Unser Korpus umfasst zunächst 5 zwischen 1549 und 1573 gedruckte Editionen. Zwei auf portugiesisch: (A) Coimbra 1549, 8°, 720 Seiten umfassend, (B) Coimbra 1552, 8°, 1.000 S.; zwei auf spanisch: (C) Coimbra 1553, 4°, 588 S. und (D) Salamanca 1556, 4°, 813 S.; und auf Latein (E) Rom 1573, 4°, 1.136 S. Wir gehen von drei verschiedenen Transformationsmodi aus: Änderungen des Inhalts innerhalb einer Sprache (A → B, C → D); Übersetzung in eine andere Sprache ohne größere Änderungen des Inhalts (B → C); Übersetzung unter gleichzeitiger Änderung des Inhalts (D → E).