('urn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:','urn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.1	p	Heinrich Bullinger (1504–1575) stands as one of the most influential figures of the European Reformation. His vast correspondence network spanned from Klyetsk (Belarus) in the east to La Rochelle in western France, from Rome in the south to Kolding (Denmark) in the north, encompassing scholars, theologians, scientists, kings, and counts. This extensive corpus, comprising over 12,000 preserved letters (2,813 by Bullinger himself), covers a wide range of topics from worldly news and theological debates to family matters.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.2	p	The heterogeneous nature and historical significance of this letter collection necessitate careful explanation and contextualisation. To address this need, the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heinrich Bullinger Briefwechsel</hi> (HBBW) (Gäbler et al., 1973–2024) was established. Initiated in 1973, this classical edition project<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> has processed over 3,100 letters to date. Each volume features an extensive preface that contextualises the letters within their historical period, followed by the letters themselves. Each letter is presented with detailed metadata (author, recipient, location, date), manuscript information, and relevant secondary literature. The letters are then summarised (DE <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regest</hi>), transcribed, and annotated with footnotes. Under the project <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bullinger Digital</hi> the entire edition has been made available in machine readable format (TEI/XML)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />. Figure 1 shows an example of an edited letter from volume 6 of the edition in its digital representation including the footnote apparatus.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/7d04da323352aae2e528569e0f71a5f5.png\" /> <head /> <head>An example screenshot of the digitized version of HBBW. Shown is an edited letter of Hans Rudolf Frey to Heinrich Bullinger, dated to January 4, 1536. Originally published in volume 6 of the HBBW edition (Bächtold and Henrich, 1995)</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.4	p	Over the 50 years of editorial practice, the HBBW team has amassed an impressive total of almost 80,000 footnotes. These annotations encompass both text-critical remarks (addressing authorial mistakes, strikethroughs, marginalia, etc.) and what we term ‘factual footnotes’ (DE <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sachkritische Anmerkungen</hi>). The latter provide crucial contextual information, such as biographical details of individuals mentioned for the first time, explanations of specific terms, or descriptions of historical events. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Factual footnotes</hi> make up 82% of the total footnotes and form the focus of this paper.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.5	p	This substantial corpus of footnotes offers a unique opportunity to examine the evolution of editorial practices. Our study presents a detailed analysis of the HBBW footnotes, with the following objectives:\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.6	p	Through this case study, we aim to provide insights into the changing nature of scholarly annotation and its role in making historical texts accessible to modern readers.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.1.1	p	Footnotes in Central European printed books date back to the mid-17th century, emerging alongside the development of science and humanities (Freedman, 2020). Freedman defines footnotes by three key properties:\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.1.2	p	Despite this definition, footnote forms can vary depending on the base text.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2.1	p	Footnotes serve as more than mere remarks; they are tools with diverse functions across disciplines (Zerby, 2007). In computer science, they often provide technical details, while in theology, they reference, e.g., Bible passages. Historical research frequently uses footnotes for source references and extended discussions.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2.2	p	In epistemological writings, footnotes are often viewed as narrative and rhetorical devices (Grafton, 1999; Hammarfelt, 2010; Trüper, 2013). From a qualitative perspective, the presence and proper use of footnotes in historical research signifies professionalism and thorough scholarship (Grafton, 1999).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2.3	p	Quantitative research has explored the status and function of footnotes. Stevens and Williams (2006) examined the transmission of theory through footnotes in the journal <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Critical Inquiry from</hi> 1974 to 2004. They found that prominent scholars like Jacques Derrida, Sigmund Freud, and Michel Foucault were consistently cited, potentially forming a canon of expected references. However, they noted that citation frequency alone does not reveal how these works were interpreted or used.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2.4	p	Hammarfelt (2012a, 2012b) extended this approach through bibliometric analysis of literary studies footnotes. By creating co-citation maps from Swedish literature journals (2000-2009), he identified clusters of frequently cited authors. This revealed networks of scholars who likely influenced each other and were considered important in their field.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2.5	p	These studies demonstrate the rich potential of footnote analysis for understanding scholarly communication, canon formation, and intellectual networks. However, they also highlight the challenges of interpreting citation patterns without deeper contextual analysis.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.1	p	Footnotes have been an integral part of the HBBW since its inception. Despite guidelines for the editing process in the first volume\'s introduction, there was no specific classification or usage instructions for footnotes. In total, the editors have annotated 3,113 letters with 79,573 footnotes, of which 65,855 (82.76%) are <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">factual footnotes</hi>.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.2	p	Taking a look at the footnote apparatus in Figure 1 reveals that footnotes are either marked alphabetically or numerically. With alphabetical footnotes addressing text-critical issues, reflecting their more specialized purpose. In contrast, numerical footnotes are used for a broader and more varied range of remarks, encompassing contextual, and interpretive information.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.3	p	This variety in the functions of numerical (factual) footnotes raises questions about their usage patterns and how they have evolved over the 50-year editing process. Understanding these changes could provide valuable insights for future HBBW editors and contribute to broader discussions in editorial studies.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.4.1	p	The <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bullinger Digital</hi> project, initiated in 2020, began with digitising and crowd-correcting index cards containing letter metadata. This formed the basis for further processing, including text and footnote extraction from editions.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.4.2	p	We utilised PDF files from the 2013 digitisation by <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arpa Data GmbH</hi>,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> along with TUSTEP files where available, to extract texts and footnotes. Challenges in footnote extraction included varying layouts, multi-page footnotes, nested footnotes, OCR errors, and overflow of the footnote apparatus of one letter into the one of the subsequent letters. We converted the extracted data to TEI/XML format, employing control scripts and manual intervention when necessary.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.4.3	p	The general project combines these digitised editions with manual and automatic transcriptions of unedited letters, creating a comprehensive, searchable interface.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> All data, including footnotes, is available on GitHub.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.5.1	p	As alluded to above, factual footnotes are far from homogeneous and vary in their content and size. The distribution of footnote length is extremely skewed (see left side in Figure 2). While a small number of footnotes exceed 500 tokens, approximately 93% of footnotes are shorter than 50 words. This reflects a high degree of variability in the length of annotations, where most footnotes remain brief, but a handful serve as more detailed, extensive commentary.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.5.2	p	Another way to analyze editorial practice is the density of footnotes, in other words, how many footnotes are set per sentence of the original text. The right side of Figure 2 shows the number of footnotes per sentence. The distribution is skewed: while 75% of the letters contain fewer than one footnote per sentence, a handful of letters have more than three footnotes per sentence.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.1	p	We automatically categorized footnotes by function using simple heuristics (recurring patterns allowed the use of regular expressions), identifying seven types:\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.2	p	Figure 3 shows the label distribution across each edition volume, highlighting both frequent and infrequent categories to ensure trends in less common labels are visible. Volumes were released sequentially by number between 1974 and 2022, reflecting nearly five decades of evolving editorial practices. Figure 4 complements this by outlining the composition of editorial teams for each volume, showcasing personnel changes over time.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.3	p	While it is unsurprising that references to earlier volumes of the edition ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">self_ref)</hi>were minimal in the early phases, the first volume seems to be an outlier for other categories as well. In the first volume, lexical footnotes were the most prevalent, whereas in later volumes, the miscellaneous category consistently became the most dominant. Similarly, the categories <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bible</hi>and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">missing</hi>show notable outliers in the first edition. The first edition can be interpreted as an experimental phase, while over time, editorial norms were established, leading to greater consistency in label usage.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.4	p	In addition to these overall trends, significant breaks are observed in specific categories such as <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lex_dict</hi>(volume 7) and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inner_ref </hi>(volume 16) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi>In volume 7, there is a sharp decline in the use of lexical footnotes referencing dictionaries, while references to the same edition experience a notable dip in volume 16. These deviations suggest shifts in editorial focus or strategy during those periods. The trend changes in volumes 7 and 16 do not co-occur with changes in the editorial team (see Figure 4). This points to strategic rather than personnel-driven shifts.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.5	p	Figure 3 also highlights an inverse relationship between lexical and miscellaneous footnotes, particularly evident in volume 11. This volume stands out as an outlier, with an unusually high percentage of miscellaneous footnotes coupled with a low percentage of lexical ones. While this edition introduced two new editors, Moser and Kess, the same editorial team also worked on volumes 12 and 13 without repeating this pattern. As before, this suggests that the anomaly in volume 11 reflects a specific editorial decision rather than a direct result of the new team members.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/8359e5174efc9549fe2418bf6a78b0df.png\" /> <head>Share of footnote categories over the editions.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/33e0c547f08e2164bde2c156674682e4.png\" /> <head>Composition of the editorial team per volume.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.1	p	The previous section’s categorization left a significant residual category, divided into short and miscellaneous groups, which requires further analysis. A promising approach to explore these footnotes is to examine the cited literature. In the digital edition, citations are consistently marked with XML tags, and source abbreviations are standardized, making it easier to analyze the references systematically.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.2	p	The reference list includes over 700 entries, but citations are highly unevenly distributed, with 50% coming from just 17 sources. As illustrated in Figure 6, most frequently cited works are primary sources, with only four of the top-cited sources being secondary literature. This suggests the editors predominantly rely on materials contemporary to Bullinger’s time. A particularly notable case is Erasmus of Rotterdam, whose works (Adagia, LB, ASD) are cited across three different editions. When combined, Erasmus\'s works emerge as the most frequently cited, highlighting his significant influence on Bullinger and other reformers of the time.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.3	p	Additionally, this prominence likely also stems from the accessibility and reliability of Erasmus\'s edited works, which serve as convenient resources for the HBBW editors. Similarly, the collected works of Zwingli (Z), Martin Luther (WA), Martin Bucer (Bucer DS), and the Blarer correspondence (Blarer BW) are highly cited, demonstrating the edition’s reliance on previously edited primary sources.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.4	p	Following Erasmus, the next most cited source is the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Eidgenössische Abschiede</hi>(EA), a collection of minutes from the Old Swiss Confederacy\'s federal assembly. This source provides valuable historical insights into political developments, which is particularly relevant given Bullinger’s active involvement in contemporary politics. Two other key sources offering political context are the political correspondence of Strassburg (PC) and the Zurich Reformation files (AZürcherRef).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.5	p	The prominence of these sources reflects the edition\'s broader goal: to provide historical context alongside its focus on literary documents. This aim is further emphasized by the inclusion of bibliographical lexica (HBLS and NBD), underscoring the editors\' effort to situate the letters within their historical and intellectual milieu.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.6	p	Two sources in Figure 6 not yet mentioned are Bullinger’s Bibliography ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HBBibl)</hi>and the Zwingliana ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zwa)</hi>, a scholarly publication dedicated to the history of Protestantism in Switzerland and its wider impact. The inclusion of the former is unsurprising in an edition of Bullinger’s correspondence, while the latter demonstrates the editors\' commitment to situating the text not only within its historical context but also within the framework of current research and scholarship on the subject.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/565fd6bb8b7097e1e1394652c3b5389b.png\" /> <head>Most cited literature that is responsible for 50% of all the citations in the footnotes labelled “misc” and “short”. Explanation of the abbreviations see Figure 6.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/abf15e61389c603b9427d7c9ce905c15.png\" /> <head>Glossary table of abbreviations used in Figure 5 with absolute occurences.</head> <head /> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4.1	p	Our initial analysis of the HBBW footnotes over 50 years reveals clear changes in editorial practices. These changes do not correlate with changes in personnel of the editorial team and exact causes remain uncertain. The prominent use of primary sources suggests a strong emphasis on historical contextualization, aligning with Grafton’s (1999) assertion that such sourcing serves as a key indicator of scholarly professionalism. These primary sources are predominantly presented through editions of original texts, indicating a broader network of interconnected editions and potentially contributing to the establishment of a canon, as noted by Stevens and Williams (2006).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4.2	p	The identification of consistent patterns, such as the formatting of lexical references, across a 50-year project suggests a degree of standardization and thus, this typology might be applicable to other editions. Additionally, integrating literature analysis could further reveal interconnections between editions.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4.3	p	Furthermore, our study lays groundwork for potential automation in the editorial process. With the advent of large language models, we envision supporting editors by:\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4.4	p	This categorisation and distribution analysis provides valuable direction for prioritising footnote types in such automated processes. Moreover, the analysis of the most used references gave a good indicator of what material to feed the large language models with to generate historically accurate content. Lastly, the high percentage of miscellaneous footnotes hints at the fact that these might be the type of footnotes where additional AI support could speed up the editing process.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4.5	p	In conclusion, this study not only illuminates the evolution of editorial practices in the HBBW but also points toward future innovations in digital humanities and editorial methodologies.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> Nikolaj Bauer (Formal Analysis), Phillip B. Ströbel (Writing – original draft)</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\"> See <ref target=\"https://bullinger-stiftung.ch/\">https://bullinger-stiftung.ch</ref>, which is also responsible for its funding. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" rend=\"footnote text\" n=\"3\">See https://www.bullinger-digital.ch</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" rend=\"footnote text\" n=\"4\"> See <ref target=\"https://www.arpa.ch/\">https://www.arpa.ch</ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" rend=\"footnote text\" n=\"5\"> Since our XML from GitHub fed the frontend interface and since all project members could edit the XML files in the GitHub repository, manual correction of wrongly recognised footnotes was simple.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" rend=\"footnote text\" n=\"6\"> See <ref target=\"https://www.bullinger-digital.ch/\">https://www.bullinger-digital.ch</ref>. For further information about the different processing steps, see Ströbel et al. (2024). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" rend=\"footnote text\" n=\"7\"> See . </note>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bächtold, Hans Ulrich and Rainer Henrich (eds)</hi>.1995. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heinrich Bullinger Werke. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Briefwechsel. Band 6: Briefe des Jahres 1536</hi>. Zürich: Theologischer Verlag Zürich.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Freedman, Joseph S</hi>. 2020. “Footnotes (as Annotations) in Historical Context and Their Relevance for Digital Humanities in Our Time.” Julia Nantke and Frederik Schlupkothen (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Annotations in Scholarly Editions and Research: Functions, Differentiation, Systematization</hi>, 109–130. Berlin, Boston: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gäbler, Ulrich and Endre Zsindley (eds)</hi>.1973. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heinrich Bullinger Werke. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Briefwechsel. Band 1: Briefe des Jahres 1524–1531</hi>. Zürich: Theologischer Verlag Zürich.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gäbler, Ulrich, Endre Zsindley, Kurt Maeder, and Matthias Senn (eds)</hi>.1982. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heinrich Bullinger Werke. Briefwechsel. Band 2: Briefe des Jahres 1532</hi>. Zürich: Theologischer Verlag Zürich.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gäbler, Ulrich, Endre Zsindley, Kurt Maeder, Matthias Senn, Kurt Jakob Rüetschi, Hans Ulrich Bächtold, Rainer Henrich, Alexandra Kess, Christian Moser, Reinhard Bodenmann, Judith Steiniger, Yvonne Häfner, David Mache and Paul Achim Neuendorf (eds.)</hi>. 1973–2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heinrich Bullinger Briefwechsel</hi>, Volumes 1–21. Zürich: Theologischer Verlag Zürich.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grafton, Anthony</hi>. 1999. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Footnote: A Curious History</hi>. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hellqvist, Björn</hi>.2010. \"Referencing in the Humanities and Its Implications for Citation Analysis.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the American Society for Information Science and Technology</hi>, 61(2): 310-318. Accessed July 23, 2024, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1002/asi.21256\" />.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hammarfelt, Björn</hi>.2012a. “Following the Footnotes: A Bibliometric Analysis of Citation Patterns in Literary Studies.” PhD diss., Uppsala University. Accessed July 22, 2024, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:hb:diva-269\" />.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hammarfelt, Björn</hi>.2012b. \"Harvesting Footnotes in a Rural Field: Citation Patterns in Swedish Literary Studies.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Documentation</hi>, 68(4): 536–558. Accessed July 23, 2024, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1108/00220411211239101\" />.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schlupkothen Frederik and Karl-Heinrich Schmidt</hi>.2020. “’Commentary’ and ‘Explanatory Note’ in Editorial Studies and Digital Publishing.” Julia Nantke and Frederik Schlupkothen (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Annotations in Scholarly Editions and Research: Functions, Differentiation, Systematization</hi>, 351–372. Berlin, Boston: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stevens, Anne H., and Jay Williams</hi>.2006. \"The Footnote, in Theory.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Critical Inquiry</hi>, 32(2): 208-225. Accessed July 23, 2024, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1086/500701\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ströbel, Phillip Benjamin, Lukas Fischer, Raphael Müller, Patricia Scheurer, Bernard Schroffenegger, Benjamin Suter, and Martin Volk</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">2024. “Multilingual Workflows in Bullinger Digital: Data Curation for Latin and Early New High German”.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Open Humanities Data</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">10 (1): 12. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">Accessed July 24, 2024, </hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5334/johd.174\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trüper, Henning</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">2013. “Wie Es Uneigentlich Gewesen. Zum Gebrauch Der Fußnote Bei Julius Wellhausen (1844—1918).” </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Germanistik</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">, 23(2): 329–42. Accessed July 23, 2024, </hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jstor.org/stable/23978931\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">von Segesser, Philipp Anton, Johannes Strickler, Karl Deschwanden, Joseph Karl Krütli, Jakob Kaiser, Jakob Vogel, Johann Adam Pupikofer, Martin Kothing, Johann Baptist Kälin, Daniel Albert Fechter, Gerold Ludwig Meyer von Knonau (eds.)</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1839–1856. Amtliche Sammlung der ältern Eidgenössischen Abschiede. Herausgegeben auf Anordnung der Bundesbehörden</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">Luzern, Zürich: Meyer, Bürkli.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zerby, Chuck</hi>. 2007. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Devil\'s Details: A History of Footnotes</hi>. New York: Touchstone.','urn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.1	p	heinrich bullinger (1504–1575) stands as one of the most influential figures of the european reformation. his vast correspondence network spanned from klyetsk (belarus) in the east to la rochelle in western france, from rome in the south to kolding (denmark) in the north, encompassing scholars, theologians, scientists, kings, and counts. this extensive corpus, comprising over 12,000 preserved letters (2,813 by bullinger himself), covers a wide range of topics from worldly news and theological debates to family matters.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.2	p	the heterogeneous nature and historical significance of this letter collection necessitate careful explanation and contextualisation. to address this need, the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heinrich bullinger briefwechsel</hi> (hbbw) (gäbler et al., 1973–2024) was established. initiated in 1973, this classical edition project<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> has processed over 3,100 letters to date. each volume features an extensive preface that contextualises the letters within their historical period, followed by the letters themselves. each letter is presented with detailed metadata (author, recipient, location, date), manuscript information, and relevant secondary literature. the letters are then summarised (de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">regest</hi>), transcribed, and annotated with footnotes. under the project <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bullinger digital</hi> the entire edition has been made available in machine readable format (tei/xml)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />. figure 1 shows an example of an edited letter from volume 6 of the edition in its digital representation including the footnote apparatus.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/7d04da323352aae2e528569e0f71a5f5.png\" /> <head /> <head>an example screenshot of the digitized version of hbbw. shown is an edited letter of hans rudolf frey to heinrich bullinger, dated to january 4, 1536. originally published in volume 6 of the hbbw edition (bächtold and henrich, 1995)</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.4	p	over the 50 years of editorial practice, the hbbw team has amassed an impressive total of almost 80,000 footnotes. these annotations encompass both text-critical remarks (addressing authorial mistakes, strikethroughs, marginalia, etc.) and what we term ‘factual footnotes’ (de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sachkritische anmerkungen</hi>). the latter provide crucial contextual information, such as biographical details of individuals mentioned for the first time, explanations of specific terms, or descriptions of historical events. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">factual footnotes</hi> make up 82% of the total footnotes and form the focus of this paper.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.5	p	this substantial corpus of footnotes offers a unique opportunity to examine the evolution of editorial practices. our study presents a detailed analysis of the hbbw footnotes, with the following objectives:\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.1.6	p	through this case study, we aim to provide insights into the changing nature of scholarly annotation and its role in making historical texts accessible to modern readers.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.1.1	p	footnotes in central european printed books date back to the mid-17th century, emerging alongside the development of science and humanities (freedman, 2020). freedman defines footnotes by three key properties:\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.1.2	p	despite this definition, footnote forms can vary depending on the base text.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2.1	p	footnotes serve as more than mere remarks; they are tools with diverse functions across disciplines (zerby, 2007). in computer science, they often provide technical details, while in theology, they reference, e.g., bible passages. historical research frequently uses footnotes for source references and extended discussions.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2.2	p	in epistemological writings, footnotes are often viewed as narrative and rhetorical devices (grafton, 1999; hammarfelt, 2010; trüper, 2013). from a qualitative perspective, the presence and proper use of footnotes in historical research signifies professionalism and thorough scholarship (grafton, 1999).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2.3	p	quantitative research has explored the status and function of footnotes. stevens and williams (2006) examined the transmission of theory through footnotes in the journal <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">critical inquiry from</hi> 1974 to 2004. they found that prominent scholars like jacques derrida, sigmund freud, and michel foucault were consistently cited, potentially forming a canon of expected references. however, they noted that citation frequency alone does not reveal how these works were interpreted or used.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2.4	p	hammarfelt (2012a, 2012b) extended this approach through bibliometric analysis of literary studies footnotes. by creating co-citation maps from swedish literature journals (2000-2009), he identified clusters of frequently cited authors. this revealed networks of scholars who likely influenced each other and were considered important in their field.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.2.2.5	p	these studies demonstrate the rich potential of footnote analysis for understanding scholarly communication, canon formation, and intellectual networks. however, they also highlight the challenges of interpreting citation patterns without deeper contextual analysis.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.1	p	footnotes have been an integral part of the hbbw since its inception. despite guidelines for the editing process in the first volume\'s introduction, there was no specific classification or usage instructions for footnotes. in total, the editors have annotated 3,113 letters with 79,573 footnotes, of which 65,855 (82.76%) are <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">factual footnotes</hi>.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.2	p	taking a look at the footnote apparatus in figure 1 reveals that footnotes are either marked alphabetically or numerically. with alphabetical footnotes addressing text-critical issues, reflecting their more specialized purpose. in contrast, numerical footnotes are used for a broader and more varied range of remarks, encompassing contextual, and interpretive information.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.3	p	this variety in the functions of numerical (factual) footnotes raises questions about their usage patterns and how they have evolved over the 50-year editing process. understanding these changes could provide valuable insights for future hbbw editors and contribute to broader discussions in editorial studies.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.4.1	p	the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bullinger digital</hi> project, initiated in 2020, began with digitising and crowd-correcting index cards containing letter metadata. this formed the basis for further processing, including text and footnote extraction from editions.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.4.2	p	we utilised pdf files from the 2013 digitisation by <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arpa data gmbh</hi>,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> along with tustep files where available, to extract texts and footnotes. challenges in footnote extraction included varying layouts, multi-page footnotes, nested footnotes, ocr errors, and overflow of the footnote apparatus of one letter into the one of the subsequent letters. we converted the extracted data to tei/xml format, employing control scripts and manual intervention when necessary.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.4.3	p	the general project combines these digitised editions with manual and automatic transcriptions of unedited letters, creating a comprehensive, searchable interface.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> all data, including footnotes, is available on github.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.5.1	p	as alluded to above, factual footnotes are far from homogeneous and vary in their content and size. the distribution of footnote length is extremely skewed (see left side in figure 2). while a small number of footnotes exceed 500 tokens, approximately 93% of footnotes are shorter than 50 words. this reflects a high degree of variability in the length of annotations, where most footnotes remain brief, but a handful serve as more detailed, extensive commentary.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.5.2	p	another way to analyze editorial practice is the density of footnotes, in other words, how many footnotes are set per sentence of the original text. the right side of figure 2 shows the number of footnotes per sentence. the distribution is skewed: while 75% of the letters contain fewer than one footnote per sentence, a handful of letters have more than three footnotes per sentence.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.1	p	we automatically categorized footnotes by function using simple heuristics (recurring patterns allowed the use of regular expressions), identifying seven types:\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.2	p	figure 3 shows the label distribution across each edition volume, highlighting both frequent and infrequent categories to ensure trends in less common labels are visible. volumes were released sequentially by number between 1974 and 2022, reflecting nearly five decades of evolving editorial practices. figure 4 complements this by outlining the composition of editorial teams for each volume, showcasing personnel changes over time.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.3	p	while it is unsurprising that references to earlier volumes of the edition ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">self_ref)</hi>were minimal in the early phases, the first volume seems to be an outlier for other categories as well. in the first volume, lexical footnotes were the most prevalent, whereas in later volumes, the miscellaneous category consistently became the most dominant. similarly, the categories <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bible</hi>and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">missing</hi>show notable outliers in the first edition. the first edition can be interpreted as an experimental phase, while over time, editorial norms were established, leading to greater consistency in label usage.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.4	p	in addition to these overall trends, significant breaks are observed in specific categories such as <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lex_dict</hi>(volume 7) and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inner_ref </hi>(volume 16) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi>in volume 7, there is a sharp decline in the use of lexical footnotes referencing dictionaries, while references to the same edition experience a notable dip in volume 16. these deviations suggest shifts in editorial focus or strategy during those periods. the trend changes in volumes 7 and 16 do not co-occur with changes in the editorial team (see figure 4). this points to strategic rather than personnel-driven shifts.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.5	p	figure 3 also highlights an inverse relationship between lexical and miscellaneous footnotes, particularly evident in volume 11. this volume stands out as an outlier, with an unusually high percentage of miscellaneous footnotes coupled with a low percentage of lexical ones. while this edition introduced two new editors, moser and kess, the same editorial team also worked on volumes 12 and 13 without repeating this pattern. as before, this suggests that the anomaly in volume 11 reflects a specific editorial decision rather than a direct result of the new team members.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/8359e5174efc9549fe2418bf6a78b0df.png\" /> <head>share of footnote categories over the editions.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.6.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/33e0c547f08e2164bde2c156674682e4.png\" /> <head>composition of the editorial team per volume.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7	div2	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.1	p	the previous section’s categorization left a significant residual category, divided into short and miscellaneous groups, which requires further analysis. a promising approach to explore these footnotes is to examine the cited literature. in the digital edition, citations are consistently marked with xml tags, and source abbreviations are standardized, making it easier to analyze the references systematically.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.2	p	the reference list includes over 700 entries, but citations are highly unevenly distributed, with 50% coming from just 17 sources. as illustrated in figure 6, most frequently cited works are primary sources, with only four of the top-cited sources being secondary literature. this suggests the editors predominantly rely on materials contemporary to bullinger’s time. a particularly notable case is erasmus of rotterdam, whose works (adagia, lb, asd) are cited across three different editions. when combined, erasmus\'s works emerge as the most frequently cited, highlighting his significant influence on bullinger and other reformers of the time.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.3	p	additionally, this prominence likely also stems from the accessibility and reliability of erasmus\'s edited works, which serve as convenient resources for the hbbw editors. similarly, the collected works of zwingli (z), martin luther (wa), martin bucer (bucer ds), and the blarer correspondence (blarer bw) are highly cited, demonstrating the edition’s reliance on previously edited primary sources.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.4	p	following erasmus, the next most cited source is the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eidgenössische abschiede</hi>(ea), a collection of minutes from the old swiss confederacy\'s federal assembly. this source provides valuable historical insights into political developments, which is particularly relevant given bullinger’s active involvement in contemporary politics. two other key sources offering political context are the political correspondence of strassburg (pc) and the zurich reformation files (azürcherref).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.5	p	the prominence of these sources reflects the edition\'s broader goal: to provide historical context alongside its focus on literary documents. this aim is further emphasized by the inclusion of bibliographical lexica (hbls and nbd), underscoring the editors\' effort to situate the letters within their historical and intellectual milieu.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.6	p	two sources in figure 6 not yet mentioned are bullinger’s bibliography ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hbbibl)</hi>and the zwingliana ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zwa)</hi>, a scholarly publication dedicated to the history of protestantism in switzerland and its wider impact. the inclusion of the former is unsurprising in an edition of bullinger’s correspondence, while the latter demonstrates the editors\' commitment to situating the text not only within its historical context but also within the framework of current research and scholarship on the subject.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/565fd6bb8b7097e1e1394652c3b5389b.png\" /> <head>most cited literature that is responsible for 50% of all the citations in the footnotes labelled “misc” and “short”. explanation of the abbreviations see figure 6.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.3.7.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/abf15e61389c603b9427d7c9ce905c15.png\" /> <head>glossary table of abbreviations used in figure 5 with absolute occurences.</head> <head /> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4.1	p	our initial analysis of the hbbw footnotes over 50 years reveals clear changes in editorial practices. these changes do not correlate with changes in personnel of the editorial team and exact causes remain uncertain. the prominent use of primary sources suggests a strong emphasis on historical contextualization, aligning with grafton’s (1999) assertion that such sourcing serves as a key indicator of scholarly professionalism. these primary sources are predominantly presented through editions of original texts, indicating a broader network of interconnected editions and potentially contributing to the establishment of a canon, as noted by stevens and williams (2006).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4.2	p	the identification of consistent patterns, such as the formatting of lexical references, across a 50-year project suggests a degree of standardization and thus, this typology might be applicable to other editions. additionally, integrating literature analysis could further reveal interconnections between editions.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4.3	p	furthermore, our study lays groundwork for potential automation in the editorial process. with the advent of large language models, we envision supporting editors by:\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4.4	p	this categorisation and distribution analysis provides valuable direction for prioritising footnote types in such automated processes. moreover, the analysis of the most used references gave a good indicator of what material to feed the large language models with to generate historically accurate content. lastly, the high percentage of miscellaneous footnotes hints at the fact that these might be the type of footnotes where additional ai support could speed up the editing process.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:1.4.5	p	in conclusion, this study not only illuminates the evolution of editorial practices in the hbbw but also points toward future innovations in digital humanities and editorial methodologies.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> nikolaj bauer (formal analysis), phillip b. ströbel (writing – original draft)</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\"> see <ref target=\"https://bullinger-stiftung.ch/\">https://bullinger-stiftung.ch</ref>, which is also responsible for its funding. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" rend=\"footnote text\" n=\"3\">see https://www.bullinger-digital.ch</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" rend=\"footnote text\" n=\"4\"> see <ref target=\"https://www.arpa.ch/\">https://www.arpa.ch</ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" rend=\"footnote text\" n=\"5\"> since our xml from github fed the frontend interface and since all project members could edit the xml files in the github repository, manual correction of wrongly recognised footnotes was simple.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" rend=\"footnote text\" n=\"6\"> see <ref target=\"https://www.bullinger-digital.ch/\">https://www.bullinger-digital.ch</ref>. for further information about the different processing steps, see ströbel et al. (2024). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" rend=\"footnote text\" n=\"7\"> see . </note>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bächtold, hans ulrich and rainer henrich (eds)</hi>.1995. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heinrich bullinger werke. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">briefwechsel. band 6: briefe des jahres 1536</hi>. zürich: theologischer verlag zürich.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">freedman, joseph s</hi>. 2020. “footnotes (as annotations) in historical context and their relevance for digital humanities in our time.” julia nantke and frederik schlupkothen (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">annotations in scholarly editions and research: functions, differentiation, systematization</hi>, 109–130. berlin, boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gäbler, ulrich and endre zsindley (eds)</hi>.1973. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heinrich bullinger werke. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">briefwechsel. band 1: briefe des jahres 1524–1531</hi>. zürich: theologischer verlag zürich.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gäbler, ulrich, endre zsindley, kurt maeder, and matthias senn (eds)</hi>.1982. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heinrich bullinger werke. briefwechsel. band 2: briefe des jahres 1532</hi>. zürich: theologischer verlag zürich.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gäbler, ulrich, endre zsindley, kurt maeder, matthias senn, kurt jakob rüetschi, hans ulrich bächtold, rainer henrich, alexandra kess, christian moser, reinhard bodenmann, judith steiniger, yvonne häfner, david mache and paul achim neuendorf (eds.)</hi>. 1973–2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heinrich bullinger briefwechsel</hi>, volumes 1–21. zürich: theologischer verlag zürich.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grafton, anthony</hi>. 1999. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the footnote: a curious history</hi>. cambridge, massachusetts: harvard university press.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hellqvist, björn</hi>.2010. \"referencing in the humanities and its implications for citation analysis.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the american society for information science and technology</hi>, 61(2): 310-318. accessed july 23, 2024, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1002/asi.21256\" />.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hammarfelt, björn</hi>.2012a. “following the footnotes: a bibliometric analysis of citation patterns in literary studies.” phd diss., uppsala university. accessed july 22, 2024, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:hb:diva-269\" />.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hammarfelt, björn</hi>.2012b. \"harvesting footnotes in a rural field: citation patterns in swedish literary studies.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of documentation</hi>, 68(4): 536–558. accessed july 23, 2024, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1108/00220411211239101\" />.