Beim Paraphrasieren einer Textstelle kann es zu verschiedenen Phänomenen kommen. Neben fast wortwörtlicher Übernahme einer Textstelle (ggf. mit Auslassungen) können in den Textfluss eingewobene Zitate mit umgestelltem Satzbau auftreten. Das Beispiel geht darüber hinaus: Die wörtliche Übereinstimmung beschränkt sich auf einen geläufigen Ausdruck („das Hässliche“). Zudem wird der Inhalt einerseits nur teilweise wiedergegeben (die Vereinbarkeit vom „Schönen“ und „Göttlichen“ fehlt), andererseits um Neues erweitert (das „Hässliche“ ist nun auch der „Natur“ entgegengesetzt). Mit dem Synonym „ist entgegengesetzt“ statt „ist unvereinbar“ tritt eine lexikalische Varianz in Erscheinung. Zudem wurde das substantivierte Adjektiv „dem Göttlichen“ samt seines attributiven Zusatzes „allem“ durch das Nomen „dem Gott“ ersetzt.