('urn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:','urn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.1.1	p	3D-Rekonstruktionen tragen zu einem besseren Verständnis bestimmter Aspekte des kulturellen Erbes bei. Da sie bei der Präsentation des Themas behilflich sind, spielen sie eine wichtige Rolle als Instrument zur „Übersetzung“ wissenschaftlicher Daten, um sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.1.2	p	Spätestens seit der London Charter (2009) und den Seville Principles (2011) ist die Verwendung digitaler Rekonstruktionen als wissenschaftliches Werkzeug und zur Visualisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse in der Wissenschaftsgemeinde anerkannt. Allerdings formulieren beide Chartas nur Rahmenbedingungen für die Erstellung und Anwendung digitaler Rekonstruktionen in Wissenschaft, Forschung und Vermittlung. Auch aufgrund einer zunehmenden Vielfalt von Visualisierungstechniken scheint man heute weiter denn je von allgemeingültigen Regeln, Prinzipien und Normierungen in den Visualisierungsmethoden entfernt zu sein. Besonders zurückhaltend wird mit wenigen Ausnahmen (Grellert/Svenshon 2010; Pfarr 2010; Bruschke/Wacker 2016) bis heute die Dokumentation von 3D-Rekonstruktionen betrieben, obgleich besonders die London Charter (2009: 8-9) dieser im vierten Leitsatz besondere Aufmerksamkeit widmet.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.2.1	p	In diese Problematik ist die Präsentation der folgenden zwei 3D-Rekonstruktionen zu verorten, die einen Beitrag zum Leitsatz 4 der London Charter leisten soll, eine digitale Rekonstruktion umfassend und nachvollziehbar zu dokumentieren. Die beiden Objekte zeigen einen hohen Grad an Unterschiedlichkeit, sodass ein breites Spektrum an Quellen, Dokumentationsmethoden und Visualisierungsmodi abgedeckt und Spielräume auf den Ebenen von Thema, Technologie und Visualisierungsstil genutzt werden können. Der Schwerpunkt liegt nicht allein auf der Datenaquirierung und Quellendokumentation, sondern auf der eigentlichen Entscheidungsfindung anhand der Quellenreflexion und dem Erkenntnisgewinn durch die fertiggestellte Rekonstruktion. Ziel ist es, die Bandbreite bisheriger Dokumentationsformen zu erweitern und sie an nicht herkömmlichen Objekttypen zu erproben.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.3.1	p	Die Dokumentationsmethode folgt der von Mieke Pfarr-Harfst und Marc Grellert (2016), die die Erstellung einer 3D-Rekonstruktion mit drei Wissensarten konnotieren: direkt im 3D-Modell abgebildetes Wissen, Kontextinformationen zum Modell und Informationsmehrwert, der sich aus dem 3D-Rekonstruktionsprozess ergibt (Pfarr-Harfst/Grellert 2016: 40-41). Die Idee, aus dem eigentlichen Prozess einer 3D-Rekonstruktion Erkenntnis zu erlangen, ist bereits von Forte und Siliotti (1997: 13) benannt worden. Ebenso bedeutend sind Überlegungen zu Rekonstruktionen, die ohne Befund sind (Grellert/Svenshon 2010).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.3.2	p	Aufbauend auf diesen Ansätzen, sind mit der Erstellung der im Folgenden vorgestellten 3D-Rekonstruktionen drei Fragen verknüpft:\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.1.1	p	Im Rahmen der in der Nachwuchsforschungsgruppe HistStadt4D erfolgten Entwicklung eines interaktiven 4D-Browsers, der ein digitales Modell der Stadt Dresden von ca. 1850 bis zur Gegenwart umfasst, wurde die heute nicht mehr existierende Sophienkirche mit der Open-Source-Software <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SketchUp</hi> 3D-rekonstruiert (Dewitz et al. 2019: 410).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Mit der Zeit als vierten Dimension ist es das Ziel des Stadtmodells, zu zeigen, welche baulichen Veränderungen sich in diesem Zeitraum an der im 13. Jahrhundert errichteten Sophienkirche vollzogen (Schreier/Lauffer 2014). Ende des Zweiten Weltkriegs brannte die Sophienkirche komplett aus; Gewölbe und Pfeiler stürzten später ein, stand hielten die Umfassungsmauern, Turmstümpfe sowie der Helm des südlichen Turms (Abb. 1). In diesem zerstörten Zustand, der sich im Laufe der Zeit weiter veränderte, prägte die Ruine der Sophienkirche das Dresdner Stadtbild bis zu ihrem Abriss 1964.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.1.2	p	Bei der digitalen Rekonstruktion von Ruinen kann nicht auf ein bewährtes Darstellungsrepertoire zurückgegriffen werden, denn 3D-Rekonstruktionen von nicht mehr existierenden Bauwerken, deren Zustand als Ruine modelliert wird, sind kaum Gegenstand von Forschungsprojekten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.1.3	p	Für den 4D-Browser sollten einfache Geometriemodelle, die das Bauwerk nur von außen zeigen, ohne Texturen oder modellierten Bauschmuck erstellt werden. Als Grundlage für die digitale Rekonstruktion diente eine Abbildung des Grundrisses, der den baulichen Zustand nach 1864 zeigt, da sich an dieser Grundstruktur bis zum Abriss nichts verändert hat (Schreier/Lauffer 2014: 11, Abb. 8). Zudem wurden historische Fotografien in der Bilddatenbank der Deutschen Fotothek herangezogen, die die Erscheinungsweise der Sophienkirche seit Ende des 19. Jahrhunderts gut dokumentieren.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Allerdings zeigt sich, dass das Bauwerk vornehmlich aus Westen und Südwesten fotografiert wurde. Der Chorbereich findet sich – sofern er überhaupt abgebildet ist – vor allem auf Fotos des kriegszerstörten Dresden, wodurch dessen Rekonstruktion erschwert wird (Abb. 2).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.1.4	p	Im Rekonstruktionsprozess zeigten sich weitere Unsicherheiten im Wissen: Der Zustand der Ruine veränderte sich bis zum Abriss und ist fotografisch nur lückenhaft dokumentiert. Die Fotografien zeigen zudem teils nur bestimmte Abschnitte der Kirche, sodass nicht immer ersichtlich ist, welche Teile noch intakt und welche bereits zerstört waren. Auch die Datierung der Fotografien ist teils nicht gesichert. Daher ist es nicht möglich, die Ruine in einem 3D-Modell zu einem bestimmten Zeit<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">punkt</hi> darzustellen. Vielmehr zeigt das resultierende digitale Modell Facetten der Ruinenwerdung über einen Zeit<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">raum</hi> hinweg, summiert also einzelne Elemente und lässt einen hypothetischen Ruinenbau entstehen. Es stellt sich die Frage, welche Möglichkeiten für die Darstellung von Ruinen im 3D-Modell bestehen und welche sich hierfür am besten eigenen. Als Grundlage zur Diskussion wurden vier unterschiedliche Darstellungsweisen entwickelt (Abb. 3).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.2.1	p	Fallbeispiel zwei ist die Rekonstruktion eines altkolumbianischen Nasenschmucks (22,1 cm x 21,1 cm) der Calima-Malagana-Kultur des 5. Jahrhunderts (Abb. 4 links). Die Herkunft des Objektes, das sich heute im Museo Del Oro, Bogotá, befindet (Reg. 016637), wird mit Cauca-Tal angegeben, obwohl es aus keiner kontrollierten Grabung stammt. Es ist aus hochwertigem Gold, Smaragden und Pyriten gearbeitet und besteht aus drei Hauptteilen, 115 Metallplättchen und acht Röhrchen, die durch Metallringe beweglich miteinander verbunden sind. Das rechte Segment weist einen alten Bruch auf, der schon in der vorspanischen Zeit mit Klammern repariert wurde. Angaben zur Goldlegierung sowie die Maße konnten dem Online-Katalog des Museums entnommen werden. Ziel im Hinblick auf die Visualisierung war zum einen, einen Nasenschmuck zu rekonstruieren, wie er kurz nach der Fertigstellung ausgesehen haben mag: ohne Bruch, durch fehlende Teile ergänzt, mit unverbrauchter materialer Oberfläche. Weitere Ziele waren das Objekt aufgrund seiner Größe in Bezug zu einem menschlichen Kopf zu zeigen, um das Zusammenspiel von Gesicht und Nasenschmuck auszutesten sowie aufgrund der Vielteiligkeit des Objektes eine Simulation der sich bewegenden Plättchen zu erstellen (Abb. 4 rechts).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.2.2	p	Das Objekt war vor Ort nicht zugänglich, jedoch eine große Anzahl von Fotografien im Bestand des Museo Del Oro. Mit einer durch die General Public Lizence lizensierten 3D-Grafiksuite konnte das Objekt maßstabsgetreu rekonstruiert werden. Der gute Erhaltungszustand und einige wenige Vergleichsobjekte erlaubten die sachgerechte Ergänzung fehlender Plättchen. Mehr Unsicherheiten zeigt die Rekonstruktion des Objekts in seinem Kontext, d.h. im Moment, wenn es getragen wurde. Mehrere Figurinen derselben Datierung veranschaulichen den Tragemodus des Nasenornaments. In Bezug zu einem menschlichen Kopf gesetzt wurde ersichtlich, dass der Nasenschmuck einstmals große Teile des Kopfes verdeckte (Abb. 5 links). Die Vielteiligkeit des Ornaments impliziert, dass sich während des Tragens alle Teile in ständiger Bewegung befanden. In einer Animation wurde deswegen der Bewegungsverlauf derselben simuliert und mit einer Tonspur unterlegt, die der Klangkulisse sich bewegender Metallplättchen entspricht. Ferner wurde ein Licht-Umfeld erzeugt, das Tageslicht und tropische Vegetation imitiert, die vom Metall reflektiert werden (Abb. 5 rechts).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5.1	p	Die schon bestehenden Dokumentationsmethoden sind auch auf Objekte mit eingeschränkter Befund- und Quellenlage anwendbar. Jedoch ergibt sich aufgrund der Unterschiedlichkeit von Objekttyp, Visualiserungsziel und Arbeitsumfeld ein breites Feld von Ausgangslagen. Ein Erkenntnismehrwert zeigte sich in unterschiedlicher Weise in den Rekonstruktionsprozessen der beiden hier vorgestellten Fallbeispiele:\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5.2	p	Da die Quellenlage zur Sophienkirche sehr heterogen beziehungsweise lückenhaft war, konnte das 3D-Modell zur Ruine nicht einen bestimmten Zeit<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">punkt</hi> darstellen. Vielmehr entstand eine Rekonstruktion eines Zeit<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">raums</hi>. In Projekten zur 3D-Rekonstruktion von historischer Architektur wird ein solcher Umstand bislang nicht thematisiert, obwohl die zur Modellierung verwendeten Quellen nicht immer einen identischen Zeitpunkt darstellen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> Zukünftig ist es notwendig diese Diskrepanz zu reflektieren. Die Erkenntnis führte in der Folge zur Untersuchung von Ruinendarstellungen in digitalen Rekonstruktionen. Auch in diesem Kontext wurde deutlich, dass es weiterer Forschung bedarf: Ruinen, die zum Zeitpunkt der 3D-Rekonstruktion nicht mehr existieren, werden bisher kaum 3D-modelliert. Im Fall der Sophienkirche konnte deutlich gemacht werden, dass es zur Veranschaulichung der Stadtgestalt Dresdens in den 1950er-Jahren erforderlich ist, den Zustand der Kirche als Ruine im 3D-Model darzustellen.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5.3	p	Im Falle des Nasenschmucks lässt sich ein deutlicher Erkenntnismehrwert in der Bewegungssimulation erkennen, insbesondere hinsichtlich der Licht- und Klangeffekte, die das Ornament im Moments des Tragens und im Zusammenspiel mit der Sonne entfaltet. Die Simulation der Bewegung des virtuellen Nasenschmucks verdeutlicht audiovisuelle Effekte, die aus konservatorischen Gründen am originalen Nasenschmuck nur bedingt aufgezeigt werden können. Die Simulation ist Interpretationshilfe, ein Umstand, der bislang, wenn überhaupt, nur in wenigen Publikationen zur Diskussion gestellt wird. Der rekonstruierte Bewegungsverlauf von mehr als 200 metallenen Elementen, ihre Reflexion im Sonnenlicht, bei gleichzeitiger Reflexion einer tropisch-grünen Umgebung lässt den Schluss zu, dass das Objekt so konzipiert wurde, dass es erst in Interaktion mit Licht und Wind seine volle Funktion erfüllte. Die Rekonstruktion bestätigt damit die Aussagen spanischer Chronisten, die von ähnlichen Licht- und Klangeffekten altkolumbianischer Goldornamente berichteten. Bei der Veranschaulichung des Tragemodus zeigt sich zudem, dass der Mund des Trägers beim Sprechen ganz bewusst verdeckt bleibt, was ihm eine nicht-menschliche Wirkung verlieh (Clados 2019).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5.4	p	Das Vorhandensein/Fehlen von Befunden/Quellen für die digitale Rekonstruktion eines Artefakts hat unweigerlich Auswirkungen auf den Rekonstruktionsprozess: Inwiefern sich dies auch visuell im 3D-Modell wiederspiegelt, hängt stark davon ab unter welcher Maßgabe die finale Visualisierung gestaltet sein soll. So hätten Teile der Sophienkirche, die fotografisch gut dokumentiert sind, mit architektonischen Details (wie Fenster, Portal, Bauschmuck) zwar ansatzweise rekonstruiert werden können, allerdings war für das 4D-Modell, in das die Ruine implementiert wurde, nur ein einfaches Geometriemodell notwendig. Im Falle des Nasenschmucks war es durch die Unzugänglichkeit nicht möglich, eine Klangprobe der Plättchen zu nehmen.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5.5	p	Die hier vorgestellten 3D-Rekonstruktionsprojekte und die darin verhandelten Fragen verdeutlichen, dass es 10 Jahre nach Formulierung der London Charter an der Zeit ist, deren Leitsätze neu zu denken, sie an die Weiterentwicklung digitaler Technologien und neuen Fragestellungen anzupassen und mit Blick auf die Vielfältigkeit der rekonstruierten Objekte zu konkretisieren.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.6.1	p	Die dem Abschnitt 4.1 zugrundeliegende Forschung ist Teil der Aktivitäten der Nachwuchsforschungsgruppe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HistStadt4D</hi>, die vom Bundesministerium für Bildung und Forschung im Rahmen der Fördervereinbarung Nr. 01UG1630 gefördert wird.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Vgl. London Charter, Fassung 2.1, Februar 2009, online verfügbar: <ref target=\"http://www.londoncharter.org/\">http://www.londoncharter.org/</ref> (letzter Zugriff: 11.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Für die 3D-Rekonstruktion mit <hi rend=\"italic\">SketchUp</hi> zeichnet Heike Messemer verantwortlich, für die Erstellung der finalen Visualisierung und Einbettung in den 4D-Browser Jonas Bruschke. Webseite von <hi rend=\"italic\">HistSadt4D</hi>: <ref target=\"http://4dbrowser.urbanhistory4d.org/\">http://4dbrowser.urbanhistory4d.org/</ref> (letzter Zugriff: 18.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Wie historische Fotos aus der Zeit nach der Zerstörung der Kirche zeigen, wurde die Ruine zugemauert, der Helm des südlichen Turms entfernt, das Portal abgerissen (Lerm 2001: 85; Schreier/Lauffer 2014: 12). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Eine der wenigen Ausnahmen umfasst die schematisch angelegte 3D-Modellierung der Ruine des buddhistischen Klosters Sompur Mahavihara in Paharpur, Bangladesch (Rashid/Rahaman 2016). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Vgl. Webseite der Deutschen Fotothek: <ref target=\"http://www.deutschefotothek.de/\">http://www.deutschefotothek.de/</ref> (letzter Zugriff: 18.09.2019). Es existieren keine historischen Aufrisse, die die Sophienkirche nach ihrem umfassenden Umbau zeigen. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Um die Möglichkeiten für die Darstellungsweisen von Ruinen als 3D-Modelle weiter zu untersuchen, wurde eine Nutzerstudie zu deren Wahrnehmung im 4D-Browser durchgeführt, die noch ausgewertet wird (Dewitz et al. 2019: 410). Es wird erwartet mit der Studie grundlegende Tendenzen aufzuzeigen, wie die einzelnen Darstellungsweisen im Kontext von wissenschaftlichen 3D-Modellen bewertet werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Video zur digitalen Rekonstruktion des Nasenschmucks in Bewegung: <ref target=\"https://www.youtube.com/watch?v=uJg3DW_XMk0\">https://www.youtube.com/watch?v=uJg3DW_XMk0</ref> (letzter Zugriff: 26.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> Beispielsweise werden für die Rekonstruktion von Synagogen auch Zeitzeugenberichte herangezogen, die in der Regel nicht die Eindrücke zu einem bestimmten Zeitpunkt wiedergeben, sondern eine Zeitspanne umfassen. Das resultierende 3D-Modell reflektiert dies allerdings nicht visuell. Auch in Berichten zur 3D-Rekonstruktion wird dieser Umstand nicht aufgegriffen. Vgl. Grellert 2007. </note>\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bruschke, Jonas / Wacker, Markus</hi> (2016): “Simplifying Documentation of Digital Reconstruction Processes. Introducing an Interactive Documentation System”, in: Münster, Sander / Pfarr-Harfst, Mieke / Kuroczyński, Piotr / Ioannides, Marinos (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">3D Research Challenges in Cultural Heritage II. How to Manage Data and Knowledge Related to Interpretative Digital 3D Reconstructions of Cultural Heritage.</hi> Lecture Notes in Computer Science, Bd. 10025. Cham: Springer 256-271.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Clados, Christiane</hi> (2019): “The Golden Ones”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Amerindian Socio-Cosmologies between the Andes, Amazonia and Mesoamerica. Toward an anthropological understanding of the Isthmo-Colombian Area, </hi>Hrsg. Ernst Halbmayer. Routledge Verlag (im Druck).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Denard, Hugh</hi> (Hrsg., 2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">London Charter. For the Computer-based Visualisation of Cultural Heritage. Draft 2.1. 7 February 2009</hi>. London <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.londoncharter.org/\"><hi rend=\"underline\">http://www.londoncharter.org/</hi></ref> [letzter Zugriff 20.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dewitz, Leyla / Kröber, Cindy / Messemer, Heike / Maiwald, Ferdinand / Münster, Sander / Bruschke, Jonas / Niebling, Florian</hi> (2019): “Historical Photos and Visualizations: Potential for Research”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">27th CIPA International Symposium “Documenting the past for a better future”</hi> 405-412 (= Int. Arch. Photogramm. Remote Sens. Spatial Inf. Sci., Bd. XLII-2W15)\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forte, Maurizio / Siliotti Alberto</hi> (Hrsg., 1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Virtual Archaeology. Re-creating Ancient Worlds</hi>. New York: Harry N. Abrams Inc.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grellert, Marc</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Immaterielle Zeugnisse. Synagogen in Deutschland. Potentiale digitaler Technologien für das Erinnern zerstörter Architektur</hi>, Bielefeld: transcript.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grellert, Marc / Svenshon, Helge</hi> (2010): „Rekonstruktion ohne Befund?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Befund und Rekonstruktion. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Archäologie des Mittelalters und der Neuzeit</hi> 22: 189-198.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lerm, Matthias</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Abschied vom alten Dresden. Verluste historischer Bausubstanz nach 1945</hi>. Rostock: Hirnstorff.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">o.A.</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Principles of Seville. International Principles of Virtual Archaeology</hi>. o.O. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://smartheritage.com/wp-content/uploads/2015/03/FINAL-DRAFT.pdf\"><hi rend=\"underline\">http://smartheritage.com/wp-content/uploads/2015/03/FINAL-DRAFT.pdf</hi></ref> [letzter Zugriff 20.09.2019).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pfarr, Mieke</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dokumentationssystem für Digitale Rekonstruktionen am Beispiel der Grabanlage Zhaoling, Provinz Shaanxi, China</hi>, Dissertation, Technische Universität Darmstadt.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pfarr-Harfst / Grellert, Marc</hi> (2016): „The Reconstruction – Argumentation Method: Proposal for a Minimum Standard of Documentation in the Context of Virtual Reconstructions“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Heritage. Progress in Cultural Heritage: Documentation, Preservation, and Protection. 6th International Conference, EuroMed 2016</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(Proceedings Part 1)</hi> 39-49.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schreier, Dietmar / Lauffer, Manfred</hi> (2014): „Die Sophienkirche“, in: Landeshauptstadt Dresden, die Oberbürgermeisterin (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Verlorene Kirchen. Dresdens zerstörte Gotteshäuser. Eine Dokumentation seit 1938</hi> (2. Auflage). Dresden: 8-13.','urn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.1.1	p	3d-rekonstruktionen tragen zu einem besseren verständnis bestimmter aspekte des kulturellen erbes bei. da sie bei der präsentation des themas behilflich sind, spielen sie eine wichtige rolle als instrument zur „Übersetzung“ wissenschaftlicher daten, um sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.1.2	p	spätestens seit der london charter (2009) und den seville principles (2011) ist die verwendung digitaler rekonstruktionen als wissenschaftliches werkzeug und zur visualisierung wissenschaftlicher erkenntnisse in der wissenschaftsgemeinde anerkannt. allerdings formulieren beide chartas nur rahmenbedingungen für die erstellung und anwendung digitaler rekonstruktionen in wissenschaft, forschung und vermittlung. auch aufgrund einer zunehmenden vielfalt von visualisierungstechniken scheint man heute weiter denn je von allgemeingültigen regeln, prinzipien und normierungen in den visualisierungsmethoden entfernt zu sein. besonders zurückhaltend wird mit wenigen ausnahmen (grellert/svenshon 2010; pfarr 2010; bruschke/wacker 2016) bis heute die dokumentation von 3d-rekonstruktionen betrieben, obgleich besonders die london charter (2009: 8-9) dieser im vierten leitsatz besondere aufmerksamkeit widmet.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.2.1	p	in diese problematik ist die präsentation der folgenden zwei 3d-rekonstruktionen zu verorten, die einen beitrag zum leitsatz 4 der london charter leisten soll, eine digitale rekonstruktion umfassend und nachvollziehbar zu dokumentieren. die beiden objekte zeigen einen hohen grad an unterschiedlichkeit, sodass ein breites spektrum an quellen, dokumentationsmethoden und visualisierungsmodi abgedeckt und spielräume auf den ebenen von thema, technologie und visualisierungsstil genutzt werden können. der schwerpunkt liegt nicht allein auf der datenaquirierung und quellendokumentation, sondern auf der eigentlichen entscheidungsfindung anhand der quellenreflexion und dem erkenntnisgewinn durch die fertiggestellte rekonstruktion. ziel ist es, die bandbreite bisheriger dokumentationsformen zu erweitern und sie an nicht herkömmlichen objekttypen zu erproben.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.3.1	p	die dokumentationsmethode folgt der von mieke pfarr-harfst und marc grellert (2016), die die erstellung einer 3d-rekonstruktion mit drei wissensarten konnotieren: direkt im 3d-modell abgebildetes wissen, kontextinformationen zum modell und informationsmehrwert, der sich aus dem 3d-rekonstruktionsprozess ergibt (pfarr-harfst/grellert 2016: 40-41). die idee, aus dem eigentlichen prozess einer 3d-rekonstruktion erkenntnis zu erlangen, ist bereits von forte und siliotti (1997: 13) benannt worden. ebenso bedeutend sind Überlegungen zu rekonstruktionen, die ohne befund sind (grellert/svenshon 2010).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.3.2	p	aufbauend auf diesen ansätzen, sind mit der erstellung der im folgenden vorgestellten 3d-rekonstruktionen drei fragen verknüpft:\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.1.1	p	im rahmen der in der nachwuchsforschungsgruppe histstadt4d erfolgten entwicklung eines interaktiven 4d-browsers, der ein digitales modell der stadt dresden von ca. 1850 bis zur gegenwart umfasst, wurde die heute nicht mehr existierende sophienkirche mit der open-source-software <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sketchup</hi> 3d-rekonstruiert (dewitz et al. 2019: 410).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> mit der zeit als vierten dimension ist es das ziel des stadtmodells, zu zeigen, welche baulichen veränderungen sich in diesem zeitraum an der im 13. jahrhundert errichteten sophienkirche vollzogen (schreier/lauffer 2014). ende des zweiten weltkriegs brannte die sophienkirche komplett aus; gewölbe und pfeiler stürzten später ein, stand hielten die umfassungsmauern, turmstümpfe sowie der helm des südlichen turms (abb. 1). in diesem zerstörten zustand, der sich im laufe der zeit weiter veränderte, prägte die ruine der sophienkirche das dresdner stadtbild bis zu ihrem abriss 1964.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.1.2	p	bei der digitalen rekonstruktion von ruinen kann nicht auf ein bewährtes darstellungsrepertoire zurückgegriffen werden, denn 3d-rekonstruktionen von nicht mehr existierenden bauwerken, deren zustand als ruine modelliert wird, sind kaum gegenstand von forschungsprojekten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.1.3	p	für den 4d-browser sollten einfache geometriemodelle, die das bauwerk nur von außen zeigen, ohne texturen oder modellierten bauschmuck erstellt werden. als grundlage für die digitale rekonstruktion diente eine abbildung des grundrisses, der den baulichen zustand nach 1864 zeigt, da sich an dieser grundstruktur bis zum abriss nichts verändert hat (schreier/lauffer 2014: 11, abb. 8). zudem wurden historische fotografien in der bilddatenbank der deutschen fotothek herangezogen, die die erscheinungsweise der sophienkirche seit ende des 19. jahrhunderts gut dokumentieren.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> allerdings zeigt sich, dass das bauwerk vornehmlich aus westen und südwesten fotografiert wurde. der chorbereich findet sich – sofern er überhaupt abgebildet ist – vor allem auf fotos des kriegszerstörten dresden, wodurch dessen rekonstruktion erschwert wird (abb. 2).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.1.4	p	im rekonstruktionsprozess zeigten sich weitere unsicherheiten im wissen: der zustand der ruine veränderte sich bis zum abriss und ist fotografisch nur lückenhaft dokumentiert. die fotografien zeigen zudem teils nur bestimmte abschnitte der kirche, sodass nicht immer ersichtlich ist, welche teile noch intakt und welche bereits zerstört waren. auch die datierung der fotografien ist teils nicht gesichert. daher ist es nicht möglich, die ruine in einem 3d-modell zu einem bestimmten zeit<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">punkt</hi> darzustellen. vielmehr zeigt das resultierende digitale modell facetten der ruinenwerdung über einen zeit<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">raum</hi> hinweg, summiert also einzelne elemente und lässt einen hypothetischen ruinenbau entstehen. es stellt sich die frage, welche möglichkeiten für die darstellung von ruinen im 3d-modell bestehen und welche sich hierfür am besten eigenen. als grundlage zur diskussion wurden vier unterschiedliche darstellungsweisen entwickelt (abb. 3).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.2.1	p	fallbeispiel zwei ist die rekonstruktion eines altkolumbianischen nasenschmucks (22,1 cm x 21,1 cm) der calima-malagana-kultur des 5. jahrhunderts (abb. 4 links). die herkunft des objektes, das sich heute im museo del oro, bogotá, befindet (reg. 016637), wird mit cauca-tal angegeben, obwohl es aus keiner kontrollierten grabung stammt. es ist aus hochwertigem gold, smaragden und pyriten gearbeitet und besteht aus drei hauptteilen, 115 metallplättchen und acht röhrchen, die durch metallringe beweglich miteinander verbunden sind. das rechte segment weist einen alten bruch auf, der schon in der vorspanischen zeit mit klammern repariert wurde. angaben zur goldlegierung sowie die maße konnten dem online-katalog des museums entnommen werden. ziel im hinblick auf die visualisierung war zum einen, einen nasenschmuck zu rekonstruieren, wie er kurz nach der fertigstellung ausgesehen haben mag: ohne bruch, durch fehlende teile ergänzt, mit unverbrauchter materialer oberfläche. weitere ziele waren das objekt aufgrund seiner größe in bezug zu einem menschlichen kopf zu zeigen, um das zusammenspiel von gesicht und nasenschmuck auszutesten sowie aufgrund der vielteiligkeit des objektes eine simulation der sich bewegenden plättchen zu erstellen (abb. 4 rechts).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.4.2.2	p	das objekt war vor ort nicht zugänglich, jedoch eine große anzahl von fotografien im bestand des museo del oro. mit einer durch die general public lizence lizensierten 3d-grafiksuite konnte das objekt maßstabsgetreu rekonstruiert werden. der gute erhaltungszustand und einige wenige vergleichsobjekte erlaubten die sachgerechte ergänzung fehlender plättchen. mehr unsicherheiten zeigt die rekonstruktion des objekts in seinem kontext, d.h. im moment, wenn es getragen wurde. mehrere figurinen derselben datierung veranschaulichen den tragemodus des nasenornaments. in bezug zu einem menschlichen kopf gesetzt wurde ersichtlich, dass der nasenschmuck einstmals große teile des kopfes verdeckte (abb. 5 links). die vielteiligkeit des ornaments impliziert, dass sich während des tragens alle teile in ständiger bewegung befanden. in einer animation wurde deswegen der bewegungsverlauf derselben simuliert und mit einer tonspur unterlegt, die der klangkulisse sich bewegender metallplättchen entspricht. ferner wurde ein licht-umfeld erzeugt, das tageslicht und tropische vegetation imitiert, die vom metall reflektiert werden (abb. 5 rechts).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5.1	p	die schon bestehenden dokumentationsmethoden sind auch auf objekte mit eingeschränkter befund- und quellenlage anwendbar. jedoch ergibt sich aufgrund der unterschiedlichkeit von objekttyp, visualiserungsziel und arbeitsumfeld ein breites feld von ausgangslagen. ein erkenntnismehrwert zeigte sich in unterschiedlicher weise in den rekonstruktionsprozessen der beiden hier vorgestellten fallbeispiele:\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5.2	p	da die quellenlage zur sophienkirche sehr heterogen beziehungsweise lückenhaft war, konnte das 3d-modell zur ruine nicht einen bestimmten zeit<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">punkt</hi> darstellen. vielmehr entstand eine rekonstruktion eines zeit<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">raums</hi>. in projekten zur 3d-rekonstruktion von historischer architektur wird ein solcher umstand bislang nicht thematisiert, obwohl die zur modellierung verwendeten quellen nicht immer einen identischen zeitpunkt darstellen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> zukünftig ist es notwendig diese diskrepanz zu reflektieren. die erkenntnis führte in der folge zur untersuchung von ruinendarstellungen in digitalen rekonstruktionen. auch in diesem kontext wurde deutlich, dass es weiterer forschung bedarf: ruinen, die zum zeitpunkt der 3d-rekonstruktion nicht mehr existieren, werden bisher kaum 3d-modelliert. im fall der sophienkirche konnte deutlich gemacht werden, dass es zur veranschaulichung der stadtgestalt dresdens in den 1950er-jahren erforderlich ist, den zustand der kirche als ruine im 3d-model darzustellen.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5.3	p	im falle des nasenschmucks lässt sich ein deutlicher erkenntnismehrwert in der bewegungssimulation erkennen, insbesondere hinsichtlich der licht- und klangeffekte, die das ornament im moments des tragens und im zusammenspiel mit der sonne entfaltet. die simulation der bewegung des virtuellen nasenschmucks verdeutlicht audiovisuelle effekte, die aus konservatorischen gründen am originalen nasenschmuck nur bedingt aufgezeigt werden können. die simulation ist interpretationshilfe, ein umstand, der bislang, wenn überhaupt, nur in wenigen publikationen zur diskussion gestellt wird. der rekonstruierte bewegungsverlauf von mehr als 200 metallenen elementen, ihre reflexion im sonnenlicht, bei gleichzeitiger reflexion einer tropisch-grünen umgebung lässt den schluss zu, dass das objekt so konzipiert wurde, dass es erst in interaktion mit licht und wind seine volle funktion erfüllte. die rekonstruktion bestätigt damit die aussagen spanischer chronisten, die von ähnlichen licht- und klangeffekten altkolumbianischer goldornamente berichteten. bei der veranschaulichung des tragemodus zeigt sich zudem, dass der mund des trägers beim sprechen ganz bewusst verdeckt bleibt, was ihm eine nicht-menschliche wirkung verlieh (clados 2019).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5.4	p	das vorhandensein/fehlen von befunden/quellen für die digitale rekonstruktion eines artefakts hat unweigerlich auswirkungen auf den rekonstruktionsprozess: inwiefern sich dies auch visuell im 3d-modell wiederspiegelt, hängt stark davon ab unter welcher maßgabe die finale visualisierung gestaltet sein soll. so hätten teile der sophienkirche, die fotografisch gut dokumentiert sind, mit architektonischen details (wie fenster, portal, bauschmuck) zwar ansatzweise rekonstruiert werden können, allerdings war für das 4d-modell, in das die ruine implementiert wurde, nur ein einfaches geometriemodell notwendig. im falle des nasenschmucks war es durch die unzugänglichkeit nicht möglich, eine klangprobe der plättchen zu nehmen.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.5.5	p	die hier vorgestellten 3d-rekonstruktionsprojekte und die darin verhandelten fragen verdeutlichen, dass es 10 jahre nach formulierung der london charter an der zeit ist, deren leitsätze neu zu denken, sie an die weiterentwicklung digitaler technologien und neuen fragestellungen anzupassen und mit blick auf die vielfältigkeit der rekonstruierten objekte zu konkretisieren.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:1.6.1	p	die dem abschnitt 4.1 zugrundeliegende forschung ist teil der aktivitäten der nachwuchsforschungsgruppe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">histstadt4d</hi>, die vom bundesministerium für bildung und forschung im rahmen der fördervereinbarung nr. 01ug1630 gefördert wird.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> vgl. london charter, fassung 2.1, februar 2009, online verfügbar: <ref target=\"http://www.londoncharter.org/\">http://www.londoncharter.org/</ref> (letzter zugriff: 11.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> für die 3d-rekonstruktion mit <hi rend=\"italic\">sketchup</hi> zeichnet heike messemer verantwortlich, für die erstellung der finalen visualisierung und einbettung in den 4d-browser jonas bruschke. webseite von <hi rend=\"italic\">histsadt4d</hi>: <ref target=\"http://4dbrowser.urbanhistory4d.org/\">http://4dbrowser.urbanhistory4d.org/</ref> (letzter zugriff: 18.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> wie historische fotos aus der zeit nach der zerstörung der kirche zeigen, wurde die ruine zugemauert, der helm des südlichen turms entfernt, das portal abgerissen (lerm 2001: 85; schreier/lauffer 2014: 12). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> eine der wenigen ausnahmen umfasst die schematisch angelegte 3d-modellierung der ruine des buddhistischen klosters sompur mahavihara in paharpur, bangladesch (rashid/rahaman 2016). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> vgl. webseite der deutschen fotothek: <ref target=\"http://www.deutschefotothek.de/\">http://www.deutschefotothek.de/</ref> (letzter zugriff: 18.09.2019). es existieren keine historischen aufrisse, die die sophienkirche nach ihrem umfassenden umbau zeigen. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> um die möglichkeiten für die darstellungsweisen von ruinen als 3d-modelle weiter zu untersuchen, wurde eine nutzerstudie zu deren wahrnehmung im 4d-browser durchgeführt, die noch ausgewertet wird (dewitz et al. 2019: 410). es wird erwartet mit der studie grundlegende tendenzen aufzuzeigen, wie die einzelnen darstellungsweisen im kontext von wissenschaftlichen 3d-modellen bewertet werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> video zur digitalen rekonstruktion des nasenschmucks in bewegung: <ref target=\"https://www.youtube.com/watch?v=ujg3dw_xmk0\">https://www.youtube.com/watch?v=ujg3dw_xmk0</ref> (letzter zugriff: 26.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> beispielsweise werden für die rekonstruktion von synagogen auch zeitzeugenberichte herangezogen, die in der regel nicht die eindrücke zu einem bestimmten zeitpunkt wiedergeben, sondern eine zeitspanne umfassen. das resultierende 3d-modell reflektiert dies allerdings nicht visuell. auch in berichten zur 3d-rekonstruktion wird dieser umstand nicht aufgegriffen. vgl. grellert 2007. </note>\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bruschke, jonas / wacker, markus</hi> (2016): “simplifying documentation of digital reconstruction processes. introducing an interactive documentation system”, in: münster, sander / pfarr-harfst, mieke / kuroczyński, piotr / ioannides, marinos (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">3d research challenges in cultural heritage ii. how to manage data and knowledge related to interpretative digital 3d reconstructions of cultural heritage.</hi> lecture notes in computer science, bd. 10025. cham: springer 256-271.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">clados, christiane</hi> (2019): “the golden ones”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">amerindian socio-cosmologies between the andes, amazonia and mesoamerica. toward an anthropological understanding of the isthmo-colombian area, </hi>hrsg. ernst halbmayer. routledge verlag (im druck).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">denard, hugh</hi> (hrsg., 2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">london charter. for the computer-based visualisation of cultural heritage. draft 2.1. 7 february 2009</hi>. london <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.londoncharter.org/\"><hi rend=\"underline\">http://www.londoncharter.org/</hi></ref> [letzter zugriff 20.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dewitz, leyla / kröber, cindy / messemer, heike / maiwald, ferdinand / münster, sander / bruschke, jonas / niebling, florian</hi> (2019): “historical photos and visualizations: potential for research”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">27th cipa international symposium “documenting the past for a better future”</hi> 405-412 (= int. arch. photogramm. remote sens. spatial inf. sci., bd. xlii-2w15)\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forte, maurizio / siliotti alberto</hi> (hrsg., 1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">virtual archaeology. re-creating ancient worlds</hi>. new york: harry n. abrams inc.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grellert, marc</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">immaterielle zeugnisse. synagogen in deutschland. potentiale digitaler technologien für das erinnern zerstörter architektur</hi>, bielefeld: transcript.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grellert, marc / svenshon, helge</hi> (2010): „rekonstruktion ohne befund?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">befund und rekonstruktion. mitteilungen der deutschen gesellschaft für archäologie des mittelalters und der neuzeit</hi> 22: 189-198.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lerm, matthias</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">abschied vom alten dresden. verluste historischer bausubstanz nach 1945</hi>. rostock: hirnstorff.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">o.a.</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">principles of seville. international principles of virtual archaeology</hi>. o.o. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://smartheritage.com/wp-content/uploads/2015/03/final-draft.pdf\"><hi rend=\"underline\">http://smartheritage.com/wp-content/uploads/2015/03/final-draft.pdf</hi></ref> [letzter zugriff 20.09.2019).\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pfarr, mieke</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dokumentationssystem für digitale rekonstruktionen am beispiel der grabanlage zhaoling, provinz shaanxi, china</hi>, dissertation, technische universität darmstadt.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pfarr-harfst / grellert, marc</hi> (2016): „the reconstruction – argumentation method: proposal for a minimum standard of documentation in the context of virtual reconstructions“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital heritage. progress in cultural heritage: documentation, preservation, and protection. 6th international conference, euromed 2016</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(proceedings part 1)</hi> 39-49.\nurn:cts:dhd:2020.messemer_heike_3d_rekonstruktion_als_werkzeug_der_quellenref:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schreier, dietmar / lauffer, manfred</hi> (2014): „die sophienkirche“, in: landeshauptstadt dresden, die oberbürgermeisterin (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verlorene kirchen. dresdens zerstörte gotteshäuser. eine dokumentation seit 1938</hi> (2. auflage). dresden: 8-13.'),('urn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:','urn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.1	p	Punctuation is an important and cohesive device in all kinds of written discourse. Standard marks used to separate words, phrases, clauses and sentences for the purpose of cohesion. Already [2][5][1] pointed out that through punctuation marks, one can signal different information structures in written language. Regarding the translation of texts, we use such marks to identify the ends of sentences, closely related sentences or clauses, etc. This is why missing punctuation burdens the translations and forces the translator to go over the text several times to understand its meaning [10]. Understanding the uses and functions of punctuation marks, therefore, is extremely important for translators, as their purpose is to clarify the meaning of a particular construction within a text. On the other hand, modern poetry often disregarded such punctuations. Ever since Italian Futurism around 1900 spoke of the ‘parole in libertà’, i.e. the liberation of words from grammatical and syntactic limitations, modern poetry has hardly used punctuation. This lack of punctuation makes analysis, but also translation, more difficult. The only way to reconstruct this punctuation is by listening to the poems, i.e. by subsequently identifying sentence boundaries. However, this lack of punctuation can be found very often in modern and post-modern poetry, so the challenge is to recognize the phrase boundaries. We contribute in the paper an application towards the problem of identifying left-out punctuation in post-modern poetry, by proving that only a very simple type of punctuation - the semicolon - is needed to improve machine translation. This simple punctuation refers to phrase boundaries, the so-called “grammetrical units”, which Donald Wesling defined in his study “The Scissors of Meter” [11]. Such units must be identified in order to improve machine translation.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.2	p	The need for adding left-out punctuation becomes in case ofcreating machine translations obvious with regards to the poem “bitteverlassen sie diesen raum” (english: please leave this room) writtenby the German poet Nicolai Kobus [6] (Text A):\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.3	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.4	p	bitte verlassen sie diesen raum\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.5	p	so wie sie ihn vorfinden möchten\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.6	p	danke möchten sie diesen raum\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.7	p	vorfinden wie sie ihn verlassen\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.8	p	haben bitte räumen sie alles so\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.9	p	vorgefundene als wären sie\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.10	p	verlassen worden danke sie\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.11	p	möchten doch nicht daß man\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.12	p	sie so verlassen im raum vor\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.13	p	findet bitte seien sie für einen so\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.14	p	verlassen vorgefundenen raum\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.15	p	dankbar [...]\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.16	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">The challenge for the interpretation of this poem lies in the adequate identification of the line endings. These endings can only be identified correctly by listening to the poet\'s reading, which is possible because we got the audio version on the </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">lyrikline</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> [7] (the world\'s largest corpus of spoken (post-) modern poetry which also features translations for many of the poems) webpage. This is the reason, why the manual translation, made by Catherine Hales, is able to translate these endings in a correct manner (Text B):</hi>\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.18	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.19	p	please leave this room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.20	p	in the state in which you would like\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.21	p	to find it thank you would you like\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.22	p	to find this room in the state in which\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.23	p	you have left it please clear out\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.24	p	everything thus found as though you\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.25	p	had been left thank you you would not\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.26	p	like somebody to find you left\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.27	p	abandoned in the room now\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.28	p	would you please be grateful for\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.29	p	a room a space found in such\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.30	p	an abandoned state (...)\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.31	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.32	p	In the human translation or the target poem, made by Hales, there is just a little difference. This difference is caused by the missing punctuation. And it can basically be explained by the fact that Hales has chosen a different line arrangement. In terms of content, however, her translation is reproduced correctly. Since there is no specific translation system trained with poem data with/without punctuation (small amounts of training data), we used a Google machine translation (GMT) system [3]. When we compare this (human) translation with the GMT system, we recognize the difficulty of recognizing the sentence boundaries within the poem without punctuation (Text C):\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.33	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.34	p	please leave this room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.35	p	as they would like to find him\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.36	p	Thank you for wanting this room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.37	p	find out how to leave him\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.38	p	please have everything clear\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.39	p	found as if they were\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.40	p	Thank you\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.41	p	you do not want that one\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.42	p	So leave them in the room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.43	p	please find one for you\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.44	p	leave found space (...)\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.45	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.46	p	Obviously, this machine translation (MT) becomes much better if we add the full punctuation marks to the source text, when listening to the audio of the poem (Text D):\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.47	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.48	p	please leave this room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.49	p	as you would like him to find\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.50	p	Thank you. Do you want this room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.51	p	find how they leave him\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.52	p	to have? Please clear everything up\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.53	p	found as if they were\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.54	p	been left. thank you\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.55	p	Do not want that one\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.56	p	So leave them in the room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.57	p	please, please be for one\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.58	p	leave found space\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.59	p	grateful. (...)\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.60	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.61	p	Punctuation is an essential aspect of poetry translations, as it is for discourse analysis in general [8]. Punctuation “gives a semantic indication of the relationship between sentences and clauses, which may vary according to languages”, as well as to translations [4].\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.62	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">A first step towards solving the problem of translation unpunctuated texts is the correct localization of the missing punctuation within such sentences and clauses. In the Google translation, which was completely without punctuation, we see that Google system translated every single line anew (Text C), ignoring the line-arrangement and the “enjambments”, when one phrase continues beyond the line, or continues from the previous line. This explains the translation error in the third line: Reading the line as a full sentence disregarding its character as an enjambment, the translation produces a full sentence (Thank you for wanting this room), which does not fit to the original (... danke. möchten sie diesen raum ...). However, this translation error will be improved if we add the missing punctuation to the machine translation, which could be identified as Text D.