darstellungen zunehmend als wesentliche Parameter erkannt worden sind. So spielt sprachliche Variation unter anderem in neueren grammatischen Studien zur Gegenwartssprache eine Rolle, bspw. in der Variantengrammatik des Standarddeutschen (Dürscheidt / Elspaß / Ziegler 2018) und in der Korpus-Grammatik des IDS (http://www1.ids-mannheim.de/gra/projekte/korpusgrammatik.html?L=0). Wie die Abbildung von zeitlich und räumlich sowie durch die Überlieferungsform bedingter Variation auf der Basis eines umfangreichen Korpus für eine historische Grammatik erfolgen kann, lässt sich anhand der Neuerarbeitung der Mittelhochdeutschen Grammatik beobachten (vgl. Herbers 2014), von der die Bände zur Wortbildung (Klein u. a. 2009) sowie zur Flexionsmorphologie (Klein u. a. 2018) publiziert sind. Auch im Konzept der geplanten Neuerarbeitung der Mittelniederdeutschen Grammatik stehen Korpusbezug und Variation im Mittelpunkt.',NULL,'p'),(9449,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.5','Die geplante Gesamtgrammatik des Mittelniederdeutschen soll mit Bezug auf die zu berücksichtigenden Sprachebenen (Graphemik, Phonologie, Lexemklassifizierung, Lexembildung und Flexion, Syntax und Text inklusive Pragmatik) in mehreren Schritten bearbeitet werden. In einem ersten Zugriff steht die Flexionsmorphologie im Fokus. Gerade für flexionsmorphologische Analysen bildet das ReN mit seinen Annotationen zu Wortart (PoS), Flexionsmorphologie und Lemma die ideale Basis. Von den insgesamt ca. 2,3 Mio. Token der finalen Korpusversion ReN 1.0 (http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-D829-8) sind knapp 1,4 Mio. Token grammatisch annotiert. Damit ist eine unabdingbare Voraussetzung für eine korpusbezogene variationssensitive Grammatik erfüllt. Die Annotation der Wortarten und der Flexionsmorphologie ist mit dem im ReN entwickelten HiNTS (Historisches-Niederdeutsch-Tagset) erfolgt, das auf dem HiTS (Historisches Tagset; vgl. Dipper et al. 2013) und dem STTS (Stuttgart-Tübingen-Tagset; vgl. Schiller et al. 1999) basiert. Zusätzlich wurde auf der Basis einer digitalen Lemmaliste für das Mittelniederdeutsche eine Lemmatisierung vorgenommen (vgl. Kleymann et al. 2015).',NULL,'p'),(9450,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.6','Eine zentrale Anforderung an die neue mittelniederdeutsche Grammatik, die bereits in den grammatischen Annotationen des ReN berücksichtigt wurde, stellt die Vermeidung von Vorgriffen und bestimmten Interpretationen, welche die Ergebnisse entscheidend beeinflussen, dar. Gerade in einer korpusbasierten Grammatikschreibung ist die Auseinandersetzung mit der Frage, inwieweit die genutzten Daten und deren Annotation das Ergebnis der Analyse vorprägen, von besonderer Bedeutung. So basiert bspw. die Festsetzung der PoS-Tags im Tagset auf Vorannahmen zur Differenzierung zwischen bestimmten Wortarten in der jeweiligen Sprache. Auch im Bereich der mittelniederdeutschen Flexionsmorphologie können durch Interpretationen der Annotatorinnen und Annotatoren, z.B. aufgrund vorhandener grammatischer Darstellungen oder durch Übertragungen aus dem Gegenwartsdeutschen, die Ergebnisse vorweggenommen werden. Gleichzeitig jedoch kann keine grammatische Annotation absolut frei von bestimmten Annahmen über die Grammatik der jeweiligen Sprache erfolgen. Wie gezeigt werden soll, wird im ReN daher eine Balance zwischen notwendigen und vermeidbaren Vorannahmen sowie zwischen Oberflächenbezogenheit und Einbeziehung des sprachlichen Kontextes angestrebt. So gilt im Bereich der Valenz von Verben beispielweise die Regel, dass für das Subjekt im Satz der Nominativ annotiert werden kann (auch wenn der Beleg rein formal z.B. nach Nominativ oder Akkusativ flektiert ist), sofern keine eindeutig davon abweichende Form vorliegt. Eine Unterscheidung zwischen Genitiv-, Dativ- und Akkusativobjekt hingegen kann lediglich auf der Basis einer eindeutigen Flexionsform erfolgen. Da bislang kein Valenzwörterbuch des Mittelniederdeutschen existiert, ist bei ambigen Formen eine Auflösung nicht möglich, ohne dadurch wiederum die Ergebnisse zur Valenz mittelniederdeutscher Verben vorwegzunehmen.',NULL,'p'),(9451,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.7','Im Vortrag soll erläutert werden, wie der beschriebenen Gefahr einer zirkulären Darstellung begegnet werden kann, um eine oberflächenbezogene grammatische Analyse zu ermöglichen. Im ReN wurde mit dem HiNTS die Auszeichnung von Ambiguitäten auf flexionsmorphologischer Ebene mithilfe von Portmanteau-Tags (Leech et al. 1994) vorgenommen (vgl. Barteld et al. 2014).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> So erhält bspw. eine Form wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mî</hi> (Personalpronomen), die sowohl Dativ als auch Akkusativ repräsentieren kann und bei der aufgrund des vorliegenden Kontextes keine Disambiguierung möglich ist, das Tag „Dat-Akk“. Der Vorteil eines solchen Tags im Vergleich z.B. zum Asterisk, der für ambige Formen im STTS genutzt wird, besteht darin, dass die konkrete Überschneidung – hier zwischen Dativ und Akkusativ – abgebildet wird und weitere Alternativen ausgeschlossen werden. Statt die bestehenden Ambiguitäten auf der Basis bestimmter Vorannahmen aufzulösen und auf diese Weise mit den Annotationen dieses Vorwissen zu bestätigen, werden mehrdeutige Formen als solche gekennzeichnet.',NULL,'p'),(9452,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.8','Bei einem solchen Vorgehen ist kritisch zu hinterfragen, ob durch die Vergabe unterspezifizierter Tags die Annotationsentscheidung unnötigerweise auf einen späteren Zeitpunkt verlagert wird. Sollten nämlich bestimmte zunächst ausgewiesene Ambiguitäten nachträglich aufgelöst werden, erfordert dies eine erneute Sichtung der Belege, was insgesamt einen Mehraufwand bedeutet. Diese spätere Analyse der Sprachdaten mit potentieller Neubewertung der grammatischen Annotation ist jedoch unabdingbar, um die oben erwähnte Zirkularität zu vermeiden. Kann bspw. auf Basis der ReN-Daten die Valenz eines Verbs im Mittelniederdeutschen (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rôpen</hi>) mit Hilfe der Fälle nicht-ambiger Kasusannotation bei Objekten dieses Verbs (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">he rep dat kint</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">Neut.Akk.S</hi>) eindeutig bestimmt werden, wäre bei Objekten mit ambiger Form (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">he rep den sone</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">Masc.Dat-Akk.Sg</hi>) eine Auflösung der Ambiguität zugunsten des ermittelten Objektkasus möglich (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">he rep den sone</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">[Masc.Akk.Sg]</hi>). Während der Annotation im Rahmen der Korpuserstellung sind diese Informationen noch nicht vorhanden, sodass eine Disambiguierung ohne Vorannahmen nicht möglich ist. Neben diese Fälle, in denen die Auszeichnung der Ambiguität im ersten Schritt notwendig ist, um die Ergebnisse nicht vorzuprägen, eventuell aber in einem zweiten Schritt anhand neuer korpusbasierter Erkenntnisse eine nachträgliche Disambiguierung erfolgt, treten solche Fälle, in denen auch zu einem späteren Zeitpunkt keinerlei Auflösung der Ambiguität möglich ist. Dies betrifft unter anderem die Ebene des Genus, wo formal bestehende Ambiguitäten (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dit is en spegel</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic subscript\">Masc-Neut.Nom.Sg</hi>) ausschließlich durch den sprachlichen Kontext (z.B. durch einen eindeutig nach einem Genus markierten Determinierer) aufgelöst werden können, was bereits in der Annotation im ReN berücksichtigt wird. Diese Beispiele belegen, dass durch die Vergabe von Portmanteau-Tags auf flexionsmorphologischer Ebene Entscheidungen zugunsten eines Wertes vermieden werden, die entweder gar nicht oder zum Zeitpunkt der Korpuserstellung noch nicht getroffen werden können, und dass die Auszeichnung von Ambiguitäten für eine möglichst vorurteilsfreie Annotation der mittelniederdeutschen Sprachdaten zwingend notwendig ist.',NULL,'p'),(9453,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.9','Um die Anwendbarkeit dieses Verfahrens zu evaluieren und potentielle Vor- und Nachteile der Auszeichnung von Ambiguitäten durch Portmanteau-Tags im ReN gegenüber der Annotation mithilfe des Asteriks wie im STTS auszumachen, wurden Inter-Annotator-Agreement-Experimente durchgeführt (vgl. Barteld et al. 2018: 3943). Diese ergaben unter anderem, dass der Wert der Übereinstimmung zwischen den Annotierenden auf flexionsmorphologischer Ebene unter Verwendung des HiNTS ähnlich hoch ausfällt, wie wenn statt der Portmanteau-Tags solche mit Asterisk gesetzt würden. Die vergleichsweise höhere Zahl an potentiellen Tags im HiNTS führt somit nicht zu einer geringeren Qualität der Annotation. Dabei bieten jedoch die Portmanteau-Tags den entscheidenden Vorteil, eine bestehende Ambiguität in konkreter Form abzubilden.',NULL,'p'),(9454,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.10','Für eine variationssensitive Analyse der mittelniederdeutschen Flexionsmorphologie können solche Auszeichnungen von Ambiguitäten auf unterschiedlichen Ebenen genutzt werden, bspw. um den Gebrauch von Substantiven in verschiedenen Genera zu untersuchen. Hierfür können in einem ersten Schritt all diejenigen Lemmata ermittelt werden, bei denen eine Genusambiguität annotiert ist. Anschließend kann für spezifische Lemmata geprüft werden, wo sie in einer eindeutigen Genusform vorkommen. Disambiguierung wird hier durch den sprachlichen Kontext erreicht, z.B. durch einen eindeutig nach einem Genus flektierten Determinierer. In Analysen exemplarisch betrachteter Substantive wie „lîf“ und „dê<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">i</hi>l“ wird eine auf der Ebene des Genus zum Teil sehr unterschiedlich stark ausgeprägte Variation sichtbar.<!-- <hi style=\"font-family:Cambria Math\">ⁱ</hi>l“ wird eine auf der Ebene des Genus zum Teil sehr unterschiedlich stark ausgeprägte Variation sichtbar. -->Während bei „dê<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">i</hi>l“ der Anteil der als Maskulinum und der als Neutrum annotierten Belege annähernd ähnlich hoch ausfällt, dominieren bei „lîf“ deutlich die als Neutrum annotierten Belege. Zudem zeigen sich vereinzelt je nach Text und Sprachraum unterschiedliche Verteilungen.<!-- <hi style=\"font-family:Cambria Math\">ⁱ</hi>l“ der Anteil der als Maskulinum und der als Neutrum annotierten Belege annähernd ähnlich hoch ausfällt, dominieren bei „lîf“ deutlich die als Neutrum annotierten Belege. Zudem zeigen sich vereinzelt je nach Text und Sprachraum unterschiedliche Verteilungen. -->',NULL,'p'),(9455,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.11','Ein Beispiel für die erwähnte Ausbalancierung von Vorwissen einerseits und reiner Oberflächenbezogenheit andererseits findet sich bei der Rektion von Präpositionen. Ausgehend von den Angaben im Mittelniederdeutschen Handwörterbuch von Lasch et al. (1956ff.) wurde bei der Annotation eine Eingrenzung auf bestimmte Kasus vorgenommen, z.B. bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in</hi> auf den Dativ und den Akkusativ. Gleichzeitig aber wurde eine Einbeziehung des semantischen Kontextes, z.B. bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in</hi> die Annotation von Dativ bei lokaler und Akkusativ bei direktionaler Semantik, vermieden und stattdessen die Ambiguität mithilfe von Portmanteau-Tags abgebildet. Bei Belegen, die eine von den Angaben im Wörterbuch abweichende eindeutige Form aufweisen, wurde eine Annotation zugunsten der tatsächlich vorliegenden Form vorgenommen. Auf diese Weise kann z.B. an bestimmten Stellen der sich im Niederdeutschen vollziehende Kasussynkretismus der Substantive, bei denen Dativ und Akkusativ zu einem obliquen Kasus auf der Basis der Akkusativform zusammenfallen, beobachtet und untersucht werden. Erste Analysen, die im Vortrag vorgestellt werden sollen, liefern im ReN mehrere Belege, in denen auf die Präpositionen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nâ</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tô,</hi> die im Mittelniederdeutschen überwiegend den Dativ regieren, Nominalphrasen im Akkusativ als Teil der Präpositionalphrase folgen(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nâ</hi>: 22 Belege, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tô</hi>: 14 Belege). Hierbei zeigt sich eine deutliche Konzentration auf Texte des 16. und 17. Jahrhunderts. Dies stützt die Hypothese, dass im späteren Mittelniederdeutschen der Kasuszusammenfall einsetzt. Zudem zeigt sich ein starkes Gewicht der Belege auf einer Quelle, der Seekarte von 1577, das durch den Inhalt des Textes, der zahlreiche Richtungsangaben enthält, zu erklären ist. Bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nâ</hi> fällt außerdem auf, dass es mit Akkusativ vereinzelt auch in früheren Texten aus dem niederrheinischen Sprachraum vorkommt, was auf eine gewisse diatopische Variation hindeutet.',NULL,'p'),(9456,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:1.12','Wie anhand der Ergebnisse erster Analysen gezeigt wird, kann dank der Oberflächenbasiertheit und der Auszeichnung von Ambiguitäten im ReN Variation erfasst und vor dem Hintergrund potentieller außer- und innersprachlicher Parameter beschrieben werden. Auf diese Weise leistet die geplante korpuslinguistisch basierte variationssensitive Grammatik einen entscheidenden Beitrag für die moderne mittelniederdeutsche Grammatikographie.',NULL,'p'),(9457,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2',NULL,NULL,'back'),(9458,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\">Die Herausforderung ambiger bzw. unterspezifizierter Einheiten für linguistische Annotationen wurde zunächst vor allem für die semantische und syntaktische Ebene diskutiert (s. z.B. Bunt 2007, Kountz et al. 2007). Auch für die Auszeichnung von grammatischer Ambiguität in historischen Sprachdaten wurden bereits Vorschläge gemacht (s. z.B. Pauly et al. 2012, Dipper et al. 2013), die sich jedoch auf die Annotation von Wortarten und syntaktischen Strukturen konzentrieren und flexionsmorphologische Mehrdeutigkeiten nicht berühren.</note>',NULL,'notes'),(9459,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9460,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9461,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barteld Fabian / Ihden, Sarah / Schröder, Ingrid / Zinsmeister, Heike</hi> (2014): “Annotating descriptively incomplete language phenomena”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of LAW VIII – The 8th Linguistic Annotation Workshop</hi> 99–104 http://www.aclweb.org/anthology/W14-4915 [letzter Zugriff 09. Dezember 2019].',NULL,'bibl'),(9462,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barteld, Fabian / Dreessen, Katharina / Ihden, Sarah / Schröder, Ingrid</hi> (2017): „Das Referenzkorpus Mittelniederdeutsch / Niederrheinisch (1200–1650) – Korpusdesign, Korpuserstellung und Korpusnutzung“ in: Becker, Anja / Hausmann, Albrecht (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelniederdeutsche Literatur. Mitteilungen des deutschen Germanistenverbandes</hi> 64/3: 226–241.',NULL,'bibl'),(9463,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barteld, Fabian / Ihden, Sarah / Dreessen, Katharina / Schröder, Ingrid</hi> (2018): “HiNTS: A Tagset for Middle Low German”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"caps\"><hi rend=\"italic\">LREC</hi></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> 2018)</hi> 3940–3945 http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2018/summaries/870.html [letzter Zugriff 09. Dezember 2019].',NULL,'bibl'),(9464,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bunt, Harry</hi> (2007): “Semantic underspecification. Which technique for what purpose?” in: Bunt, Harry / Muskens, Reinhard (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computing Meaning</hi> Bd. 3 (= Studies in Linguistics and Philosophy 83). Dordrecht: Springer 55–85.',NULL,'bibl'),(9465,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Colliander, Elof</hi> (1912): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelniederdeutsches Elementarbuch</hi> (Photokopie der Druckfahnen des nicht zur Veröffentlichung gelangten Werkes, das mit § 365 abbricht). Heidelberg: Winter.',NULL,'bibl'),(9466,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dipper, Stefanie / Donhauser, Karin / Klein, Thomas / Linde, Sonja / Müller, Stefan / Wegera, Klaus-Peter</hi> (2013): „HiTS: ein Tagset für historische Sprachstufen des Deutschen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal for Language Technology and Computational Linguistics</hi>, Special Issue, 28(1): 85–137 https://jlcl.org/content/2-allissues/9-Heft1-2013/5Dipper.pdf [letzter Zugriff 09. Dezember 2019].',NULL,'bibl'),(9467,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dürscheid, Christa / Elspaß, Stephan /Ziegler, Arne</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Variantengrammatik des Standarddeutschen</hi>. Ein Online-Nachschlagewerk http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start [letzter Zugriff 09. Dezember 2019]',NULL,'bibl'),(9468,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herbers, Birgit</hi> (2014): „Prozessualität und Variabilität in der Grammatikographie des Mittelhochdeutschen“ in: Ágel, Vilmos / Gardt, Andreas (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paradigmen der aktuellen Sprachgeschichtsforschung</hi> (= Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte 5). Berlin, Boston: de Gruyter 135–149.',NULL,'bibl'),(9469,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">IDS</hi> (o.J.): Korpusgrammatik – grammatische Variation im standardsprachlichen und standardnahen Deutsch: http://www1.ids-mannheim.de/gra/projekte/korpusgrammatik.html?L=0 [letzter Zugriff 09. Dezember 2019].',NULL,'bibl'),(9470,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klein, Thomas / Solms, Hans-Joachim / Wegera, Klaus-Peter</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelhochdeutsche Grammatik</hi>. Teil III: Wortbildung. Tübingen: Niemeyer.',NULL,'bibl'),(9471,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klein, Thomas / Solms, Hans-Joachim / Wegera, Klaus-Peter</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelhochdeutsche Grammatik</hi>. Teil II: Flexionsmorphologie. Berlin, Boston: de Gruyter.',NULL,'bibl'),(9472,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kleymann, Verena / Nagel, Norbert / Peters, Robert</hi> (2015): „Die digitale Lemmaliste für das Mittelniederdeutsche im DFG-Projekt ‚Referenzkorpus Mittelniederdeutsch / Niederrheinisch (1200–1650)‘“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung</hi> 122/2: 95–100.',NULL,'bibl'),(9473,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kountz, Manuel / Heid, Ulrich / Eckart, Kerstin</hi> (2007): “A LAF/GrAF based Encoding Scheme for underspecified Representations of syntactic Annotations”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation 2008</hi> 2262–2269 http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/pdf/569_paper.pdf [letzter Zugriff 09. Dezember 2019].',NULL,'bibl'),(9474,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lasch, Agathe</hi> (1914 / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>1974 / Nachdruck 2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelniederdeutsche Grammatik</hi> (= Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. A. Hauptreihe 9). Tübingen: Niemeyer.',NULL,'bibl'),(9475,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lasch, Agathe / Borchling, Conrad</hi> (1956ff.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelniederdeutsches Handwörterbuch</hi>. Fortgef. von Gerhard Cordes und Dieter Möhn. Hg. von Ingrid Schröder. Neumünster / Kiel / Hamburg: Wachholtz.',NULL,'bibl'),(9476,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leech, Geoffrey / Garside, Roger / Bryant, Michael</hi> (1994): „CLAWS4: The tagging of the British National Corpus”, in: Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING) 1: 622–628.',NULL,'bibl'),(9477,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.17','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lübben, August</hi> (1882): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelniederdeutsche Grammatik</hi>. Nebst Chrestomathie und Glossar. Leipzig: Weigel.',NULL,'bibl'),(9478,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.18','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pauly, Dennis / Senyuk, Ulyana / Demske, Ulrike</hi> (2012): “Strukturelle Mehrdeutigkeit in frühneuhochdeutschen Texten, in: JLCL 27(2): 65–82 https://jlcl.org/content/2-allissues/10-Heft2-2012/5Pauly.pdf [letzter Zugriff 09. Dezember 2019].',NULL,'bibl'),(9479,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.19','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peters, Robert / Nagel, Norbert</hi> (2014): „Das digitale ‚Referenzkorpus Mittelniederdeutsch / Niederrheinisch (ReN)‘“ in: Ágel, Vilmos / Gardt, Andreas (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paradigmen der aktuellen Sprachgeschichtsforschung</hi> (= Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte 5). Berlin, Boston: de Gruyter 165–175.',NULL,'bibl'),(9480,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.20','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ReN-Team (2019)</hi>: Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200–1650). Archiviert im Hamburger Zentrum für Sprachkorpora. Version 1.0. Publikationsdatum 14.08.2019. http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-D829-8 [letzter Zugriff 09. Dezember 2019].',NULL,'bibl'),(9481,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.21','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sarauw, Christian</hi> (1921): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Niederdeutsche Forschungen</hi>. Bd. 1: Vergleichende Lautlehre der niederdeutschen Mundarten im Stammlande (= Historisk-filologiske Meddelelser 5.1). Kopenhagen: Høst.',NULL,'bibl'),(9482,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.22','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sarauw, Christian</hi> (1924): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Niederdeutsche Forschungen</hi>. Bd. 2: Die Flexionen der mittelniederdeutschen Sprache (= Historisk-filologiske Meddelelser 10.1). Kopenhagen: Høst.',NULL,'bibl'),(9483,'urn:cts:dhd:2020.ihden_sarah_varianz_ambiguitaet_unsicherheit_methodische_s:2.2.1.23','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiller, Anne / Teufel, Simone / Stöckert, Christine / Thielen, Christine</hi> (1999): „Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS (Kleines und großes Tagset)“ <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf\" /> [letzter Zugriff 09. Dezember 2019].',NULL,'bibl'),(9484,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:',NULL,'deu','edition'),(9485,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1',NULL,NULL,'body'),(9486,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9487,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.1','Maschinelle Übersetzung hat in den vergangenen Jahren große Fortschritte gemacht. Neuronale maschinelle Übersetzung als der aktuelle Ansatz erzielt natürlichsprachliche Ergebnisse (Hassan et al. 2018; Castilho et al. 2017; Junczys-Dowmunt et al. 2016). Allerdings können diese flüssig lesbaren Übersetzungen über inhaltliche Fehlübersetzungen hinwegtäuschen (Koehn/Knowles 2017; Forcada 2017).',NULL,'p'),(9488,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.2','Für das Training eines neuronalen maschinellen Übersetzungssystems sind große Mengen an (qualitativ hochwertigen) bilingualen Sprachressourcen erforderlich. Die Sammlung und Aufbereitung dieser Sprachressourcen, wie beispielsweise Parallelkorpora, legt damit die Grundlage für die Qualität der maschinellen Übersetzung. Allerdings gibt es auch Ansätze, die keine großen Mengen an Trainingsdaten benötigen, wie z.B. die unüberwachte maschinelle Übersetzung (Artetxe et al. 2019).',NULL,'p'),(9489,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.3','Da generische maschinelle Übersetzungssysteme mit Korpora aus unterschiedlichsten Domänen trainiert werden und daher in bestimmten Fachgebieten oft nicht die gewünschte Qualität liefern (können), werden domänenadaptierte Systeme entwickelt (Chu et al. 2017; Servan et al. 2016). Neben weiteren Besonderheiten der Fachsprache (Stolze 2009), hat insbesondere die Verwendung der korrekten Terminologie einen entscheidenden Einfluss auf die Qualitätsevaluation einer (maschinellen) Übersetzung. Im Vergleich zu regelbasierten maschinellen Übersetzungssystemen (Forcada et al. 2011; Scansani et al. 2017; Simard et al. 2007), die das Einbinden von Wörterbüchern erlauben, sind die mit dem Training des künstlichen neuronalen Netzwerkes bei der neuronalen maschinellen Übersetzung verbundenen „Lernprozesse“ intransparenter. Daher ist auch die Einbindung von terminologischen Ressourcen schwieriger.',NULL,'p'),(9490,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.4','Terminologie als Herausforderung in der maschinellen Übersetzung (Wloka et al. 2013; Reynolds 2015) hat zu Lösungsvorschlägen geführt, die unter anderem auf der Ebene der neuronalen Dekodierung (Hasler et al. 2018) ansetzen oder die Form von Terminologieangaben als Annotationen im Ausgangstext annehmen (Dinu et al. 2019). Auch eine korpus- und fallbasierte Adaption eines generischen maschinellen Übersetzungssystems (Farajian et al. 2018; Servan et al. 2016) bietet die Möglichkeit, die zielsprachliche Terminologie in der maschinellen Übersetzung an eine Domäne anzupassen. Außerdem wird an der Anpassung der maschinellen Übersetzung an das individuelle Vokabular einer Person geforscht (Michel/Neubig 2018).',NULL,'p'),(9491,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.5','Neben der Anpassung eines maschinellen Übersetzungssystems an ein bestimmtes Fachgebiet (Chu et al. 2017), spielt auch die Berücksichtigung der Sprachvarietät eine entscheidende Rolle (Costa-jussà et al. 2018; Lakew et al. 2018). Denn Benennungen, die Homonyme sind, können einen unterschiedlichen Begriffsinhalt haben. Dies kann zu Missverständnissen, vor allem in der fachsprachlichen Kommunikation, zwischen SprecherInnen unterschiedlicher Varietäten einer Sprache führen. Im Bereich der maschinellen Übersetzung sind auch Dialekte, als nicht standardsprachliche Varietäten, ein Forschungsgegenstand, z.B. Dialekte im Schweizerdeutschen, die aufgrund der Vorherrschaft der gesprochenen Sprache über keine standardisierte Schreibweise verfügen (Honnet et al. 2018).',NULL,'p'),(9492,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.6','Demnach gilt es neben der Terminologie auch die Sprachvarietät beim Training eines (neuronalen) maschinellen Übersetzungssystems zu berücksichtigen. Obwohl sich die schriftlichen standardsprachlichen Varietäten der deutschen Sprache auch in vielen Aspekten unterscheiden (Ammon 1995), so liegt der Fokus der vorliegenden Untersuchung auf dem Bereich der Lexik, insbesondere der Terminologie.',NULL,'p'),(9493,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.1.7','Am Schnittpunkt zwischen Translationswissenschaft, Terminologiewissenschaft und Varietätenlinguistik kann die vorliegende Untersuchung zu den (digitalen) Geisteswissenschaften Erkenntnisse zu der Verwendung von Korpora in der maschinellen Übersetzung unter dem Aspekt der sprachvarietätenabhängigen Terminologie beitragen.',NULL,'p'),(9494,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9495,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.1','Ausgehend von der Hypothese, dass (generische) maschinelle Übersetzungssysteme überwiegend die deutsche Standardvarietät der deutschen Sprache als Übersetzungsergebnis für Terminologie ausgeben, wurde eine Analyse in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch mit drei (frei) verfügbaren neuronalen maschinellen Übersetzungssystemen durchgeführt. Bei diesen maschinellen Übersetzungssystemen handelt es sich um Google Translate, DeepL sowie eTranslation. Die Wahl fiel auf diese drei Systeme, da die beiden erst genannten von professionellen ÜbersetzerInnen und Studierenden der Translationswissenschaft in Österreich verwendet werden (Heinisch/Lušicky 2019; Lušicky/Heinisch (unveröffentlichtes Manuskript)). Das maschinelle Übersetzungssystem eTranslation wiederum wurde von der Europäischen Kommission entwickelt und steht MitarbeiterInnen der öffentlichen Verwaltung in allen EU-Mitgliedsstaaten kostenlos zur Verfügung, wobei es einen Schwerpunkt auf EU- und EU-relevanten Texten hat (Lösch et al. 2018).',NULL,'p'),(9496,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.2','Zum Testen der Hypothese wurden drei Domänen ausgewählt, in denen sich die Standardvarietäten des Deutschen unterscheiden: Kulinarik (Schmidlin 2011), Verwaltungssprache und Rechtssprache (Wissik 2013; Lohaus 2000), wobei hier der Universitätsterminologie besondere Berücksichtigung zukommt (Heinisch-Obermoser 2014). Der Schwerpunkt wurde außerdem auf die österreichische Standardvarietät der deutschen Sprache (im Vergleich zur deutschen) in der Übersetzung aus dem Englischen gelegt. Dafür wurden einschlägige terminologische Ressourcen, die „österreichisches Deutsch“ als Ausgangssprache und – sofern vorhanden – „Englisch“ (unabhängig von der Varietät) als Zielsprache hatten, verwendet. In der Domäne der Kulinarik wurde die Liste der österreichischen Ausdrücke, die im Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union im Zuge des EU-Beitritts Österreichs ausverhandelt wurde, verwendet (Markhardt 2002; EU 1995). In der Domäne der österreichischen Verwaltungssprache wurde das „Fachglossar österreichische Verwaltung. Deutsch -Englisch“ dem Sprachressourcenportal Österreichs entnommen (Heinisch 2018). Die Domäne Universitätsterminologie, die sich an der Schnittstelle zwischen Rechts-, Verwaltungs- und disziplinärer Wissenschaftssprache(n) befindet, konnte mit einem Auszug aus der Terminologiedatenbank der Universität Wien (UniVieTerm) (Heinisch-Obermoser 2014, 2016) abgedeckt werden. Da es sich um originäre Ressourcen handelt, weisen diese eine unterschiedliche Anzahl an Einträgen auf: Kulinarik (23 Vorzugsbenennungen), Verwaltung (695 Vorzugsbenennungen) und Universität (779 Vorzugsbenennungen). Daher gilt es bei der Interpretation der Ergebnisse der vorliegenden Studie zu beachten, dass die Domäne der Kulinarik im Vergleich zu den beiden anderen terminologischen Ressourcen deutlich weniger Benennungen umfasst.',NULL,'p'),(9497,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.3','Die Ausgangstexte für die maschinelle Übersetzung waren daher die englischsprachigen Vorzugsbenennungen sowie sämtliche weitere zulässigen Benennungen, Abkürzungen waren ausgenommen. Die Benennungen wurden in die genannten maschinellen Übersetzungssysteme eingegeben, wobei als Ausgangssprache Englisch und als Zielsprache Deutsch gewählt wurde.',NULL,'p'),(9498,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.4','Die Analyse der maschinellen Übersetzung erfolgte mittels der in der Literatur zur maschinellen Übersetzung weit verbreiteten Multidimensional Quality Metrics (MQM) (Lommel et al. 2014), die die Bestimmung von Fehlern und damit der Qualität einer (maschinellen) Übersetzung erlaubt. In der vorliegenden Studie kommt der Fehlerkategorie „Terminologie“ – und hier wiederum der Unterkategorie „Inkonsistenz mit Terminologiedatenbank“ – besondere Bedeutung zu.',NULL,'p'),(9499,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.2.5','Die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung wurden mit der in der terminologischen Ressource genannten deutschen Vorzugsbenennung (in der österreichischen Standardvarietät) verglichen. Hierbei wurden drei Arten der Übereinstimmung unterschieden: Vollständige Übereinstimmung bedeutet, dass nur die Vorzugsbenennung (sprich die österreichische Varietät) in der Übersetzung aufscheint. Partielle Übereinstimmung bedeutet, dass bei der Angabe von zwei (oder mehr) möglichen Benennungen im Englischen (in der terminologischen Ressource angeführte Vorzugsbenennung und weitere zulässige Benennungen im Englischen) zumindest eine der Benennungen im Deutschen die österreichische Standardvarietät (Vorzugsbenennung) ist bzw. dass es geringfügige Abweichungen von der deutschen Vorzugsbenennung