INSERT INTO `workurnstructuretext` VALUES ('urn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:','urn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.1	p	Wie zahlreiche Beiträge u.a. bei Konferenzen wie der DH sowie der DHd belegen, gewinnt dasLinked Open Data (LOD) als Paradigma in den Digital Humanities in den letzten Jahren zunehmend an Interesse(u.a. Thornton et al. 2021; Alves 2022; Ikonić Nešić et al. 2022; siehe auch den Survey in Zhao 2022). Der Wunsch, Informationen in Projekten in maschinenlesbarer und standardisierter Form zu erfassen, zu modellieren, zu vernetzen, frei zugänglich zu machen und zu analysieren, ist weit verbreitet. Davon zeugen auch die Knowledge Graphen, die derzeit im Kontext von NFDI4Memory und NFDI4Culture aufgebaut werden (Steller et al. 2024, Liebing 2024). Die praktische Umsetzung birgt jedoch oft Herausforderungen, insbesondere im Hinblick auf die Infrastruktur, die tatsächliche Vernetzung von Ressourcen sowie die Nutzung formaler und standardisierter Datenmodelle . Ebenso ist die große Vielfalt von bereits vorhandenen Vokabularen vor allem in interdisziplinären Kontexten nicht leicht zu navigieren (Abb. 1). Sie alle können als Bausteine für eine projektspezifische Terminologie dienen, wobei einfache Nachnutzbarkeit und Kompatibilität nicht immer gegeben sind.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.2	p	Die Entwicklung eines kohärenten Forschungsfeldes sowie einer zunehmenden Etablierung des Paradigmas kann daher als “being under construction” beschrieben werden.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.3	p	Das an der Universität Trier angesiedelte und von der Forschungsinitiative Rheinland-Pfalz geförderte Verbundvorhaben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LODinG. Linked Open Data in den Geisteswissenschaften</hi> leistet einen Beitrag zu dieser Baustelle. Auf den stärker thematisch fokussierten Erfahrungen im Verbundvorhaben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mining and Modeling Text</hi> (2019-2023, siehe Hinzmann et al. 2024) aufbauend, verfolgt LODinG das Ziel, das enorme Potential von LOD für innovative Forschung in einem breiten Spektrum an Einsatzgebieten in den Geisteswissenschaften mit Fokus auf den Sprach-, Literatur-, Kultur- und Medienwissenschaften zu erschließen und praktisch zu erproben.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.4	p	Durch den interdisziplinären Zugang sollen Grenzen zwischen den verschiedenen Einsatzgebieten von LOD aufgebrochen sowie Ansätze nachgenutzt und Datenbestände miteinander verbunden werden. Darüber hinaus können durch die vielfältigen Einsatzgebiete sowohl qualitative als auch quantitative, automatisierte und manuelle Verfahren der Generierung, Verknüpfung und Auswertung der Daten ausgelotet werden.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.5	p	In der Realisation des LOD-Paradigmas spielen kontrollierte Vokabulare eine zentrale Rolle, nicht zuletzt, da sie eine Verknüpfung auf der konkreten Entitäten-Ebene voraussetzen bzw. umgekehrt ermöglichen (Harpring 2010, Zaytseva & Ďurčo 2020, Brown 2022). Die Relevanz kontrollierter Vokabulare zeigt sich in verschiedenen rezenten Initiativen, die sich der Standardisierung, besseren Sichtbarkeit und Verknüpfung widmen (Borek et al. 2021, Franc et al. 2022, Goldhahn 2024, Santini et al. 2024, Steiner et al. 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.6	p	Der Posterbeitrag verschränkt eine Vorstellung der Teilprojekte von LODinG mit einer Präsentation der jeweils relevanten Vokabulare. Dabei zeigt sich die Vielfältigkeit der Teilprojekte auf der Ebene der Untersuchungsgegenstände, der Forschungsgebiete wie auch der eingesetzten Verfahren, welche wiederum in den verknüpften Vokabularen repräsentiert ist: Gegenstand sind multilinguale und multimediale Ressourcen, so werden beispielsweise Daten zum Pandemiewortschatz aus digitalen Wörterbüchern, zu Botanik und Pharmakologie aus frühneuzeitlicher medizinischer Literatur oder auch zu modernen und historischen Weinetiketten annotiert oder extrahiert, verknüpft und analysiert. Zwei andere Teilprojekte befassen sich sukzessive mit der Extraktion von semantischen Statements zum Inhalt geisteswissenschaftlicher Fachliteratur, unter anderem für den chinesischen Sprachraum\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.7	p	Geisteswissenschaftliches Wissen zeichnet sich dadurch aus, dass es historisch und kulturell situiert ist (Haraway 1988), sodass unterschiedliche Perspektiven komplementär und sogar im Widerspruch nebeneinander existieren können und entsprechend zu modellieren sind. Die damit gegebene, programmatische Heterogenität repräsentiert exemplarisch Besonderheiten geisteswissenschaftlichen Wissens, aus der sich sowohl spezifische Herausforderungen als auch Potentiale für die Arbeit im LOD-Paradigma ergeben. Dabei kann an bisherige Beiträge in Bereichen wie digitaler Lexikographie und Linguistic LOD (Chiarcos et al. 2020, Khan et al. 2022, Lindemann et al. 2022, Mambrini & Passarotti 2023, Tittel 2024), semantischer Edition (Spadini et al. 2021) und multimodaler Wissensgraphen (Pianzola et al. 2023, Thoma et al. 2017, Zhang et al. 2016) angeknüpft werden. Eine vergleichbare Vielfalt von Daten wurde jedoch bisher nicht für die geisteswissenschaftliche Domäne erhoben, untersucht oder verknüpft, wohingegen es im Umfeld von Cultural Heritage bzw. GLAM bereits seit längerem Bemühungen gibt, das LOD-Potential zu nutzen (Hyvönen 2012, Hooland & Verborg 2015, Faraj & Micsik 2021, Liu et al. 2023). Zwei integrative Querschnittsprojekte befassen sich schließlich mit der Normdatenverknüpfung und den relevanten Infrastrukturlösungen (Diefenbach et al. 2021, Fischer 2022, Rossenova et al. 2023) sowie der domänenübergreifenden Modellierung geisteswissenschaftlichen Fachwissens und der Entwicklung von Strategien für die Vernetzung aller Daten verbunden mit dem Aufbau einer modularen Ontologie (Shimizu et al. 2023). Die einzelnen Module dokumentieren wiederkehrende Problemstellungen und strukturieren zentrale Klassen und Properties, die für alle Teilprojekte Relevanz haben, aber auch solche, die spezifisch für einzelne Subdomänen sind (wie bspw. die Text-Bild-Relationen in multimodalen Daten). Infrastruktur- und Datenmodellierungsentscheidungen hängen eng zusammen: Der Schwerpunkt für die Integration der Teilprojekte liegt auf Wikibase als Infrastruktur. Zugleich sind übergreifende Standards (z.B. SKOS) und damit die Interoperabilität außerhalb des ‚Wikiversums’ maßgeblich. Ebenso wird eine Verschränkung mit Initiativen der NFDI (wie dem 4Culture-Knowledge Graphen) angestrebt.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.8	p	Die gemeinsame Arbeit und der enge Austausch im Kontext des LODinG-Verbunds sind unabdingbar, um den beschriebenen Paradigmenwechsel zu bewirken. Sie erlauben uns, fachspezifische Expertise technischer, methodischer und inhaltlicher Art zusammenzuführen, in den unterschiedlichen Teilbereichen voneinander zu lernen und den Mehrwert des LOD-Paradigmas in den verschiedenen Forschungskontexten zu konkretisieren. Bestimmte Teilaspekte von LOD (wie Normdaten, Ontologie-Design, Abfragetechniken, Nutzungsszenarien, Verknüpfung mit anderen Wissensressourcen etc.) sind in verschiedenen Arbeitsbereichen unterschiedlich gut etabliert und können im Verbund enger aufeinander bezogen, kohärenter eingesetzt und miteinander vernetzt werden.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alves, Daniel, ed.</hi> 2022. “IJHAC: A Journal of Digital Humanities. Special Issue: Linked Open Data in the Arts and the Humanities” 16 (1). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.euppublishing.com/doi/epdf/10.3366/ijhac.2022.0271\">https://www.euppublishing.com/doi/epdf/10.3366/ijhac.2022.0271</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Borek, Luise, Canan Hastik, Vera Khramova, Klaus Illmayer, and Jonathan D. Geiger</hi>. 2021. “Information Organization and Access in Digital Humanities: TaDiRAH Revised, Formalized and FAIR.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information between Data and Knowledge. Information Science and Its Neighbors from Data Science to Digital Humanities. Proceedings of the 16th International Symposium of Information Science (ISI 2021)</hi>. Universität Regensburg. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5283/EPUB.44951\">https://doi.org/10.5283/EPUB.44951</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brown, Susan</hi>. 2022. “Same Difference: Identity and Diversity in Linked Open Cultural Data.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Humanities and Arts Computing</hi> 16 (1): 1–16. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3366/ijhac.2022.0273\">https://doi.org/10.3366/ijhac.2022.0273</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chiarcos, Christian, Christian Fäth, and Maxim Ionov</hi>. 2020. “The ACoLi Dictionary Graph.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference</hi>, edited by Nicoletta Calzolari, Frédéric Béchet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, et al., 3281–90. Marseille, France: European Language Resources Association. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/2020.lrec-1.401\">https://aclanthology.org/2020.lrec-1.401</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Diefenbach, Dennis, Max De Wilde, and Samantha Alipio</hi>. 2021. “Wikibase as an Infrastructure for Knowledge Graphs: The EU Knowledge Graph.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Semantic Web – ISWC 2021</hi>, edited by Andreas Hotho, Eva Blomqvist, Stefan Dietze, Achille Fokoue, Ying Ding, Payam Barnaghi, Armin Haller, Mauro Dragoni, and Harith Alani, 631–47. Lecture Notes in Computer Science. Cham: Springer International Publishing. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-030-88361-4_37\">https://doi.org/10.1007/978-3-030-88361-4_37</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Faraj, Ghazal, and András Micsik</hi>. 2021. “Representing and Validating Cultural Heritage Knowledge Graphs in CIDOC-CRM Ontology.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Future Internet</hi> 13 (11): 277. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3390/fi13110277\">https://doi.org/10.3390/fi13110277</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer, Barbara</hi>. 2022. “Towards an Open and Collaborative Authority Control.” JLIS.It 13 (1): 283–90. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4403/jlis.it-12767\">https://doi.org/10.4403/jlis.it-12767</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Franc, Yann Le, Luiz Bonino, Hanna Koivula, Jessica Parland-Von Essen, and Robert Pergl</hi>. 2022. “D2.8 FAIR Semantics Recommendations Thrd Iteration,” February. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6675295\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6675295</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goldhahn, Dirk, Uwe Kretschmer, Peter Muehleder, Franziska Naether, Anja Becker, and Cecilia Graiff</hi>. 2024. “PUDEL: Paving the Way for Pawsome Data Models and Vocabularies in the Academic Community,” February. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10698403\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10698403</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haraway, Donna</hi>. 1988. “Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Feminist Studies</hi> 14 (3): 575. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.2307/3178066\">https://doi.org/10.2307/3178066</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Harpring, Patricia</hi>. 2010. I <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ntroduction to Controlled Vocabularies: Terminology for Art, Architecture, and Other Cultural Works</hi>. First edition. Los Angeles, California: The Getty Research Institute.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hinzmann, Maria, Matthias Bremm, Tinghui Duan, Anne Klee, Johanna Konstanciak, Julia Röttgermann, Christof Schöch, and Joëlle Weis</hi>. 2024. “Patterns in Modeling and Querying a Knowledge Graph for Literary History [Preprint].” Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.12080340\">https://doi.org/10.5281/zenodo.12080340</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hooland, Seth van, and Ruben Verborgh</hi>. 2015. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linked Data for Libraries, Archives and Museums: How to Clean, Link and Publish Your Metadata</hi>. 1st ed. Facet. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.29085/9781783300389\">https://doi.org/10.29085/9781783300389</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hyvönen, Eero</hi>. 2012. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Publishing and Using Cultural Heritage Linked Data on the Semantic Web</hi>. Synthesis Lectures on the Semantic Web: Theory and Technology 3. Palo Alto, Calif.: Morgan & Claypool.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ikonić Nešić, Milica, Ranka Stanković, Christof Schöch, and Mihailo Skoric</hi>. 2022. “From ELTeC Text Collection Metadata and Named Entities to Linked-Data (and Back).” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 8th Workshop on Linked Data in Linguistics within the 13th Language Resources and Evaluation Conference</hi>, 7–16. Marseille, France: European Language Resources Association. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/2022.ldl-1.2\">https://aclanthology.org/2022.ldl-1.2</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Khan, Anas Fahad, Christian Chiarcos, Thierry Declerck, Daniela Gifu, Elena González-Blanco García, Jorge Gracia, Maxim Ionov, et al.</hi> 2022. “When Linguistics Meets Web Technologies. Recent Advances in Modelling Linguistic Linked Data.” Edited by Philipp Cimiano, Julia Bosque-Gil, Philipp Cimiano, and Milan Dojchinovski. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi> 13 (6): 987–1050. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3233/SW-222859\">https://doi.org/10.3233/SW-222859</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liebing, Katja</hi>. 2024. “Register Historischer Und Objektbezogener Vokabulare Und Normdaten Mit Workshop Erfolgreich Gestartet.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Data Connectivity – NFDI4Memory </hi>(blog). April 26, 2024. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://blogs.urz.uni-halle.de/nfdi4memory/2024/04/register-historischer-und-objektbezogener-vokabulare-und-normdaten-mit-workshop-erfolgreich-gestartet/\">https://blogs.urz.uni-halle.de/nfdi4memory/2024/04/register-historischer-und-objektbezogener-vokabulare-und-normdaten-mit-workshop-erfolgreich-gestartet/</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lindemann, David, Penny Labropoulou, and Christiane Klaes</hi>. 2022. “Introducing LexMeta: A Metadata Model for Lexical Resources.” Application/pdf. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress</hi>, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany, 310–20. IDS-Verlag. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.14618/IDS-PUB-11187\">https://doi.org/10.14618/IDS-PUB-11187</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liu, F., J. Hindmarch, and M. Hess</hi>. 2023. “A Review of the Cultural Heritage Linked Open Data Ontologies and Models.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The International Archives of the Photogrammetry, Remote Sensing and Spatial Information Sciences</hi> XLVIII-M-2–2023 (June):943–50. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5194/isprs-archives-XLVIII-M-2-2023-943-2023\">https://doi.org/10.5194/isprs-archives-XLVIII-M-2-2023-943-2023</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mambrini, Francesco, and Marco Carlo Passarotti</hi>. 2023. “The LiLa Lemma Bank: A Knowledge Base of Latin Canonical Forms.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Open Humanities Data</hi> 9 (November):28. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5334/johd.145\">https://doi.org/10.5334/johd.145</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pianzola, Federico, Xiaoyan Yang, Noa Visser, Michiel van der Ree, and Andreas van Cranenburgh</hi>. 2023. “Constructing the GOLEM: Graphs and Ontologies for Literary Evolution Models.” In A <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHO Digital Humanities 2023 Conference</hi> (DH2023). Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/ZENODO.8206543\">https://doi.org/10.5281/ZENODO.8206543</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rossenova, Lozana, Paul Duchesne, and Ina Blümel</hi>. 2023. “Wikidata and Wikibase as Complementary Research Data Management Services for Cultural Heritage Data.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 3rd Wikidata Workshop 2022 Co-Located with the 21st International Semantic Web Conference</hi> (ISWC2022), 15. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.25968/OPUS-2573\">https://doi.org/10.25968/OPUS-2573</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Santini, Cristian, Nele Garay, Etienne Posthumus, and Harald Sack</hi>. 2024. “The Art of Relations.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2024 Quo Vadis DH</hi> (DHd2024), Passau, Deutschland. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/ZENODO.10698245\">https://doi.org/10.5281/ZENODO.10698245</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Shimizu, Cogan, Karl Hammar, and Pascal Hitzler</hi>. 2023. “Modular Ontology Modeling.” Edited by Sabrina Kirrane, Axel-Cyrille Ngonga Ngomo, Sabrina Kirrane, and Axel-Cyrille Ngonga Ngomo. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi> 14 (3): 459–89. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3233/SW-222886\">https://doi.org/10.3233/SW-222886</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Spadini, Elena, Francesca Tomasi, and Georg Vogeler, eds.</hi> 2021. Graph Data-Models and Semantic Web Technologies in Scholarly Digital Editing. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schriften Des Instituts Für Dokumentologie Und Editorik</hi>, Band 15. Norderstedt: BoD – Books on Demand.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steller, Jonatan Jalle, Linnaea Charlotte Söhn, Julia Tolksdorf, Oleksandra Bruns, Tabea Tietz, Etienne Posthumus, Heike Fliegl, Sarah Pittroff, Harald Sack, and Torsten Schrade</hi>. 2024. “Communities, Harvesting, and CGIF: Building the Research Data Graph at NFDI4Culture.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2024 Quo Vadis DH</hi> (DHd2024), Passau, Deutschland. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/ZENODO.10698300\">https://doi.org/10.5281/ZENODO.10698300</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thoma, Steffen, Achim Rettinger, and Fabian Both</hi>. 2017. “Towards Holistic Concept Representations: Embedding Relational Knowledge, Visual Attributes, and Distributional Word Semantics.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Semantic Web – ISWC 2017</hi>, edited by Claudia d’Amato, Miriam Fernandez, Valentina Tamma, Freddy Lecue, Philippe Cudré-Mauroux, Juan Sequeda, Christoph Lange, and Jeff Heflin, 10587:694–710. Lecture Notes in Computer Science. Cham: Springer International Publishing. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-68288-4_41\">https://doi.org/10.1007/978-3-319-68288-4_41</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.28	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thornton, Katherine, Kenneth Seals-Nutt, Marianne Van Remoortel, Julie M. Birkholz, and Pieterjan De Potter</hi>. 2022. “Linking Women Editors of Periodicals to the Wikidata Knowledge Graph.” Edited by Mehwish Alam, Victor de Boer, Enrico Daga, Marieke van Erp, Lydia Pintscher, Eero Hyvönen, Albert Meroño Peñuela, et al. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi> 14 (2): 443–55. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3233/SW-222845\">https://doi.org/10.3233/SW-222845</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.29	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tittel, Sabine</hi>. 2024. H <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">istorische Lexikalische Semantik Und Linked Data: Modellierung von Ressourcen Der Mittelalterlichen Galloromania Für Das Semantic Web</hi>. De Gruyter. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783111326481\">https://doi.org/10.1515/9783111326481</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.30	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zaytseva, Ksenia, and Matej Ďurčo</hi>. 2020. “Controlled Vocabularies and SKOS. Version 1.1.0.” Edited by Matej Ďurčo and Tanja Wissik. DARIAH-Campus. [Training module]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://campus.dariah.eu/id/D8d6OrLdpLlGRqBSQDVN0\">https://campus.dariah.eu/id/D8d6OrLdpLlGRqBSQDVN0</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.31	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zhang, Lei, Achim Rettinger, and Ji Zhang</hi>. 2016. “A Knowledge Base Approach to Cross-Lingual Keyword Query Interpretation.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Semantic Web – ISWC 2016</hi>, edited by Paul Groth, Elena Simperl, Alasdair Gray, Marta Sabou, Markus Krötzsch, Freddy Lecue, Fabian Flöck, and Yolanda Gil, 9981:615–31. Lecture Notes in Computer Science. Cham: Springer International Publishing. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-46523-4_37\">https://doi.org/10.1007/978-3-319-46523-4_37</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.32	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zhao, Fudie</hi>. 2022. “A Systematic Review of Wikidata in Digital Humanities Projects.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship in the Humanities</hi> 38 (2): 852–74. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqac083\">https://doi.org/10.1093/llc/fqac083</ref>.','urn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.1	p	wie zahlreiche beiträge u.a. bei konferenzen wie der dh sowie der dhd belegen, gewinnt daslinked open data (lod) als paradigma in den digital humanities in den letzten jahren zunehmend an interesse(u.a. thornton et al. 2021; alves 2022; ikonić nešić et al. 2022; siehe auch den survey in zhao 2022). der wunsch, informationen in projekten in maschinenlesbarer und standardisierter form zu erfassen, zu modellieren, zu vernetzen, frei zugänglich zu machen und zu analysieren, ist weit verbreitet. davon zeugen auch die knowledge graphen, die derzeit im kontext von nfdi4memory und nfdi4culture aufgebaut werden (steller et al. 2024, liebing 2024). die praktische umsetzung birgt jedoch oft herausforderungen, insbesondere im hinblick auf die infrastruktur, die tatsächliche vernetzung von ressourcen sowie die nutzung formaler und standardisierter datenmodelle . ebenso ist die große vielfalt von bereits vorhandenen vokabularen vor allem in interdisziplinären kontexten nicht leicht zu navigieren (abb. 1). sie alle können als bausteine für eine projektspezifische terminologie dienen, wobei einfache nachnutzbarkeit und kompatibilität nicht immer gegeben sind.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.2	p	die entwicklung eines kohärenten forschungsfeldes sowie einer zunehmenden etablierung des paradigmas kann daher als “being under construction” beschrieben werden.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.3	p	das an der universität trier angesiedelte und von der forschungsinitiative rheinland-pfalz geförderte verbundvorhaben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">loding. linked open data in den geisteswissenschaften</hi> leistet einen beitrag zu dieser baustelle. auf den stärker thematisch fokussierten erfahrungen im verbundvorhaben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mining and modeling text</hi> (2019-2023, siehe hinzmann et al. 2024) aufbauend, verfolgt loding das ziel, das enorme potential von lod für innovative forschung in einem breiten spektrum an einsatzgebieten in den geisteswissenschaften mit fokus auf den sprach-, literatur-, kultur- und medienwissenschaften zu erschließen und praktisch zu erproben.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.4	p	durch den interdisziplinären zugang sollen grenzen zwischen den verschiedenen einsatzgebieten von lod aufgebrochen sowie ansätze nachgenutzt und datenbestände miteinander verbunden werden. darüber hinaus können durch die vielfältigen einsatzgebiete sowohl qualitative als auch quantitative, automatisierte und manuelle verfahren der generierung, verknüpfung und auswertung der daten ausgelotet werden.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.5	p	in der realisation des lod-paradigmas spielen kontrollierte vokabulare eine zentrale rolle, nicht zuletzt, da sie eine verknüpfung auf der konkreten entitäten-ebene voraussetzen bzw. umgekehrt ermöglichen (harpring 2010, zaytseva & Ďurčo 2020, brown 2022). die relevanz kontrollierter vokabulare zeigt sich in verschiedenen rezenten initiativen, die sich der standardisierung, besseren sichtbarkeit und verknüpfung widmen (borek et al. 2021, franc et al. 2022, goldhahn 2024, santini et al. 2024, steiner et al. 2024).\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.6	p	der posterbeitrag verschränkt eine vorstellung der teilprojekte von loding mit einer präsentation der jeweils relevanten vokabulare. dabei zeigt sich die vielfältigkeit der teilprojekte auf der ebene der untersuchungsgegenstände, der forschungsgebiete wie auch der eingesetzten verfahren, welche wiederum in den verknüpften vokabularen repräsentiert ist: gegenstand sind multilinguale und multimediale ressourcen, so werden beispielsweise daten zum pandemiewortschatz aus digitalen wörterbüchern, zu botanik und pharmakologie aus frühneuzeitlicher medizinischer literatur oder auch zu modernen und historischen weinetiketten annotiert oder extrahiert, verknüpft und analysiert. zwei andere teilprojekte befassen sich sukzessive mit der extraktion von semantischen statements zum inhalt geisteswissenschaftlicher fachliteratur, unter anderem für den chinesischen sprachraum\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.7	p	geisteswissenschaftliches wissen zeichnet sich dadurch aus, dass es historisch und kulturell situiert ist (haraway 1988), sodass unterschiedliche perspektiven komplementär und sogar im widerspruch nebeneinander existieren können und entsprechend zu modellieren sind. die damit gegebene, programmatische heterogenität repräsentiert exemplarisch besonderheiten geisteswissenschaftlichen wissens, aus der sich sowohl spezifische herausforderungen als auch potentiale für die arbeit im lod-paradigma ergeben. dabei kann an bisherige beiträge in bereichen wie digitaler lexikographie und linguistic lod (chiarcos et al. 2020, khan et al. 2022, lindemann et al. 2022, mambrini & passarotti 2023, tittel 2024), semantischer edition (spadini et al. 2021) und multimodaler wissensgraphen (pianzola et al. 2023, thoma et al. 2017, zhang et al. 2016) angeknüpft werden. eine vergleichbare vielfalt von daten wurde jedoch bisher nicht für die geisteswissenschaftliche domäne erhoben, untersucht oder verknüpft, wohingegen es im umfeld von cultural heritage bzw. glam bereits seit längerem bemühungen gibt, das lod-potential zu nutzen (hyvönen 2012, hooland & verborg 2015, faraj & micsik 2021, liu et al. 2023). zwei integrative querschnittsprojekte befassen sich schließlich mit der normdatenverknüpfung und den relevanten infrastrukturlösungen (diefenbach et al. 2021, fischer 2022, rossenova et al. 2023) sowie der domänenübergreifenden modellierung geisteswissenschaftlichen fachwissens und der entwicklung von strategien für die vernetzung aller daten verbunden mit dem aufbau einer modularen ontologie (shimizu et al. 2023). die einzelnen module dokumentieren wiederkehrende problemstellungen und strukturieren zentrale klassen und properties, die für alle teilprojekte relevanz haben, aber auch solche, die spezifisch für einzelne subdomänen sind (wie bspw. die text-bild-relationen in multimodalen daten). infrastruktur- und datenmodellierungsentscheidungen hängen eng zusammen: der schwerpunkt für die integration der teilprojekte liegt auf wikibase als infrastruktur. zugleich sind übergreifende standards (z.b. skos) und damit die interoperabilität außerhalb des ‚wikiversums’ maßgeblich. ebenso wird eine verschränkung mit initiativen der nfdi (wie dem 4culture-knowledge graphen) angestrebt.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:1.8	p	die gemeinsame arbeit und der enge austausch im kontext des loding-verbunds sind unabdingbar, um den beschriebenen paradigmenwechsel zu bewirken. sie erlauben uns, fachspezifische expertise technischer, methodischer und inhaltlicher art zusammenzuführen, in den unterschiedlichen teilbereichen voneinander zu lernen und den mehrwert des lod-paradigmas in den verschiedenen forschungskontexten zu konkretisieren. bestimmte teilaspekte von lod (wie normdaten, ontologie-design, abfragetechniken, nutzungsszenarien, verknüpfung mit anderen wissensressourcen etc.) sind in verschiedenen arbeitsbereichen unterschiedlich gut etabliert und können im verbund enger aufeinander bezogen, kohärenter eingesetzt und miteinander vernetzt werden.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alves, daniel, ed.</hi> 2022. “ijhac: a journal of digital humanities. special issue: linked open data in the arts and the humanities” 16 (1). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.euppublishing.com/doi/epdf/10.3366/ijhac.2022.0271\">https://www.euppublishing.com/doi/epdf/10.3366/ijhac.2022.0271</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">borek, luise, canan hastik, vera khramova, klaus illmayer, and jonathan d. geiger</hi>. 2021. “information organization and access in digital humanities: tadirah revised, formalized and fair.