INSERT INTO `workurntext` VALUES ('urn:cts:dhd:2017.vortrag.zihlm:','Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke und Briefe von Jeremias Gotthelf</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HKG</hi>), begründet von Prof. Dr. Barbara Mahlmann-Bauer und PD Dr. Christian von Zimmermann im Jahr 2003, ist auf 67 Text- und Kommentarbände angelegt und damit eines der grösseren Editionsvorhaben im deutschsprachigen Raum. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"vortrag-ZIHLMftn1\" type=\"note\">1</ref> Nach der Publikation der ersten Bände (2012) wurden die Arbeitsprozesse evaluiert, um die Edition adäquat auf digitale Arbeitsverfahren und Publikationsformen ausrichten zu können. Texte und Kommentare sollten nun <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI</hi>-konform erfasst werden, zumal sich inzwischen die erweiterten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI-Guidelines </hi>als internationaler editionsphilologischer Standard durchsetzen konnten. Die Umstellung sollte aber umfassender sämtliche editorischen Arbeiten von der Transkription und textgenetischen Analyse über die Dokument- und Datenverwaltung, die Registeranbindung oder Kontrollroutinen bis hin zur Publikation in Print und Web berücksichtigen. Ein wichtiges Anliegen war es, aus einem Datensatz mehrere Ausgabenformate erzeugen zu können (d.h.: unterschiedliche Printformate und digitale Präsentationsformen). Schliesslich sollten die ‘endgültigen’ Daten, die bisher allein in der historisch-kritischen Buchedition gedruckt vorlagen, in einem einheitlichen Datenformat in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsstelle</hi> zentral verfügbar, gesichert und anderweitig verwertbar sein. (Zuvor lagerten die durch Fahnenkorrekturen aktualisierten und in unterschiedlichen Satzprogrammen codierten Satzdaten bei mehreren beauftragten Satzbüros.) Diese unterschiedlichen Aspekte machen das Umstellungsprojekt aussergewöhnlich komplex; einige der Etappenziele sind bereits erreicht worden. Unser Beitrag handelt von den Erfahrungen der vergangenen vier Jahre und gibt Aufschluss über Chancen und Schwierigkeiten des Umstiegs eines editorischen Grossprojekts auf ein exaktes, weitestgehend inhaltsorientiertes Markup und auf computerphilologische Arbeitsweisen. Von besonderem Interesse ist für uns die Vermittlung zwischen übergreifenden editorischen und digitalen Standards einerseits und individuellen Projektbedürfnissen andererseits. In unserem Vortrag möchten wir zudem den Einfluss institutioneller Rahmenbedingungen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DaSCH/DDZ, SAGW</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SNF, metagrid</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"vortrag-ZIHLMftn2\" type=\"note\">2</ref>) auf die Durchführung computerphilologischer Reformen thematisieren. Der Weg zu einer Arbeitslösung für die Edition erfolgt nicht durch eine eigene Programmentwicklung, deren Kosten auch bei einem nationalen Zusammenschluss mehrerer Projekte so nicht tragbar wären. Mittlerweile haben sich unterschiedliche modulare Lösungen etabliert (etwa auch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid</hi> etc.). Nach längerer Prüfung entschied sich die Projektgruppe dazu, die Arbeitsumgebung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ediarum </hi>der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BBAW</hi> für das eigene Projekt weiterzuentwickeln, zumal <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ediarum</hi> bereits für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schleiermacher-Edition </hi>als digitale Arbeitsumgebung angewendet und auch für andere Projekte angepasst worden war. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ediarum </hi>basiert auf einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eXist</hi>-Datenbank, nutzt den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oxygen Author</hi> und umfasst Module für den Satzprozess sowie die digitale Datenpräsentation (Dumont/Fechner 2012; Arbeitsgruppe Telota o.J.). Inzwischen sind erste Module unserer Arbeitsumgebung, die Schemata für Handschriften und Drucktexte nebst entsprechenden Anpassungen im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oxygen Author</hi> abgeschlossen. Für die Satzvorbereitung besteht eine Kooperation mit der Firma <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pagina</hi>, welche das Satzmodul mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tustep</hi> für die Druckvorstufe programmiert und in ersten Versionen für Drucktexte und Manuskripte bereits erfolgreich zur Verfügung gestellt hat (drucknaher Satzpreview für den Editionstext und Apparat). Die Entwicklung (insbesondere des Handschriftenschemas) war vor allem deshalb anspruchsvoll, da die Codierung nicht nur die Einrichtung der historisch-kritischen Ausgabe nach der bisherigen Gestalt sicherstellen musste, sondern auch davon abweichende gedruckte und digitale Präsentationsformen ermöglichen sollte. Dabei sollten etwa an die Stelle der Apparate der Drucktexte in der Webedition medienspezifische Annotationsformen treten können. Die kritische Edition stellt einen Editionstext bereit und verzeichnet sämtliche textgenetischen Prozesse in der Handschrift, Emendationen bei Drucktexten und allfällige Varianten zwischen Drucktexten und Handschriften am Seitenende in unterschiedlichen Apparaten (textgenetischer Apparat, Emendationsapparat, Variantenapparat, Textstufenapparat; häufig Kombinationen). Um die Apparate der kritischen Edition in der Printausgabe zu erzeugen, hätte ein Freitextelement wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">&lt;note&gt;</hi> völlig ausgereicht. Doch hätte eine solche Lösung, welche die analytischen Stärken der Codierung für die editionsphilologische Arbeit nicht nutzt, den Aufwand für einen Umstieg auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XML/TEI </hi>nicht gerechtfertigt. Gerade die Möglichkeit zur präzisen Erfassung textgenetischer Prozesse einerseits und andererseits der Anspruch, einen Datensatz für unterschiedliche Ausgabeformate zu nutzen, legte den Umstieg nahe. Die digitale Präsentation soll im Wesentlichen im Rahmen der Edition von Gotthelfs Korrespondenzen entwickelt werden (Zihlmann-Märki 2017). Dabei sind drei Ansichten für unterschiedliche Nutzungsszenarien vorgesehen. Neben der historisch-kritischen Ansicht, welche die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tustep</hi>-Routine einbindet, und einer diplomatischen Ansicht stellt eine Inhaltsansicht den finalen Text samt ausgezeichneten Entitäten und Stellenkommentaren bereit. Die Codierung wird die Vorschläge der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI Special Interest Group Correspondence </hi>berücksichtigen, und die Verwendung standardisierter Daten ist Voraussetzung für eine Integration in externe Suchumgebungen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CorrespSearch</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"vortrag-ZIHLMftn3\" type=\"note\">3</ref> Ebenso können Informationen aus anderen digitalen Ressourcen dank dem Einsatz von Normdateien und dem BEACON-Format in der digitalen Umgebung angezeigt werden (Stadler 2012; Stadler 2014). Überblickt man die bisherige Reform, haben sich folgende Vorteile für die Arbeitsprozesse ergeben: Zugleich erwies sich der Reformprozess als überaus anspruchsvoll sowie als zeit- und kostenintensiv. Allein von der Kostenseite aus betrachtet, lohnt sich bei begonnenen Buchausgaben die Umstellung auf eine differenzierte Codierungspraxis nur bei einem bedeutenden Projektvolumen. Erst dann stehen die Entwicklungs- und Anpassungskosten einer digitalen Arbeitsweise in einem Verhältnis zur Einsparung von Satzkosten. Das gilt auch dann, wenn auf eine Buchedition gänzlich verzichtet wird. Freilich wäre es zwecks Ressourcenschonung wünschenswert, dass andere Projekte von Schemata, von Satzroutinen, von der Arbeitsumgebung und der digitalen Präsentation profitieren könnten, die in unserem oder einem anderen Projekt entwickelt wurden. Tatsächlich sehen wir ein gewisses Potential im Erfahrungsaustausch. Dass eigentliche Übernahmen von Projektstrukturen hingegen schwierig sind, liegt weniger an den Codierungsstandards als an heterogenen Editionstypen und -prinzipien. Verbindliche Prinzipien der Textwiedergabe und Apparatierung könnten die Digitalisierungsprozesse wie auch die langfristige Sicherung vereinfachen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ein</hi> Prozedere, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ein</hi> Umwandlungsschema für alle Daten) und möglicherweise kostensenkend wirken. Die Diversität von Editionen entspringt aber nicht zufälligen Entwicklungen, sondern ist tief in heterogenen Forschungstraditionen verankert, und die Entscheidung für einen Editionstyp geht in der Regel mit einer intensiven Auseinandersetzung mit dem Editionsgegenstand einher. So rechtfertigt die Berner Parzival-Edition ihr Projekt nicht zuletzt durch Annahmen über den mittelalterlichen Textbegriff (Stolz 2002), und die Berner Gotthelf-Edition hebt auf den politisch-publizistischen wie diskursiven Charakter der Texte ab, der nur durch eine umfassende Kommentierung adäquat dargestellt werden kann (von Zimmermann 2014). Auch die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI </hi>trägt der Diversität prinzipiell Rechnung, stellt sie doch einen Pool möglicher Codes zur Verfügung, aus denen die Einzelprojekte ihre eigenen Schemata erarbeiten müssen. Ein über das Bekenntnis zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI/XML </hi>(oder einer anderen Auszeichnungssprache) hinausgehender, projektübergreifender Standard, der die textphilologische Kernarbeit (Transkription und Apparatierung) betrifft, kann deshalb vermutlich eher nicht entwickelt werden. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-ZIHLMftn1\"> Allgemeine Projektinformationen: <hi rend=\"Hyperlink\">http://www.gotthelf.unibe.ch</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-ZIHLMftn2\"><hi rend=\"Hyperlink\">http://www.metagrid.ch</hi></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"vortrag-ZIHLMftn3\"><hi rend=\"Hyperlink\">http://correspsearch.net/index.xql</hi></note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumont, Stefan / Fechner, Martin</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Arbeitsumgebung für das Editionsvorhaben „Schleiermacher in Berlin 1808–1834“</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digiversity.net/2012/digitale-arbeitsumgebung-fur-das-editionsvorhaben-schleiermacher-in-berlin-1808-1834/\">http://digiversity.net/2012/digitale-arbeitsumgebung-fur-das-editionsvorhaben-schleiermacher-in-berlin-1808-1834</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. [ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Arbeitsgruppe Telota</hi>]: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ediarum – Digitale Arbeitsumgebung für Editionsvorhaben</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de/telota/software/ediarum\">http://www.bbaw.de/telota/software/ediarum</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Final report for the pilot project „Data and Service Center for the Humanities“ (DaSCH)</hi>. Swiss Academies Reports 10 (1). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stadler, Peter</hi> (2012): „Normdateien in der Edition“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editio</hi> 26: 174–183. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stadler, Peter</hi> (2014): „Interoperabilität von digitalen Briefeditionen“, in: Delf von Wolzogen, Hanna / Falk, Rainer (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontanes Briefe editiert</hi>. Internationale wissenschaftliche Tagung des Theodor-Fontane-Archivs Potsdam, 18. bis 20. September 2013 (= Fontaneana 12). Würzburg: Königshausen & Neumann 278–287. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stolz, Michael</hi> (2002): „Wolframs ‚Parzival‘ als unfester Text. Möglichkeiten einer überlieferungsgeschichtlichen Edition im Spannungsfeld traditioneller Textkritik und elektronischer Darstellung“, in: Haubrichs, Wolfgang / Lutz, Eckart C. / Ridder, Klaus (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wolfram von Eschenbach – Bilanzen und Perspektiven</hi>.Eichstätter Colloquium 2000 (= Wolfram-Studien 17). Berlin: Schmidt 294–321. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zihlmann-Märki, Patricia</hi> (2017): „Kommentierung in gedruckten und digitalen Briefausgaben“, in: Lukas, Wolfgang / Richter, Elke (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kommentieren und Erläutern im digitalen Kontext</hi> (= Beihefte zu editio) [erscheint 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">von Zimmermann, Christian</hi> (2014): „Geschichte, Ziele und Perspektiven der Historisch-kritischen Gesamtausgabe der Werke und Briefe von Jeremias Gotthelf (HKG)“, in: Marianne Derron / Christian von Zimmermann (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jeremias Gotthelf</hi>. Neue Studien. Hildesheim / Zürich / New York: Olms 13–37. '),('urn:cts:dhd:2017.workshop.gradl:','Die sammlungsübergreifende Recherche und Nachnutzung geisteswissenschaftlicher Forschungsdaten stehen im Blickpunkt aktueller Forschung in den Digital Humanities. Obwohl das Interesse an einer Zusammenführung digitaler Forschungsdaten bereits kurz nach der Einführung erster digitaler Bibliotheken um die Jahrtausendwende entstand, bleibt die Integration von Forschungsdaten über Sammlungsgrenzen hinweg ein aktuelles Forschungsthema. Bei einer forschungsorientierten Betrachtung von Sammlungen digitaler Daten (also z. B. digitale Texte, Digitalisate, Normdaten, Metadaten) stellt sich die Frage nach den Anforderungen und Erfolgskriterien einer übergreifenden Föderation, Verarbeitung und Visualisierung von Forschungsdaten. Entgegen der in der Praxis üblichen Orientierung an institutionellen Anforderungen stellen die in DARIAH-DE entwickelten Konzepte und Dienste zur Verzeichnung, Korrelation und Zusammenführung von Forschungsdaten die Bedürfnisse von WissenschaftlerInnen im Kontext ihrer Forschungsfragen in den Mittelpunkt. Dies äußert sich beispielsweise darin, dass DARIAH-DE keine strukturellen Bedingungen an Forschungsdaten stellt. Stattdessen können Daten so publiziert, modelliert und integriert werden, dass eine möglichst gute Passung an den jeweiligen geisteswissenschaftlichen Kontext erreicht wird. Dieser Workshop wird zunächst in Form kurzer Referate Hintergrundwissen zu den Konzepten und Diensten der DARIAH-DE Föderationsarchitektur <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"workshop-GRADLftn1\" type=\"note\">1</ref> vermitteln. Wichtige Bereiche sind dabei nicht nur die Handhabung der Daten selbst sowie Fragen der Lizensierung von Forschungsdaten, sondern auch die Nachnutzbarkeit einmal erhobener oder gesammelter Daten für weitere Forschungsfragen oder zur Nutzung durch andere WissenschaftlerInnen. Ein wesentlicher Anteil des Workshops wird dann insbesondere in der Hands-On-Anwendung der Komponenten durch die TeilnehmerInnen selbst bestehen. Die wesentlichen Themenschwerpunkte des Workshops können wie folgt zusammengefasst werden: Anhand der generischen Suche von DARIAH-DE werden die Auswirkungen der Benutzerinteraktion im Rahmen des Workshops sofort erkennbar, d. h. referenzierte Daten werden anhand der entwickelten Datenmodelle verarbeitet und können gemeinsam durchsucht und analysiert werden. Der gesamte Workshop wird thematisch begleitet von der konkreten, historischen Anforderung (vgl. Szöllösi-Janze, Panter & Paulmann 2015), biographische Daten und Texte aus verschiedenen Datenquellen zu verarbeiten. Die schließlich integrierten biographische Profile (vgl. Gradl & Henrich 2016b) können zur Unterstützung konkreter historischer Forschung herangezogen werden. Das Beispiel ist so gewählt, dass den Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine konzeptuelle Übertragung auf ihre eigenen Daten und Forschungsfragen erleichtert wird. Der Workshop richtet sich gleichermaßen an: Wer bereits über digitale Daten verfügt, ist herzlich eingeladen, diese für die Hands-On-Sessions mitzubringen, um an diesen konkreten Beispielen die DARIAH-DE-Tools zu erarbeiten. Für TeilnehmerInnen, die keine geeigneten Daten mitbringen können, werden Beispiele zur Verfügung gestellt. Bitte bringen Sie in jedem Fall Ihren eigenen Laptop mit! Der Workshop ist Teil zweier konzeptionell eigenständiger Einreichungen zu den Angeboten der digitalen Forschungsinfrastrukturen TextGrid und DARIAH-DE. Der erste Workshop hat den Titel \"Annotieren und Publizieren mit DARIAH-DE und TextGrid“. Der Besuch beider Workshops ermöglicht eine grundlegende und umfassende Einführung in und Anwendung von Architektur, Tools, Diensten und Workflows zum Annotieren, Sammeln, Modellieren, Recherchieren und Publizieren geisteswissenschaftlicher Forschungsdaten. I - Impulsreferate “Sammeln” II - Impulsreferat “Modellieren” III - Impulsreferat “Durchsuchen” IV - Hands-on Session “Sammeln, Modellieren & Durchsuchen” Abbildung 1 zeigt die Zusammenhänge zwischen den für die DARIAH-DE Infrastruktur zugänglichen Kollektionen, den Registries und der generischen Suche. In der Übersicht dargestellte Komponenten und Verbindungen werden im Rahmen des Workshops live durch die TeilnehmerInnen beeinflusst, weshalb wir in diesem Abschnitt eine vorbereitende Einführung anbieten möchten. Für weitere Informationen erlauben wir uns einen Verweis auf die weiterführenden Publikationen am Ende des Dokuments. Die Collection Registry (vgl. Abbildung 2) ist ein zentrales Verzeichnis zur Registrierung und Beschreibung von Sammlungen von Ressourcen. Sammlungen können selbst direkt Ressourcen oder weitere untergeordnete Teilsammlungen beinhalten und können sowohl physische als auch digitale Objekte oder nur Daten aggregieren. Die Sammlungsbeschreibungen decken neben Verschlagwortung, zeitlichen und geografischen Dimensionen auch Sammlungsformate und Informationen zur Datenpflege ab. In der Schema und Mapping Registry werden Datenmodelle und Korrelationen zwischen diesen beschrieben. Die grundlegende Zielsetzung besteht in der Definition und nachnutzbaren Modellierung der Erstellungs- und Verwendungskontexte von Daten: Mit der generischen Suche wird im Rahmen von DARIAH-DE ein konkreter Anwendungsfall der Datenföderation umgesetzt. Hierbei werden Daten aus den in der Collection Registry verzeichneten Kollektionen nach den in der Schema Registry definierten Datenmodellen verarbeitet und indexiert. Die Heterogenität der Ressourcen wird zum Zeitpunkt konkreter Suchanfragen, basierend auf der zu durchsuchenden Menge von Kollektionen, mit Hilfe der Mapping Registry aufgelöst. Über die Möglichkeit der einfachen Suche über die Daten verzeichneter Kollektionen hinaus, können auf Basis der Funktionalität der generischen Suche weiterführende, fachspezifische Suchmaschinen implementiert werden (s. Abbildung 5). Der Use-case <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Biographien</hi> verbildlicht wie man eine historische Fragestellung anhand digitaler Werkzeuge bearbeiten kann. Prosopographische historische Forschung orientiert sich immer noch stark an nationaler Geschichtsschreibung: religiöse, berufliche, gesellschaftliche Gruppen werden oft innerhalb der nationalen Grenzen, die selbst ein Konstrukt der Moderne sind, untersucht. Das Zusammenführen der Daten aus unterschiedlichen biographischen Datenbanken kann helfen dieses Problem zu lösen und biographische Recherchen über die nationalen Grenzen hinweg zu gestalten. Zu diesem Zweck implementiert DARIAH-DE derzeit das CosmoTool (vgl. Gradl & Henrich 2016b), welches auf die Unterstützung historischer Forschung an biographischen Daten abzielt. Das Werkzeug kann dabei als logische Konsequenz einer Spezialisierung der generischen Suche interpretiert werden: Insgesamt werden den TeilnehmerInnen im Rahmen dieses Workshops verschiedene Kenntnisse im Kontext der Sammlung, Modellierung und Suche geisteswissenschaftlicher Forschungsdaten vermittelt. Durch die Anwendung der entsprechenden Komponenten von DARIAH-DE werden die in vorausgegangenen Referaten vorgestellten Ideen vertieft. Die Begleitung des Workshops durch Forschungsfragen und Daten im Kontext biographischer Daten soll den TeilnehmerInnen die praktische Anwendung der Komponenten deutlich machen. Idealerweise wird dadurch die Übertragbarkeit auf andere Daten und Fragen vermittelt, wodurch eine nachhaltige Zugänglichkeit wissenschaftlicher Forschungsdaten erreicht werden kann. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anna Aschauer</hi>, Leibniz-Institut für Europäische Geschichte (IEG), Querschnittsbereich, Alte Universitätstraße 19, 55116 Mainz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:aschauer@ieg-mainz.de\">aschauer@ieg-mainz.de</ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Pietismusforschung, Geschichte Russlands, Migration der religiösen Minderheiten in der Frühen Neuzeit, Digital Humanities. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Swantje Dogunke</hi>, Forschungsverbund Marbach Weimar Wolfenbüttel / Klassik Stiftung Weimar, Direktion Verwaltung, Abteilung Informationstechnik, Burgplatz 4, 99423 Weimar <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:swantje.dogunke@klassik-stiftung.de\">swantje.dogunke@klassik-stiftung.de</ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Dokumentation im Museum, Museumsmanagement, digital curation, digitale Langzeitarchivierung, Digial Humanities <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tobias Gradl</hi>, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Lehrstuhl für Medieninformatik, An der Weberei 5, 96052 Bamberg <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:tobias.gradl@uni-bamberg.de\">tobias.gradl@uni-bamberg.de</ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Forschungsdaten und Forschungsdatenmanagement, Digital Humanities, Datenintegration, Information Retrieval <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lisa Klaffki</hi>, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Abteilung 1, Lessingplatz 1, 38304 Wolfenbüttel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:klaffki@hab.de\">klaffki@hab.de</ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Archäologie der germanischen Provinzen, Bestattungssitten der römischen Kaiserzeit, Digital Humanities <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stefan Schmunk</hi>, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, Abt. Forschung und Entwicklung, Papendiek 14, 37073 Göttingen, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:schmunk@sub.uni-goettingen.de\">schmunk@sub.uni-goettingen.de</ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Forschungsdaten und Forschungsdatenmanagement, Digitale Geschichtswissenschaft, Virtuelle Forschungsumgebungen, Digitale Forschungsinfrastrukturen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Timo Steyer</hi>, Forschungsverbund Marbach Weimar Wolfenbüttel / Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Abteilung 1, Lessingplatz 1, 38304 Wolfenbüttel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:steyer@hab.de\">steyer@hab.de</ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Digitale Editionen, Datenmodellierung und Metadaten, Digital Humanities Die Zahl der möglichen Teilnehmer ist aus unserer Sicht nicht eingeschränkt. Einer sehr großen Zahl müsste ggf. durch mehrere Helfer in der Hands-On-Session entgegnet werden Es wird keine zusätzliche Ausstattung neben der üblichen Präsentationstechnik benötigt. Von den TeilnehmerInnen wird das Mitbringen eines eigenen Laptops für die aktive Teilnahme an der Hands-On-Session erwartet. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-GRADLftn1\"> Repository, Collection Registry, Schema / Mapping Registry und Generische Suche von DARIAH-DE (vgl. Gradl & Henrich 2016a, Schmunk & Funk 2016)</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, Tobias / Henrich, Andreas</hi> (2016a): „Die DARIAH-DE Föderationsarchitektur - Datenintegration im Spannungsfeld forschungsspezifischer und domänenübergreifender Anforderungen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek - Forschung und Praxis 2016</hi> 40 (2): 222–228 10.1515/bfp-2016-0027. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, Tobias / Henrich, Andreas</hi> (2016b): „Nutzung und Kombination von Daten aus strukturierten und unstrukturierten Quellen zur Identifikation transnationaler Lebensläufe“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi> 129–132. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, Tobias / Lordick, Harald / Henrich, Andreas</hi> (2016): „Judaica recherchieren: Unterstützung bei der Realisierung forschungsspezifischer Suchlösungen durch die generische Suche“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi> 132–136. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmunk, Stefan / Funk Stefan</hi> (2016): „Das DARIAH-DE- und das TextGrid-Repositorium: Geistes- und kulturwissenschaftliche Forschungsdaten persistent und referenzierbar langzeitspeichern“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek - Forschung und Praxis 2016</hi> 40 (2): 213–221 10.1515/bfp-2016-0020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Szöllösi-Janze, Margit / Panter, Sarah / Paulmann, Johannes</hi> (2015): „Mobility and Biography. Methodological Challenges and Perspectives“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jahrbuch für Europäische Geschichte / European History Yearbook</hi> 16: 1–14 10.1515/9783110415162-001. '),('urn:cts:dhd:2017.workshop.hanne:','In Diskussionen über digitale Nachhaltigkeit sind rechtliche Fragen von zunehmender Bedeutung. Häufig entscheiden die rechtlichen Rahmenbedingungen, ob, wie und wie lange Daten und Programme, die im Rahmen von digitalen geisteswissenschaftlichen Forschungsprojekten entwickelt werden, verfügbar sind. Gerade im digitalen Raum, der nationale Grenzen überschreitet, ergibt sich - auch aufgrund der territorialen Beschränkung des jeweiligen Urheberrechts - die Notwendigkeit neuer rechtlicher Regelungen, die einerseits das Urheberrecht des Forschenden schützen, andererseits die Wiederverwendbarkeit ihrer Arbeiten sicherstellen sollen. Offene Lizenzierungsmodelle bieten hier Lösungen, die internationale Forschung an lokal erzeugten Daten und mit individuell entwickelten Softwares ermöglichen. In den Geisteswissenschaften, in denen die Publikation von und die Arbeit mit “Rohdaten” im Rahmen der digitalen Wende substantiell an Bedeutung gewonnen haben, beginnt die Forschungscommunity zunehmend, sich diesem Thema im Kontext von Open Access-Diskussionen zu widmen. Obwohl das Bewusstsein für die Notwendigkeit der Auseinandersetzung mit diesen rechtlichen Aspekten zunimmt, fehlt den Forschenden oft der Überblick über die unterschiedlichen Möglichkeiten der Lizenzierung ihrer Daten. Creative Commons-Lizenzen sind weltweit das etablierteste Modell. Während sie in vielen Fällen eine gute Lösung sind, kommen sie häufig auch nur deshalb zum Einsatz, weil den Forschenden Informationen über andere Lizenzierungsmodelle fehlen. Auch wenn Creative Commons-Lizenzen angemessen sind, herrscht in vielen Fällen oft Unklarheit und Unsicherheit über die Wahl der konkret geeigneten Lizenz. Noch komplexer ist die Landschaft an verfügbaren Software-Lizenzen. Dieser Workshop möchte zur Information und Aufklärung der Community beitragen, indem zuerst ein allgemeiner Überblick über die unterschiedlichen nationalen rechtlichen Rahmenbedingungen und über verfügbare Daten- und Software-Lizenzen gegeben wird, bevor im zweiten Teil lizenzierte Beispielprojekte vorgestellt werden. Eingegangen wird auch auf die unterschiedlichen Materialtypen (z.B. Manuskript-, Photodigitalisate) und den umgang mit “verwaisten Werken”. Erwartet wird ein Publikum, das sich einen Überblick über die Lizenz-Möglichkeiten, die sich für einzelne Projekte bieten, verschaffen und die passende Lizenz für das jeweils eigene Projekt finden möchte. Dazu dient der dritte Abschnitt des Workshops, der in der Art einer offenen Sitzung gestaltet ist, in der nach einer Einführung zu Lizenzierungstools Projekte aus dem Publikum diskutiert werden. Die Beitragenden sind Expert/innen für Lizenzierungs- und Rechtsfragen und wünschen sich den Austausch mit Forschenden, die sich ebenfalls mit diesen Themen beschäftigen. Creative Commons (CC) ist eine Non-Profit-Organisation, die eine Auswahl an Standard-Lizenzverträgen zur öffentlichen Nutzung von Werken für juristische Laien entwickelt hat. Der Ausgangspunkt dafür war, dass “[t]he idea of universal access to research, education, and culture is made possible by the Internet, but our legal and social systems don’t always allow that idea to be realized.” ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://creativecommons.org/about/\"><hi rend=\"color(1155CC)\">https://creativecommons.org/about/</hi></ref>) CC-Lizenzen sind standardisierte Lizenzen, die durch die Creative-Commons-Stiftung entwickelt und ausformuliert wurden und Rechteinhabenden zur freien Verwendung zur Verfügung stehen. Sie sind vorrangig für den Einsatz bei digitalen Werken und der Verbreitung im Internet geschaffen worden, lizenzieren aber gleichzeitig auch die Verwendung im nicht-digitalen Bereich (Druckwerke); sie umfassen alle (wesentlichen) urheberrechtlichen und leistungsschutzrechtlichen Aspekte. CC-Lizenzen der Versionen 1.0 bis 3.0 wurden vielfach mit nationalen Recht akkordiert (d.h. “portiert”) und so in spezifischen nationalen Varianten zur Verfügung gestellt. Ab Einführung der aktuellen Version 4.0 erfolgten keine spezifischen nationalen Adaptierungen mehr, um eine einheitliche, international gültige Lizenzierung und Rechtssicherheit zu gewährleisten. In jedem Fall sind aber - wie bei allen Einzel- und Massenlizenzen - die jeweils geltenden nationalen urheberrechtlichen bzw. internationalen Regelungen vorrangig und deshalb zu beachten. Alle nach geltendem Recht urheberrechtlich schutzwürdigen Werke können durch die Rechteinhabenden zu jeder Zeit mit Creative Commons (neu) lizenziert werden. Eine einmal erteilte CC-Lizenz kann grundsätzlich nicht widerrufen und damit erteilte Nutzungsrechte können grundsätzlich nicht eingeschränkt werden, jedoch kann die Lizenz in eine weniger einschränkende Lizenz umgewandelt werden. Davon sollte jedoch nur in einzelnen Ausnahmefällen Gebrauch gemacht werden. CC-Lizenzen bestehen aus mehreren Modulen, wobei die Zusammensetzung nicht von den Lizenzgebenden gewählt werden kann, sondern vorgegeben ist. In den Digital Humanities hat es sich zum de-facto-Standard entwickelt, Projekte, Daten und Ergebnisse unter CC-Lizenzen zur Verfügung zu stellen, wobei die Unterschiede zwischen den verschiedenen Versionen, portierten und nicht portierten Fassungen und unterschiedlichen Lizenz-Inhalten oft zu Unklarheiten führen. In diesem Workshop werden daher die Grundlagen des CC-Modells erklärt und zahlreiche weitergehende Aspekte erläutert. Das Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz) stellt zur Erleichterung der Publikation von Open Access-Journals das System Digital Peer Publishing (DiPP) zur Verfügung, in dessen Rahmen auch die Digital Peer Publishing Lizenzen (DPPL) entwickelt wurden. Aktuell ist die Version 3.0. Die Grundlage dieser Lizenzen bildet das deutsche Recht, was - anders als CC - im internationalen Bereich häufiger zu Problemen führen kann. Um den Teilnehmenden eine breitere Perspektive zu ermöglichen, werden als eine mögliche Alternative zu Creative Commons die DPP-Lizenzen vorgestellt. Es ist zu beachten, dass die oben beschriebenen Datenlizenzen nicht zur Lizenzierung von Software geeignet sind, da sie diverse Software-spezifische Aspekte nicht berücksichtigen. Es müssen für diesen Zweck daher spezifische Software-Lizenzen verwendet werden, die in einem weiteren Teil des Workshops vorgestellt werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(292934)\">Freie Lizenzen haben im Bereich der Software bereits eine längere Tradition, als dies bei Daten und anderen Inhalten der Fall ist: Die ersten öffentlichen Software-Lizenzen gab es in den 1980er Jahren. Heute ist eine Fülle an freien Softwarelizenzen in Gebrauch. Nach gegenwärtigen Standards gilt eine Lizenz dann als Open Source, wenn sie den von der Open Source Initiative entwickelten Kriterien entspricht (</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://opensource.org/osd-annotated\"><hi rend=\"color(1155CC)\">https://opensource.org/osd-annotated</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(292934)\">). Die Wichtigsten davon sind: Die Möglichkeiten des Zugangs, der Verbreitung und der Adaptierung von Quellcode.</hi> Des Weiteren können Open Source Lizenzen in drei Kategorien eingeteilt werden: Aufgrund dieser breiten Auswahl an Möglichkeiten, von denen sich einige nur durch Formalitäten unterscheiden, variiert die Lizenzierungspraxis zwischen Communities und Projekten stark. Das ist insofern problematisch, als dadurch in großen, verteilten Projekten oft komplexe Kompatibilitätsprobleme entstehen. Es ist daher notwendig, gemeinsame “best practices” zu entwickeln, um die Bestrebungen innerhalb der Digital Humanities Community zu harmonisieren. Um den Teilnehmenden im praktischen Teil des Workshops nicht nur konkrete Beratung für aktuelle Projekte anbieten zu können, sondern ihnen auch Unterstützung für die Entscheidung von Lizenzierungsfragen im Rahmen zukünftiger Projekte und Kontexte zur Verfügung zu stellen, werden ausgewählte Lizenzierungstools präsentiert und unmittelbar unter Anleitung der Beitragenden getestet. Zu den wesentlichsten Hilfsmitteln gehören: 10.00 Uhr: Einleitung 10.15 Uhr: Vorstellung der Lizenzmodelle 11.45 Uhr: Pause 13.00 Uhr: Beispielprojekte 14.30 Uhr: Pause 15.00 Uhr: hands-on: select your license 17.00 Uhr: Ende Erwartet wird ein großes Publikum, da der Workshop konkrete Beratung für individuelle Projekte vorsieht. Um jedoch einen lebendigen Austausch garantieren zu können, möchten wir die Zahl der Teilnehmenden auf 40 Personen beschränken. Teilnehmende werden gebeten, ihre eigenen Laptops mitzubringen. Benötigt wird ein Raum für 40 Personen mit WLAN und einem Beamer; ein zusätzlicher Computer mit Bildschirm & installiertem Skype (für die Zuschaltung von Seyavash Amini) wäre wünschenswert. Eine Mittagspause von 11.45-13.00 Uhr und eine Kaffeepause von 14.30-15.00 Uhr ist geplant. Sollte für die Mittagspause keine Verpflegung verfügbar sein, werden die Teilnehmenden gebeten, sich selbst zu versorgen. Kaffee und Getränke in der Kaffeepause wären wünschenswert. Vanessa Hannesschläger &lt; <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(1155CC)\">vanessa.hannesschlaeger@oeaw.ac.at</hi>&gt; studierte Germanistik in Wien. Sie ist wissenschaftliche Mitarbeiterin des Austrian Centre for Digital Humanities der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ACDH-ÖAW) und dort für Rechts- und Lizenzierungsfragen zuständig. Schon im Rahmen eines vorangegangenen Forschungsprojekts am Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek beschäftigte sie sich mit praktischen Fragen des Urheberrechts. Mitarbeit in CLARIN (CLARIN PLUS) und DARIAH (WG Thesaurus Maintenance). Zu ihren Forschungsinteressen gehören digitales Edieren, Text- und Datenmodellierung, das Archiv im digitalen Kontext, Vermittlungsstrategien in den DH sowie digitale Infrastrukturen. Joachim Losehand &lt; <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(1155CC)\">joachim@losehand.at</hi>&gt; ist Kulturhistoriker und studierte u.a. Klassische Archäologie, Alte Geschichte und Altertumswissenschaften in Tübingen, München und Wien. Zwischen 2003 und 2006 war er wissenschaftlicher Lektor und Redakteur, seit 2006 ist er Lehrbeauftragter und Lektor an Universitäten in Bremen, Oldenburg und Wien. 2009/10 war er Mitglied der Lenkungsgruppe im Aktionsbündnis „Urheberrecht für Bildung und Wissenschaft“, seit 2013 ist er Projektkoordinator und Referent für Urheberrecht u.a. im Verband Freier Radios Österreich (VFRÖ) sowie Projektleiter Science Commons bei creative commons Austria. Paweł Kamocki &lt; <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(1155CC)\">kamocki@ids-mannheim.de</hi>&gt; verfügt sowohl im Bereich des Rechts als auch im Bereich der Sprachwissenschaften über breites Fachwissen; derzeit ist er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim und Lehr- und Forschungsassistent an der Descartes Universität in Paris und promoviert zu den rechtlichen Fragestellungen der Open Science. Er ist Mitglied des CLARIN Legal Issues Committee und arbeitete als rechtlicher Berater in zahlreichen anderen Projekten und Arbeitsgruppen (z.B. EUDAT, RDA, OpenMinTeD). Neben Urheberrecht und Datenschutz gilt sein Interesse auch den Sprachwissenschaften (insb. rechtliche Fachsprache). Walter Scholger &lt; <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(1155CC)\">walter.scholger@uni-graz.at</hi>&gt; studierte Geschichte und Angewandte Kulturwissenschaften in Graz und Maynooth und ist administrativer Leiter des Zentrums für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities an der Universität Graz. In Projekten, internationalen Workshops und universitärer Lehre widmet er sich rechtlichen Aspekten des digitalen Kulturerbes und Fragen offener digitaler Publikationsformen. Er ist Mitglied in facheinschlägigen Arbeitsgruppen der Digital Humanities Dachverbände und internationaler Projekte (ADHO, DHd, ICARUS, DARIAH) zu rechtlichen Aspekten, digitalen Publikationen und Lehre im Bereich der Digital Humanities. Andreas Witt &lt; <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(1155CC)\">witt@ids-mannheim.de</hi>&gt; leitet den Programmbereich Forschungsinfrastrukturen am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim und ist Honorarprofessor für Digital Humanities an der Universität Heidelberg. Seine Forschungsinteressen konzentrieren sich auf die Texttechnologie, die Digital Humanities, die Informationsmodellierung und Auszeichnungssprachen. Bei CLARIN-D ist er für die Arbeitsgruppe zu juristischen und ethischen Fragen beim Umgang mit digitalen Sprachressourcen verantwortlich. Seyavash Amini &lt; <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(1155CC)\">amini@ivocat.de</hi>&gt; ist Rechtsberater der Universitätsbibliothek Wien, Teamleiter des Clusters E - “Legal and Ethical Issues” im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e-Infrastructures Austria</hi>, Berater der Geschäftsleitung einer Gruppe von Medienunternehmen in Hannover sowie Lehrbeauftragter an den Universitäten Wien und Hannover. Er beschäftigt sich mit Fragen des Informations-, Immaterialgüter-, Medien- und Datenschutzrechts. Im Rahmen der jüngsten Novelle des österreichischen Urheberrechts hat der Gesetzgeber einen von Seyavash Amini mitgestalteten Formulierungsvorschlag aufgegriffen und umgesetzt. Er wird sich per Skype zum Workshop zuschalten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Amini, Seyavash / Blechl, Guido / Losehand, Joachim</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FAQs zu Creative-Commons-Lizenzen unter besonderer Berücksichtigung der Wissenschaft</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://phaidra.univie.ac.at/view/o:408042\">https://phaidra.univie.ac.at/view/o:408042</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Creative Commons</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://creativecommons.org/about/\">https://creativecommons.org/</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">DiPP - Digital Peer Publishing</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dipp.nrw.de/\">http://www.dipp.nrw.de/</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kamocki, Paweł / Ketzan, Erik</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Creative Commons and Language Resources: General Issues and What’s New in CC 4.0</hi>. CLARIN Legal Issues Committee: White Paper Series <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin-d.de/images/legal/CLIC_white_paper_1.pdf\">http://clarin-d.de/images/legal/CLIC_white_paper_1.pdf</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kamocki, Paweł / Ketzan, Erik / Witt, Andreas</hi> (2016): „Lizenzauswahlwerkzeuge für die digitalen Geisteswissenschaften“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi> 336–337 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd2016.de/boa.pdf\">http://dhd2016.de/boa.pdf</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klimpel, Paul</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Free knowledge thanks to creative commons licenses: Why a non-commercial clause often won’t serve your needs</hi>. Wikimedia Deutschland / iRights.info / CC DE. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.wikimedia.de/w/images.homepage/1/15/CC-NC_Leitfaden_2013_engl.pdf\">https://www.wikimedia.de/w/images.homepage/1/15/CC-NC_Leitfaden_2013_engl.pdf</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klimpel, Paul / Weitzmann, John H.</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschen in der digitalen Welt. Juristische Handreichung für die Geisteswissenschaften</hi>. DARIAH-DE Working papers 12 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://irights.info/wp-content/uploads/2015/08/Forschen-in-der-digitalen-Welt-Juristische-Handreichung-Geisteswissenschaften-dwp-2015-12.pdf\">https://irights.info/wp-content/uploads/2015/08/Forschen-in-der-digitalen-Welt-Juristische-Handreichung-Geisteswissenschaften-dwp-2015-12.pdf</ref>. '),('urn:cts:dhd:2017.workshop.hodel:','Die Aufbereitung und Erkennung von handschriftlichen Dokumenten ist sowohl für Menschen als auch für Computeralgorithmen eine technische Herausforderung. Die Bearbeitung von handschriftlichem Material wird bislang von spezialisierten Experten durchgeführt, um technisch und qualitativ hochstehende Resultate aus historischen Dokumenten zu erhalten. Zur Erstellung hochwertiger Editionen ist dafür hilfswissenschaftliches Wissen (Paläographie, Editorik), historisches Hintergrundwissen und technisches Know-how gefragt. Im Rahmen des Projekts READ (Recognition and Enrichment of Archival Data) werden unterschiedliche Aufgaben der Automatisierung (weiter-)entwickelt, um qualitativ gute Ergebnisse mit optimalem Ressourceneinsatz zu erhalten. Ein speziell dafür entwickeltes Tool ist die Software Transkribus, die die Arbeit von Experten und maschineller Erkennleistung verkoppelt. Die Software ist frei verfügbar unter www.transkribus.eu. Im Workshop wird Transkribus vorgestellt und kann durch die Teilnehmenden mit eigenen oder zur Verfügung gestellten Dokumenten getestet werden. Transkribus unterstützt alle Prozesse vom Import der Bilder über die Identifikation der Textblöcke und Zeilen, die zu einer detaillierten Verlinkung zwischen Text und Bild führt sowie die Transkription und Annotation der Handschrift bis zum Export der gewonnen Daten in standardisierten Formaten. Workflow in Transkribus Um Texte zu transkribieren oder zu edieren, müssen digitale Bilder hochgeladen und danach mit Layouterkennungswerkzeugen bearbeitet werden. Die Analyse des Layouts kann automatisiert geschehen, wobei die manuelle Kontrolle und falls nötig die Nachbearbeitung im Moment noch sinnvoll ist. Texte aus in Transkribus aufbereiteten Dokumenten können entweder mit bereits bestehenden HTR-Modellen (Handwritten Text Recognition) erkannt oder händisch erstellt werden und danach zum Training neuer Modelle genutzt werden. Insbesondere für die Bearbeitung grosser Dokumentenkorpora, die in ähnlichen Handschriften verfasst wurden, lassen sich bereits heute Effizienzgewinne und Vereinfachungen erzielen. Aufbauend auf den Transkriptionen ist es möglich eine Vielzahl von Auszeichnungen und Annotationen innerhalb des Textes, aber auch darüber hinaus für Einzeldokumente und ganze Dokumentenbestände anzulegen. Neben der Anreicherung der Dokumente mit der Identifikation von Personen, Orten und Sachwörtern ist somit auch die Möglichkeit der Herstellung von Bestandsbeschreibungen und der Hinterlegung von Transkriptions- und Editionsvorschriften gegeben. Ausgabeformate Für den Export stehen unterschiedliche Formate und Ausgabeformen zur Verfügung. So ist es möglich XML-Dateien zu exportieren, die den Vorgaben der TEI entsprechen. Ausgehend davon können komplexe digitale Editionen erstellt werden, die jedoch im Unterschied zu herkömmlichen Editionen eine enge Verzahnung mit den verwendeten Bilddateien aufweisen. Dadurch werden Editionen ermöglicht, die den transkribierten Text in der Zusammenschau mit der faksimilierten Vorlage sichtbar machen (analog zu state-of-the-art Editionen, wie beispielsweise die Edition der Briefe Alfred Eschers: https://www.briefedition.alfred-escher.ch/). Daneben sind auch Ausgaben als Druckdaten (PDF) oder zur Weiterbearbeitung für Textverarbeitungsprogramme (DOCX) implementiert. Schliesslich ist auch ein Export im PAGE-Format (zur Anzeige in Viewern für OCR gelesene Dokumente, Pletschacher, 2010) sowie als METS (Metadata Encoding and Transmission) möglich. Die Speicherung der Dokumente erfolgt in der Cloud (gehostet auf Servern der Universität Innsbruck). Die importierten Daten bleiben auch während der Bearbeitung unverändert im Dateisystem liegen und werden ergänzt durch METS und PAGE XML, letztere in eigenem Unterordner. Alle bearbeiteten Dokumente und Daten bleiben somit in den unterschiedlichen Bearbeitungsstadien nicht nur lokal verfügbar, sondern können für Projektmitarbeitende geteilt werden. Dank elaboriertem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">user-management</hi> ist die Zuteilung von Rollen möglich. Die Erkennprozesse werden serverseitig durchgeführt, sodass die Ressourcen auf den lokalen Rechnern nicht strapaziert werden. Transkribus ist mit JAVA und SWT programmiert und kann daher plattformunabhängig (Windows, Mac, Linux) genutzt werden. Zielpublikum Die Plattform ist für unterschiedliche Gruppen konzipiert. Einerseits für GeisteswissenschaftlerInnen, die selbst Transkriptionen und Editionen historischer Dokumente erstellen möchten. Andererseits richtet sich die Plattform an Archive, Bibliotheken und andere Erinnerungsinstitutionen, die handschriftliche Dokumente in ihren Sammlungen aufbewahren und ein Interesse an der Aufbereitung des Materials haben. Angesprochen werden sollen auch Studierende der Geistes-, Archiv- und Bibliothekswissenschaften mit einem Interesse an der Transkription historischer Handschriften. Das Ziel, eine robuste und technisch hochstehende Automatisierung von Layout und Handschrift, lässt sich nur durch die enge Zusammenarbeit zwischen Geisteswissenschaftlern und Computerspezialisten erreichen, die bezüglich Datenqualität und Herstellung von Transkriptionen von unterschiedlichen Voraussetzungen und Ansprüchen ausgehen. Die Algorithmen werden daher nicht nur bis zu einem Status als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proof-of-concept</hi> erarbeitet, sondern bis zur Praxistauglichkeit verfeinert und in grösseren Forschungs- und Aufbewahrungsumgebungen getestet und verbessert. Die Computerwissenschaftler sind entsprechend ebenfalls ein wichtiges Zielpublikum, wobei bei ihnen weniger die Nutzung der Plattform als das Beisteuern von Software(teilen) anvisiert wird. Die eingespeisten Dokumente und Daten bleiben privat und vor dem Zugriff Dritter geschützt. Von Projektseite können vorgenommene Arbeitsschritte zwecks besserem Verständnis der ausgeführten Arbeiten und letztlich der Verbesserung der Produkte ausgewertet werden. Layout- und Texterkennung Die zwei zentralen Automatisierungsprozesse basieren auf Algorithmen, die in laufenden Forschungsprojekten entwickelt und verbessert werden. Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">document image analysis</hi> (DIA) versucht Textblöcke zu identifizieren und von Dreck, Scanfehlern und anderen Störsignalen zu unterscheiden, wobei zwischen handschriftlichen und gedruckten Textblöcken differenziert wird (Zagoris 2012; Stamatopoulos 2015). In Transkribus werden auf der Layouterkennung aufbauend zwei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handwritten text recognition</hi>-Engines (HTR) angeboten, die auf unterschiedlichen technischen Grundlagen basieren: Erstens kann eine nach dem Hidden Markov Model (HMM) operierende HTR der Technischen Universität Valencia angewählt werden (Toselli 2015, Puigcerver 2015). Zweitens kann ein Model basierend auf rekurrierenden neuronalen Netzwerken der Universität Rostock genutzt werden (Leifert 2016). Transkribus und das gesamte Forschungsnetzwerk will die verfügbaren technischen Möglichkeiten den Endnutzern nach möglichst gängigen Workflows aufbereiten, so dass dem schnellen Praxiseinsatz keine Hindernisse im Weg stehen. Im Gegenzug wird die Nutzung im grossen Umfang erhofft, die den Subprojekten wichtige Trainingsdaten und Aufschlüsse bezüglich der Nutzung und den Problemen mit den Algorithmen sowie dem Graphical User Interface geben. Tests zum Einsatz der Technik in Archiven und Bibliotheken und unter unterschiedlichen Bedingungen werden momentan getestet und evaluiert. Als Businessmodel ist eine Überführung des Forschungsprojekts in eine Kooperative geplant, die den Stakeholdern möglichst niederschwellige und kostengünstige Angebote unterbreiten soll (Mühlberger, Preprint). Somit vereint das Projekt READ die unterschiedlichsten Ansprüche an Automatisierungs- und Erkennungsroutinen und orientiert sich dabei an gängigen Arbeitsformen im Kontext mit handschriftlichen Dokumenten (siehe auch die Projekthomepage: http://read.transkribus.eu). Aus- und Seitenblicke im Workshop Zwei unterschiedliche Forschungsaspekte aus READ werden im Rahmen des Workshops als Inputs demonstriert: Einerseits der Umgang mit einer speziellen Dokumentenform, Kirchenbüchern, in denen stark strukturierte Daten aus Pfarreien gesammelt wurden (Wurster, 2014 / 2015). Aufgrund der Strukturerkennung und der HTR wird es möglich, spezialisierte Suchroutinen zu produzieren. Andererseits können aufgrund der erhobenen Daten und durch c <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">omputer vision</hi> Profile der Schreibenden erstellt werden, die die Identifikation der Personen als Schreibende weiterer Dokumente naheliegend macht (Fiel, 2012). Beide Anwendungen versprechen für die Geisteswissenschaften neue Zugänge zu grossen Datenschätzen, die in den handschriftlichen Beständen gehoben werden können. Programm/Ablauf des Workshops <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in Transkribus</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"fett_(Zeichen)\">Tobias Hodel,</hi> Zürich): 30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Aufbau und Funktionieren des Programms, Demonstration des Gebrauchs anhand von Beispielen. Aufzeigen der Möglichkeiten zum Einsatz der Automatisierungen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Strukturierte Daten in Kirchenbüchern</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"fett_(Zeichen)\">Eva-Maria Lang, </hi>Passau): 30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Demonstration vom Umgang mit Kirchenbüchern, einer spezifischen und stark standardisierten Dokumentform, die mit Transkribus aufbereitet werden. Eine Suche in den Dokumenten wird über eigene Routinen und Abfragemöglichkeiten gewährleistet. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Selbstständiges Arbeiten der Teilnehmenden mit Transkribus:</hi> 90‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Die Möglichkeiten und Grenzen von Transkribus sollen von den Teilnehmenden (wenn möglich mit eigenen Dokumenten) selbst ausgetestet werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schreiberidentifizierung</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"fett_(Zeichen)\">Stefan Fiel,</hi> Wien): 30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Ein über Transkribus hinausgehender Teil des Projekts beschäftigt sich mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision</hi>. Ziel ist die Identifizierung unterschiedlicher Personen als Schreibende. Stefan Fiel berichtet über den Stand der Forschung und wie Teilnehmende die Hände wichtiger Schreibender zur Verfügung stellen können. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diskussion über Vor- und Nachteile der Software</hi>: 45‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Inklusive Evaluation des Tools und der Veranstaltung. Feedbacks werden eingeholt, zur Verbesserung der Software (usability, Umfang und Leistung der Automatisierungen etc.). Das Projekt READ und somit die Weiterentwicklung von Transkribus werden finanziert durch einen Grant der Europäischen Union im Rahmen des Horizon 2020 Forschungs- und Innovationsprogramms (grant agreement No 674943). Kontaktdaten aller Beitragenden (inkl. Forschungsinteressen) Tobias Hodel, Staatsarchiv des Kantons Zürich, Winterthurerstrasse 170, CH-8057 Zürich, Schweiz; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:tobias.hodel@ji.zh.ch\">tobias.hodel@ji.zh.ch</ref> (Digital Humanities; Handwritten Textrecognition; eArchiving; Information Retrieval). Eva-Maria Lang, Archiv des Bistums Passau, Luragogasse 4, DE-94032 Passau, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:Eva.Lang@bistum-passau.de\">Eva.Lang@bistum-passau.de</ref> (Automatic Text Recognition, Digital Archives, Image Recognition and Information Retrieval, Software Architecture). Stefan Fiel, Technische Universität Wien, Faculty of Informatics <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Institute of Computer Aided Automation, Computer Vision Lab, Favoritenstr. 9/183-2, A-1040 Vienna, Austria; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:fiel@caa.tuwien.ac.at\">fiel@caa.tuwien.ac.at</ref> (Bilderverarbeitung und Dokumentenanalyse). Zahl der möglichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer 30-40 Personen (auch abhängig von der Raumgrösse) Benötigte technische Ausstattung: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Allgemein: Beamer, evtl. Whiteboard. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Teilnehmende: Eigener Rechner (wenn möglich Installation von Transkribus; Hilfe zur Installation von Transkribus wird 30 Minuten vor der Veranstaltung angeboten) Anmeldungen und Rückfragen bitte an tobias.hodel@ji.zh.ch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fiel, Stefan / Sablatnig, Robert</hi> (2012): „Writer Retrieval and Writer Identification using Local Features“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">10th IAPR International Workshop on Document Analysis Systems</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ict.griffith.edu.au/das2012/attachments/FullPaperProceedings/4661a145.pdf\">http://www.ict.griffith.edu.au/das2012/attachments/FullPaperProceedings/4661a145.pdf</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leifert, Gundram / Strauß, Tobias / Grüning, Tobias / Labahn, Roger</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cells in Multidimensional Recurrent Neural Networks</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/abs/1412.2620v02\">https://arXiv.org/abs/1412.2620v02</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mühlberger, Günter / Colutto, Sebastian / Kahle, Philip</hi> (Preprint): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handwritten Text Recognition (HTR) of Historical Documents as a Shared Task for Archivists, Computer Scientists and Humanities Scholars: The Model of a Transcription & Recognition Platform (TRP)</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pletschacher, Stefan / Antonacopoulos, Apostolos</hi> (2010): „The PAGE (page analysis and ground-truth elements) format framework“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proc. ICPR</hi> 257–260. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Puigcerver, Joan / Toselli, Alejandro Héctor / Vidal, Enrique</hi> (2015): „Probabilistic interpretation and improvements to the hmm-filler for handwritten keyword spotting“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">13th international conference on document analysis and recognition (ICDAR)</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stamatopoulos, Nikolaos / Gatos, Basilis</hi> (2015): „Goal-oriented performance evaluation methodology for page segmentation techniques“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">13th international conference on document analysis and recognition (ICDAR)</hi> 281–285. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Toselli, Alejandro Héctor / Vidal, Enrique</hi> (2015): „Handwritten text recognition results on the Bentham collection with improved classical n-gram-HMM methods“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International workshop on historical document imaging and processing (HIP)</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wurster, Herbert W.</hi> (2015): „Schritt für Schritt ins Internet – Europas Matriken online“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">insights: Archives and people in the digital age</hi> 2: 16–17. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wurster, Herbert W.</hi> (2014): „Matrikeln - Ein kulturhistorischer Blick auf die Kirchenbücher“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für bayerische Kirchengeschichte</hi> 83: 87–93. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zagoris, Konstantinos / Pratikakis, Ioannis / Antonacopoulos, Apostolos / Gatos, Basilis / Papamarkos, Nikos</hi> (2012): „Handwritten and Machine Printed Text Separation in Document Images Using the Bag of Visual Words Paradigm“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frontiers in Handwriting Recognition (ICFHR), 2012 International Conference</hi> 103–108 10.1109/ICFHR.2012.207. '),('urn:cts:dhd:2017.workshop.johns:','Der Workshop stellt eine Softwarearchitektur vor, die zurzeit im Rahmen des Projekts „Johann Friedrich Blumenbach – online“ der Göttinger Akademie der Wissenschaften im Zusammenhang mit der geplanten digitalen Edition der gedruckten Werke und naturhistorischen Sammlungen J.F. Blumenbachs (1752-1840) entwickelt wird. Bei der Konzeption stehen Interoperabilität, Erweiterbarkeit und Nachnutzung als zentrale Entwicklungsziele im Vordergrund. Ausgangspunkt des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">PANDORA</hi> [ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">P</hi>resentation (of) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">AN</hi>notations (in a) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">D</hi>igital <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">O</hi>bject <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">R</hi>epository <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A</hi>rchitecture] Linked Open Data (LOD) Frameworks sind digitale Abbildungen von Texten und Objekten, die in einem Fedora Commons Repository(1) gespeichert und über das International Image Interoperability Framework (IIIF) visualisiert werden. Das Framework ist insbesondere für den Einsatz im Museumskontext und im Bereich der digitalen Präsentation von Kulturgutüberlieferung geeignet. Dabei können sowohl text- also auch objektbasierte Fragestellungen untersucht bzw. Kulturgüter präsentiert und digital verfügbar gemacht werden. Ein besonderer Vorteil ist dabei die Bereitstellung der Daten als LOD und die Möglichkeit der Einbindung der Ressourcen in andere Kontexte. In dem Workshop sollen die Einsatz- und Nachnutzungsmöglichkeiten sowie die Nachhaltigkeit dieser Architektur vorgestellt, diskutiert und anhand von Beispielanwendungen zusammen mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern erprobt werden. PANDORA ist zunächst einmal eine Sammlung von Open Source Anwendungen, die über ein gemeinsames „Manifest“ Dokument die Präsentation der Daten für den Anwender organisieren. Das „Manifest“ besteht aus einem JSON-LD(2) Dokument und wird aus einem digitalen Objektrepositorium über die dynamische Verwendung von SPARQL-Abfragen(3) erzeugt. Es orientiert sich dabei an der Semantik und dem Konzept der „IIIF Presentation API“(4). Diese Schnittstelle definiert, wie die Struktur und das Layout eines komplexen und bild-basierten Objekts in einem Standardformat dargestellt werden kann und zielt darauf ab, die Interoperabilität und Erweiterbarkeit von Präsentationen basierend auf dem Open Annotation Datenmodell(5) zu erleichtern. In diesem Modell ist oa:Annotation jede Ressource, die aus zwei Komponenten besteht, einen „body“ und einen „target“: [Abb. 1: Annotation Datenmodell] In der IIIF Presentation API ist das Ziel ein \"canvas\" (eine Leinwand), der eine Abstraktion des Client-Arbeitsplatz oder Sichtbereichs darstellt. Die Annotation (body) kann mit jedem verknüpften oder eingebetteten Objekt wie einem Bild, einer Beschreibung oder einem semantischen Tag verlinkt sein. Die assoziative Beziehungen zwischen verschiedenen Annotation-„bodies“ auf einem „canvas“ sind mit der Linked-Data Semantik im Manifest instanziiert. Die Segmentierung ermöglicht die Auswahl eines Bereichs eines Bildes oder eines „canvas“ unter Verwendung rechteckiger Begrenzungsrahmen oder mit der „IIIF Image API“(6), einem „stream“ von Bildausschnitten. Hotspot Verknüpfungen ermöglichen es die Auswahl auf ein Anmerkungsobjekt zu lenken, um eine Zustandsänderung in einem anderen Annotationsobjekt auszulösen. Die Annotationen existieren im Fedora-Repository als LDP Container(7), der in einer Hierarchie von Ressourcen eine HTTP-adressierbare Ressource ist. Wenn der LDP Container in einem Triple-Store überführt wird, existiert er dort als RDF Ressource und als sog. „Named Graph“(8). Der IIIF Manifest Service unterstützt die Serialisierung bzw. „Kanonikalisierung“(9) des JSON-LD Dokuments in Form einer geordneten Liste, die im Ressource Description Framework als „collection\" bezeichnet wird. Die Darstellung einer Manifest-Sequenz eines „canvas“ als RDF Sammlung erfordert die Verwendung von leeren Knoten, sog. „blank nodes“, die wie folgt miteinander verwoben sind: &lt;LDP_Manifest_Sequence_Container&gt; sc:hasCanvases _:c11 . _:c11 rdf:first &lt;http://localhost:8080/fcrepo/rest/edition/base/canvas/c000&gt; . _:c11 rdf:rest _:c001. _:c001 rdf:first &lt;http://localhost:8080/fcrepo/rest/edition/base/canvas/c001&gt; . _:c001 rdf:rest … Im Fedora-Repository wird ein „blank node“ mit einer bekannten Skolem IRI [nach RFC5785(10)] repräsentiert. Durch die Verwendung des PANDORA IIIF Manifest Services(11) wird die Konstruktion von Präsentationen aus SPARQL Abfragen erlaubt, die eine sehr differenzierte Darstellung der Annotationen über JSON-LD ermöglichen. Der Entwurf einer LDP Container-Hierarchie und von Sammlungs-Definitionen im Einklang mit der Semantik der IIIF Presentation API \"Annotation-Liste\"(12) und \"Layer\"(13) für die Darstellung von Textsequenzen (Zeilen, Wortgruppen, Absätze, Seiten, Kapitel, etc.) ist ein integraler Bestandteil von PANDORA. Das folgende Schaubild verdeutlicht die Architektur des Frameworks und die Verknüpfung und das Zusammenspiel der einzelnen Komponenten: [Abb. 2: PANDORA Architektur] Mit einer klaren Trennung der Domain- und Client-Rollen bietet das PANDORA Framework Flexibilität und Erweiterbarkeit für alle möglichen Web-Client Präsentationsmethoden. Darüber hinaus unterstützt PANDORA Node.js Instanzen, die durch socket.io und Redis Pub/Sub(14) Ereignisse verbunden sind und dadurch Redundanz und Durchsatz für dezentrale asynchrone Operationen bieten. Das Framework besteht aus aktueller Open Source Software nach Industriestandards für Linked Data. Dazu gehören das Fedora-Repository, Apache Jena, Apache Camel, Apache Karaf, Open Virtuoso und Solr. Es ist gekennzeichnet durch Interoperabilität, Flexibilität und Erweiterbarkeit und erlaubt, durch die Verwendung von Standard-Software, ebenfalls eine Nachnutzung der Forschungsdaten über Linked Open Data Schnittstellen. Diese Daten können über den SPARQL-Endpoint entweder lokal integriert oder extern zur Nachnutzung angeboten werden. Weitere Informationen finden sich im GitHub Repository.