gibt, z.B. Groß- und Kleinschreibung, Verwendung von Bindestrichen, Ergänzungen bzw. andere Wortstellung bei Phraseologie bzw. Komposita, die dem Begriffsinhalt entsprechen usw. Keine Übereinstimmung bedeutet, dass es weder eine vollständige noch partielle Übereinstimmung gab. Dies ist der Fall, wenn entweder ausschließlich die deutsche standardsprachliche Varietät der Terminologie (und nicht die österreichische) verwendet wurde oder gänzlich andere Benennungen in der Übersetzung aufscheinen. Dies bedeutet, dass die Benennungen, die primär der deutschen Standardvarietät zugeordnet werden können, in den beiden Kategorien „partielle Übereinstimmung“ und „keine Übereinstimmung“ zu finden sind.',NULL,'p'),(9500,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9501,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.1','Insgesamt wurden 1497 Benennungen aus den drei genannten Domänen (Kulinarik, Verwaltung, Universität) in Form der englischen Vorzugsbenennungen (und der zulässigen Benennungen) mit den drei erwähnten maschinellen Übersetzungssystemen (GoogleTranslate, DeepL, eTranslation) ins Deutsche übersetzt. Danach wurde die maschinelle Übersetzung der Terminologie mit den deutschen Vorzugsbenennungen in den genannten terminologischen Ressourcen, die die sprachvarietätenabhängige österreichische Terminologie abbilden, verglichen. Dieser Vergleich in Abbildung 1, in der ausschließlich vollständige und keine partiellen Übereinstimmungen mit den Vorzugsbenennungen im Deutschen berücksichtigt wurden, zeigt das Ausmaß der Berücksichtigung der österreichischen Standardvarietät der deutschen Sprache (in Form der deutschen Vorzugsbenennungen in den genannten terminologischen Ressourcen).',NULL,'p'),(9502,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.2','Die Ergebnisse fallen abhängig von der Domäne unterschiedlich aus. Besonders deutlich wird dies im Bereich der Kulinarik, da hier kein einziges der untersuchten maschinellen Übersetzungssysteme die Vorzugsbenennung (im österreichischen Standarddeutsch) ausgibt. Die Analyse der Kategorien „partielle Übereinstimmung“ und „keine Übereinstimmung“ in der Kulinarik-Domäne zeigt, dass die deutsche Varietät in beinahe jeder Übersetzung der untersuchten maschinellen Übersetzungssysteme vorherrschend ist. Die einzigen Ausnahmen für die Benennungen Kren und Topfen fanden sich lediglich bei eTranslation. (Da diese jedoch nur durch die Verwendung von weiteren zulässigen Benennungen im Englischen (Synonyme) und in Verbindung mit der deutschen standardsprachlichen Terminologie als Synonyme aufgelistet wurden, gelten diese als partielle Übereinstimmung und scheinen nicht in Abbildung 1 auf.) Allerdings gilt es anzumerken, dass beispielsweise DeepL alternative Übersetzungen zu einer Benennung mittels Dropdown-Menü anbietet. In dieser Liste wurde in vielen Fällen die österreichische Varietät der Benennung als ein Listenelement – wenn auch teils weit unten – angezeigt. Das Ergebnis von eTranslation war überraschend, da im Protokoll 10 des EU-Beitrittsvertrags Österreichs die terminologischen Besonderheiten im Bereich der Kulinarik spezifiziert wurden und von einer umfassenderen Verwendung von österreichischen Ausdrücken hätte ausgegangen werden können.',NULL,'p'),(9503,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.3','In der Domäne der Verwaltungssprache unterschieden sich die drei untersuchten Systeme kaum (je ca. 40% vollständige Übereinstimmung). Es wurde ein Überhang der deutschen Varietät über alle drei maschinellen Übersetzungssysteme hinweg bemerkt. Nur bei wenigen Benennungen gaben alle drei Systeme zugleich die deutsche Varietät bzw. eine andere Übersetzung aus. Dies betraf in erster Linie Benennungen, die Bezirk, Gemeinde oder Magistrat enthielten. Bei anderen Benennungen waren die Ergebnisse variabel.',NULL,'p'),(9504,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.4','In der Domäne der Universitätsterminologie schließlich wurde erstmals auch ein Unterschied zwischen den maschinellen Übersetzungssystemen deutlich. GoogleTranslate und DeepL mit je 27% vollständiger Übereinstimmung gaben deutlich mehr Vorzugsbenennungen (in der österreichischen Standardvarietät) aus als eTranslation (mit 17%). Des Weiteren war grundsätzlich ein deutlicher Überhang der deutschen Standardvarietät bei den untersuchten Benennungen zu beobachten. Außerdem gab es in dieser Domäne auch die meisten Ambiguitäten in den Übersetzungen, da es unter anderem deutschsprachige Benennungen (oder Paraphrasierungen) gab, die nicht der Universitätsterminologie zugeordnet werden können und daher „keine Übereinstimmungen“ darstellen. Als Beispiel hierfür kann das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sammelzeugnis</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transcript of records</hi>) genannt werden, das mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Abschrift von </hi>bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> der Aufzeichnungen</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transkript der Aufzeichnungen</hi> übersetzt wurde. Interessanterweise übersetzten zwei der drei Systeme die auch im Englischen auf Deutsch belassene Funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Studienpräses</hi> (entweder mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Studienpräsenzen </hi>oder mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Studienbeihilfen</hi>). Daher ist davon auszugehen, dass vor allem in dieser Domäne Missverständnisse durch die maschinelle Übersetzung entstehen können. Das schlechte Ergebnis in der Domäne der Universitätsterminologie kann allerdings auch auf die verwendete Ressource und darauf zurückzuführen sein, dass die Universität Wien teilweise ihre eigene deutschsprachige Terminologie ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corporate Terminology</hi>) prägt.',NULL,'p'),(9505,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.3.5','Zusammenfassend kann gesagt werden, dass es bei den drei (frei) verfügbaren neuronalen maschinellen Übersetzungssystemen einen signifikanten Überhang an standardvarietätenabhängiger Terminologie gibt, die der deutschen Varietät des Deutschen zugeordnet werden kann.',NULL,'p'),(9506,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9507,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.1','Durch die Auswahl der Daten beim Zusammenstellen der Korpora für das Training eines (neuronalen) maschinellen Übersetzungssystems kommt es bereits zu einer Verzerrung in eine bestimmte Richtung. Diese Verzerrung kann gewollt erfolgen, z.B., wenn ein maschinelles Übersetzungssystem an eine bestimmte Domäne oder bestimmte Bedürfnisse angepasst werden soll oder sie kann ungewollt aufgrund der begrenzten Verfügbarkeit von bzw. des Zugangs zu Sprachressourcen geschehen. Außerdem sind manche Varietäten in Sprachressourcen aufgrund der geringeren Anzahl der SprecherInnen unterrepräsentiert. Somit kann die Auswahl (und Verfügbarkeit) von Sprachressourcen Auswirkungen auf die sprachliche Vielfalt der maschinellen Übersetzung haben.',NULL,'p'),(9508,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.2','Für die digitalen Geisteswissenschaften sind diese Ergebnisse insofern relevant, da sie eine Reflexion über die Ergebnisse von maschineller Übersetzung erlauben, sowie ein kritisches Hinterfragen, Interpretieren und Verwenden von maschinellen Übersetzungssystemen ermöglichen.',NULL,'p'),(9509,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.3',NULL,NULL,'div2'),(9510,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.4.3.1','Weiterführende Studien, die sich mit Sprachvarietäten in der maschinellen Übersetzung beschäftigen, sollten neben der Terminologie auch andere Unterscheidungsmerkmale in der plurizentrischen deutschen Standardsprache sowie Non-Standard (Neubarth/Trost 2017) berücksichtigen. Außerdem könnte die Übersetzung von kohärenten (originären) Texten, die relevante Terminologie enthalten, mit maschinellen Übersetzungssystemen ein anderes Ergebnis liefern. Darüber hinaus könnten sich weiterführende Studien neben der MQM-Fehlerkategorie Terminologie der Untersuchung der übrigen MQM-Kategorien, wie Genauigkeit und Stil widmen, da diesen neben der Terminologie in der Fachsprache ebenfalls Bedeutung zukommt. Des Weiteren könnte ein eigens mit der österreichischen Varietät des Deutschen trainiertes maschinelles Übersetzungssystem ebenfalls für den Vergleich genutzt und die Ergebnisse mit einem Sprachmodell für die österreichische Varietät des Deutschen erneut analysiert werden.',NULL,'p'),(9511,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9512,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:1.5.1','Durch die Auswahl der Daten und die Menge der zur Verfügung stehenden Sprachressourcen für das Training von maschinellen Übersetzungssystemen kann es zu Verzerrungen in maschinellen Übersetzungen kommen, die die sprachlichen Spielräume und die sprachliche Vielfalt einschränken. (Standard-)Varietäten einer Sprache stellen aktuell eine Herausforderung im Bereich der neuronalen maschinellen Übersetzung dar. Dies konnte in der vorliegenden Studie im Bereich der Terminologie für die österreichische Standardvarietät des Deutschen in den Gebieten Kulinarik, Verwaltungssprache und Universitätsterminologie bestätigt werden, da die untersuchten (generischen) maschinellen Übersetzungssysteme eine Bevorzugung der deutschen Standardvarietät zeigten. Demnach gilt es, nicht nur die Sprachvarietät, sondern auch die sprachvarietätenabhängige Terminologie beim Training maschineller Übersetzungssysteme zu berücksichtigen.',NULL,'p'),(9513,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2',NULL,NULL,'back'),(9514,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(9515,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9516,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.1','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001a08c11191a474dfe86ea898c756b25fb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ammon, Ulrich</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten</hi>. Berlin / New York: De Gruyter.',NULL,'bibl'),(9517,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.2','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0011093766b9e2e43198a466d61dd69964d\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Artetxe, Mikel / Labaka, Gorka / Agirre, Eneko</hi> (2019): „An Effective Approach to Unsupervised Machine Translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 57</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Florence, Italy, July 28 - August 2, 2019</hi>, Association for Computational Linguistics 194–203.',NULL,'bibl'),(9518,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.3','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0017d873053fb90464e8b9fcd9ebe82d3ba\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Castilho, Sheila / Moorkens, Joss / Gaspari, Federico / Calixto, Iacer / Tinsley, John / Way, Andy </hi>(2017): „Is Neural Machine Translation the New State of the Art?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics</hi> 108: 109-120.',NULL,'bibl'),(9519,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chu, Chenhui / Dabre, Raj / Kurohashi, Sadao</hi> (2017): „An Empirical Comparison of Domain Adaptation Methods for Neural Machine Translation“, in: Barzilay, Regina / Kan, Min-Yen (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Short Papers)</hi>. Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics 385–391.',NULL,'bibl'),(9520,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Costa-jussà, Marta R. / Zampieri, Marcos / Pal, Santanu</hi> (2018): „A Neural Approach to Language Variety Translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018)</hi> 275–282.',NULL,'bibl'),(9521,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dinu, Georgiana / Mathur, Prashant / Federico, Marcello / Al-Onaizan, Yaser</hi> (2019): „Training Neural Machine Translation To Apply Terminology Constraints“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi> 3063–3068.',NULL,'bibl'),(9522,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.7','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0014e1eb7dd7ca74b6b808aaa89b8e83625\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">EU</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Beachtung österreichischer Ausdrücke. Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/austrian_expressions_de.pdf\">https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/austrian_expressions_de.pdf</ref> [letzter Zugriff 11. November 2019].',NULL,'bibl'),(9523,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.8','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00190ead7daf14e4d1caae50f274d5eddb4\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Farajian, M. Amin / Bertoldi, Nicola / Negri, Matteo / Turchi, Marco / Federico, Marcello</hi> (2018): „Evaluation of Terminology Translation in Instance-Based Neural MT Adaptation“, in: Pérez-Ortiz, Juan Antonio / Sánchez-Martínez, Felipe / Esplá-Gomis, Miquel / Popović, Maja / Rico, Celia / Martins, André / van den Bogaert, Joachim / Forcada, Mikel L. (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 21</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">st</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Annual Conference of the European Association for Machine Translation. 28-30 May 2018, Universitat d’Alacant, Alacant, Spain</hi> 149–158.',NULL,'bibl'),(9524,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.9','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0017a8278feabfa493b86d191e2271714bb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Forcada, Mikel L. </hi>(2017): „Making sense of neural machine translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Translation Spaces</hi> 6:2 291–309.',NULL,'bibl'),(9525,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.10','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00156b7a8164a3246c3b910962de45e926b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forcada, Mikel L. / Ginestí-Rosell, Mireia / Nordfalk, Jacob / O’Regan, Jim / Ortiz-Rojas, Sergio / Pérez-Ortiz, Juan Antonio / Sánchez-Martínez, Felipe / Ramírez-Sánchez, Gema / Tyers, Francis M.</hi> (2011): „Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine Translation</hi> 25:2 127–144.',NULL,'bibl'),(9526,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Hasler, Eva / Gispert, Adrià De / Iglesias, Gonzalo / Byrne, Bill </hi>(2018): „Neural Machine Translation Decoding with Terminology Constraints“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of NAACL-HLT 2018, New Orleans, Louisiana, June 1 - 6, 2018</hi> 506–512.',NULL,'bibl'),(9527,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.12','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001bd3f695127e44d82b7ee15c3962431fe\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hassan, Hany / Aue, Anthony / Chen, Chang / Chowdhary, Vishal / Clark, Jonathan / Federmann, Christian / Huang, Xuedong / Junczys-Dowmunt, Marcin / Lewis, William / Li, Mu / Liu, Shujie / Liu, Tie-Yan / Luo, Renqian / Menezes, Arul / Qin, Tao / Seide, Frank / Tan, Xu / Tian, Fei / Wu, Lijun / Wu, Shuangzhi / Xia, Yingce / Zhang, Dongdong / Zhang, Zhirui / Zhou, Ming</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation</hi> https://arxiv.org/pdf/1803.05567',NULL,'bibl'),(9528,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.13','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0019c2d8af375504d4389cf1470482f0c7c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heinisch, Barbara</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dissemination of administrative terminology on Austria’s language resource portal as a means of quality assurance</hi>, Donostia / San Sebastián, Spanien: Poster presented at EAFT Terminology Summit 2018: 3M4Q: Making, Managing, Measuring Terminology. In the pursuit of Quality - Donostia / San Sebastián, Spanien, 22-23 Nov. 2018.',NULL,'bibl'),(9529,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.14','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001ce6946b7125e40f7820b8261f4dea321\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heinisch, Barbara / Lušicky, Vesna</hi> (2019): „User expectations towards machine translation: A case study“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks, 19–23 August, 2019, Dublin, Ireland</hi> 42–48.',NULL,'bibl'),(9530,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.15','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0017424ddf6a5ae46f5b607882d69022959\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heinisch-Obermoser, Barbara</hi> (2014): „University terminology: Why it is not just higher education terminology“, in: Budin, Gerhard / Lušicky, Vesna (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Languages for special purposes in a multilingual, transcultural world. Proceedings of the 19</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> European Symposium on Languages for Special Purposes, LSP, 2013 8-10 July, 2013 Vienna, Austria</hi>. Vienna: Centre for Translation Studies 429–433.',NULL,'bibl'),(9531,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.16','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0015b0d54ad32cf431d91b29960ac817d22\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heinisch-Obermoser, Barbara</hi> (2016): „Terminology workflows at an Austrian university aimed at collaboration, terminology awareness and joint responsibility for university terminology – a study on the University of Vienna’s terminological database UniVieTerm“, in: European Association for Terminology (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VIII EAFT Terminology Summit (2016), 14 Nov 2016 - 15 Nov 2016, Luxembourg. Revisions and Visions</hi> 8.',NULL,'bibl'),(9532,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.17','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0015d0f27bc35d448d9895be6c5d98d3f96\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Junczys-Dowmunt, Marcin / Dwojak, Tomasz / Hoang, Hieu</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Is Neural Machine Translation Ready for Deployment? A Case Study on 30 Translation Directions</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/pdf/1610.01108\">https://arxiv.org/pdf/1610.01108</ref>.',NULL,'bibl'),(9533,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.18','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0011a66d94a779d4e1fba04adc7db2e3427\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koehn, Philipp / Knowles, Rebecca</hi> (2017): „Six Challenges for Neural Machine Translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Workshop on Neural Machine Translation, Vancouver, BC. arXiv: 1706.03872</hi>.',NULL,'bibl'),(9534,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.19','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001baadc621aa60474185ee0aacdda50be8\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lakew, Surafel M. / Erofeeva, Aliia / Federico, Marcello</hi> (2018): „Neural Machine Translation into Language Varieties“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT). Volume 1: Research Papers. Brussels, Belgium, October 31 - November 1, 2018</hi> 156–164.',NULL,'bibl'),(9535,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.20','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001c41a82de693c47709edcac7b209f0d19\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lohaus, Marianne</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Recht und Sprache in Österreich und Deutschland. Gemeinsamkeiten und Verschiedenheiten als Folge geschichtlicher Entwicklungen; Untersuchung zur juristischen Fachterminologie in Österreich und Deutschland</hi>. Giessen: Fachverl. Köhler.',NULL,'bibl'),(9536,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.21','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0019777019e57284ad3b3e78432a71d8ced\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lommel, Arle / Uszkoreit, Hans / Burchardt, Aljoscha</hi> (2014): „Multidimensional quality metrics (MQM): A framework for declaring and describing translation quality metrics“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació</hi> 12: 455–463.',NULL,'bibl'),(9537,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.22','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0014926d2c5043a48858e910d3fe6e8975c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lösch, Andrea / Mapelli, Valérie / Piperidis, Stelios / Vasiļjevs, Andrejs / Smal, Lilli / Declerck, Thierry / Schnur, Eileen / Choukri, Khalid / van Genabith, Josef</hi> (2018): „European Language Resource Coordination: Collecting Language Resources for Public Sector Multilingual Information Management“, in: Calzolari / Nicoletta (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018) </hi>1339-1343.',NULL,'bibl'),(9538,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.23','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001dfb6eed08e47441997ea99953b615634\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lušicky, Vesna / Heinisch, Barbara</hi> (unveröffentlichtes Manuskript): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">User expectations towards machine translation: The implications of experience and disconfirmation in neural machine translation</hi>.',NULL,'bibl'),(9539,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.24','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001ece92b3d4df74d0085d47cb22a4a614c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Markhardt, Heidemarie</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das österreichische Deutsch im Rahmen der Europäischen Union das „Protokoll Nr. 10 über die Verwendung österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache“ zum österreichischen EU-Beitrittsvertrag und die Folgen: eine empirische Studie zum österreichischen Deutsch in der EU</hi>. Dissertation, Universität Wien.',NULL,'bibl'),(9540,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.25','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0019d591b253684470da1cb58e8b815781d\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Michel, Paul / Neubig, Graham</hi> (2018): „Extreme Adaptation for Personalized Neural Machine Translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 56</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)</hi> 312–318.',NULL,'bibl'),(9541,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.26','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001fc4f9711a5734b1880c1ed98ed714faa\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neubarth, Friedrich / Trost, Harald</hi> (2017): „Statistische maschinelle Übersetzung vom Standarddeutschen in den Wiener Dialekt“, in: Resch, Claudia / Dressler, Wolfgang U. (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Methoden der Korpusforschung</hi>. Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften 179–203.',NULL,'bibl'),(9542,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.27','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00138ed20f877404dc29b58e0d220048982\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reynolds, Peter</hi> (2015): „Machine translation, translation memory and terminology management“, in: Kockaert, Hendrik J. / Steurs, Frieda (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbook of Terminology</hi>. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company 276–287.',NULL,'bibl'),(9543,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.28','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001cdae9f3a86894114bca27206fcb84363\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scansani, Randy / Bernardini, Silvia / Ferraresi, Adriano / Gaspari, Federico / Soffritti, Marcello</hi> (2017): „Enhancing Machine Translation of Academic Course Catalogues with Terminological Resources“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Human-Informed Translation and Interpreting Technology: Incoma Ltd. Shoumen, Bulgaria</hi> 1–10.',NULL,'bibl'),(9544,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.29','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00106866e25b85c4ccd8fbd7a914e511ce3\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidlin, Regula</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Vielfalt des Deutschen: Standard und Variation Gebrauch, Einschätzung und Kodifizierung einer plurizentrischen Sprache</hi>. Berlin: De Gruyter.',NULL,'bibl'),(9545,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.30','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001a8f4463bf01a43b2af4e8457cd28b74b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Servan, Christophe / Crego, Josep / Senellart, Jean</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Domain specialization: a post-training domain adaptation for Neural Machine Translation</hi> https://arxiv.org/pdf/1612.06141.',NULL,'bibl'),(9546,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.31','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001bd643b4cebb144a99f149265ec8bd825\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Simard, Michel / Ueffing, Nicola / Isabelle, Pierre / Kuhn, Roland</hi> (2007): „Rule-based translation with statistical phrase-based post-editing“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 45</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\">th</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics. Prague, Czech Republic — June 23 - 23, 2007</hi> 203–206.',NULL,'bibl'),(9547,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.32','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00142d49b28c87f4fdd9646d2aeb720834e\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stolze, Radegundis</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fachübersetzen - ein Lehrbuch für Theorie und Praxis.</hi> Berlin: Frank & Timme.',NULL,'bibl'),(9548,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.33','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001d712d1802757495e9801ce548550e160\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Wissik, Tanja </hi>(2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Terminologische Variation in der Rechts- und Verwaltungssprache eine korpusbasierte Analyse der Hochschulterminologie in den Standardvarietäten des Deutschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz</hi>. Dissertation, Universität Wien.',NULL,'bibl'),(9549,'urn:cts:dhd:2020.heinisch_barbara_sprachvarietaetenabhaengige_terminologie_in_d:2.1.1.34','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0018c5f2c19457b42e18fdccd3eb2daebd6\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wloka, Bartholomäus / Budin, Gerhard / Winiwarter, Werner</hi> (2013): „Machine Translation, Language Analysis, and Mobile Applications in the Terminology Domain“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jusletter IT</hi>.',NULL,'bibl'),(9550,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:',NULL,'deu','edition'),(9551,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1',NULL,NULL,'body'),(9552,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.1','Die Katalogisierung von Sammlungs- und Bibliotheksbeständenund zahlreiche Datenbankprojekte aus der Dramen-, Theater- und Musikforschung haben in den letzten Jahrzehnten eine bisher kaum berücksichtigte Fülle von Material zum (Musik-)theater in gedruckter und handschriftlicher Form zu Tage gefördert und recherchierbar gemacht. Die ebenfalls rasch voranschreitende Bild- und Metadatendigitalisierung macht dieses Material der Forschung einfach zugänglich. Ein Portal, das die vielen Einzelprojekte zu Aufführungsdaten, Texten, Noten und Werken gemeinsam recherchierbar machen würde, so dass Strukturen und Zusammenhänge wie Werk- und Aufführungsserien, Gattungszusammenhänge oder Popularität und Wirkung sichtbar werden, gibt es derzeit jedoch nicht.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />',NULL,'p'),(9553,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.2','Stattdessen wurden in den letzten Jahren inhaltlich und technisch sehr heterogene Datenbanken zur Erfassung von Dramentexten, Libretti, Noten, Aufführungen und Theatertruppen angelegt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />Je nach Disziplin und Fragestellung bieten sie verschiedene Zugänge, indem sie etwa primär Aufführungen verzeichnen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> oder Aufführungen und handschriftliche oder gedruckte Theatertexte und Theaternoten bzw. weitere Text und Bilddokumente die damit in Verbindung stehen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />Ein anderer Zugang geht von Gattungen, Werken, deren Fassungen und von Werkreihen aus.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />Von dieser textuellen Seite lassen sich Materialzusammenhänge dann erschließen, wenn in Portalen die Suche nach Gattungen und Subgattungen möglich ist und die Verlinkung von Werktiteln auf den Eintrag in der Gemeinsamen Normdatei (GND) verwendet wurde. Dies ist in einigen Portalen wie etwa dem Karlsruher Virtuellen Katalog oder dem Verzeichnis der Drucke des 17. Jahrhunderts<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> und dem Verzeichnis der Drucke des 18. Jahrhunderts<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> möglich. Ein Normdatensatz enthält eine auf Grundlage eines Regelwerks definierte Ansetzungsform (bevorzugte Namensform), beliebig viele von der Ansetzungsform abweichende Namensformen (Verweisungsformen), Erläuterungen zur Ansetzungsform (z.B. Quellenangabe), weitere normdatenspezifische Informationen und ggf. redaktionelle Hinweise (vgl. Plassmann et a. 2011, Gantert/Hacker 2008). Normdatensätze werden in strukturierter Form in überregionalen, regionalen und lokalen Normdateien erfasst bzw. gespeichert. Im deutschsprachigen Raum gibt es mit der gemeinsamen Normdatei (GND) eine überregionale von der Deutschen Nationalbibliothek gehostete Normdatei.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" />Hier werden derzeit Personen, Körperschaften, Orte, Werke und Veranstaltungen erfasst. Die Einträge sind freilich von sehr unterschiedlicher Detailliertheit und Vollständigkeit, werden aber laufend ergänzt. Im Gegensatz dazu ist die Verzeichnung von Materialien und deren Einbettung in Werkzusammenhänge in der Musikwissenschaft bereits gut strukturiert und etabliert und über den Katalog Répertoire International des Sources Musicales (RISM) recherchierbar.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" />',NULL,'p'),(9554,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.3','Um diesen Teil des kulturellen Erbes strukturiert zugänglich zu machen, wäre es nötig Material aus Bibliothekskatalogen, Archivbeständen, Findbüchern und bereits bestehenden Datenbankprojekten zu verknüpfen. Grundlage dafür wären eine umfassende Ontologie des (Musik-)Theaterbereichs, das die Relationen der Objekte und Metadaten abbildete und die Abfrage der Zusammenhänge möglich machte. Zu erfassen wären einerseits die Materialien wie handschriftliche Soufflierbücher, Noten, Theaterzettel, Ariendrucke, Kupferstiche, Videomaterial, Zeitungsberichte usw., aber auch die sie verknüpfenden Praktiken des Produzierens, Bearbeitens, Übersetzens, Aufführens, Kombinierens, Druckens und Distribuierens. Einen zentralen Ansatzpunkt scheint Swiss Performing Arts Datamodel zu bieten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> Es schließt an das European Collected Library of Artistic Performance, Performing Arts Vocabulary (ECLAP) an und entwickelt dieses weiter.