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schlupkothen frederik and karl-heinrich schmidt</hi>.2020. “’commentary’ and ‘explanatory note’ in editorial studies and digital publishing.” julia nantke and frederik schlupkothen (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">annotations in scholarly editions and research: functions, differentiation, systematization</hi>, 351–372. berlin, boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stevens, anne h., and jay williams</hi>.2006. \"the footnote, in theory.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">critical inquiry</hi>, 32(2): 208-225. accessed july 23, 2024, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1086/500701\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ströbel, phillip benjamin, lukas fischer, raphael müller, patricia scheurer, bernard schroffenegger, benjamin suter, and martin volk</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">2024. “multilingual workflows in bullinger digital: data curation for latin and early new high german”.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of open humanities data</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">10 (1): 12. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">accessed july 24, 2024, </hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5334/johd.174\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trüper, henning</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">2013. “wie es uneigentlich gewesen. zum gebrauch der fußnote bei julius wellhausen (1844—1918).” </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für germanistik</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">, 23(2): 329–42. accessed july 23, 2024, </hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jstor.org/stable/23978931\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">von segesser, philipp anton, johannes strickler, karl deschwanden, joseph karl krütli, jakob kaiser, jakob vogel, johann adam pupikofer, martin kothing, johann baptist kälin, daniel albert fechter, gerold ludwig meyer von knonau (eds.)</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1839–1856. amtliche sammlung der ältern eidgenössischen abschiede. herausgegeben auf anordnung der bundesbehörden</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background-color(#ffffff)\">luzern, zürich: meyer, bürkli.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_50_years_of_editorial_practice_a_f:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zerby, chuck</hi>. 2007. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the devil\'s details: a history of footnotes</hi>. new york: touchstone.'),('urn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:','urn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.1	p	In 1982, seven people in the Chicago area tragically died after consuming cyanide-laced capsules (cf. Bergmann (2000)). The source of this tampering was initially unknown, leading to nationwide panic. Investigators were stumped until they conducted <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">re-enactments</hi> of the purchase and consumption of the contaminated capsules. These re-enactments enabled them to trace the tainted products to specific store shelves and identify the exact locations where the tampering occurred.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.2	p	Like criminologists, historians have to reconstruct past moments or situations. However, unlike criminologists, historians often cannot re-enact<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> events due to the fact that their subject of investigation cannot be easily reproduced. The advent of AI in the form of powerful multimodal large language models (LLMs) is a game changer here: Historians can now prompt image generation models (mostly based on <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stable Diffusion</hi> (Rombach et al., 2022)) to re-create scenes from primary sources and research findings. This enables them to quickly visualise past events, thereby enhancing their understanding of historical moments. The project <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Re-Experiencing History</hi> aims to create a platform exploiting LLMs to support users in re-enacting such historical events.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.3	p	Our research includes assessing existing multimodal LLMs regarding historical accuracy and prompt-to-image alignment (Xu et al., 2023), manipulating generated images with further prompts, and fine-tuning LLMs to improve historical accuracy. The <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">interdisciplinary approach</hi> where computational linguists work with historians is crucial, as Hutson, Huffman, and Ratican (2024) highlighted in their work on resurrecting Mary Sibley (1800-1878) using her diaries.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.4	p	In a prototype setting, we focus on two scenarios from antiquity: the Roman triumph and the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lupercalia</hi> festival. We assess image generation capabilities, initially focusing on DALL-E 3. Based on literature (15 sources on the triumph, 5 on the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lupercalia</hi>), we crafted 100 prompts to generate six images per prompt, creating 600 images total.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> These images and prompts form a basis for further research. Figure 1 displays two images generated with the same prompt.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/7694ba765e70088f79c32bd4aab3d167.png\" /> <head>Example of two images generated with the same prompt depicting a triumphal procession in ancient Rome as described in Algül (2018).</head> </figure>We know these images are challenging to evaluate and that automatic evaluations correlate poorly with human judgment (Otani et al., 2023). A first human assessment of the 600 images by 20 history students, coupled with an automatic evaluation using LLMs like GPT-4o, Gemini, or Claude Sonnet 3.5 as evaluators, shows that prompt-to-image alignment on Likert scale from “1 – The image does not match the prompt at all.” to “5 – The image completely matches the prompt.” is sometimes highly overestimated and too generous (especially by Claude) (see Figure 2).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Moreover, we found that the scores on the Likert scale as assessed by LLMs are usually higher for the Roman triumph than for the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lupercalia</hi>, suggesting potential knowledge gaps. We aim to close this gap by fine-tuning language and vision models on relevant material, increasing historical accuracy.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/b5b842cd73f71f7a37bd9e957f089fc6.png\" /> <head>Aggregation and comparison of scores of human ratings vs. LLM ratings on a Likert scale.</head> </figure>Our application targets history students at all levels, the general public, and museums. We envision a platform that creates accurate images and allows their editing and posting in an online gallery. The application aims to foster <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">engagement</hi> with historical content and serve as a research tool for historians to reconstruct past events, enhancing our understanding of history (Rosenzweig and Thelen, 1998).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.7	p	This project contributes to the field of digital humanities and explores the potential of AI in historical research and education. By bridging the gap between past events and modern technology, we aim to create a more immersive and accessible approach to studying history, potentially redefining how we interact with and understand our collective past.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> Although re-enactment is present as a concept in, e.g., R. G. Collingwood\'s <hi rend=\"italic\">Idea of History</hi> (cf. Dray (1995)), it is rather perceived as thought experiments. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\"> We will make the prompts and the generated images available soon.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" rend=\"footnote text\" n=\"3\"> We must highlight at this point that the results are preliminary and that out of the 600 images, only 544 have been rated. The evaluation is still on-going, which is why we cannot provide an inter-annotator agreement yet. However, Figure 2 shows initial tendencies of the prompt-to-image alignment when evaluated with LLMs.</note>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Algül, Aydın. </hi>2018. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Roman Triumph: Participation, Historiography and Remembrance</hi>. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.academia.edu/43295099/The_Roman_Triumph_Participation_Historiography_and_Remembrance\" />(accessed 21 July 2024).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bergmann, J</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oy</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">.</hi> 2000. A Bitter Pill. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Chicago Reader</hi>, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://chicagoreader.com/news-politics/a-bitter-pill\" />(accessed 21 July 2024).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dray, W</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">illiam</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> H</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">erbert</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">.</hi> 1995. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">History as Re-Enactment: R. G. Collingwood\'s Idea of History</hi>. Oxford: Oxford University Press.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hutson, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">James</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Paul </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huffman and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jeremiah </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ratican. </hi>2024. Digital Resurrection of Historical Figures: A Case Study on Mary Sibley through Customized ChatGPT. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Faculty Scholarship, </hi>590, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://digitalcommons.lindenwood.edu/faculty-research-papers/590\" />(accessed 21 July 2024).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Otani, M</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ayu</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Riku</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Togashi, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yu</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Sawai, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ryosuke</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Ishigami, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yute</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Nakashima, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Esa</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Rahtu, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Janne </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heikkilä and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Shin’ichi</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Satoh.</hi> 2023. Toward Verifiable and Reproducible Human Evaluation for Text-to-Image Generation. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition, </hi>14277–14286, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cvpr2023.thecvf.com/virtual/2023/poster/22014\" />(accessed 21 July 2024).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rombach, R</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">obin, Andreas</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Blattmann, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dominik</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Lorenz, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Patrick</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Esser and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Björn</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Ommer.</hi> 2022. High-Resolution Image Synthesis with Latent Diffusion Models. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition</hi>, 10684-10695, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://openaccess.thecvf.com/content/CVPR2022/papers/Rombach_High-Resolution_Image_Synthesis_With_Latent_Diffusion_Models_CVPR_2022_paper.pdf\" />(accessed 21 July 2024).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rosenzweig, R</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oy</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">David</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Thelen.</hi> 1998. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Presence of the Past: Popular Uses of History in American Life</hi>. New York: Columbia University Press.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Xu, J</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">iazheng</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Xiao</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Liu, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yuchen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Wu, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yuxuan</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Tong, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Qinkai</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Li, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ming</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Ding, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jie</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Tang and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yuxiao </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dong.</hi> 2023. ImageReward: Learning and Evaluating Human Preferences for Text-to-Image Generation. In A. Oh, T. Naumann, A. Globerson, K. Saenko, M. Hardt, & S. Levine (eds.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Advances in Neural Information Processing Systems</hi>, 36, 15903–15935, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/abs/2304.05977\" /> (accessed 21 July 2024).','urn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.1	p	in 1982, seven people in the chicago area tragically died after consuming cyanide-laced capsules (cf. bergmann (2000)). the source of this tampering was initially unknown, leading to nationwide panic. investigators were stumped until they conducted <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">re-enactments</hi> of the purchase and consumption of the contaminated capsules. these re-enactments enabled them to trace the tainted products to specific store shelves and identify the exact locations where the tampering occurred.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.2	p	like criminologists, historians have to reconstruct past moments or situations. however, unlike criminologists, historians often cannot re-enact<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> events due to the fact that their subject of investigation cannot be easily reproduced. the advent of ai in the form of powerful multimodal large language models (llms) is a game changer here: historians can now prompt image generation models (mostly based on <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stable diffusion</hi> (rombach et al., 2022)) to re-create scenes from primary sources and research findings. this enables them to quickly visualise past events, thereby enhancing their understanding of historical moments. the project <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">re-experiencing history</hi> aims to create a platform exploiting llms to support users in re-enacting such historical events.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.3	p	our research includes assessing existing multimodal llms regarding historical accuracy and prompt-to-image alignment (xu et al., 2023), manipulating generated images with further prompts, and fine-tuning llms to improve historical accuracy. the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">interdisciplinary approach</hi> where computational linguists work with historians is crucial, as hutson, huffman, and ratican (2024) highlighted in their work on resurrecting mary sibley (1800-1878) using her diaries.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.4	p	in a prototype setting, we focus on two scenarios from antiquity: the roman triumph and the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lupercalia</hi> festival. we assess image generation capabilities, initially focusing on dall-e 3. based on literature (15 sources on the triumph, 5 on the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lupercalia</hi>), we crafted 100 prompts to generate six images per prompt, creating 600 images total.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> these images and prompts form a basis for further research. figure 1 displays two images generated with the same prompt.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/7694ba765e70088f79c32bd4aab3d167.png\" /> <head>example of two images generated with the same prompt depicting a triumphal procession in ancient rome as described in algül (2018).</head> </figure>we know these images are challenging to evaluate and that automatic evaluations correlate poorly with human judgment (otani et al., 2023). a first human assessment of the 600 images by 20 history students, coupled with an automatic evaluation using llms like gpt-4o, gemini, or claude sonnet 3.5 as evaluators, shows that prompt-to-image alignment on likert scale from “1 – the image does not match the prompt at all.” to “5 – the image completely matches the prompt.” is sometimes highly overestimated and too generous (especially by claude) (see figure 2).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> moreover, we found that the scores on the likert scale as assessed by llms are usually higher for the roman triumph than for the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lupercalia</hi>, suggesting potential knowledge gaps. we aim to close this gap by fine-tuning language and vision models on relevant material, increasing historical accuracy.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/b5b842cd73f71f7a37bd9e957f089fc6.png\" /> <head>aggregation and comparison of scores of human ratings vs. llm ratings on a likert scale.</head> </figure>our application targets history students at all levels, the general public, and museums. we envision a platform that creates accurate images and allows their editing and posting in an online gallery. the application aims to foster <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">engagement</hi> with historical content and serve as a research tool for historians to reconstruct past events, enhancing our understanding of history (rosenzweig and thelen, 1998).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:1.1.7	p	this project contributes to the field of digital humanities and explores the potential of ai in historical research and education. by bridging the gap between past events and modern technology, we aim to create a more immersive and accessible approach to studying history, potentially redefining how we interact with and understand our collective past.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> although re-enactment is present as a concept in, e.g., r. g. collingwood\'s <hi rend=\"italic\">idea of history</hi> (cf. dray (1995)), it is rather perceived as thought experiments. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\"> we will make the prompts and the generated images available soon.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" rend=\"footnote text\" n=\"3\"> we must highlight at this point that the results are preliminary and that out of the 600 images, only 544 have been rated. the evaluation is still on-going, which is why we cannot provide an inter-annotator agreement yet. however, figure 2 shows initial tendencies of the prompt-to-image alignment when evaluated with llms.</note>\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">algül, aydın. </hi>2018. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the roman triumph: participation, historiography and remembrance</hi>. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.academia.edu/43295099/the_roman_triumph_participation_historiography_and_remembrance\" />(accessed 21 july 2024).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bergmann, j</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oy</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">.</hi> 2000. a bitter pill. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">chicago reader</hi>, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://chicagoreader.com/news-politics/a-bitter-pill\" />(accessed 21 july 2024).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dray, w</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">illiam</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> h</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">erbert</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">.</hi> 1995. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">history as re-enactment: r. g. collingwood\'s idea of history</hi>. oxford: oxford university press.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hutson, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">james</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">paul </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">huffman and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jeremiah </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ratican. </hi>2024. digital resurrection of historical figures: a case study on mary sibley through customized chatgpt. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">faculty scholarship, </hi>590, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://digitalcommons.lindenwood.edu/faculty-research-papers/590\" />(accessed 21 july 2024).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">otani, m</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ayu</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">riku</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> togashi, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">yu</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> sawai, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ryosuke</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> ishigami, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">yute</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> nakashima, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">esa</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> rahtu, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">janne </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heikkilä and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">shin’ichi</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> satoh.</hi> 2023. toward verifiable and reproducible human evaluation for text-to-image generation. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ieee/cvf conference on computer vision and pattern recognition, </hi>14277–14286, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cvpr2023.thecvf.com/virtual/2023/poster/22014\" />(accessed 21 july 2024).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rombach, r</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">obin, andreas</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> blattmann, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dominik</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> lorenz, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">patrick</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> esser and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">björn</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> ommer.</hi> 2022. high-resolution image synthesis with latent diffusion models. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ieee/cvf conference on computer vision and pattern recognition</hi>, 10684-10695, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://openaccess.thecvf.com/content/cvpr2022/papers/rombach_high-resolution_image_synthesis_with_latent_diffusion_models_cvpr_2022_paper.pdf\" />(accessed 21 july 2024).\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rosenzweig, r</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oy</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">david</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> thelen.</hi> 1998. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the presence of the past: popular uses of history in american life</hi>. new york: columbia university press.\nurn:cts:dhd:2025.str_bel_phillip_benjamin_re_experiencing_history_a_platform:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">xu, j</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">iazheng</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">xiao</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> liu, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">yuchen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> wu, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">yuxuan</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> tong, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">qinkai</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> li, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ming</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> ding, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jie</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> tang and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">yuxiao </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dong.</hi> 2023. imagereward: learning and evaluating human preferences for text-to-image generation. in a. oh, t. naumann, a. globerson, k. saenko, m. hardt, & s. levine (eds.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">advances in neural information processing systems</hi>, 36, 15903–15935, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/abs/2304.05977\" /> (accessed 21 july 2024).'),('urn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:','urn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />Mit der Veröffentlichung einer neuen Version der Editions- und Forschungsplattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://goethe-biographica.de/\"><hi rend=\"italic\">PROPYLÄEN: Goethes Biographica</hi></ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> ging im September 2024 erstmals ein Korpus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://tei-c.org/\">TEI</ref>-XML-kodierter Forschungsdaten aus diesem Akademienvorhaben online. Die neue Version der Plattform bietet somit neben mehreren Erweiterungen und Optimierungen erstmals einen ganzen Schwung frischer, FAIRer<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> und frei verfügbarer Forschungsdaten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">(Lizenz: CC BY 4.0)</ref>, die im Zentrum der Poster-Präsentation stehen.\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.2	p	Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PROPYLÄEN</hi>-Vorhaben ist Teil des Akademienprogramms und mit einer Gesamtlaufzeit von 25 Jahren bis 2039 konzipiert; es vereint vier Editionsvorhaben auf einer gemeinsamen digitalen Plattform: Die „Begegnungen und Gespräche“, die Briefe von und an Goethe sowie dessen Tagebücher (vgl. Koltes u. a. 2023). Auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PROPYLÄEN</hi>-Plattform finden Nutzer:innen bereits jetzt mehrere tausend Datensätze (vgl. Abb.1) in einer Volltext-Repräsentation mitsamt strukturierten Metadaten, die aus den retrodigitalisierten Daten zuvor gedruckter Bände erarbeitet wurden (vgl. Neuber u. a. 2020).\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.3	p	Bis zum Projektende werden diese Datensätze – dem Tagungsmotto „Under Construction“ entsprechend – sukzessive um weitere retrodigitalisierte Daten sowie genuin digital erstellte Datensätze ergänzt. Im Laufe seines Lebens empfing der „Hochwohlgeborene Geheimerath“ mehr als 20000 Briefe von etwa 3500 Absender:innen aus aller Welt. Der erste publizierte Forschungsdatensatz aus dem „born digital“-Workflow umfasst 2406 „Briefe an Goethe“ aus dem gleichnamigen Teilprojekt, die auch über die Programmierschnittstelle (API) des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PROPYLÄEN</hi>-Vorhabens bezogen werden können.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.4	p	Dokumente\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.5	p	2406\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.6	p	Zeitraum\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.7	p	September 1786–Ende 1797\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.8	p	Absender:innen\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.9	p	463\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.10	p	Faksimiles\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.11	p	7257\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.12	p	Zeichen\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.13	p	ca. 4,8 Mio.\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.14	p	Tokens<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.15	p	ca. 871000\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.16	p	Types\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.17	p	ca. 76400\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.18	p	Die in TEI-XML annotierten Daten<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> stellen ein Novum und einen signifikanten Meilenstein dar. Erstens wurden diese zum größeren Teil nie zuvor veröffentlicht; zweitens war deren Veröffentlichung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">als Volltexte</hi> auch im Teilprojekt selbst zunächst nicht vorgesehen. Denn die Druckfassung der Ausgabe präsentiert lediglich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regesten</hi> der Brieftexte – d.h. kondensierte Inhaltszusammenfassungen –, ergänzt um Angaben zum Überlieferungsort der Vorlage, dem Entstehungsort, Absender- und Empfänger:innen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> des Briefes sowie umfangreiche Registerpositionen. Die Publikation der Volltexte (samt Digitalisaten) ist somit ein Alleinstellungsmerkmal der Digitalen Plattform des als Hybrid-Edition konzipierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PROPYLÄEN</hi>-Vorhabens.\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.19	p	Die Gesamtmenge der Briefe wäre ohne automatisierte Texterkennung mittels <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.transkribus.org/\"><hi rend=\"italic\">Transkribus</hi></ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> bzw. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ocr4all.org/\"><hi rend=\"italic\">OCR4all</hi></ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> nicht zu bewältigen. Zur Dokumentation und Vernetzung werden konsequent Normdaten verwendet, die in der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ores.klassik-stiftung.de/ords/f?p=900:1::::::\">Forschungsdatenbank</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">so:fie</hi> der KSW<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> aggregiert werden. Ebenso werden Services wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://correspsearch.net/\"><hi rend=\"italic\">correspSearch</hi></ref> genutzt, wo bereits die Metadaten zu mehr als 15000 Briefen an Goethe aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PROPYLÄEN</hi>-Vorhaben bereitgestellt wurden, wodurch die Daten weithin sichtbar sind und zugleich im Kontext weiterer Briefeditionen durchsucht und analysiert werden können (vgl. das Beispiel in Abb. 3).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" />\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.20	p	Das Poster wird einen Überblick über das erste Teilkorpus aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PROPYLÄEN</hi>-Projekt bieten und einen Ausblick auf die in den kommenden Jahren zu erwartenden, noch sehr viel umfangreicheren und vielfältigeren Forschungsdaten aus allen vier Teilprojekten bzw. -editionen des Vorhabens geben. Dabei werden die technologischen, methodologischen und editorischen Prinzipien vorgestellt und erste Auswertungen der Daten präsentiert.\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\">Contributor Roles: Christian Thomas (Conceptualization, Writing – original draft), Martin Prell, Claudia Häfner, Katharina Hofmann-Polster (Writing – review & editing).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"><ref target=\"https://goethe-biographica.de/\">https://goethe-biographica.de/</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\">(Vgl. Wilkinson, Dumontier und Aalbersberg 2016). Die Bereitstellung der Volltexte und Metadaten orientiert sich unter anderem an der vom Konsortium NFDI4Culture bereitgestellten Checkliste <ref target=\"https://nfdi4culture.de/de/services/fair-check.html\">https://nfdi4culture.de/de/services/fair-check.html</ref>; alle Punkte werden aktuell bereits erfüllt bzw. in naher Zukunft im Rahmen der Gesamtstrategie der Klassik Stiftung Weimar (KSW) erfüllt werden.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\">API: <ref target=\"https://goethe-biographica.de/projekt/how-to-use-api.html\">https://goethe-biographica.de/projekt/how-to-use-api.html</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\">Ermittlung der Token-Zahlen: Zentrum für digitale Lexikographie (ZDL) / <ref target=\"https://www.dwds.de/\"><hi rend=\"italic\">Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache</hi></ref><ref target=\"https://www.dwds.de/\"> (DWDS)</ref> im Zuge einer probeweisen Indexierung der Daten; Types sind unique Tokens. Die Integration sämtlicher Forschungsdaten aus dem <hi rend=\"italic\">PROPYLÄEN</hi>-Vorhaben in die <ref target=\"https://www.dwds.de/d/korpora/dtaxl\">historischen Korpora des DWDS</ref> und des NFDI-Konsortiums <ref target=\"https://text-plus.org/\"><hi rend=\"italic\">Text+</hi></ref> ist vorgesehen, was deren unmittelbare Nachnutzung sowie eine größere Nutz- und Sichtbarkeit gewährleistet. Diese Vernetzungsaktivitäten stehen im Kontext der Nationalen Forschungsdateninfrastruktur (NFDI), hier insbesondere dem Konsortium Text+, <ref target=\"https://text-plus.org/\">https://text-plus.org/</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\">Annotation gemäß <ref target=\"https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html\">Richtlinien der </ref><ref target=\"https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html\"><hi rend=\"italic\">Text Encoding Initiative</hi></ref><ref target=\"https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html\"> (TEI)</ref>, orientiert am <ref target=\"https://www.deutschestextarchiv.de/doku/basisformat/\">DTA-Basisformat für Manuskripte</ref> (vgl. Haaf und Thomas 2017), weitreichend ergänzt um Best Practices aus der <ref target=\"https://weber-gesamtausgabe.de/\"><hi rend=\"italic\">Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe</hi></ref>, der <ref target=\"https://edition-humboldt.de/\"><hi rend=\"italic\">edition humboldt digital</hi></ref>, dem <ref target=\"https://encoding-correspondence.bbaw.de/v1/\">Handbuch </ref><ref target=\"https://encoding-correspondence.bbaw.de/v1/\"><hi rend=\"italic\">Encoding Correspondence</hi></ref> (Dumont, Haaf und Seifert 2020) u.a. Einige Erweiterungen der TEI-Spezifikationen aus dem <hi rend=\"italic\">PROPYLÄEN</hi>-Vorhaben flossen bereits in das jüngste <ref target=\"https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/readme-4.8.0.html\">Release 4.8.0 der </ref><ref target=\"https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/readme-4.8.0.html\"><hi rend=\"italic\">TEI Guidelines</hi></ref> ein.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\">Zumeist ist Goethe alleiniger Empfänger, einzelne Briefe gingen jedoch an Dritte, die Goethe die Inhalte der Briefe bzw. Teile derselben übermitteln sollten (vgl. Abb.3: Goethe ist im Zentrum, einige Briefwechsel, so wie der hervorgehobene, stehen außerhalb dieses Knotens).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\">READ-COOP: <hi rend=\"italic\">Transkribus</hi>, <ref target=\"https://www.transkribus.org/\">https://www.transkribus.org/</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"><hi rend=\"italic\">OCR4all: Optical Character Recognition (and more) for everyone</hi>, <ref target=\"https://www.ocr4all.org/\">https://www.ocr4all.org/</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"><hi rend=\"italic\">Forschungsdatenbank so:fie</hi>, <ref target=\"https://ores.klassik-stiftung.de/ords/f?p=900:1::::::\">https://ores.klassik-stiftung.de/ords/f?p=900:1</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"><hi rend=\"italic\">correspSearch: Briefeditionen durchsuchen und vernetzen, </hi><ref target=\"https://correspsearch.net/de/suche.html?e=ca477491-3e69-4332-977a-a25946837eb2&x=1&w=0\">https://correspsearch.net/</ref>; zugrundeliegender Datensatz auf <hi rend=\"italic\">Zenodo</hi> (Project „PROPYLÄEN: Goethes Biographica“ 2023).</note>\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumont, Stefan, Susanne Haaf und Sabine Seifert</hi>, Hrsg. 2020. Encoding Correspondence. A Manual for Encoding Letters and Postcards in TEI-XML and DTABf. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://encoding-correspondence.bbaw.de/\" />, .\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haaf, Susanne und Christian Thomas</hi>. 2017. Enabling the Encoding of Manuscripts within the DTABf: Extension and Modularization of the Format. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jTEI: Journal of the Text Encoding Initiative</hi>. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4000/jtei.1650\" />, .\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koltes, Manfred, Ariane Ludwig, Yvonne Pietsch, Martin Prell und Bastian Röther</hi>. 2023. PROPYLÄEN. Ein Jahrhundertprojekt geht online. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Bibliothek Thüringen (DBT)</hi>. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.22032/dbt.55585\" />, .\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neuber, Frederike, Thorsten Schaßen, Dominik Kasper, Martina Gödel und Thomas Stäcker</hi>. 2020. Altbausanierung mit Niveau – die Digitalisierung gedruckter Editionen. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2020 Spielräume: Digital Humanities zwischen Modellierung und Interpretation. 7. Tagung des Verbands „Digital Humanities im deutschsprachigen Raum“ (DHd 2020), Paderborn</hi>, hg. von Patrick Helling und Christof Schöch. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zenodo.org/doi/10.5281/zenodo.4621821\" />, .\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Project „PROPYLÄEN: Goethes Biographica“,</hi> Hrsg. 2023. CMIF of Letters to Johann Wolfgang Goethe (Version 2) [Data set]. Zenodo. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.8063593\" />, .\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wilkinson, Mark D., Michel Dumontier und Ijsbrand Jan Aalbersberg</hi>. 2016. The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sci data 3, 160018 (2016)</hi>. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18\" />, .','urn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />mit der veröffentlichung einer neuen version der editions- und forschungsplattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://goethe-biographica.de/\"><hi rend=\"italic\">propylÄen: goethes biographica</hi></ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> ging im september 2024 erstmals ein korpus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://tei-c.org/\">tei</ref>-xml-kodierter forschungsdaten aus diesem akademienvorhaben online. die neue version der plattform bietet somit neben mehreren erweiterungen und optimierungen erstmals einen ganzen schwung frischer, fairer<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> und frei verfügbarer forschungsdaten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">(lizenz: cc by 4.0)</ref>, die im zentrum der poster-präsentation stehen.\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.2	p	das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">propylÄen</hi>-vorhaben ist teil des akademienprogramms und mit einer gesamtlaufzeit von 25 jahren bis 2039 konzipiert; es vereint vier editionsvorhaben auf einer gemeinsamen digitalen plattform: die „begegnungen und gespräche“, die briefe von und an goethe sowie dessen tagebücher (vgl. koltes u. a. 2023). auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">propylÄen</hi>-plattform finden nutzer:innen bereits jetzt mehrere tausend datensätze (vgl. abb.1) in einer volltext-repräsentation mitsamt strukturierten metadaten, die aus den retrodigitalisierten daten zuvor gedruckter bände erarbeitet wurden (vgl. neuber u. a. 2020).\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.3	p	bis zum projektende werden diese datensätze – dem tagungsmotto „under construction“ entsprechend – sukzessive um weitere retrodigitalisierte daten sowie genuin digital erstellte datensätze ergänzt. im laufe seines lebens empfing der „hochwohlgeborene geheimerath“ mehr als 20000 briefe von etwa 3500 absender:innen aus aller welt. der erste publizierte forschungsdatensatz aus dem „born digital“-workflow umfasst 2406 „briefe an goethe“ aus dem gleichnamigen teilprojekt, die auch über die programmierschnittstelle (api) des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">propylÄen</hi>-vorhabens bezogen werden können.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.4	p	dokumente\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.5	p	2406\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.6	p	zeitraum\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.7	p	september 1786–ende 1797\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.8	p	absender:innen\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.9	p	463\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.10	p	faksimiles\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.11	p	7257\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.12	p	zeichen\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.13	p	ca. 4,8 mio.\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.14	p	tokens<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.15	p	ca. 871000\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.16	p	types\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.17	p	ca. 76400\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.18	p	die in tei-xml annotierten daten<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> stellen ein novum und einen signifikanten meilenstein dar. erstens wurden diese zum größeren teil nie zuvor veröffentlicht; zweitens war deren veröffentlichung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">als volltexte</hi> auch im teilprojekt selbst zunächst nicht vorgesehen. denn die druckfassung der ausgabe präsentiert lediglich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">regesten</hi> der brieftexte – d.h. kondensierte inhaltszusammenfassungen –, ergänzt um angaben zum Überlieferungsort der vorlage, dem entstehungsort, absender- und empfänger:innen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> des briefes sowie umfangreiche registerpositionen. die publikation der volltexte (samt digitalisaten) ist somit ein alleinstellungsmerkmal der digitalen plattform des als hybrid-edition konzipierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">propylÄen</hi>-vorhabens.\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.19	p	die gesamtmenge der briefe wäre ohne automatisierte texterkennung mittels <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.transkribus.org/\"><hi rend=\"italic\">transkribus</hi></ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> bzw. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ocr4all.org/\"><hi rend=\"italic\">ocr4all</hi></ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> nicht zu bewältigen. zur dokumentation und vernetzung werden konsequent normdaten verwendet, die in der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ores.klassik-stiftung.de/ords/f?p=900:1::::::\">forschungsdatenbank</ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">so:fie</hi> der ksw<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> aggregiert werden. ebenso werden services wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://correspsearch.net/\"><hi rend=\"italic\">correspsearch</hi></ref> genutzt, wo bereits die metadaten zu mehr als 15000 briefen an goethe aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">propylÄen</hi>-vorhaben bereitgestellt wurden, wodurch die daten weithin sichtbar sind und zugleich im kontext weiterer briefeditionen durchsucht und analysiert werden können (vgl. das beispiel in abb. 3).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" />\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:1.20	p	das poster wird einen Überblick über das erste teilkorpus aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">propylÄen</hi>-projekt bieten und einen ausblick auf die in den kommenden jahren zu erwartenden, noch sehr viel umfangreicheren und vielfältigeren forschungsdaten aus allen vier teilprojekten bzw. -editionen des vorhabens geben. dabei werden die technologischen, methodologischen und editorischen prinzipien vorgestellt und erste auswertungen der daten präsentiert.\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\">contributor roles: christian thomas (conceptualization, writing – original draft), martin prell, claudia häfner, katharina hofmann-polster (writing – review & editing).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"><ref target=\"https://goethe-biographica.de/\">https://goethe-biographica.de/</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\">(vgl. wilkinson, dumontier und aalbersberg 2016). die bereitstellung der volltexte und metadaten orientiert sich unter anderem an der vom konsortium nfdi4culture bereitgestellten checkliste <ref target=\"https://nfdi4culture.de/de/services/fair-check.html\">https://nfdi4culture.de/de/services/fair-check.html</ref>; alle punkte werden aktuell bereits erfüllt bzw. in naher zukunft im rahmen der gesamtstrategie der klassik stiftung weimar (ksw) erfüllt werden.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\">api: <ref target=\"https://goethe-biographica.de/projekt/how-to-use-api.html\">https://goethe-biographica.de/projekt/how-to-use-api.html</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\">ermittlung der token-zahlen: zentrum für digitale lexikographie (zdl) / <ref target=\"https://www.dwds.de/\"><hi rend=\"italic\">digitales wörterbuch der deutschen sprache</hi></ref><ref target=\"https://www.dwds.de/\"> (dwds)</ref> im zuge einer probeweisen indexierung der daten; types sind unique tokens. die integration sämtlicher forschungsdaten aus dem <hi rend=\"italic\">propylÄen</hi>-vorhaben in die <ref target=\"https://www.dwds.de/d/korpora/dtaxl\">historischen korpora des dwds</ref> und des nfdi-konsortiums <ref target=\"https://text-plus.org/\"><hi rend=\"italic\">text+</hi></ref> ist vorgesehen, was deren unmittelbare nachnutzung sowie eine größere nutz- und sichtbarkeit gewährleistet. diese vernetzungsaktivitäten stehen im kontext der nationalen forschungsdateninfrastruktur (nfdi), hier insbesondere dem konsortium text+, <ref target=\"https://text-plus.org/\">https://text-plus.org/</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\">annotation gemäß <ref target=\"https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html\">richtlinien der </ref><ref target=\"https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html\"><hi rend=\"italic\">text encoding initiative</hi></ref><ref target=\"https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html\"> (tei)</ref>, orientiert am <ref target=\"https://www.deutschestextarchiv.de/doku/basisformat/\">dta-basisformat für manuskripte</ref> (vgl. haaf und thomas 2017), weitreichend ergänzt um best practices aus der <ref target=\"https://weber-gesamtausgabe.de/\"><hi rend=\"italic\">carl-maria-von-weber-gesamtausgabe</hi></ref>, der <ref target=\"https://edition-humboldt.de/\"><hi rend=\"italic\">edition humboldt digital</hi></ref>, dem <ref target=\"https://encoding-correspondence.bbaw.de/v1/\">handbuch </ref><ref target=\"https://encoding-correspondence.bbaw.de/v1/\"><hi rend=\"italic\">encoding correspondence</hi></ref> (dumont, haaf und seifert 2020) u.a. einige erweiterungen der tei-spezifikationen aus dem <hi rend=\"italic\">propylÄen</hi>-vorhaben flossen bereits in das jüngste <ref target=\"https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/readme-4.8.0.html\">release 4.8.0 der </ref><ref target=\"https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/readme-4.8.0.html\"><hi rend=\"italic\">tei guidelines</hi></ref> ein.