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.63	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">It is hard to translate automatically without having information about the sentence boundaries and the punctuation as a discourse unit for meaning demarcation. But to what extent punctuation information has to be recovered for the translation of post-modern poetry? Which kind of information do we need to improve machine translation? Do the questions have to be distinguished from the statements? Or is the simple marking of phrase boundaries already sufficient? To answer these questions, we analysed unpunctuated German poems. There are 234 german-speaking poets on the </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">lyrikline</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> webpage reading a total of 2591 poems. A total of 733 German poems are translated to English which are used in this work. There are 98 German poems which do not contain any punctuation information. We analysed 120 poems in this work with a maximal punctuation information ratio of 0.05%. This process yields a total of 2924 lines out of which only 28 (0.009%) with punctuation information.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.64	p	The philological scholar of our project annotated the punctuation information manually by using text and audio information in the 120 poems, focusing on the intonation of poets reading their poems. In order to clarify the question which type of punctuation has to be added, we inserted two kinds of punctuation in the source text. In a first step, we focused on six different punctuation marks: full stop (.), comma (,), semicolon (;), colon (:), exclamation mark (!), and question mark (?). In a second step, we simplified this insertion by reducing these six marks to a single semicolon.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.65	p	The human reference translations are compared with the automatic translation of GMT system without/with consideration of punctuation information. The experiment consists of three tasks based on the GMT system:\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.66	p	The translation enhancement should be observable from improved translation quality scores. The results are calculated by bilingual evaluation understudy (BLEU) [9] score, which used for evaluating the quality of text by translation. The BLEU score of tasks 1, 2, and 3 are 0.256, 0.275, and 0.280, respectively. The results indicate that we need just one type of punctuation - semicolon - to improve the scoring for automatic translations of post-modern poetry.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.67	p	Every generic translation system is trained with data in which segments are defined by end points. It is astonishing that even the addition of a semicolon to segmental boundaries is sufficient to improve machine translation. This also explains the central problem: machine translation does not fail because of mixing up questions and statements, but because of mixing up segmental units and enjambements.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.68	p	In our future work, we plan to train a specific system on translating unpunctuated poetry in order to compare the results with manual translations. The fact that we add punctuation signs on the basis of oral representations of the poems is acceptable when it comes to audio poems, in which the oral representation is an essential part of the poem as a piece of art, closely connected to the written form.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[1] Baker, M.</hi> (1994): In Other Words: A Course Book on Translation. London, New York: Routledge.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[2] Halliday, M. A. K.</hi> (1985): An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[3] Han, S.</hi>: Free Google Translate API for Python. Available on https://pypi.org/project/googletrans/. Last accessed at 15. August 2019.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[4] Hosseini-Maasoum, S. M. / Mahdiyan, M.</hi> (2012): Punctuation in Translation: The Unseen Side of the Coin. Mediterranean journal of social sciences, 3(11):25–32.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[5] Kirkman, J.</hi> (2006): Punctuation Matters: Advice on Punctuation for Scientific and Technical Writing. Routledge study guides. Routledge.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[6] Kobus, N.</hi> (2006): Hard cover: Gedichte. Ardey Verlag, Münster.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[7] Lyrikline Literaturwerkstatt Berlin</hi>: Lyrikline: listen to the poet. Available on www.lyrikline.org. Last accessed at 03. September 2019.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[8] Newmark, P.</hi> (1988): A Textbook of Translation. Prentice Hall.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[9] Papineni, K. / Roukos, S. / Ward, T. / Zhu, W-J</hi> (2002): BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL ’02, pages 311–318, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[10] Shiyab, S. M.</hi> (2017): Translation: Concepts and Critical Issues. Garant Publishers.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[11] Wesling, D.</hi> (1996): The Scissors of Meter: Grammetrics and Reading. University of Michigan Press.','urn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.1	p	punctuation is an important and cohesive device in all kinds of written discourse. standard marks used to separate words, phrases, clauses and sentences for the purpose of cohesion. already [2][5][1] pointed out that through punctuation marks, one can signal different information structures in written language. regarding the translation of texts, we use such marks to identify the ends of sentences, closely related sentences or clauses, etc. this is why missing punctuation burdens the translations and forces the translator to go over the text several times to understand its meaning [10]. understanding the uses and functions of punctuation marks, therefore, is extremely important for translators, as their purpose is to clarify the meaning of a particular construction within a text. on the other hand, modern poetry often disregarded such punctuations. ever since italian futurism around 1900 spoke of the ‘parole in libertà’, i.e. the liberation of words from grammatical and syntactic limitations, modern poetry has hardly used punctuation. this lack of punctuation makes analysis, but also translation, more difficult. the only way to reconstruct this punctuation is by listening to the poems, i.e. by subsequently identifying sentence boundaries. however, this lack of punctuation can be found very often in modern and post-modern poetry, so the challenge is to recognize the phrase boundaries. we contribute in the paper an application towards the problem of identifying left-out punctuation in post-modern poetry, by proving that only a very simple type of punctuation - the semicolon - is needed to improve machine translation. this simple punctuation refers to phrase boundaries, the so-called “grammetrical units”, which donald wesling defined in his study “the scissors of meter” [11]. such units must be identified in order to improve machine translation.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.2	p	the need for adding left-out punctuation becomes in case ofcreating machine translations obvious with regards to the poem “bitteverlassen sie diesen raum” (english: please leave this room) writtenby the german poet nicolai kobus [6] (text a):\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.3	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.4	p	bitte verlassen sie diesen raum\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.5	p	so wie sie ihn vorfinden möchten\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.6	p	danke möchten sie diesen raum\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.7	p	vorfinden wie sie ihn verlassen\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.8	p	haben bitte räumen sie alles so\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.9	p	vorgefundene als wären sie\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.10	p	verlassen worden danke sie\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.11	p	möchten doch nicht daß man\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.12	p	sie so verlassen im raum vor\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.13	p	findet bitte seien sie für einen so\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.14	p	verlassen vorgefundenen raum\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.15	p	dankbar [...]\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.16	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">the challenge for the interpretation of this poem lies in the adequate identification of the line endings. these endings can only be identified correctly by listening to the poet\'s reading, which is possible because we got the audio version on the </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">lyrikline</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> [7] (the world\'s largest corpus of spoken (post-) modern poetry which also features translations for many of the poems) webpage. this is the reason, why the manual translation, made by catherine hales, is able to translate these endings in a correct manner (text b):</hi>\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.18	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.19	p	please leave this room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.20	p	in the state in which you would like\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.21	p	to find it thank you would you like\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.22	p	to find this room in the state in which\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.23	p	you have left it please clear out\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.24	p	everything thus found as though you\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.25	p	had been left thank you you would not\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.26	p	like somebody to find you left\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.27	p	abandoned in the room now\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.28	p	would you please be grateful for\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.29	p	a room a space found in such\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.30	p	an abandoned state (...)\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.31	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.32	p	in the human translation or the target poem, made by hales, there is just a little difference. this difference is caused by the missing punctuation. and it can basically be explained by the fact that hales has chosen a different line arrangement. in terms of content, however, her translation is reproduced correctly. since there is no specific translation system trained with poem data with/without punctuation (small amounts of training data), we used a google machine translation (gmt) system [3]. when we compare this (human) translation with the gmt system, we recognize the difficulty of recognizing the sentence boundaries within the poem without punctuation (text c):\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.33	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.34	p	please leave this room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.35	p	as they would like to find him\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.36	p	thank you for wanting this room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.37	p	find out how to leave him\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.38	p	please have everything clear\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.39	p	found as if they were\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.40	p	thank you\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.41	p	you do not want that one\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.42	p	so leave them in the room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.43	p	please find one for you\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.44	p	leave found space (...)\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.45	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.46	p	obviously, this machine translation (mt) becomes much better if we add the full punctuation marks to the source text, when listening to the audio of the poem (text d):\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.47	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.48	p	please leave this room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.49	p	as you would like him to find\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.50	p	thank you. do you want this room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.51	p	find how they leave him\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.52	p	to have? please clear everything up\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.53	p	found as if they were\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.54	p	been left. thank you\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.55	p	do not want that one\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.56	p	so leave them in the room\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.57	p	please, please be for one\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.58	p	leave found space\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.59	p	grateful. (...)\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.60	p	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.61	p	punctuation is an essential aspect of poetry translations, as it is for discourse analysis in general [8]. punctuation “gives a semantic indication of the relationship between sentences and clauses, which may vary according to languages”, as well as to translations [4].\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.62	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">a first step towards solving the problem of translation unpunctuated texts is the correct localization of the missing punctuation within such sentences and clauses. in the google translation, which was completely without punctuation, we see that google system translated every single line anew (text c), ignoring the line-arrangement and the “enjambments”, when one phrase continues beyond the line, or continues from the previous line. this explains the translation error in the third line: reading the line as a full sentence disregarding its character as an enjambment, the translation produces a full sentence (thank you for wanting this room), which does not fit to the original (... danke. möchten sie diesen raum ...). however, this translation error will be improved if we add the missing punctuation to the machine translation, which could be identified as text d.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.63	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">it is hard to translate automatically without having information about the sentence boundaries and the punctuation as a discourse unit for meaning demarcation. but to what extent punctuation information has to be recovered for the translation of post-modern poetry? which kind of information do we need to improve machine translation? do the questions have to be distinguished from the statements? or is the simple marking of phrase boundaries already sufficient? to answer these questions, we analysed unpunctuated german poems. there are 234 german-speaking poets on the </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">lyrikline</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> webpage reading a total of 2591 poems. a total of 733 german poems are translated to english which are used in this work. there are 98 german poems which do not contain any punctuation information. we analysed 120 poems in this work with a maximal punctuation information ratio of 0.05%. this process yields a total of 2924 lines out of which only 28 (0.009%) with punctuation information.</hi>\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.64	p	the philological scholar of our project annotated the punctuation information manually by using text and audio information in the 120 poems, focusing on the intonation of poets reading their poems. in order to clarify the question which type of punctuation has to be added, we inserted two kinds of punctuation in the source text. in a first step, we focused on six different punctuation marks: full stop (.), comma (,), semicolon (;), colon (:), exclamation mark (!), and question mark (?). in a second step, we simplified this insertion by reducing these six marks to a single semicolon.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.65	p	the human reference translations are compared with the automatic translation of gmt system without/with consideration of punctuation information. the experiment consists of three tasks based on the gmt system:\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.66	p	the translation enhancement should be observable from improved translation quality scores. the results are calculated by bilingual evaluation understudy (bleu) [9] score, which used for evaluating the quality of text by translation. the bleu score of tasks 1, 2, and 3 are 0.256, 0.275, and 0.280, respectively. the results indicate that we need just one type of punctuation - semicolon - to improve the scoring for automatic translations of post-modern poetry.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.67	p	every generic translation system is trained with data in which segments are defined by end points. it is astonishing that even the addition of a semicolon to segmental boundaries is sufficient to improve machine translation. this also explains the central problem: machine translation does not fail because of mixing up questions and statements, but because of mixing up segmental units and enjambements.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:1.68	p	in our future work, we plan to train a specific system on translating unpunctuated poetry in order to compare the results with manual translations. the fact that we add punctuation signs on the basis of oral representations of the poems is acceptable when it comes to audio poems, in which the oral representation is an essential part of the poem as a piece of art, closely connected to the written form.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[1] baker, m.</hi> (1994): in other words: a course book on translation. london, new york: routledge.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[2] halliday, m. a. k.</hi> (1985): an introduction to functional grammar. london: edward arnold.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[3] han, s.</hi>: free google translate api for python. available on https://pypi.org/project/googletrans/. last accessed at 15. august 2019.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[4] hosseini-maasoum, s. m. / mahdiyan, m.</hi> (2012): punctuation in translation: the unseen side of the coin. mediterranean journal of social sciences, 3(11):25–32.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[5] kirkman, j.</hi> (2006): punctuation matters: advice on punctuation for scientific and technical writing. routledge study guides. routledge.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[6] kobus, n.</hi> (2006): hard cover: gedichte. ardey verlag, münster.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[7] lyrikline literaturwerkstatt berlin</hi>: lyrikline: listen to the poet. available on www.lyrikline.org. last accessed at 03. september 2019.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[8] newmark, p.</hi> (1988): a textbook of translation. prentice hall.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[9] papineni, k. / roukos, s. / ward, t. / zhu, w-j</hi> (2002): bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. in proceedings of the 40th annual meeting on association for computational linguistics, acl ’02, pages 311–318, stroudsburg, pa, usa. association for computational linguistics.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[10] shiyab, s. m.</hi> (2017): translation: concepts and critical issues. garant publishers.\nurn:cts:dhd:2020.meyer_sickendiek_burkhard_requirements_on_the_punctuation_re:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">[11] wesling, d.</hi> (1996): the scissors of meter: grammetrics and reading. university of michigan press.'),('urn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:','urn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.1.1	p	Wer J.R.R. Tolkiens Erzählung von der Begegnung Bilbo Beutlins mit dem Feuerdrachen Smaug, der tief im Einsamen Berg einen gigantischen Schatz bewacht, las oder auf der Leinwand opulent inszeniert sah, hatte wohl mit großer Wahrscheinlichkeit das Gefühl, einer ähnlichen Geschichte irgendwann schon einmal begegnet zu sein. Und dies zu Recht, ist doch das Aufeinandertreffen eines Helden mit einem gefährlichen Drachen, das oftmals auf einen Kampf auf Leben und Tod hinausläuft, ein weitverbreitetes, lange tradiertes Narrativ, welches sich auch im Mittelalter großer Beliebtheit erfreute und dementsprechend häufig aufgegriffen wurde. So stellen sich Siegfried, Beowulf, Tristan, Georg und Lancelot – um nur einige wenige zu nennen – erfolgreich gefährlichen Drachen entgegen. Neben Beowulf ergeben sich besonders zu Siegfried explizite Verbindungen: Siegfried, der auch außerhalb des Nibelungenliedes in einer Vielzahl von Texten präsent ist, tötet in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Völsunga Saga</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> – hier den Namen Sigurd tragend – den Drachen Fáfnir, der in einer Höhle in der Wildnis haust, um in den Besitz des Drachenhortes zu gelangen. Richard Wagner hat diese Episode in seinem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ring des Nibelungen</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> aufgegriffen; J.R.R. Tolkien hat sich für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Hobbit or There and Back Again</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> davon inspirieren lassen.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.1.2	p	Um nicht auf zufällige Entdeckungen von ähnlichen Narrativen angewiesen zu sein, sondern einen systematischen Vergleich der Strukturen und Bausteine von Erzähltem in der Literatur und in Bildern des Mittelalters zu ermöglichen, wurde das Projekt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://onama.sbg.ac.at/\">ONAMA</ref> – <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ontology of the Narratives of the Middle Ages</hi> – ins Leben gerufen.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.2.1	p	Die Erforschung von Narrativen hat in den Literaturwissenschaften eine lange Tradition, wenngleich narratologische Ansätze für Texte aus der Zeit des Mittelalters im Vergleich zu Texten der Neuzeit in geringerem Maße vorhanden sind (vgl. Störmer-Caysa 2007; Contzen/Kragl 2018). Für Erzählungen in (unbewegten) Bildern besteht hier hingegen Aufholbedarf, der unter anderem in der weit geringeren Präsenz erzähltheoretischer Forschungsansätze in der Kunstgeschichte und den Bildwissenschaften begründet ist (einen Überblick bietet Speidel 2018; konkret zu mittelalterlichen visuellen Medien vgl. Niehr 2015; Suckale 2009, Bd. 1: 427f.; Franzen 2002: 14–19). Die Ansätze der Intermedialitätsforschung bzw. Bild-Textforschung (vgl. u.a. Schellewald 2011 und Wolf 2017) wurden bis dato vor allem für Quellen genutzt, die per se schon unterschiedliche mediale Aspekte beinhalten (z.B.: illuminierte Handschriften). Übernahmen von Narrativen oder bestimmten Bausteinen eines Narrativs in unterschiedlichen Quellen bleiben dabei meist außen vor.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.2.2	p	Die Methoden der Digital Humanities werden bis dato nur am Rande für die Erforschung von Narrativen genutzt. So entwickeln beispielsweise verschiedene Projekte zur Erforschung von Erzähltexten ontologische Repräsentationen narrativer Strukturen (z.B. Ciotti 2016, Khan et al. 2016). Narrativ-Ontologien, die auf die semantische Verknüpfung medial heterogener Quellen und Artefakte über Elemente der Erzählungen abzielen, sind als Recherche- und Explorationstools im Museums- und Medienarchivbereich angesiedelt (exemplarisch Damiano 2019 bzw. Damiano/Lieto 2013, Metilli et al. 2019, Mulholland et al. 2004). Im Bereich der Germanistik wurden Konzepte für eine narratologische Textauszeichnung digitaler Corpora entwickelt (Dimpel 2019, Gius 2015). Modelle, die Spezifika des Erzählens in Bildern berücksichtigen, sind rar (Xu et al. 2017). Dies ist nicht zuletzt am Mangel an weiter verarbeitbaren Basisdaten für solche Analysen begründet.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.3.1	p	ONAMA ist ein interdisziplinäres Joint Venture, welches sich auf die breite Datenbasis von zwei Langzeitprojekten aus dem Bereich der Digital Humanities stützt: einerseits die<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mhdbdb.sbg.ac.at/\">Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank</ref> (MHDBDB, Universität Salzburg) und andererseits die Bilddatenbank<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://realonline.imareal.sbg.ac.at/\">REALonline</ref> des Instituts für Realienkunde des Mittelalters und der frühen Neuzeit in Krems, welches ebenfalls Teil der Universität Salzburg ist.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.3.2	p	In REALonline sind visuelle Medien unterschiedlicher Gattungen und Techniken, die schwerpunktmäßig vom 14.–16. Jahrhundert entstanden, in über 20.000 Datensätzen derart erfasst, dass alle semantischen Bestandteile eines Bildes und ihre Eigenschaften sowie Beziehungen zwischen diesen einzelnen Bildelementen dokumentiert werden (vgl. Matschinegg/Nicka et al. 2019, Matschinegg/Nicka 2018). Aktuell gibt es bereits über 1,2 Millionen semantische Annotationen in REALonline. In der MHDBDB bietet ein onomasiologisches Begriffssystem den Zugang zu derzeit über 650 Texten, die von Heldenepen über religiöse Kleindichtung bis hin zu Fabeln reichen (vgl. Hinkelmanns 2019, Dimpel/Zeppezauer-Wachauer/Schlager 2019). Die Annotationen der mehr als 10,5 Millionen tokens ermöglichen extensive semantische, morphologische, lexikalische und metrische Suchanfragen. Aus diesen beiden Datenpools werden im Projekt ONAMA exemplarisch mittelalterliche Narrative ausgewählt und an ihnen ein Modell für eine medienübergreifende Beschreibung von Handlungen, Aktanten, Settings und zeitlichen Strukturen entwickelt.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.4.1	p	ONAMA zielt auf die formale Darstellung sowohl von transmedial fassbaren Bausteinen von Narrativen als auch von den jeweiligen Umsetzungen dieser Grundelemente in konkreten Bildern und Texten des Mittelalters ab. Die im Projekt erarbeitete Ontologie auf Basis der Web Ontology Language (OWL) bildet die Grundlage für den Vergleich von Narrativen. Dabei können Muster und Besonderheiten ihres Aufbaus durch Abfragen identifiziert werden, deren Ursachen und Funktionen in weiterer Folge untersucht werden können. Es wird damit weit mehr als nur der allgemeine „Plot“ einer Geschichte oder eines Bilderzyklus erfasst. Die Entwicklung des ONAMA-Grundmodells und seine Verfeinerung sind dabei die ersten Schritte im Projekt. Wir definieren (wenn möglich in Anlehnung an bestehende Klassifkationssysteme wie Motif-Index [Birkhan/Lichtblau/Tuczay 2005-2010] oder ICONCLASS<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />) zunächst Narrativ-Konzepte (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">concepts</hi>) (siehe Abb.1). Diesen werden dann die jeweiligenNarrativ-Realisierungen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">realisations</hi>) zugeordnet. Gemeint sind mit letzteren die Narrative in der Form, wie sie in dem zu annotierenden Werk (Bild oder Textstelle) tatsächlich vorkommen. Um in weiterer Folge sowohl bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">concepts</hi> als auch bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">realisations</hi> nach einzelnen Narrativelementen und ihren Kombinationen suchen zu können, nutzt das ONAMA-Modell das ursprünglich aus der Linguistik stammende Konzept semantischer Rollen. Damit wird ermöglicht, die Zusammensetzung und Art des Zusammenhangs zwischen Akteuren, Handlungen, Objekten und Settings für jedes einzelne Narrativ/jede Handlungseinheit zu spezifizieren. Die Handlungseinheiten werden in jeder Überlieferung zu Abfolgestrukturen verbunden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Wo möglich, werden Verbindungen zwischen ONAMA und dem CIDOC Conceptual Reference Model<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> hergestellt. Am Ende des Entwicklungsprozesses steht die Publikation der Narrativ-Ontologie, die Anfang 2020 geplant ist. Im Rahmen der Annotation des ausgewählten Korpus wird daran weitergearbeitet und bei Bedarf werden weitere Adaptionen des Grundmodells veröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.4.2	p	Obgleich sich die im Projekt bearbeiteten Beispiele aus einem Pool von deutschsprachigen Texten und mittelalterlichen Kunstwerken speisen, lässt sich die in ONAMA entwickelte Ontologie prinzipiell auch auf andere Sprachen und Medien hin erweitern. ONAMA erfasst die Ebene der Geschichte mit den Bausteinen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Handlung, Person, Objekt </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Ort </hi>und ist damit grundsätzlich als intermediales Modell angelegt.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.4.3	p	Als Ausgangsmaterial haben wir einerseits mit dem „Trojanischen Krieg“ einen spezifischen Erzählstoff herangezogen, der durch Realisierungen in beiden Datenbanken dokumentiert ist und sich somit gut für eine erzähltheoretische Auswertung unterschiedlicher Umsetzungen eines Narrativs in mehreren Versionen bzw. in Bild und Text eignet. Die Bilder stammen aus dem Cod. 2773 der Österreichischen Nationalbibliothek, einer reich illustrierten Prachthandschrift mit Guido de Columnis’ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historia destructionis Troiae</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> in einer deutschen Übersetzung (Mitte des 15. Jh.); die literarischen Bearbeitungen des Trojastoffes sind Herborts von Fritslâr <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Liet von Troye</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> (um 1190–1200) sowie Konrads von Würzburg <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Trojanische Krieg</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> (letztes Viertel des 13. Jh.). Andererseits werden entlang eines bestimmten Motivs, das auch Überschneidungen zur Trojaliteratur aufweist – dem „Bekämpfen oder Zähmen wilder Tiere/Wesen” – unterschiedliche verbal oder bildlich überlieferte Narrative aus beiden Datenbanken ausgesucht und modelliert, um eine Datenbasis zur Untersuchung der konkreten sprachlichen oder bildlichen Umsetzungen dieser jeweils geschilderten Interaktionen im Kontext ihrer verschiedenen Einbettungen zu schaffen. Der Nutzen der digitalen Ontologie für die mediävistische Erforschung von Narrativen wird im Projekt anhand von Fallstudien evaluiert, die auf den generierten Daten basieren.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.5.1	p	Mit ONAMA entsteht eine sprach- und medienunabhängige Ontologie zur Erschließung mittelalterlicher Narrative, die als ein neues digitales Werkzeug althergebrachte und immer noch weit verbreitete fachliche Grenzen zwischen bildlicher und textlicher Überlieferung überwindet und so der Beantwortung interdisziplinärer sowie intermedialer Forschungsfragen dient. So interessiert sich ONAMA beispielsweise dafür, wie Narrative in Bild und Text realisiert beziehungsweise materialisiert werden; in welchem Kontext die materiellen Umsetzungen stehen und wie sich Wechsel von Medien und materiellen Informationsträgern auf das vermittelte Narrativ auswirken. Mit Hilfe der Narrativ-Ontologie können Bild- und Textquellen derart annotiert werden, dass Abfrageergebnisse sowohl Rückschlüsse auf Genese und Tradierung von Erzählkernen, Figurenkonstellationen, Handlungsmuster etc. im jeweiligen Medium als auch in der medienübergreifenden Zusammenschau ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.5.2	p	Da die Nutzer*innen über das im Laufe des Projekts umgesetzte ONAMA-Frontend gleichzeitig auf umfangreiche Annotationen zu Narrativen in Bildern und Texten zugreifen können, werden Bezüge oder Unterschiede innerhalb der breit gefächerten Korpora zu mittelalterlichen Quellen in den beiden Datenbanken einfach identifizierbar. Die narrativen Muster, die Texten und Bildern inhärent sind, werden nach zeitgemäßen digitalen Standards annotiert, visualisiert und können damit besser empirisch bewertet werden. Darüber hinaus werden sämtliche im Rahmen von ONAMA generierten Daten auch für komplexe Abfragen via SPARQL zugänglich sein und der Scientific Community unter Creative Commons-Lizenz zur Verfügung gestellt, damit sie beispielsweise als Basis für Fragen zu Narrativen in anderen digitalen Korpora weiterverwendet werden können.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.5.3	p	Im Rahmen des Vortrags werden sowohl das Projekt ONAMA (Laufzeit März 2019 – Februar 2021) vorgestellt, das aus Mitteln des Förderprogramms <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">go!digital</hi> der Österreichischen Akademie der Wissenschaften finanziert wird, als auch erste Ergebnisse präsentiert.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herbort von Fritslâr</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Liet von Troye</hi>. Hrsg. v. Karl Frommann (= Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur von der ältesten bis auf die neuere Zeit, Bd. 5). Quedlinburg / Leipzig: Basse 1837.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Konrad von Würzburg</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Trojanische Krieg</hi>. Hrsg. v. Adelbert von Keller. Stuttgart: Litterar. Verein 1858.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Saga of the Volsungs</hi>. The Icelandic Text according to MS Nks 1824 b, 4°. With an English Translation, Introduction and Notes by Kaaren Grimstad (= Biblioteca Germanica Series Nova Vol. 3) Saarbrücken: AQ-Verl. 2000.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">J. R. R. Tolkien</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Hobbit or There and Back again</hi>. London: HarperCollins 2006.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richard Wagner</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Ring des Nibelungen</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ein Bühnenfestspiel für drei Tage und einen Vorabend. Zweiter Tag: Siegfried.</hi> Textbuch mit Varianten der Partitur. Hrsg. v. Egon Voss. Stuttgart: Reclam 2007.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Birkhan, Helmut / Lichtblau, Karin / Tuczay, Christa</hi> (2005-2010): Motif-Index of the German Secular Narratives from the Beginning to 1400, 7 Bde., Berlin u. a. Online-Ausgabe im Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ÖAW), Wien 2009. http://hw.oeaw.ac.at/motifindex?frames=yes (06.11.2019)\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Ciotti, Fabio </hi>(2016): “Toward a Formal Ontology for Narrative”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Matlit</hi> 4 (1): 29–44 DOI: 10.14195/2182-8830.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Contzen, Eva von / Kragl, Florian (eds.) </hi>(2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Narratologie und mittelalterliches Erzählen. </hi>Autor, Erzähler, Perspektive, Zeit und Raum (= Das Mittelalter: Beihefte 7) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi> Berlin / Boston: de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Damiano, Rossana </hi>(2019): “Investigating the Effectiveness of Narrative Relations for the Exploration of Cultural Heritage Archives”, in: Papadopoulos, George Angelos / Samaras, George / Weibelzahl, Stephan / Jannach, Dietmar / Santos, Olga C. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Adjunct Publication of the 27th Conference on User Modeling, Adaptation and Personalization</hi>. Larnaca, Cyprus, 09.-12.06.2019. New York: ACM Press 417–423.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Damiano, Rossana / Lieto, Antonio </hi>(2013): “Ontological representations of narratives. A case study on stories and actions”, in: Finlayson, Mark A. / Fisseni, Bernhard / Löwe, Benedikt / Meister, Christoph (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">2013 Workshop on Computational Models of Narrative</hi>. CMN 2013. Hamburg, 04.–06.08.2013. Wadern: Schloss Dagstuhl - Leibniz-Zentrum für Informatik 76–93 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2013/4149/pdf/p076-damiano.pdf\"><hi rend=\"color(1155CC)\">http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2013/4149/pdf/p076-damiano.pdf</hi></ref> [letzter Zugriff am 1. August 2019].\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Dimpel, Friedrich Michael </hi>(2019): „Narratologische Textauszeichnung in Märe und Novelle. Mit Annotationsbeispielen und exemplarischer Auswertung von Sperber und Häslein durch MTLD und Sozialer Netzwerkanalyse“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi> 4. text/html Format. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/2016_012\"><hi rend=\"color(1155CC)\">10.17175/2016_012</hi></ref>.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Dimpel, Friedrich Michael / Zeppezauer-Wachauer, Katharina / Schlager, Daniel </hi>(2019): „Der Streit um die Birne: Autorschafts-Attributionstest mit Burrows’ Delta und dessen Optimierung für Kurztexte am Beispiel der ‚Halben Birne‘ des Konrad von Würzburg“, in: Bleier, Roman / Fischer, Franz / Hiltmann, Torsten / Viehhauser, Gabriel & Vogeler, Georg (eds.).: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Digitale Mediävistik </hi>(= Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung; Band 24, Nr. 1) 71–90. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/mial-2019-0006\" xml:space=\"preserve\"> DOI: 10.1515/mial-2019-0006</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Franzen, Wilfried </hi>(2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Die Karlsruher Passion und das „Erzählen in Bildern“. </hi>Studien zur süddeutschen Tafelmalerei des 15. Jahrhunderts. Berlin: Lukas Verlag.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Gius, Evelyn </hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Erzählen über Konflikte. Ein Beitrag zur digitalen Narratologie </hi>(= Narratologia 46). Berlin / Boston: de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Hinkelmanns, Peter </hi>(2019): „Mittelhochdeutsche Lexikographie und Semantic Web: Die Anbindung der ‚Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank‘ an Linked Open Data“, in: Bleier, Roman / Fischer, Franz / Hiltmann, Torsten / Viehhauser, Gabriel & Vogeler, Georg (eds.).: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Mediävistik</hi> (= Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung; Band 24, Nr. 1) 129–141. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/doi:10.1515/mial-2019-0009\"><hi rend=\"color(1155CC)\">10.1515/mial-2019-0009</hi></ref>.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hinkelmanns, Peter / Landkammer, Miriam / Nicka, Isabella / Schwembacher, Manuel / Zeppezauer-Wachauer, Katharina</hi> (in Vorbereitung): „Beyond the Plot. Der Vergleich mittelalterlicher Narrative im Semantic Web mit ONAMA\", erscheint in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Narrare-Producere-Ordinare</hi>. New Approaches to the Middle Ages (agora. Wiener philologisch-kulturwissenschaftliche Studien/Vienna Philological and Cultural Studies). Wien: Praesens.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Khan, Anas Fahad / Bellandi, Andrea / Benotto, Giulia / Frontini, Francesca / Giovannetti, Emiliano / Reboul, Marianne </hi>(2016): “Leveraging a Narrative Ontology to Query a Literary Text”, in: Miller, Ben / Lieto, Antonio / Ronfard, Rémi / Ware, Stephen G. / Finlayson, Mark A. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">7th Workshop on Computational Models of Narrative</hi>. CMN 2016. Krakau, 11.-12.7.2016. Wadern: Schloss Dagstuhl - Leibniz-Zentrum für Informatik 10:1–10:10 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2016/6711/\"><hi rend=\"color(1155CC)\">http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2016/6711/</hi></ref> [letzter Zugriff am 1. August 2019].\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Matschinegg, Ingrid / Nicka, Isabella</hi> (2018): „REALonline enhanced. Die neuen Funktionalitäten und Features der Forschungsbilddatenbank des IMAREAL“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MEMO 2: Digital Humanities & Materielle Kultur</hi> 10–32 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://memo.imareal.sbg.ac.at/wsarticle/memo/2018-matschinegg-nicka-realonline-enhanced/\">http://memo.imareal.sbg.ac.at/wsarticle/memo/2018-matschinegg-nicka-realonline-enhanced</ref> [letzter Zugriff am 5. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.14	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Matschinegg, Ingrid / Nicka, Isabella / Hafner, Clemens / Stettner, Martin / Zedlacher, Stefan</hi> (2019): „Daten neu verknoten. Die Verwendung einer Graphdatenbank für die Bilddatenbank REALonline“, in: Blümm, Mirjam / Kollatz, Thomas / Schmunk, Stefan / Schöch, Christof (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-DE Working Papers</hi> Nr. 31. Göttingen: DARIAH-DE 1-36 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2019-3-5\">http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2019-3-5</ref> [letzter Zugriff am 9. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.15	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Metilli, Daniele / Bartalesi, Valentina / Meghini, Carlo </hi>(2019): “A Wikidata-based tool for building and visualising narratives”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal on Digital Libraries</hi> 3 (2) DOI: 10.1007/s00799-019-00266-3.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Mulholland, Paul / Collins, Trevor / Zdrahal, Zdenek </hi>(2004): “Story fountain: intelligent support for story research and exploration”, in: Vanderdonckt, Jean (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 9th international conference on intelligent user interfaces</hi>. New York: ACM 62–69.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Niehr, Klaus</hi> (2015): „Erzählebenen, Erzählformen, Erzählmotive im Bild. Die Festtagsseite des Göttinger Barfüßerretabels“, in: Aman, Cornelia / Hartwieg, Babette (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Göttinger Barfüßerretabel von 1424</hi>. Akten des wissenschaftlichen Kolloquiums, Landesmuseum Hannover, 28.–30. September 2006. Ergebnisband des Restaurierungs- und Forschungsprojektes (= Niederdeutsche Beiträge zur Kunstgeschichte N.F. 1). Petersberg: Imhof 161–176.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.18	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schellewald, Barbara</hi> (2011): „Einführung, I. Bild und Text im Mittelalter”, in: Krause, Karin / Schellewald, Barbara: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bild und Text im Mittelalter</hi>. Köln: Böhlau 11–21.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.19	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Speidel, Klaus</hi> (2018): “How single pictures tell stories. A critical introduction to narrative pictures and the problem of iconic narrative in narratology” [engl. Manuskript eines Beitrags, der in polnischer Sprache unter dem Titel “Jak pojedyncze obrazy opowiadają historie. Krytyczne wprowadzenie do problematyki narracji ikonicznej w narratologii” in: Kaczmarczyk, Katarzyna (ed.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Narratologia transmedialna. </hi>Wyzwania, teorie, praktyki. Krakow: Universitas 2017, 65–148, erschienen ist] <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.researchgate.net/publication/327653026\"><hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.researchgate.net/publication/327653026</hi></ref> [letzter Zugriff am 14. August 2019].\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.20	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Suckale, Robert</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Erneuerung der Malkunst vor Dürer</hi>, 2 Bde. (= Historischer Verein Bamberg für die Pflege der Geschichte des Ehemaligen Fürstbistums e.V.: Schriftenreihe 44). Petersberg: Imhof.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.21	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Störmer-Caysa, Uta</hi> (2007), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grundstrukturen mittelalterlicher Erzählungen</hi>. Raum und Zeit im höfischen Roman. Berlin / New York: de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.22	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Wolf, Werner </hi>(2017): „Intermedialität: Konzept, literaturwissenschaftliche Relevanz, Typologie intermedialer Formen [2014]”, in: Bernhart, Walter (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Selected Essays on Intermediality by Werner Wolf (1992–2014). </hi>Theory and Typology, Literature-Music Relations, Transmedial Narratology, Miscellaneous Transmedial Phenomena (= Studies in Intermediality Online 10). Leiden / Boston: Brill Rodopi 173–211. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004346642_008\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.23	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Xu, Lei / Meroño-Peñuela, Albert / Huang, Zhisheng / van Harmelen, Frank (</hi>2017): “An Ontology Model for Narrative Image Annotation in the Field of Cultural Heritage”, in: Adamou, Alessandro / Daga, Enrico / Isaksen, Leif (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Second Workshop on Humanities in the Semantic Web (WHiSe II)</hi>. Wien, 22.10.2017 (=CEUR Workshop Proceedings Vol. 2104). CEUR 117–122.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Volsunga saga, vgl. Grimstad 2000, S. 125, 129, 137–143. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen, vgl. Voss 2007, Zweiter Aufzug, V. 1565–1610, S. 73–75. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> J. R. R. Tolkien ([1937] 2006), The Hobbit or There and Back again, S. 249–250; 257–263. Von zentraler Bedeutung für Tolkien war darüber hinaus die Drachenepisode im Beowulf. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> <ref target=\"http://www.iconclass.org/\">http://www.iconclass.org/</ref>. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Eine nähere Beschreibung der Anwendung semantischer Rollen und der Darstellung von Abfolgen in ONAMA wird – ebenso wie ein Beispiel für ein Nutzungsszenario – in dem in Vorbereitung befindlichen Beitrag Hinkelmanns/Landkammer/Nicka/Schwembacher/Zeppezauer-Wachauer gegeben (erscheint voraussichtlich 2020). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> <ref target=\"http://www.cidoc-crm.org/\">http://www.cidoc-crm.org</ref>. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> <ref target=\"http://www.handschriftencensus.de/6504\">http://www.handschriftencensus.de/6504</ref>; REALonline - Archivnummern: 006340–006479. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> Herbort von Fritslâr, Liet von Troye, vgl. Frommann 1837. <ref target=\"http://mhdbdb.sbg.ac.at/mhdbdb/App?action=TextInfoEdit&text=TRY\">http://mhdbdb.sbg.ac.at/mhdbdb/App?action=TextInfoEdit&text=TRY</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> Konrad von Würzburg, Der Trojanische Krieg, vgl. von Keller 1858. <ref target=\"http://mhdbdb.sbg.ac.at/mhdbdb/App?action=TextInfoEdit&text=TRO\">http://mhdbdb.sbg.ac.at/mhdbdb/App?action=TextInfoEdit&text=TRO</ref> </note>','urn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.1.1	p	wer j.r.r. tolkiens erzählung von der begegnung bilbo beutlins mit dem feuerdrachen smaug, der tief im einsamen berg einen gigantischen schatz bewacht, las oder auf der leinwand opulent inszeniert sah, hatte wohl mit großer wahrscheinlichkeit das gefühl, einer ähnlichen geschichte irgendwann schon einmal begegnet zu sein. und dies zu recht, ist doch das aufeinandertreffen eines helden mit einem gefährlichen drachen, das oftmals auf einen kampf auf leben und tod hinausläuft, ein weitverbreitetes, lange tradiertes narrativ, welches sich auch im mittelalter großer beliebtheit erfreute und dementsprechend häufig aufgegriffen wurde. so stellen sich siegfried, beowulf, tristan, georg und lancelot – um nur einige wenige zu nennen – erfolgreich gefährlichen drachen entgegen. neben beowulf ergeben sich besonders zu siegfried explizite verbindungen: siegfried, der auch außerhalb des nibelungenliedes in einer vielzahl von texten präsent ist, tötet in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">völsunga saga</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> – hier den namen sigurd tragend – den drachen fáfnir, der in einer höhle in der wildnis haust, um in den besitz des drachenhortes zu gelangen. richard wagner hat diese episode in seinem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ring des nibelungen</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> aufgegriffen; j.r.r. tolkien hat sich für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the hobbit or there and back again</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> davon inspirieren lassen.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.1.2	p	um nicht auf zufällige entdeckungen von ähnlichen narrativen angewiesen zu sein, sondern einen systematischen vergleich der strukturen und bausteine von erzähltem in der literatur und in bildern des mittelalters zu ermöglichen, wurde das projekt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://onama.sbg.ac.at/\">onama</ref> – <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ontology of the narratives of the middle ages</hi> – ins leben gerufen.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.2.1	p	die erforschung von narrativen hat in den literaturwissenschaften eine lange tradition, wenngleich narratologische ansätze für texte aus der zeit des mittelalters im vergleich zu texten der neuzeit in geringerem maße vorhanden sind (vgl. störmer-caysa 2007; contzen/kragl 2018). für erzählungen in (unbewegten) bildern besteht hier hingegen aufholbedarf, der unter anderem in der weit geringeren präsenz erzähltheoretischer forschungsansätze in der kunstgeschichte und den bildwissenschaften begründet ist (einen Überblick bietet speidel 2018; konkret zu mittelalterlichen visuellen medien vgl. niehr 2015; suckale 2009, bd. 1: 427f.; franzen 2002: 14–19). die ansätze der intermedialitätsforschung bzw. bild-textforschung (vgl. u.a. schellewald 2011 und wolf 2017) wurden bis dato vor allem für quellen genutzt, die per se schon unterschiedliche mediale aspekte beinhalten (z.b.: illuminierte handschriften). Übernahmen von narrativen oder bestimmten bausteinen eines narrativs in unterschiedlichen quellen bleiben dabei meist außen vor.