('urn:cts:dhd:2017.panel.noyer:','urn:cts:dhd:2017.panel.noyer:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.1	p	Im vorgeschlagenen Panel gehen wir der Frage nach, welchen Mehrwert Hackathons für die nachhaltige Entwicklung der Digital Humanities bieten. Das Panel nimmt Bezug auf die Erfahrungen, die im Rahmen der beiden Open Cultural Hackathons gemacht wurden, die 2015 und 2016 von der schweizerischen OpenGLAM Working Group, einer Arbeitsgruppe des Vereins opendata.ch, und lokalen Partnern organisiert wurden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.2	p	Im Panel werden insbesondere drei Themen in Zusammenhang mit dem Tagungsthema Digitale Nachhaltigkeit angegangen. Das erste Thema betrifft die Rolle von Open Data im Forschungsbereich der Digital Humanities. Es soll aufgezeigt werden, in welchem Masse Open Data als nachhaltiger Faktor für die Digital Humanities-Forschung betrachtet werden kann, insbesondere in den Bereichen Qualitätssicherung und Wiederverwendung von digitalen Daten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.3	p	Das zweite Thema betrifft die Interdisziplinarität, die oft als essentieller Faktor einer gelungenen und nachhaltigen Ausbildung in den Digital Humanities betrachtet wird. Im Panel soll aufgezeigt werden, wie das Format des Hackathons eine Gelegenheit für die interdisziplinäre Auseinandersetzung zwischen verschiedenen Akteuren bieten kann, insbesondere zwischen Forschenden und Gedächtnisinstitutionen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.4	p	Beim dritten Thema, das ebenfalls im Zusammenhang mit der Entwicklung einer Ausbildung in den Digital Humanities steht, bezieht sich auf die praktische Ausrichtung des Hackathons. \"Less Yak, more Hack\" war eine der Devisen in den Anfängen der Digital Humanities. In welchem Masse kann ein experimenteller Rahmen, konzentriert auf eine kurze Zeitspanne, wie ihn die Hackathons zur Verfügung stellen, zu einer nachhaltigen Forschungsumgebung für die Digital Humanities beitragen?\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.5	p	Seit Jahren digitalisieren Bibliotheken, Archive und Museen ihre Bestände und machen diese teilweise online verfügbar. Parallel dazu liegen vermehrt auch Metadaten und andere strukturierte Daten in digitaler Form vor. Das Potential dieser Daten und Digitalisate ist heute jedoch bei weitem nicht ausgeschöpft. Hier setzt der Hackathon an, indem er Forschende, Vertreter von Museen, Archiven und Bibliotheken sowie Software-Entwicklerinnen, Wikipedianerinnen und Software-Designer zusammenbringt, damit diese in der Praxis gemeinsam das Potenzial des digitalen Kulturerbes und dessen Weiterverwendung ergründen können.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.6	p	Ergebnisse des Hackathons bilden üblicherweise Projektideen, Konzepte und erste Prototypen sowie der Knowhow-Austausch und neue Kooperationen zwischen den Gedächtnisinstitutionen, den Forschenden und den anderen Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Damit hat der Hackathon in erster Linie eine Katalysator-Funktion. Der Hackathon ist zudem eine Gelegenheit, Gedächtnisinstitutionen zu ermuntern, Kulturdaten zur freien Weiterverwendung bereitzustellen. Etliche Institutionen nutzen den Event, um einem interessierten Publikum neu verfügbare Daten zur weiteren Nutzung vorzustellen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.7	p	Das Panel besteht aus vier Beiträgen. Er wird die Prinzipien von Open Data vorstellen und aufzeigen, welche Rolle Hackathons aus Sicht der Organisierenden im Rahmen der Digital Humanities in der Schweiz spielen können. Die drei weiteren Beiträge wiederspiegeln die Sicht der drei verschiedenen Teilnehmergruppen: die Forschenden, die Gedächtnisinstitutionen sowie die Software-Entwickler und Webdesignerinnen. Gemeinsam werden sie über die Grundidee des Hackathons und deren konkrete Umsetzung diskutieren. Der Fokus liegt dabei auf Open Data und damit der langfristigen Bereitstellung von Daten, der Rolle von Open Source Software, der Austausch mit verschiedenen Stakeholdergruppen sowie der Vorgehensweise im Vorfeld und während des Anlasses. Konkret werden dabei die folgenden Fragen thematisiert:\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Frédéric Noyer </hi>ist Mitglied des Organisationsteams des Schweizer Kulturhackathons und wird im Rahmen des Panels die Perspektive von OpenGLAM und den Organisierenden des Hackathons vertreten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.9	p	OpenGLAM ist eine Bewegung der Open Knowledge Foundation, die sich an Gedächtnis- und Kulturinstitutionen richtet. Die Philosophie von Open(GLAM steht im Englischen für „Galleries, Libraries, Archives, Museums“) lässt sich anhand von fünf Prinzipien einfach auf den Punkt bringen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"panel-NOYERftn1\" type=\"note\">1</ref>:\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.10	p	1. Digitale Informationen zu Überlieferungsobjekten (Metadaten) werden mittels einer geeigneten Lizenz ohne Nutzungsbeschränkungen verfügbar gemacht […].\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.11	p	2. Gemeinfreie Werke werden (insbesondere im Zusammenhang mit der Digitalisierung) keinen neuen Nutzungsbeschränkungen unterworfen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.12	p	3. Bei der Publikation von Daten wird explizit und unmissverständlich kommuniziert, welche Art von Weiterverwendung erwünscht bzw. erlaubt ist […].\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.13	p	4. Bei der Publikation von Daten werden offene, maschinenlesbare Dateiformate verwendet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.14	p	5. Neue Möglichkeiten, Internet-NutzerInnen einzubeziehen, werden aktiv genutzt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.15	p	Damit wird für die Metadaten das Open-Data-Prinzip verankert. Bei den eigentlichen Inhalten wird die Respektierung der Public Domain eingefordert, aber ansonsten viel Spielraum gelassen. Erwünscht ist allerdings, dass Gedächtnisinstitutionen nicht nur gemeinfreie Inhalte für die freie Weiterverwendung durch Dritte bereitstellen, sondern auch alle übrigen Inhalte aus ihren Beständen, sofern keine urheberrechtliche oder andere rechtliche Gründe dagegen sprechen. Damit wird nämlich die Nutzung der Daten durch Verringerung der Transaktionskosten merklich erleichtert. Neben der Öffnung von Daten und Inhalten steht auch das Schaffen neuer Partizipationsformen im Vordergrund, die durch das Internet ermöglicht werden. Damit lässt sich OpenGLAM als logische Fortschreibung der Entwicklung verstehen, die mit dem Aufkommen des Internets (Web 1.0 und Web 2.0) und der zunehmenden Digitalisierung von Überlieferungsobjekten angestossen wurde.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.16	p	Frédéric Noyer wird den im Rahmen des Schweizer Kulturhackathons verfolgten Ansatz vorstellen und mit Ergebnissen der Teilnehmerbefragungen der beiden ersten Schweizer Kulturhackathons aufwarten können. Diese umfassen Angaben zur Akzeptanz der OpenGLAM-Prinzipien und der Evaluierung ihres Nutzens für die Forschung in den Digital Humanities, zu den bisherigen Hackathon-Erfahrungen der Teilnehmenden, zu ihrer Rolle während des Anlasses, zu ihren Aktivitäten während und nach dem Hackathon sowie zur Zufriedenheit und zur Wahrnehmung der Wirksamkeit des Hackathons in Bezug auf verschiedene Ziele, wie Knowhow-Austausch, Networking, das Generieren von neuen Ideen, das Umsetzen von Projekten oder die Förderung von Open Data unter Gedächtnisinstitutionen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Projekt “Visual Exploration of Vesalius\' Fabrica”</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Danilo Wanner, YAAY, Basel (unter Vorbehalt)</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.18	p	Danilo Wanner ist Designer und Mitglied von YAAY, eine Informationsdesign-Agentur aus Basel. Ihre Arbeit besteht darin, durch kreatives Design komplexe Informationen zu konsolidieren, umzustrukturieren und zu vereinfachen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.19	p	Das Team von YAAY schloss sich am Open Cultural Hackathon mit Radu Suciu zusammen, einem Spezialisten für frühneuzeitliche medizinische Publikationen. Das Team befasste sich mit dem Digitalisat des medizinischen Buchs “De humani corporis fabrica” des niederländischen Anatomisten Adreas Vesualis aus dem 16. Jahrhundert. Suciu hatte das Buch im Rahmen seiner Dissertation untersucht. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"panel-NOYERftn2\" type=\"note\">2</ref>\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.20	p	Die Originalversion des Buchs liegt in der Universitätsbibliothek Basel, dem Veranstaltungsort des zweiten Schweizer Open Cultural Hackathons. Das Buch wurde von der Bibliothek digitalisiert und in einer PDF-Version online zur Verfügung gestellt. Im Gespräch mit Suciu wurde klar, dass es nicht möglich ist, aufgrund der PDF-Version den Wert und die Bedeutung des Buchs richtig einzuschätzen. Da das Buch unter strengen konservatorischen Vorschriften gelagert werden muss, ist es nur schwer zugänglich. Inhaltlich ist das Buch ausserdem nur mit grossem Fachwissen verständlich.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.21	p	Das Ziel dieser Zusammenarbeit von Forscher und Designern war nun, die digitale Version des Buchs zu analysieren. Die Seiten des Buches wurden in verschiedene Kategorien – Illustrationen, Text und Kombination dieser beiden – eingeteilt. Aufgrund dieser Analyse wurden vier “Stories” erstellt und auf einem Farbbalken visualisiert. Basierend auf den Metadaten des Digitalisats wurde eine Infografik mit interessanten Fakten zum Buch erstellt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.22	p	Diese Art der Buchanalyse könnte auf alle Bücher mit einem seltenen und/oder wertvollen Inhalt angewendet werden, um Leserinnen und Lesern den Zugang zu vereinfachen. Die Analysemethode könnte ausserdem auf weitere Kunst- oder Wissenschaftsformen wie Ausstellungen oder Bilder übertragen werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.23	p	Das Ergebnis des Projekts ist ein Prototyp eines Software-Programms, das an der Konferenz vorgestellt wird. Ausserdem wurden durch den Vergleich der Illustrationen interessante Entdeckungen zur Untersuchung des Buchs gemacht. Die verschiedenen Resultate werden im Referat präsentiert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.24	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dodis goes Hackathon</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Christiane Sibille & Sacha Zala, Dodis, Bern</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.25	p	Die Diplomatischen Dokumente der Schweiz (DDS) sind ein Projekt zur Edition zentraler Dokumente zur Geschichte der schweizerischen Aussenbeziehungen. Ihre <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dodis.ch/dds/10\"> </ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dodis.ch/dds/10\"><hi rend=\"underline color(0000FF)\">Datenbank Dodis</hi></ref> ermöglicht den freien Zugang zu einer grossen Anzahl von digitalisierten Dokumenten und liefert Informationen zu in- und ausländischen Personen und Körperschaften, die aussenpolitisch aktiv waren.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.26	p	Für den ersten Swiss Cultural Hackathon stellten die DDS Daten zu den vorhandenen Dokumenten zur Verfügung. Ein Schwerpunkt lag hierbei auf geographischen Metadaten, die kurz vor dem Hackathon vollständig geolokalisiert wurden. Seit 2015 stehen diese Daten unter opendata.dodis.ch zur Verfügung.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.27	p	Bei beiden Hackathons stiessen die zur Verfügung gestellten Daten auf grosses Interesse, wobei insbesondere die fertige Geolokalisation von den Teilnehmenden sehr geschätzt wurde.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.28	p	Dies hat gezeigt, dass qualitativ hochwertig aufbereitete Forschungsdaten nicht nur für die Scientific Community relevant sind, sondern auch für die Weiterverarbeitung durch eine interessierte Öffentlichkeit attraktiv sind. Die Hackathons haben DDS darin bestärkt, das Prinzip der digitalen Offenheit, das auf den drei Säulen Open Access, Open Source und Open Data basiert fortzusetzen und weiter auszubauen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.29	p	Aufbauend auf Erfahrungen, die während des Hackathons gemacht wurden, haben die DDS daher auch ihr Engagement im Bereich Linked Open Data verstärkt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.30	p	Die Präsentation wird auf die Rolle des Hackathons für die Langzeitstrategie in Bezug auf Innovation und Kommunikation eines Forschungszentrums wie Dodis eingehen. Ausserdem wird kritisch auf die gemachten Erfahrungen im Rahmen der zwei Hackathons eingegangen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.31	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">VSJF-Flüchtlingsmigration zwischen 1898-1975 in der Schweiz</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maria-Elisabeth Züger, Archiv für Zeitgeschichte, Zürich</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.32	p	Unsere Gruppe bestand aus 6 Mitgliedern aus unterschiedlichen Bereichen. Es kamen Entwickler mit Datenspezialisten sowie Archivaren und dem Datenlieferant zusammen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.33	p	Die Daten sind ein Auszug aus der VSJF-Datenbank, welche durch das Archiv für Zeitgeschichte an der ETH Zürich (Datenlieferant) verwaltet wird. Die Datenbank beinhaltet Daten zu Flüchtlingen, welche bei dem Verband Schweizerischer Jüdischer Fürsorgen (VSJF) verzeichnet sind. Sie ist Resultat eines langjährigen Projektes in welchem Inhalte aus Akten des VSJF händisch übertragen wurden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.34	p	Auf Basis des VSJF-Datenauszuges entwickelten wir eine interaktive Visualisierung des Migrationsflusses zur und durch die Schweiz im Zeitraum von 1898-1975. Um den Fluss zu veranschaulichen nutzten wir eine Schnittstelle zu Google Maps. Die Visualisierung wird in einer HTML-Seite mittels JavaScript dargestellt. Auf einer Karte wird der Migrationsfluss von über 20,000 Flüchtlingen im zeitlichen Verlauf abgebildet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.35	p	Der Weg eines Flüchtlings beginnt beim Geburtsort und setzt fort mit dem Ort von dem aus die Einreise in die Schweiz stattfand (sofern bekannt). Dann folgt eine Reihe an Aufenthalten in der Schweiz. Schlussendlich verlässt der Flüchtling die Schweiz wieder von einem Ort in der Schweiz zu einem Bestimmungsort ausserhalb des Landes.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.36	p	Eine wichtige Aufgabe während des Hackathons war es die Daten für die Visualisierung vorzubereiten. Der Fluchtweg musste aus den vorhandenen Daten extrahiert und für die Schnittstelle aufbereitet werden. Hierfür verwendeten wir Google Refine (jetzt bekannt unter OpenRefine) und reguläre Ausdrücke zur Textmustererkennung um die Daten in mehreren Schritten automatisiert zu strukturieren. Lager und Aufenthaltsorte wurden geocodiert und nach Typen kategorisiert. Die Kategorien sind auf der Karte mittels Farben dargestellt. Zudem wurden relevante historische Ereignisse recherchiert und als Hintergrundinformation in die Visualisierung eingebettet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.37	p	Nach dem Hackathon erhielten wir positives Feedback des Archivs für Zeitgeschichte und eine Diskussion über Nutzen und Möglichkeiten einer derartigen Visualisierung fand statt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.38	p	Moderiert wird das Panel von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jan Baumann</hi>. Er ist Mitarbeiter von infoclio.ch und hat die beiden ersten Ausgaben des Schweizer Kulturhackathons mitorganisiert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.39	p	In der Diskussion wird es unter anderem um folgende Fragen gehen:\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"Standard1\" xml:id=\"panel-NOYERftn1\"> See <ref target=\"http://openglam.org/principles/\">http://openglam.org/principles/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"Standard1\" xml:id=\"panel-NOYERftn2\"> Radu Suciu, André du Laurens - Discours des maladies mélancoliques (1594), Paris, Klincksieck, 2012.</note>\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Briscoe, Gerard / Mulligan, Catherine</hi> (2014): „Digital Innovation: The Hackathon Phenomenon“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Working Papers of The Sustainable Society Network</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://qmro.qmul.ac.uk/xmlui/handle/123456789/11418\">https://qmro.qmul.ac.uk/xmlui/handle/123456789/11418</ref> [letzter Zugriff 1. Dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Decker, Adrienne / Eiselt, Kurt / Voll, Kimberly</hi> (2015): „Understanding and Improving the Culture of Hackathons: Think Global Hack Local“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Presentations and other scholarship</hi>, 30. September 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://scholarworks.rit.edu/other/847\">http://scholarworks.rit.edu/other/847</ref> [letzter Zugriff 1. Dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Groen, Derek / Calderhead, Ben</hi> (2015): „Science hackathons for developing interdisciplinary research and collaborations“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eLife</hi> 10.7554/eLife.09944.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Johnson, Peter / Robinson, Pamela</hi> (2014): „Civic Hackathons: Innovation, Procurement, or Civic Engagement?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Review of Policy Research</hi> 31 (4): 349–357 10.1111/ropr.12074.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Komssi, Marko / Pichlis, Danielle / Raatikainen, Mikko / Kindström, Klas / Järvinen, Janne</hi> (2015): „What are Hackathons for?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Software</hi> 32 (5): 60–67.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Melissa, Gregg</hi> (2015): „FCJ-186 Hack for good: Speculative labour, app development and the burden of austerity“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Fibreculture Journal</hi> 25 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://twentyfive.fibreculturejournal.org/fcj-186-hack-for-good-speculative-labour-app-development-and-the-burden-of-austerity\">http://twentyfive.fibreculturejournal.org/fcj-186-hack-for-good-speculative-labour-app-development-and-the-burden-of-austerity</ref> [letzter Zugriff 01. Dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Prahalad, C.K. / Ramaswamy, Venkat</hi> (2004): „Co-creation experiences: The next practice in value creation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Interactive Marketing</hi> 18 (3): 5–14 10.1002/dir.20015.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pui Ying To, Jacqueline</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Understanding the Potential of Public Engagement: Hackathons and Jams</hi>. Master Thesis, OCAD University, Toronto <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://openresearch.ocadu.ca/666/1/To_Jacqueline_2016_SFIN_MRP_withRevisions.pdf\">http://openresearch.ocadu.ca/666/1/To_Jacqueline_2016_SFIN_MRP_withRevisions.pdf</ref> [letzter Zugriff 1. Dezember 2016].','urn:cts:dhd:2017.panel.noyer:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.1	p	im vorgeschlagenen panel gehen wir der frage nach, welchen mehrwert hackathons für die nachhaltige entwicklung der digital humanities bieten. das panel nimmt bezug auf die erfahrungen, die im rahmen der beiden open cultural hackathons gemacht wurden, die 2015 und 2016 von der schweizerischen openglam working group, einer arbeitsgruppe des vereins opendata.ch, und lokalen partnern organisiert wurden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.2	p	im panel werden insbesondere drei themen in zusammenhang mit dem tagungsthema digitale nachhaltigkeit angegangen. das erste thema betrifft die rolle von open data im forschungsbereich der digital humanities. es soll aufgezeigt werden, in welchem masse open data als nachhaltiger faktor für die digital humanities-forschung betrachtet werden kann, insbesondere in den bereichen qualitätssicherung und wiederverwendung von digitalen daten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.3	p	das zweite thema betrifft die interdisziplinarität, die oft als essentieller faktor einer gelungenen und nachhaltigen ausbildung in den digital humanities betrachtet wird. im panel soll aufgezeigt werden, wie das format des hackathons eine gelegenheit für die interdisziplinäre auseinandersetzung zwischen verschiedenen akteuren bieten kann, insbesondere zwischen forschenden und gedächtnisinstitutionen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.4	p	beim dritten thema, das ebenfalls im zusammenhang mit der entwicklung einer ausbildung in den digital humanities steht, bezieht sich auf die praktische ausrichtung des hackathons. \"less yak, more hack\" war eine der devisen in den anfängen der digital humanities. in welchem masse kann ein experimenteller rahmen, konzentriert auf eine kurze zeitspanne, wie ihn die hackathons zur verfügung stellen, zu einer nachhaltigen forschungsumgebung für die digital humanities beitragen?\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.5	p	seit jahren digitalisieren bibliotheken, archive und museen ihre bestände und machen diese teilweise online verfügbar. parallel dazu liegen vermehrt auch metadaten und andere strukturierte daten in digitaler form vor. das potential dieser daten und digitalisate ist heute jedoch bei weitem nicht ausgeschöpft. hier setzt der hackathon an, indem er forschende, vertreter von museen, archiven und bibliotheken sowie software-entwicklerinnen, wikipedianerinnen und software-designer zusammenbringt, damit diese in der praxis gemeinsam das potenzial des digitalen kulturerbes und dessen weiterverwendung ergründen können.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.6	p	ergebnisse des hackathons bilden üblicherweise projektideen, konzepte und erste prototypen sowie der knowhow-austausch und neue kooperationen zwischen den gedächtnisinstitutionen, den forschenden und den anderen teilnehmerinnen und teilnehmern. damit hat der hackathon in erster linie eine katalysator-funktion. der hackathon ist zudem eine gelegenheit, gedächtnisinstitutionen zu ermuntern, kulturdaten zur freien weiterverwendung bereitzustellen. etliche institutionen nutzen den event, um einem interessierten publikum neu verfügbare daten zur weiteren nutzung vorzustellen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.7	p	das panel besteht aus vier beiträgen. er wird die prinzipien von open data vorstellen und aufzeigen, welche rolle hackathons aus sicht der organisierenden im rahmen der digital humanities in der schweiz spielen können. die drei weiteren beiträge wiederspiegeln die sicht der drei verschiedenen teilnehmergruppen: die forschenden, die gedächtnisinstitutionen sowie die software-entwickler und webdesignerinnen. gemeinsam werden sie über die grundidee des hackathons und deren konkrete umsetzung diskutieren. der fokus liegt dabei auf open data und damit der langfristigen bereitstellung von daten, der rolle von open source software, der austausch mit verschiedenen stakeholdergruppen sowie der vorgehensweise im vorfeld und während des anlasses. konkret werden dabei die folgenden fragen thematisiert:\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">frédéric noyer </hi>ist mitglied des organisationsteams des schweizer kulturhackathons und wird im rahmen des panels die perspektive von openglam und den organisierenden des hackathons vertreten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.9	p	openglam ist eine bewegung der open knowledge foundation, die sich an gedächtnis- und kulturinstitutionen richtet. die philosophie von open(glam steht im englischen für „galleries, libraries, archives, museums“) lässt sich anhand von fünf prinzipien einfach auf den punkt bringen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"panel-noyerftn1\" type=\"note\">1</ref>:\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.10	p	1. digitale informationen zu Überlieferungsobjekten (metadaten) werden mittels einer geeigneten lizenz ohne nutzungsbeschränkungen verfügbar gemacht […].\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.11	p	2. gemeinfreie werke werden (insbesondere im zusammenhang mit der digitalisierung) keinen neuen nutzungsbeschränkungen unterworfen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.12	p	3. bei der publikation von daten wird explizit und unmissverständlich kommuniziert, welche art von weiterverwendung erwünscht bzw. erlaubt ist […].\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.13	p	4. bei der publikation von daten werden offene, maschinenlesbare dateiformate verwendet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.14	p	5. neue möglichkeiten, internet-nutzerinnen einzubeziehen, werden aktiv genutzt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.15	p	damit wird für die metadaten das open-data-prinzip verankert. bei den eigentlichen inhalten wird die respektierung der public domain eingefordert, aber ansonsten viel spielraum gelassen. erwünscht ist allerdings, dass gedächtnisinstitutionen nicht nur gemeinfreie inhalte für die freie weiterverwendung durch dritte bereitstellen, sondern auch alle übrigen inhalte aus ihren beständen, sofern keine urheberrechtliche oder andere rechtliche gründe dagegen sprechen. damit wird nämlich die nutzung der daten durch verringerung der transaktionskosten merklich erleichtert. neben der Öffnung von daten und inhalten steht auch das schaffen neuer partizipationsformen im vordergrund, die durch das internet ermöglicht werden. damit lässt sich openglam als logische fortschreibung der entwicklung verstehen, die mit dem aufkommen des internets (web 1.0 und web 2.0) und der zunehmenden digitalisierung von Überlieferungsobjekten angestossen wurde.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.16	p	frédéric noyer wird den im rahmen des schweizer kulturhackathons verfolgten ansatz vorstellen und mit ergebnissen der teilnehmerbefragungen der beiden ersten schweizer kulturhackathons aufwarten können. diese umfassen angaben zur akzeptanz der openglam-prinzipien und der evaluierung ihres nutzens für die forschung in den digital humanities, zu den bisherigen hackathon-erfahrungen der teilnehmenden, zu ihrer rolle während des anlasses, zu ihren aktivitäten während und nach dem hackathon sowie zur zufriedenheit und zur wahrnehmung der wirksamkeit des hackathons in bezug auf verschiedene ziele, wie knowhow-austausch, networking, das generieren von neuen ideen, das umsetzen von projekten oder die förderung von open data unter gedächtnisinstitutionen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">projekt “visual exploration of vesalius\' fabrica”</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">danilo wanner, yaay, basel (unter vorbehalt)</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.18	p	danilo wanner ist designer und mitglied von yaay, eine informationsdesign-agentur aus basel. ihre arbeit besteht darin, durch kreatives design komplexe informationen zu konsolidieren, umzustrukturieren und zu vereinfachen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.19	p	das team von yaay schloss sich am open cultural hackathon mit radu suciu zusammen, einem spezialisten für frühneuzeitliche medizinische publikationen. das team befasste sich mit dem digitalisat des medizinischen buchs “de humani corporis fabrica” des niederländischen anatomisten adreas vesualis aus dem 16. jahrhundert. suciu hatte das buch im rahmen seiner dissertation untersucht. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"panel-noyerftn2\" type=\"note\">2</ref>\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.20	p	die originalversion des buchs liegt in der universitätsbibliothek basel, dem veranstaltungsort des zweiten schweizer open cultural hackathons. das buch wurde von der bibliothek digitalisiert und in einer pdf-version online zur verfügung gestellt. im gespräch mit suciu wurde klar, dass es nicht möglich ist, aufgrund der pdf-version den wert und die bedeutung des buchs richtig einzuschätzen. da das buch unter strengen konservatorischen vorschriften gelagert werden muss, ist es nur schwer zugänglich. inhaltlich ist das buch ausserdem nur mit grossem fachwissen verständlich.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.21	p	das ziel dieser zusammenarbeit von forscher und designern war nun, die digitale version des buchs zu analysieren. die seiten des buches wurden in verschiedene kategorien – illustrationen, text und kombination dieser beiden – eingeteilt. aufgrund dieser analyse wurden vier “stories” erstellt und auf einem farbbalken visualisiert. basierend auf den metadaten des digitalisats wurde eine infografik mit interessanten fakten zum buch erstellt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.22	p	diese art der buchanalyse könnte auf alle bücher mit einem seltenen und/oder wertvollen inhalt angewendet werden, um leserinnen und lesern den zugang zu vereinfachen. die analysemethode könnte ausserdem auf weitere kunst- oder wissenschaftsformen wie ausstellungen oder bilder übertragen werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.23	p	das ergebnis des projekts ist ein prototyp eines software-programms, das an der konferenz vorgestellt wird. ausserdem wurden durch den vergleich der illustrationen interessante entdeckungen zur untersuchung des buchs gemacht. die verschiedenen resultate werden im referat präsentiert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.24	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dodis goes hackathon</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">christiane sibille & sacha zala, dodis, bern</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.25	p	die diplomatischen dokumente der schweiz (dds) sind ein projekt zur edition zentraler dokumente zur geschichte der schweizerischen aussenbeziehungen. ihre <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dodis.ch/dds/10\"> </ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dodis.ch/dds/10\"><hi rend=\"underline color(0000ff)\">datenbank dodis</hi></ref> ermöglicht den freien zugang zu einer grossen anzahl von digitalisierten dokumenten und liefert informationen zu in- und ausländischen personen und körperschaften, die aussenpolitisch aktiv waren.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.26	p	für den ersten swiss cultural hackathon stellten die dds daten zu den vorhandenen dokumenten zur verfügung. ein schwerpunkt lag hierbei auf geographischen metadaten, die kurz vor dem hackathon vollständig geolokalisiert wurden. seit 2015 stehen diese daten unter opendata.dodis.ch zur verfügung.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.27	p	bei beiden hackathons stiessen die zur verfügung gestellten daten auf grosses interesse, wobei insbesondere die fertige geolokalisation von den teilnehmenden sehr geschätzt wurde.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.28	p	dies hat gezeigt, dass qualitativ hochwertig aufbereitete forschungsdaten nicht nur für die scientific community relevant sind, sondern auch für die weiterverarbeitung durch eine interessierte Öffentlichkeit attraktiv sind. die hackathons haben dds darin bestärkt, das prinzip der digitalen offenheit, das auf den drei säulen open access, open source und open data basiert fortzusetzen und weiter auszubauen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.29	p	aufbauend auf erfahrungen, die während des hackathons gemacht wurden, haben die dds daher auch ihr engagement im bereich linked open data verstärkt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.30	p	die präsentation wird auf die rolle des hackathons für die langzeitstrategie in bezug auf innovation und kommunikation eines forschungszentrums wie dodis eingehen. ausserdem wird kritisch auf die gemachten erfahrungen im rahmen der zwei hackathons eingegangen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.31	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vsjf-flüchtlingsmigration zwischen 1898-1975 in der schweiz</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maria-elisabeth züger, archiv für zeitgeschichte, zürich</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.32	p	unsere gruppe bestand aus 6 mitgliedern aus unterschiedlichen bereichen. es kamen entwickler mit datenspezialisten sowie archivaren und dem datenlieferant zusammen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.33	p	die daten sind ein auszug aus der vsjf-datenbank, welche durch das archiv für zeitgeschichte an der eth zürich (datenlieferant) verwaltet wird. die datenbank beinhaltet daten zu flüchtlingen, welche bei dem verband schweizerischer jüdischer fürsorgen (vsjf) verzeichnet sind. sie ist resultat eines langjährigen projektes in welchem inhalte aus akten des vsjf händisch übertragen wurden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.34	p	auf basis des vsjf-datenauszuges entwickelten wir eine interaktive visualisierung des migrationsflusses zur und durch die schweiz im zeitraum von 1898-1975. um den fluss zu veranschaulichen nutzten wir eine schnittstelle zu google maps. die visualisierung wird in einer html-seite mittels javascript dargestellt. auf einer karte wird der migrationsfluss von über 20,000 flüchtlingen im zeitlichen verlauf abgebildet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.35	p	der weg eines flüchtlings beginnt beim geburtsort und setzt fort mit dem ort von dem aus die einreise in die schweiz stattfand (sofern bekannt). dann folgt eine reihe an aufenthalten in der schweiz. schlussendlich verlässt der flüchtling die schweiz wieder von einem ort in der schweiz zu einem bestimmungsort ausserhalb des landes.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.36	p	eine wichtige aufgabe während des hackathons war es die daten für die visualisierung vorzubereiten. der fluchtweg musste aus den vorhandenen daten extrahiert und für die schnittstelle aufbereitet werden. hierfür verwendeten wir google refine (jetzt bekannt unter openrefine) und reguläre ausdrücke zur textmustererkennung um die daten in mehreren schritten automatisiert zu strukturieren. lager und aufenthaltsorte wurden geocodiert und nach typen kategorisiert. die kategorien sind auf der karte mittels farben dargestellt. zudem wurden relevante historische ereignisse recherchiert und als hintergrundinformation in die visualisierung eingebettet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.37	p	nach dem hackathon erhielten wir positives feedback des archivs für zeitgeschichte und eine diskussion über nutzen und möglichkeiten einer derartigen visualisierung fand statt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.38	p	moderiert wird das panel von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jan baumann</hi>. er ist mitarbeiter von infoclio.ch und hat die beiden ersten ausgaben des schweizer kulturhackathons mitorganisiert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:1.39	p	in der diskussion wird es unter anderem um folgende fragen gehen:\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"standard1\" xml:id=\"panel-noyerftn1\"> see <ref target=\"http://openglam.org/principles/\">http://openglam.org/principles/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"standard1\" xml:id=\"panel-noyerftn2\"> radu suciu, andré du laurens - discours des maladies mélancoliques (1594), paris, klincksieck, 2012.</note>\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">briscoe, gerard / mulligan, catherine</hi> (2014): „digital innovation: the hackathon phenomenon“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">working papers of the sustainable society network</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://qmro.qmul.ac.uk/xmlui/handle/123456789/11418\">https://qmro.qmul.ac.uk/xmlui/handle/123456789/11418</ref> [letzter zugriff 1. dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">decker, adrienne / eiselt, kurt / voll, kimberly</hi> (2015): „understanding and improving the culture of hackathons: think global hack local“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">presentations and other scholarship</hi>, 30. september 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://scholarworks.rit.edu/other/847\">http://scholarworks.rit.edu/other/847</ref> [letzter zugriff 1. dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">groen, derek / calderhead, ben</hi> (2015): „science hackathons for developing interdisciplinary research and collaborations“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">elife</hi> 10.7554/elife.09944.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">johnson, peter / robinson, pamela</hi> (2014): „civic hackathons: innovation, procurement, or civic engagement?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">review of policy research</hi> 31 (4): 349–357 10.1111/ropr.12074.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">komssi, marko / pichlis, danielle / raatikainen, mikko / kindström, klas / järvinen, janne</hi> (2015): „what are hackathons for?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee software</hi> 32 (5): 60–67.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">melissa, gregg</hi> (2015): „fcj-186 hack for good: speculative labour, app development and the burden of austerity“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the fibreculture journal</hi> 25 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://twentyfive.fibreculturejournal.org/fcj-186-hack-for-good-speculative-labour-app-development-and-the-burden-of-austerity\">http://twentyfive.fibreculturejournal.org/fcj-186-hack-for-good-speculative-labour-app-development-and-the-burden-of-austerity</ref> [letzter zugriff 01. dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">prahalad, c.k. / ramaswamy, venkat</hi> (2004): „co-creation experiences: the next practice in value creation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of interactive marketing</hi> 18 (3): 5–14 10.1002/dir.20015.\nurn:cts:dhd:2017.panel.noyer:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pui ying to, jacqueline</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">understanding the potential of public engagement: hackathons and jams</hi>. master thesis, ocad university, toronto <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://openresearch.ocadu.ca/666/1/to_jacqueline_2016_sfin_mrp_withrevisions.pdf\">http://openresearch.ocadu.ca/666/1/to_jacqueline_2016_sfin_mrp_withrevisions.pdf</ref> [letzter zugriff 1. dezember 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.panel.reite:','urn:cts:dhd:2017.panel.reite:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.1.1	p	Das hier vorgeschlagene Panel greift mit der Digitalen Dramenanalyse einen sich derzeit dynamisch entwickelnden Bereich der digitalen Literaturwissenschaften auf. Es setzt sich erstens zum Ziel, aktuelle Herausforderungen der Digitalen Dramenanalyse auf verschiedenen Ebenen vorzustellen, wobei insbesondere die Ebenen der dramatischen Gattung, der Netzwerkstrukturen und der dramatischen Figuren im Zentrum stehen werden. Zweitens möchte das Panel mit dem Publikum mögliche Lösungsansätze diskutieren, unter anderem durch Bezug auf vielfältige, vorhandene Erfahrungen mit der Analyse narrativer Texte. In der Summe wird das Panel einerseits eine Zwischenbilanz zum Stand der Forschung anbieten, andererseits auch im Sinne einer Konsolidierung des Forschungsfelds eine Agenda für die weitere Entwicklung formulieren, bei der es nicht zuletzt darum geht, Szenarien einer integrativen, mithin diverse methodische Ansätze synergetisch zusammenführenden Forschung, zu diskutieren.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.1.2	p	Dazu wird das Panel eine Art Laborsituation fingieren, in der die Erkenntnisziele, Möglichkeiten und Grenzen unterschiedlicher methodischer Zugänge zu dem titelgebenden Forschungsbereich der digitalen Dramenanalyse zu Tage treten sollen: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topic Modeling</hi>, (soziale) Netzwerkanalyse und Analyse der Figurenrede. Diese Gegenüberstellung soll es dem Publikum erlauben, Grundannahmen und Perspektivierungen der jeweiligen Ansätze direkt zu identifizieren und in der Diskussion adressieren zu können. Welche Modellierung des dramatischen Textes liegt der Methode zugrunde? Welche Aspekte eines dramatischen Textes werden durch die jeweilige Methode eigentlich beobachtet, und welche nicht? Und welche Art von Aussagen macht sie möglich?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.1.3	p	In den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital literary studies</hi> wird zwar häufig Methodenkritik geäußert, dies in der Regel aber nur mit Blick auf einzelne Methoden, auch wenn diese auf ganz unterschiedliche Forschungsgegenstände angewandt werden können. Dieses Vorgehen möchte das Panel invertieren, indem nicht eine Methode auf unterschiedliche Objekte, sondern unterschiedliche Methoden auf das gleiche Objekt angewandt werden: Digitalisierte Dramen zwischen 1700 und 1900 aus dem deutsch- und französischsprachigen Raum. Erreicht werden soll durch dieses Vorgehen eine systematische Aufarbeitung der Möglichkeiten einer methodisch reflektierten digitalen Dramenanalyse, die zugleich theoretische und methodologische Grundfragen der digitalen Analyse literarischer Texte im Allgemeinen thematisiert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.1.4	p	In drei Kurzvorstellungen sollen die folgenden Methoden von jeweils einer Forschergruppe des Panels vorgestellt werden, wobei zur besseren Vergleichbarkeit der drei methodisch unterschiedlich aufgestellten Arbeitsgruppen zeitlich und gattungsbezogen vergleichbare Textsammlungen analysiert werden. Zwar werden diese Verfahren jeweils anhand eines individuellen Teilkorpus vorgestellt, es ist jedoch zu berücksichtigen, dass sie alle auf der statistischen Analyse größerer Textmengen basieren.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.1.1	p	Der Einsatz von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topic Modeling</hi> (Blei 2012) für die im weitesten Sinne inhaltliche Erschließung großer Sammlungen literarischer Texte zeigt zwei Dinge: Erstens sind die erzielten Ergebnisse, insbesondere die jeweils dominanten Typen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topics</hi>, textsortenabhängig (Schöch 2016). So sind nicht-fiktionale expositorische Texte (bspw. Pressemitteilungen) durch abstrakte thematische <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topics</hi> geprägt, fiktionale Erzähltexte (bspw. Romane) aber durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topics</hi>, die sich auf narrative und deskriptive Motive beziehen. Auch dramatische Texte zeichnen sich durch ein eigenes Profil solcher Typen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topics </hi>aus, in dem diskursive und metadiskursive <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topics </hi>eine besondere Rolle spielen. Dieser Umstand schärft auch den Blick auf die spezifische, textuelle Funktionsweise der jeweiligen Gattung und literarischer Texte insgesamt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.1.2	p	Zweitens zeigt sich, dass sich einzelne dramatische Untergattungen wie Tragödie, Komödie oder Tragikomödie zwar in Bezug auf die jeweils dominanten Einzel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topics</hi> unterscheiden (und beispielsweise jeweils ein unterschiedlich strukturiertes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Liebes-Topic </hi>haben können). Zugleich fördert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topic Modeling</hi> aber keine scharfen Trennungslinien zu Tage, sondern zeigt auf, wie prototypisch gedachte Untergattungen in der Praxis unscharf ineinander übergehen können (Schöch, im Erscheinen). Beide genannten Phänomene sind bekannt, aber sowohl in methodischer bzw. informatischer als auch in literaturtheoretischer Perspektive derzeit nicht ausreichend klar erfasst und damit auch nicht empirisch überprüfbar.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.2.1	p	Die in den quantitativen Sozialwissenschaften entwickelten Verfahren der Netzwerkforschung zielen auf eine formale Analyse sozialer Strukturen (Wasserman / Faust 1994). Angewandt auf literarische Texte ermöglichen sie Strukturbeschreibungen, die aus einer signifikant anderen Perspektive erfolgen als traditionelle literaturwissenschaftliche Verfahren der semantikbasierten Strukturanalyse (z.B. Titzmann 1977), insofern sie nicht die semantische Organisation literarischer Texte, sondern die ästhetische Modellierung sozialer Formationen im Medium der Literatur analysieren (Trilcke 2013). Ob ihres stark formalisierten Charakters operieren netzwerkanalytische Konzeptualisierungen dabei zunächst mit epistemischen Objekten, die sich erheblich von den Objekten der ›klassischen‹ Literaturwissenschaft unterscheiden. Gerade deshalb aber bilden solche Konzeptualisierungen ein ebenso attraktives wie kontroverses Experimentierfeld für computerbasierte Zugänge zum Gegenstandsbereich ›Literatur‹, die nicht nur neue Antworten auf alte Fragen finden, sondern dezidiert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">andere</hi> Fragen formulieren wollen. Diese Ausrichtung wird noch unterstützt durch die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi>-Affinitität der literaturwissenschaftlichen Netzwerkanalyse: Zwar lässt sich die visuelle Auswertung in Form von statischen oder dynamischen Netzwerkgraphen noch im Sinne des ›traditionellen‹ Paradigmas der Einzeltextanalyse verwenden (vgl. Moretti 2011); insbesondere die Auswertung von Netzwerkdaten mittels statistischer Methoden zielt jedoch auf die vergleichende Analyse größerer Korpora, die im Bereich der digitalen Dramenanalyse etwa mit historiographischem (Fischer et al. 2015) oder typologisierendem (Trilcke et al. 2016) Erkenntnisinteresse betrieben wird. Der hohe Abstraktionsgrad insbesondere der statistischen Ergebnisse von literaturwissenschaftlichen Netzwerkanalysen sowie deren Korpusorientierung führen allerdings zu einer Spannung zu ›traditionellen‹ Analyse- und Interpretationspraktiken der Literaturwissenschaft, mit denen die Ergebnisse der Netzwerkanalyse auf den ersten Blick schwer zu vermitteln sind. Hier zeigen sich gleichermaßen die Gefahren (ein Transfer der Ergebnisse zwischen digitalen Methoden und ›traditioneller‹ Literaturwissenschaft wird unmöglich) wie die Potenziale (die ›andersartigen‹ Ergebnisse der digitalen Methoden führen zur produktiven Irritationen der ›traditionellen‹ Literaturwissenschaft) der Methode, die in diesem Einzelvortrag anhand der Netzwerkanalyse von Dramen aus dem dlina-Korpus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"panel-REITEftn1\" type=\"note\">1</ref> exemplarisch diskutiert werden sollen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.3.1	p	Computerlinguistische Methoden wie Named Entity Recognition und Koreferenzresolution (cf. Poesio et al. 2016) erlauben die Erkennung von Figurenreferenzen in der Rede dramatischer Figuren. Die erkannten Referenzen wiederum können genutzt werden, um den Stellenwert einer Figur innerhalb des Gesamttextes zu identifizieren. Neben der direkten Präsenz von Figuren (im Sinne von: Figur spricht; siehe auch das Problem der sog. Konfiguration, hierzu Ilsemann 1995, 2008) lässt sich damit auch die indirekte Präsenz (über eine Figur wird gesprochen) messen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.3.2	p	Im Falle von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Miss Sara Sampson</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Emilia Galotti</hi> (Lessing 1755, 1772) unterscheiden sich die beiden titelgebenden Figuren – Sara und Emilia – hinsichtlich dieser Dimensionen: Während Sara den größten Redeanteil auf sich vereinigt, spricht Emilia weniger als halb so viel (relativiert für die Länge des Gesamttextes) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"panel-REITEftn2\" type=\"note\">2</ref>. Im Gegensatz dazu wird <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">über</hi> Emilia viel öfter gesprochen, so dass sie sozusagen passive Bühnenpräsenz zeigt. Anhand von Figuren wie dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">König</hi> zeigt sich, dass auch passive Figuren die dramatische Handlung beeinflussen können. Dies gilt auch für Figuren und figurenähnliche Entitäten, die nicht in den Dramatis Personae genannt werden ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gott</hi>, das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Volk</hi>).\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.3.3	p	Unser Beitrag zum Panel diskutiert zum einen die Herausforderungen an die maschinelle Sprachverarbeitung, wenn sie auf Dramentexte angewendet wird (Blessing et al. 2016). Zum anderen wollen wir untersuchen, inwiefern Autorinnen und Autoren sprachliche Eigenheiten der Figuren nutzen, um diese zu charakterisieren und z.B. als bestimmten Figurentypus (zärtlicher Vater, Hanswurst usw.; cf. Sørensen 1984, Aust 1989, Kord 2009) zu kennzeichnen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.1	p	Die unterschiedlichen methodischen Zugänge zu dramatischen Texten erlauben zwar eine direkte Gegenüberstellung und Diskussion der drei Forschungsansätze, ihrer Prämissen, aber auch der Relevanz ihrer Ergebnisse für literaturtheoretische oder -historische Fragestellungen. Die vorgestellten Verfahren sollen letztlich aber nicht als konkurrierend oder unverbunden gedacht werden, sondern als Beiträge zu einem gemeinsamen Ziel: dem differenzierteren literaturwissenschaftlichen Verständnis dramatischer Texte. Vor dem Hintergrund der das Panel leitenden Idee einer Bilanzierung bisheriger und Konsolidierung aktueller Forschung auf dem Gebiet der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitalen Dramenanalyse</hi> könnten ausgehend von den Einzelbeiträgen daher folgende Fragen diskutiert werden:\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.2	p	● Jede der drei Methoden verfolgt spezifische Fragen und birgt spezifische Herausforderungen. In welchem Maße gibt es gemeinsame Forschungsziele, zu denen jede der Methoden einen Beitrag leisten kann? Können die verschiedenen Methoden beispielsweise einen Beitrag zu einer empirisch gesicherten Gattungsdifferenzierung oder für die literaturgeschichtliche Periodisierung leisten?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.3	p	● Wie können Ergebnisse, die mit unterschiedlichen methodischem Vorgehen gewonnen wurden, in Bezug zueinander gesetzt werden?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.4	p	● Welche Ressourcen (insbesondere Textsammlungen) liegen vor und wie kann die Verfügbarkeit geeigneter Ressourcen für die Digitale Dramenanalyse zukünftig verbessert werden? Wie können die teils unterschiedliche Anforderungen der Methoden an die Formate von Daten und Metadaten aufgefangen werden?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.5	p	● Welche konzeptuellen und datenbezogenen Standards für dokumentbezogene Metadaten und strukturelle oder semantische, lokale Annotationen liegen vor, wie kann die Standardisierung (bspw. durch Annotationsrichtlinien) weiter gefördert werden?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.6	p	● Welche Tools sind für die digitale Dramenanalyse derzeit verfügbar, wie könnte die Tool-Entwicklung zielgerichtet gefördert werden? Welche generischen Tools könnten produktiv eingesetzt werden, wie könnte der Einsatzbereich vorhandener Tools erweitert (Adaptierbarkeit, Übertragbarkeit) und so eine breitere Nutzerbasis geschaffen werden?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.7	p	Indem das Panel die Vielfalt digitaler Dramenanalysen vorführt und die explorative Kraft methodischer Innovation durch die Digital Humanities für die Literaturwissenschaften betont, möchten wir die fingierte \"Laborsituation\" im Sinne der theoretischen und wissenschaftspolitischen Implikationen einer auf Überprüfbarkeit und Wiederholbarkeit angelegten Wissenschaft verstanden wissen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"panel-REITEftn1\"> https://dlina.github.io/Introducing-DLINA-Corpus-15-07-Codename-Sydney/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"panel-REITEftn2\"> https://quadrama.github.io/blog/2016/10/07/ottokar-capulet</note>\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aust, Hugo</hi> (1989): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Volksstück vom Hanswurstspiel zum sozialen Drama der Gegenwart</hi>. München: Beck.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M.</hi> (2012): „Probabilistic Topic Models“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Communication of the ACM</hi> 55 (4): 77–84 10.1145/2133806.2133826.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blessing, Andre / Bockwinkel, Peggy / Reiter, Nils / Willand, Marcus</hi> (2016): „Dramenwerkbank: Automatische Sprachverarbeitung zur Analyse von Figurenrede“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi> 281–284 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd2016.de/boa.pdf\">http://dhd2016.de/boa.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer, Frank / Göbel, Mathias / Kampkaspar, Dario / Trilcke, Peer</hi> (2015): „Digital Network Analysis of Dramatic Texts“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2015: Global Digital Humanities</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2015.org/abstracts/xml/FISCHER_Frank_Digital_Network_Analysis_of_Dramati/FISCHER_Frank_Digital_Network_Analysis_of_Dramatic_Text.html\">http://dh2015.org/abstracts/xml/FISCHER_Frank_Digital_Network_Analysis_of_ Dramati/FISCHER_Frank_Digital_Network_ Analysis_of_Dramatic_Text.html</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ilsemann, Hartmut</hi> (1995): „Computerized Drama Analysis“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 10 (1): 11–21.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ilsemann, Hartmut</hi> (2008): „More statistical observations on speech lengths in Shakespeare’s plays“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 23 (4): 397–407.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kord, Susanne</hi> (2009): „Unmöglichkeiten. Vater-Tochter-Dramen im 18. und 19. Jahrhundert“, in: Martinec, Thomas / Nitschke, Claudia (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Familie und Identität in der deutschen Literatur</hi>. Frankfurt am Main: Peter Lang 105–126.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2011): „Network Theory, Plot Analysis“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stanford Literary Lab Pamphlets</hi> 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet2.pdf\">http://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet2.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Poesio, Massimo / Stuckardt, Roland / Versley, Yannick</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anaphora Resolution: Algorithms, Resources, and Applications</hi>. Berlin / Heidelberg: Springer.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.10	bibl	<!-- todo --><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2016): „What Are Literary Topics, Really?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Lunch</hi>. Krakau, Institut für Polnische Sprache, 8. April 2016 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://christofs.github.io/literary-topics/#/\">http://christofs.github.io/literary-topics/#/</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (im Erscheinen): „Topic Modeling Genre: An Exploration of French Classical and Enlightenment Drama“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi>. (Preprint): https://zenodo.org/record/166356 [letzter Zugriff 15. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sørensen, Bengt Algot</hi> (1984): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Herrschaft und Zärtlichkeit der Patriarchalismus und das Drama im 18. Jahrhundert</hi>. München: C.H. Beck.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Titzmann, Michael</hi> (1977): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Strukturale Textanalyse: Theorie und Praxis der Interpretation</hi>. München: W. Fink.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.14	bibl	<!-- todo --><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer / Fischer, Frank / Göbel, Mathias / Kampkaspar, Dario</hi> (2016): „Theatre Plays as ‚Small Worlds‘? Network Data on the History and Typology of German Drama, 1730–1930“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2016: Conference Abstracts</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2016.adho.org/abstracts/360\">http://dh2016.adho.org/abstracts/360</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer</hi> (2013): „Social Network Analysis (SNA) als Methode einer textempirischen Literaturwissenschaft“, in: Ajouri, Philip / Mellmann, Katja / Rauen, Christoph (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Empirie in der Literaturwissenschaft</hi>. Münster: mentis 201–247.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wasserman, Stanley / Faust, Katherine</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social Network Analysis: Methods and Applications</hi>. New York: Cambridge University Press.','urn:cts:dhd:2017.panel.reite:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.1.1	p	das hier vorgeschlagene panel greift mit der digitalen dramenanalyse einen sich derzeit dynamisch entwickelnden bereich der digitalen literaturwissenschaften auf. es setzt sich erstens zum ziel, aktuelle herausforderungen der digitalen dramenanalyse auf verschiedenen ebenen vorzustellen, wobei insbesondere die ebenen der dramatischen gattung, der netzwerkstrukturen und der dramatischen figuren im zentrum stehen werden. zweitens möchte das panel mit dem publikum mögliche lösungsansätze diskutieren, unter anderem durch bezug auf vielfältige, vorhandene erfahrungen mit der analyse narrativer texte. in der summe wird das panel einerseits eine zwischenbilanz zum stand der forschung anbieten, andererseits auch im sinne einer konsolidierung des forschungsfelds eine agenda für die weitere entwicklung formulieren, bei der es nicht zuletzt darum geht, szenarien einer integrativen, mithin diverse methodische ansätze synergetisch zusammenführenden forschung, zu diskutieren.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.1.2	p	dazu wird das panel eine art laborsituation fingieren, in der die erkenntnisziele, möglichkeiten und grenzen unterschiedlicher methodischer zugänge zu dem titelgebenden forschungsbereich der digitalen dramenanalyse zu tage treten sollen: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topic modeling</hi>, (soziale) netzwerkanalyse und analyse der figurenrede. diese gegenüberstellung soll es dem publikum erlauben, grundannahmen und perspektivierungen der jeweiligen ansätze direkt zu identifizieren und in der diskussion adressieren zu können. welche modellierung des dramatischen textes liegt der methode zugrunde? welche aspekte eines dramatischen textes werden durch die jeweilige methode eigentlich beobachtet, und welche nicht? und welche art von aussagen macht sie möglich?