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information between data and knowledge. information science and its neighbors from data science to digital humanities. proceedings of the 16th international symposium of information science (isi 2021)</hi>. universität regensburg. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5283/epub.44951\">https://doi.org/10.5283/epub.44951</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brown, susan</hi>. 2022. “same difference: identity and diversity in linked open cultural data.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of humanities and arts computing</hi> 16 (1): 1–16. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3366/ijhac.2022.0273\">https://doi.org/10.3366/ijhac.2022.0273</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chiarcos, christian, christian fäth, and maxim ionov</hi>. 2020. “the acoli dictionary graph.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the twelfth language resources and evaluation conference</hi>, edited by nicoletta calzolari, frédéric béchet, philippe blache, khalid choukri, christopher cieri, thierry declerck, sara goggi, et al., 3281–90. marseille, france: european language resources association. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/2020.lrec-1.401\">https://aclanthology.org/2020.lrec-1.401</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">diefenbach, dennis, max de wilde, and samantha alipio</hi>. 2021. “wikibase as an infrastructure for knowledge graphs: the eu knowledge graph.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the semantic web – iswc 2021</hi>, edited by andreas hotho, eva blomqvist, stefan dietze, achille fokoue, ying ding, payam barnaghi, armin haller, mauro dragoni, and harith alani, 631–47. lecture notes in computer science. cham: springer international publishing. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-030-88361-4_37\">https://doi.org/10.1007/978-3-030-88361-4_37</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">faraj, ghazal, and andrás micsik</hi>. 2021. “representing and validating cultural heritage knowledge graphs in cidoc-crm ontology.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">future internet</hi> 13 (11): 277. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3390/fi13110277\">https://doi.org/10.3390/fi13110277</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fischer, barbara</hi>. 2022. “towards an open and collaborative authority control.” jlis.it 13 (1): 283–90. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4403/jlis.it-12767\">https://doi.org/10.4403/jlis.it-12767</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">franc, yann le, luiz bonino, hanna koivula, jessica parland-von essen, and robert pergl</hi>. 2022. “d2.8 fair semantics recommendations thrd iteration,” february. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6675295\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6675295</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">goldhahn, dirk, uwe kretschmer, peter muehleder, franziska naether, anja becker, and cecilia graiff</hi>. 2024. “pudel: paving the way for pawsome data models and vocabularies in the academic community,” february. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10698403\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10698403</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haraway, donna</hi>. 1988. “situated knowledges: the science question in feminism and the privilege of partial perspective.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">feminist studies</hi> 14 (3): 575. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.2307/3178066\">https://doi.org/10.2307/3178066</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">harpring, patricia</hi>. 2010. i <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ntroduction to controlled vocabularies: terminology for art, architecture, and other cultural works</hi>. first edition. los angeles, california: the getty research institute.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hinzmann, maria, matthias bremm, tinghui duan, anne klee, johanna konstanciak, julia röttgermann, christof schöch, and joëlle weis</hi>. 2024. “patterns in modeling and querying a knowledge graph for literary history [preprint].” zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.12080340\">https://doi.org/10.5281/zenodo.12080340</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hooland, seth van, and ruben verborgh</hi>. 2015. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linked data for libraries, archives and museums: how to clean, link and publish your metadata</hi>. 1st ed. facet. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.29085/9781783300389\">https://doi.org/10.29085/9781783300389</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hyvönen, eero</hi>. 2012. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">publishing and using cultural heritage linked data on the semantic web</hi>. synthesis lectures on the semantic web: theory and technology 3. palo alto, calif.: morgan & claypool.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ikonić nešić, milica, ranka stanković, christof schöch, and mihailo skoric</hi>. 2022. “from eltec text collection metadata and named entities to linked-data (and back).” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 8th workshop on linked data in linguistics within the 13th language resources and evaluation conference</hi>, 7–16. marseille, france: european language resources association. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/2022.ldl-1.2\">https://aclanthology.org/2022.ldl-1.2</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">khan, anas fahad, christian chiarcos, thierry declerck, daniela gifu, elena gonzález-blanco garcía, jorge gracia, maxim ionov, et al.</hi> 2022. “when linguistics meets web technologies. recent advances in modelling linguistic linked data.” edited by philipp cimiano, julia bosque-gil, philipp cimiano, and milan dojchinovski. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic web</hi> 13 (6): 987–1050. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3233/sw-222859\">https://doi.org/10.3233/sw-222859</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">liebing, katja</hi>. 2024. “register historischer und objektbezogener vokabulare und normdaten mit workshop erfolgreich gestartet.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">data connectivity – nfdi4memory </hi>(blog). april 26, 2024. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://blogs.urz.uni-halle.de/nfdi4memory/2024/04/register-historischer-und-objektbezogener-vokabulare-und-normdaten-mit-workshop-erfolgreich-gestartet/\">https://blogs.urz.uni-halle.de/nfdi4memory/2024/04/register-historischer-und-objektbezogener-vokabulare-und-normdaten-mit-workshop-erfolgreich-gestartet/</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lindemann, david, penny labropoulou, and christiane klaes</hi>. 2022. “introducing lexmeta: a metadata model for lexical resources.” application/pdf. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dictionaries and society. proceedings of the xx euralex international congress</hi>, 12-16 july 2022, mannheim, germany, 310–20. ids-verlag. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.14618/ids-pub-11187\">https://doi.org/10.14618/ids-pub-11187</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">liu, f., j. hindmarch, and m. hess</hi>. 2023. “a review of the cultural heritage linked open data ontologies and models.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the international archives of the photogrammetry, remote sensing and spatial information sciences</hi> xlviii-m-2–2023 (june):943–50. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5194/isprs-archives-xlviii-m-2-2023-943-2023\">https://doi.org/10.5194/isprs-archives-xlviii-m-2-2023-943-2023</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mambrini, francesco, and marco carlo passarotti</hi>. 2023. “the lila lemma bank: a knowledge base of latin canonical forms.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of open humanities data</hi> 9 (november):28. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5334/johd.145\">https://doi.org/10.5334/johd.145</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pianzola, federico, xiaoyan yang, noa visser, michiel van der ree, and andreas van cranenburgh</hi>. 2023. “constructing the golem: graphs and ontologies for literary evolution models.” in a <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dho digital humanities 2023 conference</hi> (dh2023). zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.8206543\">https://doi.org/10.5281/zenodo.8206543</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rossenova, lozana, paul duchesne, and ina blümel</hi>. 2023. “wikidata and wikibase as complementary research data management services for cultural heritage data.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 3rd wikidata workshop 2022 co-located with the 21st international semantic web conference</hi> (iswc2022), 15. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.25968/opus-2573\">https://doi.org/10.25968/opus-2573</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">santini, cristian, nele garay, etienne posthumus, and harald sack</hi>. 2024. “the art of relations.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2024 quo vadis dh</hi> (dhd2024), passau, deutschland. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10698245\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10698245</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">shimizu, cogan, karl hammar, and pascal hitzler</hi>. 2023. “modular ontology modeling.” edited by sabrina kirrane, axel-cyrille ngonga ngomo, sabrina kirrane, and axel-cyrille ngonga ngomo. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic web</hi> 14 (3): 459–89. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3233/sw-222886\">https://doi.org/10.3233/sw-222886</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">spadini, elena, francesca tomasi, and georg vogeler, eds.</hi> 2021. graph data-models and semantic web technologies in scholarly digital editing. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schriften des instituts für dokumentologie und editorik</hi>, band 15. norderstedt: bod – books on demand.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">steller, jonatan jalle, linnaea charlotte söhn, julia tolksdorf, oleksandra bruns, tabea tietz, etienne posthumus, heike fliegl, sarah pittroff, harald sack, and torsten schrade</hi>. 2024. “communities, harvesting, and cgif: building the research data graph at nfdi4culture.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2024 quo vadis dh</hi> (dhd2024), passau, deutschland. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.10698300\">https://doi.org/10.5281/zenodo.10698300</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thoma, steffen, achim rettinger, and fabian both</hi>. 2017. “towards holistic concept representations: embedding relational knowledge, visual attributes, and distributional word semantics.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the semantic web – iswc 2017</hi>, edited by claudia d’amato, miriam fernandez, valentina tamma, freddy lecue, philippe cudré-mauroux, juan sequeda, christoph lange, and jeff heflin, 10587:694–710. lecture notes in computer science. cham: springer international publishing. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-68288-4_41\">https://doi.org/10.1007/978-3-319-68288-4_41</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.28	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thornton, katherine, kenneth seals-nutt, marianne van remoortel, julie m. birkholz, and pieterjan de potter</hi>. 2022. “linking women editors of periodicals to the wikidata knowledge graph.” edited by mehwish alam, victor de boer, enrico daga, marieke van erp, lydia pintscher, eero hyvönen, albert meroño peñuela, et al. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic web</hi> 14 (2): 443–55. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3233/sw-222845\">https://doi.org/10.3233/sw-222845</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.29	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tittel, sabine</hi>. 2024. h <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">istorische lexikalische semantik und linked data: modellierung von ressourcen der mittelalterlichen galloromania für das semantic web</hi>. de gruyter. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783111326481\">https://doi.org/10.1515/9783111326481</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.30	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zaytseva, ksenia, and matej Ďurčo</hi>. 2020. “controlled vocabularies and skos. version 1.1.0.” edited by matej Ďurčo and tanja wissik. dariah-campus. [training module]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://campus.dariah.eu/id/d8d6orldpllgrqbsqdvn0\">https://campus.dariah.eu/id/d8d6orldpllgrqbsqdvn0</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.31	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zhang, lei, achim rettinger, and ji zhang</hi>. 2016. “a knowledge base approach to cross-lingual keyword query interpretation.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the semantic web – iswc 2016</hi>, edited by paul groth, elena simperl, alasdair gray, marta sabou, markus krötzsch, freddy lecue, fabian flöck, and yolanda gil, 9981:615–31. lecture notes in computer science. cham: springer international publishing. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-46523-4_37\">https://doi.org/10.1007/978-3-319-46523-4_37</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.weis_jo_lle_baustelle_nach_baukastenprinzip_kontrollierte_v:2.1.1.32	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zhao, fudie</hi>. 2022. “a systematic review of wikidata in digital humanities projects.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarship in the humanities</hi> 38 (2): 852–74. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqac083\">https://doi.org/10.1093/llc/fqac083</ref>.'),('urn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:','urn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.1.1	p	Mitte der 2000er Jahre, als die \'Historische Fachinformatik\' bereits ihren Höhepunkt überschritten hatte, begannen sich die Digital Humanities (DH) zu formieren und vereinten innerhalb weniger Jahre verschiedene Disziplinen unter einem gemeinsamen Dach. Dies umfasste auch das bereits etablierte Spektrum der von den Methoden der Quantifizierung, Statistik sowie der Informatik beeinflussten historischen Wissenschaften, das im deutschsprachigen Raum als \'Historische Fachinformatik\' bekannt war. Dazu zählten insbesondere computergestützte statistische Auswertungen (z.B. StanFEP), Information Retrieval (z.B. wordcruncher) und spezielle Datenbanken (z.B. Kleio), die mit der allgegenwärtigen Unschärfe in den historischen Daten umgehen konnten. Während dieses Prozesses wiederholten sich oft Diskussionen, die bereits in der Vergangenheit innerhalb der \'Fachinformatik\' oder in dem ‚Humanities Computing‘ geführt wurden. In seinen autobiographischen Rückblick hat Manfred Thaller diese Diskussionen wie auch seine Wahrnehmung der Entwicklung der Akzeptanz und Institutionalisierung digitaler Methoden in den Geschichtswissenschaften insgesamt eindrucksvoll beschrieben (Thaller 2017).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.1.2	p	Seit der ‚freundlichen Übernahme\' durch das neue interdisziplinäre Konzept namens DH gibt es Bestrebungen, die Digitale Geschichtswissenschaft (DHist) wieder zu emanzipieren und als eine Teildisziplin innerhalb der historischen Wissenschaften zu etablieren (Wettlaufer 2016, 2023, Lässig 2021 und andere). Gleichzeitig haben die integrativen Kräfte der Digital Humanities, die inzwischen als eigene akademische Disziplin mit Professuren, Studiengängen und eigenen Publikationsplattformen etabliert sind, weiterhin DHist als eines ihrer Interessens- und Forschungsfelder beansprucht. Einige der vielen aufkommenden Fragen sind: Sollte das Lehren digitaler Methoden in die Lehrpläne der Geschichtswissenschaft oder der neuen DH-Abteilungen integriert werden? Was sind die epistemologischen und/oder institutionellen Argumente für die Verortung von DHist innerhalb der Geschichtswissenschaft oder DH? Welche Rolle spielen bzw. sollten die Professuren für Digitale Geschichtswissenschaft, die sich seit einigen Jahren an den Philosophischen Fakultäten in Deutschland etablieren, in diesem Prozess spielen?\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2.1	p	Digitale Geschichtswissenschaft ist ein relativ junger Begriff, der seit etwa 2009 im deutschen Sprachraum verwendet wird (Haber 2009, Schmale 2010, vgl. auch Wettlaufer 2016). Diese Begriffsschöpfung ist sicher kein Zufall zu diesem Zeitpunkt und in dieser Diktion, da sich nach der Etablierung der Digital Humanities einige Jahre zuvor ein Spannungsbogen zwischen der fachgebundenen Historischen Fachinformatik und den interdisziplinären Digital Humanities auftat. Zugleich stand mit „Digital History“ ein anglophones Vorbild bereit, digitale Geschichtswissenschaften im deutschsprachigen Raum im Sinne der Digital Humanities zu betreiben (Ayers 1999). Schon bald entstanden die oben zitierten Diskussionen darüber, wie genau der neue Schwung bei digitalen Methoden und interdisziplinärer Zusammenarbeit zwischen Geisteswissenschaftlern und Informatikern auf die Kernaufgaben der Geschichtswissenschaften zu übertragen und zu benennen sei. Parallel dazu etablierten sich zahlreiche Projekte im deutschsprachigen Raum, die digitale Geschichtswissenschaft in eben dieser neuen Perspektive der Digital Humanities als Kommunikation über und von Geschichte im Netz erprobten. Beispielhaft hierfür sei das Projekt „pastperfect.at“ von Wolfgang Schmale (Wien) angeführt, dass in den 2000er Jahren eine innovative digitale Präsentation mit Informationen und Texten zur Geschichte Europas zwischen 1492 und 1558 anbot und für das seit nunmehr über 11 Jahren ein Relaunch angekündigt wird ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.pastperfect.at/\">https://www.pastperfect.at/</ref> am 23.7.24).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2.2	p	Der aktuelle Stand der Forschung zu dieser Entwicklung und dem damit verbundenen Diskurs ist begrenzt. In ihren Studien zur Geschichte der DHist hat Mareike König wiederholt das Verhältnis zwischen DH und DHist thematisiert (König 2020: 54-56, König 2023: 35). Sie spricht sich dabei für einen offenen Dialog zwischen beiden ‚Disziplinen‘ aus und hat selber vielfach als Bindeglied zwischen beiden Welten fungiert, indem sie vor allem im Bereich der Fachkommunikation vielfältige Akzente gesetzt hat. Manfred Thaller (2012, 2020) und Patrick Sahle (2017) haben diese Frage auf verschiedene Weise angesprochen und sich z.T. unterschiedlich im Laufe des Betrachtungszeitraums in diesem Spannungsfeld positioniert. Während Thaller zunächst den Dialog zwischen DH und Dhist suchte und die beiden Traditionslinien der Fachinformatik mit den DH zusammenführen wollte, fühle er sich später (2017) wieder mehr der der Dhist im Sinne einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cutting edge</hi> Anwendung von digitalen Methoden auf Probleme und Fragen der Geschichtswissenschaften zugewandt (Wettlaufer 2017). Sahle hingegen verbindet seine Interessen der DHist mit der DH in besonderer Weise mit dem Fokus auf die Digitale Editionen und zeigt so integrative Schnittpunkte auf. Simone Lässig greift das Thema in ihrer Einführung zum jüngsten Sonderheft über DHist in \"Geschichte und Gesellschaft\" auf und stellt fest: „most digital historians – like the authors of this special issue – see themselves as an integral part of the historians’ guild“ (Lässig 2021: 10). Die jüngste Veröffentlichung eines Lehrbuchs mit dem Titel \"Digital Humanities in den Geschichtswissenschaften\" verschiebt den Fokus wieder auf die Fachwissenschaft und zeigt ein neues Verständnis der Zusammenarbeit zwischen zwei (gleichberechtigten?) Disziplinen, integriert aber auch DH in gewissem Maße in die Geschichtswissenschaft (Antenhofer, Kühberger & Strohmeyer 2023). Torsten Hiltmann zeigt, als einer der Protagonisten des aktuellen Prozesses der Etablierung der Digitalen Geschichtswissenschaften im deutschsprachigen Raum, in einem Tagungsbeitrag von 2021 sein Verständnis der bisherigen Entwicklung der Digital History! in folgendem Schaubild auf (Abb.1).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2.3	p	Der Begriff der Historischen Fachinformatik, der sich seit den frühen 1980-Jahren etablierte, taucht hier interessanter Weise gar nicht auf. Vielmehr wird die internationale Entwicklung in den Blick genommen und die Ursprünge von Public History und Digitaler Fachkommunikation in die 80 Jahre des letzten Jahrhunderts verortet. Während für Public History der Zeitpunkt des Aufkommens in den USA mit den späten 70 Jahren korrekt angegeben ist, scheint mir die Bedeutung der digitalen Fachkommunikation, zumal im deutschsprachigen Raum, doch erst mit dem H-Net relevant zu werden, das 1992 aus der Taufe gehoben wurde. In dem Modell fließen somit Historische Fachinformatik, Kliometrie sowie Public History, Fachkommunikation und Digital Humanities zusammen in ein neues gemeinsames Feld der Dhist.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2.4	p	Wenn man die Entwicklung der NGrams der Begriffe „Digitale Geschichtswissenschaft“, „Digital History“ und „Historische Fachinformatik“ im deutschsprachigen google books Korpus bis 2019 untersucht, dann treten die schon skizzierten konjunkturellen Entwicklungen im deutschsprachigen Raum deutlich zu Tage. Während das Maximum der „Historischen Fachinformatik“ nach einer ersten Konjunktur um 1990 in den frühen 2000er Jahren liegt, erreicht inzwischen DHist fast schon das Niveau der Fachinformatik vor Beginn des Siegeszuges der DH. Der Begriff der DH, hier aufgrund der Skalen nicht aufgetragen, hat dem gegenüber fast 10-mal mehr Nennungen im deutschsprachigen Korpus als die hier untersuchten Begriffe.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2.5	p	Bisher gibt es meines Wissens keinen systematischen Ansatz, um diese Fragen der disziplinären Entwicklungen zu untersuchen und den Diskurs der deutschsprachigen Länder mit der internationalen Entwicklung zu vergleichen. Adam Crymble beschränkt sich in seinem Buch über „Technology and the Historian: Transformations in the Digital Age“ auf die Untersuchung der Entwicklung in den USA und Großbritannien (Crymble 2021). Ian Milligans Arbeit über die Transformation Historischer Forschung im Digitalen Zeitalter berührt das Thema nur im Vorwort und verfolgt eine andere Fragestellung (Milligan 2022:7). Ebenfalls aus einer anderer Perspektive untersuchen Jan Luhmann und Manuel Burghardt die Frage, in wieweit die Digital Humanities eine eigenständige Disziplin in der akademischen Landschaft der Geisteswissenschaften darstellen (Luhmann & Burghardt 2021). Eine entsprechende Studie für den deutschsprachigen Raum oder Europa fehlt also bislang (siehe aber inzwischen Zaagsma 2024, im Druck).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.3.1	p	Methodisch geht es in diesem Beitrag zunächst um die Untersuchung und Einordnung der Positionen der Hauptakteure der DHist im deutschsprachigen Raum anhand ihrer Veröffentlichungen in den letzten 25 Jahren. Es wird der dazu gehörige Diskurs analysiert und in die allgemeineren Argumentationslinien eingeordnet. Ergänzend werden auch Materialien wie Konferenzbeiträge, Panels und Blogs, die sich in diesem Zeitraum explizit mit dem Thema befasst haben, berücksichtigt (z.B. Wettlaufer 2017). Die Ergebnisse werden mit den internationalen und anglo-amerikanischen Diskussionen der letzten Jahre (Gold & Klein 2012, 2016, 2019, 2023) verglichen, um festzustellen, ob und wie sich der deutschsprachige Diskurs von den anglo-amerikanischen und internationalen Diskussionen unterscheidet. Auf Basis dieser Analyse werden Schlussfolgerungen über die mögliche zukünftige Entwicklung des Verhältnisses zwischen DH und DHist in der deutschsprachigen Forschungsgemeinschaft gezogen.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.4.1	p	Im Gegensatz zu „Digital History“ in der englischsprachigen Wikipedia hat es die „Digitale Geschichtswissenschaft“ bislang noch nicht als Lemma in die deutschsprachige Wikipedia geschafft. Dort war bis vor kurzem als deutsche Sprachvariante die Historische Fachinformatik verknüpft und der entsprechende Eintrag fehlt. Inzwischen verweist der Begriff auf ‚Historische Digital Literacy‘, ein Eintrag, der zuerst 2017 erstellt wurde und DHhist als Teil der Digital Humanities begreift. Verstanden wird darunter die Kompetenz, mit Hilfe digitaler Technologien (Internet, Online-Archive, Big Data etc.) und Medien historische Quellen und Darstellungen zu finden, zu analysieren, zu beurteilen und zu historischen Narrativen entwickeln zu können. (siehe hierzu und zum Folgenden auch Döring, Haas, König und Wettlaufer 2022).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.4.2	p	2012 wurde eine Zeitschrift namens „Digitale Geschichtswissenschaft“ schon nach der ersten Nummer eingestellt (ZDB-ID 2683547-2). Sie war offensichtlich ihrer Zeit voraus. Ein sichtbarer Meilenstein der deutschsprachigen Diskussion war die Gründung der AG Digitale Geschichtswissenschaft im Rahmen des Verbandes der Historiker und Historikerinnen Deutschlands im Jahre 2012. Digitale Geschichtswissenschaft grenzte sich damit zur älteren Fachinformatik ab und öffnete sich zugleich – mit einigen Einschränkungen – den Digital Humanities. Das Programm der AG Digitale Geschichtswissenschaft nennt neue Wege der historischen Analyse und neue Formen der Fachkommunikation als Ziele ihrer Arbeit. Außerdem führt es aus: „Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich eine digitale Geschichtswissenschaft mit multimedialen Informationen und Diskursen, die unter anderem durch große Datenmengen und –typen entstehen. Sie fragt nach Methoden, mit denen diese für die Geschichtswissenschaft zu erschließen und darzustellen sind […]“ ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.historikerverband.de/mitglieder/arbeitsgruppen/ag-digitale-geschichtswissenschaft/\">https://www.historikerverband.de/mitglieder/arbeitsgruppen/ag-digitale-geschichtswissenschaft/</ref> Zugriff 30.07.2019). Eine neue Dynamik hat die Entwicklung durch die vom Verfasser in Kooperation mit Mareike König etablierten ‚Digital History‘ Tagungen erhalten (https://digitalhist.hypotheses.org/). Seit der ersten Tagung 2021 in Göttingen, die aufgrund der COVID Epidemie online erfolgen musste, finden nun alle zwei Jahre an wechselnden Orten und durch unterschiedliche Veranstalter organisierte Konferenzen mit dem Fokus auf die DHist im deutschsprachigen Umfeld statt, die sowohl zur Bildung einer eigenen Community beitragen als auch die Methoden der DH in der Geschichtswissenschaft weiter etablieren. Starke Impulse in Richtung einer eigenständigen DHist gehen auch vom Lehrstuhl von Andreas Fickers, dem Direktor des C2DH, dem Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History, aus. Hier sind vor allem die Etablierung einer eigenständigen Publikationsreihe und einer Zeitschrift zu nennen, die nunmehr seit 2021 kontinuierlich erscheint und auch innovative Aspekte einbringt. Kaum Fortschritte in der breiten Fläche sind bislang bei der Integration der Digitalen Methoden in die grundständige Geschichtswissenschaftliche Lehre zu verzeichnen. Nur an den Standorten mit eigenen Professuren im Bereich der DHist bzw. historisch ausgerichteten DH (Tobias Hodel, Bern; Georg Vogeler, Graz; Torsten Hiltmann, Berlin; Silke Schwandt, Bielefeld; Werner Scheltjens, Bamberg) scheint das Potential der Integration in die Curricula gegeben. Dieser Prozess und der Erfolg wären aber noch näher zu untersuchen und zu evaluieren. In Wuppertal, wo die Professur von Patrick Sahle ebenso wie in Bern die Denomination „Digital Humanities“ trägt und zugleich dem Historische Seminar angegliedert ist, ist man z.B. von einer methodischen Integration in die Breite des Fachs Geschichtswissenschaft noch ein gutes Stück entfernt. Daneben gibt es Initiativen wie das Digital History Labor (DHLabor) an der Junior-Professur für Digital Humanities an der Universität Jena, die sich konkret an angehende GeschichtslehrerInnen wendet und deren digitalen Methodenkompetenzen stärkt.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.5.1	p	Die beschriebene Entwicklung wird in jüngster Zeit durch Tagungen wie „Historical Arguments and the Digital“ in Luxemburg weitergeführt, auf der die TeilnehmerInnen ein Papier diskutierten, in dem es vor allem um die Relevanz und die Beziehung der DHist zur etablierten historischen Forschung ohne digitalen Schwerpunkt geht, aber auch die Beziehung von DHist zu DH diskutiert wird (Caitlin and Lucchesi, 2024). Im September 2024 fand die dritte DHist-Tagung der AG Digitale Geschichtswissenschaft im VHD unter dem Thema ‚Digital History & Citizen Science‘ in Halle statt, die Konvergenzen und Trennlinien zwischen den beiden Communities der Digitalen Geschichtswissenschaft/DHist und der Public History/Citizen Science auslotete. Eine weitere Tagung in Paris im Oktober 2024 unter dem Titel “Revolutionary, disruptive, or just repeating itself? Tracing the History of Digital History.” fokussierte konkret auf die Geschichte der DHist und trug so zur Selbstvergewisserung und Standortbestimmung bei. Die Diskussion über den disziplinären Ort der DHist im deutschsprachigen Raum ist somit weiterhin im vollen Gange sollte daher auch in Zukunft aktiv in der DH Community wie auch in den Geschichtswissenschaften weitergeführt werden. Dabei sollte auch die internationale Diskussion zur Beziehung einzelner Fächer zu den DH eine Rolle spielen, auch wenn die Vorrausetzungen und Entwicklungen nicht verallgemeinerbar sind. So wird z.B. auch im deutschsprachigen Raum zu diskutieren sein, ob man DH nicht besser als Haus mit vielen Räumen (für die einzelnen fachwissenschaftlichen Ausprägungen) denn als großes gemeinschaftliches Zelt geteilter Methoden verstehen sollte, um die eigene Identität und Verbindung mit der Forschungsfragen-motivierenden geisteswissenschaftlichen Ursprungsdisziplin zu wahren (Robertson 2016: 290).