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\">zumeist ist goethe alleiniger empfänger, einzelne briefe gingen jedoch an dritte, die goethe die inhalte der briefe bzw. teile derselben übermitteln sollten (vgl. abb.3: goethe ist im zentrum, einige briefwechsel, so wie der hervorgehobene, stehen außerhalb dieses knotens).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\">read-coop: <hi rend=\"italic\">transkribus</hi>, <ref target=\"https://www.transkribus.org/\">https://www.transkribus.org/</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"><hi rend=\"italic\">ocr4all: optical character recognition (and more) for everyone</hi>, <ref target=\"https://www.ocr4all.org/\">https://www.ocr4all.org/</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"><hi rend=\"italic\">forschungsdatenbank so:fie</hi>, <ref target=\"https://ores.klassik-stiftung.de/ords/f?p=900:1::::::\">https://ores.klassik-stiftung.de/ords/f?p=900:1</ref>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"><hi rend=\"italic\">correspsearch: briefeditionen durchsuchen und vernetzen, </hi><ref target=\"https://correspsearch.net/de/suche.html?e=ca477491-3e69-4332-977a-a25946837eb2&x=1&w=0\">https://correspsearch.net/</ref>; zugrundeliegender datensatz auf <hi rend=\"italic\">zenodo</hi> (project „propylÄen: goethes biographica“ 2023).</note>\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dumont, stefan, susanne haaf und sabine seifert</hi>, hrsg. 2020. encoding correspondence. a manual for encoding letters and postcards in tei-xml and dtabf. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://encoding-correspondence.bbaw.de/\" />, .\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haaf, susanne und christian thomas</hi>. 2017. enabling the encoding of manuscripts within the dtabf: extension and modularization of the format. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jtei: journal of the text encoding initiative</hi>. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4000/jtei.1650\" />, .\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koltes, manfred, ariane ludwig, yvonne pietsch, martin prell und bastian röther</hi>. 2023. propylÄen. ein jahrhundertprojekt geht online. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale bibliothek thüringen (dbt)</hi>. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.22032/dbt.55585\" />, .\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neuber, frederike, thorsten schaßen, dominik kasper, martina gödel und thomas stäcker</hi>. 2020. altbausanierung mit niveau – die digitalisierung gedruckter editionen. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2020 spielräume: digital humanities zwischen modellierung und interpretation. 7. tagung des verbands „digital humanities im deutschsprachigen raum“ (dhd 2020), paderborn</hi>, hg. von patrick helling und christof schöch. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zenodo.org/doi/10.5281/zenodo.4621821\" />, .\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">project „propylÄen: goethes biographica“,</hi> hrsg. 2023. cmif of letters to johann wolfgang goethe (version 2) [data set]. zenodo. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.8063593\" />, .\nurn:cts:dhd:2025.thomas_christian_faire_forschungsdaten:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wilkinson, mark d., michel dumontier und ijsbrand jan aalbersberg</hi>. 2016. the fair guiding principles for scientific data management and stewardship. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sci data 3, 160018 (2016)</hi>. doi:<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18\" />, .'),('urn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:','urn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk183763630\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Die Insel – Eine digitale Zeitschriftenedition</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.2	p	Das in der Abteilung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"t3://page?uid=32006\">Literatur- & Textwissenschaft (LTW)</ref> des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.oeaw.ac.at/de/acdh/acdh-ch-home\">Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage (ACDH-CH</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">)</hi> angesiedelte Projekt ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">https://www.oeaw.ac.at/de/acdh/forschung/literatur-textwissenschaft/forschung/</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">periodika-korpora/die-insel-eine-digitale-zeitschriftenedition</hi>) hat die Erstellung einer als Volltext durchsuchbaren digitalen Edition der Zeitschrift „Die Insel – Monatsschrift mit Buchschmuck und Illustrationen“ zum Ziel. Das Editionsprojekt ist Teil des LTW-Forschungsschwerpunktes zu Zeitungen und Zeitschriften.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.3	p	„Die Insel“ wurde als „ästhetisch-belletristische Monatsschrift“ zwischen Oktober 1899 und September 1902 im Berliner Verlag Schuster & Löffler als Teil des Insel-Verlags, ab Jahrgang 3 (1901/02) im Leipziger Insel-Verlag herausgegeben und gilt als eine der wichtigsten Zeitschriften der Jahrhundertwende und der Literatur der Moderne. Unter wechselnder Redaktion (Otto Julius Bierbaum, Alfred Walter Heymel, Rudolf Alexander Schröder) publizierten in der „Insel“ unter anderem namhafte Autoren wie Franz Blei, Richard Dehmel, Heinrich Mann, Rainer Maria Rilke, Felix Salten, Robert Walser und Frank Wedekind.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.4	p	In der „Insel“ finden sich diverse belletristische Textsorten in Prosa, Lyrik und in dramatischer Form als Einzelveröffentlichungen oder in Fortsetzungen, darunter Novellen, Erzählungen, Skizzen, dramatische Werke, Gedichte, Aufsätze und Aphorismen, außerdem kunst- und kulturtheoretische und -historische Abhandlungen, Rezensionen und Kritiken. Die Zeitschrift beinhaltet darüber hinaus zahlreiche Übersetzungen. Besondere Bedeutung kommt der Buchkunst in Form von Illustrationen, Drucken, Holzschnitten und dergleichen zu. Aus der Zeitschrift mit dem Signet des Segelschiffs ging später der „Insel-Verlag“ hervor.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.5	p	Die Herausgeber der Insel sahen sich vor dem Hintergrund der Jahrhundertwende einem neuen Kunstverständnis verpflichtet. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">Es wurde der Versuch unternommen, „eine homogene Kultur mit ästhetischen Identifikationsmustern, Ritualen, Emblemen et cetera zu etablieren“, was zur Produktion zahlreicher Texte innerhalb der „Insel“ führte, die „selbstreferenziell auf die Zeitschrift und die sie produzierende Gruppe verweisen und derart versuchten, ein möglichst kollektives Begriffs- und Signalsystem mit intern hohem Wiedererkennungswert zu etablieren“. (Kurt Ifkovits</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Unresolved_Mention\" xml:space=\"preserve\">, 2018, 346). </hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.6	p	Die formenreiche Ausgestaltung des Buchschmucks sowie typographische Besonderheiten zeichnen die „Insel“ zusätzlich aus und stellen zugleich eine besondere Herausforderung bei der Erstellung der Edition dar; mit Jahrgang 2 (1900/01) wechselt die Drucktype zudem von Fraktur zu Antiqua.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.7	p	Als Grundlage für die Datengenerierung zur Editionserstellung dienten die digitalen Bestände des Schwerpunkts zu Zeitungen und Zeitschriften im Austrian Academy Corpus (AAC). Diese Digitalisate basieren auf der Produktion hochauflösender Scans mit Zeutschel®-Buchscannern zur Herstellung von Faksimiles im unkomprimierten TIFF-Format, optimiert zur OCR-Erkennung. Neben den Schwarz-Weiß-Scans wurden auch Aufnahmen der Umschläge in Vollfarbe angefertigt.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.8	p	Zur Volltext-Gewinnung aus den Bilddateien wurde Texterkennung mit ABBYY® OCR (Optical Character Recognition) Software in den Versionen FineReader 7.0 Corporate Edition für Antiqua-Druck und FineReader 7.0 Scripting Edition für Fraktur durchgeführt mit anschließender manueller Nachkorrektur. Die OCR-Textdateien wurden schließlich mit Makros in Unicode-basierte XML-1.0-Dateien transformiert und anschließend gemäß des damals gültigen „AAC Markup“ -Standards und einem page-per-page-Prinzip als Einzeldateien annotiert.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.9	p	Der weitere Workflow beinhaltete zunächst die Transformation der einzelnen XML-Dateien in TEI (Text Encoding Initiative) P5-konforme Formate und die Zusammenführung der Einzeldateien in eine Gesamtdatei pro „Insel“-Heft. Insgesamt lagen am Ende dieses Konvertierungsprozesses 46 Dateien inklusive separater Inhaltsverzeichnisse pro Quartalsband vor. Für die Entwicklung und Bereitstellung des Transformations-Tools XMLJoiner war Andreas Basch (ACDH-CH) verantwortlich. Das Tool war zuvor schon an der Erstellung der digitalen „Schaubühne“-Edition erprobt worden ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">https://schaubuehne.oeaw.ac.at/). </hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.10	p	Mit der Umwandlung der „alten“ Annotationen in valide TEI P5-Elemente, -Attribute und <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />-Attributwerte ist eine Grundlage für weitere Bearbeitungsschritte geschaffen worden. Als weiterer Schritt in der Editionserstellung ist die tiefergehende strukturelle und inhaltliche Annotation der XML-Files in &lt;o <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:14pt\">x</hi>ygen&gt;® XML Editor nach TEI P5-Richtlinien auf Grundlage eines benutzerdefinierten RNG-Schemas zur Validierung vorgesehen. Dieser Prozess ist derzeit noch für die „Insel“-Hefte im Gange. Der Fokus liegt dabei auf der Auszeichnung von Personennamen der Autor:innen, Illustrator:innen und Übersetzer:innen und der Klassifizierung und Darstellbarmachung graphischer Buchschmuckelemente wie Embleme, Symbole, Muster und diverser Zeichen im Text und zwischen den Texteinheiten.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.11	p	Das Projektziel besteht in der Erstellung einer digitalen als Volltext durchsuchbaren Zeitschriftenedition mit Faksimile- und Transkriptionsansicht als Grundlage für weiterführende Forschungsfragen, textwissenschaftliche Analysen und diverse Nachnutzungs-szenarien.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.12	p	Neben der Integration von Bild und Text liegt ein weiterer Fokus auf der Erstellung eines Personenverzeichnisses, das auf Autor:innen, Übersetzer:innen und Illustrator:innen der „Insel“ verweist. In diesem Zusammenhang ist eine Verlinkung von Personennamen mit der Normdatei „PMB – Personen der Moderne Basis“ ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/</hi>) geplant.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.13	p	Die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/\">PMB</ref> ist ein am ACDH-CH entwickeltes Linked-Data-Set und stellt ein Webservice für Personen, Werke, Institutionen, Orte und Ereignisse speziell <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"normaltextrun\" xml:space=\"preserve\">für Publikationen um 1900 zur Verfügung. Durch die Daten aus dem Zeitschriftenprojekt „Die </hi>Insel“ wird sie erweitert, konkretisiert und korrigiert. Die Arbeiten an der Integration von und Verknüpfung mit Normdaten sind für „Die Insel“ derzeit noch weitgehend in Planung. Angestrebt wird die Erstellung eines Namensregisters für Autor:innen, Illustrator:innen und Übersetzer:innen der „Insel“, sowie dessen Verknüpfung mit Werktiteln und Normdaten. Im Projektverlauf sollen mittels der PMB Relationen zwischen Personen und Werken, auf längere Sicht auch zwischen Orten, Ereignissen und Institutionen hergestellt und sichtbar gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.14	p	Gleichzeitig soll eine Verknüpfung dieser Entitäten mit Normdatensätzen wie der GND oder WikiData erfolgen. Durch die automatische Zuweisung unikaler IDs in der PMB und die Rückverlinkung der Datensätze in die annotierten XML-Dateien soll ein umfassendes externes Register erstellt werden, das die digitale Edition der „Insel“ begleitet.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.15	p	Das Poster soll einen Überblick über den geplanten Aufbau der Edition bieten, sowie die bislang erfolgten Schritte der Datengenerierung und den Workflow illustrieren, der beispielhaft für die Erstellung weiterer Zeitschriften-Editionsprojekte innerhalb des ACDH-CH sein könnte. Zusätzlich sollen diverse Herausforderungen im editorischen Prozess vor dem Hintergrund der besonderen druckgraphischen Ausgestaltung der Zeitschrift thematisiert und Fragen des Umgangs mit Normdaten und ihrer Integration in Editionsprojekte erörtert werden.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">Bleier, Helmut W. Klug (Hg.)</hi> 2023: Digitale Edition in Österreich. Norderstedt: Books on Demand</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">Gooding, Paul</hi> 2017: Historic Newspapers in the Digital Age. „Search All About It!“. London/New York: Routledge</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hofstätter, Hans H. </hi>1968. Jugendstil – Druckkunst. Baden-Baden: Holle-Verlag\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">Holeczek, Bernhard Maria</hi>. 1973. Otto Julius Bierbaum im künstlerischen Leben der Jahrhundertwende. Studien zur literarischen Situation des Jugendstils. PhD diss., Freiburg i. d. Schweiz</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">100 Jahre Insel Verlag 1899–1999</hi>. Begleitbuch zur Ausstellung. 1999, hg. von Der Deutschen Bibliothek und dem Insel Verlag. Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">Ifkovits, Kurt</hi> 1996. Die Insel. Eine Zeitschrift der Jahrhundertwende. PhD diss., Wien</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Ifkovits, Kurt</hi> 2018. Otto Julius Bierbaum und </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Die Insel</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> oder: Wie man aus dem Betrieb fällt. In: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Otto Julius Bierbaum. Akteur im Netzwerk der literarischen Moderne</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">, hg. von Björn Weyand und Bernd Zegowitz, 335–351. Berlin: Quintus-Verlag</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Langer, Alfred</hi>. 1994. Jugendstil und Buchkunst. Leipzig: Ed. Leipzig\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">PMB – Personen der Modernen Basis</hi>, </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/\"> <hi style=\"font-size:12pt\">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (zugegriffen: 28.11.2024)</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi>. 2013. Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. Teil 2: Befunde, Theorie und Methodik. [Finale Print-Fassung]. Bd. 8. Norderstedt: BoD. (zugegriffen: 3. 10. 2024)</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">Sarkowski, Heinz</hi>. 1970. Der Insel-Verlag. Eine Bibliographie 1899–1969. Frankfurt/M.: Insel-Verlag</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(212529)\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">Scharffenberg, Renate</hi>. 1953. Der Beitrag des Dichters zum Formwandel in der äußeren Gestalt des Buches um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. PhD diss., Marburg</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(212529)\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Die Schaubühne</hi>. Herausgeber: Siegfried Jacobsohn, Berlin 1905–1918. Digitale Edition, hg. v. Imelda Rohrbacher. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) 2024. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://schaubuehne.oeaw.ac.at/\"> <hi style=\"font-size:12pt\">https://schaubuehne.oeaw.ac.at</hi> <hi style=\"font-family:Alegreya;font-size:12pt\">/</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(212529)\" style=\"font-size:12pt\">(zugegriffen: 28.11.2024)</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schauer, Georg Kurt</hi>. 1963. Deutsche Buchkunst 1890 bis 1960. Hamburg','urn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk183763630\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">die insel – eine digitale zeitschriftenedition</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.2	p	das in der abteilung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"t3://page?uid=32006\">literatur- & textwissenschaft (ltw)</ref> des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.oeaw.ac.at/de/acdh/acdh-ch-home\">austrian centre for digital humanities and cultural heritage (acdh-ch</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"hyperlink\">)</hi> angesiedelte projekt ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">https://www.oeaw.ac.at/de/acdh/forschung/literatur-textwissenschaft/forschung/</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">periodika-korpora/die-insel-eine-digitale-zeitschriftenedition</hi>) hat die erstellung einer als volltext durchsuchbaren digitalen edition der zeitschrift „die insel – monatsschrift mit buchschmuck und illustrationen“ zum ziel. das editionsprojekt ist teil des ltw-forschungsschwerpunktes zu zeitungen und zeitschriften.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.3	p	„die insel“ wurde als „ästhetisch-belletristische monatsschrift“ zwischen oktober 1899 und september 1902 im berliner verlag schuster & löffler als teil des insel-verlags, ab jahrgang 3 (1901/02) im leipziger insel-verlag herausgegeben und gilt als eine der wichtigsten zeitschriften der jahrhundertwende und der literatur der moderne. unter wechselnder redaktion (otto julius bierbaum, alfred walter heymel, rudolf alexander schröder) publizierten in der „insel“ unter anderem namhafte autoren wie franz blei, richard dehmel, heinrich mann, rainer maria rilke, felix salten, robert walser und frank wedekind.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.4	p	in der „insel“ finden sich diverse belletristische textsorten in prosa, lyrik und in dramatischer form als einzelveröffentlichungen oder in fortsetzungen, darunter novellen, erzählungen, skizzen, dramatische werke, gedichte, aufsätze und aphorismen, außerdem kunst- und kulturtheoretische und -historische abhandlungen, rezensionen und kritiken. die zeitschrift beinhaltet darüber hinaus zahlreiche Übersetzungen. besondere bedeutung kommt der buchkunst in form von illustrationen, drucken, holzschnitten und dergleichen zu. aus der zeitschrift mit dem signet des segelschiffs ging später der „insel-verlag“ hervor.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.5	p	die herausgeber der insel sahen sich vor dem hintergrund der jahrhundertwende einem neuen kunstverständnis verpflichtet. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"hyperlink\">es wurde der versuch unternommen, „eine homogene kultur mit ästhetischen identifikationsmustern, ritualen, emblemen et cetera zu etablieren“, was zur produktion zahlreicher texte innerhalb der „insel“ führte, die „selbstreferenziell auf die zeitschrift und die sie produzierende gruppe verweisen und derart versuchten, ein möglichst kollektives begriffs- und signalsystem mit intern hohem wiedererkennungswert zu etablieren“. (kurt ifkovits</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"unresolved_mention\" xml:space=\"preserve\">, 2018, 346). </hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.6	p	die formenreiche ausgestaltung des buchschmucks sowie typographische besonderheiten zeichnen die „insel“ zusätzlich aus und stellen zugleich eine besondere herausforderung bei der erstellung der edition dar; mit jahrgang 2 (1900/01) wechselt die drucktype zudem von fraktur zu antiqua.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.7	p	als grundlage für die datengenerierung zur editionserstellung dienten die digitalen bestände des schwerpunkts zu zeitungen und zeitschriften im austrian academy corpus (aac). diese digitalisate basieren auf der produktion hochauflösender scans mit zeutschel®-buchscannern zur herstellung von faksimiles im unkomprimierten tiff-format, optimiert zur ocr-erkennung. neben den schwarz-weiß-scans wurden auch aufnahmen der umschläge in vollfarbe angefertigt.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.8	p	zur volltext-gewinnung aus den bilddateien wurde texterkennung mit abbyy® ocr (optical character recognition) software in den versionen finereader 7.0 corporate edition für antiqua-druck und finereader 7.0 scripting edition für fraktur durchgeführt mit anschließender manueller nachkorrektur. die ocr-textdateien wurden schließlich mit makros in unicode-basierte xml-1.0-dateien transformiert und anschließend gemäß des damals gültigen „aac markup“ -standards und einem page-per-page-prinzip als einzeldateien annotiert.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.9	p	der weitere workflow beinhaltete zunächst die transformation der einzelnen xml-dateien in tei (text encoding initiative) p5-konforme formate und die zusammenführung der einzeldateien in eine gesamtdatei pro „insel“-heft. insgesamt lagen am ende dieses konvertierungsprozesses 46 dateien inklusive separater inhaltsverzeichnisse pro quartalsband vor. für die entwicklung und bereitstellung des transformations-tools xmljoiner war andreas basch (acdh-ch) verantwortlich. das tool war zuvor schon an der erstellung der digitalen „schaubühne“-edition erprobt worden ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">https://schaubuehne.oeaw.ac.at/). </hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.10	p	mit der umwandlung der „alten“ annotationen in valide tei p5-elemente, -attribute und <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />-attributwerte ist eine grundlage für weitere bearbeitungsschritte geschaffen worden. als weiterer schritt in der editionserstellung ist die tiefergehende strukturelle und inhaltliche annotation der xml-files in &lt;o <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:14pt\">x</hi>ygen&gt;® xml editor nach tei p5-richtlinien auf grundlage eines benutzerdefinierten rng-schemas zur validierung vorgesehen. dieser prozess ist derzeit noch für die „insel“-hefte im gange. der fokus liegt dabei auf der auszeichnung von personennamen der autor:innen, illustrator:innen und Übersetzer:innen und der klassifizierung und darstellbarmachung graphischer buchschmuckelemente wie embleme, symbole, muster und diverser zeichen im text und zwischen den texteinheiten.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.11	p	das projektziel besteht in der erstellung einer digitalen als volltext durchsuchbaren zeitschriftenedition mit faksimile- und transkriptionsansicht als grundlage für weiterführende forschungsfragen, textwissenschaftliche analysen und diverse nachnutzungs-szenarien.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.12	p	neben der integration von bild und text liegt ein weiterer fokus auf der erstellung eines personenverzeichnisses, das auf autor:innen, Übersetzer:innen und illustrator:innen der „insel“ verweist. in diesem zusammenhang ist eine verlinkung von personennamen mit der normdatei „pmb – personen der moderne basis“ ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/</hi>) geplant.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.13	p	die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/\">pmb</ref> ist ein am acdh-ch entwickeltes linked-data-set und stellt ein webservice für personen, werke, institutionen, orte und ereignisse speziell <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"normaltextrun\" xml:space=\"preserve\">für publikationen um 1900 zur verfügung. durch die daten aus dem zeitschriftenprojekt „die </hi>insel“ wird sie erweitert, konkretisiert und korrigiert. die arbeiten an der integration von und verknüpfung mit normdaten sind für „die insel“ derzeit noch weitgehend in planung. angestrebt wird die erstellung eines namensregisters für autor:innen, illustrator:innen und Übersetzer:innen der „insel“, sowie dessen verknüpfung mit werktiteln und normdaten. im projektverlauf sollen mittels der pmb relationen zwischen personen und werken, auf längere sicht auch zwischen orten, ereignissen und institutionen hergestellt und sichtbar gemacht werden.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.14	p	gleichzeitig soll eine verknüpfung dieser entitäten mit normdatensätzen wie der gnd oder wikidata erfolgen. durch die automatische zuweisung unikaler ids in der pmb und die rückverlinkung der datensätze in die annotierten xml-dateien soll ein umfassendes externes register erstellt werden, das die digitale edition der „insel“ begleitet.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:1.15	p	das poster soll einen Überblick über den geplanten aufbau der edition bieten, sowie die bislang erfolgten schritte der datengenerierung und den workflow illustrieren, der beispielhaft für die erstellung weiterer zeitschriften-editionsprojekte innerhalb des acdh-ch sein könnte. zusätzlich sollen diverse herausforderungen im editorischen prozess vor dem hintergrund der besonderen druckgraphischen ausgestaltung der zeitschrift thematisiert und fragen des umgangs mit normdaten und ihrer integration in editionsprojekte erörtert werden.\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">bleier, helmut w. klug (hg.)</hi> 2023: digitale edition in Österreich. norderstedt: books on demand</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">gooding, paul</hi> 2017: historic newspapers in the digital age. „search all about it!“. london/new york: routledge</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hofstätter, hans h. </hi>1968. jugendstil – druckkunst. baden-baden: holle-verlag\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">holeczek, bernhard maria</hi>. 1973. otto julius bierbaum im künstlerischen leben der jahrhundertwende. studien zur literarischen situation des jugendstils. phd diss., freiburg i. d. schweiz</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">100 jahre insel verlag 1899–1999</hi>. begleitbuch zur ausstellung. 1999, hg. von der deutschen bibliothek und dem insel verlag. frankfurt am main und leipzig: insel verlag</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">ifkovits, kurt</hi> 1996. die insel. eine zeitschrift der jahrhundertwende. phd diss., wien</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">ifkovits, kurt</hi> 2018. otto julius bierbaum und </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">die insel</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> oder: wie man aus dem betrieb fällt. in: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">otto julius bierbaum. akteur im netzwerk der literarischen moderne</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">, hg. von björn weyand und bernd zegowitz, 335–351. berlin: quintus-verlag</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">langer, alfred</hi>. 1994. jugendstil und buchkunst. leipzig: ed. leipzig\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">pmb – personen der modernen basis</hi>, </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/\"> <hi style=\"font-size:12pt\">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (zugegriffen: 28.11.2024)</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">sahle, patrick</hi>. 2013. digitale editionsformen. zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels. teil 2: befunde, theorie und methodik. [finale print-fassung]. bd. 8. norderstedt: bod. (zugegriffen: 3. 10. 2024)</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">sarkowski, heinz</hi>. 1970. der insel-verlag. eine bibliographie 1899–1969. frankfurt/m.: insel-verlag</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(212529)\" style=\"font-size:12pt\"><hi rend=\"bold\">scharffenberg, renate</hi>. 1953. der beitrag des dichters zum formwandel in der äußeren gestalt des buches um die wende vom 19. zum 20. jahrhundert. phd diss., marburg</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(212529)\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">die schaubühne</hi>. herausgeber: siegfried jacobsohn, berlin 1905–1918. digitale edition, hg. v. imelda rohrbacher. wien: Österreichische akademie der wissenschaften (Öaw) 2024. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://schaubuehne.oeaw.ac.at/\"> <hi style=\"font-size:12pt\">https://schaubuehne.oeaw.ac.at</hi> <hi style=\"font-family:alegreya;font-size:12pt\">/</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(212529)\" style=\"font-size:12pt\">(zugegriffen: 28.11.2024)</hi>\nurn:cts:dhd:2025.tumfart_barbara_die_insel_eine_digitale_zeitschriftenediti:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schauer, georg kurt</hi>. 1963. deutsche buchkunst 1890 bis 1960. hamburg'),('urn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:','urn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.1.1	p	Änderungen im deutschen Sprachgebrauch lösen bei vielen Menschen große Emotionen aus, siehe u. a. hitzige Diskussionen zu Reformbestrebungen zu Groß- und Kleinschreibung (Küppers, 1984) oder Proteste gegen die Rechtschreibreform 1998 (Johnson, 2000). Nachdem die deutsche Bundesregierung 2018 das Gesetz verabschiedet hat, im Geburtenregister auch „divers“ eintragen zu können oder keine Geschlechtsangabe zu machen, wurde der Rat für deutsche Rechtschreibung (fortfolgend: Rechtschreibrat) vielfach zum Thema geschlechtergerechte Schreibung angefragt. Im Juli 2024 wurde ein Passus dazu in das Amtliche Regelwerk des Rechtschreibrats aufgenommen. Allerdings wird darin keine klare Empfehlung gegeben, sondern festgehalten, dass der Bereich weiterhin beobachtet wird (Geschäftsstelle des Rats für deutsche Rechtschreibung, 2024, 153–154). Aufgrund dessen ist künftig weiterhin mit Anfragen zur geschlechtergerechten Schreibung zu rechnen. Dabei ist die emotionale Haltung der Anfragenden von großem Interesse. Wie sind die Personen zur geschlechtergerechten Schreibung eingestellt? Welche Emotionen zeigen sich in den Anfragen? Welche Argumente bringen die Positiv- bzw. Negativeingestellten? Um diese Fragen zu beantworten, kommt zunächst eine Sentimentanalyse in Betracht. Mit dieser kann jede Anfrage satzweise mit den Werten „positiv“, „negativ“ oder „neutral“ klassifiziert werden. Im Anschluss können die Sentimentwert-annotierten Daten analysiert werden und es kann in Vorbereitung für eine Emotionsanalyse identifiziert werden, welche Emotionen darin zu finden sind.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.1.2	p	In diesem Beitrag wird eine Vorstudie präsentiert, in der getestet wird, ob sich die Generative Künstliche Intelligenz (GenKI) Llama-3-8B Q4_0 instruction-tuned (fortfolgend: Llama-3; Meta, 2024) für eine Sentimentanalyse eignet und für zukünftige Anfragen eingesetzt werden kann. Es wird eine GenKI getestet, da diese eine All-in-one-Solution bietet: Sowohl die Satzsegmentierung als auch die Sentimentklassifikation können mit ihr durchgeführt werden, sowie ggf. weitere Klassifikationen. Kenntnisse in Programmierung müssen dabei nicht vorhanden sein, da man die GenKI mit einer natürlichsprachlichen Eingabe (Prompt) bedient.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.2.1	p	Studien zu Sentimentanalyse mit einer GenKI wurden bereits durchgeführt: Krugmann und Hartmann (2024) sowie Zhang et al. (2024) zeigen für englische Datensätze, dass die GenKI GPT-4 bzw. Flan-UL2 und GPT-3.5-turbo ähnlich gut oder besser abschneiden als Sprachmodelle, die mit Sentimentwert-annotierten Daten trainiert sind. Zudem stellen Krugmann und Hartmann (2024) fest, dass Llama 2 die besten Erklärungen für seine gewählten Sentimentwerte gibt.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.2.2	p	De Araujo et al. (2024) zeigen für brasilianisch portugiesische Datensätze, dass GPT-3.5 bei einer Sentimentanalyse genauso gut oder besser abschneidet wie das bisherige State-of-the-Art-Modell GBT. Zur gleichen Erkenntnis kommen auch Al-Thubaity et al. (2023) für GPT-4 und Bard AI in ihrer Studie mit arabischsprachigen Daten.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.2.3	p	Zu anderen Ergebnissen kommen Mæhlum et al. (2024) für ChatNort4 und NorMistral sowie Rønningstad et al. (2024) für GPT-4, die mit norwegischen Datensätzen arbeiten. Sie zeigen, dass die GenKI schlechter annotieren als Menschen. Für einen englischen Datensatz zeigen Møller et al. (2024), dass GPT-4 und Llama 2-70-B-Chat nicht so gut abschneiden wie Sprachmodelle, die mit Sentimentwert-annotierten Daten trainiert sind. Gleiches zeigen Pfister und Hotho (2024) für einen deutschen Datensatz mit german-gpt2, einer auf ca. 2 Mrd. Token deutschen Texten trainierten GenKI.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.2.4	p	Bisher finden sich keine Untersuchungen zu Sentimentanalysen auf deutschen Texten mit GenKI, die auf sehr großen Datenmengen trainiert sind. Dafür soll die vorliegende Untersuchung einen ersten Anhaltspunkt geben.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.1.1	p	Als Datengrundlage dienen 30 von 146 zufällig gezogenen, manuell anonymisierten E-Mail-Anfragen von 2019-02/2024 an den Rechtschreibrat, die insgesamt aus 233 Sätzen bestehen. Im Durchschnitt besteht eine Anfrage aus 134 Token und 8 Sätzen. Alleinstehende Grußformeln wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sehr geehrte</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Viele Grüße</hi> wurden entfernt, da sie als Floskeln für die Sentimentanalyse irrelevant sind.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.1.2	p	Die Datengrundlage liegt aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht öffentlich vor. Dies ist für die Studie vorteilhaft, da die Performance von Llama-3 getestet wird und es somit nicht zu einer Datenkontamination kommen kann, d. h. es kann ausgeschlossen werden, dass der Datensatz bereits annotiert in den Trainingsdaten der GenKI vorliegt.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.2.1	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">GenKI</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Für die Sentimentanalyse wird die, nach seinem Entwickler Meta, leistungsstärkste Open-Source-GenKI Llama 3 über die Python-Bibliothek ollama genutzt. In Benchmark-Tasks zeigt Llama 3 gegenüber den Open-Source-GenKI Gemma-7B-It und Mistral-7B-Instruct eine höhere Performance (Meta, 2024).</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Ein großer Vorteil von Llama 3 gegenüber Close-Source-GenKI ist, dass man es lokal auf dem eigenen Rechner ausführen kann, womit man die Kontrolle über die Datengrundlage behält.</p>\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.2.2	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Prompt</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Studien belegen, dass die Wahl des Prompts ausschlaggebend für die Qualität der Antwort ist (Battle und Gollapudi, 2024; Leidinger et al., 2023; Schulhoff et al., 2024; Zhang et al., 2024). Bsharat et al. (2023) zeigen, dass die Performance der Modelle Llama-1/-2 sowie die von GPT-3.5/-4 bei Befolgung bestimmter Regeln zur Formulierung des Prompts steigt. Entsprechend wurden folgende, zum Task passende, Regeln aus Bsharat et al (2023) angewendet, um den Prompt zu formulieren: i) Unterlassung von Höflichkeitsfloskeln; ii) Nutzung von Direktiven; iii) Kenntlichmachung zusammenhängender Abschnitte im Prompt; iv) Nutzung der Phrasen „Your task is“ und „You must“ und v) mehrfache Wiederholung bestimmter Wörter oder Phrasen. Semantisch orientiert sich der Prompt an genutzte Prompts für Sentimentanalysen mit GenKI aus anderen Studien (De Araujo et al., 2024; Krugmann und Hartmann, 2024; Mæhlum et al., 2024; Zhang et al., 2024; Al-Thubaity et al., 2023):</p> <quote xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">###Instruction### Your task is to do a sentiment analysis (positive, negative, neutral) for each sentence in the following text. You must assign only one sentiment value (positive, negative or neutral). You must give your answer in the format “Sentence” -- “Sentiment value” -- “Justification”. ###Text### + <hi rend=\"italic\">question</hi> </quote> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Pro Prompt wird eine Anfrage aus der Datengrundlage präsentiert, indem sie an den Prompt am Ende konkateniert wird (+ question). </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Die Instruktion wird auf Englisch gegeben, da die Trainingsdaten von Llama-3 zu 95 % aus englischen Texten besteht (Meta, 2024) und die Antwortqualität deutlich schlechter bei nicht-englischsprachigen Prompts ausfallen kann (Schulhoff et al., 2024). Die Anfrage wird auf Deutsch übergeben, um dem Problem zu entgehen, dass sprachliche Nuancen bei einer Übersetzung verloren gehen. Testweise wurde der Prompt vollständig auf Deutsch formuliert, was zu schlechteren Ergebnissen bei der Satzsegmentierung geführt hat.</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Damit Llama-3 Kontextinformationen erhält, die bei der Sentimentklassifikation relevant sein können, wird ihm die gesamte Anfrage im Prompt übergeben und es führt zunächst eine Satzsegmentierung durch. Danach soll die GenKI die Sentimentklassifikation vornehmen und anschließend eine Begründung für den vergebenen Sentimentwert geben. Diese Reihenfolge der Instruktionen wurde gewählt, da der GenKI bei der Textgenerierung nur die bereits generierten Tokens bekannt sind und somit konsistente Antworten erwartet werden. Somit soll also bewirkt werden, dass der vergebene Sentimentwert und die Begründung der GenKI in einem logischen Zusammenhang zueinanderstehen. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Eine Systemmessage wird nicht gesetzt. Bei der Temperatur, die angibt, wie kreativ die GenKI antwortet, wobei 1 für sehr kreativ und 0 für deterministisch steht, wird der default-Wert von 0,6 beibehalten.</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">In 5 Fällen vergibt Llama-3, abweichend von der Instruktion, 2 Sentimentwerte, in diesen Fällen wurden von mir automatisch der erste Sentimentwert gesetzt.</p>\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.2.3	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Baselines</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Als Baseline dient das Sprachmodell german-sentiment-bert (Guhr et al., 2020), das auf deutschen Sentimentwert-annotierten Daten weitertrainiert ist. Dieses Modell wurde gewählt, da die Trainingsdaten aus nicht-redigierten Texten wie Facebook-Posts bestehen und die vorliegende Datengrundlage ebenfalls nicht-redigierte Texte enthält. Zusätzlich wurde zur Einordnung der Ergebnisse eine random-Baseline berechnet, die den Sätzen aus der Datengrundlage zufällig Sentimentwerte zuordnet.</p>\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.2.4	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Manuelle Annotation</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Für die manuelle Annotation wurden drei Aufgaben gestellt<ref n=\"1\" target=\"ftn1\" />: </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">(1) Drei Linguist:innen (M0, M1, M2) bekommen die Anfragen, die von Llama-3 Satz-segmentiert wurden. Es ist ersichtlich, welche Sätze zu einer Anfrage gehören. Ihre Aufgabe ist es, die Sätze mit einem Sentimentwert zu annotieren, dabei können sie Kontextinformationen einbeziehen. Die Annotationsbedingungen sind somit die gleichen wie die für Llama-3. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">(2) In einem 2. Schritt werden den drei Linguist:innen jeweils die Annotationen von Llama-3 präsentiert, die von ihren eigenen abweichen. Sie entscheiden, ob sie die Begründung von Llama-3 für den gewählten Sentimentwert überzeugend finden.</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">(3) Drei weitere Linguist:innen (M3, M4, M5) bekommen den Datensatz, der wie in (1) beschrieben aufbereitet ist, die Annotationen und die Begründungen von Llama-3. Ihre Aufgabe ist es zu entscheiden, ob sie der Annotation von Llama-3 zustimmen. Wenn sie nicht zustimmen, vergeben sie einen anderen Sentimentwert.</p>\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.1	p	Basierend auf dem Cohens Kappa κ (Cohen, 1960) wurde das Inter-Annotator-Agreement bestimmt. Ergebnisse von κ liegen zwischen -1 (potenziell systematische Nichtübereinstimmung) und 1 (perfekte Übereinstimmung).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.2	p	Zunächst wird κ für die Annotationsaufgabe (1) berechnet (vgl. Tabelle 1).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.3	p	Aus Tabelle 1 geht hervor, dass das Inter-Annotator-Agreement zwischen den menschlichen Annotierenden und Llama-3 höher ist als zwischen den Baselines. Des Weiteren stimmen sowohl die Menschen untereinander als auch mit Llama-3 jeweils nur mittelmäßig bis moderat überein (Viera und Garrett, 2005, 362).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.4	p	Als Nächstes wird κ für die Annotationsaufgabe (3) berechnet (vgl. Tabelle 2).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.5	p	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.6	p	Aus Tabelle 2 geht hervor, dass das Inter-Annotator-Agreement zwischen den menschlichen Annotierenden und Llama-3 ebenfalls höher ist als zwischen den Baselines. Vergleicht man die Werte aus Tabelle 1 mit denen aus Tabelle 2 kann man sehen, dass die κ-Werte bei Aufgabe (3) höher sind. Jedoch variieren sie zwischen den Menschen und Llama-3 stark: M3 weist eine substantielle Übereinstimmung mit Llama-3 auf, M5 nur eine mittelmäßige. M4 liegt dazwischen mit einer moderaten Übereinstimmung.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.7	p	Insgesamt kann aus den κ-Werten folgendes abgeleitet werden:\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.8	p	- Die κ-Werte in Tabelle 1 für Annotationsaufgabe (1) weisen darauf hin, dass die Annotationsrichtlinien nicht präzise genug sind, weshalb das Inter-Annotator-Agreement zwischen den menschlichen Annotierenden nicht so hoch ist. M0 und M1 haben zurückgemeldet, dass sie die Annotationsaufgabe als schwierig empfanden, da das Thema selbst bereits emotionsbeladen ist. Somit bekämen die meisten Sätze ihres Empfindens nach meist einen impliziten negativen Ton. Die Aussage wird durch die Verteilung der vergebenen Sentimentwerte je Annotierende belegt (vgl. Tabelle 3): M0 und M1 klassifizieren im Vergleich zu Llama-3 deutlich mehr Sätze als „negativ“.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.9	p	- Die stark variierenden κ-Werte in Tabelle 2 für Annotationsaufgabe (3) weisen darauf hin, dass die Annotationen von Llama-3 je nach subjektivem Empfinden überzeugend sein können. Aus Tabelle 3 geht hervor, dass M4 und M5, die ein niedriges Inter-Annotator-Agreement mit Llama-3 haben, deutlich mehr Sätze als „negativ“ annotiert haben als Llama-3. Zusätzlich hat M5 deutlich weniger Sätze als „positiv“ annotiert.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.10	p	- Darüber hinaus ist es nicht überraschend, dass der Großteil der Sätze als neutral annotiert wurde, da Personen die eine Anfrage an den Rechtschreibrat stellen, oftmals eine Antwort auf ein sprachliches – neutral dargebrachtes – Problem suchen, z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wie ist denn die bestehende Regelung für Behörden </hi>[…].\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.11	p	Zusammenfassend ist zu beobachten, dass, auf Grund der Thematik der Datengrundlage, viele subjektive Empfindungen in die Sentimentklassifikation einfließen, weshalb auch das Inter-Annotator-Agreement zwischen den menschlichen Annotierenden nicht besonders hoch ist. Folglich stellt sich als Nächstes die Frage, ob die vergebenen Sentimentwerte von Llama-3 ebenfalls plausibel sind. Um diese Frage zu beantworten, werden die Ergebnisse von Annotationsaufgabe (2) betrachtet.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.12	p	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.1	p	Aus Tabelle 3 geht hervor, dass Llama-3 im Gegensatz zu M0, M1 und M2 deutlich mehr Sätze als „positiv“ klassifiziert hat. Betrachtet man die Sätze, die Llama-3 abweichend von den drei Annotierenden als „positiv“ annotiert hat, kann man folgende Beobachtungen machen:\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.2	p	- In 28 Sätzen finden sich positive Emotionen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">freuen</hi>, das auf Grund seines Vorkommens in einer Floskel: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ich würde mich über baldige Antwort sehr freuen.</hi> von den menschlichen Annotierenden mehrheitlich als „neutral“ annotiert wurde. Die Begründung der GenKI: „The speaker\'s enthusiasm for a prompt response indicates a positive sentiment.“ überzeugt die Annotierenden von einer positiven Annotation.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.3	p	- In 10 Sätzen werden positive Veränderungen beschrieben. Die Annotierenden klassifizieren diese Sätze mehrheitlich als „neutral“, finden die Begründungen von Llama-3 jedoch überzeugend. Ein Beispiel hierfür lautet: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Eltern könnten ihren Kindern wieder bei den Hausaufgaben helfen,</hi> […], wobei die Begründung von Llama-3 wie folgt lautet: „The speaker suggests that the proposed changes would allow parents to help their children more effectively, which is a positive sentiment.“\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.4	p	- Es ist auffällig, dass Llama-3 Sätze als „positiv“ klassifiziert, wenn sie eine ‚kämpferische‘ Handlung enthalten. Darunter fallen 10 Sätze, wie beispielsweise <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ich </hi>[…] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> kämpfe seit langem gegen diese merkwürdigen Auswüchse, </hi>[…] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi> Llama-3 begründet die Annotation folgendermaßen: „The speaker expresses determination to fight against these “weird” developments […].)” Die Begründungen bei diesen Sätzen finden die Annotierenden nicht überzeugend und klassifizieren sie mehrheitlich als „negativ“.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.5	p	- Die Begründungen von 3 Sätzen, die von Llama-3 als „positiv“ klassifiziert wurden, finden die Annotierenden nicht überzeugend. Die Problematik bei diesen Sätzen liegt darin, dass man ihnen, je nachdem, welchen Aspekt man für die Sentimentklassifikation einbezieht, einen anderen Sentimentwert zuordnen würde. Einer dieser Sätze lautet: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das wäre eine klar strukturierte und verständliche Lösung ohne </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">[Verunstaltung]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der Deutschen Sprache. </hi>Llama-3 begründet die „positive”-Klassifikation mit: „The use of words like “klar” (clear) and “verständlich” (understandable) suggests a positive sentiment towards the proposed solution.” Die Annotierenden klassifizieren diesen Satz mehrheitlich als “neutral”, da ein Lösungsvorschlag für geschlechtergerechte Schreibung präsentiert wird. Auf Grund der Verwendung des Wortes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Verunstaltung</hi> wäre auch eine Klassifikation als „negativ“ denkbar.