INSERT INTO `workurnstructuretext` VALUES ('urn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:','urn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.1.1	p	Im Bereich digital basierter Untersuchungen wird zunehmend eine Verzahnung quantitativen und qualitativen Arbeitens gefordert. In der konkreten Arbeit der Korpusanalyse wird aus dieser scheinbaren Dichotomie jedoch schnell eine Methodenvielfalt, denn gerade durch Kombinationen verschiedener Perspektiven auf die Daten werden unterschiedliche Phänomene greifbar und entfaltet sich das volle Potential quantitativ-qualitativen Arbeitens. Das hier präsentierte Poster soll dies an einem konkreten Beispiel veranschaulichen.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.2.1	p	Inhaltlicher Ausgangspunkt ist die Frage nach Textgliederungsprinzipien, welche für bestimmte erbauliche Textsorten kennzeichnend sind. Mittel der Textgliederung können als Mittel der Markierung von Teiltexten innerhalb eines Gesamttextes beschrieben werden (Hausendorf/Kesselheim 2008: 41) und können wiederum für Textsorten charakteristisch sein. Sie finden sich auf verschiedenen Ebenen des Textes, u.a. im Bereich der Typographie (Stein 2003: 422).\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.2.2	p	Gerade diese typographischen Gliederungsmerkmale stellen einen guten Ausgangspunkt für eine quantitative Analyse von Textgliederungsmerkmalen dar, da sie in TEI-annotierten Korpora z.B. durch die XML-Strukturierung automatisch greifbar werden. Anders als bei dem Verfahren, textbezogene Phänomene reduziert auf bestimmte TEI-Strukturen zu untersuchen (z.B. Schöch 2016: 351ff., Haaf 2016), gelangen hier die im Korpusvergleich möglicherweise signifikanten Häufigkeiten der TEI-Strukturierungen selbst in den Blick.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.2.3	p	Die inhaltliche Frage nach Textgliederungsprinzipien erbaulicher Textsorten wird ausführlich behandelt in Haaf (in Vorber.). Im vorliegenden Beitrag stehen – der thematischen Ausrichtung der Konferenz entgegenkommend – Überlegungen zur adäquaten Methodik einer solchen Untersuchung im Vordergrund.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.3.1	p	Der hier präsentierten Studie liegen drei Teilkorpora des 17. Jahrhunderts aus dem Deutschen Textarchiv (2017) zugrunde:\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.3.2	p	Die Texte des DTA-Korpus wurden nach einheitlichen Richtlinien und mittels eines TEI-Subsets, das Ambiguitäten der Auszeichnung möglichst reduziert, ausgezeichnet (Haaf et al. 2014/15).\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.3.3	p	Für die vorliegende Untersuchung wurden einzelne TEI-Strukturen hinsichtlich der Häufigkeit ihres Auftretens (relativ zur Token-Anzahl) und ihrer Verteilung im jeweiligen Korpus verglichen, um speziell die Unterschiede in der Textgliederung zwischen den untersuchten Textsorten herauszuarbeiten. Dabei wurden solche Tags einbezogen, die voraussichtlich Textgliederungsmerkmale repräsentieren. So kann z.B. tei:div die Kapitelstruktur eines Textes anzeigen, durch tei:l wird der Wechsel zwischen Prosatext und Lyrik greifbar, tei:note zeigt Metatexte in Form von Anmerkungen, z.B. Marginalien, an, tei:hi repräsentiert Hervorhebungen von Textpassagen gegenüber dem Grundtext. Die Ergebnisse wurden einer qualitativen Beurteilung unterzogen.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.4.1	p	Zur Evaluation eines Merkmals war hier nicht allein der Blick auf seine relativen Häufigkeiten in und deren signifikante Unterschiede zwischen den untersuchten Korpora relevant. Die signifikant erhöhte Häufigkeit eines Merkmals kann vielmehr unterschiedliche Gründe haben. So kann sie einerseits zwar durchaus (1) auf die höhere Relevanz des Merkmals im Korpus hindeuten, wie sich am Merkmal der Marginalie zeigt, das signifikant häufig und regelmäßig verteilt im Korpus der Funeralschriften auftritt (Abb. 1). Sie kann andererseits aber auch (2) aufgrund der unausgewogenen Verteilung des Merkmals im Korpus gar nicht aussagekräftig sein, entweder weil (2a) sich das Korpus selbst als in sich unausgewogen und nicht repräsentativ für den zu beschreibenden Gegenstand erweist oder weil (2b) das Merkmal im gegebenen Kontext nicht relevant ist, wie etwa die horizontale Trennlinie zwischen Textteilen, die in allen drei Vergleichskorpora unregelmäßig verteilt war (Abb. 2). Andererseits kann es (3) auch vorkommen, dass die bestehende Ausgewogenheit der Verteilung eines Merkmals in einem Korpus letztlich nicht aussagekräftig für dessen Relevanz ist.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.4.2	p	Weiterhin konnten im gegebenen Kontext (4) auch Merkmale mit geringeren Häufigkeiten relevant sein, und schließlich ist nicht zuletzt (5) auch der Ort, an dem ein Merkmal im Dokument auftritt, zu berücksichtigen. Beide Aspekte (4 und 5) zeigen sich z.B. am Merkmal der Liste, die in den erbaulichen Prosawerken erwartungsgemäß selten, aber relativ regelmäßig auftritt, und zwar in Form von Registern am Buchbeginn oder Buchende (in tei:front oder tei:back).\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.4.3	p	Methodisch zeigte sich also, dass für eine adäquate Beurteilung der untersuchten Merkmale verschiedene Blickwinkel notwendig sind. Das Poster veranschaulicht anhand der erwähnten und weiterer Beispiele diese genannten methodischen Aspekte.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.4.4	p	Inhaltlich führte die Untersuchung zutage, dass z.B. Merkmale, die den Zugang zum Text erleichtern und Hilfe zur Orientierung im Text geben, für die erbaulichen Textsorten relevant sind (Näheres vgl. Haaf (in Vorber.)).\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache.</hi> Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2017. http://www.deutschestextarchiv.de [letzter Zugriff: 24.09.2017]\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haaf, Susanne</hi> (i. Vorb.): „Art und Funktion von typographischen Mitteln zur Textgliederung in erbaulichen Textsorten des 17. Jahrhunderts. Automatische Analyse im Korpusvergleich und qualitative Einordnung“, in: Simmler, Franz / Baeva, Galina (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textgliederungsprinzipien. Ihre Kennzeichnungsformen und Funktionen vom 8. bis 18. Jahrhundert. Akten zum Internationalen Kongress vom 22. bis 24. Juni 2017 an der Universität St. Petersburg</hi>. Berlin: Weidler [2018].\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haaf, Susanne</hi> (2016): “Corpus Analysis based on Structural Phenomena in Texts. Exploiting TEI Encoding for Linguistic Research”, in: Nicoletta Calzolari et al.: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 23.–28. Mai 2016, Portorož (Slovenia)</hi>. Paris.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haaf, Susanne / Geyken, Alexander / Wiegand, Frank</hi> (2014/15): “The DTA ‘Base Format’. A TEI Subset for the Compilation of a Large Reference Corpus of Printed Text from Multiple Sources”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Text Encoding Initiative</hi> 8.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hausendorf, Heiko / Kesselheim, Wolfgang</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textlinguistik fürs Examen</hi>. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christoph</hi> (2016): „Ein digitales Textformat für die Literaturwissenschaften. Die Richtlinien der Text Encoding Initiative und ihr Nutzen für Textedition und Textanalyse“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romanische Studien</hi> 4.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stein, Stephan</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textgliederung. Einheitenbildung im geschriebenen und gesprochenen Deutsch. Theorie und Empirie</hi>, Berlin.','urn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.1.1	p	im bereich digital basierter untersuchungen wird zunehmend eine verzahnung quantitativen und qualitativen arbeitens gefordert. in der konkreten arbeit der korpusanalyse wird aus dieser scheinbaren dichotomie jedoch schnell eine methodenvielfalt, denn gerade durch kombinationen verschiedener perspektiven auf die daten werden unterschiedliche phänomene greifbar und entfaltet sich das volle potential quantitativ-qualitativen arbeitens. das hier präsentierte poster soll dies an einem konkreten beispiel veranschaulichen.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.2.1	p	inhaltlicher ausgangspunkt ist die frage nach textgliederungsprinzipien, welche für bestimmte erbauliche textsorten kennzeichnend sind. mittel der textgliederung können als mittel der markierung von teiltexten innerhalb eines gesamttextes beschrieben werden (hausendorf/kesselheim 2008: 41) und können wiederum für textsorten charakteristisch sein. sie finden sich auf verschiedenen ebenen des textes, u.a. im bereich der typographie (stein 2003: 422).\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.2.2	p	gerade diese typographischen gliederungsmerkmale stellen einen guten ausgangspunkt für eine quantitative analyse von textgliederungsmerkmalen dar, da sie in tei-annotierten korpora z.b. durch die xml-strukturierung automatisch greifbar werden. anders als bei dem verfahren, textbezogene phänomene reduziert auf bestimmte tei-strukturen zu untersuchen (z.b. schöch 2016: 351ff., haaf 2016), gelangen hier die im korpusvergleich möglicherweise signifikanten häufigkeiten der tei-strukturierungen selbst in den blick.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.2.3	p	die inhaltliche frage nach textgliederungsprinzipien erbaulicher textsorten wird ausführlich behandelt in haaf (in vorber.). im vorliegenden beitrag stehen – der thematischen ausrichtung der konferenz entgegenkommend – Überlegungen zur adäquaten methodik einer solchen untersuchung im vordergrund.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.3.1	p	der hier präsentierten studie liegen drei teilkorpora des 17. jahrhunderts aus dem deutschen textarchiv (2017) zugrunde:\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.3.2	p	die texte des dta-korpus wurden nach einheitlichen richtlinien und mittels eines tei-subsets, das ambiguitäten der auszeichnung möglichst reduziert, ausgezeichnet (haaf et al. 2014/15).\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.3.3	p	für die vorliegende untersuchung wurden einzelne tei-strukturen hinsichtlich der häufigkeit ihres auftretens (relativ zur token-anzahl) und ihrer verteilung im jeweiligen korpus verglichen, um speziell die unterschiede in der textgliederung zwischen den untersuchten textsorten herauszuarbeiten. dabei wurden solche tags einbezogen, die voraussichtlich textgliederungsmerkmale repräsentieren. so kann z.b. tei:div die kapitelstruktur eines textes anzeigen, durch tei:l wird der wechsel zwischen prosatext und lyrik greifbar, tei:note zeigt metatexte in form von anmerkungen, z.b. marginalien, an, tei:hi repräsentiert hervorhebungen von textpassagen gegenüber dem grundtext. die ergebnisse wurden einer qualitativen beurteilung unterzogen.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.4.1	p	zur evaluation eines merkmals war hier nicht allein der blick auf seine relativen häufigkeiten in und deren signifikante unterschiede zwischen den untersuchten korpora relevant. die signifikant erhöhte häufigkeit eines merkmals kann vielmehr unterschiedliche gründe haben. so kann sie einerseits zwar durchaus (1) auf die höhere relevanz des merkmals im korpus hindeuten, wie sich am merkmal der marginalie zeigt, das signifikant häufig und regelmäßig verteilt im korpus der funeralschriften auftritt (abb. 1). sie kann andererseits aber auch (2) aufgrund der unausgewogenen verteilung des merkmals im korpus gar nicht aussagekräftig sein, entweder weil (2a) sich das korpus selbst als in sich unausgewogen und nicht repräsentativ für den zu beschreibenden gegenstand erweist oder weil (2b) das merkmal im gegebenen kontext nicht relevant ist, wie etwa die horizontale trennlinie zwischen textteilen, die in allen drei vergleichskorpora unregelmäßig verteilt war (abb. 2). andererseits kann es (3) auch vorkommen, dass die bestehende ausgewogenheit der verteilung eines merkmals in einem korpus letztlich nicht aussagekräftig für dessen relevanz ist.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.4.2	p	weiterhin konnten im gegebenen kontext (4) auch merkmale mit geringeren häufigkeiten relevant sein, und schließlich ist nicht zuletzt (5) auch der ort, an dem ein merkmal im dokument auftritt, zu berücksichtigen. beide aspekte (4 und 5) zeigen sich z.b. am merkmal der liste, die in den erbaulichen prosawerken erwartungsgemäß selten, aber relativ regelmäßig auftritt, und zwar in form von registern am buchbeginn oder buchende (in tei:front oder tei:back).\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.4.3	p	methodisch zeigte sich also, dass für eine adäquate beurteilung der untersuchten merkmale verschiedene blickwinkel notwendig sind. das poster veranschaulicht anhand der erwähnten und weiterer beispiele diese genannten methodischen aspekte.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:1.4.4	p	inhaltlich führte die untersuchung zutage, dass z.b. merkmale, die den zugang zum text erleichtern und hilfe zur orientierung im text geben, für die erbaulichen textsorten relevant sind (näheres vgl. haaf (in vorber.)).\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsches textarchiv. grundlage für ein referenzkorpus der neuhochdeutschen sprache.</hi> herausgegeben von der berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften, berlin 2017. http://www.deutschestextarchiv.de [letzter zugriff: 24.09.2017]\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haaf, susanne</hi> (i. vorb.): „art und funktion von typographischen mitteln zur textgliederung in erbaulichen textsorten des 17. jahrhunderts. automatische analyse im korpusvergleich und qualitative einordnung“, in: simmler, franz / baeva, galina (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgliederungsprinzipien. ihre kennzeichnungsformen und funktionen vom 8. bis 18. jahrhundert. akten zum internationalen kongress vom 22. bis 24. juni 2017 an der universität st. petersburg</hi>. berlin: weidler [2018].\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haaf, susanne</hi> (2016): “corpus analysis based on structural phenomena in texts. exploiting tei encoding for linguistic research”, in: nicoletta calzolari et al.: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (lrec 2016), 23.–28. mai 2016, portorož (slovenia)</hi>. paris.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haaf, susanne / geyken, alexander / wiegand, frank</hi> (2014/15): “the dta ‘base format’. a tei subset for the compilation of a large reference corpus of printed text from multiple sources”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the text encoding initiative</hi> 8.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hausendorf, heiko / kesselheim, wolfgang</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textlinguistik fürs examen</hi>. göttingen: vandenhoeck & ruprecht.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christoph</hi> (2016): „ein digitales textformat für die literaturwissenschaften. die richtlinien der text encoding initiative und ihr nutzen für textedition und textanalyse“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romanische studien</hi> 4.\nurn:cts:dhd:2018.haaf_susanne_perspektiven_auf_ein_korpus_kombinationen_qua:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stein, stephan</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgliederung. einheitenbildung im geschriebenen und gesprochenen deutsch. theorie und empirie</hi>, berlin.'),('urn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:','urn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.1.1	p	Die Abstracts zur TEI Konferenz 2016 wurden via ConfTool eingereicht und anschließend in Microsoft Word und InDesign ediert, um ein gedrucktes Book of Abstracts herzustellen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Die InDesign-Datei wurde dann als PDF exportiert und online verfügbar gemacht. Diese beiden Fassungen des Book of Abstracts wurden vor der Konferenz fertiggestellt. Nach der Konferenz wurde die InDesign Datei erneut exportiert, diesmal in XML Format. Diese Datei wurde dann teils manuell, teils automatisiert in Einzeldateien (jedes Abstract als eine Datei) zerlegt, bearbeitet und mit umfangreichen Metadaten versehen, um TEI-P5-Dateien herzustellen. Diese wurden auf GitHub veröffentlicht. Die jeweiligen &lt;teiHeader&gt; wurden mit umfassenden Informationen ausgestattet und detailliert codiert; etwa wurden innerhalb der mit Normdaten (VIAF) angereicherten &lt;editor&gt;- und &lt;author&gt;-Tags konsequent &lt;persName&gt;-, &lt;forename&gt;- und &lt;surname&gt;-Tags eingesetzt. Das stellte sich für die Weiterverarbeitung, Analyse und Visualisierung der Daten später als vorteilhaft heraus.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.1.2	p	Dieses Corpus bildete die Basis für die TEI2016 Abstracts App, in der die Abstracts in der Erstversion über ein Inhaltsverzeichnis, das nach Abstract-Titel oder nach Verfassenden sortiert werden konnte, ansteuerbar waren. Schon in dieser rudimentären Form zeigte sich das Potential der Daten und der Applikation für Auswertungen, die über Struktur und Zusammensetzung der Konferenz und ihrer Beitragenden Auskunft geben würden. Die App wurde daher sowohl im Bereich der Funktionalität als auch auf der Ebene der enthaltenen Daten substantiell weiterentwickelt.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.2.1	p	Wir trafen die Entscheidung, der weiteren Entwicklung des Prototyps der App eine Forschungsfrage zugrundezulegen. Wir entschieden uns für die Frage nach der Geschlechterverteilung unter den Beitragenden.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.2.2	p	Aus Perspektive der Gendertheorie (in Butler’scher Tradition) bedarf die Entscheidung, diese Frage zu stellen, an sich eine Rechtfertigung, denn “a performative utterance (or practice) brings into being that of which it speaks.” (Butler 2010, 150f) Das bedeutet, dass die Frage nach der Verteilung der Geschlechter die Unterscheidung der Geschlechter erst hervorbringt, und so die historische Situation, die unser Körper bedeutet, fortsetzt: “As an intentionally organized materiality, the body is always an embodying of possibilities both conditioned and circumscribed by historical convention. In other words, the body is a historical situation, as Beauvoir has claimed, and is a manner of doing, dramatizing, and reproducing a historical situation.” (Butler 1988, 521) Berücksichtigt man außerdem die Konzepte des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Doing</hi> bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Undoing Gender</hi> (West & Zimmerman 1987; Hirschauer 1994 & 2001), so wird deutlich, dass die oben formulierte Frage deutlich präzisiert werden muss, um die zu erhebenden Daten in einer Weise strukturieren zu können, die eine zeitgenössische Auffassung von Geschlechteridentitäten wiedergibt.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.2.3	p	Die Frage nach dem Geschlecht der Konferenzbeitragenden wurde daher wie folgt präzisiert: Da sie aus einem Interesse an der Stellung bzw. Repräsentation der Geschlechter im gegenwärtigen Wissenschaftsbetrieb heraus gestellt wurde, richtet sie sich nicht auf die biologische Beschaffenheit der Körper der Konferenzbeitragenden, sondern auf ihre gesellschaftliche (Selbst-)Wahrnehmung (also auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gender</hi> und nicht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sex</hi>). Folgt man Butlers Auffassung, nach der die performative Äußerung das, wovon sie spricht, hervorbringt, wären daher eigene Angaben der Betroffenen zu ihrem Geschlecht die ideale Datenquelle für diese Fragestellung gewesen. Solche Angaben standen allerdings nicht zur Verfügung.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.3.1	p	Nachdem eine Personenliste aus dem abstracts-Corpus extrahiert worden war, kamen wir zu dem Schluss, dass das Zuweisen von Geschlechtern an Personen unter Berücksichtigung der oben skizzierten geschlechtertheoretischen Überlegungen kein gangbarer Weg sein konnte. Um die soziodeterministische Neugier, aus der heraus die Ausgangsfrage gestellt worden war, dennoch befriedigen zu können, entwickelten wir ein gendersensibles Workaround für die Modellierung der Daten, das uns dennoch eine Erhebung der Geschlechterverteilung erlaubte: Anstatt den &lt;persName&gt;s ein &lt;sex&gt; zuzuweisen, wie es die TEI-Richtlinien vorsehen, entschieden wir uns dafür, dem jeweiligen &lt;forename&gt; einen @type zuzuweisen, der eine Angabe zum (sozialen) Geschlecht enthalten sollte. Diese Vorgehensweise erlaubte es, die Daten nicht den eigentlichen Personen nachzubauen und damit annahmen über deren Selbstwahrnehmung zu treffen, sondern zu erheben, welchem Geschlecht sie von einer allgemeinen Gesellschaft oder Öffentlichkeit aufgrund ihrer Namen aller Wahrscheinlichkeit nach zugeordnet würden.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.3.2	p	Um das Vorgehen weiter zu objektivieren, entschieden wir uns gegen die Zuordnung der Geschlechter zu den Vornamen auf Basis unseres eigenen Weltwissens. Stattdessen machten wir uns auf die Suche nach Namensdatenbanken, die Angaben zum Geschlecht enthalten. Im Natural Language Toolkit (NLTK) etwa ist eine solche Liste enthalten (Kantrowitz 1997), jedoch werden keine Angaben gemacht, wie diese Liste zustande kam und auf welcher Grundlage die Geschlechter zugeordnet wurden. Wir entschieden uns daher für genderize.io, eine Datenbank, die nach eigenen Angaben auf Daten von Social-Media-Plattformen basiert, wo Personen die Informationen zu ihrem Geschlecht selbst bestimmen können. Nach dem Abgleich unserer Personenliste mit genderize.io via deren API konnten wir 102 von 124 Namen ein Geschlecht zuordnen. Da genderize.io nur zwei Geschlechter kennt, setzten wir “male”, “female” und “no-match” als @type-Werte ein. Die Namen, die nach diesem ersten Abgleich “no-match” waren, verglichen wir anschließend manuell mit der genderchecker.com-Datenbank, die ihre Geschlechtsangaben aus den \"2001 and 2011 UK Census Data\" bezieht, \"together with multiple online sources and contributions from our 2m website visitors\". Diese kommerzielle Datenbank konnte nicht für einen Gesamtvergleich genutzt werden, da nur die manuelle Verwendung kostenfrei ist. Ein interessanter Aspekt des Datenmodells von genderchecker.com ist die Berücksichtigung der Möglichkeit eines dritten Geschlechts: \"If we see just one instance of a name appearing as both male and female, we categorise it as unisex.\" Aus gendertheoretischer Perspektive ist dieses Modell ein Schritt in die richtige Richtung, wenngleich die Benennung “unisex” diskutabel scheint. In unserer Namensliste kam kein solcher Fall vor - nach dem Abgleich der verbleibenden 22 Namen mit genderchecker.com blieben drei Namen “no-match”.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.3.3	p	Da Daten und Code, aus denen die TEI2016 Abstracts App gebaut ist, unter einer offenen Lizenz auf GitHub frei zugänglich sind, steht es den Beitragenden frei, ihr Geschlecht und damit unsere statistische Auswertung der Geschechterverteilung zu verändern - das Ergebnis bleibt also ein vorläufiges. Im geplanten Vortrag wird es im Rahmen einer live-Demonstration der App präsentiert werden.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Dieser Workflow ist, zugegebenermaßen, einer Konferenz im Bereich der Digital Humanities, und der TEI Konferenz im Besonderen, nicht ganz angemessen; eine Integration etwa des DH-Convalidators hätte den Prozess wesentlich gestrafft. Eingespielte Prozesse und Zeitdruck waren die Hauptgründe für diese Vorgehensweise.</note>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peter Andorfer, Vanessa Hannesschläger </hi>(2017): TEI Abstracts 2016. A little application to publish the abstracts of the TEI conference 2016. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://tei2016app.acdh.oeaw.ac.at/\">http://tei2016app.acdh.oeaw.ac.at/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Judith Butler </hi>(1988): Performative Acts and Gender Constitution: An Essay in Phenomenology and Feminist Theory. In: Theatre Journal 40:4, 519–531.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Judith Butler </hi>(2010): Performative Agency. In: Journal of Cultural Economy 3:2, 147–161.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genderchecker</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://genderchecker.com/\">http://genderchecker.com/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">genderize.io: Determine the gender of a first name</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://genderize.io/\">https://genderize.io/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vanessa Hannesschläger, Daniel Schopper (Hg.) </hi>(2017): TEI Conference and Members’ Meeting 2016. Book of Abstracts [XML/TEI files]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/acdh-oeaw/TEI2016abstracts\">https://github.com/acdh-oeaw/TEI2016abstracts </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stefan Hirschauer </hi>(1994): Die soziale Fortpflanzung der Zwei-Geschlechtlichkeit. In: Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 46:4, 668–692.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stefan Hirschauer </hi>(2001): Das Vergessen des Geschlechts: Zur Praxeologie einer Kategorie sozialer Ordnung. In: Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie (Sonderheft 41), 208–235.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mark Kantrowitz </hi>(1997): Name Corpus: List of Male, Female, and Pet names. CMU Artificial Intelligence Repository. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/project/ai-repository/ai/areas/nlp/corpora/names/\">http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/project/ai-repository/ai/areas/nlp/corpora/names/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Natural Language Toolkit </hi>(NLTK). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nltk.org/\">http://www.nltk.org/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Susanne Oelkers </hi>(2003): Naming gender. Empirische Untersuchungen zur phonologischen Struktur von Vornamen im Deutschen. Frankfurt a. M.: Lang.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium </hi>(2017): TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/Guidelines.pdf\">http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/Guidelines.pdf </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Virtual International Authority File </hi>(VIAF). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://viaf.org/\">https://viaf.org/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Candance West, Don Zimmerman </hi>(1987): Doing Gender. In: Gender and Society 1:2, 125–151.','urn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.1.1	p	die abstracts zur tei konferenz 2016 wurden via conftool eingereicht und anschließend in microsoft word und indesign ediert, um ein gedrucktes book of abstracts herzustellen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> die indesign-datei wurde dann als pdf exportiert und online verfügbar gemacht. diese beiden fassungen des book of abstracts wurden vor der konferenz fertiggestellt. nach der konferenz wurde die indesign datei erneut exportiert, diesmal in xml format. diese datei wurde dann teils manuell, teils automatisiert in einzeldateien (jedes abstract als eine datei) zerlegt, bearbeitet und mit umfangreichen metadaten versehen, um tei-p5-dateien herzustellen. diese wurden auf github veröffentlicht. die jeweiligen &lt;teiheader&gt; wurden mit umfassenden informationen ausgestattet und detailliert codiert; etwa wurden innerhalb der mit normdaten (viaf) angereicherten &lt;editor&gt;- und &lt;author&gt;-tags konsequent &lt;persname&gt;-, &lt;forename&gt;- und &lt;surname&gt;-tags eingesetzt. das stellte sich für die weiterverarbeitung, analyse und visualisierung der daten später als vorteilhaft heraus.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.1.2	p	dieses corpus bildete die basis für die tei2016 abstracts app, in der die abstracts in der erstversion über ein inhaltsverzeichnis, das nach abstract-titel oder nach verfassenden sortiert werden konnte, ansteuerbar waren. schon in dieser rudimentären form zeigte sich das potential der daten und der applikation für auswertungen, die über struktur und zusammensetzung der konferenz und ihrer beitragenden auskunft geben würden. die app wurde daher sowohl im bereich der funktionalität als auch auf der ebene der enthaltenen daten substantiell weiterentwickelt.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.2.1	p	wir trafen die entscheidung, der weiteren entwicklung des prototyps der app eine forschungsfrage zugrundezulegen. wir entschieden uns für die frage nach der geschlechterverteilung unter den beitragenden.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.2.2	p	aus perspektive der gendertheorie (in butler’scher tradition) bedarf die entscheidung, diese frage zu stellen, an sich eine rechtfertigung, denn “a performative utterance (or practice) brings into being that of which it speaks.” (butler 2010, 150f) das bedeutet, dass die frage nach der verteilung der geschlechter die unterscheidung der geschlechter erst hervorbringt, und so die historische situation, die unser körper bedeutet, fortsetzt: “as an intentionally organized materiality, the body is always an embodying of possibilities both conditioned and circumscribed by historical convention. in other words, the body is a historical situation, as beauvoir has claimed, and is a manner of doing, dramatizing, and reproducing a historical situation.” (butler 1988, 521) berücksichtigt man außerdem die konzepte des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">doing</hi> bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">undoing gender</hi> (west & zimmerman 1987; hirschauer 1994 & 2001), so wird deutlich, dass die oben formulierte frage deutlich präzisiert werden muss, um die zu erhebenden daten in einer weise strukturieren zu können, die eine zeitgenössische auffassung von geschlechteridentitäten wiedergibt.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.2.3	p	die frage nach dem geschlecht der konferenzbeitragenden wurde daher wie folgt präzisiert: da sie aus einem interesse an der stellung bzw. repräsentation der geschlechter im gegenwärtigen wissenschaftsbetrieb heraus gestellt wurde, richtet sie sich nicht auf die biologische beschaffenheit der körper der konferenzbeitragenden, sondern auf ihre gesellschaftliche (selbst-)wahrnehmung (also auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gender</hi> und nicht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sex</hi>). folgt man butlers auffassung, nach der die performative Äußerung das, wovon sie spricht, hervorbringt, wären daher eigene angaben der betroffenen zu ihrem geschlecht die ideale datenquelle für diese fragestellung gewesen. solche angaben standen allerdings nicht zur verfügung.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.3.1	p	nachdem eine personenliste aus dem abstracts-corpus extrahiert worden war, kamen wir zu dem schluss, dass das zuweisen von geschlechtern an personen unter berücksichtigung der oben skizzierten geschlechtertheoretischen Überlegungen kein gangbarer weg sein konnte. um die soziodeterministische neugier, aus der heraus die ausgangsfrage gestellt worden war, dennoch befriedigen zu können, entwickelten wir ein gendersensibles workaround für die modellierung der daten, das uns dennoch eine erhebung der geschlechterverteilung erlaubte: anstatt den &lt;persname&gt;s ein &lt;sex&gt; zuzuweisen, wie es die tei-richtlinien vorsehen, entschieden wir uns dafür, dem jeweiligen &lt;forename&gt; einen @type zuzuweisen, der eine angabe zum (sozialen) geschlecht enthalten sollte. diese vorgehensweise erlaubte es, die daten nicht den eigentlichen personen nachzubauen und damit annahmen über deren selbstwahrnehmung zu treffen, sondern zu erheben, welchem geschlecht sie von einer allgemeinen gesellschaft oder Öffentlichkeit aufgrund ihrer namen aller wahrscheinlichkeit nach zugeordnet würden.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.3.2	p	um das vorgehen weiter zu objektivieren, entschieden wir uns gegen die zuordnung der geschlechter zu den vornamen auf basis unseres eigenen weltwissens. stattdessen machten wir uns auf die suche nach namensdatenbanken, die angaben zum geschlecht enthalten. im natural language toolkit (nltk) etwa ist eine solche liste enthalten (kantrowitz 1997), jedoch werden keine angaben gemacht, wie diese liste zustande kam und auf welcher grundlage die geschlechter zugeordnet wurden. wir entschieden uns daher für genderize.io, eine datenbank, die nach eigenen angaben auf daten von social-media-plattformen basiert, wo personen die informationen zu ihrem geschlecht selbst bestimmen können. nach dem abgleich unserer personenliste mit genderize.io via deren api konnten wir 102 von 124 namen ein geschlecht zuordnen. da genderize.io nur zwei geschlechter kennt, setzten wir “male”, “female” und “no-match” als @type-werte ein. die namen, die nach diesem ersten abgleich “no-match” waren, verglichen wir anschließend manuell mit der genderchecker.com-datenbank, die ihre geschlechtsangaben aus den \"2001 and 2011 uk census data\" bezieht, \"together with multiple online sources and contributions from our 2m website visitors\". diese kommerzielle datenbank konnte nicht für einen gesamtvergleich genutzt werden, da nur die manuelle verwendung kostenfrei ist. ein interessanter aspekt des datenmodells von genderchecker.com ist die berücksichtigung der möglichkeit eines dritten geschlechts: \"if we see just one instance of a name appearing as both male and female, we categorise it as unisex.\" aus gendertheoretischer perspektive ist dieses modell ein schritt in die richtige richtung, wenngleich die benennung “unisex” diskutabel scheint. in unserer namensliste kam kein solcher fall vor - nach dem abgleich der verbleibenden 22 namen mit genderchecker.com blieben drei namen “no-match”.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:1.3.3	p	da daten und code, aus denen die tei2016 abstracts app gebaut ist, unter einer offenen lizenz auf github frei zugänglich sind, steht es den beitragenden frei, ihr geschlecht und damit unsere statistische auswertung der geschechterverteilung zu verändern - das ergebnis bleibt also ein vorläufiges. im geplanten vortrag wird es im rahmen einer live-demonstration der app präsentiert werden.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> dieser workflow ist, zugegebenermaßen, einer konferenz im bereich der digital humanities, und der tei konferenz im besonderen, nicht ganz angemessen; eine integration etwa des dh-convalidators hätte den prozess wesentlich gestrafft. eingespielte prozesse und zeitdruck waren die hauptgründe für diese vorgehensweise.</note>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">peter andorfer, vanessa hannesschläger </hi>(2017): tei abstracts 2016. a little application to publish the abstracts of the tei conference 2016. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://tei2016app.acdh.oeaw.ac.at/\">http://tei2016app.acdh.oeaw.ac.at/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">judith butler </hi>(1988): performative acts and gender constitution: an essay in phenomenology and feminist theory. in: theatre journal 40:4, 519–531.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">judith butler </hi>(2010): performative agency. in: journal of cultural economy 3:2, 147–161.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">genderchecker</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://genderchecker.com/\">http://genderchecker.com/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">genderize.io: determine the gender of a first name</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://genderize.io/\">https://genderize.io/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vanessa hannesschläger, daniel schopper (hg.) </hi>(2017): tei conference and members’ meeting 2016. book of abstracts [xml/tei files]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/acdh-oeaw/tei2016abstracts\">https://github.com/acdh-oeaw/tei2016abstracts </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stefan hirschauer </hi>(1994): die soziale fortpflanzung der zwei-geschlechtlichkeit. in: kölner zeitschrift für soziologie und sozialpsychologie 46:4, 668–692.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stefan hirschauer </hi>(2001): das vergessen des geschlechts: zur praxeologie einer kategorie sozialer ordnung. in: kölner zeitschrift für soziologie und sozialpsychologie (sonderheft 41), 208–235.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mark kantrowitz </hi>(1997): name corpus: list of male, female, and pet names. cmu artificial intelligence repository. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/project/ai-repository/ai/areas/nlp/corpora/names/\">http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/project/ai-repository/ai/areas/nlp/corpora/names/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">natural language toolkit </hi>(nltk). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nltk.org/\">http://www.nltk.org/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">susanne oelkers </hi>(2003): naming gender. empirische untersuchungen zur phonologischen struktur von vornamen im deutschen. frankfurt a. m.: lang.\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei consortium </hi>(2017): tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/guidelines.pdf\">http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/guidelines.pdf </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">virtual international authority file </hi>(viaf). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://viaf.org/\">https://viaf.org/ </ref>\nurn:cts:dhd:2018.hannesschlaeger_vanessa_menschen_gendern_einige_gedanken_uebe:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">candance west, don zimmerman </hi>(1987): doing gender. in: gender and society 1:2, 125–151.'),('urn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:','urn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.1	p	Seit der letzten Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten und der Verbreitung rechten Gedankenguts in Europa stellt sich für Forscher die interessante und wichtige Frage nach dem “Warum?”. Phänomene wie die Verbreitung radikaler, eigentlich unbeliebter Meinungen werden in der Presse mit Social Media und ihren technisch bedingten Dynamiken in Verbindung gebracht. Daneben sind es aber auch die auf das Diskursverhalten bezogenen Normen und strategisches Verhalten, die die Entwicklung des Meinungsbildes in Massendiskussionen prägen.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.2	p	Die sozialpsychologische Persuasionsforschung untersucht die Determinanten der Überzeugung auf der Mikroebene von Kleingruppen. Opinion Dynamics - Simulationsmodelle hingegen befassen sich mit der Verbindung der Mikroebene zur Makroebene: mit bewusst einfach konzeptualisierten Agenten als “Black Box”, deren simple Botschaftenübertragungen interagieren und zu emergenten Meinungsverteilungen und -dynamiken führen. Um theoretische Konzepte der Überzeugung von Individuen aggregierend auf Massendynamiken der Meinungslandschaft beziehen zu können, werden in diesem Projekt entscheidungstheoretische Modelle der Soziologie und Persuasionsforschung mit Opinion Dynamics - Simulationen verbunden (Agentenbasiertes Modell).\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.3	p	Das agentenbasierte Modell stattet Agenten mit einer kognitiven Architektur aus, die auf Dual Process - Modellen der Meinungsbildung und der strategischen Handlungswahl basiert. Dual Process - Modelle repräsentieren Entscheidungen in zwei Modi: einem langsamen, elaborierten Modus und einem schnellen, heuristischen Modus. Im Modell “wollen” alle Agenten eine homogene Meinungslandschaft erzeugen und verfolgen dabei abhängig von ihrer Energie und Involvierung innerhalb der zwei Modi verschiedene Sender- und Empfängerstrategien. Die Agenten interagieren auf typischen Netzwerktypen mit verschiedener Parametrisierung. Eine geplante Erweiterung ist die eines Parameters für Modi der Botschaftenübertragung, die an typische Social Media - Mechanismen (etwa Filtering) angelehnt sind. Das Modell kann somit potenziell typische Dynamiken des Meinungsaustauschs nachbilden und auf problematische Konstellationen hinweisen, etwa im Sinne einer Verbreitung radikaler Meinungen oder der Bildung nicht mehr interagierender Fraktionen. Dem Diskurs externes Wissen, dass unter Umständen im Sinne einer “fake news” bewusst falsch dargestellt wird, kann in diesem Modell nicht abgebildet werden.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4.1	p	Das entwickelte Modell baut auf Dual Process - Modellen der Persuasionsforschung und der handlungstheoretisch orientierten Soziologie auf. Das soziologische Modell der Frame-Selektion (Kroneberg 2010, Esser 1996) konzeptualisiert “bewusstes” Entscheiden und “unbewusstes” Verhalten in einem Rational Choice - Metaframework: Ob Informationen und Handlungsmöglichkeiten rational verarbeitet oder anhand sozial geteilter Frames und Skripte automatisch-spontan ausgewählt werden, hängt von der vorhandenen Energie und der Einordenbarkeit der Situation in durch Erfahrung gebildete Klassen ab. Das Elaboration-Likelihood-Modell (Petty und Cacioppo 1986) und das Systematic-Heuristic-Model (Chaiken und Eagly 1989) aus der Sozialpsychologie sehen die Verarbeitung persuasiver Botschaften ebenfalls auf zwei Wegen, bedingt durch Energie und Involviertheit: Verarbeitung der argumentativen Struktur (systematisch) und Orientierung an Sender- und Botschaftenattributen (heuristisch).\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4.2	p	Das vorliegende Modell integriert diese Sichtweisen zu einem handlungstheoretischen Blick auf Massendiskurse: Individuen maximieren die Meinungsähnlichkeit in ihrer Umgebung und minimieren den aus ihrem Handeln resultierenden Energieverlust. Agenten wählen entweder kalkulierend-strategisch oder normbezogen-automatisch Aktionen der Botschaftenrezeption und -produktion, um die Meinungsähnlichkeit in ihrer Umgebung zu maximieren. Lokale Diskussionsnormen bilden sich situationsabhängig als automatisch-spontan gewählte Handlungen durch wiederholte rationale Wahl im Sinne des Reinforcement Learning.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4.3.1	p	Das Computermodell basiert auf Bounded Confidence – Modellen (Deffuant et al. 2000, Hegselmann/Krause 2002): Agenten verfügen über eine Ziffer als “Meinung” und passen ihre Meinungen um einen parameterabhängigen Grad an und zwar abhängig davon, dass die Differenz der Meinungen den Wert eines Confidence-Parameters unterschreitet. Diese Agenteninteraktion wird im vorliegenden Modell erweitert: Agenten rezipieren Botschaften entweder im systematischen Modus oder im heuristischen Modus. Der systematische Modus ist dem klassischen Bounded Confidence - Modell im Ablauf gleich. Im heuristischen Modus hängt die Änderung der Agentenmeinung von Senderattributen wie Degree, der Ähnlichkeit von diskreten Agenteneigenschaften und der Ähnlichkeit der gesendeten Meinung zu Nachbarschaftsmeinungen ab. Agenten können Meinungen unverändert senden oder sie an die Botschaften des Empfängers geringfügig anpassen, wobei beide Varianten mit zusätzlichen Referenzen auf Botschaftenqualitäten (Popularität, Meinungsähnlichkeit zu Rezipientenpeers u.a.) versehen werden können.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4.3.2	p	Alle Entscheidungen werden über die Maximierung von Nutzenfunktionen im rc-Modus oder die automatische Wahl im as-Modus getroffen. Der as-Modus der Handlungswahl wird mittels eines mit einem adaptiven k-means-Clusteralgorithmus gekoppelten Q-Learning-Algorithmus implementiert (Karimpanal und Wilhelm 2017, Wen u.a. 2006). Kann eine neue “Situation” (Vektor aus Umgebungsparametern) nicht eindeutig einem bereits bekannten Cluster zugeordnet werden, wird sie im rc-Modus verarbeitet. Momentane Energie und Involviertheit (Energieinvestition über Zeit) sind bei der Moduswahl jedes Entscheidungsschritts weitere Parameter, was zu realistischen Mustern aktiven und passiven Verhaltens führen sollte.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.5.1	p	Das Modell ist zurzeit im Java-Framework Repast Symphony mit voller Funktionalität des rc-Modus implementiert. Das geplante Poster wird die Ziele des Projekts, die Funktionsweise des Computermodells sowie erste Analysergebnisse vorstellen.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chaiken, Shelly / Eagly, Alice H. Eagly </hi>(1989): “Heuristic and Systematic Information Processing Within and Beyond the Persuasion Context.” In: Uleman, J.S. / Bargh, J.A.: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unintended Thought. </hi>New York: Gilford, 212–52.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deffuant, Guillaume / Neau, David / Amblard, Frederic / Weisbuch, Gérard </hi>(2000): „Mixing Beliefs among interacting agents.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Advances in Complex Systems 3</hi> (1-4): 87-98.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Esser, Hartmut. </hi>(1996): “Die Definition der Situation.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie</hi> 48 (2): 1–34.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hegselmann, Rainer / Krause, Ulrich </hi>(2002): “Opinion dynamics and bounded confidence. Models, Analysis and Simulation.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Artificial Societies and Social Simulation 5 (3). URL: http://jasss.soc.surrey.ac.uk/5/3/2.html.</hi>\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Karimpanal, Thommen George, / Wilhelm, Erik </hi>(2017): “Identification and Off-Policy Learning of Multiple Objectives Using Adaptive Clustering.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neurocomputing</hi> 263: 39-47.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kohle, Hubertus </hi>(2017): “Digitale Rekonstruktion und Simulation”. In: Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities. Eine Einführung</hi>. Stuttgart: J.B. Metzler, 315-327.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kroneberg, Clemens. </hi>(2010): “Das Modell Der Frame-Selektion: Grundlagen Und Soziologische Anwendung Einer Integrativen Handlungstheorie.” PhD, Universität Mannheim.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Petty, Richard E., und John T. Cacioppo. </hi>(1986): “The Elaboration Likelihood Model of Persuasion.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Advances in Experimental Social Psychology</hi> 19: 123–205.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wen, Feng / Chen, Zonghai / Zhuo, Rui / Zhou, Guangming </hi>(2006): “Reinforcement Learning Method of Continuous State Adaptively Discretized Based on K-Means Clustering.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Control and Decision</hi> 21 (2): 143-146.','urn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.1	p	seit der letzten präsidentschaftswahl in den vereinigten staaten und der verbreitung rechten gedankenguts in europa stellt sich für forscher die interessante und wichtige frage nach dem “warum?”. phänomene wie die verbreitung radikaler, eigentlich unbeliebter meinungen werden in der presse mit social media und ihren technisch bedingten dynamiken in verbindung gebracht. daneben sind es aber auch die auf das diskursverhalten bezogenen normen und strategisches verhalten, die die entwicklung des meinungsbildes in massendiskussionen prägen.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.2	p	die sozialpsychologische persuasionsforschung untersucht die determinanten der Überzeugung auf der mikroebene von kleingruppen. opinion dynamics - simulationsmodelle hingegen befassen sich mit der verbindung der mikroebene zur makroebene: mit bewusst einfach konzeptualisierten agenten als “black box”, deren simple botschaftenübertragungen interagieren und zu emergenten meinungsverteilungen und -dynamiken führen. um theoretische konzepte der Überzeugung von individuen aggregierend auf massendynamiken der meinungslandschaft beziehen zu können, werden in diesem projekt entscheidungstheoretische modelle der soziologie und persuasionsforschung mit opinion dynamics - simulationen verbunden (agentenbasiertes modell).\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.3	p	das agentenbasierte modell stattet agenten mit einer kognitiven architektur aus, die auf dual process - modellen der meinungsbildung und der strategischen handlungswahl basiert. dual process - modelle repräsentieren entscheidungen in zwei modi: einem langsamen, elaborierten modus und einem schnellen, heuristischen modus. im modell “wollen” alle agenten eine homogene meinungslandschaft erzeugen und verfolgen dabei abhängig von ihrer energie und involvierung innerhalb der zwei modi verschiedene sender- und empfängerstrategien. die agenten interagieren auf typischen netzwerktypen mit verschiedener parametrisierung. eine geplante erweiterung ist die eines parameters für modi der botschaftenübertragung, die an typische social media - mechanismen (etwa filtering) angelehnt sind. das modell kann somit potenziell typische dynamiken des meinungsaustauschs nachbilden und auf problematische konstellationen hinweisen, etwa im sinne einer verbreitung radikaler meinungen oder der bildung nicht mehr interagierender fraktionen. dem diskurs externes wissen, dass unter umständen im sinne einer “fake news” bewusst falsch dargestellt wird, kann in diesem modell nicht abgebildet werden.