Bei der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Taxonomy of Digital Research Activities in the Humanities</hi>, kurz TaDiRAH, handelt es sich um eine anwendungsorientierte Taxonomie, die unter Einbeziehung der Community dazu dient, Ressourcen aus dem Kontext der Digitalen Geisteswissenschaften nach bestimmten Kategorien des Forschungsprozesses zu klassifizieren. Sie trägt dazu bei, diese Ressourcen zu strukturieren, referenzierbar und damit gleichzeitig auffindbar und sichtbar zu machen. Zugleich ist die Taxonomie auch eine Modalität des Nachdenkens darüber, was die digitalen Geisteswissenschaften sind. Als ein Instrument, das in verschiedenen disziplinären Bereichen anwendbar sein soll, wurde die Struktur der Taxonomie in einem <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">bottom-up</hi>-Verfahren so generisch wie möglich angelegt, ohne dabei jedoch seine Funktionalität zur Unzulänglichkeit einzuschränken. Ermöglicht wird dieser Ansatz z. B. zusätzliche Klassifizierungsparameter, die frei und somit spezifisch erweiterbar sind. TaDiRAH ist die Initiative einer transatlantischen Kooperation zwischen <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://dirtdirectory.org/">DiRT</ref> und <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://de.dariah.eu">DARIAH-DE</ref>. Konzipiert wurde die Taxonomie anhand der Use-Cases dieser beiden Partner: dem Taggen von Tools innerhalb der DiRT Registry sowie der kuratorischen Verschlagwortung bibliographischer Daten in DARIAHs <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://de.dariah.eu/bibliographie"><hi rend="italic">Doing DH Bibliography</hi></ref>. Darüber hinaus ist TaDiRAH z. B. für das Erfassen von DH Studienangeboten im europäischen <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://dh-registry.de.dariah.eu/">DH-Course Registry</ref> von DARIAH-EU implementiert. Für die ebenfalls europaweite DiMPO-Initiative stellt die Taxonomie einen Baustein dar, der in das komplexe Gebilde integriert werden kann. Weitere Anwendungsszenarien umfassen u. a. die Verwendung für Surveys (z. B. im Rahmen der Umfrage <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">practices4humanities</hi>)<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="note" target="n01" n="1">1</ref> oder das Klassifizieren von Konferenzbeiträgen, wie in diesem Jahr erstmals bei der DHd-Konferenz erfolgt. Bei der Konzeption profitierte die Taxonomie von verschiedenen Vorarbeiten in diesem Bereich, die allesamt englischsprachigen Ursprungs sind. Namentlich sei hier insbesondere auf das am King’s College London entwickelte arts-humanities.net verwiesen, aus dem schließlich <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://dhcommons.org/">DHCommons</ref> hervorging. Auch die Kommunikation im Rahmen von TaDiRAH einschließlich der kollaborativen Phase, während der die Community im Vorfeld des ersten Releases aktiv mit eingebunden wurde, um die spätere Verwendbarkeit zu gewährleisten, nutzte das Englische als <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">lingua franca</hi>. Entsprechend wird es wenig verwundern, dass auch TaDiRAH zunächst auf Englisch konzeptioniert wurde. Auf datensprachlicher Seite zeigt sich die unter CC-BY-Lizenz stehende Taxonomie ohnehin kompatibel: Neben der <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://github.com/dhtaxonomy/TaDiRAH">Projektwebsite auf GitHub</ref> mit vollständiger Dokumentation, Download als SKOS Core sowie einem Issue Tracker bietet eine Instanz des <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">TemaTres Vocabulary Server</hi> zusätzlich einen <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://tadirah.dariah.eu/vocab/sparql.php">SPARQL-Endpoint</ref>, der die Anwendung als Linked Open Data erlaubt. TemaTras unterstützt zudem das Implementieren multilingualer Taxonomien. Auf Initiative des argentinischen Projekts “Methodologies on Digital Tools for Research in the Humanities (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://www.caicyt-conicet.gov.ar/metodologias-en-herramientas-digitales-para-la-investigacion-mhedi/">MHeDI</ref>)” konnte zunächst eine spanische Version von TaDiRAH entwickelt werden.<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="note" target="n02" n="2">2</ref> Auch eine Ausweitung auf das Serbische ist bereits in Planung. Inzwischen gibt es eine Vielzahl interessanter <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">state-of-the-art</hi>-Projekte der deutschsprachigen DH-Community. Sie ist in einem eigenen Verband organisiert, dessen Veranstaltungen sich wachsender Teilnehmerzahlen erfreuen. An verschiedenen Universitäten und DH-Zentren wurden mit großem Erfolg spezifische DH-Angebote eingerichtet. Mit der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi> (ZfdG) existiert inzwischen zudem ein eigenes Publikationsorgan für deutschsprachige DH-Beiträge. Betrachtet man die stabile Entwicklung von Version 0.5 von TaDiRAH und ihrer Implementierung in weitere Sprachen und seine Integration in verschiedene EU-Initiativen, so scheint der Zeitpunkt für eine deutsche Version günstig, wenn nicht überfällig. Wir