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.6	p	Bei der Analyse weiterer Sätze, bei denen sich die menschlichen Annotierenden und Llama-3 uneinig sind, wird sichtbar, dass in diesen sehr viele Aspekte vorkommen, die mit Sentimentwerten klassifiziert werden könnten. Darunter fallen beispielsweise die Sprechweise, die Haltung des Anfragenden oder Emotionen, Situationen und Handlungen, die im Satz beschrieben werden. Dieser Umstand erschwert die Sentimentanalyse bei dieser Studie.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.5.1	p	In diesem Beitrag wurde gezeigt, dass sich Llama-3 mit den in dieser Vorstudie genutzten Annotationsrichtlinien nicht dazu eignet, eine Sentimentanalyse durchzuführen. Die Analyse der Begründungen von Llama-3 hat gezeigt, dass die Annotationsrichtlinien verfeinert werden müssen: Es muss spezifiziert werden, welche Aspekte in die Sentimentklassifikation einfließen sollen. Somit kann Llama-3 in den Digitalen Geisteswissenschaften bei der Erstellung sowie der Verfeinerung von Annotationsrichtlinien genutzt werden. Damit kann zunächst die Arbeitskraft von menschlichen Annotierenden gespart werden. Durch die GenKI können Aspekte aufgedeckt werden, die eine Einzelperson (auf Grund subjektiver Empfindungen) nicht präsent hat.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.5.2	p	In einem nächsten Schritt sollte eine Folgestudie durchgeführt werden, in dem die Annotierenden und Llama-3 entsprechend der verfeinerten Annotationsrichtlinien instruiert werden. Es bleibt abzusehen, ob sich das IAA dadurch erhöhen wird und Llama-3 für den Einsatz einer Sentimentanalyse in Frage kommt.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> Vielen Dank an die Annotierenden: Jennifer Behr, Beate Brechtel, Annelen Brunner, Christian Lang, Niklas Reinken und Roman Schneider.</note>\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Al-Thubaity, Abdulmohsen, Sakhar Alkhereyf, Hanan Murayshid, Nouf Alshalawi, Maha Omirah, Raghad Alateeq, Rawabi Almutairi, Razan Alsuwailem, Manal Alhassoun und Imaan Alkhanen</hi>. 2023. \"Evaluating ChatGPT and Bard AI on Arabic Sentiment Analysis.\" In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of ArabicNLP 2023</hi>, 335–349.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">de Araujo, Gladson, Tiago de Melo und Carlos Maurício S. Figueiredo</hi>. 2024. \"Is ChatGPT an effective solver of sentiment analysis tasks in Portuguese? A Preliminary Study.\" In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 16th International Conference on Computational Processing of Portuguese - Vol. 1</hi>, 13–21.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Battle, Rick und Teja Gollapudi</hi>. 2024. \"The Unreasonable Effectiveness of Eccentric Automatic Prompts.\" arXiv. doi:10.48550/ARXIV.2402.10949, https://arxiv.org/abs/2402.10949 (zugegriffen: 2. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bsharat, Sondos Mahmoud, Aidar Myrzakhan und Zhiqiang Shen</hi>. 2023. \"Principled Instructions Are All You Need for Questioning LLaMA-1/2, GPT-3.5/4.\" arXiv. doi:10.48550/ARXIV.2312.16171, https://arxiv.org/abs/2312.16171 (zugegriffen: 2. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cohen, Jacob</hi>. 1960. \"A Coefficient of Agreement for Nominal Scales.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Educational and Psychological Measurement</hi> 20, Nr. 1: 37–46.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geschäftsstelle des Rats für deutsche Rechtschreibung, Hrsg</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung. Regeln und Wörterverzeichnis</hi>. Mannheim: IDS-Verlag.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Guhr, Oliver, Anne-Kathrin Schumann, Frank Bahrmann und Hans Joachim Böhe</hi>. 2020. \"Training a Broad-Coverage German Sentiment Classification Model for Dialog Systems.\" In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference</hi>, 1627–1632.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Johnson, Sally</hi>. 2000. \"The Cultural Politics of the 1998 Reform of German Orthography.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">German Life and Letters</hi> 53, Nr. 1: 106–125.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krugmann, Jan Ole und Jochen Hartmann</hi>. 2024. \"Sentiment Analysis in the Age of Generative AI.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Customer Needs and Solutions</hi> 11: 3.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Küppers, Hans-Georg</hi>. 1984. \"Orthographiereform und Öffentlichkeit: zur Entwicklung und Diskussion der Rechtschreibreformbemühungen zwischen 1876 und 1982.\" Sprache der Gegenwart 61. Düsseldorf: Schwann.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Leidinger, Alina, Robert Van Rooij und Ekaterina Shutova</hi>. 2023. \"The language of prompting: What linguistic properties make a prompt successful?\" In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023</hi>, 9210–9232.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mæhlum, Petter, David Samuel, Rebecka Maria Norman, Elma Jelin, Øyvind Andresen Bjertnæs, Lilja Øvrelid und Erik Velldal</hi>. 2024. \"It’s Difficult to Be Neutral – Human and LLM-based Sentiment Annotation of Patient Comments.\" In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the First Workshop on Patient-Oriented Language Processing (CL4Health) @ LREC-COLING 2024</hi>, 8–19.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meta</hi>. 2024. Build the future of AI with Meta Llama 3. https://llama.meta.com/llama3/.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pfister, Jan und Andreas Hotho</hi>. 2024. \"SuperGLEBer: German Language Understanding Evaluation Benchmark.\" In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)</hi>, 7904–7923.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rønningstad, Egil, Erik Velldal und Lilja Øvrelid</hi>. 2024. \"A GPT among Annotators: LLM-based Entity-Level Sentiment Annotation.\" In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of The 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XVIII)</hi>, 133–139.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schulhoff, Sander, Michael Ilie, Nishant Balepur, Konstantine Kahadze, Amanda Liu, Chenglei Si, Yinheng Li, u. a</hi>. 2024. \"The Prompt Report: A Systematic Survey of Prompting Techniques.\" arXiv. doi:10.48550/ARXIV.2406.06608, https://arxiv.org/abs/2406.06608 (zugegriffen: 2. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Viera, Anthony J. und Joanne M. Garrett</hi>. 2005. \"Understanding Interobserver Agreement: The Kappa Statistic.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Family Medicine</hi> 37, Nr. 5: 360–363.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zhang, Wenxuan, Yue Deng, Bing Liu, Sinno Pan und Lidong Bing</hi>. 2024. \"Sentiment Analysis in the Era of Large Language Models: A Reality Check.\" In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Findings of the Association for Computational Linguistics</hi>, 3881–3906.','urn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.1.1	p	Änderungen im deutschen sprachgebrauch lösen bei vielen menschen große emotionen aus, siehe u. a. hitzige diskussionen zu reformbestrebungen zu groß- und kleinschreibung (küppers, 1984) oder proteste gegen die rechtschreibreform 1998 (johnson, 2000). nachdem die deutsche bundesregierung 2018 das gesetz verabschiedet hat, im geburtenregister auch „divers“ eintragen zu können oder keine geschlechtsangabe zu machen, wurde der rat für deutsche rechtschreibung (fortfolgend: rechtschreibrat) vielfach zum thema geschlechtergerechte schreibung angefragt. im juli 2024 wurde ein passus dazu in das amtliche regelwerk des rechtschreibrats aufgenommen. allerdings wird darin keine klare empfehlung gegeben, sondern festgehalten, dass der bereich weiterhin beobachtet wird (geschäftsstelle des rats für deutsche rechtschreibung, 2024, 153–154). aufgrund dessen ist künftig weiterhin mit anfragen zur geschlechtergerechten schreibung zu rechnen. dabei ist die emotionale haltung der anfragenden von großem interesse. wie sind die personen zur geschlechtergerechten schreibung eingestellt? welche emotionen zeigen sich in den anfragen? welche argumente bringen die positiv- bzw. negativeingestellten? um diese fragen zu beantworten, kommt zunächst eine sentimentanalyse in betracht. mit dieser kann jede anfrage satzweise mit den werten „positiv“, „negativ“ oder „neutral“ klassifiziert werden. im anschluss können die sentimentwert-annotierten daten analysiert werden und es kann in vorbereitung für eine emotionsanalyse identifiziert werden, welche emotionen darin zu finden sind.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.1.2	p	in diesem beitrag wird eine vorstudie präsentiert, in der getestet wird, ob sich die generative künstliche intelligenz (genki) llama-3-8b q4_0 instruction-tuned (fortfolgend: llama-3; meta, 2024) für eine sentimentanalyse eignet und für zukünftige anfragen eingesetzt werden kann. es wird eine genki getestet, da diese eine all-in-one-solution bietet: sowohl die satzsegmentierung als auch die sentimentklassifikation können mit ihr durchgeführt werden, sowie ggf. weitere klassifikationen. kenntnisse in programmierung müssen dabei nicht vorhanden sein, da man die genki mit einer natürlichsprachlichen eingabe (prompt) bedient.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.2.1	p	studien zu sentimentanalyse mit einer genki wurden bereits durchgeführt: krugmann und hartmann (2024) sowie zhang et al. (2024) zeigen für englische datensätze, dass die genki gpt-4 bzw. flan-ul2 und gpt-3.5-turbo ähnlich gut oder besser abschneiden als sprachmodelle, die mit sentimentwert-annotierten daten trainiert sind. zudem stellen krugmann und hartmann (2024) fest, dass llama 2 die besten erklärungen für seine gewählten sentimentwerte gibt.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.2.2	p	de araujo et al. (2024) zeigen für brasilianisch portugiesische datensätze, dass gpt-3.5 bei einer sentimentanalyse genauso gut oder besser abschneidet wie das bisherige state-of-the-art-modell gbt. zur gleichen erkenntnis kommen auch al-thubaity et al. (2023) für gpt-4 und bard ai in ihrer studie mit arabischsprachigen daten.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.2.3	p	zu anderen ergebnissen kommen mæhlum et al. (2024) für chatnort4 und normistral sowie rønningstad et al. (2024) für gpt-4, die mit norwegischen datensätzen arbeiten. sie zeigen, dass die genki schlechter annotieren als menschen. für einen englischen datensatz zeigen møller et al. (2024), dass gpt-4 und llama 2-70-b-chat nicht so gut abschneiden wie sprachmodelle, die mit sentimentwert-annotierten daten trainiert sind. gleiches zeigen pfister und hotho (2024) für einen deutschen datensatz mit german-gpt2, einer auf ca. 2 mrd. token deutschen texten trainierten genki.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.2.4	p	bisher finden sich keine untersuchungen zu sentimentanalysen auf deutschen texten mit genki, die auf sehr großen datenmengen trainiert sind. dafür soll die vorliegende untersuchung einen ersten anhaltspunkt geben.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.1.1	p	als datengrundlage dienen 30 von 146 zufällig gezogenen, manuell anonymisierten e-mail-anfragen von 2019-02/2024 an den rechtschreibrat, die insgesamt aus 233 sätzen bestehen. im durchschnitt besteht eine anfrage aus 134 token und 8 sätzen. alleinstehende grußformeln wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sehr geehrte</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">viele grüße</hi> wurden entfernt, da sie als floskeln für die sentimentanalyse irrelevant sind.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.1.2	p	die datengrundlage liegt aus datenschutzrechtlichen gründen nicht öffentlich vor. dies ist für die studie vorteilhaft, da die performance von llama-3 getestet wird und es somit nicht zu einer datenkontamination kommen kann, d. h. es kann ausgeschlossen werden, dass der datensatz bereits annotiert in den trainingsdaten der genki vorliegt.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.2.1	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">genki</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">für die sentimentanalyse wird die, nach seinem entwickler meta, leistungsstärkste open-source-genki llama 3 über die python-bibliothek ollama genutzt. in benchmark-tasks zeigt llama 3 gegenüber den open-source-genki gemma-7b-it und mistral-7b-instruct eine höhere performance (meta, 2024).</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ein großer vorteil von llama 3 gegenüber close-source-genki ist, dass man es lokal auf dem eigenen rechner ausführen kann, womit man die kontrolle über die datengrundlage behält.</p>\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.2.2	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">prompt</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">studien belegen, dass die wahl des prompts ausschlaggebend für die qualität der antwort ist (battle und gollapudi, 2024; leidinger et al., 2023; schulhoff et al., 2024; zhang et al., 2024). bsharat et al. (2023) zeigen, dass die performance der modelle llama-1/-2 sowie die von gpt-3.5/-4 bei befolgung bestimmter regeln zur formulierung des prompts steigt. entsprechend wurden folgende, zum task passende, regeln aus bsharat et al (2023) angewendet, um den prompt zu formulieren: i) unterlassung von höflichkeitsfloskeln; ii) nutzung von direktiven; iii) kenntlichmachung zusammenhängender abschnitte im prompt; iv) nutzung der phrasen „your task is“ und „you must“ und v) mehrfache wiederholung bestimmter wörter oder phrasen. semantisch orientiert sich der prompt an genutzte prompts für sentimentanalysen mit genki aus anderen studien (de araujo et al., 2024; krugmann und hartmann, 2024; mæhlum et al., 2024; zhang et al., 2024; al-thubaity et al., 2023):</p> <quote xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">###instruction### your task is to do a sentiment analysis (positive, negative, neutral) for each sentence in the following text. you must assign only one sentiment value (positive, negative or neutral). you must give your answer in the format “sentence” -- “sentiment value” -- “justification”. ###text### + <hi rend=\"italic\">question</hi> </quote> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">pro prompt wird eine anfrage aus der datengrundlage präsentiert, indem sie an den prompt am ende konkateniert wird (+ question). </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">die instruktion wird auf englisch gegeben, da die trainingsdaten von llama-3 zu 95 % aus englischen texten besteht (meta, 2024) und die antwortqualität deutlich schlechter bei nicht-englischsprachigen prompts ausfallen kann (schulhoff et al., 2024). die anfrage wird auf deutsch übergeben, um dem problem zu entgehen, dass sprachliche nuancen bei einer Übersetzung verloren gehen. testweise wurde der prompt vollständig auf deutsch formuliert, was zu schlechteren ergebnissen bei der satzsegmentierung geführt hat.</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">damit llama-3 kontextinformationen erhält, die bei der sentimentklassifikation relevant sein können, wird ihm die gesamte anfrage im prompt übergeben und es führt zunächst eine satzsegmentierung durch. danach soll die genki die sentimentklassifikation vornehmen und anschließend eine begründung für den vergebenen sentimentwert geben. diese reihenfolge der instruktionen wurde gewählt, da der genki bei der textgenerierung nur die bereits generierten tokens bekannt sind und somit konsistente antworten erwartet werden. somit soll also bewirkt werden, dass der vergebene sentimentwert und die begründung der genki in einem logischen zusammenhang zueinanderstehen. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">eine systemmessage wird nicht gesetzt. bei der temperatur, die angibt, wie kreativ die genki antwortet, wobei 1 für sehr kreativ und 0 für deterministisch steht, wird der default-wert von 0,6 beibehalten.</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">in 5 fällen vergibt llama-3, abweichend von der instruktion, 2 sentimentwerte, in diesen fällen wurden von mir automatisch der erste sentimentwert gesetzt.</p>\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.2.3	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">baselines</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">als baseline dient das sprachmodell german-sentiment-bert (guhr et al., 2020), das auf deutschen sentimentwert-annotierten daten weitertrainiert ist. dieses modell wurde gewählt, da die trainingsdaten aus nicht-redigierten texten wie facebook-posts bestehen und die vorliegende datengrundlage ebenfalls nicht-redigierte texte enthält. zusätzlich wurde zur einordnung der ergebnisse eine random-baseline berechnet, die den sätzen aus der datengrundlage zufällig sentimentwerte zuordnet.</p>\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.3.2.4	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">manuelle annotation</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">für die manuelle annotation wurden drei aufgaben gestellt<ref n=\"1\" target=\"ftn1\" />: </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">(1) drei linguist:innen (m0, m1, m2) bekommen die anfragen, die von llama-3 satz-segmentiert wurden. es ist ersichtlich, welche sätze zu einer anfrage gehören. ihre aufgabe ist es, die sätze mit einem sentimentwert zu annotieren, dabei können sie kontextinformationen einbeziehen. die annotationsbedingungen sind somit die gleichen wie die für llama-3. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">(2) in einem 2. schritt werden den drei linguist:innen jeweils die annotationen von llama-3 präsentiert, die von ihren eigenen abweichen. sie entscheiden, ob sie die begründung von llama-3 für den gewählten sentimentwert überzeugend finden.</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">(3) drei weitere linguist:innen (m3, m4, m5) bekommen den datensatz, der wie in (1) beschrieben aufbereitet ist, die annotationen und die begründungen von llama-3. ihre aufgabe ist es zu entscheiden, ob sie der annotation von llama-3 zustimmen. wenn sie nicht zustimmen, vergeben sie einen anderen sentimentwert.</p>\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.1	p	basierend auf dem cohens kappa κ (cohen, 1960) wurde das inter-annotator-agreement bestimmt. ergebnisse von κ liegen zwischen -1 (potenziell systematische nichtübereinstimmung) und 1 (perfekte Übereinstimmung).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.2	p	zunächst wird κ für die annotationsaufgabe (1) berechnet (vgl. tabelle 1).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.3	p	aus tabelle 1 geht hervor, dass das inter-annotator-agreement zwischen den menschlichen annotierenden und llama-3 höher ist als zwischen den baselines. des weiteren stimmen sowohl die menschen untereinander als auch mit llama-3 jeweils nur mittelmäßig bis moderat überein (viera und garrett, 2005, 362).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.4	p	als nächstes wird κ für die annotationsaufgabe (3) berechnet (vgl. tabelle 2).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.5	p	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.6	p	aus tabelle 2 geht hervor, dass das inter-annotator-agreement zwischen den menschlichen annotierenden und llama-3 ebenfalls höher ist als zwischen den baselines. vergleicht man die werte aus tabelle 1 mit denen aus tabelle 2 kann man sehen, dass die κ-werte bei aufgabe (3) höher sind. jedoch variieren sie zwischen den menschen und llama-3 stark: m3 weist eine substantielle Übereinstimmung mit llama-3 auf, m5 nur eine mittelmäßige. m4 liegt dazwischen mit einer moderaten Übereinstimmung.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.7	p	insgesamt kann aus den κ-werten folgendes abgeleitet werden:\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.8	p	- die κ-werte in tabelle 1 für annotationsaufgabe (1) weisen darauf hin, dass die annotationsrichtlinien nicht präzise genug sind, weshalb das inter-annotator-agreement zwischen den menschlichen annotierenden nicht so hoch ist. m0 und m1 haben zurückgemeldet, dass sie die annotationsaufgabe als schwierig empfanden, da das thema selbst bereits emotionsbeladen ist. somit bekämen die meisten sätze ihres empfindens nach meist einen impliziten negativen ton. die aussage wird durch die verteilung der vergebenen sentimentwerte je annotierende belegt (vgl. tabelle 3): m0 und m1 klassifizieren im vergleich zu llama-3 deutlich mehr sätze als „negativ“.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.9	p	- die stark variierenden κ-werte in tabelle 2 für annotationsaufgabe (3) weisen darauf hin, dass die annotationen von llama-3 je nach subjektivem empfinden überzeugend sein können. aus tabelle 3 geht hervor, dass m4 und m5, die ein niedriges inter-annotator-agreement mit llama-3 haben, deutlich mehr sätze als „negativ“ annotiert haben als llama-3. zusätzlich hat m5 deutlich weniger sätze als „positiv“ annotiert.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.10	p	- darüber hinaus ist es nicht überraschend, dass der großteil der sätze als neutral annotiert wurde, da personen die eine anfrage an den rechtschreibrat stellen, oftmals eine antwort auf ein sprachliches – neutral dargebrachtes – problem suchen, z. b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wie ist denn die bestehende regelung für behörden </hi>[…].\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.11	p	zusammenfassend ist zu beobachten, dass, auf grund der thematik der datengrundlage, viele subjektive empfindungen in die sentimentklassifikation einfließen, weshalb auch das inter-annotator-agreement zwischen den menschlichen annotierenden nicht besonders hoch ist. folglich stellt sich als nächstes die frage, ob die vergebenen sentimentwerte von llama-3 ebenfalls plausibel sind. um diese frage zu beantworten, werden die ergebnisse von annotationsaufgabe (2) betrachtet.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.1.12	p	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.1	p	aus tabelle 3 geht hervor, dass llama-3 im gegensatz zu m0, m1 und m2 deutlich mehr sätze als „positiv“ klassifiziert hat. betrachtet man die sätze, die llama-3 abweichend von den drei annotierenden als „positiv“ annotiert hat, kann man folgende beobachtungen machen:\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.2	p	- in 28 sätzen finden sich positive emotionen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">freuen</hi>, das auf grund seines vorkommens in einer floskel: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ich würde mich über baldige antwort sehr freuen.</hi> von den menschlichen annotierenden mehrheitlich als „neutral“ annotiert wurde. die begründung der genki: „the speaker\'s enthusiasm for a prompt response indicates a positive sentiment.“ überzeugt die annotierenden von einer positiven annotation.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.3	p	- in 10 sätzen werden positive veränderungen beschrieben. die annotierenden klassifizieren diese sätze mehrheitlich als „neutral“, finden die begründungen von llama-3 jedoch überzeugend. ein beispiel hierfür lautet: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eltern könnten ihren kindern wieder bei den hausaufgaben helfen,</hi> […], wobei die begründung von llama-3 wie folgt lautet: „the speaker suggests that the proposed changes would allow parents to help their children more effectively, which is a positive sentiment.“\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.4	p	- es ist auffällig, dass llama-3 sätze als „positiv“ klassifiziert, wenn sie eine ‚kämpferische‘ handlung enthalten. darunter fallen 10 sätze, wie beispielsweise <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ich </hi>[…] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> kämpfe seit langem gegen diese merkwürdigen auswüchse, </hi>[…] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi> llama-3 begründet die annotation folgendermaßen: „the speaker expresses determination to fight against these “weird” developments […].)” die begründungen bei diesen sätzen finden die annotierenden nicht überzeugend und klassifizieren sie mehrheitlich als „negativ“.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.5	p	- die begründungen von 3 sätzen, die von llama-3 als „positiv“ klassifiziert wurden, finden die annotierenden nicht überzeugend. die problematik bei diesen sätzen liegt darin, dass man ihnen, je nachdem, welchen aspekt man für die sentimentklassifikation einbezieht, einen anderen sentimentwert zuordnen würde. einer dieser sätze lautet: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das wäre eine klar strukturierte und verständliche lösung ohne </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">[verunstaltung]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der deutschen sprache. </hi>llama-3 begründet die „positive”-klassifikation mit: „the use of words like “klar” (clear) and “verständlich” (understandable) suggests a positive sentiment towards the proposed solution.” die annotierenden klassifizieren diesen satz mehrheitlich als “neutral”, da ein lösungsvorschlag für geschlechtergerechte schreibung präsentiert wird. auf grund der verwendung des wortes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verunstaltung</hi> wäre auch eine klassifikation als „negativ“ denkbar.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.4.2.6	p	bei der analyse weiterer sätze, bei denen sich die menschlichen annotierenden und llama-3 uneinig sind, wird sichtbar, dass in diesen sehr viele aspekte vorkommen, die mit sentimentwerten klassifiziert werden könnten. darunter fallen beispielsweise die sprechweise, die haltung des anfragenden oder emotionen, situationen und handlungen, die im satz beschrieben werden. dieser umstand erschwert die sentimentanalyse bei dieser studie.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.5.1	p	in diesem beitrag wurde gezeigt, dass sich llama-3 mit den in dieser vorstudie genutzten annotationsrichtlinien nicht dazu eignet, eine sentimentanalyse durchzuführen. die analyse der begründungen von llama-3 hat gezeigt, dass die annotationsrichtlinien verfeinert werden müssen: es muss spezifiziert werden, welche aspekte in die sentimentklassifikation einfließen sollen. somit kann llama-3 in den digitalen geisteswissenschaften bei der erstellung sowie der verfeinerung von annotationsrichtlinien genutzt werden. damit kann zunächst die arbeitskraft von menschlichen annotierenden gespart werden. durch die genki können aspekte aufgedeckt werden, die eine einzelperson (auf grund subjektiver empfindungen) nicht präsent hat.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:1.5.2	p	in einem nächsten schritt sollte eine folgestudie durchgeführt werden, in dem die annotierenden und llama-3 entsprechend der verfeinerten annotationsrichtlinien instruiert werden. es bleibt abzusehen, ob sich das iaa dadurch erhöhen wird und llama-3 für den einsatz einer sentimentanalyse in frage kommt.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> vielen dank an die annotierenden: jennifer behr, beate brechtel, annelen brunner, christian lang, niklas reinken und roman schneider.</note>\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">al-thubaity, abdulmohsen, sakhar alkhereyf, hanan murayshid, nouf alshalawi, maha omirah, raghad alateeq, rawabi almutairi, razan alsuwailem, manal alhassoun und imaan alkhanen</hi>. 2023. \"evaluating chatgpt and bard ai on arabic sentiment analysis.\" in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of arabicnlp 2023</hi>, 335–349.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">de araujo, gladson, tiago de melo und carlos maurício s. figueiredo</hi>. 2024. \"is chatgpt an effective solver of sentiment analysis tasks in portuguese? a preliminary study.\" in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 16th international conference on computational processing of portuguese - vol. 1</hi>, 13–21.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">battle, rick und teja gollapudi</hi>. 2024. \"the unreasonable effectiveness of eccentric automatic prompts.\" arxiv. doi:10.48550/arxiv.2402.10949, https://arxiv.org/abs/2402.10949 (zugegriffen: 2. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bsharat, sondos mahmoud, aidar myrzakhan und zhiqiang shen</hi>. 2023. \"principled instructions are all you need for questioning llama-1/2, gpt-3.5/4.\" arxiv. doi:10.48550/arxiv.2312.16171, https://arxiv.org/abs/2312.16171 (zugegriffen: 2. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cohen, jacob</hi>. 1960. \"a coefficient of agreement for nominal scales.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">educational and psychological measurement</hi> 20, nr. 1: 37–46.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geschäftsstelle des rats für deutsche rechtschreibung, hrsg</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">amtliches regelwerk der deutschen rechtschreibung. regeln und wörterverzeichnis</hi>. mannheim: ids-verlag.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">guhr, oliver, anne-kathrin schumann, frank bahrmann und hans joachim böhe</hi>. 2020. \"training a broad-coverage german sentiment classification model for dialog systems.\" in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the twelfth language resources and evaluation conference</hi>, 1627–1632.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">johnson, sally</hi>. 2000. \"the cultural politics of the 1998 reform of german orthography.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">german life and letters</hi> 53, nr. 1: 106–125.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krugmann, jan ole und jochen hartmann</hi>. 2024. \"sentiment analysis in the age of generative ai.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">customer needs and solutions</hi> 11: 3.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">küppers, hans-georg</hi>. 1984. \"orthographiereform und Öffentlichkeit: zur entwicklung und diskussion der rechtschreibreformbemühungen zwischen 1876 und 1982.\" sprache der gegenwart 61. düsseldorf: schwann.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">leidinger, alina, robert van rooij und ekaterina shutova</hi>. 2023. \"the language of prompting: what linguistic properties make a prompt successful?\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">findings of the association for computational linguistics: emnlp 2023</hi>, 9210–9232.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mæhlum, petter, david samuel, rebecka maria norman, elma jelin, Øyvind andresen bjertnæs, lilja Øvrelid und erik velldal</hi>. 2024. \"it’s difficult to be neutral – human and llm-based sentiment annotation of patient comments.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the first workshop on patient-oriented language processing (cl4health) @ lrec-coling 2024</hi>, 8–19.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meta</hi>. 2024. build the future of ai with meta llama 3. https://llama.meta.com/llama3/.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pfister, jan und andreas hotho</hi>. 2024. \"supergleber: german language understanding evaluation benchmark.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2024 conference of the north american chapter of the association for computational linguistics: human language technologies (volume 1: long papers)</hi>, 7904–7923.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rønningstad, egil, erik velldal und lilja Øvrelid</hi>. 2024. \"a gpt among annotators: llm-based entity-level sentiment annotation.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 18th linguistic annotation workshop (law-xviii)</hi>, 133–139.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schulhoff, sander, michael ilie, nishant balepur, konstantine kahadze, amanda liu, chenglei si, yinheng li, u. a</hi>. 2024. \"the prompt report: a systematic survey of prompting techniques.\" arxiv. doi:10.48550/arxiv.2406.06608, https://arxiv.org/abs/2406.06608 (zugegriffen: 2. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">viera, anthony j. und joanne m. garrett</hi>. 2005. \"understanding interobserver agreement: the kappa statistic.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">family medicine</hi> 37, nr. 5: 360–363.\nurn:cts:dhd:2025.tu_ngoc_duyen_tanja_eine_vorstudie_zur_eignung_von_llama_3_8:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zhang, wenxuan, yue deng, bing liu, sinno pan und lidong bing</hi>. 2024. \"sentiment analysis in the era of large language models: a reality check.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">findings of the association for computational linguistics</hi>, 3881–3906.'),('urn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:','urn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">The JobAds Project (FWF P35783) explores the development of the Austrian labor market between 1850-1950 through extracting and analysing job advertisements from digitized newspapers from this period. Our research consists of two phases: first, converting data into machine-readable text, and second, extracting job advertisements and analyzing them. With the first phase nearing completion, we are now entering into the second phase.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Several past or present projects, such as </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">NewsEye</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">(Doucet et al. 2020), </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Impresso</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">(Ehrmann et al. 2020) or </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Historical Ink</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">(Manrique-Gomez et al. 2024), focus on digitized newspapers, aiming to create large collections or develop tools for automated processing. However, challenges in layout analysis and optical character recognition (OCR) for historical newspapers still remain far from being perfectly resolved (Torget 2023; Wevers 2023). This also proved to be a significant constraint in our efforts of extracting job advertisements.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Our process began with selecting images containing job advertisements from the ANNO corpus (Österreichische Nationalbibliothek 2021). These images were segmented and converted into machine-readable text, which was refined using a post-correction model. Each step required applying or fine-tuning existing models and evaluating their performance for our data and use-case.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Initially, we manually reviewed sampled issues from 29 newspaper titles across the defined time-span to identify pages containing job advertisements. Observing patterns in the appearance of job-ad sections, we selected pages from the entire corpus based on these patterns, aiming for a high recall. Later, we fine-tuned a visual transformers-based model (Lewis et al. 2006), according to which about 34% of the pre-selected pages contained job advertisements, resulting in about 1,36 million pages relevant to our research.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">Layout analysis proved to be a critical step, as job-ads pages often have irregular layouts due to space-saving practices, decorative frames, or rotated content. Therefore, segmentation algorithms tended to separate headings from ad text, or to merge multiple ads. To quantify this problem, we manually annotated almost 15,000 job advertisements across all our newspapers and years. This ground-truth dataset was published in the CHR2024 conference paper (Venglarova, Adam, Mölzer, et al. 2024). </hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">To evaluate segmentation, we developed a methodology that examines text presence in non-intersecting areas of predicted regions and their ground truth, rather than focusing solely on their intersection. Using the model described in (Venglarova, Adam, Balasubramanian, et al. 2024), we compared segmentation results from the Eynollah model (Rezanezhad et al. 2023), the default ANNO corpus segments (Österreichische Nationalbibliothek 2021), and Tesseract (Smith 2009). The comparison was based on a random sample of 250 manually annotated segments. The Eynollah model achieved the highest accuracy (Tab. 1) and we adopt this model for further work. However, the solutions for layout analysis tailored for historical newspapers are quickly evolving at the time of writing this article, and we expect even better results in the near future (Sun et al. 2024; Girdhar, Coustaty, and Doucet 2023).</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Next, we converted segmented images into machine-readable text using OCR with the frak2021 model (Mannheim University Library 2021) and applied post-correction using a </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://huggingface.co/hmbyt5-preliminary\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">hmbyt5-preliminary</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> model fine-tuned on the IDCAR2019-POCR dataset for OCR correction (Rigaud et al. 2019). To evaluate the quality of the OCRed text and the OCR correction output, we created a gold standard dataset by manually correcting the text in the ads, using the Transkribus platform (Kahle et al. 2017). This provides us with insights into common error patterns in the OCR stage, such as confusing letters </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">n</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">u</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> or </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">f</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">ſ</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, which helped us improve the quality of the text in the post-correction stage.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">In the analytical phase, our first task was to extract job titles from the advertisements. We compared four methods: a dictionary-based approach, linguistic structure analysis using parts-of-speech and dependency parsing, and machine-learning (ML) approaches, namely named entity recognition (NER) (Fig. 1) and text generation. Achieving similarly high accuracies with both ML approaches (Venglarova, Adam, and Vogeler 2024), this step enables us to observe changing trends of advertising certain jobs by relative frequencies.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.9	p	Next steps in our research include the following:\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.10	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />These steps will allow us to compare changing trends in the labor market over time, focusing on job requirements and qualifications, regional and temporal differences, and gender inequalities. Alongside performing and evaluating these technical steps, we are gathering information about the historical and economic context of job advertisements in newspapers. Matches between vacancies and job seekers were realized through several channels (Wadauer, Buchner, and Mejstrik 2012), with only about 30% arranged through newspaper advertisements (Mölzer and Kleinert 2024). While newspapers dominated for white-collar job searches (Faust 1986), blue-collar workers were underrepresented in this channel. Thus, our findings will reflect only a subset of the labor market. Other factors such as the role of private agencies, the political orientation of newspapers, their geographical reach, temporal coverage, social focus, and intended readers remain important topics for further investigation.\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">Doucet, Antoine, Martin Gasteiner, Mark Granroth-Wilding, Max Kaiser, Minna Kaukonen, Roger Labahn, Jean-Philippe Moreux, et al.</hi> 2020. ‘NewsEye: A Digital Investigator for Historical Newspapers’. In . Alliance of Digital Humanities Organizations (ADHO). https://doi.org/10.5281/zenodo.3895269.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Ehrmann, Maud, Matteo Romanello, Simon Clematide, Phillip Benjamin Ströbel, and Raphaël Barman</hi>. 2020. ‘Language Resources for Historical Newspapers: The Impresso Collection’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 958–68. European Language Resources Association (ELRA). https://doi.org/10.5167/uzh-191270.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Faust, Anselm</hi>. 1986. ‘Arbeitsmarktpolitik Im Deutschen Kaiserreich: Arbeitsvermittlung, Arbeitsbeschaffung Und Arbeitslosenunterstützung 1890-1918’. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">(No Title)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Girdhar, Nancy, Mickaël Coustaty, and Antoine Doucet</hi>. 2023. ‘STRAS: A Semantic Textual-Cues Leveraged Rule-Based Approach for Article Separation in Historical Newspapers’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Leveraging Generative Intelligence in Digital Libraries: Towards Human-Machine Collaboration</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, edited by Dion H. Goh, Shu-Jiun Chen, and Suppawong Tuarob, 89–105. Singapore: Springer Nature Singapore.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Kahle, P., S. Colluto, G. Hackl, and G. Mühlberger</hi>. 2017. ‘Transkribus - A Service Platform for Transcription, Recognition and Retrieval of Historical Documents’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">2017 14th IAPR International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 04:19–24. https://doi.org/10.1109/ICDAR.2017.307.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Lewis, David D., Gady Agam, Shlomo Engelson Argamon, Ophir Frieder, David A. Grossman, and Jefferson Heard</hi>. 2006. ‘Building a Test Collection for Complex Document Information Processing’. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Proceedings of the 29th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mannheim University Library</hi>. 2021. ‘Frak2021’. https://ub-backup.bib.uni-mannheim.de/~stweil/tesstrain/frak2021/tessdata_best/frak2021-0.905.traineddata.\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Manrique-Gomez, Laura, Tony Montes, Arturo Rodriguez Herrera, and Ruben Manrique</hi>. 2024. ‘Historical Ink: 19th Century Latin American Spanish Newspaper Corpus with LLM OCR Correction’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Proceedings of the 4th International Conference on Natural Language Processing for Digital Humanities</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, edited by Mika Hämäläinen, Emily Öhman, So Miyagawa, Khalid Alnajjar, and Yuri Bizzoni, 132–39. Miami, USA: Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2024.nlp4dh-1.13.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">Mölzer, Wiltrud, and Jörn Kleinert</hi>. 2024. ‘Emergence of the Austrian Labor Market’. https://static.uni-graz.at/fileadmin/_files/_project_sites/_historical-job-ads/Emergence_Austrian_labor_market.pdf.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Österreichische Nationalbibliothek</hi>. 2021. ‘ANNO Historische Zeitungen Und Zeitschriften’. 2021. https://anno.onb.ac.at/.\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Rezanezhad, Vahid, Konstantin Baierer, Mike Gerber, Kai Labusch, and Clemens Neudecker</hi>. 2023. ‘Document Layout Analysis with Deep Learning and Heuristics’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Proceedings of the 7th International Workshop on Historical Document Imaging and Processing HIP 2023, San José, US, August 25-26, 2023, ACM. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.1145/3604951.3605513.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Rigaud, Christophe, Antoine Doucet, Mickael Coustaty, and Jean-Philippe Moreux</hi>. 2019. ‘ICDAR 2019 Competition on Post-OCR Text Correction’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Proceedings of the 15th International Conference on Document Analysis and Recognition (2019)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Smith, Ray</hi>. 2009. ‘Hybrid Page Layout Analysis via Tab-Stop Detection’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">ICDAR ’09: Proceedings of the 2009 10th International Conference on Document Analysis and Recognition</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 241–45. Washington, DC, USA: IEEE Computer Society. http://dx.doi.org/10.1109/ICDAR.2009.257.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Sun, Wenjun, Hanh Thi Hong Tran, Carlos-Emiliano González-Gallardo, Mickaël Coustaty, and Antoine Doucet</hi>. 2024. ‘LIAS: Layout Information-Based Article Separation in Historical Newspapers’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">The 28th International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 15177:256–72. Lecture Notes in Computer Science. LJUBLJANA, Slovenia: Springer Nature Switzerland. https://doi.org/10.1007/978-3-031-72437-4_15.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Torget, Andrew</hi>. 2023. ‘Mapping Texts: Examining the Effects of OCR Noise on Historical Newspaper Collections’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Digitised Newspapers – A New Eldorado for Historians?</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, edited by Estelle Bunout, Maud Ehrmann, and Frédéric Clavert, 47–66. https://doi.org/10.1515/9783110729214-003.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Venglarova, Klara, Raven Adam, Saranya Balasubramanian, and Georg Vogeler</hi>. 2024. ‘Quantifying Page Segmentation Quality in Historical Job Advertisements Retrieval’. https://inria.hal.science/hal-04560463.\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Venglarova, Klara, Raven Adam, Wiltrud Mölzer, Saranya Balasubramanian, Jörn Kleinert, Manfred Füllsack, and Georg Vogeler</hi>. 2024. ‘Who Advertises in Newspapers? Data Criticism in Mining Historical Job Ads’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Proceedings of the Computational Humanities Research Conference 2024</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 788–801. Aarhus, Denmark: CEUR-WS. ceur-ws.org/Vol-3834/.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Venglarova, Klara, Raven Adam, and Georg Vogeler</hi>. 2024. ‘Extracting Position Titles from Unstructured Historical Job Advertisements’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Proceedings of the 4th International Conference on Natural Language Processing for Digital Humanities</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, edited by Mika Hämäläinen, Emily Öhman, So Miyagawa, Khalid Alnajjar, and Yuri Bizzoni, 75–84. Miami, USA: Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2024.nlp4dh-1.8.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Wadauer, Sigrid, Thomas Buchner, and Alexander Mejstrik</hi>. 2012. ‘The Making of Public Labour Intermediation: Job Search, Job Placement, and the State in Europe, 1880–1940’. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">International Review of Social History</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 57 (S20): 161–89. https://doi.org/10.1017/S002085901200048X.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Wevers, Melvin</hi>. 2023. ‘Mining Historical Advertisements in Digitised Newspapers’. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Digitised Newspapers – A New Eldorado for Historians?</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, edited by Estelle Bunout, Maud Ehrmann, and Frédéric Clavert, 227–52. https://doi.org/10.1515/9783110729214-011.</hi>','urn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">the jobads project (fwf p35783) explores the development of the austrian labor market between 1850-1950 through extracting and analysing job advertisements from digitized newspapers from this period. our research consists of two phases: first, converting data into machine-readable text, and second, extracting job advertisements and analyzing them. with the first phase nearing completion, we are now entering into the second phase.