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4.1	p	das entwickelte modell baut auf dual process - modellen der persuasionsforschung und der handlungstheoretisch orientierten soziologie auf. das soziologische modell der frame-selektion (kroneberg 2010, esser 1996) konzeptualisiert “bewusstes” entscheiden und “unbewusstes” verhalten in einem rational choice - metaframework: ob informationen und handlungsmöglichkeiten rational verarbeitet oder anhand sozial geteilter frames und skripte automatisch-spontan ausgewählt werden, hängt von der vorhandenen energie und der einordenbarkeit der situation in durch erfahrung gebildete klassen ab. das elaboration-likelihood-modell (petty und cacioppo 1986) und das systematic-heuristic-model (chaiken und eagly 1989) aus der sozialpsychologie sehen die verarbeitung persuasiver botschaften ebenfalls auf zwei wegen, bedingt durch energie und involviertheit: verarbeitung der argumentativen struktur (systematisch) und orientierung an sender- und botschaftenattributen (heuristisch).\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4.2	p	das vorliegende modell integriert diese sichtweisen zu einem handlungstheoretischen blick auf massendiskurse: individuen maximieren die meinungsähnlichkeit in ihrer umgebung und minimieren den aus ihrem handeln resultierenden energieverlust. agenten wählen entweder kalkulierend-strategisch oder normbezogen-automatisch aktionen der botschaftenrezeption und -produktion, um die meinungsähnlichkeit in ihrer umgebung zu maximieren. lokale diskussionsnormen bilden sich situationsabhängig als automatisch-spontan gewählte handlungen durch wiederholte rationale wahl im sinne des reinforcement learning.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4.3.1	p	das computermodell basiert auf bounded confidence – modellen (deffuant et al. 2000, hegselmann/krause 2002): agenten verfügen über eine ziffer als “meinung” und passen ihre meinungen um einen parameterabhängigen grad an und zwar abhängig davon, dass die differenz der meinungen den wert eines confidence-parameters unterschreitet. diese agenteninteraktion wird im vorliegenden modell erweitert: agenten rezipieren botschaften entweder im systematischen modus oder im heuristischen modus. der systematische modus ist dem klassischen bounded confidence - modell im ablauf gleich. im heuristischen modus hängt die Änderung der agentenmeinung von senderattributen wie degree, der Ähnlichkeit von diskreten agenteneigenschaften und der Ähnlichkeit der gesendeten meinung zu nachbarschaftsmeinungen ab. agenten können meinungen unverändert senden oder sie an die botschaften des empfängers geringfügig anpassen, wobei beide varianten mit zusätzlichen referenzen auf botschaftenqualitäten (popularität, meinungsähnlichkeit zu rezipientenpeers u.a.) versehen werden können.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.4.3.2	p	alle entscheidungen werden über die maximierung von nutzenfunktionen im rc-modus oder die automatische wahl im as-modus getroffen. der as-modus der handlungswahl wird mittels eines mit einem adaptiven k-means-clusteralgorithmus gekoppelten q-learning-algorithmus implementiert (karimpanal und wilhelm 2017, wen u.a. 2006). kann eine neue “situation” (vektor aus umgebungsparametern) nicht eindeutig einem bereits bekannten cluster zugeordnet werden, wird sie im rc-modus verarbeitet. momentane energie und involviertheit (energieinvestition über zeit) sind bei der moduswahl jedes entscheidungsschritts weitere parameter, was zu realistischen mustern aktiven und passiven verhaltens führen sollte.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:1.5.1	p	das modell ist zurzeit im java-framework repast symphony mit voller funktionalität des rc-modus implementiert. das geplante poster wird die ziele des projekts, die funktionsweise des computermodells sowie erste analysergebnisse vorstellen.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chaiken, shelly / eagly, alice h. eagly </hi>(1989): “heuristic and systematic information processing within and beyond the persuasion context.” in: uleman, j.s. / bargh, j.a.: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unintended thought. </hi>new york: gilford, 212–52.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">deffuant, guillaume / neau, david / amblard, frederic / weisbuch, gérard </hi>(2000): „mixing beliefs among interacting agents.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">advances in complex systems 3</hi> (1-4): 87-98.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">esser, hartmut. </hi>(1996): “die definition der situation.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kölner zeitschrift für soziologie und sozialpsychologie</hi> 48 (2): 1–34.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hegselmann, rainer / krause, ulrich </hi>(2002): “opinion dynamics and bounded confidence. models, analysis and simulation.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of artificial societies and social simulation 5 (3). url: http://jasss.soc.surrey.ac.uk/5/3/2.html.</hi>\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">karimpanal, thommen george, / wilhelm, erik </hi>(2017): “identification and off-policy learning of multiple objectives using adaptive clustering.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neurocomputing</hi> 263: 39-47.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kohle, hubertus </hi>(2017): “digitale rekonstruktion und simulation”. in: jannidis, fotis / kohle, hubertus (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities. eine einführung</hi>. stuttgart: j.b. metzler, 315-327.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kroneberg, clemens. </hi>(2010): “das modell der frame-selektion: grundlagen und soziologische anwendung einer integrativen handlungstheorie.” phd, universität mannheim.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">petty, richard e., und john t. cacioppo. </hi>(1986): “the elaboration likelihood model of persuasion.” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">advances in experimental social psychology</hi> 19: 123–205.\nurn:cts:dhd:2018.heckelen_malte_lars_verhaltensmuster_in_massendiskursen_ein:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wen, feng / chen, zonghai / zhuo, rui / zhou, guangming </hi>(2006): “reinforcement learning method of continuous state adaptively discretized based on k-means clustering.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">control and decision</hi> 21 (2): 143-146.'),('urn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:','urn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.1.1	p	Linked Open Data wird auch in den Geisteswissenschaften immer wichtiger (Barbera 2013: 91 – 105). Dabei geht es sehr oft um die Verknüpfung von Text mit weiterem Text, z.B. mit Kommentaren, Referenzen auf andere Werke oder anderen Entitäten wie Personen, Orte, etc. Mit Ontologien wie den Functional Requirements for Bibliographic Records object-oriented (FRBRoo) (Bekiari et al. 2015) können zwar bibliographische Gegenstände im Rahmen einer digitalen Datenbank auf eine Art und Weise modelliert und bereitgestellt werden, dass diese allein durch ihre Organisation und objektübergreifende Strukturierung und Verknüpfung bibliographisch-informationellen Mehrwert im Rahmen der Recherche erzeugen können (Förster / Becker 2010: 15 - 25). Allerdings ist nicht immer klar, wie Verknüpfungen aus den Texten heraus mit anderen Texten oder aber zu komplett anderen Entitäten zu modellieren sind. Die Verknüpfung von verschiedensten Dokumenten und Entitäten ist allerdings eine der Hauptideen bei der Benutzung von Ontologien und Linked Open Data.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.1.2	p	Einige Forschungsprojekte haben sich dieses Problems in Spezialfällen bereits angenommen. So wird bei HuCit (Romanello / Pasin 2011: 216 - 218) betrachtet, wie kanonische Zitation, z.B. der klassischen Literatur, modelliert werden kann. In (Bartalesi / Meghini 2016: 385 - 394) wird eine Ontologie speziell für die Texte von Dante Alighieri entwickelt. In (Mathiak / Boland 2015) wird der Spezialfall einer Verknüpfung zwischen Texten und Datensätzen, auf denen diese Texte beruhen, betrachtet.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.1.3	p	Wir nehmen die zuvor genannten Ansätze als Ausgangspunkt, systematisieren diese und arbeiten Vor- und Nachteile heraus. Ziel ist es ein Modell für textbasierte Materialien zu konzipieren, mit dem Text(-stellen) mit anderen Textstellen oder Entitäten verknüpft und modelliert werden können.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.1	p	1.) Die direkte Verbindung\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.2	p	In diesem einfachen Fall gibt es einfach eine Verbindung zwischen dem Dokument und der Entität, die mit diesem verknüpft werden soll. Die Property wird dazu idealerweise aus einer bereits etablierten Ontologie gewählt (siehe Abb. 1). Das klassische Beispiel hierfür ist eine Verschlagwortung oder die Zuordnung zu Autoren. Obwohl diese Art der Modellierung sehr einfach ist, hat sie doch starke Einschränkungen. Es bleibt unklar, welcher Teil des Dokuments für die Verbindung verantwortlich ist und es ist schwierig die Art der Verbindung über die Property hinaus zu beschreiben.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.3	p	2.) Die Verbindung über die Textstelle\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.4	p	Bei dieser Art der Modellierung wird zunächst die Textstelle innerhalb des Dokuments identifiziert und dann im nächsten Schritt mit der Entität verbunden, wodurch im Gegensatz zu Variante 1 eindeutig definiert wird, welcher Teil des Dokuments für die Verbindung verantwortlich ist (siehe Abb. 2).\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.5	p	3.) Die Verknüpfung als eigene Entität\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.6	p	Dabei wird das Dokument bzw. die Textstelle zunächst mit einem Verknüpfungsobjekt verbunden und dann dieses mit der Zielentität (siehe Abb. 3), wobei im Vergleich zu Variante 1 die Erfassung relationsbeschreibender Informationen möglich wird. Diese Art der Modellierung ist vor allem nützlich, wenn es sehr viele Zusatzinformationen zu der Verknüpfung selbst gibt.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.7	p	4.) Die Verknüpfung mit einer Stellvertreterentität\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.8	p	Manchmal ist es nicht eindeutig möglich das Ziel der Verknüpfung als Entität zu identifizieren. In diesem Fall kann es sinnvoll sein, zunächst ein fiktives Ziel zu definieren und dann dessen Beziehungen zu bereits bekannten Entitäten zu etablieren (siehe Abb. 4). In gewissem Sinne ist dies invers zu Methode 2 zu sehen, bei der ja auch zunächst das Objekt der Textstelle neu erschaffen wird, indem es zu seinem Quelldokument in Beziehung gesetzt wird. In (Mathiak / Boland 2015) wird dies benutzt um fehlende Informationen zur Zielentität zu modellieren.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.9	p	5.) Das unabhängige Netzwerk\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.10	p	In vielen Fällen ist der Textbezug für die Ergebnisdarstellung nur von sekundärer Bedeutung, stattdessen werden die referenzierten Entitäten direkt miteinander in Verbindung gesetzt (siehe Abb. 5). Als Beispiel seien Beziehungsnetzwerke von Protagonisten in literarischen Werken genannt. Die Entitäten sind zwar auch mit dem Dokument verknüpft in dem sie auftauchen, aber die Kerninformation liegt in den Beziehungen, die diese untereinander haben.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.11	p	6.) Multiple Dokumente\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.12	p	Verschiedene Versionen desselben Dokuments werden in typischen Ontologien bisher wenig betrachtet, obwohl sie in den Digital Humanities eine häufige Modellierungsherausforderung sind.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.13	p	Poster-Präsentation\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.14	p	Auf dem Poster präsentieren wir die grundlegende Ontologie-Struktur und stellen die verschiedenen modularen Modellierungsstrategien genauer vor. Zur Veranschaulichung werden wir eine Umsetzung unserer ontologischen Konzepte an einem Beispiel aus den Geisteswissenschaften demonstrieren.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barbera, Michele </hi>(2013): “Linked (open) data at web scale: research, social and engineering challenges in the digital humanities” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in: Global Interoperability and Linked Data in Libraries: Special issue. JLIS.it, Vol. 4, No. 1</hi>: 91 – 105 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.4403/jlis.it-6333\">http://dx.doi.org/10.4403/jlis.it-6333</ref>.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bartalesi, Valentina / Meghini, Carlo</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„</hi>Using an Ontology for Representing Knowledge on Literary Texts: the Dante Alighieri Case Study <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“ in: Semantic Web, Volume 8, Number 3, 6. Dezember 2016</hi>: 385 – 394 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.semantic-web-journal.net/content/using-ontology-representing-knowledge-literary-texts-dante-alighieri-case-study-0\">http://www.semantic-web-journal.net/content/using-ontology-representing-knowledge-literary-texts-dante-alighieri-case-study-0</ref> [letzter Zugriff 22. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bekiari, Chryssoula / Doerr, Martin / Le Boeuf, Patrick / Riva, Pat</hi> (2015): „Definition of FRBRoo. A Conceptual Model for Bibliographic Information in Object-Oriented Formalism <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“</hi> Den Haag: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/FRBRoo/frbroo_v_2.4.pdf\">https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/FRBRoo/frbroo_v_2.4.pdf</ref> [letzter Zugriff: 25. September 2017].\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Förster, Frank / Becker, Hans-Georg</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„</hi>Vernetztes Wissen – Ereignisse in der bibliographischen Dokumentation“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in: Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie.</hi> 57. Jahrgang/Heft Nr. 1: 15 – 25 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.3196/186429501057133\">http://dx.doi.org/10.3196/186429501057133</ref>.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mathiak, Brigitte / Boland, Katarina</hi> (2015): „Challenges in Matching Dataset Citation Strings to Datasets in Social Science <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“ in: D-Lib Magazine, Volume 21, Number 1/2, Januar/Februar 2015</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1045/january2015-mathiak\">https://doi.org/10.1045/january2015-mathiak</ref>.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Romanello, Matteo / Pasin, Michele</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„</hi>An Ontological View of Canonical Citations <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“ in: DH 2011 Book of Abstracs. Stanford</hi>: Stanford University Library 216 - 218 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2011abstracts.stanford.edu/xtf/view?docId=tei/ab-143.xml\">http://dh2011abstracts.stanford.edu/xtf/view?docId=tei/ab-143.xml</ref> [letzter Zugriff 22. September 2017].','urn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.1.1	p	linked open data wird auch in den geisteswissenschaften immer wichtiger (barbera 2013: 91 – 105). dabei geht es sehr oft um die verknüpfung von text mit weiterem text, z.b. mit kommentaren, referenzen auf andere werke oder anderen entitäten wie personen, orte, etc. mit ontologien wie den functional requirements for bibliographic records object-oriented (frbroo) (bekiari et al. 2015) können zwar bibliographische gegenstände im rahmen einer digitalen datenbank auf eine art und weise modelliert und bereitgestellt werden, dass diese allein durch ihre organisation und objektübergreifende strukturierung und verknüpfung bibliographisch-informationellen mehrwert im rahmen der recherche erzeugen können (förster / becker 2010: 15 - 25). allerdings ist nicht immer klar, wie verknüpfungen aus den texten heraus mit anderen texten oder aber zu komplett anderen entitäten zu modellieren sind. die verknüpfung von verschiedensten dokumenten und entitäten ist allerdings eine der hauptideen bei der benutzung von ontologien und linked open data.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.1.2	p	einige forschungsprojekte haben sich dieses problems in spezialfällen bereits angenommen. so wird bei hucit (romanello / pasin 2011: 216 - 218) betrachtet, wie kanonische zitation, z.b. der klassischen literatur, modelliert werden kann. in (bartalesi / meghini 2016: 385 - 394) wird eine ontologie speziell für die texte von dante alighieri entwickelt. in (mathiak / boland 2015) wird der spezialfall einer verknüpfung zwischen texten und datensätzen, auf denen diese texte beruhen, betrachtet.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.1.3	p	wir nehmen die zuvor genannten ansätze als ausgangspunkt, systematisieren diese und arbeiten vor- und nachteile heraus. ziel ist es ein modell für textbasierte materialien zu konzipieren, mit dem text(-stellen) mit anderen textstellen oder entitäten verknüpft und modelliert werden können.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.1	p	1.) die direkte verbindung\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.2	p	in diesem einfachen fall gibt es einfach eine verbindung zwischen dem dokument und der entität, die mit diesem verknüpft werden soll. die property wird dazu idealerweise aus einer bereits etablierten ontologie gewählt (siehe abb. 1). das klassische beispiel hierfür ist eine verschlagwortung oder die zuordnung zu autoren. obwohl diese art der modellierung sehr einfach ist, hat sie doch starke einschränkungen. es bleibt unklar, welcher teil des dokuments für die verbindung verantwortlich ist und es ist schwierig die art der verbindung über die property hinaus zu beschreiben.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.3	p	2.) die verbindung über die textstelle\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.4	p	bei dieser art der modellierung wird zunächst die textstelle innerhalb des dokuments identifiziert und dann im nächsten schritt mit der entität verbunden, wodurch im gegensatz zu variante 1 eindeutig definiert wird, welcher teil des dokuments für die verbindung verantwortlich ist (siehe abb. 2).\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.5	p	3.) die verknüpfung als eigene entität\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.6	p	dabei wird das dokument bzw. die textstelle zunächst mit einem verknüpfungsobjekt verbunden und dann dieses mit der zielentität (siehe abb. 3), wobei im vergleich zu variante 1 die erfassung relationsbeschreibender informationen möglich wird. diese art der modellierung ist vor allem nützlich, wenn es sehr viele zusatzinformationen zu der verknüpfung selbst gibt.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.7	p	4.) die verknüpfung mit einer stellvertreterentität\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.8	p	manchmal ist es nicht eindeutig möglich das ziel der verknüpfung als entität zu identifizieren. in diesem fall kann es sinnvoll sein, zunächst ein fiktives ziel zu definieren und dann dessen beziehungen zu bereits bekannten entitäten zu etablieren (siehe abb. 4). in gewissem sinne ist dies invers zu methode 2 zu sehen, bei der ja auch zunächst das objekt der textstelle neu erschaffen wird, indem es zu seinem quelldokument in beziehung gesetzt wird. in (mathiak / boland 2015) wird dies benutzt um fehlende informationen zur zielentität zu modellieren.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.9	p	5.) das unabhängige netzwerk\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.10	p	in vielen fällen ist der textbezug für die ergebnisdarstellung nur von sekundärer bedeutung, stattdessen werden die referenzierten entitäten direkt miteinander in verbindung gesetzt (siehe abb. 5). als beispiel seien beziehungsnetzwerke von protagonisten in literarischen werken genannt. die entitäten sind zwar auch mit dem dokument verknüpft in dem sie auftauchen, aber die kerninformation liegt in den beziehungen, die diese untereinander haben.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.11	p	6.) multiple dokumente\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.12	p	verschiedene versionen desselben dokuments werden in typischen ontologien bisher wenig betrachtet, obwohl sie in den digital humanities eine häufige modellierungsherausforderung sind.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.13	p	poster-präsentation\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:1.2.14	p	auf dem poster präsentieren wir die grundlegende ontologie-struktur und stellen die verschiedenen modularen modellierungsstrategien genauer vor. zur veranschaulichung werden wir eine umsetzung unserer ontologischen konzepte an einem beispiel aus den geisteswissenschaften demonstrieren.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">barbera, michele </hi>(2013): “linked (open) data at web scale: research, social and engineering challenges in the digital humanities” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in: global interoperability and linked data in libraries: special issue. jlis.it, vol. 4, no. 1</hi>: 91 – 105 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.4403/jlis.it-6333\">http://dx.doi.org/10.4403/jlis.it-6333</ref>.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bartalesi, valentina / meghini, carlo</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„</hi>using an ontology for representing knowledge on literary texts: the dante alighieri case study <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“ in: semantic web, volume 8, number 3, 6. dezember 2016</hi>: 385 – 394 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.semantic-web-journal.net/content/using-ontology-representing-knowledge-literary-texts-dante-alighieri-case-study-0\">http://www.semantic-web-journal.net/content/using-ontology-representing-knowledge-literary-texts-dante-alighieri-case-study-0</ref> [letzter zugriff 22. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bekiari, chryssoula / doerr, martin / le boeuf, patrick / riva, pat</hi> (2015): „definition of frbroo. a conceptual model for bibliographic information in object-oriented formalism <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“</hi> den haag: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbroo/frbroo_v_2.4.pdf\">https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbroo/frbroo_v_2.4.pdf</ref> [letzter zugriff: 25. september 2017].\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">förster, frank / becker, hans-georg</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„</hi>vernetztes wissen – ereignisse in der bibliographischen dokumentation“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in: zeitschrift für bibliothekswesen und bibliographie.</hi> 57. jahrgang/heft nr. 1: 15 – 25 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.3196/186429501057133\">http://dx.doi.org/10.3196/186429501057133</ref>.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mathiak, brigitte / boland, katarina</hi> (2015): „challenges in matching dataset citation strings to datasets in social science <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“ in: d-lib magazine, volume 21, number 1/2, januar/februar 2015</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1045/january2015-mathiak\">https://doi.org/10.1045/january2015-mathiak</ref>.\nurn:cts:dhd:2018.helling_patrick_sechs_wege_der_frbrisierung_von_textverknuepf:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">romanello, matteo / pasin, michele</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„</hi>an ontological view of canonical citations <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“ in: dh 2011 book of abstracs. stanford</hi>: stanford university library 216 - 218 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2011abstracts.stanford.edu/xtf/view?docid=tei/ab-143.xml\">http://dh2011abstracts.stanford.edu/xtf/view?docid=tei/ab-143.xml</ref> [letzter zugriff 22. september 2017].'),('urn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:','urn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.1.1	p	Das moderne Verständnis von Elektrizität fußt auf wissenschaftlichen Entdeckungen des 17. und 18. Jahrhunderts, die die technische Nutzbarmachung ab dem 19. Jahrhundert ermöglichten. Unsere Studie wendet state-of-the-art Methoden der distributionellen diachronen Semantik an, um dies anhand des damit einhergehenden Wandels der Wortsemantik von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Elektrizität, electricity, elektrisch, electrical, Funken </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spark</hi> nachzuvollziehen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Im Fokus liegt die Entwicklung der menschlichen Wahrnehmung eines Phänomens, das zuerst als nur schwer begreifliche Naturerscheinung galt, bevor es durch wissenschaftliche Experimente zu einer erklärten Kraft und einem unverzichtbaren Teil des menschlichen Alltags wurde. Wir sind von anderen Studien zur Entwicklung wissenschaftlicher Konzepte (Hall u.a. 2008; Mimno 2012; Fankhauer u.a. 2016; Schumann 2016) inspiriert, die die Entwicklung von Wortgruppen beschreiben (vgl. etwa Topic Modelling nach Blei u.a. (2003)). Dagegen untersuchen wir einzelne Wörter, um differenzierte Aussagen zur Entwicklung des Konzepts Elektrizität machen zu können, das insbesondere in seinem frühen Untersuchungsstadium noch stark fluktuiert.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.2.1	p	Die von uns verwendeten Verfahren der distributionellen Semantik basieren auf der strukturalistischen Annahme, dass die Semantik von Wörtern über die typischerweise in ihrer Nähe stehenden Wörter approximiert werden kann, prägnant zusammengefasst: “You shall know a word by the company it keeps!” (Firth 1957: 11). Zur Durchführung unserer Experimente nutzen wir JeSemE<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> (Hellrich u. Hahn 2017b). JeSemE basiert auf Word Embeddings, einer state-of-the-art distributionellen Methode zur Messung von Wortähnlichkeit. Word Embeddings sind niedrigdimensionale<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> Vektorrepräsentationen, die die Semantik von Wörtern anhand aller Kontexte repräsentieren, in denen Wörter in einem Korpus beobachtet wurden. Somit benötigen sie keinerlei manuell erstellte Wissensbasis (Wörterbücher oder Ontologien), sondern nur Korpora. Der populärste Algorithmus zur Erzeugung von Word Embeddings ist word2vec (Mikolov u.a. 2013), jedoch kommt in JeSemE stattdessen SVD <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">PPMI</hi> (Levy u.a. 2015) zur Anwendung. Grund für diese Entscheidung ist dessen hohe Reliabilität, wohingegen mit word2vec durchgeführte Experimente nur bedingt wiederholbar sind (Hellrich u. Hahn 2017a). Durch Word Embeddings, die mit Texten aufeinanderfolgender Zeitabschnitte trainiert wurden, kann die diachrone semantische Entwicklung von Wörtern nachvollzogen werden, indem man die zum jeweiligen Zeitpunkt ähnlichsten Wörter ermittelt (Kim u.a. 2014; Kulkarni u.a. 2015; Hamilton u.a. 2016; Hellrich u. Hahn 2016; Jo 2016). Außerdem kann JeSemE anhand der statistischen Maße PPMI (Bullinaria u.a. 2007) und ᵪ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> (vgl. etwa Manning u. Schütze (1999)) die spezifischsten Kontextwörter eines Worts identifizieren, also Wörter, die häufiger in seiner Nähe stehen, als auf Grund zufälliger Prozesse zu erwarten wäre. Letzteres dient als Plausibilitätscheck für die mittels Word Embeddings ermittelte Ähnlichkeit.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.3.1	p	Die beiden von uns untersuchten Korpora sind das Kernkorpus des Deutschen Textarchivs (DTA; Geyken (2013)), das deutschsprachige Sachtexte und literarische Texte des 17. bis 19. Jahrhunderts sammelt, und das Royal Society Corpus (RSC; Kermes u.a. (2016)), das die ersten beiden Jahrhunderte der „Philosophical Transactions of the Royal Society of London“ (1665–1869, älteste wissenschaftliche Zeitschrift in englischer Sprache) beinhaltet. Tabelle 1 zeigt die Kerndaten der von JeSemE prozessierten Korpora, dabei wurden die Korpora in Zeitabschnitte mit ähnlichen Textmengen unterteilt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> Beide Korpora sind mit Informationen zur orthographischen Normalisierung und Lemmatisierung annotiert, die von uns genutzt wurde.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4.1	p	Ausgehend vom wissenschaftshistorischen Forschungsstand ist mit einer semantischen Entwicklung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Elektrizität</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electricity</hi> zu rechnen, die weg von beobachteten Naturphänomenen und hin zu kontrollierten Experimenten und systematisch erfassten Grundsätzen führt (Home 2016: 368–71). Wir testeten diese Hypothese, indem wir mittels JeSemE die Ähnlichkeit der beiden Wörter zu anderen bestimmten, die im historischen naturwissenschaftlichen Diskurs relevant waren.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4.2	p	Die Abbildungen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> 1 und 2 zeigen diese Entwicklung für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electricity</hi> im Englischen und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Elektrizität</hi> im Deutschen. Die Ergebnisse entsprechen der Hypothese, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electricity</hi> wird den mit Experimentalaufbauten verbundenen Wörtern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spark</hi> [‚Funke‘] und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">conductor</hi> [‚Leiter‘] im Lauf der Zeit immer ähnlicher, während die Ähnlichkeit zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lightning</hi> [‚Blitz‘] abnimmt. Analoge Entwicklungen sind auch für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Elektrizität</hi> im DTA erkennbar, besonders deutlich für die Ähnlichkeit zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blitz</hi>. Dem zunehmenden theoretischen Verständnis entspricht die steigende Ähnlichkeit zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">magnetism</hi> [‚Magnetismus‘] beziehungsweise <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Magnet </hi>— die Entdeckung des Elektromagnetismus im 19. Jahrhundert führte zu einer Vielzahl wissenschaftlicher Publikationen durch Forscher wie Michael Faraday, einem Mitglied der Royal Society.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4.3	p	Die Analyse spezifischer Kontextwörter (mittels normalisiertem x <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>) weist auf einen engen Zusammenhang mit elektrischen Ladungen in DTA und RSC hin, wie in Abbildungen 3 für das RSC gezeigt. Dabei werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vitreous</hi> [‚gläsern‘] und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">resinous</hi> [‚harzig‘] in den historischen Texten entsprechend ihrer elektrischen Eigenschaften synonym zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">negative</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">positive</hi> verwendet (siehe etwa Lichtenberg u. Erxleben (1787: 434)).\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4.4	p	Ein weiterer klarer Hinweis auf das steigende Verständnis elektrischer Phänomene ist die Entwicklung der Adjektive <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electrical </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">elektrisch. </hi>Für diese ist ein starker Rückgang der Spezifität von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Materie, </hi>respektive <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">matter</hi>, erkennbar, wie in Abbildung 4 für das DTA gezeigt. Dies entspricht der bis ins 19. Jahrhundert verbreiteten Idee einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electrical matter</hi> [‚Elektrisches Fluidum‘], einer abstrakten und unspezifizierten Kraft, die auch als Erklärung für Lebensvorgänge verwendet wurde (Steigerwald 2013). Auffällig ist die unterschiedliche Entwicklung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Funken</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spark</hi> – während die Spezifizität von ersterem stetig sinkt, ist die von letzterem vergleichsweise konstant. Funkenbildung war Teil vieler populärer Schauexperimente zur Elektrizität, so beispielsweise bei der „Elektrischen Apotheose“, bei der ein künstlicher Heiligenschein erzeugt wurde (Hochadel 2006: 528).\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4.5	p	Diesem Unterschied zwischen DTA und RSC entspricht, dass das Wort <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Funken</hi> eine vergleichsweise konstante Ähnlichkeit zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Feuer </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Flamme</hi> hat, während die Ähnlichkeit von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spark</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fire</hi> bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">flame</hi> ab Mitte des 19. Jahrhunderts abnimmt, wie in Abbildung 5 gezeigt. Mögliche Erklärungen sind sowohl sprachspezifische semantische Unterschiede, als auch die unterschiedliche Zusammensetzung der beiden Korpora, wie etwa eine Wechselwirkung der im DTA enthaltenen literarischen Texte (vgl. etwa „Wenn er dich mit seinem Auge electrisirt, fühl es, daß es ein königlicher Funke sey” (Hippel 1781: 28)). Wissenschaftshistorische Studien legen aber auch nahe, dass die im 18. Jahrhundert mit Elektrizität durchgeführten Experimente bis ins 19. Jahrhundert länger und öfter wiederholt und erweitert wurden, als das im deutschen Sprachraum der Fall war. Während die Erscheinung dort zum Ausgang des 18. Jahrhunderts abnahm und rasch zum Elektromagnetismus umgedeutet wurde, verlieren die Elektrizitätsexperimente in Großbritannien nicht an Beliebtheit (vgl. Morus (1998)).\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.5.1	p	Durch die Anwendung von state-of-the-art Methoden der distributionellen diachronen Semantik konnten wir unsere Hypothese zur Entwicklung des Verständnisses von Elektrizität, weg von einem in der Natur beobachteten Phänomen und hin zu etwas im Labor Erzeugtem, das mit anderen Phänomenen wie Magnetismus kombiniert untersucht wird, bestätigen. Dazu erkundeten wir die semantische Entwicklung der Wörter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Elektrizität, electricity, elektrisch, electrical, Funken </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spark</hi> mittels des SVD <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">PPMI </hi>Word Embedding Verfahrens und des statistischen Maßes x <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>. Die Bestätigung unserer Erwartung, die auf dem wissenschaftsgeschichtlichen Forschungsstand basiert, sehen wir als Hinweis für die methodologische Eignung unserer Herangehensweise.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.5.2	p	Wir konnten JeSemE erfolgreich zur Bestätigung bereits bestehender Thesen, die auf close-reading-Methoden aufbauen, einsetzen. Wir hoffen, darauf aufbauend Arbeitsabläufe zu entwickeln, die einen gezielten Zugang zu forschungsrelevanten Texten innerhalb umfangreicher Textkorpora wie historische Fachzeitschriften ermöglichen und somit close und distant reading (vgl. Moretti (2013)) verbinden. Die Analyse der Bedeutungsentwicklung über lange Zeiträume und mehrere internationale Korpora hinweg eröffnet neue Forschungsperspektiven, durch die bisher unzugängliche Eigenheiten oder Veränderungen erkennbar werden. Offen bleibt die Frage, wie unsere fokussierte Betrachtung von Einzelwörtern am besten mit der abstrakteren Analyse von Konzepten — dem in der aktuellen Forschung dominierenden Ansatz — verbunden werden kann.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.6.1	p	Die beschriebenen Arbeiten wurden von der Deutschen Forschungsgemeinschaft im Rahmen des Graduiertenkollegs „Modell \'Romantik\'“ (GRK 2041/1) gefördert.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Im Folgenden wird <hi rend=\"italic\">kursiv</hi> verwendet um untersuchte Wörter vom sonstigen Text abzusetzen. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> www.jeseme.org</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Typischerweise einige wenige hundert Dimensionen, in JeSemE kommen 500 zum Einsatz.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Grundsätzlich decken beide Korpora längere Zeiträume ab als in den in JeSemE genutzten Versionen, das ein Mindestmaß an Text für die angemessene Modellierung der Wortsemantik benötigt. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> Die Darstellungsarten für DTA und RSC wurden entsprechend der jeweils für die Analyse nutzbaren Zeitabschnitte gewählt. Alternative Dartellungen wie in Kulkarni u.a. (2015) oder Hamilton u.a. (2016), die Bewegungen innerhalb einer Art Wordcloud nutzen, wurden verworfen, da sie fälschlicherweise eine statische Semantik der Vergleichswörter implizieren.</note>\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M. / Ng, Andrew Y. / Jordan, Michael I. </hi> (2003): \"Latent Dirichlet Allocation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Journal of Machine Learning Research </hi> 3: 993–1022.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bullinaria, John A. / Levy, Joseph P.</hi> (2007): \"Extracting semantic representations from word co- occurrence statistics: A computational study\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Behavior Research Methods</hi> 39(3):510–26.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fankhauser, Peter / Knappen, Jörg / Teich, Elke </hi>(2016): \"Topical diversification over time in the royal society corpus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2016 </hi> 496–500.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Firth, John Rupert </hi> (1957): \"A synopsis of Linguistic Theory, 1930–1955\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Studies in linguistic analysis</hi> 1–32.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geyken, Alexander</hi> (2013): \"Wege zu einem historischen Referenzkorpus des Deutschen: das Projekt Deutsches Textarchiv\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perspektiven einer corpusbasierten historischen Linguistik und Philologie</hi> 221–34.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hall, David / Jurafsky, Daniel / Manning, Christopher D.</hi> (2008): \"Studying the History of Ideas Using Topic Models\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2008 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing</hi> 363–71.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamilton, William L. / Leskovec, Jure / Jurafsky, Dan</hi> (2016): \"Diachronic Word Embeddings reveal sta- tistical laws of semantic change\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi> 1489–501.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hellrich, Johannes / Hahn, Udo</hi> (2016): \"Measuring the Dynamics of Lexico-Semantic Change Since the German Romantic Period\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2016</hi> 545–7.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hellrich, Johannes / Hahn, Udo</hi> (2017a): \"Don\'t Get Fooled by Word Embeddings-Better Watch their Neighborhood\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2017</hi> 250–2.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hellrich, Johannes / Hahn, Udo</hi> (2017b): \"Exploring Diachronic Lexical Semantics with JeSemE\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics – System Demonstrations </hi> 31–6.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hippel</hi> (1781): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lebensläufe nach Aufsteigender Linie</hi> . Meines Lebenslaufs Dritter Theil. Zweyter Band.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hochadel, Oliver</hi> (2006): „The Business of Experimental Physics: Instrument Makers and Itinerant Lecturers in the German Enlightenment“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Science & Education 2007</hi> 525–37.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Home, R. W.</hi> (2016): „Experimental Physics“, in: Porter, Roy: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Cambridge History of Science, Volume 4: Eighteenth-Century Science </hi> 363–71.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jo, Eun Seo</hi> (2016): \"Diplomatic history by data. Understanding Cold War foreign policy ideology using networks and NLP\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2016</hi> 582–5.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kermes, Hannah / Degaetano-Ortlieb, Stefania / Khamis, Ashraf / Knappen, Jörg / Teich, Elke</hi> (2016): \"The royal society corpus: From uncharted data to corpus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation </hi> 1928–31.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kim, Yoon / Chiu, Yi-I / Hanaki, Kentaro / Hegde, Darshan / Petrov, Slav</hi> (2014): \"Temporal analysis of language through neural language models\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Language Technologies and Computational Social Science @ ACL 2014</hi> 61–5.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kulkarni, Vivek / Al-Rfou, Rami / Perozzi, Bryan / Skiena, Steven</hi> (2015): \"Statistically significant detection of linguistic change\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 24th International Conference on World Wide Web – Technical Papers</hi> 625–35.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Levy, Omer / Goldberg, Yoav / Dagan, Ido</hi> (2015): \"Improving distributional similarity with lessons learned from Word Embeddings\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transactions of the Association for Computational Linguistics</hi> 3:211–25.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lichtenberg, Georg Christoph / Erxleben, Johann Christian Polykarp</hi> (1787): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anfangsgründe der Naturlehre</hi> . Dietrich, 4. Auflage.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manning, Chris / Schütze, Hinrich</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Foundations of Statistical Natural Language Processing.</hi> MIT Press, Kapitel 5: Collocations.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, Tomas / Chen, Kai / Corrado, Gregory S. / Dean, Jeffrey </hi> (2013): \"Efficient estimation of word representations in vector space\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Workshop Proceedings of the International Conference on Learning Representations</hi> https://arxiv.org/abs/1301.3781\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mimno, David </hi> (2012): \"Computational historiography: Data mining in a century of classics journals\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal on Computing and Cultural Heritage </hi> 5(1): Article 3.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi> . Verso.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Morus, Iwan Rhys</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frankenstein’s Children. Electricity, Exhibition, And Experiment in Early-Nineteenth-Century London.</hi> Princeton University Press.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schumann, Anne-Kathrin </hi> (2016): \"Brave new world: Uncovering topical dynamics in the ACL anthology reference corpus using term life cycle information\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 10th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities @ ACL 2016</hi> 1–11.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steigerwald, Joan</hi> (2013): \"Rethinking organic vitality in Germany at the turn of the nineteenth century\", in: Normandin, Sebastian / Wolfe, Charles T.: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vitalism and the Scientific Image in Post Enlightenment Life Science, 1800-2010</hi> , Springer, 51-75.','urn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.1.1	p	das moderne verständnis von elektrizität fußt auf wissenschaftlichen entdeckungen des 17. und 18. jahrhunderts, die die technische nutzbarmachung ab dem 19. jahrhundert ermöglichten. unsere studie wendet state-of-the-art methoden der distributionellen diachronen semantik an, um dies anhand des damit einhergehenden wandels der wortsemantik von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">elektrizität, electricity, elektrisch, electrical, funken </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spark</hi> nachzuvollziehen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> im fokus liegt die entwicklung der menschlichen wahrnehmung eines phänomens, das zuerst als nur schwer begreifliche naturerscheinung galt, bevor es durch wissenschaftliche experimente zu einer erklärten kraft und einem unverzichtbaren teil des menschlichen alltags wurde. wir sind von anderen studien zur entwicklung wissenschaftlicher konzepte (hall u.a. 2008; mimno 2012; fankhauer u.a. 2016; schumann 2016) inspiriert, die die entwicklung von wortgruppen beschreiben (vgl. etwa topic modelling nach blei u.a. (2003)). dagegen untersuchen wir einzelne wörter, um differenzierte aussagen zur entwicklung des konzepts elektrizität machen zu können, das insbesondere in seinem frühen untersuchungsstadium noch stark fluktuiert.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.2.1	p	die von uns verwendeten verfahren der distributionellen semantik basieren auf der strukturalistischen annahme, dass die semantik von wörtern über die typischerweise in ihrer nähe stehenden wörter approximiert werden kann, prägnant zusammengefasst: “you shall know a word by the company it keeps!” (firth 1957: 11). zur durchführung unserer experimente nutzen wir jeseme<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> (hellrich u. hahn 2017b). jeseme basiert auf word embeddings, einer state-of-the-art distributionellen methode zur messung von wortähnlichkeit. word embeddings sind niedrigdimensionale<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> vektorrepräsentationen, die die semantik von wörtern anhand aller kontexte repräsentieren, in denen wörter in einem korpus beobachtet wurden. somit benötigen sie keinerlei manuell erstellte wissensbasis (wörterbücher oder ontologien), sondern nur korpora. der populärste algorithmus zur erzeugung von word embeddings ist word2vec (mikolov u.a. 2013), jedoch kommt in jeseme stattdessen svd <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">ppmi</hi> (levy u.a. 2015) zur anwendung. grund für diese entscheidung ist dessen hohe reliabilität, wohingegen mit word2vec durchgeführte experimente nur bedingt wiederholbar sind (hellrich u. hahn 2017a). durch word embeddings, die mit texten aufeinanderfolgender zeitabschnitte trainiert wurden, kann die diachrone semantische entwicklung von wörtern nachvollzogen werden, indem man die zum jeweiligen zeitpunkt ähnlichsten wörter ermittelt (kim u.a. 2014; kulkarni u.a. 2015; hamilton u.a. 2016; hellrich u. hahn 2016; jo 2016). außerdem kann jeseme anhand der statistischen maße ppmi (bullinaria u.a. 2007) und ᵪ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> (vgl. etwa manning u. schütze (1999)) die spezifischsten kontextwörter eines worts identifizieren, also wörter, die häufiger in seiner nähe stehen, als auf grund zufälliger prozesse zu erwarten wäre. letzteres dient als plausibilitätscheck für die mittels word embeddings ermittelte Ähnlichkeit.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.3.1	p	die beiden von uns untersuchten korpora sind das kernkorpus des deutschen textarchivs (dta; geyken (2013)), das deutschsprachige sachtexte und literarische texte des 17. bis 19. jahrhunderts sammelt, und das royal society corpus (rsc; kermes u.a. (2016)), das die ersten beiden jahrhunderte der „philosophical transactions of the royal society of london“ (1665–1869, älteste wissenschaftliche zeitschrift in englischer sprache) beinhaltet. tabelle 1 zeigt die kerndaten der von jeseme prozessierten korpora, dabei wurden die korpora in zeitabschnitte mit ähnlichen textmengen unterteilt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" /> beide korpora sind mit informationen zur orthographischen normalisierung und lemmatisierung annotiert, die von uns genutzt wurde.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4.1	p	ausgehend vom wissenschaftshistorischen forschungsstand ist mit einer semantischen entwicklung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">elektrizität</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electricity</hi> zu rechnen, die weg von beobachteten naturphänomenen und hin zu kontrollierten experimenten und systematisch erfassten grundsätzen führt (home 2016: 368–71). wir testeten diese hypothese, indem wir mittels jeseme die Ähnlichkeit der beiden wörter zu anderen bestimmten, die im historischen naturwissenschaftlichen diskurs relevant waren.