freuen uns daher sehr, der Community eine <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://github.com/dhtaxonomy/TaDiRAH/blob/master/deu/aktivitaeten.md">deutsche Version von TaDiRAH</ref> vorstellen zu können. Die Übersetzung profitiert von den Vorarbeiten, die im Rahmen der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">practises4humanities</hi>-Umfrage geleistet wurden. Mit dem vorliegenden Poster möchten wir einerseits einen Anstoß zur weiteren Verknüpfung und Erschließung deutschsprachiger DH-Aktivitäten geben, und andererseits die Selbstreflexivität der Disziplin im Abgleich und Austausch mit der internationalen Community fördern. Die Multidisziplinarität ist den Digitalen Geisteswissenschaften ebenso inhärent wie ihre Interdisziplinarität – diesem Sachverhalt möchte TaDiRAH nun auch für die deutschsprachige (Sub-)Community gerecht werden. <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="n01" n="1">Bei “practises4humanities. Wissenschaftliche Forschungspraxis in den Geisteswissenschaften” handelt es sich um eine Online-Umfrage des HCC.lab Berlin in Kooperation mit dem Einstein-Zirkel Digital Humanities Berlin und dem Interdisziplinären Forschungsverbund Digital Humanities in Berlin (if|DH|b). Vgl. den Vortrag von Claudia Müller-Birn im Rahmen dieser Tagung (DHd 2016). </note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="n02" n="2">Die spanische Übersetzung wurde von Gimena del Rio angefertigt. </note> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">Borek, Luise / Dombrowski, Quinn / Perkins, Jody / Schöch, Christof</hi> (2014): "Scholarly primitives revisited: towards a practical taxonomy of digital humanities research activities and objects", in: <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Digital Humanities Conference 2014</hi>, Lausanne, Switzerland <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://dh2014.org/paper-session-details/"> http://dh2014.org/paper-session-details/ </ref> [letzter Zugriff 13. Februar 2016]. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">centerNet</hi> (o. J.): <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">DH commons</hi>. A collaboration hub <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://dhcommons.org/">http://dhcommons.org/</ref> [letzter Zugriff 13. Februar 2016]. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">DARIAH-DE</hi> (o. J.): <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Digital Humanities Course Registry</hi> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://dh-registry.de.dariah.eu/">https://dh-registry.de.dariah.eu/</ref> [letzter Zugriff 13. Februar 2016]. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">DARIAH-DE</hi> (o. J.): <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities</hi> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://de.dariah.eu/">https://de.dariah.eu/</ref> [letzter Zugriff 13. Februar 2016]. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">DARIAH-DE</hi> (o. J.): <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Doing Digital Humanities.</hi> Bibliographie. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://de.dariah.eu/bibliographie">https://de.dariah.eu/bibliographie</ref> [letzter Zugriff 13. Februar 2016]. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">DiRT</hi> (o. J.): <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">DiRT</hi>. Digital Research Tools <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://dirtdirectory.org">http://dirtdirectory.org</ref> [letzter Zugriff 13. Februar 2016]. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">Hughes, Lorna / Constantopoulos, Panos / Dallas, Costis</hi> (Im Druck): “Digital Methods in the Humanities: Understanding and Describing their Use across the Disciplines”, in Schreibman, Susan / Siemens, Ray / Unsworth, John (eds.): <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">A new companion to digital humanities.</hi> Oxford: Wiley-Blackwell. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">NeDiMAH</hi> (2012): “Network for Digital Methods in the Arts and Humanities (NeDiMAH)” <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://www.esf.org/fileadmin/Public_documents/Publications/nedimah.pdf">http://www.esf.org/fileadmin/Public_documents/Publications/nedimah.pdf</ref> [letzter Zugriff 13. Februar 2016]. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">Schöch, Christof</hi> (2012): <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Doing Digital Humanities</hi>. A DARIAH-DE Bibliography. Göttingen: DARIAH-DE <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.zotero.org/groups/doing_digital_humanities_-_a_dariah_bibliography"> https://www.zotero.org/groups/doing_digital_humanities_-_a_dariah_bibliography </ref> [letzter Zugriff 13. Februar 2016]. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">TaDiRAH</hi>: <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Taxonomy of Digital Research Activities in the Humanities</hi> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://github.com/dhtaxonomy/TaDiRAH">https://github.com/dhtaxonomy/TaDiRAH</ref> [13. Februar 2016]. 