(15) Eine ausführliche Dokumentation sowie eine Webseite mit Links zum Download der Komponenten befinden sich in Vorbereitung. Eine zentrale Herausforderung für langfristig angelegte Forschungsprojekte, wie sie im Akademienprogramm der Bund-Länder-Kommission in Deutschland mit Laufzeiten zwischen 15 und 25 Jahren üblich sind, ist die Nachhaltigkeit von Systemarchitekturen in einer ständig fortschreitenden Entwicklung von Standardisierung und Versionierung. PANDORA begegnet dieser Herausforderung mit einem entkoppelten Aufbau auf der Grundlage von relativ unabhängigen voneinander agierenden Systemkomponenten, die bei Bedarf einfach ausgetauscht werden können, ohne die Grundfunktionalität zu gefährden. Auf der Ebene der Viewer können verschiedene Entwicklungen wie z.B. mirador(16) eingesetzt werden, ohne dass eine spezielle Anpassung notwendig ist. PANDORA setzt in Hinblick auf die langfristige Verfügbarkeit auf Standards aus dem Bereich des Semantik Web, die sich inzwischen weltweit durchgesetzt haben und damit sehr wahrscheinlich auch in Zukunft eine aktive Weiterentwicklung des Frameworks erlauben. Darüber hinaus ermöglichen diese Standards eine effiziente Vernetzung mit anderen Ressourcen im Web. In dem Workshop sollen die einzelnen Komponenten des PANDORA Frameworks vorgestellt und deren Installation und Konfiguration erklärt werden. In einer Testumgebung, die für die Teilnehmer auf einem Server im Internet zur Verfügung stehen wird, können Beispieldatensätze gespeichert und die Funktionalität des Frameworks erprobt werden. Ebenfalls ist vorgesehen, die vorgestellte Architektur der Software intensiv zu diskutieren und mit anderen Lösungen für digitale Repositorien/Präsentationsumgebungen zu vergleichen. Für die gewinnbringende Teilnahme sind Grundkenntnisse in Semantik Web Technologien sowie Kenntnisse der verwendeten Standards und/oder Open Source Software von Vorteil. Der Workshop eignet sich für eine Gruppe bis etwa 15 Personen. Die Teilnehmer sollten einen eignen Rechner/Laptop mit Verbindung zum Internet zur Verfügung haben, um im interaktiven Teil des Workshops die Funktionalitäten von PANDORA selber ausprobieren zu können. Die lokale Installation von zusätzlicher Software wird voraussichtlich nicht notwendig sein. Wichtige Informationen über die PANDORA Architektur können auch schon vorab in einem Video angesehen werden. (17) Christopher Hanna Johnson, MA. Projekt “Johann Friedrich Blumenbach-online” der ADW Göttingen Geiststraße 10 37073 Göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:christopher.johnson@uni-goettingen.de\">christopher.johnson@uni-goettingen.de</ref> oder <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:chjohnson39@gmail.com\">chjohnson39@gmail.com</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://github.com/blumenbach\">http://github.com/blumenbach</ref> Forschungsinteressen: Semantik Web Technologien, Digitale Editionen, Softwareentwicklung, Cultural Heritage Studies --------------------------------------------------------------- Dr. Jörg Wettlaufer Digitisation Coordinator / Researcher Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (ADWG) Göttingen Centre for Digital Humanities (GCDH) Papendiek 16 37073 Göttingen Germany Tel. +49 551 39 20477 | 39 5366 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:jwettla@gwdg.de\">jwettla@gwdg.de</ref> / skype: joewett Forschungsinteressen: Digitale Geschichtswissenschaft, Semantik Web Technologien, Digitale Editionen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fedorarepository.org/\">http://fedorarepository.org/</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/TR/json-ld/\">https://www.w3.org/TR/json-ld/</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/TR/sparql11-query/\">https://www.w3.org/TR/sparql11-query/</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://iiif.io/api/presentation/2.1/\">http://iiif.io/api/presentation/2.1/</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.openannotation.org/spec/core/core.html\">http://www.openannotation.org/spec/core/core.html</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://iiif.io/api/image/2.1/\">http://iiif.io/api/image/2.1/</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ldpc\">https://www.w3.org/TR/ldp/#ldpc</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"section-rdf-graph\">https://www.w3.org/TR/rdf11-concepts/#section-rdf-graph</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://json-ld.github.io/normalization/spec/\">https://json-ld.github.io/normalization/spec/</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5785.txt\">http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5785.txt</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/blumenbach/iiif-manifest-service\">https://github.com/blumenbach/iiif-manifest-service</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"annotation-list\">http://iiif.io/api/presentation/2.1/#annotation-list</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"layer\">http://iiif.io/api/presentation/2.1/#layer</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://redis.io/topics/pubsub\">http://redis.io/topics/pubsub</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/blumenbach/\">https://github.com/blumenbach/</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://github.com/IIIF/mirador\">http://github.com/IIIF/mirador</ref> Für ein einführendes Video zur PANDORA Architektur siehe: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://youtu.be/TEqUkiO6tcA\">https://youtu.be/TEqUkiO6tcA</ref> '),('urn:cts:dhd:2017.workshop.kampk:','Aufgrund zahlreicher Sommer-Schulen, Workshops, DH-Studiengänge und vielfältiger online-Tutorials ist die Kodierung eines Textes in XML nach dem de-facto-Standard TEI ein oft anzutreffender Projektbestandteil. Was jedoch häufig fehlt sind einstiegsfreundliche Anleitungen, Tutorials, HowTos zu dem sich an die Kodierung anschließenden Themenkomplex der Publikation einer digitalen Edition. Die Frage nach dem »Wohin?« der oftmals in langer und mühsamer Arbeit erstellten Editionen betrifft vor allem jene Forschende, welche nicht Teil eines größer angelegten Projektes sind oder auch sonst über keine allzu starke Anbindung an eine gut institutionalisierte Forschungsinfrastruktur verfügen. Zwar entwickeln zunehmend mehr Institutionen, vielfach in Verbindung mit konkreten Projekten, Kompetenzen, Workflows und (technische) Infrastrukturen zur Veröffentlichung Digitaler Editionen, aufgrund chronisch knapper Finanzierung können oftmals aber nur wenige und in erster Linie nur eigene/interne Projekte hinreichend betreut werden. Gleichzeitig kann in vielen Digitalen Editionsprojekten eine sehr starre Arbeitsteilung zwischen so genannten FachwissenschlafterInnen und TechnikerInnen beobachtet werden. Obwohl es sicherlich nicht als Nachteil bewertet werden kann, wenn jeder das tut, wofür er ausgebildet wurde und was sie bzw. er demzufolge auch gut kann, so besteht in einem stark arbeitsteiligen Umfeld die Gefahr asymmetrischer Kompetenzverhältnisse und daraus resultierender Abhängigkeiten. Sei es durch unrealistische Wünsche seitens der Fachwissenschaft, die aufgrund mangelnder technischer Kenntnisse an die Technik herangetragen werden. Oder sei es die Verzögerung des Arbeitsfortschritts aufgrund schleppender Implementierung basaler Technologien oder von editorischer Seite dringend benötigter Funktionalitäten. Der hier vorgeschlagene Workshop versucht, beide Problembereiche aufzugreifen, indem gemeinsam mit den Teilnehmern, welche vorzugsweise ihre eigenen XML/TEI Daten mitbringen, eine auf der XML-Datenbank eXist basierte Web-Applikation zur Publikation eigener Editionen entwickelt wird. Die Anforderungen für eine solche Applikation stehen in engem Zusammenhang mit der im Kontext dieses Workshops verwendeten Vorstellung über die Eigenschaften und über potentielle Verwendungszwecke einer Digitalen Edition. Zur Erläuterung: Unter dem Begriff »Digitale Edition« sollen ein kohärenter Text oder mehrere kohärente Texte verstanden werden, die mittels XML/TEI kodiert wurden und worin in der Regel verschiedene Entitäten wie z.B. Personen, Orte, Werke oder ähnliches erfasst, deren Form und Textgenese beschrieben und die um weiterführende Erläuterungen, Annotationen und Anmerkungen ergänzt wurden. Eine solche Digitale Edition wird vorwiegend im ›close reading‹ rezipiert mit dem Zweck, ein tieferes Verständnis über den Text, dessen Inhalt sowie dessen Kontext und Entstehung zu erhalten. Abgesehen von einer solchen eher traditionellen Auseinandersetzung mit einer Digitalen Edition verfügt diese aber auch über den Mehrwert, systematisch und vor allem maschinell gelesen werden zu können. Eine ›Digital Edition Web-App‹ sollte ganz generell die kodierten Texte in einer möglichst benutzerfreundlichen Art und Weise präsentieren und den »technischen Unterbau« dem Benutzer nicht aufbürden, wohl aber die computergestützte Weiterverarbeitung der Texte jederzeit ermöglichen. Konkreter formuliert heißt das, dass eine solche Anwendung folgende Anforderungen zu erfüllen hat. NutzerInnen sollen auf einer zentralen Einstiegsseite einen möglichst vollständigen Überblick über den kompletten Umfang der Edition erhalten. Dies ist insbesondere dann von großer Bedeutung, wenn die Edition aus mehreren Editionseinheiten besteht, wie zum Beispiel im Falle eines Briefwechsels. In der im Zuge des Workshops zu entwickelnden Applikation wird das in Form einer ListView gelöst, welche sämtliche XML/TEI Dokumente bzw. ausgewählte Informationen aus dem teiHeader in einer von den NutzerInnen such-, filter- und sortierbaren Ansicht präsentiert. Von diesem Inhaltsverzeichnis gelangen die NutzerInnen dann über Verlinkung zu den einzelnen Dokumenten. Da Digitale Editionen im www verfügbar sind, muss davon ausgegangen werden, dass diese generell in digitaler Form, sprich auf einem PC, Notebook, Tablet, eventuell auch auf einem Smartphone gelesen werden. Insofern gilt es, den kodierten Text in einer leserfreundlichen Darstellung anzuzeigen, die die verschiedenen Formate der Anzeigegeräte berücksichtigt (womit einige der Grundlagen des sog. ›responsive design‹ berücksichtigt werden müssen). Andererseits darf aber der Wunsch vieler Nutzer, die Inhalte »klassisch« auf Papier zu nutzen, nicht vergessen werden. Die digitale Darstellung im Web eröffnet indes auch die Möglichkeit für dynamische, sprich von den Nutzer/innen frei konfigurierbare, Darstellungsweisen. Abhängig vom konkreten Mark-Up können, um nur ein paar Beispiele zu nennen, etwa Anmerkungen ein- oder ausgeblendet, Abkürzungen aufgelöst, oder Korrekturschritte ausgeblendet werden. In der ›Digital Edition Web-App‹ wird mittels XSLT Transformation aus den XML Dateien eine HTML Dokument ›on the fly‹ generiert. Diese ›DetailView‹ verfügt, sofern aufgrund des Markups des Ausgangsdokumentes möglich, über ein Navigationsmenü, welches eine rasche Orientierung im Text ermöglicht. Über ein weiteres Menü können außerdem verschiedene Darstellungsoptionen (de)aktiviert werden. Die Möglichkeit, eine digitale Edition in ihrer Gesamtheit im Volltext durchsuchen zu können, wird häufig als einer der größten Vorzüge einer digitalen Edition beschrieben. Zusätzlich zu einer so genannten »einfachen Suche« wird darüber hinaus auch gerne eine »erweiterte Suche« angeboten, welche eine spezifizierte Suche wie zum Beispiel nur in Anmerkungen oder über Metadaten ermöglicht. Aufgrund der Integration der Volltext-Suchengine Lucene in die Datenbanksoftware eXist-db ist die Realisierung sowohl einer »einfachen« wie auch einer »erweiterten« Suche im Rahmen der ›Digital Edition Web-App‹ einfach zu bewerkstelligen, wobei die Spezifika der »erweiterten« Suche vom konkreten Markup der einzelnen Editionen abhängt. Einige grundlegende Überlegungen zum Erstellen einer Suche werden hierbei anhand konkreter Beispiele mit den Teilnehmern diskutiert und demonstriert werden. Neben einer Volltextsuche bieten viele digitale Editionen auch eine registerbasierte Suche an, mit deren Hilfe etwa gezielt Personen oder Orte in der Edition identifiziert werden können. Je nach Art der Daten wird ein solches Register auf verschiedene Weisen demonstriert werden. Als Nachteil einer digitalen Edition wird oft angesehen, dass ihr die Möglichkeit, einfache Anmerkungen – ähnlich einem eigenen Studienexemplar – anzubringen, fehlt. Aus diesem und anderen Gründen wird häufig die HTML-Seite ausgedruckt. Im Rahmen des Workshops werden hierzu zwei verschiedene Lösungswege kurz umrissen, ohne jedoch weiter ins Detail gehen zu können: Einerseits handelt es sich um ein für den Druck spezifisch erarbeitetes CSS-Stylesheet (»print-CSS«), andererseits die Generierung einer Datei für das Satzprogramm LaTeX. Da die Texte in einer (einigermaßen) standardisierten Art und Weise kodiert sind, können diese auch maschinell prozessiert werden. Dafür ist es notwendig, dass nicht nur eine HTML Darstellung der Daten veröffentlicht wird, sondern auch die eigentlichen XML/TEI-Daten. Die ›Digital Edition Web-App‹ wird ihre Daten über die in der eXist-db integrierte ›REST-Style Web API‹ veröffentlichen. Ziel des Workshops ist es, den TeilnehmerInnen einen ersten Einblick in weit verbreitete Workflows, Technologien und Terminologien sowie Konzepte zur Umsetzung der genannten Funktionalitäten zu vermitteln. Sie erhalten somit Grundlagen zur Weiterentwicklung oder auch Beurteilung anderer Plattformen und Tools. Die von den TeilnehmerInnen im Zuge des Workshops erarbeitete Web-App wird – auch aufgrund der Heterogenität der von den TeilnehmerInnen gestellten Daten – keine produktionsreife Applikation sein, die alle Aspekte einer digitalen Edition umsetzt. Allerdings bildet die im Workshop teilweise selbst geschriebene Software eine solide Basis für weiteres Selbststudium, woraus sich später für die einzelnen Teilnehmer oder Institutionen einfache, aber auf die spezifischen Bedürfnisse zugeschnittene Plattformen entwickeln können. Die TeilnehmerInnen des Workshops sollten über Erfahrung in der Kodierung in XML/TEI verfügen und im besten Fall an einem konkreten Projekt arbeiten und über XML/TEI Dateien verfügen, auf deren Grundlage sie im Workshop ihre eigene ›Digital Edition Web-App‹ entwickeln können. Die TeilnehmerInnen erhalten vorab eine detaillierte Anleitung zur Installation der notwendige Software (eXist-db). Im eigentlichen Workshop werden die jeweiligen Arbeitsschritte von einem der Organisatoren live vorgeführt (dafür wird ein Beamer benötigt). Die konkreten Inhalte orientieren sich dabei an dem gleichnamigen Blog (Andorfer/Kampkaspar 2016), welcher von den Organisatoren im Rahmen der TEI-Konferenz 2016 offiziell präsentiert wurde. Während des Workshops werden wir bei auftretenden Fragen und Problemen den Teilnehmenden helfend zur Seite stehen. Um eine möglichst gute Betreuung der TeilnehmerInnen gewährleisten zu können, sollte die Teilnehmerzahl 25 nicht überschreiten. Peter Andorfer hat im Zuge seiner Dissertation eine digitale Edition erstellt und war im Editionsprojekt »Die Korrespondenz von Leo von Thun-Hohenstein« für die technische Umsetzung des Projektes (Entwicklung der Web-Applikation) verantwortlich. Gemeinsam mit Dario Kampkaspar schreibt er außerdem für den Blog »HowTo build a digital edition web app«. Dario Kampkaspar erstellt im Rahmen seines Dissertationsprojektes eine Edition einer frühneuzeitlichen Handschrift. An der HAB ist er im Rahmen zweier Projekte (Andreas Bodenstein von Karlstadt; Johannes Rist) intensiv mit Edition und Entwicklung beschäftigt. Gemeinsam mit Peter Andorfer schreibt er außerdem für den Blog »HowTo build a digital edition web app«. Marcus Baumgarten ist langjähriger Mitarbeiter an der HAB und betreut unterschiedliche Editionsprojekte. Zur Zeit arbeitet er in einem Kooperationsprojekt mit dem historischen Seminar der Universität Freiburg (die »Tagebücher des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg«) und gemeinsam mit dem Leibniz-Institut für europäische Geschichte in Mainz (»Digitale Edition europäischer Religionsfrieden zwischen 1500 - 1800«). Gemeinsam mit Timo Steyer und Studierenden der TU Braunschweig betreibt er das Weblog www.digital-ist-besser.net Timo Steyer ist aktuell in den Bereichen Metadaten und Datenmodellierung im Forschungsverbund Marbach Weimar Wolfenbüttel am Standort Wolfenbüttel tätig. In diesem Kontext beschäftigt er sich mit Fragen und Methoden zu den Themen der Interoperabilität von digitalen Editionen und der Retrodigitalisierung von bereits im Druck vorliegenden Editionen (z. B. »Controversia et Confessio« und »Die Briefe der Fruchtbringenden Gesellschaft«). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andorfer, Peter / Kampkaspar, Dario</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">How to build a Digital Edition Web-App</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digital-archiv.at/howto-build-a-digital-edition-web-app/\">http://www.digital-archiv.at/howto-build-a-digital-edition-web-app/</ref>. '),('urn:cts:dhd:2017.workshop.kolla:','Im Rahmen des halbtägigen Workshops werden den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Werkzeuge zum Publizieren und Annotieren von Forschungsdaten demonstriert, die im Rahmen von Hands-On-Einheiten anhand eigener und / oder bereitgestellter Daten erprobt werden können. Vorgestellt und angewendet werden das TextGrid- und DARIAH-DE Repositorium, der DARIAH-DE Publikator und die DARIAH-DE Annotation Sandbox. Zudem wird in die Arbeit mit dem Text-Bild-Link-Editor des TextGrid Laboratoriums eingeführt und exemplarisch gezeigt, diese Text-Bild Relationen mit Hilfe des Web-Publikationstools „SADE – Scalable Architecture for Digital Editions“ in eine digitale Präsentation bzw. ein Web-Portal zu übernehmen. Der Workshop richtet sich an Geisteswissenschaftlerinnen und –wissenschaftler aus text- und bildbasierten Disziplinen aller Phasen des akademischen Werdegangs ebenso wie an Vertreterinnen und Vertreter von Institutionen – etwa Bibliotheken, Forschungsverbünde oder Archive –, die im Rahmen ihrer Vorhaben digitale Forschungsinfrastruktur nutzen bzw. nutzen wollen, um ihre Forschungsdaten nachhaltig digital zu publizieren und zu annotieren. Der Workshop liefert durch Kurzvorträge und Hands-On-Einheiten Einblicke in verschiedene Verfahren, Anwendungen und Workflows liefern, um Geisteswissenschaftlerinnen und Geisteswissenschaftlern die maschinenlesbare Annotation von Text- und Bilddaten sowie die Publikation solcher Forschungsdaten in einem Repositorium zu ermöglichen. Nach einer kursorischen Einführung in die Angebote von TextGrid und DARIAH-DE liefert ein Überblick über das Annotieren in den digitalen Geisteswissenschaften verschiedene Anwendungsszenarien, -anforderungen, -modelle und -technologien. Dabei werden neben bereits bestehenden Angeboten wie dem TextGrid Text-Bild-Link-Editor auch neuere Entwicklungen wie die Annotation Sandbox und das DARIAH-DE Repositorium und seine Publish GUI (Publikator) demonstriert und in interaktiven Übungen durch die Teilnehmenden anhand eigener bzw. zur Verfügung gestellter Daten erprobt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"s1\">Der Workshop ist Teil zweier konzeptionell eigenständiger Einreichungen zu den Angeboten der digitalen Forschungsinfrastrukturen TextGrid und DARIAH-DE.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"workshop-KOLLAftn1\" type=\"note\">1</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"s1\">. Der Besuch beider Workshops ermöglicht eine grundlegende und umfassende Einführung in und Anwendung von Architektur, Tools, Diensten und Workflows zum Annotieren, Sammeln, Modellieren, Recherchieren und Publizieren geisteswissenschaftlicher Forschungsdaten.</hi> Digitales Annotieren ist zentrale Praxis bei der Wissensgenerierung und variiert je nach spezifischer wissenschaftlicher Zielsetzung und Forschungsgegenstand. Verfahren des fachwissenschaftlichen digitalen Annotierens bilden heute eine der Kernanwendungen der Digital Humanities. Im Zentrum steht dabei ein weites Spektrum von Daten und / oder Objekten, z.B. Texte, Bilder und Musik (Töne, Noten). Digitale Annotationen unterscheiden sich daher in Form, Funktion und Tragweite. Einführend werden die technischen Ebenen und theoretischen Dimensionen der digitalen Annotation in den Geisteswissenschaften exemplarisch erörtert. Die vermittelten Grundlagen können danach im Workshop praktisch angewandt werden. Forschungsinfrastrukturen wie TextGrid und DARIAH-DE haben zum Ziel, methodologische Fähigkeiten auf diesem Gebiet zu vermitteln, entsprechende Verfahren zu evaluieren bzw. bereitzustellen und die nachhaltige Anwendung dieser Verfahren in den Fachwissenschaften zu ermöglichen. Die DARIAH-DE Annotation Sandbox (Beta) ermöglicht heute die Text- und Bildannotation der Bestände des TextGrid Repository. Darüber hinaus können beliebige Webseiten über den DARIAH-DE Annotationsdienst annotiert werden. Zudem lässt sich der DARIAH-DE Annotationsdienst in eigene Webseiten einbetten; hierzu wurden die digitalen Werkzeuge Annotator.js, Via und ein Annotation Manager über die DARIAH AAI (Authorization and Authentification Service) verfügbar gemacht. Die DARIAH-DE Annotation Sandbox gestattet die direkte Verbindung der in den Repositorien publizierten Forschungsdaten mit ihrer digitalen Annotation. Diese schließt sowohl die disziplinübergreifenden Nachnutzung als auch die Datenanreicherung oder die Analyse ein. Mittelfristig können Annotationen somit als Zwischenschritt des Forschungsprozesses, aber auch als genuines Forschungsergebnis - etwa im Sinne einer Mikropublikation - verstanden bzw. generiert, verfügbar gemacht und als solches nachgenutzt werden. Im Rahmen einer digitalen Infrastruktur fließen sie wie die Forschungsdaten, auf die sie Bezug nehmen, ebenfalls in die Archivierung ein, um weiterverarbeitet und nachgenutzt zu werden. <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Bilder in TextGrid annotieren</head><p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Ein weiteres Anwendungsszenario digitaler Annotation stellt die Annotation von Bildern bzw. Bilddaten dar. Eine Vielzahl von Werkzeugen im TextGrid Laboratory erlaubt das Arbeiten mit Texten und Bildern, aber auch beispielsweise mit Noten und Digitalisaten. Eine dieser Komponenten, die auch für die Annotation von Bildbereichen dienen kann, ist der Text-Bild-Link-Editor. Er unterstützt den in TextGrid integrierten XML-Editor bei der Alignierung von Text- und Bildelementen. Ziel ist die Erstellung einer Ausgabedatei, die die Textelemente und die topographische Position von rechtwinkligen und polygonen Bildbereichen in SVG miteinander verknüpft, wie dies zum Beispiel bei der Verbindung von Faksimiles und Transkriptionen in kritischen Editionen der Fall ist. Auch können Bilder auf diese Weise im Rahmen kunsthistorischer Untersuchungen annotiert werden.</p> <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Text-Bild-Relationen publizieren</head><p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Die Software SADE der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ist als „Skalierbare Architektur für digitale Editionen“ in TextGrid eingebunden, um eigene Webportale für die Publikation gestalten zu können. Sie enthält ein Modul, mit dem die Verknüpfungen, die mit dem Text-Bild-Link-Editor erstellt wurden, in ein Web-Portal übernommen werden können. Dieses Modul basiert auf dem in DARIAH-DE integrierten Werkzeug „Semantic Topological Notes” (SemToNotes). Es erlaubt unter anderem, Zeilen auf einem Digitalisat auszuwählen und Transkriptionen anzuzeigen.</p> Das DARIAH-DE Repositorium bildet eine zentrale Komponente der Infrastruktur, auf die mittels verschiedener Dienste und Anwendungen zugegriffen werden kann. Das Repositorium erlaubt es, Forschungsdaten zu speichern, diese mit Metadaten zu versehen und die Forschungsdaten durch die Generische Suche aufzufinden. Die Daten werden im DARIAH-DE Storage sicher gespeichert. Darüber hinaus ermöglicht das Repositorium die nachhaltige und sichere Archivierung von Datensammlungen bzw. Kollektionen. Abb.1: DARIAH-DE-Repositorium: Architektur Dies ist komfortabel und intuitiv über ein Web-Interface des DARIAH-DE Portals im Browser möglich, dem DARIAH-DE Publikator. Daten im Repositorium sind in Kollektionen organisiert, die zunächst vom Nutzer über den Publikator angelegt und mit Metadaten ausgezeichnet werden. Einer Kollektion können beliebig viele Dateien zugeordnet werden, die ebenfalls über den Publikator hochgeladen und mit Metadaten ausgezeichnet werden. Eine publizierte Kollektion sowie alle darin enthaltene Objekte können unmittelbar nach dem Publizieren per Persistent Identifier (PID) referenziert werden und sind damit öffentlich zugänglich und nachhaltig referenzier- und zitierbar. Im nächsten Schritt kann die Kollektion in der Collection Registry nachgewiesen und veröffentlicht werden. Sobald die Kollektion selbst ebenfalls in der Collection Registry publiziert wurde, sind die Daten auch mit der Generischen Suche recherchierbar. Abb. 2: DARIAH-DE Publikator: Übersicht über die Kollektionen Abb. 3: DARIAH-DE Publikator: Kollektion bearbeiten Im Workshop werden exemplarisch Annotationen an einem Digitalisat in TextGrid vorgenommen. Zu diesem Zweck ist ein eigener Rechner mitzubringen, auf dem im Idealfall TextGrid bereits installiert ist – <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/download\"><hi rend=\"color(1155CC)\">https://textgrid.de/download</hi></ref> . Eine Registrierung für TextGrid und DARIAH kann online beantragt werden unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://auth.dariah.eu/\"><hi rend=\"color(1155CC)\">http://auth.dariah.eu/</hi></ref> Bitte teilen Sie uns im Vorfeld des Workshops (möglichst bis zum 5. Februar 2017) mit, ob und welche eigenen Materialien Sie verwenden wollen. Für Rückfragen erreichen Sie uns unter workshop@de.dariah.eu Mirjam Blümm, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, Abt. Forschung und Entwicklung, Papendiek 14, 37073 Göttingen, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:bluemm@sub.uni-goettingen.de\">bluemm@sub.uni-goettingen.de</ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Virtuelle Forschungsumgebungen, Digitale Forschungsinfrastrukturen, Digitale Editionen Stefan E. Funk, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, Abt. Forschung und Entwicklung, Papendiek 14, 37073 Göttingen, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:funk@sub.uni-goettingen.de\"><hi rend=\"color(1155CC)\">funk@sub.uni-goettingen.de</hi></ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Forschungsdatenmanagement, Digitale Langzeitarchivierung, Repositoriums-Technologien. Canan Hastik, Technische Universität Darmstadt, Dolivostraße 15, Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft, 64293 Darmstadt, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:hastik@linglit.tu-darmstadt.de\">hastik@linglit.tu-darmstadt.de</ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Digital Humanities, Semantisches Wissensmanagement, Digitale Kultur und Kunst Philipp Hegel, Technische Universität Darmstadt, Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft, Dolivostraße 15, 64293 Darmstadt, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:hegel@linglit.tu-darmstadt.de\"><hi rend=\"color(1155CC)\">hegel@linglit.tu-darmstadt.de</hi></ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Digitale Editionen, virtuelle Forschungsumgebungen Thomas Kollatz, Salomon Ludwig Steinheim-Institut für deusch-jüdische Geschichte, Essen, Edmund-Körner-Platz 2, 42157 Essen, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:kol@steinheim-institut.org\"><hi rend=\"color(1155CC)\">kol@steinheim-institut.org</hi></ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Digitale Epigraphik, Jüdische Studien Sibylle Söring, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, Abt. Forschung und Entwicklung, Papendiek 14, 37073 Göttingen, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:soering@sub.uni-goettingen.de\"><hi rend=\"color(1155CC)\">soering@sub.uni-goettingen.de</hi></ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Virtuelle Forschungsumgebungen, Digitale Forschungsinfrastrukturen, Digitale Editionen Ubbo Veentjer, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, Abt. Forschung und Entwicklung, Papendiek 14, 37073 Göttingen, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:veentjer@sub.uni-goettingen.de\"><hi rend=\"color(1155CC)\">veentjer@sub.uni-goettingen.de</hi></ref><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Digitale Forschungsinfrastrukturen, Text- und Bild-Annotation, Visualisierungstechnologien. Aufgrund des hohen Praxisanteils soll die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf möglichst 25 beschränkt bleiben. WLAN / Beamer / Stellwände / Verlängerungskabel <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-KOLLAftn1\"> Siehe auch Workshop <hi rend=\"s1\">\"Daten sammeln, modellieren und durchsuchen mit DARIAH-DE“</hi></note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Becker, Rainer / Bender, Michael / Borek, Luise / Hastik, Canan / Kollatz, Thomas / Lordick, Harald / Mache, Beata / Rapp, Andrea / Reiche, Ruth / Walkowski, Niels-Oliver</hi> (2016): „Digitale Annotationen in der geisteswissenschaftlichen Praxis“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek – Forschung und Praxis</hi> 40 (2): 186–199 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.degruyter.com/view/j/bfup.2016.40.issue-2/bfp-2016-0042/bfp-2016-0042.xml?format=INT\">https://www.degruyter.com/view/j/bfup.2016.40.issue-2/bfp-2016-0042/bfp-2016-0042.xml?format=INT</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bender, Michael / Borek, Luise / Kollatz, Thomas / Reiche, Ruth</hi> (2015): \"Wissenschaftliche Annotationen: Formen – Funktionen – Anforderungen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd-Blog</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd-blog.org/?p=5388\">http://dhd-blog.org/?p=5388</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Borek, Luise / Reiche, Ruth</hi> (2014): „Round Table ‚Annotation von digitalen Medien“ (Veranstaltungsbericht), in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd-Blog</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd-blog.org/?p=3831\">http://dhd-blog.org/?p=3831</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blümm, Mirjam / Funk, Stefan E. / Söring, Sibylle</hi> (2015): „Die Infrastruktur-Angebote von DARIAH-DE und TextGrid“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information. Wissenschaft & Praxis</hi> 66 (5–6): 304–312. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neuroth, Heike / Rapp, Andrea / Söring, Sibylle</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid: Von der Community für die Community – Eine Virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften</hi>. Göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.univerlag.uni-goettingen.de/handle/3/Neuroth_TextGrid\">http://www.univerlag.uni-goettingen.de/handle/3/Neuroth_TextGrid</ref>. <!-- in was? --><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmunk, Stefan / Funk, Stefan</hi> (2015): „Das DARIAH-DE- und das TextGrid-Repositorium: Geistes- und kulturwissenschaftliche Forschungsdaten persistent und referenzierbar langzeitspeichern“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek Forschung und Praxis</hi> 40 (2): 213–221 10.1515/bfp-2016-0020 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Söring, Sibylle</hi> (2016): „Technische und infrastrukturelle Lösungen für digitale Editionen: DARIAH-DE und TextGrid“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek Forschung und Praxis</hi> 40 (2): 207–212 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1515/bfp-2016-0040\">10.1515/bfp-2016-0040</ref>. '),('urn:cts:dhd:2017.workshop.pohlo:','Das interakademische Vorhaben zur mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Glasmalereiforschung „Corpus Vitrearum Medii Aevi“ (CVMA) in den Arbeitsstellen Potsdam und Freiburg steht derzeit der Herausforderung gegenüber, die im neu eingerichteten CVMA-Online-Bildarchiv <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"workshop-POHLOftn1\" type=\"note\">1</ref> hinterlegten Bilddateien samt Metadaten für die Langzeitarchivierung und -lesbarkeit vorzubereiten. Das Hauptziel des CVMA ist es, alle Glasmalereien des Mittelalters fotografisch zu erfassen, zu dokumentieren und zu edieren, um nicht nur das kulturelle Erbe zu bewahren und ins digitale Zeitalter zu überführen, sondern auch räumliche Distanzen zu überbrücken und die Glasmalereifotografien samt ihrer Dokumentation der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Für die zielgerichtete Dokumentation hat das CVMA ein eigenes Metadatenschema verfasst <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"workshop-POHLOftn2\" type=\"note\">2</ref>, welches auf etablierte Schemata wie Dublin Core (Weibel et al. 1998) und IPTC (IPTC 2014) aus der professionellen Fotografie aufbaut und diese mit einem speziell auf die wissenschaftlichen Bedarfe der Glasmalerei ausgerichteten eigenen Namensraum erweitert. Dabei werden die Metadaten in das zugehörige Bild integriert, um so zusätzliche Abhängigkeiten von Datenbank- oder anderer Verwaltungssoftware zu vermeiden. Dadurch wird die plattformabhängige Nutzung und maschinelle Interpretierbarkeit des Datenbestands gefördert, was nötig ist, damit die Daten auch in Zukunft von Mensch und Maschine nachgenutzt werden können (Library of Congress und National Science Foundation 2003). Zur Lösung der Herausforderungen im Bereich Langzeitarchivierung orientiert sich das CVMA an den bereits bestehenden Lösungen aus der digitalen Dokument-Langzeitarchivierung von PDF-Dateien (Braun et al. 2010; ISO 2011), bei welcher sämtliche genutzte Abbildungen, Schriftarten und Metadaten mit in das Dokument eingebettet werden, sodass diese Datei letztendlich alle Inhalte originalgetreu ohne Zuhilfenahme dritter Anwendungen anzeigen kann. Der PDF-Standard (Adobe Systems 2006) nutzt für die Integration von Metadaten die eXtensible Metadata Platform (XMP), mit welcher die zum Dokument zugehörigen Metadaten als RDF/XML kodiert in das Dokument eingebettet werden (Adobe Systems 2005; Bright 2006) ohne die digitale Interpretierbarkeit der zu beschreibenden Datei zu beeinflussen. Wird die Datei von einem Programm geöffnet, welches den XMP-Standard nicht unterstützt, wird diese Datei dennoch angezeigt. Umgekehrt ist es möglich, dieselbe Datei mit einem Texteditor zu öffnen, um die XMP Daten in Reintextform anzuzeigen. Die Nutzung von XMP hat sich bereits auf mehreren Ebenen etabliert. Zu einem werden beim Abspeichern von Digitalfotografien EXIF- und IPTC-Daten von Digitalkameras als XMP in die erzeugten Bilddateien geschrieben (Tesic 2005) und können so durch Bildverwaltungssoftware wie Adobe Bridge <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"workshop-POHLOftn3\" type=\"note\">3</ref> oder FotoWare Fotostation <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"workshop-POHLOftn4\" type=\"note\">4</ref> gelesen und verwaltet werden. Des Weiteren wird XMP in der Digital Asset Management Community für die einfache Verwaltung von Dateibeständen bevorzugt genutzt (Regli 2009). Durch die Einheit von Dokument und Metadaten verringert sich der Aufwand bei einem Datentransfer sämtlicher Abhängigkeiten auf das Kopieren des Datenbestands (Binder 2006) und hält gleichzeitig die Möglichkeit offen, Datenbanken aus den vorliegenden XMP-Daten zu erstellen und auf die XMP-Daten aufbauende Tools zu implementieren (Abdillah 2013). Der Kern von XMP liegt inzwischen auch als ISO-Standard vor. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"workshop-POHLOftn5\" type=\"note\">5</ref> Das CVMA-Onlinebildarchiv dient hierfür als Beispiel, da sich die relationale Datenbank der Online-Plattform aus den XMP-Daten des verfügbaren Bildbestandes speist. Ein weiterer Faktor für die internationale Verbreitung des XMP-Standards ist seine Erweiterbarkeit. Demnach ist es möglich, eigene Metadatenschemata als XMP an Dateien anzuhängen. Zwar ist dieser Anhang als RDF/XML kodiert, allerdings besteht die Restriktion kein RDFS und OWL nutzen zu können (Eriksson 2007). Das einzig gültige Subjekt in den RDF-Tripeln in XMP ist die zu beschreibende Ressource, also die Datei selbst. Es ist also nicht möglich Ontologien wie im herkömmlichen Semantic-Web-Kontext zu verwenden. Für das CVMA-Bildarchiv genügt es jedoch, die beschreibenden Metadaten für die einzelnen Bildressourcen anzulegen und so den Funktionsumfang des XMP-Standards voll auszuschöpfen. In Deutschland haben die zwei CVMA-Arbeitsstellen in Potsdam und Freiburg unterschiedliche Workflows implementiert, um XMP-Daten in die Bilddateien einzupflegen. Beide benutzen zwar dasselbe Metadatenschema, allerdings unterscheiden sich die Tools zur Eingabe der Metadaten und die damit verbundenen Arbeitsabläufe. Um sich für das Vorhaben der deutschen CVMA-Arbeitsstellen zu eignen, muss eine entsprechende Metadatenbearbeitungssoftware folgende Kriterien erfüllen: a) Die Software muss fähig sein, XMP-Metadaten zu schreiben und auszulesen. b) Die Software muss die Anzeige und Metadatenmanipulation von gängigen Bilddateiformaten wie TIFF und JPG unterstützen. c) Die Software muss die Möglichkeit zur Konfiguration eines eigenen Metadatenschemas anbieten. d) Optional: Die Software bietet die Möglichkeit zur lokalen Recherche mit dem im c) angelegten Metadatenschema. Das Team in Freiburg nutzt die Freeware exiftoolGUI <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"workshop-POHLOftn6\" type=\"note\">6</ref>, welche eine konfigurierbare graphische Oberfläche für das Kommandozeilentool exiftool <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"workshop-POHLOftn7\" type=\"note\">7</ref> bietet. exiftool selbst ist ein Programm zum Auslesen und zur Manipulation von Bildmetadaten und unterstützt das Lesen und Schreiben von XMP-Daten. Über eine Perl-Konfigurationsdatei kann das anzuwendende Metadatenschema für Datenmanipulationen via exiftool und somit auch exiftoolGUI festgelegt werden. Die inhärenten Vorteile von exiftool und exiftoolGUI sind deren Offenheit, Konfigurierbarkeit und Plattformunabhängigkeit. Die Nutzung von exiftoolGUI für größere Bildbestände ist jedoch eher unkomfortabel, da dieses Tool ausschließlich zur Metadatenmanipulation und nicht als Bildverwaltungssoftware ausgelegt ist. Die CVMA-Arbeitsstelle in Potsdam nutzt hingegen die proprietäre Software FotoStation von FotoWare (Version 8.0). Zwar liegt der Quellcode dieser Software nicht offen, jedoch besteht auch bei diesem Tool die Möglichkeit zur Konfiguration eigener Metadatenschemata. FotoStation bietet deutlich mehr Bedienkomfort im Vergleich zu exiftoolGUI und kann als Bildverwaltungssoftware genutzt werden, welche den lokalen Bildbestand samt Metadaten für Recherchen indexiert und die Bilder auf einem digitalen Lichttisch darstellt. Für die Konfiguration des Metadatenschemas bietet FotoStation graphische Editoren, mit welchem nicht nur die zu verwendenden Namensräume und Felder definiert werden können, sondern auch das Metadateneingabeinterface frei gestaltet werden kann. Dabei ist es möglich kontrollierte Vokabulare zu anzulegen und die Nutzereingaben über reguläre Ausdrücke validieren zu lassen. Weiterhin lässt sich die Gesamtkonfiguration von Fotostation leicht ex- und importieren, sodass sämtliche Informationen zum verwendeten Metadatenschema, Editorinterface, Vorschlagslisten, Bearbeitungsaktionen und Rerchercheeinstiege leicht innerhalb des Teams ausgetauscht und aktualisiert werden können. Die Teilnehmer an diesem Workshop sollen einen Einstieg in die nachhaltige Bildmetadatenverwaltung mit XMP erhalten. Als Übung wird mit den Teilnehmern gemeinsam zuerst ein Beispiel-Metadatenschema definiert. Anschließend werden die Teilnehmer in die Benutzung von exiftoolGUI und FotoStation eingeführt, um daraufhin das zuvor definierte Metadatenschema für beide Tools umzusetzen und zu testen. Weiterhin wird das Abfragen von XMP-Metadaten mit dem exiftool über die Kommandozeile geübt, um so das Potential von XMP für die Erstellung von Tools, Services oder Datenbanken für Bildbestände aufzuzeigen. Das CVMA-Deutschland erhofft sich, Interessierten und ähnlichen Projekten den Einstieg in die Erstellung und Manipulation von XMP-Daten zu erleichtern und gleichzeitig weitere Lösungsansätze und Tools für den Umgang mit XMP-Daten kennenzulernen. Für die Teilnahme an diesem Workshop werden lediglich Grundkenntnisse in XML vorausgesetzt. Die Kenntnisse einer Programmier- oder Skriptsprache sind zwar von Vorteil, aber nicht erforderlich. Den Teilnehmern entstehen für die Nutzung von Software während des Workshops keine Kosten, da exiftool und exiftool GUI kostenfrei sind und Fotostation für 14 Tage kostenfrei getestet werden kann. Der Workshop ist für maximal 20 Teilnehmer ausgelegt. Oliver Pohl ist wissenschaftlicher Mitarbeiter bei TELOTA an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und betreut dort das CVMA, das Langzeitvorhaben Corpus Coranicum sowie das Kooperationsprojekt Paleocoran mit dem Collège de France. Seine Forschungsinteressen sind Webtechnologien und Semantic Web Technologien für digitale Geisteswissenschaften als auch maschinelle Übersetzung. Torsten Schrade ist Leiter der Digitalen Akademie der Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur und beschäftigt sich vorrangig mit dem Forschungsdatenmanagement und dem Einsatz von Webtechnologien für die geisteswissenschaftliche Grundlagenforschung. Daneben zählen Methoden und Programmierparadigmen der agilen Softwareentwicklung sowie die Technologien des Semantic Web zu seinen Forschungsinteressen. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-POHLOftn1\"> http://www.corpusvitrearum.de </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-POHLOftn2\"> http://www.corpusvitrearum.de/cvma/1.1/ (Stand: 25.08.2016) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-POHLOftn3\"> http://www.adobe.com/de/products/bridge.html</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-POHLOftn4\"> http://www.fotoware.com/products/fotostation-client</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-POHLOftn5\"> http://www.iso.org/iso/catalogue_detail?csnumber=57421</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-POHLOftn6\"> http://u88.n24.queensu.ca/~bogdan/ bzw. https://hvdwolf.github.io/pyExifToolGUI/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-POHLOftn7\"> http://www.sno.phy.queensu.ca/~phil/exiftool/</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abdillah, Leon Andretti</hi> (2013): „PDF Articles Metadata Harvester“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv Preprint arXiv:1301.6591</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://arxiv.org/abs/1301.6591\">http://arxiv.org/abs/1301.6591</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Adobe Systems</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Extensible Metadata Platform (XMP) Specification</hi>. Adobe Systems <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://partners.adobe.com/public/developer/en/xmp/sdk/XMPspecification.pdf\">https://partners.adobe.com/public/developer/en/xmp/sdk/XMPspecification.pdf</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Adobe Systems</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PDF Reference, Sixth Edition: Adobe Portable Document Format Version 1.7</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wwwimages.adobe.com/content/dam/Adobe/en/devnet/pdf/pdfs/pdf_reference_1-7.pdf\">http://wwwimages.adobe.com/content/dam/Adobe/en/devnet/pdf/pdfs/pdf_reference_1-7.pdf</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Binder, Jennifer</hi> (2006): „Exchanging Assets and Metadata across Platforms“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Digital Asset Management</hi> 2 (5): 215–18 10.1057/palgrave.dam.3650045. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Braun, Kim / Buddenbohm, Stefan / Dobratz, Susanne / Herb, Ulrich / Müller, Uwe / Pampel, Heinz / Schmidt, Birgit</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DINI-Zertifikat Dokumenten-Und Publikationsservice 2010</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pub.uni-bielefeld.de/publication/2491543\">https://pub.uni-bielefeld.de/publication/2491543</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bright, Jason</hi> (2006): „First Steps: XMP“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Digital Asset Management</hi> 2 (3–4): 198–202 10.1057/palgrave.dam.3650025. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eriksson, Henrik</hi> (2007): „The Semantic-Document Approach to Combining Documents and Ontologies“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Human-Computer Studies</hi> 65 (7): 624–639. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">IPTC</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IPTC - NAA Information Interchange Model Version 4.2</hi>. International Press Telecommunicatoins Council <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.iptc.org/std/IIM/4.2/specification/IIMV4.2.pdf\">http://www.iptc.org/std/IIM/4.2/specification/IIMV4.2.pdf</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ISO</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ISO 19005-1:2005 - Document Management -- Electronic Document File Format for Long-Term Preservation -- Part 1: Use of PDF 1.4 (PDF/A-1)</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.iso.org/iso/home/store/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=38920\">http://www.iso.org/iso/home/store/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=38920</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Library of Congress / National Science Foundation</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">It’s About Time: Research Challenges in Digital Archiving and Long-Term Preservation</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalpreservation.gov/documents/about_time2003.pdf\">http://www.digitalpreservation.gov/documents/about_time2003.pdf</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Regli, Theresa</hi> (2009): „The State of Digital Asset Management: An Executive Summary of CMS Watch’s Digital Asset Management Report“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Digital Asset Management</hi> 5 (1): 21–26. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tesic, Jelena</hi> (2005): „Metadata Practices for Consumer Photos“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE MultiMedia</hi> 12 (3): 86–92. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weibel, Stuart / Kunze, John / Lagoze, Carl / Wolf, Misha</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dublin Core Metadata for Resource Discovery</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.rfc-editor.org/info/rfc2413\">http://www.rfc-editor.org/info/rfc2413</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016]. '),('urn:cts:dhd:2017.workshop.reite:','Der Workshop zum CRETA Unshared Task (CUTE) verfolgt ein inhaltliches und ein methodisches Ziel. Das inhaltliche Ziel ist die Anregung eines Diskurses über Entitäten, deren Annotation und Kategorisierung entlang von geistes- und sozialwissenschaftlichen Forschungsfragen sowie deren Potential als disziplinübergreifende Textanalyseaufgabe. Methodisch möchten wir ein Workshop-Format erproben, das unseres Erachtens eine produktive Schnittstelle zwischen Geistes-/SozialwissenschaftlerInnen und InformatikerInnen bildet. Das genaue Programm des Workshops wird von den Teilnehmenden durch Beiträge gestaltet (durch Beiträge, siehe Call for Papers <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"workshop-REITEftn1\" type=\"note\">1</ref>) und vor rechtzeitig vor dem Workshop auf der Webseite veröffentlicht <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"workshop-REITEftn2\" type=\"note\">2</ref>. Das Konzept der Entität und ihrer Referenz ist ein bewusst weites, das anschlussfähig sein soll für verschiedene Forschungsfragen aus den Geistes- und Sozialwissenschaften. Wir möchten dabei explizit verschiedene Perspektiven auf Entitäten berücksichtigen. Figuren in literarischen Texten sind „mit ihrer sinnkonstitutiven und handlungsprogressiven Funktion“ ein zentraler Bestandteil der fiktiven Welt (Platz-Waury 1997). Von besonderem Interesse dabei sind Figurenkonstellationen und Interaktionen, die Entwicklung von Figuren sowie die Funktionalisierung von Figuren als Handlungsträger. Die Erkennung von Figurenreferenzen ist grundlegend, um z.B. Figuren zu charakterisieren, ihre Relationen identifizieren und Netzwerkanalysen durchführen zu können (vgl. Jannidis 2015, Trilcke 2013). Neben der Figur rückt –- spätestens seit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spatial turn</hi> -– auch der Raum als relevante Entität in den Fokus der Literaturwissenschaft. Der Handlungsraum in literarischen Texten dient der Strukturierung der fiktiven Welt und ist zumeist semantisiert (Lotman 1972). Zudem kann er in Wechselwirkung mit Aspekten der Figur („sujethafte Grenzüberschreitung“, Lotman 1972) oder der Zeit stehen („Chronotopos“, Bachtin 1989). Politische Parteien, internationale Organisationen oder Institutionen sind seit jeher zentrale Analyseobjekte der empirischen sozialwissenschaftlichen Forschung und werden spätestens seit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linguistic turn</hi> (Rorty 1967) in den Sozialwissenschaften auch mittels inhalts- oder diskursanalytischer Methoden auf zunächst kleinen und zunehmend größeren Mengen von Textdokumenten (beispielsweise Parteiprogrammen, offizielle Regierungsdokumenten, Zeitungstexten) untersucht. Neben vielfältigen anderen Analysen stehen dabei oftmals Fragen nach der Sichtbarkeit oder Bewertung bestimmter Entitäten, wie beispielsweise der Europäischen Union als supra-/internationaler Organisation (Kantner 2015) im Vordergrund. Im Unterschied zu den Literatur- und Sozialwissenschaften spielen Entitäten als Untersuchungsgegenstand in philosophischen Texten zunächst keine Rolle. Aufgrund ihrer metareflexiven Ausrichtung fragt Philosophie primär nicht nach individuell unterscheidbaren Objekten in der echten oder einer fiktiven Welt, sondern beschäftigt sich mit transzendentalen Fragen nach den Bedingungen und Möglichkeiten derartiger individueller Objekte. Dabei arbeitet sie mit abstrakten Konzepten, die sich ebenfalls als -- nicht-dingliche -- Objekte einer Welt auffassen lassen. Pragmatisch gesehen erfolgt die Referenz auf abstrakte Konzepte in Texten jedenfalls in ähnlicher Weise wie die Referenz auf Figuren, Organisationen und Orten (s.u.). Auch wenn die Interpretation von z.B. der Erwähnung von Organisationen in politischen und des Auftretens von Figuren in literarischen Texten anderen Regeln folgt und mit anderen Forschungsfragen zusammenhängt, gibt es Gemeinsamkeiten auf linguistisch-struktureller Ebene. Im Text realisiert werden Referenzen auf die o.g. Arten von Entitäten entweder als Eigennamen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Angela Merkel</hi>/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ästhetische Theorie</hi>), Pronomen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sie</hi>/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sie</hi>) oder als appellative Nominalphrasen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die Bundeskanzlerin</hi>/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das Spätwerk Adornos</hi>). Wir haben daher ein einheitliches Vokabular und Annotationsschema entwickelt und auf einem ausgewählten heterogenen Korpus getestet. Dieses soll im Rahmen des Workshops diskursiv erörtert und wenn möglich erweitert werden. Abstrakt gesprochen verstehen wir unter Entitäten individuell unterscheidbare Objekte in der echten oder einer fiktiven Welt. Wir unterscheiden sechs verschiedene Typen von Entität: Personen, Orte, Ereignisse, Organisationen, kulturelle Artefakte und Konzepte. Die Bezeichnung als „Objekt“ impliziert also <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nicht</hi>, dass es sich um physikalische Objekte handelt. Die Einteilung in Typen ist von den oben skizzierten Forschungsfragen und -feldern abgeleitet und ist -- bei anderen Forschungsfragen oder -daten -- offen für Ergänzungen. Die Anwendbarkeit auf zusätzliche Texte und Textgattungen ist für uns (und für diesen Workshop) von besonderem Interesse. Die Erstellung abstrakter Annotationsrichtlinien und deren systematische, kontrollierte Anwendung (Annotation) auf konkrete Texte verspricht im Wesentlichen zwei Ergebnisse: In diesem Sinne ist das zweite, methodische Ziel des Workshops zu verstehen: Wir möchten einen Community-Task veranstalten, der eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shared</hi> und drei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unshared</hi>-Tracks hat. Damit wird ein Workshop-Format auf die Probe gestellt, das eine produktive Schnittstelle zwischen Geistes-/SozialwissenschaftlerInnen und InformatikerInnen zu bilden verspricht (s.a. Belz / Kilgarriff 2006). Im Gegensatz zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shared tasks</hi>, bei denen die Performanz verschiedener Systeme, Ansätze oder Methoden direkt anhand einer klar definierten und quantitativ evaluierten Aufgabe verglichen wird, sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unshared tasks</hi> offen für verschiedenartige Beiträge, die auf einer gemeinsamen Datengrundlage oder Fragestellung basieren. Neben dem Call -- der bereits eine Sammlung möglicher Fragestellungen nennt -- veröffentlichen wir daher ein heterogenes Korpus, das als Datengrundlage dient. Im Rahmen von CUTE können Forscherinnen und Forscher an den folgenden Tracks teilnehmen: Beiträge zu Aufgabe 1 werden quantitativ evaluiert und im Wettbewerb mit den Evaluationsergebnissen der anderen Beiträge verglichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shared task</hi>, die technischen Details dazu werden auf der Webseite veröffentlicht). Beiträge für die Aufgaben 2 bis 4 werden vom Programmkomitee qualitativ evaluiert ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unshared task</hi>). Der Austausch während des Workshops (in Form von Kurzvorträgen und Diskussion) wird insoweit eine Bandbreite an Zugängen abbilden, deren verbindendes Element die gemeinsame Datengrundlage sein wird. Da die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sich dann im Vorfeld intensiv mit den Daten aus verschiedenen Perspektiven beschäftigen werden, erwarten wir für den Workshop eine erkenntnisreiche Diskussion. Das von uns im Rahmen des Workshops veröffentlichte Korpus umfasst vier Teilkorpora: Auch wenn jedes Teilkorpus seine eigenen Besonderheiten hat, wurden alle nach einheitlichen Annotationsrichtlinien annotiert, die wir ebenfalls veröffentlichen und zur Diskussion stellen möchten. Der Workshop wird ausgerichtet vom Centre for Reflected Text Analytics (CRETA) an der Universität Stuttgart. CRETA verbindet Literaturwissenschaft, Linguistik, Philosophie und Sozialwissenschaft mit Maschineller Sprachverarbeitung und Visualisierung. Hauptaufgabe von CRETA ist die Entwicklung reflektierter Methoden zur Textanalyse, wobei wir Methoden als Gesamtpaket aus konzeptuellem Rahmen, Annahmen, technischer Implementierung und Interpretationsanleitung verstehen. Methoden sollen also keine \"black box\" sein, sondern auch für nicht-Technikerinnen und -Techniker so transparent sein, dass ihr reflektierter Einsatz im Hinblick auf geistes- und sozialwissenschaftliche Fragestellungen möglich wird. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-REITEftn1\"> http://dhd-blog.org/?p=7333</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-REITEftn2\"> http://www.creta.uni-stuttgart.de/index.php/de/cute/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"workshop-REITEftn3\"> Von dem in der maschinellen Sprachverarbeitung etablierten Task der <hi rend=\"italic\">named entity recognition</hi> (NER) unterscheidet sich die vorliegende Aufgabe insofern, als dass unsere Annotationen neben Eigennamen auch andere Arten von Referenz enthalten. Werkzeuge (und tasks) zur NER sind darauf getrimmt, ausschließlich Eigennamen zu erkennen. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bachtin, Michail Michailowitsch / Kowalski, Edward / Wegner, Michael</hi> (1989): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Formen der Zeit im Roman. Untersuchungen zur historischen Poetik</hi>. Frankfurt am Main: Fischer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Belz, Anja / Kilgarriff, Adam</hi> (2006): „Shared-task Evaluations in HLT: Lessons for NLG“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fourth International Natural Language Generation Conference</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gius, Evelyn / Jacke, Janina</hi> (2016): „Kollaboratives Annotieren literarischer Texte“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Krug, Markus / Reger, Isabella / Toepfer, Martin / Weimer, Lukas / Puppe, Frank</hi> (2015): „Automatische Erkennung von Figuren in deutschsprachigen Romanen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Von Daten zu Erkenntnissen</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kantner, Cathleen</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">War and Intervention in the Transnational Public Sphere: Problem-solving and European identity-formation</hi>. New York: Routledge. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuhn, Jonas / Reiter, Nils</hi> (2015): „A Plea for a Method-Driven Agenda in the Digital Humanities“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2015: Global Digital Humanities</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lotman, Juri</hi> (1972): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Struktur literarischer Texte</hi>. München: Fink. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Platz-Waury, Elke</hi> (1997): „Figur“, in: Weimar, Klaus (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft</hi>. Neubearbeitung des Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte. Berlin, New York: de Gruyter 587–589. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rorty, Richard M.