('urn:cts:dhd:2019.over_berthold_multimodale_anreicherung_von_noteneditionen_e:','In den vergangenen Jahren hat man in der Musikwissenschaft zunehmend den traditionellen und vor allem im 19. Jahrhundert konturierten Werkbegriff insbesondere für Musik, die vor 1800 entstand, in Frage gestellt. Das Verständnis von Werken als unveränderbare Entitäten, die als Geniestreich des Komponisten eine fixe Gestalt besitzen, wurde aufgegeben zugunsten einer Sichtweise, die ein Werk als Produkt zeitgenössischer Performanz und kultureller Praxis versteht. Die von Aufführung zu Aufführung wechselnde Gestalt eines Werks lässt es eher als ständiges „work in progress“ erscheinen (Calella 2014, 2007; Goehr 2007; Over i.Dr.). Projekte wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Cosmopolitan Composer in Pre-Revolutionary Europe – Giuseppe Sarti</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.sarti-edition.de\">(www.sarti-edition.de)</ref>, das die Modularität von zwei Sarti-Opern (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fra i due litiganti il terzo gode</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Giulio Sabino</hi>) editorisch darstellt (vgl. auch Albrecht-Hohmaier/Siegert 2015; Herold/Siegert 2016), oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beethovens Werkstatt</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://beethovens-werkstatt.de\">(https://beethovens-werkstatt.de)</ref>, das Aspekte der Werkgenese digital aufarbeitet, versuchen, diesen Gegebenheiten gerecht zu werden. Das Anfang des Jahres gestartete, polnisch-deutsche, auf drei Jahre angelegte und von DFG und NCN (Narodowe Centrum Nauki) finanzierte Forschungsprojekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PASTICCIO. Ways of Arranging Attractive Operas</hi> der Universitäten Warschau und Mainz untersucht das Opernpasticcio. Ähnlich der seit dem 19. Jahrhundert beliebten Potpourris oder Revuen im frühen 20. Jahrhundert griff man im Pasticcio auf musikalisches Material zurück, das sich in vielerlei Hinsicht bereits bewährt hatte, und stellte daraus ein „Werk“ zusammen: Arien, die sich einer gewissen Popularität beim Publikum erfreuten, mit denen Sänger Erfolge gefeiert hatten, die aus dem Repertoire eines Sänger-Stars stammten, die einen neuen Stil präsentierten usw. Die zentrale These lautet, dass das Pasticcio als kulturelle Praxis entscheidende europaweite Soziabilitäts- und Autoritätsvorstellungen mit Blick auf Komponisten, Sängerinnen und Sänger, Librettistinnen und Librettisten sowie Impresari in der ausgehenden Frühen Neuzeit widerspiegelt. Diese Vorstellungen sind im Spannungsfeld einer aktiven Kenntnis sowie Verwendung des europäischen Musikrepertoires und der frühneuzeitlichen Subjektkonstitution stetigen Veränderungen unterworfen. Um die sich daraus entwickelnden Autorschafts- und Stilkonzepte als transregionale Prozesse und entstehende Normen erforschen zu können, werden digitale Editionen von drei Pasticci und einer Oper mit einer kulturwissenschaftlichen Datenbank verbunden, in der Daten zu Reisewegen, Transfermechanismen, Netzwerken, musikalischen Institutionen, den beteiligten Akteuren, der Materialität der Quellen, musikalischen Vorlagen sowie textlichen und musikalischen Bearbeitungen gesammelt sind. Der Zuschnitt des Projekts geht von der aktuellen Forschungslage aus, dass Opernpasticci Produkte einer multiplen Autorschaft sind. Sowohl Sängerinnen und Sänger forderten die Einlage ihrer sogenannten Kofferarien, anhand derer sie ihre individuellen virtuosen Fertigkeiten bestmöglich demonstrieren konnten, als auch Impresari, Agenten und der lokale Adel den Einbau von Arien oder die Vertonung bekannter Libretti vorschlugen (Strohm 2011; Brandt 2002; Holmes 1993; Freeman 1992). Komponisten nutzten das Pasticcio unter anderem, um zu Beginn der Stagione ihr Sängerensemble vorzustellen, um sich mit Opernkompositionen aus Italien auseinanderzusetzen oder um mit wenig Zeitaufwand neue Produktionen fertigzustellen (Strohm 2009a, 2009b). Innerhalb dieses Zuschnitts ist die frühneuzeitliche Mobilität von Musikerinnen und Musikern von eminenter Wichtigkeit, denn gerade durch sie kamen SängerInnen-orientierte Opernproduktionen sowie eine europaweite Zirkulation von Musik zustande (zur Nieden 2015; Burden 2013; Korsmeier 2000; Woyke 1998; LaRue 1995). Die Verbreitung von Musik durch Pasticci unterliegt somit bestimmten ästhetischen wie sozialen Grundvorstellungen, die von einer Orientierung an der Modellkultur Italien bis hin zu lokalen Konjunkturen bestimmter, sich in Musik spiegelnder Soziabilitätsmodelle reichen. Ziel ist es, die Erarbeitung eines ästhetischen Verständnisses des Arbeitens mit präexistentem Material als Praxis auf die Konturierung musikalischer Stile und Autorschaftsfunktionen im 18. Jahrhundert in ihrem Wandel zurückzuspiegeln. Auf diese Weise ist es nicht nur möglich, die Erforschung des Opernpasticcios stärker in die interdisziplinäre Forschung zu Pastiche, Burlesque, Parodie oder Capriccio einzubinden, sondern auch, den bisherigen Akzent auf dem Opernpasticcio als Produkt oder Werk stärker auf seine praxisrelevanten Dimensionen des Vergleichens, Transkribierens oder Kopierens zu legen (zu pasticcio-ähnlichen Arbeitsweisen in anderen Disziplinen vgl. etwa Décout 2017; Kanz 2002). Um die dargestellten kulturwissenschaftlichen Dimensionen der Pasticcio-Produktion in der Edition von drei Opern-Pasticci und einer Oper abzubilden, fließen neben der Integration von digitalisierten Quellen (Partituren, Manuskripte von Einzelarien, Libretti) kulturwissenschaftliche Daten aller Art ein. Diese umfassen hauptsächlich Informationen zu Werken, ihren Vorlagen, den Ursprungswerken, Sängerkarrieren und -itineraren, beteiligten Akteuren wie Impresari, Widmungsträger und Publikum. Diese Informationen sind einerseits in einer Datenbank recherchierbar und können andererseits in der Edition bei den einzelnen das Pasticcio konstituierenden Bestandteilen abgerufen werden. Die Aufbereitung der Daten erfolgt anhand des FRBR-Modells (Tillett 2005). Dieses für den Bibliotheksbedarf entwickelte Modell (Functional Requirements for Bibliographic Records) bietet den Vorteil einer quasi neutralen Strukturierung von Daten, die sich um einen Autor und ein Werk sammeln. FRBR strukturiert Daten u. a. in „works“, „expressions“, „manifestations“, „items“, „persons“ und „corporate bodies“. Adaptiert auf das Projekt werden in Bezug auf das „work“ einerseits inhaltliche Dimensionen („work“ und „ work component“), andererseits Abhängigkeitsverhältnisse („work“ und „derivative“, wie etwa ein Arrangement) dargestellt. „Expressions“ zeigt die performative Ebene auf. Hier werden etwa alle Produktionen erfasst. „Manifestations“ fasst die materialen Aspekte zusammen, d. h. die verschiedenen Arten von Quellen (Partitur, Einzelarie, Libretto u. ä.). Jede einzelne Quelle wird als „item“ bezeichnet. „Persons“ und „corporate bodies“ (etwa Institutionen wie Opernhäuser) verstehen sich von selbst. Das Panel nähert sich der Einbindung der Datenbank in die Edition aus verschiedenen Perspektiven. Einerseits thematisiert es das Erkenntnisinteresse, das mit der Integration der Datenbank verbunden ist (Gesa zur Nieden). Andererseits wird aus Quellen- und Datensicht die Integration beleuchtet (Berthold Over). Denn während die Anreicherung von Editionen durch Quellen bereits seit Jahren in Edirom praktiziert wird, ist eine weitergehende Anreicherung durch Daten Neuland. Die Herausforderungen der Pasticcio-Edition (Martin Albrecht-Hohmaier) führt schließlich zur Zusammenführung von Datenbank und Edition (Kristin Herold), die als eines der Projektziele integraler Bestandteil des Projekts bildet und in ihrer Innovativität Pilotcharakter für künftige Projekte hat. Eine kritische Beurteilung der unterschiedlichen Perspektiven erfolgt durch Christine Siegert, die durch eigene Projekte als ausgewiesene Spezialistin auf dem Gebiet der digitalen Edition und der Instabilität frühneuzeitlicher musikalischer „Werke“ gelten muss. Als Diskutantin gibt sie ein direktes Feedback auf die Impulsreferate und regt durch ihre Statements zur weiteren Diskussion im Plenum an. Christine Siegert (Beethoven-Haus Bonn) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Diskutantin</hi> Gesa zur Nieden (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pasticcio-Forschung und Digital Humanities</hi> Innerhalb der Erforschung des frühneuzeitlichen Opernpasticcios ist die Entwicklung angemessener Darstellungsweisen der komplexen kultur- und musikgeschichtlichen Zusammenhänge ein zentrales Anliegen. Die Mobilität nicht nur der beteiligten Akteure, sondern auch der zahlreichen Arien, ihrer Abschriften und Drucke, die allesamt in die Produktion von Opernpasticci eingingen, ist in Vorträgen kaum anschaulich beschreibbar. Zum einen sind die Transferwege, die als Grundlage für einzelne musikalische Modifikationen anzusehen sind, an sich bereits zu filigran und verzweigt. Zum anderen potenziert sich diese Filigranität noch weiter, sobald gezielte Forschungsfragen wie z.B. ästhetisch-inspirierte überregionale Austauschprozesse untersucht werden. Im Vortrag sollen die Vorzüge einer digital unterstützten Arbeitsweise in der Pasticcio-Forschung zwischen Präsentation und zentralen Forschungsfragen eruiert werden. Eine Verknüpfung von digitaler Edition (Edirom) und einer Datenbank ermöglicht dabei nicht nur kollaboratives Arbeiten und projektspezifische Visualisierungen samt ihrer operationellen und explorativen Möglichkeiten, sondern ebenso eine kulturhistorisch informierte Bewahrung dieser bisher selten beachteten musikalischen Gattung, die aber als kompositorisches Arbeitsprinzip für das 18. Jahrhundert von zentraler Bedeutung war. Berthold Over (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Die Basis der multimodalen Anwendung: Quellen und Daten</hi> Im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PASTICCIO. Ways of Arranging Attractive Operas</hi> werden drei Pasticci und eine Oper ediert: das von Georg Friedrich Händel arrangierte Pasticcio <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Catone</hi> (1732), das von der Operntruppe Mingotti aufgeführte Pasticcio <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Catone in Utica</hi> (1744), Johann Adolf Hasses Eigenpasticcio <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Siroe</hi> (1763) und dessen Vorlage (1733). Sowohl Quellen, die sich um diese Werke gruppieren (Libretti, Vorlagen für das Arrangement, Einzelarien), als auch Daten zu Akteuren (Sängerinnen/Sänger, Komponisten, Arrangeure, Impresari, Widmungsträger) und Institutionen (Opernhäuser) werden in einer Datenbank nach FRBR strukturiert gesammelt, um sie in der Edition als Zusatzinformationen abrufen zu können. Ebenso fließen Aufführungsdaten von Werken und Aufenthaltsdaten von Personen in die Datenbank ein. Durch diese Zusatzinformationen können Fragen zur Herkunft von übernommenem musikalischen Material, zu den ursprünglichen Sängerinnen und Sängern, ihren Karrieren und Itineraren sowie zum Quellenmaterial und dessen Zirkulation beantwortet werden. Martin Albrecht-Hohmaier (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Die digitalen Editionen</hi> Das Projekt erarbeitet zwei Editionen, in denen jeweils eine Werkgruppe präsentiert wird; zum einen mit zwei Opern-Pasticci, zum anderen mit einer Oper und einem Pasticcio. Diese Bündelung von je zwei Werken dient der beispielhaften Darstellung einer Opern-Praxis im 18. Jahrhundert, wobei die beiden Editionen bewusst sehr divergierende Praktiken darstellen. Die beiden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Catone</hi>-Vertonungen, von unterschiedlichen Autoren und an unterschiedlichen „Institutionen“ aufgeführt, haben fast keine Überschneidungen und zeigen zwei sehr voneinander abweichende Versionen, das Libretto zu vertonen bzw. musikalisch zu realisieren; die beiden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Siroe</hi>-Vertonungen hingegen stammen vom gleichen Autor/Komponisten, entstanden mit 30 Jahren Abstand und sind an einigen Stellen deckungsgleich. Im Rahmen des Panels sollen an dieser Stelle einerseits Beispiele für die komplexe Quellenlage der ersteren Werke, andererseits solche für die Zusammenhänge bei einem Self-Pasticcio gezeigt werden – wobei an beiden die Vorteile einer digitalen Edition und die Sinnfälligkeit der Verknüpfung mit der Datenbank zutage treten. Kristin Herold (ZenMEM Detmold/Paderborn) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zusammenführung von Datenbank und Edition</hi> Sowohl die Informationssammlung in Form einer Datenbank, als auch die digitale Edition wurden in anderen Projekten bisher als Einzelbestandteile betrachtet; jedoch erst durch die Kombination beider Komponenten kann im Rahmen des Projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PASTICCIO. Ways of Arranging Attractive Operas</hi> das volle Potential ausgeschöpft werden, welches sich aus diesem Wechselspiel ergibt. Mit digitalen Methoden versucht das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PASTICCIO</hi> -Projekt erstmals, Informationen über Sängerinnen und Sänger, die einzelnen Bestandteile der Pasticci und ihre Provenienzen und die Informationen über die Aufführungskontexte in Beziehung zu den Musikeditionen zu setzen. Am Beispiel von Sängerkarrieren wird das spannende Zusammenspiel von Informationen aus Datenbank und Edition illustriert. Durch notwendige Umarbeitungen in Form von direkten Eingriffen in den Notentext (so mussten u. a. die Stimmumfänge von unterschiedlichen Sängerinnen und Sängern durch Transpositionen berücksichtigt werden) bei wechselnden Besetzungen ist beispielsweise die in der Datenbank vorgehaltene Information der Mobilität von Sängerinnen und Sängern auch direkt in der Edition belegbar und macht eine Karriere sichtbar. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Timetable</hi> 5 Min. Einführung 10 + 5 Min. Gesa zur Nieden, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pasticcio-Forschung und Digital Humanities</hi> + Feedback 10 + 5 Min. Berthold Over, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Basis der multimodalen Anwendung: Quellen und Daten</hi> + Feedback 10 + 5 Min. Martin Albrecht-Hohmaier, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die digitalen Editionen</hi> + Feedback 10 + 5 Min. Kristin Herold, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zusammenführung von Datenbank und Edition</hi> + Feedback 25 Min. Diskussion des Plenums <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Albrecht-Hohmaier, Martin / Siegert, Christine (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Eine codierte Opernedition als Angebot für Wissenschaft, Lehre und Musikpraxis. Überlegungen am Beispiel von Giuseppe Sarti (1729–1802)</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thomas Bein (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vom Nutzen der Edition. Zur Bedeutung moderner Editorik für die Erforschung von Literatur- und Kulturgeschichte</hi> (= Beihefte zu editio 39). Berlin: de Gruyter 1–17. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brandt, Stefan (2002):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gleicher Text, unterschiedliche Realisierungen. Zum Einfluss des sängerischen Personals auf Arienkompositionen bei Porpora und Händel</hi>, in: Basler Jahrbuch für historische Musikpraxis XXVI: 109–127. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burden, Michael (2013): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regina Mingotti: Diva and Impresario at the King’s Theatre London</hi> (= Royal Musical Association Monographs 22). Farnham. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Calella, Michele (2007):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zwischen Autorwillen und Produktionssystem. Zur Frage des ‚Werkcharakters‘ in der Oper des 18. Jahrhunderts</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ulrich Konrad (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bearbeitungspraxis in der Oper des späten 18. Jahrhunderts. Bericht über die Internationale wissenschaftliche Tagung vom 18. bis 20. Februar 2005 in Würzburg</hi> (= Würzburger musikhistorische Beiträge Bd. 27). Tutzing: Schneider 15–32. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Calella, Michele (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musikalische Autorschaft. Der Komponist zwischen Mittelalter und Neuzeit</hi> (= Schweizer Beiträge zur Musikforschung 20). Kassel: Bärenreiter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Décout, Maxime (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Qui a peur de l’imitation?</hi> Paris : Les éditions de minuit. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Freeman, Daniel E. (1992):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An 18<hi rend=\"superscript\">th</hi>-Century Singer’s Commission of ‚Baggage‘ Arias</hi>, in: Early Music 20/3: 427–433. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goehr, Lydia (2007): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Imaginary Museum of Musical Works: an Essay in the Philosophy of Music</hi>. Oxford: Oxford University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herold, Kristin / Siegert, Christine (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Gattung als vernetzte Struktur. Überlegungen zur Oper um 1800</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kristina Richts / Peter Stadler (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Ei, dem alten Herrn zoll’ ich Achtung gern“. Festschrift für Joachim Veit zum 60. Geburtstag</hi>. München: Allitera Verlag 671–702. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Holmes, William (1993): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Opera Observed: Views of a Florentine Impresario in the Early Eighteenth Century</hi>, Chicago: University of Chicago Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kanz, Roland (2002): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Kunst des Capriccio. Kreativer Eigensinn in Renaissance und Barock</hi>. München: Deutscher Kunstverlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Korsmeier, Claudia Maria (2000): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Sänger Giovanni Carestini (1700–1760) und „seine“ Komponisten</hi> (= Schriften zur Musikwissenschaft aus Münster 13). Eisenach: Verlag der Musikalienhandlung Wagner. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">LaRue, C. Stephen (1995): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handel and His Singers. The Creation of the Royal Academy Operas</hi>, 1720–1728. Oxford: Clarendon Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Over, Berthold (i.Dr.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zwischen multipler Autorschaft und autonomem Kunstwerk. Musikalische ‘Werke’ im 17. und 18. Jahrhundert</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Panja Mücke (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Geschichte der Musik im Barock</hi>, Bd. 1: Weltliche Vokalmusik (Handbuch der Musik des Barock 1). Laaber: Laaber Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Siegert, Christine (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zum Pasticcio-Problem</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thomas Betzwieser (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Opernkonzeptionen zwischen Berlin und Bayreuth. Das musikalische Theater der Markgräfin Wilhelmine. Referate des Symposiums anlässlich der Aufführung von L’Huomo im Markgräflichen Opernhaus in Bayreuth am 2. Oktober 2009</hi> (= Thurnauer Schriften zum Musiktheater 31). Würzburg: Königshausen & Neumann 155–166. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Strohm, Reinhard (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wer entscheidet? Möglichkeiten der Zusammenarbeit an Pasticcio-Opern</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Daniel Brandenburg / Thomas Seedorf (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Per ben vestir la virtuosa“. Die Oper des 18. und frühen 19. Jahrhunderts im Spannungsfeld zwischen Komponisten und Sängern</hi>, (= Forum Musikwissenschaft 6). Schliengen: Edition Argus 62–78. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Strohm, Reinhard (2009a):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Händels Pasticci</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Arnold Jacobshagen / Panja Mücke (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Händels Opern</hi>, Teilband 2. Laaber: Laaber Verlag 351–358. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Strohm, Reinhard (2009b):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der wandernde Gluck und die verwandelte ‚Ipermestra‘</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Irene Brandenburg / Tanja Gölz (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gluck der Europäer</hi> (= Gluck-Studien 5). Kassel: Bärenreiter 37–63. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tillett, Barbara (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">What is FRBR? A Conceptual Model for the Bibliographic Universe</hi>, in: Australian Library Journal 54: 24–30. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Woyke, Saskia (1998):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Faustina Bordoni-Hasse. Eine Sängerinnenkarriere im 18. Jahrhundert</hi>, in: Göttinger Händel-Beiträge 7: 218–257. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zur Nieden, Gesa (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mobile Musicians: Paths of Migration in Early Modern Europe</hi>, in: European History Yearbook 16: 111–129. '),('urn:cts:dhd:2019.pagenstecher_cord_interview_sammlungen_digitale_erschlie_u:','Seit der „Geburt des Zeitzeugen“ (Sabrow/Frei 2012) sind in Deutschland und Europa Hunderte von Oral History-Sammlungen entstanden. Zu den thematischen Schwerpunkten dieser „Era of the Witness“ (Wieviorka 2006) zählten neben der Zeit des Nationalsozialismus auch die Erfahrungen von DDR-Bürger/innen sowie die Geschlechter-, Migrations- und Minderheitengeschichte (Klingenböck 2009, Leh 2015). Vor allem seit den 1980er Jahren entstanden neben groß angelegten Dokumentationsprojekten mit jeweils Hunderten von Interviews auch zahlreiche kleine Sammlungen im Bereich von Geschichtswerkstätten, Museen und Gedenkstätten. Audio-visuell aufgezeichnete lebensgeschichtliche Interviews sind zu einer wichtigen Quelle der Geschichtswissenschaft und ihrer Nachbardisziplinen geworden (Andresen/Apel/Heinsohn 2015). Allerdings ist der Status Quo der Sicherung, Erschließung und Bereitstellung von Oral History-Sammlungen an den verschiedenen Einrichtungen noch unzureichend. Andererseits sind mit der raschen Entwicklung der Video- und Webtechnologie seit der Jahrtausendwende große digitale Oral History-Archive entstanden, die neue Analysemöglichkeiten bieten (Apostolopoulos/Barricelli/Koch 2016). Einige der am besten erschlossenen Sammlungen stehen am Center für Digitale Systeme der Freien Universität Berlin bereit: Das „Visual History Archive“ der USC Shoah Foundation umfasst über 53.000 Interviews, von denen CeDiS 950 Interviews transkribiert hat ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.vha.fu-berlin.de\">www.vha.fu-berlin.de</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.zeugendershoah.de\">www.zeugendershoah.de</ref>). Die 590 Interviews von „Zwangsarbeit 1939-1945“ wurden in einem spezialisierten Backend mit Workflow-Management wissenschaftlich erschlossen und in einem mehrsprachigen Online-Archiv mit timecodierten Transkripten, facettierter Suche, interaktiver Karte und Notizfunktion bereitgestellt ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.zwangsarbeit-archiv.de\">www.zwangsarbeit-archiv.de</ref>, Apostolopoulos/Pagenstecher 2013, Pagenstecher 2018b). Das über 90 Interviews umfassende Projekt „Erinnerungen an die Okkupation in Griechenland“ setzt den gesamten Prozess von der Interviewführung bis zur Online-Bereitstellung um ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.occupation-memories.org\">www.occupation-memories.org</ref>, Droumpouki 2016). Auch die 150 Video-Interviews der britischen Sammlung „Refugee Voices“ und die 4.500 Interviews des „Fortunoff Archives“ der Yale University stehen bereit. In Vorbereitung sind Sammlungen zur deutsch-chilenischen sowie zur DDR-Geschichte sowie ein sammlungsübergreifender Katalog von Zeitzeugeninterviews. In Zusammenarbeit mit Sammlungsinhabern wie dem Archiv „Deutsches Gedächtnis“ an der FernUniversität Hagen und linguistischen Experten wie dem Bayerischen Archiv für Sprachsignale an der LMU München werden darüber hinaus zukunftsträchtige Wege der digitalen Archivierung, Aufbereitung und Analyse von Oral History-Interviews gesucht. Digitale Interview-Archive wie „Zwangsarbeit 1939-1945“ stellen einen ersten Schritt der Oral History in Richtung Digital Humanities dar, aber noch nicht mehr: Die Archive konnten nur mit hohem manuellen Aufwand erstellt werden. Sie sind Einzelprojekte mit unterschiedlichen Erschließungssystemen, was eine sammlungsübergreifende Recherche erschwert. Für digitale Analysen sind die Daten noch unzureichend aufbereitet. Zum Schutz von Urheber- und Persönlichkeitsrechten unterliegen die Bestände unterschiedlichen Zugangsregelungen. Damit sind einige der Herausforderungen angesprochen, die mit der digitalen Kuratierung von Oral History-Interviews verbunden sind: Spracherkennung, Alignment, Strukturierung, Interoperabilität, Forschungsethik. Die Digital Humanities können hier Lösungswege oder Anregungen anbieten. Gleichzeitig werfen die audiovisuellen, biografisch-narrativen Daten hier besondere technologische, methodische und ethische Fragen auf. Die audiovisuellen Medien bilden den Kern der Oral History; für Recherche, Analyse und Publikation sind aber textgebundene, timecodierte Transkriptionen von zentraler Bedeutung. Die automatische Spracherkennung hat in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht, liefert aber für die oft dialektal und in mäßiger Aufnahmequalität vorliegenden Zeitzeugen-Interviews heute noch keine Transkripte in lesefähiger Qualität. Immerhin kann sie aber die Volltextsuche in nicht transkribierten Interviews unterstützen (Stanislav/Švec/Ircing 2016). Um die Transkripte mit den mehrstündigen Audio- oder Videoaufnahmen zu koppeln, müssen Timecodes in die Texte eingefügt werden. Erst diese Segmentierung erlaubt eine Volltextsuche in der Audiodatei und eine synchrone Untertiteldarstellung. Verschiedene Programme unterstützen eine manuelle Transkription und Segmentierung, die aber zeitaufwändig ist. Die in der Linguistik genutzten Werkzeuge wie ELAN sind den meisten Oral Historians zu komplex, so dass in der Transkriptionspraxis meistens unstrukturierte Textdokumente erstellt werden. Erst jüngst sind automatische Alignment-Werkzeuge wie WebMAUS ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://clarin.phonetik.uni-muenchen.de/BASWebServices\">https://clarin.phonetik.uni-muenchen.de/BASWebServices</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">)</hi> so leistungsfähig geworden, dass auch mehrstündige Oral History-Interviews damit bearbeitet werden können. Ein nutzerfreundliches Transkriptionsportal für die Oral History ist in Vorbereitung ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.phonetik.uni-muenchen.de/apps/oh-portal/\">https://www.phonetik.uni-muenchen.de/apps/oh-portal/</ref>). Bisher werden Interviews nach unterschiedlichen Richtlinien und Methoden transkribiert und indexiert. Anzustreben ist dagegen eine sammlungsübergreifend standardisierte, maschinenlesbare Auszeichnung der Interviews und ihrer timecodierten Transkripte, die oft auch weitere Auszeichnungselemente, z. B. Sprecherwechsel oder Ortsnamen, enthalten. Damit über die reine Textsuche hinaus auch strukturnutzende Suchverfahren möglich sind, müssen die Transkriptionen mit diesen verschiedenen Annotations-Ebenen strukturiert abgebildet werden. Dafür empfiehlt sich ein auf den TEI-Guidelines der Text Encoding Initiative ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/de/html/TS.html\">http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/de/html/TS.html</ref>) basierendes Schema, das derzeit für die an der FU Berlin erschlossenen Interviewsammlungen erarbeitet wird. Aus linguistischer Sicht wurde dafür der ISO-Standard 24624:2016 entwickelt (Schmidt 2011). Eine interoperable Erschließung wird erschwert durch die unterschiedlichen Communities, in denen Oral History-Bestände beheimatet sind. Je nach Anbindung der Interview-Sammlungen an ein Archiv, eine Bibliothek, ein Museum oder ein sprachwissenschaftliches Zentrum kommen unterschiedliche Metadatenstandards zur Verwendung. In der Archivwelt ist EAD verbreitet, die angelsächsischen Bibliotheken nutzen MARC21, CLARIN setzt auf das CMDI-Framework. Übergreifende Crosswalks und Discovery-Systeme fehlen, was eine sammlungsübergreifende Recherche erschwert. Schließlich sind die Persönlichkeitsrechte der Interviewten besonders zu beachten. Angesichts der kollaborativen Produktion sensibler Daten im Interviewprozess hat die Oral History-Community schon früh über forschungsethische Verantwortung diskutiert (Leh 2000). Für die digitale Bereitstellung und Analyse von Interviews ist daher große Sensibilität und ein abgestuftes Rechtemanagement erforderlich, oft auch eine Anonymisierung der Interviews. Dies stellt – zusammen mit Fragen der Langzeitarchivierung und persistenten Auffindbarkeit von Audio- und Videodateien – eine weitere Herausforderung dar. Während sich die Linguistik verstärkt für die umfangreichen Datenkorpora der Oral History interessiert (Kasten/Roller/Wilbur 2017, Armaselu/Danescu/Klein 2018), bleiben viele Historiker/innen skeptisch gegenüber quantifizierenden, womöglich dekontextualisierenden Analysemethoden. Hier dominieren hermeneutische und textbasierte Zugänge in der Auswertung weniger, oft selbst geführter Interviews anhand der Transkriptionen. Nun aber erleichtern die digitalen Interview-Archive die Sekundäranalyse vorhandener Interviews unmittelbar anhand der Ton- und Videoaufnahmen. Damit entstehen neue Forschungsfragen, einerseits in Bezug auf Multimodalität und Interaktion in der Gesprächssituation, andererseits auf komparative und korpuslinguistische Auswertungsmöglichkeiten. Eine Fallstudie untersuchte Erzählmuster und Ausdrucksweisen, Intonation und Mimik in zwei Interviews aus dem „Visual History Archive“ und dem Online-Archiv „Zwangsarbeit 1939-1945“. In den beiden Aufnahmen von 1998 und 2006 berichtet die gleiche Zeitzeugin über ihr Leben: Anita Lasker-Wallfisch, britische Cellistin, Holocaust-Überlebende und Breslauer Jüdin. Im Vergleich zeigt das spätere Interview einen klareren Anspruch auf epistemische Autorität sowie eine gewachsene narrative Erfahrung und performative Leistung (Pagenstecher 2018a). Dabei fällt besonders die nonverbale Interaktion auf: Gerade in kritischen Momenten schmiedet die Erzählerin eine visuell-argumentative Allianz mit dem Interviewer. Diese narrativen Muster blieben unbemerkt bei einer konventionellen Interview-Analyse anhand des Transkripts. Digitale Methoden helfen auch, die im Zentrum jedes Interviews stehende Arbeitsallianz zwischen Erzähler/in und Interviewer/in besser zu verstehen. Dieser mehr oder weniger versteckte Dialog ist zwar aus Sicht der praktischen Interviewführung vielfach empfehlend beschrieben, gelegentlich auch selbstkritisch reflektiert, aber noch kaum vergleichend analysiert worden (Pagenstecher/Pfänder 2017). Quantitative Ansätze können helfen, spezifische Erinnerungs- und Erzählmuster in großen Interviewsammlungen zu erkennen. Als Pilotstudie wird hier die Nutzung von Begriffen wie „Sklaverei“, „Sklavenarbeit“ oder „versklavt“ in den Interviews untersucht. Da die Daten für korpuslinguistische Tools noch nicht ausreichend exportierbar sind, werden hier nur die Analysemöglichkeiten des Online-Archivs „Zwangsarbeit 1939-1945“ genutzt. Seit den Nürnberger Prozessen wurde die nationalsozialistische Zwangsarbeit immer wieder in den historischen Kontext der Sklaverei gestellt. Im Laufe der Zeit bekam der Begriff „Sklavenarbeit“ in den verschiedenen Öffentlichkeiten der betroffenen Länder sehr unterschiedliche Konnotationen (vgl. Pagenstecher 2010). Wie aber sprechen ehemaligen Zwangsarbeiter/innen 2005/2006, also kurz nach der Entschädigungsdebatte, geführten Interviews über ihre Erfahrung der „Sklavenarbeit“? Eine Volltextsuche nach dem Wortteil „*sklav*“ liefert Treffer in 140 von 477 Interviews. Der insgesamt in 29% aller Interviews auftauchende Sklaven-Begriff wird besonders häufig in italienischen (78%) und englischen (66%) Interviews verwendet. Dem entspricht die Verteilung auf Erfahrungsgruppen: Italienische Militärinternierte (60%) und jüdische Überlebende (42%) nutzen den Terminus häufiger, Religiös Verfolgte (14%) sowie Sinti und Roma (16%) seltener als der Durchschnitt. Entscheidend ist dabei offensichtlich weniger die gruppenspezifische Erfahrung als der landesspezifische Erinnerungsdiskurs. So sprechen jüdische Überlebende in Israel oder Osteuropa seltener über Sklaventum als die im englischen Sprachraum Interviewten. Dass in angelsächsischen Ländern mehr über Sklaven gesprochen wird, liegt vermutlich an der dem Interviewprojekt vorausgehenden, längeren öffentlichen Debatte über die Zwangsarbeiter-Entschädigung, die vor allem dort stark vom Terminus Sklavenarbeit geprägt war. Typisch dafür war etwa die Schlagzeile „Nazi slaves take case to US“ (BBC 1999). Offenbar reagieren die Interviewten auf diese Diskurse, teilweise auch direkt auf sprachliche Vorgaben der Interviewer/innen. Die Art der Zwangsarbeit spielt dagegen eine geringere Rolle; allerdings wird Sklaventum bei Erfahrungen im gemeinhin besonders schweren Einsatzbereich Bau/Steine/Erden (40%) häufiger erwähnt. Hier ist also eine genauere Untersuchung der Verwendungskontexte erforderlich. Zu prüfen ist beispielsweise, ob mit der „Sklaven“-Referenz eher eine damalige (Arbeits-, Gewalt- oder Diskriminierungs-)Erfahrung wiedergegeben oder eher aus heutiger (biografischer oder politischer) Sicht über eigene Erfahrungen reflektiert wird. Für solche Fragestellungen reicht der von der Korpus-Software angebotene Kontext von einigen Wörtern links und rechts der Fundstelle nicht aus. Hier ist ein Close Reading oder Viewing des Interviews erforderlich. Anhand der digitalen Interview-Sammlungen an der Freien Universität Berlin skizzierte dieser Beitrag die Potentiale und Herausforderungen des Zusammenwirkens von Digital Humanities und Oral History in der Kuratierung und Analyse. Digitale Technologien ermöglichen die softwaregestützte Sicherung, Erschließung und Bereitstellung von Zeitzeugen-Interviews sowie ihre sammlungsübergreifende Recherche und quellennahe Analyse. In Zukunft können auch quantitative Analysen genutzt werden, um individuelle und kollektive Muster des Erfahren, Erinnerns und Erzählens zu entdecken. Gewiss verliert das digital aufbereitete Zeugnis im Zeitalter der technischen Reproduzierbarkeit ein Stück seiner Aura. Seiner fundierten Analyse und sorgsamen, kontextualisierenden Interpretation sollte dies freilich keinen Abbruch tun. Die Digital Humanities eröffnen der Oral History jedenfalls faszinierende neue Forschungsperspektiven. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andresen, Knud / Apel, Linde / Heinsohn, Kirsten (eds.) (2015): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Es gilt das gesprochene Wort. Oral History und Zeitgeschichte heute</hi>, Göttingen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Apostolopoulos, Nicolas / Pagenstecher, Cord (eds.) (2013): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erinnern an Zwangsarbeit. Zeitzeugen-Interviews in der digitalen Welt</hi>, Berlin. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Apostolopoulos, Nicolas / Barricelli, Michele / Koch, Gertrud (eds.) (2016): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Preserving Survivors\' Memories. Digital Testimony Collections about Nazi Persecution: History, Education and Media</hi>, Berlin: Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ (EVZ), URL: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">http://www.stiftung-evz.de/fileadmin/user_upload/EVZ_Uploads/Handlungsfelder/Auseinandersetzung_mit_der_Geschichte_01/Bildungsarbeit-mit-Zeugnissen/Testimonies_Band3_Web.pdf [zuletzt abgerufen: 10. Januar 2019]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Armaselu, Florentina / Danescu, Elena / Klein, Francois (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oral History and Linguistic Analysis. A Study in Digital and Contemporary European History</hi>, in: CLARIN Annual Conference 2018 Proceedings: 11-15, URL: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">https://office.clarin.eu/v/CE-2018-1292-CLARIN2018_ConferenceProceedings.pdf</hi> [zuletzt abgerufen: 10. Januar 2019] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">BBC (1999):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nazi slaves take case to US</hi>, 12.10.1999, URL: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/472104.stm [zuletzt abgerufen: 10. Januar 2019]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Droumpouki, Anna Maria (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erinnerungen an die Okkupation in Griechenland. Entstehung, Entwicklung und gesellschaftliche Bedeutung eines deutsch-griechischen Dokumentationsprojekts</hi>, in: BIOS. Zeitschrift für Biographieforschung und Oral History, 29/1: 141-151. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">https://doi.org/10.3224/bios.v29i1.09 [zuletzt abgerufen: 10. Januar 2019]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kasten, Erich / Roller, Katja / Wilbur, Joshua (eds.) (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oral History Meets Linguistics</hi>, Fürstenberg: SEC, 185-207, URL: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">http://www.siberian-studies.org/publications/orhili_E.html</hi> [zuletzt abgerufen: 10. Januar 2019] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klingenböck, Gerda (2009): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stimmen aus der Vergangenheit. Interviews von Überlebenden des Nationalsozialismus in systematischen Sammlungen von 1945 bis heute</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Daniel Baranowski (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Ich bin die Stimme der sechs Millionen“. Das Videoarchiv im Ort der Information</hi>, Berlin: Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, 27-40 <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Toc294710188\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Toc286761893\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leh, Almut (2000): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsethische Probleme in der Zeitzeugenforschung</hi>, in: BIOS. Zeitschrift für Biographieforschung und Oral History, 13: 64-76 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leh, Almut (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vierzig Jahre Oral History in Deutschland. Betrag zu einer Gegenwartsdiagnose von Zeitzeugenarchiven am Beispiel des Archivs ‚Deutsches Gedächtnis‘</hi>, in: Westfälische Forschungen. Zeitschrift des LWL-Instituts für westfälische Regionalgeschichte, 65: 255-268 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pagenstecher, Cord (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">‘We were treated like slaves.‘ Remembering forced labor for Nazi Germany</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gesa Mackenthun, Raphael Hörmann (eds.)</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Human Bondage in the Cultural Contact Zone. Transdisciplinary Perspectives on Slavery and Its Discourses</hi>, Münster: Waxmann 275-291. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pagenstecher, Cord / Pfänder, Stefan (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hidden dialogues. Towards an interactional understanding of Oral History interviews</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kasten, Erich / Roller, Katja / Wilbur, Joshua (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oral History Meets Linguistics</hi>, Fürstenberg: SEC: 185-207 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pagenstecher, Cord (2018a): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Testimonies in digital environments: comparing and (de-)contextualising interviews with Holocaust survivor Anita Lasker-Wallfisch</hi>, in: Oral History Journal, 46 (2): 109-118 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pagenstecher, Cord (2018b): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Curating and Analyzing Oral History Collections</hi>, in: CLARIN Annual Conference 2018 Proceedings , ed. by Inguna Skadin and Maria Eskevich: 34-38, URL: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">https://office.clarin.eu/v/CE-2018-1292-CLARIN2018_ConferenceProceedings.pdf</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">[zuletzt abgerufen: 10. Januar 2019]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sabrow, Martin / Frei, Norbert (eds.) (2012): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Geburt des Zeitzeugen nach 1945</hi>, Göttingen: Wallstein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A TEI-based Approach to Standardising Spoken Language Transcription</hi>, in: Journal of the Text Encoding Initiative, 1, DOI:10.4000/jtei.142. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stanislav, Petr / Švec, Jan / Ircing, Pavel (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An Engine for Online Video Search in Large Archives of the Holocaust Testimonies</hi>, in: Interspeech 2016: Show & Tell Contribution, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">https://www.isca-speech.org/archive/Interspeech_2016/pdfs/2016.PDF</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">[zuletzt abgerufen: 10. Januar 2019]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wieviorka, Annette (2006): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Era of the Witness</hi>, New York. '),('urn:cts:dhd:2019.pattee_aaron_pfaelzische_burgen_und_ihre_umgebung_im_mittelal:','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK13\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK14\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abstract:</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK1\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK2\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK3\" />Das interdisziplinäre Projekt an der Schnittstelle der Baugeschichte und angewandter Informatik untersucht sechs Burgen der mittelalterlichen Pfalz um den Zusammenhang zwischen Sozialhierarchie, Architektur und Landschaft zu forschen. Das Ziel ist neue Kenntnisse zur chronologischen Baugeschichte zu gewinnen anhand der Verbindung heterogenen Daten in einer Graphendatenbank. Drei Komponente bezogen auf verschiedenen Methoden der Informatik und Geoinformatik dienen dazu Ergebnisse in einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neo4j</hi>-basierten Datenbank zu verbinden: 1. Räumliche Landschaftanalysen in Geographischen Informations-Systemen (GIS), basieren auf der systematischen Auswertung digitaler Geländemodelle (DGM) mit 32 weiteren geo-referenzierten historischen Landkarten (1540-1799 n.Chr.), und werden durchgeführt, um neue Kenntnisse zur strategischen und politischen Funktionen der Bauten zu erhalten; 2. Die Fallstudien werden fotogrammetrisch sowie mit einem terrestrischen Laserscanner (TLS) hochgenau vermessen und zur detaillierten Landschaftsanalyse in den GIS verknüpft; 3. Eine Netzwerkanalyse von 310 überlieferten Urkunden (882-1589 n.Chr.) der Inhaber der Burgen um das Projekt in den historischen Kontext der Pfalz einzuordnen und Verbindungsstrukturen aufzuzeigen. Das CITADEL Projekt erstellt einen integrativen Forschungsansatz in der drei Komponenten, bezogen auf drei Methoden, vereint werden können. Die Methoden bestehen aus der Anwendung einer Graphendatenbank in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neo4j</hi>, 3D terrestrischen Laserscans und fotogrammetrischen Modellen der ausgewählten Burgen, die zusammen im GIS mit <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK10\" />weiterführenden, georeferenzierten historischen Landkarten zur Landschaftsanalyse der Pfalz kontextualisiert ausgewertet werden. Der Zweck dieser Integration verschiedener Datensätze ist es, neuartige Kenntnisse zur Konstruktion mittelalterlicher Burgen im Zusammenhang mit der Landschaft und dem politischen Umfeld mit einhergehender Sozialhierarchie und wechselseitiger Beeinflussung zu gewinnen. Dahingehend wurden zur weiteren Methodenentwicklung die Burgen der mittelalterlichen Pfalz in der Umgebung von Kaiserslautern als Fallstudien erforscht (Abb. 1). Die Fallstudien—Die Königspfalz Lautern (oft Kaiserspfalz genannt), die Deutschherrenkommende Einsiedel (heutiger Einsiedlerhof) und die Burgen Beilstein, Hohenecken, Perlenberg und Wilenstein—bilden die pfälzische Kulturlandschaft des Mittelalters am Nordrand des Pfälzerwaldes ab, und sie dienten aufgrund der relativ guten Quellenlage, schon oft als Untersuchungsobjekte für Archäologen und Historiker. Leider gibt es nur wenig Information über die Burg Perlenberg und fast keine Information über das Netzwerk, d.h. die Interaktionen der Burgen miteinander sowie ihre Funktionen im Mittelalter. Die Fragen nach dem Status der Burgherren, der Netzwerkverbindungen und der herrschaftlich-organisatorischen Leistungsfähigkeit dieser Strukturen in Bezug auf die topographische Lage in der Landschaft sind weitgehend unbeantwortet (vgl. Liddiard, 2011). Diese Fragen können nur von dem verfolgten integrativen Forschungsansatz weiterführend beantwortet werden. Die heterogenen Datenquellen von CITADEL bestehen aus historischen Urkunden der Ministerialenfamilien der Burgen, den hochdetaillierten selbst aufgenommenen 3D-TLS und den fotogrammetrischen Modellen (Abb. 2), historischen Landkarten der Pfalz und digitalen Geländemodellen (DGM). Die überlieferten Urkunden der Ministerialenfamilien <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von Beilstein</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von Hohenecken</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von Lautern</hi>/<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de Lutra</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von Wilenstein</hi> versorgen das Projekt mit zentralen, historischen Informationen in Bezug auf Bauphasen, sowie dem Status und Amt der Mitglieder der obengenannten Familien. Der gesellschaftliche Stand des sogenannten ‚Adels‘ oder ‚niederen Adels‘ prägte die Form der jeweiligen Burg, insbesondere zum Thema Macht und der Repräsentation der Macht (Untermann, 2007). Allerdings ist die Auswirkung dieser Prägung nicht explizit erforscht worden, und nur vier bis sechs Bauphasen sind in den Urkunden deutlich erwähnt, was nicht ausreicht, um alle Bauphasen der sechs Burgen über die Jahrhunderte feinchronologisch zu erfassen. Des Weiteren sind alle Burgen heute Ruinen, die aufgrund der fragmentarischen Erhaltung mehr oder weniger Ansatzpunkte bieten, die Bauphasen der Strukturen klar zu bestimmen. Burg Hohenecken stellt dabei eine noch heute recht gut erhaltene Ausnahme dar. Die Netzwerkanalyse verbindet dabei den politischen Einfluss zur jeweiligen Zeitebene in Bezug auf die erforschten Bauphasen der Burgen. Damit können architektonische Elemente der Bauphasen mit dem entsprechenden gesellschaftlichen Status der Personen verbunden werden. Die Burgen wurden durch TLS (Terrestrische Laserscans) mit einer Präzision von drei Millimetern im Rahmen des Projektes aufgenommen. Dieselben Burgen wurden zusätzlich fotogrammetrisch erfasst. Durch die Verbindung von TLS und Fotogrammmetrie werden hochgenau vermessene und gleichzeitig fotorealistische Modelle für alle sechs Burgen erzeugt (Pattee, 2016), die als herrschaftliche Schnittstellen, Knotenpunkte der räumlichen Landschaftsanalyse im GIS darstellen. Gleichzeitig werden bauhistorische und strukturelle Untersuchungen ausgeführt, bzw. zu Bauphasenanalysen, Bauquerschnitten und Mauerneigungen, die mit den vorherigen Bauuntersuchungen verglichen werden, um neue Kenntnisse zu generieren. Die historischen Landkarten und Urkunden dienen dazu, das Projekt in den geographisch-geschichtlichen Kontext der Pfalz einzuordnen. Die bisher genutzten Karten konnten von der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">David Rumsey Map Collection</hi> (Stanford University Library) kostenfrei heruntergeladen und im GIS georeferenziert werden. Damit können Straßen und Wege in der Umgebung der Burgen in der frühen Neuzeit durch auf den historischen Karten ausgewiesene Kreuzungen lokalisiert werden. Leider ist der Datensatz der historischen Landkarten jedoch unvollständig erhalten geblieben, um genauer festzulegen wie die Straßen und Wege die einzelnen Burgen miteinander vernetzten. Daher werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Least-Cost-Path</hi>-Berechnungen im GIS erzeugt, wobei plausible hypothetische Wegverbindungen aufgrund der Oberflächengestalt des Reliefs und weiteren „physischen Kostenfaktoren“ kalkuliert werden. Die Graphendatenbankanalyse in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neo4j</hi> hat deutliche Tendenzen betreffend des Zusammenhangs zwischen Ministerialenfamilien und benachbarten Klöstern aufgedeckt. Leitende Mitglieder der Familien, die sich am Anfang ihres Amtes als Ministerialen der stauferischen Könige und Kaiser mit der Kirche eng verbunden haben, konnten ihre Familien vor einem politischen Untergang nach Amtsrücktritt erfolgreicher schützen, als Familien die sich nicht frühzeitig mit der Kirche verbanden. Die Macht der Ministerialen hat sich in der zweiten <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK4\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK5\" />Hälfte des 13. Jahrhunderts stark reduziert, und viele dazugehörige Familien haben geliehene Ländereien rasch verkauft, um sich von der königlichen Herrschaft, der sie vertraglich verpflichtet waren, zu trennen (Spieß, 1975). Andere Familien fingen aber schon am Ende des 12. Jahrhunderts an, geliehene Ländereien an Klöster zu verschenken, um ein starkes Verhältnis mit der Kirche zu entwickeln und gleichzeitig eine fortschreitende Trennung von der kaiserlichen Gewalt zu vollziehen—dies ist bisher weitgehend unerforscht (Bihrer, 2011). In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neo4j</hi> konnten wir feststellen, wann und an wen die vier Ministerialenfamilien der obengenannten Burgen Ländereien verschenkt oder verkauft haben, und zwar im zeitlichen Verlauf. Im Zusammenhang mit der Entwicklung der Burgen wird es deutlich, dass die Familien die schon früh anfingen mit der Kirche zu handeln, ihre Burgen des Weiteren prächtiger ausgebaut haben. Die kirchliche Verbindung in der Form von familienzugehörigen Geistlichen, Pfründen, Klerikern und sogar einem Bischof hielten die betreffenden Familien auf hohem Stand, auch nach der politischen Veränderung der Macht der Ministerialen am Ende des 13. Jahrhunderts. Die Bauphasen der Burgen unterstützten diese These, da nur die Burgen der kirchlich stark verbundenen Familien nach 1300 regelmäßig noch ausgebaut wurden. Nur die Burg Hohenecken wurde in den folgenden Jahrhunderten sogar als Schloss etabliert. Die erkennbaren Bauphasen der Burg Hohenecken zeichnen gleichzeitig die Phasen der politischen Macht der Inhaber ab und zwar hauptsächlich nachdem keiner der Familie noch als Ministeriale diente. D.h. die Familie konnte sich immer noch auf hohem Kostenniveau ihren Stammsitz ausbauen, da sie noch über beträchtliche Finanzmittel verfügte. Welche architektonischen Elemente genau zu diesen Zeiten gebaut wurden, wird noch bauhistorisch untersucht, anhand der präzisen Laserscans und Foto realistischen, fotogrammetrischen Modelle. Die Landschaft der Burgen und die dazu angeliehenen Ländereien, nahegelegenen Straßen und Seen prägten die Entwicklung einer Burg ebenso, wie die politischen Einflüsse. Zu diesen Landschaftsuntersuchungen gehörten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Least-Cost-Path</hi>-Analysen, um energetisch effiziente Wegführungen zwischen den Ausgangs- und Endpunkten der Burgen zu berechnen, vgl. Herzog 2017. Darüber hinaus wurden im GIS Sichtfeldanalysen durchgeführt, um festzustellen, was oder wie weit man von einer bestimmten Höhe, z.B. vom Bergfried einer Burg, sehen konnte. Die 3D-Laserscanmodelle der Burgen dienen im GIS als Ausgangslagen der Knotenpunkte der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Least-Cost-Path</hi>-Analysen, und sie liefern gleichzeitig genau vermessene Höhen der Burgen für die Sichtfeldanalysen (Abb. 3). Interessanterweise konnten die Burgmannen der sechs Burgen sich gegenseitig nicht sehen, zumindest in der heutigen bewaldeten Lage. Dies spricht dafür, dass die Bergfriede der Höhenburgen einem anderen Zweck dienten, nämlich um Ländereien im eigenen Besitz und nahegelegene Straßen zu beobachten, statt benachbarte Burgen zu überwachen. Neue Kenntnisse werden auf Mikro- und Makroebene der Studie entstehen, in denen die Fragen vom Status der Burgherren, der Netzwerkverbindungen und der herrschaftlich-infrastrukturellen Leistungsfähigkeit bezüglich der topographischen Lage in der Landschaft hinterfragt und neu beantwortet werden können. In einem folgenden Arbeitsschritt werden Straßen- und Wegverläufe der historischen Landkarten mit den berechneten Verbindungen aus den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Least-Cost-Path</hi>-Analysen und mit Entwässerungsanalysen der Bäche und Flüsse für potentielle Wegverläufe, bzw. Netzwerke verglichen. Dabei soll herausgefunden werden, welche Straßen und Wege im Mittelalter überhaupt existieren konnten, wenn man bedenkt, dass durch den bekannten mittelalterlichen Wasserbau und die einhergehende Fischteichanlage vielerorts Täler unpassierbar waren. Folgende Analysen der Wassereinzugsgebiete der Täler des Waldgebietes werden der Berechnung von Entwässerungsmustern und Abflussregimen in den Hanglagen dienen und damit diese Fragestellung detailliert beantworten. Die Vereinigung dieser Methoden ermöglicht den Gewinn neuer Kenntnisse, um zu einem holistischen Bild der Funktion der mittelalterlichen Burgen der Pfalz zu gelangen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bihrer, Andreas (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Research on the Ecclesiastical Princes in the Later Middle Ages—State-of-the-Art and Perspectives”</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huthwelker, Thorsten / Peltzer, Jörg / Wenhöner, Maximilian (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Princely Rank in Medieval Europe—Trodden Paths and Promising Avenues</hi>. Ostfildern: Thorbecke 49-70. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herzog, Irmela (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Reconstructing Pre-Industrial Long Distance Roads in a Hilly Region in Germany, Based on Historical and Archaeological Data”</hi> in Studies in Digital Heritage, 1(2), 642-660. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liddiard, Robert (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“English Castle Building”</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huthwelker, Thorsten / Peltzer, Jörg / Wenhöner, Maximilian (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Princely Rank in Medieval Europe—Trodden Paths and Promising Avenues</hi>. Ostfildern: Thorbecke 199-225. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Pattee, Aaron (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Integrative Recording Methods of Historic Architecture—Burg Hohenecken from Southwest Germany“</hi> Master’s Thesis, University of Nebraska-Lincoln. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Spieß, Karl-Heinz (1975)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Vom reichsministerilen Inwärtseigen zur eigenständigen Herrschaft—Untersuchungen zur Besitzgeschichte der Herrschaft Hohenecken vom 13. bis zum 17. Jahrhundert”</hi> in: JbGKL 12/13: 84-106. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Untermann, Matthias (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Abbild, Symbol, Repräsentation—Funktionen mittelalterlicher Architektur?“</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">in Wagener, O., Dinzelbacher, P., (Eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Symbole der Macht? Aspekte mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Architektur: Beihefte zur Mediaevistik—Monographen</hi>, Editionen, Sammelbände. '),('urn:cts:dhd:2019.pielstr_m_steffen_ein_gui_topic_modeling_tool_mit_interaktiv:','Zu den Verfahren der digitalen Textanalyse, die in den vergangenen Jahren in den textbasierten digitalen Geisteswissenschaften etabliert wurden, gehört das LDA (Latent Dirichlet Allocation) Topic Modeling (Blei 2012; Steyvers und Griffiths 2006). Diese Methode eignet sich zur Analyse der Verteilung semantischer Wortgruppen in Textsammlungen, und kann sowohl für die computergestützte Textklassifikation als auch für die explorative Betrachtung der Inhalte eines Corpus herangezogen werden. Um dem zunehmenden Interesse am Topic Modeling von Seiten der DH-Community Rechnung zu tragen, entwickelt DARIAH-DE seit 2017, basierend auf den Python-Bibliotheken \"LDA\" von Allan Riddell und \"DARIAHTopics\" (Jannidis et al. 2017), den DARIAH-TopicsExplorer, eine Software, mit der interessierte Forschende Topic Modeling auf ihren eigenen Rechnern an ihren eigenen Texten ausprobieren können, und die den gesamten Analyseprozesses, vom unverarbeiteten Text bis zum Ergebnis, durch eine graphische Nutzeroberfläche (GUI) unterstützt. Der TopicsExplorer bietet nicht die Leistungsfähigkeit und vor allem die Flexibilität bisheriger Lösungen, die entweder, wie das weit verbreitete MALLET (McCallum 2002), als Kommandozeilenprogramme, oder aber, wie Gensim (Rehurek und Sojka 2010), als Bibliothek für eine Programmiersprache konzipiert wurden. Dafür kann er aber ohne Kenntnis irgendeiner Programmier- oder Skriptsprache eingesetzt werden und muss nicht einmal über die Kommandozeile aufgerufen werde. Damit schließt der TopicsExplorer eine wichtige Lücke: Forschende, die selbst nicht, oder noch nicht, programmieren, können sich hier einen Eindruck davon verschaffen, wie die Methode funktioniert und was sie theoretisch leisten kann. Das befähigt auf der einen Seite, Forschungsarbeiten, die auf Topic Modeling basieren, und ihre Ergebnisse informiert einzuschätzen. Auf der anderen Seite kann das Werkzeug für einfache Fragestellungen, die Topic Modeling erfordern, direkt eingesetzt werden, und bei komplizierteren Ansätzen eine informierte Entscheidung darüber ermöglichen, ob sich die Aneignung der notwendigen technischen Fähigkeiten für die Verwendung einer fortgeschrittenen Lösung für die jeweilige Forschungsfrage überhaupt lohnt. Der TopicsExplorer wurde in einer ersten Version 2017 und 2018 im Rahmen mehrerer Workshops und Konferenzen verschiedenen Gruppen von Forschenden und Studierenden vorgestellt. Die Erfahrungen aus dem Umgang mit Nutzerinnen und Nutzern in solchen Workshops und vor allem ihr direktes Feedback sind seither umfangreich in die Weiterentwicklung eingeflossen und die daraus resultierenden Änderungen gehen weit über die Beseitigung von Bugs und die Sicherstellung der nachhaltigen Funktionalität hinaus. Aus einem anfänglichen \"GUI-Demonstrator\" (Simmler et al. 2018), der noch die Installation einer Python-Bibliothek erforderte, auf einem lokalen Server lief und im Browser angezeigt wurde, ist eine vollwertige Stand-Alone-Software geworden, die nach dem Herunterladen ohne weitere Vorbereitung auf gängigen Windows-, MacOS- und Linux-Systemen gestartet werden kann. Die Visualisierungen können interaktiv manipuliert, und die Ergebnisse im csv-Format exportiert werden. Zahlreiche kleinere, von der Testcommunity gewünschte Features, wie z.B. eine Fortschrittsanzeige mit Abbruchbutton (Abb. 1), haben die Usability wesentlich verbessert. Zur Zeit wird eine Version in grundlegend überarbeitetem Design vorbereitet, deren Ziel es ist, auch komplizierteren, aus den Testcommunies heraus formulierten Ansprüchen an die Interaktivität der Software gerecht zu werden. Auf technischer Ebene wird dabei die Visualisierung der Ergebnisse statt mit der bisher verwendeten Python-Bibliothek \"Bokeh\" direkt in Javascript realisiert, um zusätzliche Flexibilität für die Umsetzung neuer Funktionalitäten zu gewinnen. Äußerlich wird es damit möglich, Ergebnisse auch nachträglich interaktiv umzusortieren und in mehreren Fenstern darzustellen. Mit dem Ziel, die User-Experience im explorativen Umgang mit den erzeugten Modellen zu verbessern, wird darüber hinaus ein völlig neues Visualisierungskonzept auf Basis der Vorschläge von Chaney und Blei (2012) umgesetzt. Dieses Konzept erlaubt es nicht nur, einzelne Dokumente im Corpus mitsamt den dazugehörigen Analyseergebnissen zu betrachten, es werden darüber hinaus automatisch andere Texte mit ähnlichen inhaltlichen Schwerpunkten vorgeschlagen (Abb. 2). Wir hoffen, dass der TopicsExplorer mit den angestrebten Verbesserungen und Erweiterungen dazu beiträgt, eine mittlerweile doch recht verbreitete Forschungsmethode aus der Nische derjenigen DH-Verfahren heraus zu holen, die nur von Programmiererinnen und Programmierern verwendet, verstanden und kritisch diskutiert werden. Die neuen Features, die für das kommende Release entwickelt werden, sollten dazu einen wesentlichen Beitrag leisten. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"255_final-cb14b4ca8b49f0e32e0c00d22028c5dd.png\" /> <head> <lb />Abbildung 1. Fortschrittsanzeige für die laufende Modellierung im aktuellen TopicsExplorer </head> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"255_final-908fbd3d982d8ebbe48db7404b266444.png\" /> <head> <lb />Abbildung 2. Übersicht für ein Dokument im Prototypen der Version 2 </head> </figure> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M. (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Probabilistic Topic Models</hi>, in: Communication of the ACM55, Nr. 4 (2012): 77–84. doi:10.1145/2133806.2133826. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chaney, Allison J.B. / Blei, David M. (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Visualizing Topic Models</hi>, in: Proceedings of the Sixth International AAAI Conference on Weblogs and Social Media 419-422. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis/ Pielström, Steffen / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Making topic modeling easy: a programming library in Python</hi>, in: Proceedings of the Digital Humanities 2017 Conference. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCallum, Andrew K. (2002): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MALLET : A Machine Learning for Language Toolkit</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mallet.cs.umass.edu/\"> <hi rend=\"underline\">http://mallet.cs.umass.edu.</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rehurek, Radim/ Sojka, Petr (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software framework for topic modelling with large corpora. </hi> In Proceedings of the LREC 2010 Workshop on New Challenges for NLP Frameworks. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Simmler, Severin / Vitt, Thorsten / Pielström. Steffen (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LDA Topic Modeling über eine graphisches Interface</hi>, in: Konferenzabstracts der 5. Tagung des Verbands Digital Humanities im deutschsprachigen Raum e.V. 428-429. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steyvers, Mark/ Griffiths, Tom (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Probabilistic Topic Models</hi>, in: Latent Semantic Analysis: A Road to Meaning, herausgegeben von T. Landauer, D. McNamara, S. Dennis, und W. Kintsch. Laurence Erlbaum. '),('urn:cts:dhd:2019.pohl_oliver_exist_db_und_vuejs_fuer_dynamische_ui_komponenten:','Für die Erstellung und Bearbeitung digitaler Editionen im Bereich der Digital Humanities werden vorzugsweise XML-basierte Lösungen verwendet. Eine der dabei am häufigsten benutzten Datenbanktechnologien ist eXist-db<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi>. Dabei ist eXist-db nicht nur eine Lösung zum Bearbeiten und Speichern von XML-Daten, sondern bietet auch Möglichkeiten zur Programmierung von Webanwendungen auf Grundlage von XQuery. Im weiteren Programmierer*innen-Umfeld sind X-Technologie-Lösungen sowohl für die Datenhaltung als auch für das Erstellen von Webanwendungen eher eine Nischenlösung<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>. In den letzten Jahren werden verstärkt Frameworks wie Vue.js<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi> oder React<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi> für die Erstellung von Frontendmodulen in Webanwendungen verwendet.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi> Ein großer Vorteil solcher Frameworks gegenüber herkömmlichen Lösungen ohne Framework oder mit jQuery<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">6</hi> ist die Möglichkeit, in sich geschlossene, reaktive User-Interface-Komponenten zu erstellen. Reaktiv heißt in diesem Fall, dass wenn sich das Datenmodell innerhalb einer Komponente ändert, ohne weiteren Aufwand sofort auch die Benutzeroberfläche entsprechend angepasst wird. Gleiches gilt umgekehrt, z.B. wenn eine Nutzerin ein Textfeld ausfüllt, auch das Datenmodell der Komponente sofort den entsprechenden Wert übernimmt, und so weitere Operationen im Hintergrund ausführen kann. Da diese JavaScript-Frameworks jedoch mit JSON statt mit XML arbeiten, soll der hier vorgeschlagene Workshop eine Einführung in die Verwendung von Vue.js in Verbindung mit eXist-db geben. Im Workshop soll konkret gezeigt werden, wie man mit eXist-db abgefragte Daten nach JSON serialisieren kann, um diese dann für die Erstellung einer Vue.js basierten, reaktiven Benutzeroberfläche einzusetzen. Grundsätzlich soll den Teilnehmenden hierdurch das Zusammenspiel zwischen einem beliebigen Backend - JSON-API - JavaScript-Frontend-Framework vermittelt werden. Als praktisches Beispiel für den Workshop werden die Daten und der Quellcode von quoteSalute<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">7</hi> zur Veranschaulichung benutzt. quoteSalute aggregiert Grußformeln aus verschiedenen digitalen Briefeditionen, bereitet diese auf, sodass NutzerInnen Briefabschlüsse von z.B. Alexander von Humboldt, Friedrich Schleiermacher oder Anna Gräfin von Lehndorff über einen Klick in ihre eigene E-Mail-Korrespondenz einfügen können. Die Daten dafür werden in einer eXist-db-Instanz als TEI-XML vorgehalten und die Benutzeroberfläche über Vue.js realisiert. Dabei kommuniziert die Benutzeroberfläche im Browser mit dem eXist-db-Backend, sodass auf Knopfdruck via XQuery in der Datenbank eine zufällige Grußformel ausgewählt und nach JSON serialisiert wird, sodass letztendlich die Nutzeroberfläche mit der neuen Grußformel angepasst werden kann. Um die passende Grußformel für die eigene E-Mail zu finden, können Nutzer*innenden Korpus nach Höflichkeitsstufe (formell, informell), Sprache (derzeit deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch, griechisch, latein) oder nach Geschlecht des Absenders und Empfängers filtern. Sowohl der Datenkorpus, als auch der Quellcode sowie die Dokumentation sind als freie Software verfügbar. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">8</hi> Der Workshop ist für zwei halbe Tage und für ca. 15-30 Teilnehmende ausgelegt. Dabei ist das Workshopprogramm in insgesamt vier Zwei-Stunden-Blöcke aufgeteilt, die inhaltlich aufeinander aufbauen. Im Folgenden werden die im Vorfeld des Workshops zu verteilenden Materialien, die zu erwartenden Voraussetzungen an die Teilnehmenden, sowie die Inhalte der einzelnen Blöcke und ihre Lernziele beschrieben. Von den Teilnehmenden wird erwartet, dass sie grundlegende Kenntnisse in der JavaScript- und Web-Programmierung (HTML, CSS) haben. Weiterhin wird darum gebeten, einen Computer mitzubringen und vorab eXist-db (kostenfrei) sowie einen Texteditor zum Programmieren wie Visual Studio Code oder Atom zu installieren. Vor dem Workshop stellen wir eine eXist-db-Applikation zusammen, die bereits alle benötigten Daten, Skripte und Datenbankabfragen enthält, um im Workshop sofort in die Arbeit einsteigen zu können, ohne selbst noch alles einrichten zu müssen. Die Teilnehmenden können dann diese App in ihrer eXist-db per Drag & Drop installieren. Eine entsprechende Anleitung wird bereitgestellt. Sollte die Einrichtung der eXist-Instanz oder die Installation der App wider Erwarten nicht funktionieren, stellen wir auch eine eigene eXist-Instanz für den Workshop mit personalisierten Logins für die Teilnehmenden sowie eine JSON-REST-API bereit, sodass die weiteren Workshopinhalte in jedem Fall praktisch nachvollzogen werden können. Des Weiteren bereiten wir ein HTML- und VueJS-Code-Skelett vor, sodass auf JavaScript-Seite wenig Zeit auf die Einrichtung der Programmierungsumgebung verwendet werden muss. Die hier aufgelisteten Daten werden auf Github bereitgestellt und dokumentiert. <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Block 1</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Zu Anfang sollen die im Workshop verwendeten Tools und Konzepte, insbesondere das Zusammenspiel zwischen exist-db, JSON und Vue.js, vorgestellt werden. Es wird den Teilnehmenden noch etwas Zeit eingeräumt, die nötige Software herunterzuladen, zu installieren und ihre Entwicklungsumgebung einzurichten. Anschließend wird der Aufbau der quoteSalute-eXist-db-App inklusive des mitgelieferten Datenkorpus erklärt und gezeigt, wie innerhalb von eXist-db Daten abgefragt und ins JSON-Format serialisiert werden. Diese Schritte sind bereits voreingerichtet, sodass auch Teilnehmende ohne XQuery oder eXist-db-Kenntnisse den Ablauf nachvollziehen können. Aus praktischer Sicht werden die Teilnehmenden den quoteSalute-Grußformel-Korpus abfragen, eine zufällige Grußformel extrahieren und nach JSON serialisieren.</p> <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Block 2</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Im zweiten Block sollen die Teilnehmenden anfangs versuchen, die vorgegebenen Beispiele für Datenbankabfragen und JSON-Serialisierungen anzupassen bzw. zu erweitern, um beispielsweise nur Grußformeln, die an Frauen adressiert waren, aus dem Datenbestand herauszufiltern. So soll die Arbeit mit eXist-db und JSON-Serialisierung geübt und gefestigt werden.</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Um die aus der eXist-db gelieferten JSON-Daten client-seitig verwenden zu können, muss das JavaScript-Frontend-Framework Vue.js mit der JSON-REST-API kommunizieren. Dafür soll zuerst in die Grundprinzipien von Vue.js (data, templates, model-view-binding, methods, computed) anhand kleiner, aufeinander aufbauenden Code-Beispiele eingeführt werden. </p> <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Block 3</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">In Block 3 sollen die in den ersten beiden Blöcken erarbeiteten Methoden und Abläufe miteinander in Verbindung gebracht werden. Über eine asynchrone Abfrage zum lokalen exist-db-Server (JavaScript-Skelett wird gestellt), soll die Vue.js-App eine neue Grußformel vom Server zu erfragen und diese dann im eigenen Datenmodell und so auch in der Benutzeroberfläche abbilden. Um asynchrone Operationen mit JavaScript nachvollziehen zu können, wird an dieser Stelle zusätzlich das Konzept von Promises vorgestellt und erläutert.</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Die Teilnehmenden können die verbleibende Zeit in diesem Block dazu nutzen, ihre Vue.js-App zu programmieren und gegebenenfalls visuell anzupassen.</p> <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Block 4</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Sollte die Zeit für die Programmierung der Vue.js-App nicht genügen, dient der vierte Block als zusätzlicher Puffer. Für bereits fertige Teilnehmer und Interessierte bieten wir noch ein optionales Programm mit zusätzlichen Aufgaben an. So soll das Zusammenspiel zwischen eXist-db und Vue.js noch an einem weiteren, konkreten Fallbeispiel für die Digital Humanities geübt werden. Die Teilnehmenden erhalten einen Auszug aus einer digitalen Edition und sollen mit den vorgestellten Technologien ein Personenregister erzeugen. Durch diese Transferleistungsübung sollen die erlernten Vue.js-Methoden und Prinzipien gefestigt werden.</p> <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Übersicht</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Das Grundkonzept des Workshops lässt sich in folgender Tabelle zusammenfassen:</p> <table xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"frame\" xml:id=\"Tabelle1\"> <row> <cell /> <cell>Technologien & Konzepte</cell> <cell>Lernziel</cell> </row> <row> <cell>Block 1</cell> <cell>Überblick eXist-db, VueJS & JSON</cell> <cell>JSON-Serialisierung von XML-Daten mit eXist-db verstehen</cell> </row> <row> <cell rows=\"2\">Block 2</cell> <cell>eXist-db, JSON, XPath, XQuery</cell> <cell>eXist-db Datenbankanfragen modifizieren und Ergebnisse nach JSON serialisieren</cell> </row> <row> <cell>VueJS</cell> <cell>Grundkonzepte von VueJS verstehen und anwenden</cell> </row> <row> <cell>Block 3-4</cell> <cell>VueJS, Asynchrone Anfragen, Promises</cell> <cell>VueJS-App programmieren und an JSON-REST-API anbinden</cell> </row> </table> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Nach dem Workshop sollen die Teilnehmenden in der Lage sein</p> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>nachzuvollziehen, wie man mit eXist-db XML-Daten nach JSON serialisiert,</item> <item>die Bedeutung von der Vue.js-Begriffe data, methods, model-view-binding und templates zu verstehen, anwenden und selbst erklären zu können,</item> <item>eine einfache, reaktive Vue.js-Applikation zu programmieren,</item> <item>diese Vue.js-Applikation an eine JSON-REST-Schnittstelle anzubinden, und</item> <item>das grundlegende Prinzip im Zusammenspiel von Backend - JSON-API - JavaScript-Frontend auch auf andere Technologien und Frameworks übertragen zu können.</item> </list> Für die Durchführung des Workshops wird ein Beamer (vorzugsweise mit VGA-Anschluss) sowie Internetzugang benötigt. Aufgrund der Länge des Workshops wären mehrere Mehrfachsteckdosen zum Aufladen der Geräte der Teilnehmenden wünschenswert. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://insights.stackoverflow.com/survey/2018#technology\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://insights.stackoverflow.com/survey/2018#technology\" /> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.tiobe.com/tiobe-index/\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.tiobe.com/tiobe-index/\" /> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pypl.github.io/DB.html\" /> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://2017.stateofjs.com/2017/front-end/results\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://2017.stateofjs.com/2017/front-end/results\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> '),('urn:cts:dhd:2019.pohl_oliver_paleocoran_virtuelle_rekonstruktion_von_koranko:','Das Projekt „Paleocoran“ untersucht Koran-Handschriftenfragmente aus dem siebten bis zehnten Jahrhundert aus der Amr ibn al-ʿĀs- Moschee in al-Fuṣtāt (Alt-Kairo), die heute in verschiedenen Sammlungen weltweit verteilt aufbewahrt werden. Paleocoran sammelt kodikologische (buchgeschichtliche) und paläographische (schriftgeschichtliche) Daten zu den Handschriftenfragmenten, um die zu rekonstruieren, welche Fragmente ursprünglich einen Kodex gebildet haben. Die digitale Rekonstruktion der Kodizes – einem Puzzle mit ca. 25.000 Teilen zu vergleichen – wird durch IIIF digital ermöglicht. Das von F. Déroche (Paris) und M. Marx (Potsdam) geleitete DFG-ANR-Projekt „Paleocoran“ greift inhaltlich und methodisch an das Akademievorhaben „Corpus Coranicum“ der BBAW an: Datensätze aus den Corpus-Coranicum-Datenbanken zu Handschriften und Koran-Textvarianten werden in einem System zur wortgenauen Textstellenverortung von Koranpassagen verwendet. Die in „Paleocoran“ und „Corpus Coranicum“ generierten philologischen Daten werden in einem web-basierten System auf Grundlage des PHP-Frameworks Laravel in einer MySQL-Datenbank aufgezeichnet. Für die Rekonstruktion der Korankodizes aus Alt-Kairo werden die Seiten der einzelnen Fragmente in der Datenbank erfasst und mit Textstellenkoordinaten (Sure-Vers-Wort) ausgezeichnet. Derzeit befinden sich ca. 1100 Koranhandschriften mit insgesamt über 25.000 Manuskriptseiten in der aus mehr als 40 Sammlungen Corpus Coranicum-Datenbank. Die hier vorgehaltenen Bilder werden über den IIIF-kompatiblen Bildserver digilib ausgeliefert. Anhand der Textstellenangaben wird der Text auf der Manuskriptseite mit dem Text der Koran-Druckausgabe Kairo 1924 nach Schreibvarianten, Textvarianten und Verszählung untersucht. In vielen Fällen enthalten die verschiedenfarbigen Tinten der Handschrift Vokalzeichen, die Textvarianten in die Handschriften eintragen. Auch diese werden als unterschiedliche Lesarten verzeichnet. Außerhalb der philologischen Daten stellen Illuminationen und Ornamente eine wichtiges Kennzeichen für Manuskriptfragmente dar, die ursprünglich zusammengehörten. Die Form und farbliche Gestaltung der funktionalen Ornamente (Verstrenner und Kapitelüberschriften). Form und Layout (z.B. Pflanzenornamente oder geometrische Muster) der Ornamente oder deren farbliche Gestaltung lassen dabei auf eine gemeinsame Herkunft der Fragmente schließen. Für den Vergleich und die Darstellung von Orthographiedifferenzen im Vergleich zum Text der Druckausgabe Kairo 1924 wurde im Rahmen des Paleocoran-Projekts die Programmierbibliothek „Rasmify“ entwickelt. Rasmify entfernt sämtliche buchstabendifferenzierenden Zeichen (Diakritika) und Vokalzeichen aus arabischen Zeichenketten, sodass nur das Konsonantenskelett (arabisch: rasm) der verarbeiteten Strings übrig bleibt. Dies ist wichtig, da die frühen Koranhandschriften sehr häufig Buchstaben undifferenziert schreiben. Durch die reduzierte Wortform wird es einfacher, Unterschiede zwischen einzelnen Koranhandschriftenfragmenten und der Kairiner Druckausgabe zu identifizieren. Das Programm „Rasmify“ wurde in PHP, Python 3 und JavaScript als freie Software veröffentlicht und kann einfach über die jeweiligen Abhängigkeitsverwaltungen composer, pip und npm nachgenutzt werden. Ähnliche Muster bei Abweichungen in Textvarianten (Lesarten), Schreibvarianten- und Verssegmentierung weisen darauf hin, dass die betreffenden Fragmente ursprünglich demselben Korankodex stammen. Bei genügend vorliegenden Indizien werden die einzelnen Handschriftenfragmente bzw. Teile der Fragmente einem virtuellen Kodex zugeordnet. Durch die den einzelnen Handschriftenseiten zugeordneten Textstellen werden dann die dem virtuellen Kodex zugeordneten Handschriftenseiten nach Textkoordinate sortiert, sodass letztendlich ein IIIF-Manifest für den virtuellen Kodex erstellt werden kann. Auf der Projektwebseite paleocoran.eu kann mittels des IIIF-Manifests der virtuell rekonstruierte Korankodex in seiner ursprünglichen Form im IIIF-Viewer Mirador digital abgebildet werden. Mirador bietet darüber hinaus Lichttischfunktionalitäten, sodass sowohl einzelne Seiten desselben virtuell rekonstruierten Korankodex als auch unterschiedliche virtuell rekonstruierte Korankodizes miteinander gezielt verglichen werden können. Zusätzlich werden Metadaten der zugeordneten Manuskriptfragmente sowie Metadaten zur kodikologischen und paleographischen Einordnung des rekonstruierten Kodex angezeigt. Weiterhin werden die Lesarten- und Orthographievarianten sowie Ornamente samt Wortkoordinate und zitierfähigem IIIF-Bildausschnitt angegeben, sodass Forschende die virtuelle Rekonstruktion nachvollziehen können. Zum aktuellen Zeitpunkt wurden 338 virtuell rekonstruierte Kodizes bzw. Kodexteile angelegt und über 1500 Lesartenvarianten sowie über 2500 Orthographieunterschiede identifiziert. Durch die Anbindung an das Corpus Coranicum Projekt ist die langfristige Sicherung und Nachnutzung gewährleistet. Der Launch der Paleocoran-Projektwebseite soll Ende 2018 erfolgen. '),('urn:cts:dhd:2019.prager_christian_jadescheibe_oder_kreis_reflexion_ber_man:','In unserem Vortrag fassen wir Ergebnisse einer laufenden, interdisziplinären Kooperation im Bereich digitaler Epigraphie zwischen dem Akademieprojekt \"Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya\" (TWKM, Universität Bonn, Prager) und einem auf Schriftforschung spezialisierten Team am Interdisciplinary Center for Scientific Computing (IWR Heidelberg, Mara, Bogacz und Feldmann) zusammen (vgl. Bogacz, Feldmann, Prager, Mara 2018). Im Mittelpunkt der Kooperation zwischen Schriftforschung und angewandter Informatik steht die vollautomatische Erkennung von Zeichen der Hieroglyphenschrift der Klassischen Mayakultur in 3D (Zeitraum: 250 - 900 n.Chr., Region: südliches Mexiko, Guatemala, Belize und Honduras). Am IWR in Heidelberg wird dieses Verfahren seit mehreren Jahren erfolgreich bei der automatischen Erkennung und Transliteration von Keilschriftzeichen auf Tontafeln angewendet, die mittels eines hochauflösenden 3D-Scanners dokumentiert wurden (Bogacz, Gertz und Mara 2015; Bogacz, Klingmann, Mara 2017) (Abbildung 1) . Im Zuge der Arbeit für die Textdatenbank und das digitale Wörterbuch des Klassischen Maya hat das Projekt Mayainschriften in 3D dokumentiert und zusammen mit den Projektpartnern am IWR Möglichkeiten getestet, ob die aus rund 1000 Elementen bestehende Hieroglyphenschrift der Maya ebenfalls dazu geeignet ist, automatisiert erkannt zu werden. Der wesentlichste Unterschied zu aktuellen Vorgehensweisen in der digitalen Epigraphie, denen typischerweise die manuelle Kodierungen und Verlinkung der Texte (z.B. mit Hilfe von XML TEI, RDF), sowie darauf aufbauende korpuslinguistische Analysen zu Grunde liegen (vgl. Diehr et al. 2018 zum Klassischen Maya; Chiarcos et al. 2018 am Beispiel des Sumerischen Textkorpus), ist der weitgehend vollautomatische Ansatz auf Bilddaten (Abbildung 2). In der konkreten Anwendung handelt es sich um Krümmungsvisualisierungen, die aus 3D-Messdaten berechnet werden. In diesem Sinne entsteht eine Optical Character Recognition (OCR) für Schrift in 3D. Ein Ziel der Kooperation ist es mit Hilfe dieses automatisierten Verfahrens einen auf der Zeichenmorphologie basierenden Katalog der Mayaschriftzeichen einschließlich ihrer Varianten automatisiert zu erstellen. Wir präsentieren Methoden, Herausforderungen und Ergebnisse und zeigen am Material auf, wo wir Fortschritte und Durchbrüche, aber auch (aktuell) Grenzen bei der (voll)automatisierten Erkennung von Maya-Schriftzeichen festgestellt haben. Fokussierend auf Differenzen zwischen manueller und automatischer Zeichenbestimmung ziehen wir Schlussfolgerungen für die Erforschung der Maya-Schrift und die angewandte Informatik. Die digitale Epigraphie des Klassischen Maya erlebte ihre Geburtsstunde zu Beginn des Kalten Krieges, als sowjetische Forscher elektronische Rechenmaschinen einsetzten um das Rätsel der Mayaschrift zu lösen. Wenige Jahre zuvor veröffentlichte ein damals führender deutscher Experte für die Maya-Hieroglyphen, die Entschlüsselung der Mayaschrift sei nach über fünfzig Jahren vergeblicher Arbeit ein unlösbares Problem (Schellhas 1945). Nur fünfzehn Jahre später verkündeten sowjetische Mathematiker und Archäologen, dass ihnen gemeinsam mit Hilfe eines Elektronenmaschinenrechners innerhalb von vierzig Stunden die vollständige Entzifferung und Übersetzung der Maya-Handschriften gelungen sei (Sobolev 1961; O\'Kane 1962). Für die maschinelle Verarbeitung übertrug man die Texte von zwei erhaltenen Maya-Handschriften mit Hilfe von Nummernschlüsseln in ein maschinenlesbares Format und speicherte sie über Lochkarten in der Rechenmaschine. In Minutenschnelle prozessierte der Rechner das Datenmaterial und erzeugte Häufigkeits-, Vorkommens- und Kookkurrenzanalysen der Schriftzeichen, Zeichenkombinationen, Wörter und ganzen Wortfolgen. Die Ergebnisse der lexikometrischen Erhebung wurde mit Häufigkeiten von Silben, Silbenkombinationen, Wörtern und Sätzen aus yukatekisch-sprachigen und in lateinischer Schrift aufgezeichneten Texten und Wörterbüchern aus dem 16. und 17. Jahrhundert verglichen und korreliert. Die Grundannahmen des Forscherteams waren jedoch falsch, der Versuch das Problem der Mayaschrift maschinell zu lösen, galt schon kurz nach seiner Veröffentlichung als gescheitert (Schlenther 1964). Weitere Versuche die Mayaschrift digital zu erforschen folgten Mitte 1960 (Rendón 1965), dann erst wieder in den 1980er Jahren (Ringle und Smith-Stark 1996). Beide Projekte beschränkten sich darauf Konkordanzen einzelner Hieroglyphen zu kompilieren. Keines der Projekte hatte jedoch einen nennenswerten Impakt für die Forschung: die Anfang der 1960er Jahre begonnene digitale Epigraphik des Klassischen Maya fiel in einen Dornröschenschlaf, aus der sie erst wieder durch das Forschungsprojekt Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya erweckt wurde (Prager et al. 2016). Die Entzifferung der Mayaschrift gelang in den vergangenen 50 Jahren gänzlich ohne komputationelle Hilfsmittel. Wegweisend dazu waren Arbeiten des Ägyptologen Juri Knorozov (1956). Aufgrund der Zeichenzahl schloss er daraus, dass es sich bei der Mayaschrift um ein dem Altäyptischen vergleichbares Schriftsystem handelte und hatte dadurch den logo-syllabischen Charakter des Mayaschriftsystems erkannt. Die Entzifferung der Mayaschrift ist bis heute im Prozess, wir kennen etwa von 60% der rund 1000 verschiedenen Schriftzeichen den Lautwert. Obschon die Ergebnisse des sowjetischen Teams Anfang der 1960er Jahre die Forschung nicht nachhaltig beeinflusste, war es aus heutiger Sicht das erste Projekt, das nicht nur interdisziplinär zusammenarbeitete, sondern EDV zur Lösung eines epigraphisch-linguistischen Problems herangezogen hatte. Bedeutend für den Durchbruch bei der Entzifferung war die Entdeckung des Prinzips der Zeichensubstitution, die auch den großen Variantenreichtum in der Mayaschrift erklärt. Abbildung 3 zeigt drei morphologisch unterschiedliche Graphe des Zeichens /pa/, die lediglich das gemeinsame, diagnostische Merkmal einer schraffierten Fläche aufweisen. Heute kennen wir eine Bandbreite an Schreib- und Gestaltungsprinzipien, womit nicht nur das einzelne Graphem, sondern auch Wörter des Klassischen Maya variantenreich realisiert wurden. Die Schreiber strebten ein Höchstmaß an visueller Prachtentfaltung und formaler Variation an. Eintönigkeit, Konformität und Wiederholung sollten vermieden werden, kalligraphische Spielarten bestimmten das Werk des Schreibers und stellen heute eine immense Herausforderung für die automatische Erkennung dar. Mit dem heutigen Stand der Technik in Form von Rechenleistung und Methoden der Bildverarbeitung, Mustererkennung und Maschinellem Lernen konnten wir zeigen, dass die manuellen Entzifferungen der 1980er Jahre in Algorithmen abgebildet werden können. Dabei ist anzumerken, dass z.B. die berechneten Ähnlichkeitsmaße mit Arbeitsplatzrechnern innerhalb weniger Minuten bestimmt werden können. Dies ermöglicht das Testen verschiedener Hypothesen über Zeichenähnlichkeiten in Form von Änderungen an Parametern und Kombinationen von unterschiedlichen Algorithmen. Hierbei wird der bereits in der digitalen Erforschung von Keilschrifttafeln angewendete <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multiscale Integral Invariant Filter</hi> (MSII) eingesetzt um Schriftzeichen in 3D-Objekten zu isolieren. Die 3D-Objekte werden in diesem Verfahren in 2D umgesetzt und mit Hilfe von Projektionsprofilen segmentiert, um ein Gitter aus Spalten und Zeilen zu erzeugen. Anschließend werden die Hieroglyphenblocks selbst nach dem Zufallsprinzip segmentiert, wobei Hintergrund und Vordergrund aufgrund der Oberflächenkrümmung der ursprünglichen 3D-Oberfläche getrennt werden. Die abgerufenen Zeichen werden zunächst nach ihrer Größe zu einem Satz gängiger Größen zusammengefasst. Für jede Glyphe wird ein auf dem Histogramm der Gradienten (HOG) basierender Merkmalsvektor berechnet und für ein hierarchisches Clustering verwendet (Abb. 3). Ein bemerkenswertes Ergebnis ist das Erkennen von Linienelementen komplexer Zeichen, die auch in gestauchter Form vorkommen können. Damit verhält sich die vollautomatische <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine Learning Pipeline</hi> sehr ähnlich zur Diagnostik, wie sie von Experten angewendet wird. Mit den jetzigen Parametern werden gedoppelte und gestauchte Elemente der Mayaschrift korrekt identifiziert. Dies wird in einer Visualisierung der Zeichen in einem Graphen bzw. Ähnlichkeitsnetzwerk besonders deutlich. Das System errechnet die Grenzen der Hieroglyphenblöcke (Abbildung 4) und kann zwischen Bild- und Textinformationen unterscheiden. Das Datenmaterial für unsere Experimente stammt mit einer Tafel aus Cancuen und einer anderen Tafel aus dem Fundort La Corona zudem aus unterschiedlichen Epochen und Regionen. Durch die Verwendung von hoch-aufgelösten 3D-Messdaten handelt es sich hierbei um digitale Primärquellen im Unterschied zu (retro-)digitalisierten Handzeichnungen, die eine Interpretation beinhalten, und somit eher als interpretierte Sekundärquellen zu verstehen sind. Im erzeugten Ähnlichkeitsnetzwerk der Primärquellen ist klar zu erkennen, dass Übereinstimmungen bei konstanten Elementen wie Zahlzeichen verbunden werden, während komplexere Zeichen in geschlossenen Clustern gezeigt werden, die dem Inschriftenträger entsprechen. Bei erodierten Zeichen im gleichen Cluster wurden korrekte Vorschläge gemacht (Abbildung 4, links). Deutlich werden Verbindungen aufgezeigt zu denen bereits Vermutungen über Übereinstimmungen vorliegen (Abbildung 4, rechts). Bei sauber gearbeiteten Schreibungen ohne Abweichungen ist die Identifizierung immer perfekt und basiert auf den diagnostischen Elementen eines Zeichens. Dies entspricht der intuitiven Analyse durch einen Experten. Aus der Sicht der angewandten Informatik ist die Erkennung von Mayaschriftzeichen eine interessante Herausforderung, da die Grundwahrheit nicht bekannt ist. Weil die digitale Beschreibung und Verarbeitung der Zeichen kontinuierlich verbessert wird, kann das Wissen über die Zeichen immer weiter an die Grundwahrheit angenähert werden. Damit entsteht ein Spannungsfeld in dem sich die Entwicklung von Algorithmen und die Entwicklung von geisteswissenschaftlichen Fragestellungen gegenseitig beeinflussen. Dabei kommt es immer wieder zu analytischen hermeneutischen Fragen über die Anwendbarkeit der neuesten Entwicklungen in der Informatik. Insbesondere die – in anderen Anwendungsgebieten – sehr erfolgreichen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Convolutional Neural Networks</hi> bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deep Learning</hi> scheinen auf Grund der relativ geringen Datenmengen zur Zeit nicht direkt anwendbar. Basierend auf den aktuellsten positiven Ergebnissen sind wir zuversichtlich, dass hier neue Methoden für die digitale Epigraphie in Arbeit sind und Synergien zwischen Gedächtnisleistung, klassischem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine Learning</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deep Learning</hi> zu weiteren Verbesserungen führen werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bogacz, Bartosz / Gertz, Michael / Mara, Hubert (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Character Retrieval of Vectorized Cuneiform Script\"</hi>, in: 13th IAPR International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR2015) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.researchgate.net/publication/281781820_Character_Retrieval_of_Vectorized_Cuneiform_Script\">https://www.researchgate.net/publication/281781820_Character_Retrieval_of_Vectorized_ Cuneiform_Script</ref> [letzter Zugriff 28. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bogacz, Bartosz / Feldmann, Felix / Prager, Christian / Mara, Hubert (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Visualizing Networks of Maya Glyphs by Clustering Subglyphs\"</hi>, in: Sablatnig, Robert et al. (eds): Eurographics Workshop on Graphics and Cultural Heritage. Geneva: The Eurographics Association 105-111 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://doi.org/10.2312/gch.20181346\">http://doi.org/10.2312/gch.20181346</ref> [letzter Zugriff 12. Januar 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bogacz, Bartosz / Klingmann, Maximilian / Mara, Hubert (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Automatic Transliteration of Cuneiform from Parallel Lines with Sparse Data\"</hi>, in: 14th IAPR International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR2017) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.researchgate.net/publication/321491564_Automating_Transliteration_of_Cuneiform_from_Parallel_Lines_with_Sparse_Data\">https://www.researchgate.net/publication/321491564_Automating_Transliteration_of_ Cuneiform_from_Parallel_Lines_with_Sparse_Data</ref> [letzter Zugriff 28. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chiarcos, Christian / Pagé-Perron, Émile / Khait, Ilya / Schenk Niko / Reckling, Lucas (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Towards a Linked Open Data Edition of Sumerian Corpora\"</hi>, in: Calzolari, Nicoletta et al.: Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018, Miyazaki, Japan, May 7-12, 2018. Paris: European Language Resources Association 2437-2444. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2018/pdf/862.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2018/pdf/862.pdf</ref> [letzter Zugriff 28. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Diehr, Franziska / Brodhun, Maximilian / Gronemeyer, Sven / Diederichs, Katja / Prager, Christian / Wagner, Elisabeth / Grube, Nikolai (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Ein digitaler Zeichenkatalog als Organisationssystem für die noch nicht entzifferte Schrift der Klassischen Maya\"</hi>, in: Wartena, Christian et al. (eds): Knowledge Organization for Digital Humanities: Proceedings of the 15th Conference on Knowledge Organization WissOrg’17 of the German Chapter of the International Society for Knowledge Organization (ISKO). Berlin: Freie Universität Berlin 37–43 doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17169/FUDOCS_document_000000028863\">https://doi.org/10.17169/FUDOCS_document_000000028863</ref> [letzter Zugriff 28. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Feldmann, Felix / Bogacz, Bartosz / Prager, Christian / Mara, Hubert (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Histogram of Oriented Gradients for Maya Glyph Retrieval\"</hi>, in: Schreck, Tobias et al. (eds): Eurographics Workshop on Graphics and Cultural Heritage. Geneva: The Eurographics Association 115–118 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.2312/gch.20171301\">http://dx.doi.org/10.2312/gch.20171301</ref> [letzter Zugriff 28. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Knorozov, Yuri (1956)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"New Data on the Maya Written Language\"</hi>, in: Journal de la Société des Américanistes 45: 209–217<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.persee.fr/doc/jsa_0037-9174_1956_num_45_1_961\"> https://www.persee.fr/doc/jsa_0037-9174_1956_num_45_1_961</ref> [letzter Zugriff 28. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">O\'Kane, Lawrence (1962)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Computers Solve Mayan Writings; Soviet Mathematicians Use Devices for Translation Original Writing System Glossaries Developed Samples of Translations Expert Reserves Judgment\"</hi>, in: The New York Times, 15 April <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9800EEDA143DE532A25756C1A9629C946391D6CF\">http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9800EEDA143DE532A25756C1A9629C946391D6CF</ref> [letzter Zugriff 28. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rendón, Juan / Spescha, Amalia (1965)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Nueva clasificación plástica de los glifos mayas\"</hi>, in: Estudios de Cultura Maya 5: 189-252 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.19130/iifl.ecm.1965.5.668\">http://dx.doi.org/10.19130/iifl.ecm.1965.5.668</ref> [letzter Zugriff 28. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ringle, William M. / Thomas C. Smith-Stark (1996)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Concordance to the Inscriptions of Palenque, Chiapas, Mexico</hi> (= Middle American Research Institute Publication 62) New Orleans, LA: Middle American Research Institute, Tulane University. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schellhas, Paul (1945)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Die Entzifferung der Mayahieroglyphen: ein unlösbares Problem?\"</hi>, in: Ethnos 10(1): 44–53 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/00141844.1945.9980637\">https://doi.org/10.1080/00141844.1945.9980637</ref> [letzter Zugriff 28. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schlenther, Ursula (1964)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Kritische Bemerkungen zur kybernetischen Entzifferung der Maya-Hieroglyphen (mit 10 Abbildungen und 3 Tabellen\"</hi>, in: Ethnographisch-archäologische Zeitschrift 5(5): 111-139. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sobolev, Sergei L\'vovich (1961)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Die vollständige Entzifferung der Maya-Handschriften durch mathematische Methoden\"</hi>, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt Universität 10(4–5): XVII–XXI. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zender, Marc (1999)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diacritical Marks and Underspelling in the Classic Maya Script: Implications for Decipherment</hi>. M.A. Thesis. Department of Archaeology, University of Calgary <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.5072/PRISM/19313\">http://dx.doi.org/10.5072/PRISM/19313</ref> [letzter Zugriff 28. September 2018]. '),('urn:cts:dhd:2019.prell_martin_ein_editionsportal_nicht_nur_fuer_th_ringen:','Ziel des an der Universität Jena durchgeführten Projekts ist die Entwicklung eines uneingeschränkt zugänglichen Onlineportals zur Publikation digitaler historisch-kritischer Editionen von vorrangig handschriftlichen Quellen der Neuzeit. Es wird an der Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek (ThULB) gehostet und in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnern (darunter READ/Transkribus, Deutsches Textarchiv, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Landesarchiv Thüringen, Sammlungs- und Forschungsverbund Gotha und viele weitere) realisiert. Mit TEI-basierten Meta- und Volltextdaten, Digitalisaten, Registern, Paratexten, Visualisierungen, gezielten Such-, Sortierungs- und Filteroptionen wird das Editionsportal Thüringen eine wissenschaftlich hochwertige digitale Publikations- und Rechercheumgebung anbieten. Das Portal spricht in erster Linie Projekte an, die ihre Edition dauerhaft verfügbar und intuitiv zugänglich machen wollen, aber kein eigenes Onlineportal entwickeln und nachhaltig betreiben können oder möchten. Damit diese Projekte den Heraus- und Anforderungen exzellenter digitaler Editionen [s. bspw. Sahle 2014] entsprechen, legt das Portal Schwerpunkte auf die nachfolgend erläuterten Aspekte. Um die im Portal befindlichen Editionen nachnutzen und in andere digitale Wissensbasen einbinden zu können, liegt ein Fokus auf der Bereitstellung von Datenschnittstellen, der Verwendung offener und standardisierter Datenformate und der Nachnutzung bewährter Open-Source-Software. So basiert nicht allein das technische Backend-System MyCoRe auf entsprechenden Technologien (Abb. 1). Auch das eigens für das Editionsportal entwickelte TEI-Basisformat (ThULBBf) ist eng an das TEI-Subset des Deutschen Textarchivs (DTABf) angelehnt und erweitert dieses handschriftenspezifisch (bspw. in den Bereichen Normdatenanreicherung, Materialität, Textzeugen-Wiedergabe, Transkriptions- und Auszeichnungsrichtlinien, auto-generierte Register etc., Abb. 2.), um die Ausspielung der Portaldaten in das DTA zu ermöglichen. Damit geht sowohl die Speicherung und Verwendung der Forschungsdaten in der CLARIN-D-Infrastruktur als auch die Nachnutzung etablierter linguistischer DTA-Tools einher, ohne dass (ggf. redundante) Neuentwicklungen erforderlich werden. Damit ist bereits ein weiteres zentrales Portalmerkmal, die Langzeitverfügbarkeit der darin dargebotenen Informationen, benannt. Wenngleich die Frage der Langzeitspeicherung noch ungelöst ist [Carusi / Reimer 2010: 42], so folgt das Portal doch derzeitigen Nachhaltigkeitsempfehlungen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />. Dazu gehört unter anderem, dass die nachhaltige Speicherung der Portaldaten im Rahmen der von EFRE geförderten Langzeitarchivierungsplattform des Landes Thüringen auf Grundlage des Digitalen Archives NRW (Kooperation mit dem Landschaftsverband Rheinland) erfolgt [Mutschler 2017: 316]. Das Portal verfolgt einen generischen Ansatz mit fest definiertem Arbeitsworkflow (Abb. 3), um Editionen projektübergreifend multimodal recherchier-, visualisier- und erforschbar zu machen. Zugleich wird jede Edition des Portals als eigenständige Forschungsleistung in Form einer projektspezifischen Publikation sichtbar und zitierbar. Editoren können zudem zwischen verschiedenen Werkzeugen zur Editionserstellung wählen. Je nach Ziel und Kenntnisstand können Microsoft Word, die Trierer Editionsforschungsumgebung FuD oder ein beliebiger XML-Editor eingesetzt werden. Für NutzerInnen bietet das Portal multimodale Recherche- und Visualisierungsinstrumente für disziplinübergreifende Fragestellungen (Netzwerke, Zeitleisten, Diagramme, Karten etc.). Durch die Einbettung des Editionsportals in ein umfassenderes Cultural-Heritage-Internetportal<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> können die Quellenbestände dutzender Thüringer Institutionen und Partner außerhalb Thüringens in die Recherche und Analyse unmittelbar einbezogen werden. Innerhalb der editorischen Portallandschaft verortet sich das Editionsportal Thüringen zwischen Einzeleditionsprojekte weitestgehend nivellierenden Textsammlungen wie bspw. dem Deutschen Textarchiv oder dem TextGrid-Repository einerseits und Einzeleditionsportalen mit zu projektspezifisch ausgerichteten Eigenschaften und Funktionalitäten ohne editionsübergreifende Such- und Analysemöglichkeiten andererseits. Zu letzteren sind bspw. die Editionen der Wolfenbütteler Digitalen Bibliothek oder des Geisteswissenschaftlichen Asset Management Systems (GAMS) zu rechnen. Auch die Repositorien (trans)nationaler Infrastrukturen wie bspw. DARIAH oder CLARIN bleiben aufgrund ihrer wiederum zu unspezifischen Forschungsdatenausrichtung hinter den anwendungsorientierten Datenmodellen und Funktionalitäten des Editionsportals Thüringen zurück. Zum Novum des Editionsportals gehört ferner seine betont breite Ausrichtung auf möglichst zahlreiche Handschriftengattungen, unterschiedliche Zielgruppen, disparate Editionswerkzeuge und eine priorisierte Softwarenachnutzung. Das Portal wird in einem ersten Schritt die bereits existierenden und in Arbeit befindlichen Editionen der digitalen ThULB-Bibliothek UrMEL aufnehmen und an diesen evaluiert. Es ist aber als Plattform konzipiert, die zur digitalen Aufbereitung von Quellenbeständen verschiedenster, auch kleinerer Einrichtungen (Archive, Bibliotheken, Museen, Vereine) anregen soll und keinesfalls an Thüringer Quellen, Institutionen o.ä. gebunden ist. Das Portal versteht sich in erster Linie als wissenschaftliches Angebot, das schwer zugängliche Handschriften aus fünf Jahrhunderten verfügbar macht und hochwertige Volltexte für die computergestützte Weiterverarbeitung liefert. In editionswissenschaftlicher Hinsicht leistet es einen Forschungsbeitrag zu der Frage, wie ein generisches Editionsportal sowohl projektspezifische, aus der Heterogenität der Quellen und den Erwartungen der Edierenden, Rezipienten und Förderer resultierende, als auch gesamtportalische, editionsübergreifende Interessen und Ansprüche gleichermaßen verbinden kann [s. bspw. Dogunke 2017]. Das Editionsportal richtet sich aber nicht ausschließlich an die Wissenschaft, sondern auch an Schulen und Bildungseinrichtungen und die interessierte Öffentlichkeit. Diesen wird mit der Integration des e-Learning-Tools „TranskribusLearn“ ein Werkzeug zum Erlernen altdeutscher Schrift angeboten sowie die Möglichkeit gegeben, das Portal mit eigenen Transkriptionen anzureichern. Eine hohe Qualität der Editionsinhalte und -daten wird durch Empfehlungen und Anleitungen, Reviewing, verbindliche Workflows (Abb. 3) und Dateneingaben sowie verschiedene technische Validierungsinstanzen gewährleistet. Das Projekt ist aus einem Editionsprojekt [Prell / Schmidt-Funke 2017] hervorgegangen, für das nur sehr geringe Ressourcen zur Verfügung standen. Da dies eine häufig zu beobachtende Rahmenbedingung von Editionen darstellt, werden die im Editionsprojekt entwickelten Lösungen ausgebaut, institutionalisiert und anderen ForscherInnen kostenfrei zugänglich gemacht. Aktuell befindet sich das Portal in der zweiten Förderphase, nachdem in den Jahren 2017 und 2018 konzeptuelle und anpassende Maßnahmen des Backend-Systems vorgenommen worden. Derzeit findet die Entwicklung des TYPO3-Frontends statt. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. beispielsweise die durch Sustainability-Zertifikate wie das Data Seal of Approval bzw. CoreTrustSeal formulierten Kriterien für nachhaltige Datenrepositorien (</hi> <ref target=\"https://www.coretrustseal.org/\"> <hi style=\"font-size:10pt\">https://www.coretrustseal.org/</hi> </ref> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">, </hi> <ref target=\"https://www.datasealofapproval.org\"> <hi style=\"font-size:10pt\">https://www.datasealofapproval.org</hi> </ref> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (letzter Zugriff 27.09.2018) sowie Buddenbohm et al. 2014.</hi> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Das „Digitale Kultur- und Wissensportal Thüringen“ wird im 1. Quartal 2019 online geschaltet.</hi> </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buddenbohm, Stefan / Enke, Harry / Hofmann, Matthias / Klar, Jochen / Neuroth, Heike / Schwiegelshohn, Uwe (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Erfolgskriterien für den Aufbau und nachhaltigen Betrieb Virtueller Forschungsumgebungen“</hi>. Göttingen. http://webdoc.sub.gwdg.de/pub/mon/dariah-de/dwp-2014-7.pdf [letzter Zugriff 27.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Carusi, Annamaria / Reimer, Torsten (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Virtual Research Environment Collaborative Landscape Study. A JISC funded project.”</hi> Oxford/London: JISC http://www.jisc.ac.uk/publications/reports/2010/vrelandscapestudy.aspx [letzter Zugriff 27.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dogunke, Swantje (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Tagungsbericht: Editionsportale, 03.08.2017 – 04.08.2017 Jena“</hi>, in: H-Soz-Kult, 10.10.2017, &lt;www.hsozkult.de/conferencereport/id/tagungsberichte-7350&gt; [letzter Zugriff 28.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mutschler, Thomas (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Neue Wege der Kulturgutdigitalisierung in Thüringen“</hi>, in: Bibliotheksdienst 51, 310-321. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Prell, Martin / Schmidt-Funke, Julia (Hg.) (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Digitale Edition der Briefe Erdmuthe Benignas von Reuß-Ebersdorf (1670-1732)“</hi>. Jena http://erdmuthe.thulb.uni-jena.de [letzter Zugriff 28.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Kriterienkatalog für die Besprechung digitaler Editionen, Version 1.1“</hi> (unter Mitarbeit von Georg Vogeler und den Mitgliedern des IDE) https://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/kriterien-version-1-1/ [letzter Zugriff 27.09.2018]. '),('urn:cts:dhd:2019.proisl_thomas_dependenzbasierte_syntaktische_komplexitaetsma_:','Die Beschreibung der Komplexität von (literarischen) Texten muss für jeden Aspekt, also Vokabular, Satz/Syntax, uneigentliche Rede, Intertextualität usw., gesondert vorgenommen werden. Im Folgenden beschäftigen wir uns mit dem Aspekt Satz/Syntax, der lange Zeit vor allem über die durchschnittliche Satzlänge erfasst wurde (Sherman 1893, Flesch 1948, Best 2005). Dabei bleibt aber, so eine naheliegende Vermutung, die interne syntaktische Komplexität eines Satzes unberücksichtigt. Die meisten Leser würden z. B. einen stark verschachtelten Satz als syntaktisch komplexer einstufen als eine gleich lange parataktische Konstruktion. Unsere Arbeit zielt darauf, diesen Aspekt unter Verwendung der im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural Language Processing</hi> (NLP) weitverbreiteten dependenzbasierten Syntaxmodelle messen zu können. Kontext unserer Überlegungen ist das Unterfangen, Textkomplexität quantitativ zu erfassen. So können Annahmen in der Literaturwissenschaft und Linguistik über die unterschiedliche Komplexität der Texte bestimmter Gattungen, Autoren oder gar von Teilsystemen, z. B. populäre Literatur vs. Hochliteratur, empirisch überprüft werden. Bislang wird die syntaktische Komplexität überwiegend auf Phrasenstrukturbäumen ermittelt (für eine Übersicht siehe Vajjala Balakrishna 2015: 51–52), allerdings fehlen dafür in vielen Sprachen verlässliche NLP-Werkzeuge. Auf der anderen Seite stehen mit dem Universal-Dependencies-Projekt (Nivre u. a. 2016)<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> bereits mehr als 100 manuell erstellte Baumbanken in über 60 Sprachen (darunter auch ältere Sprachstufen) in einer sprachübergreifend konsistenten Annotation zur Verfügung und es gibt computerlinguistische Pipelines wie etwa UDPipe (Straka und Straková 2017),<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> die Texte in allen diesen Sprachen tokenisieren, taggen, lemmatisieren und parsen können. Von daher liegt es nahe, die syntaktische Komplexität von Texten auch mit dependenzbasierten Maßen zu messen. Einen ersten Vergleich von dependenzbasierten Komplexitätsmaßen hat Oya (2012) durchgeführt. Für unsere Untersuchung verwenden wir ein deutschsprachiges Korpus von knapp 1.000 Romanen aus den letzten 60 Jahren. Bei etwa 85% der Texte handelt es sich um Heftromane (Romanzen (13%), Science Fiction (65%) und Horror (7%)), bei den restlichen 15% um Hochliteratur (kanonische Texte und/oder Literaturpreisträger). Alle Texte wurden mit dem DARIAH-DKPro-Wrapper (Jannidis u. a. 2016)<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi> verarbeitet. Syntaktische Komplexitätsmaße sind typischerweise auf Satzebene definiert. Wir berechnen für jeden Satz die folgenden Maße:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi> Zum Vergleich ermitteln wir zusätzlich die Satzlänge, d. h. die Anzahl Tokens pro Satz. Um einen Wert für die syntaktische Komplexität eines gesamten Textes zu erhalten, bilden wir jeweils die Mittelwerte über alle Sätze. Die Ergebnisse sind in den folgenden sechs Grafiken als Boxplots dargestellt (der weiße Kreis markiert zusätzlich das arithmetische Mittel): <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"276_final-68845ec25494ae1982a7a30987f775c8.png\" /> <head> <lb />Abbildung 1. Average dependency distance </head> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"276_final-1f62594c2dfb29b65e70c58e7ee284e7.png\" /> <head> <lb />Abbildung 2. Closeness centrality </head> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"276_final-ff69c8b4433888f12f70e7f1fb1605a5.png\" /> <head> <lb />Abbildung 3.Closeness centralization </head> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"276_final-d922d2d76c44248f84b586d67e3aa57e.png\" /> <head> <lb />Abbildung 4. Outdegree centralization </head> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"276_final-23d73a7b0099d30df4446a04ab753ac7.png\" /> <head> <lb />Abbildung 5. Dependenten pro Token </head> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"276_final-1e6207df237e2b0b63ed26529241b14e.png\" /> <head> <lb />Abbildung 6. Höhe des Dependenzbaums </head> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"276_final-245096169bf192b9c8122d44f23b3a77.png\" /> <head> <lb />Abbildung 7. Satzlänge </head> </figure> Die Boxplots für Hoch- und Schemaliteratur insgesamt würden nahelegen, dass es für die untersuchten Maße keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen Hoch- und Schemaliteratur gibt. Die Detailansicht für die einzelnen Unterkategorien der Schemaliteratur bringt jedoch Interessantes zu Tage. Zwischen den einzelnen Kategorien untereinander gibt es deutlich ausgeprägtere Unterschiede als zwischen Hoch- und Schemaliteratur insgesamt. Besonders auffällig ist, dass fast alle Maße eine signifikant höhere Komplexität für Science-Fiction-Literatur anzeigen als für Romanzen oder Horrorhefte. Wahrscheinlich liegt das daran, dass das SF-Teilkorpus aus Romanen der Serie ‚Perry Rhodan‘ besteht, der auch von literaturwissenschaftlicher Seite eine Sonderrolle innerhalb der Heftromane zugeschrieben wird (Nast 2017). Ebenfalls auffällig ist, dass alle Maße eine viel größere Streuung für die Hochliteratur aufweisen als für die zahlenmäßig viel stärker vertretene Schemaliteratur. Dafür bieten sich zwei Erklärungsmodelle an: a) die Hochliteratur besteht eigentlich aus mehreren Gattungen, die sich wiederum deutlich voneinander unterscheiden; b) der Unterschied lässt sich auf die unterschiedlichen Eigenschaften der literarischen Teilfelder zurückführen – In der Hochliteratur dominiert der Wert Variation/Überraschung, in den populären Genres der Wert Erwartbarkeit, wahrscheinlich sogar erzwungen durch Lektoren. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"276_final-a66dfd02e1a2a1359940fc1174e5638c.png\" /> <head> <lb />Abbildung 8.Pearson-Korrelationen zwischen den Komplexitätsmaßen </head> </figure> Eine Analyse der Pearson-Korrelationen zwischen den Komplexitätsmaßen zeigt, dass einige davon nahezu perfekt korrelieren.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi> So beispielsweise <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">closeness centralization</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">outdegree centralization</hi> (r = 0,99), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">closeness centrality</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">closeness centralization</hi> (r = 0,98), die Höhe des Dependenzbaums und die Satzlänge (r = 0,97) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">closeness centrality</hi> und die Anzahl Dependenten pro Wort (r = 0,96). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Average dependency distance</hi> ist den anderen dependenzbasierten Maßen am unähnlichsten (0,50 ≤ r ≤ 0,78). Insgesamt betrachtet, korrelieren die verwendeten Maße zwar recht robust mit der durchschnittlichen Satzlänge (0,65 ≤ r ≤ 0,83), scheinen sich aber (mit Ausnahme der Höhe des Dependenzbaums) doch auch ausreichend stark von ihr zu unterscheiden um den durch das Parsen der Texte und Berechnen der dependenzbasierten Maße entstehenden Mehraufwand zu rechtfertigen. Zusätzlich könnte es durch die gezielte Entwicklung längenkorrigierter Maße gelingen, unterschiedliche Aspekte syntaktischer Komplexität getrennt voneinander zu erfassen. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" place=\"foot\" n=\"1\"> <ptr target=\"http://universaldependencies.org/\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" place=\"foot\" n=\"2\"> <ptr target=\"http://ufal.mff.cuni.cz/udpipe\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" place=\"foot\" n=\"3\"> <ptr target=\"https://github.com/DARIAH-DE/DARIAH-DKPro-Wrapper\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" place=\"foot\" n=\"4\"> <ptr target=\"https://github.com/tsproisl/Linguistic_and_Stylistic_Complexity\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" place=\"foot\" n=\"5\"> <hi rend=\"italic\">Closeness centrality</hi>, <hi rend=\"italic\">closeness centralization</hi> und <hi rend=\"italic\">outdegree centralization</hi> wurden für diese Analyse mit −1 multipliziert, damit für alle Maße größere Werte eine höhere Komplexität anzeigen. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Best, Karl-Heinz (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Satzlänge</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Köhler, Reinhard / Altmann, Gabriel / Piotrowski, Rajmund G.:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quantitative Linguistik / Quantitative Linguistics</hi>. Berlin: de Gruyter-Mouton 298–304. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flesch, Rudolf (1948):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A New Readability Yardstick</hi>, in: Journal of Applied Psychology 32 Nr. 3: 221–233. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1037/h0057532\">10.1037/h0057532</ref>[letzter Zugriff am 8. Januar 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Freeman, Linton C. (1978):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Centrality in Social Networks. Conceptual Clarification</hi>, in: Social Networks 1, Nr. 3: 215–239. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/0378-8733(78)90021-7\">10.1016/0378-8733(78)90021-7</ref> [letzter Zugriff am 15. Oktober 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Pernes, Stefan / Pielström, Steffen / Reger, Isabella / Reimers, Nils / Vitt, Thorsten (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-DKPro-Wrapper Output Format (DOF) Specification</hi>, in: DARIAH-DE Working Papers 20. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2016-6-2\" /> [letzter Zugriff am 15. Oktober 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liu, Haitao (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dependency Distance as a Metric of Language Comprehension Difficulty</hi>, in: Journal of Cognitive Science 9, Nr. 2: 159–191. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cogsci.snu.ac.kr/jcs/issue/vol9/no2/JCS_Vol_09_+No_2+p.+159+-+191+Dependency+Distance+as+a+Metric+of+Language+Comprehension+Difficulty.pdf\">http://cogsci.snu.ac.kr/jcs/issue/vol9/no2/JCS_Vol_09_+No_2+p.+159+-</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cogsci.snu.ac.kr/jcs/issue/vol9/no2/JCS_Vol_09_+No_2+p.+159+-+191+Dependency+Distance+as+a+Metric+of+Language+Comprehension+Difficulty.pdf\">+191+Dependency+Distance+as+a+Metric+of+Language+Comprehension+Difficulty.pdf</ref> [letzter Zugriff am 15. Oktober 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nast, Mirjam (2017): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Perry Rhodan“ lesen. Zur Serialität der Lektürepraktiken einer Heftromanserie</hi>. Bielefeld: transcript. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nivre, Joakim / &gt;de Marneffe, Marie-Catherine / Ginter, Filip / Goldberg, Yoav / Hajic, Jan / Manning, Christopher D. / McDonald, Ryan / Petrov, Slav / Pyysalo, Sampo / Silveira, Natalia / Tsarfaty, Reut / Zeman, Daniel (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Calzolari, Nicoletta / Choukri, Khalid / Declerck, Thierry / Goggi, Sara / Grobelnik, Marko / Maegaard, Bente / Mariani, Joseph / Mazo, Hélène / Moreno, Asunción / Odijk, Jan / Piperidis, Stelios (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16).</hi> Portorož: European Language Resources Association 1659–1666. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/348_Paper.pdf\" /> [letzter Zugriff am 15. Oktober 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oya, Masanori (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Syntactic Dependency Distance as Sentence Complexity Measure</hi>, in: Proceedings of the 16th International Conference of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics. 313–316. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.researchgate.net/profile/Masanori_Oya2/publication/266584664_Syntactic_Dependency_Distance_as_Sentence_Complexity_Measure/links/54fe480f0cf2672e223ed842.pdf\" /> [letzter Zugriff am 15. Oktober 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sherman, Lucius Adelno (1893): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Analytics of literature, a manual for the objective study of English prose and poetry</hi>. Boston: Ginn. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://archive.org/details/analyticsofliter00sheruoft/page/n3\" /> [letzter Zugriff am 8. Januar 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Straka, Milan / Straková, Jana (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDPipe</hi>, in: Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies. Vancouver: Association for Computational Linguistics 88–99. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aclweb.org/anthology/K17-3009\" /> [letzter Zugriff am 15. Oktober 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vajjala Balakrishna, Sowmya (2015): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Analyzing Text Complexity and Text Simplification: Connecting Linguistics, Processing and Educational Applications</hi>. Dissertation, Eberhard-Karls-Universität Tübingen. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handle/10900/64359/THESIS-FINAL.pdf\" /> [letzter Zugriff am 15. Oktober 2018]. '),('urn:cts:dhd:2019.rettinghaus_klaus_semantische_minimal_retrodigitalisierung_v:','Brief-Editionen sind in vielerlei Hinsicht ein unerlässliches Hilfsmittel für die (historische) Forschung. Gerade weil Briefe ein höchst subjektives Ausdrucksmedium sind, enthalten sie oftmals wertvolle Informationen, die für das Verständnis größerer Zusammenhänge essentiell sein können. Doch um ihr volles Potential entfalten zu können, müssten sie leicht zugänglich sein. Dabei liegen die allermeisten Editionen ausschließlich in gedruckter Form vor, nur neuere Vorhaben publizieren wenigstens teilweise digital. Der Forscherin oder dem Forscher entgehen im Zweifelsfall wichtige Schriftzeugnisse, weil sie sie schlichtweg nicht finden. Oder um es mit Goethe zu sagen: „Man erblickt nur, was man schon weiß und versteht.“ Es stellt sich also die Frage, wie man diese zwischen Buchdeckel gepressten Schätze heben und der Forschung zugänglich machen kann. OCR-gestützte Retrodigitalisierung von Volltexten kritischer Editionen ist hier qualitativ zumeist noch nicht ausreichend. Erschwerend kommt hinzu, dass diese nicht-semantisch ist – und bei urheberrechtlich geschützten Werken in aller Regel völlig unmöglich. Als möglicher Lösungsansatz wäre eine sogenannte semantische Minimal-Retrodigitalisierung vorzuschlagen, um gedruckte Editionen zu erschließen und online auffindbar zu machen. Hierbei werden ausschließlich die Metadaten der Briefe digitalisiert, das heißt die Namen des Schreibers und des Empfängers sowie das Datum des Briefes. Weitere Informationen, beispielsweise zu den Orten, sind wünschenswert, jedoch nicht notwendig. Versieht man diese Metadaten mit Normdaten und stellt sie im TEI-Austauschformat <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/TEI-Correspondence-SIG/CMIF\">CMIF</ref> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Correspondence Metadata Interchange-Format</hi>) bereit, könnten sie auch im Kontext von vielen tausend weiteren Briefen im Webservice <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://correspSearch.net/\"> <hi rend=\"italic\">correspSearch.net</hi> </ref> sichtbar werden, der von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften bereitgestellt wird. Der große Vorteil hierbei ist, dass auch jüngste Publikationen erschlossen werden können, da auf den notwendigen Metadaten kein Urheberrechtsschutz liegt. Nicht selten enthalten solche Editionen sogar ein tabellarische Korrespondenzregister, das relativ einfach gescannt und aufbereitet werden kann. Generell scheint es allerdings nicht ratsam die Brief-Metadaten direkt in XML zu kodieren, da ein solches Vorgehen relativ fehleranfällig und zeitaufwändig ist. Aufgrund des hohen Grades an Strukturiertheit ist es sinnvoller sie gleichsam in Tabellen zu erfassen; dies erhöht die Übersichtlichkeit und reduziert die Fehlerquote. Wünschenswert ist natürlich eine Anreicherung mit Normdaten. Diese kann manuell oder auch halbautomatisch mit entsprechenden Tools erfolgen. Die kompilierten Daten können dann mit dem Programm <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/saw-leipzig/csv2cmi\"> <hi rend=\"italic\">CSV2CMI</hi> </ref> automatisch in das entsprechende TEI-XML umgewandelt werden. Die resultierende Datei muss dann nur noch im World Wide Web bereitgestellt werden. Ein weiterer, charmanter Vorteil hierbei ist, dass in der Tabelle beliebig viele zusätzliche Informationen untergebracht werden können, die im CMIF nicht oder noch nicht kodiert werden können. So besteht folglich sogar die Möglichkeit zwei Dateien bereitzustellen, eine für den für den automatisierten und standardisierten Austausch (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine-readable</hi>) und eine für Endbenutzer leicht lesbare Übersicht (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">human-readable</hi>). Gleichwohl das hier vorgestellte Verfahren vergleichsweise unkompliziert ist, macht sich die Arbeit dennoch natürlich nicht von allein. Für wen erscheint es also sinnvoll diese Daten aufzubereiten und bereitzustellen? Zunächst kommen natürlich Bibliotheken in den Sinn, die – als Informations-Anbieter des 21. Jahrhunderts – ein höchst eigenes Interesse daran haben (sollten), Wissen zu und aus Ihren Beständen anzubieten. Des Weiteren kommen Forscher in den Sinn, die sowieso intensiv mit einem Korrespondenzkorpus arbeitet. Das Eigeninteresse an verbesserter Auffindbarkeit und Zugänglichkeit dort sollte ausreichen, die notwendigen Daten zu digitalisieren und vorrätig zu halten. Hinzu kommt in letzterem Falle natürlich die Möglichkeit, die so aufbereiteten Daten als Forschungsdaten zu publizieren. Das Poster soll die hier skizzierte Idee der Semantischen Minimal-Retrodigitalisierung von Brief-Editionen vorstellen und den vorgeschlagenen Workflow sowie die bereit stehenden Software-Tools präsentieren. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Woesler, Winfried (1988):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vorschläge für eine Normierung von Briefeditionen</hi>, in: <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_mainTitle\" /> Editio 2, S. 8–18. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783110241938.8\">10.1515/9783110241938.8</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ball, Rafael (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliotheken im 21. Jahrhundert. Vom Leser zum Kunden</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ceynowa, Klaus / Hermann, Martin:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliotheken: Innovation aus Tradition</hi>, Berlin: De Gruyter Saur 226–231, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783110310511.226\">10.1515/9783110310511.226</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stadler, Peter (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interoperabilität von digitalen Briefeditionen</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wolzogen, Hanna Delf von / Falk, Rainer:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontanes Briefe ediert</hi>, Würzburg: Königshausen & Neumann 278–287. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumont, Stefan (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspSearch – Connecting Scholarly Editions of Letters</hi>, in: Journal of the Text Encoding Initiative 10, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journals.openedition.org/jtei/1511\" /> [letzter Zugriff 10. Oktober 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rettinghaus, Klaus (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">saw-leipzig/csv2cmi </hi>(Version v1.6.2), Zenodo, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://doi.org/10.5281/zenodo.1461642\">10.5281/zenodo.1461642</ref> [letzter Zugriff 13. Oktober 2018]. '),('urn:cts:dhd:2019.reul_christian_korrektur_von_fehlerhaften_ocr_ergebnissen_du:','Bei der Transkription historischer Texte liefert die OCR (Optical Character Recognition) trotz deutlicher Verbesserungen mit Open-Source-Tools wie OCRopus 1.3 und Tesseract 3.5 bzw. 4.0 meist keine perfekten Ergebnisse. Oft ist der zu transkribierende Text jedoch schon an anderer Stelle verfügbar, ohne dass der genaue Fundort bekannt ist. Um die Nachkorrektur zu vereinfachen, muss zu dem zu transkribierenden Text der Vergleichstext gefunden und aligniert werden, um dann Abweichungen zu korrigieren (bei historischen Dokumenten ändert sich oft der Wortlaut eines Textes je nach Überlieferung in verschiedenen Quellen, so dass man nicht immer davon ausgehen kann, das jede Abweichung ein OCR-Fehler ist). Dafür stellen wir das Open-Source-Tool \"OCR-Textkorpus-Aligner\" vor. Es orientiert sich an der Vorgehensweise des Passim-Tools, geht aber darüber hinaus, indem u. a. der alignierte Text so aufbereitet wird, dass er auch zum Training der OCR-Software benutzt werden kann. Die Vorgehensweise besteht darin, zeilenweise mit N-Grammen (aktuell 5-Gramme) Kandidaten für ähnliche Zeilen im Vergleichstext zu generieren und die Zeile mit der höchsten Übereinstimmung als Ergebnis zurückzuliefern. Zusätzlich wird ein komfortabler Editor zur Nachkorrektur bereitgestellt. Der OCR-Textkorpus-Aligner wurde in zwei Teilprojekten im Kallimachos-Verbund-Projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kallimachos.de\">(www.kallimachos.de)</ref> erfolgreich eingesetzt: im Anagnosis-Projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kallimachos.de/kallimachos/index.php/Anagnosis:Main\">(http://www.kallimachos.de/kallimachos/index.php/Anagnosis:Main)</ref> und im Narragonien-Projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kallimachos.de/kallimachos/index.php/Narragonien:Main\">(http://www.kallimachos.de/kallimachos/index.php/Narragonien:Main)</ref> für die Transkription von frühen griechischen Drucken und einer Druckausgabe des Narrenschiffes. In Kap. 2 wird kurz der Stand der Forschung dargestellt und in Kap. 3 die Methoden und die Benutzungsoberfläche des Alignment-Tools \"OCR-Textkorpus-Aligner\" präsentiert. Kap. 4 beschreibt die Evaluationsergebnisse aus zwei Anwendungsdomänen, die in Kap. 5 diskutiert werden und Kap. 6 gibt einen Ausblick mit beabsichtigen Weiterentwicklungen. Das „Sequence Alignment“, eine musterbasierte Suche von ähnlichen Zeichenketten in großen Sequenzen, wird als wesentlicher Bestandteil der Bioinformatik hauptsächlich dazu verwendet, um ähnliche DNA-, RNA- und Proteinstränge zu finden, die auf strukturelle, funktionelle oder evolutionäre Beziehungen hindeuten können. Dementsprechend fokussieren sich die meisten bereits existierenden Alignment-Programme wie „Lalign“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://embnet.vital-it.ch/software/LALIGN_form.html\">(https://embnet.vital-it.ch/software/LALIGN_form.html)</ref> oder „BLAST“ (Altschul et al. 1997) auf die naturwissenschaftliche Anwendung, wobei sich durch die geringe Anzahl an Nukleotid-Buchstaben kaum Möglichkeiten zur Nutzung bei Textkorpora bieten. Eine Anwendung von BLAST für Textkorpora wird z. B. in (Vesanto et al. 2017) vorgestellt. Angepasste Versionen dieser Tools wie Passim (Smith et al. 2014) aus dem Leipziger \"Open Philology Project\", sind primär auf das Matching von längeren ähnlichen Textpassagen ausgerichtet, sodass häufig einzelne, insbesondere kurze Zeilen nicht gefunden werden können. Die Software verwendet als zentrale Komponente ein Framework namens „jAligner“ (Ahmed 2018), welches die am weitesten verbreiteten Sequence-Alignment-Algorithmen implementiert und dabei den zur Verfügung stehenden Zeichenvorrat nicht einschränkt. Der Workflow des Tools \"OCR-Textkorpus-Aligner\" ist in Abbildung-1 veranschaulicht. Vor dem \"Sequence Alignment\" werden die Zeilen durch Entfernen der Diakritika normalisiert, um die Chance zu erhöhen, zu den OCR-Zeilen jeweils passende Entsprechungen im Vergleichstext zu finden. Durch eine Ähnlichkeitsmessung der Textanfänge wird zunächst das Vergleichsdokument mit der höchsten Entsprechung vorausgewählt. Anschließend wird jede zu transkribierende Zeile (im folgende \"OCR-Zeile\" genannt) in N-Gramme aus fünf Zeichen segmentiert und diese im Vergleichstext (im folgenden Ground-Truth bzw. GT-Zeile genannt) gesucht. Aus lokalen Clustern von Treffern bei der N-Gramm-Suche werden Kandidaten generiert, die hinsichtlich der Anzahl der gefundenen N-Gramme und einer Ähnlichkeitsmessung bewertet werden. Aus dieser Einschätzung ergibt sich der jeweils beste Kandidat. Der globale (über die volle Länge der Zeilen alignierende) Needleman-Wunsch-Algorithmus (Needleman und Wunsch 1970) richtet die OCR-Zeile und den besten GT-Kandidaten so aufeinander aus, dass möglichst viele Zeichen übereinstimmen. Fehlende Zeichen (z. B. ein Komma) in der OCR-Zeile im Vergleich zur GT-Zeile werden durch Trennstriche (-) aufgefüllt, die Lücken markieren. Dabei wird die Länge der OCR-Zeile an die Länge der GT-Zeile angepasst. Die Ergebnisse des Alignments dienen anschließend als Input für das Korrektur-Tool. Ein Beispiel für eine Input-Seite findet sich in Abbildung-2. Abbildung-3 zeigt die Bedienung des OCR-Textkorpus-Aligner mit Alignment anhand der ersten beiden Zeilen von Abbildung-2. Unter der Anzeige des Orginal-Scans wird oben die GT-Zeile und darunter die OCR-Zeile angezeigt. Abweichungen einzelner Zeichen sind durch rote Kästchen markiert. Die Nutzer können dann entweder das Zeichen aus der GT-Zeile in die OCR-Zeile übernehmen oder umgekehrt oder mittels einer virtuellen, konfigurierbaren Tastatur beide Zeichen durch ein anderes ersetzen. Nach einer Markierung springt die Auswahl zur nächsten abweichenden Stelle weiter. Durch Tastenkombinationen lässt sich die Markierung der Fehler noch beschleunigen. Auch lassen sich alternative Alignment-Kandidaten auswählen und komplette Zeilen editieren. Die korrigierten Zeilen lassen sich herunterladen und als Ground Truth zum Training der OCR einsetzen. Bei den beiden Evaluationen wurde jeweils der Prozentsatz der korrekt alignierten OCR-transkribierten Zeilen zu allen Zeilen des OCR-Textes berechnet. Der erste Datensatz beinhaltet eine frühe Druckausgabe von 13 Briefen Platons in altgriechischer Sprache<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />, verteilt auf zwölf Seiten. Die Scanbilder (Beispiel s. Abbildung-2) wurden in 302 Zeilen segmentiert, auf die anschließend eine OCR-Erkennung mit einer Fehlerrate von ca. 15% angewandt wurde. Als Vergleichstexte dienten 793 Transkriptionen der Perseus Digital Library. Diese ständig erweiterte Open-Source-Volltextdatenbank wird von der TUFTS University/Universität Leipzig auf Initiative von Prof. Gregory R. Crane seit 1987 entwickelt. Bei Nutzung der Software Passim lag bei unseren Experimenten die Erkennungsrate im besten Fall bei 136 von 302 Zeilen und damit bei 45% (mit N-Gramm-Größe auf Wortebene = 2 und Deaktivierung von einschränkenden Parameter wie eine Mindestanzahl an N-Gramm-Matches zwischen den Texten sowie eine Mindestlänge des Alignments). Demgegenüber hatte das „OCR-Textkorpus-Aligner“-Tool 292 von 302 Zeilen (ca. 96,7%) bei einer N-Gramm-Größe von fünf Zeichen korrekt zugeordnet. Eine Fehleranalyse der zehn nicht gefundenen Zeilen ergab, dass sich darunter vier zu kurze Zeilen (mit weniger oder knapp über fünf Zeichen) und sechs Zeilen mit sehr vielen OCR-Fehlern (wegen häufigen Großbuchstaben bzw. generell schlechter OCR-Qualität) befanden, Der zweite Datensatz entstammt einer frühen Druckausgabe des mittelalterlichen „Narrenschiff“-Text (Ausgabe Basel vom 1.3.1497 = \"GW 5061\"), der im Rahmen des Würzburger „Narragonien“-Projekts digitalisiert wird, wobei die OCR-Fehlerrate ca. 18% betrug. Hier wurden von 10834 OCR-Zeilen 9384 GT-Zeilen im Vergleichstext einer anderen Druckausgabe des Narrenschiffs gefunden. Dies entspricht 86,62%, was angesichts von 1758 Zeilen mit kurzen Marginalien und 312 Zeilen, die lediglich aus Seiten-Nummern bestehen, ein gutes Ergebnis ist. Die Texte wurden vor dem Alignment durch Konvertierung in Kleinbuchstaben normalisiert. Je weniger Zeichen eine Zeile enthält und je höher die OCR-Fehlerrate ist, desto schlechter ist das Alignment. Um diesen Zusammenhang zu quantifizieren, haben wir Erwartungswerte unter der idealisierten Annahme der Gleichverteilung der OCR-Fehler und konstanter Länge der Zeilen (10 bzw. 20 Zeichen) berechnet (s. Abbildung-4). In den beiden Datensätzen der Evaluation enthielten die Zeilen meist mehr als 20 Zeichen, was bei einer OCR-Fehlerrate von 18% zu einem Erwartungswert von ca. 6% bzw. 33% mit keinem bzw. nur höchstens einem N-Gramm der Länge fünf zur korrekten Vergleichszeile führt. Bei einer OCR-Fehlerrate von 15% reduzieren sich diese Erwartungswerte auf 3% bzw. 23%. Wie erwartet beziehen sich die Fehler meist auf sehr kurze Zeilen, bei denen die Erwartungswerte deutlich höher sind (s. linke Kurve in Abbildung-4). Das Alignment lässt sich durch Normalisierung (z. B. bei Sonderzeichen oder Großbuchstaben) deutlich verbessern. Wir haben auch mit 4-Grammen statt 5-Grammen experimentiert, aber das ergab in den Beispieldomänen keine Verbesserungen, sondern nur höhere Laufzeiten, kann aber in anderen Domänen sinnvoll sein. Trotz relativ hoher OCR-Fehlerraten von 15% bzw. 18% konnten längere OCR-Zeilen relativ zuverlässig in GT-Vergleichstexten gefunden werden. Dafür reichen meist schon ein oder zwei passende N-Gramme aus. Um auch kürzere Zeilen zuordnen zu können, wollen wir die Tatsache ausnutzen, dass die Reihenfolge der Zeilen in OCR-Text und Vergleichstext meist übereinstimmt. Somit können aus der relativen Position von nicht erkannten Zeilen zu erkannten Zeilen Kandidaten für die korrekte Zuordnung generiert werden, die dann durch den Needle-Wunsch-Algorithmus auf Zeilenebene überprüft werden. Für den praktischen Gebrauch ist eine Einbindung in OCR Workflows wichtig. Dazu muss nur die Schnittstelle eingehalten werden, die auf Ordnern mit Dateien in Standard-Formaten sowie auf Namenskonventionen beruht (vgl. Abb. 1). Wir haben dies für das OCR-Framework „OCR4all“ umgesetzt, welches Algorithmen für alle Schritte von der Vorverarbeitung über die Segmentierung und die OCR einschließlich Nachtraining mit einem Editor zur Nachkorrektur bereitstellt. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> <hi rend=\"italic\">Epistulae diversorum philosophorum, oratorum, rhetorum</hi>, Venedig, A. Manutius, 1499 = GW 9367. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Altschul, Stephen F. / Madden, Thomas L. / Alejandro A. Schäffer / Zhang, Jinghui / Zhang, Zheng / Miller, Webb / Lipman, David J. (1997)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Gapped BLAST and PSI-BLAST: a new generation of protein database search programs”</hi> in Nucleic Acids Res 25 (3389-3402). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moustafa, Ahmed (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“JAligner: Open source java implementation of Smith-Waterman”</hi> in <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://jaligner.sourceforge.net/\">http://jaligner.sourceforge.net</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Needleman, Saul B. / Wunsch, Christian D. (1970)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“A general method applicable to the search for similarities in the amino acid sequence of two proteins”</hi> in Journal of Molecular Biology 48, (443–453). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Smith, David A. / Cordell, Ryan / Dillon Maddock Elizabeth / Stramp, Nick / Wilkerson, John (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Detecting and modeling local text reuse”</hi> in Proceedings of the JCDL’14 (Joint Conference on Digital Libraries; 183–192), IEEE Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vesanto, Aleksi / Nivala, Asko / Salakoski, Tapio / Salmi, Hannu / Filip, Ginter (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“A system for identifying and exploring text repetition in large historical document corpora”</hi> in Proceedings of 21. NoDaLiDa (Nordic Conference on Computational Linguistics). '),('urn:cts:dhd:2019.reul_christian_state_of_the_art_optical_character_recognitio:','During the last few years, great progress has been made on OCR methods which can mainly be attributed to the introduction of a line-based recognition approach using recurrent neural networks (Breuel et al. 2013). Since this breakthrough, impressive recognition accuracies beyond 98% have been achieved on a variety of materials, ranging from the earliest printed books (Springmann et al. 2016; Springmann and Lüdeling 2017) to modern prints (Breuel 2017; Wick et al. 2018). Early prints show a high variability in terms of printing types and therefore usually require book-specific training in order to reach desirable character error rates (CER) below 1-2%. On the contrary, modern typography is much more regular and mixed models, i.e. models trained on a variety of fonts and typesets from different sources, comfortably achieve CERs well below 1% without any book-specific training. Apart from the aforementioned introduction of new recognition techniques and network structures, several methodical improvements like pretraining (transfer learning) and majority or confidence voting have been introduced and successfully evaluated, especially for the application on early printed books (Reul et al. 2018). Printings from the 19<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century represent a middle ground between the two periods introduced above, considering both the variability of typesets and the state of preservation of the scans. Mixed models have achieved encouraging results without the need for book-specific training but the expectable recognition accuracy still is substantially lower than for prints from the 21<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">st</hi> century (Breuel et al. 2013). Just as for modern prints, there is a great need for highly performant mixed models for 19<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> Fraktur scripts since there are masses of scanned data available online, consisting of a variety of materials including novels, newspapers, journals, and even dictionaries. In this paper, we describe the training procedure leading to our own strong mixed models and compare the evaluation results to those achieved by other main OCR engines and their respective models on a variety of Fraktur scripts. In particular, we report results from OCRopus, Tesseract, and ABBYY Finereader each with their own standard Fraktur model as well as OCRopus and Calamari with a mixed model trained on a Fraktur corpus of the 19<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century. Only few evaluation results are available on 19<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century Fraktur OCR data. A rare exception is the evaluation of the Fraktur model of OCRopus trained on around 20,000 mostly synthetically generated text lines (Breuel et al. 2013). Evaluation on two books of different scan qualities yielded impressive CERs of 0.15% and 1.37% respectively. There exist other evaluations on more recent (Breuel et al. 2013) or older texts (Springmann and Lüdeling 2017) yielding better and worse results, respectively. An evaluation of OCR data on a wider range of Fraktur texts of different quality is missing. In this section we briefly describe the OCR engines ABBYY Finereader, OCRopus, Tesseract, and Calamari, our training and evaluation data as well as the transcription guidelines. For contemporary material the proprietary ABBYY OCR engine <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.abbyy.com/\">(<hi rend=\"Internet_Link\">https://www.ABBYY.com</hi>)</ref> clearly defines the state of the art for layout analysis and OCR covering close to 200 recognition languages including Fraktur printed in the 18-20<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> centuries with an ”Old German\" dictionary which we used for our experiments. The open source engine OCRopus was the first one to implement the pioneering line-based approach introduced by Breuel et al. (Breuel et al. 2013) using bidirectional LSTM networks. Apart from the superior recognition capabilities compared to glyph-based approaches, this method has the advantage of allowing the user to train new models very comfortably by just providing image/text pairs on line level. Calamari <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/Calamari-OCR\">(<hi rend=\"Internet_Link\">https://github.com/Calamari-OCR</hi>)</ref>, also available under an open source license, implements a deep CNN-LSTM network structure instead of the shallow LSTM used by OCRopus. It yields superior recognition capabilities compared to OCRopus and Tesseract (Wick et al. 2018). Because of its Tensorflow backend it is possible to utilize GPUs in order to support very fast training and recognition. In addition, it supports the training of voting ensembles and pretraining, i.e. it uses an already existing model as a starting point instead of training from scratch. Until recently, the open source OCR engine Tesseract <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/tesseract-ocr\">(<hi rend=\"Internet_Link\">https://github.com/tesseract-ocr</hi>)</ref> used individual glyphs rather than entire text lines for training and recognition. However, version 4.0 alpha also added a new OCR engine based on LSTM neural networks and a wide variety of trained mixed models. Like ABBYY and contrary to OCRopus and Calamari, Tesseract supports the use of dictionaries and language modelling. To achieve high quality results on early prints it is usually necessary to perform a book-specific training. For our 19<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century mixed model we try to avoid this by training on a wide variety of sources over four subsequent training steps (see Table 1). First, we use corpora with texts from different centuries for pretraining to achieve a certain overall robustness. Next, the training continues by incorporating synthetic data generated from freely available Fraktur fonts. The training concludes with the addition of real Fraktur data from the 19<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century. After training on the entire data set, we perform a final refinement step in which we only use a subset of at most 50 lines per book in order to prevent the model from overfitting to the books with a high number GT lines available (10,000+ compared to less than 50 for some books). The described data are mostly available online in the GT4HistOCR corpus (Springmann et al. 2018). For evaluation, we used four corpora from the 19<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">th</hi> century (Table 2, top), which were completely different from the training data, and consisted of 20 different evaluation sets (Table 2, bottom). Figure 1 shows some example lines. Before starting the training, we had to make several decisions regarding the codec, i.e. the set of characters known to the final model. We kept the long s, resolved all ligatures with the exception of ß (sz), regularized Umlauts like aͤ, oͤ, uͤ, quotation marks, different length hyphens, the r rotunda (ꝛ) and mapped the capital letters I and J to J. Applying these rules resulted in a codec consisting of 93 characters: Table 3 summarizes the results of applying the four OCR-Engines to the 20 data sets from Table 2. For all evaluations the experiments were performed on well segmented line images provided by ABBYY. A striking result is the great variation among the CERs, e.g. by a factor of more than 2,500 from 26.54% to 0.01% for ABBYY and more than 400 from 4.75% to 0.01% for Calamari voted, which probably depends on the quality of the scans as well as the similarity of each font to the training data. Furthermore, training a model on real Fraktur data outperforms a model trained on mostly synthetic data generated for Fraktur (e.g. FRK vs. OCRo). The self-trained Calamari models achieve the best results, outperforming ABBYY by 70% without voting and even by 78% with voting averaged over all 20 datasets yielding an average CER below 1%. For all approaches, the most frequent error either consists in the insertion (Tesseract) or the deletion of whitespaces (all others) leading to merged or splitted words. This represents a common problem with historical prints, as the inter word distances vary heavily. The error distribution varies considerably for the different engines. For example, in the case of ABBYY the three most frequent errors make up to less than 5% of all errors, whereas OCRopus (close to 9%) and Calamari (over 15%) show a considerably more top-heavy distribution. Our evaluations showed that open source engines can outperform the commercial state-of-the-art system ABBYY by up to 78% if properly trained. The resulting models as well as the data required to adjust the model’s codec are publicly available <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/chreul/19th-century-fraktur-OCR\">(https://github.com/chreul/19th-century-fraktur-OCR)</ref>. Further improvements can be expected by providing more ground truth for training the mixed model and by using even deeper neural networks than the Calamari default. While ABBYY already has strong postprocessing techniques available, this represents an opportunity to improve the results achieved by Calamari and OCRopus even further, in particular the inclusion of dictionaries and language models. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Breuel, Thomas M. / Ul-Hasan, Adnan / Al-Azawi, Mayce / Shafait, Faisal (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“High-performance OCR for printed English and Fraktur using LSTM networks”</hi> in Document Analysis and Recognition (ICDAR), 2013 12th International Conference on. IEEE. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Breuel, Thomas M. (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“High performance text recognition using a hybrid convolutional-LSTM implementation”</hi> in Document Analysis and Recognition (ICDAR), 2017 14th IAPR International Conference on. IEEE. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reul, Christian / Springmann, Uwe / Wick, Christoph / Puppe, Frank (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Improving OCR Accuracy on Early Printed Books by combining Pretraining, Voting, and Active Learning”</hi> in ArXiv preprints: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/abs/1802.10038\">https://arxiv.org/abs/1802.10038</ref> (accepted for JLCL Volume 33 (2018), Issue 1: Special Issue on Automatic Text and Layout Recognition). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Springmann, Uwe / Fink, Florian / Schulz, Klaus-U. (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Automatic quality evaluation and (semi-) automatic improvement of mixed models for OCR on historical documents”</hi> in ArXiv preprints: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/abs/1606.05157\">https://arxiv.org/abs/1606.05157</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Springmann, Uwe / Lüdeling, Anke (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“OCR of historical printings with an application to building diachronic corpora: A case study using the RIDGES herbal corpus”</hi> in Digital Humanities Quarterly 11, 2: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000288/000288.html\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000288/000288.html</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Springmann, Uwe / Reul, Christian / Dipper, Stephanie / Baiter, Johannes (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Ground Truth for training OCR engines on historical documents in German Fraktur and Early Modern Latin”</hi> in ArXiv preprints: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/abs/1809.05501\">https://arxiv.org/abs/1809.05501</ref> (submitted to JLCL Volume 33 (2018), Issue 1: Special Issue on Automatic Text and Layout Recognition). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wick, Christoph / Reul, Christian / Puppe, Frank (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Calamari - A High-Performance Tensorflow-based Deep Learning Package for Optical Character Recognition”</hi> in ArXiv preprints: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/abs/1807.02004\">https://arxiv.org/abs/1807.02004</ref> (submitted to Digital Humanities Quarterly). '),('urn:cts:dhd:2019.rissler_pipka_nanette_zeitungen_und_zeitschriften_als_multim:','Zeitschriften und Zeitungen aus den verschiedenen historischen Epochen und Ländern werden seit Jahren digitalisiert und der Öffentlichkeit und Forschung zugänglich gemacht. Allein im europäischen Raum gibt es dazu groß angelegte Projekte, die untereinander z.T. eng vernetzt sind (Europeana, ANNO, The British Newspaper Archive, Delpher, Gallica, Hemeroteca digital, ZDB, ZEFYS). Diese Erzeugung neuer Forschungsdaten bzw. das Zugänglichmachen von bisher auf der ganzen Welt verstreuter kultureller Zeitzeugen wirft für sich allein genommen bereits eine Reihe praktischer und theoretischer Fragen auf. Da die meisten Digitalisierungsprojekte von Bibliotheken initiiert werden, herrschen zumindest in der Art und Weise der Erstellung und Verwaltung gewisse Standards vor (DFG 2013). Die Einigung auf ein Dateiformat, in dem die Zeitungen und Zeitschriften präsentiert werden oder welche Zugriffsrechte bestehen, scheint aber dennoch schwierig zu sein. Wenn sich Forschende ein Zeitungs- oder Zeitschriftenkorpus zusammenstellen, dann gehen sie zumeist eine Kooperation mit der besitzenden Bibliothek ein oder verfügen selbst über die Rechte an der Sammlung (vgl. dazu DH-Projekte wie: Oceanic Exchanges, illustrierte magazine, Die Fackel, Chinese Entertainment Newspapers, Chinese Women\'s Magazines, WeChangEd, Blue Mountain, MJP, MMP, Revistas Culturales 2.0, Journalliteratur, Literatur im Zeitalter der Illustrierten, u.v.m.). Es stellen sich schon bei der Datenerzeugung eine Reihe von Fragen, deren Klärung zu einer vereinfachten Zugänglichkeit der Forschungsdaten und -objekte führen würde (vgl. Panelbeiträge Neudecker, Kampkaspar/Resch). Daneben sind Zeitungen und Zeitschriften als Medien per se multimodal (Igl / Menzel 2016; Fricke 2012) und -medial konzipiert. Sie setzen sich aus Bild-Text-Arrangements zusammen und nutzen verschiedene Modalitäten (Interaktion versch. Codes im selben Medium) zur Kommunikation. Da Zeitungen und Zeitschriften in verschiedene Bereiche untergliedert sind, verlangen sie von Leser*innen einen anderen Lektüremodus als das Buch, der Brief, das Plakat, das Comic oder andere Druckwerke. Dabei können sie aber selbst diese anderen Medien enthalten und abbilden. Gerade die Mischung der Formate und Inhalte zeichnet das Medium aus und definiert Sub-Genres (Tages- oder Wochenzeitung, Sport- oder Kulturzeitschrift). Zusätzlich zur schlichten Menge der Inhalte, kommt normalerweise auch ein Layout, das sich von anderen Druckwerken unterscheidet. Bei Zeitungen sind es zumeist Kolonnen, bei Zeitschriften können es auch buchähnliche Aufteilungen sein, die sich zudem im Laufe der Entwicklung vom 17.-21. Jahrhundert verändern (Rißler-Pipka 2017). All diese Merkmale, die hier nur angerissen werden können, bescheren uns beim Wechsel vom analogen Druckwerk zum Digitalisat eine Reihe von Herausforderungen – sowohl theoretischer als auch technischer Art. Von theoretischer Perspektive aus behaupten wir, historische Brüche und Veränderung anhand multimodaler Wahrnehmung diagnostizieren zu können. Das geht einher mit der von Walter Benjamin beschriebenen technischen Reproduzierbarkeit des Kunstwerks (Benjamin 1935-39) und reicht bis zu aktuell kritischen Beobachtungen aus Lateinamerika, die die Rezeption der modernen Presse und Zeitschriften mit der Nutzung digitaler Medien vergleichen (Macciuci 2015: 209). Aus technischer Perspektive stellt sich zum einen das Problem der Texterkennung auf Artikelebene (OCR, NewsEye). Zum anderen gilt es zu überlegen, wie man diese Besonderheiten des Artefakts Zeitung oder Zeitschrift ins digitale Forschungsobjekt überträgt (Drucker 2009: 109; Gooding 2017: 173). Nicht nur die Lesesituation wird eine andere sein, ob das Werk aus Papier im Kaffeehaus gelesen wird oder ob es am Bildschirm digital geblättert oder als XML-Datei dargestellt wird. Auf der anderen Seite gibt es Sorgen um den Verlust der Materialität, der Haptik, der multimodalen Wahrnehmung. Dazu haben sich schon lange vor der Digitalisierung eigene Theorien gebildet (Gumbrecht et al. 1995; Genz / Gévaudan 2016). Niemand möchte ernsthaft ein Äquivalent zum Artefakt finden, aber es sollte auf der anderen Seite die Flexibilität und Interoperabilität bestehen, um sowohl die Anforderungen von FAIR (Wilkinson et al.) als auch diejenigen der Forschung zu erfüllen. Entsprechend der vorgestellten Beiträge sollen gemeinsame Fragen diskutiert werden wie: Die Panelvorträge zeigen verschiedene Seiten aus den Bereichen der Digitalisierung und Bereitstellung (1-2) sowie der späteren Analyse (3-4), um so anhand konkreter Beispiele aus der Praxis die Diskussion anzustoßen. Die Zeitungsdigitalisierung wurde in Deutschland im internationalen Vergleich lange Zeit vernachlässigt. Vom DFG-Pilotprojekt zur Digitalisierung historischer Zeitungen wurde 2016 ein Master-Plan vorgelegt, dem neben einer DFG-Ausschreibung zur Massendigitalisierung von Zeitungen auch ein Projekt zur Errichtung eines nationalen Zeitungsportals innerhalb der Deutschen Digitalen Bibliothek (DDB) folgte. Das Ziel dieser Initiativen ist es, in den kommenden Jahren eine maßgebliche Erhöhung der digitalisierten Zeitungen in Deutschland und deren zentralen Nachweis für die Forschung zu ermöglichen. In Vorbereitung darauf wurde bereits die Zeitschriftendatenbank (ZDB) überarbeitet und bietet nun forschungsrelevante Mehrwertdienste wie u.a. die Visualisierung von Zeitungsnetzwerken. Aber auch auf europäischer (Europeana Newspapers) und internationaler Ebene finden Bemühungen statt, die zum Ziel haben, Suche und Analyse für digitalisierte Zeitungen über Sprach- und Landesgrenzen hinaus zu vereinfachen. Parallel dazu sind zahlreiche Digital Humanities Projekte entstanden (Oceanic Exchanges, impresso, NewsEye) die mit unterschiedlichen Verfahren und Forschungsdesigns an umfangreichen Zeitungskorpora arbeiten. Die Interoperabilität von Datenmodellen spielt dabei für die Digital Humanities eine ebenso große Rolle wie die Möglichkeit, zusätzliche durch Analyse und Annotation gewonnene Informationen zu vorhandenen Metadaten hinzuzufügen. Andererseits stoßen auch die im Zuge der Digitalisierung entstehenden Metadaten zur Provenienz auf zunehmendes Interesse bei Forschenden. Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, wie sich die Dynamiken von (Massen-)Digitalisierung und spezifischen Anforderungen der diversen Forschungsvorhaben in Einklang bringen lassen und inwieweit hierbei neue Technologien wie IIIF und das W3C Web Annotation Data Model von Nutzen sein können. Wie sich historische Zeitungen vom analogen Druckwerk in digitale Medien überführen lassen, wird derzeit am Beispiel der ältesten, bestehenden Zeitung der Welt, der Wiener Zeitung (im 18. Jahrhundert: \"Wien(n)erisches Diarium\") an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften erprobt. Das Projektteam nutzt die Plattform \"Transkribus\", um aus mehreren Hundert historischen (Frakturtext-) Ausgaben, die derzeit im Portal ANNO als Bild-Digitalisate vorliegen, verlässliche Volltexte zu generieren und diese schrittweise online zur Verfügung zu stellen. Am Beispiel des Projekts soll gezeigt werden, wie gemeinsam mit künftigen User*innen im Rahmen der technischen Möglichkeiten eine Benutzeroberfläche entwickelt wird. In diesem Zusammenhang wird das Projektteam seine aktuelle Umfrage unter Forschenden, die mit der Zeitung vertraut sind und häufig mit ihr arbeiten, vorstellen. Denn je konkreter die individuellen Interessen der zukünftigen Zielgruppen am Datenmaterial formuliert sind, desto besser lässt sich einschätzen, worin die Herausforderungen bei der Digitalisierung historischer Zeitungs- und Zeitschriftenbestände in Zukunft liegen (vgl. Gooding 2017: 172). Im DFG-Projekt \"Literarische Modernisierungsprozesse und transnationale Netzwerkbildung im Medium der Kulturzeitschrift\" werden Metadaten zu Kulturzeitschriften manuell erhoben und in ein feingliedriges Klassifikationssystem eingeordnet: Name des/der Beiträger*in (nebst Geschlecht, Herkunftsland, etc.), Pseudonyme, Titel, Genre und Sprache des Beitrags. Gegebenenfalls werden auch Widmungen, Erstpublikation, Originalsprache, etc. erfasst. Gegen Ende des Projekts werden fast 60 spanischsprachige Kulturzeitschriften ausgewertet sein. Diese umfangreiche Datensammlung bildet die Grundlage für die Analyse der Akteurs- und Genrenetzwerke (Ehrlicher / Herzgsell 2016). Sie bietet aber auch die Möglichkeit, statistische Auswertungen der erhobenen Merkmale der Zeitschriften sowie der Beiträger*innen durchzuführen. Um Zeitschriften als soziokulturelle Produkte zu charakterisieren, präsentieren wir in unserem Beitrag Auswertungen relevanter Metadaten. Unser Anliegen ist es, auf einer quantitativen Grundlage sichtbar zu machen, wie die Zeitschriften aufgemacht sind und wie die soziodemographischen Daten zu den Beiträger*innen diese Aufmachung konfigurieren. Wir wollen folgenden Forschungsfragen nachgehen: Inwiefern können die manuell erhobenen Daten – wie etwa die verwendeten Genreklassifikationen und die Titel der Beiträge – Auskunft geben über das Profil der Zeitschriften? Lassen sich die verschiedenen Zeitschriften auf Grundlage dieser Merkmalskombinationen in Gruppen mehr oder weniger ähnlicher Kulturprodukte unterteilen? Kann man auf statistischer Basis Vorlieben bestimmter Beiträger*innen für bestimmte Text- und Bildformen ausmachen, d.h. Autor*in-Genre-Korrespondenzen? Lassen sich Korrelationen zwischen den verwendeten Genres und den biografischen Daten der Beiträger*innen finden? Was bezeichnen wir überhaupt als Metadaten von Zeitungen und Zeitschriften und welchen Mehrwert haben sie für die Forschung? Von Seiten der Literaturwissenschaft wird das Desiderat der Forschung bezüglich fehlender (Meta-)Daten, die es ermöglichen Zeitungen und Zeitschriften als kulturelle Zeitzeugen in Beziehung zu setzen, schon von Frank et al. genau bestimmt, (Frank et al.: 2010, 10). Es wird dort gefragt, wer wo über wen und aus welcher Perspektive geschrieben habe. Teilweise lässt sich dies mit bibliographischen Metadaten oder denjenigen aus Inhaltsverzeichnissen quantitativ ermessen. Teilweise müssen aber auch je nach Forschungsfrage Metadaten in Form von Annotationen hinzu gefügt werden. Der Fokus soll hier auf die Interoperabilität der Metadaten gelegt werden, d.h. wie werden sie angelegt? Dies zielt auf die Frage ab, welche theoretischen Vorüberlegungen für die Entwicklung einheitlicher Metadatenstandards speziell in dem Bereich der Zeitungen- und Zeitschriftenforschung notwendig sind. Neben den händisch angelegten Metadaten kommen in einem digitalen Analyseworkflow meist auch Ergebnisse aus Tools hinzu, die auch als Metadaten des digitalen Forschungsobjekts behandelt werden und im Idealfall gemeinsam mit den vorhandenen Metadaten ausgewertet werden sollten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ANNO (AustriaN Newpapers Online)</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://anno.onb.ac.at/\">http://anno.onb.ac.at</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Benjamin, Walter (1935-39)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit\"</hi> in: ders.: Gesammelte Schriften, Bd. 1,2 Frankfurt am Main: Suhrkamp, {1980} 471–508. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blue Mountain Project</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://bluemountain.princeton.edu/exist/apps/bluemountain/index.html\">http://bluemountain.princeton.edu/exist/apps/bluemountain/index.html</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chinese Women‘s Magazines in the Late Qing and Early Republican Period</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://kjc-sv034.kjc.uni-heidelberg.de/frauenzeitschriften/\">https://kjc-sv034.kjc.uni-heidelberg.de/frauenzeitschriften/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chinese Entertainment Newspapers</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://projects.zo.uni-heidelberg.de/xiaobao/index.php?p=start\">http://projects.zo.uni-heidelberg.de/xiaobao/index.php?p=start</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Das Wien(n)erische Diarium</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitaler Datenschatz für die geisteswissenschaftlichen Disziplinen (GD2016/16)</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.oeaw.ac.at/de/acdh/projects/wiennerisches-diarium-digital/\" xml:space=\"preserve\"> https://www.oeaw.ac.at/de/acdh/projects/wiennerisches-diarium-digital/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Delpher</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.delpher.nl/\">https://www.delpher.nl</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deutsche Forschungsgemeinschaft (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"DFG-Praxisregeln \'Digitalisierung\'\"</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/programme/lis/praxisregeln_digitalisierung_2013.pdf\">http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/programme/lis/praxisregeln_digitalisierung_2013.pdf</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DFG Ausschreibung</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Digitalisierung historischer Zeitungen des deutschen Sprachgebiets\"</hi> vom 22. März 2018: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dfg.de/foerderung/info_wissenschaft/info_wissenschaft_18_08/index.html\">http://www.dfg.de/foerderung/info_wissenschaft/info_wissenschaft_18_08/index.html</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DFG Projekt</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Errichtung eines nationalen Zeitungsportals auf der Basis der organisatorischen und technischen Infrastruktur der Deutschen Digitalen Bibliothek (DDB) – \'DDB-Zeitungsportal\'\"</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gepris.dfg.de/gepris/projekt/404633104\">http://gepris.dfg.de/gepris/projekt/404633104</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Die Fackel</hi>, Austrian Academy Corpus: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://corpus1.aac.ac.at/fackel\">http://corpus1.aac.ac.at/fackel</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drucker, Johanna (2009)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SpecLab: digital aesthetics and projects in speculative computing</hi>. Chicago: University of Chicago Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ehrlicher, Hanno / Herzgsell, Teresa (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschriften als Netzwerke und ihre digitale Visualisierung. Grundlegende methodologische Überlegungen und erste Anwendungsbeispiele</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.revistas-culturales.de/de/buchseite/hanno-ehrlicher-teresa-herzgsell-zeitschriften-als-netzwerke-und-ihre-digitale\">http://www.revistas-culturales.de/de/buchseite/hanno-ehrlicher-teresa-herzgsell-zeitschriften-als-netzwerke-und-ihre-digitale</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Empfehlungen zur Digitalisierung historischer Zeitungen in Deutschland (Masterplan Zeitungsdigitalisierung)</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.zeitschriftendatenbank.de/fileadmin/user_upload/ZDB/z/Masterplan.pdf\">http://www.zeitschriftendatenbank.de/fileadmin/user_upload/ZDB/z/Masterplan.pdf</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ESPrit</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.espr-it.eu\">http://www.espr-it.eu</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Europeana Newspapers</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.europeana-newspapers.eu\">http://www.europeana-newspapers.eu</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forschergruppe Journalliteratur</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journalliteratur.blogs.ruhr-uni-bochum.de/ueber-die-forschergruppe/\">https://journalliteratur.blogs.ruhr-uni-bochum.de/ueber-die-forschergruppe/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Frank, Gustav / Podewski, Madleen / Scherer, Stefan (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Kultur – Zeit – Schrift. Literatur- und Kulturzeitschriften als \'kleine Archive\'\"</hi>, Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (IASL). 34, Nr. 2 (Januar): 1-45. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/iasl.2009.013\">https://doi.org/10.1515/iasl.2009.013</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fricke, Ellen (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grammatik multimodal: wie Wörter und Gesten zusammenwirken</hi>. Linguistik, Impulse & Tendenzen 40. Berlin / Boston: De Gruyter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gallica</hi> (presses et revues): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gallica.bnf.fr/html/und/presse-et-revues/presse-et-revues\">https://gallica.bnf.fr/html/und/presse-et-revues/presse-et-revues</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genz, Julia / Gévaudan, Paul (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medialität, Materialität, Kodierung: Grundzüge einer allgemeinen Theorie der Medien</hi>. Bielefeld: De Gruyter / transcript. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gooding, Paul (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historic Newspapers in the Digital Age. \"Search All About It!”</hi>. London / New York: Routledge. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gumbrecht, Hans Ulrich / Elsner, Monika / Pfeiffer, Karl Ludwig (eds.) (1995)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Materialität der Kommunikation</hi>. Frankfurt am Main: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hemeroteca digital</hi> (Bibiblioteca Nacional de España): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bne.es/es/Catalogos/HemerotecaDigital/\">http://www.bne.es/es/Catalogos/HemerotecaDigital/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Igl, Natalia / Menzel, Julia (eds.) (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Illustrierte Zeitschriften um 1900: mediale Eigenlogik, Multimodalität und Metaisierung</hi>. Edition Medienwissenschaft. Bielefeld: Transcript. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">illustrierte magazine</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://magazine.illustrierte-presse.de\">http://magazine.illustrierte-presse.de</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">impresso</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://impresso-project.ch/\">https://impresso-project.ch/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">International Image Interoperability Framework</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://iiif.io/\">https://iiif.io/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Literatur im Zeitalter der Illustrierten</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stationen komplexer Text-Bild-Beziehungen im 19. Jahrhundert</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gepris.dfg.de/gepris/projekt/282457319\">http://gepris.dfg.de/gepris/projekt/282457319</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Macciuci, Raquel (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Técnica, soporte, ámbitos de sociabilidad y mecanismos de legitimación: sobre la construcción de espacios de literatura en la prensa periódica\"</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schlünder, Susanne / Macciuci, Raquel (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literatura y técnica: derivas ficcionales y materiales. Libros, escritores, textos, frente a la máquina y la ciencia, </hi>Actas del VIII Congreso Orbis Tertius. La Plata: Ediciones del lado de acá 205–231. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">MJP</hi>, Modernist Journals Project, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://modjourn.org/\">http://modjourn.org</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">MMP</hi>, Modernist Magazines Project: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.modernistmagazines.com/\">http://www.modernistmagazines.com</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">NewsEye</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.newseye.eu/\">https://www.newseye.eu/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oceanic Exchanges</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://oceanicexchanges.org/\">http://oceanicexchanges.org/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Podewski, Madleen (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"›Kleine Archive‹ in den Digital Humanities – Überlegungen zum Forschungsobjekt ›Zeitschrift‹\"</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huber, Martin / Krämer, Sybille (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sonderband 3 der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/sb003_010\">https://doi.org/10.17175/sb003_010</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Revistas Culturales 2.0</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.revistas-culturales.de/\">http://www.revistas-culturales.de</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rißler-Pipka, Nanette (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Image and Text in Numbers: Layout Analysis for Hispanic and Spanish Modern Magazines\"</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Busch, Hannah / Fischer, Franz / Sahle, Patrick (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter 4 - Codicology and Palaeography in the Digital Age 4</hi>, Books on Demand, Norderstedt 25–42, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/7780\">http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/7780</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">The British Newspaper Archive</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.britishnewspaperarchive.co.uk/\">https://www.britishnewspaperarchive.co.uk</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Web Annotation Data Model</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/TR/annotation-model/\">https://www.w3.org/TR/annotation-model/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">WeChangEd</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.wechanged.ugent.be\">http://www.wechanged.ugent.be</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wilkinson, Mark u. a. (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"The FAIR Guiding Principles for Scientific Data Management and Stewardship\"</hi>, Scientific Data 3 (15. März 2016): 160018, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18\">https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ZDB</hi>: Zeitschriftendatenbank: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zdb-katalog.de/\">https://zdb-katalog.de/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ZEFYS</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://zefys.staatsbibliothek-berlin.de\">http://zefys.staatsbibliothek-berlin.de</ref> [letzter Zugriff 31. August 2018] '),('urn:cts:dhd:2019.rittershaus_david_tanz_annotieren_zur_entstehung_den_moegl:','In seiner gut dreißigjährigen Schaffensphase in Frankfurt am Main initiierte und unterstützte der Choreograph William Forsythe mehrere Großprojekte, die sich intensiv mit den Möglichkeiten zur digitalen Aufzeichnung, Archivierung, Vermittlung und Publikation von Tanz auseinandersetzten. Es sind im Laufe dieser Projekte Softwareanwendungen entstanden, die in ihrer heutigen Weiterentwicklung die Verwendung in der Tanzpraxis erlauben. Angesichts der insgesamt wachsenden Sammlungen tanzbezogener Daten stellt sich daher die Frage, ob und in welcher Form digitale Methoden auch in der Tanzwissenschaft zum Tragen kommen können. Im Folgenden soll anhand der Initiativen William Forsythes die Entwicklung nachgezeichnet werden, um anschließend grundlegende Fragen bezüglich der Möglichkeiten digitaler Methoden für die Tanzwissenschaft zu diskutieren. In den insgesamt zwanzig Jahren (1984-2004) unter Forsythes Leitung wurde das Frankfurter Ballett zu einem der bedeutendsten Tanzensembles der Welt. Obwohl Forsythe sich dem Ballett verbunden sah, entwickelte er immer mehr eine eigene Bewegungssprache (Siegmund 2011). Forsythe suchte daher auch nach neuen Möglichkeiten der Aufzeichnung und Vermittlung für seinen Tanz, der sich gar nicht oder nur schwer mit „herkömmlicher“ Tanznotation (Jeschke, 2010) erfassen lässt. Er wandte sich dafür bereits in den 1990er Jahren digitalen Technologien zu. So entstand in dieser Zeit in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Kunst und Medien in Karlsruhe (ZKM) die CD-ROM <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Improvisation Technologies: a tool for the analytical dance eye</hi>. Sie beinhaltet knapp 65 Videos, in denen Forsythe Bewegungen vorführt und erläutert. Die Videos werden von Grafiken überlagert, die räumliche Relationen und Bezüge in und um den Körper herum veranschaulichen und sich als Annotationen beschreiben lassen (DeLahunta & Jenett 2017: 68). Die Möglichkeiten digitaler Technologien nutzte Forsythe für seine Zwecke mit seinem neuen Ensemble <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Forsythe Company</hi> von 2005 an verstärkt. Gemeinsam mit einem Team der Ohio State University wurden die inneren organisatorischen Strukturen der Choreographie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">One Flat Thing, reproduced</hi> herausgearbeitet, visualisiert und unter dem Titel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Synchronous Objects</hi> publiziert<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />. Annotationen dienen hier, wie DeLahunta und Jenett darlegen, zu Zwecken der Repräsentation: “[…] not only to draw attention to two key choreographic structuring components, the cueing and alignment systems, but also as a part of instructional videos.“ (DeLahunta & Jenett 2017: 70). Beinahe gleichzeitig entwickelte das Ensemblemitglied David Kern eine webbasierte Anwendung, die er <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Piecemaker</hi> nannte, und die von 2008 bis 2014 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Forsythe Company</hi> zur digitalen Aufzeichnung von Proben und Aufführungen diente. Die Webanwendung ermöglichte es zeitgleich Videos und schriftliche Anmerkungen zu erfassen und verband beides automatisch miteinander, sodass die Anmerkungen als Videoannotationen gespeichert wurden. In der Zeit der Nutzung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Piecemaker</hi> durch die Forsythe Company ist ein ausgesprochen umfangreiches und einzigartiges digitales Archiv entstanden, das von einigen Stücken die Entstehung beinahe vollständig dokumentiert. Mit dem Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Motion Bank</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> gelang es Forsythe ein weiteres großes Vorhaben zur Erforschung digitaler Tanzaufzeichnung zu initiieren. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Motion Bank</hi> übernahm die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Piecemaker</hi> Anwendung und entwickelte sie weiter, um Choreographien einiger bedeutender Künstler*innen des Zeitgenössischen Tanzes aufzuzeichnen und zu annotieren (DeLahunta & Jenett 2017: 73). Die Ergebnisse wurden in Form sogenannter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Online Scores</hi> im Web veröffentlicht<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> und gewähren einen Einblick in die Konzepte und die Praxis der jeweiligen Choreograph*innen. Nach dem Ende der Förderung durch die Kulturstiftung des Bundes gelang es Florian Jenett <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Motion Bank</hi> 2016 als Forschungsprojekt an der Hochschule Mainz zu etablieren<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />, wo er es gemeinsam mit Scott DeLahunta leitet. Im Rahmen der Forschungsarbeit konnten seither die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Piecemaker-</hi>Anwendung und die Publikationsplattform zum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Motion Bank Web System</hi> weiterentwickelt und dessen Einsatz mit verschiedenen Partnern in der Tanzpraxis erprobt werden. Dabei wird der Ansatz verfolgt den Tanzschaffenden eine niederschwellige und freie Software an die Hand zu geben, mit der sie ihre eigene Praxis aufzeichnen und annotieren können. Das Besondere an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Piecemaker</hi> ist, dass die Annotationen zwar auch anhand eines Videos erstellt werden können, vor allem aber im Tanzstudio mit dem Blick auf das Geschehen im Raum aufgezeichnet werden. Dieses Verfahren zur Annotation von Tanz nennen wir Live-Annotation und es unterscheidet sich von der Post-Annotation, bei der Annotationen nachträglich bzw. anhand zeitbasierter Medien hinzugefügt werden. Die über sechs Jahre hinweg entstandenen Annotationen im Tanzstudio der Forsythe Company, wurden größtenteils von der Dramaturgin des Ensembles, Freya Vass-Rhee, als Live-Annotationen erstellt. Sie hielt darin Anweisungen des Choreographen, Diskussionen des Ensembles, Szenenabläufe, Licht- und Musikeinsätze usw. fest. Die Annotationen sind dabei keineswegs „in einer algorithmischen Strenge, Konsequenz und Ausnahmslosigkeit […] formalisiert“ (Rapp 2017, S. 256), die eine maschinelle Auswertung ohne Weiteres zulassen würde. Eine „Ontologie“ liegt ihnen nicht zugrunde. Dennoch bringen sie Metadaten mit sich, die es ermöglichen, die Daten in verschiedenen Benutzeroberflächen strukturiert zu veranschaulichen. Die Annotationen selbst enthalten für Tanzforschende Informationen, die sich aus dem Video alleine nicht erschließen lassen, sondern die Anwesenheit bei der Probe oder der Aufführung voraussetzen oder Innenansichten der beteiligten Künstler*innen widerspiegeln. Ein großes Potenzial der Annotation zeitbasierter Medien im Tanz ist die Versammlung unterschiedlicher Perspektiven wie Innen- und Außensicht, Nähe zum Geschehen (Live-Annotation) und Distanz (Post-Annotation). Zu der aktuellen Überarbeitung und der Integration von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Piecemaker</hi> in das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Motion Bank Web System</hi> gehört auch die Änderung der Datenstruktur, die nun auf dem Web Annotation Data Model des W3C<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> aufbaut und mit Linked Data kompatibel ist. So ist es theoretisch in Zukunft möglich verschiedene Datensätze zu verlinken oder mit anderen digitalen Tanzarchiven, wie bspw. dem digitalen Pina Bausch Archiv (Thull 2014), zu verbinden. Dafür müssten jedoch überhaupt erst Top-Level-Ontologies geschaffen werden. Angesichts der Heterogenität der Ansätze und Konzepte im Zeitgenössischen Tanz, die sich oftmals dezidiert versuchen einer Kategorisierung zu entziehen und nicht mehr auf ein standardisiertes Bewegungsrepertoire zurückgreifen, ergeben sich für die Schaffung von „Ontologien“ auf unterschiedlichen Ebenen einige Problemstellungen, die auch auf grundsätzliche Fragen digitaler Wissensrepräsentation verweisen. Wenn es für die Geisteswissenschaften ein “systembedingtes Primat des Individuellen vor dem Allgemeinen“ (Jannidis 2017: 107) gibt, gilt das für die Erforschung des Zeitgenössischen Tanzes allemal: Ihn selbst charakterisieren „Diffusionen heterogener Tanzstile und choreographischer Verfahren“, ein fortlaufender Wandel von Formen in einem Prozess ständiger „Überarbeitung und Um-Schreibung“ (Traub 2001: 181-184). Die Tanz- und Theaterwissenschaft hat es mit Singulärem zu tun, will sie es damit aufnehmen, so der Theaterwissenschaftler Nikolaus Müller-Schöll, muss sie „[…] zu allererst die mit ihrem Namen gesetzten Voraussetzungen – das Theater wie die Wissenschaft – radikal in Frage stellen.“ (Müller-Schöll 2016: 150). Die Tanzwissenschaftlerin Gabriele Klein sieht gerade in dem Finden einer Sprache für dynamische Vorgänge eine Herausforderung für Wissenschaftler*innen, die scheitern muss. Daher sei Tanzwissenschaft immer auch Wissenschaftskritik „[…] insofern, als sie sich gegen ein Wissen wendet, das dynamische Vorgänge über statische Konzepte zu fassen versucht.“ (Klein 2007: 33). Tanzwissen, über das Tänzer aufgrund körperlicher Erfahrung verfügen, kennzeichnet Klein als „spezifisches narratives Wissen“ (Klein 2007: 32). Vor diesem Hintergrund bleiben Fragen bezüglich der quantitativen bzw. maschinellen Auswertung tanzbezogener Daten offen, beispielsweise inwiefern damit verbundene Verfahren der Kategorisierung und Formalisierung gerade die Spezifik eliminieren, die den Tanz auszeichnet, oder inwiefern die Komplexität zeitgenössischer Tanzpraxis reduziert wird, die von der Tanzwissenschaft sonst narrativ abgebildet werden kann. Als kritische Wissenschaft, die immer auch ihre eigenen Grundbedingungen reflektiert, muss die Tanzwissenschaft, will sie mit digitalen Methoden arbeiten, sich mit den offenen Fragen digitaler Wissensrepräsentation auseinandersetzen: Der Einsatz digitaler Methoden und ihre Erforschung stehen in der Tanzwissenschaft noch am Anfang. Während mit der maschinellen und quantitativen Auswertung tanzbezogener Daten noch viele offene Fragen verbunden sind, zeichnen sich neue Möglichkeiten qualitativer Auswertung durch die diagrammatischen Text-Bild-Verbünde (Krämer 2016) der Benutzeroberflächen einer Annotationssoftware wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Piecemaker</hi> und des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Motion Bank Systems </hi>ab. Sie beruhen auch auf quantitativen Verfahren, bei denen bisher vorranging aus den Metadaten Benutzeransichten mit Visualisierungen zur Betrachtung der Daten abgeleitet werden und somit digital unterstützte qualitative Arbeitsweisen eröffnen. Zukünftig soll das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Motion Bank System</hi> die Möglichkeit bieten individuelle, kontextspezifisch Vokabularien anzulegen, um diese bei der Annotation mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Piecemaker</hi> anwenden zu können. Während sich die Diskussionen rund um die Erstellung solcher Vokabularien im Praxisfeld des Zeitgenössischen Tanzes und der Tanzausbildung bereits als fruchtbar erweisen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" />, ist noch offen, ob und inwiefern sie sich für tanzwissenschaftliche quantitative Methoden eignen oder ob sie in erster Linie dazu dienen können, umfangreiche Inhalte in der Software – im Zuge einer vorrangig qualitativen Auswertung – besser zu filtern, zu strukturieren und zu sortieren. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> <ref target=\"https://synchronousobjects.osu.edu/\">https://synchronousobjects.osu.edu/</ref>, zuletzt aufgerufen am 23.09.2018. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> <ref target=\"http://www.motionbank.org/\">http://www.motionbank.org/</ref>, zuletzt aufgerufen am 23.09.2018. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> <ref target=\"http://scores.motionbank.org/\">http://scores.motionbank.org/</ref>, zuletzt aufgerufen am 23.09.2018. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> <ref target=\"https://medium.com/motion-bank/motion-bank-at-hochschule-mainz-c89ef4a61643\">https://medium.com/motion-bank/motion-bank-at-hochschule-mainz-c89ef4a61643</ref>, zuletzt aufgerufen am 23.09.2018. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" rend=\"footnote text\"> <ref target=\"https://www.w3.org/TR/annotation-model/\">https://www.w3.org/TR/annotation-model/</ref>, zuletzt aufgerufen am 23.09.2018. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\" rend=\"footnote text\"> <ref target=\"https://medium.com/motion-bank/developing-vocabularies-for-dance-education-e4c4584950a8\">https://medium.com/motion-bank/developing-vocabularies-for-dance-education-e4c4584950a8</ref>, zuletzt aufgerufen am 08.01.2019. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berry, David M. / Fagerjord, Anders (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Knowledge Representation and Archives.“</hi> In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berry, David M. / Fagerjord, Anders (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities. Knowledge and Critique in a Digital Age</hi>. Cambridge, Malden: Polity 60-79. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DeLahunta, Scott / Jenett, Florian (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Making digital choreographic object interrelate. A focus on coding practices.“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beyes, Timon / Leeker, Martina / Schipper, Imanuel (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Performing the digital: performativity and performance studies in digital cultures</hi>. Bielefeld: transcript Verlag 63-79. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Grundlagen der Datenmodellierung“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis /Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (Hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities. Eine Einführung.</hi> Stuttgart: Metzler 99-108. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jeschke, Claudia (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Tanz-Notate: Bilder. Texte. Wissen.“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brandstetter, Gabriele / Hofmann, Franck / Maar, Kirsten (Hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Notationen und choreographisches Denken.</hi> Freiburg: Rombach 47-65. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klein, Gabriele (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Tanz in der Wissensgesellschaft.“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gehm, Sabine / Husemann, Pirkko / von Wilcke, Katharina (Hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wissen in Bewegung. Perspektiven der künstlerischen und wissenschaftlichen Forschung im Tanz.</hi> Bielefeld: transcript 25-36. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krämer, Sybille (2016)</hi>:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Figuration, Anschauung, Erkenntnis. Grundlinien einer Diagrammatologie.</hi> Frankfurt am Main: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller-Schöll, Nikolaus (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Das Problem und Potential des Singulären. Theaterforschung als kritische Wissenschaft.“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cairo, Milena / Hannemann, Moritz / Haß, Ulrike / Schäfer, Judith (Hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Episteme des Theaters. Aktuelle Kontexte von Wissenschaft, Kunst und Öffentlichkeit.</hi> Bielefeld: transcript 139-150. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rapp, Andrea (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Manuelle und automatische Annotationen“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis /Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (Hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities. Eine Einführung</hi>. Stuttgart: Metzler 253-267. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Siegmund, Gerald (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Of monsters and puppets. William Forsythe’s work after the ‚Robert Scott Complex‘“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Spier, Steven (ed.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">William Forsythe and the Practice of Choreography</hi>. London, New York: Routledge 20-37. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thull, Bernhard (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Das digitale Pina Bausch Archiv“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pina Bausch Stiftung (Hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tanz erben</hi>. Bielefeld: transcript 59-73. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Traub, Susanne (2001)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Zeitgenössischer Tanz“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dahms, Sibylle / Jeschke, Claudia / Woitas, Monika. (Hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tanz</hi>. Kassel: Bärenreiter Metzler 181-188. '),('urn:cts:dhd:2019.roeder_torsten_digital_humanities_from_scratch_:','[Abstract] Immer häufiger schaffen universitäre, akademische und andere wissenschaftliche Institutionen neue Stellen, um Aktivitäten im Bereich der Digital Humanities zu koordinieren und Infrastrukturen aufzubauen. Beginnt man heute damit ganz von vorn, sei es im Rahmen einer Querschnittsstelle, einer neuen Abteilung oder auch ohne offizielles Mandat, steht man vor anderen Voraussetzungen als vor einem Jahrzehnt. Während einige wenige Standorte inzwischen auf eine langjährig gewachsene DH-Infrastruktur zurückblicken können, stellt die Etablierung von DH-Strukturen “from scratch” im laufenden Betrieb hohe institutionelle, organisatorische, personelle und technische Anforderungen. Übergreifender Austausch, Vernetzung und Bündelung von Initiativen und Aktivitäten jenseits von Institutionen und Verbünden stehen jedoch bislang aus. In diesem moderierten Panel stellen die Beitragenden, die durch ihre Institutionen mit solchen Aufgaben betraut wurden oder diese initiieren, ihre bisherigen Herausforderungen, Erfahrungen und Lösungsansätze zur Diskussion, um aktuelle Desiderate zu identifizieren und sowohl Handlungsoptionen als auch mögliche Strategien aufzuzeigen – und damit einen Impuls für weiterführende Initiativen zu geben. Wenngleich Zentrumsbildung als ein Merkmal der Institutionalisierung der DH gilt (Sahle 2015), findet DH auch abseits solcher “Zentren” statt. Wie aktuelle Ausschreibungen zeigen, entsteht derzeit Koordinationsbedarf an vielen Standorten, die erst jetzt Strukturen aufbauen können oder wollen. Während auf Projektebene bereits Erfahrungsberichte und Best Practices vorliegen (Pitti 2004), wird die organisatorisch-strukturelle bzw. institutionelle Dimension in Deutschland, Österreich und der Schweiz zwar im bibliothekarischen Kontext (Maier 2016), aber nur selten aus DH-Sicht reflektiert (im anglo-amerikanischen Raum: Posner 2016, Anne et al. 2017). Zudem basiert DH auf Interdisziplinarität und Kollaboration und resultiert in Koproduktionen, die nicht mehr auf eine Einzelperson zurückführbar sind (Unsworth 1997). In Kombination mit der methodologisch angelegten Überwindung der Disziplinengrenzen entsteht ein Spannungsfeld, das kommunikative Prozesse vor neue Herausforderungen stellt (Edmond 2016). Auch dies wird in den DH kaum erörtert (Griffin / Hayler 2018), obwohl Koordinationsbedarf sowohl in einzelnen Forschungsprojekten als auch in Institutionen selbst besteht. Dieses Panel eröffnet ein Diskussionsforum für Akteure, die mit dem Aufbau von DH-Abteilungen, DH-Infrastrukturen oder DH-Querschnittsaufgaben befasst sind. Im Vordergrund stehen Strategien und Methoden für einen reflektierten Umgang mit standortspezifischen Voraussetzungen. Anhand eines Vergleichs der vorgestellten Strukturen, Strategien und Erfahrungen der Teilnehmenden werden grundlegende technische, organisatorische und strukturelle Herausforderungen herausgearbeitet, um den Anstoß für eine breitere Diskussion der Anforderungen und Potenziale aktueller Entwicklungen zu geben. Das Panel bildet die Heterogenität der Akteure im deutschsprachigen Raum exemplarisch ab. Leitend für die Zusammenstellung ist die Diversität institutioneller Formen hinsichtlich Größe, Ausrichtung und Auftrag sowie als Grundbedingung der konzeptionelle Aufbau einer DH-Struktur “from scratch”. Werden im aktuellen Diskurs bislang zuvorderst bereits bestehende DH-Infrastrukturangebote wie diejenigen der zwei großen Verbundprojekte DARIAH-DE und CLARIN, von etablierten geisteswissenschaftlichen Datenzentren oder der im Aufbau begriffenen Nationalen Forschungsdaten-Infrastruktur (NFDI) in den Blick genommen, gilt demgegenüber der Situation von “One-Person-Digital-Humanists” hier besondere Aufmerksamkeit. Das Panel bietet ein Forum für die auf der DHd-Konferenz vertretene Gruppe solcher DH-Koordinator*innen, auch solcher avant la lettre oder ohne explizites Mandat. Das Panel beginnt mit kurzen Statements der Beitragenden, die ihre Ausgangslage skizzieren und problematisieren (‘30). Die nachstehenden Leitfragen werden dann, geleitet vom Moderationsteam, gemeinsam mit Panel und Plenum diskutiert (‘45). Abschließend werden im Plenum Rückmeldungen zur Bearbeitung des Themenfeldes eingeholt und Möglichkeiten für anschließende Aktivitäten ausgelotet (‘15). Das Autorenteam strebt die Ergebnissicherung in Form eines Blog-Berichtes an und formuliert gleichzeitig das Angebot, weiterführende Vernetzungs- und Vermittlungsaktivitäten durch Workshops, Arbeitsgruppen oder Publikationen anzustoßen und zu unterstützen. Die institutionelle Verortung definiert unmittelbar Arbeitsweise und Tätigkeitsfelder einer koordinierenden DH-Stelle. Die Heimatinstitution bestimmt den Zugang zu personellen, finanziellen und infrastrukturellen Ressourcen. Die Positionierung im Organigramm hat wiederum wesentlichen Einfluss auf die Handlungsoptionen innerhalb der Einrichtung und der gesamten Organisation. Der Anspruch der DH, “querliegend” zu operieren, changiert auf institutioneller Ebene zwischen struktureller Isolation und Entgrenzung. Welche Auswirkungen haben Zuordnungen zu Verwaltung, Fachbereich, Lehrstuhl, Bibliothek, Forschungsinstitut, Verbundprojekt und Bezeichnungen wie Abteilung, Koordinationsbüro, Stabsstelle? DH-Kompetenz ist in diversen Spezialisierungen sowohl kontinuierlich als auch temporär aufzubauen, heranzuziehen oder auch zusammenzuführen. Längerfristige Perspektiven für DH-Personal tun sich nur unter besonderen Umständen auf (vgl. Boyles et al. 2018); ebenfalls selten sind Werkverträge mit dedizierten DH-Dienstleistern. Kooperationen mit anderen Institutionen, die über DH-Zentren verfügen, oder mit übergreifenden Infrastrukturprojekten wie CLARIN/DARIAH bieten sich an, existieren aber nicht als standardisierte Vorgänge und decken die Anforderungen nur partiell ab. Welche Expertise sollte eine DH-Koordination mitbringen? Sind Aufteilungen in eine wissenschaftliche sowie eine technische DH-Koordination wünschenswert? Wie können Kompetenzen ausgelagert und wieder eingeholt werden? DH-Koordination steht anfangs vor der Aufgabe, den Status Quo an ihrer Institution zu kartieren. Welche Aktivitäten, welche Expertise, welche Infrastrukturen bestehen bereits? Welche Projekte und Akteure sind einzubeziehen, wo sind (womöglich fächerspezifische) Lücken und Bedarfe im Hinblick auf Technik, Kompetenzverteilung, Empfehlungen, Best Practices und Policies identifizierbar? Bestehen institutionelle Angebote benachbarter, DH-relevanter Themenfelder wie Forschungsdatenmanagement, Digitalem Publizieren und Open Science? Welche Arbeitsschritte sind wann zu priorisieren, und sind z.B. modulare Konzepte solchen vorzuziehen, die eine institutionelle Gesamtstrategie verfolgen? Wie umfänglich kann und soll Beratung geleistet werden? Welche Instrumente und Formate stehen zur Kompetenzvermittlung zur Verfügung? Wissenschaftsgeleitete, forschungsgetriebene Angebote, wie sie DH-Koordinationen und -zentren leisten sollen, basieren auf der fundierten Kenntnis fächerspezifischer Bedarfe, Methoden und Forschungspraktiken. Auf der Grundlage fachwissenschaftlicher Forschungsfragen und im Verbund mit Projekten, Vorhaben und Gremien lassen sich bedarfsgerechte Angebote (Software, Dienste, Beratung) entwickeln und etablieren. Zugleich sind experimentelle Formate wünschenswert, die im Sinne eines “Lab” die Tauglichkeit neuer Angebote evaluieren. Jedoch muss der Kontakt zur Fachforschung aktiv initiiert und etabliert werden: Wie kann die Zielgruppe erreicht, eine Außendarstellung kommuniziert, können Akteure untereinander vernetzt, eine Community aufgebaut, DH als Service etabliert werden? Welche Modelle und Formate bieten sich an: DH-Workshops, Vorlesungsreihen oder fächerübergreifende Arbeitsgruppen? Die DH verändern das traditionelle Verhältnis zwischen Fachwissenschaft, IT/Rechenzentrum und Bibliothek. Deren Aufgabenfelder greifen an mehreren Stellen ineinander und überlagern sich, sind jedoch von unterschiedlichen Aufgaben und Mandaten geprägt. Während die IT die Grundversorgung mit EDV und Netzinfrastruktur stellt, benötigen die DH spezifische Entwicklungsumgebungen und Webapplikationen. Ebenso fordern sie bei Bibliotheken informationswissenschaftliche Expertise, spezielle Digitalisierungsverfahren sowie Datenmodellierung, -archivierung und -kuration an, während bisher bibliografische Erfassung und Literaturbeschaffung das Arbeitsfeld dominierten (Maier 2016). Die neuen Aufgaben übersteigen nicht selten die inhäusigen Kapazitäten und Kompetenzen. Wie können IT und Bibliothek in den Aufbau von DH-Strukturen integriert werden? Was ist bei der Nutzung außerhäusiger Dienste zu berücksichtigen? In einigen Forschungsprojekten gelingt unter engen thematischen, organisatorischen und personellen Rahmenbedingungen mitunter die Integration neuer digitaler Methoden oder Praktiken. Doch lassen sich diese Erfahrungen auf die institutionelle Ebene skalieren, z.B. für Forschungseinrichtungen, SFBs oder Exzellenzcluster? Wenn sich Arbeitsabläufe und Forschungsprozesse an einer Einrichtung grundsätzlich oder dauerhaft ändern sollen, werden ein institutionelles Veränderungsmanagement und eine Nachhaltigkeitsstrategie notwendig. Dieser Aspekt ist im Fachdiskurs der DH bisher nicht präsent. Dennoch fällt den koordinierenden DH-Stellen entweder diese Aufgabe zu oder wird durch das Aufgabenfeld notwendig. “The ultimate function of the digital humanities center at the present time, then, is to be an agent of change.” (Freistat 2012) Seit dem Jahr 2013 bündeln das Deutsche Literaturarchiv Marbach, die Klassik Stiftung Weimar und die Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel ihre Forschungsaktivitäten auf Empfehlung des Wissenschaftsrats in einem Verbund, der vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert wird. Ziele des Verbunds sind neben der Erforschung der Bestände der drei Einrichtungen der Aufbau einer gemeinsamen Forschungsinfrastruktur, um die digitalen Sammlungen der Institutionen bestandsübergreifend durchsuchbar zu präsentieren und in projektspezifischen Arbeitsumgebungen Tools und Services zu deren Beforschung bereitzustellen. Das Centrum für Religionswissenschaftliche Studien (CERES) ist eine Zentrale Wissenschaftliche Einrichtung der Ruhr-Universität Bochum. Seit 2010 ist CERES an Drittmittelprojekten in den Digital Humanities beteiligt. Seit 2016 besteht eine entsprechende Koordinationsstelle, die Projekte begleitet, bei Anträgen berät und Schulungen durchführt. An der Ruhr-Universität gibt es derzeit keine dedizierte DH-Infrastruktur, allerdings bietet die neu eingerichtete AG Forschungsdatenmanagement Anknüpfungspunkte. Dies verspricht auch Verbesserungen für die noch unbefriedigende Nachhaltigkeit der DH-Projekte. Das Steinheim-Institut erforscht deutsch-jüdische Geschichte in breitem Spektrum. Rare, weltweit verstreute Quellen, das \"Setting\" einer kleinen, außeruniversitär und interdisziplinär arbeitenden Einrichtung mit spezifischen Anforderungen sind Antrieb jahrzehntelangen Engagements, computergestützte Verfahren für geisteswissenschaftliches Tun nutzbringend anzuwenden. Zunächst eher auf jeweils aktuelle Bedarfe wissenschaftlichen Arbeitens, Recherche und Publikation bezogen, entstehen zunehmend auch forscherische, digital-analytische Perspektiven. Aus diesen Erfahrungen, mit einer gewachsenen digitalen Strategie und ohne dedizierte DH-Stellen beteiligen sich MitarbeiterInnen aktiv an Infrastrukturbestrebungen wie DARIAH-DE, GND und Community-getriebenen Linked-Data-Initiativen. Als die Leopoldina 2008 zur Nationalen Akademie der Wissenschaft ernannt wurde, entstand das Bedürfnis nach einer Einrichtung, an der die traditionellen und neuen Aufgaben der Akademie historisch und theoretisch reflektiert werden. Vor diesem Hintergrund wurde 2012 das Leopoldina-Studienzentrum gegründet, um die wissenschaftshistorischen, wissenschaftstheoretischen und wissenschaftsphilosophischen Aktivitäten der Akademie zu koordinieren. 2018 wurde eine Referentenstelle mit Schwerpunkt Digital Humanities geschaffen, um die eigenen Forschungsvorhaben und diversen Drittmittelprojekte auf eine digital konsistente Basis zu stellen und ein DH-Gesamtkonzept für das Studienzentrum zu erarbeiten. Seit 2016 weitet die Freie Universität Berlin ihre Angebote im Kontext infrastruktureller und serviceorientierter Unterstützung (geistes-)wissenschaftlicher Forschung aus. Im Zentrum des Aufbaus einer DH-Infrastruktur stehen die Beratung geisteswissenschaftlicher Forschungsvorhaben bei der Entwicklung und Umsetzung einer digitalen Strategie, der Aufbau von Infrastrukturen für das geisteswissenschaftliche Forschungsdatenmanagement sowie die Nutzbarmachung relevanter Technologien und forschungsnaher Dienste. Ziel ist der Aufbau universitätseigener Strukturen und Lösungen. Dabei werden u.a. die Ergebnisse INF-Teilprojekts des SFB 980 “Episteme in Bewegung” nachgenutzt. Die Abteilung Digital Humanities am Deutschen Forum für Kunstgeschichte Paris wurde Ende 2014 eingerichtet und arbeitet an der Schnittstelle zwischen kunstgeschichtlicher Forschung und IT. Neben der Durchführung eigener Forschungsarbeit auf diesem Gebiet versteht sie sich als Ansprechpartnerin für alle Abteilungen des Hauses bei Fragen rund um Digitalität in der Forschung. Dazu gehören sowohl die Konzeption digitaler Editionen, die Digitalisierung und Pflege geisteswissenschaftlicher Forschungsdaten als auch deren Analyse. Die Verknüpfung mit den internationalen Entwicklungen der Forschungsgemeinschaft geschieht direkt aus den Forschungsvorhaben und Kollaborationen heraus. Fabian Cremer, Referent, Geschäftsstelle der Max Weber Stiftung, Bonn Anne Klammt, Geschäftsführerin mainzed, Hochschule Mainz <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-c31219c0-7fff-3e59-9abd-b6b85769f5eb\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anne, Kirk M., et al. (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Building Capacity for Digital Humanities: A Framework for Institutional Planning</hi>, ECAR working group paper. Louisville, CO: ECAR, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://library.educause.edu/~/media/files/library/2017/5/ewg1702.pdf\" /> [zuletzt abgerufen 27.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boyles, Christina et al. (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Precarious Labour in the Digital Humanities. </hi> Panel, ADHO DH2018, Mexico DF, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dh2018.adho.org/precarious-labor-in-the-digital-humanities/\" /> [zuletzt abgerufen 27.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Edmond, Jennifer (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Collaboration and Infrastructure</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schreibman, Susan et al. (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A New Companion to Digital Humanities</hi>, 2nd Edition, Malden, MA: Wiley-Blackwell 54-65. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Freistat, Neil (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The function of digital humanities centers at the present time</hi>, in: Gold, Matthew K. (ed.): Debates in the Digital Humanities, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhdebates.gc.cuny.edu/debates/text/23\" /> [zuletzt abgerufen 27.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Griffin, Gabriele / Hayler, Matt Steven (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Collaboration in Digital Humanities Research – Persisting Silences</hi>, in: Digital Humanities Quarterly 12(1), <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/12/1/000351/000351.html\" /> [zuletzt abgerufen 27.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maier, Petra (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities und Bibliothek als Kooperationspartner, </hi> in: DARIAH-DE Working Papers 19. Göttingen, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2016-5-6\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2016-5-6</hi>. </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pitti, Daniel. V. (2004):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Designing Sustainable Projects and Publications</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schreibman, Susan et al. (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A companion to digital humanities</hi>, Oxford: Blackwell 31, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/companion/\" /> [zuletzt abgerufen 27.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Posner, Miriam (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Here and There: Creating DH Community</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gold, Matthew K. (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Debates in the Digital Humanities</hi>, 2016 Edition, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhdebates.gc.cuny.edu/debates/text/73\" /> [zuletzt abgerufen 27.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities? Gibt’s doch gar nicht!</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baum, Constanze / Stäcker, Thomas (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grenzen und Möglichkeiten der Digital Humanities</hi>, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dx.doi.org/10.17175/sb001_004\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Unsworth, John (1997):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Creating Digital Resources: the Work of Many Hands</hi>, Vortrag am 14.09.1997, Digital Resources for the Humanities, Oxford, England, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.people.virginia.edu/~jmu2m/drh97.html\" /> [zuletzt abgerufen 27.09.2018]. '),('urn:cts:dhd:2019.roessel_julia_auf_alles_gefasst_metadaten_im_virtuellen_kupf:','In mehreren Kooperationsprojekten der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel und des Herzog Anton Ulrich-Museums wurden von 2007 bis heute rund 100.000 Datensätze zu Kulturobjekten aus den Graphischen Sammlungen beider Institutionen erzeugt. Das Poster stellt Konzepte und Strategien eines Metadaten Assessment vor, das die Daten des Virtuellen Kupferstichkabinetts (www.virtuelles-kupferstichkabinett.de) analysiert. Die Analyse ist Teil einer nachhaltigen Qualitätssicherung für Metadaten beider Kulturinstitutionen und erweist sich als vermittelnde Praxis zwischen medialen Kontexten und aktuellen wie zukünftigen NutzerInnen. Das Virtuelle Kupferstichkabinett wurde von Beginn an als öffentlich zugängliches Online-Portal konzipiert. Der Blick auf die erzeugten Informationsobjekte wird so von einer Auffassung der Objekte als Komposite von Bildern und zugehörigen Metadaten innerhalb eines im World Wide Web verfügbaren Informationssystems dominiert. Diese visuelle Präsentation kann als Remediation gedruckter Kataloge gesehen werden, an denen sich Erwartungen der NutzerInnen zu orientieren scheinen. Neben der Präsentation und Publikation von Informationen verpflichten sich Kulturinstitutionen dazu, eine langfristige Perspektive in den Blick zu nehmen. Diese erfordert es, die eigenen Informationsobjekte bzw. -produkte jenseits aktueller Trends der Präsentation im Internet und jenseits einer bestimmten maschinellen Verarbeitung zu denken und entsprechend mit ihnen umzugehen. Sie müssen so konzipiert werden, dass sie innerhalb eines Curation Lifecycle dauerhaft genutzt werden können. Metadaten Assessment geht vom dynamischen Wesen dieser Informationsobjekte aus, die innerhalb eines Nutzungsprozesses verschiedene Formen annehmen, welche jeweils unterschiedliche Praktiken und Epistemologien mit sich bringen. Mangelndes Verständnis für diesen Formwandel ist als ein Hemmschuh für die Metadatenqualität beispielsweise von der Task Force Metdatenqualität der Europeana ausgemacht worden (Dangerfield/Kalshoven 2015: 42). Gerade deshalb und trotz der individuellen Voraussetzungen, die unsere Projektstruktur mit sich bringt, zeigen wir, dass unsere Herangehensweise im Bereich der Kulturdaten im Prinzip übertragbar ist, denn gerade in Übertrag- bzw. Wiederholbarkeit ist Ziel und Grundidee von Metadaten Assessments. Nach nunmehr zehnjähriger Digitalisierungs- und Erschließungsarbeit wird an Informationsobjekten des Virtuellen Kupferstichkabinetts deutlich, dass sich die Praxis der Verzeichnung und Konzepte der Digitalisierung weiter entwickelt haben. Ähnlich wie sich eine stets wandelnde Nutzung auf die Struktur materieller Sammlungen niederschlägt, verändern sich unter anderem auch die Auffassungen darüber, welche Informationen auf welche Weise als Metadaten aufgenommen werden sollen, was ein eigenständiges Informationsobjekt konstituiert oder wie eine adäquate Datenhaltung und -präsentation aussehen sollte. Unterschiedliche Wissenskontexte in den Sammlungen (z.B. wissenschaftliche Herangehensweisen an Zeichnungen und Druckgraphiken) spielen bei ihrer Formung ebenso eine Rolle, wie Unterschiede in der Erfassungstiefe oder Weiterentwicklungen der zugrundeliegenden technischen Systeme. Hinzu kommt die Verschiedenartigkeit der digitalisierten Objekte, die neben Einzelblättern auch Serien, Sammelbände und Graphik in Büchern mit einschließt, deren Bestandteile allerdings nicht in hierarchischer Form verzeichnet werden konnten. All diese Komponenten beeinflussen die Struktur eines „Objektes“, dessen (Feld-)Struktur nur auszugsweise im Poster präsentiert werden wird. Im Hinblick auf ihre signifikanten Eigenschaften werden die Metadaten des VKK in ihren verschiedenen Dimensionen analysiert, die Literatur aus bibliothekarischen, aber auch ökonomisch orientierten Bereichen entnommen sind. Einzelnen Sektoren im Curation Lifecycle können im Poster beispielhaft Qualitätsdimensionen zugeordnet werden. Dabei gelten für die Nutzbarkeit u.a. die Qualitätsparameter der Korrektheit, Vollständigkeit, Relevanz und Aktualität (Olson 2011: 24-27). Zur Vollständigkeit etwa gehört die Anreicherung durch Normdaten, wo sie noch nicht vorliegen. Im Poster werden die diesbezüglichen Methoden, Fragestellungen und erste Ergebnisse präsentiert werden. Einblicke in den Grad der Interoperabilität und Vollständigkeit können etwa durch die Analyse der Nutzung von Normdaten gewonnen werden. Objekt-Objekt-Beziehungen, die zwischen einzelnen graphischen Blättern hergestellt werden und bislang unterschiedliche Formen des Bezugs abdecken, sind die größeren Problemfelder des Projektes und müssen v.a. unter dem Blickwinkel der Konsistenz analysiert werden. Ein Metadaten Assessment fragt darüber hinaus nach ökonomisch-institutionellen Kontexten der Datenerzeugung, -nutzung und -haltung. Entsprechend kann im Poster eine Workflowanalyse vorgestellt werden, die aufzeigt, worin bisher angewandten Maßnahmen zur Qualitätssicherung bei der Datenerzeugung bestehen und wo sie möglicherweise zu kurz greifen. Dabei können zudem NutzerInnengruppen ermittelt werden, die verschiedene Anforderungen an die interne Nutzung (z.B. bibliothekarische Auskunft) haben. Zu diesen gehört unter anderem eine fachspezifische Recherche, deren Parameter aus in den 1990er Jahren durch die International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) aufgestellten Anforderungen an bibliographische Informationsobjekte abgeleitet werden können (Arbeitsstelle für Standardisierung 2006: 8). Das Poster wird an dieser fachspezifischen Recherche Theorie und Praxis des Metadaten Assessment erläutern, sowie erste Analyseergebnisse vor und mögliche Qualitätssicherungsmaßnahmen zur Diskussion stellen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Arbeitsstelle für Standardisierung (Hrsg.) (2006)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Funktionelle Anforderungen an Bibliographische Datensätze – Abschlussbericht der IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records</hi>. Frankfurt am Main: Deutsche Nationalbibliothek. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bolter, Jay David / Grusin, Richard (1999)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Remediation – understanding new media</hi>, Cambridge: MIT Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bruce, Thomas R. / Hillmann, Diane I. (2004)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“The Continuum of METADATA Quality: Defining, Expressing, Exploiting”</hi>, in: Metadata in Practice, ALA Editions 238-256. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dangerfield, Marie-Claire / Kalshoven, Lisette (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Report and Recommendations from the Task Force on Metadata Quality</hi>, https://pro.europeana.eu/post/metadata-quality-task-force-report [letzter Zugriff: 24. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digital Curation Center (2018)</hi>: http://www.dcc.ac.uk/resources/curation-lifecycle-model [letzter Zugriff: 24. September 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dushay, Naomi / Hillmann, Diane I. (2003)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Analyzing Metadata for effective Use and Reuse”</hi>, in: Proceedings of DCMI International Conference on Dublin Core and Metadata Applications: 161-170. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Foulonneau, Muriel / Riley, Jenn (2008)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Metadata for digital resources: implementation, systems design and interoperability</hi>. Oxford: Chandos. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Janert, Philipp K. (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Analysis with Open Source Tools</hi>. Sebastopol: O’Reilly Media. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCallum, Q. Ethan (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bad Data Handbook</hi>. Sebastopol: O’Reilly Media. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neuroth, Heike / Oßwald, Achim / Scheffel, Regine u. a. (2010) Hrsg.</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nestor Handbuch. Eine kleine Enzyklopädie der digitalen Langzeitarchivierung</hi>. Frankfurt am Main: Nestor. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Olson, Jack E. (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Quality – The Accuracy Dimension</hi>. San Francisco: Morgan Kaufmann Publishers. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Big? Smart? Clean? Messy? Data in the Humanities”</hi>, in: Journal of Digital Humanities 2: 2-13. '),('urn:cts:dhd:2019.schaeben_marcel_mapping_the_moralized_geography_of_paradise:','Seit Anbeginn des digitalen Zeitalters untersuchen GeisteswissenschaftlerInnen mögliche Weiterentwicklungen und Alternativen zum Medium der Printedition. Bis heute entstanden und entstehen zahlreiche innovative und komplexe digitale Editionen von Texten, die angereichert durch Hyperlinks, Suchfunktionen, umfangreiche Register u.a. neue kritische Zugänge zu etwa literarischen Werken, historischen Quellen oder verschiedensten Materialarten wie z.B. Briefkorrespondenzen oder Tagebüchern bieten. Der primäre Zugangsweg, den digitale Editionen zu ihrem Gegenstand bieten, ist jedoch nach wie vor das Medium <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text</hi>: ein oder mehrere Textquellen sowie der kritische oder Sachapparat. Digitale Methoden bieten GeisteswissenschaftlerInnen jedoch die Möglichkeit, mit alternativen Zugängen zum Editionsgegenstand zu experimentieren. Das 1667 veröffentlichte epische Gedicht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Paradise Lost </hi>von John Milton ist eine Neuerzählung des biblischen Buch Genesis, welches die Geschichte des Höllensturzes, der Versuchung von Adam und Eva und ihre Vertreibung aus dem Garten Eden enthält. Darin erwähnt Milton biblische, aber auch zahlreiche nicht-biblische Orte. Diese illustriert er durchweg mit Kommentaren und Anspielungen, die sich aus klassisch-mythologischen, biblischen sowie (Milton-)zeitgenössischen Ansichten zu diesen Orten speisen und deren Quellen weit über den biblischen Text hinausgehen. Milton zeigt eine tiefe Kenntnis „alter“ sowie „neuer“ Geographie, mithilfe derer er seinem Werk eine enorme raum-zeitliche Komplexität und Tiefe verleiht. Charakteristisch ist, dass Milton den Orten eine moralische Wertigkeit zuweist: die meisten Erwähnungen von Ortsnamen werden durch seinen literarischen Kommentar moralisch kontextualisiert und lassen eine positive oder negative Konnotation erkennen. Der Prototyp einer Web-App <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Exploring the Moralized Geography of Paradise Lost</hi> soll, aufbauend auf Praktiken der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary Geography</hi> im Allgemeinen sowie der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary Cartography</hi> im Speziellen (Piatti 2016: 89), diese unterschiedlichen räumlichen und zeitlichen Dimensionen der literarischen Geographie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paradise Losts</hi> erstmals visuell explorativ zugänglich machen und dabei den Kern einer geo-kritischen Edition bilden, die sowohl im pädagogischen, als auch im geisteswissenschaftlich-epistemologischen Kontext Wirkung entfalten kann. Den zentralen Zugang zum Werk bildet hierbei der räumlich-geographische. Erwähnte Orte wurden manuell geokodiert und als Marker auf eine digitale Karte gelegt. Ein besonderes Augenmerk liegt auf Miltons moralischer Kontextualisierung: positiv, negativ sowie neutral konnotierte Orte werden farblich markiert; mehrere sich widersprechende Erwähnungen eines Ortes werden durch Farbtonnuancen oder alternativ durch Kreisdiagramme, die optional an die Stelle eines Markers treten können, visualisiert (Abb. 2). Zur Illustration der unterschiedlichen Temporalitäten, die Miltons Geographie zugrunde liegen, können verschiedene historische Karten eingeblendet und über die Basis-Weltkarte gelegt werden, die durch die Technik der Georektifizierung an das Mercator-Koordinatensystem angepasst wurden. Gruppen thematisch verwandter Orte sowie die Anzahl der Erwähnungen der einzelnen Orte werden visuell hervorgehoben. Weiterhin enthält der Prototyp für jeden Ort die entsprechenden Passagen des Gedichts, in denen er erwähnt wird. Es kann zwischen vier Basis-Weltkarten gewählt werden, die je unterschiedliche topographische oder politische Charakteristiken hervortreten lassen. Ortsmarker für solche Orte, die im Buch der Genesis erwähnt werden, lassen sich optional zusätzlich einblenden, um einen Vergleich biblischer Geographie mit Miltons literarischer Geographie zu ermöglichen. Um die Dichte der Vielzahl visualisierter Faktoren zu entzerren, lassen sich bis zu vier synchronisierte Instanzen der Karte nebeneinander anzeigen, die unabhängig voneinander konfiguriert werden können (Abb. 3). Galey und Ruecker (2010: 406) argumentieren, dass ein experimenteller, digitaler Prototyp, ähnlich wie kritische Printeditionen und andere Produkte geisteswissenschaftlicher Forschung, als eine Art Verdinglichung einer Theorie bzw. einer Hypothese verstanden werden kann. Mit unserem Prototyp wollen wir verdeutlichen, dass digitale Kartographie weit mehr ermöglicht als die reine Illustration geographischer Zusammenhänge (Cooper und Gregory 2011: 90). Der Entwicklungsprozess eines digitalen kartenbasierten Prototyps ist ein Prozess kritischer Interpretation; sein Ergebnis wiederum versteht sich als Mittel zur weiteren kritischen Interpretation. In unserem Prototyp wird die durch den kartographischen Ansatz zunächst postulierte Beziehung zwischen realem und literarischem Ort durch editorische Kommentare sowie unterschiedliche Visualisierungen unmittelbar problematisiert. Im Sinne einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deep Map</hi> (Bodenhamer 2016: 212ff) sollen die diskursiven und ideologischen Dimensionen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literarischen Topographie</hi> des Werks, und damit die sozialen und kulturellen Implikationen, die in Miltons literarische Geographie eingegangen sind (Hess-Lüttich 2017: 9), zugänglich gemacht werden. Damit soll ein Beitrag zur Bildung von Argumenten, Hypothesen und Fragestellungen auf der Grundlage des räumlich-zeitlichen Aspekts des Werks geleistet werden. Die in die Entwicklung des Prototyps selbst eingegangenen Vorannahmen sollen transparent dargestellt und diskutiert werden. Durch flexible Konfigurationsmöglichkeiten im Benutzerinterface wird es BenutzerInnen ermöglicht, selbst mit unterschiedlichen Visualisierungsmöglichkeiten einzelner Faktoren zu experimentieren. Auf unserem Poster präsentieren wir den aktuellen Stand unseres Prototyps und illustrieren Probleme und Herausforderungen, die sich bei der Visualisierung der unterschiedlichen Faktoren ergeben. Beispielhaft wird gezeigt, wie sich anhand des Prototyps für bestimmte Thesen über Miltons literarische Geographie argumentieren lässt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bodenhamer, David J. (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Making the Invisible Visible: Place, Spatial Stories and Deep Maps</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cooper, David / Donaldson, Christopher / Murrieta-Flores, Patricia (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary Mapping in the Digital Age</hi>. London / New York: Routledge 207-220. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cooper, David / Gregory, Ian N. (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mapping the English Lake District: A Literary GIS</hi>, in: Transactions of the Institute of British Geographers 36 (1): 89-108. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Galey, Alan / Ruecker, Stan (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">How a Prototype Argues</hi>, in: Literary and Linguistic Computing 25 (4): 405-24. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hess-Lüttich, Ernest W. B. (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spatial Turn: On the Concept of Space in Cultural Geography and Literary Theory</hi>, in: Meta-Carto-Semiotics 5 (1): 27-37 http://ojs.meta-carto-semiotics.org/index.php/mcs/article/view/21 [letzter Zugriff 15. Oktober 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Piatti, Barbara (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mapping Fiction: The Theories, Tools and Potentials of Literary Cartography</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cooper, David / Donaldson, Christopher / Murrieta-Flores, Patricia (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary Mapping in the Digital Age</hi>. London / New York: Routledge 106-119. '),('urn:cts:dhd:2019.schassan_torsten_erneuerung_der_digitalen_editionen_an_der_h:','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die Wolfenbütteler Digitale Bibliothek (WDB) wurde </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">an der Herzog August Bibliothek (HAB) </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">vor fast 20 Jahren auf der Grundlage der damals verfügbaren Technologien zur Anzeige von Objektdigitalisiaten konzipiert: PHP-Skripte, die auf einem Apache-Server ausgeführt werden; Frame-Technologien zur Darstellung unterschiedlicher Inhalte nebeneinander auf dem Bildschirm; Datenablage in einfachen Ordnerstrukturen.</hi> Im Hintergrund wurde die Präsentationsoberfläche zum Workflow-Tool zur Objektdigitalisierung ausgebaut. Ebenfalls PHP-Skript-gestützt wurden Eingabeoberflächen für die Eingabe von Bestellungen von Digitalisaten und die Prüfergebnisse der Restaurierung, für die Dokumentation des Bearbeitungsstandes in der Fotowerkstatt und der Veröffentlichung von Digitalisaten programmiert und an die bestehenden Struktur angebunden. Nach und nach erweiterte sich die Bandbreite der Inhalte, die über die WDB zugänglich gemacht werden sollten. Neben die Repräsentation von vollständigen Objektdigitalisaten, die von Cover zu Cover digitalisiert wurden, traten Digitalisierungen, die primär in anderen Systemen zur Anzeige kommen sollten wie beispielsweise die Digitalisate des Virtuellen Kupferstichkabinetts. Es entstanden die ersten digitalen Editionen, in denen komplexe digitale Inhalte gemeinsam auf den Bildschirm gebracht werden mussten. E-Books und Rundum-Digitalisate von Handschriften, die in besonderer Weise zur Anzeige gebracht werden mussten, sind weitere Beispiele. Dadurch verkomplizierte sich nach und nach die Struktur der Programmierung der WDB abermals. Mit der Zeit haben sich Sehgewohnheiten geändert und die Anforderungen an das Design digitaler Inhalte sind gestiegen. Das Aufkommen mobiler Endgeräte, die zunehmend zum Konsum dieser Inhalte genutzt werden, zeigten auf, dass die Darstellung, die im Rahmen der WDB genutzt wird, teilweise nicht mehr funktional ist. Insbesondere das Eigenleben, das Daten in Zeiten des Linked Open Data zu pflegen führen, zeigt die Limitationen der WDB auf. Insbesondere die Option, digitale Inhalte aus der WDB in unterschiedlicher Granularität verlässlich zu adressieren und in unterschiedlichen Kontexten anzeigen zu können, erfordert eine grundlegende Neukonzeption der Mechanismen zur (persistenten) Adressierung der Seiten. Andererseits läßt die Digitalisatpräsentation grundlegende Funktionalitäten vermissen, die sich in anderen Bibliotheken durchgesetzt haben. So sind beispielsweise ein Drehen der Bilder oder andere Bildmanipulationen nicht möglich. Auch Navigationsmöglichkeiten, die sich auf mobilen Endgeräten durchgesetzt haben, wie das Wischen von Seite zu Seite sind in der WDB nicht möglich. Die Navigation wie der Zoom in den Digitalisaten sind noch mit altertümlich anmutenden Steuerungselementen gelöst. In der HAB wurde nach Feststellung dieser Mangel eine temporäre Arbeitsgruppe zur Erneuerung der WDB ins Leben gerufen. Dabei wurde unter anderem die Aufteilung der Anforderungen in drei Säulen festgelegt: Objektdigitalisate, digitale Editionen und digitale Publikationen. Die Darstellung der reinen Objektdigitalisate inklusive der Workfloworganisation sollen getrennt werden von der Anzeige digitaler Editionen und einem möglichen, neu aufzubauenden Publikationsserver. Im Poster werden vor allem die Überlegungen zur Erneuerung der Säule „Digitale Editionen“ präsentiert. Die Arbeitsgruppe hat eine Liste an Fragen und Funktionalitäten identifiziert, für welche je separat untersucht, der State-of-the-Art skizziert und die Anforderungen der HAB formuliert wurden: Für jedes der Felder wurde eine Bedarfsanalyse und eine Marktsondierung durchgeführt und konzeptionelle Antworten für die Erneuerung der WDB in diesem Bereich formuliert. In dem Poster sollen nicht nur die technische Erneuerung adressiert werden, sondern auch die Einbettung der neuen Infrastruktur in einen organisatorischen Workflow und die Frage, warum Infrastruktur altert und wie man dem entgegenwirken kann. '),('urn:cts:dhd:2019.schloegl_matthias_histogis_vom_punkt_zur_flaeche_in_raum_und_:','Geographische Angaben können in historischen Kontexten nicht als simple 2-dimensionale Daten (Längen- und Breitengrade) verstanden werden. Punkte die auf der Karte nur wenige Kilometer voneinander entfernt sind waren vor 500 Jahren wegen geographischer Hürden (Berge, Schluchten, Flüsse etc.) vielleicht ewig weit voneinander entfernt. Ähnliches gilt für politische Grenzen: Vor 30 Jahren waren Orte in Deutschland die heute wenige Autominuten voneinander entfernt liegen durch den eisernen Vorhang voneinander getrennt. Kamzelak (2018) hat es so formuliert: “Orte haben eine historisch-politische Dimension, die bei einer übergreifenden Registererfassung erst sichtbar zu einem Problem wird. [...] Für die Visualisierung von Briefen etwa sind historische Karten ein Desiderat; generell auch Geodaten für Flächen. Und alle mit Geodaten versehenen Einträge müssen mit einem Zeitstempel kombiniert sein, denn beispielsweise die Altstadt von Jerusalem ist eben heute nicht am selben Ort wie vor 2.000 Jahren.”. Trotzdem arbeitet eine Vielzahl an Digital Humanities Projekten auch heute noch mit 2-dimensionalen geographischen Angaben. Unserer eigenen Erfahrung nach liegt das Hauptsächlich an der Verfügbarkeit von Daten und Services. Moderne Punkt-Daten können einfach als geonames, openstreetmap etc. dump heruntergeladen werden bzw. über API Schnittstellen abgefragt werden. Für historische Daten existieren diese Services noch nicht vollumfänglich. Mit Pelagios gibt es ein Ökosystem an Services für Ortsdaten in der antiken Welt (http://commons.pelagios.org/), das im Zuge des “World-Historical Gazetteer” Projektes (http://whgazetteer.org/) auch in jüngere Zeiten ausgedehnt wird. Abgesehen von diesen notwendigen Initiativen und sehr wertvollen Datensätzen fehlen den Digital Humanities immer noch Polygondaten zu politischen Entitäten im Verlauf der Zeit. HistoGIS hat sich zum Ziel gesetzt genau diese Lücke zu füllen in dem: Eine Fokussierung auf die politischen Verwaltungseinheiten und ihre Grenzen erlaubt es in vielen Bereichen - zumindest für jüngere Zeiten - einen Mix aus modernen Daten/Methoden und historischen zu verwenden ohne historisch falsche Daten zu generieren. So können bei oben angeführten Beispiel Bozen die Google Maps API, Geonames oder Openstreetmap zur Geolokalisation verwendet werden (die Geokoordinaten von Bozen haben sich ja nicht geändert) und die HistoGIS API um die Eingliederung in die Verwaltungshierarchien zu verbessern (Bozen war 1910 Teil der KuK Monarchie). Dieses Vorgehen reduziert nicht nur den Aufwand für die Erstellung/Kuratierung der Daten drastisch, es ermöglicht es auch leichter Punkte denen schon Längen- und Breitengrade zugewiesen wurden politisch/historisch zu verorten. Die Modellierung historischer Verwaltungsräume hinsichtlich ihrer räumlichen und zeitlichen Ausdehnungen erfolgte bewusst in einer äußerst vereinfachten Art und Weise. Das mittels Python (bzw. GeoDjango) definierte und als Postgresql implementierte Datenmodell besteht in seinem Kern aus den drei Hauptklassen bzw. Tabellen “TempSpatial”, “Source” und “TempSpatialRel” Ein historischer Verwaltungsraum (Temporalized Spatial Entity oder eben “TempSpatial”) definiert sich über die im gesamten Datenset einzigartige Kombination der Eigenschaften zeitliche Ausdehnungen (“start_date” und “end_date”, Datumsfelder), räumliche Ausdehnung (“geom”; Multipolygon) sowie einem Feld “date_accuracy”, welches Auskunft über den Grad der Genauigkeit der angegebenen Datumswerte gibt. Ergänzt wird diese Klasse um die Eigenschaften “name” für, entsprechend den Projektkonventionen einen zeitgenössischen Namen der Entität, “alt_names” für alternative Namen sowie einem Feld “additional_data”, welches das Speichern arbiträrer weiterer Daten im JSON Format ermöglicht. Das Feld “administrativ_unit” zeigt auf eine Hilfsklasse (“SkosConcept”) für kontrolliertes Vokabular, welche in weiten Teilen das SKOS Datenmodell implementiert. Die Quelle jeder Instanz der Klasse TempSpatial bzw. jeder im Datenset erfassten historischen Verwaltungseinheit wird mit Hilfe der Klasse “Source” beschrieben. Darin werden URLs zu verwendeten Daten anderer Projekte gespeichert wie auch eine Beschreibung der (weiteren) Datenerhebung und Kuration im Rahmen des Projektes sowie ein Zitationsvorschlag. Jedes Source Objekt ist außerdem auch mit einem ESRI-Shapefile verbunden welches Projektintern als primäres Datenformat dient. Mehr dazu im Abschnitt Workflow. Die Modellierung beliebiger Relationen zwischen beliebigen historischen Verwaltungsräumen ist im Datenmodell durch die Klasse TempSpatialRelation grundgelegt. Hier können jeweils zwei TempSpatial Objekte (“instance_a” und “instance_b”) für eine Zeitspanne (“start_date” und “end_date”) in eine typisierte (Verweis auf die bereits erwähnte Hilfsklasse “SkosConcept”) Relation gebracht werden. Hierbei ist jedoch weniger an die in Gazetteern üblichen “part of” Beziehungen gedacht, sondern an Relationen wie beispielsweise “ist Vorgänger von” oder “wurde zusammengelegt mit”. Allerdings muss darauf hingewiesen werden, dass im derzeitigen Status des Projektes noch keine derartigen Beziehungen erfasst werden. Die Art und Weise wie eben erwähnte “part of” Beziehungen erfasst werden sollen, wurde im Projekt ausgiebig diskutierte, wobei hier neben formal- konzeptionellen Argumenten vor allem auch die konkreten Arbeitsvoraussetzungen und -bedingungen im Projekt berücksichtigt werden mussten. Schlussendlich wurde eine explizite Modellierung hierarchischer Strukturen der erfassten Verwaltungseinheiten verzichtet, sprich im Datenmodell wird nicht ausdrücklich festgehalten, dass z.B. die Verwaltungseinheit A für einen gegebenen Zeitraum, Teil der Verwaltungseinheit B und diese Teil der Verwaltungseinheit D war. Dies erscheint deshalb als zulässig, weil im Projekt von der Prämisse ausgegangen wird, dass, zumindest für den für das Projekt primär interessante (Zeit)Raum, die Fläche der übergeordnete Einheit stets die Summe aller ihr untergeordneten Einheiten bildet. Dies ermöglicht es, dass part-of Beziehungen zwischen TempSpatial Objekten ‘on the fly’ mit Hilfe von spatial queries und unter Berücksichtigung der jeweiligen Start- und Enddatumswerten berechnet werden können. Und dies wiederum erleichtert einerseits die Arbeit der DatenkuratorInnen im Projekt, da diese keine expliziten Verbindungen pflegen müssen, andererseits ermöglicht dieses Flexibilität die Integration anderer Datensatz mit relativ geringem Aufwand. An dieser Stelle muss jedoch betont werden, dass die bis dato kuratierte Menge an Daten noch nicht ausreicht um konkrete Aussagen hinsichtlich der Belastbarkeit des hier vorgestellten Datenmodells treffen zu können. Erste Tests diesbezüglich fielen jedoch durchwegs positiv aus, sowohl was die Genauigkeit der spatial queries, vor allem aber auch was deren Performanz betrifft. Die technischen Komponenten des Projektes sind überschaubar. Als Storage Layer fungiert eine Postgresql Datenbank mit PostGIS erweiterung. Die Interaktion damit erfolgt über einen mittels dem Python basierten Webframework (Geo)Django implementierten Applikation Layer, wobei mit (Geo)Django, respektive django-rest-framework sowohl die HistoGIS-Webapplikation als auch ein entsprechender REST Webservice implementiert wurde bzw. wird. Die eigentlich Datenkuration erfolgt davon völlig unabhängig und unter Verwendung der open source Software Qgis. Bis dato wurden damit vorwiegend bereits existierende Daten harmonisiert und als ESRI shapefiles gespeichert. Das Schema dieser Dateien entspricht dabei weitgehend dem oben skizzierten Datenmodell. Als ‘fertig’ erachtete Datensätze (gezippte Shapefiles) werden dann über ein Webformular in HistoGIS als sogenannte “Source” objekte hochgeladen, entpackt, die Features der Shapfiles als TempSpatial Objekte gespeichert und mit dem Source Objekt verknüpft. Neben der Kuration und Harmonisierung bereits bestehender “Vektordaten” werden im Projekt aber auch selbst Daten erzeugt. Dazu wählt ein Historiker im Team verwertbare (historische) Karten aus, welche idealerweise bereits digitalisiert (gescannt) sind. Die Datakuratorinnen georeferenziert diese Scans (geotiffs) und extrahieren die darin auffindbaren Informationen zu historischen Verwaltungsgrenzen als Vektordaten. Bis dato befinden sich knapp 4000 Polygone in der Production Instanz des Systems. Das Anpassen und Einspielen schon vorhandener Polygone wurde mit Daten aus dem Census mosaic Projekt (https://censusmosaic.demog.berkeley.edu/) und dem HGis Archiv (http://www.hgis-germany.de/) begonnen. Damit können große Teile des 19. Jhdts für die Gebiete Österreich-Ungarns und des Deutschen Bundes (inkl. der jeweiligen Nachfolgeentitäten) bereits abgedeckt werden. Die Daten werden nicht nur technisch aufbereitet, sondern auch inhaltlich von einem Verwaltungshistoriker überprüft. HistoGIS implementiert dafür ein Ampelsystem. Vom HistoGIS-Team technisch wie inhaltlich überprüfte Daten werden mit Grün markiert, vom HistoGIS-Team ausgewählte Daten die noch nicht überprüft wurden mit Gelb und von Usern zur Verfügung gestellte, nicht überprüfte Daten mit Rot (momentan befinden sich lediglich gelbe und grüne Daten im System). Die Aufbereitung der Daten, wie auch die Entwicklung des technischen Systems schreitet erfreulicher Weise schneller voran als geplant. Es wurde deshalb erst kürzlich beschlossen in HistoGIS schon während der Projektlaufzeit auch Daten außerhalb der geplanten räumlich-zeitlichen Grenzen aufzunehmen. In unserer Präsentation werden wir vor allem das Datenmodell und die RestAPI Schnittstellen des Systems diskutieren und vorstellen. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Eine auf diese API aufbauende Abfragemaske findet sich hier: https://histogis.acdh.oeaw.ac.at/shapes/where-was/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Beispielhaft das Polygon für Tirol: https://histogis.acdh.oeaw.ac.at/shapes/shape/detail/3352 </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kamzelak, Roland S. (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Von der Raupe zum Schmetterling oder Wie fliegen lernen – Editionsphilologie zwischen Infrastruktur und Semantic Web.”</hi> In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kamzelak, Roland S / Steyer, Timo (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Metamorphose: Digital Humanities und Editionswissenschaft</hi>. (= Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften, 2). text/html Format. DOI: 10.17175/sb002_004 [letzter Zugriff 28. September 2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nüssli, Marc-Antoine / Nüssli, Christos (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“A formal model for historical atlases and historical knowledge”</hi>, http://www.academia.edu/35853762 [letzter Zugriff 28. September 2018] '),('urn:cts:dhd:2019.schloer_daniel_multimedia_aus_rezipientenperspektive_wirkung:','Die Wirkung, die Medien wie Literatur, Musik oder Film auf Rezipienten haben, ist häufig Gegenstand kultur- und geisteswissenschaftlicher Arbeiten. Das Rezipieren von beispielsweise Literatur oder Film involviert emotionale Prozesse (Schwarz-Friesel, 2013), welche sich durch physiologische Reaktionen, wie die Veränderung von Atmung, Herzfrequenz oder Schweißabsonderung, ausprägen (Hergovich, 2018). Eben diese Ausprägung in Form von klar messbarer Kenngrößen erlaubt die Digitalisierung der Rezipientenwirkungen durch körpernahe Daten. Diese Digitalisate ermöglichen den digitalen Kultur- und Geisteswissenschaften gezielte Rückschlüsse auf die Wahrnehmung inhaltlicher, narrativer oder stilistischer Aspekte rezipierter Medien zu ziehen. In dieser Arbeit stellen wir eine einfache Methode vor, Rezipientenwirkung in ihrer physischen Ausprägung zu digitalisieren und auszuwerten. Um leicht eine ausreichend große Datenbasis für quantitativ belegbare Ergebnisse zu schaffen, stellen wir Nutzern und Forschern dazu unsere mobile Applikation “BioReader” als Werkzeug zur Verfügung, das beim Lesen und Medienkonsum den Lesefortschritt sowie physiologische Reaktionen über Fitnessuhren erfasst. In einer Machbarkeitsstudie wurden auf diese Weise körpernahe Sensordaten von 15 Probanden in einer multimedialen Versuchsreihe beim Lesen von vier Kurzgeschichten und Schauen eines Kurzfilms aufgenommen, die wir in diesem Beitrag vorstellen. Medienkonsum wird im großen Stil vor allem aus wirtschaftlichen Interessen, beispielsweise von Videostreaming bzw. eBook Anbietern wie Netflix (Tassi, 2018) bzw. Jellybooks (Buchreport, 2017) erfasst und analysiert und misst meist lediglich das Konsumverhalten. Aus wissenschaftlicher Sicht gibt es einige Studien, die physiologische Reaktionen auf multimedialen Konsum untersuchen: So haben (Riese et al., 2014) die Reaktionen der Pupille auf Spannung im Text untersucht und dabei festgestellt, dass es signifikante Korrelationen zwischen dem Durchmesser der Pupille und dem Verlauf der Spannung in einem Text über die Zeit gibt. Eine Studie von (Richter et al., 2011) untersuchte die Reaktion von Lesern auf schmerzassoziierte Wörter wie “bohrend” oder “krampfartig” und stellte fest, dass bei der Verarbeitung derartiger Wörter dieselben Hirnareale aktiviert werden, die für die Verarbeitung realer Schmerzreize zuständig sind. In einer Studie von (Bar-Haim et al., 2004) wurde die Herzfrequenz bei Kindern gemessen, denen sechs Geschichten mit verschiedenen Themen präsentiert wurden. Das Ergebnis dieser Studie zeigte, dass relativ zum zuvor gemessenen Ruhepuls, die Probanden bei einigen Geschichten eine signifikant schnellere Herzfrequenz aufwiesen. In ihrer Studie untersuchten (Baldaro et al., 2001) physiologische Reaktionen auf Filme. Dafür wurden den Probanden zwei zehn-minütige Filmausschnitte gezeigt: ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Surgery film</hi> über eine Operation am Brustkorb und ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neutral film</hi> über Landschaften. Während des Schauens der Filme wurden Körperparameter wie beispielsweise Atemfrequenz und Herzrate erfasst. Es zeigte sich im Vergleich zum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neutral film</hi> ein stärkeres Absinken der Herzfrequenz während des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Surgery </hi>Films. Die von uns entwickelte Tracking App “BioReader”, ist als eReader konzipiert und erlaubt das Lesen von Texten aus der eigenen Nutzerbibliothek. Diese werden seitenweise auf dem Smartphone dargestellt. Eine Eigenentwicklung war nötig, um die aufgezeichneten Daten den gelesenen Stellen automatisch zuordnen zu können. Für die Messung nutzt die App alle verfügbaren Sensoren, die in der über Android Wear gekoppelten Smartwatch verbaut sind. Ist die Uhr verbunden, startet die Messung automatisch mit dem Öffnen eines Textes. Alle Events während der Aufzeichnung, beispielsweise das Drücken von Home-Button, Fokus-Wechsel zu anderen Apps, Schließen der Anwendung, Abschalten des Bildschirms oder Anzeigen des Lock-Screens werden protokolliert, um potentielle Ablenkungen beim mobilen Lesen (Kuzmicova et al., 2018) zu berücksichtigen. Der Nutzer kann sich seinen Lesefortschritt und jeweils aufgezeichneten Sensorwerte für jede Lese-Session auf einer Auswertungsseite visualisieren lassen. Um Messwerte während der Rezeption anderer Medien wie beispielsweise Filme oder Musik aufzuzeichnen, verfügt die App über die Möglichkeit Messungen manuell zu starten und zu beenden. Über eine Export-Funktion können alle von der App aufgezeichneten Daten im CSV-Format exportiert werden. Mit dieser App wurde eine Machbarkeitsstudie durchgeführt, um zu untersuchen, ob mit verbreiteten Fitnessuhren physiologische Reaktionen der Rezipienten auf verschiedene Medien messbar sind. Für die im Folgenden präsentierte Studie wurden vier kurze Textausschnitte und ein Kurzfilm ausgewählt, um die Veränderung von Körperparametern während der Rezeption zu untersuchen. Dabei sollen die Texte bzw. das Video zum einen leicht verständlich und schnell zu lesen bzw. zu schauen sein, zum anderen sollen sie starke emotionale Reaktionen und damit potenziell auch körperliche Veränderungen hervorrufen. Hinsichtlich der Textauswahl wurden dazu unterschiedliche Textarten mit verschiedenen Wirkungszielen verwendet, darunter ein Sachtext (Arbeitstitel: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hunde</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi>), welcher in einem nüchternen Sprachstil gehalten ist und zur Eingewöhnung der Probanden dienen soll, eine jugendsprachlich verfasste, narrative Kurzgeschichte (Arbeitstitel: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Praxis</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>) mit komischen Erzählelementen und zwei negative Texte: ein Kurzartikel (Arbeitstitel: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Genie</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi>), der sich durch die Verwendung eines stark negativ konnotierten Vokabulars auszeichnet und ein Textausschnitt (Arbeitstitel: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">James</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>), welcher den Tathergang während eines Mordes objektiv und chronologisch beschreibt. Bezüglich des Videos fiel die Wahl auf den drei-minütigen Horror-Kurzfilm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lights Out</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi>, der auf kurze, intensive Filmsequenzen mit starken Schockmomenten und die Vermeidung von direkter Gewaltdarstellung setzt. Jede Versuchsperson wurde zunächst über den Studienablauf, d.h. Reihenfolge der Inhalte und Fragebögen, aufgeklärt. Im weiteren Verlauf bedienten die Teilnehmer selbstständig und abgesehen vom Ablaufplan ohne weitere Anleitung die BioReader App, die zum Lesen der Texte, Starten und Stoppen der Messung und zur Visualisierung der Messwerte verwendet werden sollte. Für die Messung wurde eine Polar M600 Pulsuhr verwendet, die die Probanden während der Studie am Handgelenk trugen. Diese zeichnet unter anderem Sensorwerte für Accelerometer, Gyroskop und Herzfrequenz auf, wobei wir im Rahmen dieser Studie unseren Fokus auf die Herzfrequenz setzen. Nach dem Lesen aller Texte bzw. Schauen des Videos wurden die Probanden in einem Fragebogen bezüglich der Wahrnehmungsintensität, Immersion bzw. Transportation in die narrative Welt (Appel, Richter 2010), Gefühle bei der Rezeption und Intensität einzelner Teile befragt. Schließlich füllten die Versuchspersonen noch einen Fragebogen zur Usability der BioReader App aus und beantworteten einige demographische Fragen. Zur Bewertung der Usability und User Experience der App wurde der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">UEQ - User Experience Questionnaire</hi> (Laugwitz et al., 2008) eingesetzt, welcher den Gesamteindruck der Nutzer in Bezug auf die Applikation misst. Die Auswertung des Fragebogens ergab, dass die App von den Probanden als sehr nutzerfreundlich und einfach zu bedienen eingeschätzt wurde. Im Folgenden werden die Ergebnisse der Machbarkeitsstudie vorgestellt, die einen Ausblick auf mögliche Anwendungen der App geben soll. Daher beschränken wir uns in diesem Beitrag auf eine explorative Auswertung zur Gewinnung von Hypothesen, die in weiteren Arbeiten statistisch bewertet werden müssen. Die Versuchspersonen zeigen im Verlauf der Studie zum Texterlebnis eine mittlere Herzfrequenzschwankung von 23,27 Schläge pro Minute, wobei sie wenigstens um 13, höchstens um 33 Schläge pro Minute im Verlauf schwankt. Wir normieren die Sensordaten pro Teilnehmer, um Abweichungen im Textverlauf zu erkennen und visualisieren diese neben der dazugehörigen Textseite. Ein Punkt repräsentiert auf der Y-Achse den Lesezeitpunkt, auf der X-Achse den Messwert der Herzfrequenz. Die Verbindung der Punkte approximiert linear den normierten Herzratenverlauf eines Probanden. Um eine Eingewöhnung an die Studiensituation zu erreichen, beginnen alle Teilnehmer mit dem Sachtext. Entsprechend Abbildung 3 messen wir, dass einige Probanden zu Beginn der Studie einen relativ hohen Puls haben, der sich im Verlauf der ersten halben Seite normalisiert. Betrachtet man die Herzfrequenz über alle Textseiten, wird deutlich, dass Probanden an unterschiedlichen Stellen im Text mit einer Veränderung des Pulses reagierten. Bei manchen Probanden scheinen z.B. Gewaltdarstellungen (siehe Abbildung 4) zu einer Pulserhöhung (z.B. H1User4, H2User6 oder H2User7) zu führen, was sich bei einigen Probanden (z.B. H2User7, H1User2, H1User6, H1User4) auch bei komischen Elementen (siehe Abbildung 5) beobachten lässt. Zu Beginn des Videos “Lights Out”, in einer Szene, in der sich die Darstellerin unter einer Bettdecke versteckt und bei der Schockszene am Ende des Kurzfilms zeigen einige Probanden deutliche Veränderungen in der Herzfrequenz (siehe Abbildung 6). Diese intensiven Szenen zeichnen sich durch besonders tiefe und laute Frequenzen in der Audiospur aus, die zur Wirkung der Szene beitragen. Die Bewertung der Szenen durch die Probanden deckt sich mit der Analyse der Messwerte und motiviert die Hypothese, dass besonders intensiv erlebte Spannungselemente durch Veränderung in der Herzrate messbar werden. Die von uns entwickelte App ermöglicht Nutzern bequem Körperreaktionen bei Multimedia Konsum zu tracken und bietet für Studien ein Werkzeug, um Zusammenhänge zwischen Nutzerwahrnehmung, Körperreaktionen und Medieninhalten zu erfassen und zu untersuchen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />In unserer Teststudie konnten wir zeigen, dass die Usability der App von Probanden als sehr gut bewertet wurde und die App in der Lage ist, Sensordaten wie Herzfrequenz zuverlässig zum Lesefortschritt aufzuzeichnen und darzustellen. Damit eröffnet “BioReader” die Möglichkeit in großangelegten Studien physiologische Reaktionen und Rezipientenwirkung zu digitalisieren und diese zu untersuchen, um damit generalisierbare Erkenntnisse zu gewinnen. Diese können darüber hinaus mit inhaltlichen Analysen, beispielsweise Sentiment-Analyse, kombiniert werden und neue Zusammenhänge zwischen Wahrnehmungsebene und Inhaltsebene aufdecken. In zukünftigen App-Versionen planen wir zusätzliche Sensorik wie beispielsweise Hautleitwertsensor oder die Front-Kamera für eine bildbasierte Emotionserkennung zu integrieren. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Wei-Haas, Maya: Wohin verschwanden die ersten Hunde Amerikas? In: National Geographic. Link: <ref target=\"https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2018/07/wohin-verschwanden-die-ersten-hunde-amerikas\">https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2018/07/wohin-verschwanden-die-ersten-hunde-amerikas</ref> (zuletzt aufgerufen: 28.09.2018).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Kling, Marc-Uwe: Theorie und Praxis. In: Die Känguru-Chroniken. Ansichten eines vorlauten Beuteltiers, Berlin 2009.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> WDR: 4. November 1970 - Entdeckung des Wolfskinds “Genie”. Link: <ref target=\"https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag-554.html\">https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag-554.htm</ref><ref target=\"https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag-554.html\">l</ref> (zuletzt aufgerufen: 28.09.2018)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Wikipedia: Mord an James Bulger. Link: <ref target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Mord_an_James_Bulger\">https://de.wikipedia.org/wiki/Mord_an_James_Bulger</ref> (zuletzt aufgerufen: 28.09.2018)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> Lights Out, in: Youtube. Link: <ref target=\"https://www.youtube.com/watch?v=kNbJE0y29_c&t=7s\">https://www.youtube.com/watch?v=kNbJE0y29_c&t=7s</ref> (zuletzt aufgerufen: 28.09.2018)</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Appel, Markus / Richter, Tobias (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transportation and Need for Affect in Narrative Persuasion: A Mediated Moderation Model</hi>, Media Psychology, 13:2, 101-135, DOI:10.1080/15213261003799847 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baldaro, Bruno / Codispoti, Maurizio / Mazetti, Michela / Tuozzi, Giovanni (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Autonomic reactivity during viewing of an unpleasant film</hi>, in: Perceptual and Motor Skills, Seite 797-805. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bar-Haim, Yair / Fox, Nathan A. / VanMeenen, Kirsten M. / Marshall, Peter J.(2004):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Children’s narratives and patterns of cardiac reactivity</hi>, in: Developmental Psychobiology Volume 44, Seite 238. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buchreport (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mit Jellybooks lernen lernen Verlage und Autoren die Leser kennen</hi>, Link: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.buchreport.de/2017/11/06/leser-machen-unglaublich-gerne-mit-bei-jellybooks/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">https://www.buchreport.de/2017/11/06/leser-machen-unglaublich-gerne-mit-bei-jellybooks/</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> [zuletzt aufgerufen: 01.10.2018]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Kuzmicova, Anezka / Schilhab, Theresa / Burke, Michael (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">m-Reading: Fiction reading from mobile phones</hi>, in: Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies, Seite 1-17. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Laugwitz, B. / Schrepp, M. / Held, T. (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Construction and evaluation of a user experience questionnaire</hi>, in: Holzinger, A. (Ed.): USAB 2008, LNCS 5298, pp. 63-76. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Richter, M. / Miltner, W. / Weiss, T. (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schmerzwörter aktivieren schmerzverarbeitende Hirnareale</hi>, in: Schmerz Volume 25, Seite 322. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Riese, Katrin / Bayer, Mareike / Lauer, Gerhard / Schacht, Annekathrin (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">In the eye of the recipient - pupillary responses to suspense in literary classics</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Schwarz-Friesel, Monika (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprache und Emotion</hi>, UTB GmbH, Stuttgart <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Andreas Hergovich (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Allgemeine Psychologie - Wahrnehmung und Emotion</hi>, facultas.wuv Universitäts, Wien, S. 137. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Tassi, Paul (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The ten horror movies netﬂix says are so scary, viewers can’t ﬁnish them</hi>, Link: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.forbes.com/sites/insertcoin/2018/03/14/the-ten-horror-movies-netflix-says-are-so-scary-viewers-cant-finish-them/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">https://www.forbes.com/sites/insertcoin/2018/03/14/the-ten-horror-movies-netflix-says-are-so-scary-viewers-cant-finish-them/</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> [zuletzt aufgerufen 01.10.2018].</hi> '),('urn:cts:dhd:2019.schlupkothen_frederik_formit_eine_multimodale_arbeitsumgebu:','Eine der großen Herausforderungen sowohl im Studium als auch in der Erfassung und Beschreibung geisteswissenschaftlicher Praktiken liegt in deren mangelnder Beobachtbarkeit (vgl. Spoerhase 2015: 59–61). Dieser Umstand wirkt sich nicht nur auf die wissenschaftstheoretische Erfassung der Forschungspraxis aus. Er schlägt sich ebenfalls signifikant in der unzureichenden Systematisierung zentraler Phänomene literarischer Kommunikation nieder. Ein prominentes Beispiel hierfür bildet die Kategorie literarischer Intertextualität: Bisherigen Ansätzen zur strukturierten Erfassung fehlt es durchweg an einer systematischen Koppelung von induktiv beobachteten Textmerkmalen (etwa in Heilmann 1998; Bauer Lucca 2001; Buß 2006) und übergeordneten Taxonomien. Letztere werden bislang lediglich punktuell durch konkrete Beispiele belegt (etwa Schulte-Middelich 1985, Genette 1993, Holthuis 1993). Zudem fehlt eine Beschreibungssprache, die den sich dabei vollziehenden Abstraktionsprozess nachvollziehbar macht. Im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FormIt</hi> kommen verschiedene Repräsentations-Modi zum Einsatz, um den beiden wechselwirkenden Herausforderungen der mangelnden Sichtbarkeit und Konkretisierung zu begegnen. Die Praxis der Herstellung und Interpretation intertextueller Beziehungen zwischen literarischen Texten wird mithilfe digitaler Methoden und Werkzeuge präzisiert und für Dritte beobachtbar gemacht. Dies geschieht anhand der konsequenten Verknüpfung der Ebenen, auf denen sich intertextuelle „Schreibweisen“ (Verweyen/Wittig 2010: 38) im Text manifestieren, mit den Schlussfolgerungen darüber, „was das Charakteristikum ‚Intertextualität‘ konkret für einen Text bedeutet“ (Kocher 2007: 180). Ziel ist es, anhand einer multidirektionalen Verbindung zwischen Texten und Deutungen den Prozess der Abstraktion von intertextuellen Funktionsweisen zu konkretisieren und zu explizieren. Auf dem Poster wird der hierfür bislang implementierte Workflow präsentiert und dabei anhand von Beispielen gezeigt, wie sich mittels dieser Vorgehensweise sowohl intertextuelle Beziehungen zwischen literarischen Texten als auch zwischen unterschiedlichen medialen Erscheinungsformen strukturiert beschreiben und darstellen lassen. Zunächst wurde im Rahmen des Projekts eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale Methode</hi> zur Erfassung literaturwissenschaftlicher Bedeutungsbildung erarbeitet (vgl. Nantke/Schlupkothen 2018), die stetig weiterentwickelt wird. Dabei werden mithilfe eines situationstheoretischen Formalismus (vgl. Barwise/Perry 1983; Devlin 1990) analytisch-interpretative Lektürepraktiken mathematisch beschrieben, was eine Übersetzung in ein maschinenlesbares Format ermöglicht. Dieser Ansatz wurde im Sinne einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitalen Praxis</hi> dahingehend weiterentwickelt, dass die formale Beschreibung in eine Linkbase (Maler u.a. 2010: 2.3) integriert wurde. Diese Arbeitsumgebung dient der multimodalen Erfassung sowie der intuitiven Repräsentation der analytisch-interpretativen Textarbeit. Perspektivisch soll dieser Prozessablauf durch ein Abfrage-Modell ergänzt werden, welches materialbasierte Aussagen bezüglich übergeordneter Kategorien und Funktionsweisen von Intertextualität auf der Basis von SPARQL (Seaborne/Harris 2013) ermöglicht (vgl. Abbildung 1). Das Projekt basiert in Erfassung, Abfrage und Darstellung der Daten konsequent auf W3C-Standards (XML-Editoren, SPARQL-Interpreter, Webbrowser). Dies gewährleistet die Einbindung in ein existierendes Software-‚Ökosystem‘ und somit die Nachhaltigkeit und Interoperabilität der erzeugten Datensätze. Zur Analyse der intertextuellen Phänomene wurde eine Linkbase erzeugt, in der auf der Grundlage von XLink (Maler u.a. 2010) die bei der Feststellung und Deutung intertextueller Schreibweisen erfolgenden Arbeits- und Abstraktionsschritte erfasst sowie modular und multimodal repräsentiert werden können. Auf diese Weise werden die interpretatorischen Prozesse bei der Herstellung intertextueller Beziehungen in systematischer Form nachvollziehbar gemacht. Die Linkbase ermöglicht die dynamische Verknüpfung der Textstellen mit der natürlichsprachlichen Erläuterung und der formalen Beschreibung der intertextuellen Beziehung (s. Abbildung 2). In der Webbrowser-Darstellung der Linkbase werden die gesteigerten Möglichkeiten genutzt, die eine digitale Repräsentation hinsichtlich der Integration verschiedener Lektüre-Modi bietet. Die variabel kombinierbaren Segmente auf der Benutzeroberfläche ermöglichen die Repräsentation der Ausgangstexte in ihrer jeweils spezifischen Modalität. Hierbei können entweder die Texte sowie die formale Beschreibung einzeln gelesen oder gezielt spezifische Links traversiert werden (s. Abbildung 3). Die Gestaltung der Benutzeroberfläche trägt der Annahme Rechnung, dass eine solche multimodale Kombination aus Lesen, visueller Erfassung und hypertextueller Nachverfolgung der textuellen Relationen sowie aus natürlichsprachlicher und formaler Beschreibung einen maßgeblichen heuristischen Mehrwert sowohl gegenüber einer rein beschreibenden Darstellung in schriftlicher Form als auch gegenüber einer rein auf Maschinenlesbarkeit gerichteten formalen Repräsentation bietet. Der dargestellte Workflow dient nicht nur der systematischen Modellierung intertextueller Beziehungen, sondern dokumentiert gleichzeitig den Prozess der dabei vollzogenen literaturwissenschaftlichen Praktiken. Multimodalität spielt hierbei in doppelter Hinsicht eine zentrale Rolle: Erstens werden die digitale Repräsentation der Ausgangstexte, die natürlichsprachliche und die formale Beschreibung der intertextuellen Relationen sowie diagrammatische Visualisierungen (vgl. Huber/Krämer 2018: 30) der hergestellten Zusammenhänge zwischen den einzelnen Segmenten auf der Benutzeroberfläche kombiniert. Zweitens unterstützt der Workflow die Erfassung von Relationen zwischen reinen Schriftdokumenten ebenso wie die Modellierung von Beziehungen zwischen modal differenten Dokumenttypen wie etwa zwischen Texten, Comics und Filmen. Das Projekt zielt gleichermaßen auf einen Einsatz im hochschuldidaktischen Bereich wie auf die Nutzung im Rahmen der computergestützten Forschung auf dem Feld der literarischen Intertextualität. Um dieses zweifache Ziel zu erreichen, werden aktuell Lösungen für die funktionale Visualisierung der in der Linkbase gespeicherten Ergebnisse in einem adäquaten Präsentationsformat sowie für die Überführung der formalen Beschreibungen in OWL erarbeitet (vgl. Abbildung 1; erste Ansätze hierzu in Kokar/Matheus/Baclawski 2009). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barwise, Jon / Perry, John (1983)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Situations and Attitudes</hi>. Cambridge: Bradford Book, MIT Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bauer Lucca, Eva (2001)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Versteckte Spuren: eine intertextuelle Annäherung an Thomas Manns Roman “Doktor Faustus”</hi>. Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buß, Angelika (2006)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Intertextualität als Herausforderung für den Literaturunterricht. Am Beispiel von Patrick Süßkinds Das Parfum</hi>. Frankfurt a. M. u.a.: Peter Lang. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Devlin, Keith J. (1990)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Logic and Information</hi>. Cambridge: Cambridge University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, Gérard (1993)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe</hi>. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heilmann, Iris (1998)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Günter Grass und John Irving. Eine transatlantische Intertextualitätsstudie.</hi> Frankfurt a. M. u.a.: Peter Lang. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huber, Martin / Krämer, Sybille (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Dimensionen digitaler Geisteswissenschaften”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huber, Martin / Krämer Sybille (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wie Digitalität die Geisteswissenschaften verändert: Neue Forschungsgegenstände und Methoden</hi>. (= Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften; 3) DOI: 10.17175/sb003_013. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kocher, Ursula (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Im Gewirr der Fäden: Intertextualitätstheorie und Edition”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Falk, Rainer / Mattenklott, Gert (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ästhetische Erfahrung und Edition</hi>. Tübingen: Max Niemeyer, 175–185. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kokar, Mieczyslaw M. / Matheus, Christopher J. / Baclawski, Kenneth (2009)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Ontology-based situation awareness”</hi>, in: Information Fusion 10, 1. St. Louis, MO, USA: Elsevier, 83–98. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maler, Eve / Walsh, Norman / Orchard, David / DeRose, Steven (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„XML Linking Language (XLink) Version 1.1“</hi>. W3C Recommendation. https://www.w3.org/TR/2010/REC-xlink11-20100506/. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nantke, Julia / Schlupkothen, Frederik (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Zwischen Polysemie und Formalisierung: Mehrstufige Modellierung komplexer intertextueller Relationen als Annäherung an ein ‚literarisches‘ Semantic Web”</hi>, in: Konferenzabstracts DHd 2018 Kritik der digitalen Vernunft<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd2018.uni-koeln.de/wp-content/uploads/boa-DHd2018-web-ISBN.pdf\">http://dhd2018.uni-koeln.de/wp-content/uploads/boa-DHd2018-web-ISBN.pdf</ref>, 345–349. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schulte-Middelich, Bernd</hi> (1985): “Funktionen intertextueller Textkonstitution”, in: Ulrich Broich, Manfred Pfister (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien</hi>. Tübingen: Niemeyer, 197–242. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Seaborne, Andy / Harris, Steven (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“SPARQL 1.1 Query Language. W3C Recommendation”</hi>. https://www.w3.org/TR/2013/REC-sparql11-query-20130321/. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Spoerhase, Carlos (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Das ‚Laboratorium‘ der Philologie? Das philologische Seminar als Raum der Vermittlung von Praxiswissen (circa 1850–1900)”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andrea Albrecht, Lutz Danneberg, Olav Krämer und Carlos Spoerhase (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theorien, Methoden und Praktiken des Interpretierens</hi>. Berlin/München/Boston: De Gruyter, 53–80. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Verweyen, Theodor / Wittig, Gunther (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einfache Formen der Intertextualität: Theoretische Überlegungen und historische Untersuchungen</hi>. Paderborn: mentis. '),('urn:cts:dhd:2019.schmidt_thomas_eine_basis_architektur_fuer_den_zugriff_auf_mu:','Das Projekt ZuMult – „Zugänge zu multimodalen Korpora gesprochener Sprache – Vernetzung und zielgruppenspezifische Ausdifferenzierung“ (zumult.org) – hat sich zum Ziel gesetzt, eine Architektur zu entwickeln, die einen einheitlichen Zugriff auf verschiedene Korpora gesprochener Sprache (Audio- und Videoaufzeichnungen mündlicher Interaktion mit zugehörigen Metadaten, Transkripten, Annotationen) an verschiedenen Standorten ermöglicht, und auf deren Basis Zugangswege gestaltet werden können, die für die Bedarfe spezifischer Nutzergruppen (z.B. Sprachlehrforschung, Variationslinguistik) optimiert sind. Mit unserem Poster stellen wir das technische Konzept und eine prototypische Implementierung einer solchen Basisarchitektur vor. Ausgehend von einer vergleichenden Analyse vorhandener Plattformen (u.a. Datenbank für Gesprochenes Deutsch, Schmidt 2016; GeWiss-Korpus-Interface, Fandrych, Meißner & Wallner 2017; Repositorium des Hamburger Zentrums für Sprachkorpora, Hedeland et al. 2014; sowie mehrere Lösungen, die außerhalb des deutschsprachigen Raums entwickelt wurden, z.B. Eshkol-Taravella et al. 2012, Komrsková et al. 2018) und einer Bestandsaufnahme existierender Standards im Bereich multimedialer Daten (vgl. dazu auch Schmidt 2014 und Schmidt et al. 2010) haben wir eine Dreiebenen-Lösung entwickelt, die so weit wie möglich auf etablierte (De Facto-)Standards aufbaut und anschlussfähig an existierende Lösungen ist. Damit wird eine transferfähige Basis für einen flexiblen Zugriff auf multimodale Korpora geschaffen. Kern der Architektur ist zum einen eine objektorientierte Modellierung der Korpus-Bestandteile (Aufnahmen, Metadaten zu Sprechereignissen und Sprechern, Transkripte, Annotationen und Zusatzmaterialien) und ihrer Beziehungen zueinander. Für deren digitale Repräsentation (Serialisierung) werden Standards verwendet, soweit sie existieren. Für Medienobjekte können wir auf industrielle Standards insbesondere aus dem Kontext der Moving 133_final-* Expert Group (MPEG) zurückgreifen. Die Repräsentation von Transkripten und Annotation folgt dem in ISO (2016) definierten und auf den Richtlinien der Text Encoding Initiative (TEI) basierenden Format für „Transcriptions of Spoken Language“. Metadaten werden grundsätzlich in XML repräsentiert; in Ermangelung eines echten Standards, der in der Lage wäre, der Bandbreite und Komplexität von Metadaten im Bereich multimodaler Korpora vollständig gerecht zu werden, orientieren wir uns in diesem Bereich an CMDI-Profilen, die im CLARIN-Kontext für solche Korpora entwickelt wurden (z.B. Hedeland & Wörner 2012). Zum anderen beinhaltet die Architektur ein vereinheitlichtes Konzept zur Query auf Transkriptions- und Annotationsdaten. Dieses baut auf Überlegungen zu einer „Corpus Query Lingua Franca“ (Banski et al. 2016, ISO 2018) auf und berücksichtigt somit in der Korpuslinguistik verbreitete Suchsprachen wie CQP, ANNIS-QL, Poliqarp und weitere, die allerdings für die Besonderheiten angepasst werden müssen, die spontansprachliche Daten gegenüber schriftsprachlichen Korpora aufweisen. Die Basisarchitektur besteht somit aus zwei gleichberechtigten Komponenten: Aus der Modellierung der Korpus-Bestandteile ergeben sich Zugriffs- und Navigationsmöglichkeiten für ganze Objekte bzw. Objekthierarchien, die auf Nutzerseite vor allem für ein exploratives Browsing auf den Daten eingesetzt werden. Die Query-Komponente ermöglicht hingegen eine gezielte Auswahl von (Teilen) von Objekten und damit systematische Recherchen im Sinne einer korpuslinguistischen Methodik. Beide Komponenten werden technisch als „Locators“ bzw. „Filters“ in einer REST API umgesetzt. Diese wird in der weiteren Projektarbeit die Basis darstellen, um zielgruppenspezifisch optimierte Zugänge zu den Daten zu entwickeln. Neben einem Überblick über diese Basis-Architektur wird unser Poster auch auf die konkrete Implementierung eingehen, die am Institut für Deutsche Sprache für den Zugriff auf die Daten aus dem Archiv für Gesprochenes Deutsch entwickelt wurde. Diese setzt auf ein vorhandenes Backend auf, das die Grundlage für die Datenbank für Gesprochenes Deutsch bildet und XML-basierte Daten in einer objektrelationalen Oracle-Datenbank hält. Für die Arbeiten in ZuMult wird dieses Backend für die im Projekt definierten Bedarfe angepasst und erweitert. Prototypische Applikationen, die den Einsatz der REST API illustrieren, werden als Software-Demonstrationen die Posterpräsentation ergänzen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Banski, Piotr / Frick, Elena / Witt, Andreas (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Corpus Query Lingua Franca (CQLF)\". </hi>Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia 2804-2809. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-50405\">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-50405</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eshkol-Taravella, I. / Baude, O. / Maurel, D. / Hriba, L. / Dugua, C. / Tellier, I., (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Un grand corpus oral ,disponible’ : le corpus d’Orléans 1968-2012. \"</hi> In: Ressources linguistiques libres, TAL. 52,3/2011, 17-46. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fandrych, Christian / Meißner, Cordula / Wallner, Franziska (eds.) (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Gesprochene Wissenschaftssprache – digital Verfahren zur Annotation und Analyse müdlicher Korpora.\"</hi> Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Tübingen: Stauffenburg. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hedeland, Hanna / Wörner, Kai (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Experiences and Problems creating a CMDI profile from an existing Metadata Schema\". </hi>Proceedings of LREC-Workshop Describing LRs with Metadata: Towards Flexibility and Interoperability in the Documentation of LR, Istanbul, European Language Resources Association (ELRA) 37-40.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/workshops/11.LREC2012%20Metadata%20Proceedings.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/workshops/11.LREC2012%20Metadata%20Proceedings.pdf</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hedeland, Hanna / Lehmberg, Timm / Schmidt, Thomas / Wörner, Kai (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Multilingual Corpora at the Hamburg Centre for Language Corpora\". In: Ruhi, Şükriye/Haugh, Michael/Schmidt, Thomas/Wörner, Kai (Hrsg.): </hi>Best Practices for Spoken Corpora in Linguistic Research. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2014. S. 208-224. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ISO (ed.) (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ISO 24624:2016 Language resource management – Transcription of spoken language.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.iso.org/standard/37338.html\">https://www.iso.org/standard/37338.html</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ISO (ed.) (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ISO 24623-1:2018 Language resource management – Corpus query lingua franca (CQLF) -- Part 1: Metamodel.</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.iso.org/standard/37337.html\">https://www.iso.org/standard/37337.html</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Komrsková, Zuzana / Kopřivová, Marie / Lukeš, David / Poukarová, Petra / Goláňová, Hana (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“New Spoken Corpora of Czech: ORTOFON and DIALEKT.”</hi> Journal of Linguistics 68:2, 219-228. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"(More) Common Ground for Processing Spoken Language Corpora?\"</hi> In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ruhi, Şükriye/Haugh, Michael/Schmidt, Thomas/Wörner, Kai (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Best Practices for Spoken Corpora in Linguistic Research.</hi> Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2014 249-265. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pub.ids-mannheim.de/autoren/divers/3119.html\">http://pub.ids-mannheim.de/autoren/divers/3119.html</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"DGD – Die Datenbank für Gesprochenes Deutsch. Mündliche Korpora am Institut für Deutsche Sprache (IDS) in Mannheim.\"</hi> In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 45(3), S. 451-463. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas / Elenius, Kjell / Trilsbeek, Paul (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Multimedia encoding and annotation\"</hi>. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hinrichs, Erhard (ed.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interoperability and standards</hi>. Utrecht: Utrecht University, 2010 121-124. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.exmaralda.org/files/CLARIN_Standards.pdf\">http://www.exmaralda.org/files/CLARIN_Standards.pdf</ref> '),('urn:cts:dhd:2019.schmidt_thomas_qualitaetsstandards_und_interdisziplinaritaet_i:','Audiovisuelle Sprachdaten - d.h. Audio- und Videoaufzeichnungen sprachlicher Interaktion mit zugehörigen Metadaten, Transkripten und Annotationen - sind ein Typ multimedialer Daten, der in vielen geisteswissenschaftlichen Disziplinen eine Rolle spielt. Audiovisuelle Korpora und Datensammlungen werden in verschiedenen Teildisziplinen der Sprachwissenschaften (z.B. Sprachdokumentation: Drude et al. 2014, Variationsforschung: Kehrein & Vorberger 2018, Gesprächsforschung: Schmidt 2018, Phonetik: Draxler & Schiel 2018), in der Geschichtswissenschaft (Oral History: z.B. Pagenstecher & Apostolopoulos 2013, Pagenstecher & Pfänder 2017, Leh 2018, Boyd & Larson 2014), in der Qualitativen Sozialforschung (Qualitative Interviews: z.B. Medjedovic 2011), in den Medien- und Kulturwissenschaften (z.B. Klausmann & Tschofen 2011) sowie in ethnologischen oder volkskundlichen Forschungsprojekten (Harbeck et al. 2018) erstellt und als Basis empirischer Forschung verwendet. Mit der zunehmenden Bedeutung, die das Forschungsdatenmanagement und die Bereitstellung von Daten für eine Nachnutzung aktuell und insbesondere im Kontext der Digital Humanities erfahren, stellen sich auch neue Fragen und Herausforderungen für Archive und Datenzentren, die audiovisuelle Sprachdaten bewahren, kuratieren und bereitstellen. Um diese soll es im Workshop gehen. Der Workshop versteht sich als Fortsetzung einer thematischen Reihe, die mit dem Workshop “Nachhaltigkeit von Workflows zur Datenkuratierung” auf der FORGE 2016 begonnen und bei der DHd-Tagung 2018 in Köln mit dem Workshop “Nutzerunterstützung und neueste Entwicklungen in Forschungsdatenrepositorien für audiovisuelle (Sprach-)Daten” weitergeführt wurde. Er richtet sich sowohl an Personen, die im Rahmen von Archiven und Datenzentren mit dem Forschungsdatenmanagement audiovisueller Sprachdaten zu tun haben, als auch an Forschende, Lehrende und Studierende, die solche Daten in ihrer akademischen Tätigkeit erstellen, bearbeiten oder nachnutzen. Der Fokus des Workshops liegt auf Qualitätsstandards für audiovisuelle Sprachdaten vor dem Hintergrund, dass bei deren Nachnutzung interdisziplinäre Perspektiven eine zunehmend wichtige Rolle spielen. So werden etwa Daten, die in den 1950er und 1960er Jahren zur sprachwissenschaftlichen Untersuchung dialektaler Variation des Deutschen erhoben wurden, nun unter kulturwissenschaftlicher Perspektive betrachtet (Klausmann & Tschofen 2011); die Dokumentation bedrohter Sprachen hat von jeher in ihrem Selbstverständnis neben sprachtypologischen Fragestellungen auch das Bewahren kulturellen Erbes und die Sprachpolitik im Blick (Seifart et al. 2012); und auch audiovisuelle Daten, die ursprünglich der empirischen Fundierung nicht-geisteswissenschaftlicher (psychologischer und medizinischer) Studien dienten, können bei geeigneter Aufbereitung ein Nachleben als Quellen zu Oral History Studies oder linguistischer Forschung führen (von Hodenberg 2018, Möller/Schmidt 2017). Zudem rücken - im Sinne einer “Third Mission” - auch nicht unmittelbar wissenschaftliche Nutzungsszenarien (z.B. als Objekte für Museen und Ausstellungen, als Material für die (Fremd-)Sprachvermittlung oder im Schulunterricht) und das wirtschaftliche Verwertungspotential (insbesondere in der Sprachtechnologie) solcher Daten zunehmend in den Blickpunkt. Schließlich geht mit einer Loslösung von der ursprünglichen Forschungsdisziplin oft auch eine Internationalisierung des Nutzerkreises einher. Archive und Datenzentren müssen sich der Herausforderung stellen, die Qualitätsstandards, die sie für Ihre Kurationsarbeit etabliert haben, vor diesem Hintergrund neu zu bewerten und geeignet weiter zu entwickeln. Der Wert einer gegebenen Ressource mag unter Berücksichtigung ihres Potentials zur interdisziplinären Nachnutzung anders beurteilt werden, und es kann notwendig werden, technische Standards der Datenrepräsentation oder Instrumente zur Dissemination an dieses Potential anzupassen. Im Einzelnen wird der Workshop daher den folgenden Fragen nachgehen: Wir haben neun Beiträge zusammengestellt, die sich mehrerer dieser Fragen annehmen und zugehörige Lösungsansätze anhand eigener Arbeiten zur Erstellung, Kuration oder Nutzung von audiovisuellen Sprachdaten konkret illustrieren. Wir erhoffen uns, auf Basis einer Darstellung des Status Quo eine fruchtbare Diskussion über offene Fragen und Zukunftsperspektiven zu den genannten Themen führen zu können. Berichte und Diskussionsbeiträge zu “Work in Progress” sind daher ausdrücklich erwünscht. Die primäre Workshop-Sprache ist Deutsch, Beiträge, Fragen und Kommentare auf Englisch sind aber ebenfalls willkommen. Der Workshop umfasst folgende Beiträge: Beiträge sollen in Slots von 25+15 Minuten präsentiert werden. Wir rechnen mit etwa 30 Workshop-Teilnehmer(inn)en. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Jonathan Blumtritt</hi> Data Center for the Humanities Universität zu Köln Albertus-Magnus-Platz 50923 Köln jonathan.blumtritt@uni-koeln.de Jonathan Blumtritt ist Mitarbeiter im Data Center for the Humanities an der Universität zu Köln und technischer Koordinator im BMBF-Verbundprojekt Kölner Zentrum Analyse und Archivierung von AV <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Cambria Math\">‐</hi>Daten (KA³). Christoph Draxler Institut für Phonetik und Sprachverarbeitung Ludwig-Maximilians-Universität München Schellingstr. 3 80799 München draxler@phonetik.uni-muenchen.de Christoph Draxler ist Leiter des Bayerischen Archivs für Sprachsignale, einem CLARIN-D Zentrum für gesprochene Sprache. Seine Forschungsinteressen umfassen Web-basierte Dienste und Werkzeuge für die Sprachverarbeitung, z. B. online Perzeptionsexperimente und Transkription per Crowdsourcing, Sprachdatenbanken sowie die Automatisierung des Workflows bei der Erstellung von Sprachdatenbanken. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Jan Gorisch</hi> Archiv für Gesprochenes Deutsch Institut für Deutsche Sprache R5, 6-13 68161 Mannheim gorisch@ids-mannheim.de Jan Gorisch ist wissenschaftlicher Mitarbeiter im Programmbereich Mündliche Korpora am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim. Neben der Kuration von Korpora gesprochener Sprache liegen seine Forschungsinteressen in der Analyse von Prosodie, Gestik und Konversation. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Hanna Hedeland</hi> Hamburger Zentrum für Sprachkorpora Universität Hamburg Max-Brauer-Allee 60 22765 Hamburg hanna.hedeland@uni-hamburg.de Hanna Hedeland ist Geschäftsführerin des Hamburger Zentrum für Sprachkorpora und Mitarbeiterin im Projekt CLARIN-D. Sabine Imeri Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin Fachinformationsdienst Sozial- und Kulturanthropologie Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum Planckstr. 16 10117 Berlin sabine.imeri.1@ub.hu-berlin.de Sabine Imeri ist Europäische Ethnologin und führt als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachinformationsdienst Sozial- und Kulturanthropologie Erhebungen zum Umgang mit Forschungsdaten in den ethnologischen Fächern durch. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Almut Leh</hi> Fern-Universität in Hagen Institut für Geschichte und Biographie Feithstr. 152 58097 Hagen almut.leh@fernuni-hagen.de Almut Leh ist Historikerin und leitet als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Geschichte und Biographie der Fernuniversität in Hagen das Archiv “Deutsches Gedächtnis”, eine Sammlung von derzeit 3.000 Oral History-Interviews, und führt intverviewbasierte Forschungs- und Dokumentationsprojekte. Bernd Meyer Johannes-Gutenberg-Universität Mainz Arbeitsbereich Interkulturelle Kommunikation An der Hochschule 2 76726 Germersheim meyerb@uni-mainz.de 0152-33982190 Bernd Meyer ist Sprachwissenschaftler und untersucht institutionelle und mehrsprachige Kommunikation. Insbesondere interessiert er sich für gedolmetschte Gespräche und hat hierzu umfangreiche Datensammlungen aufgebaut. Cord Pagenstecher Freie Universität Berlin Center für Digitale Systeme/Universitätsbibliothek Ihnestr. 24 14195 Berlin cord.pagenstecher@cedis.fu-berlin.de Cord Pagenstecher ist Historiker am Center für Digitale Systeme/Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin. Er betreut das Interview-Archiv “Zwangsarbeit 1939-1945” und weitere Oral-History-Projekte und koordiniert den Bereich E-Research & E-Publishing. Felix Rau Institut für Linguistik Universität zu Köln Albertus-Magnus-Platz 50923 Köln f.rau@uni-koeln.de Felix Rau ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Linguistik – im Rahmen des BMBF-Verbundprojekts Kölner Zentrum Analyse und Archivierung von AV <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Cambria Math\">‐</hi>Daten (KA³) und CLARIN-D – und am Language Archive Cologne. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Josef Ruppenhofer</hi> Archiv für Gesprochenes Deutsch Institut für Deutsche Sprache R5, 6-13 68161 Mannheim ruppenhofer@ids-mannheim.de Josef Ruppenhofer ist wissenschaftlicher Mitarbeiter im Programmbereich Mündliche Korpora und Ko-Koordinator des Archivs für Gesprochenes Deutsch (AGD). Neben der Kuration von Korpora gesprochener Sprache liegen seine Forschungsinteressen in den Bereichen Korpuslinguistik, Computerlexikographie, Konstruktionsgrammatik, Sentimentanalyse und Sprache in sozialen Medien. Thomas Schmidt Archiv für Gesprochenes Deutsch Institut für Deutsche Sprache R5, 6-13 68161 Mannheim thomas.schmidt@ids-mannheim.de Thomas Schmidt ist Leiter des Programmbereichs Mündliche Korpora am Institut für Deutsche Sprache und in dieser Funktion verantwortlich für das Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD), die Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) und das Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch (FOLK). Seine Forschungsinteressen liegen in den Bereichen Korpustechnologie, Korpuslinguistik und Computer-Lexikographie. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Frank Seifart</hi> PD Dr. Frank Seifart CNRS, laboratoire Dynamique Du Langage 14 avenue Berthelot F-69363 Lyon CEDEX 07 frank.seifart@cnrs.fr Frank Seifarts Forschungsinteressen gehen aus von der Sprachdokumentation und daraus resultierenden multimedialen Korpora. Er untersucht vergleichend die Morphosyntax, Semantik und Prosodie menschlicher Sprachen, besonders Sprechtempovariation; weitere Interessen liegen in der Sprachgeschichte und im Sprachkontakt, besonders auf dem Gebiet der morphologischen Entlehnungen. Er ist spezialisiert in den Amazonassprachen Bora und Resígaro. Ulf-Michael Stift Archiv für Gesprochenes Deutsch Institut für Deutsche Sprache R5, 6-13 68161 Mannheim stift@ids-mannheim.de Ulf-Michael Stift ist Historiker und Mitarbeiter des Archivs für Gesprochenes Deutsch. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boyd, Douglas A. / Larson, Mary A. (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oral History and Digital Humanities – Voice, Access, and Engagement.</hi> Palgrave Studies in Oral History. Basingstoke: Palgrave Macmillan. [10.1057/9781137322029] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Draxler, Christoph / Schiel, Florian (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Moderne phonetische Datenbanken”</hi>. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kupietz, Marc & Schmidt, Thomas (eds.) (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpuslinguistik</hi>. (=Germanistische Sprachwissenschaft um 2020, Bd. 5). Berlin/Boston: de Gruyter, 179-208. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drude, Sebastian / Broeder, Daan / Trilsbeek, Paul (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Language Archive and its solutions for sustainable endangered languages corpora.</hi> Book 2.0, 4, 5-20. doi:10.1386/btwo.4.1-2.5_1. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Harbeck, Matthias / Imeri, Sabine / Sterzer, Wjatscheslaw (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Feldnotizen und Videomitschnitte. Zum Forschungsdatenmanagement qualitativer Daten am Beispiel der ethnologischen Fächer”</hi>. Erscheint in: o-bib, Schwerpunktheft Forschungsdaten (Heft 2/2018) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">von Hodenberg, Christine (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das andere Achtundsechzig: Gesellschaftsgeschichte einer Revolte.</hi> München: Beck. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kehrein, Roland / Vorberger, Lars (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Dialekt- und Variationskorpora”</hi>. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kupietz, Marc / Schmidt, Thomas (eds.) (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpuslinguistik</hi>. (=Germanistische Sprachwissenschaft um 2020, Bd. 5). Berlin/Boston: de Gruyter, 125-150. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klausmann, Hubert / Tschofen, Bernhard (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“‘Sprachalltag’. Ein sprach- und kulturwissenschaftliches Projekt. Zur Alltagssprache in Nord-Baden-Württemberg”</hi>. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wicker, Hubert (ed.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schwäbisch. Dialekt mit Tradition und Zukunft.</hi> Festschrift zum 10jährigen Bestehen des Fördervereins Schwäbischer Dialekt e.V.. Gomaringen 2011, 91-102. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leh, Almut (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Zeitzeugenkonserven. Interviews für nachfolgende Forschergenerationen im Archiv ‘Deutsches Gedächtnis’”</hi>, in: Archivar, 71. Jg. (Heft 02, Mai 2018), 153-155. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Medjedovic, Irena (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Secondary Analysis of Qualitative Interview Data: Objections and Experiences. Results of a German Feasibility Study”</hi>. In: Forum Qualitative Sozialforschung/Forum Qualitative Social Research, 12(3), Art.10, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Möller, Katrin / Schmidt, Thomas (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“The Bonn Longitudinal Study on Ageing (BOLSA) as an interdisciplinary research resource”</hi>. Beitrag zu: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Encounters in Language and Aging Research: Pragmatic Spaces, Longitudinal Studies and Multilingualism.</hi> Third International Conference on Corpora for Language and Aging Research (CLARe 3). Berlin. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wikis.fu-berlin.de/pages/viewpage.action?pageId=736856191\">https://wikis.fu-berlin.de/pages/viewpage.action?pageId=736856191</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pagenstecher, Cord / Apostolopoulos, Nicolas (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erinnern an Zwangsarbeit. Zeitzeugen-Interviews in der digitalen Welt.</hi> Berlin: Metropol. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pagenstecher, Cord / Pfänder, Stefan (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Hidden dialogues. Towards an interactional understanding of Oral History interviews”</hi>. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kasten, Erich / Roller, Katja / Wilbur, Joshua (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oral History Meets Linguistics</hi>, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien, 185-207, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.siberian-studies.org/publications/orhili_E.html\">http://www.siberian-studies.org/publications/orhili_E.html</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Gesprächskorpora”</hi>. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kupietz, Marc & Schmidt, Thomas (eds.) (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpuslinguistik</hi>. (=Germanistische Sprachwissenschaft um 2020, Bd. 5). Berlin/Boston: de Gruyter, 209-230. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Seifart, Frank / Haig, Geoffrey / Himmelmann, Nikolaus P. / Jung, Dagmar / Margetts, Anna / Trilsbeek, Paul (eds.) (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Potentials of Language Documentation Methods, Analyses and Utilization.</hi> Language Documentation & Conversation, Special Publication No. 3. Honolulu: University of Hawaii Press. '),('urn:cts:dhd:2019.schneider_stefanie_ueber_die_ungleichheit_im_gleichen_erkenn:','Es finden sich mittlerweile mannigfaltige Studien, die Objekte historischen Ursprungs in den Fokus rücken und zwischen ihnen bestehende Relationen und Ähnlichkeitsverhältnisse mathematisch abzubilden versuchen (darunter Bergel et al., 2013; Monroy et al., 2014; Hentschel et al., 2016). Eine fundamentale Herausforderung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">per se</hi> heterogener historischer Inventare bleibt dabei unberührt: digitale Reproduktionen ein und desselben Objekts, sogenannte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Near-duplicates</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Near-replicas</hi>, die als separate Einträge in Aggregatordatenbanken vorgehalten werden und sich bspw. hinsichtlich ihres Farbstichs oder ihrer Helligkeit unterscheiden. Aufgrund nicht-standardisierter, teils unstrukturierter oder selten kontrollierten Vokabularen zugeordneter Metadaten ist es zumeist nicht oder nur mit größtem Aufwand möglich, derartige „Kopien“ auf Basis textueller Information sowohl nachhaltig als auch zuverlässig ohne händische Nacharbeit zu verknüpfen. Unser Ansatz zielt auf dreierlei: erstens die automatische Zusammenführung unterschiedlicher Reproduktionen desselben Objekts; die zweitens das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Retrieval</hi> variierender Reproduktionen erlaubt, um weiterführende Analysen, z. B. quellenkritischer Art, über eben jenes Objekt anstoßen zu können; und drittens die Extraktion textueller Information von Objekten, die ausschließlich visuell, d. h. als digitales Bild, vorliegen und, im Sinne einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reverse Image Search</hi>, mit einem bereits annotierten Inventar von Objekten abzugleichen sind. Auf diese Weise wird nicht nur eine effiziente, bildbasierte Suche in Datenbanken insbesondere (aber nicht ausschließlich) kunsthistorischer Objekte ermöglicht, sondern nahezu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bias</hi>-freie statistische Untersuchungen, wie sie durch den Einfluss häufig reproduzierter Werke bislang nicht gegeben waren.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Wir stützen uns hauptsächlich auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scale Invariant Feature Transform</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SIFT</hi>; Lowe, 1999; Lowe, 2004), um aus Bildern historischer Objekte lokale Schlüsselpunkte (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Keypoints</hi>) zu extrahieren und mittels Deskriptoren (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Descriptors</hi>) weiterverarbeiten zu können. Schlüsselpunkte bilden einzelne Interessenregionen eines Bildes ab, die statistisch, aber nicht notwendigerweise semantisch relevante Merkmale tragen, und stellen sie in einem 128-dimensionalen Histogramm dar. Im mathematischen Sinne sind sie Extremwerte, die über einen Raum mehrfach skalierter und mit einem Gaußfilter geglätteter Bilder ermittelt werden. Mit üblichen Ähnlichkeits- und Distanzmaßen, z. B. der euklidischen Distanz, ist es so möglich, die Nähe zwischen zwei Schlüsselpunkten zu quantifizieren, und demnach auch, über die Summe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">matchenden</hi> Schlüsselpunkte, die Nähe zwischen zwei Digitalisaten; wobei anzunehmen ist, dass die Anzahl der übereinstimmenden Schlüsselpunkte für variierende Abbildungen desselben Objekts höher ist als für Abbildungen unterschiedlicher Objekte. Ein Bild wird je nach Größe und Detailgrad mit Hunderten bis Tausenden derartiger Schlüsselpunkte assoziiert. Daraus resultierende computationale Kosten fangen wir durch drei Erweiterungen des Verfahrens ab. Erstens reduzieren wir die Dimensionalität der Deskriptoren mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Principal Component Analysis</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PCA</hi>). Im Gegensatz zu Ke und Sukthankar (2004) greifen wir nicht in den Deskriptionsprozess selbst ein, sondern ermitteln den Eigenraum auf Basis der standardmäßig durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SIFT</hi> eruierten Deskriptoren. Zweitens verringern wir die Anzahl der Schlüsselpunkte, indem wir zunächst die mit dem höchsten Kontrast auswählen und auf Basis dessen jene filtern, welche die größten Interessenregionen charakterisieren. Damit werden auf flächenmäßig kleinen Arealen zu findende, kontrastreiche Schlüsselpunkte getilgt, die bspw. in textuellen Ergänzungen von Kupferstichen auftreten und für das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Matching</hi> irrelevant bis schädlich sind. Drittens setzen wir mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hierarchical Navigable Small World</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HNSW</hi>; Malkov und Yashunin, 2016) einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Approximate Nearest Neighbor-</hi>Ansatz mit polylogarithmischer Komplexität ein, der in aktuellen repräsentativen Benchmarks andere Graph-basierte Ansätze in Präzision und Schnelligkeit übertrifft (Aumueller et al., 2018). Eine adaptive Intensitätskorrektur jedes Bildes durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CLAHE</hi>; Zuiderweld, 1994) wird vor der Extraktion der Schlüsselpunkte durchgeführt, um stark über- oder unterbelichtete Reproduktionen anzupassen. Ein geeigneter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gold Standard</hi> wird in drei Schritten etabliert. Zunächst ziehen wir eine Zufallsstichprobe von 3.581 kunsthistorischen Objekten, die in der Datenbank <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ArteMIS</hi> des Instituts für Kunstgeschichte der Ludwig-Maximilians-Universität München verzeichnet sind<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> und einen angemessenen Querschnitt verschiedener kunsthistorischer Stile und Epochen erlauben; Holzschnitte sind ebenso inkludiert wie realistische Landschaftsmalerei und Werke des französischen Impressionismus.