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ayers, Edward L</hi>. 1999. The pasts and Futures of Digital History, University of Virginia <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.vcdh.virginia.edu/PastsFutures.html\">http://www.vcdh.virginia.edu/PastsFutures.html</ref> (letzter Zugriff: 23.7.24)\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Antenhofer, Christina; Christoph Kühberger und Arno Strohmeyer</hi> (Hg.). 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities in den Geschichtswissenschaften</hi>, Böhlau: UTB 6116.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burge, Caitlin und Anita Lucchesi</hi>. 2024. Historical Arguments and the Digital. A White Paper. Presented at the Conference “ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historical Arguments and the Digital</hi>”, Luxemburg, 25th-27th June 2024. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zenodo.org/records/11526834\">https://zenodo.org/records/11526834</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crymble, Adam</hi>. 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Technology and the Historian: Transformations in the Digital Age</hi>. University of Illinois Press.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Döring, Karoline, Stefan Haas, Mareike König und Jörg Wettlaufer</hi>. 2022. Von Lille nach Göttingen und am Ende hinein in den digitalen (Tagung-)Raum, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital History. Konzepte, Methoden und Kritiken Digitaler Geschichtswissenschaft</hi>, hg. von dies., Studies in Digital History and Hermeneutics, 6, DeGruyter, pp. 3-9.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gold, Matthew K. and Lauren F. Klein</hi>. 2012, 2016, 2019, 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Debates in the Digital Humanities</hi>, University of Minnesota Press.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gregory, Ian</hi>. 2014. Challenges and opportunities for digital history, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frontiers in Digital Humanities</hi>, Vol. 1, 2 p. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.3389/fdigh.2014.00001\">10.3389/fdigh.2014.00001</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">König, Mareike</hi>. 2020. Die digitale Transformation als reflexiver turn: einführende Literatur zur digitalen Geschichte im Überblick, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neue politische Literatur: Berichte aus Geschichts- und Politikwissenschaft</hi>. Vol. 65, 4, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://link.springer.com/article/10.1007/s42520-020-00322-2\">https://link.springer.com/article/10.1007/s42520-020-00322-2</ref> (zugegriffen am 23.07.2024)\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">König, Mareike</hi>. 2023. Die Digitale Transformation der Geschichtswissenschaften, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities in den Geschichtswissenschaften</hi>, hg. von Christina Antenhofer, Christoph Kühberger und Arno Strohmeyer, Böhlau: UTB 6116, pp. 19-41.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lässig, Simone</hi>. 2021. Digital History. Challenges and Opportunities for the Profession, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte und Gesellschaft</hi>, Vol. 47:1, pp. 5-34.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Luhmann, Jan and Manuel Burghardt</hi>. 2021. Digital humanities - A discipline in its own right? An analysis of the role and position of digital humanities in the academic landscape. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Association for Information Science and Technology</hi>, 73(2), 148-171. https://doi.org/10.1002/asi.24533\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Milligan, Ian</hi>. 2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Transformation of Historical Research in the Digital Age</hi>, Cambridge Elements.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Robertson, Stephen</hi>. 2016. The Differences between Digital Humanities and Digital History in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Debates in the Digital Humanities</hi>, ed. by Lauren F. Klein and Matthew K. Gold, Minneapolis, University of Minnesota Press, pp. 289-307.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi>. 2017. Digital Humanities und die Fächer. Eine schwierige Beziehung? <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forum Exegese und Hochschuldidaktik. Verstehen von Anfang an (VvAa), Themenheft Digital Humanities</hi>, 2/2, pp. 7-28.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaller, Manfred</hi> (Hg.). 2012. Controversies around the Digital Humanities. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historical Social Research (HRS)</hi>. Vol. 37:3, pp. 7-229.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaller, Manfred</hi>. 2017. From History to Applied Science in the Humanities. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historical Social Research (HSR)</hi>, Suppl. 29.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaller, Manfred</hi>. 2020. Kennen wir die Vergangenheit? Oder: Verflacht die IT die Beziehungen zwischen HistorikerInnen und ihren Quellen oder vertieft sie sie? in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Historischen Grundwissenschaften heute: Tradition – Methodische Vielfalt – Neuorientierung</hi>, hg. von Étienne Doublier; Daniela Schulz; Dominik Trump, Böhlau, pp. 121-138.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wettlaufer, Jörg</hi>. 2016. Neue Erkenntnisse durch digitalisierte Geschichtswissenschaft(en)? Zur hermeneutischen Reichweite aktueller digitaler Methoden in informationszentrierten Fächern, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/2016_011\">10.17175/2016_011</ref>\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wettlaufer, Jörg</hi>. 2017. Bericht von der Tagung #dhnord2017 in Lille, 27.-29.11.2017 über #digitalhistory. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://digihum.de/blog/2017/12/01/bericht-von-der-tagung-dhnord2017-in-lille-27-29-11-2017-ueber-digitalhistory/\">https://digihum.de/blog/2017/12/01/bericht-von-der-tagung-dhnord2017-in-lille-27-29-11-2017-ueber-digitalhistory/</ref> (zugegriffen am 23.7.24)\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wettlaufer, Jörg</hi>. 2023. Methoden der Digital History/Digitalen Geschichtswissenschaft, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Methoden der Geschichtswissenschaft</hi>, hg. von Stefan Haas, Springer VS, Wiesbaden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-658-27798-7_21-1\">10.1007/978-3-658-27798-7_21-1</ref>\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zaagsma, Gerben</hi>. 2024. Facing the History Machine: Towards Histories of Digital History, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">History of Humanities</hi>, 9/2, Univ. of Chicago Press, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in press</hi>.','urn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.1.1	p	mitte der 2000er jahre, als die \'historische fachinformatik\' bereits ihren höhepunkt überschritten hatte, begannen sich die digital humanities (dh) zu formieren und vereinten innerhalb weniger jahre verschiedene disziplinen unter einem gemeinsamen dach. dies umfasste auch das bereits etablierte spektrum der von den methoden der quantifizierung, statistik sowie der informatik beeinflussten historischen wissenschaften, das im deutschsprachigen raum als \'historische fachinformatik\' bekannt war. dazu zählten insbesondere computergestützte statistische auswertungen (z.b. stanfep), information retrieval (z.b. wordcruncher) und spezielle datenbanken (z.b. kleio), die mit der allgegenwärtigen unschärfe in den historischen daten umgehen konnten. während dieses prozesses wiederholten sich oft diskussionen, die bereits in der vergangenheit innerhalb der \'fachinformatik\' oder in dem ‚humanities computing‘ geführt wurden. in seinen autobiographischen rückblick hat manfred thaller diese diskussionen wie auch seine wahrnehmung der entwicklung der akzeptanz und institutionalisierung digitaler methoden in den geschichtswissenschaften insgesamt eindrucksvoll beschrieben (thaller 2017).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.1.2	p	seit der ‚freundlichen Übernahme\' durch das neue interdisziplinäre konzept namens dh gibt es bestrebungen, die digitale geschichtswissenschaft (dhist) wieder zu emanzipieren und als eine teildisziplin innerhalb der historischen wissenschaften zu etablieren (wettlaufer 2016, 2023, lässig 2021 und andere). gleichzeitig haben die integrativen kräfte der digital humanities, die inzwischen als eigene akademische disziplin mit professuren, studiengängen und eigenen publikationsplattformen etabliert sind, weiterhin dhist als eines ihrer interessens- und forschungsfelder beansprucht. einige der vielen aufkommenden fragen sind: sollte das lehren digitaler methoden in die lehrpläne der geschichtswissenschaft oder der neuen dh-abteilungen integriert werden? was sind die epistemologischen und/oder institutionellen argumente für die verortung von dhist innerhalb der geschichtswissenschaft oder dh? welche rolle spielen bzw. sollten die professuren für digitale geschichtswissenschaft, die sich seit einigen jahren an den philosophischen fakultäten in deutschland etablieren, in diesem prozess spielen?\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2.1	p	digitale geschichtswissenschaft ist ein relativ junger begriff, der seit etwa 2009 im deutschen sprachraum verwendet wird (haber 2009, schmale 2010, vgl. auch wettlaufer 2016). diese begriffsschöpfung ist sicher kein zufall zu diesem zeitpunkt und in dieser diktion, da sich nach der etablierung der digital humanities einige jahre zuvor ein spannungsbogen zwischen der fachgebundenen historischen fachinformatik und den interdisziplinären digital humanities auftat. zugleich stand mit „digital history“ ein anglophones vorbild bereit, digitale geschichtswissenschaften im deutschsprachigen raum im sinne der digital humanities zu betreiben (ayers 1999). schon bald entstanden die oben zitierten diskussionen darüber, wie genau der neue schwung bei digitalen methoden und interdisziplinärer zusammenarbeit zwischen geisteswissenschaftlern und informatikern auf die kernaufgaben der geschichtswissenschaften zu übertragen und zu benennen sei. parallel dazu etablierten sich zahlreiche projekte im deutschsprachigen raum, die digitale geschichtswissenschaft in eben dieser neuen perspektive der digital humanities als kommunikation über und von geschichte im netz erprobten. beispielhaft hierfür sei das projekt „pastperfect.at“ von wolfgang schmale (wien) angeführt, dass in den 2000er jahren eine innovative digitale präsentation mit informationen und texten zur geschichte europas zwischen 1492 und 1558 anbot und für das seit nunmehr über 11 jahren ein relaunch angekündigt wird ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.pastperfect.at/\">https://www.pastperfect.at/</ref> am 23.7.24).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2.2	p	der aktuelle stand der forschung zu dieser entwicklung und dem damit verbundenen diskurs ist begrenzt. in ihren studien zur geschichte der dhist hat mareike könig wiederholt das verhältnis zwischen dh und dhist thematisiert (könig 2020: 54-56, könig 2023: 35). sie spricht sich dabei für einen offenen dialog zwischen beiden ‚disziplinen‘ aus und hat selber vielfach als bindeglied zwischen beiden welten fungiert, indem sie vor allem im bereich der fachkommunikation vielfältige akzente gesetzt hat. manfred thaller (2012, 2020) und patrick sahle (2017) haben diese frage auf verschiedene weise angesprochen und sich z.t. unterschiedlich im laufe des betrachtungszeitraums in diesem spannungsfeld positioniert. während thaller zunächst den dialog zwischen dh und dhist suchte und die beiden traditionslinien der fachinformatik mit den dh zusammenführen wollte, fühle er sich später (2017) wieder mehr der der dhist im sinne einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cutting edge</hi> anwendung von digitalen methoden auf probleme und fragen der geschichtswissenschaften zugewandt (wettlaufer 2017). sahle hingegen verbindet seine interessen der dhist mit der dh in besonderer weise mit dem fokus auf die digitale editionen und zeigt so integrative schnittpunkte auf. simone lässig greift das thema in ihrer einführung zum jüngsten sonderheft über dhist in \"geschichte und gesellschaft\" auf und stellt fest: „most digital historians – like the authors of this special issue – see themselves as an integral part of the historians’ guild“ (lässig 2021: 10). die jüngste veröffentlichung eines lehrbuchs mit dem titel \"digital humanities in den geschichtswissenschaften\" verschiebt den fokus wieder auf die fachwissenschaft und zeigt ein neues verständnis der zusammenarbeit zwischen zwei (gleichberechtigten?) disziplinen, integriert aber auch dh in gewissem maße in die geschichtswissenschaft (antenhofer, kühberger & strohmeyer 2023). torsten hiltmann zeigt, als einer der protagonisten des aktuellen prozesses der etablierung der digitalen geschichtswissenschaften im deutschsprachigen raum, in einem tagungsbeitrag von 2021 sein verständnis der bisherigen entwicklung der digital history! in folgendem schaubild auf (abb.1).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2.3	p	der begriff der historischen fachinformatik, der sich seit den frühen 1980-jahren etablierte, taucht hier interessanter weise gar nicht auf. vielmehr wird die internationale entwicklung in den blick genommen und die ursprünge von public history und digitaler fachkommunikation in die 80 jahre des letzten jahrhunderts verortet. während für public history der zeitpunkt des aufkommens in den usa mit den späten 70 jahren korrekt angegeben ist, scheint mir die bedeutung der digitalen fachkommunikation, zumal im deutschsprachigen raum, doch erst mit dem h-net relevant zu werden, das 1992 aus der taufe gehoben wurde. in dem modell fließen somit historische fachinformatik, kliometrie sowie public history, fachkommunikation und digital humanities zusammen in ein neues gemeinsames feld der dhist.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2.4	p	wenn man die entwicklung der ngrams der begriffe „digitale geschichtswissenschaft“, „digital history“ und „historische fachinformatik“ im deutschsprachigen google books korpus bis 2019 untersucht, dann treten die schon skizzierten konjunkturellen entwicklungen im deutschsprachigen raum deutlich zu tage. während das maximum der „historischen fachinformatik“ nach einer ersten konjunktur um 1990 in den frühen 2000er jahren liegt, erreicht inzwischen dhist fast schon das niveau der fachinformatik vor beginn des siegeszuges der dh. der begriff der dh, hier aufgrund der skalen nicht aufgetragen, hat dem gegenüber fast 10-mal mehr nennungen im deutschsprachigen korpus als die hier untersuchten begriffe.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.2.5	p	bisher gibt es meines wissens keinen systematischen ansatz, um diese fragen der disziplinären entwicklungen zu untersuchen und den diskurs der deutschsprachigen länder mit der internationalen entwicklung zu vergleichen. adam crymble beschränkt sich in seinem buch über „technology and the historian: transformations in the digital age“ auf die untersuchung der entwicklung in den usa und großbritannien (crymble 2021). ian milligans arbeit über die transformation historischer forschung im digitalen zeitalter berührt das thema nur im vorwort und verfolgt eine andere fragestellung (milligan 2022:7). ebenfalls aus einer anderer perspektive untersuchen jan luhmann und manuel burghardt die frage, in wieweit die digital humanities eine eigenständige disziplin in der akademischen landschaft der geisteswissenschaften darstellen (luhmann & burghardt 2021). eine entsprechende studie für den deutschsprachigen raum oder europa fehlt also bislang (siehe aber inzwischen zaagsma 2024, im druck).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.3.1	p	methodisch geht es in diesem beitrag zunächst um die untersuchung und einordnung der positionen der hauptakteure der dhist im deutschsprachigen raum anhand ihrer veröffentlichungen in den letzten 25 jahren. es wird der dazu gehörige diskurs analysiert und in die allgemeineren argumentationslinien eingeordnet. ergänzend werden auch materialien wie konferenzbeiträge, panels und blogs, die sich in diesem zeitraum explizit mit dem thema befasst haben, berücksichtigt (z.b. wettlaufer 2017). die ergebnisse werden mit den internationalen und anglo-amerikanischen diskussionen der letzten jahre (gold & klein 2012, 2016, 2019, 2023) verglichen, um festzustellen, ob und wie sich der deutschsprachige diskurs von den anglo-amerikanischen und internationalen diskussionen unterscheidet. auf basis dieser analyse werden schlussfolgerungen über die mögliche zukünftige entwicklung des verhältnisses zwischen dh und dhist in der deutschsprachigen forschungsgemeinschaft gezogen.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.4.1	p	im gegensatz zu „digital history“ in der englischsprachigen wikipedia hat es die „digitale geschichtswissenschaft“ bislang noch nicht als lemma in die deutschsprachige wikipedia geschafft. dort war bis vor kurzem als deutsche sprachvariante die historische fachinformatik verknüpft und der entsprechende eintrag fehlt. inzwischen verweist der begriff auf ‚historische digital literacy‘, ein eintrag, der zuerst 2017 erstellt wurde und dhhist als teil der digital humanities begreift. verstanden wird darunter die kompetenz, mit hilfe digitaler technologien (internet, online-archive, big data etc.) und medien historische quellen und darstellungen zu finden, zu analysieren, zu beurteilen und zu historischen narrativen entwickeln zu können. (siehe hierzu und zum folgenden auch döring, haas, könig und wettlaufer 2022).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.4.2	p	2012 wurde eine zeitschrift namens „digitale geschichtswissenschaft“ schon nach der ersten nummer eingestellt (zdb-id 2683547-2). sie war offensichtlich ihrer zeit voraus. ein sichtbarer meilenstein der deutschsprachigen diskussion war die gründung der ag digitale geschichtswissenschaft im rahmen des verbandes der historiker und historikerinnen deutschlands im jahre 2012. digitale geschichtswissenschaft grenzte sich damit zur älteren fachinformatik ab und öffnete sich zugleich – mit einigen einschränkungen – den digital humanities. das programm der ag digitale geschichtswissenschaft nennt neue wege der historischen analyse und neue formen der fachkommunikation als ziele ihrer arbeit. außerdem führt es aus: „vor diesem hintergrund beschäftigt sich eine digitale geschichtswissenschaft mit multimedialen informationen und diskursen, die unter anderem durch große datenmengen und –typen entstehen. sie fragt nach methoden, mit denen diese für die geschichtswissenschaft zu erschließen und darzustellen sind […]“ ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.historikerverband.de/mitglieder/arbeitsgruppen/ag-digitale-geschichtswissenschaft/\">https://www.historikerverband.de/mitglieder/arbeitsgruppen/ag-digitale-geschichtswissenschaft/</ref> zugriff 30.07.2019). eine neue dynamik hat die entwicklung durch die vom verfasser in kooperation mit mareike könig etablierten ‚digital history‘ tagungen erhalten (https://digitalhist.hypotheses.org/). seit der ersten tagung 2021 in göttingen, die aufgrund der covid epidemie online erfolgen musste, finden nun alle zwei jahre an wechselnden orten und durch unterschiedliche veranstalter organisierte konferenzen mit dem fokus auf die dhist im deutschsprachigen umfeld statt, die sowohl zur bildung einer eigenen community beitragen als auch die methoden der dh in der geschichtswissenschaft weiter etablieren. starke impulse in richtung einer eigenständigen dhist gehen auch vom lehrstuhl von andreas fickers, dem direktor des c2dh, dem luxembourg centre for contemporary and digital history, aus. hier sind vor allem die etablierung einer eigenständigen publikationsreihe und einer zeitschrift zu nennen, die nunmehr seit 2021 kontinuierlich erscheint und auch innovative aspekte einbringt. kaum fortschritte in der breiten fläche sind bislang bei der integration der digitalen methoden in die grundständige geschichtswissenschaftliche lehre zu verzeichnen. nur an den standorten mit eigenen professuren im bereich der dhist bzw. historisch ausgerichteten dh (tobias hodel, bern; georg vogeler, graz; torsten hiltmann, berlin; silke schwandt, bielefeld; werner scheltjens, bamberg) scheint das potential der integration in die curricula gegeben. dieser prozess und der erfolg wären aber noch näher zu untersuchen und zu evaluieren. in wuppertal, wo die professur von patrick sahle ebenso wie in bern die denomination „digital humanities“ trägt und zugleich dem historische seminar angegliedert ist, ist man z.b. von einer methodischen integration in die breite des fachs geschichtswissenschaft noch ein gutes stück entfernt. daneben gibt es initiativen wie das digital history labor (dhlabor) an der junior-professur für digital humanities an der universität jena, die sich konkret an angehende geschichtslehrerinnen wendet und deren digitalen methodenkompetenzen stärkt.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:1.5.1	p	die beschriebene entwicklung wird in jüngster zeit durch tagungen wie „historical arguments and the digital“ in luxemburg weitergeführt, auf der die teilnehmerinnen ein papier diskutierten, in dem es vor allem um die relevanz und die beziehung der dhist zur etablierten historischen forschung ohne digitalen schwerpunkt geht, aber auch die beziehung von dhist zu dh diskutiert wird (caitlin and lucchesi, 2024). im september 2024 fand die dritte dhist-tagung der ag digitale geschichtswissenschaft im vhd unter dem thema ‚digital history & citizen science‘ in halle statt, die konvergenzen und trennlinien zwischen den beiden communities der digitalen geschichtswissenschaft/dhist und der public history/citizen science auslotete. eine weitere tagung in paris im oktober 2024 unter dem titel “revolutionary, disruptive, or just repeating itself? tracing the history of digital history.” fokussierte konkret auf die geschichte der dhist und trug so zur selbstvergewisserung und standortbestimmung bei. die diskussion über den disziplinären ort der dhist im deutschsprachigen raum ist somit weiterhin im vollen gange sollte daher auch in zukunft aktiv in der dh community wie auch in den geschichtswissenschaften weitergeführt werden. dabei sollte auch die internationale diskussion zur beziehung einzelner fächer zu den dh eine rolle spielen, auch wenn die vorrausetzungen und entwicklungen nicht verallgemeinerbar sind. so wird z.b. auch im deutschsprachigen raum zu diskutieren sein, ob man dh nicht besser als haus mit vielen räumen (für die einzelnen fachwissenschaftlichen ausprägungen) denn als großes gemeinschaftliches zelt geteilter methoden verstehen sollte, um die eigene identität und verbindung mit der forschungsfragen-motivierenden geisteswissenschaftlichen ursprungsdisziplin zu wahren (robertson 2016: 290).\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ayers, edward l</hi>. 1999. the pasts and futures of digital history, university of virginia <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.vcdh.virginia.edu/pastsfutures.html\">http://www.vcdh.virginia.edu/pastsfutures.html</ref> (letzter zugriff: 23.7.24)\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">antenhofer, christina; christoph kühberger und arno strohmeyer</hi> (hg.). 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities in den geschichtswissenschaften</hi>, böhlau: utb 6116.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burge, caitlin und anita lucchesi</hi>. 2024. historical arguments and the digital. a white paper. presented at the conference “ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historical arguments and the digital</hi>”, luxemburg, 25th-27th june 2024. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zenodo.org/records/11526834\">https://zenodo.org/records/11526834</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">crymble, adam</hi>. 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">technology and the historian: transformations in the digital age</hi>. university of illinois press.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">döring, karoline, stefan haas, mareike könig und jörg wettlaufer</hi>. 2022. von lille nach göttingen und am ende hinein in den digitalen (tagung-)raum, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital history. konzepte, methoden und kritiken digitaler geschichtswissenschaft</hi>, hg. von dies., studies in digital history and hermeneutics, 6, degruyter, pp. 3-9.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gold, matthew k. and lauren f. klein</hi>. 2012, 2016, 2019, 2023. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">debates in the digital humanities</hi>, university of minnesota press.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gregory, ian</hi>. 2014. challenges and opportunities for digital history, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frontiers in digital humanities</hi>, vol. 1, 2 p. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.3389/fdigh.2014.00001\">10.3389/fdigh.2014.00001</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">könig, mareike</hi>. 2020. die digitale transformation als reflexiver turn: einführende literatur zur digitalen geschichte im Überblick, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neue politische literatur: berichte aus geschichts- und politikwissenschaft</hi>. vol. 65, 4, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://link.springer.com/article/10.1007/s42520-020-00322-2\">https://link.springer.com/article/10.1007/s42520-020-00322-2</ref> (zugegriffen am 23.07.2024)\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">könig, mareike</hi>. 2023. die digitale transformation der geschichtswissenschaften, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities in den geschichtswissenschaften</hi>, hg. von christina antenhofer, christoph kühberger und arno strohmeyer, böhlau: utb 6116, pp. 19-41.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lässig, simone</hi>. 2021. digital history. challenges and opportunities for the profession, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte und gesellschaft</hi>, vol. 47:1, pp. 5-34.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">luhmann, jan and manuel burghardt</hi>. 2021. digital humanities - a discipline in its own right? an analysis of the role and position of digital humanities in the academic landscape. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the association for information science and technology</hi>, 73(2), 148-171. https://doi.org/10.1002/asi.24533\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">milligan, ian</hi>. 2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the transformation of historical research in the digital age</hi>, cambridge elements.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">robertson, stephen</hi>. 2016. the differences between digital humanities and digital history in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">debates in the digital humanities</hi>, ed. by lauren f. klein and matthew k. gold, minneapolis, university of minnesota press, pp. 289-307.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi>. 2017. digital humanities und die fächer. eine schwierige beziehung? <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forum exegese und hochschuldidaktik. verstehen von anfang an (vvaa), themenheft digital humanities</hi>, 2/2, pp. 7-28.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thaller, manfred</hi> (hg.). 2012. controversies around the digital humanities. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historical social research (hrs)</hi>. vol. 37:3, pp. 7-229.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thaller, manfred</hi>. 2017. from history to applied science in the humanities. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historical social research (hsr)</hi>, suppl. 29.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thaller, manfred</hi>. 2020. kennen wir die vergangenheit? oder: verflacht die it die beziehungen zwischen historikerinnen und ihren quellen oder vertieft sie sie? in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die historischen grundwissenschaften heute: tradition – methodische vielfalt – neuorientierung</hi>, hg. von Étienne doublier; daniela schulz; dominik trump, böhlau, pp. 121-138.\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wettlaufer, jörg</hi>. 2016. neue erkenntnisse durch digitalisierte geschichtswissenschaft(en)? zur hermeneutischen reichweite aktueller digitaler methoden in informationszentrierten fächern, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für digitale geisteswissenschaften</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/2016_011\">10.17175/2016_011</ref>\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wettlaufer, jörg</hi>. 2017. bericht von der tagung #dhnord2017 in lille, 27.