</hi> (1967): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Linguistic Turn</hi>. Chicago: University of Chicago Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer</hi> (2013): „Social Network Analysis als Methode einer textempirischen Literaturwissenschaft“, in: Ajouri, Philip / Mellmann, Katja / Rauen, Christoph (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Empirie in der Literaturwissenschaft</hi>. Münster: Mentis 201–247. '),('urn:cts:dhd:2018.althof_daniel_neue_wahlverwandtschaften:','Eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natürliche</hi> Verwandtschaft besteht zwischen der Geisteswissenschaft (GW) und dem Text sowie zwischen der Naturwissenschaft (NW) und der Zahl. Gründe hierfür lassen sich in einer Ausdifferenzierung der Wissenschaften finden, die mit dem Ende der großen Systeme der klassischen deutschen Philosophie begonnen hat bzw. intensiviert wurde. Im Zuge dieser Ausdifferenzierung haben sich NW und GW aus erkenntnis- und wissenschaftstheoretischen Gründen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in Abgrenzung</hi> zueinander entwickelt. Zugleich hat das Erkenntnisideal der NW einen Rechtfertigungsdruck auf die GW ausgeübt. Denn mit dem Siegeszug der modernen NW wurde die empirisch-experimentelle Wissenschaft zum leitenden Paradigma für objektive Erkenntnis. Wie begründen nun aber die sich jeweils entwickelnden Selbstverständnisse solche natürlichen Verwandtschaftsverhältnisse? Moderne NW bricht mit der Tradition, auch mit der Reflexion des Tradierten, und baut in kritischer Absicht auf Induktion. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Eine moderne Variante ist der Positivismus, der Erkenntnis auf empirisch überprüfbare Methoden stützt und traditionelle Forschung unter Sinnlosigkeitsverdacht stellt. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> Durch Entwicklungen in Mathematik und Logik rückt im logischen Positivismus noch mehr die Formalisierungsbestrebung von Erkenntnis ins Zentrum. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> Die Grenze zwischen Wissen und Unsinn verläuft damit immer mehr da, wo Erkenntnis formal beschreibbar und empirisch verifizierbar bzw. im kritischen Rationalismus nicht falsifizierbar <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> ist. Die Beschränkung des Sagbaren auf analytische Sätze oder empirisch fundierte Theorie über quantifizierbare und nomologisch reformulierbare Gegenstände erhebt die formalisierte Idealsprache <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> bzw. die Formel zur Wahrheit. Das wirkte auch in den GW. Diese Entwicklung fand Befürworter (Helmholtz 1903, Mill 1974) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Helmholtz</Author><Year>1903</Year><RecNum>15</RecNum><DisplayText>(Helmholtz 1903, Mill 1974)</DisplayText><record><rec-number>15</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515962998\">15</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Helmholtz, Herman Ludwig Ferdinand von</author></authors></contributors><titles><title>Über das Verhältnis von Naturwissenschaften zu der Gesammtheit der Wissenschaften</title><secondary-title>Vorträge und Reden</secondary-title></titles><volume>1</volume><section>157-185</section><dates><year>1903</year></dates><pub-location>Braunschweig</pub-location><publisher>Vieweg</publisher><urls></urls></record></Cite><Cite><Author>Mill</Author><Year>1974</Year><RecNum>13</RecNum><record><rec-number>13</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515882570\">13</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Mill, John Stuart</author></authors><secondary-authors><author>John M. Robson</author></secondary-authors></contributors><titles><title>A System of Logic Ratiocinative and Inductive</title><secondary-title> The Collected Works of John Stuart Mill</secondary-title></titles><volume>VII+VIII</volume><dates><year>1974</year></dates><pub-location>London/Toronto</pub-location><publisher>Routledge and Kegan Paul/University of Toronto Press</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?>, aber provozierte bereits früh Kritik und führte zur Ausbildung eines Selbstverständnisses der GW in Opposition zum mathematisch-naturwissenschaftlichen Paradigma. Im Verweis auf die Besonderheit der geisteswissenschaftlichen Gegenstände wurden in logisch-positivistischen Verfahren formulierte Kriterien für Erkenntnis abgelehnt: Nicht die Entdeckung von allgemeinen Gesetzen, sondern die Betrachtung des Individuellen in geschichtlicher Gestalt leitet die GW (Rickert 1986). <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Rickert</Author><Year>1986</Year><RecNum>16</RecNum><DisplayText>(Rickert 1986)</DisplayText><record><rec-number>16</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515963225\">16</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Rickert, Heinrich</author></authors><secondary-authors><author>Vollhard, Friedrich</author></secondary-authors></contributors><titles><title>Kulturwissenschaft und Naturwissenschaft</title></titles><dates><year>1986</year></dates><pub-location>Stuttgart</pub-location><publisher>Reclam</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> Die NW sind nomothetisch, die GW ideographisch (Windelband 1924) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Windelband</Author><Year>1924</Year><RecNum>17</RecNum><DisplayText>(Windelband 1924)</DisplayText><record><rec-number>17</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515963395\">17</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book Section\">5</ref-type><contributors><authors><author>Windelband, Wilhelm</author></authors></contributors><titles><title>Geschichte und Naturwissenschaft</title><secondary-title>Präludien. Aufsätze und Reden zur Philosophie und ihrer Geschichte</secondary-title></titles><volume>2</volume><dates><year>1924</year></dates><pub-location>Tübingen</pub-location><publisher>Mohr</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?>, haben es mit kulturell vermittelten Werten (Rickert 1986) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Rickert</Author><Year>1986</Year><RecNum>16</RecNum><DisplayText>(Rickert 1986)</DisplayText><record><rec-number>16</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515963225\">16</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Rickert, Heinrich</author></authors><secondary-authors><author>Vollhard, Friedrich</author></secondary-authors></contributors><titles><title>Kulturwissenschaft und Naturwissenschaft</title></titles><dates><year>1986</year></dates><pub-location>Stuttgart</pub-location><publisher>Reclam</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> und erlebnisbasiertem Sinnverstehen (Dilthey 1992) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Dilthey</Author><Year>1992</Year><RecNum>14</RecNum><DisplayText>(Dilthey 1992)</DisplayText><record><rec-number>14</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515934043\">14</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Dilthey, Wilhelm</author></authors></contributors><titles><title>Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften</title><secondary-title>Gesammelte Schriften</secondary-title></titles><volume>VII</volume><dates><year>1992</year></dates><pub-location>Stuttgart/Göttingen</pub-location><publisher>Teubner/Vandenhoeck & Ruprecht</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> zu tun, das auch immer eine Selbsterkenntnis mit einschließt (Ritter 1974). <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Ritter</Author><Year>1974</Year><RecNum>18</RecNum><DisplayText>(Ritter 1974)</DisplayText><record><rec-number>18</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515963719\">18</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book Section\">5</ref-type><contributors><authors><author>Ritter, Joachim</author></authors></contributors><titles><title>Die Aufgabe der Geisteswissenschaften in der modernen Gesellschaft</title><secondary-title>Subjektivität. Sechs Aufsätze</secondary-title></titles><pages>105-140</pages><dates><year>1974</year></dates><pub-location>Frankfurt/M.</pub-location><publisher>Suhrkamp</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> In den GW wird nicht Bezug genommen auf die Konstanz der Gesetze (Natur), sondern auf ein gemeinsames sprachlich vermitteltes Tun (Kultur) (Cassirer 1961). <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Cassirer</Author><Year>1961</Year><RecNum>19</RecNum><DisplayText>(Cassirer 1961)</DisplayText><record><rec-number>19</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515963858\">19</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book Section\">5</ref-type><contributors><authors><author>Cassirer, Ernst</author></authors></contributors><titles><title>Naturbegriffe und Kulturbegriffe</title><secondary-title>Zur Logik der Kulturwissenschaften. Fünf Studien</secondary-title></titles><pages>56-91</pages><dates><year>1961</year></dates><pub-location>Darmstadt</pub-location><publisher>Wissenschaftliche Buchgesellschaft</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> So spitzt sich die Unterscheidung von Natur- und Geisteswissenschaften darin zu, dass Objektivierungen von Lebensäußerungen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verstanden</hi> werden, indem eigenes Erleben herangezogen wird, Naturerscheinungen aber über Gesetze, Statistik und Verallgemeinerung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erklärt</hi> werden (Dilthey 1992). <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Dilthey</Author><Year>1992</Year><RecNum>14</RecNum><DisplayText>(Dilthey 1992)</DisplayText><record><rec-number>14</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515934043\">14</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Dilthey, Wilhelm</author></authors></contributors><titles><title>Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften</title><secondary-title>Gesammelte Schriften</secondary-title></titles><volume>VII</volume><dates><year>1992</year></dates><pub-location>Stuttgart/Göttingen</pub-location><publisher>Teubner/Vandenhoeck & Ruprecht</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> Sinn rekonstruierende Hermeneutik auf Grundlage der überlieferten Tradition als Weiterführung eines Diskurses ist somit in den GW (Gadamer 2010) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Gadamer</Author><Year>2010</Year><RecNum>20</RecNum><DisplayText>(Gadamer 2010)</DisplayText><record><rec-number>20</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515964004\">20</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Gadamer, Hans-Georg</author></authors></contributors><titles><title>Hermeneutik I. Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik</title><secondary-title>Gesammelte Werke</secondary-title></titles><dates><year>2010</year></dates><pub-location>Tübingen</pub-location><publisher>Mohr Siebeck</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?>, logisch-mathematische Formalisierung basierend auf erhobenen Daten in den NW die naheliegende Heuristik. Die Verwandtschaft von GW und Text bzw. von NW und der Zahl ist so gesehen noch viel strikter, insofern die Heuristik der NW die (natürliche) Sprache, die der GW aber die Formalisierung prinzipiell ausschließt. Eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natürliche</hi> Verbindung besteht somit in den (überlieferungsbezogenen) GW zwischen Hermeneutik und dem Forscher, in den NW zwischen den aus Experimenten gewonnenen Daten und dem Computer. Während der Einsatz von Forschern in den NW begrüßt wird, verhält es sich mit dem Einsatz von Computern in den GW ganz anders. Das lässt sich aus der obigen Skizze auch einfach nachvollziehen. Mathematik und Logik bilden die Grundlagendisziplinen sowohl der NW als auch der Informatik. Aufgrund dessen stehen sie auf gleicher Basis und bilden quasi lediglich Spezialgebiete desselben Paradigmas. Aus der Skizze ist aber auch klar, dass aus dem gewonnenen Selbstverständnis der GW der Computer die Antithese zum erklärten Erkenntnisideal bildet. Der Versuch der Digital Humanities (DH), den Computer in den Hoheitsgebieten der GW zum Einsatz zu bringen, stellt sich für viele als eine naive und sinnlose Unternehmung dar, weil algorithmische Formalisierung ein grober Reduktionismus sein muss. Das ist gegenwärtig ein starker Vorbehalt in geisteswissenschaftlichen Institutionen. Die breite Diskussion um die Angemessenheit der neuen Methoden schlägt sich beispielhaft im Thema ‚distant reading‘ <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Moretti</Author><Year>2005</Year><RecNum>10</RecNum><DisplayText>(Moretti 2005)</DisplayText><record><rec-number>10</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515881248\">10</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Moretti, Fanco</author></authors></contributors><titles><title>Graphs, Maps, Trees. Abstract Models for a Literary History</title></titles><dates><year>2005</year></dates><pub-location>London/New York</pub-location><publisher>Verso</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> nieder. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> Generell wird dabei die Reichweite der Quantifizierung und Gefahren wie Verdinglichung problematisiert, die in der zugrundeliegenden Ontologie der Comuterisierung unvermeidlich angelegt sind (Berry 2011) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Berry</Author><Year>2011</Year><RecNum>1</RecNum><DisplayText>(Berry 2011)</DisplayText><record><rec-number>1</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515879321\">1</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Berry, David M.</author></authors></contributors><titles><title>Philosophy of Software. Code and Mediation in the Digital Age</title><short-title>The Philosophy of Software</short-title></titles><dates><year>2011</year></dates><pub-location>Basingstoke, Hampshire</pub-location><publisher>Palgrave Macmillan UK</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?>. Reduktionismus und Simplifizierung (in der Auslegung) literarischer Texte bilden einen Aspekt, der in den GW den Grundkonflikt (aus dem Themenkomplex KI) zwischen Mensch und Maschine wiederspiegelt (Searle 1993). <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Searle</Author><Year>1993</Year><RecNum>11</RecNum><DisplayText>(Searle 1993)</DisplayText><record><rec-number>11</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515881421\">11</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Searle, John</author></authors></contributors><titles><title>Die Wiederentdeckung des Geistes</title></titles><dates><year>1993</year></dates><pub-location>München</pub-location><publisher>Artemis & Winkler</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> Neben der Kritik am Umgang mit dem Gegenstand gibt es auch Kritik am Erkenntniswert der aufwändig gewonnenen Daten (Kirsch 2012) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Kirsch</Author><Year>2012</Year><RecNum>5</RecNum><DisplayText>(Kirsch 2012)</DisplayText><record><rec-number>5</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515879864\">5</key></foreign-keys><ref-type name=\"Blog\">56</ref-type><contributors><authors><author>Kirsch, Adam</author></authors></contributors><titles><title>Technology Is Taking Over English Departments. The false promise of the digital humanities</title></titles><volume>2017</volume><number>22. September</number><dates><year>2012</year></dates><urls><related-urls><url>https://newrepublic.com/article/117428/limits-digital-humanities-adam-kirsch</url></related-urls></urls></record></Cite></EndNote>?>. Ein weiterer, die Disziplin selbst betreffender Aspekt ist die fehlende Selbstreflexion durch alleinige Konzentration auf die Entwicklung von Tools. Sowohl die Methodenreflexion (Liu 2008) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Liu</Author><Year>2008</Year><RecNum>6</RecNum><DisplayText>(Liu 2008)</DisplayText><record><rec-number>6</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515879978\">6</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Liu, Alan</author></authors></contributors><titles><title>Local Transcendence: Essays on Postmodern Historicism and the Database</title><short-title>Local Transcendence</short-title></titles><dates><year>2008</year></dates><pub-location>Chicago/London</pub-location><publisher>The University of Chicago Press</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> als auch das kritische Potential der Digital Humanities (Liu 2012) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Liu</Author><Year>2012</Year><RecNum>8</RecNum><DisplayText>(Liu 2012)</DisplayText><record><rec-number>8</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515880542\">8</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book Section\">5</ref-type><contributors><authors><author>Liu, Alan</author></authors><secondary-authors><author>Gold, Matthew K.</author></secondary-authors></contributors><titles><title>Where is Cultural Criticism in the Digital Humanities?</title><secondary-title>Debates in the Digital Humanities</secondary-title></titles><pages>490-509</pages><dates><year>2012</year></dates><pub-location>Minneapolis</pub-location><publisher>The University of Minnesota Press</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> werden nicht ausgeschöpft. Die DH, so die Linie der Kritik, zeigen sich weder dem speziellen Gegenstand der GW, nämlich (hauptsächlich) dem Text, noch den Kernaufgaben der GW, nämlich der Auslegung und der Kritik auch der eigenen Methoden, nicht angemessen. Die Liste der Einwände könnte sicherlich detailliert fortgeführt werden. Der Vortrag soll jedoch nicht noch einen Grund mehr zu dieser Liste hinzufügen. Vielmehr soll aus der Kernkompetenz der DH, nämlich aus der Digitalisierung, eine intime Verbindung mit den Anliegen der GW herausgearbeitet werden. Es ist also nicht Ziel des Vortrages, die Kluft zwischen den Paradigmen (aus Geistes- und Naturwissenschaften) vermittels einer Rückbesinnung auf eine Kompetenz der GW (äußerlich) zu überbrücken (wie es (Liu 2012) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Liu</Author><Year>2012</Year><RecNum>8</RecNum><DisplayText>(Liu 2012)</DisplayText><record><rec-number>8</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515880542\">8</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book Section\">5</ref-type><contributors><authors><author>Liu, Alan</author></authors><secondary-authors><author>Gold, Matthew K.</author></secondary-authors></contributors><titles><title>Where is Cultural Criticism in the Digital Humanities?</title><secondary-title>Debates in the Digital Humanities</secondary-title></titles><pages>490-509</pages><dates><year>2012</year></dates><pub-location>Minneapolis</pub-location><publisher>The University of Minnesota Press</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> oder auch (Berry und Fagerjord 2017) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Berry</Author><Year>2017</Year><RecNum>4</RecNum><DisplayText>(Berry and Fagerjord 2017)</DisplayText><record><rec-number>4</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515879747\">4</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Berry, David M.</author><author>Fagerjord, Anders</author></authors></contributors><titles><title>Digital Humanities: Knowledge and Critique in a Digital Age</title></titles><dates><year>2017</year></dates><pub-location>London</pub-location><publisher>Polity Press</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> tun). Es ist die Ambition, eine Wesensverwandtschaft in den Heuristiken zu enthüllen, die sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aus dem Charakter der Digitalität</hi> selbst entwickeln lässt. Hermeneutik und Computation <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" /> müssen auf diese Weise also nicht extern (über pragmatische Argumente) verklammert, sondern können vermittelt über Digitalität immanent ineinander überführt werden. Auf diese Weise entsteht eine neue <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wahlverwandtschaft</hi> zwischen Hermeneutik und Computation. Und so wird eine kleine Theorie der Digitalität zu entwickeln sein, die die Limitation der mathematisch-logische Formalisierung transzendiert. Das Ergebnis ist damit ein Verständnis von Digitalisierung, das den Einsatz von Computern in den GW nicht nur als gewinnbringendes Unterfangen zeigt, sondern sogar als folgenrichtigen Schritt ausweist. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Das reicht zurück bis Francis Bacon, der mit der Scholastik gebrochen hat. Dass Induktion für die Rechtfertigung einer Theorie nicht hinreichend ist und im weiteren Verlauf der Wissenschaftsgeschichte weiter ausdifferenziert werden wird, sei hier der Vollständigkeit halber angemerkt.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Vgl. hier die exemplarischen Positionen von August Comte (Comte 1830-1842) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Comte</Author><Year>1830-1842</Year><RecNum>12</RecNum><DisplayText>(Comte 1830-1842)</DisplayText><record><rec-number>12</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515882028\">12</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Comte, Auguste</author></authors></contributors><titles><title>Cours de la philosophie positive</title></titles><dates><year>1830-1842</year></dates><pub-location>Paris</pub-location><publisher>Bachelier</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> und John Stuart Mill (Mill 1974) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Mill</Author><Year>1974</Year><RecNum>13</RecNum><DisplayText>(Mill 1974)</DisplayText><record><rec-number>13</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515882570\">13</key></foreign-keys><ref-type name=\"Book\">6</ref-type><contributors><authors><author>Mill, John Stuart</author></authors><secondary-authors><author>John M. Robson</author></secondary-authors></contributors><titles><title>A System of Logic Ratiocinative and Inductive</title><secondary-title> The Collected Works of John Stuart Mill</secondary-title></titles><volume>VII+VIII</volume><dates><year>1974</year></dates><pub-location>London/Toronto</pub-location><publisher>Routledge and Kegan Paul/University of Toronto Press</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote>?>. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> Vgl. den Wiener Kreis, aber auch den frühen Ludwig Wittgenstein (Wittgenstein 1998).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> So z.B. bei Karl Popper (Popper 2005).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" rend=\"footnote text\"> Vgl. wiederum den Wiener Kreis und besonders Bertrand Russel.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\" rend=\"footnote text\"> Gewichtige Argumente gegen die Sinnhaftigkeit eines solchen Vorhabens versammelt (Marche 2012) <?biblio ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite><Author>Marche</Author><Year>2012</Year><RecNum>9</RecNum><DisplayText>(Marche 2012)</DisplayText><record><rec-number>9</rec-number><foreign-keys><key app=\"EN\" db-id=\"pdxdp520yv00w5ezt0k5xwwf02x5p2p5efs2\" timestamp=\"1515880734\">9</key></foreign-keys><ref-type name=\"Blog\">56</ref-type><contributors><authors><author>Marche, Stephen</author></authors></contributors><titles><title>Literature Is not Data: Against Digital Humanities</title><secondary-title>Los Angeles Reviews of Books</secondary-title></titles><volume>2017</volume><number>22. September</number><dates><year>2012</year></dates><urls></urls></record></Cite></EndNote>?> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\" rend=\"footnote text\"> Ich werde diesen terminus technicus hier verwenden, um damit die computerseitigen Prozesse der Digitalisierung abzubilden, die eine sozio-kulturelle Umwälzung ist. Datenverarbeitung als Alternativ-Begriff wäre zu eng gefasst.</note> <?biblio ADDIN EN.REFLIST ?> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berry, D. M. </hi>(2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Philosophy of Software. Code and Mediation in the Digital Age, </hi>Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan UK. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berry, D. M. & Fagerjord, A.</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities: Knowledge and Critique in a Digital Age, </hi>London: Polity Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cassirer, E. </hi>(1961): Naturbegriffe und Kulturbegriffe. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zur Logik der Kulturwissenschaften. Fünf Studien.</hi> Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Comte, A. </hi>(1830-1842): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cours de la philosophie positive, </hi>Paris: Bachelier. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dilthey, W. </hi>(1992): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften, </hi>Stuttgart/Göttingen: Teubner/Vandenhoeck & Ruprecht. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gadamer, H.-G. </hi>(2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hermeneutik I. Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik, </hi>Tübingen: Mohr Siebeck. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Helmholtz, H. L. F. V. </hi>(1903): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Über das Verhältnis von Naturwissenschaften zu der Gesammtheit der Wissenschaften, </hi>Braunschweig: Vieweg. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kirsch, A. </hi>(2012): Technology Is Taking Over English Departments. The false promise of the digital humanities. Available from: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://newrepublic.com/article/117428/limits-digital-humanities-adam-kirsch\">https://newrepublic.com/article/117428/limits-digital-humanities-adam-kirsch</ref> [Accessed 22. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liu, A. </hi>(2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Local Transcendence: Essays on Postmodern Historicism and the Database, </hi>Chicago/London: The University of Chicago Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liu, A. </hi>(2012): Where is Cultural Criticism in the Digital Humanities? <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">In:</hi> Gold, M. K. (ed.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Debates in the Digital Humanities.</hi> Minneapolis: The University of Minnesota Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marche, S. </hi>(2012): Literature Is not Data: Against Digital Humanities. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Los Angeles Reviews of Books </hi>[Online]. [Accessed 22. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mill, J. S. </hi>(1974): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A System of Logic Ratiocinative and Inductive, </hi>London/Toronto: Routledge and Kegan Paul/University of Toronto Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, F. </hi>(2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Graphs, Maps, Trees. Abstract Models for a Literary History, </hi>London/New York: Verso. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Popper, K. </hi>(2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Logik der Forschung, </hi>Tübingen: Mohr Siebeck. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rickert, H. </hi>(1986): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kulturwissenschaft und Naturwissenschaft, </hi>Stuttgart: Reclam. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ritter, J. </hi>(1974): Die Aufgabe der Geisteswissenschaften in der modernen Gesellschaft. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Subjektivität. Sechs Aufsätze.</hi> Frankfurt/M.: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Searle, J. </hi>(1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Wiederentdeckung des Geistes, </hi>München: Artemis & Winkler. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Windelband, W. </hi>(1924): Geschichte und Naturwissenschaft. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Präludien. Aufsätze und Reden zur Philosophie und ihrer Geschichte.</hi> Tübingen: Mohr. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wittgenstein, L. </hi>(1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Logisch-philosophische Abhandlung. Tractatus logico-philosophicus - Kritische Edition, </hi>Frankfurt/M.: Suhrkamp. '),('urn:cts:dhd:2018.andorfer_peter_teihencer_enhance_your_tei_documents:','Die Forschungstätigkeiten Georeferencing und Entity Linking sind wichtiger Bestandteil vieler DH-Projekte. Webservices/APIs und Tools versuchen diese Tätigkeiten zu vereinfachen und zu beschleunigen. Eines der bekannteren Tools, wenigstens im deutschsprachigen Raum ist dabei vermutlich der ‘DARIAH-DE Datasheet Editor’<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />. Dieser zeichnet sich durch seine einfache Benutzung aus, sei es was den Datenimport (ausfüllen einer Tabelle oder Hochladen einer CSV-Tabelle) betrifft oder die anschließende Disambiguierung/Verifizierung der vom ‘Getty Thesaurus of Geographic Names’<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> zurückgelieferten Treffer über ein Graphical User Interface. Das Projekt TEIHencer greift diese Vorzüge des ‘DARIAH-DE Datasheet Editors’ auf und versucht diese einerseits mit der ‘TEI-Welt’ zu verknüpfen sowie mit GeoNames und der GND zwei alternative Normdaten Ressourcen einzubinden. Konkret handelt es sich bei TEIHencer<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> um ein Plug-In zu dem Python/Django basierten prosopographisch-geographischen Informationssystem APIS<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />. Mit Hilfe des TEIHencers ist es möglich, XML/TEI kodierte Texte in denen Lokalitäten, Orte ausgezeichnet sind, über eine Webformular in APIS zu importieren. Während des Imports werden die Orts-Entitäten entsprechend eines vom Benutzer wählbaren X-Path Ausdruckes geparst, gegen GeoNames und GND abgeglichen und im Falle von Übereinstimmung angereichert und in einer relationalen Datenbank gespeichert. Die gespeicherten Entitäten können anschließend über das APIS-Web-Interface im Falle mehrerer Treffer disambiguiert werden. Dies erfolgt über eine Kartendarstellung, in welcher die verschiedenen Treffer zu einer Entität aufscheinen. Darüber hinaus können über das APIS-Web-Interface noch weitere Informationen zu den Entitäten ergänzt (z.B. alternative Schreibweisen, Datierungen) sowie die einzelnen Entitäten miteinander in typisierte Beziehungen gesetzt werden (z.B. Ort A ist Nachfolger von Ort B.; Ort A ist Teil von Ort B). Die mit Hilfe von TEIHencer angereicherten Daten können dann wieder als XML/TEI Dokument (kodiert als &lt;tei:listPlace&gt; Element) exportiert bzw. über HTTP GET request abgerufen und so etwa in andere Applikationen eingebunden werden. Im Zuge der Posterpräsentation soll der TEIHencer der einschlägigen DH-Comunity vorgestellt werden und zwar an dem konkreten Fallbeispiel der “Andreas Okopenko: Tagebücher aus dem Nachlass (Hybridedition)”<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" />. Dabei handelt es sich um ein digitales Editionsprojekt, das eine Auswahl der Tagebücher Andreas Okopenkos im Zeitraum von 1949 bis 1955 inhaltlich erschließen und einem breiteren Publikum zugänglich machen möchte. Einer der Schwerpunkte des Projekts liegt hierbei auf der inhaltlichen Erschließung des örtlichen Wirkungs- und Schaffensraums des Nachkriegsavantgardisten, indem nicht nur erwähnte Orte (&lt;tei:placeName&gt;), sondern nach Maßgabe auch Werke und Organisationen (&lt;tei:title&gt; und &lt;tei:orgName&gt;) mit geographischen Normdaten verknüpft werden, um so ein umfassenderes Bild von Okopenkos kulturellem Kontext vermitteln zu können. Neben der eigentlich Applikation und des konkreten Use-Cases wird am Poster auch das Konferenzthema “Kritik der Digitalen Vernunft” bzw. das Subthema “Kritik digitaler Angebote, Projekte und Werkzeuge” in Form der Frage nach der Nachhaltigkeit des vorgestellten Tools reflektiert. Eine solche glauben wir nämlich insofern gewährleisten zu können, als das Tool a) in ein konkretes Projekt (Okopenko) eingebettet ist, b) einen weit verbreiteten Standard (TEI) unterstützt, c) auf bestehende Eigenentwicklungen (APIS) aufbaut und d) Teile des Codes als selbstständige Module (TEI-Modul als python-package) konzipiert sind, die auch jenseits der konkreten Applikation Anwendung finden können. Darüber hinaus, e) ist der gesamte Code auf GitHub publiziert [3]. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"><ref target=\"http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/tgn/index.html\"> http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/tgn/index.html </ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"><ref target=\"https://geobrowser.de.dariah.eu/edit/index.html\"> https://geobrowser.de.dariah.eu/edit/index.html </ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"><ref target=\"https://github.com/acdh-oeaw/teihencer\"> https://github.com/acdh-oeaw/teihencer </ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"><ref target=\"https://github.com/acdh-oeaw/apis-core\"> https://github.com/acdh-oeaw/apis-core </ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"><ref target=\"https://www.onb.ac.at/bibliothek/sammlungen/literatur/forschung/projekte/andreas-okopenko-tagebuecher-aus-dem-nachlass-hybridedition/\"> https://www.onb.ac.at/bibliothek/sammlungen/literatur/forschung/projekte/andreas-okopenko-tagebuecher-aus-dem-nachlass-hybridedition/ </ref> </note> '),('urn:cts:dhd:2018.andresen_melanie_sprachliche_variation_in_der_germanistik_e:','An zahlreichen Universitäten werden die wissenschaftlichen Disziplinen Linguistik und Literaturwissenschaft in einem gemeinsamen Studiengang angeboten, der beispielsweise „Germanistik“ oder „Deutsche Sprache und Literatur“ heißt. Dies suggeriert eine große fachliche Nähe dieser Disziplinen, die jedoch im Selbstverständnis der meisten Wissenschaftler/innen dieser Fächer keine Entsprechung hat. Linguistik und Literaturwissenschaft unterscheiden sich in ihrem Erkenntnisinteresse, ihren Methoden und auch in ihrer Sprache, wie punktuell bereits beschrieben wurde: So stellt Haggan (2004) bei der Untersuchung von Titeln wissenschaftlicher Publikationen in Linguistik, Literatur- und Naturwissenschaft fest, dass die Sprache der Literaturwissenschaft sich (auch) an ästhetischen Prinzipien orientiert. Afros und Schryer (2009) kommen zu einem ähnlichen Ergebnis bezüglich der Verwendung von „promotional metadiscourse“ und attestieren sogar verschwimmende Grenzen mit den literarischen Texten selbst (305). Die Studierenden von Studiengängen wie „Germanistik“ finden sich also mit (mindestens) zwei unterschiedlichen Fachkulturen und Sprachen konfrontiert, deren Erwerb überwiegend auf dem Weg der Imitation erfolgt (Graefen 1999). Dieser Beitrag hat das Ziel, die stilistischen Unterschiede zwischen den beiden Fächern mithilfe einer n-Gramm-Analyse zu beschreiben und damit bei Lehrenden und Studierenden zu einem höheren Bewusstsein für die damit verbundenen Herausforderungen beizutragen. Die hier verwendete Methode ist eine n-Gramm-Analyse, die (fast) rein datengeleitet funktioniert und keine spezifischen Hypothesen erfordert. Ein n-Gramm ist eine Sequenz aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">n</hi> Elementen, im einfachsten Fall aus Wörtern. N-Gramm-basierte Verfahren sind insbesondere in der Computerlinguistik verbreitet, wenn es um einfach zu berechnende Modellierungen von Sprache geht (Jurafsky und Martin 2009). Auch für die linguistische Interpretation wurden n-Gramme bereits genutzt: Scharloth und Bubenhofer (2012) zeigen bei der Analyse von Tonbandprotokollen zweier 68-Kommunen, dass auf diese Weise charakteristische Muster identifiziert werden können, die mit außersprachlichen Merkmalen der beiden Gruppen in Verbindung gebracht werden können. Mahlberg (2013) nutzt ein ähnliches Vorgehen zur Charakterisierung der Prosa Charles Dickens’, Biber et al. (2004) beschreiben unterschiedliche Formen der Wissenschaftssprache anhand sog. lexical bundles. Mit Ausnahme von Scharloth und Bubenhofer (2012) wird in diesen Ansätzen nur die Tokenebene einbezogen. Im Rahmen des hier präsentierten Vorhabens sollen die Potentiale zusätzlicher syntaktischer Informationen ermittelt werden. Die Datengrundlage der folgenden Analyse ist ein Korpus aus 60 deutschen Dissertationen (30 pro Fach, ca. 3,5 Mio. Token) aus dem Zeitraum von 2003 bis 2016, die an 15 unterschiedlichen deutschen Universitäten eingereicht wurden und über universitäre Server online zur Verfügung stehen. Im Rahmen der Datenaufbereitung wurden semiautomatisch Textelemente ausgeschlossen, die nicht zur Zielvarietät gehören (Zitate), nicht aus Fließtext bestehen (Tabellen, Abbildungen,...) oder den Textfluss unterbrechen (Fußnoten). Die Texte wurden außerdem automatisch mit Informationen zu Lemma, Wortart und syntaktischen Dependenzstrukturen annotiert. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Aus diesen Daten wurden n-Gramme der Größe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">n</hi> = 1 bis 5 generiert, die aus Token bzw. Wortartentags bestehen. Neben traditionellen, linearen n-Grammen, die der Reihenfolge der Wörter an der Textoberfläche folgen, wurden zusätzlich syntaktische n-Gramme generiert, die der Dependenzstruktur im Satz folgen (siehe Abbildung 1, beschrieben von Sidorov et al. 2012, Goldberg und Orwant 2013). Die Frequenzen aller n-Gramme mit mindestens zehn Vorkommen (rund 500.000) wurden signifikanzbasiert mit dem t-Test verglichen (siehe Empfehlungen in Lijffijt et al. 2014, Paquot und Bestgen 2009). Die Auswertung bezieht sich auf die n-Gramme mit den größten Unterschieden zwischen den linguistischen und literaturwissenschaftlichen Texten. <graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1001\" width=\"6.526388888888889cm\" height=\"3.3513888888888888cm\" rend=\"inline\" url=\"ANDRESEN_Melanie_Sprachliche_Variation_in_der_Germanistik__e-image1.png\" /> Abbildung 1: Lineare und syntaktische n-Gramme im Vergleich an einem Beispielsatz (vgl. Andresen und Zinsmeister 2017) Exemplarisch werden hier die Ergebnisse zu den Wortarten-Unigrammen sowie den linearen und syntaktischen Token-Trigrammen präsentiert. Abbildung 2 zeigt die 20 Wortarten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> mit den größten Unterschieden zwischen den beiden Disziplinen. Je weiter außen sich die Wortart befindet, desto größer ist der Unterschied. Wortarten auf der rechten Seite sind in der Literaturwissenschaft, die auf der rechten in der Linguistik häufiger. Der mit Abstand größte Unterschied zeigt sich in den attributiv gebrauchten Possessivpronomen (PPOSAT, z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">seine Existenz</hi> (Lit_Stu_30 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />)). Verwandt hiermit sind Unterschiede in den Reflexivpronomen (PRF) und Personalpronomen (PPER). Zusammen mit einer ebenfalls deutlich höheren Frequenz von Eigennamen (NE) spiegelt sich hier, dass sich literaturwissenschaftliche Texte in weitaus höherem Maße als die Linguistik mit Personen beschäftigen, seien es reale Autor/inn/en oder literarische Figuren, zum Beispiel: Weitere Unterschiede zeigen sich im Zusammenhang mit der Verbverwendung: Bei den finiten Verben der literaturwissenschaftlichen Texte handelt es sich eher um Vollverben (VVFIN), während finite Modal- und Auxiliarverben <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> (VMFIN, VAFIN) in der Linguistik frequenter sind. Korrespondierend dazu sind Auxiliarverben im Infinitiv (insb. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">werden</hi> in Passivkonstruktionen mit Modalverb) und Vollverben in ihrer Partizipform (VVPP) in der Linguistik häufiger. Lediglich die Form des passiven Perfekts ist in der Literaturwissenschaft häufiger, wie das Tag VAPP zeigt. Insgesamt lässt sich sagen, dass die Sprache der Linguistik im Vergleich mit der Literaturwissenschaft durch komplexe Verbkonstruktionen gekennzeichnet ist. In der Linguistik zeigt sich außerdem eine höhere Frequenz von attribuierenden Indefinitpronomen (PIAT). Darunter sind die Lemmata <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kein</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aller</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beide</hi> am häufigsten. Dies kann damit in Verbindung gebracht werden, dass die Linguistik in stärkerem Maße auf Generalisierungen abzielt. Die höhere Frequenz von Zahlen (CARD) in der Linguistik überrascht nicht, da quantitative Verfahren hier deutlich häufiger zum Einsatz kommen als in der Literaturwissenschaft. Das Tag PRELS (Relativpronomen) weist auf eine häufigere Verwendung von Relativsätzen in der Literaturwissenschaft hin. Abbildung 2: Die distinktivsten Wortarten, visualisiert anhand der Teststatistik t. Visualisierung inspiriert durch das R-Paket <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo</hi> (Eder et al. 2016). Ergänzend werden in Tabelle 1 Informationen auf Wortebene herangezogen, zunächst ohne zusätzliche syntaktische Information. Gezeigt werden die zehn distinktivsten linearen Trigramme (inkl. Interpunktion). Hier spiegeln sich viele der Phänomene, die bereits auf Ebene der Wortarten erkennbar waren. Die für die Literaturwissenschaft charakteristischen Muster scheinen mehrheitlich aus Relativsätzen zu stammen. Dabei ist zu bedenken, dass der Anfang von Nebensätzen besonders leicht durch eine n-Gramm-Analyse erfasst werden kann, da hier nur ein begrenztes Maß an Variation möglich ist. Das klarste Trigramm für die Linguistik hingegen weist auf die bereits beschriebene häufigere Verwendung von Passiv und Modalverben hin, hier speziell in Kombination miteinander. Interessant ist das n-Gramm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> die bei der</hi>, das in 36 von 43 Fällen aus einem Relativsatz stammt, aber in der Linguistik häufiger ist. Mit dem Relativpronomen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die</hi> kann es sich auf Feminina beziehen, in der Mehrzahl handelt es sich im Korpus aber um Substantive im Plural. Das passt zu der bereits oben genannten Annahme, dass die Literaturwissenschaft sich tendenziell exemplarisch mit konkreten Einzelphänomenen beschäftigt, die Linguistik hingegen in stärkerem Maße Generalisierungen anstrebt, die den Plural wahrscheinlich machen. Tabelle 1: Die distinktivsten linearen Token-Trigramme Tabelle 2 zeigt die häufigsten syntaktischen Trigramme, die zusätzlich Informationen zur Dependenzstruktur im Satz nutzen. „&gt;“ zeigt hier ein syntaktisches Dominanzverhältnis an. Die Relativsatzmuster sind hier nicht vorhanden, da ihre gute Erkennbarkeit in der Analyse vermutlich primär auf der linearen Abfolge von Interpunktion, Relativpronomen und folgendem Wort beruht. Das Muster <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">können&gt;werden&gt;.</hi> ist höher gerankt als das Gegenstück in der linearen Analyse, da hier nicht nur unmittelbar aufeinanderfolgende Instanzen erfasst werden, sondern auch solche mit Distanzstellung: Zusätzlich tauchen Kombinationen von Passiv mit dem Modalverb <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">müssen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">können</hi> mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sein</hi> auf. Viele der für die Literaturwissenschaft charakteristischen Muster haben eine direkte lineare Entsprechung: So steht das syntaktische n-Gramm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">für&gt;Leben&gt;das</hi> für die lineare Abfolge <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">für das Leben</hi>. Allerdings umfasst das syntaktische n-Gramm zusätzlich Instanzen, in denen beispielsweise das Substantiv noch durch Attribute modifiziert wird, z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">für das eigene Leben</hi> (Lit_Jen_19). Tabelle 2: Die distinktivsten syntaktischen Token-Trigramme In der hier präsentierten Analyse konnten deutliche stilistische Unterschiede zwischen Linguistik und Literaturwissenschaft gezeigt werden. Die Linguistik zeichnet sich demzufolge durch komplexe Verben (Passiv und Modalverben), die stärkere Verwendung von Zahlen sowie Mustern der Generalisierung aus. In der Literaturwissenschaft finden sich mehr Bezüge auf Personen und komplexe Nominalphrasen mit Relativsätzen. Die verwendete Methode hat stark explorativen Charakter, sodass viele der hier angebotenen Interpretationen zunächst als Hypothesen betrachtet werden sollten und einer sorgfältigen Prüfung in Folgestudien bedürfen. Zusätzlich ergibt sich mit der Methode eine Beschränkung auf Phänomene, die sich auf konstante Weise auf der sprachlichen Oberfläche niederschlagen. Im Rahmen dieses Beitrags wurden nur besonders hoch gerankten n-Gramme betrachtet und interpretiert. Andresen und Zinsmeister (2017) präsentieren ergänzend ein Annotationsexperiment, in dessen Rahmen insgesamt 420 Token- und Wortarten-n-Gramme auf die enthaltenen linguistischen Informationen hin ausgewertet wurden. In Folgearbeiten gilt es das Potential unterschiedlicher n-Gramm-Typen für eine Stilanalyse zu erforschen. Der Fokus wird dabei auf stärker syntaktisch informierten Formen liegen, die beispielsweise Informationen zu Token und Wortart kombinieren oder die syntaktischen Dependenzrelationen zwischen den Elementen einbeziehen. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> mit einem auf der Dependenzversion des TIGER-Korpus (Seeker und Kuhn 2012) trainierten Modell für MATE (Bohnet 2010)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Die Wortartentags stammen aus dem STTS (Schiller et al. 1999).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Die Bezeichnung der Korpustexte setzt sich aus einem Kürzel für die Disziplin, die Universität und einer fortlaufenden Zahl zusammen.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Bei den Verben <hi rend=\"italic\">haben</hi>, <hi rend=\"italic\">sein</hi> und <hi rend=\"italic\">werden</hi> wird nicht zwischen einer Verwendung als Auxiliar- oder Vollverb unterschieden. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Afros, Elena / Schryer, Catherine F.</hi> (2009): „Promotional (meta)discourse in research articles in language and literary studies“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">English for Specific Purposes</hi>. 28 (1), 58–68, doi: 10.1016/j.esp.2008.09.001. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andresen, Melanie / Zinsmeister, Heike</hi> (2017): „Approximating Style by N-gram-based Annotation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Stylistic Variation</hi>. Copenhagen, Denmark: Association for Computational Linguistics 105–115. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Biber, Douglas / Conrad, Susan / Cortes, Viviana</hi> (2004): „If you look at…: Lexical bundles in university teaching and textbooks“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Applied linguistics</hi>. 25 (3), 371–405. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bohnet, Bernd</hi> (2010): „Very High Accuracy and Fast Dependency Parsing is not a Contradiction“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010)</hi>. Beijing, China. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej / Rybicki, Jan / Kestemont, Mike</hi> (2016): Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis. The R Journal 8(1). 107–121. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goldberg, Yoav / Orwant, Jon</hi> (2013): „A Dataset of Syntactic-Ngrams over Time from a Very Large Corpus of English Books“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Second Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (*SEM), Volume 1: Proceedings of the Main Conference and the Shared Task: Semantic Textual Similarity</hi>. Atlanta, Georgia, USA. 241–247. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Graefen, Gabriele</hi> (1999): „Wie formuliert man wissenschaftlich?“, in: Barkowski, Hans; Wolff, Armin (Hrsg.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Alternative Vermittlungsmethoden und Lernformen auf dem Prüfstand. Wissenschaftssprache - Fachsprache. Landeskunde aktuell. Interkulturelle Begegnungen - interkulturelles Lernen</hi>. Regensburg: Fachverband Deutsch als Fremdsprache (Materialien Deutsch als Fremdsprache), 222–239. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haggan, Madeline</hi> (2004): „Research paper titles in literature, linguistics and science: dimensions of attraction“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Pragmatics</hi>. 36 (2), 293–317, doi: 10.1016/S0378-2166(03)00090-0. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jurafsky, Dan / Martin, James H.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Speech and language processing: An introduction to natural language processing, computational linguistics, and speech recognition</hi>. 2. Aufl. Upper Saddle River, London: Pearson (Prentice Hall series in artificial intelligence). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lijffijt, Jefrey / Nevalainen, Terttu / Säily, Tanja / Papapetrou, Panagiotis / Puolamäki, Kai / Mannila, Heikki</hi> (2014): „Significance testing of word frequencies in corpora“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship in the Humanities</hi>. 1–24, doi: 10.1093/llc/fqu064. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mahlberg, Michaela</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus stylistics and Dickens’s fiction</hi>. New York: Routledge (Routledge advances in corpus linguistics). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Paquot, Magali / Bestgen, Yves</hi> (2009): „Distinctive words in academic writing: A comparison of three statistical tests for keyword extraction“, in: Jucker, Andreas H.; Schreier, Daniel; Hundt, Marianne (Hrsg.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpora: Pragmatics and Discourse</hi>. Brill 247–269, doi: 10.1163/9789042029101_014. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scharloth, Joachim / Bubenhofer, Noah</hi> (2012): „Datengeleitete Korpuspragmatik. Korpusvergleich als Methode der Stilanalyse“, in: Felder, Ekkehard; Müller, Marcus; Vogel, Friedemann (Hrsg.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpuspragmatik: thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen</hi>. Berlin [u.a.]: De Gruyter (Linguistik - Impulse & Tendenzen), 195–230. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiller, Anne / Teufel, Simone / Thielen, Christine / Stöckert, Christine</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS (kleines und großes Tagset)</hi>. Stuttgart, Tübingen. http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf [letzter Zugriff am 11.01.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Seeker, Wolfgang / Kuhn, Jonas</hi> (2012): „Making Ellipses Explicit in Dependency Conversion for a German Treebank“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation</hi>. Istanbul, Turkey 3132–3139. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sidorov, Grigori / Velasquez, Francisco / Stamatatos, Efstathios / Gelbukh, Alexander / Chanona-Hernández, Liliana</hi> (2012): „Syntactic Dependency-Based N-grams as Classification Features“, in: Batyrshin, Ildar; Mendoza, Miguel González (Hrsg.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Advances in Computational Intelligence</hi>. Springer (Lecture Notes in Computer Science), 1–11, doi: 10.1007/978-3-642-37798-3_1. '),('urn:cts:dhd:2018.arnold_eckhart_positivistischer_methodenfetischismus_als_ana:','Entsprechend dem Thema der diesjährigen DhD-Konferenz \"Kritik der digitalen Vernunft\" möchte ich mich in meinem Vortrag der Kritik fehlgeleiteter digitaler Geisteswissenschaften widmen, und dazu erstens anhand von Beispielen zeigen, wie sich fehlgeleiteter Technikeinsatz in den Geistes- und Sozialwissenschaften darstellt und zweitens Kriterien dafür vorschlagen, nach denen beurteilt werden kann, wann der der Technikeinsatz in den Geistes- und Sozialwissenschaften sinnvoll und wann fehlgeleitet ist. Das dient - so hoffe ich - der besseren Aufklärung unseres digital untersützten Erkenntnisvermögens über sich selbst. Es steht außer Frage, dass Computer nützliche Werkzeuge sind, und dass man digitale Methoden in den Geisteswissenschaften auf vielfache Weise gewinnbringend einsetzen kann. Dabei wäre es aber eine Fehleinschätzung zu glauben, dass die Digitaltechnik für die Geisteswissenschaften lediglich ein Hilfsmittel darstellt, die uns erlaubt, bestimmte Forschugsaufgaben in den Geisteswissenschaften schneller und besser zu erledigen, die Ergebnisse leichter zu verbreiten etc. Vielmehr ändert der massive Einsatz von Digitaltechnik auch den Charakter der Wissenschaften: Neue Themenfelder werden erschlossen, andere Fragestellungen als relevant empfunden, andere Verfahrensweisen als mustergültig oder auch nicht (mehr) akzeptabel empfunden und andere Fertigkeiten und Kenntnisse von den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern erwartet. Diese Veränderungen können durchaus an den Identitätskern dessen rühren, was ein geistes- oder gesellschaftswissenschaftliches Fach bisher ausgemacht hat. Das allein bedeutet noch nicht, dass diese Veränderungen schlecht sind, denn dass wissenschaftliche Fächer und ihre Untersuchungsgegenstände einem historischem Wandel unterliegen ist unvermeidlich. Es wirft aber die Frage auf, wann der Einsatz bestimmter technischer Mittel und die dadurch herbeigeführten Veränderungen legitim und zum Nutzen der Wissenschaft sind und wann zum Schaden der Wissenschaft, so dass man besser Abstand davon nehmen sollte. Auf einer höheren Ebene schließt sich daran die weitergehende Frage an, nach welchen Kriterien dies beurteilt werden kann. Eine offensichtlich unzureichende Antwort ist die, dass der Einsatz technischer Mittel dann legitim ist, wenn er es erlaubt, irgendwelche (bestehenden) wissenschaftlichen Probleme besser zu lösen, denn diese Antwort lässt die Frage unbeantwortet, wie technische Mittel zu beurteilen sind, die vor allem neue Problemfelder erschließen, nicht alte Probleme besser lösen. Unzureichend wäre es aber auch, den Einsatz technischer Mittel in den Geisteswissenschaften auf jeden Fall gut zu heißen, wenn dadurch bekannte Probleme besser gelöst werden oder neue Problemfelder erschlossen werden. Diese - nur oberflächlich plausible – Antwort ignoriert nämlich, dass die Problemauswahl wertgesteuert erfolgt, und sie verkennt zudem, wie wissenschaftliche Verdrängungsprozesse realiter ablaufen. Sie öffnet darüber hinaus einem positivistischen Methodenfetischismus Tür und Tor, der - grob gesprochen – darin besteht, dass die Methode zum Kriterium der Relevanz erhoben wird und die Phänomene nicht mehr (oder nur noch durch den Blickwinkel einer bestimmten Methode) zur Kenntnis genommen werden. Am Beispiel der analytischen Philosophie, (und konkret dem Einsatz spieltheoretischer Modelle in der Analystischen Philosophie), möchte ich vor Augen führen, wie Verdrängungsprozesse zwischen wissenschaftlichen Schulen ablaufen. Solche strategischen Verdrängsprozesse, die man in Abgrenzung zum natürlichen Paradigmenwechsel als \"imperialistisch\" bezeichnen kann, leisten natürlich nicht nur besonders technische Ansätze, aber mit technischen Ansätzen funktioniert das aus verschiedenen Gründen besonders gut. Die typischen Etappen eines wissenschaftlichen Verdrängungsprozesses sind diese: Der Vorgang gleicht einer Gehirnamputation, gegen die sich der Patient zunächst vielleicht sträubt. Ist sie aber erst einmal vollzogen, so ist er gerade auf Grund dieser Operation gar nicht mehr in der Lage zu registrieren, dass irgendetwas vorgefallen ist. (An dieser Stelle kann man natürlich fragen, wie man denn dann solche Verdrängungsprozesse überhaupt als solche identifizieren und kritisieren kann, wenn es doch die Fachleute selbst am Ende nicht mehr können? Man kann, wenn man bereit ist, sich der Mühe zu unterziehen, die historische ältere verdrängte mit der historisch neueren verdrängenden Position unvoreingenommen zu vergleichen. Das setzt allerdings historische Bildung oder zumindest die Befähigung dazu voraus.) Inwiefern betrifft dies nun die digitalen Geisteswissenschaften? Bestimmte Bereiche der digitalen Geisteswissenschaften – vornehmlich solche, wo der Computer tatsächlich vor allem Hilfsmittel ist, wie z.B. beim elektronischen Publizieren oder beim transkribieren und editieren - sind davon nicht betroffen. Aber es gibt andere Bereiche, wo der Technik-Einsatz in den digitalen Geisteswissenschaften viel tiefer in den Prozess des Verstehens- und Erklärens eingreift. Sofern man die auf die Geisteswissenschaften angewandte Spieltheorie nicht als digitale Geisteswissenschaften gelten lassen will (warum wird sie eigentlich nicht dazu gezählt?), dann könnte man hier das Distant-Reading oder auch die Netzwerkanalysen in der Literaturwissenschaft anführen (was nicht heisst, dass diese noch jungen Ansätze sich schon so sehr verrant haben, wie die analytische Philosophie mit der Spieltheorie). Wenn man bereit ist zuzugestehen, dass der Technik-Einsatz in der beschriebenen Weise schief gehen kann - ähnlich wie eine Revolution ja auch auf die Weise scheitern kann, dass sie zwar die Herrscher erfolgreich beseitigt, dann aber noch schlimmere an ihre Stelle setzt - dann bleibt immer noch die Frage anhand welcher Kriterien man den legitimen und sinnvollen Technikeinsatz von einem fehlgeleiteten unterscheiden kann. Diese Frage ist deshalb nicht pauschal zu beantworten, weil ihre Antwort von dem Fachgebiet, der konkreten Technologie und - wie oben angedeutet - auch von Relevanzfragen d.h. Fragen denach abhängt, was ein legitimes und wichtiges Problem in einem Wissenschaftsfach ausmacht. Relevanzfragen sind aber immer auch Wertfragen und können so gesehen vielleicht gar nicht objektiv entschieden werden. Dennoch kann man womöglich Faustregeln dafür aufstellen: Beispiele methodenfixierter Forschung in der analytischen Philosophie und Spieltheorie: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brian Skyrms</hi>: The Stag Hunt and the Evolution of Social Structure, Cambridge University Press 2004. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rudolf Schüssler</hi>: Kooperation unter Egoisten: Vier Dilemmata, Scientia Nova Oldenbourg 1998. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"><hi rend=\"italic\">Zur Kritik der methodenfixierter, \"scientistischer\" Ansätze in der analytischen Philosophie und in den Sozialwissenschaften:</hi></hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">John Dupré</hi>: Human Nature and the Limits of Science, Clarendon Press 2002. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ian Shapiro</hi>: The Flight from Reality in the Human Sciences, Princeton University Press 2009. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eckhart Arnold</hi>: How Models Fail. A Critical Look at the History of Computer Simulations of the Evolution of Cooperation, in: Catrin Misselhorn (Ed.): Collective Agency and Cooperation in Natural and Artificial Systems, Springer 2015, p. 261-279, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://t1p.de/HMF\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">James Urmson</hi>: Philosophical Analysis, Clarendon Press 1960. ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ein Klassiker!</hi>) Zu möglichen Beispielen und Kritik im Bereich Digital Humanities <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alan Kirkness</hi>: Es leben die Riesenschildkröten! Plädoyer für die wissenschaftlich-historische Lexikographie des Deutschen, Lexicographia 32, 2017, S. 17-137. ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bezieht sich kritisch auf</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dwds.de/\"><hi rend=\"italic\">https://www.dwds.de</hi></ref>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">David M. Berry / Anders Fagerjord</hi>: Digital Humanities. Knowledge and Critique in a Digital Age, polity press 2017. ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kritisiert im 4. Kapitel die unreflektierte Verwendung von Visualisierungen am Beispiel von: </hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.the-everyday.net/\" />) Zu Paradigmenwechseln und \"wissenschaftlichem Imperialismus\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thomas S. Kuhn</hi>: The Essential Tension. Selected Studies in Scientific Tradition and Change, University of Chicago Press, 1977. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Uskali Mäki / Adrian Walsh / Manuela Fernández Pinto</hi>: Scientific Imperialism: Exploring the Boundaries of Interdisciplinarity, Routledge 2017. '),('urn:cts:dhd:2018.aschauer_anna_reisewege_in_raum_und_zeit:','Reisewege gut und genau zu kennen, ist für die Geschichtsforschung von enormer Bedeutung. Nicht nur, dass so persönliche Kontakte reflektiert werden können, so zeigen die Reisewege vielmehr auf, wie sich Güter oder Ideen verbreitet haben können. Weiterhin zeigen Reisewege auch auf, über welches Ortswissen eine bestimmte Person verfügt hat. So sei bspw. auf die aktuelle Diskussion rund um Shakespeare hingewiesen. Auf der einen Seite wird über stilometrische Analysen gezeigt, dass Shakespeare wirklich der Autor seiner Werke sein soll. Auf der anderen Seite wird in Romeo und Julia Verona so detailreich dargestellt, dass eine gute Ortskenntnis notwendig gewesen sein muss. Da Shakespeare nach jetzigem Kenntnisstand niemals in Italien war, nährt dies die Ansichten der Gegenseite, dass er nicht der Autor gewesen sein kann. Ferner gibt es nach dieser Ansicht auch stilometrische Signale, welche auf eine Frau hinweisen. Zusätzlich wird diese Sichtweise dahingehend unterstützt, dass sich die Charaktere in Shakespeares Werken mit den Namen von Familienmitgliedern von Emilia Lanier aus Bassano, Italien, auffällig gleichen. Das größte Problem in der gesamten Diskussion ist, dass es eine sieben-jährige Lücke in Shakespeares Lebenslauf gibt, in welcher völlig unklar ist, wo er war und mit wem er in Kontakt stand. Das Füllen dieser biographischen Lücke würde, wahrscheinlich, wichtige Impulse in der vorangestellten Diskussion geben. Ferner zeigt es im Allgemeinen wie wichtig die Vollständigkeit von Biographien nicht nur für Historiker, sondern auch für andere Disziplinen in den Geisteswissenschaften ist Neben der dargestellten Vollständigkeit besteht auch die Notwendigkeit der Konzeptualisierung. Hierbei werden mehrere Objekte und Personen zu Gruppen formiert. Derartige Konzeptualisierungen können als latente Variablen verwendet werden, um auch Objekte und Personen zu finden, welche unter einem anderen Namen gefunden werden. Durch den Einsatz digitaler Werkzeuge ist es möglich die Eigenschaften, die einer Gruppe inhärent sind, zusammenzufassen. Diese Aggregation zu Gruppenprofilen ermöglicht historisch Arbeitenden, ihre Hypothesen zu bilden oder zu stärken. Es würde ermöglichen, beispielsweise, etablierte Thesen in der klassischen Geschichtswissenschaft bezüglich der Korrelation zwischen Konfessionalität, bzw. Beruf und Mobilität zu prüfen. Die Partner der Otto-Friedrich-Universität Bamberg und des Leibniz-Institutes für Europäische Geschichte arbeiten im Rahmen von DARIAH-DE an einem Werkzeug welches die Basis für diesen Workshop darstellt: Das CosmoTool steht interessierten Nutzern als Prototyp unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cosmotool.de.dariah.eu\">https://cosmotool.de.dariah.eu</ref> zur Verfügung. Neben der Darstellung derzeit implementierter Funktionalität zielt der Workshop wesentlich auf die Gewinnung von Anforderungen und Interessen aus der Fachcommunity zur Weiterentwicklung des CosmoTools. Motiviert wurde das CosmoTool aus dem Bedürfnis, biographische Datenquellen unterschiedlicher Art und Strukturiertheit zu verarbeiten, analysieren und in so genannte biographische Profile zusammenzuführen. Durch die Integration verschiedener Perspektiven auf historische Personen soll neben der Transnationalität und -kontextualität einzelner Biographien insbesondere auch die aggregierte Betrachtung von Personengruppen ermöglicht werden und Unterschiede beispielsweise in der Mobilität unterschiedlicher Berufsgruppen evaluiert werden können (Panter, Paulmann 2015). Durch den Vergleich biographischer Profile untereinander oder mit benutzerdefinierten Gruppen sollen inhaltliche Vergleiche, Zusammenhänge oder Abweichungen offenbart werden, die hypothesengenerierend auf die qualitative Forschung einwirken können. Aus der infrastrukturellen Perspektive von DARIAH-DE bildet das CosmoTool eine Brücke zwischen der konkreten fachwissenschaftlichen Forschung und den generischen Diensten von DARIAH-DE (Gradl, Henrich 2016a). So bedient sich das CosmoTool zur Umsetzung inhaltlicher Funktionalität insbesondere bei dem DARIAH-DE Data Modeling Environment (DME), welches die Modellierung und Explizierung von Daten z. B. auch durch die Anwendung von Methoden des Natural Language Processings (NLP) kapselt. Einmal modellierte Daten stehen einer Vielzahl möglicher Anwendungsfälle zur Verfügung - von denen einer im CosmoTool besteht. Das CosmoTool ermöglicht eine Selektion und Filterung großer Datenmengen. Eine grundlegende Hypothese ist, dass ein Mehrwert durch die automatisierte Erstellung biographischer Profile entsteht. Die Gruppenprofile können anhand der von FachwissenschaftlerInnen erstellten Wortfelder aggregiert werden. So können Aggregationskriterien wie beispielsweise Berufsfelder oder Konfessions-/Religionsgruppen beschrieben werden. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1002\" width=\"14.419791666666667cm\" height=\"12.950472222222222cm\" rend=\"block\" url=\"ASCHAUER_Anna_Reisewege_in_Raum_und_Zeit-image2.png\" /> <head>Abbildung 1: Auszug aus der Tabelle, die Konfessions-, bzw. religionsspezifische Wörter zur Identifikation eines (vormodernen) Katholiken, Protestanten, Juden oder eines Muslims in modernen (deutschsprachigen) biographischen Lexika, ermöglicht.</head> </figure> Der Workshop ist auf einen halben Tag konzipiert. Gegenstand des Workshops ist die geographische Darstellung von Reisewegen sowie deren technischen Anforderungen und wissenschaftlichen Implikationen für die Digital Humanities. Der Fokus des Workshops besteht neben der Präsentation des aktuellen Entwicklungsstandes insbesondere in der Gewinnung von Rückmeldungen und Anforderungen für die weitere Konzeptualisierung und Entwicklung des Werkzeugs. Aus wissenschaftlicher Sicht unterteilt sich der Workshop in zwei Impulsreferate mit je einem Beitrag aus den Geschichtswissenschaften sowie der Informatik. Dem schließt sich eine Gruppenarbeit zu vorgegebenen Themen an. Das CosmoTool basiert auf verschiedenen Komponenten der Föderationsarchitektur von DARIAH-DE. Auf Basis der DARIAH-DE Collection Registry und ihrer Schnittstellen werden biographische Datenquellen und deren Zugriffsmöglichkeiten verzeichnet, beschrieben und im CosmoTool nachgenutzt. Mit Hilfe des DARIAH-DE Data Modeling Environment (DME) können strukturierte und unstrukturierte Daten modelliert und anzuwendende Werkzeuge, wie Methoden des Natural Language Processings (NLP) konfiguriert werden (Gradl, Henrich 2016b). Das CosmoTool nutzt die Funktionalität des DME beispielsweise, um auf Basis unstrukturierter Texte biographische Zusammenhänge erkennen und extrahieren zu können. Das CosmoTool verknüpft die generische Perspektive einer Forschungsinfrastruktur, die stets auch Aspekte der Nachhaltigkeit und Nachnutzbarkeit fokussiert, mit spezifischen historischen Forschungsfragen. Durch das Zusammenwirken der verschiedenen Komponenten kann die Funktionalität des CosmoTools durch Experten unterschiedlicher fachwissenschaftlicher Kontexte um neue analytische Verfahren erweitert werden. Einmal verwendete Verfahren z. B. zur Disambiguierung von Namen oder Zeitangaben können für artverwandte Datenquellen nachgenutzt und angepasst werden. In der Geschichtsschreibung wird der Fokus oft auf religiöse/kulturelle Minderheiten gelegt, weg vom Blickwinkel der dominierenden Gruppen, da diesen Minderheiten hohe politische, ökonomische und kulturelle Einflüsse zugeschrieben werden. Solche religiösen Gruppen werden oft zu Medien zwischen zwei Kulturen und führen Transfers (u. A. Reisen) durch. In bestimmten Fällen bilden diese Gruppen, wenn sie von Fremden umgegeben sind, ein starkes nationales bzw. religiöses Bewusstsein, assimilieren sich aber nicht und bilden Diasporen heraus. Um die Diasporen zu rekonstruieren ist es hilfreich Reisewege der Gruppen oder einzelnen Reisenden zu verfolgen, da sie Einblicke in das Netzwerk der Vertrauten erlauben. Dabei sind Reisewege in der Frühen Neuzeit eine besondere Herausforderung: z. B. Reise/Ausreisebeschränkung, (aus moderner Sicht) fehlende Infrastruktur wie befestigte Straßen oder fehlende Sicherheit, was die Verlässlichkeit auf eigene Netzwerke noch wichtiger macht. Die Reisetätigkeiten dieser Gruppen werden anhand der Beispiele der Lutheraner aus deutschsprachigen Gebieten in Russland des 18. Jahrhunderts erläutert: Ausgehend aus ihrer “Beheimatung”, über ihrer Reisewege bis hin zu ihren Tätigkeitsorten. Den Impulsvorträgen schließen sich Gruppenarbeiten zu jeweils einer der folgenden drei Themen an: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Vollständigkeit</hi>: Für Historiker ist die Vollständigkeit ein wichtiges Kriterium. Um Reisewege zu verfolgen, ist es zumindest theoretisch notwendig, eine vollständige Datengrundlage vorzufinden. Jedoch ist dies praktisch nur in den seltensten Fällen realisierbar. Deshalb soll sich eine Arbeitsgruppe mit der Fragestellung beschäftigen, ob und vor allem wie mit unvollständigen Daten umgegangen werden kann und ob sich dennoch ein wissenschaftlicher Mehrwert für Historiker ergibt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Technische Machbarkeit / Repräsentationsformen:</hi> Eine weitere Arbeitsgruppe bearbeitet das Thema der technischen Machbarkeit. Der Fokus liegt hierbei auf der Frage, wie entsprechende Daten vorgehalten und gespeichert werden sollen, so dass bspw. auch mehrere Datenbanken miteinander verknüpft werden können. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Rechtliche und ethische Aspekte</hi>: Werkzeuge, wie das CosmoTool, entfalten erst dann ihre volle Leistungsfähigkeit, wenn über Personen möglichst viel oder gar alle relevanten Reisewege enthalten sind. Auf der anderen Seite werden so für Forschungszwecke historische Personen völlig transparent dargestellt, ohne dass überhaupt klar ist, ob ebenje Personen einer derartigen Darstellung überhaupt zustimmen würden. Die Kernfrage, die sich demnach stellt, ist, wo die Forschung auch im Interesse der entsprechenden Personen enden muss (vgl. auch Berendt et al 2015: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Is it research or is it spying? – Rethinking ethics in Big Data AI and other fields of knowledge science</hi>). Das Zielpublikum sollte sich aus interessierten Forschern aus den Digital Humanities zusammensetzen. Neben potenziellen Anwendern mit ihren spezifischen Forschungsfragen und Anforderungen, könnte der Workshop insbesondere auch für Sammlungsinhaber und Entwickler artverwandter Werkzeuge von Interesse sein. Die Organisatoren würden den Preconference-Workshop auch separat bewerben, um interessierte Historiker auf das Event aufmerksam zu machen. Der Workshop ist für 15-20 Teilnehmer ausgelegt. Der Workshop besteht im Wesentlichen aus den drei Teilen Einführung, Impulsreferate sowie einer Gruppenarbeit mit den Workshop-Teilnehmern. Der Workshop gliedert sich im Detail wie folgt: In alphabetischer Reihenfolge: Anna Aschauer, Leibniz-Institut für Europäische Geschichte, Mainz. Interessen: Pietismusforschung, Migration der religiösen Minderheiten in der Frühen Neuzeit, Digital Humanities. E-Mail: aschauer@ieg-mainz.de Marco Büchler, Leibniz-Institut für Europäische Geschichte, Mainz. Interessen: Digital Humanities, Text Mining, Information Retrieval, Big Humanities Data. E-Mail: buechler@ieg-mainz.de Tobias Gradl, Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Interessen: Forschungsdaten und Forschungsdatenmanagement, Digital Humanities, Datenintegration. E-Mail: tobias.gradl@uni-bamberg.de Andreas Henrich, Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Interessen: Datenbanken, Information-Retrieval, Digital Humanities, Multimediale Systeme, Softwareentwicklung. E-Mail: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:andreas.henrich@uni-bamberg.de\">andreas.henrich@uni-bamberg.de</ref> Es wird keine zusätzliche Ausstattung neben der üblichen Präsentationstechnik benötigt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berendt, B., Büchler, M., Rockwell, G.</hi> (2015) ‘Is it research or is it spying? – Rethinking ethics in Big Data AI and other fields of knowledge science‘, German Journal on Artificial Intelligence. Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, T.; Henrich, A.</hi>(2016a): Die DARIAH-DE-Föderationsarchitektur: Datenintegration im Spannungsfeld forschungsspezifischer und domänenübergreifender Anforderungen, Bibliothek Forschung und Praxis. Band 40, Heft 2, Seiten 222-228, ISSN (Online) 1865-7648, ISSN (Print) 0341-4183, DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/bfp-2016-0027\">https://doi.org/10.1515/bfp-2016-0027</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, T.; Henrich, Andreas </hi>(2016b): „Data Integration for the Arts and Humanities: A Language Theoretical Concept“. In: Fuhr, Norbert et al. (Hg.): Research and Advanced Technology for Digital Libraries: 20th International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries, TPDL 2016, Hannover, Germany, September 5‐9, 2016, Proceedings. Cham: Springer International Publishing, S. 281–293 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Panter, S.; Paulmann, Johannes und Margit Szöllösi-Janze</hi> (2015): “Mobility and Biography. Methodological Challenges and Perspectives”, in: Mobility and Biography, hrsg. von Sarah Panter (=Jahrbuch für Europäische Geschichte / European History Yearbook 16 ), Berlin: De Gruyter Oldenbourg, S. 1-14 '),('urn:cts:dhd:2018.barabucci_gioele_funktionale_und_deklarative_programmierung:','Durch die wachsende Menge an digitalen Daten im Bereich Digital Humanities bedarf es zunehmend der Arbeit von Datenkuratoren. Aufgrund der ständigen Steigerung der Zahl und des Umfangs der zu verarbeitenden Quellen ist jedoch der übliche Modus Operandi der Datenkuratoren (manuelle Konversionen und konsekutive Anpassungen) untragbar geworden. Dieser Vortrag stellt eine neue Methode für die Kuration digitaler Daten vor, die auf den Prinzipien der funktionalen Programmierung, der unix-Tools und der XML-Technologien basiert. Diese Methode wurde vom Cologne Center for eHumanities der Universität zu Köln seit 2014 im Rahmen des Lazarus-Projekts (CCeH 2014) und danach in verschiedenen anderen DH-Projekten angewendet. Die Besonderheit dieser Methode besteht in der Aufgliederung des Kurationsprozesses in eine Pipeline von Miniprogrammen, von denen jedes einzelne einen präzisen Schritt des Kurationsprozesses darstellt. Wird ein Fehler in den resultierenden Dateien bemerkt, kann ein neuer Schritt geschrieben werden und in die Kette eingebaut werden, oder die existierenden Schritte korrigiert werden. Anschließend wird die Kurationspipeline neu laufen gelassen. Der Hauptgrundsatz lautet: Keine Datei wird „manuell“ modifiziert, jede Operation muss von einem Miniprogramm ausgeführt werden. Konsequenz dieses Grundsatzes und Hauptvorteil der vorgestellten Methode ist, dass die ganze Arbeit des Kurators — mitsamt seiner Entscheidungen und seiner bevorzugten Arbeitsweisen — in dieser Pipeline von Miniprogrammen dokumentiert ist und in sie eingebettet ist. Des weiteren sind der Kurationsprozess und seine Ergebnisse einfach zu reproduzieren und zu verifizieren. Das führt zu einer besseren Nachvollziehbarkeit der Kurationsarbeit, auch wenn die Kuration von einem Team durchgeführt wird. Eine der Aufgaben der Datenkuration und der Datenkuratoren ist: »[to] intervene in the research process in order to translate or migrate data into new formats, to enhance it through additional layers of context or markup, to create connections between data sets, and to otherwise ensure that data is maintained in as highly-functional a form as possible.« (Flanders & Muñoz 2017). Praktisch können wir die Arbeit der Datenkuratoren auf folgende Art und Weise grob zusammenfassen: Ein praktisches Beispiel von Datenkuration sind die Wörterbücher des Cologne Sanskrit Lexikons. Diese wurden von verschiedenen Wissenschaftlern der Universität zu Köln seit den 90er Jahren (pre XML und pre Unicode) erarbeitet, innerhalb des Lazarus-Projektes vom CCeH kuratiert (d.h. in TEI/Unicode umgewandelt) und 2015 zugänglich gemacht. Die anfängliche Arbeitshypothese, welche im Verlauf jedoch fallen gelassen wurde, sah einen eher klassischen Workflow vor: Die originalen Dateien in XML umwandeln, danach eine XSLT-Transformation nutzen, um diese in TEI umzuwandeln und schließlich die durch die Transformation entstandenen kleinen Fehler per Hand verbessern. Wir haben es vorgezogen, diesen Weg aus zwei Gründen nicht einzuschlagen. Erstens: Von Beginn an sind verschiedene Versionen der zu kuratierenden Dateien aufgetaucht. Hätten wir in der Zwischenzeit neue Versionen der Dateien entdeckt, wäre die bis dahin geleistete Arbeit vergebens gewesen. Zweitens: Die Arbeitsgruppe bestand aus drei Personen aus unterschiedlichen Fächern und mit unterschiedlichen Herangehensweisen an das Thema Kuration. Einen einheitlichen Stil bei zu behalten wäre nicht einfach — wahrscheinlich unmöglich — gewesen. Die Arbeitsgruppe hat sich dann für eine andere Arbeitsweise entschieden: Eine „wiederholbare Pipeline“-Methode, die auf der funktionalen Programmierung basiert, statt manueller Konversionen und Anpassungen. In dieser Methode ist jeder Arbeitsschritt formell durch ein sehr kleines Programm beschrieben, das in einer funktionalen und deklarativen Programmiersprache implementiert ist und im Durchschnitt aus weniger als 15 Instruktionen besteht. In dieser Art sind sehr unterschiedliche Schritte implementiert, z.B. die Normalisierung der Lemmata, die Behebung von technischen Fehlern, die Integration von externen Quellen. Diese Programme, die die Schritte der Kurationsarbeit darstellen, sind im Sinne einer Pipeline organisiert, d.h. der Output des einen ist der Input eines anderen. Die Kuratoren erklären, welches die kommenden Schritte sind und welche Abhängigkeiten zwischen den einzelnen Schritten bestehen (z.B. dass die Umwandlungsschritte dem Abrufschritt folgen sollen). Der folgende Abschnitt enthält verschiedene konkrete Beispiele von Kurationspipelines und Schritten/Miniprogrammen. Alle diese Schritte sind reine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">idempotente</hi> Funktionen, d.h. dass ihr Ergebnis nur von den Input-Daten anhängig ist. Konkret bedeutet das, dass man die Kurationspipelinemehrmals durchlaufen kann, und immer das gleiche Ergebnis erhält. Dies steht im Gegensatz zu den klassischen Skript-basierten Methoden. In der Essenz bedeutet das konkret, dass der Kurationworkflow, der im Lazaruz-Projekt und in anderen folgenden CCeH-Projekten benutzt wurde, aus drei großen Komponenten besteht: Um die Methode und die Beziehungen zwischen den verschieden Komponenten besser zu verstehen, stellen wir hier ein konkretes Beispiel vor: Das Monier Sanskrit-English Wörterbuch, Teil des Cologne-Sanskrit-Lexicon-Projekts. Die ursprünglichenDateien mit den Digitalisatenund den Transkriptionen des Monier-Wörterbuches, Nachlass der Arbeit von Thomas Malten et al., sind auf einem Server der Universität zu Köln gespeichert und archiviert. Um dieses Wörterbuch in dasneue Cologne Sanskrit-Lexicon zu integrieren, müssen die Kuratoren folgenden Operationen durchführen: Diese Operationen, die denKurationsprozess grob zusammenfassen, sind imMakefile monier.mkbeschrieben. Die Operationensind im Makefile in der folgenden Form ausgedrückt: „1) Datei X wird ausgehend von Datei Y hergestellt. 2) Wenn X fehlt oder älter als Y ist, wird X hergestellt, indem man Y anProgramm K mit bestimmten Parametern übergibt“. Abbildung 1 zeigt einige Regeln, die im Vergleich zum Original vereinfacht dargestellt sind. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BARABUCCI_Gioele__Funktionale_und_deklarative_Programmierung-100002010000043A0000028C0EC3C5249F2F569F.png\" /> <head>Abbildung 1: Makefile für die Kuration des Monier Wörterbuches. In den ersten Zeilen werden verschiedene Parameter eingerichtet. Dann werden die Abhängigkeiten der target-Datei monier.tei beschrieben. Schließlich wird das Kommando eingerichtet, das man benötigt, um die target-Datei herzustellen. </head> </figure> Die Makefiles geben in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">imperativer</hi>Weise vor, welche Daten die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">funktionale</hi>Pipeline durchlaufen sollen und wo das finale Ergebnis gespeichert werden soll. Dies macht unter anderem das Testen der Kurationspipeline anhand eines Auszugesdes Wörterbuches möglich, ohne die Pipeline an sich zu verändern; es werden lediglich Änderungen einiger Parameter in den Makefiles vorgenommen. Operationen 2, 3 und 4 (die Behebung von Fehlern, die Umwandlung der originalen Daten in TEI/XML und deren Verlinkung mit externen Datenbanken) sind das Herzstück des Kurationsprozesses und wird durch verschiedeneXProcPipelines durchgeführt. Diese Pipelinesbestehen insgesamt aus 35 verschiedenen XSLT-Transformationen, von denen jede einzelne einen spezifischen Schritt des Kurationsprozesses darstellt. Beispiele für diese Schritte sind:fehlplatziertes Markup verschieben, falsch kodierte Devanagari-Buchstaben richtig stellen, bibliographische Referenzen hinzufügen. Abbildungen2 und 3 zeigen Ausschnitte von zwei XSLT-Transformationen. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BARABUCCI_Gioele__Funktionale_und_deklarative_Programmierung-100002010000065B00000464726B40CC8DBDA3AE.png\" /> <head>Abbildung 2: Ein Miniprogramm. Dieser Schritt korrigiert nur einen bestimmten Fehler. </head> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BARABUCCI_Gioele__Funktionale_und_deklarative_Programmierung-100002010000045E000001847ACA3C93EEDF27A8.png\" /> <head>Abbildung 3: Auszug aus der Haupt-TEI-Transformation. Da die vorherigen Schritte die kleinen Fehler schon behoben haben, kann diese Transformation kurz und bündig sein. </head> </figure> Diese Miniprogramme lesen oderschreiben keine Datei. Sie fungieren als rein funktionale Filter, die die Daten empfangen, einige Anteile modifizieren, und die modifizierten Daten zurückgeben. Wie bereits erwähnt ist die Aufgabe des Makefiles zu entscheiden, welche Daten in die Pipeline eingespeist werden sollen und wo die Ergebnisse gespeichert werden sollen. Die Pipeline kümmert sich nicht um diese Details. Dies verringert den Aufwand für die Entwicklung der Miniprogramme erheblich. Die Miniprogramme, aus denen die Pipeline besteht, spiegeln die Entscheidungen des Teams wider, das diese Daten kuratiert hat (Peter Dängeli, Martina Gödel und Gioele Barabucci, mit der wissenschaftlichen Kollaborationvon Felix Rau). Weil die Entwicklung des Codes der Pipeline und der Miniprogramme mittels eines Repositorium auf GitHub stattgefunden hat,ist es möglich, den Entwicklungsprozessder Kurationsarbeit nachzuvollziehen. Insbesondere ist es möglich, zu sehen, wie einzelneSchritte,die sich alsirrtümlich herausgestellt haben, durch bessere Schritte ersetzt werden, ohne das die übrigen Teile der Pipeline verändert werden müssen. Schließlich Operation 5 (testen, dass kein Fehler untergelaufen ist)ist durch Schematron-basierte Testsimplementiert. Während dieser Operation wird getestet, 1) dass der Umwandlungsprozess keine Daten unabsichtlich entfernthat und, 2) dass alte Fehler, die schon korrigiert worden sind, wiedereingeführt wurden. Die Wiedereinfürung von alten Fehlernist ein Ereignis, das in über Jahre andauerndenProjekten leider häufig vorkommt. Diese Art von Test ist von den Best Practices der Continous Integration in der Softwareentwicklung inspiriert. Der Gebrauch dieser Methode hat viele Vorteile, sowohl im Hinblick auf die methodologische Stringenz als auch die Technik an sich: Die Hauptregel dieser Methode, dass keine Datei „manuell“ modifiziert wird und alles durch Miniprogramme ausgeführt wird, garantiert, dass jede Operation an den gegebenen Daten klar definiert und ausdrücklich formuliert ist. Diese Methode ändert nicht die Rolle oder die Verantwortung der Kuratoren, aber sie verändert grundlegend ihre tägliche Arbeit. Die Arbeit der Kuratoren besteht nicht mehr in dem Modifizieren von Dateien in einem Editor, sondern in dem Schreiben von Arbeitsschritten und in der korrekten Verwaltung von den Abhängigkeiten zwischen Arbeitsschritten. Die Kurationsarbeit ist dann in zwei Teile aufgeteilt. Der erste Teil besteht im Schreiben und in der schrittweisen Präzisierung von Kurationsprogrammen, welches die Hauptaufgabe der Kuratoren darstellt. Hierin zeigt sich die Fähigkeit, die Erfahrung der Kuratoren sowie die von ihnen präferierten anwendbaren Richtlinien. Der zweite Teil ist die Generierung von kuratierten Daten, welche in sterilerArt und Wiese von einemKoordinationsprogramm vollzogen wird. Es führt die verschiedenen Schritte in der von Kuratoren bestimmten Reihenfolge innerhalbwenigerMinuten durch. Eine letzte wichtige Auswirkung dieser Methode ist, dass was registriert/gespeichert wird, nicht nur die Endergebnisse sind, sondern der ganze Kurationsprozess: Vom Abrufen der originalen Daten bis zu der Speicherung der kuratierten Daten. Es besteht die Möglichkeit diesen Prozess der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, nicht nur um eine bessere Transparenz zu schaffen, sondern auch um die Zusammenarbeit mit externen Kuratoren zu erleichtern. Zusammenfassend ergibt sich das Besondere dieserMethode aus der Tatsache, dass nicht nur das Ergebnis der Kuration, sondern auch der Kurationsprozess dokumentiert wird. Für die Kuration digitaler Daten wurde oft ein einfachererWorkflow vorgeschlagen: die Daten ändern und danach die Ergebnisse in einem Git-Repositorium speichern. (Reeve 2016, Crowley et at. 2017). Die Idee der Befürworter dieses Workflows ist, dass die Speichrung des Datenstatuses nach jedem Arbeitsschritt den Kurationsprozess adäquat widerspiegeln. Das greift jedoch zu kurz. Git speichert nur was geändert wurde, nicht mit welcher Absicht eine Änderung durchgeführt wurde. Natürlich könnten diese Absichten und die entsprechenden Begründungen in einer Commit-Nachricht beschrieben werden, aber oft sind sie es nicht und in jedem Fall können Commit-Nachrichten nicht so präzise wie ein Stück Code sein. Des weiteren löst die Änderungen mithilfe von Git nachzuvollziehen nicht die Probleme, welche entstehen, wenn die originalen Daten verändert werden: In diesem Fall muss die ganze Arbeit von vorne begonnen werden. Workflows wie der in diesem Beitrag beschriebene, in welchen die Hauptaufgabe der Kuratoren ist, Pipelines zu schreiben, finden sich häufig in der Informatik (Doltra & Löh 2008; Schoen & Perry 2014) und in der Physik (Peng 2009). Diese sind auch im Bereich Digital Scholarly Editing vorgeschlagen worden, z.B. von van Zundert (2016) oder Barabucci und Fischer (2017). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barabucci, Gioele / Fischer, Franz </hi>(2017): „The formalization of textual criticism: bridging the gap between automated collation and edited critical texts“, in: Advances in Digital Scholarly Editing: Papers presented at the DiXiT conferences in The Hague, Cologne, and Antwerp. Sidestone Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CCeH </hi>(2014). „sanskrit-dict-to-tei: TEI-fy existing Sanskrit dictionaries.“, https://github.com/cceh/sanskrit-dict-to-tei (Das Repository wird im Laufe des Jahres 2018 veröffentlicht werden). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crowley, Ronan / Reeve, Jonathan / Schäuble, Johannes </hi>(2017). open-editions/corpus-joyce-ulysses-tei: Zenodo release (Version v0.1.1). Zenodo. 10.5281/zenodo.583139 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dolstra, Eelco / Löh, Andres </hi>(2008). „NixOS: A purely functional Linux distribution“, in: ACM Sigplan Notices, 43(9): 367-378. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Duvall, Paul M. / Matyas, Steve / Glover, Andrew </hi>(2007). „Continuous integration: improving software quality and reducing risk“. Pearson Education. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flanders, Julia / Muñoz, Trevor </hi>(2017). „An Introduction to Humanities Data Curation“, http://guide.dhcuration.org/contents/intro/ [letzter Zugriff 2018-01-10]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peng, Roger D </hi>(2009). „Reproducible research and biostatistics“, in: Biostatistics, 10(3): 405-408. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reeve, Jonathan </hi>(2016). „Git-Lit: an Application of Distributed Version Control Technology toward the Creation of 50,000 Digital Scholarly Editions“, in: Digital Humanities 2016: Conference Abstracts. Jagiellonian University & Pedagogical University, Kraków, pp. 657-658. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schoen, Seth / Perry, Mike </hi>(2014). „Why and how of reproducible builds: Distrusting our own infrastructure for safer software releases“, https://air.mozilla.org/why-and-how-of-reproducible-builds-distrusting-our-own-infrastructure-for-safer-software-releases/ [letzter Zugriff 2018-01-10]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Walsh, Norman </hi>(2007). „XProc: An XML pipeline language“ in: XML Prague 2007. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van Zundert, Joris J. </hi>(2016). „Close Reading and Slow Programming — Computer Code as Digital Scholarly Edition.“, in: ESTS 2016. '),('urn:cts:dhd:2018.barzen_johanna_sustainlife_erhalt_lebender_digitaler_syst:','Der digitale Wandel verändert die Wissenschaft grundlegend (Kramp 2013). Das exponentielle Wachstum, die steigende Komplexität sowie der zunehmende Gebrauch von digitalen Forschungsdaten beeinflussen den Forschungsprozess signifikant. Um das Potential der fortschreitenden Digitalisierung optimal nutzen zu können, müssen entsprechende Infrastrukturen geschaffen werden, die das Management von Forschungsdaten, die Möglichkeit ihrer Vernetzung, ihre dauerhafte Verfügbarkeit und einen freien Zugang gewährleisten. Die Vielzahl von wissenschaftspolitischen Empfehlungen, Bestandsaufnahmen, Umfragen und institutionellen Richtlinien rund um Forschungsdaten, die in den vergangen Jahren veröffentlicht wurden, sind ein Zeichen zunehmenden Problembewusstseins, politischen Handlungswillens, aber eben auch anhaltenden Handlungsbedarfs (Pampel / Bertelmann 2011; Wissenschaftsrat 2012; DV-ISA 2016; Rat für Informationsinfrastrukturen 2016). Durch die großen europäischen und nationalen Infrastrukturprojekte in den Geisteswissenschaften (CLARIN, DARIAH), die Einrichtung von fachspezifischen Datenzentren und spezifisch geisteswissenschaftlichen Datenzentren, wie dem Data Center for the Humanities (DCH, s. http://dch.uni-koeln.de), hat sich die Versorgungslage für Forschungsdaten stetig verbessert. Doch längst werden nicht alle produzierten Daten und digitalen Forschungsergebnisse tatsächlich für die Nachnutzung verfügbar gemacht bzw. sind für eine dauerhafte Verfügbarkeit in einer hochdynamischen digitalen Welt gerüstet (Razum / Neumann 2014; Wissenschaftsrat 2012). Die Diskussion fokussiert bisher stark auf Forschungsinformationssysteme zur standardisierten Vorhaltung von Forschungsprimärdaten. Dabei bleibt weitgehend unberücksichtigt, dass ein Großteil der digitalen Produkte in den Geisteswissenschaften in einer Form vorliegen, die sich einer normierten Versorgung bislang entzieht. Gemeint sind Forschungsanwendungen, oder “lebende Systeme” (Sahle/Kronenwett 2013), die einen wesentlichen Bestandteil digitaler Ergebnissicherung darstellen: Präsentationssysteme, interaktive Visualisierungen, Recherche-Datenbanken, digitale Editionen und digitale Arbeitsumgebungen – um nur einige Formen zu nennen – sind Arbeitswerkzeuge, Plattformen der Dissemination und Aggregation von Forschungsergebnissen und sind aus dem Arbeitsalltag in Geisteswissenschaften nicht mehr wegzudenken. Ihre dauerhafte Erhaltung, Betreuung und Bereitstellung über den Zeitraum der Projektförderung hinaus stellt eine große organisatorische und letztlich finanzielle Herausforderung dar. Ein grundlegendes Problem ist die Sorge um softwaregestützte Präsentationen und Funktionalitäten, die in Forschungsprojekten entstehen (Sahle/Kronenwett 2013). Nicht selten sind diese die eigentlichen Träger von „Informationsgehalt beziehungsweise wissenschaftliche[m] Mehrwert“ der im Projekt erbrachten Forschungsleistung (Wuttke et al. 2016). Eine Nachhaltigkeitsstrategie, die auf eine Abtrennung und Archivierung allein der Datenbasis zurückfällt, führt unweigerlich zum Verlust von Information und reduziert im Extremfall den wissenschaftlichen Nutzen auf null (Blumtritt/Mathiak 2016). Forschungsanwendungen sind keineswegs statische Objekte, sondern unterliegen einem kontinuierlichen Veränderungszyklus. Viele Anwendungen fungieren als Plattformen, die User-Input entgegennehmen und damit ihre Datenbasis laufend verändern. Browser-Updates und Veränderungen der Nutzungsgewohnheiten können bestimmte Komponenten unbrauchbar oder obsolet machen und damit eine Überarbeitung des Codes anstoßen. Notwendige Sicherheitsupdates erfordern regelmäßiges Eingreifen und können Kaskaden von weiteren Updates und Softwareanpassungen nach sich ziehen. Der Verzicht auf kontinuierliche Wartung spart kurzfristig Kosten, verschärft mittelfristig aber das Problem. Erfahrungen aus dem “LAZARUS-Projekt” zeigen, dass Anwendungen, die über längere Zeit brach liegen, nur unter großem Ressourceneinsatz wieder revitalisiert werden können (Bingert et al. 2016). Ein erster Ansatz zur Archivierung von Forschungssoftware auf Basis des TOSCA-Standards wurde vorgestellt, löst jedoch nur das Problem der initialen automatisierten Bereitstellung, nicht der Revitalisierung terminierter Systeme (Breitenbücher et al. 2017). Darüber hinaus sehen sich Forschungseinrichtungen mit dem Dilemma konfrontiert, dass befristete Projektlaufzeiten einen dauerhaften Betrieb organisatorisch deutlich erschweren. Dies ist insbesondere in den Geisteswissenschaften fatal, da hier oftmals ein anderer Maßstab bezüglich der Nachhaltigkeit angelegt wird, als dies in den vergleichsweise schnelllebigen Naturwissenschaften üblich ist. Die institutionelle Vorhaltung von Forschungsdaten für einige Jahrzehnte erfüllt den Zweck der Überprüfbarkeit und Reproduzierbarkeit im Sinne der guten wissenschaftlichen Praxis, für die Vorhaltung von Gegenständen des kulturellen Erbes ist eine zeitliche Beschränkung nicht sinnvoll. Selbst dann, wenn sich eine Abschaltung aus Sicherheits- oder Kostengründen nicht vermeiden lässt, so ist zumindest zu gewährleisten, dass Anwendung und Datenbasis auf eine Art und Weise archiviert werden, dass sie sich jederzeit verlustfrei und benutzbar wiederherstellen lassen. Das Projekt „SustainLife“, das in Zusammenarbeit zwischen des Data Center for the Humanities (DCH) aus Köln und des Instituts für Architektur von Anwendungssystemen (IAAS) der Universität Stuttgart durchgeführt wird, adressiert diese Probleme. In diesem Poster stellen wir das Projekt vor und präsentieren den ersten Teil einer Anforderungsanalyse an lebende Systeme der Digital Humanities. Als zweiten Teil soll vor Ort eine Umfrage unter den Teilnehmern der Konferenz durchgeführt werden, um die Anforderungen an lebende Systeme aus unterschiedlichsten Domänen möglichst zielgenau zu analysieren. Diese Anforderungsanalyse stellt die Basis für im Projekt SustainLife geplante Erweiterungen der open-source Software „OpenTOSCA“ (Binz et al. 2013) dar, welche auf dem OASIS-Standard TOSCA (OASIS 2013) basieren. Dieser Standard ermöglicht die Automatisierung des Deployments und Managements von Anwendungen und stellt damit eine vielversprechende Grundlage zur kostengünstigen Sicherung der Nachhaltigkeit lebender Systeme dar. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bingert, Sven / Blumtritt, Jonathan / Buddenbohm, Stefan / Engelhardt, Claudia / Kronenwett, Simone / Kurzawe, Daniel </hi>(2016): \"Anwendungskonservierung und die Nachhaltigkeit von Forschungsanwendungen\", in: Forschungsdaten in den Geisteswissenschaften (FORGE 2016) 13-16 https://www.fdm.uni-hamburg.de/ueber-uns/a-nachrichten/aktivitaeten/forge16/praesentationen/programmheft.pdf [letzter Zugriff 20. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Binz, Tobias / Breitenbücher, Uwe / Haupt, Florian / Kopp, Oliver / Leymann, Frank / Nowak, Alexander / Wagner, Sebastian </hi>(2013): \"OpenTOSCA - A Runtime for TOSCA-based Cloud Applications\", in: Proceedings of the 11th International Conference on Service-Oriented Computing (ICSOC 2013). Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blumtritt, Jonathan / Mathiak, Brigitte </hi>(2016): “Consulting Workflow for Humanities Research Data”, in: Forschungsdaten in den Geisteswissenschaften (FORGE 2016) 21-22 https://www.fdm.uni-hamburg.de/ueber-uns/a-nachrichten/aktivitaeten/forge16/praesentationen/programmheft.pdf [letzter Zugriff 20. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Breitenbücher, Uwe / Barzen, Johanna / Falkenthal, Michael / Leymann, Frank </hi>(2017): \"Digitale Nachhaltigkeit in den Geisteswissenschaften durch TOSCA: Nutzung eines standardbasierten Open-Source Ökosystems\", in: DHd 2017: Digitale Nachhaltigkeit 235-238 http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/01/Abstractband_def_24.1.17-1.pdf [letzter Zugriff 20. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DV-ISA </hi>(2016): \"Umgang mit digitalen Daten in der Wissenschaft: Forschungsdatenmanagement in NRW. Eine erste Bestandsaufnahme\", Version 0.7, https://www.dvisa-nrw.de/veroeffentlichungen/veroeffentlichungen-container-oeffentlich/dv-isa-vorstudie-bestandsaufnahme-forschungsdatenmanagement [letzter Zugriff 20. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kramp, Leif </hi>(2013): “Wie die Digitalisierung die Wissenschaft verändert”, in: sueddeutsche.de, 20.11.2013, http://www.sueddeutsche.de/wissen/digitales-morgen-debatte-zur-digitalisierung-wie-die-digitalisierung-die-wissenschaft-veraendert-1.1823133[letzter Zugriff 20. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">OASIS </hi>(2013): Topology and Orchestration Specification for Cloud Applications Version 1.0. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pampel, Heinz / Bertelmann, Roland</hi> (2011): \"Data Policies im Spannungsfeld zwischen Empfehlung und Verpflichtung\", in: Handbuch Forschungsdatenmanagement 49–61, Bad Honnef: Bock + Herchen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rat für Informationsinfrastrukturen </hi>(2016): \"Leistung aus Vielfalt. Empfehlungen zu Strukturen, Prozessen und Finanzierung des Forschungsdatenmanagements in Deutschland\", http://www.rfii.de/download/rfii-empfehlungen-2016/ [letzter Zugriff 20. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Razum, Matthias / Neumann, Janna </hi>(2014): \"Das RADAR Projekt: Datenarchivierung und -publikation als Dienstleistung - disziplinübergreifend, nachhaltig, kostendeckend\", in: o|bib Das offene Bibliotheksjournal 1/1: 30–44 https://www.o-bib.de/article/view/2014H1S30-44/117 [letzter Zugriff 20. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick / Kronenwett, Simone </hi>(2013): \"Jenseits der Daten: Überlegungen zu Datenzentren für die Geisteswissenschaften am Beispiel des Kölner \'Data Center for the Humanities\'\", in: LIBREAS. Library Ideas 23: 76–96. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wissenschaftsrat </hi>(2012): \"Empfehlungen zur Weiterentwicklung der wissenschaftlichen Informationsinfrastrukturen in Deutschland bis 2020\", http://www.wissenschaftsrat.de/download/archiv/2359-12.pdf [letzter Zugriff 20. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wuttke, Ulrike / Engelhardt, Claudia / Buddenbohm, Stefan </hi>(2016): \"Angebotsgenese für ein geisteswissenschaftliches Forschungsdatenzentrum\", in: Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 2017, text/html Format, doi:10.17175/2016_003. '),('urn:cts:dhd:2018.beck_jens_was_lesende_denken_assoziationen_zu_b_chern_in_so:','Im vorliegenden Abstract stellen wir eine Methode sowie erste Ergebnisse der Analyse von Entitäten-Assoziationen realer Leserinnen und Leser vor. Literaturwissenschaftliche Rezeptions-, Lese- und Lesertheorien gehen seit ihren hermeneutischen und wirkungsästhetischen Anfängen (Schleiermacher 1838, insb. 309f.; Iser 1976) von professionellen (Dijkstra 1994), informierten (Fish 1970, 86), Modell- (Eco 1979) oder sogar idealen (Schmid 2005) Lesern aus (vgl. Willand, 2014). Diesen wird die Kompetenz zugeschrieben, idealerweise sämtliche Textmerkmale referentialisieren zu können, wobei je nach literaturtheoretischer Provenienz unterschiedliche Kontexte die Grundlage der Zuschreibungen an den Text bilden. Dazu gehören u.a. Informationen über den Autor oder über die sozialhistorischen Bedingungen der Textproduktion, über die Rezeptionsbedingungen, über Vorgänger- oder zeitgenössische Texte oder über Wissen aus dem Bereich der Literaturwissenschaftlerin bzw. des Lesers selbst. An bestimmte Wissensbestände dieser <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">realen</hi> Leserinnen und Leser literarischer Texte können wir uns durch eine computergestützte empirische Analyse von Rezeptionszeugnissen aus sozialen Medien annähern. Konkret ist unser Ziel die Rekonstruktion und Analyse der von literarischen Texten ausgelösten Assoziationen. Dabei beschränken wir uns auf die Assoziationen, die reale oder fiktive Entitäten betreffen, also etwa Personen des öffentlichen Lebens oder Figuren aus fiktionalen Werken. Die Plattform Goodreads bietet Leserinnen und Lesern die Möglichkeit des freien schriftlichen Austauschs über literarische Texte in einer großen Community. 55 Mio. Mitglieder haben bis 2017 über 50 Mio. Reviews geschrieben, wobei die Besprechungen die Inhalte der Bücher selbst und nicht - wie etwa bei Verkaufsplattformen wie Amazon - die Distribution, den Preis o.ä. fokussieren (Piper et al. 2015). Als Grundlage unserer Analysen wurden die Reviews in einer lokalen Datenbank gespeichert. Die Datenbank enthält 1,3 Millionen englischsprachige Reviews zu 5.481 besprochenen Texten. Die Reviews umfassen insgesamt etwa 150 Mio. Tokens, d.h. uns steht eine große Datenmenge zur Extraktion der Entitäten zur Verfügung. In einem ersten Schritten wurden die Reviews bereinigt: HTML-Tags wurden entfernt und Wiederholungen von mehr als dreimal dem gleichen Zeichen oder Wort auf drei reduziert. Zur Extraktion der Entitäten aus den Reviews haben wir den Stanford Named Entity Recognizer (Finkel et al., 2005) verwendet. Der Tagger klassifiziert die gefundenen Entitäten in mehrere Klassen. Für uns ist die Klasse „PERSON“ relevant, da diese alle gefundenen Entitäten von Personen enthält. Im nächsten Schritt disambiguieren wir die extrahierten Entitäten, da z.B. ein Name wie “Harry” auf viele mögliche Träger des Namens verweisen kann. Mit Hilfe von UKB (Agirre et al., 2009) und UKB-wiki (Agirre et al., 2015) können den Entitäten Wikipedia-Seiten zugeordnet werden, welche die möglichen Entitäten repräsentieren. Für diese Disambiguierung verwendet UKB den PageRank-Algorithmus (Page et al. 1999), der Dokumente nach ihrem Verlinkungsgrad bewertet. Sobald Namen wie „Ron“ und „Dumbledore“ im selben Kontext erwähnt werden, wird die Wahrscheinlichkeit größer, dass mit “Harry” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Harry Potter</hi>, mit “Ron” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ron Weasly</hi> und mit “Dumbledore” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Albus Dumbledore</hi> aus der Romanreihe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Harry Potter</hi> gemeint sind, weil diese Entitäten aus dem selben Kontext kommen und dies in der Wissensbasis Wikipedia durch Verlinkungen explizit ablesbar und quantifizierbar ist. UKB-wiki stellt einen herunterladbaren Graphen zur Verfügung, der Wikipedia-Seiten und Links auf andere Wikipedia-Seiten repräsentiert. In einem mitgelieferten Wörterbuch sind Entitäten mit allen möglichen Entitäten (Verweise auf Wikipedia Seiten) aufgeführt. Die auf diese Weise gewonnen Wikipedia-Einträge wurden anschließend hinsichtlich des ontologischen Status der referenzialisierten Entität kategorisiert, also ob es sich um eine reale Person oder fiktionale Figur handelt. Dazu wurde die Wissensbasis DBpedia <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> verwendet, die die Daten aus Wikipedia strukturiert und maschinenlesbar kodiert. Da die Disambiguierung Wikipedia-Einträge liefert, können wir anhand dieser die auf den zugehörigen DBpedia-Eintrag zugreifen. Über DBpedia lassen sich neben ontologischen Kategorien auch andere Eigenschaften extrahieren, die für eine Analyse ggf. interessant sind, etwa Geschlecht oder Relationen zu anderen Figuren. Die extrahierten Daten werden zunächst als Tabelle gespeichert und erlauben somit eine flexible weitergehende Verarbeitung, etwa in einem Netzwerk. Eine Zeile der Tabelle besteht aus dem Werktitel, der disambiguierten Entität (Verweis auf Wikipedia Seite), einer Liste der extrahierten Entitäten aus den Reviews, einer Liste von Review-IDs, um nachvollziehen zu können in welchen Reviews der Name erwähnt wird, der Anzahl der Erwähnungen und der Angabe ob es sich um eine Figur handelt oder nicht. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tabelle 1</hi>: Auszug aus den extrahierten Daten. Die extrahierten Entitäten stammen aus den Reviews zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> The Hound of the Baskervilles</hi>. Um ein exemplarisches Resultat zu präsentieren, haben wir Reviews zu “The Hound of the Baskervilles” (deutsch: “Der Hund von Baskerville”) analysiert. Unter den häufig erwähnten Entitäten finden sich erwartungsgemäß Sherlock Holmes, Dr. Watson, sowie der Autor Arthur Conan Doyle. Weitere häufig erwähnte Figuren aus der fiktionalen Welt des Sherlock Holmes\' sind James Mortimer und Charles Baskerville. Aber auch Professor Moriarty wird häufig erwähnt, obwohl er in diesem Buch der Sherlock-Reihe gar nicht auftaucht. Das System erzeugt jedoch auch Fehler. Beispielsweise wird der Antagonist Stapleton zwar sehr oft erwähnt, da zu ihm aber kein eigener Wikipedia-Eintrag existiert, wird er fälschlicherweise mit dem Footballspieler Frank Stapleton verknüpft. Henry Baskerville, der Sohn von Charles und Erbe des Anwesens, wird im Buch fast durchgehend als Sir Henry bezeichnet, und kommt mit diesem Namen ebenfalls häufig in den Reviews vor. Da auch für ihn kein eigener Wikipedia-Eintrag existiert und der Name Henry extrem mehrdeutig ist, werden eine Reihe klar falscher Entitäten verknüpft: Henry II. von Frankreich; Henry County (Alabama); oder Henry I. von England. Bemerkenswert sind insbesondere jedoch die referenzialisierten extra-textuellen Entitäten, also diejenigen, die nicht aus der fiktionalen Welt Sherlocks stammen. Es finden sich etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hercule Poirot</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Agatha Christie</hi> unter den erwähnten Entitäten, was als klares Zeichen dafür gesehen werden kann, dass die Leserinnen und Leser den Text vor dem Hintergrund eines starken Gattungsbewusstseins rezipieren. Dafür spricht auch, dass mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Benedict Cumberbatch</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Robert Downey, Jr.</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">John Barrymore</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jeremy Brett</hi> gerade die Schauspieler unter den assoziierten Referenzen vertreten sind, die in einer der vielen Verfilmungen die Rolle des Sherlock Holmes verkörpert haben. Das am häufigsten auftretende Problem ist das Fehlen eines Wikipedia-Eintrages für eine Figur. In der englischsprachigen Wikipedia sind fiktionale Figuren zwar nicht per se davon ausgeschlossen -- Richtschnur hier ist deren “Notability”. Viele Figuren sind jedoch nur auf den Einträgen des entsprechenden Werks erwähnt. Da der Algorithmus nicht in der Lage ist, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keinen</hi> Eintrag zu liefern, wird in solchen Fällen eben ein anderer Eintrag verwendet, auch wenn dieser relativ weit entfernt sein mag. Eine technische Lösung wäre sicher, nur ab einem gewissen Schwellwert eine Disambiguierung vorzunehmen, und die nicht-disambiguierten Einträge zumindest als solche erkennen zu lassen. Eine andere Möglichkeit läge in der (zusätzlichen) Verwendung von Literaturlexika, die (womöglich) eine größere Abdeckung zu fiktionalen Figuren aufweisen. Beide Optionen werden wir in zukünftigen Arbeiten genauer untersuchen. Da es sich bei den Reviews letztlich um Inhalte aus einem sozialen Medium handelt, kommt es auch vor, dass Namen falsch geschrieben werden oder gar der gesamte Text schriftsprachliche Konventionen übergeht. Prima vista sind diese Fälle im Vergleich zu Buchrezensionen zwar häufig anzutreffen, wir können das Problem aber umgehen, indem wir nur diejenigen Erwähnungen berücksichtigen, die mehr als einmal vorkommen. Festzuhalten bleibt aber ebenfalls, dass die Texte im Vergleich zu z.B. Twitter-Daten deutlich sauberer sind. Eine weitere mögliche (jedoch noch nicht tatsächlich beobachtete) Fehlerquelle liegt in der Natur des PageRank-Algorithmus: Wenn eine Figur in einem Werk existiert, ein Leser oder eine Leserin jedoch explizit z.B. eine Person des öffentlichen Lebens mit dem gleichen Namen erwähnt, wird der Algorithmus diese Erwähnung eher der Figur zuschlagen, da diese dichter mit anderen Figuren verknüpft ist. Die oben extrahierten Daten erlauben Auswertungen auf vielfältige Weise. Exemplarisch konzentrieren wir uns hier auf eine Form, in der von Lesern zugeschriebene Gemeinsamkeiten zwischen literarischen Texten untersucht werden. Die Texte und die ihnen zugeschriebenen Assoziationen werden dabei als Knoten in einem Netzwerk repräsentiert. Ein Text ist also mit allen ihm zugeschriebenen Assoziationen verbunden, wobei das Gewicht der Kante die Anzahl der Reviews angibt, in denen eine bestimmte Assoziation auftaucht. Durch diesen Aufbau ergeben sich Kerneigenschaften des Netzwerkes, die bei der Analyse zu beachten sind: Ein Teil der erwähnten Entitäten sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intra</hi>textuelle Referenzen, d.h. Figuren aus dem jeweiligen Text selbst (Veldhues, 1995). Auch wenn diese keine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inter</hi>textuellen Assoziationen und damit nur sekundäres Extraktionsziel sind, behandeln wir sie als gleichwertige Assoziationen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />. Figuren, die in mehr als einem Werk auftauchen (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sherlock Holmes</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Harry Potter</hi>) bilden eine hoch gewichtete Verbindung zwischen den Texten einer literarischen Reihe, wobei Reihen durch die von ihnen geteilte fiktionale Welt markiert sind. Als gemeinsamer Assoziationsraum sind sie aufgrund der hohen Gewichtung auch angemessen im Netzwerk repräsentiert. Durch die gemeinsame Darstellung der Werke und assoziierten Entitäten ergeben sich -- bei Auswahl eines geeigneten Layout-Algorithmus z.B. in Gephi <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> -- eng zusammenhängende Gruppen von Werken. Das hier exemplarisch angeführte Resultat eines engen Zusammenhangs repräsentiert jedoch nicht bestimmte Texteigenschaften selbst, sondern lediglich von Leserinnen und Lesern gemeinsam gemachte Zuschreibungen an diese Texte. Das hier beschriebene Netzwerk wird im Zuge der Konferenz frei zugänglich gemacht. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1001\" width=\"15.927916666666667cm\" height=\"10.900833333333333cm\" rend=\"inline\" url=\"BECK_Jens_Was_Lesende_denken__Assoziationen_zu_B_chern_in_So-image1.png\" /> <head>Abbildung 1: Assoziationen zu Conan Doyles The Hound of the Baskervilles, extrahiert aus den Reviews von Benutzern. Die Abbildung zeigt zur Illustration sämtliche assoziierte Entitäten, unabhängig von der Häufigkeit.</head> </figure> Durch den Zugriff auf bisher undenkbar große Rezeptionsdatenmengen erhält die empirische Leseforschung einen sie fundamental erweiternden Impetus, war sie methodisch betrachtet bisher überwiegend auf Fragebögen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> und peripheriephysiologische Messungen angewiesen, jüngst gestützt durch bildgebende Verfahren. Computerlinguistische Methoden der Sprach- und Korpusverarbeitung versprechen nicht nur die Analyse unlesbarer Mengen an Rezeptionszeugnissen, sondern auch eine Modellierung leserattribuierter Kontexte literarischer Texte und somit einen ersten Einblick in die bisher unbeantwortete Frage, mit welchem Vorwissen echte Leser eigentlich lesen. In diesem Sinne präsentiert das eingereichte Paper erste, jedoch bereits substanzielle Ergebnisse. Die nächsten Schritte leiten sich direkt aus der oben diskutierten Fehleranalyse ab. Zum einen soll die Wissensbasis um fiktionale Figuren aus den Werken erweitert werden (was z.B. über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">named entity recognition</hi> über den Volltexten machbar wäre). Zum anderen soll der Algorithmus in die Lage versetzt werden bestimmte (fehlerhafte) Zuweisungen zurückzuweisen, etwa mit einem zu definierenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">threshold</hi>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\">http://wiki.dbpedia.org/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\">Das Filtern von innertextuellen Figuren ist technisch möglich (Beck, 2017), aber zeitaufwändig und für die hier vorgestellte Nutzung als Explorationswerkzeug letztlich unnötig.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\">https://gephi.org</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\">Groeben 1979; Baurmann 1981; Funke 2003; Christmann u. Schreier 2003; Wübben 2009 u.v.m.</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Agirre, Eneko / Soroa, Aitor</hi> (2009): “Personalizing PageRank for Word Sense Disambiguation”, in: Proceedings of the 12th conference of the European chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-2009). Athens, Greece. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Agirre, Eneko / Barrena, Ander / Soroa, Aitor</hi> (2015): Studying the Wikipedia Hyperlink Graph for Relatedness and Disambiguation. http://arxiv.org/abs/1503.01655 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beck, Jens</hi> (2017): How do People Read Literature? - Detection and Identification of Names in Book Reviews. Bachelor’s thesis, Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baurmann, Jürgen</hi> (1981). „Textrezeption empirisch. Wege zu einem ziel, behelfsbrücken oder holzwege?\". Rezeptionspragmatik. Beiträge zur Praxis des Lesens. Uni-Taschenbücher. Band 1026. Hrsg. v. Gerhard Köpf, 201–218. München. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Christmann, Ursula / Margrit Schreier</hi> (2003). „Kognitionspsychologie der Textverarbeitung und Konsequenzen für die Bedeutungskonstitution literarischer Texte\". Regeln der Bedeutung. Zur Theorie der Bedeutung literarischer Texte. Revisionen. Hrsg. v. Fotis Jannidis, Gerhard Lauer, Matías Martínez & Simone Winko, 246–284. Berlin. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dijkstra, Katinka</hi> (1994): Leseentscheidung und Lektürewahl. Empirische Untersuchungen über Einflussfaktoren auf das Leseverhalten. Berlin. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimitrov, Stefan / Zamal, Faiyaz / Piper, Andrew / Ruths, Derek</hi> (2015): “Goodreads vs Amazon: The Effect Of Decoupling Book Reviewing And Book Selling\", in: International Conference on Web and Social Media (ICWSM-14). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eco, Umberto</hi> (1979): The Role of the Reader. Explorations in the Semiotics of Texts. Bloomington, IN. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Finkel, Jenny Rose / Grenager, Trond / Manning, Christopher</hi> (2005): “Incorporating Non-local Information into Information Extraction Systems by Gibbs Sampling”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 43nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2005),</hi> pp. 363-370. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fish, Stanley E.</hi> (1970): „Literature in the Reader: Affective Stylistics“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New Literary History</hi> 1(2): 123–162. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Funke, Mandy</hi> (2003). „Das Abenteuer der Fragebögen. Aspekte zur empirischen Wirkungsforschung in der DDR\". Wissenschaft und Systemveränderung. Rezeptionsforschung in Ost und West – Eine konvergente Entwicklung? Euphorion. Band 44. Hrsg. v. Wolfgang Adam, Holger Dainat & Gunther Schandera, 119–126. Heidelberg. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Groeben, Norbert</hi> (1979). „Zur Relevanz empirischer Konkretisationserhebungen für die Literaturwissenschaft\". Empirie in Literatur- und Kunstwissenschaft. Grundfragen der Literaturwissenschaft. Hrsg. v. Siegfried J. Schmidt, 43–82. München. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Iser, Wolfgang</hi> (1976). Der Akt des Lesens. Theorie ästhetischer Wirkung. Band 636. München. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Page, Lawrence / Brin, Sergey / Motwani, Rajeev / Winograd, Terry</hi> (1999): “The PageRank Citation Ranking: Bringing Order to the Web” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">,</hi> technical Report. Stanford InfoLab. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schleiermacher, Friedrich</hi> (1838): Hermeneutik und Kritik mit besonderer Beziehung auf das Neue Testament. Aus Schleiermachers handschriftlichem Nachlasse und nachgeschriebenen Vorlesungen herausgegeben von Friedrich Lücke. In: Friedrich Schleiermacher’s sämmtliche Werke. Berlin: Reimer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Wolf</hi> (2005): Elemente der Narratologie. Narratologia. Band 8. Berlin. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Veldhues, Christoph</hi> (1995): \"Gleich- und Gegenüberstellung\".Intratextuelle und intertextuelle Bedeutung in der Literatur. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 40/3 (1995), 243-267. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Willand, Marcus</hi> (2014): Lesermodelle und Lesertheorien. Historische und systematische Perspektiven. Narratologia. Band 41. Berlin. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wübben, Yvonne</hi> (2009). „Lesen als Mentalisieren? Neuere kognitionswissenschaftliche Ansätze in der Leseforschung\". Literatur und Kognition. Bestandsaufnahmen und Perspektiven eines Arbeitsfeldes. Poetogenesis. Band 6. Hrsg. v. Martin Huber & Simone Winko, 29–44. Paderborn. '),('urn:cts:dhd:2018.bigalke_ben_personen_und_figurennetzwerke_in_fernando_pesso:','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49a-7711-e248-928ba1b461be\" />Im Nachlass des portugiesischen Dichters Fernando Pessoa (1888-1935) finden sich zahlreiche Listen geplanter Publikationen. Diesen stehen nur wenige zu Lebzeiten tatsächlich realisierte Veröffentlichungen gegenüber. Daraus ergibt sich ein Kontrast zwischen der Ebene des Möglichen und des Verwirklichten in der Literatur und Literaturproduktion. Vor diesem Hintergrund entsteht die digitale Edition “Fernando Pessoa. Projekte und Publikationen” und mit ihr die im Folgenden vorgestellte Netzwerkvisualisierung. Mit ihr wird ein Werkzeug zur Verfügung gestellt, das die Exploration des Personen- und Figurenkosmos in Pessoas Publikationsplänen über die Zeit ermöglicht. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49b-6d8b-d3ae-adb1d8834360\" />Die Dynamik der Schriften Pessoas ist im Spannungsverhältnis zwischen dem projizierten Werk, das der Dichter im Sinne eines vollkommen Ganzen konzipiert hat, und dem tatsächlich Geschriebenen und nur in geringem Maße Publizierten zu verstehen. Pessoa war bei der Veröffentlichung seiner Werke extrem selektiv und die Dynamik seines Schreibens weist auf eine ständige Bedeutungsverschiebung hin, die sowohl an fragmentarischen Schriften seines Nachlasses als auch an seinen Publikationsplänen zu erkennen ist (vgl. dazu Cunha 1987, Martins 2003, Gusmão 2003 und Sepúlveda 2013). Diese Bedeutungsverschiebung hängt stark mit dem Wahl der Autorennamen zusammen, die ebenfalls einem ständigen Wechsel unterlag und in den Plänen zur Edition und Publikation des Werkes eine hohe Bedeutung gewann. Zur Definition eines Publikationsvorhabens gehörte für Pessoa die Zuordnung einer bestimmten Autorfigur, deren fiktionale Persönlichkeit sowohl durch ein bestimmtes Werk konstruiert werden sollte als auch dieses Werk in seiner Besonderheit definieren würde. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49b-c4d4-3bcd-d1c56c3ba9fc\" />Die Spannung zwischen Planung und Publikation des Werkes wird daher noch dadurch verstärkt, dass Pessoa unter verschiedenen, insgesamt etwa 120 Autorennamen geschrieben hat - oder geplant hat zu schreiben (vgl. dazu Pessoa 2012). Eine besonders wichtige Rolle in Pessoas Werk und seinen Werkplänen spielen dabei die Namen Alberto Caeiro, Álvaro de Campos und Ricardo Reis, die er (in Abgrenzung zu den weiteren Pseudonymen) Heteronyme genannt hat. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49c-42e6-166c-ca013449ed16\" />Die Notizzettel, Seiten aus Notizbüchern und andere Papiere aus Pessoas Nachlass, auf denen er die Pläne für seine Werke handschriftlich oder mit Schreibmaschine geschrieben festgehalten hat, werden in einer Kooperation zwischen dem Institut für Literatur und Tradition (IELT) der Neuen Universität Lissabon und dem Cologne Center for eHumanities (CCeH) der Universität zu Köln digital ediert (Sepúlveda und Henny-Krahmer 2017). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49d-7839-bab1-35fa69260838\" />Neben den Dokumenten aus dem Nachlass umfasst die digitale Edition auch die zu Lebzeiten von Pessoa publizierten Gedichte. Gegenstand des hier vorgestellten Netzwerkes sind jedoch ausschließlich die Dokumente, auf denen die Figuren und Personen genannt sind und deren Beziehungen ausgehend von ihrer gemeinsamen Erwähnung über die Zeit untersucht werden. Die Dokumente sind in der Edition in TEI codiert, wobei die Namensvorkommen erfasst werden und eine Identifikation der hinter den Namen stehenden Personen und Figuren in einem zentralen Index erfolgt. Transkriptionen und Index bilden zusammen mit den für jedes Dokument festgehaltenen Metadaten die Datengrundlage für das Figuren- und Personennetzwerk, wobei insbesondere die für die Chronologie relevante Datierung zu nennen ist. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49d-e688-127d-4a3cdd04e436\" />Die Vorkommen von Namen in Pessoas Publikationsplänen werden hier mit Hilfe einer interaktiven Netzwerkvisualisierung analysiert, um zu untersuchen, wie sich der von ihm in den Dokumenten entworfene Personen- und Figurenkosmos über die Zeit entwickelt. Für dynamische Netzwerkvisualisierungen gibt es in den DH bereits verschiedene Ansätze (vgl. u. a. Rigal et al. 2016, Xanthos et al. 2016). Für das Pessoa-Netzwerk ergibt sich die Dynamik aus der Möglichkeit, das Gesamtnetzwerk der Personen und Figuren über alle Dokumente hinweg auf Dokumente aus bestimmten Zeiträumen oder Jahren einzugrenzen. Es ist als heuristisches Instrument gedacht, um Hypothesen zur Chronologie von Personen- und Figurenkonstellationen zu generieren und im Ansatz überprüfen zu können. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49e-1efa-fbb5-2d000bb0b771\" /> Für das Netzwerk, das unter <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.pessoadigital.pt/de/network\" /> verfügbar ist, sind 249 Dokumente ausgewertet worden, die insgesamt 369 Namen enthalten. Es werden sowohl historische Personen als auch fiktive Figuren aus Pessoas Werkwelt gezeigt. Analysiert wird das Vorkommen der Namen auf Pessoas Publikationsplänen von 1913 bis zu seinem Tod im Jahr 1935. Die frühen Dokumente (vor 1913) werden hier nicht berücksichtigt, da sie noch in Bearbeitung sind. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49e-8a3a-0167-485dae527d7a\" />Die Netzwerkdaten sind mit Hilfe von XSLT aus den TEI-Dokumenten generiert worden und liegen im JSON-Format vor. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> Die interaktive Visualisierung ist mit der Bibliothek D3 erstellt worden, wobei ein Netzwerklayout von Mike Bostock adaptiert und um weitere Funktionalitäten ergänzt wurde. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> Erweiterungen, die für die vorliegende Anwendung vorgenommen wurden, sind u. a. die Möglichkeit, Teile des Netzwerks ein- und auszublenden (nach Chronologie; Teilnetzwerke für die Verbindungen, die von einzelnen Personen ausgehen; nur Knoten mit oder auch Knoten ohne Verbindungen) sowie Optionen für die Darstellung (Einblenden von Labels; Dichte bzw. Weite der Anzeige des Netzwerks). <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BIGALKE_Ben_Personen__und_Figurennetzwerke_in_Fernando_Pesso-100002010000024F000002141D654E2916578899.png\" /> <head>Abbildung 1: Optionen für die Anzeige des Netzwerks </head> </figure> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f4a0-2585-f772-ea0149e9c4de\" />Die Größe der Knoten im Netzwerk zeigt an, wie häufig einzelne Namen auf den Dokumenten erwähnt werden. Zur Ermittlung der Knotengröße wurde die Formel 2 + log2(size) angewandt, wobei size für die tatsächliche Häufigkeit des Vorkommens steht. Um zwischen fiktiven Figuren und historischen Personen unterscheiden zu können, sind die Knoten unterschiedlich eingefärbt (türkis = fiktiv; dunkelbau = historisch). Bei den Netzwerkkanten verdeutlicht die Dicke, wie häufig Namen gemeinsam auf Dokumenten vorkommen: je häufiger das gemeinsame Auftreten, umso dicker die Linien in der Visualisierung. Dabei ist die minimale Kantendicke 1 Pixel (bei einer gemeinsamen Erwähnung). Pro weiterer gemeinsamer Erwähnung nimmt die Kantendicke um 1 Pixel zu. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BIGALKE_Ben_Personen__und_Figurennetzwerke_in_Fernando_Pesso-10000201000003B1000003C26164B31E851C0C83.png\" /> <head>Abbildung 2: Teilnetzwerk mit Fernando Pessoa als zentralem Knoten </head> </figure> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f4a6-4213-4bce-d7adeb6e5cfe\" />Zentrale Funktionalitäten in der Netzwerkanwendung sind Auswahloptionen, welche die Chronologie der Namenserwähnungen betreffen. So kann das Netzwerk neben einer Gesamtdarstellung auch für Vorkommen in einzelnen Jahren angezeigt werden. Darüber hinaus ist eine Anzeige nach Perioden möglich (z. B. 1919-1927). Da es in der Pessoa-Forschung konkurrierende Vorschläge für eine Periodisierung des Werkes gibt, werden zwei verschiedene Einteilungen in Perioden zur Auswahl angeboten. Auf diese Weise wird es möglich, die Entwicklung von Pessoas Personen- und Figurenkosmos, wie er sich in den Publikationsplänen darstellt, kritisch zu untersuchen. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BIGALKE_Ben_Personen__und_Figurennetzwerke_in_Fernando_Pesso-10000201000003B100000342F52B222CBAF843D6.png\" /> <head>Abbildung 3: Gesamtnetzwerk mit Pessoa als häufigstem Namen </head> </figure> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f4a7-9c1e-cb70-6f642356f1a5\" />Wenn man das Vorkommen aller Namen im gesamten Netzwerk betrachtet, so ist zu erkennen, dass Fernando Pessoa als Name am häufigsten vorkommt, direkt gefolgt von den Namen der Heteronyme Alberto Caeiro, Ricardo Reis und Álvaro de Campos, was etabliertes Wissen zu der Bedeutung der Heteronyme in Pessoas Werk bestätigt (vgl. Abb. 2 und 3). An zweiter Stelle stehen dann William Shakespeare, José Almada-Negreiros, Edgar Allan Poe, Mário de Sá-Carneiro und António Mora. Dabei ist beispielsweise interessant zu sehen, dass die Heteronyme (und Mora, der zeitweise als starker Kandidat für die Rolle eines Heteronyms galt) auch zusammen mit Fernando Pessoa selbst, aber besonders unter sich verbunden sind, was auf eine gewisse Autonomie des heteronymischen Universums hindeutet. Die Namen von Shakespeare und Poe weisen auf die zwei wichtigsten Referenzen Pessoas aus der englischsprachigen Literatur hin, während Almada und Sá-Carneiro die zwei für ihn bedeutendsten zeitgenössischen portugiesischen Schriftsteller waren. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f4a8-5876-d4f6-e06065f56e2f\" />Betrachtet man das Netzwerk chronologisch anhand ausgewählter Jahre und Perioden, innerhalb derer die Publikationspläne verfasst wurden, so sind Tendenzen zu erkennen, die historisch, editorisch und auch poetisch für das Werk von maßgeblicher Bedeutung sind. So kann man beispielsweise sehen, wie in den Jahren von 1913 bis 1919, und besonders zwischen 1914 und 1915, die Namen der Heteronyme zusammen mit dem von Fernando Pessoa am häufigsten vorkommen und vor allem untereinander verbunden sind (vgl. Abb. 4). <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BIGALKE_Ben_Personen__und_Figurennetzwerke_in_Fernando_Pesso-10000201000003B100000345510696BFF4926383.png\" /> <head>Abbildung 4: Teilnetzwerk 1915 </head> </figure>Namen anderer Schriftsteller und historischer Figuren kommen tendenziell in späteren Perioden, etwa ab den 20er Jahren, häufiger vor. Sie zeigen ein zunehmendes Interesse Pessoas an der Veröffentlichung eigener Übersetzungen von einigen für ihn entscheidenden Werke der Weltliteratur. Auch die wichtigsten Beziehungen Pessoas zu zeitgenössischen portugiesischen Schriftstellern und Kritikern sind im Netzwerk deutlich zu erkennen, besonders zwischen 1913 und 1918 (vgl. Abb. 5). Es handelt sich dabei vor allem um die modernistische Generation, die sich um die Zeitschrift Orpheu versammelt hat, und ab 1928 und bis zu Pessoas Tod 1935 dann die sogenannte zweite modernistische Generation um die Zeitschrift Presença. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BIGALKE_Ben_Personen__und_Figurennetzwerke_in_Fernando_Pesso-10000201000003B1000003441656A2A9284F15D8.png\" /> <head>Abbildung 5: Teilnetzwerk 1913-1918 </head> </figure> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f4a9-1ad7-8da9-2810c1080bb2\" />Die aus der Netzwerkinterpretation gewonnenen literaturhistorischen Erkenntnisse bestätigen, dass für Pessoa die Edition und Publikation des Werkes und dessen Planung nicht von der Bedeutungsebene des Werkes selbst zu unterscheiden sind. Dass bestimmte Namen insgesamt oder zu bestimmten Zeiten besonders häufig auf den Publikationsplänen auftauchen, ist gleichbedeutend mit deren Wichtigkeit für das Werk in der entsprechenden Zeitperiode. Das gilt neben dem Vorkommen einzelner Namen auch für die gemeinsamen Vorkommen mehrerer Namen, wodurch die Bedeutung bestimmter Konstellationen zu bestimmten Zeiten sowohl in Pessoas Publikationsplänen als auch in seinem Werk deutlich wird. Diese grundlegende Erkenntnis für die Interpretation von Pessoas Werk bestätigt einige Intuitionen der Kritiker über den größeren Zusammenhang mehrerer Ebenen von Pessoas Werk (z. B. der Ebene der Edition des Werkes, vgl. dazu Sepúlveda und Uribe 2016), sowie die Vorstellung von Pessoas Werkganzem, die einer materiellen Fragmentarität seiner Schriften gegenübersteht (vgl. dazu Martins 2003, Gusmão 2003, Sepúlveda 2013, Feijó 2015). <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f4a9-52cf-6e49-a7235fef8be1\" />Methodisch eröffnet die Visualisierung durch das interaktive Element und den höheren Grad der Abstraktion gegenüber den edierten Dokumenten, die in der digitalen Edition studiert werden können, neue Interpretationsspielräume. Dabei ist es jedoch sehr wichtig, die Dokument-, Text- und Datengrundlage sowie die methodischen Wege zum Netzwerk und zur visuellen Darstellung stets im Blick zu behalten. Für diesen Beitrag bieten wir dafür eine Dokumentation an, die direkt mit dem interaktiven Netzwerk verbunden ist. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> Der Zusammenhang zwischen Quellen und Analyse wird auch dadurch hergestellt, dass die interaktive Visualisierung an die digitale Edition angebunden ist. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" place=\"foot\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49c-c13a-f4bb-d8de1386b49c\" /> Die digitale Edition ist in einer Beta-Version unter <ref target=\"http://www.pessoadigital.pt/\">http://www.pessoadigital.pt</ref> [letzter Zugriff 14. Januar 2018] verfügbar; die Entwicklung wird fortlaufend über GitHub organisiert: <ptr target=\"https://github.com/cceh/pessoa\" /> [letzter Zugriff 14. Januar 2018]. Zur editorischen Herangehensweise aus digitaler Perspektive vgl. Henny-Krahmer und Sepúlveda 2017. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" place=\"foot\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49e-fc10-0698-53607392896e\" /> Die dem Netzwerk zugrunde liegenden Daten sind unter <ptr target=\"https://github.com/cceh/pessoa/tree/master/app/data/network\" /> [letzter Zugriff 14. Januar 2018] einsehbar. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" place=\"foot\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f49f-b3ab-d62c-5999d7cb0e21\" /> Das Ausgangs-Layout von Bostock trägt den Titel “Force Layout with Mousover” (Bostock 2017). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" place=\"foot\"> <ptr target=\"http://www.pessoadigital.pt/de/network/documentation\" /> [letzter Zugriff 14. Januar 2018]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" place=\"foot\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f4aa-56ab-c855-d2d83cdd3582\" /> Derzeit über den Menüpunkt “Chronologie”, vgl. <ptr target=\"http://www.pessoadigital.pt/de/index.html\" /> [letzter Zugriff 14. Januar 2018]. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bostock, Mike </hi>(2017): “Force Layout with Mouseover Labels”, in: Mike Bostock’s Blocks. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://bl.ocks.org/mbostock/1212215\" /> [letzter Zugriff 14. Januar 2018]. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f495-f2dd-8fbd-6361c3c4b428\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cunha, Teresa Sobral </hi>(1987): \"Planos e projectos editoriais de Fernando Pessoa: uma velha questão\", in: Revista da Biblioteca Nacional, Série 2, Vol. 2, N. 1: 92-107. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f496-5d62-a142-4df45b301cc3\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Feijó, António M. </hi>(2015): “Uma admiração pastoril pelo diabo (Pessoa e Pascoaes)”, in: Pessoana. Ensaios. Lissabon: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f496-b04e-d671-3deb17610af8\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gusmão, Manuel </hi>(2003): \"O Fausto — um teatro em ruínas\", in: Românica 12: 67-86. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f496-e852-41b2-910d4e2392ef\" /> Henny-Krahmer, Ulrike / Sepúlveda, Pedro (2017): “Pessoa’s editorial projects and publications: the digital edition as a multiple form of textual criticism”, in: Boot, Peter / Cappellotto, Anna / Dillen, Wout / Fischer, Franz / Kelly, Aodhán / Mertgens, Andreas / Sichani, Anna-Maria / Spadini, Elena / van Hulle, Dirk (eds.): Advances in Scholarly Editing. Papers presented at the DiXiT conferences in The Hague, Cologne, and Antwerp. Leiden: Sidestone Press, 125-133 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.sidestone.com/books/advances-in-digital-scholarly-editing\" /> [letzter Zugriff 14. Januar 2018]. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f497-9e7a-d412-29ac701e570a\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martins, Fernando Cabral </hi>(2003): \"Breves notas sobre a alta definição\", in: Românica. N.º 12. 157-164. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f497-f910-c405-7ee48272c1bd\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pessoa, Fernando </hi>(2012): Teoria da Heteronímia. Hsg. von Fernando Cabral Martins und Richard Zenith. Lissabon: Assírio & Alvim. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f498-63f8-d472-904bd497e085\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rigal, Alexandre / Rodighiero, Dario / Cellard, Loup </hi>(2016): “The Trajectories Tool: Amplifying Network Visualization Complexity”, in: Digital Humanities 2016. Conference Abstracts. Kraków: Jagiellonian University & Pedagogical University, 328-330 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2016.adho.org/abstracts/340\" /> [letzter Zugriff 14. Januar]. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f498-9662-ca6f-887bbc05c49a\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sepúlveda, Pedro </hi>(2013): Os livros de Fernando Pessoa. Lissabon: Ática. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f498-cf85-12bc-3338062abe34\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sepúlveda, Pedro / Henny-Krahmer, Ulrike </hi>(eds., 2017): Fernando Pessoa – Digitale Edition. Projekte und Publikationen. Editorische Leitung Pedro Sepúlveda, technische Leitung Ulrike Henny-Krahmer. Lissabon und Köln: IELT, Neue Universität Lissabon und CCeH, Universität zu Köln <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.pessoadigital.pt/\">http://www.pessoadigital.pt</ref> [letzter Zugriff 14. Januar 2018]. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f498-f863-3258-8cbb7f41f627\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sepúlveda, Pedro / Uribe, Jorge </hi>(2016): O Planeamento editorial de Fernando Pessoa. Lissabon: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8e490a27-f499-42c9-4c99-7dc8a9e15aca\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Xanthos, Aris / Pante, Isaak / Rochat, Yannick / Grandjean, Martin </hi>(2016): “Visualizing the Dynamics of Character Networks”, in: Digital Humanities 2016. Conference Abstracts. Kraków: Jagiellonian University & Pedagogical University, 417-419 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2016.adho.org/abstracts/407\" /> [letzter Zugriff 14. Januar 2018]. '),('urn:cts:dhd:2018.blanken_christine_endstation_digital_herausforderung_metad:','Ausgangspunkt war eine reine Metadaten-Sammlung zu Werken und Quellen Johann Sebastian Bachs (1999-2008: „Göttinger Bach-Katalog“), die zum Abschluss der ‚Neuen Bach-Ausgabe‘ am Johann Sebastian Bach-Institut Göttingen erfolgte. Dieses Metadatensammlung war 2008 die Basis für den Projektstart von „Bach digital“. Seitdem erfolgte mittels kontinuierlicher Förderung durch die DFG ein mehrstufig angelegter Ausbau: Das erste Digitalisierungsprojekt umfasste die sogenannten Originalquellen zu Johann Sebastian Bachs Musik, also Autographen und originales Aufführungsmaterial Bachs, die sich zu etwa 90 % im Besitz der oben genannten Bibliotheken befinden. 2010 ging diese erste Stufe als www.bach-digital.de online. Daran schloss sich von 2013 bis 2016 die Digitalisierung von sogenannten Sekundärquellen Bachscher Musik aus der Generation der Bach-Söhne und -Schüler an, ein Bestand, der besonders viel Tastenmusik J. S. Bachs umfasst, die vielfach nicht autograph überliefert ist und damit Forschungen zu individuellen Fassungen ermöglicht sowie Bachs Arbeitsweise in der Klavier- und Orgelmusik zwischen Kunstwerk und Unterrichtspraxis transparent zu machen hilft. Mittlerweile wurde die dritte Stufe gezündet: die konsequente Ausweitung der Datenbank in Metadaten und Digitalisaten auf die Musik der Bach-Söhne im Projekt „Quellenkorpus Bach-Söhne – Erschließung und Digitalisierung der Primärüberlieferung zu Werken Wilhelm Friedemann, Carl Philipp Emanuel, Johann Christoph Friedrich und Johann Christian Bach sowie deren Einbindung in das zu erweiternde Portal Bach digital“. Daneben werden Schritt für Schritt auch Werkverzeichnisse der Publikationsreihe „Bach-Repertorium“ sowie das derzeit neu erarbeitete „Bach-Werke-Verzeichnis III“ integriert. Mittelfristig werden dazu auch musikalische Incipits implementiert bzw. suchbar gemacht. Diese stufenweise Bearbeitung eines Kernbestandes der Musik des 18. Jahrhunderts strukturiert und systematisiert das gesamte musikalische Quellenmaterial und bildet den soliden Ausgangspunkt für eine quellenbasierte Forschung zur Musik der Bach-Familie: nicht nur als wichtiges Hilfsmittel der Bach-Forschung, sondern auch z. B. als Vergleichsobjekt für Studien zu anderen Repertoires, als unterstützendes Material für Forschungen zu Mitteldeutschland, als Kernbestandteil zur Provenienzforschung wichtiger Sammlungen wie Poelchau, Breitkopf etc. etc. Die Nutzungsmöglichkeiten sind in den vergangenen zehn Jahren stark angewachsen; und damit auf die Verantwortung, ein möglichst den diversen Anforderungen gerecht werdendes Material bestmöglich aufzubereiten. Das MyCoRe-basierte Projekt wurde dabei von Anfang an durch eine Dokumentation begleitet, die es problemlos nachnutzbar macht: https://www.bach-digital.de/content/documentation.xml?XSL.lastPage.SESSION=/content/documentation.xml. Abseits der Bach-Forschung bzw. Musikwissenschaft werden Daten und Digitalisate von „Bach digital“ auch von einer breitgefächerten Bach-Community gesucht: das sind die weltweit großen Nutzerkreise musikinteressierter Laien sowie auch Musiker, die z. T. direkt nach originalen Quellen-Digitalisaten musizieren. Das Spektrum der Nutzer weitet sich nach unserer Erfahrung mit statistischen Daten zur Datenbank: je divergenter das ins Netz gestellte Material, desto vielfältiger die Nutzung. Inwiefern eine ursprünglich für die Bach-Forschungscommunity entwickelte Datenbank dieser Entwicklung noch stärker Rechnung tragen soll, wäre zu diskutieren. Die Menge der Datensätze an sich (es sind Stand Januar 2018 immerhin 8230 Musik-Quellen zu 3870 Werken der Bach-Familie) sowie der Umfang der Metadaten innerhalb eines Datensatzes ist nur mit hohem personellem Aufwand auf dem neuesten Stand der Forschung zu halten. Digitalisate und Metadaten werden so gut es geht laufend überprüft, auch mithilfe von Nutzer-Feedbacks – besonders jenen für die Bach-Forschung so wichtigen Power-Usern aus aller Welt. Dies ist eine ständige Anforderung, die die Daten selbst stellen, sobald sie öffentlich sichtbar sind. An der Aktualisierung der Datensätze aufgrund von Neuerkenntnissen der Bach-Forschung sollen deshalb nun auch mehr Mitarbeiter in der Forschungsabteilung des Bach-Archivs beteiligt werden als es Projektmitarbeiter für „Bach digital“ gibt. Ziel ist es, der Veraltung von Forschungsdaten entgegenzuwirken. Das Bach-Archiv sieht sich hier in der Verantwortung, die einmal publizierten Forschungsdaten mit den „Bach digital“-Nutzern möglichst zu teilen. Hierzu gehört auch die Mehrsprachigkeit, die derzeit nur mit Hilfe von strukturierten Daten umgesetzt werden kann. Fließtexte zu übersetzen ist mangels dafür vorhandener Projektmittel nur sehr begrenzt möglich. Alle anderen Daten sind aber mittlerweile auch in Englisch, Japanisch, Französisch (und Anfang 2018 auch Italienisch und Spanisch) recherchierbar. Hierbei sind wiederum die Nutzer der Datenbank selbst behilflich. Geplant ist als nächstes eine Nutzerbefragung, die über die Interessen und Wünsche sowie Kritik oder weitere Formen der Common Science-Beteiligung Auskunft geben soll. Inwieweit dieses Ergebnis zu einer Umstrukturierung von Daten oder der Präsentation von Modulen führen wird oder muss, ist derzeit noch offen. Bei dieser prinzipiell optimistischen Sicht auf „Bach digital“ sollen weitere kritische Punkte nicht außer Acht gelassen werden, die aus dieser langjährigen Erfahrung mit den Metadaten resultieren: Die Datenbank-Struktur suggeriert Eindeutigkeit, suggeriert, dass die Daten dem - in letzter Zeit in den Polit-Medien - so beliebten Faktencheck standhalten. Die Herkunft der Daten, gerade auch bei Neuerkenntnissen, wird dabei oft nicht präzise offengelegt. Die Datenbankstruktur suggeriert indes meist, dass es hier um Fakten geht. Unsicherheiten können nur sehr begrenzt formuliert werden, gerade im Fall von strukturierten Daten. Gerade auch die gegenüber den Printmedien so einfach zu handhabende Datenänderung ist also ein Problem für die Transparenz von Forschungsdaten. Ein einfacher Daten-Austausch per Schnittstelle, sicher allgemein gewünscht und praktiziert, ist nur insofern dauerhaft praktikabel, so lange ermöglicht wird, dieses Procedere mehrfach zu wiederholen, gerade auch bei Richtigstellungen von Forschungsdaten. Ansonsten finden sich mehrere Versionen von Quellen- oder Werkdaten im Netz, die sicherlich unerwünscht sind, selbst wenn man mit Versionierungsangaben arbeitet. Immer mehr Datenbanken zu Musikern und musikalischen Quellen tummeln sich im Netz. Doch selbst wenn es inhaltliche Überschneidungen gibt, arbeiten sie zumeist aneinander vorbei. Dabei ist das größte Problem nicht einmal die Vergeudung von Ressourcen, sondern die prinzipielle Unmöglichkeit eines Datenaustauschs bzw. einer einfachen Nachnutzbarkeit der Metadaten – selbst wenn sie in den sogenannten „Quasi-Standards“ TEI oder MEI vorliegen. Bei öffentlich geförderten Projekten ist heutzutage Grundvoraussetzung, dass die „langfristige Sicherung von“ und der „grundsätzlich offene Zugang zu“ Forschungsdaten gewährleistet sein muss, es aber bislang unklar ist, was genau dies heißt. Ist der Zugang schon „offen“ wenn man die Informationen im Internet finden kann, oder erst dann, wenn sie über eine Schnittstelle bereitgestellt werden? Solange Forschungsprojekte nur „digitale Inseln“ errichten, bringt das „Digitale“ keinen wirklichen Mehrwehrt. Zwar existieren bereits verschiedene Formate, die speziell für den Datenaustausch gedacht sind, wie z. B. MARC21 und METS/MODS, doch sind diese nur sehr eingeschränkt für (musikwissenschaftliche) Forschungsprojekte und Datenbanken einsetzbar. Auch spezielle Ontologien stehen bereit, die vom W3C zu den „Good Ontologies“ gezählt werden, also Ontologien, die vollständig dokumentiert, dereferenzierbar, von unabhängigen Datenlieferanten verwendet und möglicherweise von bestehenden Tools unterstützt werden („ontologies that are fully documented, dereferenceable, used by independent data providers and possibly supported by existing tools“). Beispiele dafür sind „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> <hi rend=\"italic\">Dublin Core“</hi> </hi> und „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> <hi rend=\"italic\">The Music </hi> <hi rend=\"italic\">Ontology</hi> <hi rend=\"italic\">“</hi> </hi>. Doch auch hier bleibt das Problem, dass diese Formate zu flexibel, zu schwammig gestaltet sind, um einen sinnvollen, nachvollziehbaren Datenaustausch zu gewährleisten, oder aber spezielle Forschungs-Erkenntnisse nicht hinreichend darin abgebildet werden können – ganz abgesehen davon, dass derlei Lösungen überhaupt erst einmal implementiert werden müssen. Das vielgepriesene RDF, das versucht, einige dieser Probleme zu lösen (oder zu umschiffen), kann dabei kein Selbstläufer sein. Auch können Projekte a-priori nicht immer vorhersehen, welche Daten genau anfallen werden, bzw. welche von anderen Forschern oder Projekten nachgenutzt werden könnten. Es ist also nicht unbedingt zielführend, Daten in allen möglichen Formaten anbieten zu wollen, selbst wenn die Ressourcen es gestatten verschiedene Daten-Export-Möglichkeiten bereitzustellen (und zu pflegen). Können RESTful APIs die Lösung aller Probleme sein? Diese ermöglichen es zwar, sehr spezielle Kombinationen aus Metadaten zusammen zu stellen. Dennoch bleibt das Problem der intern verwendeten Formate bestehen; beschreibt ein Feld „date“ ein Aufführungsdatum oder das Datum der Werkgenese? Um digitale Gräber zu verhindern, sind spezielle, klar definiert und strukturierte Datenformate vonnöten, die für klar definierte Anwendungsfälle einen echten Austausch ermöglichen und somit auch erstmals dezentrale Suchmaschinen ermöglichen. Solche Suchmaschinen können abseits von Google überhaupt erst wirkliche Interdisziplinarität herstellen, denn mit wachsender Zahl an digitalen Projekten – so begrüßenswert dies auch sein mag – steigt die Gefahr, dass man „den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht“, also Ergebnisse anderer (vielleicht fachfremder) Projekte nicht wahrnimmt, und dadurch möglicherweise den eigenen Erkenntnisprozess behindert. Der aktuelle Umgang mit gesammelten Metadaten soll am Beispiel von „Bach digital“ gezeigt sowie mögliche Auswege skizziert und diskutiert werden. Vorgestellt werden dabei standardisierte Formate, die bereits heute den Informationsaustausch und -fluss ermöglichen und aufzeigen, was dadurch zukünftig möglich sein könnte, aber auch, wo die größten Lücken und dringendsten Desiderate bislang bestehen blieben. '),('urn:cts:dhd:2018.blessing_andre_nlp_meets_regnlp_meets_regesta_imperii:','Dieser Posterbeitrag veranschaulicht die Interaktion zwischen computerlinguistischen Methoden und Regestenforschung. Es wird eine Anwendung vorgestellt, die bereits in einem graphbasierten Format vorliegendene Regesten webbasiert anzeigt und es erlaubt, Registereinträge im Text zu verorten. Die daraus entstandene Datenbasis hilft dabei neues Wissen zu generieren, so können z.B. Verwandtschaftsbeziehungen automatisch erkannt und in den Regesten-Graph integriert werden. Das im Rahmen des Bund-Länder-geförderten Akademienprogramms angesiedelte Grundlagenforschungsprojekt Regesta Imperii erstellt deutschsprachige Inhaltsangaben (sog. Regesten) von Kaiser-, Königs und Papsturkunden, begonnen von Karl dem Großen bis hin zu Kaiser Maximilian. Seit Projektbeginn 2001 wurden 1829 Regesten erstellt und digitalisiert und stehen inzwischen als Volltext im Internet zur Verfügung. Die Publikation der digitalisierten Register befindet sich gerade in Vorbereitung. Neben den Regesta Imperii sind immer mehr Editionen und Regestenwerke als Volltext im Internet zugänglich und können über Suchmasken abgefragt und genutzt werden. Die Nutzungsart unterscheidet sich zumeist aber nicht grundlegend von einer analogen Nutzung des Buches: Das Register wird aufgeschlagen und man kann anschließend die einem Registereintrag zugeordneten Urkunden oder Regesten aufrufen und lesen. Mit der Nutzung von Graphentechnologien in den digitalen Geisteswissenschaften werden neue Nutzungs- und Analyseformen der bereits vorhanden digitalen Editions- und Regestenwerke möglich. Die Digitale Akademie, Mainz ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitale-akademie.de/\"> <hi rend=\"underline\">www.digitale-akademie.de</hi> </ref>) hat auf ihrer Seite <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.graphentechnologien.de/\"> <hi rend=\"underline\">www.graphentechnologien.de</hi> </ref>einige beispielhafte Anwendungsszenarien für die Nutzung von Graphdatenbanken zur Erschließung von Onlineregesten vorgestellt. Für dieses Beispielprojekt wurden die Regesten Kaiser Friedrichs III. in eine Graphdatenbank konvertiert, anschließend das zugehörige Register digitalisiert und in die Graphdatenbank integriert. Im Graphenmodell ist es über die Abfrage nun möglich herauszufinden, in welchem Regest eine Person genannt wird und eine Analyse der gemeinsam mit ihr im Regest genannten Personen zu veranlassen (Abbildung 1). Das Graphenmodell erlaubt zudem die weitere Ergänzung von Kanten zwischen den Registerknoten. So ist es beispielsweise möglich, dass zwei Personenknoten, die Vater und Sohn darstellen, durch eine KIND-Kante ergänzt werden, um so deren Verwandtschaftsbeziehung explizit im Graphen zu repräsentieren. Mit solchen Zusatzinformationen kann das Register als Erschließungswerkzeug immer weiter wachsen. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BLESSING_Andre_NLP_meets_RegNLP_meets_Regesta_Imperii-10000201000005A40000056C797DE58A7969E732.png\" /> <head>Abbildung 1 Graphbasierte Repräsentation von Regesten (gelb) mit zugehörigen Registereinträgen (rot,blau,grau). </head> </figure> Methoden aus der Computerlinguistik helfen diesen manuell sehr aufwendigen Grapherweiterungsschritt semi-automatisch durchzuführen. Dazu werden im ersten Schritt alle Regesten mit einer auf der Clarin-D Infrastruktur basierenden Sprachverarbeitungs-Pipeline (Malow 2012) maschinell verarbeitet: Auflösung von Abkürzungen, Tokenisierung, Part-of-Speech Tagging, Parsing und Entitätenerkennung. Im zweiten Schritt werden die Texte der einzelnen Regesten in einer interaktiven Webanwendung ausgewertet. Für jedes Regest werden alle Registereinträge (Personen, Orte, usw.), die während der Digitalisierung manuell mit Regesten verbunden wurden, angezeigt. Abbildung 2 stellt rechts den Regestentext und links alle verbundenen Registereinträge dar. In den Ausgangsdaten ist nicht gespeichert wie die Regeistereinträge im Text erwähnt werden, z.B. dass sich „der Stadt“ im Text auf den Eintrag „Aachen“ bezieht. Unsere Anwendung ermöglicht es hingegen jede im Text erkannte Entität mit den Registereinträgen per einfachem Mausklick zu verbinden. Mittels dieses Verfahrens konnten bereits ca. 4000 Registereinträge mit passenden Textstellen verbunden werden. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BLESSING_Andre_NLP_meets_RegNLP_meets_Regesta_Imperii-100000000000045200000155EA86225E7BFC13A4.png\" /> <head>Abbildung 2: links: Regesttext, erkannte Entitäten sind hervorgehoben (bereits neu verortete Textstellen zum Eintrag sind grün); rechts: verknüpfte Registereinträge zum Regest </head> </figure> Die neu geschaffene annotierte Datenmenge bildet somit einerseits eine wichtige Grundlage, für die Regestenforschung, da nun sehr einfach Wissen aus Texten mit den verknüpften Registereinträgen automatisch abgeleitet werden kann: z.B. die Vater-Sohn-Relation zwischen Colyn Beisse und Johann Beissel (Abbildung 3). Andererseits bietet dieser Datensatz für die computerlinguistische Forschung weitere Anknüpfungspunkte. Mittels Distant Supervision (Blessing 2012) können aus den verknüpften und im Text verankerten Relationen zu den Registereinträgen neue Modelle trainiert werden, die wiederum auf nicht manuell annotierten Textstellen der Regesten Anwendung finden. Durch diesen iterativen Ansatz können sukzessive große Regestensammlungen mit immer neuem Wissen angereichert werden und somit eine Grundlage für neue Analyseformen bieten. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BLESSING_Andre_NLP_meets_RegNLP_meets_Regesta_Imperii-10000201000002CE000001D25D5DA174A6919ABE.png\" /> <head>Abbildung 3: Depedenzanlayse, die zeigt wie Verwandtschaftsrelationen direkt aus der Analyse extrahiert werden können. In diesem Beispiel ist Colyn Beissel der Sohn von Johann Beissel. </head> </figure> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blessing, Andre / Schütze, Hinrich </hi> (2012) Crosslingual Distant Supervision for Extracting Relations of Different Complexity. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 21st ACM International Conference on Information and Knowledge Management</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2017) Herrscherhandeln in den Regesta Imperii. Beispielprojekt an den Regesten Kaiser Friedrichs III. URL: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitale-akademie.de/forschung/graphentechnologien/beispielprojekte/\" /> (abgerufen am 14.09.2017) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas </hi> (2016): Graphdatenbanken für Historiker. Netzwerke in den Registern der Regesten Kaiser Friedrichs III. mit neo4j und Gephi, in: Mittelalter. Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte, 05.05.2015. URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/5995\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/5995\"> <hi rend=\"underline\">http://mittelalter.hypotheses.org/5995</hi> </ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mahlow, Cerstin / Eckart, Kerstin / Stegmann, Jens / Blessing, Andre / Thiele, Gregor / Gärtner, Markus / Kuhn, Jonas</hi> (2014) Resources, Tools, and Applications at the CLARIN Center Stuttgart in Proceedings of the 12th Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache 11-21 '),('urn:cts:dhd:2018.blumtritt_jonathan_nutzerunterstuetzung_und_neueste_entwicklu:','Digitale Spracharchive sind ein integraler Bestandteil der Forschungsdateninfrastruktur und haben den spezifischen Auftrag audiovisuelle Sprachdaten und Dokumente zu sichern und auf deren Basis Wissensgenerierung zu ermöglichen und zu unterstützen. Ein Spracharchiv ist in diesem Sinn eine Plattform, die zwischen Produzenten und Konsumenten von Primärdaten vermittelt, so dass diese direkt oder indirekt interagieren können. Den datenproduzierenden Forschern ermöglicht das Archiv, Audio- und Videoaufnahmen menschlicher Kommunikation zu archivieren und idealerweise web-basiert zugänglich zu machen. Auf der anderen Seite werden Forscher, Sprachgemeinschaften und die weitere Öffentlichkeit in die Lage versetzt, diese Daten aufzufinden, zu betrachten, herunterzuladen und weiterzuverwenden und auf dieser Grundlage neues Wissen zu generieren. Um diesen Austausch zu unterstützen, haben die verschiedenen Spracharchive komplexe Webplattformen entwickelt. Wie alle Forschungsdatenarchive profitieren Repositorien für audiovisuelle Daten von einem voranschreitenden Standardisierungsprozess. Das OAIS Referenzmodell hat die Grundlage für ein gemeinsames Beschreibungsvokabular gelegt. Das Data Seal of Approval/CoreTrustSeal entwickelt sich zum de-facto Standard für die Zertifizierung von Forschungsdatenrepositorien in den digitalen Geisteswissenschaften. Auf dem Gebiet der Sprachressourcen wirken die Infrastrukturinitiative CLARIN und der vom BMBF geförderte deutsche Partner CLARIN-D als starke integrative Kraft und haben mit der Etablierung von Standards, die in allen Aspekten des Datenlebenszyklus zur Anwendung kommen, gemeinsame Lösungen geschaffen. Forschungsdatenrepositorien für Sprachdaten sind herausgefordert, gültige Standards zu implementieren und gleichzeitig attraktive Dienste anzubieten, die die Spezifika der Datentypen und die Bedürfnisse der jeweiligen Nutzergruppen berücksichtigen, um eine erfolgreiche Nachnutzung von Forschungsdaten zu befördern. Der Workshop soll Archivbetreibern, Datenkuratoren, Datenproduzenten und Datenkonsumenten die Möglichkeit zum Austausch über Angebote, Bedarfe und zentrale Weiterentwicklungen geben. Der Workshop richtet sich an Betreiber von Forschungsdatenrepositorien mit audiovisuellen (Sprach-)Daten sowie Mitarbeiter von Institutionen, die Forschungsdatenmanagement für Forschung mit audiovisuellen Daten anbieten. Ebenso sind auch WissenschaftlerInnen als aktive oder potentielle Nutzer von Forschungsdatenrepositorien angesprochen. Der Workshop wird eingeleitet durch eine 15-minütige Einführung in den Themenkomplex und eine Vorstellung der Beitragenden aus verschiedenen Institutionen, die sich mit den Problemen und Lösungen rund um die Archivierung und Bereitstellung von AV-Daten auseinandersetzen. Der Hauptteil des Workshops gliedert sich in drei Sektionen, die unterschiedliche Aspekte der Nutzerunterstützung im Datenlebenszyklus behandeln. In jeder Sektion wird es zwei aufeinanderfolgende 15-minütige Impulsvorträge geben, die diesen Themenkomplex jeweils aus der Sicht eines der beitragenden Forschungsdatenrepositorien beleuchten und Antworten darauf geben, mit welchen Maßnahmen, Policies oder technischen Implementierungen sie den jeweiligen Aspekt adressieren und wie sie diese an ihre Nutzerschaft kommunizieren. Jede Sektion endet jeweils in einer 30-minütigen Diskussion. Der Workshop schließt mit einer kurzen Zusammenfassung und Abschlussdiskussion. Die Bereitstellung der Daten gehört neben einer nachhaltigen Sicherungsstrategie zu den grundlegendsten Aufgaben eines Datenarchivs. Dennoch ist die Implementierung und Vermittlung der dazugehörigen Prozesse alles andere als trivial: Erschließungsmechanismen müssen je nach Fachdomäne und Zielgruppe unterschiedlichen Anforderungen genügen, die Vergabe von Persitent Identifiern (PIDs) garantieren eine stabile Adressierung und werten die Zitierfähigkeit der Bestände auf, OAI-PMH und andere technische Schnittstellen ermöglichen eine weitergehende Auffindbarkeit in externen Portalen und Integration mit externen Diensten. Schließlich wird in dieser Frage auch der sensible Aspekt der Authentifizierung, Autorisierung und Lizenzierung berührt: Welche Bedingungen sind an den Zugriff der Daten geknüpft? Welche Verwertungsrechte werden dem Nutzer eingeräumt? Welche konkreten Schritte muss ein Nutzer unternehmen, um Zugriff zu erlangen und wie wird der Prozess kommuniziert? Archive haben verschiedene Workflows für die Einreichung und Integration neuer Daten. Zum Teil werden vollständig technisch geleitete Verfahren angeboten, die es dem Produzenten ermöglichen, weitgehend autark Daten über das Archiv bereitzustellen („self-archiving”). Andere Institutionen optieren bewusst für eine intensive Begleitung und Prüfung durch einen digitalen Archivar oder Kurator. Ebenso können die Herangehensweisen an die Veränderlichkeit von Datenbeständen weit auseinandergehen. Während manche Archive ausschließlich oder bevorzugt abgeschlossene Datensammlungen integrieren, begünstigen andere in ihren Implementierung eine laufende und teils feingranulare Aktualisierung und Erweiterung von Sammlungen („living archive”). Der Wirkungsbereich eines digitalen Archivs geht idealerweise weit über den eigentlichen Einreichungsprozess hinaus. Qualitätssicherung beginnt mit einer frühen Beratung, Begleitung/Schulung und der Etablierung von Workflows für Arbeitsgruppen, die Daten in einem Repositorium archiven wollen. Datenarchive sind nicht selten auch an der Entwicklung von Software beteiligt, die in der Korpuserstellung und -kuratierung zum Einsatz kommt (z.B. Annotations-Tools, Metadaten-Editoren). Archive können „Mehrwert-Dienste” anbieten, die die Daten in einer fachspezifischen Art und Weise darstellen, kontextualisieren und vernetzen, oder sogar die Auswertung und Weiterverarbeitung unterstützen. In welcher Weise unterstützt das Archiv den wissenschaftlichen Nutzer des Archivs? Der Vortrag präsentiert den Ansatz eines dynamischen Forschungsdatenrepositoriums für die Geisteswissenschaften, der im BMBF-Zentrumsprojekt „Kölner Zentrum Analyse und Archivierung von AV‐Daten“ (KA³) implementiert wird. Im Mittelpunkt steht die Vereinbarkeit von Skalierbarkeit und Berücksichtigung fachspezifischer Anforderungen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Andreas Witt</hi> (andreas.witt@uni-koeln.de), Institut für Digital Humanities, Universität zu Köln und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Michael Lönhardt</hi> (loenhardt@uni-koeln.de), Diensteentwicklung, Regionales Rechenzentrum, Universität zu Köln Der Beitrag beleuchtet die besonderen Anforderungen, die an ressourcentyp- bzw. fachspezifische Repositorien gestellt werden. Am Beispiel des HZSK-Repositoriums am Hamburger Zentrum für Sprachkorpora wird das Spannungsfeld zwischen dem Ziel einer möglichst breiten Nutzbarkeit und der Anpassung an spezifische Nutzergruppen diskutiert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hanna Hedeland</hi> (hanna.hedeland@uni-hamburg.de) Hamburger Zentrum für Sprachkorpora (HZSK), CLARIN-D, Universität Hamburg und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Timm Lehmberg</hi> (timm.lehmberg@uni-hamburg.de), INEL, Institut für Finnougristik/Uralistik, Universität Hamburg Vorgestellt wird ein alternativer Ansatz der Datenbereitstellug, der ohne Repositoriumssoftware wie Fedora oder DSpace auskommt. Das Zusammenspiel zwischen verschiedenen Zugangsformen, PID-Verwaltung, Metadatenverwaltung, Versionierung und Zugangskontrolle wird erläutert, wobei besonders auf den Download-Service, die PID- und Metadatenverwaltung näher eingegangen wird. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Martin Matthiesen</hi> (martin.matthiesen@csc.fi), The Language Bank of Finland, CSC - IT Center for Science ELAR betreut weltweit intensiv Linguisten mit unterschiedlichsten linguistischen und digitalen Vorkenntnissen, um diese in die Lage zu versetzen, digitale Daten selbst zu kurieren, zu archivieren und langfristig für andere nutzbar zu machen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vera Ferreira</hi> (vf4@soas.ac.uk), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sophie Salffner</hi> (ss123@soas.ac.uk) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mandana Seyfeddinipur</hi> (ms123@soas.ac.uk), Endangered Languages Archive, SOAS University of London Der Vortrag gibt Einblick in ein im Rahmen des Projekts KA³ entwickeltes Softwaresystem zur Visualisierung zeitalignierter Audio-Annotationen. Neben einer Live Demonstration werden die konzeptionellen Anpassungen und technischen Entwicklungen vorgestellt, die nötig waren, um die REST Standardisierungsbemühungen des International Image Interoperability Framework (IIIF Image API, IIIF Presentation API, IIIF Search API) für den Bereich zeitalignierter Audio-Annotationen nutzbar zu machen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jochen Graf</hi> (jochen.graf@uni-koeln.de), Mitarbeiter im Projekt KA³, Regionales Rechenzentrum, Abteilung Diensteentwicklung, Universität zu Köln Im AGD werden Varietäten- und Gesprächskorpora im Deutschen archiviert und bereitgestellt. Wir konzentrieren uns in diesem Beitrag darauf, wie Audios, Videos und Transkripte durch die DGD nutzbar gemacht werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jan Gorisch</hi> (gorisch@ids-mannheim.de) & <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Thomas Schmidt</hi> (thomas.schmidt@ids-mannheim.de), Programmbereich Mündliche Korpora, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dr. Vera Ferreira, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Endangered Languages Archive, SOAS, University of London</hi> Vera is a trained linguist with a background in language documentation and field research. Her main research interests lie in European endangered languages and in the connection between documentary data and language revitalisation. She is head of CIDLeS (Interdisciplinary Centre for Social and Language Documentation) and digital archivist at Endangered Languages Archive (SOAS University of London). As the digital archivist, Vera provides advice and training on all aspects of data management, metadata preparation and digital archiving. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dr. Jan Gorisch, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, Programmbereich Mündliche Korpora </hi> Jan Gorisch ist Mitarbeiter des Archivs für Gesprochenes Deutsch (AGD) und wirkt bei Datenübernahmen und deren Kuration mit. Er arbeitet an der Automatisierung des Workflows am AGD und entwickelt Tools zur Integration von Sprachtechnologie bei der Erschließung der Sprachdaten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jochen Graf, M.A., </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regionales Rechenzentrum, Diensteentwicklung, Universität zu Köln</hi> Jochen Graf hat einen langjährigen Hintergrund in Digital Humanities Projekten und ist Entwickler im BMBF-Zentrumsprojekt „Kölner Zentrum Analyse und Archivierung von AV‐Daten“ (KA³) am Regionalen Rechenzentrum an der Universität zu Köln. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hanna Hedeland, M.A.,</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, CLARIN-D, Universität Hamburg</hi> Hanna Hedeland koordiniert als Geschäftsführerin des Hamburger Zentrums für Sprachkorpora (HZSK) die Arbeit der dort angesiedelten Infrastrukturprojekte sowie die Kooperationen mit externen Forschungsprojekten. Im Rahmen des Projekts CLARIN beschäftigt sie sich mit der Entwicklung von Standards und Best Practices sowie entsprechenden Technologien und Workflows für die Aufbereitung und Bereitstellung (mehrsprachiger) gesprochener Daten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Timm Lehmberg, M.A., </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Institut für Finnougristik/Uralistik, Langzeitprojekt INEL/Hamburger Zentrum für Sprachkorpora (HZSK), Universität Hamburg</hi> Timm Lehmberg ist technischer Koordinator des Langzeitvorhabens INEL („Grammatiken, Korpora und Sprachtechnologie für indigene nordeurasische Sprachen“), das im Rahmen des gemeinsam von Bund und Ländern finanzierten Akademieprogramms durchgeführt wird sowie Mitwirkender am Hamburger Zentrum für Sprachkorpora (HZSK). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dipl.-Inf. Michael Lönhardt,</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regionales Rechenzentrum, Diensteentwicklung, Universität zu Köln</hi> Michael Lönhardt ist Leiter der Diensteentwicklung am Regionalen Rechenzentrum der Universität zu Köln. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martin Matthiesen, M.A</hi>., <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Senior Application Specialist, CSC - IT Center for Science, Finnland </hi> Martin Matthiesen ist Administrator der Sprachbank von Finnland (www.kielipankki.fi/languagebank/) und beschäftigt sich mit der nachhaltigen Bereitstellung von multimodalen Forschungsdaten für die Sprachwissenschaft und angrenzenden Disziplinen. Dies umfasst Versionierung, Metadaten, Persistente Identifikatoren (PIDs) und Zugangsverwaltung für nicht frei zugängliche Daten. Die Sprachbank ist ein gemeinsamer Service von CSC - IT Center for Science (www.csc.fi) und der Universität Helsinki (www.helsinki.fi/en) für FIN-CLARIN (www.kielipankki.fi/organization/). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dr. Sophie Salffner, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Endangered Languages Archive, SOAS, University of London</hi> Sophie Salffner ist Digitale Archivarin am Endangered Languages Archive an der SOAS University of London. Sie arbeitet u.a. in der Aus- und Weiterbildung der BenutzerInnen des Archivs und schult WissenschaftlerInnen im wissenschaftlichen Datenmanagement, in der Aufbereitung von Metadaten und im Archivieren in digitalen Archiven. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dr. Thomas Schmidt, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, Programmbereich Mündliche Korpora</hi> Thomas Schmidt leitet das Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) und den Aufbau des Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch (FOLK) am IDS. Mit EXMARaLDA und der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) beschäftigt er sich außerdem mit der Entwicklung von Technologie für die Arbeit mit und den Zugriff auf audiovisuelle Daten gesprochener Sprache. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dr. Mandana Seyfeddinipur,</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Endangered Languages Archive, SOAS University of London</hi> Mandana Seyfeddinipur ist Leiterin des Endangered Languages Archive (ELAR) an der SOAS University of London. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Prof. Dr. Andreas Witt,</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Institut für Digital Humanities/Data Centre for the Humanities, Universität zu Köln</hi> Andreas Witt ist geschäftsführender Direktor des Instituts für Digital Humanities an der Universität zu Köln. Er beschäftigt sich mit digitalen Forschungsinfrastrukturen für linguistische Ressourcen, insbesondere mit der Standardisierung von Datenformaten und mit ethischen und juristischen Aspekten beim Umgang mit Forschungsdaten. Der Workshop wird von dem an der Universität zu Köln angesiedelten BMBF-Zentrum „Kölner Zentrum Analyse und Archivierung von AV-Daten” (KA³) ausgerichtet. Das Zentrum wird am Standort Köln vom Institut für Liguistik (IfL), dem Regionalen Rechenzentrum der Universität zu Köln (RRZK) und dem Data Center for the Humanties (DCH) getragen. '),('urn:cts:dhd:2018.boenig_matthias_ground_truth_grundwahrheit_oder_ad_hoc_l_su:','Die Verwendung von Referenzdaten für das Training und die Auswertung statistischer Annotations- und Analyseverfahren ist ein Kernmerkmal empirischer Forschung, zu der auch die Digital Humanities zählen möchten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Die wichtigste Grundlage für den erfolgreichen Einsatz statistischer Verfahren liegt in der Verwendung geeigneter, den Algorithmen zugrunde liegender Modelle. Für deren Erstellung ist neben einem passenden Lernverfahren das Vorhandensein von Trainingsdaten eine wesentliche Voraussetzung. Werden Forschungsdaten, die mit quantitativen Methoden entstanden sind, mit Referenzdaten verifiziert und interpretiert, ist ein kritischer Blick auf Auswahl, Erstellung und Umgang mit selbigen ein häufig vernachlässigter Bereich. Vor diesem Hintergrund richtet der vorliegende Beitrag einen kritischen Blick auf die Rolle von und den Umgang mit Ground-Truth-Daten im Bereich der Digital Humanities. Drei Beobachtungen sollen zur Diskussion gestellt werden: Anhand der automatischen Texterfassung, die als Analogie für ein allgemeines Modell eines empirischen Forschungsprozesses<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> gesetzt wird, sollen im Folgenden die Probleme diskutiert und Möglichkeiten gezeigt werden, wie diesen Defiziten begegnet werden kann. Unter Ground Truth wird in diesem Kontext die Dokumentation ausgewählter Merkmale (Zeichen, Zeilen, Absätze, Spalten, Abbildungen, usw.) des Textes in Form einer digitalen Transkription verstanden. Dabei ist je nach Anwendung zwischen allgemeineren Referenz- und spezifischeren Trainingsdaten zu unterscheiden. Die Volltext-Digitalisierung von Archiv- und Bibliotheksbeständen, größeren Dokumentsammlungen oder Korpora wird heute von unterschiedlichen Seiten verfolgt: So werden beispielsweise seit 2005 massenhaft Bibliotheksbestände von Google im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften sowohl als Bild als auch als Text digitalisiert. Daneben unterstützen Stiftungen, Fördereinrichtungen wie die DFG sowie die Haushaltsmittel der Institutionen die Digitalisierungen im Rahmen spezifischer Projekte. Im Ergebnis dieser Digitalisierungsbemühungen stehen Volltextsammlungen höchst unterschiedlicher Qualität, Vollständigkeit, Interoperabilität und Nachnutzbarkeit. Mit der OCR-D-Initiative wird erstmals versucht, die technischen und organisatorischen Grundlagen dafür zu schaffen, einen breiten heterogenen Bestand von Drucken aus dem 16. – 18. Jahrhundert vollständig und einheitlich in elektronischen Volltext umzuwandeln und frei zur Verfügung zu stellen. Unter Einbeziehung einzelner Modulprojekte wird vom DFG-geförderten Koordinierungsprojekt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> die Transformation der Drucke in strukturierten Volltext konzeptuell und prototypisch vorbereitet. Dazu werden im Rahmen von OCR-D Anwendungen, Adaptionen und Weiterentwicklungen von Verfahren der Optical Character Recognition (OCR) für historische Drucke geprüft bzw. implementiert und in einer finalen, prototypischen Produktionsumgebung kombiniert. Eine zentrale Aufgabe von OCR-D besteht dabei in der Bereitstellung eines umfassenden Ground-Truth-Korpus, das sowohl Referenz- als auch Trainingsdaten sowie Richtlinien zur Transkription von Texten für deren Verwendung als Ground Truth umfasst. Damit können sowohl Texte bezüglich ihrer Zeichengenauigkeit transparent geprüft als auch spezielle statistische Modelle für die Text- und Strukturerkennung trainiert werden. 1. Gegenstand der Digital Humanities ist das digitale Objekt, beispielsweise digitaler Text.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> Vergleicht man den Bereich der automatischen Texterfassung mit einem in der empirischen Sozialforschung etablierten Modell des Forschungsprozesses, wird deutlich, dass die Referenzdaten in beiden Prozessen, im Besonderen in der Phase der Evaluation nach Abschluss der Datenanalyse, eine bedeutende Rolle spielen. In dieser Phase wird auf entsprechende Referenzdaten oder -systematiken zurückgegriffen, die in der Phase der Theoriebildung identifiziert und angesammelt wurden. Anzumerken ist, dass der Forschungsprozess nicht isoliert zu betrachten ist, da er schon zu Beginn bei Formulierung und Auswahl des Forschungsproblems auf vorhandene Forschungsdaten zurückgreift. Der traditionelle Forschungsprozess hat durch ein System von Referenzendaten (u. a. Wörterbücher, Editionen, Nachschlage- und Quellenwerke) ein System der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">referenzbasierten</hi> Evaluation geschaffen. Dieses System wird gestützt durch Konventionen der Zitierung, Dokumentation, Verzeichnung und Aufbewahrung in Institutionen sowie spezifischen Publikationsformen. Der Forschungsprozess in den Digital Humanities kann auf diesen Hintergrund nur teilweise bzw. gar nicht zurückgreifen, da bisher zu wenige digitale Daten vorliegen. Auf der anderen Seite haben die Digital Humanities bezüglich der Verfügbarmachung von Quellcode und Forschungsdaten einen großen Vorsprung gegenüber anderen datenbasiert arbeitenden Disziplinen (etwa der kognitiven Psychologie). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reproducible Science</hi> wird sowohl gefördert als auch propagiert. Problematisch sind aber die fehlende Vereinheitlichung und Transparenz bei der Datenerhebung sowie der Einsatz mangelhaft erfasster Daten bzw. deren ad-hoc Surrogaten bedingt durch die mangelnde Verfügbarkeit an (insbesondere annotierten) Forschungsdaten. Die Arbeitsweise mit Referenzdaten, wie sie in den Naturwissenschaften und Teilen der Geisteswissenschaft Anwendung findet, möchte neben der Evaluation, Verifikation gerade die Vergleichbarkeit der Forschungsergebnisse stützen. Das setzt voraus, dass diese Daten in ihrer Qualität diesen Ansprüchen genügen müssen und durch entsprechende Normungen Interpretationsspielräume definiert sind. Trotz des wissenschaftlichen Anspruches der Digital Humanities auf Objektivität und dem Bemühen Referenzdaten zu schaffen, werden unterschiedliche Interpretationen, die auf Grundlage von mangelhaften Referenz- und Trainingsdaten entstehen, möglich. Solch ein „hinzunehmendes Übel“ wird erkannt und mit „Pragmatismus“, mit der „Flexibilität“ oder „Austauschbarkeit von Konzepten im Konkreten der Texte“ gerechtfertigt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" />, eine Vergleichbarkeit der so entstandenen Texte bzw. Forschungsergebnisse damit aber wesentlich behindert. Um eine Vergleichbarkeit im Sinne von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reproducible Science</hi> zu erreichen, ist somit der Gegenstand der Digital Humanities um die Fragen der Objekterstellung zu erweitern. 2. Mit dem Begriff OCR wird üblicherweise der Gesamtprozess der automatischen Texterfassung bestehend aus den Teilaufgaben Bildvorverarbeitung, Struktur- und Texterkennung sowie gegebenenfalls (automatisierter) Nachkorrektur bezeichnet. Damit eine OCR vorgenommen werden kann, sind entsprechende Erkennungsmodelle notwendig. Diese werden durch sogenanntes Training unter Nutzung von Ground Truth induziert. Generische Modelle werden vom Anbieter der OCR-Software zur Verfügung gestellt, domänenspezifische Modelle müssen trainiert werden. Das Training dient immer der Verbesserung der Endergebnisse des Erkennungsprozesses. Somit sollten bei einem universellen Anspruch Ground-Truth-Daten sowohl spezifische als auch allgemeine Normungen enthalten, damit sowohl generische als auch spezifische Modelle trainiert werden können. Ziel ist es, die unterschiedlichen Bedürfnisse und Schwerpunkte in den Digital Humanities zu bedienen. 3. Um diesem sehr breiten Anspruch gerecht zu werden, reicht eine Akklamation, dass diese oder jene Sammlung von Daten als Ground Truth bezeichnet und genutzt werden kann, nicht aus. Es bedarf hingegen eines Ground-Truth-Konzepts. Dieses Konzept dokumentiert sowohl dessen inneren Aufbau als auch dessen Erstellung. Damit können im Bereich der Texterfassung beispielsweise folgende Punkte im Umgang mit Ground Truth erreicht werden: Illustriert werden kann ein solches Konzept am Beispiel der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OCR-D Ground-Truth-Guidelines</hi>. Um die Freiheitsgrade von Interpretationen (Punkt A) zu normieren werden drei Level von Erfassungsgraden angeboten. Die einzelnen Level sollen nachvollziehbare Interpretationsentscheidungen sowohl festlegen als auch dokumentieren und damit die Möglichkeit der maschinellen Überprüfbarkeit eröffnen. Tabelle : Beispiel der Anwendung der Level bei der Ligatur ct. Damit werden Anweisung und Richtlinien weitgehend operationalisiert und eine computergestützte Validierung umsetzbar (Punkt B). Das entsprechende Ground-Truth-Korpus liegt im XML-basierten PAGE-Format<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" /> vor. Das PAGE-Format hat sich im Rahmen des EU-Projekts IMPACT<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn8\" n=\"8\" /> sowie durch seine Verbreitung im Rahmen von Wettbewerben bei wissenschaftlichen Konferenzen (z.B. ICDAR, ICFHR, DAS) als de-facto Standard für XML-basierter Ground Truth etabliert. Mit Hilfe von Schematron<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn9\" n=\"9\" />-Regeln kann nun, wie das Beispiel zeigt, geprüft werden, nach welchem Level die „ct“-Ligatur kodiert ist: Die Wahl des PAGE-Formates ermöglicht im Unterschied zum TEI-basierten Basisformat des DTA (DTABf)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn10\" n=\"10\" /> eine unkomplizierte Lösung für die Repräsentation von koordinatenbasierten Phänomenen (Punkt C). Ground Truth stellt im Texterkennungsprozess und im dazu betrachteten Forschungsprozess in den Digital Humanities eine entscheidende Rolle dar. Ergebnis dieser beiden Prozesse sind immer Publikationen, die als Forschungsdaten in neuen Forschungszusammenhängen nachgenutzt werden. Gelingt es den Digital Humanities nicht, ein Referenzsystem mit Konventionen zur Prüfung, Dokumentation, Verzeichnung und Aufbewahrung ihrer Daten in Institutionen sowie spezifischen Publikationsformen aufzubauen, ist die Vergleichbarkeit der Forschungsergebnisse nicht immer gegeben. Dabei bietet der Aufbau so genannter Forschungsdatenrepositorien erste positive Entwicklungen in Richtung dokumentierter Forschungsprozesse.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn11\" n=\"11\" /> Der Gegenstand der Digital Humanities ist nicht nur auf das digitale Objekt zu beschränken, sondern auch auf dessen Erstellung zu erweitern. Die Erstellung ist ein Prozess, der von den Digital Humanities zu dokumentieren ist, da nur so eine Referenzierbarkeit und Reproduzierbarkeit der Forschungsergebnisse möglich wird. Der kritische Umgang mit diesen Daten stellt eine Aufgabe der Wissenschaft dar. Daher täten die Digital Humanities gut daran, in einen aktiven Dialog mit digitalisierenden Einrichtungen und Förderern einzutreten um gemeinsame Standards und Richtlinien zur Dokumentation zu etablieren, die transparent Auskunft über die Provenienz eines digitalen Objekts geben sowie klar über Möglichkeiten sowie Einschränkungen zu dessen Nachnutzbarkeit informieren. Entscheidungen, Kriterien, Daten und Ergebnisse sollten, im Unterschied zur bisherigen, in diesem Beitrag kritisierten Praxis, zukünftig möglichst transparent, operationalisierbar sowie validierbar digital zur Verfügung gestellt werden. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Vgl. dazu These 1.1: „Die Digital Humanities bereichern die traditionellen Geisteswissenschaften konzeptionell und methodisch - ihre Werkzeuge und Verfahren ergänzen das „Wie“ unserer Praxis um <hi rend=\"italic\">eine empirisch ausgerichtete Epistemologie.