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">several past or present projects, such as </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">newseye</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">(doucet et al. 2020), </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">impresso</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">(ehrmann et al. 2020) or </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">historical ink</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">(manrique-gomez et al. 2024), focus on digitized newspapers, aiming to create large collections or develop tools for automated processing. however, challenges in layout analysis and optical character recognition (ocr) for historical newspapers still remain far from being perfectly resolved (torget 2023; wevers 2023). this also proved to be a significant constraint in our efforts of extracting job advertisements.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">our process began with selecting images containing job advertisements from the anno corpus (Österreichische nationalbibliothek 2021). these images were segmented and converted into machine-readable text, which was refined using a post-correction model. each step required applying or fine-tuning existing models and evaluating their performance for our data and use-case.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">initially, we manually reviewed sampled issues from 29 newspaper titles across the defined time-span to identify pages containing job advertisements. observing patterns in the appearance of job-ad sections, we selected pages from the entire corpus based on these patterns, aiming for a high recall. later, we fine-tuned a visual transformers-based model (lewis et al. 2006), according to which about 34% of the pre-selected pages contained job advertisements, resulting in about 1,36 million pages relevant to our research.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">layout analysis proved to be a critical step, as job-ads pages often have irregular layouts due to space-saving practices, decorative frames, or rotated content. therefore, segmentation algorithms tended to separate headings from ad text, or to merge multiple ads. to quantify this problem, we manually annotated almost 15,000 job advertisements across all our newspapers and years. this ground-truth dataset was published in the chr2024 conference paper (venglarova, adam, mölzer, et al. 2024). </hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">to evaluate segmentation, we developed a methodology that examines text presence in non-intersecting areas of predicted regions and their ground truth, rather than focusing solely on their intersection. using the model described in (venglarova, adam, balasubramanian, et al. 2024), we compared segmentation results from the eynollah model (rezanezhad et al. 2023), the default anno corpus segments (Österreichische nationalbibliothek 2021), and tesseract (smith 2009). the comparison was based on a random sample of 250 manually annotated segments. the eynollah model achieved the highest accuracy (tab. 1) and we adopt this model for further work. however, the solutions for layout analysis tailored for historical newspapers are quickly evolving at the time of writing this article, and we expect even better results in the near future (sun et al. 2024; girdhar, coustaty, and doucet 2023).</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">next, we converted segmented images into machine-readable text using ocr with the frak2021 model (mannheim university library 2021) and applied post-correction using a </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://huggingface.co/hmbyt5-preliminary\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">hmbyt5-preliminary</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> model fine-tuned on the idcar2019-pocr dataset for ocr correction (rigaud et al. 2019). to evaluate the quality of the ocred text and the ocr correction output, we created a gold standard dataset by manually correcting the text in the ads, using the transkribus platform (kahle et al. 2017). this provides us with insights into common error patterns in the ocr stage, such as confusing letters </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">n</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">u</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> or </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">f</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> and </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">ſ</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, which helped us improve the quality of the text in the post-correction stage.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">in the analytical phase, our first task was to extract job titles from the advertisements. we compared four methods: a dictionary-based approach, linguistic structure analysis using parts-of-speech and dependency parsing, and machine-learning (ml) approaches, namely named entity recognition (ner) (fig. 1) and text generation. achieving similarly high accuracies with both ml approaches (venglarova, adam, and vogeler 2024), this step enables us to observe changing trends of advertising certain jobs by relative frequencies.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.9	p	next steps in our research include the following:\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:1.10	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />these steps will allow us to compare changing trends in the labor market over time, focusing on job requirements and qualifications, regional and temporal differences, and gender inequalities. alongside performing and evaluating these technical steps, we are gathering information about the historical and economic context of job advertisements in newspapers. matches between vacancies and job seekers were realized through several channels (wadauer, buchner, and mejstrik 2012), with only about 30% arranged through newspaper advertisements (mölzer and kleinert 2024). while newspapers dominated for white-collar job searches (faust 1986), blue-collar workers were underrepresented in this channel. thus, our findings will reflect only a subset of the labor market. other factors such as the role of private agencies, the political orientation of newspapers, their geographical reach, temporal coverage, social focus, and intended readers remain important topics for further investigation.\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">doucet, antoine, martin gasteiner, mark granroth-wilding, max kaiser, minna kaukonen, roger labahn, jean-philippe moreux, et al.</hi> 2020. ‘newseye: a digital investigator for historical newspapers’. in . alliance of digital humanities organizations (adho). https://doi.org/10.5281/zenodo.3895269.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">ehrmann, maud, matteo romanello, simon clematide, phillip benjamin ströbel, and raphaël barman</hi>. 2020. ‘language resources for historical newspapers: the impresso collection’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">proceedings of the 12th language resources and evaluation conference</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 958–68. european language resources association (elra). https://doi.org/10.5167/uzh-191270.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">faust, anselm</hi>. 1986. ‘arbeitsmarktpolitik im deutschen kaiserreich: arbeitsvermittlung, arbeitsbeschaffung und arbeitslosenunterstützung 1890-1918’. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">(no title)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">girdhar, nancy, mickaël coustaty, and antoine doucet</hi>. 2023. ‘stras: a semantic textual-cues leveraged rule-based approach for article separation in historical newspapers’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">leveraging generative intelligence in digital libraries: towards human-machine collaboration</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, edited by dion h. goh, shu-jiun chen, and suppawong tuarob, 89–105. singapore: springer nature singapore.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">kahle, p., s. colluto, g. hackl, and g. mühlberger</hi>. 2017. ‘transkribus - a service platform for transcription, recognition and retrieval of historical documents’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">2017 14th iapr international conference on document analysis and recognition (icdar)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 04:19–24. https://doi.org/10.1109/icdar.2017.307.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">lewis, david d., gady agam, shlomo engelson argamon, ophir frieder, david a. grossman, and jefferson heard</hi>. 2006. ‘building a test collection for complex document information processing’. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">proceedings of the 29th annual international acm sigir conference on research and development in information retrieval</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mannheim university library</hi>. 2021. ‘frak2021’. https://ub-backup.bib.uni-mannheim.de/~stweil/tesstrain/frak2021/tessdata_best/frak2021-0.905.traineddata.\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">manrique-gomez, laura, tony montes, arturo rodriguez herrera, and ruben manrique</hi>. 2024. ‘historical ink: 19th century latin american spanish newspaper corpus with llm ocr correction’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">proceedings of the 4th international conference on natural language processing for digital humanities</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, edited by mika hämäläinen, emily Öhman, so miyagawa, khalid alnajjar, and yuri bizzoni, 132–39. miami, usa: association for computational linguistics. https://aclanthology.org/2024.nlp4dh-1.13.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">mölzer, wiltrud, and jörn kleinert</hi>. 2024. ‘emergence of the austrian labor market’. https://static.uni-graz.at/fileadmin/_files/_project_sites/_historical-job-ads/emergence_austrian_labor_market.pdf.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Österreichische nationalbibliothek</hi>. 2021. ‘anno historische zeitungen und zeitschriften’. 2021. https://anno.onb.ac.at/.\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">rezanezhad, vahid, konstantin baierer, mike gerber, kai labusch, and clemens neudecker</hi>. 2023. ‘document layout analysis with deep learning and heuristics’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">proceedings of the 7th international workshop on historical document imaging and processing hip 2023, san josé, us, august 25-26, 2023, acm. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.1145/3604951.3605513.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">rigaud, christophe, antoine doucet, mickael coustaty, and jean-philippe moreux</hi>. 2019. ‘icdar 2019 competition on post-ocr text correction’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">proceedings of the 15th international conference on document analysis and recognition (2019)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">smith, ray</hi>. 2009. ‘hybrid page layout analysis via tab-stop detection’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">icdar ’09: proceedings of the 2009 10th international conference on document analysis and recognition</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 241–45. washington, dc, usa: ieee computer society. http://dx.doi.org/10.1109/icdar.2009.257.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">sun, wenjun, hanh thi hong tran, carlos-emiliano gonzález-gallardo, mickaël coustaty, and antoine doucet</hi>. 2024. ‘lias: layout information-based article separation in historical newspapers’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">the 28th international conference on theory and practice of digital libraries</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 15177:256–72. lecture notes in computer science. ljubljana, slovenia: springer nature switzerland. https://doi.org/10.1007/978-3-031-72437-4_15.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">torget, andrew</hi>. 2023. ‘mapping texts: examining the effects of ocr noise on historical newspaper collections’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">digitised newspapers – a new eldorado for historians?</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, edited by estelle bunout, maud ehrmann, and frédéric clavert, 47–66. https://doi.org/10.1515/9783110729214-003.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">venglarova, klara, raven adam, saranya balasubramanian, and georg vogeler</hi>. 2024. ‘quantifying page segmentation quality in historical job advertisements retrieval’. https://inria.hal.science/hal-04560463.\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">venglarova, klara, raven adam, wiltrud mölzer, saranya balasubramanian, jörn kleinert, manfred füllsack, and georg vogeler</hi>. 2024. ‘who advertises in newspapers? data criticism in mining historical job ads’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">proceedings of the computational humanities research conference 2024</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, 788–801. aarhus, denmark: ceur-ws. ceur-ws.org/vol-3834/.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">venglarova, klara, raven adam, and georg vogeler</hi>. 2024. ‘extracting position titles from unstructured historical job advertisements’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">proceedings of the 4th international conference on natural language processing for digital humanities</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, edited by mika hämäläinen, emily Öhman, so miyagawa, khalid alnajjar, and yuri bizzoni, 75–84. miami, usa: association for computational linguistics. https://aclanthology.org/2024.nlp4dh-1.8.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">wadauer, sigrid, thomas buchner, and alexander mejstrik</hi>. 2012. ‘the making of public labour intermediation: job search, job placement, and the state in europe, 1880–1940’. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">international review of social history</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 57 (s20): 161–89. https://doi.org/10.1017/s002085901200048x.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.venglarova_klara_jobads_from_digitized_newspapers_to_econom:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">wevers, melvin</hi>. 2023. ‘mining historical advertisements in digitised newspapers’. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">digitised newspapers – a new eldorado for historians?</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, edited by estelle bunout, maud ehrmann, and frédéric clavert, 227–52. https://doi.org/10.1515/9783110729214-011.</hi>'),('urn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:','urn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1.1	p	Mit dem Poster zum Thema ’Usability für Tools in den Digital Humanities’ wird eine Fallstudie vorgestellt, bei der eine Web-Applikation für die Funktion stylo() der gleichnamigen R-Bibliothek (vgl Eder, Rybicki und Kestemont 2016) entwickelt und hinsichtlich ihrer Usability optimiert und evaluiert wurde. Aus den Ergebnissen der Fallstudie wurden allgemeine Praktiken und Empfehlungen zum Umgang mit dem Thema Nutzer*innenfreundlichkeit im Rahmen der Softwareentwicklung in den Digital Humanities abgeleitet.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1.2	p	Tools haben in den Digital Humanities eine große Bedeutung und eine signifikante Menge an Ressourcen wird in den Digital Humanities für deren Entwicklung aufgewendet (vgl. Gibbs und Owens 2012). Usability sollte jedoch bei der Toolentwicklung eine zentrale Rolle spielen, denn nicht zuletzt kann die Auseinandersetzung mit diesem Thema zu einer verbesserten interdisziplinären Zusammenarbeit führen: So werden etwa (Kommunikations-)Barrieren bei der Verwendung von Tools und Methoden durch eine nutzer*innenfreundliche Ausgestaltung abgebaut. Damit wird auch potenziellen Nutzer*innen ohne tiefergehende technische Kenntnisse oder Programmierkenntnisse eine Verwendung der Tools ermöglicht. Die Frage nach der Nutzer*innenfreundlichkeit von Tools scheint jedoch in der Vergangenheit eine untergeordnete Rolle gespielt zu haben (vgl. bspw. Burghardt und Wolff 2015, Bulatovic et al. 2016). Auch wenn sich dieser Zustand gebessert zu haben scheint (vgl. bspw. Simon et al. 2019, Du et al. 2021), weisen viele Tools noch immer einen Mangel an Nutzer*innenfreundlichkeit auf. Illustrieren lässt sich dies anhand der Bibliothek stylo, die zwar über ein GUI verfügt, welche jedoch nur über die Kommandozeile zu erreichen ist. Auch bezüglich der Visualisierungen bestehen noch Potenziale zur Verbesserung.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1.3	p	Für die Fallstudie wurde unter Zuhilfenahme der Bibliothek React (vgl. Facebook/React: The Library for Web and Native User Interfaces. 2013) in JavaScript und R eine Web-Applikation für die Funktion stylo() entwickelt. Im Unterschied zu existierenden Web-Applikationen für Stylo (Universität Trier 2023, Piasecki, Walkowiak und Eder 2018) wurden bereits bei der Entwicklung die Anforderungen, die sich aus Usability-Heuristiken (vgl. Nielsen 1994) ergeben, miteinbezogen. Zusätzlich wurde auf digitale Barrierefreiheit geachtet (vgl. World Wide Web Consortium 2023). Im Anschluss an die Entwicklung der Web-Applikation wurde diese in einem vergleichenden Think-aloud Test evaluiert. Für einen solchen Test, wie er beispielsweise bei Krug vorgestellt wird (vgl. Krug 2009), werden Proband*innen aufgefordert, bei der Lösung von Aufgaben in der zu testenden Oberfläche ihre Gedanken zu den Prozessen zu äußern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi> Aus den Aufnahmen sind oftmals die schwerwiegendsten Probleme direkt ersichtlich. Durch einen Test mit lediglich fünf Proband*innen (vgl. Nielsen 2000), bis auf eine Ausnahme zusammengesetzt aus Studierenden der Digital Humanities mit ersten Erfahrungen mit der Stylo Bibliothek, konnten so die kritischsten Mängel hinsichtlich der Nutzer*innenfreundlichkeit identifiziert werden. Beispiele für diese Mängel waren unter anderem fehlende Suchfunktionen für einige Visualisierungen, Details bezüglich des Uploadprozesses oder auch Kritik an der Anordnung von Buttons im Sinne eines intuitiveren Zugangs. Die identifizierten Probleme konnten nach Sortierung hinsichtlich ihrer Dringlichkeit sowie ihrer Umsetzbarkeit größtenteils behoben werden. Zur endgültigen Bewertung dieser Lösungsansätze wäre jedoch ein weiterer Test im Sinne eines iterativen Verfahrens notwendig.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1.4	p	Entstanden ist so eine Web-Applikation, die die Funktionalitäten von stylo() abbildet. Durch den Fokus auf Usability während der Entwicklung und die entsprechende Evaluation hebt sich das neu konzeptionierte Tool nicht nur vom klassischen stylo-Interface, sondern auch von bereits verfügbaren Lösungen zur Aktualisierung des Software-Pakets ab (vgl. Piasecki, Walkowiak und Eder 2018 und Universität Trier 2023). Nutzer*innen werden über die Gegebenheiten des stylo()-GUI hinausgehende Möglichkeiten geboten. Bereits in der Parameterauswahl sorgt eine übersichtlichere Gestaltung, die ästhetischen Minimalanforderungen genügt, für ein zufriedenstellendes Nutzer*innenerlebnis. Wesentliche Verbesserungen sind auch im Bereich der Visualisierungen vorhanden. Hier haben die Nutzer*innen die Möglichkeit, interaktiv, beispielsweise durch Zoomen, Hovereffekte oder eine Suchfunktion mit den Visualisierungen der Analysen zu interagieren. Neben der Exportfunktion als Bilddatei können die Visualisierungen unter Beibehaltung sämtlicher interaktiver Funktionen als HTML exportiert und in die eigene Website eingebunden werden. Die Fallstudie belegt, dass auch mit begrenzten Ressourcen (vor allem zeitlich, aber auch personell) eine wesentliche Verbesserung der Usability möglich ist.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1.5	p	Als allgemeine Empfehlung, die sich aus der Fallstudie ergeben, kann festgehalten werden, dass bereits einfache Workflows die Usability wesentlich verbessern können. Durch eine Sensibilisierung der Entwickler*innen für Usability-Heuristiken kann ohne signifikanten Mehraufwand die Usability schon im Entwicklungsprozess erhöht werden. Durch den Einsatz iterativer Usabilitytests, die bereits mit einer geringen Zahl von Proband*innen die kritischsten Fehler aufzeigen, kann die Usability noch weiter optimiert werden. Beachtet man diese Empfehlungen, ist eine erhebliche Verbesserung der Usability für das jeweilige Softwareprojekt zu erwarten. Diese hat zahlreiche Vorteile: Zentral ist an dieser Stelle eine verbesserte Kommunikation zwischen Forschenden aus den Digital Humanities und traditionellen Geisteswissenschaften bezüglich der verwendeten Werkzeuge zu nennen. Weiterhin bieten sich auch bei dem im Rahmen des Projekts entwickelten Tools didaktische Potenziale, da Frontends mit verbesserter Usability zumeist niedrigschwelliger sind. Dies trägt auch dazu bei, dass die Etablierung eines Tools innerhalb der Community befördert werden kann und damit gegebenenfalls sogar Parallelstrukturen vermieden werden.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bulatovic, Natasa, Timo Gnadt, Matteo Romanello, Juliane Stiller und Klaus Thoden</hi>. 2016. “Usability in Digital Humanities - Evaluating User Interfaces, Infrastructural Components and the Use of Mobile Devices during Research Process”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Research and Advanced Technology for Digital Libraries</hi>, herausgegeben von Norbert Fuhr, László Kovács, Thomas Risse und Wolfgang Nejdl, 335–346. Cham: Springer International Publishing. ISBN: 978-3-319-43997-6.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel und Christian Wolff</hi>. 2015. “Humanist-Computer Interaction: Herausforderungen für die Digital Humanities aus Perspektive der Medieninformatik”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts Zum DHd Workshop Informatik Und Die Digital Humanities.</hi> Leipzig, Januar.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">computationalstylistics</hi>. 2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">100_english_novels: A Benchmark Corpus of 100 English Novels, Covering the 19th and the Beginning of the 20th Century.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/computationalstylistics/100_english_novels\">https://github.com/computationalstylistics/100_english_novels</ref>, August. Besucht am 30. Januar 2024.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Du, Jesse, Chris Yuen, Micah Slaughter und Annie T. Chen</hi>. 2021. “Perceived Usability and Experience with Digital Tools in the Context of Digital Humanities Research”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Association for Information Science and Technology</hi> 58 (1): 435–439. ISSN: 2373-9231, besucht am 15. Januar 2024. https://doi.org/10.1002/pra2.474.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej, Jan Rybicki und Mike Kestemont</hi>. 2016. “Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The R Journal</hi> 8 (1): 107. ISSN: 2073-4859, besucht am 2. Februar 2021. https://doi.org/10.32614/RJ-2016-007.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><hi rend=\"bold\">Facebook/React: The Library for Web and Native User Interfaces</hi></hi>. 2013. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/facebook/react\">https://github.com/facebook/react</ref>, Juli. Besucht am 22. Juli 2024.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gibbs, Fred und Trevor Owens</hi>. 2012. “Building Better Digital Humanities Tools: Toward Broader Audiences and User-Centered Designs”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHQ: Digital Humanities Quarterly</hi>, Nr. 6.2.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, Steve</hi>. 2009. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rocket Surgery Made Easy: The Do-it-Yourself Guide to Finding and Fixing Usability Problems</hi>. Illustrated Edition. Berkeley, Calif: New Riders, Dezember. ISBN: 978-0-321-65729-9.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nielsen, Jakob</hi>. 1994. “Enhancing the Explanatory Power of Usability Heuristics”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems Celebrating Interdependence – CHI ’94</hi>, 152–158. Boston, Massachusetts, United States: ACM Press. ISBN: 978-0-89791-650-9, besucht am 8. Februar 2024. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/191666.191729\">https://doi.org/10.1145/191666.191729</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">- </hi>. 2000. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Why You Only Need to Test with 5 Users</hi>. https://www.nngroup.com/articles/why-you-onlyneed-to-test-with-5-users/, März. Besucht am 15. Februar 2024.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Piasecki, Maciej, Tomasz Walkowiak und Maciej Eder</hi>. 2018. “Open Stylometric System WebSty: Integrated Language Processing, Analysis and Visualisation”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational Methods in Science and Technology</hi> 24 (März): 43–58. https://doi.org/10.12921/cmst.2018.0000007.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Simon, Tobias, Jana Dolan, Alexander Schmitt und Sven Pagel</hi>. 2019. “Usability-Analyse von Digitalen Tools und Methoden in den Geisteswissenschaften”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">INFORMATIK 2019: 50 Jahre Gesellschaft für Informatik – Informatik für Gesellschaft (Workshop-Beiträge)</hi>, 107–120. Bonn: Gesellschaft für Informatik e.V. ISBN: 978-3-88579-689-3.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thoden, Klaus, Juliane Stiller, Natasa Bulatovic, Hanna-LenaMeiners und Nadia Boukhelifa</hi>. 2017. “User-Centered Design Practices in Digital Humanities – Experiences from DARIAH and CENDARI”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ABI Technik</hi> 37 (1): 2–11. Besucht am 22. Juli 2024. https://doi.org/doi:10.1515/abitech-2017-0002.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Universität Trier</hi>. 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stylo-Ah-Online.</hi> http://ecomparatio.net/~khk/styloonline/, November. Besucht am 7. Februar 2024.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">World Wide Web Consortium, W3C</hi>. 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</hi>. https://www.w3.org/TR/WCAG22/, Oktober. Besucht am 6. Februar 2024.','urn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1.1	p	mit dem poster zum thema ’usability für tools in den digital humanities’ wird eine fallstudie vorgestellt, bei der eine web-applikation für die funktion stylo() der gleichnamigen r-bibliothek (vgl eder, rybicki und kestemont 2016) entwickelt und hinsichtlich ihrer usability optimiert und evaluiert wurde. aus den ergebnissen der fallstudie wurden allgemeine praktiken und empfehlungen zum umgang mit dem thema nutzer*innenfreundlichkeit im rahmen der softwareentwicklung in den digital humanities abgeleitet.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1.2	p	tools haben in den digital humanities eine große bedeutung und eine signifikante menge an ressourcen wird in den digital humanities für deren entwicklung aufgewendet (vgl. gibbs und owens 2012). usability sollte jedoch bei der toolentwicklung eine zentrale rolle spielen, denn nicht zuletzt kann die auseinandersetzung mit diesem thema zu einer verbesserten interdisziplinären zusammenarbeit führen: so werden etwa (kommunikations-)barrieren bei der verwendung von tools und methoden durch eine nutzer*innenfreundliche ausgestaltung abgebaut. damit wird auch potenziellen nutzer*innen ohne tiefergehende technische kenntnisse oder programmierkenntnisse eine verwendung der tools ermöglicht. die frage nach der nutzer*innenfreundlichkeit von tools scheint jedoch in der vergangenheit eine untergeordnete rolle gespielt zu haben (vgl. bspw. burghardt und wolff 2015, bulatovic et al. 2016). auch wenn sich dieser zustand gebessert zu haben scheint (vgl. bspw. simon et al. 2019, du et al. 2021), weisen viele tools noch immer einen mangel an nutzer*innenfreundlichkeit auf. illustrieren lässt sich dies anhand der bibliothek stylo, die zwar über ein gui verfügt, welche jedoch nur über die kommandozeile zu erreichen ist. auch bezüglich der visualisierungen bestehen noch potenziale zur verbesserung.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1.3	p	für die fallstudie wurde unter zuhilfenahme der bibliothek react (vgl. facebook/react: the library for web and native user interfaces. 2013) in javascript und r eine web-applikation für die funktion stylo() entwickelt. im unterschied zu existierenden web-applikationen für stylo (universität trier 2023, piasecki, walkowiak und eder 2018) wurden bereits bei der entwicklung die anforderungen, die sich aus usability-heuristiken (vgl. nielsen 1994) ergeben, miteinbezogen. zusätzlich wurde auf digitale barrierefreiheit geachtet (vgl. world wide web consortium 2023). im anschluss an die entwicklung der web-applikation wurde diese in einem vergleichenden think-aloud test evaluiert. für einen solchen test, wie er beispielsweise bei krug vorgestellt wird (vgl. krug 2009), werden proband*innen aufgefordert, bei der lösung von aufgaben in der zu testenden oberfläche ihre gedanken zu den prozessen zu äußern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi> aus den aufnahmen sind oftmals die schwerwiegendsten probleme direkt ersichtlich. durch einen test mit lediglich fünf proband*innen (vgl. nielsen 2000), bis auf eine ausnahme zusammengesetzt aus studierenden der digital humanities mit ersten erfahrungen mit der stylo bibliothek, konnten so die kritischsten mängel hinsichtlich der nutzer*innenfreundlichkeit identifiziert werden. beispiele für diese mängel waren unter anderem fehlende suchfunktionen für einige visualisierungen, details bezüglich des uploadprozesses oder auch kritik an der anordnung von buttons im sinne eines intuitiveren zugangs. die identifizierten probleme konnten nach sortierung hinsichtlich ihrer dringlichkeit sowie ihrer umsetzbarkeit größtenteils behoben werden. zur endgültigen bewertung dieser lösungsansätze wäre jedoch ein weiterer test im sinne eines iterativen verfahrens notwendig.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1.4	p	entstanden ist so eine web-applikation, die die funktionalitäten von stylo() abbildet. durch den fokus auf usability während der entwicklung und die entsprechende evaluation hebt sich das neu konzeptionierte tool nicht nur vom klassischen stylo-interface, sondern auch von bereits verfügbaren lösungen zur aktualisierung des software-pakets ab (vgl. piasecki, walkowiak und eder 2018 und universität trier 2023). nutzer*innen werden über die gegebenheiten des stylo()-gui hinausgehende möglichkeiten geboten. bereits in der parameterauswahl sorgt eine übersichtlichere gestaltung, die ästhetischen minimalanforderungen genügt, für ein zufriedenstellendes nutzer*innenerlebnis. wesentliche verbesserungen sind auch im bereich der visualisierungen vorhanden. hier haben die nutzer*innen die möglichkeit, interaktiv, beispielsweise durch zoomen, hovereffekte oder eine suchfunktion mit den visualisierungen der analysen zu interagieren. neben der exportfunktion als bilddatei können die visualisierungen unter beibehaltung sämtlicher interaktiver funktionen als html exportiert und in die eigene website eingebunden werden. die fallstudie belegt, dass auch mit begrenzten ressourcen (vor allem zeitlich, aber auch personell) eine wesentliche verbesserung der usability möglich ist.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:1.5	p	als allgemeine empfehlung, die sich aus der fallstudie ergeben, kann festgehalten werden, dass bereits einfache workflows die usability wesentlich verbessern können. durch eine sensibilisierung der entwickler*innen für usability-heuristiken kann ohne signifikanten mehraufwand die usability schon im entwicklungsprozess erhöht werden. durch den einsatz iterativer usabilitytests, die bereits mit einer geringen zahl von proband*innen die kritischsten fehler aufzeigen, kann die usability noch weiter optimiert werden. beachtet man diese empfehlungen, ist eine erhebliche verbesserung der usability für das jeweilige softwareprojekt zu erwarten. diese hat zahlreiche vorteile: zentral ist an dieser stelle eine verbesserte kommunikation zwischen forschenden aus den digital humanities und traditionellen geisteswissenschaften bezüglich der verwendeten werkzeuge zu nennen. weiterhin bieten sich auch bei dem im rahmen des projekts entwickelten tools didaktische potenziale, da frontends mit verbesserter usability zumeist niedrigschwelliger sind. dies trägt auch dazu bei, dass die etablierung eines tools innerhalb der community befördert werden kann und damit gegebenenfalls sogar parallelstrukturen vermieden werden.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bulatovic, natasa, timo gnadt, matteo romanello, juliane stiller und klaus thoden</hi>. 2016. “usability in digital humanities - evaluating user interfaces, infrastructural components and the use of mobile devices during research process”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">research and advanced technology for digital libraries</hi>, herausgegeben von norbert fuhr, lászló kovács, thomas risse und wolfgang nejdl, 335–346. cham: springer international publishing. isbn: 978-3-319-43997-6.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burghardt, manuel und christian wolff</hi>. 2015. “humanist-computer interaction: herausforderungen für die digital humanities aus perspektive der medieninformatik”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts zum dhd workshop informatik und die digital humanities.</hi> leipzig, januar.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">computationalstylistics</hi>. 2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">100_english_novels: a benchmark corpus of 100 english novels, covering the 19th and the beginning of the 20th century.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/computationalstylistics/100_english_novels\">https://github.com/computationalstylistics/100_english_novels</ref>, august. besucht am 30. januar 2024.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">du, jesse, chris yuen, micah slaughter und annie t. chen</hi>. 2021. “perceived usability and experience with digital tools in the context of digital humanities research”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the association for information science and technology</hi> 58 (1): 435–439. issn: 2373-9231, besucht am 15. januar 2024. https://doi.org/10.1002/pra2.474.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej, jan rybicki und mike kestemont</hi>. 2016. “stylometry with r: a package for computational text analysis”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the r journal</hi> 8 (1): 107. issn: 2073-4859, besucht am 2. februar 2021. https://doi.org/10.32614/rj-2016-007.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><hi rend=\"bold\">facebook/react: the library for web and native user interfaces</hi></hi>. 2013. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/facebook/react\">https://github.com/facebook/react</ref>, juli. besucht am 22. juli 2024.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbs, fred und trevor owens</hi>. 2012. “building better digital humanities tools: toward broader audiences and user-centered designs”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhq: digital humanities quarterly</hi>, nr. 6.2.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krug, steve</hi>. 2009. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rocket surgery made easy: the do-it-yourself guide to finding and fixing usability problems</hi>. illustrated edition. berkeley, calif: new riders, dezember. isbn: 978-0-321-65729-9.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nielsen, jakob</hi>. 1994. “enhancing the explanatory power of usability heuristics”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the sigchi conference on human factors in computing systems celebrating interdependence – chi ’94</hi>, 152–158. boston, massachusetts, united states: acm press. isbn: 978-0-89791-650-9, besucht am 8. februar 2024. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/191666.191729\">https://doi.org/10.1145/191666.191729</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">- </hi>. 2000. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">why you only need to test with 5 users</hi>. https://www.nngroup.com/articles/why-you-onlyneed-to-test-with-5-users/, märz. besucht am 15. februar 2024.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">piasecki, maciej, tomasz walkowiak und maciej eder</hi>. 2018. “open stylometric system websty: integrated language processing, analysis and visualisation”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computational methods in science and technology</hi> 24 (märz): 43–58. https://doi.org/10.12921/cmst.2018.0000007.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">simon, tobias, jana dolan, alexander schmitt und sven pagel</hi>. 2019. “usability-analyse von digitalen tools und methoden in den geisteswissenschaften”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">informatik 2019: 50 jahre gesellschaft für informatik – informatik für gesellschaft (workshop-beiträge)</hi>, 107–120. bonn: gesellschaft für informatik e.v. isbn: 978-3-88579-689-3.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thoden, klaus, juliane stiller, natasa bulatovic, hanna-lenameiners und nadia boukhelifa</hi>. 2017. “user-centered design practices in digital humanities – experiences from dariah and cendari”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">abi technik</hi> 37 (1): 2–11. besucht am 22. juli 2024. https://doi.org/doi:10.1515/abitech-2017-0002.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">universität trier</hi>. 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo-ah-online.</hi> http://ecomparatio.net/~khk/styloonline/, november. besucht am 7. februar 2024.\nurn:cts:dhd:2025.viehhauser_gabriel_usability_im_fokus_entwicklung_und_evalu:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">world wide web consortium, w3c</hi>. 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">web content accessibility guidelines (wcag) 2.2</hi>. https://www.w3.org/tr/wcag22/, oktober. besucht am 6. februar 2024.'),('urn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:','urn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.1.1	p	Der rasante Vormarsch Künstlicher Intelligenz (KI) macht auch vor den Geisteswissenschaften nicht halt. Die vielversprechende Hoffnung lautet, große, digitalisierte Daten-Korpora voll automatisiert zu analysieren und darin Strukturen und Beziehungen mithilfe komplexer statistischer Modellvorhersagen zu erkennen. Modernste Ansätze des maschinellen Lernens (ML), insbesondere große Sprachmodelle ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Large Language Models, LLMs</hi>) wie sie ChatGPT<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> verwendet, erlauben es, in einem nie dagewesenen Umfang multimodale Inhalte mit Rücksicht auf den semantischen und semiotischen Kontext zu durchsuchen, zu ordnen und zusammenzufassen (z.B. Yang et al., 2024). Doch inwieweit treffen diese Versprechen zu und können maschinelle Lernmodelle als unterstützende Werkzeuge für historisch-wissenschaftliche Argumentationsprozesse bei historischen Bildern und nicht standardisierten Texten eingesetzt werden? Sind sie in der Lage, relevante Quellen aufzufinden oder gar interpretative Aufgaben zu lösen?\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.1.2	p	Deep Learning Ansätze finden bereits in unterschiedlichen kunstgeschichtlichen und historischen Forschungskontexten Anwendung (z.B. Saleh und Elgammal, 2016; Cetinic et al., 2019; Im et al., 2022). Auch das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ottoman Nature in Travelogues</hi> Projekt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ONiT</hi>; FWF: P 35245) entwickelt eine KI-gestützte Methode, die auf die Analyse von „Naturdarstellungen” in Reiseberichten über das Osmanische Reich zugeschnitten ist (Vignoli et al., 2023a; Vignoli et al., 2023b). Das Projekt untersucht, welche Rolle die westlichen Darstellungen „osmanischer Natur“ in den zwischen 1501 und 1850 gedruckten Berichten spielen. Dafür kommen KI-Werkzeuge zum Einsatz, die durch einen Distant Reading Zugang (Moretti, 2013) zur Beantwortung dieser Forschungsfrage beitragen. Als „Naturdarstellung” fasst das Projekt jegliche piktoriale sowie textuelle Darstellungen von Flora, Fauna, Landschaften und -karten. Zur computergestützten Identifikation relevanter Bild- und Textteile in einem heterogenen Korpus von über 1.700 digitalisierten Werken optimieren wir sogenannte Transformer-Modelle (Vaswani et al., 2017) zur Informationsgewinnung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information Retrieval</hi>).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.1	p	Zunächst untersuchen wir Bild- und Textmaterial in getrennten Verfahren, um die Analyse beider semantisch unterschiedlichen Kodierungen von Informationen anschließend zusammenzuführen. Für die Bildanalyse konnten wir aus den Reiseberichten bisher über 22.000 piktoriale Darstellungen extrahieren. Über 8.000 davon umfassen Naturdarstellungen, wobei die Flora, Fauna, Landschaften und -karten entweder alleinstehend abgebildet sind oder als Detail im Vorder- oder Hintergrund auftreten können. Um das historische Bildmaterial anhand von Text- und Bildabfragen durchsuchbar zu machen, wird ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Contrastive Language-Image Pre-Training Modell</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CLIP</hi>) mittels Transfer Learning eingesetzt und feinabgestimmt (Radford et al., 2021).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.2	p	Das optimierte Modell erreicht bei den von uns abgefragten Inhalten stark unterschiedliche Genauigkeiten und verbessert die Präzision des vortrainierten Modells nur teilweise. Während die Abfragen nach drei der Hauptklassen – „Tier”, „Pflanze” und „Landschaft” – unter den ersten 1.000 Ergebnissen höhere Präzisionswerte als das zugrundeliegende Modell erzielt (62–95%), verschlechtert das optimierte Modell die Erkennung der Hauptklasse „Landkarte” (72%). Zudem kommen wir bei einzelnen Tierspezies, welche wir nebst den Hauptklassen ebenfalls annotiert haben, zu einem ähnlich heterogenen Ergebnis (vgl. Vignoli et al., 2024). Dies lässt sich zum einen auf die im für das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transfer Learning</hi> verwendeten Datensatz stark variierende Anzahl der Beispiele pro Klasse zurückführen (Liu et al., 2023), zum anderen auf die Bildqualität sowie die Platzierung und Prominenz der zu erkennenden Klassen im Bild (Vignoli et al., 2024).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.3	p	Beim Einsatz der maschinellen Textanalyse, die im Zentrum dieses Vortrags steht, sind mehrere methodische wie inhaltliche Herausforderungen hervorzuheben. Zum einen betrifft das die Qualität der von uns verwendeten Volltexte, zum anderen den sprachlichen Zuschnitt der Algorithmen. Die automatische Textanalyse des ONiT-Projekts basiert größtenteils auf zum Teil fehlerhaften Volltexten, die mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Optical Character Recognition</hi> (OCR)-Verfahren im Rahmen des Austrian-Books-Online-Projekts (ABO), einer Kooperation der Österreichischen Nationalbibliothek mit Google Books, erstellt wurden (Fritze und Krickl, 2020). Unsere bisherigen Experimente zeigen, dass die zugegebenermaßen ausbaufähige Qualität der vorliegenden Daten unsere Analysen zwar beeinträchtigt, jedoch nicht negiert.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.4	p	Dennoch verfolgen wir einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Information Retrieval </hi>Ansatz, der sich aktueller LLMs bedient, um die Qualität der Rohdaten zu verbessern und anzureichern (vgl. Singh et al. 2024). Wir experimentieren für die sogenannte Vorverarbeitung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Preprocessing</hi>) derzeit mit einem open source LLM (LlaMA3.1-70B<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />), um die maschinenlesbaren Volltexte automatisiert zu bearbeiten. Dadurch sollen insbesondere diejenigen durch den OCR-Prozess entstandenen Artefakte und Fehlerkennungen behoben werden, die sich nicht mit regelbasierter Datenbereinigung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regular Expressions</hi>) beheben lassen. (Abb. 1).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Reisen in Ober= und Niederägypten</hi> (S. 16, links im Bild) generierten Korrektur von LlaMA3.1-70B anhand des Masterprompts „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">You are a historian expert in historical German texts. Correct the following faulty OCR texts generated from historical traveolgues printed from the 17–19th century. […]</hi>” (rechts im Bild).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.6	p	Für die folgende Indizierung werden die vorhandenen Volltexte in Teilstücke geteilt, mit einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sentence Encoder</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Flax Sentence Embedding</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />) vektorisiert und in eine Vektor-Datenbank ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Marqo</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />) geladen. Die einzelnen Buchseiten werden eingelesen und automatisch segmentiert, die dann jeweils vektorisiert und für die Ähnlichkeitssuche indiziert werden. Mit diesem Ansatz sollen die Texte – ähnlich wie die Bilder – durch Textabfragen semantisch durchsuchbar werden. Im Gegensatz zum von uns für die Bildanalyse angewandten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transfer Learning</hi>, ist es in diesem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zero-Shot</hi> Ansatz nicht notwendig, zuvor einen Trainingsdatensatz mit viel Ressourcenauwand zu erstellen. Zudem ermöglicht uns dieser Ansatz, Möglichkeiten zur Erschließung von Themenzusammenhängen und Bedeutungskontexten innerhalb unseres nicht zuletzt aufgrund der unterschiedlichen Sprachen stark heterogenen Textkorpus mittels moderner LLM-Technologie zu evaluieren.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.7	p	Da die meisten verfügbaren Algorithmen auf modernes Englisch zugeschnitten sind, ist die Verarbeitung anderer Sprachen (insbesondere nicht standardisierter historischer Sprachen) herausfordernder (z.B. Ehrmanntraut 2024). Mögliche Lösungsansätze für die übrigen Sprachen in unserem Korpus (d.h. Französisch und Latein) planen wir exemplarisch zu erkunden. In diesem Zusammenhang erproben wir das Potenzial aktueller Large Language Models wie LlaMA3, die immer besser mit (modernen) mehrsprachigen Quellen, etwa auf Deutsch und Französisch, umgehen können (Dhakal, 2024).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.8	p	In einem ersten Schritt wenden wir die Methode auf ausgewählte Referenzberichte an. Es handelt sich um solche Reiseberichte, die aufgrund ihrer zeitgenössischen Wirkmacht ausgewählt wurden, da sie in besonders vielen Auflagen und Übersetzungen in den von uns anvisierten Sprachen nachweisbar sind. Hierzu zählt Charles Sigisbert Sonninis (1751–1812) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Voyage dans la Haute et Basse Égypte</hi> (Reisen in Ober- und Niederägypten). Ein mehrbändiges Werk, das zunächst auf Französisch erschien (1798/99), und bald darauf von Henry Hunter (1741–1802) ins Englische (1799) und von Johann Adam Bergk (1769–1834) ins Deutsche (1800) übersetzt wurde. Für die unten zusammengefasste Analyse beschränken wir uns auf den ersten Band.