('urn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:','urn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.1.1	p	In diesem Beitrag<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> wird das Redewiedergabe-Korpus (RW-Korpus) vorgestellt, ein historisches Korpus fiktionaler und nicht-fiktionaler Texte, das eine detaillierte manuelle Annotation mit Redewiedergabeformen enthält. Das Korpus entsteht im Rahmen eines laufenden DFG-Projekts und ist noch nicht endgültig abgeschlossen, jedoch ist für Frühjahr 2019 ein Beta-Release geplant, welches der Forschungsgemeinschaft zur Verfügung gestellt wird. Das endgültige Release soll im Frühjahr 2020 erfolgen. Das RW-Korpus stellt eine neuartige Ressource für die Redewiedergabe-Forschung dar, die in dieser Detailliertheit für das Deutsche bisher nicht verfügbar ist, und kann sowohl für quantitative linguistische und literaturwissenschaftliche Untersuchungen als auch als Trainingsmaterial für maschinelles Lernen dienen.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.2.1	p	Redewiedergabe ist sowohl für die Linguistik als auch die Literaturwissenschaft ein interessanter Untersuchungsgegenstand. Die Repräsentation der Figurenstimme in Erzähltexten hat in der Narratologie viel Aufmerksamkeit erfahren und wurde in zahlreichen Kategoriesystemen abgebildet (vgl. z.B. Genette 2010; Martínez / Scheffel 2016). In der Linguistik besteht ein Interesse an sprachlichen Formen der Redewiedergabe, sowie an Redeeinleitungsverben (vgl. z.B. Hauser 2008, Engelberg 2015).\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.2.2	p	Detaillierte, manuell annotierte Korpora mit diesem Themenschwerpunkt sind bislang vor allem für das Deutsche sehr rar. Ein Vorbild mit detaillierter, literaturwissenschaftlich motivierter Annotation mehrere Redewiedergabetypen für das Englische ist das Korpus von Semino/Short 2004. Das ebenfalls manuell annotierte DROC-Korpus hat seinen Schwerpunkt auf Figurenreferenzen in Romanen, enthält in diesem Kontext allerdings auch Annotationen direkter Wiedergabe mit Sprecherzuordnung (Krug et al. 2018b). Unser Korpus ist eine direkte Weiterentwicklung des aus 13 Erzähltexten bestehenden Korpus aus Brunner 2015, unterscheidet sich jedoch von diesem vor allem in folgenden Aspekten: Es enthält neben fiktionalen auch nicht-fiktionale Texte, die Annotationen sind durch Mehrfachannotation wesentlich verlässlicher und es ist deutlich umfangreicher (für das Beta-Release ca. 350.000 Tokens vs. 57.000 Tokens in Brunner 2015).\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.1	p	Das RW-Korpus umfasst Textmaterial aus dem Zeitraum 1840-1920. Es beruht auf den folgenden drei Textquellen, aus denen jeweils nur die Texte ausgewählt wurden, die in den Untersuchungszeitraum passen:\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.2	p	Bei der Korpuszusammenstellung sollte eine möglichst große Diversität der enthaltenen Texte erzielt werden. Um dies zu erreichen, setzt sich das Korpus aus Textausschnitten (Samples) zusammen. Diese haben mindestens 500 Wörter für fiktionale Texte bzw. 200 Wörter für nicht-fiktionale Texte – mit dieser großzügigeren Grenze war es möglich, auch kurze, abgeschlossene Artikel aufzunehmen, die für Zeitungen/Zeitschriften typisch sind. Die Samples wurden mit folgenden Besonderheiten randomisiert aus dem vorhandenen Textmaterial gezogen: Bei den Texten der Digitalen Bibliothek wurde erzwungen, dass jeder vertretene Autor innerhalb einer Dekade gleichermaßen berücksichtigt wird. Entsprechend wurde beim MKHZ erzwungen, dass alle in einer Dekade vertretenen unterschiedlichen Zeitungen/Zeitschriften gleichermaßen berücksichtigt werden. Damit wurde verhindert, dass Autoren bzw. Zeitungen/Zeitschriften mit wenig Material beim Sampling-Prozess vollkommen herausfallen. Das Beta-Release enthält Texte von etwa 140 unterscheidbaren Autoren und aus 20 unterschiedlichen Zeitungen/Zeitschriften.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.3	p	Die Quelltexte wurden größtenteils in ihrem Ursprungszustand belassen, mit zwei Ausnahmen: Da für die Zeitschrift „Die Grenzboten” nur automatische OCR-Erkennung durchgeführt wurde, wurden die Samples aus dieser Textquelle manuell nachkorrigiert. In den Texten aus den beiden anderen Quellen wurden häufige Sonderzeichen, wie das Schaft-S, durch moderne Äquivalente ersetzt, jedoch weisen die Texte dennoch in unterschiedlichem Maße altertümliche Schreibungen und z.T. auch Sonderzeichen auf. Insgesamt ist festzuhalten, dass die Textformen im RW-Korpus sehr divers sind, so sind z.B. Texte im Dialekt enthalten, sowie Zeitungsausschnitte, die reine Listen sind. Wir haben uns bewusst dagegen entschieden, solch ungewöhnliches Material herauszufiltern, um eine realistische Repräsentation des Textmaterials aus den untersuchten Dekaden zu erhalten.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.4	p	Beim RW-Korpus wurde eine Ausgewogenheit in der zeitlichen Dimension (Textmaterial pro Dekade) sowie zwischen fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten angestrebt.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.5	p	Entgegen ursprünglicher Annahmen stellte es sich als nicht sinnvoll heraus, die Trennung fiktional - nicht-fiktional rein aufgrund der Textquelle zu treffen: Es liegt in der Natur der Textsorte Zeitung/Zeitschrift, dass dort auch fiktionale Texte abgedruckt werden (im Feuilleton, als Fortsetzungsromane u.Ä.). Somit wurde das Kriterium ‚fiktional’ für jedes Sample individuell festgelegt. Unsere Definition für ‚Fiktion’ ist dabei angelehnt an Gabriel 2007: „Ein erfundener (‚fingierter’) einzelner Sachverhalt oder eine Zusammenfügung solcher Sachverhalte zu einer erfundenen Geschichte” (Gabriel 2007: 594). Bei der Identifizierung wurde besonderer Wert auf paratextuelle Merkmale (z.B. Untertitel, Rubriken u.Ä.) gelegt. Von den Samples aus dem MKHZ und den „Grenzboten” wurden auf diese Weise ca. 12% als fiktional eingestuft.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.6	p	Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten Metadaten des RW-Korpus, welche nach dem Sampling und der Textkorrektur vergeben werden.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.7	p	Aufgrund der Diversität der in Zeitungen/Zeitschriften vertretenen Texte wurde für jedes Sample eine nähere Klassifikation des Texttyps vorgenommen, so dass auch dessen Einfluss auf die Verteilung der Redewiedergabetypen untersucht werden kann. Die folgende Abbildung gibt einen ersten Eindruck, welch deutliche Abweichungen hier erkennbar sind. Gezeigt werden nur die Texttypen, für beim Korpusstand vom 25.09.2018 mehr als 10 Samples vorlagen. Die Y-Achse zeigt Prozent der Tokens im Text.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.1	p	Wir unterscheiden die vier Typen direkte, indirekte, frei indirekte (‚erlebte’) und erzählte Wiedergabe, sowie die drei Medien Rede (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">speech</hi>), Gedanke (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">thought</hi>) und Schrift (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">writing</hi>), so dass sich insgesamt zwölf Annotationsmöglichkeiten ergeben.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.2	p	Außerdem annotieren wir die Rahmenformel, die eine direkte oder eine indirekte Wiedergabe einleiten kann. In den Rahmenformeln sowie den Instanzen von erzählter Wiedergabe wird das zentrale Wort markiert, das auf die Sprech-/Gedanken-/Schreibhandlung verweist (z.B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sagte, Gedanke</hi>). Zudem wird für alle Wiedergabetypen der Sprecher markiert, falls vorhanden.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.3	p	Während die Unterscheidung der drei Medien nur in Ausnahmefällen problematisch ist, bedürfen die vier Typen genauerer Definitionen.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.4	p	Die direkte Wiedergabe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">direct</hi>) ist eine wörtlich zitierte Äußerung einer Figur. Sie kann von einer Rahmenformel eingeleitet werden und als einziger Wiedergabetyp Anführungszeichen verwenden. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Er fragte: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic underline\">„Wo ist das Mittagessen?”</hi>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.5	p	Die indirekte Wiedergabe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">indirect</hi>) ist eine nicht-wörtliche Wiedergabe einer Äußerung. Sie ist in unserem Annotationssystem formal definiert und besteht aus einer Rahmenformel und einem abhängigen Nebensatz, der häufig im Konjunktiv steht. Dies kann ein Nebensatz mit Verbzweitstellung sein, mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dass</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">ob </hi>oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w</hi>-Fragewort oder ein (erweiterter) Infinitivsatz. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Er fragte, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic underline\">wo das Mittagessen sei.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.6	p	Die freie indirekte Wiedergabe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">free indirect</hi>) – in der Literatur oft ‚erlebte Rede‘ genannt – definiert sich über die Überlagerung von Figuren- und Erzählerstimme und ist daher eine typische Form fiktionaler Texte. Sie weist keine Rahmenformel und keine sonstigen formalen Markierungen wie Anführungszeichen auf. Finden sich Elemente der Erzählerstimme wie das Tempus Präteritum oder Personalpronomen der dritten Person und gleichzeitig Elemente der Figurenstimme wie Deiktika, Subjektivität, Ausrufe oder figurentypischer Wortschatz, sind dies Indikatoren für freie indirekte Wiedergabe. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic underline\">Woher sollte er denn jetzt bloß ein Mittagessen bekommen?</hi>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.7	p	Die erzählte Wiedergabe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reported</hi>) ist die Erwähnung eines Sprech-, Denk oder Schreibakts, aus der man nicht auf den eigentlichen Inhalt schließen kann. Hinweise auf erzählte Wiedergabe geben Wiedergabewörter, die Thematisierung einer Wiedergabehandlung sowie der Inhalt derselben. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic underline\">Er sprach über das Mittagessen.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.8	p	Ein Sonderfall sind uneingeleitete Konjunktivsätze, die zur Wiedergabe verwendet werden. Diese werden als Mischform zwischen indirekter und frei indirekter Wiedergabe markiert. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Sie stellte viele Fragen. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic underline\">Wo sei das Mittagessen?</hi>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.9	p	Darüber hinaus gibt es zusätzliche Attribute, die Besonderheiten bei der Wiedergabe markieren und in der folgenden Tabelle dargestellt werden:\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.10	p	Die detaillierten Annotationsrichtlinien können unter http://redewiedergabe.de/richtlinien/richtlinien.html eingesehen werden.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.5.1	p	Die genaue Identifizierung und Klassifizierung der Redewiedergaben auf der Grundlage des detaillierten Annotationssystems ist eine schwierige Aufgabe.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.5.2	p	Jedes Sample des RW-Korpus durchläuft darum einen mehrschrittigen Prozess. Zunächst wird es von zwei Annotatoren unabhängig voneinander annotiert. Danach vergleicht ein weiterer Experte die Annotationen und erstellt, falls notwendig, eine Konsens-Annotation, die dann ins finale Korpus aufgenommen wird. Jedes Sample wird also von drei Personen bearbeitet, um größtmögliche Konsistenz zu gewährleisten.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.5.3	p	Die Annotatoren arbeiten mit dem eclipse-basierten Annotationswerkzeug ATHEN (entwickelt von Markus Krug im Projekt Kallimachos, www.kallimachos.de), für das im Projekt eine spezielle Oberfläche für die Redewiedergabe-Annotation implementiert wurde (für eine detaillierte Beschreibung vgl. auch Krug et al. 2018a). Das Werkzeug ist frei verfügbar unter der Adresse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">http://ki.informatik.uni-wuerzburg.de/nappi/release/</hi>.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.6.1	p	Das Beta-Release wird in einem standardisierten und dokumentierten Textformat im Langzeitarchiv des Instituts für Deutsche Sprache zur freien Nutzung zur Verfügung gestellt (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">https://repos.ids-mannheim.de/</hi>). Spätestens für das finale Release im Frühjahr 2020 garantieren wir ein TEI-kompatibles XML-Format. Zudem wird weiteres im Kontext des Redewiedergabe-Projekts entstandenes Material zur Verfügung gestellt, wie nur einfach annotiertes Textmaterial und annotierte Volltexte. Im Jahr 2020 werden auch Werkzeuge fertiggestellt sein, die es erlauben, in Texten verschiedene Formen der Redewiedergabe automatisch zu erkennen.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.6.2	p	Nutzungsszenarien für das Korpus sind vielfältig: Aus NLP-Perspektive kann es als Test- und Trainingsmaterial für automatische Redewiedergabeerkenner verwendet werden. Aus linguistischer Perspektive bieten sich Korpusstudien zu sprachlichen Eigenheiten der Redewiedergabe an, wie z.B. die laufenden Studien zu Redewiedergabeeinleitern von Tu. Aus literaturwissenschaftlicher Perspektive erlaubt das Korpus z.B. Untersuchungen zu der Häufigkeit und Form von Wiedergaben in Erzähltexten in ihrer Relation zur Figurencharakterisierung.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Die ersten beiden Autoren haben zu gleichen Teilen an der Erstellung dieses Beitrags mitgewirkt. </note>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brunner, Annelen (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automatische Erkennung von Redewiedergabe. </hi>Ein Beitrag zur quantitativen Narratologie (=Narratologia 47). Berlin: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Engelberg, Stefan (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Quantitative Verteilungen im Wortschatz. Zu lexikologischen und lexikografischen Aspekten eines dynamischen Lexikons“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eichinger, Ludwig M. (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachwissenschaft im Fokus</hi>. Positionsbestimmungen und Perspektiven. Jahrbuch 2014 des IDS. Tübingen: Narr 205-230.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gabriel, Gottfried (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Fiktion“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fricke, Harald et al. (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft</hi>. Bd. 1: A-G. Berlin / New York: De Gruyter 594-598.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, Gérard (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Erzählung.</hi> 3., durchges. und korrigierte Aufl. Paderborn: Fink.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hauser, Stefan (2008)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Beobachtungen zur Redewiedergabe in der Tagespresse. Eine kontrastive Analyse“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lüger, Heinz-Helmut / Lenk, Hartmut E.H. (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kontrastive Medienlinguistik</hi>. Landau: Verlag Empirische Pädagogik 271-286.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, Markus / Tu, Ngoc Duyen Tanja / Weimer, Lukas / Reger, Isabella / Konle, Leonard / Jannidis, Fotis / Puppe, Frank(2018a)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Annotation and beyond – Using ATHEN Annotation and Text Highlighting Environment“</hi>, in: Digital Humanities im deutschsprachigen Raum – Konferenzabstracts 19-21.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, Markus / Weimer, Lukas / Reger, Isabella / Macharowsky, Luisa / Feldhaus, Stephan / Puppe, Frank / Jannidis, Fotis (2018b)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Description of a Corpus of Character References in German Novels - DROC [Deutsches ROman Corpus]</hi>. DARIAH-DE Working Papers Nr. 27, Göttingen: DARIAH-DE, 2018, URN: urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2018-2-9.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martínez, Matías / Scheffel, Michael (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die Erzähltheorie</hi>. 10. Auflage. München: C.H.Beck.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Semino, Elena / Short, Mick (2004)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus stylistics. </hi>Speech, writing and thought presentation in a corpus of English writing. London / New York: Routledge.','urn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.1.1	p	in diesem beitrag<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> wird das redewiedergabe-korpus (rw-korpus) vorgestellt, ein historisches korpus fiktionaler und nicht-fiktionaler texte, das eine detaillierte manuelle annotation mit redewiedergabeformen enthält. das korpus entsteht im rahmen eines laufenden dfg-projekts und ist noch nicht endgültig abgeschlossen, jedoch ist für frühjahr 2019 ein beta-release geplant, welches der forschungsgemeinschaft zur verfügung gestellt wird. das endgültige release soll im frühjahr 2020 erfolgen. das rw-korpus stellt eine neuartige ressource für die redewiedergabe-forschung dar, die in dieser detailliertheit für das deutsche bisher nicht verfügbar ist, und kann sowohl für quantitative linguistische und literaturwissenschaftliche untersuchungen als auch als trainingsmaterial für maschinelles lernen dienen.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.2.1	p	redewiedergabe ist sowohl für die linguistik als auch die literaturwissenschaft ein interessanter untersuchungsgegenstand. die repräsentation der figurenstimme in erzähltexten hat in der narratologie viel aufmerksamkeit erfahren und wurde in zahlreichen kategoriesystemen abgebildet (vgl. z.b. genette 2010; martínez / scheffel 2016). in der linguistik besteht ein interesse an sprachlichen formen der redewiedergabe, sowie an redeeinleitungsverben (vgl. z.b. hauser 2008, engelberg 2015).\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.2.2	p	detaillierte, manuell annotierte korpora mit diesem themenschwerpunkt sind bislang vor allem für das deutsche sehr rar. ein vorbild mit detaillierter, literaturwissenschaftlich motivierter annotation mehrere redewiedergabetypen für das englische ist das korpus von semino/short 2004. das ebenfalls manuell annotierte droc-korpus hat seinen schwerpunkt auf figurenreferenzen in romanen, enthält in diesem kontext allerdings auch annotationen direkter wiedergabe mit sprecherzuordnung (krug et al. 2018b). unser korpus ist eine direkte weiterentwicklung des aus 13 erzähltexten bestehenden korpus aus brunner 2015, unterscheidet sich jedoch von diesem vor allem in folgenden aspekten: es enthält neben fiktionalen auch nicht-fiktionale texte, die annotationen sind durch mehrfachannotation wesentlich verlässlicher und es ist deutlich umfangreicher (für das beta-release ca. 350.000 tokens vs. 57.000 tokens in brunner 2015).\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.1	p	das rw-korpus umfasst textmaterial aus dem zeitraum 1840-1920. es beruht auf den folgenden drei textquellen, aus denen jeweils nur die texte ausgewählt wurden, die in den untersuchungszeitraum passen:\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.2	p	bei der korpuszusammenstellung sollte eine möglichst große diversität der enthaltenen texte erzielt werden. um dies zu erreichen, setzt sich das korpus aus textausschnitten (samples) zusammen. diese haben mindestens 500 wörter für fiktionale texte bzw. 200 wörter für nicht-fiktionale texte – mit dieser großzügigeren grenze war es möglich, auch kurze, abgeschlossene artikel aufzunehmen, die für zeitungen/zeitschriften typisch sind. die samples wurden mit folgenden besonderheiten randomisiert aus dem vorhandenen textmaterial gezogen: bei den texten der digitalen bibliothek wurde erzwungen, dass jeder vertretene autor innerhalb einer dekade gleichermaßen berücksichtigt wird. entsprechend wurde beim mkhz erzwungen, dass alle in einer dekade vertretenen unterschiedlichen zeitungen/zeitschriften gleichermaßen berücksichtigt werden. damit wurde verhindert, dass autoren bzw. zeitungen/zeitschriften mit wenig material beim sampling-prozess vollkommen herausfallen. das beta-release enthält texte von etwa 140 unterscheidbaren autoren und aus 20 unterschiedlichen zeitungen/zeitschriften.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.3	p	die quelltexte wurden größtenteils in ihrem ursprungszustand belassen, mit zwei ausnahmen: da für die zeitschrift „die grenzboten” nur automatische ocr-erkennung durchgeführt wurde, wurden die samples aus dieser textquelle manuell nachkorrigiert. in den texten aus den beiden anderen quellen wurden häufige sonderzeichen, wie das schaft-s, durch moderne Äquivalente ersetzt, jedoch weisen die texte dennoch in unterschiedlichem maße altertümliche schreibungen und z.t. auch sonderzeichen auf. insgesamt ist festzuhalten, dass die textformen im rw-korpus sehr divers sind, so sind z.b. texte im dialekt enthalten, sowie zeitungsausschnitte, die reine listen sind. wir haben uns bewusst dagegen entschieden, solch ungewöhnliches material herauszufiltern, um eine realistische repräsentation des textmaterials aus den untersuchten dekaden zu erhalten.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.4	p	beim rw-korpus wurde eine ausgewogenheit in der zeitlichen dimension (textmaterial pro dekade) sowie zwischen fiktionalen und nicht-fiktionalen texten angestrebt.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.5	p	entgegen ursprünglicher annahmen stellte es sich als nicht sinnvoll heraus, die trennung fiktional - nicht-fiktional rein aufgrund der textquelle zu treffen: es liegt in der natur der textsorte zeitung/zeitschrift, dass dort auch fiktionale texte abgedruckt werden (im feuilleton, als fortsetzungsromane u.Ä.). somit wurde das kriterium ‚fiktional’ für jedes sample individuell festgelegt. unsere definition für ‚fiktion’ ist dabei angelehnt an gabriel 2007: „ein erfundener (‚fingierter’) einzelner sachverhalt oder eine zusammenfügung solcher sachverhalte zu einer erfundenen geschichte” (gabriel 2007: 594). bei der identifizierung wurde besonderer wert auf paratextuelle merkmale (z.b. untertitel, rubriken u.Ä.) gelegt. von den samples aus dem mkhz und den „grenzboten” wurden auf diese weise ca. 12% als fiktional eingestuft.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.6	p	die folgende tabelle zeigt die wichtigsten metadaten des rw-korpus, welche nach dem sampling und der textkorrektur vergeben werden.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.3.7	p	aufgrund der diversität der in zeitungen/zeitschriften vertretenen texte wurde für jedes sample eine nähere klassifikation des texttyps vorgenommen, so dass auch dessen einfluss auf die verteilung der redewiedergabetypen untersucht werden kann. die folgende abbildung gibt einen ersten eindruck, welch deutliche abweichungen hier erkennbar sind. gezeigt werden nur die texttypen, für beim korpusstand vom 25.09.2018 mehr als 10 samples vorlagen. die y-achse zeigt prozent der tokens im text.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.1	p	wir unterscheiden die vier typen direkte, indirekte, frei indirekte (‚erlebte’) und erzählte wiedergabe, sowie die drei medien rede (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">speech</hi>), gedanke (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">thought</hi>) und schrift (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">writing</hi>), so dass sich insgesamt zwölf annotationsmöglichkeiten ergeben.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.2	p	außerdem annotieren wir die rahmenformel, die eine direkte oder eine indirekte wiedergabe einleiten kann. in den rahmenformeln sowie den instanzen von erzählter wiedergabe wird das zentrale wort markiert, das auf die sprech-/gedanken-/schreibhandlung verweist (z.b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sagte, gedanke</hi>). zudem wird für alle wiedergabetypen der sprecher markiert, falls vorhanden.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.3	p	während die unterscheidung der drei medien nur in ausnahmefällen problematisch ist, bedürfen die vier typen genauerer definitionen.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.4	p	die direkte wiedergabe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">direct</hi>) ist eine wörtlich zitierte Äußerung einer figur. sie kann von einer rahmenformel eingeleitet werden und als einziger wiedergabetyp anführungszeichen verwenden. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">er fragte: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic underline\">„wo ist das mittagessen?”</hi>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.5	p	die indirekte wiedergabe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">indirect</hi>) ist eine nicht-wörtliche wiedergabe einer Äußerung. sie ist in unserem annotationssystem formal definiert und besteht aus einer rahmenformel und einem abhängigen nebensatz, der häufig im konjunktiv steht. dies kann ein nebensatz mit verbzweitstellung sein, mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dass</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">ob </hi>oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">w</hi>-fragewort oder ein (erweiterter) infinitivsatz. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">er fragte, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic underline\">wo das mittagessen sei.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.6	p	die freie indirekte wiedergabe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">free indirect</hi>) – in der literatur oft ‚erlebte rede‘ genannt – definiert sich über die Überlagerung von figuren- und erzählerstimme und ist daher eine typische form fiktionaler texte. sie weist keine rahmenformel und keine sonstigen formalen markierungen wie anführungszeichen auf. finden sich elemente der erzählerstimme wie das tempus präteritum oder personalpronomen der dritten person und gleichzeitig elemente der figurenstimme wie deiktika, subjektivität, ausrufe oder figurentypischer wortschatz, sind dies indikatoren für freie indirekte wiedergabe. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic underline\">woher sollte er denn jetzt bloß ein mittagessen bekommen?</hi>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.7	p	die erzählte wiedergabe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reported</hi>) ist die erwähnung eines sprech-, denk oder schreibakts, aus der man nicht auf den eigentlichen inhalt schließen kann. hinweise auf erzählte wiedergabe geben wiedergabewörter, die thematisierung einer wiedergabehandlung sowie der inhalt derselben. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic underline\">er sprach über das mittagessen.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.8	p	ein sonderfall sind uneingeleitete konjunktivsätze, die zur wiedergabe verwendet werden. diese werden als mischform zwischen indirekter und frei indirekter wiedergabe markiert. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">sie stellte viele fragen. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic underline\">wo sei das mittagessen?</hi>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.9	p	darüber hinaus gibt es zusätzliche attribute, die besonderheiten bei der wiedergabe markieren und in der folgenden tabelle dargestellt werden:\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.4.10	p	die detaillierten annotationsrichtlinien können unter http://redewiedergabe.de/richtlinien/richtlinien.html eingesehen werden.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.5.1	p	die genaue identifizierung und klassifizierung der redewiedergaben auf der grundlage des detaillierten annotationssystems ist eine schwierige aufgabe.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.5.2	p	jedes sample des rw-korpus durchläuft darum einen mehrschrittigen prozess. zunächst wird es von zwei annotatoren unabhängig voneinander annotiert. danach vergleicht ein weiterer experte die annotationen und erstellt, falls notwendig, eine konsens-annotation, die dann ins finale korpus aufgenommen wird. jedes sample wird also von drei personen bearbeitet, um größtmögliche konsistenz zu gewährleisten.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.5.3	p	die annotatoren arbeiten mit dem eclipse-basierten annotationswerkzeug athen (entwickelt von markus krug im projekt kallimachos, www.kallimachos.de), für das im projekt eine spezielle oberfläche für die redewiedergabe-annotation implementiert wurde (für eine detaillierte beschreibung vgl. auch krug et al. 2018a). das werkzeug ist frei verfügbar unter der adresse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"hyperlink\">http://ki.informatik.uni-wuerzburg.de/nappi/release/</hi>.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.6.1	p	das beta-release wird in einem standardisierten und dokumentierten textformat im langzeitarchiv des instituts für deutsche sprache zur freien nutzung zur verfügung gestellt (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"hyperlink\">https://repos.ids-mannheim.de/</hi>). spätestens für das finale release im frühjahr 2020 garantieren wir ein tei-kompatibles xml-format. zudem wird weiteres im kontext des redewiedergabe-projekts entstandenes material zur verfügung gestellt, wie nur einfach annotiertes textmaterial und annotierte volltexte. im jahr 2020 werden auch werkzeuge fertiggestellt sein, die es erlauben, in texten verschiedene formen der redewiedergabe automatisch zu erkennen.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:1.6.2	p	nutzungsszenarien für das korpus sind vielfältig: aus nlp-perspektive kann es als test- und trainingsmaterial für automatische redewiedergabeerkenner verwendet werden. aus linguistischer perspektive bieten sich korpusstudien zu sprachlichen eigenheiten der redewiedergabe an, wie z.b. die laufenden studien zu redewiedergabeeinleitern von tu. aus literaturwissenschaftlicher perspektive erlaubt das korpus z.b. untersuchungen zu der häufigkeit und form von wiedergaben in erzähltexten in ihrer relation zur figurencharakterisierung.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> die ersten beiden autoren haben zu gleichen teilen an der erstellung dieses beitrags mitgewirkt. </note>\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brunner, annelen (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">automatische erkennung von redewiedergabe. </hi>ein beitrag zur quantitativen narratologie (=narratologia 47). berlin: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">engelberg, stefan (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„quantitative verteilungen im wortschatz. zu lexikologischen und lexikografischen aspekten eines dynamischen lexikons“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eichinger, ludwig m. (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprachwissenschaft im fokus</hi>. positionsbestimmungen und perspektiven. jahrbuch 2014 des ids. tübingen: narr 205-230.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gabriel, gottfried (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„fiktion“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fricke, harald et al. (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reallexikon der deutschen literaturwissenschaft</hi>. bd. 1: a-g. berlin / new york: de gruyter 594-598.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">genette, gérard (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die erzählung.</hi> 3., durchges. und korrigierte aufl. paderborn: fink.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hauser, stefan (2008)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„beobachtungen zur redewiedergabe in der tagespresse. eine kontrastive analyse“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lüger, heinz-helmut / lenk, hartmut e.h. (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kontrastive medienlinguistik</hi>. landau: verlag empirische pädagogik 271-286.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krug, markus / tu, ngoc duyen tanja / weimer, lukas / reger, isabella / konle, leonard / jannidis, fotis / puppe, frank(2018a)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„annotation and beyond – using athen annotation and text highlighting environment“</hi>, in: digital humanities im deutschsprachigen raum – konferenzabstracts 19-21.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krug, markus / weimer, lukas / reger, isabella / macharowsky, luisa / feldhaus, stephan / puppe, frank / jannidis, fotis (2018b)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">description of a corpus of character references in german novels - droc [deutsches roman corpus]</hi>. dariah-de working papers nr. 27, göttingen: dariah-de, 2018, urn: urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2018-2-9.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">martínez, matías / scheffel, michael (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">einführung in die erzähltheorie</hi>. 10. auflage. münchen: c.h.beck.\nurn:cts:dhd:2019.brunner_annelen_das_redewiedergabe_korpus:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">semino, elena / short, mick (2004)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus stylistics. </hi>speech, writing and thought presentation in a corpus of english writing. london / new york: routledge.'),('urn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:','urn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.1	p	Immer mehr mittelalterliche Urkunden sind heute digital verfügbar, doch viele nur als Text in Urkundenbüchern. Die hohe Anzahl von online verfügbaren Abbildungen hat die Erforschung von ‚illuminierten Urkunden‘, die sich in unterschiedlichsten Archiven befinden, erst möglich gemacht. Unter ‚illuminierte Urkunden‘ versteht man Urkunden mit bildlichem Dekor, die in spezifischen Fällen einen starken wechselseitigen Bezug von Bild und Text aufweisen. Eine Suchabfrage nach Illuminationen führt aber kaum zu Treffern. Das heißt, mit klassischen Suchstrategien sind ‚illuminierte Urkunden‘ wenn überhaupt nur mit sehr hohem Zeitaufwand auffindbar.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.2	p	Deshalb scheint es zielführende, dass Expertinnen und Experten der Diplomatik, Kunstgeschichte und Digital Humanities zusammenarbeiten, um neue Suchstrategien für ‚illuminierte Urkunden‘ zu erproben. Urkunden mit Bildschmuck als interdisziplinäres Forschungsfeld sind noch nicht lange im Fokus der Geisteswissenschaften (Roland/Zajic 2013, Bartz/Gneiß 2018). Das erklärte Ziel besteht darin, Hinweise auf Illuminationen in den Metadatentexten aufzufinden. Dazu werden in einem mehrstufigen Textanalyseprozess aus bereits erschlossenen Urkunden automatisiert Stichwörter extrahiert („keyword extraction“), gerankt und zur API-Abfrage von online Archivdatenbanken aufbereitet, um zu neuen Treffern zu führen.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.3	p	Der Einsatz von textstatistische Methoden zur Beantwortung von Forschungsfragen der digitalen Diplomatik ist state of the art (vgl. Tilahun/Feuerverger/Gervers 2012, Perreaux 2014, HIMANIS-Projekt: www.himanis.org). Neu jedoch ist deren Anwendung, um über Metadaten zu einer innovativen Suchstrategie nach Urkunden mit Bildschmuck zu gelangen. Unser Beitrag ist als Reaktion auf das wahrgenommene Defizit der isolierten Betrachtung von Text- und Bilddaten zu verstehen.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.4.1	p	In unserem Fokus steht eine weit verbreitete Gruppe von ‚illuminierten Urkunden‘: den Wappenbriefen. Bei dieser Urkundengattung gewährt ein Herrscher das Recht ein bestimmtes Wappen zu tragen, das normalerweise auf der Urkunde gemalt ist. Wappenbriefe sind in großer Zahl ausgestellt worden und sind deshalb einheitlich in ihren Textbestandteilen. In Vorgängerprojekten (FWF, Go!Digital) wurden bereits etwa 150 Wappenbriefe mit historischen Methoden gesammelt, beschrieben und über das Urkundenarchiv „monasterium.net“ (monasterium.net/mom/collection/illuminierteUrkunden) veröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.4.2	p	Zum ersten Mal sollen nun unter Anwendung textstatistischer Methoden eine große Zahl an Wappenbriefen gefunden, in Hinblick auf die gesamteuropäische Entwicklung untersucht und über monasterium.net veröffentlicht werden. Die multimodalen Erschließungsmöglichkeiten in monasterium.net schaffen die Voraussetzung zur komparativen Untersuchung von textlichen Eigenschaften und Illuminationen von zentral-, süd- und westeuropäischen Beispielen. Insgesamt werden durch das Projekt neue Impulse für die Erforschung von Wappenbriefen gesetzt.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.5.1	p	Die geringe Anzahl an bisher gesammelten und tiefenerschlossenen Wappenbriefen, sowie der Umstand, dass es sich um Kurztexte handelt, ist für das Verfahren der „keyword extraction“ eine besondere Herausforderung. Um jene Wörter in den bereits erschlossenen Dokumenten zu finden, die konstitutiv sind, werden ausschließlich statistische Methoden, welche an kein umfangreiches Trainingsset gebunden sind, eingesetzt. Grundlage der Verfahren ist die numerische (vektorisierte) Repräsentation aller zu untersuchenden Wörter eines Dokuments. In einem ersten Schritt soll das TF-IDF-Maß gewichtete Stichwörter liefern. Dann werden zwei weitere methodische Ansätze (clustering, entropy), die sich zur Stichwortextraktion eignen (vgl. Herrera/Pury 2008, Carretero-Campos et al. 2013, Jamaati/Mehri 2018) auf Texte der Wappenbriefe angewandt. Zur Bestimmung der Wortrelevanz spielt sowohl beim Clustering also auch bei der Entropie-Methode die Verteilung der Wörter im Text eine entscheidende Rolle. Beim Clustering wirkt sich die Streuung gemessen an unterschiedlichen Wortabständen (Vorkommen, Position) auf das Ranking der so generierten Stichwörter aus. Dabei gilt, je größer die Abweichung, desto relevanter das Wort (vgl. Zhou/Slater 2003, Carretero-Campos et al. 2013). Die mithilfe Shannons Entropie (Shannon/Weaver 1963) errechneten relevanten Wörter werden auch an ihrer Verteilungsheterogenität gemessen: Je ungleichmäßiger ihre Verteilung desto relevanter der Inhalt (vgl. Herrera/Pury 2008). Schließlich werden die Ergebnisse aller Messungen evaluiert und für die Datenbankabfrage aufbereitet. Die ermittelten Schlüsselwörter sollen die Qualität des Information Retrieval erhöhen und über die Abfrage von öffentlichen Datenbank-APIs, wie Regesta Imperii (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\">www.regesta-imperii.de</hi>) und Archivportal-D <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.archivportal-d.de/\">(www.archivportal-d.de/)</ref> zum Auffinden von weiteren Wappenbriefen führen.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.6.1	p	Die Suchstrategie geht auf eine neue Art mit isoliertem Text um. Die Multimedialität von ‚illuminierten Urkunden‘ wird durch die automatisierte Extraktion von Stichwörtern zu einem serialisierten Abfragemuster für öffentliche Archiv-APIs, die so zu umfangreicheren Quellenfunden führen. Die quantitative, statistische Methodologie des Projektes bringt zudem eine neue Perspektive auf Wappenbriefe und deren formelhafte Struktur, die über Zeit und Ort verglichen werden kann. Was im vorliegenden Projekt an Wappenbriefen getestet wird kann auf andere Urkundentypen ausgedehnt werden und einen grundlegenden DH-Beitrag zum Thema „keyword extraction“ bei Kurztexten liefern.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bartz, Gabriele / Gneiß, Markus (2018) (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Illuminierte Urkunden. Beiträge aus Diplomatik, Kunstgeschichte und Digital Humanities/Illuminated Charters</hi>. Essays from Diplomatic, Art History and Digital Humanities (= Archiv für Diplomatik, Schriftgeschichte, Siegel-und Wappenkunde 16), Wien: Böhlau Verlag.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Carretero-Campos, Concepcion / Bernaola-Galvan, Pedro / Coronado Jiménez, Ana Victoria / Carpena, Pedro (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Improving statistical keyword detection in short texts: Entropic and clustering approaches</hi> in: Physica A 392: 1481-1492.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrera, Juan P. / Pury, Pedro A. (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Statistical keyword detection in literary corpora</hi> in: The European Physical Journal B 63/1: 135-146.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jamaati, Maryam / Mehri, Ali (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text mining by Tsallis entropy</hi>, in: Physica A 490: 1368-1376.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Perreaux, Nicolas (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">De l’accumulation à l’exploitation? Expériences et propositions pour l’indexation et l’utilisation des bases de données diplomatiques</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ambrosio/Barret/Vogeler (eds.) </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital diplomatics. The computer as a tool for the diplomatist?</hi> (= Archiv für Diplomatik Beihefte 14), Köln/Weimar/Wien: Böhlau Verlag 187-210.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roland, Martin / Zajic, Andreas (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Illuminierte Urkunden des Mittelalters in Mitteleuropa</hi>, in: Archiv für Diplomatik 59: 241-432.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Shannon, Claude Elwood / Weaver, Warren (1963):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Mathematical Theory of Communication</hi> Champaign: Illinois University Press.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tilahun, Gelila / Feuerverger, Andrey / Gervers, Michael (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dating Medieval English Charters</hi>, in: The Annals of Applied Statistics 6/4: 1615-1640.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zhou, H. / Slater, G.W. (2003):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A metric to search for relevant words</hi>, in: Physica A 329 (2003) 309–327.','urn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.1	p	immer mehr mittelalterliche urkunden sind heute digital verfügbar, doch viele nur als text in urkundenbüchern. die hohe anzahl von online verfügbaren abbildungen hat die erforschung von ‚illuminierten urkunden‘, die sich in unterschiedlichsten archiven befinden, erst möglich gemacht. unter ‚illuminierte urkunden‘ versteht man urkunden mit bildlichem dekor, die in spezifischen fällen einen starken wechselseitigen bezug von bild und text aufweisen. eine suchabfrage nach illuminationen führt aber kaum zu treffern. das heißt, mit klassischen suchstrategien sind ‚illuminierte urkunden‘ wenn überhaupt nur mit sehr hohem zeitaufwand auffindbar.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.2	p	deshalb scheint es zielführende, dass expertinnen und experten der diplomatik, kunstgeschichte und digital humanities zusammenarbeiten, um neue suchstrategien für ‚illuminierte urkunden‘ zu erproben. urkunden mit bildschmuck als interdisziplinäres forschungsfeld sind noch nicht lange im fokus der geisteswissenschaften (roland/zajic 2013, bartz/gneiß 2018). das erklärte ziel besteht darin, hinweise auf illuminationen in den metadatentexten aufzufinden. dazu werden in einem mehrstufigen textanalyseprozess aus bereits erschlossenen urkunden automatisiert stichwörter extrahiert („keyword extraction“), gerankt und zur api-abfrage von online archivdatenbanken aufbereitet, um zu neuen treffern zu führen.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.3	p	der einsatz von textstatistische methoden zur beantwortung von forschungsfragen der digitalen diplomatik ist state of the art (vgl. tilahun/feuerverger/gervers 2012, perreaux 2014, himanis-projekt: www.himanis.org). neu jedoch ist deren anwendung, um über metadaten zu einer innovativen suchstrategie nach urkunden mit bildschmuck zu gelangen. unser beitrag ist als reaktion auf das wahrgenommene defizit der isolierten betrachtung von text- und bilddaten zu verstehen.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.4.1	p	in unserem fokus steht eine weit verbreitete gruppe von ‚illuminierten urkunden‘: den wappenbriefen. bei dieser urkundengattung gewährt ein herrscher das recht ein bestimmtes wappen zu tragen, das normalerweise auf der urkunde gemalt ist. wappenbriefe sind in großer zahl ausgestellt worden und sind deshalb einheitlich in ihren textbestandteilen. in vorgängerprojekten (fwf, go!digital) wurden bereits etwa 150 wappenbriefe mit historischen methoden gesammelt, beschrieben und über das urkundenarchiv „monasterium.net“ (monasterium.net/mom/collection/illuminierteurkunden) veröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.4.2	p	zum ersten mal sollen nun unter anwendung textstatistischer methoden eine große zahl an wappenbriefen gefunden, in hinblick auf die gesamteuropäische entwicklung untersucht und über monasterium.net veröffentlicht werden. die multimodalen erschließungsmöglichkeiten in monasterium.net schaffen die voraussetzung zur komparativen untersuchung von textlichen eigenschaften und illuminationen von zentral-, süd- und westeuropäischen beispielen. insgesamt werden durch das projekt neue impulse für die erforschung von wappenbriefen gesetzt.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.5.1	p	die geringe anzahl an bisher gesammelten und tiefenerschlossenen wappenbriefen, sowie der umstand, dass es sich um kurztexte handelt, ist für das verfahren der „keyword extraction“ eine besondere herausforderung. um jene wörter in den bereits erschlossenen dokumenten zu finden, die konstitutiv sind, werden ausschließlich statistische methoden, welche an kein umfangreiches trainingsset gebunden sind, eingesetzt. grundlage der verfahren ist die numerische (vektorisierte) repräsentation aller zu untersuchenden wörter eines dokuments. in einem ersten schritt soll das tf-idf-maß gewichtete stichwörter liefern. dann werden zwei weitere methodische ansätze (clustering, entropy), die sich zur stichwortextraktion eignen (vgl. herrera/pury 2008, carretero-campos et al. 2013, jamaati/mehri 2018) auf texte der wappenbriefe angewandt. zur bestimmung der wortrelevanz spielt sowohl beim clustering also auch bei der entropie-methode die verteilung der wörter im text eine entscheidende rolle. beim clustering wirkt sich die streuung gemessen an unterschiedlichen wortabständen (vorkommen, position) auf das ranking der so generierten stichwörter aus. dabei gilt, je größer die abweichung, desto relevanter das wort (vgl. zhou/slater 2003, carretero-campos et al. 2013). die mithilfe shannons entropie (shannon/weaver 1963) errechneten relevanten wörter werden auch an ihrer verteilungsheterogenität gemessen: je ungleichmäßiger ihre verteilung desto relevanter der inhalt (vgl. herrera/pury 2008). schließlich werden die ergebnisse aller messungen evaluiert und für die datenbankabfrage aufbereitet. die ermittelten schlüsselwörter sollen die qualität des information retrieval erhöhen und über die abfrage von öffentlichen datenbank-apis, wie regesta imperii (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"hyperlink\">www.regesta-imperii.de</hi>) und archivportal-d <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.archivportal-d.de/\">(www.archivportal-d.de/)</ref> zum auffinden von weiteren wappenbriefen führen.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:1.6.1	p	die suchstrategie geht auf eine neue art mit isoliertem text um. die multimedialität von ‚illuminierten urkunden‘ wird durch die automatisierte extraktion von stichwörtern zu einem serialisierten abfragemuster für öffentliche archiv-apis, die so zu umfangreicheren quellenfunden führen. die quantitative, statistische methodologie des projektes bringt zudem eine neue perspektive auf wappenbriefe und deren formelhafte struktur, die über zeit und ort verglichen werden kann. was im vorliegenden projekt an wappenbriefen getestet wird kann auf andere urkundentypen ausgedehnt werden und einen grundlegenden dh-beitrag zum thema „keyword extraction“ bei kurztexten liefern.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bartz, gabriele / gneiß, markus (2018) (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">illuminierte urkunden. beiträge aus diplomatik, kunstgeschichte und digital humanities/illuminated charters</hi>. essays from diplomatic, art history and digital humanities (= archiv für diplomatik, schriftgeschichte, siegel-und wappenkunde 16), wien: böhlau verlag.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">carretero-campos, concepcion / bernaola-galvan, pedro / coronado jiménez, ana victoria / carpena, pedro (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">improving statistical keyword detection in short texts: entropic and clustering approaches</hi> in: physica a 392: 1481-1492.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herrera, juan p. / pury, pedro a. (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">statistical keyword detection in literary corpora</hi> in: the european physical journal b 63/1: 135-146.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jamaati, maryam / mehri, ali (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text mining by tsallis entropy</hi>, in: physica a 490: 1368-1376.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">perreaux, nicolas (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de l’accumulation à l’exploitation? expériences et propositions pour l’indexation et l’utilisation des bases de données diplomatiques</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ambrosio/barret/vogeler (eds.) </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital diplomatics. the computer as a tool for the diplomatist?</hi> (= archiv für diplomatik beihefte 14), köln/weimar/wien: böhlau verlag 187-210.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">roland, martin / zajic, andreas (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">illuminierte urkunden des mittelalters in mitteleuropa</hi>, in: archiv für diplomatik 59: 241-432.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">shannon, claude elwood / weaver, warren (1963):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the mathematical theory of communication</hi> champaign: illinois university press.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tilahun, gelila / feuerverger, andrey / gervers, michael (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dating medieval english charters</hi>, in: the annals of applied statistics 6/4: 1615-1640.