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.1.3	p	in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital literary studies</hi> wird zwar häufig methodenkritik geäußert, dies in der regel aber nur mit blick auf einzelne methoden, auch wenn diese auf ganz unterschiedliche forschungsgegenstände angewandt werden können. dieses vorgehen möchte das panel invertieren, indem nicht eine methode auf unterschiedliche objekte, sondern unterschiedliche methoden auf das gleiche objekt angewandt werden: digitalisierte dramen zwischen 1700 und 1900 aus dem deutsch- und französischsprachigen raum. erreicht werden soll durch dieses vorgehen eine systematische aufarbeitung der möglichkeiten einer methodisch reflektierten digitalen dramenanalyse, die zugleich theoretische und methodologische grundfragen der digitalen analyse literarischer texte im allgemeinen thematisiert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.1.4	p	in drei kurzvorstellungen sollen die folgenden methoden von jeweils einer forschergruppe des panels vorgestellt werden, wobei zur besseren vergleichbarkeit der drei methodisch unterschiedlich aufgestellten arbeitsgruppen zeitlich und gattungsbezogen vergleichbare textsammlungen analysiert werden. zwar werden diese verfahren jeweils anhand eines individuellen teilkorpus vorgestellt, es ist jedoch zu berücksichtigen, dass sie alle auf der statistischen analyse größerer textmengen basieren.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.1.1	p	der einsatz von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topic modeling</hi> (blei 2012) für die im weitesten sinne inhaltliche erschließung großer sammlungen literarischer texte zeigt zwei dinge: erstens sind die erzielten ergebnisse, insbesondere die jeweils dominanten typen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topics</hi>, textsortenabhängig (schöch 2016). so sind nicht-fiktionale expositorische texte (bspw. pressemitteilungen) durch abstrakte thematische <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topics</hi> geprägt, fiktionale erzähltexte (bspw. romane) aber durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topics</hi>, die sich auf narrative und deskriptive motive beziehen. auch dramatische texte zeichnen sich durch ein eigenes profil solcher typen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topics </hi>aus, in dem diskursive und metadiskursive <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topics </hi>eine besondere rolle spielen. dieser umstand schärft auch den blick auf die spezifische, textuelle funktionsweise der jeweiligen gattung und literarischer texte insgesamt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.1.2	p	zweitens zeigt sich, dass sich einzelne dramatische untergattungen wie tragödie, komödie oder tragikomödie zwar in bezug auf die jeweils dominanten einzel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topics</hi> unterscheiden (und beispielsweise jeweils ein unterschiedlich strukturiertes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">liebes-topic </hi>haben können). zugleich fördert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topic modeling</hi> aber keine scharfen trennungslinien zu tage, sondern zeigt auf, wie prototypisch gedachte untergattungen in der praxis unscharf ineinander übergehen können (schöch, im erscheinen). beide genannten phänomene sind bekannt, aber sowohl in methodischer bzw. informatischer als auch in literaturtheoretischer perspektive derzeit nicht ausreichend klar erfasst und damit auch nicht empirisch überprüfbar.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.2.1	p	die in den quantitativen sozialwissenschaften entwickelten verfahren der netzwerkforschung zielen auf eine formale analyse sozialer strukturen (wasserman / faust 1994). angewandt auf literarische texte ermöglichen sie strukturbeschreibungen, die aus einer signifikant anderen perspektive erfolgen als traditionelle literaturwissenschaftliche verfahren der semantikbasierten strukturanalyse (z.b. titzmann 1977), insofern sie nicht die semantische organisation literarischer texte, sondern die ästhetische modellierung sozialer formationen im medium der literatur analysieren (trilcke 2013). ob ihres stark formalisierten charakters operieren netzwerkanalytische konzeptualisierungen dabei zunächst mit epistemischen objekten, die sich erheblich von den objekten der ›klassischen‹ literaturwissenschaft unterscheiden. gerade deshalb aber bilden solche konzeptualisierungen ein ebenso attraktives wie kontroverses experimentierfeld für computerbasierte zugänge zum gegenstandsbereich ›literatur‹, die nicht nur neue antworten auf alte fragen finden, sondern dezidiert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">andere</hi> fragen formulieren wollen. diese ausrichtung wird noch unterstützt durch die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi>-affinitität der literaturwissenschaftlichen netzwerkanalyse: zwar lässt sich die visuelle auswertung in form von statischen oder dynamischen netzwerkgraphen noch im sinne des ›traditionellen‹ paradigmas der einzeltextanalyse verwenden (vgl. moretti 2011); insbesondere die auswertung von netzwerkdaten mittels statistischer methoden zielt jedoch auf die vergleichende analyse größerer korpora, die im bereich der digitalen dramenanalyse etwa mit historiographischem (fischer et al. 2015) oder typologisierendem (trilcke et al. 2016) erkenntnisinteresse betrieben wird. der hohe abstraktionsgrad insbesondere der statistischen ergebnisse von literaturwissenschaftlichen netzwerkanalysen sowie deren korpusorientierung führen allerdings zu einer spannung zu ›traditionellen‹ analyse- und interpretationspraktiken der literaturwissenschaft, mit denen die ergebnisse der netzwerkanalyse auf den ersten blick schwer zu vermitteln sind. hier zeigen sich gleichermaßen die gefahren (ein transfer der ergebnisse zwischen digitalen methoden und ›traditioneller‹ literaturwissenschaft wird unmöglich) wie die potenziale (die ›andersartigen‹ ergebnisse der digitalen methoden führen zur produktiven irritationen der ›traditionellen‹ literaturwissenschaft) der methode, die in diesem einzelvortrag anhand der netzwerkanalyse von dramen aus dem dlina-korpus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"panel-reiteftn1\" type=\"note\">1</ref> exemplarisch diskutiert werden sollen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.3.1	p	computerlinguistische methoden wie named entity recognition und koreferenzresolution (cf. poesio et al. 2016) erlauben die erkennung von figurenreferenzen in der rede dramatischer figuren. die erkannten referenzen wiederum können genutzt werden, um den stellenwert einer figur innerhalb des gesamttextes zu identifizieren. neben der direkten präsenz von figuren (im sinne von: figur spricht; siehe auch das problem der sog. konfiguration, hierzu ilsemann 1995, 2008) lässt sich damit auch die indirekte präsenz (über eine figur wird gesprochen) messen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.3.2	p	im falle von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">miss sara sampson</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">emilia galotti</hi> (lessing 1755, 1772) unterscheiden sich die beiden titelgebenden figuren – sara und emilia – hinsichtlich dieser dimensionen: während sara den größten redeanteil auf sich vereinigt, spricht emilia weniger als halb so viel (relativiert für die länge des gesamttextes) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"panel-reiteftn2\" type=\"note\">2</ref>. im gegensatz dazu wird <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">über</hi> emilia viel öfter gesprochen, so dass sie sozusagen passive bühnenpräsenz zeigt. anhand von figuren wie dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">könig</hi> zeigt sich, dass auch passive figuren die dramatische handlung beeinflussen können. dies gilt auch für figuren und figurenähnliche entitäten, die nicht in den dramatis personae genannt werden ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gott</hi>, das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">volk</hi>).\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.2.3.3	p	unser beitrag zum panel diskutiert zum einen die herausforderungen an die maschinelle sprachverarbeitung, wenn sie auf dramentexte angewendet wird (blessing et al. 2016). zum anderen wollen wir untersuchen, inwiefern autorinnen und autoren sprachliche eigenheiten der figuren nutzen, um diese zu charakterisieren und z.b. als bestimmten figurentypus (zärtlicher vater, hanswurst usw.; cf. sørensen 1984, aust 1989, kord 2009) zu kennzeichnen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.1	p	die unterschiedlichen methodischen zugänge zu dramatischen texten erlauben zwar eine direkte gegenüberstellung und diskussion der drei forschungsansätze, ihrer prämissen, aber auch der relevanz ihrer ergebnisse für literaturtheoretische oder -historische fragestellungen. die vorgestellten verfahren sollen letztlich aber nicht als konkurrierend oder unverbunden gedacht werden, sondern als beiträge zu einem gemeinsamen ziel: dem differenzierteren literaturwissenschaftlichen verständnis dramatischer texte. vor dem hintergrund der das panel leitenden idee einer bilanzierung bisheriger und konsolidierung aktueller forschung auf dem gebiet der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitalen dramenanalyse</hi> könnten ausgehend von den einzelbeiträgen daher folgende fragen diskutiert werden:\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.2	p	● jede der drei methoden verfolgt spezifische fragen und birgt spezifische herausforderungen. in welchem maße gibt es gemeinsame forschungsziele, zu denen jede der methoden einen beitrag leisten kann? können die verschiedenen methoden beispielsweise einen beitrag zu einer empirisch gesicherten gattungsdifferenzierung oder für die literaturgeschichtliche periodisierung leisten?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.3	p	● wie können ergebnisse, die mit unterschiedlichen methodischem vorgehen gewonnen wurden, in bezug zueinander gesetzt werden?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.4	p	● welche ressourcen (insbesondere textsammlungen) liegen vor und wie kann die verfügbarkeit geeigneter ressourcen für die digitale dramenanalyse zukünftig verbessert werden? wie können die teils unterschiedliche anforderungen der methoden an die formate von daten und metadaten aufgefangen werden?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.5	p	● welche konzeptuellen und datenbezogenen standards für dokumentbezogene metadaten und strukturelle oder semantische, lokale annotationen liegen vor, wie kann die standardisierung (bspw. durch annotationsrichtlinien) weiter gefördert werden?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.6	p	● welche tools sind für die digitale dramenanalyse derzeit verfügbar, wie könnte die tool-entwicklung zielgerichtet gefördert werden? welche generischen tools könnten produktiv eingesetzt werden, wie könnte der einsatzbereich vorhandener tools erweitert (adaptierbarkeit, Übertragbarkeit) und so eine breitere nutzerbasis geschaffen werden?\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:1.3.7	p	indem das panel die vielfalt digitaler dramenanalysen vorführt und die explorative kraft methodischer innovation durch die digital humanities für die literaturwissenschaften betont, möchten wir die fingierte \"laborsituation\" im sinne der theoretischen und wissenschaftspolitischen implikationen einer auf Überprüfbarkeit und wiederholbarkeit angelegten wissenschaft verstanden wissen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"panel-reiteftn1\"> https://dlina.github.io/introducing-dlina-corpus-15-07-codename-sydney/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"panel-reiteftn2\"> https://quadrama.github.io/blog/2016/10/07/ottokar-capulet</note>\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">aust, hugo</hi> (1989): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">volksstück vom hanswurstspiel zum sozialen drama der gegenwart</hi>. münchen: beck.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blei, david m.</hi> (2012): „probabilistic topic models“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">communication of the acm</hi> 55 (4): 77–84 10.1145/2133806.2133826.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blessing, andre / bockwinkel, peggy / reiter, nils / willand, marcus</hi> (2016): „dramenwerkbank: automatische sprachverarbeitung zur analyse von figurenrede“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2016: modellierung - vernetzung - visualisierung</hi> 281–284 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd2016.de/boa.pdf\">http://dhd2016.de/boa.pdf</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fischer, frank / göbel, mathias / kampkaspar, dario / trilcke, peer</hi> (2015): „digital network analysis of dramatic texts“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh2015: global digital humanities</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2015.org/abstracts/xml/fischer_frank_digital_network_analysis_of_dramati/fischer_frank_digital_network_analysis_of_dramatic_text.html\">http://dh2015.org/abstracts/xml/fischer_frank_digital_network_analysis_of_ dramati/fischer_frank_digital_network_ analysis_of_dramatic_text.html</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ilsemann, hartmut</hi> (1995): „computerized drama analysis“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 10 (1): 11–21.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ilsemann, hartmut</hi> (2008): „more statistical observations on speech lengths in shakespeare’s plays“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 23 (4): 397–407.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kord, susanne</hi> (2009): „unmöglichkeiten. vater-tochter-dramen im 18. und 19. jahrhundert“, in: martinec, thomas / nitschke, claudia (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">familie und identität in der deutschen literatur</hi>. frankfurt am main: peter lang 105–126.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, franco</hi> (2011): „network theory, plot analysis“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stanford literary lab pamphlets</hi> 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://litlab.stanford.edu/literarylabpamphlet2.pdf\">http://litlab.stanford.edu/literarylabpamphlet2.pdf</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">poesio, massimo / stuckardt, roland / versley, yannick</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anaphora resolution: algorithms, resources, and applications</hi>. berlin / heidelberg: springer.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.10	bibl	<!-- todo --><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof</hi> (2016): „what are literary topics, really?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities lunch</hi>. krakau, institut für polnische sprache, 8. april 2016 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://christofs.github.io/literary-topics/#/\">http://christofs.github.io/literary-topics/#/</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof</hi> (im erscheinen): „topic modeling genre: an exploration of french classical and enlightenment drama“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi>. (preprint): https://zenodo.org/record/166356 [letzter zugriff 15. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sørensen, bengt algot</hi> (1984): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">herrschaft und zärtlichkeit der patriarchalismus und das drama im 18. jahrhundert</hi>. münchen: c.h. beck.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">titzmann, michael</hi> (1977): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">strukturale textanalyse: theorie und praxis der interpretation</hi>. münchen: w. fink.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.14	bibl	<!-- todo --><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trilcke, peer / fischer, frank / göbel, mathias / kampkaspar, dario</hi> (2016): „theatre plays as ‚small worlds‘? network data on the history and typology of german drama, 1730–1930“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2016: conference abstracts</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2016.adho.org/abstracts/360\">http://dh2016.adho.org/abstracts/360</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trilcke, peer</hi> (2013): „social network analysis (sna) als methode einer textempirischen literaturwissenschaft“, in: ajouri, philip / mellmann, katja / rauen, christoph (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">empirie in der literaturwissenschaft</hi>. münster: mentis 201–247.\nurn:cts:dhd:2017.panel.reite:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wasserman, stanley / faust, katherine</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">social network analysis: methods and applications</hi>. new york: cambridge university press.'),('urn:cts:dhd:2017.panel.seltm:','urn:cts:dhd:2017.panel.seltm:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.1	p	Unter Citizen Science wird eine Forschungsform verstanden, in der Wissenschaftler.Innen von Citizens in verschiedenen Bereichen des Forschungsprozesses unterstützt werden oder die gänzlich von Citizens durchgeführt wird. Die Verwendung von Citizen Science bringt für beide Seiten gewisse Vorteile: Wissenschaftler.Innen können auf neue Aspekte in ihrem Forschungsschwerpunkt kommen, und Citizens können den Elfenbeinturm der Wissenschaft durchbrechen und sich mit ihren eigenen Interessen in den Forschungsprozess einbringen (vgl. Riesch & Potter, 2014). Zudem kommt es häufig zur Community-Bildung innerhalb von Interessensgruppen, so darf der soziale Aspekt nicht vernachlässigt werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.2	p	Während Citizen Science ursprünglich oft mit Arbeitsweisen in naturwissenschaftlichen Bereichen in Verbindung gebracht wurde, ist die Rolle von Citizen Science in den Humanities im Vergleich dazu noch weniger ausführlich beleuchtet und scheint erst in den letzten Jahren zunehmend an Aufmerksamkeit, zum Beispiel durch gezielte Förderprogramme oder Infrastrukturen, zu gewinnen. Aber ist dem tatsächlich so? Dabei bietet die Hinzunahme der Citizen Science in Forschungsprojekte ein großes Potential in verschiedenen Bereichen: begonnen vom Finden interessanter und gesellschaftsrelevanter Fragestellungen über die den meisten wohl zuerst in den Sinn kommende Datensammlung bis hin zur Disseminierung können Citizens zentrale Rollen, wie beispielsweise Partizipation bei der Entwicklung von Forschungsfragen, Co-Design des Forschungsprozesses oder der Resultate, einnehmen. Welche Rolle spielt Citizen Science demnach nun in den Humanities?\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.3	p	In dem vorgeschlagenen Panel greifen wir diese Thematik unter verschiedenen Ansatzpunkten auf. Es soll diskutiert werden, welche Rahmenbedingungen es für gute Citizen Science in (neuen) Humanities-Forschungsprojekten gibt und braucht. Zudem soll angeregt werden, eine Gemeinschaft für die Vernetzung und explorative Forschung im Rahmen der Digital Humanities aufzubauen und zu etablieren. In einem ersten Teil stellen die Panelisten ihre Standpunkte zum Thema Citizen Science in den Humanities dar. Diese vertreten unterschiedliche Plattformen, Fördergeber und führende Akteure in den Citizen Science. Namentlich handelt es sich um:\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Celine Loibl</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Österreich)): Programme Direktor Sparkling Science</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.5	p	Das Förderprogramm des österreichischen BMWFW “Sparkling Science” fördert seit 2007 Citizen Science Projekte. Es setzt bereits im Schulalter an und bringt – einzigartig in Europa – Wissenschaftler.Innen und Schüler.Innen zusammen. Mit dieser Form von Citizen Science zielt es im Besonderen darauf ab, bei den Schüler.Innen Interesse an der Forschung zu wecken und somit Forschung und Bildungspolitik zu verbinden. Des Weiteren können durch die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Schulen innovative wissenschaftliche Ansätze und Erkenntnisse generiert werden. Es soll erläutert werden, warum derartige Förderprogramme zur Verfügung gestellt werden. Weiters soll deren Situation in einem deutschsprachigen Kontext erschlossen werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mike Mertens</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(DARIAH): CEO, DARIAH Public Humanities Grant</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.7	p	Nachdem auf den Istzustand der Verwendung von Citizen Science in den Humanities eingegangen wurde, soll das Augenmerk darauf gelegt werden, wie Infrastrukturen wie DARIAH Citizen Science sehen, und warum solche Organisationen die Hinzunahme von Citizen Science in den Humanities fördern. Warum hat Citizen Science in Förderprogrammen für die Humanities eine europäische Perspektive, und vor allem welche? Es soll erörtert werden warum dies wichtig ist und inwiefern sich dadurch etwas an unserer Forschung ändern könnte.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fermin Serrano Sanz</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> (Socientize/Institute for Biocomputation and Physics of Complex Systems (BIFI), Univ. Zaragoza; Responsible Research and Innovation (RRI) liaison at ECSA): Citizen Science Infrastrukturen </hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.9	p	Ein wichtiger Punkt, damit Citizen Science so eingesetzt werden kann, wie von allen Beteiligten (Fördergeber, Wissenschaftler und Citizens) gewünscht, ist die Verwendung zuverlässiger und leicht verständlicher und nutzbarer Infrastrukturen. Es soll einen Überblick über Möglichkeiten von etablierten Infrastrukturen geben, sowie deren Nutzen insbesondere für die Humanities aufgezeigt werden. Es wird erläutert inwiefern Infrastrukturen. u.A. auch aus technischer Sicht, zur Verfügung stehen und inwiefern diese von Citizen Science Projekten genutzt werden, beziehungsweise nutzbar sind. Als Beispiele können das Projekt Socientize, das Weißbuch Citizen Science, aber ebenso Themen wie “do-it-yourself” und “responsible science”, sowie die soziale Infrastruktur ECSA und die COST Action on Citizen Science herangezogen werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roberto Barbera</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(Univ. of Catania/National Institute for Nuclear Physics (INFN)): From Open Access and Open Data to Open Science</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.11	p	Schließlich soll der Blick geöffnet werden. Wie funktioniert Citizen Science in anderen Disziplinen und wie kann eine gute Open Access und Open Data Policy zu nachhaltiger und guter Open Science führen. Es soll erörtert werden inwiefern Open Science Commons (ein Ansatz zur gemeinsamen Nutzung digitaler Dienste, wissenschaftlicher Instrumente, Daten, Wissen, etc. für leichtere und produktivere Zusammenarbeit) Citizen Science einbringen kann und inwiefern aktuelle Forschungsinfrastrukturen Citizen Science unterstützen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eveline Wandl-Vogt</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> (Österreichische Akademie der Wissenschaften): Koordinatorin des Lexicography Laboratory (lexlab) ACDH, Koordinatorin des Projekts exploreAT!</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.13	p	Sie berichtet von ihren Erfahrungen im Bereich Open Innovation, Open Science und Citizen Science, sowie Open Innovation in Science Methoden und deren Bedeutung am Beispiel eines konkreten Projektes, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploreAT!</hi>. Weiters wird der Citizen Science Survey, der im Rahmen des Projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploreAT!</hi> entstanden ist, vorgestellt, um einen Status quo der Citizen Science in Humanities Projekten abschätzen und darauf basierend Empfehlungen für (zukünftige) Projekte geben zu können.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.14	p	Die Moderation des Panels wird durchgeführt von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Amelie Dorn</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Österreichische Akademie der Wissenschaften</hi>; Projektmitarbeiterin <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploreAT!</hi>).\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.15	p	Im zweiten Teil werden im Podium wesentliche Fragen zu den Citizen Science in den (Digital) Humanities diskutiert. Begonnen wird mit der Metaebene, inwiefern Wissen etwas vergleichbares wie das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mode 2</hi> im Sinne einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Knowledge Society</hi> (vgl. Gibbons et al., 1994 und Nowotny et al., 2003) ist, nämlich nicht ein öffentliches Gut, sondern ein geistiges Eigentum, das wie andere Güter und Dienstleistungen in einer Knowledge Society produziert, angehäuft und gehandelt wird. Ebenso soll gefragt werden, wie sich die Wissenschaft in ein solches Modell einbetten kann.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.16	p	Im zweiten Schritt soll erörtert werden, wie eine Förderung der Citizen Science aussieht oder aussehen kann. Daraufhin sollen politische und technische Infrastrukturen unter denen Citizen Science stattfinden kann diskutiert werden. Von den politischen und technischen Infrastrukturen soll auf die sozialen Infrastrukturen übergegangen werden. Es soll beleuchtet werden, warum Fördertöpfe von Nöten sind und ob diese eher für Citizens oder Wissenschaftler.Innen gebraucht werden. Zudem soll die Frage aufgeworfen werden, ob es damit weiters nur zu wissenschaftsgetriebener Citizen Science kommen kann. Es stellt sich die Frage, ob mit Fördertöpfen wirklich der Aufbau von Netzwerken gefördert wird.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.17	p	In einem weiteren Block werden Ein- und Ausblicke von Fördergebern wie Sparkling Science und Infrastrukturen wie DARIAH erörtert, warum Citizen Science <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in</hi> ist, warum Citizen Science verwendet werden sollte und warum gerade zum jetzigen Zeitpunkt. Ebenso soll auf Strategiepapiere wie das White Paper (Serrano et al., 2016) auf europäischer Ebene sowie das Grünbuch (Bonn et al., 2016) auf deutscher Ebene und deren konkreten Nutzen eingegangen werden. Im Hinblick auf diese Papiere soll gefragt werden, was zum einen die Politik als ein gutes Projekt bezeichnet, zum anderen was der Wissenschaftler und inwiefern sich die beiden Ansichten voneinander unterscheiden. Am Beispiel von Österreich soll verdeutlicht werden, inwiefern der Support für Wissenschaftler zu mehr Forschungsprojekten geführt hat.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.18	p	Schließlich sollen Infrastrukturen und Interakteure miteinander verbunden werden. Was ist die konkrete Rolle der technischen Infrastrukturen? Können diese den Prozess der Projekte verbessern, beschleunigen und/oder festigen? Wie können sie zu einer gediegenen Projektentwicklung beitragen? Und werden die technischen Infrastrukturen nur von den Wissenschaftler.Innen genutzt oder auch von den Laien? Beziehungsweise werden sie überhaupt genutzt?\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.19	p	Nachdem die Panelisten über diese Fragestellungen diskutiert haben, wird im dritten Teil das Publikum eingeschlossen. Zum einen gibt es vorbereitete Befragungen an das Publikum zu den zuvor diskutierten Inhalten, zum anderen kann das Publikum eigene aufgekommene Fragen an das Podium stellen. Hierbei soll unter anderem auf die Einschätzungen des Publikum zur Verwendung von Citizen Science konkret in den Humanities eingegangen werden. Die Annahmen des Publikums sollen mit den Ergebnissen aus dem Citizen Science Survey verglichen werden und Fragen des Publikums damit zu beantworten versucht werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.20	p	Des Weiteren soll erörtert werden, wie ein positives Bild von technischer und sozialer Entwicklung aussehen kann, durch welches für alle Seiten ermöglicht werden kann, bessere Projekte hervorzubringen. Es wird versucht, diese prinzipielle Frage durch eine interaktive Direktbefragung zu entschlüsseln. Daraufhin wird das Podium gebeten, hierauf eine Antwort zu finden. Anschließend soll die Frage für das Publikum geöffnet werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.21	p	Abschließend lässt sich zusammenfassen, dass das vorgeschlagene Panel wichtige Themen sowie einen vielfältigen, breiten Einblick in die sozialen und technischen Strukturen der Citizen Science anspricht und diskutiert. Die Ergebnisse der Diskussion zwischen Panel und Podium, zwischen Citizens und Wissenschaftlern, bieten die Möglichkeit für weitere Ansatzpunkte um einen gemeinsamen Weg für zukünftige Ausrichtungen zu schaffen. Ausserdem bietet das vorgeschlagene Panel die Möglichkeit Personen aus den verschiedensten Bereichen die mit Citizen Science in Berührung kommen im Dialog zusammenzubringen, was nicht nur eine günstige Chance für potentielle Weiterentwicklungen im Citizen Science Bereich in den Humanities ist, sondern auch unabdingbar ist, um den direkten Austausch und Kontakt auf lokaler und weiterer europäischer Ebene zu stärken sowie zu avancieren.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bonn, Aletta / Richter, Anne / Vohland, Katrin / Pettibone, Lisa / Brandt, Miriam / Feldmann, Reinart / Goebel, Claudia / Grefe, Christiane / Hecker, Susanne / Hennen, Leonhard / Hofer, Heribert / Kiefer, Sarah / Klotz, Stefan / Kluttig, Thekla / Krause, Jens / Küsel, Kirsten / Liedtke, Christin / Mahla, A. / Neumeier, V. / Premke-Kraus, Matthias / Rillig, M. C. / Röller, Oliver / Schäffler, Livia / Schmalzbauer, Bettina / Schneidewind, Uwe / Schumann, Anke / Settele, Josef / Tochtermann, Klaus / Tockner, Klement / Vogel, Johannes / Volkmann, Wiebke / von Unger, Hella / Walter, D. / Weisskopf, Markus / Wirth, Christian / Witt, Thorsten / Wolst, Doris / Ziegler, David</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grünbuch Citizen Science Strategie 2020 für Deutschland</hi>. Leipzig: Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) / Deutsches Zentrum für integrative Biodiversitätsforschung (iDiv) Halle-Jena-Leipzig / Berlin: Museum für Naturkunde Berlin / Leibniz-Institut für Evolutions- und Biodiversitätsforschung (MfN) / Berlin-Brandenburgisches Institut für Biodiversitätsforschung (BBIB). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.buergerschaffenwissen.de/sites/default/files/assets/dokumente/gewiss-gruenbuch_citizen_science_strategie.pdf\">http://www.buergerschaffenwissen.de/sites/default/files/assets/dokumente/gewiss-gruenbuch_citizen_science_strategie.pdf</ref> [letzter Zugriff 01. Dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gibbons, Michael / Limoges, Camille / Nowotny, Helga / Schwartzman, Simon / Scott, Peter / Trow, Martin</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The New Production of Knowledge: The Dynamics of Science and Research in Contemporary Societies</hi>. London: Sage.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nowotny, Helga / Scott, Peter / Gibbons, Michael</hi> (2003): „Mode 2 revisited: The New Production of Knowledge“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Minerva</hi> 41: 179–194.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Riesch, Hauke / Potter, Clive</hi> (2014): „Citizen science as seen by scientists: Methodological, epistemological and ethical dimensions“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Public Understanding of Science</hi> 23 (1): 107–120.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Serrano Sanz, Fermín / Holocher-Ertl, Teresa / Kieslinger, Barbara / Sanz García, Francisco / Silva, Cândida G.</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">White Paper on Citizen Science for Europe</hi>. Socientize Consortium <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zsi.at/object/project/2340/attach/White_Paper-Final-Print.pdf\">https://www.zsi.at/object/project/2340/attach/White_Paper-Final-Print.pdf</ref> [letzter Zugriff 01. Dezember 2016].','urn:cts:dhd:2017.panel.seltm:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.1	p	unter citizen science wird eine forschungsform verstanden, in der wissenschaftler.innen von citizens in verschiedenen bereichen des forschungsprozesses unterstützt werden oder die gänzlich von citizens durchgeführt wird. die verwendung von citizen science bringt für beide seiten gewisse vorteile: wissenschaftler.innen können auf neue aspekte in ihrem forschungsschwerpunkt kommen, und citizens können den elfenbeinturm der wissenschaft durchbrechen und sich mit ihren eigenen interessen in den forschungsprozess einbringen (vgl. riesch & potter, 2014). zudem kommt es häufig zur community-bildung innerhalb von interessensgruppen, so darf der soziale aspekt nicht vernachlässigt werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.2	p	während citizen science ursprünglich oft mit arbeitsweisen in naturwissenschaftlichen bereichen in verbindung gebracht wurde, ist die rolle von citizen science in den humanities im vergleich dazu noch weniger ausführlich beleuchtet und scheint erst in den letzten jahren zunehmend an aufmerksamkeit, zum beispiel durch gezielte förderprogramme oder infrastrukturen, zu gewinnen. aber ist dem tatsächlich so? dabei bietet die hinzunahme der citizen science in forschungsprojekte ein großes potential in verschiedenen bereichen: begonnen vom finden interessanter und gesellschaftsrelevanter fragestellungen über die den meisten wohl zuerst in den sinn kommende datensammlung bis hin zur disseminierung können citizens zentrale rollen, wie beispielsweise partizipation bei der entwicklung von forschungsfragen, co-design des forschungsprozesses oder der resultate, einnehmen. welche rolle spielt citizen science demnach nun in den humanities?\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.3	p	in dem vorgeschlagenen panel greifen wir diese thematik unter verschiedenen ansatzpunkten auf. es soll diskutiert werden, welche rahmenbedingungen es für gute citizen science in (neuen) humanities-forschungsprojekten gibt und braucht. zudem soll angeregt werden, eine gemeinschaft für die vernetzung und explorative forschung im rahmen der digital humanities aufzubauen und zu etablieren. in einem ersten teil stellen die panelisten ihre standpunkte zum thema citizen science in den humanities dar. diese vertreten unterschiedliche plattformen, fördergeber und führende akteure in den citizen science. namentlich handelt es sich um:\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">celine loibl</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(bundesministerium für wissenschaft, forschung und wirtschaft (Österreich)): programme direktor sparkling science</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.5	p	das förderprogramm des österreichischen bmwfw “sparkling science” fördert seit 2007 citizen science projekte. es setzt bereits im schulalter an und bringt – einzigartig in europa – wissenschaftler.innen und schüler.innen zusammen. mit dieser form von citizen science zielt es im besonderen darauf ab, bei den schüler.innen interesse an der forschung zu wecken und somit forschung und bildungspolitik zu verbinden. des weiteren können durch die zusammenarbeit von wissenschaft und schulen innovative wissenschaftliche ansätze und erkenntnisse generiert werden. es soll erläutert werden, warum derartige förderprogramme zur verfügung gestellt werden. weiters soll deren situation in einem deutschsprachigen kontext erschlossen werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mike mertens</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(dariah): ceo, dariah public humanities grant</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.7	p	nachdem auf den istzustand der verwendung von citizen science in den humanities eingegangen wurde, soll das augenmerk darauf gelegt werden, wie infrastrukturen wie dariah citizen science sehen, und warum solche organisationen die hinzunahme von citizen science in den humanities fördern. warum hat citizen science in förderprogrammen für die humanities eine europäische perspektive, und vor allem welche? es soll erörtert werden warum dies wichtig ist und inwiefern sich dadurch etwas an unserer forschung ändern könnte.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fermin serrano sanz</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> (socientize/institute for biocomputation and physics of complex systems (bifi), univ. zaragoza; responsible research and innovation (rri) liaison at ecsa): citizen science infrastrukturen </hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.9	p	ein wichtiger punkt, damit citizen science so eingesetzt werden kann, wie von allen beteiligten (fördergeber, wissenschaftler und citizens) gewünscht, ist die verwendung zuverlässiger und leicht verständlicher und nutzbarer infrastrukturen. es soll einen Überblick über möglichkeiten von etablierten infrastrukturen geben, sowie deren nutzen insbesondere für die humanities aufgezeigt werden. es wird erläutert inwiefern infrastrukturen. u.a. auch aus technischer sicht, zur verfügung stehen und inwiefern diese von citizen science projekten genutzt werden, beziehungsweise nutzbar sind. als beispiele können das projekt socientize, das weißbuch citizen science, aber ebenso themen wie “do-it-yourself” und “responsible science”, sowie die soziale infrastruktur ecsa und die cost action on citizen science herangezogen werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">roberto barbera</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(univ. of catania/national institute for nuclear physics (infn)): from open access and open data to open science</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.11	p	schließlich soll der blick geöffnet werden. wie funktioniert citizen science in anderen disziplinen und wie kann eine gute open access und open data policy zu nachhaltiger und guter open science führen. es soll erörtert werden inwiefern open science commons (ein ansatz zur gemeinsamen nutzung digitaler dienste, wissenschaftlicher instrumente, daten, wissen, etc. für leichtere und produktivere zusammenarbeit) citizen science einbringen kann und inwiefern aktuelle forschungsinfrastrukturen citizen science unterstützen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eveline wandl-vogt</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> (Österreichische akademie der wissenschaften): koordinatorin des lexicography laboratory (lexlab) acdh, koordinatorin des projekts exploreat!</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.13	p	sie berichtet von ihren erfahrungen im bereich open innovation, open science und citizen science, sowie open innovation in science methoden und deren bedeutung am beispiel eines konkreten projektes, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploreat!</hi>. weiters wird der citizen science survey, der im rahmen des projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploreat!</hi> entstanden ist, vorgestellt, um einen status quo der citizen science in humanities projekten abschätzen und darauf basierend empfehlungen für (zukünftige) projekte geben zu können.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.14	p	die moderation des panels wird durchgeführt von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">amelie dorn</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Österreichische akademie der wissenschaften</hi>; projektmitarbeiterin <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploreat!</hi>).\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.15	p	im zweiten teil werden im podium wesentliche fragen zu den citizen science in den (digital) humanities diskutiert. begonnen wird mit der metaebene, inwiefern wissen etwas vergleichbares wie das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mode 2</hi> im sinne einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">knowledge society</hi> (vgl. gibbons et al., 1994 und nowotny et al., 2003) ist, nämlich nicht ein öffentliches gut, sondern ein geistiges eigentum, das wie andere güter und dienstleistungen in einer knowledge society produziert, angehäuft und gehandelt wird. ebenso soll gefragt werden, wie sich die wissenschaft in ein solches modell einbetten kann.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.16	p	im zweiten schritt soll erörtert werden, wie eine förderung der citizen science aussieht oder aussehen kann. daraufhin sollen politische und technische infrastrukturen unter denen citizen science stattfinden kann diskutiert werden. von den politischen und technischen infrastrukturen soll auf die sozialen infrastrukturen übergegangen werden. es soll beleuchtet werden, warum fördertöpfe von nöten sind und ob diese eher für citizens oder wissenschaftler.innen gebraucht werden. zudem soll die frage aufgeworfen werden, ob es damit weiters nur zu wissenschaftsgetriebener citizen science kommen kann. es stellt sich die frage, ob mit fördertöpfen wirklich der aufbau von netzwerken gefördert wird.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.17	p	in einem weiteren block werden ein- und ausblicke von fördergebern wie sparkling science und infrastrukturen wie dariah erörtert, warum citizen science <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in</hi> ist, warum citizen science verwendet werden sollte und warum gerade zum jetzigen zeitpunkt. ebenso soll auf strategiepapiere wie das white paper (serrano et al., 2016) auf europäischer ebene sowie das grünbuch (bonn et al., 2016) auf deutscher ebene und deren konkreten nutzen eingegangen werden. im hinblick auf diese papiere soll gefragt werden, was zum einen die politik als ein gutes projekt bezeichnet, zum anderen was der wissenschaftler und inwiefern sich die beiden ansichten voneinander unterscheiden. am beispiel von Österreich soll verdeutlicht werden, inwiefern der support für wissenschaftler zu mehr forschungsprojekten geführt hat.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.18	p	schließlich sollen infrastrukturen und interakteure miteinander verbunden werden. was ist die konkrete rolle der technischen infrastrukturen? können diese den prozess der projekte verbessern, beschleunigen und/oder festigen? wie können sie zu einer gediegenen projektentwicklung beitragen? und werden die technischen infrastrukturen nur von den wissenschaftler.innen genutzt oder auch von den laien? beziehungsweise werden sie überhaupt genutzt?\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.19	p	nachdem die panelisten über diese fragestellungen diskutiert haben, wird im dritten teil das publikum eingeschlossen. zum einen gibt es vorbereitete befragungen an das publikum zu den zuvor diskutierten inhalten, zum anderen kann das publikum eigene aufgekommene fragen an das podium stellen. hierbei soll unter anderem auf die einschätzungen des publikum zur verwendung von citizen science konkret in den humanities eingegangen werden. die annahmen des publikums sollen mit den ergebnissen aus dem citizen science survey verglichen werden und fragen des publikums damit zu beantworten versucht werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.20	p	des weiteren soll erörtert werden, wie ein positives bild von technischer und sozialer entwicklung aussehen kann, durch welches für alle seiten ermöglicht werden kann, bessere projekte hervorzubringen. es wird versucht, diese prinzipielle frage durch eine interaktive direktbefragung zu entschlüsseln. daraufhin wird das podium gebeten, hierauf eine antwort zu finden. anschließend soll die frage für das publikum geöffnet werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:1.21	p	abschließend lässt sich zusammenfassen, dass das vorgeschlagene panel wichtige themen sowie einen vielfältigen, breiten einblick in die sozialen und technischen strukturen der citizen science anspricht und diskutiert. die ergebnisse der diskussion zwischen panel und podium, zwischen citizens und wissenschaftlern, bieten die möglichkeit für weitere ansatzpunkte um einen gemeinsamen weg für zukünftige ausrichtungen zu schaffen. ausserdem bietet das vorgeschlagene panel die möglichkeit personen aus den verschiedensten bereichen die mit citizen science in berührung kommen im dialog zusammenzubringen, was nicht nur eine günstige chance für potentielle weiterentwicklungen im citizen science bereich in den humanities ist, sondern auch unabdingbar ist, um den direkten austausch und kontakt auf lokaler und weiterer europäischer ebene zu stärken sowie zu avancieren.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bonn, aletta / richter, anne / vohland, katrin / pettibone, lisa / brandt, miriam / feldmann, reinart / goebel, claudia / grefe, christiane / hecker, susanne / hennen, leonhard / hofer, heribert / kiefer, sarah / klotz, stefan / kluttig, thekla / krause, jens / küsel, kirsten / liedtke, christin / mahla, a. / neumeier, v. / premke-kraus, matthias / rillig, m. c. / röller, oliver / schäffler, livia / schmalzbauer, bettina / schneidewind, uwe / schumann, anke / settele, josef / tochtermann, klaus / tockner, klement / vogel, johannes / volkmann, wiebke / von unger, hella / walter, d. / weisskopf, markus / wirth, christian / witt, thorsten / wolst, doris / ziegler, david</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grünbuch citizen science strategie 2020 für deutschland</hi>. leipzig: helmholtz-zentrum für umweltforschung (ufz) / deutsches zentrum für integrative biodiversitätsforschung (idiv) halle-jena-leipzig / berlin: museum für naturkunde berlin / leibniz-institut für evolutions- und biodiversitätsforschung (mfn) / berlin-brandenburgisches institut für biodiversitätsforschung (bbib). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.buergerschaffenwissen.de/sites/default/files/assets/dokumente/gewiss-gruenbuch_citizen_science_strategie.pdf\">http://www.buergerschaffenwissen.de/sites/default/files/assets/dokumente/gewiss-gruenbuch_citizen_science_strategie.pdf</ref> [letzter zugriff 01. dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbons, michael / limoges, camille / nowotny, helga / schwartzman, simon / scott, peter / trow, martin</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the new production of knowledge: the dynamics of science and research in contemporary societies</hi>. london: sage.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nowotny, helga / scott, peter / gibbons, michael</hi> (2003): „mode 2 revisited: the new production of knowledge“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minerva</hi> 41: 179–194.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">riesch, hauke / potter, clive</hi> (2014): „citizen science as seen by scientists: methodological, epistemological and ethical dimensions“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">public understanding of science</hi> 23 (1): 107–120.\nurn:cts:dhd:2017.panel.seltm:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">serrano sanz, fermín / holocher-ertl, teresa / kieslinger, barbara / sanz garcía, francisco / silva, cândida g.</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">white paper on citizen science for europe</hi>. socientize consortium <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zsi.at/object/project/2340/attach/white_paper-final-print.pdf\">https://www.zsi.at/object/project/2340/attach/white_paper-final-print.pdf</ref> [letzter zugriff 01. dezember 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.plenary.fless:','urn:cts:dhd:2017.plenary.fless:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.fless:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.fless:1.1	p	Ein Archäologe arbeitet sich bei einer Ausgrabung durch viele historische Schichten in die Tiefe. Dieser Prozess ist nicht umkehrbar, so dass der Dokumentation des Grabungsprozesses eine besondere Bedeutung zukommt. Wie aber sichert man solche Daten, die in vielfältigen Formaten heute digital erhoben werden, langfristig? Wie kann man diese Daten in einem geschlossenen Datenlebenszyklus für Nachnutzungen zur Verfügung stellen? In welcher Weise können wir mit der Vielfalt von Datenformaten umgehen? Diesen grundsätzlichen Fragen will der Vortrag ausgehend von einer konkreten Disziplin, der Archäologie, nachgehen und dabei auch die aktuellen Entwicklungen im Bereich des Forschungsdatenmanagements aufzeigen. Aktuelle Vorschläge, wie sie der Rat für Informationsinfrastruktur in Deutschland für die Entwicklung einer Nationalen Forschungsdateninfrastruktur publiziert hat, sollen dabei ebenso beleuchtet werden wie die dahinter stehende Geschichte von Informationsinfrastrukturen, auf der diese Vorschläge aufbauen. Um jenseits der grundlegenden Entwicklungen des Forschungsdatenmanagements und der Informationsinfrastrukturen auch konkrete Beispiele und Lösungsansätze für die Frage von Nachhaltigkeit zur Diskussion zu stellen, sollen die technischen Lösungen, die im Rahmen der digitalen Angebote des Deutschen Archäologischen Instituts, aber auch des DFG-Projektes IANUS (Forschungsdatenzentrum für die Langzeitsicherung archäologischer und altertumswissenschaftlicher Daten) vorgestellt werden.','urn:cts:dhd:2017.plenary.fless:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.fless:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.fless:1.1	p	ein archäologe arbeitet sich bei einer ausgrabung durch viele historische schichten in die tiefe. dieser prozess ist nicht umkehrbar, so dass der dokumentation des grabungsprozesses eine besondere bedeutung zukommt. wie aber sichert man solche daten, die in vielfältigen formaten heute digital erhoben werden, langfristig? wie kann man diese daten in einem geschlossenen datenlebenszyklus für nachnutzungen zur verfügung stellen? in welcher weise können wir mit der vielfalt von datenformaten umgehen? diesen grundsätzlichen fragen will der vortrag ausgehend von einer konkreten disziplin, der archäologie, nachgehen und dabei auch die aktuellen entwicklungen im bereich des forschungsdatenmanagements aufzeigen. aktuelle vorschläge, wie sie der rat für informationsinfrastruktur in deutschland für die entwicklung einer nationalen forschungsdateninfrastruktur publiziert hat, sollen dabei ebenso beleuchtet werden wie die dahinter stehende geschichte von informationsinfrastrukturen, auf der diese vorschläge aufbauen. um jenseits der grundlegenden entwicklungen des forschungsdatenmanagements und der informationsinfrastrukturen auch konkrete beispiele und lösungsansätze für die frage von nachhaltigkeit zur diskussion zu stellen, sollen die technischen lösungen, die im rahmen der digitalen angebote des deutschen archäologischen instituts, aber auch des dfg-projektes ianus (forschungsdatenzentrum für die langzeitsicherung archäologischer und altertumswissenschaftlicher daten) vorgestellt werden.'),('urn:cts:dhd:2017.plenary.seele:','urn:cts:dhd:2017.plenary.seele:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.1	p	Digitalisierung und Nachhaltigkeit stellen zwei der thematisch wichtigsten Themenkreise und Treiber sowohl des gesellschaftlichen Diskurses als auch der akademischen Forschung dar. Dies betrifft nicht nur die sogenannten ‚harten‘ Wissenschaften, in denen naturwissenschaftliche Messungen von Nachhaltigkeitsthemen wie Klimawandel, Kohlendioxid Emissionen oder Biodiversität Gegenstand der Forschung darstellen. Die beiden Themenkreise Digitalisierung und Nachhaltigkeit haben in den letzten Jahren auch die Kultur- und Geisteswissenschaften erreicht. Der Plenarvortrag geht auf diese Neuerung als Form der Kombination von Digitalisierung und Nachhaltigkeit in den Humanities und hier insbesondere in den Digital Humanities ein.\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.2	p	„Digitale Nachhaltigkeit“ als emergentes Thema und Konzept lässt sich dabei in zwei Haupttypen unterteilen, so der Vorschlag dieser Keynote:\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.3	p	1. Digitale Nachhaltigkeit als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittel</hi>. Dies bedeutet, dass Digitalisierung als Mittel verstanden wird, nachhaltige Entwicklung zu fördern. Wie lassen sich also Big Data und Co dazu einsetzen, Nachhaltigkeit zu fördern?\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.4	p	2. Digitale Nachhaltigkeit als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zweck</hi>: Dies bedeutet, dass das Digitale an sich in einer Weise zu gestalten wäre, die nachhaltig zu nennen wäre. In diesem Sinne wäre die Digitale Nachhaltigkeit der Zweck.\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.5	p	Analog dazu liesse sich die Digitale Nachhaltigkeit als Topos der Digital Humanities skizzieren, wobei die Digital Humanities ebenso in der Unterscheidung nach Mittel und Zweck dargestellt werden können.\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.6	p	Beide Hauptpositionen werden im Vortrag dargelegt und anhand von Beispielen und ersten positionsbestimmenden Forschungsbeiträgen diskutiert. Schliesslich verdient insbesondere die normative Grundierung des Nachhaltigkeitsdiskurses in den Kultur- und Geisteswissenschaften besondere Beachtung, da Nachhaltigkeit als prädeliberatives Konzept bereits normativ positioniert ist und dementsprechend wissenschaftlich zu reflektieren wäre.','urn:cts:dhd:2017.plenary.seele:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.1	p	digitalisierung und nachhaltigkeit stellen zwei der thematisch wichtigsten themenkreise und treiber sowohl des gesellschaftlichen diskurses als auch der akademischen forschung dar. dies betrifft nicht nur die sogenannten ‚harten‘ wissenschaften, in denen naturwissenschaftliche messungen von nachhaltigkeitsthemen wie klimawandel, kohlendioxid emissionen oder biodiversität gegenstand der forschung darstellen. die beiden themenkreise digitalisierung und nachhaltigkeit haben in den letzten jahren auch die kultur- und geisteswissenschaften erreicht. der plenarvortrag geht auf diese neuerung als form der kombination von digitalisierung und nachhaltigkeit in den humanities und hier insbesondere in den digital humanities ein.\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.2	p	„digitale nachhaltigkeit“ als emergentes thema und konzept lässt sich dabei in zwei haupttypen unterteilen, so der vorschlag dieser keynote:\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.3	p	1. digitale nachhaltigkeit als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittel</hi>. dies bedeutet, dass digitalisierung als mittel verstanden wird, nachhaltige entwicklung zu fördern. wie lassen sich also big data und co dazu einsetzen, nachhaltigkeit zu fördern?\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.4	p	2. digitale nachhaltigkeit als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zweck</hi>: dies bedeutet, dass das digitale an sich in einer weise zu gestalten wäre, die nachhaltig zu nennen wäre. in diesem sinne wäre die digitale nachhaltigkeit der zweck.\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.5	p	analog dazu liesse sich die digitale nachhaltigkeit als topos der digital humanities skizzieren, wobei die digital humanities ebenso in der unterscheidung nach mittel und zweck dargestellt werden können.\nurn:cts:dhd:2017.plenary.seele:1.6	p	beide hauptpositionen werden im vortrag dargelegt und anhand von beispielen und ersten positionsbestimmenden forschungsbeiträgen diskutiert. schliesslich verdient insbesondere die normative grundierung des nachhaltigkeitsdiskurses in den kultur- und geisteswissenschaften besondere beachtung, da nachhaltigkeit als prädeliberatives konzept bereits normativ positioniert ist und dementsprechend wissenschaftlich zu reflektieren wäre.'),('urn:cts:dhd:2017.plenary.suess:','urn:cts:dhd:2017.plenary.suess:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.suess:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.suess:1.1	p	In diesem Vortrag werde ich das Wort „Digital“ in Digital Humanities genauer erläutern. Was genau ist eigentlich „digital“? Aus der Sicht der Informatik kann „digital“ Information sein, die in einem Format kodiert ist, das für eine Berechnung geeignet ist. Aber ist diese Kodierung für die Geisteswissenschaften überhaupt geeignet? Die ASCII-Kodierung eines Wortes hat sich als sinnvoll erwiesen und wird somit ausgenutzt. Aber wie ist es mit den Pixeln, die eine zwei- oder dreidimensionale Szene kodieren und entweder ein altes Manuskript, eine Kinderzeichnung, die Interpretation der Klassik eines Kunsthistorikers oder ein berühmtes Jazzkonzert repräsentieren könnten?\nurn:cts:dhd:2017.plenary.suess:1.2	p	Anhand von Beispielen aus der Forschung des Digital Humanities Instituts (DHI) der ETH Lausanne (EPFL) werde ich die Kodierung visueller Informationen diskutieren, den Reichtum der bildlichen Darstellung für die Geisteswissenschaften erläutern, aber auch über die noch zu bewältigenden Herausforderungen diskutieren, bis wir die visuelle Information so nutzen können wie das Wort.','urn:cts:dhd:2017.plenary.suess:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.suess:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.plenary.suess:1.1	p	in diesem vortrag werde ich das wort „digital“ in digital humanities genauer erläutern. was genau ist eigentlich „digital“? aus der sicht der informatik kann „digital“ information sein, die in einem format kodiert ist, das für eine berechnung geeignet ist. aber ist diese kodierung für die geisteswissenschaften überhaupt geeignet? die ascii-kodierung eines wortes hat sich als sinnvoll erwiesen und wird somit ausgenutzt. aber wie ist es mit den pixeln, die eine zwei- oder dreidimensionale szene kodieren und entweder ein altes manuskript, eine kinderzeichnung, die interpretation der klassik eines kunsthistorikers oder ein berühmtes jazzkonzert repräsentieren könnten?\nurn:cts:dhd:2017.plenary.suess:1.2	p	anhand von beispielen aus der forschung des digital humanities instituts (dhi) der eth lausanne (epfl) werde ich die kodierung visueller informationen diskutieren, den reichtum der bildlichen darstellung für die geisteswissenschaften erläutern, aber auch über die noch zu bewältigenden herausforderungen diskutieren, bis wir die visuelle information so nutzen können wie das wort.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.baill:','urn:cts:dhd:2017.poster.baill:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.1.1	p	Ausgangspunkt der Charter ist die Feststellung, dass es bis dato keinen klaren Rahmen gibt, der die wissenschaftlichen Weiternutzungsbedingungen von digitalen Daten regelt, die auf Beständen von Kulturerbeinstitutionen basieren. Einige allgemeine Richtlinien wurden entwickelt, die allerdings nicht spezifisch die Interaktion zwischen digitalen Kulturerbedaten und Forschung in den Blick nehmen, sondern breiter angelegt sind. So etwa die Data Re-Use Models <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dans.knaw.nl/en\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\">DANS</hi></ref> oder die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001300/130071e.pdf\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\">UNESCO Guidelines for the preservation of digital heritage</hi></ref> (die wohlgemerkt nicht ausschliesslich Kulturerbedaten in den Blick nehmen). Andere Initiativen haben die Evaluation der digitalen Best-Practices in den Mittelpunkt gestellt, so etwa der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.datasealofapproval.org/en/\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\">Data Seal of Approval</hi></ref> oder die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.crl.edu/archiving-preservation/digital-archives\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\">Richtlinien zur </hi></ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.crl.edu/archiving-preservation/digital-archives\"><hi rend=\"underline color(1155CC) background(white)\">Certification and Assessment of Digital Repositories</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(444444) background(white)\"> des Center for Research Libraries. </hi>Im Bereich des Forschungsökosystems selbst jedoch kann in diesem Sinne hauptsächlich auf den <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cdsweb.cern.ch/record/1273755/files/Codeofconduct.pdf\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\">CERN Code of Conduct</hi></ref> hingewiesen werden, der zwar wenig konkrete Verpflichtungen definiert, dafür aber den Schwerpunkt auf eine Ethik der wissenschaftlichen Zusammenarbeit legt, dessen Geist ebenfalls in der hier dargestellten Charter von wesentlicher Bedeutung ist.