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" />Es handelt sich um ein äußerst komplexes Datenmodell, das sechs verschiedene Typen von Klassen, 17 Attribute, 23 Relationen und fünf Arten von Qualifiern vorsieht und so Materialien, Aufführungen Akteure verbindet.',NULL,'p'),(9555,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Das Panel geht von den jüngsten Bestrebungen zur Entwicklung einer Ontologie für die Darstellenden Künste und ihrer Implementierung in einer Triple-Store-Datenbank aus (Birk Weiberg). Ein Vorteil dieses Datenbankformats ist es, dass es auch die Koexistenz von widersprüchlichen Informationen ermöglicht, was insbesondere bei offenen Forschungsfragen etwa bei der Datierung von Aufführungen oder der Zuordnung zu Truppen etc. ein wichtiger Fortschritt ist (Rusher 2002-2004). In einem weiteren Schritt sollen Datenbank-Projekte aus der Theater- (Klaus Illmayer), Musiktheater- (Gesa zur Nieden) und Bibliothekswissenschaft (Katrin Bicher) vorgestellt werden. Wie die Recherche nach Werkzusammenhängen basierend auf neuen Gegenstandsontologien für eine aufführungsorientierte und materialbasierte Dramengeschichte genutzt werden kann, wird Katrin Dennerlein aufzeigen. Dabei wird auch reflektiert, wo die Bibliotheken und Archive ihre Kooperationsmöglichkeiten bisher noch nicht ausschöpfen, wie jüngst erst wieder angemerkt wurde (vgl. Knoche 2017). Die einzelnen Projekte sollen ihre Modellierung im Abgleich mit SPA-Datenmodell darstellen. Am Ende des Panels soll diskutiert werden, um welche Objekte, Attribute und Relationen eine Ontologie zu ergänzen wäre, die die Komplexität des literarischen, aufführungbezogenen und musikalischen Materials abdecken könnte. </hi>',NULL,'p'),(9556,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.5',NULL,NULL,'div2'),(9557,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.5.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dr. Birk Weiberg (Luzern)</hi>',NULL,'p'),(9558,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.5.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> Das Schweizer Archive der Darstellenden Künste (SAPA) ist vor zwei Jahren aus der Fusion zweier Tanz- und Theaterarchive entstanden. Ein wesentlicher Teil der Fusion ist die Zusammenführungen sehr unterschiedlicher Datenbanken. Dafür wurde in einem ersten Schritt ein auf CIDOC-CRM, FRBRoo und dem noch in Entwicklung befindlichen Archivstandard Records in Context (RiC) basierendes Datenmodel entwickelt, welches versucht, die Darstellenden Künste sowohl mittels archivarischer als auch dokumentarischer Ordnungsstrukturen abzubilden. Zur Zeit wird das Datenmodel implementiert und die Bestandsdatenbanken sukzessive in eine Graphdatenbank migriert. Dabei stellt sich immer wieder die Frage, welche Elemente des komplexen Datenmodels sich in welcher Weise praktikabel implementieren lassen und wie die Daten im Triplestore in Zukunft editiert werden können. Ein wesentlicher Aspekt des SAPA-Projekts ist die Zusammenarbeit mit Wikidata, wo es das \"WikiProject Performings Arts\" gibt, in dem die Schweizer mit internationalen Daten zusammengeführt werden. Eine nachhaltige Anbindung an den Fachinformationsdienst Darstellende Künste ist ebenfalls geplant. </hi>',NULL,'p'),(9559,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.6',NULL,NULL,'div2'),(9560,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.6.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dr. Klaus Illmayer</hi>',NULL,'p'),(9561,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.6.2','In der Aufführungsdatenbank „Theadok“,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn12\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> einem Gemeinschaftsprojekt des </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Instituts für Theater-, Film- und Medienwissenschaft der Universität Wien</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> mit der </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Österreichischen Akademie der Wissenschaften – Austrian Centre for Digital Humanities</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">, werden Daten von Theaterinszenierungen aller Sparten aus Österreich gesammelt und für die wissenschaftliche Forschung aufbereitet. Bei der Modellierung konzentriert man sich auf Inszenierungen, Vorlagen, Personen, Bühnen, Ensembles und Festivals, die als Entities konzipiert sind, zwischen denen Relationen bestehen. Bei Personen findet sich der Verweis auf den jeweiligen Eintrag in der Gemeinamen Normdatei (GND) der Deutschen Nationalbibliothek. Die Verweise auf die GND für Werke sind in Arbeit und auch Archivmaterial wird nach und nach ergänzt. Der Datenbestand umfasst derzeit ~30.000 Inszenierungen aus den Jahren 1945-2001, die entweder produziert oder aufgeführt wurden in Österreich.</hi>',NULL,'p'),(9562,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.7',NULL,NULL,'div2'),(9563,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.7.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dominik Stoltz/Katrin Bircher</hi>',NULL,'p'),(9564,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.7.2','An der Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) soll der RISM zu einem zentralen Nachweisinstrument für Musikdrucke des 16. bis 18. Jahrhunderts ausgebaut werden.',NULL,'p'),(9565,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.7.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Dabei spielen die Metadatenauszeichnung des RISM, Werk- und Fassungsklassifikationen nach FRBR und der Verweis auf Personen- und Werk-Normdatensätze der Gemeinsamen Normdateit (GND) eine wichtige Rolle. Im Rahmen des Fachinformationsdienstes Musik </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">musiconn</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> wird an der SLUB eine Datenbank zur Erfassung von Aufführungsdokumenten entstehen, sowie ein Fachrepositorium, in dem musikwissenschaftliche Fachliteratur open access zur Verfügung gestellt wird. Die Zusammenführung aller Informationen in einer Datenbank, die eine gemeinsame Abfrage erlaubt, ist eine besondere Herausforderung, die ebenfalls Gegenstand des Vortrages sein wird. </hi>',NULL,'p'),(9566,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.8',NULL,NULL,'div2'),(9567,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.8.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prof. Dr. Gesa zur Nieden</hi>',NULL,'p'),(9568,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.8.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Das frühneuzeitliche Opernpasticcio, für das zu überregional bekannten und bereits mehrmals vertonten Libretti Arien verschiedener Komponisten zusammengestellt wurden, zeichnet sich durch die Vielzahl der am Produktionsprozess beteiligten Akteure aus. Für die Produktion von Opernpasticcios war das zugrundeliegende Libretto und seine Anpassung an lokale Gegebenheiten wie auch die Wünsche der Impresari sowie der Sängerinnen und Sänger bei der Auswahl der Einzelarien in gleicher Weise maßgeblich. Im deutsch-polnischen Projekt \"Pasticcio. Ways of Arranging Attractive Operas\" sollen die damit einhergehenden Transferprozesse durch die Kombination einer digitalen Edition der Notentexte mit einer Datenbank zu den Karrieren der beteiligten Sängerinnen und Sänger abgebildet werden. Bei der Strukturierung der Daten auf der Grundlage verbreiteter Modelle wie FRBR stellt sich jedoch die Frage, welchen Werkstatus das Opernpasticcio besitzt, vor allem im Hinblick auf die Abbildung der Querverbindungen mit weiteren Opern über die im Pasticcio jeweils enthaltenen Einzelarien. Im Vortrag sollen unterschiedliche Möglichkeiten einer Klassifizierung diskutiert werden, die vom Libretto als Werk ausgehen, eine \"work cloud\" aus Libretto und Notentext vorsehen oder den musikalischen Text des Pasticcios als Werk ansetzen kann. Eine solche Alternative muss nicht zuletzt anschlussfähig an den Umgang mit FRBR in weiteren Disziplinen wie der Literatur- und der Theaterwissenschaft sein, um die digitale Darstellung der Forschungsergebnisse zum Pasticcio über Normdaten in größere Kontexte einbinden zu können.</hi>',NULL,'p'),(9569,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.9',NULL,NULL,'div2'),(9570,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.9.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PD Dr. Katrin Dennerlein</hi>',NULL,'p'),(9571,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.9.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Dramengeschichte wird in der Literaturwissenschaft bisher zumeist als Geschichte einzelner Sprechtheaterwerke nach dem Perlenschnurprinzip erzählt, die kaum einmal in Aufführungskontexte eingebunden sind oder gar die Fassung spezifizieren, von der sie ausgehen. Will man das umfangreiche und heterogene gedruckte und handschriftliche Material in seinen zahlreichen medialen Formen und die Praktiken des Produzierens, Aufführens, Druckens, Distribuierens, Rezensierens, Kritisierens berücksichtigen, benötigt man eine Ontologie, um diese Materialien und Praktiken aufeinander beziehen zu können. Gegenstand des Vortrages sollen die Anforderungen an eine solche Ontologie, sowie die neuen multimedialen und narrativen Darstellungsmöglichkeiten sein, die durch sie ermöglicht werden würden.</hi>',NULL,'p'),(9572,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:1.10','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> Timetable</head><!-- <p>Timetable</p> --><list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>5 Min. Katrin Dennerlein: Einführung</item> <item>10 Min. Dr. Birk Weiberg: Die SPA-Ontologie und ihre Implementierung</item> <item>10 Min. Dr. Klaus Illmayer: Modellierung von Inszenierungsdaten am Beispiel von theadok.at</item> <item>10 Min. Katrin Bircher: „Normdaten für Bühnenwerke - Chancen und Herausforderungen einer kollaborativen und nachhaltigen Erschließung“</item> <item>10 Min. Prof. Dr. Gesa zur Nieden: Quellenklassifikation und Datenbank im Projekt „Pasticcio“</item> <item>10 Min. PD Dr. Katrin Dennerlein: Rewriting History of Drama</item> <item>35 Min. Diskussion des Plenums</item></list><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">5 Min. </hi> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\"> Katrin Dennerlein: Einführung</hi> --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">10 Min. </hi> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">Dr. Birk Weiberg: Die SPA-Ontologie und ihre Implementierung</hi> --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">10 Min.</hi> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">Dr. Klaus Illmayer: Modellierung von Inszenierungsdaten am Beispiel von theadok.at</hi> --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">10 Min.</hi> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">Katrin Bircher: „Normdaten für Bühnenwerke - Chancen und Herausforderungen einer kollaborativen und nachhaltigen Erschließung“</hi> --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">10 Min. Prof. Dr. Gesa zur Nieden: Quellenklassifikation und Datenbank im Projekt „Pasticcio“</hi> --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">10 Min.</hi> PD Dr. Katrin Dennerlein: Rewriting History of Drama --><!-- </p> --><!-- <p> --><!-- <hi style=\"font-size:12pt\">35 Min. Diskussion des Plenums</hi> --><!-- </p> -->',NULL,'div1'),(9573,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:2',NULL,NULL,'back'),(9574,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Man vergleiche etwa die sehr unterschiedlichen Informationszusammenstellungen, die die Recherche nach populären Musiktheaterwerken um 1800 in Datenbanken wie dem Karlsruher Virtuellen Katalog (KVK), dem Fachinformationsdienst Performing Arts (<ref target=\"https://performing-arts.eu\">https://performing-arts.eu</ref>), der Europeana (<ref target=\"https://www.europeana.eu/portal/de\">https://www.europeana.eu/portal/de</ref>) oder dem Répertoire International des Sources Musicales (RISM, <ref target=\"https://opac.rism.info/metaopac/start.do?View=rism\">https://opac.rism.info/metaopac/start.do?View=rism</ref>).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Vgl. die informative Zusammenstellung von Datenbanken aus diesem Bereich von Klaus Illmayer: <ref target=\"https://www.zotero.org/groups/494335/digital_humanities_in_theatre_film_and_media_studies/items\">https://www.zotero.org/groups/494335/digital_humanities_in_theatre_film_and_media_studies/items</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Zum Beispiel die Aufführungsdatenbank „Theadok“ (<ref target=\"https://theadok.at\">https://theadok.at</ref>), ein Gemeinschaftsprojekt des Instituts für Theater-, Film- und Medienwissenschaft der Universität Wien mit der Österreichischen Akademie der Wissenschaften - Austrian Centre for Digital Humanities.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Die 2017 fertig gestellte Datenbank zum <hi rend=\"italic\">Hamburger Stadttheater</hi> (<ref target=\"http://www.stadttheater.uni-hamburg.de/\">http://www.stadttheater.uni-hamburg.de/</ref>) verzeichnet Aufführungen, Theaterzettel, handschriftliche Theatermaterialien wie Soufflierbücher und Inspektionsbücher, letztere mit händisch eigegebenen Signaturen. Rollenauszügen, Partituren, Stimmen oder Drucke aus dem lokalen oder aus überregionalen Bibliothekskatalogen sind nicht angegeben oder verlinkt. Ähnlich <hi rend=\"italic\">Berliner Klassik. Das vollständige Repertoire von Ifflands Direktion, Dezember 1796 bis 1814</hi>, <ref target=\"http://berlinerklassik.bbaw.de/BK/theater/Theaterzettel.html\">http://berlinerklassik.bbaw.de/BK/theater/Theaterzettel.html</ref>. Ebenfalls eine Aufführungsdatenbank ist die Weimarer Theaterzetteldatenbank, weil sie die Erfassung der Aufführungen im <hi rend=\"italic\">Weimarer Hoftheater</hi> und im <hi rend=\"italic\">Deutschen Nationaltheater</hi> von 1754–1990 zum Ziel hat. Die extrahierten Aufführungs-, Werk- und Personen-Datensätze verweisen auf die Normdatensätze, die Digitalisate der Theaterzettel sind verlinkt.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Vgl. z.B. „Die Oper in Italien und Deutschland zwischen 1770 und 1830“ (<ref target=\"http://www.musikwissenschaft.uni-mainz.de/musikwissenschaft/projekte/operberlin.html\">http://www.musikwissenschaft.uni-mainz.de/musikwissenschaft/projekte/operberlin.html</ref>). In diesem Projekt kooperieren mehrerer Bibliotheken, so dass über Normdatensätze tatsächlich Fassungen und Aufführungsserien von Opernwerken recherchiert werden können (Vgl. auch die Dokumentation hier: <ref target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/DFG-Opernprojekt\">https://de.wikipedia.org/wiki/DFG-Opernprojekt</ref>). Erfasst werden Opernwerke, Komponisten, Manuskripte, Fassungen, Libretti, Librettisten, Aufführungsserien und Aufführungsdaten. Verlinkt werden hier digital verfügbare Manuskripte der Noten, aber keine Texte und Drucke. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> <ptr target=\"http://www.vd17.de/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> <ptr target=\"https://gso.gbv.de/DB=1.65/\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> <ptr target=\"http://www.d-nb.de/standardisierung/normdateien/gnd.htm\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> <ptr target=\"https://opac.rism.info/metaopac/start.do?View=rism\" />.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"> <ref target=\"https://datahub.ckan.io/dataset/360db967-078c-4eca-bcd4-58bb5870753f/resource/9bb9d231-6b39-4e06-a44a-d0d9d939d45f/download/spa_data_model_v0-51_20170926.pdf\"> https://datahub.ckan.io/dataset/360db967-078c-4eca-bcd4-58bb5870753f/resource/9bb9d231-6b39-4e06-a44a-d0d9d939d45f/download/spa_data_model_v0-51_20170926.pdf</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"> <ref target=\"http://www.eclap.eu/schema/eclap/\">http://www.eclap.eu/schema/eclap/</ref>. Eine Auflistung weiterer Datenmodelle aus diesem Bereich findet sich hier: <ref target=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Performing_arts/Data_structure\">https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Performing_arts/Data_structure</ref> unter „Existing Data Models / Ontologies outside Wikidata“</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn12\"> <ptr target=\"https://theadok.at\" /></note>',NULL,'notes'),(9575,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9576,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9577,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Jonathan Bollen (2016)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">: Data Models for Theatre Research: People, Places, and Performance. In: Theatre Journal 68,4 2016, S. 615-632.</hi>',NULL,'bibl'),(9578,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Estermann, Beat / Christian Schneeberger</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017): Data Model for the Swiss Performing Arts Platform. Draft Version 0.51 September 2017 </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://datahub.ckan.io/dataset/360db967-078c-4eca-bcd4-58bb5870753f/resource/9bb9d231-6b39-4e06-a44a-d0d9d939d45f/download/spa_data_model_v0-51_20170926.pdf\">https://datahub.ckan.io/dataset/360db967-078c-4eca-bcd4-58bb5870753f/resource/9bb9d231-6b39-4e06-a44a-d0d9d939d45f/download/spa_data_model_v0-51_20170926.pdf</ref>',NULL,'bibl'),(9579,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Gantert, Klaus / Rupert Hacker</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2008): Bibliothekarisches Grundwissen. München.</hi>',NULL,'bibl'),(9580,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Knoche, Michael</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Die Idee der Bibliothek und ihre Zukunft. </hi>',NULL,'bibl'),(9581,'urn:cts:dhd:2020.dennerlein_katrin_datamodelling_drama_and_musical_theater:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Engelbert Plassmann</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (et. al.) (2011): Bibliotheken und Informationsgesellschaft in Deutschland. Eine Einführung. Wiesbaden.</hi>',NULL,'bibl'),(9582,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:',NULL,'deu','edition'),(9583,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:1',NULL,NULL,'body'),(9584,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:1.1','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-4e125d22-7fff-27eb-5b72-9d05986e04ac\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die vielfältigen internationalen Aktivitäten im Handlungsfeld Webarchivierung zeigen, dass der Aufgabe, die Inhalte im Web als eine neue Form von Quellenmaterial für die Wissenschaft dauerhaft zu sichern und zugänglich zu halten, in den Gedächtnis- und Forschungsinstitutionen inzwischen eine große Bedeutung beigemessen wird (Aubry 2010). So nimmt der Aufbau und die Erforschung von Webarchiven auch in den Sozial- und Geisteswissenschaften eine immer wichtigere Rolle ein (Brügger 2012; Milligan et al. 2019). Zu konstatieren ist aber, dass sowohl die Methoden ihrer Erzeugung, sowie die Analyse fachwissenschaftlicher Fragestellungen noch nicht hinreichend erforscht sind. </hi>',NULL,'p'),(9585,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Politische Wahlkämpfe sind beispielsweise nicht nur für die Politikwissenschaft, sondern auch für andere sozial- und geisteswissenschaftliche Disziplinen ein wichtiges Forschungsfeld. Angesichts der zunehmenden Verlagerung von Wahlkämpfen auf virtuelle Arenen ergeben sich methodische Herausforderungen, wie diese politischen Diskurse beobachtet und analysiert werden können. So steigt der Umfang von zu untersuchenden Inhalten und Diskursen enorm an und herkömmliche, qualitative Analysemethoden stoßen an ihre Grenzen. Zum anderen verschwinden nach einiger Zeit immer mehr relevante Inhalte im Web und können nicht mehr abgerufen werden. In diesem Zusammenhang wird der Aufbau und die Nutzung von Webarchiven immer bedeutender, wobei angesichts des diachronen Verlaufs von Wahlkämpfen auch spezifische Strategien des Web-Crawlings notwendig sind (Eckl & Rehbein 2018). Der Event Crawl, als ein möglicher Ansatz der Webarchivierung, kann diese besonderen Anforderungen nicht nur berücksichtigen, sondern er ermöglicht auch die Archivierung digitaler Diskurslandschaften von Ereignissen (Brügger 2012, Rogers 2019).</hi>',NULL,'p'),(9586,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Das Poster möchte auf Grundlage von zwei durchgeführten Event Crawls, dem bayerischen Landtagswahlkampf 2018 und dem Europawahlkampf 2019, die methodischen Herausforderungen und deren Lösungsansätze darlegen und die Möglichkeiten hinsichtlich der Analyse dieses Webarchives mit Methoden der Digital Humanities diskutieren. Bei beiden Wahlkämpfen wurden Webseiten von Medienhäusern, Parteien und Politikern (+social media accounts) mehrfach gecrawlt und daraus ein Archiv mit einem Umfang von mehr als 4 TB aufgebaut.</hi>',NULL,'p'),(9587,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:1.4','In Abgrenzung zum Web Scraping einerseits, bei dem Inhalte von möglichst vielen Webseiten automatisiert gecrawlt werden, und dem Selektiven Crawling andererseits, bei dem eine sehr begrenzte Anzahl von Webseiten gecrawlt werden, besteht hinsichtlich des Event Crawls die Herausforderung, die Grenzen des Events und somit die relevanten Webinhalte zu bestimmen. Durch eine sachliche, zeitliche und akteurszentrierte Eingrenzung des Gegenstandes ist es möglich, relevante Webseiten und -inhalte zu bestimmen und dieses Vorgehen kann einen wichtigen Beitrag hinsichtlich der Diskussion über die Vollständigkeit von Webarchiven liefern (Weber & Napoli 2018). Wir teilen hier die Auffassung von Brügger (2018), dass Webarchive in der Regel unvollständig sind und eine hohe Selektivität aufweisen. Auch wenn durch unsere Eingrenzungen sich kein vollständiges Webarchiv aufbauen lässt, ist es dadurch dennoch möglich, approximativ diesem Ziel näher zu kommen. Vielmehr soll durch die gewählte Abgrenzung des Untersuchungsgegenstandes, die zentralsten Diskurse der beiden Wahlkämpfe erfasst werden. Im Gegensatz zu manch anderen Webarchiven, die eine hohe Selektivität aufweisen, nicht zuletzt aufgrund anderer Crawlmethoden, sind hier vielversprechende Ergebnisse zu erwarten.',NULL,'p'),(9588,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die zweite Herausforderung ergibt sich hinsichtlich der zeitlichen Taktung der durchgeführten Crawls. Denn durch die diachrone zeitliche Entwicklung von Wahlkämpfen, wie zum Beispiel dem diachronen Posten von Inhalten auf Blogs oder Medienwebsteinen, sowie dem Verschwinden und dem Löschen von Webinhalten noch während des Beobachtungszeitraums, muss ein und dieselbe Webseite mehrfach gecrawlt werden. Zu diskutieren ist, welche Taktungen für welche Webseiten notwendig sind und inwieweit sich durch unterschiedliche Vorgehensweisen die erstellten Korpora unterscheiden. Es muss auch die Frage geklärt werden, ob gesamte Webseiten oder nur relevante Inhalte der Webseiten häufiger zu crawlen sind. Neben ökonomisch und technisch beschränkten Mitteln ist hier ein Vorgehen zu wählen, welches sich auch an mögliche fachdisziplinäre Forschungsfragestellungen orientiert.</hi>',NULL,'p'),(9589,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Ebenfalls soll die Schnittstellen von WARC Dateien diskutiert werden, die genutzt werden können, um analysefähige Korpora zu erstellen. Eine WARC ist ein genormtes Archivformat, das die Inhalte der gecrawlten Webseiten, sowie Metadaten zu den spezifischen Crawls enthält. Dieser Vorgang ist von großer Bedeutung, da dabei nicht nur die WARC Datei entpackt wird, sondern es findet auch eine Filterung, Gruppierung und Extraktion der Daten statt. Auch wenn dafür bereits einige Programme entwickelt wurden, wie zum Beispiel “ArchivSpark” (Holzmann, Goel & Anand 2017) oder das “Archive Unleashed Toolkit” (Lin et al. 2017), braucht es zum Beispiel für den automatisierten Aufbau eines hochwertigen Textkorpus mit Metadaten aus den Webseiten, eine an den spezifischen Webseiten orientierte Extraktion der Textinhalte. Diese Anforderung ergibt sich, weil Webseiten von verschiedenen Quellen in ihrem Aufbau unterschiedlich sind. Zusätzlich können Webseiten im Laufe der Zeit ihr Aussehen verändern, wodurch in einem Webarchiv für eine Quelle mehrere Layouts enthalten sein können. Wurde nun bei der Verarbeitung einer relevanten Webseite ein Layout identifiziert, wird die Position der gewünschten Daten mit Hilfe von sogenannten </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CSS Paths</hi> spezifiziert und die Extraktion kann erfolgen. Nach der Extraktion werden die Daten in einer Mongodb Datenbank zur weiteren Verarbeitung abgelegt.',NULL,'p'),(9590,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:1.7','Nach den methodologischen Überlegungen hinsichtlich des Aufbaus eines Webarchievs, der Beschreibung des Event Crawls und der Erstellung einer MongoDB Datenbank mit Metadaten aus den WARC Dateien (wie z.B. Datum, Überschrift, Verfasser), ist es auch unter Zuhilfenahme von Methoden der Digital Humanities nun möglich, Archive auf Basis fachwissenschaftlicher Fragestellungen zu untersuchen. Auf Grundlage des beschriebenen Archivs zum Europawahlkampf 2018 können unterschiedliche politikwissenschaftliche Forschungsfragen gestellt werden. Exemplarisch kann untersucht werden, welche Themen auf den Parteienwebsetien im Rahmen des Europawahlkampf 2018 diskutiert wurden. Weiter kann danach gefragt werden, wie die Themenkonjunktur im Laufe des Wahlkampfes war? Eine solche fachwissenschaftliche Fragestellung kann untersuchen, inwieweit die Europawahl 2018 als eine “second order election” zu verstehen ist (Hix, S. & Marsh 2011, Weber 2009). Darunter versteht man den Sachverhalt, dass in europäische Wahnen häufig nationale und nicht europäische Themen im Wahlkampf diskutiert werden. Um diese Fragestellung zu bearbeiten wurde aus der MongoDB Datenbank ein spezifischer Textkorpus mit zusätzlichen Metadaten aus den jeweiligen Webseiten erstellt. Für die Untersuchung und Ermittlung von Wahlkampfthemen fanden Methoden des Topic Modelings Anwendung, wobei hierfür das R Package “Structural Topic Modeling” von Roberts et al. (2019) genutzt wurde. Für weitere Analysen wurde zudem unter anderem auf Methoden der Netzwerkanalyse zurückgegriffen. Erste Ergebnisse können auf GitHub eingeshen werden (https://github.com/MarkusEckl/web_archive_and_stm).',NULL,'p'),(9591,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2',NULL,NULL,'back'),(9592,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(9593,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9594,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aubry, Sara</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Introducing Web Archives as a New Library Service: the Experience of the National Library of France</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LIBER Quarterly</hi>, 20(2), S. 179–199. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://doi.org/10.18352/lq.7987\" /> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://doi.org/10.18352/lq.7987\" />',NULL,'bibl'),(9595,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brügger, Niels</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historical Network Analysis of the Web</hi>in: Social Science Computer Review 31 (3), 306–321.DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1177/0894439312454267\" />',NULL,'bibl'),(9596,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eckl, Markus / Rehbein, Malte</hi> (2018): Methoden der Digital Humanities in Anwendung für den Aufbau und die Nutzung von Webarchiven. Konferenz zur Bewahrung digitalen kulturellen Erbes. Deutsche Nationalbibliothek. Frankfurt am Main. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/DE/Kulturell/konferenzeDigKultErbe2018_MarkusEckl.html?nn=56454\" /> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/DE/Kulturell/konferenzeDigKultErbe2018_MarkusEckl.html?nn=56454\" /> (letzter Zugriff 12. September 2019).',NULL,'bibl'),(9597,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Holzmann, Helge / Goel, Vinay / Anand, Avishek</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ArchiveSpark</hi>in: Nabil R. Adam / Boots Cassel / Yelena Yesha / Richard Furuta / Michele C. Weigle (Hg.): JCDL\'16. Proceedings of the 16th ACM/IEEE-CS Joint Conference on Digital Libraries : June 19-23, 2016, Newark, NJ, USA. DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/2910896.2910902\" />',NULL,'bibl'),(9598,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lin, Jimmy / Milligan, Ian / Wiebe, Jeremy / Zhou, Alice</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Warcbase</hi> in: Journal of Cultural Heritage 10 (4), 1–30.',NULL,'bibl'),(9599,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roberts, Molly E., / Stewart, Brandon M. / Tingley,Dustin</hi> (2019): stm: An R Package for Structural Topic Models. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Statistical Software</hi>,<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">91</hi> (2), 1–40. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18637/jss.v091.i02\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18637/jss.v091.i02\"><hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.18637/jss.v091.i02</hi></ref>.',NULL,'bibl'),(9600,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rogers, Richard</hi> (2019): „Periodizing Web Archiving: Biographical, Event-Based, National and Autobiographical Traditions“ in: Brügger, Niels / Milligan Ian (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The SAGA Handbook of Web History</hi>. London: SAGE.',NULL,'bibl'),(9601,'urn:cts:dhd:2020.eckl_markus_der_event_crawl_als_ansatz_fuer_den_aufbau_von_we:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weber, Matthew S. / Napoli, Philip M.</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journalism History, Web Archives, and New Methods for Understanding the Evolution of Digital Journalism</hi>in: Digital Journalism, 6:9, 1186-1205. DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/21670811.2018.1510293\" />',NULL,'bibl'),(9602,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:',NULL,'deu','edition'),(9603,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1',NULL,NULL,'body'),(9604,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.1',NULL,NULL,'div2'),(9605,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.1.1','In einem wegweisenden Artikel zu Prosopographie aus dem Jahr 1971 schreibt Lawrence Stone (Stone, 1971) “The method employed is to establish a universe to be studied, and then to ask a set of uniform questions...”. Dieses <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Erstellen des Universums </hi>ist einer der Reize der Prosopographie, stellt das Feld aber auch vor besondere Herausforderungen. Ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Universum</hi> besteht gemeinhin aus Millionen von Objekten und noch mehr Relationen zwischen diesen Objekten. Projekte, die sich mit prosopographischer Forschung beschäftigen, können oder würden deshalb von weiterverwendbaren Daten besonders profitieren. Ihr Daten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">universum</hi> dreht sich nicht nur um für ihre Forschung zentrale Daten (die oft neu erstellt oder überprüft werden), sondern auch um angebundene Daten: Geburtsorte von Personen, Orte in denen sich Institutionen befinden, Lehrer von Personen in der Kerngruppe etc.',NULL,'p'),(9606,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.1.2','Eine logische Konsequenz daraus ist es, zumindest für periphere Daten der eigenen Prosopographie LOD-Daten nachzunutzen. Um dies ohne großen Aufwand tun zu können, bräuchte es kompatible Ontologien/Datenmodelle. In den letzten Jahren wurden mehrere Versuche unternommen, für das Feld der Prosopographie einheitliche Datenmodelle vorzuschlagen (Fokkens and ter Braake, 2018; Tuominen et al., 2017), ohne dass es schon zu einem Konsens gekommen wäre.',NULL,'p'),(9607,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.1.3','Das Poster wird über den Stand einer Initiative berichten, die seit vergangenem Jahr an der Definition einer RESTful API arbeitet, welche die Veröffentlichung von maschinenlesbaren prosopographischen Daten so erleichtern soll, dass typische Anfragen performant und für Softwareentwickler einfach zu realisieren sind. Dieses “International Prosopography Interoperability Format” (IPIF) hat als Kern die Definition in einer RESTful API, die in OpenAPI beschrieben ist.