\nurn:cts:dhd:2019.buergermeister_martina_mit_neuen_suchstrategien_vom_isolierte:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zhou, h. / slater, g.w. (2003):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a metric to search for relevant words</hi>, in: physica a 329 (2003) 309–327.'),('urn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:','urn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.1.1	p	In der jüngeren Literatur- und Kulturtheorie geht man davon aus, dass alle literarischen Texte immer auch durch eine reiche Tradition, ja ein ganzes Ökosystem, bestehender Literatur beeinflusst sind (Allen, 2000, S. 1). Dieser Einfluss, der sich im Text sowohl in impliziten als auch in expliziten Querverbindungen durch Zitate offenbart, wird gemeinhin als Intertextualität bezeichnet<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi>. Als eine der zentralen Kulturtechniken der Postmoderne, lässt sich das Zitat an keinem Autor so gut studieren wie an William Shakespeare, dessen intertextuelles Nachwirken die gesamte westliche Kulturhemisphäre durchzieht (Maxwell & Rumbold, 2018, S. 1). Eine Untersuchung dieser allgegenwärtigen Spuren ist somit zwingend auch eine Geschichte unserer gesamten Kultur (Taylor, 1991) und beantwortet und eröffnet Fragen, die weit über Shakespeare hinausgehen. Dabei finden sich intertextuelle Bezüge auf das Werk Shakespeares nicht nur in unterschiedlichsten literarischen Genres, sondern in zunehmendem Maße auch im Massenmedium Film und Fernsehen (Malone, 2018).\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.1.2	p	Wenngleich Film in erster Linie ein visuelles Medium ist, so bietet sich über die Dialoge zusätzlich ein verbaler Analysezugang (vgl. Kozloff, 2000), Klarer (1998, S. 54) spricht in dem Zusammengang gar von Film als semi-textuelles Genre. Die den Filmen zugrunde liegenden Skripte lassen sich als Dramen lesen, da sie ausschließlich aus Figurennamen, Sprechakten und Bühnenanweisungen bestehen. Für die quantitative Analyse von Intertextualitätsphänomenen bei Filmen liegt ein großer Vorteil in der Verfügbarkeit vollständig transkribierter Dialoge die als Untertitel<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>, Drehbücher<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi> oder Fan-Transkripte<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi> über diverse Online-Portale angeboten werden. Die maschinenlesbaren Dialoge können sodann mit bestehenden Methoden und Algorithmen aus dem informatischen Anwendungsbereich der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text reuse detection</hi>, also der Identifikation einer Wiederverwendung bestimmter Textfragmente in anderen Texten, eingesetzt werden. Verwandte Arbeiten zur computergestützten Intertextualitätsforschung finden sich vor allem im Bereich historischer Sprachen, insbesondere Latein und Griechisch (vgl. Berti et al., 2013; Büchler et al. 2014; Scheirer et al., 2014; Forstall et al., 2015; Bamman & Crane, 2018), weniger im Bereich der Anglistik und fast gar nicht in der Shakespeareforschung. Wenngleich das Thema umfangreich mit qualitativ-hermeneutischen Methoden untersucht wurde und wird (vgl. etwa den Sammelband von Maxwell & Rumbold, 2018), so finden sich nur wenige Arbeiten, die quantitative, digitale Methoden einsetzen, bspw. das Hyper-Hamlet-Projekt<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi>, bei dem eine große elektronische Datenbank mit Hamlet-Referenzen aufgebaut wurde (Hohl Trillini & Quassdorf, 2010).\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.1.3	p	Vor diesem Hintergrund exploriert der vorliegende Beitrag intertextuelle Bezüge auf das Werk Shakespeares in der britischen Fernsehserie Dr. Who und setzt dabei auf computergestützte Analysemethoden, die bislang vor allem im Bereich klassischer Altertumswissenschaften und historischer Sprachen eingesetzt wurden. Dr. Who eignet sich dabei in besonderer Weise, da die TV-Serie fester Bestandteil der britischen Kultur ist, was automatisch eine größere Nähe zum Werk ihres Landsmannes Shakespeare bedeutet. Andererseits gibt es einige Folgen bei Dr. Who, bei denen bereits im Titel explizite Shakespeare-Bezüge deutlich werden<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">6</hi>, was auf die Identifikation weiterer Zitate und Referenzen in anderen Folgen hoffen lässt. Unser Beitrag versteht sich im Wesentlichen als Fallstudie anhand derer überprüft werden soll, ob sich Standard-Methoden der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text reuse detection</hi> prinzipiell auch für eine vergleichende Analyse von Shakespeare und TV-Serien eignen. Gleichzeitig soll am Beispiel von Dr. Who exemplarisch untersucht werden, welche Art und Menge von intertextuellen Shakespeare-Bezügen im Kontext von TV-Serien zu erwarten sind, um darauf aufbauend den computergestützten Ansatz zu optimieren und weitere Filme und Serien zu analysieren. Übergeordnetes und langfristiges Ziel ist es demnach, systematisch die Referenzierung Shakespeares in Film und Fernsehen mithilfe computergestützter Methoden zu erfassen und so die intertextuelle und intermediale Durchdringung von Shakespeares Werk über die klassischen Literaturgenres hinaus zu quantifizieren und zu kartieren.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.2.1	p	Im Rahmen unserer Fallstudie werden systematisch Referenzen aus zehn der bekanntesten Shakespeare-Stücke (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hamlet</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Macbeth</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Merchant of Venice</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Midsummer Night\'s Dream</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Much Ado About Nothing</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Julius Caesar</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Tempest</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romeo and Juliet</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">King Lear</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Othello</hi>) sowie aus 154 kurzen Sonetten identifiziert werden. Die Transkripte dieser Werke stammen von der Website <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Open Source Shakespeare</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">7</hi> und umfassen etwa 244.000 Tokens. Gesucht werden die Shakespearebezüge in einem Vergleichskorpus, welches aus den transkribierten Dialogen der TV-Serie Dr. Who besteht. Doctor Who ist eine der populärsten Science Fiction-Serien der britischen Geschichte und wird seit 1969 vom BBC produziert. Mittlerweile umfasst die Serie 840 Folgen, verteilt auf über 36 Staffeln und 13 verschiedene Doktoren. Für die vorliegende Studie wurden die Serientranskripte der ersten fünf Doktoren analysiert. Die Transkripte wurden von der Fan-Seite <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Chakoteya</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">8</hi> heruntergeladen und umfassen insgesamt 141 Folgen mit einem Gesamtumfang von etwa zwei Millionen Tokens. Die Transkripte enthalten einerseits die Dialoge und andererseits Metadaten zu den jeweiligen Szenen, die vergleichbar mit Bühnenanweisungen bei Dramen sind.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.3.1	p	Für die Identifikation von textuellen Übereinstimmungen und Textähnlichkeiten (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text reuse</hi>) findet sich ein breites Spektrum an computergestützten Methoden, die im Überblickspapier von Bär et al. (2012) grundlegend hinsichtlich (1) inhaltlicher, (2) struktureller und (3) stilistischer Ähnlichkeit kategorisiert werden. In dieser Studie verwenden wir den Smith-Waterman-Algorithmus (Smith & Waterman, 1981), ein Standard-Verfahren zur Identifikation von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignments</hi>, also textuellen Übereinstimmungen auf der Inhaltsebene, das u.a. auch im Bereich der Bioinformatik für die Analyse von Genomsequenzen eingesetzt wird. Dabei werden auch graduelle Unschärfen wie etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gaps</hi>, also einzelne fehlende Worte in ansonsten größtenteils identischen Wortgruppen, berücksichtigt. Zur Analyse der Korpora wurden die R-Packages <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextMining</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">9</hi> für das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Preprocessing</hi> der Daten und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextReuse</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">10</hi> als Implementierung für den Smith-Waterman-Algorithmus verwendet. Beim <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Preprocessing</hi> wurde schnell deutlich, dass bspw. eine Stoppwortentfernung nicht sinnvoll ist, da diese teilweise sehr charakteristisch für Shakespeare-Zitate sind (Bsp.: „to be or not to be”). Auch von Stemming und Lemmatisierung wurde abgesehen, da dies zu sehr vielen falsch-positiven Treffern führt, die dann aufwendig durch manuelle Kontrolle ausgefiltert werden müssen.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.3.2	p	Weiterhin wurde das Shakespeare-Korpus in jeweils überlappende 9-Gramme (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shingling</hi>), also jeweils Gruppen von neun Wörtern zerlegt. Für jedes einzelne 9-Gramm wurde dann im Dr. Who-Korpus mithilfe des im TextReuse-Package implementierten Smith-Waterman-Algorithmus das optimale <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>, also der beste Treffer ermittelt. Dabei ist erwähnenswert, dass für jedes einzelne Shakespeare-9-Gramm immer ein optimales <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignment</hi> im Dr. Who-Vergleichskorpus berechnet wird, auch wenn dieses ggf. nur aus einem oder zwei gemeinsamen Wörtern besteht. Der Vorgang ist somit einerseits sehr rechenintensiv und liefert andererseits eine große Menge von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi>, deren ausschließlich manuelle Kontrolle enorm aufwendig wäre. Dabei ist offensichtlich, dass die Verwendung einzelner, noch dazu sehr allgemeiner Wörter (Artikel, Konjunktionen, etc.) längst keinen intertextuellen Bezug darstellt. Wir betrachten deshalb nur solche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi> näher, die aus mindestens drei oder mehr Wörtern bestehen.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.3.3	p	Gleichzeitig sind allerdings sehr kurze Referenzen, bspw. die Nennung einer Figur wie „Othello“ oder „Macbeth“, nicht ausgeschlossen, gehen aber bei diesem Ansatz verloren. Wir ergänzen den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>-Ansatz deshalb um eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-Suche, bei der wir eine manuell erstellte Liste mit etwa 140 Stichwörtern und sehr kurzen Phrasen verwendeten. Die Liste enthält alle <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dramatis personae</hi> mit eindeutigen Namen (bspw. Ophelia, Romeo, Caliban, etc.), die Titel aller Stücke und Apokryphen sowie allgemeine Referenzen zu Shakespeares Person und Biographie (bspw. Shakespeare, Shaksper, The Bard, Stratford upon Avon, Anne Hathaway, etc.).\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.1	p	Insgesamt wurden mit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-Suche 201 Treffer im Dr. Who-Korpus identifiziert, wobei ein Großteil der Treffer in einer einzelnen Folge vorkommen, da hier zwei der Hauptfiguren Troilus (108) und Cressida (37) heißen (vgl. Tabelle 1).\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\">Beispielreferenz: “TROILUS: I\'m sorry, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:9pt\">Cressida</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\">, but I must obey orders.”</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.3	p	Bei genauerer Überprüfung der Treffer wird schnell klar, dass Figurennamen aus Shakespeares Historiendramen häufig auch in der ursprünglichen Bedeutung der zugrundliegenden historischen Figur zitiert werden (bspw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Horatio [Nelson]</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">King John</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Julius Caesar</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pericles</hi>) und somit keine genuine Shakespearereferenz vorliegt. Nach Entfernung dieser falsch-positiven Treffer verbleiben 185 echte Shakespearereferenzen. Hier muss allerdings angemerkt werden, dass die von uns verwendeten Transkripte neben den eigentlichen Dialogen auch umfangreiche Kommentare und Metadaten zu den Stücken enthalten, die häufig zusätzliche Shakespeare-Keywords enthalten. So kommt man ausschließlich über die Dialoge auf 77 Treffer, in den Metadaten finden sich zusätzliche 108 Treffer.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:9pt\">Tabelle 1</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\">: Überblick zu den gefundenen Keywords und </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:9pt\">alignments</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\"> im Dr. Who-Korpus. Kursiv gesetzte Treffer sind falsch-Positive, d.h. nach manueller Prüfung stellte sich heraus, dass sie keine unmittelbare Shakespearereferenz beinhalten.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.5	p	Auffällig niedrig scheint im Vergleich zu den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-Treffern die Anzahl längerer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi> zu sein: So finden sich insgesamt nur acht längere Shakespeare-Zitate in unserem Dr. Who-Korpus, bspw.:\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\">(1) “Friends, Romans, countrymen! Lend me your ears. I come to bury Caesar, not to praise him.”</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\">(Julius Caesar, Akt 3, Szene 2) </hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\">(2) “To be or not to be.” (Hamlet, Akt 3, Szene 1)</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\">(3) “By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.” (Macbeth, Akt 4, Szene 1)</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.10	p	Gleichzeitig erhalten wir mit dem local aligment-Ansatz auch viele falsch-positive Treffer, die zwar längere, in beiden Texten vorkommende Sequenzen beschreiben, aber keine genuinen Shakespeare-Zitate sind, sondern eher hochfrequente Idiome, bspw.:\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\">“You all know what you have to do.” (kommt gleichermaßen bei Shakespeare und Dr. Who vor)</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.5.1	p	Der zweigleisige Ansatz einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>- sowie einer gesonderten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-Suche bringt mit 193 intertextuellen Shakespearebezügen in unserem Dr. Who-Korpus eine beeindruckende Anzahl von Treffern, deren Identifikation manuell was Umfang und Arbeitsaufwand angeht, so nicht ohne Weiteres möglich gewesen wäre. Damit ergeben sich spannende Perspektiven für die Erweiterung des Ansatzes auf größere Korpora, mit weiteren Serien und Filmen. Gleichwohl muss angemerkt werden, dass der Löwenanteil der Treffer über den relativ trivialen Ansatz der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-Suche gefunden wurde. Von den insgesamt 193 Treffern stammen nur 8 aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>-Ansatz. Bedenkt man den enormen Rechenaufwand (fast 200 Stunden mit Standard-Laptops) und den Aufwand der manuellen Filterung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi>, so muss man den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>-Ansatz in dieser Form doch deutlich hinterfragen. Denkbar wären hier für künftige Experimente weitere Optimierungen auf algorithmischer Seite, bspw. die Berücksichtigung von Wortarten-Ngrammen oder die Verwendung alternativer Algorithmen aus dem Bereich der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">content similarity</hi> (vgl. Bär et al., 2012). Weitere Verbesserungen sind auf Seite der Ergebnispräsentation (vgl. Burghardt & Wolff, 2015) möglich, welche die Beurteilung der Treffer deutlich erleichtern und damit beschleunigen könnte. Sinnvoll scheint auch eine Vorfilterung durch die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-Suche, d.h. nur diejenigen Episoden in denen bereits ein Shakespeare- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi> erkannt wurde werden anschließend auch noch mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>-Ansatz auf komplexere Zitate hin untersucht. Als nächste Schritte sollen deshalb systematisch Korrelationen zwischen komplexen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi> und einzelnen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keywords</hi> in einem größeren Korpus untersucht werden.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Für eine Einführung zu „Intertextualität“ siehe Allen (2000).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Untertitel online verfügbar unter https://www.opensubtitles.org/de (alle URLs in diesem Artikel wurden zuletzt am 14.10.2018 überprüft)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\">&gt; Drehbücher online verfügbar unter https://www.imsdb.com/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Fan-Transkripte online verfügbar unter http://transcripts.foreverdreaming.org/, https://www.springfieldspringfield.co.uk/, http://www.chakoteya.net/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> HyperHamlet online verfügbar unter http://www.hyperhamlet.unibas.ch/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> Bspw. „The Shakespeare Code“, Dr. Who Folge 180, Transkription online verfügbar unter http://www.chakoteya.net/DoctorWho/29-2.htm</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> Open Source Shakespeare online verfügbar unter https://www.opensourceshakespeare.org/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> Chakoteya Fan-Transkripte online verfügbar unter http://www.chakoteya.net/DoctorWho/index.html</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> Dokumentation online verfügbar unter https://cran.r-project.org/web/packages/tm/index.html</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> Dokumentation online verfügbar unter https://cran.r-project.org/web/packages/textreuse/index.html</note>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Allen, G. (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Intertextuality</hi>, London, New York: Routledge.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bamman, D. / Crane, G. (2008)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Logic and Discovery of Textual Allusion</hi>, in: ACL Language Technology for Cultural Heritage, (1986).\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bär, D. / Zesch, T. / Gurevych, I. (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Reuse Detection using a Composition of Text Similarity Measures</hi>, in: Proceedings of COLING 2012, 1 (December), 167–184.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berti, M. / Büchler, M. / Geßner, A. / Thomas, E. (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Measuring the Influence of a Work by Text Reuse</hi>, in: The Digital Classicist.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, M. / Wolff, C. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanist-Computer Interaction: Herausforderungen für die Digital Humanities aus Perspektive der Medieninformatik</hi>, in: Book of Abstracts Workshop “Informatik und die Digital Humanities”, Leipzig.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Büchler, M. / Burns, P. R. / Müller, M. / Franzini, E. / Franzini, G. (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Towards a Historical Text Re-use Detection</hi>, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">C. Biemann / A. Mehler (Eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Mining, Theory and Applications of Natural Language Processing</hi>, Springer International Publishing.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forstall, C. / Coffee, N. / Buck, T. / Roache, K. / Jacobson, S. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modeling the scholars: Detecting intertextuality through enhanced word-level n-gram matching</hi>, in: Digital Scholarship in the Humanities, 30 (4), 503–515.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hohl Trillini, R. / Quassdorf, S. (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A “key to all quotations”? A corpus-based parameter model of intertextuality</hi>, in: Literary and Linguistic Computing, 25 (3), 269–286.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klarer, M. (1999):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An Introduction to Literary Studies</hi>, London, New York: Routledge.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kozloff, S. (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Overhearing Film Dialogue</hi>, Berkeley et al.: University of California Press.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Malone, T. (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quoting Shakespeare in Twentieth- Century Film</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maxwell, J. / Rumbold, K. (Eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Shakespeare and Quotation</hi> (pp. 194–208). Cambridge: Cambridge University Press.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maxwell, J. / Rumbold, K. (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Shakespeare and Quotation</hi>, Cambridge: Cambridge University Press.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scheirer, W. / Forstall, C. / Coffee, N. (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The sense of a connection: Automatic tracing of intertextuality by meaning</hi>, Digital Scholarship in the Humanities, 31 (1), 204–217.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Smith, T. F. / Waterman, M. S. (1981):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Identification of Common Molecular Subsequences</hi>, Journal of Molecular Biology, 147, 195–197.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Taylor, G. (1991):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present</hi>, Oxford: Oxford University Press.','urn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.1.1	p	in der jüngeren literatur- und kulturtheorie geht man davon aus, dass alle literarischen texte immer auch durch eine reiche tradition, ja ein ganzes Ökosystem, bestehender literatur beeinflusst sind (allen, 2000, s. 1). dieser einfluss, der sich im text sowohl in impliziten als auch in expliziten querverbindungen durch zitate offenbart, wird gemeinhin als intertextualität bezeichnet<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi>. als eine der zentralen kulturtechniken der postmoderne, lässt sich das zitat an keinem autor so gut studieren wie an william shakespeare, dessen intertextuelles nachwirken die gesamte westliche kulturhemisphäre durchzieht (maxwell & rumbold, 2018, s. 1). eine untersuchung dieser allgegenwärtigen spuren ist somit zwingend auch eine geschichte unserer gesamten kultur (taylor, 1991) und beantwortet und eröffnet fragen, die weit über shakespeare hinausgehen. dabei finden sich intertextuelle bezüge auf das werk shakespeares nicht nur in unterschiedlichsten literarischen genres, sondern in zunehmendem maße auch im massenmedium film und fernsehen (malone, 2018).\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.1.2	p	wenngleich film in erster linie ein visuelles medium ist, so bietet sich über die dialoge zusätzlich ein verbaler analysezugang (vgl. kozloff, 2000), klarer (1998, s. 54) spricht in dem zusammengang gar von film als semi-textuelles genre. die den filmen zugrunde liegenden skripte lassen sich als dramen lesen, da sie ausschließlich aus figurennamen, sprechakten und bühnenanweisungen bestehen. für die quantitative analyse von intertextualitätsphänomenen bei filmen liegt ein großer vorteil in der verfügbarkeit vollständig transkribierter dialoge die als untertitel<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>, drehbücher<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi> oder fan-transkripte<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi> über diverse online-portale angeboten werden. die maschinenlesbaren dialoge können sodann mit bestehenden methoden und algorithmen aus dem informatischen anwendungsbereich der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text reuse detection</hi>, also der identifikation einer wiederverwendung bestimmter textfragmente in anderen texten, eingesetzt werden. verwandte arbeiten zur computergestützten intertextualitätsforschung finden sich vor allem im bereich historischer sprachen, insbesondere latein und griechisch (vgl. berti et al., 2013; büchler et al. 2014; scheirer et al., 2014; forstall et al., 2015; bamman & crane, 2018), weniger im bereich der anglistik und fast gar nicht in der shakespeareforschung. wenngleich das thema umfangreich mit qualitativ-hermeneutischen methoden untersucht wurde und wird (vgl. etwa den sammelband von maxwell & rumbold, 2018), so finden sich nur wenige arbeiten, die quantitative, digitale methoden einsetzen, bspw. das hyper-hamlet-projekt<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi>, bei dem eine große elektronische datenbank mit hamlet-referenzen aufgebaut wurde (hohl trillini & quassdorf, 2010).\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.1.3	p	vor diesem hintergrund exploriert der vorliegende beitrag intertextuelle bezüge auf das werk shakespeares in der britischen fernsehserie dr. who und setzt dabei auf computergestützte analysemethoden, die bislang vor allem im bereich klassischer altertumswissenschaften und historischer sprachen eingesetzt wurden. dr. who eignet sich dabei in besonderer weise, da die tv-serie fester bestandteil der britischen kultur ist, was automatisch eine größere nähe zum werk ihres landsmannes shakespeare bedeutet. andererseits gibt es einige folgen bei dr. who, bei denen bereits im titel explizite shakespeare-bezüge deutlich werden<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">6</hi>, was auf die identifikation weiterer zitate und referenzen in anderen folgen hoffen lässt. unser beitrag versteht sich im wesentlichen als fallstudie anhand derer überprüft werden soll, ob sich standard-methoden der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text reuse detection</hi> prinzipiell auch für eine vergleichende analyse von shakespeare und tv-serien eignen. gleichzeitig soll am beispiel von dr. who exemplarisch untersucht werden, welche art und menge von intertextuellen shakespeare-bezügen im kontext von tv-serien zu erwarten sind, um darauf aufbauend den computergestützten ansatz zu optimieren und weitere filme und serien zu analysieren. Übergeordnetes und langfristiges ziel ist es demnach, systematisch die referenzierung shakespeares in film und fernsehen mithilfe computergestützter methoden zu erfassen und so die intertextuelle und intermediale durchdringung von shakespeares werk über die klassischen literaturgenres hinaus zu quantifizieren und zu kartieren.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.2.1	p	im rahmen unserer fallstudie werden systematisch referenzen aus zehn der bekanntesten shakespeare-stücke (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hamlet</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">macbeth</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">merchant of venice</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">midsummer night\'s dream</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">much ado about nothing</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">julius caesar</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the tempest</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romeo and juliet</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">king lear</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">othello</hi>) sowie aus 154 kurzen sonetten identifiziert werden. die transkripte dieser werke stammen von der website <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open source shakespeare</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">7</hi> und umfassen etwa 244.000 tokens. gesucht werden die shakespearebezüge in einem vergleichskorpus, welches aus den transkribierten dialogen der tv-serie dr. who besteht. doctor who ist eine der populärsten science fiction-serien der britischen geschichte und wird seit 1969 vom bbc produziert. mittlerweile umfasst die serie 840 folgen, verteilt auf über 36 staffeln und 13 verschiedene doktoren. für die vorliegende studie wurden die serientranskripte der ersten fünf doktoren analysiert. die transkripte wurden von der fan-seite <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">chakoteya</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">8</hi> heruntergeladen und umfassen insgesamt 141 folgen mit einem gesamtumfang von etwa zwei millionen tokens. die transkripte enthalten einerseits die dialoge und andererseits metadaten zu den jeweiligen szenen, die vergleichbar mit bühnenanweisungen bei dramen sind.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.3.1	p	für die identifikation von textuellen Übereinstimmungen und textähnlichkeiten (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text reuse</hi>) findet sich ein breites spektrum an computergestützten methoden, die im Überblickspapier von bär et al. (2012) grundlegend hinsichtlich (1) inhaltlicher, (2) struktureller und (3) stilistischer Ähnlichkeit kategorisiert werden. in dieser studie verwenden wir den smith-waterman-algorithmus (smith & waterman, 1981), ein standard-verfahren zur identifikation von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignments</hi>, also textuellen Übereinstimmungen auf der inhaltsebene, das u.a. auch im bereich der bioinformatik für die analyse von genomsequenzen eingesetzt wird. dabei werden auch graduelle unschärfen wie etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gaps</hi>, also einzelne fehlende worte in ansonsten größtenteils identischen wortgruppen, berücksichtigt. zur analyse der korpora wurden die r-packages <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textmining</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">9</hi> für das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">preprocessing</hi> der daten und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textreuse</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">10</hi> als implementierung für den smith-waterman-algorithmus verwendet. beim <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">preprocessing</hi> wurde schnell deutlich, dass bspw. eine stoppwortentfernung nicht sinnvoll ist, da diese teilweise sehr charakteristisch für shakespeare-zitate sind (bsp.: „to be or not to be”). auch von stemming und lemmatisierung wurde abgesehen, da dies zu sehr vielen falsch-positiven treffern führt, die dann aufwendig durch manuelle kontrolle ausgefiltert werden müssen.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.3.2	p	weiterhin wurde das shakespeare-korpus in jeweils überlappende 9-gramme (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shingling</hi>), also jeweils gruppen von neun wörtern zerlegt. für jedes einzelne 9-gramm wurde dann im dr. who-korpus mithilfe des im textreuse-package implementierten smith-waterman-algorithmus das optimale <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>, also der beste treffer ermittelt. dabei ist erwähnenswert, dass für jedes einzelne shakespeare-9-gramm immer ein optimales <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignment</hi> im dr. who-vergleichskorpus berechnet wird, auch wenn dieses ggf. nur aus einem oder zwei gemeinsamen wörtern besteht. der vorgang ist somit einerseits sehr rechenintensiv und liefert andererseits eine große menge von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi>, deren ausschließlich manuelle kontrolle enorm aufwendig wäre. dabei ist offensichtlich, dass die verwendung einzelner, noch dazu sehr allgemeiner wörter (artikel, konjunktionen, etc.) längst keinen intertextuellen bezug darstellt. wir betrachten deshalb nur solche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi> näher, die aus mindestens drei oder mehr wörtern bestehen.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.3.3	p	gleichzeitig sind allerdings sehr kurze referenzen, bspw. die nennung einer figur wie „othello“ oder „macbeth“, nicht ausgeschlossen, gehen aber bei diesem ansatz verloren. wir ergänzen den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>-ansatz deshalb um eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-suche, bei der wir eine manuell erstellte liste mit etwa 140 stichwörtern und sehr kurzen phrasen verwendeten. die liste enthält alle <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dramatis personae</hi> mit eindeutigen namen (bspw. ophelia, romeo, caliban, etc.), die titel aller stücke und apokryphen sowie allgemeine referenzen zu shakespeares person und biographie (bspw. shakespeare, shaksper, the bard, stratford upon avon, anne hathaway, etc.).\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.1	p	insgesamt wurden mit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-suche 201 treffer im dr. who-korpus identifiziert, wobei ein großteil der treffer in einer einzelnen folge vorkommen, da hier zwei der hauptfiguren troilus (108) und cressida (37) heißen (vgl. tabelle 1).\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\">beispielreferenz: “troilus: i\'m sorry, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:9pt\">cressida</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\">, but i must obey orders.”</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.3	p	bei genauerer Überprüfung der treffer wird schnell klar, dass figurennamen aus shakespeares historiendramen häufig auch in der ursprünglichen bedeutung der zugrundliegenden historischen figur zitiert werden (bspw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">horatio [nelson]</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">king john</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">julius caesar</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pericles</hi>) und somit keine genuine shakespearereferenz vorliegt. nach entfernung dieser falsch-positiven treffer verbleiben 185 echte shakespearereferenzen. hier muss allerdings angemerkt werden, dass die von uns verwendeten transkripte neben den eigentlichen dialogen auch umfangreiche kommentare und metadaten zu den stücken enthalten, die häufig zusätzliche shakespeare-keywords enthalten. so kommt man ausschließlich über die dialoge auf 77 treffer, in den metadaten finden sich zusätzliche 108 treffer.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:9pt\">tabelle 1</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\">: Überblick zu den gefundenen keywords und </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:9pt\">alignments</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\"> im dr. who-korpus. kursiv gesetzte treffer sind falsch-positive, d.h. nach manueller prüfung stellte sich heraus, dass sie keine unmittelbare shakespearereferenz beinhalten.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.5	p	auffällig niedrig scheint im vergleich zu den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-treffern die anzahl längerer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi> zu sein: so finden sich insgesamt nur acht längere shakespeare-zitate in unserem dr. who-korpus, bspw.:\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\">(1) “friends, romans, countrymen! lend me your ears. i come to bury caesar, not to praise him.”</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\">(julius caesar, akt 3, szene 2) </hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\">(2) “to be or not to be.” (hamlet, akt 3, szene 1)</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\">(3) “by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.” (macbeth, akt 4, szene 1)</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.10	p	gleichzeitig erhalten wir mit dem local aligment-ansatz auch viele falsch-positive treffer, die zwar längere, in beiden texten vorkommende sequenzen beschreiben, aber keine genuinen shakespeare-zitate sind, sondern eher hochfrequente idiome, bspw.:\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.4.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:9pt\">“you all know what you have to do.” (kommt gleichermaßen bei shakespeare und dr. who vor)</hi>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:1.5.1	p	der zweigleisige ansatz einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>- sowie einer gesonderten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-suche bringt mit 193 intertextuellen shakespearebezügen in unserem dr. who-korpus eine beeindruckende anzahl von treffern, deren identifikation manuell was umfang und arbeitsaufwand angeht, so nicht ohne weiteres möglich gewesen wäre. damit ergeben sich spannende perspektiven für die erweiterung des ansatzes auf größere korpora, mit weiteren serien und filmen. gleichwohl muss angemerkt werden, dass der löwenanteil der treffer über den relativ trivialen ansatz der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-suche gefunden wurde. von den insgesamt 193 treffern stammen nur 8 aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>-ansatz. bedenkt man den enormen rechenaufwand (fast 200 stunden mit standard-laptops) und den aufwand der manuellen filterung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi>, so muss man den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>-ansatz in dieser form doch deutlich hinterfragen. denkbar wären hier für künftige experimente weitere optimierungen auf algorithmischer seite, bspw. die berücksichtigung von wortarten-ngrammen oder die verwendung alternativer algorithmen aus dem bereich der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">content similarity</hi> (vgl. bär et al., 2012). weitere verbesserungen sind auf seite der ergebnispräsentation (vgl. burghardt & wolff, 2015) möglich, welche die beurteilung der treffer deutlich erleichtern und damit beschleunigen könnte. sinnvoll scheint auch eine vorfilterung durch die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi>-suche, d.h. nur diejenigen episoden in denen bereits ein shakespeare- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keyword</hi> erkannt wurde werden anschließend auch noch mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">local alignment</hi>-ansatz auf komplexere zitate hin untersucht. als nächste schritte sollen deshalb systematisch korrelationen zwischen komplexen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alignments</hi> und einzelnen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">keywords</hi> in einem größeren korpus untersucht werden.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> für eine einführung zu „intertextualität“ siehe allen (2000).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> untertitel online verfügbar unter https://www.opensubtitles.org/de (alle urls in diesem artikel wurden zuletzt am 14.10.2018 überprüft)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\">&gt; drehbücher online verfügbar unter https://www.imsdb.com/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> fan-transkripte online verfügbar unter http://transcripts.foreverdreaming.org/, https://www.springfieldspringfield.co.uk/, http://www.chakoteya.net/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> hyperhamlet online verfügbar unter http://www.hyperhamlet.unibas.ch/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> bspw. „the shakespeare code“, dr. who folge 180, transkription online verfügbar unter http://www.chakoteya.net/doctorwho/29-2.htm</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> open source shakespeare online verfügbar unter https://www.opensourceshakespeare.org/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> chakoteya fan-transkripte online verfügbar unter http://www.chakoteya.net/doctorwho/index.html</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> dokumentation online verfügbar unter https://cran.r-project.org/web/packages/tm/index.html</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> dokumentation online verfügbar unter https://cran.r-project.org/web/packages/textreuse/index.html</note>\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">allen, g. (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intertextuality</hi>, london, new york: routledge.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bamman, d. / crane, g. (2008)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the logic and discovery of textual allusion</hi>, in: acl language technology for cultural heritage, (1986).\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bär, d. / zesch, t. / gurevych, i. (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text reuse detection using a composition of text similarity measures</hi>, in: proceedings of coling 2012, 1 (december), 167–184.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berti, m. / büchler, m. / geßner, a. / thomas, e. (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">measuring the influence of a work by text reuse</hi>, in: the digital classicist.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burghardt, m. / wolff, c. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">humanist-computer interaction: herausforderungen für die digital humanities aus perspektive der medieninformatik</hi>, in: book of abstracts workshop “informatik und die digital humanities”, leipzig.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">büchler, m. / burns, p. r. / müller, m. / franzini, e. / franzini, g. (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">towards a historical text re-use detection</hi>, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">c. biemann / a. mehler (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text mining, theory and applications of natural language processing</hi>, springer international publishing.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forstall, c. / coffee, n. / buck, t. / roache, k. / jacobson, s. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">modeling the scholars: detecting intertextuality through enhanced word-level n-gram matching</hi>, in: digital scholarship in the humanities, 30 (4), 503–515.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hohl trillini, r. / quassdorf, s. (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a “key to all quotations”? a corpus-based parameter model of intertextuality</hi>, in: literary and linguistic computing, 25 (3), 269–286.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klarer, m. (1999):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">an introduction to literary studies</hi>, london, new york: routledge.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kozloff, s. (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">overhearing film dialogue</hi>, berkeley et al.: university of california press.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">malone, t. (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">quoting shakespeare in twentieth- century film</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maxwell, j. / rumbold, k. (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shakespeare and quotation</hi> (pp. 194–208). cambridge: cambridge university press.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maxwell, j. / rumbold, k. (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shakespeare and quotation</hi>, cambridge: cambridge university press.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scheirer, w. / forstall, c. / coffee, n. (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the sense of a connection: automatic tracing of intertextuality by meaning</hi>, digital scholarship in the humanities, 31 (1), 204–217.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">smith, t. f. / waterman, m. s. (1981):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">identification of common molecular subsequences</hi>, journal of molecular biology, 147, 195–197.\nurn:cts:dhd:2019.burghardt_manuel_the_bard_meets_the_doctor_computergest_:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">taylor, g. (1991):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reinventing shakespeare: a cultural history from the restoration to the present</hi>, oxford: oxford university press.'),('urn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:','urn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.1	div	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.2.1	p	Im Zuge des anhaltenden Aufschwungs der Schreibprozessforschung geraten seit einiger Zeit Quellentypen in den Blick der literatur- und kulturwissenschaftlichen Forschung, die Prozesse der auktorialen Selbstorganisation, der Notation oder der Lektüre dokumentieren. Dazu gehören etwa Notizbücher (Hoffmann 2008, Efimova 2018), Zettelkästen (Gfrereis, Strittmatter 2013; Krajewski 2011; Schmidt 2016) oder auch Autor*innenbibliotheken. Während dabei für Notizbücher und Zettelkästen avancierte, auf Transkriptionen und TEI-Editionen basierende Techniken der digitalen Präsentation entwickelt werden (vgl. etwa Radecke 2018 für Notizbücher, Schmidt 2016 für Luhmanns Zettelkasten), beschränkt sich die digitale Präsentation von Autor*innenbibliotheken derzeit auf die Bereitstellung entweder von elektronischen Findmitteln, die bibliothekarische Metadaten zur Verfügung stellen (vgl. etwa die Bibliothek Paul Celans: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dla-marbach.de/bibliothek/spezialsammlungen/bestandsliste/bibliothek-paul-celan/\">https://www.dla-marbach.de/bibliothek/spezialsammlungen/bestandsliste/bibliothek-paul-celan/)</ref> oder von einfachen Digitalisaten, die in einem Viewer und/oder als PDF-Download angeboten werden (vgl. etwa die Grimm-Bibliothek <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digi-hub.de/viewer/browse/gelehrtenbibliotheken.grimmbibliothek/-/1/-/-/\">https://www.digi-hub.de/viewer/browse/gelehrtenbibliotheken.grimmbibliothek/-/1/-/-/)</ref>. Wenngleich diese Präsentationsformen dem bibliothekarischen Charakter der Bücher einer Autor*innenbibliothek durchaus gerecht werden, gelingt es ihnen nicht, den autographischen Charakter dieser Bücher zu erfassen, deren Besonderheit in den Lese- und Gebrauchsspuren liegt, die die Autorin oder der Autor (bzw. später die Erb*innen, Nachlassverwalter*innen, besitzenden Institutionen etc.) in ihnen hinterlassen haben. Zugleich erweist sich die Handhabung der Bücher einer Handbibliothek nach den Standards der Edition von Autographen als unverhältnismäßig, ist das Ziel ihrer Präsentation doch eben nicht ein edierter Text; vielmehr soll durch sie der Nachvollzug kreativer Lektüre- und Gebrauchspraktiken ermöglicht werden.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.2.2	p	Dabei lassen sich für eine solche Präsentation, in Bezugnahme auf die Bedürfnisse der Forschung, drei Ziele formulieren: 1) die Bereitstellung möglichst der Gesamtheit der Bände einer Autor*innenbibliothek; 2) die Implementierung von Suchanfragen-basierten Findmitteln; 3) die Bereitstellung von Anwendungen, mit denen sich das Profil der Sammlung und die in ihr sich abzeichnenden Kreativitäts- und Lektüremuster entdecken, erkennen und erforschen lassen.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.2.3	p	Für Ziel 1) stehen gängige Techniken zur Präsentation von digitalisierten Büchern (zumeist auf METS/MODS basierend) bereits zur Verfügung (DFG-Viewer, Visual Library o.Ä.); auch für Ziel 2) werden heute mit bibliothekarischen oder archivarischen Discovery-Tools oder mit einer auf den X-Technologien basierenden Umgebung bereits Lösungen angeboten. Für Ziel 3), das im Fokus unseres Projektes steht, liegen für den Spezialfall Autor*innenbibliotheken hingegen bisher weder Lösungsansätze noch Konzeptualisierungen vor, obwohl in den letzten Jahren Forderungen nach der Ergänzung von such-basierten Interfaces durch ›glückliche‹ Zufälle ermöglichende Konzepte laut wurden (Dörk et al. 2011, Thudt et al. 2012, Whitelaw 2015). Auch wenn die Etablierung sogenannter Explore-Modi zur Erfüllung dieser Ziele schon teilweise beigetragen hat, fehlt es in der digitalen Verfügbarmachung noch an flexibler Navigation entlang der Relationen zwischen den Objekten (Kreiseler et al. 2017).\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.3.1	p	Im Folgenden stellen wir einen im Verfahren des forschungsbasierten ›Rapid Prototyping‹ entwickelten Entwurf einer explorier- und skalierbaren Gesamtrepräsentation einer Autorenbibliothek vor. Dabei verbindet unsere Prototypenstudie die in der Regel als eine philologische und archiv- bzw. bibliothekswissenschaftliche Problematik adressierte Präsentation von Autor*innenbibliotheken mit der gestaltungsorientierten Forschung zur Visualisierung kultureller Sammlungen (Glinka et al. 2017; Dörk et al. 2017; Windhager et al. 2018). Im Fokus des Forschungsprojekts – das im Mai 2018 gestartet ist und bis März 2019 durchgeführt wird – steht ein in enger Koordination zwischen digitaler Archivwissenschaft, Literaturwissenschaft und informatischer Visualisierungsforschung entwickelter, webbasierter Software-Prototyp, der eine Idee realisiert, wie sich Autor*innenbibliotheken digital repräsentieren ließen. Das Projekt nimmt dabei zwei Impulse auf: Zum einen ist es dem ›Distant Reading‹ (Moretti 2013) verpflichtet, das nach Möglichkeiten einer Mustererkennung auf der Gesamtheit oder auf Teilen einer Autorenbibliothek sucht; zum anderen sollen die Repräsentationen skalierbar sein (Weitin 2017), was Fragen zu Übergängen zwischen verschiedenen Granularitäten aufwirft.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.3.2	p	Grundlage für die modellhafte Erschließung ist die ca. 155 Bände umfassende Handbibliothek Theodor Fontanes, die im Theodor-Fontane-Archiv der Universität Potsdam bewahrt und ergänzt wird. Die Bedeutung dieser überlieferten Autorenbibliothek ergibt sich in erster Linie aus ihrer Provenienz. Sie ist Teil der ›Schriftstellerwerkstatt‹, unersetzbar wegen der zahlreichen von Fontane verfassten Marginalien und wertvoll durch die verschiedenen Widmungsexemplare (Rasch 2005). Die Bände, die Fontane zur Abfassung von Essays und Rezensionen herangezogen hat, weisen beispielsweise besonders viele Bewertungen aus Fontanes Feder auf.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.3.3	p	Neben der vollständigen Verscannung des Bestandes nach archivarischen Standards und der Verzeichnung der Einzelbände nach bibliothekarischen Kriterien erfolgt eine Datenerfassung sowohl auf Seiten- wie auch auf Korpusebene. Die Daten zu Fontanes Handbibliothek sind gemäß relationalem Datenmodell in Tabellen verzeichnet, in denen die Verknüpfungen der Gegenstände abgebildet werden. Der Zugang zu den Daten erfolgt multiperspektivisch: auf Gesamtkorpus-, auf Objekt-, auf Seiten- und Einzelphänomenebene. Die Offenlegung der Zugänge im Rahmen einer Visualisierung zeigt beispielhaft die thematische und personelle Clusterbildung innerhalb der Sammlung oder die Verbindungen verschiedener Benutzungsspuren.