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.2.2	p	die methoden der digital humanities werden bis dato nur am rande für die erforschung von narrativen genutzt. so entwickeln beispielsweise verschiedene projekte zur erforschung von erzähltexten ontologische repräsentationen narrativer strukturen (z.b. ciotti 2016, khan et al. 2016). narrativ-ontologien, die auf die semantische verknüpfung medial heterogener quellen und artefakte über elemente der erzählungen abzielen, sind als recherche- und explorationstools im museums- und medienarchivbereich angesiedelt (exemplarisch damiano 2019 bzw. damiano/lieto 2013, metilli et al. 2019, mulholland et al. 2004). im bereich der germanistik wurden konzepte für eine narratologische textauszeichnung digitaler corpora entwickelt (dimpel 2019, gius 2015). modelle, die spezifika des erzählens in bildern berücksichtigen, sind rar (xu et al. 2017). dies ist nicht zuletzt am mangel an weiter verarbeitbaren basisdaten für solche analysen begründet.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.3.1	p	onama ist ein interdisziplinäres joint venture, welches sich auf die breite datenbasis von zwei langzeitprojekten aus dem bereich der digital humanities stützt: einerseits die<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mhdbdb.sbg.ac.at/\">mittelhochdeutsche begriffsdatenbank</ref> (mhdbdb, universität salzburg) und andererseits die bilddatenbank<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://realonline.imareal.sbg.ac.at/\">realonline</ref> des instituts für realienkunde des mittelalters und der frühen neuzeit in krems, welches ebenfalls teil der universität salzburg ist.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.3.2	p	in realonline sind visuelle medien unterschiedlicher gattungen und techniken, die schwerpunktmäßig vom 14.–16. jahrhundert entstanden, in über 20.000 datensätzen derart erfasst, dass alle semantischen bestandteile eines bildes und ihre eigenschaften sowie beziehungen zwischen diesen einzelnen bildelementen dokumentiert werden (vgl. matschinegg/nicka et al. 2019, matschinegg/nicka 2018). aktuell gibt es bereits über 1,2 millionen semantische annotationen in realonline. in der mhdbdb bietet ein onomasiologisches begriffssystem den zugang zu derzeit über 650 texten, die von heldenepen über religiöse kleindichtung bis hin zu fabeln reichen (vgl. hinkelmanns 2019, dimpel/zeppezauer-wachauer/schlager 2019). die annotationen der mehr als 10,5 millionen tokens ermöglichen extensive semantische, morphologische, lexikalische und metrische suchanfragen. aus diesen beiden datenpools werden im projekt onama exemplarisch mittelalterliche narrative ausgewählt und an ihnen ein modell für eine medienübergreifende beschreibung von handlungen, aktanten, settings und zeitlichen strukturen entwickelt.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.4.1	p	onama zielt auf die formale darstellung sowohl von transmedial fassbaren bausteinen von narrativen als auch von den jeweiligen umsetzungen dieser grundelemente in konkreten bildern und texten des mittelalters ab. die im projekt erarbeitete ontologie auf basis der web ontology language (owl) bildet die grundlage für den vergleich von narrativen. dabei können muster und besonderheiten ihres aufbaus durch abfragen identifiziert werden, deren ursachen und funktionen in weiterer folge untersucht werden können. es wird damit weit mehr als nur der allgemeine „plot“ einer geschichte oder eines bilderzyklus erfasst. die entwicklung des onama-grundmodells und seine verfeinerung sind dabei die ersten schritte im projekt. wir definieren (wenn möglich in anlehnung an bestehende klassifkationssysteme wie motif-index [birkhan/lichtblau/tuczay 2005-2010] oder iconclass<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />) zunächst narrativ-konzepte (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">concepts</hi>) (siehe abb.1). diesen werden dann die jeweiligennarrativ-realisierungen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">realisations</hi>) zugeordnet. gemeint sind mit letzteren die narrative in der form, wie sie in dem zu annotierenden werk (bild oder textstelle) tatsächlich vorkommen. um in weiterer folge sowohl bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">concepts</hi> als auch bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">realisations</hi> nach einzelnen narrativelementen und ihren kombinationen suchen zu können, nutzt das onama-modell das ursprünglich aus der linguistik stammende konzept semantischer rollen. damit wird ermöglicht, die zusammensetzung und art des zusammenhangs zwischen akteuren, handlungen, objekten und settings für jedes einzelne narrativ/jede handlungseinheit zu spezifizieren. die handlungseinheiten werden in jeder Überlieferung zu abfolgestrukturen verbunden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> wo möglich, werden verbindungen zwischen onama und dem cidoc conceptual reference model<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> hergestellt. am ende des entwicklungsprozesses steht die publikation der narrativ-ontologie, die anfang 2020 geplant ist. im rahmen der annotation des ausgewählten korpus wird daran weitergearbeitet und bei bedarf werden weitere adaptionen des grundmodells veröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.4.2	p	obgleich sich die im projekt bearbeiteten beispiele aus einem pool von deutschsprachigen texten und mittelalterlichen kunstwerken speisen, lässt sich die in onama entwickelte ontologie prinzipiell auch auf andere sprachen und medien hin erweitern. onama erfasst die ebene der geschichte mit den bausteinen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">handlung, person, objekt </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">ort </hi>und ist damit grundsätzlich als intermediales modell angelegt.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.4.3	p	als ausgangsmaterial haben wir einerseits mit dem „trojanischen krieg“ einen spezifischen erzählstoff herangezogen, der durch realisierungen in beiden datenbanken dokumentiert ist und sich somit gut für eine erzähltheoretische auswertung unterschiedlicher umsetzungen eines narrativs in mehreren versionen bzw. in bild und text eignet. die bilder stammen aus dem cod. 2773 der Österreichischen nationalbibliothek, einer reich illustrierten prachthandschrift mit guido de columnis’ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historia destructionis troiae</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> in einer deutschen Übersetzung (mitte des 15. jh.); die literarischen bearbeitungen des trojastoffes sind herborts von fritslâr <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">liet von troye</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> (um 1190–1200) sowie konrads von würzburg <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der trojanische krieg</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> (letztes viertel des 13. jh.). andererseits werden entlang eines bestimmten motivs, das auch Überschneidungen zur trojaliteratur aufweist – dem „bekämpfen oder zähmen wilder tiere/wesen” – unterschiedliche verbal oder bildlich überlieferte narrative aus beiden datenbanken ausgesucht und modelliert, um eine datenbasis zur untersuchung der konkreten sprachlichen oder bildlichen umsetzungen dieser jeweils geschilderten interaktionen im kontext ihrer verschiedenen einbettungen zu schaffen. der nutzen der digitalen ontologie für die mediävistische erforschung von narrativen wird im projekt anhand von fallstudien evaluiert, die auf den generierten daten basieren.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.5.1	p	mit onama entsteht eine sprach- und medienunabhängige ontologie zur erschließung mittelalterlicher narrative, die als ein neues digitales werkzeug althergebrachte und immer noch weit verbreitete fachliche grenzen zwischen bildlicher und textlicher Überlieferung überwindet und so der beantwortung interdisziplinärer sowie intermedialer forschungsfragen dient. so interessiert sich onama beispielsweise dafür, wie narrative in bild und text realisiert beziehungsweise materialisiert werden; in welchem kontext die materiellen umsetzungen stehen und wie sich wechsel von medien und materiellen informationsträgern auf das vermittelte narrativ auswirken. mit hilfe der narrativ-ontologie können bild- und textquellen derart annotiert werden, dass abfrageergebnisse sowohl rückschlüsse auf genese und tradierung von erzählkernen, figurenkonstellationen, handlungsmuster etc. im jeweiligen medium als auch in der medienübergreifenden zusammenschau ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.5.2	p	da die nutzer*innen über das im laufe des projekts umgesetzte onama-frontend gleichzeitig auf umfangreiche annotationen zu narrativen in bildern und texten zugreifen können, werden bezüge oder unterschiede innerhalb der breit gefächerten korpora zu mittelalterlichen quellen in den beiden datenbanken einfach identifizierbar. die narrativen muster, die texten und bildern inhärent sind, werden nach zeitgemäßen digitalen standards annotiert, visualisiert und können damit besser empirisch bewertet werden. darüber hinaus werden sämtliche im rahmen von onama generierten daten auch für komplexe abfragen via sparql zugänglich sein und der scientific community unter creative commons-lizenz zur verfügung gestellt, damit sie beispielsweise als basis für fragen zu narrativen in anderen digitalen korpora weiterverwendet werden können.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.5.3	p	im rahmen des vortrags werden sowohl das projekt onama (laufzeit märz 2019 – februar 2021) vorgestellt, das aus mitteln des förderprogramms <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">go!digital</hi> der Österreichischen akademie der wissenschaften finanziert wird, als auch erste ergebnisse präsentiert.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herbort von fritslâr</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">liet von troye</hi>. hrsg. v. karl frommann (= bibliothek der gesammten deutschen national-literatur von der ältesten bis auf die neuere zeit, bd. 5). quedlinburg / leipzig: basse 1837.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">konrad von würzburg</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der trojanische krieg</hi>. hrsg. v. adelbert von keller. stuttgart: litterar. verein 1858.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the saga of the volsungs</hi>. the icelandic text according to ms nks 1824 b, 4°. with an english translation, introduction and notes by kaaren grimstad (= biblioteca germanica series nova vol. 3) saarbrücken: aq-verl. 2000.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">j. r. r. tolkien</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the hobbit or there and back again</hi>. london: harpercollins 2006.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">richard wagner</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der ring des nibelungen</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ein bühnenfestspiel für drei tage und einen vorabend. zweiter tag: siegfried.</hi> textbuch mit varianten der partitur. hrsg. v. egon voss. stuttgart: reclam 2007.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">birkhan, helmut / lichtblau, karin / tuczay, christa</hi> (2005-2010): motif-index of the german secular narratives from the beginning to 1400, 7 bde., berlin u. a. online-ausgabe im verlag der Österreichischen akademie der wissenschaften (Öaw), wien 2009. http://hw.oeaw.ac.at/motifindex?frames=yes (06.11.2019)\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">ciotti, fabio </hi>(2016): “toward a formal ontology for narrative”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">matlit</hi> 4 (1): 29–44 doi: 10.14195/2182-8830.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">contzen, eva von / kragl, florian (eds.) </hi>(2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">narratologie und mittelalterliches erzählen. </hi>autor, erzähler, perspektive, zeit und raum (= das mittelalter: beihefte 7) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi> berlin / boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">damiano, rossana </hi>(2019): “investigating the effectiveness of narrative relations for the exploration of cultural heritage archives”, in: papadopoulos, george angelos / samaras, george / weibelzahl, stephan / jannach, dietmar / santos, olga c. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">adjunct publication of the 27th conference on user modeling, adaptation and personalization</hi>. larnaca, cyprus, 09.-12.06.2019. new york: acm press 417–423.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">damiano, rossana / lieto, antonio </hi>(2013): “ontological representations of narratives. a case study on stories and actions”, in: finlayson, mark a. / fisseni, bernhard / löwe, benedikt / meister, christoph (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">2013 workshop on computational models of narrative</hi>. cmn 2013. hamburg, 04.–06.08.2013. wadern: schloss dagstuhl - leibniz-zentrum für informatik 76–93 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2013/4149/pdf/p076-damiano.pdf\"><hi rend=\"color(1155cc)\">http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2013/4149/pdf/p076-damiano.pdf</hi></ref> [letzter zugriff am 1. august 2019].\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">dimpel, friedrich michael </hi>(2019): „narratologische textauszeichnung in märe und novelle. mit annotationsbeispielen und exemplarischer auswertung von sperber und häslein durch mtld und sozialer netzwerkanalyse“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für digitale geisteswissenschaften</hi> 4. text/html format. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/2016_012\"><hi rend=\"color(1155cc)\">10.17175/2016_012</hi></ref>.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">dimpel, friedrich michael / zeppezauer-wachauer, katharina / schlager, daniel </hi>(2019): „der streit um die birne: autorschafts-attributionstest mit burrows’ delta und dessen optimierung für kurztexte am beispiel der ‚halben birne‘ des konrad von würzburg“, in: bleier, roman / fischer, franz / hiltmann, torsten / viehhauser, gabriel & vogeler, georg (eds.).: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">digitale mediävistik </hi>(= das mittelalter. perspektiven mediävistischer forschung; band 24, nr. 1) 71–90. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/mial-2019-0006\" xml:space=\"preserve\"> doi: 10.1515/mial-2019-0006</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">franzen, wilfried </hi>(2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">die karlsruher passion und das „erzählen in bildern“. </hi>studien zur süddeutschen tafelmalerei des 15. jahrhunderts. berlin: lukas verlag.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">gius, evelyn </hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">erzählen über konflikte. ein beitrag zur digitalen narratologie </hi>(= narratologia 46). berlin / boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">hinkelmanns, peter </hi>(2019): „mittelhochdeutsche lexikographie und semantic web: die anbindung der ‚mittelhochdeutschen begriffsdatenbank‘ an linked open data“, in: bleier, roman / fischer, franz / hiltmann, torsten / viehhauser, gabriel & vogeler, georg (eds.).: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale mediävistik</hi> (= das mittelalter. perspektiven mediävistischer forschung; band 24, nr. 1) 129–141. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/doi:10.1515/mial-2019-0009\"><hi rend=\"color(1155cc)\">10.1515/mial-2019-0009</hi></ref>.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hinkelmanns, peter / landkammer, miriam / nicka, isabella / schwembacher, manuel / zeppezauer-wachauer, katharina</hi> (in vorbereitung): „beyond the plot. der vergleich mittelalterlicher narrative im semantic web mit onama\", erscheint in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">narrare-producere-ordinare</hi>. new approaches to the middle ages (agora. wiener philologisch-kulturwissenschaftliche studien/vienna philological and cultural studies). wien: praesens.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">khan, anas fahad / bellandi, andrea / benotto, giulia / frontini, francesca / giovannetti, emiliano / reboul, marianne </hi>(2016): “leveraging a narrative ontology to query a literary text”, in: miller, ben / lieto, antonio / ronfard, rémi / ware, stephen g. / finlayson, mark a. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">7th workshop on computational models of narrative</hi>. cmn 2016. krakau, 11.-12.7.2016. wadern: schloss dagstuhl - leibniz-zentrum für informatik 10:1–10:10 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2016/6711/\"><hi rend=\"color(1155cc)\">http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2016/6711/</hi></ref> [letzter zugriff am 1. august 2019].\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">matschinegg, ingrid / nicka, isabella</hi> (2018): „realonline enhanced. die neuen funktionalitäten und features der forschungsbilddatenbank des imareal“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">memo 2: digital humanities & materielle kultur</hi> 10–32 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://memo.imareal.sbg.ac.at/wsarticle/memo/2018-matschinegg-nicka-realonline-enhanced/\">http://memo.imareal.sbg.ac.at/wsarticle/memo/2018-matschinegg-nicka-realonline-enhanced</ref> [letzter zugriff am 5. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.14	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">matschinegg, ingrid / nicka, isabella / hafner, clemens / stettner, martin / zedlacher, stefan</hi> (2019): „daten neu verknoten. die verwendung einer graphdatenbank für die bilddatenbank realonline“, in: blümm, mirjam / kollatz, thomas / schmunk, stefan / schöch, christof (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dariah-de working papers</hi> nr. 31. göttingen: dariah-de 1-36 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2019-3-5\">http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2019-3-5</ref> [letzter zugriff am 9. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.15	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">metilli, daniele / bartalesi, valentina / meghini, carlo </hi>(2019): “a wikidata-based tool for building and visualising narratives”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal on digital libraries</hi> 3 (2) doi: 10.1007/s00799-019-00266-3.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">mulholland, paul / collins, trevor / zdrahal, zdenek </hi>(2004): “story fountain: intelligent support for story research and exploration”, in: vanderdonckt, jean (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 9th international conference on intelligent user interfaces</hi>. new york: acm 62–69.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">niehr, klaus</hi> (2015): „erzählebenen, erzählformen, erzählmotive im bild. die festtagsseite des göttinger barfüßerretabels“, in: aman, cornelia / hartwieg, babette (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das göttinger barfüßerretabel von 1424</hi>. akten des wissenschaftlichen kolloquiums, landesmuseum hannover, 28.–30. september 2006. ergebnisband des restaurierungs- und forschungsprojektes (= niederdeutsche beiträge zur kunstgeschichte n.f. 1). petersberg: imhof 161–176.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.18	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schellewald, barbara</hi> (2011): „einführung, i. bild und text im mittelalter”, in: krause, karin / schellewald, barbara: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bild und text im mittelalter</hi>. köln: böhlau 11–21.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.19	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">speidel, klaus</hi> (2018): “how single pictures tell stories. a critical introduction to narrative pictures and the problem of iconic narrative in narratology” [engl. manuskript eines beitrags, der in polnischer sprache unter dem titel “jak pojedyncze obrazy opowiadają historie. krytyczne wprowadzenie do problematyki narracji ikonicznej w narratologii” in: kaczmarczyk, katarzyna (ed.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">narratologia transmedialna. </hi>wyzwania, teorie, praktyki. krakow: universitas 2017, 65–148, erschienen ist] <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.researchgate.net/publication/327653026\"><hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.researchgate.net/publication/327653026</hi></ref> [letzter zugriff am 14. august 2019].\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.20	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">suckale, robert</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die erneuerung der malkunst vor dürer</hi>, 2 bde. (= historischer verein bamberg für die pflege der geschichte des ehemaligen fürstbistums e.v.: schriftenreihe 44). petersberg: imhof.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.21	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">störmer-caysa, uta</hi> (2007), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grundstrukturen mittelalterlicher erzählungen</hi>. raum und zeit im höfischen roman. berlin / new york: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.22	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">wolf, werner </hi>(2017): „intermedialität: konzept, literaturwissenschaftliche relevanz, typologie intermedialer formen [2014]”, in: bernhart, walter (hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> selected essays on intermediality by werner wolf (1992–2014). </hi>theory and typology, literature-music relations, transmedial narratology, miscellaneous transmedial phenomena (= studies in intermediality online 10). leiden / boston: brill rodopi 173–211. doi: https://doi.org/10.1163/9789004346642_008\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:1.6.2.23	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">xu, lei / meroño-peñuela, albert / huang, zhisheng / van harmelen, frank (</hi>2017): “an ontology model for narrative image annotation in the field of cultural heritage”, in: adamou, alessandro / daga, enrico / isaksen, leif (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the second workshop on humanities in the semantic web (whise ii)</hi>. wien, 22.10.2017 (=ceur workshop proceedings vol. 2104). ceur 117–122.\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.nicka_isabella_erzaehlerische_spielraeume_medienuebergreifende:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> volsunga saga, vgl. grimstad 2000, s. 125, 129, 137–143. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> richard wagner, der ring des nibelungen, vgl. voss 2007, zweiter aufzug, v. 1565–1610, s. 73–75. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> j. r. r. tolkien ([1937] 2006), the hobbit or there and back again, s. 249–250; 257–263. von zentraler bedeutung für tolkien war darüber hinaus die drachenepisode im beowulf. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> <ref target=\"http://www.iconclass.org/\">http://www.iconclass.org/</ref>. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> eine nähere beschreibung der anwendung semantischer rollen und der darstellung von abfolgen in onama wird – ebenso wie ein beispiel für ein nutzungsszenario – in dem in vorbereitung befindlichen beitrag hinkelmanns/landkammer/nicka/schwembacher/zeppezauer-wachauer gegeben (erscheint voraussichtlich 2020). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> <ref target=\"http://www.cidoc-crm.org/\">http://www.cidoc-crm.org</ref>. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> <ref target=\"http://www.handschriftencensus.de/6504\">http://www.handschriftencensus.de/6504</ref>; realonline - archivnummern: 006340–006479. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> herbort von fritslâr, liet von troye, vgl. frommann 1837. <ref target=\"http://mhdbdb.sbg.ac.at/mhdbdb/app?action=textinfoedit&text=try\">http://mhdbdb.sbg.ac.at/mhdbdb/app?action=textinfoedit&text=try</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> konrad von würzburg, der trojanische krieg, vgl. von keller 1858. <ref target=\"http://mhdbdb.sbg.ac.at/mhdbdb/app?action=textinfoedit&text=tro\">http://mhdbdb.sbg.ac.at/mhdbdb/app?action=textinfoedit&text=tro</ref> </note>'),('urn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:','urn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.1	p	Philosophy seems have been slower in the adoption of digital methods for investigative purposes than other humanities. But the expanded view which digital methods allow does make sense when broad questions of intellectual structure and change, particularly in philosophy of science (Pence, Ramsay, 2018) or history of philosophy (Betti et al. 2019) are concerned.Assessments of disciplinary structures, which are commonly found in philosophical texts tend to focus on the personal and argumentative relations between small numbers of prominent actors, from which views about the disciplines as a whole are deduced.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.2	p	To supplement such detailed accounts, this project proposes the use of Uniform Manifold <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Approximation and Projection </hi> (McInnes et al. 2018) for the mapping and clustering of disciplines. Benchmarks and comparisons to similar methods are produced, and the method is applied to medium-large to large samples of papers from the disciplines of philosophy and history. In particular, it tries to answer questions about the (often stereotypical) relations between specific subfields, the relation between gender and academic subfield, and the prominence of different subfields in public debate.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.3	p	Preliminary results are already available for philosophy. As the establishment of disciplinary boundaries of philosophy is a notoriously hard problem, the adopted sampling strategy was as expansive as possible. PhilPapers, an expansive index of recent philosophy, has compiled a list of 1349 journals of philosophy, which links, at the time of writing to 1782816 indexed articles. The list was downloaded and compiled into a Web of Science query, to get the citation data for individual papers. Journals were removed from the query if they were clearly from the core of another discipline (e.g. Experimental Psychology, Historia) and had more than a thousand entries in the result of the query, as those journals could be expected to strongly change the results of further analysis. Only records were sampled that were cited at least four times, which resulted in a total sample of n=75942 articles, with 1194451 citations events to 159647 unique sources.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.4	p	The citation-data of the articles was treated like the words in astandard computational text classification problem: For themap-layout, citation-vectors were reduced with singular valuedecomposition (SVD) to remove noise. This data was in turn transformedwith uniform manifold approximation and projection (UMAP) into a twodimensional map, which will not only be presented as a poster, but ismade available in interactive online form,(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://homepage.univie.ac.at/noichlm94/full/zoom_final/index.html\">https://homepage.univie.ac.at/noichlm94/full/zoom_final/index.html</ref>) of which the graphic below ought to give an idea. Each dot of the mapping represents a paper, which is positioned relative to all other papers according to similarities in the sources it cites. The clustering was produced using hDBSCAN5 on a 30-dimensional UMAP-embedding of the data. Clusters can be interpreted as groups of scholarly co-engagement. The clusters were identified using the most frequent words from the abstracts of the papers, the most cited sources, and the most common venues of publication.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.5	p	For philosophy, the preliminary results suggest that (a) the divide into analytical and continental philosophy is generally overstated. While continental philosophy, in contrast with multiple accounts (West, 1996; Glendinning, 2006), does form a distinct cluster at an appropriate level of detail, and therefore is quite coherent in terms of scholarly co-engagement, analytical philosophy fails to do so, validating recent scholarship (Preston, 2004; Glock, 2008) (b) Using a two-sided binomial test on a small-cluster-solution, 135 of 170 clusters show significant (p &lt; 0.0003) deviations from a 1:1 gender-ratio. Of those 135, 2 clusters were dominated by female, 133 by male authors. (c) There is a clear relation between certain academic fields and the amount of public attention they generate. In particular medical ethics are frequently discussed by the public.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"272_final-891b840364073119cb8fdaa55d8c8497.png\" /> <head> Figure 1: Map-layout. </head></figure>\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Betti, A. / Van Den Berg, H. / Oortwijn, Y. / Treijtel, C.</hi> (2019): History of Philosophy in Ones and Zeros. In Curtis M. & Fischer E. (eds.), Methodological Advances in Experimental Philosophy. Bloomsbury: London.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Healy, K.</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Co-Citation Network for Philosophy</hi> (accessed Feb 28, 2019).\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hobbs, V.</hi> (2014): Accounting for the Great Divide: Features of Clarity in Analytic Philosophy Journal Articles. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">English for Academic Purposes</hi>, 15, 27–36.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glendinning, S.</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Idea of Continental Philosophy: A Philosophical Chronicle;</hi> Edinburgh University Press: Edinburgh.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glock, H.-J.</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">What Is Analytic Philosophy?;</hi> Cambridge, MA.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kreuzman, H.</hi> (2001): A Co-Citation Analysis of Representative Authors in Philosophy: Examining the Relationship between Epistemologists and Philosophers of Science. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scientometrics</hi>, 50 (3), 525–539.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McInnes, L. / Healy, J. / Melville, J.</hi> (2018): UMAP: Uniform Manifold Approximation and Projection for Dimension Reduction. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ArXiv</hi>:1802.03426.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McInnes, L. / Healy, J. / Astels, S.</hi> (2017): Hdbscan: Hierarchical Density Based Clustering. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Journal of Open Source Software</hi>, 2 (11), 205.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pence, C. / Ramsey, G.</hi> (2018): How to Do Digital Philosophy of Science. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Philosophy of Science</hi> 85 (5): 930–41.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Preston, A.</hi> (2004): Prolegomena to Any Future History of Analytic Philosophy. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Metaphilosophy</hi>, 35 (4), 445–465.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weingart, S. B.</hi> (2015): Finding the History and Philosophy of Science. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erkenntnis</hi>, 80 (1), 201–213.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">West, D.</hi> (1996 ): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An Introduction to Continental Philosophy;</hi> Polity Press: Cambridge, MA.','urn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.1	p	philosophy seems have been slower in the adoption of digital methods for investigative purposes than other humanities. but the expanded view which digital methods allow does make sense when broad questions of intellectual structure and change, particularly in philosophy of science (pence, ramsay, 2018) or history of philosophy (betti et al. 2019) are concerned.assessments of disciplinary structures, which are commonly found in philosophical texts tend to focus on the personal and argumentative relations between small numbers of prominent actors, from which views about the disciplines as a whole are deduced.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.2	p	to supplement such detailed accounts, this project proposes the use of uniform manifold <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">approximation and projection </hi> (mcinnes et al. 2018) for the mapping and clustering of disciplines. benchmarks and comparisons to similar methods are produced, and the method is applied to medium-large to large samples of papers from the disciplines of philosophy and history. in particular, it tries to answer questions about the (often stereotypical) relations between specific subfields, the relation between gender and academic subfield, and the prominence of different subfields in public debate.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.3	p	preliminary results are already available for philosophy. as the establishment of disciplinary boundaries of philosophy is a notoriously hard problem, the adopted sampling strategy was as expansive as possible. philpapers, an expansive index of recent philosophy, has compiled a list of 1349 journals of philosophy, which links, at the time of writing to 1782816 indexed articles. the list was downloaded and compiled into a web of science query, to get the citation data for individual papers. journals were removed from the query if they were clearly from the core of another discipline (e.g. experimental psychology, historia) and had more than a thousand entries in the result of the query, as those journals could be expected to strongly change the results of further analysis. only records were sampled that were cited at least four times, which resulted in a total sample of n=75942 articles, with 1194451 citations events to 159647 unique sources.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.4	p	the citation-data of the articles was treated like the words in astandard computational text classification problem: for themap-layout, citation-vectors were reduced with singular valuedecomposition (svd) to remove noise. this data was in turn transformedwith uniform manifold approximation and projection (umap) into a twodimensional map, which will not only be presented as a poster, but ismade available in interactive online form,(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://homepage.univie.ac.at/noichlm94/full/zoom_final/index.html\">https://homepage.univie.ac.at/noichlm94/full/zoom_final/index.html</ref>) of which the graphic below ought to give an idea. each dot of the mapping represents a paper, which is positioned relative to all other papers according to similarities in the sources it cites. the clustering was produced using hdbscan5 on a 30-dimensional umap-embedding of the data. clusters can be interpreted as groups of scholarly co-engagement. the clusters were identified using the most frequent words from the abstracts of the papers, the most cited sources, and the most common venues of publication.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.5	p	for philosophy, the preliminary results suggest that (a) the divide into analytical and continental philosophy is generally overstated. while continental philosophy, in contrast with multiple accounts (west, 1996; glendinning, 2006), does form a distinct cluster at an appropriate level of detail, and therefore is quite coherent in terms of scholarly co-engagement, analytical philosophy fails to do so, validating recent scholarship (preston, 2004; glock, 2008) (b) using a two-sided binomial test on a small-cluster-solution, 135 of 170 clusters show significant (p &lt; 0.0003) deviations from a 1:1 gender-ratio. of those 135, 2 clusters were dominated by female, 133 by male authors. (c) there is a clear relation between certain academic fields and the amount of public attention they generate. in particular medical ethics are frequently discussed by the public.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:1.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"272_final-891b840364073119cb8fdaa55d8c8497.png\" /> <head> figure 1: map-layout. </head></figure>\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">betti, a. / van den berg, h. / oortwijn, y. / treijtel, c.</hi> (2019): history of philosophy in ones and zeros. in curtis m. & fischer e. (eds.), methodological advances in experimental philosophy. bloomsbury: london.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">healy, k.</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a co-citation network for philosophy</hi> (accessed feb 28, 2019).\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hobbs, v.</hi> (2014): accounting for the great divide: features of clarity in analytic philosophy journal articles. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">english for academic purposes</hi>, 15, 27–36.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glendinning, s.</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the idea of continental philosophy: a philosophical chronicle;</hi> edinburgh university press: edinburgh.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glock, h.-j.</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">what is analytic philosophy?;</hi> cambridge, ma.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kreuzman, h.</hi> (2001): a co-citation analysis of representative authors in philosophy: examining the relationship between epistemologists and philosophers of science. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scientometrics</hi>, 50 (3), 525–539.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mcinnes, l. / healy, j. / melville, j.</hi> (2018): umap: uniform manifold approximation and projection for dimension reduction. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arxiv</hi>:1802.03426.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mcinnes, l. / healy, j. / astels, s.</hi> (2017): hdbscan: hierarchical density based clustering. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the journal of open source software</hi>, 2 (11), 205.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pence, c. / ramsey, g.</hi> (2018): how to do digital philosophy of science. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">philosophy of science</hi> 85 (5): 930–41.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">preston, a.</hi> (2004): prolegomena to any future history of analytic philosophy. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">metaphilosophy</hi>, 35 (4), 445–465.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">weingart, s. b.</hi> (2015): finding the history and philosophy of science. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erkenntnis</hi>, 80 (1), 201–213.\nurn:cts:dhd:2020.noichl_maximilian_modeling_disciplinary_structure_with_unifo:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">west, d.</hi> (1996 ): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">an introduction to continental philosophy;</hi> polity press: cambridge, ma.'),('urn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:','urn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.1.1	p	Der Workshop adressiert eine der großen Herausforderungen für Arbeiten in den Digital Humanities – die Operationalisierung geisteswissenschaftlicher Konzepte und Fragestellungen für computergestützte Methoden (vgl. Jannidis 2010, 109–132; Moretti 2013; Flanders, Jannidis 2015; Jacke 2014, 118–139). Während Geisteswissenschaftler vor allem mit komplexen, häufig textübergreifenden Phänomenen arbeiten und als relevant erachtete Kontexte der behandelten Themen heranziehen, ist die computergestützte Arbeit an identifizierbare Phänomene auf der Textoberfläche gebunden. Die hieraus erwachsende Diskrepanz zwischen Erwartungen und Ergebnissen gilt es über eine adäquate Operationalisierung, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">also eine Messbarmachung theoretischer Konzepte</hi>, zu überbrücken. Mit unserem Workshop wollen wir genau diese Schnittstelle in den Fokus rücken. Anhand dreier Anwendungsfälle zeigen wir auf, welche Herausforderungen sich aus dem Einsatz computergestützter Methoden für geisteswissenschaftliche Zwecke ergeben und wie mit ihnen umgegangen werden kann. In einem praktischen Teil haben die Teilnehmenden die Möglichkeit, selbst an der Operationalisierung eines Phänomens zu arbeiten; hierfür stellen wir Anwendungsfälle mit geeigneten Tools und Technik-„Baukästen“ zur Verfügung. Programmierkenntnisse werden dabei nicht vorausgesetzt. Ziel des Workshops ist es, das Bewusstsein für die Differenzen zwischen geisteswissenschaftlicher und computergestützter Arbeitsweise zu schärfen, typische Herausforderungen zu adressieren und Herangehensweisen zur Operationalisierung geisteswissenschaftlicher Phänomene aufzuzeigen. Denn nur durch die reflektierte Auseinandersetzung mit den Operationalisierungsannahmen kann ein angemessener (also reflektierter) Umgang mit den Ergebnissen gewährleistet werden.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.1	p	Als Anwendungsfälle stellen wir drei unterschiedliche literatur- und sozialwissenschaftliche Phänomene vor, zu denen wir im Rahmen des Stuttgarter „Center for Reflected Text Analytics“ (CRETA)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />umfangreiche Erfahrungen gesammelt haben. Die gewählten Beispiele decken verschiedene Aufgabentypen ab: Wir behandeln erstens die Extraktion bestimmter Instanzen aus einem Text, zweitens die Segmentierung eines Textes und drittens ein holistisches Textphänomen.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.2.1	p	Zum einen befassen wir uns mit dem Konzept der Entität und ihrer Referenz in literatur- und sozialwissenschaftlichen Texten (vgl. Reiter u.a. 2017, 19–22; Blessing u.a. 2017). Als Entitätenreferenzen gelten alle Ausdrücke, die auf eine Entität der realen oder fiktiven Welt referieren. Dazu zählen Personen/Figuren, Orte, Organisationen sowie Ereignisse, so dass das Konzept der Entität bewusst weit gefasst und für verschiedene Forschungsfragen anschlussfähig ist. Auf Entitäten kann auf verschiedene Weise referiert werden, u.a. über Eigen- und Gattungsnamen (z.B. “Angela Merkel”, “die Kanzlerin”). Um Entitäten in einem Text zu extrahieren, müssen folglich die Entitätenreferenzen annotiert und kookkurrente Ausdrücke aufgelöst werden. Die Herausforderungen bestehen vor allem in der Festlegung der Referenzausdrücke (welche Ausdrücke werden berücksichtigt?), in der Abgrenzung von Entitätenreferenzen gegenüber Generika sowie im Umgang mit Verschachtelungen, Metonymien und textspezifischen Besonderheiten. Am Beispiel zweier Textsorten (mhd. Artusroman und Bundestagsdebatten) stellen wir das Phänomen und Möglichkeiten der Umsetzung vor.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.3.1	p	Des Weiteren beschäftigen wir uns mit der Annotation von Erzählebenen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />Hierbei geht es formal darum, einen Text in sinnvolle Segmente zu zerlegen, die seriell aneinandergereiht oder ineinander verschachtelt sein können. Auch wenn das narratologische Konzept ‘Erzählebene’ recht klar definiert erscheint, wird das Phänomen je nach theoretischer Grundlage unterschiedlich aufgefasst und analysiert (vgl. Genette 1988 [1983]; Ryan 1991). Um eine intersubjektive Annotation von Erzählebenen zu erreichen, gilt es deshalb zunächst, einen gemeinsamen Konsens zu theoretischen Grundannahmen zu finden. Ferner macht es die Operationalisierung von Erzählebenen notwendig, das vage Konzept akkurat zu formalisieren und distinktive Merkmale zu bestimmen, die das Phänomen sinnvoll abgrenzen können.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.4.1	p	Als dritten Anwendungsfall stellen wir die sog. “Wertherness” vor, womit eine Sammlung von Texteigenschaften gemeint ist, die Texte als “Wertheriaden” identifizieren können. Die Veröffentlichung von Goethes “Die Leiden des jungen Werthers” 1774 zog eine Reihe an literarischen Adaptationen nach sich, die sich durch verschiedene Bezugnahmen auf den Originaltext als sog. Wertheriaden ausweisen. Die Referenzen können dabei sowohl formaler (z.B. Briefroman, Dreiecksbeziehung) als auch inhaltlicher (z.B. Rolle der Natur, Verhältnis Subjekt-Gesellschaft) Art sein. Für eine computergestützte Analyse solcher Referenztexte müssen einerseits die einzelnen formalen und semantischen Kategorien operationalisiert und in den Texten identifiziert werden, andererseits ist zu untersuchen, welche Kriterien in bekannten Wertheriaden in Kombination miteinander auftreten.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.3.1	p	Im Workshop stellen wir zwei Ansätze zur Operationalisierung vor, die sich – in verschiedenen Phasen des Forschungsprozesses – sehr gut gegenseitig ergänzen. Der erste Ansatz besteht dabei in der Schärfung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Konzeptdefinitionen durch Annotationen</hi> und richtet sich an Menschen. Die Ergebnisse sind also keine Skripte oder Funktionen, sondern klare(re) Definitionen der fraglichen Konzepte, die von Menschen mit größerer intersubjektiver Übereinstimmung umgesetzt werden können, aber auch die theoretische Diskussion bereichern (vgl. Gius/Jacke, 2017; Pagel et al., 2018; Reiter et al., im Erscheinen). Daneben führt der Annotationsprozess auch zu einer intensiven und kritischen Beschäftigung mit dem Material und den textuellen Instanzen des Konzeptes und liefert damit auch Ideen für eine computergestützte Operationalisierung.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.3.2	p	Als zweiten Ansatz stellen wir die Idee vor, Zielphänomene <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">indirekt zu operationalisieren</hi>. Hierbei werden pro Phänomen mehrere messbare Eigenschaften in den Blick genommen, die mit dem Zielkonzept verwandt, aber nicht deckungsgleich sind. Aufschlussreich ist dabei in erster Linie nicht die Inspektion einzelner Eigenschaften, sondern die Gesamtschau der verschiedenen Einflussfaktoren (vgl. “instrumental variables” in Sack, 2011; “indirekte Operationalisierung” in Reiter/Willand, 2018). Bei textbasierten Phänomenen können so insbesondere linguistische und strukturelle Eigenschaften betrachtet werden, die größtenteils mit großer Reliabilität automatisch extrahierbar sind.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.4.1	p	In einem Theorieteil führen wir in die Problematik der Operationalisierung von geisteswissenschaftlichen Phänomenen für die computergestützte Analyse ein. Anhand der drei oben genannten Beispiele aus der CRETA-Praxis thematisieren wir die Problematik und stellen die Ansätze der Operationalisierung im Detail vor. Je nach Interesse kann anschließend einer dieser Anwendungsfälle ausgewählt und bearbeitet werden.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.4.2	p	Im praktischen Teil des Workshops haben die Teilnehmenden die Möglichkeit, beide Operationalisierungsansätze an ihrem gewählten Anwendungsfall zu erproben. Hierfür befassen sie sich zunächst mit dem Phänomen, indem sie es anhand eines Textauszugs manuell annotieren und parallel stichpunktartig die Richtlinien schärfen. In einer ersten Diskussionsrunde werden die verschiedenen Ergebnisse gesammelt und diskutiert. Zur Erprobung des zweiten Ansatzes stellen wir für jeden Anwendungsfall einen Operationalisierungs-„Baukasten“ vor. Dieser besteht aus einer Sammlung von Python-Skripten in einem Jupyter-Notebook<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />, die auf das jeweilige Untersuchungsvorhaben zugeschnitten ist und den Teilnehmenden die Möglichkeit gibt, sich dem zu untersuchenden Phänomen über computergestützte Verfahren anzunähern. Die Teilnehmenden können in Kleingruppen in diesem Baukasten verschiedene Parameter einstellen sowie manuell Eigenschaften an- oder abwählen, wobei sie auf ihr Vorwissen über den Untersuchungsgegenstand aus der ersten Praxisrunde zurückgreifen (können). Nachdem die Teilnehmenden die Eigenschaften ausgewählt und ggf. parametrisiert haben, können sie die Ergebnisse visualisieren und mit den Texten abgleichen. Damit erhalten die Teilnehmenden ein direktes Feedback zu den ausgewählten Parametern und können prüfen, ob das Untersuchungsvorhaben mit den festgelegten Einstellungen angemessen umgesetzt wird. Der Baukasten ist zur iterativen Nutzung vorgesehen, so dass der Einfluss verschiedener verwandter Eigenschaften auf die Ausgaben sichtbar wird und die Teilnehmenden sich einer geeigneten technischen Umsetzung sukzessiv annähern können. In einer abschließenden Diskussion werden die Ergebnisse gesammelt und es wird ausgewertet, wie adäquat sich die jeweiligen Zielphänomene mittels der gewählten Annahmen haben abbilden lassen.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.5.1	p	Ziel unseres Workshops ist es, die Teilnehmenden für dieWichtigkeit der Operationalisierung in den Digital Humanities zusensibilisieren und ihnen Lösungsangebote vorzustellen. Durch dieinterdisziplinäre Ausrichtung von DH-Arbeiten kommt derOperationalisierung eine Schlüsselposition zu, indem diese eine Brückezwischen geisteswissenschaftlichem Phänomen und computergestützterUmsetzung schlägt. Mit den gewählten Anwendungsfällen wollen wir denTeilnehmenden ein “Repertoire” für die Operationalisierungverschiedener Aufgabentypen mitgeben. Wir zeigen zum einen, dass dieAnnotation eines Phänomens als Methode seiner Operationalisierungdienen kann (vgl. Gius, Jacke 2017, 233–254); zum anderen führen wirfür textbasierte Phänomene eine approximative Operationalisierung ein(vgl. Reiter/Willand, 2018). Beide Verfahrensweisen sind auf andereAnwendungsfälle übertragbar. Gleichzeitig möchten wir deutlich machen,dass es für jedes Untersuchungsvorhaben nicht nur eine, sondernverschiedene Wege der Operationalisierung gibt. Die Spielräume, diebei der Operationalisierung geisteswissenschaftlicher Fragestellungenentstehen, machen es notwendig, Entscheidungen reflektiert zu treffen,sie offenzulegen und ihren Einfluss auf die Ergebnisse alsVoraussetzung für eine angemessene Interpretation zu bedenken.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.5.2	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.5.