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.9	p	Die Volltexte der ausgewählten Berichte werden in einem iterativen Prozess anhand eigens durch Expert:innen im ONiT-Team generierter Richtlinien manuell annotiert und überprüft. Hier liegt der Fokus auf jenen Textpassagen, die Flora, Fauna und Landkarten betreffen. Landschaften bleiben aufgrund ihrer semantischen Mehrdeutigkeit bei der Textanalyse außen vor. Die einzelnen Tierspezies erschließen wir hingegen auch hier in die Tiefe. In den Volltexten werden nicht einzelne Schlagworte, sondern ganze Textpassagen annotiert (d.h. zumindest ein ganzer Satz, teilweise erstrecken sich solche Passagen aber auch über mehrere Seiten). Ausnahmen sind Paratexte wie Inhaltsverzeichnisse, Überschriften und Druckmarginalien, in denen aufgrund ihrer semantischen Struktur auch einzelne oder wenige Wörter annotiert werden. Bei der Annotation operieren wir mit dem standardisierten Vokabular ICONCLASS, wobei bislang über fünfzig relevante Klassen zum Einsatz kamen. Die Anwendung von ICONCLASS in diesem Kontext ist eine innovative Leistung unseres Projekts, da das für Bilder entwickelte Vokabular unseres Wissens erstmals für Texte zum Einsatz gelangt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.10	p	In einem zweiten Schritt werden wiederkehrende Konzepte und Terminologien lokalisiert und verwandtes Beispielmaterial extrahiert, um die eingesetzten maschinellen Lernmodelle zur Anreicherung und Identifikation weiterer Textpassagen zu validieren. Hierbei experimentieren wir mit verschiedenen natürlichsprachlichen Abfragen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prompt Engineering</hi>), um die Fähigkeiten der vortrainierten Modelle anhand der einzelnen ausgewählten Reiseberichte zu testen und zu optimieren. Das Ziel ist, dieselben Modelle auf das übrige Korpus des ONiT-Projekts anzuwenden, um weitere Naturdarstellungen automatisiert zu erkennen.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.3.1	p	Erste Zwischenergebnisse unserer Experimente zeigen, dass das für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sentence Encoding</hi> verwendete Modell ohne <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transfer Learning</hi> zwar in der Lage ist, anhand der nachbearbeiteten Texte relevante Ergebnisse zu liefern. Letztere stimmen jedoch nur zum Teil mit den von uns manuell identifizierten Textstellen überein. Für eine erste Validierung der gewählten Methode führen wir zwei Varianten derselben Abfrage durch: erstens mit den mit den regelbasiert-bereinigten OCR Texten sowie zweitens mit der mittels LlaMA3 generierten Korrekturfassung der OCR Texte. Für die Hauptklassen „Tier” und „Pflanze”, welche wir in unserem annotierten Sonnini-Text jeweils 347 mal auf 215 Seiten (= 1,61 Annotationen pro relevanter Seite), respektive 186 mal auf 148 Seiten (= 1,26 Annotationen pro relevanter Seite) identifizierten, fördert der vortrainierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Retriever</hi> anhand der bereinigten Texte unter den ersten zweihundert gereihten Ergebnissen nur etwa 25% der Seiten mit den von uns mit „Tier” annotierten Textpassagen (insgesamt 66 Vektoren auf 53 Seiten, welche 1,25 Vektoren pro relevanter Seite entsprechen) und 32% der mit „Pflanze” annotierten Seiten zutage (49 Vektoren auf 47 Seiten, = 1,04 Vektoren pro relevanter Seite).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.3.2	p	Ernüchternderweise lassen die Ergebnisse mit der LLM-korrigierten Fassung quantitativ keine Verbesserungen für die Erfolgsrate erkennen, da die Ergebnisse für beide Klassen mit jeweils 22% und 29% unter der Erfolgsrate mit den regelbasiert-bereinigten Texten liegen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> Die äußerst niedrige Erfolgsrate bei der Suche nach Tieren und Pflanzen im Allgemeinen lässt sich darauf zurückführen, dass die Ergebnisse der hybriden Suche eine starke Tendenz haben, diejenigen Sätze weiter vorne zu reihen, die ebenfalls die gesuchten Stichwörter „Tier, Tiere” bzw. „Pflanze, Pflanzen” enthalten. Da in unserem annotierten Datensatz jedoch alle Nennungen von einzelnen Tier- und Pflanzenspezies mit den jeweiligen Hauptklassen „Tiere” und „Pflanzen” annotiert sind, fallen die Resultate dieser generellen Suchanfragen einseitig aus.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.3.3	p	Bessere Ergebnisse konnten die von uns näher analysierten Tierklassen „Vogel” (91 Annotationen auf 72 Seiten) und „Pferd” (48 Annotationen auf 40 Seiten) erzielen. Bei diesen spezifischeren Suchanfragen vermag der Retriever in den regelbasiert-korrigierten Texten 56% der Seiten mit den von uns annotierten „Vögeln” und 67% der Seiten mit „Pferden” zu identifizieren. Jedoch verbessert auch hier die LLM-korrigierte Textfassung die Leistung des Retrievers, der lediglich 44% (Vögel) resp. 60% (Pferde) der von uns annotierten Seiten identifiziert, nicht. Obschon die mit spezifischen Tiernennungen erzielten Ergebnisse deutlich besser sind als allgemeine Suchanfragen mit demselben Modell, scheint der verwendete <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sentence Encoder</hi> für die Textsprache nicht optimal geeignet zu sein, sofern er nicht nachtrainiert wird. Daher planen wir weitere Experimente mit anderen Sprachmodellen zur Vektorisierung der Texte.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4.1	p	Diskussion\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4.2	p	Unsere bisherigen Ergebnisse zeigen, dass moderne LLMs zumindest teilweise in der Lage sind, die durch das OCR-Verfahren eingeführten „Übersetzungsfehler“ vom digitalen Schriftbild in maschinenlesbare Schriftzeichen zu korrigieren. Jedoch deutet unsere vorläufige Ergebnisevaluation darauf hin, dass dies die Auffindbarkeit der Inhalte nicht verbessert. Es macht sich bemerkbar, dass die Modelle auf „moderne“ Sprachen optimiert sind, denn es besteht die Tendenz, das frühneuzeitliche Vokabular durch ein aktuell gebräuchliches zu ersetzen (Abb. 2). Dies kann zwar durch geeignete Anweisungen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prompts</hi>) an das LLM beeinflusst werden, verändert jedoch mitunter die Orthografie und lexikale Elemente, was sich teils auf die semantische Bedeutungsebene auswirkt. Dazu zählen auch von den Modellen generierte Fehler und Ungenauigkeiten, die ohne menschlichen Eingriff unbemerkt bleiben (vgl. Singh et al. 2024). Die schlechteren Ergebnisse bei der Suche anhand der LLM-korrigierten Texte lassen sich unter anderem auf solche neu generierten Fehler zurückführen. Eine genauere qualitative Analyse und Validierung der Ergebnisse stehen diesbezüglich jedoch noch aus.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4.3	p	Eine weitere Einschränkung hängt mit der Art und Weise zusammen, wie die Resultate von komplexen statistischen Modellen erschlossen werden und wie die dadurch neu entstehende Heuristik und Ordnung der maschinell ausgewerteten Informationen die weitere Forschungsarbeit prägen. Transformer-Modelle wandeln die Merkmale der zu analysierenden Daten in Vektoren um, basierend auf deren Distanz ihre Ähnlichkeit mathematisch berechnet wird. Die dadurch entstehende Ordnung hängt davon ab, wie stark die erschlossene Ähnlichkeit der vektorisierten Merkmale mit unseren vordefinierten Klassen bzw. Sucheingaben übereinstimmen. Unsere Ergebnisse zu den Hauptklassen „Tier” und „Pflanze” verdeutlichen, dass der von uns gewählte Ansatz die Resultate dahingehend verzerrt, dass die Textvektoren, in denen der gesuchte Begriff wörtlich enthalten ist, zu einer höheren Übereinstimmung mit den Suchkriterien führt. Die Konsequenz ist, dass Nennungen spezifischer Tierklassen wie „Pferd” und „Vogel” bei einer generellen Suche nach „Tier, Tieren” tendenziell verloren gehen.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4.4	p	Dennoch bieten ML-Modelle eine erhebliche Hilfe zur Erstellung einer ersten Ordnung nach Relevanz von Bild- und Textquellen, was insbesondere zur Exploration großer, bislang nicht erschlossener Daten-Korpora dienlich ist. Besonders bei großen Datensätzen besteht jedoch weiterhin enormer manueller Aufwand, sowohl bei der Annotation von Trainings- bzw. Validierungsdaten als auch bei der Evaluierung und Qualitätskontrolle der erschlossenen Inhalte. Dies wird deutlich, wenn die von unserem Text- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Retriever</hi> erschlossenen Inhalte genauer beleuchtet werden. Obwohl die erstgereihten Ergebnisse der 200 gefundenen Textstellen vielfach gut mit der Suchanfrage übereinstimmen, müssen besonders die weiter hinten gereihten Resultate manuell überprüft und aussortiert werden. Für die hier präsentierte Suche in einem Werk mit Annotationen in der Größenordnung von jeweils 50–350 Textbeispielen pro Klasse bedeutet dies, dass in allen Fällen mehr als die Hälfte der erschlossenen Textvektoren für die Suche irrelevante Ergebnisse liefern und hierbei nicht alle annotierten Beispiele finden.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4.5	p	Zum Abschluss möchten wir noch ein paar Überlegungen für die maschinell gestützte Suche nach intermedialen Inhalten anführen. Multimodale Modelle wie das von uns für die Bildanalyse verwendete CLIP-Modell ermöglichen die Suche nach Ähnlichkeiten über textuelle und piktoriale Grenzen hinweg (vgl. Vignoli et al., 2024). Durch die Integration eines solchen Modells in die von uns für die Textanalyse eingesetzten Vektordatenbank, ließen sich auch intermediale Zusammenhänge und wiederkehrenden Verbindungen zwischen den Bildern und Texten unseres Korpus maschinell erkunden. Inwieweit die dergestalt maschinell erschlossenen Zusammenhänge mit den für historische Fragestellungen relevanten Aspekten übereinstimmen, etwa ob bestimmte Tiere in den Texten oder Bildern prominenter behandelt werden, gilt es noch zu erkunden. Ein wichtiger Aspekt hierbei sind Verzerrungen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bias</hi>), welche die Modelle aufgrund ihrer Trainingsdaten einbringen. Aktuelle Transformer-Modelle, die auch in unserem Projekt zur Anwendung kommen, wurden ursprünglich anhand Milliarden moderner, aus dem Internet stammender Daten trainiert (z.B. Smits und Wevers, 2023; Shtedritski et al., 2023: 11994; Birhane et al., 2021). Entsprechend sind die anhand dieser Modelle erzielten Ergebnisse – sowohl bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information Retrieval</hi> als auch bei von LLMs generierten Inhalten – geprägt von den in den Trainingsdaten widerspiegelten Weltbildern, Semantik und Symbolik, und eben nicht den historischen Gegebenheiten zur Zeit der Entstehung der von uns untersuchten Reiseberichten (vgl. Mozilla Foundation 2022).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.5.1	p	Das Team des ONiT-Projekts ist überzeugt, dass der Einsatz von KI in den Geisteswissenschaften nicht aufzuhalten ist und in vielen Bereichen neue, bislang ungeahnte Möglichkeiten eröffnet. Unsere Experimente zeigen aber auch, dass das große Versprechen der Revolution der Geisteswissenschaften kritisch zu betrachten ist und der Einsatz von KI immer im Bewusstsein der Möglichkeiten und Grenzen der Methodik erfolgen muss. Die Algorithmen gelangen derzeit nur mit signifikantem Ressourceneinsatz – der mitunter das übersteigt, was eine klassische geisteswissenschaftliche Untersuchung desselben Quellenmaterials bedürfte – in die Nähe eines Vollständigkeitsanspruchs, den es in allen Wissenschaften zu bestreben gilt. Die Algorithmen operieren mit Wahrscheinlichkeiten, die durch Feinabstimmung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Finetuning</hi>) mittels manuell kreierter ‚ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ground Truth</hi>‘ teils zwar eine hohe Genauigkeit erreichen können. In den Fällen, wo dies etwa aufgrund von Daten- oder Ressourcenmangel nicht gelingt, wird nur ein Teil des anvisierten Quellenmaterials automatisiert erschlossen. Folglich verzerrt dies die Ergebnisse der Untersuchungen und die historiographische Repräsentation der Vergangenheit. Auch präzise Modelle sind weit davon entfernt, alle Vorkommnisse bestimmter Inhalte zu erschließen. Die Notwendigkeit manueller Arbeit zur Überprüfung der Ergebnisse bleibt vorhanden, insbesondere um falsche Positive auszusortieren und falsche Negative aufzuspüren. Welche Informationen nicht aufgefunden werden, bleibt vielfach noch ein weißer Fleck auf der Landkarte.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.5.2	p	Ähnlich wie viele Reisende der Frühen Neuzeit sehen wir solche weißen Flecken aber nicht als Hindernis weiterer Explorationen, sondern – im Gegenteil – als ihr Ansporn. Was und warum die Algorithmen bislang nicht auffinden können, gilt es genauso zu reflektieren wie Maßnahmen, die wir ergreifen können, um einem blinden Vertrauen in KI-Lösungen entgegenzuwirken. Je mehr hochqualitative, standardisierte Daten der Forschung frei zur Verfügung stehen, desto schneller und besser können wir die Algorithmen trainieren. Es bedarf an mehr Expertise in den Geisteswissenschaften, um solche Standardisierungen über fachliche, sprachliche und geographische Grenzen hinweg durchzusetzen, sowie einen reflektiert-kritisch und zielgerichteten Einsatz der Methodik, um einen langfristigen und nachhaltigen Umgang mit KI in der geisteswissenschaftlichen Forschung und darüber hinaus zu garantieren.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> https://openai.com/chatgpt/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> https://onit.oeaw.ac.at/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> https://llama.meta.com/llama3/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> https://huggingface.co/flax-sentence-embeddings/all_datasets_v4_mpnet-base.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> https://www.marqo.ai/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Eine Übersicht von Projekten, die das ICONCLASS Vokabular einsetzen, findet sich hier: https://iconclass.org/help/aboutc.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Die Validierung dieser vorläufigen Ergebnisse steht noch aus und wird für die Präsentation an der Konferenz nachgereicht.</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Birhane, Abeba, Vinay Uday Prabhu und Emmanuel Kahembwe</hi>. 2021. \"Multimodal Datasets: Misogyny, Pornography, and Malignant Stereotypes.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv</hi>, 5. Oktober. doi:10.48550/arXiv.2110.01963.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cetinic, Eva, Tomislav Lipic und Sonja Grgic</hi>. 2019. \"A Deep Learning Perspective on Beauty, Sentiment, and Remembrance of Art.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Access</hi> 7: 73694–73710. doi:10.1109/ACCESS.2019.2921101.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dhakal, Shreeya</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Exploring Multilingual Aspects and Vocabulary of LLaMA 3 Compared to LLaMA 2</hi>. In: Icodeformybhasa, 22. April. https://www.icodeformybhasa.com/p/exploring-multilingual-aspects-and (zugegriffen: 02. Dezember 2024).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ehrmanntraut, Anton</hi>. 2024. \"Historical German Text Normalization Using Type- and Token-Based Language Modeling.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv</hi>, 4. September. doi:10.48550/arXiv.2409.02841.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fritze, Christiane und Martin Krickl</hi>. 2020. \"Austrian Books Online – Acht Jahre Digitalisierung des historischen Buchbestandes der Österreichischen Nationalbibliothek mit Google.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek Forschung und Praxis</hi> 44,1: 89–99. doi:10.1515/bfp-2020-0008.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Im, Chanjong, Yongho Kim und Thomas Mandl</hi>. 2022. \"Deep Learning for Historical Books: Classification of Printing Technology for Digitized Images.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multimedia Tools and Applications</hi> 81,4: 5867–5888. doi:10.1007/s11042-021-11754-7.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liu, Yang, Guoping Yang, Shaojie Qiao, Meiqi Liu, Lulu Qu, Nan Han et al</hi>. 2023. \"Imbalanced Data Classification: Using Transfer Learning and Active Sampling.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Engineering Applications of Artificial Intelligence</hi> 117, Part B (2023): Article 105621 doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.engappai.2022.105621\">10.1016/j.engappai.2022.105621</ref>\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi>. 2013. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi>. London/New York: Verso.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mozilla Foundation</hi>. 2000. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Internet Health Report 2022. Who Has Power Over AI?</hi> In: Internet Health Report 2022, https://2022.internethealthreport.org/facts/ (zugegriffen: 02. Dezember 2024).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Radford, Alec, Jong Wook Kim, Chris Hallacy, Aditya Ramesh, Gabriel Goh, Sandhini Agarwal, Girish Sastry, et al</hi>. 2021. \"Learning Transferable Visual Models From Natural Language Supervision.\" In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Machine Learning Research (PMLR)</hi> 139:8748–8763.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Saleh, Babak und Ahmed Elgammal</hi>. 2016. \"Large-scale Classification of Fine-Art Paintings: Learning The Right Metric on The Right Feature.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal for Digital Art History</hi> 2. doi:10.11588/DAH.2016.2.23376.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Shtedritski, Aleksandar, Christian Rupprecht und Andrea Vedaldi</hi>. 2023. \"What Does CLIP Know about a Red Circle? Visual Prompt Engineering for VLMs.\" In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the IEEE/CVF International Conference on Computer Vision (ICCV)</hi>, 11987–11997 doi:10.48550/arXiv.2304.06712.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Singh, Ayush, Navpreet Singh und Shubham Vatsal</hi>. 2024. \"Robustness of LLMs to Perturbations in Text.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv</hi>, 12. Juli. doi:10.48550/arXiv.2407.08989\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Smits, Thomas und Melvin Wevers</hi>. 2023. \"A Multimodal Turn in Digital Humanities. Using Contrastive Machine Learning Models to Explore, Enrich, and Analyze Digital Visual Historical Collections.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship in the Humanities</hi> 38,3: 1267–1280. doi:10.1093/llc/fqad008.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sonnini, Charles Sigisbert</hi>. 1798/99. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Voyage Dans La Haute Et Basse Égypte, Fait Par Ordre De L’Ancien Gouvernement, Et Contenant Des Observations De Tous Genres: Avec une Collection de 40 Planches, gravées en taille-douce par J. B. P. Tardieu, contenant des Portraits, Vues, Plans, Carte Géographique, Antiquités, Plantes, Animaux, etc. dessinées sur les lieux, sous les yeux de l’Auteur</hi>, 3 Bde., Paris: F. Buisson.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sonnini, Charles Sigisbert</hi>. 1799. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Travels in Upper and Lower Egypt: Undertaken by Order of the Old Government of France; by C. S. Sonnini, Engineer in the French Navy, and Member of Several Scientific and Literary Societies. Illustrated with Forty Engravings; Consisting of Portraits, Views, Plans, a Geographical Chart, Antiquities, Plants, Animals, &c. Drawn on the Spot, under the Author’s Inspection.</hi> […]. 3 Bde., aus dem Französischen von Henry Hunter, London: John Stockdale und T. Gillet.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sonnini, Charles Sigisbert</hi>. 1800. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">C. S. Sonnini’s, ehemaligen Offiziers und Jngenieurs des französischen Seewesens und Mitgliedes mehrerer gelehrten und litterarischen Gesellschaften, Reisen in Ober= und Niederägypten, auf Befehl der ehemaligen Regierung in Frankreich unternommen. Nebst einem Auszuge aus des Bürger’s Carl Norry, Mitgliedes der philotechnischen Gesellschaft, Bemerkungen über Aegypten</hi> […], 2 Bde., aus dem Französischen von Johann Adam Bergk, Leipzig und Gera: Wilhelm Heinsius.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vaswani, Ashish, Noam Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Łukasz Kaiser und Illia Polosukhin</hi>. 2017. \"Attention is all you need.\" In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Proceedings of the 31st International Conference on Neural Information Processing Systems </hi>(= NIPS’17), 6000–6010.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vignoli, Michela, Doris Gruber und Michael Seidl</hi>. 2024. \"Revolution or Evolution? AI-Driven Retrieval of Nature Representations in Historical Prints.\" In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the DH2023 Conference</hi> (= DSH Special Issue), in Begutachtung.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vignoli, Michela, Doris Gruber und Rainer Simon</hi>. 2023a. \"Revolution or Evolution? AI-Driven Image Classification of Historical Prints.\" In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2023: Book of Abstracts</hi>, hg. von Anne Baillot, Toma Tasovac, Warter Scholger, und Georg Vogeler, 184–185. Graz: Universität Graz. doi:10.5281/zenodo.7961822.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vignoli, Michela, Doris Gruber, Rainer Simon und Axel Weißenfeld</hi>. 2023b. \"Impact of AI: Gamechanger for Image Classification in Historical Research?\" In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Methoden in der geschichtswissenschaftlichen Praxis: Fachliche Transformationen und ihre epistemologischen Konsequenzen: Konferenzbeiträge der Digital History 2023, Berlin, 23.–26.5.2023</hi>, hg. von Melanie Althage, Martin Dröge, Torsten Hiltmann, und Claudia Prinz. doi: 10.5281/zenodo.8322398.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yang, Yixin, Zheng Li, Qingxiu Dong, Heming Xia und Zhifang Sui</hi>. 2024. \"Can Large Multimodal Models Uncover Deep Semantics Behind Images?\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv</hi>, 20. Juni. doi:10.48550/arXiv.2402.11281.','urn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.1.1	p	der rasante vormarsch künstlicher intelligenz (ki) macht auch vor den geisteswissenschaften nicht halt. die vielversprechende hoffnung lautet, große, digitalisierte daten-korpora voll automatisiert zu analysieren und darin strukturen und beziehungen mithilfe komplexer statistischer modellvorhersagen zu erkennen. modernste ansätze des maschinellen lernens (ml), insbesondere große sprachmodelle ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">large language models, llms</hi>) wie sie chatgpt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> verwendet, erlauben es, in einem nie dagewesenen umfang multimodale inhalte mit rücksicht auf den semantischen und semiotischen kontext zu durchsuchen, zu ordnen und zusammenzufassen (z.b. yang et al., 2024). doch inwieweit treffen diese versprechen zu und können maschinelle lernmodelle als unterstützende werkzeuge für historisch-wissenschaftliche argumentationsprozesse bei historischen bildern und nicht standardisierten texten eingesetzt werden? sind sie in der lage, relevante quellen aufzufinden oder gar interpretative aufgaben zu lösen?\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.1.2	p	deep learning ansätze finden bereits in unterschiedlichen kunstgeschichtlichen und historischen forschungskontexten anwendung (z.b. saleh und elgammal, 2016; cetinic et al., 2019; im et al., 2022). auch das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ottoman nature in travelogues</hi> projekt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">onit</hi>; fwf: p 35245) entwickelt eine ki-gestützte methode, die auf die analyse von „naturdarstellungen” in reiseberichten über das osmanische reich zugeschnitten ist (vignoli et al., 2023a; vignoli et al., 2023b). das projekt untersucht, welche rolle die westlichen darstellungen „osmanischer natur“ in den zwischen 1501 und 1850 gedruckten berichten spielen. dafür kommen ki-werkzeuge zum einsatz, die durch einen distant reading zugang (moretti, 2013) zur beantwortung dieser forschungsfrage beitragen. als „naturdarstellung” fasst das projekt jegliche piktoriale sowie textuelle darstellungen von flora, fauna, landschaften und -karten. zur computergestützten identifikation relevanter bild- und textteile in einem heterogenen korpus von über 1.700 digitalisierten werken optimieren wir sogenannte transformer-modelle (vaswani et al., 2017) zur informationsgewinnung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information retrieval</hi>).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.1	p	zunächst untersuchen wir bild- und textmaterial in getrennten verfahren, um die analyse beider semantisch unterschiedlichen kodierungen von informationen anschließend zusammenzuführen. für die bildanalyse konnten wir aus den reiseberichten bisher über 22.000 piktoriale darstellungen extrahieren. Über 8.000 davon umfassen naturdarstellungen, wobei die flora, fauna, landschaften und -karten entweder alleinstehend abgebildet sind oder als detail im vorder- oder hintergrund auftreten können. um das historische bildmaterial anhand von text- und bildabfragen durchsuchbar zu machen, wird ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">contrastive language-image pre-training modell</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">clip</hi>) mittels transfer learning eingesetzt und feinabgestimmt (radford et al., 2021).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.2	p	das optimierte modell erreicht bei den von uns abgefragten inhalten stark unterschiedliche genauigkeiten und verbessert die präzision des vortrainierten modells nur teilweise. während die abfragen nach drei der hauptklassen – „tier”, „pflanze” und „landschaft” – unter den ersten 1.000 ergebnissen höhere präzisionswerte als das zugrundeliegende modell erzielt (62–95%), verschlechtert das optimierte modell die erkennung der hauptklasse „landkarte” (72%). zudem kommen wir bei einzelnen tierspezies, welche wir nebst den hauptklassen ebenfalls annotiert haben, zu einem ähnlich heterogenen ergebnis (vgl. vignoli et al., 2024). dies lässt sich zum einen auf die im für das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transfer learning</hi> verwendeten datensatz stark variierende anzahl der beispiele pro klasse zurückführen (liu et al., 2023), zum anderen auf die bildqualität sowie die platzierung und prominenz der zu erkennenden klassen im bild (vignoli et al., 2024).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.3	p	beim einsatz der maschinellen textanalyse, die im zentrum dieses vortrags steht, sind mehrere methodische wie inhaltliche herausforderungen hervorzuheben. zum einen betrifft das die qualität der von uns verwendeten volltexte, zum anderen den sprachlichen zuschnitt der algorithmen. die automatische textanalyse des onit-projekts basiert größtenteils auf zum teil fehlerhaften volltexten, die mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">optical character recognition</hi> (ocr)-verfahren im rahmen des austrian-books-online-projekts (abo), einer kooperation der Österreichischen nationalbibliothek mit google books, erstellt wurden (fritze und krickl, 2020). unsere bisherigen experimente zeigen, dass die zugegebenermaßen ausbaufähige qualität der vorliegenden daten unsere analysen zwar beeinträchtigt, jedoch nicht negiert.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.4	p	dennoch verfolgen wir einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">information retrieval </hi>ansatz, der sich aktueller llms bedient, um die qualität der rohdaten zu verbessern und anzureichern (vgl. singh et al. 2024). wir experimentieren für die sogenannte vorverarbeitung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">preprocessing</hi>) derzeit mit einem open source llm (llama3.1-70b<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />), um die maschinenlesbaren volltexte automatisiert zu bearbeiten. dadurch sollen insbesondere diejenigen durch den ocr-prozess entstandenen artefakte und fehlerkennungen behoben werden, die sich nicht mit regelbasierter datenbereinigung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">regular expressions</hi>) beheben lassen. (abb. 1).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> reisen in ober= und niederägypten</hi> (s. 16, links im bild) generierten korrektur von llama3.1-70b anhand des masterprompts „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">you are a historian expert in historical german texts. correct the following faulty ocr texts generated from historical traveolgues printed from the 17–19th century. […]</hi>” (rechts im bild).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.6	p	für die folgende indizierung werden die vorhandenen volltexte in teilstücke geteilt, mit einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sentence encoder</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">flax sentence embedding</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />) vektorisiert und in eine vektor-datenbank ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">marqo</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />) geladen. die einzelnen buchseiten werden eingelesen und automatisch segmentiert, die dann jeweils vektorisiert und für die Ähnlichkeitssuche indiziert werden. mit diesem ansatz sollen die texte – ähnlich wie die bilder – durch textabfragen semantisch durchsuchbar werden. im gegensatz zum von uns für die bildanalyse angewandten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transfer learning</hi>, ist es in diesem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zero-shot</hi> ansatz nicht notwendig, zuvor einen trainingsdatensatz mit viel ressourcenauwand zu erstellen. zudem ermöglicht uns dieser ansatz, möglichkeiten zur erschließung von themenzusammenhängen und bedeutungskontexten innerhalb unseres nicht zuletzt aufgrund der unterschiedlichen sprachen stark heterogenen textkorpus mittels moderner llm-technologie zu evaluieren.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.7	p	da die meisten verfügbaren algorithmen auf modernes englisch zugeschnitten sind, ist die verarbeitung anderer sprachen (insbesondere nicht standardisierter historischer sprachen) herausfordernder (z.b. ehrmanntraut 2024). mögliche lösungsansätze für die übrigen sprachen in unserem korpus (d.h. französisch und latein) planen wir exemplarisch zu erkunden. in diesem zusammenhang erproben wir das potenzial aktueller large language models wie llama3, die immer besser mit (modernen) mehrsprachigen quellen, etwa auf deutsch und französisch, umgehen können (dhakal, 2024).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.8	p	in einem ersten schritt wenden wir die methode auf ausgewählte referenzberichte an. es handelt sich um solche reiseberichte, die aufgrund ihrer zeitgenössischen wirkmacht ausgewählt wurden, da sie in besonders vielen auflagen und Übersetzungen in den von uns anvisierten sprachen nachweisbar sind. hierzu zählt charles sigisbert sonninis (1751–1812) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">voyage dans la haute et basse Égypte</hi> (reisen in ober- und niederägypten). ein mehrbändiges werk, das zunächst auf französisch erschien (1798/99), und bald darauf von henry hunter (1741–1802) ins englische (1799) und von johann adam bergk (1769–1834) ins deutsche (1800) übersetzt wurde. für die unten zusammengefasste analyse beschränken wir uns auf den ersten band.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.9	p	die volltexte der ausgewählten berichte werden in einem iterativen prozess anhand eigens durch expert:innen im onit-team generierter richtlinien manuell annotiert und überprüft. hier liegt der fokus auf jenen textpassagen, die flora, fauna und landkarten betreffen. landschaften bleiben aufgrund ihrer semantischen mehrdeutigkeit bei der textanalyse außen vor. die einzelnen tierspezies erschließen wir hingegen auch hier in die tiefe. in den volltexten werden nicht einzelne schlagworte, sondern ganze textpassagen annotiert (d.h. zumindest ein ganzer satz, teilweise erstrecken sich solche passagen aber auch über mehrere seiten). ausnahmen sind paratexte wie inhaltsverzeichnisse, Überschriften und druckmarginalien, in denen aufgrund ihrer semantischen struktur auch einzelne oder wenige wörter annotiert werden. bei der annotation operieren wir mit dem standardisierten vokabular iconclass, wobei bislang über fünfzig relevante klassen zum einsatz kamen. die anwendung von iconclass in diesem kontext ist eine innovative leistung unseres projekts, da das für bilder entwickelte vokabular unseres wissens erstmals für texte zum einsatz gelangt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.2.10	p	in einem zweiten schritt werden wiederkehrende konzepte und terminologien lokalisiert und verwandtes beispielmaterial extrahiert, um die eingesetzten maschinellen lernmodelle zur anreicherung und identifikation weiterer textpassagen zu validieren. hierbei experimentieren wir mit verschiedenen natürlichsprachlichen abfragen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prompt engineering</hi>), um die fähigkeiten der vortrainierten modelle anhand der einzelnen ausgewählten reiseberichte zu testen und zu optimieren. das ziel ist, dieselben modelle auf das übrige korpus des onit-projekts anzuwenden, um weitere naturdarstellungen automatisiert zu erkennen.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.3.1	p	erste zwischenergebnisse unserer experimente zeigen, dass das für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sentence encoding</hi> verwendete modell ohne <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transfer learning</hi> zwar in der lage ist, anhand der nachbearbeiteten texte relevante ergebnisse zu liefern. letztere stimmen jedoch nur zum teil mit den von uns manuell identifizierten textstellen überein. für eine erste validierung der gewählten methode führen wir zwei varianten derselben abfrage durch: erstens mit den mit den regelbasiert-bereinigten ocr texten sowie zweitens mit der mittels llama3 generierten korrekturfassung der ocr texte. für die hauptklassen „tier” und „pflanze”, welche wir in unserem annotierten sonnini-text jeweils 347 mal auf 215 seiten (= 1,61 annotationen pro relevanter seite), respektive 186 mal auf 148 seiten (= 1,26 annotationen pro relevanter seite) identifizierten, fördert der vortrainierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">retriever</hi> anhand der bereinigten texte unter den ersten zweihundert gereihten ergebnissen nur etwa 25% der seiten mit den von uns mit „tier” annotierten textpassagen (insgesamt 66 vektoren auf 53 seiten, welche 1,25 vektoren pro relevanter seite entsprechen) und 32% der mit „pflanze” annotierten seiten zutage (49 vektoren auf 47 seiten, = 1,04 vektoren pro relevanter seite).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.3.2	p	ernüchternderweise lassen die ergebnisse mit der llm-korrigierten fassung quantitativ keine verbesserungen für die erfolgsrate erkennen, da die ergebnisse für beide klassen mit jeweils 22% und 29% unter der erfolgsrate mit den regelbasiert-bereinigten texten liegen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> die äußerst niedrige erfolgsrate bei der suche nach tieren und pflanzen im allgemeinen lässt sich darauf zurückführen, dass die ergebnisse der hybriden suche eine starke tendenz haben, diejenigen sätze weiter vorne zu reihen, die ebenfalls die gesuchten stichwörter „tier, tiere” bzw. „pflanze, pflanzen” enthalten. da in unserem annotierten datensatz jedoch alle nennungen von einzelnen tier- und pflanzenspezies mit den jeweiligen hauptklassen „tiere” und „pflanzen” annotiert sind, fallen die resultate dieser generellen suchanfragen einseitig aus.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.3.3	p	bessere ergebnisse konnten die von uns näher analysierten tierklassen „vogel” (91 annotationen auf 72 seiten) und „pferd” (48 annotationen auf 40 seiten) erzielen. bei diesen spezifischeren suchanfragen vermag der retriever in den regelbasiert-korrigierten texten 56% der seiten mit den von uns annotierten „vögeln” und 67% der seiten mit „pferden” zu identifizieren. jedoch verbessert auch hier die llm-korrigierte textfassung die leistung des retrievers, der lediglich 44% (vögel) resp. 60% (pferde) der von uns annotierten seiten identifiziert, nicht. obschon die mit spezifischen tiernennungen erzielten ergebnisse deutlich besser sind als allgemeine suchanfragen mit demselben modell, scheint der verwendete <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sentence encoder</hi> für die textsprache nicht optimal geeignet zu sein, sofern er nicht nachtrainiert wird. daher planen wir weitere experimente mit anderen sprachmodellen zur vektorisierung der texte.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4.1	p	diskussion\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4.2	p	unsere bisherigen ergebnisse zeigen, dass moderne llms zumindest teilweise in der lage sind, die durch das ocr-verfahren eingeführten „Übersetzungsfehler“ vom digitalen schriftbild in maschinenlesbare schriftzeichen zu korrigieren. jedoch deutet unsere vorläufige ergebnisevaluation darauf hin, dass dies die auffindbarkeit der inhalte nicht verbessert. es macht sich bemerkbar, dass die modelle auf „moderne“ sprachen optimiert sind, denn es besteht die tendenz, das frühneuzeitliche vokabular durch ein aktuell gebräuchliches zu ersetzen (abb. 2). dies kann zwar durch geeignete anweisungen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prompts</hi>) an das llm beeinflusst werden, verändert jedoch mitunter die orthografie und lexikale elemente, was sich teils auf die semantische bedeutungsebene auswirkt. dazu zählen auch von den modellen generierte fehler und ungenauigkeiten, die ohne menschlichen eingriff unbemerkt bleiben (vgl. singh et al. 2024). die schlechteren ergebnisse bei der suche anhand der llm-korrigierten texte lassen sich unter anderem auf solche neu generierten fehler zurückführen. eine genauere qualitative analyse und validierung der ergebnisse stehen diesbezüglich jedoch noch aus.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4.3	p	eine weitere einschränkung hängt mit der art und weise zusammen, wie die resultate von komplexen statistischen modellen erschlossen werden und wie die dadurch neu entstehende heuristik und ordnung der maschinell ausgewerteten informationen die weitere forschungsarbeit prägen. transformer-modelle wandeln die merkmale der zu analysierenden daten in vektoren um, basierend auf deren distanz ihre Ähnlichkeit mathematisch berechnet wird. die dadurch entstehende ordnung hängt davon ab, wie stark die erschlossene Ähnlichkeit der vektorisierten merkmale mit unseren vordefinierten klassen bzw. sucheingaben übereinstimmen. unsere ergebnisse zu den hauptklassen „tier” und „pflanze” verdeutlichen, dass der von uns gewählte ansatz die resultate dahingehend verzerrt, dass die textvektoren, in denen der gesuchte begriff wörtlich enthalten ist, zu einer höheren Übereinstimmung mit den suchkriterien führt. die konsequenz ist, dass nennungen spezifischer tierklassen wie „pferd” und „vogel” bei einer generellen suche nach „tier, tieren” tendenziell verloren gehen.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4.4	p	dennoch bieten ml-modelle eine erhebliche hilfe zur erstellung einer ersten ordnung nach relevanz von bild- und textquellen, was insbesondere zur exploration großer, bislang nicht erschlossener daten-korpora dienlich ist. besonders bei großen datensätzen besteht jedoch weiterhin enormer manueller aufwand, sowohl bei der annotation von trainings- bzw. validierungsdaten als auch bei der evaluierung und qualitätskontrolle der erschlossenen inhalte. dies wird deutlich, wenn die von unserem text- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">retriever</hi> erschlossenen inhalte genauer beleuchtet werden. obwohl die erstgereihten ergebnisse der 200 gefundenen textstellen vielfach gut mit der suchanfrage übereinstimmen, müssen besonders die weiter hinten gereihten resultate manuell überprüft und aussortiert werden. für die hier präsentierte suche in einem werk mit annotationen in der größenordnung von jeweils 50–350 textbeispielen pro klasse bedeutet dies, dass in allen fällen mehr als die hälfte der erschlossenen textvektoren für die suche irrelevante ergebnisse liefern und hierbei nicht alle annotierten beispiele finden.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.4.5	p	zum abschluss möchten wir noch ein paar Überlegungen für die maschinell gestützte suche nach intermedialen inhalten anführen. multimodale modelle wie das von uns für die bildanalyse verwendete clip-modell ermöglichen die suche nach Ähnlichkeiten über textuelle und piktoriale grenzen hinweg (vgl. vignoli et al., 2024). durch die integration eines solchen modells in die von uns für die textanalyse eingesetzten vektordatenbank, ließen sich auch intermediale zusammenhänge und wiederkehrenden verbindungen zwischen den bildern und texten unseres korpus maschinell erkunden. inwieweit die dergestalt maschinell erschlossenen zusammenhänge mit den für historische fragestellungen relevanten aspekten übereinstimmen, etwa ob bestimmte tiere in den texten oder bildern prominenter behandelt werden, gilt es noch zu erkunden. ein wichtiger aspekt hierbei sind verzerrungen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bias</hi>), welche die modelle aufgrund ihrer trainingsdaten einbringen. aktuelle transformer-modelle, die auch in unserem projekt zur anwendung kommen, wurden ursprünglich anhand milliarden moderner, aus dem internet stammender daten trainiert (z.b. smits und wevers, 2023; shtedritski et al., 2023: 11994; birhane et al., 2021). entsprechend sind die anhand dieser modelle erzielten ergebnisse – sowohl bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information retrieval</hi> als auch bei von llms generierten inhalten – geprägt von den in den trainingsdaten widerspiegelten weltbildern, semantik und symbolik, und eben nicht den historischen gegebenheiten zur zeit der entstehung der von uns untersuchten reiseberichten (vgl. mozilla foundation 2022).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.5.1	p	das team des onit-projekts ist überzeugt, dass der einsatz von ki in den geisteswissenschaften nicht aufzuhalten ist und in vielen bereichen neue, bislang ungeahnte möglichkeiten eröffnet. unsere experimente zeigen aber auch, dass das große versprechen der revolution der geisteswissenschaften kritisch zu betrachten ist und der einsatz von ki immer im bewusstsein der möglichkeiten und grenzen der methodik erfolgen muss. die algorithmen gelangen derzeit nur mit signifikantem ressourceneinsatz – der mitunter das übersteigt, was eine klassische geisteswissenschaftliche untersuchung desselben quellenmaterials bedürfte – in die nähe eines vollständigkeitsanspruchs, den es in allen wissenschaften zu bestreben gilt. die algorithmen operieren mit wahrscheinlichkeiten, die durch feinabstimmung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">finetuning</hi>) mittels manuell kreierter ‚ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi>‘ teils zwar eine hohe genauigkeit erreichen können. in den fällen, wo dies etwa aufgrund von daten- oder ressourcenmangel nicht gelingt, wird nur ein teil des anvisierten quellenmaterials automatisiert erschlossen. folglich verzerrt dies die ergebnisse der untersuchungen und die historiographische repräsentation der vergangenheit. auch präzise modelle sind weit davon entfernt, alle vorkommnisse bestimmter inhalte zu erschließen. die notwendigkeit manueller arbeit zur Überprüfung der ergebnisse bleibt vorhanden, insbesondere um falsche positive auszusortieren und falsche negative aufzuspüren. welche informationen nicht aufgefunden werden, bleibt vielfach noch ein weißer fleck auf der landkarte.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:1.5.2	p	Ähnlich wie viele reisende der frühen neuzeit sehen wir solche weißen flecken aber nicht als hindernis weiterer explorationen, sondern – im gegenteil – als ihr ansporn. was und warum die algorithmen bislang nicht auffinden können, gilt es genauso zu reflektieren wie maßnahmen, die wir ergreifen können, um einem blinden vertrauen in ki-lösungen entgegenzuwirken. je mehr hochqualitative, standardisierte daten der forschung frei zur verfügung stehen, desto schneller und besser können wir die algorithmen trainieren. es bedarf an mehr expertise in den geisteswissenschaften, um solche standardisierungen über fachliche, sprachliche und geographische grenzen hinweg durchzusetzen, sowie einen reflektiert-kritisch und zielgerichteten einsatz der methodik, um einen langfristigen und nachhaltigen umgang mit ki in der geisteswissenschaftlichen forschung und darüber hinaus zu garantieren.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> https://openai.com/chatgpt/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> https://onit.oeaw.ac.at/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> https://llama.meta.com/llama3/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> https://huggingface.co/flax-sentence-embeddings/all_datasets_v4_mpnet-base.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> https://www.marqo.ai/.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> eine Übersicht von projekten, die das iconclass vokabular einsetzen, findet sich hier: https://iconclass.org/help/aboutc.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> die validierung dieser vorläufigen ergebnisse steht noch aus und wird für die präsentation an der konferenz nachgereicht.</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">birhane, abeba, vinay uday prabhu und emmanuel kahembwe</hi>. 2021. \"multimodal datasets: misogyny, pornography, and malignant stereotypes.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arxiv</hi>, 5. oktober. doi:10.48550/arxiv.2110.01963.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cetinic, eva, tomislav lipic und sonja grgic</hi>. 2019. \"a deep learning perspective on beauty, sentiment, and remembrance of art.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee access</hi> 7: 73694–73710. doi:10.1109/access.2019.2921101.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dhakal, shreeya</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploring multilingual aspects and vocabulary of llama 3 compared to llama 2</hi>. in: icodeformybhasa, 22. april. https://www.icodeformybhasa.com/p/exploring-multilingual-aspects-and (zugegriffen: 02. dezember 2024).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ehrmanntraut, anton</hi>. 2024. \"historical german text normalization using type- and token-based language modeling.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arxiv</hi>, 4. september. doi:10.48550/arxiv.2409.02841.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fritze, christiane und martin krickl</hi>. 2020. \"austrian books online – acht jahre digitalisierung des historischen buchbestandes der Österreichischen nationalbibliothek mit google.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bibliothek forschung und praxis</hi> 44,1: 89–99. doi:10.1515/bfp-2020-0008.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">im, chanjong, yongho kim und thomas mandl</hi>. 2022. \"deep learning for historical books: classification of printing technology for digitized images.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">multimedia tools and applications</hi> 81,4: 5867–5888. doi:10.1007/s11042-021-11754-7.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">liu, yang, guoping yang, shaojie qiao, meiqi liu, lulu qu, nan han et al</hi>. 2023. \"imbalanced data classification: using transfer learning and active sampling.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">engineering applications of artificial intelligence</hi> 117, part b (2023): article 105621 doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.engappai.2022.105621\">10.1016/j.engappai.2022.105621</ref>\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, franco</hi>. 2013. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi>. london/new york: verso.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mozilla foundation</hi>. 2000. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">internet health report 2022. who has power over ai?</hi> in: internet health report 2022, https://2022.internethealthreport.org/facts/ (zugegriffen: 02. dezember 2024).