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.1.2	p	Der Mangel eines klaren Rahmens für die Zusammenarbeit an und mit digitalen Kulturerbedaten macht sich für alle beteiligten Akteure im Alltag bemerkbar: Forscher und Forscherinnen, die vor einem Scan stehen, ohne zu wissen, wie sie diesen weiterverwenden und zitieren dürfen; Kulturerbeeinrichtungen, die ihre Metadatensätze mit den entstehenden Forschungsarbeiten verknüpfen möchten; Equipments, die Anfragen für die gleichen Artefakte immer wieder bekommen; Datenzentren, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(333333) background(white)\">die der Schnittstelle zwischen Kulturerbeeinrichtungen und Forschung fernbleiben bzw. von der Verwaltung der unterschiedlichen Rechte der von ihnen gehosteten Daten herausgefordert sind</hi>; Forschungseinrichtungen, denen Strukturen fehlen, um ihren Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen good-practice-Empfehlungen an die Hand zu geben. Der Mangel an definitorischer Schärfe des betroffenen Informationsaustauschs steht im Gegensatz sowohl zu dem damit für alle Beteiligten zusammenhängenden Bedarf als auch zu dem offensichtlichen Vorteil, den ein solcher für das ganze Ökosystem repräsentiert. Nachhaltig kann ein solcher Austausch nur dann werden, wenn neben den Datenproduzenten (Forscher/innen, Kulturerbeeinrichtungen, Equipments) auch Datenzentren daran beteiligt sind, wie es hier vorgesehen ist. Einige Einrichtungen übernehmen zwar mehrere dieser Funktionen, aber die Kommunikation zwischen den entsprechenden Abteilungen ist auch dort nicht immer optimal.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.1.3	p	Nicht zuletzt für die Weiterentwicklung der Digital Humanities handelt es sich bei dem hier geschilderten Zusammenhang um ein zentrales Anliegen, bilden diese Daten ja die Grundlage für eine beachtliche Reihe geisteswissenschaflicher Forschungen etwa in den Bereichen der Archäologie, der Kunstgeschichte, der Musikwissenschaft, aber auch u.a. der Literaturgeschichte und der Editionswissenschaft. Selbst vom Standpunkt nicht-historischer Fächer ist es auf Dauer von Vorteil, wenn für digitale Daten aller Art hinsichtlich der Formate und Standards Rücksprache gehalten wird, wenn Equipments die bereits durchgeführten Scanarbeiten transparent machen, wenn auf einen Blick klar werden kann, zu welchen Kulturerbebeständen in welchen Datenzentren Arbeiten vorhanden sind. Die DARIAH Data Re-Use Charter hat zum Ziel, die Transaktionen zwischen all den Akteuren, die an der wissenschaftlichen Arbeit mit den digitalen Daten, die auf Kulturerbedaten basieren, Interesse haben, einfacher, transparenter und nachhaltiger zu machen, sodass alle daraus einen Nutzen für ihre eigene Arbeit ziehen können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.2.1	p	Die DARIAH Data Re-Use Charter ist eine Interaktionsplattform für alle an der wissenschaftlichen Nutzung digitaler Daten von Kulturerbeeinrichtungen interessierten Akteure. Die Charter stellt diesen Textbausteine zur Verfügung, damit sie die Bedingungen ihrer Zusammenarbeit gemeinsam definieren können. Auf diesem Weg kann eine Kulturerbeinstitution die Nutzungsbedingungen ihres Gesamtbestands, aber auch von Sondersammlungen unterschiedlich beschreiben. Eine Universität kann ihre Befürwortung der Open Access-Prinzipien deklarieren und ihren Mitarbeiter/innen empfehlen, ihre Kooperationen mit Kulturerbeeinrichtungen in diesem Sinne zu konzipieren. Wie in diesen zwei Beispielen liefert die Charter ausformulierte Bausteine für die Zusammensetzung einer Kooperationsvereinbarung, an der ebenfalls Infrastruktureinrichtungen beteiligt sind, die mit der nachhaltigen Sicherung der Primär- bzw. Sekundärdaten betraut sind. Auf diese Art und Weise werden Empfehlungen in folgenden Bereichen formuliert (wobei mehrere Formulierungen pro Bereich zur Verfügung stehen sowie jeweils ein freies Textfeld):\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.2.2	p	Zugang zu Metadaten, Texten, Bildern (beispielsweise im Fall einer zu edierenden Handschrift: Archivmetadaten, Transkription und Annotation, Scan, die dann auch explizit miteinander verlinkt werden)\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.2.3	p	Darüber hinaus nennt jede Einrichtung den/die einschlägige(n) Ansprechspartner/in, damit eine Kommunikation erleichtert wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.2.4	p	Neben den technischen Aspekten, bei denen mit Sicherheit Aufklärungsbedarf besteht, geht es auch, wenn nicht vorrangig, darum, eine digitale Kooperationsethik zu fördern, die wie im CERN Code of Conduct auf dem Respekt vor dem Werk anderer, der guten Zusammenarbeit, der Förderung von Kooperation und der Offenheit gegenüber der Öffentlichkeit beruht. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"liw1usme97hj\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.1	p	Die Charter wird die Form eines Webinterfaces annehmen, auf dem sich die Akteure in ihrer jeweiligen Funktion (Forscher/in, Kulturerbeinstitution, Datenzentrum, Equipment, Forschungseinrichtung) registrieren lassen können und von dort ausgehend unter den ihnen zur Verfügung stehenden Optionen diejenigen aussuchen können, zu denen sie sich bekennen möchten. Im Vortrag wird nach einer Einführung zum Grundgedanken der Charter spezieller auf den Teil des Interfaces eingegangen, das dem Forscher/der Forscherin gewidmet ist.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.2	p	Als registrierter Forscher/registrierte Forscherin soll man sich in drei Bereichen positionieren, die jeweils entweder im öffentlichen Profil oder im privaten Bereich (nur für die eigens ausgewählten Kooperationspartner - Kulturerbeinstitution, Datenzentrum, Equipment - zugänglich) erscheinen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.3	p	Der erste Bereich betrifft den Zugang zu den Daten. Dort verpflichtet sich der Forscher dazu, den Anforderungen der Kulturerbeinstitutionen zu folgen, was die Verwendung (insbes. Zitierweise) der digitalen Kulturerbedaten angeht. Hier kann der Forscher ebenfalls die Bestände anklicken, für die er sich interessiert und diese Information auch publik machen oder nur den betroffenen Institutionen zugänglich machen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.4	p	Der zweite Bereich betrifft die Streuung der vom Forscher auf der Grundlage der Kultuererbedaten produzierten Sekundärdaten oder angereicherten Metadaten. An dieser Stelle kann der Forscher die Lizenzen nennen, die er bevorzugt (weiterführende Dokumentation zu diesem Thema wird anklickbar gemacht). Eine Identifikation mittels einer <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://orcid.org/\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\">ORCID-Nummer</hi></ref>, die Referenzierung einer <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hal.archives-ouvertes.fr/page/mon-idhal\"><hi rend=\"underline color(1155CC)\">Id-HAL</hi></ref> oder Vergleichbares können ebenfalls an dieser Stelle angegeben werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.5	p	Im dritten Bereich geht es um den Umgang mit den anderen Charter-Partnern: Best-Practices wie die systematische Nennung der Kooperationspartner oder die explizite Nennung der Art und Weise, wie man selbst zitiert werden möchte, werden dort deklariert.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.6	p	Diese drei Bereiche, die die Nutzung von Primärdaten, die Produktion- und Streuung von Sekundärdaten und die allgemeine Kooperationsethik bedingen und definieren, machen die Grundlage des Forscherprofils aus. Von dort ausgehend kann er dann die Einrichtungen, Bestände und Dienstleistungen recherchieren, mit denen er zusammenarbeiten möchte.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.7	p	Die Charter hat somit eine doppelte Dimension: die einer Information- und Selbstpositionierungsplattform und die eines sozialen Netzwerkes, wobei auf die Balance zwischen Transparenz und Respekt der Privatsphäre stets geachtet wird <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"gtah1mkwr314\" />;\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.4.1	p	Die DARIAH Data Re-Use Charter wird zwischen Herbst 2016 und Frühjahr 2017 soweit entwickelt sein, dass ein Soft Launch im Frühjahr 2017 stattfinden kann. Das Kernteam arbeitet sowohl an der Entwicklung der Webseite als auch an der Einholung von Feedback interessierter Akteure, um dieses in der Entwicklung des Interfaces im Allgemeinen und der relevanten Bausteine im Besonderen zu integrieren. Sie wurde bereits in ihren Ansätzen auf Konferenzen dargestellt und wird im Herbst in ähnlichen Kontexten vorgestellt, damit weiteres Feedback eingeholt werden kann. Darüber hinaus findet im November 2016 in Berlin eine dedizierte Arbeitssitzung statt sowie eine Woche später eine entsprechende in Paris und im Januar eine in Rom - womöglich können über den Winter ebenfalls in anderen EU-Ländern entsprechende Sitzungen stattfinden. Bis zur DHd wird das Interface als das Ergebnis dieser breitgefächerten Konsultation demonstrierbar sein und kurz vor dem Launch stehen. Das bereits signalisierte Interesse zahlreicher Einrichtungen und Forscher/innen lässt vermuten, dass die Vernetzungsfunktion der Plattform rasch Konturen gewinnen wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.4.2	p	Ausgerechnet dieser Aspekt gilt es mit Blick auf Nachhaltigkeit zu unterstreichen: Wenn Equipments systematischer zitiert werden, wenn Datenzentren expliziter an der Schnittstelle zwischen Kulturerbeinstitutionen und Forschung arbeiten können, wenn Forscher/innen ohne akademische Anbindung - und es gibt immer mehr prekäre Wissenschaftler/innen, die nichtsdestotrotz forschend tätig sind - einen Kooperationsraum finden können, dann ist für das gesamte Forschungsökosystem viel gewonnen und ein entscheidender Beitrag zur Nachhaltigkeit von digitalen Primär- und Sekundärkulturerbedaten geleistet.','urn:cts:dhd:2017.poster.baill:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.1.1	p	ausgangspunkt der charter ist die feststellung, dass es bis dato keinen klaren rahmen gibt, der die wissenschaftlichen weiternutzungsbedingungen von digitalen daten regelt, die auf beständen von kulturerbeinstitutionen basieren. einige allgemeine richtlinien wurden entwickelt, die allerdings nicht spezifisch die interaktion zwischen digitalen kulturerbedaten und forschung in den blick nehmen, sondern breiter angelegt sind. so etwa die data re-use models <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dans.knaw.nl/en\"><hi rend=\"underline color(1155cc)\">dans</hi></ref> oder die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001300/130071e.pdf\"><hi rend=\"underline color(1155cc)\">unesco guidelines for the preservation of digital heritage</hi></ref> (die wohlgemerkt nicht ausschliesslich kulturerbedaten in den blick nehmen). andere initiativen haben die evaluation der digitalen best-practices in den mittelpunkt gestellt, so etwa der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.datasealofapproval.org/en/\"><hi rend=\"underline color(1155cc)\">data seal of approval</hi></ref> oder die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.crl.edu/archiving-preservation/digital-archives\"><hi rend=\"underline color(1155cc)\">richtlinien zur </hi></ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.crl.edu/archiving-preservation/digital-archives\"><hi rend=\"underline color(1155cc) background(white)\">certification and assessment of digital repositories</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(444444) background(white)\"> des center for research libraries. </hi>im bereich des forschungsökosystems selbst jedoch kann in diesem sinne hauptsächlich auf den <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cdsweb.cern.ch/record/1273755/files/codeofconduct.pdf\"><hi rend=\"underline color(1155cc)\">cern code of conduct</hi></ref> hingewiesen werden, der zwar wenig konkrete verpflichtungen definiert, dafür aber den schwerpunkt auf eine ethik der wissenschaftlichen zusammenarbeit legt, dessen geist ebenfalls in der hier dargestellten charter von wesentlicher bedeutung ist.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.1.2	p	der mangel eines klaren rahmens für die zusammenarbeit an und mit digitalen kulturerbedaten macht sich für alle beteiligten akteure im alltag bemerkbar: forscher und forscherinnen, die vor einem scan stehen, ohne zu wissen, wie sie diesen weiterverwenden und zitieren dürfen; kulturerbeeinrichtungen, die ihre metadatensätze mit den entstehenden forschungsarbeiten verknüpfen möchten; equipments, die anfragen für die gleichen artefakte immer wieder bekommen; datenzentren, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(333333) background(white)\">die der schnittstelle zwischen kulturerbeeinrichtungen und forschung fernbleiben bzw. von der verwaltung der unterschiedlichen rechte der von ihnen gehosteten daten herausgefordert sind</hi>; forschungseinrichtungen, denen strukturen fehlen, um ihren mitarbeitern und mitarbeiterinnen good-practice-empfehlungen an die hand zu geben. der mangel an definitorischer schärfe des betroffenen informationsaustauschs steht im gegensatz sowohl zu dem damit für alle beteiligten zusammenhängenden bedarf als auch zu dem offensichtlichen vorteil, den ein solcher für das ganze Ökosystem repräsentiert. nachhaltig kann ein solcher austausch nur dann werden, wenn neben den datenproduzenten (forscher/innen, kulturerbeeinrichtungen, equipments) auch datenzentren daran beteiligt sind, wie es hier vorgesehen ist. einige einrichtungen übernehmen zwar mehrere dieser funktionen, aber die kommunikation zwischen den entsprechenden abteilungen ist auch dort nicht immer optimal.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.1.3	p	nicht zuletzt für die weiterentwicklung der digital humanities handelt es sich bei dem hier geschilderten zusammenhang um ein zentrales anliegen, bilden diese daten ja die grundlage für eine beachtliche reihe geisteswissenschaflicher forschungen etwa in den bereichen der archäologie, der kunstgeschichte, der musikwissenschaft, aber auch u.a. der literaturgeschichte und der editionswissenschaft. selbst vom standpunkt nicht-historischer fächer ist es auf dauer von vorteil, wenn für digitale daten aller art hinsichtlich der formate und standards rücksprache gehalten wird, wenn equipments die bereits durchgeführten scanarbeiten transparent machen, wenn auf einen blick klar werden kann, zu welchen kulturerbebeständen in welchen datenzentren arbeiten vorhanden sind. die dariah data re-use charter hat zum ziel, die transaktionen zwischen all den akteuren, die an der wissenschaftlichen arbeit mit den digitalen daten, die auf kulturerbedaten basieren, interesse haben, einfacher, transparenter und nachhaltiger zu machen, sodass alle daraus einen nutzen für ihre eigene arbeit ziehen können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.2.1	p	die dariah data re-use charter ist eine interaktionsplattform für alle an der wissenschaftlichen nutzung digitaler daten von kulturerbeeinrichtungen interessierten akteure. die charter stellt diesen textbausteine zur verfügung, damit sie die bedingungen ihrer zusammenarbeit gemeinsam definieren können. auf diesem weg kann eine kulturerbeinstitution die nutzungsbedingungen ihres gesamtbestands, aber auch von sondersammlungen unterschiedlich beschreiben. eine universität kann ihre befürwortung der open access-prinzipien deklarieren und ihren mitarbeiter/innen empfehlen, ihre kooperationen mit kulturerbeeinrichtungen in diesem sinne zu konzipieren. wie in diesen zwei beispielen liefert die charter ausformulierte bausteine für die zusammensetzung einer kooperationsvereinbarung, an der ebenfalls infrastruktureinrichtungen beteiligt sind, die mit der nachhaltigen sicherung der primär- bzw. sekundärdaten betraut sind. auf diese art und weise werden empfehlungen in folgenden bereichen formuliert (wobei mehrere formulierungen pro bereich zur verfügung stehen sowie jeweils ein freies textfeld):\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.2.2	p	zugang zu metadaten, texten, bildern (beispielsweise im fall einer zu edierenden handschrift: archivmetadaten, transkription und annotation, scan, die dann auch explizit miteinander verlinkt werden)\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.2.3	p	darüber hinaus nennt jede einrichtung den/die einschlägige(n) ansprechspartner/in, damit eine kommunikation erleichtert wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.2.4	p	neben den technischen aspekten, bei denen mit sicherheit aufklärungsbedarf besteht, geht es auch, wenn nicht vorrangig, darum, eine digitale kooperationsethik zu fördern, die wie im cern code of conduct auf dem respekt vor dem werk anderer, der guten zusammenarbeit, der förderung von kooperation und der offenheit gegenüber der Öffentlichkeit beruht. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"liw1usme97hj\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.1	p	die charter wird die form eines webinterfaces annehmen, auf dem sich die akteure in ihrer jeweiligen funktion (forscher/in, kulturerbeinstitution, datenzentrum, equipment, forschungseinrichtung) registrieren lassen können und von dort ausgehend unter den ihnen zur verfügung stehenden optionen diejenigen aussuchen können, zu denen sie sich bekennen möchten. im vortrag wird nach einer einführung zum grundgedanken der charter spezieller auf den teil des interfaces eingegangen, das dem forscher/der forscherin gewidmet ist.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.2	p	als registrierter forscher/registrierte forscherin soll man sich in drei bereichen positionieren, die jeweils entweder im öffentlichen profil oder im privaten bereich (nur für die eigens ausgewählten kooperationspartner - kulturerbeinstitution, datenzentrum, equipment - zugänglich) erscheinen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.3	p	der erste bereich betrifft den zugang zu den daten. dort verpflichtet sich der forscher dazu, den anforderungen der kulturerbeinstitutionen zu folgen, was die verwendung (insbes. zitierweise) der digitalen kulturerbedaten angeht. hier kann der forscher ebenfalls die bestände anklicken, für die er sich interessiert und diese information auch publik machen oder nur den betroffenen institutionen zugänglich machen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.4	p	der zweite bereich betrifft die streuung der vom forscher auf der grundlage der kultuererbedaten produzierten sekundärdaten oder angereicherten metadaten. an dieser stelle kann der forscher die lizenzen nennen, die er bevorzugt (weiterführende dokumentation zu diesem thema wird anklickbar gemacht). eine identifikation mittels einer <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://orcid.org/\"><hi rend=\"underline color(1155cc)\">orcid-nummer</hi></ref>, die referenzierung einer <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hal.archives-ouvertes.fr/page/mon-idhal\"><hi rend=\"underline color(1155cc)\">id-hal</hi></ref> oder vergleichbares können ebenfalls an dieser stelle angegeben werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.5	p	im dritten bereich geht es um den umgang mit den anderen charter-partnern: best-practices wie die systematische nennung der kooperationspartner oder die explizite nennung der art und weise, wie man selbst zitiert werden möchte, werden dort deklariert.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.6	p	diese drei bereiche, die die nutzung von primärdaten, die produktion- und streuung von sekundärdaten und die allgemeine kooperationsethik bedingen und definieren, machen die grundlage des forscherprofils aus. von dort ausgehend kann er dann die einrichtungen, bestände und dienstleistungen recherchieren, mit denen er zusammenarbeiten möchte.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.3.7	p	die charter hat somit eine doppelte dimension: die einer information- und selbstpositionierungsplattform und die eines sozialen netzwerkes, wobei auf die balance zwischen transparenz und respekt der privatsphäre stets geachtet wird <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"gtah1mkwr314\" />;\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.4.1	p	die dariah data re-use charter wird zwischen herbst 2016 und frühjahr 2017 soweit entwickelt sein, dass ein soft launch im frühjahr 2017 stattfinden kann. das kernteam arbeitet sowohl an der entwicklung der webseite als auch an der einholung von feedback interessierter akteure, um dieses in der entwicklung des interfaces im allgemeinen und der relevanten bausteine im besonderen zu integrieren. sie wurde bereits in ihren ansätzen auf konferenzen dargestellt und wird im herbst in ähnlichen kontexten vorgestellt, damit weiteres feedback eingeholt werden kann. darüber hinaus findet im november 2016 in berlin eine dedizierte arbeitssitzung statt sowie eine woche später eine entsprechende in paris und im januar eine in rom - womöglich können über den winter ebenfalls in anderen eu-ländern entsprechende sitzungen stattfinden. bis zur dhd wird das interface als das ergebnis dieser breitgefächerten konsultation demonstrierbar sein und kurz vor dem launch stehen. das bereits signalisierte interesse zahlreicher einrichtungen und forscher/innen lässt vermuten, dass die vernetzungsfunktion der plattform rasch konturen gewinnen wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.baill:1.4.2	p	ausgerechnet dieser aspekt gilt es mit blick auf nachhaltigkeit zu unterstreichen: wenn equipments systematischer zitiert werden, wenn datenzentren expliziter an der schnittstelle zwischen kulturerbeinstitutionen und forschung arbeiten können, wenn forscher/innen ohne akademische anbindung - und es gibt immer mehr prekäre wissenschaftler/innen, die nichtsdestotrotz forschend tätig sind - einen kooperationsraum finden können, dann ist für das gesamte forschungsökosystem viel gewonnen und ein entscheidender beitrag zur nachhaltigkeit von digitalen primär- und sekundärkulturerbedaten geleistet.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.bauma:','urn:cts:dhd:2017.poster.bauma:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.1	p	infoclio.ch hat 2016 das digitale Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Living Books about History</hi> lanciert. Die Living Books sind eine neue Form digitaler Anthologien. Sie präsentieren kurze Essays zu aktuellen wissenschaftlichen Themen, die von ausgewählten online und frei verfügbaren Beiträgen begleitet werden. Das Projekt erprobt ein neues Format der wissenschaftlichen Publikation und will mit dem Wiederentdecken und Neuverwenden wissenschaftlicher Texte und Quellen auf die Chancen von Open Access aufmerksam machen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.2	p	Auf einem Poster soll das Konzept des Projekts kurz erläutert und die sechs bereits online verfügbaren Living Books vorgestellt werden. Dem Tagungsthema entsprechend werden dabei auch jene Aspekte des Projekts beschrieben, die die technische Nachhaltigkeit der Webseite und die konzeptionellen Ziele, die auf eine langfristige Nutzung digital verfügbarer Inhalte ausgerichtet sind, darlegen. Sie finden kurze Ausführungen zur Gestaltung des Posters im zweiten Teil dieser Bewerbung.\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.3	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Living Books about History</hi> passen in mehrfacher Hinsicht ausgezeichnet zum Tagungsthema „Digitale Nachhaltigkeit“:\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.4	p	Weitere Informationen zum Projekt sowie zum Design, an das wir uns bei der Ausgestaltung des Posters anlehnen würden, finden Sie unter: http://www.livingbooksabouthistory.ch/de/\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.5	p	___________________________________\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.6	p	In der Gestaltung des Posters sind folgende Punkte vorgesehen:\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.7	p	1. ) Kurze Einführung ins Projekt:\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.8	p	2.) Präsentation der online und frei zugänglichen Living Books:\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.9	p	3.) Hinweis darauf, dass die Reihe fortgesetzt wird und wir Themenvorschläge für neue Living Books gerne entgegennehmen.','urn:cts:dhd:2017.poster.bauma:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.1	p	infoclio.ch hat 2016 das digitale projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">living books about history</hi> lanciert. die living books sind eine neue form digitaler anthologien. sie präsentieren kurze essays zu aktuellen wissenschaftlichen themen, die von ausgewählten online und frei verfügbaren beiträgen begleitet werden. das projekt erprobt ein neues format der wissenschaftlichen publikation und will mit dem wiederentdecken und neuverwenden wissenschaftlicher texte und quellen auf die chancen von open access aufmerksam machen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.2	p	auf einem poster soll das konzept des projekts kurz erläutert und die sechs bereits online verfügbaren living books vorgestellt werden. dem tagungsthema entsprechend werden dabei auch jene aspekte des projekts beschrieben, die die technische nachhaltigkeit der webseite und die konzeptionellen ziele, die auf eine langfristige nutzung digital verfügbarer inhalte ausgerichtet sind, darlegen. sie finden kurze ausführungen zur gestaltung des posters im zweiten teil dieser bewerbung.\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.3	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">living books about history</hi> passen in mehrfacher hinsicht ausgezeichnet zum tagungsthema „digitale nachhaltigkeit“:\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.4	p	weitere informationen zum projekt sowie zum design, an das wir uns bei der ausgestaltung des posters anlehnen würden, finden sie unter: http://www.livingbooksabouthistory.ch/de/\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.5	p	___________________________________\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.6	p	in der gestaltung des posters sind folgende punkte vorgesehen:\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.7	p	1. ) kurze einführung ins projekt:\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.8	p	2.) präsentation der online und frei zugänglichen living books:\nurn:cts:dhd:2017.poster.bauma:1.9	p	3.) hinweis darauf, dass die reihe fortgesetzt wird und wir themenvorschläge für neue living books gerne entgegennehmen.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.breit:','urn:cts:dhd:2017.poster.breit:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.1.1	p	Die digitale Nachhaltigkeit von IT-Anwendungen in der Forschung spielt eine immer größer werdende Rolle, da IT-gestützte Forschungsergebnisse auch Jahre nach deren Publikation reproduzierbar sein müssen, um Dritten das Nachvollziehen und Überprüfen der Ergebnisse zu ermöglichen. Wenn das Forschungsresultat auf der automatisierten Auswertung strukturiert dokumentierter Daten mittels Softwareprogrammen basiert, wird die stetige und zügige Weiterentwicklung von IT-Technologien jedoch zu einem immer größeren Problem: Werden Forschungsergebnisse beispielsweise mittels eines Windows 95-basierten Programms ermittelt, wird dessen Ausführung mit jeder neuen Generation von Betriebssystemen umständlicher, da sich Schnittstellen ändern und Annahmen nicht mehr erfüllt sind.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.1.2	p	Während diese Probleme für einfache Softwareanwendungen mittels virtueller Maschinen gelöst werden können, sind komplexere Anwendungen mit diesem Ansatz nicht ohne großen manuellen Aufwand reproduzierbar. Basiert ein Forschungsergebnis beispielsweise auf einer umfangreichen softwarebasierten Simulation, welche unterschiedliche Dienste aufruft, die auf verschiedenen Betriebssystemen ausgeführt werden müssen, erfordert das Aufsetzen der Maschinen und Softwarekomponenten sowie deren Konfiguration detaillierte Expertise und ist mit großem Aufwand verbunden (Breitenbücher et al. 2013).\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.1.3	p	In diesem Beitrag zeigen wir auf, wie die standardbasierte open-source Technologie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenTOSCA</hi> in den Digital Humanities eingesetzt werden kann, um die Reproduzierbarkeit IT-gestützter Forschungsergebnisse unabhängig von Technologieentwicklungen zu ermöglichen. Insbesondere verdeutlichen wir, wie auch komplexe Softwareanwendungen automatisiert bereitgestellt werden können, ohne detaillierte technische Expertise aufweisen zu müssen. Dadurch wird die nachhaltige Entwicklung von Forschungssoftware ermöglicht, indem diese auch Jahre später von Laien ausgeführt werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.2.1	p	Das OpenTOSCA Ökosystem ist eine Werkzeugsammlung, welche die automatisierte Bereitstellung und Verwaltung von IT-Anwendungen ermöglicht. Die Werkzeuge basieren auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topology and Orchestration Specification for Cloud Applications (TOSCA)</hi> (OASIS 2013), einem OASIS Standard zur portablen Beschreibung von IT-Anwendungen. Der Standard definiert ein Metamodell zur Modellierung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anwendungsmodellen</hi>, die alle Komponenten einer Anwendung, beispielsweise Webserver und Datenbanken, sowie deren Beziehungen untereinander beschreiben. TOSCA ist anbieter- und technologieagnostisch, wodurch ein Vendor-Lock-in verhindert wird. Dadurch können beliebige Komponententypen mittels TOSCA beschrieben und in Anwendungsmodellen miteinander kombiniert werden. Zur automatisierten Bereitstellung der modellierten Anwendungen definiert TOSCA die Konzepte der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deployment Artifacts (DA) </hi>und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Implementation Artifacts</hi>. Deployment Artifacts stellen die Implementierung einer Komponente dar. Beispielsweise kann die Java-Implementierung eines Analysealgorithmus als Deployment Artifact an das zugehörige Komponentenelement des Modells annotiert werden, siehe Abbildung 1. Managementoperationen, wie beispielsweise ein Installationsskript für einen Webserver, können mittels Implementation Artifacts modelliert werden. Um Anwendungsmodelle inklusive aller Artefakte zu paketieren, definiert TOSCA das selbstbeschreibende Archivformat <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cloud Service Archive (CSAR). </hi>\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.2.2	p	Zur automatisierten Bereitstellung TOSCA-basierter Anwendungen werden TOSCA-Laufzeitumgebungen eingesetzt, welche die Anwendungsmodelle interpretieren und alle nötigen Bereitstellungsaktivitäten ausführen, d.h. modellierte virtuelle Maschinen provisionieren, Webserver durch Ausführung von Implementation Artifacts installieren, Komponentenimplementierungen in Form von Deployment Artifacts ausliefern, etc. An der Universität Stuttgart wurde die open-source Laufzeitumgebung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenTOSCA</hi> (Binz et al. 2013) sowie das TOSCA-Modellierungswerkzeug <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Winery</hi> (Kopp et al. 2013) entwickelt, um TOSCA-basierte Anwendungsmodelle auszuführen und zu erstellen. Das Selbstbedienungsportal <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vinothek </hi>(Breitenbücher et al. 2014) ermöglicht es Nutzern, mittels eines Klicks, die Bereitstellung einer Anwendung zu veranlassen. Abbildung 2 zeigt das Zusammenspiel der Werkzeuge.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.2.3	p	Dieses OpenTOSCA Ökosystem kann zur Sicherung der digitalen Nachhaltigkeit von Forschungsergebnissen eingesetzt werden, indem Forschungssoftware in Form von CSARs paketiert wird. Durch die Möglichkeit, mit Winery alle erforderlichen Implementierungen in Form von Deployment und Implementation Artifacts zu spezifizieren, sowie die Struktur der Anwendung inklusive aller Beziehungen zwischen Komponenten zu modellieren, können Anwendungen selbstbeschreibend als CSAR archiviert werden. Diese CSARs können auch Jahre nach deren Entwicklung mittels der OpenTOSCA Laufzeitumgebung provisioniert werden, da alle nötigen Softwareartefakte und Modelle im CSAR enthalten sind und dadurch keine Abhängigkeiten zu externen Dateien existieren. Durch dieses Konzept können beispielsweise „Snapshots“ mehrerer virtueller Maschinen unterschiedlicher Betriebssysteme in Form von Virtual Machine Images in das CSAR gelegt und miteinander assoziiert werden, oder auch spezifische Webserver-Implementierungen, die Jahre später in der genutzten Form nur schwierig auffindbar sind bzw. von Laien nicht gemäß der erforderlichen Konfiguration installiert werden können. Die OpenTOSCA Laufzeitumgebung unterstützt zudem gängige Bereitstellungstechnologien wie Ansible (Hochstein 2014) oder Docker (Mouat 2015), wodurch Artefakte dieser Technologien ohne zusätzlichen Aufwand in das Anwendungsmodell eingebunden werden können. OpenTOSCA ermöglicht dadurch auch die effiziente Orchestrierung mehrerer Bereitstellungstechnologien.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.2.4	p	Zur Reproduktion der Forschungsergebnisse muss die Software typischerweise mit auszuwertenden Forschungsdaten gestartet und parametrisiert werden. Häufig ist dies nicht trivial, beispielsweise wenn Data-Mining-Algorithmen auf Basis von Daten über Kostüme in Filmen wiederkehrende Muster finden sollen (Falkenthal et al. 2016). Das Konzept der CSARs ermöglicht auch diese Automatisierung, indem individuelle <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Provisionierungspläne</hi> für eine Anwendung modelliert werden können. Ein solcher Plan kann dann automatisiert von OpenTOSCA ausgeführt werden, um die Anwendung zu installieren und wie vorgesehen zu starten.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Binz, Tobias / Breitenbücher, Uwe / Haupt, Florian / Kopp, Oliver / Leymann, Frank / Nowak, Alexander / Wagner, Sebastian</hi> (2013): „OpenTOSCA - A Runtime for TOSCA-based Cloud Applications“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 11th International Conference on Service-Oriented Computing (ICSOC 2013)</hi>. Springer.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Breitenbücher, Uwe / Binz, Tobias / Kopp, Oliver / Leymann, Frank / Wettinger, Johannes</hi> (2013): „Integrated Cloud Application Provisioning: Interconnecting Service-Centric and Script-Centric Management Technologies“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">On the Move to Meaningful Internet Systems: OTM 2013 Conferences (CoopIS 2013)</hi>. Springer.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Breitenbücher, Uwe / Binz, Tobias / Kopp, Oliver / Leymann, Frank</hi> (2014): „Vinothek - A Self-Service Portal for TOSCA“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 6th Central-European Workshop on Services and their Composition (ZEUS 2014)</hi>. CEUR-WS.org.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Falkenthal, Michael / Barzen, Johanna / Breitenbücher, Uwe / Brügmann, Sascha / Joos, Daniel / Leymann, Frank / Wurster, Michael</hi> (2016): „Pattern Research in the Digital Humanities - How Data Mining Techniques Support the Identification of Costume Patterns“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 10th Symposium and Summer School On Service-Oriented Computing (SummerSOC)</hi>. Springer.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hochstein, Lorin</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ansible: Up and Running</hi>. O’Reilly Media.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kopp, Oliver / Binz, Tobias / Breitenbücher, Uwe / Leymann, Frank</hi> (2013): „Winery – A Modeling Tool for TOSCA-based Cloud Applications“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 11th International Conference on Service-Oriented Computing (ICSOC 2013)</hi>. Springer.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mouat, Adrian</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Using Docker: Developing and Deploying Software with Containers</hi>. O’Reilly Media.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">OASIS</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topology and Orchestration Specification for Cloud Applications Version 1.0</hi>.','urn:cts:dhd:2017.poster.breit:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.1.1	p	die digitale nachhaltigkeit von it-anwendungen in der forschung spielt eine immer größer werdende rolle, da it-gestützte forschungsergebnisse auch jahre nach deren publikation reproduzierbar sein müssen, um dritten das nachvollziehen und Überprüfen der ergebnisse zu ermöglichen. wenn das forschungsresultat auf der automatisierten auswertung strukturiert dokumentierter daten mittels softwareprogrammen basiert, wird die stetige und zügige weiterentwicklung von it-technologien jedoch zu einem immer größeren problem: werden forschungsergebnisse beispielsweise mittels eines windows 95-basierten programms ermittelt, wird dessen ausführung mit jeder neuen generation von betriebssystemen umständlicher, da sich schnittstellen ändern und annahmen nicht mehr erfüllt sind.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.1.2	p	während diese probleme für einfache softwareanwendungen mittels virtueller maschinen gelöst werden können, sind komplexere anwendungen mit diesem ansatz nicht ohne großen manuellen aufwand reproduzierbar. basiert ein forschungsergebnis beispielsweise auf einer umfangreichen softwarebasierten simulation, welche unterschiedliche dienste aufruft, die auf verschiedenen betriebssystemen ausgeführt werden müssen, erfordert das aufsetzen der maschinen und softwarekomponenten sowie deren konfiguration detaillierte expertise und ist mit großem aufwand verbunden (breitenbücher et al. 2013).\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.1.3	p	in diesem beitrag zeigen wir auf, wie die standardbasierte open-source technologie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">opentosca</hi> in den digital humanities eingesetzt werden kann, um die reproduzierbarkeit it-gestützter forschungsergebnisse unabhängig von technologieentwicklungen zu ermöglichen. insbesondere verdeutlichen wir, wie auch komplexe softwareanwendungen automatisiert bereitgestellt werden können, ohne detaillierte technische expertise aufweisen zu müssen. dadurch wird die nachhaltige entwicklung von forschungssoftware ermöglicht, indem diese auch jahre später von laien ausgeführt werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.2.1	p	das opentosca Ökosystem ist eine werkzeugsammlung, welche die automatisierte bereitstellung und verwaltung von it-anwendungen ermöglicht. die werkzeuge basieren auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topology and orchestration specification for cloud applications (tosca)</hi> (oasis 2013), einem oasis standard zur portablen beschreibung von it-anwendungen. der standard definiert ein metamodell zur modellierung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anwendungsmodellen</hi>, die alle komponenten einer anwendung, beispielsweise webserver und datenbanken, sowie deren beziehungen untereinander beschreiben. tosca ist anbieter- und technologieagnostisch, wodurch ein vendor-lock-in verhindert wird. dadurch können beliebige komponententypen mittels tosca beschrieben und in anwendungsmodellen miteinander kombiniert werden. zur automatisierten bereitstellung der modellierten anwendungen definiert tosca die konzepte der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deployment artifacts (da) </hi>und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> implementation artifacts</hi>. deployment artifacts stellen die implementierung einer komponente dar. beispielsweise kann die java-implementierung eines analysealgorithmus als deployment artifact an das zugehörige komponentenelement des modells annotiert werden, siehe abbildung 1. managementoperationen, wie beispielsweise ein installationsskript für einen webserver, können mittels implementation artifacts modelliert werden. um anwendungsmodelle inklusive aller artefakte zu paketieren, definiert tosca das selbstbeschreibende archivformat <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cloud service archive (csar). </hi>\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.2.2	p	zur automatisierten bereitstellung tosca-basierter anwendungen werden tosca-laufzeitumgebungen eingesetzt, welche die anwendungsmodelle interpretieren und alle nötigen bereitstellungsaktivitäten ausführen, d.h. modellierte virtuelle maschinen provisionieren, webserver durch ausführung von implementation artifacts installieren, komponentenimplementierungen in form von deployment artifacts ausliefern, etc. an der universität stuttgart wurde die open-source laufzeitumgebung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">opentosca</hi> (binz et al. 2013) sowie das tosca-modellierungswerkzeug <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">winery</hi> (kopp et al. 2013) entwickelt, um tosca-basierte anwendungsmodelle auszuführen und zu erstellen. das selbstbedienungsportal <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vinothek </hi>(breitenbücher et al. 2014) ermöglicht es nutzern, mittels eines klicks, die bereitstellung einer anwendung zu veranlassen. abbildung 2 zeigt das zusammenspiel der werkzeuge.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.2.3	p	dieses opentosca Ökosystem kann zur sicherung der digitalen nachhaltigkeit von forschungsergebnissen eingesetzt werden, indem forschungssoftware in form von csars paketiert wird. durch die möglichkeit, mit winery alle erforderlichen implementierungen in form von deployment und implementation artifacts zu spezifizieren, sowie die struktur der anwendung inklusive aller beziehungen zwischen komponenten zu modellieren, können anwendungen selbstbeschreibend als csar archiviert werden. diese csars können auch jahre nach deren entwicklung mittels der opentosca laufzeitumgebung provisioniert werden, da alle nötigen softwareartefakte und modelle im csar enthalten sind und dadurch keine abhängigkeiten zu externen dateien existieren. durch dieses konzept können beispielsweise „snapshots“ mehrerer virtueller maschinen unterschiedlicher betriebssysteme in form von virtual machine images in das csar gelegt und miteinander assoziiert werden, oder auch spezifische webserver-implementierungen, die jahre später in der genutzten form nur schwierig auffindbar sind bzw. von laien nicht gemäß der erforderlichen konfiguration installiert werden können. die opentosca laufzeitumgebung unterstützt zudem gängige bereitstellungstechnologien wie ansible (hochstein 2014) oder docker (mouat 2015), wodurch artefakte dieser technologien ohne zusätzlichen aufwand in das anwendungsmodell eingebunden werden können. opentosca ermöglicht dadurch auch die effiziente orchestrierung mehrerer bereitstellungstechnologien.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:1.2.4	p	zur reproduktion der forschungsergebnisse muss die software typischerweise mit auszuwertenden forschungsdaten gestartet und parametrisiert werden. häufig ist dies nicht trivial, beispielsweise wenn data-mining-algorithmen auf basis von daten über kostüme in filmen wiederkehrende muster finden sollen (falkenthal et al. 2016). das konzept der csars ermöglicht auch diese automatisierung, indem individuelle <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">provisionierungspläne</hi> für eine anwendung modelliert werden können. ein solcher plan kann dann automatisiert von opentosca ausgeführt werden, um die anwendung zu installieren und wie vorgesehen zu starten.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">binz, tobias / breitenbücher, uwe / haupt, florian / kopp, oliver / leymann, frank / nowak, alexander / wagner, sebastian</hi> (2013): „opentosca - a runtime for tosca-based cloud applications“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 11th international conference on service-oriented computing (icsoc 2013)</hi>. springer.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">breitenbücher, uwe / binz, tobias / kopp, oliver / leymann, frank / wettinger, johannes</hi> (2013): „integrated cloud application provisioning: interconnecting service-centric and script-centric management technologies“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">on the move to meaningful internet systems: otm 2013 conferences (coopis 2013)</hi>. springer.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">breitenbücher, uwe / binz, tobias / kopp, oliver / leymann, frank</hi> (2014): „vinothek - a self-service portal for tosca“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 6th central-european workshop on services and their composition (zeus 2014)</hi>. ceur-ws.org.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">falkenthal, michael / barzen, johanna / breitenbücher, uwe / brügmann, sascha / joos, daniel / leymann, frank / wurster, michael</hi> (2016): „pattern research in the digital humanities - how data mining techniques support the identification of costume patterns“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 10th symposium and summer school on service-oriented computing (summersoc)</hi>. springer.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hochstein, lorin</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ansible: up and running</hi>. o’reilly media.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kopp, oliver / binz, tobias / breitenbücher, uwe / leymann, frank</hi> (2013): „winery – a modeling tool for tosca-based cloud applications“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 11th international conference on service-oriented computing (icsoc 2013)</hi>. springer.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mouat, adrian</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">using docker: developing and deploying software with containers</hi>. o’reilly media.\nurn:cts:dhd:2017.poster.breit:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oasis</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topology and orchestration specification for cloud applications version 1.0</hi>.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.buerg:','urn:cts:dhd:2017.poster.buerg:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1	div	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.1	p	Das vom österreichischen Wissenschaftsfonds FWF geförderte Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, die illuminierten Urkunden des Mittelalters zu sammeln, auf der Plattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.monasterium.net/\"><hi rend=\"italic\">monasterium.net</hi></ref> zur Verfügung zu stellen und umfassend zu untersuchen. Die ExpertInnen aus den Bereichen der Diplomatik (Zajic Andreas, Gneiß Markus), der Kunstgeschichte (Roland Martin, Bartz Gabriele) und den Digitalen Geisteswissenschaften (Vogeler Georg, Bürgermeister Martina) arbeiten bewusst interdisziplinär zusammen und achten dabei vor allem auch auf Nachhaltigkeit. Das Poster wird zeigen, wie bei Materialerfassung, Erschließung und wissenschaftlicher Auswertung zukünftige Nutzerszenarien bedacht werden – also die soziale Dimension von Nachhaltigkeit konsequent berücksichtigt wird. Es reicht nicht, die Daten von Festplatte zu Festplatte zu kopieren (Langzeitarchivierung), sondern sie müssen auch nutzbar bleiben. Die im Projekt eingesetzten Mittel dafür sind 1. Datenkuratierung über eine etablierte Online-Plattform mit projektübergreifendem institutionellem Interesse, 2. Datenmanagement durch die Verwendung von gut dokumentierten und öffentlichen Datenstandards und 3. kontrollierte Vokabularien für die inhaltliche Erschließung.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.2	div	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.2.1	p	Schon in der Planungsphase des Projektes war klar, dass alle Projektdaten im weltweit größten Onlineangebot von Urkunden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> verarbeitet werden sollen. Damit wird ein sozialer Aspekt von Nachhaltigkeit berücksichtigt: Monasterium ist ein seit 2002 existierendes Großprojekt zur Zurverfügungstellung und (kollaborativen) Erschließung von Beschreibungen und Faksimiles von Urkunden des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Das Portal wird überwiegend von Archiven gespeist, es sind aber auch retrodigitalisierte Urkundenbücher und von ForscherInnen erstellte Sammlungen enthalten. Hinter dem virtuellen Archiv Monasterium steht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ICARUS</hi>, ein Konsortium von Archiven und wissenschaftlichen Institutionen, das sein Wissen und seine Erfahrungen ständig austauscht und erweitert. Die große Datenmenge, die Etabliertheit des Angebots in der Fachcommunity und der institutionelle Hintergrund haben Monasterium aus einem kleinen DH-Projekt zu einem nachhaltigen Host nicht nur für unser Projekt gemacht: 1. Die projektübergreifende Infrastruktur erlaubt, dass die projektspezifischen Forschungsdaten über die Projektdauer hinaus zur Verfügung stehen. 2. Durch die Integration der Forschungsdaten in Monasterium bekommt jeder Datensatz auch einen persistenten Identifikator. D.h. alle Datensätze sind eindeutig adressierbar und zitierbar. 3. Das Interesse am Erhalt des Angebots ist groß, sodass selbst unter widrigen finanziellen Bedingungen aktiv nach Lösungen für den Erhalt der auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> verfügbaren Daten gesucht werden wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.3	div	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.3.1	p	Die im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Illuminierte Urkunden</hi> entstehenden Forschungsdaten werden als strukturierte Datensätze in einer XML-Datenbank verwaltet und archiviert. Die einzelnen Urkunden-Datensätze werden nach dem Standard der CEI annotiert, die sich als TEI-P4-Dialekt in andere Datenstrukturen integriert und öffentlich dokumentiert ist. In der Datenbank ist ein für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> spezialisiertes Schema (XSD 1.1) im Einsatz, das einerseits die Verwendung der zulässigen Beschreibungselemente dokumentiert und andererseits die Konsistenz und Validität der zu importierenden Daten prüft. Schon in der Projektplanungsphase haben die Projektbeteiligten über Mittel und Möglichkeiten der Datenmodellierung gemeinsam diskutiert. Da der CEI-Standard zur wissenschaftlichen Bearbeitung von Urkunden initiiert wurde, brauchte die Überführung der aus dem Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Illuminierte Urkunden</hi> stammenden Forschungsdaten aus dem Bereich der Diplomatik keine Anpassungen an das Datenmodell. Um aber die Beschreibungsdaten zu Dekor und Buchschmuck aufnehmen zu können, musste das Datenmodell um die Möglichkeit einer kunsthistorischen Beschreibung erweitert werden. Dafür konnten Strukturen aus der TEI direkt übernommen werden. Die Daten werden also sozial nachhaltig, indem sie öffentlich dokumentierte und in der Fachcommunity geläufige Datenbeschreibungsstandards verwenden, Standards, die jede und jeder nachlesen kann.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.4	div	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.4.1	p	Im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Illuminierte Urkunden</hi> ist die Vergleichbarkeit von Datensätzen für die Weiternutzung ein wichtiger Faktor. Kulturelle Kontexte und Fragen der Mehrsprachigkeit spielen seit Projektstart eine Schlüsselrolle, da von Beginn an mit Forschungspartnern aus West-, Süd- und Südosteuropa zusammengearbeitet wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.4.2	p	Bisher werden noch keine vollständigen Beschreibungen in mehreren Sprachen auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> angeboten, aber im Rahmen des Projekts wurde die Möglichkeit entwickelt, Metadaten in mehrsprachigen kontrollierten Vokabularien zu erfassen. Sie werden im W3C SKOS als RDF/XML ausgedrückt. Bisher wurden ein viersprachiges kontrolliertes Vokabular zur Klassifikation des Dekors von Urkunden (vgl. Roland 2014) und ein Glossar erstellt. Diese Neuerung steigert die Qualität einerseits des Information Retrieval und führt zu einer umfassenden Kontextualisierung des Forschungsgegenstandes. Damit sind also auch die Inhalte der Daten für eine breitere Community besser nachvollziehbar, ein Konzept, das wir vorläufig als „Langzeitverständlichkeit“ bezeichnen möchten.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.2.1	p	Die kurze Laufzeit jedes Drittmittelprojektes – und damit auch des Projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Illuminierte Urkunden</hi> macht Nachhaltigkeit als soziales Phänomen zu einer zentralen Frage: Die Forschungsdaten sollen einer sekundären Nutzung zur Verfügung gestellt werden und zu neuen Forschungsfragen führen. Deshalb werden im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Illuminierte Urkunden</hi> drei „soziale“ Nachhaltigkeitsstrategien angewandt. Integration in eine in der Forschercommunity und bei Institutionen etablierte Plattform (monasterium.net), Verwendung von verbreiteten und facheinschlägigen Metadatenstandards und Erschließung von Inhalten mit kontrollierten Vokabularien.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">CEI, Charter Encoding Initiative</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cei.lmu.de\">http://www.cei.lmu.de</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heinz, Karl</hi> (2010): „Monasterium.net. Auf dem Weg zu einem europäischen Urkundeportal“, in: Kölzer, Theo (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regionale Urkundenbücher</hi>. Die Vorträge der 12. Tagung der Commission Internationale de Diplomatique, St. Pölten 2010 (Mitteilungen aus dem Niederösterreichischen Landesarchiv 14) 139–145.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">ICARUS, International Centre for Archival Research</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://icar-us.eu/\">http://icar-us.eu/</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krah, Adelheid</hi> (2009): „Monasterium.net - das virtuelle Urkundenarchiv Europas: Möglichkeiten der Bereitstellung und Erschließung von Urkundenbeständen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AZ</hi> 91: 221–246.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roland, Martin</hi> (2013): „Illuminierte Urkunden im digitalen Zeitalter – Maßregeln und Chancen“, in: Ambrosio, Antonella / Barret, Sébastien / Vogeler, Georg (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital diplomatics. The computer as a tool for the diplomatist?</hi>, Archiv für Diplomatik, Beiheft 14. Köln / Weimar /Wien 245–269.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roland, Martin / Zajic, Andreas</hi> (2013): „Illuminierte Urkunden des Mittelalters in Mitteleuropa“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Archiv für Diplomatik</hi> 58: 237-428.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">SKOS, Simple Knowledge Organization System</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/2004/02/skos/\">https://www.w3.org/2004/02/skos/</ref> [letzter Zugriff 23. August 2016].','urn:cts:dhd:2017.poster.buerg:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1	div	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.1	p	das vom österreichischen wissenschaftsfonds fwf geförderte projekt hat sich zum ziel gesetzt, die illuminierten urkunden des mittelalters zu sammeln, auf der plattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.monasterium.net/\"><hi rend=\"italic\">monasterium.net</hi></ref> zur verfügung zu stellen und umfassend zu untersuchen. die expertinnen aus den bereichen der diplomatik (zajic andreas, gneiß markus), der kunstgeschichte (roland martin, bartz gabriele) und den digitalen geisteswissenschaften (vogeler georg, bürgermeister martina) arbeiten bewusst interdisziplinär zusammen und achten dabei vor allem auch auf nachhaltigkeit. das poster wird zeigen, wie bei materialerfassung, erschließung und wissenschaftlicher auswertung zukünftige nutzerszenarien bedacht werden – also die soziale dimension von nachhaltigkeit konsequent berücksichtigt wird. es reicht nicht, die daten von festplatte zu festplatte zu kopieren (langzeitarchivierung), sondern sie müssen auch nutzbar bleiben. die im projekt eingesetzten mittel dafür sind 1. datenkuratierung über eine etablierte online-plattform mit projektübergreifendem institutionellem interesse, 2. datenmanagement durch die verwendung von gut dokumentierten und öffentlichen datenstandards und 3. kontrollierte vokabularien für die inhaltliche erschließung.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.2	div	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.2.1	p	schon in der planungsphase des projektes war klar, dass alle projektdaten im weltweit größten onlineangebot von urkunden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> verarbeitet werden sollen. damit wird ein sozialer aspekt von nachhaltigkeit berücksichtigt: monasterium ist ein seit 2002 existierendes großprojekt zur zurverfügungstellung und (kollaborativen) erschließung von beschreibungen und faksimiles von urkunden des mittelalters und der frühen neuzeit. das portal wird überwiegend von archiven gespeist, es sind aber auch retrodigitalisierte urkundenbücher und von forscherinnen erstellte sammlungen enthalten. hinter dem virtuellen archiv monasterium steht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">icarus</hi>, ein konsortium von archiven und wissenschaftlichen institutionen, das sein wissen und seine erfahrungen ständig austauscht und erweitert. die große datenmenge, die etabliertheit des angebots in der fachcommunity und der institutionelle hintergrund haben monasterium aus einem kleinen dh-projekt zu einem nachhaltigen host nicht nur für unser projekt gemacht: 1. die projektübergreifende infrastruktur erlaubt, dass die projektspezifischen forschungsdaten über die projektdauer hinaus zur verfügung stehen. 2. durch die integration der forschungsdaten in monasterium bekommt jeder datensatz auch einen persistenten identifikator. d.h. alle datensätze sind eindeutig adressierbar und zitierbar. 3. das interesse am erhalt des angebots ist groß, sodass selbst unter widrigen finanziellen bedingungen aktiv nach lösungen für den erhalt der auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> verfügbaren daten gesucht werden wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.3	div	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.3.1	p	die im projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">illuminierte urkunden</hi> entstehenden forschungsdaten werden als strukturierte datensätze in einer xml-datenbank verwaltet und archiviert. die einzelnen urkunden-datensätze werden nach dem standard der cei annotiert, die sich als tei-p4-dialekt in andere datenstrukturen integriert und öffentlich dokumentiert ist. in der datenbank ist ein für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> spezialisiertes schema (xsd 1.1) im einsatz, das einerseits die verwendung der zulässigen beschreibungselemente dokumentiert und andererseits die konsistenz und validität der zu importierenden daten prüft. schon in der projektplanungsphase haben die projektbeteiligten über mittel und möglichkeiten der datenmodellierung gemeinsam diskutiert. da der cei-standard zur wissenschaftlichen bearbeitung von urkunden initiiert wurde, brauchte die Überführung der aus dem projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">illuminierte urkunden</hi> stammenden forschungsdaten aus dem bereich der diplomatik keine anpassungen an das datenmodell. um aber die beschreibungsdaten zu dekor und buchschmuck aufnehmen zu können, musste das datenmodell um die möglichkeit einer kunsthistorischen beschreibung erweitert werden. dafür konnten strukturen aus der tei direkt übernommen werden. die daten werden also sozial nachhaltig, indem sie öffentlich dokumentierte und in der fachcommunity geläufige datenbeschreibungsstandards verwenden, standards, die jede und jeder nachlesen kann.