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4.2	p	die abbildungen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> 1 und 2 zeigen diese entwicklung für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electricity</hi> im englischen und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">elektrizität</hi> im deutschen. die ergebnisse entsprechen der hypothese, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electricity</hi> wird den mit experimentalaufbauten verbundenen wörtern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spark</hi> [‚funke‘] und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">conductor</hi> [‚leiter‘] im lauf der zeit immer ähnlicher, während die Ähnlichkeit zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lightning</hi> [‚blitz‘] abnimmt. analoge entwicklungen sind auch für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">elektrizität</hi> im dta erkennbar, besonders deutlich für die Ähnlichkeit zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">blitz</hi>. dem zunehmenden theoretischen verständnis entspricht die steigende Ähnlichkeit zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">magnetism</hi> [‚magnetismus‘] beziehungsweise <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">magnet </hi>— die entdeckung des elektromagnetismus im 19. jahrhundert führte zu einer vielzahl wissenschaftlicher publikationen durch forscher wie michael faraday, einem mitglied der royal society.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4.3	p	die analyse spezifischer kontextwörter (mittels normalisiertem x <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>) weist auf einen engen zusammenhang mit elektrischen ladungen in dta und rsc hin, wie in abbildungen 3 für das rsc gezeigt. dabei werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vitreous</hi> [‚gläsern‘] und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">resinous</hi> [‚harzig‘] in den historischen texten entsprechend ihrer elektrischen eigenschaften synonym zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">negative</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">positive</hi> verwendet (siehe etwa lichtenberg u. erxleben (1787: 434)).\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4.4	p	ein weiterer klarer hinweis auf das steigende verständnis elektrischer phänomene ist die entwicklung der adjektive <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electrical </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">elektrisch. </hi>für diese ist ein starker rückgang der spezifität von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">materie, </hi>respektive <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">matter</hi>, erkennbar, wie in abbildung 4 für das dta gezeigt. dies entspricht der bis ins 19. jahrhundert verbreiteten idee einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electrical matter</hi> [‚elektrisches fluidum‘], einer abstrakten und unspezifizierten kraft, die auch als erklärung für lebensvorgänge verwendet wurde (steigerwald 2013). auffällig ist die unterschiedliche entwicklung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">funken</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spark</hi> – während die spezifizität von ersterem stetig sinkt, ist die von letzterem vergleichsweise konstant. funkenbildung war teil vieler populärer schauexperimente zur elektrizität, so beispielsweise bei der „elektrischen apotheose“, bei der ein künstlicher heiligenschein erzeugt wurde (hochadel 2006: 528).\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.4.5	p	diesem unterschied zwischen dta und rsc entspricht, dass das wort <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">funken</hi> eine vergleichsweise konstante Ähnlichkeit zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">feuer </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">flamme</hi> hat, während die Ähnlichkeit von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spark</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fire</hi> bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">flame</hi> ab mitte des 19. jahrhunderts abnimmt, wie in abbildung 5 gezeigt. mögliche erklärungen sind sowohl sprachspezifische semantische unterschiede, als auch die unterschiedliche zusammensetzung der beiden korpora, wie etwa eine wechselwirkung der im dta enthaltenen literarischen texte (vgl. etwa „wenn er dich mit seinem auge electrisirt, fühl es, daß es ein königlicher funke sey” (hippel 1781: 28)). wissenschaftshistorische studien legen aber auch nahe, dass die im 18. jahrhundert mit elektrizität durchgeführten experimente bis ins 19. jahrhundert länger und öfter wiederholt und erweitert wurden, als das im deutschen sprachraum der fall war. während die erscheinung dort zum ausgang des 18. jahrhunderts abnahm und rasch zum elektromagnetismus umgedeutet wurde, verlieren die elektrizitätsexperimente in großbritannien nicht an beliebtheit (vgl. morus (1998)).\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.5.1	p	durch die anwendung von state-of-the-art methoden der distributionellen diachronen semantik konnten wir unsere hypothese zur entwicklung des verständnisses von elektrizität, weg von einem in der natur beobachteten phänomen und hin zu etwas im labor erzeugtem, das mit anderen phänomenen wie magnetismus kombiniert untersucht wird, bestätigen. dazu erkundeten wir die semantische entwicklung der wörter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">elektrizität, electricity, elektrisch, electrical, funken </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spark</hi> mittels des svd <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">ppmi </hi>word embedding verfahrens und des statistischen maßes x <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>. die bestätigung unserer erwartung, die auf dem wissenschaftsgeschichtlichen forschungsstand basiert, sehen wir als hinweis für die methodologische eignung unserer herangehensweise.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.5.2	p	wir konnten jeseme erfolgreich zur bestätigung bereits bestehender thesen, die auf close-reading-methoden aufbauen, einsetzen. wir hoffen, darauf aufbauend arbeitsabläufe zu entwickeln, die einen gezielten zugang zu forschungsrelevanten texten innerhalb umfangreicher textkorpora wie historische fachzeitschriften ermöglichen und somit close und distant reading (vgl. moretti (2013)) verbinden. die analyse der bedeutungsentwicklung über lange zeiträume und mehrere internationale korpora hinweg eröffnet neue forschungsperspektiven, durch die bisher unzugängliche eigenheiten oder veränderungen erkennbar werden. offen bleibt die frage, wie unsere fokussierte betrachtung von einzelwörtern am besten mit der abstrakteren analyse von konzepten — dem in der aktuellen forschung dominierenden ansatz — verbunden werden kann.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:1.6.1	p	die beschriebenen arbeiten wurden von der deutschen forschungsgemeinschaft im rahmen des graduiertenkollegs „modell \'romantik\'“ (grk 2041/1) gefördert.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> im folgenden wird <hi rend=\"italic\">kursiv</hi> verwendet um untersuchte wörter vom sonstigen text abzusetzen. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> www.jeseme.org</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> typischerweise einige wenige hundert dimensionen, in jeseme kommen 500 zum einsatz.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> grundsätzlich decken beide korpora längere zeiträume ab als in den in jeseme genutzten versionen, das ein mindestmaß an text für die angemessene modellierung der wortsemantik benötigt. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> die darstellungsarten für dta und rsc wurden entsprechend der jeweils für die analyse nutzbaren zeitabschnitte gewählt. alternative dartellungen wie in kulkarni u.a. (2015) oder hamilton u.a. (2016), die bewegungen innerhalb einer art wordcloud nutzen, wurden verworfen, da sie fälschlicherweise eine statische semantik der vergleichswörter implizieren.</note>\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blei, david m. / ng, andrew y. / jordan, michael i. </hi> (2003): \"latent dirichlet allocation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the journal of machine learning research </hi> 3: 993–1022.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bullinaria, john a. / levy, joseph p.</hi> (2007): \"extracting semantic representations from word co- occurrence statistics: a computational study\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">behavior research methods</hi> 39(3):510–26.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fankhauser, peter / knappen, jörg / teich, elke </hi>(2016): \"topical diversification over time in the royal society corpus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2016 </hi> 496–500.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">firth, john rupert </hi> (1957): \"a synopsis of linguistic theory, 1930–1955\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">studies in linguistic analysis</hi> 1–32.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geyken, alexander</hi> (2013): \"wege zu einem historischen referenzkorpus des deutschen: das projekt deutsches textarchiv\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perspektiven einer corpusbasierten historischen linguistik und philologie</hi> 221–34.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hall, david / jurafsky, daniel / manning, christopher d.</hi> (2008): \"studying the history of ideas using topic models\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2008 conference on empirical methods in natural language processing</hi> 363–71.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hamilton, william l. / leskovec, jure / jurafsky, dan</hi> (2016): \"diachronic word embeddings reveal sta- tistical laws of semantic change\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 54th annual meeting of the association for computational linguistics</hi> 1489–501.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hellrich, johannes / hahn, udo</hi> (2016): \"measuring the dynamics of lexico-semantic change since the german romantic period\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2016</hi> 545–7.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hellrich, johannes / hahn, udo</hi> (2017a): \"don\'t get fooled by word embeddings-better watch their neighborhood\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2017</hi> 250–2.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hellrich, johannes / hahn, udo</hi> (2017b): \"exploring diachronic lexical semantics with jeseme\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 55th annual meeting of the association for computational linguistics – system demonstrations </hi> 31–6.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hippel</hi> (1781): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lebensläufe nach aufsteigender linie</hi> . meines lebenslaufs dritter theil. zweyter band.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hochadel, oliver</hi> (2006): „the business of experimental physics: instrument makers and itinerant lecturers in the german enlightenment“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">science & education 2007</hi> 525–37.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">home, r. w.</hi> (2016): „experimental physics“, in: porter, roy: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the cambridge history of science, volume 4: eighteenth-century science </hi> 363–71.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jo, eun seo</hi> (2016): \"diplomatic history by data. understanding cold war foreign policy ideology using networks and nlp\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2016</hi> 582–5.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kermes, hannah / degaetano-ortlieb, stefania / khamis, ashraf / knappen, jörg / teich, elke</hi> (2016): \"the royal society corpus: from uncharted data to corpus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation </hi> 1928–31.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kim, yoon / chiu, yi-i / hanaki, kentaro / hegde, darshan / petrov, slav</hi> (2014): \"temporal analysis of language through neural language models\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop on language technologies and computational social science @ acl 2014</hi> 61–5.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kulkarni, vivek / al-rfou, rami / perozzi, bryan / skiena, steven</hi> (2015): \"statistically significant detection of linguistic change\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 24th international conference on world wide web – technical papers</hi> 625–35.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">levy, omer / goldberg, yoav / dagan, ido</hi> (2015): \"improving distributional similarity with lessons learned from word embeddings\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transactions of the association for computational linguistics</hi> 3:211–25.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lichtenberg, georg christoph / erxleben, johann christian polykarp</hi> (1787): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anfangsgründe der naturlehre</hi> . dietrich, 4. auflage.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">manning, chris / schütze, hinrich</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">foundations of statistical natural language processing.</hi> mit press, kapitel 5: collocations.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mikolov, tomas / chen, kai / corrado, gregory s. / dean, jeffrey </hi> (2013): \"efficient estimation of word representations in vector space\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">workshop proceedings of the international conference on learning representations</hi> https://arxiv.org/abs/1301.3781\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mimno, david </hi> (2012): \"computational historiography: data mining in a century of classics journals\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal on computing and cultural heritage </hi> 5(1): article 3.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, franco</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi> . verso.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">morus, iwan rhys</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frankenstein’s children. electricity, exhibition, and experiment in early-nineteenth-century london.</hi> princeton university press.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schumann, anne-kathrin </hi> (2016): \"brave new world: uncovering topical dynamics in the acl anthology reference corpus using term life cycle information\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 10th sighum workshop on language technology for cultural heritage, social sciences, and humanities @ acl 2016</hi> 1–11.\nurn:cts:dhd:2018.hellrich_johannes_wenn_der_funke_berspringt_word_embeddi:2.2.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">steigerwald, joan</hi> (2013): \"rethinking organic vitality in germany at the turn of the nineteenth century\", in: normandin, sebastian / wolfe, charles t.: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vitalism and the scientific image in post enlightenment life science, 1800-2010</hi> , springer, 51-75.'),('urn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:','urn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.1.1	p	Die Definition von Gattungen sowohl im Sinne allgemeiner Gattungskonzepte als auch konkreter einzelner Gattungen ist ein altes und nach wie vor zentrales Problem der Literaturwissenschaft und wird immer noch debattiert (Kayser 1956: 330-387, Zymner 2003). Allgemein können Gattungsbegriffe als Sammelbegriffe verstanden werden, deren Aufgabe es ist, zu beschreiben, in welcher Hinsicht Texte zu Textgruppen zusammengefasst werden können. Oft ist dabei auf das Konzept von Gattungen als logischen Klassen zurückgegriffen worden, auch in vielen Untersuchungen zu literarischen Gattungen im Bereich der Digital Humanities, obwohl in der literaturwissenschaftlichen Gattungstheorie bereits seit den 60er-Jahren andere Vorschläge für das Verständnis von Gattungskategorien gemacht worden sind.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.1.2	p	Im Sinne der “Kritik der digitalen Vernunft” ist das Ziel dieses Beitrags, die Problematik der Gattungsbeschreibung auf der theoretischen Basis alternativer Gattungstheorien und mit Hilfe informatischer Mittel aus einer neuen Perspektive zu betrachten. Dazu wird exemplarisch die Anwendbarkeit des Prototypenmodells als Gattungskonzept für digitale gattungsstilistische Studien überprüft. Als Testkorpus dient eine Sammlung von Texten aus der hispanoamerikanischen Romanliteratur des 19. Jahrhunderts.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.2.1	p	Viele Gattungstheorien beruhen auf der Grundannahme, dass sich konkrete Texte anhand von hinreichenden und notwendigen Attributen eindeutig disjunkten Klassen zuordnen lassen und oft auch, dass sich für Gattungen eine Taxonomie entwickeln lässt (vgl. Zymner 2003: 102-104). Allerdings weisen nicht alle Texte einer bestimmten Gattung gemeinsame Merkmale auf, noch sind die Beziehungen zwischen den einzelnen Gattungen und Texten statisch. Zudem gibt es die Vorstellung von Werken, die initiale, prägende Wirkung haben (z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Waverley</hi> von Walter Scott für den historischen Roman) oder besonders gute Vertreter einer Gattung sind (z. B. Goethes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wilhelm Meisters Lehrjahre</hi>). Es kann dann andere Vertreter geben, bei denen die für die Gattung als prototypisch angesehenen Merkmale nicht so stark ausgeprägt sind, die aber trotzdem der entsprechenden Textgruppe zuzuordnen sind. Kritik am Klassenkonzept äußert schon Vivas (1968), später u. a. Hempfer (2010). Neuere Gattungstheorien haben daher u. a. Wittgensteins Konzept der Familienähnlichkeit (Weitz 1956, Fowler 1982, Fishelov 1991) und die in der Kognitionspsychologie entwickelte Prototypentheorie (Rosch 1973) als alternative Modelle der Kategorisierung aufgegriffen.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.2.2	p	In den Digital Humanities gibt es bereits einige Untersuchungen zu literarischen Gattungen, bei denen jedoch üblicherweise die Annahme zugrunde liegt, dass Gattungen als Klassen im logischen Sinn zu verstehen sind (Calvo Tello et al. 2017, Hettinger el al. 2016a, Hettinger et al. 2016b, Schöch et al. 2016, Schöch 2015, Schöch 2013).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.2.3	p	Im vorliegenden Beitrag wird exemplarisch dargestellt, inwiefern es möglich ist, das Prototypenmodell zu verwenden, um Einsichten in die Anordnung maschinell gruppierter Texte zu gewinnen, die über den klassischen Ansatz der Klassifikation nicht möglich wären. Der Beitrag leistet damit zum einen, einen konkreten Vorschlag für die Formalisierung des Prototypen-Ansatzes für gattungsstilistische Untersuchungen zu machen. Zum anderen zielt er darauf, durch die Berücksichtigung der internen Strukturierung von Gattungskategorien eine bessere Anbindung der computergestützten Verfahren an literaturgeschichtliche Forschungsergebnisse zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Korpus.</hi> Die Analyse wurde an 80 hispanoamerikanischen Romanen von 51 AutorInnen getestet, welche fünf verschiedenen Untergattungen zugeordnet sind: dem historischen Roman, dem Liebesroman, dem kostumbristischen Roman, dem Gaucho-Roman und dem Antisklaverei-Roman. Der historische Roman, der Liebesroman und der kostumbristische Roman sind im Hispanoamerika des 19. Jahrhunderts verbreitete Untergattungen (Janik 2008: 60-77) mit europäischen Vorläufern und Vorbildern. Der Gaucho-Roman und der Antisklaverei-Roman sind Romantypen, die in Hispanoamerika entstanden sind und nur in bestimmten Regionen vorkommen. Für alle fünf Untergattungen wird angenommen, dass sie vor allem auf einer inhaltlichen Ebene definiert sind (Álamo Felices 2011, Lichtblau 1959: 121-135, Rivas 1990).\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.2	p	Für die Zuordnung der Romane zu den verschiedenen Untergattungen wurde einschlägige Sekundärliteratur ausgewertet. Abb. 1 und 2 zeigen die Verteilung der Romane über die Zeit nach Untergattungen sowie nach Ländern. Bestandteil des Korpus sind neben hispanoamerikanischen Romanen auch fünf Texte aus Spanien sowie je ein Text aus England und Frankreich (in spanischer Übersetzung), welche aufgrund ihres Prototypen-Status einbezogen wurden. Das Korpus umfasst insgesamt 2,3 Mio. Token.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HENNY_KRAHMER_Ulrike_Alternative_Gattungstheorien__Das_Proto-10000000000003B1000002B2C21AD470C086EAA8.png\" /> <head> <lb />Abbildung 1: Verteilung der Romane über die Jahrzehnte und nach Untergattungen </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HENNY_KRAHMER_Ulrike_Alternative_Gattungstheorien__Das_Proto-10000000000003B1000002B4E0B9ECC6A34959B8.png\" /> <head> <lb />Abbildung 2: Verteilung der Romane über die Jahrzehnte und nach Ländern </head> </figure> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Definition von Prototypen.</hi> Für jede der fünf Untergattungen wurde mindestens ein zur Untergattung gehörender Roman als Prototyp festgelegt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> Es wird zunächst also nicht die Idee vom Prototypen als dem durchschnittlichen Vertreter einer Kategorie verfolgt, sondern der Ansatz, dass ein oder mehrere bestimmte Exemplare einen besonderen, prototypischen Status haben. Ob ein Text eine Vorbild- oder Höhepunkt-Funktion innerhalb einer bestimmten Gattung hat, ist letztlich eine Frage der Perspektive und der Korpuszusammenstellung. Folgende Prototypen sind für die fünf Untergattungen gesetzt worden, wobei es für den kostumbristischen Roman eine ganze Reihe in Frage kommender Prototypen gibt:\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.5	p	Beim historischen Roman und beim Liebesroman handelt es sich bei den Prototyp-Texten um Übersetzungen der ursprünglich auf englisch und französisch verfassten Romane, die auch in Hispanoamerika als Vorbilder für diese Romantypen eingeschätzt werden. Kontroverser wird diskutiert, welche Texte Einfluss auf die kostumbristischen Romane ausgeübt haben. Auf der einen Seite wird der mexikanische Autor Lizardi als Pionier genannt, auf der anderen Seite werden Romane spanischer Autoren (Caballero, Alarcón, Valera, Pereda) angeführt (Calderón 2005). Eine Prototypenanalyse könnte hier Argumente für eine der beiden Thesen liefern. Im Falle des Gaucho-Romans und des Antisklaverei-Romans sind die gesetzten Prototypen als Höhepunkte der jeweiligen Gattung zu verstehen, da die weiteren diesen Untergattungen zugeordneten Romane im Korpus entweder als Vorstufen oder Nachfolger der besonders repräsentativen Gattungsvertreter beschrieben worden sind (Lichtblau 1959: 121-135, Rivas 1990).\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Methoden.</hi> Um die für die Untergattungen relevanten Strukturen auf unterschiedlichen textlichen Ebenen zu analysieren und zu modellieren, wurden Topic Modelling und eine Analyse der häufigsten Wörter (MFW) angewandt.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.7	p	Das Topic Modeling (vgl. Blei 2012) wurde mit MALLET<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> mit für das Korpus geeigneten Vorverarbeitungsschritten und Parametern durchgeführt (Lemmatisierung, Beschränkung auf Substantive, Segmentlänge von 1000 Wörtern, 30 Topics, 5000 Iterationen, Optimierung alle 10 Iterationen) und die Ergebnisse anschließend für die einzelnen Romane wieder aggregiert. Abb. 3 zeigt ein Beispiel-Topic aus dem entstandenen Modell:\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HENNY_KRAHMER_Ulrike_Alternative_Gattungstheorien__Das_Proto-10000201000003A8000002F6603D2E54C5C902A1.png\" /> <head> <lb />Abbildung 3: Beispiel-Topic: carta-alma-corazón (Brief-Seele-Herz) </head> </figure>Im Ergebnis erhält man für jedes Topic in jedem Roman einen bestimmten Wahrscheinlichkeitswert; ein Roman ist durch die Reihe seiner einzelnen Topic-Wahrscheinlichkeiten repräsentiert. Anschließend sind die Ähnlichkeiten zwischen den Topic-Verteilungen der Romane mit der Kosinus-Ähnlichkeit berechnet worden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" /> Darauf aufbauend konnten die Ähnlichkeiten aller Romane untereinander ermittelt werden, so auch zwischen einzelnen Vertretern einer Roman-Untergattung und den jeweiligen Prototypen.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.9	p	Die zweite Dokument-Repräsentation wurde auf Basis der 10.000 häufigsten Wörter (MFW) in den Roman-Volltexten erstellt (nicht lemmatisiert, gewichtet mit TF-IDF, maximale Dokument-Frequenz von 90 %). Anhand dieser beiden Repräsentationen kann überprüft werden, welche Merkmale zentral für die Abbildung von Gattungsunterschieden zwischen den Texten sind.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Ergebnisse und Diskussion.</hi> Die auf der Grundlage der Topics und MFW ermittelten Ähnlichkeiten zwischen den Texten wurden hinsichtlich der Beziehungen der Romane zu ihren jeweiligen Prototypen ausgewertet. Abb. 4 zeigt beispielsweise die Abstände der einzelnen Gaucho-Romane zum Prototypen “Juan Moreira” von Eduardo Gutiérrez, auf der linken Seite die Topic-Ähnlichkeiten und auf der rechten Seite die MFW-Ähnlichkeiten. Insgesamt fällt auf, dass die Vorläufer und Nachfolger dem Prototypen hinsichtlich der Topics ähnlicher sind als in Bezug auf die MFW, der Gaucho-Roman also mehr durch gemeinsame Themen als (im weitesten Sinne) stilistische Eigenschaften zusammengehalten wird. In beiden Fällen sind die Abstände zum Prototypen jedoch relativ groß. Wir führen das darauf zurück, dass die Beschreibung der Gattung durch Lichtblau vor allem eine seiner Entwicklung ist: in den Vorläufern (“La familia de Sconner”, “Amalia”) kommt der Gaucho als Typ nur beiläufig bzw. nur in kurzen Passagen überhaupt vor. Bei den Topic-Ähnlichkeiten ist der späteste Gaucho-Roman im Korpus, “Arturo Sierra” von Julio Llanos, dem Prototypen am nächsten. Laut Lichtblau ist dies ein sentimentaler Sensations-Roman, in dem der Gaucho nur noch eine oberflächliche Rolle spielt (Lichtblau 1959: 134f). Dies zeigt, dass Oberflächenphänomene mit unserem Verfahren gut erfasst werden, die Texteigenschaften aber nicht in allen Fällen hinreichend sind, um die Gattungszugehörigkeit zu klären.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.11	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HENNY_KRAHMER_Ulrike_Alternative_Gattungstheorien__Das_Proto-10000000000002920000027FB9F4111D07B71636.png\" /> <head> <lb />Abbildung 4: Ähnlichkeiten der dem Gaucho-Roman zuzuordnenden Texte zum Prototypen (“Juan Moreira”, 1880); links Topics, rechts MFW </head> </figure>Der Boxplot in Abb. 5 zeigt über mehrere Untergattungen hinweg (hier: Liebesroman, Historischer Roman, Antisklaverei-Roman und Gaucho-Roman), wie ähnlich die Texte ihrem Prototypen im Durchschnitt sind und wie weit die Ähnlichkeiten der Romane zum Prototypen streuen (PT). Zusätzlich werden die durchschnittliche Ähnlichkeit und deren Varianz mit der durchschnittlichen Topic-Verteilung innerhalb der Untergattung verglichen und dargestellt (AVG). Damit soll einerseits die Ähnlichkeit der Romane zum Prototypen im Sinne eines besonderen, repräsentativen Romans derselben Untergattung und andererseits ihre Ähnlichkeit zu einem durchschnittlichen (hier fiktiven, berechneten) Text gezeigt werden. Die Liebesromane sind im Vergleich der verschiedenen Untergattungen ihrem Prototypen am unähnlichsten, möglicherweise, weil der Prototyp eine Übersetzung eines französischen Briefromans aus dem 18. Jahrhundert ist. Die hispanoamerikanischen Liebesromane des 19. Jahrhunderts sind in ihrer Topic-Struktur untereinander dagegen sehr ähnlich. Auch die historischen Romane und die Gaucho-Romane sind sich untereinander ähnlicher als ihren gesetzten Prototypen. Die in der Literaturgeschichte traditionell angenommenen Prototypen von literarischen Gattungen sind also in vielen Fällen eher Ausnahme-Romane denn typische Vertreter ihrer Art.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.12	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HENNY_KRAHMER_Ulrike_Alternative_Gattungstheorien__Das_Proto-10000000000003B1000002C670C0DBC532307B65.png\" /> <head> <lb />Abbildung 5: Topic-Ähnlichkeiten der Romane verschiedener Untergattungen zu ihren Prototypen (PT) sowie zur durchschnittlichen Topic-Verteilung innerhalb der Untergattung (AVG) </head> </figure>Um der umstrittenen Frage nachzugehen, welcher Prototyp aus der Liste der benannten Romane für die hispanoamerikanischen kostumbristischen Romane anzusetzen ist, sind in Abb. 6 die MFW-Distanzen zu den verschiedenen als Prototypen in Frage kommenden Romanen visualisiert. Die Ähnlichkeit ist zu dem Roman “El Periquillo Sarniento” des Mexikaners Lizardi am größten, gefolgt von dem ebenfalls von ihm verfassten Werk “Don Catrin de la Fachenda”. Das dritte Werk von Lizardi “Noches tristes y día alegre” ist den kostumbristischen Romanen zwar durchschnittlich unähnlicher, allerdings handelt es sich dabei um einen Roman in Dialogform. Die MFW als Merkmale stützen also eher die These der mexikanischen Vorbilder. Zieht man die Topics als Merkmale heran, rücken die spanischen Romane dem Prototypen etwas näher (vgl. Abb. 7). Die verschiedenen Positionen können auf unterschiedliche Texteigenschaften zurückgeführt werden (eher stilistisch vs. thematisch), so dass anzunehmen ist, dass die Vertreter der beiden Thesen jeweils unterschiedliche Schwerpunkte bei den Gattungsdefinitionen angesetzt haben. Es kann also an dieser Stelle die Kontroverse um die “wahren Prototypen” bestätigt und datengetrieben differenzierter betrachtet werden.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.13	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HENNY_KRAHMER_Ulrike_Alternative_Gattungstheorien__Das_Proto-10000000000003B1000002B899CE70B98E21A9AD.png\" /> <head> <lb />Abbildung 6: MFW-Ähnlichkeiten der kostumbristischen Romane zu möglichen Prototypen, mexikanische (rot) vs. spanische Romane (blau) </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.14	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HENNY_KRAHMER_Ulrike_Alternative_Gattungstheorien__Das_Proto-10000000000003B1000002BDCFE7512EEB796184.png\" /> <head> <lb />Abbildung 7: Topic-Ähnlichkeiten der kostumbristischen Romane zu möglichen Prototypen, mexikanische (rot) vs. spanische Romane (blau) </head> </figure>Für das Gesamtkorpus zeigen Abb. 8 (Topics) und 9 (MFW) die Ähnlichkeitsverhältnisse aller 80 Romane, wobei hohe Ähnlichkeit in rot dargestellt ist. Bei den Topics wird sichtbar, dass die Liebesromane (rechts oben) untereinander sehr ähnlich sind. Auch die Gaucho- (Mitte rechts) und Antisklaverei-Romane (unten links) sind als Blöcke in der Heatmap gut zu erkennen. Hinsichtlich ihrer Topic-Verteilungen weniger homogen sind die historischen Romane und die kostumbristischen Romane. Ähnlichkeiten in den Topic-Verteilungen sind außerdem nicht nur innerhalb einzelner Untergattungen vorhanden, sondern auch zwischen den Liebesromanen und anderen Untergattungen, insbesondere den Gaucho-Romanen und den Antisklaverei-Romanen. Die in den Liebesromanen zentralen Topics sind also auch in anderen Gattungen relevant, was auf Mischtypen hindeutet und beispielsweise bei einer Klassifikation auf der Basis von Topics berücksichtigt werden sollte.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.15	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HENNY_KRAHMER_Ulrike_Alternative_Gattungstheorien__Das_Proto-10000201000003B100000399FA113EC7EDF435D7.png\" /> <head> <lb />Abbildung 8: Heatmap mit Topic-Ähnlichkeiten aller Romane untereinander, Prototypen sind heller gefärbt </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.16	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HENNY_KRAHMER_Ulrike_Alternative_Gattungstheorien__Das_Proto-10000201000003B1000003963E13444257C5C7D0.png\" /> <head> <lb />Abbildung 9: Heatmap mit Ähnlichkeiten der 10.000 MFW aller Romane untereinander </head> </figure>Die Heatmap auf der Grundlage der 10.000 MFW zeigt eine größere Homogenität für die kostumbristischen und historischen Romane, während die Antisklaverei-, Gaucho- und Liebesromane hier weniger Nähe zueinander aufweisen. Auch die historischen und kostumbristischen Romane untereinander weisen größere Ähnlichkeiten hinsichtlich ihrer MFW auf. Möglicherweise sind bei beiden Untergattungen spezifisches Vokabular oder stilistische Aspekte für die Gattungszugehörigkeit wichtiger. Besonders für die kostumbristischen Romane, in denen bei der Beschreibung regionaler und lokaler Gegebenheiten auch die Nachahmung von Dialekten und Umgangssprache eine Rolle spielt, ist diese Erklärung schlüssig. In einem auf Substantive beschränkten und lemmatisierten Korpus, wie es in das Topic-Modeling eingegangen ist, können solche Besonderheiten nicht aufgefangen werden.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.4.1	p	Die exemplarische Anwendung des Prototypenmodells auf die hispanoamerikanischen Romane verschiedener Untergattungen hat gezeigt, dass Ansätze zur Modellierung literarischer Gattungen, die über das Prinzip logischer Klassen hinausgehen, informatisch umgesetzt werden können. Fragen wie diejenige nach der Prototypizität einzelner Texte, Gattungsmischungen und nach differenzierten Nähe- und Distanzverhältnissen lassen sich erst auf dieser Grundlage angehen. Literaturgeschichtliche Aussagen zu Gattungszugehörigkeiten und Gattungsentwicklungen mit prototypensemantischem Bezug (wie hier die Entwicklung des Gaucho-Romans oder die Frage nach den die hispanoamerikanische Tradition prägenden kostumbristischen Romanen) können so hinsichtlich relevanter Textmerkmale genauer untersucht werden.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.4.2	p	Künftig sollen weitere theoretische Gattungsmodelle, insbesondere das Prinzip der Familienähnlichkeit, auf ihre Anwendbarkeit für gattungstilitische Untersuchungen hin getestet werden. Außerdem soll geprüft werden, welche Ergebnisse andere Textrepräsentationen als Topic-Modelle und MFW liefern, z.B. Word Embeddings. Zu diskutieren bleibt, wie offene Kategorisierungsmodelle evaluiert werden können.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" place=\"foot\"> Kürzlich stellte jedoch Underwood bei einem Vortrag im Rahmen des DARIAH-Expertenworkshops “Distant Reading in Literary Texts” einen Ansatz für den Umgang mit wechselnden Perspektiven auf das Konzept von Gattung über die Zeit vor. Van Dalen-Oskam betonte die Bedeutung von LeserInnen-Meinungen bei Gattungszuordnungen, im Zusammenspiel mit formalen Merkmalen, vgl. Hagen et al. 2017.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" place=\"foot\"> Die Metadaten zum verwendeten Korpus und weitere Analysedaten sind unter <ptr target=\"https://github.com/cligs/projects2018/tree/master/prototypen-dhd\" />[letzter Zugriff 13. Januar 2018] verfügbar. Die Auswahl der Texte geht auf ein größeres Korpus hispanoamerikanischer Romane und eine digitale Bibliographie zurück, welche im Projekt CLiGS erstellt wurden: <ptr target=\"https://github.com/cligs/textbox\" />[letzter Zugriff 13. Januar 2018] und <ref target=\"http://bibacme.cligs.digital-humanities.de/\">http://bibacme.cligs.digital-humanities.de</ref>[letzter Zugriff 13. Januar 2018]. Es wurden sämtliche verfügbaren Romane einbezogen, die den untersuchten Untergattungen zugeordnet werden konnten. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" place=\"foot\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-19b14b48-f629-9685-1968-a058754e653e\" /> Wie die Gattungszuordnung ist auch die Entscheidung für die Prototypen auf der Grundlage der Auswertung von Sekundärliteratur getroffen worden (welche Texte werden häufig als prototypisch genannt?) und hat den Status einer Arbeitshypothese. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" place=\"foot\"> “ <hi rend=\"italic\">Waverley, or, ’Tis Sixty Years Since</hi>”. Übersetzung aus dem Englischen von Francisco Gutiérrez-Brito und Isidoro López Lapuya, o.J. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" place=\"foot\"> “ <hi rend=\"italic\">Julie ou la Nouvelle Héloïse</hi>”. Übersetzung aus dem Französischen von José Mor de Fuentes aus dem Jahr 1836. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\" place=\"foot\"> <ptr target=\"http://mallet.cs.umass.edu/topics.php\" />[letzter Zugriff 13. Januar 2018]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\" place=\"foot\"> Im Ergebnis liegen die Werte zwischen 0 (keine Ähnlichkeit) und 1 (maximale Ähnlichkeit).</note>\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Álamo Felices, Francisco</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Los subgéneros novelescos. Teoría y modalidades narrativas.</hi> Almería: Universidad Almería.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M.</hi> (2012): “Probabilistic Topic Models”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Communications of the ACM</hi> 55 (4): 77-84. DOI: 10.1145/2133806.2133826\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Calderón, Mario</hi> (2005): “La novela costumbrista mexicana”, in: Clark de Lara, Belem / Speckman Guerra, Elisa (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">La república de las letras. Vol. 1: Ambientes, asociaciones y grupos. Movimientos, temas y géneros literarios.</hi> México: UNAM 315-324.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Calvo Tello, José / Schlör, Daniel / Henny, Ulrike / Schöch, Christof</hi> (2017): “Neutralising the Authorial Signal in Delta by Penalization: Stylometric Clustering of Genre in Spanish Novels” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2017: Annual Conference of the Alliance of Digital Humanities Organizations.</hi> Montreal: McGill University & Université de Montréal 181-184 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dh2017.adho.org/abstracts/DH2017-abstracts.pdf\" /> [letzter Zugriff 13. Januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fishelov, David</hi> (1991): “Genre theory and family resemblance”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Poetics</hi> 20: 123-138.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fowler, Alastair</hi> (1982): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kinds of Literature. An Introduction to the Theory of Genres and Modes.</hi> Oxford: Clarendon Press.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hagen, Thora / Huber, Michael / Tepavac, Daniel</hi> (2017): “Workshop on Distant Reading in Literary Texts”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHdBlog</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd-blog.org/?p=8905\" /> [letzter Zugriff 13. Januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hempfer, Klaus W.</hi> (2010): “Zum begrifflichen Status der Gattungsbegriffe: Von ‘Klassen’ zu ‘Familienähnlichkeiten’ und ‘Prototypen’”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für französische Sprache und Literatur</hi> 120 (1): 14-32.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hettinger, Lena / Jannidis, Fotis / Reger, Isabella / Hotho, Andreas</hi> (2016a): “Classification of Literary Subgenres”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHD 2016.</hi> Leipzig: Universität Leipzig 154-58 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd2016.de/boa.pdf\" /> [letzter Zugriff 13. Januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hettinger, Lena / Jannidis, Fotis / Reger, Isabella / Hotho, Andreas</hi> (2016b): “Significance Testing for the Classification of Literary Subgenres”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2016: Annual Conference of the Alliance of Digital Humanities Organizations.</hi> Kraków: Jagiellonian University & Pedagogical University 218-220 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2016.adho.org/abstracts/173\" /> [letzter Zugriff 13. Januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Janik, Dieter</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hispanoamerikanische Literaturen. Von der Unabhängigkeit bis zu den Avantgarden (1810-1930).</hi> Tübingen: Narr.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kayser, Wolfgang</hi> (1956 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup\">4</hi>): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das sprachliche Kunstwerk. Eine Einführung in die Literaturwissenschaft.</hi> Bern: Francke Verlag. Erste Auflage 1948.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lichtblau, Myron I.</hi> (1959): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Argentine Novel in the Nineteenth Century.</hi> New York: Hispanic Institute in the United States.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rivas, Mercedes</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literatura y esclavitud en la novela cubana del siglo XIX.</hi> Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rosch, Eleanor</hi> (1973): “On the internal structure of perceptual and semantic categories”, in: E. T. Moore (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cognitive development and the acquisition of language.</hi> New York: Academic Press: 111-144.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof, / Henny, Ulrike / Calvo Tello, José / Schlör, Daniel / Popp, Stefanie</hi> (2016): “Topic, Genre, Text. Topics im Textverlauf von Untergattungen des spanischen und hispanoamerikanischen Romans (1880-1930)”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHD 2016.</hi> Leipzig: Universität Leipzig, 235-239 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd2016.de/boa.pdf\" /> [letzter Zugriff 13. Januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2015): “Topic Modeling French Crime Fiction”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2015: Annual Conference of the Alliance of Digital Humanities Organizations.</hi> Sydney: The University of Western Sydney <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2015.org/abstracts/xml/SCHOCH_Christof_Topic_Modeling_French_Crime_Ficti/SCH_CH_Christof_Topic_Modeling_French_Crime_Fiction.html\" /> [letzter Zugriff 13. Januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2013): “Fine-tuning Our Stylometric Tools: Investigating Authorship and Genre in French Classical Theater”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2013: Annual Conference of the Alliance of Digital </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanities Organizations.</hi> Lincoln: UNL <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2013.unl.edu/abstracts/ab-270.html\" /> [letzter Zugriff 13. Januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vivas, Eliseo</hi> (1968): “Literary Classes: Some Problems”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Genre</hi> 1: 97-105.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weitz, Morris</hi> (1956): “The Role of Theory in Aesthetics”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Journal of Aesthetics and Art Criticism</hi> 15 (1): 27-35.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zymner, Rüdiger</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gattungstheorie. Probleme und Positionen der Literaturwissenschaft.</hi> Paderborn: mentis Verlag.','urn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.1.1	p	die definition von gattungen sowohl im sinne allgemeiner gattungskonzepte als auch konkreter einzelner gattungen ist ein altes und nach wie vor zentrales problem der literaturwissenschaft und wird immer noch debattiert (kayser 1956: 330-387, zymner 2003). allgemein können gattungsbegriffe als sammelbegriffe verstanden werden, deren aufgabe es ist, zu beschreiben, in welcher hinsicht texte zu textgruppen zusammengefasst werden können. oft ist dabei auf das konzept von gattungen als logischen klassen zurückgegriffen worden, auch in vielen untersuchungen zu literarischen gattungen im bereich der digital humanities, obwohl in der literaturwissenschaftlichen gattungstheorie bereits seit den 60er-jahren andere vorschläge für das verständnis von gattungskategorien gemacht worden sind.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.1.2	p	im sinne der “kritik der digitalen vernunft” ist das ziel dieses beitrags, die problematik der gattungsbeschreibung auf der theoretischen basis alternativer gattungstheorien und mit hilfe informatischer mittel aus einer neuen perspektive zu betrachten. dazu wird exemplarisch die anwendbarkeit des prototypenmodells als gattungskonzept für digitale gattungsstilistische studien überprüft. als testkorpus dient eine sammlung von texten aus der hispanoamerikanischen romanliteratur des 19. jahrhunderts.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.2.1	p	viele gattungstheorien beruhen auf der grundannahme, dass sich konkrete texte anhand von hinreichenden und notwendigen attributen eindeutig disjunkten klassen zuordnen lassen und oft auch, dass sich für gattungen eine taxonomie entwickeln lässt (vgl. zymner 2003: 102-104). allerdings weisen nicht alle texte einer bestimmten gattung gemeinsame merkmale auf, noch sind die beziehungen zwischen den einzelnen gattungen und texten statisch. zudem gibt es die vorstellung von werken, die initiale, prägende wirkung haben (z. b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">waverley</hi> von walter scott für den historischen roman) oder besonders gute vertreter einer gattung sind (z. b. goethes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wilhelm meisters lehrjahre</hi>). es kann dann andere vertreter geben, bei denen die für die gattung als prototypisch angesehenen merkmale nicht so stark ausgeprägt sind, die aber trotzdem der entsprechenden textgruppe zuzuordnen sind. kritik am klassenkonzept äußert schon vivas (1968), später u. a. hempfer (2010). neuere gattungstheorien haben daher u. a. wittgensteins konzept der familienähnlichkeit (weitz 1956, fowler 1982, fishelov 1991) und die in der kognitionspsychologie entwickelte prototypentheorie (rosch 1973) als alternative modelle der kategorisierung aufgegriffen.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.2.2	p	in den digital humanities gibt es bereits einige untersuchungen zu literarischen gattungen, bei denen jedoch üblicherweise die annahme zugrunde liegt, dass gattungen als klassen im logischen sinn zu verstehen sind (calvo tello et al. 2017, hettinger el al. 2016a, hettinger et al. 2016b, schöch et al. 2016, schöch 2015, schöch 2013).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.2.3	p	im vorliegenden beitrag wird exemplarisch dargestellt, inwiefern es möglich ist, das prototypenmodell zu verwenden, um einsichten in die anordnung maschinell gruppierter texte zu gewinnen, die über den klassischen ansatz der klassifikation nicht möglich wären. der beitrag leistet damit zum einen, einen konkreten vorschlag für die formalisierung des prototypen-ansatzes für gattungsstilistische untersuchungen zu machen. zum anderen zielt er darauf, durch die berücksichtigung der internen strukturierung von gattungskategorien eine bessere anbindung der computergestützten verfahren an literaturgeschichtliche forschungsergebnisse zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">korpus.</hi> die analyse wurde an 80 hispanoamerikanischen romanen von 51 autorinnen getestet, welche fünf verschiedenen untergattungen zugeordnet sind: dem historischen roman, dem liebesroman, dem kostumbristischen roman, dem gaucho-roman und dem antisklaverei-roman. der historische roman, der liebesroman und der kostumbristische roman sind im hispanoamerika des 19. jahrhunderts verbreitete untergattungen (janik 2008: 60-77) mit europäischen vorläufern und vorbildern. der gaucho-roman und der antisklaverei-roman sind romantypen, die in hispanoamerika entstanden sind und nur in bestimmten regionen vorkommen. für alle fünf untergattungen wird angenommen, dass sie vor allem auf einer inhaltlichen ebene definiert sind (Álamo felices 2011, lichtblau 1959: 121-135, rivas 1990).\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.2	p	für die zuordnung der romane zu den verschiedenen untergattungen wurde einschlägige sekundärliteratur ausgewertet. abb. 1 und 2 zeigen die verteilung der romane über die zeit nach untergattungen sowie nach ländern. bestandteil des korpus sind neben hispanoamerikanischen romanen auch fünf texte aus spanien sowie je ein text aus england und frankreich (in spanischer Übersetzung), welche aufgrund ihres prototypen-status einbezogen wurden. das korpus umfasst insgesamt 2,3 mio. token.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien__das_proto-10000000000003b1000002b2c21ad470c086eaa8.png\" /> <head> <lb />abbildung 1: verteilung der romane über die jahrzehnte und nach untergattungen </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien__das_proto-10000000000003b1000002b4e0b9ecc6a34959b8.png\" /> <head> <lb />abbildung 2: verteilung der romane über die jahrzehnte und nach ländern </head> </figure> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">definition von prototypen.