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.5.3.1	p	Neben diesem Workshop zur Operationalisierung wird noch ein weiterer Workshop des Stuttgarter DH-Zentrums CRETA während der diesjährigen DHd-Konferenz stattfinden (Gerhard Kremer, Kerstin Jung: “Maschinelles Lernen lernen: Ein CRETA-Hackatorial zur reflektierten automatischen Textanalyse”). Auch wenn es eine gewisse Schnittmenge zwischen den Workshops gibt (Textgrundlagen, Anwendungsfälle), ist die jeweilige Zielsetzung grundsätzlich verschieden: Während es beim CRETA-Hackatorial um Verfahren des Maschinellen Lernens geht, konzentriert sich der hier vorgestellte Workshop auf den grundsätzlicheren Schritt der Operationalisierung. Es geht also darum, Ansätze aufzuzeigen, wie ein Untersuchungsvorhaben oder theoretisches Konzept überhaupt für die computergestützte Analyse “vor- bzw. aufbereitet” werden kann. Beide Workshops ergänzen einander sinnvoll, was die Teilnahme an beiden oder an nur einem der Workshops möglich macht.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.1.1	p	(insgesamt 3 Stunden + 30 Min. Pause)\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.1.2	p	- Kaffeepause (30 Min.) -\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.2.1	p	Zwischen 15 und 25.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.3.1	p	Abgesehen von Beamer und ausreichend Steckdosen ist keine besondere technische Ausstattung erforderlich. Die Teilnehmenden arbeiten im praktischen Teil an ihrem eigenen PC. Informationen zu eventuellen Vorab-Installationen werden rechtzeitig mitgeteilt.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.1	p	Der Workshop wird von Mitarbeitenden des “Center for Reflected Text Analytics” (CRETA) der Universität Stuttgart veranstaltet, die bereits erfahrene Workshop-Leiter/-innen im DH-Bereich sind (DHd 2017, DH 2017, DHd 2018, ESU 2018, DHd 2019, HCH 2019).\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.2	p	Das BMBF-geförderte eHumanities-Zentrum CRETA ist auf die interdisziplinäre Zusammenarbeit von Literaturwissenschaft, Linguistik, Philosophie und Sozialwissenschaft mit Maschineller Sprachverarbeitung und Visualisierung ausgerichtet. Die übergreifende Zielsetzung besteht in der Erarbeitung systematischer und transparenter Workflows, in denen die Entwicklung komputationeller Modelle und Methoden kritisch reflektiert und adäquat auf die unterschiedlichen geistes- und sozialwissenschaftlichen Forschungsfragen angepasst wird.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.3	p	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nora Ketschik</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:nora.ketschik@ilw.uni-stuttgart.de\">nora.ketschik@ilw.uni-stuttgart.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Universität Stuttgart <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Institut für Literaturwissenschaft, Abt. für Germ. Mediävistik <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Keplerstraße 17 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />70174 Stuttgart\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.5	p	Nora Ketschik ist Promotionsstudentin in der Abteilung für Germanistische Mediävistik. Im Rahmen von CRETA führt sie Netzwerkanalysen zu ausgewählten mittelhochdeutschen Romanen durch und setzt sich dabei kritisch mit der Verwendung computergestützter Methoden für literaturwissenschaftliche Analysezwecke auseinander.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.6	p	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Benjamin Krautter</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:Benjamin.Krautter@ilw.uni-stuttgart.de\">Benjamin.Krautter@ilw.uni-stuttgart.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Keplerstraße 17 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />70174 Stuttgart\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.8	p	Benjamin Krautter ist Promotionsstudent in der Abteilung für Neuere Deutsche Literatur II und Mitarbeiter im Projekt QuaDramA - Quantitative Drama Analytics. Dort arbeitet er an der Operationalisierung Aristotelischer Kategorien für die quantitative Dramenanalyse. Er beschäftigt sich zudem mit der Integration quantitativer Methoden in literaturwissenschaftliche Fragestellungen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scalable reading</hi>).\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.9	p	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sandra Murr</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:sandra.murr@ts.uni-stuttgart.de\">sandra.murr@ts.uni-stuttgart.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Universität Stuttgart <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Institut für Literaturwissenschaft, Abt. für Neuere Deutsche Literatur I <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Keplerstraße 17 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />70174 Stuttgart\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.11	p	Sandra Murr ist Promotionsstudentin in der Abteilung für Neuere Deutsche Literatur I. In CRETA arbeitet sie an der digitalen Analyse des “Wertheriaden-Korpus”, Texte, die in der Folge von Goethes “Werther” seit 1774 erschienen sind. Mittels computergestützter Verfahren wird sich mit der Frage auseinandergesetzt, anhand welcher charakteristischer Kriterien eine “Wertheriade” als solche definiert wird und wie sich entsprechende strukturelle und inhaltliche Kriterien operationalisieren, in den Texten automatisch identifizieren und reflektiert vergleichen lassen.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.12	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Janis Pagel</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:janis.pagel@ims.uni-stuttgart.de\">janis.pagel@ims.uni-stuttgart.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Universität Stuttgart <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Pfaffenwaldring 5b <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />70569 Stuttgart\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.14	p	Janis Pagel ist Promotionsstudent am Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung und Mitarbeiter im QuaDramA-Projekt. Er forscht zu Anwendungen von computerlinguistischen Methoden auf literaturwissenschaftliche Fragestellungen und innerhalb von CRETA hauptsächlich zu Koreferenzresolution für literarische Texte.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.15	p	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nils Reiter</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:nils.reiter@uni-koeln.de\">nils.reiter@uni-koeln.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Institut für Digital Humanities <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Universität zu Köln <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Albertus-Magnus-Platz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />50931 Köln\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.17	p	Nils Reiter hat Computerlinguistik/Informatik an der Universität des Saarlandes studiert, wurde 2013 an der Uni Heidelberg promoviert und ist seit 2014 Post-Doc am Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung. Seit seiner Promotion ist er im Bereich Digital Humanities unterwegs, mit einem besonderen Interesse an Fragen der Operationalisierung, und zwar sowohl im Hinblick auf Automatisierung wie auch auf manuelle Annotation. Er arbeitet dabei auch an praktischen Fragen der Kooperation zwischen Geistes- und Computerwissenschaftler*innen, und organisiert einen shared task zur Erkennung von Erzählebenen. Derzeit ist er Vertretungsprofessor für Sprachliche Informationsverarbeitung/Digital Humanities an der Universität zu Köln.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ref target=\"http://www.creta.uni-stuttgart.de/\">www.creta.uni-stuttgart.de</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Bei der Umsetzung des Konzepts wurde auf Vorarbeiten des Shared Tasks “SANTA” (Systematic Analysis of Narrative Texts through Annotation) zurückgegriffen, <ptr target=\"https://sharedtasksinthedh.github.io/\" />. Das Material ist veröffentlicht in Reiter u.a. (2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> <ptr target=\"https://jupyter.org\" /> </note>\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blessing, André / Echelmeyer, Nora / John, Markus / Reiter, Nils </hi>(2017): „An end-to-end environment for research question-driven entity extraction and network analysis“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature</hi>, Vancouver.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Julia Flanders / Fotis Jannidis</hi> (2015): Knowledge Organization and Data Modeling in the Humanities, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"urn:nbn:de:bvb:20-opus-111270\">urn:nbn:de:bvb:20-opus-111270</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gérard Genette</hi> (1988 [1983]: Narrative Discourse Revisited. (Translated by Jane E. Lewin), Ithaca.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Marie-Laure Ryan</hi> (1991): Possible Worlds, Artificial Intelligence and Narrative Theory, Bloomington, Indianapolis.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Evelyn Gius / Janina Jacke</hi> (2017): The Hermeneutic Profit of Annotation. On Preventing and Fostering Disagreement in Literary Analysis, in: International Journal of Humanities and Arts Computing 11, S. 233–254.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Janina Jacke</hi> (2014): Is There a Context-Free Way of Understanding Texts? The Case of Structuralist Narratology, in: Journal of Literary Theory 8, S. 118–39.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Fotis Jannids</hi> (2010): Methoden der computergestützten Textanalyse, in: Methoden der literatur- und kulturwissenschaftlichen Textanalyse. Ansätze – Grundlagen – Modellanalysen, hg. v. Vera Nünning, Ansgar Nünning und Irina Bauder-Begerow, Stuttgart, Weimar, S. 109–132.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Franco Moretti</hi> (2013): “Operationalizing”: or, the function of measurement in modern literary theory, in: Literary Lab 6, S. 1–13.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Janis Pagel / Nils Reiter / Ina Rösiger / SarahSchulz</hi> (2018): A Unified Text Annotation Workflow for Diverse Goals, in: Proceedings of the Workshop for Annotation in Digital Humanities (annDH), hg. v. Sandra Kübler und Heike Zinsmeister, Sofia, Bulgaria, August 2018, S. 31–36.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Nils Reiter / Evelyn Gius / Marcus Willand(Hrsg.)</hi> (2019): A Shared Task for the Digital Humanities. Special issue of Cultural Analytics. November 2019.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Nils Reiter / Marcus Willand</hi> (2018): Poetologischer Anspruch und dramatische Wirklichkeit: Indirekte Operationalisierung in der digitalen Dramenanalyse, in: Quantitative Ansätze in den Literatur- und Geisteswissenschaften: Systematische und historische Perspektiven, hg. v. Toni Bernhart, Marcus Willand, Sandra Richter und Andrea Albrecht, Stuttgart, S. 45–76.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Nils Reiter / André Blessing / Nora Echelmeyer /Gerhard Kremer / Steffen Koch / Sandra Murr / Maximilian Overbeck /Axel Pichler</hi> (2017): CUTE: CRETA Unshared Task zu Entitätenreferenzen, in: DHd 2017 Bern, Conference Abstracts, S. 19–22.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Graham Alexander Sack</hi> (2011): Simulating Plot: Towards a Generative Model of Narrative Structure, in: Papers from the AAAI Fall Symposium (FS-11-03).','urn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.1.1	p	der workshop adressiert eine der großen herausforderungen für arbeiten in den digital humanities – die operationalisierung geisteswissenschaftlicher konzepte und fragestellungen für computergestützte methoden (vgl. jannidis 2010, 109–132; moretti 2013; flanders, jannidis 2015; jacke 2014, 118–139). während geisteswissenschaftler vor allem mit komplexen, häufig textübergreifenden phänomenen arbeiten und als relevant erachtete kontexte der behandelten themen heranziehen, ist die computergestützte arbeit an identifizierbare phänomene auf der textoberfläche gebunden. die hieraus erwachsende diskrepanz zwischen erwartungen und ergebnissen gilt es über eine adäquate operationalisierung, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">also eine messbarmachung theoretischer konzepte</hi>, zu überbrücken. mit unserem workshop wollen wir genau diese schnittstelle in den fokus rücken. anhand dreier anwendungsfälle zeigen wir auf, welche herausforderungen sich aus dem einsatz computergestützter methoden für geisteswissenschaftliche zwecke ergeben und wie mit ihnen umgegangen werden kann. in einem praktischen teil haben die teilnehmenden die möglichkeit, selbst an der operationalisierung eines phänomens zu arbeiten; hierfür stellen wir anwendungsfälle mit geeigneten tools und technik-„baukästen“ zur verfügung. programmierkenntnisse werden dabei nicht vorausgesetzt. ziel des workshops ist es, das bewusstsein für die differenzen zwischen geisteswissenschaftlicher und computergestützter arbeitsweise zu schärfen, typische herausforderungen zu adressieren und herangehensweisen zur operationalisierung geisteswissenschaftlicher phänomene aufzuzeigen. denn nur durch die reflektierte auseinandersetzung mit den operationalisierungsannahmen kann ein angemessener (also reflektierter) umgang mit den ergebnissen gewährleistet werden.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.1	p	als anwendungsfälle stellen wir drei unterschiedliche literatur- und sozialwissenschaftliche phänomene vor, zu denen wir im rahmen des stuttgarter „center for reflected text analytics“ (creta)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />umfangreiche erfahrungen gesammelt haben. die gewählten beispiele decken verschiedene aufgabentypen ab: wir behandeln erstens die extraktion bestimmter instanzen aus einem text, zweitens die segmentierung eines textes und drittens ein holistisches textphänomen.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.2.1	p	zum einen befassen wir uns mit dem konzept der entität und ihrer referenz in literatur- und sozialwissenschaftlichen texten (vgl. reiter u.a. 2017, 19–22; blessing u.a. 2017). als entitätenreferenzen gelten alle ausdrücke, die auf eine entität der realen oder fiktiven welt referieren. dazu zählen personen/figuren, orte, organisationen sowie ereignisse, so dass das konzept der entität bewusst weit gefasst und für verschiedene forschungsfragen anschlussfähig ist. auf entitäten kann auf verschiedene weise referiert werden, u.a. über eigen- und gattungsnamen (z.b. “angela merkel”, “die kanzlerin”). um entitäten in einem text zu extrahieren, müssen folglich die entitätenreferenzen annotiert und kookkurrente ausdrücke aufgelöst werden. die herausforderungen bestehen vor allem in der festlegung der referenzausdrücke (welche ausdrücke werden berücksichtigt?), in der abgrenzung von entitätenreferenzen gegenüber generika sowie im umgang mit verschachtelungen, metonymien und textspezifischen besonderheiten. am beispiel zweier textsorten (mhd. artusroman und bundestagsdebatten) stellen wir das phänomen und möglichkeiten der umsetzung vor.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.3.1	p	des weiteren beschäftigen wir uns mit der annotation von erzählebenen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />hierbei geht es formal darum, einen text in sinnvolle segmente zu zerlegen, die seriell aneinandergereiht oder ineinander verschachtelt sein können. auch wenn das narratologische konzept ‘erzählebene’ recht klar definiert erscheint, wird das phänomen je nach theoretischer grundlage unterschiedlich aufgefasst und analysiert (vgl. genette 1988 [1983]; ryan 1991). um eine intersubjektive annotation von erzählebenen zu erreichen, gilt es deshalb zunächst, einen gemeinsamen konsens zu theoretischen grundannahmen zu finden. ferner macht es die operationalisierung von erzählebenen notwendig, das vage konzept akkurat zu formalisieren und distinktive merkmale zu bestimmen, die das phänomen sinnvoll abgrenzen können.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.2.4.1	p	als dritten anwendungsfall stellen wir die sog. “wertherness” vor, womit eine sammlung von texteigenschaften gemeint ist, die texte als “wertheriaden” identifizieren können. die veröffentlichung von goethes “die leiden des jungen werthers” 1774 zog eine reihe an literarischen adaptationen nach sich, die sich durch verschiedene bezugnahmen auf den originaltext als sog. wertheriaden ausweisen. die referenzen können dabei sowohl formaler (z.b. briefroman, dreiecksbeziehung) als auch inhaltlicher (z.b. rolle der natur, verhältnis subjekt-gesellschaft) art sein. für eine computergestützte analyse solcher referenztexte müssen einerseits die einzelnen formalen und semantischen kategorien operationalisiert und in den texten identifiziert werden, andererseits ist zu untersuchen, welche kriterien in bekannten wertheriaden in kombination miteinander auftreten.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.3.1	p	im workshop stellen wir zwei ansätze zur operationalisierung vor, die sich – in verschiedenen phasen des forschungsprozesses – sehr gut gegenseitig ergänzen. der erste ansatz besteht dabei in der schärfung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">konzeptdefinitionen durch annotationen</hi> und richtet sich an menschen. die ergebnisse sind also keine skripte oder funktionen, sondern klare(re) definitionen der fraglichen konzepte, die von menschen mit größerer intersubjektiver Übereinstimmung umgesetzt werden können, aber auch die theoretische diskussion bereichern (vgl. gius/jacke, 2017; pagel et al., 2018; reiter et al., im erscheinen). daneben führt der annotationsprozess auch zu einer intensiven und kritischen beschäftigung mit dem material und den textuellen instanzen des konzeptes und liefert damit auch ideen für eine computergestützte operationalisierung.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.3.2	p	als zweiten ansatz stellen wir die idee vor, zielphänomene <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">indirekt zu operationalisieren</hi>. hierbei werden pro phänomen mehrere messbare eigenschaften in den blick genommen, die mit dem zielkonzept verwandt, aber nicht deckungsgleich sind. aufschlussreich ist dabei in erster linie nicht die inspektion einzelner eigenschaften, sondern die gesamtschau der verschiedenen einflussfaktoren (vgl. “instrumental variables” in sack, 2011; “indirekte operationalisierung” in reiter/willand, 2018). bei textbasierten phänomenen können so insbesondere linguistische und strukturelle eigenschaften betrachtet werden, die größtenteils mit großer reliabilität automatisch extrahierbar sind.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.4.1	p	in einem theorieteil führen wir in die problematik der operationalisierung von geisteswissenschaftlichen phänomenen für die computergestützte analyse ein. anhand der drei oben genannten beispiele aus der creta-praxis thematisieren wir die problematik und stellen die ansätze der operationalisierung im detail vor. je nach interesse kann anschließend einer dieser anwendungsfälle ausgewählt und bearbeitet werden.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.4.2	p	im praktischen teil des workshops haben die teilnehmenden die möglichkeit, beide operationalisierungsansätze an ihrem gewählten anwendungsfall zu erproben. hierfür befassen sie sich zunächst mit dem phänomen, indem sie es anhand eines textauszugs manuell annotieren und parallel stichpunktartig die richtlinien schärfen. in einer ersten diskussionsrunde werden die verschiedenen ergebnisse gesammelt und diskutiert. zur erprobung des zweiten ansatzes stellen wir für jeden anwendungsfall einen operationalisierungs-„baukasten“ vor. dieser besteht aus einer sammlung von python-skripten in einem jupyter-notebook<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />, die auf das jeweilige untersuchungsvorhaben zugeschnitten ist und den teilnehmenden die möglichkeit gibt, sich dem zu untersuchenden phänomen über computergestützte verfahren anzunähern. die teilnehmenden können in kleingruppen in diesem baukasten verschiedene parameter einstellen sowie manuell eigenschaften an- oder abwählen, wobei sie auf ihr vorwissen über den untersuchungsgegenstand aus der ersten praxisrunde zurückgreifen (können). nachdem die teilnehmenden die eigenschaften ausgewählt und ggf. parametrisiert haben, können sie die ergebnisse visualisieren und mit den texten abgleichen. damit erhalten die teilnehmenden ein direktes feedback zu den ausgewählten parametern und können prüfen, ob das untersuchungsvorhaben mit den festgelegten einstellungen angemessen umgesetzt wird. der baukasten ist zur iterativen nutzung vorgesehen, so dass der einfluss verschiedener verwandter eigenschaften auf die ausgaben sichtbar wird und die teilnehmenden sich einer geeigneten technischen umsetzung sukzessiv annähern können. in einer abschließenden diskussion werden die ergebnisse gesammelt und es wird ausgewertet, wie adäquat sich die jeweiligen zielphänomene mittels der gewählten annahmen haben abbilden lassen.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.5.1	p	ziel unseres workshops ist es, die teilnehmenden für diewichtigkeit der operationalisierung in den digital humanities zusensibilisieren und ihnen lösungsangebote vorzustellen. durch dieinterdisziplinäre ausrichtung von dh-arbeiten kommt deroperationalisierung eine schlüsselposition zu, indem diese eine brückezwischen geisteswissenschaftlichem phänomen und computergestützterumsetzung schlägt. mit den gewählten anwendungsfällen wollen wir denteilnehmenden ein “repertoire” für die operationalisierungverschiedener aufgabentypen mitgeben. wir zeigen zum einen, dass dieannotation eines phänomens als methode seiner operationalisierungdienen kann (vgl. gius, jacke 2017, 233–254); zum anderen führen wirfür textbasierte phänomene eine approximative operationalisierung ein(vgl. reiter/willand, 2018). beide verfahrensweisen sind auf andereanwendungsfälle übertragbar. gleichzeitig möchten wir deutlich machen,dass es für jedes untersuchungsvorhaben nicht nur eine, sondernverschiedene wege der operationalisierung gibt. die spielräume, diebei der operationalisierung geisteswissenschaftlicher fragestellungenentstehen, machen es notwendig, entscheidungen reflektiert zu treffen,sie offenzulegen und ihren einfluss auf die ergebnisse alsvoraussetzung für eine angemessene interpretation zu bedenken.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.5.2	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.5.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.5.3.1	p	neben diesem workshop zur operationalisierung wird noch ein weiterer workshop des stuttgarter dh-zentrums creta während der diesjährigen dhd-konferenz stattfinden (gerhard kremer, kerstin jung: “maschinelles lernen lernen: ein creta-hackatorial zur reflektierten automatischen textanalyse”). auch wenn es eine gewisse schnittmenge zwischen den workshops gibt (textgrundlagen, anwendungsfälle), ist die jeweilige zielsetzung grundsätzlich verschieden: während es beim creta-hackatorial um verfahren des maschinellen lernens geht, konzentriert sich der hier vorgestellte workshop auf den grundsätzlicheren schritt der operationalisierung. es geht also darum, ansätze aufzuzeigen, wie ein untersuchungsvorhaben oder theoretisches konzept überhaupt für die computergestützte analyse “vor- bzw. aufbereitet” werden kann. beide workshops ergänzen einander sinnvoll, was die teilnahme an beiden oder an nur einem der workshops möglich macht.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.1.1	p	(insgesamt 3 stunden + 30 min. pause)\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.1.2	p	- kaffeepause (30 min.) -\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.2.1	p	zwischen 15 und 25.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.3.1	p	abgesehen von beamer und ausreichend steckdosen ist keine besondere technische ausstattung erforderlich. die teilnehmenden arbeiten im praktischen teil an ihrem eigenen pc. informationen zu eventuellen vorab-installationen werden rechtzeitig mitgeteilt.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.1	p	der workshop wird von mitarbeitenden des “center for reflected text analytics” (creta) der universität stuttgart veranstaltet, die bereits erfahrene workshop-leiter/-innen im dh-bereich sind (dhd 2017, dh 2017, dhd 2018, esu 2018, dhd 2019, hch 2019).\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.2	p	das bmbf-geförderte ehumanities-zentrum creta ist auf die interdisziplinäre zusammenarbeit von literaturwissenschaft, linguistik, philosophie und sozialwissenschaft mit maschineller sprachverarbeitung und visualisierung ausgerichtet. die übergreifende zielsetzung besteht in der erarbeitung systematischer und transparenter workflows, in denen die entwicklung komputationeller modelle und methoden kritisch reflektiert und adäquat auf die unterschiedlichen geistes- und sozialwissenschaftlichen forschungsfragen angepasst wird.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.3	p	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nora ketschik</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:nora.ketschik@ilw.uni-stuttgart.de\">nora.ketschik@ilw.uni-stuttgart.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />universität stuttgart <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />institut für literaturwissenschaft, abt. für germ. mediävistik <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />keplerstraße 17 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />70174 stuttgart\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.5	p	nora ketschik ist promotionsstudentin in der abteilung für germanistische mediävistik. im rahmen von creta führt sie netzwerkanalysen zu ausgewählten mittelhochdeutschen romanen durch und setzt sich dabei kritisch mit der verwendung computergestützter methoden für literaturwissenschaftliche analysezwecke auseinander.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.6	p	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">benjamin krautter</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:benjamin.krautter@ilw.uni-stuttgart.de\">benjamin.krautter@ilw.uni-stuttgart.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />keplerstraße 17 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />70174 stuttgart\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.8	p	benjamin krautter ist promotionsstudent in der abteilung für neuere deutsche literatur ii und mitarbeiter im projekt quadrama - quantitative drama analytics. dort arbeitet er an der operationalisierung aristotelischer kategorien für die quantitative dramenanalyse. er beschäftigt sich zudem mit der integration quantitativer methoden in literaturwissenschaftliche fragestellungen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scalable reading</hi>).\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.9	p	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sandra murr</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:sandra.murr@ts.uni-stuttgart.de\">sandra.murr@ts.uni-stuttgart.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />universität stuttgart <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />institut für literaturwissenschaft, abt. für neuere deutsche literatur i <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />keplerstraße 17 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />70174 stuttgart\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.11	p	sandra murr ist promotionsstudentin in der abteilung für neuere deutsche literatur i. in creta arbeitet sie an der digitalen analyse des “wertheriaden-korpus”, texte, die in der folge von goethes “werther” seit 1774 erschienen sind. mittels computergestützter verfahren wird sich mit der frage auseinandergesetzt, anhand welcher charakteristischer kriterien eine “wertheriade” als solche definiert wird und wie sich entsprechende strukturelle und inhaltliche kriterien operationalisieren, in den texten automatisch identifizieren und reflektiert vergleichen lassen.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.12	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">janis pagel</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:janis.pagel@ims.uni-stuttgart.de\">janis.pagel@ims.uni-stuttgart.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />universität stuttgart <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />institut für maschinelle sprachverarbeitung <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pfaffenwaldring 5b <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />70569 stuttgart\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.14	p	janis pagel ist promotionsstudent am institut für maschinelle sprachverarbeitung und mitarbeiter im quadrama-projekt. er forscht zu anwendungen von computerlinguistischen methoden auf literaturwissenschaftliche fragestellungen und innerhalb von creta hauptsächlich zu koreferenzresolution für literarische texte.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.15	p	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nils reiter</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:nils.reiter@uni-koeln.de\">nils.reiter@uni-koeln.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />institut für digital humanities <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />universität zu köln <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />albertus-magnus-platz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />50931 köln\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:1.6.4.17	p	nils reiter hat computerlinguistik/informatik an der universität des saarlandes studiert, wurde 2013 an der uni heidelberg promoviert und ist seit 2014 post-doc am institut für maschinelle sprachverarbeitung. seit seiner promotion ist er im bereich digital humanities unterwegs, mit einem besonderen interesse an fragen der operationalisierung, und zwar sowohl im hinblick auf automatisierung wie auch auf manuelle annotation. er arbeitet dabei auch an praktischen fragen der kooperation zwischen geistes- und computerwissenschaftler*innen, und organisiert einen shared task zur erkennung von erzählebenen. derzeit ist er vertretungsprofessor für sprachliche informationsverarbeitung/digital humanities an der universität zu köln.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ref target=\"http://www.creta.uni-stuttgart.de/\">www.creta.uni-stuttgart.de</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> bei der umsetzung des konzepts wurde auf vorarbeiten des shared tasks “santa” (systematic analysis of narrative texts through annotation) zurückgegriffen, <ptr target=\"https://sharedtasksinthedh.github.io/\" />. das material ist veröffentlicht in reiter u.a. (2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> <ptr target=\"https://jupyter.org\" /> </note>\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blessing, andré / echelmeyer, nora / john, markus / reiter, nils </hi>(2017): „an end-to-end environment for research question-driven entity extraction and network analysis“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the joint sighum workshop on computational linguistics for cultural heritage, social sciences, humanities and literature</hi>, vancouver.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> julia flanders / fotis jannidis</hi> (2015): knowledge organization and data modeling in the humanities, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"urn:nbn:de:bvb:20-opus-111270\">urn:nbn:de:bvb:20-opus-111270</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> gérard genette</hi> (1988 [1983]: narrative discourse revisited. (translated by jane e. lewin), ithaca.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> marie-laure ryan</hi> (1991): possible worlds, artificial intelligence and narrative theory, bloomington, indianapolis.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> evelyn gius / janina jacke</hi> (2017): the hermeneutic profit of annotation. on preventing and fostering disagreement in literary analysis, in: international journal of humanities and arts computing 11, s. 233–254.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> janina jacke</hi> (2014): is there a context-free way of understanding texts? the case of structuralist narratology, in: journal of literary theory 8, s. 118–39.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> fotis jannids</hi> (2010): methoden der computergestützten textanalyse, in: methoden der literatur- und kulturwissenschaftlichen textanalyse. ansätze – grundlagen – modellanalysen, hg. v. vera nünning, ansgar nünning und irina bauder-begerow, stuttgart, weimar, s. 109–132.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> franco moretti</hi> (2013): “operationalizing”: or, the function of measurement in modern literary theory, in: literary lab 6, s. 1–13.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> janis pagel / nils reiter / ina rösiger / sarahschulz</hi> (2018): a unified text annotation workflow for diverse goals, in: proceedings of the workshop for annotation in digital humanities (anndh), hg. v. sandra kübler und heike zinsmeister, sofia, bulgaria, august 2018, s. 31–36.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> nils reiter / evelyn gius / marcus willand(hrsg.)</hi> (2019): a shared task for the digital humanities. special issue of cultural analytics. november 2019.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> nils reiter / marcus willand</hi> (2018): poetologischer anspruch und dramatische wirklichkeit: indirekte operationalisierung in der digitalen dramenanalyse, in: quantitative ansätze in den literatur- und geisteswissenschaften: systematische und historische perspektiven, hg. v. toni bernhart, marcus willand, sandra richter und andrea albrecht, stuttgart, s. 45–76.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> nils reiter / andré blessing / nora echelmeyer /gerhard kremer / steffen koch / sandra murr / maximilian overbeck /axel pichler</hi> (2017): cute: creta unshared task zu entitätenreferenzen, in: dhd 2017 bern, conference abstracts, s. 19–22.\nurn:cts:dhd:2020.pagel_janis_vom_phaenomen_zur_analyse_ein_creta_workshop_zu:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> graham alexander sack</hi> (2011): simulating plot: towards a generative model of narrative structure, in: papers from the aaai fall symposium (fs-11-03).'),('urn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:','urn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.1	p	Vladimir Propps Theorie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Morphology of the Folktale </hi>(Propp 1968) definiert 31 invariante Funktionen, Unterfunktionen und sieben Klassen von Charakteren, um die narrative Struktur der russischen Zaubermärchen zu beschreiben. Seit seiner ersten Veröffentlichung im Jahr 1928 wurde der Ansatz von Propp auf verschiedene Volkserzählungen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen angewendet (z.B. Azuonye 1990, Okodo 2012 oder Harun und Jamaludin 2016).\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.2	p	Wir haben eine Ontologie erstellt, die die Theorie von Propp modelliert, indem sie narrative Funktionen als Klassen und Relationen implementiert. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf den von Propp definierten Einschränkungen, welche Dramatis Personae eine bestimmte Funktion erfüllen kann. So kann die Funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XI Departure</hi> nur durch die Figur der Heldin oder des Helden ausgeführt werden, bricht ein Charakter, der nach Propp zu einer andere Klasse von Dramatis Personae gehört von einem Ort auf, z.B. der Igbo Medizinmann <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dibia </hi> (Helfer) oder die schöne, aber böse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Yakshi</hi> (Gegenspielerin) im indischen Märchen, so greift diese Funktion nicht.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.3	p	Diese Restriktion definiert Propp sehr streng, sie wurde jedoch unserer Kenntnis nach in keinem Projekt zuvor in einer Ontologie als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">range</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">domain</hi> einer zu der Funktion gehörigen Object Property definiert (z.B. Peinado 2004). Die Ontologie wurde auf Grundlage von Noy und McGuiness‘ (2001) Prinzipien erstellt, inklusive einer deskriptionslogischen Grundlage und einer Reihe von Kompetenzfragen, die ein ontologie-gesteuertes System beantworten können sollte. Außerdem wurden zwei ergänzende Ontologien (Koleva 2011 und Declerck 2017) importiert, damit weitere interessante Fragestellungen, wie zum Beispiel die Verbindung von Motifverwendung und Propp’schen Funktionen, oder das Vorkommen von Familienrelationen in Propp’s Dramatis Personae, untersucht werden können.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.4	p	Abbildung 1 zeigt beispielweise eine Visualisierung der Frage „Wer ist der Held oder die Heldin in den untersuchten Märchen?“\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"273_final-92cc5ab63b815d335c1124e68f108ec8.png\" /> <head>Abbildung 1: Verteilung der Held*Innen-Figuren in indischen und afrikanischen Märchen auf andere Subklassen der Ontologie</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.6	p	Wir haben in diesem Projekt untersucht, wie eine Ontologie die traditionelle geisteswissenschaftliche Forschung dabei unterstützen kann, zu untersuchen, wie gut Propps Theorie für Volksmärchen außerhalb der russisch-europäischen Volkskultur geeignet ist. Wie viel Spielraum bleibt für die Auslegung der Propp’schen Funktionen um sie auf narrative Strukturen von Märchen aus anderen Kulturen anzuwenden?\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.7	p	Zu diesem Zweck wurde ein ontologie-gesteuertes Querysystem mit einem Apache Jena Fuseki<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Backend implementiert.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn0\" /> Um das Browsing in der Ontologie zu ermöglichen, stellen wir gleichzeitig eine institutionelle Webprotégé-Instanz (Tudorache et. al 2008) zur Verfügung.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.8	p	Analoge Analysen, die auf Propp’s Theorie basieren, können mit wenig Einarbeitung in die Ontologie eingepflegt und so in den Kontext anderer Analysen gestellt werden.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.9	p	Um festzustellen, wie gut sowohl das an Propp angelegte Annotationsschema als auch das Abfragesystem funktionieren, haben wir zwanzig hauptsächlich sub-saharische und fünfzehn südindische (Kerala) Märchen und Volkserzählungen annotiert.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.10	p	Wir evaluieren das System, indem wir zwei Fallstudien über die Repräsentation von Charakteren und die Verwendung propp‘scher Funktionen in afrikanischen und indischen Geschichten untersuchen. Unsere Ergebnisse stehen im Einklang mit der traditionellen analogen geisteswissenschaftlichen Forschung, z.B. Reuster-Jahn’s (2002) Arbeiten zum fehlenden guten Ausgang in afrikanischen Märchen. Insbesondere die Funktionen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dénouement</hi>, die Propp für die Ausgänge des Russischen Zaubermärchens definiert, kommen in Märchen der untersuchten Kulturkreise kaum vor. Viel eher bestätigen die Daten, dass die Ausgänge in afrikanischen Märchen anderer Natur sind. In unseren Daten zeigt sich, dass sowohl die sub-saharischen als auch die Märchen aus dem indischen Kulturkreis eher auf die Wiederherstellung des Status-Quo ausgerichtet sind, die Bekämpfung der Not oder Mangelsituation stehen im Fordergrund, ebenso die Rückkehr der Held*Innen und Opfer nach Hause oder an einen sicheren Ort. Die Propp‘schen Anfangsfunktionen, insbesondere die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Absentation</hi>, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interdiktion</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das Verbot</hi> und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bruch des Verbots</hi>, sind jedoch sehr prominent in allen Märchen vertreten.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.11	p	Propp’s Theorie hat nicht den Anspruch, für Märchen aller Kulturkreise gleich gut adaptierbar zu sein, was sich beispielsweise an den beschriebenen Mängeln seiner Auswahl von Endfunktionen ablesen lässt.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.12	p	Eine weitere Schwierigkeit besteht in der individuellen Auslegung propp‘scher Funktionen durch die jeweiligen Annotator*Innen. So verwendet Azuonye (1990) die Funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transformation </hi>um eine moralische Transformation des Opfers und der Gesellschaft im Märchen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Obaraedo </hi>zu codieren. Okodo (2012) folgt dieser sehr freien Auslegung bei seiner Analyse desselben Märchens nicht. Unser System kann hier durch die Verwendung von Querverweisen zwischen den einzelnen Analysen und dem Einsatz von rdfs:comments auf individuelle Auslegungen eingehen.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.13	p	Dieses Projekt zeigt, wie sorgfältig modellierte Ontologien traditionelle literaturwissenschaftliche bzw. folkloristische Theorien darstellen und zugänglich machen können. Außerdem wollen wir zeigen wie sie als Wissensbasis für die vergleichende Folkloreforschung genutzt werden können.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.14	p	Das Poster stellt die Designprinzipien der Ontologie und des darauf basierenden Ontologie-Query-Systems dar und visualisiert die Ergebnisse der Auswertungen.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ptr target=\"https://jena.apache.org/documentation/fuseki2/\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn0\"> <ptr target=\"https://teaching.gcdh.de/ontology/index\" /> </note>\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Azuonye, Chukwuma</hi> (1990): „Morphology of the Igbo folktale: Ethnographic, historiographic and aesthetic implications“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Folklore</hi>, 101(1): 36-46.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Declerck, Thierry / Kostová, Antónia / Lisa Schäfer </hi>(2017): „Towards a linked data access to folktales classified by Thompson’s motifs and Aarne-Thompson-Uther’s types“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Digital Humanities 2017</hi>. ADHO, 8 2017.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Harun, Harryizman / Jamaludin, Zulikha </hi>(2016): „Structural Classification as Preservation Means of Malaysian Folktales“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Soft Science Conference (ISSC’16)</hi>.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koleva, Nikolina</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ontology-based iterative detection of characters and their recognition in folktales</hi>, Bachelorarbeit, Universität des Saarlands.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Noy, Natalya / McGuinness, Deborah L.</hi> (2001): „Ontology development 101: A guide to creating your first ontology.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">KSL-01-05</hi>, Knowledge Systems Laboratory, Stanford University.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Okodo, Ikechukwu</hi> (2012): „Obaraedo: Conformity to Proppian morphology.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AFRREV IJAH: An International Journal of Arts and Humanities</hi>, 1(2): 100-111.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peinado, Federico / Gervás, Pablo / Díaz-Agudo, Belén </hi>(2004): „A description logic ontology for fairy tale generation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Language Resources for Linguistic Creativity</hi>, LREC, 4: 56-61.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Propp, Vladimir</hi> (1968): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Morphology of the Folktale</hi>, volume 10. Austin: University of Texas Press.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reuster-Jahn, Uta</hi> (2002): „Gute und schlechte Ausgänge in europäischen Märchen und in den Volkserzählungen der Mwera in Tansania“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Märchenspiegel</hi>, 13(2): 17-18.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tudorache, Tania / Vendetti, Jennifer / Noy, Natalya </hi>(2008): „Web-protege: A lightweight OWL ontology editor for the web“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fifth OWLED Workshop on OWL: Experiences and Directions, collocated with the 7th International Semantic Web Conference (ISWC-2008)</hi>.','urn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.1	p	vladimir propps theorie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">morphology of the folktale </hi>(propp 1968) definiert 31 invariante funktionen, unterfunktionen und sieben klassen von charakteren, um die narrative struktur der russischen zaubermärchen zu beschreiben. seit seiner ersten veröffentlichung im jahr 1928 wurde der ansatz von propp auf verschiedene volkserzählungen mit unterschiedlichen kulturellen hintergründen angewendet (z.b. azuonye 1990, okodo 2012 oder harun und jamaludin 2016).\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.2	p	wir haben eine ontologie erstellt, die die theorie von propp modelliert, indem sie narrative funktionen als klassen und relationen implementiert. ein besonderer schwerpunkt liegt auf den von propp definierten einschränkungen, welche dramatis personae eine bestimmte funktion erfüllen kann. so kann die funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xi departure</hi> nur durch die figur der heldin oder des helden ausgeführt werden, bricht ein charakter, der nach propp zu einer andere klasse von dramatis personae gehört von einem ort auf, z.b. der igbo medizinmann <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dibia </hi> (helfer) oder die schöne, aber böse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">yakshi</hi> (gegenspielerin) im indischen märchen, so greift diese funktion nicht.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.3	p	diese restriktion definiert propp sehr streng, sie wurde jedoch unserer kenntnis nach in keinem projekt zuvor in einer ontologie als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">range</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">domain</hi> einer zu der funktion gehörigen object property definiert (z.b. peinado 2004). die ontologie wurde auf grundlage von noy und mcguiness‘ (2001) prinzipien erstellt, inklusive einer deskriptionslogischen grundlage und einer reihe von kompetenzfragen, die ein ontologie-gesteuertes system beantworten können sollte. außerdem wurden zwei ergänzende ontologien (koleva 2011 und declerck 2017) importiert, damit weitere interessante fragestellungen, wie zum beispiel die verbindung von motifverwendung und propp’schen funktionen, oder das vorkommen von familienrelationen in propp’s dramatis personae, untersucht werden können.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.4	p	abbildung 1 zeigt beispielweise eine visualisierung der frage „wer ist der held oder die heldin in den untersuchten märchen?“\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"273_final-92cc5ab63b815d335c1124e68f108ec8.png\" /> <head>abbildung 1: verteilung der held*innen-figuren in indischen und afrikanischen märchen auf andere subklassen der ontologie</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.6	p	wir haben in diesem projekt untersucht, wie eine ontologie die traditionelle geisteswissenschaftliche forschung dabei unterstützen kann, zu untersuchen, wie gut propps theorie für volksmärchen außerhalb der russisch-europäischen volkskultur geeignet ist. wie viel spielraum bleibt für die auslegung der propp’schen funktionen um sie auf narrative strukturen von märchen aus anderen kulturen anzuwenden?\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.7	p	zu diesem zweck wurde ein ontologie-gesteuertes querysystem mit einem apache jena fuseki<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> backend implementiert.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn0\" /> um das browsing in der ontologie zu ermöglichen, stellen wir gleichzeitig eine institutionelle webprotégé-instanz (tudorache et. al 2008) zur verfügung.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.8	p	analoge analysen, die auf propp’s theorie basieren, können mit wenig einarbeitung in die ontologie eingepflegt und so in den kontext anderer analysen gestellt werden.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.9	p	um festzustellen, wie gut sowohl das an propp angelegte annotationsschema als auch das abfragesystem funktionieren, haben wir zwanzig hauptsächlich sub-saharische und fünfzehn südindische (kerala) märchen und volkserzählungen annotiert.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.10	p	wir evaluieren das system, indem wir zwei fallstudien über die repräsentation von charakteren und die verwendung propp‘scher funktionen in afrikanischen und indischen geschichten untersuchen. unsere ergebnisse stehen im einklang mit der traditionellen analogen geisteswissenschaftlichen forschung, z.b. reuster-jahn’s (2002) arbeiten zum fehlenden guten ausgang in afrikanischen märchen. insbesondere die funktionen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dénouement</hi>, die propp für die ausgänge des russischen zaubermärchens definiert, kommen in märchen der untersuchten kulturkreise kaum vor. viel eher bestätigen die daten, dass die ausgänge in afrikanischen märchen anderer natur sind. in unseren daten zeigt sich, dass sowohl die sub-saharischen als auch die märchen aus dem indischen kulturkreis eher auf die wiederherstellung des status-quo ausgerichtet sind, die bekämpfung der not oder mangelsituation stehen im fordergrund, ebenso die rückkehr der held*innen und opfer nach hause oder an einen sicheren ort. die propp‘schen anfangsfunktionen, insbesondere die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">absentation</hi>, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interdiktion</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das verbot</hi> und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bruch des verbots</hi>, sind jedoch sehr prominent in allen märchen vertreten.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.11	p	propp’s theorie hat nicht den anspruch, für märchen aller kulturkreise gleich gut adaptierbar zu sein, was sich beispielsweise an den beschriebenen mängeln seiner auswahl von endfunktionen ablesen lässt.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.12	p	eine weitere schwierigkeit besteht in der individuellen auslegung propp‘scher funktionen durch die jeweiligen annotator*innen. so verwendet azuonye (1990) die funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transformation </hi>um eine moralische transformation des opfers und der gesellschaft im märchen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">obaraedo </hi>zu codieren. okodo (2012) folgt dieser sehr freien auslegung bei seiner analyse desselben märchens nicht. unser system kann hier durch die verwendung von querverweisen zwischen den einzelnen analysen und dem einsatz von rdfs:comments auf individuelle auslegungen eingehen.