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.1	p	Das im Projekt entwickelte Visualisierungskonzept legt einen besonderen Fokus auf die kontinuierliche, auf mehreren Granularitätsebenen zoom- und filterbare Navigation, welche die Erkundung einzelner Objekte ebenso zulässt wie deren Vergleich. Der interaktive Prototyp, der im März 2019 veröffentlicht wird, bietet drei grundlegende Ebenen, auf denen man sich durch den Bestand bewegt: Autor*innen, Bücher und Seiten.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.2	p	Ausgangspunkt für die Exploration der Visualisierung ist die Buch-Ebene, die eine Übersicht aller Bücher der Handbibliothek, geordnet nach Autor*innen, darstellt (Abb. 1). Dies folgt einem bei Visualisierungsinterfaces typischen Prinzip, den ersten Zugang über einen Überblick zu schaffen (Shneiderman 1996, Whitelaw 2015).\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.3	p	Jedes Buch wird durch einen vertikalen Balken dargestellt, in dem eine Seite wiederum durch ein abgegrenztes Segment repräsentiert wird, sodass sich eine Leseordnung der einzelnen Bücher von oben nach unten ergibt. Die Seitensegmente sind farblich entsprechend ihrer Lese- und Gebrauchsspuren kodiert. Während Seiten ohne Spuren weiß dargestellt werden, unterteilen sich die farbigen Lesespuren in die Kategorien: 1) Provenienzangaben (Grautöne), 2) Markierungen (Rottöne), 3) Marginalien (Blautöne) und 4) zusätzliches Material (Gelb). Mouseover über ein Segment zeigt eine Vorschau des jeweiligen Seiten-Scans und den Buchtitel an (Abb. 2).\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.4	p	Ablesbar sind auf der Buch-Ebene, die einem individuellen Strichcode der Bücher ähnelt, zum einen der Umfang eines Buches (Gesamtlänge des Balkens), aber auch die Verteilung der Lesespuren in diesem (Farbkodierung). Die Filterleiste über der Visualisierung dient hierbei als Legende für die Farbkodierung und bietet die Möglichkeit zur Fokussierung auf bestimmte Lesespur-Typen. Die Auswahl eines Lesespur-Typs löst die Entfaltung der entsprechenden Unterkategorien in der Filterleiste aus.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.5	p	Mit Hilfe eines Suchfeldes können spezifische Textstellen, die einer Suchanfrage entsprechen, hervorgehoben werden. Durch die Selektion eines Buches werden die anderen Bücher zusammengestaucht und eine Detailansicht des ausgewählten Buches wird entfaltet, die zusätzliche Meta-Informationen zum Werk bietet.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.6	p	Über die Scrollfunktion des Browsers können die Granularitätsebenen der Visualisierung erreicht werden. Dem Funktionsprinzip des Semantic Zoom folgend (Perlin & Fox 1993) führt Scrollen nach oben zu einer höheren Abstraktion und nach unten zu einem höheren Detailgrad – es erlaubt also einen Wechsel zwischen den drei Ebenen. Das Scrollen ermöglicht dabei kontinuierliche, sinnhafte Übergänge zwischen den Ansichten und bietet die Möglichkeit, in eigener Geschwindigkeit vor- und zurückzugehen, mit dem Ziel, die Ansichtswechsel nachvollziehbarer zu gestalten.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.7	p	Im Gegensatz zur mittleren Buch-Ebene sind auf der höheren Ebene (Abb. 3) alle Bücher eines Autors zusammengefasst, indem die Gesamtverteilung der Lesespuren in Form eines Flächen-Diagramms dargestellt wird. Hierdurch ist ein Vergleich von Fontanes Lesespuren, verteilt über die Werke unterschiedlicher Autor*innen, möglich, aber es lassen sich durch die höhere Abstraktion auch umfassende Muster nachvollziehen. Navigiert man von der mittleren Buch-Ebene in die andere Richtung auf die untere Ebene, wird die Visualisierung ins Detail entfaltet (Abb. 2), sodass für eine*n ausgewählte*n Autor*in einzelne Seiten gezielt ausgewählt werden können und Marginalien detailliert auch in der Transkription sichtbar werden.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.8	p	Alle Selektionen, Filterungen und die ausgewählte Granularitätsebene werden in der URL kodiert, wodurch sowohl die Nutzung der Verlaufsfunktionen des Browsers als auch das Speichern unter Favoriten oder das Teilen und Referenzieren von Ansichten per Link möglich wird.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.5.1	p	Die im Rahmen des Prototypen entwickelte, neuartige visuelle Annäherung an Autor*innenbibliotheken und die in ihnen bezeugten Lektürespuren verbindet gestaltungsorientierte Ansätze zur Visualisierung kultureller Sammlungen mit philologisch-, archiv- und bibliothekswissenschaftlichen Forschungsfragen.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.5.2	p	Anhand visueller Filter können Untermengen identifiziert sowie Kategorien gebildet werden, die Mustererkennungen in der Sammlung ermöglichen. Nutzer*innen sollen in die Lage versetzt werden, Begriffs- und Themenräume innerhalb dezidierter Kategorien und über deren Grenzen hinweg zu erfassen. Gefragt wurde nach der Integration von Suchfunktionen, Skalierung und Sichtbarmachung in Interfaces und wie durch attraktive Einstiege in einen Bestand weitergehende Explorationsmöglichkeiten eröffnet werden können.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.5.3	p	Die Entdeckung neuer Forschungsfragen während des Prototypingprozesses und die damit einhergehende Nachjustierung in der Erschließung beleuchtet die Wechselwirkungen zwischen visueller Forschung, Metadatenmanagement und Philologie. Deutlich wurde, dass die Sammlung als Konstrukt zu verstehen ist, das erst die (multimodale) Rückschau generiert. Dabei entsteht ›die‹ Sammlung aus der Verschränkung von Perspektive und Objekt. Die sich daraus ergebende Konsequenz, multiple Sichten auf ›das‹ und auf ›die‹ Objekt(e) anzubieten, schlägt sich in den verschiedenen Granularitätsebenen des Protoypen nieder und hat eine Ablösung der statischen Verzeichnung eines OPAC-Katalogs durch eine beobachtungsabhängige Visualisierung der verfügbaren Quelldaten zur Folge. Diese Sichtbarmachung fußt auf einem dynamischen Modell der Sammlungserfassung geleitet durch eine digitale Repräsentationsmodellierung.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dörk, Marian / Carpendale, Sheelagh / Williamson, Carey (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Information Flaneur: A Fresh Look at Information Seeking</hi>, in: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 1215-1224.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dörk, Marian / Pietsch, Christopher / Credico, Gabriel (2017): </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mariandoerk.de/papers/idj2017.pdf\"> <hi rend=\"italic\">One view is not enough: High-level visualizations of a large cultural collection</hi> </ref>, in: Information Design Journal, 23:1, 39-47. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mariandoerk.de/papers/idj2017.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://mariandoerk.de/papers/idj2017.pdf</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Efimova, Svetlana (2018): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Schriftsteller-Notizbuch als Denkmedium in der russischen und deutschen Literatur</hi>. Paderborn: Wilhelm Fink.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gfrereis, Heike / Strittmatter, Ellen (eds.) (2013): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zettelkästen. Maschinen der Phantasie</hi>. Ausstellungskatalog. Deutsche Schillergesellschaft. Marbach a.N.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glinka, Katrin / Pietsch, Christopher / Dörk, Marian (2017): </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000290/000290.html\"> <hi rend=\"italic\">Past Visions and Reconciling Views: Visualizing Time, Texture and Themes in Cultural Collections</hi> </ref>, in: Digital Humanities Quarterly 11.2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000290/000290.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000290/000290.html</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haber, Peter (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Autorenbibliotheken im digitalen Zeitalter</hi>, in: Quatro. Zeitschrift des Schweizerischen Literaturarchivs 30/31, 39-43.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Höppner, Stefan / Jessen, Caroline / Münkner, Jörn (eds.) (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Autorschaft und Bibliothek. Sammlungsstrategien und Schreibverfahren</hi>. Mit einem Vorwort von Reinhard Laube. Göttingen: Wallstein.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Hoffmann, Christoph (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wie lesen? Das Notizbuch als Bühne der Forschung</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Birgit Griesecke (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Werkstätten des Möglichen 1930-1936: L. Fleck, E. Husserl, R. Musil, L. Wittgenstein</hi>, Würzburg: 45-57.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Knoche, Michael (ed.) (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Autorenbibliotheken. Erschließung, Rekonstruktion, Wissensordnung</hi>. Wiesbaden: Harrassowitz.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krajewski, Markus (2011): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paper Machines. About cards & catalogs, 1548-1929</hi>. Cambridge: MIT Press.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Kreiseler, Sarah / Brüggemann, Viktoria / Dörk, Marian (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tracing exploratory modes in digital collections of museum web sites using reverse information architecture</hi>, in: First Monday 22.4.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco (2013): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi>. London: Verso.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Perlin, Ken / Fox, David (1993):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pad: an alternative approach to the computer interface</hi>, in: SIGGRAPH \'93: Proceedings of the 20th annual conference on Computer graphics and interactive techniques, 57-64.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rasch, Wolfgang (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitungstiger, Bücherfresser. Die Bibliothek Theodor Fontanes als Fragment und Aufgabe betrachtet</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ute Schneider (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Imprimatur. Ein Jahrbuch für Bücherfreunde</hi>. N.F. [Bd.] XIX. Wiesbaden: Harrassowitz 103-144.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rohmann, Ivonne (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Aspekte der Erschließung und Rekonstruktion nachgelassener Privatbibliotheken am Beispiel der Büchersammlungen Herders, Wielands, Schillers und Goethes</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Michael Knoche (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Autorenbibliotheken. Erschließung, Rekonstruktion, Wissensordnung</hi>. Wiesbaden: Harrassowitz 17-59.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Schmidt, Johannes (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Niklas Luhmann´s Card Index: Thinking Tool, Communication Partner, Publication Machine</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alberto Cevolini (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forgetting Machines. Knowledge Management Evolution in Early Modern Europe</hi>. Leiden: Brill 289-311.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Shneiderman, Ben (1996):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The eyes have it: A task by data type taxonomy for information visualizations</hi>, in: Visual Languages, 1996. Proceedings., IEEE Symposium. IEEE, 336-343.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Thud, Alice / Hinrichs, Uta / Carpendale, Sheelagh (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The bohemian bookshelf</hi>, in: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 1461-1470.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Weitin, Thomas (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scalable Reading</hi>, in: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s41244-017-0048-4\"> Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik </ref> 47.1: 1-6. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s41244-017-0048-4\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.1007/s41244-017-0048-4</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Wieland, Magnus (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Materialität des Lesens. Zur Topographie von Annotationsspuren in Autorenbibliotheken</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Knoche, Michael (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Autorenbibliotheken. Erschließung, Rekonstruktion, Wissensordnung</hi>. Wiesbaden: Harrassowitz 147-173.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Windhager, Florian / Federico, Paolo / Schreder, Günther / Glinka, Katrin / Dörk, Marian / Miksch, Silvia/ Mayr, Eva (2018):</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mariandoerk.de/papers/tvcg2018.pdf\"> <hi rend=\"italic\">Visualization of Cultural Heritage Collection Data: State of the Art and Future Challenges.</hi> </ref> in: TVCG: IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mariandoerk.de/papers/tvcg2018.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://mariandoerk.de/papers/tvcg2018.pdf</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Whitelaw, Mitchell (2015):</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/9/1/000205/000205.html\"> <hi rend=\"italic\">Generous Interfaces for Digital Cultural Collections,</hi> </ref> in: Digital Humanities Quarterly, 9.1. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/9/1/000205/000205.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/9/1/000205/000205.html</hi> </ref>','urn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.1	div	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.2.1	p	im zuge des anhaltenden aufschwungs der schreibprozessforschung geraten seit einiger zeit quellentypen in den blick der literatur- und kulturwissenschaftlichen forschung, die prozesse der auktorialen selbstorganisation, der notation oder der lektüre dokumentieren. dazu gehören etwa notizbücher (hoffmann 2008, efimova 2018), zettelkästen (gfrereis, strittmatter 2013; krajewski 2011; schmidt 2016) oder auch autor*innenbibliotheken. während dabei für notizbücher und zettelkästen avancierte, auf transkriptionen und tei-editionen basierende techniken der digitalen präsentation entwickelt werden (vgl. etwa radecke 2018 für notizbücher, schmidt 2016 für luhmanns zettelkasten), beschränkt sich die digitale präsentation von autor*innenbibliotheken derzeit auf die bereitstellung entweder von elektronischen findmitteln, die bibliothekarische metadaten zur verfügung stellen (vgl. etwa die bibliothek paul celans: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dla-marbach.de/bibliothek/spezialsammlungen/bestandsliste/bibliothek-paul-celan/\">https://www.dla-marbach.de/bibliothek/spezialsammlungen/bestandsliste/bibliothek-paul-celan/)</ref> oder von einfachen digitalisaten, die in einem viewer und/oder als pdf-download angeboten werden (vgl. etwa die grimm-bibliothek <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digi-hub.de/viewer/browse/gelehrtenbibliotheken.grimmbibliothek/-/1/-/-/\">https://www.digi-hub.de/viewer/browse/gelehrtenbibliotheken.grimmbibliothek/-/1/-/-/)</ref>. wenngleich diese präsentationsformen dem bibliothekarischen charakter der bücher einer autor*innenbibliothek durchaus gerecht werden, gelingt es ihnen nicht, den autographischen charakter dieser bücher zu erfassen, deren besonderheit in den lese- und gebrauchsspuren liegt, die die autorin oder der autor (bzw. später die erb*innen, nachlassverwalter*innen, besitzenden institutionen etc.) in ihnen hinterlassen haben. zugleich erweist sich die handhabung der bücher einer handbibliothek nach den standards der edition von autographen als unverhältnismäßig, ist das ziel ihrer präsentation doch eben nicht ein edierter text; vielmehr soll durch sie der nachvollzug kreativer lektüre- und gebrauchspraktiken ermöglicht werden.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.2.2	p	dabei lassen sich für eine solche präsentation, in bezugnahme auf die bedürfnisse der forschung, drei ziele formulieren: 1) die bereitstellung möglichst der gesamtheit der bände einer autor*innenbibliothek; 2) die implementierung von suchanfragen-basierten findmitteln; 3) die bereitstellung von anwendungen, mit denen sich das profil der sammlung und die in ihr sich abzeichnenden kreativitäts- und lektüremuster entdecken, erkennen und erforschen lassen.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.2.3	p	für ziel 1) stehen gängige techniken zur präsentation von digitalisierten büchern (zumeist auf mets/mods basierend) bereits zur verfügung (dfg-viewer, visual library o.Ä.); auch für ziel 2) werden heute mit bibliothekarischen oder archivarischen discovery-tools oder mit einer auf den x-technologien basierenden umgebung bereits lösungen angeboten. für ziel 3), das im fokus unseres projektes steht, liegen für den spezialfall autor*innenbibliotheken hingegen bisher weder lösungsansätze noch konzeptualisierungen vor, obwohl in den letzten jahren forderungen nach der ergänzung von such-basierten interfaces durch ›glückliche‹ zufälle ermöglichende konzepte laut wurden (dörk et al. 2011, thudt et al. 2012, whitelaw 2015). auch wenn die etablierung sogenannter explore-modi zur erfüllung dieser ziele schon teilweise beigetragen hat, fehlt es in der digitalen verfügbarmachung noch an flexibler navigation entlang der relationen zwischen den objekten (kreiseler et al. 2017).\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.3.1	p	im folgenden stellen wir einen im verfahren des forschungsbasierten ›rapid prototyping‹ entwickelten entwurf einer explorier- und skalierbaren gesamtrepräsentation einer autorenbibliothek vor. dabei verbindet unsere prototypenstudie die in der regel als eine philologische und archiv- bzw. bibliothekswissenschaftliche problematik adressierte präsentation von autor*innenbibliotheken mit der gestaltungsorientierten forschung zur visualisierung kultureller sammlungen (glinka et al. 2017; dörk et al. 2017; windhager et al. 2018). im fokus des forschungsprojekts – das im mai 2018 gestartet ist und bis märz 2019 durchgeführt wird – steht ein in enger koordination zwischen digitaler archivwissenschaft, literaturwissenschaft und informatischer visualisierungsforschung entwickelter, webbasierter software-prototyp, der eine idee realisiert, wie sich autor*innenbibliotheken digital repräsentieren ließen. das projekt nimmt dabei zwei impulse auf: zum einen ist es dem ›distant reading‹ (moretti 2013) verpflichtet, das nach möglichkeiten einer mustererkennung auf der gesamtheit oder auf teilen einer autorenbibliothek sucht; zum anderen sollen die repräsentationen skalierbar sein (weitin 2017), was fragen zu Übergängen zwischen verschiedenen granularitäten aufwirft.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.3.2	p	grundlage für die modellhafte erschließung ist die ca. 155 bände umfassende handbibliothek theodor fontanes, die im theodor-fontane-archiv der universität potsdam bewahrt und ergänzt wird. die bedeutung dieser überlieferten autorenbibliothek ergibt sich in erster linie aus ihrer provenienz. sie ist teil der ›schriftstellerwerkstatt‹, unersetzbar wegen der zahlreichen von fontane verfassten marginalien und wertvoll durch die verschiedenen widmungsexemplare (rasch 2005). die bände, die fontane zur abfassung von essays und rezensionen herangezogen hat, weisen beispielsweise besonders viele bewertungen aus fontanes feder auf.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.3.3	p	neben der vollständigen verscannung des bestandes nach archivarischen standards und der verzeichnung der einzelbände nach bibliothekarischen kriterien erfolgt eine datenerfassung sowohl auf seiten- wie auch auf korpusebene. die daten zu fontanes handbibliothek sind gemäß relationalem datenmodell in tabellen verzeichnet, in denen die verknüpfungen der gegenstände abgebildet werden. der zugang zu den daten erfolgt multiperspektivisch: auf gesamtkorpus-, auf objekt-, auf seiten- und einzelphänomenebene. die offenlegung der zugänge im rahmen einer visualisierung zeigt beispielhaft die thematische und personelle clusterbildung innerhalb der sammlung oder die verbindungen verschiedener benutzungsspuren.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.1	p	das im projekt entwickelte visualisierungskonzept legt einen besonderen fokus auf die kontinuierliche, auf mehreren granularitätsebenen zoom- und filterbare navigation, welche die erkundung einzelner objekte ebenso zulässt wie deren vergleich. der interaktive prototyp, der im märz 2019 veröffentlicht wird, bietet drei grundlegende ebenen, auf denen man sich durch den bestand bewegt: autor*innen, bücher und seiten.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.2	p	ausgangspunkt für die exploration der visualisierung ist die buch-ebene, die eine Übersicht aller bücher der handbibliothek, geordnet nach autor*innen, darstellt (abb. 1). dies folgt einem bei visualisierungsinterfaces typischen prinzip, den ersten zugang über einen Überblick zu schaffen (shneiderman 1996, whitelaw 2015).\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.3	p	jedes buch wird durch einen vertikalen balken dargestellt, in dem eine seite wiederum durch ein abgegrenztes segment repräsentiert wird, sodass sich eine leseordnung der einzelnen bücher von oben nach unten ergibt. die seitensegmente sind farblich entsprechend ihrer lese- und gebrauchsspuren kodiert. während seiten ohne spuren weiß dargestellt werden, unterteilen sich die farbigen lesespuren in die kategorien: 1) provenienzangaben (grautöne), 2) markierungen (rottöne), 3) marginalien (blautöne) und 4) zusätzliches material (gelb). mouseover über ein segment zeigt eine vorschau des jeweiligen seiten-scans und den buchtitel an (abb. 2).\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.4	p	ablesbar sind auf der buch-ebene, die einem individuellen strichcode der bücher ähnelt, zum einen der umfang eines buches (gesamtlänge des balkens), aber auch die verteilung der lesespuren in diesem (farbkodierung). die filterleiste über der visualisierung dient hierbei als legende für die farbkodierung und bietet die möglichkeit zur fokussierung auf bestimmte lesespur-typen. die auswahl eines lesespur-typs löst die entfaltung der entsprechenden unterkategorien in der filterleiste aus.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.5	p	mit hilfe eines suchfeldes können spezifische textstellen, die einer suchanfrage entsprechen, hervorgehoben werden. durch die selektion eines buches werden die anderen bücher zusammengestaucht und eine detailansicht des ausgewählten buches wird entfaltet, die zusätzliche meta-informationen zum werk bietet.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.6	p	Über die scrollfunktion des browsers können die granularitätsebenen der visualisierung erreicht werden. dem funktionsprinzip des semantic zoom folgend (perlin & fox 1993) führt scrollen nach oben zu einer höheren abstraktion und nach unten zu einem höheren detailgrad – es erlaubt also einen wechsel zwischen den drei ebenen. das scrollen ermöglicht dabei kontinuierliche, sinnhafte Übergänge zwischen den ansichten und bietet die möglichkeit, in eigener geschwindigkeit vor- und zurückzugehen, mit dem ziel, die ansichtswechsel nachvollziehbarer zu gestalten.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.7	p	im gegensatz zur mittleren buch-ebene sind auf der höheren ebene (abb. 3) alle bücher eines autors zusammengefasst, indem die gesamtverteilung der lesespuren in form eines flächen-diagramms dargestellt wird. hierdurch ist ein vergleich von fontanes lesespuren, verteilt über die werke unterschiedlicher autor*innen, möglich, aber es lassen sich durch die höhere abstraktion auch umfassende muster nachvollziehen. navigiert man von der mittleren buch-ebene in die andere richtung auf die untere ebene, wird die visualisierung ins detail entfaltet (abb. 2), sodass für eine*n ausgewählte*n autor*in einzelne seiten gezielt ausgewählt werden können und marginalien detailliert auch in der transkription sichtbar werden.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.4.8	p	alle selektionen, filterungen und die ausgewählte granularitätsebene werden in der url kodiert, wodurch sowohl die nutzung der verlaufsfunktionen des browsers als auch das speichern unter favoriten oder das teilen und referenzieren von ansichten per link möglich wird.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.5.1	p	die im rahmen des prototypen entwickelte, neuartige visuelle annäherung an autor*innenbibliotheken und die in ihnen bezeugten lektürespuren verbindet gestaltungsorientierte ansätze zur visualisierung kultureller sammlungen mit philologisch-, archiv- und bibliothekswissenschaftlichen forschungsfragen.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.5.2	p	anhand visueller filter können untermengen identifiziert sowie kategorien gebildet werden, die mustererkennungen in der sammlung ermöglichen. nutzer*innen sollen in die lage versetzt werden, begriffs- und themenräume innerhalb dezidierter kategorien und über deren grenzen hinweg zu erfassen. gefragt wurde nach der integration von suchfunktionen, skalierung und sichtbarmachung in interfaces und wie durch attraktive einstiege in einen bestand weitergehende explorationsmöglichkeiten eröffnet werden können.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:1.5.3	p	die entdeckung neuer forschungsfragen während des prototypingprozesses und die damit einhergehende nachjustierung in der erschließung beleuchtet die wechselwirkungen zwischen visueller forschung, metadatenmanagement und philologie. deutlich wurde, dass die sammlung als konstrukt zu verstehen ist, das erst die (multimodale) rückschau generiert. dabei entsteht ›die‹ sammlung aus der verschränkung von perspektive und objekt. die sich daraus ergebende konsequenz, multiple sichten auf ›das‹ und auf ›die‹ objekt(e) anzubieten, schlägt sich in den verschiedenen granularitätsebenen des protoypen nieder und hat eine ablösung der statischen verzeichnung eines opac-katalogs durch eine beobachtungsabhängige visualisierung der verfügbaren quelldaten zur folge. diese sichtbarmachung fußt auf einem dynamischen modell der sammlungserfassung geleitet durch eine digitale repräsentationsmodellierung.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dörk, marian / carpendale, sheelagh / williamson, carey (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the information flaneur: a fresh look at information seeking</hi>, in: proceedings of the sigchi conference on human factors in computing systems, 1215-1224.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dörk, marian / pietsch, christopher / credico, gabriel (2017): </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mariandoerk.de/papers/idj2017.pdf\"> <hi rend=\"italic\">one view is not enough: high-level visualizations of a large cultural collection</hi> </ref>, in: information design journal, 23:1, 39-47. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mariandoerk.de/papers/idj2017.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://mariandoerk.de/papers/idj2017.pdf</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">efimova, svetlana (2018): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das schriftsteller-notizbuch als denkmedium in der russischen und deutschen literatur</hi>. paderborn: wilhelm fink.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gfrereis, heike / strittmatter, ellen (eds.) (2013): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zettelkästen. maschinen der phantasie</hi>. ausstellungskatalog. deutsche schillergesellschaft. marbach a.n.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glinka, katrin / pietsch, christopher / dörk, marian (2017): </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000290/000290.html\"> <hi rend=\"italic\">past visions and reconciling views: visualizing time, texture and themes in cultural collections</hi> </ref>, in: digital humanities quarterly 11.2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000290/000290.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000290/000290.html</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haber, peter (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">autorenbibliotheken im digitalen zeitalter</hi>, in: quatro. zeitschrift des schweizerischen literaturarchivs 30/31, 39-43.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">höppner, stefan / jessen, caroline / münkner, jörn (eds.) (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">autorschaft und bibliothek. sammlungsstrategien und schreibverfahren</hi>. mit einem vorwort von reinhard laube. göttingen: wallstein.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">hoffmann, christoph (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wie lesen? das notizbuch als bühne der forschung</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">birgit griesecke (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">werkstätten des möglichen 1930-1936: l. fleck, e. husserl, r. musil, l. wittgenstein</hi>, würzburg: 45-57.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">knoche, michael (ed.) (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">autorenbibliotheken. erschließung, rekonstruktion, wissensordnung</hi>. wiesbaden: harrassowitz.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krajewski, markus (2011): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">paper machines. about cards & catalogs, 1548-1929</hi>. cambridge: mit press.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">kreiseler, sarah / brüggemann, viktoria / dörk, marian (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tracing exploratory modes in digital collections of museum web sites using reverse information architecture</hi>, in: first monday 22.4.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, franco (2013): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi>. london: verso.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">perlin, ken / fox, david (1993):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pad: an alternative approach to the computer interface</hi>, in: siggraph \'93: proceedings of the 20th annual conference on computer graphics and interactive techniques, 57-64.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rasch, wolfgang (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitungstiger, bücherfresser. die bibliothek theodor fontanes als fragment und aufgabe betrachtet</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ute schneider (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">imprimatur. ein jahrbuch für bücherfreunde</hi>. n.f. [bd.] xix. wiesbaden: harrassowitz 103-144.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rohmann, ivonne (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aspekte der erschließung und rekonstruktion nachgelassener privatbibliotheken am beispiel der büchersammlungen herders, wielands, schillers und goethes</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">michael knoche (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">autorenbibliotheken. erschließung, rekonstruktion, wissensordnung</hi>. wiesbaden: harrassowitz 17-59.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">schmidt, johannes (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">niklas luhmann´s card index: thinking tool, communication partner, publication machine</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alberto cevolini (ed.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forgetting machines. knowledge management evolution in early modern europe</hi>. leiden: brill 289-311.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">shneiderman, ben (1996):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the eyes have it: a task by data type taxonomy for information visualizations</hi>, in: visual languages, 1996. proceedings., ieee symposium. ieee, 336-343.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">thud, alice / hinrichs, uta / carpendale, sheelagh (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the bohemian bookshelf</hi>, in: proceedings of the sigchi conference on human factors in computing systems, 1461-1470.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">weitin, thomas (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scalable reading</hi>, in: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s41244-017-0048-4\"> zeitschrift für literaturwissenschaft und linguistik </ref> 47.1: 1-6. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s41244-017-0048-4\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.1007/s41244-017-0048-4</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">wieland, magnus (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">materialität des lesens. zur topographie von annotationsspuren in autorenbibliotheken</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">knoche, michael (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">autorenbibliotheken. erschließung, rekonstruktion, wissensordnung</hi>. wiesbaden: harrassowitz 147-173.\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">windhager, florian / federico, paolo / schreder, günther / glinka, katrin / dörk, marian / miksch, silvia/ mayr, eva (2018):</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mariandoerk.de/papers/tvcg2018.pdf\"> <hi rend=\"italic\">visualization of cultural heritage collection data: state of the art and future challenges.</hi> </ref> in: tvcg: ieee transactions on visualization and computer graphics. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mariandoerk.de/papers/tvcg2018.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://mariandoerk.de/papers/tvcg2018.pdf</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.busch_anna_skalierbare_exploration_prototypenstudie_zur_vis:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">whitelaw, mitchell (2015):</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/9/1/000205/000205.html\"> <hi rend=\"italic\">generous interfaces for digital cultural collections,</hi> </ref> in: digital humanities quarterly, 9.1. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/9/1/000205/000205.html\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/9/1/000205/000205.html</hi> </ref>'),('urn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:','urn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.1.1	p	Wie gut lassen sich Gattungen und Untergattungen durch Maschinelles Lernen über eine längere Periode erkennen? Obwohl eine Reihe von Artikeln die Frage hauptsächlich für Englisch (Kessler, Numberg, und Schütze 1997; Petrenz und Webber 2011; Underwood 2014) und Deutsch (Hettinger et al. 2016) beantwortet hat, befasst sich wenig Forschung mit diesem Thema aus einer diachronischen Perspektive oder wird auf spanischen Texte angewendet (Henny-Krahmer 2018). Welche Gattungen sind leichter zu erkennen, welche komplizierter? Welche Algorithmen, Transformationen und Anzahl der lexikalischen Einheiten funktionieren am besten?\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.2.1	p	Zur Beantwortung ob verschiedene Gattungen durch Maschinelles Lernen erkannt werden können, wurde das umfangreichste historische Korpus des Spanischen analysiert, CORDE. Dieses Korpus wurde von der Real Academia Española kompiliert (Rojo Sánchez 2010; Sánchez Sánchez und Domínguez Cintas 2007) und ist ein standard-Tool in der Hispanistik über das online Such-Interface (Kabatek und Pusch 2011). Für die Analyse wurden die Frequenzen der Tokens und die Metadaten jedes Texts an Forscher weitergegeben. Das Korpus beinhaltet ca. 300 Millionen Tokens (34.000 Texte) und die Texte sind mit expliziten Metadaten über Jahrhunderte, Länder und Gattungen markiert.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.2.2	p	Die Daten der mittelalterlichen Sektion des Korpus präsentieren mehrere Probleme (Rodríguez Molina und Octavio de Toledo y Huerta 2017), wie beispielsweise ausgeprägte Unausgewogenheit der Anzahl der Texten im Vergleich zu anderen Jahrhunderten oder schwankende philologische Qualität. Deswegen wurden für diese Analyse nur die Texte der letzten 500 Jahre des Korpus selektiert, die länger als 100 Tokens sind. Somit beinhaltet das analysierte Korpus über 22.000 Texte (über 244 Millionen Tokens). Die Metadaten unterscheiden:\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.2.3	p	Eine komplette Liste der Gattungen ist auf den Abbildungen zu finden.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.3.1	p	Die Klassifikation wurde binarisiert durchgeführt, d. h. jeder Text könnte zu jeder Gattung gehören oder nicht. Verschiedene Parameter wurden evaluiert:\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.3.2	p	Das Korpus wurde für jede Gattung undersampled: die gleiche Anzahl an positiven wie an negativen Fällen wurden für jede Gattung gesamplet. Die Evaluation wurde mit Hilfe von Cross-Validation (10 folds) durchgeführt und der Mittelwert der F1 Scores berechnet. Der Code wird als Python Notebook über GitHub zugänglich sein.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.1	p	Die höchsten F1 Scores der Kombinationen von Parametern für jede Gattung lagen zwischen 0,9 und 1,0 mit einem Mittelwert der verschiedenen Gattungen von 0,96 (Standardabweichung von 0,03). Diese sehr hohen Ergebnisse ähneln sich denen von Underwood (2014), der an einem sehr großen Datensatz forschte. Die häufigsten Parameter bei den besten Ergebnissen waren Logistic Regression (16 Fälle von 27), binäre Häufigkeit (16, was nicht zu erwarten war) und 6.000 MFW (9).\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.2	p	Auf den nächsten Boxplots sind die 10 besten Kombinationen zu sehen. Jeder Punkt entspricht dem Mittelwert der F1 Scores der Cross-Validation der 10 besten Kombinationen von Parametern. Diese sind nach Gattung differenziert aufgelistet:\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"115_final-ca880c08008862585b2aac1668633e35.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.4	p	Folgende Gattungen wurden am besten erkannt: Theater (Vers und Prosa), Romane, lyrischer Vers, und Fachtexte über Naturwissenschaften und Kunst. Lyrische Prosa zeigt heftige Schwankungen, außerdem wurden die niedrigsten Ergebnisse von folgenden Gattungen erreicht: Autobiografie, narrativer Vers, Essay, lyrische Prosa, Prosa sowie Fachtexte über Gesellschaft, Geschichte und Geisteswissenschaften.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.5	p	Ein interessanter Aspekt ist, welche die allgemeinen Tendenzen der Parameter und dessen Kombinationen sind. Dafür eignet sich ein Facet Grid Scatter Plot mit den Algorithmen als Spalten und den Transformationen als Reihen (einzelne Punkte entsprechen den Mittelwert der F1 Scores pro Gattung):\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"115_final-2be3a1525663c41671a88e1432c72f78.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.7	p	Hinsichtlich der Transformation (Reihen) zeigen die relative und die logarithmierte Häufigkeit niedrigere Ergebnisse als TF-IDF, z-scores und die binäre Häufigkeit. Bei den Algorithmen (Spalten) ist KNN merklich schlechter als die anderen drei. Zuletzt ist noch zu erkennen, dass die Qualität der Ergebnisse bis zu einer Anzahl von 2.000 Tokens zunimmt, und mit Schwankungen bis 6.000 stabil bleibt. Ein interessanter Aspekt ist die Tatsache, dass spezifische Kombinationen (SVC + TF-IDF, binäre + Logistic Regression, relative + Random Forest) von Vorteil im Vergleich zu anderen sind.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henny-Krahmer, Ulrike (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Exploration of Sentiments and Genre in Spanish American Novels.”</hi> In DH Conference. Mexico City: ADHO.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hettinger, Lena / Reger, Isabella / Jannidis, Fotis / Hotho, Andreas (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Classification of Literary Subgenres.”</hi> In DHd Konferenz, 154–58. Leipzig: Universität Leipzig.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kabatek, Johannes / Pusch, Claus D. (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spanische Sprachwissenschaft: eine Einführung</hi>. Tübingen: Narr.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kessler, Brett/ Numberg, Geoffrey / Schütze, Hinrich (1997)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Automatic Detection of Text Genre.”</hi> In Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 32–38. ACL ’98. Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Petrenz, Philipp / Webber, Bonnie (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Stable Classification of Text Genres.”</hi> Computational Linguistics 37 (2): 385–93.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rodríguez Molina, Javier / Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro Sebastián (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“La imprescindible distinción entre texto y testimonio: el CORDE y los criterios de fiabilidad lingüística.”</hi> Scriptum digital: revista de corpus diacrònics i edició digital en llengües iberoromàniques, no. 6: 5–68.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rojo Sánchez, Guillermo (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Sobre codificación y explotación de corpus textuales: Otra comparación del Corpus del español con el CORDE y el CREA.”</hi> Lingüística, no. 24: 11–50.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sánchez Sánchez, Mercedes / Domínguez Cintas, Carlos (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“El banco de datos de la RAE: CREA y CORDE.”</hi> Per Abbat: boletín filológico de actualización académica y didáctica, no. 2: 137–48.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Underwood, Ted (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Understanding Genre in a Collection of a Million Volumes</hi>, Interim Report.”','urn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.1.1	p	wie gut lassen sich gattungen und untergattungen durch maschinelles lernen über eine längere periode erkennen? obwohl eine reihe von artikeln die frage hauptsächlich für englisch (kessler, numberg, und schütze 1997; petrenz und webber 2011; underwood 2014) und deutsch (hettinger et al. 2016) beantwortet hat, befasst sich wenig forschung mit diesem thema aus einer diachronischen perspektive oder wird auf spanischen texte angewendet (henny-krahmer 2018). welche gattungen sind leichter zu erkennen, welche komplizierter? welche algorithmen, transformationen und anzahl der lexikalischen einheiten funktionieren am besten?\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.2.1	p	zur beantwortung ob verschiedene gattungen durch maschinelles lernen erkannt werden können, wurde das umfangreichste historische korpus des spanischen analysiert, corde. dieses korpus wurde von der real academia española kompiliert (rojo sánchez 2010; sánchez sánchez und domínguez cintas 2007) und ist ein standard-tool in der hispanistik über das online such-interface (kabatek und pusch 2011). für die analyse wurden die frequenzen der tokens und die metadaten jedes texts an forscher weitergegeben. das korpus beinhaltet ca. 300 millionen tokens (34.000 texte) und die texte sind mit expliziten metadaten über jahrhunderte, länder und gattungen markiert.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.2.2	p	die daten der mittelalterlichen sektion des korpus präsentieren mehrere probleme (rodríguez molina und octavio de toledo y huerta 2017), wie beispielsweise ausgeprägte unausgewogenheit der anzahl der texten im vergleich zu anderen jahrhunderten oder schwankende philologische qualität. deswegen wurden für diese analyse nur die texte der letzten 500 jahre des korpus selektiert, die länger als 100 tokens sind. somit beinhaltet das analysierte korpus über 22.000 texte (über 244 millionen tokens). die metadaten unterscheiden:\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.2.3	p	eine komplette liste der gattungen ist auf den abbildungen zu finden.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.3.1	p	die klassifikation wurde binarisiert durchgeführt, d. h. jeder text könnte zu jeder gattung gehören oder nicht. verschiedene parameter wurden evaluiert:\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.3.2	p	das korpus wurde für jede gattung undersampled: die gleiche anzahl an positiven wie an negativen fällen wurden für jede gattung gesamplet. die evaluation wurde mit hilfe von cross-validation (10 folds) durchgeführt und der mittelwert der f1 scores berechnet. der code wird als python notebook über github zugänglich sein.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.1	p	die höchsten f1 scores der kombinationen von parametern für jede gattung lagen zwischen 0,9 und 1,0 mit einem mittelwert der verschiedenen gattungen von 0,96 (standardabweichung von 0,03). diese sehr hohen ergebnisse ähneln sich denen von underwood (2014), der an einem sehr großen datensatz forschte. die häufigsten parameter bei den besten ergebnissen waren logistic regression (16 fälle von 27), binäre häufigkeit (16, was nicht zu erwarten war) und 6.000 mfw (9).\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.2	p	auf den nächsten boxplots sind die 10 besten kombinationen zu sehen. jeder punkt entspricht dem mittelwert der f1 scores der cross-validation der 10 besten kombinationen von parametern. diese sind nach gattung differenziert aufgelistet:\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"115_final-ca880c08008862585b2aac1668633e35.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.4	p	folgende gattungen wurden am besten erkannt: theater (vers und prosa), romane, lyrischer vers, und fachtexte über naturwissenschaften und kunst. lyrische prosa zeigt heftige schwankungen, außerdem wurden die niedrigsten ergebnisse von folgenden gattungen erreicht: autobiografie, narrativer vers, essay, lyrische prosa, prosa sowie fachtexte über gesellschaft, geschichte und geisteswissenschaften.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.5	p	ein interessanter aspekt ist, welche die allgemeinen tendenzen der parameter und dessen kombinationen sind. dafür eignet sich ein facet grid scatter plot mit den algorithmen als spalten und den transformationen als reihen (einzelne punkte entsprechen den mittelwert der f1 scores pro gattung):\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"115_final-2be3a1525663c41671a88e1432c72f78.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:1.4.7	p	hinsichtlich der transformation (reihen) zeigen die relative und die logarithmierte häufigkeit niedrigere ergebnisse als tf-idf, z-scores und die binäre häufigkeit. bei den algorithmen (spalten) ist knn merklich schlechter als die anderen drei. zuletzt ist noch zu erkennen, dass die qualität der ergebnisse bis zu einer anzahl von 2.000 tokens zunimmt, und mit schwankungen bis 6.000 stabil bleibt. ein interessanter aspekt ist die tatsache, dass spezifische kombinationen (svc + tf-idf, binäre + logistic regression, relative + random forest) von vorteil im vergleich zu anderen sind.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henny-krahmer, ulrike (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“exploration of sentiments and genre in spanish american novels.”</hi> in dh conference. mexico city: adho.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hettinger, lena / reger, isabella / jannidis, fotis / hotho, andreas (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“classification of literary subgenres.”</hi> in dhd konferenz, 154–58. leipzig: universität leipzig.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kabatek, johannes / pusch, claus d. (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spanische sprachwissenschaft: eine einführung</hi>. tübingen: narr.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kessler, brett/ numberg, geoffrey / schütze, hinrich (1997)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“automatic detection of text genre.”</hi> in proceedings of the 35th annual meeting of the association for computational linguistics and eighth conference of the european chapter of the association for computational linguistics, 32–38. acl ’98. stroudsburg, pa, usa: association for computational linguistics.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">petrenz, philipp / webber, bonnie (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“stable classification of text genres.”</hi> computational linguistics 37 (2): 385–93.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rodríguez molina, javier / octavio de toledo y huerta, Álvaro sebastián (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“la imprescindible distinción entre texto y testimonio: el corde y los criterios de fiabilidad lingüística.”</hi> scriptum digital: revista de corpus diacrònics i edició digital en llengües iberoromàniques, no. 6: 5–68.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rojo sánchez, guillermo (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“sobre codificación y explotación de corpus textuales: otra comparación del corpus del español con el corde y el crea.”</hi> lingüística, no. 24: 11–50.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sánchez sánchez, mercedes / domínguez cintas, carlos (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“el banco de datos de la rae: crea y corde.”</hi> per abbat: boletín filológico de actualización académica y didáctica, no. 2: 137–48.\nurn:cts:dhd:2019.calvo_tello_jose_gattungserkennung_ueber_500_jahre:2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">underwood, ted (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“understanding genre in a collection of a million volumes</hi>, interim report.”'),('urn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:','urn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.1.1	p	Kennen Sie diese Erfahrung? Bei der Suche in einem Bildrepositorium rücken die gesuchten Inhalte erst einmal in den Hintergrund, da sich die Auseinandersetzung mit den Funktionsweisen der Webanwendung als erste, oftmals zeitraubende Hürde erweist.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.1.2	p	Usability-Testing ist eine Methode, um die Gebrauchstauglichkeit von bereits fertigen oder sich in der Entwicklung befindlichen Anwendungen zu messen. Methoden der nutzerzentrierten Evaluierung interaktiver Softwarelösungen können die Umsetzung digitaler Arbeitstechniken in den Geisteswissenschaften wesentlich unterstützen (Bulatovic et al. 2016). Dabei spielen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Usability</hi> (dt.: Gebrauchstauglichkeit)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">User Experience (UX) </hi> (dt.: Nutzererlebnis)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung von Webanwendungen und Softwaretools und deren Zugänglichkeit. Webanwendungen können durch die Evaluation von Nutzergruppen besser auf deren Bedürfnisse angepasst werden und bei der zielgruppengerechten Optimierung zu einem qualitativen Fortschritt in der Anwendbarkeit digitaler Repositorien verhelfen (Burghardt & Wolff 2014).