TEI-XML ist eine exzellente Technologie für digitale Editionen. Aber für die computationelle Analyse ist ein Korpus von XML-Dokumenten keine günstige Grundlage, weil Algorithmen erheblich komplexer werden, wenn statt linearem plain text ein XML-Baum durchlaufen werden muss. Zwar ist die Extraktion von plain text aus XML nicht aufwendig, aber für die Rückführung von Analyse-Ergebnissen in den XML-Baum gibt es bislang keine allgemeine Lösung. Dennoch ist eine solche in vielen Fällen wünschenswert, weil dann Analyse-Ergebnisse und die Struktur des Dokuments in einer allgemeinen Abfragesprache wie XQuery ausgewertet werden können. Es existieren Insellösungen zum Enrichment von TEI-XML, die auf bestimmte Tools ausgerichtet sind, etwa Spacy (Andorfer und Schlögl 2021, Meyer 2022), oder auf bestimmte Anwendungsfälle, etwa Alliterationen (Consalvi und Fumagalli 2022). Wünschenswert wäre jedoch, ganz allgemein Analyse-Tools für plain text entwickeln zu können und sie auch zum Enrichment von XML einsetzen zu können. Genau dies ermöglichen die hier vorgestellten <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">StandOff Tools</hi>.