Mit der Einarbeitung der 15 ältesten Codices in ein digitales Korpus mit darauf aufbauendem Wörterbuch schafft das Projekt einen methodisch neuen Zugang zum gesamten zoroastrisch-mittelpersischen Sprachmaterial, der die Voraussetzung für umfassende linguistische und begriffsgeschichtliche Fragestellungen eröffnet. Mit der engen Verzahnung von Text und Wörterbuch ergänzt das Vorhaben bestehende Textsammlungen zum Mittelpersischen wie bspw. TITUS<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="ftn4" n="4" /> (Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien) und bildet eine wertvolle Aktualisierung gegenüber vorliegenden Wörterbüchern wie MacKenzie (1971) oder Nyberg (1964, 1974). Das Projekt bietet eine Grundlage dafür, das komplexe Gewebe der Texte der zoroastrisch-mittelpersischen Literatur in seinen internen und externen Bezügen zu identifizieren und damit einer (weithin ausstehenden) kultur- und religionshistorisch differenzierten Beschreibung zuzuführen. Es zielt damit darauf, die ‚horizontalen‘ (d.h. genrespezifischen) und die ‚vertikalen‘ (d.h. historischen) Differenzen der Texte und ihres Wortschatzes sichtbar werden zu lassen.