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.13	p	dieses projekt zeigt, wie sorgfältig modellierte ontologien traditionelle literaturwissenschaftliche bzw. folkloristische theorien darstellen und zugänglich machen können. außerdem wollen wir zeigen wie sie als wissensbasis für die vergleichende folkloreforschung genutzt werden können.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:1.14	p	das poster stellt die designprinzipien der ontologie und des darauf basierenden ontologie-query-systems dar und visualisiert die ergebnisse der auswertungen.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ptr target=\"https://jena.apache.org/documentation/fuseki2/\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn0\"> <ptr target=\"https://teaching.gcdh.de/ontology/index\" /> </note>\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">azuonye, chukwuma</hi> (1990): „morphology of the igbo folktale: ethnographic, historiographic and aesthetic implications“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">folklore</hi>, 101(1): 36-46.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">declerck, thierry / kostová, antónia / lisa schäfer </hi>(2017): „towards a linked data access to folktales classified by thompson’s motifs and aarne-thompson-uther’s types“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of digital humanities 2017</hi>. adho, 8 2017.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">harun, harryizman / jamaludin, zulikha </hi>(2016): „structural classification as preservation means of malaysian folktales“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international soft science conference (issc’16)</hi>.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koleva, nikolina</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ontology-based iterative detection of characters and their recognition in folktales</hi>, bachelorarbeit, universität des saarlands.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">noy, natalya / mcguinness, deborah l.</hi> (2001): „ontology development 101: a guide to creating your first ontology.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ksl-01-05</hi>, knowledge systems laboratory, stanford university.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">okodo, ikechukwu</hi> (2012): „obaraedo: conformity to proppian morphology.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">afrrev ijah: an international journal of arts and humanities</hi>, 1(2): 100-111.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">peinado, federico / gervás, pablo / díaz-agudo, belén </hi>(2004): „a description logic ontology for fairy tale generation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop on language resources for linguistic creativity</hi>, lrec, 4: 56-61.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">propp, vladimir</hi> (1968): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">morphology of the folktale</hi>, volume 10. austin: university of texas press.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">reuster-jahn, uta</hi> (2002): „gute und schlechte ausgänge in europäischen märchen und in den volkserzählungen der mwera in tansania“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">märchenspiegel</hi>, 13(2): 17-18.\nurn:cts:dhd:2020.pannach_franziska_spielraeume_zwischen_yakshis_und_dibias_vl:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tudorache, tania / vendetti, jennifer / noy, natalya </hi>(2008): „web-protege: a lightweight owl ontology editor for the web“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the fifth owled workshop on owl: experiences and directions, collocated with the 7th international semantic web conference (iswc-2008)</hi>.'),('urn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:','urn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.1	p	Dabei ist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stylo</hi> ursprünglich aus einer Sammlung von Skripten und Funktionen entstanden, die von den Entwicklern selbst für ihre Forschung gebraucht wurden. Die schrittweise Weiterentwicklung und Funktionserweiterung spiegelt in vielen Fällen die Bedürfnisse und Forschungsinteressen des Entwicklerteams wieder, und auch die Art und Weise, wie bestimmte Probleme in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stylo</hi> gelöst werden, ist nicht zuletzt durch die Arbeitsgewohnheiten der Entwickler bestimmt.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.2	p	Ein Aspekt, der immer wieder zu Nachfragen von Usern geführt hat, ist der Umgang mit Metadaten in der durch die Community wohl am häufigsten genutzte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">High-Level</hi>-Funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo()</hi>. Diese Funktion nimmt ein Corpus in Form eines Ordners mit Textdateien und erzeugt daraus wahlweise eine Clusteranalyse in Form eines Baumdiagramms, oder eine Hauptkomponentenanalyse, dargestellt als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scatterplot</hi>, um die Ähnlichkeitsbeziehungen der Texte untereinander darzustellen. Texte, die aufgrund von Vorwissen einer bestimmten Gruppe zugeordnet werden, erscheinen in der Visualisierung in der gleichen Farbe. So werden zum Beispiel bei einem klassischen Autorenschaftsproblem alle Texte, von denen vorher bekannt ist, daß sie von der gleichen Autorin/vom gleichen Autor stammen, in der gleichen Farbe dargestellt. Dadurch lässt sich in der Graphik schnell erkennen, wie gut Texte einer Gruppe tatsächlich nach stilometrischen Kriterien zusammen clustern.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.3	p	Die Informationen über die Gruppenzugehörigkeit eines Textes entnimmt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stylo</hi> traditionell dem Dateinamen. Dafür muss jede Textdatei nach der Konvention<!-- </p> --><!-- <p> --><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gruppe_Dokument.Endung</hi><!-- </p> --><!-- <p> -->benannt sein. Das Drama \"Hamlet\" von Shakespeare wird also zumBeispiel mit dem Dateinamen<!-- </p> --><!-- <p> --> Shakespeare_Hamlet.txt <!-- </p> --> <!-- <p> --> versehen, wenn alle Stücke von Shakespeare in der gleichen Farbe erscheinen sollen.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.4	p	Bislang war die systematische Benennung der Textdateien der einzige Weg, solche Information zur Gruppenzugehörigkeit an die Funktion zu übermitteln. Von Nutzerweite wurde immer wieder der Wunsch nach zusätzlichen Möglichkeiten geäußert, Metadaten zur Gruppenzugehörigkeit der Texte an die Funktion zu übergeben.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.5	p	In den neueren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stylo</hi>-Versionen haben wir nun eine flexiblere Möglichkeit implementiert. Die Funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo()</hi> vefügt nun über einen Parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">metadata,</hi> dem die Information zur Gruppierung der Texte in Form einer Gruppierungsvariable übergeben werden kann. Im einfachsten Fall ist das ein Vektor, dessen Länge der Anzahl der Texte im Corpus entspricht, und der für jeden Text ein Gruppenlabel liefert.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.6	p	Die Funktion akzeptiert sowohl Faktor als auch einen Vektor von Strings als Gruppierungsvariable. Die andere Möglichkeit ist, die Information zur Gruppenzugehörigkeit der Texte in einer CSV-Datei zu hinterlegen und dem Parameter den Dataipfad als String zu übergeben. Die betreffende CSV-Datei enthält eine Spalte mit der Überschrift \"filename\", die alle Dateinamen des Corpus in alphabetischer Reihenfolge enthält, und mindestens eine weitere Spalte mit Gruppenlabels. Um die Spalte mit der gewünschten Gruppierungsvariable auszuwählen wird der Titel der gewünschten Spalte an den Funktionsparamter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grouping.column</hi> übergeben.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.7	p	Der Default-Wert ist \"author\". Wenn dem Paramter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grouping.column</hi> kein Wert zugewiesen wird, muss die Datei eine Spalte mit dem Default-Wert \"author\" als Überschrift enthalten.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.8	p	Dieser zusätzliche Parameter in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo()</hi>-Funktion erlaubt nun flexibel mit der Gruppenzugehörigkeit der Texte zu experimentieren, ohne daß dafür die Textdateien umbenannt werden müssen. Das Poster wird diese neuen Funktionalitäten vorstellen und durch Codebeispiele und Visualisierungen erläutern.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej / Rybicki, Jan / Kestemont, Mike</hi> (2016): „Stylometry with R: a package for computational text analysis“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">R Journal</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">8</hi>(1): 107-121, url: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journal.r-project.org/archive/2016/RJ-2016-007/index.html\" />','urn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.1	p	dabei ist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo</hi> ursprünglich aus einer sammlung von skripten und funktionen entstanden, die von den entwicklern selbst für ihre forschung gebraucht wurden. die schrittweise weiterentwicklung und funktionserweiterung spiegelt in vielen fällen die bedürfnisse und forschungsinteressen des entwicklerteams wieder, und auch die art und weise, wie bestimmte probleme in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo</hi> gelöst werden, ist nicht zuletzt durch die arbeitsgewohnheiten der entwickler bestimmt.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.2	p	ein aspekt, der immer wieder zu nachfragen von usern geführt hat, ist der umgang mit metadaten in der durch die community wohl am häufigsten genutzte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">high-level</hi>-funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo()</hi>. diese funktion nimmt ein corpus in form eines ordners mit textdateien und erzeugt daraus wahlweise eine clusteranalyse in form eines baumdiagramms, oder eine hauptkomponentenanalyse, dargestellt als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scatterplot</hi>, um die Ähnlichkeitsbeziehungen der texte untereinander darzustellen. texte, die aufgrund von vorwissen einer bestimmten gruppe zugeordnet werden, erscheinen in der visualisierung in der gleichen farbe. so werden zum beispiel bei einem klassischen autorenschaftsproblem alle texte, von denen vorher bekannt ist, daß sie von der gleichen autorin/vom gleichen autor stammen, in der gleichen farbe dargestellt. dadurch lässt sich in der graphik schnell erkennen, wie gut texte einer gruppe tatsächlich nach stilometrischen kriterien zusammen clustern.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.3	p	die informationen über die gruppenzugehörigkeit eines textes entnimmt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo</hi> traditionell dem dateinamen. dafür muss jede textdatei nach der konvention<!-- </p> --><!-- <p> --><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gruppe_dokument.endung</hi><!-- </p> --><!-- <p> -->benannt sein. das drama \"hamlet\" von shakespeare wird also zumbeispiel mit dem dateinamen<!-- </p> --><!-- <p> --> shakespeare_hamlet.txt <!-- </p> --> <!-- <p> --> versehen, wenn alle stücke von shakespeare in der gleichen farbe erscheinen sollen.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.4	p	bislang war die systematische benennung der textdateien der einzige weg, solche information zur gruppenzugehörigkeit an die funktion zu übermitteln. von nutzerweite wurde immer wieder der wunsch nach zusätzlichen möglichkeiten geäußert, metadaten zur gruppenzugehörigkeit der texte an die funktion zu übergeben.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.5	p	in den neueren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo</hi>-versionen haben wir nun eine flexiblere möglichkeit implementiert. die funktion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo()</hi> vefügt nun über einen parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">metadata,</hi> dem die information zur gruppierung der texte in form einer gruppierungsvariable übergeben werden kann. im einfachsten fall ist das ein vektor, dessen länge der anzahl der texte im corpus entspricht, und der für jeden text ein gruppenlabel liefert.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.6	p	die funktion akzeptiert sowohl faktor als auch einen vektor von strings als gruppierungsvariable. die andere möglichkeit ist, die information zur gruppenzugehörigkeit der texte in einer csv-datei zu hinterlegen und dem parameter den dataipfad als string zu übergeben. die betreffende csv-datei enthält eine spalte mit der Überschrift \"filename\", die alle dateinamen des corpus in alphabetischer reihenfolge enthält, und mindestens eine weitere spalte mit gruppenlabels. um die spalte mit der gewünschten gruppierungsvariable auszuwählen wird der titel der gewünschten spalte an den funktionsparamter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grouping.column</hi> übergeben.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.7	p	der default-wert ist \"author\". wenn dem paramter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grouping.column</hi> kein wert zugewiesen wird, muss die datei eine spalte mit dem default-wert \"author\" als Überschrift enthalten.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:1.8	p	dieser zusätzliche parameter in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo()</hi>-funktion erlaubt nun flexibel mit der gruppenzugehörigkeit der texte zu experimentieren, ohne daß dafür die textdateien umbenannt werden müssen. das poster wird diese neuen funktionalitäten vorstellen und durch codebeispiele und visualisierungen erläutern.\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.pielstr_m_steffen_metadaten_basierte_visualisierungen_im_sti:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej / rybicki, jan / kestemont, mike</hi> (2016): „stylometry with r: a package for computational text analysis“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">r journal</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">8</hi>(1): 107-121, url: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journal.r-project.org/archive/2016/rj-2016-007/index.html\" />'),('urn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:','urn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.1.1	p	Die Filiation als Methode zur Rekonstruktion der Überlieferungslinien eines Textes wird in der Renaissancemusikforschung nicht nur im Rahmen der Edition zur Bewertung von Lesarten verwendet, sondern auch in repertoiregeschichtlichen Studien. So diente sie als methodischer Grundpfeiler sowohl in Atlas‘ Studie (Atlas 1975) zum Cappella Giulia Chansonnier als auch in Urchueguías Studie (Urchueguía 2003) zu Messvertonungen des Siglo de oro. In dem sich aus den spezifischen Herausforderungen dieses Repertoires resultierenden methodischen Diskurs zu den Voraussetzungen und dem Potential der Filiation in der Renaissancemusikforschung, tritt insbesondere die starke hermeneutische Prägung zutage. Bezogen auf ein Material, bei dem eine bloße Recensio zumeist nur zu Variantenträgern führt, wird der Examinatio ein besonderer Stellenwert zugesprochen. (Just 1983: 130) In dieser Konsequenz ist die Filiation von Musikquellen insbesondere vom Begriff der Signifikanz geprägt – auf den Punkt gebracht von Margarent Bent:\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.1.2	p	Dass eben diese starke Fokussierung auf die Signifikanz von Lesarten ein tieferes inhaltliches Verständnis des zu untersuchenden Textes erfordert, stellt damit ein wesentliches Charakteristikum dar. So beruht bereits der Variantenbegriff in der Musikphilologie auf der Unterscheidung zwischen substantiellen – d.h. Tonhöhe und -dauer betreffenden – und akzidentiellen Varianten. (Feder 1987: 60f.) Werden über methodentheoretische Beiträge hinaus noch kommentierte Stemmata der New Josquin Edition konsultiert, lassen sich wiederkehrende Argumentationsmuster beobachten:\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.1.3	p	Die inhaltliche Gewichtung von Lesarten folgt zumeist einer klaren Hierarchie. Die Klassifikation einer Lesart als Fehler, Variante – im Sinne einer Abweichung von Tonhöhe und/oder Rhythmus – oder als minor variant hat einen erheblichen Einfluss auf die ihr zugesprochene Beweiskraft. So zeigt sich, dass üblicherweise ein komplexes Geflecht aus kleineren und größeren Fehlern wie auch Varianten gebildet wird, das argumentativ gegeneinander abgewogen wird. Wird hierbei einer Lesart Leitcharakter zugesprochen, übertrifft deren Beweiskraft immer die der, stellenweise zahlreichen, anderen Befunde. Steht infolgedessen die Direktionalität der Überlieferung zur Diskussion, basieren die Argumentationsmuster zumeist auf Konzepten wie der Lectio difficilior, der musikalischen Plausibilität von Überlieferungsrichtungen, oder Vorannahmen über Eigenschaften des Archetypus, zumeist begleitet von ästhetischen Werkansprüchen – so werden beispielsweise Hyparchetypen in ein Stemma eingefügt um falsche Lesarten des Archetypus zu vermeiden. In letzter Konsequenz kann beobachtet werden, dass zwei Stemmata derselben Überlieferung erheblich abweichen können, wenn unterschiedliche Vorannahmen zugrunde gelegt werden.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.2.1	p	Gerade in Bezug auf die Musiküberlieferung vor 1600 erscheinen einige dieser Befunde aus der Perspektive einer Digitalen Musikwissenschaft als erstaunlich. So sind nicht nur Implikationen bezüglich der Stabilität des Werkbegriffs zu hinterfragen. In dem Bewusstsein über die prinzipielle Zeichenhaftigkeit von Musiknotation und eine dieser inhärenten semantischen Mehrdimensionalität, rückt auch das semiologische Gefüge der Überlieferungsform an sich, die Mensuralnotation, in den Fokus.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.2.2	p	So weist Selfridge-Field bereits in ihrem Sammelband zu Musikkodierungsformaten auf die verschiedenen Kontexte hin, die eine musikalische Information beschreiben kann. (Selfridge-Field 1997: 7) Im Kodierungsformat der Music Encoding Initiative (MEI) kommt diesen Kontexten, übernommen aus der Standard Music Description Language, in Form von semantischen Domänen eine zentrale Rolle zu. Damit sind Informationen über Höhe und Dauer eines Tones vornehmlich der logischen Domäne zuzuordnen, während die visuelle Ebene den graphischen Befund, die gesturale Domäne die praktischen Ausführung bzw. klanglichen Ebene und die analytische Domäne Annotationen und Analysen umfasst. Betrachtet man nun Mensuralnotation auf dieser Basis, tritt insbesondere ihre strukturelle Ambiguität hervor. So ist gerade das Verhältnis zwischen einem Zeichen und dessen Bedeutung in der logischen Domäne nicht klar einander überführbar. Vielmehr können sich kontextbedingt Bedeutungen ändern, wenn das mensurale Gesamtgefüge die Dauer eines einzelnen Tons beeinflussen kann, oder im Falle der Alternation von Tonstufen der notierte Befund Leser*innen voraussetzt, die auch implizite Alterationen als solche zu erkennen vermögen. Darüber hinaus spiegeln sich auch Entwicklungsprozesse der Musiktheorie in der Notation wider, insbesondere im Falle von Mensur- und Proportionszeichen. Hier ergeben im äußersten Fall nicht nur verschiedene Symbole dasselbe Resultat auf der logisch-konzeptionellen Ebene. Gleichzeitig ist es möglich, dass ein und dasselbe Zeichen unterschiedliche Bedeutungen haben kann und man lediglich anhand musikalischer Gesichtspunkte abzuwägen vermag, welche der Möglichkeiten zu den geringsten strukturellen Schwierigkeiten führt. Vor diesem Hintergrund erscheint es damit geradezu als konsequent, dass Dumitrescu und van Berchum mit Blick auf die Edition des Occo Codex im CMME-Projekt die Existenz von nicht-substantiellen Varianten grundsätzlich infrage stellen:\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.3.1	p	Im hier umrissenen Ansatz soll die Perspektive eröffnet werden, Repertoirestudien zur Renaissancemusik durch den Einsatz computergestützter Analyseverfahren auf eine breitere Basis, jenseits von Fallstudien, zu stellen. Entsprechend der seit den 1990er Jahren erprobten Übernahme von Verfahren der bioinformatischen Phylogenie, wird auch hier ein solcher Ansatz verfolgt. Doch während beim Alignment von Musik bisher insbesondere Ansätze verfolgt wurden, die explizit repräsentationsbedingte Abweichungen zu minimieren suchten, oder auf Retrieval-Szenarien ausgelegt sind, ergibt sich bei der computergestützten Filiation eine andere Konstellation. Vielmehr lässt sich diese als Methode beschreiben, mit der eine Gruppe ähnlicher Texte entsprechend ihrer Differenz in Relation gebracht werden soll. Die Anforderung an einen Prozess lässt sich somit in der spezifischen Distinktionsfähigkeit verorten. Damit stehen die Kodierung, die Datenaufbereitung sowie die Analyse sowohl in Hinblick auf die Leitthemen der traditionellen Filiation als auch in der Auseinandersetzung mit dem Material vor grundsätzlichen Fragen: Welche Rolle spielt das Verhältnis von visuellem Quellentext und dessen logisch-konzeptioneller Ebene? Wie kann das dem Leseprozess inhärenten Interpretationsniveau methodisch so behandelt werden, dass ein schlüssiger Untersuchungsprozess möglich wird? In Bezug auf die Filiation als Verfahren, das sich per se Textzeugen widmet, stellt sich somit die Frage, wie die Integrität dieser auch bei der Analyse einer maschinenlesbaren Repräsentation gesichert werden kann.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.3.2	p	Basierend auf einem Konzept von Kodierung als Datenerhebung, wurde an einem begrenzten Korpus von Quellen – Überlieferungen von Josquins <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Missa D’ung aulte amer</hi> und der damit verwandten Motette <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tu solus qui facis mirabilia</hi> – ein Ansatz gewählt, der begonnen mit der Kodierung das Verhältnis von visuellem und logisch-konzeptionellem Befund in den Blick nimmt. Im Rahmen der Verfahrensentwicklung wurden diese beiden semantischen Domänen als Parametersets formalisiert, die als Grundlage für ein Alignment des gewählten Materials dienen. In diesem Zuge wurde, da sich der ausschließliche Vergleich der Ergebnisse mit traditionellen Stemmata aufgrund konkurrierender Ansichten über die rekonstruierte Überlieferungsgeschichte als nur wenig überzeugend erwies, eine datenbasierte Evaluationsmethode entwickelt.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4.1	p	Die wesentliche Herausforderung bestand hierbei in den noch äußerst unzureichenden Erfahrungen im Alignment von Renaissancemusik. Es wurden deshalb differenzbasierte Substitutionsmodelle und ein globales Sequenzalignment verwendet, obwohl statistische Theorien auf ähnlichkeitsbasierten Modellen und lokalen Alignments aufbauen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Ohne zumindest basales Vorwissen über Substitutionsprozesse in der Renaissancemusik, sind die qualitativen Anforderungen an ähnlichkeitsbasierte Substitutionsmatrizen allerdings nicht erfüllbar. Indem gefordert ist, dass der Erwartungswert negativ und gleichzeitig mindestens ein positiver Wert im Scoringmodell möglich sein soll (Altschul 1991: 556), verlangt dies letztendlich die Festlegung einer neutralen Ähnlichkeit: Die Stelle auf der Skala, an der die Ähnlichkeit nicht groß genug ist, um einen positiven Wert zuzulassen, aber die gleichzeitig nicht different genug ist, um mit einem negativen Wert quantifiziert zu werden. Doch auch wenn eine derartige Zuweisung nicht vorgenommen wird, kann noch immer ein globales Sequenzalignment auf der Basis eines distanzbasierten Modells verwendet werden. Da in diesem Fall aber keine Modelle angewendet werden können, die auf Maximal Segment Scores<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> beruhen, wurde ein rein datenbasierter Ansatz zur Evaluation gewählt.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4.2	p	Der hier vorgestellte Ansatz baut auf dem Konzept des Vergleichs mit einem Zufallsmodell auf. Im Zentrum steht das Verfahren der Surrogatdatenanalyse, einem Verfahren aus der Zeitreihenanalyse (Theiler u.a. 1992: 77-78). Dabei werden basierend auf realen Reihen künstliche Daten erzeugt, bei denen gezielt ausgewählte Eigenschaften randomisiert und im Nachgang mit den Originaldaten in einem Hypothesentest verglichen werden können. Im konkreten Fall wird durch Shuffling realer Sequenzen ein Szenario erzeugt, in dem sich die vorliegenden Daten vollständig durch einen unabhängig und identisch verteilten Zufallsprozess beschreiben lassen. Hierbei wird im Wesentlichen der Grundannahme gefolgt, dass sich die Ähnlichkeit zweier Sequenzen in deren Binnenstrukturen manifestiert, also in der konkreten Reihenfolge, in der die Elemente innerhalb von Sequenzen angeordnet sind. Indem diese Binnenstrukturen in den geshuffelten Sequenzen zerstört werden, bleibt die Auftrittswahrscheinlichkeit der Elemente identisch, allerdings werden sämtliche Korrelationen mit der Reihenfolge, in der diese Elemente auftreten, zerstört:\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4.3	p	Die Abweichung zwischen den Alignments von realen Sequenzen und Alignments von aus diesen erzeugten randomisierten Sequenzen kann hierdurch quantifiziert und als Grundlage für eine Evaluierung unterschiedlicher Substitutionsmodelle genutzt werden. In dem Fall, in dem durch einen Binnenvergleich ähnlicher Sequenzen diese entsprechend ihrer Differenz in Relation zu setzen sind, kann die Distinktionsfähigkeit von verschiedenen Ähnlichkeits- bzw. Differenzniveaus als zentrale Anforderung an ein Substitutionsmodell formuliert werden.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4.4	p	Diese Distinktionsfähigkeit kann im Rahmen eines Versuchsaufbaus überprüft werden, in dem eine Zahl von Vergleichen anhand der erwarteten Ähnlichkeit in Gruppen eingeteilt werden, die die Differenzniveaus widerspiegeln. So bilden beinahe identische Sequenzen eine Gruppe, etwas weniger ähnliche eine weitere etc. Dazu kommen Gruppen von Vergleichen, die als gerade so noch ähnlich bewertet werden, und wiederum Vergleiche mit erwarteter Unähnlichkeit – zusätzlich nimmt eine Gruppe von Vergleichen mit einem völlig anderen Stück die Funktion einer Kontrollgruppe ein. Für all diese Gruppen kann nun der Abstand des Vergleichs zwischen den beiden Originalsequenzen und den Surrogaten ermittelt werden.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4.5	p	Dieser Aufbau ermöglicht es, Mindestkriterien für die Eignung eines Substitutionsmodells zu formulieren. So ist es beispielsweise naheliegend, dass der Abstand zwischen den Originaldaten und den Surrogaten in der Kontrollgruppe möglichst nicht signifikant sein sollte. Ebenso sollte definiert werden, zwischen welchen beiden Gruppen nach Möglichkeit die Signifikanzgrenze liegen sollte, um die so gewünschte Sensitivität festzulegen. Auch kann basierend auf der vorgenommenen Gruppierung eine Varianzanalyse durchgeführt werden, um den Zusammenhang zwischen der vorgenommenen Gruppierung und dem Abstand zwischen Originaldaten und Surrogaten zu überprüfen. Basierend auf den zuvor formulierten Mindestkriterien und der Entwicklung des Abstandes von Originalen und Surrogaten, können somit Modelle verglichen und eine informierte Entscheidung über die Eignung in einem gewählten Einsatzszenario getroffen werden.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.5.1	p	Letztendlich kann konstatiert werden, dass die Rekonstruktion von Überlieferungsprozessen immer auf Vorannahmen beruht, egal welches Verfahren angewendet wird. Im Rahmen der traditionellen Stemmatologie führen Annahmen über die Bedingungen des Überlieferungsprozesses oder die Gestalt des Archetypus zu mitunter deutlichen Abweichungen in Stemmata, die ohne eine begleitende Erläuterung nicht zu eruieren sind. Automatisierte Verfahren basierend auf dem Alignment von Sequenzen können hierzu eine fruchtbare Ergänzung darstellen. Bei diesen stellt die Wahl des Substitutionsmodells einen wesentlichen Einflussfaktor dar. Indem allerdings gezielt Analyseparameter in Substitutionsregeln überführt werden, kann deren Einfluss überprüfbar gemacht werden. Wenn so konkurrierende Modelle an identischen Daten verglichen werden, wird deren Einfluss auf die Rekonstruktion von Beziehungen zwischen Textzeugen überprüfbar. (vgl. Plaksin 2019). Die Methode, das Verhalten eines Substitutionsmodells anhand des Vergleichs von echten und künstlich erzeugten Daten sichtbar zu machen, dient hierbei als Evaluationsverfahren und stellt damit einen wesentlichen Bestandteil in der Modellentwicklung dar.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Während ein globales Alignment zwei vollständige Sequenzen einbezieht, während in einem lokalen Alignment Teile von Sequenzen möglichst optimal aneinander ausgerichtet werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Der Ähnlichkeitsscore des längsten Segments in einem lokalen Sequenzalignment. (Altschul 1991: 556) </note>\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Altschul, Stephen F.</hi> (1991): \"Amino acid substitution matrices from an information theoretic perspective\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Molecular Biology</hi> 219.3: 555–565 10.1016/0022-2836(91)90193-a.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Atlas, Allan W.</hi> (1975): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Cappella Giulia Chansonnier. (Rome, Bibliotheca Apostolica Vaticana, C.G. XIII.27)</hi>. Brooklyn, NY: Inst. of Mediaeval Music, 1975.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bent, Margaret</hi> (1981): \"Some criteria for establishing relationships between sources of late-medieval polyphony\" in: Fenlon, Iain (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Music in medieval and early modern Europe.</hi> Cambridge: Cambridge Univ. Press: 295-317.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berger, Karol</hi> (1987): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musica ficta. Theories of accidental inflections in vocal polyphony from Marchetto da Padova to Gioseffo Zarlino.</hi> Cambridge: Cambridge Univ. Press.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boorman, Stanley</hi> (1981): \"Limitations and extentions of filiation technique\" in: Fenlon, Iain (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Music in medieval and early modern Europe.</hi> Cambridge: Cambridge Univ. Press: 319–346.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Busse Berger, Anna Maria</hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mensuration and proportion signs. Origins and evolution.</hi> Oxford monographs on music. Oxford: Clarendon Press.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumitrescu, Theodor / van Berchum, Marnix</hi> (2009): \"The CMME Occo Codex Edition. Variants and Versions in Encoding and Interface\" in: Stadler, Peter / Veit, Joachim (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Edition zwischen Experiment und Standardisierung.</hi> Beihefte zu editio. Tübingen: Niemeyer: 129–146.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Feder, Georg</hi> (1987): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musikphilologie. Eine Einführung in die musikalische Textkritik, Hermeneutik und Editionstechnik.</hi> Einführungen. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Field, Andy / Miles, Jeremy / Field, Zoë</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Discovering statistics using R</hi>. London: Sage.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ISO/IEC DIS 10743</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Standard Music Description Language (SMDL)</hi>. https://www.lim.di.unimi.it/IEEE/SMDL/INDEX.HTM [letzter Zugriff 20. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Josquin / Noblitt, Thomas</hi> (ed.) (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Masses based on secular polyphonic songs: Critical commentary.</hi> New Josquin Edition 7. Utrecht: Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Josquin / Blackburn, Bonnie</hi> (ed.) (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Motets on non-biblical texts 2: Critical commentary.</hi> New Josquin Edition 22. Utrecht: Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Just, Martin</hi> (1983): \"Zur Examinatio von Varianten\" in: Finscher, Ludwig (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Datierung und Filiation von Musikhandschriften der Josquin-Zeit.</hi> Wolfenbütteler Forschungen. Wiesbaden: Harrassowitz: 129–152.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kranenburg, Peter van</hi> (2010): A Computational Approach to Content-Based Retrieval of Folk Song Melodies. PhD. Universiteit Utrecht. http://hdl.handle.net/20.500.11755/8436a210-ceeb-4c66-ba02-ffe5c7e66a42 [letzter Zugriff 20. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mongeau, Marcel / Sankoff, David</hi> (1990): \"Comparison of Musical Sequences\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers and the Humanities</hi> 24.3: 161–175. http://www.jstor.org/stable/30200223 [letzter Zugriff 26. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">The Music Encoding Initiative</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An Introduction to MEI.</hi> https://music-encoding.org/resources/introduction.html [letzter Zugriff 19. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">O’Hara, Robert / Robinson, Peter</hi> (1993): \"Computer-assisted Methods of Stemmatic Analysis\" in: Blake, Norman Francis / Robinson, Peter (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Canterbury Tales Project occasional papers.</hi> Oxford: Office for Humanities Communication: 53–74.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Plaksin, Anna</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modelle zur computergestützten Analyse von Überlieferungen der Mensuralmusik. Empirische Textforschung im Kontext phylogenetischer Verfahren</hi>. Diss., Technische Universität Darmstadt.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Selfridge-Field, Eleanor</hi> (ed.) (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beyond MIDI. The Handbook of Musical Codes.</hi> Cambridge, Mass. [u.a.]: MIT Press.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theiler, James u. a.</hi> (1992): \"Testing for nonlinearity in time series. The method of surrogate data\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Physica D: Nonlinear Phenomena</hi> 58.1-4: 77–94. 10.1016/0167-2789(92)90102-S.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Urchueguía, Cristina</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die mehrstimmige Messe im „goldenen Jahrhundert“. Überlieferung und Repertoirebildung in Quellen aus Spanien und Portugal; (ca. 1490 - 1630).</hi> Würzburger musikhistorische Beiträge, Bd. 25. Tutzing: H. Schneider.','urn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.1.1	p	die filiation als methode zur rekonstruktion der Überlieferungslinien eines textes wird in der renaissancemusikforschung nicht nur im rahmen der edition zur bewertung von lesarten verwendet, sondern auch in repertoiregeschichtlichen studien. so diente sie als methodischer grundpfeiler sowohl in atlas‘ studie (atlas 1975) zum cappella giulia chansonnier als auch in urchueguías studie (urchueguía 2003) zu messvertonungen des siglo de oro. in dem sich aus den spezifischen herausforderungen dieses repertoires resultierenden methodischen diskurs zu den voraussetzungen und dem potential der filiation in der renaissancemusikforschung, tritt insbesondere die starke hermeneutische prägung zutage. bezogen auf ein material, bei dem eine bloße recensio zumeist nur zu variantenträgern führt, wird der examinatio ein besonderer stellenwert zugesprochen. (just 1983: 130) in dieser konsequenz ist die filiation von musikquellen insbesondere vom begriff der signifikanz geprägt – auf den punkt gebracht von margarent bent:\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.1.2	p	dass eben diese starke fokussierung auf die signifikanz von lesarten ein tieferes inhaltliches verständnis des zu untersuchenden textes erfordert, stellt damit ein wesentliches charakteristikum dar. so beruht bereits der variantenbegriff in der musikphilologie auf der unterscheidung zwischen substantiellen – d.h. tonhöhe und -dauer betreffenden – und akzidentiellen varianten. (feder 1987: 60f.) werden über methodentheoretische beiträge hinaus noch kommentierte stemmata der new josquin edition konsultiert, lassen sich wiederkehrende argumentationsmuster beobachten:\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.1.3	p	die inhaltliche gewichtung von lesarten folgt zumeist einer klaren hierarchie. die klassifikation einer lesart als fehler, variante – im sinne einer abweichung von tonhöhe und/oder rhythmus – oder als minor variant hat einen erheblichen einfluss auf die ihr zugesprochene beweiskraft. so zeigt sich, dass üblicherweise ein komplexes geflecht aus kleineren und größeren fehlern wie auch varianten gebildet wird, das argumentativ gegeneinander abgewogen wird. wird hierbei einer lesart leitcharakter zugesprochen, übertrifft deren beweiskraft immer die der, stellenweise zahlreichen, anderen befunde. steht infolgedessen die direktionalität der Überlieferung zur diskussion, basieren die argumentationsmuster zumeist auf konzepten wie der lectio difficilior, der musikalischen plausibilität von Überlieferungsrichtungen, oder vorannahmen über eigenschaften des archetypus, zumeist begleitet von ästhetischen werkansprüchen – so werden beispielsweise hyparchetypen in ein stemma eingefügt um falsche lesarten des archetypus zu vermeiden. in letzter konsequenz kann beobachtet werden, dass zwei stemmata derselben Überlieferung erheblich abweichen können, wenn unterschiedliche vorannahmen zugrunde gelegt werden.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.2.1	p	gerade in bezug auf die musiküberlieferung vor 1600 erscheinen einige dieser befunde aus der perspektive einer digitalen musikwissenschaft als erstaunlich. so sind nicht nur implikationen bezüglich der stabilität des werkbegriffs zu hinterfragen. in dem bewusstsein über die prinzipielle zeichenhaftigkeit von musiknotation und eine dieser inhärenten semantischen mehrdimensionalität, rückt auch das semiologische gefüge der Überlieferungsform an sich, die mensuralnotation, in den fokus.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.2.2	p	so weist selfridge-field bereits in ihrem sammelband zu musikkodierungsformaten auf die verschiedenen kontexte hin, die eine musikalische information beschreiben kann. (selfridge-field 1997: 7) im kodierungsformat der music encoding initiative (mei) kommt diesen kontexten, übernommen aus der standard music description language, in form von semantischen domänen eine zentrale rolle zu. damit sind informationen über höhe und dauer eines tones vornehmlich der logischen domäne zuzuordnen, während die visuelle ebene den graphischen befund, die gesturale domäne die praktischen ausführung bzw. klanglichen ebene und die analytische domäne annotationen und analysen umfasst. betrachtet man nun mensuralnotation auf dieser basis, tritt insbesondere ihre strukturelle ambiguität hervor. so ist gerade das verhältnis zwischen einem zeichen und dessen bedeutung in der logischen domäne nicht klar einander überführbar. vielmehr können sich kontextbedingt bedeutungen ändern, wenn das mensurale gesamtgefüge die dauer eines einzelnen tons beeinflussen kann, oder im falle der alternation von tonstufen der notierte befund leser*innen voraussetzt, die auch implizite alterationen als solche zu erkennen vermögen. darüber hinaus spiegeln sich auch entwicklungsprozesse der musiktheorie in der notation wider, insbesondere im falle von mensur- und proportionszeichen. hier ergeben im äußersten fall nicht nur verschiedene symbole dasselbe resultat auf der logisch-konzeptionellen ebene. gleichzeitig ist es möglich, dass ein und dasselbe zeichen unterschiedliche bedeutungen haben kann und man lediglich anhand musikalischer gesichtspunkte abzuwägen vermag, welche der möglichkeiten zu den geringsten strukturellen schwierigkeiten führt. vor diesem hintergrund erscheint es damit geradezu als konsequent, dass dumitrescu und van berchum mit blick auf die edition des occo codex im cmme-projekt die existenz von nicht-substantiellen varianten grundsätzlich infrage stellen:\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.3.1	p	im hier umrissenen ansatz soll die perspektive eröffnet werden, repertoirestudien zur renaissancemusik durch den einsatz computergestützter analyseverfahren auf eine breitere basis, jenseits von fallstudien, zu stellen. entsprechend der seit den 1990er jahren erprobten Übernahme von verfahren der bioinformatischen phylogenie, wird auch hier ein solcher ansatz verfolgt. doch während beim alignment von musik bisher insbesondere ansätze verfolgt wurden, die explizit repräsentationsbedingte abweichungen zu minimieren suchten, oder auf retrieval-szenarien ausgelegt sind, ergibt sich bei der computergestützten filiation eine andere konstellation. vielmehr lässt sich diese als methode beschreiben, mit der eine gruppe ähnlicher texte entsprechend ihrer differenz in relation gebracht werden soll. die anforderung an einen prozess lässt sich somit in der spezifischen distinktionsfähigkeit verorten. damit stehen die kodierung, die datenaufbereitung sowie die analyse sowohl in hinblick auf die leitthemen der traditionellen filiation als auch in der auseinandersetzung mit dem material vor grundsätzlichen fragen: welche rolle spielt das verhältnis von visuellem quellentext und dessen logisch-konzeptioneller ebene? wie kann das dem leseprozess inhärenten interpretationsniveau methodisch so behandelt werden, dass ein schlüssiger untersuchungsprozess möglich wird? in bezug auf die filiation als verfahren, das sich per se textzeugen widmet, stellt sich somit die frage, wie die integrität dieser auch bei der analyse einer maschinenlesbaren repräsentation gesichert werden kann.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.3.2	p	basierend auf einem konzept von kodierung als datenerhebung, wurde an einem begrenzten korpus von quellen – Überlieferungen von josquins <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">missa d’ung aulte amer</hi> und der damit verwandten motette <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tu solus qui facis mirabilia</hi> – ein ansatz gewählt, der begonnen mit der kodierung das verhältnis von visuellem und logisch-konzeptionellem befund in den blick nimmt. im rahmen der verfahrensentwicklung wurden diese beiden semantischen domänen als parametersets formalisiert, die als grundlage für ein alignment des gewählten materials dienen. in diesem zuge wurde, da sich der ausschließliche vergleich der ergebnisse mit traditionellen stemmata aufgrund konkurrierender ansichten über die rekonstruierte Überlieferungsgeschichte als nur wenig überzeugend erwies, eine datenbasierte evaluationsmethode entwickelt.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4.1	p	die wesentliche herausforderung bestand hierbei in den noch äußerst unzureichenden erfahrungen im alignment von renaissancemusik. es wurden deshalb differenzbasierte substitutionsmodelle und ein globales sequenzalignment verwendet, obwohl statistische theorien auf ähnlichkeitsbasierten modellen und lokalen alignments aufbauen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> ohne zumindest basales vorwissen über substitutionsprozesse in der renaissancemusik, sind die qualitativen anforderungen an ähnlichkeitsbasierte substitutionsmatrizen allerdings nicht erfüllbar. indem gefordert ist, dass der erwartungswert negativ und gleichzeitig mindestens ein positiver wert im scoringmodell möglich sein soll (altschul 1991: 556), verlangt dies letztendlich die festlegung einer neutralen Ähnlichkeit: die stelle auf der skala, an der die Ähnlichkeit nicht groß genug ist, um einen positiven wert zuzulassen, aber die gleichzeitig nicht different genug ist, um mit einem negativen wert quantifiziert zu werden. doch auch wenn eine derartige zuweisung nicht vorgenommen wird, kann noch immer ein globales sequenzalignment auf der basis eines distanzbasierten modells verwendet werden. da in diesem fall aber keine modelle angewendet werden können, die auf maximal segment scores<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> beruhen, wurde ein rein datenbasierter ansatz zur evaluation gewählt.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4.2	p	der hier vorgestellte ansatz baut auf dem konzept des vergleichs mit einem zufallsmodell auf. im zentrum steht das verfahren der surrogatdatenanalyse, einem verfahren aus der zeitreihenanalyse (theiler u.a. 1992: 77-78). dabei werden basierend auf realen reihen künstliche daten erzeugt, bei denen gezielt ausgewählte eigenschaften randomisiert und im nachgang mit den originaldaten in einem hypothesentest verglichen werden können. im konkreten fall wird durch shuffling realer sequenzen ein szenario erzeugt, in dem sich die vorliegenden daten vollständig durch einen unabhängig und identisch verteilten zufallsprozess beschreiben lassen. hierbei wird im wesentlichen der grundannahme gefolgt, dass sich die Ähnlichkeit zweier sequenzen in deren binnenstrukturen manifestiert, also in der konkreten reihenfolge, in der die elemente innerhalb von sequenzen angeordnet sind. indem diese binnenstrukturen in den geshuffelten sequenzen zerstört werden, bleibt die auftrittswahrscheinlichkeit der elemente identisch, allerdings werden sämtliche korrelationen mit der reihenfolge, in der diese elemente auftreten, zerstört:\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4.3	p	die abweichung zwischen den alignments von realen sequenzen und alignments von aus diesen erzeugten randomisierten sequenzen kann hierdurch quantifiziert und als grundlage für eine evaluierung unterschiedlicher substitutionsmodelle genutzt werden. in dem fall, in dem durch einen binnenvergleich ähnlicher sequenzen diese entsprechend ihrer differenz in relation zu setzen sind, kann die distinktionsfähigkeit von verschiedenen Ähnlichkeits- bzw. differenzniveaus als zentrale anforderung an ein substitutionsmodell formuliert werden.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4.4	p	diese distinktionsfähigkeit kann im rahmen eines versuchsaufbaus überprüft werden, in dem eine zahl von vergleichen anhand der erwarteten Ähnlichkeit in gruppen eingeteilt werden, die die differenzniveaus widerspiegeln. so bilden beinahe identische sequenzen eine gruppe, etwas weniger ähnliche eine weitere etc. dazu kommen gruppen von vergleichen, die als gerade so noch ähnlich bewertet werden, und wiederum vergleiche mit erwarteter unähnlichkeit – zusätzlich nimmt eine gruppe von vergleichen mit einem völlig anderen stück die funktion einer kontrollgruppe ein. für all diese gruppen kann nun der abstand des vergleichs zwischen den beiden originalsequenzen und den surrogaten ermittelt werden.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.4.5	p	dieser aufbau ermöglicht es, mindestkriterien für die eignung eines substitutionsmodells zu formulieren. so ist es beispielsweise naheliegend, dass der abstand zwischen den originaldaten und den surrogaten in der kontrollgruppe möglichst nicht signifikant sein sollte. ebenso sollte definiert werden, zwischen welchen beiden gruppen nach möglichkeit die signifikanzgrenze liegen sollte, um die so gewünschte sensitivität festzulegen. auch kann basierend auf der vorgenommenen gruppierung eine varianzanalyse durchgeführt werden, um den zusammenhang zwischen der vorgenommenen gruppierung und dem abstand zwischen originaldaten und surrogaten zu überprüfen. basierend auf den zuvor formulierten mindestkriterien und der entwicklung des abstandes von originalen und surrogaten, können somit modelle verglichen und eine informierte entscheidung über die eignung in einem gewählten einsatzszenario getroffen werden.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:1.5.1	p	letztendlich kann konstatiert werden, dass die rekonstruktion von Überlieferungsprozessen immer auf vorannahmen beruht, egal welches verfahren angewendet wird. im rahmen der traditionellen stemmatologie führen annahmen über die bedingungen des Überlieferungsprozesses oder die gestalt des archetypus zu mitunter deutlichen abweichungen in stemmata, die ohne eine begleitende erläuterung nicht zu eruieren sind. automatisierte verfahren basierend auf dem alignment von sequenzen können hierzu eine fruchtbare ergänzung darstellen. bei diesen stellt die wahl des substitutionsmodells einen wesentlichen einflussfaktor dar. indem allerdings gezielt analyseparameter in substitutionsregeln überführt werden, kann deren einfluss überprüfbar gemacht werden. wenn so konkurrierende modelle an identischen daten verglichen werden, wird deren einfluss auf die rekonstruktion von beziehungen zwischen textzeugen überprüfbar. (vgl. plaksin 2019). die methode, das verhalten eines substitutionsmodells anhand des vergleichs von echten und künstlich erzeugten daten sichtbar zu machen, dient hierbei als evaluationsverfahren und stellt damit einen wesentlichen bestandteil in der modellentwicklung dar.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> während ein globales alignment zwei vollständige sequenzen einbezieht, während in einem lokalen alignment teile von sequenzen möglichst optimal aneinander ausgerichtet werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> der Ähnlichkeitsscore des längsten segments in einem lokalen sequenzalignment. (altschul 1991: 556) </note>\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">altschul, stephen f.</hi> (1991): \"amino acid substitution matrices from an information theoretic perspective\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of molecular biology</hi> 219.3: 555–565 10.1016/0022-2836(91)90193-a.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">atlas, allan w.</hi> (1975): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the cappella giulia chansonnier. (rome, bibliotheca apostolica vaticana, c.g. xiii.27)</hi>. brooklyn, ny: inst. of mediaeval music, 1975.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bent, margaret</hi> (1981): \"some criteria for establishing relationships between sources of late-medieval polyphony\" in: fenlon, iain (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">music in medieval and early modern europe.</hi> cambridge: cambridge univ. press: 295-317.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berger, karol</hi> (1987): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">musica ficta. theories of accidental inflections in vocal polyphony from marchetto da padova to gioseffo zarlino.</hi> cambridge: cambridge univ. press.