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.4	div	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.4.1	p	im projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">illuminierte urkunden</hi> ist die vergleichbarkeit von datensätzen für die weiternutzung ein wichtiger faktor. kulturelle kontexte und fragen der mehrsprachigkeit spielen seit projektstart eine schlüsselrolle, da von beginn an mit forschungspartnern aus west-, süd- und südosteuropa zusammengearbeitet wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.1.4.2	p	bisher werden noch keine vollständigen beschreibungen in mehreren sprachen auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monasterium.net</hi> angeboten, aber im rahmen des projekts wurde die möglichkeit entwickelt, metadaten in mehrsprachigen kontrollierten vokabularien zu erfassen. sie werden im w3c skos als rdf/xml ausgedrückt. bisher wurden ein viersprachiges kontrolliertes vokabular zur klassifikation des dekors von urkunden (vgl. roland 2014) und ein glossar erstellt. diese neuerung steigert die qualität einerseits des information retrieval und führt zu einer umfassenden kontextualisierung des forschungsgegenstandes. damit sind also auch die inhalte der daten für eine breitere community besser nachvollziehbar, ein konzept, das wir vorläufig als „langzeitverständlichkeit“ bezeichnen möchten.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:1.2.1	p	die kurze laufzeit jedes drittmittelprojektes – und damit auch des projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">illuminierte urkunden</hi> macht nachhaltigkeit als soziales phänomen zu einer zentralen frage: die forschungsdaten sollen einer sekundären nutzung zur verfügung gestellt werden und zu neuen forschungsfragen führen. deshalb werden im projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">illuminierte urkunden</hi> drei „soziale“ nachhaltigkeitsstrategien angewandt. integration in eine in der forschercommunity und bei institutionen etablierte plattform (monasterium.net), verwendung von verbreiteten und facheinschlägigen metadatenstandards und erschließung von inhalten mit kontrollierten vokabularien.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">cei, charter encoding initiative</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cei.lmu.de\">http://www.cei.lmu.de</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heinz, karl</hi> (2010): „monasterium.net. auf dem weg zu einem europäischen urkundeportal“, in: kölzer, theo (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">regionale urkundenbücher</hi>. die vorträge der 12. tagung der commission internationale de diplomatique, st. pölten 2010 (mitteilungen aus dem niederösterreichischen landesarchiv 14) 139–145.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">icarus, international centre for archival research</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://icar-us.eu/\">http://icar-us.eu/</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krah, adelheid</hi> (2009): „monasterium.net - das virtuelle urkundenarchiv europas: möglichkeiten der bereitstellung und erschließung von urkundenbeständen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">az</hi> 91: 221–246.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">roland, martin</hi> (2013): „illuminierte urkunden im digitalen zeitalter – maßregeln und chancen“, in: ambrosio, antonella / barret, sébastien / vogeler, georg (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital diplomatics. the computer as a tool for the diplomatist?</hi>, archiv für diplomatik, beiheft 14. köln / weimar /wien 245–269.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">roland, martin / zajic, andreas</hi> (2013): „illuminierte urkunden des mittelalters in mitteleuropa“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">archiv für diplomatik</hi> 58: 237-428.\nurn:cts:dhd:2017.poster.buerg:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">skos, simple knowledge organization system</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/2004/02/skos/\">https://www.w3.org/2004/02/skos/</ref> [letzter zugriff 23. august 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.poster.burgh:','urn:cts:dhd:2017.poster.burgh:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.1.1	p	Dieser Beitrag beschreibt ein laufendes Projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"poster-BURGHftn1\" type=\"note\">1</ref> zur digitalen Erschließung einer großen Sammlung von Volksliedern aus dem deutschsprachigen Raum, mit dem Ziel diese später über ein öffentliches Informationssystem verfügbar zu machen. Mithilfe dieses Informationssystems soll neben der üblichen Exploration gescannter Faksimiles der Originalliedblätter zusätzlich ein quantitativer Zugang zu den Daten ermöglicht werden, der diese anhand unterschiedlicher Parameter durchsuchbar und analysierbar macht. Ziel des Projekts ist also nicht nur, einen in dieser Form einzigartigen Bestand an Liedblättern nachhaltig digital zu erschließen und zugänglich zu machen, sondern darüber hinaus computergestützt nach Auffälligkeiten in Form wiederkehrender Phrasen und Themen oder melodischen Universalien zu suchen, die für verschiedene Regionen oder Zeitabschnitte charakteristisch sind.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.2.1	p	Die Datengrundlage des Projekts stellen umfangreichen Quellen zur Volksmusikforschung dar, die seit einigen Jahren von der Universitätsbibliothek Regensburg verwaltet werden. Die Regensburger Liedblattsammlung umfasst etwa 140.000 Blätter mündlich oder handschriftlich tradierter Volkslieder aus dem gesamten deutschsprachigen Raum, und ist, was Abdeckung und Umfang angeht, in dieser Form einzigartig (Krüger, 2013). Die losen Einzelblätter enthalten einerseits handschriftliche, monophone Melodien und andererseits Liedtexte, welche zumeist mit Schreibmaschine verfasst wurden (vgl. Abb. 1).\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.2.2	p	Abbildung 1: Ausschnitt aus dem Liedblatt Nr. A23: „Klana Mann wollt’ e grouß Fraa hou“.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.2.3	p	Zu den Liedblättern existieren darüber hinaus Metadaten wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Titel</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text-Incipit</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sangesort </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jahr</hi>, die ursprünglich in einem umfangreichen Zettelkastensystem vorlagen, mittlerweile jedoch in eine Datenbank ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Augias</hi>) übertragen wurden. In Zusammenarbeit mit der Universitätsbibliothek Regensburg werden zunächst Scans der Liedblätter erstellt und mit den bereits vorhandenen digitalen Metadaten verknüpft. Daraufhin werden die Scans inhaltlich erfasst und in ein maschinenlesbares Format gebracht, das erlaubt, die Daten computergestützt zu durchsuchen und zu analysieren. Dieser Beitrag beschreibt Herausforderungen und Lösungsansätze bei der digitalen Erschließung der Liedblätter hinsichtlich ihrer Texte und Melodien.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.1	p	Für die Transkription der Texte und Melodien wurden Tools für die automatische Erfassung evaluiert. Neben automatischer Texterkennung (OCR, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Optical Character Recognition</hi>), wurde auch die automatische Notenerkennung (OMR, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Optical Music Recognition</hi>) untersucht (vgl. Bainbridge & Bell, 2001; 2006; Raphael & Wang, 2011; Rebelo, Capela, & Cardoso, 2010).\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.1	p	Die Evaluation der Eignung bestehender OCR-Tools für den Kontext der Regensburger Liedblattsammlung lehnt sich an Kanungo, Marton und Bulbul (1999) an. Das Testkorpus umfasst 102 Liedblätter, die möglichst viele unterschiedliche typographische und orthographische Phänomene abdecken, etwa Druckschrift (mit unterschiedlich starkem Kontrast), Frakturschrift, aufgeklebte Korrekturen, Sonderzeichen, etc. Für die Evaluation wurde die Textzone unterhalb der Notenzeilen ausgewählt, da die Noten als unbekannte Sonderzeichen das Texterkennungsergebnis negativ verfälschen würden. Für jene Textzonen wurde eine manuelle Transkription erstellt, die in der weiteren Evaluation als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi> dient. Evaluiert wurden die folgenden drei OCR-Tools:\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.2	p	Mithilfe des OCR-Evaluationstools <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ocrevalUAtion </hi>(Carassco, 2014) wurde jeweils der Output der drei getesteten OCR-Tools mit den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi>-Daten verglichen. Abb. 2 zeigt für jedes OCR-Tool die Anzahl korrekt erkannter Zeichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correct</hi>), die Anzahl falsch erkannte Zeichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">confused</hi>), die Anzahl nicht erkannte Zeichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lost</hi>) sowie die Anzahl überflüssiger Zeichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spurious</hi>) als gestapeltes Balkendiagramm.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.3	p	Abbildung 2: OCR-Evaluationsergebnisse für die getesteten Tools hinsichtlich der korrekt erkannten, der falsch erkannten, der gar nicht erkannten sowie der überflüssigerweise erkannten Zeichen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.4	p	Anhand dieser Parameter lassen sich Kennzahlen für die Tools berechnen, etwa die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">precision</hi> oder auch die global <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">error rate</hi>. Bezüglich der korrekten Erkennung in Prozent wird deutlich, dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Abbyy</hi> mit einer Erkennungsrate von 80% ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Omnipage</hi>: 56%, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Adobe</hi>: 26%) und einer vergleichsweise geringen Streuung am besten in der Evaluation abschneidet (vgl. Abb. 3).\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.5	p	Abbildung 3: Boxplot zur Erkennungsgenauigkeit der einzelnen OCR-Tools.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.6	p	Dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Abbyy</hi>-Tool liefert die besten Evaluationsergebnisse und wurde somit als OCR-Tool für die Liedblattsammlung ausgewählt. Die 80%-Erkennungsrate erlaubt erste explorative Analysen der Liedblätter anhand bestimmter Schlüsselwörter. Für die sukzessive Korrektur der Texte wurde ein Tool entwickelt, das die manuelle Korrektur des OCR-Outputs für jedes Liedblatt erlaubt. Um die Texte der insgesamt 140.000 Liedblätter möglichst effizient zu transkribieren, sind zudem weitere Evaluationsexperimente mit anderen OCR-Tools geplant. Zudem soll versucht werden, das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Abbyy</hi>-Tool anhand der Liedblätter zu trainieren, um so die Erkennungsrate weiter zu verbessern.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.1	p	In Anlehnung an eine OMR-Evaluationsstudie (Bellini, Bruno & Nesi, 2007) wurden drei der am weitesten verbreiteten OMR-Tools hinsichtlich ihrer Eignung für die Liedblattsammlung evaluiert:\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.2	p	Anders als bei der OCR-Evaluation ist die Erstellung eines automatisch abgleichbaren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi>-Datensatzes nicht ohne weiteres möglich, da die Erfassung musikalischer Notation wesentlich komplexer ist als reine Textzeichenerkennung. Der Abgleich des jeweiligen OMR-Outputs mit dem entsprechenden Originalliedblatt erfolgte deshalb manuell. Insgesamt wurden auf diese Weise 20 Liedblätter ausgewählt, welche eine möglichst hohe Bandbreite unterschiedlicher Merkmalsausprägungen abdecken. Zu den Merkmalen zählen Zeichenabstand, Einheitlichkeit der Zeichen, allgemeiner Kontrast, Kontrast der Notenlinien, Größe der Notenköpfe, Länge der Notenhälse und das Vorkommen von Fremdzeichen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.3	p	Bei der Berechnung der Erkennungsgenauigkeit wurden dieselben Parameter verwendet wie schon bei der OCR-Evaluation (vgl. Abb. 2). Die Ergebnisse der OMR-Evaluation zeigen, dass hinsichtlich der durchschnittlichen Erkennungsgenauigkeit mit 36% bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Photoscore</hi>, 8% bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CapellaScan</hi> und 4% <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SharpEye</hi> keines der Tools auch nur ansatzweise für den produktiven Einsatz in Frage kommt (vgl. Abb. 4). Dabei ist selbst beim am besten evaluierten Tool <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Photoscore</hi> eine enorme Streuung zu beobachten, die bei 5 von 20 Blättern auf 0% kommt, und nur ein einziges Mal als beste Erkennungsrate 80% bei einem Liedblatt erreicht.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.4	p	Abbildung 4: Boxplot zur Erkennungsgenauigkeit der einzelnen OMR-Tools.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.5	p	Als alternative Erschließungsstrategie wurde ein Transkriptionstool namens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Allegro</hi> entwickelt, welches aufgrund der erheblichen Datenmenge von mehreren tausend Liedblättern auf einen Crowdsourcing-Ansatz (Dunn & Hedges, 2013; Oomen & Aroyo, 2011) zurückgreifen soll. Erfolgreiche Beispiele für solche Ansätze im Bereich der Digital Humanities finden sich etwa beim Sammeln und Dokumentieren von urbaner Kunst (Burghardt, Schneider, Bogatzki, & Wolff, 2015), bei der Transkription von Manuskripten (Causer & Wallace, 2012), bei der Verschlagwortung von Kunstwerken (Commare, 2011) und auch im Bereich der Transkription von Musikstücken, wie beim Projekt „What’s the Score?“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"poster-BURGHftn2\" type=\"note\">2</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.6	p	Bei der Umsetzung des Tools für die Transkription der Regensburger Liedblätter wurde besonderes Augenmerk auf die einfache Bedienbarkeit durch iteratives <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">usability testing</hi> während des Entwicklungsprozesses gelegt (vgl. ISO 13407:1999). Die Benutzeroberfläche wurde dabei so konzipiert, dass auch Personen, die keine Noten lesen können, in der Lage sind, die Noten zu transkribieren, indem sie diese auf ein virtuelles Notenblatt übertragen und das Original im Wesentlichen nachbauen (vgl. Meier et al., 2015). Die zusätzliche Möglichkeit der Transkription über ein Midi-Instrument soll später über einen speziell anzuwählenden Expertenmodus optional verfügbar gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.7	p	Als erster Schritt wird in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Allegro</hi> zunächst das Notenblatt manuell in einzelne Takte segmentiert (Abb. 5):\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.8	p	<graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" height=\"3.2004cm\" n=\"1005\" rend=\"inline\" url=\"poster-BURGH-image5.png\" width=\"16.002cm\" />Abbildung 5: Taktweise Segmentierung der Liedblätter mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Allegro</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.9	p	Nach Angabe der Liedblattnummer sowie der Auswahl von Taktart und Tonart gelangt man in den eigentlichen Transkriptionsmodus, bei dem Takt für Takt auf einer interaktiven Notenzeile mit Maus und Tastatur (Shortcuts) transkribiert wird (vgl. Abb. 6). Jeder einzelne Takt kann im Browser abgespielt werden, um so ggf. auf auditiver Ebene schnell Transkriptionsfehler zu erkennen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.10	p	Abbildung 6: Taktweise Transkription der Liedblätter mit dem Allegro-Tool.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.11	p	Im Hintergrund werden die Eingaben auf das virtuelle Notenblatt schließlich in ein maschinenlesbares Format ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">JSON</hi>) übersetzt, das mithilfe einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Converter</hi>-Toolbox in beliebige andere Formate wie etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MusicXML</hi> transformiert werden kann. Da die Transkription durch Laien eine erhöhte Gefahr für Transkriptionsfehler mit sich bringt, wird jedes Liedblatt doppelt übersetzt (vgl. das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">double keying</hi>-Konzept bei Texttranskriptionen). Liedblätter, bei denen die Transkriptionen nicht übereinstimmen, werden auf redaktioneller Ebene final geprüft. Um den Anreiz zur Beteiligung an der Transkription zu erhöhen, ist es den Teilnehmern möglich die selbst transkribierten Texte und Melodien in einer privaten Sammlung zu speichern und bei Bedarf als PDF bzw. als MP3 herunterzuladen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.12	p	Das Transkriptionstool befindet sich aktuell in der offenen Beta-Testphase und findet guten Zuspruch bei den Anwendern:\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.4.1	p	Dieser Beitrag gibt einen Einblick in ein laufendes Projekt zur digitalen Erschließung einer großen Sammlung von Liedblättern. Während OCR-Tools für die automatische Erfassung der Liedtexte annehmbare Ergebnisse mit einer Erkennungsrate von bis zu 80% liefern, so liegt die Erkennungsgenauigkeit bestehender OMR-Tools für die handschriftlichen Notensätze bei lediglich maximal 36%. Im Falle der Notenerkennung wurde von Grund auf ein neues, intuitiv bedienbares Transkriptionstool entwickelt, welches über einen Crowdsourcing-Ansatz die sukzessive Erschließung der Notensätze sicherstellen soll.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.5.1	p	Aktuell liegt der Projektfokus auf der Erschließung der Liedblätter. Parallel entstehen zudem erste Prototypen (vgl. Burghardt et al., 2016) für das angedachte Informationssystem, das die Analyse der Liedblätter anhand der verfügbaren Metadaten, der Liedtexte sowie anhand verschiedener melodischer Parameter (vgl. Mongeau & Sankoff, 1990; Orio & Rodá, 2009; Typke, 2007) erlaubt. Im Rahmen des weiteren Projektverlaufs sollen anhand der digital erschlossenen Liedblätter u.a. die folgenden Fragestellungen untersucht werden:\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-BURGHftn1\"> Anmerkung: Erste Vorarbeiten zu den hier beschriebenen Vorhaben erfolgten im Rahmen des DFG-Projekts „Erschließung von Quellen der Volksmusikforschung, Zugänglichmachung durch Digitalisierung sowie virtuelle Wiederherstellung zerstreuter Bestände“, vgl. http://rvp.ur.de.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-BURGHftn2\"> Projekt „What’s the Score?“ online: https://www.bodleian.ox.ac.uk/weston/our-work/projects/whats-the-score</note>\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bainbridge, David / Bell, Tim</hi> (2001): „The challenge of optical music recognition“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers and the Humanities</hi> 35: 95–121.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bellini, Pierfranceso / Bruno, Ivan / Nesi, Paolo</hi> (2007): „Assessing Optical Music Recognition Tools“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Music Journal</hi> 31 (1), 68–93.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel / Lamm, Lukas / Lechler, David / Schneider, Matthias / Semmelmann, Tobias</hi> (2016): „Tool-based Identification of Melodic Patterns in MusicXML Documents“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2016: Conference Abstracts</hi> 440–442.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel / Schneider, Patrick / Bogatzki, Christopher / Wolff, Christian</hi> (2015): „StreetartFinder – Eine Datenbank zur Dokumentation von Kunst im urbanen Raum“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2015: Von Daten zu Erkenntnissen</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Carrasco, Rafael C.</hi> (2014): „An open-source OCR evaluation tool“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DATeCH 2014</hi>. New York: ACM Press.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Causer, Tim / Wallace, Valerie</hi> (2012): „Building A Volunteer Community: Results and Findings from Transcribe Bentham“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHQ: Digital Humanities Quarterly</hi> 6 (2).\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Commare, Laura</hi> (2011): „Social Tagging als Methode zur Optimierung Kunsthistorischer Bilddatenbanken – Eine empirische Analyse des Artigo-Projekts“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kunstgeschichte. Open Peer Reviewed Journal</hi> urn:nbn:de:bvb:355-kuge-160-9.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dunn, Stuart / Hedges, Mark</hi> (2013): „Crowd-sourcing as a Component of Humanities Research Infrastructures“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Humanities and Arts Computing</hi> 7 (1-2): 147–169.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kanungo, Tapas / Marton, Gregory A. / Bulbul, Osama</hi> (1999): „Performance evaluation of two Arabic OCR products“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The 27th AIPR workshop: Advances in computer-assisted recognition</hi> 76–83.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krüger, Gerd</hi> (2013): „Das ‚Regensburger Volksmusik-Portal‘ der Universitätsbibliothek Regensburg: Bestände – Problematiken – Perspektiven: Zwischenbericht aus einem Erschließungsprojekt“, in: Mohrmann, Ruth-E. (ed.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Audioarchive – Tondokumente digitalisieren, erschließen und auswerten</hi>. Münster et al.: Waxmann Verlag 119–131.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meier, Florian / Bazo, Alexander / Burghardt, Manuel / Wolff, Christian</hi> (2015): „A Crowdsourced Encoding Approach for Handwritten Sheet Music“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Music Encoding Conference Proceedings 2013 and 2014</hi> 127–130.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mongeau, Marcel / Sankoff, David </hi> (1990): „Comparison of Musical Sequences“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers and the Humanities</hi> 24: 161–175.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oomen, Johan / Aroyo, Lora</hi> (2011): „Crowdsourcing in the Cultural Heritage Domain: Opportunities and Challenges“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">C&T ’11 Proceedings of the 5th International Conference on Communities and Technologies</hi> 138–149.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Orio, Nicola / Rodà, Antonio</hi> (2009): „A Measure of Melodic Similarity Based on a Graph Representation of the Music Structure“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 10th International Society for Music Information Retrieval Conference (ISMIR 2009)</hi> 543–548.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Raphael, Christopher / Wang, Jingya</hi> (2011): „New Approaches to Optical Music Recognition“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">12th International Society for Music Information Retrieval Conference (ISMIR)</hi> 305–310.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rebelo, Ana / Capela, G. / Cardoso, Jaime S.</hi> (2010): „Optical recognition of music symbols“, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal on Document Analysis and Recognition</hi> 13: 19–31.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Typke, Rainer</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Music Retrieval based on Melodic Similarity</hi>. Ph.D Thesis, Utrecht University.','urn:cts:dhd:2017.poster.burgh:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.1.1	p	dieser beitrag beschreibt ein laufendes projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"poster-burghftn1\" type=\"note\">1</ref> zur digitalen erschließung einer großen sammlung von volksliedern aus dem deutschsprachigen raum, mit dem ziel diese später über ein öffentliches informationssystem verfügbar zu machen. mithilfe dieses informationssystems soll neben der üblichen exploration gescannter faksimiles der originalliedblätter zusätzlich ein quantitativer zugang zu den daten ermöglicht werden, der diese anhand unterschiedlicher parameter durchsuchbar und analysierbar macht. ziel des projekts ist also nicht nur, einen in dieser form einzigartigen bestand an liedblättern nachhaltig digital zu erschließen und zugänglich zu machen, sondern darüber hinaus computergestützt nach auffälligkeiten in form wiederkehrender phrasen und themen oder melodischen universalien zu suchen, die für verschiedene regionen oder zeitabschnitte charakteristisch sind.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.2.1	p	die datengrundlage des projekts stellen umfangreichen quellen zur volksmusikforschung dar, die seit einigen jahren von der universitätsbibliothek regensburg verwaltet werden. die regensburger liedblattsammlung umfasst etwa 140.000 blätter mündlich oder handschriftlich tradierter volkslieder aus dem gesamten deutschsprachigen raum, und ist, was abdeckung und umfang angeht, in dieser form einzigartig (krüger, 2013). die losen einzelblätter enthalten einerseits handschriftliche, monophone melodien und andererseits liedtexte, welche zumeist mit schreibmaschine verfasst wurden (vgl. abb. 1).\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.2.2	p	abbildung 1: ausschnitt aus dem liedblatt nr. a23: „klana mann wollt’ e grouß fraa hou“.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.2.3	p	zu den liedblättern existieren darüber hinaus metadaten wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">titel</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text-incipit</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sangesort </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jahr</hi>, die ursprünglich in einem umfangreichen zettelkastensystem vorlagen, mittlerweile jedoch in eine datenbank ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">augias</hi>) übertragen wurden. in zusammenarbeit mit der universitätsbibliothek regensburg werden zunächst scans der liedblätter erstellt und mit den bereits vorhandenen digitalen metadaten verknüpft. daraufhin werden die scans inhaltlich erfasst und in ein maschinenlesbares format gebracht, das erlaubt, die daten computergestützt zu durchsuchen und zu analysieren. dieser beitrag beschreibt herausforderungen und lösungsansätze bei der digitalen erschließung der liedblätter hinsichtlich ihrer texte und melodien.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.1	p	für die transkription der texte und melodien wurden tools für die automatische erfassung evaluiert. neben automatischer texterkennung (ocr, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">optical character recognition</hi>), wurde auch die automatische notenerkennung (omr, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">optical music recognition</hi>) untersucht (vgl. bainbridge & bell, 2001; 2006; raphael & wang, 2011; rebelo, capela, & cardoso, 2010).\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.1	p	die evaluation der eignung bestehender ocr-tools für den kontext der regensburger liedblattsammlung lehnt sich an kanungo, marton und bulbul (1999) an. das testkorpus umfasst 102 liedblätter, die möglichst viele unterschiedliche typographische und orthographische phänomene abdecken, etwa druckschrift (mit unterschiedlich starkem kontrast), frakturschrift, aufgeklebte korrekturen, sonderzeichen, etc. für die evaluation wurde die textzone unterhalb der notenzeilen ausgewählt, da die noten als unbekannte sonderzeichen das texterkennungsergebnis negativ verfälschen würden. für jene textzonen wurde eine manuelle transkription erstellt, die in der weiteren evaluation als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi> dient. evaluiert wurden die folgenden drei ocr-tools:\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.2	p	mithilfe des ocr-evaluationstools <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ocrevaluation </hi>(carassco, 2014) wurde jeweils der output der drei getesteten ocr-tools mit den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi>-daten verglichen. abb. 2 zeigt für jedes ocr-tool die anzahl korrekt erkannter zeichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correct</hi>), die anzahl falsch erkannte zeichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">confused</hi>), die anzahl nicht erkannte zeichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lost</hi>) sowie die anzahl überflüssiger zeichen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spurious</hi>) als gestapeltes balkendiagramm.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.3	p	abbildung 2: ocr-evaluationsergebnisse für die getesteten tools hinsichtlich der korrekt erkannten, der falsch erkannten, der gar nicht erkannten sowie der überflüssigerweise erkannten zeichen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.4	p	anhand dieser parameter lassen sich kennzahlen für die tools berechnen, etwa die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">precision</hi> oder auch die global <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">error rate</hi>. bezüglich der korrekten erkennung in prozent wird deutlich, dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">abbyy</hi> mit einer erkennungsrate von 80% ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">omnipage</hi>: 56%, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">adobe</hi>: 26%) und einer vergleichsweise geringen streuung am besten in der evaluation abschneidet (vgl. abb. 3).\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.5	p	abbildung 3: boxplot zur erkennungsgenauigkeit der einzelnen ocr-tools.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.2.6	p	dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">abbyy</hi>-tool liefert die besten evaluationsergebnisse und wurde somit als ocr-tool für die liedblattsammlung ausgewählt. die 80%-erkennungsrate erlaubt erste explorative analysen der liedblätter anhand bestimmter schlüsselwörter. für die sukzessive korrektur der texte wurde ein tool entwickelt, das die manuelle korrektur des ocr-outputs für jedes liedblatt erlaubt. um die texte der insgesamt 140.000 liedblätter möglichst effizient zu transkribieren, sind zudem weitere evaluationsexperimente mit anderen ocr-tools geplant. zudem soll versucht werden, das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">abbyy</hi>-tool anhand der liedblätter zu trainieren, um so die erkennungsrate weiter zu verbessern.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.1	p	in anlehnung an eine omr-evaluationsstudie (bellini, bruno & nesi, 2007) wurden drei der am weitesten verbreiteten omr-tools hinsichtlich ihrer eignung für die liedblattsammlung evaluiert:\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.2	p	anders als bei der ocr-evaluation ist die erstellung eines automatisch abgleichbaren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi>-datensatzes nicht ohne weiteres möglich, da die erfassung musikalischer notation wesentlich komplexer ist als reine textzeichenerkennung. der abgleich des jeweiligen omr-outputs mit dem entsprechenden originalliedblatt erfolgte deshalb manuell. insgesamt wurden auf diese weise 20 liedblätter ausgewählt, welche eine möglichst hohe bandbreite unterschiedlicher merkmalsausprägungen abdecken. zu den merkmalen zählen zeichenabstand, einheitlichkeit der zeichen, allgemeiner kontrast, kontrast der notenlinien, größe der notenköpfe, länge der notenhälse und das vorkommen von fremdzeichen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.3	p	bei der berechnung der erkennungsgenauigkeit wurden dieselben parameter verwendet wie schon bei der ocr-evaluation (vgl. abb. 2). die ergebnisse der omr-evaluation zeigen, dass hinsichtlich der durchschnittlichen erkennungsgenauigkeit mit 36% bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">photoscore</hi>, 8% bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">capellascan</hi> und 4% <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sharpeye</hi> keines der tools auch nur ansatzweise für den produktiven einsatz in frage kommt (vgl. abb. 4). dabei ist selbst beim am besten evaluierten tool <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">photoscore</hi> eine enorme streuung zu beobachten, die bei 5 von 20 blättern auf 0% kommt, und nur ein einziges mal als beste erkennungsrate 80% bei einem liedblatt erreicht.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.4	p	abbildung 4: boxplot zur erkennungsgenauigkeit der einzelnen omr-tools.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.5	p	als alternative erschließungsstrategie wurde ein transkriptionstool namens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">allegro</hi> entwickelt, welches aufgrund der erheblichen datenmenge von mehreren tausend liedblättern auf einen crowdsourcing-ansatz (dunn & hedges, 2013; oomen & aroyo, 2011) zurückgreifen soll. erfolgreiche beispiele für solche ansätze im bereich der digital humanities finden sich etwa beim sammeln und dokumentieren von urbaner kunst (burghardt, schneider, bogatzki, & wolff, 2015), bei der transkription von manuskripten (causer & wallace, 2012), bei der verschlagwortung von kunstwerken (commare, 2011) und auch im bereich der transkription von musikstücken, wie beim projekt „what’s the score?“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"poster-burghftn2\" type=\"note\">2</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.6	p	bei der umsetzung des tools für die transkription der regensburger liedblätter wurde besonderes augenmerk auf die einfache bedienbarkeit durch iteratives <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">usability testing</hi> während des entwicklungsprozesses gelegt (vgl. iso 13407:1999). die benutzeroberfläche wurde dabei so konzipiert, dass auch personen, die keine noten lesen können, in der lage sind, die noten zu transkribieren, indem sie diese auf ein virtuelles notenblatt übertragen und das original im wesentlichen nachbauen (vgl. meier et al., 2015). die zusätzliche möglichkeit der transkription über ein midi-instrument soll später über einen speziell anzuwählenden expertenmodus optional verfügbar gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.7	p	als erster schritt wird in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">allegro</hi> zunächst das notenblatt manuell in einzelne takte segmentiert (abb. 5):\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.8	p	<graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" height=\"3.2004cm\" n=\"1005\" rend=\"inline\" url=\"poster-burgh-image5.png\" width=\"16.002cm\" />abbildung 5: taktweise segmentierung der liedblätter mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">allegro</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.9	p	nach angabe der liedblattnummer sowie der auswahl von taktart und tonart gelangt man in den eigentlichen transkriptionsmodus, bei dem takt für takt auf einer interaktiven notenzeile mit maus und tastatur (shortcuts) transkribiert wird (vgl. abb. 6). jeder einzelne takt kann im browser abgespielt werden, um so ggf. auf auditiver ebene schnell transkriptionsfehler zu erkennen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.10	p	abbildung 6: taktweise transkription der liedblätter mit dem allegro-tool.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.11	p	im hintergrund werden die eingaben auf das virtuelle notenblatt schließlich in ein maschinenlesbares format ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">json</hi>) übersetzt, das mithilfe einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">converter</hi>-toolbox in beliebige andere formate wie etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">musicxml</hi> transformiert werden kann. da die transkription durch laien eine erhöhte gefahr für transkriptionsfehler mit sich bringt, wird jedes liedblatt doppelt übersetzt (vgl. das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">double keying</hi>-konzept bei texttranskriptionen). liedblätter, bei denen die transkriptionen nicht übereinstimmen, werden auf redaktioneller ebene final geprüft. um den anreiz zur beteiligung an der transkription zu erhöhen, ist es den teilnehmern möglich die selbst transkribierten texte und melodien in einer privaten sammlung zu speichern und bei bedarf als pdf bzw. als mp3 herunterzuladen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.3.3.12	p	das transkriptionstool befindet sich aktuell in der offenen beta-testphase und findet guten zuspruch bei den anwendern:\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.4.1	p	dieser beitrag gibt einen einblick in ein laufendes projekt zur digitalen erschließung einer großen sammlung von liedblättern. während ocr-tools für die automatische erfassung der liedtexte annehmbare ergebnisse mit einer erkennungsrate von bis zu 80% liefern, so liegt die erkennungsgenauigkeit bestehender omr-tools für die handschriftlichen notensätze bei lediglich maximal 36%. im falle der notenerkennung wurde von grund auf ein neues, intuitiv bedienbares transkriptionstool entwickelt, welches über einen crowdsourcing-ansatz die sukzessive erschließung der notensätze sicherstellen soll.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:1.5.1	p	aktuell liegt der projektfokus auf der erschließung der liedblätter. parallel entstehen zudem erste prototypen (vgl. burghardt et al., 2016) für das angedachte informationssystem, das die analyse der liedblätter anhand der verfügbaren metadaten, der liedtexte sowie anhand verschiedener melodischer parameter (vgl. mongeau & sankoff, 1990; orio & rodá, 2009; typke, 2007) erlaubt. im rahmen des weiteren projektverlaufs sollen anhand der digital erschlossenen liedblätter u.a. die folgenden fragestellungen untersucht werden:\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-burghftn1\"> anmerkung: erste vorarbeiten zu den hier beschriebenen vorhaben erfolgten im rahmen des dfg-projekts „erschließung von quellen der volksmusikforschung, zugänglichmachung durch digitalisierung sowie virtuelle wiederherstellung zerstreuter bestände“, vgl. http://rvp.ur.de.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-burghftn2\"> projekt „what’s the score?“ online: https://www.bodleian.ox.ac.uk/weston/our-work/projects/whats-the-score</note>\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bainbridge, david / bell, tim</hi> (2001): „the challenge of optical music recognition“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computers and the humanities</hi> 35: 95–121.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bellini, pierfranceso / bruno, ivan / nesi, paolo</hi> (2007): „assessing optical music recognition tools“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer music journal</hi> 31 (1), 68–93.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burghardt, manuel / lamm, lukas / lechler, david / schneider, matthias / semmelmann, tobias</hi> (2016): „tool-based identification of melodic patterns in musicxml documents“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2016: conference abstracts</hi> 440–442.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burghardt, manuel / schneider, patrick / bogatzki, christopher / wolff, christian</hi> (2015): „streetartfinder – eine datenbank zur dokumentation von kunst im urbanen raum“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2015: von daten zu erkenntnissen</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">carrasco, rafael c.</hi> (2014): „an open-source ocr evaluation tool“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datech 2014</hi>. new york: acm press.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">causer, tim / wallace, valerie</hi> (2012): „building a volunteer community: results and findings from transcribe bentham“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhq: digital humanities quarterly</hi> 6 (2).\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">commare, laura</hi> (2011): „social tagging als methode zur optimierung kunsthistorischer bilddatenbanken – eine empirische analyse des artigo-projekts“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kunstgeschichte. open peer reviewed journal</hi> urn:nbn:de:bvb:355-kuge-160-9.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dunn, stuart / hedges, mark</hi> (2013): „crowd-sourcing as a component of humanities research infrastructures“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of humanities and arts computing</hi> 7 (1-2): 147–169.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kanungo, tapas / marton, gregory a. / bulbul, osama</hi> (1999): „performance evaluation of two arabic ocr products“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the 27th aipr workshop: advances in computer-assisted recognition</hi> 76–83.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krüger, gerd</hi> (2013): „das ‚regensburger volksmusik-portal‘ der universitätsbibliothek regensburg: bestände – problematiken – perspektiven: zwischenbericht aus einem erschließungsprojekt“, in: mohrmann, ruth-e. (ed.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">audioarchive – tondokumente digitalisieren, erschließen und auswerten</hi>. münster et al.: waxmann verlag 119–131.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meier, florian / bazo, alexander / burghardt, manuel / wolff, christian</hi> (2015): „a crowdsourced encoding approach for handwritten sheet music“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">music encoding conference proceedings 2013 and 2014</hi> 127–130.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mongeau, marcel / sankoff, david </hi> (1990): „comparison of musical sequences“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computers and the humanities</hi> 24: 161–175.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oomen, johan / aroyo, lora</hi> (2011): „crowdsourcing in the cultural heritage domain: opportunities and challenges“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">c&t ’11 proceedings of the 5th international conference on communities and technologies</hi> 138–149.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">orio, nicola / rodà, antonio</hi> (2009): „a measure of melodic similarity based on a graph representation of the music structure“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 10th international society for music information retrieval conference (ismir 2009)</hi> 543–548.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">raphael, christopher / wang, jingya</hi> (2011): „new approaches to optical music recognition“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">12th international society for music information retrieval conference (ismir)</hi> 305–310.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rebelo, ana / capela, g. / cardoso, jaime s.</hi> (2010): „optical recognition of music symbols“, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal on document analysis and recognition</hi> 13: 19–31.\nurn:cts:dhd:2017.poster.burgh:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">typke, rainer</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">music retrieval based on melodic similarity</hi>. ph.d thesis, utrecht university.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.doehl:','urn:cts:dhd:2017.poster.doehl:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.1	p	Ziel von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PaLaFra</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"poster-DOEHLftn1\" type=\"note\">1</ref> („Le passage du latin au français“) ist der Aufbau eines digitalen Korpus spätlateinischer und altfranzösischer Texte, das durch die Kombination von Lemmatisierung, syntaktischer und morphologischer Annotation sowie diskurspragmatischen und texttypologischen Deskriptoren komplexe Abfragestrategien ermöglicht und so eine qualitativ neuartige Nutzung der Texte bei der Rekonstruktion des lateinisch-romanischen Sprachwandels erreichen soll. Daran arbeitet ein deutsch-französisches Team der Universität Regensburg, der Universität Tübingen, der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">École Normale Supérieure</hi> in Lyon und der Universität Lille, das seit Sommer 2015 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Agence Nationale de Recherche</hi> (ANR) gefördert wird. Das Projektteam ist interdisziplinär ausgerichtet und besteht aus romanischen Sprachwissenschaftlern, Computerlinguisten und Medieninformatikern. Während für den Bereich des Altfranzösischen auf das bestehende <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Base de Français Médiéval</hi>-Korpus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"poster-DOEHLftn2\" type=\"note\">2</ref> zurückgegriffen werden kann, so ist die Erstellung eines — was die Annotation angeht — kompatiblen Korpus spätlateinischer Texte ein wichtiges Teilziel des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PaLaFra</hi>-Projekts.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.2	p	In diesem Posterbeitrag berichten wir über Herausforderungen und Lösungsansätze bei der Erstellung einer Annotationsumgebung und eines diachronen Tagsets, das gleichermaßen in der Lage ist, die Idiosynkrasien der beiden Sprachstufen adäquat abzubilden, aber auch die diachronen Elemente im Sprachwandel einheitlich zu markieren.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.3	p	Bereits für das spätlateinische Teilkorpus zeigt sich, dass es an einem standardisierten Tagset fehlt. Mindestens drei Varianten wurden in der Vergangenheit für die Annotation (spät-)lateinischer Texte entwickelt: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CoLaMer</hi> (Selig et al. 2015), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CompHistSem</hi> (Eger et al. 2015) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LASLA</hi> (Denooz 1978). Diese unterscheiden sich sowohl in den zugrunde liegenden linguistischen Konzepten als auch in ihrer Granularität. Demzufolge existiert auch kein einfaches Mapping zwischen ihnen. Für die Entwicklung eines sprachübergreifenden Tagsets in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PaLaFra</hi> kommt erschwerend hinzu, dass die beiden Zielsprachen — Spätlatein und Altfranzösisch — trotz ihrer Verwandtschaft klare strukturellen Unterschiede aufweisen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.4	p	Zumindest für die Ebene der Wortarten (PoS, Part-of-Speech) liefert beispielsweise das Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Universal Dependencies</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"poster-DOEHLftn3\" type=\"note\">3</ref> wichtige Anhaltspunkte für ein sprachübergreifendes Tagset. Dieses Projekt hat sich die Entwicklung sprachübergreifend-kompatibler Baumbanken als Ziel gesetzt hat, die auf universellen Wortartkategorien basieren. Trotzdem bedingt die Entwicklung eines übergreifenden Tagsets oft den manuellen Vergleich von Annotationen, z.B. durch visuelle Gegenüberstellung annotierter Parallelkorpora. Unsere Recherche ergab, dass es an einem adäquaten Werkzeug für diese Aufgabe mangelt. Einerseits gibt es unzählige Annotationswerkzeuge, welche auf die Darstellung nur eines Textes samt Annotationen fokussieren (Burghardt 2014, Neves and Leser 2014). Auf der anderen Seite gibt es Alignierwerkzeuge, die auf die parallele Darstellung von Texten spezialisiert sind, aber dabei Annotation meist ignorieren, z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LF Aligner</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"poster-DOEHLftn4\" type=\"note\">4</ref>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Moses</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"poster-DOEHLftn5\" type=\"note\">5</ref> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ParaVoz</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"poster-DOEHLftn6\" type=\"note\">6</ref>. Um diese Lücke zu schließen, haben wir auf der Basis von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">InterText</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"poster-DOEHLftn7\" type=\"note\">7</ref> — einem im Webbrowser zu bedienenden Alignierwerkzeug (Vondricka 2014) — ein Vergleichswerkzeug für annotierte Parallelkorpora entwickelt. Unsere Erweiterung unterstützt sowohl die Hervorhebung zueinander kompatibler (PoS-)Tags als auch die flexible Darstellung von Lemmata und morpho-syntaktischen Annotationen ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"fldSimple mergeformat\" target=\"#Ref459211164\">Abbildung 1</ref>). Die dafür nötigen Informationen werden beim Import aus den TEI-XML-Daten extrahiert und mit Hilfe von JavaScript dynamisch visualisiert.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.5	p	Neben der eigentlichen Datenaufbereitung ist auch die Optimierung des Annotationsworkflows mit geeigneten Werkzeugen im Sinne verbesserter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">User Experience </hi>ein wesentliches Projektziel ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tool science</hi>, Wolff 2015).\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.6	p	Die Entwicklung des spätlateinisch-altfranzösischen Tagsets wird im Projekt — auch mit Hilfe unseres modifizierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">InterText</hi>-Tools — vorangetrieben. In unserem Posterbeitrag erläutern wir das Vorgehen und präsentieren erste Ergebnisse.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-DOEHLftn1\"><ref target=\"http://www.palafra.org/\">http://www.palafra.org/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-DOEHLftn2\"><ref target=\"http://bfm.ens-lyon.fr/\">http://bfm.ens-lyon.fr/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-DOEHLftn3\"><ref target=\"http://universaldependencies.org/\">http://universaldependencies.org/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" xml:id=\"poster-DOEHLftn4\"><ref target=\"http://sourceforge.net/projects/aligner/\">http://sourceforge.net/projects/aligner/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-DOEHLftn5\"><ref target=\"http://www.statmt.org/moses/\">http://www.statmt.org/moses/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-DOEHLftn6\"><ref target=\"https://bitbucket.org/rvwfels/paravoz2\">https://bitbucket.org/rvwfels/paravoz2</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-DOEHLftn7\"><ref target=\"http://wanthalf.saga.cz/intertext\">http://wanthalf.saga.cz/intertext</ref></note>\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel</hi> (2014): „Engineering annotation usability - Toward usability patterns for linguistic annotation tools“. Diss. Phil., Universität Regensburg, Institut für Information und Medien, Sprache und Kultur, urn:nbn:de:bvb:355-epub-307682.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Denooz, Joseph</hi> (1978): „L’ordinateur et le latin, techniques et methods“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Revue de l’Organisation Internationale pour l’Etude des Langues Anciennes par Ordinateur</hi> 4.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eger, Steffen / vor der Brück, Tim / Mehler, Alexander</hi> (2015): „Lexicon-assisted tagging and lemmatization in latin: A comparison of six taggers and two lemmatization methods“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LaTeCH 2015</hi> 105.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Guillot, Céline / Prévost, Sophie / Lavrentiev, Alexei</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Manuel de référence du jeu cattex09</hi>. technical manual, UMR ICAR, CNRS/ENS-LSH. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://bfm.ens-lyon.fr/IMG/pdf/Cattex2009_manuel_2.0.pdf\">http://bfm.ens-lyon.fr/IMG/pdf/Cattex2009_manuel_2.0.pdf</ref>\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neves, Mariana / Leser, Ulf</hi> (2014): „A survey on annotation tools for the biomedical literature“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Briefings in bioinformatics</hi> 15 (2): 327–340.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Selig, Maria / Eufe, Rembert / Linzmeier, Laura</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CoLaMer</hi> (corpus du latin mérovingien). (im Erscheinen).\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vondricka, Pavel</hi> (2014): „Aligning parallel texts with intertext“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of LREC 2014</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogüé, Adalbert de / Antin, Paul</hi> (1979): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GREGOIRE LE GRAND, Dialogues</hi> II. Cambridge University Press.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Von Foerster, Wendelin</hi> (1876): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Li Dialoge Gregoire lo Pape. Altfranzösische Uebersetzung des XII. Jahrhunderts der Dialogen des Papstes Gregor, mit dem lateinischen Original, einem Anhang: Sermo de Sapientia und Moralium in Iob Fragmenta, einer grammatischen Einleitung, erklärenden Anmerkungen und einem Glossar</hi>, première partie: Textes. Paris: Champion.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wolff, Christian</hi> (2015): „The case for teaching ‚tool science‘. Taking software engineering and software engineering education beyond the confinements of traditional software development contexts“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Global Engineering Education Conference (EDUCON), 2015 IEEE</hi> 932–938 10.1109/EDUCON.2015.7096085','urn:cts:dhd:2017.poster.doehl:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.1	p	ziel von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">palafra</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"poster-doehlftn1\" type=\"note\">1</ref> („le passage du latin au français“) ist der aufbau eines digitalen korpus spätlateinischer und altfranzösischer texte, das durch die kombination von lemmatisierung, syntaktischer und morphologischer annotation sowie diskurspragmatischen und texttypologischen deskriptoren komplexe abfragestrategien ermöglicht und so eine qualitativ neuartige nutzung der texte bei der rekonstruktion des lateinisch-romanischen sprachwandels erreichen soll. daran arbeitet ein deutsch-französisches team der universität regensburg, der universität tübingen, der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">École normale supérieure</hi> in lyon und der universität lille, das seit sommer 2015 von der deutschen forschungsgemeinschaft (dfg) und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">agence nationale de recherche</hi> (anr) gefördert wird. das projektteam ist interdisziplinär ausgerichtet und besteht aus romanischen sprachwissenschaftlern, computerlinguisten und medieninformatikern. während für den bereich des altfranzösischen auf das bestehende <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">base de français médiéval</hi>-korpus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"poster-doehlftn2\" type=\"note\">2</ref> zurückgegriffen werden kann, so ist die erstellung eines — was die annotation angeht — kompatiblen korpus spätlateinischer texte ein wichtiges teilziel des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">palafra</hi>-projekts.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.2	p	in diesem posterbeitrag berichten wir über herausforderungen und lösungsansätze bei der erstellung einer annotationsumgebung und eines diachronen tagsets, das gleichermaßen in der lage ist, die idiosynkrasien der beiden sprachstufen adäquat abzubilden, aber auch die diachronen elemente im sprachwandel einheitlich zu markieren.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.3	p	bereits für das spätlateinische teilkorpus zeigt sich, dass es an einem standardisierten tagset fehlt. mindestens drei varianten wurden in der vergangenheit für die annotation (spät-)lateinischer texte entwickelt: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">colamer</hi> (selig et al. 2015), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">comphistsem</hi> (eger et al. 2015) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lasla</hi> (denooz 1978). diese unterscheiden sich sowohl in den zugrunde liegenden linguistischen konzepten als auch in ihrer granularität. demzufolge existiert auch kein einfaches mapping zwischen ihnen. für die entwicklung eines sprachübergreifenden tagsets in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">palafra</hi> kommt erschwerend hinzu, dass die beiden zielsprachen — spätlatein und altfranzösisch — trotz ihrer verwandtschaft klare strukturellen unterschiede aufweisen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.4	p	zumindest für die ebene der wortarten (pos, part-of-speech) liefert beispielsweise das projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">universal dependencies</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"poster-doehlftn3\" type=\"note\">3</ref> wichtige anhaltspunkte für ein sprachübergreifendes tagset. dieses projekt hat sich die entwicklung sprachübergreifend-kompatibler baumbanken als ziel gesetzt hat, die auf universellen wortartkategorien basieren. trotzdem bedingt die entwicklung eines übergreifenden tagsets oft den manuellen vergleich von annotationen, z.b. durch visuelle gegenüberstellung annotierter parallelkorpora. unsere recherche ergab, dass es an einem adäquaten werkzeug für diese aufgabe mangelt. einerseits gibt es unzählige annotationswerkzeuge, welche auf die darstellung nur eines textes samt annotationen fokussieren (burghardt 2014, neves and leser 2014). auf der anderen seite gibt es alignierwerkzeuge, die auf die parallele darstellung von texten spezialisiert sind, aber dabei annotation meist ignorieren, z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lf aligner</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"poster-doehlftn4\" type=\"note\">4</ref>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moses</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"poster-doehlftn5\" type=\"note\">5</ref> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">paravoz</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"poster-doehlftn6\" type=\"note\">6</ref>. um diese lücke zu schließen, haben wir auf der basis von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intertext</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"poster-doehlftn7\" type=\"note\">7</ref> — einem im webbrowser zu bedienenden alignierwerkzeug (vondricka 2014) — ein vergleichswerkzeug für annotierte parallelkorpora entwickelt. unsere erweiterung unterstützt sowohl die hervorhebung zueinander kompatibler (pos-)tags als auch die flexible darstellung von lemmata und morpho-syntaktischen annotationen ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"fldsimple mergeformat\" target=\"#ref459211164\">abbildung 1</ref>). die dafür nötigen informationen werden beim import aus den tei-xml-daten extrahiert und mit hilfe von javascript dynamisch visualisiert.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.5	p	neben der eigentlichen datenaufbereitung ist auch die optimierung des annotationsworkflows mit geeigneten werkzeugen im sinne verbesserter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">user experience </hi>ein wesentliches projektziel ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tool science</hi>, wolff 2015).