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />',NULL,'p'),(9608,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.1.4','Das dort vorgeschlagene Datenmodell deckt zum einen die Notwendigkeit ab, zwischen Person, Quelle und Quelleninterpretation zu unterscheiden (“Factoid”-Modell, Bradley & Short 2005), zum anderen vereinfacht es den Zugriff auf Informationen über eine Person in klassischen Benutzungssenzarien der Prosopographie. In einem “Statement” über eine Person können verbale Beschreibungen oder Quellenzitate ebenso wie strukturierte Informationen enthalten sein. Um die prosopographische Benutzung zu erleichtern, lassen sich die strukturierten Informationen im Modell von IPIF als datierbare Ereignisse verstehen, wenn sie mit einer Property “date” versehen sind. Sie können aber für reine Identifikationszwecke auch einfache Eigenschaften (Name, Geschlecht) abbilden. Properties “relatesToPerson” und “isMemberOf” bedienen ein drittes zentrales Szenario der Nutzung von prosopographischen Daten, nämlich Beziehungen zu anderen Personen. Schließlich sind Ortsangaben zu einer Person mit der Property “place” möglich. Mit diesen Angaben ermöglicht IPIF Anzeigen wie die des DARIAH-Cosmotools<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> und Ego-Netzwerke wie z.B. in der Deutschen Biographie<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />.',NULL,'p'),(9609,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.2',NULL,NULL,'div2'),(9610,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.2.1','Von Beginn an war eine Grundidee des Unterfangens, die Praxistauglichkeit des Datenmodells und der API Definition möglichst früh zu testen. Zu diesem Zweck wurden seit 2018 mehrere “Proof of Concept” Applikationen erstellt. Das Poster wird den aktuellen Entwicklungsstand dieser Proof of Concept Applikationen darstellen.',NULL,'p'),(9611,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.3',NULL,NULL,'div2'),(9612,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.3.1','APIS ist ein Web-basiertes System zur Arbeit an prosopographischen Daten (Schlögl/Lejtovicz 2018). Es bietet Webformulare, aber auch API-Schnittstellen zu den Daten. Aufbauend auf die schon vorhandenen APIs wurde ein Renderer erstellt, der vorhandene Daten in das IPIF Format überführt. Zusätzlich wurden als parallele API die IPIF endpoints implementiert und somit compliance level 1 laut API Definition (GET requests inklusive Filter) erreicht.',NULL,'p'),(9613,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.4',NULL,NULL,'div2'),(9614,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.4.1','Eines der Anwendungsszenarien von IPIF ist die Suche schon vorhandener Identifier über mehrere Referenz Ressourcen hinweg (vgl. Vogeler et al 2020 forthcoming). Um die Anwendbarkeit von IPIF für dieses Szenario zu testen, wurde eine einfache Applikation erstellt, die als Middle-Layer zwischen der IPIF API auf der einen Seite und dem Wikidata SPARQL Endpoint und der Lobid GND API auf der anderen Seite fungiert. Die Applikation übersetzt dabei Anfragen an die API in eine wikidata kompatible SPARQL query bzw. einen Lobid kompatiblen GET request und überführt die Antworten in das IPIF format. Die Applikation macht sich für diese Übersetzung die Django-Templating Engine zu Nutze und ist damit auch für andere APIs einfach konfigurierbar.',NULL,'p'),(9615,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.5',NULL,NULL,'div2'),(9616,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.5.1','Auf der in OpenAPI veröffentlichten Spezifikation aufbauend lässt sich über Frameworks wie das von Zalando als Open Source Software bereitgestellte “Connexion” schnell ein Stand-Alone-Server in Python schreiben, der über flexible Konnektoren den Zugriff auf unterschiedlichste interne oder externe Datenquellen ermöglicht und diese IPIF-konform bereitstellt. Ein solcher Server wurde mit Beispieldaten aus dem Monasterium.net-Projekt erstellt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />',NULL,'p'),(9617,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.6',NULL,NULL,'div2'),(9618,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.6.1','Das DARIAH-Cosmotool bietet eine prototypische Oberfläche für eine prosopographische Datenbank an. Es enthält eine biographische (“Zeitleiste”), eine textuelle (“Ereignis-Detail”) und ein geographische (“Kartendarstellung”) Ansicht. Die Datenanzeige wird mit einem Quellenverweis ergänzt. Als Test für die Verwendbarkeit der API-Definition wird von Sebastian Stoff am Zentrum für Informationsmodellierung eine JavaScript basierte Anwendung erarbeitet, die vergleichbare Funktionalitäten bietet.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />',NULL,'p'),(9619,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.7',NULL,NULL,'div2'),(9620,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:1.7.1','Schließlich arbeiten wir an einer Integration des JSON-Outputs der API-Definition in das Semantic Web. Dafür soll eine context.json-Datei bereitgestellt werden, die in den Resultsets der API-Anfragen gültige RDF-Aussagen identifiziert.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />',NULL,'p'),(9621,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:2',NULL,NULL,'back'),(9622,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ref target=\"https://github.com/GVogeler/prosopogrAPhI\">https://github.com/GVogeler/prosopogrAPhI</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"><ref target=\"https://cosmotool.de.dariah.eu/\">https://cosmotool.de.dariah.eu/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> z.B. <ref target=\"https://www.deutsche-biographie.de/graph?id=sfz53095\">https://www.deutsche-biographie.de/graph?id=sfz53095</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> <ref target=\"https://github.com/gvasold/papilotte\">https://github.com/gvasold/papilotte</ref>, mit einer Beispielinstallation: <ref target=\"https://ginko.uni-graz.at/illurk/api/ui/\">https://ginko.uni-graz.at/illurk/api/ui/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> <ref target=\"http://glossa.uni-graz.at/gamsdev/stoffse/erla/mapp/map/\">http://glossa.uni-graz.at/gamsdev/stoffse/erla/mapp/map/</ref>, Code von Sebastian Stoff. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Ein erster Entwurf ist unter <ref target=\"https://github.com/GVogeler/prosopogrAPhI/blob/master/context.json\">https://github.com/GVogeler/prosopogrAPhI/blob/master/context.json</ref> einsehbar. </note>',NULL,'notes'),(9623,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9624,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9625,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Bradley, John / Short, Harold</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> (2005): “Texts into databases. The Evolving field of New-style Prosopography.“ in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">LLC</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 20, suppl. 1: 3-24.</hi>',NULL,'bibl'),(9626,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Fokkens, A. / ter Braake, S. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">(2018): Connecting People Across Borders: a Repository for Biographical Data Models, in: Proceedings of the Second Conference on Biographical Data in a Digital World 2017. Linz, Austria, November 6-7, 2017. CEUR Workshop Proceedings: 83–92.</hi>',NULL,'bibl'),(9627,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Stone, Lawrence</hi> (1971): \"Prosopography.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Daedalus</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 100: 46–79.</hi>',NULL,'bibl'),(9628,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Schlögl, Matthias / Katalin Lejtovicz</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. (2018). “A Prosopographical Information System (APIS).“ In: Antske Fokkens, ter Braake, Serge, Sluijter, Ronald, Arthur, Paul, and Wandl-Vogt, Eveline (eds.). </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">BD-2017. Biographical Data in a Digital World 2017. Proceedings of the Second Conference on Biographical Data in a Digital World 2017</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">. Linz, Austria, November 6-7, 2017. Budapest: CEUR (CEUR Workshop Proceedings 2119): 53-58.</hi>',NULL,'bibl'),(9629,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Tuominen, Jouni / Hyvönen, Eero / Leskinen, Petri </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">(2018): “Bio CRM. A Data Model for Representing Biographical Data for Prosopographical Research.” In: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">BD-2017. Biographical Data in a Digital World 2017</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, ed. by Antske Fokkens, Serge ter Braake, Ronald Sluijter, Paul Arthur, Eveline Wandl-Vogt, Budapest: CEUR (CEUR Workshop Proceedings 2119): 59-66.</hi>',NULL,'bibl'),(9630,'urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Vogeler, Georg / Vasold, Gunter / Schlögl, Matthias </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">(2020 forthcoming): Data exchange in practice: Towards a prosopographical API. In: BD2019, Workshop on Biographical Data in Occasion of the RANLP 2019, Varna, ed. by Antske Fokkens et al.</hi>',NULL,'bibl'),(9631,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:',NULL,'deu','edition'),(9632,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1',NULL,NULL,'body'),(9633,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9634,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.1.1','Einerseits sind Ereignisse im menschlichen Leben, und damit auch in dessen Dokumentation, allgegenwärtig. Andererseits gibt es in den Digital Humanities gerade für diesen zentralen Bereich noch deutlichen Nachholbedarf sowohl a) betreffend die Modellierung und darauf aufbauend Kodierung von Ereignissen, als auch b) betreffend die Austauschbarkeit von Daten über Ereignisse, für die es weder Standards noch – in anderen Bereichen bestehende – umfassende Normdatenquellen etwa aus dem Bibliotheksbereich (GND, VIAF, GeoNames etc.) in breit akzeptierter Form gibt.',NULL,'p'),(9635,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.1.2','Die EinreicherInnen haben angesichts dessen zur TEI-Konferenz 2019 eine Initiative unternommen, das Datenmodell von tei:event zu erweitern, ihm in Analogie zu anderen Named Entities aus dem TEI-Modul ‘namesdates’ ein tei:eventName zwecks Referenzierung im tei:body zur Seite zu stellen und die Möglichkeiten des tei:listEvent-Wrapperelements zu ergänzen. Während wir – deren Domäne die Digitale Edition ist – dieses Ziel in Abstimmung mit dem TEI-Konsortium verfolgen, streben wir außerdem einen breiteren Austauschprozess mit anderen Bereichen innerhalb der Digital Humanities an, welche sich ebenfalls mit Ereignissen beschäftigen. Das vorgeschlagene Panel versammelt ausgewiesene Expertinnen und Experten zu einer offen angelegten Diskussion zur Modellierung von Ereignissen sowie zu möglichen Einsatzszenarien einer ‘eventSearch API’.',NULL,'p'),(9636,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9637,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.2.1','Die Projektidee – in Anlehnung an CorrespSearch (Korrespondenzdatennetzwerk) ein Ereignisdatennetzwerk aufzubauen –, Ereignisdaten homogenisiert zu sammeln, diese zusammenzuführen und sie als historischen Background datumsbezogen zur Verfügung zu stellen, entstand aus den individuellen Interessen dreier unterschiedlicher Editionsprojekte an drei unterschiedlichen Institutionen, die von WissenschaftlerInnen verschiedener akademischer Disziplinen betrieben werden: Christiane Fritze und Christoph Steindl, Österreichische Nationalbibliothek; Infrastruktur für digitale Editionen an der Österreichischen Nationalbibliothek mit einer Tagebuchedition in TEI // Helmut W. Klug vom Zentrum für Informationsmodellierung der Uni Graz; mehrere Editionsprojekte mittelalterlicher Texte im GAMS // Stephan Kurz, Österreichische Akademie der Wissenschaften; hybride Edition Ministerratsprotokolle der Habsburgermonarchie in TEI.',NULL,'p'),(9638,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9639,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.3.1','Ausgehend von dem Bedürfnis, die Daten zu Ereignissen aus (den oben skizzierten, aber auch allgemein) TEI-Editionen bzw. anderen Datenquellen vergleichbar und distribuierbar zu machen, verfolgen wir mit dem Panel das übergeordnete Ziel, den wissenschaftlichen Diskurs zur Modellierung, Sammlung und Darstellung von Ereignissen nach der überaus erfolgreichen Diskussion mit der TEI-Community auch in einem breiteren DH-Kontext voranzutreiben. Eine erfolgreiche Umsetzung eines derartigen Service kann nur erreicht werden, wenn Vorschläge und Feedback eines möglichst heterogenen InteressentInnenkreises vorliegen und die Möglichkeiten anderer Dokumentationsstandards (z.B. CIDOC CRM) sowie die Interoperabilität der Ansätze in Betracht gezogen werden. Darüberhinaus müssen Fragen zur Vernetzung von editionsgetriebenen und fremddatengestützten Ereignisdaten mit weiteren Daten z.B. aus prosopographischen Forschungsunternehmungen bzw. aus dem Semantic Web (Linked Open Data) diskutiert werden.',NULL,'p'),(9640,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.3.2','Konkret heißt das:',NULL,'p'),(9641,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9642,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.4.1','Panel. Um statt der im CFP definierten 30 Minuten für die Diskussion mit dem Publikum zumindest 45 Minuten aufwenden zu können und damit notwendige Rückkoppelung und Feedback zu erhalten, sind nach einer Themeneinführung sehr kurze Einleitungsstatements (5 Minuten pro beteiligter Initiative/Person) geplant. Nach einer Diskussionsrunde innerhalb der Panel-TeilnehmerInnen zu dem Thema Modellierung von Ereignissen sowie zum Thema Schnittstelle werden Fragen und Anregungen gemeinsam mit dem Publikum diskutiert.',NULL,'p'),(9643,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9644,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.5.1','Ereignisse sind allgegenwärtige Merkmale menschlichen Lebens zu allen Zeiten an allen Orten. Die deutschsprachige Wikipedia listet für den 27. September 65 Ereignisse in Politik und Wirtschaft (‘events’), TV-Sender und Zeitungen bieten ähnliche Formate, indem sie in einer Art Panoptikum historische Ereignisse Revue passieren lassen, die EU plant ein monumentales Time Machine Projekt. Allgemein gesprochen: Es besteht immer Interesse daran, unterschiedlichste Ereignisse in Relation zueinander zu setzen. Besonders spannend wird das, wenn man dies nicht nur als eine Art Rückschau betreibt, sondern versucht, dieses Nebeneinander von Ereignissen für einen Tag, eine Periode in der Vergangenheit darzustellen. Entsprechend unausweichlich trifft man auf Erwähnung und Dokumentation von Ereignissen in historischen wie zeitgenössischen Quellen, die Grundlage geisteswissenschaftlicher Forschung sind. Aber ein Nebeneinander von Ereignissen kann auch für fiktionale Texte festgestellt werden. Historische Zeugen können Lebensdokumente (Tagebücher, Reisenotizen) genauso sein wie amtliche Dokumente (Urkunden, Protokolle, Kalender) oder Kulturüberlieferungen materieller Natur (Inschriften, Teppiche, tei:object u.a.). Während Ontologien wie CIDOC CRM Ereignisse als Zustandsänderungen beschriebener Objekte modellieren, gehen textbasierte Schemata wie die TEI bislang eher implizit davon aus, dass einem Überlieferungsträger auch ein (z.B. Schreib-)Ereignis ursächlich zugrunde liegt; im Text beschriebene Ereignisse sind bestenfalls im Sinne einer Referenzierung in Analogie zu anderen Klassen von Named Entities erfasst. Auch die Linked Open Data-Welt beschreibt/referenziert Ereignisse. Den Hiatus zwischen diesen Ansätzen zu harmonisieren fällt aus unserer Sicht am ehesten konkreten Projektanwendungen zu, die bspw. im Zusammenhang mit prosopographischen Auxiliardaten für digitale Editionen stehen – deren Aufmerksamkeitsspanne endet allerdings an den Enden des konkreten Anwendungsfalles. Das vorgeschlagene Panel richtet seine Aufmerksamkeit auf diesen neuralgischen Punkt in der DH-Forschungslandschaft.',NULL,'p'),(9645,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.5.2','Besonderes Augenmerk der Panel-Diskussion gilt auch der Frage der Granularität von Ereignissen in den verschiedenen Ansätzen: In CIDOC CRM etwa ist prinzipiell jede distinkte kleinteilige Zustandsänderung als Ereignis konzeptionalisiert, wogegen für das Ziel eines Discovery- und Disseminationservices eher ein alltagssprachliches Verständnis von Ereignissen Nutzen verspricht (im Editionskontext mit der Lösung in TEI, dass all jenes zum Ereignis wird, das von der Editorin/dem Editor als tei:event ausgezeichnet ist).',NULL,'p'),(9646,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.5.3','Alternativen zu CIDOC CRM und/oder TEI, stehen zur Verfügung und sollten ebenfalls diskutiert werden:',NULL,'p'),(9647,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.6',NULL,NULL,'div1'),(9648,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.6.1','Werden Quellen und Texte unabhängig von ihrem Fiktionalitätsgrad digital ediert, hat sich zwar die Kodierung nach den Richtlinien der TEI inklusive der Erfassung von Named Entities durchgesetzt, jedoch fehlt eine gängige Praxis für die semantisch eindeutige Erfassung und Auszeichnung von Ereignissen. In den TEI-Guidelines werden zum Zeitpunkt der Einreichung Ereignisse (tei:event) geradezu nachlässig behandelt und es wird ihnen keine Eigenständigkeit zugesprochen: Das tei:event-Element ist derzeit nur recht eingeschränkt verfügbar und kann ausschließlich als Kindelement anderer Elemente aus dem Names-Dates-Modul verwendet werden: Im Allgemeinen sind Ereignisse anderen Konzepten (Date, Person, Organisation usw.) untergeordnet. Der Eindruck, dass ‘Events’ nicht besonders im Fokus der TEI-Community stünden, täuscht allerdings, denn seit 2010 gibt es die unterschiedlichsten Diskussionen im Rahmen der TEI-Mailingliste und im TEI-C GitHub. Dabei geht es ganz allgemein um die Auszeichnung von Ereignissen, aber es werden auch vielversprechende Themen wie die Einführung eines &lt;eventName&gt;-Elements besprochen und natürlich, dass es notwendig wäre, das Event-Element zu stärken und es z.B. den vergleichbaren Elementen aus dem Names-Dates-Modul anzugleichen. Mit der TEI P5 Version 3.6.0 wurden tei:ptr und tei:idno als Kindelemente von tei:event erlaubt. Dieses Event untermauert den Bedarf an einer tiefergehenden und viele AkteurInnen einschließenden Diskussion zum Ereignis. Hinzu kommt, dass zum Ereignis gehörige grundlegende Informationen wie ein zeitlicher Hinweis, eine Lokalisierung oder die Angabe zu beteiligten Personen nicht ohne Weiteres möglich ist. Im entsprechenden Vorschlag zur Änderung/Erweiterung der TEI Guidelines wird die Kodierung von Ereignissen im Rahmen der TEI angepasst und werden dem TEI-Konsortium umfassend ausgearbeitete Änderungsvorschläge für eine universelle Auszeichnung von Events vorgelegt. Dabei wird eine möglichst flache Auszeichnung angestrebt, um die Datenmigration für Ereignisdaten so niedrigschwellig wie möglich zu halten. Das vorgeschlagene Modell wird auf bestehende Editionsprojekte der InitiatorInnen angewendet, um so ein exemplarisches Korpus an eventSearch-Daten bereitzustellen.',NULL,'p'),(9649,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.7',NULL,NULL,'div1'),(9650,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.7.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Ein Vorschlag, den die InitiatorInnen des Panels verfolgen, ist die Erstellung einer Programmierschnittstelle (API) basierend auf dem erarbeiteten und mit dem TEI-Konsortium abgestimmten und tw. noch abzustimmenden Datenmodell für Ereignisse sowie einer webbasierten grafischen NutzerInnenschnittstelle für in digitalen Editionen kodierte Ereignissen nach dem Vorbild von </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://correspsearch.net/index.xql?l=de\">correspSearch</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. Events aus externen Quellen werden ebenso eingebunden und ermöglichen eine Betrachtung einzelner Ereignisse im historischen Kontext. So bietet eine kalendarische Übersicht raschen Überblick über singuläre Ereignisse, die möglicherweise von mehreren Zeugen und Zeugnissen betrachtet worden sind oder die koinzidieren. Die Übersicht lädt so zur Interpretation und Kontextualisierung ein. Im Gegensatz zu der bloßen Auflistung von Ereignissen zu einem bestimmten Zeitpunkt, wie sie leicht etwa über Wikipedia (historische Jahrestage) einzusehen ist, erfahren die NutzerInnen hier über die Verlinkung in die jeweiligen Quellen individuelle Wahrnehmung und Bewertung: Aus welcher Quelle/Edition stammen die Informationen, wessen Sicht auf ein bestimmtes Ereignis wird wiedergegeben, wer stellt das Ereignis/den chronologischen Kontext des Ereignisses wie dar?</hi>',NULL,'p'),(9651,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.7.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die von den PanelinitiatorInnen angedachte EventSearch-Infrastruktur ermöglicht es, die aufgezeichneten Ereignisse einzelner digitaler Editionen sichtbarer und leichter auffindbar zu machen. Eine Rückverlinkung von der Webschnittstelle/API zu digitalen Editionen gewährleistet, dass Ereignisbezüge einfach in der originalen Fassung angezeigt und analysiert werden können. Eine niederschwellige Möglichkeit zu partizipieren wird angeboten, sodass Editionsprojekte unabhängig von Größe und Budget nicht daran gehindert werden, ihre Ergebnisse zu teilen.</hi>',NULL,'p'),(9652,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:1.8','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Bestätigte TeilnehmerInnen</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>eine Person aus dem Kreis der Initiatorinnen: <lb />Wir stellen die Ergebnisse der Event-Extraction aus unseren eigenen Editionsdaten bis dato vor: <list type=\"unordered\"> <item>5 Editionsprojekte, zu denen wir in TEI modellierte listEvents bereits vorliegen haben (CF/ÖNB: Okopenko-Tagebuch; SK/ÖAW-IHB: Ministerratsprotokolle Habsburgermonarchie, Mächtekongresse, HWK/ZIM-ACDH: Itinerar Santonino, Wirtschaftskalender, Heiligenkalender) </item> <item>Mockups von Timelines, Kalendern, Widgets als Vorentwurf </item> </list> </item> <item>Matthias Schlögl, Österreichische Akademie der Wissenschaften; Projekt Austrian Prosopographical Information System (APIS): <list type=\"unordered\"> <item>Mapping von APIS-Daten zu CIDOC CRM und TEI</item> </list> </item> <item>Sascha Grabsch, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, correspSearch <list type=\"unordered\"> <item>Ereignisse im Rahmen von Briefeditionen; Correspondence Metadata Interchange Format (CMIF) als Modell für Überschneidungen bei der Entwicklung von übergreifenden Infrastrukturen zur Aggregierung, Speicherung und Dissemination von ([correspAction]event-)Daten,</item> </list> </item> <!-- <item>N.N. ...</item> --> </list>',NULL,'div1'),(9653,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2',NULL,NULL,'back'),(9654,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(9655,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9656,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.1','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-ed3d7eee-7fff-840e-4d18-85ee27caa40e\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anderson, C. / Eide, Ø. / Orlowska, A. / Pindl, K. / Tomasek, K. / Vogeler, G.</hi> (2016): Modeling semantically Enhanced Digital Edition of Accounts (MEDEA) for Discovery and Comparison on the Semantic Web, 2016. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hcommons.org/deposits/item/hc:24347\" />',NULL,'bibl'),(9657,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CIDOC Conceptual Reference Model</hi> Version 6.2, Mai 2015, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org/Version/version-6.2\" />',NULL,'bibl'),(9658,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumont, Stefan </hi> (2016): correspSearch – Connecting Scholarly Editions of Letters, in: Journal of the Text Encoding Initiative, Issue 10, 2016, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journals.openedition.org/jtei/1742\" />.',NULL,'bibl'),(9659,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumont, Stefan et al.</hi> (2019): Correspondence Metadata Interchange Format (CMIF). In: Encoding Correspondence. A Manual for Encoding Letters and Postcards in TEI-XML and DTABf. Edited by Stefan Dumont, Susanne Haaf and Sabine Seifert. Berlin 2019. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://encoding-correspondence.bbaw.de/v1/CMIF.html\" />',NULL,'bibl'),(9660,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grishman, Ralph </hi> (2015): Information Extraction, in: The Oxford Handbook of Computational Linguistics, hrsg. v. Ruslan Mitkov, 2015 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199573691.001.0001/oxfordhb-9780199573691-e-009\">https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199573691.001.0001/oxfordhb-9780199573691-e-009</ref>.',NULL,'bibl'),(9661,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Piotrowski, Michael</hi> (2012): Natural Language Processing for Historical Texts, in: Synthesis Lectures on Human Language Technologies, Bd. 5, San Rafael 2012, S. 1–157.',NULL,'bibl'),(9662,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mersch, Dieter </hi> (2002): Was sich zeigt. Materialität, Präsenz, Ereignis, München, Fink',NULL,'bibl'),(9663,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Johnson, Uwe</hi> (1970ff): Jahrestage. Frankfurt: Suhrkamp.',NULL,'bibl'),(9664,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kritsotaki, Athina / Doerr, Martin </hi> (2006): Documenting Events in Metadata. In: The 7th International Symposium on Virtual Reality, Archaeology and Cultural Heritage VAST 2006. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org/sites/default/files/Documenting%20Events%20in%20Metadata.pdf\">http://www.cidoc-crm.org/sites/default/files/Documenting%20Events%20in%20Metadata.pdf</ref>',NULL,'bibl'),(9665,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Van Hage et al. </hi> (2009): The Simple Event Model Ontology. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://semanticweb.cs.vu.nl/2009/11/sem/\" />',NULL,'bibl'),(9666,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogeler, Georg </hi> (2019): The ‘assertive edition’, in: International Journal of Digital Humanities, 1,2, 2019, S. 309–322. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hcommons.org/deposits/item/hc:21373\">http://dx.doi.org/10.17613/M6JS9H76P</ref>',NULL,'bibl'),(9667,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buckland, M. / Ramos, M.R. </hi> (2010): Events as a structuring device in biographical mark-up and metadata. Bulletin of the American Society for Information Science and Technology 36, 26–29. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1002/bult.2010.1720360209\">https://doi.org/10.1002/bult.2010.1720360209</ref>',NULL,'bibl'),(9668,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fokkens, A. / ter Braake, S. / Ockeloen, N. / Vossen, P. / Legêne S. / Schreiber G. / de Boer, V., </hi> (2018): BiographyNet: Extracting Relations Between People and Events. arXiv preprint <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"arXiv:1801.07073\">arXiv:1801.07073</ref>.',NULL,'bibl'),(9669,'urn:cts:dhd:2020.kurz_stephan_events_modellierungen_und_schnittstellen:2.1.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peroni, S. / Tomasi, F. / Vitali, F., </hi> (2013): Reflecting on the Europeana Data Model. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-642-35834-0_23\">https://doi.org/10.1007/978-3-642-35834-0_23</ref>',NULL,'bibl'),(9670,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:',NULL,'deu','edition'),(9671,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:1',NULL,NULL,'body'),(9672,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:1.1','Die Entwicklungen im Bereich der digitalen Musikedition haben seit ihrer Entstehung eine Vielzahl von Projekten initiiert. Durch die Möglichkeit der Codierung und der mehrdimensionalen Darstellung musikbezogener Inhalte (vgl. Wiering 2009) konnte wesentlich zur Überwindung der Vorstellung von musikalischen Werken <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">einer</hi> festen Gestalt verholfen,und das intersektionale Arbeiten der Digital Humanities in den Musikwissenschaften verankert werden.',NULL,'p'),(9673,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:1.2','Das Potenzial digitaler Musikedition – so zeigt es das hier vorgestellte, im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zentrum Musik – Edition – Medien</hi> angesiedelte und Ende 2019 abzuschließende Dissertationsprojekt – erschöpft sich jedoch nicht an der Bearbeitung des Werk-Faktors und des notenschriftbasierten Quellenmaterials. Digitale Edition eröffnet durch ihr Potenzial der tiefen und mehrdimensionalen Erschließung eines Gegenstandes auch das Potenzial, den zu edierenden musikbezogenen Gegenstand auszuweiten. Sie suggeriert somit die Möglichkeit, Musik nicht alleine mit Bezug auf ihren logischen Inhalt zu erschließen und dessen editorische Darstellung durch die optische und akustische Domäne musikbezogener Quellen zu flankieren, sondern Musik im Sinne <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gelebter Wirklichkeiten</hi> zu repräsentieren, in Musik also auch im editorischen Sinne mehr zu sehen als Notentext. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale</hi> Musikedition eröffnet im Sinne der Digital Humanities somit ein Erkenntnispotenzial, das es ermöglicht, aus editorischer Sicht die grundlegende Frage zu stellen, was Musik ist.',NULL,'p'),(9674,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:1.3','Die Arbeit zeigt dabei, dass der Versuch, Musikedition mit digitalen Mitteln über den Notentext hinaus auszuweiten, Erkenntnis über den Gegenstand „Musik“ offenbart und geht von der kulturwissenschaftlich inspirierten Prämisse aus, dass Musik ein vom Handeln geprägtes Ereignis ist. Am Beispiel einer dichten Beschreibung eines Ausschnitts einer Konzert-Aufzeichnung des Sängers Marius Müller-Westernhagen, wird die Vielfalt des Komplexes „Musik“ verdeutlicht und der Frage nachgegangen, auf welcher entitätenbezogenen Basis dieses musikbezogene Handeln in editorische Kontexte integrierbar ist, um nicht nur digitale Notenedition, sondern digitale Musikedition im umfassendsten Sinne zu betreiben – als dichte Beschreibung mit digitalen Mitteln. Neben der Beleuchtung bisheriger musikwissenschaftlicher Editionspraxis und damit verbundener Prinzipien, gilt es, das Wesen digitaler Notenedition vorzustellen, um zunächst zu verdeutlichen, dass diese unter der Nutzung der xml-basierten MEI- und TEI-Standards weitgehend die Prinzipien traditioneller Notenedition in das Digitale transferiert hat und qua der Struktur des Codes an der Edition von Meisterwerken festhält. Kulturwissenschaftliche Erkenntnisse (wie die Bedeutung musikbezogener Handlungen) sind hier kaum in editorischen Kontexten wiederzufinden oder in diese integrierbar. Diese Arbeit verdeutlicht durch experimentelle Anreicherung einer MEI-Codierung die Notwendigkeit der grundsätzlichen ontologischen Erschließung des (handlungsbezogenen) Gegenstands „Musik“ sowie die Notwendigkeit des grundsätzlichen Lösens vom bisherigen werkbezogenen Blickwinkel.',NULL,'p'),(9675,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:1.4','Bestehende Projekte entwickeln bereits vielfältige, durch digitale Techniken ermöglichte Insellösungen, die damit beginnen, die Betrachtung des Komplexes „Musik“ auszuweiten. Doch der Faktor des Werkes scheint hier ein schwer zu überwindendes Hindernis. Um in diesem Kontext die (auch editorische) Betrachtung von Musik in einen größeren Zusammenhang zu stellen, frage ich, was Musik ist und stelle im Zusammenhang mit Christopher Smalls Konzept des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musicking</hi> einen handlungsbezogenen Musikbegriff vor. (Small <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>1998) Als Verifizierung seiner These und zur Überbrückung von in seiner Arbeit vorzufindenden Defiziten, wird der Begriff des Musicking zunächst ontologisch differenziert. Das Musicking kann somit auf der Basis von fünf grundlegenden Musicking-Entitäten – Akteur, Ding, Ereignis, Text, Raum – präzisiert werden. Diese werden als ontologische Basis einer Musikedition vorgeschlagen, die den Status von Musik als Handeln anerkennt und widerspiegelt. Der Begriff der Musikedition wird dabei präzisiert und vom Komplex der Noten- oder Werkedition unterschieden. Das Projekt verdeutlicht so die Notwendigkeit, diesen Ansatz als Ontologie des Musicking weiter auszubauen, um Musik mit digitalen Mitteln einer „wirklichen“ Musikedition zuzuführen und – im Sinne der Digital Humanities als „intersection“ (vgl. Nyhan/Flinn 2016:1.) – Edition als digitale kulturwissenschaftliche Edition zu betreiben. Bestehende, in Insellösungen manifestierte Bestrebungen zu Edition, Codierung und Erforschung musikbezogener Kontexte können durch das vorgeschlagene Prinzip aufgegriffen werden, welches mittels einer „Partitur des Musicking“ u.a. mit Techniken der Graphenvisualisierung einen editorischen Rahmen für alle bisher durchgeführten Konzepte vorschlägt.',NULL,'p'),(9676,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2',NULL,NULL,'back'),(9677,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(9678,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9679,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Babbitt, Milton </hi>(1965): „The Use of Computers in Musicological Research“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perspectives of New Music</hi> 3/2 74–83.',NULL,'bibl'),(9680,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grotjahn, Rebecca / Iffland, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Joachim</hi> (2018): „Digitale Musikedition und die Wissenschaft der Populären Musik“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Musikforschung </hi>71/IV 379–393.',NULL,'bibl'),(9681,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Iffland, Joachim</hi> (2018): „Materialität und Schriftlichkeit“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zentrum Musik – Edition – Medien </hi> https://zenmem.de/confluence/pages/viewpage.action?pageId=33718295 [letzter Abruf 19. September 2019).',NULL,'bibl'),(9682,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kaden, Christian</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Unerhörte und das Unhörbare. Was Musik ist, was Musik sein kann,</hi> Kassel/Stuttgart.',NULL,'bibl'),(9683,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kepper, Johannes </hi>(2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musikedition im Zeichen neuer Medien. Historische Entwicklung und gegenwärtige Perspektiven musikalischer Gesamtausgaben,</hi> Diss., Paderborn 2009, Norderstedt.',NULL,'bibl'),(9684,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kepper, Johannes / </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pugin, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Laurent </hi>(2017): „Was ist eine Digitale Edition? Versuch einer Positionsbestimmung zum Stand der Musikphilologie im Jahr 2017“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musiktheorie</hi> 32/4 347–363.',NULL,'bibl'),(9685,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard</hi> (2003): „Humanities Computing“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Encyclopedia of Library and Information Science</hi>, DOI: 10.1081/E-ELIS 120008491, New York 1224– 1235.',NULL,'bibl'),(9686,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard</hi> (2016): „Becoming Interdisciplinary“, in: Schreibman, Susan / Siemens, Ray / Unsworth, John (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A New Companion to Digita l Humanities</hi>, Chichester 69–83.',NULL,'bibl'),(9687,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nyhan, Julianne / </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flinn,</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Andrew</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computation and the Humanities. Towards an Oral History of Digital Humanities, </hi>Cham.',NULL,'bibl'),(9688,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Small, Christopher </hi>(1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musicking. The Meanings of Performing and Listening</hi> (Music/Culture), Middletown.',NULL,'bibl'),(9689,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Veit, Joachim</hi> (2015): „Musikedition 2.0. Das ‚Aus‘ für den edierten Notentext?