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">boorman, stanley</hi> (1981): \"limitations and extentions of filiation technique\" in: fenlon, iain (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">music in medieval and early modern europe.</hi> cambridge: cambridge univ. press: 319–346.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">busse berger, anna maria</hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mensuration and proportion signs. origins and evolution.</hi> oxford monographs on music. oxford: clarendon press.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dumitrescu, theodor / van berchum, marnix</hi> (2009): \"the cmme occo codex edition. variants and versions in encoding and interface\" in: stadler, peter / veit, joachim (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale edition zwischen experiment und standardisierung.</hi> beihefte zu editio. tübingen: niemeyer: 129–146.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">feder, georg</hi> (1987): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">musikphilologie. eine einführung in die musikalische textkritik, hermeneutik und editionstechnik.</hi> einführungen. darmstadt: wiss. buchgesellschaft.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">field, andy / miles, jeremy / field, zoë</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">discovering statistics using r</hi>. london: sage.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">iso/iec dis 10743</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">standard music description language (smdl)</hi>. https://www.lim.di.unimi.it/ieee/smdl/index.htm [letzter zugriff 20. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">josquin / noblitt, thomas</hi> (ed.) (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">masses based on secular polyphonic songs: critical commentary.</hi> new josquin edition 7. utrecht: vereniging voor nederlandse muziekgeschiedenis.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">josquin / blackburn, bonnie</hi> (ed.) (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">motets on non-biblical texts 2: critical commentary.</hi> new josquin edition 22. utrecht: vereniging voor nederlandse muziekgeschiedenis.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">just, martin</hi> (1983): \"zur examinatio von varianten\" in: finscher, ludwig (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datierung und filiation von musikhandschriften der josquin-zeit.</hi> wolfenbütteler forschungen. wiesbaden: harrassowitz: 129–152.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kranenburg, peter van</hi> (2010): a computational approach to content-based retrieval of folk song melodies. phd. universiteit utrecht. http://hdl.handle.net/20.500.11755/8436a210-ceeb-4c66-ba02-ffe5c7e66a42 [letzter zugriff 20. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mongeau, marcel / sankoff, david</hi> (1990): \"comparison of musical sequences\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computers and the humanities</hi> 24.3: 161–175. http://www.jstor.org/stable/30200223 [letzter zugriff 26. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">the music encoding initiative</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">an introduction to mei.</hi> https://music-encoding.org/resources/introduction.html [letzter zugriff 19. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">o’hara, robert / robinson, peter</hi> (1993): \"computer-assisted methods of stemmatic analysis\" in: blake, norman francis / robinson, peter (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the canterbury tales project occasional papers.</hi> oxford: office for humanities communication: 53–74.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">plaksin, anna</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">modelle zur computergestützten analyse von Überlieferungen der mensuralmusik. empirische textforschung im kontext phylogenetischer verfahren</hi>. diss., technische universität darmstadt.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">selfridge-field, eleanor</hi> (ed.) (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beyond midi. the handbook of musical codes.</hi> cambridge, mass. [u.a.]: mit press.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">theiler, james u. a.</hi> (1992): \"testing for nonlinearity in time series. the method of surrogate data\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">physica d: nonlinear phenomena</hi> 58.1-4: 77–94. 10.1016/0167-2789(92)90102-s.\nurn:cts:dhd:2020.plaksin_anna_differenz_und_aehnlichkeit_in_der_computergestuet:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">urchueguía, cristina</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die mehrstimmige messe im „goldenen jahrhundert“. Überlieferung und repertoirebildung in quellen aus spanien und portugal; (ca. 1490 - 1630).</hi> würzburger musikhistorische beiträge, bd. 25. tutzing: h. schneider.'),('urn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:','urn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.1	p	Der folgende Beitrag stellt das Forschungsvorhaben und erste Ergebnisse des DFG geförderten Projekts \"Synoptische Edition des kabbalistischen Traktats <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Keter Shem Ṭov</hi> mit englischer Übersetzung, Stellenkommentar und rezeptionsgeschichtlichen Studien\" vor<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.2	p	Der im 13. Jahrhundert auf Hebräisch verfasste Traktat <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Keter Shem Ṭov</hi> (“Krone desguten Namens”) ist einer der wichtigstenEinführungstexte in die esoterischen Lehren derjüdischen Kabbala. Er wird häufig Abraham ben Axelradvon Köln zugeschrieben, der möglicherweise ein Schülervon El<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">‘</hi>azar von Worms (ca. 1176–1238) und Ezra ben Salomo von Gerona (um 1240) war. Der Traktat verbindet die in der spanischen Kabbala klassisch ausgeprägte Symbolik der zehn Sefirot bzw. Manifestationen der Gottheit mit solchen Deutungen des Tetragrammatons, d.h. des vierbuchstabigen („guten“) Gottesnamens, wie sie aus der Literatur der „Deutschen Frommen“, den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ḥaside Ashkenaz</hi>, bekannt sind. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Keter Shem Ṭov</hi> ist der älteste bekannte Text, der diese beiden mystischen Traditionen vereint. Er wird in verschiedenen Versionen in etwa 100 Handschriften bezeugt, die sich voneinander deutlich in Umfang und Struktur unterscheiden. Die Herkunft dieser Handschriften umfasst ashkenazische, sefardische, italienische, byzantinische und orientalische Provenienzen. Die ältesten handschriftlichen Textzeugen stammen bereits aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts und sind somit nur wenige Jahre nach der Komposition dieses Traktats entstanden. Der Traktat wurde nicht nur in Kreisen der jüdischen Kabbala, sondern auch von christlichen Kabbalisten rezipiert.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.3	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Das Ziel des Projekts, das für drei Jahre von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) bewilligt wurde, ist eine kritische Edition der verschiedenen Versionen dieses Traktats in Form einer Spaltensynopse, die sowohl in einer Druckausgabe als auch in einer digitalen und interaktiven Edition online verfügbar gemacht werden soll. Eine englische Übersetzung des Textes, ein detaillierter Stellenkommentar und Studien zur Geschichte seiner Rezeption werden die Edition ergänzen.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.4	p	Für die Kollationierung und Analyse der Textvarianten kommt daswebbasierte Werkzeug LERA<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> zum Einsatz, dasim Rahmen des Projekts weiterentwickelt wird. Die erstentranskribierten Textfassungen – in UTF-8 codierte Textdateien – konnten bereits mit dem Werkzeug verglichen werden. Abbildung 1 vermittelt einen ersten Eindruck der Oberfläche von LERA und zeigt beispielhaft den Vergleich von vier verschiedenen Textfassungen.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"222_final-641356883b9b4387b4e7e26a09a8c7d5.png\" /> <head> Abbildung 1: Auszug einer mit LERA erstellten Synopse für vier Textfassungen von <hi rend=\"italic\">Keter Shem Ṭov</hi>. Im Ausschnitt zu sehen sind je zwei alignierte Absätze der vier Fassungen mit den farblich hervorgehobenen Textvarianten. Unter dem zweiten Absatz ist zudem der Variantenapparat eingeblendet.</head></figure>\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.6	p	Ein nächster Arbeitsschritt besteht darin, an das Werk und das Hebräische angepasste Vergleichsfilter zu entwickeln, um spezifische Textvarianten auf Wunsch ausblenden zu können. Beispielsweise enthält <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Keter Shem Ṭov </hi>verschiedenartige Bezeichnungen für \"Gott\", die in ausgeschriebenen oder abgekürzten Formen auftreten und oftmals mehrdeutig sind, sodass ein einfacher Wörterbuchansatz fehlschlägt. Wesentlicher Bestandteil des Textes sind zudem zitierte Bibelverse, die neben ihrer orthografischen Varianz auch in unterschiedlicher Länge wiedergegeben werden. Viele Textfassungen enthalten dabei nur die ersten Wörter; das Wissen um den vollständigen Vers setzt der Verfasser voraus. So entstehen Textvarianten, die vom System gesondert hervorgehoben oder verborgen werden sollen, was auf Basis entsprechender Auszeichnungen realisiert wird. Eine teilautomatisierte Erkennung, die den manuellen Aufwand dafür reduziert, ist derzeit in Entwicklung.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.7	p	Ein wesentlicher Aspekt des Projektes ist der Umgang mit sehr vielen Textfassungen, der mit voranschreitender Transkribierung weiterer Manuskripte stetig an Bedeutung gewinnt. LERA wurde ursprünglich für die Verarbeitung und Darstellung umfangreicher, aber weniger Textfassungen konzipiert (Bremer et al. 2015), obgleich seitdem für andere Editionsvorhaben angepasst, siehe bspw. (Gründler und Pöckelmann 2018, Roeder 2019). Um den Anforderungen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Keter Shem Ṭov</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>gerecht zu werden, sind verschiedene Erweiterungen in Arbeit. So wird die bisherige synoptische Darstellungsform mit je einer Spalte pro Textfassung um eine zeilenweise bzw. partitursynoptische Darstellung ergänzt. Über die Nutzeroberfläche soll es möglich sein, einzelne Textfassungen dynamisch ein- und auszublenden, was mit Hilfe der bereits integrierten Übersichtsleiste realisiert werden kann. Es ist eine dynamische Auswahl der Leithandschrift geplant, was neben der Anpassung der Oberfläche auch die Modifizierung des Vergleichsalgorithmus notwendig macht, da dieser die Textfassungen derzeit stets gleichrangig betrachtet. Es wird angestrebt diese interaktive Eingriffsmöglichkeit durch geschickte Vorberechnung möglichst effizient zu gestalten, damit für den Nutzer des Systems keine Wartezeiten entstehen. Ferner ist das Zusammenfassen mehrerer ähnlicher Handschriften in Gruppen angedacht. Der synoptische Vergleich findet dann auf Basis dieser Gruppen statt und wird größere Textunterschiede aufzeigen, während ein Apparat auch die kleinsten Änderungen innerhalb einer Gruppe aufschlüsselt.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.8.1	p	Diese Arbeiten werden durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) [Projektnummer 414786977] im Rahmen des Projekts „Synoptische Edition des kabbalistischen Traktats <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Keter Shem Ṭov</hi> mit englischer Übersetzung, Stellenkommentar und rezeptionsgeschichtlichen Studien“ unter Leitung von apl. Prof. Dr. Gerold Neckerund Prof. Dr. Paul Molitor gefördert.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Homepage des Projekts:https://kabbalaheditions.org</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> LERA – Locate, Explore, Retrace and Apprehend complex text variants, siehe https://lera.uzi.uni-halle.de</note>\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abrams, Daniel</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Kabbalistic Manuscripts and Textual Theory:Methodologies of Textual Scholarship and Editorial Practice in theStudy of Jewish Mysticism\"</hi>, Jerusalem / Los Angeles: Cherub Press.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bremer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thomas /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Molitor, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Paul / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pöckelmann, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marcus / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ritter, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jörg</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / Schütz, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Susanne</hi> (2015):\"Zum Einsatz digitaler Methoden bei der Erstellung und Nutzung genetischer Editionen gedruckter Texte mit verschiedenen Fassungen – Das Fallbeispiel der Histoire philosphique des deux Indes von Guillaume Thomas Raynal\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Editio, Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaften</hi>, Hrsg. R. v. Nutt-Kofoth, B. Plachta und W. Woesler, Band 29, Heft 1, S. 29–51, de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gründler, Beatrice / Pöckelmann, Marcus</hi> (2018): \"Adjusting LERA For The Comparison Of Arabic Manuscripts Of Kalīlawa-Dimna\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts of the29. International Annual Conference of Digital Humanities, DH2018,</hi>Mexico City, pp. 467–468.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Idel, Moshe</hi> (2007): \"Ashkenazi Esotericism and Kabbalah in Barcelona\", in:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hispania Judaica Bulletin</hi> 5, S. 69–113.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jellinek, Adolph</hi> (1988): \"Kleine Schriften zur Geschichte der Kabbala\", Hildesheim: Olms, S. 29–48.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oron, Michal</hi> (2013/14): \"Ha-Sifrut ha-parshanit le-<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">ʿ</hi>eser Sefirot\", in: Yoram Ben-Na‘eh et. al. (Hg.), <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">ʾ</hi>Asupa le-Yosef, FS Joseph Hacker, Jerusalem: Shazar, S. 212–229 (Hebr.).\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roeder</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">, Torsten</hi> (2019): \"Genesis and Variance: From Letter to Literature\", in:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts of the 19th Annual Conference and Members’ Meeting of the Text Encoding Initiative Consortium(TEI)</hi>, Graz, pp. 92–93.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scholem, Gershom</hi> (1933): \"Index to the Commentaries on the Ten Sefirot\", Qiryat Sefer 10, S. 498–515 (Hebr.).','urn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.1	p	der folgende beitrag stellt das forschungsvorhaben und erste ergebnisse des dfg geförderten projekts \"synoptische edition des kabbalistischen traktats <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keter shem Ṭov</hi> mit englischer Übersetzung, stellenkommentar und rezeptionsgeschichtlichen studien\" vor<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.2	p	der im 13. jahrhundert auf hebräisch verfasste traktat <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keter shem Ṭov</hi> (“krone desguten namens”) ist einer der wichtigsteneinführungstexte in die esoterischen lehren derjüdischen kabbala. er wird häufig abraham ben axelradvon köln zugeschrieben, der möglicherweise ein schülervon el<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">‘</hi>azar von worms (ca. 1176–1238) und ezra ben salomo von gerona (um 1240) war. der traktat verbindet die in der spanischen kabbala klassisch ausgeprägte symbolik der zehn sefirot bzw. manifestationen der gottheit mit solchen deutungen des tetragrammatons, d.h. des vierbuchstabigen („guten“) gottesnamens, wie sie aus der literatur der „deutschen frommen“, den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ḥaside ashkenaz</hi>, bekannt sind. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keter shem Ṭov</hi> ist der älteste bekannte text, der diese beiden mystischen traditionen vereint. er wird in verschiedenen versionen in etwa 100 handschriften bezeugt, die sich voneinander deutlich in umfang und struktur unterscheiden. die herkunft dieser handschriften umfasst ashkenazische, sefardische, italienische, byzantinische und orientalische provenienzen. die ältesten handschriftlichen textzeugen stammen bereits aus der zweiten hälfte des 13. jahrhunderts und sind somit nur wenige jahre nach der komposition dieses traktats entstanden. der traktat wurde nicht nur in kreisen der jüdischen kabbala, sondern auch von christlichen kabbalisten rezipiert.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.3	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das ziel des projekts, das für drei jahre von der deutschen forschungsgemeinschaft (dfg) bewilligt wurde, ist eine kritische edition der verschiedenen versionen dieses traktats in form einer spaltensynopse, die sowohl in einer druckausgabe als auch in einer digitalen und interaktiven edition online verfügbar gemacht werden soll. eine englische Übersetzung des textes, ein detaillierter stellenkommentar und studien zur geschichte seiner rezeption werden die edition ergänzen.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.4	p	für die kollationierung und analyse der textvarianten kommt daswebbasierte werkzeug lera<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> zum einsatz, dasim rahmen des projekts weiterentwickelt wird. die erstentranskribierten textfassungen – in utf-8 codierte textdateien – konnten bereits mit dem werkzeug verglichen werden. abbildung 1 vermittelt einen ersten eindruck der oberfläche von lera und zeigt beispielhaft den vergleich von vier verschiedenen textfassungen.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"222_final-641356883b9b4387b4e7e26a09a8c7d5.png\" /> <head> abbildung 1: auszug einer mit lera erstellten synopse für vier textfassungen von <hi rend=\"italic\">keter shem Ṭov</hi>. im ausschnitt zu sehen sind je zwei alignierte absätze der vier fassungen mit den farblich hervorgehobenen textvarianten. unter dem zweiten absatz ist zudem der variantenapparat eingeblendet.</head></figure>\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.6	p	ein nächster arbeitsschritt besteht darin, an das werk und das hebräische angepasste vergleichsfilter zu entwickeln, um spezifische textvarianten auf wunsch ausblenden zu können. beispielsweise enthält <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keter shem Ṭov </hi>verschiedenartige bezeichnungen für \"gott\", die in ausgeschriebenen oder abgekürzten formen auftreten und oftmals mehrdeutig sind, sodass ein einfacher wörterbuchansatz fehlschlägt. wesentlicher bestandteil des textes sind zudem zitierte bibelverse, die neben ihrer orthografischen varianz auch in unterschiedlicher länge wiedergegeben werden. viele textfassungen enthalten dabei nur die ersten wörter; das wissen um den vollständigen vers setzt der verfasser voraus. so entstehen textvarianten, die vom system gesondert hervorgehoben oder verborgen werden sollen, was auf basis entsprechender auszeichnungen realisiert wird. eine teilautomatisierte erkennung, die den manuellen aufwand dafür reduziert, ist derzeit in entwicklung.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.7	p	ein wesentlicher aspekt des projektes ist der umgang mit sehr vielen textfassungen, der mit voranschreitender transkribierung weiterer manuskripte stetig an bedeutung gewinnt. lera wurde ursprünglich für die verarbeitung und darstellung umfangreicher, aber weniger textfassungen konzipiert (bremer et al. 2015), obgleich seitdem für andere editionsvorhaben angepasst, siehe bspw. (gründler und pöckelmann 2018, roeder 2019). um den anforderungen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keter shem Ṭov</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>gerecht zu werden, sind verschiedene erweiterungen in arbeit. so wird die bisherige synoptische darstellungsform mit je einer spalte pro textfassung um eine zeilenweise bzw. partitursynoptische darstellung ergänzt. Über die nutzeroberfläche soll es möglich sein, einzelne textfassungen dynamisch ein- und auszublenden, was mit hilfe der bereits integrierten Übersichtsleiste realisiert werden kann. es ist eine dynamische auswahl der leithandschrift geplant, was neben der anpassung der oberfläche auch die modifizierung des vergleichsalgorithmus notwendig macht, da dieser die textfassungen derzeit stets gleichrangig betrachtet. es wird angestrebt diese interaktive eingriffsmöglichkeit durch geschickte vorberechnung möglichst effizient zu gestalten, damit für den nutzer des systems keine wartezeiten entstehen. ferner ist das zusammenfassen mehrerer ähnlicher handschriften in gruppen angedacht. der synoptische vergleich findet dann auf basis dieser gruppen statt und wird größere textunterschiede aufzeigen, während ein apparat auch die kleinsten Änderungen innerhalb einer gruppe aufschlüsselt.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:1.8.1	p	diese arbeiten werden durch die deutsche forschungsgemeinschaft (dfg) [projektnummer 414786977] im rahmen des projekts „synoptische edition des kabbalistischen traktats <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keter shem Ṭov</hi> mit englischer Übersetzung, stellenkommentar und rezeptionsgeschichtlichen studien“ unter leitung von apl. prof. dr. gerold neckerund prof. dr. paul molitor gefördert.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> homepage des projekts:https://kabbalaheditions.org</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> lera – locate, explore, retrace and apprehend complex text variants, siehe https://lera.uzi.uni-halle.de</note>\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abrams, daniel</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"kabbalistic manuscripts and textual theory:methodologies of textual scholarship and editorial practice in thestudy of jewish mysticism\"</hi>, jerusalem / los angeles: cherub press.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bremer, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thomas /</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> molitor, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">paul / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pöckelmann, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">marcus / </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ritter, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jörg</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> / schütz, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">susanne</hi> (2015):\"zum einsatz digitaler methoden bei der erstellung und nutzung genetischer editionen gedruckter texte mit verschiedenen fassungen – das fallbeispiel der histoire philosphique des deux indes von guillaume thomas raynal\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editio, internationales jahrbuch für editionswissenschaften</hi>, hrsg. r. v. nutt-kofoth, b. plachta und w. woesler, band 29, heft 1, s. 29–51, de gruyter.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gründler, beatrice / pöckelmann, marcus</hi> (2018): \"adjusting lera for the comparison of arabic manuscripts of kalīlawa-dimna\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts of the29. international annual conference of digital humanities, dh2018,</hi>mexico city, pp. 467–468.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">idel, moshe</hi> (2007): \"ashkenazi esotericism and kabbalah in barcelona\", in:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hispania judaica bulletin</hi> 5, s. 69–113.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jellinek, adolph</hi> (1988): \"kleine schriften zur geschichte der kabbala\", hildesheim: olms, s. 29–48.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oron, michal</hi> (2013/14): \"ha-sifrut ha-parshanit le-<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">ʿ</hi>eser sefirot\", in: yoram ben-na‘eh et. al. (hg.), <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">ʾ</hi>asupa le-yosef, fs joseph hacker, jerusalem: shazar, s. 212–229 (hebr.).\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">roeder</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">, torsten</hi> (2019): \"genesis and variance: from letter to literature\", in:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts of the 19th annual conference and members’ meeting of the text encoding initiative consortium(tei)</hi>, graz, pp. 92–93.\nurn:cts:dhd:2020.poeckelmann_marcus_keter_shem_ov_prozessualisierung_eines_:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scholem, gershom</hi> (1933): \"index to the commentaries on the ten sefirot\", qiryat sefer 10, s. 498–515 (hebr.).'),('urn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:','urn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.1.1	p	Während das Buch immer noch den höchsten Stellenwert in der geisteswissenschaftlichen Forschung im Allgemeinen besitzt, sind Editionen, die als Buch erscheinen, seit Jahren rückläufig (Eggert 2009). Bestehende Druckeditionen wirken mittlerweile neben ihren digitalen Nachfolgerinnen wie Relikte aus einer anderen Zeit. Ihr wissenschaftlicher Wert bleibt weitestgehend in den Grenzen des Buches verhaftet, während der digitale Editionskosmos wächst und perspektivisch zu einem dichten Wissensnetz wird. Um Druckeditionen besser verfügbar zu machen, sie mit anderen Editionen zu vernetzen, oder einen neuen Blick auf die Quellen zu ermöglichen, häufen sich in den letzten Jahren Unternehmungen zur Digitalisierung von Druckeditionen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.1.2	p	Die mit der Digitalisierung von Editionen verbundenen, generalisierbaren Anforderungen und Implikationen sind, trotz ihrer unmittelbaren Relevanz für den Bereich der Digitalen Editionen, bisher noch nicht systematisch und projektübergreifend untersucht worden. Da bis dato zudem kaum auf die zahlreichen Erfahrungen bestehender Digitalisierungsprojekte zurückgegriffen werden kann, existiert sowohl bei laufenden als auch neuen Projekten stets die Gefahr, dass die organisatorischen, konzeptionellen und technischen Herausforderungen unterschätzt oder gar nicht erst erkannt werden. So entpuppen sich bspw. Projekte, die zunächst mit geringem Aufwand umsetzbar scheinen, nicht selten als Mammutaufgaben, die in Bezug auf Komplexität und Ressourcenbedarf die Anforderungen vergleichbarer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">born digital-</hi>Editionen teils deutlich übersteigen können.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.1.3	p	Aus wissenschaftstheoretischer Perspektive stellt sich die Frage, welchen Stellenwert digitalisierte Editionen im Kosmos digitaler Editionstypen einnehmen können, wenn sie, wie Sahle formuliert, gar keine digitalen Editionen sind (Sahle 2013: 58ff.). In diesem Spannungsfeld gilt zu diskutieren, wie gedruckte editorische Leistungen der Vergangenheit unter den neuen medialen Bedingungen methodisch angemessen transformiert und für die Zukunft gesichert werden können.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.2.1	p	Das Panel richtet sich als Forum für den Erfahrungsaustausch und die Diskussion über theoretische und praktische Implikationen bei der Digitalisierung von Editionen sowohl an SoftwareentwicklerInnen aus den digitalen Geisteswissenschaften als auch an FachwissenschaftlerInnen. Vier Fragefelder sollen aus der Perspektive verschiedener Akteure im Panel diskutiert werden:\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.2.2	p	Das Panel beginnt mit einer Einleitung durch die Moderatoren, der kurze Statements der Beitragenden mit Schwerpunkt auf bestimmte Fragefelder folgen und die mit einer These oder Fragestellung enden. Sie dienen als Problemaufriss und zur Identifizierung unterschiedlicher Positionierungen im Kontext der (Retro)Digitalisierung, über die im Anschluss debattiert wird. Es folgt eine Diskussion im Plenum. Darauf aufbauend werden die Beitragenden (sowie weitere Interessierte) im Nachgang der DHd2020 die Arbeit an einem Leitfaden aufnehmen, der sowohl technisch-praktische als auch methodische Fragen der Digitalisierung von Druckeditionen berücksichtigt und als Ausgangspunkt für einen weiterführenden Diskurs dient. Der Entwurf des Leitfadens soll online vorab veröffentlicht werden. Die diskutierte und finalisierte Fassung (in englischer und deutscher Sprache) wird dauerhaft zugänglich gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Frederike Neuber </hi>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.1.2	p	Im editionswissenschaftlichen Diskurs unterscheidet man im Spektrum der digitalen Editionstypen meist zwischen „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">born digital</hi>” und „Retrodigitalisierungen”. Letzterem Typus wird dabei abgesprochen, eine „digitale Edition” im engeren Sinne zu sein; laut Sahle etwa überschreiten „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">retrokonvertierte gedruckte Editionen oder vertiefende Digitalisierungs- und Erschließungsprojekte […] oft nicht die Schwelle zu ‚digitalen Editionen’</hi>\" (Sahle 2014). Sind digitalisierte Editionen also dazu verdammt, als ‘digitalisierte Bücher’ im Paradigma der Druckkultur verhaftet zu bleiben oder konstituieren sie einen weiteren, und neu zu definierenden Editionstyp? Bei der Beantwortung dieser Frage spielt zum einen der Grad ihrer „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Verdatung</hi>” (Krämer/Huber 2018) eine zentrale Rolle. Zum anderen rückt der doppelte Rückbezug auf eine historische Quelle/Dokument einerseits und die Druckedition andererseits die digitalisierte Edition in ein Spannungsfeld von Tradition und Wandel.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.1.3	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Torsten Schaßan/Timo Steyer </hi>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.2.2	p	In der Umsetzung der Retrodigitalisierung können vor allem zwei paradigmatische Schwierigkeiten ausgemacht werden: Zum einen wird der mit dieser Transformation verbundene Aufwand unterschätzt. Zum anderen wird der gedruckten Vorlage allzu häufig ein sakrosankter Status zugeschrieben. Damit verbunden sind zahlreiche Fragen, die einer Klärung im jeweiligen Projektkontext bedürfen. Häufig unklar ist bspw. ob und wenn ja, in welcher Form in den Text eingegriffen werden darf; sei dies aus Gründen der Fehlerkorrektur oder der Angleichung an den aktuellen Forschungsstand. Zentraler Diskussionspunkt wird im Statement die Frage nach dem Einfluss des Layouts der Druckedition auf die digitale Präsentation sein. Ebenso wird in die Debatte der Aspekt eingebracht, dass die Retrodigitalisierung häufig als rein technischer Prozess ohne philologischen Anspruch und wissenschaftlichen Mehrwert bewertet wird (Ball et. al 2016; Sahle 2012) und die beteiligten digital affinen WissenschaftlerInnen zum Dienstleister marginalisiert werden. Dies wird auch durch Missverständnisse bedingt, die mit dem Eingang neuer Terminologie in das Editionsprojekt aufgrund der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Datafication </hi>einhergehen können.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dominik Kasper</hi>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.3.2	p	Auf dem Weg vom Druck zur digitalisierten oder gar digitalen Edition können unterschiedliche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Workflows </hi>und Werkzeuge zum Einsatz kommen. Dabei lassen sich grundsätzlich zwei Verfahrensweisen nach ihrem Schwerpunkt unterscheiden: manuelle und automatische Erfassung. Im Statement werden häufig wiederkehrende Komponenten möglicher <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Workflows </hi>benannt und aufgezeigt, wann welches Verfahren - und ggf. auch deren Kombination - sinnvoll erscheint.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.3.3	p	Welches Vorgehen Anwendung findet, wird unter anderem dadurch bestimmt, welche Erwartungen und Mentalitäten das Projekt prägen. Unterschiedliche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mindsets </hi>und Perspektiven können bspw. unterschiedliche Priorisierungen von Arbeitspaketen nach sich ziehen. Aber auch das Anhaften am Buch-Medium und divergente Sichtweisen auf den Charakter von Text-Modellierung oder den Stellenwert von Automatisierung einerseits und händischem Arbeiten/Annotieren andererseits können sich hier auswirken.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Martina Gödel</hi>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.4.2	p	Ein Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">workflow</hi> muss sich nicht allein auf Leistungen der Projektpartner beschränken. Aufträge an externe Dienstleister können eine Option sein, um auf zügigem Wege eine solide Datenbasis zu erhalten, von der die fachwissenschaftliche Arbeit aus beginnen kann. Die genaue Definition von Umfang und Art der Leistungen, die je nach Projektbeschaffenheit und Personaldecke flexibel ausgeschrieben werden können, stellt eine Herausforderung dar, die zugleich das Bewusstsein für die konkreten Projektanforderungen erhöhen kann. Das Spektrum geht von reiner Texterkennung (entsprechend der gewünschten Fehlerfreiheit) bis zur Entwicklung und Anwendung von TEI-Datenmodellen, die auf die Spezifika der Druckedition eingehen und die Weiterarbeit möglichst weit vorbereiten und unterstützen.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.4.3	p	Projekten, die in der Planungs- oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Controlling</hi>phase sind, soll anhand von erfolgreichen Projektbeispielen eine Entscheidungshilfe angeboten werden, wann und in welchen Bereichen Dienstleistung sinnvoll sein kann.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Thomas Stäcker</hi>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.5.2	p	Bibliotheken bewahren gedruckte Editionen. Mit der Durchsetzung des digitalen Paradigmas werden diese selbst Gegenstand editorischer Prozesse. Nicht nur die Edition, sondern auch der digitale Transformationsprozess stellt eine neue erschließende Dimension dar: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Throughout history, the act of editing stands out as the conscious effort, anonymous or non-anonymous, of making existing texts available in a new form”</hi> (Haugen 2016: 206). Die erschließende ,Übersetzung’ im Sinne der Herstellung von Maschinenlesbarkeit bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Datafication </hi>ist eine wichtige Aufgabe von Bibliotheken. Dabei geht es weniger um eine hermeneutische Neuaneignung als um die Remediatisierung des Druckes (Bolter 2001). Sie dient - mit einem erweiterten Editionsbegriff (Price 2009) - der Sicherung der Zugänglichkeit nach Maßgabe der FAIR-Prinzipien und ist als umfassende, auf Dauer angelegte Aufgabe zu verstehen. Dabei ergeben sich u.a. Aufgaben und Fragen der Remodellierung, der Metadatenerfassung, Standardisierung sowie Entwicklung geeigneter Schnittstellen und Suchmöglichkeiten.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.1	p	Frederike Neuber ist wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der TELOTA-Initiative der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Sie ist Mitherausgeberin von „Jean Paul - Sämtliche Briefe digital“ und im Institut für Dokumentologie und Editorik u. a. als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Managing Editor</hi> der Zeitschrift RIDE aktiv.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.2	p	Torsten Schaßan ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel. Er betreut dort den Bereich Digitale Editionen. An der HAB wurden mehrere Retrodigitalisierungsvorhaben umgesetzt, darunter die Briefe der Fruchtbringenden Gesellschaft und \"Controversia et Confessio\".\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.3	p	Dominik Kasper ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz. Erfahrungen mit Retrodigitalisierung konnte er in den Projekten “Deutsche Inschriften Online” und “PROPYLÄEN – Goethes Biographica” (Leiter der Frankfurter Arbeitsstelle) sammeln.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.4	p	Martina Gödel ist seit 2011 freiberuflich unter dem Namen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textloop </hi>im Bereich Texterkennung, -korrektur und TEI-Auszeichnung tätig. Erfahrungen mit der Digitalisierung von gedruckten Editionen konnte sie unter anderem in der Arbeit für die Projekte Dingler-Online, Blumenbach-online, Schule von Salamanca oder der Leibniz-Edition sammeln. Sie ist Mitglied in der DTABf-Steuerungsgruppe.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.5	p	Thomas Stäcker (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://orcid.org/0000-0002-1509-6960\" />) ist Direktor der ULB Darmstadt und nebenamtlicher Professor für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>an der FH Potsdam. Zu seinen zahlreichen initiierten oder begleiteten DH-Projekten gehören zum Bereich der digital(isierten)en Editionen bspw. die Briefe Athanasius Kirchers an Herzog August, Lessings Übersetzungen, Lipsius’ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">De Bibliothecis</hi>, die Werke Andreas Bodensteins gen. Karlstadt, Christoph Heidmanns <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oratio de Bibliotheca Julia</hi>oder „Europäische Religionsfrieden”.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.6	p	Max Grüntgens (Moderation) ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz. Erfahrungen mit Retrodigitalisierung konnte er in den Projekten “Deutsche Inschriften Online” (Leiter der Mainzer Arbeitsstelle) und “PROPYLÄEN – Goethes Biographica” sammeln.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.7	p	Martin Prell (Moderation) ist DH-Koordinator der PROPYLÄEN-Edition (Goethe- und Schiller-Archiv Weimar) und des “Editionenportal Thüringen” (Universität Jena). Er gibt unter anderem die Briefe Erdmuthe Benignas von Reuß-Ebersdorf heraus.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-cc8bab7c-7fff-8b80-7be6-e8fce53dcdc5\" />Unter Digitalisierung von Editionen verstehen wir die Überführung bereits gedruckter Publikationen in ein elektronisches Format zum Zwecke der digitalen Verarbeitung und Bereitstellung. Beispiele dafür sind u.a. die Teilvorhaben von <hi rend=\"italic\">PROPYLÄEN - Goethes Biographica</hi>, <ptr target=\"http://www.goethe-biographica.de/\" />; <hi rend=\"italic\">Jean Paul - Sämtliche Briefe digital,</hi> <ref target=\"http://jeanpaul-edition.de/\"> <hi rend=\"underline\">http://jeanpaul-edition.de</hi></ref>oder <hi rend=\"italic\">Briefe der Fruchtbringenden Gesellschaft und Beilagen. Die Zeit Fürst Ludwigs von Anhalt-Köthen 1617–1650</hi>, <ptr target=\"http://diglib.hab.de/edoc/ed000213/start.htm\" />.</note>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ball et al. </hi> (2016): „Der gedruckten Edition eine digitale Schwester. Das AEDit-Projekt und die digitale Edition der Fruchtbringenden Gesellschaft“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Denkströme. Journal der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig</hi> 16: 69-81, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.denkstroeme.de/heft-16/s_69-81_ball-dickel-herz-steyer\" /> [letzter Zugriff: 25.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bolter, Jay David </hi>(2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Writing Space: Computers, Hypertext, and the Remediation of Print</hi>. 2. Aufl. Mahwah, NJ u.a.: Erlbaum.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eggert, Paul </hi>(2009): “The book, the E-text and the \'Work-site\'”, in: Deegan, Marilyn (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text editing, print and the digital world</hi>. Farnham u.a.: Ashgate 63-82.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haugen, Odd Einar</hi> (2014): “The Making of an Edition”, in: Apollon, Daniel / Bélisle, Claire / Régnier, Philippe (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Critical Editions. Topics in the Digital Humanities.</hi> Urbana: University of Illinois Press 203-245.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krämer, Sybille / Huber, Martin</hi> (2018): „Dimensionen Digitaler Geisteswissenschaften“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb003_013\">http://dx.doi.org/10.17175/sb003_013</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Price, Kenneth M. </hi> (2009): „Edition, Project, Database, Archive, Thematic Research Collection: What’s in a Name?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 3, Nr. 3, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/3/3/000053/000053.html\">http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/3/3/000053/000053.html</ref> [letzter Zugriff: 25.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2012): „Mal wieder und immer noch: Digitized vs. Digital“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd-Blog</hi> (27. November 2012) <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=1122\" /> [letzter Zugriff: 25.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen: zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Teil 2: Befunde, Theorie und Methodik </hi>(= Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik 8). Norderstedt: Books on Demand.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (unter Mitarbeit von Georg Vogeler und den Mitgliedern des IDE) (2014): „Kriterienkatalog für die Besprechung digitaler Editionen“ (Version 1.1) <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/kriterien-version-1-1/\" /> [letzter Zugriff: 25.09.2019].','urn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.1.1	p	während das buch immer noch den höchsten stellenwert in der geisteswissenschaftlichen forschung im allgemeinen besitzt, sind editionen, die als buch erscheinen, seit jahren rückläufig (eggert 2009). bestehende druckeditionen wirken mittlerweile neben ihren digitalen nachfolgerinnen wie relikte aus einer anderen zeit. ihr wissenschaftlicher wert bleibt weitestgehend in den grenzen des buches verhaftet, während der digitale editionskosmos wächst und perspektivisch zu einem dichten wissensnetz wird. um druckeditionen besser verfügbar zu machen, sie mit anderen editionen zu vernetzen, oder einen neuen blick auf die quellen zu ermöglichen, häufen sich in den letzten jahren unternehmungen zur digitalisierung von druckeditionen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.1.2	p	die mit der digitalisierung von editionen verbundenen, generalisierbaren anforderungen und implikationen sind, trotz ihrer unmittelbaren relevanz für den bereich der digitalen editionen, bisher noch nicht systematisch und projektübergreifend untersucht worden. da bis dato zudem kaum auf die zahlreichen erfahrungen bestehender digitalisierungsprojekte zurückgegriffen werden kann, existiert sowohl bei laufenden als auch neuen projekten stets die gefahr, dass die organisatorischen, konzeptionellen und technischen herausforderungen unterschätzt oder gar nicht erst erkannt werden. so entpuppen sich bspw. projekte, die zunächst mit geringem aufwand umsetzbar scheinen, nicht selten als mammutaufgaben, die in bezug auf komplexität und ressourcenbedarf die anforderungen vergleichbarer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">born digital-</hi>editionen teils deutlich übersteigen können.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.1.3	p	aus wissenschaftstheoretischer perspektive stellt sich die frage, welchen stellenwert digitalisierte editionen im kosmos digitaler editionstypen einnehmen können, wenn sie, wie sahle formuliert, gar keine digitalen editionen sind (sahle 2013: 58ff.). in diesem spannungsfeld gilt zu diskutieren, wie gedruckte editorische leistungen der vergangenheit unter den neuen medialen bedingungen methodisch angemessen transformiert und für die zukunft gesichert werden können.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.2.1	p	das panel richtet sich als forum für den erfahrungsaustausch und die diskussion über theoretische und praktische implikationen bei der digitalisierung von editionen sowohl an softwareentwicklerinnen aus den digitalen geisteswissenschaften als auch an fachwissenschaftlerinnen. vier fragefelder sollen aus der perspektive verschiedener akteure im panel diskutiert werden:\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.2.2	p	das panel beginnt mit einer einleitung durch die moderatoren, der kurze statements der beitragenden mit schwerpunkt auf bestimmte fragefelder folgen und die mit einer these oder fragestellung enden. sie dienen als problemaufriss und zur identifizierung unterschiedlicher positionierungen im kontext der (retro)digitalisierung, über die im anschluss debattiert wird. es folgt eine diskussion im plenum. darauf aufbauend werden die beitragenden (sowie weitere interessierte) im nachgang der dhd2020 die arbeit an einem leitfaden aufnehmen, der sowohl technisch-praktische als auch methodische fragen der digitalisierung von druckeditionen berücksichtigt und als ausgangspunkt für einen weiterführenden diskurs dient. der entwurf des leitfadens soll online vorab veröffentlicht werden. die diskutierte und finalisierte fassung (in englischer und deutscher sprache) wird dauerhaft zugänglich gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> frederike neuber </hi>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.1.2	p	im editionswissenschaftlichen diskurs unterscheidet man im spektrum der digitalen editionstypen meist zwischen „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">born digital</hi>” und „retrodigitalisierungen”. letzterem typus wird dabei abgesprochen, eine „digitale edition” im engeren sinne zu sein; laut sahle etwa überschreiten „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">retrokonvertierte gedruckte editionen oder vertiefende digitalisierungs- und erschließungsprojekte […] oft nicht die schwelle zu ‚digitalen editionen’</hi>\" (sahle 2014). sind digitalisierte editionen also dazu verdammt, als ‘digitalisierte bücher’ im paradigma der druckkultur verhaftet zu bleiben oder konstituieren sie einen weiteren, und neu zu definierenden editionstyp? bei der beantwortung dieser frage spielt zum einen der grad ihrer „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verdatung</hi>” (krämer/huber 2018) eine zentrale rolle. zum anderen rückt der doppelte rückbezug auf eine historische quelle/dokument einerseits und die druckedition andererseits die digitalisierte edition in ein spannungsfeld von tradition und wandel.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.1.3	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">torsten schaßan/timo steyer </hi>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.2.2	p	in der umsetzung der retrodigitalisierung können vor allem zwei paradigmatische schwierigkeiten ausgemacht werden: zum einen wird der mit dieser transformation verbundene aufwand unterschätzt. zum anderen wird der gedruckten vorlage allzu häufig ein sakrosankter status zugeschrieben. damit verbunden sind zahlreiche fragen, die einer klärung im jeweiligen projektkontext bedürfen. häufig unklar ist bspw. ob und wenn ja, in welcher form in den text eingegriffen werden darf; sei dies aus gründen der fehlerkorrektur oder der angleichung an den aktuellen forschungsstand. zentraler diskussionspunkt wird im statement die frage nach dem einfluss des layouts der druckedition auf die digitale präsentation sein. ebenso wird in die debatte der aspekt eingebracht, dass die retrodigitalisierung häufig als rein technischer prozess ohne philologischen anspruch und wissenschaftlichen mehrwert bewertet wird (ball et. al 2016; sahle 2012) und die beteiligten digital affinen wissenschaftlerinnen zum dienstleister marginalisiert werden. dies wird auch durch missverständnisse bedingt, die mit dem eingang neuer terminologie in das editionsprojekt aufgrund der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datafication </hi>einhergehen können.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dominik kasper</hi>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.3.2	p	auf dem weg vom druck zur digitalisierten oder gar digitalen edition können unterschiedliche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">workflows </hi>und werkzeuge zum einsatz kommen. dabei lassen sich grundsätzlich zwei verfahrensweisen nach ihrem schwerpunkt unterscheiden: manuelle und automatische erfassung. im statement werden häufig wiederkehrende komponenten möglicher <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">workflows </hi>benannt und aufgezeigt, wann welches verfahren - und ggf. auch deren kombination - sinnvoll erscheint.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.3.3	p	welches vorgehen anwendung findet, wird unter anderem dadurch bestimmt, welche erwartungen und mentalitäten das projekt prägen. unterschiedliche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mindsets </hi>und perspektiven können bspw. unterschiedliche priorisierungen von arbeitspaketen nach sich ziehen. aber auch das anhaften am buch-medium und divergente sichtweisen auf den charakter von text-modellierung oder den stellenwert von automatisierung einerseits und händischem arbeiten/annotieren andererseits können sich hier auswirken.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">martina gödel</hi>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.4.2	p	ein projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">workflow</hi> muss sich nicht allein auf leistungen der projektpartner beschränken. aufträge an externe dienstleister können eine option sein, um auf zügigem wege eine solide datenbasis zu erhalten, von der die fachwissenschaftliche arbeit aus beginnen kann. die genaue definition von umfang und art der leistungen, die je nach projektbeschaffenheit und personaldecke flexibel ausgeschrieben werden können, stellt eine herausforderung dar, die zugleich das bewusstsein für die konkreten projektanforderungen erhöhen kann. das spektrum geht von reiner texterkennung (entsprechend der gewünschten fehlerfreiheit) bis zur entwicklung und anwendung von tei-datenmodellen, die auf die spezifika der druckedition eingehen und die weiterarbeit möglichst weit vorbereiten und unterstützen.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.4.3	p	projekten, die in der planungs- oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">controlling</hi>phase sind, soll anhand von erfolgreichen projektbeispielen eine entscheidungshilfe angeboten werden, wann und in welchen bereichen dienstleistung sinnvoll sein kann.