\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:1.6	p	die entwicklung des spätlateinisch-altfranzösischen tagsets wird im projekt — auch mit hilfe unseres modifizierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intertext</hi>-tools — vorangetrieben. in unserem posterbeitrag erläutern wir das vorgehen und präsentieren erste ergebnisse.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-doehlftn1\"><ref target=\"http://www.palafra.org/\">http://www.palafra.org/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-doehlftn2\"><ref target=\"http://bfm.ens-lyon.fr/\">http://bfm.ens-lyon.fr/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-doehlftn3\"><ref target=\"http://universaldependencies.org/\">http://universaldependencies.org/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" xml:id=\"poster-doehlftn4\"><ref target=\"http://sourceforge.net/projects/aligner/\">http://sourceforge.net/projects/aligner/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-doehlftn5\"><ref target=\"http://www.statmt.org/moses/\">http://www.statmt.org/moses/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-doehlftn6\"><ref target=\"https://bitbucket.org/rvwfels/paravoz2\">https://bitbucket.org/rvwfels/paravoz2</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-doehlftn7\"><ref target=\"http://wanthalf.saga.cz/intertext\">http://wanthalf.saga.cz/intertext</ref></note>\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burghardt, manuel</hi> (2014): „engineering annotation usability - toward usability patterns for linguistic annotation tools“. diss. phil., universität regensburg, institut für information und medien, sprache und kultur, urn:nbn:de:bvb:355-epub-307682.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">denooz, joseph</hi> (1978): „l’ordinateur et le latin, techniques et methods“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">revue de l’organisation internationale pour l’etude des langues anciennes par ordinateur</hi> 4.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eger, steffen / vor der brück, tim / mehler, alexander</hi> (2015): „lexicon-assisted tagging and lemmatization in latin: a comparison of six taggers and two lemmatization methods“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">latech 2015</hi> 105.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">guillot, céline / prévost, sophie / lavrentiev, alexei</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">manuel de référence du jeu cattex09</hi>. technical manual, umr icar, cnrs/ens-lsh. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://bfm.ens-lyon.fr/img/pdf/cattex2009_manuel_2.0.pdf\">http://bfm.ens-lyon.fr/img/pdf/cattex2009_manuel_2.0.pdf</ref>\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neves, mariana / leser, ulf</hi> (2014): „a survey on annotation tools for the biomedical literature“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">briefings in bioinformatics</hi> 15 (2): 327–340.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">selig, maria / eufe, rembert / linzmeier, laura</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">colamer</hi> (corpus du latin mérovingien). (im erscheinen).\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vondricka, pavel</hi> (2014): „aligning parallel texts with intertext“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of lrec 2014</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogüé, adalbert de / antin, paul</hi> (1979): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gregoire le grand, dialogues</hi> ii. cambridge university press.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">von foerster, wendelin</hi> (1876): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">li dialoge gregoire lo pape. altfranzösische uebersetzung des xii. jahrhunderts der dialogen des papstes gregor, mit dem lateinischen original, einem anhang: sermo de sapientia und moralium in iob fragmenta, einer grammatischen einleitung, erklärenden anmerkungen und einem glossar</hi>, première partie: textes. paris: champion.\nurn:cts:dhd:2017.poster.doehl:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wolff, christian</hi> (2015): „the case for teaching ‚tool science‘. taking software engineering and software engineering education beyond the confinements of traditional software development contexts“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">global engineering education conference (educon), 2015 ieee</hi> 932–938 10.1109/educon.2015.7096085'),('urn:cts:dhd:2017.poster.drusk:','urn:cts:dhd:2017.poster.drusk:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.1.1	p	Softwarenachhaltigkeit kann im Bezug auf verschiedene Aspekte definiert werden: Umwelt, Gesellschaft, Wirtschaft, Technik, Individuen (vgl. Becker et al. 2015). Von besonderem Interesse für die Forschung ist dabei die technische Nachhaltigkeit von Forschungssoftware, d.h., ob für die eigene Forschungsfrage verwendbare Software existiert, ob diese eigenen Bedürfnissen anpassbar ist, inwiefern ihre Nachnutzbarkeit - und damit auch die Reproduzierbarkeit von Forschungsergebnissen - in Zukunft gesichert ist, etc. Praktisch spielen dabei vor allem zwei Kriterien eine Rolle: die Sichtbarkeit nachnutzbarer Forschungssoftware und die nachvollziehbare Bewertung ihrer technischen Nachhaltigkeit.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.1.2	p	Parallel zur Dokumentation der Nachhaltigkeit von Forschungsdaten in Datenmanagementplänen bieten sich Softwaremanagementpläne zur Dokumentation der technischen Nachhaltigkeit neu erstellter Forschungssoftware an und es ist anzunehmen, dass Förderer in Zukunft diesen Weg einschlagen werden (vgl. Hettrick 2015). Zur Dokumentation von Forschungssoftware bieten sich - ebenfalls parallel zu Forschungsdaten - Repositorien an, die mit Hilfe von Metadaten Forschungssoftware sichtbar und für eine Verwendung bewertbar machen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.2.1	p	Solche Metadatenrepositorien existieren bereits, im geisteswissenschaftlichen Bereich beispielsweise DiRT Directory und CLARIN Virtual Language Observatory, für andere oder mehrere Disziplinen SciencePAD und EGI Applications Database (vgl. auch re3data.org). Softwaremetadaten sind ebenfalls zugänglich über Plattformen wie GitHub, Open Hub und Zenodo. Während diese Werkzeuge für die Suche nach verwendbarer Foschungssoftware prinzipiell, wenn auch teilweise nur eingeschränkt, geeignet sind, dokumentiert keins von ihnen umfassend den Grad der technischen Nachhaltigkeit der präsentierten Software ohne die Notwendigkeit massiver Interpretation und Extrapolation seitens der Nutzerin.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.3.1	p	Um sowohl die Sichtbarkeit als auch die Einschätzbarkeit der technischen Nachhaltigkeit von Forschungssoftware zu gewährleisten bietet sich daher die Konzeption eines Typus von Metadatenrepositorium an, der ausgehend von Druskat (2016) hier beschrieben und weiterentwickelt wird. In einem solchen Repositorium werden hinterlegte Metadaten unter Zuhilfenahme von Nachhaltigkeitskriterien quantifiziert und auf dieser Grundlage Maße berechnet, die nachvollziehbar und reproduzierbar den Grad technischer Nachhaltigkeit abbilden können. Dabei muss ein Metadatenbegriff zu Grunde gelegt werden, der weit genug ist, relevante Informationen für die Bestimmung von sowohl (Nach-)Nutzbarkeit als auch technischer Nachhaltigkeit erfassen zu können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.4.1	p	Für die Umsetzung eines solchen Repositoriums müssen mindestens vier zentrale theoretische Probleme gelöst werden, nämlich 1. wie technische Nachhaltigkeit operationalisierbar definiert werden kann, 2. wie Kriterien für technische Nachhaltigkeit definiert und gewichtet werden können und der Entwurf von 3. möglichst genauen, reproduzierbaren, manipulationssicheren und nachvollziehbaren Maßen sowie 4. von Algorithmen zur Berechnung nachvollziehbarer und reproduzierbarer Maße für technische Nachhaltigkeit auf Grundlage von Softwaremetadaten. Während 4. Gegenstand zukünftiger Forschungsvorhaben sein soll, können die Problemstellungen 1. bis 3. hier kurz detailliert werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.5.1	p	Während im Zusammenhang mit Software der Begriff der Nachhaltigkeit strukturell und inhaltlich ambig diskutiert wird (vgl. Tate 2005; Penzenstadler 2013; Goble 2014; Gröger & Köhn 2015), geben Becker et al. (2015) eine kurze Definition von technischer Nachhaltigkeit: \"Technische [Nachhaltigkeit] bezieht sich auf die Langlebigkeit von Information, Systemen und Infrastruktur und deren angemessene Evolution unter sich ändernden Umgebungsbedingungen\" (Übers. d. Autors). Konkretisiert man die Aspekte \'Langlebigkeit\' und \'Evolution\' auf Grundlage des Nachhaltigkeitsmodells von Jörissen et al. (1999), lassen sich drei Ziele technischer Nachhaltigkeit definieren: 1. Sicherung der Existenz der Software, 2. Erhaltung des Produktivpotentials der Software, 3. Schaffung und Bewahrung der Weiterentwicklungs- und Adaptionsmöglichkeiten der Software.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.6.1	p	Das zu entwickelnde Metadatenrepositorium muss demnach Metadaten sammeln, die im Hinblick auf diese drei Ziele quantifizierbar sind. Voraussetzung dafür sind Kriterienkataloge, die sich jeweils auf eines der Ziele beziehen und auf Basis derer die Kategorisierung und Quantifizierung der Metadaten erfolgt. Für das Erstellen der Kriterienkataloge bieten etwa Jackson, Crouch & Baxter (2011), CodeMeta (codemeta.github.io), oder OntoSoft (ontosoft.org) eine Arbeitsgrundlage, die jedoch durch dort fehlende Kriterienkategorien wie beispielsweise \'personelle Mittel\' erweitert werden muss, etwa auf dem Wege des Crowdsourcing.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.7.1	p	Weiterhin liegt es nahe, Teile des Repositoriums interaktiv zu gestalten. Dies dient nicht nur der Bindung der Community an das Werkzeug, sondern erlaubt vor allem die Gewinnung zusätzlicher Metadaten - beispielsweise zu tatsächlicher und dokumentierter Nutzung einer Forschungssoftware -, sowie die Evaluation bereits hinterlegter.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.8.1	p	Direkte Interaktion von Nutzern allerdings gefährdet massiv die Objektivität und Reproduzierbarkeit eines zu errechnenden Maßes für die technische Nachhaltigkeit einer Forschungssoftware. Daher ist eine Verteilung der Bemessung über mehrere Maße geraten: Einfach zu quantifizierende und objektive Metadaten (beispielweise Offenheit des Quellcodes, interaktiv hinterlegte Verwendungsnachweise) tragen zu einem harten Maß bei, objektive aber weniger einfach zu quantifizierende Metadaten (beispielsweise das verwendete Buildsystem) zu einem mittelharten Maß, weitere interaktiv erhobene, subjektive und qualitative Metadaten (beispielsweise Nutzerfreundlichkeit) zu einem weichen Maß. Während die härteren Maße auf Grund ihrer Objektivität reproduzierbar und verhältnismäßig manipulationssicher sind, bietet das weiche Maß interpretationswürdige Anhaltspunkte.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.9.1	p	Das beschriebene Metadatenrepositorium wäre ebenfalls ein geeignetes Instrument für die Dokumentation neu erstellter Forschungssoftware in Softwaremanagementplänen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.9.2	p	Eine vollständige Entwicklung des umrissenen Konzeptes und seine Implementierung ist im Rahmen der Dissertation des Autors geplant.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Becker, Christoph / Chitchyan, Ruzanna / Duboc, Leticia / Easterbrook, Steve / Penzenstadler, Birgit / Seyff, Norbert / Venters, Colin C.</hi> (2015): „Sustainability design and software: The Karlskrona Manifesto“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE/ACM 37th IEEE International Conference on Software Engineering</hi> 467–476.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Druskat, Stephan</hi> (2016): „Lightning Talk: A Proposal for the Measurement and Documentation of Research Software Sustainability in Interactive Metadata Repositories“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fourth Workshop on Sustainable Software for Science: Practice and Experiences (WSSSPE4)</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/Vol-1686/WSSSPE4_paper_20.pdf\">http://ceur-ws.org/Vol-1686/WSSSPE4_paper_20.pdf</ref> [letzter Zugriff 1. Dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goble, Carole</hi> (2014): „Better software, better research“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Internet Computing</hi> 18: 4–8.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gröger, Jens / Köhn, Marina</hi> (2015): „Nachhaltige Software. Dokumentation des Fachgesprächs Nachhaltige Software am 28.11.2014“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Umweltbundesamt, Dokumentationen</hi> 07/2015 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.umweltbundesamt.de/en/publikationen/nachhaltige-software\">http://www.umweltbundesamt.de/en/publikationen/nachhaltige-software</ref> [letzter Zugriff 31. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hettrick, Simon</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Research software sustainability: Report on a Knowledge Exchange workshop</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://repository.jisc.ac.uk/6332/\">http://repository.jisc.ac.uk/6332/</ref> [letzter Zugriff 31. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jackson, Mike / Crouch, Steve / Baxter, Rob</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software evaluation: criteria-based assessment</hi>. Software Sustainability Institute.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jörissen, Juliane / Kopfmüller, Jürgen / Brandl, Volker / Paetau, Michael</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ein integratives Konzept nachhaltiger Entwicklung</hi>. Karlsruhe: Forschungszentrum Karlsruhe.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Penzenstadler, Birgit</hi> (2013): „Towards a definition of sustainability in and for software engineering“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 28th Annual ACM Symposium on Applied Computing</hi> 1183–1185.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tate, Kevin</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sustainable Software Development: An Agile Perspective</hi>. Boston, MA: Addison-Wesley.','urn:cts:dhd:2017.poster.drusk:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.1.1	p	softwarenachhaltigkeit kann im bezug auf verschiedene aspekte definiert werden: umwelt, gesellschaft, wirtschaft, technik, individuen (vgl. becker et al. 2015). von besonderem interesse für die forschung ist dabei die technische nachhaltigkeit von forschungssoftware, d.h., ob für die eigene forschungsfrage verwendbare software existiert, ob diese eigenen bedürfnissen anpassbar ist, inwiefern ihre nachnutzbarkeit - und damit auch die reproduzierbarkeit von forschungsergebnissen - in zukunft gesichert ist, etc. praktisch spielen dabei vor allem zwei kriterien eine rolle: die sichtbarkeit nachnutzbarer forschungssoftware und die nachvollziehbare bewertung ihrer technischen nachhaltigkeit.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.1.2	p	parallel zur dokumentation der nachhaltigkeit von forschungsdaten in datenmanagementplänen bieten sich softwaremanagementpläne zur dokumentation der technischen nachhaltigkeit neu erstellter forschungssoftware an und es ist anzunehmen, dass förderer in zukunft diesen weg einschlagen werden (vgl. hettrick 2015). zur dokumentation von forschungssoftware bieten sich - ebenfalls parallel zu forschungsdaten - repositorien an, die mit hilfe von metadaten forschungssoftware sichtbar und für eine verwendung bewertbar machen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.2.1	p	solche metadatenrepositorien existieren bereits, im geisteswissenschaftlichen bereich beispielsweise dirt directory und clarin virtual language observatory, für andere oder mehrere disziplinen sciencepad und egi applications database (vgl. auch re3data.org). softwaremetadaten sind ebenfalls zugänglich über plattformen wie github, open hub und zenodo. während diese werkzeuge für die suche nach verwendbarer foschungssoftware prinzipiell, wenn auch teilweise nur eingeschränkt, geeignet sind, dokumentiert keins von ihnen umfassend den grad der technischen nachhaltigkeit der präsentierten software ohne die notwendigkeit massiver interpretation und extrapolation seitens der nutzerin.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.3.1	p	um sowohl die sichtbarkeit als auch die einschätzbarkeit der technischen nachhaltigkeit von forschungssoftware zu gewährleisten bietet sich daher die konzeption eines typus von metadatenrepositorium an, der ausgehend von druskat (2016) hier beschrieben und weiterentwickelt wird. in einem solchen repositorium werden hinterlegte metadaten unter zuhilfenahme von nachhaltigkeitskriterien quantifiziert und auf dieser grundlage maße berechnet, die nachvollziehbar und reproduzierbar den grad technischer nachhaltigkeit abbilden können. dabei muss ein metadatenbegriff zu grunde gelegt werden, der weit genug ist, relevante informationen für die bestimmung von sowohl (nach-)nutzbarkeit als auch technischer nachhaltigkeit erfassen zu können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.4.1	p	für die umsetzung eines solchen repositoriums müssen mindestens vier zentrale theoretische probleme gelöst werden, nämlich 1. wie technische nachhaltigkeit operationalisierbar definiert werden kann, 2. wie kriterien für technische nachhaltigkeit definiert und gewichtet werden können und der entwurf von 3. möglichst genauen, reproduzierbaren, manipulationssicheren und nachvollziehbaren maßen sowie 4. von algorithmen zur berechnung nachvollziehbarer und reproduzierbarer maße für technische nachhaltigkeit auf grundlage von softwaremetadaten. während 4. gegenstand zukünftiger forschungsvorhaben sein soll, können die problemstellungen 1. bis 3. hier kurz detailliert werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.5.1	p	während im zusammenhang mit software der begriff der nachhaltigkeit strukturell und inhaltlich ambig diskutiert wird (vgl. tate 2005; penzenstadler 2013; goble 2014; gröger & köhn 2015), geben becker et al. (2015) eine kurze definition von technischer nachhaltigkeit: \"technische [nachhaltigkeit] bezieht sich auf die langlebigkeit von information, systemen und infrastruktur und deren angemessene evolution unter sich ändernden umgebungsbedingungen\" (Übers. d. autors). konkretisiert man die aspekte \'langlebigkeit\' und \'evolution\' auf grundlage des nachhaltigkeitsmodells von jörissen et al. (1999), lassen sich drei ziele technischer nachhaltigkeit definieren: 1. sicherung der existenz der software, 2. erhaltung des produktivpotentials der software, 3. schaffung und bewahrung der weiterentwicklungs- und adaptionsmöglichkeiten der software.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.6.1	p	das zu entwickelnde metadatenrepositorium muss demnach metadaten sammeln, die im hinblick auf diese drei ziele quantifizierbar sind. voraussetzung dafür sind kriterienkataloge, die sich jeweils auf eines der ziele beziehen und auf basis derer die kategorisierung und quantifizierung der metadaten erfolgt. für das erstellen der kriterienkataloge bieten etwa jackson, crouch & baxter (2011), codemeta (codemeta.github.io), oder ontosoft (ontosoft.org) eine arbeitsgrundlage, die jedoch durch dort fehlende kriterienkategorien wie beispielsweise \'personelle mittel\' erweitert werden muss, etwa auf dem wege des crowdsourcing.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.7.1	p	weiterhin liegt es nahe, teile des repositoriums interaktiv zu gestalten. dies dient nicht nur der bindung der community an das werkzeug, sondern erlaubt vor allem die gewinnung zusätzlicher metadaten - beispielsweise zu tatsächlicher und dokumentierter nutzung einer forschungssoftware -, sowie die evaluation bereits hinterlegter.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.8.1	p	direkte interaktion von nutzern allerdings gefährdet massiv die objektivität und reproduzierbarkeit eines zu errechnenden maßes für die technische nachhaltigkeit einer forschungssoftware. daher ist eine verteilung der bemessung über mehrere maße geraten: einfach zu quantifizierende und objektive metadaten (beispielweise offenheit des quellcodes, interaktiv hinterlegte verwendungsnachweise) tragen zu einem harten maß bei, objektive aber weniger einfach zu quantifizierende metadaten (beispielsweise das verwendete buildsystem) zu einem mittelharten maß, weitere interaktiv erhobene, subjektive und qualitative metadaten (beispielsweise nutzerfreundlichkeit) zu einem weichen maß. während die härteren maße auf grund ihrer objektivität reproduzierbar und verhältnismäßig manipulationssicher sind, bietet das weiche maß interpretationswürdige anhaltspunkte.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.9.1	p	das beschriebene metadatenrepositorium wäre ebenfalls ein geeignetes instrument für die dokumentation neu erstellter forschungssoftware in softwaremanagementplänen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:1.9.2	p	eine vollständige entwicklung des umrissenen konzeptes und seine implementierung ist im rahmen der dissertation des autors geplant.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">becker, christoph / chitchyan, ruzanna / duboc, leticia / easterbrook, steve / penzenstadler, birgit / seyff, norbert / venters, colin c.</hi> (2015): „sustainability design and software: the karlskrona manifesto“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee/acm 37th ieee international conference on software engineering</hi> 467–476.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">druskat, stephan</hi> (2016): „lightning talk: a proposal for the measurement and documentation of research software sustainability in interactive metadata repositories“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the fourth workshop on sustainable software for science: practice and experiences (wssspe4)</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/vol-1686/wssspe4_paper_20.pdf\">http://ceur-ws.org/vol-1686/wssspe4_paper_20.pdf</ref> [letzter zugriff 1. dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">goble, carole</hi> (2014): „better software, better research“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee internet computing</hi> 18: 4–8.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gröger, jens / köhn, marina</hi> (2015): „nachhaltige software. dokumentation des fachgesprächs nachhaltige software am 28.11.2014“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">umweltbundesamt, dokumentationen</hi> 07/2015 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.umweltbundesamt.de/en/publikationen/nachhaltige-software\">http://www.umweltbundesamt.de/en/publikationen/nachhaltige-software</ref> [letzter zugriff 31. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hettrick, simon</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">research software sustainability: report on a knowledge exchange workshop</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://repository.jisc.ac.uk/6332/\">http://repository.jisc.ac.uk/6332/</ref> [letzter zugriff 31. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jackson, mike / crouch, steve / baxter, rob</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">software evaluation: criteria-based assessment</hi>. software sustainability institute.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jörissen, juliane / kopfmüller, jürgen / brandl, volker / paetau, michael</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ein integratives konzept nachhaltiger entwicklung</hi>. karlsruhe: forschungszentrum karlsruhe.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">penzenstadler, birgit</hi> (2013): „towards a definition of sustainability in and for software engineering“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 28th annual acm symposium on applied computing</hi> 1183–1185.\nurn:cts:dhd:2017.poster.drusk:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tate, kevin</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sustainable software development: an agile perspective</hi>. boston, ma: addison-wesley.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.edere:','urn:cts:dhd:2017.poster.edere:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.1	p	Das in diesem Poster vorgestellte, unter ‹http://goethefind.cis.uni-muenchen.de/?translator› verfügbare Translationstool überführt historisches Deutsch aus einem ungefähren Zeitraum von 1750 bis 1850 in gegenwartssprachliches Deutsch und umgekehrt modernen deutschen Text in seine historische Version.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.2	p	Für eine Normalisierung oder Modernisierung von historischen Wörtern wurden in den letzten Jahren unterschiedliche Herangehensweisen präsentiert. Neben einer Modernisierung über Lexikon-Lookup, Transkriptionsregeln, Levenshtein-Distanz oder phonologische Ähnlichkeit fanden auch Methoden der statistischen maschinellen Übersetzung Anwendung (Scherrer / Erjavec 2015: 2f.). Um orthographischen Differenzen bei einer Translation einzelner Wörter aus eng verwandten Sprachen gerecht zu werden, werden dabei im Gegensatz zur standardmäßigen phrasenbasierten statistischen maschinellen Übersetzung die Phrasen nicht aus Wörtern, sondern aus Buchstabensequenzen gebildet und anstelle der Wörter der Ausgangs- und der Zielsprache die Buchstaben der Wortpaare aligniert [Pettersson et al., 2014]. Buchstabenbasierte statistische maschinelle Übersetzung zur Normalisierung historischer Wörter wurde vielfach mit dem Tool ‹Moses› <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"poster-EDEREftn1\" type=\"note\">1</ref> (Koehn et al. 2007) durchgeführt, wie beispielsweise bei (Pettersson et al. 2014), (Nakov / Tiedemann 2012) oder (Scherrer / Erjavec 2015). Neben einem Gebrauch zur Normalisierung wird dieses hier auch für die umgekehrte Überführungsrichtung eingesetzt.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.3	p	In einem weiteren Ansatz zur Modernisierung und Historisierung bedient sich das Translationstool zudem neuronaler maschineller Übersetzung. Das dabei häufig verwendete Encoder-Decoder-Modell übertragen Faruqui, Tsvetkov, Neubig und Dyer (2016) auf die buchstabenbasierte Generierung von Wortflexion. Aufgrund der ähnlichen Grundlage kommt deren Tool ‹Morph-Trans› <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"poster-EDEREftn2\" type=\"note\">2</ref>, das sich aus LSTMs, einer speziellen Form von rekurrenten neuronalen Netzen, zusammensetzt, zum Einsatz. Nach Wissen der Autoren ist dies der erste Versuch, ein neuronales Encoder-Decoder-Modell für eine Historisierung und Normalisierung deutscher Texte zu gebrauchen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.4	p	Als Trainings- und Entwicklungsdatensätze für die beiden Methoden dienten Wörter von 200 literarischen Texten aus einem Zeitraum von 1749 bis 1850. Diese Wörter wurden mithilfe des ‹Cascaded Analysis Broker› <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"poster-EDEREftn3\" type=\"note\">3</ref> vom Deutschen Textarchiv normalisiert, um im Anschluss daran auf die derzeit gültige ‹s›-Schreibung aktualisiert zu werden. Aus den historischen und den modernen Schreibweisen der Wörter wurden das Grundkorpus sowie ein Lookup-Lexikon gebildet. Im Translationstool werden die beiden Ansätze zusätzlich auch in Kombination mit diesem Lexikon eingesetzt. Zu Vergleichszwecken sind diese vier unterschiedlichen Ausgaben des Weiteren um ein auf einfachen Überführungsregeln und regulären Ausdrücken basierendes Verfahren ergänzt. Die unterschiedlichen Herangehensweisen können online anhand eigener Beispiele gegenübergestellt werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.5	p	Tests auf exemplarischen Datensätzen zeigten, dass buchstabenbasierte statistische maschinelle Übersetzung nicht nur für eine Modernisierung, sondern im Deutschen ebenso für eine Historisierung dienlich ist und auch das neuronale Encoder-Decoder-Modell im Hinblick auf beide Überführungsrichtungen nutzbringend eingesetzt werden kann, wobei das Normalisieren im Vergleich zum Historisieren, wie zu erwarten war, durchweg bessere Resultate erzielte, was wohl unter anderem der Fülle an orthographischen Varianten in historischen Texten geschuldet ist.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.6	p	Im geisteswissenschaftlichen Kontext ist eine Modernisierung historischer Wörter oftmals für eine erfolgreiche Anwendung sprachtechnologischer Werkzeuge, wie zum Beispiel Part-of-Speech-Tagger, auf älteren Texten von Nöten, während eine Historisierung beispielsweise bei der Suche auf historischem Text zu einer erheblichen Erleichterung beitragen könnte, indem der moderne Suchterm historisiert wird, da von Anwendern und Anwenderinnen nicht erwartet werden kann, dass sie um die alten Schreibweisen der Wörter wissen. Eine Verwendung von buchstabenbasierter statistischer maschineller Übersetzung und buchstabenbasierten neuronalen Encoder-Decoder-Modellen zur Normalisierung und Historisierung bezüglich solcher Aufgaben und ähnlichen Problemstellungen im Bereich der Geisteswissenschaften ist vorstellbar.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-EDEREftn1\"> Online verfügbar unter: http://www.statmt.org/moses/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-EDEREftn2\"> Online verfügbar unter: https://github.com/mfaruqui/morph-trans</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-EDEREftn3\"> Online verfügbar unter: http://www.deutschestextarchiv.de/demo/cab/</note>\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Faruqui, Manaal / Tsvetkov, Yulia / Neubig, Graham / Dyer, Chris</hi> (2016): „Morphological Inflection Generation Using Character Sequence to Sequence Learning“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of NAACL</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://arxiv.org/pdf/1512.06110.pdf\">http://arxiv.org/pdf/1512.06110.pdf</ref> [letzter Zugriff 1. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koehn, Philipp / Hoang, Hieu / Birch, Alexandra / Callison-Burch, Chris / Federico, Marcello / Bertoldi, Nicola / Cowan, Brooke / Shen, Wade / Moran, Christine / Zens, Richard / Dyer, Chris / Bojar, Ondrej / Constantin, Alexandra / Herbst, Evan</hi> (2007): „Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)</hi>, demonstration session, Prague, Czech Republic.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nakov, Preslav / Tiedemann, Jörg</hi> (2012): „Combining Word Level and Character-Level Models for Machine Translation Between Closely Related Languages“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of ACL-2012</hi>\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pettersson, Eva / Megyesi, Beáta / Nivre, Joakim</hi> (2014): „A Multilingual Evaluation of Three Spelling Normalisation Methods for Historical Text“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 8th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH) @ EACL 2014</hi> 32–41.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scherrer, Yves / Erjavec, Tomaž</hi> (2015): „Modernising historical Slovene words“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural Language Engineering</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://archiveouverte.unige.ch/unige:82305\">http://archiveouverte.unige.ch/unige:82305</ref> [letzter Zugriff 1. August 2016]','urn:cts:dhd:2017.poster.edere:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.1	p	das in diesem poster vorgestellte, unter ‹http://goethefind.cis.uni-muenchen.de/?translator› verfügbare translationstool überführt historisches deutsch aus einem ungefähren zeitraum von 1750 bis 1850 in gegenwartssprachliches deutsch und umgekehrt modernen deutschen text in seine historische version.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.2	p	für eine normalisierung oder modernisierung von historischen wörtern wurden in den letzten jahren unterschiedliche herangehensweisen präsentiert. neben einer modernisierung über lexikon-lookup, transkriptionsregeln, levenshtein-distanz oder phonologische Ähnlichkeit fanden auch methoden der statistischen maschinellen Übersetzung anwendung (scherrer / erjavec 2015: 2f.). um orthographischen differenzen bei einer translation einzelner wörter aus eng verwandten sprachen gerecht zu werden, werden dabei im gegensatz zur standardmäßigen phrasenbasierten statistischen maschinellen Übersetzung die phrasen nicht aus wörtern, sondern aus buchstabensequenzen gebildet und anstelle der wörter der ausgangs- und der zielsprache die buchstaben der wortpaare aligniert [pettersson et al., 2014]. buchstabenbasierte statistische maschinelle Übersetzung zur normalisierung historischer wörter wurde vielfach mit dem tool ‹moses› <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"poster-edereftn1\" type=\"note\">1</ref> (koehn et al. 2007) durchgeführt, wie beispielsweise bei (pettersson et al. 2014), (nakov / tiedemann 2012) oder (scherrer / erjavec 2015). neben einem gebrauch zur normalisierung wird dieses hier auch für die umgekehrte Überführungsrichtung eingesetzt.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.3	p	in einem weiteren ansatz zur modernisierung und historisierung bedient sich das translationstool zudem neuronaler maschineller Übersetzung. das dabei häufig verwendete encoder-decoder-modell übertragen faruqui, tsvetkov, neubig und dyer (2016) auf die buchstabenbasierte generierung von wortflexion. aufgrund der ähnlichen grundlage kommt deren tool ‹morph-trans› <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"poster-edereftn2\" type=\"note\">2</ref>, das sich aus lstms, einer speziellen form von rekurrenten neuronalen netzen, zusammensetzt, zum einsatz. nach wissen der autoren ist dies der erste versuch, ein neuronales encoder-decoder-modell für eine historisierung und normalisierung deutscher texte zu gebrauchen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.4	p	als trainings- und entwicklungsdatensätze für die beiden methoden dienten wörter von 200 literarischen texten aus einem zeitraum von 1749 bis 1850. diese wörter wurden mithilfe des ‹cascaded analysis broker› <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"poster-edereftn3\" type=\"note\">3</ref> vom deutschen textarchiv normalisiert, um im anschluss daran auf die derzeit gültige ‹s›-schreibung aktualisiert zu werden. aus den historischen und den modernen schreibweisen der wörter wurden das grundkorpus sowie ein lookup-lexikon gebildet. im translationstool werden die beiden ansätze zusätzlich auch in kombination mit diesem lexikon eingesetzt. zu vergleichszwecken sind diese vier unterschiedlichen ausgaben des weiteren um ein auf einfachen Überführungsregeln und regulären ausdrücken basierendes verfahren ergänzt. die unterschiedlichen herangehensweisen können online anhand eigener beispiele gegenübergestellt werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.5	p	tests auf exemplarischen datensätzen zeigten, dass buchstabenbasierte statistische maschinelle Übersetzung nicht nur für eine modernisierung, sondern im deutschen ebenso für eine historisierung dienlich ist und auch das neuronale encoder-decoder-modell im hinblick auf beide Überführungsrichtungen nutzbringend eingesetzt werden kann, wobei das normalisieren im vergleich zum historisieren, wie zu erwarten war, durchweg bessere resultate erzielte, was wohl unter anderem der fülle an orthographischen varianten in historischen texten geschuldet ist.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:1.6	p	im geisteswissenschaftlichen kontext ist eine modernisierung historischer wörter oftmals für eine erfolgreiche anwendung sprachtechnologischer werkzeuge, wie zum beispiel part-of-speech-tagger, auf älteren texten von nöten, während eine historisierung beispielsweise bei der suche auf historischem text zu einer erheblichen erleichterung beitragen könnte, indem der moderne suchterm historisiert wird, da von anwendern und anwenderinnen nicht erwartet werden kann, dass sie um die alten schreibweisen der wörter wissen. eine verwendung von buchstabenbasierter statistischer maschineller Übersetzung und buchstabenbasierten neuronalen encoder-decoder-modellen zur normalisierung und historisierung bezüglich solcher aufgaben und ähnlichen problemstellungen im bereich der geisteswissenschaften ist vorstellbar.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-edereftn1\"> online verfügbar unter: http://www.statmt.org/moses/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-edereftn2\"> online verfügbar unter: https://github.com/mfaruqui/morph-trans</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-edereftn3\"> online verfügbar unter: http://www.deutschestextarchiv.de/demo/cab/</note>\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">faruqui, manaal / tsvetkov, yulia / neubig, graham / dyer, chris</hi> (2016): „morphological inflection generation using character sequence to sequence learning“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of naacl</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://arxiv.org/pdf/1512.06110.pdf\">http://arxiv.org/pdf/1512.06110.pdf</ref> [letzter zugriff 1. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koehn, philipp / hoang, hieu / birch, alexandra / callison-burch, chris / federico, marcello / bertoldi, nicola / cowan, brooke / shen, wade / moran, christine / zens, richard / dyer, chris / bojar, ondrej / constantin, alexandra / herbst, evan</hi> (2007): „moses: open source toolkit for statistical machine translation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">annual meeting of the association for computational linguistics (acl)</hi>, demonstration session, prague, czech republic.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nakov, preslav / tiedemann, jörg</hi> (2012): „combining word level and character-level models for machine translation between closely related languages“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of acl-2012</hi>\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pettersson, eva / megyesi, beáta / nivre, joakim</hi> (2014): „a multilingual evaluation of three spelling normalisation methods for historical text“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 8th workshop on language technology for cultural heritage, social sciences, and humanities (latech) @ eacl 2014</hi> 32–41.\nurn:cts:dhd:2017.poster.edere:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scherrer, yves / erjavec, tomaž</hi> (2015): „modernising historical slovene words“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natural language engineering</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://archiveouverte.unige.ch/unige:82305\">http://archiveouverte.unige.ch/unige:82305</ref> [letzter zugriff 1. august 2016]'),('urn:cts:dhd:2017.poster.engel:','urn:cts:dhd:2017.poster.engel:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.1	p	Oft kommen Fachwissenschaftler(innen) in die Lage, Texte für zahlreiche verschiedene digitale Formate (Blogs, Präsentationen, E-LeraningPlattformen) zu erzeugen. Sie stehen dabei vor der Wahl, Texte immer wieder neu einzupassen oder sie in Dateiformaten zur Verfügung zu stellen, die strenggenommen zweckentfremdet werden. Powerpoint-Präsentationen sind als begleitendes Element zu einer Vorlesung gedacht und nicht als Lernunterlagen, eine PDF-Datei soll im ursprünglichen Sinne eine Druckvorstufe sein, dementsprechend sind sowohl Usability als auch Lesbarkeit auf kleineren Bildschirmen meistens mangelhaft. HTML5 Dateien kennen diese Probleme nicht. Sie sind gewissermaßen digitale Rohdaten, die ohne zusätzliche Software von jedem modernen Browser interpretiert und dargestellt werden können. In HTML zu schreiben ist jedoch unkomfortabel und erfordert Kenntnisse. maus setzt genau an dieser Stelle an und bietet eine leicht nutzbare Entwicklungsumgebung, die reichhaltige HTML5-Dokumente exportieren kann. Dank der Trennung von Inhalt und Formatierung können dabei alle mit maus erzeugten Dokumente in verschiedenen Kontexten wiederverwendet werden. Daher wird maus vom Mainzer Zentrum für Digitalität in den Geistes- und Kulturwissenschaften (mainzed) aktuell auch besonders mit Blick auf die Erzeugung nachhaltiger, offener digitaler Lehrmaterialien (OER) weiterentwickelt.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.2	p	maus ist eine neu entwickelte Webanwendung. Sie besteht aus einem Editor, indem mit einfachem Markdown Texte strukturiert und semantisch angereichert werden. Diese Texte werden in einem weiteren Schritt in HTML5 überführt und können automatisiert mit CSS-Templates verknüpft werden. Die vereinfachte Auszeichnungssprache Markdown fungiert somit als technische Brücke. Die Markdown-Syntax ist leicht zu erlernen und belässt Inhalte in lesbarer Form – somit bleiben die Daten trotz Auszeichnungen übersichtlich und klar. Tatsächlich nutzt Markdown einfache Auszeichnungselemente, um komplexe Strukturen im HTML zu generieren. Die erstellten Dokumente können später als HTML-Dateien exportiert werden. Der Editor unterstützt Syntax-Highlightning und eine Vorschau des Dokuments. Er ist ansonsten bewusst einfach und schlank gehalten. maus unterscheidet sich damit auch von der Usability erheblich von den üblichen CMS-Systemen. Dennoch bietet auch maus eine Verwaltung von Nutzer(inne)n und Nutzergruppen. Weiterhin besteht die Möglichkeit, private Dokumente zu erstellen oder Inhalte mit anderen Nutzern zu teilen. Ebenso ist das Zurücksetzen auf frühere Versionen eines Dokuments möglich.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.3	p	Die Entwicklung ist aber noch einen Schritt weitergegangen, denn oftmals reichen die durch Markdown unterstützen Auszeichnungselemente nicht aus. Hierzu zählen beispielsweise das automatische Generieren von Inhalts- und Quellenverzeichnissen, komplexen Bildunterschriften oder dynamische Begriffserläuterungen. Um die hierfür notwendigen komplexen HTML-Strukturen automatisiert zu generieren, wurden neue Auszeichnungselemente eingeführt. Hierdurch können die Markdown Dokumente u. a. mit semantischen Elementen angereichert werden. Beispielsweise wird durch die Auszeichnung: {definition: mainzed} ein HTML-Element erzeugt, das später im HTML-Dokument bei eine Erklärung des Begriffes ‘mainzed’ einblendet sobald sich der Cursor über dem Element befindet. Genauso kann maus aber auch Markdown-Dokumente ausgeben und hierbei die Erweiterungen entfallen lassen. Die Erweiterungen des Markdown sind also Optionen, die die Dokumente nicht korrumpieren.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.4	p	Die Stärke von maus liegt in der Möglichkeit, erstellte Bausteine je nach Anwendungszweck zu passgenauen Medien zusammensetzen zu können. Ihre Darstellung lässt sich mit Hilfe unterschiedlicher Templates (siehe Templates) ebenfalls ändern. Mit Hilfe von maus lassen sich somit aus den selben digitalen Rohdaten problemlos Lesedokumente, Präsentationen oder Websites entwickeln. Die Arbeitsweise ist dabei grundsätzlich auf Nachhaltigkeit angelegt, weil Inhalt und Gestaltung getrennt bleiben. Es ist sehr einfach möglich, einmal erstellte Inhalte zu einem späteren Zeitpunkt in anderer Form wiederzuverwenden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.5	p	Bei der Software Architektur handelt es sich um einen MEAN Stack, einem Paket an freier Open-Source-Software zur Entwicklung von dynamischen Webanwendungen. Es besteht aus MongoDB, Express, AngularJS und Node.js. Weiterhin wird CodeMirror genutzt, ein JavaScript basierender Texteditor, der die Hervorhebung von Markdown-Auszeichnungselementen unterstützt. Dieser wurde erweitert, um auch die neu erzeugten Elemente hervorzuheben. Der Markdown parser und compiler marked wird zum Konvertieren der Markdown- in HTML-Dokumente verwendet. maus selbst ist, wie seine einzelnen Komponenten als Open-Source-Projekt auf GitHub ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/mainzed/maus\">https://github.com/mainzed/maus</ref>) freigegeben und kann somit frei genutzt und weiterentwickelt werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.6	p	maus wird bereits in Projekten des mainzed eingesetzt, um beispielsweise Lehrmaterialien für die Lernplattform OpenOLAT oder Inhalte für den mainzed-Jahresbericht durch Fachwissenschaftler(innen) erstellen zu lassen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.7	p	Im Fokus der Weiterentwicklung stehen derzeit die vereinfachte Erweiterbarkeit der Anwendung durch erfahrene Nutzer(innen). Diese sollen in der Lage sein, eigene Layouts und Anreicherungselemente anzulegen, um die momentan verfügbaren Vorlagen zu erweitern. Denkbar wären Layouts für wissenschaftliche Poster, Paper, Präsentationen und auch Printmedien.','urn:cts:dhd:2017.poster.engel:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.1	p	oft kommen fachwissenschaftler(innen) in die lage, texte für zahlreiche verschiedene digitale formate (blogs, präsentationen, e-leraningplattformen) zu erzeugen. sie stehen dabei vor der wahl, texte immer wieder neu einzupassen oder sie in dateiformaten zur verfügung zu stellen, die strenggenommen zweckentfremdet werden. powerpoint-präsentationen sind als begleitendes element zu einer vorlesung gedacht und nicht als lernunterlagen, eine pdf-datei soll im ursprünglichen sinne eine druckvorstufe sein, dementsprechend sind sowohl usability als auch lesbarkeit auf kleineren bildschirmen meistens mangelhaft. html5 dateien kennen diese probleme nicht. sie sind gewissermaßen digitale rohdaten, die ohne zusätzliche software von jedem modernen browser interpretiert und dargestellt werden können. in html zu schreiben ist jedoch unkomfortabel und erfordert kenntnisse. maus setzt genau an dieser stelle an und bietet eine leicht nutzbare entwicklungsumgebung, die reichhaltige html5-dokumente exportieren kann. dank der trennung von inhalt und formatierung können dabei alle mit maus erzeugten dokumente in verschiedenen kontexten wiederverwendet werden. daher wird maus vom mainzer zentrum für digitalität in den geistes- und kulturwissenschaften (mainzed) aktuell auch besonders mit blick auf die erzeugung nachhaltiger, offener digitaler lehrmaterialien (oer) weiterentwickelt.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.2	p	maus ist eine neu entwickelte webanwendung. sie besteht aus einem editor, indem mit einfachem markdown texte strukturiert und semantisch angereichert werden. diese texte werden in einem weiteren schritt in html5 überführt und können automatisiert mit css-templates verknüpft werden. die vereinfachte auszeichnungssprache markdown fungiert somit als technische brücke. die markdown-syntax ist leicht zu erlernen und belässt inhalte in lesbarer form – somit bleiben die daten trotz auszeichnungen übersichtlich und klar. tatsächlich nutzt markdown einfache auszeichnungselemente, um komplexe strukturen im html zu generieren. die erstellten dokumente können später als html-dateien exportiert werden. der editor unterstützt syntax-highlightning und eine vorschau des dokuments. er ist ansonsten bewusst einfach und schlank gehalten. maus unterscheidet sich damit auch von der usability erheblich von den üblichen cms-systemen. dennoch bietet auch maus eine verwaltung von nutzer(inne)n und nutzergruppen. weiterhin besteht die möglichkeit, private dokumente zu erstellen oder inhalte mit anderen nutzern zu teilen. ebenso ist das zurücksetzen auf frühere versionen eines dokuments möglich.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.3	p	die entwicklung ist aber noch einen schritt weitergegangen, denn oftmals reichen die durch markdown unterstützen auszeichnungselemente nicht aus. hierzu zählen beispielsweise das automatische generieren von inhalts- und quellenverzeichnissen, komplexen bildunterschriften oder dynamische begriffserläuterungen. um die hierfür notwendigen komplexen html-strukturen automatisiert zu generieren, wurden neue auszeichnungselemente eingeführt. hierdurch können die markdown dokumente u. a. mit semantischen elementen angereichert werden. beispielsweise wird durch die auszeichnung: {definition: mainzed} ein html-element erzeugt, das später im html-dokument bei eine erklärung des begriffes ‘mainzed’ einblendet sobald sich der cursor über dem element befindet. genauso kann maus aber auch markdown-dokumente ausgeben und hierbei die erweiterungen entfallen lassen. die erweiterungen des markdown sind also optionen, die die dokumente nicht korrumpieren.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.4	p	die stärke von maus liegt in der möglichkeit, erstellte bausteine je nach anwendungszweck zu passgenauen medien zusammensetzen zu können. ihre darstellung lässt sich mit hilfe unterschiedlicher templates (siehe templates) ebenfalls ändern. mit hilfe von maus lassen sich somit aus den selben digitalen rohdaten problemlos lesedokumente, präsentationen oder websites entwickeln. die arbeitsweise ist dabei grundsätzlich auf nachhaltigkeit angelegt, weil inhalt und gestaltung getrennt bleiben. es ist sehr einfach möglich, einmal erstellte inhalte zu einem späteren zeitpunkt in anderer form wiederzuverwenden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.5	p	bei der software architektur handelt es sich um einen mean stack, einem paket an freier open-source-software zur entwicklung von dynamischen webanwendungen. es besteht aus mongodb, express, angularjs und node.js. weiterhin wird codemirror genutzt, ein javascript basierender texteditor, der die hervorhebung von markdown-auszeichnungselementen unterstützt. dieser wurde erweitert, um auch die neu erzeugten elemente hervorzuheben. der markdown parser und compiler marked wird zum konvertieren der markdown- in html-dokumente verwendet. maus selbst ist, wie seine einzelnen komponenten als open-source-projekt auf github ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/mainzed/maus\">https://github.com/mainzed/maus</ref>) freigegeben und kann somit frei genutzt und weiterentwickelt werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.6	p	maus wird bereits in projekten des mainzed eingesetzt, um beispielsweise lehrmaterialien für die lernplattform openolat oder inhalte für den mainzed-jahresbericht durch fachwissenschaftler(innen) erstellen zu lassen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.engel:1.7	p	im fokus der weiterentwicklung stehen derzeit die vereinfachte erweiterbarkeit der anwendung durch erfahrene nutzer(innen). diese sollen in der lage sein, eigene layouts und anreicherungselemente anzulegen, um die momentan verfügbaren vorlagen zu erweitern. denkbar wären layouts für wissenschaftliche poster, paper, präsentationen und auch printmedien.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.grumt:','urn:cts:dhd:2017.poster.grumt:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1.1	p	Das Poster „Interoperabilität bei der Erstellung eines deutschsprachigen Blogkorpus für die Repräsentation der Diskursstruktur“ informiert über das Vorgehen sowie die ersten Forschungszwischenergebnisse und die weiteren Ziele der Kompilierung und Annotation eines deutschsprachigen Blogkorpus. Gegenwärtig gibt es lediglich eine geringe Anzahl an öffentlich zugänglichen, umfangreichen Blogkorpora, wie zum Beispiel das englischsprachige Birmingham Blog Corpus der Birmingham Universität (vgl. WebCorp 2013) oder das bilinguale (deutsch-französische) Korpus d’apprentissage INFRAL (Interculturel Franco-Allemand en Ligne) (vgl. Abendroth-Timmer et al. 2014). Betrachtet man den großen Einfluss von Blogs für die Geschichte der Kommunikation im Internet, erscheint die geringe Anzahl überraschend.\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1.2	p	Bislang existiert kein Standard für das Repräsentieren von sogenannten Computer-Mediated Communication-Daten (kurz CMC), allerdings arbeitet die Text Encoding Initiative CMC Special Interest Group (TEI SIG) (vgl. Beißwenger 2016) seit 2013 an einem Schema für die Repräsentation von CMC-Genres. Eine Standardisierung, wie sie die Text Encoding Initiative für CMC anstrebt, ist ein wichtiger Punkt, wenn es um ‚Digitale Nachhaltigkeit‘ geht. Unser Forschungsvorhaben leistet hierfür einen Beitrag.\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1.3	p	Das Hauptziel des Vorhabens umfasst die semi-automatische Kompilation sowie die Repräsentation der Blogdiskursstruktur. Dabei sollen die Relationen zwischen den textuellen und multimodalen Elementen (Blogbeiträge, Kommentare, Hyperlinks, Bilder und Töne) und den verschiedenen Textproduzenten (Blogger, Kommentatoren) abgebildet werden. Das annotierte Blogkorpus soll am Ende als eine nachhaltige Ressource verfügbar gemacht werden. Hierfür stehen wir momentan in Kontakt mit der Redaktion von Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft mbH, um die Form der Bereitstellung zu klären.\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1.4	p	Die Grundlage des Korpus bildet das Wissenschaftsblogportal SciLogs – Tagebücher der Wissenschaft (SciLogs 2016) und deckt den Inhalt des Jahres 2015 vollständig ab. Die Daten wurden aus den vier SciLogs-Blogbereichen „WissensLogs“, „BrainLogs“, „KosmoLogs“ und „ChronoLogs“ erhoben. Das Korpus soll mit drei Informationstypen annotiert werden, die einerseits direkt, andererseits indirekt in den Blogdaten vorhanden sind oder anhand von statistischen Analysen und computerlinguistischen Tools sichtbar gemacht werden. Zum jetzigen Zeitpunkt beschränken sich die Annotationen des Korpus auf die direkt auslesbaren Informationen des Blogs wie beispielsweise der Titel des Blogbeitrags, der Name des Bloggers und das Einstelldatum des Blogeintrags. Ferner wird darauf geachtet, dass sämtliche Informationen, die die Inhalte der Scilogs-Website in Bezug auf die Bloginhalte liefern, ebenfalls annotiert werden. Wir sind der Meinung, dass auch auf den ersten Blick nicht für die Diskursstruktur relevante Informationen ausgezeichnet werden sollten. Im Fokus steht der Ansatz, dass das Blogkorpus aus CMC-Daten später für die Erforschung unterschiedlicher linguistischer Fragestellungen verwendet werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1.5	p	Zusammenfassend soll das Poster nicht nur unser Vorhaben vorstellen, sondern auch einen Einblick in unser grundsätzliches Vorgehen bei der Erstellung eines CMC-Korpus geben. Der Fokus für die DHd 2017 liegt unter anderem auf der Darstellung der Entscheidungsfindung innerhalb der Auszeichnungssprachen. Es soll erläutert werden, warum wir uns beispielsweise für die deskriptive Auszeichnungssprache TEI und nicht XML (Extensible Markup Language) entschieden haben. Des Weiteren möchten wir Einblicke in die semi-automatische TEI-Annotation geben und unsere Erkenntnisse mit dem vorläufigen, von der TEI SIG bereitgestellten, TEI-Schema teilen. Letztlich wollen wir auch das bisherige Korpus selbst vorstellen, das aus ca. 3.000.000 Tokens (ca. 1.200 Blogposts von 80 Bloggern und 15.000 Kommentaren von 1500 Kommentatoren) besteht.\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abendroth-Timmer, Dagmar / Bechtel, Mark / Chanier Thierry / Ciekanski, Maud</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus d’apprentissage INFRAL (Interculturel Franco-Allemand en Ligne)</hi>. Banque de corpus CoMeRe. Nancy: Ortolang.fr <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hdl.handle.net/11403/comere/cmr-infral\">https://hdl.handle.net/11403/comere/cmr-infral</ref> [letzter Zugriff 1. Juli 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beißwenger, Michael</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SIG: Computer-Mediated Communication</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wiki.tei-c.org/index.php/SIG:Computer-Mediated_Communication\">http://wiki.tei-c.org/index.php/SIG:Computer-Mediated_Communication</ref> [letzter Zugriff 1. Juli 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">SciLogs</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SciLogs: Tagebücher der Wissenschaft</hi>. Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft mbH <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.scilogs.de/impressum/\">http://www.scilogs.de/impressum/</ref> [letzter Zugriff 1. Juli 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">WebCorp</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Birmingham Blog Corpus. WebCorp: Linguist’s Search Engine</hi>. Birmingham City University <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wse1.webcorp.org.uk/cgi-bin/BLOG/index.cgi\">http://wse1.webcorp.org.uk/cgi-bin/BLOG/index.cgi</ref>[letzter Zugriff 1. Juli 2016].','urn:cts:dhd:2017.poster.grumt:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1.1	p	das poster „interoperabilität bei der erstellung eines deutschsprachigen blogkorpus für die repräsentation der diskursstruktur“ informiert über das vorgehen sowie die ersten forschungszwischenergebnisse und die weiteren ziele der kompilierung und annotation eines deutschsprachigen blogkorpus. gegenwärtig gibt es lediglich eine geringe anzahl an öffentlich zugänglichen, umfangreichen blogkorpora, wie zum beispiel das englischsprachige birmingham blog corpus der birmingham universität (vgl. webcorp 2013) oder das bilinguale (deutsch-französische) korpus d’apprentissage infral (interculturel franco-allemand en ligne) (vgl. abendroth-timmer et al. 2014). betrachtet man den großen einfluss von blogs für die geschichte der kommunikation im internet, erscheint die geringe anzahl überraschend.\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1.2	p	bislang existiert kein standard für das repräsentieren von sogenannten computer-mediated communication-daten (kurz cmc), allerdings arbeitet die text encoding initiative cmc special interest group (tei sig) (vgl. beißwenger 2016) seit 2013 an einem schema für die repräsentation von cmc-genres. eine standardisierung, wie sie die text encoding initiative für cmc anstrebt, ist ein wichtiger punkt, wenn es um ‚digitale nachhaltigkeit‘ geht. unser forschungsvorhaben leistet hierfür einen beitrag.\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1.3	p	das hauptziel des vorhabens umfasst die semi-automatische kompilation sowie die repräsentation der blogdiskursstruktur. dabei sollen die relationen zwischen den textuellen und multimodalen elementen (blogbeiträge, kommentare, hyperlinks, bilder und töne) und den verschiedenen textproduzenten (blogger, kommentatoren) abgebildet werden. das annotierte blogkorpus soll am ende als eine nachhaltige ressource verfügbar gemacht werden. hierfür stehen wir momentan in kontakt mit der redaktion von spektrum der wissenschaft verlagsgesellschaft mbh, um die form der bereitstellung zu klären.