<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">I</hi> kann auch allein betrieben werden, um manuelle Annotationen, die Passagen eines XML-Dokuments per character offsets referenzieren, zu internalisieren und zu anschließend zu visualisieren oder auszuwerten. Solche Annotationen können z.B. als Web Annotations (OA-Ontology) realisiert werden. Wenn dabei allerdings wie in CATMA eine schlichte Extraktion von Textknoten aus HTML oder XML erfolgt, gehen dabei Informationen verloren, welche für eine Internalisierung der Annotationen erforderlich sind. Insofern bleibt die Internalisierung von CATMA-Annotationen in TEI noch Desiderat (Cayless 2019). Dennoch weisen die verschiedenen neuen Entwicklungsansätze einen Weg abseits vom nicht-funktionalen Standoff-Konzept der TEI (Banski 2010), auf welchem der Mehrwert sowohl von Standoff-Annotationen als auch von TEI realisierbar ist.