</hi> für jede der fünf untergattungen wurde mindestens ein zur untergattung gehörender roman als prototyp festgelegt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> es wird zunächst also nicht die idee vom prototypen als dem durchschnittlichen vertreter einer kategorie verfolgt, sondern der ansatz, dass ein oder mehrere bestimmte exemplare einen besonderen, prototypischen status haben. ob ein text eine vorbild- oder höhepunkt-funktion innerhalb einer bestimmten gattung hat, ist letztlich eine frage der perspektive und der korpuszusammenstellung. folgende prototypen sind für die fünf untergattungen gesetzt worden, wobei es für den kostumbristischen roman eine ganze reihe in frage kommender prototypen gibt:\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.5	p	beim historischen roman und beim liebesroman handelt es sich bei den prototyp-texten um Übersetzungen der ursprünglich auf englisch und französisch verfassten romane, die auch in hispanoamerika als vorbilder für diese romantypen eingeschätzt werden. kontroverser wird diskutiert, welche texte einfluss auf die kostumbristischen romane ausgeübt haben. auf der einen seite wird der mexikanische autor lizardi als pionier genannt, auf der anderen seite werden romane spanischer autoren (caballero, alarcón, valera, pereda) angeführt (calderón 2005). eine prototypenanalyse könnte hier argumente für eine der beiden thesen liefern. im falle des gaucho-romans und des antisklaverei-romans sind die gesetzten prototypen als höhepunkte der jeweiligen gattung zu verstehen, da die weiteren diesen untergattungen zugeordneten romane im korpus entweder als vorstufen oder nachfolger der besonders repräsentativen gattungsvertreter beschrieben worden sind (lichtblau 1959: 121-135, rivas 1990).\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">methoden.</hi> um die für die untergattungen relevanten strukturen auf unterschiedlichen textlichen ebenen zu analysieren und zu modellieren, wurden topic modelling und eine analyse der häufigsten wörter (mfw) angewandt.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.7	p	das topic modeling (vgl. blei 2012) wurde mit mallet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> mit für das korpus geeigneten vorverarbeitungsschritten und parametern durchgeführt (lemmatisierung, beschränkung auf substantive, segmentlänge von 1000 wörtern, 30 topics, 5000 iterationen, optimierung alle 10 iterationen) und die ergebnisse anschließend für die einzelnen romane wieder aggregiert. abb. 3 zeigt ein beispiel-topic aus dem entstandenen modell:\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien__das_proto-10000201000003a8000002f6603d2e54c5c902a1.png\" /> <head> <lb />abbildung 3: beispiel-topic: carta-alma-corazón (brief-seele-herz) </head> </figure>im ergebnis erhält man für jedes topic in jedem roman einen bestimmten wahrscheinlichkeitswert; ein roman ist durch die reihe seiner einzelnen topic-wahrscheinlichkeiten repräsentiert. anschließend sind die Ähnlichkeiten zwischen den topic-verteilungen der romane mit der kosinus-Ähnlichkeit berechnet worden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" /> darauf aufbauend konnten die Ähnlichkeiten aller romane untereinander ermittelt werden, so auch zwischen einzelnen vertretern einer roman-untergattung und den jeweiligen prototypen.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.9	p	die zweite dokument-repräsentation wurde auf basis der 10.000 häufigsten wörter (mfw) in den roman-volltexten erstellt (nicht lemmatisiert, gewichtet mit tf-idf, maximale dokument-frequenz von 90 %). anhand dieser beiden repräsentationen kann überprüft werden, welche merkmale zentral für die abbildung von gattungsunterschieden zwischen den texten sind.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">ergebnisse und diskussion.</hi> die auf der grundlage der topics und mfw ermittelten Ähnlichkeiten zwischen den texten wurden hinsichtlich der beziehungen der romane zu ihren jeweiligen prototypen ausgewertet. abb. 4 zeigt beispielsweise die abstände der einzelnen gaucho-romane zum prototypen “juan moreira” von eduardo gutiérrez, auf der linken seite die topic-Ähnlichkeiten und auf der rechten seite die mfw-Ähnlichkeiten. insgesamt fällt auf, dass die vorläufer und nachfolger dem prototypen hinsichtlich der topics ähnlicher sind als in bezug auf die mfw, der gaucho-roman also mehr durch gemeinsame themen als (im weitesten sinne) stilistische eigenschaften zusammengehalten wird. in beiden fällen sind die abstände zum prototypen jedoch relativ groß. wir führen das darauf zurück, dass die beschreibung der gattung durch lichtblau vor allem eine seiner entwicklung ist: in den vorläufern (“la familia de sconner”, “amalia”) kommt der gaucho als typ nur beiläufig bzw. nur in kurzen passagen überhaupt vor. bei den topic-Ähnlichkeiten ist der späteste gaucho-roman im korpus, “arturo sierra” von julio llanos, dem prototypen am nächsten. laut lichtblau ist dies ein sentimentaler sensations-roman, in dem der gaucho nur noch eine oberflächliche rolle spielt (lichtblau 1959: 134f). dies zeigt, dass oberflächenphänomene mit unserem verfahren gut erfasst werden, die texteigenschaften aber nicht in allen fällen hinreichend sind, um die gattungszugehörigkeit zu klären.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.11	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien__das_proto-10000000000002920000027fb9f4111d07b71636.png\" /> <head> <lb />abbildung 4: Ähnlichkeiten der dem gaucho-roman zuzuordnenden texte zum prototypen (“juan moreira”, 1880); links topics, rechts mfw </head> </figure>der boxplot in abb. 5 zeigt über mehrere untergattungen hinweg (hier: liebesroman, historischer roman, antisklaverei-roman und gaucho-roman), wie ähnlich die texte ihrem prototypen im durchschnitt sind und wie weit die Ähnlichkeiten der romane zum prototypen streuen (pt). zusätzlich werden die durchschnittliche Ähnlichkeit und deren varianz mit der durchschnittlichen topic-verteilung innerhalb der untergattung verglichen und dargestellt (avg). damit soll einerseits die Ähnlichkeit der romane zum prototypen im sinne eines besonderen, repräsentativen romans derselben untergattung und andererseits ihre Ähnlichkeit zu einem durchschnittlichen (hier fiktiven, berechneten) text gezeigt werden. die liebesromane sind im vergleich der verschiedenen untergattungen ihrem prototypen am unähnlichsten, möglicherweise, weil der prototyp eine Übersetzung eines französischen briefromans aus dem 18. jahrhundert ist. die hispanoamerikanischen liebesromane des 19. jahrhunderts sind in ihrer topic-struktur untereinander dagegen sehr ähnlich. auch die historischen romane und die gaucho-romane sind sich untereinander ähnlicher als ihren gesetzten prototypen. die in der literaturgeschichte traditionell angenommenen prototypen von literarischen gattungen sind also in vielen fällen eher ausnahme-romane denn typische vertreter ihrer art.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.12	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien__das_proto-10000000000003b1000002c670c0dbc532307b65.png\" /> <head> <lb />abbildung 5: topic-Ähnlichkeiten der romane verschiedener untergattungen zu ihren prototypen (pt) sowie zur durchschnittlichen topic-verteilung innerhalb der untergattung (avg) </head> </figure>um der umstrittenen frage nachzugehen, welcher prototyp aus der liste der benannten romane für die hispanoamerikanischen kostumbristischen romane anzusetzen ist, sind in abb. 6 die mfw-distanzen zu den verschiedenen als prototypen in frage kommenden romanen visualisiert. die Ähnlichkeit ist zu dem roman “el periquillo sarniento” des mexikaners lizardi am größten, gefolgt von dem ebenfalls von ihm verfassten werk “don catrin de la fachenda”. das dritte werk von lizardi “noches tristes y día alegre” ist den kostumbristischen romanen zwar durchschnittlich unähnlicher, allerdings handelt es sich dabei um einen roman in dialogform. die mfw als merkmale stützen also eher die these der mexikanischen vorbilder. zieht man die topics als merkmale heran, rücken die spanischen romane dem prototypen etwas näher (vgl. abb. 7). die verschiedenen positionen können auf unterschiedliche texteigenschaften zurückgeführt werden (eher stilistisch vs. thematisch), so dass anzunehmen ist, dass die vertreter der beiden thesen jeweils unterschiedliche schwerpunkte bei den gattungsdefinitionen angesetzt haben. es kann also an dieser stelle die kontroverse um die “wahren prototypen” bestätigt und datengetrieben differenzierter betrachtet werden.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.13	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien__das_proto-10000000000003b1000002b899ce70b98e21a9ad.png\" /> <head> <lb />abbildung 6: mfw-Ähnlichkeiten der kostumbristischen romane zu möglichen prototypen, mexikanische (rot) vs. spanische romane (blau) </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.14	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien__das_proto-10000000000003b1000002bdcfe7512eeb796184.png\" /> <head> <lb />abbildung 7: topic-Ähnlichkeiten der kostumbristischen romane zu möglichen prototypen, mexikanische (rot) vs. spanische romane (blau) </head> </figure>für das gesamtkorpus zeigen abb. 8 (topics) und 9 (mfw) die Ähnlichkeitsverhältnisse aller 80 romane, wobei hohe Ähnlichkeit in rot dargestellt ist. bei den topics wird sichtbar, dass die liebesromane (rechts oben) untereinander sehr ähnlich sind. auch die gaucho- (mitte rechts) und antisklaverei-romane (unten links) sind als blöcke in der heatmap gut zu erkennen. hinsichtlich ihrer topic-verteilungen weniger homogen sind die historischen romane und die kostumbristischen romane. Ähnlichkeiten in den topic-verteilungen sind außerdem nicht nur innerhalb einzelner untergattungen vorhanden, sondern auch zwischen den liebesromanen und anderen untergattungen, insbesondere den gaucho-romanen und den antisklaverei-romanen. die in den liebesromanen zentralen topics sind also auch in anderen gattungen relevant, was auf mischtypen hindeutet und beispielsweise bei einer klassifikation auf der basis von topics berücksichtigt werden sollte.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.15	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien__das_proto-10000201000003b100000399fa113ec7edf435d7.png\" /> <head> <lb />abbildung 8: heatmap mit topic-Ähnlichkeiten aller romane untereinander, prototypen sind heller gefärbt </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.3.16	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien__das_proto-10000201000003b1000003963e13444257c5c7d0.png\" /> <head> <lb />abbildung 9: heatmap mit Ähnlichkeiten der 10.000 mfw aller romane untereinander </head> </figure>die heatmap auf der grundlage der 10.000 mfw zeigt eine größere homogenität für die kostumbristischen und historischen romane, während die antisklaverei-, gaucho- und liebesromane hier weniger nähe zueinander aufweisen. auch die historischen und kostumbristischen romane untereinander weisen größere Ähnlichkeiten hinsichtlich ihrer mfw auf. möglicherweise sind bei beiden untergattungen spezifisches vokabular oder stilistische aspekte für die gattungszugehörigkeit wichtiger. besonders für die kostumbristischen romane, in denen bei der beschreibung regionaler und lokaler gegebenheiten auch die nachahmung von dialekten und umgangssprache eine rolle spielt, ist diese erklärung schlüssig. in einem auf substantive beschränkten und lemmatisierten korpus, wie es in das topic-modeling eingegangen ist, können solche besonderheiten nicht aufgefangen werden.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.4.1	p	die exemplarische anwendung des prototypenmodells auf die hispanoamerikanischen romane verschiedener untergattungen hat gezeigt, dass ansätze zur modellierung literarischer gattungen, die über das prinzip logischer klassen hinausgehen, informatisch umgesetzt werden können. fragen wie diejenige nach der prototypizität einzelner texte, gattungsmischungen und nach differenzierten nähe- und distanzverhältnissen lassen sich erst auf dieser grundlage angehen. literaturgeschichtliche aussagen zu gattungszugehörigkeiten und gattungsentwicklungen mit prototypensemantischem bezug (wie hier die entwicklung des gaucho-romans oder die frage nach den die hispanoamerikanische tradition prägenden kostumbristischen romanen) können so hinsichtlich relevanter textmerkmale genauer untersucht werden.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:1.4.2	p	künftig sollen weitere theoretische gattungsmodelle, insbesondere das prinzip der familienähnlichkeit, auf ihre anwendbarkeit für gattungstilitische untersuchungen hin getestet werden. außerdem soll geprüft werden, welche ergebnisse andere textrepräsentationen als topic-modelle und mfw liefern, z.b. word embeddings. zu diskutieren bleibt, wie offene kategorisierungsmodelle evaluiert werden können.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" place=\"foot\"> kürzlich stellte jedoch underwood bei einem vortrag im rahmen des dariah-expertenworkshops “distant reading in literary texts” einen ansatz für den umgang mit wechselnden perspektiven auf das konzept von gattung über die zeit vor. van dalen-oskam betonte die bedeutung von leserinnen-meinungen bei gattungszuordnungen, im zusammenspiel mit formalen merkmalen, vgl. hagen et al. 2017.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" place=\"foot\"> die metadaten zum verwendeten korpus und weitere analysedaten sind unter <ptr target=\"https://github.com/cligs/projects2018/tree/master/prototypen-dhd\" />[letzter zugriff 13. januar 2018] verfügbar. die auswahl der texte geht auf ein größeres korpus hispanoamerikanischer romane und eine digitale bibliographie zurück, welche im projekt cligs erstellt wurden: <ptr target=\"https://github.com/cligs/textbox\" />[letzter zugriff 13. januar 2018] und <ref target=\"http://bibacme.cligs.digital-humanities.de/\">http://bibacme.cligs.digital-humanities.de</ref>[letzter zugriff 13. januar 2018]. es wurden sämtliche verfügbaren romane einbezogen, die den untersuchten untergattungen zugeordnet werden konnten. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" place=\"foot\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-19b14b48-f629-9685-1968-a058754e653e\" /> wie die gattungszuordnung ist auch die entscheidung für die prototypen auf der grundlage der auswertung von sekundärliteratur getroffen worden (welche texte werden häufig als prototypisch genannt?) und hat den status einer arbeitshypothese. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" place=\"foot\"> “ <hi rend=\"italic\">waverley, or, ’tis sixty years since</hi>”. Übersetzung aus dem englischen von francisco gutiérrez-brito und isidoro lópez lapuya, o.j. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" place=\"foot\"> “ <hi rend=\"italic\">julie ou la nouvelle héloïse</hi>”. Übersetzung aus dem französischen von josé mor de fuentes aus dem jahr 1836. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\" place=\"foot\"> <ptr target=\"http://mallet.cs.umass.edu/topics.php\" />[letzter zugriff 13. januar 2018]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\" place=\"foot\"> im ergebnis liegen die werte zwischen 0 (keine Ähnlichkeit) und 1 (maximale Ähnlichkeit).</note>\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Álamo felices, francisco</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">los subgéneros novelescos. teoría y modalidades narrativas.</hi> almería: universidad almería.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blei, david m.</hi> (2012): “probabilistic topic models”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">communications of the acm</hi> 55 (4): 77-84. doi: 10.1145/2133806.2133826\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">calderón, mario</hi> (2005): “la novela costumbrista mexicana”, in: clark de lara, belem / speckman guerra, elisa (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">la república de las letras. vol. 1: ambientes, asociaciones y grupos. movimientos, temas y géneros literarios.</hi> méxico: unam 315-324.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">calvo tello, josé / schlör, daniel / henny, ulrike / schöch, christof</hi> (2017): “neutralising the authorial signal in delta by penalization: stylometric clustering of genre in spanish novels” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh2017: annual conference of the alliance of digital humanities organizations.</hi> montreal: mcgill university & université de montréal 181-184 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dh2017.adho.org/abstracts/dh2017-abstracts.pdf\" /> [letzter zugriff 13. januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fishelov, david</hi> (1991): “genre theory and family resemblance”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">poetics</hi> 20: 123-138.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fowler, alastair</hi> (1982): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kinds of literature. an introduction to the theory of genres and modes.</hi> oxford: clarendon press.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hagen, thora / huber, michael / tepavac, daniel</hi> (2017): “workshop on distant reading in literary texts”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhdblog</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd-blog.org/?p=8905\" /> [letzter zugriff 13. januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hempfer, klaus w.</hi> (2010): “zum begrifflichen status der gattungsbegriffe: von ‘klassen’ zu ‘familienähnlichkeiten’ und ‘prototypen’”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für französische sprache und literatur</hi> 120 (1): 14-32.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hettinger, lena / jannidis, fotis / reger, isabella / hotho, andreas</hi> (2016a): “classification of literary subgenres”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2016.</hi> leipzig: universität leipzig 154-58 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd2016.de/boa.pdf\" /> [letzter zugriff 13. januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hettinger, lena / jannidis, fotis / reger, isabella / hotho, andreas</hi> (2016b): “significance testing for the classification of literary subgenres”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh2016: annual conference of the alliance of digital humanities organizations.</hi> kraków: jagiellonian university & pedagogical university 218-220 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2016.adho.org/abstracts/173\" /> [letzter zugriff 13. januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">janik, dieter</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hispanoamerikanische literaturen. von der unabhängigkeit bis zu den avantgarden (1810-1930).</hi> tübingen: narr.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kayser, wolfgang</hi> (1956 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup\">4</hi>): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das sprachliche kunstwerk. eine einführung in die literaturwissenschaft.</hi> bern: francke verlag. erste auflage 1948.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lichtblau, myron i.</hi> (1959): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the argentine novel in the nineteenth century.</hi> new york: hispanic institute in the united states.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rivas, mercedes</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literatura y esclavitud en la novela cubana del siglo xix.</hi> sevilla: escuela de estudios hispano-americanos.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rosch, eleanor</hi> (1973): “on the internal structure of perceptual and semantic categories”, in: e. t. moore (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cognitive development and the acquisition of language.</hi> new york: academic press: 111-144.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof, / henny, ulrike / calvo tello, josé / schlör, daniel / popp, stefanie</hi> (2016): “topic, genre, text. topics im textverlauf von untergattungen des spanischen und hispanoamerikanischen romans (1880-1930)”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2016.</hi> leipzig: universität leipzig, 235-239 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd2016.de/boa.pdf\" /> [letzter zugriff 13. januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof</hi> (2015): “topic modeling french crime fiction”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh2015: annual conference of the alliance of digital humanities organizations.</hi> sydney: the university of western sydney <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2015.org/abstracts/xml/schoch_christof_topic_modeling_french_crime_ficti/sch_ch_christof_topic_modeling_french_crime_fiction.html\" /> [letzter zugriff 13. januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof</hi> (2013): “fine-tuning our stylometric tools: investigating authorship and genre in french classical theater”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh2013: annual conference of the alliance of digital </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">humanities organizations.</hi> lincoln: unl <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2013.unl.edu/abstracts/ab-270.html\" /> [letzter zugriff 13. januar 2018].\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vivas, eliseo</hi> (1968): “literary classes: some problems”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">genre</hi> 1: 97-105.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">weitz, morris</hi> (1956): “the role of theory in aesthetics”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the journal of aesthetics and art criticism</hi> 15 (1): 27-35.\nurn:cts:dhd:2018.henny_krahmer_ulrike_alternative_gattungstheorien_das_proto:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zymner, rüdiger</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gattungstheorie. probleme und positionen der literaturwissenschaft.</hi> paderborn: mentis verlag.'),('urn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:','urn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.1.1	p	Der vorliegende Beitrag leistet eine Tool- und Methoden-Kritik der automatischen Auszeichnung von Wortarten (Part of Speech-, bzw. POS-Taggern) an literarischen Texten des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Er geht über eine rein intellektuelle Reflektion hinaus, indem er erste Schritte einer empirischen Evaluation des POS-Tagging des Deutschen Textarchivs (DTA, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) und seiner praktischen Verbesserung vorlegt.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.1.2	p	Aus der Perspektive der Digitalen Literaturstilistik und des Distant Reading sind Wortarten besonders interessante lexiko-grammatikalische Merkmale, ist ihre Verteilung doch ein wichtiger Indikator für Dimensionen wie Autorstil, Gattung und Register (z.B. Biber / Conrad 2009). POS sind vergleichsweise leicht und scheinbar valide zu bestimmen, gilt doch in der Computerlinguistik das Problem der automatischen Wortartenannotation als gelöst – auch für das Deutsche, wo eine durchschnittliche Erkennungsgenauigkeit bei 95-97% liegt (vgl. Giesbrecht / Evert 2009). Für DH-Anwender scheint es also nahe zu liegen, ihre Korpora komfortabel mit out-of-the-box-Taggern zu annotieren, oder sich bereits annotierter Korpora zu bedienen, wie zum Beispiel des DTA.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.1.3	p	Ein genauerer Blick zeigt jedoch, dass Korpora der Geisteswissenschaft, historische wie literarische, von der sprachlichen Varietät abweichen, die den Sprachmodellen der verfügbaren Tagger zugrunde liegt, also Zeitungtexten der Gegenwart (der für das Deutsche frei verfügbare Goldstandard ist derzeit TIGER, ein Korpus von 900.000 Wörtern aus der Frankfurter Rundschau, vgl. Brants et al. 2004). In Nichtstandardvarietäten sinkt die Genauigkeit des POS-Taggings rapide (vgl. z.B. Scheible et al. 2011), und teilweise sind Aussagen über die Annotationsgenauigkeit mangels Referenzstandards gar nicht möglich. Dies betrifft auch das DTA, dessen POS-Tagging bislang nicht systematisch evaluiert wurde. Insgesamt ist die DH-Community also noch recht weit von einem Goldstandard für historische literarische narrative Texte des Zeitraums entfernt.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.1.4	p	Unser Beitrag leistet hier einen wichtigen Schritt, indem er erste Ergebnisse zur Einschätzung der Qualität ebenso wie zur Verbesserung des Annotationstools vorlegt. Ausgehend von dem Ziel unser Korpus der Literarischen Moderne (KOLIMO http://kolimo.uni-goettingen.de/) valide mit POS auszuzeichnen, haben wir eine Stichprobe (N= 9.065 ) des DTA manuell nachannotiert. Unsere Methode verbindet einen Tagger-Vergleich mit einer händischen Analyse. Dabei werden folgende Ziele verfolgt:\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.1	p	Die Evaluation des POS-Taggings wurde durchgeführt auf einer randomisierten Stichprobe des DTA, die aufgrund unseres Forschungsinteresses auf narrative Texte mit Publikationsdatum ab 1800 beschränkt war, wobei sowohl fiktionale wie auch nicht-fiktionale Texte berücksichtigt wurden (ausschlaggebend waren die Metadaten zur Erstveröffentlichung und Gattung im Header des DTA). Die Grundgesamtheit der aus dem DTA entnommenen Stichprobe umfasste N= 64.924.458 Tokens, die der händisch annotierten Tokens umfasste n= 9.065 Tokens/POS-Tags, also 0,014%). Die Stichprobe wurde in ihrer tokenisierten und normalisierten Form aus dem DTA übernommen (vgl. DTA). Der Taggervergleich nutzte neben dem DTA-Tagger <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot </hi>(Jurish / Würzner 2013) den TreeTagger (Schmid 1994), MarMoT (Müller et al. 2013) sowie den Perceptron-Tagger (Rosenblatt 1958), also solche Tagger, die in der digitalen Textanalyse häufig verwendet werden. Input war für alle Tagger dieselbe Stichprobe aus dem DTA.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.2	p	Das Tagging wurde durch vier studentische Hilfskräfte besorgt, wobei iterative Analysen und finale Annotation durch die PI betreut wurden. Mit einem Skript wurden csv-Tabellen erstellt, die die Tokens (fortlaufende Wortformen, inklusive Interpunktion) und POS-Tags in einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Keyword-in-Context</hi>-Format präsentieren. Abbildung 1 zeigt einen Ausschnitt der Ansicht des Annotationstools: jede Zeile enthält neben dem Token (Wort) die jeweiligen POS-Tags, das Lemma, den linken und rechtem Satzkontext, sowie einen größeren Satzkontext, Angaben zu Werktitel, Autor, und Erscheinungsdatum. Bei der Analyse wurde jeweils nur die Abweichungen zum (von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> zugewiesenen) DTA-Tag händisch in eine gesonderte Zelle ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">newtag</hi>) eingefügt, ebenso wie ein fakultativer Kommentar des Coders.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.3	p	Dem automatischen wie händischen Tagging lag das Tagset des STTS (Schiller et al. 1999) zugrunde. Wo angezeigt, wurden im Projekt zusätzliche Regeln für der Handhabung des STTS-Manuals vereinbart und dokumentiert. Hierzu gehört auch u.a. die systematische Einbindung eines korpusbasierten Wörterbuchs (http://www.duden.de/) bei Eigennamen und Fremdwörtern.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.4	p	Das Tagging wurde in drei Phasen durchgeführt. Primäres Ziel des Taggings war es, die Genauigkeit von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> auf der genannten Stichprobe gegen manuelles und automatisches Tagging (TT, MarMot, Perceptron) zu evaluieren. Die Phase I diente neben der Erarbeitung und Ergänzung des Tagging-Manuals und dem Einarbeiten der Coder einer ersten quantitativen und qualitativen Analyse des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi>-Taggings. Die untersuchte Stichprobe umfasste N=100 randomisiert extrahierte Sätze (N=3.635 Tokens). Jedes Token wurde bezüglich des zugewiesenen POS-Tag durch alle Coder unabhängig überprüft und ggf. korrigiert.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.5	p	In Phase II wurden dieselben Coder, Tagger und dieselbe Software eingesetzt, ebenso wie die in Phase 1 erarbeiteten Tagging-Guidelines. Anders als in der ersten Phase wurden jedoch nicht ganze Sätze, sondern jeweils einhundert Token pro POS-Kategorie aus dem DTA extrahiert. Dadurch wurde eine Ungleichverteilung der einzelnen POS-Kategorien, welche in natürlichen Sätzen gegeben ist (vgl. Evert 2006; Kilgarriff 2005), vermieden. Für fünfundfünfzig POS-Kategorien des STTS wurden jeweils n=100 Wort/Token-POS-Paare sortiert nach STTS-Tag annotiert. Dies entspricht einer Grundgesamtheit von N=5.500 Tokens. Jedes Token wurde von zwei Codern unabhängig annotiert.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.6	p	In der anschließenden Diskussionsphase wurden die strittigen Fälle besprochen und finale Annotationen erarbeitet. Zu diesem Zweck wurden Statistiken für die Tags (über Coder und Tagger) analysiert und Nichtübereinstimmung der vergebenen Tags identifiziert. Für die statistische Evaluation wurde die Interrater-Reliabilität als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Agreement</hi> und Cohen‘s Kappa berechnet (Package „irr“ in R Version 3.3). Darüber hinaus wurde für die erste Tagging-Phase ein Fleiss’-Kappa für die Coder berechnet (dies steht für Phase 2 noch aus).\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.1	p	Die Ergebnisse in Tabelle 1 basieren für Phase I auf den finalen Annotationen und für Phase II zum momentanen Zeitpunkt auf etwa der Hälfte der finalen Annotation. Sie zeigen für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> verglichen mit dem Referenzstandard eine Gesamtgenauigkeit von 90,16% (TreeTagger 80,88%; MarMoT 83,99%; Perceptron 79,75%). Dies ist eine niedrige Gesamtgenauigkeit gemessen an 98,6% zur modernen Standardvarietät (Brants 2000), entspricht aber in etwa den von Scheible et al. (2011) für das Frühneuhochdeutsche erhobenen 91,6%.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.2	p	Tabelle 1: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Genauigkeit der Tagger bzgl. Coder (Mittelwert über Coder vor Diskussion) und Referenzstandard (nach Diskussion) in Prozent</hi>\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.3	p	*Es handelt sich nicht um den Mittelwert von Phase I und II sondern um eine gewichtete Statistik, die die unterschiedlichen Stichprobengrößen (zum Zeitpunkt der Rechnung) einbezieht.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.4	p	Die Übereinstimmung zwischen Codern vor der Diskussion und Referenzstandard ist hingegen vergleichsweise hoch, auch wenn sie in der zweiten Tagging-Phase etwas abfällt ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Agreement</hi> Phase I = 95,47 – 98,13%, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Agreement</hi> Phase II = 95,56 – 96,22%, Cohen‘s Kappa Phase I = 0,95 – 0,98, Cohen‘s Kappa Phase II = 0,95 – 0,96). Gleiches gilt für die Interrater-Reliabilität (Übereinstimmung zwischen Codern vor Diskussion) obwohl die Differenz zwischen den beiden Phasen größer ist ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Agreement</hi> Phase I = 94,14 – 95,20%, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Agreement</hi> Phase II = 89,45 – 92,64%, Cohen‘s Kappa Phase I = 0,94 – 0,95, Cohen‘s Kappa Phase II = 0,89 – 0,92). Das Fleiss’ Kappa weist mit 0,94 einen hohen Wert auf. Die Coder annotieren in beiden Phasen also genauer als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.5	p	Obwohl die Gesamtergebnisse noch ausstehen, könnte der Unterschied zwischen den Phasen tentativ damit erklärt werden, dass Phase II mehr problematische Tags annotiert, die eine niedrigere Distribution haben und im per-Satz-Tagging seltener auftreten. Für die einzelnen POS-Kategorien variiert die Genauigkeit zwischen 0% und 100%, wobei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> die höchste mittlere Genauigkeit (Mittelwert = 88,65%) und niedrigste Streuung (Standardabweichung = 17,25) aufweist (TreeTagger = 67,05 ± 28,52, MarMoT = 73,41 ± 27,49, Perceptron = 62,66 ± 31,37). Eine detaillierte Analyse der einzelnen POS-Tag-Kategorien zeigt, dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> in den meisten, aber nicht allen, POS-Kategorien die besten Ergebnisse erzielt (vgl. Tabelle 2).\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.6	p	Tabelle 2: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Genauigkeit einiger STTS-Tags über Tagger (in Prozent)</hi>\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.3.1	p	In den Gruppendiskussionen konnten Probleme identifiziert werden, die vornehmlich bei den Taggern lagen (z.B. bei Abkürzungen, Relativpronomen). Es traten aber auch Fälle auf, in denen die STTS-Guideline nicht präzise genug ist (z.B. bei Vergleichspartikeln, Possessivpronomen, Indefinitpronomina). Dabei war die Analyse der Disagreements eine produktive Heuristik, um (computer-)linguistisch und literarturwissenschaftlich interessante Fälle aufzuwerfen. So scheint gerade in literarischen Fällen eine Ambiguität (etwa zwischen Adjektiv und Verb bei Partizipien) geradezu intentional. Ähnlich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und in „Bravo! Warum denn nicht? Bravo! Und wieder Bravo!“ (Kafka, Der Prozess)</hi>, welches als Konjunktion, aber auch als Diskurspartikel interpretiert werden kann.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.3.2	p	Insgesamt zeigt unsere praktische Taggerkritik, dass auch eine scheinbar gelöste NLP-Aufgabe wie die Wortartenauszeichnung kein Solitär ist, auf den geistes- und literaturwissenschaftliche Projekte ohne genauere Prüfung bauen sollten. Unsere Ergebnisse zeigen trotz der hochqualitativen Vorverarbeitung des DTA eine Fehlerrate von ca. 9% an, die allerdings stark nach POS-Tag variiert. Die diachrone wie synchrone Heterogenität des literarischen Diskurses führt generische POS-Tagger bislang fast zwangsläufig an ihre Grenzen, durch historische Sprachformen, aber auch die Vielfalt der Gattungen, Erzähltechniken und kreative Lexik und Syntax. Zukünftig bieten sich hier wohl zwei Wege an: zum einen die fortlaufende Verbesserung von generischen Tools, zum anderen gerade aber auch die Feinabstimmung der Tools für spezifische Anwendungen, mit flexibel ansprechbaren Tagging- und Sprachmodellen. So haben wir unsere Annotation an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> zurückgespielt, um das spezifische Sprachmodell zu verbessern. Die Ergebnisse unseres Taggervergleich deuten zudem für bestimmte Tags auf die Nützlichkeit eines Ensemble-Taggings hin, bei dem verschiedene Algorithmen verschränkt werden (van Halteren et al., 2001).\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Biber, Douglas / Conrad, Susan</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Register, Genre, and Style</hi>. Cambridge: Cambridge University Press.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brants, Thorsten</hi> (2000): “Inter-annotator agreement for a German newspaper corpus”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2000), </hi>Athens, Greece. European Language Resources Association (ELRA). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2000/pdf/333.pdf\"> <hi rend=\"underline\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2000/pdf/333.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brants, Sabine / Dipper, Stefanie / Eisenberg, Peter / Hansen-Schirra, Silvia / König, Esther / Lezius, Wolfgang / Rohrer, Christian / Smith, George / Uszkoreit, Hans</hi> (2004) : “TIGER: Linguistic interpretation of a German corpus”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Research on Language and Computation</hi>, 2(4): 597–620.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsches Textarchiv. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> [Letzter Zugriff 13.01.2018].\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Giesbrecht, Eugenie / Evert, Stefan </hi>(2009). “Part-of-speech tagging - a solved task? An evaluation of POS taggers for the Web as corpus”, in: Alegria, I. / Leturia, I. / Sharoff, S. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 5th Web as Corpus Workshop</hi> (WAC5), San Sebastian, Spain.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan</hi> (2006): \"How random is a corpus? The library metaphor\", in: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 54.2: 177-190.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jurish, Bryan / Würzner, Kay-Michael</hi> (2013). \"Word and sentence tokenization with Hidden Markov Models\", in: JLCL 28(2): 61-83.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kilgarriff, Adam</hi> (2005): \"Language is never, ever, ever, random\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus linguistics and linguistic theory</hi> 1(2): 263-276.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Thomas / Schmid, Helmut / Schütze, Hinrich</hi> (2013): \"Efficient higher-order CRFs for morphological Tagging\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rosenblatt, Frank</hi> (1958): \"The perceptron: A probabilistic model for information storage and organization in the brain\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Psychological Review</hi>, 65(6): 386.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scheible, S. / Whitt, R. J. / Durrell, M. / Bennett, P. </hi>(2011): “A gold standard corpus of Early Modern German” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 5th Linguistic Annotation Workshop</hi> 124–128.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut </hi>(1994). \"Probabilistic part-of speech Tagging using decision trees\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing</hi>, Manchester, UK.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Halteren, H. / Daelemans, W. / Zavrel, J.</hi> (2001): “Improving accuracy in word class tagging through the combination of Machine Learning systems”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational Linguistics, 27.</hi>','urn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.1.1	p	der vorliegende beitrag leistet eine tool- und methoden-kritik der automatischen auszeichnung von wortarten (part of speech-, bzw. pos-taggern) an literarischen texten des 19. und frühen 20. jahrhunderts. er geht über eine rein intellektuelle reflektion hinaus, indem er erste schritte einer empirischen evaluation des pos-tagging des deutschen textarchivs (dta, berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften) und seiner praktischen verbesserung vorlegt.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.1.2	p	aus der perspektive der digitalen literaturstilistik und des distant reading sind wortarten besonders interessante lexiko-grammatikalische merkmale, ist ihre verteilung doch ein wichtiger indikator für dimensionen wie autorstil, gattung und register (z.b. biber / conrad 2009). pos sind vergleichsweise leicht und scheinbar valide zu bestimmen, gilt doch in der computerlinguistik das problem der automatischen wortartenannotation als gelöst – auch für das deutsche, wo eine durchschnittliche erkennungsgenauigkeit bei 95-97% liegt (vgl. giesbrecht / evert 2009). für dh-anwender scheint es also nahe zu liegen, ihre korpora komfortabel mit out-of-the-box-taggern zu annotieren, oder sich bereits annotierter korpora zu bedienen, wie zum beispiel des dta.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.1.3	p	ein genauerer blick zeigt jedoch, dass korpora der geisteswissenschaft, historische wie literarische, von der sprachlichen varietät abweichen, die den sprachmodellen der verfügbaren tagger zugrunde liegt, also zeitungtexten der gegenwart (der für das deutsche frei verfügbare goldstandard ist derzeit tiger, ein korpus von 900.000 wörtern aus der frankfurter rundschau, vgl. brants et al. 2004). in nichtstandardvarietäten sinkt die genauigkeit des pos-taggings rapide (vgl. z.b. scheible et al. 2011), und teilweise sind aussagen über die annotationsgenauigkeit mangels referenzstandards gar nicht möglich. dies betrifft auch das dta, dessen pos-tagging bislang nicht systematisch evaluiert wurde. insgesamt ist die dh-community also noch recht weit von einem goldstandard für historische literarische narrative texte des zeitraums entfernt.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.1.4	p	unser beitrag leistet hier einen wichtigen schritt, indem er erste ergebnisse zur einschätzung der qualität ebenso wie zur verbesserung des annotationstools vorlegt. ausgehend von dem ziel unser korpus der literarischen moderne (kolimo http://kolimo.uni-goettingen.de/) valide mit pos auszuzeichnen, haben wir eine stichprobe (n= 9.065 ) des dta manuell nachannotiert. unsere methode verbindet einen tagger-vergleich mit einer händischen analyse. dabei werden folgende ziele verfolgt:\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.1	p	die evaluation des pos-taggings wurde durchgeführt auf einer randomisierten stichprobe des dta, die aufgrund unseres forschungsinteresses auf narrative texte mit publikationsdatum ab 1800 beschränkt war, wobei sowohl fiktionale wie auch nicht-fiktionale texte berücksichtigt wurden (ausschlaggebend waren die metadaten zur erstveröffentlichung und gattung im header des dta). die grundgesamtheit der aus dem dta entnommenen stichprobe umfasste n= 64.924.458 tokens, die der händisch annotierten tokens umfasste n= 9.065 tokens/pos-tags, also 0,014%). die stichprobe wurde in ihrer tokenisierten und normalisierten form aus dem dta übernommen (vgl. dta). der taggervergleich nutzte neben dem dta-tagger <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot </hi>(jurish / würzner 2013) den treetagger (schmid 1994), marmot (müller et al. 2013) sowie den perceptron-tagger (rosenblatt 1958), also solche tagger, die in der digitalen textanalyse häufig verwendet werden. input war für alle tagger dieselbe stichprobe aus dem dta.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.2	p	das tagging wurde durch vier studentische hilfskräfte besorgt, wobei iterative analysen und finale annotation durch die pi betreut wurden. mit einem skript wurden csv-tabellen erstellt, die die tokens (fortlaufende wortformen, inklusive interpunktion) und pos-tags in einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword-in-context</hi>-format präsentieren. abbildung 1 zeigt einen ausschnitt der ansicht des annotationstools: jede zeile enthält neben dem token (wort) die jeweiligen pos-tags, das lemma, den linken und rechtem satzkontext, sowie einen größeren satzkontext, angaben zu werktitel, autor, und erscheinungsdatum. bei der analyse wurde jeweils nur die abweichungen zum (von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> zugewiesenen) dta-tag händisch in eine gesonderte zelle ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">newtag</hi>) eingefügt, ebenso wie ein fakultativer kommentar des coders.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.3	p	dem automatischen wie händischen tagging lag das tagset des stts (schiller et al. 1999) zugrunde. wo angezeigt, wurden im projekt zusätzliche regeln für der handhabung des stts-manuals vereinbart und dokumentiert. hierzu gehört auch u.a. die systematische einbindung eines korpusbasierten wörterbuchs (http://www.duden.de/) bei eigennamen und fremdwörtern.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.4	p	das tagging wurde in drei phasen durchgeführt. primäres ziel des taggings war es, die genauigkeit von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> auf der genannten stichprobe gegen manuelles und automatisches tagging (tt, marmot, perceptron) zu evaluieren. die phase i diente neben der erarbeitung und ergänzung des tagging-manuals und dem einarbeiten der coder einer ersten quantitativen und qualitativen analyse des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi>-taggings. die untersuchte stichprobe umfasste n=100 randomisiert extrahierte sätze (n=3.635 tokens). jedes token wurde bezüglich des zugewiesenen pos-tag durch alle coder unabhängig überprüft und ggf. korrigiert.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.5	p	in phase ii wurden dieselben coder, tagger und dieselbe software eingesetzt, ebenso wie die in phase 1 erarbeiteten tagging-guidelines. anders als in der ersten phase wurden jedoch nicht ganze sätze, sondern jeweils einhundert token pro pos-kategorie aus dem dta extrahiert. dadurch wurde eine ungleichverteilung der einzelnen pos-kategorien, welche in natürlichen sätzen gegeben ist (vgl. evert 2006; kilgarriff 2005), vermieden. für fünfundfünfzig pos-kategorien des stts wurden jeweils n=100 wort/token-pos-paare sortiert nach stts-tag annotiert. dies entspricht einer grundgesamtheit von n=5.500 tokens. jedes token wurde von zwei codern unabhängig annotiert.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.1.6	p	in der anschließenden diskussionsphase wurden die strittigen fälle besprochen und finale annotationen erarbeitet. zu diesem zweck wurden statistiken für die tags (über coder und tagger) analysiert und nichtübereinstimmung der vergebenen tags identifiziert. für die statistische evaluation wurde die interrater-reliabilität als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">agreement</hi> und cohen‘s kappa berechnet (package „irr“ in r version 3.3). darüber hinaus wurde für die erste tagging-phase ein fleiss’-kappa für die coder berechnet (dies steht für phase 2 noch aus).\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.1	p	die ergebnisse in tabelle 1 basieren für phase i auf den finalen annotationen und für phase ii zum momentanen zeitpunkt auf etwa der hälfte der finalen annotation. sie zeigen für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> verglichen mit dem referenzstandard eine gesamtgenauigkeit von 90,16% (treetagger 80,88%; marmot 83,99%; perceptron 79,75%). dies ist eine niedrige gesamtgenauigkeit gemessen an 98,6% zur modernen standardvarietät (brants 2000), entspricht aber in etwa den von scheible et al. (2011) für das frühneuhochdeutsche erhobenen 91,6%.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.2	p	tabelle 1: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">genauigkeit der tagger bzgl. coder (mittelwert über coder vor diskussion) und referenzstandard (nach diskussion) in prozent</hi>\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.3	p	*es handelt sich nicht um den mittelwert von phase i und ii sondern um eine gewichtete statistik, die die unterschiedlichen stichprobengrößen (zum zeitpunkt der rechnung) einbezieht.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.4	p	die Übereinstimmung zwischen codern vor der diskussion und referenzstandard ist hingegen vergleichsweise hoch, auch wenn sie in der zweiten tagging-phase etwas abfällt ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">agreement</hi> phase i = 95,47 – 98,13%, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">agreement</hi> phase ii = 95,56 – 96,22%, cohen‘s kappa phase i = 0,95 – 0,98, cohen‘s kappa phase ii = 0,95 – 0,96). gleiches gilt für die interrater-reliabilität (Übereinstimmung zwischen codern vor diskussion) obwohl die differenz zwischen den beiden phasen größer ist ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">agreement</hi> phase i = 94,14 – 95,20%, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">agreement</hi> phase ii = 89,45 – 92,64%, cohen‘s kappa phase i = 0,94 – 0,95, cohen‘s kappa phase ii = 0,89 – 0,92). das fleiss’ kappa weist mit 0,94 einen hohen wert auf. die coder annotieren in beiden phasen also genauer als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.5	p	obwohl die gesamtergebnisse noch ausstehen, könnte der unterschied zwischen den phasen tentativ damit erklärt werden, dass phase ii mehr problematische tags annotiert, die eine niedrigere distribution haben und im per-satz-tagging seltener auftreten. für die einzelnen pos-kategorien variiert die genauigkeit zwischen 0% und 100%, wobei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> die höchste mittlere genauigkeit (mittelwert = 88,65%) und niedrigste streuung (standardabweichung = 17,25) aufweist (treetagger = 67,05 ± 28,52, marmot = 73,41 ± 27,49, perceptron = 62,66 ± 31,37). eine detaillierte analyse der einzelnen pos-tag-kategorien zeigt, dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> in den meisten, aber nicht allen, pos-kategorien die besten ergebnisse erzielt (vgl. tabelle 2).\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.2.2.6	p	tabelle 2: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">genauigkeit einiger stts-tags über tagger (in prozent)</hi>\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.3.1	p	in den gruppendiskussionen konnten probleme identifiziert werden, die vornehmlich bei den taggern lagen (z.b. bei abkürzungen, relativpronomen). es traten aber auch fälle auf, in denen die stts-guideline nicht präzise genug ist (z.b. bei vergleichspartikeln, possessivpronomen, indefinitpronomina). dabei war die analyse der disagreements eine produktive heuristik, um (computer-)linguistisch und literarturwissenschaftlich interessante fälle aufzuwerfen. so scheint gerade in literarischen fällen eine ambiguität (etwa zwischen adjektiv und verb bei partizipien) geradezu intentional. Ähnlich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und in „bravo! warum denn nicht? bravo! und wieder bravo!“ (kafka, der prozess)</hi>, welches als konjunktion, aber auch als diskurspartikel interpretiert werden kann.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:1.3.2	p	insgesamt zeigt unsere praktische taggerkritik, dass auch eine scheinbar gelöste nlp-aufgabe wie die wortartenauszeichnung kein solitär ist, auf den geistes- und literaturwissenschaftliche projekte ohne genauere prüfung bauen sollten. unsere ergebnisse zeigen trotz der hochqualitativen vorverarbeitung des dta eine fehlerrate von ca. 9% an, die allerdings stark nach pos-tag variiert. die diachrone wie synchrone heterogenität des literarischen diskurses führt generische pos-tagger bislang fast zwangsläufig an ihre grenzen, durch historische sprachformen, aber auch die vielfalt der gattungen, erzähltechniken und kreative lexik und syntax. zukünftig bieten sich hier wohl zwei wege an: zum einen die fortlaufende verbesserung von generischen tools, zum anderen gerade aber auch die feinabstimmung der tools für spezifische anwendungen, mit flexibel ansprechbaren tagging- und sprachmodellen. so haben wir unsere annotation an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moot</hi> zurückgespielt, um das spezifische sprachmodell zu verbessern. die ergebnisse unseres taggervergleich deuten zudem für bestimmte tags auf die nützlichkeit eines ensemble-taggings hin, bei dem verschiedene algorithmen verschränkt werden (van halteren et al., 2001).