In der Domäne der Universitätsterminologie schließlich wurde erstmals auch ein Unterschied zwischen den maschinellen Übersetzungssystemen deutlich. GoogleTranslate und DeepL mit je 27% vollständiger Übereinstimmung gaben deutlich mehr Vorzugsbenennungen (in der österreichischen Standardvarietät) aus als eTranslation (mit 17%). Des Weiteren war grundsätzlich ein deutlicher Überhang der deutschen Standardvarietät bei den untersuchten Benennungen zu beobachten. Außerdem gab es in dieser Domäne auch die meisten Ambiguitäten in den Übersetzungen, da es unter anderem deutschsprachige Benennungen (oder Paraphrasierungen) gab, die nicht der Universitätsterminologie zugeordnet werden können und daher „keine Übereinstimmungen“ darstellen. Als Beispiel hierfür kann das <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Sammelzeugnis</hi> ( <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">transcript of records</hi>) genannt werden, das mit <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic" xml:space="preserve">Abschrift von </hi>bzw. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic" xml:space="preserve"> der Aufzeichnungen</hi> oder <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Transkript der Aufzeichnungen</hi> übersetzt wurde. Interessanterweise übersetzten zwei der drei Systeme die auch im Englischen auf Deutsch belassene Funktion <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Studienpräses</hi> (entweder mit <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic" xml:space="preserve"> Studienpräsenzen </hi>oder mit <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic" xml:space="preserve"> Studienbeihilfen</hi>). Daher ist davon auszugehen, dass vor allem in dieser Domäne Missverständnisse durch die maschinelle Übersetzung entstehen können. Das schlechte Ergebnis in der Domäne der Universitätsterminologie kann allerdings auch auf die verwendete Ressource und darauf zurückzuführen sein, dass die Universität Wien teilweise ihre eigene deutschsprachige Terminologie ( <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Corporate Terminology</hi>) prägt.