-29.11.2017 über #digitalhistory. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://digihum.de/blog/2017/12/01/bericht-von-der-tagung-dhnord2017-in-lille-27-29-11-2017-ueber-digitalhistory/\">https://digihum.de/blog/2017/12/01/bericht-von-der-tagung-dhnord2017-in-lille-27-29-11-2017-ueber-digitalhistory/</ref> (zugegriffen am 23.7.24)\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wettlaufer, jörg</hi>. 2023. methoden der digital history/digitalen geschichtswissenschaft, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch methoden der geschichtswissenschaft</hi>, hg. von stefan haas, springer vs, wiesbaden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-658-27798-7_21-1\">10.1007/978-3-658-27798-7_21-1</ref>\nurn:cts:dhd:2025.wettlaufer_j_rg_digital_history_under_construction_zum_verh:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zaagsma, gerben</hi>. 2024. facing the history machine: towards histories of digital history, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">history of humanities</hi>, 9/2, univ. of chicago press, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in press</hi>.'),('urn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:','urn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.1.1	p	In diesem Workshop werden wir mit der Texterkennungs- und Transkriptionsplattform eScriptorium (Stokes et. al, 2021) historische Handschriften und Drucke automatisiert segmentieren und transkribieren. Anschließend werden die Ergebnisse mit Large Language Models (LLMs) (Zhao et al. 2023, S. 2-7) wie ChatGPT (ChatGPT, 2024) weiterverarbeitet. Moderne Texterkennungssoftware bietet mittlerweile viele Möglichkeiten und erleichtert die Arbeit mit historischen Dokumenten, beispielsweise für digitale Editionen, ungemein.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.1.2	p	Jedoch ist es kein Geheimnis, dass diese bei historischen Texten immer noch häufig an ihre Grenzen stößt. Sei es ein kompliziertes Layout wie Tabellen oder bei typographischen und graphematischen Besonderheiten. Vor allem im Kontext der hohen Ansprüche, die an die Korrektheit digitaler Editionen gestellt werden, ist der Output nicht ohne (teils aufwändige) Nachbearbeitung verwendbar.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.1.3	p	Mit der Einführung von Transformer-Modellen (Wikipedia, 2024) in die Engine Kraken (Kraken, 2024), dem Kern von eScriptorium, erwarten wir einen qualitativen Sprung in der Qualität der automatischen Texterkennung. Aber wie groß ist dieser Sprung wirklich? Und wie können LLM-Systeme die Erstellung von Trainingsmaterial im Kontext eScriptorium sowie die Erschließung der Volltexte für weitere Fragestellungen unterstützen?\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.2.1	p	Die Implementierung von Conformer-Modellen (Kiessling, 2024) in die Kraken-Engine stellt einen bedeutenden Fortschritt dar und folgt damit anderen Transkriptionsplattformen wie Transkribus, die mit ihren sogenannten Supermodellen (READ COOP, 2023) bereits eine Transformer-Variante etablieren konnten. Die hybride Transformer-Architektur Conformer (convolution-augmented Transformer) kombiniert die Stärken von Convolutional Neural Networks (CNNs) und Transformer-Architekturen, um die Texterkennung und -verarbeitung weiter zu verbessern. Die CNN-Komponente hilft bei der Erkennung lokaler Merkmale in Bildausschnitten, während die Transformer-Komponente die Erkennung längerer kontextueller Abhängigkeiten in Sequenzen ermöglicht. Als Transformer-Komponente wurde die Transformer-XL-Architektur gewählt, die eine bessere Leistung bei kontextuellen Abhängigkeiten erzielt: 80 % länger als RNNs und 450 % länger als herkömmliche Transformer. Sowohl bei kurzen als auch bei langen Sequenzen wird eine bessere Leistung erzielt und die Auswertung erfolgt bis zu 1800-mal schneller als bei herkömmlichen Transformern (Dai et. Al, 2019, 2978-2986). Diese neuen Modelle sollen in eScriptorium als \"drop in replacements\"<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> für die alten Modelle verwendet werden können.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.3.1	p	Large Language Models wie ChatGPT bieten eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Weiterverarbeitung und Anreicherung der Ergebnisse aus der Texterkennung. LLMs können beispielsweise genutzt werden, um automatisch Python-Skripte zu generieren, die zur Strukturierung von Textdaten verwendet werden. Darüber hinaus können sie Fehler in der Texterkennung korrigieren und gezielt Informationen aus dem Volltext extrahieren.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.3.2	p	Historische Dokumente wie Protokolle, Tagebücher und Briefnachlässe stellen besondere Herausforderungen für die Texterkennung dar. Im Gegensatz zu modernen Druckwerken fehlen häufig Inhaltsverzeichnisse, Register oder Klappentexte, die inhaltliche Rückschlüsse zulassen. Dies erschwert die gezielte Suche und Erschließung solcher Materialien. In vielen Fällen bleibt nur eine zeitintensive manuelle Verschlagwortung oder Regestierung, um die Zugänglichkeit zu erhöhen. Hier können KI-Methoden einen entscheidenden Beitrag leisten. Durch den Einsatz von LLMs und anderen modernen Technologien kann die automatische Erzeugung von Inhaltsangaben sowie die Extraktion von Schlagworten, Personen- und Ortsangaben erheblich verbessert werden. Damit lassen sich klassische NLP-Arbeitsschritte wie bspw. die Named Entity Recognition (NER) für Personen oder Ortsnamen vereinfachen (Wettlaufer, 2023, 9-10, 13-14 und Dalfsen et al., 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.4.1	p	Anhand von Praxisbeispielen werden wir im Workshop zeigen, wie die neuen convolution-augmented Transformer Modelle in der Praxis funktionieren. Wir werden die Funktionsweise dieser Modelle eingehen und die bisherigen Ergebnisse mit den neuen Modellen vergleichen, um den tatsächlichen Qualitätsgewinn zu bewerten. Darüber hinaus werden wir den Einsatz von modernen LLMs zur Korrektur und Aufwertung der Texterkennungsergebnisse evaluieren. Hierbei werden die Möglichkeiten und Grenzen des Einsatzes von LLMs wie ChatGPT zur Nachbearbeitung und Verfeinerung der Ergebnisse ausgelotet.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.5.1	p	Ein wichtiger Aspekt der Texterkennung ist die Qualitätssicherung der Ergebnisse. Im Workshop wird gezeigt, wie ein Workflow zur Qualitätskontrolle und Aufwertung aussehen kann. Dabei soll die Frage geklärt werden, ob und wie Fehler, die bei konventioneller Texterkennung häufig auftreten, durch den Einsatz von LLM-Systemen minimiert werden können. Ebenso können normalisierte Ausgaben, wie z. B. die Erkennung des langen S (ſ) als kurzes S (s), mit Hilfe dieser modernen Techniken denormalisiert werden. Der Einsatz entsprechender Systeme könnte somit zu zuverlässigeren, höherwertigen Ergebnissen und einer effizienteren Verarbeitung großer Textmengen führen. Doch gilt auch hier: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!? Lässt sich die kreative Natur der LLMs soweit zähmen, dass die Ergebnisse automatisch weiterverarbeitet werden können? Der vollautomatische Einsatz von LLM-basierten Werkzeugen und der „Editor-in-the-loop“-Ansatz werden gegenübergestellt und ihre Vor- und Nachteile beleuchtet. Der \"Editor-in-the-loop\"-Ansatz bietet eine höhere Sicherheit bei der Qualität der Überarbeitung durch den Einsatz zusätzlicher Ressourcen (Pollin, 2024). Die automatisch erzeugten Überarbeitungen werden in einem weiteren manuellen Bearbeitungsschritt kontrolliert bzw. der Abgleich durch den Editor bei der Zusammenführung unterstützt. Darüber hinaus wird die Konkurrenzfähigkeit zu aktuellen NLP-Technologien zur Identifikation und Extraktion von Entitäten und Schlüsselkomponenten demonstriert (Armaselu, 2024, 1-4).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.6.1	p	Ein weiterer Schwerpunkt des Workshops sind die neuesten Entwicklungen von LLM- Systemen zur interaktiven Texterschließung. LLM-Systeme können mit ihren eigenen Datensätzen “chatten”, wobei die Qualität stark vom Kontextfenster des jeweiligen Systems abhängt. Dies ermöglicht eine interaktive und explorative Texterschließung, die weit über bisherige Methoden der Informationsverarbeitung hinausgeht. Der Benutzende kann durch gezielte Fragen tiefere Einblicke gewinnen und Muster und Zusammenhänge erkennen, die dem menschlichen Auge normalerweise verborgen bleiben (Wettlaufer, 2023, 5 und 13). Wir werden diskutieren, wie diese Technologien dazu beitragen können, die Qualität und Genauigkeit von Texterkennungssystemen zu verbessern und neue Anwendungsmöglichkeiten zu erschließen, und ob die Ergebnisse den Anforderungen detailorientierter geisteswissenschaftlicher Forschung gerecht werden.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.1	p	Im Workshop lernen die Teilnehmenden die Texterkennungs- und Transkriptionsplattform eScriptorium kennen, mit deren Hilfe wir zunächst die Transkriptionen als Grundlage für die weitere Bearbeitung erstellen. Vom Upload der Dateien über die Layout- und Texterkennung bis hin zur Annotation und dem Datenexport werden die Teilnehmenden mit den erweiterten Funktionen von eScriptorium vertraut gemacht. Anschließend werden wir die erzeugten Daten mit Hilfe von LLMs weiterverarbeiten. LLMs bieten hierbei ein breites Anwendungsfeld für die weitere Anreicherung der Texte wie NER sowie verschiedener Post-Correction-Szenarien. Aus Zeitgründen werden wir uns im Workshop bei den Post-Correction-Szenarien auf die Nachkorrektur von OCR-Fehlern limitieren, um dieses Thema möglichst eingehend behandeln zu können. Hierzu gehören typischerweise falsch erkannte Buchstaben bzw. alte Buchstaben, die in moderne Buchstaben übersetzt wurden, die Ihnen optisch ähnlich sind (Bsp. ſ und f) und fehlerhaft wiedergegebene Eigennamen.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.2	p	Der Ablauf des halbtägigen Workshops würde grob folgendermaßen aussehen (Pause nach ca. zwei Stunden):\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.3	p	1 Std. Arbeiten mit eScriptorium\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.4	p	30 Min. Ausblick auf die kommenden Transformer-Modelle und ihre Fähigkeiten\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.5	p	1 Std. Post-Correction der OCR-Ergebnisse mit Hilfe von LLMs\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.6	p	45 Min. Weiterverarbeitung der Inhalte mittels LLMS (NER, Text Analysis (Summarization))\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.7	p	30 Min. Verweis auf rechtliche Fragen und Abschlussdiskussion\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.8	p	Unser Ziel ist es, den Teilnehmenden ein Verständnis für die neuesten technologischen Fortschritte in der Künstlichen Intelligenz zu vermitteln und deren praktischen Nutzen für die Texterkennung und -analyse aufzuzeigen. Die Teilnehmenden sollen in die Lage versetzt werden, diese Technologien in ihren eigenen Projekten anzuwenden und die Vorteile einer verbesserten digitalen Texterkennung voll auszuschöpfen. Hierbei werden wir auch auf die Integration von LLM- Systemen in bestehende Arbeitsabläufe eingehen und praktische Tipps zur Implementierung und Nutzung dieser Technologien geben. Hierbei werden wir neben den etablierten, kommerziellen LLM-Systemen wie ChatGPT auch mindestens einen weiteren kleineren open-source Systeme betrachten. Die im Sinne einer guten wissenschaftlichen Praxis auch eine höhere Nachvollziehbarkeit und Reproduzierbarkeit gewährleisten. Neben dem praktischen Umgang mit LLM-Systemen werden auch rechtliche Aspekte angesprochen, die es zu beachten gilt.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.9	p	Das GitHub-Repo, mit dem im Workshop verwendeten Materialien (Skripte/Notebooks) werden den Teilnehmenden zur Verfügung gestellt.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.8.1	p	Die neuesten Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz und eScriptorium bieten spannende Möglichkeiten für die Texterkennung und -verarbeitung historischer Dokumente. Mit der Einführung von Transformer-Modellen in Kraken und dem Einsatz von LLMs können die Grenzen der bisherigen Texterkennung überwunden und neue Wege der Informationsverarbeitung erschlossen werden. In unserem Workshop werden wir diese Technologien näher beleuchten, ihre Anwendungsmöglichkeiten diskutieren und praktische Beispiele vorstellen. Vorkenntnisse in den verschiedenen Bereichen werden nicht benötigt.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9.1	p	Larissa Will war Projektmitarbeiterin im Projekt OCR-BW an der UB Mannheim. Sie ist dort weiterhin im Bereich OCR und Forschungsdatenmanagement tätig als Referentin für Forschungsdatenmanagement und Digitalisierung und berät Forschende aus den Geisteswissenschaften vor allem im Bereich OCR mit Fokus auf eScriptorium.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9.2	p	Jan Kamlah ist seit 2017 Projektmitarbeiter und Softwareentwickler in verschiedenen Projekten (u.a. OCR-D Modulprojekt und BERD@NFDI) mit Schwerpunkt moderne Texterkennung und Datenextraktion an der UB Mannheim.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9.3	p	Thomas Schmidt war Projektkoordinator im DFG-Projekt „OCR-D: Workflow für werkspezifisches Training auf Basis generischer Modelle mit OCR-D sowie Ground-Truth-Aufwertung“ an der UB Mannheim. Mittlerweile ist er im Forschungsdatenzentrum und beschäftigt sich mit Data Literacy.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9.4	p	Dr. Sarah Lang ist Postdoc am „Zentrum für Informationsmodellierung“ der Universität Graz. Zu ihren Forschungsinteressen gehören Distant Reading, Distant Viewing und die Nutzung von Methoden der Computational Humanities für die Geschichte des alchemistischen und chymischen Drucks.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9.5	p	Dorothee Huff war seit 2019 Projektmitarbeiterin im Projekt OCR-BW an der UB Tübingen und weiterhin für den OCR-Service der UB Tübingen mit Schwerpunkt Transkribus zuständig. Zudem arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt „Narrative Vermittlung religiösen Wissens“. Mittlerweile ist sie Leiterin der Abteilung Handschriften und Historische Drucke mit Restaurierungswerkstatt und Digitalisierungszentrum an der UB Tübingen.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Drop-in-Replacement bezeichnet die Fähigkeit einer Softwarekomponente oder eines Bauteils, eine bestehende Komponente zu ersetzen und mit dieser vollständig kompatibel zu sein. </note>\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Armaselu, Florentina</hi>. 2024. “Small-Scale Testing on Generative AI and Post-OCR Correction in Historical Datasets.” In Digital Humanities Benelux 2024 Conference. https://zenodo.org/records/11403647 (zugegriffen: 23. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“ChatGPT.”</hi> n.d. Chatgpt.com. https://chatgpt.com/ (zugegriffen: 23. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dai, Zihang, Zhilin Yang, Yiming Yang, Jaime Carbonell, Quoc V. Le und Ruslan Salakhutdinov</hi>. 2019. “Transformer-XL: Attentive Language Models Beyond a Fixed-Length Context.” In Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2978–88.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dalfsen, Arjan van, Folgert Karsdorp, Ayoub Bagheri, Thirza van Engelen, Dieuwertje Mentink, und Els Stronks</hi>. 2024. „Direct and Indirect Annotation with Generative AI: A Case Study into Finding Animals and Plants in Historical Text“. In Proceedings of the Computational Humanities Research Conference, 2024. Aarhus, Denmark. https://ceur-ws.org/Vol-3834/paper74.pdf.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“Introducing Transkribus super models – get access to ‘The Text Titan I.’”</hi> 2023. READ-COOP. READ-COOP SCE. 10. Juli 2023. https://readcoop.eu/de/introducing-transkribus-super-models-get-access-to-the-text-titan-i/ (zugegriffen: 23. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kiessling, Benjamin.</hi> n.d. Conformer_ocr: Text Recognizer with a Conformer. https://github.com/mittagessen/conformer_ocr (zugegriffen: 23. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“Kraken — Kraken Documentation.”</hi> n.d. Kraken.Re. https://kraken.re/main/index.html (zugegriffen: 23. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pollin, Christopher</hi>. 2024. Workshopreihe \"Angewandte Generative KI in den (digitalen) Geisteswissenschaften\" (v1.1.0). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.10647754 (zugegriffen: 23. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stokes, Peter A., Benjamin Kiessling, Daniel Stökl Ben Ezra, Robin Tissot und El Hassane Gargem</hi>. 2021. “The EScriptorium VRE for Manuscript Cultures.”, herausgegeben von Claire Clivaz und Garrick V. Allen. In Classics@ Journal, Ancient Manuscripts and Virtual Research Environments 18 (1). https://classics-at.chs.harvard.edu/classics18-stokes-kiessling-stokl-ben-ezra-tissot-gargem/ (zugegriffen: 23. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wettlaufer, Jörg</hi>. 2023. “Methoden der Digital History/Digitalen Geschichtswissenschaft.” In Handbuch Methoden der Geschichtswissenschaft, 1–19. Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikipedia Beitragende.</hi> n.d. “Transformer (Maschinelles Lernen).” Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Transformer_(Maschinelles_Lernen)&oldid=247001526 (zugegriffen: 23. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zhao, Wayne Xin, Kun Zhou, Junyi Li, Tianyi Tang, Xiaolei Wang, Yupeng Hou, Yingqian Min, et al.</hi> 2023. “A Survey of Large Language Models.” arXiv [Cs.CL]. http://arxiv.org/abs/2303.18223 (zugegriffen: 23. Juli 2024).','urn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.1.1	p	in diesem workshop werden wir mit der texterkennungs- und transkriptionsplattform escriptorium (stokes et. al, 2021) historische handschriften und drucke automatisiert segmentieren und transkribieren. anschließend werden die ergebnisse mit large language models (llms) (zhao et al. 2023, s. 2-7) wie chatgpt (chatgpt, 2024) weiterverarbeitet. moderne texterkennungssoftware bietet mittlerweile viele möglichkeiten und erleichtert die arbeit mit historischen dokumenten, beispielsweise für digitale editionen, ungemein.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.1.2	p	jedoch ist es kein geheimnis, dass diese bei historischen texten immer noch häufig an ihre grenzen stößt. sei es ein kompliziertes layout wie tabellen oder bei typographischen und graphematischen besonderheiten. vor allem im kontext der hohen ansprüche, die an die korrektheit digitaler editionen gestellt werden, ist der output nicht ohne (teils aufwändige) nachbearbeitung verwendbar.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.1.3	p	mit der einführung von transformer-modellen (wikipedia, 2024) in die engine kraken (kraken, 2024), dem kern von escriptorium, erwarten wir einen qualitativen sprung in der qualität der automatischen texterkennung. aber wie groß ist dieser sprung wirklich? und wie können llm-systeme die erstellung von trainingsmaterial im kontext escriptorium sowie die erschließung der volltexte für weitere fragestellungen unterstützen?\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.2.1	p	die implementierung von conformer-modellen (kiessling, 2024) in die kraken-engine stellt einen bedeutenden fortschritt dar und folgt damit anderen transkriptionsplattformen wie transkribus, die mit ihren sogenannten supermodellen (read coop, 2023) bereits eine transformer-variante etablieren konnten. die hybride transformer-architektur conformer (convolution-augmented transformer) kombiniert die stärken von convolutional neural networks (cnns) und transformer-architekturen, um die texterkennung und -verarbeitung weiter zu verbessern. die cnn-komponente hilft bei der erkennung lokaler merkmale in bildausschnitten, während die transformer-komponente die erkennung längerer kontextueller abhängigkeiten in sequenzen ermöglicht. als transformer-komponente wurde die transformer-xl-architektur gewählt, die eine bessere leistung bei kontextuellen abhängigkeiten erzielt: 80 % länger als rnns und 450 % länger als herkömmliche transformer. sowohl bei kurzen als auch bei langen sequenzen wird eine bessere leistung erzielt und die auswertung erfolgt bis zu 1800-mal schneller als bei herkömmlichen transformern (dai et. al, 2019, 2978-2986). diese neuen modelle sollen in escriptorium als \"drop in replacements\"<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> für die alten modelle verwendet werden können.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.3.1	p	large language models wie chatgpt bieten eine vielzahl von möglichkeiten zur weiterverarbeitung und anreicherung der ergebnisse aus der texterkennung. llms können beispielsweise genutzt werden, um automatisch python-skripte zu generieren, die zur strukturierung von textdaten verwendet werden. darüber hinaus können sie fehler in der texterkennung korrigieren und gezielt informationen aus dem volltext extrahieren.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.3.2	p	historische dokumente wie protokolle, tagebücher und briefnachlässe stellen besondere herausforderungen für die texterkennung dar. im gegensatz zu modernen druckwerken fehlen häufig inhaltsverzeichnisse, register oder klappentexte, die inhaltliche rückschlüsse zulassen. dies erschwert die gezielte suche und erschließung solcher materialien. in vielen fällen bleibt nur eine zeitintensive manuelle verschlagwortung oder regestierung, um die zugänglichkeit zu erhöhen. hier können ki-methoden einen entscheidenden beitrag leisten. durch den einsatz von llms und anderen modernen technologien kann die automatische erzeugung von inhaltsangaben sowie die extraktion von schlagworten, personen- und ortsangaben erheblich verbessert werden. damit lassen sich klassische nlp-arbeitsschritte wie bspw. die named entity recognition (ner) für personen oder ortsnamen vereinfachen (wettlaufer, 2023, 9-10, 13-14 und dalfsen et al., 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.4.1	p	anhand von praxisbeispielen werden wir im workshop zeigen, wie die neuen convolution-augmented transformer modelle in der praxis funktionieren. wir werden die funktionsweise dieser modelle eingehen und die bisherigen ergebnisse mit den neuen modellen vergleichen, um den tatsächlichen qualitätsgewinn zu bewerten. darüber hinaus werden wir den einsatz von modernen llms zur korrektur und aufwertung der texterkennungsergebnisse evaluieren. hierbei werden die möglichkeiten und grenzen des einsatzes von llms wie chatgpt zur nachbearbeitung und verfeinerung der ergebnisse ausgelotet.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.5.1	p	ein wichtiger aspekt der texterkennung ist die qualitätssicherung der ergebnisse. im workshop wird gezeigt, wie ein workflow zur qualitätskontrolle und aufwertung aussehen kann. dabei soll die frage geklärt werden, ob und wie fehler, die bei konventioneller texterkennung häufig auftreten, durch den einsatz von llm-systemen minimiert werden können. ebenso können normalisierte ausgaben, wie z. b. die erkennung des langen s (ſ) als kurzes s (s), mit hilfe dieser modernen techniken denormalisiert werden. der einsatz entsprechender systeme könnte somit zu zuverlässigeren, höherwertigen ergebnissen und einer effizienteren verarbeitung großer textmengen führen. doch gilt auch hier: vertrauen ist gut, kontrolle ist besser!? lässt sich die kreative natur der llms soweit zähmen, dass die ergebnisse automatisch weiterverarbeitet werden können? der vollautomatische einsatz von llm-basierten werkzeugen und der „editor-in-the-loop“-ansatz werden gegenübergestellt und ihre vor- und nachteile beleuchtet. der \"editor-in-the-loop\"-ansatz bietet eine höhere sicherheit bei der qualität der Überarbeitung durch den einsatz zusätzlicher ressourcen (pollin, 2024). die automatisch erzeugten Überarbeitungen werden in einem weiteren manuellen bearbeitungsschritt kontrolliert bzw. der abgleich durch den editor bei der zusammenführung unterstützt. darüber hinaus wird die konkurrenzfähigkeit zu aktuellen nlp-technologien zur identifikation und extraktion von entitäten und schlüsselkomponenten demonstriert (armaselu, 2024, 1-4).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.6.1	p	ein weiterer schwerpunkt des workshops sind die neuesten entwicklungen von llm- systemen zur interaktiven texterschließung. llm-systeme können mit ihren eigenen datensätzen “chatten”, wobei die qualität stark vom kontextfenster des jeweiligen systems abhängt. dies ermöglicht eine interaktive und explorative texterschließung, die weit über bisherige methoden der informationsverarbeitung hinausgeht. der benutzende kann durch gezielte fragen tiefere einblicke gewinnen und muster und zusammenhänge erkennen, die dem menschlichen auge normalerweise verborgen bleiben (wettlaufer, 2023, 5 und 13). wir werden diskutieren, wie diese technologien dazu beitragen können, die qualität und genauigkeit von texterkennungssystemen zu verbessern und neue anwendungsmöglichkeiten zu erschließen, und ob die ergebnisse den anforderungen detailorientierter geisteswissenschaftlicher forschung gerecht werden.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.1	p	im workshop lernen die teilnehmenden die texterkennungs- und transkriptionsplattform escriptorium kennen, mit deren hilfe wir zunächst die transkriptionen als grundlage für die weitere bearbeitung erstellen. vom upload der dateien über die layout- und texterkennung bis hin zur annotation und dem datenexport werden die teilnehmenden mit den erweiterten funktionen von escriptorium vertraut gemacht. anschließend werden wir die erzeugten daten mit hilfe von llms weiterverarbeiten. llms bieten hierbei ein breites anwendungsfeld für die weitere anreicherung der texte wie ner sowie verschiedener post-correction-szenarien. aus zeitgründen werden wir uns im workshop bei den post-correction-szenarien auf die nachkorrektur von ocr-fehlern limitieren, um dieses thema möglichst eingehend behandeln zu können. hierzu gehören typischerweise falsch erkannte buchstaben bzw. alte buchstaben, die in moderne buchstaben übersetzt wurden, die ihnen optisch ähnlich sind (bsp. ſ und f) und fehlerhaft wiedergegebene eigennamen.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.2	p	der ablauf des halbtägigen workshops würde grob folgendermaßen aussehen (pause nach ca. zwei stunden):\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.3	p	1 std. arbeiten mit escriptorium\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.4	p	30 min. ausblick auf die kommenden transformer-modelle und ihre fähigkeiten\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.5	p	1 std. post-correction der ocr-ergebnisse mit hilfe von llms\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.6	p	45 min. weiterverarbeitung der inhalte mittels llms (ner, text analysis (summarization))\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.7	p	30 min. verweis auf rechtliche fragen und abschlussdiskussion\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.8	p	unser ziel ist es, den teilnehmenden ein verständnis für die neuesten technologischen fortschritte in der künstlichen intelligenz zu vermitteln und deren praktischen nutzen für die texterkennung und -analyse aufzuzeigen. die teilnehmenden sollen in die lage versetzt werden, diese technologien in ihren eigenen projekten anzuwenden und die vorteile einer verbesserten digitalen texterkennung voll auszuschöpfen. hierbei werden wir auch auf die integration von llm- systemen in bestehende arbeitsabläufe eingehen und praktische tipps zur implementierung und nutzung dieser technologien geben. hierbei werden wir neben den etablierten, kommerziellen llm-systemen wie chatgpt auch mindestens einen weiteren kleineren open-source systeme betrachten. die im sinne einer guten wissenschaftlichen praxis auch eine höhere nachvollziehbarkeit und reproduzierbarkeit gewährleisten. neben dem praktischen umgang mit llm-systemen werden auch rechtliche aspekte angesprochen, die es zu beachten gilt.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.7.9	p	das github-repo, mit dem im workshop verwendeten materialien (skripte/notebooks) werden den teilnehmenden zur verfügung gestellt.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.8.1	p	die neuesten entwicklungen im bereich der künstlichen intelligenz und escriptorium bieten spannende möglichkeiten für die texterkennung und -verarbeitung historischer dokumente. mit der einführung von transformer-modellen in kraken und dem einsatz von llms können die grenzen der bisherigen texterkennung überwunden und neue wege der informationsverarbeitung erschlossen werden. in unserem workshop werden wir diese technologien näher beleuchten, ihre anwendungsmöglichkeiten diskutieren und praktische beispiele vorstellen. vorkenntnisse in den verschiedenen bereichen werden nicht benötigt.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9.1	p	larissa will war projektmitarbeiterin im projekt ocr-bw an der ub mannheim. sie ist dort weiterhin im bereich ocr und forschungsdatenmanagement tätig als referentin für forschungsdatenmanagement und digitalisierung und berät forschende aus den geisteswissenschaften vor allem im bereich ocr mit fokus auf escriptorium.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9.2	p	jan kamlah ist seit 2017 projektmitarbeiter und softwareentwickler in verschiedenen projekten (u.a. ocr-d modulprojekt und berd@nfdi) mit schwerpunkt moderne texterkennung und datenextraktion an der ub mannheim.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9.3	p	thomas schmidt war projektkoordinator im dfg-projekt „ocr-d: workflow für werkspezifisches training auf basis generischer modelle mit ocr-d sowie ground-truth-aufwertung“ an der ub mannheim. mittlerweile ist er im forschungsdatenzentrum und beschäftigt sich mit data literacy.