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">thomas stäcker</hi>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.3.5.2	p	bibliotheken bewahren gedruckte editionen. mit der durchsetzung des digitalen paradigmas werden diese selbst gegenstand editorischer prozesse. nicht nur die edition, sondern auch der digitale transformationsprozess stellt eine neue erschließende dimension dar: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„throughout history, the act of editing stands out as the conscious effort, anonymous or non-anonymous, of making existing texts available in a new form”</hi> (haugen 2016: 206). die erschließende ,Übersetzung’ im sinne der herstellung von maschinenlesbarkeit bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datafication </hi>ist eine wichtige aufgabe von bibliotheken. dabei geht es weniger um eine hermeneutische neuaneignung als um die remediatisierung des druckes (bolter 2001). sie dient - mit einem erweiterten editionsbegriff (price 2009) - der sicherung der zugänglichkeit nach maßgabe der fair-prinzipien und ist als umfassende, auf dauer angelegte aufgabe zu verstehen. dabei ergeben sich u.a. aufgaben und fragen der remodellierung, der metadatenerfassung, standardisierung sowie entwicklung geeigneter schnittstellen und suchmöglichkeiten.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.1	p	frederike neuber ist wissenschaftliche mitarbeiterin bei der telota-initiative der berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften. sie ist mitherausgeberin von „jean paul - sämtliche briefe digital“ und im institut für dokumentologie und editorik u. a. als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">managing editor</hi> der zeitschrift ride aktiv.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.2	p	torsten schaßan ist wissenschaftlicher mitarbeiter an der herzog august bibliothek wolfenbüttel. er betreut dort den bereich digitale editionen. an der hab wurden mehrere retrodigitalisierungsvorhaben umgesetzt, darunter die briefe der fruchtbringenden gesellschaft und \"controversia et confessio\".\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.3	p	dominik kasper ist wissenschaftlicher mitarbeiter an der akademie der wissenschaften und der literatur mainz. erfahrungen mit retrodigitalisierung konnte er in den projekten “deutsche inschriften online” und “propylÄen – goethes biographica” (leiter der frankfurter arbeitsstelle) sammeln.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.4	p	martina gödel ist seit 2011 freiberuflich unter dem namen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textloop </hi>im bereich texterkennung, -korrektur und tei-auszeichnung tätig. erfahrungen mit der digitalisierung von gedruckten editionen konnte sie unter anderem in der arbeit für die projekte dingler-online, blumenbach-online, schule von salamanca oder der leibniz-edition sammeln. sie ist mitglied in der dtabf-steuerungsgruppe.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.5	p	thomas stäcker (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://orcid.org/0000-0002-1509-6960\" />) ist direktor der ulb darmstadt und nebenamtlicher professor für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi>an der fh potsdam. zu seinen zahlreichen initiierten oder begleiteten dh-projekten gehören zum bereich der digital(isierten)en editionen bspw. die briefe athanasius kirchers an herzog august, lessings Übersetzungen, lipsius’ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de bibliothecis</hi>, die werke andreas bodensteins gen. karlstadt, christoph heidmanns <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">oratio de bibliotheca julia</hi>oder „europäische religionsfrieden”.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.6	p	max grüntgens (moderation) ist wissenschaftlicher mitarbeiter an der akademie der wissenschaften und der literatur mainz. erfahrungen mit retrodigitalisierung konnte er in den projekten “deutsche inschriften online” (leiter der mainzer arbeitsstelle) und “propylÄen – goethes biographica” sammeln.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:1.4.7	p	martin prell (moderation) ist dh-koordinator der propylÄen-edition (goethe- und schiller-archiv weimar) und des “editionenportal thüringen” (universität jena). er gibt unter anderem die briefe erdmuthe benignas von reuß-ebersdorf heraus.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"><anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-cc8bab7c-7fff-8b80-7be6-e8fce53dcdc5\" />unter digitalisierung von editionen verstehen wir die Überführung bereits gedruckter publikationen in ein elektronisches format zum zwecke der digitalen verarbeitung und bereitstellung. beispiele dafür sind u.a. die teilvorhaben von <hi rend=\"italic\">propylÄen - goethes biographica</hi>, <ptr target=\"http://www.goethe-biographica.de/\" />; <hi rend=\"italic\">jean paul - sämtliche briefe digital,</hi> <ref target=\"http://jeanpaul-edition.de/\"> <hi rend=\"underline\">http://jeanpaul-edition.de</hi></ref>oder <hi rend=\"italic\">briefe der fruchtbringenden gesellschaft und beilagen. die zeit fürst ludwigs von anhalt-köthen 1617–1650</hi>, <ptr target=\"http://diglib.hab.de/edoc/ed000213/start.htm\" />.</note>\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ball et al. </hi> (2016): „der gedruckten edition eine digitale schwester. das aedit-projekt und die digitale edition der fruchtbringenden gesellschaft“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">denkströme. journal der sächsischen akademie der wissenschaften zu leipzig</hi> 16: 69-81, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.denkstroeme.de/heft-16/s_69-81_ball-dickel-herz-steyer\" /> [letzter zugriff: 25.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bolter, jay david </hi>(2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">writing space: computers, hypertext, and the remediation of print</hi>. 2. aufl. mahwah, nj u.a.: erlbaum.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eggert, paul </hi>(2009): “the book, the e-text and the \'work-site\'”, in: deegan, marilyn (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text editing, print and the digital world</hi>. farnham u.a.: ashgate 63-82.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haugen, odd einar</hi> (2014): “the making of an edition”, in: apollon, daniel / bélisle, claire / régnier, philippe (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital critical editions. topics in the digital humanities.</hi> urbana: university of illinois press 203-245.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krämer, sybille / huber, martin</hi> (2018): „dimensionen digitaler geisteswissenschaften“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für digitale geisteswissenschaften</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb003_013\">http://dx.doi.org/10.17175/sb003_013</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">price, kenneth m. </hi> (2009): „edition, project, database, archive, thematic research collection: what’s in a name?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi> 3, nr. 3, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/3/3/000053/000053.html\">http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/3/3/000053/000053.html</ref> [letzter zugriff: 25.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi> (2012): „mal wieder und immer noch: digitized vs. digital“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd-blog</hi> (27. november 2012) <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=1122\" /> [letzter zugriff: 25.09.2019].\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale editionsformen: zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">teil 2: befunde, theorie und methodik </hi>(= schriften des instituts für dokumentologie und editorik 8). norderstedt: books on demand.\nurn:cts:dhd:2020.prell_martin_altbausanierung_mit_niveau_die_digitalisierun:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi> (unter mitarbeit von georg vogeler und den mitgliedern des ide) (2014): „kriterienkatalog für die besprechung digitaler editionen“ (version 1.1) <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/kriterien-version-1-1/\" /> [letzter zugriff: 25.09.2019].'),('urn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:','urn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.1.1	p	Literarische Motive – in ihrer Gestalt als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„a theme, character, or verbal pattern which recurs in literature“</hi> (Beckson & Ganz: 1960) – stellen seit Langem einen Untersuchungsgegenstand der Literaturwissenschaft dar. Als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„anthrophologische Grundsituationen, die zwar historisch variiert werden, aber in ihrem Kern konstant bleiben“</hi> (Nünning 2013: 542), ziehen sie sich durch die Literaturgeschichte und damit durch den geisteswissenschaftlichen Forschungsbereich. Hiervon angeregte Erkenntnisinteressen umfassen sowohl Fragen danach, wie bestimmte Motive in ausgewählten Werken auftauchen (u. a. Ester et al. 2017, Nölle 2017), als auch danach, wie sich dieses Auftauchen diachron verhält: Wie beständig bzw. flüchtig ist das jeweilige literarische Motiv (Freedman 1971: 126) und inwiefern koppelt es sich an bestimmte Perioden, Textgattungen oder Autor*innen (von Wilpert 2013: 534)? Daran, welcher Aspekt eines Motivs dabei im Wandel der Zeit bestehen bleibt, kann man Wilpert (2013: 533–534) zufolge zudem zwischen verschiedenen Motivarten differenzieren: Bei konstanten Situationen, wie jener des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heimkehrenden Sohnes</hi>, handelt es sich um Situationsmotive, während konstant bleibende Charaktere, wie der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Menschenfeind</hi>, Typus-Motive konstituieren.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.2.1	p	Obwohl die Motivforschung, wie oben beschrieben, ein vielseitiges Forschungsfeld aufspannt, wurde dieses im Rahmen der Digital Humanities bisher kaum beachtet: Im deutschsprachigen Raum existieren derzeit keine digitalen Korpora, in welchen eine Motivannotation vorgenommen wurde, und auch im nicht-deutschsprachigen Raum scheinen sich derartige Bestrebungen primär auf die Textgattung der Volksmärchen zu beschränken (u. a. Karsdorp et al. 2012, Garcia-Fernandez et al. 2014). Nur in wenigen Ausnahmefällen, wie in der Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank (Springeth 2005), liegt eine semantische Annotation vor, die Themen oder andere motivähnliche Aspekte mit Mark-Up versieht. Begründung findet dieser Umstand der fehlenden Motivannotation vor allem in der vagen Natur des zu Annotierenden. So erfahren Motive nach Best (2008: 349) schließlich erst <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„im sprachl. Kunstwerk ihre individuelle Ausformung [und sind] somit erst durch Abstraktion faßbar“</hi> und nicht an spezifische sprachliche Ausdrücke gebunden. Die Annotation von literarischen Motiven müsste insofern (noch) manuell vorgenommen werden, wodurch ein hoher Zeitaufwand entstünde sowie eine starke Subjektivität gegeben wäre.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.3.1	p	Dennoch macht die Überführung der Motivforschung in den Bereich der Digital Humanities Sinn: Korpusbasierte Untersuchungen ermöglichen die systematische Erforschung sowie quantitative Auswertung umfangreicher Textmengen und gewähren somit – vor allem im Hinblick auf die diachron angelegte Motivgeschichte und die Häufigkeiten spezifischer Motive (Freedman 1971: 126) – neue Erkenntnisse. Da es sich bei motivannotierten Korpora zum jetzigen Zeitpunkt jedoch noch um ein Desiderat handelt, muss hierfür ein anderer Zugang gewählt werden und zwar jener der Motivsuche – über folgende Frage: Mithilfe welcher Suchstrategien können Motive in nicht motivisch annotierten Korpora ausfindig gemacht werden?\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.3.2	p	Für ebendiese Herausforderung versucht der hier geplante Beitrag mögliche Lösungsansätze aufzuzeigen, wobei der Fokus auf ausgewählten Typus-Motiven, wie dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weisen Salomon</hi> oder dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">armen Sünder</hi>, liegt. Anhand dieser sollen exemplarisch diverse Suchstrategien entwickelt werden, mithilfe welcher literarische Motive in digitalen Korpora, wie dem Austrian Baroque Corpus (ABaC:us) oder dem Deutschen Textarchiv (DTA), identifiziert werden können. Die Potentiale der verwendeten digitalen Ressourcen für die Motivsuche werden dabei genauso diskutiert wie ihre auftauchenden Limitationen. Immer mitzubedenken gilt es etwa die bereits angesprochene wechselnde Gestalt von literarischen Motiven: Da es sich bei ihnen um abstrakte Konzepte handelt, welche auf der Textoberfläche eine Vielfalt an sprachlichen Formen annehmen können, sind sie nur schwer über wenige ausgewählte „key words“ aufspürbar. Hierzu trägt auch ihre Komplexität bei: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Motive zeigen Personen und Sachen nicht isoliert, sondern in einem Zusammenhang“</hi> (Frenzel 1978: 29) und bestehen damit immer aus mehreren inhaltlichen Komponenten – wie im Falle von Typus-Motiven, bei welchen Charakteren gewisse Eigenschaften zugeschrieben werden.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.3.3	p	Diesen Problemen versucht das vorliegende Forschungsvorhaben mit vielfältigen Mitteln beizukommen. So wird beispielsweise aus der in vielen Korpora bereits vorhandenen linguistischen Basisannotation, bestehend aus einer Lemmatisierung und einer Wortartenzuordnung (POS-Tagging), Nutzen gezogen: Eigenschaften, wie Weisheit, können etwa als attributive Adjektive operationalisiert und über Abstandsoperatoren nahe eines interessierenden Charakters lokalisiert werden. Zudem können über Open-Source-Anwendungen wie AntConc oder Voyant Tools Kookkurrenzanalysen durchgeführt werden, um Charaktere und Eigenschaften zueinander in Bezug zu setzen und typische Zuschreibungen und Formulierungen sichtbar zu machen. Passend hierzu wird ebenfalls das von Huijnen und Lonij (2016) für die thematische Suche entwickelte Programm „Keyword Generator“ auf seinen Ertrag für die Motivsuche hin befragt werden: Kann die Generierung motivspezifischer Suchwörter anhand bereits erkannter Textpassagen bei der Identifikation weiterer Belegstellen behilflich sein? Diese Frage soll genauso zu beantworten versucht werden wie jene nach der Wahl der adäquaten Suchtermini, für deren Ermittlung sowohl Synonym- als auch Motivdatenbanken zum Einsatz kommen werden. Damit soll der geplante Beitrag letztendlich anhand konkreter Beispiele aus der literaturwissenschaftlichen Praxis verschiedenste Suchstrategien sowie deren Vor- und Nachteile aufzeigen, um die Motivsuche für zukünftige Nutzer*innen zu erleichtern und dadurch zur vermehrten digitalen Motivforschung anzuregen.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anthony, Laurence</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AntConc (Version 3.5.8)</hi>. Tokyo: Waseda University https://www.laurenceanthony.net/software [letzter Zugriff 25. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</hi> (eds.) (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Deutsches Textarchiv. </hi>Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. http://www.deutschestextarchiv.de/ [letzter Zugriff 25. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beckson, Karl / Ganz, Arthur</hi> (1960): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Reader\'s Guide to Literary Terms</hi>. New York: The Noonday Press.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Best, Otto F.</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Handbuch literarischer Fachbegriffe. </hi>Definitionen und Beispiele. Frankfurt am Main: Fischer.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk20319381\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ester, Hans / Mariacher, Barbara / Tax, Evelyne</hi> (eds.) (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Abschied als literarisches Motiv in der deutschsprachigen Literatur. </hi>Festschrift zu Ehren des 75. Geburtstages von Jattie Enklaar. Würzburg: Königshausen & Neumann.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Freedman, William</hi> (1971): „The Literary Motif: A Definition and Evaluation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">NOVEL: A Forum on Fiction </hi>4 (2): 123–131.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Frenzel, Elisabeth</hi> (1978): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stoff-, Motiv- und Symbolforschung</hi>. 4., durchges. u. erg. Aufl. Stuttgart: Metzler.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk20307338\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Garcia-Fernandez, Anne / Ligozat, Anne-Laure / Vilnat, Anne</hi> (2014): „Construction and Annotation of a French Folkstale Corpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation </hi>2430–2435.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huijnen, Pim / Lonij, Juliette</hi> (2016). „From Keyword Search To Discourse Mining – The Meaning Of Scientific Management In Dutch Vocabulary, 1900-1940“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2016: Conference Abstracts</hi> 569–570.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Karsdorp, Folgert / van Kranenburg, Peter / Meder, Theo / Trieschnigg, Dolf / van den Bosch, Antal</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">In search of an appropriate abstraction level for motif annotations</hi>. http://dolf.trieschnigg.nl/papers/CMN.2012.karsdorp.pdf [letzter Zugriff 25. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nölle, Volker</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der heimliche Blick: Motiv und Modell – eine Matrix innovativer Perspektiven</hi>. Würzburg: Königshausen & Neumann.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nünning, Ansgar</hi> (ed.) (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze – Personen – Grundbegriffe</hi>. Fünfte, aktualisierte und erweiterte Auflage. Stuttgart: J. B. Metzler.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Resch, Claudia / Czeitschner, Ulrike</hi> (eds.) (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ABaC:us – Austrian Baroque Corpus</hi>. http://acdh.oeaw.ac.at/abacus/ [letzter Zugriff 25. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sinclair, Stéfan / Rockwell, Geoffrey</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Voyant Tools (Version 2.4)</hi>. https://voyant-tools.org/ [letzter Zugriff 25. September 2019].\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Springeth, Margarete</hi> (2005): „Auf der Suche nach Begriffen und Motiven. Die Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank (MHDBDB) an der Universität Salzburg“, in: Schubert, Martin J. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsche Texte des Mittelalters zwischen Handschriftennähe und Rekonstruktion</hi> (= Beihefte zu Editio 23). Tübingen: Niemeyer 317–323.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Von Wilpert, Gero</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Sachwörterbuch der Literatur. </hi>Sonderausgabe der 8. verbesserten und erweiterten Auflage 2001. Stuttgart: Alfred Kröner.','urn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.1.1	p	literarische motive – in ihrer gestalt als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„a theme, character, or verbal pattern which recurs in literature“</hi> (beckson & ganz: 1960) – stellen seit langem einen untersuchungsgegenstand der literaturwissenschaft dar. als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„anthrophologische grundsituationen, die zwar historisch variiert werden, aber in ihrem kern konstant bleiben“</hi> (nünning 2013: 542), ziehen sie sich durch die literaturgeschichte und damit durch den geisteswissenschaftlichen forschungsbereich. hiervon angeregte erkenntnisinteressen umfassen sowohl fragen danach, wie bestimmte motive in ausgewählten werken auftauchen (u. a. ester et al. 2017, nölle 2017), als auch danach, wie sich dieses auftauchen diachron verhält: wie beständig bzw. flüchtig ist das jeweilige literarische motiv (freedman 1971: 126) und inwiefern koppelt es sich an bestimmte perioden, textgattungen oder autor*innen (von wilpert 2013: 534)? daran, welcher aspekt eines motivs dabei im wandel der zeit bestehen bleibt, kann man wilpert (2013: 533–534) zufolge zudem zwischen verschiedenen motivarten differenzieren: bei konstanten situationen, wie jener des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heimkehrenden sohnes</hi>, handelt es sich um situationsmotive, während konstant bleibende charaktere, wie der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">menschenfeind</hi>, typus-motive konstituieren.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.2.1	p	obwohl die motivforschung, wie oben beschrieben, ein vielseitiges forschungsfeld aufspannt, wurde dieses im rahmen der digital humanities bisher kaum beachtet: im deutschsprachigen raum existieren derzeit keine digitalen korpora, in welchen eine motivannotation vorgenommen wurde, und auch im nicht-deutschsprachigen raum scheinen sich derartige bestrebungen primär auf die textgattung der volksmärchen zu beschränken (u. a. karsdorp et al. 2012, garcia-fernandez et al. 2014). nur in wenigen ausnahmefällen, wie in der mittelhochdeutschen begriffsdatenbank (springeth 2005), liegt eine semantische annotation vor, die themen oder andere motivähnliche aspekte mit mark-up versieht. begründung findet dieser umstand der fehlenden motivannotation vor allem in der vagen natur des zu annotierenden. so erfahren motive nach best (2008: 349) schließlich erst <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„im sprachl. kunstwerk ihre individuelle ausformung [und sind] somit erst durch abstraktion faßbar“</hi> und nicht an spezifische sprachliche ausdrücke gebunden. die annotation von literarischen motiven müsste insofern (noch) manuell vorgenommen werden, wodurch ein hoher zeitaufwand entstünde sowie eine starke subjektivität gegeben wäre.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.3.1	p	dennoch macht die Überführung der motivforschung in den bereich der digital humanities sinn: korpusbasierte untersuchungen ermöglichen die systematische erforschung sowie quantitative auswertung umfangreicher textmengen und gewähren somit – vor allem im hinblick auf die diachron angelegte motivgeschichte und die häufigkeiten spezifischer motive (freedman 1971: 126) – neue erkenntnisse. da es sich bei motivannotierten korpora zum jetzigen zeitpunkt jedoch noch um ein desiderat handelt, muss hierfür ein anderer zugang gewählt werden und zwar jener der motivsuche – über folgende frage: mithilfe welcher suchstrategien können motive in nicht motivisch annotierten korpora ausfindig gemacht werden?\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.3.2	p	für ebendiese herausforderung versucht der hier geplante beitrag mögliche lösungsansätze aufzuzeigen, wobei der fokus auf ausgewählten typus-motiven, wie dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weisen salomon</hi> oder dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">armen sünder</hi>, liegt. anhand dieser sollen exemplarisch diverse suchstrategien entwickelt werden, mithilfe welcher literarische motive in digitalen korpora, wie dem austrian baroque corpus (abac:us) oder dem deutschen textarchiv (dta), identifiziert werden können. die potentiale der verwendeten digitalen ressourcen für die motivsuche werden dabei genauso diskutiert wie ihre auftauchenden limitationen. immer mitzubedenken gilt es etwa die bereits angesprochene wechselnde gestalt von literarischen motiven: da es sich bei ihnen um abstrakte konzepte handelt, welche auf der textoberfläche eine vielfalt an sprachlichen formen annehmen können, sind sie nur schwer über wenige ausgewählte „key words“ aufspürbar. hierzu trägt auch ihre komplexität bei: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„motive zeigen personen und sachen nicht isoliert, sondern in einem zusammenhang“</hi> (frenzel 1978: 29) und bestehen damit immer aus mehreren inhaltlichen komponenten – wie im falle von typus-motiven, bei welchen charakteren gewisse eigenschaften zugeschrieben werden.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:1.3.3	p	diesen problemen versucht das vorliegende forschungsvorhaben mit vielfältigen mitteln beizukommen. so wird beispielsweise aus der in vielen korpora bereits vorhandenen linguistischen basisannotation, bestehend aus einer lemmatisierung und einer wortartenzuordnung (pos-tagging), nutzen gezogen: eigenschaften, wie weisheit, können etwa als attributive adjektive operationalisiert und über abstandsoperatoren nahe eines interessierenden charakters lokalisiert werden. zudem können über open-source-anwendungen wie antconc oder voyant tools kookkurrenzanalysen durchgeführt werden, um charaktere und eigenschaften zueinander in bezug zu setzen und typische zuschreibungen und formulierungen sichtbar zu machen. passend hierzu wird ebenfalls das von huijnen und lonij (2016) für die thematische suche entwickelte programm „keyword generator“ auf seinen ertrag für die motivsuche hin befragt werden: kann die generierung motivspezifischer suchwörter anhand bereits erkannter textpassagen bei der identifikation weiterer belegstellen behilflich sein? diese frage soll genauso zu beantworten versucht werden wie jene nach der wahl der adäquaten suchtermini, für deren ermittlung sowohl synonym- als auch motivdatenbanken zum einsatz kommen werden. damit soll der geplante beitrag letztendlich anhand konkreter beispiele aus der literaturwissenschaftlichen praxis verschiedenste suchstrategien sowie deren vor- und nachteile aufzeigen, um die motivsuche für zukünftige nutzer*innen zu erleichtern und dadurch zur vermehrten digitalen motivforschung anzuregen.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anthony, laurence</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">antconc (version 3.5.8)</hi>. tokyo: waseda university https://www.laurenceanthony.net/software [letzter zugriff 25. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften</hi> (eds.) (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">deutsches textarchiv. </hi>grundlage für ein referenzkorpus der neuhochdeutschen sprache. http://www.deutschestextarchiv.de/ [letzter zugriff 25. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beckson, karl / ganz, arthur</hi> (1960): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a reader\'s guide to literary terms</hi>. new york: the noonday press.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">best, otto f.</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">handbuch literarischer fachbegriffe. </hi>definitionen und beispiele. frankfurt am main: fischer.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk20319381\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ester, hans / mariacher, barbara / tax, evelyne</hi> (eds.) (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">abschied als literarisches motiv in der deutschsprachigen literatur. </hi>festschrift zu ehren des 75. geburtstages von jattie enklaar. würzburg: königshausen & neumann.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">freedman, william</hi> (1971): „the literary motif: a definition and evaluation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">novel: a forum on fiction </hi>4 (2): 123–131.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">frenzel, elisabeth</hi> (1978): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stoff-, motiv- und symbolforschung</hi>. 4., durchges. u. erg. aufl. stuttgart: metzler.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk20307338\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">garcia-fernandez, anne / ligozat, anne-laure / vilnat, anne</hi> (2014): „construction and annotation of a french folkstale corpus“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">proceedings of the ninth international conference on language resources and evaluation </hi>2430–2435.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">huijnen, pim / lonij, juliette</hi> (2016). „from keyword search to discourse mining – the meaning of scientific management in dutch vocabulary, 1900-1940“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2016: conference abstracts</hi> 569–570.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">karsdorp, folgert / van kranenburg, peter / meder, theo / trieschnigg, dolf / van den bosch, antal</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in search of an appropriate abstraction level for motif annotations</hi>. http://dolf.trieschnigg.nl/papers/cmn.2012.karsdorp.pdf [letzter zugriff 25. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nölle, volker</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der heimliche blick: motiv und modell – eine matrix innovativer perspektiven</hi>. würzburg: königshausen & neumann.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nünning, ansgar</hi> (ed.) (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">metzler lexikon literatur- und kulturtheorie. ansätze – personen – grundbegriffe</hi>. fünfte, aktualisierte und erweiterte auflage. stuttgart: j. b. metzler.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">resch, claudia / czeitschner, ulrike</hi> (eds.) (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">abac:us – austrian baroque corpus</hi>. http://acdh.oeaw.ac.at/abacus/ [letzter zugriff 25. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sinclair, stéfan / rockwell, geoffrey</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">voyant tools (version 2.4)</hi>. https://voyant-tools.org/ [letzter zugriff 25. september 2019].\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">springeth, margarete</hi> (2005): „auf der suche nach begriffen und motiven. die mittelhochdeutsche begriffsdatenbank (mhdbdb) an der universität salzburg“, in: schubert, martin j. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsche texte des mittelalters zwischen handschriftennähe und rekonstruktion</hi> (= beihefte zu editio 23). tübingen: niemeyer 317–323.\nurn:cts:dhd:2020.rastinger_nina_claudia_zwischen_geisteswissenschaftlicher_of:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">von wilpert, gero</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">sachwörterbuch der literatur. </hi>sonderausgabe der 8. verbesserten und erweiterten auflage 2001. stuttgart: alfred kröner.'),('urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:','urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1.1	p	Die Völkerpsychologie Lazarus‘ und Steinthals stellt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die erste Psychologie – wenn nicht gar die erste empirische Wissenschaft überhaupt – dar, die den Menschen als soziales Wesen fasst. Entgegen der psycho-physisch reduktionistischen Theorien, die zur selben Zeit entstehen,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> betont die Völkerpsychologie den sozialen Aspekt des menschlichen Denkens und Handelns, indem sie geteilte kulturelle Inhalte und Strukturen erforscht. Sie kann so als Grundstein der Soziologie, Sozialpsychologie sowie Ethnologie (vgl. Jahoda 2007, Köhnke 2003) und als zukunftsweisend für sämtliche Kulturwissenschaften gelten (vgl. Kalmar 1987).\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1.2	p	Gegenwärtig meist als historische Anekdote abgetan, (vgl.: etwa Eckardt 1997, Lück / Guski-Leinwand 2014) bedienten sich die Völkerpsychologen des Mediums Zeitschrift allerdings auf innovative Weise. Die Zeitschrift für Völkerpsychologie wird als „lebendiges psychologisches Parlament“ begründet: Vielerlei Perspektiven und Methoden fließen ein, sodass sich die Wissenschaft im Forschungsprozess selbst konstituiert.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1.3	p	Die grundlegendste Frage: „Was ist Völkerpsychologie?“ kann also nicht mit Verweis auf die einleitenden programmatischen Texte dieser Zeitschrift beantwortet werden. Vielmehr muss der gesamte Forschungsprozess, d.h. die gesamte Zeitschrift, in den Blick genommen werden. Dies ist mit traditionellen Verfahren des Close Readings (CR) bei einem Korpus von ca. 2,9 Millionen Wörtern in ca. 400 Aufsätzen, erschienen über 30 Jahre, nicht zufriedenstellend zu bewältigen. Der Gegenstand macht damit Methoden des Distant Readings (DR) erforderlich.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.1	p	Als methodisches Vorbild kann die kürzlich veröffentlichte Studie „What Is This Thing Called Philosophy of Science?” (Malaterre et al. 2019) dienen: Sie stellt eine Pionierleistung im Feld der Philosophie dar. Hier wurden über 80 Jahrgänge einer Zeitschrift mithilfe von Topic-Modeling-Methoden analysiert und die Ergebnisse der Analyse mit dem bisherigen Kenntnisstand über die historische Entwicklung der Disziplin verglichen.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.2	p	Da es aber keinerlei Forschung zur historischen Entwicklung oder zum Prozess der Konstituierung der Völkerpsychologie gibt, dient das DR hier der Exploration. Dafür erscheint Topic Modeling (z.B. mit MALLET, McCallum 2002), gegebenenfalls im Zusammenspiel mit Kollokationsanalysen (z.B. mit #LancsBox, Brezina et al. 2019), als adäquate Lösung: Ziel ist es, die Entwicklungsmuster der Wissenschaft Völkerpsychologie abzubilden und dabei auch Bruchstellen oder andere Auffälligkeiten für das CR zu identifizieren, indem die Verteilung ausgewählter Topics auf das gesamte Korpus der Zeitschrift analysiert wird. Die genannten Methoden fügen sich dabei gut in das philosophische Paradigma ein, da sie eine differenzierte strukturelle Begriffsanalyse ermöglichen. Grundsätzlich muss natürlich diskutiert werden, inwieweit die dabei generierten Topics einer philosophischen Begriffsanalyse gerecht werden, bzw. inwiefern die Topics semantischen Themen und Begriffsnetzen vergleichbar sind: Underwood merkt an, dass dies bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">non-ficiton</hi> eher der Fall ist als bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fiction</hi> (vgl.: Underwood 2012), während Jockers Preprocessing-Schritte empfiehlt, um dem näherzukommen. (vgl.: Jockers 2013)\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.3	p	Die Rohdaten der ersten zehn Bände der Zeitschrift liegen dabei als OCR-Scans vor, welche die Bayrische Staatsbibliothek zur Verfügung gestellt hat.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Diese wurden aufbereitet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> und nach UTF-8 kodiert. Die Bände elf bis zwanzig liegen als Printmedien in guter Qualität vor und werden im Verlaufe des Vorhabens mit OCR verarbeitet werden.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.4	p	Aktuell stellen sich Fragen nach der Weiterverarbeitung und Visualisierung der Topic Models sowie nach der Segmentierung der Rohdaten. Grundsätzlich soll sich jedoch eines Mixed-Methods-Ansatz bedient werden: Dem DR geht ein CR der programmatischen Aufsätze voraus, dessen Ergebnis wiederum zur Diskussion des DR genutzt wird. Schließlich soll das DR helfen, Entwicklungen und Umbrüche zu identifizieren, die abschließend als Zusammenschau einem datenbasierten CR unterzogen werden. Da es sich um eine philosophische Arbeit handelt, wird der gesamte Forschungsprozess ständig wissenschaftstheoretisch-kritisch reflektiert sowie abschließend diskutiert werden.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.1	p	Das Dissertationsprojekt gliedert sich wie folgt:\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.2	p	(1) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historische Analyse</hi> der Völkerpsychologie als Psychologie des 19. Jahrhunderts sowie als erster Versuch einer Psychologie als Leitwissenschaft auf Basis eines weit gefassten, empirischen Geist-Begriffs.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.3	p	(2) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wissenschaftstheoretische Analyse</hi> der programmatischen Aufsätze: Position eines gemäßigten methodischen Materialismus, verbunden mit einem Methoden-Relativismus, was eine Art Historical Turn in der Psychologie darstellt.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.4	p	(3) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medienphilologische Analyse</hi> der Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft als mediale Realisierung einer öffentlichen (sozial)psychologischen Diskussionsplattform.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.5	p	(4) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi> der Zeitschrift für Völkerpsychologie; Deutung vor dem Hintergrund der vorausgehenden Analysen.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.6	p	(5) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Datenbasiertes Close Reading</hi> als Zusammenschau.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.7	p	Die Bearbeitung der Punkte (1) und (2) ist in wichtigen Grundzügen bereits geleistet und als Aufsatz im Erscheinen (Reiners 2020). Ein Aufsatz zu Punkt (3) wurde im Januar eingereicht.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.8	p	Das vorliegende Projekt stellt einen interessanten Diskussionsgegenstand für das Kolloquium dar, weil es Fragestellungen der Medienwissenschaften, philosophischen Wissenschaftstheorie und Geschichtswissenschaften mit Methoden der Digital Humanities verbindet.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Etwa die Psychophysik nach Fechner, aber auch die Ansätze Hermann von Helmholtz‘ und später Ebbinghaus‘ und Wundts. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> S. https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002529202 </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Vom Rauschen befreit, Schaft-S durch gerundetes S ersetzt, Diphtong- bzw. Ligaturschreibung der Umlaute durch Umlautbuchstaben (‚ae‘-‚ä‘) ersetzt, Silbentrennung aufgehoben usw. (Band eins bis sieben sind in Frakturschrift gedruckt). </note>','urn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1.1	p	die völkerpsychologie lazarus‘ und steinthals stellt in der zweiten hälfte des 19. jahrhunderts die erste psychologie – wenn nicht gar die erste empirische wissenschaft überhaupt – dar, die den menschen als soziales wesen fasst. entgegen der psycho-physisch reduktionistischen theorien, die zur selben zeit entstehen,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> betont die völkerpsychologie den sozialen aspekt des menschlichen denkens und handelns, indem sie geteilte kulturelle inhalte und strukturen erforscht. sie kann so als grundstein der soziologie, sozialpsychologie sowie ethnologie (vgl. jahoda 2007, köhnke 2003) und als zukunftsweisend für sämtliche kulturwissenschaften gelten (vgl. kalmar 1987).\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1.2	p	gegenwärtig meist als historische anekdote abgetan, (vgl.: etwa eckardt 1997, lück / guski-leinwand 2014) bedienten sich die völkerpsychologen des mediums zeitschrift allerdings auf innovative weise. die zeitschrift für völkerpsychologie wird als „lebendiges psychologisches parlament“ begründet: vielerlei perspektiven und methoden fließen ein, sodass sich die wissenschaft im forschungsprozess selbst konstituiert.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.1.3	p	die grundlegendste frage: „was ist völkerpsychologie?“ kann also nicht mit verweis auf die einleitenden programmatischen texte dieser zeitschrift beantwortet werden. vielmehr muss der gesamte forschungsprozess, d.h. die gesamte zeitschrift, in den blick genommen werden. dies ist mit traditionellen verfahren des close readings (cr) bei einem korpus von ca. 2,9 millionen wörtern in ca. 400 aufsätzen, erschienen über 30 jahre, nicht zufriedenstellend zu bewältigen. der gegenstand macht damit methoden des distant readings (dr) erforderlich.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.1	p	als methodisches vorbild kann die kürzlich veröffentlichte studie „what is this thing called philosophy of science?” (malaterre et al. 2019) dienen: sie stellt eine pionierleistung im feld der philosophie dar. hier wurden über 80 jahrgänge einer zeitschrift mithilfe von topic-modeling-methoden analysiert und die ergebnisse der analyse mit dem bisherigen kenntnisstand über die historische entwicklung der disziplin verglichen.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.2	p	da es aber keinerlei forschung zur historischen entwicklung oder zum prozess der konstituierung der völkerpsychologie gibt, dient das dr hier der exploration. dafür erscheint topic modeling (z.b. mit mallet, mccallum 2002), gegebenenfalls im zusammenspiel mit kollokationsanalysen (z.b. mit #lancsbox, brezina et al. 2019), als adäquate lösung: ziel ist es, die entwicklungsmuster der wissenschaft völkerpsychologie abzubilden und dabei auch bruchstellen oder andere auffälligkeiten für das cr zu identifizieren, indem die verteilung ausgewählter topics auf das gesamte korpus der zeitschrift analysiert wird. die genannten methoden fügen sich dabei gut in das philosophische paradigma ein, da sie eine differenzierte strukturelle begriffsanalyse ermöglichen. grundsätzlich muss natürlich diskutiert werden, inwieweit die dabei generierten topics einer philosophischen begriffsanalyse gerecht werden, bzw. inwiefern die topics semantischen themen und begriffsnetzen vergleichbar sind: underwood merkt an, dass dies bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">non-ficiton</hi> eher der fall ist als bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fiction</hi> (vgl.: underwood 2012), während jockers preprocessing-schritte empfiehlt, um dem näherzukommen. (vgl.: jockers 2013)\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.3	p	die rohdaten der ersten zehn bände der zeitschrift liegen dabei als ocr-scans vor, welche die bayrische staatsbibliothek zur verfügung gestellt hat.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> diese wurden aufbereitet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> und nach utf-8 kodiert. die bände elf bis zwanzig liegen als printmedien in guter qualität vor und werden im verlaufe des vorhabens mit ocr verarbeitet werden.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.2.4	p	aktuell stellen sich fragen nach der weiterverarbeitung und visualisierung der topic models sowie nach der segmentierung der rohdaten. grundsätzlich soll sich jedoch eines mixed-methods-ansatz bedient werden: dem dr geht ein cr der programmatischen aufsätze voraus, dessen ergebnis wiederum zur diskussion des dr genutzt wird. schließlich soll das dr helfen, entwicklungen und umbrüche zu identifizieren, die abschließend als zusammenschau einem datenbasierten cr unterzogen werden. da es sich um eine philosophische arbeit handelt, wird der gesamte forschungsprozess ständig wissenschaftstheoretisch-kritisch reflektiert sowie abschließend diskutiert werden.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.1	p	das dissertationsprojekt gliedert sich wie folgt:\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.2	p	(1) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historische analyse</hi> der völkerpsychologie als psychologie des 19. jahrhunderts sowie als erster versuch einer psychologie als leitwissenschaft auf basis eines weit gefassten, empirischen geist-begriffs.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.3	p	(2) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wissenschaftstheoretische analyse</hi> der programmatischen aufsätze: position eines gemäßigten methodischen materialismus, verbunden mit einem methoden-relativismus, was eine art historical turn in der psychologie darstellt.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.4	p	(3) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medienphilologische analyse</hi> der zeitschrift für völkerpsychologie und sprachwissenschaft als mediale realisierung einer öffentlichen (sozial)psychologischen diskussionsplattform.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.5	p	(4) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi> der zeitschrift für völkerpsychologie; deutung vor dem hintergrund der vorausgehenden analysen.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.6	p	(5) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datenbasiertes close reading</hi> als zusammenschau.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.7	p	die bearbeitung der punkte (1) und (2) ist in wichtigen grundzügen bereits geleistet und als aufsatz im erscheinen (reiners 2020). ein aufsatz zu punkt (3) wurde im januar eingereicht.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:1.3.8	p	das vorliegende projekt stellt einen interessanten diskussionsgegenstand für das kolloquium dar, weil es fragestellungen der medienwissenschaften, philosophischen wissenschaftstheorie und geschichtswissenschaften mit methoden der digital humanities verbindet.\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.reiners_stefan_doctoral_consortium_stefan_reiners:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> etwa die psychophysik nach fechner, aber auch die ansätze hermann von helmholtz‘ und später ebbinghaus‘ und wundts. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> s. https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv002529202 </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> vom rauschen befreit, schaft-s durch gerundetes s ersetzt, diphtong- bzw. ligaturschreibung der umlaute durch umlautbuchstaben (‚ae‘-‚ä‘) ersetzt, silbentrennung aufgehoben usw. (band eins bis sieben sind in frakturschrift gedruckt). </note>'),('urn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:','urn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.1.1	p	Die Analyse der Formen und Funktionen von Intertextualität ist ein Forschungsbereich, dessen heuristischer Anspruch seit dem erstmaligen Auftreten des Terminus ‚Intertextualität‘ in Julia Kristevas Aufsatz <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bachtin, das Wort, der Dialog und der Roman</hi> (1972 [1967]) von einer Spannung zwischen modellhafter Strenge und interpretativen Spielräumen geprägt ist. So betonte Roland Barthes im Anschluss an Kristeva die interpretative Freiheit der Rezipierenden bei der Herstellung intertextueller Relationen (vgl. z. B. Barthes 1974: 53f.). Im Kontrast dazu entwarfen Gérard Genette, Manfred Pfister, Susanne Holthuis und andere umfassende Modelle intertextueller Beziehungen, die das hier meist chronologisch gedachte Verhältnis von Prä- und Posttext systematisieren sollten (Genette 1993, Pfister 1985, Holthuis 1993).\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.1.2	p	Diese divergierenden Tendenzen innerhalb der Intertextualitätsforschung können nicht zuletzt auf die Tatsache zurückgeführt werden, dass sich literarische Intertextualität selbst – wie bereits das Wort ‚An<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spiel</hi>ung‘ nahelegt – durch einen gewissen Spielcharakter auszeichnet. Dabei beziehen sich intertextuelle Relationen aber stets auf bestimmte Texteigenschaften zweier oder mehrerer Texte, die in einer Relation von Übereinstimmung und Abweichung zueinander stehen: sprachliche Merkmale, Charaktere, Plotstrukturen etc. Dies verweist auf ein systematisches Funktionieren intertextueller Beziehungen. Intertextualität basiert damit konzeptuell auf der Doppelgesichtigkeit des Konzepts ‚Spielraum‘: „Öffnung und Schließung, Freiheit und Vorschrift können nicht getrennt voneinander betrachtet werden, sondern bedingen sich gegenseitig“ (Dettke/Heyne 2016: 11f.).\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.1.3	p	Gerade dieses Changieren zwischen Regelhaftigkeit und Dynamik bereitete bisherigen Untersuchungen literarischer Intertextualität mit den Mitteln analoger Textarbeit stets große Probleme: Klassische Textanalysen und abstrakte Modelle erweisen sich gleichermaßen als defizitär, indem für eine nachvollziehbare Erfassung der bestehenden Vielfalt intertextueller Relationen gerade das Ineinandergreifen von Modellierung und Interpretation entscheidend ist (vgl. Nantke/Schlupkothen 2018, 2019). Die formale Modellierung bietet hier gesteigerte Möglichkeiten der systematischen Erfassung und der induktiven Kategorienbildung sowie der unmittelbaren Visualisierung. Auf diese Weise können Modelle entstehen, welche flexibel genug sind, um unterschiedlichste Formen von Intertextualität adäquat zu erfassen, und dabei gleichzeitig eine formale Strenge aufweisen, die einer maschinellen Abfrage sowie der Kombination mit (teil-)automatisiert erzeugten Analyseergebnissen offensteht. Bislang finden sich Beispiele für den Einsatz computergestützter Verfahren zur Intertextualitätsdetektion vor allem im Bereich der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital classic studies</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />. Das Panel zielt auf eine kritische Reflexion und Erweiterung der bestehenden text reuse-Studien in der digital arbeitenden Altphilologie und demonstriert anhand von Anwendungsbeispielen aus Literaturwissenschaft, Philosophie und Wissenschaftsgeschichte das Potenzial einer computergestützten Intertextualitätsforschung in weiteren Teilbereichen der Digital Humanities.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.1.4	p	Konkret soll im Panel anhand verschiedener Beispiele aufgezeigt und diskutiert werden, wie und wo sich digitale Ansätze zur Erfassung und Modellierung intertextueller Beziehungen zwischen den Polen ‚Formalisierung‘ und ‚interpretative Freiheit‘ verorten lassen. Dabei verstehen wir eine intertextuelle Referenz als eine von einer Leserin/einem Leser wahrgenommene “Wiederholung” aus einem anderen Text, wobei die Wiederholung im Regelfall nicht (nur) die Textoberfläche betrifft, sondern Ideen, Gedanken, Formulierungen, Syntax- oder Plotstrukturen. Im Rahmen des Panels werden Verbindungsmöglichkeiten von quantitativen und qualitativen Verfahren zur Erschließung von Intertextualität evaluiert. Ebenfalls wird dabei erörtert, wie im Zuge der Modellierung interpretative Spielräume immer wieder zur Herausforderung für die Formalisierungsbestrebungen werden und wie derartige Situationen positiv gewendet spezifische Funktionsweisen von Intertextualität sichtbar machen können.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Julia Nantke (Universität Hamburg) & Ben Sulzbacher (Bergische Universität Wuppertal)</hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1.2	p	Für die systematisierende Erfassung intertextueller Relationen wurde im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FormIt</hi> eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linkbase</hi> entworfen, welche durch ihre mehrstufige Anlage verschiedene Möglichkeiten zur Verknüpfung und Annotation von intertextuellen Phänomenen eröffnet sowie eine unmittelbare Visualisierung der Ergebnisse leistet.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1.3	p	Mithilfe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linkbase</hi> können in mehreren Texten parallel intertextuelle Bezüge als stabile Links annotiert werden. Das resultierende Modell bezieht sich neben sprachlichen Übereinstimmungen ebenso auf literaturwissenschaftlich relevante Kategorien wie Figurengestaltung, Perspektive, Erzählerstimme etc. Die Beziehung der annotierten Textstellen wird dabei hinsichtlich der beteiligten literaturwissenschaftlichen Kategorien sowie der Art der Relation (Hinzufügung/Auslassung, semantische Verschiebung, Kanalisierung, Relativierung etc.) bestimmt.