\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">radford, alec, jong wook kim, chris hallacy, aditya ramesh, gabriel goh, sandhini agarwal, girish sastry, et al</hi>. 2021. \"learning transferable visual models from natural language supervision.\" in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of machine learning research (pmlr)</hi> 139:8748–8763.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">saleh, babak und ahmed elgammal</hi>. 2016. \"large-scale classification of fine-art paintings: learning the right metric on the right feature.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal for digital art history</hi> 2. doi:10.11588/dah.2016.2.23376.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">shtedritski, aleksandar, christian rupprecht und andrea vedaldi</hi>. 2023. \"what does clip know about a red circle? visual prompt engineering for vlms.\" in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ieee/cvf international conference on computer vision (iccv)</hi>, 11987–11997 doi:10.48550/arxiv.2304.06712.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">singh, ayush, navpreet singh und shubham vatsal</hi>. 2024. \"robustness of llms to perturbations in text.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arxiv</hi>, 12. juli. doi:10.48550/arxiv.2407.08989\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">smits, thomas und melvin wevers</hi>. 2023. \"a multimodal turn in digital humanities. using contrastive machine learning models to explore, enrich, and analyze digital visual historical collections.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarship in the humanities</hi> 38,3: 1267–1280. doi:10.1093/llc/fqad008.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sonnini, charles sigisbert</hi>. 1798/99. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">voyage dans la haute et basse Égypte, fait par ordre de l’ancien gouvernement, et contenant des observations de tous genres: avec une collection de 40 planches, gravées en taille-douce par j. b. p. tardieu, contenant des portraits, vues, plans, carte géographique, antiquités, plantes, animaux, etc. dessinées sur les lieux, sous les yeux de l’auteur</hi>, 3 bde., paris: f. buisson.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sonnini, charles sigisbert</hi>. 1799. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">travels in upper and lower egypt: undertaken by order of the old government of france; by c. s. sonnini, engineer in the french navy, and member of several scientific and literary societies. illustrated with forty engravings; consisting of portraits, views, plans, a geographical chart, antiquities, plants, animals, &c. drawn on the spot, under the author’s inspection.</hi> […]. 3 bde., aus dem französischen von henry hunter, london: john stockdale und t. gillet.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sonnini, charles sigisbert</hi>. 1800. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">c. s. sonnini’s, ehemaligen offiziers und jngenieurs des französischen seewesens und mitgliedes mehrerer gelehrten und litterarischen gesellschaften, reisen in ober= und niederägypten, auf befehl der ehemaligen regierung in frankreich unternommen. nebst einem auszuge aus des bürger’s carl norry, mitgliedes der philotechnischen gesellschaft, bemerkungen über aegypten</hi> […], 2 bde., aus dem französischen von johann adam bergk, leipzig und gera: wilhelm heinsius.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vaswani, ashish, noam shazeer, niki parmar, jakob uszkoreit, llion jones, aidan n. gomez, Łukasz kaiser und illia polosukhin</hi>. 2017. \"attention is all you need.\" in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">proceedings of the 31st international conference on neural information processing systems </hi>(= nips’17), 6000–6010.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vignoli, michela, doris gruber und michael seidl</hi>. 2024. \"revolution or evolution? ai-driven retrieval of nature representations in historical prints.\" in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the dh2023 conference</hi> (= dsh special issue), in begutachtung.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vignoli, michela, doris gruber und rainer simon</hi>. 2023a. \"revolution or evolution? ai-driven image classification of historical prints.\" in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2023: book of abstracts</hi>, hg. von anne baillot, toma tasovac, warter scholger, und georg vogeler, 184–185. graz: universität graz. doi:10.5281/zenodo.7961822.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vignoli, michela, doris gruber, rainer simon und axel weißenfeld</hi>. 2023b. \"impact of ai: gamechanger for image classification in historical research?\" in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale methoden in der geschichtswissenschaftlichen praxis: fachliche transformationen und ihre epistemologischen konsequenzen: konferenzbeiträge der digital history 2023, berlin, 23.–26.5.2023</hi>, hg. von melanie althage, martin dröge, torsten hiltmann, und claudia prinz. doi: 10.5281/zenodo.8322398.\nurn:cts:dhd:2025.vignoli_michela_voll_automatisiert_die_natur_in_historischen:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">yang, yixin, zheng li, qingxiu dong, heming xia und zhifang sui</hi>. 2024. \"can large multimodal models uncover deep semantics behind images?\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arxiv</hi>, 20. juni. doi:10.48550/arxiv.2402.11281.'),('urn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:','urn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.1.1	p	Die Bedeutung von Vokabularen und Normdaten hat sich in der digitalisierten Welt intensiv gewandelt. Sie besitzen wesentliche Funktionen bei der Entwicklung Künstlicher Intelligenz und Natural Language Processings (Ehrmann 2024), aber auch bei der Datenkuration, -erschließung,-vernetzung und letztlich bei der Datenanalyse. Mit der Digitalisierung steigt daher auch das Interesse an Vokabularen und Normdaten rasant. Gleichzeitig wächst die terminologische Unübersichtlichkeit. Dabei ist heute nicht immer klar, was genau unter kontrollierten Vokabularen, Thesauri oder Ontologien zu verstehen ist, wo Schwerpunkte, Zielsetzungen oder Nutzungsoptionen genau liegen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.1.2	p	Daher werden in vielen Forschungs-, Sammlungs- und Erschließungsprojekten historisch arbeitender Disziplinen direkt oder indirekt kontrollierte Vokabulare, Thesauri, Klassifikationen oder Normdaten erstellt, die äußerst unterschiedliche Zwecken und Zielrichtungen verfolgen. Für Nachnutzende wird es daher immer wichtiger, einen schnellen Eindruck von der Art und Zusammensetzung von Vokabularen zu gewinnen und sich über die Einsatzmöglichkeiten zu informieren. Besonders in den geisteswissenschaftlichen Disziplinen wurden (heute abgeschlossene und in Büchern publizierte) Kategoriensysteme und Taxonomien mit viel Aufwand entwickelt, stehen momentan aber noch nicht als Linked Open Data oder in anderen offenen Formaten zur Verfügung. Andere Projekte verfügen nicht über die Ressourcen oder technischen Systeme, um in der Forschung entstandene Vokabulare einer größeren Community zur Verfügung zu stellen. Dadurch sind grundlegende Arbeiten wenig sichtbar. Erarbeitete Vokabulare sind somit schwer aufzufinden oder können wegen mangelnder Offenheit nicht gemäß der FAIR-Prinzipien nachgenutzt werden. Gleichzeitig fehlen zentrale Informationen über Nachnutzungsmöglichkeiten. Die Arbeitsgruppe Data Connectivity (TA2) des Konsortiums NFDI4Memory hat darum ein Datenmodell entwickelt, mit dem die Erfassung kontrollierter Vokabulare und Normdaten der historisch arbeitenden Disziplinen geleistet wird, mit dem sie diese Lücke schließen möchte.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.1.3	p	Das Register historischer und objektbezogener Vokabulare und Normdaten (R:hovono) soll in Zukunft digital vernetzte Forschungsdateninfrastrukturen unterstützen und zwar dadurch, dass es einen Überblick über möglichst viele einschlägige Vokabulare bietet, die relevant für die historisch arbeitende Community sind und die verstreut vorliegenden Informationen zusammenführt. Mit dem Register verbunden ist eine begriffliche Schärfung von Terminologien über Vokabulare, kombiniert mit einem Bewertungssystem, das Nutzer*innen einen Eindruck von der Qualität und von Verwendungsszenarien verschaffen kann. In diesem Sinne soll hier für die spezifische Community der historisch arbeitenden Disziplinen ein Arbeitsinstrument geschaffen werden, das zugleich Daten an übergreifende Register mit stark reduzierter Informationsbreite liefert und diese ergänzt (Cimiano et al. 2020).\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.1.4	p	Der Vortrag soll einen Überblick zu den methodischen Überlegungen geben und die Mechanismen der Qualitätssicherung und “Bewertung” diskutieren.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.2.1	p	Zur Erstellung unseres Registers war es essentiell, die spezifischen Bedarfe der Community zu ermitteln. Darum wurde diese bereits im Rahmen der Antragsphase von NFDI4Memory umfassend mit einbezogen. In 95 Problem-Stories wurden Normdaten, Vokabulare und ihre technische Verfügbarkeit sowie die Rolle von Metadaten als wichtiger Anforderungspunkt beschrieben (NFDI4Memory, 2021). Die hohe Bedeutung von Terminologien spiegelt sich auch in der interdisziplinären Querschnittssektion „Metadaten, Terminologien, Provenienz“ wieder. Zur Bedarfsermittlung führten wir eine Umfrage bezüglich Arbeitsweisen, Erstellungsprinzipien und Nutzungsmöglichkeiten von Vokabularen mit den Participants sowie Tiefeninterviews durch, deren Ergebnisse wir im Vortrag vorstellen möchten. Auf diese Weise erfolgte eine Analyse von Erfahrungen, Schwierigkeiten, Mängeln und Wünschen im Kontext von Terminology Services (vgl. auch Mayr 2006).\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.2.2	p	Die daraus ermittelten Bedarfe der Participants verwiesen in der Breite auf die Schaffung einer hohen Datenqualität und gezielten Datenkuration, Beratung und Wissenstransferleistungen. Zum Teil wurden auch Dienstleistungen zur GND gewünscht, sowie einige technische Services und Linked Open Data-Angebote.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.2.3	p	Das Register R:hovono greift diese Bedarfe auf. Ziel ist es, nachgewiesene Vokabulare durch das Register für die Community sichtbarer und besser zugänglich zu machen. Dies kann als Basis für die beratende Arbeit von Daten-Stewards, Datenkurator*innen und GND-Agenturen und die weitere Kooperation im Rahmen der Nationalen Forschungsdateninfrastrukturen dienen. Mithilfe der in Entstehung begriffenen GND-Agentur des Konsortiums NFDI4Memory für Geschichtswissenschaft, Normdaten und Datenkuration am Historischen Datenzentrum Sachsen-Anhalt, soll eine weitere Typisierung und Klassifikation der Vokabulare erfolgen, um Interessierten einen Überblick über Möglichkeiten der Nachnutzung und Qualitätsstandards zu erleichtern.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.2.4	p	Zudem sollen die Daten an das übergreifende Verzeichnis “Basic Register of Thesauri, Ontologies & Classifications (BARTOC)” mit interdisziplinären Nachweisen von Thesauri, Ontologien und Klassifikationen ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://bartoc.org/\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://bartoc.org/</hi> </ref>) ausgeliefert werden. Dort erfasste Metadaten wurden regulär in R:hovono integriert. BARTOC ist bei bibliothekarischen Einrichtungen schon etabliert und ermöglicht eine nachhaltige interdisziplinäre Übersicht über die fachliche Vielfalt von erschließenden Vokabularen. Es hat aber keine explizite Ausrichtung auf historisch arbeitende Disziplinen und erfasst einen Kerndatensatz. Eine fachgebundene Nutzung benötigt eine vertiefte Erschließung. Dadurch können viele für diese spezifische Community wichtige Informationen nicht inkludiert werden. Diese Lücke schließt nun R:hovono, dessen Strukturierung sich explizit nach den Bedarfen der historisch arbeitenden Community richtet. Zu dieser Community gehören sowohl die klassischen GLAM-Institutionen als auch Wissenschaftler*innen und Bürgerwissenschaftler*innen. Über die entstehende GND-Agentur wurden bereits viele Kontakte auch zu den Citizen Science aufgebaut, wie beispielsweise zum Verein für Computergenealogie und dessen Geschichtlichem Ortsverzeichnis (GOV). Allein dieses Beispiel zeigt, welche relevanten Vokabulare auch in den Citizen Science bestehen. In etwas anderer Hinsicht auch als Verzeichnis wirksam ist die Linked Open Data Cloud, die ebenfalls fachübergreifend Vokabulare erfasst, allerdings für eine begrenzte Anzahl von Domänen. Hier fehlen historisch orientierte Fächer als eigene Domäne. Eine Ausdifferenzierung der Informationen im Sinne der dort etwa etablierten Linguistic Linked Open Data Cloud ist wünschenswert ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(202122)\">Chiarcos et al. 2016)</hi>.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.3.1	p	Aufgrund der Zielsetzung, bessere Bewertungs- und Einschätzungskriterien für Vokabulare zu schaffen, wurden die Metadaten in Bezug auf BARTOC und die Lider-Projekte in ein deutlich erweitertes Spektrum an Informationen erhoben. Sie zielen vor allem auf eine genauere Übersicht zu den verwendeten und hinterlegten Quelldaten (Nachnutzungsmöglichkeiten für historische Forschungen), Zeitstempeln, inhaltlichen Ausrichtungen und vor allem Crosskonkordanzen mit anderen Vokabularen. Selbstverständlich werden die Informationen über Vokabulare im Register als Metadaten frei nachnutzbar veröffentlicht und stehen mit einer CC0 1.0-Lizenz zur Verfügung. Einen zweiten wichtigen Bereich repräsentieren die Formen der Zugänglichkeit und Lizenzen der Weiterverarbeitung der Vokabulare selbst. Im Wesentlichen folgt der Aufbau des Registers diesen Schwerpunktbereichen:\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.4.1	p	Im Bereich Kopfdaten/Metadaten wird das Vokabular inhaltlich und formal erschlossen, dazu zählen beispielsweise Autorenschaft, Urheberschaft, Publikationsdatum, Absicherung der technischen Umsetzung, Kurzbeschreibung aber auch die Angabe einer funktionalen E-Mailadresse, um eine langfristige Kontaktaufnahme sicherzustellen. Neben diesen eher allgemeinen Metadaten werden auch Quellen- und Datengrundlagen oder im Vokabular repräsentierte Entitäten abgefragt. Unter Entitäten verstehen wir spezifische Klassen von Begriffen oder Kategorien (z.B. Berufsbezeichnungen, Personen). Durch diese sind eine passgenaue Durchsuchbarkeit und Auswahl von Vokabularen gewährleistet.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.5.1	p	Im Anschluss an die Erfassung der Metadaten folgen Fragen bezüglich der Zugänglichkeit des Vokabulars. Es werden Arten und Bedingungen des Zugangs erhoben. Diese sind für eine mögliche Vernetzung oder Übernahme durch Forschende wichtig. Neben Fragen zu Lizenzierung, Aktualität, Vollständigkeit oder langfristiger Zugänglichkeit, umfasst der Bereich auch Hilfsangebote für ein besseres Verständnis und damit die Nachnutzbarkeit eines Vokabulars, beispielsweise durch eine Dokumentation oder eine Gebrauchsanweisung.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.6.1	p	Im Bereich Crosskonkordanzen werden die (teil)automatisierbaren Verbindungen eines Vokabulars zu anderen kontrollierten Vokabularen oder Normdaten auf Begriffsebene oder übergeordnete Kategorien erfasst.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.7.1	p	Hier werden technische Standards dargestellt, von Transferprozessen über Ein- und Ausgabeformate, die Software, mit der das Vokabular bereitgestellt wird. API-Schnittstelle oder SPARQL-Endpunkte werden, falls vorhanden, erhoben.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.8.1	p	Im letzten Abschnitt gibt es die Möglichkeit, in einem Freifeld den Bearbeitungsstand des Vokabulars anzugeben, beispielsweise auch erscheinende Versionen, Übersetzungen oder Aktualisierungen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.1	p	Zur Adressierung unterschiedlicher Usergruppen erfolgt die Abfrage der Daten sowohl über eine strukturierte Eingabemaske in LimeSurvey als auch über den direkten Eintrag in der Wikibase-Instanz FactGrid. Das in LimeSurvey verwendete „klassische“ Umfrageformat ermöglicht den Beteiligten einen einfachen Zugang und stellt sicher, dass alle wesentlichen Informationen angegeben werden müssen. Von Vorteil ist außerdem, dass eine (semi)automatische Übertragung in FactGrid gewährleistet ist. Daten werden über FactGrid gehostet und ausgeliefert. Dies ermöglicht letztlich die Nutzung vielfältiger und komplexer Abfragen über RDF und SPARQL sowie die Bereitstellung in zahlreichen Datenformaten.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.2	p	Um eine möglichst barrierearme Eintragungsmöglichkeit zu gewährleisten, haben wir ein Codebuch veröffentlicht (Freytag et al. 2024a). Außerdem bieten wir an, die Eintragung gemeinsam mit den Datengeber*innen online durchzuführen. Wir haben zusätzlich eine Dokumentation veröffentlicht, um unser Register und seine Ziele für die Community nachvollziehbar darzustellen (Freytag et al. 2024b).\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.3	p	Aufgrund der Standardisierung lassen sich die in LimeSurvey generierten Daten in eine Wikibase-Listeneingabe überführen. In der Eingabe wurden bereits die Property-Nummern der FactGrid-Instanz als Identifier in den einzelnen Eingabefeldern genutzt. Die folgende Abfrage listet diese Properties mit den auf ihnen liegenden Nutzungshinweisen und den einzelnen in Selektionen vorgegebenen Antwortoptionen: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://tinyurl.com/28rrusjy\">https://tinyurl.com/28rrusjy</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.4	p	FactGrid soll einerseits als Repertorium für Metadaten zu Vokabularen, aber auch als Hintergrundressource für das Interface genutzt werden. Die Wikibase-Datenbank wird Feldinformationen entsprechend der spezifizierten Anfragen der Nutzenden auf dem in Entwicklung befindlichen Web-Interface einspielen. Durch die Abfragen werden Datenpakete erzeugt, die sich als csv, tsv oder json (CC0 1.0-Lizenz) herunterladen lassen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.5	p	Ein zusätzlicher Nutzen und Service entsteht durch die optionale Einspielung von Vokabularen in die Wikibase-Instanz. Auf diese Weise können sowohl einfache Metadaten von extern vorliegenden Vokabularen verwaltet, als auch komplette Vokabulare inklusive ihrer Kategorien im Objektgefüge der Plattform integriert werden. Dadurch ist auch der einfache Download der gehosteten Vokabulare möglich, der es den Nutzenden beispielsweise ermöglicht, diese für Reconceiling mit OpenRefine zu nutzen oder aber auch zur Erschließung ihrer Forschungsdaten. Unsere ersten Erfahrungen zeigen, dass sich SPARQL-Abfragen sowohl von Vokabularen als auch von Metadaten einfach übertragen lassen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.6	p	Es ist in der Wikibase-Instanz möglich, Daten gezielt in Gebrauchskontexten anzufassen. Hierbei werden einzelne Bearbeitungen der jeweiligen Vokabulare mit Angaben zu Bearbeitenden und ihren Überarbeitungen angereichert. Dies soll eine langfristige Erhaltung punktueller Funktionsfähigkeit und eine dynamische, aktuelle Datenlage ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.7	p	Besonders relevant ist deshalb auch, die Projekte selbst zur Kuratierung der jeweiligen Datenlage zu befähigen und damit Kommunikationsverluste zu minimieren. So kann sich unsere Redaktion auf Beratung, Optimierung von Prozessen und Qualitätssicherung von Arbeitsschritten in der Wikibase-Instanz fokussieren. Das Zusammenwirken von Wikibase-Instanz mit Ein- und Ausgabetools ist innovativ. Graphdatenbanken werden bei der Etablierung von Standards sehr schnell unhandlich – es gibt keine Eingabeschablonen, sondern sie erzeugen Netze von Verbindungen, die kohärent abgefragt werden müssen. Durch die Eingabe über LimeSurvey und die Datenbankabfrage über ein gesondertes Interface soll Standardisierung bei Datengenerierung und Datenausgabe erzeugt und technikaffine, wie auch inhaltsaffine Bearbeitende optimal unterstützt werden. Im Projekt werden so konsequent vorhandene Ressourcen nachgenutzt und keine neue Software entwickelt.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.8	p	Für die so gewonnenen Daten möchten wir anschließend eine Bewertungsmatrix entwickeln. Für diese wurden theoretische Vorannahmen gemacht und in ein Stufenmodell überführt, das wir im Vortrag vorstellen möchten. Sie soll aber auch mit den gewonnenen Daten aus der Erhebung validiert werden. Damit möchten wir nicht nur einen Eindruck zu Verwendungszwecken und Datenqualität von Vokabularen vermitteln, sondern diese auch transparenter sichtbar machen. Zugunsten einer breiten Nutzung und Recherchemöglichkeit, werden die Metadaten von R:hovono auf einer separaten Webseite strukturiert und durchsuchbar ausgegeben. Dies kommt den Nutzungsbedürfnissen der breiten Community entgegen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.10.1	p	Für die durch die geschichtswissenschaftliche Community in Befragungen geschilderten Problemlagen in Bezug auf Vokabulare und Normdaten, bietet das entwickelte Register einen innovativen Lösungsvorschlag. Durch die zentrale Erfassung von Vokabularen und Normdaten leisten wir einen Beitrag dazu, diese auffindbar, zugänglich, interoperabel und nachnutzbar zu halten. Parallel wurde eine Begriffsschärfung mithilfe der Erarbeitung eines Glossars von Vokabulartypen geleistet. Das Register ist mit dem vorhandenen fächerübergreifenden Verzeichnis BARTOC mithilfe eines Kerndatensatzes verknüpft. Es erbringt aufgrund der fachspezifischen Orientierung und der erweiterten Erfassung von Informationen einen originären Mehrwert für geschichtswissenschaftliche Akteure. Wie dargestellt entspricht dies den kommunizierten Bedürfnissen der Fachcommunity. Um möglichst geringe Beteiligungshürden zu gewährleisten, können Nutzende ihre Vokabulare neben FactGrid auch über das Umfrage-Tool LimeSurvey beitragen. Dort reicht es aus, den Kerndatensatz einzugeben, es sind aber auch umfassende Angaben, zum Beispiel zu Crosskonkordanzen, oder der zugrundeliegenden Methodik möglich. Die bereits erfolgten Einträge sind bei FactGrid abrufbar. Zudem wird aktuell an einem Interface gearbeitet, das ein übersichtliches Durchsuchen von R:hovono ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cimiano, Philipp, Christian Chiarcos, John P. McCrae und Jorge Gracia</hi>. 2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Linguistic Linked Data: Representation, Generation and Applications. </hi>Cham, Switzerland: Springer.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chiarcos, Christian, John McCrae und Philipp Cimiano</hi>. 2013. „Towards Open Data for Linguistics: Lexical Linked Data.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New Trends of Research in Ontologies and Lexical Resources: Ideas, Projects, Systems</hi>, hrsg. von Alessandro Oltramari, 7–25. SpringerLink Bücher. Berlin, Heidelberg: Springer. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-642-31782-8. Zugriff am 24. Juli 2024.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ehrmann, Maud, Ahmed Hamdi, Elvys Linhares Pontes, Matteo Romanello und Antoine Doucet</hi>. 2024. „Named Entity Recognition and Classification in Historical Documents: A Survey.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ACM Computing Surveys</hi> 56 (2): 1–47. https://doi.org/10.1145/3604931. Zugriff am 24. Juli 2024.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Freytag, Julian, Katja Liebing, Katrin Moeller, Anne Purschwitz, Olaf Simons und Marius Wegener</hi>. 2024. „Codebuch zur LimeSurvey-Umfrage und FactGrid-Eintragung für das Register historischer und objektbezogener Vokabulare und Normdaten (R:hovono)“ 1.0. Zugriff am 26. November 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.11031743.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Freytag, Julian, Katja Liebing, Katrin Moeller, Anne Purschwitz, Olaf Simons und Marius Wegener</hi>. 2024. „Dokumentation zum Register historischer und objektorientierter Normdaten und Vokabulare (R:hovono).“ 1.0. Zugriff am 24. Juli 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.11033367.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mayr, Philipp</hi>. 2006. „Thesauri, Klassifikationen & Co - die Renaissance der kontrollierten Vokabulare?“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vom Wandel der Wissensorganisation im Informationszeitalter</hi>, 151–70. Bad Honnef: Bock + Herchen, 2006. DOI: 10.18452/2328. Zugriff am 24. Juli 2024.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">NFDI4Memory</hi>. 2021. „Problem Stories.“ Zugriff am 24. Juli 2024. https://4memory.de/problem-stories-overview/.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zeng, Marcia Lei</hi>. 2005. „Construction of Controlled Vocabularies: A Primer.“ Kapitel 1-4. Zugriff am 24. Juli 2024. https://marciazeng.metadataetc.org/Z3919/.','urn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.1.1	p	die bedeutung von vokabularen und normdaten hat sich in der digitalisierten welt intensiv gewandelt. sie besitzen wesentliche funktionen bei der entwicklung künstlicher intelligenz und natural language processings (ehrmann 2024), aber auch bei der datenkuration, -erschließung,-vernetzung und letztlich bei der datenanalyse. mit der digitalisierung steigt daher auch das interesse an vokabularen und normdaten rasant. gleichzeitig wächst die terminologische unübersichtlichkeit. dabei ist heute nicht immer klar, was genau unter kontrollierten vokabularen, thesauri oder ontologien zu verstehen ist, wo schwerpunkte, zielsetzungen oder nutzungsoptionen genau liegen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.1.2	p	daher werden in vielen forschungs-, sammlungs- und erschließungsprojekten historisch arbeitender disziplinen direkt oder indirekt kontrollierte vokabulare, thesauri, klassifikationen oder normdaten erstellt, die äußerst unterschiedliche zwecken und zielrichtungen verfolgen. für nachnutzende wird es daher immer wichtiger, einen schnellen eindruck von der art und zusammensetzung von vokabularen zu gewinnen und sich über die einsatzmöglichkeiten zu informieren. besonders in den geisteswissenschaftlichen disziplinen wurden (heute abgeschlossene und in büchern publizierte) kategoriensysteme und taxonomien mit viel aufwand entwickelt, stehen momentan aber noch nicht als linked open data oder in anderen offenen formaten zur verfügung. andere projekte verfügen nicht über die ressourcen oder technischen systeme, um in der forschung entstandene vokabulare einer größeren community zur verfügung zu stellen. dadurch sind grundlegende arbeiten wenig sichtbar. erarbeitete vokabulare sind somit schwer aufzufinden oder können wegen mangelnder offenheit nicht gemäß der fair-prinzipien nachgenutzt werden. gleichzeitig fehlen zentrale informationen über nachnutzungsmöglichkeiten. die arbeitsgruppe data connectivity (ta2) des konsortiums nfdi4memory hat darum ein datenmodell entwickelt, mit dem die erfassung kontrollierter vokabulare und normdaten der historisch arbeitenden disziplinen geleistet wird, mit dem sie diese lücke schließen möchte.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.1.3	p	das register historischer und objektbezogener vokabulare und normdaten (r:hovono) soll in zukunft digital vernetzte forschungsdateninfrastrukturen unterstützen und zwar dadurch, dass es einen Überblick über möglichst viele einschlägige vokabulare bietet, die relevant für die historisch arbeitende community sind und die verstreut vorliegenden informationen zusammenführt. mit dem register verbunden ist eine begriffliche schärfung von terminologien über vokabulare, kombiniert mit einem bewertungssystem, das nutzer*innen einen eindruck von der qualität und von verwendungsszenarien verschaffen kann. in diesem sinne soll hier für die spezifische community der historisch arbeitenden disziplinen ein arbeitsinstrument geschaffen werden, das zugleich daten an übergreifende register mit stark reduzierter informationsbreite liefert und diese ergänzt (cimiano et al. 2020).\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.1.4	p	der vortrag soll einen Überblick zu den methodischen Überlegungen geben und die mechanismen der qualitätssicherung und “bewertung” diskutieren.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.2.1	p	zur erstellung unseres registers war es essentiell, die spezifischen bedarfe der community zu ermitteln. darum wurde diese bereits im rahmen der antragsphase von nfdi4memory umfassend mit einbezogen. in 95 problem-stories wurden normdaten, vokabulare und ihre technische verfügbarkeit sowie die rolle von metadaten als wichtiger anforderungspunkt beschrieben (nfdi4memory, 2021). die hohe bedeutung von terminologien spiegelt sich auch in der interdisziplinären querschnittssektion „metadaten, terminologien, provenienz“ wieder. zur bedarfsermittlung führten wir eine umfrage bezüglich arbeitsweisen, erstellungsprinzipien und nutzungsmöglichkeiten von vokabularen mit den participants sowie tiefeninterviews durch, deren ergebnisse wir im vortrag vorstellen möchten. auf diese weise erfolgte eine analyse von erfahrungen, schwierigkeiten, mängeln und wünschen im kontext von terminology services (vgl. auch mayr 2006).\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.2.2	p	die daraus ermittelten bedarfe der participants verwiesen in der breite auf die schaffung einer hohen datenqualität und gezielten datenkuration, beratung und wissenstransferleistungen. zum teil wurden auch dienstleistungen zur gnd gewünscht, sowie einige technische services und linked open data-angebote.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.2.3	p	das register r:hovono greift diese bedarfe auf. ziel ist es, nachgewiesene vokabulare durch das register für die community sichtbarer und besser zugänglich zu machen. dies kann als basis für die beratende arbeit von daten-stewards, datenkurator*innen und gnd-agenturen und die weitere kooperation im rahmen der nationalen forschungsdateninfrastrukturen dienen. mithilfe der in entstehung begriffenen gnd-agentur des konsortiums nfdi4memory für geschichtswissenschaft, normdaten und datenkuration am historischen datenzentrum sachsen-anhalt, soll eine weitere typisierung und klassifikation der vokabulare erfolgen, um interessierten einen Überblick über möglichkeiten der nachnutzung und qualitätsstandards zu erleichtern.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.2.4	p	zudem sollen die daten an das übergreifende verzeichnis “basic register of thesauri, ontologies & classifications (bartoc)” mit interdisziplinären nachweisen von thesauri, ontologien und klassifikationen ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://bartoc.org/\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://bartoc.org/</hi> </ref>) ausgeliefert werden. dort erfasste metadaten wurden regulär in r:hovono integriert. bartoc ist bei bibliothekarischen einrichtungen schon etabliert und ermöglicht eine nachhaltige interdisziplinäre Übersicht über die fachliche vielfalt von erschließenden vokabularen. es hat aber keine explizite ausrichtung auf historisch arbeitende disziplinen und erfasst einen kerndatensatz. eine fachgebundene nutzung benötigt eine vertiefte erschließung. dadurch können viele für diese spezifische community wichtige informationen nicht inkludiert werden. diese lücke schließt nun r:hovono, dessen strukturierung sich explizit nach den bedarfen der historisch arbeitenden community richtet. zu dieser community gehören sowohl die klassischen glam-institutionen als auch wissenschaftler*innen und bürgerwissenschaftler*innen. Über die entstehende gnd-agentur wurden bereits viele kontakte auch zu den citizen science aufgebaut, wie beispielsweise zum verein für computergenealogie und dessen geschichtlichem ortsverzeichnis (gov). allein dieses beispiel zeigt, welche relevanten vokabulare auch in den citizen science bestehen. in etwas anderer hinsicht auch als verzeichnis wirksam ist die linked open data cloud, die ebenfalls fachübergreifend vokabulare erfasst, allerdings für eine begrenzte anzahl von domänen. hier fehlen historisch orientierte fächer als eigene domäne. eine ausdifferenzierung der informationen im sinne der dort etwa etablierten linguistic linked open data cloud ist wünschenswert ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(202122)\">chiarcos et al. 2016)</hi>.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.3.1	p	aufgrund der zielsetzung, bessere bewertungs- und einschätzungskriterien für vokabulare zu schaffen, wurden die metadaten in bezug auf bartoc und die lider-projekte in ein deutlich erweitertes spektrum an informationen erhoben. sie zielen vor allem auf eine genauere Übersicht zu den verwendeten und hinterlegten quelldaten (nachnutzungsmöglichkeiten für historische forschungen), zeitstempeln, inhaltlichen ausrichtungen und vor allem crosskonkordanzen mit anderen vokabularen. selbstverständlich werden die informationen über vokabulare im register als metadaten frei nachnutzbar veröffentlicht und stehen mit einer cc0 1.0-lizenz zur verfügung. einen zweiten wichtigen bereich repräsentieren die formen der zugänglichkeit und lizenzen der weiterverarbeitung der vokabulare selbst. im wesentlichen folgt der aufbau des registers diesen schwerpunktbereichen:\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.4.1	p	im bereich kopfdaten/metadaten wird das vokabular inhaltlich und formal erschlossen, dazu zählen beispielsweise autorenschaft, urheberschaft, publikationsdatum, absicherung der technischen umsetzung, kurzbeschreibung aber auch die angabe einer funktionalen e-mailadresse, um eine langfristige kontaktaufnahme sicherzustellen. neben diesen eher allgemeinen metadaten werden auch quellen- und datengrundlagen oder im vokabular repräsentierte entitäten abgefragt. unter entitäten verstehen wir spezifische klassen von begriffen oder kategorien (z.b. berufsbezeichnungen, personen). durch diese sind eine passgenaue durchsuchbarkeit und auswahl von vokabularen gewährleistet.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.5.1	p	im anschluss an die erfassung der metadaten folgen fragen bezüglich der zugänglichkeit des vokabulars. es werden arten und bedingungen des zugangs erhoben. diese sind für eine mögliche vernetzung oder Übernahme durch forschende wichtig. neben fragen zu lizenzierung, aktualität, vollständigkeit oder langfristiger zugänglichkeit, umfasst der bereich auch hilfsangebote für ein besseres verständnis und damit die nachnutzbarkeit eines vokabulars, beispielsweise durch eine dokumentation oder eine gebrauchsanweisung.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.6.1	p	im bereich crosskonkordanzen werden die (teil)automatisierbaren verbindungen eines vokabulars zu anderen kontrollierten vokabularen oder normdaten auf begriffsebene oder übergeordnete kategorien erfasst.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.7.1	p	hier werden technische standards dargestellt, von transferprozessen über ein- und ausgabeformate, die software, mit der das vokabular bereitgestellt wird. api-schnittstelle oder sparql-endpunkte werden, falls vorhanden, erhoben.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.8.1	p	im letzten abschnitt gibt es die möglichkeit, in einem freifeld den bearbeitungsstand des vokabulars anzugeben, beispielsweise auch erscheinende versionen, Übersetzungen oder aktualisierungen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.1	p	zur adressierung unterschiedlicher usergruppen erfolgt die abfrage der daten sowohl über eine strukturierte eingabemaske in limesurvey als auch über den direkten eintrag in der wikibase-instanz factgrid. das in limesurvey verwendete „klassische“ umfrageformat ermöglicht den beteiligten einen einfachen zugang und stellt sicher, dass alle wesentlichen informationen angegeben werden müssen. von vorteil ist außerdem, dass eine (semi)automatische Übertragung in factgrid gewährleistet ist. daten werden über factgrid gehostet und ausgeliefert. dies ermöglicht letztlich die nutzung vielfältiger und komplexer abfragen über rdf und sparql sowie die bereitstellung in zahlreichen datenformaten.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.2	p	um eine möglichst barrierearme eintragungsmöglichkeit zu gewährleisten, haben wir ein codebuch veröffentlicht (freytag et al. 2024a). außerdem bieten wir an, die eintragung gemeinsam mit den datengeber*innen online durchzuführen. wir haben zusätzlich eine dokumentation veröffentlicht, um unser register und seine ziele für die community nachvollziehbar darzustellen (freytag et al. 2024b).\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.3	p	aufgrund der standardisierung lassen sich die in limesurvey generierten daten in eine wikibase-listeneingabe überführen. in der eingabe wurden bereits die property-nummern der factgrid-instanz als identifier in den einzelnen eingabefeldern genutzt. die folgende abfrage listet diese properties mit den auf ihnen liegenden nutzungshinweisen und den einzelnen in selektionen vorgegebenen antwortoptionen: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://tinyurl.com/28rrusjy\">https://tinyurl.com/28rrusjy</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.4	p	factgrid soll einerseits als repertorium für metadaten zu vokabularen, aber auch als hintergrundressource für das interface genutzt werden. die wikibase-datenbank wird feldinformationen entsprechend der spezifizierten anfragen der nutzenden auf dem in entwicklung befindlichen web-interface einspielen. durch die abfragen werden datenpakete erzeugt, die sich als csv, tsv oder json (cc0 1.0-lizenz) herunterladen lassen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.5	p	ein zusätzlicher nutzen und service entsteht durch die optionale einspielung von vokabularen in die wikibase-instanz. auf diese weise können sowohl einfache metadaten von extern vorliegenden vokabularen verwaltet, als auch komplette vokabulare inklusive ihrer kategorien im objektgefüge der plattform integriert werden. dadurch ist auch der einfache download der gehosteten vokabulare möglich, der es den nutzenden beispielsweise ermöglicht, diese für reconceiling mit openrefine zu nutzen oder aber auch zur erschließung ihrer forschungsdaten. unsere ersten erfahrungen zeigen, dass sich sparql-abfragen sowohl von vokabularen als auch von metadaten einfach übertragen lassen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.6	p	es ist in der wikibase-instanz möglich, daten gezielt in gebrauchskontexten anzufassen. hierbei werden einzelne bearbeitungen der jeweiligen vokabulare mit angaben zu bearbeitenden und ihren Überarbeitungen angereichert. dies soll eine langfristige erhaltung punktueller funktionsfähigkeit und eine dynamische, aktuelle datenlage ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.7	p	besonders relevant ist deshalb auch, die projekte selbst zur kuratierung der jeweiligen datenlage zu befähigen und damit kommunikationsverluste zu minimieren. so kann sich unsere redaktion auf beratung, optimierung von prozessen und qualitätssicherung von arbeitsschritten in der wikibase-instanz fokussieren. das zusammenwirken von wikibase-instanz mit ein- und ausgabetools ist innovativ. graphdatenbanken werden bei der etablierung von standards sehr schnell unhandlich – es gibt keine eingabeschablonen, sondern sie erzeugen netze von verbindungen, die kohärent abgefragt werden müssen. durch die eingabe über limesurvey und die datenbankabfrage über ein gesondertes interface soll standardisierung bei datengenerierung und datenausgabe erzeugt und technikaffine, wie auch inhaltsaffine bearbeitende optimal unterstützt werden. im projekt werden so konsequent vorhandene ressourcen nachgenutzt und keine neue software entwickelt.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.9.8	p	für die so gewonnenen daten möchten wir anschließend eine bewertungsmatrix entwickeln. für diese wurden theoretische vorannahmen gemacht und in ein stufenmodell überführt, das wir im vortrag vorstellen möchten. sie soll aber auch mit den gewonnenen daten aus der erhebung validiert werden. damit möchten wir nicht nur einen eindruck zu verwendungszwecken und datenqualität von vokabularen vermitteln, sondern diese auch transparenter sichtbar machen. zugunsten einer breiten nutzung und recherchemöglichkeit, werden die metadaten von r:hovono auf einer separaten webseite strukturiert und durchsuchbar ausgegeben. dies kommt den nutzungsbedürfnissen der breiten community entgegen.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:1.10.1	p	für die durch die geschichtswissenschaftliche community in befragungen geschilderten problemlagen in bezug auf vokabulare und normdaten, bietet das entwickelte register einen innovativen lösungsvorschlag. durch die zentrale erfassung von vokabularen und normdaten leisten wir einen beitrag dazu, diese auffindbar, zugänglich, interoperabel und nachnutzbar zu halten. parallel wurde eine begriffsschärfung mithilfe der erarbeitung eines glossars von vokabulartypen geleistet. das register ist mit dem vorhandenen fächerübergreifenden verzeichnis bartoc mithilfe eines kerndatensatzes verknüpft. es erbringt aufgrund der fachspezifischen orientierung und der erweiterten erfassung von informationen einen originären mehrwert für geschichtswissenschaftliche akteure. wie dargestellt entspricht dies den kommunizierten bedürfnissen der fachcommunity. um möglichst geringe beteiligungshürden zu gewährleisten, können nutzende ihre vokabulare neben factgrid auch über das umfrage-tool limesurvey beitragen. dort reicht es aus, den kerndatensatz einzugeben, es sind aber auch umfassende angaben, zum beispiel zu crosskonkordanzen, oder der zugrundeliegenden methodik möglich. die bereits erfolgten einträge sind bei factgrid abrufbar. zudem wird aktuell an einem interface gearbeitet, das ein übersichtliches durchsuchen von r:hovono ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cimiano, philipp, christian chiarcos, john p. mccrae und jorge gracia</hi>. 2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">linguistic linked data: representation, generation and applications. </hi>cham, switzerland: springer.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chiarcos, christian, john mccrae und philipp cimiano</hi>. 2013. „towards open data for linguistics: lexical linked data.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new trends of research in ontologies and lexical resources: ideas, projects, systems</hi>, hrsg. von alessandro oltramari, 7–25. springerlink bücher. berlin, heidelberg: springer. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-642-31782-8. zugriff am 24. juli 2024.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ehrmann, maud, ahmed hamdi, elvys linhares pontes, matteo romanello und antoine doucet</hi>. 2024. „named entity recognition and classification in historical documents: a survey.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">acm computing surveys</hi> 56 (2): 1–47. https://doi.org/10.1145/3604931. zugriff am 24. juli 2024.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">freytag, julian, katja liebing, katrin moeller, anne purschwitz, olaf simons und marius wegener</hi>. 2024. „codebuch zur limesurvey-umfrage und factgrid-eintragung für das register historischer und objektbezogener vokabulare und normdaten (r:hovono)“ 1.0. zugriff am 26. november 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.11031743.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">freytag, julian, katja liebing, katrin moeller, anne purschwitz, olaf simons und marius wegener</hi>. 2024. „dokumentation zum register historischer und objektorientierter normdaten und vokabulare (r:hovono).“ 1.0. zugriff am 24. juli 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.11033367.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mayr, philipp</hi>. 2006. „thesauri, klassifikationen & co - die renaissance der kontrollierten vokabulare?“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vom wandel der wissensorganisation im informationszeitalter</hi>, 151–70. bad honnef: bock + herchen, 2006. doi: 10.18452/2328. zugriff am 24. juli 2024.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nfdi4memory</hi>. 2021. „problem stories.“ zugriff am 24. juli 2024. https://4memory.de/problem-stories-overview/.\nurn:cts:dhd:2025.wegener_marius_kontrollierte_vokabulare_thesauri_klassifik:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zeng, marcia lei</hi>. 2005. „construction of controlled vocabularies: a primer.“ kapitel 1-4. zugriff am 24. juli 2024. https://marciazeng.metadataetc.org/z3919/.'),('urn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:','urn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.1	p	Computergestützte Forschung wäre nicht denkbar ohne Dienste und Werkzeuge zur Datenbearbeitung – und einen guten Überblick über diese. Der beantragte Workshop übt das Arbeiten mit dem SSH Open Marketplace ein, einer Registry für geistes- und sozialwissenschaftliche Ressourcen.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.1	p	Der SSH Open Marketplace ist ein Discoveryportal für sozial- und geisteswissenschaftliche Ressourcen mit mittlerweile über 7000 Ressourcen. Seine Stärken liegen in der Kontextualisierung, d.h. der Verknüpfungen von Ressourcen untereinander, der einfachen Nutzbarkeit für Forschende, die Ressourcen neu anlegen oder ergänzen möchten, in der Qualitätssicherung der Inhalte durch ein Editorial Board sowie der Einsetzbarkeit des Dienstes als Informationshub für andere Initiativen wie bspw. Text+ (Buddenbohm/Weimer 2024) als NFDI-Konsortium für text- und sprachbasierte Forschungsdaten.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.2	p	Insbesondere der Aspekt, den SSH Open Marketplace über seine Schnittstelle (API) als Verzeichnis für eigene Angebote nutzen zu können, ist im Digital Humanities-Kontext von großem Interesse. Zum einen können Forschungsverbünde, Forschungsinfrastrukturen und Diensteanbietern über die API des SSH Open Marketplace ein kuratiertes und individuelles Angebotsverzeichnis auf ihren eigenen Seiten anbieten, ohne dafür eine Registry oder eine Datenbank bauen zu müssen. Zum anderen ist es für Forschende möglich, mit der API und den Daten des SSH Open Marketplace zu forschen und zu experimentieren.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.3	p	Für die Erzeugung individueller Angebotsverzeichnisse wird der SSH Open Marketplace von DARIAH (Rißler-Pipka et al. 2022), vom NFDI-Konsortium Text+ (Buddenbohm/Weimer 2024) und vom Verein Geistes- und kulturwissenschaftliche Forschungsinfrastrukturen e.V. (GKFI) (Rißler-Pipka et al. 2023) eingesetzt.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.4	p	Der Workshop führt in die verschiedenen Nutzungsszenarien des SSH Open Marketplace ein und leitet an bei der gemeinsamen Erstellung neuer Ressourcen sowie der Ergänzung und Verknüpfung bestehender. Ziele des Workshops sind das Anlegen und Erschließen neuer Ressourcen; das Prüfen und Ergänzen bestehender Ressourcen; das Anlegen von Verknüpfungen sowie die Diskussion rund um den Dienst selbst, d.h. die Aufnahme von Wünschen und Kritik aus der Community, die Eingang in die Weiterentwicklung des SSH Open Marketplace finden können. Der Workshop geht damit über jenen der DHd-Konferenz 2024 hinaus (Barbot et al. 2024b) und nimmt nicht nur Workflows in den Blick. Er ist geeignet für Neulinge ebenso wie Fortgeschrittene, die bereits erste Einträge im Marketplace durchgeführt haben.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.5	p	Für die Forschung in den Digital Humanities ist der SSH Open Marketplace aus verschiedenen Gründen ein interessantes Angebot: Er bietet eine Übersicht über verfügbare Werkzeuge und Dienste. So findet der Nutzende bei der Suchanfrage “NLP” 67 Tools und Services wie Tokenizer, Parser, Part-of-Speech-Tagger und andere Annotationstools, Visualisierungstools und Texteditoren (Stand: Juli 2024). Forschende profitieren folglich für ihre Forschung von einer großen Auswahl verschiedener state-of-the-art-Tools. Gleichzeitig können Forschende eigene Ressourcen im Marketplace anlegen und so der Forschung zur Verfügung stellen. Durch die Workflowfunktion ist es darüber hinaus möglich, mehrere Angebote in logische Beziehungen zueinander zu setzen. Idealerweise müssen Forschende dadurch nicht für jeden Arbeitsschritt möglicherweise geeignete und zueinander interoperable Angebote recherchieren. Ein gelungenes Beispiel für einen Workflow stellt der Importworkflow für Forschungsdaten ins TextGrid Repository dar (SSH Open Marketplace 2024). Neben dem Repository an sich beschreibt er das User Interface zum Import von Daten ins Repository, das Tool zur Modellierung der TEI-Metadaten (tg-model), zur Datenverwaltung (tg-admin) und zum tatsächlichen Import der Daten (tg-clients).