DH-Forschende, die mit historischen Dokumenten arbeiten wollen, haben ein Problem: je älter die historischen Texte sind, desto mehr weichen sie in ihrer Schreibweise von der gegenwärtigen Standardsprache ab. Neben dieser diachronischen Veränderung kommt noch eine synchronische Variabilität hinzu; in historischen Korpora finden sich häufig mehrere Schreibvarianten. So beobachten wir in Dokumenten des Deutschen Textarchivs (DTA) zwischen 1830 und 1890 bspw. die Varianten <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">heirathen, heiraten, heurathen</hi> und <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">heyrathen</hi>.