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editio </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">29/</hi>1 187–197.',NULL,'bibl'),(9690,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Veit, Joachim / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richts,</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kristina</hi> (2018): „Stand und Perspektiven der Nutzung von MEI in der Musikwissenschaft und in Bibliotheken“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek – Forschung und Praxis </hi>42/2 292–301.',NULL,'bibl'),(9691,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Walser, Robert </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Christopher Small Reader</hi> (Music/Culture), Middletown.',NULL,'bibl'),(9692,'urn:cts:dhd:2020.iffland_joachim_das_erkenntnispotenzial_digitaler_musikediti:2.1.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wiering, Frans </hi>(2009): „Digital Critical Editions of Music: A Multidimensional Model“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crawford, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tim / Gibson, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lorna</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modern Methods for Musicology. Prospects, Proposals, and Realities</hi>, Farnham 23–45.',NULL,'bibl'),(9693,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:',NULL,'deu','edition'),(9694,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1',NULL,NULL,'body'),(9695,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9696,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.1.1','Wappen zählen zu den am häufigsten gebrauchten visuellen Zeichen und Kommunikationsträgern des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Allein für das mittelalterliche Westeuropa sind über eine Million unterschiedliche Wappen bekannt (Pastoureau 2018, 42). Von fast allen sozialen Schichten gebraucht, konnten diese in den verschiedensten Techniken auf den unterschiedlichsten Materialien dargestellt werden. Dabei waren die Wappen nicht nur einfache Identifikationsmarken für ihre Besitzer, sondern Träger komplexer Kommunikationsakte, die Identität, Besitz und Herrschaft ebenso ausdrücken konnten wie Parteizugehörigkeit, (behauptete) Herkunft und Verwandtschaft, oder auch politische Konzepte, Schutz, Ehre, Schande usw. (Paravicini 1998). Sie bildeten damit ein zentrales Kommunikationsmittel, dessen Analyse umfangreiche Einblicke in die vormoderne Kultur und Gesellschaft erlaubt. Dass dies in der bisherigen Forschung jedoch kaum geschah, mag an drei Gründen liegen, die mit den traditionellen Methoden der Geschichts- und Kulturwissenschaften nur schwer zu überwinden sind: die schiere Menge der Überlieferung, die Diversität der unterschiedlichen Gebrauchskontexte, sowie die Komplexität der Wappen als Medien an sich (Hiltmann 2019).',NULL,'p'),(9697,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.1.2','Während für die Frage der Komplexität und der Analyse umfangreicher heraldischer Daten bereits erste digitale Lösungsansätze entwickelt wurden (Hiltmann/Riechert 2019), sind die Möglichkeiten zur Erfassung der breiten und diversen Überlieferung noch ungeklärt. Dabei ist dies die grundlegende Voraussetzung dafür, die Entwicklung der Wappen und ihres Gebrauchs über Zeiten, Räume und soziale Gruppen hinweg nachvollziehen zu können.',NULL,'p'),(9698,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9699,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.2.1','Eine mögliche Lösungsstrategie zur systematischen Erschließung visuell transportierter Wappendaten kann die maschinelle Bildanalyse liefern. Insbesondere aktuelle Durchbrüche im Bereich des Deep Learnings konnten erstaunliche Ergebnisse in der visuellen Objekterkennung erzielen. Neben der hohen Performanz und Genauigkeit dieser lernenden Algorithmen ermöglicht deren Training via Backpropagation auch die Disambiguierung komplexer Strukturen in großen Datensätzen (LeCun et al. 2015).',NULL,'p'),(9700,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.2.2','Dem kommt entgegen, dass sich die visuelle Struktur der Wappen im Unterschied zu den meisten anderen Bilddomänen relativ einfach formalisieren läßt. Denn bei den Wappen handelt es sich nicht um Bilder im klassischen Sinne, sondern um abstrakte Codes aus Formen und Farben. Für die Darstellung und Wiedererkennung eines Wappens ist es wichtig, dass die mit den einzelnen Komponenten verbundenen Konzepte (z.B. Löwe, Kreuz, Lilie) erkennbar sind. Wie diese jedoch konkret dargestellt wurden, kann von Abbildung zu Abbildung variieren. Das heißt, dass es für die Darstellungen des gleichen Wappens einen breiten Spielraum gab.',NULL,'p'),(9701,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.2.3','Für die automatische Bildanalyse stellen die Wappen daher eine neue und besonders interessante Bilddomäne dar. Auf maschinellem Lernen basierende Bildanalysealgorithmen sind bislang besonders sensitiv für Texturmerkmale (Geirhos et al. 2019). Da die Textur eines Wappens jedoch häufig durch das Trägermedium und die jeweilige Darstellungstechnik determiniert ist, kann diese hier im Allgemeinen vernachlässigt werden. Stattdessen sind Wappen primär durch geometrische Primitive sowie deren Anordnung charakterisiert. Damit bietet sich hier für die maschinelle Bildanalyse die Möglichkeit, die Funktionsweise der Algorithmen für verschiedene Bildabstraktionen (z.B. Geometrie vs. Textur; Form vs. Farbe, etc.) zu untersuchen und diese entsprechend weiterzuentwickeln.',NULL,'p'),(9702,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9703,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.3.1','Der vorliegende Beitrag beschreibt die konkrete Entwicklung neuer digitalen Ressourcen und Methoden für die kulturhistorische Forschung. Dabei macht er zugleich deutlich, wie die computergestützte Analyse von Wappendarstellungen die Entwicklung und das Verständnis von Bildanalysetechniken erweitern kann. Tatsächlich ist es erst das enge Ineinandergreifen kulturhistorischer und bildanalytischer Kompetenzen und Fragestellungen, das für beide beteiligten Domänen neue und hoch innovative Potentiale für die weitere Forschung eröffnet (Abbildung 1).',NULL,'p'),(9704,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.3.2','In einem ersten Schritt soll es dabei darum gehen, Wappendarstellungen auf unterschiedlichen Medien automatisch erfassen und verzeichnen zu lassen. Dabei konzentriert sich der vorliegende Beitrag zunächst auf die Detektion heraldischer Abbildungen in mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Handschriften unter Rückgriff auf die Methoden der Deep Learning basierten Bildanalyse.',NULL,'p'),(9705,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9706,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.4.1',NULL,NULL,'div2'),(9707,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.4.1.1','Der Einsatz von Deep Learning Algorithmen auf Wappendarstellungen erfordert eine hinreichend große Bilddatenmenge, welche eine spezifische, für diese Algorithmen verständliche Struktur aufweisen muss. Da bis heute keine solche Datengrundlage verfügbar ist (Sustek 2018), bestand unser erster Schritt in der Erstellung einer entsprechenden Datenbank. Diese speist sich dabei aus 34 einschlägigen Handschriften aus der Bibliothèque nationale de France (BnF), der Bibliothèque municipale de Bourges und der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB) München, wie sie von den betreffenden Bibliotheken über deren Internetportale als Digitalisate bereitgestellt werden (siehe zukünftig: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalheraldry.org\">http://digitalheraldry.org</ref>).',NULL,'p'),(9708,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.4.1.2','Die ausgewählten Handschriften stammen aus dem 14. bis 17. Jahrhundert und wurden so ausgewählt, dass sie die mögliche Bandbreite von Wappendarstellungen in Handschriften abbilden (Hofman 2019), von einfachen Einzeldarstellungen (Besitzeinträge) und ihrer Verwendung in bildlichen Darstellungen über ungeordnete Skizzensammlungen (Epitaphiensammlungen, Genealogien) bis hin zu geordneten Wappenbüchern. Dabei sind sowohl Wappendarstellungen in Schildform enthalten, mit unterschiedlichen Neigungen, Skalierungen und Ausgestaltungsformen, als auch deren freie Darstellung auf Kleidung und Fahnen. Die zugrundegelegten Textgenres reichen dabei von unterschiedlichen Traktaten und Wissenssammlungen über literarische und historiographische bis hin religiösen und liturgischen Texten.',NULL,'p'),(9709,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.4.1.3','Wie Abbildung 2A zeigt, wurden die Wappen auf den entsprechenden Digitalisaten der Handschriftenseiten mittels einer Boundingbox markiert, wozu das Labeling Tool LabelImg (Tzutalin 2015) verwendet wurde. Insgesamt beinhaltet die Datenbank damit 7.182 Wappendarstellungen, welche sich auf 1.568 Seiten verteilen.',NULL,'p'),(9710,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.4.2',NULL,NULL,'div2'),(9711,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.4.2.1','Da Wappen vornehmlich durch die Geometrie und nicht durch die Textur determiniert sind, haben wir in einem zweiten Schritt die Datenbank um visuell augmentierte Varianten der Wappenbilder ergänzt (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Augmentation</hi>). Insbesondere haben wir hier auf die Methoden des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Style Transfer</hi> zurückgegriffen, mit denen der Stil eines Bildes verändert wird während der eigentliche Bildinhalt gleich bleibt. Anfang 2019 konnten Geirhos und Kollegen zeigen, dass mittels Style Transfer trainierte neuronale Netze mehr von der Textur eines Bildes abstrahieren und stärker Geometrien und Formen erlernen (Geirhos et al. 2019). In unserem Fall wurde der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Style Transfer</hi> zur Vergrößerung der Datenbank mit Hilfe von AdaIN (Huang 2017) realisiert. Als Referenz dienten hierbei die Bilder der Datenbank “Painter by Numbers” von Kaggle.com, welche ca. 80.000 Gemälde verschiedener Künstler umfasst. Die Variationsbreite der enthaltenen Stile verhindert, dass das neuronale Netz, welches mit diesen Daten trainiert wird, den Stil eines spezifischen Künstlers lernt. Jedes Bild der Datenbank wurde in einen zufällig ausgewählten Stil transferiert und damit die Gesamtmenge der Trainingsdaten verdoppelt. Ein Beispiel für einen solchen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Style Transfer</hi> ist in Abbildung 2 gegeben.',NULL,'p'),(9712,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.4.3',NULL,NULL,'div2'),(9713,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.4.3.1','Anschließend wurden zwei aktuelle Verfahren zur Objektdetektion auf dieser augmentierten Datenbank trainiert und analysiert. In unserer Studie haben wir YOLOv3 (Redmon 2018) undRetinaNet (Lin 2017) untersucht. In einer ersten qualitativen Analyse hat insbesondere das RetinaNet eine sehr hohe Genauigkeit erzielt, weshalb wir uns im Folgenden auf RetinaNet beschränken. Die Architektur dieses 2017 publizierten Deep Learning Objekt Detektor Modells ist in Abbildung 3 dargestellt. Dabei handelt es sich um einen einstufigen Detektor, der auf einem sogenannten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Feature Pyramid Network</hi> aufbaut, das wiederum auf einem ResNet (He <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10.5pt\" xml:space=\"preserve\"> 2015</hi>) als Feature Extractor basiert. Dieser Aufbau ermöglicht es, Vorhersagen auf verschiedenen Auflösungsstufen eines Eingabebildes durchzuführen. Der Output dieser verschiedenen Stufen wird jeweils durch ein Klassifikations- und ein Regressionssubnetz zur Vorhersage der Boundingboxen verarbeitet. Außerhalb des Trainings werden diese Ausgaben zusätzlich noch durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Non-Maximum-Suppression</hi> gefiltert.',NULL,'p'),(9714,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9715,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.5.1','Zum Training wurde die Datenbank in ein Trainings- und Testdatensatz aufgeteilt. Der Trainingsdatensatz stammte aus 20 Handschriften, enthielt insgesamt 1.090 Seiten mit Wappendarstellungen und wurde mittels Style Transfer augmentiert. Die übrigen 14 Handschriften im Testdatensatz enthielten 478 Seiten. Nach dem Training des RetinaNets auf dem Trainingsdatensatz erzielten wir eine Average Precision von 0,80 und einen F1 Score von 0,78 auf den Testdaten (Flach 2015).',NULL,'p'),(9716,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.5.2','In der Analyse der Ergebnisse ist festzustellen, dass Wappen sowohl über verschiedene Skalierungsstufen (vgl. Abb. 4 C und D) als auch über verschiedene Wappenstile und damit über verschiedene Texturen hinweg (vgl. Abb. 4 D und E) zuverlässig erkannt wurden. Dabei können Wappen auch in unübersichtlichen Szenen (z.B. Abb. 4A unten) detektiert werden.',NULL,'p'),(9717,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.5.3','Ferner zeigt sich, dass Wappen in Schildform sehr gut erkannt werden (z.B. Abb. 4C) , während Wappen auf Kleidung und Fahnen deutlich schlechter abschneiden und maßgeblich den Fehler der Average Precision und des F1 Scores beeinflussen (Abb. 4B). Dies lässt sich möglicherweise damit erklären, dass die Trainingsdaten zwar auch Wappen auf Kleidung und Fahnen enthalten, diese jedoch im Vergleich zu der deutlich weiter verbreiteten Schildform stark unterrepräsentiert sind. Um diese Fehlerquelle zu beheben, soll in einem nächsten Schritt ein Klassifikator trainiert werden, der nicht nur die Position und Größe eines möglichen Wappens erkennt, sondern auch entscheidet, ob es sich um ein heraldisches Schild, eine heraldische Fahne oder um heraldische Kleidung handelt.',NULL,'p'),(9718,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.6',NULL,NULL,'div1'),(9719,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:1.6.1','Das Projekt macht nachvollziehbar, wie im Rahmen des maschinellen Lernens mit ganz unterschiedlichen Spielräumen umgegangen werden kann. Während durch den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Style Transfer</hi> in den Trainingsdaten der Erkennungsraum von der Textur gelöst und auf die Geometrie der Wappen umgeleitet wurde, muss er hinsichtlich der konkreten Operationalisierung dessen, was hier als Wappen verstanden wird, für die Maschine wiederum deutlich eingeschränkt bzw. präzisiert werden. Für die maschinelle Bildanalyse ergeben sich damit neue methodische Potenziale, da die Komplexität von Wappendarstellungen zwischen populären Trainingsdatensätzen wie handgeschriebenen Ziffern (z.B. MNIST) und allgemeinen Fotos (z.B. COCO) liegen und die es an weiteren Daten (z.B. Wappendarstellungen auf anderen Materialien) zu präzisieren gilt. Neben der Notwendigkeit der konzeptionellen Schärfung der gebrauchten Konzepte zeichnet sich mit dem Projekt für die kulturhistorische Heraldik zugleich die Möglichkeit ab, die bereits umfassend digitalisierten Handschriftenbestände von Bibliotheken wie der BnF und der BSB unter Hinzunahme der jeweils hinterlegten Metadaten erstmals umfassend auf Fragen der Verbreitung und Verwendung von Wappendarstellungen in Handschriften zu untersuchen. Ein Ansatz, der im weiteren Projektverlauf dann auch auf Wappendarstellungen in anderen Medien (Siegel, Münzen, Museumsobjekte, Wandmalereien etc.) übertragbar ist.',NULL,'p'),(9720,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2',NULL,NULL,'back'),(9721,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(9722,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9723,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flach, Peter / Kull, Meelis</hi> (2015): “Precision-recall-gain curves: PR analysis done right” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Advances in Neural Information Processing Systems</hi> 28: 838-846.',NULL,'bibl'),(9724,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Geirhos, Robert / Rubisch, Patricia / Michaelis, Claudio / Bethge, Matthias / Wichmann, Felix / Brendel, Wieland </hi>(2019): “ImageNet-trained CNNs are biased towards texture; increasing shape bias improves accuracy and robustness” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Learning Representations</hi> (ICLR).',NULL,'bibl'),(9725,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">He, Kaiming / Zhang, Xiangyu / Ren, Shaoqing / Sun, Jian</hi> (2016) „Deep Residual Learning for Image Recognition“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the IEEE conference on computer vision and pattern recognition</hi>: 770-778.',NULL,'bibl'),(9726,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hiltmann, Torsten</hi> (2019): “Zwischen Grundwissenschaft, Kulturgeschichte und digitalen Methoden. Zum aktuellen Stand der Heraldik” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Archiv für Diplomatik</hi> 65: 287-319.',NULL,'bibl'),(9727,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Hiltmann, Torsten / Riechert, Thomas </hi>(2020): “Digital Heraldry. The State of the Art and New Approaches Based on Semantic Web Technologies” in: Christelle Balouzat-Loubet (ed.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">L’édition en ligne de documents d’archives médiévaux</hi>, Turnhout: Brepols 102-125 [im Druck].',NULL,'bibl'),(9728,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hofman, Elmar</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Armorials in medieval manuscripts. Collections of coats of arms as means of communication and historical sources in France and the Holy Roman Empire (13th – early 16th centuries)</hi>, PhD University of Münster.',NULL,'bibl'),(9729,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Huang, Xun / Belongie, Serge </hi>(2017): „Arbitrary Style Transfer in Real-time with Adaptive Instance Normalization“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the IEEE International Conference on Computer Vision</hi>: 1501-1510.',NULL,'bibl'),(9730,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">LeCun, Yann / Bengio, Yoshua / Hinton, Geoffrey</hi> (2015): “Deep learning” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nature</hi> 521 (7553): 436–444.',NULL,'bibl'),(9731,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lin, Tsung-Yi / Goyal, Priya / Girshick, Ross / He, Kaiming / Dollár, Piotr</hi> (2017): \"Focal loss for dense object detection\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the IEEE international conference on computer vision</hi>: 2980-2988.',NULL,'bibl'),(9732,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Paravicini, Werner </hi>(1998): “Gruppe und Person. Repräsentation durch Wappen im späteren Mittelalter” in: Oexle, Otto Gerhard / Hülsen-Esch, Andrea von (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Repräsentation der Gruppen</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Texte - Bilder - Objekte</hi>, Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht 327-389.',NULL,'bibl'),(9733,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pastoureau, Michel</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">L’art héraldique au Moyen Âge</hi>, Paris:Seuil.',NULL,'bibl'),(9734,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Redmon, Joseph / Farhadi, Ali</hi> (2018): \"Yolov3: An incremental improvement.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv preprint</hi> arXiv:1804.02767.',NULL,'bibl'),(9735,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Sustek, Martin / Vidensky, Frantisek / Zboril, Frantisek / Zboril, Frantisek </hi>(2018); \"Family Coat of Arms and Armorial Achievement Classification.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Conference on Intelligent Systems Design and Applications</hi>: 577-586.',NULL,'bibl'),(9736,'urn:cts:dhd:2020.hiltmann_torsten_friends_with_benefits_wie_deep_learning_ba:2.1.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tzutalin</hi> (2015): “LabelImg” in: Git code <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/tzutalin/labelImg\">https://github.com/tzutalin/labelImg</ref>.',NULL,'bibl'),(9737,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:',NULL,'deu','edition'),(9738,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1',NULL,NULL,'body'),(9739,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9740,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.1.1','Coreference Resolution is a challenge which has seen the interest of researchers for half a century, but at the current point in time, even state-of-the-art algorithms (Joshi et al., 2019)cannot produce reliable results when applied in a fully automatic manner. The main problem of an automatic coreference resolution system is that decisions that occur late in the text can heavily influence prior decisions and so the resulting clustering and its composition is hard to understand. We found that, when applying the end-to-end coreference resolution algorithm (Lee et al., 2017), the algorithm tends to reset its understanding of the text every couple of paragraphs, which results in a mixture of grave errors when aggregated over the document. Coreference resolution is a necessary and very important step however, when analysing the content of a literary text. Different engines detect knowledge on a local level and coreference resolution aggregates this knowledge to the document scope of the text. This means that, without a reliable coreference resolution module, most applications that require an aggregated view of the texts (which is very important for most distant reading experiments) cannot be researched efficiently. In this work, we try to overcome the challenge of coreference resolution by presenting a semi-automatic mechanism instead of a fully automatic system. This mechanism allows the users to integrate their prior knowledge about characters of a literary text and their relations. We do this by parsing this knowledge into a machine-readable data structure and integrate this knowledge into our rule-based coreference resolution system, which was extended from (Krug et al., 2015).',NULL,'p'),(9741,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9742,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.2.1','There have been various works trying to integrate world knowledge into coreference resolution. Ng (2007) added several new features to a coreference resolution system based on machine-learning, e.g. a feature for the semantic similarity of mentions and a feature based on patterns extracted from the training data. Others used knowledge that was extracted from knowledge bases like YAGO (Suchanek et al., 2007), among them Bryl et al. (2010), who model synonyms and mention types using logical constraints in a Markov Logic Network (Richardson and Domingos, 2006), and Rahman and Ng (2011), who extract relation triples between two mentions and convert them into features for their algorithm.',NULL,'p'),(9743,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.2.2','Aralikatte et al. (2019) use knowledge bases in a slightly different way. They apply the neural coreference resolution system of Lee et al. (2018) in a reinforcement learning setting and reward it, the more valid relations can be extracted from it. A valid relation is evaluated against knowledge bases like Wikidata and Wikipedia.',NULL,'p'),(9744,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.2.3','Unfortunately, these approaches are impractical for historic novels since the knowledge bases used there mostly contain knowledge about real-world entities while the novels deal with fictional characters.',NULL,'p'),(9745,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9746,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.3.1','Our approach basically allows the user to model the knowledge which Wikipedia or Wikidata contain about real-world entities for fictional characters. The knowledge is represented as character sheets. For each character, the user needs to determine a unique name (e.g. Richard Landsfeld) and can optionally provide a first name (Richard), last name (Landsfeld), the character’s gender (male), a list of strings which are used as synonyms for the character (e.g. Baron von Landsfeld) and a list of strings which do not refer to this character. In addition to that, the user can specify the character’s relations to other characters by providing the name of the other character and a list of possible labels for this character (e.g. Lydia - Ehefrau/Gattin).',NULL,'p'),(9747,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.3.2','The knowledge provided by the user is used in several different sieves of the algorithm. First name, last name and gender are used in a sieve which already existed prior to this work. It uses first and last names to merge clusters if they are compatible with respect to several other meta data fields (like gender). For this work, it was expanded to also merge clusters which contain mentions that have been identified to belong to the same character from user-specified knowledge. This identification is done in one of the first sieves by comparing the mentions’ texts to a character’s unique name, first name, synonyms and, if no other character has the same last name, last name. Mentions that have been identified to belong to a character this way are from then on prevented from being merged into a cluster together with mentions belonging to other characters as well as mentions which have one of the character’s non-coreferent strings as their text.',NULL,'p'),(9748,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.3.3','The relations contained in the user-specified knowledge are used in one of the last sieves of the algorithm. It looks for constructions where one mention is (a) a possessive, demonstrative or relative pronoun used as an attribute, (b) a genitive or (c) preceded by a token ’von’ which means that one mention is a prepositional modifier of another, like ‘seine Ehefrau’, ‘Richards Ehefrau’ or ‘Ehefrau von Richard’. These constructions can be used if the first mention belongs to a character and this character has a relation that has the text of the second mention as a possible label (in our example, the character ‘Richard’ needs a relation that contains the label ‘Ehefrau’). If this is the case, it can be determined that the second mention (‘Ehefrau’ in the example) belongs to the character which is the target of the relation. The cluster of the second mention is therefore merged into another cluster which has previously been identified to belong to the target character (ideally, there should only be one such cluster left by the time this sieve is applied).',NULL,'p'),(9749,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.3.4','Finally, we use the knowledge about relations for speculative merges of mentions that have a relation word as their text and are not in a cluster with any mention which is recognised as a name. If we find one of these mentions we go backwards in the text until we encounter a mention which belongs to a character that is the target of a relation with the relation word as a possible label (e.g. if we find a mention ‘Ehefrau’, encounter a mention which belongs to the character ‘Lydia’ and know that another character ‘Richard’ has a relation labelled ‘Ehefrau’ with ‘Lydia’ as the target, we merge both mentions’ clusters).',NULL,'p'),(9750,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9751,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.4.1','We evaluated our approach on six documents that were randomly picked from the documents of DROC <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn0\" /> (Krug et al., 2018) for which we have summaries: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Hosen des Herrn von Bredow </hi>by Willibald Alexis, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stilpe </hi>by Otto-Julius Bierbaum, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Stechlin </hi>by Theodor Fontane, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Amerika </hi>by Franz Kafka, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anna Karenina </hi>by Lev-Nikolaevic Tolstoj and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Uli der Pächter </hi>by Jeremias Gotthelf. For each of these documents, two annotators, who were unfamiliar with the texts, separately created a document for userspecified knowledge by first reading the corresponding summary and then skimming the actual document. The time required for the creation of the meta data was between 5 to 15 minutes per file. Table 1 shows some characteristics of this user-specified knowledge: the number of characters, the total number of synonyms, the total number of relations and the total number of relation labels.',NULL,'p'),(9752,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.4.2','<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"134_final-ec25afab474d79c06ae0718fec2981c9.png\" /><head>Tabelle 1: Characteristics of the user-specified knowledge created by the annotators: Number of characters, synonyms, relations and relation labels.