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.6	p	Der SSH Open Marketplace bewegt sich in der Tradition zahlreicher Tool-, Service- bzw. Softwareregistrys, -listen und -kataloge. Diese entstammen häufig gemeinsamen Forschungsgroßprojekten, Forschungsinfrastrukturen oder -clustern oder sind Empfehlungslisten innerhalb von Forschung, Lehre und Transfer. Besonders prominent könnte in diesem Feld auch der jüngst (Stand: Juli 2024) zur Förderung empfohlene Basisdienstkandidat “nfdi.software” (NFDI Research Software Marketplace) werden, der die Tools und Services der NFDI-Konsortien zusammenführen möchte.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.7	p	Der SSH Open Marketplace besticht gegenüber anderen Angeboten durch seine jahrelange Etabliertheit (Buddenbohm et al. 2020 sowie König et al. 2024), die mit einem mittlerweile umfangreichen Tool- und Serviceportfolio einhergeht, das von zahlreichen Workflows und Trainingsmaterialien angereichert wird und durch die Relationen der Ressourcen untereinander einen Mehrnutzen entfaltet (Barbot et al. 2024a sowie Barbot et al. 2024b), den einfache Ressourcenverzeichnisse nicht bieten können. Seine einfache Zugänglichkeit via EOSC, sein nachvollziehbares und flexibles Metadatenschema, seine gut dokumentierte API (Ďurčo et al. 2021) und sein einfaches bedienbares User Interface machen den Marketplace zu einer guten Wahl sowohl für Anbietende von Werkzeugen und Diensten als auch – und vor allem – für Forscherinnen und Forscher geisteswissenschaftlicher Fächer, die Lösungen für ihre individuellen Forschungsprozesse suchen oder sogar mit dem Datenbestand des Marketplace selbst Forschung betreiben möchten.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.1	p	Ablauf des vierstündigen Workshops:\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.2	p	1. Einführung in den SSH Open Marketplace (60 min inkl. Diskussion)\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.3	p	Pause (20 min)\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.4	p	2. Kuratieren von Angeboten (80 min)\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.5	p	Pause (20 min)\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.6	p	3. Trainingsmaterialien, Publikationen, Workflows (60 min)\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.4.1	p	Der SSH Open Marketplace ist von hoher Relevanz für alle Institutionen, Forschungsverbünde (bspw. Forschungsinfrastrukturverbünde oder NFDI-Konsortien) und -vereinigungen (wie bspw. der Verein Geistes- und kulturwissenschaftliche Forschungsinfrastrukturen e.V.), die Angebotsportfolios ohne eigene infrastrukturelle Lösungen auf einfache und nachhaltige Weise kuratieren, öffentlich zur Verfügung stellen und deren Nachnutzung vereinfachen wollen. Einzelforschende profitieren von der Möglichkeit der öffentlichen Darstellung, der Reichweite auf europäischer Ebene sowie der Integration ihrer Dienste in größere Portfolios. Insbesondere ist es durch den SSH Open Marketplace möglich, eigene Entwicklungen in die bestehende Landschaft einzubetten und zu kontextualisieren.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.4.2	p	Um eine gute Interaktion und Betreuung zu gewährleisten, ist der Workshop auf 25 Personen begrenzt. Das Mitbringen von Ressourcen zum Eintrag bzw. zur Kuration wird empfohlen, ist aber keine Voraussetzung zur Teilnahme.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stefan Buddenbohm</hi> ist an der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen in verschiedenen europäischen und nationalen Forschungsinfrastrukturprojekten tätig. Aktuell koordiniert er die Task Area Infrastructure/Operations des NFDI-Konsortiums Text+. Er hat im SSHOC-Projekt am Aufbau des SSH Open Marketplace mitgewirkt und arbeitet im Rahmen des Editorial Boards daran, den Dienst in neuen Kontexten einzubringen und in der Community zu verankern.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Michael Kurzmeier</hi> bekleidet derzeit die Position des Research Infrastructure Officer an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien (ACDH-CH). Mit einem Doktortitel in Digital Humanities lag sein Forschungsschwerpunkt auf der politischen Kommunikation durch gehackte Webseiten. Seine Postdoc-Arbeit behandelte wissenschaftliche Editionen für digitale Objekte. Im ACDH-CH ist Michael Teil der Forschungseinheit DH Forschung & Infrastruktur. Derzeit arbeitet er am EU-geförderten H2020-Projekt EOSC Future zum Aufbau der European Open Science Cloud. Er ist auch an den Projekten Atrium und OSTrails sowie dem SSHOC Open Marketplace beteiligt.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lukas Weimer</hi> arbeitet an der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen im Koordinationsteam des NFDI-Konsortiums Text+ sowie im Office des Verbunds Base4NFDI. Von Haus aus Literaturwissenschaftler ist sein besonderes Interesse, Forschenden den Nutzen von Forschungsinfrastrukturen zu vermitteln und diese bedarfsorientiert zu gestalten. Durch seine Mitarbeit in DARIAH-DE, im GKFI und in Text+ hat er den SSH Open Marketplace kennen und seine Nachnutzbarkeit schätzen gelernt.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.6.1	p	Für den Workshop gibt es keinen Call und kaum technische Voraussetzungen. Jede/r Interessierte ist herzlich eingeladen. Mitzubringen ist ein technisches Gerät mit einem Webbrowser (bevorzugt ein Notebook). Der Nutzen des Workshops für Teilnehmende steigert sich erheblich, wenn eigene Ressourcen mitgebracht werden, die im SSH Open Marketplace kuratiert werden sollen. Um Zeit zu sparen, sollte der Login unter https://marketplace.sshopencloud.eu/ im Vorfeld einmalig durchgeführt werden.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barbot, Laure, Maja Dolinar, Edward Gray, Cristina Grisot, Klaus Illmayer, Michael Kurzmeier und Barbara McGillivray</hi>. 2024a. “Contextualizing Research Tools & Services Through Workflows in the SSH Open Marketplace.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Open Humanities Data</hi> 10 (February): 22. https://doi.org/10.5334/johd.192.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barbot, Laure, Klaus Illmayer und Alexander König</hi>. 2024b. “Erstellung von DH Workflows im SSH Open Marketplace”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2024 Quo Vadis DH (DHd2024)</hi>, Passau, Deutschland. https://doi.org/10.5281/zenodo.10698234.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buddenbohm, Stefan, Laure Barbot, Clara Petitfils, Matej Ďurčo und Tomasz Parkoła</hi>. 2020. “Three Pillars of the Social Sciences & Humanities Open Marketplace”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EOSC-Hub Week 2020</hi>. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.3813703.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buddenbohm, Stefan und Lukas Weimer</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines for adding Text+ Services to the SSH Open Marketplace</hi>. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.12657204\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ďurčo, Matej, Laure Barbot, Klaus Illmayer, Sotiris Karampatakis, Frank Fischer, Yoann Moranville, Joshua Tetteh Ocansey, Stefan Probst, Michał Kozak, Stefan Buddenbohm und Seung-Bin Yim</hi>. 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">7.2 Marketplace – Implementation (v1.0)</hi>. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.5749465.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">König, Alexander, Laure Barbot, Cristina Grisot, Michael Kurzmeier und Edward Gray</hi>. 2024. “The SSH Open Marketplace and CLARIN.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CLARIN Annual Conference 2023 Proceedings</hi>. https://doi.org/10.3384/ecp210006.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rißler-Pipka, Nanette, Melina Jander, Laure Barbot, Stefan Buddenbohm und Edward Gray</hi>. 2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines for adding DARIAH National Resources to the SSH Open Marketplace (0.1)</hi>. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7410294.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rißler-Pipka, Nanette, Melina Jander, Laure Barbot, Stefan Buddenbohm und Edward Gray</hi>. 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handreichung für das Einpflegen von Angeboten des GKFI e.V. in den SSH Open Marketplace (0.1)</hi>. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7646522.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">SSH Open Marketplace</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid - Import Workflow for Data aka The Fluffy Import</hi>. https://marketplace.sshopencloud.eu/workflow/iqJ7B6.','urn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.1	p	computergestützte forschung wäre nicht denkbar ohne dienste und werkzeuge zur datenbearbeitung – und einen guten Überblick über diese. der beantragte workshop übt das arbeiten mit dem ssh open marketplace ein, einer registry für geistes- und sozialwissenschaftliche ressourcen.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.1	p	der ssh open marketplace ist ein discoveryportal für sozial- und geisteswissenschaftliche ressourcen mit mittlerweile über 7000 ressourcen. seine stärken liegen in der kontextualisierung, d.h. der verknüpfungen von ressourcen untereinander, der einfachen nutzbarkeit für forschende, die ressourcen neu anlegen oder ergänzen möchten, in der qualitätssicherung der inhalte durch ein editorial board sowie der einsetzbarkeit des dienstes als informationshub für andere initiativen wie bspw. text+ (buddenbohm/weimer 2024) als nfdi-konsortium für text- und sprachbasierte forschungsdaten.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.2	p	insbesondere der aspekt, den ssh open marketplace über seine schnittstelle (api) als verzeichnis für eigene angebote nutzen zu können, ist im digital humanities-kontext von großem interesse. zum einen können forschungsverbünde, forschungsinfrastrukturen und diensteanbietern über die api des ssh open marketplace ein kuratiertes und individuelles angebotsverzeichnis auf ihren eigenen seiten anbieten, ohne dafür eine registry oder eine datenbank bauen zu müssen. zum anderen ist es für forschende möglich, mit der api und den daten des ssh open marketplace zu forschen und zu experimentieren.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.3	p	für die erzeugung individueller angebotsverzeichnisse wird der ssh open marketplace von dariah (rißler-pipka et al. 2022), vom nfdi-konsortium text+ (buddenbohm/weimer 2024) und vom verein geistes- und kulturwissenschaftliche forschungsinfrastrukturen e.v. (gkfi) (rißler-pipka et al. 2023) eingesetzt.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.4	p	der workshop führt in die verschiedenen nutzungsszenarien des ssh open marketplace ein und leitet an bei der gemeinsamen erstellung neuer ressourcen sowie der ergänzung und verknüpfung bestehender. ziele des workshops sind das anlegen und erschließen neuer ressourcen; das prüfen und ergänzen bestehender ressourcen; das anlegen von verknüpfungen sowie die diskussion rund um den dienst selbst, d.h. die aufnahme von wünschen und kritik aus der community, die eingang in die weiterentwicklung des ssh open marketplace finden können. der workshop geht damit über jenen der dhd-konferenz 2024 hinaus (barbot et al. 2024b) und nimmt nicht nur workflows in den blick. er ist geeignet für neulinge ebenso wie fortgeschrittene, die bereits erste einträge im marketplace durchgeführt haben.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.5	p	für die forschung in den digital humanities ist der ssh open marketplace aus verschiedenen gründen ein interessantes angebot: er bietet eine Übersicht über verfügbare werkzeuge und dienste. so findet der nutzende bei der suchanfrage “nlp” 67 tools und services wie tokenizer, parser, part-of-speech-tagger und andere annotationstools, visualisierungstools und texteditoren (stand: juli 2024). forschende profitieren folglich für ihre forschung von einer großen auswahl verschiedener state-of-the-art-tools. gleichzeitig können forschende eigene ressourcen im marketplace anlegen und so der forschung zur verfügung stellen. durch die workflowfunktion ist es darüber hinaus möglich, mehrere angebote in logische beziehungen zueinander zu setzen. idealerweise müssen forschende dadurch nicht für jeden arbeitsschritt möglicherweise geeignete und zueinander interoperable angebote recherchieren. ein gelungenes beispiel für einen workflow stellt der importworkflow für forschungsdaten ins textgrid repository dar (ssh open marketplace 2024). neben dem repository an sich beschreibt er das user interface zum import von daten ins repository, das tool zur modellierung der tei-metadaten (tg-model), zur datenverwaltung (tg-admin) und zum tatsächlichen import der daten (tg-clients).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.6	p	der ssh open marketplace bewegt sich in der tradition zahlreicher tool-, service- bzw. softwareregistrys, -listen und -kataloge. diese entstammen häufig gemeinsamen forschungsgroßprojekten, forschungsinfrastrukturen oder -clustern oder sind empfehlungslisten innerhalb von forschung, lehre und transfer. besonders prominent könnte in diesem feld auch der jüngst (stand: juli 2024) zur förderung empfohlene basisdienstkandidat “nfdi.software” (nfdi research software marketplace) werden, der die tools und services der nfdi-konsortien zusammenführen möchte.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.2.7	p	der ssh open marketplace besticht gegenüber anderen angeboten durch seine jahrelange etabliertheit (buddenbohm et al. 2020 sowie könig et al. 2024), die mit einem mittlerweile umfangreichen tool- und serviceportfolio einhergeht, das von zahlreichen workflows und trainingsmaterialien angereichert wird und durch die relationen der ressourcen untereinander einen mehrnutzen entfaltet (barbot et al. 2024a sowie barbot et al. 2024b), den einfache ressourcenverzeichnisse nicht bieten können. seine einfache zugänglichkeit via eosc, sein nachvollziehbares und flexibles metadatenschema, seine gut dokumentierte api (Ďurčo et al. 2021) und sein einfaches bedienbares user interface machen den marketplace zu einer guten wahl sowohl für anbietende von werkzeugen und diensten als auch – und vor allem – für forscherinnen und forscher geisteswissenschaftlicher fächer, die lösungen für ihre individuellen forschungsprozesse suchen oder sogar mit dem datenbestand des marketplace selbst forschung betreiben möchten.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.1	p	ablauf des vierstündigen workshops:\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.2	p	1. einführung in den ssh open marketplace (60 min inkl. diskussion)\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.3	p	pause (20 min)\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.4	p	2. kuratieren von angeboten (80 min)\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.5	p	pause (20 min)\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.3.6	p	3. trainingsmaterialien, publikationen, workflows (60 min)\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.4.1	p	der ssh open marketplace ist von hoher relevanz für alle institutionen, forschungsverbünde (bspw. forschungsinfrastrukturverbünde oder nfdi-konsortien) und -vereinigungen (wie bspw. der verein geistes- und kulturwissenschaftliche forschungsinfrastrukturen e.v.), die angebotsportfolios ohne eigene infrastrukturelle lösungen auf einfache und nachhaltige weise kuratieren, öffentlich zur verfügung stellen und deren nachnutzung vereinfachen wollen. einzelforschende profitieren von der möglichkeit der öffentlichen darstellung, der reichweite auf europäischer ebene sowie der integration ihrer dienste in größere portfolios. insbesondere ist es durch den ssh open marketplace möglich, eigene entwicklungen in die bestehende landschaft einzubetten und zu kontextualisieren.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.4.2	p	um eine gute interaktion und betreuung zu gewährleisten, ist der workshop auf 25 personen begrenzt. das mitbringen von ressourcen zum eintrag bzw. zur kuration wird empfohlen, ist aber keine voraussetzung zur teilnahme.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stefan buddenbohm</hi> ist an der niedersächsischen staats- und universitätsbibliothek göttingen in verschiedenen europäischen und nationalen forschungsinfrastrukturprojekten tätig. aktuell koordiniert er die task area infrastructure/operations des nfdi-konsortiums text+. er hat im sshoc-projekt am aufbau des ssh open marketplace mitgewirkt und arbeitet im rahmen des editorial boards daran, den dienst in neuen kontexten einzubringen und in der community zu verankern.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">michael kurzmeier</hi> bekleidet derzeit die position des research infrastructure officer an der Österreichischen akademie der wissenschaften in wien (acdh-ch). mit einem doktortitel in digital humanities lag sein forschungsschwerpunkt auf der politischen kommunikation durch gehackte webseiten. seine postdoc-arbeit behandelte wissenschaftliche editionen für digitale objekte. im acdh-ch ist michael teil der forschungseinheit dh forschung & infrastruktur. derzeit arbeitet er am eu-geförderten h2020-projekt eosc future zum aufbau der european open science cloud. er ist auch an den projekten atrium und ostrails sowie dem sshoc open marketplace beteiligt.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lukas weimer</hi> arbeitet an der niedersächsischen staats- und universitätsbibliothek göttingen im koordinationsteam des nfdi-konsortiums text+ sowie im office des verbunds base4nfdi. von haus aus literaturwissenschaftler ist sein besonderes interesse, forschenden den nutzen von forschungsinfrastrukturen zu vermitteln und diese bedarfsorientiert zu gestalten. durch seine mitarbeit in dariah-de, im gkfi und in text+ hat er den ssh open marketplace kennen und seine nachnutzbarkeit schätzen gelernt.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:1.6.1	p	für den workshop gibt es keinen call und kaum technische voraussetzungen. jede/r interessierte ist herzlich eingeladen. mitzubringen ist ein technisches gerät mit einem webbrowser (bevorzugt ein notebook). der nutzen des workshops für teilnehmende steigert sich erheblich, wenn eigene ressourcen mitgebracht werden, die im ssh open marketplace kuratiert werden sollen. um zeit zu sparen, sollte der login unter https://marketplace.sshopencloud.eu/ im vorfeld einmalig durchgeführt werden.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">barbot, laure, maja dolinar, edward gray, cristina grisot, klaus illmayer, michael kurzmeier und barbara mcgillivray</hi>. 2024a. “contextualizing research tools & services through workflows in the ssh open marketplace.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of open humanities data</hi> 10 (february): 22. https://doi.org/10.5334/johd.192.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">barbot, laure, klaus illmayer und alexander könig</hi>. 2024b. “erstellung von dh workflows im ssh open marketplace”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2024 quo vadis dh (dhd2024)</hi>, passau, deutschland. https://doi.org/10.5281/zenodo.10698234.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">buddenbohm, stefan, laure barbot, clara petitfils, matej Ďurčo und tomasz parkoła</hi>. 2020. “three pillars of the social sciences & humanities open marketplace”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eosc-hub week 2020</hi>. zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.3813703.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">buddenbohm, stefan und lukas weimer</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">guidelines for adding text+ services to the ssh open marketplace</hi>. zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.12657204\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ďurčo, matej, laure barbot, klaus illmayer, sotiris karampatakis, frank fischer, yoann moranville, joshua tetteh ocansey, stefan probst, michał kozak, stefan buddenbohm und seung-bin yim</hi>. 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">7.2 marketplace – implementation (v1.0)</hi>. zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.5749465.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">könig, alexander, laure barbot, cristina grisot, michael kurzmeier und edward gray</hi>. 2024. “the ssh open marketplace and clarin.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">clarin annual conference 2023 proceedings</hi>. https://doi.org/10.3384/ecp210006.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rißler-pipka, nanette, melina jander, laure barbot, stefan buddenbohm und edward gray</hi>. 2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">guidelines for adding dariah national resources to the ssh open marketplace (0.1)</hi>. zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7410294.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rißler-pipka, nanette, melina jander, laure barbot, stefan buddenbohm und edward gray</hi>. 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handreichung für das einpflegen von angeboten des gkfi e.v. in den ssh open marketplace (0.1)</hi>. zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7646522.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_der_ssh_open_marketplace_als_information_hub_f_:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ssh open marketplace</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid - import workflow for data aka the fluffy import</hi>. https://marketplace.sshopencloud.eu/workflow/iqj7b6.'),('urn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:','urn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.1	p	Das Verbundprojekt Base4NFDI wird nicht zu Unrecht teilweise als “Maschinenraum der NFDI” (Nationale Forschungsdateninfrastruktur) bezeichnet. Denn als gemeinsame Initiative aller NFDI-Konsortien (Bernard et al. 2023) will Base4NFDI das Rahmenwerk für die bedarfsorientierte (Weiter-)Entwicklung und Integration NFDI-weiter Basisdienste bilden. Mit dem Poster wird ein Blick auf das sich im Aufbau befindliche NFDI-Basisdiensteportfolio geworfen, seinen Nutzen für die digitale geisteswissenschaftliche Forschung sowie die Möglichkeit der Teilhabe daran.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.2	p	Derzeit befinden sich sechs Basisdienstkandidaten (Stand: Juni 2024) im insgesamt drei Phasen (Initialisierung, Integration, Ramping-Up) durchlaufenden Prozess, der in den nachhaltigen Betrieb eines Basisdienstes mündet. Die Anträge wurden zuvor innerhalb einer NFDI-Sektion entwickelt, von einem technischen Expertenkomitee positiv bewertet und von der NFDI-Konsortialversammlung als Basisdienstkandidat zur Finanzierung bewilligt. Während sie in unterschiedlicher Art auch zur Forschungsförderung beitragen, variiert ihre Wichtigkeit in verschiedenen Disziplinen (Schimmler et al. 2023). Für die digitale Geisteswissenschaft soll hier ein Schlaglicht auf drei Basisdienstprojekte geworfen werden, die in besonderem Maße zur geisteswissenschaftlichen Forschung beitragen können.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.3	p	<graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1001\" width=\"4.3991388888888885cm\" height=\"4.3991388888888885cm\" url=\"Pictures/e861f34748c356989fee7f2338c3c03a.png\" rend=\"block\" />Der sich bereits in der Integrationsphase befindliche Basisdienstkandidat <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">IAM4NFDI </hi>will durch die Verbindung bestehender Zugriffs- und Identitätsmanagementlösungen die Grundlage für den (vereinfachten) Zugang zu Forschungsdaten und Forschungsservices auf nationaler und internationaler Ebene schaffen (Pempe et al. 2023a und Pempe et al. 2023b). Forschende profitieren dadurch von einem schnelleren Zugriff, der weit weniger Authentifizierungsschritte benötigt, oder gar von der Ermöglichung eines Zugriffs zu Daten und Tools, die einen wichtigen Beitrag zum Forschungsergebnis liefern können. Da IAM4NFDI folglich zu (vereinfachter) Zugänglichkeit von Forschungsdaten und -services führt, wird eine Zeitersparnis im Forschungsprozess sowie die Vermeidung von Doppelarbeit begünstigt und das zur Verfügung stehende Untersuchungsmaterial erheblich vergrößert.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.4	p	<graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1002\" width=\"4.3815cm\" height=\"4.3815cm\" url=\"Pictures/98f1062e1cef8af61bdc7bcaffb46be8.png\" rend=\"block\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">Innerhalb der Geistes- und Kulturwissenschaften werden verschiedene Terminologien (z.B. Iconclass, LIDO, Getty Vocabularies) genutzt. Terminologien werden in diversen Formaten (z.B. SKOS) an unterschiedlichen Quellen zur Verfügung gestellt. Der Service BARTOC beispielsweise stellt eine Übersicht für Terminologiequellen bereit. Durch Annotationen mit standardisierten Terminologien werden Forschungsdaten und -dienste interoperabler, auffindbarer und nachhaltiger. Der von NFDI4Culture entwickelte Annotationsdienst ANTELOPE (</hi>Rossenova/Bailly/Blümel 2024 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">) ermöglicht Datenannotationen mit unterschiedlichen Terminologiequellen. Der Basisdienst </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold background(white)\">TS4NFDI</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"> (Terminology Services, Koepler et al. 2024) hilft Services wie ANTELOPE und BARTOC in ihrer Arbeit, und hat darüber hinaus weitere Ziele: TS4NFDI unterstützt neben dem zentralen Zugriff auf diverse aufeinander abgestimmte Terminologiedienste (z.B. Skosmos) auch disziplinübergreifende Mappings, wodurch die Harmonisierung und Konsensbildung über Disziplingrenzen hinweg ermöglicht wird. Die Forschung in den digitalen Geisteswissenschaften wird dadurch sowohl disziplinintern als auch für andere Wissenschaften anschlussfähiger.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\"> <graphic n=\"1003\" width=\"4.3815cm\" height=\"4.3815cm\" url=\"Pictures/4595a6de77b8c3b9da0dcfed473ea06f.png\" rend=\"block\" /> </hi>Jupyter Notebooks sind ein in den digitalen Geisteswissenschaften mittlerweile etabliertes Instrument bei der (kollaborativen) Verarbeitung, Analyse und Visualisierung von großen und kleinen Datenmengen (z.B. im DNBlab, vgl. Taube/Palek 2024, oder in Text+, vgl. Dogaru/Jander 2022), das beispielsweise im Bereich des Natural Language Processings und beim maschinellen Lernen zum Einsatz kommt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jupyter4NFDI</hi> (Hagemeier et al. 2024) möchte die fragmentierte Verwendung von Juypter durch einen zentral zur Verfügung gestellten Jupyter Hub ersetzen und eine föderierte Organisation von Rechenkapazitäten aufbauen. Durch die einfache Zugriffsmöglichkeit via IAM4NFDI (s.o.) sinkt die Nutzungsschwelle; gleichzeitig kann durch die Bereitstellung großer Rechenleistung das Nutzungserlebnis verbessert sowie der Forschungsprozess ermöglicht und beschleunigt werden, z.B. bei rechenintensiven Untersuchungen mit großen Textmengen oder dem Training großer Sprachmodelle.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.6	p	<graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1004\" width=\"3.5cm\" height=\"3.5cm\" url=\"Pictures/128c1fd7522a4e901c300ce5d588a0cf.png\" rend=\"inline\" /> <graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1005\" width=\"3.5136666666666665cm\" height=\"3.5136666666666665cm\" url=\"Pictures/cde12e1de71a23063513947eb32c186b.png\" rend=\"inline\" /> <graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1006\" width=\"3.5136666666666665cm\" height=\"3.5136666666666665cm\" url=\"Pictures/d104455ec58fa1ea5bbb44cfa5638a5f.png\" rend=\"inline\" />\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.7	p	Neben den genannten Beispielen befinden sich außerdem die Basisdienstkandidaten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">PID4NFDI </hi>(persistente Identifikatoren, Bingert et al. 2022), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">DMP4NFDI </hi>(Datenmanagementpläne, Diederichs et al. 2024) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">KGI4NFDI </hi>(Knowledge Graphs, Rossenova et al. 2023) in der Initialisierungsphase. Auch diese können je nach Forschungsfrage von besonderer Bedeutung in der geistes- und kulturwissenschaftlichen digitalen Forschung sein.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.8	p	Da sich fünf der sechs Basisdienstkandidaten noch in der Initialisierungsphase befinden (Stand: Juni 2024), bei der v.a. Bedarfsabfragen und die Kartierung der innerhalb der Disziplinen bestehenden Lösungen im Vordergrund stehen, bietet sich weiterhin erhebliches Mitgestaltungspotenzial über die NFDI-Konsortien und die Sektionen des NFDI-Vereins, auch für die digitalen Geisteswissenschaften. Gleichzeitig ist die flächendeckende Nutzung der Basisdienste noch nicht gewährleistet; das Portfolio kann und wird um weitere Kandidaten erweitert werden, sodass folglich noch große Entwicklungsschritte zu erwarten sind. Das Basisdiensteportfolio bleibt under construction.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bernard, Lars, Reinhard Altenhöner, Franziska Böhm, Michael Diepenbroek, Barbara Ebert, Juliane Fluck, Sonja Herres-Pawlis, Axel Klinger, Oliver Koepler, Sören Lorenz, Brigitte Mathiak, Bernhard Miller, Peter Pelz, Nanette Rißler-Pipka, Raphael Ritz, Ulrich Sax, Sonja Schimmler, Thomas Schörner, Torsten Schrade, Moritz Schubotz, Alexander Sczyrba, Regine Stein und Dirk von Suchodoletz</hi>. 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Base4NFDI - Basic Services for NFDI</hi>. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10245518\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10245518</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bingert, Sven, Jan Brase, Felix Burger, Britta Dreyer, Stephanie Hagemann-Wilholt, Paul Vierkant und Philipp Wieder</hi>. 2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Concept for Setting up the Persistent Identifier Services Working Group in the NFDI Section \"Common Infrastructures\" (1.0)</hi>. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6507760\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6507760</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Diederichs, Katja, Celia Krause, Marina Lemaire, Marco Reidelbach und Jürgen Windeck</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Vision for Data Management Plans in the NFDI (1.0)</hi>. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10570654\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10570654</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dogaru, George und Melina Jander</hi>. 2022. “Jupyter-Notebooks: Ein Angebot für die Text+-Community”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text+ Plenary 2022 (TextPlusPlenary)</hi>, Mannheim. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.7251753\">https://doi.org/10.5281/zenodo.7251753</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hagemeier, Björn, Arnim Bleier, Bernd Flemisch, Matthias Lieber, Klaus Reuter und George Dogaru</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jupyter4NFDI</hi>. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.12699382\">https://doi.org/10.5281/zenodo.12699382</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koepler, Oliver, Julia Sasse, Naouel Karam und Roman Baum</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Terminology Services 4 NFDI (TS4NFDI)</hi>. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.12188787\">https://doi.org/10.5281/zenodo.12188787</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pempe, Wolfgang, Peter Gietz, Sander Apweiler, Christof Pohl, Marcus Hardt, Marius Politze, und Thorsten Michels</hi>. 2023a. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IAM4NFDI. Basic Service ‘Identity and Access Management’ for the National Research Data Management Infrastructure</hi> (project proposal). https://doc.nfdi-aai.de/documents/iam4nfdi_initialization.pdf (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pempe, Wolfgang, Peter Gietz, Sander Apweiler, Christof Pohl, Marcus Hardt, Marius Politze, und Thorsten Michels</hi>. 2023b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IAM4NFDI – Integration Phase. Basic Service ‘Identity and Access Management’ for the National Research Data Infrastructure</hi> (project proposal). https://doc.nfdi-aai.de/documents/iam4nfdi_integration.pdf (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rossenova, Lozana, Kolja Baillyund Ina Blümel</hi>. 2024. “Search, Link, Integrate: The User-Centered Approach in Developing NFDI4Culture\'s Antelope (Annotation & Terminology) Service”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2024 Quo Vadis DH (DHd2024)</hi>, Passau, Deutschland. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10706064\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10706064</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rossenova, Lozana, Renat Shigapov, Moritz Schubotz und Daniel Mietchen</hi>. 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">KGI4NFDI: Knowledge Graph Infrastructure for the German National Research Data Infrastructure</hi>. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.8337432\">https://doi.org/10.5281/zenodo.8337432</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schimmler, Sonja, Reinhard Altenhöner, Lars Bernard, Juliane Fluck, Axel Klinger, Sören Lorenz, Brigitte Mathiak, Bernhard Miller, Raphael Ritz, Thomas Schörner-Sadenius, Alexander Sczyrba und Regine Stein</hi>. 2023. “Base4NFDI - Creating NFDI-wide basic services in a world of specific domains”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">First Conference on Research Data Infrastructure 2023 (CoRDI 2023)</hi>, Karlsruhe, Germany. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.8383123\">https://doi.org/10.5281/zenodo.8383123</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stein, Regine und Lukas Weimer</hi>. 2022. “Base4NFDI und Text+”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text+ Plenary 2022 (TextPlusPlenary)</hi>, Mannheim. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.7252006\">https://doi.org/10.5281/zenodo.7252006</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Taube, Anke und Stephanie Palek</hi>. 2024. “Hands-on-Workshop DNBLab”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2024 Quo Vadis DH (DHd2024)</hi>, Passau, Deutschland. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10698396\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10698396</ref> (zugegriffen: 18. Juli 2024).','urn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.1	p	das verbundprojekt base4nfdi wird nicht zu unrecht teilweise als “maschinenraum der nfdi” (nationale forschungsdateninfrastruktur) bezeichnet. denn als gemeinsame initiative aller nfdi-konsortien (bernard et al. 2023) will base4nfdi das rahmenwerk für die bedarfsorientierte (weiter-)entwicklung und integration nfdi-weiter basisdienste bilden. mit dem poster wird ein blick auf das sich im aufbau befindliche nfdi-basisdiensteportfolio geworfen, seinen nutzen für die digitale geisteswissenschaftliche forschung sowie die möglichkeit der teilhabe daran.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.2	p	derzeit befinden sich sechs basisdienstkandidaten (stand: juni 2024) im insgesamt drei phasen (initialisierung, integration, ramping-up) durchlaufenden prozess, der in den nachhaltigen betrieb eines basisdienstes mündet. die anträge wurden zuvor innerhalb einer nfdi-sektion entwickelt, von einem technischen expertenkomitee positiv bewertet und von der nfdi-konsortialversammlung als basisdienstkandidat zur finanzierung bewilligt. während sie in unterschiedlicher art auch zur forschungsförderung beitragen, variiert ihre wichtigkeit in verschiedenen disziplinen (schimmler et al. 2023). für die digitale geisteswissenschaft soll hier ein schlaglicht auf drei basisdienstprojekte geworfen werden, die in besonderem maße zur geisteswissenschaftlichen forschung beitragen können.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.3	p	<graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1001\" width=\"4.3991388888888885cm\" height=\"4.3991388888888885cm\" url=\"pictures/e861f34748c356989fee7f2338c3c03a.png\" rend=\"block\" />der sich bereits in der integrationsphase befindliche basisdienstkandidat <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">iam4nfdi </hi>will durch die verbindung bestehender zugriffs- und identitätsmanagementlösungen die grundlage für den (vereinfachten) zugang zu forschungsdaten und forschungsservices auf nationaler und internationaler ebene schaffen (pempe et al. 2023a und pempe et al. 2023b). forschende profitieren dadurch von einem schnelleren zugriff, der weit weniger authentifizierungsschritte benötigt, oder gar von der ermöglichung eines zugriffs zu daten und tools, die einen wichtigen beitrag zum forschungsergebnis liefern können. da iam4nfdi folglich zu (vereinfachter) zugänglichkeit von forschungsdaten und -services führt, wird eine zeitersparnis im forschungsprozess sowie die vermeidung von doppelarbeit begünstigt und das zur verfügung stehende untersuchungsmaterial erheblich vergrößert.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.4	p	<graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1002\" width=\"4.3815cm\" height=\"4.3815cm\" url=\"pictures/98f1062e1cef8af61bdc7bcaffb46be8.png\" rend=\"block\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">innerhalb der geistes- und kulturwissenschaften werden verschiedene terminologien (z.b. iconclass, lido, getty vocabularies) genutzt. terminologien werden in diversen formaten (z.b. skos) an unterschiedlichen quellen zur verfügung gestellt. der service bartoc beispielsweise stellt eine Übersicht für terminologiequellen bereit. durch annotationen mit standardisierten terminologien werden forschungsdaten und -dienste interoperabler, auffindbarer und nachhaltiger. der von nfdi4culture entwickelte annotationsdienst antelope (</hi>rossenova/bailly/blümel 2024 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">) ermöglicht datenannotationen mit unterschiedlichen terminologiequellen. der basisdienst </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold background(white)\">ts4nfdi</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"> (terminology services, koepler et al. 2024) hilft services wie antelope und bartoc in ihrer arbeit, und hat darüber hinaus weitere ziele: ts4nfdi unterstützt neben dem zentralen zugriff auf diverse aufeinander abgestimmte terminologiedienste (z.b. skosmos) auch disziplinübergreifende mappings, wodurch die harmonisierung und konsensbildung über disziplingrenzen hinweg ermöglicht wird. die forschung in den digitalen geisteswissenschaften wird dadurch sowohl disziplinintern als auch für andere wissenschaften anschlussfähiger.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\"> <graphic n=\"1003\" width=\"4.3815cm\" height=\"4.3815cm\" url=\"pictures/4595a6de77b8c3b9da0dcfed473ea06f.png\" rend=\"block\" /> </hi>jupyter notebooks sind ein in den digitalen geisteswissenschaften mittlerweile etabliertes instrument bei der (kollaborativen) verarbeitung, analyse und visualisierung von großen und kleinen datenmengen (z.b. im dnblab, vgl. taube/palek 2024, oder in text+, vgl. dogaru/jander 2022), das beispielsweise im bereich des natural language processings und beim maschinellen lernen zum einsatz kommt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jupyter4nfdi</hi> (hagemeier et al. 2024) möchte die fragmentierte verwendung von juypter durch einen zentral zur verfügung gestellten jupyter hub ersetzen und eine föderierte organisation von rechenkapazitäten aufbauen. durch die einfache zugriffsmöglichkeit via iam4nfdi (s.o.) sinkt die nutzungsschwelle; gleichzeitig kann durch die bereitstellung großer rechenleistung das nutzungserlebnis verbessert sowie der forschungsprozess ermöglicht und beschleunigt werden, z.b. bei rechenintensiven untersuchungen mit großen textmengen oder dem training großer sprachmodelle.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.6	p	<graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1004\" width=\"3.5cm\" height=\"3.5cm\" url=\"pictures/128c1fd7522a4e901c300ce5d588a0cf.png\" rend=\"inline\" /> <graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1005\" width=\"3.5136666666666665cm\" height=\"3.5136666666666665cm\" url=\"pictures/cde12e1de71a23063513947eb32c186b.png\" rend=\"inline\" /> <graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1006\" width=\"3.5136666666666665cm\" height=\"3.5136666666666665cm\" url=\"pictures/d104455ec58fa1ea5bbb44cfa5638a5f.png\" rend=\"inline\" />\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.7	p	neben den genannten beispielen befinden sich außerdem die basisdienstkandidaten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">pid4nfdi </hi>(persistente identifikatoren, bingert et al. 2022), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">dmp4nfdi </hi>(datenmanagementpläne, diederichs et al. 2024) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">kgi4nfdi </hi>(knowledge graphs, rossenova et al. 2023) in der initialisierungsphase. auch diese können je nach forschungsfrage von besonderer bedeutung in der geistes- und kulturwissenschaftlichen digitalen forschung sein.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:1.8	p	da sich fünf der sechs basisdienstkandidaten noch in der initialisierungsphase befinden (stand: juni 2024), bei der v.a. bedarfsabfragen und die kartierung der innerhalb der disziplinen bestehenden lösungen im vordergrund stehen, bietet sich weiterhin erhebliches mitgestaltungspotenzial über die nfdi-konsortien und die sektionen des nfdi-vereins, auch für die digitalen geisteswissenschaften. gleichzeitig ist die flächendeckende nutzung der basisdienste noch nicht gewährleistet; das portfolio kann und wird um weitere kandidaten erweitert werden, sodass folglich noch große entwicklungsschritte zu erwarten sind. das basisdiensteportfolio bleibt under construction.\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bernard, lars, reinhard altenhöner, franziska böhm, michael diepenbroek, barbara ebert, juliane fluck, sonja herres-pawlis, axel klinger, oliver koepler, sören lorenz, brigitte mathiak, bernhard miller, peter pelz, nanette rißler-pipka, raphael ritz, ulrich sax, sonja schimmler, thomas schörner, torsten schrade, moritz schubotz, alexander sczyrba, regine stein und dirk von suchodoletz</hi>. 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">base4nfdi - basic services for nfdi</hi>. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10245518\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10245518</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bingert, sven, jan brase, felix burger, britta dreyer, stephanie hagemann-wilholt, paul vierkant und philipp wieder</hi>. 2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">concept for setting up the persistent identifier services working group in the nfdi section \"common infrastructures\" (1.0)</hi>. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6507760\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6507760</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">diederichs, katja, celia krause, marina lemaire, marco reidelbach und jürgen windeck</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a vision for data management plans in the nfdi (1.0)</hi>. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10570654\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10570654</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dogaru, george und melina jander</hi>. 2022. “jupyter-notebooks: ein angebot für die text+-community”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text+ plenary 2022 (textplusplenary)</hi>, mannheim. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.7251753\">https://doi.org/10.5281/zenodo.7251753</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hagemeier, björn, arnim bleier, bernd flemisch, matthias lieber, klaus reuter und george dogaru</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jupyter4nfdi</hi>. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.12699382\">https://doi.org/10.5281/zenodo.12699382</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koepler, oliver, julia sasse, naouel karam und roman baum</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">terminology services 4 nfdi (ts4nfdi)</hi>. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.12188787\">https://doi.org/10.5281/zenodo.12188787</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pempe, wolfgang, peter gietz, sander apweiler, christof pohl, marcus hardt, marius politze, und thorsten michels</hi>. 2023a. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">iam4nfdi. basic service ‘identity and access management’ for the national research data management infrastructure</hi> (project proposal). https://doc.nfdi-aai.de/documents/iam4nfdi_initialization.pdf (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pempe, wolfgang, peter gietz, sander apweiler, christof pohl, marcus hardt, marius politze, und thorsten michels</hi>. 2023b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">iam4nfdi – integration phase. basic service ‘identity and access management’ for the national research data infrastructure</hi> (project proposal). https://doc.nfdi-aai.de/documents/iam4nfdi_integration.pdf (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rossenova, lozana, kolja baillyund ina blümel</hi>. 2024. “search, link, integrate: the user-centered approach in developing nfdi4culture\'s antelope (annotation & terminology) service”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2024 quo vadis dh (dhd2024)</hi>, passau, deutschland. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10706064\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10706064</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rossenova, lozana, renat shigapov, moritz schubotz und daniel mietchen</hi>. 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kgi4nfdi: knowledge graph infrastructure for the german national research data infrastructure</hi>. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.8337432\">https://doi.org/10.5281/zenodo.8337432</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schimmler, sonja, reinhard altenhöner, lars bernard, juliane fluck, axel klinger, sören lorenz, brigitte mathiak, bernhard miller, raphael ritz, thomas schörner-sadenius, alexander sczyrba und regine stein</hi>. 2023. “base4nfdi - creating nfdi-wide basic services in a world of specific domains”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">first conference on research data infrastructure 2023 (cordi 2023)</hi>, karlsruhe, germany. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.8383123\">https://doi.org/10.5281/zenodo.8383123</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stein, regine und lukas weimer</hi>. 2022. “base4nfdi und text+”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text+ plenary 2022 (textplusplenary)</hi>, mannheim. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.7252006\">https://doi.org/10.5281/zenodo.7252006</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weimer_lukas_under_construction_nfdi_weite_basisdienste_inn:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">taube, anke und stephanie palek</hi>. 2024. “hands-on-workshop dnblab”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2024 quo vadis dh (dhd2024)</hi>, passau, deutschland. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10698396\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10698396</ref> (zugegriffen: 18. juli 2024).');