\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">biber, douglas / conrad, susan</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">register, genre, and style</hi>. cambridge: cambridge university press.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brants, thorsten</hi> (2000): “inter-annotator agreement for a german newspaper corpus”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the second international conference on language resources and evaluation (lrec-2000), </hi>athens, greece. european language resources association (elra). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2000/pdf/333.pdf\"> <hi rend=\"underline\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2000/pdf/333.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brants, sabine / dipper, stefanie / eisenberg, peter / hansen-schirra, silvia / könig, esther / lezius, wolfgang / rohrer, christian / smith, george / uszkoreit, hans</hi> (2004) : “tiger: linguistic interpretation of a german corpus”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">research on language and computation</hi>, 2(4): 597–620.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsches textarchiv. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> [letzter zugriff 13.01.2018].\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">giesbrecht, eugenie / evert, stefan </hi>(2009). “part-of-speech tagging - a solved task? an evaluation of pos taggers for the web as corpus”, in: alegria, i. / leturia, i. / sharoff, s. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 5th web as corpus workshop</hi> (wac5), san sebastian, spain.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evert, stefan</hi> (2006): \"how random is a corpus? the library metaphor\", in: zeitschrift für anglistik und amerikanistik 54.2: 177-190.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jurish, bryan / würzner, kay-michael</hi> (2013). \"word and sentence tokenization with hidden markov models\", in: jlcl 28(2): 61-83.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kilgarriff, adam</hi> (2005): \"language is never, ever, ever, random\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus linguistics and linguistic theory</hi> 1(2): 263-276.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller, thomas / schmid, helmut / schütze, hinrich</hi> (2013): \"efficient higher-order crfs for morphological tagging\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2013 conference on empirical methods in natural language processing</hi>.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rosenblatt, frank</hi> (1958): \"the perceptron: a probabilistic model for information storage and organization in the brain\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">psychological review</hi>, 65(6): 386.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scheible, s. / whitt, r. j. / durrell, m. / bennett, p. </hi>(2011): “a gold standard corpus of early modern german” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 5th linguistic annotation workshop</hi> 124–128.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut </hi>(1994). \"probabilistic part-of speech tagging using decision trees\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> proceedings of international conference on new methods in language processing</hi>, manchester, uk.\nurn:cts:dhd:2018.herrmann_j_berenike_praktische_tagger_kritik_zur_evaluatio:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">halteren, h. / daelemans, w. / zavrel, j.</hi> (2001): “improving accuracy in word class tagging through the combination of machine learning systems”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computational linguistics, 27.</hi>'),('urn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:','urn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.1	p	Mein Beitrag greift einen Diskurs auf, der meines Wissens selbst in der Wissenschaftsgeschichte der Kybernetik noch keine Beachtung gefunden hat und erst recht für die ‚Vorgeschichte‘ der digital humanities im deutschsprachigen Raum noch nicht ausgewertet worden ist: die philosophische Kritik der Kybernetik in der Bundesrepublik der 60er Jahre. Ich beschränke mich dabei exemplarisch auf die Analyse dreier Aufsätze, die in der Zeitschrift für philosophische Forschung zwischen den Jahren 1965 und 1970 veröffentlicht worden sind. Die Reihe eröffnete der Gründer und Herausgeber der Zeitschrift Georgi Schischkoff (Schischkoff 1965). Der zweite Text wurde vom in Karlsruhe lehrenden österreichischen Philosophen Simon Moser verfasst (Moser 1967). Sein Tübinger Kollege Walter Gölz äußerte sich abschließend (Gölz 1970). Mein Beitrag soll zur Genealogie heutiger Kritik digitaler Geisteswissenschaft beitragen.\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.2	p	In der Kybernetik wurden Regelungstheorie, Informationstheorie und Theorie der Nachrichtenverarbeitung zusammengeführt (Steinbuch 1963: 317). Sie sollte als „zukünftige Universalwissenschaft“ (Steinbuch 1963: 340) den „Weg zu einer neuen Einheit der Wissenschaften“ (Steinbuch 1963: 319) bahnen, indem sie Modelle und Erklärungsansätze der Technik auf die Erklärung von Lebewesen, insbesondere des Menschen, und Gesellschaften überträgt (Kline 2015: 11-12). Jedenfalls zielte sie auf den Abbau von Barrieren zwischen Disziplinen und Verbesserung des Austauschs zwischen ihnen beitragen (KLine 2015: 63). Der institutionelle Erfolg der Kybernetik trug jedoch zur Verwischung ihres Profils bei. Zugleich wuchs der Zweifel, ob ihre Versprechungen überhaupt einlösbar erschienen (Kline 2015: 179-181, Aumann 2015: 25).\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.3	p	Ähnlich wie die digitalen Geisteswissenschaften nutzte die Kybernetik also formalwissenschaftliche Werkzeuge zur Behandlung von Fragen, die auf den ersten Blick einer solchen Behandlung nicht zugänglich sind (Steinbuch 1963, 317). Hierzu zählten Analysen der Wahrnehmung ästhetischer Information (Steinbuch, 1963, 280) genauso wie der Plan einer formalen, aber qualitativen Informationstheorie (Steinbuch 1963, 315). Zu verweisen ist auch auf die Affinität zwischen Kybernetik und der Entwicklung strukturalistischer Linguistik, etwa bei Jakobson (Kline 2015, 41). „Das Eindringen der Kybernetik in die Geisteswissenschaft ist ein Markstein in der Geschichte der Wissenschaften.“ (Steinbuch 1963, 339) In den USA wurden Thesen der Kybernetik auch in der analytischen Philosophie und Wissenschaftstheorie rezipiert, nicht immer positiv (Kline 2015: 98-99).\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.4	p	Die Kybernetik-Kritik bundesdeutscher Philosophen fällt jedoch um einiges grundsätzlicher aus. Zunächst ist auf methodischer Ebene auf die Zuschreibung von ‚Kompetenz-Asymmetrie‘ hinzuweisen. Der Philosoph darf sich zur Kybernetik äußern, ohne über einschlägiges Fachwissen zu verfügen, denn dieses ist „hauptsächlich von technologischer Natur, und ihre Ausgangspunkte [sc. der Kybernetik] sowie speziell die anthropologischen Überlegungen und Analogien lassen sich im Rahmen allgemeiner philosophisch-methodologischer Interpretationen behandeln.“ (Schischkoff 1965: 251) Umgekehrt ist dem Kybernetiker die Beteiligung am philosophischen Diskurs zu verwehren, „weil ja die dürftigen philosophischen Voraussetzungen der Kybernetiker für eine Interpretation auf breiter Basis naturgemäß nicht ausreichen“ (Schischkoff 1965: 251). Ergänzend hinzu tritt die Argumentationsfigur der ‚Schuld durch Assoziierung‘. Durch Reduktion kybernetischer Thesen auf bekannte und im Diskurskontext als widerlegt geltende Positionen wird deren Haltlosigkeit offengelegt. So gilt der in der Kybernetik angeblich vorausgesetzte Physikalismus als „ein Beispiel höchster Steigerung des positivistischen Radikalismus“ (Schischkoff 1963: 252). 254-256). Der Materialismus ist falsch: die Psychologie setze Bewusstsein notwendig voraus und könne auf Introspektion nicht verzichten (Moser 1967, 65). Der Begriff des Wissens sei ebenfalls auf Bewusstsein verwiesen und deswegen kybernetischer Analyse prinzipiell unzugänglich (Gölz 1970, 256).\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.5	p	Auf der Sachebene kreisen die Argumente der Kybernetik-Kritik, sofern sie hier einschlägig sind, in der Hauptsache um drei Themen: den Begriff der Information, das Sprachverstehen und die Rolle der Formalwissenschaften Logik und Mathematik. Shannons Informationstheorie verzichtet, darin auch innerhalb der Kybernetik nicht unumstritten, auf jede Einbeziehung der Bedeutung sprachlicher Ausdrücke (Kline 2015: 15). Demgegenüber beharrt die Kybernetik-Kritik auf der Subjektgebundenheit des Begriffs: „Information über etwas gibt es nur von einem bewußten Wesen an ein anderes.“ (Moser 1965: 66) Sie ist „objektivierter Geist“, der immer nur „in bezug auf den Menschen Sinn und Bedeutung hat“ (Gölz 1970, 257). Entsprechend erfordern „geistig fundierte Texte“ – im Gegensatz zu bloßen inhaltlichen Mitteilungen – die Erfassung durch einen lebendigen Adressaten (Schischkoff 1965, 259). Eigentliches Lehren bedürfe der „lebendigen Sprache des Lehrers“,die „einen eigenen bildenden Wert hat“ (Schischkoff 1965, 267). Die Überschätzung der formalen Wissenschaften führe schließlich zu einem übersteigerten Rationalismus: die Kybernetik übersehe, dass sich die „innere geistig unerschöpfliche Sphäre des eigentlichen menschlichen Seins“ nicht in „rational erfaßbare[n] Strukturen“ abbilden lasse (Schischkoff 1965: 262). Die Mathematisierung der Kybernetik erzeuge „die Gefahr einer formallogischen und formal mathematischen Verdünnung des System- und Modellbegriffes gegenüber den materialkonkreten Bedürfnissen der Physik, Physiologie und Technik“ (Moser 1967: 67). Oder nach Gölz: „Die Fähigkeit der Maschinen, solche – im weitesten Sinne! – mechanischen Denkprozesse zu bewältigen, bestätigt aber nicht den ‚Geist‘ der Maschinen, sondern den mechanischen Charakter gewisser formaler Denkprozesse.“ (Gölz 1970: 259)\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.6	p	Ein solcher ‚seelenloser Materialismus‘ ist nicht nur abstrakt und theoretisch, sondern auch praktisch und politisch gefährlich. Der kybernetische Materialismus stehe im Bunde mit dem „östlichen“,also historischen oder dialektischen, Materialismus (Schischkoff 1965: 256). Besondere Aufmerksamkeit erhielt hier die wissenschaftspolitische Dimension. Die Entwicklung der Kybernetik wäre ohne politische Förderung und Patronage nicht möglich gewesen (Kline 2015: 99). Häufig diente der Begriff ‚Kybernetik‘ als Schlagwort, „um Entscheidungsträgern modernes und zukunftszugewandtes Denken zu demonstrieren.“ (Aumann 2015: 32). Dies blieb auch ihren philosophischen Kritikern nicht verborgen. Ein großes Risiko bildet hierbei nach Schischkoff die technische Anwendbarkeit der Kybernetik: „Datenverarbeitungsanlagen, die auch als ‚Elektronengehirne‘ bezeichnet werden, lernende Automaten und Rechenmaschinen sind dafür weitbekannte Beispiele.“ (Schischkoff 1965: 250) Philosophen hingegen dürften wohl kaum über Patente verfügen (Schischkoff 1965: 250). Es folge vermutlich die „rasche Errichtung von Lehrstellen für Kybernetik, für die sich die finanziellen Mittel viel leichter finden, als etwa für die Errichtung neuer geisteswissenschaftlicher und philosophischer Lehrstühle.“ (Schischkoff 1965: 250) Dies gefährde die „bisherige Vordergrundstellung der klassischen Disziplinen des Geistes zumindest hinsichtlich deren praktischer Förderung“ (Schischkoff 1965: 250). Kybernetik schicke sich an, „an Stelle der Geisteswissenschaften und Philosophie treten zu können“.Dies werde zum „Aussterben der geistigen Elite“ führen (Schischkoff 1965: 266). Einzig die Philosophie erscheint einstweilen vor dem Zugriff eines solchen Imperialismus gefeit: „Die Forschungsarbeit tiefschürfenden philosophischen Denkens kann ihrem Wesen nach zum Glück nicht zu einem Spezialistentum der Modelltechnik führen, so daß also ein direkter Verrat des eigenen Faches undenkbar erscheint.“ (Schischkoff 1965: 275).\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.7	p	Die hier referierten methodischen Einwände erscheinen aus heutiger Perspektive sophistisch: eine durchgreifende Kritik digitaler Vernunft ist ohne vertiefte Kenntnis des kritisierten Sachgebiets kaum denkbar. So wäre auch der Schuldzuschreibung durch Assoziierung vorzubeugen: zu behandeln sind die konkreten Erzeugnisse digitaler Forschung, nicht deren vorgeblicher Zusammenhang mit angeblich haltlosen Lehrgebäuden. Bedenkenswert erscheint hingegen weiterhin die Frage, in welchem Ausmaß digitale Forschung in den Geisteswissenschaften die lebensweltliche Verankerung verwendeter Begriffe in Frage stellen darf, wie dies die kybernetische Informationstheorie vorschlug. Umgekehrt muss sich manche Kritik der digitalen Geisteswissenschaften vielleicht die Rückfrage gefallen lassen, inwiefern sie ähnlich wie ihre Vorläufer einem überkommenen Elite-Verständnis anhängt, das die Gabe zu geisteswissenschaftlicher Forschung in der ‚geistig unerschöpflichen Sphäre‘ besonders begabter Individuen verortet.\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.8	p	Auf disziplinpolitischer Ebene erlaubt die hier vorgeschlagene Rekonstruktion ebenfalls einige Schlussfolgerungen. So wie sich der Aufstieg der Kybernetik konkretem politischem Willen verdankte, war auch ihr Abstieg nicht zuletzt der immer größer werdenden Diskrepanz zwischen Anspruch und Wirklichkeit und dem damit einhergehenden Entzug politischen Wohlgefallens geschuldet. Wollen die digitalen Geisteswissenschaften diesem Schicksal entgehen, sollte die Sorge aber nicht allein ihrer materiellen und politischen Basis gelten, sondern auch ihrem theoretischen Überbau. Eine vorurteilsfreie Bestimmung der Grenzen digitaler Vernunft ist hierfür sicherlich ein erster Schritt, eine von gedanklicher Offenheit geprägte Auseinandersetzung über das Verhältnis digitaler und außerdigitaler Forschungspraxen vielleicht der zweite. An beidem hat es in der Auseinandersetzung über die Rolle der Kybernetik sicherlich gemangelt. Es wäre an uns, zumindest diese Fehler nicht zu wiederholen.\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aumann, Philipp</hi> (2015): „Neues Denken in Wissenschaft und Gesellschaft: Die Kybernetik in der Mitte des 20. Jahrhunderts“ in: Jeschke, Sabina / Dröge, Alicia / Schmitt, Robert (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Exploring Cybernetics: Kybernetik im interdisziplinären Diskurs</hi>, Wiesbaden: Springer Fachmedien 21-40\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gölz, Walter</hi> (1970): „Philosophisches Problembewußtsein und kybernetische Theorie“,in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für philosophische Forschung</hi> 24: 253-264\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kline, Ronald R</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Cybernetics Moment. Or Why we Call Our Age the Information Age</hi>. Baltimore: Johns Hopkins University Press\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moser, Simon</hi> (1967): „Zur philosophischen Diskussion der Kybernetik in der Gegenwart“,in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für philosophische Forschung</hi> 21: 64-77\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schischkoff, Georgi</hi> (1965): „Philosophie und Kybernetik. Zur Kritik am kybernetischen Positivismus“,in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für philosophische Forschung</hi> 19: 248-278\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steinbuch, Karl</hi> (1963): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automat und Mensch: Kybernetische Tatsachen und Hypothesen</hi>. Berlin / Göttingen / Heidelberg: Springer Verlag OHG','urn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.1	p	mein beitrag greift einen diskurs auf, der meines wissens selbst in der wissenschaftsgeschichte der kybernetik noch keine beachtung gefunden hat und erst recht für die ‚vorgeschichte‘ der digital humanities im deutschsprachigen raum noch nicht ausgewertet worden ist: die philosophische kritik der kybernetik in der bundesrepublik der 60er jahre. ich beschränke mich dabei exemplarisch auf die analyse dreier aufsätze, die in der zeitschrift für philosophische forschung zwischen den jahren 1965 und 1970 veröffentlicht worden sind. die reihe eröffnete der gründer und herausgeber der zeitschrift georgi schischkoff (schischkoff 1965). der zweite text wurde vom in karlsruhe lehrenden österreichischen philosophen simon moser verfasst (moser 1967). sein tübinger kollege walter gölz äußerte sich abschließend (gölz 1970). mein beitrag soll zur genealogie heutiger kritik digitaler geisteswissenschaft beitragen.\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.2	p	in der kybernetik wurden regelungstheorie, informationstheorie und theorie der nachrichtenverarbeitung zusammengeführt (steinbuch 1963: 317). sie sollte als „zukünftige universalwissenschaft“ (steinbuch 1963: 340) den „weg zu einer neuen einheit der wissenschaften“ (steinbuch 1963: 319) bahnen, indem sie modelle und erklärungsansätze der technik auf die erklärung von lebewesen, insbesondere des menschen, und gesellschaften überträgt (kline 2015: 11-12). jedenfalls zielte sie auf den abbau von barrieren zwischen disziplinen und verbesserung des austauschs zwischen ihnen beitragen (kline 2015: 63). der institutionelle erfolg der kybernetik trug jedoch zur verwischung ihres profils bei. zugleich wuchs der zweifel, ob ihre versprechungen überhaupt einlösbar erschienen (kline 2015: 179-181, aumann 2015: 25).\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.3	p	Ähnlich wie die digitalen geisteswissenschaften nutzte die kybernetik also formalwissenschaftliche werkzeuge zur behandlung von fragen, die auf den ersten blick einer solchen behandlung nicht zugänglich sind (steinbuch 1963, 317). hierzu zählten analysen der wahrnehmung ästhetischer information (steinbuch, 1963, 280) genauso wie der plan einer formalen, aber qualitativen informationstheorie (steinbuch 1963, 315). zu verweisen ist auch auf die affinität zwischen kybernetik und der entwicklung strukturalistischer linguistik, etwa bei jakobson (kline 2015, 41). „das eindringen der kybernetik in die geisteswissenschaft ist ein markstein in der geschichte der wissenschaften.“ (steinbuch 1963, 339) in den usa wurden thesen der kybernetik auch in der analytischen philosophie und wissenschaftstheorie rezipiert, nicht immer positiv (kline 2015: 98-99).\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.4	p	die kybernetik-kritik bundesdeutscher philosophen fällt jedoch um einiges grundsätzlicher aus. zunächst ist auf methodischer ebene auf die zuschreibung von ‚kompetenz-asymmetrie‘ hinzuweisen. der philosoph darf sich zur kybernetik äußern, ohne über einschlägiges fachwissen zu verfügen, denn dieses ist „hauptsächlich von technologischer natur, und ihre ausgangspunkte [sc. der kybernetik] sowie speziell die anthropologischen Überlegungen und analogien lassen sich im rahmen allgemeiner philosophisch-methodologischer interpretationen behandeln.“ (schischkoff 1965: 251) umgekehrt ist dem kybernetiker die beteiligung am philosophischen diskurs zu verwehren, „weil ja die dürftigen philosophischen voraussetzungen der kybernetiker für eine interpretation auf breiter basis naturgemäß nicht ausreichen“ (schischkoff 1965: 251). ergänzend hinzu tritt die argumentationsfigur der ‚schuld durch assoziierung‘. durch reduktion kybernetischer thesen auf bekannte und im diskurskontext als widerlegt geltende positionen wird deren haltlosigkeit offengelegt. so gilt der in der kybernetik angeblich vorausgesetzte physikalismus als „ein beispiel höchster steigerung des positivistischen radikalismus“ (schischkoff 1963: 252). 254-256). der materialismus ist falsch: die psychologie setze bewusstsein notwendig voraus und könne auf introspektion nicht verzichten (moser 1967, 65). der begriff des wissens sei ebenfalls auf bewusstsein verwiesen und deswegen kybernetischer analyse prinzipiell unzugänglich (gölz 1970, 256).\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.5	p	auf der sachebene kreisen die argumente der kybernetik-kritik, sofern sie hier einschlägig sind, in der hauptsache um drei themen: den begriff der information, das sprachverstehen und die rolle der formalwissenschaften logik und mathematik. shannons informationstheorie verzichtet, darin auch innerhalb der kybernetik nicht unumstritten, auf jede einbeziehung der bedeutung sprachlicher ausdrücke (kline 2015: 15). demgegenüber beharrt die kybernetik-kritik auf der subjektgebundenheit des begriffs: „information über etwas gibt es nur von einem bewußten wesen an ein anderes.“ (moser 1965: 66) sie ist „objektivierter geist“, der immer nur „in bezug auf den menschen sinn und bedeutung hat“ (gölz 1970, 257). entsprechend erfordern „geistig fundierte texte“ – im gegensatz zu bloßen inhaltlichen mitteilungen – die erfassung durch einen lebendigen adressaten (schischkoff 1965, 259). eigentliches lehren bedürfe der „lebendigen sprache des lehrers“,die „einen eigenen bildenden wert hat“ (schischkoff 1965, 267). die Überschätzung der formalen wissenschaften führe schließlich zu einem übersteigerten rationalismus: die kybernetik übersehe, dass sich die „innere geistig unerschöpfliche sphäre des eigentlichen menschlichen seins“ nicht in „rational erfaßbare[n] strukturen“ abbilden lasse (schischkoff 1965: 262). die mathematisierung der kybernetik erzeuge „die gefahr einer formallogischen und formal mathematischen verdünnung des system- und modellbegriffes gegenüber den materialkonkreten bedürfnissen der physik, physiologie und technik“ (moser 1967: 67). oder nach gölz: „die fähigkeit der maschinen, solche – im weitesten sinne! – mechanischen denkprozesse zu bewältigen, bestätigt aber nicht den ‚geist‘ der maschinen, sondern den mechanischen charakter gewisser formaler denkprozesse.“ (gölz 1970: 259)\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.6	p	ein solcher ‚seelenloser materialismus‘ ist nicht nur abstrakt und theoretisch, sondern auch praktisch und politisch gefährlich. der kybernetische materialismus stehe im bunde mit dem „östlichen“,also historischen oder dialektischen, materialismus (schischkoff 1965: 256). besondere aufmerksamkeit erhielt hier die wissenschaftspolitische dimension. die entwicklung der kybernetik wäre ohne politische förderung und patronage nicht möglich gewesen (kline 2015: 99). häufig diente der begriff ‚kybernetik‘ als schlagwort, „um entscheidungsträgern modernes und zukunftszugewandtes denken zu demonstrieren.“ (aumann 2015: 32). dies blieb auch ihren philosophischen kritikern nicht verborgen. ein großes risiko bildet hierbei nach schischkoff die technische anwendbarkeit der kybernetik: „datenverarbeitungsanlagen, die auch als ‚elektronengehirne‘ bezeichnet werden, lernende automaten und rechenmaschinen sind dafür weitbekannte beispiele.“ (schischkoff 1965: 250) philosophen hingegen dürften wohl kaum über patente verfügen (schischkoff 1965: 250). es folge vermutlich die „rasche errichtung von lehrstellen für kybernetik, für die sich die finanziellen mittel viel leichter finden, als etwa für die errichtung neuer geisteswissenschaftlicher und philosophischer lehrstühle.“ (schischkoff 1965: 250) dies gefährde die „bisherige vordergrundstellung der klassischen disziplinen des geistes zumindest hinsichtlich deren praktischer förderung“ (schischkoff 1965: 250). kybernetik schicke sich an, „an stelle der geisteswissenschaften und philosophie treten zu können“.dies werde zum „aussterben der geistigen elite“ führen (schischkoff 1965: 266). einzig die philosophie erscheint einstweilen vor dem zugriff eines solchen imperialismus gefeit: „die forschungsarbeit tiefschürfenden philosophischen denkens kann ihrem wesen nach zum glück nicht zu einem spezialistentum der modelltechnik führen, so daß also ein direkter verrat des eigenen faches undenkbar erscheint.“ (schischkoff 1965: 275).\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.7	p	die hier referierten methodischen einwände erscheinen aus heutiger perspektive sophistisch: eine durchgreifende kritik digitaler vernunft ist ohne vertiefte kenntnis des kritisierten sachgebiets kaum denkbar. so wäre auch der schuldzuschreibung durch assoziierung vorzubeugen: zu behandeln sind die konkreten erzeugnisse digitaler forschung, nicht deren vorgeblicher zusammenhang mit angeblich haltlosen lehrgebäuden. bedenkenswert erscheint hingegen weiterhin die frage, in welchem ausmaß digitale forschung in den geisteswissenschaften die lebensweltliche verankerung verwendeter begriffe in frage stellen darf, wie dies die kybernetische informationstheorie vorschlug. umgekehrt muss sich manche kritik der digitalen geisteswissenschaften vielleicht die rückfrage gefallen lassen, inwiefern sie ähnlich wie ihre vorläufer einem überkommenen elite-verständnis anhängt, das die gabe zu geisteswissenschaftlicher forschung in der ‚geistig unerschöpflichen sphäre‘ besonders begabter individuen verortet.\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:1.1.8	p	auf disziplinpolitischer ebene erlaubt die hier vorgeschlagene rekonstruktion ebenfalls einige schlussfolgerungen. so wie sich der aufstieg der kybernetik konkretem politischem willen verdankte, war auch ihr abstieg nicht zuletzt der immer größer werdenden diskrepanz zwischen anspruch und wirklichkeit und dem damit einhergehenden entzug politischen wohlgefallens geschuldet. wollen die digitalen geisteswissenschaften diesem schicksal entgehen, sollte die sorge aber nicht allein ihrer materiellen und politischen basis gelten, sondern auch ihrem theoretischen Überbau. eine vorurteilsfreie bestimmung der grenzen digitaler vernunft ist hierfür sicherlich ein erster schritt, eine von gedanklicher offenheit geprägte auseinandersetzung über das verhältnis digitaler und außerdigitaler forschungspraxen vielleicht der zweite. an beidem hat es in der auseinandersetzung über die rolle der kybernetik sicherlich gemangelt. es wäre an uns, zumindest diese fehler nicht zu wiederholen.\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">aumann, philipp</hi> (2015): „neues denken in wissenschaft und gesellschaft: die kybernetik in der mitte des 20. jahrhunderts“ in: jeschke, sabina / dröge, alicia / schmitt, robert (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploring cybernetics: kybernetik im interdisziplinären diskurs</hi>, wiesbaden: springer fachmedien 21-40\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gölz, walter</hi> (1970): „philosophisches problembewußtsein und kybernetische theorie“,in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für philosophische forschung</hi> 24: 253-264\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kline, ronald r</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the cybernetics moment. or why we call our age the information age</hi>. baltimore: johns hopkins university press\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moser, simon</hi> (1967): „zur philosophischen diskussion der kybernetik in der gegenwart“,in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für philosophische forschung</hi> 21: 64-77\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schischkoff, georgi</hi> (1965): „philosophie und kybernetik. zur kritik am kybernetischen positivismus“,in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für philosophische forschung</hi> 19: 248-278\nurn:cts:dhd:2018.hessbrueggen_walter_stefan_die_angst_vor_dem_elektronengehi:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">steinbuch, karl</hi> (1963): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">automat und mensch: kybernetische tatsachen und hypothesen</hi>. berlin / göttingen / heidelberg: springer verlag ohg'),('urn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:','urn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.1	p	Das Deutsche Historische Institut in Washington (DHI) befindet sich in der Entwicklungsphase von \" Deutsche Geschichte- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital</hi> / German History- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital</hi>\" (DG-D), einer transatlantischen digitalen Initiative, um die wissenschaftlichen Bedürfnisse von HistorikerInnen im Kontext neuer historiografischer und technologischer Herausforderungen zu bewältigen. DG-D ist eine neue Infrastruktur zur Erleichterung der transnationalen historischen Wissensschöpfung für eine große Wissenschaftsgemeinschaft und eine wachsende Zahl von \"Citizen Scholars\", die bereits auf digitale Ressourcen des DHI angewiesen sind. Im Poster stellen wir zwei zentrale GH-Digital-Pilotprojekte und deren Integration in die DG-D \"Knowledge Creation Environment\" vor. Das erste ist \"Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern\", unterstützt von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), und das zweite ist Deutsche Geschichte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Intersections</hi>, unterstützt durch das Europäische Wiederaufbauprogramm (ERP).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.2	p	Die Planung für DG-D umfasste die Befragung von mehr als vierhundert WissenschaftlerInnen, die bereits mit digitalen Ressourcen arbeiten, welche vom DHI produziert wurden. Die umfassendste dieser Ressourcen ist die im Jahr 2003 gestartete digitale Quellensammlung \"Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern / German History in Documents and Images\" (GHDI), die an deutsch- und englischsprachigen Universitäten weitläufig genutzt wird. Derzeit wird GHDI in Verbindung mit DG-D einem technischen und konzeptionellen Umbau unterzogen. Es enthält Tausende Seiten englischsprachiger Übersetzungen deutscher historischer Texte sowie Bilder und Karten, die von ca. 5.000 Besuchern pro Tag genutzt werden. Unsere Planung für DG-D beinhaltet auch weiterhin Konsultationen und Workshops mit ExpertInnen aus den Geschichtswissenschaften und den digitalen Geisteswissenschaften sowie die Gründung von Partnerschaften mit Institutionen und großen Initiativen, die unser Interesse für die Zukunft der Geschichte im digitalen Zeitalter teilen.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.3	p	Die Deutsche Geschichte- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital</hi>-Plattform befasst sich mit den Bedürfnissen der digitalen Forschung durch fünf Ziele und integrierte Arbeitspakete, die auf diese Ziele abgestimmt sind: Entdeckung, Analyse, Produktion, Bewahrung und Gemeinschaft. DG-D beinhaltet die Entwicklung eines Peer-Review-Index von wissenschaftlichen digitalen Objekten mit Dublin Core (DC) und CLARINs Component MetaData Infrastructure (CMDI) Standards über einen angepassten Blacklight (http://projectblacklight.org/) Technologie-Stack.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.4	p	Für WissenschaftlerInnen, die historische digitale Projekte in Nordamerika entwickeln, gibt es keine interinstitutionelle Infrastruktur für die Speicherung ihrer Daten oder die Bereitstellung von Open Access. CLARIN-D, Teil der europäischen Forschungsinfrastruktur CLARIN, berät und unterstützt das DG-D-Projekt zur Erstellung eines Portals für CLARIN in Nordamerika am DHI Washington. Im Mittelpunkt dieses Prozesses steht die Implementierung eines Repository-Systems, das eine nachhaltige Speicherung des Inhalts und die Einbindung in eine digitale Umgebung ermöglicht, um den Zugriff, die Suche und die interoperablen Datenformate zu erleichtern. Unsere Partnerschaft mit CLARIN fördert den freien Zugang, die offene, kooperative Wissenschafts- und Wissenserzeugung im nordamerikanischen Kontext und ist ein wichtiger Bestandteil der gesamten Strategie der digitalen Geisteswissenschaften des DHI. Als Institut der Max Weber Stiftung sind wir auch in Partnerschaft mit DARIAH-DE. DARIAH-DE wird Web-Hosting und langfristige Bewahrung von DHI-Digitalprojekten in ihrer Gesamtheit, einschließlich der ersten Version der Webseite Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern, zur Verfügung stellen.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.5	p	Als kooperative Wissensplattform wird DG-D Redakteure, Forscher und Citizen Scientists bei der Entwicklung weiterer innovativer Online-Projekte zusammenbringen. Drei solcher Pilotprojekte befinden sich derzeit in der Entwicklung und beinhalten TEI und unsere Internationalisierung der Scalar 2.0 Plattform. DG-D verwendet Scalar 2.0 für das Baseline Content Management System, insbesondere aufgrund seiner Schnittstellenfunktionen, Unterstützung für Resource Description Framework (RDF), Konnektivität zu externen Repositorien, Dublin Core (DC) Unterstützung, Hypothes.is Integration und sein Mehrfachpfad-Navigationssystem.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.6	p	HistorikerInnen nutzen zunehmend digitale Geisteswissenschaften, um Daten zu analysieren und ihre Forschungsergebnisse darzustellen. Ein weiterer Vorteil der Speicherung von TEI-Digitalobjekten in einem CLARIN-Repository ist, dass eine ganze Palette von korpus-linguistischen analytischen Werkzeugen von WissenschaftlerInnen auf Textinhalte angewendet werden kann. In diesem Zusammenhang werden wir unsere Entwicklung von Scalar Adapters für den Anschluss an deutsche Repositorien und virtuelle Forschungsumgebungen (VREs) diskutieren.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.7	p	Die DG-D-Plattform integriert die Blog-Aggregation, ein erweitertes Diskussionssystem, Community-orientierte Tools und Social Media, um miteinander kooperierende Wissensgemeinschaften zu erleichtern und Forschung zu öffnen. Dies ist ein wegweisender Aspekt unseres Projektes, das die Annahme von sozialen und gemeinschaftlichen digitalen Instrumenten durch HistorikerInnen in ihren Forschungsaktivitäten untersuchen wird. Wir wollen hierbei auch die einzigartige Rolle nutzen, die das DHI als Drehscheibe des transatlantischen wissenschaftlichen Dialogs und als eines großen Knotenpunkts in einem internationalen Netzwerk von HistorikerInnen spielt, um die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Wissenschaftsgemeinschaften zu erleichtern.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.8	p	Deutsche Geschichte- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital</hi> Projekte bietet ein Modell für neue, quellenbasierte methodische Ansätze in den Geschichtswissenschaften. Die Initiative zielt darauf ab, durch digitale Instrumente, Standards und Methoden zur argumentbasierten Forschung beizutragen. Es fördert transnationale Ansätze in der historischen Forschung durch das Verfügbarmachen einer transnationalen technischen Plattform, die auf TEI und anderen aufkommenden Standards in den digitalen Geisteswissenschaften wie DC und RDF gründet.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.9	p	Es unterstützt narratologische Komplexität in der Geschichtsschreibung und vermeidet redaktionelle Ansätzen, die eine singuläre Erzählung oder „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Master Narrative</hi>“ ergeben.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cohen, Daniel J., and Roy Rosenzweig </hi>(2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital History: A Guide to Gathering, Preserving, and Presenting the Past on the Web. </hi>Philadelphia: University of Pennsylvania Press.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cohen, Daniel J., Michael Frisch, Patrick Gallagher, Steven Mintz, Kirsten Sword, Amy Murrell Taylor, William G. Thomas III, and William J. Turkel </hi>(2008): “Interchange: The Promise of Digital History.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of American History</hi>, volume 95, issue 2, 452-491.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“Diskussionsforum: Historische Grundwissenschaften und die digitale Herausforderung.” </hi>From H-Soz-Kult, November 15, 2015 ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hsozkult.de/text/id/texte-2890\">http://www.hsozkult.de/text/id/texte-2890</ref>).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fiedler, Norman and Werthmann, Antonina and Stuehrberg, Maik and Schonefeld, Oliver and Bingel, Joachim and Witt, Andreas </hi>(2014): Research infrastructures in non-university research facilities. Research paper. Mannheim: Institute for German Language, 2014. 116 S.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hiebert, Matthew, Lässig, Simone and Witt, Andreas </hi>(2017): German history-digital: A platform for transnational historical knowledge co-creation. In: Digital Humanities 2017, Conference Abstracts, McGill University & Université de Montréal Montréal, Canada August 8-11, 2017. Montréal: McGill University & Université de Montréal, 2017. p. 269-271\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hiebert, Matthew, Bowen, W. R., and Siemens, R.G </hi>(2015): “Implementing a social knowledge creation environment.” Scholarly and Research Communication, 6(3).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mandić, Slobodan </hi>(2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computerization and Historiography 1995-2005</hi>. Belgrade: Belgrade Historical Society.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCullough, Kelly, and James Retallack </hi>(2013): “Digital History Anthologies on the Web: German History in Documents and Images.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Central European History</hi>, volume 46, 346-361.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ngai, Mae M </hi>(2012): “The Future of the Discipline: The Promise and Perils of Transnational History.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perspectives on History</hi>, December 2012 ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/december-2012/the-future-of-the-discipline/promises-and-perils-of-transnational-history\">https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/december-2012/the-future-of-the-discipline/promises-and-perils-of-transnational-history</ref>).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Patel, Kiran Klaus </hi>(2010): “Transnational History.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">European History Online</hi> (EGO), published by the Institute of European History (IEG). Mainz, 2010 (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ieg-ego.eu/patelk-2010-en\">http://www.ieg-ego.eu/patelk-2010-en</ref>).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Patel, Kiran Klaus </hi>(2011): “Zeitgeschichte im digitalen Zeitalter: Neue und alte Herausforderungen.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte</hi>, volume 59, issue 3, July, 331-51.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Putnam, Lara </hi>(2016): “The Transnational and the Text-Searchable: Digitized Sources and the Shadows They Cast.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The American Historical Review</hi>, volume 121, issue 2, April, 377-402.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick </hi>(2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Editionsformen</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. </hi>Volume 3 (Norderstedt).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thomas, William G., III </hi>(2016): “Renegotiating the Archive: Scholarly Practice in the Digital Age.” (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://railroads.unl.edu/blog/?p=1195\">http://railroads.unl.edu/blog/?p=1195</ref>).','urn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.1	p	das deutsche historische institut in washington (dhi) befindet sich in der entwicklungsphase von \" deutsche geschichte- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital</hi> / german history- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital</hi>\" (dg-d), einer transatlantischen digitalen initiative, um die wissenschaftlichen bedürfnisse von historikerinnen im kontext neuer historiografischer und technologischer herausforderungen zu bewältigen. dg-d ist eine neue infrastruktur zur erleichterung der transnationalen historischen wissensschöpfung für eine große wissenschaftsgemeinschaft und eine wachsende zahl von \"citizen scholars\", die bereits auf digitale ressourcen des dhi angewiesen sind. im poster stellen wir zwei zentrale gh-digital-pilotprojekte und deren integration in die dg-d \"knowledge creation environment\" vor. das erste ist \"deutsche geschichte in dokumenten und bildern\", unterstützt von der deutschen forschungsgemeinschaft (dfg), und das zweite ist deutsche geschichte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intersections</hi>, unterstützt durch das europäische wiederaufbauprogramm (erp).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.2	p	die planung für dg-d umfasste die befragung von mehr als vierhundert wissenschaftlerinnen, die bereits mit digitalen ressourcen arbeiten, welche vom dhi produziert wurden. die umfassendste dieser ressourcen ist die im jahr 2003 gestartete digitale quellensammlung \"deutsche geschichte in dokumenten und bildern / german history in documents and images\" (ghdi), die an deutsch- und englischsprachigen universitäten weitläufig genutzt wird. derzeit wird ghdi in verbindung mit dg-d einem technischen und konzeptionellen umbau unterzogen. es enthält tausende seiten englischsprachiger Übersetzungen deutscher historischer texte sowie bilder und karten, die von ca. 5.000 besuchern pro tag genutzt werden. unsere planung für dg-d beinhaltet auch weiterhin konsultationen und workshops mit expertinnen aus den geschichtswissenschaften und den digitalen geisteswissenschaften sowie die gründung von partnerschaften mit institutionen und großen initiativen, die unser interesse für die zukunft der geschichte im digitalen zeitalter teilen.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.3	p	die deutsche geschichte- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital</hi>-plattform befasst sich mit den bedürfnissen der digitalen forschung durch fünf ziele und integrierte arbeitspakete, die auf diese ziele abgestimmt sind: entdeckung, analyse, produktion, bewahrung und gemeinschaft. dg-d beinhaltet die entwicklung eines peer-review-index von wissenschaftlichen digitalen objekten mit dublin core (dc) und clarins component metadata infrastructure (cmdi) standards über einen angepassten blacklight (http://projectblacklight.org/) technologie-stack.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.4	p	für wissenschaftlerinnen, die historische digitale projekte in nordamerika entwickeln, gibt es keine interinstitutionelle infrastruktur für die speicherung ihrer daten oder die bereitstellung von open access. clarin-d, teil der europäischen forschungsinfrastruktur clarin, berät und unterstützt das dg-d-projekt zur erstellung eines portals für clarin in nordamerika am dhi washington. im mittelpunkt dieses prozesses steht die implementierung eines repository-systems, das eine nachhaltige speicherung des inhalts und die einbindung in eine digitale umgebung ermöglicht, um den zugriff, die suche und die interoperablen datenformate zu erleichtern. unsere partnerschaft mit clarin fördert den freien zugang, die offene, kooperative wissenschafts- und wissenserzeugung im nordamerikanischen kontext und ist ein wichtiger bestandteil der gesamten strategie der digitalen geisteswissenschaften des dhi. als institut der max weber stiftung sind wir auch in partnerschaft mit dariah-de. dariah-de wird web-hosting und langfristige bewahrung von dhi-digitalprojekten in ihrer gesamtheit, einschließlich der ersten version der webseite deutsche geschichte in dokumenten und bildern, zur verfügung stellen.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.5	p	als kooperative wissensplattform wird dg-d redakteure, forscher und citizen scientists bei der entwicklung weiterer innovativer online-projekte zusammenbringen. drei solcher pilotprojekte befinden sich derzeit in der entwicklung und beinhalten tei und unsere internationalisierung der scalar 2.0 plattform. dg-d verwendet scalar 2.0 für das baseline content management system, insbesondere aufgrund seiner schnittstellenfunktionen, unterstützung für resource description framework (rdf), konnektivität zu externen repositorien, dublin core (dc) unterstützung, hypothes.is integration und sein mehrfachpfad-navigationssystem.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.6	p	historikerinnen nutzen zunehmend digitale geisteswissenschaften, um daten zu analysieren und ihre forschungsergebnisse darzustellen. ein weiterer vorteil der speicherung von tei-digitalobjekten in einem clarin-repository ist, dass eine ganze palette von korpus-linguistischen analytischen werkzeugen von wissenschaftlerinnen auf textinhalte angewendet werden kann. in diesem zusammenhang werden wir unsere entwicklung von scalar adapters für den anschluss an deutsche repositorien und virtuelle forschungsumgebungen (vres) diskutieren.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.7	p	die dg-d-plattform integriert die blog-aggregation, ein erweitertes diskussionssystem, community-orientierte tools und social media, um miteinander kooperierende wissensgemeinschaften zu erleichtern und forschung zu öffnen. dies ist ein wegweisender aspekt unseres projektes, das die annahme von sozialen und gemeinschaftlichen digitalen instrumenten durch historikerinnen in ihren forschungsaktivitäten untersuchen wird. wir wollen hierbei auch die einzigartige rolle nutzen, die das dhi als drehscheibe des transatlantischen wissenschaftlichen dialogs und als eines großen knotenpunkts in einem internationalen netzwerk von historikerinnen spielt, um die zusammenhänge zwischen verschiedenen wissenschaftsgemeinschaften zu erleichtern.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.8	p	deutsche geschichte- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital</hi> projekte bietet ein modell für neue, quellenbasierte methodische ansätze in den geschichtswissenschaften. die initiative zielt darauf ab, durch digitale instrumente, standards und methoden zur argumentbasierten forschung beizutragen. es fördert transnationale ansätze in der historischen forschung durch das verfügbarmachen einer transnationalen technischen plattform, die auf tei und anderen aufkommenden standards in den digitalen geisteswissenschaften wie dc und rdf gründet.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:1.9	p	es unterstützt narratologische komplexität in der geschichtsschreibung und vermeidet redaktionelle ansätzen, die eine singuläre erzählung oder „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">master narrative</hi>“ ergeben.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cohen, daniel j., and roy rosenzweig </hi>(2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital history: a guide to gathering, preserving, and presenting the past on the web. </hi>philadelphia: university of pennsylvania press.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cohen, daniel j., michael frisch, patrick gallagher, steven mintz, kirsten sword, amy murrell taylor, william g. thomas iii, and william j. turkel </hi>(2008): “interchange: the promise of digital history.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of american history</hi>, volume 95, issue 2, 452-491.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“diskussionsforum: historische grundwissenschaften und die digitale herausforderung.” </hi>from h-soz-kult, november 15, 2015 ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hsozkult.de/text/id/texte-2890\">http://www.hsozkult.de/text/id/texte-2890</ref>).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fiedler, norman and werthmann, antonina and stuehrberg, maik and schonefeld, oliver and bingel, joachim and witt, andreas </hi>(2014): research infrastructures in non-university research facilities. research paper. mannheim: institute for german language, 2014. 116 s.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hiebert, matthew, lässig, simone and witt, andreas </hi>(2017): german history-digital: a platform for transnational historical knowledge co-creation. in: digital humanities 2017, conference abstracts, mcgill university & université de montréal montréal, canada august 8-11, 2017. montréal: mcgill university & université de montréal, 2017. p. 269-271\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hiebert, matthew, bowen, w. r., and siemens, r.g </hi>(2015): “implementing a social knowledge creation environment.” scholarly and research communication, 6(3).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mandić, slobodan </hi>(2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computerization and historiography 1995-2005</hi>. belgrade: belgrade historical society.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccullough, kelly, and james retallack </hi>(2013): “digital history anthologies on the web: german history in documents and images.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">central european history</hi>, volume 46, 346-361.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ngai, mae m </hi>(2012): “the future of the discipline: the promise and perils of transnational history.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perspectives on history</hi>, december 2012 ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/december-2012/the-future-of-the-discipline/promises-and-perils-of-transnational-history\">https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/december-2012/the-future-of-the-discipline/promises-and-perils-of-transnational-history</ref>).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">patel, kiran klaus </hi>(2010): “transnational history.