\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.1.3	p	Schwerpunkte des Workshops sind:\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.1.4	p	Zunächst werden die zehn Regeln für Usability nach Steve Krug (2016) und die acht goldenen Regeln des Interface Designs nach Ben Schneidermann (2016) vorgestellt und anhand derer eine Einführung in die Thematik gegeben. Daraufhin sollen die Teilnehmer für den Umgang mit Bildrepositorien am Beispiel der 3D-Webanwendung der Nachwuchsforschungsgruppe HistStadt4D sensibilisiert werden. Der Prototyp der Forschungsgruppe soll in einem nächsten Schritt, von Teilnehmern auf Aspekte der Usability hin geprüft werden. Hier werden die Usability-Methoden wie Paper-Prototyping<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> von den Workshop-Teilnehmern angewendet. Ziel ist die Orientierung der Usability an Forschungsfragen spezifischer Nutzergruppen, ihrer Bedürfnisse und Anforderungen an ein System anhand von zuvor gebildeten Personas<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />. Insbesondere soll dadurch eine nutzerzentrierte Optimierung der Funktionalitäten und der Durchsuch- und Auffindbarkeit von Bildmaterialien im Repositorium erreicht werden. Hier werden Feedbacks für die Nachwuchsforschungsgruppe von den Arbeitsgruppen eingeholt, um die Verbesserung der Webanwendung voranzubringen. Dieser Workshop fokussiert dabei vor allem Bildrepositorien; vermittelte Inhalte lassen sich aber ebenso auf andere Repositorien übertragen. Der Workshop richtet sich vorrangig an Kunst- und Architekturhistoriker, Nutzer und Anbieter von Bild- und Fotoarchiven sowie Digital Humanists im Bereich Bild. Während des gesamten Workshops stehen wissenschaftliche Mitarbeitende des Projekts für Fragen und Auskünfte zur Verfügung.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.2.1	p	Usability-Tests werden nur selten in der Evaluierung von DH-Tools als Messinstrument für die Nutzerzufriedenheit bzw. Gebrauchstauglichkeit von Systemen eingesetzt. Nach Schreibmann & Hanlon (2010) ergab eine Umfrage unter Entwicklern, dass nur etwa 31% Usability-Tests zur Evaluation von Webtools und Software heranziehen. Zudem werden Usability-Methoden im Entwicklungsprozess von Systemen oft erst spät eingebunden (Kirschbaum 2004). Das führt vor allem zu Hürden in der Etablierung digitaler Methoden in den Geisteswissenschaften. Die Integrierung nutzerzentrierter Evaluation würde diese Einstiegshürde für Geisteswissenschaftler mit geringer digitaler Expertise minimieren. Die Usability von Tools ist somit ein Schlüsselfaktor, um die Akzeptanz digitaler Werkzeuge in der Arbeitspraxis von Forschern zu erhöhen. Die gebrauchstaugliche Gestaltung von Arbeitsabläufen kann effektives Arbeiten erleichtern und Bedienungsfehlern vorbeugen. Folglich sind Usability-Tests heutzutage ein Standardelement in den meisten Software-Entwicklungsprozessen. Eine Anwendung dieser Methoden führt darüber hinaus zu einer nachhaltigen Nutzbarkeit von Ressourcen sowie zur Erschließung neuer bzw. fachfremder Communitys (Bulatovic et al. 2016).\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.2.2	p	Nutzerzentrierte Gestaltung definiert dabei nur ein Vorgehensmodell, in dem die Bedürfnisse von Nutzern am Anfang stehen. Es muss eruiert werden, welche Methoden für die Evaluation des Tools am geeignetsten erscheinen. Die Usability-Forschung liefert hierfür passende Methoden und Lösungen: Benutzertests mit Prototypen, Personas, Beobachtungen, Befragungen, Fokusgruppen, lautes Denken, Expert-Review oder heuristische Evaluationen (Nielsen 1994, Schneidermann 1998, 1996, Sarodnik & Brau 2006, Tullis & Albert 2013).\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.3.1	p	Digitalisate historischer Fotografien und deren Nutzbarkeit für die geschichtswissenschaftliche Forschung und quellenbasierte Vermittlung stellen ebenso wie spatiale Modelle historischer Objekte Kernthemen der Digital Humanities dar. Anhand stadt- und baugeschichtlicher Forschungsfragen und Vermittlungsanliegen zur Historie der Stadt Dresden adressiert das Projekt die Untersuchung und Entwicklung von methodischen und technologischen Ansätzen, um umfangreiche Repositorien historischer Medien und Kontextinformationen räumlich dreidimensional sowie zeitlich zusammenzuführen, zu strukturieren und zu annotieren sowie diese für Wissenschaftler und Öffentlichkeit mittels eines 4D-Browsers sowie einer ortsabhängigen Augmented-Reality-Darstellung als Informationsbasis, Forschungswerkzeug und zur Vermittlung geschichtlichen Wissens nutzbar zu machen. Prototypische Datenbasis stellen u.a. digitalisierte historische Fotografien der Deutschen Fotothek dar.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.3.2	p	Das fünfzehnköpfige, interdisziplinäre Projektteam befasst sich u.a. mit der Usability der Anwendung, einer didaktischen Aufbereitung der Informationen bzw. Visualisierungen sowie der zielgruppenorientierten Entwicklung von Forschungswerkzeugen und Augmented-Reality-Anwendungen. Die Kollaborationsplattform für Wissenschaftler betrachtet wissenschaftliche Standards genauso wie motivierende Gamification-Ansätze, die im Sinn von Citizen Science einen Anreiz für die breite Öffentlichkeit geben, dass virtuelle Modell zu vervollständigen.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.1	p	Der Ablauf des Workshops gestaltet sich dabei folgendermaßen: Anfangs sollen Grundlagen geklärt und die Relevanz des Einsatzes von Usability-Methoden für die Digital Humanities insbesondere im Kontext digitaler Bildrepositorien vermittelt werden. Im praktischen Teil des Workshops soll das zu testende Tool vorgestellt und in seine Funktionsweise eingeführt werden. Als Testbeispiel dient der in der Nachwuchsforschungsgruppe entwickelte Prototyp – eine Webanwendung, die in einem modernen, HTML5/webGL-fähigen Browser läuft. Die Workshop-Teilnehmenden werden mittels Personas mögliche Perspektiven von Nutzern einnehmen. Einen Großteil des Interface nimmt ein 3D-Viewport ein, in dem Nutzer die Möglichkeit haben ein 3D-Stadtmodell zusammen mit verorteten Bildern zu erkunden. Das Interface soll im Rahmen der Paper-Prototyping-Methode von den Workshop-Teilnehmern evaluiert werden. Hierdurch möchten wir Kompetenzen der Teilnehmer fördern, indem wir Testsituationen schaffen, in denen Usability-Probleme gefunden und Ansätze für Lösungen proaktiv eingebracht werden können. Der Input der Teilnehmer ermöglicht es uns, Lösungsansätze, die wir in unserer Nachwuchsforschergruppe verfolgen, kritisch prüfen zu lassen und vor allem diejenigen, die mit solchen Quellenbeständen arbeiten, mit ihren Erfahrungen und Wünschen, zu Wort kommen lassen. Den Workshop-Teilnehmern bieten wir einen zielgerichteten Einblick in Theorien und Methoden der Usability, sowie eine qualitativ hochwertige Diskussion und einen tiefgreifenden Erfahrungsaustausch.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.2	p	Wie bereits während des im letzten Jahr erfolgreich durchgeführten Workshops „Digitale Bildrepositorien – wirkliche Arbeitserleichterung oder zeitraubend“ der Nachwuchsforschungsgruppe HistStadt4D, werden auch diesmal gezielte, auf den Anwendungsbedarf ausgerichtete Aufgaben, die der tatsächlichen kunsthistorischen Tätigkeit entlehnt sind, an die Teilnehmer gestellt. Diese sollen im besten Falle Usability-Schwachstellen des Tools aufzeigen und somit aktiv in den Workshop und in die Lösung des gestellten Problems involviert werden.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.3	p	Der Ablauf des Workshops gestaltet sich dabei folgendermaßen:\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">11:00 – 11:15 Uhr Vorstellung der Nachwuchsforschungsgruppe und Einführung in die Thematik</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">11:15 – 11:45 Uhr Vorstellung von Usability-Methoden</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">11:45 – 12:00 Uhr Vorstellung des Prototyps </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">(3D-Webanwendung Stadtmodell Dresden)</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">12:00 – 13:00 Uhr Mittagspause</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">13:00 – 14:30 Uhr Usability-Testing anhand von Beispielaufgaben</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">14:30 – 14:45 Uhr Kaffeepause</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">14:45 – 15:15 Uhr Auswertung mit gemeinsamer Präsentation der Erfahrungen zur Ergebnissicherung</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.5.1	p	Der Workshop soll zur Sensibilisierung der DH-Community sowie der von Entwicklern der Bildrepositorien beitragen, indem praxistaugliche und allgemein verwendbare Methoden der Usability- und UX-Methoden vermittelt und erste Fähigkeiten erlernt werden.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> <hi rend=\"italic\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\">„Usability ist das Ausmaß, in dem ein System durch bestimmte Benutzer in einem bestimmten Nutzungskontext genutzt werden kann, um bestimmte Ziele effektiv, effizient und zufriedenstellend zu erreichen.“ </hi> <hi style=\"font-size:9pt\">(ISO 9241-11).</hi> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> <hi rend=\"italic\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\">„Wahrnehmungen und Reaktionen einer Person, die aus der tatsächlichen und/oder der erwarteten Benutzung eines Produkts, eines Systems oder einer Dienstleistung resultieren. [...] Dies umfasst alle Emotionen […] und Reaktionen, Verhaltensweisen und Leistungen, die sich vor, während und nach der Nutzung ergeben.“ </hi> <hi style=\"font-size:9pt\">(DIN ISO 9241-210).</hi> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> <hi rend=\"italic\" style=\"font-size:9pt\">Paper-Prototyping</hi> <hi style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\"> ist eine interaktive Methode im Evaluationsprozess, der Entwicklern hilft, Informationsarchitekturen und Designs nutzerzentriert auszurichten bzw. anzupassen. Nutzer skizzieren auf Papier grobe, für sie visuell sinnvoll positionierte Funktionalitäten und Elemente einer spezifischen Benutzeroberfläche für die zu evaluierende Webanwendung (Martin & Hanington 2012).</hi> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> <hi rend=\"_5yl5\"> <hi rend=\"italic\" style=\"font-size:9pt\">Personas</hi> sind fiktive Personen, die konstruiert werden, um bestimmte Personengruppen und deren Bedürfnisse aufzuzeigen um bspw. eine Webanwendung nutzerzentriert ausrichten und Anforderungen definieren zu können. </hi> <hi style=\"font-size:9pt\">(Martin & Hanington 2012).</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bulatovic, N / Gnadt, T / Romanello, M / Stiller, J / Thoden, K (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Usability in Digital Humanities - Evaluating User Interfaces, Infrastructural Components and the Use of Mobile Devices During Research Proces</hi>. In 20th International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries, TPDL 2016, Hannover, Germany, September 5–9, 2016, Proceedings. Research and Advanced Technology for Digital Libraries.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DIN EN ISO 9241-11:1998</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ergonomic requirements for office work with visual display terminals</hi>. Part 11: Guidance on usability.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DIN EN ISO 9241-210:2010</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ergonomics of human-system interaction</hi>. Part 210: Dialogue principles.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kirschenbaum, M G (2004)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">So the Colors Cover the Wires’: Interface, Aesthetics, and Usability</hi>. In A Companion to Digital Humanities, herausgegeben von Susan Schreibman, Ray Siemens und John Unsworth, 523–42. Blackwell Publishing.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, St (2005)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Don\'t Make Me Think! A Common Sense Approach to Web Usability</hi>, 2nd Edition. New York: New Riders Press.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martin, B & Hanington, B (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Universal Methods of Design. 100 Ways to Research Complex, Problems, Develop Innovative Ideas, and Design Effective Solutions.</hi> Beverly: Rockport.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nielsen, J (1994)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Usability Engineering.</hi> San Francisco: Morgan Kaufmann.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schneiderman, B (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Eight Golden Ruels of Interface Design</hi>. URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.cs.umd.edu/users/ben/goldenrules.html\">https://www.cs.umd.edu/users/ben/goldenrules.html</ref> (28.09.2018).\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Shneiderman, B (1998)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Designing the User Interface: Strategies for Effective Human-Computer Interaction</hi>. Boston: Addison-Wesley.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Shneiderman, B (1996)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Eyes Have It: A Task by Data Type Taxonomy for Information Visualizations</hi>. In Proceedings of the IEEE Symposium on Visual Languages, pages 336-343, Washington. IEEE Computer Society Press.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sarodnick, F / Brau, H (2006)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Methoden der Usability Evaluation</hi>. Huber Verlag.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tullis, T / Albert, B (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Measuring the User Experience. Collecting, Analyzing, and Presenting Usability Metrics</hi>. Burlington/New York: Morgan Kaufmann/Elsevier.','urn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.1.1	p	kennen sie diese erfahrung? bei der suche in einem bildrepositorium rücken die gesuchten inhalte erst einmal in den hintergrund, da sich die auseinandersetzung mit den funktionsweisen der webanwendung als erste, oftmals zeitraubende hürde erweist.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.1.2	p	usability-testing ist eine methode, um die gebrauchstauglichkeit von bereits fertigen oder sich in der entwicklung befindlichen anwendungen zu messen. methoden der nutzerzentrierten evaluierung interaktiver softwarelösungen können die umsetzung digitaler arbeitstechniken in den geisteswissenschaften wesentlich unterstützen (bulatovic et al. 2016). dabei spielen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">usability</hi> (dt.: gebrauchstauglichkeit)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">user experience (ux) </hi> (dt.: nutzererlebnis)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> eine wesentliche rolle bei der entwicklung von webanwendungen und softwaretools und deren zugänglichkeit. webanwendungen können durch die evaluation von nutzergruppen besser auf deren bedürfnisse angepasst werden und bei der zielgruppengerechten optimierung zu einem qualitativen fortschritt in der anwendbarkeit digitaler repositorien verhelfen (burghardt & wolff 2014).\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.1.3	p	schwerpunkte des workshops sind:\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.1.4	p	zunächst werden die zehn regeln für usability nach steve krug (2016) und die acht goldenen regeln des interface designs nach ben schneidermann (2016) vorgestellt und anhand derer eine einführung in die thematik gegeben. daraufhin sollen die teilnehmer für den umgang mit bildrepositorien am beispiel der 3d-webanwendung der nachwuchsforschungsgruppe histstadt4d sensibilisiert werden. der prototyp der forschungsgruppe soll in einem nächsten schritt, von teilnehmern auf aspekte der usability hin geprüft werden. hier werden die usability-methoden wie paper-prototyping<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> von den workshop-teilnehmern angewendet. ziel ist die orientierung der usability an forschungsfragen spezifischer nutzergruppen, ihrer bedürfnisse und anforderungen an ein system anhand von zuvor gebildeten personas<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />. insbesondere soll dadurch eine nutzerzentrierte optimierung der funktionalitäten und der durchsuch- und auffindbarkeit von bildmaterialien im repositorium erreicht werden. hier werden feedbacks für die nachwuchsforschungsgruppe von den arbeitsgruppen eingeholt, um die verbesserung der webanwendung voranzubringen. dieser workshop fokussiert dabei vor allem bildrepositorien; vermittelte inhalte lassen sich aber ebenso auf andere repositorien übertragen. der workshop richtet sich vorrangig an kunst- und architekturhistoriker, nutzer und anbieter von bild- und fotoarchiven sowie digital humanists im bereich bild. während des gesamten workshops stehen wissenschaftliche mitarbeitende des projekts für fragen und auskünfte zur verfügung.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.2.1	p	usability-tests werden nur selten in der evaluierung von dh-tools als messinstrument für die nutzerzufriedenheit bzw. gebrauchstauglichkeit von systemen eingesetzt. nach schreibmann & hanlon (2010) ergab eine umfrage unter entwicklern, dass nur etwa 31% usability-tests zur evaluation von webtools und software heranziehen. zudem werden usability-methoden im entwicklungsprozess von systemen oft erst spät eingebunden (kirschbaum 2004). das führt vor allem zu hürden in der etablierung digitaler methoden in den geisteswissenschaften. die integrierung nutzerzentrierter evaluation würde diese einstiegshürde für geisteswissenschaftler mit geringer digitaler expertise minimieren. die usability von tools ist somit ein schlüsselfaktor, um die akzeptanz digitaler werkzeuge in der arbeitspraxis von forschern zu erhöhen. die gebrauchstaugliche gestaltung von arbeitsabläufen kann effektives arbeiten erleichtern und bedienungsfehlern vorbeugen. folglich sind usability-tests heutzutage ein standardelement in den meisten software-entwicklungsprozessen. eine anwendung dieser methoden führt darüber hinaus zu einer nachhaltigen nutzbarkeit von ressourcen sowie zur erschließung neuer bzw. fachfremder communitys (bulatovic et al. 2016).\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.2.2	p	nutzerzentrierte gestaltung definiert dabei nur ein vorgehensmodell, in dem die bedürfnisse von nutzern am anfang stehen. es muss eruiert werden, welche methoden für die evaluation des tools am geeignetsten erscheinen. die usability-forschung liefert hierfür passende methoden und lösungen: benutzertests mit prototypen, personas, beobachtungen, befragungen, fokusgruppen, lautes denken, expert-review oder heuristische evaluationen (nielsen 1994, schneidermann 1998, 1996, sarodnik & brau 2006, tullis & albert 2013).\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.3.1	p	digitalisate historischer fotografien und deren nutzbarkeit für die geschichtswissenschaftliche forschung und quellenbasierte vermittlung stellen ebenso wie spatiale modelle historischer objekte kernthemen der digital humanities dar. anhand stadt- und baugeschichtlicher forschungsfragen und vermittlungsanliegen zur historie der stadt dresden adressiert das projekt die untersuchung und entwicklung von methodischen und technologischen ansätzen, um umfangreiche repositorien historischer medien und kontextinformationen räumlich dreidimensional sowie zeitlich zusammenzuführen, zu strukturieren und zu annotieren sowie diese für wissenschaftler und Öffentlichkeit mittels eines 4d-browsers sowie einer ortsabhängigen augmented-reality-darstellung als informationsbasis, forschungswerkzeug und zur vermittlung geschichtlichen wissens nutzbar zu machen. prototypische datenbasis stellen u.a. digitalisierte historische fotografien der deutschen fotothek dar.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.3.2	p	das fünfzehnköpfige, interdisziplinäre projektteam befasst sich u.a. mit der usability der anwendung, einer didaktischen aufbereitung der informationen bzw. visualisierungen sowie der zielgruppenorientierten entwicklung von forschungswerkzeugen und augmented-reality-anwendungen. die kollaborationsplattform für wissenschaftler betrachtet wissenschaftliche standards genauso wie motivierende gamification-ansätze, die im sinn von citizen science einen anreiz für die breite Öffentlichkeit geben, dass virtuelle modell zu vervollständigen.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.1	p	der ablauf des workshops gestaltet sich dabei folgendermaßen: anfangs sollen grundlagen geklärt und die relevanz des einsatzes von usability-methoden für die digital humanities insbesondere im kontext digitaler bildrepositorien vermittelt werden. im praktischen teil des workshops soll das zu testende tool vorgestellt und in seine funktionsweise eingeführt werden. als testbeispiel dient der in der nachwuchsforschungsgruppe entwickelte prototyp – eine webanwendung, die in einem modernen, html5/webgl-fähigen browser läuft. die workshop-teilnehmenden werden mittels personas mögliche perspektiven von nutzern einnehmen. einen großteil des interface nimmt ein 3d-viewport ein, in dem nutzer die möglichkeit haben ein 3d-stadtmodell zusammen mit verorteten bildern zu erkunden. das interface soll im rahmen der paper-prototyping-methode von den workshop-teilnehmern evaluiert werden. hierdurch möchten wir kompetenzen der teilnehmer fördern, indem wir testsituationen schaffen, in denen usability-probleme gefunden und ansätze für lösungen proaktiv eingebracht werden können. der input der teilnehmer ermöglicht es uns, lösungsansätze, die wir in unserer nachwuchsforschergruppe verfolgen, kritisch prüfen zu lassen und vor allem diejenigen, die mit solchen quellenbeständen arbeiten, mit ihren erfahrungen und wünschen, zu wort kommen lassen. den workshop-teilnehmern bieten wir einen zielgerichteten einblick in theorien und methoden der usability, sowie eine qualitativ hochwertige diskussion und einen tiefgreifenden erfahrungsaustausch.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.2	p	wie bereits während des im letzten jahr erfolgreich durchgeführten workshops „digitale bildrepositorien – wirkliche arbeitserleichterung oder zeitraubend“ der nachwuchsforschungsgruppe histstadt4d, werden auch diesmal gezielte, auf den anwendungsbedarf ausgerichtete aufgaben, die der tatsächlichen kunsthistorischen tätigkeit entlehnt sind, an die teilnehmer gestellt. diese sollen im besten falle usability-schwachstellen des tools aufzeigen und somit aktiv in den workshop und in die lösung des gestellten problems involviert werden.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.3	p	der ablauf des workshops gestaltet sich dabei folgendermaßen:\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">11:00 – 11:15 uhr vorstellung der nachwuchsforschungsgruppe und einführung in die thematik</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">11:15 – 11:45 uhr vorstellung von usability-methoden</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">11:45 – 12:00 uhr vorstellung des prototyps </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">(3d-webanwendung stadtmodell dresden)</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">12:00 – 13:00 uhr mittagspause</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">13:00 – 14:30 uhr usability-testing anhand von beispielaufgaben</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">14:30 – 14:45 uhr kaffeepause</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.4.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">14:45 – 15:15 uhr auswertung mit gemeinsamer präsentation der erfahrungen zur ergebnissicherung</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:1.5.1	p	der workshop soll zur sensibilisierung der dh-community sowie der von entwicklern der bildrepositorien beitragen, indem praxistaugliche und allgemein verwendbare methoden der usability- und ux-methoden vermittelt und erste fähigkeiten erlernt werden.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> <hi rend=\"italic\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\">„usability ist das ausmaß, in dem ein system durch bestimmte benutzer in einem bestimmten nutzungskontext genutzt werden kann, um bestimmte ziele effektiv, effizient und zufriedenstellend zu erreichen.“ </hi> <hi style=\"font-size:9pt\">(iso 9241-11).</hi> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> <hi rend=\"italic\" style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\">„wahrnehmungen und reaktionen einer person, die aus der tatsächlichen und/oder der erwarteten benutzung eines produkts, eines systems oder einer dienstleistung resultieren. [...] dies umfasst alle emotionen […] und reaktionen, verhaltensweisen und leistungen, die sich vor, während und nach der nutzung ergeben.“ </hi> <hi style=\"font-size:9pt\">(din iso 9241-210).</hi> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> <hi rend=\"italic\" style=\"font-size:9pt\">paper-prototyping</hi> <hi style=\"font-size:9pt\" xml:space=\"preserve\"> ist eine interaktive methode im evaluationsprozess, der entwicklern hilft, informationsarchitekturen und designs nutzerzentriert auszurichten bzw. anzupassen. nutzer skizzieren auf papier grobe, für sie visuell sinnvoll positionierte funktionalitäten und elemente einer spezifischen benutzeroberfläche für die zu evaluierende webanwendung (martin & hanington 2012).</hi> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> <hi rend=\"_5yl5\"> <hi rend=\"italic\" style=\"font-size:9pt\">personas</hi> sind fiktive personen, die konstruiert werden, um bestimmte personengruppen und deren bedürfnisse aufzuzeigen um bspw. eine webanwendung nutzerzentriert ausrichten und anforderungen definieren zu können. </hi> <hi style=\"font-size:9pt\">(martin & hanington 2012).</hi> </note>\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bulatovic, n / gnadt, t / romanello, m / stiller, j / thoden, k (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">usability in digital humanities - evaluating user interfaces, infrastructural components and the use of mobile devices during research proces</hi>. in 20th international conference on theory and practice of digital libraries, tpdl 2016, hannover, germany, september 5–9, 2016, proceedings. research and advanced technology for digital libraries.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">din en iso 9241-11:1998</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ergonomic requirements for office work with visual display terminals</hi>. part 11: guidance on usability.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">din en iso 9241-210:2010</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ergonomics of human-system interaction</hi>. part 210: dialogue principles.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kirschenbaum, m g (2004)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">so the colors cover the wires’: interface, aesthetics, and usability</hi>. in a companion to digital humanities, herausgegeben von susan schreibman, ray siemens und john unsworth, 523–42. blackwell publishing.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krug, st (2005)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">don\'t make me think! a common sense approach to web usability</hi>, 2nd edition. new york: new riders press.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">martin, b & hanington, b (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">universal methods of design. 100 ways to research complex, problems, develop innovative ideas, and design effective solutions.</hi> beverly: rockport.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nielsen, j (1994)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">usability engineering.</hi> san francisco: morgan kaufmann.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schneiderman, b (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the eight golden ruels of interface design</hi>. url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.cs.umd.edu/users/ben/goldenrules.html\">https://www.cs.umd.edu/users/ben/goldenrules.html</ref> (28.09.2018).\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">shneiderman, b (1998)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">designing the user interface: strategies for effective human-computer interaction</hi>. boston: addison-wesley.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">shneiderman, b (1996)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the eyes have it: a task by data type taxonomy for information visualizations</hi>. in proceedings of the ieee symposium on visual languages, pages 336-343, washington. ieee computer society press.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sarodnick, f / brau, h (2006)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">methoden der usability evaluation</hi>. huber verlag.\nurn:cts:dhd:2019.dewitz_leyla_usability_testing_fuer_softwarewerkzeuge_in_den_:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tullis, t / albert, b (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">measuring the user experience. collecting, analyzing, and presenting usability metrics</hi>. burlington/new york: morgan kaufmann/elsevier.'),('urn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:','urn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.1	p	Die AG Graphentechnologie möchte im Rahmen der DHd 2019 zum offenen Austausch von Erfahrungen, Fragestellungen und Ideen rund um das Thema Graphentechnologien in den digitalen Geisteswissenschaften zu einem „Open Graph Space“ einladen.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.2	p	Graph-basierte Technologien erfreuen sich eines breiten Anwendungsfeldes in verschiedenartigen Projekten und sind Thema zahlreicher Forschungsarbeiten und -vorhaben im Kontext der Digital Humanities. Die Möglichkeiten der Modellierung, Speicherung und vor allem auch der Datenanalyse überzeugen bei der Nutzung von Graphdatenbanken (Kuczera 2017:179). Durch die fein granulare Strukturierung der Daten in einzelne Knoten und deren Verbindung durch gerichtete oder ungerichtete Kanten können diese auch gezielt abgefragt werden (Rodriguez / Neubauer 2011:45). Die Graphenstruktur ist daher für die Analyse von Beziehungsstrukturen deutlich effizienter als andere Technologien: Im Gegensatz zu den dokument- und hierarchie-basierten Retrievalmöglichkeiten der X-Technologien wie XQuery und XPath oder auch den aufwändigen JOIN-Abfragen von tabellarischen Strukturen in SQL zeichnen sich graph-basierte Abfragen durch eine ressourcenschonende Vorgehensweise aus und liefern dabei präzise und ausdrucksfähige Ergebnisse (Rodriguez / Neubauer 2011:30). Projekte wie der Datums-Gazetteer GODOT und das Editionsprojekt Regesta Imperii zeigen eine hohe Performanz in der Datenanalyse und bei der Verbindung und Einbettung neuer Daten (Kuczera 2017:183, 188). Sie stehen damit beispielhaft für die breite Nutzung von Graphentechnologien in Digital Humanities-Projekten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.3	p	Mit dem „Open Graph Space“ soll die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch geschaffen werden, um konkrete Frage- und Problemstellungen zu erörtern und mögliche Lösungsansätze zu diskutieren. Darüber hinaus können weitere Anwendungsfelder für graph-basierte Technologien erschlossen werden. Um einen breiten Kreis von Interessierten zu erreichen, lehnt sich das geplante Format an die Methode des „Open Space“ (Owen 2008) und des „BarCamp“ (Hellmann 2012) an. Beides sind freie, offene Veranstaltungsformate mit selbstorganisierendem Charakter bei dem die TeilnehmerInnen das Programm aktiv mitgestalten. Konkrete Themenvorschläge werden ad hoc vom Plenum entwickelt und anschließend in Kleingruppen bearbeitet (Owen 2008: 2). Ziel ist es, freie Assoziationen und spontane Impulse aufzunehmen und Raum für aktive Debatten zu schaffen (Owen 2008: 15). Es entstehen kreative Ansätze, die das Potenzial haben sich zu konkreten Projekten und auch gemeinsamen Vorhaben zu entwickeln.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.4	p	TeilnehmerInnen mit unterschiedlichen Interessengebieten und Kenntnisstufen begegnen sich in einer offenen, ungezwungenen Atmosphäre, die dazu anregt, in einen lebendigen Wissensaustausch zu treten (Owen 2010: 11). Dadurch wird ein multiperspektivischer Blick auf Themen und Problemstellungen geschaffen. Angeregt durch andere und auch neue Betrachtungsmöglichkeiten entstehen kreative Impulse, die die TeilnehmerInnen zur aktiven Beteiligung animiert. Durch das sich entfaltende breite Spektrum an Betrachtungsweisen entsteht ein fachlicher Austausch, bei dem Themen auf vielschichtigen Ebenen exploriert werden. Von allgemeinen Fragen zu Graphentechnologien über konkreten Fragen der Modellierung und Abfrage bis hin zu praxisorientierten Problemen spezifischer Anwendungen ist ein weites Themenspektrum vorstellbar.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.5	p	Mitglieder der AG Graphentechnologie werden anwesend sein und können für bestimmte Fragestellungen und Problematiken als Experten dienen. So wäre es bspw. möglich eine ‚GraphClinic‘ für konkrete Fragen rund um den Einsatz von Graphentechnologien in spezifischen Anwendungszusammenhängen anzubieten. Neben theoretischen Ansätzen der Weiterentwicklung graph-basierter Technologie möchten wir auch kritische Fragen zum praktischen Einsatz und Nutzen von Graphentechnologien diskutieren.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.6	p	Auch wenn das Format sich thematisch frei gestaltet, so ist sein Aufbau und seine Durchführung genau geplant. Nach einer Einführung in das Format durch eine/n qualifizierte/n ModeratorIn werden von den Teilnehmenden spontan Themenvorschläge, Fragestellungen oder auch konkrete Probleme als Programmpunkte formuliert. Nachdem alle Vorschläge gesammelt wurden, bekunden die TeilnehmerInnen ihr Interesse an einem Thema. Je nach Gruppengröße werden die Themenvorschläge in einem bereits vorbereiteten Zeit- und Raumplan eingeordnet (Hellmann 2007:107). Anschließend verteilen sich die TeilnehmerInnen auf die Räume und finden sich so mit anderen Interessierten zusammen. Sollte während der Diskussion jemand für sich selbst feststellen, dass er oder sie nichts beitragen kann oder auch für sich nichts Neues gewinnen kann, so steht es jedem frei auch spontan die Gruppe zu wechseln (zur Bonsen 1998:21). In den Sessions wird das Thema vom Vorschlaggebenden nochmals skizziert, damit wird eine gemeinsame Diskussionsgrundlage geschaffen anhand derer alle in den gemeinsamen kreativen Ideenaustausch eintreten können. Hierbei werden gemeinsam Ansätze skizziert, spontan relevante Beispiele herangezogen und tragfähige Konzepte entwickelt. Dies geschieht unter Zuhilfenahme unterschiedlicher Medien wie Whiteboard oder großformatigem Papier sowie auch bspw. Moderationskärtchen. Auch Live-Demos, Impulsvorträge und spontane Kurzpräsentationen von Beteiligten sind erwünscht. Zur Dokumentation der schnelllebigen Kreativprozesse dienen Fotos, Videos und auch das zu Papier gebrachte. Die AG Graphentechnologien möchte den „Open Graph Space“ anhand der Aufzeichnungen aufbereiten und frei zugänglich publizieren und damit auch zur weiteren Diskussion sowie zur Vertiefung und Ausgestaltung der formulierten Konzepte anregen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.7	p	Erfahrungen aus der Community zeigen, dass ein „Open Space“ bzw. „BarCamp“ erfolgreich und gewinnbringend für Themenfelder der Digital Humanities genutzt werden kann. So hat bspw. der MWW-Forschungsverbund ein „BarCamp“ zum Thema „Data and Demons – Von Bestands- und Forschungsdaten zu Services“ veranstaltet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> und dabei den kreativen und interdisziplinären Austausch in der Digital Humanities Community gefördert. Durch seinen offenen, aktivierenden Charakter eignet sich der „Open Space“ insbesondere auch als Pre-Conference Veranstaltung, da er ein breiten Interessentenkreis aus allen digital arbeitenden und forschenden Geisteswissenschaften anspricht und dabei aktive AnwenderInnen als auch Interessierte zusammenbringt.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.8	p	Mit dieser etwas anderen Form des wissenschaftlichen Austauschs möchte die AG Graphentechnologien eine neue Art des fachlichen Diskurses anregen. Das Format des „Open Space“ unterstreicht dabei den kollaborativen und interdisziplinären Charakter der Digital Humanities und dient dabei auch der Verfestigung der Graphentechnologie-Community.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Beispiele für DH-Projekte und Forschungsvorhaben, die Graphentechnologien einsetzen finden sich im Literaturverzeichnis. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Als mögliche Publikationsform bietet sich der Hypotheses-Blog der AG Graphentechnologien an: <ref target=\"https://graphentechnologien.hypotheses.org/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://graphentechnologien.hypotheses.org/</hi> </ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> „Data and Demons – Von Bestands- und Forschungsdaten zu Services.“ Barcamp im Rahmen des Forschungsverbunds Marbach Weimar Wolfenbüttel, 27.- 28. November 2017, Wolfenbüttel. </note>\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hellmann, Kai-Uwe (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Barcamps als kommunikative Treffpunkte der Internetszene“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bieber, Christoph / Leggewie, Claus (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unter Piraten. Erkundungen in einer neuen politischen Arena</hi>. Bielefeld: transcript 127–136.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hellmann, Kai-Uwe (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Die Barcamp Bewegung. Bericht über eine Serie von Unconferences“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klein, Ansgar / Legrand, Hans-Josef / Leif, Thomas / Rohwerder, Jan (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsjournal Soziale Bewegungen 20</hi> (4): 107-110 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/fjsb-2007-0415\">https://doi.org/10.1515/fjsb-2007-0415</ref> [letzter Zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"itlaic\">„Graphentechnologien in den Digitalen Geisteswissenschaften“</hi> in: ABI Technik 37/3: 179–196 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/abitech-2017-0042\">https://doi.org/10.1515/abitech-2017-0042</ref> [letzter Zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Owen, Harrison (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Expanding Our Now: The Story of Open Space Technology</hi>. Berrett-Koehler Publishers Inc.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Owen, Harrison (2008)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">‘Open Space’ Technology – A User’s Guide</hi>. San Francisco: Berrett-Koehler Publishers Inc.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rodriguez, Marko A. / Neubauer, Peter (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“The Graph Traversal Pattern”</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sakr, Sherif / Pardede, Eric (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Graph Data Management: Techniques and Applications</hi> 29-46 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/abs/1004.1001\">https://arxiv.org/abs/1004.1001</ref> [letzter Zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zur Bonsen, Matthias (1998)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Mit der Konferenzmethode Open Space zu neuen Ideen“</hi> in: HARVARD BUSINESSmanager 3: 19-26.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dekker, Ronald H. / Birnbaum, David J. (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„It’s more than just overlap: Text As Graph“</hi> in: Proceedings of Balisage – The Markup Conference 2017 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.balisage.net/Proceedings/vol19/print/Dekker01/BalisageVol19-Dekker01.html\">https://www.balisage.net/Proceedings/vol19/print/Dekker01/BalisageVol19-Dekker01.html</ref> [letzter Zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Efer, Thomas (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Graphdatenbanken für die textorientierten e-Humanities</hi>. Leipzig. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-219122\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-219122</ref> [letzter Zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">GODOT</hi> – Graph of Dated Objects and Texts: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://godot.date/home\">https://godot.date/home</ref> [letzter Zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jödden, Tim (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einsatz von Graphdatenbanken zur Repräsentation kultureller Metadaten</hi>. Bachelorarbeit, Universität Osnabrück.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Regesta Imperii</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.regesta-imperii.de/\">http://www.regesta-imperii.de/</ref> [letzter Zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Standoff-Property Editor for Text Annotation</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://argimenes.github.io/standoff-properties-editor/\">https://argimenes.github.io/standoff-properties-editor/</ref> [letzter Zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stemmaweb</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://stemmaweb.net/stemmaweb/\">https://stemmaweb.net/stemmaweb/</ref> [letzter Zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Textdatenbank und Wörterbuch das Klassischen Maya</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mayawoerterbuch.de\">http://mayawoerterbuch.de</ref> [letzter Zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van Zundert, Joris J. / Andrews, Tara L. (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Apparatus vs. Graph: New Models and Interfaces for Text“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadler, F. / Haupt, J. (eds)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interface Critique.</hi> Berlin: Kulturverlag Kadmos 183-205.','urn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.1	p	die ag graphentechnologie möchte im rahmen der dhd 2019 zum offenen austausch von erfahrungen, fragestellungen und ideen rund um das thema graphentechnologien in den digitalen geisteswissenschaften zu einem „open graph space“ einladen.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.2	p	graph-basierte technologien erfreuen sich eines breiten anwendungsfeldes in verschiedenartigen projekten und sind thema zahlreicher forschungsarbeiten und -vorhaben im kontext der digital humanities. die möglichkeiten der modellierung, speicherung und vor allem auch der datenanalyse überzeugen bei der nutzung von graphdatenbanken (kuczera 2017:179). durch die fein granulare strukturierung der daten in einzelne knoten und deren verbindung durch gerichtete oder ungerichtete kanten können diese auch gezielt abgefragt werden (rodriguez / neubauer 2011:45). die graphenstruktur ist daher für die analyse von beziehungsstrukturen deutlich effizienter als andere technologien: im gegensatz zu den dokument- und hierarchie-basierten retrievalmöglichkeiten der x-technologien wie xquery und xpath oder auch den aufwändigen join-abfragen von tabellarischen strukturen in sql zeichnen sich graph-basierte abfragen durch eine ressourcenschonende vorgehensweise aus und liefern dabei präzise und ausdrucksfähige ergebnisse (rodriguez / neubauer 2011:30). projekte wie der datums-gazetteer godot und das editionsprojekt regesta imperii zeigen eine hohe performanz in der datenanalyse und bei der verbindung und einbettung neuer daten (kuczera 2017:183, 188). sie stehen damit beispielhaft für die breite nutzung von graphentechnologien in digital humanities-projekten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.3	p	mit dem „open graph space“ soll die gelegenheit zum erfahrungsaustausch geschaffen werden, um konkrete frage- und problemstellungen zu erörtern und mögliche lösungsansätze zu diskutieren. darüber hinaus können weitere anwendungsfelder für graph-basierte technologien erschlossen werden. um einen breiten kreis von interessierten zu erreichen, lehnt sich das geplante format an die methode des „open space“ (owen 2008) und des „barcamp“ (hellmann 2012) an. beides sind freie, offene veranstaltungsformate mit selbstorganisierendem charakter bei dem die teilnehmerinnen das programm aktiv mitgestalten. konkrete themenvorschläge werden ad hoc vom plenum entwickelt und anschließend in kleingruppen bearbeitet (owen 2008: 2). ziel ist es, freie assoziationen und spontane impulse aufzunehmen und raum für aktive debatten zu schaffen (owen 2008: 15). es entstehen kreative ansätze, die das potenzial haben sich zu konkreten projekten und auch gemeinsamen vorhaben zu entwickeln.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.4	p	teilnehmerinnen mit unterschiedlichen interessengebieten und kenntnisstufen begegnen sich in einer offenen, ungezwungenen atmosphäre, die dazu anregt, in einen lebendigen wissensaustausch zu treten (owen 2010: 11). dadurch wird ein multiperspektivischer blick auf themen und problemstellungen geschaffen. angeregt durch andere und auch neue betrachtungsmöglichkeiten entstehen kreative impulse, die die teilnehmerinnen zur aktiven beteiligung animiert. durch das sich entfaltende breite spektrum an betrachtungsweisen entsteht ein fachlicher austausch, bei dem themen auf vielschichtigen ebenen exploriert werden. von allgemeinen fragen zu graphentechnologien über konkreten fragen der modellierung und abfrage bis hin zu praxisorientierten problemen spezifischer anwendungen ist ein weites themenspektrum vorstellbar.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.5	p	mitglieder der ag graphentechnologie werden anwesend sein und können für bestimmte fragestellungen und problematiken als experten dienen. so wäre es bspw. möglich eine ‚graphclinic‘ für konkrete fragen rund um den einsatz von graphentechnologien in spezifischen anwendungszusammenhängen anzubieten. neben theoretischen ansätzen der weiterentwicklung graph-basierter technologie möchten wir auch kritische fragen zum praktischen einsatz und nutzen von graphentechnologien diskutieren.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.6	p	auch wenn das format sich thematisch frei gestaltet, so ist sein aufbau und seine durchführung genau geplant. nach einer einführung in das format durch eine/n qualifizierte/n moderatorin werden von den teilnehmenden spontan themenvorschläge, fragestellungen oder auch konkrete probleme als programmpunkte formuliert. nachdem alle vorschläge gesammelt wurden, bekunden die teilnehmerinnen ihr interesse an einem thema. je nach gruppengröße werden die themenvorschläge in einem bereits vorbereiteten zeit- und raumplan eingeordnet (hellmann 2007:107). anschließend verteilen sich die teilnehmerinnen auf die räume und finden sich so mit anderen interessierten zusammen. sollte während der diskussion jemand für sich selbst feststellen, dass er oder sie nichts beitragen kann oder auch für sich nichts neues gewinnen kann, so steht es jedem frei auch spontan die gruppe zu wechseln (zur bonsen 1998:21). in den sessions wird das thema vom vorschlaggebenden nochmals skizziert, damit wird eine gemeinsame diskussionsgrundlage geschaffen anhand derer alle in den gemeinsamen kreativen ideenaustausch eintreten können. hierbei werden gemeinsam ansätze skizziert, spontan relevante beispiele herangezogen und tragfähige konzepte entwickelt. dies geschieht unter zuhilfenahme unterschiedlicher medien wie whiteboard oder großformatigem papier sowie auch bspw. moderationskärtchen. auch live-demos, impulsvorträge und spontane kurzpräsentationen von beteiligten sind erwünscht. zur dokumentation der schnelllebigen kreativprozesse dienen fotos, videos und auch das zu papier gebrachte. die ag graphentechnologien möchte den „open graph space“ anhand der aufzeichnungen aufbereiten und frei zugänglich publizieren und damit auch zur weiteren diskussion sowie zur vertiefung und ausgestaltung der formulierten konzepte anregen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.7	p	erfahrungen aus der community zeigen, dass ein „open space“ bzw. „barcamp“ erfolgreich und gewinnbringend für themenfelder der digital humanities genutzt werden kann. so hat bspw. der mww-forschungsverbund ein „barcamp“ zum thema „data and demons – von bestands- und forschungsdaten zu services“ veranstaltet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" /> und dabei den kreativen und interdisziplinären austausch in der digital humanities community gefördert. durch seinen offenen, aktivierenden charakter eignet sich der „open space“ insbesondere auch als pre-conference veranstaltung, da er ein breiten interessentenkreis aus allen digital arbeitenden und forschenden geisteswissenschaften anspricht und dabei aktive anwenderinnen als auch interessierte zusammenbringt.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:1.8	p	mit dieser etwas anderen form des wissenschaftlichen austauschs möchte die ag graphentechnologien eine neue art des fachlichen diskurses anregen. das format des „open space“ unterstreicht dabei den kollaborativen und interdisziplinären charakter der digital humanities und dient dabei auch der verfestigung der graphentechnologie-community.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> beispiele für dh-projekte und forschungsvorhaben, die graphentechnologien einsetzen finden sich im literaturverzeichnis. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> als mögliche publikationsform bietet sich der hypotheses-blog der ag graphentechnologien an: <ref target=\"https://graphentechnologien.hypotheses.org/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://graphentechnologien.hypotheses.org/</hi> </ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> „data and demons – von bestands- und forschungsdaten zu services.“ barcamp im rahmen des forschungsverbunds marbach weimar wolfenbüttel, 27.- 28. november 2017, wolfenbüttel. </note>\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hellmann, kai-uwe (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„barcamps als kommunikative treffpunkte der internetszene“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bieber, christoph / leggewie, claus (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unter piraten. erkundungen in einer neuen politischen arena</hi>. bielefeld: transcript 127–136.