</hi>“ [Thesenpapier des Fachverbands „Digital Humanities im deutschsprachigen Raum“ 2014] </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> siehe [Schnell, Hill, Esser 2011: 4]</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> siehe Fußnote 2</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> OCR-D: Koordinierungsprojekt zur Weiterentwicklung von Verfahren der Optical Character Recognition (OCR), http://www.ocr-d.de/.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" rend=\"footnote text\"> „Es werden weitere korpusbasierte Analysen angestrebt. Diese erfordern aber eine Voraussetzung: Im Zuge der ‚digitale[n] Wende‘ [Schöch 2014: 130] ist es weiterhin wünschenswert und erforderlich, dass immer mehr literarische Texte digital zur Verfügung stehen oder diese durch leichte und praktikable Verfahren der Texterkennung (OCR, optical character recognition) digitalisierbar gemacht werden können.“ [Mihm 2016: 200]</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\" rend=\"footnote text\"> „Dass die von uns einbezogenen Online-Repositorien hinsichtlich der editionsphilologischen Textqualität variieren ist ein hinzunehmendes Übel, dem wir zum einen pragmatisch (Wahl der bestmöglichen verfügbaren Ausgabe; Ziel, die Fehlermarge unter 2% zu halten), zum anderen unter Hinweis auf die flexible Struktur des Korpus (Austausch durch eine qualitativ hochwertigere Version ist möglich) begegnen. Durch die nahtlose Dokumentation des Korpus wird zudem die nötige Transparenz gewährleistet um auch Nachnutzern flexible Kontrolle der Daten zu ermöglichen.“ [Herrmann-Wolf, Lauer 2016: 159]</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\" rend=\"footnote text\"> Page Analysis and Ground Truth Elements, siehe http://www.primaresearch.org/publications/ICPR2010_Pletschacher_PAGE und https://github.com/PRImA-Research-Lab/PAGE-XML.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\" rend=\"footnote text\"> Vgl. https://www.digitisation.eu/tools-resources/image-and-ground-truth-resources/.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\" rend=\"footnote text\"> ISO/IEC-Standard 19757-3:2006</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\" rend=\"footnote text\"> Deutsches Textarchiv, DTA-Basisformat, http://www.deutschestextarchiv.de/doku/basisformat/.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\" rend=\"footnote text\"> Vgl. z.B. https://rdmorganiser.github.io/</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrmann-Wolf, J. Berenike / Lauer, Gerhard</hi> (2016): „Aufbau und Annotation des Kafka/Referenzkorpus“ in: Burr Elisabeth (ed): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016 : Modellierung, Vernetzung, Visualisierung : die Digital Humanities als fächerübergreifendes Forschungsparadigma</hi> : Konferenzabstracts : Universität Leipzig 7. bis 12. März 2016. [Duisburg]: nisaba 158-160. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mihm, Melanie</hi> (2016): „Weibliches Erzählen im Expressionismus? Eine Stilometrie von Mela Hartwigs Prosa“ in: Burr Elisabeth (ed): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016 : Modellierung, Vernetzung, Visualisierung : die Digital Humanities als fächerübergreifendes Forschungsparadigma</hi> : Konferenzabstracts : Universität Leipzig 7. bis 12. März 2016. [Duisburg]: nisaba 198-200. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2014): „Corneille, Molière et les autres. Stilometrische Analysen zu Autorschaft und Gattungszugehörigkeit im französischen Theater der Klassik“, in: Schöch, Christof / Schneider, Lars (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literaturwissenschaft im digitalen Medienwandel</hi> (=Philologie im Netz Beiheft 7) 130-157 http://web.fu-berlin.de/phin/beiheft7/b7t08.pdf [letzter Zugriff 25.September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schnell, Rainer / Hill, Paul B. / Esser, Elke</hi> (2011): Methoden der empirischen Sozialforschung. 9., aktualisierte Aufl. München: Oldenbourg <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thesenpapier des Fachverbands „Digital Humanities im deutschsprachigen Raum“ (DHd)</hi> (2014): „Digital Humanities 2020“, vorgestellt im März 2014 auf der ersten Jahrestagung des Verbandes in Passau. http://dig-hum.de/digital-humanities-2020. '),('urn:cts:dhd:2018.boerner_ingo_caesar_flaischlens_graphische_litteratur_tafel_:','Cäsar Flaischlens „Graphische Litteratur-Tafel“ von 1890 stellt den Versuch dar, die Entwicklung der Deutschen Literatur mit ihren Einflüssen aus anderen Nationalliteraturen graphisch in der Form eines Flusses darzustellen. Gegenstand des Vortrags ist die digitale Edition und Bereitstellung des Vorwortes und der Karte sowie der entwickelte Workflow: Für die Edition wurde das graphische Karteninventar kodiert. Mithilfe computergestützter Bildanalyse können nicht-textuelle Informationen der Visualisierung erfasst und einer quantitativen Analyse zugeführt werden. In den letzten Jahren lässt sich ein Trend innerhalb der Literaturwissenschaft – u.a. der Literaturgeschichtsschreibung – ausmachen, Fragestellungen auf der Grundlage von großen Datenkorpora zu beantworten. Charakteristisch für diese Art von Literaturwissenschaft ist ein Methodenimport aus Natur- und Sozialwissenschaften, der sich nicht zuletzt in den Darstellungsformen deutlich zeigt. Auch wenn sich diese Zugänge gegenwärtig großer Beliebtheit erfreuen, sind Darstellungsweisen wie jene in Morettis einflussreichem Buch „Kurven, Karten, Stammbäume: Abstrakte Modelle für die Literaturgeschichte“ (Moretti 2007) keineswegs ein Phänomen der Gegenwart, denn Literaturgeschichtsschreibung bedient sich bereits seit der Antike Bildmedien und anderer – nicht rein textueller – Präsentationsformen. Darstellungen von AutorInnen, wie etwa jene auf Raffaels berühmtem Parnassfresko in den Vatikanischen Museen lassen sich aus heutiger Perspektive wie Diagramme lesen. Information zu Relevanz sowie Verbindungen einzelner AutorInnen sind hier im Bildmedium kodiert. (vgl. Hölter/Schmitz-Emans 2013, Hölter 2005) Das Parnassfresko ist nur eine Art, wie sich Kanonbildung, Rezeption und die Zugehörigkeit zu einer AutorInnengruppe darstellen lassen. Häufig gewählte Darstellungsformen sind (Stamm-)Baum (Lima 2014) und Fluss. Die Literaturwissenschaft greift damit Formen auf, die erst mit Fortschritten in der Buchproduktion durch die Entwicklung der Lithographie möglich geworden sind und zunächst in der Geschichtsschreibung Anwendung gefunden haben (vgl. Rosenberg/Grafton 2010). Wie produktiv sich diese tradierten Denkbilder auf die Konzeptualisierung von (Literatur-)Karten auswirken können, zeigt die „Graphische Litteratur-Tafel” (1890) des deutschen Autors Cäsar Flaischlen (1864–1920). Flaischlens großformatige Karte (58x86,5 cm) visualisiert den – wie es im Untertitel heißt – „Einfluss fremder Literaturen” auf die deutsche Literatur und bedient dafür die Denkfigur geschichtlicher Prozesse als Fluss, bestehend aus einer Summe von Einflüssen. Er knüpft damit an eine Darstellungstradition von Weltgeschichte an, wie sie durch die Graphik „Strom der Zeiten“ (1804) des österreichischen Historiographen Friedrich Strass maßgeblich geprägt wurde (vgl. Rosenberg und Grafton, 2010). In Cäsar Flaischlens Œuvre nimmt die aufwendig gestaltete Litteratur-Tafel eine Sonderstellung ein: Die für ihre Zeit ungewöhnliche literaturwissenschaftliche Arbeit erschien beinahe zeitgleich mit seiner Promotion 1899 und sollte Flaischlens einzige Publikation zur Literaturgeschichte bleiben. Flaischlen verließ die akademische Welt und war als Mitherausgeber und Redakteur von Literatur- und Kunstzeitschriften tätig. Heute ist der Autor hauptsächlich für seine Mundartgedichte und Erzählungen bekannt. Auf der Karte wird die deutschsprachige Literatur von ihren Anfängen bis in Flaischlens Gegenwart dargestellt. Was in der Grafik zunächst als zwei sich schlängelnde Bäche der „Volks- und Kunstpoesie“ um 750 beginnt, entwickelt sich im Laufe der Jahrhunderte zu einem breiten Strom, in welchen über den gesamten (Zeit-)Verlauf Zuflüsse aus anderen (hauptsächlich) europäischen Nationalliteraturen einmünden. In der Legende der Karte führt Flaischlen folgende Einflüsse auf: Altes- und Neues Testament, Englisch, Französisch, Nordisch, Orientalisch, Klassisches Altertum, Spätlateinisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch/Dänisch/Norwegisch, Russisch. Als Vertreter positivistischer Denkrichtung unternimmt Cäsar Flaischlen also den Versuch, die Darstellung der Zeit als Fluss mit den exakten Wissenschaften zu verbinden. Die Tatsache, dass er keine Quellen für die Zusammenstellung seiner Tafel nennt, spricht dafür, dass er den gängigen Kanon abbildet. Im 8-spaltigen Vorwort zur Tafel spielt Flaischlen zwar den Zusammenhang von quantitativem Befund und Visualisierung herunter – so gibt er etwa zu bedenken, dass die Breite des Flusses „nicht mathematisch berechnet” sei, die Platzierung der Autoren folgt jedoch einem gewissen Prinzip: Die Autoren habe er am „Höhepunkt“ ihres Schaffens eingezeichnet. Der Informationsgehalt der „Litteraturtafel“ ist sehr hoch: Auswahl, Platzierung und Größe der beeinflussenden und beeinflussten Autoren ermöglichen die Rekonstruktion von Flaischlens Datengrundlage und lassen Rückschlüsse auf die hierfür verwendeten Quellen zu. So sind etwa in der Tafel Namen von Autoren, kanonischen Texten, literarischen Gruppierungen und literarischen Schulen enthalten. Ferner nutzt Cäsar Flaischlen typographische Gestaltungsmöglichkeiten wie Schriftart, Schriftgröße, Farbwahl und Unterstreichung), Symbole (Kreise in verschiedenen Größen, römische und lateinische Ziffern) und die farbliche Schraffur der (Zu-)Flüsse. Am unteren Rand der Karte ist zwar eine Legende angebracht, diese weist jedoch lediglich die Bedeutung der Schraffur aus (z.B. blau für Einflüsse aus der Englischen Literatur, rot für Einflüsse aus der Französischen Literatur, etc.). Weitere Angaben, insbesondere Erläuterungen zu verwendeten Schriftarten und -größen fehlen jedoch. Das vorgestellte Projekt „Cäsar Flaischlens Graphische Litteratur-Tafel digital“ unternimmt den Versuch eines ‚reverse engineering‘ und erschließt dieses Dokument früher Visualisierung literaturgeschichtlicher Daten mit Methoden der Digital Humanities. Dazu wurden die Koordinaten von angeführten Personen, Texten, literarischen Strömungen und Schulen unter Verwendung des GIMP ImageMap-Editors ermittelt und entsprechend den in den TEI P5 Guidelines (TEI Consortium 2017) definierten Transkriptionskonventionen („Advanced Uses of surface and zone“) erfasst, um die spatiale Dimension (Kodierung von Information über räumliche Anordnung) ebenfalls zugänglich machen zu können. Die Personen- und Werkreferenzen wurden mit den entsprechenden Normdaten (GND, VIAF, wikidata) verknüpft. Das kartographische Inventar der Karte wurde unter Rückgriff auf CSS innerhalb von @style erfasst. Dies ermöglicht nun, neben den textuellen Informationen zusätzlich die typographische Gestaltung des Textes auszuwerten. Die TEI-Daten werden über ein github-repository bereitgestellt und als Webseite aufbereitet. Das Interface fügt die drei separaten Abschnitte von Flaischlens Karte zusammen. In einer Print- Ausgabe wäre der zusammengefügte Fluss beinahe drei Meter lang und somit nur schwer lesbar. Die Web-Version erlaubt über das Scroll-Interface jedoch einen komfortablen Zugang. Die kodierten Informationen sind über Register erschlossen. Ein Prototyp der Edition ist unter http://litteratur-tafel.weltliteratur.net zugänglich. Durch eine Analyse des kartographischen Inventars lässt sich das Zeichensystem rekonstruieren, das zudem gängigen kartographischen Konventionen folgt. Beeinflusste und beeinflussende Autoren werden durch Unterstreichung unterschieden. Die Farbe der Unterstreichung entspricht der farblichen Kennzeichnung der Zuflüsse und ordnet somit die Autoren einer der beeinflussenden Nationalliteraturen zu. Durch die Verwendung unterschiedlicher Schriftgrößen wird die „Relevanz“ eines Autors bzw. Textes für die deutsche Literatur zum Ausdruck gebracht. Besonders wichtige deutsche Autoren sind in Konturschrift ausgeführt, vergleichbar der Beschriftung von Städten in Abhängigkeit von ihrer Einwohnerzahl (vgl. Kohlstock 2004: 100). EIne Analyse der Typografie erlaubt es somit, Flaischlens „Verständnis“ der deutschen Literatur zu rekonstruieren. Um die farblich kodierten Informationen der Karte ebenfalls berücksichtigen zu können, wurde ein Zugang über Verfahren aus dem Bereich computergestützter Bildanalyse gewählt. Mittels der Open Source Computer Vision Library (openCV) wurden die Pixel nach Farbbereichen klassifiziert und quantitativ ausgewertet, um die „Einflüsse“ zu messen und ihre Veränderungen im Laufe der Zeit visualisieren zu können. Abbildung 1 zeigt jene Pixel, der Kategorie „rot“ und somit dem französischen Einfluss zugeordnet wurden. Für Abbildung 2 wurde wurden die Pixel nach Jahren gruppiert und als Liniendiagramm visualisiert. Deutlich erkennbar sind Spitzen um 1620, 1665, 1715 und 1800, die sich verschiedenen Epochen der französischen Literaturgeschichte zuordnen lassen: Dem Französischen Klassizismus und der Aufklärung. Der Peak in den 1860er Jahren ist mit dem französischen Naturalismus verbunden. Das Projekt erschließt nicht nur einen inspirierenden Vorläufer gegenwärtiger Versuche von Visualisierung literaturgeschichtlicher Daten mithilfe von ‘Graphen, Karten und Stammbäumen’, sondern erprobt auch auf einer methodologischen Ebene Möglichkeiten und Workflows zur Erschließung und Kodierung älterer graphischer Darstellungen von (Literatur-)geschichte. Darüber hinaus liefert es Impulse für die Arbeit mit der TEI für das Encoding von Bildmaterial, indem die Eignung von primär zur Kodierung von Manuskripten eingesetzten Tags für Grafiken und Diagramme überprüft werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flaischlen, Cäsar </hi>(1890): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Graphische Litteratur-Tafel. Die deutsche Litteratur und der Einfluß fremder Litteraturen auf ihren Verlauf vom Beginn der schriftlichen Ueberlieferung an bis heute in graphischer Darstellung</hi>. Berlin: Behr\'s Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hölter, Achim </hi>(2005): „Überlegungen zu Raffaels Parnass-Fresko als Kanonbild“ in: Heimböckel, Dieter / Werlein, Uwe (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Bildhunger der Literatur. Festschrift für Gunter E. Grimm</hi>. Würzburg 51-68. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hölter, Achim / Schmitz-Emans, Monika (eds.) </hi>(2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literaturgeschichte und Bildmedien.</hi> Heidelberg: Synchron. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kohlstock, Manuel </hi>(2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kartographie. Eine Einführung.</hi> Stuttgart: UTB. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lima, Manuel </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Book of Trees. Visualizing Branches of Knowledge</hi>. New York: Princeton Architectural Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco </hi>(2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Graphs, Maps, Trees. Abstract Models for Literary History</hi>. London, New York: Verso. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">openCV</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Open Source Computer Vision Library</hi>. http://opencv.org [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rosenberg, Daniel / Grafton, Anthony </hi>(2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cartographies of Time</hi>. New York: Princeton Architectural Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Strass, Friedrich </hi>(1803): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Strom Der Zeiten.</hi> http://www.davidrumsey.com/luna/servlet/detail/RUMSEY~8~1~281767~90054624 [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium </hi>(2017). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5 – Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Version 3.2.0.</hi> http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html [letzter Zugriff 25. September 2017]. '),('urn:cts:dhd:2018.boettger_lucie_wahrnehmung_und_digitale_mustererkennung_am_be:','Sowohl die Informatik als auch die Bild- und Objektwissenschaften nutzen für die Klassifizierung von Objekten und der Bestimmung ihres Ähnlichkeitsgrades Klassifizierungsverfahren und Methoden der Mustererkennung. Während allerdings die Informatik darauf abzielt durch Mustervergleich die Klassifizierung unbekannter Objekte zu automatisieren, dienen Typologien in der Archäologie als Ordnungskriterien für soziokulturelle Fragen, um Informationen über Funktion, Bedeutung oder Produktion zu erfahren. Die in der Archäologie angewandten qualitativen Analysen basieren auf einem wissenschaftlichen Konstrukt von Klassifikationskriterien [Adams – Adams 2008]. In Fällen, in denen eine große Anzahl von Artefakten eine ganz ähnliche Form hat, sich aber in gewissen Einzelheiten deutlich unterscheidet, wie bei seriell hergestellten Terrakotta-Figuren, die nachträglich überarbeitet wurden, hat der Begriff der Typologie jedoch seine Grenzen erreicht. In Bezug auf die Wahrnehmung und den Wert der Figuren gibt es zu viele verschiedene Kriterien, die eine Bedeutung tragen. Nur ein statistischer Ansatz, der die Hauptmerkmale in Kombination mit archäologischen Quellen und den intrinsischen ästhetischen Werten (wie Farbe oder Stil) berücksichtigt, kann das Problem lösen. Die Methoden der 3D-Mustererkennung basieren in der Regel auf Konzepten der kognitiven Psychologie zur Objekterkennung. Die Form eines Objektes wird in geometrische Grundelemente zerlegt und statistisch nach Teilen und Teilsegmentierungen analysiert. Maschinelle Lernalgorithmen helfen, diesen Prozess zu automatisieren. Für die Klassifizierung von Artefakten können diese Methoden jedoch nur grobe Näherungswerte liefern. Auf der Grundlage archäologischer Kategorien kann eine rechnerische Merkmalsextraktion bisher nur manuell durch qualitativen Formvergleich durchgeführt werden. Darüber hinaus könnten in Bereichen, in denen archäologische Methoden keine entsprechenden Typologien schaffen konnten, Methoden der digitalen Formerkennung (shape recognition) hilfreich sein, um geeignete archäologische Kategorien zu definieren. Deshalb sollen qualitative und quantitative Klassifizierungsmethoden kombiniert werden, um die Typologie von Artefakten zu überarbeiten und somit Vorarbeit zur Erschließung großer technischer bzw. mentaler Bildcorpora zu leisten. Hier werden die Methoden der Informatik (Objekterkennung und Formvergleich) und Archäologie (Typologie und Kopienkritik) von einander profitieren, um die oben genannten Mängel zu überwinden. Im Vordergrund steht die Frage nach der computergestützten Analysefähigkeit und ihren Grenzen in der Adressierung von Binnenstrukturen sowie der Möglichkeit, neuartige Analyseverfahren zu entwickeln. Als Materialgrundlage dienen die kleinformatigen, seriell aus Modeln genommenen Tonfiguren. [Burn 2012; Erlich 2015]. Diese bieten sich für Fragen der Klassifizierung zum einen aufgrund ihrer hoch überlieferten Anzahl, zum anderen wegen ihrer großen Formenvarianz an. Die antiken Terrakotten weisen untereinander verschiedene, vom Archäologen präzis definierbare Grade der Ähnlichkeit auf: So existieren die aus derselben Matrize genommenen Figuren, die eine exakte Übereinstimmung verbindet, die aus denselben Patrizen gewonnenen Figuren, die sich nur in der Größe von ihren ansonst genauen Ebenbildern unterscheiden und die ebenfalls aus derselben Matrize genommenen Figuren, die aber nachträglich noch durch zusätzliche Additionen und Abänderungen ein verändertes Erscheinungsbild aufweisen. Zudem die Terrakotten, die nicht derselben Matrize entstammen, sich aber in Haltung und Drapierung der Tracht untereinander ähneln. Zwar kann man auf der handwerklichen Ebene konstatieren, dass zwei Terrakotten aus derselben Produktion stammen, ist dies aber nicht der Fall, fehlen bislang geeignete Kriterien zur Bestimmung der Ähnlichkeit und ihrer Abstufungen. Grundlage einer Interpretation ist in der Archäologie die visuelle Beschaffenheit der Artefakte. Ein Großteil dieser Eigenschaften wie Größe, Form, Farbe oder Material lässt sich genau vermessen, somit verbal erfassen und dient vielen Digitalen Corpora der Klassischen Archäologie als Schlagworte zur Einordnung der Artefakte – eine zeit- und resourcenaufwändige Methode. Ein dem Textmining vergleichbares Objectmining ist in der Klassischen Archäologie bislang noch nicht erprobt. Hier setzt unser Projekt an, das sowohl anwendungsbezogen als auch methodenreflektierend vorgehen möchte, denn es sollen sowohl Verfahren der automatisierten Corpusbildung durch 3D-Mustererkennung entwickelt werden als auch die damit verbundenen Schematisierungen und ihr wissenschaftlicher Nutzen reflektiert werden. In mehreren Schritten werden die Ergebnisse wiederholt evaluiert und die Verfahren feiner kalibriert. Eine systematische Untersuchung formaler Elemente könnte als Schlüssel zur Entwicklung eines Konzepts der Materialisierung von Wissen und Anschauung dienen. Drei zentrale Leitfragen haben sich bisher herauskristallisiert: Lassen sich Figurentypen mit digitalen Methoden der Musterkennung nonverbal erfassen und in welcher Exaktheit? In welchem Umfang ist sprachlogische Begrifflichkeit zur sinnvollen Ausdifferenzierung der Typen notwendig? Sind die von der archäologischen Stilforschung entwickelten Kategorien zur Beschreibung von Typen auch für digitale Verfahren nutzbar oder müssen an ihre Stelle neue diakritische Verfahren treten? Ende des 19. Jhs. erstellte Franz Winter einen Katalog antiker Terrakotten, der ihre „Typen“ möglichst vollständig erfassen sollte [Winter 1903]. Seine Materialanordnung kann als frühe Form der archäologischen Mustererkennung gelten, denn er präsentierte die “Typen” in vereinfachten Umzeichnungen. Für eine weitreichende Erforschung der Terrakotten reichte dies jedoch kaum aus, denn die von Winter erstellten „Typen“ sind weder betitelt noch verbal definiert. Unter diesen somit alleinig durch die Zeichnung definierten „Figurentypen“ subsumierte er vermeintliche Wiederholungen, die keineswegs Typen im Sinne der bereits damals in der Skulpturenforschung etablierten Terminologie und schon gar nicht Terrakotten aus derselben Werkstatt oder gar Form bezeichneten [Heilmeyer 2008; Anguissola 2015]. Zudem wurden Abweichungen vom angezeigten „Typus“ zwar in wenigen Fällen erwähnt, es wurde allerdings nie auf den genauen Ähnlichkeitsgrad der zusammengefassten Terrakotten eingegangen. Aufgrund dieser evidenten Schwächen wurde kein vergleichbarer Versuch unternommen, die Gesamtheit der antiken Terrakotten in Typen zu unterteilen. Deshalb hat sich die archäologische Forschung den Fundkontexten der Terrakotten [Rotroff 1987; Graepler 1997; Rumscheid 2006] oder semiotischen Ansätzen [Haase 2003] zugewandt. Erst unter Einfluss der Material Culture Studies kehrte die archäologische Forschung zur morphologischen und ästhetischen Wirkung der Figurinen zurück [Bailey 2005; Lesure 2011]. Dieser Ansatz erscheint vielversprechend, vor allem, wenn der methodische Rahmen der Material Culture Studies [Berger 2009; Malafouris – Renfrew 2010; Gerritsen – Riello 2015] mit einer Überprüfung von Konzepten zur Typologie kombiniert wird [Koortbojian 2002; Mattusch 2015]. In diesem Projekt wird der Versuch Winters aufgegriffen eine „Typologie“ der Terrakotten zu erstellen. Um den Typus einer Figur besser klassifizieren zu können, wurde sie in die drei Ebenen Haltung, Gewanddrapierung und Oberflächengestaltung untergliedert. Für diese wurden erste vereinfachte Schemata erstellt. Eine ökonomische Massendigitalisierung von 3D-Artefakten stellt weiterhin ein ungelöstes Problem dar. Obwohl die semantische Anreicherung von 3D-Daten anspruchsvoll ist, sind Methoden zur Verwendung der Geometrie der 3D-Form für das Data Mining ein aktives Forschungsgebiet [De Luca et al. 2014; Aggarwal 2015]. Verschiedene Verfahren der 3D-Object-Recognition sind seit vielen Jahren bekannt: CAD-Modelle, datengesteuerte geometrische Grundelemente, Oberflächen-Klassifizierung auf Grundlage des Gaußschen Image [Amann 1990; Taylor – Kleeman 2006] und digitaler Bildvergleich [Hueting et al. 2015]. Sie basieren meistens darauf, Grundformen automatisch aus Bereichsdaten zu extrahieren und bekannten Mustern zuzuweisen, um unbekannte Objekte zu klassifizieren. Die Formanalyse wird in der Regel statistisch durchgeführt [Dryden – Mardia 1998]. Statistische Werte, die geometrische Eigenschaften ähnlicher Formen beschreiben, werden mit der Hauptkomponentenanalyse (PCA) [Jolliffe 2002] ausgewertet, um die Formvariabilität zu analysieren. Darüber hinaus sind aber auch partielle Formanpassungsmethoden weit verbreitet [Funkhouser – Shilane 2006] Daneben läuft ein Umrissvergleich eines oder mehrerer Scheiben des 3D-Modells [Tal 2014] und mit bildbasierten 3D-Rekonstruktionsansätzen und formalisierten Grundelementen, um eine Elementbibliothek durch die einfache Deklaration einer Sequenz von Formteilen zu erzeugen [De Luca et al. 2014]. Im Allgemeinen ist es viel einfacher, die Form eines konzentrischen Feststoffs abzurufen als die einer komplexen Struktur. Die verfügbaren Methoden und Technologien bieten keine endgültige Lösung für diese. So entstehen Forschungsfragen in der inhaltsbasierten 3D-Objekt-Retrieval-Adressenabfrage und -klassifizierung auf texturierten 3D-Modellen, Bereichs-Scans-basierte 3D-Formwiedergewinnung, Formabfrage auf nicht starren 3D-Wasserdicht-Meshes, umfangreiches 3D-Formular-Retrieval und 3D-Objekt-Retrieval mit multimodalen Ansichten. Diese verschiedenen algorithmenbasierten Ansätze klassifizieren 3D-Modelle nur in Form von Grundinstanzen (wie Frau, Hund, Becher usw.). Eine schnelle Teilzerlegung in einfache geometrische Formen ist daher unzureichend. Vielmehr müssen geeignete Mustererkennungsverfahren entwickelt werden, die den Grad der Simplifizierung und Abstraktion an menschliche recognition and dissemination patterns knüpft und so die Klassifikation unbekannter Objekte schrittweise evaluiert und kalibriert. Zur automatisierten Erfassung von Artefakten kamen diese Methoden bislang kaum zum Einsatz, obwohl Experimente mit Kurvenerkennung und Entlastungserkennung bereits mit archäologischen Artefakten durchgeführt wurden [Tal 2014]. Die Ursache liegt zum einen darin, dass keine hinreichende Zahl an Bildwerken als 3D-Modell vorliegt, um diese Verfahren in signifikantem Ausmaß auf ihre Anwendbarkeit zu überprüfen. Zum anderen stellen Kunstwerke (anders als z.B. Bauteile) wegen ihrer hohen Variabilität eine große Herausforderung an jede computergestützte Klassifikation dar. Die Zuordnung einer spezifischen Instanz zu einer allgemeineren Klasse fällt hier weitaus schwerer, da sie sich untereinander in ihrer Form, Größe und Farbe erheblich unterscheiden können. Daher wurde ein einfacher rechnerischer Formvergleich für \"best fit\" von Archäologen verwendet, um die Ähnlichkeit von zwei Artefakten zu analysieren [z.B. Beenhouwer 2008]. Best-Fit-Prozesse sind in Engineering und ähnlichen Branchen etabliert und es gibt zahlreiche Software-Lösungen. Diese Tests sind eher qualitativ als quantitativ und wurden bereits für die Toleranz basierte Pass/Fail Shape Analysis antiker Skulptur verwendet [z.B. Www.digitalsculpture.org/laocoon/index.html; Lu et al. 2013; Frischer 2014]. Infolgedessen reicht es nicht aus, die Modelle in einfache geometrische Formen zu zerlegen. Ein vielversprechender Ansatz für Formerkennungsverfahren wird derzeit anhand der neu erstellten Terrakotta-Schemata unter Verwendung verschiedener Verfahren der shape comparison im Bereich 2/3D und machine learning entwickelt und evaluiert. Ziel ist es den Grad der Vereinfachung und Abstraktion nicht nur mit den menschlichen Erkennungs- und Verbreitungsmustern zu verknüpfen, um die unbekannten Objekte inkrementell zu bewerten und zu klassifizieren, sondern auch die in der Archäologie und Kunstgeschichte entwickelten Kategorisierungen zu verwenden. Die 3D-Mustererkennung der Hauptkomponenten (Form, Größe und Farbe) muss daher mit archäologischer Subkategorisierung und geeigneten Formen des maschinellen Lernens einhergehen [Bishop 2006]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W. Adams – E. Adams</hi>, Archaeological typology and practical reality. A dialectic approach to artifact classification and sorting (Cambridge 2008) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C. Aggarwal</hi>, Data Mining: The Textbook. Heidelberg: Springer comprehensively discusses a wide variety of methods (Cham 2015) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">H. Amann</hi>, 3D object recognition based on surface representations (Neuchâtel 1990) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A. Anguissola</hi>, Styles and genres. \"Idealplastik\" and the relationship between Greek and Roman sculpture. In: E. A. Friedland, M. Grunow Sobocinski, and E. K. Gazda (Hrsg.), The Oxford handbook of Roman sculpture (Oxford 2015) 240-259 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">D. Bailey</hi>, Prehistoric Figurines: Representation and Corporeality in the Neolithic (London 2005) Routledge <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">J. de Beenhouwer</hi>, Datamanagement for moulded ceramics and digital image comparison. A case study of Roman terra cotta figurines. In: Layers of Perception. Proceedings of the 35th International Conference on Computer Applications and Quantitative Methods in Archaeology (CAA), Berlin, Germany, April 2-6, 2007 (Bonn 2008) 160- 163 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A. Berger</hi>, What objects mean. An introduction to material culture (Walnut Creek 2009) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C. Bishop</hi>, Pattern Recognition and Machine Learning (Berlin 2006) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">L. Burn</hi>, Terracottas. In: T. J. Smith and D. Plantzos (Hrsg.). A companion to Greek art (Malden, Mass. 2012) 221-234 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">L. De Luca, D. Lo Buglio</hi>, Geometry vs Semantics. Open Issues on 3D Reconstruction of Architectural Elements, In: Ioannides M. and E. Quak (Hrsg.), 3D Research Challenges in Cultural Heritage. A Roadmap in Digital Heritage Preservation (Heidelberg / New York 2014) 36-49 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">I. Dryden – K. Mardia</hi>, Statistical Shape Analysis (New York 1998) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A. Erlich</hi>, Terracottas. In: E. A. Friedland, M. G. Sobocinski with E. K. Gazda (Hrsg.), The Oxford handbook of Roman sculpture (Oxford 2015) 155-172 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">B. Frischer</hi>, 3D data capture, restoration and online publication of sculpture. In: F. Remondino and S. Campana (Hrsg.). 3D Recording and Modelling in Archaeology and Cultural Heritage (Oxford 2014) 137–144 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">T. Funkhouser – P. Shilane</hi>. 2006. Partial matching of 3d shapes with priority-driven search, In: Proceedings of the fourth Eurographics symposium on Geometry processing, ser. SGP ’06 (Aire-la-Ville 2006) 131–142 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A. Gerritsen – G. Riello (Hrsg.)</hi>, Writing material culture history (London 2015) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">D. Graepler</hi>, Tonfiguren im Grab : Fundkontexte hellenistischer Terrakotten aus der Nekropole von Tarent (München 1997) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">M. Haase</hi>, Votivbilder als Werbemedien? Votivterrakotten aus Gravisca als Zeichenträger in Prozessen symbolischer Interaktion. In: U. Veit, T. L. Kienlin, C. Kümmel et al. (Hrsg.). Spuren und Botschaften. Interpretationen materieller Kultur (New York 2003) 369-383 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W. Heilmeyer</hi>, Kunst und Serie. In: K. Junker, A. Stähli and C. Kunze (Hrsg.), Original und Kopie. Formen und Konzepte der Nachahmung in der antiken Kunst. Akten des Kolloquiums in Berlin, 17. - 19. Februar 2005 (Wiesbaden 2008) 243-251 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">M. Hueting – M. Ovsjanikov – N. J. Mitra</hi>, CrossLink. joint understanding of image and 3D model collections through shape and camera pose variations. ACM Transactions on Graphics (TOG) 34(6), (New York 2015) 233 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">I. Jolliffe</hi>, Principal Component Analysis, 2nd ed. (Heidelberg 2002) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">M. Koortbojian</hi>, Forms of attention. Four notes on replication and variation. In: E. K. Gazda (Hrsg.), The ancient art of emulation. Studies in artistic originality and tradition from the present to classical antiquity (Ann Arbor 2002) 173-204 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">R. Lesure</hi>, Interpreting Ancient Figurines: Context, Comparison, and Prehistoric Art (Cambridge 2011) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">M. Lu – Y. Zhang – B. Zheng</hi> et al. 2013. Portrait sculptures of Augustus: Categorization via local shape comparison. In: 2013 Digital Heritage International Congress (Marseille 2013) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">L. Malafouris – C. Renfrew (Hrsg.)</hi>, The cognitive life of things. Recasting the boundaries of the mind (Cambridge 2010) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C. Mattusch</hi>, 2015. Repeated images. Beauty with economy. In: J. Daehner – K. Lapatin (Hrsg.), Power and pathos. Bronze sculpture of the hellenistic world. Exhibition from March 14 to June 21, 2015 (Los Angeles 2015) 111-125 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">S. Rotroff</hi>, Three centuries of hellenistic terracottas. Preface. A chronological commentary on the contexts. In: H. A. Thompson and D. B. Thompson (Hrsg.). Hellenistic pottery and terracottas (Princeton 1987) 183-194 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">F. Rumscheid</hi>, Die hellenistischen Wohnhäuser von Priene. Befunde, Funde und Raumfunktionen, in: Annete Haug – Dirk Steuernagel (Hrsg.), Hellenistische Häuser und ihre Funktionen. Internationale Tagung Kiel, 4. bis 6. April 2013 (Bonn 2014) 143–160 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A. Tal</hi>, 3D Shape Analysis for Archaeology. In: Ioannides M. and E. Quak (Hrsg.). 3D Research Challenges in Cultural Heritage. A Roadmap in Digital Heritage Preservation (Heidelberg / New York 2014) 50-63 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">G. Taylor – L. Kleeman</hi>, Visual Perception and Robotic Manipulation: 3D Object Recognition, Tracking and Hand-Eye Coordination (Heidelberg 2006) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">F. Winter</hi>, Die Typen der figürlichen Terrakotten, Die antiken Terrakotten III (Berlin 1903) (http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/winter1903) '),('urn:cts:dhd:2018.bruder_daniel_datenmodelle_zur_digitalen_texterfassung_comp:','In terms of longevity and collation of textual data in the humanities, digital data, notwithstanding its potential, still falls short the qualities of the traditionally printed book. To streamline the diverse and idiosyncratic Digital Editions of the time and to establish a cross- and re-usable, durable digital archive of textual cultural artifacts, in 1988 the Text Encoding Initiative (TEI) was established with the goal to present a commonly shared standard for the transcription of literary, scientific and other forms of text. As data model, the extensible markup language XML was chosen to assure longevity and exchangeability of the data. However, it turns out that XML, and with it, the data model of the hierarchically ordered tree are questionable choices for the recording of complex texts – as they are commonly found in the humanities – by potentially rendering the data ambiguous on semantic level. The abstract idea behind the commonly shared tag set for the description of textual data is reflected in the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI abstract model</hi> (TEI Consortium 2016b) which uses XML as a serialisation format – but to which it is not bound: In the following, fundamental limitations of the tree data model are highlighted in spotlight fashion and contrasted with a graph based model for the sustainable recording and long-term archiving of complex textual data. Paradoxically, Digital Editions as well as digital archives, tools, platforms and data repositories are not as interoperable in practice as one would theoretically expect from standardised sources. To be able to cross- or re-use data or tools between projects, in practice, serious refactoring and rededication is necessary – e.g. existing web platforms cannot readily be re-used by another project, notwithstanding the fact that the data repositories are fully validating, validating TEI-P5 sources. How is this possible? As will be shown, this paradoxical situation of factually unattainable interoperability of editions and tools are a direct consequence of the choice of data model. The decision towards XML and the tree data model is based on the OHCO assumption of text as an Ordered Hierarchy of Content Objects (DeRose et al. (1990); revised in Renear, Mylonas, and Durand (1993)). Contrasting the original goals (TEI Consortium 2016c) of interoperable long-term archivable data repositories with the status quo, this decision towards XML as the serialisation format needs to be critically questioned – particularly since the TEI Guidelines themselves very early on make clear that the assumption of data model behind XML is an improper simplification (TEI Consortium 2016a): Already two most basic constellations can lead to a necessary departure from the tree paradigm which could be described as ‘Complex XML’. These situations are commonly resolved by using workarounds (TEI Consortium 2016d). Although <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">syntactically</hi> permissible on the level of XML markup, these workarounds establish structures beyond the data model of the tree and can lead to misrepresentation of the data on <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic</hi>, modelling level, seriously harming effective re-use and long-term archiving. In contrast to a simple edition, i.e. one of linear text without any further annotation, the need for ‘Complex XML’, on most fundamental, level arises through: In essence, anything that is beyond linear text free of annotation cannot adequately be represented by a mono-hierarchical tree model and will need “more complex mechanisms” (TEI Consortium 2016a). Non-linear text results from editorial operations such as insertions, deletions, substitutions. For instance, recording the genealogical writing process of two undecided variants within the same sentence, yields four different, non-linear potential readings. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-10000201000004BC0000013C2C948493.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">These four different readings derived from mechanical re-combination potentially are not intended and to be reduced to specific readings only.</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-100002010000048C000000D02F5C458C.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Constraining these combinatorial permutations cannot be done in general ways within the mono-hierarchical tree data model. The tree model exposes a general limitation – even without the prevalence of overlapping structures.</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-100002010000045E000001E8B4A5A17E.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">While interconnecting nodes across the tree’s boundaries by (ab-)using attributes is syntactically possible it nevertheless makes the data idiosyncratic on semantic level, i.e. project-specific rules are introduced and must individually be followed when working with the data.</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-10000201000004BA000002160FBA5023.png\" /> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">These interconnections to constrain the combinatorics to specific readings cannot formally be made part of the tree structure itself. To build a tree, any node in the tree must have exactly one parent. A different data model and data structure is necessary to model more than one parent for one node, namely the data model of the graph.</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-100002010000047E00000106D01A4E37.png\" /> </figure> Complex XML can also result from linear text, open for annotation. The following schematic example shows a linear text with overlapping annotation: <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-10000201000004B4000001104AB5DE41.png\" /> </figure> Corresponding serialisation using XML and the segmentation method (TEI Consortium 2016d): <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-10000201000004A800000186D676681C.png\" /> </figure> The necessary interconnection and recombination of fragmented nodes cannot be modelled within the tree structure in general ways: <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-10000201000004960000018CF71AE149.png\" /> </figure> Another representation shows how one node in the tree is made the child of two parents: <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"BRUDER_Daniel_Datenmodelle_zur_digitalen_Texterfassung__Comp-100002010000040A0000012A52D7B195.png\" /> </figure> Trees and graphs are closely related: An ordered tree is a special form of graph with the properties of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a)</hi> it is a directed graph without cycles, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">b)</hi> has one designated root node and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">c)</hi> any node has exactly one parent node. As was shown in the previous basic examples, there is strictly no possibility to interconnect nodes of the tree across branches of the tree. By trying to associate two parents to one node, the tree paradigm is effectively abandoned, and results in a permanent need for case-specific handling to resolve potential ambiguities in the data. Digital Editions wanting to model more than just simple structures can – notwithstanding the syntactical possibilities of XML – not be represented in interoperable ways within the paradigm of the tree data model, making longevity and uniformly re-usable digital archives impossible. Alternative, graph-theoretic attempts to solve this problem have been suggested and could implement the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI abstract model</hi> through an adequate data structure (Huitfeldt 1994; Barnard et al. 1995; Sperberg-McQueen and Huitfeldt 2000; Huitfeldt and Sperberg-McQueen 2001; Durusau and O\'Donnell 2002; Tennison and Piez 2002; Dipper 2005; Dekhtyar and Iacob 2005; Banski and Przepiórkowski 2009; Di Iorio, Peroni, and Vitali 2010; Di Iorio, Peroni, and Vitali 2011; Schmidt and Colomb 2009; Schmidt 2014; Götze and Dipper 2006; Peroni, Vitali, and Di Iorio 2009; Witt 2007; Kuczera 2016). Yet, the question of an adequate serialisation and exchange format to any such data structure remains open. To be able to give guarantees of long term storage and archiving, any such serialisation format must be able to one-unambiguously represent the source as well as data structure. Ideally, any such serialisation format should be both machine readable as well as human intelligible and independent of existing computer hardware and software. Previous graph-based approaches for the recording of complex textual data either did not catch on or have been abandoned for reasons of complexity in implementation or usage. Because of the choice of data model, current repositories are idiosyncratic and tools and data must be handled on individual basis. In order to be able to build general digital archives fully interoperable data repositories are necessary. Interoperability is closely connected to the choice of data model. The TEI abstract model should be implemented as a graph structure, however, the graph structure is in need of a suitable exchange and serialisation format. The commonly shared property between former graph-based approaches is the use of embedded markup. It is conjectured that future research on suitable serialisation formats for graph-based approaches should re-evaluate standoff based markup for the durable recording of Digital Editions. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Banski, Piotr, and Adam Przepiórkowski. </hi>2009. “Stand-Off TEI Annotation: The Case of the National Corpus of P <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">olish.” In Proceedings of the Third Linguistic Annotati</hi>on Workshop, 64–67. Association for Computational Linguistics. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barnard, David T, Lou Burnard, Jean-Pierre Gaspart, Lynne A Price, CM Sperberg-McQueen, and Giovanni Battista Varile. </hi>1995. “Hierarchical Encoding of Text: Technical Problems and SGML Solutions.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Encoding Initiative</hi>, 211–31. Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dekhtyar, Alex, and Ionut E Iacob. </hi>2005. “A Framework for Management of Concurrent XML Markup.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data & Knowledge Engineering</hi> 52 (2). Elsevier:185–208. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DeRose, Steven J., David G. Durand, Elli Mylonas, and Allen H. Renear. </hi>1990. “What is text, really.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Computing in Higher Education</hi> 1 (2). Springer Nature:3–26. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/bf02941632\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Di Iorio, Angelo, Silvio Peroni, and Fabio Vitali. </hi>2010. “Handling markup overlaps using OWL.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Knowledge Engineering and Management by the Masses</hi>, 391–400. Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Di Iorio, Angelo, Silvio Peroni, and Fabio Vitali. </hi>2011. “A Semantic Web Approach to Everyday Overlapping Markup.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the American Society for Information Science and Technology</hi> 62 (9). Wiley Online Library:1696–1716. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dipper, Stefanie. </hi>2005. “XML-Based Stand-Off Representation and Exploitation of Multi-Level Linguistic Annotation.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Berliner XML Tage</hi>, 39–50. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Durusau, Patrick, and M Brook O\'Donnell. </hi>2002. “Concurrent Markup for XML Documents.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proc. XML Europe</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Götze, Michael, and Stefanie Dipper. </hi>2006. “ANNIS: Complex Multilevel Annotations in a Linguistic Database.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 5</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup italic\">th</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Workshop on NLP and XML: Multi-Dimensional Markup in Natural Language Processing</hi>, 61–64. Association for Computational Linguistics. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hanrahan, Elise. </hi>2015. “Over-Tagging with XML in Digital Scholarly Editions.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd2015 Conference – von Daten Zu Erkenntnissen. Book of Abstracts.</hi>, edited by Various, 162–65. Graz, Austria. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huitfeldt, Claus. </hi>1994. “Multi-Dimensional Texts in a One-Dimensional Medium.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers and the Humanities</hi> 28 (4-5). Springer:235–41. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huitfeldt, Claus, and CM Sperberg-McQueen. </hi>2001. “TexMECS: An Experimental Markup Meta-Language for Complex Documents.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">URL Http://Www. Hit. Uib. No/Claus/Mlcd/Papers/Texmecs. Html</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas. </hi>2016. “Digital Editions Beyond Xml – Graph-Based Digital Editions.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 3</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup italic\">rd</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Histoinformatics Workshop on Computational History (Histoinformatics 2016)</hi>, edited by Johannes Preiser-Kappeller Marten Düring Adam Jatowt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peroni, Silvio, Fabio Vitali, and Angelo Di Iorio. </hi>2009. “Towards markup support for full GODDAGs and beyond: the EARMARK approach.” <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4242/BalisageVol3.Peroni01\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Renear, Allen H, Elli Mylonas, and David Durand. </hi>1993. “Refining Our Notion of What Text Really Is: The Problem of Overlapping Hierarchies.” Oxford University Press. Schmidt, Desmond. 2014. “Towards an Interoperable Digital Scholarly Edition.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Text Encoding Initiative</hi>, no. 7. Text Encoding Initiative Consortium. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Desmond, and Robert Colomb. </hi>2009. “A Data Structure for Representing Multi-Version Texts Online.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Human-Computer Studies</hi> 67 (6). Elsevier:497–514. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas, Christian Chiarcos, Timm Lehmberg, Georg Rehm, Andreas Witt, and Erhard Hinrichs. </hi>2006. “Avoiding Data Graveyards: From Heterogeneous Data Collected in Multiple Research Projects to Sustainable Linguistic Resources.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">6</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup italic\">th</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> E-Meld Workshop, Ypsilanti</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sperberg-McQueen, C Michael, and Claus Huitfeldt. </hi>2000. “GODDAG: A Data Structure for Overlapping Hierarchies.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Documents: Systems and Principles</hi>, 139–60. Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium. </hi>2016a. “A Gentle Introduction to XML” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi>, by TEI Consortium, Version 3.2.0. Last updated on 10th July 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SG.html#SG152\" />. ———. 2016b. “About These Guidelines.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi>, by TEI Consortium, Version 3.2.0. Last updated on 10th July 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/AB.html\" />. ———. 2016c. “Design Principles.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi>, by TEI Consortium, Version 3.2.0. Last updated on 10th July 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/AB.html#ABTEI2\" />. ———. 2016d. “Non-Hierarchical Structures.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi>, by TEI Consortium, Version 3.2.0. Last updated on 10th July 2017, revision 0fcf651. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/NH.html\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tennison, Jeni, and Wendell Piez. </hi>2002. “The Layered Markup and Annotation Language (LMNL).” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Extreme Markup Languages</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Witt, Andreas. </hi>2007. “Guideline: Multiple Hierarchies.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dagstuhl Seminar Proceedings</hi>. Schloss Dagstuhl-Leibniz-Zentrum für Informatik. '),('urn:cts:dhd:2018.brunner_annelen_projektvorstellung_redewiedergabe_eine_li:','Das laufende DFG-Projekt „Redewiedergabe“ stellt einen Anwendungsfall quantitativer Sprach- und Literaturwissenschaft dar und beschäftigt sich mit dem Phänomen „Redewiedergabe“ auf der Grundlage großer Datenmengen. Zu diesem Zweck wird zum einen ein Korpus manuell mit Redewiedergabeformen annotiert, zum anderen werden Verfahren zur automatischen Erkennung des Phänomens entwickelt. Ziel ist es, Forschungsfragen nach der Entwicklung von Redewiedergabe vor allem im 19. Jahrhundert zu beantworten. Das Poster präsentiert einen Überblick über das Gesamtprojekt sowie erste Projektergebnisse. Sowohl aus linguistischer als auch aus literaturwissenschaftlicher Perspektive ist Redewiedergabe ein interessantes Phänomen. Die Art und Weise, wie die Figurenstimme in die Erzählung eingebunden ist, steht in engem Zusammenhang mit Erzählweise und -haltung, sowie der Konstruktion der erzählten Welt. Folglich wird dem Phänomen in der Erzählforschung viel Aufmerk-samkeit geschenkt und es liegen zahlreiche systematische Analysen vor (vgl. z.B. Genette 1998; Martínez / Scheffel 2007). Zu Phänomenen wie der erlebten Rede, dem Bewusstseinsstrom usw. gibt es eine umfangreiche Spezialforschung (Überblick bei McHale 2014). Aus linguistischer Perspektive ist Redewiedergabe vor allem in Bezug auf den Funktionswandel des Konjunktivs im Zusammenhang mit seinem Auftreten in indirekter Rede untersucht worden (vgl. z.B. Übersicht in Ágel 2000). In geringem Umfang sind auch Redewiedergabeverben und ihr Verhältnis zur wiedergegebenen Rede in das Blickfeld der Forschung gerückt (eine kurze Synopse bei Fritz 2005). Ein Vorbild für die ausführliche, manuelle Annotation von Redewiedergabe ist v.a. Semino / Short 2004. Implementierungen der automatischen Erkennung stammen vor allem aus dem Bereich der Computerlinguistik und werden oft als Vorverarbeitungsschritt für andere Anwendungen durchgeführt (z.B. Wissensextraktion, Sprechererkennung oder dem Aufbau von sozialen Netzwerken literarischer Figuren, vgl. z.B. Krestel / Bergler / Witte 2008; Elson / Dames / McKeown 2010; Iosif / Mishra 2014). Eine literaturwissenschaftlich motivierte Anwendung ist die Untersuchung von Schöch et al. 2016 zur Erkennung von direkter Wiedergabe in französischen Romantexten. Die wichtigste Vorarbeit für das vorgestellte Projekt ist die Studie Brunner 2015, auf deren Ergebnissen es aufbaut. In dieser Studie wurde ein Korpus von 13 Erzähltexten manuell annotiert und Prototypen für die automatische Erkennung (sowohl regelbasiert als auch mit Hilfe von maschinellem Lernen) wurden entwickelt und ausgewertet. Das Untersuchungskorpus umfasst die Jahre 1840-1920 und enthält sowohl fiktionale als auch nicht-fiktionale Texte. Der nicht-fiktionale Teil setzt sich zusammen aus Texten des „Mannheimer Korpus Historischer Zeitungen und Zeitschriften“ und der Zeitschrift „Die Grenzboten“ (digitalisiert durch die Staats- und Universitätsbibliothek Bremen), der fiktionale Teil aus Erzählungen der Sammlung der Digitalen Bibliothek (textgrid). So sind sowohl Beobachtungen von Entwicklungen über die Zeit hinweg als auch Vergleiche zwischen Textsorten möglich. Auszüge aus den Texten werden manuell annotiert. Das in Brunner 2015 vorgestellte und an Kategoriensystemen der Literaturwissenschaft orientierte Annotationssystem wurde für das Projekt erweitert und präzisiert. Es unterscheidet zwischen Wiedergabe von gesprochener Sprache, von Schrift und von Gedanken sowie den Typen direkte Wiedergabe ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Er sagte: \"Ich bin hungrig.\"</hi>), indirekte Wiedergabe ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Er sagte, er sei hungrig.</hi>), erzählte Wiedergabe ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Er sprach über das Mittagessen.</hi>) und freie indirekte Wiedergabe (\'erlebte Rede\') ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wo sollte er jetzt nur etwas zu essen bekommen?</hi>). Attribute spezifizieren die Annotation (z.B. Verschachtelungstiefe) und markieren Sonderfälle (z.B. nicht-faktische Wiedergabe). Zusätzlich werden Sprecher, Rahmenformeln und die redeeinleitenden Verben bzw. Nomen markiert. Die Annotatoren arbeiten mit dem im Projekt Kallimachos (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kallimachos.de/\">www.kallimachos.de</ref>) von Markus Krug entwickelten Eclipse-basierten Annotationswerkzeug ATHEN ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gitlab2.informatik.uni-wuerzburg.de/kallimachos/Athen\" />), für welches eine spezielle Annotationsoberfläche für Redewiedergabeformen implementiert wurde. Es werden, zumindest in Teilen, Mehrfachannotationen durchgeführt und Annotatorenvergleiche angestellt. Die zweite Projektphase, welche zum Einreichungszeitpunkt dieses Posters gerade beginnt, umfasst die Entwicklung eines automatischen Erkenners für Redewiedergabeformen. Hierbei dient das manuell annotierte Material als Test- und Trainingsmaterial. Die in Brunner 2015 implementierten Prototypen dienen als Ausgangspunkt, die Implementierung erfolgt unter Nutzung des UIMA-Frameworks sowie in Python. Geplant ist eine Verbesserung des maschinellen Lernens durch Optimierung der Attributauswahl sowie Tests mit verschiedenen Lernalgorithmen (RandomForest, SVM, eventuell Conditional Random Fields und Deep Learning) und verschiedenen Parametereinstellungen. Auch regelbasierte Ansätze sollen weiter verfolgt werden, eventuell auf Grundlage einer aufwendigeren Vorverarbeitung (z.B. Parsing). Zudem ist eine Ergänzung und Verfeinerung einer Liste von Wörtern geplant, die auf Redewiedergabe hinweisen, welche sich bereits in Brunner 2015 als wertvolles Werkzeug bei der automatischen Erkennung erwiesen hat. Der Redewiedergabe-Erkenner wird dann auf weitere Texte in unserem Untersuchungszeitraum angewendet, um größere Entwicklungslinien beobachten zu können und verschiedene offene narratologische und linguistische Forschungsfragen auf quantitativer Basis zu untersuchen, z.B.: Welche Entwicklungen in der Verwendung und Form von Redewiedergabe lassen sich im Untersuchungszeitraum beobachten? Welche Rolle spielen Textsortenunterschiede bei der Entwicklung von Redewiedergabeformen? Wie kommt die Dynamik im Bestand an Verben zustande, die als Redeeinleiter gebraucht werden? Sowohl das manuell annotierte Korpus als auch der automatische Erkenner werden am Ende des Projekts der Forschungsgemeinschaft zur Verfügung gestellt. Es werden dafür sowohl das CLARIN-D-Forschungsdatenrepositorium des Instituts für Deutsche Sprache als auch das DARIAH-DE-Repository genutzt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ágel, Vilmos</hi> (2000): \"Syntax des Neuhochdeutschen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts\", in: Besch, Werner / Betten, Anne / Reichmann, Oskar (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachgeschichte.</hi> Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin / Boston: de Gruyter 1855-1903. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brunner, Annelen</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automatische Erkennung von Redewiedergabe.</hi> Ein Beitrag zur quantitativen Narratologie (= Narratologia 47). Berlin / Boston: de Gruyter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Elson, David K. / Dames, Nicholas J. / McKeown, Kathleen</hi> (2010): \"Extracting Social Networks from Literary Fiction\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi> 138-147. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fritz, Gerd</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die historische Semantik.</hi> Tübingen: M. Niemeyer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, Gérard</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Erzählung.</hi> München: Wilhelm Fink. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Iosif, Elias / Mishra, Taniya</hi> (2014): \"From Speaker Identification to Affective Analysis: A Multi-Step System from Analyzing Children\'s Stories\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Third Workshop on Computational Linguistics for Literature</hi> 40-49. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krestel, Ralf / Bergler, Sabine / Witte, René</hi> (2008): \"Minding the Source: Automatic Tagging of Reported Speech in Newspaper Articles\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation Conference</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(LREC 2008) </hi>2823-2828. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martínez, Matías / Scheffel, Michael</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die Erzähltheorie.</hi> München: C. H. Beck. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McHale, Brian</hi> (2014): \"Speech Representation\" in: Hühn, Peter / Pier, John / Schmid, Wolf / Schönert, Jörg (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The living handbook of narratology.</hi> Hamburg: Hamburg University Press 434-446 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lhn.uni-hamburg.de/article/speech-representation\" /> [letzter Zugriff 18. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof / Schlör, Daniel / Popp, Stefanie / Brunner, Annelen / Henny, Ulrike / Calvo Tello, José </hi>(2016): \"Straight talk! Automatic Recognition of Direct Speech in Nineteenth-century French Novels\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Conference Abstracts. Jagiellonian University & Pedagogical University</hi> 346-353. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Semino, Elena / Short, Mick</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus stylistics. </hi>Speech, writing and thought presentation in a corpus of English writing. London / New York: Routledge. '),('urn:cts:dhd:2018.bubenhofer_noah_wissenschaft_ohne_geist_herausforderungen_d:','Alle, die mit maschinellen Methoden Sprache analysieren, erleben momentan einen tiefgreifenden methodologischen Wandel.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Einerseits erfreut man sich vielleicht als Geisteswissenschaftler/in am immer stärkeren Interesse der Ingenieurtechniken und der Informatik für Sprache. Dies kann durchaus als Erfolg der Linguistik betrachtet werden, zurückgehend auf den Linguistic Turn, der viele andere Disziplinen schon seit Jahrzehnten beeinflusst. Unternehmen interessieren sich für ihre Reputation im massenmedialen Diskurs oder sind der Überzeugung, ihr in unzähligen Dokumenten versprachlichtes Wissen besser verwalten zu können, wenn sie es nach sprachlichen Kriterien neu ordnen. Das Geschäftsmodell von Internetunternehmen basiert ganz erheblich darauf, sprachliche Kommunikation maschinell zu verarbeiten um daraus Wissen aufzubauen und Vorhersagen über das Handeln von Kunden zu machen. Auch in der Politik ist die Analyse von Sprachgebrauch ein wichtiger Faktor, um Wahlkämpfe zu gewinnen. Andererseits beschert einen dieses Interesse eine Vielzahl von neuen Methoden für die maschinelle Analyse von Text, die auch für geisteswissenschaftliche Fragestellungen interessant sind. Die Digital Humanities sind ein Beispiel für eine Disziplin, die sich den Experimenten mit diesen Methoden verschrieben hat. Auch die Korpuslinguistik profitiert maßgeblich von diesen neuen Methoden. Aktuell erfahren in der Computerlinguistik und generell im Data Mining neuronale Netze großen Zuspruch, die den Prozess des maschinellen Lernens nach dem Modell des menschlichen Gehirns gestalten. Solche Systeme, „Deep Learning“-Systeme genannt, sind in der Lage, Muster in den Daten zu erkennen, ohne dass vorher explizit die Eigenschaften festgelegt werden, die getestet werden sollen. Zudem findet das Lernen auf mehreren verborgenen Ebenen statt, so dass das Lernen nicht beobachtet und damit auch die Frage, welche Eigenschaften nun welchen Einfluss auf das gelernte Modell haben, kaum beantwortet werden kann. In der Computerlinguistik wurden bereits für viele Probleme Deep-Learning-Algorithmen eingesetzt, meist mit Erfolg. Erfolg bedeutet, dass die statistischen Modelle besser den Goldstandard voraussagen können, aber nicht, dass das grundlegende linguistische Problem (z.B.: Sentiment-Analyse: wie werden Gefühle und Meinungen ausgedrückt; Textklassifikation: wie drückt sich Stil, Autorschaft, Textsorte, Thema etc. aus) besser gelöst wäre. Überall wo Sprachgebrauch quantitativ und maschinell analysiert wird, gibt es einen starken Trend, möglichst ohne linguistischen Kategorien und Theorien auszukommen und Black-Box-Systeme zu verwenden. Das ist nachvollziehbar, da es in den meisten Fällen darum geht, ein System zu bauen, das eine klar definierte Aufgabe sehr gut lösen kann. Obwohl diese Ansätze natürlich auch für die Korpuslinguistik interessant sind, genügen sie linguistischen Forschungsinteressen eigentlich nicht, da sie keinen Beitrag dazu leisten, sprachliche Phänomene zu verstehen und erklären zu können. Viel dramatischer ist jedoch, dass die Linguistik offensichtlich nicht in der Lage ist, einen nützlichen Beitrag zur Lösung der Probleme der maschinellen Textanalyse zu leisten. Die Linguistik scheint für die quantitative Analyse von Text weitgehend bedeutungslos zu werden. Um der Bedeutungslosigkeit zu entgehen, muss die Linguistik ein kritisches Verhältnis zur Forschungslogik in den ingenieurstechnischen Disziplinen pflegen und auf zwei Prinzipien bestehen: 1) Mehr linguistische Theorie. 2) Ergebnisse von quantitativen Analysen müssen gedeutet werden. Zu 1): Nicht nur für die Linguistik, sondern für alle geistes- und sozialwissenschaftlichen Disziplinen gilt: Eine theoretische Fundierung der Analysekategorien ist essentiell. Dafür werden valide Analysekategorien benötigt, die deutbar sind. Dieses Prinzip richtet sich jedoch keinesfalls gegen datengeleitete Verfahren, im Gegenteil: Sie sind es, die die theoretischen Modelle herausfordern und schärfen können. Aber das Ziel aller Analysen muss darin liegen, ein Puzzleteil zu einem besseren Verständnis sprachlicher Strukturen, von Sprachgebrauch oder gesellschaftlichen und kulturellen Bedeutungen von Sprache zu führen. Wir benötigen White-Box-, nicht Black-Box-Systeme. Das Problem der fehlenden Validität zeigt sich z.B. im Feld der sog. „Authorship Attribution“, also der Zuordnung eines Textes X zu einem Autor A, B, C, …. Um dies zu tun, stehen Texte zur Verfügung, von denen die Autorschaft bekannt ist. Die Frage ist dann also, ob über die sprachlichen Merkmale des Textes X automatisch bestimmt werden kann, wer der Autor/die Autorin (aus der Menge der möglichen Autoren/innen) von Text X ist. Genauer lautet die Frage aber, ob und wie sich persönlicher Schreibstil sprachlich niederschlägt. Besonders erfolgreich für diese Aufgabe sind Methoden maschinellen Lernens, die das Problem als Klassifikationsaufgabe auffassen und anhand von Trainingskorpora typische sprachliche Merkmale der Texte der jeweiligen Autor/innen lernen. Dabei zeigt sich, dass „low-level features like character n-grams are very successful for representing texts for stylistic purposes” (Stamatatos, 2009, S. 24). <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"sxfqPHnj\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Stamatatos, 2009, S. 24)\",\"plainCitation\":\"(Stamatatos, 2009, S. 24)\"},\"citationItems\":[{\"id\":9112,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/BIH6LCQ6\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/BIH6LCQ6\"],\"itemData\":{\"id\":9112,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"A Survey of Modern Authorship Attribution Methods\",\"container-title\":\"J. Am. Soc. Inf. Sci. Technol.\",\"page\":\"538–556\",\"volume\":\"60\",\"issue\":\"3\",\"source\":\"ACM Digital Library\",\"abstract\":\"Authorship attribution supported by statistical or computational methods has a long history starting from the 19th century and is marked by the seminal study of Mosteller and Wallace (1964) on the authorship of the disputed “Federalist Papers.” During the last decade, this scientific field has been developed substantially, taking advantage of research advances in areas such as machine learning, information retrieval, and natural language processing. The plethora of available electronic texts (e.g., e-mail messages, online forum messages, blogs, source code, etc.) indicates a wide variety of applications of this technology, provided it is able to handle short and noisy text from multiple candidate authors. In this article, a survey of recent advances of the automated approaches to attributing authorship is presented, examining their characteristics for both text representation and text classification. The focus of this survey is on computational requirements and settings rather than on linguistic or literary issues. We also discuss evaluation methodologies and criteria for authorship attribution studies and list open questions that will attract future work in this area. © 2009 Wiley Periodicals, Inc.\",\"DOI\":\"10.1002/asi.v60:3\",\"ISSN\":\"1532-2882\",\"author\":[{\"family\":\"Stamatatos\",\"given\":\"Efstathios\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2009\",3]]}},\"locator\":\"24\"}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?> Das bedeutet, solche Modelle, die auf der Distribution von Buchstaben-N-Grammen beruhen, sind, gemessen an einem Goldstandard, am erfolgreichsten. Allein: Solche Modelle lassen sich nicht linguistisch deuten, da völlig unklar ist, was sie eigentlich messen. Ist es Stil, Thema, Textsorte, …? Es handelt sich also weder um eine valide, noch um eine deutbare Kategorie (insbesondere, wenn das statistische Modell nicht einsehbar ist). Für spezifische Aufgaben der Autorschaftsattribution mag das ausreichend sein, aber bereits für forensische Anwendungen, beispielsweise vor Gericht, ist eine solche Modellierung fragwürdig und gefährlich. Und für eine linguistische Deutung des Phänomens Autorschaftsstil ist sie gänzlich unbrauchbar.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> Die Kritik geht jedoch nicht nur in Richtung des Textminings und der Computerlinguistik, manchmal nicht-valide Kategorien einzusetzen (was zudem oft für die dortigen Zwecke auch sinnvoll ist), sondern auch in die Richtung der Linguistik: Die Computer- und die Korpuslinguistik zeigen beide gleichermaßen, wie wichtig es ist, auch abstrakte Kategorien so zu definieren versuchen, dass überhaupt eine Chance besteht, sie für eine quantitative Analyse operationalisierbar zu machen. Wenn eine linguistische Kategorie so vage ist, dass sich selbst (geschulte) Menschen uneinig darüber sind, wenn sie an authentischem Sprachegebrauch angewendet werden, scheitert die quantitativ-maschinelle Lösung unweigerlich. 2) Die Ergebnisse von quantitativen Analysen sind nicht Antworten auf Fragestellungen, sondern neue Daten, die vor einem geistes- und sozialwissenschaftlichen Hintergrund genauso hermeneutisch gedeutet werden müssen, wie einzelne Texte. Das ist vielleicht das größte Missverständnis, wenn Textminer und Computerlinguistinnen mit Korpuslinguistinnen zusammenarbeiten: Erstere wollen, dass ein Werkzeug ein Ergebnis hervorbringt, das an einem Goldstandard evaluiert werden kann. Das Ergebnis ist dann im Einzelfall richtig oder falsch und in der Gesamtheit genügend präzise oder nicht. Das Ergebnis ist dann auch im Idealfall die Lösung der Forschungsfrage. Bei den meisten geistes- und sozialwissenschaftlichen Fragestellungen beginnt auf der Grundlage dieser Ergebnisse jedoch ein Interpretationsprozess, um (meist in Kombination mit weiteren Analysen) eine plausible Deutung zu ermöglichen – eine vorläufige Deutung. Die Stärke der Geistes- und Sozialwissenschaften liegt dabei ja gerade darin, dass in ihrer Methodologie ein Zweifeln inhärent ist, mit dem die „gegenwärtig besiegelten Bedeutungen jeweils eingeklammert oder angezweifelt [werden], um zu prüfen, inwiefern sich nach rationalem Ermessen nicht bessere Lösungen, überlegenere Interpretationen oder zustimmungsfähigere Regelungen finden lassen“ (Honneth, 2016, S. 312). <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"a207f3j33jm\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Honneth, 2016, S. 312)\",\"plainCitation\":\"(Honneth, 2016, S. 312)\"},\"citationItems\":[{\"id\":9111,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/7IB9RNLN\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/7IB9RNLN\"],\"itemData\":{\"id\":9111,\"type\":\"chapter\",\"title\":\"Denaturierung der Lebenswelt. Vom dreifachen Nutzen der Geisteswissenschaften\",\"container-title\":\"Texte zur Theorie der Geisteswissenschaften\",\"collection-title\":\"Reclams Universal-Bibliothek\",\"collection-number\":\"Nr. 19353\",\"publisher\":\"Reclam\",\"publisher-place\":\"Stuttgart\",\"page\":\"283-315\",\"source\":\"Gemeinsamer Bibliotheksverbund ISBN\",\"event-place\":\"Stuttgart\",\"ISBN\":\"978-3-15-019353-2\",\"note\":\"OCLC: 932667571\",\"language\":\"ger\",\"editor\":[{\"family\":\"Panteos\",\"given\":\"Athena\"},{\"family\":\"Rojek\",\"given\":\"Tim\"}],\"author\":[{\"family\":\"Honneth\",\"given\":\"Axel\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2016\"]]}},\"locator\":\"312\"}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?> Neben der Suche nach validen Analysekategorien und dem Hochhalten geisteswissenschaftlicher Prinzipien der Deutung sehe ich einen weiteren Aspekt, der helfen sollte, der Korpuslinguistik eine deutliche linguistische Prägung zu verleihen. Es ist der Versuch, korpuslinguistisches Arbeiten als „diagrammatisches Operieren“ aufzufassen. Mit dem Diagramm-Begriff folge ich Krämer (2016), <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"a1t1dntdfrn\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(2016)\",\"plainCitation\":\"(2016)\"},\"citationItems\":[{\"id\":8547,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/BSGQZFK3\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/BSGQZFK3\"],\"itemData\":{\"id\":8547,\"type\":\"book\",\"title\":\"Figuration, Anschauung, Erkenntnis: Grundlinien einer Diagrammatologie\",\"publisher\":\"Suhrkamp Verlag\",\"number-of-pages\":\"373\",\"source\":\"Google Books\",\"abstract\":\"In unserer dreidimensionalen Welt sind wir umgeben von bebilderten und beschrifteten Flächen. Welche Rolle spielt die »Kulturtechnik der Verflachung« in unseren Wissenspraktiken? Worin besteht die kognitive Kreativität von Tabellen, Texten, Diagrammen und Karten, die für Erkenntnis und Wissenschaft unverzichtbar sind? Sybille Krämer untersucht, wie synoptische Anordnungen zu Denkzeugen werden. Sie analysiert die Erkenntniskraft der Linie als Wurzel eines diagrammatischen Denkens, dessen Spuren sich schon in den Erkenntnistheorien von Platon, Descartes, Kant und Wittgenstein sichern lassen. So entstehen die Konturen einer Diagrammatologie, in deren Rahmen sich die Orientierungsleistung und Imaginationskraft sichtbarer, räumlicher Schemata für das Erkennen erforschen lassen.\",\"ISBN\":\"978-3-518-74467-3\",\"note\":\"00000 /nGoogle-Books-ID: E8BlDQAAQBAJ\",\"shortTitle\":\"Figuration, Anschauung, Erkenntnis\",\"language\":\"de\",\"author\":[{\"family\":\"Krämer\",\"given\":\"Sybille\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2016\",11,14]]}},\"suppress-author\":true}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?> die deutlich macht, dass Diagramme als Formen der Visualisierung von Daten „Denkzeuge“ sind, mit denen operiert wird: Ich kann Daten in einem Diagramm darstellen (auf einer Karte, in einem Netzwerkgraph, einem Punkteplot, …) und danach damit operieren, um neue Erkenntnisse daraus zu ziehen. Wenn man einem breiten Diagramm-Begriff folgt, wird deutlich, dass auch Listen, Tabellen und dergleichen diagrammatischen Charakter haben (Siegel, 2009; Steinseifer, 2013). <?biblio ADDIN ZOTERO_ITEM CSL_CITATION {\"citationID\":\"a2m4kclvdp1\",\"properties\":{\"formattedCitation\":\"(Siegel, 2009; Steinseifer, 2013)\",\"plainCitation\":\"(Siegel, 2009; Steinseifer, 2013)\"},\"citationItems\":[{\"id\":7029,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/E99KT85J\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/E99KT85J\"],\"itemData\":{\"id\":7029,\"type\":\"book\",\"title\":\"Tabula: Figuren der Ordnung um 1600\",\"publisher\":\"Akademie-Verlag\",\"publisher-place\":\"Berlin / Boston\",\"source\":\"Open WorldCat\",\"event-place\":\"Berlin / Boston\",\"URL\":\"http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=711178\",\"ISBN\":\"978-3-05-006222-8\",\"shortTitle\":\"Tabula\",\"language\":\"German\",\"author\":[{\"family\":\"Siegel\",\"given\":\"Steffen\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2009\"]]},\"accessed\":{\"date-parts\":[[\"2015\",4,1]]}}},{\"id\":6261,\"uris\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/EF232UIW\"],\"uri\":[\"http://zotero.org/users/677080/items/EF232UIW\"],\"itemData\":{\"id\":6261,\"type\":\"article-journal\",\"title\":\"Texte sehen – Diagrammatologische Impulse für die Textlinguistik\",\"container-title\":\"Zeitschrift für germanistische Linguistik\",\"page\":\"8-39\",\"volume\":\"41\",\"issue\":\"1\",\"source\":\"www.degruyter.com\",\"abstract\":\"AbstractDiagrams are used to make complex relationships and proportions visually clear. Their underlying semiotic structure and their potential to generate an understanding of the complex phenomena they are referring to turn diagrams into distinctive media of representation and are the focus of a current debate in philosophy and cultural theory. Under the heading of ‘diagrammatics’ (Diagrammatik) or ‘diagrammatology’ (Diagrammatologie), the schematic iconicity (abstractivity) and the operational character (operativity) of diagrammatic reasoning – both central insights in Charles Sanders Peirce’s semiotic philosophy – are promoted in the debate as key concepts for cultural analysis.The paper outlines the discussion and draws on these two central concepts to argue that visual shape is a constitutive dimension of textuality. Written texts, even purely ‘verbal’ ones, are not only designed to be read, but can always be interpreted – or ‘seen’ – in terms of spatial relationships on a page: the shapes of lines and paragraphs often suffice to identify the genre of a text before a single word is read. But serving on their own as contextualisation cues is merely a side effect of the functions that the visual relationships of verbal parts have within a text: these relationships primarily allow for a flexible form of coherence and help readers navigate their way through complex texts. The paper shows how a diagrammatically informed pragmatic analysis can account for these functions, which have rarely been addressed within the linguistics of written discourse so far and are largely overlooked by both recent typographic and multimodal approaches alike. The paper concludes by outlining three key areas for future research: (1) the relationships between verbal and visual units on the page (or the screen), (2) the pragmatics of lists and tables as prototypes of diagrammatically structured text-parts; and (3) the diagrammatic character of epistemic writing.\",\"author\":[{\"family\":\"Steinseifer\",\"given\":\"Martin\"}],\"issued\":{\"date-parts\":[[\"2013\"]]}}}],\"schema\":\"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\"} ?> Dies sind nun aber Formen, die in der Korpuslinguistik zentral sind: Die Keyword in Context-Liste (zurückgehend etwa auf Zettelkästen im 16. Jahrhundert) etwa kann als Keimzelle eines völlig neuen Textverständnisses angesehen werden, mit dem die Einheit des Textes zerstört wird, um eine neue Sicht auf Textdaten zu gewinnen. Viele weitere Formen der Anordnung von Textdaten spielen ebenfalls wichtige Rollen, entscheidend etwa die Überführung von Textdaten in den Vektorraum, in dem operiert werden kann (z.B. in Form geometrischer Operationen – Lagen von Vektoren und ihren Winkeln zueinander). Aber auch die Erfindung der Partiturdarstellung bei Gesprächstrankripten, mit der überhaupt erst eine moderne Gesprächslinguistik möglich wurde, zeigt die Kraft von diagrammatischen Umformungen, um Daten neu lesbar zu machen. Hinter diesen diagrammatischen Umformungen stecken diagrammatische Grundfiguren (Bubenhofer im Druck b), die in den Geisteswissenschaften generell wirkmächtig sind. Ich meine, es lohnt sich, korpuslinguistisches Arbeiten unter diagrammatischer Perspektive zu reflektieren, um die Mechanismen und Möglichkeiten der Gegenstandskonstitution besser zu verstehen. Die Digitalität der Daten und Methoden erlaubt dabei neue Transformationen und macht Daten, egal welcher Modalität, miteinander verrechenbar. Aber die diagrammatischen Grundfiguren führen zu unterschiedlichen Gegenständen: Repräsentiert in einem Vektorraum geben die gleichen Daten einen völlig anderen Gegenstand ab als dargestellt in einer Keyword in Context-Liste. Und es müsste vordringliches Ziel sein, noch ganz andere Formen der diagrammatischen Darstellung von Text zu finden, um damit andere Gegenstandskonstitutionen und Fragestellungen zu ermöglichen. Die algorithmische Repräsentation der Daten folgt dabei ebenfalls den diagrammatischen Transformationen (Beispiel Vektorraum) und kann daher nicht unabhängig davon gedacht werden. Für eine hermeneutische Deutung brauchbare Analysekategorien zu erarbeiten, bedeutet deshalb auch, die damit verbundenen diagrammatischen Operationen zu reflektieren. Dafür nötig sind semiotische und natürlich auch wissenschaftstheoretische Überlegungen, die für alle Disziplinen, die mit maschineller Textanalyse befasst sind, relevant sein müssten. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Dieses „extended Abstract“ ist eine verkürzte und angepasste Fassung des stärker linguistisch ausgerichteten Beitrages von Bubenhofer (im Druck a).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Vgl. für eine aktuelle linguistisch motivierte Diskussion von stilometrischen Messmethoden für die Autorschaftsattribution Büttner et al. (2017). </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, Noah </hi>(im Druck a): Wenn „Linguistik“ in „Korpuslinguistik“ bedeutungslos wird. Vier Thesen zur Zukunft der Korpuslinguistik. In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, Noah </hi>(im Druck b): Visual Linguistics: Plädoyer für ein neues Forschungsfeld. In: Bubenhofer, Noah / Kupietz, Marc (Hg.): Visualisierung sprachlicher Daten. Heidelberg: HeiUP. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Büttner, Andreas / Dimpel, Friedrich Michael / Evert, Stefan / Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Proisl, Thomas / Reger, Isabella / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten </hi>(2017): »Delta« in der stilometrischen Autorschaftsattribution. In: Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften. text/html Format. DOI: 10.17175/2017_006. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Honneth, Axel </hi>(2016): Denaturierung der Lebenswelt. Vom dreifachen Nutzen der Geisteswissenschaften. In: Panteos, A./Rojek, T. (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Texte zur Theorie der Geisteswissenschaften</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reclams Universal-Bibliothek</hi>. Stuttgart : Reclam, S. 283–315 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krämer, Sybille </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Figuration, Anschauung, Erkenntnis: Grundlinien einer Diagrammatologie.</hi> Frankfurt/Main: Suhrkamp Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nakov, Preslav/Ritter, Alan/Rosenthal, Sara/Stoyanov, Veselin/Sebastiani, Fabrizio </hi>(2016): SemEval-2016 Task 4: Sentiment Analysis in Twitter. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 10th International Workshop on Semantic Evaluation</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SemEval ’16</hi>. San Diego, California : Association for Computational Linguistics. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Siegel, Steffen </hi>(2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tabula: Figuren der Ordnung um 1600</hi>. Berlin / Boston : Akademie-Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stamatatos, Efstathios </hi>(2009): A Survey of Modern Authorship Attribution Methods. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">J. Am. Soc. Inf. Sci. Technol.</hi> Bd. 60, Nr. 3, S. 538–556 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steinseifer, Martin </hi>(2013): Texte sehen – Diagrammatologische Impulse für die Textlinguistik. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für germanistische Linguistik</hi> Bd. 41, Nr. 1, S. 8–39 '),('urn:cts:dhd:2018.buergermeister_martina_software_aging_in_den_dh_kritik_des:','Dieser Beitrag behandelt die Frage, warum in den DH entwickelte und angewandte Software häufig schnell altert. Jede Software altert relativ zu der Umgebung, in der sie eingesetzt wird, unabhängig von der Qualität am Beginn ihrer Verwendung (Engels et al. 2009: 393). Wandeln sich Hardware, Infrastruktur oder Anforderungen an die Software, wird sie, um weiter brauchbar zu sein, angepasst. Je nach Beschaffenheit können sich diese Anpassungen positiv, oftmals aber auch negativ auf die Lebensdauer und Fitness einer Software auswirken. Aus der Praxis behaupten wir, dass kontextuelle und inhaltliche Spezifika von DH-Software dazu führen, dass eine langfristige Lauffähigkeit und Brauchbarkeit erschwert werden. Unser Beitrag bringt allgemein die Bedeutung und Relevanz des Themas „Software Evolution“ (2) nahe, beschreibt Spezifika der Software Evolution aus der DH-Praxis (3) und zeigt welche konkreten Maßnahmen im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> (4) dahingehend gesetzt werden. Software Evolution umfasst alle Aktivitäten und Prozesse, die Software verändern (Godfrey/German 2008). Änderungen der Hardware, der Infomationsübermittlung sowie der Anforderungen sind Kräfte die auf diesen Evolutionsprozess wirken. Softwareentwicklungsprozesse werden seit den 1970er Jahren definiert und systematisiert, um die Qualität von Software zu steigern. Aus dieser Zeit stammt auch das Konzept des sogenannten Software Lifecycles und die Idee, diesen Zyklus zu managen (Lehman 1980). Unterschiedliche Methoden und Techniken dazu haben sich seither für alle Phasen im Lebenslauf von Softwaresystemen etabliert. Dank der intensiven Auseinandersetzung mit der Qualitätssteigerung in der Softwareentwicklung wurden die Fehlerquoten gesenkt (Thaller 2000: 6). Hochwertige Software ist nicht nur (nahezu) fehlerfrei, sondern auch kompatibel zur ihrer Umgebung. Verläuft die Evolution einer Software nicht in diesem Sinne, spricht man vom „Software Aging“ beziehungsweise sogar von deren Verfall (Parnas 1994). Demeyer et al. (2013: 4f.) fassen die Symptome veralteter Software wie folgt zusammen: Unvollständige oder keine Dokumentation, fehlende Tests, Ausstieg ursprünglicher Entwickler, verlorengegangenes Insiderwissen, fehlender Überblick über Gesamtsystem, zeitintensive Anpassungen, ständige Fehlerkorrekturen und Wartung damit verbundener Abhängigkeiten, lange „Build“-Zeiten und schlechter Code. Parnas (1994: 280) erkennt zwei Hauptfaktoren für das Altern von Software. „Lack of movement“, also keine Änderungen an der Software vorzunehmen, und „Ignorant surgery“: Aus der Praxis weiß man, dass bei dringenden Korrekturen am Programmcode, die formale Kriterien für gute Software oftmals nicht eingehalten werden. Ein Beispiel ist das unreflektierte Copy-and-paste aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stack Overflow</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />. Kurzfristige werden den besten Lösungen vorgezogen. Derartige Eingriffe und nicht-systematisches Vorgehen beschleunigen den Prozess der Softwarealterung. Es wird immer aufwendiger, Änderungen an der Software vorzunehmen. Demzufolge werden Ideen zur systematischen und automatisierten Verjüngung von Software erforscht und erprobt: Refactoring-Tools, beispielsweise für Java in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Eclipse</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Python Rope</hi>, oder aber auch für HTML und CSS (Mazinanian/Tsantalis 2017, Harold 2008), wurden entwickelt. Sogenannte „Prediction“- Modelle werden ermittelt, um Softwareevolution besser verstehen zu können und vor allem dem Problem der „Legacy software“ zu begegnen (Goltz et al. 2015, Paech et al. 2016). <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"l9dlh0zgqh1u\" />Diese teilweise schon seit Jahrzehnten bekannten Erkenntnisse aus dem Software Engineering haben für die DH eine besondere Relevanz, da die Projekte hier wesentlich kleinere Budgets, oftmals kurze Projektlaufzeiten und andere Unsicherheiten haben. Aus unserer Erfahrung wird Softwareentwicklung in den DH häufig sehr informell gehandhabt. Diesbezüglich nachhaltiger zu werden, haben unter anderem Czmiel (2017), Schrade (2017) oder Kasper/Grüntgens (2017) gefordert. Nicht nur der Entwicklungsprozess von DH-Software muss längerfristig gedacht werden (Hattrick 2016), auch der Kontext, in dem die Software entsteht und besteht, beeinflusst deren Entwicklung und Veränderung. Erstens ist es nicht ungewöhnlich, dass Projekte in den DH von einer einzigen Person technisch umgesetzt werden, wie es etwa im Falle von Dissertationsprojekten typisch ist. Der entstandene Code ist bei Projektende lauffähig, es kann aber nicht vorausgesetzt werden, dass dieser auf einen langfristigen Einsatz ausgelegt ist und entsprechend gewissenhaft programmiert und dokumentiert ist. Forschungsergebnisse sind im Projektkontext meist wichtiger als die Qualität der entwickelten Software. Generell bedeutet ein Projektende nicht die Übergabe eines Produktes an einen Kunden, es bedeutet vielmehr: Die Finanzierung läuft aus und der/die Entwickler/in verlässt das Projekt. Was zurückbleibt, ist Software, die von anderen gewartet werden muss. Dazu ist es notwendig, die Dokumentation und Systemarchitektur zu verstehen, sich in den Fremdcode einzuarbeiten. Veränderungen am Code können oft nicht mehr ihrer ursprünglichen Intention entsprechend vorgenommen werden. Die Wartung wird aufwendig und zeitintensiv. Das heißt, die Organisationsstrukturen des Forschungsbetriebes beeinflussen die Alterung von Software. Zweitens bringen die komplexen Anforderungen der Forschungsdaten nicht-klassische Lösungsansätze mit sich. Mit diesen Ansätzen vertraute Entwickler/innen sind schwer zu finden und zu halten, Einarbeitungsphasen dauern lange. Besonders augenfällig wird das am in den DH weit verbreiteten Gebrauch von X-Technologien. Sie werden immer mehr zur Nischenanwendung. Während die Definitionen von XSLT 1.0 und XPath 1.0 noch von einer größeren Breite von Softwareprodukten implementiert wurden, sogar Teil der Browser wurden, gibt es nur noch wenige Implementationen der Weiterentwicklungen XSLT 2.0 und 3.0. Auch die Menge verwendbarer XML-Datenbanksysteme ist heute geringer als noch vor einigen Jahren. In den DH entwickelte Softwarelösungen sind also speziell auf die Bedürfnisse des Gegenstandes ausgelegt und stellen keine Standardlösungen dar. Sie brauchen spezifisches Know-how, um gewartet werden zu können. Fehlt dieses, beziehungsweise ist es nur mangelhaft vorhanden, droht die Software zum unbrauchbaren Altsystem zu verkommen. DH-Software verlangt drittens besondere Zuwendung, wenn der Code gleichzeitig die Forschungsergebnisse interpretiert. Wenn die Forschungsleistung also nicht allein in den Daten liegt, braucht es individuelle Wartungslösungen. Eine Digitale Edition kann beispielsweise als die Gesamtheit von Daten, Systemarchitektur, Anwendung und GUI verstanden werden (Andrews/Zundert 2018). Diese Interpretationsleistung als Teil der Forschung muss bei allen Phänomenen der Veränderung an der Edition mitbedacht werden. Die Gefahr ist groß, dass nach einiger Zeit das Argument durch Softwareanpassungen verwässert oder im schlimmsten Fall nicht mehr nachvollziehbar ist und für die Forschung unbrauchbar wird. Zusammenfassend sehen wir in der nicht langfristigen Finanzierung, der hohen Fluktuation an Personen, der Notwendigkeit von Speziallösungen und im Forschungsgegenstand selbst erhöhten Bedarf an Maßnahmen, um unsere Softwareprojekte lauffähig zu halten. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"l0ghvg7jvhzc\" />Seit 2008 basiert die Urkundenplattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eXist-db</hi> als Applikationsserver und Datenbank. Die Plattform wurde hauptsächlich von drei aufeinanderfolgenden Hauptentwicklern programmiert. Um die Software zu modularisieren, wurde seit 2011 das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mom-ca</hi>-Framework entwickelt, eine Webapplikation in XRX-Architektur (XQuery, REST, XForms). Die Architektur galt damals in Verbindung mit XML-Datenbanken als Empfehlung, wird allerdings in der modernen Webentwicklung kaum mehr eingesetzt. Mit Auslaufen eines Projektes 2014 verließ der letzte Entwickler mit Überblick über das Gesamtsystem das Projekt. Zuvor wurde der Gesamtcode in ein öffentliches Repository überführt. Wissen und Intentionen gingen jedoch verloren. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-a7aa97fe-b288-2e50-46\" />Wir, als das aktuelle, größtenteils projektfinanzierte Entwicklerteam, beschäftigen uns nun aktiv damit, wie der derzeitige Code-Bestand unter unsteten Umständen wartbar und aktuell gehalten werden kann. Im Folgenden beschreiben wir vier Anti-Aging-Maßnahmen, die einerseits Refactoring (das Überarbeiten des Codes), aber auch ganz grundsätzliche Umstellungen des Entwicklungsworkflows betreffen. Sowohl Entwicklung als auch Dokumentation erfolgen über ein öffentliches <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GitHub</hi>-Repository<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />. Die dadurch verfügbaren Möglichkeiten der Versionsverwaltung, des Bugtracking und des Code Review werden genutzt, um die Qualität des Codes zu verbessern und diesen transparent und nachvollziehbar zu entwickeln. Jede Neuentwicklung wird, vor ihrer Übernahme in das Produktivsystem anhand eines festgelegten Testszenarios evaluiert. Durch die Spiegelung des Livesystems auf einem Testserver soll reales Systemverhalten reproduziert werden. Fehler können so vorzeitig entdeckt und behoben werden. Die Verwendung eines auf den Konzepten von Material Design<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> basierenden CSS-Frameworks garantiert ein konsistentes Gesamtdesign von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi>. Teile des Benutzerinterfaces werden dadurch modularisiert und leichter anpassbar. Die Verwendung eines Präprozessors und das Einführen einer Namenskonvention sollen die Wartbarkeit, das Auffinden von Fehlern und die Umsetzung neuer Features erleichtern. Die zukünftige Kommunikation zwischen Client und Datenbank übernimmt eine neudefinierte REST-API. Die Datenabfrage aus der XML-Datenbank erfolgt noch per XQuery, zurückgeliefert werden wahlweise in XML oder JSON serialisierte Daten. Diese Form des Reengineerings gewährt eine definierte, standardisierte Verarbeitungsweise sowie die Weiternutzung und Kombination multipler Datenquellen. Die Abstraktion von Datenbank, Programmlogik und Benutzeroberfläche erleichtert so in Zukunft deren entkoppelte Anpassung oder Austausch. Softwarealterung ist nicht nur in der Softwareindustrie eine aktuelle und fordernde Problematik. Auch für DH-Forschungsinfrastrukturen ist diesbezüglich ein gezielter Umgang gefragt, um Software fit zu halten. Unwissenheit hinsichtlich der Wartung einer Software kann schlimmstenfalls zu einer zukünftigen Unbrauchbarkeit der Forschungsergebnisse führen. Eine dahingehende Bewusstseinsbildung kann über die empirische Betrachtung vorhandener Praktiken und Lösungswege geschehen. Anhand von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net </hi>haben wir exemplarisch mögliche Verjüngungsmaßnahmen dargestellt. Das Projekt eignet sich als Fallbeispiel, da seine Software eine über zehnjährige Laufzeit aufweist. Geringes Projektbudget und häufiger Personalwechsel mit daraus resultierenden Wissensverlusten haben die Codebasis gezeichnet. Das Projekt zeigt, dass Nachvollziehbarkeit des Entwicklungsprozesses, systematisches und standardisiertes Vorgehen, Modularisierung von Softwarekomponenten sowie kontinuierliches Testing in die Evolution von Software gewinnbringend eingreifen können. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-a7aa97fe-b282-8b3f-85\" />Die Verantwortung kann allerdings nicht allein bei den Entwickler/innen liegen. Um Wissensverluste vorzubeugen, müssen langfristige Strukturen aufgebaut und finanziell abgesichert werden. Es muss Teil der Förderungspolitik werden, die Unausweichlichkeit der Softwarealterung zu bedenken. Sollen Entwicklungen auch nach fünf Jahren noch benutzbar sein, muss der Aufwand der nachhaltigen Entwicklung und Wartung in der Antragsplanung verankert werden. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Stack Overflow ist eine Online Community, zur gegenseitigen Unterstützung und zur Wissensgenerierung bei Fragen zur Softwareentwicklung: stackoverflow.com</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> github.com/icaruseu/mom-ca</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> material.io/guidelines/</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andrews, Tara / Zundert, Joris van</hi> (2018): “What are you Trying to Say? The Interface as an Integral Element of Argument”, in: Bleier, Roman et al. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarly Editions as Interfaces </hi>(=Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik). Norderstedt: Books on Demand. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Czmiel, Alexander</hi> (2017): “Funktionalität Digitaler Editionen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2017. Digitale Nachhaltigkeit. Konferenzabstracts.</hi> Bern 138-141. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf\">http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Demeyer, Serge / Ducasse, Stéphane / Nierstrasz, Oscar</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Object-Oriented Reengineering Patterns</hi>. Bern: Square Bracket Associates. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://scg.unibe.ch/download/oorp/OORP.pdf\">http://scg.unibe.ch/download/oorp/OORP.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Engels, Gregor et al. </hi>(2009) \"Design for Future: Legacy-Probleme von morgen vermeidbar?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Informatik Spektrum </hi>32, 5: 393-397. https://doi.org/10.1007/s00287-009-0356-3 [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Godfrey, Michael W. / German, Daniel M.</hi> (2008): “The Past, Present, and Future of Software Evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2008 Frontiers of Software Maintenance.</hi> New York: IEEE 129-138. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/FOSM.2008.4659256\">https://doi.org/10.1109/FOSM.2008.4659256</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goltz, Ursula et al.</hi> (2015): “Design for future: managed software evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Science - Research and Development 30, 3-4</hi>: 321-331. https://doi.org/10.1007/s00450-014-0273-9 [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Harold, Rusty Elliotte</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Refactoring HTML. Improving the Design of Existing Web Applications</hi>. Upper Saddle River, NJ: Addison-Wesley. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hattrick, Simon</hi> (2016): Research Software Sustainability. Report on a Knowledge Exchange Workshop. JISC: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://repository.jisc.ac.uk/6332/1/Research_Software_Sustainability_Report_on_KE_Workshop_Feb_2016_FINAL.pdf\">http://repository.jisc.ac.uk/6332/1/Research_Software_Sustainability_Report_on_KE_Work shop_Feb_2016_FINAL.pdf </ref> [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kasper, Dominik / Grüntgens, Max</hi> (2017): “Nachhaltige Konzeptionsmethoden für Digital Humanities Projekte am Beispiel der Goethe-Propyläen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2017. Digitale Nachhaltigkeit. Konferenzabstracts.</hi> Bern 165-168. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf\">http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lehman, Meir M.</hi> (1980): “Programs, life cycles, and laws of software evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the IEEE 68, 9: 1060-1076.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/PROC.1980.11805\">https://doi.org/10.1109/PROC.1980.11805</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mazinanian, Davood / Tsantalis, Nikolaos</hi> (2017): “CCSDev: Refactoring duplication in Cascading Style Sheets”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 39th International Conference on Software Engineering Companion. </hi>New York: IEEE 63-66. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/ICSE-C.2017.7\">https://doi.org/10.1109/ICSE-C.2017.7</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Paech, Barbara et al.</hi> (2016): “Empirische Forschung zu Software-Evolution”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Informatik Spektrum 39, 3</hi>: 186-193. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s00287-015-0910-0\">https://doi.org/10.1007/s00287-015-0910-0 </ref> [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Parnas, David L.</hi> (1994): “Software Aging”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of 16th International Conference on Software Engineering. </hi>New York: IEEE 279-287. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1109/ICSE.1994.296790\">https://doi.org/10.1109/ICSE.1994.296790</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schrade, Torsten</hi> (2017): “Nachhaltige Softwareentwicklung in den Digital Humanities. Konzepte und Methoden“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2017. Digitale Nachhaltigkeit. Konferenzabstracts.</hi> Bern 168-171. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf\">http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. September 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaller, Georg E.</hi> (2000): ISO 9001: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software-Entwicklung in der Praxis.</hi> Hannover: Heise. '),('urn:cts:dhd:2018.burckhardt_daniel_schluesseldokumente_zur_deutsch_juedischen_g:','Die vom Institut für die Geschichte der deutschen Juden (IGdJ) erstellte, seit Juli 2015 von der DFG geförderte und seit September 2016 frei zugängliche zweisprachige (deutsch/englisch) Online-Quellenedition „Hamburger Schlüsseldokumente zur deutsch-jüdischen Geschichte“ ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://juedische-geschichte-online.net/\">http://juedische-geschichte-online.net/</ref>) wirft am Beispiel von derzeit etwa 75 ausgewählten Quellen thematische Schlaglichter auf zentrale Aspekte der deutsch-jüdischen Geschichte Hamburgs. Mit der Auswahl und Digitalisierung von Text-, Bild-, Ton- und Sachquellen, die exemplarisch Einblick in historische Zusammenhänge und Ereignisse von der frühen Neuzeit bis in die Gegenwart bieten – den sog. Schlüsseldokumenten – führt sie das aufgrund von Vertreibung und Migration verstreute jüdische Erbe der Stadt digital wieder zusammen und trägt zu seiner langfristigen Sicherung für zukünftige Generationen bei. Ziel ist dabei, das Digitale nicht nur als ein weiteres Medium zu begreifen, sondern als einen Werkzeugkasten, mit dem das Material auf unterschiedlichen Ebenen bearbeitet werden kann. Zum einen führt die Digitalisierung selbst zur besseren Zugänglichkeit und nachhaltigen Sicherung, zum anderen erlauben die technische Auszeichnung nach TEI und Verknüpfung der bereitgestellten Materialien die Auswertung bislang nicht systematisch erfasster Informationen. Und schließlich bietet eine digitale Publikationsumgebung die Möglichkeit, neben Textquellen Bild-, Ton- und Videodokumente (sowie zukünftig 3D-Repräsentationen von Objekten) einzubinden und damit in den Geschichtswissenschaften bislang eher stiefmütterlich behandelte Quellengattungen verstärkt in den Blick zu nehmen. Von diesen Überlegungen ausgehend, bilden die digitalisierten und technisch aufbereiteten Quellen konsequenterweise den Dreh- und Angelpunkt der Edition, die zugleich so strukturiert ist, dass sie hypertextuell angelegt und modular aufgebaut ist. Dass die Auseinandersetzung über konkrete Deutungen und Einordnungen am Beispiel konkreter Dokumente erfolgt und diese zugleich neuartig aufbereitet präsentiert werden, erlaubt ihre Fruchtbarmachung für neue Fragestellungen und kann Impulse für die deutsch-jüdische Geschichte geben. Alle Quellen werden als Transkript und digitales Faksimile bereitgestellt. Sowohl Quellen als auch Interpretationstexte werden nach TEI P5 gemäß dem Basisformat des Deutschen Textarchivs ausgezeichnet (Haaf et al 2015). Dies erlaubt neben der Auszeichnung der grundlegende Textstruktur die Verknüpfung mit Normdaten (Personen, Institutionen, Orte) sowie eine interne Verlinkungen mit weiteren Quellen, um so den Texten eine zweite Informationsebene einzuschreiben. Zugleich werden alle bereitgestellten Materialien mit einer DOI versehen, die die langfristige Referenzierbarkeit sicherstellt und die Bearbeitungshistorie transparent werden lässt. Da die Digitalisierung und Online-Stellung von Quellen jedoch auch immer ein Herauslösen aus dem Überlieferungszusammenhang bedeutet und damit mit einer Entkontextualisierung und Entmaterialiserung verbunden ist, wird bei dieser Edition Wert darauf gelegt, neben der Bereitstellung der digitalisierten Quelle, diese durch begleitende Interpretations- und Hintergrundtexte verstärkt in ihre historischen Kontexte einzubetten und zusätzliche Informationen zur Überlieferung, Rezeptionsgeschichte und zu wissenschaftlichen Kontroversen bereitzustellen. Indem für die Digitalisierung, Textauszeichnung und Metadatenerschließung auf existierende Standardformate digitaler Editionen und der Langfristarchivierung wie MODS (Katalogdaten), METS (Digitalisate), TEI (Textauszeichnung der Transkriptionen und Übersetzungen), DOI (persistente Adressierung) sowie GND-Beacon-Dateien zurückgegriffen wird und bestehende Werkzeuge (Oxygen XML Editor) und technische Infrastrukturen (MyCoRe, Zotero) nachgenutzt werden, zugleich aber die Nutzerfreundlichkeit und Bedienbarkeit im Vordergrund steht, wurde eine innovative digitale Quellenedition zur jüdischen Geschichte Hamburgs geschaffen, die das Digitale als eine Möglichkeit ansieht, analoge Quelle neuartig zu präsentieren und mit weiteren (Informations-)schichten anzureichern und damit neue Impulse für die Forschung zu geben. Der Quellcode der Webanwendung ist für andere Projekte frei nachnutzbar (https://github.com/burki/jewish-history-online). Neben der Auswahl und Aufbereitung des ausgewählten heterogenen Quellenmaterials zeichnet sich das Angebot durch umfassende Recherchemöglichkeiten (Karte, Zeitstrahl, Themen) sowie eine attraktive Präsentationsform aus. Auf diese Weise werden digitale Edierungstechniken für Quellen zur jüdischen Geschichte erprobt und einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Die systematische Auszeichnung von Personen, Organisationen und Orte mit Normdaten ermöglicht die bidirektionale Verknüpfung der Edition mit externen Angeboten. So können ergänzende Informationen aus Linked Data Services wie denen der DNB und von Getty automatisiert ergänzt werden. Umgekehrt ermöglicht die Generierung von eigenen GND-Beacon-Listen externen Anbietern eine einfache Verknüpfung ihrer Angebote mit den entsprechenden Inhalten im Quellenportal. Unser Poster zeigt die zentralen Eigenschaften der Online-Edition und hilft, den konzeptionellen Rahmen sowie die technische Umsetzung zu verstehen. Es illustriert die Verknüpfung zwischen TEI-Kodierung der Dokumente sowie ihrer Präsentation und Navigation. Es soll damit den konzeptionellen Grundgedanken des Projektes veranschaulichen, das Digitale mit seinen Möglichkeiten ernst zu nehmen, jedoch nicht in Konkurrenz, sondern in Ergänzung zum Analogen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haaf, Susanne / Geyken, Alexander / Wiegand, Frank</hi> (2015): \"The DTA \'Base Format\': A TEI Subset for the Compilation of a Large Reference Corpus of Printed Text from Multiple Sources\", in: Journal of the Text Encoding Initiative 8, December 2014 - December 2015, http://journals.openedition.org/jtei/1114 [letzter Zugriff 10. Januar 2018]. '),('urn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_computergestuetzte_film_und_videoanalyse:','Das Thema Bild- und Bewegtbildanalyse gewinnt auch in der – bis dato stark auf Text fokussierten – Digital Humanities-Community immer mehr an Bedeutung. Vor diesem Hintergrund wurde Anfang des Jahres eine dedizierte DHd-Arbeitsgruppe „Film und Video“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> gegründet. Nachdem die AG im Juli 2017 bereits ein erstes Symposium zum Thema „Film rechnen – Computergestützte Methoden in der Filmanalyse“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> in Regensburg abgehalten hat, soll als nächster Schritt ein entsprechendes Panel auf der DHd 2018 in Köln ausgerichtet werden, um in einem größeren Kreis die Grenzen und Möglichkeiten computergestützter Analyseverfahren für Film und Video zu diskutieren. Wesentliche Herausforderungen bei der computergestützten Analyse von Film und Video ergeben sich dabei vor allem durch die komplexe mediale Struktur von Bewegtbildern, die sich in einer Vielzahl technischer Formate und einer enormen Bandbreite von Analyseansätzen und -perspektiven niederschlagen. Anders als bspw. für den Bereich Text, gibt es für die Filmanalyse bislang nur wenige etablierte Verfahren und Softwarelösungen zur Erschließung und Verarbeitung von Film- und Videodaten. Wenngleich etablierte Felder aus der Informatik – wie etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">audio processing</hi> – vielversprechende Ansätze für die computergestützte Analyse von Film und Video bereitstellen, so erfordern diese mitunter erhebliches informatisches Know-How. Trotz dieser schwierigen Gemengelage ist – zumindest in Einzelprojekten – im Kontext computergestützter Forschung bereits zu einzelnen filmwissenschaftlichen Fragestellungen und Aspekten wie Schnittrhythmus, Farbstrukturen, Rollenverteilungen, Plotstrukturen, Filmsprache oder der globalen Zirkulation von Filmen geforscht worden. Im Rahmen des Panels sollen nach einer kurzen Vorstellung der entsprechenden DHd-AG in insgesamt fünf Impulsreferaten exemplarische Ansätze zur computerbasierten Analyse von Film und Video vorgestellt und mit dem Plenum diskutiert werden. Im Anschluss an die Panelvorträge findet dann eine allgemeine Diskussionsrunde mit den Vortragenden und dem Plenum statt, in der ggf. weitere digitale Analyseansätze ergänzt und zur Diskussion gestellt werden können. Weiterhin sollen strategische Ziele der AG „Film und Video“ vorgestellt und diskutiert werden. Durch diesen Austausch soll die Möglichkeit methodischer Überschneidungen mit anderen Forschungsfeldern evaluiert und diskutiert werden, um so einen Beitrag zur methodischen Profilierung computergestützter Analyseverfahren und zum Methodentransfer zwischen verschiedenen Forschungsfeldern insgesamt zu leisten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ablauf</hi> (Gesamtdauer 90 Minuten): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Teil 1) Einführung</hi> in das Thema computergestützte Film- und Videoanalyse und Kurzvorstellung der DHd-AG „Film und Video“ (10 Minuten) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Teil 2) Panelvorträge </hi>in Form von Impulsreferaten (Gesamtdauer 50 Minuten) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Teil 3) Moderierte Diskussion </hi>zu den folgenden Themen (30 Minuten): Manuel Burghardt, Universität Regensburg Für die computergestützte Analyse von Filmen bieten sich auf der visuellen Ebene eine ganze Reihe von quantitativ erfassbaren Parametern an, etwa die Analyse von Einstellungslängen und -frequenzen, Farben, Personen oder Objekten. Weiterhin bietet die Filmsprache – die in Form von Untertiteln für eine Vielzahl von Filmen bereits als textuelle Transkription vorliegt – einen niederschwelligen Analysezugang, für den viele bestehende Tools und Methoden aus der computergestützten Sprach- und Literaturanalyse angewendet werden können (Burghardt & Wolff, 2016; Burghardt et al., 2016). Im Rahmen des Panelvortrags sollen überblicksartig zwei Ansätze zur Analyse von Film und Serien auf Basis der jeweiligen Sprachdaten vorgestellt werden. Die erste Fallstudie illustriert dabei Möglichkeiten der automatischen Berechnung von filmischen Strukturen, indem das Konzept von Marcus (1970) mathematischer Dramenanalyse auf den Bereich von TV-Serien übertragen wird. Eine zweite Fallstudie zeigt auf, wie mithilfe computergestützter Methoden ein exploratives Tool für die Analyse von Filmen umgesetzt werden kann, welches es erlaubt einen Film nach bestimmten Figurennamen und Schlüsselwörtern zu durchsuchen. Das Ergebnis dieser Suche wird in einer interaktiven Visualisierung der Trefferszenen zur weiteren Analyse dargestellt. Adelheid Heftberger, Brandenburgisches Zentrum für Medienwissenschaften, Potsdam Filmschaffende haben sich von Anfang bei ihrer Kollegenschaft sowie audiovisuellen Archiven bedient. Einerseits handelt es sich dabei um die Integration von Ausschnitten in eigene Filme (Heftberger, 2016), andererseits um die Übernahme stilistischer Verfahren. Auch aus einer Archiv-Perspektive ist es interessant, die Spuren von filmischer Überlieferung zu verfolgen. Solche Untersuchungen unterliegen bislang nach wie vor den Grenzen der menschlichen Recherchekapazität, der Verfügbarkeit von Quellen und auch Rollenzuschreibungen der beteiligten Institutionen (Heftberger, 2014). Im Panelvortrag sollen aus filmgeschichtlicher Perspektive Desiderate an die computergestützte Analyse formuliert werden, deren Umsetzung erst zögerlich erfolgt. Anhand einer Fallstudie soll das Potential aufgezeigt werden, dass sich aus der multimodalen Analyse für die Filmgeschichte und v.a. die Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte ergeben könnte. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Claudia Müller-Birn, Freie Universität Berlin</hi> Wissenschaftliche Publikationen in den Geisteswissenschaften haben oft nicht die Reichweite und Nachhaltigkeit, die für HerausgeberInnen und AutorInnen wünschenswert wäre. Die Ablieferung von Faktenwissen an eine breiter rezipierte und maschinenlesbare Wissensdatenbank wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidata</hi> könnte ein Ansatz sein, diese Reichweite und Nachhaltigkeit zu erzeugen. Dafür müssen allerdings nutzerzentrierte Softwarelösungen entwickelt werden, die es erlauben, dieses Faktenwissen auch niederschwellig und korrekt zu übertragen (Breitenfeld et al., 2017). Am Beispiel der multilingualen Open Access Zeitschrift „Apparatus – Film, Media and Digital Cultures in Central and Eastern Europe“ soll demonstriert werden, wie ein solcher Workflow zur Übertragung von Faktenwissen aussehen könnte. Einerseits werden Einträge in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidata</hi> mit Referenzen (Bezug auf die jeweilige Publikation) versehen, andererseits werden bestehende Einträge auch mit neuen Informationen angereichert oder sogar neu erstellt, sofern sie nicht vorhanden sind. Der Panelbeitrag zeigt das Potential für die bessere Zugänglichmachung von Forschungsdaten in den Filmwissenschaften (Müller-Birn et al., 2017). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Niels-Oliver Walkowski, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften <lb />Johannes Pause, Universität Luxemburg </hi> Obgleich Film als stark visuell geprägtes Medium in weiten Teilen vom Spiel der Farben, ihrer Inszenierung und Dramaturgisierung lebt, stellte die Untersuchung von Farbstrukturen Wendy Everetts (2007) zufolge innerhalb der Filmtheorie vor 10 Jahren immer noch so etwas wie „the last great wilderness, the one remaining area yet to be explored, mapped, and charted“ dar. Diese Situation hat sich bisher nicht signifikant verändert. Allerdings macht es die Entwicklung digitaler Methoden in den Filmwissenschaften während der seitdem vergangenen Zeit möglich, der Problematik neue Impulse zu verleihen. Eine Reihe von Projekten der letzten Jahre versucht genau dies zu tun. Zu nennen sind hier unter anderem Brodbecks (2011) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cinemetrics,</hi> Bakers (2015) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spectrum</hi> sowie die Projekte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MovieBarcodes</hi> (Anonymus, 2016), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MovieAnalyzer</hi> (Burghardt et al., 2016), das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ACTION Toolkit</hi> (Casey, 2014), das Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FilmColors</hi> (Flückiger, 2015) sowie die Arbeit von Pause und Walkowski (2017). Mit Ausnahme der letzten drei Beiträge entstammen diese Arbeiten anderen Forschungsfeldern als den Filmwissenschaften. Diese Situation sowie der Umstand, dass die computergestützte Analyse von Farbe in einem filmwissenschaftlichen Kontext ein so junges Forschungsfeld ist, lassen eine methodische Systematisierung und Diskussion verschiedener Ansätze der Farbanalyse sinnvoll erscheinen. Der Panelbeitrag wird eine solche Übersicht geben. Des Weiteren werden unterschiedliche Strategien vorgestellt, mit denen versucht wird eine Interpretation und Vermittlung der Analyseergebnisse zu unterstützen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Matthias Zeppelzauer, Fachhochschule St. Pölten, Österreich</hi> Die manuelle Annotation von Videodaten ist üblicherweise eine zeitaufwendige Tätigkeit, die aufgrund der subjektiven Bewertungen unterschiedlicher AnnotatorInnen leicht zu Inkonsistenzen führen kann, insbesondere wenn die zu annotierenden Konzepte großen semantischen Interpretationsspielraum bieten. Automatische Annotationsmethoden basierend auf automatischen Bild- und Videoanalysemethoden aus dem Bereich des maschinellen Sehens ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision</hi>) bieten eine vielversprechende Alternative, um den Annotationsvorgang einerseits zu beschleunigen und andererseits zu formalisieren und zu objektivieren. In der Vergangenheit wurden zunächst automatisierte Methoden für die Erkennung von Schnitten und Einstellungsübergängen entwickelt. Darauf aufbauend wurden dann Lösungen präsentiert für die automatische Segmentierung von Videos und Filmen in einzelne semantisch kohärente Szenen. Methoden aus dem Bereich der inhaltsbasierten Bildsuche können eingesetzt werden, um nach visuellen Mustern, z.B. häufig auftretende Motive, Objekte oder Personen zu suchen. Methoden der Bewegungsanalyse ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">motion tracking</hi>) können eingesetzt werden, um Kamerabewegungen oder Objektbewegungen automatisiert zu erfassen. Ergänzend zur Bildanalyse kann die akustische Analyse der Tonspur weitere interessante Einsichten in den Rhythmus und die Montage von Filmen geben. Im interdisziplinären Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Formalism</hi> wurde ein breites Spektrum automatisierter Verfahren erfolgreich für die Analyse und die Annotation von Video- und Filmdaten eingesetzt (vgl. Mitrovic et al., 2010 / 2011; Zaharieva et al. 2010; Zeppelzauer et al. 2011a / 2011b). In diesem Impulsreferat soll das Potenzial automatischer inhaltsbasierter Analyseverfahren an kurzen Beispielen aus der Praxis illustriert werden. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Mehr Informationen unter http://dig-hum.de/ag-film-und-video</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Mehr Informationen unter https://dhregensburg.wordpress.com/2017/07/03/symposium-film-rechnen-computergestuetzte-methoden-in-der-filmanalyse-2/ </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anonymus</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MovieBarcodes</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://moviebarcode.tumblr.com/\"> http://moviebarcode.tumblr.com/ </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baker</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dillon</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spectrum</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dillonbaker.com/spectrum/\"> http://dillonbaker.com/spectrum/ </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Breitenfeld, A. / Mackeprang, M. / Hong, M.-T. / Müller-Birn, C. </hi>(2017) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">: “</hi>Enabling Structured Data Generation by Nontechnical Experts”. In: Burghardt, M., Wimmer, R., Wolff, C. & Womser-Hacker, C. (Hrsg.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mensch und Computer 2017 - Tagungsband. </hi>Regensburg: Gesellschaft für Informatik e.V.. (S. 181-192). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brodbeck, Frederic</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Film Data Visualization</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/\"> http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/ </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel / Wolff, Christian</hi> (2016): „Digital Humanities in Bewegung: Ansätze für die computergestützte Filmanalyse”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts der DHd-Konferenz</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel / Kao, Michael / Wolff, Christian</hi> (2016): “Beyond Shot Lengths – Using Language Data and Color Information as Additional Parameters for Quantitative Movie Analysis”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts of the International Digital Humanities Conference (DH)</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Casey, Michael</hi> (2014): “ACTION: Audiovisual Cinematic Toolbox for Interactive Object-based Media Navigation”. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://aum.dartmouth.edu/~action/index.html\"> http://aum.dartmouth.edu/~action/index.html </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Everett, Wendy</hi> (2007): “Mapping Colour. An Introduction to the Theories and Practices of Colour”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Questions of Colour in Cinema. From Paintbrush to Pixel.</hi> Hg. von Wendy Everett. Bern, S. 7-38. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flückiger, Barbara</hi> (2015): „FilmColors“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://filmcolors.org/\"> https://filmcolors.org/ </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heftberger, Adelheid</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kollision der Kader Dziga Vertovs Filme, die Visualisierung ihrer Strukturen und die Digital Humanities</hi>. München: edition text+kritik. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heftberger, Adelheid</hi> (2014): “Film archives and digital humanities – an impossible match? New job descriptions and the challenges of the digital era”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MedieKultur – Journal of media and communication research</hi> 30, 57, S. 135-153. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marcus, Solomon</hi> (1970): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mathematische Poetik</hi>. Frankfurt am Main: Athenäum Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mitrovic, Dalibor / Hartlieb, Stefan / Zeppelzauer, Matthias / Zaharieva, Maia</hi> (2010): „Scene Segmentation in Artistic Archive Documentaries”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HCI in Work and Learning, Life and Leisure</hi>, LNCS, vol. 6389, S. 400-410. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mitrovic, Dalibor / Zeppelzauer, Matthias / Zaharieva, Maia / Breiteneder, Christian</hi> (2011): „Retrieval of VisualComposition in Film”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 12th International Workshop on Image Analysis for Multimedia Interactive Services</hi>, April 13-15, Delft, The Netherlands. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller-Birn, Claudia / Heftberger, Adelheid / Höper, Jackob / Walkowski / Niels-Oliver Sharing </hi>(2017): “Factual Knowledge from Research in Film and Media Studies using Wikidata”, presented at FORCE2017 Research Communication and e-¬Scholarship Conference, Berlin, Germany. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pause, Johannes / Walkowski, Niels-Oliver </hi>(2017): “Dead and Beautiful: The Analysis of Colors by Means of Contrasts in Neo-Zombie Movies”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts der DHd-Konferenz</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zaharieva, Maia / Zeppelzauer, Matthias / Breiteneder, Christian / Mitrovic, Dalibor</hi> (2010): “Camera Take Reconstruction”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of IEEE Multimedia Modeling Conference</hi>, Jan 6-8, 2010, Chongqing, China, S. 379-388. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zeppelzauer, Matthias / Mitrovic, Dalibor / Breiteneder, Christian</hi> (2011a): “Cross-Modal Analysis of Audio Visual Film Montage”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of 20th International Conference on Computer Communications and Networks</hi>, Maui, USA. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zeppelzauer, Matthias / Zaharieva, Maia / Mitrovic, Dalibor / Breiteneder, Christian</hi> (2011b): “Retrieval of Motion Composition in Film”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Creativity</hi>, 22(4), 219-234. '),('urn:cts:dhd:2018.burghardt_manuel_digital_dylan_computergestuetzte_analyse_d:','Am 13. Oktober 2016 gab die Schwedische Akademie bekannt, dass sie den Nobelpreis in Literatur an Bob Dylan „für seine poetischen Neuschöpfungen in der großen amerikanischen Songtradition“ verleihen werde. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Svenska Akademien\", \"given\" : \"\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Pressemitteilung\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2016\" ] ] }, \"title\" : \"Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2016\", \"type\" : \"report\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=852c5f86-b6f9-3c87-9102-898e608c3463\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Svenska Akademien 2016)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Svenska Akademien 2016)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Svenska Akademien 2016)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> Dass Dylan als Musiker und Songwriter den Literaturnobelpreis erhielt wurde mitunter sehr kontrovers diskutiert. Auf Kritik stieß z.B. die unzulässige Herauslösung von Dylans Texten aus der Musik und die Deutung seiner Lieder als Gedichte. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"URL\" : \"http://www.deutschlandradiokultur.de/bob-dylan-literaturnobelpreistraeger-wider-willen.1005.de.html?dram:article_id=373494\", \"accessed\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2017\", \"3\", \"7\" ] ] }, \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Geisel\", \"given\" : \"Sieglinde\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Deutschlandradio Kultur\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2016\" ] ] }, \"note\" : \"NULL\", \"title\" : \"Bob Dylan - Literaturnobelpreistr/u00e4ger wider Willen\", \"type\" : \"webpage\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=def676cb-a954-3501-9d23-c2f9f9e7767e\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Geisel 2016)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Geisel 2016)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Geisel 2016)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> Unbestritten ist nichtsdestotrotz Bob Dylans Rolle als einer der einflussreichsten Musiker des 20. Jahrhunderts. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"With each year, new books appear on Bob Dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in American music and culture. Bob Dylan: American Troubadour is the first book on Dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, Tempest, released 50 years later in 2012. In a brief compass, Brown provides insightful critical commentary on Dylan\'s entire corpus, placing full scope of Dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of Dylan\'s music to contemporary American culture. Each chapter addresses a particular phase of Dylan\'s career, taking its cue from events in Dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. As the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" Dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. In Bob Dylan: American Troubadour, Donald Brown follows the shifting versions of Dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of Country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for Christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the Nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. Bob Dylan: American Troubadour will engage not only Dylan fans and students of his work but those interested American popular music, history, and culture./\"--Back cover. Becoming Bob Dylan (1960-1964) -- Electric Dylan (1965-1966) -- Rural glory -- Take me as I am (1968-1973) -- Back in the rain (1974-1978) -- The changing of the guard (1978-1981) -- Rock and roll dreams (1983-1990) -- Good enough for now (1989-1997) -- Bob Dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Brown\", \"given\" : \"Donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"Rowman & Littlefield\", \"publisher-place\" : \"Lanham, Md. [u.a.]\", \"title\" : \"Bob Dylan: American troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"locator\" : \"xiii ff.\", \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Brown 2014:/u00a0xiii ff.)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Brown 2014:/u00a0xiii ff.)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Brown 2014:/u00a0xiii ff.)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> Die (welt-)politischen Entwicklungen, die das Schaffen Dylans inspirierten, sind im Kontext seines Wirkens umfassend diskutiert worden, unter anderem in „Bob Dylan und die sechziger Jahre: Aufbruch und Abkehr“, <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"3596229871\", \"abstract\" : \"Originalausg.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Schmidt\", \"given\" : \"Mathias R.\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Fischer Taschenbuch ; 2987\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"1983\" ] ] }, \"note\" : \"NULL\", \"number-of-pages\" : \"191\", \"publisher\" : \"Fischer Taschenbuch Verlag\", \"publisher-place\" : \"Frankfurt am Main\", \"title\" : \"Bob Dylan und die sechziger Jahre: Aufbruch und Abkehr\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=28edda1d-4fcb-3d39-8975-a380f2dc6893\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Schmidt 1983)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Schmidt 1983)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Schmidt 1983)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> und liefern noch immer Diskussionsstoff, wie etwa eine in jüngerer Zeit erschienene Arbeit von Taylor & Israelson (2015) <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9781137477477\", \"abstract\" : \"This is a definitive book on the politics of Bob Dylan. It comprehensively investigates Dylan\'s relationship to the social, political, and religious cultures that acted upon him and to which he reacted. Generally associated with the New Left politics of the 1960s, Dylan\'s political world view transcends that narrow description. The ideas he has expressed in songs and interviews can be categorized as traditional, populist, and Christian anarchistic. From his youth in Minnesota to the present, Dylan has embodied a political view that supports the underdog, questions those in power, and subscribes to sacred, universal truths.//n//nPreface pages vii/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093x//nAcknowledgments pages xi/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093xiv//nChapter 1. Bob Dylan/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0099s Roots and Traditional World pages 1/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u009342//nChapter 2. Voice of a Generation pages 43/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u009392//nChapter 3. Freedom and Justice pages 93/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093126//nChapter 4. Conversion and Culture pages 127/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093150//nChapter 5. Christian Anarchism pages 151/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093172//nChapter 6. Dylan and the Jesus People pages 173/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093200//nChapter 7. Dylanesque Politics in the Real World pages 201/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093234//nNotes pages 235/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093280//nSelected Bibliography pages 281/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093288//nIndex pages 289/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u00a2/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0080/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0083/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0083/u00c3/u0082/u00c2/u0082/u00c3/u0083/u00c2/u0082/u00c3/u0082/u00c2/u0093304\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Taylor\", \"given\" : \"Jeff\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Israelson\", \"given\" : \"Chad\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Critical political theory and radical practice\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2015\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"304\", \"publisher\" : \"Palgrave Macmillan\", \"publisher-place\" : \"New York\", \"title\" : \"The Political World of Bob Dylan: Freedom and Justice, Power and Sin\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=4cae5477-e8ce-3d31-a9de-d1a8b63cbdc7\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Taylor & Israelson 2015)\", \"manualFormatting\" : \"Taylor & Israelson ( 2015)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Taylor & Israelson 2015)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Taylor & Israelson 2015)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> über Dylans politische Einflüsse zeigt. Erfolgte die Beschäftigung mit Dylans Werk bislang allenfalls episodisch, so muss eine systematische Analyse des Gesamtwerks als Desiderat gelten, welches in gewisser Weise bereits von Bob Dylan selbst formuliert wurde: Dieser Beitrag erprobt, inwiefern mithilfe digitaler Methoden im Sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi>-Paradigmas ein neuer Zugang zu Dylans Gesamtwerk geschaffen werden kann. Bezugnehmend auf das Konferenzmotto einer „Kritik der Digitalen Vernunft“ soll untersucht werden, wo die Grenzen und Möglichkeiten eines solchen digitalen Analyseansatzes liegen, indem überprüft wird, ob sich bestehende qualitative Einteilungen von Dylans Werk in unterschiedliche Schaffensperioden auch anhand statistisch signifikanter Wörter (Rayson, Berridge & Francis 2004) und N-Gramme (Evert 2005) belegen lassen. Bereits vor der Auszeichnung Dylans mit dem Nobelpreis in Literatur, waren seine Texte Gegenstand wissenschaftlicher Betrachtungen im Sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Close Reading</hi> (vgl. etwa Brown 2014). Brown unterteilt Dylans Werk in einzelne Phasen und verknüpft diese jeweils mit allgemeinen, zeitgeschichtlichen Ereignissen sowie biographischen Meilensteinen des Künstlers. Taylor & Israelson (2015) gehen einen ähnlichen Weg, versuchen jedoch Dylans Werk abseits verbreiteter politischer Einordnungen zu betrachten. Etwas anders ausgerichtet ist die Arbeit von Wissolik et al. (1994): Hierbei handelt es sich um eine Art Wörterbuch, in dem Namen und Gegenstände, die in Dylans Texten auftauchen, erläutert werden. Eine umfassende Untersuchung Dylans Werks mithilfe computerbasierter Methoden fand sich bis zum Abfassungszeitpunkt des vorliegenden Texts nicht. Allerdings sind quantitative Verfahren zur stilistischen und inhaltlichen Analyse von Liedtexten in den Digital Humanities durchaus verbreitet. So beschreiben etwa, <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9781941643266\", \"abstract\" : \"We present a novel approach for analysing and classifying lyrics, experimenting both with n-gram models and more sophisticated features that model different dimensions of a song text, such as vocabulary, style, semantics, orientation towards the world, and song structure. We show that these can be combined with n-gram features to obtain performance gains on three different classification tasks: genre detection, distinguishing the best and the worst songs, and determining the approximate publication time of a song.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Fell\", \"given\" : \"Michael\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Sporleder\", \"given\" : \"Caroline\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"International Conference on Computational Linguistics\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issue\" : \"23-29\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"page\" : \"620-631\", \"title\" : \"Lyrics-based Analysis and Classification of Music\", \"type\" : \"article-journal\", \"volume\" : \"25\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=492672bf-468d-354e-bca2-0b9b38c612f7\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Fell & Sporleder 2014)\", \"manualFormatting\" : \"Fell & Sporleder (2014)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Fell & Sporleder 2014)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Fell & Sporleder 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> wie mithilfe von N-Gramm-Modellen ein Liedtext-Korpus anhand der Merkmale Textlänge, Textstruktur, Wortschatz und Semantik analysiert werden kann, um eine automatisierte Genrezuordnung vornehmen zu können. Daneben existieren stilometrische Untersuchungen von Liedern oder Gedichten, die sich mit der Berechnung von autoren- und genrespezifischen Merkmalen befassen, wie z.B. Suzuki & Hosoya (2014), die japanische Pop-Songs analysieren. Den analytischen Bezugsrahmen dieser Studie stellt die phasenweise Einteilung von Dylans Schaffen nach Brown (2014) <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"With each year, new books appear on Bob Dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in American music and culture. Bob Dylan: American Troubadour is the first book on Dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, Tempest, released 50 years later in 2012. In a brief compass, Brown provides insightful critical commentary on Dylan\'s entire corpus, placing full scope of Dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of Dylan\'s music to contemporary American culture. Each chapter addresses a particular phase of Dylan\'s career, taking its cue from events in Dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. As the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" Dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. In Bob Dylan: American Troubadour, Donald Brown follows the shifting versions of Dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of Country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for Christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the Nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. Bob Dylan: American Troubadour will engage not only Dylan fans and students of his work but those interested American popular music, history, and culture./\"--Back cover. Becoming Bob Dylan (1960-1964) -- Electric Dylan (1965-1966) -- Rural glory -- Take me as I am (1968-1973) -- Back in the rain (1974-1978) -- The changing of the guard (1978-1981) -- Rock and roll dreams (1983-1990) -- Good enough for now (1989-1997) -- Bob Dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Brown\", \"given\" : \"Donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"Rowman & Littlefield\", \"publisher-place\" : \"Lanham, Md. [u.a.]\", \"title\" : \"Bob Dylan: American troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"manualFormatting\" : \"Brown (2014)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> dar. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"With each year, new books appear on Bob Dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in American music and culture. Bob Dylan: American Troubadour is the first book on Dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, Tempest, released 50 years later in 2012. In a brief compass, Brown provides insightful critical commentary on Dylan\'s entire corpus, placing full scope of Dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of Dylan\'s music to contemporary American culture. Each chapter addresses a particular phase of Dylan\'s career, taking its cue from events in Dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. As the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" Dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. In Bob Dylan: American Troubadour, Donald Brown follows the shifting versions of Dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of Country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for Christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the Nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. Bob Dylan: American Troubadour will engage not only Dylan fans and students of his work but those interested American popular music, history, and culture./\"--Back cover. Becoming Bob Dylan (1960-1964) -- Electric Dylan (1965-1966) -- Rural glory -- Take me as I am (1968-1973) -- Back in the rain (1974-1978) -- The changing of the guard (1978-1981) -- Rock and roll dreams (1983-1990) -- Good enough for now (1989-1997) -- Bob Dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Brown\", \"given\" : \"Donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"Rowman & Littlefield\", \"publisher-place\" : \"Lanham, Md. [u.a.]\", \"title\" : \"Bob Dylan: American troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"manualFormatting\" : \"Brown (2014)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> Brown unterscheidet dabei neun unterschiedliche Phasen, die mit „Becoming Bob Dylan“ (1960-1964) beginnen und vorläufig mit „Bob Dylan Revisited“ (2000-2012) enden. Diese Stilphasen umfassen z.B. Dylans Hinwendung zum Christentum oder seine elektronische „Folk Rock“-Phase (vgl. Brown, 2014). In dieser Arbeit wurde ein Korpus bestehend aus 452 Liedtexten mit einem Umfang von 133.045 Tokens untersucht, die Bob Dylan zwischen den Jahren 1962 und 2016 auf Studio-Alben veröffentlicht hat. Die Liedtexte und Metainformationen wie etwa Titel, Album und Jahr stammen von der Plattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LyricsWikia</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />. Da es sich bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LyricsWikia</hi> um ein community-gestütztes Projekt handelt, erfolgte vorab ein stichprobenartiger Abgleich einzelner Lieder mit den offiziellen Texten nach, <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9781451648768\", \"abstract\" : \"Simon & Schuster hardcover edition. Includes index. This collection contains Bob Dylan\'s lyrics, from his first album, Bob Dylan, to 2012\'s Tempest. Bob Dylan -- The freewheelin\' Bob Dylan -- The times they are a-changin\' -- Another side of Bob Dylan -- Bringing it all back home -- Highway 61 revisited -- Blonde on blonde -- John Wesley Harding -- Nashville skyline -- Self portrait -- New morning -- The basement tapes -- Pat Garrett & Billy the Kid -- Planet waves -- Blood on the tracks -- Desire -- Street legal -- Slow train coming -- Saved -- Shot of love -- Infidels -- Empire burlesque -- Knocked out loaded -- Down in the groove -- Oh mercy -- Under the red sky -- Time out of mind -- /\"Love and theft/\" -- Modern times -- Together through life -- Tempest.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Dylan\", \"given\" : \"Bob\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2016\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"679\", \"publisher\" : \"Simon & Schuster\", \"publisher-place\" : \"New York\", \"title\" : \"The lyrics: 1961-2012\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=9cc32a94-9b6b-3b51-a81b-ef38129e8570\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Dylan 2016)\", \"manualFormatting\" : \"Dylan (2016)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Dylan 2016)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Dylan 2016)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> wobei keinerlei Abweichungen festgestellt werden konnten. Das Korpus wurde weiterhin mit Methoden der Computerlinguistik aufbereitet, insbesondere unter Verwendung des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Python Natural Language Toolkits</hi> (NLTK<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />). Die Verarbeitung des Korpus umfasst die grundlegende Lemmatisierung mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WordNet-Lemmatizer</hi> (Teil des NLTK) und eine Stoppwortbereinigung (NLTK-Stoppwortliste für Englisch mit eigener Erweiterung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />) sowie die Wortartenannotation mithilfe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stanford Log-linear Part-of-Speech-Taggers</hi>. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"DOI\" : \"10.3115/1073445.1073478\", \"abstract\" : \"We present a new part-of-speech tagger that demonstrates the following ideas: (i) explicit use of both preceding and following tag contexts via a dependency network representation, (ii) broad use of lexical features, including jointly conditioning on multiple consecutive words, (iii) effective use of priors in conditional loglinear models, and (iv) /ufb01ne-grained modeling of unknown word features. Using these ideas together, the resulting tagger gives a 97.24% accuracy on the Penn Treebank WSJ, an error reduction of 4.4% on the best previous single automatically learned tagging result\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Toutanova\", \"given\" : \"Kristina\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Klein\", \"given\" : \"Dan\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Manning\", \"given\" : \"Christopher D\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology - Volume 1 (NAACL \'03),\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2003\" ] ] }, \"note\" : \"NULL\", \"page\" : \"252-259\", \"title\" : \"Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network\", \"type\" : \"article-journal\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=52a7cd62-5322-3e6b-b133-3b9229721a06\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Toutanova et al. 2003)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Toutanova et al. 2003)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Toutanova et al. 2003)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> Da Dylan in seinen Texten häufig umgangssprachliche Formulierungen wie etwa verkürzte Gerundformen (bspw. „savin“, „swimmin“) verwendet, wurde für den POS-Tagger ein Modell verwendet, welches auf der Grundlage von Twitter-Texten trainiert wurde und gute Ergebnisse für Texte mit nicht-standardisiertem Vokabular und Slang liefert. <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISSN\" : \"13138502\", \"abstract\" : \"Part-of-speech information is a pre-requisite in many NLP algorithms. However, Twitter text is difficult to part-of-speech tag: it is noisy, with linguistic errors and idiosyncratic style. We present a detailed error analysis of existing taggers, motivating a series of tagger augmentations which are demonstrated to improve performance. We identify and evaluate techniques for improving English part-of-speech tagging performance in this genre. Further, we present a novel approach to system combination for the case where available taggers use different tagsets, based on voteconstrained bootstrapping with unlabeled data. Coupled with assigning prior probabilities to some tokens and handling of unknown words and slang, we reach 88.7% tagging accuracy (90.5% on development data). This is a new high in PTB-compatible tweet part-of-speech tagging, reducing token error by 26.8% and sentence error by 12.2%. The model, training data and tools are made available.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Derczynski\", \"given\" : \"Leon\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Ritter\", \"given\" : \"Alan\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Clark\", \"given\" : \"Sam\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Bontcheva\", \"given\" : \"Kalina\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issue\" : \"September\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2013\" ] ] }, \"note\" : \"NULL\", \"page\" : \"198-206\", \"title\" : \"Twitter part-of-speech tagging for all: Overcoming sparse and noisy data\", \"type\" : \"article-journal\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=da458a49-791e-3108-b4c5-fecd4eff7ef3\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Derczynski et al. 2013)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Derczynski et al. 2013)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Derczynski et al. 2013)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Assoziationsmaße</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Ein etabliertes Verfahren, um aus einem Korpus spezifische Wörter zu extrahieren, ist ein direkter Korpusvergleich mit dem <hi rend=\"italic\">Log-Likelihood</hi>-Test, <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISSN\" : \"09505849\", \"abstract\" : \"This paper describes a method of comparing corpora which uses frequency profiling. The method can be used to discover key words in the corpora which differentiate one corpus from another. Using annotated corpora, it can be applied to discover key grammatical or word-sense categories. This can be used as a quick way in to find the differences between the corpora and is shown to have applications in the study of social differentiation in the use of English vocabulary, profiling of learner English and document analysis in the software engineering process.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Rayson\", \"given\" : \"Paul\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" }, { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Garside\", \"given\" : \"Roger\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Proceedings of the workshop on Comparing Corpora\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2000\" ] ] }, \"page\" : \"1-6\", \"title\" : \"Comparing corpora using frequency profiling\", \"type\" : \"article-journal\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=7709fc6d-48f1-38a5-bea3-b64510b6b5d6\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Rayson & Garside 2000)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Rayson & Garside 2000)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Rayson & Garside 2000)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> der sich zum Vergleich von Korpora unterschiedlicher Größe besonders eignet (Rayson, Berridge, & Francis, 2004). Damit können Wörter, die im untersuchten Korpus mit einem signifikanten Frequenzunterschied zum Referenzkorpus auftreten, als Schlagworte betrachtet werden. Dies kann besonders aussagekräftige Ergebnisse liefern, wenn zusätzlich eine POS-Filterung erfolgt, womit sich beispielsweise signifikante Nomen oder Verben eines Korpus berechnen lassen. Darüber hinaus wurde eine Berechnung von N-Grammen in Form von Bi- und Trigrammen umgesetzt. Die berechneten N-Gramme lassen sich in der Web-App unter der Wahl eines Assoziationsmaßes, wie dem <hi rend=\"italic\">Chi Quadrat-Test, dem Jaccard-Test, dem Poisson-Stirling-Test, dem Likelihood Ratio-Test sowie dem Pointwise Mutual Information-Test</hi> anzeigen. Dabei liefert jedes Verfahren zur N-Gramm-Berechnung eigene spezifische Ergebnisse. Dieser Freiraum wird ganz bewusst erhalten, um die verschiedenen Facetten eines Texts, die ein Assoziationsmaße jeweils anzeigt, für die spätere Datenanalyse nutzen zu können. </p> <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Referenzkorpus </head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Als Referenzkorpus dient das mündliche Subkorpus des <hi rend=\"italic\">Open American National Corpus</hi> (OANC; American National Corpus Project), <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"American National Corpus Project\", \"given\" : \"\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2015\" ] ] }, \"note\" : \"NULL\", \"title\" : \"The Open American National Corpus (OANC)\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=b259c4a3-a0f5-4caf-a6bb-5353488fd36c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015b)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015b)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015b)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> welches insgesamt 3.862.172 Tokens umfasst. Das Korpus enthält viele Belege aus der mündlichen Kommunikation <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"URL\" : \"http://www.anc.org/data/anc-second-release/frequency-data/\", \"accessed\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2017\", \"3\", \"10\" ] ] }, \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"American National Corpus Project\", \"given\" : \"\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2015\" ] ] }, \"title\" : \"American National Corpus. Frequency Data\", \"type\" : \"webpage\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=c15fb51a-9fd2-4142-a7df-b4faa0edad15\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015a)\", \"manualFormatting\" : \"(vgl. American National Corpus Project 2015a)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015a)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(American National Corpus Project 2015a)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 0 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> und eignet sich dadurch in besonderer Weise als Vergleichskorpus für Dylans Texte, die wie bereits beschrieben einen hohen Anteil umgangssprachlicher Formulierungen und Slang-Ausdrücke enthalten. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Beim Korpusvergleich kann entweder das gesamte Dylan-Korpus mit dem Referenzkorpus verglichen werden, oder mit den jeweiligen Dylan-Subkorpora, also bspw. all seinen Texten aus den 1970er-Jahren oder aus der ersten Schaffensperiode „Becoming Bob Dylan“ (1960-1964). Ein Vergleich der einzelnen Dylan-Subkorpora zum Gesamtwerk ist ebenso möglich. Letztere Option wird z.B. genutzt, um anhand jeweils signifikanter Wörter die einzelnen Schaffensperioden nach Brown (2014) zu überprüfen und damit die grundsätzliche Eignung solch quantitativer Verfahren zur Identifikation thematischer Verschiebungen zu untersuchen. Die Ergebnisse dieses Korpusvergleichs sind, zusammen mit allen anderen Ergebnissen der angewandten Analyseverfahren, in einer interaktiven Webanwendung über unterschiedliche Visualisierungen (Balkendiagramm, <hi rend=\"italic\">treemap, wordcloud, Tabelle</hi>) für weitere Interpretationen zugänglich<ref target=\"ftn4\" n=\"4\" />. Wie schon bei den Assoziationsmaßen, so gilt auch hier, dass jede Visualisierungsform eine bestimmte Perspektive auf die Berechnungsergebnisse eröffnet. </p> Im direkten Vergleich des gesamten Dylan-Korpus (1962-2016) mit dem OANC-Referenzkorpus treten einige interessante, signifikant-häufige Wörter im Werk Dylans hervor. Die von Bob Dylan verwendeten Adjektive erzeugen in der Gesamtschau tendenziell eher eine bedrückende Stimmung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">blind, weary, lonely, drunken, scared, restless, ragged</hi>). Bei den Substantiven mischen sich unter viele Personen- und Ortsnamen auch religiöse Begriffe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">soul, heaven, devil, eden, prayer, paradise</hi>). Viele der übrigen Begriffe sind erwartungsgemäß typisch für Folk-Musik (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">levee, rooster, train</hi>), was sich wiederum durch die Wahl des Referenzkorpus, das verschiedenartige mündliche Textquellen enthält, erklären lässt (Rayson, Berridge, & Francis, 2004: 8). Die Analyse signifikant-häufiger Wörter für die einzelnen Schaffensphasen Dylans liefert Ergebnisse mit hoher Aussagekraft. So fällt etwa für die Phase „The Changing of the Guard\" (1978-1981), in der sich Dylan dem Christentum hinwendet, auf, dass das Vokabular tatsächlich viele christliche Motive aufweist (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lord, Jesus, devil, altar, faith, confession, grace, power, serve</hi>). Insgesamt nimmt der Anteil an „düsterem“ Vokabular in dieser Phase ab, verschwindet jedoch nicht komplett (bspw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shot, destruction</hi>). Der Anteil an hoffnungsvollen Wörtern nimmt hingegen zu (bspw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beginning, ready, arise, wake, thank</hi>). Bei den übrigen Schaffensphasen fallen die Ergebnisse jedoch mitunter wesentlich weniger deutlich aus. Ein differenziertes Bild ergibt sich für die N-Gramm-Analyse, was einerseits der Vielfalt an verfügbaren Methoden zur Berechnung <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"DOI\" : \"10.1073/pnas.141413598\", \"ISBN\" : \"0027-8424 (Print)\", \"ISSN\" : \"00278424\", \"PMID\" : \"11447261\", \"abstract\" : \"You shall know a word by the company it keeps! With this slogan, Firth (1957) drew attention to a fact that language scholars had intuitively known for a long time: In natural language, words are not combined randomly into phrases and sentences, con- strained only by the rules of syntax. The particular ways in which they go together are a rich and important source of information both about language and about the world we live in. In the 1930s, J. R. Firth coined the term collocations for such char- acteristic, or habitual word combinations (as he called them). While Firth used to be lamentably vague about his precise understanding of this concept (cf. Lehr 1996, 21), the term itself and the general idea behind it that collocations correspond to some conventional way of saying things (Manning and Sch/u00fctze 1999, 151) were eagerly taken up by researchers in various fields, leading to the serious terminolog- ical confusion that surrounds the concept of collocations today. As Choueka puts it: even though any two lexicographers would agree that once upon a time, hit the road and similar idioms are collocations, they would most certainly disagree on al- most anything else (Choueka 1988, 4). Feel free to replace lexicographers with any profession that is concerned with language data.\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Evert\", \"given\" : \"Stefan\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"container-title\" : \"Unpublished doctoral dissertation Institut fur maschinelle Sprachverarbeitung Universitat Stuttgart\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issue\" : \"August 2004\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2005\" ] ] }, \"page\" : \"353\", \"title\" : \"The Statistics of Word Cooccurrences Word Pairs and Collocations\", \"type\" : \"article-journal\", \"volume\" : \"98\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=e52dba4e-b6c7-397b-80f2-2d1387b62d02\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Evert 2005)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Evert 2005)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Evert 2005)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 5 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> und andererseits den unterschiedlichen N-Gramm-Längen geschuldet ist. Die Ergebnisse für Bigramme mit Hilfe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pointwise-Mutual-Information</hi>-Tests (PMI) erschienen dabei am geeignetsten, um die thematischen Schwerpunkte von Dylans Schaffensphasen nach <?biblio ADDIN CSL_CITATION { \"citationItems\" : [ { \"id\" : \"ITEM-1\", \"itemData\" : { \"ISBN\" : \"9780810884205\", \"abstract\" : \"/\"With each year, new books appear on Bob Dylan, attesting to his continuing importance as a major figure in American music and culture. Bob Dylan: American Troubadour is the first book on Dylan to look at his entire career, from his first album to his most recent, Tempest, released 50 years later in 2012. In a brief compass, Brown provides insightful critical commentary on Dylan\'s entire corpus, placing full scope of Dylan\'s career in the context of its times in order to assess the relationship of Dylan\'s music to contemporary American culture. Each chapter addresses a particular phase of Dylan\'s career, taking its cue from events in Dylan\'s life and from the collective experiences that shaped the times. As the artist who famously proclaimed /\"the times, they are a-changin\',/\" Dylan was never static as an artist, his music altering as the times changed. In Bob Dylan: American Troubadour, Donald Brown follows the shifting versions of Dylan, from his songs of conscientious social involvement to more personal exploratory songs; from his influential rock albums of the mid-\'60s to his adaptations of Country music; from his three very different tours in the 1970s to his /\"born again/\" period as a proselytizer for Christ, to his frustrations as a recording and performing artist in the 1980s; from his retrospective importance in the Nineties to the refreshingly vital albums he has been producing in the 21st century. Bob Dylan: American Troubadour will engage not only Dylan fans and students of his work but those interested American popular music, history, and culture./\"--Back cover. Becoming Bob Dylan (1960-1964) -- Electric Dylan (1965-1966) -- Rural glory -- Take me as I am (1968-1973) -- Back in the rain (1974-1978) -- The changing of the guard (1978-1981) -- Rock and roll dreams (1983-1990) -- Good enough for now (1989-1997) -- Bob Dylan revisited (2000-2012).\", \"author\" : [ { \"dropping-particle\" : \"\", \"family\" : \"Brown\", \"given\" : \"Donald\", \"non-dropping-particle\" : \"\", \"parse-names\" : false, \"suffix\" : \"\" } ], \"collection-title\" : \"Tempo, a rowman and littlefield music series on rock, pop, and culture\", \"id\" : \"ITEM-1\", \"issued\" : { \"date-parts\" : [ [ \"2014\" ] ] }, \"number-of-pages\" : \"267\", \"publisher\" : \"Rowman & Littlefield\", \"publisher-place\" : \"Lanham, Md. [u.a.]\", \"title\" : \"Bob Dylan: American troubadour\", \"type\" : \"book\" }, \"uris\" : [ \"http://www.mendeley.com/documents/?uuid=979f2336-35d8-300e-b66e-5220580dc90c\" ] } ], \"mendeley\" : { \"formattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"manualFormatting\" : \"Brown (2014)\", \"plainTextFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\", \"previouslyFormattedCitation\" : \"(Brown 2014)\" }, \"properties\" : { \"noteIndex\" : 5 }, \"schema\" : \"https://github.com/citation-style-language/schema/raw/master/csl-citation.json\" }?> nachzuvollziehen. So findet das PMI-Verfahren im Subkorpus der Phase „The Changing of the Guard“ (1978-1981) Bigramme wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close prayer, name lucifer, jesus good, jesus bone oder arise upon</hi>, die eindeutig religiöse Bezüge in Dylans Texten dieser Phase veranschaulichen. Generell fällt jedoch die Dominanz von Refrain-Versen in den Liedern bedeutend ins Gewicht (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">knock heaven door</hi>), was die Qualität der Ergebnisse insbesondere bei den Trigrammen beeinflusst. Im Sinne einer Kritik der Digitalen Vernunft bleibt demnach festzuhalten, dass sich Methoden der computergestützten Textanalyse und des statistischen Korpusvergleichs grundsätzlich dafür eignen, einen inhaltlichen Gesamtüberblick zu einem Liedtext-Korpus zu erhalten. Es können damit diachrone Entwicklungen des Wortschatzes und Verlagerungen thematischer Schwerpunkte als grobe Tendenzen aufgezeigt werden, um das Bild des Gesamtwerks zu ergänzen. Ein solcher Ansatz eignet sich demnach gut für die initiale Thesengenerierung und kann in gewisser Weise die Funktion eines Empfehlungs- bzw. Hinweissystems für erklärungsbedürftige Stellen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> in den Geisteswissenschaften übernehmen. Die Identifikation konkreter Schaffensperioden, ausschließlich auf Basis signifikant häufiger Wörter ist aber – zumindest für das Werk Dylans – nicht ohne Weiteres erfassbar. Bei den N-Grammen zeigt sich, dass im Falle von Dylans Texten methodenübergreifend und mit zunehmender N-Gramm-Länge meist keine brauchbaren Ergebnisse erzielt werden konnten. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die hier präsentierten Analysemethoden, die für andere Textsorten wie bspw. Parlamentsprotokolle bereits erfolgreich eingesetzt werden konnten (vgl. Sippl et al. 2016), auf Liedtexte nur eingeschränkt anwendbar sind. Ein möglicher Kritikpunkt am hier beschriebenen Vorgehen mag zudem das verwendete OANC-Referenzkorpus sein, welches trotz hoher Anteile mündlicher Kommunikation doch nur beschränkt vergleichbar mit der Textsorte „Liedtext“ ist. Für künftige Vergleichsstudien böte sich ggf. ein Vergleich mehrerer unterschiedlicher Künstler und deren Liedtexte an, also bspw. Bob Dylan vs. Johnny Cash. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> http://lyrics.wikia.com, alle Hyperlinks dieses Dokuments wurden zuletzt abgerufen am 10.01.2018</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Verfügbar unter http://www.nltk.org/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> Filterung von Stoppwörtern, wie „hey“, „ah“, „yeah“, und Verkürzungen, wie „‘ve“, „‘s“ etc.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> https://www.colin-sippl.de/dylan (Klick auf den Analyse-Button rechts oben)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" rend=\"footnote text\"> Diesen Gedanken äußerte Hubertus Kohle auf der #DigiCampus-Tagung im Juni 2017 in München, vgl. https://twitter.com/8urghardt/status/876725916487036928.</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">American National Corpus Project</hi> (2015a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">American National Corpus. Frequency Data</hi>. http://www.anc.org/data/anc-second-release/frequency-data/ [Letzter Zugriff 10. März 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">American National Corpus Project</hi> (2015b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Open American National Corpus (OANC)</hi>. http://www.anc.org/ [Letzter Zugriff 10. März 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brown, Donald</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan: American troubadour</hi>. Lanham, Md. [u.a.]: Rowman & Littlefield. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cott, Jonathan</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan, the essential interviews</hi>. New York: Wenner Books. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Derczynski, Leon et al.</hi> (2013): \"Twitter part-of-speech tagging for all: Overcoming sparse and noisy data\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing</hi> September, 198–206. http://www.derczynski.com/sheffield/papers/twitter_pos.pdf [Letzter Zugriff 9. März 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dylan, Bob</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The lyrics: 1961-2012</hi>. New York: Simon & Schuster. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan</hi> (2005): \"The Statistics of Word Cooccurrences, Word Pairs and Collocations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unpublished doctoral dissertation Institut fur maschinelle Sprachverarbeitung Universitat Stuttgart</hi> 98: August 2004, 353. http://en.scientificcommons.org/19948039 [Letzter Zugriff 3. März 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fell, Michael / Sporleder, Caroline </hi>(2014): \"Lyrics-based Analysis and Classification of Music\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Conference on Computational Linguistics</hi> 25: 23–29, 620–631. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geisel, Sieglinde</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan - Literaturnobelpreisträger wider Willen</hi>. Deutschlandradio Kultur. http://www.deutschlandradiokultur.de/bob-dylan-literaturnobelpreistraeger-wider-willen.1005.de.html?dram:article_id=373494 [Letzter Zugriff 7. März 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rayson, Paul / Garside, Roger </hi>(2000): \"Comparing corpora using frequency profiling\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the workshop on Comparing Corpora</hi> 1–6. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rayson, Paul / Berridge, Damon / Francis, Brian </hi>(2004): \"Extending the Cochran rule for the comparison of word frequencies between corpora\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">JADT 2004: 7es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles:</hi> 1–12. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Mathias R.</hi> (1983): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan und die sechziger Jahre: Aufbruch und Abkehr</hi>. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sippl, Colin / Burghardt, Manuel / Wolff, Christian / Mielke, Bettina </hi>(2016): Korpusbasierte Analyse österreichischer Parlamentsreden. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Netzwerke: Tagungsband des 19. Int. Rechtsinformatik Symposions IRIS 2016: 25.- 7. Feb. 2016, Univ. Salzburg, S. 139-148.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Suzuki, Takafumi / Hosoya, Mai </hi>(2014): \"Computational Stylistic Analysis of Popular Songs of Japanese Female Singer-songwriters\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 8: 1, . <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Svenska Akademien</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2016</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Taylor, Jeff / Israelson, Chad </hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Political World of Bob Dylan: Freedom and Justice, Power and Sin</hi>. New York: Palgrave Macmillan. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Toutanova, Kristina / Klein, Dan / Manning, Christopher D </hi>(2003): \"Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology - Volume 1 (NAACL ’03),</hi> 252–259. http://nlp.stanford.edu/~manning/papers/tagging.pdf [Letzter Zugriff 3. März 2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wissolik, Richard David / McGrath, Scott. / Colaianne, A. J. </hi>(1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan’s words: a critical dictionary and commentary</hi>. Greensburg, PA: Eadmer Press. '),('urn:cts:dhd:2018.burr_elisabeth_kinder_des_buchdrucks_im_digitalen_zeitalte:','Schon länger wird die Frage nach der Lehre der Digital Humanities gestellt (cf. u. a. Hirsch (2012), Gold (2012), Warwick / Terras / Nyhan (2012)). Zudem sind Initiativen wie die EU geförderte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">#dariahTeach</hi> entstanden, die Materialien für die Lehre von Digital Humanities entwickelt und online zur Verfügung stellt. 2017 haben dann Fotis Jannidis, Hubertus Kohle und Malte Rehbein ein umfangreiches deutschsprachiges Lehrbuch zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> vorgelegt. In keiner dieser Publikationen wird aber, soweit wir sehen können, der Frage nachgegangen, wie der Auftrag, den die neue Epistemologie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> als den ihren erkennt, nämlich ein umfassenderes und kritischeres Wissen von Artefakten sowie deren Relationen untereinander mittels der Nutzung von computationellen Methoden zu schaffen, in der Lehre umgesetzt werden kann. Einen Versuch in diese Richtung unternehmen wir in einem romanistischen Master-Modul, wo frühe gedruckte Grammatiken und Sprachtraktate zunächst als „Kinder des Buchdrucks“ eingeordnet und dann mittels Transkription und Auszeichnung für Forschungen im digitalen Zeitalter verfügbar gemacht werden. Dem Versuch zugrunde liegt ein Projekt, das es sich zum Ziel setzt, die kulturellen, politischen, gesellschaftlichen, ideologischen, genderbedingten etc. Vorstellungen, Ideen und Ziele, die sich hinter sprachbetrachtenden, sprachbeschreibenden und sprachnormierenden Werken, wie Grammatiken und Sprachtraktate, der frühen Gutenberg-Ära verbergen, vergleichend und in ihren Zusammenhängen über die einzelnen romanischen Kulturen und Sprachen hinweg zu untersuchen. Um diese Werke systematisch erforschbar zu machen, bedarf es allerdings zunächst einmal ihrer Digitalisierung und Erschließung. Bei den Texten, die bisher berücksichtigt wurden, handelt es sich um: Als „Kinder des frühen Buchdrucks“ weisen diese Texte nicht nur eine Vielzahl von heute nicht mehr gebrauchten Lettern, von Abkürzungen und Variationen auf, sondern sie sind zugleich auch Ausdruck der durch den Buchdruck maßgeblich geförderten Hinwendung zur eigenen romanischen Volkssprache, zur eigenen Nation, zur Abgrenzung gegenüber anderen bzw. zum Vergleich oder gar zur Konkurrenz mit anderen. Zudem wird hier ein Modell der jeweiligen romanischen Sprache entwickelt und eine (soziale) sprachliche Norm fixiert, an der gerade auch die Drucker (nicht zuletzt aus ökonomischen Gründen) ein großes Interesse haben (cf. z. B. Tory (1529)). Darüber hinaus legen sie auch Zeugnis ab von der Entstehung eines Marktes, eines Lesepublikums und der Entwicklung von Layout- und Strukturierungsverfahren, die das Lesen und Verstehen von Texten fördern. Der Versuch wird in einem grundständigen und aus zwei Seminaren bestehenden Master-Modul zur französischen und italienischen Sprachwissenschaft unternommen. In diesem Modul sollen sich die Studierenden mit der Geschichte der Sprachbetrachtung und Normbildung bzw. Normierung und den dabei eingesetzten Werkzeugen auseinandersetzen. 2015 habe ich diesem Modul das oben genannte Projekt unterlegt und so konzipiert, dass die Studierenden selbst dazu einen Beitrag leisten können. Die beiden Seminare werden seither dazu genutzt, den Studierenden zu ermöglichen, alle für das Projekt benötigten Kenntnisse und Fertigkeiten zu erwerben und dabei auch ein Verständnis für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>, ihre Ziele und Methoden zu entwickeln. Umfassendes und kritisches Wissen von diesen „Kindern des Buchdrucks“ und ihrer Bedeutung für die romanischen Sprachen sowie ein Verständnis für die Implikationen von Medienrevolutionen allgemein und der Gutenberg-Ära sowie der digitalen Revolution im Besonderen erwerben die Studierenden in den beiden Seminaren durch das gemeinsame Aufarbeiten von Medientheorien (cf. Kloock / Spahr (1997)), Darstellungen zum Buchdruck und seinen Folgen (cf. Eisenstein (1997), Giesecke ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>2006)) und Abhandlungen zur Grammatikographie der romanischen Sprachen und zu romanische Sprachen fokusierenden Sprachtraktaten (cf. u. a. Bierbach / Pellat (2003), Lüdtke (2001), Lubello (2003), Poggi Salani (1988), Swiggers (1990)). Die dabei zum Einsatz kommenden Technologien (Etherpad, Wiki, Datenbanken, Stylesheets bzw. Formatvorlagen) fordern sie zudem zu einem Umdenken bezüglich der Wissensproduktion im digitalen Zeitalter heraus (cf. z. B. Schöch (2017)), lange bevor sie sich – gestützt durch ein Tutorium - der Modellierung der zu digitalisierenden Texte, ihrer Transkription und Auszeichnung zuwenden. Bei letzterer spielen dann die Dokumentation des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutschen Textarchiv</hi> (cf. DTA 2016), die Guidelines der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Encoding Initiative</hi> (cf. TEI 2015), der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unicode Standard</hi> (cf. Uni 1991–2017) und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medieval Unicode Font Initiative</hi> (cf. Haugen 2011) sowie der Oxygen XML-Editor eine zentrale Rolle. Das komplexe Zusammenspiel von verschiedenen Wissensdomänen und einer Vielzahl von Technologien sowie die intendierten konzeptuellen Änderungen wollen wir in unserem Poster visualisieren. Dabei wollen wir nicht nur eine kritische Reflektion über dieses Vorgehen einbringen, sondern auch Ergebnisse, die sich in den Modulabschlussarbeiten der Studierenden zeigen, werten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Albrecht, Jörn</hi> (2001): „Sprachbewertung / Évaluation de la langue“, in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL)</hi>. Band I / 2: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Methodologie (Sprache in der Gesellschaft / Sprache und Klassifikation / Datensammlung und -verarbeitung) / Méthodologie (Langue et société / Langue et classification / Collection et traitement des données)</hi>. Tübingen: Niemeyer 526-540. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bierbach, Mechtild / Pellat, Jean-Christophe</hi> (2003): \"Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le français / Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Französisch\", in: Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania</hi>. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Manuel international d\'histoire linguistique de la Romania 1 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 23). Berlin / New York: De Gruyter 226-229. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Du Bellay, Joachim</hi> (1549): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deffence, et illustration de la langue francoyse</hi>. Paris: Arnoul l’Angelier (Digitalisat: PDF, BnF Gallica). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DTA</hi> (12.01.2016): „Dokumentation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsches Textarchiv</hi> &lt;http://www.deutschestextarchiv.de/doku&gt; [25.09.2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eisenstein, Elisabeth I</hi>. (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Druckerpresse</hi>. Kulturrevolution im frühen modernen Europa. Wien / New York: Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fortunio, Francesco</hi> (1516): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regole grammaticali della volgar lingua</hi>. Ancona: Bernardin Vercellese / Bernardino Guerralda (Digitalisat: TIFF, Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt 03.06.2015). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Giesecke, Michael</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Buchdruck in der frühen Neuzeit</hi>. Eine historische Fallstudie über die Durchsetzung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien. Frankfurt am Main: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gold, Matthew K.</hi> (ed.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Debates in the Digital Humanities</hi>. Minneapolis / London: University of Minnesota Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haugen, Odd Einar</hi> (ed.) (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medieval Unicode Font Initative</hi> &lt;http://folk.uib.no/hnooh/mufi/&gt; [25.09.2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hirsch, Brett D</hi>. (ed.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Pedagogy</hi>. Practices, Principles and Politics. Cambridge: Open Book Publishers. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte</hi> (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>. Eine Einführung . Stuttgart: J. B. Metzler. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kloock, Daniela / Spahr, Angela</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medientheorien</hi>. Eine Einführung (= UTB 1986). München: Wilhelm Fink. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lubello, Sergio</hi> (2003): \"Storia della riflessione sulle lingue romanze: italiano e sardo / Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Italienisch und Sardisch\", in: Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania</hi>. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Manuel international d\'histoire linguistique de la Romania. Berlin: De Gruyter 208-225. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lüdtke, Jens</hi> (2001): \"Romanische Philologie von Dante bis Raynouard / La philologie romane de Dante à Raynouard\", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL)</hi>. Band I / 1: Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das Sprachsystem) / Histoire de la philologie romane. Méthodologie (Langue et système). Tübingen: Niemeyer 1-35. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meigret, Louis</hi> (1550): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Le tretté de la GRAMMeRE FRANCOEZE</hi>. Paris: Chrestien Wechel (Digitalisat: PDF, Bayrische Staatsbibliothek, Münchner Digitalisierungszentrum Digitale Bibliothek 05.09.2015, JPG 10.11.2017). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oxygen XML Editor</hi> (2002-2017) &lt;https://www.oxygenxml.com/&gt; [25.09.2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Poggi Salani, Teresa</hi> (1988): \"Italienisch: Grammatikographie / Storia delle grammatiche\", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL)</hi> IV: Italienisch, Korsisch, Sardisch / Italiano, Corso, Sardo. Tübingen: Niemeyer 774-786. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2017): „Digitale Wissensproduktion“, in: Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>. Eine Einführung . Stuttgart: J. B. Metzler 206-212. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schreibman, Susan / Ping Huang, Marianne / Benardou, Agiatis/ Tasovac, Toma / Scagliola, Stef / Durco, Matej / Clivaz, Claire</hi> (2015-2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">#dariahTeach</hi>. DH Training Materials &lt;http://dariah.eu/teach/&gt; [24.09.2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sperone, Speron</hi> (1542): “Dialogo delle lingue”, in: Speron Sperone: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I dialogi di Messer Speron Sperone</hi>. Vinegia: Aldus 106-131 (Digitalisat: TIFF, Universitätsbibliothek Leipzig 27.04.2017). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Swiggers, Pierre</hi> (1990): “Französisch: Grammatikographie / Grammaticographie“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexikon der Romanistischen Linguistik</hi> (LRL), V, 1: Französisch, Okzitanisch, Katalanisch / Le français, L\'occitan, Le catalan. Tübingen: Niemeyer 843-869. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI</hi> (05.10.2015): “Guidelines”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Encoding Initiative</hi> &lt;http://www.tei-c.org/Guidelines/&gt; [25.09.2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tory, Geoffroy</hi> (1529): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Champ Fleury</hi>. Paris: Geoffroy Tory / Giles Gourmont. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Uni</hi> (1991–2017): “The Unicode Standard“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Unicode Consortium</hi> &lt;http://www.unicode.org/standard/standard.html&gt; 25.09.2017]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Warwick, Claire / Terras, Melissa / Nyhan, Julianne</hi> (eds.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities in Practice</hi>. London: Facet Publishing. '),