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">european history online</hi> (ego), published by the institute of european history (ieg). mainz, 2010 (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ieg-ego.eu/patelk-2010-en\">http://www.ieg-ego.eu/patelk-2010-en</ref>).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">patel, kiran klaus </hi>(2011): “zeitgeschichte im digitalen zeitalter: neue und alte herausforderungen.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vierteljahrshefte für zeitgeschichte</hi>, volume 59, issue 3, july, 331-51.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">putnam, lara </hi>(2016): “the transnational and the text-searchable: digitized sources and the shadows they cast.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the american historical review</hi>, volume 121, issue 2, april, 377-402.\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick </hi>(2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital editionsformen</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels. </hi>volume 3 (norderstedt).\nurn:cts:dhd:2018.hiebert_matthew_deutsche_geschichte_digital_ergebnisse_der_:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thomas, william g., iii </hi>(2016): “renegotiating the archive: scholarly practice in the digital age.” (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://railroads.unl.edu/blog/?p=1195\">http://railroads.unl.edu/blog/?p=1195</ref>).'),('urn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:','urn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.1	p	Die Aufbereitung und Erkennung von handschriftlichen Dokumenten oder von speziellen Druckschriften ist sowohl für Menschen als auch für Computeralgorithmen eine (technische) Herausforderung. Die Bearbeitung von schriftlichem, insbesondere handschriftlichem Material aber auch früher Drucke wird bislang von spezialisierten Experten durchgeführt, um technisch und qualitativ hochstehende Resultate aus historischen Dokumenten zu erhalten. Zur Erstellung hochwertiger Editionen sind hilfswissenschaftliche Kenntnisse (Paläographie, Editorik), historisches Kontextwissen und technisches Know-how gefragt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.2	p	Im Rahmen des Projekts READ (Recognition and Enrichment of Archival Documents) werden unterschiedliche Aufgaben der Automatisierung (weiter-)entwickelt, um qualitativ gute Ergebnisse mit optimalem Ressourceneinsatz zu erhalten. Ein speziell dafür entwickeltes Tool ist die Software Transkribus und die Transkribus Weboberfläche (öffentliche Vorstellung im November 2017). Beide Ansätze verkoppeln auf unterschiedliche Weise die Arbeit von Expertinnen und maschinelle Erkennleistung. Software und Webservice sind frei verfügbar unter www.transkribus.eu. Im Workshop wird Transkribus vorgestellt und kann durch die Teilnehmenden mit eigenen oder zur Verfügung gestellten Dokumenten getestet werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.3	p	Transkribus unterstützt alle Prozesse vom Import der Bilder über die Identifikation der Textblöcke und Zeilen, die zu einer detaillierten Verlinkung zwischen Text und Bild führt, sowie die Transkription und Annotation der Handschrift bis zum Export der gewonnen Daten in standardisierten Formaten.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.4	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.4.1	p	Um Texte zu transkribieren oder zu edieren, müssen digitale Bilder hochgeladen und danach mit Layouterkennungswerkzeugen bearbeitet werden. Die Analyse des Layouts kann automatisiert geschehen, wobei die manuelle Kontrolle und falls nötig die Nachbearbeitung im Moment noch sinnvoll ist.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.4.2	p	Dokumente können entweder automatisch mit bereits bestehenden ATR-Modellen (Automatic Text Recognition) erkannt werden oder die Transkription erfolgt händisch und kann danach zum Training neuer Modelle genutzt werden. Insbesondere für die Bearbeitung großer Dokumentenkorpora, die in ähnlichen Handschriften verfasst wurden, lassen sich bereits heute Effizienzgewinne und Vereinfachungen erzielen.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.4.3	p	Aufbauend auf den Transkriptionen ist es möglich eine Vielzahl von Auszeichnungen und Annotationen innerhalb des Textes, aber auch darüber hinaus für Einzeldokumente und ganze Dokumentenbestände anzulegen. Neben der Anreicherung der Dokumente mit Metadaten (Identifikation von Personen, Orten und Sachwörtern) ist somit auch die Möglichkeit der Herstellung von Bestandsbeschreibungen und der Hinterlegung von Transkriptions- und Editionsvorschriften gegeben.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.5	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.5.1	p	Für den Export stehen unterschiedliche Formate und Ausgabeformen zur Verfügung. So ist es möglich XML-Dateien zu exportieren, die den Vorgaben der TEI entsprechen. Ausgehend davon können komplexe digitale Editionen erstellt werden, die jedoch im Unterschied zu den meisten herkömmlichen Editionen eine enge Verzahnung mit den verwendeten Bilddateien aufweisen. Dadurch werden Editionen ermöglicht, die den transkribierten Text in der Zusammenschau mit der faksimilierten Vorlage sichtbar machen. Daneben sind auch Ausgaben als Druckdaten (PDF) oder zur Weiterbearbeitung für Textverarbeitungsprogramme (DOCX) implementiert. Schließlich ist auch ein Export im PAGE-Format (zur Anzeige in Viewern für OCR gelesene Dokumente, Pletschacher, 2010) sowie als METS (Metadata Encoding and Transmission) möglich.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6.1	p	Die Plattform ist für unterschiedliche Gruppen konzipiert. Einerseits für GeisteswissenschaftlerINNEN, die selbst Transkriptionen und Editionen historischer Dokumente erstellen möchten. Andererseits richtet sich die Plattform an Archive, Bibliotheken und andere Erinnerungsinstitutionen, die handschriftliche Dokumente in ihren Sammlungen aufbewahren und ein Interesse an der Aufbereitung des Materials haben. Angesprochen werden sollen auch Studierende der Geistes-, Archiv- und Bibliothekswissenschaften mit einem Interesse an der Transkription historischer Handschriften.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6.2	p	Das Ziel, eine robuste und technisch hochstehende Automatisierung von Layout- und Handschriftenerkennung, lässt sich nur durch die enge Zusammenarbeit zwischen GeisteswissenschaftlerINNEn und ComputerspezialistINNen mit unterschiedlichen Voraussetzungen und Ansprüchen an Datenqualität und Herstellung von Transkriptionen erreichen. Die Algorithmen werden somit nicht nur bis zu einem Status als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proof-of-concept</hi> erarbeitet, sondern bis zur Praxistauglichkeit verfeinert und in grösseren Forschungs- und Aufbewahrungsumgebungen getestet und verbessert. Die ComputerwissenschaftlerINNEN sind entsprechend ebenfalls ein wichtiges Zielpublikum, wobei bei ihnen weniger die Nutzung der Plattform als das Beisteuern von Software(teilen) anvisiert wird.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6.3	p	Die Speicherung der Dokumente erfolgt in der Cloud, gehostet auf Servern der Universität Innsbruck. Die importierten Daten bleiben auch während der Bearbeitung unverändert im Dateisystem liegen und werden ergänzt durch METS und PAGE XML. Alle bearbeiteten Dokumente und Daten bleiben somit in den unterschiedlichen Bearbeitungsstadien nicht nur lokal verfügbar, sondern können für andere Transkribusnutzerinnen und -nutzer freigegeben werden. Dank elaboriertem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> user-management </hi>ist die Zuteilung von Rollen möglich.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6.4	p	Die eingespeisten Dokumente und Daten bleiben privat und vor dem Zugriff Dritter geschützt. Von Projektseite können vorgenommene Arbeitsschritte zwecks besserem Verständnis der ausgeführten Arbeiten und letztlich der Verbesserung der Produkte ausgewertet werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6.5	p	Die Erkennprozesse werden serverseitig durchgeführt, sodass die Ressourcen auf den lokalen Rechnern nicht strapaziert werden. Transkribus ist mit JAVA und SWT programmiert und kann daher plattformunabhängig (Windows, Mac, Linux) genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.7	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.7.1	p	Der Workshop richtet sich sowohl an GeisteswissenschaftlerINNEN als auch an ComputerwissenschaftlerINNEN, wobei vorwiegend die Tools und Möglichkeiten von Transkribus präsentiert werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.7.2	p	Zwei zentrale Forschungsaspekte aus READ werden im Rahmen des Workshops durch Experten vorgestellt:\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.7.3	p	Einerseits das technische Verfahren des Automatic Text Recognition mit rekurrenten neuronalen Netzen (Leifert et al. 2016). Dabei wird kurz in die Trainings- und Auswertungsmechanismen mit neuronalen Netzen eingeführt und Möglichkeiten der Auswertung demonstriert.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.7.4	p	Andererseits wird die Erkennung von komplexen Layouts, insbesondere Tabellen, erklärt und neueste technische Lösungen vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.8	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Programm/Ablauf des Workshops</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item><hi rend=\"italic\">Begrüßung und Informationen zum Projekt READ</hi> (Tobias Hodel, Zürich): 20‘ <lb />Überblick über Ziele und Fortschritte im Rahmen des von der EU geförderten Projekts.</item> <item> <hi rend=\"italic\">Machine Learning und automatisierte Text Erkennung</hi> (Tobias Strauß, Rostock): 30‘ <lb />Einführung und Erklärung zum Einsatz neuronaler Netze bei der Texterkennung </item> <item> <hi rend=\"italic\">Einführung in Transkribus</hi> <hi rend=\"italic\"> </hi>30‘ <lb />Aufbau und Funktionieren des Programms, Demonstration des Gebrauchs anhand von Beispielen. Aufzeigen der Möglichkeiten zum Einsatz der Automatisierungen. </item> <item> <hi rend=\"italic\">Selbstständiges Arbeiten der Teilnehmenden mit Transkribus:</hi> <hi rend=\"italic\"> </hi>90‘ </item> <item>Die Möglichkeiten und Grenzen von Transkribus sollen von den Teilnehmenden (falls gewünscht mit eigenen Dokumenten) selbst ausgetestet werden.</item> <item> <hi rend=\"italic\">Layout Analyse: Tabellen und andere schwierige Formen</hi> <hi rend=\"italic\"> </hi>(Markus Diem, Wien): 30‘ <lb />Ein über Transkribus hinausgehender Teil des Projekts beschäftigt sich mit <hi rend=\"italic\">computer vision</hi>. Ziel ist es, auch komplexe Strukturen korrekt als Layout zu erkennen, um die automatisierte Texterkennung überhaupt zu ermöglichen. Tabellen gehören in dem Bereich zu den schwierigsten Formen der Texterkennung. </item> <item> <hi rend=\"italic\">Diskussion über Vor- und Nachteile der Software:</hi> 30‘ <lb />Inklusive Evaluation des Tools und der Veranstaltung. Feedbacks werden eingeholt, zur Verbesserung der Software und Webtools (usability, Umfang und Leistung der Automatisierungen etc.). </item> <item>Nach Interesse der Teilnehmenden werden während des Workshops Kurzinputs zu folgenden Themen angeboten: <list type=\"ordered\"> <item>Matching von Text und Bild (bspw. aus bestehenden Transkriptionen),</item> <item>Transkribus Learn (e-Learningumgebung), </item> <item>Crowdsourcing-Infrastruktur, </item> <item>ScanTent und DocScan (Fotografieren eigener Dokumente mit Android App).</item> </list> </item> </list>\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.9	p	Um Texte zu transkribieren oder zu edieren, müssen digitale Bilder hochgeladen und danach mit Layouterkennungswerkzeugen bearbeitet werden. Die Analyse des Layouts kann automatisiert geschehen, wobei die manuelle Kontrolle und falls nötig die Nachbearbeitung im Moment noch sinnvoll ist.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.10	p	Dokumente können entweder automatisch mit bereits bestehenden ATR-Modellen (Automatic Text Recognition) erkannt werden oder die Transkription erfolgt händisch und kann danach zum Training neuer Modelle genutzt werden. Insbesondere für die Bearbeitung großer Dokumentenkorpora, die in ähnlichen Handschriften verfasst wurden, lassen sich bereits heute Effizienzgewinne und Vereinfachungen erzielen.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.11	p	Aufbauend auf den Transkriptionen ist es möglich eine Vielzahl von Auszeichnungen und Annotationen innerhalb des Textes, aber auch darüber hinaus für Einzeldokumente und ganze Dokumentenbestände anzulegen. Neben der Anreicherung der Dokumente mit Metadaten (Identifikation von Personen, Orten und Sachwörtern) ist somit auch die Möglichkeit der Herstellung von Bestandsbeschreibungen und der Hinterlegung von Transkriptions- und Editionsvorschriften gegeben.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.12	p	Für den Export stehen unterschiedliche Formate und Ausgabeformen zur Verfügung. So ist es möglich XML-Dateien zu exportieren, die den Vorgaben der TEI entsprechen. Ausgehend davon können komplexe digitale Editionen erstellt werden, die jedoch im Unterschied zu den meisten herkömmlichen Editionen eine enge Verzahnung mit den verwendeten Bilddateien aufweisen. Dadurch werden Editionen ermöglicht, die den transkribierten Text in der Zusammenschau mit der faksimilierten Vorlage sichtbar machen. Daneben sind auch Ausgaben als Druckdaten (PDF) oder zur Weiterbearbeitung für Textverarbeitungsprogramme (DOCX) implementiert. Schließlich ist auch ein Export im PAGE-Format (zur Anzeige in Viewern für OCR gelesene Dokumente, Pletschacher, 2010) sowie als METS (Metadata Encoding and Transmission) möglich.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.13	p	Die Plattform ist für unterschiedliche Gruppen konzipiert. Einerseits für GeisteswissenschaftlerINNEN, die selbst Transkriptionen und Editionen historischer Dokumente erstellen möchten. Andererseits richtet sich die Plattform an Archive, Bibliotheken und andere Erinnerungsinstitutionen, die handschriftliche Dokumente in ihren Sammlungen aufbewahren und ein Interesse an der Aufbereitung des Materials haben. Angesprochen werden sollen auch Studierende der Geistes-, Archiv- und Bibliothekswissenschaften mit einem Interesse an der Transkription historischer Handschriften.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.14	p	Das Ziel, eine robuste und technisch hochstehende Automatisierung von Layout- und Handschriftenerkennung, lässt sich nur durch die enge Zusammenarbeit zwischen GeisteswissenschaftlerINNEn und ComputerspezialistINNen mit unterschiedlichen Voraussetzungen und Ansprüchen an Datenqualität und Herstellung von Transkriptionen erreichen. Die Algorithmen werden somit nicht nur bis zu einem Status als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proof-of-concept</hi> erarbeitet, sondern bis zur Praxistauglichkeit verfeinert und in grösseren Forschungs- und Aufbewahrungsumgebungen getestet und verbessert. Die ComputerwissenschaftlerINNEN sind entsprechend ebenfalls ein wichtiges Zielpublikum, wobei bei ihnen weniger die Nutzung der Plattform als das Beisteuern von Software(teilen) anvisiert wird.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.15	p	Die Speicherung der Dokumente erfolgt in der Cloud, gehostet auf Servern der Universität Innsbruck. Die importierten Daten bleiben auch während der Bearbeitung unverändert im Dateisystem liegen und werden ergänzt durch METS und PAGE XML. Alle bearbeiteten Dokumente und Daten bleiben somit in den unterschiedlichen Bearbeitungsstadien nicht nur lokal verfügbar, sondern können für andere Transkribusnutzerinnen und -nutzer freigegeben werden. Dank elaboriertem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> user-management </hi>ist die Zuteilung von Rollen möglich.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.16	p	Die eingespeisten Dokumente und Daten bleiben privat und vor dem Zugriff Dritter geschützt. Von Projektseite können vorgenommene Arbeitsschritte zwecks besserem Verständnis der ausgeführten Arbeiten und letztlich der Verbesserung der Produkte ausgewertet werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.17	p	Die Erkennprozesse werden serverseitig durchgeführt, sodass die Ressourcen auf den lokalen Rechnern nicht strapaziert werden. Transkribus ist mit JAVA und SWT programmiert und kann daher plattformunabhängig (Windows, Mac, Linux) genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.18	p	Der Workshop richtet sich sowohl an GeisteswissenschaftlerINNEN als auch an ComputerwissenschaftlerINNEN, wobei vorwiegend die Tools und Möglichkeiten von Transkribus präsentiert werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.19	p	Zwei zentrale Forschungsaspekte aus READ werden im Rahmen des Workshops durch Experten vorgestellt:\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.20	p	Einerseits das technische Verfahren des Automatic Text Recognition mit rekurrenten neuronalen Netzen (Leifert et al. 2016). Dabei wird kurz in die Trainings- und Auswertungsmechanismen mit neuronalen Netzen eingeführt und Möglichkeiten der Auswertung demonstriert.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.21	p	Andererseits wird die Erkennung von komplexen Layouts, insbesondere Tabellen, erklärt und neueste technische Lösungen vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.22	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Begrüßung und Informationen zum Projekt READ</hi> (Tobias Hodel, Zürich): 20‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Überblick über Ziele und Fortschritte im Rahmen des von der EU geförderten Projekts. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine Learning und automatisierte Text Erkennung</hi> (Tobias Strauß, Rostock): 30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Einführung und Erklärung zum Einsatz neuronaler Netze bei der Texterkennung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in Transkribus</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Aufbau und Funktionieren des Programms, Demonstration des Gebrauchs anhand von Beispielen. Aufzeigen der Möglichkeiten zum Einsatz der Automatisierungen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Selbstständiges Arbeiten der Teilnehmenden mit Transkribus:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" />90‘\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.23	p	Die Möglichkeiten und Grenzen von Transkribus sollen von den Teilnehmenden (falls gewünscht mit eigenen Dokumenten) selbst ausgetestet werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.24	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Layout Analyse: Tabellen und andere schwierige Formen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>(Markus Diem, Wien): 30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Ein über Transkribus hinausgehender Teil des Projekts beschäftigt sich mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision</hi>. Ziel ist es, auch komplexe Strukturen korrekt als Layout zu erkennen, um die automatisierte Texterkennung überhaupt zu ermöglichen. Tabellen gehören in dem Bereich zu den schwierigsten Formen der Texterkennung.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.25	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diskussion über Vor- und Nachteile der Software:</hi> 30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Inklusive Evaluation des Tools und der Veranstaltung. Feedbacks werden eingeholt, zur Verbesserung der Software und Webtools (usability, Umfang und Leistung der Automatisierungen etc.).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.26	p	Nach Interesse der Teilnehmenden werden während des Workshops Kurzinputs zu folgenden Themen angeboten: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />- Matching von Text und Bild (bspw. aus bestehenden Transkriptionen), <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />- Transkribus Learn (e-Learningumgebung), <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />- Crowdsourcing-Infrastruktur, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />- ScanTent und DocScan (Fotografieren eigener Dokumente mit Android App).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.27	p	Während des gesamten Workshops stehen drei wissenschaftliche Mitarbeitende des Projekts für Fragen und Auskünfte zur Verfügung. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tobias Hodel (</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:tobias.hodel@ji.zh.ch)\"> <hi rend=\"bold\">tobias.hodel@ji.zh.ch)</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> nimmt bereits im Vorfeld gerne Dokumente oder Projektideen an, damit sich die Veranstalter bereits vor dem Workshop Gedanken zu möglichen technischen Umsetzungen machen können.</hi>\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.28	p	Das Projekt READ und somit die Weiterentwicklung von Transkribus werden finanziert durch einen Grant der Europäischen Union im Rahmen des Horizon 2020 Forschungs- und Innovationsprogramms (grant agreement No 674943).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.29	p	Zahl der möglichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer: 30-40 Personen (auch abhängig von der Raumgrösse). <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Benötigte technische Ausstattung: Allgemein: Beamer, evtl. Whiteboard. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Teilnehmende: Eigener Rechner (wenn möglich Installation von Transkribus; Hilfe zur Installation von Transkribus wird 15 Minuten vor der Veranstaltung angeboten)\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.30	p	Anmeldungen und Rückfragen bitte an tobias.hodel@ji.zh.ch\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.31	p	Kontaktdaten aller Beitragenden (inkl. Forschungsinteressen)\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.32	p	Markus Diem, Technische Universität Wien, Institute of Computer Aided Automation Computer Vision Lab, Favoritenstr. 9/183-2, A-1040 Vienna, Österreich; diem@caa.tuwien.ac.at (Computer Vision, Document Analysis, Layout Analysis/Page Segmentation, Cluster Analysis, Automated Flow Cytometry Analysis).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.33	p	Tobias Hodel, Staatsarchiv des Kantons Zürich, Winterthurerstrasse 170, CH-8057 Zürich, Schweiz; tobias.hodel@ji.zh.ch (Digital Humanities; Automatic Textrecognition; eArchiving; Information Retrieval).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.34	p	Tobias Strauß, Institut für Mathematik, Ulmenstraße 69, Universität Rostock, 18051 Rostock, Deutschland; tobias.strauss@uni-rostock.de; (Deep Learning, Information Retrieval und Natural Language Processing).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:2.1.1.1	bibl	Leifert, G., Strauß, T., Grüning, T., Wustlich, W., Labahn, R., 2016. Cells in Multidimensional Recurrent Neural Networks. Journal of Machine Learning Research 17, 1-37.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leifert, G., Strauß, T., Grüning, T., Wustlich, W., Labahn, R.,</hi> 2016. Cells in Multidimensional Recurrent Neural Networks. Journal of Machine Learning Research 17, 1-37.','urn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.1	p	die aufbereitung und erkennung von handschriftlichen dokumenten oder von speziellen druckschriften ist sowohl für menschen als auch für computeralgorithmen eine (technische) herausforderung. die bearbeitung von schriftlichem, insbesondere handschriftlichem material aber auch früher drucke wird bislang von spezialisierten experten durchgeführt, um technisch und qualitativ hochstehende resultate aus historischen dokumenten zu erhalten. zur erstellung hochwertiger editionen sind hilfswissenschaftliche kenntnisse (paläographie, editorik), historisches kontextwissen und technisches know-how gefragt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.2	p	im rahmen des projekts read (recognition and enrichment of archival documents) werden unterschiedliche aufgaben der automatisierung (weiter-)entwickelt, um qualitativ gute ergebnisse mit optimalem ressourceneinsatz zu erhalten. ein speziell dafür entwickeltes tool ist die software transkribus und die transkribus weboberfläche (öffentliche vorstellung im november 2017). beide ansätze verkoppeln auf unterschiedliche weise die arbeit von expertinnen und maschinelle erkennleistung. software und webservice sind frei verfügbar unter www.transkribus.eu. im workshop wird transkribus vorgestellt und kann durch die teilnehmenden mit eigenen oder zur verfügung gestellten dokumenten getestet werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.3	p	transkribus unterstützt alle prozesse vom import der bilder über die identifikation der textblöcke und zeilen, die zu einer detaillierten verlinkung zwischen text und bild führt, sowie die transkription und annotation der handschrift bis zum export der gewonnen daten in standardisierten formaten.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.4	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.4.1	p	um texte zu transkribieren oder zu edieren, müssen digitale bilder hochgeladen und danach mit layouterkennungswerkzeugen bearbeitet werden. die analyse des layouts kann automatisiert geschehen, wobei die manuelle kontrolle und falls nötig die nachbearbeitung im moment noch sinnvoll ist.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.4.2	p	dokumente können entweder automatisch mit bereits bestehenden atr-modellen (automatic text recognition) erkannt werden oder die transkription erfolgt händisch und kann danach zum training neuer modelle genutzt werden. insbesondere für die bearbeitung großer dokumentenkorpora, die in ähnlichen handschriften verfasst wurden, lassen sich bereits heute effizienzgewinne und vereinfachungen erzielen.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.4.3	p	aufbauend auf den transkriptionen ist es möglich eine vielzahl von auszeichnungen und annotationen innerhalb des textes, aber auch darüber hinaus für einzeldokumente und ganze dokumentenbestände anzulegen. neben der anreicherung der dokumente mit metadaten (identifikation von personen, orten und sachwörtern) ist somit auch die möglichkeit der herstellung von bestandsbeschreibungen und der hinterlegung von transkriptions- und editionsvorschriften gegeben.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.5	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.5.1	p	für den export stehen unterschiedliche formate und ausgabeformen zur verfügung. so ist es möglich xml-dateien zu exportieren, die den vorgaben der tei entsprechen. ausgehend davon können komplexe digitale editionen erstellt werden, die jedoch im unterschied zu den meisten herkömmlichen editionen eine enge verzahnung mit den verwendeten bilddateien aufweisen. dadurch werden editionen ermöglicht, die den transkribierten text in der zusammenschau mit der faksimilierten vorlage sichtbar machen. daneben sind auch ausgaben als druckdaten (pdf) oder zur weiterbearbeitung für textverarbeitungsprogramme (docx) implementiert. schließlich ist auch ein export im page-format (zur anzeige in viewern für ocr gelesene dokumente, pletschacher, 2010) sowie als mets (metadata encoding and transmission) möglich.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6.1	p	die plattform ist für unterschiedliche gruppen konzipiert. einerseits für geisteswissenschaftlerinnen, die selbst transkriptionen und editionen historischer dokumente erstellen möchten. andererseits richtet sich die plattform an archive, bibliotheken und andere erinnerungsinstitutionen, die handschriftliche dokumente in ihren sammlungen aufbewahren und ein interesse an der aufbereitung des materials haben. angesprochen werden sollen auch studierende der geistes-, archiv- und bibliothekswissenschaften mit einem interesse an der transkription historischer handschriften.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6.2	p	das ziel, eine robuste und technisch hochstehende automatisierung von layout- und handschriftenerkennung, lässt sich nur durch die enge zusammenarbeit zwischen geisteswissenschaftlerinnen und computerspezialistinnen mit unterschiedlichen voraussetzungen und ansprüchen an datenqualität und herstellung von transkriptionen erreichen. die algorithmen werden somit nicht nur bis zu einem status als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proof-of-concept</hi> erarbeitet, sondern bis zur praxistauglichkeit verfeinert und in grösseren forschungs- und aufbewahrungsumgebungen getestet und verbessert. die computerwissenschaftlerinnen sind entsprechend ebenfalls ein wichtiges zielpublikum, wobei bei ihnen weniger die nutzung der plattform als das beisteuern von software(teilen) anvisiert wird.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6.3	p	die speicherung der dokumente erfolgt in der cloud, gehostet auf servern der universität innsbruck. die importierten daten bleiben auch während der bearbeitung unverändert im dateisystem liegen und werden ergänzt durch mets und page xml. alle bearbeiteten dokumente und daten bleiben somit in den unterschiedlichen bearbeitungsstadien nicht nur lokal verfügbar, sondern können für andere transkribusnutzerinnen und -nutzer freigegeben werden. dank elaboriertem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> user-management </hi>ist die zuteilung von rollen möglich.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6.4	p	die eingespeisten dokumente und daten bleiben privat und vor dem zugriff dritter geschützt. von projektseite können vorgenommene arbeitsschritte zwecks besserem verständnis der ausgeführten arbeiten und letztlich der verbesserung der produkte ausgewertet werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.6.5	p	die erkennprozesse werden serverseitig durchgeführt, sodass die ressourcen auf den lokalen rechnern nicht strapaziert werden. transkribus ist mit java und swt programmiert und kann daher plattformunabhängig (windows, mac, linux) genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.7	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.7.1	p	der workshop richtet sich sowohl an geisteswissenschaftlerinnen als auch an computerwissenschaftlerinnen, wobei vorwiegend die tools und möglichkeiten von transkribus präsentiert werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.7.2	p	zwei zentrale forschungsaspekte aus read werden im rahmen des workshops durch experten vorgestellt:\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.7.3	p	einerseits das technische verfahren des automatic text recognition mit rekurrenten neuronalen netzen (leifert et al. 2016). dabei wird kurz in die trainings- und auswertungsmechanismen mit neuronalen netzen eingeführt und möglichkeiten der auswertung demonstriert.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.7.4	p	andererseits wird die erkennung von komplexen layouts, insbesondere tabellen, erklärt und neueste technische lösungen vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.8	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">programm/ablauf des workshops</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item><hi rend=\"italic\">begrüßung und informationen zum projekt read</hi> (tobias hodel, zürich): 20‘ <lb />Überblick über ziele und fortschritte im rahmen des von der eu geförderten projekts.</item> <item> <hi rend=\"italic\">machine learning und automatisierte text erkennung</hi> (tobias strauß, rostock): 30‘ <lb />einführung und erklärung zum einsatz neuronaler netze bei der texterkennung </item> <item> <hi rend=\"italic\">einführung in transkribus</hi> <hi rend=\"italic\"> </hi>30‘ <lb />aufbau und funktionieren des programms, demonstration des gebrauchs anhand von beispielen. aufzeigen der möglichkeiten zum einsatz der automatisierungen. </item> <item> <hi rend=\"italic\">selbstständiges arbeiten der teilnehmenden mit transkribus:</hi> <hi rend=\"italic\"> </hi>90‘ </item> <item>die möglichkeiten und grenzen von transkribus sollen von den teilnehmenden (falls gewünscht mit eigenen dokumenten) selbst ausgetestet werden.</item> <item> <hi rend=\"italic\">layout analyse: tabellen und andere schwierige formen</hi> <hi rend=\"italic\"> </hi>(markus diem, wien): 30‘ <lb />ein über transkribus hinausgehender teil des projekts beschäftigt sich mit <hi rend=\"italic\">computer vision</hi>. ziel ist es, auch komplexe strukturen korrekt als layout zu erkennen, um die automatisierte texterkennung überhaupt zu ermöglichen. tabellen gehören in dem bereich zu den schwierigsten formen der texterkennung. </item> <item> <hi rend=\"italic\">diskussion über vor- und nachteile der software:</hi> 30‘ <lb />inklusive evaluation des tools und der veranstaltung. feedbacks werden eingeholt, zur verbesserung der software und webtools (usability, umfang und leistung der automatisierungen etc.). </item> <item>nach interesse der teilnehmenden werden während des workshops kurzinputs zu folgenden themen angeboten: <list type=\"ordered\"> <item>matching von text und bild (bspw. aus bestehenden transkriptionen),</item> <item>transkribus learn (e-learningumgebung), </item> <item>crowdsourcing-infrastruktur, </item> <item>scantent und docscan (fotografieren eigener dokumente mit android app).</item> </list> </item> </list>\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.9	p	um texte zu transkribieren oder zu edieren, müssen digitale bilder hochgeladen und danach mit layouterkennungswerkzeugen bearbeitet werden. die analyse des layouts kann automatisiert geschehen, wobei die manuelle kontrolle und falls nötig die nachbearbeitung im moment noch sinnvoll ist.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.10	p	dokumente können entweder automatisch mit bereits bestehenden atr-modellen (automatic text recognition) erkannt werden oder die transkription erfolgt händisch und kann danach zum training neuer modelle genutzt werden. insbesondere für die bearbeitung großer dokumentenkorpora, die in ähnlichen handschriften verfasst wurden, lassen sich bereits heute effizienzgewinne und vereinfachungen erzielen.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.11	p	aufbauend auf den transkriptionen ist es möglich eine vielzahl von auszeichnungen und annotationen innerhalb des textes, aber auch darüber hinaus für einzeldokumente und ganze dokumentenbestände anzulegen. neben der anreicherung der dokumente mit metadaten (identifikation von personen, orten und sachwörtern) ist somit auch die möglichkeit der herstellung von bestandsbeschreibungen und der hinterlegung von transkriptions- und editionsvorschriften gegeben.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.12	p	für den export stehen unterschiedliche formate und ausgabeformen zur verfügung. so ist es möglich xml-dateien zu exportieren, die den vorgaben der tei entsprechen. ausgehend davon können komplexe digitale editionen erstellt werden, die jedoch im unterschied zu den meisten herkömmlichen editionen eine enge verzahnung mit den verwendeten bilddateien aufweisen. dadurch werden editionen ermöglicht, die den transkribierten text in der zusammenschau mit der faksimilierten vorlage sichtbar machen. daneben sind auch ausgaben als druckdaten (pdf) oder zur weiterbearbeitung für textverarbeitungsprogramme (docx) implementiert. schließlich ist auch ein export im page-format (zur anzeige in viewern für ocr gelesene dokumente, pletschacher, 2010) sowie als mets (metadata encoding and transmission) möglich.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.13	p	die plattform ist für unterschiedliche gruppen konzipiert. einerseits für geisteswissenschaftlerinnen, die selbst transkriptionen und editionen historischer dokumente erstellen möchten. andererseits richtet sich die plattform an archive, bibliotheken und andere erinnerungsinstitutionen, die handschriftliche dokumente in ihren sammlungen aufbewahren und ein interesse an der aufbereitung des materials haben. angesprochen werden sollen auch studierende der geistes-, archiv- und bibliothekswissenschaften mit einem interesse an der transkription historischer handschriften.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.14	p	das ziel, eine robuste und technisch hochstehende automatisierung von layout- und handschriftenerkennung, lässt sich nur durch die enge zusammenarbeit zwischen geisteswissenschaftlerinnen und computerspezialistinnen mit unterschiedlichen voraussetzungen und ansprüchen an datenqualität und herstellung von transkriptionen erreichen. die algorithmen werden somit nicht nur bis zu einem status als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proof-of-concept</hi> erarbeitet, sondern bis zur praxistauglichkeit verfeinert und in grösseren forschungs- und aufbewahrungsumgebungen getestet und verbessert. die computerwissenschaftlerinnen sind entsprechend ebenfalls ein wichtiges zielpublikum, wobei bei ihnen weniger die nutzung der plattform als das beisteuern von software(teilen) anvisiert wird.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.15	p	die speicherung der dokumente erfolgt in der cloud, gehostet auf servern der universität innsbruck. die importierten daten bleiben auch während der bearbeitung unverändert im dateisystem liegen und werden ergänzt durch mets und page xml. alle bearbeiteten dokumente und daten bleiben somit in den unterschiedlichen bearbeitungsstadien nicht nur lokal verfügbar, sondern können für andere transkribusnutzerinnen und -nutzer freigegeben werden. dank elaboriertem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> user-management </hi>ist die zuteilung von rollen möglich.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.16	p	die eingespeisten dokumente und daten bleiben privat und vor dem zugriff dritter geschützt. von projektseite können vorgenommene arbeitsschritte zwecks besserem verständnis der ausgeführten arbeiten und letztlich der verbesserung der produkte ausgewertet werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.17	p	die erkennprozesse werden serverseitig durchgeführt, sodass die ressourcen auf den lokalen rechnern nicht strapaziert werden. transkribus ist mit java und swt programmiert und kann daher plattformunabhängig (windows, mac, linux) genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.18	p	der workshop richtet sich sowohl an geisteswissenschaftlerinnen als auch an computerwissenschaftlerinnen, wobei vorwiegend die tools und möglichkeiten von transkribus präsentiert werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.19	p	zwei zentrale forschungsaspekte aus read werden im rahmen des workshops durch experten vorgestellt:\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.20	p	einerseits das technische verfahren des automatic text recognition mit rekurrenten neuronalen netzen (leifert et al. 2016). dabei wird kurz in die trainings- und auswertungsmechanismen mit neuronalen netzen eingeführt und möglichkeiten der auswertung demonstriert.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.21	p	andererseits wird die erkennung von komplexen layouts, insbesondere tabellen, erklärt und neueste technische lösungen vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.22	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">begrüßung und informationen zum projekt read</hi> (tobias hodel, zürich): 20‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Überblick über ziele und fortschritte im rahmen des von der eu geförderten projekts. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine learning und automatisierte text erkennung</hi> (tobias strauß, rostock): 30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einführung und erklärung zum einsatz neuronaler netze bei der texterkennung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">einführung in transkribus</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aufbau und funktionieren des programms, demonstration des gebrauchs anhand von beispielen. aufzeigen der möglichkeiten zum einsatz der automatisierungen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">selbstständiges arbeiten der teilnehmenden mit transkribus:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" />90‘\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.23	p	die möglichkeiten und grenzen von transkribus sollen von den teilnehmenden (falls gewünscht mit eigenen dokumenten) selbst ausgetestet werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.24	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">layout analyse: tabellen und andere schwierige formen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>(markus diem, wien): 30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ein über transkribus hinausgehender teil des projekts beschäftigt sich mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision</hi>. ziel ist es, auch komplexe strukturen korrekt als layout zu erkennen, um die automatisierte texterkennung überhaupt zu ermöglichen. tabellen gehören in dem bereich zu den schwierigsten formen der texterkennung.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.25	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diskussion über vor- und nachteile der software:</hi> 30‘ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />inklusive evaluation des tools und der veranstaltung. feedbacks werden eingeholt, zur verbesserung der software und webtools (usability, umfang und leistung der automatisierungen etc.).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.26	p	nach interesse der teilnehmenden werden während des workshops kurzinputs zu folgenden themen angeboten: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />- matching von text und bild (bspw. aus bestehenden transkriptionen), <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />- transkribus learn (e-learningumgebung), <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />- crowdsourcing-infrastruktur, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />- scantent und docscan (fotografieren eigener dokumente mit android app).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.27	p	während des gesamten workshops stehen drei wissenschaftliche mitarbeitende des projekts für fragen und auskünfte zur verfügung. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tobias hodel (</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:tobias.hodel@ji.zh.ch)\"> <hi rend=\"bold\">tobias.hodel@ji.zh.ch)</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> nimmt bereits im vorfeld gerne dokumente oder projektideen an, damit sich die veranstalter bereits vor dem workshop gedanken zu möglichen technischen umsetzungen machen können.</hi>\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.28	p	das projekt read und somit die weiterentwicklung von transkribus werden finanziert durch einen grant der europäischen union im rahmen des horizon 2020 forschungs- und innovationsprogramms (grant agreement no 674943).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.29	p	zahl der möglichen teilnehmerinnen und teilnehmer: 30-40 personen (auch abhängig von der raumgrösse). <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />benötigte technische ausstattung: allgemein: beamer, evtl. whiteboard. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />teilnehmende: eigener rechner (wenn möglich installation von transkribus; hilfe zur installation von transkribus wird 15 minuten vor der veranstaltung angeboten)\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.30	p	anmeldungen und rückfragen bitte an tobias.hodel@ji.zh.ch\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.31	p	kontaktdaten aller beitragenden (inkl. forschungsinteressen)\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.32	p	markus diem, technische universität wien, institute of computer aided automation computer vision lab, favoritenstr. 9/183-2, a-1040 vienna, Österreich; diem@caa.tuwien.ac.at (computer vision, document analysis, layout analysis/page segmentation, cluster analysis, automated flow cytometry analysis).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.33	p	tobias hodel, staatsarchiv des kantons zürich, winterthurerstrasse 170, ch-8057 zürich, schweiz; tobias.hodel@ji.zh.ch (digital humanities; automatic textrecognition; earchiving; information retrieval).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:1.34	p	tobias strauß, institut für mathematik, ulmenstraße 69, universität rostock, 18051 rostock, deutschland; tobias.strauss@uni-rostock.de; (deep learning, information retrieval und natural language processing).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:2.1.1.1	bibl	leifert, g., strauß, t., grüning, t., wustlich, w., labahn, r., 2016. cells in multidimensional recurrent neural networks. journal of machine learning research 17, 1-37.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_automatic_text_recognition_mit_transkribus_tex:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">leifert, g., strauß, t., grüning, t., wustlich, w., labahn, r.,</hi> 2016. cells in multidimensional recurrent neural networks. journal of machine learning research 17, 1-37.'),('urn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:','urn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.1	p	In den Geisteswissenschaften werden schon heute grosse Mengen an Text durchsucht, weiterverwertet und analysiert. Die Aufbereitung von Scans und Fotografien mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">optical character recognition</hi> (OCR) bei gedruckten Texten wird erwartet. Gleichzeitig stehen selten Überlegungen im Zentrum, wie Text erkannt, welche Annahmen und vor allem welches Textverständnis vorausgesetzt wurde. Mit Hilfe des Sahleschen Textrads analysiert der Beitrag die automatisierte Erkennung von Texten mit neuronalen Netzen und fordert eine höhere Transparenz der verwendeten Methoden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.2	p	Sowohl Korpuslinguistik als auch Literatur- und Geschichtswissenschaften sind interessiert am Auffinden von Einzelbelegen, Mustern oder Entitäten in grossen Datenmengen. Tausende Seiten oder hunderte von Büchern lassen sich etwa mittels topic modeling klassifizieren (Schöch 2017). Der Prozess der Erkennung, der Weg zu den durchsuchbaren Texten, steht in den Überlegungen der Fächer jedoch meistens nicht im Zentrum. Obwohl Probleme der OCR-Erkennung angemerkt werden, ist die Textgüte nur bedingt ein Feld der Reflexion, die über Klagen hinausläuft (Ausnahme: Piotrowski 2012). Bedingt durch die Nutzung kommerzieller Produkte und entsprechend kaum offengelegter Prozesse, wird die Erkennleistung als gegeben angenommen und höchstens im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> post-processing </hi>die Qualität der Texte verbessert (bspw. PoCoTo: Vobl 2014).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.3.1	p	Über das Monieren von Fehllesungen heraus, fehlt eine Reflexion, wie mit automatisch erkannten Texten umgegangen werden soll, gänzlich. Die Frage „welcher Text erkannt werden soll“, wird nicht thematisiert. Das hängt auch damit zusammen, dass Textverständnisse im digitalen Raum geprägt sind durch die Editionswissenschaften, einer Fachschaft, die aus einer anderen Richtung das digitale Feld bearbeitet. Die Qualität der Texterkennung, etwa der Transkription handschriftlicher Dokumente, steht nicht im Fokus, da bei menschlicher Erkennung durch Experten von einer Güte um 99,99% ausgegangen werden kann. Die Unsicherheiten, die unsicheren Lesungen, sind höchstens Teil von Paläographie orientierter fachspezifischer Debatten und nicht grundsätzlich ein qualitativer Messwert.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.3.2	p	Die Editionswissenschaften waren es auch, die im Zuge der Digitalisierung Überlegungen zum Verständnis von Text hervorbrachten und sich – ganz im Sinne post-moderner Texttheorie – darauf einigten, dass es nicht den neutralen zu edierenden Text gibt. Ausgefaltet und visuell umgesetzt in Form eines „Textrads“ durch Patrick Sahle (Sahle 2013: 45-52). Erst das Verständnis von der Mehrschichtigkeit und Formbarkeit des Textbegriffes machte mehr oder minder konsequente Umsetzungen von digitalen Editionen überhaupt möglich und entspannte die Diskussion zwischen Philologie und Geschichtswissenschaft zu den je eigenen Vorstellungen von Text(-aufbereitung). Das Verständnis von Text unterscheidet sich dabei stark. Es kann vom Text als materiellem Ding ebenso ausgegangen werden, wie Text als Werk oder als Folge von Zeichen. Gerade für Fragen zur Umsetzung von Editionen, hilft das Textrad bei der Identifikation von Schwerpunkten, die Editionsentscheidungen unterstützen.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.3.3	p	Im Rahmen von Projekten zur Texterkennung und Handschriftenerkennung durch grosse EU-Infrastrukturprojekte (IMPACT und READ) wurden derweil ebenso selten Überlegungen zum Text als Ressourcen angestellt und mehr auf Nachfragen beziehungsweise der Übernahme impliziter Vorstellungen abgestellt, die durch Informatiker oder Mathematiker bei der Entwicklung von Erkennungsalgorithmen eingebracht wurden. Dadurch muss auch deren Perspektive bei einer Theoretisierung der Texterkennung mitberücksichtigt werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.3.4	p	Die Frage nach dem Verständnis von Text bei automatisierten Erkennvorgängen, hilft weiter bei der Abwägung zum Verhältnis von Mensch und Maschine beim Zugänglichmachen von Texten und stellt auch althergebrachte editorische Praktiken in Frage.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4.1	p	Die Anwendung des Sahleschen Textrads auf automatisierte Texterkennung macht deutlich, dass gewisse Textformen auch mit besten Erkennmethoden nicht isoliert werden können: Ausgangspunkt ist immer eine Textversion (Druck- oder Manuskriptseite), die in Form eines Faksimilie/Digitalisat vorliegen muss. Zeichenhaftigkeit und auch intellektuelle Bezüge sind daraus ableitbar, Text als Werk etwa, wie es rekonstruiert oder abstrahiert wird, lässt sich dagegen nicht erkennen.