Schon oft wurden parallele Korpora für die Gewinnung automatisch generierter Koreferenzannotationen benutzt (Kobdani et al., 2011; Souza and Orašan, 2011; Rahman and Ng, 2012), das Sprachenpaar Russisch-Deutsch wird allerdings wenig bearbeitet (Grishina and Stede, 2015). Darüber hinaus sind parallele Korpora üblicherweise aus einem Quell- und einem Zieltext gebildet (Ganitkevitch et al., 2013; Dolan and Brockett, 2005) und konzentrieren sich hauptsächlich auf die Bearbeitung der englischen Sprache. In Bezug auf das Russische sind uns keine frei verfügbaren Datensätze bekannt, die auch mehrere Zieltexte enthalten. Ein derartiger Korpus für Russisch, der aus dem Roman <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Der Idiot</hi> von Dostojewskij und drei Übersetzungen davon besteht, wurde zwar bei der <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://www.aac.ac.at/">Österreichische </ref> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://www.aac.ac.at/">Akademie der Wissenschaften</ref> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://www.aac.ac.at/">-</ref> entwickelt, er steht aber derzeit nicht zur freien Verfügung (Biber et al., 2002; Dobrovol’skij, 2014).