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> In einem zweiten Schritt speisen wir Titel und Künstler jener Objekte in die 94 Datenbanken kumulierende <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Application Programming Interface</hi> von Prometheus.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> Da in den jeweiligen Suchergebnissen nicht nur Digitalisate ein und desselben Objekts zu finden sind – Vorzeichnungen und aufgrund ihrer Metadaten ähnliche Reproduktionen sind auch darunter –, schließen wir einen dritten Schritt an, in dem auf unterschiedliche Objekte referenzierende Abbildungen manuell entfernt werden. Es verbleiben 9.934 Reproduktionen. Ein derart selegiertes Digitalisat trägt einen eineindeutigen Identifikator, der sowohl auf das es abbildende Objekt zeigt als auch auf die an das Digitalisat gekoppelten Metadaten weist. Um weitere in der bildarchivarischen Praxis existente, aber durch zuvor extrahierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reale</hi> Digitalisate unzureichend abgedeckte Modifikationen, bspw. größere Änderungen des Kontrasts oder der Sättigung eines Bildes, untersuchen zu können, generieren wir 278.152 zusätzliche, sogenannte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">synthetische</hi> Kopien. Jede Ursprungsreproduktion wird dementsprechend dupliziert und 28 mathematischen Transformationen unterzogen; ähnlich zu jenen in Ke et al. (2004), Qamra et al. (2005) und Foo et al. (2007). Unter anderem modelliert werden sich in ihrer Stärke unterscheidende nicht-lineare Verzerrungen, die Wölbungen nahe des Buchrückens von Fotografien kunsthistorischer Publikationen suggerieren. Drei im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information Retrieval</hi> gewöhnliche Gütekriterien dienen der Evaluation der angewandten Methoden: Precision, Recall und F<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>-Maß. Wir gehen wie folgt vor. Der Satz an Objekten, die mit realen und synthetischen Reproduktionen assoziiert sind, wird unterteilt in 25 zufällig separierte Trainings- und Teststichproben, wobei jeweils 80 Prozent der Objekte der Trainings- und 20 Prozent der Teststichprobe zuzuordnen sind. Auf Basis der 25-fachen Kreuzvalidierung erhalten wir durchschnittliche Werte für Precision, Recall und F<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>-Maß, die von einem jeweils gegebenen Schwellenwert abhängen, der die minimale Anzahl der Schlüsselpunkte bezeichnet, die zwischen zwei Digitalisaten übereinstimmen müssen, damit diese als unterschiedliche Reproduktionen desselben Objekts gelten und entsprechend zusammengeführt werden können. Der jeweils für eine Parameterkonstellation optimale Schwellenwert bildet sich aus dem Modus der 25 Einzelschwellenwerte, die mit dem höchsten F<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>-Maß verknüpft sind. Wir stellen fest, dass aufgrund des hohen Anteils in den Reproduktionen enthaltener digitaler Artefakte – unter anderem Bildrauschen und Unschärfe –, Konfigurationen mit im Vergleich zu Standardwerten höherem Skalenparameter σ, der die Stärke des in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SIFT</hi> angelegten gaußschen Weichzeichners reguliert, und niedrigeren Schwellenwerten, welche die Aufnahme von kontrastarmen oder auf Kanten situierten Schlüsselpunkten steuern, zu bevorzugen sind. Eine Reduktion der Dimensionalität der Deskriptoren und der Anzahl der Schlüsselpunkte auf jeweils 50 führt zu marginalen Einbußen in Precision und Recall, steigert jedoch maßgeblich die Performanz und mindert den notwendigen Speicherbedarf. Eine so klassifizierte, aus 500 Objekten bestehende Zufallsstichprobe resultiert in Precision = 0,9857, Recall = 0,9820 und F<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>-Maß = 0,9839, wenn für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HNSW</hi> moderate Kompromisse zwischen der Geschwindigkeit, die der Aufbau des Index und die eine Suche im Index benötigt, formuliert werden; mindestens 7 näherungsweise übereinstimmende Schlüsselpunkte sind erforderlich, damit Digitalisate als demselben Objekt zugehörig erkannt werden. Größere Einbrüche in Recall, d. h. bis zu 5 Prozentpunkte, sind für stärkere Farbänderungen und nicht-lineare Verzerrungen zu beobachten. Insbesondere drei Gruppen von Objekten erfordern weitere Anpassungen: Digitalisate von Druckgrafiken mit hohen Kontrastunterschieden; Reproduktionen, die Rahmen oder rahmenähnliche Strukturen abbilden; Werke des Impressionismus und nicht-gegenständliche oder diffuse Werke, die unterdurchschnittlich viele Schlüsselpunkte, teilweise nur bis zu 10, produzieren. Auch ohne zusätzliche Modifikationen zeigt sich, dass die hier präsentierte Methode hinreichend exakte Ergebnisse erwarten lässt und kaum, oder lediglich im Falle hoch spezialisierter Korpora, manuelle Adjustierungen erfordert; selbst wenn stärkere Abweichungen in Kontrast oder Sättigung auftreten. Durch die Integration eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Approximate Nearest Neighbor-</hi>Ansatzes ist weiterhin gewährleistet, dass das Verfahren auch auf größere historische Bildbestände skaliert. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Dies schließt anderweitige Verzerrungen, bspw. einen <hi rend=\"italic\">Selection Bias</hi>, natürlich nicht aus. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Eine Online-Schnittstelle ist zu erreichen unter <ptr target=\"http://artemis.lmu.de/\" /> (25.09.2018). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> Ausgenommen werden Reproduktionen eindeutig dreidimensionaler Objekte, z. B. Plastiken und Skulpturen, da sich diese zusätzlich durch den bei der Aufnahme eingenommenen Blickwinkel unterscheiden können und folglich gesondert zu evaluieren wären. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> <ptr target=\"http://www.prometheus-bildarchiv.de/\" /> (25.09.2018). </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aumueller, Martin / Bernhardsson, Erik / Faitfull, Alec (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ANN Benchmarks</hi>, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sss.projects.itu.dk/ann-benchmarks/index.html\" /> (26.09.2018). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bergel, Giles / Franklin, Alexandra / Heaney, Michael / Arand-Jelovic, Relja / Zisserman, Andrew / Funke, Donata (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Content-based Image Recognition on Printed Broadside Ballads. The Bodleian Libraries’ Imagematch Tool“</hi>, in: Proceedings of the IFLA World Library and Information Congress. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Foo, Jun Jie / Zobel, Justin / Sinha, Ranjan (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Clustering Near-duplicate Images in Large Collections“</hi>, in: Proceedings of the ACM SIGMM International Workshop on Multimedia Information Retrieval 21–30. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hentschel, Christian / Wiradarma, Timur P. / Sack, Harald (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„An Approach to Large Scale Interactive Retrieval of Cultural Heritage“</hi>, in: Proceedings of the 23th IEEE International Conference on Image Processing 3693–3697. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ke, Yan / Sukthankar, Rahul (2004)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„PCA-SIFT. A More Distinctive Representation for Local Image Descriptors“</hi>, in: Proceedings of the IEEE International Conference on Computer and Pattern Recognition 506–513. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ke, Yan / Sukthankar, Rahul / Huston, Larry (2004)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„An Efficient Parts-based Near-duplicate and Sub-image Retrieval System“</hi>, in: Proceedings of the &gt;12th ACM International Conference on Multimedia 869–876. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lowe, David G. (1999)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Object Recognition from Local Scale-invariant Features“</hi>, in: Proceedings of the 7th IEEE International Conference on Computer Vision 1150–1157. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lowe, David G. (2004)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Distinctive Image Features from Scale-invariant Keypoints“</hi>, in: International Journal of Computer Vision 60 (2): 91–110. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Malkov, Yury A. / Yashunin, Dmitry A. (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Efficient and Robust Approximate Nearest Neighbor Search Using Hierarchical Navigable Small World Graphs</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Monroy, Antonio / Bell, Peter / Ommer, Björn (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Morphological Analysis for Investigating Artistic Images“</hi>, in: Image and Vision Computing 32 (6): 414–423. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Qamra, Arun / Meng, Yan / Chang, Edward Y. (2005)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Enhanced Perceptual Distance Functions and Indexing for Image Replica Recognition“</hi>, in: IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence 27 (3): 379–391. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zuiderveld, Karel (1994)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization“</hi>, in: Academic Press 474–485. '),('urn:cts:dhd:2019.scholger_martina_das_notizbuch_als_ideenspeicher_und_forschu:','„I meant my notebooks to be a storehouse of materials for future use and nothing else” (Maugham 1949: xiv) schreibt der englische Dramatiker William Somerset Maugham in seinem Vorwort <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Writer’s Notebook</hi> über den Zweck seiner Notizbücher. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Notizbücher werden in unterschiedlichen Disziplinen verwendet: Schriftsteller, Künstler und Wissenschaftler halten ihre unmittelbaren Eindrücke und Ideen in Form von schriftlichen Notizen und flüchtigen Skizzen fest (Radecke 2013: 161). Diese werden zu einem späteren Zeitpunkt zur Ausführung eines Werkes herangezogen oder erweisen sich als Sackgasse und werden wieder verworfen. Obwohl Notizbücher zum einen eine reiche Quelle an Informationen zur Entstehungsgeschichte von Werken liefern und zum anderen in ihrer Objekthaftigkeit als eigenständiges Meta(kunst)werk betrachtet werden können, gibt es nur wenige Editionsvorhaben – gedruckt oder digital – die sich der Herausforderung Notizbuch stellen. Zu den wenigen Projekten, die sich ausschließlich den Notizen eines Akteurs widmen, zählen die Hybrid-Edition von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theodor Fontanes Notizbüchern</hi> (Radecke 2013) oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paul Klee - Bildnerische Form- und Gestaltungslehre</hi> (Eggelhöfer & Keller 2012). Als Beispiele für die Berücksichtigung von Notizen als Teil von umfassenderen Editionsprojekten seien hier stellvertretend die digitale Faksimile-Ausgabe Nietzschesource (D’Iorio 2009), die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Edition of Fernando Pessoa</hi> (Sepúlveda & Henny-Krahmer 2017), die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beckett-Edition</hi> (Van Hulle & Nixon 2018) oder das digitale Archiv <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eMunch</hi> (Munch Museum 2011-2015) genannt. Das hier verwendete Korpus entstand als Teil einer Dissertation zur Erschließung und Untersuchung der Notizbücher des österreichischen bildenden Künstlers Hartmut Skerbisch (1945-2009) mit digitalen Methoden. Dabei handelt es sich um 35 Notizbücher, die knapp 40 Jahre künstlerischer Tätigkeit zwischen 1969 und 2008 auf insgesamt 2200 Seiten dokumentieren. Die im Zuge der Forschungsarbeit entstandene digitale Edition steht – derzeit in einer Betaversion – unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gams.uni-graz.at/skerbisch\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://gams.uni-graz.at/skerbisch</hi> </ref> im Geisteswissenschaftlichen Asset Management System (GAMS) des Zentrums für Informationsmodellierung der Universität Graz zur freien Verfügung und soll im Laufe des Jahres 2019 finalisiert werden. GAMS ist ein OAIS-konformes Asset-Management-System zur Verwaltung, Publikation und Langzeitarchivierung digitaler Ressourcen das sich an den FAIR Data Principles orientiert (Stigler & Steiner 2018: 209-211). <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Damit wird eine gleichermaßen künstlerische und wissenschaftliche Ressource digital erschlossen und verfügbar gemacht, die bislang für die Öffentlichkeit unzugänglich war. Skerbisch befasste sich mit konzeptioneller Kunst, Medienkunst und Objektkunst und entzieht sich einer eindeutigen Zuordnung zu einer bestimmten Kunstrichtung. Seine 35 Notizbücher sind jedoch ohne Zweifel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">konzeptionell</hi> (Sol LeWitt 1967; Kosuth 1969): Diese nutzte er für die Konzeption und Entwicklung seiner künstlerischen Ideen, seiner Gedankenexperimente, seines allgemeinen Verständnisses für künstlerische Konzepte und die Detailplanung seiner ausgeführten Kunstwerke, sowohl in textueller als auch grafischer Form. Das Werk von Skerbisch reflektiert neben der grundsätzlichen Faszination für Technik und Wissenschaft zeitlebens Einflüsse aus Literatur, Musik und bildender Kunst. Er stellte die Materialität und die Weiterentwicklung des Raumbegriffs gegenüber der ästhetischen Hülle in den Vordergrund (Holler-Schuster 2015: 170; Scholger 2015: 83-86). Im Zusammenhang mit einer digitalen Repräsentation der Notizbuchinhalte stellen sich folgende Forschungsfragen: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">a) Wie kann eine digitale Aufbereitung der Notizbücher zum Erkenntnisprozess über das Kunstwerk beitragen? </hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Besonders für die Rezeption und die Vermittlung zeitgenössischer Kunst erweisen sich Notizen als wertvolle Quelle: Auf Arbeiten mit neuen Medien und Materialien, in denen die Ästhetik des Werks nicht im Vordergrund steht, reagiert das Publikum oft verunsichert und verständnislos. Eine editorische Aufbereitung von Notizbüchern vermag jedoch Antworten und Erklärungen zugänglich zu machen, die das Kunstwerk bzw. der Künstler / die Künstlerin zum Zeitpunkt der Aus- oder Aufführung – mitunter auch durchaus bewusst – schuldig bleibt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">b) Wie können Notizbücher dazu beitragen, eine Werksidee, die nie zur Ausführung gekommen ist, oder eine Installation, die verloren gegangen ist, zu rekonstruieren? </hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Eine weitere Funktion von Notizbüchern gerade im Kontext zeitgenössischer Kunst ist jene der Dokumentation, insbesondere bei temporären und performativen Kunstwerken: Möglich wird damit eine – wenn auch nicht lückenlose – Rekonstruktion nicht zur Ausführung gelangter Werksideen und nicht mehr in ihrer Gesamtheit erhaltener Kunstwerke, deren Einzelteile oftmals für andere Installationen weiterverwendet wurden, oder die sogar nur noch durch Fotos, Berichte und Aussagen von Zeitgenossen dokumentiert sind. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">c) Welche Assoziationsprozesse fließen in die Werkkonzeption ein?</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Die Notizbücher enthalten eine Reihe an Querverweisen untereinander sowie Referenzen auf Kunstwerke, Personen, Literatur und Musik in Form von direkten oder indirekten Nennungen oder Zitaten. Mit dem Einbringen zusätzlichen Wissens durch Markup wird die Ressource inhaltlich erschlossen und stellt damit ein Werkzeug bereit, das den systematischen Interpretationsvorgang erleichtert und es ermöglicht, die Genese von Ideen, Assoziationen und Konzepten nachzuzeichnen. Der Beitrag widmet sich den Resultaten dieser Forschungsfragen an die digital edierten Notizbücher von Hartmut Skerbisch und 1) präsentiert auf die Notizbücher angewandte Methoden, 2) zeigt die daraus gewonnenen Erkenntnisse und Ergebnisse und 3) versucht eine generelle Ableitung der verwendeten Methoden und Anwendbarkeit auf vergleichbare Quellen. Schließlich sollen die aus der digitalen Edition gewonnenen Erfahrungen in Bezug auf die digitale Repräsentation thematisiert werden: Welche Methoden erwiesen sich als effektiv, oder aber als wenig erkenntnisbringend in Relation zum geleisteten Ressourcenaufwand. Methoden Textkodierung/Textrepräsentation mit TEI Die angemessene digitale Repräsentation der textuellen Notizbucheinträge, die in etwa zwei Drittel des Korpus ausmachen, erfordert ein geeignetes Textmodell. Dieses Textmodell muss dem der Quelle inhärenten pluralistischen Charakter (Sahle 2013: 45-49) der Textgattung Notizbuch gerecht werden. So gilt es die Notizen inhaltlich, strukturell, materiell und visuell zu erfassen. Diese Anforderungen konnten weitgehend mittels des Standards der Text Encoding Initiative (TEI) abgedeckt werden, insbesondere mit dem Modul 11 zur Repräsentation von Primärquellen (TEI Consortium 2018: „Representation of Primary Sources“), das Empfehlungen zur Verzeichnung von Faksimiles, zur Verknüpfung von Text und Faksimile sowie dem Umgang mit einfachen und erweiterten Elementen für die Transkription zur Kodierung von Interventionen sowohl am Text als auch am Textträger (Streichungen, Hinzufügungen, unklare Stellen, Beschädigungen, Textumstellungen etc.) gibt. Die Eingriffe am Text lassen sich in Anlehnung an die Methode der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">critique génétique</hi> weitgehend in TEI erfassen (Burnard et al. 2008; Brüning et al. 2013). Gerade bei Künstlernotizen steht jedoch nicht die Textgenese, sondern vielmehr die Genese einer künstlerischen Idee, eines Konzepts, im Fokus. Kodierung von Skizzen in TEI und RDF Neben dem Text sind es besonders Skizzen, die von Skerbisch zur Konzeption und Planung von Kunstwerken als Ausdrucksform eingesetzt wurden. Diese reichen von flüchtigen Skizzen bis hin zu detaillierten Zeichnungen mit Materialangaben und Abmessungen zur Ausführung. Sie nehmen in etwa ein Drittel der Notizbücher ein und bedürfen daher einer besonderen Betrachtung. Aus diesem Grund braucht es neben dem Textmodell ein Modell zur form- und inhaltsbezogenen Beschreibung von Skizzen, das die grafische Komponenten, die Textfunktionen und die Interpretationsebene berücksichtigt (siehe Abb. 1). Für die formale Beschreibung der grafischen Komponenten ist es nicht ausreichend, lediglich die Existenz von Skizzen im Text zu verzeichnen oder als illustrativen Zusatz zum Text zu verstehen. Vielmehr müssen die Skizzen sowohl als solitäre Einheit als auch in Verbindung mit dem Text stehend beschrieben werden können. Dazu wurden die Möglichkeiten der TEI und jene der Beschreibung von Ressourcen über das Resource Description Framework (RDF) kombiniert und ein eigenes Modell im Rahmen des Editionsprojektes entwickelt. Es beschreibt die grafischen Komponenten (Typ, Ansicht, Zeichenwerkzeug, Form, Datierung, Informationsträger), die Textfunktionen (Beschriftung, Titel, Beschreibung, Abmessung, Materialbezeichnung) und die Interpretationen (Kommentar, Bildgenese sowie Relationen zu Notizbucheinträgen, externen Referenzen, Manifestationen, Konzepten). Entitäten über RDF beschreiben Um die zahlreichen Relationen zwischen den Notizen untereinander aber auch von einzelnen Einträgen zu Entitäten in der real existierenden Welt – wie zu Personen, Literatur, Tonträgern und Kunstwerken – zu verzeichnen braucht es ein Modell, das diese Beziehungen abbildet und operationalisierte Abfragen auf diese Wissensbasis zulässt. Durch die Verknüpfung der Notizbucheinträge mit sachbezogenen Zusatzinformationen in Registern und Thesauri entsteht ein Informationsnetzwerk, das die individuellen Einträge in einen breiteren Kontext einbindet (Vogeler 2015). Diese Aussagen werden als RDF in einem Triple Store gespeichert und über SPARQL-Anfragen die Beziehungen zwischen Einheiten sichtbar gemacht. Neben der Anwendung des Referenzmodells CIDOC-CRM (Le Boeuf et al. 2018) werden, wo möglich, bestehende Authority Files wie die GND (Deutsche Nationalbibliothek 2012-2019), VIAF (OCLC 2012-2019), der Getty Art and Architecture Thesaurus (Getty Research Institute 2019) etc. integriert, um Konzepte formal zu beschreiben und dem Prinzip des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linked Open Data</hi> zu folgen. Ergebnisse Dieser Beitrag kombiniert methodische Ansätze – gewonnen aus der konkreten Arbeit an der digitalen Edition der Notizbücher von Hartmut Skerbisch – und versucht diese zu allgemeinen Aussagen zu formulieren, die für die Anwendung auf ähnliche Quellen herangezogen werden können. Textgenese auf Dokumentebene Obwohl die Textkonstitution der Notizbucheinträge meist eine untergeordnete Rolle spielt, hat der Blick auf spezifische Editionsmethoden – wie jene der critique génétique – gezeigt, wie sich bestimmte Textsequenzen durch nachträgliche Interventionen durch den Künstler sinngemäß verändern. Text- und Ideengenese auf Korpusebene Textentwicklungen können bei Skerbisch nicht nur über direkte Textinterventionen am Dokument beobachtet werden, sondern auch über mehrere Notizbuchseiten innerhalb eines Heftes und sogar über das gesamte Korpus hinweg. Seine Methode sich einem Thema anzunähern, war auffallend oft eine Vielzahl an Wiederholungen, die er in den Notizbüchern verzeichnete (siehe Abb. 2). Entwicklung einer Idee Eine zentrale Rolle in der Auswertung und Interpretation der Notizbücher spielt die Entwicklung einer Idee. Skerbischs Werke entstanden über einen langen Zeitraum intensiver Beschäftigung mit den Themen, die er vermitteln wollte. Hier entsteht ein Informationsnetzwerk aus Notizbucheinträgen, künstlerischen Manifestationen, physischen Objekten, externen Einflüssen aus der Literatur und werkübergreifenden künstlerischen Konzepten, das nur über die elektronische Erschließung des Materials zusammengefügt werden kann (siehe Abb. 3). Das Editionsmodell eignet sich für Textgattungen mit ähnlichen materiellen, formalen und inhaltlichen Eigenschaften, wie a) fragmentarische Einträge, b) grafische Darstellungen, die als Bedeutungsträger einer gesonderten Betrachtung bedürfen, c) Referenzen auf externe Werke aus Literatur, Kunst und Musik, d) Namens- und Ortsnennungen, e) Verzeichnung von Zitaten, f) Textinterventionen sowie g) Text- und Ideengenese. Die Zusammenführung unterschiedlicher Methoden (Textrepräsentation mit TEI, Formalisierung der Skizzen mit TEI und RDF, Beschreibung von Entitäten mit RDF) ermöglicht es die Entwicklung spezifischer Ideen nachzuvollziehen. Das Ergebnis ist eine umfangreiche Dokumentation des kreativen Prozesses, von der konzeptionellen Notiz zur künstlerischen Manifestation. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Allemang, Dean / Hendler, James (2011): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web for the Working Ontologist. Effective Modeling in RDFS and OWL</hi>. Oxford: Elsevier. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burnard, Lou / Jannidis, Fotis / Pierazzo, Elena / Rehbein, Malte (2008-2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An Encoding Model for Genetic Editions</hi>. http://www.tei-c.org/Activities/Council/Working/tcw19.html <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brüning, Gerrit / Henzel, Katrin / Pravida, Dietmar (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multiple Encoding in Genetic Editions: The Case of ‘Faust’</hi>, in: Journal of the Text Encoding Initiative 4 http://jtei.revues.org/697 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deutsche Nationalbibliothek (2012–2019): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GND – Gemeinsame Normdatei</hi>, https://www.dnb.de/gnd <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">D’Iorio, Paolo (2009): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nietzschesource</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nietzschesource.org/\">http://www.nietzschesource.org/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eggelhöfer, Fabienne / Keller Tschirren, Marianne (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paul Klee – Bildnerische Form- und Gestaltungslehre</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kleegestaltungslehre.zpk.org\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.kleegestaltungslehre.zpk.org</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Getty Research Institute (2018): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Art & Architecture Thesaurus (AAT)</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/index.html\">https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/index.html</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Holler-Schuster, Günther (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hartmut Skerbisch’s work between media art and land art</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Verein der Freunde von Hartmut Skerbisch (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hartmut Skerbisch. Life and Work. Present as Present</hi>. Wien: Verlag für moderne Kunst 142-171. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kosuth, Joseph (1969a):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Art after philosophy I</hi>, in: Studio International (915): 134-37. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Le Boeuf, Patrick / Doerr, Martin / Emil Ore, Christian / Stead, Stephen (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Definition of the CIDOC Conceputal Reference Model</hi>. Version 6.2.4. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org/sites/default/files/2018-10-26%23CIDOC%20CRM_v6.2.4_esIP.pdf\">http://www.cidoc-crm.org/sites/default/files/2018-10-26%23CIDOC%20CRM_v6.2.4_esIP.pdf</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">LeWitt, Sol (1967):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paragraphs on Conceptual Art</hi>, in: Artforum 5 (10): 80-84. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maugham, William Somerset (1949): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A writer\'s notebook</hi>, Melbourn-London-Toronto: William Heinemann. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Munch Museum (2011-2015): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eMunch. Edvard Munchs Tekster. Digitalt Arkiv</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.emunch.no\">http://www.emunch.no</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">OCLC - Online Computer Library Center (2010–2016): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VIAF – Virtual International Authority File</hi>, https://viaf.org/. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Radecke, Gabriele (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Notizbuch-Editionen. Zum philologischen Konzept der Genetisch-kritischen und kommentierten Hybrid-Edition von Theodor Fontanes Notizbüchern</hi>, in: editio 27 149-172. 10.1515/editio-2013-010 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. Teil 3: Textbegriffe und Recodierung</hi>, in: Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik 9. Norderstedt: Books on Demand. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scholger, Martina (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tracing the association processes of the Artist – The artwork as a commentary</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Verein der Freunde von Hartmut Skerbisch (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hartmut Skerbisch. Life and Work. Present as Present</hi>. Wien: Verlag für moderne Kunst 305-3. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sepúlveda, Pedro / Henny-Krahmer, Ulrike (2017): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fernando Pessoa – Digitale Edition. Projekte und Publikationen</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.pessoadigital.pt\">http://www.pessoadigital.pt</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stigler, Johannes Hubert / Steiner, Elisabeth (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GAMS – Eine Infrastruktur zur Langzeitarchivierung und Publikation geisteswissenschaftlicher Forschungsdaten</hi>, in: Mitteilungen der Vereinigung Österreichischer Bibliothekarinnen und Bibliothekare 71 (1), 207-216. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.31263/voebm.v71i1.1992\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.31263/voebm.v71i1.1992</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium (2018): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Version 3.4.0.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/Vault/P5/3.4.0/doc/tei-p5-doc/en/html/\">http://www.tei-c.org/Vault/P5/3.4.0/doc/tei-p5-doc/en/html/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Van Hulle, Dirk / Nixon, Mark (2019):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Samuel Beckett Digital Manuscript Project.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.beckettarchive.org/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.beckettarchive.org/</hi> </ref> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0012a9f4d6d6ae54efa8095a0de9046c43f\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogeler, Georg (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Warum werden mittelalterliche und frühneuzeitliche Rechnungsbücher eigentlich nicht digital editiert?</hi>, in: Grenzen und Möglichkeiten der Digital Humanities, edited by Constanze Baum and Thomas Stäcker. Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 1. 10.17175/sb001_007 '),('urn:cts:dhd:2019.schueller_daniel_multimediale_modelle_multimodaler_kommunikat:','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:13pt\" xml:space=\"preserve\">Unter redebegleitende Gestik werden hier kinetische Arm-, Hand-, und Kopfbewegungen und –konfigurationen verstanden, wie sie von Sprechenden und ihren zuhörenden und zuschauenden Dialogpartnern mehr oder weniger bewusst im Rahmen der mündlichen Face-to-Face-Kommunikation eingesetzt werden (vgl. Kendon 2004, Müller 1998, Müller et.al. 2013, 2014). Bei redebegleitenden Gesten handelt es sich stets um performative, temporale und spontane Vollzüge. Im Unterschied zur Lautsprache lassen sich zunächst keine expliziten syntaktischen und semantischen Regeln erkennen, die das Phänomen unterfüttern. Somit erscheint redebegleitende Gestik (im Unterschied zu sog. Emblemen) als idiosynkratischer, aber dennoch integraler und auch musterhaft unterfütternder Bestandteil von kommunikativer Interaktion vermittels sog. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:13pt\" xml:space=\"preserve\">natürlicher </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:13pt\" xml:space=\"preserve\">(körpereigener) </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:13pt\">Medien</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:13pt\">. Gesprochene Sprache wird somit als multimodaler Vollzug beschrieben, von dem sich die diskursintegrierten Gesten nicht im Sinne einer eigenen medialen Spur abtrennen lassen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:13pt\">Neben den etablierten, überwiegend rein qualitativ arbeitenden Methoden zur Untersuchung redebegleitender Gestik entwickeln sich zunehmend computerbasierte Verfahren, welche zusätzlich zur qualitativen Analyse von Videomaterial auch quantitative, auf numerische Daten gestützte Analyseperspektiven eröffnen. Im Natural Media Lab der RWTH Aachen werden beispielsweise Gesprächspartner mittels eines markerbasierten, optischen 3D-</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:13pt\">Motion-Capture</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:13pt\" xml:space=\"preserve\">-Systems aufgenommen und aus dem Verbund von MoCap-, Video- und Audiodaten ein Korpus erstellt. Die multimediale Transkription (Jäger 2004, 2012) versetzt das Korpus in den theoretischen Status eines digitalen Modells (Schüller und Mittelberg, 2017), das für GestenforscherInnen im Sinne eines empirischen Relativs an die Stelle der (Summe der) realen, raumzeitlichen Bewegungen der Sprechenden tritt und die verschiedenen Modalitäten (gesprochene Sprache, Gestik) der Kommunikationssituation erfasst. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:13pt\">Der Vorteil dieses in den letzten Jahren mit Informatikern der RWTH Aachen entwickelten Verfahrens gegenüber der klassischen Videoanalyse ergibt sich hierbei aus der zusätzlichen multimedialen Verschränkung der Annotationen des Gestenforschers mit den numerischen Daten des MoCap-Systems. Diese Methodik unterstützt und ergänzt die Analyse redebegleitender Gesten insofern, als diskursintegrierte Gestik nun auch probandenübergreifend und quantitativ untersucht werden kann, indem auf den MoCap-Daten ein digitaler Algorithmus als operative Instanz eines Ähnlichkeitsmodells arbeitet (Beecks et. al. 2015, 2016; Schüller et.al. 2017), der mittels Gesten-Signaturen algorithmisch nach Ähnlichkeiten im kinetischen Verhalten der Probanden sucht. Weiterhin eröffnet der notationale Charakter (Goodman 1997) des digitalen Modells die Möglichkeit zur Erstellung von Diagrammen (Schüller und Mittelberg 2016) zur Visualisierung quantitativer Daten wie Beschleunigung, Abstände von Händen und Armen zum Körper, Nutzung des Gestenraumes (McNeill 1992) etc., während der multimodalen Artikulation gesprochener Sprache. Drittens gibt es die Möglichkeit der Projektion von Bewegungsspuren auf die Videodaten, sodass auch eine visuelle Repräsentation der ansonsten nicht sichtbaren numerischen Daten erfolgt und die Videodaten anreichert.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:13pt\">Erkenntnis- und wissenschaftstheoretisch betrachtet ist eine Reflexion des theoretischen Status solcher Modelle hochinteressant, da es sich um mittels digitaler, technischer Verfahren erzeugte, zeichenbasierte Transkriptionen realer Ereignisse handelt, die letztlich den Untersuchungsgegenstand empirischer Forschung bilden und somit zentral an der Gegenstandskonstitution beteiligt sind (Jäger 2012). Welchen Einfluss hat die Anwendung verschiedener Abstraktionslevel auf die Gegenstandskonstitution? Welche Zeichenprozesse sind an diesem transkriptiven Verfahren beteiligt?</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:13pt\">In unserer Posterpräsentation wollen wir zunächst den eigentlichen Forschungsgegenstand – multimodalen Sprachgebrauch in körpereigenen Medien am Beispiel des Verbundes aus gesprochener Sprache und redebegleitender Gestik – erfassen. Hierauf folgt eine zeichentheoretische Beschreibung der technischen, transkriptiven Verfahren der Korpuskompilation im Natural Media Lab der RWTH Aachen. Darauf aufbauend soll ein Fokus auf die wechselseitige multimediale Verschränkung von Annotationen, Sprach- und Videodaten, numerischen MoCap-Daten, Algorithmus, und den hier jeweils involvierten Abstraktionsleveln gelegt werden.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beecks, C. / Hassani, M. / Hinnell, J. / Schüller, D. / Brenger, B. / Mittelberg, I. / Seidl, T. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spatiotemporal Similarity Search in 3D Motion Capture Gesture Streams</hi>, in: Proceedings of the 14th International Symposium on Spatial and Temporal Databases (SSTD), Seoul, South Korea, August 26-28, 2015. S.355–372. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beecks, C. / Hassani, M. / Hinnell, J. / Schüller, D. / Brenger, B. / Mittelberg, I / Seidl, T. (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Efficient Query Processing in 3D Motion Capture Databases via Lower Bound Approximation of the Gesture Matching Distance</hi>, in: International Journal of Semantic Computing, 10(1), 5-25. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goodman, Nelson (1997):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachen der Kunst. Entwurf einer Symboltheorie</hi>. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jäger, Ludwig (2004):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transkription - zu einem medialen Verfahren an den Schnittstellen des kulturellen Gedächtnisses</hi>, in: TRANS Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 15 Nr., September 2004. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jäger, Ludwig (2012): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transkription</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Christina Bartz / Ludwig Jäger / Marcus Krause / Erika Linz (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch der Mediologie. Signaturen des Medialen</hi>. München: Fink, S.306-315. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McNeill, David (1992):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hand and mind: What Gestures Reveal about Thought</hi>. Chicago: Chicago University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Cornelia (1998):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Redebegleitende Gesten. Kulturgeschichte - Theorie – Sprachvergleich</hi>. Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Cornelia / Alan Cienki / Ellen Fricke / Silva Ladwig / David McNeill / Sedinha Teßendorf (eds.) (2013): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction </hi> (Handbooks of Linguistics and Communication Science 38.1). Berlin, Boston: Mouton de Gruyter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Cornelia / Alan Cienki / Ellen Fricke / Silva Ladwig / David McNeill / Jana Bressem (eds.) (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction </hi> (Handbooks of Linguistics and Communication Science 38.2). Berlin, Boston: Mouton de Gruyter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schüller, D. / Beecks, C. / Hassani, M. / Hinnell, J. / Brenger, B. / Seidl, T. / I. Mittelberg (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automated Pattern Analysis in Gesture Research: Similarity Measuring in 3D Motion Capture Models of Communicative Action</hi>, in: Digital Humanities Quarterly, 2017:11.2. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schüller, D. / Mittelberg, I. (2016/ erschienen 2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diagramme von Gesten: Eine zeichentheoretische Analyse digitaler Bewegungsspuren</hi>, in: Zeitschrift für Semiotik 38, 3-4, S.7-38. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schüller, D. / Mittelberg, I. (2017/ erschienen 2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Motion-Capture-gestützte Gestenforschung. Zur Relevanz der Notationstheorie in den Digitalen Geisteswissenschaften</hi>, in: Zeitschrift für Semiotik 39, 1-2, S.109-146. '),('urn:cts:dhd:2019.schulz_julian_modellprojekt_ehumanities_interdisziplin_r_:','Unabhängig davon, ob man die unter dem Begriff <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> zusammengefassten Forschungsansätze und Methoden als eigenständige, neuartige Fachdisziplin oder als digital transformierte, geisteswissenschaftliche Einzeldisziplinen versteht: die zunehmende Proliferation digitaler Daten und Datenverarbeitung in den Geisteswissenschaften erfordert ein langfristiges Forschungsdatenmanagement und die Bereitstellung von unterstützenden Diensten (DHd-AG Datenzentren 2017: 4; Krefeld/Lücke 2017: 2). Während in diesem Punkt Konsens besteht, zeigen doch die aktuellen Diskussionen bezüglich der Ausgestaltung einer zu schaffenden Nationalen Forschungsdateninfrastruktur (NFDI), dass der Denkprozess darüber, wie Forschungsdatenmanagement (FDM) in den Geisteswissenschaften organisiert werden sollte, noch keinen Abschluss gefunden hat.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Hinzu tritt ein bislang sehr uneinheitlicher Umgang mit Forschungsdaten in den Geistes- und Sozialwissenschaften (RfII 2016: 10). In der Diskussion über das Organisationsmodell der NFDI ist jedoch eine Gemeinsamkeit identifizierbar – und aus Sicht der Einreichenden unabdingbar: Eine wie auch immer ausgestaltete Konsortienstruktur kann nur dann auf fruchtbaren Boden in den geisteswissenschaftlichen Fachdisziplinen fallen, wenn eine doppelseitige Rückkopplung mit den einzelnen Wissenschaftsstandorten gegeben ist (DHd-AG Datenzentren 2018). Einer regionalen bzw. lokalen Verankerung des FDM kommt dabei eine wichtige Rolle zu. Dies bringt zum einen Herausforderungen auf organisatorischer Ebene mit: Wie können vor Ort Workflows und Prozesse, Beratungs- und Schulungsangebote etabliert werden? Wie kann der Austausch zwischen lokalen Akteuren mit der zu schaffenden Konsortienstruktur gestaltet werden? Andererseits ergeben sich Herausforderungen auf technischer Ebene, insbesondere in Fragen der Adressierbarkeit von Forschungsdaten in übergeordneten Repositorien. Hier setzt das vom Bayerischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst im Rahmen der Förderlinie „Digitaler Campus Bayern“ aufgelegte Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eHumanities – interdisziplinär</hi> an. Das Projekt, welches zugleich als Modellvorhaben „Forschungsdatenmanagement Bayern“ fungiert<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />, sieht sich an der Schnittstelle zwischen übergeordneten Strukturen und lokalen, geisteswissenschaftlichen Akteuren. Projektbeteiligte sind die Universitätsbibliotheken der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (UB FAU) und der Ludwig-Maximilians-Universität München (UB LMU) sowie die IT-Gruppe Geisteswissenschaften (ITG) der Ludwig-Maximilian-Universität München. Ziel des Projekts ist es, abgestimmt auf die Bedürfnisse der digitalen Geisteswissenschaften modellhaft Konzepte, Services und Workflows sowie konkrete technische Lösungen für das Forschungsdatenmanagement (zunächst) an den Standorten Erlangen-Nürnberg und München zu erarbeiten. Aufbauend auf die dabei gewonnenen Erfahrungen werden Schulungs- und Lehrangebote konzipiert. Das einzureichende Poster möchte einen Überblick zu den im Laufe des ersten Projektjahres in fünf Arbeitspaketen erzielten Ergebnissen geben und diese in den Gesamtkontext der aktuellen Diskussionen um das FDM in den Geisteswissenschaften einbetten. Anhand eines Anwendungsfalles (Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VerbaAlpina</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />), der im Rahmen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eHumanities – interdisziplinär</hi> als Pilotprojekt fungiert, sollen die organisatorischen und technischen Abläufe anschaulich präsentiert und zur Diskussion gestellt werden sowie zukünftige Arbeitsschritte bzw. Desiderate aufgezeigt werden: Aktuell erfolgt im Rahmen des Projekts eine Bestandsanalyse gängiger Metadatenmodelle und ihre Anwendung auf den umfangreichen Projektdatenbestand der ITG. In diesem Kontext findet ein Austausch mit anderen FDM-Akteuren (z.B. TU München, Leibniz-Rechenzentrum) statt, um eine interdisziplinäre Vernetzung und Abstimmung über die gemeinsame Verwendung von Standards und Modellen zu gewährleisten. Neben der formalen Auszeichnung der Daten wird gleichzeitig nach einem flankierenden inhaltlichen Erschließungsmodell für die ausgesprochen heterogene Datenlandschaft der Digital Humanities gesucht (vgl. Abb. 1). Damit eng verbunden ist die Etablierung von Arbeitsabläufen für die standardisierte Weitergabe der Forschungsdaten aus dem jeweiligen Einzelprojekt – hier <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VerbaAlpina</hi> – seitens der ITG in das zentrale Repositorium der Universitätsbibliothek (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Open Data LMU</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />). Durch die Vergabe von DOIs wird die Adressierbarkeit und Zitierbarkeit der Forschungsergebnisse bei Bedarf bis auf die Einzeldatensatzebene hinunter dauerhaft gewährleistet. Gleichzeitig werden die Daten durch die UB für übergeordnete Repositorien – im vorliegenden Fall für das Forschungsdateninfrastrukturprojekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GeRDI</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> – sowie für Kataloge bzw. Ressource Discovery Systeme (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BASE</hi>) zugänglich gemacht. Um auf diese Weise eine mehrdimensionale Vernetzung und interdisziplinäre Kooperation zu ermöglichen, werden im Rahmen eines weiteren Arbeitspaketes standardunabhängige und flexible Schnittstellenlösungen (auf Basis von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OAI-PMH</hi>) entwickelt. Die Kooperation von UB LMU und einer eng an die Geisteswissenschaften angebundenen Einrichtung (ITG) beschreitet in diesem Anwendungsfall als Konzept für ein domänenspezifisches Datenzentrum einen erfolgsversprechenden Weg. Es könnte Modellcharakter für andere Universitätsstandorte besitzen. Durch die enge Verzahnung eines auf diese Weise operierenden Datenzentrums mit der Fachcommunity besteht die Möglichkeit, als lokaler Kooperationspartner für ein zu bildendes geisteswissenschaftliches NFDI-Konsortium zu agieren (vgl. Abb. 2). Als Bindeglied zwischen den Geisteswissenschaften und dem übergeordneten Konsortium kann es Beratungstätigkeiten übernehmen, Bedarfe ermitteln und kommunizieren. Damit würde – dem jüngst veröffentlichten RfII-Positionspapier folgend – ein Beitrag geleistet, dass dieses Konsortium „auf Dauer dynamisch“ bleibt (RfII 2018: 3). Um die Nachnutzung der im Rahmen eines Forschungsprojekts entstehenden Daten zu vereinfachen, kommt der Beratung vor Projektbeginn (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ab ovo</hi>) und der steten Begleitung des Vorhabens durch ein domänenspezifisches Datenzentrum eine entscheidende Rolle zu. Für die datenbezogene Planung von Forschungsvorhaben, die strukturierte Datenerzeugung sowie -dokumentation (Metadaten, Abbild des Entstehungskontextes) und eine sinnvolle Planung der Datenaufbereitung hat sich die Erstellung von Datenmanagementplänen (DMP) etabliert. Ein Arbeitspaket, angesiedelt an der UB FAU, verfolgt daher die Zielsetzung, verschiedene bestehende Softwarelösungen zu evaluieren und das Werkzeug der Wahl für die Geisteswissenschaften anzupassen. Das Projekt reagiert damit auf die wachsenden Anforderungen seitens der maßgeblichen Förderinstitutionen, die eine detaillierte Datenmanagementplanung bereits bei Beantragung eines Projektes fordern. Da die Anforderungen in den einzelnen Wissenschaftsbereichen sehr unterschiedlich sind, werden die Tools insbesondere auf ihre Modularität hin untersucht. Durch die Trennung von allgemeinen und fachspezifischen Inhalten ist es später möglich, im Projekt entstehende generische DMP-Vorlagen auch außerhalb der Geisteswissenschaften zu verwenden. Um Datenproduzenten frühzeitig für Verfahren zur datenbezogenen Planung von Forschungsvorhaben zu sensibilisieren, finden die Ergebnisse der oben genannten Arbeitsbereiche schließlich Eingang in ein abgestimmtes Schulungspaket, das wiederum an der FAU Erlangen-Nürnberg konzipiert wird. Neben fachunabhängigen Lehrinhalten (Datenorganisation, Datenstruktur, Datensicherung, Datendokumentation, Datenzitation, Datenrecherche) werden auch fachspezifische Kursinhalte (beispielsweise Datenschutz, Datenpublikation) Berücksichtigung finden. Die fachunabhängigen Lehreinheiten eignen sich für eine Verwendung über die Digital Humanities hinaus und können – ergänzt um disziplinspezifische Schwerpunkte – in anderen Fachkontexten nachgenutzt werden. Das Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eHumanities – interdisziplinär</hi> versteht sich als regionale Initiative zur Bündelung bestehender und Schaffung neuer Dienstleistungen und Infrastrukturen sowie konzeptioneller und technischer Lösungen für das Forschungsdatenmanagement in den Geisteswissenschaften. Durch seine enge Anbindung an die forschenden Wissenschaftler/-innen wird ein Beitrag für die Verankerung der zu bildenden NFDI-Konsortienstruktur in diesem Fachbereich geleistet. Auf Grundlage der im Rahmen des Projekts erarbeiteten bzw. noch zu erzielenden Ergebnisse, die Modellcharakter für die Geisteswissenschaften besitzen, kann das Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst in Rückkopplung mit dem bayerischen CIO-Gremium Prozesse für eine Adaptierung in anderen Wissenschaftsdomänen in die Wege leiten. Es ist ein erklärtes Ziel, dadurch Doppelstrukturen zu vermeiden und den interdisziplinären Austausch zwischen den einzelnen Wissenschaftszweigen zu befördern. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Vgl. hierzu die Workshop-Reihe sowie die Auflistung der Positionspapiere verschiedener Verbände auf http://forschungsinfrastrukturen.de/. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Im Rahmen des Projekts wurde eine Webseite eingerichtet, die sich über das Projekt hinaus als zentrale Anlaufstelle für FDM-Aktivitäten (in Bayern) sieht: www.fdm-bayern.org. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> Projektwebseite: https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> Open Data LMU: https://data.ub.uni-muenchen.de/. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" rend=\"footnote text\"> Projektwebseite: https://www.gerdi-project.eu/. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DHd-AG Datenzentren (2017)</hi>: „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geisteswissenschaftliche Datenzentren im deutschsprachigen Raum. Grundsatzpapier zur Sicherung der langfristigen Verfügbarkeit von Forschungsdaten</hi>“ https://doi.org/10.5281/zenodo.1134760. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DHd-AG Datenzentren (2018)</hi>: „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vorschlag der AG Datenzentren im DHd zur Bildung und Strukturierung eines NFDI-Konsortiums für die Geisteswissenschaften</hi>“ https://dhd-ag-datenzentren.github.io/nfdi-vorschlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krefeld, Thomas / Lücke, Stephan (2017)</hi>: „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nachhaltigkeit – aus der Sicht virtueller Forschungsumgebungen</hi>“. Korpus im Text. Version 7 (10.03.2017, 12:27) http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=5773&v=7. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rat für Informationsinfrastrukturen (2016)</hi>: „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Leistung aus Vielfalt. Empfehlungen zu Strukturen, Prozessen und Finanzierung des Forschungsdatenmanagements in Deutschland</hi>“. Göttingen, 160 S. http://www.rfii.de/?p=1998. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rat für Informationsinfrastrukturen (2018)</hi>: „<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">In der Breite und forschungsnah: Handlungsfähige Konsortien. Dritter Diskussionsimpuls zur Ausgestaltung einer Nationalen Forschungsdateninfrastruktur (NFDI) für die Wissenschaft in Deutschland</hi>“. Göttingen, 6 S. http://www.rfii.de/?p=3509. '),('urn:cts:dhd:2019.schumacher_mareike_social_media_youtube_und_co_multimedial:','Die Bedeutung von Social Media in den digitalen Geisteswissenschaften wächst. Nicht nur als Gegenstand der Analyse (z.B. in Gao et al. 2018 oder Reid 2011) sind Social Media für die Digital Humanities von Interesse, sondern auch zunehmend für die Dissemination von Forschungsergebnissen (vgl. Ross 2012). Vor allem in Blogs und Twitter wurde großes Potential für Diskussionen und die Verbreitung von Ergebnissen erkannt (vgl. Puschmann/Bastos 2015, Terras 2012). Auch in der Rezeptionsforschung der Wissenschaftskommunikation zeigt sich, dass Webmedien besonders relevant sind (vgl. Brossard 2013, 14096–14101) und dass diese darum in besonderem Maße zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">„</hi>scientific literacy” beitragen könnten (vgl. Schäfer 2017, 283). Generell bietet (informelle) Wissenschaftskommunikation über Webmedien noch viel ungenutztes Potential (vgl. Schäfer 2017, 279–280, Neuberger 2014, Voigt 2012). Unser Beitrag zeigt, wie eine multimediale und multimodale webbasierte Strategie die Dissemination von Digital-Humanities-Methoden unterstützen und die Wissenschaftskommunikation des Forschungsfeldes stärken kann. Die quantitative Analyse der Erfolge dieser Strategie lässt Rückschlüsse darauf zu, welche Methode wem wie vermittelt werden sollte und bildet daher eine wichtige Basis für die Konzeption von Forschungsprojekten und der universitären Lehre. forTEXT ist ein Vermittlungsprojekt für digitale Methoden der Textanalyse, das sich vor allem an Forschende richtet, die bisher noch nicht mit digitalen Methoden arbeiten (siehe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://fortext.net\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://fortext.net).</hi> </ref> Neben der ‘analogen’ Dissemination in Workshops und universitärer Lehre wird auch ein Schwerpunkt auf die online-Vermittlung gelegt, da an wissenschaftlichen Themen Interessierte diese Kanäle häufig als Informationsquelle nutzen (vgl. Brossard 2013, 14098). Die hier vorgestellte webbasierte Strategie als Teil des Disseminationskonzeptes in forTEXT soll darüber hinaus zur DH-Wissenschaftskommunikation beitragen und so die Sichtbarkeit des Forschungsgebiets erhöhen (zur Bedeutung der Geisteswissenschaften in der Wissenschaftskommunikation vgl. Scheu/Volpers 2017). Für die forTEXT-Disseminationsstrategie sind Multimedialität, Multimodalität und multiple Codierungen zentrale Aspekte, die wir wie folgt definieren: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Multimedialität: </hi>Aufbereitung und/oder Nutzung unterschiedlicher medialer Kanäle. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">„</hi>Medium” verstehen wir wie Roesler/Stiegler (2005, 150–152) als Vermittlungssystem innerhalb eines Kommunikationsprozesses, bei dem auch das Medium selbst Teil der Vermittlung ist. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multimodalität:</hi> Aufbereitung und/oder Nutzung unterschiedlicher Kommunikationsmodi. Dabei verstehen wir <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">„</hi>Modus” als Bezeichnung für eine semiotische Einheit wie z.B. Design oder Sprache (vgl. Bucher 2007, 53). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multiple kulturelle Codierung</hi>: Wir übernehmen hier ein semiotisches Verständnis von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">„</hi>Code <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">”</hi> als Bezeichnung für ein System relevanter Informationseinheiten (vgl. Eco 1985, 58f.). Kulturelle Codes funktionieren als Bedeutungsnetz aus Referenzen auf ein kollektives Wissenskorpus (vgl. Barthes 1976, 25). Um den Begriff klar vom informationstechnologischen (Binär-)Code zu trennen, sprechen wir von Codierung oder Codierungssystem. Medien, Modi und Codes wirken auf unterschiedlichen Ebenen des Vermittlungsprozesses. Dabei sind Medien und Modi stark miteinander verbunden. Modi können aber als Varianten in andere Medien übertragen werden. Codes sind inhaltliche Elemente, weshalb sie für die Dissemination von Forschungsergebnissen zentral sind. Sie können sich auf einen Modus in einem Medium beziehen oder modi- und medienübergreifend sein: Das zentrale Vermittlungsmedium in forTEXT ist die Projektwebseite. Hier werden in Textbeiträgen sowohl Bilder als auch Videos eingebettet. Die forTEXT-Webseite bildet die Basis für die multimediale Web-Strategie, da hier grundlegende Modi und kulturelle Codierungen umgesetzt wurden, die in den sozialen Medien erweitert werden. Die primär genutzten Modi und ihre kulturellen Codierungen sind: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Design: </hi>Gedecktes Farbschema und serifenlose Schrift stehen für Schlichtheit und Sachlichkeit. Nur im Logo gibt es verspielte Elemente, die an eine Handschrift erinnern und die Verbindung von Tradition und Modernität vermitteln. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Sprache: </hi>Die Beiträge erfüllen die Ansprüche wissenschaftlichen Schreibens. Die Wissenschaftlichkeit wird durch die technische Funktionalität zum Zitieren unterstützt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Stimme: </hi>Grundsätzlich ist die Webseite mehrstimmig angelegt, da hier verschiedene Autor*innen schreiben. Alle nutzen einen sachlichen Tonfall und die implizite Leserin wird stets mit formellem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">„</hi>Sie” angesprochen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Bildlichkeit: </hi>Die eingebetteten Bilder sind zumeist digitale Repräsentationen der eingesetzten Tools und scheinen als solche zunächst gegenstandsneutral. Allerdings sind die Bilder häufig auch Visualisierungen der in forTEXT durchgeführten Fallstudien, d.h. sie zeigen nicht nur grafische, sondern auch textliche Elemente und verweisen auf die Modellierung eines Forschungsgegenstandes, die bei der Erstellung der Grafik stattgefunden haben muss. Die forTEXT-Webseite richtet sich in erster Linie an drei Zielgruppen, die sich für die forTEXT-Disseminationsstrategie als besonders relevant erwiesen haben: Ausgehend von den Inhalten der Webseite, deren Modi und den entsprechenden Codierungen werden drei soziale Medien zur Vermittlung genutzt. Anders als die Webseite sollen die Social-Media-Kanäle jeweils primär eine Zielgruppe erreichen: YouTube vor allem Zielgruppe 1, Pinterest Zielgruppe 2 und Twitter Zielgruppe 3. YouTube Auf YouTube erstellen wir eigene Inhalte, die die Artikel der Webseite aufgreifen, weiterführen und ergänzen. Es gibt derzeit zwei Inhaltstypen; Fallstudien und Tutorials. Beide können als Open-Educational-Ressources genutzt werden. In methodischen Fallstudien wird zum Beispiel mittels NER verglichen, welche Bedeutung die Hauptfiguren in Goethes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Werther</hi> und in Plenzdorfs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neuem Werther</hi> haben. Wir erklären, wie die NER-Machine-Learning-Prozesse funktionieren und verlinken sowohl zur Webseite als auch zu forTEXT-Tutorials. In den forTEXT-NER-Tutorials wird in drei kleinen Einheiten die Installation, Anwendung und das Training eines eigenen NER-Modells gelehrt. Design und sprachliche Elemente der forTEXT-YouTube-Videos richten sich nach den Vorgaben der Webseite. Abbildungen der eingesetzten Tools werden ergänzt von piktografischen Animationen. Diese sind zwar schlicht, befördern jedoch Unvoreingenommenheit und Autodidaktik. Dem Vorurteil einer geringeren Technikaffinität weiblicher Menschen begegnen wir mit einem weiblichen Voice-over (vgl. Schelhowe 2000). Dadurch werden Schwellenängste abgebaut und der Eindruck vermittelt, dass Nutzer*innen und digitale Tutorin sich gemeinsam autodidaktisch an die Methoden heranwagen. Pinterest Die Anpassbarkeit in Hinblick auf Design, Stimme und Bildlichkeit der Kommunikationsmodi ist bei Pinterest am geringsten. Hier werden überwiegend fremde Artikel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">„</hi>gepinnt”, die lediglich mit einer kurzen Beschreibung angereichert werden. Auch führt die Besonderheit von Pinterest als Chimäre zwischen sozialem Medium und Suchmaschine dazu, dass die sprachlichen Elemente nicht nur für die menschliche Wahrnehmung, sondern insbesondere technologisch eine Rolle spielen. Primär werden hier DH-Forschende angesprochen, die Pinnwände für Tools (z.B. Stanford-NER, Carto, Gephi, CATMA), einzelne Methoden (z.B. Netzwerkanalyse, Stilometrie, Topic Modeling), Diskussionen und viele andere Themen der Digital Humanities finden. Twitter Bei Twitter sind Layout und Typografie der Tweets nicht veränderbar. Jedoch wird bei jedem Tweet das forTEXT-Logo angezeigt. Im Gegensatz zu Pinterest ist auf Twitter die Ausgestaltung der Stimme bedeutsam. Hier steht die Kommunikation mit der eigenen Forschungscommunity im Vordergrund. Die Beschränktheit der Tweets auf 280 Zeichen führt dazu, dass eher Fachbegriffe als Umschreibungen genutzt werden. Hashtags führen zu Themen, die für die Community bedeutsam sind und folgen einem kulturellen Sprachcode. Hier nimmt forTEXT an kollegialen Insider-Gesprächen Teil und betont die forschungsrelevante Seite des Projektes. Die webbasierte forTEXT-Disseminationsstrategie wird regelmäßig quantitativ ausgewertet. Zusätzlich zur kontinuierlichen Steigerung von Aufmerksamkeit für das Projekt (quantitativ messbar durch Impressionen, Interaktionen, Betrachtungszeiten), werden auch Analysen durchgeführt, die eher konzeptionelle Aspekte der webbasierten Dissemination von Forschungsmethoden in den Fokus rücken. Auf Basis dieser Analysen entwickeln wir eigene Relevanzmetriken, die neben quantitativen auch qualitative Aspekte berücksichtigen, wie bspw. demografische Daten, die anzeigen, welche Zielgruppen über welche Medien, welche Modi und welche Codes tatsächlich erreicht werden können, aber auch Kommentare, Feedback und Interaktionen mit anderen Nutzer*innen. Zum jetzigen Zeitpunkt läuft die forTEXT-Social-Media-Arbeit seit drei Monaten. Auf allen medialen Kanälen zeigt sich bereits eine steigende Aufmerksamkeit, auch wenn die Zahlenwerte nach Medium stark differieren. Twitter erzielt mit durchschnittlich 20.000 Impressionen im Monat quantitativ die größte Reichweite. Auch die Interaktionsrate ist mit bis zu 7,4% relativ hoch – die Zielgruppe 3 kann hier sehr gut erreicht werden. Mit Pinterest konnten in den ersten drei Monaten durchschnittlich 1.737 monatliche Impressionen erreicht werden, wobei die einzelnen Monate mit 780 Betrachtern im ersten Monat und 9.300 Betrachtern im dritten Monat stark schwanken. Hier zeigt sich, dass die mit maschinellem Lernen verknüpfte Suchmaschine Pinterest länger braucht, um Inhalte und Interessierte zusammen zu bringen. Neue Inhalte müssen regelmäßig und vergleichsweise hochfrequent (derzeit fünf tägliche Pins) verlinkt werden, damit die Pinterest-Algorithmen ein Profil einzuordnen lernen und anderen Nutzer*innen empfehlen. Eine Einsicht aus der Analyse der Pinterest-Daten ist, dass hier insbesondere Nutzerinnen erreicht werden können. Die Vermittlung von forTEXT-Inhalten über YouTube läuft derzeit erst etwa einen Monat, sodass die Zahlenwerte (140 Impressionen im September) noch relativ gering sind. Qualitative Rückmeldung zeigt aber, dass die Videos bisher vor allem im Rahmen der DH-Lehre auf Interesse stoßen. Bereits zu diesem frühen Zeitpunkt zeigt die Fallstudie des forTEXT-Projektes, welche Aspekte einer multimedialen, multimodalen und multipel codierten Vermittlungsstrategie sich als produktiv erweisen. Die Vorannahme, dass auf Twitter vor allem die eigene Community erreichbar ist, hat sich bestätigt. Hingegen deutet der Gender-Gap auf Pinterest an, dass hier weniger Zielgruppe 2, sondern eher Zielgruppe 1 erreicht werden kann, da vor allem die Zielgruppe der Studierenden geisteswissenschaftlicher Fächer meist überwiegend weiblich ist. Aus Feedback zu den forTEXT-YouTube-Videos konnten wir erfahren, dass diese derzeit vor allem für Lehrende von Interesse sind. Neben den vor allem im Marketing üblichen Relevanzkriterien von Impressionen, Engagement und Interaktion (die auch für die wissenschaftliche Impactmessung fruchtbar gemacht werden können, vgl. Herb/Beucke 2013) ist für die Vermittlung von DH-Methoden daher die tatsächlich erreichte Zielgruppe und deren Nutzungsmotivation relevant. So kann forTEXT am Ende nicht nur selbst Social Media produktiv nutzen, sondern auch aufzeigen, welche Medien für welche Ziele der Vermittlung von DH-Methoden besonders bedeutend sind. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barthes, Roland (1976): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">S/Z</hi>. Frankfurt am Main: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brossard, Dominique (2013): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New media landscape and the science information consumer</hi>, in: PNAS 110 (3), 14096–14101. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.pnas.org/content/pnas/110/Supplement_3/14096.full.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.pnas.org/content/pnas/110/Supplement_3/14096.full.pdf</hi> </ref>, [Zugriff 21.12.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bucher, Hans-Jürgen (2007): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textdesign und Multimodalität. Zur Semantik und Pragmatik medialer Gestaltungsformen</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roth, Kersten Sven / Spitzmüller, Jürgen (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textdesign und Textwirkung in der massenmedialen Kommunikation</hi>. Konstanz: UVK, 49–76. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eco, Umberto (1985): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die Semiotik</hi>. München: Fink. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herb, Ulrich / Beucke, Daniel (2013): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Zukunft der Impact-Messung. Social Media, Nutzung und Zitate im World Wide Web</hi>, in: Wissenschaftsmanagement. Zeitschrift für Innovation 19 (4), 22–25. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://publikationen.sulb.uni-saarland.de/bitstream/20.500.11880/23789/1/Die_Zukunft_der_Impact_Messung_fuer_Reps_fertig.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://publikationen.sulb.uni-saarland.de/bitstream/20.500.11880/23789/1/Die_Zukunft_der_Impact_Messung_fuer_Reps_fertig.pdf</hi> </ref> [Zugriff: 21.12.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gao, Jin / Nyhan, Julianne / Duke-Williams, Oliver / Mahony, Simon (2018): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visualising The Digital Humanities Community: A Comparison Study Between Citation Network And Social Network</hi>, in: Digital Humanities 2018. Book of Abstracts. Puentes-Bridges. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neuberger, Christian (2014): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social Media in der Wissenschaftsöffentlichkeit. Forschungsstand und Empfehlungen</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weingart, Peter / Schulz, Patricia (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wissen – Nachricht – Sensation. Zur Kommunikation zwischen Wissenschaft, Medien und Öffentlichkeit</hi>. Weilerswist: Velbrück, 315–368. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Puschmann, Cornelius / Bastos, Marco (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">How Digital Are the Digital Humanities? An Analysis of Two Scholarly Blogging Platforms</hi>, in: PLOS ONE 10 (2): e0115035. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0115035\"> <hi rend=\"underline background(white)\">https://doi.org/10.1371/journal.pone.0115035</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"> [Zugriff 2.10.2018].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reid, Alexander (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social Media Assemblages in Digital Humanities: from Backchannel to Buzz</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wankel, Charles (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Teaching Arts and Science with the New Social Media</hi>. West Yorkshire: Emerald Publishing, 321–338. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roesler, Alexander / Stiegler, Bernd (eds. 2005): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grundbegriffe der Medientheorie</hi>. Paderborn: UTB. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ross, Claire (2012): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social media for digital humanities and community engagement</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Warwick, Claire / Terras, Melissa / Nyhann, Julianne (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities in Practice</hi>. London: Facet Publishing. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schäfer, Mike S. (2017): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wissenschaftskommunikation online</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bonfadelli, Heinz et al. (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsfeld Wissenschaftskommunikation</hi>. Wiesbaden: Springer. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-658-12898-2.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-658-12898-2.pdf</hi> </ref> [Zugriff 21.12.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schelhowe, Heidi (2000): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Informatik</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Braun, Christina von / Stephan, Inge (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gender-Studien. Eine Einführung</hi>. Stuttgart, Weimar: Metzler, 207–216. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scheu, Andreas M. / Volpers, Anna Maria (2017): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sozial- und Geisteswissenschaften im öffentlichen Diskurs</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bonfadelli, Heinz et al. (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsfeld Wissenschaftskommunikation</hi>. Wiesbaden: Springer. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-658-12898-2.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-658-12898-2.pdf</hi> </ref> [Zugriff 21.12.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Terras, Melissa (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Impact of Social Media on the Dissemination of Research: Results of an Experiment</hi>, in: Journal of Digital Humanities 1 (3). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journalofdigitalhumanities.org/1-3/the-impact-of-social-media-on-the-dissemination-of-research-by-melissa-terras/\"> <hi rend=\"underline color(1155CC) background(white)\">http://journalofdigitalhumanities.org/1-3/the-impact-of-social-media-on-the-dissemination-of-research-by-melissa-terras/</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"> [Zugriff 2.10.2018].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Voigt, Kristin (2012): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Informelle Wissenschaftskommunikation und Social Media</hi>. Berlin: Frank & Timme. '),('urn:cts:dhd:2019.schwappach_florin_augmentierte_notizb_cher_und_nat_rliche_in:','In der jüngeren Geschichte sind und waren Notizbücher ständige Begleiter von Schriftstellern, Künstlern, Geschäftsleuten und Wissenschaftlern (Yeo, 2014). Ein besonderes Faszinosum stellen dabei wissenschaftliche Notizbücher dar, da sie posthum Einblicke in die Gedankenwelt ihrer Autor_Innen erlauben und dadurch die Genese wissenschaftlicher Theorien und Methoden nachvollziehbar machen. Zu den bekannteren Beispielen wissenschaftlicher Notizbücher und deren nachträglicher Exegese zählen etwa die Aufzeichnungen von Isaac Newton (vgl. McGuire & Tamny, 1983), Paul Dirac (vgl. Galison, 2000), Alexander von Humboldt (vgl. Lenz, 2015) und Theodor Fontane<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi>. Wenngleich sich die Art und Weise des Notierens im Laufe der Zeit stark verändert hat, zeigt sich als Konstante doch stets das inhärente Bedürfnis nach einer Materialisierung von Denkprozessen durch Aufschreiben und Visualisieren. Dabei nimmt das Anfertigen von Notizen im wissenschaftlichen Arbeiten eine besondere Stellung ein und ist Teil eines mehr oder weniger chaotischen Entwurfsprozesses (Krauthausen, 2010), weichen doch die letztendlichen Ergebnisse oftmals stark von den ursprünglich gesetzten Zielen ab. Ernst Mach umschreibt das Schaffen von Wissen gar als geleiteten Findeprozess, der letztlich auf einen günstigen „psychischen Zufall“ abzielt (Krauthausen, 2010). Ein solcher Findeprozess umfasst das Skizzieren, Notieren und Sammeln von Ideen und bestehendem Wissen. Das Notieren mit Papier und Stift unterstützt einen geleiteten Findeprozess in idealer Weise indem es eine breite Palette von Interaktionsmöglichkeiten, auch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">affordances</hi> (Gibson, 1977) genannt, eröffnet. Dazu gehören u.a. das Knüllen, Reißen, Falten, oder auch das Markieren, Streichen, Färben und Zeichnen. Als Antipode zum Notieren auf Papier stehen im digitalen Zeitalter eine Vielzahl digitaler Annotations- und Notiztools zur Verfügung, welche die genannten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">affordances</hi> von Papier und Stift aber allenfalls simulieren. Während der Gebrauch der analogen Werkzeuge nur von der Kreativität der Nutzer begrenzt wird, müssen entsprechende Funktionen in digitalen Programmen explizit erdacht, implementiert und getestet werden. Schnittstellen zu anderen Anwendungen müssen entworfen und standardisiert werden, während analoge Objekte beliebig kombinierbar sind. Der entscheidende Vorteil handschriftlichen Notierens auf Papier liegt somit in der großen individuellen Gestaltungsfreiheit und Flexibilität und der damit einhergehenden Verstärkung der eigenen kognitiven Fähigkeiten (Norman 1993; Piolat et al. 2005). Gleichzeitig bieten allerdings auch digitale Notizwerkzeuge spezifische Vorteile gegenüber der analogen Variante: So sind sie meist cloud-basiert, auf mehreren Endgeräten verfügbar und mit Backup-Funktionen versehen. Verknüpfungen mit Literaturdatenbanken, einfaches Sortieren der Einträge sowie Textverarbeitungsfunktionen wie z.B. eine Volltextsuche und nicht zuletzt Copy & Paste unterstützen den meist digital geprägten Arbeitsprozess. Das hier vorgestellte Projekt positioniert sich im Spannungsfeld von traditioneller Kulturtechnik und innovativen Informationssystemen und zielt darauf ab, die Qualitäten von Papier- und Stift-Interaktion zu erhalten, indem hilfreiche digitale Funktionen mittels Augmented Reality (AR) in analoge Notizbücher integriert werden. Ziel ist es also, das beste aus der analogen sowie auch der digitalen Welt in einer augmentierten Notizanwendung zu vereinen. AR-Anwendungen erlauben es, durch eine Kombination aus Tracking- und Display-Technologien, Nutzern virtuelle Informationen anzuzeigen, die in der realen Welt verankert zu sein scheinen. In Verbindung mit Steuergeräten oder Gestenerkennung können so potenziell beliebige Gegenstände ohne integrierte technische Vorrichtungen zu Interfaces von Informationssystemen werden (siehe z.B. Martedi et al., 2012; Biefang et al., 2017). Hier setzt auch unser AR-Notizbuch-Projekt an: Anwender sollen mit ihren persönlichen Notizbüchern und Stiften arbeiten können und möglichst natürlich und intuitiv per AR zusätzliche digitale Funktionen angeboten bekommen. Im Unterschied zu kommerziell bereits verfügbaren Entwicklungen, die mit speziellen Stiften oder digitalem Papier auf eine technische Modifikation der Schreibwerkzeuge setzen, steht hier die Untersuchung eines nicht-invasiven Ansatzes im Vordergrund. Geplante Funktionen (vgl. Abbildung 1) sind dabei etwa: • Volltextsuche in den handschriftlichen Notizen • Verschlagwortung einzelner Einträge • Verknüpfung von Literaturquellen und deren Anzeige • Sicherung der handschriftlichen Notizen in vektorisierter Form Das Hauptaugenmerk der technischen Umsetzung liegt auf dem Stift als primärem Interaktionswerkzeug. Somit dienen Stiftgesten im Sinne der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural Interaction</hi> (Nielsen, 1993) als Interaktionsmethode mit dem AR-System. Gleichzeitig soll über Handschriftenerkennung das Geschriebene digitalisiert und so bspw. der oben genannten Volltextsuche zugänglich gemacht werden. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1001\" width=\"13.324416666666666cm\" height=\"0.0017638888888888888cm\" url=\"249_final-0b7e8d6af58a59ec500166fd4ff1aa14.png\" rend=\"inline\" /> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1003\" width=\"13.324416666666666cm\" height=\"6.328833333333334cm\" url=\"249_final-0b7e8d6af58a59ec500166fd4ff1aa14.png\" rend=\"inline\" /> <head> Abbildung 1. – Mockups von geplanten Funktionen des AR-Notizbuchs. <lb /><hi rend=\"italic\">Links</hi>: Markierung eines Suchbegriffs durch eine Stiftgeste und Anzeige der Einträge, die diesen Begriff enthalten. <lb /><hi rend=\"italic\">Rechts</hi>: Einkreisen eines Begriffs per Stiftgeste, zu dem Tags angezeigt werden sollen. Über die Tags kann auf andere Einträge mit entsprechenden Schlagwörtern zugegriffen werden. </head> </figure> Um Stiftbewegungen zu erkennen, wird ein Deep Learning-Ansatz verfolgt. Unter Einsatz eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mask-RCNN</hi>-Netzes (He et al., 2017) wird dabei ein Kamerabild segmentiert und dazu genutzt, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Convolutional Pose Machines</hi> (Wei et al., 2016) zu trainieren, welche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Keypoints</hi> des Stifts in der Hand der Nutzer liefern. Das Ziel dieser Erkennung ist ein vektorisiertes Schriftbild mit Bewegungsinformationen, das an bestehende Systeme zur Online-Handschrifterkennung (Keysers et al., 2017) übergeben werden kann. Als Trainingsdaten für die neuronalen Netze dienen das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Google Open Image Dataset v4</hi> (Krasin et al., 2017) sowie eigene Aufnahmen. Zudem soll die Eignung von Tiefenkameras untersucht werden, um mehr Informationen über die vorliegende Notizszene in den Machine Learning-Ansatz einfließen zu lassen. Außerdem ist eine Erweiterung des Trainingskorpus geplant, um die Genauigkeit und Robustheit der Detektion der Stiftpose zu erhöhen. Gleichzeitig wird eine Client-Server-Architektur entworfen, um die für eine Echtzeit-Erkennung notwendige Rechenleistung außerhalb des AR-Headsets zur Verfügung zu stellen. Das hier vorgestellte Konzept zur computergestützten Augmentierung handschriftlicher Notizbücher mithilfe von Deep Learning, Natural Interaction und Augmented Reality ist Teil des laufenden Dissertationsprojekts von Florin Schwappach. Im Zuge dessen wurde bislang eine interdisziplinäre (Wissenschaftsgeschichte, Medienwissenschaft, Psychologie, UX Design), theoretische Fundierung des Ansatzes erarbeitet. Parallel dazu wurden erste Prototypen zum Tracking von Stiftbewegungen und zur automatischen Handschriftenerkennung entwickelt, die bereits grundlegend funktionabel sind und im Laufe des Projekts stetig verbessert werden sollen. Die nächsten Schritte beinhalten die Umsetzung der AR-Komponente für die Notizbücher, also bspw. das Durchsuchen der digitalisierten Handschriften und die Visualisierung der Ergebnisse. Das AR-Notizbuch wird im Sinne des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">user centered design</hi>-Prozesses (siehe ISO 9241-210, 2010) während des Projekts iterativ anhand von Nutzerstudien auf Usability und Funktionalität hin evaluiert und optimiert. Über die Entwicklung eines funktionsfähigen Prototypen und entsprechende Nutzertests werden im Rahmen des vorgestellten Projekts einerseits Erkenntnisse über natürliche Interaktionsmodalitäten im AR-Kontext gewonnen. Andererseits werden konkrete technische Ansätze dazu entwickelt, wie sich innovative AR-Systeme mit State-of-the-Art Machine Learning-Methoden verbinden lassen, um ihren Funktionsumfang zu erweitern. Das Projekt leistet weiterhin einen wichtigen Forschungsbeitrag für die Digital Humanities indem es Möglichkeiten der multimodalen Integration von analogen und digitalen Methoden im Kontext des wissenschaftlichen Arbeitens untersucht. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Vgl. die digitale genetisch-kritische und kommentierte Edition von Fontanes Notizbüchern (herausgegeben von G. Radecke), online verfügbar unter https://fontane-nb.dariah.eu/index.html, abgerufen am 02.01.2019</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Biefang, K. / Kunkel, J. / Loepp, B. / Ziegler, J., (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Eine Sandbox zur physisch-virtuellen Exploration von Ausgrabungsstätten</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, M. / Wimmer, R. / Wolff, C. / Womser-Hacker, C. (Hrsg.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mensch und Computer 2017 - Workshopband</hi>. Regensburg: Gesellschaft für Informatik e.V.. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Galison, P. (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The suppressed drawing: Paul dirac’s hidden geometry</hi>. Representations, (72), 145–166. Abgerufen von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jstor.org/stable/2902912\">http://www.jstor.org/stable/2902912</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gibson, J. (1977):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The theory of affordances</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">R. Shaw / J. Bransford (Hrsg.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perceiving, Acting, and Knowing: Toward and Ecological Psychology</hi> (S. 62–82). Hillsdale, NJ: Erlbaum. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">He, K. / Gkioxari, G. / Dollár, P. / Girshick, R. (2017, Oktober):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mask R-CNN</hi>, in: Computer Vision (ICCV), 2017, IEEE International Conference on (S. 2980-2988). IEEE. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ISO 9241-210. (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ergonomics of human-system interaction – Part 210: Human-centred design process for interactive systems.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Keysers, D. / Deselaers, T. / Rowley, H. A. / Wang, L. L. / Carbune, V. (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multi-Language Online Handwriting Recognition</hi>. IEEE Trans. Pattern Anal. Mach. Intell, 39(6), 1180-1194. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krasin I. / Duerig T. / Alldrin N. / Ferrari V. / Abu-El-Haija S. / Kuznetsova A. / Rom H. / Uijlings J. / Popov S. / Kamali S. / Malloci M. / Pont-Tuset J. / Veit A. / Belongie S. / Gomes V. / Gupta A. / Sun C. / Chechik G. / Cai D. / Feng Z. / Narayanan D. / Murphy K. (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenImages: A public dataset for large-scale multi-label and multi-class image classification</hi>. Verfügbar unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://storage.googleapis.com/openimages/web/index.html\">https://storage.googleapis.com/openimages/web/index.html</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krauthausen, K. (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vom Nutzen des Notierens: Verfahren des Entwurfs</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">K. Krauthausen / O. Nasim (Hrsg.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Notieren, Skizzieren: Schreiben und Zeichnen als Verfahren des Entwurfs</hi> (S. 7–26). Zürich. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lenz, M. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bewegte Systematik. Alexander von Humboldts „Amerikanische Reisetagebücher</hi> als Problemfelder der Literaturgeschichte und historischen Epistemologie. HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien, 16(31), 78-104. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martedi, S. / Uchiyama, H. / Enriquez, G. / Saito, H. / Miyashita, T. / Hara, T. (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Foldable augmented maps.</hi> IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, 95(1), 256-266. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McGuire, J. / Tamny, M. (1983):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Certain philosophical questions: Newton’s trinity notebook.</hi> Newton’s Trinity Notebook. Cambridge University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nielsen, J. (1993):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Noncommand user interfaces. </hi> Commun. ACM, 36(4), 83–99. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Norman, D. A. (1993):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Things that make us smart: Defending human attributes in the age of the machine</hi>. Boston, MA, USA: Addison-Wesley Longman Publishing Co., Inc. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Piolat, A. / Olive, T. / Kellogg, R. T. (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cognitive effort during note taking. </hi> Applied Cognitive Psychology, 19(3), 291–312. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wei, S. E. / Ramakrishna, V. / Kanade, T. / Sheikh, Y. (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Convolutional pose machines</hi>, in: Proceedings of the IEEE Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (S. 4724-4732). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yeo, R. (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Introduction</hi>, in: Notebooks, english virtuosi, and early modern science (S. 1–35). Chicago/London: University of Chicago Press. '),('urn:cts:dhd:2019.seemann_nina_upb_annotate_ein_massgeschneidertes_toolkit_fuer:','Das interdisziplinäre Projekt InterGramm geht dem literaten Ausbau des Mittelniederdeutschen bis hin zum Schriftsprachenwechsel zum Frühneuhochdeutschen nach. Im Zuge von Sprachausbauprozessen wandeln sich (häufig) bereits existierende Konstruktionen und neue literate Konstruktionen entstehen (Traugott / Trousdale 2013). Unser Ziel ist es, diese Wandelphänomene durch die Analyse historischer Rechtstexte und Arzneibücher zu erfassen. Insbesondere interessiert uns die Entwicklung komplexer Satztypen (subordinierende Konstruktionen), attributiver Techniken, die in komplexen Nominalphrasen resultieren, und textstrukturierender Elemente etc. Voraussetzung zur Erfassung dieser Elemente ist es, unser Korpus mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Part-of-Speech</hi>-Tags sowie mit Konstruktion-Tags (eine Art semantisch-syntaktische Annotation auf Phrasenebene) zu versehen. Naheliegenderweise steht für die linguistische Annotation von Daten bereits eine Vielzahl an Tools zur Verfügung, z.B. WebAnno (Yimam et al. 2014) oder CorA (Bollmann et al. 2014). Jedoch benötigen wir im Hinblick auf unsere graphematisch stark variierenden Texte und die herausfordernde Grammatikanalyse ein maßgeschneidertes Toolkit, das das Layout der historischen Texte 1:1 abbildet, das Editieren von Primärdaten erlaubt sowie morphologische und konstruktionale Annotationen unterstützt. Das im Projekt erstellte Korpus wird der Forschergemeinde voraussichtlich durch CLARIN-D zur Verfügung gestellt. 1.) Korpus und Transkription Unser Korpus besteht aus Rechtstexten und Arzneibüchern aus dem 13. bis 17. Jahrhundert, aufgeteilt in (I.) eine Zusammenstellung mittelniederdeutscher Texte von 1227 bis 1650 (1,2 Mio. Token) und (II.) eine Dokumentensammlung frühneuhochdeutscher Texte, die im ehemals mittelniederdeutschen Sprachraum verfasst wurden (400.000 Token). Nach Möglichkeit versuchen wir, nur Primärquellen zur Transkription zu benutzen. In den meisten Editionen wurden bereits – von uns unerwünschte – Normalisierungen bezüglich des Layouts vorgenommen. Unsere Transkriptionen sollen diplomatisch sein, d.h. textstrukturierende Elemente des historischen Dokuments, etwa Rubrizierungen, Leerzeilen etc., sollen 1:1 in das Transkript übernommen werden. Diese Elemente liefern wichtige Informationen im Hinblick auf strukturelle Änderungen und entscheidende Hinweise zum historischen Gebrauch dieser Texte. In Abbildung 1 zeigen wir zwei Auszüge aus unseren Primärquellen. In der linken, älteren Quelle wurden zur Strukturierung des Textes Rubrizierungen und Majuskeln genutzt. Rubrizierte Textstellen übernehmen dabei u. a. die Funktion einer Überschrift, während Majuskeln den Anfang eines Paragraphen kennzeichnen. Die rechte, jüngere Quelle hingegen nimmt Zentrierungen, Einrückungen und Absätze zur Hilfe. 2.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XML</hi>-Format Jedes Transkript wird in unser <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XML</hi>-Format transformiert, das aus den drei Hauptkomponenten (i) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">metadata</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">,</hi> (ii) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">layoutinfo</hi> und (iii) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">token</hi> besteht. Im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">metadata</hi> werden der Name des Dokuments, Entstehungsort, Entstehungsjahr und Texttyp (Rechtstext oder Arzneibuch) gespeichert. Diese Informationen sind für geplante temporale und lokale Visualisierungen des Sprachausbaus nötig. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">layoutinfo</hi> werden all die Informationen bezüglich des Layouts gespeichert, die für eine 1:1-Abbildung im Tool benötigt werden. Jedes Wort des Textes wird als ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">token</hi>-Element gespeichert, welches wiederum aufgeteilt wird in (i) diplomatische Ebene und (ii) moderne Ebene. Eine Illustration und Erläuterung folgen am Ende von 3.). 3.) upb::annotate Das graphische Nutzer- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interface</hi> stellt die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">token</hi> der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XML</hi>-Datei entsprechend der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">layoutinfo</hi> dar, d.h. dem Layout der Primärquelle entsprechend. Dies hat den Vorteil, dass die Annotatorinnen und Annotatoren sehr einfach erkennen können, was z.B. eine Überschrift ist oder ob am Zeilenende eine nicht-markierte Worttrennung stattfand. Weiterhin kommt dem Annotationsfluss zugute, dass die Daten in Leserichtung annotiert werden und der Kontext unmittelbar sichtbar ist. Das Toolkit ermöglicht, beide Annotationen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">POS</hi>/Konstruktionen) im gleichen Nutzer-Interface auszuführen, der Wechsel zur anderen Ebene erfolgt durch Klick auf den entsprechenden Trigger. Mit Blick auf die Nutzerpraxis ist es einfacher, zunächst Phrasen mit Konstruktion-Tags auszuzeichnen und dann den der Phrase zugehörigen Token <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">POS</hi>-Tags entsprechend ihres Kontextes zuzuweisen. Wir zeigen einen Screenshot in Abbildung 2. Eine wichtige Funktion des Tools ist das Editieren von Token. Aufgrund der historischen Schreibvariation ist es teilweise nötig, zwei Token zusammenzuziehen oder ein Token zu trennen, um konsistente <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">POS</hi>-Tag-Annotationen vornehmen zu können. Für beide Operationen wird in der zugrundeliegenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XML</hi>-Datei jeweils ein eindeutiger Marker gesetzt, der die manuellen Editierungen nachvollziehen lässt. So sagt uns die diplomatische Ebene für „in|dhere“ (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t290</hi> in Abbildung 3), dass es im Originaldokument als ein Wort geschrieben wurde. Jedoch besteht es aus zwei Wörtern, die jeweils ein eigenes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">POS</hi>-Tag auf moderner Ebene erhalten. Für „screi#mannen“ (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t302</hi> in Abbildung 3) sagt uns die diplomatische Ebene, dass es als zwei Wörter im Originaldokument geschrieben wurde. Jedoch ist es ein Wort mit einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">POS</hi>-Tag auf moderner Ebene. Posterpräsentation Auf dem Poster präsentieren wir einen Überblick über unser Projekt und beleuchten den obigen Prozess genauer. Zudem werden wir auf unsere Tagsets eingehen sowie auf die Generierung automatischer Vorschläge für POS- und Konstruktion-Tags durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine Learning</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pattern Matching</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bollmann, Marcel / Petran, Florian / Dipper, Stefanie / Krasselt, Julia (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“CorA: A web-based Annotation Tool for Historical and other non-standard Language Data”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 8th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH)</hi> 86—90. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Traugott, Elizabeth / Trousdale, Graeme (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Constructionalization and Constructional Change.</hi> Oxford: Oxford University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yimam, Seid Muhie / Biemann, Chris / de Castilho, Richard / Gurevych, Iryna (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Automatic Annotation Suggestions and Custom Annotation Layers in WebAnno“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations</hi> 91—96. '),('urn:cts:dhd:2019.seltmann_melanie_e_h_kann_nonstandard_standardisiert_werde:','Unter einer Annotation von Sprachdaten wird eine Markierung, Kategorisierung und Interpretation derselben verstanden. Sie dienen – auch in anderen Wissenschaftsdisziplinen – in der Regel der wissenschaftlichen Auseinandersetzung und dem Forschungsprozess mit einem Datum und halten ebenso dessen Ergebnis fest (vgl. Breuer/Seltmann 2018: 145). Für die technische Realisierung können dabei sehr unterschiedliche Umsetzungen eingesetzt werden, abhängig sowohl von den Daten, die in einem Projekt untersucht werden, als auch den persönlichen Vorlieben der (entscheidenden) Mitarbeiter. Im Vortrag soll anhand des (Aufbaus des) Annotationssystems des Spezialforschungsbereichs „Deutsch in Österreich. Variation – Kontakt – Perzeption“ (FWF F60) (kurz: SFB DiÖ) und dessen Teilprojekts 11 „Kollaborative Online-Forschungsplattform“ die Annotation von Nonstandardvarietäten hinterfragt werden. Der SFB DiÖ beschäftigt sich mit der Vielfalt und dem Wandel der deutschen Sprache in Österreich. Er erforscht den Gebrauch und die subjektive Wahrnehmung von deutscher Sprache in Österreich und untersucht die Einflüsse von Kontaktsprachen auf sie. Der SFB ist an vier wissenschaftlichen Institutionen in Österreich angesiedelt: an den Universitäten Wien, Graz und Salzburg sowie an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Dabei sind unterschiedliche Forschungsbereiche und -institute beteiligt: von der Germanistik über die Slavistik bis hin zur Translationswissenschaft und der Schallforschung. Die drei thematischen Taskcluster befassen sich mit den inhaltlichen Säulen Variation, Kontakt und Perzeption und werden von zwei Taskclustern für die Organisation und Koordination sowie die Kollaborative Online-Forschungsplattform ergänzt und unterstützt (s. Abb. 1, vgl. Budin et al. 2018). Durch die verschiedenen beteiligten Institute bedarf es schon innerhalb des SFB einer großen Flexibilität und Variabilität im Annotationssystem, da in den verschiedenen Teilprojekten nicht nur unterschiedliche Fragestellungen und linguistische Systemebenen untersucht werden, sondern dies auch aus unterschiedlichen disziplinären Perspektiven und in unterschiedlicher Granularität. Hinzu kommt, dass nicht nur sehr viele, sondern auch sehr heterogene empirische Daten (Methodenpluralismus) erhoben werden, welche einheitlich und methodenübergreifend annotiert werden sollen (vgl. Abb.2). Die Anzahl der dadurch entstehenden Annotationen sowie deren Vokabular ist sehr umfangreich. Da eines der Ziele der Forschungsplattform aber ist, die annotierten Daten einem möglichst breiten Publikum zur Verfügung zu stellen, muss das Annotationssystem auch „nach außen“ (intersubjektiv) nachvollziehbar sein und sich, wo möglich, an bereits bestehende Standards halten (z. B. bereits vorhandene Tagsets). Um diesem multidimensionalen Anspruch gerecht zu werden, wurde und wird ein eigenes Annotationssystem entwickelt, was auf ggf. vorhandene Standards (in seinem Vokabular) zurückgreift. Die Besonderheit liegt dabei in einer Zweiteilung von technischer Speicherung und Repräsentation. Ziel der Annotation ist es, ein einheitliches Gesamtbild über alle Systemebenen der gesprochenen Sprache hinweg zu verfolgen. Die Annotation wird dabei phänomenbezogen auf einer Annotationsebene je betrachtetem Phänomen vorgenommen. Neben den Systemebenen wie Phonetik/Phonologie, Morphologie/Lexik und Syntax kommen auch qualitativ-inhaltliche sowie ggf. gesprächsanalytische Annotationen hinzu. Um diesem multidimensionalen Anspruch gerecht zu werden, wurde und wird ein eigenes Annotationssystem entwickelt, was auf ggf. vorhandene Standards (in seinem Vokabular) zurückgreift. Die Besonderheit liegt dabei in einer Zweiteilung von technischer Speicherung und Repräsentation. Die Speicherung funktioniert linear innerhalb einer relationalen Datenbank auf mehreren Tagebenen, die zeitgleich im Mehrbenutzerzugriff bearbeitet werden können. Die Repräsentation wird jedoch hierarchisch geliefert. Dies hat den Vorteil, das Annotierende durch die komplexe Annotation geleitet werden und weniger Obacht auf die richtige Reihenfolge der Tags legen müssen, da sich diese aus der Hierarchie automatisch ergibt. Das vorgestellte Annotationssystem ist insofern hierarchisch, dass es eine child-parent-Struktur für ein spezifisches phänomenbezogenes Tagset fordert. Dies bedeutet, dass einerseits immer Kategorien zu den zu taggenden Features angegeben werden müssen, andererseits ihr Aufbau sinnvoll beschrieben werden muss. Dadurch wird die Kohärenz und Nachvollziehbarkeit des Tagsets erhöht. Auch in der praktischen Anwendung wird hierdurch die Annotation vereinfacht, indem durch die Vorgabe der Struktur selbige ebenso beim Annotationsprozess abgerufen wird: Durch diesen Vorgang wird es erst möglich, dass z.B. eine Tagging-Eingabemaske aus den unzähligen vorhanden Tags jene herausfiltern kann, die für Annotierende in diesem Moment relevant sind. Wenn diese Hierarchie jedoch auch in die Speicherung Eingang finden würde, wären Probleme vorprogrammiert. Die Annotationen werden daher linear gespeichert, um eine größtmögliche datenstrukturelle Flexibilität zu ermöglichen. Dies ist insbesondere dann nötig, wenn das Annotationssystem iterativ zum Forschungsprozess erweiterbar sein soll, wie es im SFB DiÖ der Fall ist. Im Vortrag wird jedoch nicht nur das Annotationssystem des SFB Deutsch in Österreich vorgestellt, sondern auch mit anderen Annotationssystemen verglichen. Hierfür wird insbesondere der Bereich des Part-of-Speech-Taggings herausgegriffen. Unter Part-of-Speech-Tagging oder PoS-Tagging wird die automatische Zuweisung von Wortarten verstanden. Es wird jedem Token automatisch durch einen Tagger eine Wortart zugewiesen (vgl. Lemnitzer/Zinsmeister 2010: 72). Vergleichssysteme sind etwa das Stuttgart-Tübingen-Tagset (STTS, Schiller et al. 1999) oder das European Dialect Syntax (EDiSyn)-Tagset (Barbiers/Wyngaerd o.J.). Trotz der häufigen Verwendung des STTS ist es in verschiedenen Punkten relativ problematisch. Ziel ist einmal nur die Wortartenbestimmung selbst, zudem im Falle des häufig verwendeten großen Tagsets die Repräsentation von Morphologie und Derivation (vgl. Telljohann et al. 2013: 2). Das Tagset ist in Anbetracht verschiedener Klassifizierungskategorien aufgebaut, die Kategorisierung erfolgte nach morphologischen, syntaktischen sowie semantischen Kriterien (vgl. Schiller et al. 1999: 4). Es besteht aus elf Hauptwortarten, welche unterschiedlich tief klassifiziert sind (vgl. Schiller et al. 1999: 5). Diese für einige Forschungsfragen sehr hilfreichen Subklassifizierungen stellen jedoch auch ein Problem dar, da keine Einheitlichkeit im Aufbau des Tagvokabulars gegeben ist und die Auswahl nicht ohne Vorkenntnisse zu diesem Aufbau ersichtlich ist. Durch den uneinheitlichen Aufbau in Bezug auf Analysetiefe sowie der Struktur der Teilelemente im Tag ist das Set einerseits nur für eingeschränkte Zwecke verwendbar und – wenn dieses Problem ausgeglichen werden soll – nur schwierig nachvollziehbar um die dazu nötigen, neuen Teilelemente eines Tags ergänzbar. Dies wird insbesondere beim PoS-Tagging von Nonstandardvarietäten ersichtlich, das eine Herausforderung darstellt, da viele varietätenspezifische Ausprägungen von Wortarten bzw. Features von Wortarten und Besonderheiten dieser nicht abgedeckt werden. Eine klarere Strukturierung und weitaus mehr Möglichkeiten bietet hier das European Dialect Syntax (EdiSyn)-Tagset, welches zumindest in Ansätzen die Wortarten als Kategorien und deren Ausprägungen (grammatische Features) als Features der Kategorien modelliert, d.h. eine Trennung von Tags auf verschiedenen Ebenen durchführt. Die Features selbst werden wiederum nicht benannten Kategorien (grammatischen Kategorien wie Kasus, Genus etc.) zumindest zur Gruppierung zugeordnet. Der große Vorteil daran ist, dass Wortarten und Features unabhängig voneinander erweitert werden können und dass Features potentiell auch mehreren Wortarten zugeschrieben werden können – was nicht nur für den sprachtypologischen Vergleich verschiedener Sprachen sinnvoll erscheint, sondern auch, da innerhalb ein und derselben Sprache dieselben Features für unterschiedliche Wortarten auftreten. Diesen Ansatz erweitert das im SFB genutzten Annotationssystems, setzt jedoch für Kategorien und Features eigene Generationen an und lässt damit eine m:n-Verbindung zu. Darauf basierend wird herausgearbeitet, bis zu welchem Grad eine Standardisierung von Annotationssystemen, insbesondere auch sprachen- und varietätenübergreifend arbeitenden Systemen, möglich, handhabbar und sinnvoll ist. Schließlich soll untersucht werden, inwiefern mit Abweichungen von einer Normierung umgegangen werden kann, inwiefern Mehrsprachigkeit (auch im Sinne der „inneren Mehrsprachigkeit“, vgl. Wandruszka (1979)) die Standardisierungsmöglichkeiten beeinträchtigt, bzw. inwiefern Möglichkeiten bestehen, ein Annotationssystem zu modifizieren und zu erweitern, um trotz der großen und nicht trivialen Anforderungen einer Standardisierung standhalten zu können. Hierbei ist vor allem zu hinterfragen, ob eine Standardisierung des Vokabulars möglich und nötig ist oder ob vielmehr die Struktur und Beschreibung der zu standardisierende Aspekt der Annotation ist. Ziel des Vortrags ist es, sich den folgenden Forschungsfragen zu widmen: • Welche Anforderungen entstehen an ein Annotationssystem für variationslinguistische Daten und insbesondere Nonstandardvarietäten und wie können diese erfüllt werden? Welche Anforderungen entstehen durch Methoden- und Theorienpluralismus? • Inwiefern ist ein solches Framework standardisierbar bzw. welche Aspekte davon? • Welche Vor- und Nachteile birgt ein standardisiertes Annotationssystem? <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barbiers, Sjef / Wyngaerd, Guido Vanden (o.J.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagging protocol</hi>. http://www.meertens.knaw.nl/pdf/variatielinguistiek/dialectsyntax/Tagging-protocol.pdf [zuletzt abgerufen 13. Oktober 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Breuer, Ludwig M. / Seltmann, Melanie E.-H. (2018): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachdaten(banken) – Aufbereitung und Visualisierung am Beispiel von SyHD und DiÖ</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Börner, Ingo / Straub, Wolfgang / Zolles, Christian (eds):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Germanistik digital. </hi> Digital Humanities in der Sprach- und Literaturwissenschaft. Wien: Facultas, 135-152. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Budin, Gerhard / Elspaß, Stephan / Lenz, Alexandra N. / Newerkla, Stefan M. / Ziegler, Arne 2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Spezialforschungsbereich ‚Deutsch in Österreich (DiÖ). Variation – Kontakt – Perzeption‘</hi> in: Zeitschrift für germanistische Linguistik 46(2), 300-308. DOI: 10.1515/zgl-2018-0017. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lemnitzer, Lothar / Zinsmeister, Heike (2010): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpuslinguistik</hi>. Tübingen: Gunter Narr Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiller, Anne / Teufel, Simone / Stöckert, Christine / Thielen, Christine (1999): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS</hi> (Kleines und großes Tagset) http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf [zuletzt abgerufen 13. Oktober 2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Telljohann, Heike / Versley, Yannick / Beck, Kathrin / Hinrichs, Erhard / Zastrow, Thomas (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">STTS als Part-of-Speech-Tagset in Tübinger Baumbanken</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zinsmeister, Heike / Heid, Ulrich / Beck, Kathrin (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Stuttgart-Tübingen Wortarten-Tagset – Stand und Perspektiven. </hi> Journal for Language Technology and Computational Linguistics 28, 1/2013. 1-15. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wandruszka, Mario (1979): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Mehrsprachigkeit des Menschen</hi>. München: Piper. '),('urn:cts:dhd:2019.sikora_uwe_interlinked_schriftzeugnisse_der_klassischen_may:','Die computergestützte Erforschung einer nur teilweise erschlossenen Schrift und Sprache wie im Falle der Hieroglyphenschrift der klassischen Mayakultur steht vor zahlreichen Herausforderungen, insbesondere bei der Erfassung der Komplexität von Schrift- und Bildzeugnissen. Gerade historisierende Wissenschaftsdisziplinen sind auf diverse Informationsquellen angewiesen, um ihre Untersuchungsgegenstände nicht bloß in der historischen Vergangenheit sondern auch in der modernen Gegenwartskultur zu vergesellschaften: Informationen zu ursprünglichen Aufstellungsorten von mit Hieroglyphen reliefierten Stelen, Angaben zum aktuellen Aufbewahrungsort dekorierter und beschriebener Keramiken oder jahrzehntealte Zeichnungen monumentaler Tempelinschriften - das Wissen nicht bloß über die historischen Kontexte sondern auch über die wissenschaftliche Arbeit mit und an den antiken Schriftzeugnissen durch Forscher und Sammler bildet den essentiellen Rahmen, um wissenschaftliche Aussagen und Hypothesen zu formulieren, zu überprüfen und zu plausibilisieren. Die Grundlage dieses Rahmens bilden Modelle, die zum einen eine formalisierte Beschreibung der benötigten Informationen erlauben und zum anderen eben jene Informationen miteinander in Beziehung setzen. Hier stellen Ontologien und domänenspezifische (Daten-)Modelle unerlässliche Hilfsmittel und notwendige Werkzeuge dar, um Wissen über Objekte, die im Fokus des wissenschaftlichen Interesses stehen, einheitlich und vor allem aussagekräftig zu dokumentieren. Vor diesem Hintergrund verfolgt das Projekt ‘Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya’ (TWKM)<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> das Konzept einer ontologisch-vernetzten Datenbeschreibung: Der antike Text als kulturgeschichtliches Artefakt und somit umfassendes Wissens- und Informationsobjekt wird in einzelne unterschiedliche Informationsbereiche unterteilt, die jeder für sich nach besonderen Anforderungen und eigenen Datenmodellen beschrieben aber aufeinander bezogen werden. Um den Informationsgehalt der antiken Textressourcen differenziert in maschinenlesbarer Form zu beschreiben, werden verschiedene Informationsbereiche auf unterschiedlichen Ebenen voneinander abgegrenzt: Zunächst werden die Schriftträger anhand eines ontologisch-basierten Metadatenschemas in RDF erfasst: Hier werden Kerninformationen zum Schriftträger (Bezeichnung, Zustand, Material und Technik, Maße etc.), seines archäologischen Kontexts sowie auch darüber hinausgehend historische Ereignisse und Persönlichkeiten der Maya-Kultur dokumentiert (Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya 2017). Die Auszeichnung der textlichen Informationen wird separat in TEI-P5 Dokumenten vorgenommen, die mit den entsprechenden in RDF dokumentierten Ressourcen über persistente URIs (Uniform Resource Identifier) verknüpft werden. Für die Auszeichnung der etwa 10.000 Maya-Texte dient ein projektspezifisches TEI-P5 Anwendungsprofil. Das TWKM unterscheidet hier zwischen den drei Informationsbereichen (1) Form, (2) Inhalt und (3) linguistische Analyse, die nach jeweils spezifischen Anforderungen separat erschlossen werden. So wird die Erschließung der Form bzw. der Texttopographie, d.h. der strukturellen Anordnung von Schrift- und Bildbereichen auf dem Schriftträger, unabhängig von der linguistischen Analyse und den in diesem Rahmen verwendeten Beschreibungskategorien durchgeführt. Das TWKM bedient sich hier am Konzept des sog. Stand-off-Markups<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>: die individuierte Auszeichnung von Informationen, die durch Verweise auf andere ausgezeichnete Informationen virtuell<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi> in einen gemeinsamen Zusammenhang gebracht werden. Durch diesen Ansatz kann nicht nur die Komplexität der Auszeichnung einzelner Informationsbereiche individuell angehoben bzw. abgesenkt werden. Auch der direkte Einfluss struktureller Anforderungen des XML-Formats auf die Auszeichnung, die in der Praxis häufig zu Problemen und Herausforderungen führen (z.B. die Wohlgeformtheitsregel und die hiermit einhergehende Maßgabe, dass XML-Elemente sich nicht überschneiden dürfen), wird hierdurch minimiert.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi> Der Inhalt eines Textes lässt sich somit kohärent d.h. in einem logisch-thematischen Zusammenhang beschreiben, obwohl seine topographische formal-strukturelle Anordnung einer gänzlich anderen Logik folgt: z.B. kann ein Text topographisch in geflochtener Form arrangiert und dementsprechend maschinenlesbar beschrieben werden. Die inhaltlich-logische Struktur des Texts wird separat gemäß ihren eigenen Ordnungsprinzipien beschrieben aber mit den topographischen Strukturen in Beziehung gesetzt: Zunächst werden die texttopopgraphischen Eigenschaften des Schriftträgers (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">tei:sourceDoc</hi>) beschreiben. In diesem Kontext werden unterschiedliche Oberflächen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">tei:surface</hi>) erfasst (z.B. die Flächen einer rechteckigen Stele, die Innen- und Außenseite einer Vase oder Vorder- und Rückseite eines Kodexblattes) und mit digitalen Faksimiles verbunden, die zuvor aus analogen Repräsentationen oder direkt vom Objekt, etwa über 3D-Scanning, erstellt wurden.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi> Diese Oberflächen enthalten einen bis mehrere Textbereiche (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">tei:zone</hi>), die mit Hilfe des Text-Bild-Link-Editors (TBLE) des TextGrid-Laboratorys (Neuroth / Rapp / Söring 2015) mit einzelnen Bereichen des Faksimiles assoziiert wurden. In diesem Rahmen können weitere Informationen, wie bspw. Orientierung oder Ausmaße erhoben werden. Die inhaltliche Erschließung der einzelnen Hieroglyphenblöcke und Schriftzeichen werden wiederum separat in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">tei:body</hi> erfasst. Die Beschreibung des logo-sylabischen Schriftsystems des klassischen Maya ist aufgrund ihrer Eigenarten und Komplexität eine herausfordernde Aufgabe. Nicht nur aufgrund ihrer vergleichsweise jungen Entzifferungsgeschichte seit den 1950er Jahren gibt es noch eine Reihe von Desiderata bei Lesbarkeit und Verständnis des Schriftsystems. Trotz verschiedener Zeichenkataloge ist die genaue Anzahl von Zeichen noch immer nicht gesichert, damit auch nicht, wie viele Zeichen nicht oder nur unzureichend entziffert sind. Die Inventarisierung war auch bisher eine Herausforderung wegen multipler Klassifizierungsansätze der Schriftzeichen, etwa über die Form (Thompson 1962) oder die Ikonizität (Macri / Looper 2003). Das Projekt hat erstmals eine Systematik anhand einer taxonomischen Beschreibung der Bildung von Graphemvarianten entwickelt und trennt auf diesem Wege auch das bedeutungstragende Zeichen von seiner graphischen Repräsentation. Die wissenschaftliche Deutung des Zeichens, seine linguistische Information, wird dabei über ein System von Kriterien, die durch Aussagenlogik miteinander verbunden sind, qualitativ bewertet. Darauf basierend wird die Plausibilität der jeweiligen Entzifferungshypothese automatisiert eingestuft. Aufgrund der Dynamik der Entzifferungsarbeit ist es demnach nicht möglich, Transliterationen als Basis für die Textauszeichnung zu benutzen (Diehr et al. 2017: 1191-1192). Deshalb und wegen des Umstands, dass es innerhalb der Mayaforschung keinen Konsens zum Umgang mit den derzeitigen Unicode-Vorschlägen bzw. -Implementierungen zur Mayaschrift gibt (Pallan Gayol / Anderson 2018), verfolgt das TWKM einen eigenen Ansatz zur Schriftbeschreibung gemäß der TEI-P5 Richtlinien.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">6</hi> Die Graphe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">tei:g</hi>) sind in nahezu rechteckigen Blöcken angeordnet (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">tei:ab[@type=’glyph-block’]</hi>), die ungefähr einem Wort entsprechen. Jedes Zeichen wird mit einer URI-Referenz (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">@ref</hi>) versehen, die auf die konkrete Graphrepräsentation im Zeichenkatalog verweist. Aufgrund der komplexen Graphematik können einzelne Graphe wiederum zu Gruppen im Block zusammengefasst werden (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">tei:seg[@type=’glyph-group’]</hi>), z.B. bei einer Infigierung. Über weitere Attribute (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">@corresp</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">@rend</hi>) wird so die Position jedes einzelnen Graphs im Block und in Relation zu den anderen Graphen eindeutig beschrieben. So kann der hieroglyphische Inhalt eines Texts maschinenlesbar dokumentiert werden, wobei die Entzifferungsgeschichte und hiermit einhergehende Veränderungen und Reinterpretationen einzelner Schriftzeichen auf der Ebene des Zeichenkatalogs abgebildet werden: Sollte sich die Interpretation eines Zeichens beispielsweise hinsichtlich seiner Semantik im Verlauf der fortschreitenden Forschung ändern, so bleibt die hieroglyphische Auszeichnung aller im TWKM erschlossenen Mayatexte unangetastet. Die Veränderung muss lediglich im Zeichenkatalog dokumentiert werden und steht danach als Information für alle Texte zur Verfügung. Gleiches gilt für die Entzifferungsgeschichte eines spezifischen Texts: Sollte die Deutung eines Graphems in einem konkreten Maya-Text revidiert werden, so erfolgt diese Änderung im Zeichenkatalog. Neu klassifizierte Zeichen werden im Zeichenkatalog durch die Relation owl:sameAs<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">7</hi> mit den betreffenden falsch klassifizierten Zeichen verbunden. Damit ist garantiert, dass vormals falsch klassifizierte Zeichen weiterhin über deren URI auffindbar sind.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">8</hi> Die im Korpus referenzierten URIs vormals falsch klassifizierter Zeichen müssen dadurch nicht geändert werden und das kodierte Korpus bedarf keiner nachträglichen Überarbeitung. Während die Kodierung des Korpus und die Klassifikation der Zeichen in TextGrid vorgenommen werden, findet die linguistische Analyse der Mayatexte in einem separaten Analysetool statt.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">9</hi> Über eine eigens entwickelte Schnittstelle liest das Programm sowohl die TEI/XML-Dokumente als auch die in RDF gespeicherten Transliterationswerte aus TextGrid aus und bereitet sie für den folgenden mehrstufigen Annotationsprozess von Transliteration, Transkription und morphosyntaktischer Glossierung auf. Wo bisher nur vereinzelt Studien vorliegen (vgl. Wichmann 2006), besteht nun das Ziel, eine umfassende Grammatik für das Klassische Maya zu entwickeln. Durch ein Verfahren der mehrstufigen Annotation bei gleichzeitigem Anlegen paralleler Analysepfade, die sich jederzeit auf die entsprechende Belegstelle zurückverfolgen lassen, sind ideale Voraussetzungen zur Durchführung grammatikalischer Bestimmungen und Untersuchungen geschaffen. Im Fokus des TWKM steht die multiperspektivische Erforschung der Sprache und Schrift des Klassischen Maya. Die über die ganze Welt verstreuten und im Original größtenteils nicht zugänglichen Schriftzeugnisse der antiken Mayakultur werden mittels miteinander verknüpfter Ansätze digital erschlossen. In diesem Rahmen finden zahlreiche Technologien Anwendung, um das derzeitige Wissen über die Maya-Texte nach wissenschaftlichen Standards zu dokumentieren und sukzessive auszuweiten. Durch die kombinierte Verwendung von Ontologien zur Beschreibung und Verknüpfung einzelner Ressourcen auf Metadatenebene einerseits und TEI-P5 XML zur maschinenlesbaren Beschreibung der der Textressourcen andererseits ergibt sich ein engmaschiges Netz aus Informationen zu einem längst vergangenen Kapitel der Menschheitsgeschichte. Ein Netz, das unterschiedliche Zugänge für die wissenschaftliche Forschung sowie für die interessierte Öffentlichkeit bereithält, um tiefe Einblicke in einen vor dem Vergessen bewahrten Teil des kulturellen Erbes zu gewähren - frei, transparent und nachnutzbar.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">10</hi> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"><ref target=\"http://mayawoerterbuch.de\">http://mayawoerterbuch.de</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Siehe hierzu die Definition in <ref target=\"http://uahost.uantwerpen.be/lse/index.php/lexicon/markup-standoff/\">http://uahost.uantwerpen.be/lse/index.php/lexicon/markup-standoff/</ref>. Die Methode wurde erstmalig beschrieben von Thompson / McKelvie (1997).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> “Virtuell” meint, dass der Zusammenhang nicht durch die hierarchische Struktur der Daten vorgegeben, sondern durch den Verweis strukturell entkoppelter Daten aufeinander hergestellt wird. Es ist dementsprechend ein Zusammenhang, der erst durch die Verarbeitung der verknüpften Daten in einem Informationssystem kultiviert wird, d.h. erst durch die Anwendung von Informationsprozessen wird aus den verknüpften Daten eine zusammenhängende Information erzeugt.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Die TEI-Community führt eine anhaltende Diskussion über Vor- und Nachteile des Stand-Off Markups und dessen fortlaufender Entwicklung (vgl. Bański 2010 und Spadini / Turska / Broughton 2015). Dabei sind Flexibilität, Interoperabilität und Nachhaltigkeit der erzeugten Dokumente jene zentralen Faktoren, die in den Diskussionen immer wieder miteinander abzuwägen sind: Durch die Anwendung von Prozessierungsmechanismen, die benötigt werden, um die Daten der unterschiedlichen Dokumente zusammenzuführen, ergeben sich Probleme für die Nachhaltigkeit und Nachnutzung (vgl. Rehm et al. 2010). Dem gegenüber stehen die vielseitigen Möglichkeiten und Potenziale der Datenanreicherung und -verarbeitung: Separate Ressourcen können unabhängig voneinander bearbeitet und gleichzeitig flexibel ineinander verschränkt werden. Dadurch entstehen semantisch-reichhaltige Dokumente mit hoher Informationsdichte. Diese Vorteile zeigen sich insbesondere im Umgang mit (überlappenden) Hierarchien und Annotationen (z.B. Ide / Romary 2007 und Dipper 2005).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> Das Projekt bemüht sich um die Nachnutzung von digitalen Faksimiles, die aber für viele Bereiche noch nicht oder in nicht ausreichender Qualität vorliegen. Über Kooperationen werden daher Archive digitalisiert, so etwa die etwa 40.000 Objekte umfassende Fotothek von Prof. Karl Herbert Mayer, Graz, von denen bereits über 5.700 Digitalisate publiziert werden konnten (<ref target=\"https://classicmayan.kor.de.dariah.eu/\"> https://classicmayan.kor.de.dariah.eu/</ref>). Für die Arbeiten zum 3D-Scanning siehe <ref target=\"https://blog.sketchfab.com/from-the-rainforest-to-virtual-light-scanning-maya-hieroglyphs/\">https://blog.sketchfab.com/from-the-rainforest-to-virtual-light-scanning-maya-hieroglyphs/</ref>.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> Diese Herausforderungen sind auch bei anderen antiken, nicht-alphabetischen Schriftsystemen gegeben (vgl. Rossi / De Santis 2019). Zu diesem Zweck wurde zur Vereinheitlichung von Auszeichnungen 2015 die interdisziplinäre Arbeitsgruppe EnCoWS (Encoding Complex Writing Systems) ins Leben gerufen.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> Zur Definition von owl:sameAs siehe: <ref target=\"https://www.w3.org/TR/owl-ref/#sameAs-def\">https://www.w3.org/TR/owl-ref/#sameAs-def</ref>.