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9.4	p	dr. sarah lang ist postdoc am „zentrum für informationsmodellierung“ der universität graz. zu ihren forschungsinteressen gehören distant reading, distant viewing und die nutzung von methoden der computational humanities für die geschichte des alchemistischen und chymischen drucks.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:1.9.5	p	dorothee huff war seit 2019 projektmitarbeiterin im projekt ocr-bw an der ub tübingen und weiterhin für den ocr-service der ub tübingen mit schwerpunkt transkribus zuständig. zudem arbeitete sie als wissenschaftliche mitarbeiterin im dfg-projekt „narrative vermittlung religiösen wissens“. mittlerweile ist sie leiterin der abteilung handschriften und historische drucke mit restaurierungswerkstatt und digitalisierungszentrum an der ub tübingen.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> drop-in-replacement bezeichnet die fähigkeit einer softwarekomponente oder eines bauteils, eine bestehende komponente zu ersetzen und mit dieser vollständig kompatibel zu sein. </note>\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">armaselu, florentina</hi>. 2024. “small-scale testing on generative ai and post-ocr correction in historical datasets.” in digital humanities benelux 2024 conference. https://zenodo.org/records/11403647 (zugegriffen: 23. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“chatgpt.”</hi> n.d. chatgpt.com. https://chatgpt.com/ (zugegriffen: 23. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dai, zihang, zhilin yang, yiming yang, jaime carbonell, quoc v. le und ruslan salakhutdinov</hi>. 2019. “transformer-xl: attentive language models beyond a fixed-length context.” in proceedings of the 57th annual meeting of the association for computational linguistics, 2978–88.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dalfsen, arjan van, folgert karsdorp, ayoub bagheri, thirza van engelen, dieuwertje mentink, und els stronks</hi>. 2024. „direct and indirect annotation with generative ai: a case study into finding animals and plants in historical text“. in proceedings of the computational humanities research conference, 2024. aarhus, denmark. https://ceur-ws.org/vol-3834/paper74.pdf.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“introducing transkribus super models – get access to ‘the text titan i.’”</hi> 2023. read-coop. read-coop sce. 10. juli 2023. https://readcoop.eu/de/introducing-transkribus-super-models-get-access-to-the-text-titan-i/ (zugegriffen: 23. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kiessling, benjamin.</hi> n.d. conformer_ocr: text recognizer with a conformer. https://github.com/mittagessen/conformer_ocr (zugegriffen: 23. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“kraken — kraken documentation.”</hi> n.d. kraken.re. https://kraken.re/main/index.html (zugegriffen: 23. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pollin, christopher</hi>. 2024. workshopreihe \"angewandte generative ki in den (digitalen) geisteswissenschaften\" (v1.1.0). zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.10647754 (zugegriffen: 23. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stokes, peter a., benjamin kiessling, daniel stökl ben ezra, robin tissot und el hassane gargem</hi>. 2021. “the escriptorium vre for manuscript cultures.”, herausgegeben von claire clivaz und garrick v. allen. in classics@ journal, ancient manuscripts and virtual research environments 18 (1). https://classics-at.chs.harvard.edu/classics18-stokes-kiessling-stokl-ben-ezra-tissot-gargem/ (zugegriffen: 23. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wettlaufer, jörg</hi>. 2023. “methoden der digital history/digitalen geschichtswissenschaft.” in handbuch methoden der geschichtswissenschaft, 1–19. wiesbaden: springer fachmedien wiesbaden.\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wikipedia beitragende.</hi> n.d. “transformer (maschinelles lernen).” wikipedia, the free encyclopedia. https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=transformer_(maschinelles_lernen)&oldid=247001526 (zugegriffen: 23. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.will_larissa_escriptorium_meets_llms_moderne_ki_systeme_im_:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zhao, wayne xin, kun zhou, junyi li, tianyi tang, xiaolei wang, yupeng hou, yingqian min, et al.</hi> 2023. “a survey of large language models.” arxiv [cs.cl]. http://arxiv.org/abs/2303.18223 (zugegriffen: 23. juli 2024).'),('urn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:','urn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.1.1	p	Der österreichische Künstler Herwig Zens (1943 - 2019) hatte früh gelernt, das Leben zu schätzen. Im Alter von 34 Jahren erlitt er seinen ersten Herzinfarkt, der ihn zu einem verstärkten lebenslangen Nachdenken und Arbeiten über die “Tänze” des Lebens und des Todes anregte.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Mit einem radierten Tagebuch dokumentierte er in der Folge über 40 Jahre in Wort und Bild den Fortgang seiner Projekte, Reisen, Begegnungen und Erfahrungen. Die Zusammendrucke der gesammelten Tagebuchstreifen – beispielsweise als 40-Meter-Version im Jahr 2005 – gelten heute als die größten bekannten Kupferstiche (Abb. 1 sowie Kratzer, 2023, Abb. S. 43).\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.1.2	p	Das Tagebuch enthält wichtige schriftliche und visuelle Informationen über künstlerische Projekte in den Bereichen Malerei, Zeichnung und Radierung sowie das pädagogische Wirken von Zens, u. a. als Professor für Bildnerische Erziehung an der Akademie der Bildenden Künste Wien. Darüber hinaus fungiert das radierte Tagebuch aufgrund der vielen erwähnten Künstler:innen und sonstigen Exponenten als kulturelles Gedächtnis der österreichischen und besonders der Wiener Kunstszene von 1977 bis 2019.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.1.3	p	Ausgehend von dieser kolossalen Autobiografie im Medium der Radierung reflektiert der Vortrag über die allgemeine Herausforderung, das komplexe Leben von Künstler:innen für Besucher:innen von Ausstellungen und Museen erfahrbar zu machen. Wie können die (Lebens-)Geschichten von Künstler:innen in digitalen und physischen Ausstellungen dargestellt werden und was können digitale Methoden dazu beitragen (vgl. Kusnick et al., 2024)? Was sind in diesem Kontext die jeweiligen Stärken und Schwächen von Datenvisualisierungen und Datenphysikalisierungen (vgl. Bentz et al., 2022)? Wie können diese in Resonanz gebracht werden zu den primären Objekten und Inhalten einer Ausstellung (vgl. Blumenstein et al., 2021)? Wie kann man der komplexen Durchdringung von biographischen und narrativen Perspektiven auf Leben, Werk und Umfeld mit digitalen Mitteln gerecht werden?\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2.1	p	Um Ausstellungsbesucher:innen einen Überblick über die schaffensreichen Biographien von Künstler:innen zu vermitteln, sind zahlreiche Visualisierungsmethoden verfügbar (Windhager et al., 2017; Kusnick et al., 2024). Mit Blick auf die zahlreichen Reisen in Herwig Zens Leben, erwiesen sich eine zeitgeographische Projektion als besonders instruktiv. Diese von Hägerstrand (1970) entwickelte Methode kombiniert die bildgebenden Standardtechniken von Karten und Zeitstrahlen zu dreidimensionalen “Raum-Zeit-Kuben”, um mit Linien die Bewegungen von Personen, Objekten oder auch Innovationen durch Raum und Zeit nachzuzeichnen. Jedes Individuum entwickelt in einer solchen Projektion eine einzigartige geo-temporale Linienführung, von dem Moment an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„</hi>when they come into being unto that point where they [either] become transformed [...] or cease to exist“ (Hägerstrand, 1976: 332) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi> Laut Pred (1977) kann so jede individuelle Existenz diagrammatisch beschrieben werden als eine Trajektorie von täglicher oder biographischer Extension, “a daily- or life-path of movement – a weaving dance through time-space“ (Pred, 1977:208). Das Visualisierungsverfahren remediiert somit Subjekte als Tänzer und Zeichner von einzigartigen Signaturen in Raum und Zeit — eine Prozedur mit kaum zu übertreffender Passung zu tragenden Motiven und Gedanken bei Herwig Zens, die durch weiterführende Transformationen auch in dreidimensionale Datenskulpturen übersetzt werden kann (siehe Abschnitt 3).\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2.2	p	Eine Auswahl von digitalisierten und kuratierten Basisdaten der Biographie von Zens (Rühse & Windhager, 2023) wurde über eine neu entwickelte Web-Applikation zur interaktiven zeitgeographischen Datenvisualisierung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> repräsentiert und annotiert (siehe Abbildung 2, Interaktive Demo unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dataquaria.com/zens\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://dataquaria.com/zens</hi> </ref>). Diese Darstellung begleitete mehrere Ausstellungen in Wien (siehe Abbildung 1), Krems (Kratzer, 2023) und Melbourne (Windhager, Rühse, & Smuc, 2023) und diente Besucher:innen zur Orientierung bei der allgemeinen Erkundung der Ausstellungen, sowie bei der Vertiefung in die unzähligen Wegmarken in Zens Tagebuchdrucken.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2.3	p	Ausgewählte Lebensstationen des Raum-Zeit-Pfades des Künstlers wurden zudem über eine narrative Verkettung von Zoom-Ins mit Texten und Bildern erläutert, die in engem Bezug zu den jeweiligen Ausstellungsexponaten (z. B. zu Themen wie Mythen, Allegorien, Musik, oder dem Werk von Francisco de Goya) standen (Abbildung 3). Um einen möglichst großen Ausstellungsbezug zu gewährleisten, wurde bei der Entwicklung des biographischen Narrativs eng mit dem Kurator zusammengearbeitet. Die narrativ verknüpften Datenpunkte (i.e. relevante Ereignisse und Kunstwerke) können in diesem Modus sowohl hervorgehoben wie auch reichhaltig (u.a. mit prägnanten Überschriften, Texten und Bildern) kontextualisiert werden.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2.4	p	Die interaktive Visualisierung wurde in den Ausstellungen auf einem Screen präsentiert, sowie online unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dataquaria.com/zens\">www.dataquaria.com/zens</ref> verfügbar gemacht – um sie während der Ausstellung auf dem Smartphone oder auch nach dem Ausstellungsbesuch explorieren zu können. Auf diese Online-Version wurde über QR-Codes, Flyer, sowie durch Kunstvermittler:innen aufmerksam gemacht, um Besucher:innen auch ohne Kauf des Ausstellungskatalogs eine Vertiefung in das Leben und Werk des Künstlers zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2.5	p	Zum Zweck der Validierung der Applikation wurde bei Präsentationen (z.B. im Kunsthistorischen Museum Wien, siehe Abbildung 4) der Austausch zwischen den Autor:innen und dem interessierten Publikum gesucht. Zusätzlich wurde eine explorative Fragebogenstudie in der Ausstellung der Landesgalerie Niederösterreich (Kratzer, 2023) durchgeführt, deren Ergebnisse für den Vortrag mit spezifischem Blick auf den Vergleich von Optionen der zwei- und dreidimensionalen Visualisierung ausgeführt werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.3.1	p	In welchem Verhältnis stehen screen-basierte Datenvisualisierungen zu den physischen Objekten von Ausstellungen und ihrer viel diskutierten “Aura”? (vgl. Kenderdine & Yip, 2018) Als besonderer Reiz von zeitgeographischen Repräsentationen kann ihr Potential gewertet werden, sie auch in physikalische Datenskulpturen zu übersetzen (Dwyer, 2005) und diese als physische Artefakte im Realraum zu platzieren. So wurde in Ergänzung zur interaktiven 2D-Visualisierung von Zensʼ Biographie auch eine dreidimensionale Datenskulptur als epistemisches Ausstellungsobjekt generiert (Abbildung 4 und 5). Auf der Basis des PolyJet-Verfahrens<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> wurde die biographische Trajektorie mit den zugehörigen Labels in einen soliden Block von klarem Acrylharz gedruckt. Wie auch für die screen-basierte Version wurde ein eher schlichtes Design gewählt, das gut mit den vielen Schwarz-Weiß-Grafiken von Zens’ Radierungen harmoniert, von denen nur einige aufgrund von Übermalungen Farbakzente haben und die sich ebenso durch eine filigrane Linienführung auszeichnen.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.3.2	p	Zur kombinierten Präsentation von Visualisierung und Physikalisierung wurde für die Zens-Retrospektive in Krems (Kratzer, 2023) ein eigener Ausstellungsbereich gestaltet, der intensiv für die Zwecke der Vermittlungsarbeit und der individuellen Exploration genutzt werden konnte. Als skulpturale Ergänzung und Vermittlung wurde der Kubus zwischen der digitalen Visualisierung und den Objekten der Ausstellungen platziert. Aus Mangel an Optionen zur Interaktion (abseits der aktiven Umwanderung und der Nutzung einer Lupe) ermöglicht die Datenskulptur eine primäre Rezeption der Lebensdaten und ihrer zeitgeographischen Verortung - ohne weitere Kontextualisierung durch Stories und Bilder.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.3.3	p	In der Fragebogenstudie wurde es als positiv empfunden, dass das „Virtuelle wieder eine materielle Form bekommt“, auch wenn sich manche Besucher:innen ein größere Ausführung der Skulptur wünschten. Betont wurde auch, dass der 3D-Druck als besonders sinnvoll in Kombination mit der interaktiven Variante erscheint. So wurde die Physikalisierung besonders gut als Einstieg in das Leben und Werk des Künstlers - und die digitale Version als willkommene Option der Vertiefung erachtet. Vor allem die Einbeziehung von weiteren Lebensdokumenten – wie etwa von Fotografien und Kunstwerken – und die entsprechende Möglichkeit der Kontemplation wurden als eine wichtige Ergänzung eingestuft.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.4.1	p	Für die Erstellung der Visualisierungen wurden mehrere biographische Darstellungen kombiniert und kondensiert, die von Herwig Zens oder seinen Galerist:innen zu verschiedenen Zeitpunkten erstellt wurden. Durch die Autor:innen wurden auch Datenpunkte zu seinen kaum bekannten pädagogischen Verdiensten ergänzt, sowie Informationen zu Projekten aus dem letzten Lebensjahrzehnt und zu Würdigungen und Ausstellungen nach seinem Tod. Diverse Unsicherheiten und Unstimmigkeiten bei einigen Zeitangaben erforderten sowohl Grundlagenforschung zur bestmöglichen Präzisierung (so führt das begrenzte Format tabellarischer Biographien oft zu stark oder auch unrichtig gekürzten Angaben) als auch bewusste Entscheidungen zur approximativen Platzierung von Raum-Zeit-Koordinaten. Darüber hinaus bieten auch Raum-Zeit-Kuben nach Bedarf Platz für ein ganzes Spektrum von Methoden zur visuellen Encodierung von Unsicherheit (Windhager et al., 2022). Zuvorderst stand die Datenaufbereitung des Projekts aber vor der Herausforderung der Selektion von aussagekräftigen Datenpunkten zur Modellierung eines äußerst arbeitsintensiven Lebens, sowie vor der Herausforderung, diese mit Labels von minimaler Länge und maximaler Prägnanz zu annotieren. Dies kann als nicht-triviale Gestaltungsaufgabe von ähnlichen Projekten gelten, um sowohl die Lesbarkeit zu gewährleisten wie auch das Interesse von Besucher:innen wachzuhalten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(0000FF)\">.</hi> Neben internationalen Projekten wurden auch jene spezifischen Arbeitszyklen repräsentiert, die für die lokalen Exponate relevant sind. Zudem lag bei der Datenskulptur der Schwerpunkt auf dem Schaffen von Zens im europäischen Raum, das jedoch in diesem dominiert und daher auch repräsentativ ist. So sind außereuropäische Projekte und Ausstellungen zwar prestigeträchtig und inspirierend für Zens gewesen, deren Visualisierung war im Rahmen der Vermittlungsarbeit der Ausstellung jedoch nicht sinnvoll. Es ist jedoch möglich, bei Projekten außerhalb des Öffentlichkeits- und Museumskontexts, mehrere und auch umfangreichere Datenvisualisierungen zusammenzubringen, die weitere Themen der Zens-Forschung behandeln.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.5.1	p	Vor diesem Hintergrund sollen zeitgeographische Visualisierungen auch in die geplante digitale Gesamtedition des radierten Tagebuchs integriert werden um neue Forschungsergebnisse zu Leben und Werk von Herwig Zens zu kommunizieren (Rühse & Windhager, 2023). Die expressive Methode ist darüber hinaus auch zur Generalisierung und Nutzung im Rahmen von Linked-Data Anwendungen aller Disziplinen geeignet (Windhager et al., 2014). Dies wird auch anhand von Entwicklungen des InTaVia-Projekts ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://intavia.eu\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://intavia.eu</hi> </ref>) deutlich, welches die Schaffung einer transnationalen biographischen Datenbasis mit der Entwicklung einer Kuratierungs- und Visualisierungsplattform verknüpfte, die auch eine zeitgeographische Projektion auf Open Source-Basis offeriert (Kusnick et al., 2024). Für die künftige Nutzung im Ausstellungskontext ist eine intensivierte Zusammenarbeit mit Kurator:innen und anderen Expert:innen besonders empfehlenswert, damit die inhaltlich und räumlich Passung von Visualisierung und Ausstellung optimiert werden können, und um das museumspädagogische Potenzial von Visualisierungen und Physikalisierungen auch über die Arbeit von Kunstvermittler:innen zu verdeutlichen.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Diese Formulierung erfolgt in Anlehnung an das spätmittelalterliche Motiv des “Totentanzes”, welches Herwig Zens Zeit seines Lebens studierte und künstlerisch variierte. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Forschung und Entwicklung durch Michael Smuc ( <ref target=\"https://mindfactor.at\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://mindfactor.at</hi> </ref>), gemeinsam mit Florian Windhager. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Mit Blick auf das in der Visualisierungs-Community weit verbreitete Mantra “No unjustified 3D” (Munzner, 2014:117) konnte bei der Ausstellung des VIS Art Programs in Melbourne (Windhager, Rühse & Smuc, 2023) eine Bestätigung des Designs von Tamara Munzner selbst eingeholt werden: Vor allem mit Blick auf Modi des “Enjoyments” (Munzner, 2014: 48ff.)—welcher die Visualisierungs-Modi der “Discovery” und “Presentation” seit geraumer Zeit als primäre Zielsetzung ergänzt—gewinnen auch komplexere aber ästhetisch attraktive Designentscheidungen an Relevanz und Legitimität. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Siehe <ref target=\"https://www.stratasys.com/en/guide-to-3d-printing/technologies-and-materials/polyjet-technology/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.stratasys.com/en/guide-to-3d-printing/technologies-and-materials/polyjet-technology/</hi> </ref> </note>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bentz, Ines, Heike Gfrereis, Vera Hildenbrandt, Eva Mayr, Eva Offenberg, Eva Tropper, und Florian Windhager</hi>. 2022. “Daten im Raum - Visualisierungen und Physikalisierungen im Medium Ausstellung” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagungsband der DHd 2022 - Kulturen Des Digitalen Gedächtnisses</hi>, Potsdam.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blumenstein, Kerstin, Victor Oliveira, Magdalena Boucher, Stefanie Größbacher, Markus Seidl, and Wolfgang Aigner</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">2021. \"Situated Visualization of Historical Timeline Data on Mobile Devices: Design Study for a Museum Application\" In Proceedings of </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic color(222222)\">Human-Computer Interaction–INTERACT 2021, Bari, Part III 18</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">, pp. 536-557. Springer International. doi: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-030-85613-7_35\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">10.1007/978-3-030-85613-7_35</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Dwyer, Tim</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">2004. “</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Two-and-a-half-dimensional Visualisation of Relational Networks</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">” School of Information Technologies, Faculty of Science, University of Sydney.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hägerstrand, Torsten</hi>. 1970. “What about People in Regional Science” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Papers of the Regional Science Association 24</hi> , 7-21.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Hägerstrand, Torsten</hi>. 1976. “Geography and the Study of Interaction between Nature and Society,” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geoforum</hi>, 7 (5–6, 1976), pp. 329–34.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Kenderdine, Sarah, and Andrew Yip</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">2018. \"The proliferation of aura: Facsimiles, authenticity and digital objects.\" In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Routledge handbook of museums, media and communication</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">, pp. 274-289. Routledge.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kratzer, Nikolaus (Ed.)</hi>. 2023. “ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Herwig Zens. Keine Zeit”</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\"> Wien: Verlag für Moderne Kunst.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kusnick, Jakob, Eva Mayr, Kasra Seirafi, Samuel Beck, Johannes Liem, und Florian Windhager</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\"> \"Every Thing Can Be a Hero! Narrative Visualization of Person, Object, and Other Biographies.\" In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Informatics</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">, vol. 11, no. 2, p. 26. MDPI, 2024. doi: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3390/informatics11020026\"> <hi rend=\"color(4F5671)\" style=\"font-size:10pt\">10.3390/informatics11020026</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Munzner, Tamara</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\"> 2014. “</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visualization analysis and design</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">.” CRC press. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pred, Allan</hi>. 1977. „The Choreography of Existence: Comments on Hägerstrand’s Time-Geography and Its Usefulness“. In: Economic Geography. 53 (2), 207-221.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Rogers, Katja, Uta Hinrichs, and Aaron Quigley</hi> . <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">2014. \"It doesn\'t compare to being there: in-situ vs. remote exploration of museum collections.\" In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Search Is Over! Exploring Cultural Collections with Visualization</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Rühse, Viola, und Florian Windhager</hi>. 2023. “Prolegomena zu der geplanten digitalen Edition des Radierten Tagebuchs von Herwig Zens”. In Nikolaus Kratzer (Ed.) Herwig Zens - Keine Zeit. 14-29, Verlag für moderne Kunst, Wien.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Windhager, Florian, Viola Rühse, und Michael Smuc</hi>. 2023. “Monster in a Snowglobe. Biographies as Data Physicalizations” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Catalog of the IEEE VIS Arts Program (VISAP) 2023 - Perpetual Presence</hi>, Melbourne, 28-29. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://virtual.ieeevis.org/year/2023/paper_a-visap-1060.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://virtual.ieeevis.org/year/2023/paper_a-visap-1060.html</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Windhager, Florian, Saminu Salisu , Johannes Liem and Eva Mayr. </hi>2024. “The Knowledge Graph as a Data Sculpture: Visualising Arts and Humanities Data with Maps, Graphs, and Sets over Time” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic color(222222)\" xml:space=\"preserve\">Geographical Research in the Digital Humanities. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">Bielefeld University Press: 113-134. doi: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783839469187-007\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">10.1515/9783839469187-007</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\"> </hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold color(222222)\">Windhager, Florian, Matthias Schlögl, Maximilian Kaiser, Ágoston Zénó Bernád, Saminu Salisu, and Eva Mayr</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">. \"Beyond One-Dimensional Portraits: A Synoptic Approach to the Visual Analysis of Biography Data.\" In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic color(222222)\">BD</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">, pp. 67-75. 2017.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ceur-ws.org/Vol-2119/paper11.pdf\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://ceur-ws.org/Vol-2119/paper11.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Hyperlink\" xml:space=\"preserve\"> </hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Windhager, Florian, Eva Mayr, Johannes Liem, Jakob Kusnick, Stefan Jänicke, und Anja Grebe.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">2022. “Traveling with Albrecht Dürer - A Case Study for Uncertainty-Aware, Narrative Biography Visualization” In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic color(222222)\">Biographical Data in a Digital World 2022 (BD 2022)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://seco.cs.aalto.fi/events/2022/2022-07-25-bd/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://seco.cs.aalto.fi/events/2022/2022-07-25-bd/</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\"> </hi>','urn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.1.1	p	der österreichische künstler herwig zens (1943 - 2019) hatte früh gelernt, das leben zu schätzen. im alter von 34 jahren erlitt er seinen ersten herzinfarkt, der ihn zu einem verstärkten lebenslangen nachdenken und arbeiten über die “tänze” des lebens und des todes anregte.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> mit einem radierten tagebuch dokumentierte er in der folge über 40 jahre in wort und bild den fortgang seiner projekte, reisen, begegnungen und erfahrungen. die zusammendrucke der gesammelten tagebuchstreifen – beispielsweise als 40-meter-version im jahr 2005 – gelten heute als die größten bekannten kupferstiche (abb. 1 sowie kratzer, 2023, abb. s. 43).\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.1.2	p	das tagebuch enthält wichtige schriftliche und visuelle informationen über künstlerische projekte in den bereichen malerei, zeichnung und radierung sowie das pädagogische wirken von zens, u. a. als professor für bildnerische erziehung an der akademie der bildenden künste wien. darüber hinaus fungiert das radierte tagebuch aufgrund der vielen erwähnten künstler:innen und sonstigen exponenten als kulturelles gedächtnis der österreichischen und besonders der wiener kunstszene von 1977 bis 2019.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.1.3	p	ausgehend von dieser kolossalen autobiografie im medium der radierung reflektiert der vortrag über die allgemeine herausforderung, das komplexe leben von künstler:innen für besucher:innen von ausstellungen und museen erfahrbar zu machen. wie können die (lebens-)geschichten von künstler:innen in digitalen und physischen ausstellungen dargestellt werden und was können digitale methoden dazu beitragen (vgl. kusnick et al., 2024)? was sind in diesem kontext die jeweiligen stärken und schwächen von datenvisualisierungen und datenphysikalisierungen (vgl. bentz et al., 2022)? wie können diese in resonanz gebracht werden zu den primären objekten und inhalten einer ausstellung (vgl. blumenstein et al., 2021)? wie kann man der komplexen durchdringung von biographischen und narrativen perspektiven auf leben, werk und umfeld mit digitalen mitteln gerecht werden?\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2.1	p	um ausstellungsbesucher:innen einen Überblick über die schaffensreichen biographien von künstler:innen zu vermitteln, sind zahlreiche visualisierungsmethoden verfügbar (windhager et al., 2017; kusnick et al., 2024). mit blick auf die zahlreichen reisen in herwig zens leben, erwiesen sich eine zeitgeographische projektion als besonders instruktiv. diese von hägerstrand (1970) entwickelte methode kombiniert die bildgebenden standardtechniken von karten und zeitstrahlen zu dreidimensionalen “raum-zeit-kuben”, um mit linien die bewegungen von personen, objekten oder auch innovationen durch raum und zeit nachzuzeichnen. jedes individuum entwickelt in einer solchen projektion eine einzigartige geo-temporale linienführung, von dem moment an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„</hi>when they come into being unto that point where they [either] become transformed [...] or cease to exist“ (hägerstrand, 1976: 332) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi> laut pred (1977) kann so jede individuelle existenz diagrammatisch beschrieben werden als eine trajektorie von täglicher oder biographischer extension, “a daily- or life-path of movement – a weaving dance through time-space“ (pred, 1977:208). das visualisierungsverfahren remediiert somit subjekte als tänzer und zeichner von einzigartigen signaturen in raum und zeit — eine prozedur mit kaum zu übertreffender passung zu tragenden motiven und gedanken bei herwig zens, die durch weiterführende transformationen auch in dreidimensionale datenskulpturen übersetzt werden kann (siehe abschnitt 3).