Jede/r DH-Praktiker/in weiß: Computergestützte Forschung in den Geisteswissenschaften beginnt mit der Übersetzung relevanter Phänomene in digitale Daten. Seltener thematisiert wird dagegen, dass die digitale <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Operationalisierung </hi>(Moretti 2013) ein wichtiges Gegenstück am Ende des Forschungsprozesses hat: Die digitale Repräsentation des Untersuchungsgegenstandes wie das generierte Daten-Output müssen in eine nicht-algorithmisierte Form gebracht werden, um überhaupt sinnvoll von Menschen verstanden und weiter bearbeitet werden zu können. Für diesen Prozess der Rückübersetzung hat Goodings (2003) das Konzept der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Expansion</hi> eingeführt. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="1" target="vortrag-GIUSEftn1" type="note">1</ref>