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> Durch diese Methode werden unter anderem auch Untersuchungen zur Klassifikationsgeschichte der Schriftzeichen ermöglicht.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> Eine erste Beschreibung des sich in der Entwicklung befindenden Tools ‘ALMAH’ findet sich im Jahresbericht 2017 des Projekts (Grube et al. 2018: 5-7).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> Die erzeugten Daten werden sukzessive auf dem zukünftigen Projektportal https://www.classicmayan.org/ zugänglich gemacht werden. Des Weiteren werden die Korpusdaten auch frei zugänglich im TextGrid Repository veröffentlicht werden. Die im Projekt entstandenen Schemata sind im öffentlichen Bereich unseres Git-Repositoriums einsehbar und können unter einer CC BY-4.0 Lizenz genutzt werden: <ref target=\"https://projects.gwdg.de/projects/documentations/repository\">https://projects.gwdg.de/projects/documentations/repository</ref>.</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bańksi, Piotr (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Why TEI stand-off annotation doesn\'t quite work and why you might want to use it nevertheless</hi>, in: Proceedings of Balisage 2010. Series on Markup Technologies 5 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4242/BalisageVol5.Banski01\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.4242/BalisageVol5.Banski01</hi> </ref> [letzter Zugriff: 05.01.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Diehr, Franziska / Gronemeyer, Sven / Prager, Christian / Brodhun, Maximilian / Wagner, Elisabeth / Diederichs, Katja / Grube, Nikolai (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modellierung eines digitalen Zeichenkatalogs für die Hieroglyphen des Klassischen Maya</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eibl, Maximilian / Gaedke, Martin (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings der INFORMATIK 2017</hi>, Bonn: Gesellschaft für Informatik, 1185–1196 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18420/in2017_120\"> <hi rend=\"color(000080)\">https://doi.org/10.18420/in2017_120</hi> </ref> [letzer Zugriff 1.10.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dipper, Stefanie (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XML-based Stand-off Representation and Exploitation of Multi-Level Linguistic Annotation</hi>, in: Proceedings of Berliner XML Tage 2005 39–50. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grube, Nikolai / Prager, Christian / Diederichs, Katja / Gronemeyer, Sven / Grothe, Antje / Tamignaux, Céline / Wagner, Elisabeth / Brodhun, Maximilian / Diehr, Franziska (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Arbeitsbericht 2017</hi>, in: Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya, Arbeitsstelle der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.20376/IDIOM-23665556.18.pr005.de\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://dx.doi.org/10.20376/IDIOM-23665556.18.pr005.de</hi> </ref> [letzter Zugriff: 05.01.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ide, Nancy / Romary, Laurent (2007):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Towards International Standards for Language Resources</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dybkjaer, Laila / Hemsen, Holmer / Minker, Wolfgang (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Evaluation of Text and Speech Systems</hi>, Springer 263–284 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-1-4020-5817-2_9\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.1007/978-1-4020-5817-2_9</hi> </ref> [letzter Zugriff: 05.01.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Macri, Martha J. / Looper, Matthew G. (2003):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The New Catalog of Maya Hieroglyphs: The Classic Period Inscriptions</hi>, in: The Civilization of the American Indian Series 247. Norman, OK: University of Oklahoma Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neuroth Heike / Rapp, Andrea / Söring, Sibylle (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid: Von der Community – für die Community. Eine Virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften</hi>, Göttingen: Universitätsverlag Göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3249/webdoc-3947\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.3249/webdoc-3947</hi> </ref> [letzer Zugriff 1.10.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pallan Gayol, Carlos / Anderson, Deborah (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Achieving Machine-Readable Mayan Text via Unicode: Blending “Old World” Script-encoding with Novel Digital Approaches</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ortega, Élika / Worthey, Glen / Galina, Isabel / Priani, Ernesto (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts Digital Humanities 2018</hi>, Puentes-Bridges 256–261. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rehm, Georg / Schonefeld, Oliver / Trippel, Thorsten / Witt, Andreas (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sustainability of linguistic resources revisited</hi>, in: Proceedings of the International Symposium on XML for the Long Haul: Issues in the Long-term Preservation of XML. Balisage Series on Markup Technologies 6 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4242/BalisageVol6.Witt01\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.4242/BalisageVol6.Witt01</hi> </ref> [letzter Zugriff: 05.01.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rossi, Irene / De Santis, Annamaria (2019):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Crossing Experiences in Digital Epigraphy: From Practice to Discipline</hi>, Berlin: De Gruyter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Spadini, Elena / Turska, Magdalena / Broughton, Misha (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI Standoff Markup - A work in progress</hi>, in: TEI Members Meeting 2015 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.persistent-identifier.nl/urn:nbn:nl:ui:17-f4d0afe1-5c62-4999-8271-7e8cadcd4805\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">urn:nbn:nl:ui:17-f4d0afe1-5c62-4999-8271-7e8cadcd4805</hi> </ref> [letzter Zugriff: 05.01.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya (2017): Ontology of the Sign Catalogue for Classic Mayan</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://classicmayan.org/documentations/idiomschema.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://classicmayan.org/documentations/idiomschema.html</hi> </ref> [letzter Zugriff 1.10.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thompson, J. Eric S. (1962):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Catalog of Maya Hieroglyphs</hi>, in: The Civilization of the American Indian Series 62. Norman, OK.: University of Oklahoma Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thompson, Henry S. / McKelvie, David (1997):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hyperlink semantics for standoff markup of read-only documents</hi>, in: Proceedings of SGML Europe. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wichmann, Søren (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mayan Historical Linguistics and Epigraphy: A New Synthesis</hi>, in: Annual Review of Anthropology 35: 279-294. '),('urn:cts:dhd:2019.sporleder_caroline_multimodales_zusammenspiel_von_text_und_e:','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die Betrachtung von Erzählformen und Figurenrede stellt in der Literaturwissenschaft ein wichtiges Analysekriterium dar. Bereits 1969 setzte sich Gérard Genette mit dem repräsentationslogischen Verhältnis in Prosatexten auseinander. Dabei betrachtete er die Zeit, den Raum und die Figuren, jedoch ließ er die Art und Weise des Sprechakts außen vor (Genette, 1969). Einige Jahrzehnte später entwickelte sich in der Narratologie ein neuer Forschungszweig, der sich mit der Figurenrede auseinandersetzt. Die Audionarratologie analysiert den Zusammenhang zwischen Geräuschen und narrativen Formen in Texten und befasst sich mit dem geräuschvollen Erlebnis des leisen Lesevorgangs in der Vorstellungskraft der Leserinnen und Leser (i.F. Leser)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#141213)\">8Mildorf / Kinzel, 2016, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Kuzmičová, 2013). </hi> Autorinnen und Autoren (i.F. Autoren) nutzen die direkte Rede als Mittel, um den Figuren eine Stimme zu geben und sie in den Köpfen ihrer Leser sprechen zu lassen (Nord, 1997). Als Möglichkeiten bestehen Geräuschbeschreibungen aber auch die redeeinleitenden Verben, Verba Dicendi, die bei der Verschriftung der Figurenrede eine relevante Rolle spielen. Diese Verbgruppe beschreibt die Art und Weise, wie die Leser sich die Konversation der Figuren vorzustellen haben, d.h. ob die Romanfiguren z.B. schreiend oder flüsternd kommunizieren. Verba Dicendi können anhand ihrer multimodalen Eigenschaft das Inhaltsverständnis unterstützen. Sie beschreiben die Sprechsituation und die Realisierung der direkten Rede und dienen dem multimodalen Zusammenspiel von Text und erlebter Stimme. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Katsma analysierte die in Romanen dargestellte Lautstärke von Dialogen computergestützt, indem er die Verba Dicendi in Lautstärkeniveaus einteilte und daran den Dynamikverlauf aufgeteilt auf Romankapitel verfolgte und die Dialogbeiträge von Figuren in ein Lautstärkediagramm einordnete (Katsma, 2014).</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Auch Chapman (1984) und Nord (1997) beschäftigten sich mit Lautstärke in Prosatexten. Hierbei nannten sie den Zusammenhang zwischen beschreibenden adverbialen Bestimmungen und lautstärkeneutralen Verba Dicendi wie z.B. in „called loudly“ (Chapman, 1984: 95) oder „said [...] hastily“ (Nord, 1997: 114). </hi> Im Rahmen einer Pilotstudie haben wir die Verba Dicendi und die sie beschreibenden Adverbien näher betrachtet mit dem Ziel stichprobenartig zu untersuchen, inwiefern die Lautstärkesignale eines Textes mit literaturwissenschaftlich relevanten Kategorien korrelieren. Eine schon von Katsma (2014) geäußerte Hypothese ist, dass Lautstärke mit „Emotionalität“ zusammenhänge. Eine literarische Strömung wie der Expressionismus, der durch eine Betonung des inneren Ausdrucks und eine Ablehnung des Rationalen charakterisiert ist, müsste sich daher durch große Schwankungen zwischen lauten und leisen Passagen auszeichnen. Um diese Hypothese zu untersuchen wurden drei Korpora (insg. 161 Texte) zusammengestellt. Das erste besteht aus 57 Prosatexten um 1900 von Autoren, die der expressionistischen Literaturströmung zugeordnet werden können (Anz, 2016: 5f.). Als Vergleichsbasis dient ein zweites Korpus desselben Zeitraums von Autoren, die verschiedenen literarischen Strömungen zugeordnet werden (Fin de Siècle, Exilliteratur, Naturalismus, Realismus). Das dritte Korpus, bestehend aus 14 kurzen Texten von Autoren um 1900, dient als manuell annotiertes Kontrollkorpus der Evaluierung der Ergebnisse. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Als erster Schritt im methodischen Vorgehen wurden aus den zu betrachtenden Korpora mit einem regelbasierten Verfahren die verwendeten Verba Dicendi automatisch identifiziert und extrahiert. Als Grundlage für die Entwicklung des verwendeten Algorithmus wurden die morphologischen Eigenschaften der regelmäßigen und unregelmäßigen standarddeutschen Verba Dicendi im Präteritum und Präsens sowie die sie umgebenden Satzzeichen beachtet. Daraufhin wurden die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Verben mit den Ergebnissen aus einer vorhergehenden Studie zum Lautstärkeempfinden von deutschen Verba Dicendi (Onlineumfrage, 2018) abgeglichen. Hierbei generierte Prozentwerte ergaben Abstufungen von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">schreien</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (100%) über </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">rufen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (91.4%), </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">sagen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (25.5%) und </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">flüstern</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (14%) bis </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">denken</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (2%). Die daraus gezogenen Werte der extrahierten redeeinleitenden Verben wurden in Abhängigkeit zur Textlänge aufsummiert, sodass ein Lautstärkeprofil pro Prosatext erstellt werden konnte.</hi> Zudem wurden Adjektive und Adverbien, die die Verba Dicendi als Träger der Beschreibungsinformationen der direkten Rede umgeben, in einem Fenster von vier Tokens vor und nach dem Verb in die Betrachtung miteinbezogen. Dabei wurde herausgefunden, dass vor allem die Adverbien und Kollokationen (z.B. „mit lauter Stimme“) für das Lautstärkeprofil relevant sind. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Mithilfe der Erkenntnisse aus der Analyse der lautstärkevermittelnden Verba Dicendi und der sie beschreibenden Adverbien soll im weiteren Vorgehen untersucht werden, ob Lautstärkehinweise in Prosatexten neue Erkenntnisse für die Literaturwissenschaft im Hinblick auf Einordnungskriterien in verschiedene literarische Strömungen liefern können. Auch soll der Einfluss, den Beschreibungen von Figurenrede auf das Leseempfinden von Diskurspassagen haben, analysiert werden. Hierbei sollen die expressionistischen Prosatexte als Vergleichsbasis dienen, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Hinblick auf die Lautstärkekriterien zwischen den Werken des expressionistischen Kontrollkorpus und den Werken aus dem heterogenen Korpus mit Prosatexten um 1900 herauszustellen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anz, Thomas (2016 2):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literatur des Expressionismus</hi>, Springer-Verlag GmbH Deutschland. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bakhtin, Mikhail (1981):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forms of Time and of the Chronotope in the Novel</hi>, in: The Dialogic Imagination, Texas: University of Texas Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chapman, Raymond (1984):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Treatment of Sounds in Language and Literature</hi>, Basil Oxford: Blackwell Publisher Limited. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dahl, Alva (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The separation of voices in a literary utterance: a dialogical approach to discourse presentation, viewpoint, focalization – and punctuation</hi>, Online Proceedings of the Annual Conference of the Poetics and Linguistics Association (PALA). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Delazari, Ivan (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Voicing the Split Narrator: Readers’ Chores in Toni Morrison’s “Recitatif”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mildorf, Jarmila / Kinzel, Till (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Audionarratology. Interfaces of Sound and Narrative</hi>, De Gruyter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, Gérard (1969):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Figures</hi>. Essais, Paris: Editions du Seuil. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Katsma, Holst (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Loudness in the Novel</hi>, Stanford, US: Standford Literary Lab. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuzmičová, Anežka (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Outer vs. Inner Reverberations: Verbal Auditory Imagery and Meaning-Making in Literary Narrative</hi>, Journal of Literary Theory 7 (1-2): 111-134, https://philpapers.org/archive/KUZOVI.pdf [zuletzt abgerufen 04.01.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">LimeSurvey (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LimeSurvey Manual</hi>, https://manual.limesurvey.org/LimeSurvey_Manual. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mildorf, Jarmila / Kinzel, Till (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Audionarratology: Prolegomena to a Research Paradigm Exploring Sound and Narrativey</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mildorf, Jarmila / Kinzel, Till (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Audionarratology. Interfaces of Sound and Narrative</hi>, De Gruyter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nord, Christiane (1997):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Alice abroad: Dealing with descriptions and transcriptions of paralanguage in literary translation</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Poyatos, Fernando (1997):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media</hi>, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 107-130. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scarry, Elaine (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dreaming by the Book</hi>, Princeton: Princeton UP. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut (1994):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Probabilistic Part-of-Speech Tagging Using Decision Trees.</hi> in: Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing, Manchester, UK. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winkler, Edeltraud (1987):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Syntaktische und semantische Eigenschaften von Verba Dicendi</hi>, Akademie der Wissenschaften, DDR. '),('urn:cts:dhd:2019.sporleder_caroline_multimodale_sentimentanalyse_politischer_:','Die automatische Analyse von Tweets mit politischem Inhalt kann Sozial- und Politikwissenschaftlern Aufschluss über die Prozesse politischer Meinungsbildung geben. Beiträge in den sozialen Medien spiegeln oft Tendenzen in der Zufriedenheit mit politischen Parteien wider und helfen umstrittene oder viel diskutierte Themen zu identifizieren. Auch das Kommunikationsverhalten verschiedener Gruppen lässt sich aus ihrer Interaktion bei Twitter analysieren (z.B. unterschiedliche Dominanz von Echokammereffekten (Colleoni et al., 2014) oder Verbreitung von Gerüchten und Fake News (Ma et al., 2018)). Eine wichtige Rolle spielt dabei die Sentimentanalyse, die es erlaubt zu identifzieren, ob ein Akteur Zustimmung oder Ablehnung zu einem bestimmten Inhalt signalisiert. Für Textdaten lässt sich das Sentiment meist recht gut bestimmen. Tweets sind aufgrund ihrer Kürze jedoch zum einen oft schwer recht kryptisch, zum andern enthalten sie häufig weitere Materialien, insbesondere Bilder, die nennenswert zur Aussage beitragen. Z.B. ist der Text „und wieder ein neuer Morgen“ neutral formuliert, gewinnt aber eine negative Bedeutung, wenn er um eine Bild bereichert wird, das eine lange Autoschlange zeigt. Ebenso kann es sein, dass ein relativ neutrales Bild lediglich über den Text ein positives oder negatives Sentiment zugewiesen bekommt. Die meisten bisher existierenden Sentimentanalyseverfahren beschränken sich auf die Verarbeitung entweder von Text- oder von Bilddaten. Modelle, die beide Modalitäten berücksichtigen, sind noch vergleichsweise selten, können jedoch eine signifikant höhere Genauigkeit bei der Sentiment-Vorhersage erreichen als solche, die dies nicht tun (You et al. 2016). Fast alle multimodalen Verfahren nutzen eine Deep-Learning-Architektur. Solche Verfahren sind herkömmlichen Lernverfahren zwar oft überlegen, sie sind aber aufgrund der Vielzahl der möglichen Architekturen auch relativ schwer zu optimieren. Das Ziel dieser Arbeit ist es, verschiedene multimodale Sentimentanalyseverfahren und -architekturen systematisch zu vergleichen und auf ihre Vor- und Nachteile hin zu untersuchen. Das grundsätzliche Schema der Modelle orientiert sich am \"Latent Multimodal Mixing\" (Bruni et al. 2014); hierbei werden zunächst Text- und Bild-Features extrahiert, als Vektoren kodiert und anschließend in einem dritten Schritt auf einen gemeinsamen (multimodalen) Vektorraum abgebildet (Fusion). Aus diesen Vektoren kann dann mit Methoden des maschinellen Lernens das Sentiment berechnet werden. Innerhalb dieses Schemas können beliebige und auch neuartige Kombinationen verschiedener Methoden zur Feature-Extraktion und Fusion verwendet werden. Hierfür gibt es unter anderem folgende Möglichkeiten: Die Datengrundlage für das Training der Modelle bilden manuell annotierte multimodale Tweets u.a. aus dem Photo Tweet Sentiment Benchmark (Borth et al. 2013), sowie das Columbia MVSO Image Sentiment Dataset (Dalmia et al. 2016). Aufgrund der unterschiedlichen Größe der Datensätze wird ein Transfer Learning-Ansatz verfolgt: Die Modelle werden zunächst auf den MVSO-Daten vortrainiert und anschließend mithilfe der Twitter-Daten feinadjustiert. Erste Testergebnisse bestätigen, dass Modelle, die Text- und Bild-Features fusionieren, eine höhere Genauigkeit erreichen können als unimodale Modelle. Allerdings haben die bisher getesteten Modelle derzeit noch Schwierigkeiten damit, negatives Sentiment korrekt zu klassifizieren. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">You, Quanzeng / Luo, Jiebu / Jin, Hailin / Yang, Jianchao (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cross-modality Consistent Regression for Joint Visual-Textual Sentiment Analysis of Social Multimedia</hi>, in: The Ninth International Conference on Web Search and Data Mining, February 2016, San Francisco, CA, USA. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bruni, Elia / Tran, Nam Khanh / Baroni, Marco (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multimodal distributional semantics</hi>, in: Journal of Artificial Intelligence Research 49, 1 (Januar 2014), 1-47 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Colleoni, Elanor/ Rozza, Alessandro / Arvidsson, Adam (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Echo Chamber or Public Sphere? Predicting Political Orientation and Measuring Political Homophily in Twitter Using Big Data</hi>, in: Journal of Communicatio 64 (2014) 317–332 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">De Boom, Cedric / Van Canneyt, Steven / Demeester, Thomas / Dhoedt, Bart (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Representation learning for very short texts using weighted word embedding aggregation</hi>, in: Pattern Recognition Letters 80, C (September 2016), 150-156. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Campos, Victor / Jou, Brendan / Giró-i-Nieto, Xavier (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">From Pixels to Sentiment: Fine-uning CNNs for Visual Sentiment Prediction</hi>, in: Image and Vision Computing 65 (September 2017), 15-22 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chen, Xingyue / Wang, Yunhong / Liu, Qingjie (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visual and Textual Sentiment Analysis Using Deep Fusion Convolutional Neural Networks</hi>, in: IEEE International Conference on Image Processing (ICIP), Beijing, China <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dalmia, Vaidehi / Liu, Hongyi / Chang, Shih-Fu (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Columbia MVSO Image Sentiment Dataset</hi>, in: CoRR, abs/1611.04455 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Borth, Damian / Ji, Rongrong / Chen, Tao / Breuel, Thomas / Chang, Shih-Fu (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Large-scale Visual Sentiment Ontology and Detectors Using Adjective Noun Pairs</hi>, in: The 21st ACM International Conference on Multimedia, October 2013, Barcelona, Spain <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Le, Quoc / Mikolov, Tomas (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distributed Representations of Sentences and Documents</hi>, in: The 31st International Conference on Machine Learning, June 2014, Beijing, China <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ma, Jing / Gao, Wei / Wong, Kam-Fai (2018)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rumor Detection on Twitter with Tree-Structured Recursive Neural Networks</hi>, in: Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1980–1989, Melbourne, Australia, July 15 - 20, 2018 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pennington, Jeffrey / Socher, Richard / Manning, Christopher (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GloVe: Global Vectors for Word Representation</hi>, in: Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 1532-1543 '),('urn:cts:dhd:2019.staecker_thomas_eine_digitale_edition_kann_man_nicht_sehen_:','Digitale Editionen haben nach einer Phase des Ausprobierens und Entwickelns nunmehr eine Reife erreicht, dass sie in vielen Disziplinen nicht mehr als exotischer Sonder-, sondern als Regelfall angesehen werden, was sich in Publikationen wie (Apollon et. al 2014; Driscoll/Pierazzo 2016) oder Förderbedingungen (DFG 2015) spiegelt. Trotz dieser greifbaren Fortschritte stehen digitale Editionen nach wie vor in der Kritik. Genannt wird immer wieder die fehlende Stabilität und ungelöste Frage der Langzeitarchivierung und - verfügbarkeit. Doch dieses Gefühl des Mangels, so die These des Beitrags, resultiert nicht aus noch nicht geklärten methodischen oder technischen Fragen, sondern beruht auf einer Fehleinschätzung der Natur digitaler Editionen, die in Analogie zum Druckmedium meist nur von ihrer Oberfläche her beurteilt werden. Mit einem Perspektivwechsel, der die Eigentümlichkeiten digitaler Editionen und die zugrundeliegende strukturellen und algorithmischen Komponenten ernst nimmt, ist indes vergleichbare Stabilität möglich, zumindest wenn man sich über das Dokumentenmodell und über die Form seiner technischen Realisierung verständigt. Die Entwicklung und Nutzung der Markupsprache XML war von Anbeginn an begleitet von Kritik über die Unzulänglichkeit des hierarchischen OHCO Modell (DeRose et al. 1990) für die Repräsentation von Text. Trotz verschiedener Vorschläge konnte bis heute keine abschließende, alle spezifischen Kodierungsprobleme klärende Lösung gefunden werden. Nun hat das der Popularität von XML im Allgemeinen und der in diesem Feld maßgeblichen TEI im Besonderen nicht geschadet. Nach wie vor erfreut sich XML/TEI großer Beliebtheit, auch wenn in jüngerer Zeit der Unterschied von TEI und XML betont wird (Cummings 2017). Das ist umso erstaunlicher, als es an alternativen Ansätzen nicht gemangelt hat (DeRoses 2004; Speerberg-McQueen 2007). Von MECS, GODDAG, TexMECS über LMNL bis zuletzt Text as a Graph (TAGML) entstanden Markup-Konzepte, die für sich in Anspruch nehmen und nahmen, XML und seine Beschränkungen zu überwinden. Gerade mit dem neuesten Konzept des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text as a Graph</hi> (Kuczera 2016; Dekker/Birnbaum 2017) scheint nach dem Selbstverständnis der Autoren nun endlich der Weg aus der Dauerkrise gewiesen. Doch auch dieses Modell, für das ein erster Serialisierungsentwurf vorliegt (Dekker et al. 2018), wirft erneut Fragen auf. Wenn es auch bestechend scheint und mehr Kodierungsflexibilität verheißt, ist doch fraglich, ob die Graphentheorie tatsächlich das Mittel der Wahl ist, um z.B. einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">autopoietischen</hi> Textbegriff, wie (McGann 2016) ihn postuliert, Herr zu werden. Auch wenn die Graphentheorie als Modell von großem Nutzen sein kann, da sie uns hilft, mehr „clarity of thought about textuality“ (McGann 2016: 90) zu gewinnen, scheint es klug, in der Frage der „Textdefinition“ Vorsicht walten zu lassen und nicht aus dem Auge zu verlieren, dass es bei der Übersetzung des Textes in maschinenlesbare Form nicht nur darum geht, den “intellektuellen” Textbegriff zu modellieren - als “model of” (McCarty 2005) -, sondern auch und vor allem darum, das Textverständnis im Sinne eines “model for” zu erweitern. So vermag man einen “Text” zu konzipieren, von dem McCarty sagt, dass er einen “end maker”, keinen “end user” benötigt und der es erlaubt, so etwas wie eine “digitale Pragmatik” oder “digitale Hermeneutik”, vgl. u.a. (Scheuermann 2016), in die digitale Editorik einzuführen - in Anknüpfung an Konzepte von (Robinson 2003), (Shillingsburg 2006) oder (Gabler 2010). Was aber von Anfang an bei der Diskussion um Overlap und die Unzulänglichkeiten von XML vernachlässigt wurde, ist, dass die Limitationen des Textmodells nicht unbedingt mit Limitationen der Serialisierung und der digitalen Technik in eins gesetzt werden können. So ist es zwar richtig, dass SGML und in der Folge XML mit dem OHCO Modell im Kopf entwickelt wurden, doch haben bereits (Renear et al.1993) in ihrer Revision darauf abgehoben, dass im pragmatischen Sinne deskriptives Markup auch unabhängig von der OHCO These verwendet werden kann. Eben weil XML vor allem eine Syntax ist, war es letztlich immer wieder möglich, für „konforme“ Lösungen zu sorgen, wie die Vorschläge der TEI zu nicht-hierarchischen Strukturen (TEI Guidelines: Chap. 20) verdeutlichen, aber auch die Beiträge von Renear zum Konzept des “trojanischen Markup” (Renear 2004) und zur XMLisierung von LMNL in CLIX (Renear 2004) oder xLMNL (Piez 2012). Der Grund lag auch darin, dass XML nicht nur in gut etablierte Strukturen der X-Familie eingebettet ist (XSD, XSLT, XQuery etc.), sondern auch allgemeiner die zentrale Document Object Modell (DOM)-Schnittstelle mit allen wichtigen Webelementen wie HTML bzw. XHTML (HTML 5), CSS oder Javascript teilt. Trotz aller Experimente ist heute in der Praxis kaum strittig, dass die TEI und das in ihr entwickelte Dokumentenmodel und mit Abstrichen auch ihre Serialisierung in XML das Mittel der Wahl für digitale Editionen ist. Allerdings bleibt das Modell unvollständig, wenn man nicht auch die anderen Komponenten der Edition in die Überlegungen einbezieht. Wie das analoge Buch über die Rolle zum Kodex und über die Handschrift zum Druck gefunden hat, so muss auch das digitale Buch zu einer stabilen Struktur und Form finden, um nicht nur in der Wissenschaft, sondern auch in Gedächtniseinrichtungen wie Bibliotheken langfristig gesichert, reproduziert und als wissenschaftlich referenzierbares Objekt über Schnittstellen zur Verfügung gestellt und genutzt werden zu können. Dabei sind die Besonderheiten digitaler Dokumente bzw. ihre spezifische Dynamik bzw. Potentialität zu beachten (PDF z.B. erfüllt diese Kriterien nicht). So ist es für das Verständnis der digitalen Edition wichtig, in die Debatte um die Zu- oder Unzulänglichkeit bestimmter Markupsprachen auch das eine Edition verwirklichende Ensemble von Dateien und Funktionen einzubeziehen, deren logisches Zusammenspiel zu bestimmen und nicht nur nach dem, wie die TEI es nennt, „abstract model“ und dessen Serialisierungen zu unterscheiden, sondern auch Regelstrukturen, Präsentationsmodelle und differenzierte Metadatenformate als zum Verständnis notwendige Aspekte zu berücksichtigen. Editionen treten uns typischerweise als eine Kombination von Text mit Markup, Schemadatei, Stylesheets, Transformations- und sonstigen Skripten entgegen. Konkret handelt es sich um eine Reihe von Dateien (oder Datenströmen), wie z.B. .xml,.xslt,.xsd,.css oder .html, die zusammen ein funktionales Ganzes bilden, das als solches nicht nur die Stelle des physischen Dokumentes einnimmt, sondern auch die Grundlage der Langzeitarchivierung bildet. Dieser ganzheitlich betrachteten digitalen Edition ist eigentümlich, dass sie erst durch eine konkrete, meist nutzergesteuerte algorithmische Verarbeitungsanweisung nach dem klassischen EVA-Prinzip im Viewport oder Empfängersystem „verwirklicht“ wird, während ihre Persistenz in den in die Edition hineinkodierten und in ihren Darstellungsfunktionen niedergelegten Möglichkeiten, keineswegs aber in der sichtbaren Oberfläche liegt. Letztere reduziert sich zu einem Ausschnitt, der nur bedingt das gesamte Potential der Edition aufzeigen kann. Wenn diese kombinatorisch vollständig beschreibbaren Möglichkeiten der Präsentation, die zutreffend mit dem Begriff der Schnittstelle verbunden werden (Boot/Zundert 2011; Zundert 2018), den Kernbegriff der digitalen Edition konstituieren, resultieren daraus eine Reihe von praktischen und theoretischen Konsequenzen. Ein erster wichtiger Schritt liegt in der Erkenntnis der Superiorität der Kodierungsgrundlage über die erzeugte angezeigte Oberfläche (Turska/Cummings/Rahtz 2016): “Data is the important Long-term Outcome”. Das heißt aber nicht, dass die Oberfläche gleichgültig wäre. Sie darf nur nicht, weil sichtbar, als das einzig wichtige, ja nicht einmal als für die Edition maßgebliche Layer begriffen werden. Die Oberfläche, Visualisierung, die Ausgabe, die Schnittstelle, allgemein das algorithmische Erzeugnis, können über die primäre, immer aber reduzierte und mit Blick auf die kombinatorischen Möglichkeiten ausschnitthafte Darstellungsfunktion hinaus ihrerseits eigenständige Produkte bzw „Interpretationen“ sein, vgl. (Zundert 2018). Die Edition selbst sind sie aber nicht, denn eine digitale Edition kann man, streng genommen, nicht sehen. Entsprechend sind zum einen eine Reihe von Text- bzw. Dokumentelemente wie das Layout als eigenständiges bedeutungstragendes oder zumindest -beinflussendes Phänomen als digitale “Textästhethek” und als ein Ergebnis einer Funktion mit vielfältigen Parametern neu zu interpretieren (Stäcker 2019), zum anderen verändern sich Nutzungsszenarien etwa bei der Archivierung und Zitierbarkeit von Editionen, denn wenn die Oberfläche eine von mehreren Möglichkeiten ist, kann sie nicht ohne weitere Vorkehrung Gegenstand des Zitierziels sein. Auf anderer Ebene bedeutet es, dass der/die Autor/Autorin oder, vermutlich genauer, das Autorenteam ein genaues Verständnis auch der technischen Dimension des digitalen Textes haben muss, um seinen nicht nur natürlichen, sondern auch maschinellen „Leser“ zu erreichen, oder aber, dass die Autorintention die Schaffung von Möglichkeiten der digitalen Hermeneutik und Analyse einschließen muss. Eine wesentlich Dimension der digitalen Edition ist ferner ihre Verankerung im “Netz”. Daraus ergeben sich generell Anforderungen an ihre “Hypertextualität”, ihre “Schnittstellen” (Zundert 2018; Stäcker 2019) und Fähigkeit, sich in das “semantic web” zu integrieren (Ciotti/Tomasi 2016). Dazu zählt auch die unmittelbare Integration der genutzten „Forschungsdaten“, etwa der digitalen Faksimiles, die im Rahmen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">recensio</hi> gesammelt und gesichtet wurden, so dass auf der Oberfläche ein transkludentes Ensemble entsteht, das auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hypertextuellen</hi> Strukturen aufbaut. Es besteht die Hoffnung, dass mit dem Blickwechsel von dem zweidimensionalen sichtbaren Ergebnis auf die unsichtbare Potentialität der Edition sich das eher Proteushafte der Oberfläche der digitalen Edition auflöst und auch für die schon lange gärende Frage nach deren Persistenz und Nachhaltigkeit ein zufriedenstellender Ansatz gerade in ihrer, mit dem Motto der Tagung gesprochen: Multimodalität, gefunden werden kann. Der Beitrag möchte diesen Gedanken anhand von Beispielen weiter ausführen, um einen tragfähigen Begriff von einer persistenten digitale Edition als einem funktionalen und organischen Ensemble von exakt definierbaren Komponenten zu entwickeln. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andrews, Tara L. / Zundert, Joris J. van (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">What Are You Trying to Say? The Interface as an Integral Element of Argument</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roman Bleier / Martina Bürgermeister / Helmut W. Klug /Frederike Neuber / Gerlinde Schneider (eds. / hrsg.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarly Editions as Interfaces</hi>. Norderstedt 3-33. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hbz:38-91064\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">urn:nbn:de:hbz:38-91064</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Apollon, Daniel / Claire Bélisle / Philippe Régnier (eds.) (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital critical editions. Topics in the digital humanities</hi>. Urbana: University of Illinois Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boot, Peter/ Zundert, Joris van (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Digital Edition 2.0 and The Digital Library: Services, not Ressources</hi>, in: Digitale Edition und Forschungsbibliothek. (Beiträge der Fachtagung im Philosophicum der Universität Mainz am 13. und 14. Januar 2011). Harrassowitz 2011: 141–52 (Bibliothek und Wissenschaft, 44) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/20.500.11755/c9e80904-8def-438e-a82b-80d4107b36ed\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://hdl.handle.net/20.500.11755/c9e80904-8def-438e-a82b-80d4107b36ed</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ciotti, Fabio / Tomasi, Francesca (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Formal Ontologies, Linked Data, and TEI Semantics</hi>, in: Journal of the Text Encoding Initiative. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dx.doi.org/10.4000/jtei.1480\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">10.4000/jtei.1480</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cummings, James (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Slides zum Vortrag gehalten auf der DH2017</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://slides.com/jamescummings/teimyths\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://slides.com/jamescummings/teimyths</hi> </ref>. Erscheint in Kürze in DSH. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dekker, Ronald / David J. Birnbaum (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">It\'s more than just overlap: Text As Graph.</hi> Presented at Balisage: The Markup Conference 2017, Washington, DC, August 1 - 4, 2017, in Proceedings of Balisage: The Markup Conference 2017. Balisage Series on Markup Technologies, vol. 19. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4242/BalisageVol19.Dekker01\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.4242/BalisageVol19.Dekker01</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dekker, Ronald / Elli Bleeker / Bram Buitendijk, Astrid Kulsdom / David J. Birnbaum (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TAGML: A markup language of many dimensions.</hi> Presented at Balisage: The Markup Conference 2018, Washington, DC, July 31 - August 3, 2018, in Proceedings of Balisage: The Markup Conference 2018. Balisage Series on Markup Technologies, vol. 21. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4242/BalisageVol21.HaentjensDekker01\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.4242/BalisageVol21.HaentjensDekker01</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DeRose, Steven J. / Durand, David G. / Mylonas, Elli / Renear, Allen H.:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">What Is Text, Really?</hi>, in: Journal of Computing in Higher Education 1, Nr. 2 (Dezember 1990) 3–26. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/BF02941632\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.1007/BF02941632</hi> </ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DeRose, Steven J. (2004):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Markup overlap: a review and a horse</hi>, in: Proceedings of Extreme Markup Languages. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://xml.coverpages.org/DeRoseEML2004.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://xml.coverpages.org/DeRoseEML2004.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deutsche Forschungsgemeinschaft (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Förderkriterien für wissenschaftliche Editionen in der Literaturwissenschaft</hi>. Merkblatt der DFG. 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/antragstellung/forschungsdaten/foerderkriterien_editionen_literaturwissenschaft.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/antragstellung/forschungsdaten/foerderkriterien_editionen_literaturwissenschaft.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Driscoll, Matthew James/ Elena Pierazzo (eds.) (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital scholarly editing: Theories and practices</hi>. Cambridge, UK. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.openbookpublishers.com/reader/483\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.openbookpublishers.com/reader/483</hi> </ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gabler, Hans Walter (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theorizing the Digital Scholarly Edition</hi>, in: Literature Compass 7, Nr. 2 (Februar 2010) 43–56. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1111/j.1741-4113.2009.00675.x\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\" xml:space=\"preserve\"> https://doi.org/10.1111/j.1741-4113.2009.00675.x</hi> </ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W3C (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HTML 5.2 Recommendation (14 December 2017):</hi> §9: XML Syntax. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/TR/html52/xhtml.html#xhtml\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.w3.org/TR/html52/xhtml.html#xhtml</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Editions beyond XML – Graph-based Digital Editions</hi>, in: Proceedings of the 3rd HistoInformatics Workshop on Computational History (HistoInformatics 2016). ceur-ws.org/Vol-1632/paper_5.pdf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanities computing</hi>. Basingstoke, Hampshire [u.a.]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McGann, Jerome J. (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A new republic of letters: memory and scholarship in the age of digital reproduction</hi>. Cambridge, Mass. [u.a.]: Harvard Univ. Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Piez, Wendell (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Luminescent: parsing LMNL by XSLT upconversion.</hi> Presented at Balisage: The Markup Conference 2012, Montréal, Canada, August 7 - 10, in Proceedings of Balisage: The Markup Conference 2012. Balisage Series on Markup Technologies, vol. 8. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4242/BalisageVol8.Piez01\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.4242/BalisageVol8.Piez01</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Renear, Allen / Mylonas, Elli / Durand, David (1993):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Refining our Notion of What Text Really Is: The Problem of Overlapping Hierarchies</hi>. Final version, January 6. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cds.library.brown.edu/resources/stg/monographs/ohco.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://cds.library.brown.edu/resources/stg/monographs/ohco.html</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Robinson, Peter (2003):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WHERE WE ARE WITH ELECTRONIC SCHOLARLY EDITIONS, AND WHERE WE WANT TO BE</hi>, in: Jahrbuch für Computerphilologie. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg03/robinson.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg03/robinson.html</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen : zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels</hi>. Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik. Bd. 1-3. Norderstedt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scheuermann, Leif (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Abgrenzung der digitalen Geisteswissenschaften</hi>, in: Digital Classics Online vol. 2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/dco/article/viewFile/22746/21865\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/dco/article/viewFile/22746/21865</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Shillingsburg, Peter L. (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">From Gutenberg to Google: electronic representations of literary texts</hi>, Cambridge. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Speerberg-McQueen, C. M. (2007):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Representation of overlapping structures: Proceedings of the 2007 Extreme Markup Languages conference</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://conferences.idealliance.org/extreme/html/2007/SperbergMcQueen01/EML2007SperbergMcQueen01.html#id96245\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://conferences.idealliance.org/extreme/html/2007/SperbergMcQueen01/EML2007SperbergMcQueen01.html#id96245</hi> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.idealliance.org/papers/extreme/proceedings/html/2006/SperbergMcQueen01/EML2006SperbergMcQueen01.html\"> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stäcker, Thomas (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">‚Von Alexandria lernen‘. Die Forschungsbibliothek als Ort digitaler Philologie</hi>. In Frauen – Bücher – Höfe: Wissen und Sammeln vor 1800 Women – Books – Courts: Knowledge and Collecting before 1800. Essays in honor of Jill Bepler. Hrsg. von Volker Bauer, Elizabeth Harding, Gerhild Scholz Williams und Mara R. Wade. Wiesbaden: Harrassowitz 93–103. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:tuda-tuprints-75938\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:tuda-tuprints-75938</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stäcker, Thomas (2019):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literaturwissenschaft und Bibliothek – eine Beziehung im digitalen Wandel</hi>, in: Digitale Literaturwissenschaft. Metzler/Springer (im Druck, voraussichtl. 2019). TEI Guidelines: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/NH.html\"> <hi rend=\"italic\">Chapter 20: Non-hierarchical Structures.</hi> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/NH.html</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Turska, Magdalena / Cummings, James / Rahtz, Sebastian (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Challenging the Myth of Presentation in Digital Editions</hi>, in: Journal of the Text Encoding Initiative 9 (2016-2017). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journals.openedition.org/jtei/1453\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://journals.openedition.org/jtei/1453</hi> </ref> '),('urn:cts:dhd:2019.steyer_timo_barcamp_digitales_publizieren_zwischen_experime:','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Mit der zunehmend selbstverständlichen Nutzung digitaler Ressourcen und der Etablierung der Digital Humanities rückt auch die Frage nach Formen des digitalen Publizierens in der Wissenschaft ins Blickfeld: Während zunehmend digitale Methoden der Erfassung, Erschließung und Analyse zur Anwendung kommen, bleiben jedoch die Publikationswege häufig noch traditionell und analog geprägt. Dabei bieten digitale Veröffentlichungsformen Potenziale für offene und innovative wissenschaftliche Erkenntnisprozesse sowie eine direktere Wissenschaftskommunikation. Die zunehmende Etablierung von (Open)-Peer-Review-Verfahren wirkt gegen das Vorurteil der vermeintlich geringeren Qualität von digitalen Publikationen; auch wissen die Wissenschaftlerinnen die freie und mobile Verfügbarkeit von digitalen Publikationen zunehmend zu schätzen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Die sich im Wandel befindenden medialen Bedingungen wirken direkt auf die Akteurinnen im (digitalen) Publikationsprozess ein (DHd-Arbeitsgruppe 2016). Die Rolle und das Zusammenspiel von Urheberinnen, Autorinnen, Verlag und Rezipientinnen werden daher grundlegend in Frage gestellt (Fitzpatrick 2011: 50). Gleichfalls unterliegt die wissenschaftliche Publikation selbst einem Prozess der Neudefinition: Traditionelle Formen wie Monographie oder Zeitschriftenartikel verlieren ihren Ausschließlichkeitsanspruch, da zunehmend digitale Präsentationsformen im wissenschaftlichen Diskurs als vollwertige wissenschaftliche Publikationen angesehen werden (Kohle 2017: 199). Digitale Publikationen interagieren weit mehr als ihre analogen Vorbilder mit anderen mediale Formen, sei es durch die Einbettung von multimedialen Inhalten (Maciocci 2017), Social Media und Forschungsdaten oder durch Verweise auf andere online verfügbaren Ressourcen im Sinne von Linked Open Data (W3C 2017). Die Integration von crossmedialen Inhalten ist technisch bereits möglich, es fehlen allerdings noch Anwendungskonzepte und Best Practice Beispiele. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Die oftmals ungefilterte Offenheit digitaler Medien wirft jedoch auch kritische Fragen der Qualitätssicherung auf, da nicht alle aus dem Kontext der gedruckten Publikation gewohnte Mechanismen greifen (Herb 2012). Dennoch sind Vorteile und Mehrwert des Digitalen evident: Digitale Texte sind leicht aufzufinden, durchsuchbar und im Idealfall schrankenlos kopierbar. Sie begünstigen damit die breite Distribution und Rezeption sowie die Nachnutzung durch digitale (z B. analytische) Verfahren. Anders als im Druck erschienene Publikationen können digitale Publikationen fortgeschrieben werden, ohne ihre Referenzierbarkeit verlieren zu müssen (durch Versionierung). Sie lassen sich mit anderen Texten verknüpfen (Hypertext) und können auf der Basis geeigneter Vokabulare bzw. Ontologien in eine maschinell auswertbare semantische Beziehung mit anderen Dokumenten und Gegenständen treten (Semantic Web). Die bei digitalen Dokumenten favorisierte Trennung von Struktur- und Layoutschicht ermöglicht es, Texte nicht mehr einem starren Präsentationsregime zu unterwerfen, sondern nach Wünschen der BenutzerInnen neue Ansichten oder überhaupt Präsentationsformen jenseits traditioneller Textbegriffe zu generieren. Die kollaborative Text- und Datenpublikation wird im digitalen Raum begünstigt, zieht aber auch Probleme bezüglich der Autorinnenschaft und der Differenzierung der Rollen im digitalen Publikationsprozess nach sich (SoSciSo Redaktion: 2017). Abschließend gilt es, die Schlüsselfunktion von Open Access (OA) und freien Lizenzmodellen (z.B. nach Creative Commons) in digitalen Publikationsprozessen zu betonen: Sie schaffen die Voraussetzungen für ungehindertes Forschen und werden damit zu zentralen Bedingungen wissenschaftlichen Publizierens.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Mit dem Format eines halbtägigen Barcamps möchte die DHd-AG »Digitales Publizieren« der interessierten Community die Möglichkeit bieten, die soeben skizzierten Themen und Fragen, aber auch andere Aspekte rund um das digitale Publizieren gemeinsam zu diskutieren und sich dazu auszutauschen (Dogunke 2018). Das Format bedingt, dass das Programm maßgeblich von den Teilnehmerinnen gestaltet wird und sowohl dynamisch als auch interaktiv entwickelt werden kann. Das Barcamp möchte Expertinnen und interessierte Wissenschaftlerinnen aus unterschiedlichen Disziplinen zusammenbringen und wird ausreichend Raum bieten, sich in ausgewählte Bereiche der Thematik zu vertiefen, aber auch grundlegende Fragen zu thematisieren. Ziel ist es, gleichermaßen die Ansprüche einer Informationsveranstaltung mit impulsgebenden Statements zu kombinieren. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Es bestehen zwei Möglichkeiten, Themen für die Veranstaltung zu benennen: Zum einen wird im Vorfeld der Tagung DHd2019 eine Umfrage über den DHd-Blog, Twitter und Mailinglisten stattfinden. Hier entscheidet die Quantität der Nennung einzelner Themen über ihre Annahme. Ähnlich gelagerte Themen werden dabei zusammengefasst bzw. gruppiert. Am Barcamp Interessierte haben dabei auch die Möglichkeit, eine Gestaltungsform für den genannten Vorschlag zu nennen und ihre Rolle zu definieren (s.u.). Spontan können zum anderen aber auch Themen direkt innerhalb des Workshops platziert werden. Die endgültige Tagungsordnung für das Barcamp wird gemeinsam mit dem Plenum zu Beginn des Workshops festgelegt. Die DHd-AG »Digitales Publizieren« möchte die Ergebnisses des Barcamps erstens zur Überarbeitung des Arbeitspapieres »Digitales Publizieren« nutzen und damit einen Beitrag zur Klärung des aktuellen Selbstverständnisses in der Gemeinschaft leisten. Zweitens soll die Veranstaltung der weiteren Vernetzung der Interessierten innerhalb der Community dienen. Drittens soll aber auch das gewählte Format auf seine Eignung geprüft werden, die Kommunikation zwischen der AG und der Community aktiver zu gestalten, woraus sich bei positivem Befund auch weitere Veranstaltungen ergeben könnten.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Um eine Vorstellung von potentiellen Themen und der inhaltlichen Gestaltung der Veranstaltung zu bekommen, seien im Folgenden einige Aspekte und zentrale Fragen zum digitalen Publizieren genannt, welche die Verfasserinnen der Einreichung auf der Grundlage eigener Erfahrung und der aktuellen Forschung im Rahmen der AG Digitales Publizieren identifiziert haben:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Wer ein Thema vorschlägt, hat gleichzeitig die Möglichkeit, auch ein Durchführungsformat zu wählen. Die unterschiedlichen Formate werden mit der Umfrage zusammen vorgeschlagen. Der Grund für diese flexible und Teilnehmerinnen-gesteuerte Auswahl des Barcamps ist es, dass einige der oben genannten Themen sich eher für ein Expertengespräch eignen, während andere eher in einer gemeinsamen Diskussion thematisiert werden könnten oder Gegenstand eines Impulsreferats sein könnten. Es soll daher weder bei den Inhalten noch bei den Formaten fest Vorgaben geben.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Die ein Thema vorschlagenden Personen können selber angeben, ob sie a) sich für das Thema grundsätzlich interessieren oder sich b) als ExpertIn für das Thema im Rahmen des Workshops zur Verfügung stellen. Zusätzlich werden die Organisatorinnen im Vorfeld des Workshops Expertinnen zu den einzelnen Themen einladen, bzw. Themen als gemeinsame Diskussionen mit dem Plenum planen und vorbereiten. Die Moderation und Durchführung der Veranstaltung wird von Mitgliedern der AG bedient. </hi> Folgende Formate von circa jeweils 30 Minuten Dauer sind denkbar: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Vor allem der letzte Punkt scheint für das Tagungsformat gut geeignet zu sein, da dadurch alle Beteiligten involviert werden. Für die Durchführung dieser unterschiedlichen Formate wäre ein gut unterteilbarer Raum ebenso sinnvoll wie der Einsatz von Moderationsmaterialen (Flipcharts etc.). Eine laufende Dokumentation der Ergebnisse des Barcamps wird während des Workshops über ein Etherpad erfolgen. Des Weiteren sollen zentrale Ergebnisse in die neue Version des Workingspapers “Digitales Publizieren” integriert werden.Abhängig vom Verlauf des Barcamps können weitere Formate, wie z. B. ein Blogbeitrag, möglich sein.</hi> Das Barcamp wird von der DHd-AG Digitales Publizieren veranstaltet. Die Planung und Durchführung wird organisiert von: Katrin Neumann, (Max-Weber-Stiftung), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:neumann@maxweberstiftung.de\">neumann@maxweberstiftung.de</ref>, Forschungsinteressen: Digitales Publizieren, Publikationsplattformen, Wissenschaftliches Bloggen Melanie Seltmann, (Universität Wien), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:melanie.seltmann@univie.ac.at\">melanie.seltmann@univie.ac.at</ref>, Forschungsinteressen: Digitales Publizieren, Natural Language Processing, Citizen Science Walter Scholger, (Universität Graz), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:walter.scholger@uni-graz.at\">walter.scholger@uni-graz.at</ref>, Forschungsinteressen: Digitales Publizieren, Digitale Editionen, Open Access und Lizenzen Timo Steyer, (Forschungsverbund Marbach Weimar Wolfenbüttel/Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:steyer@hab.de\">steyer@hab.de</ref>, Forschungsinteressen: Digitales Publizieren, Digitale Editionen, Metadaten und Datemmodellierung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Die Teilnehmerzahl ist auf 40 Personen begrenzt. Der Workshop sollte eine Dauer von einem halben Tag haben. Benötigt werden ein Beamer, Moderationsmaterial und eine Raumgröße, welche die Bildung mehrere Arbeitsgruppen ermöglicht.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Degkwitz, Andreas (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Enhanced Publications Exploit the Potential of Digital Media”</hi>, in: Evolving Genres of ETDs for Knowledge Discovery. Proceedings of ETD 2015 18th International Symposium on Electronic Theses and Dissertations 51-59. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DHd-Arbeitsgruppe (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Digitales Publizieren\"</hi>, in: DHd-Arbeitsgruppe (eds.): Working Paper \"Digitales Publizieren\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://diglib.hab.de/ejournals/ed000008/startx.htm\">http://diglib.hab.de/ejournals/ed000008/startx.htm</ref> [letzter Zugriff: 21.09.2018] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dogunke, Swantje / Steyer, Timo / Mayer, Corinna (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Barcamp Data and Demons: von Bestands- und Forschungsdaten zu Services. Treffen sich ein Bibliothekar, eine Archäologin, ein Informatiker, …\"</hi>, in: LIBREAS. Library Ideas 33 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://libreas.eu/ausgabe33/dogunke/\">https://libreas.eu/ausgabe33/dogunke/</ref> [letzter Zugriff: 21.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fitzpatrick, Kathleen (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Planned Obsolescence Publishing, Technology, and the Future of the Academy</hi>. New York: New York Univ. Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herb, Ulrich (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Offenheit und wissenschaftliche Werke: Open Access, Open Review, Open Metrics, Open Science & Open Knowledge”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herb, Ulrich (eds)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Open Initiatives: Offenheit in der digitalen Welt und Wissenschaft</hi>. Saarbrücken Universaar 11-44. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kohle, Hubertus (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Digitales Publizieren”</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities. Eine Einführung.</hi> Stuttgart: Metzler Verlag 199-205. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maciocci, Giuliano (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Designing Progressive Enhancement Into The Academic Manuscript: Considering a design strategy to accommodate interactive research articles\"</hi>, in: Blogpost auf eLife Sciences <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://elifesciences.org/labs/e5737fd5/designing-progressive-enhancement-into-the-academic-manuscript\">https://elifesciences.org/labs/e5737fd5/designing-progressive-enhancement-into-the-academic-manuscript</ref> [letzter Zugriff: 21.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Penfold, Naomi (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Reproducible Document Stack – supporting the next-generation research article\"</hi>, in: Blogpost auf eLife Sciences <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://elifesciences.org/labs/7dbeb390/reproducible-document-stack-supporting-the-next-generation-research-article\">https://elifesciences.org/labs/7dbeb390/reproducible-document-stack-supporting-the-next-generation-research-article</ref> [letzter Zugriff: 21.09.2018]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">SoSciSo Redaktion (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Kollaboratives Schreiben mit webbasierten Programmen\"</hi>, in: Blogpost auf Social Science Software <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.sosciso.de/de/2017/kollaboratives-schreiben/\">https://www.sosciso.de/de/2017/kollaboratives-schreiben/</ref> [letzter Zugriff: 21.09.2018].&gt; <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W3C (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"W3C Data Activity. Building the Web of Data\" </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/2013/data/\">https://www.w3.org/2013/data/</ref>&gt; [letzter Zugriff: 21.09.2018]. ');