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hellmann, kai-uwe (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„die barcamp bewegung. bericht über eine serie von unconferences“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klein, ansgar / legrand, hans-josef / leif, thomas / rohwerder, jan (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forschungsjournal soziale bewegungen 20</hi> (4): 107-110 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/fjsb-2007-0415\">https://doi.org/10.1515/fjsb-2007-0415</ref> [letzter zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"itlaic\">„graphentechnologien in den digitalen geisteswissenschaften“</hi> in: abi technik 37/3: 179–196 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/abitech-2017-0042\">https://doi.org/10.1515/abitech-2017-0042</ref> [letzter zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">owen, harrison (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">expanding our now: the story of open space technology</hi>. berrett-koehler publishers inc.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">owen, harrison (2008)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">‘open space’ technology – a user’s guide</hi>. san francisco: berrett-koehler publishers inc.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rodriguez, marko a. / neubauer, peter (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“the graph traversal pattern”</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sakr, sherif / pardede, eric (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">graph data management: techniques and applications</hi> 29-46 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://arxiv.org/abs/1004.1001\">https://arxiv.org/abs/1004.1001</ref> [letzter zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zur bonsen, matthias (1998)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„mit der konferenzmethode open space zu neuen ideen“</hi> in: harvard businessmanager 3: 19-26.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dekker, ronald h. / birnbaum, david j. (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„it’s more than just overlap: text as graph“</hi> in: proceedings of balisage – the markup conference 2017 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.balisage.net/proceedings/vol19/print/dekker01/balisagevol19-dekker01.html\">https://www.balisage.net/proceedings/vol19/print/dekker01/balisagevol19-dekker01.html</ref> [letzter zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">efer, thomas (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">graphdatenbanken für die textorientierten e-humanities</hi>. leipzig. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-219122\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-219122</ref> [letzter zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">godot</hi> – graph of dated objects and texts: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://godot.date/home\">https://godot.date/home</ref> [letzter zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jödden, tim (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">einsatz von graphdatenbanken zur repräsentation kultureller metadaten</hi>. bachelorarbeit, universität osnabrück.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">regesta imperii</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.regesta-imperii.de/\">http://www.regesta-imperii.de/</ref> [letzter zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">standoff-property editor for text annotation</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://argimenes.github.io/standoff-properties-editor/\">https://argimenes.github.io/standoff-properties-editor/</ref> [letzter zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stemmaweb</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://stemmaweb.net/stemmaweb/\">https://stemmaweb.net/stemmaweb/</ref> [letzter zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textdatenbank und wörterbuch das klassischen maya</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mayawoerterbuch.de\">http://mayawoerterbuch.de</ref> [letzter zugriff 1.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_open_graph_space_einsatz_und_potenzial_von:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van zundert, joris j. / andrews, tara l. (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„apparatus vs. graph: new models and interfaces for text“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hadler, f. / haupt, j. (eds)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interface critique.</hi> berlin: kulturverlag kadmos 183-205.'),('urn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:','urn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.1	p	Forschung im Bereich der Digital Humanities ist qua Selbstverständnis von interdisziplinären Ansätzen geprägt. Nur durch die Kombination von vielfältigen fachwissenschaftlichen Expertisen kann es gelingen, Erkenntnisse zu gewinnen, welche bei Beschränkung auf nur eine disziplinäre Herangehensweise und Methode nicht - oder nicht im gleichen Maße - möglich gewesen wäre. So jedenfalls die Verheißung der digitalen Geisteswissenschaften. Ob die Potenziale digitaler Forschungsansätze und Methoden in den DH bereits vollends verwirklicht werden, vermag dieser Beitrag nicht zu bewerten. Dass digitale Technologien jedoch auch außerhalb der Hochschulen und Forschungseinrichtungen fraglos den Raum des Möglichen entscheidend erweitern, ist das Grundverständnis, welches für das deutschlandweite Verbundprojekt ‘museum4punkt0’ richtungsweisend ist. Digitale Technologien eröffnen Museen neue Formate der Interaktion, Interpretation und Kommunikation. Im Vergleich zu objektbezogener Forschung im Museum, die durch den Einsatz digitaler Erschließungssysteme, der Nutzung und Publikation von digitalen Reproduktionen und der Integration von digital gestützten Untersuchungsmethoden eine methodische Erweiterung erfährt, wird die Entwicklung digitaler Kommunikations- und Vermittlungsformate bisher eher selten als transdisziplinärer Forschungsauftrag im Museum verstanden (Glinka 2018b).\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.2.1	p	Mit museum4punkt0 wurde 2017 erstmals in Deutschland ein museales Forschungsprojekt initiiert, welches Kulturinstitutionen verschiedener Sparten, Größen und institutionellen Strukturen mit dem Ziel der Entwicklung und Beforschung digitaler Anwendungen in einem Verbund vereint.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> Zentrales Merkmal des Verbundes ist die Vernetzung und gegenseitige Unterstützung der beteiligten Institutionen bei der Entwicklung und Evaluation von digitalen Vermittlungs- und Kommunikationsangeboten (Glinka 2018a). Untersucht wird, wie neueste digitale Technologien effektiv für die Aufgaben von Museen, insbesondere in der Wissensvermittlung, nutzbar gemacht werden können. In modular strukturierten Teilprojekten entstehen digitale Kommunikations- und Vermittlungsformate mit Fokus auf Virtual- und Augmented Reality, 3D-Digitalisierung, Gamification sowie weiteren Formen der digitalen Kommunikation.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.2.2	p	Die Teilprojekte fokussieren die museale Praxis der jeweiligen Institutionen und entwickeln themenspezifische Angebote, zugeschnitten auf ihre Publikumsgruppen und Vermittlungsziele. Dabei greifen die Fallstudien auf Sammlungsobjekte und das inhärente Wissen der jeweiligen Museen zurück und erschaffen neue Arten der digitalen Narration, um Besucher*innen und Nutzer*innen einen multimedialen, -modalen und -perspektivischen Zugang zu Museumsbeständen zu ermöglichen. Die narrativen Formate nutzen Spezifika einzelner Objekte und Wissensbestände, um komplexe Inhalte für unterschiedliche Besucher- und Nutzergruppen verständlich zu vermitteln (Navarro/Fuhrmann 2018). Hier fließen kreativ-künstlerisches Design und wissenschaftlich-kuratorische Konzeption ineinander, die von museumspädagogischen Fragestellungen geleitet werden. Begleitend werden zudem Ansätze der Nutzer- und Rezeptionsforschung entwickelt, welche methodische Ähnlichkeiten zwischen klassischer Besucherforschung und Ansätzen des human-centred Design und Forschung aus dem Bereich der Mensch-Maschine Interaktion (HCI) zum Ausgangspunkt nimmt, um diese im Kontext der Forschung im Museum in einen Dialog zu bringen (Bauer 2018).\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.2.3	p	Von den spezifischen Fallstudien losgelöst, werden forschungsgetriebene Ansätze wie u. a. webbasierte Methoden der Wissensvermittlung, Strategien der digitalen Kommunikation sowie Potenziale der Informationsvernetzung und Wissensgenerierung in dem Teilprojekt ‘V - Virtueller Raum’ erprobt. Hier werden zusätzliche Themen und Ansätze, welche bisher nicht von den museal-fokussierten Teilprojekten abgedeckt werden, teilweise in Kooperation mit assoziierten Partnern, bearbeitet.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.2.4	p	Neben weiteren Formaten entsteht im Teilprojekt V ein gemeinsamer Objektkatalog, welcher als öffentlich zugängliche Webanwendung primär die Funktion hat, die im Verbund neu entstehenden Digitalisate und digitalen Produkte zu aggregieren, zu vernetzen und mit Wissen anzureichern. Darüber hinaus wird ein weiteres Forschungsinteresse verfolgt, welches im Fokus des vorliegenden Beitrags steht: Zentral beschäftigt uns die Frage, wie heterogene (digitale) Objekttypen, -formate und Sammlungsbestände in einer virtuellen Umgebung aggregiert, vernetzt und für weitere Nutzungskontexte, z.B. der Wissensvermittlung und der musealen Forschung, eingesetzt werden können. Dass dies mit Blick auf die Vielzahl an Technologien und Medien, welche im Verbundprojekt zum Einsatz kommen, grundlegende Fragen der Wissensrepräsentation aufwirft, möchten wir im Folgenden ausführen.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.3.1	p	Die Heterogenität der beteiligten Museen schlägt sich auch in der Vielfalt der Objektarten nieder: Von Lebendtieren über Oral-History Interviews, filmischen Repräsentationen von Fastnachtsbräuchen bis hin zu Gemälden und technischen Geräten ist die ganze Bandbreite musealer Sammlungs- und Forschungsgegenstände vertreten. Diese Vielfalt setzt sich auch in den generierten digitalen Formaten fort: diese reichen von Virtual und Augmented Reality über Chatbots, webbasierte Interaktionsformate und Citizen Science Anwendungen bis hin zu Browsergames. Diese Diversität soll bei der Modellierung des Objektkatalogs berücksichtigt werden und auch erhalten bleiben. Aus informationswissenschaftlicher Sicht stellen sich Fragen zur Konstruktion eines solchen Modells: Wie kann anhand heterogener Objekttypen eine gemeinsame Wissensbasis für transdisziplinäre Fragestellungen modelliert werden? Wie können disziplinspezifische Beschreibungskategorien beibehalten werden und wie müssen diese aufbereitet sein, um für übergreifende museale Fragestellungen, z. B. der Museumspädagogik oder der Rezeptions- und Medienforschung, nutzbar zu sein? Wie können Vermittlungsstrategien zu einer direkten Generierung neuer Erkenntnisse führen und wie kann multiperspektivisches Wissen in den Objektkatalog eingebunden werden?\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.1	p	Der Internationale Museumsrat ICOM definiert die musealen Kernaufgaben als Sammeln, Bewahren und Dokumentieren, Forschen und Vermitteln (ICOM 2010: 29). Dabei spiele das Sammlungsmanagement für die Erfüllung der Mission der Museen eine zentrale Rolle, so Wallace:\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.2	p	Allerdings ist in Bezug auf jene Systeme, die im Sammlungsmanagement genutzt werden, festzustellen, dass kaum eine Verschränkung mit den weiter gefassten musealen Aufgaben stattfindet. Die gängige Museumspraxis zeigt, dass Sammlungs- und Objektdokumentationssysteme vor allem dem Nachweis des Museumsbestandes dienen (Srinivasan et al. 2009: 265). Konventionelle Sammlungsmanagementsysteme bieten primär Zugriffe zur Objektverwaltung, vorrangig für Restaurierungs- und Ausstellungsvorhaben (Cameron 2003: 331). Forscher*innen im Museum greifen für Recherchen auf die Bestandsdokumentation zu, um beispielsweise Informationen zum Zustand des Objekts oder seines aktuellen Verbleibs zu erhalten. Zur Durchführung von objekt- und sammlungsbasierter Forschung werden zusätzliche Materialien wie Archivalien und Sekundärliteratur herangezogen. Das durch die Forscher*innen generierte Wissen findet aber meist keinen Rückfluss in die Sammlungsdokumentation und verbleibt isoliert in Ausstellungskatalogen, fachwissenschaftlichen Beiträgen und anderen Publikationsformaten. Dies gilt ebenfalls für in Vermittlungsangeboten generierte Objektkontexte: Zwar wird die Verwendung von Musealien in Ausstellungen dokumentiert, jedoch finden begleitende Texte, Tonspuren aus Audioguides oder andere multimediale Formate meist keinen Weg in die Dokumentationssysteme. Sie entziehen sich somit zukünftigen Zugriffen und sind für die Erstellung neuer Angebote schwer nachnutzbar.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.3	p	Weitaus komplexer gestaltet es sich bei Formaten wie Virtual Reality Anwendungen: Digitalisate, 3D-Scans, Videosequenzen und Kontextinformationen werden miteinander kombiniert, arrangiert und inszeniert. Konventionelle Museumsdokumentationssysteme wären bei der Katalogisierung komplexer VR-Anwendungen vor große Hürden gestellt, da sie auf die Erfassung grundlegender Metadaten traditioneller Musealien ausgerichtet sind (Srinivasan et al. 2009:268, Cameron / Robinson 2007:166).\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.4	p	Diese Beispiele zeigen, wie unzulänglich die bisherigen Systeme für übergreifende Kontexte sind. Cameron und Robinson fordern dazu auf, traditionelle Dokumentationsformen zu überdenken:\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.5	p	Eine Möglichkeit, konventionelle Katalogisierungsmechnismen zu erweitern, besteht in der Reintegration extern erzeugter Wissensbestände und Kontexte in die museale Bestandsdokumentation. Mit der Entwicklung des Objektkatalogs im Rahmen von museum4punkt0 wird erprobt, wie Museumsdokumentationssysteme mit Forschungs- und Vermittlungswerkzeugen verschränkt werden können, um extern generierte Informationsressourcen und Wissensbestände für eine erweiterte Objektdokumentation nachzunutzen. Cameron und Robinson fragen “what considerations are important in reassessing traditional museum documentation models in the context of Web-based digital access?” (2007:166). Dazu evaluieren wir, welche Schnittstellen ein solcher webbasierter Objektkatalog benötigt und welche Mapping-Szenarios dafür entwickelt werden müssen. Aus Sicht der Wissensrepräsentation untersuchen wir, wie Daten modelliert und strukturiert sein müssen, damit sie zwischen verschiedenen Anwendungen semantisch verlustfrei austauschbar sind.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.6	p	Mit dem Objektkatalog als Schnittstelle zwischen Forschungsmethoden und -werkzeugen der digitalen Geisteswissenschaften und den Daten des kulturellen Erbes untersuchen wir, wie museale Datenbestände aufbereitet sein müssen, um als Forschungsdaten für (inter-)disziplinäre Fragestellungen nutzbar zu sein. Weiterhin erproben wir, wie bereits entwickelte Methoden und Werkzeuge der digitalen Geisteswissenschaften z. B. Text- und Bildannotationen sowie algorithmische Bilderkennungsverfahren im Kontext musealer Fragestellungen eingesetzt werden können.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.5.1	p	Auf Grundlage der vorliegenden Konzeption des Objektkatalogs haben wir technische Bedarfe an ein nachnutzbares System abgeleitet. Hierbei werden insbesondere graphbasierte Technologien fokussiert: Anhand des Konzepts zeichnet sich ab, dass die zu schaffende Wissensbasis einen ontologisch-vernetzten Charakter aufweisen wird. Deren Modellierung, Repräsentation und Abfrage lässt sich am besten durch eine Graphstruktur realisieren.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.5.2	p	Aktuell analysieren wir konkretisierte Anforderungen an das Datenmodell und ermitteln gemeinsam mit den Verbundpartnern Schemata für die Beschreibung der digitalen Objekte und Anwendungen. Im Zuge dessen entwickeln wir ein Metadatenschema, das erstmals auch komplexe digitale Formate, wie z.B. VR-Anwendungen, als Teil eines im musealen Kontext entstehenden Objektkatalogs erfassbar macht. Die Schemata bilden die Grundlage für die konzeptionelle Modellierung der gemeinsamen Wissensbasis des Objektkatalogs, die dann in einem maschinenlesbaren Datenmodell umgesetzt werden, welches in das gewählte System implementiert wird. Im Sinne des iterativen Vorgehens, welches die Arbeit des Verbundprojektes prägt, wird auch der Objektkatalog schrittweise entwickelt, evaluiert und angepasst. Dazu zählen testmäßige Ingests von Objektdaten sowie auch deren Export in andere Systeme, um die Anbindungsfähigkeit des Katalogs an digitale Forschungswerkzeuge zu erproben. Die dabei entstehenden Mapping-Szenarios, entwickelte oder integrierte Schnittstellen, werden dokumentiert und für die breite Nachnutzung aufbereitet. Alle Ergebnisse sowie auch der Objektkatalog selbst, werden mit offenen Lizenzen versehen und frei zugänglich publiziert.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Beteiligt sind die Stiftung Preußischer Kulturbesitz und ihre Staatlichen Museen zu Berlin, die Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss, das Deutsche Auswandererhaus Bremerhaven, das Deutsche Museum, die Fastnachtsmuseen Schloss Langenstein und Narrenschopf Bad Dürrheim mit weiteren Museen der schwäbisch-alemannischen Fastnacht und das Senckenberg Museum für Naturkunde Görlitz. museum4punkt0 wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Für eine Übersicht über die Themen und Inhalte der Teilprojekte siehe <ref target=\"http://museum4punkt0.de/teilprojekte\">http://museum4punkt0.de/teilprojekte</ref></note>\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bauer, Nadja (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Audiences first, digital second</hi>, in: museum4punkt0 Blog August 2018 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.museum4punkt0.de/blogpost/audiences_first_digital_second/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.museum4punkt0.de/blogpost/audiences_first_digital_second/</hi> </ref> [letzter Zugriff: 12.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cameron, Fiona (2003):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Futures I: Museum Collections, Digital Technologies, and the Cultural Construction of Knowledge</hi>, in: Curator: the Museum Journal 46 (3) 325–40.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cameron, Fiona / Robinson, Helena (2007):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Knowledgescapes: Cultural, Theoretical, Practical, and Usage Issues Facing Museum Collection Databases in a Digital Epoch</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cameron, Fiona / Kenderdine, Sarah (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theorizing Digital Cultural Heritage: A Critical Discourse</hi>. MIT Press 165–191.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glinka, Katrin (2018a):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ein Verbund ist mehr als die Summe seiner Teilprojekte</hi>, in: museum4punkt0 Blog Juli 2018 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.museum4punkt0.de/blogpost/ein-verbund-ist-mehr-als-die-summe-seiner-teilprojekte/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.museum4punkt0.de/blogpost/ein-verbund-ist-mehr-als-die-summe-seiner-teilprojekte/</hi> </ref> [letzter Zugriff: 12.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glinka, Katrin (2018b):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Process Is Part of the Solution: Insights from the German Collaborative Project museum4punkt0</hi>, in: Museum International, Volume 70, Special Issue: Museums in a Digital World. International Council of Museums (ICOM) and Blackwell Publishing 90–103 10.1111/muse.12195.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ICOM - Internationaler Museumsrat (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ethische Richtlinien für Museen von ICOM</hi>. ICOM Deutschland (eds.).\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Navarro, Cristina / Fuhrmann, Dietmar (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ideen auf dem multiperspektivischen Prüfstein: Ein fruchtbarer Workshop</hi>, in: museum4punkt0 Blog Juli 2018 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.museum4punkt0.de/blogpost/ideen-auf-dem-multiperspektivischen-pruefstein-ein-fruchtbarer-workshop/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">http://www.museum4punkt0.de/blogpost/ideen-auf-dem-multiperspektivischen-pruefstein-ein-fruchtbarer-workshop/</hi> </ref> [letzter Zugriff: 12.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Srinivasan, Ramesh / Boast, Robin / Furner, Jonathan / Becvar, Katherine M. (2009): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Museums and Diverse Cultural Knowledges: Moving Past the Traditional Catalog</hi>, in: The Information Society 25:4 265–278 10.1080/01972240903028714.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wallace, Amanda (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Collections Management and Inclusion</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dodd, J. / Sandell, R.:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Including Museums: Perspectives on Museums, Galleries and Social Inclusion</hi>. Leicester: University of Leicester, Department of Museum Studies 80–83.','urn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.1	p	forschung im bereich der digital humanities ist qua selbstverständnis von interdisziplinären ansätzen geprägt. nur durch die kombination von vielfältigen fachwissenschaftlichen expertisen kann es gelingen, erkenntnisse zu gewinnen, welche bei beschränkung auf nur eine disziplinäre herangehensweise und methode nicht - oder nicht im gleichen maße - möglich gewesen wäre. so jedenfalls die verheißung der digitalen geisteswissenschaften. ob die potenziale digitaler forschungsansätze und methoden in den dh bereits vollends verwirklicht werden, vermag dieser beitrag nicht zu bewerten. dass digitale technologien jedoch auch außerhalb der hochschulen und forschungseinrichtungen fraglos den raum des möglichen entscheidend erweitern, ist das grundverständnis, welches für das deutschlandweite verbundprojekt ‘museum4punkt0’ richtungsweisend ist. digitale technologien eröffnen museen neue formate der interaktion, interpretation und kommunikation. im vergleich zu objektbezogener forschung im museum, die durch den einsatz digitaler erschließungssysteme, der nutzung und publikation von digitalen reproduktionen und der integration von digital gestützten untersuchungsmethoden eine methodische erweiterung erfährt, wird die entwicklung digitaler kommunikations- und vermittlungsformate bisher eher selten als transdisziplinärer forschungsauftrag im museum verstanden (glinka 2018b).\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.2.1	p	mit museum4punkt0 wurde 2017 erstmals in deutschland ein museales forschungsprojekt initiiert, welches kulturinstitutionen verschiedener sparten, größen und institutionellen strukturen mit dem ziel der entwicklung und beforschung digitaler anwendungen in einem verbund vereint.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> zentrales merkmal des verbundes ist die vernetzung und gegenseitige unterstützung der beteiligten institutionen bei der entwicklung und evaluation von digitalen vermittlungs- und kommunikationsangeboten (glinka 2018a). untersucht wird, wie neueste digitale technologien effektiv für die aufgaben von museen, insbesondere in der wissensvermittlung, nutzbar gemacht werden können. in modular strukturierten teilprojekten entstehen digitale kommunikations- und vermittlungsformate mit fokus auf virtual- und augmented reality, 3d-digitalisierung, gamification sowie weiteren formen der digitalen kommunikation.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.2.2	p	die teilprojekte fokussieren die museale praxis der jeweiligen institutionen und entwickeln themenspezifische angebote, zugeschnitten auf ihre publikumsgruppen und vermittlungsziele. dabei greifen die fallstudien auf sammlungsobjekte und das inhärente wissen der jeweiligen museen zurück und erschaffen neue arten der digitalen narration, um besucher*innen und nutzer*innen einen multimedialen, -modalen und -perspektivischen zugang zu museumsbeständen zu ermöglichen. die narrativen formate nutzen spezifika einzelner objekte und wissensbestände, um komplexe inhalte für unterschiedliche besucher- und nutzergruppen verständlich zu vermitteln (navarro/fuhrmann 2018). hier fließen kreativ-künstlerisches design und wissenschaftlich-kuratorische konzeption ineinander, die von museumspädagogischen fragestellungen geleitet werden. begleitend werden zudem ansätze der nutzer- und rezeptionsforschung entwickelt, welche methodische Ähnlichkeiten zwischen klassischer besucherforschung und ansätzen des human-centred design und forschung aus dem bereich der mensch-maschine interaktion (hci) zum ausgangspunkt nimmt, um diese im kontext der forschung im museum in einen dialog zu bringen (bauer 2018).\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.2.3	p	von den spezifischen fallstudien losgelöst, werden forschungsgetriebene ansätze wie u. a. webbasierte methoden der wissensvermittlung, strategien der digitalen kommunikation sowie potenziale der informationsvernetzung und wissensgenerierung in dem teilprojekt ‘v - virtueller raum’ erprobt. hier werden zusätzliche themen und ansätze, welche bisher nicht von den museal-fokussierten teilprojekten abgedeckt werden, teilweise in kooperation mit assoziierten partnern, bearbeitet.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.2.4	p	neben weiteren formaten entsteht im teilprojekt v ein gemeinsamer objektkatalog, welcher als öffentlich zugängliche webanwendung primär die funktion hat, die im verbund neu entstehenden digitalisate und digitalen produkte zu aggregieren, zu vernetzen und mit wissen anzureichern. darüber hinaus wird ein weiteres forschungsinteresse verfolgt, welches im fokus des vorliegenden beitrags steht: zentral beschäftigt uns die frage, wie heterogene (digitale) objekttypen, -formate und sammlungsbestände in einer virtuellen umgebung aggregiert, vernetzt und für weitere nutzungskontexte, z.b. der wissensvermittlung und der musealen forschung, eingesetzt werden können. dass dies mit blick auf die vielzahl an technologien und medien, welche im verbundprojekt zum einsatz kommen, grundlegende fragen der wissensrepräsentation aufwirft, möchten wir im folgenden ausführen.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.3.1	p	die heterogenität der beteiligten museen schlägt sich auch in der vielfalt der objektarten nieder: von lebendtieren über oral-history interviews, filmischen repräsentationen von fastnachtsbräuchen bis hin zu gemälden und technischen geräten ist die ganze bandbreite musealer sammlungs- und forschungsgegenstände vertreten. diese vielfalt setzt sich auch in den generierten digitalen formaten fort: diese reichen von virtual und augmented reality über chatbots, webbasierte interaktionsformate und citizen science anwendungen bis hin zu browsergames. diese diversität soll bei der modellierung des objektkatalogs berücksichtigt werden und auch erhalten bleiben. aus informationswissenschaftlicher sicht stellen sich fragen zur konstruktion eines solchen modells: wie kann anhand heterogener objekttypen eine gemeinsame wissensbasis für transdisziplinäre fragestellungen modelliert werden? wie können disziplinspezifische beschreibungskategorien beibehalten werden und wie müssen diese aufbereitet sein, um für übergreifende museale fragestellungen, z. b. der museumspädagogik oder der rezeptions- und medienforschung, nutzbar zu sein? wie können vermittlungsstrategien zu einer direkten generierung neuer erkenntnisse führen und wie kann multiperspektivisches wissen in den objektkatalog eingebunden werden?\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.1	p	der internationale museumsrat icom definiert die musealen kernaufgaben als sammeln, bewahren und dokumentieren, forschen und vermitteln (icom 2010: 29). dabei spiele das sammlungsmanagement für die erfüllung der mission der museen eine zentrale rolle, so wallace:\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.2	p	allerdings ist in bezug auf jene systeme, die im sammlungsmanagement genutzt werden, festzustellen, dass kaum eine verschränkung mit den weiter gefassten musealen aufgaben stattfindet. die gängige museumspraxis zeigt, dass sammlungs- und objektdokumentationssysteme vor allem dem nachweis des museumsbestandes dienen (srinivasan et al. 2009: 265). konventionelle sammlungsmanagementsysteme bieten primär zugriffe zur objektverwaltung, vorrangig für restaurierungs- und ausstellungsvorhaben (cameron 2003: 331). forscher*innen im museum greifen für recherchen auf die bestandsdokumentation zu, um beispielsweise informationen zum zustand des objekts oder seines aktuellen verbleibs zu erhalten. zur durchführung von objekt- und sammlungsbasierter forschung werden zusätzliche materialien wie archivalien und sekundärliteratur herangezogen. das durch die forscher*innen generierte wissen findet aber meist keinen rückfluss in die sammlungsdokumentation und verbleibt isoliert in ausstellungskatalogen, fachwissenschaftlichen beiträgen und anderen publikationsformaten. dies gilt ebenfalls für in vermittlungsangeboten generierte objektkontexte: zwar wird die verwendung von musealien in ausstellungen dokumentiert, jedoch finden begleitende texte, tonspuren aus audioguides oder andere multimediale formate meist keinen weg in die dokumentationssysteme. sie entziehen sich somit zukünftigen zugriffen und sind für die erstellung neuer angebote schwer nachnutzbar.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.3	p	weitaus komplexer gestaltet es sich bei formaten wie virtual reality anwendungen: digitalisate, 3d-scans, videosequenzen und kontextinformationen werden miteinander kombiniert, arrangiert und inszeniert. konventionelle museumsdokumentationssysteme wären bei der katalogisierung komplexer vr-anwendungen vor große hürden gestellt, da sie auf die erfassung grundlegender metadaten traditioneller musealien ausgerichtet sind (srinivasan et al. 2009:268, cameron / robinson 2007:166).\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.4	p	diese beispiele zeigen, wie unzulänglich die bisherigen systeme für übergreifende kontexte sind. cameron und robinson fordern dazu auf, traditionelle dokumentationsformen zu überdenken:\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.5	p	eine möglichkeit, konventionelle katalogisierungsmechnismen zu erweitern, besteht in der reintegration extern erzeugter wissensbestände und kontexte in die museale bestandsdokumentation. mit der entwicklung des objektkatalogs im rahmen von museum4punkt0 wird erprobt, wie museumsdokumentationssysteme mit forschungs- und vermittlungswerkzeugen verschränkt werden können, um extern generierte informationsressourcen und wissensbestände für eine erweiterte objektdokumentation nachzunutzen. cameron und robinson fragen “what considerations are important in reassessing traditional museum documentation models in the context of web-based digital access?” (2007:166). dazu evaluieren wir, welche schnittstellen ein solcher webbasierter objektkatalog benötigt und welche mapping-szenarios dafür entwickelt werden müssen. aus sicht der wissensrepräsentation untersuchen wir, wie daten modelliert und strukturiert sein müssen, damit sie zwischen verschiedenen anwendungen semantisch verlustfrei austauschbar sind.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.4.6	p	mit dem objektkatalog als schnittstelle zwischen forschungsmethoden und -werkzeugen der digitalen geisteswissenschaften und den daten des kulturellen erbes untersuchen wir, wie museale datenbestände aufbereitet sein müssen, um als forschungsdaten für (inter-)disziplinäre fragestellungen nutzbar zu sein. weiterhin erproben wir, wie bereits entwickelte methoden und werkzeuge der digitalen geisteswissenschaften z. b. text- und bildannotationen sowie algorithmische bilderkennungsverfahren im kontext musealer fragestellungen eingesetzt werden können.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.5.1	p	auf grundlage der vorliegenden konzeption des objektkatalogs haben wir technische bedarfe an ein nachnutzbares system abgeleitet. hierbei werden insbesondere graphbasierte technologien fokussiert: anhand des konzepts zeichnet sich ab, dass die zu schaffende wissensbasis einen ontologisch-vernetzten charakter aufweisen wird. deren modellierung, repräsentation und abfrage lässt sich am besten durch eine graphstruktur realisieren.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:1.5.2	p	aktuell analysieren wir konkretisierte anforderungen an das datenmodell und ermitteln gemeinsam mit den verbundpartnern schemata für die beschreibung der digitalen objekte und anwendungen. im zuge dessen entwickeln wir ein metadatenschema, das erstmals auch komplexe digitale formate, wie z.b. vr-anwendungen, als teil eines im musealen kontext entstehenden objektkatalogs erfassbar macht. die schemata bilden die grundlage für die konzeptionelle modellierung der gemeinsamen wissensbasis des objektkatalogs, die dann in einem maschinenlesbaren datenmodell umgesetzt werden, welches in das gewählte system implementiert wird. im sinne des iterativen vorgehens, welches die arbeit des verbundprojektes prägt, wird auch der objektkatalog schrittweise entwickelt, evaluiert und angepasst. dazu zählen testmäßige ingests von objektdaten sowie auch deren export in andere systeme, um die anbindungsfähigkeit des katalogs an digitale forschungswerkzeuge zu erproben. die dabei entstehenden mapping-szenarios, entwickelte oder integrierte schnittstellen, werden dokumentiert und für die breite nachnutzung aufbereitet. alle ergebnisse sowie auch der objektkatalog selbst, werden mit offenen lizenzen versehen und frei zugänglich publiziert.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> beteiligt sind die stiftung preußischer kulturbesitz und ihre staatlichen museen zu berlin, die stiftung humboldt forum im berliner schloss, das deutsche auswandererhaus bremerhaven, das deutsche museum, die fastnachtsmuseen schloss langenstein und narrenschopf bad dürrheim mit weiteren museen der schwäbisch-alemannischen fastnacht und das senckenberg museum für naturkunde görlitz. museum4punkt0 wird gefördert von der beauftragten der bundesregierung für kultur und medien aufgrund eines beschlusses des deutschen bundestages.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> für eine Übersicht über die themen und inhalte der teilprojekte siehe <ref target=\"http://museum4punkt0.de/teilprojekte\">http://museum4punkt0.de/teilprojekte</ref></note>\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bauer, nadja (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">audiences first, digital second</hi>, in: museum4punkt0 blog august 2018 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.museum4punkt0.de/blogpost/audiences_first_digital_second/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://www.museum4punkt0.de/blogpost/audiences_first_digital_second/</hi> </ref> [letzter zugriff: 12.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cameron, fiona (2003):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital futures i: museum collections, digital technologies, and the cultural construction of knowledge</hi>, in: curator: the museum journal 46 (3) 325–40.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cameron, fiona / robinson, helena (2007):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital knowledgescapes: cultural, theoretical, practical, and usage issues facing museum collection databases in a digital epoch</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cameron, fiona / kenderdine, sarah (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">theorizing digital cultural heritage: a critical discourse</hi>. mit press 165–191.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glinka, katrin (2018a):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ein verbund ist mehr als die summe seiner teilprojekte</hi>, in: museum4punkt0 blog juli 2018 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.museum4punkt0.de/blogpost/ein-verbund-ist-mehr-als-die-summe-seiner-teilprojekte/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://www.museum4punkt0.de/blogpost/ein-verbund-ist-mehr-als-die-summe-seiner-teilprojekte/</hi> </ref> [letzter zugriff: 12.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glinka, katrin (2018b):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the process is part of the solution: insights from the german collaborative project museum4punkt0</hi>, in: museum international, volume 70, special issue: museums in a digital world. international council of museums (icom) and blackwell publishing 90–103 10.1111/muse.12195.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">icom - internationaler museumsrat (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ethische richtlinien für museen von icom</hi>. icom deutschland (eds.).\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">navarro, cristina / fuhrmann, dietmar (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ideen auf dem multiperspektivischen prüfstein: ein fruchtbarer workshop</hi>, in: museum4punkt0 blog juli 2018 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.museum4punkt0.de/blogpost/ideen-auf-dem-multiperspektivischen-pruefstein-ein-fruchtbarer-workshop/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">http://www.museum4punkt0.de/blogpost/ideen-auf-dem-multiperspektivischen-pruefstein-ein-fruchtbarer-workshop/</hi> </ref> [letzter zugriff: 12.10.2018].\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">srinivasan, ramesh / boast, robin / furner, jonathan / becvar, katherine m. (2009): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital museums and diverse cultural knowledges: moving past the traditional catalog</hi>, in: the information society 25:4 265–278 10.1080/01972240903028714.\nurn:cts:dhd:2019.diehr_franziska_wie_katalogisiert_man_eigentlich_virtuelle_r:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wallace, amanda (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">collections management and inclusion</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dodd, j. / sandell, r.:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">including museums: perspectives on museums, galleries and social inclusion</hi>. leicester: university of leicester, department of museum studies 80–83.'),('urn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:','urn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:1.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dieser Vortrag wird auf Deutsch gehalten/This lecture will be given in German</hi>\nurn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:1.1.2	p	Working with reliable data, metrics, and methods, as well as valid theories, is essential for advancing the computational humanities and social sciences. In this talk, I present our research on the following question: 1) How do limitations related to the provenance and quality of digital social data impact research results? I present on the impact of commonly used techniques for name disambiguation on the properties and dynamics of social networks, highlight measurement-induced biases in metrics and theories, and address means for mitigating these limitations. 2) How can we combine methods from natural language processing and network analysis to jointly consider the content and structure of social relations? I provide an example where we applied domain-adjusted text mining to enhance social networks to validate a classic social science theory in a contemporary setting. 3) How can we assess the impact of information and science on people and society beyond using bibliometric methods? I present our work on predicting the impact of media on individual behavior, cognition, and emotions, and measuring the long-term impact of scientific research on society. 4) When working with human-centered and online data, how can we comply with data governance regulations while still do innovative work? I discuss challenges and opportunities for using digital social data in responsible and practical ways. Overall, the work presented in this talk contributes to making sense of qualitative, distributed, and multi-modal data in a scalable way; and advancing the transparency, responsibility, and ethics of computing and technology as applied to trying to better understand society.','urn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:1.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dieser vortrag wird auf deutsch gehalten/this lecture will be given in german</hi>\nurn:cts:dhd:2019.diesner_understanding_social_structure_and_behavior:1.1.2	p	working with reliable data, metrics, and methods, as well as valid theories, is essential for advancing the computational humanities and social sciences. in this talk, i present our research on the following question: 1) how do limitations related to the provenance and quality of digital social data impact research results? i present on the impact of commonly used techniques for name disambiguation on the properties and dynamics of social networks, highlight measurement-induced biases in metrics and theories, and address means for mitigating these limitations. 2) how can we combine methods from natural language processing and network analysis to jointly consider the content and structure of social relations? i provide an example where we applied domain-adjusted text mining to enhance social networks to validate a classic social science theory in a contemporary setting. 3) how can we assess the impact of information and science on people and society beyond using bibliometric methods? i present our work on predicting the impact of media on individual behavior, cognition, and emotions, and measuring the long-term impact of scientific research on society. 4) when working with human-centered and online data, how can we comply with data governance regulations while still do innovative work? i discuss challenges and opportunities for using digital social data in responsible and practical ways. overall, the work presented in this talk contributes to making sense of qualitative, distributed, and multi-modal data in a scalable way; and advancing the transparency, responsibility, and ethics of computing and technology as applied to trying to better understand society.'),('urn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:','urn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.1.1	p	Autorschaftsattributionsverfahren sind längst etabliert (vgl. Burrows 2002, Jannidis et al. 2015). Auf DHd-Jahrestagungen wurden Techniken vorgestellt, die die Attributionsverfahren optimieren (Büttner et al. 2016, Dimpel 2017a, 2018a/b). Die Optimierung der Verfahren ist deshalb wichtig, weil ein literaturwissenschaftliches Interesse besteht, die Frage nach der Autorschaft auch bei schwierigen Bedingungen zu klären. Gute Bedingungen, bei denen in Evaluationstests über hohe Erkennungsquoten berichtet wurde, sind dann gegeben, wenn viele Texte aus der gleichen Gattung vorliegen, wenn die Texte eine ausreichende Länge aufweisen (mindestens 5.000 Wortformen), wenn die Texte chronologisch nicht zu weit auseinander liegen und wenn die Texte einen möglichst normierten Sprachstand hinsichtlich Orthographie und Standardsprache aufweisen (Schöch 2014, Eder 2013a und 2013b).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.1.2	p	All diese Bedingungen sind nicht erfüllt, wenn man mittelhochdeutsche Kleinepik untersuchen möchte – gerade etwa mit Blick auf die Kleinepik des Strickers wäre eine stilometrische Klärung bei einigen Texten interessant. Mittelhochdeutsche Texte folgen keiner geregelten Orthographie, es liegen sowohl mehr oder weniger normalisierte als auch nicht-normalisierte digitale Texte vor, sie sind oft dialektal geprägt und viele Texte aus dem Bereich der Kleinepik übersteigen kaum eine Anzahl von 2.000 Wortformen. Anhand der ‚Halben Birne‘ (umstrittene Autorschaft Konrads von Würzburg; 2.469 Wortformen) wurde ein Verfahren vorgestellt, wie mit Burrows’ Delta die distinktiven Wörter ermittelt werden können, die Konrads Wortschatz von anderen Autoren unterscheiden (Dimpel 2018a). Damit konnte die Erkennungsqualität so optimiert werden, dass Delta auf die ‚Halbe Birne‘ angewendet werden konnte. Nun wird anhand eines weniger problematischen Korpus (Romane ca. 19. Jahrhundert<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />) evaluiert, wie sich Erkennungsquote und False-Positives verändern, wenn man Delta nicht auf allen Most Frequent Words (MFWs) berechnet, sondern nur auf „guten“ MFWs.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.2.1	p	Für Burrows’ Delta ermittelt man relative Worthäufigkeiten – hier für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(0070C0)\" xml:space=\"preserve\">zwei Texte von Wolfram (Willehalm, Parzival) </hi>sowie den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(FF0000)\" xml:space=\"preserve\">Tristan von Gottfried. </hi>Weiter werden Mittelwert, Standardabweichung und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Werte (Spalten Z1, Z2, Z3) sowie die absolute Differenz der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Werte (Spalten AbsDiff) berechnet. Der Mittelwert der absoluten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Wert-Differenzen ergibt das Abstandsmaß Delta – hier wäre Delta für Parzival–Willehalm der Mittelwert der drittletzten Spalte.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.2.2	p	Die guten Wörter beruhen auf den Level-2-Differenzen: Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Wert-Differenzen zwischen den Autortexten sollen kleiner sein als die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Wert-Differenzen zwischen Autortexten und Distraktortexten: Man zieht die Differenzen zwischen Autor- und Distraktortexten von den Differenzen zwischen den Autortexten untereinander ab. Im Beispiel bildet man die Differenz aus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Wert-Differenz zwischen Wolframs ‚Willehalm‘ und Gottfrieds ‚Tristan‘ (für „der“: 2,0) und zwischen Wolframs ‘Willehalm’ und Wolframs ‘Parzival’ (für „der“ 1,07). Die Level-2-Differenz für „der“ beträgt 0,93. Bei einer positiven Level-2-Differenz kann ein Wort die Autortexte von den Distraktortexten unterscheiden; „ich“ mit negativer Level-2-Differenz ist hier ungeeignet. In dem Beispiel mit nur drei Texten ist dies auch anhand der Worthäufigkeitswerte und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Werte nachvollziehbar. Sonst sind jedoch weder erhöhte Worthäufigkeitswerte noch erhöhte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Werte allein hinreichend, um ein Wort als distinktiv zu identifizieren (Dimpel 2017b).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.2.3	p	Formal ausgedrückt werden die Level-2-Differenzen anhand von zwei Teilkorpora ermittelt: Einem Teilkorpus <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">A</mi> <mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">=</mo> <mfenced xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\" open=\"{\" close=\"}\" separators=\"|\"> <mrow> <msub> <mrow> <mi>a</mi> </mrow> <mrow> <mn>1</mn> </mrow> </msub> <mo>,</mo> <mo>…</mo> <mo>,</mo> <msub> <mrow> <mi>a</mi> </mrow> <mrow> <mi>n</mi> </mrow> </msub> </mrow> </mfenced> </mml:math> </formula> von Autortexten und einem Teilkorpus <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">D</mi> <mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">=</mo> <mfenced xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\" open=\"{\" close=\"}\" separators=\"|\"> <mrow> <msub> <mrow> <mi>d</mi> </mrow> <mrow> <mn>1</mn> </mrow> </msub> <mo>,</mo> <mo>…</mo> <mo>,</mo> <msub> <mrow> <mi>d</mi> </mrow> <mrow> <mi>n</mi> </mrow> </msub> </mrow> </mfenced> </mml:math> </formula> von Distraktortexten anderer Autoren. Dabei ist jeder Text ein Vektor von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Werten. Es werden für jeden Autortext <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <msub xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mrow> <mi>a</mi> </mrow> <mrow> <mi>i</mi> </mrow> </msub> </mml:math> </formula> die absoluten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Wert-Differenzen zu jedem Distraktortext <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">d</mi> </mml:math> </formula> und zu jedem anderen Autortext <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <msub xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mrow> <mi>a</mi> </mrow> <mrow> <mi>j</mi> </mrow> </msub> </mml:math> </formula> ermittelt, daraus die Level-2-Differenzen berechnet und anschließend gemittelt. Für die Mittelwerte der Level-2-Differenzen gilt:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.3.1	p	Wir prüfen, ob mit „guten Wörtern“ Texte des Zielautors besser von denen anderer Autoren abgegrenzt werden können als mit dem üblichen Delta-Ansatz, der rein auf den <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">n</mi> </mml:math> </formula> häufigsten Wörtern basiert. Wir fassen die Autorschaftsattribution als ein Zwei-Klassen-Problem auf: Für jeden Text im Ratekorpus wollen wir wissen, ob er vom Zielautor oder von einem anderen Autor ist.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.3.2	p	Für die Berechnung der guten Wörter und zur Evaluation werden ein Ratekorpus und ein Vergleichskorpus verwendet. Im Vergleichskorpus befinden sich ein Autorvergleichstext (Text vom Zielautor), je nach Testreihe zwanzig oder mehr Distraktortexte von Autoren, die nicht im Ratekorpus vertreten sind, sowie in manchen Experimenten Texte von den übrigen im Ratekorpus vertretenen Autoren. Wenn der Delta-Abstand zwischen Ratetext und Autorvergleichstext der niedrigste ist, gilt dieser Text als dem Zielautor zugeordnet; ist der Abstand zu einem Distraktortext von einem anderen Autor am niedrigsten, gilt der Text als falsch erkannt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />Für die Evaluation werden Precision, Recall, F<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">1</hi>-Score und Accuracy berechnet und über alle Autoren hinweg gemittelt.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.3.3	p	Die guten Wörter werden jeweils auf den alphabetisch ersten drei Texten des Autors für jeden Autor in vier Varianten berechnet. Ausgangspunkt sind jeweils die häufigsten 1.200 Wörter:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.3.4	p	Wir verwenden stets 400 gute Wörter, da auch kurze Texte mit 2.000 Token getestet werden sollen. Wenn eine Variante mehr als 400 gute Wörter liefert, verwenden wir die 400 Wörter mit den größten Level-2-Differenz-Mittelwerten; wenn sie weniger als 400 gute Wörter liefert, füllen wir mit MFWs auf.