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4.2	p	Das digitalisierte Objekt agiert bei der automatisierten Erkennung jeweils als Ausgangspunkt, das erneut konsultiert werden kann und bei Kontrolle und Überprüfung hilft. Das bedingt jedoch, dass auch die Art und Weise der Digitalisierung (Auflösung und Farbechtheit, aber auch Format und Aufnahmeverfahren), bei einer Kritik berücksichtigt werden müssen. Bereits der zugrundeliegende „Text“ ist also technisch geprägt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4.3	p	Mit Fokus auf die Ausgabe des Erkennprozesses, werden erkannte Strings ins Zentrum gesetzt. Dabei muss nicht zwangsläufig nur ein String („die beste Lesung“) vorgelegt werden, sondern Varianten, also eine Reihe von Strings, die mehrere mögliche Lesungen enthalten, sind extrahierbar. Ergänzt um die durch die maschinell errechnete Wahrscheinlichkeit der Erkennung wird eine Matrix (sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">confidence matrix</hi>) an möglichen Lesungen und deren Wahrscheinlichkeit erstellt, die ebenfalls durchsucht werden kann. Insbesondere innerhalb von grossen Quellenmassen lassen sich so potente Suchen (Volltextsuchen ohne zugrunde liegendem Volltext sozusagen) realisieren, die ausgesprochen gute Ergebnisse erzielen. Mit dem Nachteil, dass je nach Suche auch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> false-positive </hi>Variantenlesungen vorgelegt werden. Die Methode wird daher nur bedingt für Auswertungen nutzbar, die auf Quantifizierung beruhen. Dank der Konfidenzen wird die Anzahl an Zeichenfehler, als zentralem Tool zur Messung von Textgüte relativiert, da ein alternativer Zugang zu den Strings besteht.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4.4	p	Innerhalb des Vorgangs zur Erkennung von Text kommt der eigentliche Erkennprozess jedoch erst an zweiter Stelle. Ebenso zentral und ebenfalls fehleranfällig, ist die Identifikation des Layout bzw. die Unterscheidung zwischen texttragenden und textfreien Zonen auf den zu erkennenden Digitalisaten, eine Aufgabe die für Menschen spielerisch einfach gelöst werden kann. Obwohl für reguläre Layouts von handschriftlichem Material in den vergangenen Monaten erhebliche Fortschritte erzielt wurden (Grüning 2017), bleiben Probleme im Umgang mit komplexen Layouts und insbesondere Tabellen, die in keine oder nur die ungenügende Identifikation von Zeilen mündet.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4.5	p	Der Punkt der Layouterkennung wird noch problematischer, da nur schwierig ausgewiesen werden kann, welche Teile als „texttragend“ identifiziert wurden. Bei Wettbewerben in den Computerwissenschaften werden unterschiedliche Messwerte angenommen. Etwa die Abweichung von einer manuell gezogenen Baseline [cBad] oder die Zuordnung zu Pixeln [DIVA-HisDB]. Allen Verfahren gemein ist der Bezug auf von Menschen hergestellte, relativ subjektive Grundlagen. Fakt ist, alles was nicht als Teil des Layouts identifiziert wird, kann im darauffolgenden Prozess nicht als Text erkannt werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.1	p	Alle diese Überlegungen stellen nicht mehr als Grundlagen beziehungsweise Vorannahmen dar, die getroffen werden, bevor eine Erkennung überhaupt stattfinden kann. Im Gegensatz etwa zu händisch erstellten digitalen Editionen, ist eine Anpassung des Textbegriffs nicht im Erstellprozess möglich, sondern höchstens vor Beginn oder beim Abschluss der Bearbeitung.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.2	p	Noch deutlicher wird die Abgeschlossenheit, nähert man sich der Texterkennung aus einer technischen Perspektive. Insbesondere für die Texterkennung von Handschriften und frühen Drucken lohnt sich der Einsatz von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine learning</hi>, konkret rekurrenten neuronalen Netzen (RNN). Das Training solcher Netze muss selbstredend vor der eigentlichen Erkennung erfolgen. Die trainierte Ausgabe entspricht dabei einem nachgeahmten, determinierten menschlichen Input. Je nach Grösse des Trainingssets und der Variabilität der Schriften wird dies mehr oder minder genau erreicht. Zentral im Prozess ist das erwartete Resultat, oder anders formuliert die Art und Weise, wie Text aufbereitet wird. Die Aufbereitung selbst, beispielsweise die stillschweigende Auflösung von Abkürzungen, Normalisierung von Schreibungen oder das Einfügen bzw. Zusammenführen von Zeilenumbrüchen, wird Konsequenzen auf die Ergebnisse haben. Auch der verwendete Zeichensatz (etwa die Codierung in Unicode) oder Vereinheitlichungen wird das Resultat beeinflussen.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.3	p	Aus technischer Sicht gibt es innerhalb des Trainingsprozesses selbst nur einige wenige Parameter, die kontrolliert werden können. Entsprechend ist der gesamte Rest, Teil einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">blackbox</hi>, die auch nicht näher analysiert werden kann, da das Funktionieren der einzelnen Neuronen in einem Netz nur schwer und häufig ohne Einsichten zum Funktionieren der gesamten Erkennung beobachtet werden können.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.4	p	Ein Kontrollmechanismus findet sich einzig im standardisierten Testen der trainierten Modelle mit Hilfe von Testsets, also nach gleichem Muster hergestellte Seiten, die nicht fürs Training verwendet wurde und entsprechend Auskunft über die Leistungsfähigkeit eines Modells geben können. Zentrale Messwerte dabei sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Character Error Rate</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Word Error Rate</hi>, die auf so genannter Ground-Truth basiert, also von Menschen hergestellte „korrekte“ Lesungen der Texte.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.5	p	Eine weitere Form der Einflussnahme besteht in der Verwendung von Wörterbüchern, die bei Unsicherheit herangezogen werden und plausiblere Lesungen (= im Wörterbuch) gegenüber anderen Strings bevorzugen. Für historische Schreibformen bestehen zwar Korpora, jedoch ist der Einsatz für Texte vor Ende des 19. Jahrhunderts (insbesondere für vormoderne Texte) umstritten, da keine Konventionen bestanden und die Gefahr der Hyperkorrektur aufgrund des verwendeten Wörterbuchs besteht.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.6	p	Auch wenn es bislang nur beschränkte Erfahrungen mit dem Einsatz von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> machine learning</hi> bei der automatischen Erkennung von Text gibt, ist absehbar, dass die Verbesserungen zum Einsatz der Technologie führen werden. Mit dem Preis, dass Probleme des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> machine learnings </hi>mit eingeführt werden. Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">biases</hi>, insbesondere die Perspektiven im Moment der Aufbereitung, von Trainingsdaten etwa, werden übernommen (Zundert 2016: 341). Im Kontext von automatisierter (Vor-)Aufbereitung von Bewerbungsdossiers oder nicht gender-gerechten Auswertungen von Informationsmassen wird das Probleme des Datenbias bei Methoden des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine learnings</hi> rasch sichtbar (Siehe dazu einen jüngeren Artikel aus dem britischen Guardian, Devlin 2017). Bei der Texterkennung mögen die Konsequenzen gesellschaftlich weniger gravierend ausfallen, problematisch und kritisch zu analysieren sind sie nichtsdestotrotz.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.6	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.6.1	p	Wie der kurze Abstecher in die Welt des maschinellen Lernens zeigte, ist eine Kontrolle der Erkennleistung nur ganz bedingt und basierend auf wenigen Faktoren möglich, entsprechend lässt sich zusammenfassend im Umgang mit automatisierten Texterkennungsalgorithmen eine Reihe von Forderungen ableiten, damit erkannte Texte kritisch eingeordnet werden können.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.6.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Messwerte basierend auf Testsets müssen ausgewiesen werden</hi>: Character Error Rate und Word Error Rate geben Aufschlüsse zur Qualität des erkannten Textes. Darüber hinaus ist eine Einschätzung sinnvoll, in welchem Bereich Falschlesungen häufig identifiziert wurden (Eigennamen, Zahlen etc.). Insgesamt sollte dadurch einsichtig werden, in welchen Bereichen Qualitätsprobleme zu erwarten sind.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.6.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Standards und Kernfragen an die publizierten Texte offen dokumentieren</hi>: In den Editionswissenschaften bereits praktiziert, wird der Umgang mit Frageperspektiven verbesserte Einsichten liefern, vor welchem Hintergrund Textkorpora erstellt wurden. Daran schliesst sich die Forderung nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Offenlegung der zugrunde liegenden Ground-Truth zur Erstellung von Test- und Trainingssets </hi>an: Damit wird nachvollziehbar, was zur Modellerstellung genutzt und auch, welchen Standards, Richtlinien und Gepflogenheiten dabei gefolgt wurde.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.6.4	p	Durch den kritischen Umgang mit automatisch erkannten Texten eröffnet sich ein fundierter Umgang mit denselben, der mit gewissen Sicherheiten eine Weiternutzung von Text ermöglicht und die textzentrierten Teile der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> digital humanities</hi> in eine kritikfähige Zukunft führt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Devlin, Hannah</hi> (2017): AI programs exhibit racial and gender biases, research reveals. In: The Guardian vom 13.04. URL: https://www.theguardian.com/technology/2017/apr/13/ai-programs-exhibit-racist-and-sexist-biases-research-reveals.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grüning, Tobias, Labahn, Roger, Diem, Markus, Kleber, Florian, Fiel, Stefan</hi> (2017): READ-BAD: A New Dataset and Evaluation Scheme for Baseline Detection in Archival Documents. [Preprint submitted to DAS2018] arXiv:1705.03311. URL: https://arxiv.org/abs/1705.03311.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Piotrowski, Michael</hi> (2012): Natural language processing for historical texts. Morgan & Claypool, San Rafael.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. Teil 3: Textbegriffe und Recodierung., Schriften des IDE. BoD, Norderstedt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christoph</hi> (2017): Topic Modeling Genre: An Exploration of French Classical and Enlightenment Drama. Digital Humanities Quarterly 11.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vobl, Thorsten, Gotscharek, Annette, Reffle, Uli, Ringlstetter, Christoph, Schulz, Klaus U.</hi> (2014): PoCoTo - an Open Source System for Efficient Interactive Postcorrection of OCRed Historical Texts, in: Proceedings of the First International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage, DATeCH ’14. ACM, New York, NY, USA, pp. 57–61. doi:10.1145/2595188.2595197\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zundert, Joris J. van</hi> (2016): Screwmeneutics and Hermenumericals: The Computationality of Hermeneutics, in: Schreibman, Susan, Siemens, Ray, Unsworth, John (Eds.), A New Companion to Digital Humanities. John Wiley & Sons, pp. 331–347.','urn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.1	p	in den geisteswissenschaften werden schon heute grosse mengen an text durchsucht, weiterverwertet und analysiert. die aufbereitung von scans und fotografien mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">optical character recognition</hi> (ocr) bei gedruckten texten wird erwartet. gleichzeitig stehen selten Überlegungen im zentrum, wie text erkannt, welche annahmen und vor allem welches textverständnis vorausgesetzt wurde. mit hilfe des sahleschen textrads analysiert der beitrag die automatisierte erkennung von texten mit neuronalen netzen und fordert eine höhere transparenz der verwendeten methoden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.2	p	sowohl korpuslinguistik als auch literatur- und geschichtswissenschaften sind interessiert am auffinden von einzelbelegen, mustern oder entitäten in grossen datenmengen. tausende seiten oder hunderte von büchern lassen sich etwa mittels topic modeling klassifizieren (schöch 2017). der prozess der erkennung, der weg zu den durchsuchbaren texten, steht in den Überlegungen der fächer jedoch meistens nicht im zentrum. obwohl probleme der ocr-erkennung angemerkt werden, ist die textgüte nur bedingt ein feld der reflexion, die über klagen hinausläuft (ausnahme: piotrowski 2012). bedingt durch die nutzung kommerzieller produkte und entsprechend kaum offengelegter prozesse, wird die erkennleistung als gegeben angenommen und höchstens im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> post-processing </hi>die qualität der texte verbessert (bspw. pocoto: vobl 2014).\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.3	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.3.1	p	Über das monieren von fehllesungen heraus, fehlt eine reflexion, wie mit automatisch erkannten texten umgegangen werden soll, gänzlich. die frage „welcher text erkannt werden soll“, wird nicht thematisiert. das hängt auch damit zusammen, dass textverständnisse im digitalen raum geprägt sind durch die editionswissenschaften, einer fachschaft, die aus einer anderen richtung das digitale feld bearbeitet. die qualität der texterkennung, etwa der transkription handschriftlicher dokumente, steht nicht im fokus, da bei menschlicher erkennung durch experten von einer güte um 99,99% ausgegangen werden kann. die unsicherheiten, die unsicheren lesungen, sind höchstens teil von paläographie orientierter fachspezifischer debatten und nicht grundsätzlich ein qualitativer messwert.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.3.2	p	die editionswissenschaften waren es auch, die im zuge der digitalisierung Überlegungen zum verständnis von text hervorbrachten und sich – ganz im sinne post-moderner texttheorie – darauf einigten, dass es nicht den neutralen zu edierenden text gibt. ausgefaltet und visuell umgesetzt in form eines „textrads“ durch patrick sahle (sahle 2013: 45-52). erst das verständnis von der mehrschichtigkeit und formbarkeit des textbegriffes machte mehr oder minder konsequente umsetzungen von digitalen editionen überhaupt möglich und entspannte die diskussion zwischen philologie und geschichtswissenschaft zu den je eigenen vorstellungen von text(-aufbereitung). das verständnis von text unterscheidet sich dabei stark. es kann vom text als materiellem ding ebenso ausgegangen werden, wie text als werk oder als folge von zeichen. gerade für fragen zur umsetzung von editionen, hilft das textrad bei der identifikation von schwerpunkten, die editionsentscheidungen unterstützen.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.3.3	p	im rahmen von projekten zur texterkennung und handschriftenerkennung durch grosse eu-infrastrukturprojekte (impact und read) wurden derweil ebenso selten Überlegungen zum text als ressourcen angestellt und mehr auf nachfragen beziehungsweise der Übernahme impliziter vorstellungen abgestellt, die durch informatiker oder mathematiker bei der entwicklung von erkennungsalgorithmen eingebracht wurden. dadurch muss auch deren perspektive bei einer theoretisierung der texterkennung mitberücksichtigt werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.3.4	p	die frage nach dem verständnis von text bei automatisierten erkennvorgängen, hilft weiter bei der abwägung zum verhältnis von mensch und maschine beim zugänglichmachen von texten und stellt auch althergebrachte editorische praktiken in frage.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4.1	p	die anwendung des sahleschen textrads auf automatisierte texterkennung macht deutlich, dass gewisse textformen auch mit besten erkennmethoden nicht isoliert werden können: ausgangspunkt ist immer eine textversion (druck- oder manuskriptseite), die in form eines faksimilie/digitalisat vorliegen muss. zeichenhaftigkeit und auch intellektuelle bezüge sind daraus ableitbar, text als werk etwa, wie es rekonstruiert oder abstrahiert wird, lässt sich dagegen nicht erkennen.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4.2	p	das digitalisierte objekt agiert bei der automatisierten erkennung jeweils als ausgangspunkt, das erneut konsultiert werden kann und bei kontrolle und Überprüfung hilft. das bedingt jedoch, dass auch die art und weise der digitalisierung (auflösung und farbechtheit, aber auch format und aufnahmeverfahren), bei einer kritik berücksichtigt werden müssen. bereits der zugrundeliegende „text“ ist also technisch geprägt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4.3	p	mit fokus auf die ausgabe des erkennprozesses, werden erkannte strings ins zentrum gesetzt. dabei muss nicht zwangsläufig nur ein string („die beste lesung“) vorgelegt werden, sondern varianten, also eine reihe von strings, die mehrere mögliche lesungen enthalten, sind extrahierbar. ergänzt um die durch die maschinell errechnete wahrscheinlichkeit der erkennung wird eine matrix (sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">confidence matrix</hi>) an möglichen lesungen und deren wahrscheinlichkeit erstellt, die ebenfalls durchsucht werden kann. insbesondere innerhalb von grossen quellenmassen lassen sich so potente suchen (volltextsuchen ohne zugrunde liegendem volltext sozusagen) realisieren, die ausgesprochen gute ergebnisse erzielen. mit dem nachteil, dass je nach suche auch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> false-positive </hi>variantenlesungen vorgelegt werden. die methode wird daher nur bedingt für auswertungen nutzbar, die auf quantifizierung beruhen. dank der konfidenzen wird die anzahl an zeichenfehler, als zentralem tool zur messung von textgüte relativiert, da ein alternativer zugang zu den strings besteht.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4.4	p	innerhalb des vorgangs zur erkennung von text kommt der eigentliche erkennprozess jedoch erst an zweiter stelle. ebenso zentral und ebenfalls fehleranfällig, ist die identifikation des layout bzw. die unterscheidung zwischen texttragenden und textfreien zonen auf den zu erkennenden digitalisaten, eine aufgabe die für menschen spielerisch einfach gelöst werden kann. obwohl für reguläre layouts von handschriftlichem material in den vergangenen monaten erhebliche fortschritte erzielt wurden (grüning 2017), bleiben probleme im umgang mit komplexen layouts und insbesondere tabellen, die in keine oder nur die ungenügende identifikation von zeilen mündet.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.4.5	p	der punkt der layouterkennung wird noch problematischer, da nur schwierig ausgewiesen werden kann, welche teile als „texttragend“ identifiziert wurden. bei wettbewerben in den computerwissenschaften werden unterschiedliche messwerte angenommen. etwa die abweichung von einer manuell gezogenen baseline [cbad] oder die zuordnung zu pixeln [diva-hisdb]. allen verfahren gemein ist der bezug auf von menschen hergestellte, relativ subjektive grundlagen. fakt ist, alles was nicht als teil des layouts identifiziert wird, kann im darauffolgenden prozess nicht als text erkannt werden.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.1	p	alle diese Überlegungen stellen nicht mehr als grundlagen beziehungsweise vorannahmen dar, die getroffen werden, bevor eine erkennung überhaupt stattfinden kann. im gegensatz etwa zu händisch erstellten digitalen editionen, ist eine anpassung des textbegriffs nicht im erstellprozess möglich, sondern höchstens vor beginn oder beim abschluss der bearbeitung.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.2	p	noch deutlicher wird die abgeschlossenheit, nähert man sich der texterkennung aus einer technischen perspektive. insbesondere für die texterkennung von handschriften und frühen drucken lohnt sich der einsatz von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine learning</hi>, konkret rekurrenten neuronalen netzen (rnn). das training solcher netze muss selbstredend vor der eigentlichen erkennung erfolgen. die trainierte ausgabe entspricht dabei einem nachgeahmten, determinierten menschlichen input. je nach grösse des trainingssets und der variabilität der schriften wird dies mehr oder minder genau erreicht. zentral im prozess ist das erwartete resultat, oder anders formuliert die art und weise, wie text aufbereitet wird. die aufbereitung selbst, beispielsweise die stillschweigende auflösung von abkürzungen, normalisierung von schreibungen oder das einfügen bzw. zusammenführen von zeilenumbrüchen, wird konsequenzen auf die ergebnisse haben. auch der verwendete zeichensatz (etwa die codierung in unicode) oder vereinheitlichungen wird das resultat beeinflussen.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.3	p	aus technischer sicht gibt es innerhalb des trainingsprozesses selbst nur einige wenige parameter, die kontrolliert werden können. entsprechend ist der gesamte rest, teil einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">blackbox</hi>, die auch nicht näher analysiert werden kann, da das funktionieren der einzelnen neuronen in einem netz nur schwer und häufig ohne einsichten zum funktionieren der gesamten erkennung beobachtet werden können.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.4	p	ein kontrollmechanismus findet sich einzig im standardisierten testen der trainierten modelle mit hilfe von testsets, also nach gleichem muster hergestellte seiten, die nicht fürs training verwendet wurde und entsprechend auskunft über die leistungsfähigkeit eines modells geben können. zentrale messwerte dabei sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">character error rate</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">word error rate</hi>, die auf so genannter ground-truth basiert, also von menschen hergestellte „korrekte“ lesungen der texte.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.5	p	eine weitere form der einflussnahme besteht in der verwendung von wörterbüchern, die bei unsicherheit herangezogen werden und plausiblere lesungen (= im wörterbuch) gegenüber anderen strings bevorzugen. für historische schreibformen bestehen zwar korpora, jedoch ist der einsatz für texte vor ende des 19. jahrhunderts (insbesondere für vormoderne texte) umstritten, da keine konventionen bestanden und die gefahr der hyperkorrektur aufgrund des verwendeten wörterbuchs besteht.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.5.6	p	auch wenn es bislang nur beschränkte erfahrungen mit dem einsatz von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> machine learning</hi> bei der automatischen erkennung von text gibt, ist absehbar, dass die verbesserungen zum einsatz der technologie führen werden. mit dem preis, dass probleme des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> machine learnings </hi>mit eingeführt werden. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">biases</hi>, insbesondere die perspektiven im moment der aufbereitung, von trainingsdaten etwa, werden übernommen (zundert 2016: 341). im kontext von automatisierter (vor-)aufbereitung von bewerbungsdossiers oder nicht gender-gerechten auswertungen von informationsmassen wird das probleme des datenbias bei methoden des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine learnings</hi> rasch sichtbar (siehe dazu einen jüngeren artikel aus dem britischen guardian, devlin 2017). bei der texterkennung mögen die konsequenzen gesellschaftlich weniger gravierend ausfallen, problematisch und kritisch zu analysieren sind sie nichtsdestotrotz.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.6	div2	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.6.1	p	wie der kurze abstecher in die welt des maschinellen lernens zeigte, ist eine kontrolle der erkennleistung nur ganz bedingt und basierend auf wenigen faktoren möglich, entsprechend lässt sich zusammenfassend im umgang mit automatisierten texterkennungsalgorithmen eine reihe von forderungen ableiten, damit erkannte texte kritisch eingeordnet werden können.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.6.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">messwerte basierend auf testsets müssen ausgewiesen werden</hi>: character error rate und word error rate geben aufschlüsse zur qualität des erkannten textes. darüber hinaus ist eine einschätzung sinnvoll, in welchem bereich falschlesungen häufig identifiziert wurden (eigennamen, zahlen etc.). insgesamt sollte dadurch einsichtig werden, in welchen bereichen qualitätsprobleme zu erwarten sind.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.6.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">standards und kernfragen an die publizierten texte offen dokumentieren</hi>: in den editionswissenschaften bereits praktiziert, wird der umgang mit frageperspektiven verbesserte einsichten liefern, vor welchem hintergrund textkorpora erstellt wurden. daran schliesst sich die forderung nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">offenlegung der zugrunde liegenden ground-truth zur erstellung von test- und trainingssets </hi>an: damit wird nachvollziehbar, was zur modellerstellung genutzt und auch, welchen standards, richtlinien und gepflogenheiten dabei gefolgt wurde.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:1.6.4	p	durch den kritischen umgang mit automatisch erkannten texten eröffnet sich ein fundierter umgang mit denselben, der mit gewissen sicherheiten eine weiternutzung von text ermöglicht und die textzentrierten teile der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> digital humanities</hi> in eine kritikfähige zukunft führt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">devlin, hannah</hi> (2017): ai programs exhibit racial and gender biases, research reveals. in: the guardian vom 13.04. url: https://www.theguardian.com/technology/2017/apr/13/ai-programs-exhibit-racist-and-sexist-biases-research-reveals.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grüning, tobias, labahn, roger, diem, markus, kleber, florian, fiel, stefan</hi> (2017): read-bad: a new dataset and evaluation scheme for baseline detection in archival documents. [preprint submitted to das2018] arxiv:1705.03311. url: https://arxiv.org/abs/1705.03311.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">piotrowski, michael</hi> (2012): natural language processing for historical texts. morgan & claypool, san rafael.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi> (2013): digitale editionsformen. zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels. teil 3: textbegriffe und recodierung., schriften des ide. bod, norderstedt.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christoph</hi> (2017): topic modeling genre: an exploration of french classical and enlightenment drama. digital humanities quarterly 11.\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vobl, thorsten, gotscharek, annette, reffle, uli, ringlstetter, christoph, schulz, klaus u.</hi> (2014): pocoto - an open source system for efficient interactive postcorrection of ocred historical texts, in: proceedings of the first international conference on digital access to textual cultural heritage, datech ’14. acm, new york, ny, usa, pp. 57–61. doi:10.1145/2595188.2595197\nurn:cts:dhd:2018.hodel_tobias_konsequenzen_automatischer_texterkennung_ein_:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zundert, joris j. van</hi> (2016): screwmeneutics and hermenumericals: the computationality of hermeneutics, in: schreibman, susan, siemens, ray, unsworth, john (eds.), a new companion to digital humanities. john wiley & sons, pp. 331–347.'),('urn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:','urn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.1.1	p	A project on Georgian Epigraphy <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> in the context of which this article is grounded brought our attention to two phenomena which seem inseparably intertwined with the epigraphic record: abbreviations and gaps. In Old Georgian, abbreviations are very prominent and yet very heterogeneous. That is more so than in other (historical) languages. One finds many abbreviations for the same word, compare Boeder (1987). In this article, we assess the research question why this is so by trying to highlight properties of Old Georgian abbreviations, which can also be used as an aid to read them. We use Old Georgian abbreviations in inscriptions and manuscripts from the Titus web-site, Gippert (1995) under more entered within the Georgian National Corpus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />. In order to take a somewhat wider perspective and enable data hungry technologies to aid in the analyses of the aforementioned phenomena <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />, we decided to compare the Georgian record with one of the largest digital epigraphic records available, classical Latin, for which we use data from the Epigraphic database Heidelberg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />: last accessed December 2016. The Latin data is several orders of magnitude larger than the Georgian one. While Latin contains roughly 70,000 inscriptions, Georgian features 91, so we decided to additionally analyse abbreviations in Old Georgian manuscripts. We ended up with roughly 4,000 abbreviations for Old Georgian (roughly 1,100 from the inscriptions) and roughly 170,000 for Latin.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.1.2	p	There are several partly overlapping typologies of abbreviations, compare Marchand (1969); Kreidler (1979); McArthur (1988); McArthur and McArthur (1992); Rúa (2004); Driscoll (2009). (Carroll, 2003, p.205) remarks: ”Unfortunately, universally accepted standards for many abbreviations and acronyms do not exist”.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2.1	p	The first investigation concerns the position of the letters in the extension, which are maintained in the abbreviation. That is &lt;precip&gt; as an abbreviation for &lt;precipitation&gt;, will be converted into 1-2-3-4-5-6. We look at the type and token levels for Old Georgian and Latin, see Table 1.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2.2	p	Table 1: Proportions of abbreviations starting in the first letter (first column), ending in the last (second column), being suspensions (third column) or contractions (fourth column). \'types\' here counts each abbreviation - expansion tuple uniquely.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2.3	p	We find that abbreviations usually start in the first letter although this might be part of a prefix in both Latin and Old Georgian. This allows for keeping parafoveal preview information intact, see for instance Slattery et al. (2011); Rayner et al. (2012). Chanceaux et al. (2013) summarizing Dandurand et al. (2011) find that ”initial letters provide more information with respect to word identity than any other letter position”. Initital letters are together with the last letter the ”most visible” letters of a word, Dandurand et al. (2011), which means under more that due to the adjacent spaces, they can more easily be recognized.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2.4	p	Secondly, Old Georgian uses more contractions (abbreviations by first and last letter, a Christian abbreviation tradition which entails the question of how to spiritually correctly contract affixed words inducing a dilemma once many affixes are present), Latin suspensions (abbreviation by the first n letters. Figure 1 shows the patterns of occurrence of positions, given a certain word length. The y-axis represents the percentage of abbreviations (regardless of their lengths) that contain the position specified on the x-axis. In a normalized plot, all wordlengths from 4 to 11 are plotted together. For Old Georgian there is a gap after some first letters. We conjecture that the end of the word stem is most unlikely to occur in abbreviations. While in Latin, suffixes are often left out, in Georgian, which has an agglutinative morphology, this would lead to considerable difficulties in relating the actual word to the context since some suffixes carry information which in Latin are expressed by independent pre- or postpositions.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HOENEN_Armin_Principles_Aiding_in_Reading_Abbreviations_in_O-100002010000034A0000033B62AD3E37.png\" /> <head>Figure 1: Letter position incidence in abbreviations. First row: for words of length 5 (24, 569 data points in Latin and 401 in Old Georgian). Second row: for words of length 4 to 11 (overlay). In the upper left graphic, for all abbreviated words of length 5 in Latin, the first letter was always present in the abbreviation, the second in roughly 30% of the cases, the third in slightly less cases, the fourth and fifth almost never. In Old Georgian, an alternation with 2 dominant patterns appears: one for shorter words with probably one suffix and one for words with 2 suffixes which then have more letters towards the relative middle.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.3.1	p	Now, we look at how many vowels and consonants are retained in abbreviations, see Table 2. As one can see, in all contexts the ratio of vowels in the abbreviations is clearly lower than in the extensions. Information theory, see for instance Shannon (1948) provides a stable basis for the interpretation of these results. a) the class of vowels is smaller than the class of consonants and b) vowels are much more frequent not only because of a) but also because they occur in syllable nuclei and consequently a single vowel, yet not a single consonant can constitute a syllable. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> Thus, vowels are less informative and hence more easily guessable than consonants. Finally, we analysed our larger Latin data in more detail. We extract the frequency based rankings of letters and test their correlation with the ranking through probability of being retained in an abbreviation. The Spearman rank correlation suggests, that there is a significant correlation between the frequency of a consonant and its probability to be retained in an abbreviation (p-value = 0.002655, ρ 0.622807). For vowels p is above 0.01, and ρ is negative at -0.2 suggesting that for vowels, which are all quite frequent, there is no clear effect. Carreiras et al. (2009) find that vowels do not yield priming effects for recognition in opposition to consonants, which would nicely align with this finding. Thus, an inf requent consonant grapheme is more probably retained. One may deduct that consonants that are left out - if any - are more frequent than the ones retained. Knowing this and knowing that the first portion of the word root is probably represented in the abbreviation decreases the number of possible interpretations ideally by this token helping to decipher abbreviations.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.3.2	p	Table 2: Proportions of vowels in extensions and abbreviations. Note, that the inverse (1-value) is the proportion of consonants. Here, vowels and consonants are measured as vowel and consonant characters, which for both Latin and Old Georgian largely coincides with their phonemic class due to both writing systems being rather shallow.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.1	p	Reading abbreviations may be understood even better when taking their generation into account. One hypothesis assumes, that someone, who wants to abbreviate a word, holds in mind all possible abbreviations and chooses from them. We try to validate this, counting all possible abbreviations per word length given suspension and contraction. This can also help estimate algorithmic complexity in abbreviating.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.2	p	As we have empirically observed but not explicitly stated so far and implicitly assumed, a condition for a valid abbreviation may be that the indices of the letters must maintain ascending order, or, in other words, the original sequence of the letters is not permuted. If so, for each word length <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w </hi>and abbreviation length <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a </hi>there are { <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">/</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">choose a</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">}</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> <ref target=\"ftn7\" n=\"7\" /> </hi> possible abbreviations, since for each distinct combination only one can maintain the ascending order of elements. Now in order for understanding how many possible abbreviations there are for each word we need to add up values for all different <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a</hi>, where <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> a &lt; w</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn8\" n=\"8\" />\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.3	p	By simply using this binomial coefficient one can compute the numbers of possible combinations (for numbers until 10, see Table 3 leftmost numbers in cells) which gives the inner portion of Pascal’s triangle. However, the outer 1s are missing, since the extension itself is no abbreviation and neither is a sequence of zero letters, the sum is thus 2^w - 2. The increase in possibilities is linear and quick, for a word of length 15, there are 32,766 possibilities how it could be abbreviated.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.4	p	If we additionally fix the first letter, we count only all combinations containing element ’1’, which must then be{ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w-1</hi> /choose <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a-1</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">}</hi>, since we have fixed the first letter and from the remaining <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w - 1 </hi>letters, we can choose any <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a - 1</hi> remaining elements of the abbreviation. This restricts the possible numbers already considerably. Overall, we halve possibilities, so 2^{w-1} - 1 becomes the sum formula, which would still leave us with 16,383 possibilities for a word of 15 letters.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.5	p	In case of a contraction, one fixes the first and the last letter. Then again, results are halved with one letter long abbreviations excluded, hence the sum relates to <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w</hi> by 2^{w-2} - 1. For a word of length 15 still 8,191 possibilities would be left.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.6	p	Numbers remain so high towards the end of the scale that it seems improbable that someone who abbreviates a word be aware of all of the possibilities simulateneously at decision time. One also sees that contraction is quite effective in restricting possible abbreviations and might thus considerably speed-up abbreviating and decipherment/reading of abbreviations.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.7	p	Table 3: Numbers of possible abbreviations per word length / when first letter is fixed / when first and last letters are fixed. Rows have word length, columns abbreviation length.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.5.1	p	Various analyses (not only the presented) conducted have shown two properties of abbreviations which can help understand and read Old Georgian and Latin abbreviations.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.5.2	p	Combinatorial evidence suggests that keeping in mind all possible abbreviations even in case of contraction is unlikely for longer words. Considering that Old Georgian as an agglutinative language produces long words this may partly explain why there is larger variety in the abbreviation landscape, since in each abbreviation process another possible abbreviation may have surfaced.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" place=\"foot\"> <ref target=\"https://www.cedifor.de/en/cedifor/current-pilot-projects/pilot-projects/digitale-erschliessung-epigraphischer-denkmaeler/\"> https://www.cedifor.de/en/cedifor/current-pilot-projects/pilot-projects/digitale-erschliessung-epigraphischer-denkmaeler </ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" place=\"foot\"> <ptr target=\"http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/inscr/carcera/carce.htm/\" /> and <ptr target=\"http://gnc.gov.ge/gnc/page\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" place=\"foot\"> See also Hoenen & Samushia (2016)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" place=\"foot\"> <ptr target=\"http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/home\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" place=\"foot\"> In principle, all but sign languages should make use of vowels, at least empirically in the Word atlas of language structures, Dryer and Haspelmath (2013) (see wals.info), there are no languages with less than 2 vowel qualities. Furthermore the lowest consonant vowel ratio in 563 languages has still more consonants (10) than vowels (9), see Maddieson (2013b,a).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\" place=\"foot\"> A third observation on vowels could be related: vowels are synchronically (dialects) and diachronically (language change) less stable.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\" place=\"foot\"> We write formulas in LaTeX syntax in order to avoid for simple formulae to be given too much space.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\" place=\"foot\"> Note, that an abbreviation can be understood as a k-skip-n-gram, Guthrie et al. (2006). The first numbers in the summing column of the table then coincide with the numbers (sum of) of all possible k-skip-n-grams for w (and all possible <hi rend=\"italic\">n</hi> and <hi rend=\"italic\"> k</hi>). </note>\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boeder, W.</hi> (1987). Versuch einer sprachwissenschaftlichen Interpretation der altgeorgischen Abkürzungen. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Revue des études géorgiennes et caucasiennes</hi> 3:33–81.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Carreiras, M., Duñabeitia, J. A., and Molinaro, N.</hi> (2009). Consonants and vowels contribute differently to visual word recognition: Erps of relative position priming. I: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">C</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erebral Cortex</hi> 19(11):2659–2670.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Carroll, J.</hi> (2003). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oxford handbook of computational linguistics</hi>. Oxford University Press.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chanceaux, M., Mathôt, S., and Grainger, J. </hi>(2013). Flank to the left, flank to the right: Testing the modified receptive field hypothesis of letter- specific crowding. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Cognitive Psychology </hi>25(6):774–780.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dandurand, F., Grainger, J., Duñabeitia, J. A., and Granier, J.-P.</hi> (2011). On coding non-contiguous letter combinations. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frontiers in psychology</hi> 2:136.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Driscoll, M.</hi> (2009). Marking up abbreviations in old norse-icelandic manuscripts. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medieval Texts–Contemporary Media</hi>. Ibis.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dryer, M. S. and Haspelmath, M.,</hi> (eds) (2013). WALS Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gippert, J. </hi>(1995). TITUS. Das Projekt eines indogermanistischen Thesaurus (”TITUS. The project of an Indo-European thesaurus”). In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LDV- Forum</hi> 12(2):35–47.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Guthrie, D., Allison, B., Liu, W., Guthrie, L., and Wilks, Y.</hi> (2006). A closer look at skip-gram modelling. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 5th international Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2006): </hi>1–4.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hoenen, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">A.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> and Samushia, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">L.</hi> (2016). Gepi: An Epigraphic Corpus for Old Georgian and a Tool Sketch for Aiding Reconstruction, In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">JLCL </hi>31 (2):25–38.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kreidler, C. W. </hi>(1979). Creating new words by shortening. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of English Linguistics</hi> 13(1):24–36.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maddieson, I. </hi>(2013a). WALS, Consonant-Vowel Ratio. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maddieson, I.</hi> (2013b). WALS, Vowel Quality Inventories. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marchand, H. </hi>(1969). The categories and types of present-day English word formation: A synchronic-diachronic approach. Beck.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McArthur, T. </hi>(1988). The cult of abbreviation. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">English Today</hi> 4(03):36–42.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McArthur, T. B. and McArthur, F.</hi> (1992). The Oxford companion to the English language. Oxford University Press.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rayner, K., Pollatsek, A., Ashby, J., and jr. Clifton, C. </hi>(2012). Psychology of Reading. Psychology Press, New York/Hove.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rúa, P. L.</hi> (2004). Acronyms & co.: A typology of typologies= acrónimos y cía: una tipología de tipologías. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Estudios Ingleses de la Universidad Complutense</hi> 12:109–129.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Shannon, C. E.</hi> (1948). A mathematical theory of communication. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bell System Technical Journal</hi> 27:379–423.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Slattery, T. J., Schotter, E. R., Berry, R. W., and Rayner, K.</hi> (2011). Parafoveal and foveal processing of abbreviations during eye fixations in reading: making a case for case. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition </hi>37(4):1022.','urn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.1.1	p	a project on georgian epigraphy <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> in the context of which this article is grounded brought our attention to two phenomena which seem inseparably intertwined with the epigraphic record: abbreviations and gaps. in old georgian, abbreviations are very prominent and yet very heterogeneous. that is more so than in other (historical) languages. one finds many abbreviations for the same word, compare boeder (1987). in this article, we assess the research question why this is so by trying to highlight properties of old georgian abbreviations, which can also be used as an aid to read them. we use old georgian abbreviations in inscriptions and manuscripts from the titus web-site, gippert (1995) under more entered within the georgian national corpus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />. in order to take a somewhat wider perspective and enable data hungry technologies to aid in the analyses of the aforementioned phenomena <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />, we decided to compare the georgian record with one of the largest digital epigraphic records available, classical latin, for which we use data from the epigraphic database heidelberg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />: last accessed december 2016. the latin data is several orders of magnitude larger than the georgian one. while latin contains roughly 70,000 inscriptions, georgian features 91, so we decided to additionally analyse abbreviations in old georgian manuscripts. we ended up with roughly 4,000 abbreviations for old georgian (roughly 1,100 from the inscriptions) and roughly 170,000 for latin.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.1.2	p	there are several partly overlapping typologies of abbreviations, compare marchand (1969); kreidler (1979); mcarthur (1988); mcarthur and mcarthur (1992); rúa (2004); driscoll (2009). (carroll, 2003, p.205) remarks: ”unfortunately, universally accepted standards for many abbreviations and acronyms do not exist”.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2.1	p	the first investigation concerns the position of the letters in the extension, which are maintained in the abbreviation. that is &lt;precip&gt; as an abbreviation for &lt;precipitation&gt;, will be converted into 1-2-3-4-5-6. we look at the type and token levels for old georgian and latin, see table 1.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2.2	p	table 1: proportions of abbreviations starting in the first letter (first column), ending in the last (second column), being suspensions (third column) or contractions (fourth column). \'types\' here counts each abbreviation - expansion tuple uniquely.