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1.4	p	Daraus abgeleitet erfolgt eine Modellierung der relevanten Kategorien in drei ‚Bäumen‘, welche die Phänomene nach den Ebenen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Textoberfläche </hi>(Verortung im Text), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Discours</hi> (Ausgestaltung der Darstellung) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Histoire</hi> (Elemente des Dargestellten) gliedern. Eine kollaborative und rekursive Kategorienbildung verhindert zusammen mit der Anbindung an konkrete Texte und Textstellen das „blackboxing“ (vgl. Latour 2000: 373) der verschiedenen Modellierungsschritte. Der Vortrag soll zeigen, wie verschiedene Möglichkeiten, Annotationen an Texte anzuknüpfen und Textstellen und Annotationen jeweils untereinander zu clustern, literarischen Strukturen angemessene Repräsentationen intertextueller Beziehungen ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1.5	p	Die Struktur der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linkbase</hi> bildet eine Brücke zwischen der formalen Strenge, die für eine abstrahierende Modellierung literarischer Formen notwendig ist, und interpretativen Spielräumen, die bei der Repräsentation von Intertextualität häufig einbezogen werden müssen. Durch die unmittelbare Zusammenschau und interaktive Exploration der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linkbase</hi>-Ebenen können neue Erkenntnisse über die Funktionsweise intertextueller Beziehungen und literarischer Strukturen im Allgemeinen entstehen. Die verschiedenen Modellierungsstufen sorgen dafür, dass Anknüpfungspunkte für die Integration quantitativer Verfahren generiert werden. So gilt es bspw. zu evaluieren, wie Übereinstimmungen auf der Basis impliziter Informationen mit Methoden des Machine Learning (teil-)erfasst werden könnten.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Manuel Burghardt (Universität Leipzig) & Johannes Molz (Ludwig-Maximilians-Universität München)</hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Bullets\">Als der einflussreichste Autor der westlichen Kulturhemisphäre wird Shakespeare bis heute in vielen literarischen Genres referenziert (vgl. etwa Taylor, 1989; Maxwell & Rumbold, 2018) und eignet sich damit wie kein anderer zu Untersuchungen des literaturwissenschaftlichen Phänomens der Intertextualität. Um die vielfältigen intertextuellen Bezüge auf Shakespeares Werk systematisch zu identifizieren verwenden wir computergestützte Methoden zur Erkennung von Textähnlichkeit (<hi rend=\"italic\">text similarity</hi>) und Textwiederverwendung (<hi rend=\"italic\">text reuse</hi>). </hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Bullets\">Wir präsentieren erste Ergebnisse aus einer Pilotstudie zur Identifikation von Shakespeare-Referenzen in Romanen aus den Bereichen Fantasy, Magischer Realismus und postmoderne Fiktion, da erste Voruntersuchungen zeigten, dass diese Genres in besonderem Maße dazu neigen, Shakespeare zu zitieren. Im Rahmen dieser Pilotstudie wurden unterschiedliche computergestützte Ansätze, wie bspw. <hi rend=\"italic\">local alignments</hi> (Burghardt et al., 2019) sowie Verfahren aus dem Bereich des maschinellen Lernens (bspw. <hi rend=\"italic\">sentence embeddings</hi>) erprobt, die jeweils ganz eigene Herausforderungen in Hinblick auf die eng miteinander verzahnte Modellierung von Hyper- und Hypotexten (vgl. Genette, 1993) und die Interpretation automatisch generierter Ergebnislisten mit sich bringen. </hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nils Reiter (Universität Stuttgart/Universität zu Köln) & Axel Pichler (Universität Stuttgart)</hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.3.2	p	Intertextuelle Referenzen spielen neben der Literatur auch in der Philosophie eine große Rolle. So werden etwa in der Zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nietzsche-Studien</hi> seit 1972 Nachweise intertextueller Verweise durch Nietzsche gesammelt. Abbildung 3 zeigt ein Beispiel, demzufolge Nietzsche die Vorstellung, dass denken heiser machen kann, von Höffding übernommen hat. Diese Daten können als Referenzdaten dienen, wobei sie natürlich nicht exhaustiv sind, obwohl Nietzsche zu denjenigen Autoren zählt, dessen Quellen am umfangreichsten erforscht sind.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Im dritten Panel-Beitrag werden zwei Ansätze und erste Arbeiten diskutiert, die sich an den Nietzsche-Nachweisen orientieren.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.3.3	p	Zunächst stellen wir ein Kategoriensystem vor, dass in einem Bottom-Up-Verfahren etabliert wurde. Dazu wurden die Nietzsche-Nachweise als existierende Annotationen aufgefasst und eine „Meta-Annotation“ zugefügt, die die Art der Referenz charakterisiert (z.B. „semantisch äquivalente Paraphrase“ oder „syntaktische Ähnlichkeit“). Mit den üblichen Methoden aus der reflektierenden Annotationspraxis (Übereinstimmung) können Definitionen für diese Charakterisierungen geschärft werden, so dass ein robuster Überblick über verschiedene Arten der Referenzen vorliegt. Im Gegensatz zu Ansätzen, die vollständig „from scratch“ annotieren, bewahrt der Rückgriff auf existierende Referenzen davor, eine subjektiv motivierte Teilmenge an Referenzen in Betracht zu ziehen. Anknüpfungspunkte und Gemeinsamkeiten mit den im ersten Beitrag vorgestellten Kategorien zu eruieren ist eines der Ziele des Panels.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.3.4	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"gjdgxs\" />Daneben diskutieren wir Möglichkeiten, Referenzen automatisch zu erkennen. Klar ist, dass exhaustive Referenzdaten auf absehbare Zeit nicht zur Verfügung stehen werden, da die Menge an Referenzzielen tendenziell steigt und zu großen Teilen auch unbekannt ist. Auch Negativbeispiele lassen sich nur unter stark einschränkenden Annahmen sicher feststellen. Damit können überwachte maschinelle Lernverfahren nur noch bedingt eingesetzt werden. Unser Ansatz orientiert sich daher an den zuvor etablierten Annotationskategorien, und besteht aus einer Sammlung von Erkennern, die die Kategorien operationalisieren. Ziel ist, potentiellen Benutzer_innen Vorschläge in verschiedenen Kategorien machen zu können, die dann individuell gewichtet und ausgewählt werden können.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regula Hohl-Trillini (Universität Basel)</hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.4.2	p	Anstelle eines neuen Modells implementiert WordWeb/IDEM<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> ein 50jähriges, ikonoklastisches Nicht-Modell. Wie Ende Sechzigerjahre postuliert, realisiert die Datenbank<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> ein Netzwerk ohne Mitte, ein Universum von Texten ohne Bezug auf ein zentrales Werk. Die verbalen, motivischen und onomastischen Beziehungen zwischen Dramen der Shakespearezeit werden durch tausende Textausschnitte abgebildet, die dieselben Phrasen oder Namen enthalten. Diese verbindenden \"Lexias\" (Barthes 1973) repräsentieren \"wahrgenommene Wiederholung aus einem anderen Text\": Zitierende sind Leser, die schreiben und so den zitierten Text mitbestimmen. Die Weiterentwicklung der Hypertextdatenbank HyperHamlet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> vollzieht dies nach: in WordWeb wird statt der Fixierung auf einen Autor ein radikales Konzept von Intertextualität umgesetzt, die \"Intersubjektivität\" ablöst (Kristeva 1967).\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.4.3	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"le2q9cmqa3io\" />Das englische Drama um 1600 ist der ideale Testfall für WordWeb, weil poststrukturalistische Konzepte der Realität des frühneuzeitlichen Theaters vollkommen entsprechen. Im Londoner “Hollywood” arbeiteten Dramatiker zusammen, hörten und lernten die Werke der Kollegen (als Schauspieler), schrieben um, verfassten sequels, improvisierten und zitierten, meistens ohne \"korrekte\" Signalisierung. Wie Drehbuchschreiber amüsieren sie durchs Recycling von «memes», wie eine Bühnenfigur klarmacht: \"My horse, my horse my kingdom for a horse - look, I speak play scraps!\" (Marston 1601). Diese wettbewerbsorientierte, kommerzielle Theaterszene war tatsächlich ein \" ‘tissue of quotations drawn from innumerable centres of culture\" (Barthes 1968), eine Echokammer (Barthes 1975), die \"likes\" in der Form von Zitaten enthält.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.4.4	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"iq4kdqj6ie\" />So kann WordWeb auch Shakespeares Beitrag zum \"web of words\" seiner Zeit klären, da es seine scheinbare Dominanz im Kontext der verbalen Landschaft zwischen 1550 und 1688 neu liest.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.3.1	p	Es ist geplant, dass das Panel der folgenden Struktur folgt:\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.3.2	p	Frau Prof. Dr. Evelyn Gius, TU Darmstadt, hat zugesagt, die Moderation des Panels zu übernehmen.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\">für eine umfassende Bibliographie zu diesem Bereich vgl. <ref target=\"https://wiki.digitalclassicist.org/Text_Reuse#References\">https://wiki.digitalclassicist.org/Text_Reuse#References</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\">https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/281581212</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\">vgl. <ref target=\"http://p3.snf.ch/project-183259\">http://p3.snf.ch/project-183259</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"><ref target=\"http://www.wordweb.unibas.ch/\">www.wordweb.unibas.ch</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"><ref target=\"http://www.hyperhamlet.unibas.ch/\">www.hyperhamlet.unibas.ch</ref></note>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Barthes, Roland</hi> (1973). “Textual Analysis of Poe’s ‘Valdemar’” in Lodge, David (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modern Criticism and Theory</hi>. London: Longman, 1993, 172–195.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Barthes, Roland </hi> (1974): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Lust am Text</hi>. Frankfurt a.M.: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Barthes, Roland </hi> (1968): “The Death of the Author” in: Lodge, David (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modern Criticism and Theory</hi>. London: Longman, 167–172.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Barthes, Roland </hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Roland Barthes by Roland Barthes</hi>. Berkeley: University of California Press.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Burghardt, Manuel / Meyer, Selina / Schmidtbauer, Stephanie / Molz, Johannes </hi> (2019): “The Bard meets the Doctor” – Computergestützte Identifikation intertextueller Shakespearebezüge in der Science Fiction-Serie Dr. Who”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts, DHd 2019</hi> 222-225.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Dettke, Julia / Heyne, Elisabeth </hi> (2016): “Zugänge zum Spielraum der Literatur” in: Dettke, Julia / Heyne, Elisabeth (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spielräume und Raumspiele in der Literatur</hi>. Würzburg: Könighausen & Neumann, 11–45.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Genette, Gerard </hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe</hi>. Frankfurt am Main: Suhrkamp. Translation of the revised second edition. [Genette, Gerard (1982): Palimpsestes. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">La littérature au second degré</hi>. Paris: Éditions de Seuil. Revised 2nd edition 1983.]\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hohl-Trillini, Regula / Sixta Quassdorf </hi> (2010): “A \'Key to all Quotations\'? A corpus-based parameter model of intertextuality.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqq003\">10.1093/llc/fqq003</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Holthuis, Susanne </hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Intertextualität. Aspekte einer rezeptionsorientierten Konzeption</hi>. Tübingen: Stauffenburg.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kristeva, Julia </hi> (1972): “Bachtin, das Wort, der Dialog und der Roman” in: Jens Ihwe (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literaturwissenschaft und Linguistik. Ergebnisse und Perspektiven. Band 3: Zur linguistischen Basis der Literaturwissenschaft II</hi>. Frankfurt a.M.: Athenäum, 345–375.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kristeva, Julia </hi> (1986): “Word, Dialogue and the Novel” in: Moi, Toril (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Kristeva Reader</hi>. New York: Columbia University Press 35–59.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Latour, Bruno </hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Hoffnung der Pandora. Untersuchungen zur Wirklichkeit der Wissenschaft</hi>. Frankfurt a.M.: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Nantke, Julia / Schlupkothen, Frederik </hi> (2018): “Zwischen Polysemie und Formalisierung: Mehrstufige Modellierung komplexer intertextueller Relationen als Annäherung an ein ‚literarisches‘ Semantic Web”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts, DHd 2018</hi> 345–349.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Nantke, Julia / Schlupkothen, Frederik </hi> (2019): “FormIt: Eine multimodale Arbeitsumgebung zur systematischen Erfassung literarischer Intertextualität”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts, DHd 2019</hi> 289–291.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Marston, John </hi> (1601): “What You Will” in Woord, Harvey (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Plays of John Marston</hi>. Edinburgh and London: Oliver and Boyd, 1934-1939. 2:227-295.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Maxwell, Julie / Rumbold, Kate (eds.) </hi> (2018): Shakespeare and Quotation. Cambridge: Cambridge University Press.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Pfister, Manfred </hi> (1985): „Konzepte der Intertextualität“ in: Broich, Ulrich / Pfister, Manfred (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien</hi>. Tübingen: Niemeyer 1-30.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Taylor, Gary </hi> (1989): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present</hi>. Oxford: Oxford University Press.','urn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.1.1	p	die analyse der formen und funktionen von intertextualität ist ein forschungsbereich, dessen heuristischer anspruch seit dem erstmaligen auftreten des terminus ‚intertextualität‘ in julia kristevas aufsatz <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bachtin, das wort, der dialog und der roman</hi> (1972 [1967]) von einer spannung zwischen modellhafter strenge und interpretativen spielräumen geprägt ist. so betonte roland barthes im anschluss an kristeva die interpretative freiheit der rezipierenden bei der herstellung intertextueller relationen (vgl. z. b. barthes 1974: 53f.). im kontrast dazu entwarfen gérard genette, manfred pfister, susanne holthuis und andere umfassende modelle intertextueller beziehungen, die das hier meist chronologisch gedachte verhältnis von prä- und posttext systematisieren sollten (genette 1993, pfister 1985, holthuis 1993).\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.1.2	p	diese divergierenden tendenzen innerhalb der intertextualitätsforschung können nicht zuletzt auf die tatsache zurückgeführt werden, dass sich literarische intertextualität selbst – wie bereits das wort ‚an<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spiel</hi>ung‘ nahelegt – durch einen gewissen spielcharakter auszeichnet. dabei beziehen sich intertextuelle relationen aber stets auf bestimmte texteigenschaften zweier oder mehrerer texte, die in einer relation von Übereinstimmung und abweichung zueinander stehen: sprachliche merkmale, charaktere, plotstrukturen etc. dies verweist auf ein systematisches funktionieren intertextueller beziehungen. intertextualität basiert damit konzeptuell auf der doppelgesichtigkeit des konzepts ‚spielraum‘: „Öffnung und schließung, freiheit und vorschrift können nicht getrennt voneinander betrachtet werden, sondern bedingen sich gegenseitig“ (dettke/heyne 2016: 11f.).\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.1.3	p	gerade dieses changieren zwischen regelhaftigkeit und dynamik bereitete bisherigen untersuchungen literarischer intertextualität mit den mitteln analoger textarbeit stets große probleme: klassische textanalysen und abstrakte modelle erweisen sich gleichermaßen als defizitär, indem für eine nachvollziehbare erfassung der bestehenden vielfalt intertextueller relationen gerade das ineinandergreifen von modellierung und interpretation entscheidend ist (vgl. nantke/schlupkothen 2018, 2019). die formale modellierung bietet hier gesteigerte möglichkeiten der systematischen erfassung und der induktiven kategorienbildung sowie der unmittelbaren visualisierung. auf diese weise können modelle entstehen, welche flexibel genug sind, um unterschiedlichste formen von intertextualität adäquat zu erfassen, und dabei gleichzeitig eine formale strenge aufweisen, die einer maschinellen abfrage sowie der kombination mit (teil-)automatisiert erzeugten analyseergebnissen offensteht. bislang finden sich beispiele für den einsatz computergestützter verfahren zur intertextualitätsdetektion vor allem im bereich der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital classic studies</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />. das panel zielt auf eine kritische reflexion und erweiterung der bestehenden text reuse-studien in der digital arbeitenden altphilologie und demonstriert anhand von anwendungsbeispielen aus literaturwissenschaft, philosophie und wissenschaftsgeschichte das potenzial einer computergestützten intertextualitätsforschung in weiteren teilbereichen der digital humanities.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.1.4	p	konkret soll im panel anhand verschiedener beispiele aufgezeigt und diskutiert werden, wie und wo sich digitale ansätze zur erfassung und modellierung intertextueller beziehungen zwischen den polen ‚formalisierung‘ und ‚interpretative freiheit‘ verorten lassen. dabei verstehen wir eine intertextuelle referenz als eine von einer leserin/einem leser wahrgenommene “wiederholung” aus einem anderen text, wobei die wiederholung im regelfall nicht (nur) die textoberfläche betrifft, sondern ideen, gedanken, formulierungen, syntax- oder plotstrukturen. im rahmen des panels werden verbindungsmöglichkeiten von quantitativen und qualitativen verfahren zur erschließung von intertextualität evaluiert. ebenfalls wird dabei erörtert, wie im zuge der modellierung interpretative spielräume immer wieder zur herausforderung für die formalisierungsbestrebungen werden und wie derartige situationen positiv gewendet spezifische funktionsweisen von intertextualität sichtbar machen können.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">julia nantke (universität hamburg) & ben sulzbacher (bergische universität wuppertal)</hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1.2	p	für die systematisierende erfassung intertextueller relationen wurde im projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">formit</hi> eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linkbase</hi> entworfen, welche durch ihre mehrstufige anlage verschiedene möglichkeiten zur verknüpfung und annotation von intertextuellen phänomenen eröffnet sowie eine unmittelbare visualisierung der ergebnisse leistet.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1.3	p	mithilfe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linkbase</hi> können in mehreren texten parallel intertextuelle bezüge als stabile links annotiert werden. das resultierende modell bezieht sich neben sprachlichen Übereinstimmungen ebenso auf literaturwissenschaftlich relevante kategorien wie figurengestaltung, perspektive, erzählerstimme etc. die beziehung der annotierten textstellen wird dabei hinsichtlich der beteiligten literaturwissenschaftlichen kategorien sowie der art der relation (hinzufügung/auslassung, semantische verschiebung, kanalisierung, relativierung etc.) bestimmt.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1.4	p	daraus abgeleitet erfolgt eine modellierung der relevanten kategorien in drei ‚bäumen‘, welche die phänomene nach den ebenen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">textoberfläche </hi>(verortung im text), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">discours</hi> (ausgestaltung der darstellung) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">histoire</hi> (elemente des dargestellten) gliedern. eine kollaborative und rekursive kategorienbildung verhindert zusammen mit der anbindung an konkrete texte und textstellen das „blackboxing“ (vgl. latour 2000: 373) der verschiedenen modellierungsschritte. der vortrag soll zeigen, wie verschiedene möglichkeiten, annotationen an texte anzuknüpfen und textstellen und annotationen jeweils untereinander zu clustern, literarischen strukturen angemessene repräsentationen intertextueller beziehungen ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.1.5	p	die struktur der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linkbase</hi> bildet eine brücke zwischen der formalen strenge, die für eine abstrahierende modellierung literarischer formen notwendig ist, und interpretativen spielräumen, die bei der repräsentation von intertextualität häufig einbezogen werden müssen. durch die unmittelbare zusammenschau und interaktive exploration der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linkbase</hi>-ebenen können neue erkenntnisse über die funktionsweise intertextueller beziehungen und literarischer strukturen im allgemeinen entstehen. die verschiedenen modellierungsstufen sorgen dafür, dass anknüpfungspunkte für die integration quantitativer verfahren generiert werden. so gilt es bspw. zu evaluieren, wie Übereinstimmungen auf der basis impliziter informationen mit methoden des machine learning (teil-)erfasst werden könnten.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">manuel burghardt (universität leipzig) & johannes molz (ludwig-maximilians-universität münchen)</hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bullets\">als der einflussreichste autor der westlichen kulturhemisphäre wird shakespeare bis heute in vielen literarischen genres referenziert (vgl. etwa taylor, 1989; maxwell & rumbold, 2018) und eignet sich damit wie kein anderer zu untersuchungen des literaturwissenschaftlichen phänomens der intertextualität. um die vielfältigen intertextuellen bezüge auf shakespeares werk systematisch zu identifizieren verwenden wir computergestützte methoden zur erkennung von textähnlichkeit (<hi rend=\"italic\">text similarity</hi>) und textwiederverwendung (<hi rend=\"italic\">text reuse</hi>). </hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bullets\">wir präsentieren erste ergebnisse aus einer pilotstudie zur identifikation von shakespeare-referenzen in romanen aus den bereichen fantasy, magischer realismus und postmoderne fiktion, da erste voruntersuchungen zeigten, dass diese genres in besonderem maße dazu neigen, shakespeare zu zitieren. im rahmen dieser pilotstudie wurden unterschiedliche computergestützte ansätze, wie bspw. <hi rend=\"italic\">local alignments</hi> (burghardt et al., 2019) sowie verfahren aus dem bereich des maschinellen lernens (bspw. <hi rend=\"italic\">sentence embeddings</hi>) erprobt, die jeweils ganz eigene herausforderungen in hinblick auf die eng miteinander verzahnte modellierung von hyper- und hypotexten (vgl. genette, 1993) und die interpretation automatisch generierter ergebnislisten mit sich bringen. </hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nils reiter (universität stuttgart/universität zu köln) & axel pichler (universität stuttgart)</hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.3.2	p	intertextuelle referenzen spielen neben der literatur auch in der philosophie eine große rolle. so werden etwa in der zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nietzsche-studien</hi> seit 1972 nachweise intertextueller verweise durch nietzsche gesammelt. abbildung 3 zeigt ein beispiel, demzufolge nietzsche die vorstellung, dass denken heiser machen kann, von höffding übernommen hat. diese daten können als referenzdaten dienen, wobei sie natürlich nicht exhaustiv sind, obwohl nietzsche zu denjenigen autoren zählt, dessen quellen am umfangreichsten erforscht sind.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> im dritten panel-beitrag werden zwei ansätze und erste arbeiten diskutiert, die sich an den nietzsche-nachweisen orientieren.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.3.3	p	zunächst stellen wir ein kategoriensystem vor, dass in einem bottom-up-verfahren etabliert wurde. dazu wurden die nietzsche-nachweise als existierende annotationen aufgefasst und eine „meta-annotation“ zugefügt, die die art der referenz charakterisiert (z.b. „semantisch äquivalente paraphrase“ oder „syntaktische Ähnlichkeit“). mit den üblichen methoden aus der reflektierenden annotationspraxis (Übereinstimmung) können definitionen für diese charakterisierungen geschärft werden, so dass ein robuster Überblick über verschiedene arten der referenzen vorliegt. im gegensatz zu ansätzen, die vollständig „from scratch“ annotieren, bewahrt der rückgriff auf existierende referenzen davor, eine subjektiv motivierte teilmenge an referenzen in betracht zu ziehen. anknüpfungspunkte und gemeinsamkeiten mit den im ersten beitrag vorgestellten kategorien zu eruieren ist eines der ziele des panels.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.3.4	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"gjdgxs\" />daneben diskutieren wir möglichkeiten, referenzen automatisch zu erkennen. klar ist, dass exhaustive referenzdaten auf absehbare zeit nicht zur verfügung stehen werden, da die menge an referenzzielen tendenziell steigt und zu großen teilen auch unbekannt ist. auch negativbeispiele lassen sich nur unter stark einschränkenden annahmen sicher feststellen. damit können überwachte maschinelle lernverfahren nur noch bedingt eingesetzt werden. unser ansatz orientiert sich daher an den zuvor etablierten annotationskategorien, und besteht aus einer sammlung von erkennern, die die kategorien operationalisieren. ziel ist, potentiellen benutzer_innen vorschläge in verschiedenen kategorien machen zu können, die dann individuell gewichtet und ausgewählt werden können.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">regula hohl-trillini (universität basel)</hi>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.4.2	p	anstelle eines neuen modells implementiert wordweb/idem<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> ein 50jähriges, ikonoklastisches nicht-modell. wie ende sechzigerjahre postuliert, realisiert die datenbank<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> ein netzwerk ohne mitte, ein universum von texten ohne bezug auf ein zentrales werk. die verbalen, motivischen und onomastischen beziehungen zwischen dramen der shakespearezeit werden durch tausende textausschnitte abgebildet, die dieselben phrasen oder namen enthalten. diese verbindenden \"lexias\" (barthes 1973) repräsentieren \"wahrgenommene wiederholung aus einem anderen text\": zitierende sind leser, die schreiben und so den zitierten text mitbestimmen. die weiterentwicklung der hypertextdatenbank hyperhamlet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> vollzieht dies nach: in wordweb wird statt der fixierung auf einen autor ein radikales konzept von intertextualität umgesetzt, die \"intersubjektivität\" ablöst (kristeva 1967).\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.4.3	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"le2q9cmqa3io\" />das englische drama um 1600 ist der ideale testfall für wordweb, weil poststrukturalistische konzepte der realität des frühneuzeitlichen theaters vollkommen entsprechen. im londoner “hollywood” arbeiteten dramatiker zusammen, hörten und lernten die werke der kollegen (als schauspieler), schrieben um, verfassten sequels, improvisierten und zitierten, meistens ohne \"korrekte\" signalisierung. wie drehbuchschreiber amüsieren sie durchs recycling von «memes», wie eine bühnenfigur klarmacht: \"my horse, my horse my kingdom for a horse - look, i speak play scraps!\" (marston 1601). diese wettbewerbsorientierte, kommerzielle theaterszene war tatsächlich ein \" ‘tissue of quotations drawn from innumerable centres of culture\" (barthes 1968), eine echokammer (barthes 1975), die \"likes\" in der form von zitaten enthält.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.2.4.4	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"iq4kdqj6ie\" />so kann wordweb auch shakespeares beitrag zum \"web of words\" seiner zeit klären, da es seine scheinbare dominanz im kontext der verbalen landschaft zwischen 1550 und 1688 neu liest.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.3.1	p	es ist geplant, dass das panel der folgenden struktur folgt:\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:1.3.2	p	frau prof. dr. evelyn gius, tu darmstadt, hat zugesagt, die moderation des panels zu übernehmen.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\">für eine umfassende bibliographie zu diesem bereich vgl. <ref target=\"https://wiki.digitalclassicist.org/text_reuse#references\">https://wiki.digitalclassicist.org/text_reuse#references</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\">https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/281581212</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\">vgl. <ref target=\"http://p3.snf.ch/project-183259\">http://p3.snf.ch/project-183259</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"><ref target=\"http://www.wordweb.unibas.ch/\">www.wordweb.unibas.ch</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"><ref target=\"http://www.hyperhamlet.unibas.ch/\">www.hyperhamlet.unibas.ch</ref></note>\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> barthes, roland</hi> (1973). “textual analysis of poe’s ‘valdemar’” in lodge, david (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">modern criticism and theory</hi>. london: longman, 1993, 172–195.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> barthes, roland </hi> (1974): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die lust am text</hi>. frankfurt a.m.: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> barthes, roland </hi> (1968): “the death of the author” in: lodge, david (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">modern criticism and theory</hi>. london: longman, 167–172.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> barthes, roland </hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">roland barthes by roland barthes</hi>. berkeley: university of california press.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> burghardt, manuel / meyer, selina / schmidtbauer, stephanie / molz, johannes </hi> (2019): “the bard meets the doctor” – computergestützte identifikation intertextueller shakespearebezüge in der science fiction-serie dr. who”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts, dhd 2019</hi> 222-225.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> dettke, julia / heyne, elisabeth </hi> (2016): “zugänge zum spielraum der literatur” in: dettke, julia / heyne, elisabeth (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spielräume und raumspiele in der literatur</hi>. würzburg: könighausen & neumann, 11–45.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> genette, gerard </hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">palimpseste. die literatur auf zweiter stufe</hi>. frankfurt am main: suhrkamp. translation of the revised second edition. [genette, gerard (1982): palimpsestes. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">la littérature au second degré</hi>. paris: Éditions de seuil. revised 2nd edition 1983.]\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> hohl-trillini, regula / sixta quassdorf </hi> (2010): “a \'key to all quotations\'? a corpus-based parameter model of intertextuality.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqq003\">10.1093/llc/fqq003</ref>.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> holthuis, susanne </hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intertextualität. aspekte einer rezeptionsorientierten konzeption</hi>. tübingen: stauffenburg.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> kristeva, julia </hi> (1972): “bachtin, das wort, der dialog und der roman” in: jens ihwe (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literaturwissenschaft und linguistik. ergebnisse und perspektiven. band 3: zur linguistischen basis der literaturwissenschaft ii</hi>. frankfurt a.m.: athenäum, 345–375.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> kristeva, julia </hi> (1986): “word, dialogue and the novel” in: moi, toril (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the kristeva reader</hi>. new york: columbia university press 35–59.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> latour, bruno </hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die hoffnung der pandora. untersuchungen zur wirklichkeit der wissenschaft</hi>. frankfurt a.m.: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> nantke, julia / schlupkothen, frederik </hi> (2018): “zwischen polysemie und formalisierung: mehrstufige modellierung komplexer intertextueller relationen als annäherung an ein ‚literarisches‘ semantic web”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts, dhd 2018</hi> 345–349.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> nantke, julia / schlupkothen, frederik </hi> (2019): “formit: eine multimodale arbeitsumgebung zur systematischen erfassung literarischer intertextualität”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts, dhd 2019</hi> 289–291.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> marston, john </hi> (1601): “what you will” in woord, harvey (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the plays of john marston</hi>. edinburgh and london: oliver and boyd, 1934-1939. 2:227-295.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> maxwell, julie / rumbold, kate (eds.) </hi> (2018): shakespeare and quotation. cambridge: cambridge university press.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> pfister, manfred </hi> (1985): „konzepte der intertextualität“ in: broich, ulrich / pfister, manfred (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intertextualität. formen, funktionen, anglistische fallstudien</hi>. tübingen: niemeyer 1-30.\nurn:cts:dhd:2020.reiter_nils_intertextualitaet_in_literarischen_texten_und_dar:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> taylor, gary </hi> (1989): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reinventing shakespeare: a cultural history from the restoration to the present</hi>. oxford: oxford university press.'),('urn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:','urn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.1.1	p	Vorliegender Posterbeitrag geht davon aus, dass digitale Editionen Produkte teils formalisierender, teils interpretierender Prozesse sind und damit in ein herausforderndes „Spiel- und Spannungsfeld“ geraten. Sie sind einerseits Standards verpflichtet, vermitteln jedoch andererseits – bedingt durch Editionsentscheidungen wie Auswahl der Quellen, Modellierung und Präsentation – eine bestimmte Sicht auf das edierte Material, welche durch Wissen und Erkenntnisinteressen der jeweiligen Herausgeber*innen geprägt ist.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.1.2	p	Somit stellt sich aber die Frage, welche Spielräume den Herausgeber*innen und welche den Benutzer*innen bei der digitalen Erschließung von Quellen zugestanden werden und wie letztere damit umgehen, dass die ihnen zur Verfügung gestellten Ressourcen bereits durch andere vorgeformt sind. Um hierauf Antworten zu finden, haben die Autorinnen das etablierte Rezensionsorgan „RIDE – A review journal for digital editions and resources“ (https://ride.i-d-e.de/) herangezogen und die Äußerungen der Rezensent*innen als stellvertretend für die Perspektiven von Nutzer*innen untersucht.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.2.1	p	RIDE wird vom Institut für Dokumentologie und Editorik verantwortet und möchte gemäß der Eigendefinition, „ExpertInnen ein Forum zur kritischen Auseinandersetzung“ mit Editionen bieten und damit dazu beitragen, „die gängige Praxis zu verbessern und die zukünftige Entwicklung voranzutreiben“ (RIDE 2019). Insofern gehen aus den bereits erschienenen Rezensionen auch Überlegungen hervor, wie Editionen in Zukunft konzipiert werden könnten. Zudem ist der Kriterienkatalog von Patrick Sahle (in Zusammenarbeit mit Georg Vogeler und anderen Mitgliedern des IDE erstellt, vgl. http://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/kriterien-version-1-1/), an dem sich Gutachter*innen orientieren, einerseits „Bewertungsgrundlage“ und andererseits „Checkliste für Wissenschaftler [d.h. für die Ersteller*innen digitaler Editionen]“ (vgl. Henny 2017). Nicht zuletzt sind dadurch auch Minimalanforderungen für das zeitgemäße Edieren formuliert (vgl. Schnöpf 2013: 75), welche dazu beitragen, die Qualität digitaler Editionen zu sichern.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.2.2	p	Zum Zeitpunkt der Untersuchung waren auf der Website „ride.i-d-e.de“ im Zeitraum von 2014 bis 2019 bereits sieben Bände zu „wissenschaftlichen Editionen“ mit insgesamt 35 Rezensionen in deutscher und englischer Sprache veröffentlicht worden. Die Daten dieser Rezensionen stehen auf GitHub (https://github.com/i-d-e/ride) zur Verfügung und wurden für die Untersuchung heruntergeladen und als Textkorpus mit insgesamt 161.553 Token aufbereitet. Die Auswertung erfolgte korpusbasiert mithilfe der Suche nach ausgewählten Keywords (etwa: „leider“, „Vorteil“ oder „wünschenswert“), um relevante Textstellen schnell auffinden zu können, sowie über ein „close reading“-Verfahren, um das Verständnis der einzelnen Kontexte zu sichern. Dabei wurden die Belegstellen in Anlehnung an Sahles Kriterienkatalog inhaltlich sortiert und ausgehend von mehreren Fragen ausgewertet:\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.3.1	p	In der Auswertung der 35 Rezensionen zeigt sich unter anderem, dass Gutachter*innen es zunehmend schätzen, wenn den Nutzer*innen digitaler Editionen möglichst viele unterschiedliche Perspektiven auf die jeweiligen Daten ermöglicht werden. So wird etwa die „Möglichkeit verschiedener Präsentationsmodi“ als positiv hervorgehoben, wohingegen das Fehlen von Faksimiles als Defizit gewertet wird. Der als ideal angenommene Zugang zu den Daten beinhaltet zudem in fast allen Rezensionen die Downloadbarkeit der XML/TEI-Dateien.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.3.2	p	Diese Beobachtungen sprechen dafür, dass großes Interesse daran besteht, Daten nachzunutzen und damit zu eigenen Einschätzungen und Interpretationen zu gelangen – ein potentieller Mehrwert, welcher teils auch deutlich formuliert wird: „Die Zurverfügungstellung der Transkription in XML oder einem anderen für die Nachnutzung der Daten geeigneten Format wäre wünschenswert und wertvoll.“ Gegeben ist diese Option im überwiegenden Teil bislang rezensierter Editionsprojekte jedoch nicht, wie die von RIDE selbst generierten Auswertungen offenbaren (vgl. Chart Nr. 20 und Nr. 23 unter https://ride.i-d-e.de/data/charts/). Somit ergibt sich hier ein erster möglicher Ansatzpunkt für die Optimierung zukünftiger digitale Editionen.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.3.3	p	Genauso zeigt sich aber auch im Bereich der Dokumentation digitaler Editionsprojekte noch Verbesserungsbedarf. Schließlich machen Rezensent*innen mehrfach auf das Fehlen editorischer Richtlinien aufmerksam und thematisieren – wie in folgendem Fall – die fehlende Transparenz und „Selbstverortung“ (Schnöpf 2013: 72) der ihnen gegebenen Ressourcen: „I do not doubt that the transcribers and editors had a clear idea of what they were doing, but they have not documented it in the edition and so the user (and the reviewer) can only retrospectively deduce what that idea might have been.”\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.3.4	p	Zu diesen (und weiteren gefundenen) Kritikpunkten kommt freilich erschwerend hinzu, dass Nutzer*innengruppen mit ihren Forschungspraktiken, Forschungsprozessen und Motivationen sehr heterogen sein können (vgl. Kramer 2016, Hewing/Mandl/Womser-Hacker 2016) und „[k]omplexe digitale Ressourcen [...] auch an die Benutzer höhere Anforderungen [stellen]“ (Sahle 2013: 262). Es gilt hier also, neue Interaktionsmuster zu entwickeln, um die Kluft zwischen Editor*innen und Nutzer*innen zu überbrücken. In diesem Sinne soll der Posterbeitrag durch abschließende Empfehlungen abgerundet werden, wie Nutzer*innen in Zukunft (noch) erfolgreicher an digitale Editionen herangeführt werden könnten.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henny, Ulrike</hi> (2018): „Reviewing von digitalen Editionen im Kontext der Evaluation digitaler Forschungsergebnisse“, in: Kamzelak, Roland S. / Steyer, Timo (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Metamorphose: Digital Humanities und Editionswissenschaft</hi> (= Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 2) 10.17175/sb002_006.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hewing, Ben / Mandl, Thomas / Womser-Hacker, Christa</hi> (2016): “Methods for User-Centered Design and Evaluation of Text Analysis Tools in a Digital History Project”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ASIST Annual Meeting Proceedings</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Joining Research and Practice</hi> 53: 1–10 https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/pra2.2016.14505301078 [letzter Zugriff 30. Dezember 2019].\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kramer, Michael J.</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Digital Humanities Reader</hi>. http://www.michaeljkramer.net/the-digital-humanities-reader/ [letzter Zugriff 30. Dezember 2019].\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. Teil 1–3: Befunde, Theorie und Methodik</hi> (= Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik 7–9). Norderstedt: BoD.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schnöpf, Markus</hi> (2013): „Evaluationskriterien für digitale Editionen und die reale Welt“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiN - Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien</hi> 27: 69–76.','urn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:	edition	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1	body	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.1.1	p	vorliegender posterbeitrag geht davon aus, dass digitale editionen produkte teils formalisierender, teils interpretierender prozesse sind und damit in ein herausforderndes „spiel- und spannungsfeld“ geraten. sie sind einerseits standards verpflichtet, vermitteln jedoch andererseits – bedingt durch editionsentscheidungen wie auswahl der quellen, modellierung und präsentation – eine bestimmte sicht auf das edierte material, welche durch wissen und erkenntnisinteressen der jeweiligen herausgeber*innen geprägt ist.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.1.2	p	somit stellt sich aber die frage, welche spielräume den herausgeber*innen und welche den benutzer*innen bei der digitalen erschließung von quellen zugestanden werden und wie letztere damit umgehen, dass die ihnen zur verfügung gestellten ressourcen bereits durch andere vorgeformt sind. um hierauf antworten zu finden, haben die autorinnen das etablierte rezensionsorgan „ride – a review journal for digital editions and resources“ (https://ride.i-d-e.de/) herangezogen und die Äußerungen der rezensent*innen als stellvertretend für die perspektiven von nutzer*innen untersucht.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.2.1	p	ride wird vom institut für dokumentologie und editorik verantwortet und möchte gemäß der eigendefinition, „expertinnen ein forum zur kritischen auseinandersetzung“ mit editionen bieten und damit dazu beitragen, „die gängige praxis zu verbessern und die zukünftige entwicklung voranzutreiben“ (ride 2019). insofern gehen aus den bereits erschienenen rezensionen auch Überlegungen hervor, wie editionen in zukunft konzipiert werden könnten. zudem ist der kriterienkatalog von patrick sahle (in zusammenarbeit mit georg vogeler und anderen mitgliedern des ide erstellt, vgl. http://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/kriterien-version-1-1/), an dem sich gutachter*innen orientieren, einerseits „bewertungsgrundlage“ und andererseits „checkliste für wissenschaftler [d.h. für die ersteller*innen digitaler editionen]“ (vgl. henny 2017). nicht zuletzt sind dadurch auch minimalanforderungen für das zeitgemäße edieren formuliert (vgl. schnöpf 2013: 75), welche dazu beitragen, die qualität digitaler editionen zu sichern.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.2.2	p	zum zeitpunkt der untersuchung waren auf der website „ride.i-d-e.de“ im zeitraum von 2014 bis 2019 bereits sieben bände zu „wissenschaftlichen editionen“ mit insgesamt 35 rezensionen in deutscher und englischer sprache veröffentlicht worden. die daten dieser rezensionen stehen auf github (https://github.com/i-d-e/ride) zur verfügung und wurden für die untersuchung heruntergeladen und als textkorpus mit insgesamt 161.553 token aufbereitet. die auswertung erfolgte korpusbasiert mithilfe der suche nach ausgewählten keywords (etwa: „leider“, „vorteil“ oder „wünschenswert“), um relevante textstellen schnell auffinden zu können, sowie über ein „close reading“-verfahren, um das verständnis der einzelnen kontexte zu sichern. dabei wurden die belegstellen in anlehnung an sahles kriterienkatalog inhaltlich sortiert und ausgehend von mehreren fragen ausgewertet:\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.3.1	p	in der auswertung der 35 rezensionen zeigt sich unter anderem, dass gutachter*innen es zunehmend schätzen, wenn den nutzer*innen digitaler editionen möglichst viele unterschiedliche perspektiven auf die jeweiligen daten ermöglicht werden. so wird etwa die „möglichkeit verschiedener präsentationsmodi“ als positiv hervorgehoben, wohingegen das fehlen von faksimiles als defizit gewertet wird. der als ideal angenommene zugang zu den daten beinhaltet zudem in fast allen rezensionen die downloadbarkeit der xml/tei-dateien.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.3.2	p	diese beobachtungen sprechen dafür, dass großes interesse daran besteht, daten nachzunutzen und damit zu eigenen einschätzungen und interpretationen zu gelangen – ein potentieller mehrwert, welcher teils auch deutlich formuliert wird: „die zurverfügungstellung der transkription in xml oder einem anderen für die nachnutzung der daten geeigneten format wäre wünschenswert und wertvoll.“ gegeben ist diese option im überwiegenden teil bislang rezensierter editionsprojekte jedoch nicht, wie die von ride selbst generierten auswertungen offenbaren (vgl. chart nr. 20 und nr. 23 unter https://ride.i-d-e.de/data/charts/). somit ergibt sich hier ein erster möglicher ansatzpunkt für die optimierung zukünftiger digitale editionen.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.3.3	p	genauso zeigt sich aber auch im bereich der dokumentation digitaler editionsprojekte noch verbesserungsbedarf. schließlich machen rezensent*innen mehrfach auf das fehlen editorischer richtlinien aufmerksam und thematisieren – wie in folgendem fall – die fehlende transparenz und „selbstverortung“ (schnöpf 2013: 72) der ihnen gegebenen ressourcen: „i do not doubt that the transcribers and editors had a clear idea of what they were doing, but they have not documented it in the edition and so the user (and the reviewer) can only retrospectively deduce what that idea might have been.”\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:1.3.4	p	zu diesen (und weiteren gefundenen) kritikpunkten kommt freilich erschwerend hinzu, dass nutzer*innengruppen mit ihren forschungspraktiken, forschungsprozessen und motivationen sehr heterogen sein können (vgl. kramer 2016, hewing/mandl/womser-hacker 2016) und „[k]omplexe digitale ressourcen [...] auch an die benutzer höhere anforderungen [stellen]“ (sahle 2013: 262). es gilt hier also, neue interaktionsmuster zu entwickeln, um die kluft zwischen editor*innen und nutzer*innen zu überbrücken. in diesem sinne soll der posterbeitrag durch abschließende empfehlungen abgerundet werden, wie nutzer*innen in zukunft (noch) erfolgreicher an digitale editionen herangeführt werden könnten.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2	back	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henny, ulrike</hi> (2018): „reviewing von digitalen editionen im kontext der evaluation digitaler forschungsergebnisse“, in: kamzelak, roland s. / steyer, timo (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale metamorphose: digital humanities und editionswissenschaft</hi> (= sonderband der zeitschrift für digitale geisteswissenschaften 2) 10.17175/sb002_006.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hewing, ben / mandl, thomas / womser-hacker, christa</hi> (2016): “methods for user-centered design and evaluation of text analysis tools in a digital history project”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">asist annual meeting proceedings</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">joining research and practice</hi> 53: 1–10 https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/pra2.2016.14505301078 [letzter zugriff 30. dezember 2019].\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kramer, michael j.</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the digital humanities reader</hi>. http://www.michaeljkramer.net/the-digital-humanities-reader/ [letzter zugriff 30. dezember 2019].\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale editionsformen. zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels. teil 1–3: befunde, theorie und methodik</hi> (= schriften des instituts für dokumentologie und editorik 7–9). norderstedt: bod.\nurn:cts:dhd:2020.resch_claudia_digitale_editionen_im_spannungsfeld_zwischen_f:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schnöpf, markus</hi> (2013): „evaluationskriterien für digitale editionen und die reale welt“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hin - humboldt im netz. internationale zeitschrift für humboldt-studien</hi> 27: 69–76.'),