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.1	p	Wir führen drei Testreihen durch:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.2	p	Dadurch werden wichtige Einsatzszenarien (lange Texte, kurze Texte mit langen Vergleichstexten und kurze Texte mit kurzen Vergleichstexten) abgedeckt.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.1	p	Hier evaluieren wir die Methoden bei vollständigen Romanen. Einmal enthält das Vergleichskorpus Texte von allen Autoren im Ratekorpus, im zweiten Schritt enthält das Vergleichskorpus zwar einen Text des Zielautors, jedoch keinen Text der anderen Autoren im Ratekorpus.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.2	p	Für das erste Experiment verwenden wir ein Vergleichskorpus, das je einen Text von allen 32 Autoren enthält. Für jeden Autor ermitteln wir die guten Wörter auf Basis des Vergleichskorpus und zwei weiteren Texten des Autors (also insgesamt drei Autortexten und 31 Distraktortexten). Die Ratekorpora für jeden Autor umfassen drei Texte des Autors und drei zufällige Texte von den übrigen Autoren.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.3	p	Mittelwerte über alle 32 Autoren:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.4	p	Die klassischen Delta-Varianten (MFW400, MFW1200) haben in Bezug auf den Zielautor eine hohe Precision und einen niedrigeren Recall, während sich das Verhältnis für Texte anderer Autoren umdreht: Niedrige Erkennungsquote, dafür kaum False Positives (Texte, die fälschlicherweise dem Zielautor zugeschrieben werden).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.5	p	Die Gute-Wörter-Varianten führen zu deutlichen Recall-Verbesserungen beim Zielautor auf Kosten einer etwas geringeren Precision. Die Precision für Texte anderer Autoren steigt zu Lasten des Recalls. Mit den guten Wörtern werden also mehr Texte des Autors richtig erkannt (&gt;97%), dafür gibt es minimal mehr False Positives (2,5%).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.6	p	Mehr häufigste Wörter funktionieren besser als weniger. Alle vier Gute-Wörter-Varianten funktionieren besser als die reinen Delta-Varianten (Verbesserungen von 6–8 Punkten bei Accuracy und F <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">1</hi>).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.7	p	Für das zweite Experiment wird lediglich das Vergleichskorpus verändert. Es enthält jetzt jeweils einen Text des Zielautors und je einen Text von 24 zusätzlichen Autoren (die sich nicht mit den 32 getesteten Autoren überschneiden). Die wahren Autoren für drei der sechs Texte in den Ratekorpora befinden sich nicht mehr im Vergleichskorpus, was die Klassifikation der entsprechenden Texte erschwert.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.8	p	Tatsächlich bewegen sich alle Ergebnisse auf einem etwas niedrigeren Niveau als im ersten Experiment. Auch hier: Mittels guter Wörter steigt der Recall für Texte des Zielautors deutlich, während die Precision leicht sinkt. Für Texte anderer Autoren verhält es sich umgekehrt. Auch hier führen die guten Wörter zu besseren Accuracy- und F <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">1</hi>-Werten (2–5 Punkte).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4.1	p	In dieser Testreihe wollen wir prüfen, wie gut die einzelnen Methoden für kurze Rate- und lange (vollständige) Vergleichstexte funktionieren. Dazu ziehen wir für jeden Ratetext 100 Stichproben à 2.000 Wörter; der übrige Versuchsaufbau ist identisch zu Testreihe 1.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4.2	p	Test 2a) Alle Autoren aus den Ratekorpora sind im Vergleichskorpus vertreten:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4.3	p	Die Ergebnisse sind auf den 2.000-Wort-Samples spürbar schlechter. Das Gesamtbild ist jedoch dasselbe: Die guten Wörter verbessern die Klassifikation und führen zu deutlich höheren Recall-Werten für den Zielautor bei etwas niedrigerer Precision.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4.4	p	Test 2B) Die Nicht-Zielautoren sind nicht im Vergleichskorpus vertreten:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4.5	p	Auch hier verbessern die guten Wörter die Erkennung der Zielautortexte (Erkennungsquote &gt;96%). Größere Einbußen gibt es bei der Erkennung von Texten, die nicht vom Zielautor stammen, so dass die guten Wörter zwar die Erkennung von Texten des Zielautors enorm verbessern (Reduktion der Fehlerrate &gt;80%), die Ergebnisse insgesamt aber leicht schlechter sind.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.5.1	p	Nunmehr werden die guten Wörter mit zwei Ratetexten und einem Autorvergleichstext berechnet; wenn jedoch mehr als sechs Texte pro Autor vorliegen, werden entsprechend mehr Ratetexte verwendet. Da diese drei (oder mehr) Texte nicht wie oben reihum als Rate- und Autorvergleichstext verwendet werden, ist die Qualität der Wortlisten etwas schlechter. Im Evaluationstest werden nicht nur im Ratekorpus kleine Bag-of-Words mit 2.000 Wortformen verwendet, sondern auch im Vergleichskorpus, wodurch die Erkennungsquoten deutlich schlechter werden. Die Parameter für die Author-Recall-Ermittlung sind: 250 Stichproben bei 400 MFWs, im Vergleichskorpus befinden sich neben dem Autorvergleichstext 24 Texte von anderen Autoren. Die False-Positives werden hier mit je zwei Texten von allen anderen 31 Autoren als Ratetexte in 32 Tests gegen das Vergleichskorpus ermittelt, in dem neben 24 Texten von anderen Autoren reihum alle 32 Autoren mit einem Autorvergleichstext vertreten waren (Parameter: Bag-of-Words mit 2.000 Wortformen, 400 MFWs, 100 Stichproben).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.5.2	p	Auch hier übertrifft der Gewinn bei der Verbesserung der Erkennungsquote die Verschlechterung bei den False-Positives. Wenn sich der fragliche Autor im Vergleichskorpus befindet, ergibt sich sogar bei den False-Positives bei A) und B) eine leichte Verbesserung. Bei C) ist die Verschlechterung bei den False-Positives problematisch.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.5.1	p	Die Gute-Wörter-Verfahren führen zu besseren Erkennungsquoten; in geringem Umfang treten mehr False-Positives auf, doch sind die positiven Effekte größer als die negativen. Die detaillierten Zahlen, für die hier kein Platz verfügbar ist, zeigen, dass die False-Positives je nach Autor erheblich schwanken. In einem Anwendungsfall kann vorab getestet werden, ob es bei dem fraglichen Autor zu erhöhten False-Positives kommt – um zu prüfen, ob das Verfahren bei diesem Autor gut anwendbar ist. Künftig wollen wir untersuchen, ob ein mittels Maschinellem Lernen erstelltes autorspezifisches Vokabular zu weiteren Verbesserungen führt.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Verwendet werden alle Romane aus dem Textgrid-Repository bzw. von gutenberg.org, bei denen mindestens sechs Texte eines Autors vorliegen. Aussortiert wurden Novellensammlungen etc. sowie dialektal geprägte Texte. Es verbleiben 280 Texte von 32 Autoren. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Eine ausführliche Darstellung des Evaluationsverfahrens findet sich in Dimpel 2017b. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> Diese Parameter haben sich in Prätests als vielversprechend erwiesen. Mit Blick auf die Rechenzeit muss es zunächst bei vier Varianten bleiben – für die False-Positives-Experimente in Testreihe 3 war pro Wert eine mehrtägige Rechenzeit nötig. </note>\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Büttner, Andreas / Dimpel, Friedrich Michael / Evert, Stefan / Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Proisl, Thomas / Reger, Isabella / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Delta“ in der stilometrischen Autorschaftsattribution, in: Modellierung – Vernetzung – Visualisierung. Die Digital Humanities als fächerübergreifendes Forschungsparadigma</hi>. Konferenzabstracts zur DHd-Tagung 2016 in Leipzig, http://dhd2016.de/, S. 61–74\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Büttner, Andreas / Dimpel, Friedrich Michael / Evert, Stefan / Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Proisl, Thomas / Reger, Isabella / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„„Delta“ in der stilometrischen Autorschaftsattribution“</hi>, in: Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaft 2017. DOI: 10.17175/2017_006.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burrows, John (2002)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„‘Delta’: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship“</hi>, in: Literary and Linguistic Computing 17/3: 267–87. 10.1093/llc/17.3.267.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimpel, Friedrich Michael (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Burrows’ Delta im Mittelalter: Wilde Graphien und metrische Analysedaten“</hi>, in: Modellierung – Vernetzung – Visualisierung. Die Digital Humanities als fächerübergreifendes Forschungsparadigma. Konferenzabstracts zur DHd-Tagung 2016 in Leipzig, http://dhd2016.de/: 65–70.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimpel, Friedrich Michael (2017a)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Autorschaftsattribution bei nicht-normalisiertem Mittelhochdeutsch. Bessere Erkennungsquoten durch ein Normalisierungswörterbuch“</hi>, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stolz, Michael (Hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Konferenzabstracts DHd 2017 Bern. Digitale Nachhaltigkeit</hi>. Bern: 100-103. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/programm\">http://www.dhd2017.ch/programm</ref>.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimpel, Friedrich Michael (2017b)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Ein Delta-Rätsel: Nicht-normalisierte mittelhochdeutsche Texte, Z-Wert-Begrenzung und ein Normalisierungswörterbuch. Oder: Auf welche Wörter kommt es bei Delta an?“</hi>, in: Dariah-de-Working Papers 25, 2017, resolver.sub.uni-goettingen.de/purl/, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2017-5-1\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2017-5-1</ref>.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimpel, Friedrich Michael (2018a)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die guten ins Töpfchen: Zur Anwendbarkeit von Burrows’ Delta bei kurzen mittelhochdeutschen Texten nebst eines Attributionstests zu Konrads ‚Halber Birne‘</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Georg Vogeler (Hg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kritik der digitalen Vernunft. Konferenzabstracts DHd 2018</hi>, Köln 2018, http://dhd2018.uni-koeln.de, S. 168–173.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimpel, Friedrich Michael (2018b)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Stabile Autorschaft trotz handschriftlicher Varianz? Die Erfolgsquote von Burrows\' Delta bei nicht-normalisierten mittelhochdeutschen Texten optimieren“</hi>, in: ZfdA 147, 2018, S. 341-363.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej (2013a)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Mind Your Corpus: systematic errors in authorship attribution“</hi>, in: Literary and Linguistic Computing 28:603-614. 10.1093/llc/fqt039.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej (2013b)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem“</hi>, in: Literary and Linguistic Computing Advanced Access 29:1-16. 10.1093/llc/fqt066.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan / Proisl, Thomas / Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Towards a better understanding of Burrows’s Delta in literary authorship attribution“</hi>, in: Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature. Denver, CO: Association for Computational Linguistics: 79–88. 10.5281/zenodo.18177. http://www.aclweb.org/anthology/W/W15/W15-0709.pdf [Abruf 20.8.2015].\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan / Proisl, Thomas / Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Reger, Isabella/ Schöch, Christof / Vitt, Thorsten (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Burrows Delta verstehen“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modellierung – Vernetzung – Visualisierung. Die Digital Humanities als fächerübergreifendes Forschungsparadigma</hi>. Konferenzabstracts zur DHd-Tagung 2016 in Leipzig, http://dhd2016.de/: 61–65. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Lauer, Gerhard (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Burrows’s Delta and Its Use in German Literary History“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Erlin, Matt / Tatlock, Lynne (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Readings. Topologies of German Culture in the Long Nineteenth Century</hi>. New York: 29–54.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Improving Burrows’ Delta – An Empirical Evaluation of Text Distance Measures“</hi>, in: Digital Humanities Conference 2015, Sydney. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2015.org/abstracts/xml/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta___An_empi/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta___An_empirical_.html\">http://dh2015.org/abstracts/xml/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta___An_empirical_.html</ref>.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Corneille, Molière et les autres. Stilometrische Analysen zu Autorschaft und Gattungszugehörigkeit im französischen Theater der Klassik“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Christof Schöch und Lars Schneider (Hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literaturwissenschaft im digitalen Medienwandel</hi>, Berlin (Philologie im Netz, Beiheft 7): 130–157.','urn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.1.1	p	autorschaftsattributionsverfahren sind längst etabliert (vgl. burrows 2002, jannidis et al. 2015). auf dhd-jahrestagungen wurden techniken vorgestellt, die die attributionsverfahren optimieren (büttner et al. 2016, dimpel 2017a, 2018a/b). die optimierung der verfahren ist deshalb wichtig, weil ein literaturwissenschaftliches interesse besteht, die frage nach der autorschaft auch bei schwierigen bedingungen zu klären. gute bedingungen, bei denen in evaluationstests über hohe erkennungsquoten berichtet wurde, sind dann gegeben, wenn viele texte aus der gleichen gattung vorliegen, wenn die texte eine ausreichende länge aufweisen (mindestens 5.000 wortformen), wenn die texte chronologisch nicht zu weit auseinander liegen und wenn die texte einen möglichst normierten sprachstand hinsichtlich orthographie und standardsprache aufweisen (schöch 2014, eder 2013a und 2013b).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.1.2	p	all diese bedingungen sind nicht erfüllt, wenn man mittelhochdeutsche kleinepik untersuchen möchte – gerade etwa mit blick auf die kleinepik des strickers wäre eine stilometrische klärung bei einigen texten interessant. mittelhochdeutsche texte folgen keiner geregelten orthographie, es liegen sowohl mehr oder weniger normalisierte als auch nicht-normalisierte digitale texte vor, sie sind oft dialektal geprägt und viele texte aus dem bereich der kleinepik übersteigen kaum eine anzahl von 2.000 wortformen. anhand der ‚halben birne‘ (umstrittene autorschaft konrads von würzburg; 2.469 wortformen) wurde ein verfahren vorgestellt, wie mit burrows’ delta die distinktiven wörter ermittelt werden können, die konrads wortschatz von anderen autoren unterscheiden (dimpel 2018a). damit konnte die erkennungsqualität so optimiert werden, dass delta auf die ‚halbe birne‘ angewendet werden konnte. nun wird anhand eines weniger problematischen korpus (romane ca. 19. jahrhundert<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />) evaluiert, wie sich erkennungsquote und false-positives verändern, wenn man delta nicht auf allen most frequent words (mfws) berechnet, sondern nur auf „guten“ mfws.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.2.1	p	für burrows’ delta ermittelt man relative worthäufigkeiten – hier für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(0070c0)\" xml:space=\"preserve\">zwei texte von wolfram (willehalm, parzival) </hi>sowie den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(ff0000)\" xml:space=\"preserve\">tristan von gottfried. </hi>weiter werden mittelwert, standardabweichung und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-werte (spalten z1, z2, z3) sowie die absolute differenz der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-werte (spalten absdiff) berechnet. der mittelwert der absoluten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-wert-differenzen ergibt das abstandsmaß delta – hier wäre delta für parzival–willehalm der mittelwert der drittletzten spalte.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.2.2	p	die guten wörter beruhen auf den level-2-differenzen: die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-wert-differenzen zwischen den autortexten sollen kleiner sein als die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-wert-differenzen zwischen autortexten und distraktortexten: man zieht die differenzen zwischen autor- und distraktortexten von den differenzen zwischen den autortexten untereinander ab. im beispiel bildet man die differenz aus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-wert-differenz zwischen wolframs ‚willehalm‘ und gottfrieds ‚tristan‘ (für „der“: 2,0) und zwischen wolframs ‘willehalm’ und wolframs ‘parzival’ (für „der“ 1,07). die level-2-differenz für „der“ beträgt 0,93. bei einer positiven level-2-differenz kann ein wort die autortexte von den distraktortexten unterscheiden; „ich“ mit negativer level-2-differenz ist hier ungeeignet. in dem beispiel mit nur drei texten ist dies auch anhand der worthäufigkeitswerte und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-werte nachvollziehbar. sonst sind jedoch weder erhöhte worthäufigkeitswerte noch erhöhte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-werte allein hinreichend, um ein wort als distinktiv zu identifizieren (dimpel 2017b).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.2.3	p	formal ausgedrückt werden die level-2-differenzen anhand von zwei teilkorpora ermittelt: einem teilkorpus <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\"> <mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\">a</mi> <mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\">=</mo> <mfenced xmlns=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\" open=\"{\" close=\"}\" separators=\"|\"> <mrow> <msub> <mrow> <mi>a</mi> </mrow> <mrow> <mn>1</mn> </mrow> </msub> <mo>,</mo> <mo>…</mo> <mo>,</mo> <msub> <mrow> <mi>a</mi> </mrow> <mrow> <mi>n</mi> </mrow> </msub> </mrow> </mfenced> </mml:math> </formula> von autortexten und einem teilkorpus <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\"> <mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\">d</mi> <mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\">=</mo> <mfenced xmlns=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\" open=\"{\" close=\"}\" separators=\"|\"> <mrow> <msub> <mrow> <mi>d</mi> </mrow> <mrow> <mn>1</mn> </mrow> </msub> <mo>,</mo> <mo>…</mo> <mo>,</mo> <msub> <mrow> <mi>d</mi> </mrow> <mrow> <mi>n</mi> </mrow> </msub> </mrow> </mfenced> </mml:math> </formula> von distraktortexten anderer autoren. dabei ist jeder text ein vektor von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-werten. es werden für jeden autortext <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\"> <msub xmlns=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\"> <mrow> <mi>a</mi> </mrow> <mrow> <mi>i</mi> </mrow> </msub> </mml:math> </formula> die absoluten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-wert-differenzen zu jedem distraktortext <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\"> <mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\">d</mi> </mml:math> </formula> und zu jedem anderen autortext <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\"> <msub xmlns=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\"> <mrow> <mi>a</mi> </mrow> <mrow> <mi>j</mi> </mrow> </msub> </mml:math> </formula> ermittelt, daraus die level-2-differenzen berechnet und anschließend gemittelt. für die mittelwerte der level-2-differenzen gilt:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.3.1	p	wir prüfen, ob mit „guten wörtern“ texte des zielautors besser von denen anderer autoren abgegrenzt werden können als mit dem üblichen delta-ansatz, der rein auf den <formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\"> <mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/math/mathml\">n</mi> </mml:math> </formula> häufigsten wörtern basiert. wir fassen die autorschaftsattribution als ein zwei-klassen-problem auf: für jeden text im ratekorpus wollen wir wissen, ob er vom zielautor oder von einem anderen autor ist.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.3.2	p	für die berechnung der guten wörter und zur evaluation werden ein ratekorpus und ein vergleichskorpus verwendet. im vergleichskorpus befinden sich ein autorvergleichstext (text vom zielautor), je nach testreihe zwanzig oder mehr distraktortexte von autoren, die nicht im ratekorpus vertreten sind, sowie in manchen experimenten texte von den übrigen im ratekorpus vertretenen autoren. wenn der delta-abstand zwischen ratetext und autorvergleichstext der niedrigste ist, gilt dieser text als dem zielautor zugeordnet; ist der abstand zu einem distraktortext von einem anderen autor am niedrigsten, gilt der text als falsch erkannt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" />für die evaluation werden precision, recall, f<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">1</hi>-score und accuracy berechnet und über alle autoren hinweg gemittelt.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.3.3	p	die guten wörter werden jeweils auf den alphabetisch ersten drei texten des autors für jeden autor in vier varianten berechnet. ausgangspunkt sind jeweils die häufigsten 1.200 wörter:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.3.4	p	wir verwenden stets 400 gute wörter, da auch kurze texte mit 2.000 token getestet werden sollen. wenn eine variante mehr als 400 gute wörter liefert, verwenden wir die 400 wörter mit den größten level-2-differenz-mittelwerten; wenn sie weniger als 400 gute wörter liefert, füllen wir mit mfws auf.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.1	p	wir führen drei testreihen durch:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.2	p	dadurch werden wichtige einsatzszenarien (lange texte, kurze texte mit langen vergleichstexten und kurze texte mit kurzen vergleichstexten) abgedeckt.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.1	p	hier evaluieren wir die methoden bei vollständigen romanen. einmal enthält das vergleichskorpus texte von allen autoren im ratekorpus, im zweiten schritt enthält das vergleichskorpus zwar einen text des zielautors, jedoch keinen text der anderen autoren im ratekorpus.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.2	p	für das erste experiment verwenden wir ein vergleichskorpus, das je einen text von allen 32 autoren enthält. für jeden autor ermitteln wir die guten wörter auf basis des vergleichskorpus und zwei weiteren texten des autors (also insgesamt drei autortexten und 31 distraktortexten). die ratekorpora für jeden autor umfassen drei texte des autors und drei zufällige texte von den übrigen autoren.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.3	p	mittelwerte über alle 32 autoren:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.4	p	die klassischen delta-varianten (mfw400, mfw1200) haben in bezug auf den zielautor eine hohe precision und einen niedrigeren recall, während sich das verhältnis für texte anderer autoren umdreht: niedrige erkennungsquote, dafür kaum false positives (texte, die fälschlicherweise dem zielautor zugeschrieben werden).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.5	p	die gute-wörter-varianten führen zu deutlichen recall-verbesserungen beim zielautor auf kosten einer etwas geringeren precision. die precision für texte anderer autoren steigt zu lasten des recalls. mit den guten wörtern werden also mehr texte des autors richtig erkannt (&gt;97%), dafür gibt es minimal mehr false positives (2,5%).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.6	p	mehr häufigste wörter funktionieren besser als weniger. alle vier gute-wörter-varianten funktionieren besser als die reinen delta-varianten (verbesserungen von 6–8 punkten bei accuracy und f <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">1</hi>).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.7	p	für das zweite experiment wird lediglich das vergleichskorpus verändert. es enthält jetzt jeweils einen text des zielautors und je einen text von 24 zusätzlichen autoren (die sich nicht mit den 32 getesteten autoren überschneiden). die wahren autoren für drei der sechs texte in den ratekorpora befinden sich nicht mehr im vergleichskorpus, was die klassifikation der entsprechenden texte erschwert.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.3.8	p	tatsächlich bewegen sich alle ergebnisse auf einem etwas niedrigeren niveau als im ersten experiment. auch hier: mittels guter wörter steigt der recall für texte des zielautors deutlich, während die precision leicht sinkt. für texte anderer autoren verhält es sich umgekehrt. auch hier führen die guten wörter zu besseren accuracy- und f <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">1</hi>-werten (2–5 punkte).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4.1	p	in dieser testreihe wollen wir prüfen, wie gut die einzelnen methoden für kurze rate- und lange (vollständige) vergleichstexte funktionieren. dazu ziehen wir für jeden ratetext 100 stichproben à 2.000 wörter; der übrige versuchsaufbau ist identisch zu testreihe 1.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4.2	p	test 2a) alle autoren aus den ratekorpora sind im vergleichskorpus vertreten:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4.3	p	die ergebnisse sind auf den 2.000-wort-samples spürbar schlechter. das gesamtbild ist jedoch dasselbe: die guten wörter verbessern die klassifikation und führen zu deutlich höheren recall-werten für den zielautor bei etwas niedrigerer precision.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4.4	p	test 2b) die nicht-zielautoren sind nicht im vergleichskorpus vertreten:\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.4.5	p	auch hier verbessern die guten wörter die erkennung der zielautortexte (erkennungsquote &gt;96%). größere einbußen gibt es bei der erkennung von texten, die nicht vom zielautor stammen, so dass die guten wörter zwar die erkennung von texten des zielautors enorm verbessern (reduktion der fehlerrate &gt;80%), die ergebnisse insgesamt aber leicht schlechter sind.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.5.1	p	nunmehr werden die guten wörter mit zwei ratetexten und einem autorvergleichstext berechnet; wenn jedoch mehr als sechs texte pro autor vorliegen, werden entsprechend mehr ratetexte verwendet. da diese drei (oder mehr) texte nicht wie oben reihum als rate- und autorvergleichstext verwendet werden, ist die qualität der wortlisten etwas schlechter. im evaluationstest werden nicht nur im ratekorpus kleine bag-of-words mit 2.000 wortformen verwendet, sondern auch im vergleichskorpus, wodurch die erkennungsquoten deutlich schlechter werden. die parameter für die author-recall-ermittlung sind: 250 stichproben bei 400 mfws, im vergleichskorpus befinden sich neben dem autorvergleichstext 24 texte von anderen autoren. die false-positives werden hier mit je zwei texten von allen anderen 31 autoren als ratetexte in 32 tests gegen das vergleichskorpus ermittelt, in dem neben 24 texten von anderen autoren reihum alle 32 autoren mit einem autorvergleichstext vertreten waren (parameter: bag-of-words mit 2.000 wortformen, 400 mfws, 100 stichproben).\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.4.5.2	p	auch hier übertrifft der gewinn bei der verbesserung der erkennungsquote die verschlechterung bei den false-positives. wenn sich der fragliche autor im vergleichskorpus befindet, ergibt sich sogar bei den false-positives bei a) und b) eine leichte verbesserung. bei c) ist die verschlechterung bei den false-positives problematisch.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:1.5.1	p	die gute-wörter-verfahren führen zu besseren erkennungsquoten; in geringem umfang treten mehr false-positives auf, doch sind die positiven effekte größer als die negativen. die detaillierten zahlen, für die hier kein platz verfügbar ist, zeigen, dass die false-positives je nach autor erheblich schwanken. in einem anwendungsfall kann vorab getestet werden, ob es bei dem fraglichen autor zu erhöhten false-positives kommt – um zu prüfen, ob das verfahren bei diesem autor gut anwendbar ist. künftig wollen wir untersuchen, ob ein mittels maschinellem lernen erstelltes autorspezifisches vokabular zu weiteren verbesserungen führt.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> verwendet werden alle romane aus dem textgrid-repository bzw. von gutenberg.org, bei denen mindestens sechs texte eines autors vorliegen. aussortiert wurden novellensammlungen etc. sowie dialektal geprägte texte. es verbleiben 280 texte von 32 autoren. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> eine ausführliche darstellung des evaluationsverfahrens findet sich in dimpel 2017b. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> diese parameter haben sich in prätests als vielversprechend erwiesen. mit blick auf die rechenzeit muss es zunächst bei vier varianten bleiben – für die false-positives-experimente in testreihe 3 war pro wert eine mehrtägige rechenzeit nötig. </note>\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">büttner, andreas / dimpel, friedrich michael / evert, stefan / jannidis, fotis / pielström, steffen / proisl, thomas / reger, isabella / schöch, christof / vitt, thorsten (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„delta“ in der stilometrischen autorschaftsattribution, in: modellierung – vernetzung – visualisierung. die digital humanities als fächerübergreifendes forschungsparadigma</hi>. konferenzabstracts zur dhd-tagung 2016 in leipzig, http://dhd2016.de/, s. 61–74\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">büttner, andreas / dimpel, friedrich michael / evert, stefan / jannidis, fotis / pielström, steffen / proisl, thomas / reger, isabella / schöch, christof / vitt, thorsten (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„„delta“ in der stilometrischen autorschaftsattribution“</hi>, in: zeitschrift für digitale geisteswissenschaft 2017. doi: 10.17175/2017_006.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burrows, john (2002)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„‘delta’: a measure of stylistic difference and a guide to likely authorship“</hi>, in: literary and linguistic computing 17/3: 267–87. 10.1093/llc/17.3.267.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dimpel, friedrich michael (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„burrows’ delta im mittelalter: wilde graphien und metrische analysedaten“</hi>, in: modellierung – vernetzung – visualisierung. die digital humanities als fächerübergreifendes forschungsparadigma. konferenzabstracts zur dhd-tagung 2016 in leipzig, http://dhd2016.de/: 65–70.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dimpel, friedrich michael (2017a)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„autorschaftsattribution bei nicht-normalisiertem mittelhochdeutsch. bessere erkennungsquoten durch ein normalisierungswörterbuch“</hi>, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stolz, michael (hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">konferenzabstracts dhd 2017 bern. digitale nachhaltigkeit</hi>. bern: 100-103. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2017.ch/programm\">http://www.dhd2017.ch/programm</ref>.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dimpel, friedrich michael (2017b)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„ein delta-rätsel: nicht-normalisierte mittelhochdeutsche texte, z-wert-begrenzung und ein normalisierungswörterbuch. oder: auf welche wörter kommt es bei delta an?“</hi>, in: dariah-de-working papers 25, 2017, resolver.sub.uni-goettingen.de/purl/, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2017-5-1\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2017-5-1</ref>.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dimpel, friedrich michael (2018a)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die guten ins töpfchen: zur anwendbarkeit von burrows’ delta bei kurzen mittelhochdeutschen texten nebst eines attributionstests zu konrads ‚halber birne‘</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">georg vogeler (hg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kritik der digitalen vernunft. konferenzabstracts dhd 2018</hi>, köln 2018, http://dhd2018.uni-koeln.de, s. 168–173.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dimpel, friedrich michael (2018b)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„stabile autorschaft trotz handschriftlicher varianz? die erfolgsquote von burrows\' delta bei nicht-normalisierten mittelhochdeutschen texten optimieren“</hi>, in: zfda 147, 2018, s. 341-363.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej (2013a)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„mind your corpus: systematic errors in authorship attribution“</hi>, in: literary and linguistic computing 28:603-614. 10.1093/llc/fqt039.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej (2013b)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„does size matter? authorship attribution, small samples, big problem“</hi>, in: literary and linguistic computing advanced access 29:1-16. 10.1093/llc/fqt066.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evert, stefan / proisl, thomas / jannidis, fotis / pielström, steffen / schöch, christof / vitt, thorsten (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„towards a better understanding of burrows’s delta in literary authorship attribution“</hi>, in: proceedings of the fourth workshop on computational linguistics for literature. denver, co: association for computational linguistics: 79–88. 10.5281/zenodo.18177. http://www.aclweb.org/anthology/w/w15/w15-0709.pdf [abruf 20.8.2015].\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evert, stefan / proisl, thomas / jannidis, fotis / pielström, steffen / reger, isabella/ schöch, christof / vitt, thorsten (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„burrows delta verstehen“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">modellierung – vernetzung – visualisierung. die digital humanities als fächerübergreifendes forschungsparadigma</hi>. konferenzabstracts zur dhd-tagung 2016 in leipzig, http://dhd2016.de/: 61–65. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / lauer, gerhard (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„burrows’s delta and its use in german literary history“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">erlin, matt / tatlock, lynne (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant readings. topologies of german culture in the long nineteenth century</hi>. new york: 29–54.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / pielström, steffen / schöch, christof / vitt, thorsten (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„improving burrows’ delta – an empirical evaluation of text distance measures“</hi>, in: digital humanities conference 2015, sydney. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2015.org/abstracts/xml/jannidis_fotis_improving_burrows__delta___an_empi/jannidis_fotis_improving_burrows__delta___an_empirical_.html\">http://dh2015.org/abstracts/xml/jannidis_fotis_improving_burrows__delta___an_empirical_.html</ref>.\nurn:cts:dhd:2019.dimpel_friedrich_gute_woerter_fuer_delta_verbesserung_der_aut:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„corneille, molière et les autres. stilometrische analysen zu autorschaft und gattungszugehörigkeit im französischen theater der klassik“</hi> in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">christof schöch und lars schneider (hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literaturwissenschaft im digitalen medienwandel</hi>, berlin (philologie im netz, beiheft 7): 130–157.'),('urn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:','urn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.1	p	Ein Schwerpunkt des Forschungsverbunds Marbach Weimar Wolfenbüttel besteht im Aufbau einer digitalen Infrastruktur, um bestandsbezogene Forschung von der Korpusbildung über Analyse- und Auswertungsverfahren bis zur Veröffentlichung von Forschungsergebnissen digital zu unterstützen. Das infrastrukturelle Profil konzentriert sich auf den Bereich der Sammlungsforschung und führt über diese thematische Ausrichtung Erschließung und Forschung zusammen. Durch die gemeinsame Forschungsinfrastruktur sollen die Sammlungen und die damit verbundenen Forschungsaktivitäten virtuell zusammenwachsen.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.2	p	Die Forschungsinfrastruktur MWW ist modular aufgebaut; die zentralen Komponenten bilden ein verlässlicher Speicher und ein virtueller Forschungsraum. Die Gesamtarchitektur des virtuellen Forschungsraums folgt der Taxonomie TaDiRAH (Borek 2014) und konnte in einen mehrschichtigen Architekturplan überführt werden. Dieser bildet über eine bestandsübergreifenden Suche, durch Instrumente für kollaboratives Arbeiten und durch Services zur Analyse sowie Modifizierung von Forschungsdaten signifikante Bestandteile der geisteswissenschaftliche Forschungsprozesses ab. Innerhalb des Forschungsraumes steht den Projekten jeweils eine spezifische Arbeitsumgebung zur Verfügung, in denen über ein Basis-Set an Services hinaus die projektrelevanten Tools und Services aus dem Portfolio des Forschungsraums angeboten werden.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.3	p	Der Beitrag widmet sich primär jedoch nicht den Funktionen des Forschungsraums, sondern möchte die Kriterien des Aufbaus ausgehend von dem über Umfragen ermittelten Bedarf thematisieren und dabei auch auf nicht realisierbare Vorstellungen und Ansprüche eingehen. Darauf aufbauend soll das Konzept der Realisierung vorgestellt werden, welches sich weniger auf Neuprogrammierung von Services denn auf die Adaption und Modifizierung bestehender Tools sowie auf die Vernetzung mit anderen Infrastrukturen fokussiert.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.4	p	Den zweiten Schwerpunkt bildet die entworfene Anforderungsliste für die Integration von digitalen Sammlungen in den Forschungsraum. In diesem Feld ergaben sich aufgrund der unterschiedlichen Bestände und technischen Ausrichtungen der beteiligten Häuser ein Bedarf an gemeinsamer Standardisierung und der Entwicklung von Anwendungsprofilen für Metadaten, um die verteilten Sammlungen zu einem interoperablen Datenpool zu transformieren (Gradl 2015). Die Wichtigkeit von Normdaten- und Forschungsdatenmanagement wird dabei an konkreten Beispielen thematisiert werden (Kraft 2017).\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.5	p	Zudem wird der Beitrag anhand von bestandsbezogenen Forschungsprojekten die Nutzung und den Mehrwert der aufgebauten Forschungsinfrastruktur erläutern (Beyer 2017). Anhand dieses Beispiels wird deutlich werden, welchen Mehrwert digitale Arbeitsmethoden für das jeweilige Projekt dargestellt haben und welche Forschungsaufgaben sonst nur eingeschränkt umsetzbar gewesen wären. Dabei spielen im Sinne des Tagungsthema auch die Integration unterschiedlicher medialer Inhalte in eine Publikationsform eine wesentlich Rolle.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.6	p	Kritisch wird aber auch gefragt, nach dem Aufwand an Vermittlung und Unterstützung im Bereich der Digital Humanities, welche die Realisierung solcher Projekte mit sich bringt und welche Grenzen trotzdem weiterhin bestehen. In diesem Kontext wird auch auf die Frage eingegangen, wie eine Forschungsinfrastruktur sich innerhalb der beteiligten Einrichtungen legitimiert und welche Erfolgskriterien entscheidend sind (Dogunke 2018).\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.7	p	Abschließend wird ein Modell vorgestellt, um die Weiterentwicklung von aufgebauter Infrastruktur und die parallele Planung multidisziplinärer Forschungsprojekte zu koordinieren. Der Mehrwert dieses Vorgehens besteht in der exakten und frühen Ermittlung des Nutzerbedarfs, so sind z.B. Gesamtkostenpläne, Arbeitspläne sowie Synergieeffekte durch eine bessere Personalverteilung und die gemeinsame Entwicklung fehlender Komponenten zu nennen. Das Moderationsverfahren wurde bereits in mehreren Projekten angewendet und soll gemeinsam mit einer Dokumentation der Community zur Verfügung gestellt werden.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.8	p	Das Poster möchte die positiven und negativen Erfahrungen, welche das Projektteam beim Aufbau des Forschungsraums gemacht hat, visualisieren und zur Diskussion anregen. Da Infrastrukturaufbau im Kontext der digitalen Geisteswissenschaften nach wie vor ein aktuelles Thema dargestellt, wie es z. B. die Diskussion um Software-as-a-Service zeigen (Cremer 2018), erhoffen sich die Einreichenden die Community damit ansprechen zu können.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beyer, Hartmut / Münkner, Jörn / Schmidt, Katrin / Steyer, Timo (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliotheken im Buch: Die Erschließung von privaten Büchersammlungen der Frühneuzeit über Auktionskataloge</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hannah Busch, Franz Fischer und Patrick Sahle [Hrsg.]</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter 4 (Codicology and Palaeography in the Digital Age)</hi>. Norderstedt 2017. S. 43-70.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Borek, Louise (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TaDiRAH – Taxonomy of Digital Research Activities in the Humanities</hi>, in: DHd-Blog. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=3073\">https://dhd-blog.org/?p=3073</ref> [letzter Zugriff: 27.09.2018].\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cremer, Fabian /Wübbena, Thorsten</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The next big thing will be a lot of small things – Serviceorientierung als Modell für die Infrastrukturlandschaft</hi>, in: DHd-Blog <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=10480\">https://dhd-blog.org/?p=10480</ref> [letzter Zugriff: 27.09.2018].\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dogunke, Swantje, Steyer, Timo und Mayer, Corinna</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Barcamp Data and Demons: von Bestands- und Forschungsdaten zu Services. Treffen sich ein Bibliothekar, eine Archäologin, ein Informatiker, …\"</hi>. In:LIBREAS. Library Ideas, Nr. 33 (2018). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://libreas.eu/ausgabe33/dogunke/%20\">https://libreas.eu/ausgabe33/dogunke/</ref> [letzter Zugriff: 6.09.2018].\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, Tobias, Henrich, Andreas, Plutte, Christoph</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heterogene Daten in den Digital Humanities: Eine Architektur zur forschungsorientierten Föderation von Kollektionen</hi>. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Constanze Baum und Thomas Stäcker (Hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grenzen und Möglichkeiten der Digital Humanities</hi>. 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb001_020\">DOI: 10.17175/sb001_020</ref> [letzter Zugriff: 6.9.2018].\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kraft, Angelina</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The FAIR Data Principles for Research Data</hi>. In: TIB-Blog – Weblog der Technischen Informationsbibliothek (TIB). Beitrag vom 12. September 2017. Online:\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.7	bibl	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://blogs.tib.eu/wp/tib/2017/09/12/the-fair-data-principles-for-research-data\">https://blogs.tib.eu/wp/tib/2017/09/12/the-fair-data-principles-for-research-data</ref>/ [letzter Zugriff: 6.09.2018].','urn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.1	p	ein schwerpunkt des forschungsverbunds marbach weimar wolfenbüttel besteht im aufbau einer digitalen infrastruktur, um bestandsbezogene forschung von der korpusbildung über analyse- und auswertungsverfahren bis zur veröffentlichung von forschungsergebnissen digital zu unterstützen. das infrastrukturelle profil konzentriert sich auf den bereich der sammlungsforschung und führt über diese thematische ausrichtung erschließung und forschung zusammen. durch die gemeinsame forschungsinfrastruktur sollen die sammlungen und die damit verbundenen forschungsaktivitäten virtuell zusammenwachsen.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.2	p	die forschungsinfrastruktur mww ist modular aufgebaut; die zentralen komponenten bilden ein verlässlicher speicher und ein virtueller forschungsraum. die gesamtarchitektur des virtuellen forschungsraums folgt der taxonomie tadirah (borek 2014) und konnte in einen mehrschichtigen architekturplan überführt werden. dieser bildet über eine bestandsübergreifenden suche, durch instrumente für kollaboratives arbeiten und durch services zur analyse sowie modifizierung von forschungsdaten signifikante bestandteile der geisteswissenschaftliche forschungsprozesses ab. innerhalb des forschungsraumes steht den projekten jeweils eine spezifische arbeitsumgebung zur verfügung, in denen über ein basis-set an services hinaus die projektrelevanten tools und services aus dem portfolio des forschungsraums angeboten werden.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.3	p	der beitrag widmet sich primär jedoch nicht den funktionen des forschungsraums, sondern möchte die kriterien des aufbaus ausgehend von dem über umfragen ermittelten bedarf thematisieren und dabei auch auf nicht realisierbare vorstellungen und ansprüche eingehen. darauf aufbauend soll das konzept der realisierung vorgestellt werden, welches sich weniger auf neuprogrammierung von services denn auf die adaption und modifizierung bestehender tools sowie auf die vernetzung mit anderen infrastrukturen fokussiert.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.4	p	den zweiten schwerpunkt bildet die entworfene anforderungsliste für die integration von digitalen sammlungen in den forschungsraum. in diesem feld ergaben sich aufgrund der unterschiedlichen bestände und technischen ausrichtungen der beteiligten häuser ein bedarf an gemeinsamer standardisierung und der entwicklung von anwendungsprofilen für metadaten, um die verteilten sammlungen zu einem interoperablen datenpool zu transformieren (gradl 2015). die wichtigkeit von normdaten- und forschungsdatenmanagement wird dabei an konkreten beispielen thematisiert werden (kraft 2017).\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.5	p	zudem wird der beitrag anhand von bestandsbezogenen forschungsprojekten die nutzung und den mehrwert der aufgebauten forschungsinfrastruktur erläutern (beyer 2017). anhand dieses beispiels wird deutlich werden, welchen mehrwert digitale arbeitsmethoden für das jeweilige projekt dargestellt haben und welche forschungsaufgaben sonst nur eingeschränkt umsetzbar gewesen wären. dabei spielen im sinne des tagungsthema auch die integration unterschiedlicher medialer inhalte in eine publikationsform eine wesentlich rolle.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.6	p	kritisch wird aber auch gefragt, nach dem aufwand an vermittlung und unterstützung im bereich der digital humanities, welche die realisierung solcher projekte mit sich bringt und welche grenzen trotzdem weiterhin bestehen. in diesem kontext wird auch auf die frage eingegangen, wie eine forschungsinfrastruktur sich innerhalb der beteiligten einrichtungen legitimiert und welche erfolgskriterien entscheidend sind (dogunke 2018).\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.7	p	abschließend wird ein modell vorgestellt, um die weiterentwicklung von aufgebauter infrastruktur und die parallele planung multidisziplinärer forschungsprojekte zu koordinieren. der mehrwert dieses vorgehens besteht in der exakten und frühen ermittlung des nutzerbedarfs, so sind z.b. gesamtkostenpläne, arbeitspläne sowie synergieeffekte durch eine bessere personalverteilung und die gemeinsame entwicklung fehlender komponenten zu nennen. das moderationsverfahren wurde bereits in mehreren projekten angewendet und soll gemeinsam mit einer dokumentation der community zur verfügung gestellt werden.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:1.8	p	das poster möchte die positiven und negativen erfahrungen, welche das projektteam beim aufbau des forschungsraums gemacht hat, visualisieren und zur diskussion anregen. da infrastrukturaufbau im kontext der digitalen geisteswissenschaften nach wie vor ein aktuelles thema dargestellt, wie es z. b. die diskussion um software-as-a-service zeigen (cremer 2018), erhoffen sich die einreichenden die community damit ansprechen zu können.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beyer, hartmut / münkner, jörn / schmidt, katrin / steyer, timo (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bibliotheken im buch: die erschließung von privaten büchersammlungen der frühneuzeit über auktionskataloge</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hannah busch, franz fischer und patrick sahle [hrsg.]</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kodikologie und paläographie im digitalen zeitalter 4 (codicology and palaeography in the digital age)</hi>. norderstedt 2017. s. 43-70.\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">borek, louise (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tadirah – taxonomy of digital research activities in the humanities</hi>, in: dhd-blog. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=3073\">https://dhd-blog.org/?p=3073</ref> [letzter zugriff: 27.09.2018].\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cremer, fabian /wübbena, thorsten</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the next big thing will be a lot of small things – serviceorientierung als modell für die infrastrukturlandschaft</hi>, in: dhd-blog <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=10480\">https://dhd-blog.org/?p=10480</ref> [letzter zugriff: 27.09.2018].\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dogunke, swantje, steyer, timo und mayer, corinna</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"barcamp data and demons: von bestands- und forschungsdaten zu services. treffen sich ein bibliothekar, eine archäologin, ein informatiker, …\"</hi>. in:libreas. library ideas, nr. 33 (2018). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://libreas.eu/ausgabe33/dogunke/%20\">https://libreas.eu/ausgabe33/dogunke/</ref> [letzter zugriff: 6.09.2018].