\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1.4	p	die grundlage des korpus bildet das wissenschaftsblogportal scilogs – tagebücher der wissenschaft (scilogs 2016) und deckt den inhalt des jahres 2015 vollständig ab. die daten wurden aus den vier scilogs-blogbereichen „wissenslogs“, „brainlogs“, „kosmologs“ und „chronologs“ erhoben. das korpus soll mit drei informationstypen annotiert werden, die einerseits direkt, andererseits indirekt in den blogdaten vorhanden sind oder anhand von statistischen analysen und computerlinguistischen tools sichtbar gemacht werden. zum jetzigen zeitpunkt beschränken sich die annotationen des korpus auf die direkt auslesbaren informationen des blogs wie beispielsweise der titel des blogbeitrags, der name des bloggers und das einstelldatum des blogeintrags. ferner wird darauf geachtet, dass sämtliche informationen, die die inhalte der scilogs-website in bezug auf die bloginhalte liefern, ebenfalls annotiert werden. wir sind der meinung, dass auch auf den ersten blick nicht für die diskursstruktur relevante informationen ausgezeichnet werden sollten. im fokus steht der ansatz, dass das blogkorpus aus cmc-daten später für die erforschung unterschiedlicher linguistischer fragestellungen verwendet werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:1.5	p	zusammenfassend soll das poster nicht nur unser vorhaben vorstellen, sondern auch einen einblick in unser grundsätzliches vorgehen bei der erstellung eines cmc-korpus geben. der fokus für die dhd 2017 liegt unter anderem auf der darstellung der entscheidungsfindung innerhalb der auszeichnungssprachen. es soll erläutert werden, warum wir uns beispielsweise für die deskriptive auszeichnungssprache tei und nicht xml (extensible markup language) entschieden haben. des weiteren möchten wir einblicke in die semi-automatische tei-annotation geben und unsere erkenntnisse mit dem vorläufigen, von der tei sig bereitgestellten, tei-schema teilen. letztlich wollen wir auch das bisherige korpus selbst vorstellen, das aus ca. 3.000.000 tokens (ca. 1.200 blogposts von 80 bloggern und 15.000 kommentaren von 1500 kommentatoren) besteht.\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abendroth-timmer, dagmar / bechtel, mark / chanier thierry / ciekanski, maud</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus d’apprentissage infral (interculturel franco-allemand en ligne)</hi>. banque de corpus comere. nancy: ortolang.fr <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hdl.handle.net/11403/comere/cmr-infral\">https://hdl.handle.net/11403/comere/cmr-infral</ref> [letzter zugriff 1. juli 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beißwenger, michael</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sig: computer-mediated communication</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wiki.tei-c.org/index.php/sig:computer-mediated_communication\">http://wiki.tei-c.org/index.php/sig:computer-mediated_communication</ref> [letzter zugriff 1. juli 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scilogs</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scilogs: tagebücher der wissenschaft</hi>. spektrum der wissenschaft verlagsgesellschaft mbh <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.scilogs.de/impressum/\">http://www.scilogs.de/impressum/</ref> [letzter zugriff 1. juli 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.grumt:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">webcorp</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">birmingham blog corpus. webcorp: linguist’s search engine</hi>. birmingham city university <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wse1.webcorp.org.uk/cgi-bin/blog/index.cgi\">http://wse1.webcorp.org.uk/cgi-bin/blog/index.cgi</ref>[letzter zugriff 1. juli 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.poster.hegel:','urn:cts:dhd:2017.poster.hegel:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.1.1	p	Der Sonderforschungsbereich 980 „Episteme in Bewegung“ untersucht Prozesse des Wissenswandels in europäischen und nicht-europäischen Kulturen vom 3. Jahrtausend vor Christus bis ca. 1750 nach Christus. In den Analysen der insgesamt 22 Teilprojekte aus 20 Disziplinen wird gezeigt, wie gerade dort, wo in den Selbstbeschreibungen der vormodernen Kulturen und aus der Perspektive der Moderne Kontinuität und Stabilität im Vordergrund stehen, vielfältige Formen des Wandels und der Entwicklung beschrieben werden können. Wissen wird dabei als Episteme gefasst. Dieser Begriff aus der griechischen Antike schließt Wissenschaft ebenso ein wie nicht institutionalisierte Formen von Wissen. Er zeigt an, dass Wissen sich immer auf einen Gegenstand bezieht und impliziert zudem, dass Wissen als Wissen von etwas immer mit einem Geltungsanspruch versehen ist. Wissensbewegungen, die mit dem Terminus „Wissenstransfer“ als Neukontextualisierung von Wissenselementen in neuen Kontexten beschreibbar gemacht werden, finden immer in komplexen Austauschprozessen statt, in denen verschiedene Akteure, Medien, Praktiken, Diskurse und Institutionen miteinander interagieren. Um diese komplexen multidirektionalen und multidimensionalen Prozesse erfassen und beschreiben zu können, werden digitale Werkzeuge entwickelt, die komplementär zu qualitativen exemplarischen Einzelanalysen auf größere Mengen an Texten und Bildern angewendet werden können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.2.1	p	In diesem Rahmen entwickelt das Informationsinfrastrukturprojekt „Bücher auf Reisen“ Softwarewerkzeuge, durch die räumliche und zeitliche Bewegungen von Handschriften, Drucken oder anderen Text- und Bildträgern auch für größere Objektzahlen hinweg systematisch erforscht werden. Die Ergebnisse werden als miteinander dynamisch vernetzte Elemente visualisiert. Auch „innere Reisen“, das heißt Bewegungen in Objekten wie das Hinzufügen von Randnotizen oder der Verweis auf andere Texte, sollen auf diese Weise digital aufbereitet und gespeichert werden. Neben dem Schwerpunkt auf der Entwicklung informationstechnisch unterstützter Verfahren zur Datenerschließung wird ein Forschungsdatenrepositorium für die digitalisierten Objekte mitsamt den neu ermittelten Metadaten zu Reisen und Veränderungsprozessen aufgebaut werden, das nachhaltig nutzbar ist.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.2.2	p	Zentrale Fragestellungen sind hierbei die Modellierung und Verwaltung der Relationen der sehr heterogenen Datenbestände als „dynamische Metadaten“, eine verlässliche Speicherung aller Daten im Sinne einer Langzeitverfügbarkeit und eine sehr intuitive und benutzerfreundliche Bedienung. Durch die Verwendung international anerkannter Standards und Schnittstellen wird die Interoperabilität mit anderen standardisierten Infrastrukturen, zum Beispiel DARIAH-DE, und die leichte Erweiterbarkeit gewährleistet. Alle entwickelten oder adaptierten Softwarekomponenten werden der Öffentlichkeit als open source zur Verfügung gestellt.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.2.3	p	Zuerst werden anhand von Pilotprojekten mit Daten aus der Aristotelesüberlieferung, altägyptischen Pyramidentexten, frühneuzeitlichen Fremdsprachenlehrwerken und einer Bibliothek des Osmanischen Reiches das Forschungsdatenrepositorium und die Softwarewerkzeuge erprobt und schrittweise verbessert, bis sie von allen Projektpartnertn verwendet werden können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.3.1	p	Im selben Rahmen werden im Gastprojekt „Handschriften in Bewegung“ digitale Verfahren zur Analyse von Veränderungen innerhalb von Handschriften im Sinne der genannten „inneren Reisen“ entwickelt. Mit Algorithmen der Bildverarbeitung aus dem Projekt „eCodicology“ können Merkmale des Layouts auf digitalisierten Buchseiten und Handschriften erkannt werden, die auch als strategische Momente zur Übermittlung von Wissen verstanden werden können. Auf der Grundlage dieser reproduzierbaren Messdaten werden durch statistische Auswertungen neue Erkenntnisse über Veränderungen in Einzelhandschriften oder Entwicklungen eines gesamten Buchbestandes gewonnen. Die Ergebnisse können insbesondere genutzt werden, um De- und Rekontextualisierungen von Wissensbeständen in Büchern aufzuzeigen. Zu diesem Zweck werden verschiedene bereits existierende Softwarekomponenten eingesetzt:\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.4.1	p	Die Forschungsfrage des Sonderforschungsbereichs „Episteme in Bewegung“ mit seiner Vielfalt an geisteswissenschaftlichen Disziplinen und Methoden wird durch den Einsatz informatischer Methoden und Fragestellungen substantiell bereichert. Umgekehrt bedeuten die Multidisziplinarität und die Diversität der Objekte ebenso eine Chance für die Weiterentwicklung informatischer Werkzeuge wie eine Herausforderung für die informatische Operationalisierung von Fragestellungen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.4.2	p	Auf Grund von Erfahrungen in früheren Projektarbeiten wird ein besonderer Fokus auf Nachhaltigkeit gelegt und diesem Bereich ein eigenes Arbeitspaket gewidmet. Im Rahmen einer engen Kooperation des SFB mit DARIAH-DE und dem Center für Digitale Systeme der Freien Universität Berlin stehen der nachhaltige Betrieb der erweiterten bzw. neu geschaffenen Forschungsdateninfrastruktur sowie deren fachliche Anschlussfähigkeit bzw. Anwendbarkeit auch für andere Fachrichtungen im Vordergrund. Durch standardisierte Schnittstellen sowie Nachnutzung und Erweiterung bestehender Werkzeuge werden bereits in der Konzeption erste Ansätze verfolgt, zusätzlich sind aber auch die Integration in bestehende Infrastrukturen und Institutionen vor Ort sowie in institutionenübergreifende Infrastrukturverbünde zentrale Fragestellungen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chandna, Swati / Tonne, Danah / Jeikal, Thomas / Stotzka, Rainer / Krause, Celia / Vanscheidt, Philipp / Busch, Hannah / Prabhune, Ajinkya</hi> (2015): „Software workflow for the automatic tagging of medieval manuscript images (SWATI)“, in: Ringger, Eric K. / Lamiroy, Bart (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings SPIE9492, Document Recognition and Retrieval XXII, 940201</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1117/12.2076124\">10.1117/12.2076124</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chandna, Swati / Tonne, Danah / Stotzka, Rainer / Busch, Hannah / Vanscheidt, Philipp / Krause, Celia</hi> (2016): „An effective visualization technique for determining co-relations in high-dimensional medieval manuscripts data“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Visualization and Data Analyses 2016</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ingentaconnect.com/contentone/ist/ei/2016/00002016/00000001/art00013\">http://www.ingentaconnect.com/contentone/ist/ei/2016/00002016/00000001/art00013</ref>.','urn:cts:dhd:2017.poster.hegel:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.1.1	p	der sonderforschungsbereich 980 „episteme in bewegung“ untersucht prozesse des wissenswandels in europäischen und nicht-europäischen kulturen vom 3. jahrtausend vor christus bis ca. 1750 nach christus. in den analysen der insgesamt 22 teilprojekte aus 20 disziplinen wird gezeigt, wie gerade dort, wo in den selbstbeschreibungen der vormodernen kulturen und aus der perspektive der moderne kontinuität und stabilität im vordergrund stehen, vielfältige formen des wandels und der entwicklung beschrieben werden können. wissen wird dabei als episteme gefasst. dieser begriff aus der griechischen antike schließt wissenschaft ebenso ein wie nicht institutionalisierte formen von wissen. er zeigt an, dass wissen sich immer auf einen gegenstand bezieht und impliziert zudem, dass wissen als wissen von etwas immer mit einem geltungsanspruch versehen ist. wissensbewegungen, die mit dem terminus „wissenstransfer“ als neukontextualisierung von wissenselementen in neuen kontexten beschreibbar gemacht werden, finden immer in komplexen austauschprozessen statt, in denen verschiedene akteure, medien, praktiken, diskurse und institutionen miteinander interagieren. um diese komplexen multidirektionalen und multidimensionalen prozesse erfassen und beschreiben zu können, werden digitale werkzeuge entwickelt, die komplementär zu qualitativen exemplarischen einzelanalysen auf größere mengen an texten und bildern angewendet werden können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.2.1	p	in diesem rahmen entwickelt das informationsinfrastrukturprojekt „bücher auf reisen“ softwarewerkzeuge, durch die räumliche und zeitliche bewegungen von handschriften, drucken oder anderen text- und bildträgern auch für größere objektzahlen hinweg systematisch erforscht werden. die ergebnisse werden als miteinander dynamisch vernetzte elemente visualisiert. auch „innere reisen“, das heißt bewegungen in objekten wie das hinzufügen von randnotizen oder der verweis auf andere texte, sollen auf diese weise digital aufbereitet und gespeichert werden. neben dem schwerpunkt auf der entwicklung informationstechnisch unterstützter verfahren zur datenerschließung wird ein forschungsdatenrepositorium für die digitalisierten objekte mitsamt den neu ermittelten metadaten zu reisen und veränderungsprozessen aufgebaut werden, das nachhaltig nutzbar ist.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.2.2	p	zentrale fragestellungen sind hierbei die modellierung und verwaltung der relationen der sehr heterogenen datenbestände als „dynamische metadaten“, eine verlässliche speicherung aller daten im sinne einer langzeitverfügbarkeit und eine sehr intuitive und benutzerfreundliche bedienung. durch die verwendung international anerkannter standards und schnittstellen wird die interoperabilität mit anderen standardisierten infrastrukturen, zum beispiel dariah-de, und die leichte erweiterbarkeit gewährleistet. alle entwickelten oder adaptierten softwarekomponenten werden der Öffentlichkeit als open source zur verfügung gestellt.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.2.3	p	zuerst werden anhand von pilotprojekten mit daten aus der aristotelesüberlieferung, altägyptischen pyramidentexten, frühneuzeitlichen fremdsprachenlehrwerken und einer bibliothek des osmanischen reiches das forschungsdatenrepositorium und die softwarewerkzeuge erprobt und schrittweise verbessert, bis sie von allen projektpartnertn verwendet werden können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.3.1	p	im selben rahmen werden im gastprojekt „handschriften in bewegung“ digitale verfahren zur analyse von veränderungen innerhalb von handschriften im sinne der genannten „inneren reisen“ entwickelt. mit algorithmen der bildverarbeitung aus dem projekt „ecodicology“ können merkmale des layouts auf digitalisierten buchseiten und handschriften erkannt werden, die auch als strategische momente zur Übermittlung von wissen verstanden werden können. auf der grundlage dieser reproduzierbaren messdaten werden durch statistische auswertungen neue erkenntnisse über veränderungen in einzelhandschriften oder entwicklungen eines gesamten buchbestandes gewonnen. die ergebnisse können insbesondere genutzt werden, um de- und rekontextualisierungen von wissensbeständen in büchern aufzuzeigen. zu diesem zweck werden verschiedene bereits existierende softwarekomponenten eingesetzt:\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.4.1	p	die forschungsfrage des sonderforschungsbereichs „episteme in bewegung“ mit seiner vielfalt an geisteswissenschaftlichen disziplinen und methoden wird durch den einsatz informatischer methoden und fragestellungen substantiell bereichert. umgekehrt bedeuten die multidisziplinarität und die diversität der objekte ebenso eine chance für die weiterentwicklung informatischer werkzeuge wie eine herausforderung für die informatische operationalisierung von fragestellungen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:1.4.2	p	auf grund von erfahrungen in früheren projektarbeiten wird ein besonderer fokus auf nachhaltigkeit gelegt und diesem bereich ein eigenes arbeitspaket gewidmet. im rahmen einer engen kooperation des sfb mit dariah-de und dem center für digitale systeme der freien universität berlin stehen der nachhaltige betrieb der erweiterten bzw. neu geschaffenen forschungsdateninfrastruktur sowie deren fachliche anschlussfähigkeit bzw. anwendbarkeit auch für andere fachrichtungen im vordergrund. durch standardisierte schnittstellen sowie nachnutzung und erweiterung bestehender werkzeuge werden bereits in der konzeption erste ansätze verfolgt, zusätzlich sind aber auch die integration in bestehende infrastrukturen und institutionen vor ort sowie in institutionenübergreifende infrastrukturverbünde zentrale fragestellungen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chandna, swati / tonne, danah / jeikal, thomas / stotzka, rainer / krause, celia / vanscheidt, philipp / busch, hannah / prabhune, ajinkya</hi> (2015): „software workflow for the automatic tagging of medieval manuscript images (swati)“, in: ringger, eric k. / lamiroy, bart (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings spie9492, document recognition and retrieval xxii, 940201</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1117/12.2076124\">10.1117/12.2076124</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hegel:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chandna, swati / tonne, danah / stotzka, rainer / busch, hannah / vanscheidt, philipp / krause, celia</hi> (2016): „an effective visualization technique for determining co-relations in high-dimensional medieval manuscripts data“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of visualization and data analyses 2016</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ingentaconnect.com/contentone/ist/ei/2016/00002016/00000001/art00013\">http://www.ingentaconnect.com/contentone/ist/ei/2016/00002016/00000001/art00013</ref>.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.hellr:','urn:cts:dhd:2017.poster.hellr:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.1	p	Texte und ihre automatische Analyse stehen im Zentrum vieler Untersuchungen in den Digital Humanities, etwa zur Erforschung sprachlicher und kultureller Wandlungsprozesse (siehe etwa Michel u.a. (2011)) oder im Bereich der Stilometrie (siehe etwa Jannidis (2014)). Die automatische Analyse von Texten beinhaltet typischerweise eine Reihe zunehmend komplexer werdender Schritte, angefangen bei der Segmentierung von Sätzen und Wörtern (Leerzeichen sind kein hinreichendes Kriterium, vgl. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„New York“</hi>) über die syntaktische und semantische Analyse bis hin zu diskursstrukturellen und pragmatischen Analysen. Die für diese einzelnen Schritte nötigen sprachtechnologischen Komponenten sind oft, zumindest innerhalb einer Anwendungsdomäne, wiederverwendbar. Folglich gibt es mittlerweile eine Fülle von Software-Repositorien, die entsprechende computerlinguistische Komponenten sammeln, und Frameworks, die ihre Integration in sogenannte Pipelines, also funktionsbezogene sequenzielle Kombinationen von einzelnen Komponenten, erleichtern. Die dadurch ermöglichte Wiederverwendung von Komponenten ist im Sinne nachhaltiger Forschung, da diese so nicht mehrfach entwickelt werden müssen und der Software-Austausch zwischen Gruppen unterstützt wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(Unstructured Information Management Architecture)</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"poster-HELLRftn0\" type=\"note\">1</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> i</hi>st ein solches Framework, das sowohl im akademischen Kontext (in Deutschland u.a. DKPro <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\"><ref target=\"poster-HELLRftn1\" type=\"note\">2</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\"> </hi>(de Castilho & Gurevych, 2014) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">JCoRe</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)smallcaps\"><ref target=\"poster-HELLRftn2\" type=\"note\">3</ref></hi> (Hahn u.a., 2016)) als auch in industriellen Anwendungen (etwa bei IBMs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jeopardy</hi> Champion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Watson</hi> (Ferrucci u.a., 2010)) breite Verwendung findet (einen Vergleich unterschiedlicher Frameworks stellen Bank und Schierle (2012) an). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi> ist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open source</hi> unter der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Apache</hi>-Lizenz verfügbar und unterstützt mehrere Programmiersprachen, wobei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Java</hi> in der Praxis eine dominierende Rolle zukommt.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.3	p	Wir nutzen mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">JCoRe</hi> seit fast einem Jahrzehnt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi> für computerlinguistische Problemstellungen in verschiedenen Domänen bzw. Sprachen und stellen die dabei entwickelten Komponenten öffentlich zur Verfügung. Aktuell arbeiten wir daran, unser ursprünglich für bio-medizinische Fragestellungen und englischsprachige Fachtexte entwickeltes Repositorium auf den DH-Bereich, primär für das Deutsche, zu erweitern. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">JCoRe</hi> stellt nicht nur sprachtechnologische Komponenten zur Verfügung, sondern auch die dafür nötigen Modelle für verschiedene Domänen — denn vor allem die Erstellung dieser Modelle ist ein enorm zeit- und rechenintensiver Prozess, der zudem ein hohes Maß an computerlinguistischer Expertise verlangt. Um die Einstiegshürden für die Benutzung solcher Ressourcen zu senken, bieten wir Anleitungen und Beispiele zur deklarativen Erstellung von Textanalyse-Pipelines mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi> und haben zudem eine interaktive Anwendung entwickelt (Hahn u.a., 2016).\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.4	p	Eine Vielzahl von existierenden Sprachanalyse-Komponenten und Repositorien kann über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi> eingebunden werden, darunter auch einige, die nicht originär für das Framework entwickelt wurden, wie etwa das über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">DKPro</hi> verfügbare Stanford <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">CoreNLP</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)smallcaps\"><ref target=\"poster-HELLRftn3\" type=\"note\">4</ref></hi> (Manning u.a., 2014) oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">OpenNLP</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\"><ref target=\"poster-HELLRftn4\" type=\"note\">5</ref></hi>. Während <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi> für den produktiven Einsatz entwickelt wurde, steht beim alternativen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural Language Toolkit</hi> (NLTK) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"poster-HELLRftn5\" type=\"note\">6</ref></hi> der Einsatz in der Lehre im Zentrum (Bird u.a., 2009). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi> ist eher mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">General Architecture for Text Engineering</hi> (GATE) Framework (Cunningham u.a., 2011) vergleichbar, das aber ein „geschlossenes“ NLP-System repräsentiert, das exklusiv von den Entwicklern von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Gate</hi> verwaltet wird. Generell sind integrierte Frameworks vorteilhaft gegenüber Pipelines aus einzelnen Werkzeugen, die mittels Textdateien/-strömen kommunizieren, da nicht bei jedem Schritt zwischen verschiedenen Formaten konvertiert werden muss. Insbesondere werden die bei selbstständigen Werkzeugen verbreiteten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in-line</hi>-Annotationen (wie etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„das_Artikel Haus_Nomen“</hi>) vermieden, die sich oft als unübersichtlich und fehleranfällig erweisen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi> und die anderen bisher genannten Frameworks sind primär für den Einsatz auf lokaler Rechner-Infrastruktur gedacht und somit nur bedingt mit Systemen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">WebLicht</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)smallcaps\"><ref target=\"poster-HELLRftn6\" type=\"note\">7</ref></hi> (Hinrichs u.a., 2010) vergleichbar, die als Webservice verschiedene dezentral verteilte Komponenten zusammenführen. Dadurch wird zwar der Einstieg in die Nutzung sprachtechnologischer Systeme erleichtert, jedoch sind derartige Systeme nicht für die Verarbeitung großer Datenmengen geeignet und es entsteht eine eher intransparente Abhängigkeit von fremder Infrastruktur. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi> ist somit kein Konkurrent für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">WebLicht</hi>, sondern ermöglicht es vielmehr, Komponenten zu entwickeln, die bei Bedarf auch (durch in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">DKPro</hi> enthaltene Konverter) in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">WebLicht</hi> eingebunden werden können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.6	p	Im Kern ist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi> für die sequentielle Anreicherung mit Metadaten ausgelegt. Die möglichen Annotationen werden frei über ein objektorientiertes Typensystem definiert (siehe etwa Hahn u.a., 2007). In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi> wird zwischen Komponenten unterschieden, die Annotationen vornehmen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(Analysis Engines)</hi>, und solchen, die Texte in das interne CAS <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(Common Analysis System)</hi> Format konvertieren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(Collection Reader)</hi>; letztere können dabei auch bereits im Ursprungstext kodierte Metadaten verarbeiten. Die ersten Komponenten, die im Rahmen der Erweiterung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">JCoRe</hi>s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\"> </hi>um DH-Komponenten entstanden und öffentlich zugänglich gemacht wurden, sind ein solcher <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Collection Reader</hi>, der die neuerdings vom <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutschen Textarchiv</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"poster-HELLRftn9\" type=\"note\">8</ref></hi> (Geyken, 2013) zur Verfügung gestellten Dateien mit TCF- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"poster-HELLRftn7\" type=\"note\">9</ref></hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dublin Core</hi>-Annotationen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"poster-HELLRftn8\" type=\"note\">10</ref> verarbeiten kann, sowie eine entsprechende Erweiterung unseres Typensystems. In der unmittelbaren Zukunft geplante Erweiterungen betreffen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Analysis Engines</hi> für Text- bzw. Wortsegmentierung und Wortartenerkennung (POS-Tagging) in historischen (literarischen) Texten.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.7	p	Wir möchten durch unseren Beitrag insbesondere diejenigen, die primär computerlinguistische <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anwendungen</hi> für Fragestellungen der Digital Humanities realisieren wollen (und damit meist keine computerlinguistischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entwicklung</hi>sinteressen verfolgen), anregen, sich aus dem breiten Fundus existierender Komponenten zu bedienen und diese durch den Einsatz des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">Uima</hi>-Frameworks zu verbinden. Die dadurch implizit eingeführte Modularität erleichtert zudem die Durchführung von Funktionstests, die Anpassung an neue Domänen und darüber hinaus den Austausch mit anderen Forschenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">—</hi> allesamt Anforderungen an eine nachhaltige Software-Infrastruktur.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-HELLRftn0\"><ref target=\"https://uima.apache.org/\">https://uima.apache.org</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-HELLRftn1\"><ref target=\"https://dkpro.github.io/\">https://</ref><ref target=\"https://dkpro.github.io/\"><hi rend=\"smallcaps\">DKPro</hi></ref><ref target=\"https://dkpro.github.io/\">.github.io</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-HELLRftn2\"><ref target=\"http://julielab.github.io/\">http://julielab.github.io</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-HELLRftn3\"><ref target=\"http://stanfordnlp.github.io/CoreNLP/\">http://stanfordnlp.github.io/Core</ref><ref target=\"http://stanfordnlp.github.io/CoreNLP/\"><hi rend=\"smallcaps\">NLP</hi></ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-HELLRftn4\"><ref target=\"https://opennlp.apache.org/\">https://open</ref><ref target=\"https://opennlp.apache.org/\"><hi rend=\"smallcaps\">NLP</hi></ref><ref target=\"https://opennlp.apache.org/\">.apache.org</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-HELLRftn5\"><ref target=\"http://www.nltk.org/\">http://www.nltk.org</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-HELLRftn6\"><ref target=\"https://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de/\">https://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-HELLRftn9\"><ptr target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/download\" /></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-HELLRftn7\"><ptr target=\"http://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de/weblichtwiki/index.php/The_TCF_Format\" /></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-HELLRftn8\"><ref target=\"http://dublincore.org/\">http://dublincore.org</ref></note>\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bank, Mathias / Schierle, Martin</hi> (2012): „A survey of text mining architectures and the Uima standard“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of LREC 2012</hi> 3479–3486.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bird, Steven / Klein, Ewan / Loper, Edward</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural Language Processing with Python: Analyzing Text with the Natural Language Toolkit</hi>. Sebastopol, CA: O\'Reilly.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">de Castilho, Eckart R. / Gurevych, Iryna</hi> (2014): „A broad-coverage collection of portable NLP components for building shareable analysis pipelines“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OIAF4HLT 2014 – Proceedings of the Workshop on Open Infrastructures and Analysis Frameworks for HLT @ COLING 2014</hi> 1–11.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cunningham, Hamish / Maynard, Diana / Bontcheva, Kalina</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Processing with GATE</hi>. Murphys, CA: Gateway Press.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ferrucci, David A. / Brown, Eric / Chu-Carroll, Jennifer / Fan, James / Gondek, David C. / Kalyanpur, Aditya A. / Lally, Adam / Murdock, J. William / Nyberg 3rd, Eric H. / Prager, John M. / Schlaefer, Nico / Welty, Christopher A.</hi> (2010): „Building Watson: An overview of the DeepQA project“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AI Magazine</hi> 31 (3): 59–79.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geyken, Alexander</hi> (2013): „Wege zu einem historischen Referenzkorpus des Deutschen: das Projekt Deutsches Textarchiv“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perspektiven einer corpusbasierten historischen Linguistik und Philologie</hi> 221–234.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hahn, Udo / Buyko, Ekaterina / Tomanek, Katrin / Piao, Scott / McNaught, John / Tsuruoka, Yoshimasa / Ananiadou, Sophia</hi> (2007): „An annotation type system for a data-driven NLP pipeline“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LAW 2007 – Proceedings of the Linguistic Annotation Workshop @ ACL 2007</hi> 33–40.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hahn, Udo / Matthies, Franz / Faessler, Erik / Hellrich, Johannes</hi> (2016): „Uima-based JCoRe 2.0 goes GitHub and Maven Central: State-of-the-art software resource engineering and distribution of NLP pipelines“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LREC 2016 – Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation</hi> 2502–2509.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hinrichs, Erhard W. / Hinrichs, Marie / Zastrow, Thomas</hi> (2010): „WebLicht: Web-based LRT services for German“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of ACL-2010: System Demonstrations</hi> 25–29.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis</hi> (2014): „Der Autor ganz nah: Autorstil in Stilistik und Stilometrie“, in: Schaffrick, Matthias / Willand, Marcus (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theorien und Praktiken der Autorschaft</hi>. Berlin: de Gruyter 169–195.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manning, Christopher D. / Surdeanu, Mihai / Bauer, John / Finkel, Jenny Rose / Bethard, Steven J. / McClosky, David</hi> (2014): \"The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of ACL-2014: System Demonstrations</hi> 55–60.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Michel, Jean-Baptiste / Shen, Yuan K. / Aiden, Aviva P. / Veres, Adrian / Gray, Matthew K. / The Google Books Team / Pickett, Joseph P. / Hoiberg, Dale / Clancy, Dan / Norvig, Peter / Orwant, Jon / Pinker, Steven / Nowak, Martin A. / Aiden, Erez L.</hi> (2011): „Quantitative analysis of culture using millions of digitized books“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Science</hi> 331 (6014): 176–182.','urn:cts:dhd:2017.poster.hellr:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.1	p	texte und ihre automatische analyse stehen im zentrum vieler untersuchungen in den digital humanities, etwa zur erforschung sprachlicher und kultureller wandlungsprozesse (siehe etwa michel u.a. (2011)) oder im bereich der stilometrie (siehe etwa jannidis (2014)). die automatische analyse von texten beinhaltet typischerweise eine reihe zunehmend komplexer werdender schritte, angefangen bei der segmentierung von sätzen und wörtern (leerzeichen sind kein hinreichendes kriterium, vgl. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„new york“</hi>) über die syntaktische und semantische analyse bis hin zu diskursstrukturellen und pragmatischen analysen. die für diese einzelnen schritte nötigen sprachtechnologischen komponenten sind oft, zumindest innerhalb einer anwendungsdomäne, wiederverwendbar. folglich gibt es mittlerweile eine fülle von software-repositorien, die entsprechende computerlinguistische komponenten sammeln, und frameworks, die ihre integration in sogenannte pipelines, also funktionsbezogene sequenzielle kombinationen von einzelnen komponenten, erleichtern. die dadurch ermöglichte wiederverwendung von komponenten ist im sinne nachhaltiger forschung, da diese so nicht mehrfach entwickelt werden müssen und der software-austausch zwischen gruppen unterstützt wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(unstructured information management architecture)</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"poster-hellrftn0\" type=\"note\">1</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> i</hi>st ein solches framework, das sowohl im akademischen kontext (in deutschland u.a. dkpro <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\"><ref target=\"poster-hellrftn1\" type=\"note\">2</ref></hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\"> </hi>(de castilho & gurevych, 2014) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">jcore</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)smallcaps\"><ref target=\"poster-hellrftn2\" type=\"note\">3</ref></hi> (hahn u.a., 2016)) als auch in industriellen anwendungen (etwa bei ibms <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jeopardy</hi> champion <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">watson</hi> (ferrucci u.a., 2010)) breite verwendung findet (einen vergleich unterschiedlicher frameworks stellen bank und schierle (2012) an). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi> ist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open source</hi> unter der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">apache</hi>-lizenz verfügbar und unterstützt mehrere programmiersprachen, wobei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">java</hi> in der praxis eine dominierende rolle zukommt.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.3	p	wir nutzen mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">jcore</hi> seit fast einem jahrzehnt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi> für computerlinguistische problemstellungen in verschiedenen domänen bzw. sprachen und stellen die dabei entwickelten komponenten öffentlich zur verfügung. aktuell arbeiten wir daran, unser ursprünglich für bio-medizinische fragestellungen und englischsprachige fachtexte entwickeltes repositorium auf den dh-bereich, primär für das deutsche, zu erweitern. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">jcore</hi> stellt nicht nur sprachtechnologische komponenten zur verfügung, sondern auch die dafür nötigen modelle für verschiedene domänen — denn vor allem die erstellung dieser modelle ist ein enorm zeit- und rechenintensiver prozess, der zudem ein hohes maß an computerlinguistischer expertise verlangt. um die einstiegshürden für die benutzung solcher ressourcen zu senken, bieten wir anleitungen und beispiele zur deklarativen erstellung von textanalyse-pipelines mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi> und haben zudem eine interaktive anwendung entwickelt (hahn u.a., 2016).\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.4	p	eine vielzahl von existierenden sprachanalyse-komponenten und repositorien kann über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi> eingebunden werden, darunter auch einige, die nicht originär für das framework entwickelt wurden, wie etwa das über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">dkpro</hi> verfügbare stanford <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">corenlp</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)smallcaps\"><ref target=\"poster-hellrftn3\" type=\"note\">4</ref></hi> (manning u.a., 2014) oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">opennlp</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\"><ref target=\"poster-hellrftn4\" type=\"note\">5</ref></hi>. während <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi> für den produktiven einsatz entwickelt wurde, steht beim alternativen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natural language toolkit</hi> (nltk) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"poster-hellrftn5\" type=\"note\">6</ref></hi> der einsatz in der lehre im zentrum (bird u.a., 2009). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi> ist eher mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">general architecture for text engineering</hi> (gate) framework (cunningham u.a., 2011) vergleichbar, das aber ein „geschlossenes“ nlp-system repräsentiert, das exklusiv von den entwicklern von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">gate</hi> verwaltet wird. generell sind integrierte frameworks vorteilhaft gegenüber pipelines aus einzelnen werkzeugen, die mittels textdateien/-strömen kommunizieren, da nicht bei jedem schritt zwischen verschiedenen formaten konvertiert werden muss. insbesondere werden die bei selbstständigen werkzeugen verbreiteten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in-line</hi>-annotationen (wie etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„das_artikel haus_nomen“</hi>) vermieden, die sich oft als unübersichtlich und fehleranfällig erweisen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi> und die anderen bisher genannten frameworks sind primär für den einsatz auf lokaler rechner-infrastruktur gedacht und somit nur bedingt mit systemen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">weblicht</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)smallcaps\"><ref target=\"poster-hellrftn6\" type=\"note\">7</ref></hi> (hinrichs u.a., 2010) vergleichbar, die als webservice verschiedene dezentral verteilte komponenten zusammenführen. dadurch wird zwar der einstieg in die nutzung sprachtechnologischer systeme erleichtert, jedoch sind derartige systeme nicht für die verarbeitung großer datenmengen geeignet und es entsteht eine eher intransparente abhängigkeit von fremder infrastruktur. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi> ist somit kein konkurrent für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">weblicht</hi>, sondern ermöglicht es vielmehr, komponenten zu entwickeln, die bei bedarf auch (durch in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">dkpro</hi> enthaltene konverter) in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">weblicht</hi> eingebunden werden können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.6	p	im kern ist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi> für die sequentielle anreicherung mit metadaten ausgelegt. die möglichen annotationen werden frei über ein objektorientiertes typensystem definiert (siehe etwa hahn u.a., 2007). in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi> wird zwischen komponenten unterschieden, die annotationen vornehmen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(analysis engines)</hi>, und solchen, die texte in das interne cas <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(common analysis system)</hi> format konvertieren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">(collection reader)</hi>; letztere können dabei auch bereits im ursprungstext kodierte metadaten verarbeiten. die ersten komponenten, die im rahmen der erweiterung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">jcore</hi>s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\"> </hi>um dh-komponenten entstanden und öffentlich zugänglich gemacht wurden, sind ein solcher <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">collection reader</hi>, der die neuerdings vom <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutschen textarchiv</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"poster-hellrftn9\" type=\"note\">8</ref></hi> (geyken, 2013) zur verfügung gestellten dateien mit tcf- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"><ref target=\"poster-hellrftn7\" type=\"note\">9</ref></hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dublin core</hi>-annotationen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"poster-hellrftn8\" type=\"note\">10</ref> verarbeiten kann, sowie eine entsprechende erweiterung unseres typensystems. in der unmittelbaren zukunft geplante erweiterungen betreffen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">analysis engines</hi> für text- bzw. wortsegmentierung und wortartenerkennung (pos-tagging) in historischen (literarischen) texten.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:1.7	p	wir möchten durch unseren beitrag insbesondere diejenigen, die primär computerlinguistische <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anwendungen</hi> für fragestellungen der digital humanities realisieren wollen (und damit meist keine computerlinguistischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entwicklung</hi>sinteressen verfolgen), anregen, sich aus dem breiten fundus existierender komponenten zu bedienen und diese durch den einsatz des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"smallcaps\">uima</hi>-frameworks zu verbinden. die dadurch implizit eingeführte modularität erleichtert zudem die durchführung von funktionstests, die anpassung an neue domänen und darüber hinaus den austausch mit anderen forschenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">—</hi> allesamt anforderungen an eine nachhaltige software-infrastruktur.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-hellrftn0\"><ref target=\"https://uima.apache.org/\">https://uima.apache.org</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-hellrftn1\"><ref target=\"https://dkpro.github.io/\">https://</ref><ref target=\"https://dkpro.github.io/\"><hi rend=\"smallcaps\">dkpro</hi></ref><ref target=\"https://dkpro.github.io/\">.github.io</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-hellrftn2\"><ref target=\"http://julielab.github.io/\">http://julielab.github.io</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-hellrftn3\"><ref target=\"http://stanfordnlp.github.io/corenlp/\">http://stanfordnlp.github.io/core</ref><ref target=\"http://stanfordnlp.github.io/corenlp/\"><hi rend=\"smallcaps\">nlp</hi></ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-hellrftn4\"><ref target=\"https://opennlp.apache.org/\">https://open</ref><ref target=\"https://opennlp.apache.org/\"><hi rend=\"smallcaps\">nlp</hi></ref><ref target=\"https://opennlp.apache.org/\">.apache.org</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-hellrftn5\"><ref target=\"http://www.nltk.org/\">http://www.nltk.org</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-hellrftn6\"><ref target=\"https://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de/\">https://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-hellrftn9\"><ptr target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/download\" /></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-hellrftn7\"><ptr target=\"http://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de/weblichtwiki/index.php/the_tcf_format\" /></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" place=\"foot\" xml:id=\"poster-hellrftn8\"><ref target=\"http://dublincore.org/\">http://dublincore.org</ref></note>\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bank, mathias / schierle, martin</hi> (2012): „a survey of text mining architectures and the uima standard“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of lrec 2012</hi> 3479–3486.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bird, steven / klein, ewan / loper, edward</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natural language processing with python: analyzing text with the natural language toolkit</hi>. sebastopol, ca: o\'reilly.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">de castilho, eckart r. / gurevych, iryna</hi> (2014): „a broad-coverage collection of portable nlp components for building shareable analysis pipelines“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">oiaf4hlt 2014 – proceedings of the workshop on open infrastructures and analysis frameworks for hlt @ coling 2014</hi> 1–11.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cunningham, hamish / maynard, diana / bontcheva, kalina</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text processing with gate</hi>. murphys, ca: gateway press.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ferrucci, david a. / brown, eric / chu-carroll, jennifer / fan, james / gondek, david c. / kalyanpur, aditya a. / lally, adam / murdock, j. william / nyberg 3rd, eric h. / prager, john m. / schlaefer, nico / welty, christopher a.</hi> (2010): „building watson: an overview of the deepqa project“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ai magazine</hi> 31 (3): 59–79.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geyken, alexander</hi> (2013): „wege zu einem historischen referenzkorpus des deutschen: das projekt deutsches textarchiv“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perspektiven einer corpusbasierten historischen linguistik und philologie</hi> 221–234.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hahn, udo / buyko, ekaterina / tomanek, katrin / piao, scott / mcnaught, john / tsuruoka, yoshimasa / ananiadou, sophia</hi> (2007): „an annotation type system for a data-driven nlp pipeline“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">law 2007 – proceedings of the linguistic annotation workshop @ acl 2007</hi> 33–40.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hahn, udo / matthies, franz / faessler, erik / hellrich, johannes</hi> (2016): „uima-based jcore 2.0 goes github and maven central: state-of-the-art software resource engineering and distribution of nlp pipelines“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lrec 2016 – proceedings of the 10th international conference on language resources and evaluation</hi> 2502–2509.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hinrichs, erhard w. / hinrichs, marie / zastrow, thomas</hi> (2010): „weblicht: web-based lrt services for german“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of acl-2010: system demonstrations</hi> 25–29.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis</hi> (2014): „der autor ganz nah: autorstil in stilistik und stilometrie“, in: schaffrick, matthias / willand, marcus (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">theorien und praktiken der autorschaft</hi>. berlin: de gruyter 169–195.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">manning, christopher d. / surdeanu, mihai / bauer, john / finkel, jenny rose / bethard, steven j. / mcclosky, david</hi> (2014): \"the stanford corenlp natural language processing toolkit\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of acl-2014: system demonstrations</hi> 55–60.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hellr:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">michel, jean-baptiste / shen, yuan k. / aiden, aviva p. / veres, adrian / gray, matthew k. / the google books team / pickett, joseph p. / hoiberg, dale / clancy, dan / norvig, peter / orwant, jon / pinker, steven / nowak, martin a. / aiden, erez l.</hi> (2011): „quantitative analysis of culture using millions of digitized books“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">science</hi> 331 (6014): 176–182.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.herme:','urn:cts:dhd:2017.poster.herme:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.1	p	Public History (vgl. einführend Zündorf 2010) ist im deutschsprachigen Raum ein noch junges Feld, die erste Professur wurde erst Ende 2012 in Heidelberg eingerichtet. Die Disziplin ist zurückzuführen auf die doppelte Erkenntnis, dass die Mehrheit der Fachstudierenden nicht in der Geschichtswissenschaft wird arbeiten können (und dementsprechend zielgerichtet in Vermittlungskompetenzen aller Art geschult werden muss) und dass die meisten HistorikerInnen sich zwar über mangelnde Aufmerksamkeit für ihr Fach nicht beklagen können, demgegenüber aber kaum wissenschaftlich valide Werkzeuge für den Umgang mit der Öffentlichkeit entwickelt wurden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.2	p	Paradoxerweise scheint die Public History trotz ihres modernen Selbstanspruchs den Fehler der herkömmlichen Geschichtswissenschaft zu wiederholen: Die Digitalisierung ihrer Arbeit bleibt weit hinter den technischen Möglichkeiten zurück und beschränkt sich größtenteils auf die Erleichterungen einer erweiterten Schreibmaschine. Doch Öffentlichkeiten, die sie schon ihrem Namen nach im Blick hat, migrieren zusehends in den digitalen Raum der sozialen Netzwerke und sollten genau dort angesprochen werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.3	p	Eine Möglichkeit, die digitale Teilöffentlichkeit zu erreichen, bietet das soziale Netzwerk Twitter. Seit ungefähr sechs Jahren werden dort historische Ereignisse in je maximal 140 Zeichen zeitgenau nacherzählt, was unter den Bezeichnungen „Re-Entweetment“ oder auch “Twhistory” bekannt geworden ist. Dieses Potential des Medium wurde bislang fast ausschließlich von Laien genutzt, so über die Accounts <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/titanicrealtime\">@TitanicRealTime</ref> und das MDR-Projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/9nov89live\">@9Nov89live</ref>, das über einen Tag eine fiktive Geschichte des Mauerfalls zeichnete. In jüngerer Zeit wird es aber zunehmend auch von einer geringen Zahl von (Public) Historians aktiv angeboten, beispielsweise für <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/NRWHistory\">@NRWHistory</ref> und das Zweitweltkriegsprojekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/DigitalPast\">@DigitalPast</ref>, zu dem parallel das Sachbuch “Als der Krieg nach Hause kam” (Hoffmann 2015) veröffentlicht wurde. Wahrscheinlich besser als jede andere Medienform bietet Twhistory die Möglichkeit der Erzählung in Echtzeit als nicht-textlichem Inhalt, über den Geschichte lebendig gemacht und vorhandenes historisches Interesse (re-)aktiviert werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.4	p	Insbesondere die Zeichenbegrenzung ist für das Re-Entweetment Chance und Risiko zugleich: die Einstiegsschwelle ist im Vergleich zu herkömmlichen Darreichungsformen (Buch, Museum) äußerst gering, zugleich besteht die Gefahr der Simplifizierung sowie der Falschdarstellung von Geschichte als Aneinanderkettung von Einzelereignissen. Trotz der mittlerweile international steigenden Projektzahl hat sich noch keine Best Practice ergeben, um diesen Risiken zu begegnen. Dadurch ist auch die Zahl der digitalen Tools für diesen Bereich noch sehr klein, die Liste der Desiderate an die Digital Humanities aber lang und äußerst divers. Beispielsweise sind für die Planung, die Sammlung, die Gesamtschau und die Quellenreferenzierung von Inhalten Datenbanken oder zumindest tabellarische Aufstellungen notwendig, für die noch keine Möglichkeit bestand, die aggregierten Inhalte auch automatisch mit der Twitter-Plattform zu verknüpfen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.5	p	Dies hat sich mit der Bereitstellung der Software autoChirp geändert, die an der Kölner Informationsverarbeitung entwickelt wurde, um die Umsetzung entsprechender Twhistory-Projekte zu unterstützen. Zum einen vereinfacht autoChirp die Arbeit für die ErstellerInnen von Twitter-Timelines historischer Ereignisse, indem es eine Schnittstelle zum automatischen Upload von tabellarischen Sammlungen unterschiedlichen Formats anbietet. Dabei können neben dem gewünschten Datum, der genauen Uhrzeit und den Tweet-Text auch Bilder und Geolocations für den Tweet angegeben werden (vgl. Abb. 1). Auch können ganze Gruppen von Tweets per Mausklick auf eine neue Referenzzeit geschedulet werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.6	p	Abb. 1: Sceenshot des autoChirp-Web-Clients, mit dem eine Reihe von Tweets automatisch aus einer Tabelle geschedulet wurde. Das Web-Application-Frontend interagiert mit einer redundant angelegten Datenbank, um die Sicherung der in den verschiedenen Projekten generierten Tweets auch jenseits der Twitter-Plattform nachhaltig zu gewährleisten.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.7	p	Die autoChirp-App wird zur Zeit mindestens von den Twitter-Projekten @DigitalPast ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalpast.de/\">http://digitalpast.de/</ref>), @NRWHistory ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nrwhistory.de/\">http://nrwhistory.de/</ref>)und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/goals_from_past\">@goals_from_past</ref> genutzt und dabei unter anderem auch in der Lehre eingesetzt. Dabei stehen die EntwicklerInnen im engen Austausch mit den AnwenderInnen, um das Potential für Weiterentwicklungen abzuwägen. Aktuell wird die Integration von autoChirp in das Tiwoli-Projekt (vgl.Fischer & Strötgen 2015) realisiert, was zeigt, dass nicht nur historische, sondern auch literaturwissenschaftliche Vorhaben von einer Unterstützung im Zugang zur Twitter-Plattform profitieren können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.8	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Für einen niederschwelligen Einstieg läuft eine Instanz von autoChirp als Web-Application zur freien Nutzung unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://autochirp.spinfo.uni-koeln.de/home\"><hi rend=\"color(1155CC)\">https://autochirp.spinfo.uni-koeln.de/</hi></ref>. Dort finden sich auch ausführliche Tutorials zur Benutzung. Für Weiterentwicklungen steht der dokumentierte Code im Github-Verzeichnis <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/spinfo/autoChirp\"><hi rend=\"color(1155CC)\">https://github.com/spinfo/autoChirp</hi></ref> zur Verfügung.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer, Frank / Strötgen, Jannik</hi> (2015): „Wann ﬁndet die deutsche Literatur statt? Zur Untersuchung von Zeitausdrücken in großen Korpora“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2015: Von Daten zu Erkenntnissen</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hoffmann, Moritz</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Als der Krieg nach Hause kam</hi>. Berlin: Ullstein.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Strötgen, Jannik / Gertz, Michael</hi> (2012): „Temporal Tagging on Different Domains: Challenges, Strategies, and Gold Standards“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of LREC 2012</hi> 3746–3753.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zündorf, Irmgard</hi> (2010): „Zeitgeschichte und Public History, Version: 1.0“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Docupedia-Zeitgeschichte</hi>, 11.2.2010 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://docupedia.de/docupedia/index.php?title=Public_History&oldid=68731\">http://docupedia.de/docupedia/index.php?title=Public_History&oldid=68731</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].','urn:cts:dhd:2017.poster.herme:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.1	p	public history (vgl. einführend zündorf 2010) ist im deutschsprachigen raum ein noch junges feld, die erste professur wurde erst ende 2012 in heidelberg eingerichtet. die disziplin ist zurückzuführen auf die doppelte erkenntnis, dass die mehrheit der fachstudierenden nicht in der geschichtswissenschaft wird arbeiten können (und dementsprechend zielgerichtet in vermittlungskompetenzen aller art geschult werden muss) und dass die meisten historikerinnen sich zwar über mangelnde aufmerksamkeit für ihr fach nicht beklagen können, demgegenüber aber kaum wissenschaftlich valide werkzeuge für den umgang mit der Öffentlichkeit entwickelt wurden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.2	p	paradoxerweise scheint die public history trotz ihres modernen selbstanspruchs den fehler der herkömmlichen geschichtswissenschaft zu wiederholen: die digitalisierung ihrer arbeit bleibt weit hinter den technischen möglichkeiten zurück und beschränkt sich größtenteils auf die erleichterungen einer erweiterten schreibmaschine. doch Öffentlichkeiten, die sie schon ihrem namen nach im blick hat, migrieren zusehends in den digitalen raum der sozialen netzwerke und sollten genau dort angesprochen werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.3	p	eine möglichkeit, die digitale teilöffentlichkeit zu erreichen, bietet das soziale netzwerk twitter. seit ungefähr sechs jahren werden dort historische ereignisse in je maximal 140 zeichen zeitgenau nacherzählt, was unter den bezeichnungen „re-entweetment“ oder auch “twhistory” bekannt geworden ist. dieses potential des medium wurde bislang fast ausschließlich von laien genutzt, so über die accounts <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/titanicrealtime\">@titanicrealtime</ref> und das mdr-projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/9nov89live\">@9nov89live</ref>, das über einen tag eine fiktive geschichte des mauerfalls zeichnete. in jüngerer zeit wird es aber zunehmend auch von einer geringen zahl von (public) historians aktiv angeboten, beispielsweise für <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/nrwhistory\">@nrwhistory</ref> und das zweitweltkriegsprojekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/digitalpast\">@digitalpast</ref>, zu dem parallel das sachbuch “als der krieg nach hause kam” (hoffmann 2015) veröffentlicht wurde. wahrscheinlich besser als jede andere medienform bietet twhistory die möglichkeit der erzählung in echtzeit als nicht-textlichem inhalt, über den geschichte lebendig gemacht und vorhandenes historisches interesse (re-)aktiviert werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.4	p	insbesondere die zeichenbegrenzung ist für das re-entweetment chance und risiko zugleich: die einstiegsschwelle ist im vergleich zu herkömmlichen darreichungsformen (buch, museum) äußerst gering, zugleich besteht die gefahr der simplifizierung sowie der falschdarstellung von geschichte als aneinanderkettung von einzelereignissen. trotz der mittlerweile international steigenden projektzahl hat sich noch keine best practice ergeben, um diesen risiken zu begegnen. dadurch ist auch die zahl der digitalen tools für diesen bereich noch sehr klein, die liste der desiderate an die digital humanities aber lang und äußerst divers. beispielsweise sind für die planung, die sammlung, die gesamtschau und die quellenreferenzierung von inhalten datenbanken oder zumindest tabellarische aufstellungen notwendig, für die noch keine möglichkeit bestand, die aggregierten inhalte auch automatisch mit der twitter-plattform zu verknüpfen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.5	p	dies hat sich mit der bereitstellung der software autochirp geändert, die an der kölner informationsverarbeitung entwickelt wurde, um die umsetzung entsprechender twhistory-projekte zu unterstützen. zum einen vereinfacht autochirp die arbeit für die erstellerinnen von twitter-timelines historischer ereignisse, indem es eine schnittstelle zum automatischen upload von tabellarischen sammlungen unterschiedlichen formats anbietet. dabei können neben dem gewünschten datum, der genauen uhrzeit und den tweet-text auch bilder und geolocations für den tweet angegeben werden (vgl. abb. 1). auch können ganze gruppen von tweets per mausklick auf eine neue referenzzeit geschedulet werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.6	p	abb. 1: sceenshot des autochirp-web-clients, mit dem eine reihe von tweets automatisch aus einer tabelle geschedulet wurde. das web-application-frontend interagiert mit einer redundant angelegten datenbank, um die sicherung der in den verschiedenen projekten generierten tweets auch jenseits der twitter-plattform nachhaltig zu gewährleisten.