</head></figure>The results of the algorithm with this userspecified knowledge are depicted in table 2 alongside the baseline results (the algorithm without any additional knowledge). We report the scores of the MUC metric (Vilain et al., 1995) which evaluates based on links between mentions and we report the results of the B-Cubed metric (Bagga and Baldwin, 1998) which evaluates based on cluster overlap between system entities and gold entities.',NULL,'p'),(9753,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.4.3','<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"134_final-1bc538a7b3f4ef1425ec82e9256a9fdf.png\" /><head>Tabelle 2: Results of the rule-based algorithm without user-specified knowledge and with user-specified knowledge provided by two different annotators (D and M) on six randomly picked documents of DROC. The last three lines show the average improvement of the annotators.</head></figure>Depending on the text snippet, the improvements range from 0% up to almost 11% B-Cubed and up to 2% MUC score with an average improvement of about 4% B-Cubed. The small improvement of the MUC metric means, that with the help of the meta data, only relatively few links are improving, but these links reveal to be among the important ones, when the results of the B-Cubed metric is consulted. The improvements are mainly due to the improvements of the Recall, our algorithm is tuned to produce a conservative output and therefore does not attempt to merge references or entities that pose a high risk of failure. The usage of meta data adds to the confidence for these merges and subsequently increases the Recall.',NULL,'p'),(9754,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.4.4','With user-specified knowledge at hand, we examined whether it just serves as an addition to our rule-based algorithm, or if it is able to replace the parts of our algorithm, which handle names and non-pronominal noun phrases (the algorithm cannot be replaced completely since user-specified knowledge does not help with pronouns). To assess this theory, we created the following algorithm: In the first step, all mentions which are identified to belong to the same character from user-specified knowledge (how this is done is described in the previous section) are merged into the same cluster. After that, only the parts of our algorithm which handle pronouns are applied. Table 3 shows the results of this string-matching baseline algorithm and the difference to the rule-based algorithm using the same user-specified knowledge. While the precision of the baseline is higher in all cases, its recall is lower, often by a rather large margin. This leads to the MUC score being slightly better in three cases but being worse in all other cases. The difference is even more noticable when looking at the B-Cubed scores: With two exceptions, they are always more than 5% worse than the results of the rule-based algorithm with user-specified knowledge. To summarize, one can say that the algorithm cannot be replaced by string-matching without a significant loss of quality.',NULL,'p'),(9755,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:1.4.5','<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"134_final-1e43d43626c478d3eaea9d691837bbe9.png\" /><head>Tabelle 3: Results of the String-Matching baseline using the user-specified knowledge created by the two annotators (D and M) and the difference to the results of the rule-based algorithm using the same knowledge.</head></figure>During the annotation of DROC, our experiments towards inter-annotator agreement revealed, that even human annotators only had an agreement of about 76% B-Cubed (Krug et al., 2018). Achieving a B-Cubed score of about 75% is therefore a milestone where the data seems reliable and we would expect the results to be usable for downstream tasks. An interesting aspect is that there is a large variance of improvement on different texts. Whenever relatively few named-entities that are communicating in a dialog are available in the text, the improvement is high (see <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Amerika </hi>or <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stechlin</hi>) but the inverse effect occurs, when the author either is very vague with using names and aliases for characters or if there are many characters in the text in general. The quality of the results also depends on the summaries used. Using longer summaries (the ones we used were mostly rather short) or several different summaries per novel will likely lead to better results.',NULL,'p'),(9756,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2',NULL,NULL,'back'),(9757,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn0\">Note that in DROC, only persons are annotated. Coreference resolution usually also deals with other entities. </note>',NULL,'notes'),(9758,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9759,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9760,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aralikatte, R., Lent, H. / Gonzalez, A. V. / Hershcovich, D. / Qiu, C. / Sandholm, A. / Ringaard, M. / Søgaard, A.</hi> (2019). Rewarding coreference resolvers for being consistent with world knowledge. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv preprint arXiv:1909.02392</hi>.',NULL,'bibl'),(9761,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bagga, A. / Baldwin, B.</hi> (1998): Algorithms for scoring coreference chains. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The first international conference on language resources and evaluation workshop on linguistics coreference</hi>, volume 1, pages 563–566. Granada.',NULL,'bibl'),(9762,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bryl, V. / Giuliano, C. / Serafini, L. / Tymoshenko, K.</hi> (2010): Using background knowledge to support coreference resolution. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ECAI</hi>, volume 10, pages 759–764. Citeseer.',NULL,'bibl'),(9763,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Joshi, M. / Chen, D. / Liu, Y. / Weld, D. S. / Zettlemoyer, L. / Levy, O.</hi> (2019): Spanbert: Improving pre-training by representing and predicting spans. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv preprint arXiv:1907.10529</hi>.',NULL,'bibl'),(9764,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, M. / Puppe, F. / Jannidis, F. / Macharowsky, L. / Reger, I. / Weimar, L.</hi> (2015): Rule-based coreference resolution in german historic novels. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature</hi>, pages 98–104.',NULL,'bibl'),(9765,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, M. / Puppe, F. / Reger, I. / Weimer, L. / Macharowsky, L. / Feldhaus, S. / Jannidis, F.</hi> (2018): Description of a corpus of character references in german novels - DROC [Deutsches ROman Corpus]. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-DE Working Papers</hi>. DARIAH-DE.',NULL,'bibl'),(9766,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lee, K. / He, L. / Lewis, M. / Zettlemoyer, L.</hi> (2017): End-to-end neural coreference resolution. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing</hi>, pages 188–197.',NULL,'bibl'),(9767,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lee, K. / He, L. / Zettlemoyer, L.</hi> (2018): Higher-order coreference resolution with coarse-to-fine inference. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 2 (Short Papers)</hi>, pages 687–692.',NULL,'bibl'),(9768,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ng, V.</hi> (2007): Shallow semantics for coreference resolution. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IJcAI</hi>, volume 2007, pages 1689–1694.',NULL,'bibl'),(9769,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rahman, A. / Ng, V.</hi> (2011): Coreference resolution with world knowledge. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language TechnologiesVolume 1</hi>, pages 814–824. Association for Computational Linguistics.',NULL,'bibl'),(9770,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richardson, M. / Domingos, P.</hi> (2006): Markov logic networks. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine learning</hi>, 62(1-2):107–136.',NULL,'bibl'),(9771,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Suchanek, F. M. / Kasneci, G. / Weikum, G.</hi> (2007): Yago: a core of semantic knowledge. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 16th international conference on World Wide Web</hi>, pages 697–706. ACM.',NULL,'bibl'),(9772,'urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vilain, M. / Burger, J. / Aberdeen, J. / Connolly, D. / Hirschman, L.</hi> (1995): A model-theoretic coreference scoring scheme. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 6th conference on Message understanding</hi>, pages 45–52. Association for Computational Linguistics.',NULL,'bibl'),(9773,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:',NULL,'deu','edition'),(9774,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1',NULL,NULL,'body'),(9775,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.1','Wir fragen nach neuen Spielräumen der Digital Humanities im Feld des maschinellen Lernens. Dazu dekonstruieren wir etablierte Computer-Vision-Modelle mit Methoden der Bildwissenschaft/Visual Studies.',NULL,'p'),(9776,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.2','Computer Vision, also der visuelle Zweig künstlicher Intelligenz, spielt eine immer wichtigere Rolle in Wirtschaft (z.B. Industrie 4.0, autonomes Fahren), Sozialem (Überwachung, Medizin) und Wissenschaft (vorrangig in den Natur-, Ingenieur-, und Lebenswissenschaften). Auch wenn erste Prototypen in den Digital Humanities, zum Beispiel in der digitalen Kunstgeschichte (Bell / Impett, 2019) und in den A/V-orientierten Digital Humanities (Arnold / Tilton, 2019a), entwickelt werden, wird die rasante Entwicklung des visuellen maschinellen Lernens in den Geisteswissenschaften noch relativ wenig reflektiert. Dies liegt teilweise daran, dass dessen Erforschung und kritische Reflektion eine fundierte Kenntnis der technischen Prozesse erfordert.',NULL,'p'),(9777,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.3','In besonderen Maße gilt dies für die Interpretierbarkeit von Computer-Vision-Modellen aus dem Bereich des Deep Learning, also des maschinellen Sehens mit komplexen neuronalen Netzwerken wie Convolutional Neural Networks (LeCun et. al. 1989, Krizhevsky et. al, 2012). Obwohl Interpretation als Eckpfeiler humanistischer Methoden und Theoriemodelle gilt, und obwohl Interpretable Machine Learning gegenwärtig in den Technikwissenschaften mit großer Aufmerksamkeit bedacht wird (Lipton, 2016, Selbst / Barocas, 2018, Mittelstadt et. al., 2019, Doshi-Velez und Kim, 2017, Gilpin et. al. 2018), ist das Problem der Interpretation, also der sinnschaffenden Analyse und Kritik von Computer-Vision-Modellen und Arbeitsabläufen weder in den Geisteswissenschaften noch in den Digital Humanities ausführlicher gewürdigt worden. Erste Ansätze finden sich z.B. in (Underwood, 2019) oder (Arnold / Tilton, 2019b). Dies ist insofern überraschend, als die Interpretation von Computer-Vision-Modellen eine Reihe von Fragen aufwirft, die Strukturähnlichkeiten zu Problemen in den Geisteswissenschaften im Allgemeinen, und in den Bildwissenschaften im Besonderen aufweisen. Dazu gehören das Problem der visuellen Mehrdeutigkeit, das epistemologische Problem der Verortung von Wissen, und das Problem des Verhältnisses von Form und Bedeutung.',NULL,'p'),(9778,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.4','Obwohl diese Aspekte sich im Bereich der Computer Vision als technische Probleme mit technischen Lösungsansätzen manifestieren (Olah et. al. 2017, 2018, Hohman et. al. 2018), bleibt ihre kritische Sprengkraft erhalten und erfordert eine nicht-technische Aufarbeitung. Beispielhaft ist hier die Andersartigkeit der maschinellen Wahrnehmung mit Convolutional Neural Networks zu nennen, die nachweisbar sehr viel mehr auf das Erkennen von Oberflächenbeschaffenheit aufbaut als auf das Erkennen von Formen (Geirhos et. al., 2019), und generell mit kaum wahrnehmbaren Bildbestandteilen operiert (Ilyas et. al., 2019). Wie beeinflusst diese andersartige Weltsicht die Aussagekraft von maschinellen Analysen in den Digital Humanities? Interpretierbarkeit könnte daher als ein grundsätzlich interdisziplinäres Problem angesehen werden, welches das Potenzial hat, Anstrengungen in der Informatik und den Digital Humanities zu verbinden und zu festigen.',NULL,'p'),(9779,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.5','Unter dem Begriff “Critical Machine Vision” möchten wir in den Digital Humanities daher einen Bereich etablieren, in dem die Digital Humanities nicht nur digitale Methoden auf geisteswissenschaftliche Gegenstände anwenden, sondern umgekehrt die informatischen Werkzeuge mit Methoden der Digital Humanities und der Geisteswissenschaften analysieren. Critical Machine Vision stellt drei zentrale Fragen: (1) Was und wie wird von mit Hilfe von Computer Vision gelernt, (2) welche Stereotypen und Vorurteile werden in diesem Lernprozess affirmiert oder erzeugt, und (3) wie können diese Verzerrungen durch neuartige Formen von Bilddatensätzen und Annotationsmethoden gemindert werden, und so Ansätze aus dem Forschungsbereich Fairness, Accountability, and Transparency of Machine Learning, kurz FAT-ML, (vgl. Friedler et. al., 2019, Suresh / Guttag, 2019) für Bilddatensätze neu gedacht werden. Wir befassen uns insbesondere mit der kritischen Analyse der wichtigen Bilddatensätze ImageNet (Deng et. al., 2009) bzw. der ILSVRC2012-Auswahl von ImageNet (Russakovsky et. al., 2015) und COCO (Lin et. al., 2014), mit denen Convolutional Neural Networks trainiert und evaluiert werden.',NULL,'p'),(9780,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.6','ImageNet ist ein umfangreicher digitaler Bilddatensatz, der die automatische Klassifizierung von Bildern in Bezug auf die abgebildeten Objekte ermöglichen soll (Object Recognition). Er besteht aus über vierzehn Millionen Bildern in über 21.000 Kategorien. Wir konzentrieren uns in unserer Analyse weniger auf aus unserer Sicht eher unkritische Klassifizierungen (z. B. Hunderassen oder Fahrzeugtypen), sondern auf streitbare Zuschreibungen: die Kennzeichnung der Menschen, ihre Assoziation mit sozialen Gruppen und menschlichen Interaktionen. Diesem kritischen Bereich von ImageNet entsprechen ähnlichen Kategorien in der Bilddatenbank COCO (Common Objects in Context), die mit ihrem Fokus auf \"Common Objects\" den Alltag und dementsprechend auch viele Menschen und menschliche Interaktionen einbezieht. Im Gegensatz zu ImageNet hat COCO weniger Kategorien, aber mehr Instanzen pro Kategorie. Auf diese Weise können detaillierte Objektmodelle erlernt werden, die eine präzise 2D-Lokalisierung ermöglichen. Am relevantesten für den vorgeschlagenen Beitrag ist jedoch die Tatsache, dass die alltäglichen Szenen und Objekte in COCO hauptsächlich aus westlichen, bürgerlichen Kontexten des 21. Jahrhunderts stammen, also nur einen begrenzten Ausschnitt von Welt bieten, der wiederum von einer ebenfalls nicht repräsentativen Gruppe von Menschen annotiert wurde.',NULL,'p'),(9781,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.7','Beide Bilddatensätze werden mit Methoden der Informatik und der Bildwissenschaft untersucht, aber eben ganz bewusst als Teil der Digital Humanities. Unser Beitrag liegt also nicht nur im neuartigen Ansatz der granularen, technisch fundierten, Dekonstruktion und konstruktiven Umgestaltung von digitalen Bilddatensätzen, sondern auch in der Transdisziplinarität unter dem Dach der Digital Humanities Computer Vision/Informatik und Bildwissenschaften zu verbinden. Wir verändern damit die Blickrichtung der Digital Humanities. Sahen wir bisher mit den Werkzeugen der Computer Vision auf geisteswissenschaftliche Gegenstände, schauen wir jetzt mit geisteswissenschaftlichen Werkzeugen auf die Methoden der Computer Vision. Dabei ist dieses Verhältnis allerdings mehrfach gebrochen, denn wir nutzen dabei wiederum digitale Werkzeuge wie z.B. Convolutional Neural Networks und Generative Adversarial Networks (Goodfellow et. al., 2014), oder Werkzeuge aus dem Bereich der Visual Analytics wie Summit (Hohman et. al., 2019) und schauen auf geistes- und sozialwissenschaftliche Gegenstände (z.B. Gender, Race, Habitus und Diskurs). Die Öffnung der Black Box ist somit ein Ergebnis der konsequenten gegenseitigen Ergänzung von geisteswissenschaftlich-kritischen Werkzeugen und der Nutzbarmachung experimenteller informatischer Werkzeuge aus dem Bereich des maschinellen Lernens.',NULL,'p'),(9782,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.8','Eine der großen Herausforderungen der Computer Vision ist die Vielfalt und Heterogenität der realen Bildwelt, die sich mit technischen Mitteln nur schwer erfassen lässt. Während sich Computer Vision in der Vergangenheit auf ausgefeilte algorithmische Ansätze zur Erkennung von Merkmalen in Bildern konzentrierte, gelang es der jetzigen Generation des maschinellen Lernens diese weit zu übertreffen, indem komplexe (d.h. „tiefe“) Convolutional Neural Networks verwendet wurden, die auf großen Bilddatensätzen trainiert wurden. Mit der Einführung solcher Datensätze in den Computer-Vision-Prozess entsteht jedoch ein für die Schnittstelle von Computer Vision und maschinellem Lernen spezifisches Problem: Wie lässt sich die Vielfalt und Heterogenität der realen visuellen Welt in einer Reihe von Bildern – begrenzter Größe – darstellen? Historisch gesehen hängt dieses Problem mit dem allgemeinen erkenntnistheoretischen Problem zusammen, Taxonomien des Bestehenden zu erschaffen. Symbolische Taxonomien und Kategorien dienen hier der Ordnung konkreter Repräsentanten in Form von annotierten Fotografien. Unsere kritische Analyse setzt somit an sämtlichen Punkten des Prozesses an: die Ordnung der Taxonomien, die Auswahl und Art der Abbildungen, der Vorgang der Annotation bis hin zu den algorithmischen Details des Trainings.',NULL,'p'),(9783,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.9','In jedem Schritt zeigen sich dabei Verzerrungen aufgrund von subjektiven Einschätzungen und (hegemonialen) Diskursen, die der demographischen Struktur der Akteur*innen (Fotograph*innen, Datenkurator*innen und Annotierenden) geschuldet sind. Diese Vorurteile lassen sich direkt an den Trainingsdaten, Kategorien und Strukturen ablesen, beispielsweise durch die von den Annotierenden erstellten Bildbeschreibungen (Captions) oder die vorgegebenen Objektklassen in COCO. Die in Teilen ungewollt komischen Bildbeschreibungen und US-amerikanisch geprägten Kategorien müssen immer vor dem Hintergrund betrachtet werden, dass Sie zum Training, Validieren und Testen von KI-Systemen verwendet werden. Eine anhand derart belasteter Datensätze trainierte KI wird zu einer Gefahr in jenem Moment, in dem die spezifische, eingeschränkte, und vorurteilsbelastete “Weltsicht” der KI auf Situationen der realen visuellen Welt trifft, und sich Mängel in den Datensätzen in undurchsichtige (da vielfach mediierte) und potenziell diskriminierende Fehlentscheidungen übersetzen.',NULL,'p'),(9784,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.10','Uns geht es jedoch nicht ausschließlich um eine Kritik der bestehenden Computer-Vision-Methoden, sondern um die Entwicklung und Erprobung neuer Verfahren in denen existierende Vorurteile durch bildwissenschaftliche Beschreibungs- und Ordnungsmodelle reduziert werden. Dabei stellt sich auch die Frage, wie sich eine größere Diversität der Bilddaten und letztlich des künstlichen Sehens nicht nur über eine räumlich größere Diversität, sondern auch eine zeitliche Diversität erreichen lässt. Zu welchem Maß spielen historische Bildwelten, das kulturelle Erbe, eine Rolle für unsere gegenwärtige Wahrnehmung, in welchem Maß muss sie Berücksichtigung finden? Welche Veränderungen ergeben sich durch die Annotation von Expert*innen oder eine bessere Vorbereitung der Crowdworker? Die Analyse und die methodischen Ansätze zur Veränderung von Modellen und Prozessen zeigen wir anhand von wenigen Fallbeispielen (wie Abb. 1).',NULL,'p'),(9785,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:1.11','Unser Beitrag untersucht diese Fragen mit den kombinierten Mitteln der Computer Vision und der Bildwissenschaft, mit dem Ziel, diesen interdisziplinären Ansatz als neue Forschungsrichtung innerhalb der Digital Humanities vorzuschlagen, damit die Digital Humanities als kritischen Partner der Informatik neu zu etablieren, und ihre Spielräume somit signifikant zu erweitern.',NULL,'p'),(9786,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2',NULL,NULL,'back'),(9787,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(9788,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9789,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Arnold, T. / Tilton, L. </hi> (2019a): Distant viewing: Analyzing large visual corpora. Digital Scholarship in the Humanities.',NULL,'bibl'),(9790,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Arnold, T. / Tilton, L. </hi> (2019b): Depth in Deep Learning: Knowledgeable, Layered, and Impenetrable.',NULL,'bibl'),(9791,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bell, P. / Impett, L. </hi> (2019): Ikonographie und Interaktion. Computergestützte Analyse von Posen in Bildern der Heilsgeschichte. Das Mittelalter 24, 31–53.',NULL,'bibl'),(9792,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Deng, J. / Dong, W. / Socher, R. / Li, L. / Li, K. / Fei-Fei, L.</hi> (2009): Imagenet: A large-scale hierarchical image database, in: Computer Vision and Pattern Recognition, 2009. CVPR 2009. IEEE Conference, 248–255.',NULL,'bibl'),(9793,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Doshi-Velez, F. / Kim, B. </hi> (2017): Towards a rigorous science of interpretable machine learning. arXiv preprint arXiv:1702.08608.',NULL,'bibl'),(9794,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Friedler, S.A / Scheidegger, C. / Venkatasubramanian, S. / Choudhary, S., Hamilton, E.P. / Roth, D.</hi> (2019): A comparative study of fairness-enhancing interventions in machine learning, in: ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (FAT*).',NULL,'bibl'),(9795,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Geirhos, R. / Rubisch, P. / Michaelis, C. / Bethge, M. / Wichmann, F.A. / Brendel, W. </hi> (2019): ImageNet-trained CNNs are biased towards texture; increasing shape bias improves accuracy and robustness. arXiv preprint arXiv:1811.12231.',NULL,'bibl'),(9796,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gilpin, L.H. / Bau, D. / Yuan, B.Z. / Bajwa, A. / Specter, M. / Kagal, L. </hi> (2018): Explaining explanations: An overview of interpretability of machine learning, in: 2018 IEEE 5th International Conference on Data Science and Advanced Analytics (DSAA). IEEE: 80–89.',NULL,'bibl'),(9797,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Goodfellow, I. / Pouget-Abadie, J. / Mirza, M. / Xu, B. / Warde-Farley, D. / Ozair, S. / Courville, A. / Bengio, Y. </hi> (2014): Generative adversarial nets, in: Advances in Neural Information Processing Systems: 2672–2680.',NULL,'bibl'),(9798,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hohman, F.M. / Kahng, M. / Pienta, R. / Chau, D.H. </hi> (2018): Visual Analytics in Deep Learning: An Interrogative Survey for the Next Frontiers. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics.',NULL,'bibl'),(9799,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hohman, F. / Park, H. / Robinson, C. / Chau, D.H.</hi> (2019): Summit: Scaling Deep Learning Interpretability by Visualizing Activation and Attribution Summarizations. arXiv preprint arXiv:1904.02323.',NULL,'bibl'),(9800,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Ilyas, A. / Santurkar, S. / Tsipras, D. / Engstrom, L. / Tran, B. / Madry, A.</hi> (2019): Adversarial examples are not bugs, they are features. arXiv preprint arXiv:1905.02175.',NULL,'bibl'),(9801,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Krizhevsky, A. / Sutskever, I. / Hinton, G.E. </hi> (2012): Imagenet Classification with Deep Convolutional Neural Networks, in: Advances in Neural Information Processing Systems: 1097–1105.',NULL,'bibl'),(9802,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> LeCun, Y. / Boser, B. / Denker, J.S. / Henderson, D. / Howard, R.E. / Hubbard, W. / Jackel, L.D.</hi> (1989): Backpropagation applied to handwritten zip code recognition. Neural computation 1: 541–551.',NULL,'bibl'),(9803,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Lin, T.-Y. / Maire, M. / Belongie, S. / Hays, J., Perona, P. / Ramanan, D. / Dollár, P. / Zitnick, C.L. </hi> (2014): Microsoft COCO: Common objects in context, in: European Conference on Computer Vision. Springer: 740–755.',NULL,'bibl'),(9804,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Lipton, Z.C.</hi> (2016): The mythos of model interpretability, in: 2016 ICML Workshop on Human Interpretability in Machine Learning (WHI 2016), New York, NY.',NULL,'bibl'),(9805,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.17','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Mittelstadt, B. / Russel, C. / Wachter, S.</hi> (2019): Explaining Explanations in AI, in: ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (FAT*).',NULL,'bibl'),(9806,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.18','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Olah, C. / Mordvintsev, A. / Schubert, L.</hi> (2017): Feature visualization. Distill. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.23915/distill.00007\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.23915/distill.00007</hi> </ref> [letzter Zugriff 26 September 2019]',NULL,'bibl'),(9807,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.19','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Olah, C., Satyanarayan, A., Johnson, I., Carter, S., Schubert, L., Ye, K., Mordvintsev, A.</hi> (2018). The building blocks of interpretability. Distill. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.23915/distill.00010\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.23915/distill.00010</hi> </ref> [letzter Zugriff 26 September 2019]',NULL,'bibl'),(9808,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.20','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Russakovsky, O. / Deng, J. / Su, H. / Krause, J. / Satheesh, S. / Ma, S. / Huang, Z. / Karpathy, A. / Khosla, A. / Bernstein, M. et al.</hi> (2015): Imagenet large scale visual recognition challenge. International Journal of Computer Vision 115: 211–252.',NULL,'bibl'),(9809,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.21','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Selbst, A.D. / Barocas, S.</hi> (2018): The intuitive appeal of explainable machines. Fordham Law Review 87.',NULL,'bibl'),(9810,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.22','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Suresh, H. / Guttag, J.V.</hi> (2019): A Framework for Understanding Unintended Consequences of Machine Learning. arXiv preprint arXiv:1901.10002.',NULL,'bibl'),(9811,'urn:cts:dhd:2020.bell_peter_critical_machine_vision_eine_perspektive_fuer_die:2.1.1.23','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Underwood, T.</hi> (2019): Distant Horizons: Digital Evidence and Literary Change. University of Chicago Press.',NULL,'bibl'),(9812,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:',NULL,'deu','edition'),(9813,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:1',NULL,NULL,'body'),(9814,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9815,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:1.1.1','Die Autoren haben auf der DHd2019 einen Hackathon zum Book of Abstracts durchgeführt, in dessen Rahmen sich die Teilnehmenden nicht nur mit der digitalen Publikation, sondern auch mit der Normierung der biobibliographischen Angaben und den Potentialen einer inhaltlichen Analyse der Abstracts auseinander gesetzt haben. (Andorfer et al. 2019) Dieser Beitrag greift die Erkenntnisse der Veranstaltung auf und soll sowohl die konzeptuelle Auseinandersetzung als auch die konkrete Implementierung weiterführen sowie die im Nachgang des Workshops erfolgten Arbeiten präsentieren. Dabei werden im Sinne des Konferenzthemas insbesondere experimentelle Ansätze hervorgehoben. Zwei Aspekte der Konferenzabstracts stehen im Fokus des Beitrags: 1.) das Abstract als eigenständige und reputierliche Publikation und 2.) die Abstracts als Datenquelle selbstreflexiver Untersuchungsansätze in den DH. Die wissenschaftliche Relevanz der Book of Abstracts der DHd-Jahrestagung bekräftigte zuletzt noch einmal Sahle in seiner Einführung des letzten Konferenzbandes (Sahle 2019, S.): „Books of Abstracts als durch peer review-Verfahren gefilterte und qualitätsgesicherte Summen der aktuellen Forschungen definieren das Feld, sind ein äußerst nützliches Instrument der Fachkommunikation und wertvolle Dokumente zum Beleg der Entwicklung über die Zeit.“',NULL,'p'),(9816,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9817,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:1.2.1','Der Anspruch an die Veröffentlichung der Konferenzbeiträge wird indem bereits 2018 konstatierten „Status einer wissenschaftlichnutzbaren Publikation“ (Vogeler 2018) deutlich und mit dem letztenBand der DHd 2019 noch einmal unterstrichen (Sahle 2019): „Um das Zielganz klar zu formulieren: die hier vorgelegten Abstracts sindwissenschaftliche Texte eigenen Rechts, die auch bibliografischfassbar sein sollen, um die eigenen Forschungsgebiete und diegewonnenen Erkenntnisse sichtbar machen zu können.“ Auf dem Weg zueiner digitalen Publikation, die sowohl informationswissenschaftlicheStandards erfüllt als auch informationstechnologische Potentialeausreizt, ergeben sich zum jetzigen Stand noch viel Raum fürEntwicklung der Konferenzbeiträge (Cremer 2018). Die Book of Abstractswerden als Gesamtband in einer Druckfassung sowie als PDFpubliziert. Daneben werden einzelne Beiträge von den Vortragenden aufverschiedenen Repositorien oder Webseiten unsystematischveröffentlicht, darunter einzelne Abstracts, Poster, Präsentationenoder zugrundeliegende Daten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Der Beitrag evaluiert die Möglichkeiten und Voraussetzungen für eine eigenständige Publikation der einzelnen Abstracts mit persistenter Speicherung, zitationsfähiger Adressierung, bibliografischer Erfassung und multipler Repräsentationsform (PDF, HTML, TEI). Dabei werden auch dezentrale (z.B. Zenodo-Community) und zentrale Ansätze (z.B. zentrale Redaktion, eigene Infrastruktur) verglichen. Gegenüber traditionellen Formaten und Infrastrukturkomponenten im Sinne einer reputierlichen und zitierfähigen Publikationsform sollen auch experimentelle Repräsentationsformen betrachtet werden, um die vorhandenen Spielräume digitaler Publikationen auszuloten. Als Ausgangspunkt ist hier die im Rahmen des Hackathons entwickelte Präsentationsschicht zu nennen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />',NULL,'p'),(9818,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9819,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:1.3.1','Die Konferenzabstracts als TEI-basierte Veröffentlichungen demonstrieren ihr Potential als Untersuchungsgegenstand innerhalb des eigenen Faches (Sahle/Henny-Krahmer 2018; Hannesschläger/Andorfer 2018; Hoenen 2019; Kiefer 2019). Ein Desiderat der Untersuchungen bis dato ist die Betrachtung und Auswertung der in den Abstracts zitierten Literatur. Die Bibliographie wissenschaftlicher Artikel dient in der geisteswissenschaftlichen Forschung neben dem Nachweis der zitierten Literatur auch als Ressource für Recherche und Kontextualisierung (Andorfer, DWP 14, S. 24-25) sowie als Datenquelle für die Analyse von Publikations- und Zitationspraktiken (Nyhan/Duke-Williams 2014). Gerade in den Digital Humanities eröffnen sich durch die Verbindung mit Methoden der Netzwerkanalyse neue Untersuchungsansätze (Gao et al. 2018). Im Rahmen des Hackathons wurden die eingereichten Abstracts über Skripte automatisiert mit zusätzlichen Informationen angereichert sowie über manuelle Arbeiten in ihren Metadaten vereinheitlicht.