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2.3	p	we find that abbreviations usually start in the first letter although this might be part of a prefix in both latin and old georgian. this allows for keeping parafoveal preview information intact, see for instance slattery et al. (2011); rayner et al. (2012). chanceaux et al. (2013) summarizing dandurand et al. (2011) find that ”initial letters provide more information with respect to word identity than any other letter position”. initital letters are together with the last letter the ”most visible” letters of a word, dandurand et al. (2011), which means under more that due to the adjacent spaces, they can more easily be recognized.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2.4	p	secondly, old georgian uses more contractions (abbreviations by first and last letter, a christian abbreviation tradition which entails the question of how to spiritually correctly contract affixed words inducing a dilemma once many affixes are present), latin suspensions (abbreviation by the first n letters. figure 1 shows the patterns of occurrence of positions, given a certain word length. the y-axis represents the percentage of abbreviations (regardless of their lengths) that contain the position specified on the x-axis. in a normalized plot, all wordlengths from 4 to 11 are plotted together. for old georgian there is a gap after some first letters. we conjecture that the end of the word stem is most unlikely to occur in abbreviations. while in latin, suffixes are often left out, in georgian, which has an agglutinative morphology, this would lead to considerable difficulties in relating the actual word to the context since some suffixes carry information which in latin are expressed by independent pre- or postpositions.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.2.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o-100002010000034a0000033b62ad3e37.png\" /> <head>figure 1: letter position incidence in abbreviations. first row: for words of length 5 (24, 569 data points in latin and 401 in old georgian). second row: for words of length 4 to 11 (overlay). in the upper left graphic, for all abbreviated words of length 5 in latin, the first letter was always present in the abbreviation, the second in roughly 30% of the cases, the third in slightly less cases, the fourth and fifth almost never. in old georgian, an alternation with 2 dominant patterns appears: one for shorter words with probably one suffix and one for words with 2 suffixes which then have more letters towards the relative middle.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.3.1	p	now, we look at how many vowels and consonants are retained in abbreviations, see table 2. as one can see, in all contexts the ratio of vowels in the abbreviations is clearly lower than in the extensions. information theory, see for instance shannon (1948) provides a stable basis for the interpretation of these results. a) the class of vowels is smaller than the class of consonants and b) vowels are much more frequent not only because of a) but also because they occur in syllable nuclei and consequently a single vowel, yet not a single consonant can constitute a syllable. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" /> thus, vowels are less informative and hence more easily guessable than consonants. finally, we analysed our larger latin data in more detail. we extract the frequency based rankings of letters and test their correlation with the ranking through probability of being retained in an abbreviation. the spearman rank correlation suggests, that there is a significant correlation between the frequency of a consonant and its probability to be retained in an abbreviation (p-value = 0.002655, ρ 0.622807). for vowels p is above 0.01, and ρ is negative at -0.2 suggesting that for vowels, which are all quite frequent, there is no clear effect. carreiras et al. (2009) find that vowels do not yield priming effects for recognition in opposition to consonants, which would nicely align with this finding. thus, an inf requent consonant grapheme is more probably retained. one may deduct that consonants that are left out - if any - are more frequent than the ones retained. knowing this and knowing that the first portion of the word root is probably represented in the abbreviation decreases the number of possible interpretations ideally by this token helping to decipher abbreviations.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.3.2	p	table 2: proportions of vowels in extensions and abbreviations. note, that the inverse (1-value) is the proportion of consonants. here, vowels and consonants are measured as vowel and consonant characters, which for both latin and old georgian largely coincides with their phonemic class due to both writing systems being rather shallow.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.1	p	reading abbreviations may be understood even better when taking their generation into account. one hypothesis assumes, that someone, who wants to abbreviate a word, holds in mind all possible abbreviations and chooses from them. we try to validate this, counting all possible abbreviations per word length given suspension and contraction. this can also help estimate algorithmic complexity in abbreviating.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.2	p	as we have empirically observed but not explicitly stated so far and implicitly assumed, a condition for a valid abbreviation may be that the indices of the letters must maintain ascending order, or, in other words, the original sequence of the letters is not permuted. if so, for each word length <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w </hi>and abbreviation length <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a </hi>there are { <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">/</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">choose a</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">}</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> <ref target=\"ftn7\" n=\"7\" /> </hi> possible abbreviations, since for each distinct combination only one can maintain the ascending order of elements. now in order for understanding how many possible abbreviations there are for each word we need to add up values for all different <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a</hi>, where <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> a &lt; w</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn8\" n=\"8\" />\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.3	p	by simply using this binomial coefficient one can compute the numbers of possible combinations (for numbers until 10, see table 3 leftmost numbers in cells) which gives the inner portion of pascal’s triangle. however, the outer 1s are missing, since the extension itself is no abbreviation and neither is a sequence of zero letters, the sum is thus 2^w - 2. the increase in possibilities is linear and quick, for a word of length 15, there are 32,766 possibilities how it could be abbreviated.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.4	p	if we additionally fix the first letter, we count only all combinations containing element ’1’, which must then be{ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w-1</hi> /choose <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a-1</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">}</hi>, since we have fixed the first letter and from the remaining <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w - 1 </hi>letters, we can choose any <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a - 1</hi> remaining elements of the abbreviation. this restricts the possible numbers already considerably. overall, we halve possibilities, so 2^{w-1} - 1 becomes the sum formula, which would still leave us with 16,383 possibilities for a word of 15 letters.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.5	p	in case of a contraction, one fixes the first and the last letter. then again, results are halved with one letter long abbreviations excluded, hence the sum relates to <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w</hi> by 2^{w-2} - 1. for a word of length 15 still 8,191 possibilities would be left.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.6	p	numbers remain so high towards the end of the scale that it seems improbable that someone who abbreviates a word be aware of all of the possibilities simulateneously at decision time. one also sees that contraction is quite effective in restricting possible abbreviations and might thus considerably speed-up abbreviating and decipherment/reading of abbreviations.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.4.7	p	table 3: numbers of possible abbreviations per word length / when first letter is fixed / when first and last letters are fixed. rows have word length, columns abbreviation length.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.5.1	p	various analyses (not only the presented) conducted have shown two properties of abbreviations which can help understand and read old georgian and latin abbreviations.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:1.5.2	p	combinatorial evidence suggests that keeping in mind all possible abbreviations even in case of contraction is unlikely for longer words. considering that old georgian as an agglutinative language produces long words this may partly explain why there is larger variety in the abbreviation landscape, since in each abbreviation process another possible abbreviation may have surfaced.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" place=\"foot\"> <ref target=\"https://www.cedifor.de/en/cedifor/current-pilot-projects/pilot-projects/digitale-erschliessung-epigraphischer-denkmaeler/\"> https://www.cedifor.de/en/cedifor/current-pilot-projects/pilot-projects/digitale-erschliessung-epigraphischer-denkmaeler </ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" place=\"foot\"> <ptr target=\"http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/inscr/carcera/carce.htm/\" /> and <ptr target=\"http://gnc.gov.ge/gnc/page\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" place=\"foot\"> see also hoenen & samushia (2016)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" place=\"foot\"> <ptr target=\"http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/home\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" place=\"foot\"> in principle, all but sign languages should make use of vowels, at least empirically in the word atlas of language structures, dryer and haspelmath (2013) (see wals.info), there are no languages with less than 2 vowel qualities. furthermore the lowest consonant vowel ratio in 563 languages has still more consonants (10) than vowels (9), see maddieson (2013b,a).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\" place=\"foot\"> a third observation on vowels could be related: vowels are synchronically (dialects) and diachronically (language change) less stable.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\" place=\"foot\"> we write formulas in latex syntax in order to avoid for simple formulae to be given too much space.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\" place=\"foot\"> note, that an abbreviation can be understood as a k-skip-n-gram, guthrie et al. (2006). the first numbers in the summing column of the table then coincide with the numbers (sum of) of all possible k-skip-n-grams for w (and all possible <hi rend=\"italic\">n</hi> and <hi rend=\"italic\"> k</hi>). </note>\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">boeder, w.</hi> (1987). versuch einer sprachwissenschaftlichen interpretation der altgeorgischen abkürzungen. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> revue des études géorgiennes et caucasiennes</hi> 3:33–81.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">carreiras, m., duñabeitia, j. a., and molinaro, n.</hi> (2009). consonants and vowels contribute differently to visual word recognition: erps of relative position priming. i: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">c</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erebral cortex</hi> 19(11):2659–2670.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">carroll, j.</hi> (2003). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">oxford handbook of computational linguistics</hi>. oxford university press.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chanceaux, m., mathôt, s., and grainger, j. </hi>(2013). flank to the left, flank to the right: testing the modified receptive field hypothesis of letter- specific crowding. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of cognitive psychology </hi>25(6):774–780.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dandurand, f., grainger, j., duñabeitia, j. a., and granier, j.-p.</hi> (2011). on coding non-contiguous letter combinations. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frontiers in psychology</hi> 2:136.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">driscoll, m.</hi> (2009). marking up abbreviations in old norse-icelandic manuscripts. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medieval texts–contemporary media</hi>. ibis.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dryer, m. s. and haspelmath, m.,</hi> (eds) (2013). wals online. max planck institute for evolutionary anthropology, leipzig.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gippert, j. </hi>(1995). titus. das projekt eines indogermanistischen thesaurus (”titus. the project of an indo-european thesaurus”). in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ldv- forum</hi> 12(2):35–47.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">guthrie, d., allison, b., liu, w., guthrie, l., and wilks, y.</hi> (2006). a closer look at skip-gram modelling. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 5th international conference on language resources and evaluation (lrec-2006): </hi>1–4.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hoenen, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">a.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> and samushia, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">l.</hi> (2016). gepi: an epigraphic corpus for old georgian and a tool sketch for aiding reconstruction, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jlcl </hi>31 (2):25–38.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kreidler, c. w. </hi>(1979). creating new words by shortening. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of english linguistics</hi> 13(1):24–36.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maddieson, i. </hi>(2013a). wals, consonant-vowel ratio. max planck institute for evolutionary anthropology, leipzig.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maddieson, i.</hi> (2013b). wals, vowel quality inventories. max planck institute for evolutionary anthropology, leipzig.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">marchand, h. </hi>(1969). the categories and types of present-day english word formation: a synchronic-diachronic approach. beck.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mcarthur, t. </hi>(1988). the cult of abbreviation. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">english today</hi> 4(03):36–42.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mcarthur, t. b. and mcarthur, f.</hi> (1992). the oxford companion to the english language. oxford university press.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rayner, k., pollatsek, a., ashby, j., and jr. clifton, c. </hi>(2012). psychology of reading. psychology press, new york/hove.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rúa, p. l.</hi> (2004). acronyms & co.: a typology of typologies= acrónimos y cía: una tipología de tipologías. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">estudios ingleses de la universidad complutense</hi> 12:109–129.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">shannon, c. e.</hi> (1948). a mathematical theory of communication. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bell system technical journal</hi> 27:379–423.\nurn:cts:dhd:2018.hoenen_armin_principles_aiding_in_reading_abbreviations_in_o:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">slattery, t. j., schotter, e. r., berry, r. w., and rayner, k.</hi> (2011). parafoveal and foveal processing of abbreviations during eye fixations in reading: making a case for case. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of experimental psychology: learning, memory, and cognition </hi>37(4):1022.'),('urn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:','urn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1.1	p	Einer der am weitesten verbreiteten Ansprüche von Digital Humanities Projekten und Forschungsvorhaben ist jener, nachhaltig nutzbare Daten und Services zu produzieren bzw. zu hinterlassen. Neben archivierbaren Datenformaten und quelloffener Software ist die Einrichtung von REST – APIs eine vielgenutzte Möglichkeit, erstellte Services in anderen Projekten nutzbar zu machen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Der Vorteil solcher Schnittstellen liegt darin, dass die ihnen zugrunde liegenden Technologie (im wesentlichen HTTP) in so gut wie allen Plattformen und Programmiersprachen bereits implementiert ist. So sind sowohl Services als auch Daten welche über eine sauber definierte REST – Schnittstelle zugänglich sind, relativ einfach in einer Vielzahl anderer Projekte zu integrieren. In vielen Bereichen der Software – Entwicklung hat dieser Vorteil dazu geführt dass Service orientierte Softwarearchitektur und ein „API first approach“ immer populärer geworden sind.\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1.2	p	Auch das Austrian Center for Digital Humanities an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften hat es sich für die kommenden zwei Jahre zu einer Aufgabe gemacht, die in den vergangenen drei Jahren in einer Vielzahl von Projekten entstandenen Daten und Services in standardisierten REST – Schnittstellen verfügbar zu machen bzw. bereits entstandene Schnittstellen entsprechend aufzubereiten und zu dokumentieren. Hierzu sollen zunächst wiederkehrende, generisch abbildbare Aufgaben in den Workflows identifiziert werden, sodann die Ihnen korrespondierenden, bereits bestehenden, Services für eine Verwendung außerhalb des Projektkontextes abgeändert werden.\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1.3	p	Ziel dieses Vorhabens ist es, einen Katalog an REST-Services zu erstellen, welcher in einer Sandbox zum einen die direkte Verwendung erlaubt, zum anderen die Funktionen der verschiedenen Endpunkte unmittelbar kritisch dokumentiert. Des Weiteren sollen bereits vorhandene Standards<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> und semantische Erweiterungen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> auf Ihre Tauglichkeit und Sinnhaftigkeit in Digital Humanities Kontexten hin geprüft, und gegebenenfalls in den Schnittstellen implementiert werden werden. Exemplarisch soll auch modular wiederverwendbare Front – End Komponenten angeboten werden (bspw. Autocompletes u.a.)\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1.4	p	Parallel dazu gilt es, anhand der verwendeten Projekte kritisch zu reflektieren, welche Schritte, Funktionalitäten und Daten sich aus einem vorhandenen Projekt sinnvoll zur Nachnutzung herauslösen lassen. Wie kleinteilig lassen sich die Schritte eines geisteswissenschaftlichen Projektes modularisieren und an externe Services auslagern, wenn ein zur Kritik der Resultate fähiger Gesamtblick gewahrt bleiben soll? Wie exakt muss, umgekehrt gefragt, eine Schnittstelle dokumentiert sein, um einer kritischen Prüfung im Rahmen des verwendenden Projektes standhalten zu können? Diese und andere Betrachtungen sollen schlussendlich in einem White Paper zu REST – APIs für wiederkehrende Szenarien in Digital Humanities Projekten münden.\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1.5	p	Das Poster soll zum einen den Katalog und die Sandbox als Tools präsentieren, zum anderen erste Ergebnisse der Standardisierung von APIs zur Diskussion stellen. Eine Debatte zu den oben genannten Fragen soll dem Vorhaben eine noch breitere Grundlage bei der Erstellung des White Papers geben.\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <ref target=\"http://digitalhumanities.berkeley.edu/blog/15/05/01/project-sustainability-dh-collaboration-and-community\">http://digitalhumanities.berkeley.edu/blog/15/05/01/project-sustainability-dh-collaboration-and-community</ref> - 14.1.2018 </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\">bspw. https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification oder <ref target=\"http://jsonapi.org/\">http://jsonapi.org/</ref> - 14.1.2018 </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\">http://www.hydra-cg.com/spec/latest/core/ und <ref target=\"http://microformats.org/\">http://microformats.org/</ref> - 14.1.2018 </note>','urn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1.1	p	einer der am weitesten verbreiteten ansprüche von digital humanities projekten und forschungsvorhaben ist jener, nachhaltig nutzbare daten und services zu produzieren bzw. zu hinterlassen. neben archivierbaren datenformaten und quelloffener software ist die einrichtung von rest – apis eine vielgenutzte möglichkeit, erstellte services in anderen projekten nutzbar zu machen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> der vorteil solcher schnittstellen liegt darin, dass die ihnen zugrunde liegenden technologie (im wesentlichen http) in so gut wie allen plattformen und programmiersprachen bereits implementiert ist. so sind sowohl services als auch daten welche über eine sauber definierte rest – schnittstelle zugänglich sind, relativ einfach in einer vielzahl anderer projekte zu integrieren. in vielen bereichen der software – entwicklung hat dieser vorteil dazu geführt dass service orientierte softwarearchitektur und ein „api first approach“ immer populärer geworden sind.\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1.2	p	auch das austrian center for digital humanities an der Österreichischen akademie der wissenschaften hat es sich für die kommenden zwei jahre zu einer aufgabe gemacht, die in den vergangenen drei jahren in einer vielzahl von projekten entstandenen daten und services in standardisierten rest – schnittstellen verfügbar zu machen bzw. bereits entstandene schnittstellen entsprechend aufzubereiten und zu dokumentieren. hierzu sollen zunächst wiederkehrende, generisch abbildbare aufgaben in den workflows identifiziert werden, sodann die ihnen korrespondierenden, bereits bestehenden, services für eine verwendung außerhalb des projektkontextes abgeändert werden.\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1.3	p	ziel dieses vorhabens ist es, einen katalog an rest-services zu erstellen, welcher in einer sandbox zum einen die direkte verwendung erlaubt, zum anderen die funktionen der verschiedenen endpunkte unmittelbar kritisch dokumentiert. des weiteren sollen bereits vorhandene standards<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> und semantische erweiterungen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> auf ihre tauglichkeit und sinnhaftigkeit in digital humanities kontexten hin geprüft, und gegebenenfalls in den schnittstellen implementiert werden werden. exemplarisch soll auch modular wiederverwendbare front – end komponenten angeboten werden (bspw. autocompletes u.a.)\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1.4	p	parallel dazu gilt es, anhand der verwendeten projekte kritisch zu reflektieren, welche schritte, funktionalitäten und daten sich aus einem vorhandenen projekt sinnvoll zur nachnutzung herauslösen lassen. wie kleinteilig lassen sich die schritte eines geisteswissenschaftlichen projektes modularisieren und an externe services auslagern, wenn ein zur kritik der resultate fähiger gesamtblick gewahrt bleiben soll? wie exakt muss, umgekehrt gefragt, eine schnittstelle dokumentiert sein, um einer kritischen prüfung im rahmen des verwendenden projektes standhalten zu können? diese und andere betrachtungen sollen schlussendlich in einem white paper zu rest – apis für wiederkehrende szenarien in digital humanities projekten münden.\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:1.5	p	das poster soll zum einen den katalog und die sandbox als tools präsentieren, zum anderen erste ergebnisse der standardisierung von apis zur diskussion stellen. eine debatte zu den oben genannten fragen soll dem vorhaben eine noch breitere grundlage bei der erstellung des white papers geben.\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hoffmann_christoph_science_as_a_service_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <ref target=\"http://digitalhumanities.berkeley.edu/blog/15/05/01/project-sustainability-dh-collaboration-and-community\">http://digitalhumanities.berkeley.edu/blog/15/05/01/project-sustainability-dh-collaboration-and-community</ref> - 14.1.2018 </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\">bspw. https://github.com/oai/openapi-specification oder <ref target=\"http://jsonapi.org/\">http://jsonapi.org/</ref> - 14.1.2018 </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\">http://www.hydra-cg.com/spec/latest/core/ und <ref target=\"http://microformats.org/\">http://microformats.org/</ref> - 14.1.2018 </note>'),('urn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:','urn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.1	div	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.2.1	p	Semantische Extraktionsmechanismen (z.B. Topic Modelling) werden seit vielen Jahren im Bereich des Semantic Web und Natural Language Processings sowie in den Digital Humanities als Verfahren zur Visualisierung und automatischen Kategorisierung von Dokumenten eingesetzt. Oft ergeben sich durch den Einsatz neue Aspekte der Interpretation von Dokumentensammlungen die vorher noch nicht ersichtlich waren. Als Beispiele solcher Verfahren kommen häufig Machine Learning Algorithmen zum Einsatz, welche eine Grobeinordnung von Texten vornehmen können. Gepaart mit Metadaten von Texten können anschließend beispielsweise thematische Übersichten von Dokumenten mit geographischem Bezug auf Kartenmaterialien in GIS Systemen oder mittels historischer Gazetteers zeitliche Zusammenhänge automatisiert dargestellt werden. In dieser Publikation möchten wir die Möglichkeiten der semantischen Extraktion nutzen und diese auf einer Sammlung von Texten in Keilschriftsprachen anwenden.\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.3.1	p	Keilschriftsprachen haben in den letzten Jahren ein größeres Interesse in der Digital Humanities und Linguistik Community erfahren. (Inglese 2015, Homburg et. al. 2016, Homburg 2017, Sukhareva et. al. 2017). Neben der andauernden Standardisierung in Unicode werden unter anderem Part Of Speech Tagger und Mechanismen der automatisierten Übersetzung erprobt um Keilschrifttexte besser mit dem Computer zu erfassen und zu interpretieren. Desweiteren wurde die Erlernbarkeit der Keilschriftsprachen durch digitale Tools wie Eingabemethoden oder Karteikartenlernprogramme verbessert. (Homburg 2015) Trotz all der erreichten Fortschritte verbleiben jedoch zahlreiche Probleme bei der maschinellen Verarbeitung von Keilschriftsprachen, die unter anderem mit der geringen Verfügbarkeit annotierter Ressourcen und der fehlenden Verfügbarkeit maschinenlesbarer und semantisch sowie linguistisch annotierter Wörterbücher zusammenhängt. Diese Limitierungen hindern viele Natural Language Processing und semantische Extraktionsalgorithmen daran ein besseres Ergebnis zu erzielen. Wir möchten mit dieser Publikation einen Beitrag leisten diese Situation zu verbessern und stellen das \"Semantic Dictionary for Ancient Languages\" vor, welches ein Versuch ist durch Annotierung vorhandener in der Forschungscommunity anerkannter Wörterbuchressourcen mit Unicode Characters, Semantic Web Konzepten, etymologischen Daten, gemeinsamen Vokabularen und POSTags eine semantische Ressource in RDF für die Optimierung solcher Algorithmen auf Basis der Sprachen Hethitisch, Sumerisch und Akkadisch zu schaffen.Das Wörterbuch basiert auf dem Lemon-Standard, ein W3C Standard der es erlaubt ebenfalls multilinguale Resourcen abzubilden. So können Entwicklungen der Sprache und gemeinsame Vokabulare wie zum Beispiel Akkadogramme und Sumerogramme in Hethitisch mit erfasst werden.\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.4.1	p	Wir testen die Performance des Wörterbuchs auf einer der größten Sammlungen von digitalen Keilschrifttexten, der CDLI, aus der wir repräsentative Texte in hethitischer, sumerischer und akkadischer Keilschrift aus verschiedenen Epochen extrahieren und mittels Machine Learning klassifizieren, sowie verschlagworten. Das Ergebnis der semantischen Extraktion ist eine Sammlung von Themen pro Keilschrifttafel, die sich wiederum in Überkategorien gruppieren lassen und in einen zeitlichen, sprachlichen, dialektischen, sowie örtlichen Kontext gestellt werden können. Anhand der verschiedenen Metadaten der CDLI war es uns möglich eine thematische Karte der Fundorte der Keilschrifttafeln sowie deren Inhalt pro Epoche darzustellen aus der das relevante Fachpublikum schließen kann welche Themen zu welcher Zeit an welchem Fundort relevant für die Schreiber der jeweiligen Epoche waren. Im Zuge einer Weiterentwicklung möchten wir diese Informationen mit weiteren Metadaten wie beispielsweise der Jurisdiktion, den Daten der jeweiligen Herrscher sowie rekonstruierten Orten aus der antiken Zeit vervollständigen um Rückschlüsse auf interessante historische Ereignisse zu ziehen.\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.5.1	p	Auf unserem Poster möchten wir gerne den Prozess des Aufbaus, sowie die Struktur des semantischen Wörterbuchs sowie die Karte die durch unsere semantische Extraktion entstanden ist präsentieren um die jeweiligen Fachwissenschaftler zur Diskussion über die Entwicklung eines Semantic Web von Keilschriftsprachen und Keilschriftartefakten einzuladen. Desweiteren soll unser Poster eine Reihe von Anwendungen demonstrieren die sich in Zukunft mit unserer semantischen Ressource entwickeln lassen können um einen Beitrag zu einem hoffentlich zukünftig existierenden LinkedData Datensatz für Keilschriftartefakte zur Dokumentation von Keilschrift zu leisten.\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Inglese, G.</hi> (2015): “Towards a hittite treebank. basic challenges and methodological remarks.” In: Corpus-Based Research in the Humanities (CRH) p. 59 1.1\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Homburg, T.</hi> (2017): “Postagging and semantic dictionary creation for Hittite cuneiform.” In:DH2017 (2017)\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Homburg, T., Chiarcos, C.</hi> (2016): “Word segmentation for Akkadian cuneiform.” In: LREC2016 1.1\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Homburg, T., Chiarcos, C., Richter T., Wicke, D.</hi> (2015): “Learning Cuneiform the Modern Way.” In: DhD2015\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sukhareva, M., Fuscagni, F., Daxenberger, J., Görke, S., Prechel, D., Gurevych,I.</hi> (Aug 2017): “Distantly supervised pos tagging of low-resource languages under extreme data sparsity: The case of Hittite.” In: LaTeCH-CLfL ’17 Proceedings of the 11th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities. pp.95–104 1.1','urn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.1	div	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.2.1	p	semantische extraktionsmechanismen (z.b. topic modelling) werden seit vielen jahren im bereich des semantic web und natural language processings sowie in den digital humanities als verfahren zur visualisierung und automatischen kategorisierung von dokumenten eingesetzt. oft ergeben sich durch den einsatz neue aspekte der interpretation von dokumentensammlungen die vorher noch nicht ersichtlich waren. als beispiele solcher verfahren kommen häufig machine learning algorithmen zum einsatz, welche eine grobeinordnung von texten vornehmen können. gepaart mit metadaten von texten können anschließend beispielsweise thematische Übersichten von dokumenten mit geographischem bezug auf kartenmaterialien in gis systemen oder mittels historischer gazetteers zeitliche zusammenhänge automatisiert dargestellt werden. in dieser publikation möchten wir die möglichkeiten der semantischen extraktion nutzen und diese auf einer sammlung von texten in keilschriftsprachen anwenden.\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.3.1	p	keilschriftsprachen haben in den letzten jahren ein größeres interesse in der digital humanities und linguistik community erfahren. (inglese 2015, homburg et. al. 2016, homburg 2017, sukhareva et. al. 2017). neben der andauernden standardisierung in unicode werden unter anderem part of speech tagger und mechanismen der automatisierten Übersetzung erprobt um keilschrifttexte besser mit dem computer zu erfassen und zu interpretieren. desweiteren wurde die erlernbarkeit der keilschriftsprachen durch digitale tools wie eingabemethoden oder karteikartenlernprogramme verbessert. (homburg 2015) trotz all der erreichten fortschritte verbleiben jedoch zahlreiche probleme bei der maschinellen verarbeitung von keilschriftsprachen, die unter anderem mit der geringen verfügbarkeit annotierter ressourcen und der fehlenden verfügbarkeit maschinenlesbarer und semantisch sowie linguistisch annotierter wörterbücher zusammenhängt. diese limitierungen hindern viele natural language processing und semantische extraktionsalgorithmen daran ein besseres ergebnis zu erzielen. wir möchten mit dieser publikation einen beitrag leisten diese situation zu verbessern und stellen das \"semantic dictionary for ancient languages\" vor, welches ein versuch ist durch annotierung vorhandener in der forschungscommunity anerkannter wörterbuchressourcen mit unicode characters, semantic web konzepten, etymologischen daten, gemeinsamen vokabularen und postags eine semantische ressource in rdf für die optimierung solcher algorithmen auf basis der sprachen hethitisch, sumerisch und akkadisch zu schaffen.das wörterbuch basiert auf dem lemon-standard, ein w3c standard der es erlaubt ebenfalls multilinguale resourcen abzubilden. so können entwicklungen der sprache und gemeinsame vokabulare wie zum beispiel akkadogramme und sumerogramme in hethitisch mit erfasst werden.\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.4.1	p	wir testen die performance des wörterbuchs auf einer der größten sammlungen von digitalen keilschrifttexten, der cdli, aus der wir repräsentative texte in hethitischer, sumerischer und akkadischer keilschrift aus verschiedenen epochen extrahieren und mittels machine learning klassifizieren, sowie verschlagworten. das ergebnis der semantischen extraktion ist eine sammlung von themen pro keilschrifttafel, die sich wiederum in Überkategorien gruppieren lassen und in einen zeitlichen, sprachlichen, dialektischen, sowie örtlichen kontext gestellt werden können. anhand der verschiedenen metadaten der cdli war es uns möglich eine thematische karte der fundorte der keilschrifttafeln sowie deren inhalt pro epoche darzustellen aus der das relevante fachpublikum schließen kann welche themen zu welcher zeit an welchem fundort relevant für die schreiber der jeweiligen epoche waren. im zuge einer weiterentwicklung möchten wir diese informationen mit weiteren metadaten wie beispielsweise der jurisdiktion, den daten der jeweiligen herrscher sowie rekonstruierten orten aus der antiken zeit vervollständigen um rückschlüsse auf interessante historische ereignisse zu ziehen.\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:1.5.1	p	auf unserem poster möchten wir gerne den prozess des aufbaus, sowie die struktur des semantischen wörterbuchs sowie die karte die durch unsere semantische extraktion entstanden ist präsentieren um die jeweiligen fachwissenschaftler zur diskussion über die entwicklung eines semantic web von keilschriftsprachen und keilschriftartefakten einzuladen. desweiteren soll unser poster eine reihe von anwendungen demonstrieren die sich in zukunft mit unserer semantischen ressource entwickeln lassen können um einen beitrag zu einem hoffentlich zukünftig existierenden linkeddata datensatz für keilschriftartefakte zur dokumentation von keilschrift zu leisten.\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">inglese, g.</hi> (2015): “towards a hittite treebank. basic challenges and methodological remarks.” in: corpus-based research in the humanities (crh) p. 59 1.1\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">homburg, t.</hi> (2017): “postagging and semantic dictionary creation for hittite cuneiform.” in:dh2017 (2017)\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">homburg, t., chiarcos, c.</hi> (2016): “word segmentation for akkadian cuneiform.” in: lrec2016 1.1\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">homburg, t., chiarcos, c., richter t., wicke, d.</hi> (2015): “learning cuneiform the modern way.” in: dhd2015\nurn:cts:dhd:2018.homburg_timo_semantische_extraktion_auf_antiken_schriften_am:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sukhareva, m., fuscagni, f., daxenberger, j., görke, s., prechel, d., gurevych,i.</hi> (aug 2017): “distantly supervised pos tagging of low-resource languages under extreme data sparsity: the case of hittite.” in: latech-clfl ’17 proceedings of the 11th workshop on language technology for cultural heritage, social sciences, and humanities. pp.95–104 1.1'),('urn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:','urn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1.1	p	Im Rahmen des Projekts BeWeb-3D <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />und in Kooperation mit dem Zentrum für digitale Kulturgüter in Museen (ZEDIKUM <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />) wurde an der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz ein Konzept zur Digitalisierung sogenannter Bewegungsbücher erarbeitet. Dabei handelt es sich um Buchobjekte, die bewegliche Teile enthalten und damit eine Interaktion erfordern, die über das reine Umblättern der Seiten hinausgeht (vgl. Schmitz-Emans 2016). Populäre Formen dieses Buchtyps sind Klappbilderbücher – bereits im 16. Jahrhundert gab es anatomische Lehrbücher mit Papierklappen – oder Bücher mit Volvellen, i.e. drehbare Papierscheiben, die bspw. für kalendarische Berechnungen genutzt wurden. Einen richtigen Boom erfuhr das Medium Bewegungsbuch, als im Laufe des 19. Jahrhunderts das sogenannte Spielbilderbuch die (gutbürgerlichen) Kinderzimmer Mitteleuropas eroberte. In diesen aufwendig und von Hand produzierten Kinderbüchern finden sich alle Formen des angesprochenen Papierdesigns wieder, was im direkten Kontext zu den industriellen Fortschritten in den Bereichen der Papierproduktion und Buchdrucktechnologie (Lithographie und v.a. Chromolithographie) zu sehen ist. Eine besondere Ausprägung sind die in den 1880er und 90er Jahren in Perfektion vom Münchner Buchkünstler Lothar Meggendorfer produzierten Ziehbilderbücher (siehe Abb. 1), die historisch in enger Verwandtschaft zu den damals populären Marionetten- und Schattentheatern einerseits und Laterna Magica Vorführungen andererseits rezipiert werden müssen.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"HUG_Marius__BeWeB_3D___Zur_Digitalisierung_interaktiver_Buch-1000000000001FC70000086FB19A0D9B.jpg\" /> <head>Abb. 1: Vier stills des Anglers bei der Arbeit. Aus: Lothar Meggendorfer: Bewegliche Schattenbilder, 1886.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1.3	p	All diesen Buchtypen – seien es wissenschaftliche Bücher aus der Zeit des 12. Jahrhunderts oder Kinderbücher ab dem Anfang des 19. Jahrhunderts – ist eines gemein: Sie verfügen über eine zusätzliche (räumliche oder zeitliche) Dimension und verweigern sich so gängigen Digitalisierungspraktiken aus dem Bereich der Buchdigitalisierung. Elena Pierazzo beschreibt diese Objekte als „notable exceptions“ (Pierazzo 2015, 32) und verweist damit einerseits auf deren Exklusivität, andererseits aber auch auf die unbestrittene Relevanz des Gegenstands.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1.4	p	Das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderte Projekt schlägt einen Digitalisierungsworkflow vor, der der Komplexität des Gegenstands gerecht wird und entsprechend aufwendig ist. Unterschiedliche Ausgabeformate (Bild, Film, 3D) sollen in einer additiv-synoptischen Präsentation zugänglich gemacht werden. 1) Für die 2D-Digitalisierung bedeutet die spätere Datenverarbeitung, dass unterschiedliche Zustände der beweglichen Bilder aufgenommen werden müssen (Stichwort Keyframing). 2) Um eine entsprechende metrische Präzision des Digitalisats zu erreichen, wird das aus dem Bereich der Kulturgutdigitalisierung bekannte Structure from Motion-Verfahren (SfM) eingesetzt. 3) Um schließlich die Interaktion mit dem Digitalisat zu ermöglichen, kommen bei der Datenvisualisierung Game und/oder Physik Engines aus dem Computerspielebereich (z.B. Unity) zum Einsatz. Das Ziel ist ein multimodales Replikat bestehend aus Bild, Film, 3D-Objekt und einem eigenen Metadatenmodell, in welchem die bereits erwähnte Möglichkeit der Interaktion abgebildet ist.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1.5	p	Im Rahmen der Posterpräsentation werden verschiedene bis dahin replizierte Buchtypen unter Berücksichtigung der jeweiligen Digitalisierungstechnologien vorgestellt. Die digitalisierten Spielbilderbücher stehen browserbasiert oder als Augmented Reality <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hands-on</hi> zur Verfügung. Der so durch BeWeB-3D zwischen datenbasiertem Poster und Android-App buchstäblich aufgespannte Raum soll zu einem Raum der kritischen Befragung konkreter Möglichkeiten und Grenzen von Digital Humanities werden. Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bewegungsbuch</hi> als Teil einer „ergodic edition“ (Vanhoutte 2015, 141f) eignet sich dafür nicht zuletzt aufgrund der noch immer fehlenden Standards im Bereich der (interaktiven) 3D-Digitalisierung.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" place=\"foot\"> http://staatsbibliothek-berlin.de/die-staatsbibliothek/projekte/beweb-3d/.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" place=\"foot\"> http://www.zedikum.de/</note>\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meggendorfer, Lothar</hi> (1886): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bewegliche Schattenbilder, 1. Vorstellung,</hi> München: Braun & Schneider. Staatsbibliothek zu Berlin, Kinder- und Jugendbuchabteilung, Signatur: 53 BB 500600-1 R.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pierazzo, Elena</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarly Editing: Theories, Models and Methods</hi>. Farnham: Ashgate.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmitz-Emans, Monika</hi> (2016): \"Modellierungen, Inszenierungen, Transgressionen. Zu Geschichte, Spielformen und Poetik des beweglichen Buchs\", in: Bachmann, Christian A./Emans, Laura/Schmitz-Emans, Monika (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bewegungsbücher. Spielformen, Poetiken, Konstellationen,</hi> Berlin: Ch. A. Bachmann Verlag, S. 85–123.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vanhoutte, Edward</hi> (2010): \"Defining Electronic Editions: A Historical and Functional Perspective\", in: McCarty, W. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text and Genre in Reconstruction. Effects of Digitalization on Ideas, Behaviours, Products and Institutions</hi>. Open Book Publishers, Cambridge, S. 119–144.','urn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:	edition	\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1	body	\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1.1	p	im rahmen des projekts beweb-3d <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />und in kooperation mit dem zentrum für digitale kulturgüter in museen (zedikum <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />) wurde an der staatsbibliothek zu berlin – preußischer kulturbesitz ein konzept zur digitalisierung sogenannter bewegungsbücher erarbeitet. dabei handelt es sich um buchobjekte, die bewegliche teile enthalten und damit eine interaktion erfordern, die über das reine umblättern der seiten hinausgeht (vgl. schmitz-emans 2016). populäre formen dieses buchtyps sind klappbilderbücher – bereits im 16. jahrhundert gab es anatomische lehrbücher mit papierklappen – oder bücher mit volvellen, i.e. drehbare papierscheiben, die bspw. für kalendarische berechnungen genutzt wurden. einen richtigen boom erfuhr das medium bewegungsbuch, als im laufe des 19. jahrhunderts das sogenannte spielbilderbuch die (gutbürgerlichen) kinderzimmer mitteleuropas eroberte. in diesen aufwendig und von hand produzierten kinderbüchern finden sich alle formen des angesprochenen papierdesigns wieder, was im direkten kontext zu den industriellen fortschritten in den bereichen der papierproduktion und buchdrucktechnologie (lithographie und v.a. chromolithographie) zu sehen ist. eine besondere ausprägung sind die in den 1880er und 90er jahren in perfektion vom münchner buchkünstler lothar meggendorfer produzierten ziehbilderbücher (siehe abb. 1), die historisch in enger verwandtschaft zu den damals populären marionetten- und schattentheatern einerseits und laterna magica vorführungen andererseits rezipiert werden müssen.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"hug_marius__beweb_3d___zur_digitalisierung_interaktiver_buch-1000000000001fc70000086fb19a0d9b.jpg\" /> <head>abb. 1: vier stills des anglers bei der arbeit. aus: lothar meggendorfer: bewegliche schattenbilder, 1886.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1.3	p	all diesen buchtypen – seien es wissenschaftliche bücher aus der zeit des 12. jahrhunderts oder kinderbücher ab dem anfang des 19. jahrhunderts – ist eines gemein: sie verfügen über eine zusätzliche (räumliche oder zeitliche) dimension und verweigern sich so gängigen digitalisierungspraktiken aus dem bereich der buchdigitalisierung. elena pierazzo beschreibt diese objekte als „notable exceptions“ (pierazzo 2015, 32) und verweist damit einerseits auf deren exklusivität, andererseits aber auch auf die unbestrittene relevanz des gegenstands.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1.4	p	das vom bundesministerium für bildung und forschung (bmbf) geförderte projekt schlägt einen digitalisierungsworkflow vor, der der komplexität des gegenstands gerecht wird und entsprechend aufwendig ist. unterschiedliche ausgabeformate (bild, film, 3d) sollen in einer additiv-synoptischen präsentation zugänglich gemacht werden. 1) für die 2d-digitalisierung bedeutet die spätere datenverarbeitung, dass unterschiedliche zustände der beweglichen bilder aufgenommen werden müssen (stichwort keyframing). 2) um eine entsprechende metrische präzision des digitalisats zu erreichen, wird das aus dem bereich der kulturgutdigitalisierung bekannte structure from motion-verfahren (sfm) eingesetzt. 3) um schließlich die interaktion mit dem digitalisat zu ermöglichen, kommen bei der datenvisualisierung game und/oder physik engines aus dem computerspielebereich (z.b. unity) zum einsatz. das ziel ist ein multimodales replikat bestehend aus bild, film, 3d-objekt und einem eigenen metadatenmodell, in welchem die bereits erwähnte möglichkeit der interaktion abgebildet ist.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:1.5	p	im rahmen der posterpräsentation werden verschiedene bis dahin replizierte buchtypen unter berücksichtigung der jeweiligen digitalisierungstechnologien vorgestellt. die digitalisierten spielbilderbücher stehen browserbasiert oder als augmented reality <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hands-on</hi> zur verfügung. der so durch beweb-3d zwischen datenbasiertem poster und android-app buchstäblich aufgespannte raum soll zu einem raum der kritischen befragung konkreter möglichkeiten und grenzen von digital humanities werden. das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bewegungsbuch</hi> als teil einer „ergodic edition“ (vanhoutte 2015, 141f) eignet sich dafür nicht zuletzt aufgrund der noch immer fehlenden standards im bereich der (interaktiven) 3d-digitalisierung.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2	back	\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" place=\"foot\"> http://staatsbibliothek-berlin.de/die-staatsbibliothek/projekte/beweb-3d/.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" place=\"foot\"> http://www.zedikum.de/</note>\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meggendorfer, lothar</hi> (1886): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bewegliche schattenbilder, 1. vorstellung,</hi> münchen: braun & schneider. staatsbibliothek zu berlin, kinder- und jugendbuchabteilung, signatur: 53 bb 500600-1 r.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pierazzo, elena</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarly editing: theories, models and methods</hi>. farnham: ashgate.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmitz-emans, monika</hi> (2016): \"modellierungen, inszenierungen, transgressionen. zu geschichte, spielformen und poetik des beweglichen buchs\", in: bachmann, christian a./emans, laura/schmitz-emans, monika (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bewegungsbücher. spielformen, poetiken, konstellationen,</hi> berlin: ch. a. bachmann verlag, s. 85–123.\nurn:cts:dhd:2018.hug_marius_beweb_3d_zur_digitalisierung_interaktiver_buch:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vanhoutte, edward</hi> (2010): \"defining electronic editions: a historical and functional perspective\", in: mccarty, w. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text and genre in reconstruction. effects of digitalization on ideas, behaviours, products and institutions</hi>. open book publishers, cambridge, s. 119–144.'),