\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gradl, tobias, henrich, andreas, plutte, christoph</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heterogene daten in den digital humanities: eine architektur zur forschungsorientierten föderation von kollektionen</hi>. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">constanze baum und thomas stäcker (hrsg.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grenzen und möglichkeiten der digital humanities</hi>. 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb001_020\">doi: 10.17175/sb001_020</ref> [letzter zugriff: 6.9.2018].\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kraft, angelina</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the fair data principles for research data</hi>. in: tib-blog – weblog der technischen informationsbibliothek (tib). beitrag vom 12. september 2017. online:\nurn:cts:dhd:2019.dogunke_swantje_bauanleitung_fuer_einen_forschungsraum_mit_in:2.1.1.7	bibl	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://blogs.tib.eu/wp/tib/2017/09/12/the-fair-data-principles-for-research-data\">https://blogs.tib.eu/wp/tib/2017/09/12/the-fair-data-principles-for-research-data</ref>/ [letzter zugriff: 6.09.2018].'),('urn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:','urn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.1	p	In den letzten Jahren hat die Anwendung von Verfahren der Computer Vision im Bereich der digitalen Kunstgeschichte und Objektforschung erheblich an Bedeutung gewonnen (Donig, Handschuh, Hastik, Kohle, Ommer, Radisch, Rehbein 2018). Dabei stellt das Schließen der semantischen Lücke eine zentrale Herausforderung für (teil-)automatisierte algorithmische Verfahren dar. Hier schlagen wir einen multimodalen Zugang vor, in dem wir eine fruchtbringende Lösung des Problems sehen und den wir im Kontext des Neoclassica-Projekts entwickeln.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.2	p	Neoclassica ist ein Rahmenwerk zur Erforschung der ästhetischen Kultur des Klassizismus (ca. 1760-1860), das Methoden und Instrumente zur Erforschung von Architektur und Raumkunst bereitstellt (Donig, Christoforaki, Bermeitinger, Handschuh 2017). Dazu bedient es sich eines Ansatzes des Wissensrepräsentation in der Form einer eigenen Ontologie (Donig, Christoforaki, Handschuh 2016) sowie datengetriebener Forschungsinstrumente aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz, hier insbesondere der Klassifizierung von Bildern und der semantischen Segmentierung von Bildinhalten mit Verfahren des Deep Learning (Donig, Christoforaki, Bermeitinger, Handschuh 2018).\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.3	p	Algorithmische Werkzeuge bedürfen qualitativer Metriken, um ihre Verlässlichkeit und Reproduzierbarkeit abzubilden. Was aber, wenn die Klassifizierung nicht auf einer Serie flacher Label beruht, sondern wenn die Grundlage für die Klassifizierung komplexe Konzepte sind, die durch semantische Hierarchien verbunden werden wie im Fall einer Annotation von Bilddaten mit einer Ontologie?\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Bei unserer Arbeit an Neoclassica sind wir diesem Problem wiederholt begegnet. Wenn wir zum Beispiel einen Armlehnstuhl (Abb.1) </hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_30j0zll\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">in einem Bildwerk annotiert haben, dann weist das Konzept ohne Zweifel Gemeinsamkeiten mit dem eines Stuhls auf. In der Ontologie wird dieser Umstand dadurch ausgedrückt, dass </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stuhl</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> eine übergeordnete Klasse zur Klasse </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Armlehnstuhl</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> ist (Abb.2).</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-0886a0b3ec1b4e8e2d2b1ddb44374a68.jpg\" /> <head> <lb />Abb.1 Die Bounding-box um das Möbel spiegelt die Konfidenzrate des Algorithmus wieder. </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Während für einen menschlichen Beobachter ein Armlehnstuhl eine spezielle Unterkategorie von Stühlen darstellt, ist für die von uns genutzten Algorithmen diese Zuordnung dagegen falsch - </hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_1fob9te\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">bezogen auf </hi> die von uns ursprünglich vorgenommenen Annotationen-, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> da sie die elementare semantische Beziehung zwischen den Konzepten nicht berücksichtigen.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-5027a37e41a9827d09bc21b38e195e05.png\" /> <head> <lb />Abb.2 <hi rend=\"color(#000000)\">Neoclassica-Ontologie: Die </hi> <hi rend=\"italic\">Chair</hi> <hi rend=\"color(#000000)\">-Subhierarchie</hi> </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Ein vergleichbares Problem stellt der Umgang mit Geschwisterklassen einer formalen Wissensrepräsentation dar. Armlehnstühle mit offenen </hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fauteuil</hi>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> und geschlossenen </hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bergère</hi>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> Armlehnen sind sich in vielen Aspekten ähnlich. Dennoch ist dem Klassifizierungsprozess dieses Verwandtschaftsverhältnis zunächst nicht zu eigen (Abb.3).</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.9	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-6f3432f49472ddc8bc4493f2ef9a19c3.jpg\" /> <head> <lb />Abb.3 Geschwisterklasse mit hoher Konfidenzrate klassifiziert </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.1	p	Wir stellen hier einen multimodalen Zugang vor, der einen Ansatz aus dem NLP, einem Bereich, wo solche Beziehungen schon lange eingehend studiert worden sind (Indurkhya, Damerau 2010: 120), (Miller 1995), mit einem Ansatz der Computer Vision verbindet - dem Deep Learning visueller Merkmale.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Dieser Zugang beruht auf der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distributional hypothesis</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> die postuliert, dass eine Korrelation zwischen der</hi> Verteilung von Wörtern und ihrer semantischen Eigenschaften <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> in einem Textkorpus besteht (Rubenstein & Goodenough 1965), was erlaubt, mit Hilfe ersterer die zweiten abzuschätzen (Sahlgren, 2008). Dies schließt somit auch Generalisierungen und Spezialisierungen o.ä. zwischen verschiedenen Klassen ein.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die ausführlichste systematische Anwendung der Verteilungshypothese findet sich in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Distributional Semantic Models</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (DSMs), die einen multidimensionalen Vektorraum bilden, in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">dem</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Wörter als Vektoren abgebildet werden (Lenci, 2018). Diese Vektoren bilden die Kookkurrenz eines Worts mit anderen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Wörtern</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> in einem Textkorpus ab, nähern sich so einem Kontext bzw. der Bedeutung dieses </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Wortes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> an. Diesen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> Prozess, in dem ein Wort auf einen 3Vektor abgebildet wird, bezeichnen wir als </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">word embeddings</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (Mikolov, Chen, Corrado, Dean 2013), (Collobert, Weston 2008). Der Grad semantischer Nähe von zwei Wörtern kann 3durch die Anwendung mathematischer Formeln auf diese Vektoren repräsentiert werden (Budanitsky, Hirst 2006).</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_tyjcwt\" />\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Für den hier vorgeschlagenen Beitrag haben wir ein DSM beruhend auf einem domänenspezifischen Textkorpus erzeugt.<ref target=\"ftn1\" n=\"1\" /> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> Dazu benutzen wir das an unserem Lehrstuhl entwickelte Indra-Framework, das die Erzeugung, Verwendung und Evaluierung von Word</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Embedding-Modellen unterstützt (Sales, Souza, Barzegar, Davis, Freitas, Handschuh 2018).</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-cb99c24b28200b171b35a0ca1780c50f.png\" /> <head> <lb />Abb.4 Trainingsprozess </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Das DSM erlaubt es uns, Word</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Embeddings für die Klassen in unserem Neoclassica-Open-Korpus (Donig, Christoforaki, Bermeitinger, Handschuh 2018: 131;133) zu erstellen. Für den ersten Schritt dieses Experiments beschränken wir uns auf Bildwerke von einzelnen Objekten.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Anschließend trainieren wir ein Neuronales Netz (ResNet50 (He, Zhang, Ren, Sun 2015)) zur Bildklassifizierung statt mit herkömmlichen, flachen Labels mit den aus dem DSM hervorgehenden Vektoren. In Abb.4 illustrieren wir den Prozess, bei dem das Wort </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Chair</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> mit dem Vektor [a1, a2, … a50] korrespondiert, der dann genutzt wird, um Bilder von Stühlen zu annotieren.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-9820fb74a9e1895992a7ac9b46bb13da.png\" /> <head> <lb />Abb.5 Testphase </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.9	p	Die Testphase wird in Abb.5 illustriert, dabei wird ein Testbild in das CNN eingespeist, dass es mit einem Vektor assoziiert.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Indra ermöglicht es uns nun, die nächsten Nachbarn dieses Vektors in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Wörtern</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> zu finden und diesen ein Text-Label zuzuordnen. Diese Relationen zwischen den </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Wörtern stellen zugleich eine semantische Beziehung der Bildinhalte her.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.11	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-3f2cbfaaf8de9108618eaf7ca1a4ff86.png\" /> <head> <lb />Abb.6 Idealtypische Repräsentation des reduzierten Vektorraums </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Illustriert wird diese Beziehung in Abb.6, die eine idealtypische Visualisierung des 50-Dimensionalen Vektorraums, reduziert auf zwei Dimensionen, zeigt. Vektor </hi> [a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>, a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">2</hi>, … a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">50</hi>] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> entspricht dem Begriff </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stuhl,</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> wohingegen Vektor </hi> [c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>, c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">2</hi>, … c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">50</hi>] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> dem Begriff </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Armlehnstuhl</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> entspricht. Das Testbeispiel eines Gondelstuhls entspricht Vektor </hi> [b<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>, b<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">2</hi>, … b<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">50</hi>] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, der größere semantische Nähe zu </hi> [c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>, c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">2</hi>, … c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">50</hi>] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> als zu </hi> [a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>, a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">2</hi>, … a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">50</hi>] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> aufweist, da der Rücken des Gondelstuhls einen armähnlichen Rahmen besitzt, der sich sanft nach vorne neigt und in die Armstützen übergeht.</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_1t3h5sf\" />\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.13	p	Wir hoffen, dass diese semantische Beziehung zwischen mehreren Bildern natürlichsprachige Beziehungen zwischen den abgebildeten Artefakten besser reflektiert, als dies herkömmliche “simple” Klassifizierungsprozesse können.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11	div1	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.1	div2	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.1.1	p	Bislang haben wir Verfahren aus dem Bereich des Deep Learning eingesetzt, um Abbildungen einzelner Möbel (Bermeitinger, Donig, Christoforaki, Freitas, Handschuh 2017) sowie mit Möbelgruppen in Interieuransichten (Donig, Christoforaki, Bermeitinger, Handschuh 2018) zu klassifizieren. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> Wir konnten dabei zeigen, dass algorithmische Instrumente hervorragend in der Lage sind, Einzelobjekte zu identifizieren (0,94 aMP) - und</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> dies, relativ unabhängig vom Vorliegen in einer bestimmten</hi> Technik und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> Materialität (Fotografie, Gemälde, Zeichnung, Druckgrafik). Für Darstellungen von Mobiliar in Interieurs können wir in unseren Experimenten immer noch gute Ergebnisse vorweisen (aMP 0.53; recall 0.51). Wie eine qualitative Analyse dieser Ergebnisse gezeigt hat, ist die Differenz zum vorausgegangenen Experiment nicht alleine auf die gestiegene Komplexität (z.B. hohe Zahl </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">der Klassen, Überlappung von Objekten im Raum, generell Noise), sondern auch auf zahlreiche nominelle Fehlklassifizierungen zurückzuführen, die aus dem eingangs geschilderten Hierarchie-Problem resultieren.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2	div2	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.1	p	Da es keine allgemeine Methode der Evaluierung eines domänespezifischen DSM gibt (Lenci, 2018), zeigen wir nachstehend, dass das Modell sinnvolle Ergebnisse produziert, wenn man diese mit Weltwissen sowie der Neoclassica-Ontologie vergleicht.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.2	p	Da Begriffe mit sich selbst am nächsten verwandt sind, erscheinen sie an erster Stelle in der Begriffskette, was als ein Zeichen dafür gewertet werden kann, dass das DSM korrekt funktioniert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Beide Möbel gehören zu einer Klasse von gepolsterten Sitzmöbeln </hi> (‘<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">upholst</hi>’) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">; in einigen Fällen lagen Polsterungen auch lose auf einem Geflecht auf </hi> (‘<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cane</hi>’) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. Weiter wird deutlich, dass es eine reziproke Beziehung zwischen beiden Begriffen gibt, denn sie referenzieren sich wechselseitig. Das Sofa weist in diesem Korpus außerdem eine enge Nachbarschaft zu einem weiteren Sitzmöbel, dem Hocker </hi> (‘<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">stool</hi>’) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> auf. Insgesamt zeigen die Beispiele also bemerkenswerte semantische Nähe und Geschlossenheit.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.3	p	Ein abschließendes Beispiel mag der Begriff des mehrarmigen Leuchters sein:\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Leuchter existieren in klassizistischen Interieurs für gewöhnlich in Paaren. Es macht daher Sinn, dass diese Leuchter auch im DSM als Mehrzahl auftreten </hi> ‘<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">candelabra</hi>’. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> Für gewöhnlich stehen sie auf einem Möbel oder Kaminsims </hi> (daher ‘<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">consol</hi>’ für einen Konsoltisch). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> In der Neoclassica-Ontologie hat die Klasse Candelabrum eine Reihe von ihr verwandten Klassen von Leuchtmitteln, die alle unabhängig von ihrem Vorliegen in der Ontologie auch innerhalb des DSM identifiziert worden sind.</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_17dp8vu\" />\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Spezifisch sind dies die in der Ontologie auf einer Ebene angesiedelten Klassen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Candlestick</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Torchere</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> und die etwas tiefer in der Hierarchie liegende </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Girandole</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (Abb.7).</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-578d1a4d2006dcc341fee7fdb96964c2.png\" /> <head> <lb />Abb.7 Neoclassica-Ontologie: Die <hi rend=\"italic\">Interior_lighting_device</hi>-Subhierarchie </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.7	p	An dieser Stelle ist noch einmal zu betonen, dass die Ordnung des DSM rein auf Statistik beruht und aus dem textuellen Korpus abgeleitet ist, während die hier zum Vergleich herangezogene Ordnung der Ontologie eine menschengemachte Wissensrepräsentation ist.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.12	div1	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.12.1	p	Die vorliegende Kurzzusammenfassung unseres Vortrags schlägt ein Verfahren für eine Einbeziehung semantischer Kontextinformation in den Bildklassifizierungsprozess mit Deep Neural Networks vor. Das Verfahren entsteht im Rahmen des Neoclassica-Projekts und zielt insbesondere darauf, die Erkennung von Mobiliar in historischen Darstellungen von Innenräumen zu verbessern. Der multimodale Zugang wird, so die Hoffnung, dazu beitragen, Schwierigkeiten, denen wir in unserer bisherigen Arbeit begegnet sind - wie der Herausforderung unscharfer Konzepte oder dem Problem der Klassifizierung in semantischen Hierarchien - besser gerecht zu werden. Zukünftige Schritte werden sich auf drei Gebiete erstrecken. Erstens bedarf die Konstruktion eines domäne- und aufgabengerechten DSMs weiterer Verfeinerung. Es gilt zu evaluieren, ob der Umfang des Korpus für das beabsichtigte Ziel bereits ausreichend ist. Qualitätskriterien für eine Evaluierung müssen entwickelt werden, die nicht alleine nach NLP-Maßstäben, sondern auch im Domänezusammenhang sinnvoll sind. Zweitens gilt es eine adäquate Lösung für den Umgang mit zusammengesetzten Ausdrücken zu finden. (Zur Herausforderung semantischer Kompositionalität im Kontext des DSM vgl. Baroni et al., 2014).\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.12.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die vorläufigen Ergebnisse der beiden ersten Meilensteine in den Bereichen der Bildanalyse und der Transformation des Textkorpus in ein DSM geben uns die Hoffnung,</hi> dass die Einführung von Kontext in den Bildklassifizierungsprozess die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fuzzyness</hi> des Domänegegenstands besser akkomodiert und damit letztlich auch zu einer Verbesserung der Trefferquote des Klassifikationsverfahrens beiträgt.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> <anchor xml:id=\"id_35nkun2\" /> <hi rend=\"color(#000000)\">Das Textkorpus </hi> <hi rend=\"color(#000000)\">umfasst </hi> 32 Quellen, die 1.987.544 Worte und 58.651 unique word forms repräsentieren. Es <hi rend=\"color(#000000)\">besteht aus englischsprachigen Fachpublikationen der Jahrhundertwende vom 19. zum 20. </hi> <hi rend=\"color(#000000)\">Jahrhundert (cf. </hi>Abschnitt Quellen im Literaturverzeichnis). Wir haben diese Texte ausgewählt, da sie stärker differenzierte Konzepte zur Beschreibung des Fachgebiets bieten und die Qualität der von uns durchgeführten optischen Zeichenerkennung (OCR) für diesen Zeitabschnitt deutlich höher war als für zeitgenössische Texte. <hi rend=\"color(#000000)\">Anders als moderne Fachtexte </hi>sind <hi rend=\"color(#000000)\">diese </hi> Publikationen <hi rend=\"color(#000000)\">zudem</hi> <hi rend=\"color(#000000)\">unter einer freien, permissiven Lizenz verfügbar.</hi> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Die Begriffe sind innerhalb des DSMs auf ihren Wortstamm zurückgeführt. </note>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baroni, Marco / Bernardi, Raffaela / Zamparelli, Roberto (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Frege in Space: A Program of Compositional Distributional Semantics”</hi>, LiLT (Linguistic Issues in Language Technology), 9: 241–346.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bermeitinger, Bernhard / Donig, Simon / Christoforaki, Maria / Freitas, André / Handschuh, Siegfried (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Object Classification in Images of Neoclassical Artifacts Using Deep Learning.”</hi> Montreal, Canada. https://dh2017.adho.org/abstracts/590/590.pdf [Letzter Zugriff 25.09. 2018]\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bontempi, Gianluca (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbook-Statistical Foundations of Machine Learning</hi>. Bruxelles: Machine Learning Group Computer Science Department ULB Belgique.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Budanitsky, Alexander / Hirst, Graeme (2006)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Evaluating Wordnet-Based Measures of Lexical Semantic Relatedness”</hi>, Computational Linguistics 32 (1): 13–47.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Collobert, Ronan / Weston, Jason (2008)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“A Unified Architecture for Natural Language Processing: Deep Neural Networks with Multitask Learning”</hi>, in: Proceedings of the 25th International Conference on Machine Learning, 160–167.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Donig, Simon / Christoforaki, Maria / Handschuh, Siegfried (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Neoclassica - A Multilingual Domain Ontology. Representing Material Culture from the Era of Classicism in the Semantic Web”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bozic, Bojan/Mendel-Gleason, Gavin/Debruyne, Christophe / O’Sullivan, Declan (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational History and Data-Driven Humanities</hi>. CHDDH 2016 (=IFIP Advances in Information and Communication Technology, vol 482), Cham: Springer: 41–53, DOI 10.1007/978-3-319-46224-0_5.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Donig, Simon / Christoforaki, Maria /Bermeitinger, Bernhard/ Handschuh, Siegfried (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Neoclassica – an Open Framework for Research in Neoclassicism.”</hi> Montreal, Canada. https://dh2017.adho.org/abstracts/384/384.pdf [Letzter Zugriff 25. 09. 2018]\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Donig, Simon / Christoforaki, Maria / Bermeitinger, Bernhard / Handschuh, Siegfried (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Bildanalyse durch Distant Viewing - zur Identifizierung von klassizistischem Mobiliar in Interieurdarstellungen”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogeler, Georg (ed.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2018 - Kritik der digitalen Vernunft</hi>. Köln: 130–137.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Donig, Simon / Handschuh, Siegfried / Hastik, Canan / Kohle, Hubertus / Ommer, Björn / Rehbein, Malte (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Der ferne Blick. Bildkorpora und Computer Vision in den Geistes- und Kulturwissenschaften - Stand - Visionen - Implikationen”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogeler, Georg (ed.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2018 - Kritik der digitalen Vernunft</hi>. Köln: 86–89.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">He, Kaiming / Zhang, Xiangyu / Ren, Shaoqing /Sun, Jian (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Deep residual learning for image recognition”</hi>, in: Proceedings of the IEEE conference on computer vision and pattern recognition: 770-778.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Indurkhya, Nitin / Damerau, Fred J. (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbook of Natural Language Processing. Second Edition. Vol. 2. Machine Learning & Pattern Recognition Series</hi>. Boca Raton, FL: Chapman & Hall/CRC Taylor & Francis Group.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lenci, Alessandro (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Distributional models of word meaning”</hi>, in: Annual review of Linguistics, 4 (1) :151-171.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Miller, George A. (1995)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“WordNet: A Lexical Database for English”</hi>, in: Communications of the ACM 38 (11): 39–41.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sales, Juliano Efson / Souza, Leonardo / Barzegar, Siamak / Davis, Brian / Freitas, André / Handschuh, Siegfried (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Indra: A Word Embedding and Semantic Relatedness Server.”</hi> In LREC. Miyazaki, Japan, 2018.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, Tomas / Chen, Kai / Corrado, Greg / Dean, Jeffrey (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space.”</hi> ArXiv:1301.3781 [Cs]. http://arxiv.org/abs/1301.3781. [Letzter Zugriff 25. 09. 2018]\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rubenstein, Herbert / Goodenough, John B. (1965)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Contextual Correlates of Synonymy.”</hi> Communications of the ACM 8 (10): 627-6337. https://doi.org/10.1145/365628.365657. [Letzter Zugriff 25. 09. 2018]\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahlgren, Magnus (2008)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“The Distributional Hypothesis.”</hi> Italian Journal of Linguistics 20, (1): 33–53.','urn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.1	p	in den letzten jahren hat die anwendung von verfahren der computer vision im bereich der digitalen kunstgeschichte und objektforschung erheblich an bedeutung gewonnen (donig, handschuh, hastik, kohle, ommer, radisch, rehbein 2018). dabei stellt das schließen der semantischen lücke eine zentrale herausforderung für (teil-)automatisierte algorithmische verfahren dar. hier schlagen wir einen multimodalen zugang vor, in dem wir eine fruchtbringende lösung des problems sehen und den wir im kontext des neoclassica-projekts entwickeln.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.2	p	neoclassica ist ein rahmenwerk zur erforschung der ästhetischen kultur des klassizismus (ca. 1760-1860), das methoden und instrumente zur erforschung von architektur und raumkunst bereitstellt (donig, christoforaki, bermeitinger, handschuh 2017). dazu bedient es sich eines ansatzes des wissensrepräsentation in der form einer eigenen ontologie (donig, christoforaki, handschuh 2016) sowie datengetriebener forschungsinstrumente aus dem bereich der künstlichen intelligenz, hier insbesondere der klassifizierung von bildern und der semantischen segmentierung von bildinhalten mit verfahren des deep learning (donig, christoforaki, bermeitinger, handschuh 2018).\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.3	p	algorithmische werkzeuge bedürfen qualitativer metriken, um ihre verlässlichkeit und reproduzierbarkeit abzubilden. was aber, wenn die klassifizierung nicht auf einer serie flacher label beruht, sondern wenn die grundlage für die klassifizierung komplexe konzepte sind, die durch semantische hierarchien verbunden werden wie im fall einer annotation von bilddaten mit einer ontologie?\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">bei unserer arbeit an neoclassica sind wir diesem problem wiederholt begegnet. wenn wir zum beispiel einen armlehnstuhl (abb.1) </hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_30j0zll\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">in einem bildwerk annotiert haben, dann weist das konzept ohne zweifel gemeinsamkeiten mit dem eines stuhls auf. in der ontologie wird dieser umstand dadurch ausgedrückt, dass </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stuhl</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> eine übergeordnete klasse zur klasse </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">armlehnstuhl</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> ist (abb.2).</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-0886a0b3ec1b4e8e2d2b1ddb44374a68.jpg\" /> <head> <lb />abb.1 die bounding-box um das möbel spiegelt die konfidenzrate des algorithmus wieder. </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">während für einen menschlichen beobachter ein armlehnstuhl eine spezielle unterkategorie von stühlen darstellt, ist für die von uns genutzten algorithmen diese zuordnung dagegen falsch - </hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_1fob9te\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">bezogen auf </hi> die von uns ursprünglich vorgenommenen annotationen-, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> da sie die elementare semantische beziehung zwischen den konzepten nicht berücksichtigen.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-5027a37e41a9827d09bc21b38e195e05.png\" /> <head> <lb />abb.2 <hi rend=\"color(#000000)\">neoclassica-ontologie: die </hi> <hi rend=\"italic\">chair</hi> <hi rend=\"color(#000000)\">-subhierarchie</hi> </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ein vergleichbares problem stellt der umgang mit geschwisterklassen einer formalen wissensrepräsentation dar. armlehnstühle mit offenen </hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fauteuil</hi>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> und geschlossenen </hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bergère</hi>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> armlehnen sind sich in vielen aspekten ähnlich. dennoch ist dem klassifizierungsprozess dieses verwandtschaftsverhältnis zunächst nicht zu eigen (abb.3).</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.9	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-6f3432f49472ddc8bc4493f2ef9a19c3.jpg\" /> <head> <lb />abb.3 geschwisterklasse mit hoher konfidenzrate klassifiziert </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.1	p	wir stellen hier einen multimodalen zugang vor, der einen ansatz aus dem nlp, einem bereich, wo solche beziehungen schon lange eingehend studiert worden sind (indurkhya, damerau 2010: 120), (miller 1995), mit einem ansatz der computer vision verbindet - dem deep learning visueller merkmale.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">dieser zugang beruht auf der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distributional hypothesis</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> die postuliert, dass eine korrelation zwischen der</hi> verteilung von wörtern und ihrer semantischen eigenschaften <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> in einem textkorpus besteht (rubenstein & goodenough 1965), was erlaubt, mit hilfe ersterer die zweiten abzuschätzen (sahlgren, 2008). dies schließt somit auch generalisierungen und spezialisierungen o.ä. zwischen verschiedenen klassen ein.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die ausführlichste systematische anwendung der verteilungshypothese findet sich in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">distributional semantic models</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (dsms), die einen multidimensionalen vektorraum bilden, in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">dem</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wörter als vektoren abgebildet werden (lenci, 2018). diese vektoren bilden die kookkurrenz eines worts mit anderen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wörtern</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> in einem textkorpus ab, nähern sich so einem kontext bzw. der bedeutung dieses </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wortes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> an. diesen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> prozess, in dem ein wort auf einen 3vektor abgebildet wird, bezeichnen wir als </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">word embeddings</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (mikolov, chen, corrado, dean 2013), (collobert, weston 2008). der grad semantischer nähe von zwei wörtern kann 3durch die anwendung mathematischer formeln auf diese vektoren repräsentiert werden (budanitsky, hirst 2006).</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_tyjcwt\" />\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">für den hier vorgeschlagenen beitrag haben wir ein dsm beruhend auf einem domänenspezifischen textkorpus erzeugt.<ref target=\"ftn1\" n=\"1\" /> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> dazu benutzen wir das an unserem lehrstuhl entwickelte indra-framework, das die erzeugung, verwendung und evaluierung von word</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">embedding-modellen unterstützt (sales, souza, barzegar, davis, freitas, handschuh 2018).</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-cb99c24b28200b171b35a0ca1780c50f.png\" /> <head> <lb />abb.4 trainingsprozess </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">das dsm erlaubt es uns, word</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">embeddings für die klassen in unserem neoclassica-open-korpus (donig, christoforaki, bermeitinger, handschuh 2018: 131;133) zu erstellen. für den ersten schritt dieses experiments beschränken wir uns auf bildwerke von einzelnen objekten.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">anschließend trainieren wir ein neuronales netz (resnet50 (he, zhang, ren, sun 2015)) zur bildklassifizierung statt mit herkömmlichen, flachen labels mit den aus dem dsm hervorgehenden vektoren. in abb.4 illustrieren wir den prozess, bei dem das wort </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">chair</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> mit dem vektor [a1, a2, … a50] korrespondiert, der dann genutzt wird, um bilder von stühlen zu annotieren.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-9820fb74a9e1895992a7ac9b46bb13da.png\" /> <head> <lb />abb.5 testphase </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.9	p	die testphase wird in abb.5 illustriert, dabei wird ein testbild in das cnn eingespeist, dass es mit einem vektor assoziiert.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">indra ermöglicht es uns nun, die nächsten nachbarn dieses vektors in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wörtern</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> zu finden und diesen ein text-label zuzuordnen. diese relationen zwischen den </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wörtern stellen zugleich eine semantische beziehung der bildinhalte her.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.11	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-3f2cbfaaf8de9108618eaf7ca1a4ff86.png\" /> <head> <lb />abb.6 idealtypische repräsentation des reduzierten vektorraums </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">illustriert wird diese beziehung in abb.6, die eine idealtypische visualisierung des 50-dimensionalen vektorraums, reduziert auf zwei dimensionen, zeigt. vektor </hi> [a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>, a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">2</hi>, … a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">50</hi>] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> entspricht dem begriff </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stuhl,</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> wohingegen vektor </hi> [c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>, c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">2</hi>, … c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">50</hi>] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> dem begriff </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">armlehnstuhl</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> entspricht. das testbeispiel eines gondelstuhls entspricht vektor </hi> [b<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>, b<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">2</hi>, … b<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">50</hi>] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, der größere semantische nähe zu </hi> [c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>, c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">2</hi>, … c<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">50</hi>] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> als zu </hi> [a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">1</hi>, a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">2</hi>, … a<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">50</hi>] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> aufweist, da der rücken des gondelstuhls einen armähnlichen rahmen besitzt, der sich sanft nach vorne neigt und in die armstützen übergeht.</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_1t3h5sf\" />\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.10.13	p	wir hoffen, dass diese semantische beziehung zwischen mehreren bildern natürlichsprachige beziehungen zwischen den abgebildeten artefakten besser reflektiert, als dies herkömmliche “simple” klassifizierungsprozesse können.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11	div1	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.1	div2	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.1.1	p	bislang haben wir verfahren aus dem bereich des deep learning eingesetzt, um abbildungen einzelner möbel (bermeitinger, donig, christoforaki, freitas, handschuh 2017) sowie mit möbelgruppen in interieuransichten (donig, christoforaki, bermeitinger, handschuh 2018) zu klassifizieren. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> wir konnten dabei zeigen, dass algorithmische instrumente hervorragend in der lage sind, einzelobjekte zu identifizieren (0,94 amp) - und</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> dies, relativ unabhängig vom vorliegen in einer bestimmten</hi> technik und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> materialität (fotografie, gemälde, zeichnung, druckgrafik). für darstellungen von mobiliar in interieurs können wir in unseren experimenten immer noch gute ergebnisse vorweisen (amp 0.53; recall 0.51). wie eine qualitative analyse dieser ergebnisse gezeigt hat, ist die differenz zum vorausgegangenen experiment nicht alleine auf die gestiegene komplexität (z.b. hohe zahl </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">der klassen, Überlappung von objekten im raum, generell noise), sondern auch auf zahlreiche nominelle fehlklassifizierungen zurückzuführen, die aus dem eingangs geschilderten hierarchie-problem resultieren.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2	div2	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.1	p	da es keine allgemeine methode der evaluierung eines domänespezifischen dsm gibt (lenci, 2018), zeigen wir nachstehend, dass das modell sinnvolle ergebnisse produziert, wenn man diese mit weltwissen sowie der neoclassica-ontologie vergleicht.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.2	p	da begriffe mit sich selbst am nächsten verwandt sind, erscheinen sie an erster stelle in der begriffskette, was als ein zeichen dafür gewertet werden kann, dass das dsm korrekt funktioniert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">beide möbel gehören zu einer klasse von gepolsterten sitzmöbeln </hi> (‘<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">upholst</hi>’) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">; in einigen fällen lagen polsterungen auch lose auf einem geflecht auf </hi> (‘<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cane</hi>’) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. weiter wird deutlich, dass es eine reziproke beziehung zwischen beiden begriffen gibt, denn sie referenzieren sich wechselseitig. das sofa weist in diesem korpus außerdem eine enge nachbarschaft zu einem weiteren sitzmöbel, dem hocker </hi> (‘<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">stool</hi>’) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> auf. insgesamt zeigen die beispiele also bemerkenswerte semantische nähe und geschlossenheit.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.3	p	ein abschließendes beispiel mag der begriff des mehrarmigen leuchters sein:\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">leuchter existieren in klassizistischen interieurs für gewöhnlich in paaren. es macht daher sinn, dass diese leuchter auch im dsm als mehrzahl auftreten </hi> ‘<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">candelabra</hi>’. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> für gewöhnlich stehen sie auf einem möbel oder kaminsims </hi> (daher ‘<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">consol</hi>’ für einen konsoltisch). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> in der neoclassica-ontologie hat die klasse candelabrum eine reihe von ihr verwandten klassen von leuchtmitteln, die alle unabhängig von ihrem vorliegen in der ontologie auch innerhalb des dsm identifiziert worden sind.</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_17dp8vu\" />\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">spezifisch sind dies die in der ontologie auf einer ebene angesiedelten klassen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">candlestick</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">torchere</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> und die etwas tiefer in der hierarchie liegende </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">girandole</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (abb.7).</hi>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.6	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"138_final-578d1a4d2006dcc341fee7fdb96964c2.png\" /> <head> <lb />abb.7 neoclassica-ontologie: die <hi rend=\"italic\">interior_lighting_device</hi>-subhierarchie </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.11.2.7	p	an dieser stelle ist noch einmal zu betonen, dass die ordnung des dsm rein auf statistik beruht und aus dem textuellen korpus abgeleitet ist, während die hier zum vergleich herangezogene ordnung der ontologie eine menschengemachte wissensrepräsentation ist.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.12	div1	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.12.1	p	die vorliegende kurzzusammenfassung unseres vortrags schlägt ein verfahren für eine einbeziehung semantischer kontextinformation in den bildklassifizierungsprozess mit deep neural networks vor. das verfahren entsteht im rahmen des neoclassica-projekts und zielt insbesondere darauf, die erkennung von mobiliar in historischen darstellungen von innenräumen zu verbessern. der multimodale zugang wird, so die hoffnung, dazu beitragen, schwierigkeiten, denen wir in unserer bisherigen arbeit begegnet sind - wie der herausforderung unscharfer konzepte oder dem problem der klassifizierung in semantischen hierarchien - besser gerecht zu werden. zukünftige schritte werden sich auf drei gebiete erstrecken. erstens bedarf die konstruktion eines domäne- und aufgabengerechten dsms weiterer verfeinerung. es gilt zu evaluieren, ob der umfang des korpus für das beabsichtigte ziel bereits ausreichend ist. qualitätskriterien für eine evaluierung müssen entwickelt werden, die nicht alleine nach nlp-maßstäben, sondern auch im domänezusammenhang sinnvoll sind. zweitens gilt es eine adäquate lösung für den umgang mit zusammengesetzten ausdrücken zu finden. (zur herausforderung semantischer kompositionalität im kontext des dsm vgl. baroni et al., 2014).\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:1.12.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die vorläufigen ergebnisse der beiden ersten meilensteine in den bereichen der bildanalyse und der transformation des textkorpus in ein dsm geben uns die hoffnung,</hi> dass die einführung von kontext in den bildklassifizierungsprozess die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fuzzyness</hi> des domänegegenstands besser akkomodiert und damit letztlich auch zu einer verbesserung der trefferquote des klassifikationsverfahrens beiträgt.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> <anchor xml:id=\"id_35nkun2\" /> <hi rend=\"color(#000000)\">das textkorpus </hi> <hi rend=\"color(#000000)\">umfasst </hi> 32 quellen, die 1.987.544 worte und 58.651 unique word forms repräsentieren. es <hi rend=\"color(#000000)\">besteht aus englischsprachigen fachpublikationen der jahrhundertwende vom 19. zum 20. </hi> <hi rend=\"color(#000000)\">jahrhundert (cf. </hi>abschnitt quellen im literaturverzeichnis). wir haben diese texte ausgewählt, da sie stärker differenzierte konzepte zur beschreibung des fachgebiets bieten und die qualität der von uns durchgeführten optischen zeichenerkennung (ocr) für diesen zeitabschnitt deutlich höher war als für zeitgenössische texte. <hi rend=\"color(#000000)\">anders als moderne fachtexte </hi>sind <hi rend=\"color(#000000)\">diese </hi> publikationen <hi rend=\"color(#000000)\">zudem</hi> <hi rend=\"color(#000000)\">unter einer freien, permissiven lizenz verfügbar.</hi> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> die begriffe sind innerhalb des dsms auf ihren wortstamm zurückgeführt. </note>\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baroni, marco / bernardi, raffaela / zamparelli, roberto (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“frege in space: a program of compositional distributional semantics”</hi>, lilt (linguistic issues in language technology), 9: 241–346.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bermeitinger, bernhard / donig, simon / christoforaki, maria / freitas, andré / handschuh, siegfried (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“object classification in images of neoclassical artifacts using deep learning.”</hi> montreal, canada. https://dh2017.adho.org/abstracts/590/590.pdf [letzter zugriff 25.09. 2018]\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bontempi, gianluca (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbook-statistical foundations of machine learning</hi>. bruxelles: machine learning group computer science department ulb belgique.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">budanitsky, alexander / hirst, graeme (2006)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“evaluating wordnet-based measures of lexical semantic relatedness”</hi>, computational linguistics 32 (1): 13–47.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">collobert, ronan / weston, jason (2008)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“a unified architecture for natural language processing: deep neural networks with multitask learning”</hi>, in: proceedings of the 25th international conference on machine learning, 160–167.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">donig, simon / christoforaki, maria / handschuh, siegfried (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“neoclassica - a multilingual domain ontology. representing material culture from the era of classicism in the semantic web”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bozic, bojan/mendel-gleason, gavin/debruyne, christophe / o’sullivan, declan (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computational history and data-driven humanities</hi>. chddh 2016 (=ifip advances in information and communication technology, vol 482), cham: springer: 41–53, doi 10.1007/978-3-319-46224-0_5.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">donig, simon / christoforaki, maria /bermeitinger, bernhard/ handschuh, siegfried (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“neoclassica – an open framework for research in neoclassicism.”</hi> montreal, canada. https://dh2017.adho.org/abstracts/384/384.pdf [letzter zugriff 25. 09. 2018]\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">donig, simon / christoforaki, maria / bermeitinger, bernhard / handschuh, siegfried (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“bildanalyse durch distant viewing - zur identifizierung von klassizistischem mobiliar in interieurdarstellungen”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogeler, georg (ed.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2018 - kritik der digitalen vernunft</hi>. köln: 130–137.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">donig, simon / handschuh, siegfried / hastik, canan / kohle, hubertus / ommer, björn / rehbein, malte (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“der ferne blick. bildkorpora und computer vision in den geistes- und kulturwissenschaften - stand - visionen - implikationen”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogeler, georg (ed.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2018 - kritik der digitalen vernunft</hi>. köln: 86–89.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">he, kaiming / zhang, xiangyu / ren, shaoqing /sun, jian (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“deep residual learning for image recognition”</hi>, in: proceedings of the ieee conference on computer vision and pattern recognition: 770-778.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">indurkhya, nitin / damerau, fred j. (2010)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbook of natural language processing. second edition. vol. 2. machine learning & pattern recognition series</hi>. boca raton, fl: chapman & hall/crc taylor & francis group.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lenci, alessandro (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“distributional models of word meaning”</hi>, in: annual review of linguistics, 4 (1) :151-171.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">miller, george a. (1995)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“wordnet: a lexical database for english”</hi>, in: communications of the acm 38 (11): 39–41.