<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">Welch's t-Test</hi> identifizierte bei Kriminalromanen Wörter wie <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">enquête, téléphone, police</hi> (Ermittlung, Telefon, Polizei). Weitere thematische Begriffe wie <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">meurtre</hi> (Mord), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">affaire</hi> (Affäre), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">coup</hi> (Schuss), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">crime</hi> (Verbrechen), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">assassiner</hi> (ermorden), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">tuer</hi> (töten), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">tirer</hi> (schießen) sowie Begriffe des urbanen Raums wie <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">voiture</hi> (Auto) und <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">bureau</hi> (Büro) entsprechen den Erwartungen des Detektivgenres. Für Science-Fiction wurden Wörter wie <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">humain</hi> (menschlich), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">atteindre</hi> (erreichen), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">vaisseau</hi> (Raumschiff), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">autre</hi> (andere), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">contrôle</hi> (Kontrolle), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">nouveau</hi> (neu), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">cerveau</hi> (Gehirn), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">conscience</hi> (Bewusstsein), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">contact</hi> (Kontakt), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">pouvoir</hi> (Macht), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">puissance</hi> (Kraft) extrahiert. Zudem zeigten sich zahlreiche Treffer im Bereich des technischen Vokabulars. Adjektive, die Größen beschreiben (z.B. huge, gigantic, tiny), sind laut Ted Underwood (2019) verlässliche Indikatoren für Science-Fiction. Entsprechende Wörter wie <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">centaine</hi> (Hundert), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">mètre</hi> (Meter), <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">nombre</hi> (Zahl) und <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">nombreux</hi> (zahlreich) wurden im vorliegenden Korpus ebenfalls beobachtet. Sentimentalromane enthalten distinktive Wörter wie <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">murmurer, lèvre, aimer, cœur, soupir</hi> (dt. flüstern, Lippe, lieben, Herz, Seufzer). Die charakteristische Erzählform, für die anderen Subgenres eine schwer greifbare Kategorie, zeigte sich im sentimentalen Romanen besonders deutlich durch zahlreiche Kommunikationsverben und Anzeichen direkter Rede. Romane der Hochliteratur wiesen Wörter wie <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">vie, fin, enfance, misère</hi> (Leben, Ende, Kindheit, Unglück) auf. Des weiteren wurde als distinktives Wort <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">écrire</hi> (schreiben) für Hochliteratur identifiziert, ein Motiv, das ebenfalls von Forschenden des Phraséorom-Projekts für das Subgenre der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Littérature blanche</hi> beschrieben ist (Gonon et al. 2018). Insgesamt konnten 73% (146 aus 200) der Top-Keywords einem Aspekt des Subgenres zugeordnet werden (siehe Abb. 3).