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />Die bibliographischen Angaben in den Abstracts lagen jedoch in zu heterogenen Formen vor, so dass Auswertungen und Visualisierungen nicht möglich waren. Für das Poster werden diese Daten mit Unterstützung der DHd-AG Digitales Publizieren vereinheitlicht und in der Folge durch die Autoren in ersten Analyseergebnissen und Visualisierungen ausgewertet. Die aufgezeigten Potentiale ließen sich zudem multiplizieren, wenn auch die Konferenzabstracts früherer und folgender DHd-Tagungen aufbereitet werden können, um so auch Entwicklungen und Tendenzen eruieren zu können.',NULL,'p'),(9820,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9821,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:1.4.1','Viele Jahre nach Christines Borgmans “Call to Action for the Humanities” (Borgman 2010), der auch das digitale Publizieren jenseits der simplen Konversion der Papiermedien in das PDF-Format inkludierte, werden auch in den Digital Humanities die Möglichkeiten nicht ausgeschöpft und traditionelle Praktiken gepflegt (Kaden/Kleineberg 2017) – von dem Wechsel einer layoutbasierten zu einer strukturbasierten Publikationstechnik ganz zu schweigen (Stäcker 2013). Die DHd-Konferenzabstracts bergen dabei das Potential dieses Paradigma zu durchbrechen: die XML-basierte Einreichung, die datengestützten Analysemethoden und selbstreflexiven Ansätze des Faches, die technische Expertise der Einreichenden, die Kürze der Beiträge und die enge Vernetzung mit Infrastruktureinrichtungen. Das Poster soll auf die bisher erfolgten Arbeiten und die erzielten Ergebnisse aufmerksam machen sowie vor Ort die Diskussion um Möglichkeiten und Ressourcen sowie Relevanz und Reputation einer „erweiterten Publikation“ der DHd-Abstracts weiterführen. Die Autoren werden im Vorfeld der DHd2020 mit dem Organisationskomitee zur Anreicherung der diesjährigen Abstracts sowie Nutzung der HTML-Präsentationsschicht in Kontakt treten.',NULL,'p'),(9822,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2',NULL,NULL,'back'),(9823,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> DHd-Community bei Zenodo: <ptr target=\"https://zenodo.org/communities/dhd\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\">DHd 2019 Book of Abstracts Hackathon: <ref target=\"https://dhd-boas-app.acdh-dev.oeaw.ac.at/\">https://dhd-boas-app.acdh-dev.oeaw.ac.at</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Die aufbereiteten Daten sind zu finden unter: https://github.com/csae8092/dhd-boas-data. </note>',NULL,'notes'),(9824,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9825,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9826,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Andorfer, Peter </hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsdaten in den (digitalen) Geisteswissenschaften. Versuch einer Konkretisierung,</hi> DARIAH-DE Working Papers, 14 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2015-7-2\">urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2015-7-2</ref>[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9827,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Andorfer, Peter / Cremer, Fabian / Steyer, Timo </hi> (2019): DHd 2019 Book of Abstracts Hackathon, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2019 Digital Humanities: multimedial & multimodal. Konferenzabstracts </hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.20375/0000-000B-D512-0\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9828,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Borgman, Christine L. </hi> (2010): The Digital Future is Now: A Call to Action for the Humanities, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 003, Nr. 4.',NULL,'bibl'),(9829,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Cremer, Fabian </hi> (2018): Nun sag, wie hältst Du es mit dem Digitalen Publizieren, Digital Humanities?, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blog. Digitale Redaktion (blog)</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://editorial.hypotheses.org/113\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9830,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gao, J. / Duke-Williams, O. / Mahony, S. / Ramdarshan Bold, M. / Nyhan, J. </hi> (2017):The Intellectual Structure of Digital Humanities: An Author Co-Citation Analysis, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2017</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10052270\" /> [letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9831,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hall, Mark </hi> (2019): DH is the Study of dead Dudes, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hd 2019: multimedial & multimodal Konferenzabstracts</hi>: 111-113 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.2600812\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9832,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hannesschläger, Vanessa / Andorfer, Peter </hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Menschen gendern? Datenmodellierung zur Erhebung von Geschlechterverteilung am Beispiel der TEI2016 Abstracts App</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.1182576\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9833,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Henny-Krahmer, Ulrike / Sahle, Patrick </hi> (2019): Einreichungen zur DHd 2018, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd-Blog</hi> (blog), 29. März 2019 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=9001\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9834,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hoenen, Armin </hi> (2019): Einreichungen zur DHd 2019 II, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd-Blog</hi> (blog), 29. März 2019 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=11418\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9835,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kaden, Ben / Kleineberg, Michael </hi> (2019): Zur Situation des digitalen geisteswissenschaftlichen Publizierens – Erfahrungen aus dem DFG-Projekt ‚Future Publications in den Humanities‘, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek Forschung und Praxis</hi> 41, Nr. 1 (2017): 7–14 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/bfp-2017-0009\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9836,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kiefer, Katharina </hi> (2019): Einreichungen zur DHd 2019, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd-Blog</hi> (blog), 29. März 2019 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=11358\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9837,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Nyhan, Julianne / Duke-Williams, Oliver </hi> (2014): Joint and Multi-Authored Publication Patterns in the Digital Humanities, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 29, Nr. 3 (1. September 2014) <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqu018\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9838,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Sahle, Patrick (ed.) </hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2019 Digital Humanities: multimedial & multimodal. Konferenzabstracts</hi>. Frankfurt am Main: Zenodo, 2019 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.2596095\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9839,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Stäcker, Thomas </hi> (2013): Wie schreibt man Digital Humanities richtig?, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliotheksdienst</hi> 47, Nr. 1 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/bd-2013-0005\" />[letzter Zugriff 30.08.2019].',NULL,'bibl'),(9840,'urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:2.2.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Vogeler, Georg (ed.) </hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2018: Kritik der digitalen Vernunft. Konferenzabstracts</hi>. Köln, Universität zu Köln, 2018.',NULL,'bibl'),(9841,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:',NULL,'deu','edition'),(9842,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1',NULL,NULL,'body'),(9843,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.1','Die Rekonstruktion von historischen Bauten und ihren Ausstattungen stellen einen wichtigen Beitrag für kunst- und architekturhistorische, soziokulturelle und denkmalpflegerische Fragestellungen dar. Die anschauliche Form einer Rekonstruktion ist das analoge oder digitale dreidimensionale Modell. Damit gewinnt das unter Umständen nicht mehr vorhandene oder veränderte Bauwerk seine äußere Form ‚zurück‘. Gleichermaßen kann unter Rekonstruktion eine Ansammlung von Wissen zu einem Objekt gemeint sein, deren Teile zueinander ins Verhältnis gesetzt werden und eine netzwerkartig aufgebaute Kontextualisierung ermöglichen. Diese Teile können textuell oder bildlich vorliegen, in Form von Quellenmaterial oder von wissenschaftlichen Analysen.',NULL,'p'),(9844,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.2','Die Grundlage für jede Rekonstruktion ist entweder vorliegendes, sich direkt auf das Bauwerk beziehende Quellenmaterial (Fotografien oder Zeichnungen, mündliche oder schriftliche Überlieferungen) oder wissenschaftliche Annahmen und Zuweisungen, Rückschlüsse und Schlussfolgerungen. Letztere können sich wiederum auf Quellenmaterial oder wissenschaftliche Analysen berufen, welche sich nicht direkt auf das Bauwerk beziehen.',NULL,'p'),(9845,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.3','In vielen Fällen ist die Quellenlage für Rekonstruktionen dürftig, weshalb es sich oftmals um hypothetische Ergebnisse handelt. Dadurch wird die Argumentation, wie es zu einem bestimmten Ergebnis kommt, umso wichtiger. Diese zu dokumentieren stellt die Basis für die weitere wissenschaftliche Forschung und Rezeption anhand des entsprechenden Modells dar.',NULL,'p'),(9846,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.4','Es stellt sich die Frage, wie die Belegbarkeit und Nachvollziehbarkeit digital richtig abgebildet werden können, um die Informationen zur Rekonstruktion im Sinne des Semantic Web angemessen zu beschreiben. Anhand von zwei Fallbeispielen werden Lösungen vorgestellt, wie man die Herkunft von Informationen bzw. ihren wissenschaftlichen Bearbeitungskontext dokumentieren kann. Beide Projekte arbeiten mit der virtuellen Forschungsumgebung WissKI (http://wiss-ki.eu/), in der die Erfassung und semantische Erschließung der Daten auf Grundlage von CIDOC CRM (als Standard anerkannte Ontologie für das kulturelle Erbe, ISO 21127, http://www.cidoc-crm.org/) erfolgt.',NULL,'p'),(9847,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9848,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.5.1','Das erste Projekt befasst sich im Rahmen einer Dissertation an der Ludwig-Maximilian-Universität München (Betreuer Prof. Dr. Stephan Hoppe) mit architekturgebundener Ausstattung zweier Deutschordensresidenzen als politische Sprache und Medium von Herrschaftsanspruch: die Residenz Ellingen und das Schloss Mergentheim. Unter architekturgebundener Ausstattung werden Wand- und Deckenmalerei, Stuckarbeit und Bauplastik, Fußböden und alle weiteren mit der Architektur fest verbundenen Ausstattungsgegenstände begriffen, denen im Kontext des Herrschaftsausdrucks ein Sinngehalt beigemessen werden kann.',NULL,'p'),(9849,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.5.2','Der Deutsche Orden ist als mittelalterlicher Ritterorden entstanden und war in der Frühen Neuzeit ein wichtiger politischer, zwischen religiösen Zielen und weltlichen Interessen situierter Akteur des Heiligen Römischen Reiches. Der Landkomtur der größten Ordensprovinz Franken hatte seinen Sitz im mittelfränkischen Ellingen. (Konter 2011: 16) Die Ordensleitung in Person des Hoch- und Deutschmeisters residierte seit Mitte des 16. Jahrhunderts im repräsentativen Ordensschloss in Mergentheim. (Trentin-Meyer 2004: 42) Dieser Ort befindet sich ebenfalls in der Fränkischen Ordensprovinz, stellt jedoch ein eigenständiges, dem Hoch- und Deutschmeister unterstelltes Kammergut, das „Meistertum Mergentheim“, dar. (Konter 2011: 16) Der ständige Interessenkonflikt über die territoriale Herrschaft, die stetig unabhängiger werdende Ordensprovinz Franken und die traditionsgemäß verpflichtende Wahrung der Hierarchie innerhalb des Ordens erforderten ein ständiges Neupositionieren und Reagieren auf den jeweils anderen. Gleichzeitig musste sich der Deutsche Orden als politischer Akteur im Reich bewegen und sich trotz innerer Konflikte geschlossen behaupten. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts erfahren die süddeutschen Territorien des Deutschen Ordens einen relativen Aufschwung, der sich sowohl in Ellingen als auch in Mergentheim in Bautätigkeiten im Sinne von Neubauten und Erweiterungen äußert. Ende des 18. Jahrhunderts löst sich der Landkomtursitz in Ellingen auf und wird Mergentheim unterstellt. Kurz darauf folgt die Auflösung des gesamten Ordens. (Konter 2011: 15) Das 18. Jahrhundert stellt somit eine von Aufschwung und Niedergang geprägte Zeitspanne des Deutschen Ordens dar. Die zentrale Forschungsfrage thematisiert, inwiefern sich diese internen und externen Dynamiken über die künstlerischen Ausstattungsmerkmale in den Residenzen ausdrücken.',NULL,'p'),(9850,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.5.3','Für die Beantwortung dieser Frage ist die Rekonstruktion unterschiedlicher Zeitpunkte bzw. Zustände notwendig, die nur durch ihren Bezug entweder auf Quellen oder auf fundierte Annahmen nachvollzogen werden kann. Erst durch die Differenzierung der ursprünglichen Ausstattung und späteren Veränderungen (meistens durch unterschiedliche Auftraggeber) können die Ausstattungsmerkmale kontextualisiert werden. Der Ausgangspunkt sind die erhaltenen materiellen Zeugnisse (Architekturobjekte, Ausstattungen und Quellen). Doch basiert die Erschließung von Objekten und ihren vergangenen Zuständen zum Großteil auf wissenschaftlichen Annahmen. Damit diese nachvollziehbar sind, muss neben der inhaltlichen Aussage auch dokumentiert werden, von wem sie wann in welchem Kontext getroffen wurden. Für das Datenmodell ist demnach die Ausrichtung auf die wissenschaftliche Arbeit als Zuschreibung zentral.',NULL,'p'),(9851,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.5.4','Auf der Ebene der semantischen Datenmodellierung mit CIDOC CRM wird nahegelegt, den einzelnen Gegenstand möglichst genau zu beschreiben, um die Spezifizität des Sachverhalts treffend anzusprechen und diesen von anderen besser abzugrenzen. Je tiefer die Klasse demnach in der Hierarchie Ontologie steht, desto zahlreicher und spezifischer werden die zur Verfügung stehenden Eigenschaften. Für den Vorgang der wissenschaftlichen Tätigkeit bietet sich die Abbildung durch ein Zuschreibungsereignis (E13 Attribute Assignment) an. Eine solche Zuschreibung kann in Bezug auf jeden beliebigen Themengegenstand ausgeführt werden, weshalb die Klasse E13 Attribute Assignment über die Property P141 assigned mit jeder Klasse in CIDOC CRM verknüpft werden kann.',NULL,'p'),(9852,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.5.5','Zuschreibungen können Aussagen über das Bauwerk (oder dessen Ausstattung) treffen und sich dabei auf bestimmte Quellen und andere Zuschreibungen stützen. Quellen werden als Instanzen der Klasse E73 Information Object, als immaterielles Objekt, abgebildet. Diese Klasse erlaubt eine weitere Auslegung dessen, was als Quelle gelten kann, und ermöglicht so das Abbilden von vielfältigem Quellenmaterial.',NULL,'p'),(9853,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.5.6','Die Architektur wird als materieller Gegenstand begriffen, den es in seiner Erscheinung zu erfassen gilt. Die hierfür geeignete Klasse ist E22 Human-Made Object, da sie jene physischen Objekte („physical objects“) umschreibt, die absichtlich von Menschenhand geschaffen wurden. Ihre Oberklasse E24 Physical Human-Made Thing beschreibt im abstrakteren Sinne „all persistent physical items“, die durch Menschenhand geschaffen wurden. Architektur und ihre Teile werden durch die Klasse E22 Human-Made Object treffender beschrieben.',NULL,'p'),(9854,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.5.7','Für die Modellierung der Ausstattung wurde die Klasse E25 Human-Made Feature gewählt, da diese als Unterklasse von E26 Physical Feature die Eigenschaft hat, wesentlich mit physischen Objekten in Verbindung zu stehen („physically attached in an integral way to particular physical objects“). Hierdurch wird die Auslegung erlaubt, dass ein solches Feature nicht von seinem Trägerobjekt gelöst werden kann, bzw. ein Teil des übergeordneten Objekts (Architektur als E22 Human-made Object) dieses gänzlich ’trägt‘. Der Fall eines Freskos veranschaulicht diese Verbindung besonders gut. Dass jedoch die Klasse E25 Human-Made Feature gewählt wurde, hängt mit der beabsichtigten Schaffung durch Menschenhand zusammen, die kein Kriterium eines E26 Physical Feature ist, jedoch in unserem Zusammenhang eine elementare, zu untersuchende Eigenschaft darstellt.',NULL,'p'),(9855,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.5.8','Diese variablen Verknüpfungen zwischen den zu untersuchenden Objekten, den Ausstattungen, den Quellen und den jeweiligen Zuschreibungen bilden ein komplexes, ineinandergreifendes Wissensnetzwerk, das den interpretierenden Ansätzen eine zentrale Position einräumt.',NULL,'p'),(9856,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.6',NULL,NULL,'div1'),(9857,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.6.1','Digitale 3D-Rekonstruktionen nicht mehr vorhandener Bauten bzw. früherer Zustände von historischen Gebäuden werden seit langer Zeit in unterschiedlichen Kontexten, z.B. in Ausstellungen oder zum Zweck der wissenschaftlichen Forschung eingesetzt. (Messemer 2016) Deren Rekonstruktionen beruhen auf den hypothetischen Annahmen, die vom Bearbeiter mithilfe von unterschiedlichen Quellen abgeleitet werden müssen: Fotografien, Entwurfs- und Bauzeichnungen, zeitgenössischen Beschreibungen uvm. (Bruseker/Guillem/Carboni 2015: 33) Die Fokussierung auf das 3D-Modell als Endprodukt führt häufig zur nicht oder nur unzureichenden Dokumentation der Quellen. Das 3D-Modell ist damit schnell der Kritik fehlender Wissenschaftlichkeit ausgesetzt. (Kuroczyński 2018: 162)',NULL,'p'),(9858,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.6.2','Die Erfassung der dem 3D-Modell zugrundeliegenden Quellen sollte möglichst nachvollziehbar und transparent sein. Eine Möglichkeit wäre die Quellen direkt mit dem 3D-Modell zu verbinden. Der vorliegende Vorschlag stellt jedoch nicht das Modell, sondern den Prozess der Rekonstruktion in den Mittelpunkt. Diese Aktivität wird als Instanz der Klasse E7 Activity aufgefasst. Durch die Beschreibung als Aktivität wird auch der kreativ-interpretative Anteil des Bearbeiters deutlich. Das 3D-Modell (Instanz der Klasse E73 Information Object) wird in der jeweiligen Aktivität implizit, als ihr Produkt angesprochen. Dadurch wird die Quelle nicht direkt mit dem 3D-Modell verknüpft, sondern der Realität entsprechend in Beziehung zu der Aktivität gesetzt, die zu diesem Modell führt. Informationen zu den jeweiligen Quellen (Instanzen der Klasse E31 Document) werden in einem eigenen Formular erfasst. Dieses Datenmodell bietet die Möglichkeit nachvollziehbar zu beschreiben, wann das 3D-Modell quellenbasiert ist und wann es ein nur auf Hypothesen basierendes, fiktives Produkt ist.',NULL,'p'),(9859,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.7',NULL,NULL,'div1'),(9860,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.7.1','Auf Unschärfen und Unsicherheiten von Informationen und Aussagen reagieren beide Projekte, indem sie neben den verwendeten Quellen auch die wissenschaftliche Auseinandersetzung bzw. die interpretative Tätigkeit des Modelleurs dokumentieren. Dieser Aspekt, der in der traditionellen geisteswissenschaftlichen, linearen Textarbeit oftmals ‘nur’ in den Fußnoten Platz findet, rückt als elementarer Bestandteil wissenschaftlicher Arbeit weiter ins Zentrum und erfährt durch die netzwerkartige Datenstruktur eine gleichrangige Behandlung im Kontext von (visuellen) Rekonstruktionen von Wissensbeständen.',NULL,'p'),(9861,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:1.7.2','Mit der geschaffenen Struktur könnte man nach Diskussion geeigneter Kriterien für die qualitative und quantitative Auswertung Aussagen zur Plausibilität von Quellen, Zuschreibungen und quellenbasierten 3D-Modellen treffen, die automatisiert abgefragt werden können.',NULL,'p'),(9862,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:2',NULL,NULL,'back'),(9863,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(9864,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9865,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bruseker, G. / Guillem, A. / Carboni, N. (2015)</hi>: „Semantically Documenting Virtual Reconstruction: Building a Path to Knowledge Provenance“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ISPRS Ann. Photogramm. Remote Sens. Spatial Inf. Sci II-5/W3: 33-40.</hi>',NULL,'bibl'),(9866,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CIDOC CRM</hi> Version 6.2.7, siehe: http://www.cidoc-crm.org/Version/version-6.2.7 (zuletzt aufgerufen am 13.12.2019)',NULL,'bibl'),(9867,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Konter, Erich (2011):</hi> Deutsche Residenzen. Zur Sozialgeschichte der Repräsentation herrschaftlicher Ansprüche. Berlin: Edition Sigma.',NULL,'bibl'),(9868,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuroczyński, Piotr (2018):</hi> „Neuer Forschungsraum für die Kunstgeschichte. Virtuelle Forschungsumgebungen für 3D-Rekonstruktionen“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">: Computing Art Reader. Einführung in die digitale Kunstgeschichte (=Computing in art and architecture 1). Heidelberg, 160-180.</hi>',NULL,'bibl'),(9869,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Messemer, Heike (2016):</hi> „The beginnings of digital visualization of historical architecture in the academic field”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hoppe, Stephan / Breitling, Stefan (eds.): Virtual Palaces. Lost palaces and their afterlife. Virtual reconstruction between science and media. München, 21-54.</hi>',NULL,'bibl'),(9870,'urn:cts:dhd:2020.albers_laura_modellierung_von_annahmen_als_basis_fuer_rekonst:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trentin-Meyer, Maike (ed.) (2004):</hi> Deutscher Orden 1190-2000. Ein Führer durch das Deutschordensmuseum in Bad Mergentheim. Baunach: Spurbuchverlag.',NULL,'bibl'),(9871,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:',NULL,'deu','edition'),(9872,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1',NULL,NULL,'body'),(9873,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9874,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.1','Im Rahmen der DHd 2020 Spielräume möchten wir unsere in aktiver Entwicklung befindliche Webanwendung Opaque vorstellen. Anspruch ist es, Opaque als Arbeitsumgebung für DH-Projekte zu etablieren. Die Entwicklung der Webanwendung, deren Funktionen sukzessive erweitert werden sollen, wird im Rahmen des DFG-geförderten Sonderforschungsbereichs (SFB) 1288 \"Praktiken des Vergleichens\" im Teilprojekt (TP) INF \"Dateninfrastruktur und Digital Humanities\" durchgeführt.',NULL,'p'),(9875,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.2','Das TP INF betreut das Forschungsdatenmanagement des SFB und unterstützt dessen Wissenschaftler*innen darüber hinaus bei der Planung, Konzeptionierung und Durchführung von Forschungsprojekten unter Zuhilfenahme digitaler Methoden. Diese beiden Bereiche sollen in Opaque synthetisiert werden. Aufbauend auf den Erfahrungen der Kooperationen entwickeln wir Opaque zur Bündelung und Automatisierung der erprobten Workflows und Best Practices. Eine besondere Schwierigkeit ist hierbei die Heterogenität und Komplexität von Forschungsdaten in den Geisteswissenschaften. Um dieser Schwierigkeit zu begegnen orientiert sich unsere Etablierung von Best Practices an den verschiedenen Stadien des Data Life Cycle, bestehend aus Planung/Beratung, Sammlung, Datenorganisation, Datenanalyse, Dissemination und Nachnutzung, und hat zum Ziel, für alle diese Stadien Best Practices zu entwickeln oder implementieren und so den Forscher*innen verfügbar zu machen. Die einzelnen in Opaque verfügbaren Funktionen werden durch etablierte Open Source-Lösungen realisiert, die durch die modulare Konstruktion der Webanwendung nicht nur gut erweitert sondern auch beständig auf dem neuesten Stand gehalten werden können, sowie reproduzierbare Routinen gewährleisten. Der Fokus auf Nachnutzung bestehender Software ermöglicht es uns, ein breites Spektrum an Funktionalitäten in Opaque zu integrieren.',NULL,'p'),(9876,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.3',NULL,NULL,'div2'),(9877,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.3.1','Opaque bündelt verschiedene Werkzeuge und Services, die Geisteswissenschaftler*innen Methoden der DH an die Hand geben und somit deren verschiedene individuelle Forschungsprozesse unterstützen können. Mittels Opaque können Forschende digitalisiert vorliegende Quellen einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Optical Character Recognition</hi> (OCR) unterziehen. Die daraus resultierenden Textdateien können anschließend als Datengrundlage zum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural Language Processing</hi> (NLP) weiterverwendet werden. Die Texte werden hierbei automatisiert verschiedenen linguistischen Annotationen unterzogen. Die via NLP prozessierten Daten können in der Webanwendung anschließend als Corpora zusammengefasst und mittels eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information Retrieval System</hi> durch komplexe Suchanfragen analysiert werden. Der Funktionsumfang der Webanwendung wird zudem anhand der Bedarfe der Forschenden sukzessive erweitert.',NULL,'p'),(9878,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.3.2','Die Funktionsschwerpunkte von Opaque unterscheiden sich von anderen deutschen DH-Softwareentwicklungen. Hervorzuheben sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CQPweb</hi>, die einen ähnlichen Anspruch als virtuelle Forschungsumgebung verfolgen. Im Unterschied zu Opaque legen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi> ihre Schwerpunkte auf händische Datenaufbereitung und nachhaltige Speicherung via integrierter Publikationsplattformen, wohingegen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CQPweb</hi> ein Werkzeug zurKorpusanalyse darstellt, dessen QueryProcessor in Opaque übernommen wurde. Opaquesoll demgegenüber keine Publikationsplattformintegrieren, sondern eine automatisierteAufbereitung und Informationsanreicherung vonForschungsdaten mit anschließender Analyseermöglichen. Die aufbereiteten Daten undAnalyseergebnisse können mittelsExportfunktionen anhand gängiger Standards inoffene Dateiformate exportiert undanschließend auf eigens gewähltenPublikationsplattformen veröffentlichtwerden. Die bereits in Opaque integrierten undbeständig auf dem neuesten Stand gehaltenenFunktionen im Bereich des NLP und der OCRgrenzen die Plattform von den genanntenbestehenden Lösungen ab.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">, </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn1\" />',NULL,'p'),(9879,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.3.3','Da Opaque plattformunabhängig konzipiert ist, können die verschiedenen Funktionen von den Wissenschaftler*innen auf beliebigen Endgeräten ohne vorangehende Einrichtung genutzt werden. Alle Funktionen wie z.B. OCR werden innerhalb der Cloud-Infrastruktur ausgeführt, so dass Nutzer*innen selbst keine leistungsfähigen Endgeräte benötigen.',NULL,'p'),(9880,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.4',NULL,NULL,'div2'),(9881,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.4.1','Die in Opaque implementierten Funktionen und Workflows orientieren sich an den aus unserer Zusammenarbeit im SFB hervorgegangenen Erfahrungen, etablierter Best Practices sowie Vorgaben und Standards des Forschungsdatenmanagements.',NULL,'p'),(9882,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.4.2','Dies führt nicht nur zu besseren Ergebnissen für die Forscher*innen, sondern auch zu einer besseren Datenorganisation mittels anerkannter Standards.',NULL,'p'),(9883,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.4.3','Durch eine Gegenüberstellung soll auf dem Poster anhand der verschiedenen Stadien des Data Life Cycle veranschaulicht werden, wie sich Arbeitsprozesse und -schritte durch die Einführung von Opaque verändert haben. Prägnante Beispiele für diese Gegenüberstellung sind Datensammlung und Datenanalyse. Mit Hilfe der Webanwendung können Forscher*innen eigene Quellen und Texte einem OCR-Prozess unterziehen und die Ergebnisse zeitnah selbstständig hinsichtlich der Güte der Texterkennung evaluieren. Diese Automatisierung der Prozesse in Verbindung mit der intuitiven Bedienoberfläche tragen zu einer erhöhten Autonomie der Forschenden bei. Gleichzeitig macht die Echtzeitverfolgung der Jobstatus die Prozessabläufe transparent und nachvollziehbar. Gespräche, die vorher technischer und organisatorischer Natur waren, können nun gezielter für inhaltliche Diskussionen und Planung der Forschung genutzt werden.',NULL,'p'),(9884,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.4.4','Bezüglich der Qualität der Eingabedateien (z.B. Scans) offerierenwir Hinweise zur bestmöglichen Digitalisierung von Ausgangsmaterialienund orientieren uns an gängigen Standards zur Speicherung undVeröffentlichung von Forschungsdaten (z.B. FAIR), um deren Nachnutzungzu gewährleisten. Dies schließt neben den Forschungsdaten auch dieNachhaltung und Bereitstellung von für den Forschungsprozess genutzterSoftware in den jeweils genutzten Versionen mit ein, um dieReproduzierbarkeit von Forschungsergebnissen sicherzustellen.',NULL,'p'),(9885,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.4.5','<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'p'),(9886,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.5',NULL,NULL,'div2'),(9887,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.5.1','Die Umsetzung beruht auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Free Open Source Software</hi> und Python. Auf dem Poster werden die Vorteile von Linux Containern in einem skalierbaren Docker-Rechencluster, wie z.B. eine einfache Verwaltung verschiedener Softwareversionen – insbesondere wichtig um Forschungsdaten reproduzieren zu können –, vorgestellt und die einzelnen im Folgenden aufgeführten Module der Plattform näher beleuchtet.',NULL,'p'),(9888,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:1.1.5.2','Ein zusätzliches Hands-On von Opaque soll zu einem Erfahrungsaustausch einladen.',NULL,'p'),(9889,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:2',NULL,NULL,'back'),(9890,'urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn0\">Eintrag des offiziellen DARIAH-Wikis schildert, dass gängige Funktionen wie ein Lemmatisierer nicht mehr nachinstalliert werden können.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\">Der Abschlussbericht des Projekts TextGrid aus dem Jahr 2012 schildert die Implementierung einer OCR Funktion mittels OCRopus, welche in den aktuellen Versionen nicht mehr zu finden ist.