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sales, juliano efson / souza, leonardo / barzegar, siamak / davis, brian / freitas, andré / handschuh, siegfried (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“indra: a word embedding and semantic relatedness server.”</hi> in lrec. miyazaki, japan, 2018.\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mikolov, tomas / chen, kai / corrado, greg / dean, jeffrey (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“efficient estimation of word representations in vector space.”</hi> arxiv:1301.3781 [cs]. http://arxiv.org/abs/1301.3781. [letzter zugriff 25. 09. 2018]\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rubenstein, herbert / goodenough, john b. (1965)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“contextual correlates of synonymy.”</hi> communications of the acm 8 (10): 627-6337. https://doi.org/10.1145/365628.365657. [letzter zugriff 25. 09. 2018]\nurn:cts:dhd:2019.donig_simon_vom_bild_zum_text_und_wieder_zurueck:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahlgren, magnus (2008)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“the distributional hypothesis.”</hi> italian journal of linguistics 20, (1): 33–53.'),('urn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:','urn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.1.1	p	In den Digital Humanities nehmen Softwareentwicklung und Datenverarbeitung eine zentrale Rolle ein, aber auch über diese Felder hinaus ist kollaboratives, verteiltes, digitales Arbeiten inzwischen ein fester Bestandteil des Forschungsprozesses. Um die Qualität ebenso wie die Optimierung des wissenschaftlichen Erkenntnisprozesses sicherstellen und Nachnutzbarkeit der entstehenden Ressourcen gewährleisten zu können, benötigen Forschende Kenntnisse im Bereich grundlegender digitaler Methoden. Derzeit ist eine Einbettung entsprechender methodischer Ausbildung in die Curricula noch nicht überall implementiert, was zum Teil unzureichende Kenntnisse und daraus folgende Unsicherheit in der Anwendung digitaler Methoden bis über die Erfahrungsstufe der Early Career Researchers hinaus zur Folge hat. Zumindest kurzfristig Abhilfe schaffen können entkoppelte Lehrgänge, die Forschenden grundsätzliche Kenntnisse in digitalen Methoden vermitteln. In diesem Bereich haben sich insbesondere die Lehrpläne der Carpentries (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://carpentries.org/\" />) als forschungsbasierte, ergebnis- und lerner*innenorientierte Mittel zum Enablement von Forschungsgemeinschaften hervorgetan. Diese fokussieren auf kleine Lernschritte, formative Lernzielüberprüfungen, mentale Modelle und kurze Feedbackzyklen, sowie praxisorientierte Übungen. Zusätzlich stellt die auf Freiwilligenarbeit und Inklusion fokussierte Community der Carpentries einen Multiplikator dar, der eine höhere Durchsetzung der Disziplinen mit den notwendigen Grundkenntnissen im Bereich computergestützer Methoden möglich macht. Daher verfolgen wir im Rahmen zweier halbtägiger Workshops zwei Ziele:\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.1.2	p	1. Vermittlung von zur Einhaltung guter wissenschaftlicher Praxis im Sinne von Reproduzierbarkeit von Forschungsergebnissen und Open Science notwendigen Grundkenntnissen in der Versionsverwaltung mit Git und dem kollaborativen Arbeiten im Web mit GitHub.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.1.3	p	2. Einführung in gemeinschaftlich entwickelte, offene Lehrmethoden auf Grundlage der Carpentries, hier von Software Carpentry (Wilson 2006).\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.1.4	p	Die Workshops sind thematisch eng miteinander verwandt und lassen sich daher gut kombiniert besuchen, fokussieren aber jeweils verschiedene abgeschlossene Aspekte des Bereichs Kollaboration via Versionskontrolle, so dass auch der Besuch eines der beiden Teilworkshops möglich und sinnvoll ist.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.1	p	Der halbtägige Workshop „Versionskontrolle mit Git“richtet sich an Neulinge im Bereich Versionskontrolle. Vermittelt werden Grundkenntnisse der Arbeit mit dem Versionskontrollsystem Git (Chacon & Straub 2014). Git, ursprünglich entwickelt für die kollaborative Zusammenarbeit am Linux-Kernel, ist nicht beschränkt auf die Versionierung von Software-Quellcode, sondern kann – dank seiner textzeilenbasierten Arbeitsweise – auch für andere Dokumenttypen gewinnbringend eingesetzt werden: Manuskripte, Forschungsdaten in nicht-binären Formaten, etc.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.2	p	Versionskontrollsysteme (VCS) schützen vor Verlust von Arbeitsergebnissen und erlauben einfaches Zurückspulen auf vorangegangene Stände. Zudem erlauben Sie – bei Einsatz in verteilten Arbeitsgruppen – im Rückblick die Zuweisung bestimmter Änderungen zu Mitarbeitenden und ermöglichen so einfache Klärung von Nachfragen. Schließlich weist das VCS zuverlässig auf konfligierende Änderungen hin, was bei anderen Formen der verteilten Kollaboration nicht immer der Fall ist.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.3	p	Auch einzelnen Forschenden bietet der Einsatz von VCS, und insbesondere Git, Vorteile, wie etwa Commitbeschreibungen, die den Zugang zu auch zeitlich weit zurückliegenden Änderungen und Projektständen erleichtern.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.4	p	Git oder ein anderes VCS kommt heutzutage in allen großen Softwareprojekten zur Verwendung und wird von den Entwickelnden auch für kleine Projekte genutzt.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.5	p	Um ein wirklich fundiertes Grundwissen über Git vermitteln zu können verzichtet dieser Teilworkshop auf den Einsatz von grafischen Benutzeroberflächen für Git. Stattdessen kommt die Kommandozeilenimplementierung zum Einsatz, die für alle wichtigen Betriebssysteme erhältlich ist. Um ein komplikationsfreies Arbeiten aller Teilnehmenden auf der Kommandozeile zu ermöglichen werden daher entsprechende Kenntnisse vor Workshopbeginn abgefragt und bei Bedarf zu Beginn des Workshops zielgerichtet aufgebaut.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.6	p	Im Anschluss werden VCS, ihre Funktionsweisen und Zielstellungen erläutert und die Einrichtung von Git vorgenommen. Es folgen die Vermittlung der grundlegenden Funktionen: Änderungsverfolgung, Exploration der Änderungshistorie, Ausschluss bestimmter Objekte von der Änderungsverfolgung, Änderungskonflikte und ihre Auflösung und die Arbeit mit entfernten Repositorien.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.7	p	Darüber hinaus gehende Themen, die von der Versionskontrolle mit Git berührt werden finden ebenfalls Beachtung: Workflows für kollaboratives Arbeiten, Open Science, Lizenzierung, Zitierung und das Bereitstellen eigener Git-Instanzen. Nach Möglichkeit wird abschließend auf GUI-unterstützte Versionierung und Markdown-Formate eingegangen. Diese und vorhergehende Themen können von Teilnehmenden im zweiten Teilworkshop vertieft werden.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.8	p	Der Teilworkshop beruht auf der entsprechenden Unterrichtseinheit „Version Control with Git“ (Ahmadia et al. 2016) aus dem Curriculum von Software Carpentry. Die Workshopleiter*innen sind zertifizierte Software Carpentry Instructors und es kommen die für das Curriculum entwickelten Methoden zum Einsatz, die es den Teilnehmenden ermöglichen, sich das Gelernte durch angeleitete Übungen und häufige formative Evaluationen aktiv anzueignen.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3.1	p	Dieser Teilworkshop führt ein in die Möglichkeiten der Nutzung von GitHub als Plattform für kollaboratives, verteiltes Arbeiten im Web. Komplexer werdende digitalisierte Forschungsprozesse und Projektstrukturen fordern zunehmend kollaboratives Arbeiten. Dabei stellen „Plain Text“-Formate ein problemlos nachnutzbares Mittel der Wahl dar. GitHub ist die derzeit wichtigste Codeplattform und bietet neben Git-Repositorien und eigenen Workflows für das Versionskontrollsystem Git weitere Features, die ein solches Arbeiten ermöglichen und erleichtern. Obgleich die Kernfunktionen von GitHub vornehmlich für die Verwaltug von Softwareprojekten genutzt wird, können diese ebenso gut für andere digitale Objekte, wie Forschungsdaten oder Manuskripte, genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3.2	p	Obwohl GitHub das Git schon im Namen trägt ist es möglich, die kollaborativen Funktionen der Plattform auch ausschließlich über die Weboberfläche von GitHub zu nutzen. Auf diese Weise kann nicht nur Versionskontrolle ausgeübt werden, es können in wenigen Schritten auch Websites erstellt und bereitgestellt werden. All dies, ohne auf die Kommandozeile zurückgreifen zu müssen.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3.3	p	Für den Workshop sind keine Vorkenntnisse über Versionskontrollsysteme, Git oder GitHub notwendig. Teilnehmende des ersten Teilworkshops werden jedoch grundsätzliche Prinzipien der Versionierung wiedererkennen und vertiefen können, beziehungsweise GUI-gestützte Umsetzungen kennenlernen. Die Teilnehmenden lernen, wie man Repositorien einrichtet, Dateien unter Versionskontrolle stellt, direkt mit Anderen an diesen Dateien zusammenarbeitet, beispielsweise durch Issues und Pull Requests. Auch weiterführende Themen wie Konfliktresolution, die Verwendung von Änderungsvorschlägen und Review und das Aufsetzen einer Website sind Themen des Workshops.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3.4	p	Auch dieser Teilworkshop beruht auf den Methoden der Software Carpentry.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3.5	p	Zusammenfassend ermöglichen die beiden Teilworkshops vor allem in Kombination den Teilnehmenden einen fundierten Einstieg sowohl in die Versionskontrolle allgemein, als auch in die praktische Arbeit mit den derzeit am weitesten verbreiteten Instrumenten, Git und GitHub. Die vermittelten Kenntnisse erlauben es, die Vorteile der Arbeit mit diesen von Anfang an auszunutzen und sind Grundlage für den täglichen Einsatz von Versionskontrolle und kollaborativen Prozessen. Beide sind ein zentraler Stützpfeiler für eine auf Best Practices basierende Forschungsarbeit in den digitalen Geisteswissenschaften und eine Voraussetzung von Open Science.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stephan Druskat</hi>, Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Unter den Linden 6, 10099 Berlin. E-Mail: stephan.druskat@hu-berlin.de.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.4.2	p	Stephan Druskat ist Magister der Anglistik, Linguistik und neueren deutschen Literatur und arbeitet seit 2009 als Research Software Engineer (RSE) in Forschungsprojekten der Linguistik und der digitalen Geisteswissenschaften. Er ist Co-Convener der Dhd-AG „Research Software Engineering“, Mitbegründer und Vorstandsmitglied von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de-RSE </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e.V.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> – </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gesellschaft für Forschungssoftware</hi> und Special Collaborator des britischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software Sustainability Institute</hi>. In seiner Forschung beschäftigt er sich vor allem mit Nachhaltigkeit von Forschungssoftware und Softwarezitierung.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.4.3	p	Annika Rockenberger, Ph.D., Research Librarian for Digital Humanities, The National Library of Norway, Postboks 2674 Solli, NO-0203 Oslo, Norwegen. E-Mail: Annika.Rockenberger@nb.no.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.4.4	p	Annika Rockenberger hat in Berlin u.a. Literaturwissenschaft, Geschichte und Kommunikationswissenschaft studiert. Mit einer Arbeit zur Analytischen Philosophie der Editionsphilologie ist sie an der Universität Oslo promoviert worden. Programmieren hat sie sich selbst beigebracht. Sie ist DH Aktivistin und Community Builder in Norwegen, dem skandinavischen Raum und Europa und derzeit für die Entwicklung einer DH Strategie an der norwegischen Nationalbibliothek zuständig.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chacon, Scott/ Straub, Ben (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pro Git (2nd Edition)</hi>. New York City, NY, USA: Apress. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-1-4842-0076-6\">10.1007/978-1-4842-0076-6</ref>.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ahmadia, Aron / Allen, James / Appling, Alison / Aubin, Sean / Bachant, Pete / Banaszkiewicz, Piotr / Barmby, Pauline / Batut, Berenice / Bekolay, Trevor / Blischak, John / Bonsma, Madeleine / Borrelli, Jon / Boughton, Andy / Bouquin, Daina / Brauning, Rudi / Brett, Matthew / Brown, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Amy / Cabunoc, Abigail / Charlesworth, Jane / Charlton, Billy / Chen, Daniel / Christensen, Garret / Collings, Ruth / Corvellec, Marianne / Davis, Matt / Dolson, Emily / Duchesne, Laurent / Duckles, Jonah / Emonet, Rémi / Estève, Loïc / Farsarakis, Emmanouil / Fauber, Bennet / Fouilloux, Anne / Förstner, Konrad / Geiger, Stuart / Gonzalez, Ivan / Guarinello, Marisa / Hadwin, Jamie / Hannah, Nicholas / Hansen, Michael / Heroux, Martin / Hertweck, Kate / Hinsen, Konrad / Huang, Daisie / Ismiraldi, Yuandra / Jackson, Mike / Jacobs, Christian / Jarecka, Dorota / Johnston, Luke W. / Jones, David / Jędrzejewski-Szmek, Zbigniew / King, W. Trevor / Kluyver, Thomas / Konrad, Bernhard / Kuzak, Mateusz / Labrie, Kathleen / Lapp, Hilmar / Latornell, Doug / Laufersweiler, Mark / LeBauer, David / Lee, Kate / Liffers, Matthias / Loucks, Catrina / Ma, Keith / Marwaha, Kunal / Michonneau, François / Mills, Bill / Mueller, Andreas / Nagraj, VP / Nederbragt, Lex / Nunez-Iglesias, Juan / O\'Brien, Brenna / O\'Leary, Aaron / Olsson, Catherine / Pawsey, Chris / Pfenninger, Stefan / Pipitone, Jon / Poisot, Timothée / Preney, Paul / Rice, Timothy / Riemer, Kristina / Rio Deiros, David / Robinson, Natalie / Rohl, Andrew / Rokem, Ariel / Sarahan, Michael / Schmeier, Sebastian / Schmider, Hartmut / Silva, Raniere / Smithyman, Brendan / Soranzo, Nicola / Steinbach, Peter / Stevens, Sarah / Timbers, Tiffany / Traphagen, Danielle / Tröndle, Tim / van der Walt, Anelda / Vandervalk, Steve / Weaver, Belinda / Wheelhouse, Mark / White, Ethan / Wilson, Greg / Wu, Steven / Zhang, Qingpeng (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software Carpentry: Version Control with Git (Version 2016.06)</hi>, in: Huang, Daisie / Gonzalez, Ivan (Hrsg.): https://github.com/swcarpentry/git-novice [letzter Zugriff 13. Oktober 2018]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.57467\">10.5281/zenodo.57467</ref>.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wilson, Greg (2006)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software Carpentry: Getting Scientists to Write Better Code by Making Them More Productive</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computing in Science & Engineering</hi> 8: 66-69. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/MCSE.2006.122\">10.1109/MCSE.2006.122</ref>.','urn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.1.1	p	in den digital humanities nehmen softwareentwicklung und datenverarbeitung eine zentrale rolle ein, aber auch über diese felder hinaus ist kollaboratives, verteiltes, digitales arbeiten inzwischen ein fester bestandteil des forschungsprozesses. um die qualität ebenso wie die optimierung des wissenschaftlichen erkenntnisprozesses sicherstellen und nachnutzbarkeit der entstehenden ressourcen gewährleisten zu können, benötigen forschende kenntnisse im bereich grundlegender digitaler methoden. derzeit ist eine einbettung entsprechender methodischer ausbildung in die curricula noch nicht überall implementiert, was zum teil unzureichende kenntnisse und daraus folgende unsicherheit in der anwendung digitaler methoden bis über die erfahrungsstufe der early career researchers hinaus zur folge hat. zumindest kurzfristig abhilfe schaffen können entkoppelte lehrgänge, die forschenden grundsätzliche kenntnisse in digitalen methoden vermitteln. in diesem bereich haben sich insbesondere die lehrpläne der carpentries (<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://carpentries.org/\" />) als forschungsbasierte, ergebnis- und lerner*innenorientierte mittel zum enablement von forschungsgemeinschaften hervorgetan. diese fokussieren auf kleine lernschritte, formative lernzielüberprüfungen, mentale modelle und kurze feedbackzyklen, sowie praxisorientierte Übungen. zusätzlich stellt die auf freiwilligenarbeit und inklusion fokussierte community der carpentries einen multiplikator dar, der eine höhere durchsetzung der disziplinen mit den notwendigen grundkenntnissen im bereich computergestützer methoden möglich macht. daher verfolgen wir im rahmen zweier halbtägiger workshops zwei ziele:\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.1.2	p	1. vermittlung von zur einhaltung guter wissenschaftlicher praxis im sinne von reproduzierbarkeit von forschungsergebnissen und open science notwendigen grundkenntnissen in der versionsverwaltung mit git und dem kollaborativen arbeiten im web mit github.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.1.3	p	2. einführung in gemeinschaftlich entwickelte, offene lehrmethoden auf grundlage der carpentries, hier von software carpentry (wilson 2006).\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.1.4	p	die workshops sind thematisch eng miteinander verwandt und lassen sich daher gut kombiniert besuchen, fokussieren aber jeweils verschiedene abgeschlossene aspekte des bereichs kollaboration via versionskontrolle, so dass auch der besuch eines der beiden teilworkshops möglich und sinnvoll ist.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.1	p	der halbtägige workshop „versionskontrolle mit git“richtet sich an neulinge im bereich versionskontrolle. vermittelt werden grundkenntnisse der arbeit mit dem versionskontrollsystem git (chacon & straub 2014). git, ursprünglich entwickelt für die kollaborative zusammenarbeit am linux-kernel, ist nicht beschränkt auf die versionierung von software-quellcode, sondern kann – dank seiner textzeilenbasierten arbeitsweise – auch für andere dokumenttypen gewinnbringend eingesetzt werden: manuskripte, forschungsdaten in nicht-binären formaten, etc.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.2	p	versionskontrollsysteme (vcs) schützen vor verlust von arbeitsergebnissen und erlauben einfaches zurückspulen auf vorangegangene stände. zudem erlauben sie – bei einsatz in verteilten arbeitsgruppen – im rückblick die zuweisung bestimmter Änderungen zu mitarbeitenden und ermöglichen so einfache klärung von nachfragen. schließlich weist das vcs zuverlässig auf konfligierende Änderungen hin, was bei anderen formen der verteilten kollaboration nicht immer der fall ist.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.3	p	auch einzelnen forschenden bietet der einsatz von vcs, und insbesondere git, vorteile, wie etwa commitbeschreibungen, die den zugang zu auch zeitlich weit zurückliegenden Änderungen und projektständen erleichtern.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.4	p	git oder ein anderes vcs kommt heutzutage in allen großen softwareprojekten zur verwendung und wird von den entwickelnden auch für kleine projekte genutzt.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.5	p	um ein wirklich fundiertes grundwissen über git vermitteln zu können verzichtet dieser teilworkshop auf den einsatz von grafischen benutzeroberflächen für git. stattdessen kommt die kommandozeilenimplementierung zum einsatz, die für alle wichtigen betriebssysteme erhältlich ist. um ein komplikationsfreies arbeiten aller teilnehmenden auf der kommandozeile zu ermöglichen werden daher entsprechende kenntnisse vor workshopbeginn abgefragt und bei bedarf zu beginn des workshops zielgerichtet aufgebaut.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.6	p	im anschluss werden vcs, ihre funktionsweisen und zielstellungen erläutert und die einrichtung von git vorgenommen. es folgen die vermittlung der grundlegenden funktionen: Änderungsverfolgung, exploration der Änderungshistorie, ausschluss bestimmter objekte von der Änderungsverfolgung, Änderungskonflikte und ihre auflösung und die arbeit mit entfernten repositorien.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.7	p	darüber hinaus gehende themen, die von der versionskontrolle mit git berührt werden finden ebenfalls beachtung: workflows für kollaboratives arbeiten, open science, lizenzierung, zitierung und das bereitstellen eigener git-instanzen. nach möglichkeit wird abschließend auf gui-unterstützte versionierung und markdown-formate eingegangen. diese und vorhergehende themen können von teilnehmenden im zweiten teilworkshop vertieft werden.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.2.8	p	der teilworkshop beruht auf der entsprechenden unterrichtseinheit „version control with git“ (ahmadia et al. 2016) aus dem curriculum von software carpentry. die workshopleiter*innen sind zertifizierte software carpentry instructors und es kommen die für das curriculum entwickelten methoden zum einsatz, die es den teilnehmenden ermöglichen, sich das gelernte durch angeleitete Übungen und häufige formative evaluationen aktiv anzueignen.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3.1	p	dieser teilworkshop führt ein in die möglichkeiten der nutzung von github als plattform für kollaboratives, verteiltes arbeiten im web. komplexer werdende digitalisierte forschungsprozesse und projektstrukturen fordern zunehmend kollaboratives arbeiten. dabei stellen „plain text“-formate ein problemlos nachnutzbares mittel der wahl dar. github ist die derzeit wichtigste codeplattform und bietet neben git-repositorien und eigenen workflows für das versionskontrollsystem git weitere features, die ein solches arbeiten ermöglichen und erleichtern. obgleich die kernfunktionen von github vornehmlich für die verwaltug von softwareprojekten genutzt wird, können diese ebenso gut für andere digitale objekte, wie forschungsdaten oder manuskripte, genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3.2	p	obwohl github das git schon im namen trägt ist es möglich, die kollaborativen funktionen der plattform auch ausschließlich über die weboberfläche von github zu nutzen. auf diese weise kann nicht nur versionskontrolle ausgeübt werden, es können in wenigen schritten auch websites erstellt und bereitgestellt werden. all dies, ohne auf die kommandozeile zurückgreifen zu müssen.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3.3	p	für den workshop sind keine vorkenntnisse über versionskontrollsysteme, git oder github notwendig. teilnehmende des ersten teilworkshops werden jedoch grundsätzliche prinzipien der versionierung wiedererkennen und vertiefen können, beziehungsweise gui-gestützte umsetzungen kennenlernen. die teilnehmenden lernen, wie man repositorien einrichtet, dateien unter versionskontrolle stellt, direkt mit anderen an diesen dateien zusammenarbeitet, beispielsweise durch issues und pull requests. auch weiterführende themen wie konfliktresolution, die verwendung von Änderungsvorschlägen und review und das aufsetzen einer website sind themen des workshops.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3.4	p	auch dieser teilworkshop beruht auf den methoden der software carpentry.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.3.5	p	zusammenfassend ermöglichen die beiden teilworkshops vor allem in kombination den teilnehmenden einen fundierten einstieg sowohl in die versionskontrolle allgemein, als auch in die praktische arbeit mit den derzeit am weitesten verbreiteten instrumenten, git und github. die vermittelten kenntnisse erlauben es, die vorteile der arbeit mit diesen von anfang an auszunutzen und sind grundlage für den täglichen einsatz von versionskontrolle und kollaborativen prozessen. beide sind ein zentraler stützpfeiler für eine auf best practices basierende forschungsarbeit in den digitalen geisteswissenschaften und eine voraussetzung von open science.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stephan druskat</hi>, humboldt-universität zu berlin, institut für deutsche sprache und linguistik, unter den linden 6, 10099 berlin. e-mail: stephan.druskat@hu-berlin.de.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.4.2	p	stephan druskat ist magister der anglistik, linguistik und neueren deutschen literatur und arbeitet seit 2009 als research software engineer (rse) in forschungsprojekten der linguistik und der digitalen geisteswissenschaften. er ist co-convener der dhd-ag „research software engineering“, mitbegründer und vorstandsmitglied von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de-rse </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e.v.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> – </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gesellschaft für forschungssoftware</hi> und special collaborator des britischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">software sustainability institute</hi>. in seiner forschung beschäftigt er sich vor allem mit nachhaltigkeit von forschungssoftware und softwarezitierung.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.4.3	p	annika rockenberger, ph.d., research librarian for digital humanities, the national library of norway, postboks 2674 solli, no-0203 oslo, norwegen. e-mail: annika.rockenberger@nb.no.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:1.4.4	p	annika rockenberger hat in berlin u.a. literaturwissenschaft, geschichte und kommunikationswissenschaft studiert. mit einer arbeit zur analytischen philosophie der editionsphilologie ist sie an der universität oslo promoviert worden. programmieren hat sie sich selbst beigebracht. sie ist dh aktivistin und community builder in norwegen, dem skandinavischen raum und europa und derzeit für die entwicklung einer dh strategie an der norwegischen nationalbibliothek zuständig.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chacon, scott/ straub, ben (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pro git (2nd edition)</hi>. new york city, ny, usa: apress. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-1-4842-0076-6\">10.1007/978-1-4842-0076-6</ref>.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ahmadia, aron / allen, james / appling, alison / aubin, sean / bachant, pete / banaszkiewicz, piotr / barmby, pauline / batut, berenice / bekolay, trevor / blischak, john / bonsma, madeleine / borrelli, jon / boughton, andy / bouquin, daina / brauning, rudi / brett, matthew / brown, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">amy / cabunoc, abigail / charlesworth, jane / charlton, billy / chen, daniel / christensen, garret / collings, ruth / corvellec, marianne / davis, matt / dolson, emily / duchesne, laurent / duckles, jonah / emonet, rémi / estève, loïc / farsarakis, emmanouil / fauber, bennet / fouilloux, anne / förstner, konrad / geiger, stuart / gonzalez, ivan / guarinello, marisa / hadwin, jamie / hannah, nicholas / hansen, michael / heroux, martin / hertweck, kate / hinsen, konrad / huang, daisie / ismiraldi, yuandra / jackson, mike / jacobs, christian / jarecka, dorota / johnston, luke w. / jones, david / jędrzejewski-szmek, zbigniew / king, w. trevor / kluyver, thomas / konrad, bernhard / kuzak, mateusz / labrie, kathleen / lapp, hilmar / latornell, doug / laufersweiler, mark / lebauer, david / lee, kate / liffers, matthias / loucks, catrina / ma, keith / marwaha, kunal / michonneau, françois / mills, bill / mueller, andreas / nagraj, vp / nederbragt, lex / nunez-iglesias, juan / o\'brien, brenna / o\'leary, aaron / olsson, catherine / pawsey, chris / pfenninger, stefan / pipitone, jon / poisot, timothée / preney, paul / rice, timothy / riemer, kristina / rio deiros, david / robinson, natalie / rohl, andrew / rokem, ariel / sarahan, michael / schmeier, sebastian / schmider, hartmut / silva, raniere / smithyman, brendan / soranzo, nicola / steinbach, peter / stevens, sarah / timbers, tiffany / traphagen, danielle / tröndle, tim / van der walt, anelda / vandervalk, steve / weaver, belinda / wheelhouse, mark / white, ethan / wilson, greg / wu, steven / zhang, qingpeng (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">software carpentry: version control with git (version 2016.06)</hi>, in: huang, daisie / gonzalez, ivan (hrsg.): https://github.com/swcarpentry/git-novice [letzter zugriff 13. oktober 2018]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.57467\">10.5281/zenodo.57467</ref>.\nurn:cts:dhd:2019.druskat_stephan_versionskontrolle_mit_git_kollaboratives_a:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wilson, greg (2006)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">software carpentry: getting scientists to write better code by making them more productive</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computing in science & engineering</hi> 8: 66-69. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/mcse.2006.122\">10.1109/mcse.2006.122</ref>.'),('urn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:','urn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Der Webservice correspSearch</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> wird an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften entwickelt, um digitale und gedruckte Briefeditionen editionsübergreifend zu vernetzen und durchsuchbar zu machen. Darüber hinaus sollen die Briefmetadaten mit correspSearch für neue digitale Forschungsmethoden (wie z.B. aus der Historischen Netzwerkforschung) bereitgestellt werden. Mittlerweile sind über 44.000 edierte Briefe in correspSearch nachgewiesen.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Ein wesentlicher Bestandteil von correspSearch ist die Möglichkeit, den Datenbestand mit Metadaten zu eigenen - digitalen oder gedruckten - Briefeditionen zu erweitern. Durch die damit einhergehende Standardisierung der Metadaten auf der Grundlage der Richtlinien der Text Encoding Initiative (TEI) werden Editionen für die digitale Vernetzung erschlossen. Je mehr Briefmetadaten bereitgestellt und aggregiert werden, desto größer ist der Nutzen dieser Daten für die Recherche und Forschung. Mit dem CMIF Creator erfasste Daten werden im „Correspondence Metadata Interchange Format” (CMIF) kodiert, das von der TEI Correspondence Special Interest Group entwickelt und gepflegt wird. Anschließend werden die TEI XML-Daten auf Anbieterseite online verfügbar gemacht und vom Webservice per URL abgerufen. Die Metadaten der Briefeditionen werden somit dezentral aggregiert und erfordern nicht den Betrieb einer zentralen Speicherlösung. Der Webservice correspSearch, sowie das zugrundeliegende CMIF und das TEI-Elementset correspDesc wurden 2018 mit dem </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Rahtz Prize for TEI Ingenuity</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> ausgezeichnet.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">War es bis vor kurzem nötig, das CMIF manuell zu kodieren, bietet der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">CMIF Creator</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> nun eine benutzerfreundliche grafische Oberfläche, um eigene Brief-Metadaten in das nötige Format zu übertragen.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> Der mittlerweile in seiner zweiten Version verfügbare CMIF Creator bietet eine einfach zugängliche Möglichkeit, online und browserbasiert Briefeditionen in TEI-konforme CMIF-Dateien zu übertragen. Diese können dann in das Datenbanksystem von correspSearch überführt werden. Durch die browserbasierte Anwendung, die nicht auf serverseitige Speicherroutinen angewiesen ist, können Nutzer*innen die gesamte Verarbeitung lokal ausführen. Das bedeutet, dass die Nutzer*innen jederzeit vollständige Kontrolle über ihre Daten haben, da diese ausschließlich lokal gespeichert werden. Das Zwischenspeichern und Laden begonnener CMIF-Dateien ermöglicht weiterhin eine Bearbeitung über einen längeren Zeitraum. Der CMIF Creator unterstützt die Abfrage von Normdaten der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Gemeinsamen Normdatei</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (GND) der Deutschen Nationalbibliothek</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> über die von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">lobid</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> bereitgestellte API</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">6</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">, sowie das Abrufen von ortsbezogenen Normdaten aus der Datenbank des Ortsnamendienstes </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">GeoNames</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">7</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">, und ermöglicht eine in das User Interface integrierte Auswahl und Zuweisung von Normdaten zu Korrespondent*innen und Orten. Die Unterstützung von Normdaten ist essentiell, da correspSearch für die Auflösung der Ambiguitäten von Personen- und Ortsnamen wesentlich auf die Nutzung von eindeutigen Normdaten-IDs zurückgreift. Die Oberfläche des Editors ist bewusst einfach und gleichzeitig so flexibel wie möglich gestaltet, um das CMIF Format im Frontend möglichst gut abzubilden und auch für weniger technisch versierte Nutzer*innen verfügbar zu machen. </hi>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">In den letzten Jahren hat sich JavaScript durch die breite Verwendung von hochentwickelten JavaScript-Frameworks zu einer der zentralen Skriptsprachen im Bereich des Frontend-Development entwickelt. Das zugrundeliegende Datenformat JSON bietet seinerseits eine bewährte und einfache Möglichkeit der Datenspeicherung im Frontend. Da XML-Frameworks oder -Bibliotheken für einen browserbasierten Editor dieses Umfangs als weitestgehend veraltet</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">8</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> und unzureichend performant evaluiert wurden, erfolgte die Entscheidung schließlich zugunsten einer JavaScript- und JSON-basierten Anwendung. Durch die Crossplatform-Tauglichkeit von JavaScript bietet sich in der Perspektive darüber hinaus großer Spielraum für die Weiterentwicklung des CMIF Creators analog zum Format und den Bedürfnissen der Nutzer*innen.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Während der Arbeit im Editor verbleiben die Daten im JSON-Format und ermöglichen so eine dynamische Nutzung im Kontext des dem Editor zugrundeliegenden reaktiven JavaScript-Frameworks </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">vue.js</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">9</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">. Durch die Verwendung von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">vue.js </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">in Verbindung mit dem CSS-Framework </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Bootstrap</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">10</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> wird jede Eingabe und Änderung der Nutzer*innen unmittelbar im JSON-Datenmodell abgebildet. Beim Speicherungsvorgang werden die JSON-Daten über die correspSearch-eigene API in valides XML serialisiert, das dann später von correspSearch abgerufen werden kann. Im Falle von invaliden Eingaben enthält der CMIF Creator interne Validierungsfunktionen, die sowohl nach der Eingabe in einzelnen Feldern, als auch vor dem abschließenden Speichervorgang, die Eingaben auf technische Korrektheit überprüft. Finden sich Fehler, so werden diese nicht nur lokalisiert, sondern auch verlinkt, sodass Nutzer*innen direkt zum entsprechenden Eintrag springen können. Beim Laden von validen XML-Dateien in den Editor findet die Umwandlung in JSON ebenfalls über die correspSearch-API statt. Der CMIF Creator wird als OpenSource-Software entwickelt und unter der GNU LGPL lizensiert. Die Quellen sind auf der GitHub-Seite von correspSearch</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">11</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> frei zugänglich.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <ref target=\"https://correspsearch.net/\">https://correspsearch.net/</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <ref target=\"http://www.bbaw.de/presse/pressemitteilungen/pressemitteilungen-2018/Rahtz-Prize-for-TEI-Ingenuity-2018\">http://www.bbaw.de/presse/pressemitteilungen/pressemitteilungen-2018/Rahtz-Prize-for-TEI-Ingenuity-2018</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <ref target=\"https://correspsearch.net/creator/index.xql\">https://correspsearch.net/creator/index.xql</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Der CMIF Creator basiert auf der schon in Andert et al. 2015 geäußerten Annahme, dass die Eingabe von Briefmetadaten möglichst effizient gestaltet sein sollte. Im Gegensatz zu dem von Andert et al. skizzierten Tool arbeitet der CMIF Creator allerdings standardbasiert. Darüber hinaus überlässt der CMIF Creator die Daten in der Obhut ihrer Ersteller*innen, die jederzeit vollständige Einsicht in die und volle Kontrolle über die (lokal) gespeicherten XML-Daten haben.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <ref target=\"http://www.dnb.de/\">http://www.dnb.de/</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> <ref target=\"http://lobid.org/gnd/api\">http://lobid.org/gnd/api</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> <ref target=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> So lief z.B. die Unterstützung für betterForm in existdb Anfang 2018 aus, siehe hierzu auch den Eintrag in der Mailingliste <ref target=\"https://sourceforge.net/p/exist/mailman/message/36239166/\">https://sourceforge.net/p/exist/mailman/message/36239166/</ref> bzw. den entsprechenden Issue <ref target=\"https://github.com/eXist-db/exist/pull/1736\">https://github.com/eXist-db/exist/pull/1736</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> <ref target=\"https://vuejs.org/\">https://vuejs.org/</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> <ref target=\"https://bootstrap-vue.js.org/\">https://bootstrap-vue.js.org/</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\"> <ref target=\"https://github.com/correspSearch\">https://github.com/correspSearch</ref></note>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andert, Martin / Frank Berger / Paul Molitor / Jörg Ritter (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An Optimized Platform for Capturing Metadata of Historical Correspondence</hi>, Literary and Linguistic Computing Advance Access 30 (4): 471–480. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqu027\"> <hi rend=\"underline color(0000FF)\">https://doi.org/10.1093/llc/fqu027.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumont, Stefan (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CorrespSearch – Connecting Scholarly Editions of Letters</hi>, Journal of the Text Encoding Initiative, Nr. Issue 10 (Dezember). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4000/jtei.1742\"> <hi rend=\"underline color(0000FF)\">https://doi.org/10.4000/jtei.1742.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stadler, Peter (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Normdateien in der Edition</hi>, editio 26: 174–83.\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium, Hrsg. o. J. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Version 3.4.0 vom 23.07.2018.</hi> TEI Consortium. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/\"> <hi rend=\"underline color(0000FF)\">http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/.</hi> </ref>[zuletzt abgerufen: 12. Oktober 2018]\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Correspondence SIG, Hrsg. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Correspondence Metadata Interchange Format (CMIF)</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/TEI-Correspondence-SIG/CMIF\"> <hi rend=\"underline color(0000FF)\">https://github.com/TEI-Correspondence-SIG/CMIF.</hi> </ref>','urn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">der webservice correspsearch</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> wird an der berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften entwickelt, um digitale und gedruckte briefeditionen editionsübergreifend zu vernetzen und durchsuchbar zu machen. darüber hinaus sollen die briefmetadaten mit correspsearch für neue digitale forschungsmethoden (wie z.b. aus der historischen netzwerkforschung) bereitgestellt werden. mittlerweile sind über 44.000 edierte briefe in correspsearch nachgewiesen.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">ein wesentlicher bestandteil von correspsearch ist die möglichkeit, den datenbestand mit metadaten zu eigenen - digitalen oder gedruckten - briefeditionen zu erweitern. durch die damit einhergehende standardisierung der metadaten auf der grundlage der richtlinien der text encoding initiative (tei) werden editionen für die digitale vernetzung erschlossen. je mehr briefmetadaten bereitgestellt und aggregiert werden, desto größer ist der nutzen dieser daten für die recherche und forschung. mit dem cmif creator erfasste daten werden im „correspondence metadata interchange format” (cmif) kodiert, das von der tei correspondence special interest group entwickelt und gepflegt wird. anschließend werden die tei xml-daten auf anbieterseite online verfügbar gemacht und vom webservice per url abgerufen. die metadaten der briefeditionen werden somit dezentral aggregiert und erfordern nicht den betrieb einer zentralen speicherlösung. der webservice correspsearch, sowie das zugrundeliegende cmif und das tei-elementset correspdesc wurden 2018 mit dem </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">rahtz prize for tei ingenuity</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> ausgezeichnet.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">war es bis vor kurzem nötig, das cmif manuell zu kodieren, bietet der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">cmif creator</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> nun eine benutzerfreundliche grafische oberfläche, um eigene brief-metadaten in das nötige format zu übertragen.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> der mittlerweile in seiner zweiten version verfügbare cmif creator bietet eine einfach zugängliche möglichkeit, online und browserbasiert briefeditionen in tei-konforme cmif-dateien zu übertragen. diese können dann in das datenbanksystem von correspsearch überführt werden. durch die browserbasierte anwendung, die nicht auf serverseitige speicherroutinen angewiesen ist, können nutzer*innen die gesamte verarbeitung lokal ausführen. das bedeutet, dass die nutzer*innen jederzeit vollständige kontrolle über ihre daten haben, da diese ausschließlich lokal gespeichert werden. das zwischenspeichern und laden begonnener cmif-dateien ermöglicht weiterhin eine bearbeitung über einen längeren zeitraum. der cmif creator unterstützt die abfrage von normdaten der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">gemeinsamen normdatei</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (gnd) der deutschen nationalbibliothek</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> über die von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">lobid</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> bereitgestellte api</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">6</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">, sowie das abrufen von ortsbezogenen normdaten aus der datenbank des ortsnamendienstes </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">geonames</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">7</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">, und ermöglicht eine in das user interface integrierte auswahl und zuweisung von normdaten zu korrespondent*innen und orten. die unterstützung von normdaten ist essentiell, da correspsearch für die auflösung der ambiguitäten von personen- und ortsnamen wesentlich auf die nutzung von eindeutigen normdaten-ids zurückgreift. die oberfläche des editors ist bewusst einfach und gleichzeitig so flexibel wie möglich gestaltet, um das cmif format im frontend möglichst gut abzubilden und auch für weniger technisch versierte nutzer*innen verfügbar zu machen. </hi>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">in den letzten jahren hat sich javascript durch die breite verwendung von hochentwickelten javascript-frameworks zu einer der zentralen skriptsprachen im bereich des frontend-development entwickelt. das zugrundeliegende datenformat json bietet seinerseits eine bewährte und einfache möglichkeit der datenspeicherung im frontend. da xml-frameworks oder -bibliotheken für einen browserbasierten editor dieses umfangs als weitestgehend veraltet</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">8</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> und unzureichend performant evaluiert wurden, erfolgte die entscheidung schließlich zugunsten einer javascript- und json-basierten anwendung. durch die crossplatform-tauglichkeit von javascript bietet sich in der perspektive darüber hinaus großer spielraum für die weiterentwicklung des cmif creators analog zum format und den bedürfnissen der nutzer*innen.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">während der arbeit im editor verbleiben die daten im json-format und ermöglichen so eine dynamische nutzung im kontext des dem editor zugrundeliegenden reaktiven javascript-frameworks </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">vue.js</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">9</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">. durch die verwendung von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">vue.js </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">in verbindung mit dem css-framework </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">bootstrap</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">10</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> wird jede eingabe und Änderung der nutzer*innen unmittelbar im json-datenmodell abgebildet. beim speicherungsvorgang werden die json-daten über die correspsearch-eigene api in valides xml serialisiert, das dann später von correspsearch abgerufen werden kann. im falle von invaliden eingaben enthält der cmif creator interne validierungsfunktionen, die sowohl nach der eingabe in einzelnen feldern, als auch vor dem abschließenden speichervorgang, die eingaben auf technische korrektheit überprüft. finden sich fehler, so werden diese nicht nur lokalisiert, sondern auch verlinkt, sodass nutzer*innen direkt zum entsprechenden eintrag springen können. beim laden von validen xml-dateien in den editor findet die umwandlung in json ebenfalls über die correspsearch-api statt. der cmif creator wird als opensource-software entwickelt und unter der gnu lgpl lizensiert. die quellen sind auf der github-seite von correspsearch</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">11</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> frei zugänglich.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <ref target=\"https://correspsearch.net/\">https://correspsearch.net/</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <ref target=\"http://www.bbaw.de/presse/pressemitteilungen/pressemitteilungen-2018/rahtz-prize-for-tei-ingenuity-2018\">http://www.bbaw.de/presse/pressemitteilungen/pressemitteilungen-2018/rahtz-prize-for-tei-ingenuity-2018</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <ref target=\"https://correspsearch.net/creator/index.xql\">https://correspsearch.net/creator/index.xql</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> der cmif creator basiert auf der schon in andert et al. 2015 geäußerten annahme, dass die eingabe von briefmetadaten möglichst effizient gestaltet sein sollte. im gegensatz zu dem von andert et al. skizzierten tool arbeitet der cmif creator allerdings standardbasiert. darüber hinaus überlässt der cmif creator die daten in der obhut ihrer ersteller*innen, die jederzeit vollständige einsicht in die und volle kontrolle über die (lokal) gespeicherten xml-daten haben.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <ref target=\"http://www.dnb.de/\">http://www.dnb.de/</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> <ref target=\"http://lobid.org/gnd/api\">http://lobid.org/gnd/api</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> <ref target=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> so lief z.b. die unterstützung für betterform in existdb anfang 2018 aus, siehe hierzu auch den eintrag in der mailingliste <ref target=\"https://sourceforge.net/p/exist/mailman/message/36239166/\">https://sourceforge.net/p/exist/mailman/message/36239166/</ref> bzw. den entsprechenden issue <ref target=\"https://github.com/exist-db/exist/pull/1736\">https://github.com/exist-db/exist/pull/1736</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> <ref target=\"https://vuejs.org/\">https://vuejs.org/</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> <ref target=\"https://bootstrap-vue.js.org/\">https://bootstrap-vue.js.org/</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\"> <ref target=\"https://github.com/correspsearch\">https://github.com/correspsearch</ref></note>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andert, martin / frank berger / paul molitor / jörg ritter (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">an optimized platform for capturing metadata of historical correspondence</hi>, literary and linguistic computing advance access 30 (4): 471–480. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqu027\"> <hi rend=\"underline color(0000ff)\">https://doi.org/10.1093/llc/fqu027.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dumont, stefan (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspsearch – connecting scholarly editions of letters</hi>, journal of the text encoding initiative, nr. issue 10 (dezember). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4000/jtei.1742\"> <hi rend=\"underline color(0000ff)\">https://doi.org/10.4000/jtei.1742.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stadler, peter (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">normdateien in der edition</hi>, editio 26: 174–83.\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei consortium, hrsg. o. j. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange. version 3.4.0 vom 23.07.2018.</hi> tei consortium. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/guidelines/p5/\"> <hi rend=\"underline color(0000ff)\">http://www.tei-c.org/guidelines/p5/.</hi> </ref>[zuletzt abgerufen: 12. oktober 2018]\nurn:cts:dhd:2019.dumont_stefan_cmif_creator_digitale_briefverzeichnisse_lei:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei correspondence sig, hrsg. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspondence metadata interchange format (cmif)</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/tei-correspondence-sig/cmif\"> <hi rend=\"underline color(0000ff)\">https://github.com/tei-correspondence-sig/cmif.</hi> </ref>'),