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.7	p	die autochirp-app wird zur zeit mindestens von den twitter-projekten @digitalpast ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalpast.de/\">http://digitalpast.de/</ref>), @nrwhistory ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nrwhistory.de/\">http://nrwhistory.de/</ref>)und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://twitter.com/goals_from_past\">@goals_from_past</ref> genutzt und dabei unter anderem auch in der lehre eingesetzt. dabei stehen die entwicklerinnen im engen austausch mit den anwenderinnen, um das potential für weiterentwicklungen abzuwägen. aktuell wird die integration von autochirp in das tiwoli-projekt (vgl.fischer & strötgen 2015) realisiert, was zeigt, dass nicht nur historische, sondern auch literaturwissenschaftliche vorhaben von einer unterstützung im zugang zur twitter-plattform profitieren können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:1.8	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />für einen niederschwelligen einstieg läuft eine instanz von autochirp als web-application zur freien nutzung unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://autochirp.spinfo.uni-koeln.de/home\"><hi rend=\"color(1155cc)\">https://autochirp.spinfo.uni-koeln.de/</hi></ref>. dort finden sich auch ausführliche tutorials zur benutzung. für weiterentwicklungen steht der dokumentierte code im github-verzeichnis <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/spinfo/autochirp\"><hi rend=\"color(1155cc)\">https://github.com/spinfo/autochirp</hi></ref> zur verfügung.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fischer, frank / strötgen, jannik</hi> (2015): „wann ﬁndet die deutsche literatur statt? zur untersuchung von zeitausdrücken in großen korpora“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2015: von daten zu erkenntnissen</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hoffmann, moritz</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">als der krieg nach hause kam</hi>. berlin: ullstein.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">strötgen, jannik / gertz, michael</hi> (2012): „temporal tagging on different domains: challenges, strategies, and gold standards“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of lrec 2012</hi> 3746–3753.\nurn:cts:dhd:2017.poster.herme:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zündorf, irmgard</hi> (2010): „zeitgeschichte und public history, version: 1.0“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">docupedia-zeitgeschichte</hi>, 11.2.2010 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://docupedia.de/docupedia/index.php?title=public_history&oldid=68731\">http://docupedia.de/docupedia/index.php?title=public_history&oldid=68731</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.poster.hohen:','urn:cts:dhd:2017.poster.hohen:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1.1	p	Aufgrund der Kombination von Text und Bild stellen graphische Literatur und Comics komplexe Medien dar. Diese Hybridität stellt an die Aufmerksamkeit beim Lesen andere Anforderungen als bei rein textbasierten Romanen, da Informationen unterschiedlichen Typs erfasst und verarbeitet werden müssen. Wegen ihrer Konfiguration als eine Folge von Panels werden Comics auch als sequenzielle Kunst bezeichnet. Nach McCloud (1993) spielt der Raum zwischen den Panels, der als „gutter“ bezeichnet wird, eine Rolle für die Verbindung der einzelnen Panels. Obwohl dieser Raum selbst leer ist, so vergeht doch nach McCloud Zeit zwischen zwei Panels. Diesem Postulat hinsichtlich der Empfindung, die durch den „gutter“ ausgelöst wird, haben wir uns im Rahmen einer empirischen Studie gewidmet.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1.2	p	Die Wirkung zusätzlichen, leeren Raums zwischen Panels für die subjektive Wahrnehmung von Zeit beim Lesen graphischer Literatur haben wir mit kognitionspychologischen Experimenten untersucht. Dieses Vorgehen erlaubt es über die reine Beschreibung des Materials hinaus den subjektiven Eindruck der Leserin bzw. des Lesers zu erfassen. Für diese Experimente stellten wir eine Sammlung von einzelnen Panels aus verschiedenen Comic-Reihen zusammen, beispielsweise „Astérix“ und „Donald Duck“. Die Auswahl der Panels erfolgte nach dem Kriterium, dass sie sich horizontal teilen lassen. Bei dieser Teilung wurde ein Panel per Bildbearbeitungssoftware in mehrere kleinere Unterpanels geteilt. Zusammenhängende Textabschnitte blieben dabei ungeteilt.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1.3	p	Im ersten Experiment wurde das Material in zwei Bedingungen dargeboten. In der Kontrollbedingung wurden die Panels jeweils ohne Teilung in ihrer ursprünglichen Form auf einem Bildschirm präsentiert. In der zweiten Bedingung wurden die Subpanels hintereinander auf dem Bildschirm gezeigt. Jeder Durchgang endete damit, dass die Probanden gefragt wurde, wieviel Zeit während der Geschichte, die in dem Panel erzählt wird, vergangen ist. Die Antworten der Probanden spiegeln somit deren subjektive Einschätzung der Dauer wider. Obwohl in beiden Bedingungen letztlich dieselben Panels gezeigt wurden, gab es bedeutsame Unterschiede in den Antworten. Die Teilung der Panels führte zu längeren subjektiven Dauern als die Kontrollbedingung. Dieses Ergebnis verdeutlicht den Einfluss der Konfiguration visueller Information auf die Wahrnehmung der Leserin bzw. des Lesers.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1.4	p	Um eine detailliertere Analyse der Aufmerksamkeit der Probanden vornehmen zu können, haben wir im zweiten Experiment zusätzlich Blickbewegungen erhoben. Für die Kontrolle der Auswirkungen der Panel-Teilung auf die wahrgenommene Dauer haben wir zudem das Material in einer Weise präsentiert, die ähnlicher zu tatsächlichen Comics ist. Die Subpanels wurden nebeneinander mit zusätzlichem, leerem Zwischenraum angeordnet, so dass das Aussehen einer kurzen Comic-Geschichte mit mehreren Panels gleicht. In der Kontrollbedingung wurden die Panels erneut ungeteilt dargeboten. Erneut wurden die Dauern länger eingeschätzt, wenn die Panels geteilt auf dem Bildschirm erschienen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1.5	p	Die Auswertung der Blickbewegungen ergab ein differenziertes Bild der Aufmerksamkeitsverteilung beim Betrachten der Panels. Die Blickbewegungsmuster unterschieden sich in Hinblick auf die experimentelle Bedingung. Waren die Panels geteilt, so machten die Versuchspersonen mehr Fixationen. Die höhere Anzahl an Fixationen ist somit eine mögliche Ursache für die subjektiv längere verstrichene Zeit. Außerdem zeigte sich eine leichte relative Tendenz zur Fixation nahe dem Zentrum eines jeden Subpanels, die bei geteilten Panels stärker ausgeprägt war. Diese und andere Befunde sprechen dafür, dass die Teilung von Panels die Aufmerksamkeit beim Lesen und Betrachten sowie die Wirkung graphischer Literatur beeinflussen kann.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCloud, Scott</hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Understanding comics: the invisible art</hi>. Northampton, MA: Tundra.','urn:cts:dhd:2017.poster.hohen:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1.1	p	aufgrund der kombination von text und bild stellen graphische literatur und comics komplexe medien dar. diese hybridität stellt an die aufmerksamkeit beim lesen andere anforderungen als bei rein textbasierten romanen, da informationen unterschiedlichen typs erfasst und verarbeitet werden müssen. wegen ihrer konfiguration als eine folge von panels werden comics auch als sequenzielle kunst bezeichnet. nach mccloud (1993) spielt der raum zwischen den panels, der als „gutter“ bezeichnet wird, eine rolle für die verbindung der einzelnen panels. obwohl dieser raum selbst leer ist, so vergeht doch nach mccloud zeit zwischen zwei panels. diesem postulat hinsichtlich der empfindung, die durch den „gutter“ ausgelöst wird, haben wir uns im rahmen einer empirischen studie gewidmet.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1.2	p	die wirkung zusätzlichen, leeren raums zwischen panels für die subjektive wahrnehmung von zeit beim lesen graphischer literatur haben wir mit kognitionspychologischen experimenten untersucht. dieses vorgehen erlaubt es über die reine beschreibung des materials hinaus den subjektiven eindruck der leserin bzw. des lesers zu erfassen. für diese experimente stellten wir eine sammlung von einzelnen panels aus verschiedenen comic-reihen zusammen, beispielsweise „astérix“ und „donald duck“. die auswahl der panels erfolgte nach dem kriterium, dass sie sich horizontal teilen lassen. bei dieser teilung wurde ein panel per bildbearbeitungssoftware in mehrere kleinere unterpanels geteilt. zusammenhängende textabschnitte blieben dabei ungeteilt.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1.3	p	im ersten experiment wurde das material in zwei bedingungen dargeboten. in der kontrollbedingung wurden die panels jeweils ohne teilung in ihrer ursprünglichen form auf einem bildschirm präsentiert. in der zweiten bedingung wurden die subpanels hintereinander auf dem bildschirm gezeigt. jeder durchgang endete damit, dass die probanden gefragt wurde, wieviel zeit während der geschichte, die in dem panel erzählt wird, vergangen ist. die antworten der probanden spiegeln somit deren subjektive einschätzung der dauer wider. obwohl in beiden bedingungen letztlich dieselben panels gezeigt wurden, gab es bedeutsame unterschiede in den antworten. die teilung der panels führte zu längeren subjektiven dauern als die kontrollbedingung. dieses ergebnis verdeutlicht den einfluss der konfiguration visueller information auf die wahrnehmung der leserin bzw. des lesers.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1.4	p	um eine detailliertere analyse der aufmerksamkeit der probanden vornehmen zu können, haben wir im zweiten experiment zusätzlich blickbewegungen erhoben. für die kontrolle der auswirkungen der panel-teilung auf die wahrgenommene dauer haben wir zudem das material in einer weise präsentiert, die ähnlicher zu tatsächlichen comics ist. die subpanels wurden nebeneinander mit zusätzlichem, leerem zwischenraum angeordnet, so dass das aussehen einer kurzen comic-geschichte mit mehreren panels gleicht. in der kontrollbedingung wurden die panels erneut ungeteilt dargeboten. erneut wurden die dauern länger eingeschätzt, wenn die panels geteilt auf dem bildschirm erschienen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:1.5	p	die auswertung der blickbewegungen ergab ein differenziertes bild der aufmerksamkeitsverteilung beim betrachten der panels. die blickbewegungsmuster unterschieden sich in hinblick auf die experimentelle bedingung. waren die panels geteilt, so machten die versuchspersonen mehr fixationen. die höhere anzahl an fixationen ist somit eine mögliche ursache für die subjektiv längere verstrichene zeit. außerdem zeigte sich eine leichte relative tendenz zur fixation nahe dem zentrum eines jeden subpanels, die bei geteilten panels stärker ausgeprägt war. diese und andere befunde sprechen dafür, dass die teilung von panels die aufmerksamkeit beim lesen und betrachten sowie die wirkung graphischer literatur beeinflussen kann.\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.hohen:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccloud, scott</hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">understanding comics: the invisible art</hi>. northampton, ma: tundra.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.klugh:','urn:cts:dhd:2017.poster.klugh:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die Entschlüsselung mittelalterlicher Datumsangaben setzt eine intensive Kenntnis des christlichen Oster- und Heiligenkalenders voraus. Historiker stützen sich bei der Berechnung von Zeitangaben in Handschriften und Urkunden, die in der Regel auf der Nennung von Kirchenfesten und deren Feier in bestimmten Regionen und Diözesen aufbauen, auf einschlägige Hilfsmittel, insbesondere den “Grotefend”. Zwischen 1891 und 1898 veröffentlicht der Historiker und Archivar Hermann Grotefend (1845-1931) sein Werk </hi><emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rend=\"color(#000000)italic\">Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit</hi></emph><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> in zwei Bänden, um damit sein veraltetes </hi><emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rend=\"color(#000000)italic\">Handbuch der historischen Chronologie</hi></emph><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> zu ersetzen. Es ist gleichzeitig die Quelle für das wiederholt aufgelegte auf die tägliche Praxis ausgerichtete </hi><emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rend=\"color(#000000)italic\">Taschenbuch der Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit</hi></emph><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. Grotefends Monumentalwerk ist 2004 vom Archivar Horst Ruth retrodigitalisiert, für die Darstellung in HTML aufbereitet und – vor allem im Bereich des Heiligenverzeichnisses, das die Namen der Feste/Heiligen mit kalendarischen Daten und Ortsangaben verknüpft, – um eigene Forschungsergebnisse erweitert worden. Diese elektronische Ressource ist seit ihrer Entstehung ein beliebtes und einschlägig bekanntes Hilfsmittel. Darauf baut auch die semantische Modellierung des Grotefendschen Heiligenverzeichnisses auf: Die digitale Ressource des Grotefend wird durch semiautomatische Annotation (mithilfe von regulären Ausdrücken und XSLT) am Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities (ZIM-ACDH) als Semantic Web Resource (RDF) veröffentlicht.</hi>\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.2	p	Diese semantische Modellierung soll ermöglichen, Festkalenderangaben aus unterschiedlichen Kontexten eindeutig zu referenzieren. Damit kann eine verteilte Ressource aus den originalen Daten des Grotefend und RDF-Repräsentation von historisch belegten Kalendarien entstehen, die für kalenderbasierte Anwendungen nutzbar ist. Als Beispielanwendungen dienen eine digitale Kalenderedition (Teil der digitalen Edition des Tegernseer Wirtschaftsbuchs am Institut für Germanistik der Karl-Franzens-Universität Graz) und insbesondere das Projekt “Cantus Network - libri ordinarii of the Salzburg metropolitan province” der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und des ZIM-ACDH. In letzterem werden mittelalterliche Libri ordinarii, deren liturgische Kalender bestimmten Regionen zugewiesen werden können, in XML modelliert und online publiziert. Durch den Abgleich mit dem Standardwerk zur historischen Datumsbestimmung können die Daten zu den einzelnen Heiligen, ihren Festtagen im Jahreskreis und ihrem jeweiligen regionalen Geltungsbereich durch die jeweiligen Handschriften der Libri ordinarii historisch verankert werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.3	p	Ziel der Grotefend-Bearbeitung ist also, den digitalen Datenbestand nicht mehr nur als Text sondern auch als Forschungsdatenbank online zur Verfügung zustellen. Der Zugriff darauf soll über manuelle Suchabfragen von Heiligendaten ebenso wie über ein frei verfügbares Webservice als API möglich sein. Nach der semi-automatischen Modellierung des Grotefend ist eine Implementierung der Ressource für den automatischen Vergleich von regional unterschiedlichen Kalendern vorgesehen. Bei einer derartigen Anwendung wird es möglich sein, die Beziehungen zwischen eindeutig referenzierbaren Heiligennamen, deren Festen (bzw. den dazugehörigen Kalenderdaten) und den davon betroffenen Regionen (Wirkungsbereiche, Diözesen, Orden) zu erkennen und grafisch darzustellen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.4	p	Das für die Konferenz geplante Poster legt den Fokus auf die Modellierung des Standardwerks in RDF und die daraus resultierenden Möglichkeiten für eine komplexe Suchoberfläche. Als Leitfragen stehen im Mittelpunkt: Wie weit können wenig strukturierte Textdaten möglichst automatisiert modelliert werden? Wie und mit welchem Aufwand sind komplexe, technisch unstrukturierte Daten in eine graphenbasierte Struktur zu überführen? Was sind die Voraussetzungen für die automatisierte Anreicherung von mittelalterlichen Kalendern?\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.5	p	Dabei werden aktuelle Methoden der digitalen Geisteswissenschaften angewandt: die Modellierung aller Daten in XML, die automatisierte Konvertierung der Kalenderdaten und des Grotefend in ein passendes RDF-Modell, die Zusammenführung dieser Datenquellen in einem Triplestore, die kontinuierliche Erweiterung der Datenbasis, die Abfrage der Daten mittels SPARQL.\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.6	p	Die damit geschaffene Ressource zur Bestimmung historischer Datumsangaben wird nach ihrer Fertigstellung der Öffentlichkeit frei zur Verfügung gestellt und soll durch die Modellierung in RDF Anreize bieten, weitere Kalendariendaten weltweit als Linked Open Data zur Verfügung zu stellen und somit zu einem großen gemeinsamen Datenbestand beitragen. Einen Anfang macht das Projekt, in dem es die Daten aus cantusdatabase.org, der Standardressouce zur Liturgieforschung, in RDF verwandelt und mit den Daten aus dem “großen Grotefend” verknüpft.\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grotefend, Hermann</hi> (1970): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit</hi>. 2 Bände. Neudruck: Aalen [Hannover 1891–1898].\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grotefend, Hermann</hi> (1891–1898): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit</hi>. 2 Bände. 1891-1898. [Digitalisiert von Horst Ruth 2004]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/gaeste//Grotefend/kopf.htm\">http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/gaeste//Grotefend/kopf.htm</ref> [letzter Zugriff 16. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W3C</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Resource Description Framework (RDF)</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/RDF/\">https://www.w3.org/RDF/</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ulrich, Theodor</hi> (1966): „Grotefend, Hermann“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neue Deutsche Biographie</hi> 7. Berlin 165 f.','urn:cts:dhd:2017.poster.klugh:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die entschlüsselung mittelalterlicher datumsangaben setzt eine intensive kenntnis des christlichen oster- und heiligenkalenders voraus. historiker stützen sich bei der berechnung von zeitangaben in handschriften und urkunden, die in der regel auf der nennung von kirchenfesten und deren feier in bestimmten regionen und diözesen aufbauen, auf einschlägige hilfsmittel, insbesondere den “grotefend”. zwischen 1891 und 1898 veröffentlicht der historiker und archivar hermann grotefend (1845-1931) sein werk </hi><emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rend=\"color(#000000)italic\">zeitrechnung des deutschen mittelalters und der neuzeit</hi></emph><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> in zwei bänden, um damit sein veraltetes </hi><emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rend=\"color(#000000)italic\">handbuch der historischen chronologie</hi></emph><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> zu ersetzen. es ist gleichzeitig die quelle für das wiederholt aufgelegte auf die tägliche praxis ausgerichtete </hi><emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rend=\"color(#000000)italic\">taschenbuch der zeitrechnung des deutschen mittelalters und der neuzeit</hi></emph><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. grotefends monumentalwerk ist 2004 vom archivar horst ruth retrodigitalisiert, für die darstellung in html aufbereitet und – vor allem im bereich des heiligenverzeichnisses, das die namen der feste/heiligen mit kalendarischen daten und ortsangaben verknüpft, – um eigene forschungsergebnisse erweitert worden. diese elektronische ressource ist seit ihrer entstehung ein beliebtes und einschlägig bekanntes hilfsmittel. darauf baut auch die semantische modellierung des grotefendschen heiligenverzeichnisses auf: die digitale ressource des grotefend wird durch semiautomatische annotation (mithilfe von regulären ausdrücken und xslt) am zentrum für informationsmodellierung - austrian centre for digital humanities (zim-acdh) als semantic web resource (rdf) veröffentlicht.</hi>\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.2	p	diese semantische modellierung soll ermöglichen, festkalenderangaben aus unterschiedlichen kontexten eindeutig zu referenzieren. damit kann eine verteilte ressource aus den originalen daten des grotefend und rdf-repräsentation von historisch belegten kalendarien entstehen, die für kalenderbasierte anwendungen nutzbar ist. als beispielanwendungen dienen eine digitale kalenderedition (teil der digitalen edition des tegernseer wirtschaftsbuchs am institut für germanistik der karl-franzens-universität graz) und insbesondere das projekt “cantus network - libri ordinarii of the salzburg metropolitan province” der Österreichischen akademie der wissenschaften und des zim-acdh. in letzterem werden mittelalterliche libri ordinarii, deren liturgische kalender bestimmten regionen zugewiesen werden können, in xml modelliert und online publiziert. durch den abgleich mit dem standardwerk zur historischen datumsbestimmung können die daten zu den einzelnen heiligen, ihren festtagen im jahreskreis und ihrem jeweiligen regionalen geltungsbereich durch die jeweiligen handschriften der libri ordinarii historisch verankert werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.3	p	ziel der grotefend-bearbeitung ist also, den digitalen datenbestand nicht mehr nur als text sondern auch als forschungsdatenbank online zur verfügung zustellen. der zugriff darauf soll über manuelle suchabfragen von heiligendaten ebenso wie über ein frei verfügbares webservice als api möglich sein. nach der semi-automatischen modellierung des grotefend ist eine implementierung der ressource für den automatischen vergleich von regional unterschiedlichen kalendern vorgesehen. bei einer derartigen anwendung wird es möglich sein, die beziehungen zwischen eindeutig referenzierbaren heiligennamen, deren festen (bzw. den dazugehörigen kalenderdaten) und den davon betroffenen regionen (wirkungsbereiche, diözesen, orden) zu erkennen und grafisch darzustellen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.4	p	das für die konferenz geplante poster legt den fokus auf die modellierung des standardwerks in rdf und die daraus resultierenden möglichkeiten für eine komplexe suchoberfläche. als leitfragen stehen im mittelpunkt: wie weit können wenig strukturierte textdaten möglichst automatisiert modelliert werden? wie und mit welchem aufwand sind komplexe, technisch unstrukturierte daten in eine graphenbasierte struktur zu überführen? was sind die voraussetzungen für die automatisierte anreicherung von mittelalterlichen kalendern?\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.5	p	dabei werden aktuelle methoden der digitalen geisteswissenschaften angewandt: die modellierung aller daten in xml, die automatisierte konvertierung der kalenderdaten und des grotefend in ein passendes rdf-modell, die zusammenführung dieser datenquellen in einem triplestore, die kontinuierliche erweiterung der datenbasis, die abfrage der daten mittels sparql.\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:1.6	p	die damit geschaffene ressource zur bestimmung historischer datumsangaben wird nach ihrer fertigstellung der Öffentlichkeit frei zur verfügung gestellt und soll durch die modellierung in rdf anreize bieten, weitere kalendariendaten weltweit als linked open data zur verfügung zu stellen und somit zu einem großen gemeinsamen datenbestand beitragen. einen anfang macht das projekt, in dem es die daten aus cantusdatabase.org, der standardressouce zur liturgieforschung, in rdf verwandelt und mit den daten aus dem “großen grotefend” verknüpft.\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grotefend, hermann</hi> (1970): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitrechnung des deutschen mittelalters und der neuzeit</hi>. 2 bände. neudruck: aalen [hannover 1891–1898].\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grotefend, hermann</hi> (1891–1898): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitrechnung des deutschen mittelalters und der neuzeit</hi>. 2 bände. 1891-1898. [digitalisiert von horst ruth 2004]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/gaeste//grotefend/kopf.htm\">http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/gaeste//grotefend/kopf.htm</ref> [letzter zugriff 16. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">w3c</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">resource description framework (rdf)</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/rdf/\">https://www.w3.org/rdf/</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.klugh:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ulrich, theodor</hi> (1966): „grotefend, hermann“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neue deutsche biographie</hi> 7. berlin 165 f.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.kucze:','urn:cts:dhd:2017.poster.kucze:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.1	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.1	p	Die Datenbank Nomen et Gens ist aus einem DFG-Projekt hervorgegangen und verzeichnet Quellen und die in Ihnen belegten Personen für die vier Jahrhunderte vor der Zeit Karls des Großen. Das Abfragefrontend der Mysql-Datenbank ist im Internet unter www.nomen-et-gens.de zu erreichen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.2	p	Ein Teil der Datenbank wurde im Vorfeld eines DFG-Antrages in eine Graphdatenbank konvertiert um neue Auswertungsmöglichkeiten zu testen, die im Rahmen dieses Posters dargestellt werden sollen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.3	p	Frage an die Datenbank:\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.4	p	Zeige mir die Quelle „Annales Petaviani“ und alle Personen, die in dieser Quelle belegt sind und alle Quellen, in denen diese Personen wiederum gemeinsam belegt sind.\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"poster-KUCZE-image1.jpg\" /><head>Abbildung 1: Visualisierung der Graphdatenbankabfrage.</head></figure>\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.6	p	Bewertung des Abfrageergebnisses:\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2016c): „Digital Editions beyond XML – Graph-based Digital Editions“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 3rd HistoInformatics Workshop on Computational History (HistoInformatics 2016)</hi> 37–46 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/Vol-1632/paper_5.pdf\">http://ceur-ws.org/Vol-1632/paper_5.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2016b): „Graphbasierte digitale Editionen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelalter: Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte</hi> 19. April 2016 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/7994\">mittelalter.hypotheses.org/7994</ref>\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2016a): „Endcoding and Presenting Historical Biographical Data with Graph Data Bases“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CO:OP. The Creative Archives\' and Users\' Network</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://coop.hypotheses.org/297\">https://coop.hypotheses.org/297</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2015): „Graphdatenbanken für Historiker. Netzwerke in den Registern der Regesten Kaiser Friedrichs III. mit neo4j und Gephi“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelalter: Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte</hi> 5. Mai 2015 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/5995\">mittelalter.hypotheses.org/5995</ref>\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2014b): „Big Data History“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelalter: Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte</hi> 10. Oktober 2014 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/3962\">mittelalter.hypotheses.org/3962</ref>\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2014a): „Digitale Perspektiven mediävistischer Quellenrecherche“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mittelalter: Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte</hi> 18. April 2014 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/3492\">mittelalter.hypotheses.org/3492</ref>','urn:cts:dhd:2017.poster.kucze:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.1	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.1	p	die datenbank nomen et gens ist aus einem dfg-projekt hervorgegangen und verzeichnet quellen und die in ihnen belegten personen für die vier jahrhunderte vor der zeit karls des großen. das abfragefrontend der mysql-datenbank ist im internet unter www.nomen-et-gens.de zu erreichen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.2	p	ein teil der datenbank wurde im vorfeld eines dfg-antrages in eine graphdatenbank konvertiert um neue auswertungsmöglichkeiten zu testen, die im rahmen dieses posters dargestellt werden sollen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.3	p	frage an die datenbank:\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.4	p	zeige mir die quelle „annales petaviani“ und alle personen, die in dieser quelle belegt sind und alle quellen, in denen diese personen wiederum gemeinsam belegt sind.\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"poster-kucze-image1.jpg\" /><head>abbildung 1: visualisierung der graphdatenbankabfrage.</head></figure>\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:1.2.6	p	bewertung des abfrageergebnisses:\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas</hi> (2016c): „digital editions beyond xml – graph-based digital editions“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 3rd histoinformatics workshop on computational history (histoinformatics 2016)</hi> 37–46 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/vol-1632/paper_5.pdf\">http://ceur-ws.org/vol-1632/paper_5.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas</hi> (2016b): „graphbasierte digitale editionen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittelalter: interdisziplinäre forschung und rezeptionsgeschichte</hi> 19. april 2016 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/7994\">mittelalter.hypotheses.org/7994</ref>\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas</hi> (2016a): „endcoding and presenting historical biographical data with graph data bases“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">co:op. the creative archives\' and users\' network</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://coop.hypotheses.org/297\">https://coop.hypotheses.org/297</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas</hi> (2015): „graphdatenbanken für historiker. netzwerke in den registern der regesten kaiser friedrichs iii. mit neo4j und gephi“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittelalter: interdisziplinäre forschung und rezeptionsgeschichte</hi> 5. mai 2015 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/5995\">mittelalter.hypotheses.org/5995</ref>\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas</hi> (2014b): „big data history“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittelalter: interdisziplinäre forschung und rezeptionsgeschichte</hi> 10. oktober 2014 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/3962\">mittelalter.hypotheses.org/3962</ref>\nurn:cts:dhd:2017.poster.kucze:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas</hi> (2014a): „digitale perspektiven mediävistischer quellenrecherche“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittelalter: interdisziplinäre forschung und rezeptionsgeschichte</hi> 18. april 2014 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/3492\">mittelalter.hypotheses.org/3492</ref>'),('urn:cts:dhd:2017.poster.laubr:','urn:cts:dhd:2017.poster.laubr:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:1.1	p	Graphische Romane vereinen als hybride Gattung Aspekte von Literatur und bildender Kunst (McCloud, 1993). Wie interagieren Bild und Text beim Lesen graphischer Literatur und ermöglichen das Verstehen des Gesamtwerkes? Worauf fokussiert die Aufmerksamkeit des Lesers? Als Methode zur Beantwortung dieser Fragen ist die Blickbewegungsmessung besonders geeignet. Blickbewegungen haben sich in einer Vielzahl an Studien als valides, nichtreaktives Maß für die Verarbeitung und das Verstehen von Text und Bild erwiesen, in dem sich zudem auch unbewusste Verarbeitungsprozesse niederschlagen (Findlay & Gilchrist, 2003; Wade & Tatler, 2005).\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:1.2	p	In früheren Arbeiten (Laubrock, Hohenstein & Thoß, 2016; Dunst, Hartel, Hohenstein Laubrock, 2016) haben wir mit Eyetracking-Analysen gezeigt, dass beim Lesen grafischer Literatur der größte Teil der Aufmerksamkeit dem Text in Sprechblasen und Beschriftungen (Captions) zugewandt wird und nur ein relativ kleiner Teil den originär visuellen Gestaltungselementen alloziert wird. Wird der visuelle Inhalt gar nicht beachtet, oder kann er möglicherweise bereits im peripheren Sehen während der Fixationen auf dem Text verarbeitet werden? Wir hatten bereits berichtet, dass Comics-Experten den Bildanteil stärker beachten und darauf verstehensrelevante Information extrahieren. In einer neuen Serie von Studien untersuchen wir mittels blickkontingenter Präsentation, ob (a) den Bildanteilen mehr Aufmerksamkeit zugewandt wird, wenn die Vorschau verhindert wird, indem das Bild erst eingeblendet wird, wenn der Blick sich auf ein Panel bewegt und (b) die Aufmerksamkeit andere grafische Elemente auswählt, wenn zwar der visuelle Teil der Panels sichtbar ist, der Text aber erst nach Fokussierung eines Panels eingeblendet wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:1.3	p	Das visuelle Material wurde auf zweierlei Weise annotiert. Einerseits annotierten Menschen Personen und einzelne Objekte innerhalb der Panels. Andererseits versuchen wir eine objektiven Beschreibung des visuellen Materials mithilfe von Deskriptoren aus dem maschinellen Sehen (Computer Vision), z.B. mittels Farbhistogrammen, lokalem Fourier-Spektrum oder SIFT-Deskriptoren (Lowe, 1999). Der Vorteil dieser Beschreibung ist neben der Objektivität die skriptgesteuerte Anwendbarkeit auf große Datenmengen, etwa digitalisierte Korpora grafischer Literatur. Vergleichbare Arbeiten aus der Schnittstelle von Kunstgeschichte und Informatik ermöglichen beispielsweise eine automatisierte Klassifikation von Kunstrichtungen (Saleh & Elgammal, 2015) und zeigen das Potenzial eines solchen Ansatzes als Stilometrie visueller Merkmale.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:1.4	p	Für die Zuordnung der Blickbewegungsdaten auf das Stimulusmaterial nutzen wir die im Projekt entwickelte Graphic Novel Markup Language (GNML), eine Erweiterung der Comic Book Markup Language (CBML; Walsh, 2012). Das Material wurde mit unserem Editor annotiert, für Weiterverarbeitung und statistische Analyse der Daten nutzten wir ein in Entwicklung befindliches R-Paket. Die objektive Beschreibung des visuellen Materials mit Deskriptoren aus dem maschinellen Sehen wurde unter Nutzung von OpenCV (Bradski, 2000) und VLFEAT (Vedaldi & Fulkerson, 2008) teils in Python und teils in Matlab implementiert, da für R für diesen Anwendungsbereich keine hinreichend entwickelte Funktionsbibliothek existiert.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bradski, Gary</hi> (2000): „The OpenCV library“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dr. Dobb’s Journal of Software Tools</hi> 25 (11): 120–125.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dunst, Alexander / Hartel, Rita / Hohenstein, Sven / Laubrock, Jochen</hi> (2016): „Corpus Analyses of Multimodal Narrative: The Example of Graphic Novels“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH2016: Conference Abstracts</hi> 178–180.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Findlay, John M. / Gilchrist, Ian D.</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Active Vision. The Psychology of Looking and Seeing</hi>. Oxford: Oxford University Press.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Laubrock, Jochen / Hohenstein, Sven / Thoß, Aalexander</hi> (2016): „Moving around the city of glass“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi> 186.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lowe, David G.</hi> (1999): „Object recognition from local scale-invariant features“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Computer Vision (ICCV\'99)</hi> 1150–1157.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCloud, Scott</hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Understanding comics: the invisible art</hi>. Northampton, MA: Tundra.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Saleh, Babak / Elgammal, Ahmed M.</hi> (2015): „Large-scale classification of fine-art paintings: Learning the right metric on the right feature“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CoRR</hi> abs/1505.00855, 1–21 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://arxiv.org/pdf/1505.00855v1.pdf\">http://arxiv.org/pdf/1505.00855v1.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vedaldi, Andrea / Fulkerson, Brian</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VLFeat: An open and portable library of computer vision algorithms</hi>. [Computer Software: http://www.vlfeat.org/ ]\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wade, Nicholas J. / Tatler, Benjamin W.</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Moving Tablet of the Eye: Origins of modern eye movement research</hi>. Oxford: Oxford University Press.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Walsh, John</hi> (2012): „Comic Book Markup Language: An Introduction and Rationale“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHQ: Digital Humanities Quarterly</hi> 6 (1).','urn:cts:dhd:2017.poster.laubr:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:1.1	p	graphische romane vereinen als hybride gattung aspekte von literatur und bildender kunst (mccloud, 1993). wie interagieren bild und text beim lesen graphischer literatur und ermöglichen das verstehen des gesamtwerkes? worauf fokussiert die aufmerksamkeit des lesers? als methode zur beantwortung dieser fragen ist die blickbewegungsmessung besonders geeignet. blickbewegungen haben sich in einer vielzahl an studien als valides, nichtreaktives maß für die verarbeitung und das verstehen von text und bild erwiesen, in dem sich zudem auch unbewusste verarbeitungsprozesse niederschlagen (findlay & gilchrist, 2003; wade & tatler, 2005).\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:1.2	p	in früheren arbeiten (laubrock, hohenstein & thoß, 2016; dunst, hartel, hohenstein laubrock, 2016) haben wir mit eyetracking-analysen gezeigt, dass beim lesen grafischer literatur der größte teil der aufmerksamkeit dem text in sprechblasen und beschriftungen (captions) zugewandt wird und nur ein relativ kleiner teil den originär visuellen gestaltungselementen alloziert wird. wird der visuelle inhalt gar nicht beachtet, oder kann er möglicherweise bereits im peripheren sehen während der fixationen auf dem text verarbeitet werden? wir hatten bereits berichtet, dass comics-experten den bildanteil stärker beachten und darauf verstehensrelevante information extrahieren. in einer neuen serie von studien untersuchen wir mittels blickkontingenter präsentation, ob (a) den bildanteilen mehr aufmerksamkeit zugewandt wird, wenn die vorschau verhindert wird, indem das bild erst eingeblendet wird, wenn der blick sich auf ein panel bewegt und (b) die aufmerksamkeit andere grafische elemente auswählt, wenn zwar der visuelle teil der panels sichtbar ist, der text aber erst nach fokussierung eines panels eingeblendet wird.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:1.3	p	das visuelle material wurde auf zweierlei weise annotiert. einerseits annotierten menschen personen und einzelne objekte innerhalb der panels. andererseits versuchen wir eine objektiven beschreibung des visuellen materials mithilfe von deskriptoren aus dem maschinellen sehen (computer vision), z.b. mittels farbhistogrammen, lokalem fourier-spektrum oder sift-deskriptoren (lowe, 1999). der vorteil dieser beschreibung ist neben der objektivität die skriptgesteuerte anwendbarkeit auf große datenmengen, etwa digitalisierte korpora grafischer literatur. vergleichbare arbeiten aus der schnittstelle von kunstgeschichte und informatik ermöglichen beispielsweise eine automatisierte klassifikation von kunstrichtungen (saleh & elgammal, 2015) und zeigen das potenzial eines solchen ansatzes als stilometrie visueller merkmale.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:1.4	p	für die zuordnung der blickbewegungsdaten auf das stimulusmaterial nutzen wir die im projekt entwickelte graphic novel markup language (gnml), eine erweiterung der comic book markup language (cbml; walsh, 2012). das material wurde mit unserem editor annotiert, für weiterverarbeitung und statistische analyse der daten nutzten wir ein in entwicklung befindliches r-paket. die objektive beschreibung des visuellen materials mit deskriptoren aus dem maschinellen sehen wurde unter nutzung von opencv (bradski, 2000) und vlfeat (vedaldi & fulkerson, 2008) teils in python und teils in matlab implementiert, da für r für diesen anwendungsbereich keine hinreichend entwickelte funktionsbibliothek existiert.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bradski, gary</hi> (2000): „the opencv library“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dr. dobb’s journal of software tools</hi> 25 (11): 120–125.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dunst, alexander / hartel, rita / hohenstein, sven / laubrock, jochen</hi> (2016): „corpus analyses of multimodal narrative: the example of graphic novels“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh2016: conference abstracts</hi> 178–180.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">findlay, john m. / gilchrist, ian d.</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">active vision. the psychology of looking and seeing</hi>. oxford: oxford university press.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">laubrock, jochen / hohenstein, sven / thoß, aalexander</hi> (2016): „moving around the city of glass“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2016: modellierung - vernetzung - visualisierung</hi> 186.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lowe, david g.</hi> (1999): „object recognition from local scale-invariant features“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on computer vision (iccv\'99)</hi> 1150–1157.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccloud, scott</hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">understanding comics: the invisible art</hi>. northampton, ma: tundra.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">saleh, babak / elgammal, ahmed m.</hi> (2015): „large-scale classification of fine-art paintings: learning the right metric on the right feature“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corr</hi> abs/1505.00855, 1–21 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://arxiv.org/pdf/1505.00855v1.pdf\">http://arxiv.org/pdf/1505.00855v1.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vedaldi, andrea / fulkerson, brian</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vlfeat: an open and portable library of computer vision algorithms</hi>. [computer software: http://www.vlfeat.org/ ]\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wade, nicholas j. / tatler, benjamin w.</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the moving tablet of the eye: origins of modern eye movement research</hi>. oxford: oxford university press.\nurn:cts:dhd:2017.poster.laubr:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">walsh, john</hi> (2012): „comic book markup language: an introduction and rationale“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhq: digital humanities quarterly</hi> 6 (1).'),('urn:cts:dhd:2017.poster.lejto:','urn:cts:dhd:2017.poster.lejto:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.1	div	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.2.1	p	Das ÖBL (Österreichisches Biographisches Lexikon 1815-1950) ist ein umfassendes Werk, das derzeit rund 18,000 Biographien von wichtigen historischen Persönlichkeiten aus der österreichisch-ungarischen Monarchie und der Ersten und Zweiten Republik Österreichs enthält. Während an dem Lexikon noch gearbeitet wird, erscheint es in gedruckter Form, und seit 2009 ist es auch online verfügbar. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />APIS - Mapping historical networks: Building the new Austrian Prosopographical | Biographical Information System - ist ein interdisziplinäres Digital Humanities Projekt, das WissenschaftlerInnen aus unterschiedlichen Themenbereichen (Biografien, Geschichte, Geographie, Sozialwissenschaften, Informationstechnologie) verbesserten Zugriff (Suchabfragen, API etc.) auf die ÖBL-Daten erlauben wird. Dadurch wird es möglich sein innovative, interdisziplinäre Forschung auf der Grundlage dieser einzigartigen Ressource durchzuführen. Als erstes Beispiel für eine solche angewandte wissenschaftliche Forschung und als wichtiger Test der Brauchbarkeit und Eignung der entwickelten Lösung, wird bereits im APIS Projekt eine soziodemografische Analyse, die die Formen und Muster der Migration von gesellschaftlichen Eliten untersucht, umgesetzt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />In unserer Präsentation konzentrieren wir uns auf die zugrunde liegende technische Lösung, vor allem auf die dynamischen Aspekte - Workflow – und die Ergebnisse der verschiedenen angewandten Verfahren, um den aktuellen Stand der Umsetzung zu beschreiben. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.3.1	p	ÖBL Daten stehen momentan in einem Ad-hoc-XML-Format zur Verfügung. Diese XMLs enthalten einige Fakten (Geburts- und Todesdaten, Orte, Berufsangaben usw.) in strukturierter Form, der Großteil der Information versteckt sich jedoch in dem unstrukturierten Haupttext der Biographie. Das Hauptziel des Projektes ist Informationen automatisch aus dem freien Text zu extrahieren, und sie in strukturierter Form zur Verfügung zu stellen. Um dieses Ziel zu erreichen, wird ein zweifacher Hybrid-Ansatz verfolgt, der einerseits automatische und manuelle Textverarbeitung kombiniert und andererseits erlaubt die erhobenen Daten in verschiedenen Formaten zu serialisieren. Letzteres beinhaltet nicht nur die Bereitstellung in verschiedenen Formaten (z.B. RDF/JSON), sondern auch die Verwendung verschiedener Ontologien (z.B. CIDOC-CRM (Doerr 2003: 75-92), NDB (Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften 1953)). Die extrahierten Entitäten sind mit mehreren semantischen Referenz Ressourcen wie zum Beispiel GND (Pfeifer 2012: 80-91), GeoNames <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"poster-LEJTOftn1\" type=\"note\">1</ref> oder DBpedia (Bizer 2009: 154-165) abgeglichen und mit URIs aus diesen versehen (Entity Linking). Dieser kombinierte Ansatz wurde gewählt, um die höchstmögliche Genauigkeit der Annotationen zu gewährleisten, und den manuellen Aufwand so gering wie möglich zu halten. Obwohl es bewährte Techniken und Methoden für die Verarbeitung natürlicher Sprache gibt, wird manuelle Arbeit (Korrektur) der Forscher, die mit den jeweiligen Wissenschaftsgebieten vertraut sind, nach wie vor erforderlich sein.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.4.1	p	Das Datenmodell besteht aus fünf Entitäten (Personen, Institutionen, Orte, Werke und Ereignisse) und einer Meta-Entität (Verweis auf den ursprünglichen Artikel). Es gibt Beziehungen zwischen allen Entitäten (z.B. Person - Institution, Person - Ereignis) und Beziehungen sind auch zwischen den gleichen Objekttypen möglich (z.B. Person -&gt; Vater_von -&gt; Person). Die Beziehungen können auch temporalisiert (Start- und Enddatum) und typisiert werden (Typen können je nach Bedarf angegeben werden). Das erlaubt uns praktisch alle möglichen Szenarien zu modellieren. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Der ursprüngliche Plan war, die Daten nach bestehenden, gut definierten Ontologien zu modellieren. In der Evaluierungsphase wurde uns aber klar, dass sehr viele verschiedene Ontologien existieren. Einige sind wie CIDOC-CRM Event basiert, andere verbinden Entitäten direkt. Wir haben uns deshalb entschlossen ein eigenes (internes) Datenmodell zu erstellen und so den technischen Aufwand für die Verarbeitung, Darstellung und Speicherung der Daten möglichst gering zu halten. Gleichzeitig werden wir aber dieses interne Datenmodell mit Hilfe schon existierender Ontologien (NDB, CIDOC-CRM etc.) in verschiedenen Formen serialisieren und der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen. Das stellt die möglichst einfache, nachhaltige Nutzung unserer Daten sicher.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.5.1	p	Um strukturierte semantische Informationen aus den Biographien zu extrahieren, und die dadurch identifizierten Objekte zu Ressourcen wie GND, GeoNames zu verknüpfen verwenden wir automatische Tools. Die Ergebnisse werden von Experten verifiziert und ausgebessert um die Qualität der Daten zu gewährleisten, und um unser System durch manuelle Korrektur zu verbessern. Während die NLP-Tools eine schnelle Verarbeitung ermöglichen sind die Ergebnisse nicht zu 100% korrekt. Um die Genauigkeit zu verbessern, setzen wir mehrere Systeme, Quellen und Analysen ein. Für die automatische Extraktion haben wir mehrere Tools getestet und bewertet, wie z.B. Stanford NER (Finkel 2005: 363-370), GATE (Cunningham 2011), OpenNLP <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"poster-LEJTOftn2\" type=\"note\">2</ref>, Stanbol (Bachmann-Gmur 2013), basierend auf folgende Kriterien: 1) welche Sprachen unterstützt das System 2) Möglichkeit der Anpassung, 3) Entity Linking Fähigkeiten, 4) Output Format und 5) die Verfügbarkeit und Qualität der API. Apache Stanbol hat sich als das am besten geeignete Werkzeug für unsere Zwecke gezeigt. Stanbol ermöglicht die Verknüpfung von Entitäten wie Personen, Institutionen zu Referenzressourcen (Normdateien, Ontologien). Wir haben die Biographien mit GND und GeoNames abgeglichen, und planen weitere LOD <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"poster-LEJTOftn3\" type=\"note\">3</ref> Ressourcen hinzuzufügen. Durch die Verknüpfung von oben benannten Entitäten zu den semantischen Ressourcen können wir viele zusätzliche Informationen (z.B. Alternative Namen, Titel von Werken usw.) zu unseren Daten hinzufügen, und so Inhalte mit fehlenden Informationen bereichern. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.6.1	p	Um den manuellen Arbeitsaufwand (Korrektur der Daten etc.) zu minimieren haben wir eine effiziente und einfache Weboberfläche geschaffen, die es den ForscherInnen erlaubt mit den Daten zu interagieren. Im Sinne einer nachhaltigen Nutzung und einfacher weiteren Betreuung des so entstandenen Tools haben wir uns entschlossen auf erprobte Web-Technologien zu setzen (Django <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"poster-LEJTOftn4\" type=\"note\">4</ref>/MySQL). Die Web-Anwendung ist in Django, einem Python-basierten Web-Entwicklungs-Framework, implementiert. Django ist nicht nur ein ausgereiftes und verbreitetes Tool (Websites wie Disqus, Pinterest und die Washington Times nutzen es), sondern bietet auch die Möglichkeit die volle Bandbreite der verschiedenen Python Bibliotheken nativ im Code zu verwenden (NLTK <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"poster-LEJTOftn5\" type=\"note\">5</ref>, scikit-learn <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"poster-LEJTOftn6\" type=\"note\">6</ref>, NumPy <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"poster-LEJTOftn7\" type=\"note\">7</ref> etc.) . <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Die Web-Anwendung stellt die Daten der einzelnen Biographien strukturiert in drei Teilen dar: primäre minimale Informationen, Haupttext mit markierten Anmerkungen und die Listen von Orten, Institutionen und Personen, die mit dem Biographierten in Zusammenhang stehen. Die Anwendung bietet auch Funktionen für die Navigation: dropdown Listen sowie einfache Volltextsuche. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Eine weitere wichtige Funktion der Anwendung ist die Möglichkeit, den Text manuell mit Annotationen zu versehen. Dieses Feature erlaubt sowohl die Korrektur von automatischen Annotationen, als auch das Hinzufügen von neuen Annotationen. Die Kuratoren können die Entitäten mit der Maus auswählen oder im Kontextmenü identifizieren.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.6.2	p	Derzeit liegt der Schwerpunkt auf der Darstellung von Orten. Dementsprechend wird die Anwendung mit eingebetteten Karten ausgestattet, an denen identifizierte geographische Orte visualisiert werden können. In der nächsten Phase des Projekts wird eine interaktive Visualisierung entwickelt, um das Verständnis der Daten und die Navigation im Datenbestand zu erleichtern.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.7.1	p	Das System unterstützt zwei Workflows: im ersten Schritt schickt die Anwendung (das Extrakt-Modul) die Biographien im Batch-Modus zu einem Extraktionsservice (lokale Stanbol Instanz), welches die Abfragen an externe Services und/oder lokale Indizes weiterleitet und die gematchten Entitäten in einer Liste in JSON-LD Format zurückgibt. Diese Entitäten werden von dem Extrakt-Modul analysiert und in der Datenbank abgespeichert. Danach werden sie in der Web-Anwendung dargestellt und können von den ForscherInnen überprüft und korrigiert werden. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Im zweiten Schritt wird der Workflow vom Benutzer gestartet: Der menschliche Annotator markiert einen String und identifiziert ihn als Ort, die Anwendung schickt den ausgewählten String zur Stanbol Instanz, die die verfügbaren Ressourcen abfragt und mögliche Kandidaten zurückgibt. Diese Treffer werden dem/der ForscherIn in Form eines Autocomplete Feldes angezeigt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.8.1	p	Während wir uns in unserem Abstrakt auf die technische Umsetzung konzentriert haben, ist es wichtig im Auge zu behalten, dass das System nur eine Voraussetzung ist die eigentliche Forschungsfragen beantworten zu können. Alle im Projekt generierten Daten sowie die entwickelte Forschungsumgebung wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht (eine erste Version der Forschungsumgebung wird Ende September in unserem Github Account zugänglich gemacht). Wie schon weiter oben angesprochen versuchen wir die Nachhaltigkeit unserer Lösung auf mehrfache Weise zu erreichen. Zum einen verwenden wir gut etablierte Web-Technologien und ermöglichen somit vielen Entwicklern weltweit unseren Code zu warten und/oder weiter zu entwickeln. Zum anderen verbinden wir unsere Daten mit der LOD-Cloud und serialisieren sie mit Hilfe verschiedener weit verbreiteter Ontologien in den gängigsten Formaten und stellen so sicher, dass andere Projekte unsere Daten mit äußerst kleinem Aufwand direkt in ihre Projekte einbetten können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-LEJTOftn1\"><ref target=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-LEJTOftn2\"> https://opennlp.apache.org/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-LEJTOftn3\"> http://linkeddata.org/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-LEJTOftn4\"> https://www.djangoproject.com/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-LEJTOftn5\"> http://www.nltk.org/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-LEJTOftn6\"> http://scikit-learn.org/stable/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-LEJTOftn7\"> http://www.numpy.org/</note>\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.1	bibl	APIS: Mapping historical networks: Building the new Austrian Prosopographical | Biographical Information System (APIS) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/en/apis\">http://www.oeaw.ac.at/acdh/en/apis</ref>\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bachmann-Gmur, Reto</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Instant Apache Stanbol</hi> (1st ed.). Packt Publishing. ISBN 1783281235.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bizer, Christian / Lehmann, Jens / Kobilarov, Georgi / Auer, Soren / Becker, Christian / Cyganiak, Richard / Hellmann, Sebastian</hi> (2009): „DBpedia - A crystallization point for the Web of Data“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Web Semantics</hi> 7 (3): 154–165.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cunningham, Hamish / Maynard, Diana / Bontcheva, Kalina</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Processing with GATE</hi> (Version 6). University of Sheffield Department of Computer Science. ISBN 0956599311.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Doerr, Martin</hi> (2003): „The CIDOC CRM – An Ontological Approach to Semantic Interoperability of Metadata“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AI Magazine</hi> 24 (3): 75–92.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Finkel, Jenny Rose / Grenager, Trond / Manning, Christopher</hi> (2005): „Incorporating Non-local Information into Information Extraction Systems by Gibbs Sampling“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of ACL-2005</hi> 363–370.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften</hi> (seit 1953): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neue deutsche Biographie</hi>, Berlin: Duncker & Humblot. ISBN 3-428-00181-8\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">ÖBL - Österreichisches Biographisches Lexikon/Austrian Biographical Lexicon (1815-1950) Online-Edition und Österreischiches Biographisches Lexikon ab 1815</hi> (2. Überarbeitete Auflage - online). Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Wien. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.biographien.ac.at/oebl\">http://www.biographien.ac.at/oebl</ref> [letzter Zugriff 26. August 2016]\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pfeifer, Barbara</hi> (2012): „Vom Projekt zum Einsatz. Die gemeinsame Normdatei (GND)“, in: Brintzinger, Klaus-Rainer (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliotheken: Tore zur Welt des Wissens</hi>. 101. Deutscher Bibliothekartag in Hamburg 2012, Olms, Hildesheim u.a. 2013: 80–91.','urn:cts:dhd:2017.poster.lejto:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.1	div	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.2.1	p	das Öbl (Österreichisches biographisches lexikon 1815-1950) ist ein umfassendes werk, das derzeit rund 18,000 biographien von wichtigen historischen persönlichkeiten aus der österreichisch-ungarischen monarchie und der ersten und zweiten republik Österreichs enthält. während an dem lexikon noch gearbeitet wird, erscheint es in gedruckter form, und seit 2009 ist es auch online verfügbar. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />apis - mapping historical networks: building the new austrian prosopographical | biographical information system - ist ein interdisziplinäres digital humanities projekt, das wissenschaftlerinnen aus unterschiedlichen themenbereichen (biografien, geschichte, geographie, sozialwissenschaften, informationstechnologie) verbesserten zugriff (suchabfragen, api etc.) auf die Öbl-daten erlauben wird. dadurch wird es möglich sein innovative, interdisziplinäre forschung auf der grundlage dieser einzigartigen ressource durchzuführen. als erstes beispiel für eine solche angewandte wissenschaftliche forschung und als wichtiger test der brauchbarkeit und eignung der entwickelten lösung, wird bereits im apis projekt eine soziodemografische analyse, die die formen und muster der migration von gesellschaftlichen eliten untersucht, umgesetzt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in unserer präsentation konzentrieren wir uns auf die zugrunde liegende technische lösung, vor allem auf die dynamischen aspekte - workflow – und die ergebnisse der verschiedenen angewandten verfahren, um den aktuellen stand der umsetzung zu beschreiben. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.3.1	p	Öbl daten stehen momentan in einem ad-hoc-xml-format zur verfügung. diese xmls enthalten einige fakten (geburts- und todesdaten, orte, berufsangaben usw.) in strukturierter form, der großteil der information versteckt sich jedoch in dem unstrukturierten haupttext der biographie. das hauptziel des projektes ist informationen automatisch aus dem freien text zu extrahieren, und sie in strukturierter form zur verfügung zu stellen. um dieses ziel zu erreichen, wird ein zweifacher hybrid-ansatz verfolgt, der einerseits automatische und manuelle textverarbeitung kombiniert und andererseits erlaubt die erhobenen daten in verschiedenen formaten zu serialisieren. letzteres beinhaltet nicht nur die bereitstellung in verschiedenen formaten (z.b. rdf/json), sondern auch die verwendung verschiedener ontologien (z.b. cidoc-crm (doerr 2003: 75-92), ndb (historische kommission bei der bayerischen akademie der wissenschaften 1953)). die extrahierten entitäten sind mit mehreren semantischen referenz ressourcen wie zum beispiel gnd (pfeifer 2012: 80-91), geonames <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"poster-lejtoftn1\" type=\"note\">1</ref> oder dbpedia (bizer 2009: 154-165) abgeglichen und mit uris aus diesen versehen (entity linking). dieser kombinierte ansatz wurde gewählt, um die höchstmögliche genauigkeit der annotationen zu gewährleisten, und den manuellen aufwand so gering wie möglich zu halten. obwohl es bewährte techniken und methoden für die verarbeitung natürlicher sprache gibt, wird manuelle arbeit (korrektur) der forscher, die mit den jeweiligen wissenschaftsgebieten vertraut sind, nach wie vor erforderlich sein.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.4.1	p	das datenmodell besteht aus fünf entitäten (personen, institutionen, orte, werke und ereignisse) und einer meta-entität (verweis auf den ursprünglichen artikel). es gibt beziehungen zwischen allen entitäten (z.b. person - institution, person - ereignis) und beziehungen sind auch zwischen den gleichen objekttypen möglich (z.b. person -&gt; vater_von -&gt; person). die beziehungen können auch temporalisiert (start- und enddatum) und typisiert werden (typen können je nach bedarf angegeben werden). das erlaubt uns praktisch alle möglichen szenarien zu modellieren. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der ursprüngliche plan war, die daten nach bestehenden, gut definierten ontologien zu modellieren. in der evaluierungsphase wurde uns aber klar, dass sehr viele verschiedene ontologien existieren. einige sind wie cidoc-crm event basiert, andere verbinden entitäten direkt. wir haben uns deshalb entschlossen ein eigenes (internes) datenmodell zu erstellen und so den technischen aufwand für die verarbeitung, darstellung und speicherung der daten möglichst gering zu halten. gleichzeitig werden wir aber dieses interne datenmodell mit hilfe schon existierender ontologien (ndb, cidoc-crm etc.) in verschiedenen formen serialisieren und der Öffentlichkeit zur verfügung stellen. das stellt die möglichst einfache, nachhaltige nutzung unserer daten sicher.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.5.1	p	um strukturierte semantische informationen aus den biographien zu extrahieren, und die dadurch identifizierten objekte zu ressourcen wie gnd, geonames zu verknüpfen verwenden wir automatische tools. die ergebnisse werden von experten verifiziert und ausgebessert um die qualität der daten zu gewährleisten, und um unser system durch manuelle korrektur zu verbessern. während die nlp-tools eine schnelle verarbeitung ermöglichen sind die ergebnisse nicht zu 100% korrekt. um die genauigkeit zu verbessern, setzen wir mehrere systeme, quellen und analysen ein. für die automatische extraktion haben wir mehrere tools getestet und bewertet, wie z.b. stanford ner (finkel 2005: 363-370), gate (cunningham 2011), opennlp <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"poster-lejtoftn2\" type=\"note\">2</ref>, stanbol (bachmann-gmur 2013), basierend auf folgende kriterien: 1) welche sprachen unterstützt das system 2) möglichkeit der anpassung, 3) entity linking fähigkeiten, 4) output format und 5) die verfügbarkeit und qualität der api. apache stanbol hat sich als das am besten geeignete werkzeug für unsere zwecke gezeigt. stanbol ermöglicht die verknüpfung von entitäten wie personen, institutionen zu referenzressourcen (normdateien, ontologien). wir haben die biographien mit gnd und geonames abgeglichen, und planen weitere lod <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"poster-lejtoftn3\" type=\"note\">3</ref> ressourcen hinzuzufügen. durch die verknüpfung von oben benannten entitäten zu den semantischen ressourcen können wir viele zusätzliche informationen (z.b. alternative namen, titel von werken usw.) zu unseren daten hinzufügen, und so inhalte mit fehlenden informationen bereichern. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.6.1	p	um den manuellen arbeitsaufwand (korrektur der daten etc.) zu minimieren haben wir eine effiziente und einfache weboberfläche geschaffen, die es den forscherinnen erlaubt mit den daten zu interagieren. im sinne einer nachhaltigen nutzung und einfacher weiteren betreuung des so entstandenen tools haben wir uns entschlossen auf erprobte web-technologien zu setzen (django <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"poster-lejtoftn4\" type=\"note\">4</ref>/mysql). die web-anwendung ist in django, einem python-basierten web-entwicklungs-framework, implementiert. django ist nicht nur ein ausgereiftes und verbreitetes tool (websites wie disqus, pinterest und die washington times nutzen es), sondern bietet auch die möglichkeit die volle bandbreite der verschiedenen python bibliotheken nativ im code zu verwenden (nltk <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"poster-lejtoftn5\" type=\"note\">5</ref>, scikit-learn <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"poster-lejtoftn6\" type=\"note\">6</ref>, numpy <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"poster-lejtoftn7\" type=\"note\">7</ref> etc.) . <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die web-anwendung stellt die daten der einzelnen biographien strukturiert in drei teilen dar: primäre minimale informationen, haupttext mit markierten anmerkungen und die listen von orten, institutionen und personen, die mit dem biographierten in zusammenhang stehen. die anwendung bietet auch funktionen für die navigation: dropdown listen sowie einfache volltextsuche. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eine weitere wichtige funktion der anwendung ist die möglichkeit, den text manuell mit annotationen zu versehen. dieses feature erlaubt sowohl die korrektur von automatischen annotationen, als auch das hinzufügen von neuen annotationen. die kuratoren können die entitäten mit der maus auswählen oder im kontextmenü identifizieren.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.6.2	p	derzeit liegt der schwerpunkt auf der darstellung von orten. dementsprechend wird die anwendung mit eingebetteten karten ausgestattet, an denen identifizierte geographische orte visualisiert werden können. in der nächsten phase des projekts wird eine interaktive visualisierung entwickelt, um das verständnis der daten und die navigation im datenbestand zu erleichtern.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.7.1	p	das system unterstützt zwei workflows: im ersten schritt schickt die anwendung (das extrakt-modul) die biographien im batch-modus zu einem extraktionsservice (lokale stanbol instanz), welches die abfragen an externe services und/oder lokale indizes weiterleitet und die gematchten entitäten in einer liste in json-ld format zurückgibt. diese entitäten werden von dem extrakt-modul analysiert und in der datenbank abgespeichert. danach werden sie in der web-anwendung dargestellt und können von den forscherinnen überprüft und korrigiert werden. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />im zweiten schritt wird der workflow vom benutzer gestartet: der menschliche annotator markiert einen string und identifiziert ihn als ort, die anwendung schickt den ausgewählten string zur stanbol instanz, die die verfügbaren ressourcen abfragt und mögliche kandidaten zurückgibt. diese treffer werden dem/der forscherin in form eines autocomplete feldes angezeigt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:1.8.1	p	während wir uns in unserem abstrakt auf die technische umsetzung konzentriert haben, ist es wichtig im auge zu behalten, dass das system nur eine voraussetzung ist die eigentliche forschungsfragen beantworten zu können. alle im projekt generierten daten sowie die entwickelte forschungsumgebung wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht (eine erste version der forschungsumgebung wird ende september in unserem github account zugänglich gemacht). wie schon weiter oben angesprochen versuchen wir die nachhaltigkeit unserer lösung auf mehrfache weise zu erreichen. zum einen verwenden wir gut etablierte web-technologien und ermöglichen somit vielen entwicklern weltweit unseren code zu warten und/oder weiter zu entwickeln. zum anderen verbinden wir unsere daten mit der lod-cloud und serialisieren sie mit hilfe verschiedener weit verbreiteter ontologien in den gängigsten formaten und stellen so sicher, dass andere projekte unsere daten mit äußerst kleinem aufwand direkt in ihre projekte einbetten können.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-lejtoftn1\"><ref target=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</ref></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-lejtoftn2\"> https://opennlp.apache.org/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-lejtoftn3\"> http://linkeddata.org/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-lejtoftn4\"> https://www.djangoproject.com/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-lejtoftn5\"> http://www.nltk.org/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-lejtoftn6\"> http://scikit-learn.org/stable/</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"poster-lejtoftn7\"> http://www.numpy.org/</note>\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.1	bibl	apis: mapping historical networks: building the new austrian prosopographical | biographical information system (apis) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/en/apis\">http://www.oeaw.ac.at/acdh/en/apis</ref>\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bachmann-gmur, reto</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">instant apache stanbol</hi> (1st ed.). packt publishing. isbn 1783281235.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bizer, christian / lehmann, jens / kobilarov, georgi / auer, soren / becker, christian / cyganiak, richard / hellmann, sebastian</hi> (2009): „dbpedia - a crystallization point for the web of data“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of web semantics</hi> 7 (3): 154–165.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cunningham, hamish / maynard, diana / bontcheva, kalina</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text processing with gate</hi> (version 6). university of sheffield department of computer science. isbn 0956599311.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">doerr, martin</hi> (2003): „the cidoc crm – an ontological approach to semantic interoperability of metadata“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ai magazine</hi> 24 (3): 75–92.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">finkel, jenny rose / grenager, trond / manning, christopher</hi> (2005): „incorporating non-local information into information extraction systems by gibbs sampling“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of acl-2005</hi> 363–370.\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">historische kommission bei der bayerischen akademie der wissenschaften</hi> (seit 1953): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neue deutsche biographie</hi>, berlin: duncker & humblot. isbn 3-428-00181-8\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Öbl - Österreichisches biographisches lexikon/austrian biographical lexicon (1815-1950) online-edition und Österreischiches biographisches lexikon ab 1815</hi> (2. Überarbeitete auflage - online). verlag der Österreichischen akademie der wissenschaften. wien. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.biographien.ac.at/oebl\">http://www.biographien.ac.at/oebl</ref> [letzter zugriff 26. august 2016]\nurn:cts:dhd:2017.poster.lejto:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pfeifer, barbara</hi> (2012): „vom projekt zum einsatz. die gemeinsame normdatei (gnd)“, in: brintzinger, klaus-rainer (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bibliotheken: tore zur welt des wissens</hi>. 101. deutscher bibliothekartag in hamburg 2012, olms, hildesheim u.a. 2013: 80–91.'),('urn:cts:dhd:2017.poster.mathi:','urn:cts:dhd:2017.poster.mathi:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.1.1	p	Um den aktuellen Bedarf an der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln im Umgang mit Forschungsdaten möglichst genau identifizieren zu können, wurde vom Data Center for the Humanities (DCH) in Kooperation mit dem Dekanat der Philosophischen Fakultät sowie der Universitäts- und Stadtbibliothek (USB) Köln 2016 eine Online-Umfrage unter dem akademischen Personal der Fakultät durchgeführt. Ziel der Erhebung ist es, sowohl die aktuellen Bestände zu charakterisieren, als auch Informationen zum Bedarf in den Bereichen Forschungsdatenmanagement (FDM) und Beratung zu erhalten. Im Vortrag werden die Ergebnisse der Umfrage präsentiert und diskutiert sowie mögliche Schlussfolgerungen erörtert.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.2.1	p	Eines der wichtigsten neuen Handlungsfelder der Forschung, welche im Zuge der Digitalisierung von Information entstanden ist, betrifft das Management von Forschungsdaten. Die Hochschulen müssen sich darauf einstellen, ihren Wissenschaftlern und Forschern die notwendigen Infrastrukturen und Services zur Verfügung zu stellen. Auf diese Dringlichkeit verwies auch jüngst der Rat für Informationsinfrastrukturen in seinen Empfehlungen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Leistung aus Vielfalt</hi> (Rat 2016). Denn noch immer gehen laut Schätzungen der DFG bis zu 90% der digital produzierten Daten und Ergebnisse nach kurzer Zeit verloren bzw. \"verschwinden in der Schublade\" (Kramer 2014) und stehen somit keiner weiteren Verwendung und Nachnutzung zur Verfügung (Winkler-Nees 2011). Auch deshalb verabschiedete die Hochschulrektorenkonferenz (HRK) gleich zwei Grundsatzpapiere, in denen das Management von Forschungsdaten als zentrale strategische Herausforderung für die Hochschulleitungen angesehen wird (Hochschulschulrektorenkonferenz 2014 und 2015). Um einerseits die vielfältigen Aktivitäten und Akteure zu koordinieren und andererseits die Anschlussfähigkeit möglichst aller Hochschulen in den Scientific Communities auf nationaler und internationaler Ebene zu gewährleisten, erarbeitete die HRK einen 6-Punkte-Leitfaden, die sich aus ihrer Sicht beim Auf- oder Ausbau des institutionellen FDM ergeben und berücksichtigt werden sollen (Hochschulrektorenkonferenz 2015: 6-15). Im Rahmen dieses Maßnahmenkatalogs wird explizit empfohlen, zu Beginn eine Standortbestimmung an der jeweiligen Hochschule vorzunehmen, \"z.B. mittels geeigneter interner Erhebungen zum Verhalten der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, aber auch zu deren Bedarfen.\" (Hochschulrektorenkonferenz 2015: 9)\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.1	p	Der gewählte methodische Ansatz der Umfrage-basierten Studie orientiert sich an den sechs Leitlinien von (Müller et al. 2014) sowie an den einschlägigen Aufsätzen des Handbuchs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Methoden der Bibliotheks- und Informationswissenschaft</hi> von Umlauf et al (Seadle 2013: 41-63; Fühles-Ubach 2013: 114-127; Fühles-Ubach 2013: 96-113; Fühles-Ubach, Umlauf 2013: 80-95).\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.2.1	p	Der Anlass für diese Studie ist die HRK-Empfehlung zur Durchführung einer Umfrage zu Forschungsdaten an Hochschulen als Grundlage für eine institutionelle FDM-Strategieentwicklung. Denn im Gegensatz zu einigen anderen deutschen Hochschulen fehlt für die drittgrößte Universität in Deutschland sowohl eine entsprechende Erhebung als auch weiterführend eine universitätsweite FDM-Policy. Der Fokus liegt allerdings <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nicht</hi> auf einer quantitativen Totalerhebung zu Forschungsdaten an der Kölner Volluniversität. Da professionelles FDM fachbereichsspezifisch erfolgen sollte (Sahle et al. 2013), richtet sich der Blick gezielt auf die Forschungsdaten an der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln, einer der größten geisteswissenschaftlichen Fakultäten Europas (UzK 2016). In diesem Kontext werden die Ergebnisse der Umfrage helfen, zur konzeptionellen Weiterentwicklung und Optimierung des DCH-Beratungs- und Serviceangebots, ein zentrales Dienstleistungsangebot der Fakultät, beizutragen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.3.1	p	Die Teilnehmergruppe ist beschränkt auf das akademische Personal der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln. Die Umfrage zielte dabei besonders auf Wissenschaftler und Forscher, die direkt für datengestützte Forschungsprojekte verantwortlich sind.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.4.1	p	Für die inhaltliche, konzeptionelle und methodische Gestaltung der Umfrage wurden die bisher verfügbaren Erhebungen zu Forschungsdaten an nationalen und internationalen wissenschaftlichen Institutionen und fachspezifischen Forschungseinrichtungen analysiert (forschungsdaten.org 2016; Burger et al. 2013) und auf die besonderen Gegebenheiten an der Philosophischen Fakultät zugeschnitten (Andorfer 2015; Stäcker 2015; CCeH 2016, DCH 2016a). Es wurden auch die Ergebnisse mehrerer Experteninterviews des DCH mit Wissenschaftlern der Philosophischen Fakultät berücksichtigt, die im Vorfeld der Erhebung im Rahmen von FDM-Beratungen durch das DCH geführt wurden. Der Fragebogen wurde insgesamt in fünf Teilbereiche untergliedert: 1) Forschungsdaten 2) Nutzung von Datenarchiven 3) Unterstützung beim Umgang mit Forschungsdaten 4) Fachbereich und Position 5) Interesse.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.5.1	p	Eine Word-Version des Fragebogens wurde zunächst an alle Kooperationspartner des Projektes verschickt. Nach Einarbeitung aller Rückmeldungen wurde der Fragebogen online programmiert und der Testlink an Wissenschaftler aller acht Fächergruppen der Fakultät sowie an externe Experten mit soziologischem Hintergrund für Pretests versendet. In mehreren Iterationen wurde der Fragebogen immer weiter adaptiert. Dies betraf u.a. die Reihenfolge der einzelnen Frageblöcke und die Auswahl der verwendeten Definitionen sowie die Präzision der Fragestellungen. Alle Schritte erfolgten in enger Absprache mit dem Datenschutzbeauftragten der Universität zu Köln.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.6	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.6.1	p	Der Fragebogen wurde mit Hilfe des Online-Befragungstools von (Kronenwett&Adolphs 2016) erstellt und war vom 30.05.2016 bis 12.06.2016 aktiv. Die Auswertung der Ergebnisse erfolgte mit R.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.6.2	p	Weiterführende Informationen zur Online-Umfrage sowie zu dem umfassenden Ergebnisbericht können auf der DCH-Webseite zur Umfrage eingesehen werden: http://dch.phil-fak.uni-koeln.de/umfrage-2016.html (DCH 2016b).\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.1	p	Der Fragebogen wurde von 191 Personen begonnen und von 136 Teilnehmern vollständig beantwortet. 71.20% der Teilnehmer, die den Fragebogen begonnen haben, haben die Befragung auch beendet, d.h. sie haben alle Fragen vollständig beantwortet und sich bis zur Abschlussseite durchgeklickt. Die folgende Auswahl der Datenauswertung berücksichtigt nur diese Teilnehmer (n=136). Unser Ziel bei der Erstellung des Fragebogens war folgende Fragen zu beantworten:\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.2	p	Zur ersten Frage war uns Nachhaltigkeit und Volumen wichtig. Zur Nachhaltigkeit konnten wir feststellen, dass die Mehrzahl der Befragten die Daten auf ihren lokalen Rechnern speichert: 70% auf dienstlichen Rechnern, 70% auf privaten Rechnern, Mehrfachantworten waren möglich (vgl. Abb. 1). Nur 14% speichern ihre Daten in einem Datenarchiv, eine Zahl, die sich auch in anderen Fragen reflektiert wird, etwa wie viele sich vorstellen können ihre Daten in einem Datenarchiv abzulegen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.3	p	Abb. 1: Speicherort der Forschungsdaten (n=136)\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.4	p	Dies ist für die Nachhaltigkeit fatal, da nur in einem Datenarchiv ein strukturierter Zugriff und insbesondere auch Auffindbarkeit gewährleistet sind. Cloud-Lösungen, die auch weit verbreitet sind (35% Nutzung von kommerziellen Anbietern und 14% von wissenschaftlichen Anbietern), stellen zwar sicher, dass der Nutzer immerfort und von überall auf die Daten zugreifen kann und diese auch teilen kann. Aber für die Nachvollziehbarkeit von Forschungsergebnissen und die langfristige Sicherung sind diese denkbar ungeeignet.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.5	p	Wir gehen davon aus, dass dies daran liegt, dass die Forscher ihre Handlungsweise nicht bezüglich Nachhaltigkeit und Nachvollziehbarkeit reflektieren. Die Selbsteinschätzung zu den eigenen Kenntnissen im Bereich FDM (vgl. Abb. 2) zeigt, dass die Kenntnisse größtenteils als durchschnittlich oder noch geringer (71%) eingeschätzt werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.6	p	<pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.7	p	Abb. 2: Selbsteinschätzung der Kenntnisse im Forschungsdatenmanagement (n=136)\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.8	p	Es kann aber auch ein Faktor sein, dass selbst bei hohen Kenntnissen schlicht die Möglichkeiten fehlen, die Daten zu publizieren, oder es keine Motivation bzw. Ressourcen gibt, dies auch tatsächlich zu tun.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.9	p	Die Nachhaltigkeit an sich wird schon als Problem gesehen. 66% der Befragten geben an, dass sie befürchten die Daten zu verlieren, wenn sich nach Projektende niemand mehr für die dazugehörigen Webseiten zuständig fühlt. 60% fürchten Datenkonversionsprobleme. Aber auch für Probleme mit der Auffindbarkeit (45%) und der Dokumentation (41%) besteht eine prinzipielle Sensibilität. In Abbildung 3 finden Sie noch weitere Probleme, die von den Befragten genannt wurden. Interessant ist in diesem Zusammenhang auch, dass nur 11% der Befragten den Datenschutz bzw. die Datensicherheit als Problem sehen. Dies könnte aber auch im Zusammenhang damit stehen, dass wir explizit nach Problemen mit Forschungsdaten aus der Nutzerperspektive und nicht aus der Datengeberperspektive gefragt haben.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.10	p	In unserer Beratungspraxis und auch in der Frage welche Serviceleistungen von einem Datenzentrum gewünscht werden (Abb. 4) spielen rechtliche Aspekte und Zugriffseinschränkungen eine sehr große Rolle. 74% wünschen sich diesbezüglich eine Beratung. Es ist damit das meistgewünschte Thema. Ebenfalls in der Spitzengruppe sind Beratungen zu technischen Themen (73%) und allgemeiner Natur (66%), sowie die konkrete Bereitstellung von Speicherplatz zur Archivierung und Publikation von Forschungsdaten (72%). Im Mittelfeld wird Unterstützung beim Erstellen eines Datenmanagementplans, z.B. für Drittmittelanträge gewünscht (54%), Beratung für Archivierung und Zitation (50%) und der Betrieb von laufenden Anwendungen (46%). Letzteres gestaltet sich für uns äußerst schwierig umzusetzen. Auch in der Beratungspraxis werden wir immer wieder mit diesem Wunsch konfrontiert. Die technischen Hürden und notwendigen Ressourcen sind jedoch zum Teil beträchtlich.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.11	p	Abb. 3: Allgemeine Probleme mit Forschungsdaten (n=136)\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.12	p	Abb. 4: Gewünschte Serviceleistungen (n=136)\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.4.1	p	Im Vortrag werden wir noch genauer auf unsere Ergebnisse eingehen und diese auch mit anderen Studien vergleichen, die bereits an anderen Hochschulen sowohl in Deutschland (forschungsdaten.org 2016) als auch international (Kuipers et al. 2009; Bauer et al. 2016) durchgeführt wurden. Umfragen, wie die von uns durchgeführte, sind ein wichtiges Mittel für die strategische Positionierung von Institutionen, die sich mit Forschungsdaten beschäftigen. Wir werden daher im Vortrag auch kurz darauf eingehen, wie die von uns erhobenen Ergebnisse die Strategie des DCH (Data Center for the Humanities) an der Philosophischen Fakultät zu Köln beeinflusst hat (Kronenwett 2017).\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.4.2	p	<pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andorfer, Peter</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschung und Forschungsdaten in den Geisteswissenschaften: Zwischenbericht einer Interviewreihe</hi>. DARIAH-DE working papers 10. Göttingen: GEODOC, Dokumenten- und Publikationsserver der Georg-August-Universität Göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://webdoc.sub.gwdg.de/pub/mon/dariah-de/dwp-2015-10.pdf\">http://webdoc.sub.gwdg.de/pub/mon/dariah-de/dwp-2015-10.pdf</ref> [letzter Zugriff 30. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bauer, Bruno / Ferus, Andreas / Gorrais, Juan</hi> et al. (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschende und ihre Daten. Ergebnisse einer österreichweiten Befragung</hi>. Report 2015, Version 1.2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://phaidra.univie.ac.at/view/o:407513\">https://phaidra.univie.ac.at/view/o:407513</ref> [letzter Zugriff 30. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burger, Marleen / Kindling, Maxi / Liebenau, Lisa</hi> et al. (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsdatenmanagement an Hochschulen. Internationaler Überblick und Aspekte eines Konzepts für die Humboldt-Universität zu Berlin</hi>. Version 1.1 vom 3. März 2013 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://edoc.hu-berlin.de/oa/reports/reZ8xHXx2cLyc/PDF/28q8QGlHKwrRw.pdf\">http://edoc.hu-berlin.de/oa/reports/reZ8xHXx2cLyc/PDF/28q8QGlHKwrRw.pdf</ref> [letzter Zugriff 30. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cologne Center for eHumanities</hi> (eds.) (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>. Strukturen - Lehre - Forschung. Universität zu Köln <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cceh.uni-koeln.de/broschure-digital-humanties-2016/\">http://cceh.uni-koeln.de/broschure-digital-humanties-2016/</ref> [letzter Zugriff 30. November 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Data Center for the Humanities</hi> (2016a): Homepage, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dch.phil-fak.uni-koeln.de/\">http://dch.phil-fak.uni-koeln.de/</ref> [letzter Zugriff 12. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Data Center for the Humanities</hi> (2016b): Homepage, Unterseite \"Umfrage Forschungsdaten 2016\", <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dch.phil-fak.uni-koeln.de/umfrage-2016.html\">http://dch.phil-fak.uni-koeln.de/umfrage-2016.html</ref> [letzter Zugriff 12. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drees, Bastian</hi> (2016): „Zukunft der Informationsinfrastrukturen: Das deutsche Bibliothekswesen im digitalen Zeitalter“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perspektive Bibliothek </hi>5.1: 25–48 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:16-pb-313858\">urn:nbn:de:bsz:16-pb-313858</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DV-ISA</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Umgang mit digitalen Daten in der Wissenschaft: Forschungsdatenmanagement in NRW. Eine erste Bestandsaufnahme</hi>, 14. April 2016, Version 0.7 [Final] <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dh-nrw.de/fileadmin/dh-nrw/PDF/Veroeffentlichungen/DV-ISA-Bestandsaufnahme_FDM.pdf\">https://www.dh-nrw.de/fileadmin/dh-nrw/PDF/Veroeffentlichungen/DV-ISA-Bestandsaufnahme_FDM.pdf</ref> [letzter Zugriff 10. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fühles-Ubach, Simone</hi> (2013a): „Quantitative Befragungen“, in: Umlauf, Konrad / Fühles-Ubach, Simone / Seadle, Michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Methoden der Bibliotheks- und Informationswissenschaft. Bibliotheks-, Benutzerforschung, Informationsanalyse</hi>. Berlin: De Gruyter 96–113.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fühles-Ubach, Simone</hi> (2013b): „Online-Befragungen“, in: Umlauf, Konrad / Fühles-Ubach, Simone / Seadle, Michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Methoden der Bibliotheks- und Informationswissenschaft. Bibliotheks-, Benutzerforschung, Informationsanalyse</hi>. Berlin: De Gruyter 114–127.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fühles-Ubach, Simone / Umlauf, Konrad</hi> (2013): „Quantitative Methoden“, in: Umlauf, Konrad / Fühles-Ubach, Simone / Seadle, Michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Methoden der Bibliotheks- und Informationswissenschaft. Bibliotheks-, Benutzerforschung, Informationsanalyse</hi>. Berlin: De Gruyter 80–95.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">forschungsdaten.org</hi> (2016): Homepage, Unterseite \"Umfragen zum Umgang mit Forschungsdaten an wissenschaftlichen Institutionen\", <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.forschungsdaten.org/index.php/Umfragen_zum_Umgang_mit_Forschungsdaten_an_wissenschaftlichen_Institutionen\">http://www.forschungsdaten.org/index.php/Umfragen_zum_Umgang_mit_Forschungsdaten_ an_wissenschaftlichen_Institutionen</ref> [letzter Zugriff 29. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hochschulrektorenkonferenz</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Management von Forschungsdaten als strategische Aufgabe der Hochschulleitungen</hi>. Empfehlung der 16. HRK-Mitgliederversammlung am 13. Mai 2014 in Frankfurt am Main, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.hrk.de/uploads/tx_szconvention/HRK_Empfehlung_Forschungsdaten_13052014_01.pdf\">https://www.hrk.de/uploads/tx_szconvention/HRK_Empfehlung_Forschungsdaten_13052014_01.pdf</ref> [letzter Zugriff 29. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hochschulrektorenkonferenz</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wie Hochschulleitungen die Entwicklung des Forschungsdatenmanagements steuern können. Orientierungspfade, Handlungsoptionen, Szenarien</hi>. Empfehlung der 19. Mitgliederversammlung der HRK am 10. November 2015 in Kiel, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.hrk.de/uploads/tx_szconvention/Empfehlung_Forschungsdatenmanagement__final_Stand_11.11.2015.pdf\">https://www.hrk.de/uploads/tx_szconvention/Empfehlung_Forschungsdatenmanagement__ final_Stand_11.11.2015.pdf</ref> [letzter Zugriff 29. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kramer, Bernd</hi> (2014): „Datenflut an Unis: Forscher müssen teilen lernen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spiegel Online</hi>, 26. Februar 2014, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.spiegel.de/unispiegel/jobundberuf/umgang-mit-daten-der-glaeserne-forscher-a-954958.html\">http://www.spiegel.de/unispiegel/jobundberuf/umgang-mit-daten-der-glaeserne-forscher-a-954958.html</ref> [letzter Zugriff 01. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kronenwett, Simone</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsdaten an der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln</hi> (= Kölner Arbeitspapiere zur Bibliotheks- und Informationswissenschaft 78). Technische Hochschule Köln.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Kronenwett&Adolphs</hi> (2016): Homepage, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kronenwett-adolphs.com/de\">http://www.kronenwett-adolphs.com/de</ref> [letzter Zugriff 12. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Hendrik / Sedley, Aaron / Ferrall-Nunge, Elizabeth</hi> (2014): „Survey research in HCI“, in: Olson, Judith S. / Kellogg, Wendy A. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ways of Knowing in HCI</hi>. New York: Springer 229–266.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Philosophische Fakultät</hi> (2016): Homepage, Unterseite \"Fächergruppen\", <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://phil-fak.uni-koeln.de/9785.html\">http://phil-fak.uni-koeln.de/9785.html</ref> [letzter Zugriff 12. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rat für Informationsinfrastrukturen</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Leistung aus Vielfalt. Empfehlungen zu Strukturen, Prozessen und Finanzierung des Forschungsdatenmanagements in Deutschland</hi>. Göttingen, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.rfii.de/?wpdmdl=1998\">http://www.rfii.de/?wpdmdl=1998</ref> [letzter Zugriff 30. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick / Kronenwett, Simone</hi> (2013): „Jenseits der Daten: Überlegungen zu Datenzentren für die Geisteswissenschaften am Beispiel des Kölner ‚Data Center for the Humanities‘“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LIBREAS. Library Ideas</hi> 23: 76–96 urn:nbn:de:kobv:11-100212726.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöpfel, Joachim / Prost, Hélène</hi> (2016): „Research data management in social sciences and humanities: A survey at the University of Lille (France)“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LIBREAS. Library Ideas</hi> 29: 98–112 urn:nbn:de:kobv:11-100238193.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Seadle, Michael</hi> (2013): „Entwicklung von Forschungsdesigns“, in: Umlauf, Konrad / Fühles-Ubach, Simone / Seadle, Michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Methoden der Bibliotheks- und Informationswissenschaft: Bibliotheks-, Benutzerforschung, Informationsanalyse</hi>. Berlin: De Gruyter 41–63.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stäcker, Thomas</hi> (2015): „Noch einmal: Was sind geisteswissenschaftliche Forschungsdaten?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHdBlog</hi>, 06.12.2015, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd-blog.org/?p=5995\">http://dhd-blog.org/?p=5995</ref> [letzter Zugriff 30. Juli 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">Universität zu Köln</hi> (2016): Homepage, Unterseite \"Philosophische Fakultät\", <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://phil-fak.uni-koeln.de/studieninteressierte.html?&L=0\">http://phil-fak.uni-koeln.de/studieninteressierte.html?&L=0</ref> [letzter Zugriff 30. Juli 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winkler-Nees, Stefan</hi> (2011): „Vorwort“, in: Büttner, Stephan / Hobohm, Hans-Christoph / Müller, Lars (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Forschungsdatenmanagement</hi>. Bad Honnef: Bock+Herchen Verlag 5–6.','urn:cts:dhd:2017.poster.mathi:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.1.1	p	um den aktuellen bedarf an der philosophischen fakultät der universität zu köln im umgang mit forschungsdaten möglichst genau identifizieren zu können, wurde vom data center for the humanities (dch) in kooperation mit dem dekanat der philosophischen fakultät sowie der universitäts- und stadtbibliothek (usb) köln 2016 eine online-umfrage unter dem akademischen personal der fakultät durchgeführt. ziel der erhebung ist es, sowohl die aktuellen bestände zu charakterisieren, als auch informationen zum bedarf in den bereichen forschungsdatenmanagement (fdm) und beratung zu erhalten. im vortrag werden die ergebnisse der umfrage präsentiert und diskutiert sowie mögliche schlussfolgerungen erörtert.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.2.1	p	eines der wichtigsten neuen handlungsfelder der forschung, welche im zuge der digitalisierung von information entstanden ist, betrifft das management von forschungsdaten. die hochschulen müssen sich darauf einstellen, ihren wissenschaftlern und forschern die notwendigen infrastrukturen und services zur verfügung zu stellen. auf diese dringlichkeit verwies auch jüngst der rat für informationsinfrastrukturen in seinen empfehlungen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">leistung aus vielfalt</hi> (rat 2016). denn noch immer gehen laut schätzungen der dfg bis zu 90% der digital produzierten daten und ergebnisse nach kurzer zeit verloren bzw. \"verschwinden in der schublade\" (kramer 2014) und stehen somit keiner weiteren verwendung und nachnutzung zur verfügung (winkler-nees 2011). auch deshalb verabschiedete die hochschulrektorenkonferenz (hrk) gleich zwei grundsatzpapiere, in denen das management von forschungsdaten als zentrale strategische herausforderung für die hochschulleitungen angesehen wird (hochschulschulrektorenkonferenz 2014 und 2015). um einerseits die vielfältigen aktivitäten und akteure zu koordinieren und andererseits die anschlussfähigkeit möglichst aller hochschulen in den scientific communities auf nationaler und internationaler ebene zu gewährleisten, erarbeitete die hrk einen 6-punkte-leitfaden, die sich aus ihrer sicht beim auf- oder ausbau des institutionellen fdm ergeben und berücksichtigt werden sollen (hochschulrektorenkonferenz 2015: 6-15). im rahmen dieses maßnahmenkatalogs wird explizit empfohlen, zu beginn eine standortbestimmung an der jeweiligen hochschule vorzunehmen, \"z.b. mittels geeigneter interner erhebungen zum verhalten der wissenschaftlerinnen und wissenschaftler, aber auch zu deren bedarfen.\" (hochschulrektorenkonferenz 2015: 9)\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.1	p	der gewählte methodische ansatz der umfrage-basierten studie orientiert sich an den sechs leitlinien von (müller et al. 2014) sowie an den einschlägigen aufsätzen des handbuchs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">methoden der bibliotheks- und informationswissenschaft</hi> von umlauf et al (seadle 2013: 41-63; fühles-ubach 2013: 114-127; fühles-ubach 2013: 96-113; fühles-ubach, umlauf 2013: 80-95).\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.2.1	p	der anlass für diese studie ist die hrk-empfehlung zur durchführung einer umfrage zu forschungsdaten an hochschulen als grundlage für eine institutionelle fdm-strategieentwicklung. denn im gegensatz zu einigen anderen deutschen hochschulen fehlt für die drittgrößte universität in deutschland sowohl eine entsprechende erhebung als auch weiterführend eine universitätsweite fdm-policy. der fokus liegt allerdings <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nicht</hi> auf einer quantitativen totalerhebung zu forschungsdaten an der kölner volluniversität. da professionelles fdm fachbereichsspezifisch erfolgen sollte (sahle et al. 2013), richtet sich der blick gezielt auf die forschungsdaten an der philosophischen fakultät der universität zu köln, einer der größten geisteswissenschaftlichen fakultäten europas (uzk 2016). in diesem kontext werden die ergebnisse der umfrage helfen, zur konzeptionellen weiterentwicklung und optimierung des dch-beratungs- und serviceangebots, ein zentrales dienstleistungsangebot der fakultät, beizutragen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.3.1	p	die teilnehmergruppe ist beschränkt auf das akademische personal der philosophischen fakultät der universität zu köln. die umfrage zielte dabei besonders auf wissenschaftler und forscher, die direkt für datengestützte forschungsprojekte verantwortlich sind.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.4.1	p	für die inhaltliche, konzeptionelle und methodische gestaltung der umfrage wurden die bisher verfügbaren erhebungen zu forschungsdaten an nationalen und internationalen wissenschaftlichen institutionen und fachspezifischen forschungseinrichtungen analysiert (forschungsdaten.org 2016; burger et al. 2013) und auf die besonderen gegebenheiten an der philosophischen fakultät zugeschnitten (andorfer 2015; stäcker 2015; cceh 2016, dch 2016a). es wurden auch die ergebnisse mehrerer experteninterviews des dch mit wissenschaftlern der philosophischen fakultät berücksichtigt, die im vorfeld der erhebung im rahmen von fdm-beratungen durch das dch geführt wurden. der fragebogen wurde insgesamt in fünf teilbereiche untergliedert: 1) forschungsdaten 2) nutzung von datenarchiven 3) unterstützung beim umgang mit forschungsdaten 4) fachbereich und position 5) interesse.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.5.1	p	eine word-version des fragebogens wurde zunächst an alle kooperationspartner des projektes verschickt. nach einarbeitung aller rückmeldungen wurde der fragebogen online programmiert und der testlink an wissenschaftler aller acht fächergruppen der fakultät sowie an externe experten mit soziologischem hintergrund für pretests versendet. in mehreren iterationen wurde der fragebogen immer weiter adaptiert. dies betraf u.a. die reihenfolge der einzelnen frageblöcke und die auswahl der verwendeten definitionen sowie die präzision der fragestellungen. alle schritte erfolgten in enger absprache mit dem datenschutzbeauftragten der universität zu köln.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.6	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.6.1	p	der fragebogen wurde mit hilfe des online-befragungstools von (kronenwett&adolphs 2016) erstellt und war vom 30.05.2016 bis 12.06.2016 aktiv. die auswertung der ergebnisse erfolgte mit r.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.6.2	p	weiterführende informationen zur online-umfrage sowie zu dem umfassenden ergebnisbericht können auf der dch-webseite zur umfrage eingesehen werden: http://dch.phil-fak.uni-koeln.de/umfrage-2016.html (dch 2016b).\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7	div2	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.1	p	der fragebogen wurde von 191 personen begonnen und von 136 teilnehmern vollständig beantwortet. 71.20% der teilnehmer, die den fragebogen begonnen haben, haben die befragung auch beendet, d.h. sie haben alle fragen vollständig beantwortet und sich bis zur abschlussseite durchgeklickt. die folgende auswahl der datenauswertung berücksichtigt nur diese teilnehmer (n=136). unser ziel bei der erstellung des fragebogens war folgende fragen zu beantworten:\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.2	p	zur ersten frage war uns nachhaltigkeit und volumen wichtig. zur nachhaltigkeit konnten wir feststellen, dass die mehrzahl der befragten die daten auf ihren lokalen rechnern speichert: 70% auf dienstlichen rechnern, 70% auf privaten rechnern, mehrfachantworten waren möglich (vgl. abb. 1). nur 14% speichern ihre daten in einem datenarchiv, eine zahl, die sich auch in anderen fragen reflektiert wird, etwa wie viele sich vorstellen können ihre daten in einem datenarchiv abzulegen.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.3	p	abb. 1: speicherort der forschungsdaten (n=136)\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.4	p	dies ist für die nachhaltigkeit fatal, da nur in einem datenarchiv ein strukturierter zugriff und insbesondere auch auffindbarkeit gewährleistet sind. cloud-lösungen, die auch weit verbreitet sind (35% nutzung von kommerziellen anbietern und 14% von wissenschaftlichen anbietern), stellen zwar sicher, dass der nutzer immerfort und von überall auf die daten zugreifen kann und diese auch teilen kann. aber für die nachvollziehbarkeit von forschungsergebnissen und die langfristige sicherung sind diese denkbar ungeeignet.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.5	p	wir gehen davon aus, dass dies daran liegt, dass die forscher ihre handlungsweise nicht bezüglich nachhaltigkeit und nachvollziehbarkeit reflektieren. die selbsteinschätzung zu den eigenen kenntnissen im bereich fdm (vgl. abb. 2) zeigt, dass die kenntnisse größtenteils als durchschnittlich oder noch geringer (71%) eingeschätzt werden.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.6	p	<pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.7	p	abb. 2: selbsteinschätzung der kenntnisse im forschungsdatenmanagement (n=136)\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.8	p	es kann aber auch ein faktor sein, dass selbst bei hohen kenntnissen schlicht die möglichkeiten fehlen, die daten zu publizieren, oder es keine motivation bzw. ressourcen gibt, dies auch tatsächlich zu tun.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.9	p	die nachhaltigkeit an sich wird schon als problem gesehen. 66% der befragten geben an, dass sie befürchten die daten zu verlieren, wenn sich nach projektende niemand mehr für die dazugehörigen webseiten zuständig fühlt. 60% fürchten datenkonversionsprobleme. aber auch für probleme mit der auffindbarkeit (45%) und der dokumentation (41%) besteht eine prinzipielle sensibilität. in abbildung 3 finden sie noch weitere probleme, die von den befragten genannt wurden. interessant ist in diesem zusammenhang auch, dass nur 11% der befragten den datenschutz bzw. die datensicherheit als problem sehen. dies könnte aber auch im zusammenhang damit stehen, dass wir explizit nach problemen mit forschungsdaten aus der nutzerperspektive und nicht aus der datengeberperspektive gefragt haben.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.10	p	in unserer beratungspraxis und auch in der frage welche serviceleistungen von einem datenzentrum gewünscht werden (abb. 4) spielen rechtliche aspekte und zugriffseinschränkungen eine sehr große rolle. 74% wünschen sich diesbezüglich eine beratung. es ist damit das meistgewünschte thema. ebenfalls in der spitzengruppe sind beratungen zu technischen themen (73%) und allgemeiner natur (66%), sowie die konkrete bereitstellung von speicherplatz zur archivierung und publikation von forschungsdaten (72%). im mittelfeld wird unterstützung beim erstellen eines datenmanagementplans, z.b. für drittmittelanträge gewünscht (54%), beratung für archivierung und zitation (50%) und der betrieb von laufenden anwendungen (46%). letzteres gestaltet sich für uns äußerst schwierig umzusetzen. auch in der beratungspraxis werden wir immer wieder mit diesem wunsch konfrontiert. die technischen hürden und notwendigen ressourcen sind jedoch zum teil beträchtlich.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.11	p	abb. 3: allgemeine probleme mit forschungsdaten (n=136)\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.3.7.12	p	abb. 4: gewünschte serviceleistungen (n=136)\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.4.1	p	im vortrag werden wir noch genauer auf unsere ergebnisse eingehen und diese auch mit anderen studien vergleichen, die bereits an anderen hochschulen sowohl in deutschland (forschungsdaten.org 2016) als auch international (kuipers et al. 2009; bauer et al. 2016) durchgeführt wurden. umfragen, wie die von uns durchgeführte, sind ein wichtiges mittel für die strategische positionierung von institutionen, die sich mit forschungsdaten beschäftigen. wir werden daher im vortrag auch kurz darauf eingehen, wie die von uns erhobenen ergebnisse die strategie des dch (data center for the humanities) an der philosophischen fakultät zu köln beeinflusst hat (kronenwett 2017).\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:1.4.2	p	<pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andorfer, peter</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forschung und forschungsdaten in den geisteswissenschaften: zwischenbericht einer interviewreihe</hi>. dariah-de working papers 10. göttingen: geodoc, dokumenten- und publikationsserver der georg-august-universität göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://webdoc.sub.gwdg.de/pub/mon/dariah-de/dwp-2015-10.pdf\">http://webdoc.sub.gwdg.de/pub/mon/dariah-de/dwp-2015-10.pdf</ref> [letzter zugriff 30. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bauer, bruno / ferus, andreas / gorrais, juan</hi> et al. (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forschende und ihre daten. ergebnisse einer österreichweiten befragung</hi>. report 2015, version 1.2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://phaidra.univie.ac.at/view/o:407513\">https://phaidra.univie.ac.at/view/o:407513</ref> [letzter zugriff 30. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burger, marleen / kindling, maxi / liebenau, lisa</hi> et al. (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forschungsdatenmanagement an hochschulen. internationaler Überblick und aspekte eines konzepts für die humboldt-universität zu berlin</hi>. version 1.1 vom 3. märz 2013 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://edoc.hu-berlin.de/oa/reports/rez8xhxx2clyc/pdf/28q8qglhkwrrw.pdf\">http://edoc.hu-berlin.de/oa/reports/rez8xhxx2clyc/pdf/28q8qglhkwrrw.pdf</ref> [letzter zugriff 30. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cologne center for ehumanities</hi> (eds.) (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi>. strukturen - lehre - forschung. universität zu köln <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cceh.uni-koeln.de/broschure-digital-humanties-2016/\">http://cceh.uni-koeln.de/broschure-digital-humanties-2016/</ref> [letzter zugriff 30. november 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">data center for the humanities</hi> (2016a): homepage, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dch.phil-fak.uni-koeln.de/\">http://dch.phil-fak.uni-koeln.de/</ref> [letzter zugriff 12. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">data center for the humanities</hi> (2016b): homepage, unterseite \"umfrage forschungsdaten 2016\", <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dch.phil-fak.uni-koeln.de/umfrage-2016.html\">http://dch.phil-fak.uni-koeln.de/umfrage-2016.html</ref> [letzter zugriff 12. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">drees, bastian</hi> (2016): „zukunft der informationsinfrastrukturen: das deutsche bibliothekswesen im digitalen zeitalter“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perspektive bibliothek </hi>5.1: 25–48 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:16-pb-313858\">urn:nbn:de:bsz:16-pb-313858</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dv-isa</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">umgang mit digitalen daten in der wissenschaft: forschungsdatenmanagement in nrw. eine erste bestandsaufnahme</hi>, 14. april 2016, version 0.7 [final] <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dh-nrw.de/fileadmin/dh-nrw/pdf/veroeffentlichungen/dv-isa-bestandsaufnahme_fdm.pdf\">https://www.dh-nrw.de/fileadmin/dh-nrw/pdf/veroeffentlichungen/dv-isa-bestandsaufnahme_fdm.pdf</ref> [letzter zugriff 10. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fühles-ubach, simone</hi> (2013a): „quantitative befragungen“, in: umlauf, konrad / fühles-ubach, simone / seadle, michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch methoden der bibliotheks- und informationswissenschaft. bibliotheks-, benutzerforschung, informationsanalyse</hi>. berlin: de gruyter 96–113.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fühles-ubach, simone</hi> (2013b): „online-befragungen“, in: umlauf, konrad / fühles-ubach, simone / seadle, michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch methoden der bibliotheks- und informationswissenschaft. bibliotheks-, benutzerforschung, informationsanalyse</hi>. berlin: de gruyter 114–127.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fühles-ubach, simone / umlauf, konrad</hi> (2013): „quantitative methoden“, in: umlauf, konrad / fühles-ubach, simone / seadle, michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch methoden der bibliotheks- und informationswissenschaft. bibliotheks-, benutzerforschung, informationsanalyse</hi>. berlin: de gruyter 80–95.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">forschungsdaten.org</hi> (2016): homepage, unterseite \"umfragen zum umgang mit forschungsdaten an wissenschaftlichen institutionen\", <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.forschungsdaten.org/index.php/umfragen_zum_umgang_mit_forschungsdaten_an_wissenschaftlichen_institutionen\">http://www.forschungsdaten.org/index.php/umfragen_zum_umgang_mit_forschungsdaten_ an_wissenschaftlichen_institutionen</ref> [letzter zugriff 29. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hochschulrektorenkonferenz</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">management von forschungsdaten als strategische aufgabe der hochschulleitungen</hi>. empfehlung der 16. hrk-mitgliederversammlung am 13. mai 2014 in frankfurt am main, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.hrk.de/uploads/tx_szconvention/hrk_empfehlung_forschungsdaten_13052014_01.pdf\">https://www.hrk.de/uploads/tx_szconvention/hrk_empfehlung_forschungsdaten_13052014_01.pdf</ref> [letzter zugriff 29. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hochschulrektorenkonferenz</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wie hochschulleitungen die entwicklung des forschungsdatenmanagements steuern können. orientierungspfade, handlungsoptionen, szenarien</hi>. empfehlung der 19. mitgliederversammlung der hrk am 10. november 2015 in kiel, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.hrk.de/uploads/tx_szconvention/empfehlung_forschungsdatenmanagement__final_stand_11.11.2015.pdf\">https://www.hrk.de/uploads/tx_szconvention/empfehlung_forschungsdatenmanagement__ final_stand_11.11.2015.pdf</ref> [letzter zugriff 29. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kramer, bernd</hi> (2014): „datenflut an unis: forscher müssen teilen lernen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spiegel online</hi>, 26. februar 2014, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.spiegel.de/unispiegel/jobundberuf/umgang-mit-daten-der-glaeserne-forscher-a-954958.html\">http://www.spiegel.de/unispiegel/jobundberuf/umgang-mit-daten-der-glaeserne-forscher-a-954958.html</ref> [letzter zugriff 01. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kronenwett, simone</hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forschungsdaten an der philosophischen fakultät der universität zu köln</hi> (= kölner arbeitspapiere zur bibliotheks- und informationswissenschaft 78). technische hochschule köln.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">kronenwett&adolphs</hi> (2016): homepage, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kronenwett-adolphs.com/de\">http://www.kronenwett-adolphs.com/de</ref> [letzter zugriff 12. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller, hendrik / sedley, aaron / ferrall-nunge, elizabeth</hi> (2014): „survey research in hci“, in: olson, judith s. / kellogg, wendy a. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ways of knowing in hci</hi>. new york: springer 229–266.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">philosophische fakultät</hi> (2016): homepage, unterseite \"fächergruppen\", <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://phil-fak.uni-koeln.de/9785.html\">http://phil-fak.uni-koeln.de/9785.html</ref> [letzter zugriff 12. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rat für informationsinfrastrukturen</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">leistung aus vielfalt. empfehlungen zu strukturen, prozessen und finanzierung des forschungsdatenmanagements in deutschland</hi>. göttingen, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.rfii.de/?wpdmdl=1998\">http://www.rfii.de/?wpdmdl=1998</ref> [letzter zugriff 30. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick / kronenwett, simone</hi> (2013): „jenseits der daten: Überlegungen zu datenzentren für die geisteswissenschaften am beispiel des kölner ‚data center for the humanities‘“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">libreas. library ideas</hi> 23: 76–96 urn:nbn:de:kobv:11-100212726.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöpfel, joachim / prost, hélène</hi> (2016): „research data management in social sciences and humanities: a survey at the university of lille (france)“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">libreas. library ideas</hi> 29: 98–112 urn:nbn:de:kobv:11-100238193.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">seadle, michael</hi> (2013): „entwicklung von forschungsdesigns“, in: umlauf, konrad / fühles-ubach, simone / seadle, michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch methoden der bibliotheks- und informationswissenschaft: bibliotheks-, benutzerforschung, informationsanalyse</hi>. berlin: de gruyter 41–63.\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stäcker, thomas</hi> (2015): „noch einmal: was sind geisteswissenschaftliche forschungsdaten?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhdblog</hi>, 06.12.2015, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhd-blog.org/?p=5995\">http://dhd-blog.org/?p=5995</ref> [letzter zugriff 30. juli 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold italic\">universität zu köln</hi> (2016): homepage, unterseite \"philosophische fakultät\", <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://phil-fak.uni-koeln.de/studieninteressierte.html?&l=0\">http://phil-fak.uni-koeln.de/studieninteressierte.html?&l=0</ref> [letzter zugriff 30. juli 2016].\nurn:cts:dhd:2017.poster.mathi:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">winkler-nees, stefan</hi> (2011): „vorwort“, in: büttner, stephan / hobohm, hans-christoph / müller, lars (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch forschungsdatenmanagement</hi>. bad honnef: bock+herchen verlag 5–6.');