</note>',NULL,'notes'),(9891,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:',NULL,'deu','edition'),(9892,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1',NULL,NULL,'body'),(9893,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.1',NULL,NULL,'div1'),(9894,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.1.1','In diesem Beitrag stellen wir eine Methode vor, um Informationen über Figurenrelationen in dramatischen Texten, die innerhalb der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dramatis personae</hi> (Figurenverzeichnis) sprachlich kodiert sind, zu extrahieren und maschinenlesbar im TEI/XML vorzuhalten. Das Figurenverzeichnis kann als Paratext (Genette 1993) dem Nebentext zugerechnet werden, ist jedoch literaturwissenschaftlich, von Einführungswerken abgesehen, noch so gut wie nicht erschlossen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Das Figurenverzeichnis steht zwar unabhängig vom eigentlichen Text am Anfang, kann jedoch bereits Figuren- bzw. Textwissen vermitteln, indem die Figuren nach sozial-politischem Stand, Familienzugehörigkeit oder nach anderen Gruppierungen geordnet sind (vgl. Abbildung 1). Häufig lässt sich an der Positionierung eines Names im Figurenverzeichnis auch die Wichtigkeit der betreffenden Figur im Drama ablesen (Pangallo 2015, 91). Durch diese Strukturierung ist es teilweise möglich, schon vorab auf zentrale Konfliktpotentiale des Textes zu schließen (Jeßing 2015, 79–80). Darüberhinaus kann das Figurenverzeichnis laut Pfister und Asmuth auch der Ort erster auktorialer Bewertungen oder Hinweise sein und dient somit nicht nur der reinen Vorstellung der Figuren und ihrer Strukturen untereinander (Pfister 2001, 95; Asmuth 2016, 85).',NULL,'p'),(9895,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.1.2','<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"153_final-11dc397dbb70bbc07d01aca6df55a328.jpg\" /> <head> Abbildung 1: Figurenverzeichnis in Die Räuber (Friedrich Schiller, 1781)</head></figure>',NULL,'p'),(9896,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.1.3','Das Verfahren – und dessen Implementierung in einem Python-Skript – ist auch für in Zukunft digitalisierte Dramen anwendbar, und wird von uns als quelloffene Software zur Verfügung gestellt. Es ist vergleichsweise einfach auf neue Sprachstufen oder Genres anpassbar und liefert – auch bei nicht-perfekten Ergebnissen – eine gute Vorlage. Eine Evaluation des Verfahrens erfolgt auf ungesehenen Testdaten. Außerdem veröffentlichen wir einen Datensatz mit extrahierten Figurenrelationen aus deutschsprachigen Dramen, die manuell validiert und korrigiert wurden. Diese Daten werden zur einfachen und breiten Nutzung im TEI-Format in das GerDraCor<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> eingespeist. Schlussendlich beschreiben wir beispielhaft zwei Analyseszenarien in denen die Daten neue Einblicke bieten (können).',NULL,'p'),(9897,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2',NULL,NULL,'div1'),(9898,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.1','Unsere Methode unterscheidet zwischen sieben Kategorien von Figurenrelationen (Tabelle 1). Ausschlaggebend für die Zuordnung zu einer der Kategorien sind Signalwörter wie “Vater”, “Kammerdiener”, “Geschwister” etc. Diese Signalwörter werden in einer kontextfreien Grammatik der entsprechenden Kategorie zugeordnet.',NULL,'p'),(9899,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.2','Kontextfreie Grammatiken bezeichnen in der Informatik eine Sammlung aller syntaktisch korrekten Programme einer Programmiersprache (Böckenhauer und Hromkovič 2013, 177). Die formalisierte Art, in der die Grammatik alle Regeln einer Programmiersprache enthält, erlaubt es, automatisierte Syntaxanalysen von Programmen durchzuführen (Böckenhauer und Hromkovič 2013, 177). Die Regeln werden mit Hilfe zweier Alphabete beschrieben: Das Terminalalphabet enthält alle Wörter einer Sprache, wohingegen das Nichtterminalalphabet Variablen enthält, die vorgeben, auf welche Art und Weise die Wörter kombiniert werden können (Böckenhauer und Hromkovič 2013, 178).',NULL,'p'),(9900,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.3','Wir nutzen eine solche Grammatik, um drei verschiedene Zeilenarten im Figurenverzeichnis zu unterscheiden, bei denen es sich um Nichtterminale handelt. Alle in den Sätzen vorkommenden Tokens sind Terminale, deren Kombination und Anzahl Aufschluss darüber gibt, um was für eine Art von Zeile es sich jeweils handelt. Auf diese Weise können auch zeilenübergreifende Relationen erkannt werden.',NULL,'p'),(9901,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.4','Zu Beginn des Programmablaufs werden die in GerDraCor vorhandenen Figuren-IDs zusammen mit dem Figurenverzeichnis ausgelesen und gespeichert. Da wir die Beziehungen zwischen den Figuren ausschließlich anhand der Angaben im Figurenverzeichnis konstruieren, muss der Dramentext nicht extra eingelesen werden. Daraus ergibt sich die Beschränkung, dass jegliche Beziehungen, die nicht im Figureverzeichnis explizit gemacht werden, vom Programm auch nicht erkannt werden können. Es geht demnach ausschließlich darum, das Personenverzeichnis maschinenlesbar und -interpretierbar zu machen. So ignoriert das Programm beispielsweise auch alle Zeilen, die eine Gruppe von Figuren als Kollektiv einführt, da diese als “Nummern oder als anonyme Angehörige von Untergruppen” (Schlaffer 1972, 11) meistens keine eigenen Namen haben und auch keine explizit gemachten Beziehungen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />',NULL,'p'),(9902,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.5','Anschließend werden alle Tokens jeder Zeile des Figurenverzeichnisses daraufhin untersucht, ob es sich dabei um Figurennennungen oder Signalwörter handelt und die Grammatik einem Parser übergeben, der die Zeilen des Figurenverzeichnisses in Baumstrukturen überführt (Abbildung 2).',NULL,'p'),(9903,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.6','<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"153_final-71525d75afbb511e51085062cfc0b2ba.jpg\" /> <head>Abbildung 2: Zwei reduzierte Baumstrukturen für Figuren aus Nathan der Weise. </head></figure>',NULL,'p'),(9904,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.7','Aus den erstellten Baumstrukturen werden einzelne Informationen ausgelesen, die grundlegend für die Erkennung der Figurenrelationen sind. Zuerst wird überprüft, wie viele IDs sich in einer Zeile befinden. Die erste oder einzige wird zur Erstellung späterer Relationen abgespeichert. Befindet sich in einer Zeile zusätzlich zu einer ID noch ein Signalwort für eine Figurenrelation, bezieht sich die Zeile in der Regel auf die vorangegangene, wie beispielsweise in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nathan der Weise</hi>:',NULL,'p'),(9905,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.8','&lt;castItem corresp=\"#saladin\"&gt;Sultan Saladin.&lt;/castItem&gt;',NULL,'p'),(9906,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.9','&lt;castItem corresp=\"#sittah\"&gt;Sittah, seine Schwester.&lt;/castItem&gt;',NULL,'p'),(9907,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.10','Die zweite Zeile enthält neben dem Namen noch das Signalwort “Schwester”, das auf die Beziehungsart siblings hinweist, eine ungerichtete Relation. Da keine zweite Figurenbezeichnung in der Zeile vorkommt, entnimmt das Programm als zweiten Part für die Geschwisterbeziehung den Namen bzw. die daraus abgeleitete ID saladin aus der vorherigen Zeile:',NULL,'p'),(9908,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.11','&lt;relation name=\"siblings\" mutual=\"#sittah #saladin\" /&gt;',NULL,'p'),(9909,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.12','Wenn die beiden benötigten IDs für das Erstellen der Figurenrelation feststehen, wird die Art der Relation durch das Auslesen des Signalworts aus der Baumstruktur festgestellt. Danach werden daraus die Zeilen mit den Figurenrelationen erstellt und diese anschließend in die jeweilige TEI-Version des Textes geschrieben.',NULL,'p'),(9910,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.13','Befindet sich in einer Zeile eine zweite Figuren-ID, bezieht sich die Zeile nicht auf eine vorangegangene, sondern stellt selbst den zweite Bezugspunkt der Relation. Das ist beispielsweise bei der Figur “Camillo Rota” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Emilia Galotti</hi> der Fall:',NULL,'p'),(9911,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.14','&lt;castItem corresp=\"#camillo_rota\"&gt;Camillo Rota, einer von des Prinzen Räten.&lt;/castItem&gt;',NULL,'p'),(9912,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.15','Die erste erkannte ID ist camillo_rota, die zweite der_prinz, abgeleitet aus “des Prinzen”. Die IDs werden in gerichtete Relationen mit aktivem und passivem Part überführt:',NULL,'p'),(9913,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.16','&lt;relation name=\"associated_with\" active=\"#camillo_rota\" passive=\"#der_prinz\" /&gt;',NULL,'p'),(9914,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.17','Das Programm arbeitet dabei ausschließlich mit den IDs. Dafür ist es nicht nötig, dass Figurennamen explizit als Namen oder Adelstitel als Titel erkannt werden. Es geht ausschließlich darum aus den einzelnen Wörtern einer Zeile im Figurenverzeichnis Namen bzw. Namensteile und Titelangaben herauszufiltern, die den IDs entsprechen, um die Zeilen einer oder mehreren Figuren zuordnen zu können.',NULL,'p'),(9915,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.2.18','Um auch IDs zu erkennen, die sich geringfügig von den Namensnennungen im Figurenverzeichnis unterscheiden, überprüft das Programm pro Wort eine Reihe an Varianten. So trennt es beispielsweise vom oben gennannten Wort “Prinzen” das Suffix ab und überprüft, ob ein Artikel Teil der ID ist. So kann “des Prinzen” der ID “der_prinz” zugeordnet werden. In manchen Fällen funktioniert diese Abwandlung aber nicht so reibungslos. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Eheteufel auf Reisen</hi> wird eine Figur im Figurenverzeichnis mit dem Namen “Gustel” eingeführt, wohingegen die ID „gustchen“ lautet. Die ID orientiert sich hier an der Namensform, die im Stück tatsächlich verwendet wird und nicht an der Bezeichnung im Figurenverzeichnis. Das führt dazu, dass das Programm die ID “gustchen” nicht dem Wort “Gustel” zuordnen kann, da sie sich zu stark unterscheiden.',NULL,'p'),(9916,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.3',NULL,NULL,'div1'),(9917,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.3.1','Um die Methode zu evaluieren, wurden die automatisch erzeugten Relationen manuell nachkorrigiert und so ein Goldstandart erzeugt. Im Schnitt bearbeiteten die Korrektoren 12 Texte pro Stunde. Beim Abgleich der automatisch erzeugten Ergebnisse mit dem Goldstandart lag der Macro-Average-Recall Wert bei 0,3 (Standardabweichung: 0,3) und der Wert von Macro-Average-Precision bei 0,55 (Standardabweichung: 0,4), was einen Macro-Average-F-Score von 0,49 (Standardabweichung: 0,25) ergibt.',NULL,'p'),(9918,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.4',NULL,NULL,'div1'),(9919,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.4.1','GerDraCor ist ein deutsches Dramenkorpus, das nach TEI-P5 Standarts kodiert ist und im Dezember 2019 474 Dramen enthält, die im Zeitraum von 1730 bis 1940 veröffentlicht wurden (Fischer u. a. 2019). Es ist Teil des größeren DraCor (Fischer u. a. 2019), das als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Programmable Corpus</hi> darauf ausgelegt ist, durch Community-Anstrengungen korrigiert und verbessert werden zu können (Fischer u. a. 2019, 195). Da auf einem Fork von GerDraCor gearbeitet wurde, können die automatisch erzeugten Figurenrelationen dem Korpus unproblematisch hinzugefügt werden. Zusätzlich wurden die Relationen, wie bereits beschrieben, manuell nachkorrigiert, um eine erhöhte Qualität für die Nachnutzung zu gewährleisten.',NULL,'p'),(9920,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.4.2','Im Rahmen der manuellen Nachkorrektur wurden außerdem interessante Fälle identifiziert. So wird etwa eine Gruppe von Figuren in dem oben abgebildeten Figurenverzeichnis von Schillers <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Räuber</hi> als “Libertiner, nachher Banditen” bezeichnet, wodurch Informationen aus der späteren Handlung des Stückes vorweggenommen werden. Diese Art der Vorwegnahme findet sich außerdem in Stücken von Grabbe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Herzog Theodor von Gothland</hi>, Panizza (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Liebeskonzil</hi>) und Uhland (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ludwig der Bayer</hi>). In Kaisers <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stadt und Land</hi> hingegen wird mit der Zeile “Erster Bergmann, später Michael” keine Entwicklung in der Handlung, sondern eine Veränderung der Sprecherbezeichnung markiert. Vorwegnahmen mit Bezug auf veränderliche Beziehungen zwischen Figuren konnten nicht festgestellt werden.',NULL,'p'),(9921,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5',NULL,NULL,'div1'),(9922,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.1','Wir stellen im folgenden zwei Analysen vor, in denen von den automatisch extrahierten Relationen Gebrauch gemacht wird, sowohl eine Einzeltext- als auch eine Korpusanalyse. Diese illustrieren Möglichkeiten, die Relationen in der Textanalyse zu berücksichtigen.',NULL,'p'),(9923,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.2','Im ersten Beispiel betrachten wir Shakespeares <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romeo and Juliet</hi> in der derzeit auf dracor.org verfügbaren Fassung.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> Zunächst können die Relationen visualisiert werden. Abbildung 3 zeigt das Figurennetzwerk nach Kopräsenz auf der linken und das Netzwerk, das sich aus den sozialen Beziehungen ergibt auf der rechten Seite. Zur besseren Lesbarkeit wurde ein geeigneter Layout-Algorithmus angewendet. Dabei ist zunächst interessant, dass die beiden Familien keineswegs unverbunden sind: Über Mercutio (Freund von Romeo) und Paris (Verlobter von Julia) sind beide mit dem Prinzen verbunden.',NULL,'p'),(9924,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.3','<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"153_final-d70fe97d295fea2ed5e791d5e2c39034.png\" /> <head>Abbildung 3: Figurennetzwerke nach Kopräsenz (oben) und Relationen (unten). Zur besseren Übersichtlichkeit wurden die Figuren auf feste Positionen gesetzt, die oben und unten gleich sind. Bezeichnungen werden nur gezeigt wenn der Grad groß genug ist (oben) oder sie an einer Beziehung beteiligt sind (unten). </head></figure>',NULL,'p'),(9925,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.4','Auch wenn Abbildung 3 eine gewisse Symmetrie suggeriert, ist diese keineswegs gegeben wenn wir die Redeanteile nach Familien aufschlüsseln, wie es aus den Annotationen ebenfalls direkt möglich ist. Abbildung 4 zeigt die aggregierten Redeanteile der Figuren, wobei Figuren, die durch Verwandtschaft oder Arbeitsverhältnis zu einer der Familien gehören, zusammengefasst wurden (mit Ausnahme von Mercutio und Paris, die beide mit dem Prinzen verwandt sind). Es zeigt sich, dass Angehörige der Familie Capulet etwas weniger als doppelt so viele Wörter äußern als Angehörige der Familie Montague.',NULL,'p'),(9926,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.5','<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"153_final-607eb2e782c265e4776a513f48c3ed4f.jpg\" /> <head>Abbildung 4: Redeanteile nach Familie </head></figure>',NULL,'p'),(9927,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.6','<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"153_final-d10d83ab61296d9578cd75456c1fa087.jpg\" /> <head>Abbildung 5: Verteilung der Relationen im Gesamtkorpus</head></figure>',NULL,'p'),(9928,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.7','Betrachtet man das annotierte Gesamtkorpus stellt man fest, dass die Relationen ungleich verteilt sind. Während Ehen/Verlobungen, Elternschaft und sonstige Assoziationen relativ häufig vorkommen, spielen Geliebte, sonstige Verwandtschaften, Freundschaften und Geschwister eine vergleichsweise kleine Rolle.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />',NULL,'p'),(9929,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.8','In Abbildung 6 sehen wir die Anzahl der Relationen bestimmter Typenins Verhältnis gesetzt zur Großgattung (Komödie/Tragödie). Dabeiwurden die Angaben auf den Titeln der Dramen übernommen und leichtvereinheitlicht (z.B. Bürgerliches Trauerspiel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">→</hi> Tragödie oder Zauberlustspiel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">→</hi> Komödie). Dabei ist zu konstatieren, dass Median und erstes Quartil bei 0 für alle Dramen bei 0 liegen: Viele Dramen weisen keine Beziehungsdefinition auf (oder sie konnten nicht automatisch identifiziert werden, siehe Fußnote ). Größere oder signifikante Abweichungen zwischen den Gattungen gibt es nicht, egal welche Relation betrachtet wird. Lediglich die Relation spouses scheint im Figurenverzeichnis von Komödien häufiger genannt zu werden.',NULL,'p'),(9930,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.9','<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"153_final-4a1128c14a9f21d613a3039e495d24a0.png\" /> <head>Abbildung 6: Anzahl typisierter Relationen nach Gattung </head></figure>',NULL,'p'),(9931,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.10','<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"153_final-b60d151aa656159ec80dfd80ce35709d.png\" /> <head>Abbildung 7: Anzahl typisierter Relationen nach Autor. Zur besseren Übersicht wurden nur Autoren berücksichtigt, die mindestens durch fünf Dramen vertreten sind</head></figure>',NULL,'p'),(9932,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.5.11','Eine Verteilung der genannten Relationen nach Autor zeichnet jedoch ein anderes Bild (Abbildung 7). Bestimmte Autoren, vor allem Ludwig Anzengruber (1839-1889) und Johann Nestroy (1801-1862), haben klare Tendenzen dazu, mehr Relationen im Figurenverzeichnis zu nennen. Beide verfassen tendenziell Possen und Komödien.',NULL,'p'),(9933,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.6',NULL,NULL,'div1'),(9934,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.6.1','Mit den von uns bereitgestellten maschinenlesbaren Informationen ermöglichen wir Analysen dramatischer Figuren, die die als bekannt vorausgesetzten Informationen im Figurenverzeichnis mit berücksichtigen können. Neben den oben skizzierten Analysen können die Informationen auch in inhaltliche Analysen einfließen und etwa die soziale Nähe mit der Bühnennähe korrelieren o.ä.',NULL,'p'),(9935,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:1.6.2','Kontextfreie Grammatiken haben sich hier – trotz der bekannten Schwächen im Bezug auf natürliche Sprache – als effizienter Formalismus herausgestellt, um die Figurenverzeichnisse maschinenlesbar zu machen. Wir halten dieses Verfahren für geeignet, um auch in anderen Kontexten mit semi-strukturierten Textdaten zu arbeiten, wo aufgrund der begrenzten Menge ein maschinelles Lernverfahren nur bedingt zum Einsatz kommen kann.',NULL,'p'),(9936,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2',NULL,NULL,'back'),(9937,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Beispielsweise spielt das Figurenverzeichnis im kürzlich erschienenen (Tonger-Erk, Werber, und Baum 2018), aber auch in (Genette 1993) quasi keine Rolle. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> <ref target=\"https://dracor.org/\">https://dracor.org</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Für mehr Informationen vergleiche (Schlaffer 1972, 11) </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> <ptr target=\"https://github.com/dracor-org/shakedracor/blob/d569dc9886b3d1951f23b0454a3d7103e4cdf1bb/tei/romeo-and-juliet.xml\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Die konkreten Ergebnisse wurden auf den <hi rend=\"italic\">vollautomatisch erzeugten Relationen</hi> erzielt. </note>',NULL,'notes'),(9938,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(9939,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(9940,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Asmuth, Bernhard. </hi> (2016). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die Dramenanalyse</hi>. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag.',NULL,'bibl'),(9941,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Böckenhauer, Hans-Joachim / Juraj Hromkovič </hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Formale Sprachen: Endliche Automaten, Grammatiken, lexikalische und syntaktische Analyse</hi>. Zürich: Springer.',NULL,'bibl'),(9942,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Fischer, Frank / Ingo Börner / Mathias Göbel / Angelika Hechtl / Christopher Kittel / Carsten Milling / Peer Trilcke</hi> (2019): „Programmable Corpora – Die digitale Literaturwissenschaft zwischen Forschung und Infrastruktur am Beispiel von DraCor“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of DHd</hi>. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.2596095\" />.',NULL,'bibl'),(9943,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Genette, Gérard </hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe</hi>. Frankfurt am Main: Suhrkamp.',NULL,'bibl'),(9944,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Jeßing, Benedikt</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dramenanalyse. Eine Einführung</hi>. Berlin: Erich Schmidt Verlag.',NULL,'bibl'),(9945,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Pangallo, Matteo</hi> (2015): „‚I will keep and character that name‘: Dramatis Personae Lists in Early Modern Manuscript Plays“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Early Theatre</hi> 18 (2): 87–118. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.12745/et.18.2.1166\" />.',NULL,'bibl'),(9946,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Pfister, Manfred</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Drama</hi>. München: Wilhelm Fink.',NULL,'bibl'),(9947,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Schlaffer, Hannelore</hi> (1972): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dramenform und Klassenstruktur. Eine Analyse der dramatis persona \"Volk\"</hi>. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag.',NULL,'bibl'),(9948,'urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Tonger-Erk, Lily / Nils Werber / Constanze Baum (Hrsg.)</hi> (2018): „Hauptsache Nebentext. Regiebemerkungen im Drama“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik</hi> 48 (3).',NULL,'bibl'),(9949,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:',NULL,'deu','edition'),(9950,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:1',NULL,NULL,'body'),(9951,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:1.1','Der Schubert-Forscher Walther Dürr veröffentlichte 2002 einen Beitrag zu Problemen der Artikulation und Dynamik bei Franz Schubert, in dem er betonte, wie stark das „Lesen“ einer Partitur von der Kenntnis der Schreibgewohnheiten eines Komponisten abhängt. Selbst erfahrenen Handschriftenkennern bereiten Phänomene wie jenes von „Schuberts so viel diskutiertem Akzentzeichen“ Schwierigkeiten: Akzente und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">decrescendo</hi>-Winkel „sind bei Schubert oft nicht leicht zu unterscheiden“ und gelegentlich handele es sich um „etwas dazwischen, das sich im Druck unserer Ausgabe nicht wiedergeben läßt“. Dies gelte auch für manche Bogensetzungen, die „offenbar nicht anzeigen, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">was</hi>, sondern nur, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">daß</hi> überhaupt gebunden werden sollte“. Er rät dem Editor daher, zwar Beliebigkeiten der Schubertschen Schreibweise zu kennzeichnen, aber wo „Präzision gemeint“ sei, „diese auch dort anzuzeigen, wo <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">das Manuskript</hi> sie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">nicht</hi> hergibt“. Von einer (analogen) Edition erwarte die Aufführungspraxis „genaue Anweisungen“, und „musikalische Plausibilität“ sei dabei zweifellos ein wichtiger Orientierungspunkt (Dürr 2002: 322-326).',NULL,'p'),(9952,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:1.2','In der gedruckten Edition sorgen die Entscheidungen des Editors und die Normierungen des modernen Notensatzes (wie jede Übertragung eines Schriftträgers in einen anderen) zwangsläufig für eine Verengung des in der Vorlage gegebenen (oder laut Dürr bloß vom Lesenden empfundenen) Interpretationsspielraums, der nur durch verbale Erläuterungen im Kritischen Apparat wieder geöffnet werden kann.',NULL,'p'),(9953,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:1.3','Bei den ersten digitalen Editionen von Musik der klassisch-romantischen Epoche mit der „Edirom“-Software (Edirom 2005/2010, Reger-Werkausgabe, OPERA) ging es genau um diese Frage der Transparenz editorischer Entscheidungen, die nun durch die fallspezifische Einbindung von Digitalisaten der zur Erstellung des Edierten Textes herangezogenen historischen Quellen erreicht werden sollte. Die Kombination „eindeutiger“ Edierter Texte mit deren „Vorlagen“ sollte Interpretationsspielräume wieder öffnen, was durch eine zusätzliche Kombination mit Annotationen an Ort und Stelle (also nicht im separierten Apparat) erleichtert wurde. Das Konzept ging teilweise auf, auch wenn die Verführung durch Bilder alles andere als unproblematisch ist – die gebotenen Ausschnitte verkürzen Wirklichkeit und können bei entsprechender Auswahl (und ohne Kenntnis einschlägiger Notationsgepflogenheiten) ebenso manipulativ sein wie traditionelle verbale Erläuterungen des Editors (vgl. dazu Sahle 2013, Kap. 3.2).',NULL,'p'),(9954,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:1.4','Abhilfe versprach die auch für die praktische Nutzung beobachteter Alternativen notwendige Überführung des bildlich Vorgefunden in maschinenles- und verarbeitbare Repräsentationen. Für diese wurde im Bereich wissenschaftlich-kritischer Editionen in den letzten zwanzig Jahren das Format der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Music Encoding Initiative </hi>(MEI) entwickelt, das im Gegensatz zu anderen, auf spezifische Erfordernisse zugeschnittenen Codierungsformen oder proprietären Notensatzprogrammen von Anfang an (in Anlehnung an TEI) auf die dokumentarischen Bedürfnisse der wissenschaftlichen Community zielte (vgl. Richts/Veit 2018). Mit dieser Codierung können nun Interpretationsspielräume wie die erwähnten bzw. unterschiedliche Deutungen dieser Symbolschrift erfasst und explizit festgehalten werden.',NULL,'p'),(9955,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:1.5','Was bedeutet dies konkret? – MEI ist keine „Auszeichnungssprache“ im engeren Sinne (wie TEI), sondern ein „beschreibendes Markup“, das die auf Konventionen beruhende konkrete graphische Gestalt durch Begriffe bezeichnet und bei deren inhaltlicher Deutung auch den Zeichenkontext berücksichtigt – so kann eine Note aufgrund der äußeren Form als „Viertel“ und durch ihre Position im zweiten Zwischenraum in Verbindung mit einem vorausgehenden Schlüssel als Tonhöhe „c2“ bzw. mit einem vorausgehenden Akzidens als „Viertelnote cis2“ bezeichnet werden. Dabei sagen historische Notensatzregeln, dass ein anschließend wiederholter Ton im gleichen Zwischenraum kein Akzidens benötigt, also graphisch wie ein „c“ aussieht, klingend aber als „cis“ realisiert wird. In die Codierung fließt also – wie im Computernotensatz – Wissen um Notationsregeln mit ein. Wenn der Rechner aber mit dem Ton arbeiten soll, muss ihm explizit mitgeteilt werden, dass die graphische Form hier durch zusätzliche Kontextinformationen in ein anderes klingendes Ergebnis verwandelt wird.',NULL,'p'),(9956,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:1.6','Ebenso könnte in dem genannten Schubertschen Beispiel die Ausdehnung des Akzent- bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">decrescendo-</hi>Zeichens im Verhältnis zu den Notenpositionen konkret festgehalten und damit expliziter als in einer bloßen verbalen Beschreibung dokumentiert werden. Zusätzlich wären die Deutungsmöglichkeiten als Alternativen in der Codierung – eventuell in einem Apparateintrag als Lesarten – festzuhalten. Dabei erlaubt MEI Angaben zum Urheber der jeweiligen Interpretation sowie prozentuale Festlegungen der Wahrscheinlichkeit der jeweiligen Lösung. Die Codierung erzwingt also eine möglichst präzise Beschreibung der Alternativen – aber wie hoch ist der Erkenntnisgewinn? Und wo liegen – von dem heilsamen Zwang zur präziseren Erfassung der Phänomene abgesehen – die Vorteile eines solchen Verfahrens gegenüber der traditionellen analogen Arbeit?',NULL,'p'),(9957,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:1.7','Um die Frage zuzuspitzen: Menschenlesbar wird das, was hier codiert wird, erst bei einer Rücküberführung in die gewohnte Notendarstellung – dort aber sorgt die Normierung des Drucksatzes dafür, dass der Eindruck, den die Handschrift vermittelte, ein völlig anderer ist. Und die präzise Codierung etwa von Bogenlängen, die nicht mit, sondern irgendwo nach Noten beginnen oder enden (und damit ggf. Bedeutungsunterschiede suggerieren), erweist sich letztlich als verlorene Liebesmüh’, denn sie wirkt in der normierten Umgebung völlig anders und bleibt als bloße Positionsbestimmung blind für eine maschinelle Auswertung, die die Werte in Beziehung zu unterschiedlichen Kontextfaktoren setzen müsste. Das Projekt „Beethovens Werkstatt“, das sich mit der komplexen Genese Beethovenscher Kompositionshandschriften beschäftigt, hat daraus die Konsequenz gezogen, solche kodikologischen Aspekte nicht im Neusatz nachzuahmen (und damit zu verfälschen), sondern die Codierung sozusagen fest mit den Einträgen im Manuskript zu verdrahten – das Markup zur Beschreibung des problematischen Bogens wäre dementsprechend direkt mit einer SVG-Erfassung dieses Objekts im Handschriftendigitalisat verknüpft. Das erleichtert das Erkennen von im Apparat erfassten Mehrdeutigkeiten, dennoch bleiben diese ohne Annotation schwer nachvollziehbarund der Urteilsfähigkeit eines Betrachters anvertraut, der zudem schreibereigene Notationsgepflogenheiten zu berücksichtigen hätte. Zwar könnte man vorgefundene Phänomene unter Kategorien subsumieren und damit rascher auffind- und auswertbar machen – aber dennoch bewegen wir uns hier noch in einem Denkraum, für den das Digitale zwar Erleichterungen bringt, der aber traditionellen Herangehensweisen verpflichtet bleibt, weil die Repräsentation des Objekts, die MEI in der bisher beschriebenen Form bietet – wie bei allen derartigen Repräsentationen – nur auf einer sehr spezifischen, von bestimmten Interessen geleiteten Wahrnehmung des Gegenstands beruht (Sahle 2013, Kap. 2).',NULL,'p'),(9958,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:1.8','Greifen also bisherige digitale Editionsmethoden oder Codierungen zu kurz? Wie aber könnten digitale Methoden helfen, mit den genannten Interpretationsspielräumen sinnvoller umzugehen? Ist hier nicht ein radikal anderes Denken erforderlich?',NULL,'p'),(9959,'urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:1.9','Zunächst muss man sich bewusst machen, welche Fragen überhaupt mit Rechnerunterstützung sinnvoll beantwortbar sind. Bei den erwähnten Bögen mit unklarem Anfang und Ende oder der Akzent/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">decrescendo-</hi>Unterscheidung bleibt die Geltungsdauer der Zeichen stark von individuellen Schreibgewohnheiten abhängig und dürfte kaum schreiberunabhängig beurteilbar sein. Aber Dürrs (durch Doppelautographe Carl Maria von Webers bestätigte) Hypothese, andere Bogenformen suggerierten nur, „daß“ und nicht „was“ genau gebunden werden solle – bezeichneten also im Sinne eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sempre legato</hi> nur grundsätzlich das Binden (nicht aber z.B. den Strichwechsel) –, wäre auf einem großen Korpus an Digitalisaten (ggf. epochenspezifisch) untersuchbar. Was wäre hier nötig?: Es muss zunächst händisch ein ausreichend großer Bestand (zu Festlegung seiner Größe fehlen noch jegliche Erfahrungswerte!) erfasst werden, um die Frage – auch im Hinblick auf zumindest zeichenspezifisches OMR – präzisieren zu können. Darauf aufbauend könnte eine maschinelle Auswertung umfassender Bibliotheksbestände (z.B. über den Zugriff auf im IIIF-Format zur Verfügung gestellte Digitalisate) erfolgen. Das angewandte Verfahren müsste auch in der Lage sein, aufgefundene Stellen so zu „markieren“ (bzw. ihre Koordinaten zu erfassen), dass sie für spätere Einzelfallstudien rascher auffindbar wären. Je nach Aufbereitung der Trainingsdaten könnte dabei bereits eine automatisierte Sortierung der Fundstellen nach vorgegebenen Kategorien erfolgen, um darauf aufsetzende Arbeiten zu erleichtern. (Bei der Interpretation des Akzentzeichens wäre z. B. ein Einbeziehen verbaler Bezeichnungen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sf</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fz</hi>sowie weiterer orthographischer Varianten denkbar, um die Frage zu klären, inwieweit die Verwendung zeitlich, lokal oder im Hinblick auf die Faktur der Musik variiert, je nach Kontext unterschiedliche Deutungen suggeriert oder lediglich auf Synonymität hindeutet.) Bei dieser Form des Markup hilft die für Common Western Notation im Moment entwickelte automatische Taktmarkierung (Waloschek), da sie ein Festhalten von Phänomenen nicht bloß in abstrakten Koordinaten, sondern auch in Bezug auf ein inhaltliches Modell (hier die in MEI abgebildete Werkstruktur) erlaubt.',NULL,'p'),