\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2.2	p	eine auswahl von digitalisierten und kuratierten basisdaten der biographie von zens (rühse & windhager, 2023) wurde über eine neu entwickelte web-applikation zur interaktiven zeitgeographischen datenvisualisierung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> repräsentiert und annotiert (siehe abbildung 2, interaktive demo unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dataquaria.com/zens\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://dataquaria.com/zens</hi> </ref>). diese darstellung begleitete mehrere ausstellungen in wien (siehe abbildung 1), krems (kratzer, 2023) und melbourne (windhager, rühse, & smuc, 2023) und diente besucher:innen zur orientierung bei der allgemeinen erkundung der ausstellungen, sowie bei der vertiefung in die unzähligen wegmarken in zens tagebuchdrucken.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2.3	p	ausgewählte lebensstationen des raum-zeit-pfades des künstlers wurden zudem über eine narrative verkettung von zoom-ins mit texten und bildern erläutert, die in engem bezug zu den jeweiligen ausstellungsexponaten (z. b. zu themen wie mythen, allegorien, musik, oder dem werk von francisco de goya) standen (abbildung 3). um einen möglichst großen ausstellungsbezug zu gewährleisten, wurde bei der entwicklung des biographischen narrativs eng mit dem kurator zusammengearbeitet. die narrativ verknüpften datenpunkte (i.e. relevante ereignisse und kunstwerke) können in diesem modus sowohl hervorgehoben wie auch reichhaltig (u.a. mit prägnanten Überschriften, texten und bildern) kontextualisiert werden.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2.4	p	die interaktive visualisierung wurde in den ausstellungen auf einem screen präsentiert, sowie online unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dataquaria.com/zens\">www.dataquaria.com/zens</ref> verfügbar gemacht – um sie während der ausstellung auf dem smartphone oder auch nach dem ausstellungsbesuch explorieren zu können. auf diese online-version wurde über qr-codes, flyer, sowie durch kunstvermittler:innen aufmerksam gemacht, um besucher:innen auch ohne kauf des ausstellungskatalogs eine vertiefung in das leben und werk des künstlers zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.2.5	p	zum zweck der validierung der applikation wurde bei präsentationen (z.b. im kunsthistorischen museum wien, siehe abbildung 4) der austausch zwischen den autor:innen und dem interessierten publikum gesucht. zusätzlich wurde eine explorative fragebogenstudie in der ausstellung der landesgalerie niederösterreich (kratzer, 2023) durchgeführt, deren ergebnisse für den vortrag mit spezifischem blick auf den vergleich von optionen der zwei- und dreidimensionalen visualisierung ausgeführt werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.3.1	p	in welchem verhältnis stehen screen-basierte datenvisualisierungen zu den physischen objekten von ausstellungen und ihrer viel diskutierten “aura”? (vgl. kenderdine & yip, 2018) als besonderer reiz von zeitgeographischen repräsentationen kann ihr potential gewertet werden, sie auch in physikalische datenskulpturen zu übersetzen (dwyer, 2005) und diese als physische artefakte im realraum zu platzieren. so wurde in ergänzung zur interaktiven 2d-visualisierung von zensʼ biographie auch eine dreidimensionale datenskulptur als epistemisches ausstellungsobjekt generiert (abbildung 4 und 5). auf der basis des polyjet-verfahrens<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> wurde die biographische trajektorie mit den zugehörigen labels in einen soliden block von klarem acrylharz gedruckt. wie auch für die screen-basierte version wurde ein eher schlichtes design gewählt, das gut mit den vielen schwarz-weiß-grafiken von zens’ radierungen harmoniert, von denen nur einige aufgrund von Übermalungen farbakzente haben und die sich ebenso durch eine filigrane linienführung auszeichnen.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.3.2	p	zur kombinierten präsentation von visualisierung und physikalisierung wurde für die zens-retrospektive in krems (kratzer, 2023) ein eigener ausstellungsbereich gestaltet, der intensiv für die zwecke der vermittlungsarbeit und der individuellen exploration genutzt werden konnte. als skulpturale ergänzung und vermittlung wurde der kubus zwischen der digitalen visualisierung und den objekten der ausstellungen platziert. aus mangel an optionen zur interaktion (abseits der aktiven umwanderung und der nutzung einer lupe) ermöglicht die datenskulptur eine primäre rezeption der lebensdaten und ihrer zeitgeographischen verortung - ohne weitere kontextualisierung durch stories und bilder.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.3.3	p	in der fragebogenstudie wurde es als positiv empfunden, dass das „virtuelle wieder eine materielle form bekommt“, auch wenn sich manche besucher:innen ein größere ausführung der skulptur wünschten. betont wurde auch, dass der 3d-druck als besonders sinnvoll in kombination mit der interaktiven variante erscheint. so wurde die physikalisierung besonders gut als einstieg in das leben und werk des künstlers - und die digitale version als willkommene option der vertiefung erachtet. vor allem die einbeziehung von weiteren lebensdokumenten – wie etwa von fotografien und kunstwerken – und die entsprechende möglichkeit der kontemplation wurden als eine wichtige ergänzung eingestuft.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.4.1	p	für die erstellung der visualisierungen wurden mehrere biographische darstellungen kombiniert und kondensiert, die von herwig zens oder seinen galerist:innen zu verschiedenen zeitpunkten erstellt wurden. durch die autor:innen wurden auch datenpunkte zu seinen kaum bekannten pädagogischen verdiensten ergänzt, sowie informationen zu projekten aus dem letzten lebensjahrzehnt und zu würdigungen und ausstellungen nach seinem tod. diverse unsicherheiten und unstimmigkeiten bei einigen zeitangaben erforderten sowohl grundlagenforschung zur bestmöglichen präzisierung (so führt das begrenzte format tabellarischer biographien oft zu stark oder auch unrichtig gekürzten angaben) als auch bewusste entscheidungen zur approximativen platzierung von raum-zeit-koordinaten. darüber hinaus bieten auch raum-zeit-kuben nach bedarf platz für ein ganzes spektrum von methoden zur visuellen encodierung von unsicherheit (windhager et al., 2022). zuvorderst stand die datenaufbereitung des projekts aber vor der herausforderung der selektion von aussagekräftigen datenpunkten zur modellierung eines äußerst arbeitsintensiven lebens, sowie vor der herausforderung, diese mit labels von minimaler länge und maximaler prägnanz zu annotieren. dies kann als nicht-triviale gestaltungsaufgabe von ähnlichen projekten gelten, um sowohl die lesbarkeit zu gewährleisten wie auch das interesse von besucher:innen wachzuhalten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(0000ff)\">.</hi> neben internationalen projekten wurden auch jene spezifischen arbeitszyklen repräsentiert, die für die lokalen exponate relevant sind. zudem lag bei der datenskulptur der schwerpunkt auf dem schaffen von zens im europäischen raum, das jedoch in diesem dominiert und daher auch repräsentativ ist. so sind außereuropäische projekte und ausstellungen zwar prestigeträchtig und inspirierend für zens gewesen, deren visualisierung war im rahmen der vermittlungsarbeit der ausstellung jedoch nicht sinnvoll. es ist jedoch möglich, bei projekten außerhalb des Öffentlichkeits- und museumskontexts, mehrere und auch umfangreichere datenvisualisierungen zusammenzubringen, die weitere themen der zens-forschung behandeln.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:1.5.1	p	vor diesem hintergrund sollen zeitgeographische visualisierungen auch in die geplante digitale gesamtedition des radierten tagebuchs integriert werden um neue forschungsergebnisse zu leben und werk von herwig zens zu kommunizieren (rühse & windhager, 2023). die expressive methode ist darüber hinaus auch zur generalisierung und nutzung im rahmen von linked-data anwendungen aller disziplinen geeignet (windhager et al., 2014). dies wird auch anhand von entwicklungen des intavia-projekts ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://intavia.eu\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://intavia.eu</hi> </ref>) deutlich, welches die schaffung einer transnationalen biographischen datenbasis mit der entwicklung einer kuratierungs- und visualisierungsplattform verknüpfte, die auch eine zeitgeographische projektion auf open source-basis offeriert (kusnick et al., 2024). für die künftige nutzung im ausstellungskontext ist eine intensivierte zusammenarbeit mit kurator:innen und anderen expert:innen besonders empfehlenswert, damit die inhaltlich und räumlich passung von visualisierung und ausstellung optimiert werden können, und um das museumspädagogische potenzial von visualisierungen und physikalisierungen auch über die arbeit von kunstvermittler:innen zu verdeutlichen.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> diese formulierung erfolgt in anlehnung an das spätmittelalterliche motiv des “totentanzes”, welches herwig zens zeit seines lebens studierte und künstlerisch variierte. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> forschung und entwicklung durch michael smuc ( <ref target=\"https://mindfactor.at\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://mindfactor.at</hi> </ref>), gemeinsam mit florian windhager. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> mit blick auf das in der visualisierungs-community weit verbreitete mantra “no unjustified 3d” (munzner, 2014:117) konnte bei der ausstellung des vis art programs in melbourne (windhager, rühse & smuc, 2023) eine bestätigung des designs von tamara munzner selbst eingeholt werden: vor allem mit blick auf modi des “enjoyments” (munzner, 2014: 48ff.)—welcher die visualisierungs-modi der “discovery” und “presentation” seit geraumer zeit als primäre zielsetzung ergänzt—gewinnen auch komplexere aber ästhetisch attraktive designentscheidungen an relevanz und legitimität. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> siehe <ref target=\"https://www.stratasys.com/en/guide-to-3d-printing/technologies-and-materials/polyjet-technology/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.stratasys.com/en/guide-to-3d-printing/technologies-and-materials/polyjet-technology/</hi> </ref> </note>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bentz, ines, heike gfrereis, vera hildenbrandt, eva mayr, eva offenberg, eva tropper, und florian windhager</hi>. 2022. “daten im raum - visualisierungen und physikalisierungen im medium ausstellung” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagungsband der dhd 2022 - kulturen des digitalen gedächtnisses</hi>, potsdam.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blumenstein, kerstin, victor oliveira, magdalena boucher, stefanie größbacher, markus seidl, and wolfgang aigner</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">2021. \"situated visualization of historical timeline data on mobile devices: design study for a museum application\" in proceedings of </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic color(222222)\">human-computer interaction–interact 2021, bari, part iii 18</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">, pp. 536-557. springer international. doi: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-030-85613-7_35\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">10.1007/978-3-030-85613-7_35</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">dwyer, tim</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">2004. “</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">two-and-a-half-dimensional visualisation of relational networks</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">” school of information technologies, faculty of science, university of sydney.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> hägerstrand, torsten</hi>. 1970. “what about people in regional science” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">papers of the regional science association 24</hi> , 7-21.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">hägerstrand, torsten</hi>. 1976. “geography and the study of interaction between nature and society,” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geoforum</hi>, 7 (5–6, 1976), pp. 329–34.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">kenderdine, sarah, and andrew yip</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">2018. \"the proliferation of aura: facsimiles, authenticity and digital objects.\" in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the routledge handbook of museums, media and communication</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">, pp. 274-289. routledge.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kratzer, nikolaus (ed.)</hi>. 2023. “ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">herwig zens. keine zeit”</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\"> wien: verlag für moderne kunst.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kusnick, jakob, eva mayr, kasra seirafi, samuel beck, johannes liem, und florian windhager</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\"> \"every thing can be a hero! narrative visualization of person, object, and other biographies.\" in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">informatics</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">, vol. 11, no. 2, p. 26. mdpi, 2024. doi: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.3390/informatics11020026\"> <hi rend=\"color(4f5671)\" style=\"font-size:10pt\">10.3390/informatics11020026</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">munzner, tamara</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\"> 2014. “</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">visualization analysis and design</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">.” crc press. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pred, allan</hi>. 1977. „the choreography of existence: comments on hägerstrand’s time-geography and its usefulness“. in: economic geography. 53 (2), 207-221.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">rogers, katja, uta hinrichs, and aaron quigley</hi> . <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">2014. \"it doesn\'t compare to being there: in-situ vs. remote exploration of museum collections.\" in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the search is over! exploring cultural collections with visualization</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">rühse, viola, und florian windhager</hi>. 2023. “prolegomena zu der geplanten digitalen edition des radierten tagebuchs von herwig zens”. in nikolaus kratzer (ed.) herwig zens - keine zeit. 14-29, verlag für moderne kunst, wien.\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">windhager, florian, viola rühse, und michael smuc</hi>. 2023. “monster in a snowglobe. biographies as data physicalizations” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">catalog of the ieee vis arts program (visap) 2023 - perpetual presence</hi>, melbourne, 28-29. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://virtual.ieeevis.org/year/2023/paper_a-visap-1060.html\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://virtual.ieeevis.org/year/2023/paper_a-visap-1060.html</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">windhager, florian, saminu salisu , johannes liem and eva mayr. </hi>2024. “the knowledge graph as a data sculpture: visualising arts and humanities data with maps, graphs, and sets over time” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic color(222222)\" xml:space=\"preserve\">geographical research in the digital humanities. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">bielefeld university press: 113-134. doi: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783839469187-007\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">10.1515/9783839469187-007</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\"> </hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold color(222222)\">windhager, florian, matthias schlögl, maximilian kaiser, Ágoston zénó bernád, saminu salisu, and eva mayr</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">. \"beyond one-dimensional portraits: a synoptic approach to the visual analysis of biography data.\" in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic color(222222)\">bd</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">, pp. 67-75. 2017.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ceur-ws.org/vol-2119/paper11.pdf\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://ceur-ws.org/vol-2119/paper11.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"hyperlink\" xml:space=\"preserve\"> </hi>\nurn:cts:dhd:2025.windhager_florian_diagramme_und_t_nze_von_leben_und_tod_bio:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">windhager, florian, eva mayr, johannes liem, jakob kusnick, stefan jänicke, und anja grebe.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">2022. “traveling with albrecht dürer - a case study for uncertainty-aware, narrative biography visualization” in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic color(222222)\">biographical data in a digital world 2022 (bd 2022)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\" xml:space=\"preserve\">. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://seco.cs.aalto.fi/events/2022/2022-07-25-bd/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://seco.cs.aalto.fi/events/2022/2022-07-25-bd/</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\"> </hi>'),('urn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:','urn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.1	p	In einer Zeit, in der Künstliche Intelligenz (KI) zunehmend unseren Alltag und politische Debatten prägt, widmet sich diese Doktorarbeit der Frage, wie Science-Fiction-Literatur als kulturelle Wissensquelle zur Reflexion von Privatsphäre, Datenschutz und Überwachungssystemen dienen kann. Der Schwerpunkt liegt darauf, wie fiktionale Figuren in Science-Fiction KI-Überwachung wahrnehmen und mit diesen Systemen interagieren, um zu zeigen, wie spekulative Fiktion gesellschaftliche und kulturelle Diskurse widerspiegelt. Durch einen transkulturellen Vergleich der USA, der EU und Russlands sollen Unterschiede in der kulturellen Akzeptanz und Kritik solcher Technologien beleuchtet werden. Science-Fiction inspiriert nicht nur die technologische Entwicklung von KI (Dillon & Schaffer-Goddard, 2023), sondern regt auch ethisches Bewusstsein und kulturelle Reflexionen an (Hudson et al., 2021; Dolan, 2020; Cave et al., 2019; Cave et al., 2020; Cave & Dihal, 2023). Werke wie George Orwells <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1984</hi> oder William Gibsons <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neuromancer</hi> befassen sich explizit und implizit mit KI-Überwachung und Privatsphäre, doch diese Themen wurden in der akademischen Literatur bisher nur wenig untersucht. Während viele Studien rechtliche und technologische Aspekte von KI-Überwachung behandeln (Zuboff, 2019; Lyon, 2018), rückt dieses Projekt die kulturellen und narrativen Dimensionen in den Vordergrund. Der transkulturelle Ansatz ermöglicht es, die Art und Weise zu analysieren, wie unterschiedliche kulturelle Werte – etwa Individualismus in den USA oder Kollektivismus in Russland (Bellman et al., 2004; Hofstede, 1980) – die Darstellung von Privatsphäre und Überwachung in der Literatur prägen.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.2	p	Erstens wird analysiert, wie KI-Überwachungssysteme in der Science-Fiction dargestellt werden und welche sozialen und kulturellen Kontexte sie widerspiegeln. Hierfür werden Foucaults Theorie der Überwachung (1977) und Jasanoff und Kims Konzept der soziotechnischen Imaginationen (2015) als theoretische Grundlage herangezogen, um die narrativen und symbolischen Mechanismen der Texte zu untersuchen. Zweitens erfolgt ein transkultureller Vergleich, der Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Darstellung von KI-Überwachung zwischen den USA, Russland und der EU mithilfe von Bakhtins „Dialogismus“ (1981) und Kristevas „Intertextualität“ (1969), um die kulturellen und historischen Kontexte der Narrative zu analysieren. Drittens sollen diese literarischen Darstellungen mit aktuellen Datenschutzregelungen wie der DSGVO (EU), der Privatsphärendebatte in den USA (Fazlioglu, 2020) und den Überwachungspraktiken in Russland (Pallin, 2017) verglichen werden, um die Wechselwirkungen zwischen spekulativer Fiktion und politischem Kontext zu untersuchen.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.3	p	Die Methodik kombiniert qualitative Analysen mit computergestützten Verfahren. In der ersten Phase wird ein Korpus von maximal 30 Science-Fiction-Werken zusammengestellt, die sich auf KI-Überwachung konzentrieren und kulturell sowie politisch repräsentativ für die untersuchten Regionen sind. Für die Analyse wird eine Mischung aus „close reading“ und „distant reading“ angewandt. Das Distant Reading wird mithilfe des Privacy-Wörterbuchs von Vasalou et al. (2011) spezifische Textpassagen identifiziert werden, die sich mit Privatsphäre und Überwachung befassen. Diese Passagen werden anschließend im Close Reading in den Kontext des Gesamtwerks eingebettet. Ziel ist es, sprachliche Muster zu identifizieren und zu analysieren, wie Privatsphäre thematisiert wird und wie die literarische Sprache im Vergleich zu politischen Diskursen genutzt wird.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.4	p	Das Close Reading mithilfe von Jonathan Cullers Literaturtheorie (2007) und Faircloughs Kritischen Diskursanalyse (1992) durchgeführt. Mithilfe von Foucaults Überwachungstheorie werden diese Passagen kategorisiert, etwa danach, ob die KI direkte Kontrolle ausübt und Widerstand provoziert oder ob Kontrolle internalisiert ist, wie im metaphorischen Panoptikum. Zudem wird untersucht, ob die KI als staatlich kontrolliertes System, unternehmensgesteuerte Technologie oder metaphorische Präsenz dargestellt wird und welche gesellschaftlichen Ängste dies reflektiert. Ziel ist es, die Darstellung von Kontrolle und Privatsphärenverletzungen in der Science-Fiction zu analysieren. Dabei werden Diskurse untersucht, die etwa Charaktere als machtlos oder widerstandsfähig gegenüber Überwachungssystemen beschreiben. Ebenso werden die Sprache, Metaphern und Symbole analysiert, die zur Beschreibung von KI-Überwachung verwendet werden. Diese Diskurse werden in ihren sozio-kulturellen und historischen Kontext eingeordnet, um zu verstehen, wie verschiedene Länder, wie Russland und die USA, KI-Überwachung unterschiedlich kritisch reflektieren.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.5	p	Die abschließende Phase umfasst eine vergleichende Analyse, eine Kontextualisierung, der literarischen Ergebnisse mit aktuellen politischen Dokumenten und Datenschutzrichtlinien, wie sie von der OECD, der OSTP (USA), Roskomnadzor (Russland) und dem EU-Parlament zwischen 2025 und 2028 herausgegeben werden. Inspiriert von Dillon und Craigs „Storylistening“ (2022) wird untersucht, wie literarische Darstellungen von KI-Überwachung mit zeitgenössischen Datenschutzrichtlinien in Beziehung stehen. Ziel ist es, die kognitiven und kollektiven Funktionen dieser Darstellungen zu analysieren und ihren Einfluss auf gesellschaftliche Identitäten und politische Debatten zu diskutieren.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.6	p	Die Ergebnisse des Projekts sollen zeigen, wie kulturelle Unterschiede die Wahrnehmung von KI-Überwachung prägen und wie spekulative Fiktion Debatten über KI-Governance, Ethik und Datenschutz bereichern kann. Das Projekt diskutiert, wie literarische Narrative als Werkzeuge für gesellschaftliche und politische Reflexion genutzt werden können und welchen Einfluss sie auf das Verständnis von Überwachung und Privatsphäre haben.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.7	p	Die Kritikpunkte aus den Gutachten wurden in der überarbeiteten Version berücksichtigt, insbesondere durch eine stärkere Fokussierung des Projektrahmens. Anstelle einer allgemeinen Untersuchung von Mensch-KI-Interaktionen konzentriert sich das Projekt nun explizit auf die menschliche Wahrnehmung von KI-Überwachung und die Verletzung der Privatsphäre durch KI-Technologien. Diese thematische Eingrenzung erlaubt eine präzisere Definition der Analysekategorien und der Suchbegriffe für das Distant Reading, das mithilfe von Vasalou et al.s Privacy-Wörterbuch (2011) durchgeführt wird. Dabei wurde jedoch auch die Einschränkung akzeptiert, dass die analysierten Texte für das Distan Reading in englischer Übersetzung vorliegen müssen.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.8	p	Die Methodologie der Analysen wurde stärker in etablierten literaturwissenschaftlichen Traditionen verankert, um eine tiefere theoretische Fundierung zu gewährleisten. Die Auswahl der Länder – USA, EU und Russland – ist mit Blick auf das Thema Privatsphäre besser begründet, da diese Regionen nicht nur Vorreiter in der KI-Entwicklung sind, sondern auch unterschiedliche kulturelle Wahrnehmungen von Privatsphäre (Bellman et al., 2004) und divergierende rechtliche Rahmenbedingungen aufweisen. Fiero und Beier (2022) haben dieselben Länder bereits für eine vergleichende Analyse der Regulierung von KI und Privatsphäre im rechtlichen Diskurs herangezogen, was die Relevanz dieser Auswahl unterstreicht. Die Einbeziehung Chinas wurde in Betracht gezogen, da es ebenfalls ein Vorreiter in der KI ist und eine besondere kulturelle Wahrnehmung der Privatsphäre aufzeigt (Hua und Wang, 2023), erscheint jedoch aufgrund sprachlicher und zugangstechnischer Hürden unpraktikabel.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.9	p	Die Methodologie und der analytische Rahmen für den politischen Diskurs müssen weiterhin präzisiert werden. Allerdings wurde durch die Eingrenzung des Projektthemas – von KI im politischen Diskurs allgemein auf KI-Überwachung und Privatsphäre – bereits ein zentraler Fokus geschaffen. Beim Doctoral Consortium werde ich den Analyseprozess durch konkrete Fallbeispiele visualisieren, um die Verbindung zwischen theoretischem Ansatz und praktischer Umsetzung klar darzustellen.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bakhtin, Mikhail</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Dialogic Imagination</hi>. Austin: University of Texas Press, 1981.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bellman, Steven, Eric J. Johnson, Stephen J. Kobrin und Gerald L. Lohse</hi>. „International Differences in Information Privacy Concerns: A Global Survey of Consumers.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Information Society</hi> 20, Nr. 5 (2004): 313–324. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/01972240490507956\">https://doi.org/10.1080/01972240490507956</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cave, Stephen, Kanta Dihal und Sarah Dillon</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AI Narratives: A History of Imaginative Thinking about Intelligent Machines</hi>. Oxford: Oxford University Press, 2020.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cave, Stephen, und Kanta Dihal</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Imagining AI: How the World Sees Intelligent Machines</hi>. Oxford: Oxford University Press, 2023.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cave, Stephen und Kanta Dihaly</hi>. „Hopes and Fears for Intelligent Machines in Fiction and Reality.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nature Machine Intelligence</hi> 1 (2019): 74–78. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1038/s42256-019-0020-9\">https://doi.org/10.1038/s42256-019-0020-9</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Culler, Jonathan D</hi>. 1997. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Literary in Theory</hi>. Stanford, CA: Stanford University Press. Nachdruck 2007.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dillon, Sarah, und Claire Craig</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Storylistening: Narrative Evidence and Public Reasoning</hi>. Cambridge: Cambridge University Press, 2022.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dillon, Sarah, und Julia Schaffer-Goddard</hi>. „What AI Researchers Read: The Role of Literature in Artificial Intelligence Research.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interdisciplinary Science Reviews</hi> 48, Nr. 1 (2023). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/03080188.2022.2079214\">https://doi.org/10.1080/03080188.2022.2079214</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dolan, Timothy</hi>. „Science Fiction as Moral Allegory.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Futures Studies</hi> 24, Nr. 3 (März 2020): 105–112.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Edmond, Jennifer, Vera Yakupova und Erik Ketzan</hi>. „A Tyrannical Societal Something: Drawing Lessons for Twenty-First-Century ‘Privacy-Protecting’ Technology from Long Nineteenth-Century Literature.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interdisciplinary Science Reviews</hi> 49, Nr. 2 (2024): 189–207. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1177/03080188241258422\">https://doi.org/10.1177/03080188241258422</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">European Parliament</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Artificial Intelligence</hi>. Zugriff am 2. Dezember 2024. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.europarl.europa.eu/topics/en/topic/artificial-intelligence\">https://www.europarl.europa.eu/topics/en/topic/artificial-intelligence</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fairclough, Norman</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Discourse and Social Change</hi>. Cambridge: Polity Press, 1992.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fazlioglu, Muge</hi>. „The United States and the EU’s General Data Protection Regulation.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Protection Around the World</hi>, 231–48. 2020.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fiero, Anna Wright, und Elena Beier</hi>. „New Global Developments in Data Protection and Privacy Regulations: Comparative Analysis of European Union, United States, and Russian Legislation.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stanford Journal of International Law</hi> 58, Nr. 2 (Sommer 2022): 151–192.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Foucault, Michel</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Discipline and Punish: The Birth of the Prison</hi>. New York: Pantheon, 1977.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hofstede, Geert</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Culture and Organizations: Software of the Mind</hi>. London: McGraw-Hill, 1980.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hua, Xi, und Jian Wang</hi>. \"Cultural Differences in Privacy Protection: A Case Study of DiDi.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of International Business Studies</hi>, 2023. https://doi.org/10.48009/2_iis_2023_127.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hudson, Adam D., Ed Finn und Rhiannon Wylie</hi>. „What Can Science Fiction Tell Us About the Future of Artificial Intelligence Policy?“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AI & Society</hi> 38 (2023): 197–211. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s00146-021-01273-2\">https://doi.org/10.1007/s00146-021-01273-2</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jasanoff, Sheila, und Sang-Hyun Kim, Hrsg.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dreamscapes of Modernity: Sociotechnical Imaginaries and the Fabrication of Power</hi>. Chicago: University of Chicago Press, 2015.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kristeva, Julia</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art</hi>. Hrsg. von Leon S. Roudiez, übersetzt von Thomas Gora, Alice Jardine und Leon S. Roudiez. New York: Columbia University Press, 1980.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lyon, David</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Surveillance Studies: An Overview</hi>. Cambridge: Polity Press, 2007.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi>. 2000. \"Conjectures on World Literature.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New Left Review</hi> 1 (1): 54-68. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://iedamagri.files.wordpress.com/2017/01/franco-moretti.pdf\"> <hi rend=\"underline\">https://iedamagri.files.wordpress.com/2017/01/franco-moretti.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">OECD</hi>. „Privacy and Artificial Intelligence Search Results.“ OECD, 2024. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.oecd.org/content/oecd/en/search.html?q=privacy+artificial+intelligence&orderBy=mostRelevant&page=0\">https://www.oecd.org/content/oecd/en/search.html?q=privacy+artificial+intelligence&orderBy=mostRelevant&page=0</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pallin, Carolina Vendil</hi>. „Internet Control through Ownership: The Case of Russia.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Post-Soviet Affairs</hi> 33, Nr. 1 (2017): 16–33. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/1060586X.2015.1121712\">https://doi.org/10.1080/1060586X.2015.1121712</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vasalou, Asimina, Alastair J. Gill, Fadhila Mazanderani und Adam N. Joinson</hi>. „Privacy Dictionary: A New Resource for the Automated Content Analysis of Privacy.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the American Society for Information Science and Technology</hi> 62, Nr. 11 (2011): 2095–2105. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1002/asi.21610\">https://doi.org/10.1002/asi.21610</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zuboff, Shoshana</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Age of Surveillance Capitalism</hi>. London: Profile Books, 2018.','urn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.1	p	in einer zeit, in der künstliche intelligenz (ki) zunehmend unseren alltag und politische debatten prägt, widmet sich diese doktorarbeit der frage, wie science-fiction-literatur als kulturelle wissensquelle zur reflexion von privatsphäre, datenschutz und Überwachungssystemen dienen kann. der schwerpunkt liegt darauf, wie fiktionale figuren in science-fiction ki-Überwachung wahrnehmen und mit diesen systemen interagieren, um zu zeigen, wie spekulative fiktion gesellschaftliche und kulturelle diskurse widerspiegelt. durch einen transkulturellen vergleich der usa, der eu und russlands sollen unterschiede in der kulturellen akzeptanz und kritik solcher technologien beleuchtet werden. science-fiction inspiriert nicht nur die technologische entwicklung von ki (dillon & schaffer-goddard, 2023), sondern regt auch ethisches bewusstsein und kulturelle reflexionen an (hudson et al., 2021; dolan, 2020; cave et al., 2019; cave et al., 2020; cave & dihal, 2023). werke wie george orwells <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1984</hi> oder william gibsons <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neuromancer</hi> befassen sich explizit und implizit mit ki-Überwachung und privatsphäre, doch diese themen wurden in der akademischen literatur bisher nur wenig untersucht. während viele studien rechtliche und technologische aspekte von ki-Überwachung behandeln (zuboff, 2019; lyon, 2018), rückt dieses projekt die kulturellen und narrativen dimensionen in den vordergrund. der transkulturelle ansatz ermöglicht es, die art und weise zu analysieren, wie unterschiedliche kulturelle werte – etwa individualismus in den usa oder kollektivismus in russland (bellman et al., 2004; hofstede, 1980) – die darstellung von privatsphäre und Überwachung in der literatur prägen.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.2	p	erstens wird analysiert, wie ki-Überwachungssysteme in der science-fiction dargestellt werden und welche sozialen und kulturellen kontexte sie widerspiegeln. hierfür werden foucaults theorie der Überwachung (1977) und jasanoff und kims konzept der soziotechnischen imaginationen (2015) als theoretische grundlage herangezogen, um die narrativen und symbolischen mechanismen der texte zu untersuchen. zweitens erfolgt ein transkultureller vergleich, der gemeinsamkeiten und unterschiede in der darstellung von ki-Überwachung zwischen den usa, russland und der eu mithilfe von bakhtins „dialogismus“ (1981) und kristevas „intertextualität“ (1969), um die kulturellen und historischen kontexte der narrative zu analysieren. drittens sollen diese literarischen darstellungen mit aktuellen datenschutzregelungen wie der dsgvo (eu), der privatsphärendebatte in den usa (fazlioglu, 2020) und den Überwachungspraktiken in russland (pallin, 2017) verglichen werden, um die wechselwirkungen zwischen spekulativer fiktion und politischem kontext zu untersuchen.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.3	p	die methodik kombiniert qualitative analysen mit computergestützten verfahren. in der ersten phase wird ein korpus von maximal 30 science-fiction-werken zusammengestellt, die sich auf ki-Überwachung konzentrieren und kulturell sowie politisch repräsentativ für die untersuchten regionen sind. für die analyse wird eine mischung aus „close reading“ und „distant reading“ angewandt. das distant reading wird mithilfe des privacy-wörterbuchs von vasalou et al. (2011) spezifische textpassagen identifiziert werden, die sich mit privatsphäre und Überwachung befassen. diese passagen werden anschließend im close reading in den kontext des gesamtwerks eingebettet. ziel ist es, sprachliche muster zu identifizieren und zu analysieren, wie privatsphäre thematisiert wird und wie die literarische sprache im vergleich zu politischen diskursen genutzt wird.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.4	p	das close reading mithilfe von jonathan cullers literaturtheorie (2007) und faircloughs kritischen diskursanalyse (1992) durchgeführt. mithilfe von foucaults Überwachungstheorie werden diese passagen kategorisiert, etwa danach, ob die ki direkte kontrolle ausübt und widerstand provoziert oder ob kontrolle internalisiert ist, wie im metaphorischen panoptikum. zudem wird untersucht, ob die ki als staatlich kontrolliertes system, unternehmensgesteuerte technologie oder metaphorische präsenz dargestellt wird und welche gesellschaftlichen Ängste dies reflektiert. ziel ist es, die darstellung von kontrolle und privatsphärenverletzungen in der science-fiction zu analysieren. dabei werden diskurse untersucht, die etwa charaktere als machtlos oder widerstandsfähig gegenüber Überwachungssystemen beschreiben. ebenso werden die sprache, metaphern und symbole analysiert, die zur beschreibung von ki-Überwachung verwendet werden. diese diskurse werden in ihren sozio-kulturellen und historischen kontext eingeordnet, um zu verstehen, wie verschiedene länder, wie russland und die usa, ki-Überwachung unterschiedlich kritisch reflektieren.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.5	p	die abschließende phase umfasst eine vergleichende analyse, eine kontextualisierung, der literarischen ergebnisse mit aktuellen politischen dokumenten und datenschutzrichtlinien, wie sie von der oecd, der ostp (usa), roskomnadzor (russland) und dem eu-parlament zwischen 2025 und 2028 herausgegeben werden. inspiriert von dillon und craigs „storylistening“ (2022) wird untersucht, wie literarische darstellungen von ki-Überwachung mit zeitgenössischen datenschutzrichtlinien in beziehung stehen. ziel ist es, die kognitiven und kollektiven funktionen dieser darstellungen zu analysieren und ihren einfluss auf gesellschaftliche identitäten und politische debatten zu diskutieren.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.6	p	die ergebnisse des projekts sollen zeigen, wie kulturelle unterschiede die wahrnehmung von ki-Überwachung prägen und wie spekulative fiktion debatten über ki-governance, ethik und datenschutz bereichern kann. das projekt diskutiert, wie literarische narrative als werkzeuge für gesellschaftliche und politische reflexion genutzt werden können und welchen einfluss sie auf das verständnis von Überwachung und privatsphäre haben.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.7	p	die kritikpunkte aus den gutachten wurden in der überarbeiteten version berücksichtigt, insbesondere durch eine stärkere fokussierung des projektrahmens. anstelle einer allgemeinen untersuchung von mensch-ki-interaktionen konzentriert sich das projekt nun explizit auf die menschliche wahrnehmung von ki-Überwachung und die verletzung der privatsphäre durch ki-technologien. diese thematische eingrenzung erlaubt eine präzisere definition der analysekategorien und der suchbegriffe für das distant reading, das mithilfe von vasalou et al.s privacy-wörterbuch (2011) durchgeführt wird. dabei wurde jedoch auch die einschränkung akzeptiert, dass die analysierten texte für das distan reading in englischer Übersetzung vorliegen müssen.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.8	p	die methodologie der analysen wurde stärker in etablierten literaturwissenschaftlichen traditionen verankert, um eine tiefere theoretische fundierung zu gewährleisten. die auswahl der länder – usa, eu und russland – ist mit blick auf das thema privatsphäre besser begründet, da diese regionen nicht nur vorreiter in der ki-entwicklung sind, sondern auch unterschiedliche kulturelle wahrnehmungen von privatsphäre (bellman et al., 2004) und divergierende rechtliche rahmenbedingungen aufweisen. fiero und beier (2022) haben dieselben länder bereits für eine vergleichende analyse der regulierung von ki und privatsphäre im rechtlichen diskurs herangezogen, was die relevanz dieser auswahl unterstreicht. die einbeziehung chinas wurde in betracht gezogen, da es ebenfalls ein vorreiter in der ki ist und eine besondere kulturelle wahrnehmung der privatsphäre aufzeigt (hua und wang, 2023), erscheint jedoch aufgrund sprachlicher und zugangstechnischer hürden unpraktikabel.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:1.9	p	die methodologie und der analytische rahmen für den politischen diskurs müssen weiterhin präzisiert werden. allerdings wurde durch die eingrenzung des projektthemas – von ki im politischen diskurs allgemein auf ki-Überwachung und privatsphäre – bereits ein zentraler fokus geschaffen. beim doctoral consortium werde ich den analyseprozess durch konkrete fallbeispiele visualisieren, um die verbindung zwischen theoretischem ansatz und praktischer umsetzung klar darzustellen.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bakhtin, mikhail</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the dialogic imagination</hi>. austin: university of texas press, 1981.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bellman, steven, eric j. johnson, stephen j. kobrin und gerald l. lohse</hi>. „international differences in information privacy concerns: a global survey of consumers.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the information society</hi> 20, nr. 5 (2004): 313–324. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/01972240490507956\">https://doi.org/10.1080/01972240490507956</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cave, stephen, kanta dihal und sarah dillon</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ai narratives: a history of imaginative thinking about intelligent machines</hi>. oxford: oxford university press, 2020.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cave, stephen, und kanta dihal</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">imagining ai: how the world sees intelligent machines</hi>. oxford: oxford university press, 2023.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cave, stephen und kanta dihaly</hi>. „hopes and fears for intelligent machines in fiction and reality.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nature machine intelligence</hi> 1 (2019): 74–78. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1038/s42256-019-0020-9\">https://doi.org/10.1038/s42256-019-0020-9</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">culler, jonathan d</hi>. 1997. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the literary in theory</hi>. stanford, ca: stanford university press. nachdruck 2007.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dillon, sarah, und claire craig</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">storylistening: narrative evidence and public reasoning</hi>. cambridge: cambridge university press, 2022.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dillon, sarah, und julia schaffer-goddard</hi>. „what ai researchers read: the role of literature in artificial intelligence research.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interdisciplinary science reviews</hi> 48, nr. 1 (2023). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/03080188.2022.2079214\">https://doi.org/10.1080/03080188.2022.2079214</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dolan, timothy</hi>. „science fiction as moral allegory.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of futures studies</hi> 24, nr. 3 (märz 2020): 105–112.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">edmond, jennifer, vera yakupova und erik ketzan</hi>. „a tyrannical societal something: drawing lessons for twenty-first-century ‘privacy-protecting’ technology from long nineteenth-century literature.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interdisciplinary science reviews</hi> 49, nr. 2 (2024): 189–207. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1177/03080188241258422\">https://doi.org/10.1177/03080188241258422</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">european parliament</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">artificial intelligence</hi>. zugriff am 2. dezember 2024. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.europarl.europa.eu/topics/en/topic/artificial-intelligence\">https://www.europarl.europa.eu/topics/en/topic/artificial-intelligence</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fairclough, norman</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">discourse and social change</hi>. cambridge: polity press, 1992.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fazlioglu, muge</hi>. „the united states and the eu’s general data protection regulation.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data protection around the world</hi>, 231–48. 2020.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fiero, anna wright, und elena beier</hi>. „new global developments in data protection and privacy regulations: comparative analysis of european union, united states, and russian legislation.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stanford journal of international law</hi> 58, nr. 2 (sommer 2022): 151–192.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">foucault, michel</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">discipline and punish: the birth of the prison</hi>. new york: pantheon, 1977.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hofstede, geert</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">culture and organizations: software of the mind</hi>. london: mcgraw-hill, 1980.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hua, xi, und jian wang</hi>. \"cultural differences in privacy protection: a case study of didi.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of international business studies</hi>, 2023. https://doi.org/10.48009/2_iis_2023_127.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hudson, adam d., ed finn und rhiannon wylie</hi>. „what can science fiction tell us about the future of artificial intelligence policy?“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ai & society</hi> 38 (2023): 197–211. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/s00146-021-01273-2\">https://doi.org/10.1007/s00146-021-01273-2</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jasanoff, sheila, und sang-hyun kim, hrsg.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dreamscapes of modernity: sociotechnical imaginaries and the fabrication of power</hi>. chicago: university of chicago press, 2015.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kristeva, julia</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">desire in language: a semiotic approach to literature and art</hi>. hrsg. von leon s. roudiez, übersetzt von thomas gora, alice jardine und leon s. roudiez. new york: columbia university press, 1980.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lyon, david</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">surveillance studies: an overview</hi>. cambridge: polity press, 2007.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, franco</hi>. 2000. \"conjectures on world literature.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new left review</hi> 1 (1): 54-68. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://iedamagri.files.wordpress.com/2017/01/franco-moretti.pdf\"> <hi rend=\"underline\">https://iedamagri.files.wordpress.com/2017/01/franco-moretti.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oecd</hi>. „privacy and artificial intelligence search results.“ oecd, 2024. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.oecd.org/content/oecd/en/search.html?q=privacy+artificial+intelligence&orderby=mostrelevant&page=0\">https://www.oecd.org/content/oecd/en/search.html?q=privacy+artificial+intelligence&orderby=mostrelevant&page=0</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pallin, carolina vendil</hi>. „internet control through ownership: the case of russia.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">post-soviet affairs</hi> 33, nr. 1 (2017): 16–33. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/1060586x.2015.1121712\">https://doi.org/10.1080/1060586x.2015.1121712</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vasalou, asimina, alastair j. gill, fadhila mazanderani und adam n. joinson</hi>. „privacy dictionary: a new resource for the automated content analysis of privacy.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the american society for information science and technology</hi> 62, nr. 11 (2011): 2095–2105. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1002/asi.21610\">https://doi.org/10.1002/asi.21610</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.yakupova_vera_interdisziplin_re_transkulturelle_analyse_von_:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zuboff, shoshana</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the age of surveillance capitalism</hi>. london: profile books, 2018.'),('urn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:','urn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-5e93f175-7fff-9868-ba\" />Virtuelle Teilchen sind eigentümliche Objekte. Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Beschreibung fundamentaler Wechselwirkungen von Materie und Strahlung und weisen in diesem Sinne nachweisbare und reale Wirkungen auf. Jedoch haben virtuelle Teilchen nicht die Eigenschaften realer Teilchen und treten immer nur in vorübergehenden, nicht beobachtbaren Phasen von Zerfällen oder anderen Prozessen mit Elementarteilchen auf. Obwohl sie seit langem ein wichtiger Bestandteil der Teilchenphysik sind, hat der Begriff „virtuelles Teilchen“ bis heute vielfältige Konnotationen und Bedeutungen in der physikalischen Praxis und seine historische Entwicklung zeichnet sich durch anhaltende Bedeutungsverschiebungen und -erweiterungen aus. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-670d84ce-7fff-0e5d-70\" />\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.1.2	p	Bisherige Studien legen den Fokus vor allem auf die qualitative Untersuchung bestimmter Aspekte der Geschichte des Konzepts anhand weniger ausgewählter Texte (z.B. Wüthrich 2010; Ehberger 2023; Martinez 2023). Unsere Studie versucht, seine gesamte Entwicklung, von der Einführung des Konzepts der Virtualität in die Quantenmechanik in den 1920er Jahren bis heute, nachzuvollziehen. Dafür nutzen wir den Ansatz der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitalen Begriffsgeschichte</hi>, bei welchem konzeptionelle Überlegungen mit computergestützten Methoden kombiniert werden (Hamilton et al. 2016; Wevers und Koolen 2020) und welcher auch in der Wissenschaftsgeschichte in jüngster Zeit vermehrt Verwendung findet (Kleymann et al. 2022; Simons 2024).\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.2.1	p	Durch eine Vereinbarung mit der American Physical Society stehen uns alle nicht frei zugänglichen Volltexte und Metadaten der renommierten Zeitschriftenfamilie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Physical Review (PR) </hi>zur Verfügung. Mithilfe einer Keyword-Suche nach „virtual“ in Titel, Volltext und Abstract von acht ausgewählten Zeitschriften (PR Series II, PR A – E, PR Letters, Reviews of Modern Physics) identifizieren wir ca. 43.000 Artikel, die für die Entwicklung des Konzepts des virtuellen Teilchens potenziell von Bedeutung sind. Abbildung 1 zeigt die zeitliche Verteilung des „virtual“-Korpus sowie dessen jeweiligen Anteil pro Jahr am Gesamtkorpus (ca. 700.000 Artikel). Deutlich zu erkennen ist die relative geringe Textmenge im Korpus vor 1950 sowie der folgende stetige Anstieg der relevanten Publikationen. Erwähnenswert ist außerdem die Hochphase des Anteils von Artikeln mit „virtual“ von ungefähr 1960 bis 1980 in Folge einiger bahnbrechender Veröffentlichungen um 1950 (siehe weiter unten).\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.3.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-71a19a51-7fff-7bb0-8a\" />Mithilfe eines BERT-Modells, welches durch Re-Training an die hochspezialisierte wissenschaftliche Sprache unseres Korpus angepasst wurde (Domain Adaptation), erzeugen wir kontextualisierte Word Embeddings für alle ca. 125.000 Okkurrenzen des Begriffs “virtual” in unserem Korpus. Diese Embeddings können dann für die automatisierte Erkennung unterschiedlicher Aspekte begrifflicher Veränderung genutzt werden (Semantic Change Detection, vgl. Periti und Montanelli 2024). Der Fokus unserer Studie ist die Untersuchung der Dynamik der dominanten Bedeutung von “virtual” einerseits und der Veränderung des Grads der Polysemie andererseits. Die Quantifizierung dieser Bedeutungsverschiebungen wird mithilfe von Ähnlichkeitsmaßen wie der Kosinus-Distanz und informationstheoretischen Maßen auf Grundlage von Clustering wie der Shannon-Entropie erreicht. Die Evaluation der Ergebnisse erfolgt durch Kookkurrenz-Analysen mithilfe von Dependency Parsing und qualitativen Auswertungen.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.4.1	p	Ein vorläufiges zentrales Ergebnis unserer Studie ist die zunehmende Stabilisierung der dominanten Bedeutung von “virtual”. Abbildung 3 zeigt pro Jahr die invertierte Kosinus-Ähnlichkeit (PRT) des durchschnittlichen Vektors von “virtual” zum vorhergehenden Jahr. Die Grafik deutet eine Trennung der konzeptionellen Entwicklung des virtuellen Teilchens in zwei Phasen an: Die erste Periode bis in die 1950er Jahre ist gekennzeichnet durch ausgeprägte Schwankungen, was auf wiederholte konzeptionelle Neuorientierungen während der frühen Entwicklung des Konzepts hinweist, ohne dass sich dabei bereits eine feste oder dominante Bedeutung herausgebildet hat.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.4.2	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-f70cf76e-7fff-f804-10\" />Diese Ergebnisse decken sich mit den qualitativen Erkenntnissen der Forschungsliteratur: Um 1950 tragen die bahnbrechenden Beiträge von Richard Feynman und Freeman J. Dyson (Feynman 1949; Dyson 1949) in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Physical Review - Series II</hi> wesentlich zur Etablierung des Konzepts des virtuellen Teilchens bei. Mit dem nachfolgenden Beginn der zweiten Phase beginnt sich diese vorherrschende Bedeutung allmählich zu stabilisieren, ab 1950 erkennbar an den zunehmend dominanten Dependencies „photon“ und „state“ (siehe Tabelle 1). Unerwartet ist der Ausschlag in den frühen 1980er Jahren, welcher auf eine kurzfristige begriffliche Instabilität oder Neuorientierung hinweist.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.5.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-3bf2e8a1-7fff-b5fd-ed\" />Gleichzeitig nimmt der Grad der Polysemie über den gesamten Untersuchungszeitraum zu (Abbildung 4). Dargestellt ist die normalisierte Shannon-Entropie des jeweiligen Jahres, welche auf Grundlage von K-Means-Clustering misst, wie viel Information durchschnittlich benötigt wird, um ein zeitspezifisches Embedding von “virtual” einem Bedeutungscluster zuzuordnen. Der Grad der Polysemie schwankt in den frühen Jahren deutlich, nimmt ab 1950 immer langsamer zu und lässt sich somit ebenfalls grob in die zwei beschriebenen Phasen einteilen. Eine mögliche Erklärung dafür könnte die Diversifizierung des Konzepts in den unterschiedlichen Disziplinen der Physik sein. Gleichzeitig bleibt die dominante Verwendung im Sinne des virtuellen Teilchens (insbesondere des virtuellen Photons) bestehen.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.6.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-f055796a-7fff-5eaf-1e\" />In der nächsten Phase der Analyse möchten wir einige Aspekte weiter vertiefen: Die Textmenge ist in der Frühphase des Konzepts relativ gering. Erste Versuche mit statistischen Testverfahren wie Permutationstests (Liu et al. 2021) weisen auf stabile Ergebnisse der Metriken bei der Untersuchung der dominanten Bedeutung hin. Für die Polysemie konnte bisher allerdings kein geeignetes Testverfahren identifiziert werden. Wir planen außerdem die genaue Untersuchung der Bedeutungsverschiebungen in den Disziplinen bzw. disziplinenspezifischen Journals des Korpus sowie eine tiefgehende Eingrenzung und Analyse des Ausschlags der dominanten Bedeutung in den frühen 1980er Jahren. Eine ausführlichere Beschreibung unserer Studie findet sich in Zichert und Wüthrich 2024.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">American Physical Society</hi>. 2023. „APS Data Sets for Research“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journals.aps.org/datasets\">https://journals.aps.org/datasets</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dyson, F. J</hi>. 1949. „The S Matrix in Quantum Electrodynamics“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Physical Review</hi> 75 (11): 1736–55. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1103/PhysRev.75.1736\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1103/PhysRev.75.1736\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.1103/PhysRev.75.1736</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.3	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-06697c10-7fff-41f9-64\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ehberger, Markus</hi>. 2023. „From virtual oscillators to virtual transitions to virtual particles: Practices and representations in the formation of the virtual particle concept“. Phd.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.4	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-a6cf1a22-7fff-56e0-b0\" />Feynman, R. P. 1949. „Space-Time Approach to Quantum Electrodynamics“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Physical Review</hi> 76 (6): 769–89. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1103/PhysRev.76.769\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1103/PhysRev.76.769\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.1103/PhysRev.76.769</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamilton, William L., Jure Leskovec, und Dan Jurafsky.</hi> 2016. „Diachronic Word Embeddings Reveal Statistical Laws of Semantic Change“. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/P16-1141\">https://doi.org/10.18653/v1/P16-1141</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kleymann, Rabea, Andreas Niekler, und Manuel Burghardt</hi>. 2022. „Conceptual Forays: A Corpus-Based Study of “Theory” in Digital Humanities Journals“. Journal of Cultural Analytics 7, Nr. 4. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.22148/001c.55507\">https://doi.org/10.22148/001c.55507</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liu, Yang, Alan Medlar, und Dorota Glowacka</hi>. 2021. „Statistically significant detection of semantic shifts using contextual word embeddings“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2nd Workshop on Evaluation and Comparison of NLP Systems</hi>, 104–13. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/2021.eval4nlp-1.11\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/2021.eval4nlp-1.11\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.18653/v1/2021.eval4nlp-1.11</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-281dd848-7fff-8f99-04\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martinez, Jean-Philippe</hi>. 2023. „Virtuality in modern physics in the 1920s and 1930s: Meaning(s) of an emerging notion“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perspectives on Science</hi>, Juni, 1–40. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1162/posc_a_00610\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1162/posc_a_00610\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.1162/posc_a_00610</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.9	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-ddf237c7-7fff-ad11-96\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Periti, Francesco, und Stefano Montanelli</hi>. 2024. „Lexical Semantic Change through Large Language Models: a Survey“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ACM Comput. Surv.</hi> 56 (11): 282:1-282:38. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/3672393\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/3672393\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.1145/3672393</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Simons, Arno</hi>. 2024. „Meaning at the Planck scale? Contextualized word embeddings for doing history, philosophy, and sociology of science“. arXiv. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.48550/arXiv.2411.14073\">https://doi.org/10.48550/arXiv.2411.14073</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.11	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-bd1be4c7-7fff-c34a-b9\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wevers, Melvin, und Marijn Koolen</hi>. 2020. „Digital begriffsgeschichte: Tracing semantic change using word embeddings“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historical Methods: A Journal of Quantitative and Interdisciplinary History</hi> 53 (4): 226–43. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/01615440.2020.1760157\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/01615440.2020.1760157\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.1080/01615440.2020.1760157</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.12	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-96f02071-7fff-d879-a5\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wüthrich, Adrian</hi>. 2010. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The genesis of feynman diagrams</hi>. Archimedes series (ed. jed Z. Buchwald). Dordrecht: Springer. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zichert, Michael, und Adrian Wüthrich</hi>. 2024. „Tracing the Development of the Virtual Particle Concept Using Semantic Change Detection“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ceur-ws.org/Vol-3834/paper95.pdf\">https://ceur-ws.org/Vol-3834/paper95.pdf</ref>.','urn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-5e93f175-7fff-9868-ba\" />virtuelle teilchen sind eigentümliche objekte. sie spielen eine wichtige rolle bei der beschreibung fundamentaler wechselwirkungen von materie und strahlung und weisen in diesem sinne nachweisbare und reale wirkungen auf. jedoch haben virtuelle teilchen nicht die eigenschaften realer teilchen und treten immer nur in vorübergehenden, nicht beobachtbaren phasen von zerfällen oder anderen prozessen mit elementarteilchen auf. obwohl sie seit langem ein wichtiger bestandteil der teilchenphysik sind, hat der begriff „virtuelles teilchen“ bis heute vielfältige konnotationen und bedeutungen in der physikalischen praxis und seine historische entwicklung zeichnet sich durch anhaltende bedeutungsverschiebungen und -erweiterungen aus. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-670d84ce-7fff-0e5d-70\" />\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.1.2	p	bisherige studien legen den fokus vor allem auf die qualitative untersuchung bestimmter aspekte der geschichte des konzepts anhand weniger ausgewählter texte (z.b. wüthrich 2010; ehberger 2023; martinez 2023). unsere studie versucht, seine gesamte entwicklung, von der einführung des konzepts der virtualität in die quantenmechanik in den 1920er jahren bis heute, nachzuvollziehen. dafür nutzen wir den ansatz der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitalen begriffsgeschichte</hi>, bei welchem konzeptionelle Überlegungen mit computergestützten methoden kombiniert werden (hamilton et al. 2016; wevers und koolen 2020) und welcher auch in der wissenschaftsgeschichte in jüngster zeit vermehrt verwendung findet (kleymann et al. 2022; simons 2024).\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.2.1	p	durch eine vereinbarung mit der american physical society stehen uns alle nicht frei zugänglichen volltexte und metadaten der renommierten zeitschriftenfamilie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">physical review (pr) </hi>zur verfügung. mithilfe einer keyword-suche nach „virtual“ in titel, volltext und abstract von acht ausgewählten zeitschriften (pr series ii, pr a – e, pr letters, reviews of modern physics) identifizieren wir ca. 43.000 artikel, die für die entwicklung des konzepts des virtuellen teilchens potenziell von bedeutung sind. abbildung 1 zeigt die zeitliche verteilung des „virtual“-korpus sowie dessen jeweiligen anteil pro jahr am gesamtkorpus (ca. 700.000 artikel). deutlich zu erkennen ist die relative geringe textmenge im korpus vor 1950 sowie der folgende stetige anstieg der relevanten publikationen. erwähnenswert ist außerdem die hochphase des anteils von artikeln mit „virtual“ von ungefähr 1960 bis 1980 in folge einiger bahnbrechender veröffentlichungen um 1950 (siehe weiter unten).\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.3.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-71a19a51-7fff-7bb0-8a\" />mithilfe eines bert-modells, welches durch re-training an die hochspezialisierte wissenschaftliche sprache unseres korpus angepasst wurde (domain adaptation), erzeugen wir kontextualisierte word embeddings für alle ca. 125.000 okkurrenzen des begriffs “virtual” in unserem korpus. diese embeddings können dann für die automatisierte erkennung unterschiedlicher aspekte begrifflicher veränderung genutzt werden (semantic change detection, vgl. periti und montanelli 2024). der fokus unserer studie ist die untersuchung der dynamik der dominanten bedeutung von “virtual” einerseits und der veränderung des grads der polysemie andererseits. die quantifizierung dieser bedeutungsverschiebungen wird mithilfe von Ähnlichkeitsmaßen wie der kosinus-distanz und informationstheoretischen maßen auf grundlage von clustering wie der shannon-entropie erreicht. die evaluation der ergebnisse erfolgt durch kookkurrenz-analysen mithilfe von dependency parsing und qualitativen auswertungen.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.4.1	p	ein vorläufiges zentrales ergebnis unserer studie ist die zunehmende stabilisierung der dominanten bedeutung von “virtual”. abbildung 3 zeigt pro jahr die invertierte kosinus-Ähnlichkeit (prt) des durchschnittlichen vektors von “virtual” zum vorhergehenden jahr. die grafik deutet eine trennung der konzeptionellen entwicklung des virtuellen teilchens in zwei phasen an: die erste periode bis in die 1950er jahre ist gekennzeichnet durch ausgeprägte schwankungen, was auf wiederholte konzeptionelle neuorientierungen während der frühen entwicklung des konzepts hinweist, ohne dass sich dabei bereits eine feste oder dominante bedeutung herausgebildet hat.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.4.2	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-f70cf76e-7fff-f804-10\" />diese ergebnisse decken sich mit den qualitativen erkenntnissen der forschungsliteratur: um 1950 tragen die bahnbrechenden beiträge von richard feynman und freeman j. dyson (feynman 1949; dyson 1949) in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">physical review - series ii</hi> wesentlich zur etablierung des konzepts des virtuellen teilchens bei. mit dem nachfolgenden beginn der zweiten phase beginnt sich diese vorherrschende bedeutung allmählich zu stabilisieren, ab 1950 erkennbar an den zunehmend dominanten dependencies „photon“ und „state“ (siehe tabelle 1). unerwartet ist der ausschlag in den frühen 1980er jahren, welcher auf eine kurzfristige begriffliche instabilität oder neuorientierung hinweist.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.5.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-3bf2e8a1-7fff-b5fd-ed\" />gleichzeitig nimmt der grad der polysemie über den gesamten untersuchungszeitraum zu (abbildung 4). dargestellt ist die normalisierte shannon-entropie des jeweiligen jahres, welche auf grundlage von k-means-clustering misst, wie viel information durchschnittlich benötigt wird, um ein zeitspezifisches embedding von “virtual” einem bedeutungscluster zuzuordnen. der grad der polysemie schwankt in den frühen jahren deutlich, nimmt ab 1950 immer langsamer zu und lässt sich somit ebenfalls grob in die zwei beschriebenen phasen einteilen. eine mögliche erklärung dafür könnte die diversifizierung des konzepts in den unterschiedlichen disziplinen der physik sein. gleichzeitig bleibt die dominante verwendung im sinne des virtuellen teilchens (insbesondere des virtuellen photons) bestehen.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:1.6.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-f055796a-7fff-5eaf-1e\" />in der nächsten phase der analyse möchten wir einige aspekte weiter vertiefen: die textmenge ist in der frühphase des konzepts relativ gering. erste versuche mit statistischen testverfahren wie permutationstests (liu et al. 2021) weisen auf stabile ergebnisse der metriken bei der untersuchung der dominanten bedeutung hin. für die polysemie konnte bisher allerdings kein geeignetes testverfahren identifiziert werden. wir planen außerdem die genaue untersuchung der bedeutungsverschiebungen in den disziplinen bzw. disziplinenspezifischen journals des korpus sowie eine tiefgehende eingrenzung und analyse des ausschlags der dominanten bedeutung in den frühen 1980er jahren. eine ausführlichere beschreibung unserer studie findet sich in zichert und wüthrich 2024.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">american physical society</hi>. 2023. „aps data sets for research“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journals.aps.org/datasets\">https://journals.aps.org/datasets</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dyson, f. j</hi>. 1949. „the s matrix in quantum electrodynamics“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">physical review</hi> 75 (11): 1736–55. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1103/physrev.75.1736\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1103/physrev.75.1736\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.1103/physrev.75.1736</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.3	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-06697c10-7fff-41f9-64\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ehberger, markus</hi>. 2023. „from virtual oscillators to virtual transitions to virtual particles: practices and representations in the formation of the virtual particle concept“. phd.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.4	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-a6cf1a22-7fff-56e0-b0\" />feynman, r. p. 1949. „space-time approach to quantum electrodynamics“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">physical review</hi> 76 (6): 769–89. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1103/physrev.76.769\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1103/physrev.76.769\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.1103/physrev.76.769</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hamilton, william l., jure leskovec, und dan jurafsky.</hi> 2016. „diachronic word embeddings reveal statistical laws of semantic change“. in proceedings of the 54th annual meeting of the association for computational linguistics. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/p16-1141\">https://doi.org/10.18653/v1/p16-1141</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kleymann, rabea, andreas niekler, und manuel burghardt</hi>. 2022. „conceptual forays: a corpus-based study of “theory” in digital humanities journals“. journal of cultural analytics 7, nr. 4. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.22148/001c.55507\">https://doi.org/10.22148/001c.55507</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">liu, yang, alan medlar, und dorota glowacka</hi>. 2021. „statistically significant detection of semantic shifts using contextual word embeddings“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2nd workshop on evaluation and comparison of nlp systems</hi>, 104–13. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/2021.eval4nlp-1.11\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/2021.eval4nlp-1.11\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.18653/v1/2021.eval4nlp-1.11</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-281dd848-7fff-8f99-04\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">martinez, jean-philippe</hi>. 2023. „virtuality in modern physics in the 1920s and 1930s: meaning(s) of an emerging notion“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perspectives on science</hi>, juni, 1–40. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1162/posc_a_00610\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1162/posc_a_00610\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.1162/posc_a_00610</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.9	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-ddf237c7-7fff-ad11-96\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">periti, francesco, und stefano montanelli</hi>. 2024. „lexical semantic change through large language models: a survey“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">acm comput. surv.</hi> 56 (11): 282:1-282:38. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/3672393\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/3672393\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.1145/3672393</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">simons, arno</hi>. 2024. „meaning at the planck scale? contextualized word embeddings for doing history, philosophy, and sociology of science“. arxiv. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.48550/arxiv.2411.14073\">https://doi.org/10.48550/arxiv.2411.14073</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.11	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-bd1be4c7-7fff-c34a-b9\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wevers, melvin, und marijn koolen</hi>. 2020. „digital begriffsgeschichte: tracing semantic change using word embeddings“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historical methods: a journal of quantitative and interdisciplinary history</hi> 53 (4): 226–43. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/01615440.2020.1760157\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/01615440.2020.1760157\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.1080/01615440.2020.1760157</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2025.zichert_michael_eine_digitale_begriffsgeschichte_des_virtuel:2.1.1.12	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"docs-internal-guid-96f02071-7fff-d879-a5\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wüthrich, adrian</hi>. 2010. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the genesis of feynman diagrams</hi>. archimedes series (ed. jed z. buchwald). dordrecht: springer. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zichert, michael, und adrian wüthrich</hi>. 2024. „tracing the development of the virtual particle concept using semantic change detection“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ceur-ws.org/vol-3834/paper95.pdf\">https://ceur-ws.org/vol-3834/paper95.pdf</ref>.'),('urn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:','urn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:	edition	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1	body	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.1.1	p	Dies schreibt Georg Nikolaus Bärmann im Jahr 1829 unter seinem Pseudonym Simplicius im Vorwort von »Neunhundert neun und neunzig und noch etliche Almanachs-Lustspiele durch den Würfel« über Einakter und verspricht bereits im Titel des 200-seitigen Bandes genug Einakter für 133 Jahre (Bärmann 1829a). Er selbst ist als Lehrer und Vorsteher einer Privatschule tätig, geriert sich aber auch als Autor von Dramen, insbesondere Einaktern, und parodiert mit diesem Almanach jenen berühmten »Almanach dramatischer Spiele zur geselligen Unterhaltung auf dem Lande«, den der erfolgreichste Dramatiker des frühen 19. Jahrhunderts, August von Kotzebue, ins Leben gerufen und an dem Bärmann nach Kotzebues Ermordung mitgewirkt hatte. In diesem Almanach publiziert Kotzebue 16 Jahre lang vor allem Einakter für das Laientheater (vgl. Kotzebue 1803). Gedruckte deutsche Dramen erhalten den Untertitel »in einem Aufzug« oder »in einem Akt« erstmals in der Mitte des 18. Jahrhunderts. Diese heute fast vergessenen Einakter entwickeln sich schnell zu einer der beliebtesten Dramengattungen im 18. und frühen 19. Jahrhundert (vgl. Çakir 2024). Die Beliebtheit und hohe Nachfrage nach ihnen wurde bereits im Untersuchungszeitraum in verschiedenen Quellen erörtert (vgl. ebd., S. 83–236; vgl. Çakir/Fischer 2022).\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.1.2	p	Dieser hohen Nachfrage will Bärmann zehn Jahre nach Kotzebues Tod mit seinem ›Einakter-Würfel-Automaten‹ noch nachkommen, wenn auch mit deutlicher ironischer Brechung. Er verweist damit auf die besonders schematisch verfahrenden Einakter jener Zeit. Im Vorwort geht er detailliert auf immer wiederkehrende Elemente der Dramen ein – für die Kurzdramenforschung ist dieses Vorwort eine wichtige Quelle, denn im Untersuchungszeitraum gibt es keine spezifischen Einakterdramaturgien, Bärmanns Gattungswissen ist somit auf seine eigenen Beobachtungen und Einschätzungen sowie auf seine eigene Praxis zurückzuführen (vgl. Çakir 2024). Er parodiert (vgl. Bayerdörfer 1997) mit dem Würfel-Almanach nicht nur die Verfahren der Einakter, sondern auch die Inhalte, die sich zu einem Großteil auf typische Lustspiele mit Eheanbahnungsplots beschränken. Auch andere Zeitgenossen prangern die scheinbar willkürlich erwürfelten Einakter an, wie man etwa in Castellis Lebenserinnerungen nachlesen kann: »Zusammengewürfelte Scenen voll trivialer Späße, Zeitglossen, schale Witze und Zweideutigkeiten, das heißt jetzt Posse, die meisten sind einactig und das Publicum ist zufrieden, wenn es nur aus vollem Halse lachen kann […].« (Castelli 1829)\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.1.3	p	In Bärmanns Würfel-Almanach entsteht mit Hilfe eines Würfels ein einaktiges Theaterstück. Struktur und Spielablauf des Werks fallen dabei weit komplexer aus als bei einer launigen Vorarbeit desselben Autors, einem Gedicht-Generator, der drei Jahre davor erschienen war (Bärmann 1826) und bei dem noch nicht angegeben wurde, wie viele Gedichte dieses sehr viel kürzere aleatorische Werk hervorbringen können soll. Die Spielregeln für Bärmanns Dramenautomat sind recht übersichtlich, der Spielentwickler gibt im Vorwort selbst an: »Es ist durchaus nicht meine Absicht, daß die Besitzer dieses Almanachs bei dem Gebrauche desselben sich mit Denken anstrengen sollen [...]« (Bärmann 1829b). Um ein Stück zusammenzustellen, muss 200 Mal gewürfelt werden. Eine Wurftabelle zeigt, welche Textbausteine durch einen Wurf zusammengebracht werden müssen (Abb. 1).\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.2.1	p	Wie digitalisiert man ein Buch, das aber auch ein Spiel ist? Wie macht man es so erfahrbar, dass es ludologisch erforscht werden kann? Einerseits gehören digitale Editionen zum Kerngeschäft der Digital Humanities. Sie fallen (nach Roth 2019) in den Bereich der »digitalisierten« Geisteswissenschaften. Projekte dieser Art sind etwa die Ausgaben der Werke von Hannah Arendt (Berlin), Arthur Schnitzler (Wien), Johann Wolfgang Goethe (Weimar) oder digitale Editionen, die das Material einer ganzen Epoche zusammenstellen wie die »Korrespondenzen der Frühromantik« (Mainz). Da es sich bei unserem Digitalisierungsprojekt jedoch nicht um einen Fließtext handelt, sondern eine zu lesende Textversion erst durch Würfeln zusammengestellt werden muss, ist es mit einer digitalen Edition allein nicht getan.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.2.2	p	Literarische Spiele wie der hier besprochene Würfel-Almanach sind zu Beginn oder Mitte des 19. Jahrhunderts als eine Seltenheit zu betrachten – solche megalomanischen Literaturmaschinen oder Literaturgeneratoren sind uns eher aus der Moderne bekannt, wie Raymond Queneaus Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cent Mille Milliards de Poèmes</hi> (1961) oder Hans Magnus Enzensbergers verschiedene Poesieautomaten. In jüngster Zeit wurden mehrere literarische Projekte mithilfe des maschinellen Lernens entwickelt, wie z. B. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Gedichtgrube </hi>(2021) des Künstlers Lukas Diestel, die bisher fast 200.000 Gedichte erzeugt hat.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.2.3	p	Mit der hier vorgestellten Webanwendung archivieren wir nicht nur Bärmanns bemerkenswertes Artefakt aus dem 19. Jahrhundert, sondern bieten auch mehrere Analyseebenen an. Wir betrachten dieses Projekt als ein »Reverse Engineering«, das Bärmanns Projekt wieder in die Reihenfolge bringt, die es gehabt haben muss, bevor er die Versatzstücke in zufälliger Reihenfolge in sein Buch drucken ließ (Abb. 2). Wir interessieren uns zudem für die neuen Möglichkeiten, das Spiel tatsächlich zu spielen, was im digitalen Format viel praktischer ist als in der ursprünglichen analogen Form, bei der man einen Würfel und die Wurftabelle brauchte und das Buch ständig durchblättern musste, um das erwürfelte Drama zu lesen, ohne die Möglichkeit, es zu speichern (es sei denn, man schrieb es von Hand ab). Diese seltene Entdeckung aus dem 19. Jahrhundert ist mit unserer Webanwendung nun auch der Öffentlichkeit zugänglich und kann spielerisch erkundet werden.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.2.4	p	Die digitale Version erlaubt es, das Werk in einer Weise zu analysieren, die in analoger Form praktisch unzugänglich ist. Es wird schnell deutlich, dass die Behauptung des Autors im Titel des Buches, mit seinem Einaktergenerator ließen sich »999 und noch etliche« Spiele erzeugen, eine radikale Untertreibung ist. Rein rechnerisch sind 6^200 mögliche Kombinationen der einzelnen Textsegmente möglich (das entspricht etwa 4 × 10^155) – weit mehr als es Atome im Universum gibt (wenn man von einer Zahl von etwa 10^82 ausgeht, vgl. Baker 2021).\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.3.1	p	Bevor wir das Werk auf sinnvolle Weise digital analysieren konnten, mussten wir es in ein maschinenlesbares Format umwandeln. Die ursprünglich in deutscher Frakturschrift gesetzten Textstücke wurden zunächst mithilfe der OCR-Software Transkribus als Reintext erfasst und nachkorrigiert. Diese Version wurde anschließend auf Wikisource öffentlich zugänglich gemacht (Bärmann 2024), mit dem Vorteil, dass man den Originalscan und die digitalisierte Version (bzw. Transkription) parallel, Seite für Seite, betrachten kann. Für das korrekte Layout eines Einakters benötigen wir jedoch mehr als Reintext. Wir benötigen eine semantische Kodierung von Namen und Texten der Sprecher*innen, von Szenenüberschriften und Bühnenanweisungen.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.3.2	p	Nun eignet sich das XML-basierte TEI-Format eigentlich perfekt zur Kodierung von Theaterstücken; da das Originalwerk jedoch ausschließlich aus Textstücken und Fragmenten besteht, war es nicht einfach, eine gültige Lösung auf Basis von TEI zu finden. Beispielsweise sieht der Standard nicht vor, dass ein &lt;div&gt;-Segment nur aus einer Schlussbemerkung besteht, die mit dem &lt;trailer&gt;-Element markiert ist – in Bärmanns Band finden sich aber genau solche Versatzstücke, die nur aus einer Markierung wie »Ende des Lustspiels.« besteht. Insgesamt haben wir ein weitgehend TEI-konformes Dokument erstellt, mussten aber aufgrund der besonderen Natur des Textes an einigen Stellen vom Standard abweichen. Nichtsdestotrotz haben wir eine wohlgeformte XML-Datei als Ausgangspunkt, die problemlos weiterverarbeitet werden kann. Zudem haben wir die Wurftabelle digitalisiert, indem wir das analoge Dokument in eine CSV-Tabelle mit sechs Spalten und 200 Zeilen übertragen haben.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.4.1	p	Für die Appifizierung von Bärmanns Dramenmaschine haben wir mehrere Anforderungen formuliert: Erstens sollte das Gameplay genau wie im Original funktionieren, wobei ein Würfelmechanismus bei der Erstellung der individuellen Einakter unterstützt. Zudem wollten wir das Lesen der möglichen Theaterstücke durch die App insofern erleichtern, als jederzeit auch alternative Wege durch den Text gegangen werden können. Die Webanwendung wurde in TypeScript unter Verwendung von SvelteKit, einem komponentenbasierten Web-Framework, entwickelt. Sie nutzt das XSLTProcessor-Interface, um das TEI-XML mithilfe eines benutzerdefinierten XSL-Stylesheets in eine HTML-Darstellung zu transformieren. Zur Unterstützung der Verarbeitung wurde die Würfeltabelle in ein JSON-Array von Arrays der Form 200 × 6 (für 200 Würfe eines sechsseitigen Würfels) konvertiert. Sie dient als Nachschlagetabelle zur Identifizierung der im TEI mit xml:id kodierten Segment-IDs auf den entsprechenden &lt;div&gt;-Elementen.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.4.2	p	In der Anfangsphase der App-Entwicklung haben wir die Ausschnitte aus dem analogen gedruckten Buch in eine Übersicht übertragen (Abb. 3). In dieser Übersicht ist es möglich, alle sechs möglichen Textfragmente für jede Würfelseite nebeneinander zu sehen – dies muss der Zustand des Materials sein, bevor Bärmann die Anordnung der Fragmente randomisiert hat.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.4.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1003\" width=\"16.002cm\" height=\"9.382cm\" url=\"Pictures/c454d671513546ff2e6493789ce0ff75.png\" rend=\"inline\" /> <head>Abb. 3: Erste Entwicklungsstufe der App.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.5.1	p	An dieser Stelle können wir nun die Analysemöglichkeiten ausloten, die durch eine adäquate Digitalisierung dieses Werkes entstanden sind. Zunächst interessiert uns, wie unterschiedlich die verschiedenen zufällig generierten Stücke voneinander sind. Während der Autor in der Einleitung die Struktur als transparent und einfach beschreibt, möchten wir herausfinden, welche Variationen es bei den erwürfelten Stücken gibt. Sind die Änderungen in der Handlung bedeutend oder handelt es sich lediglich um subtile Abweichungen, die aber die Gesamthandlung nicht verändern?\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.5.2	p	Durch die sortierte Ansicht in der Web-App wird beim Scrollen deutlich, dass die Variationen in den Stücken hauptsächlich auf sprachlicher Ebene liegen. Die Handlung ändert sich nur geringfügig. Beim 125. Wurf gibt es beispielsweise eine Variation, bei der der Liebhaber nicht mehr mit seinem Reichtum argumentiert, um den Vater seiner Geliebten zu überzeugen, sondern in einer der sechs möglichen Versionen seine Armut gesteht.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.5.3	p	Bei einem näheren Blick in die digitalisierte Ansicht des Almanachs wird die im Prinzip recht einfache Mechanik des Spiels deutlich. Komplexere Variationen sind aufgrund des Fehlens von Kontrollmechanismen (z. B. Rückverweise oder Sprunganweisungen) im Spiel nicht möglich. Im Hinblick auf die Würfelwürfe verläuft das Stück statisch: Das erste Auftreten geschieht immer beim dritten Wurf, die Nichte wird beim 42. Wurf zur Heirat gezwungen, der Diener enthüllt seine wahre Identität beim 192. Wurf und der Vorhang fällt immer beim 199. Wurf. Durch den Vergleich verschiedener Versionen können wir die gesamte dramatische Struktur der beabsichtigten Einakter beleuchten.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.5.4	p	Der Dramenautomat verfolgt damit primär nicht das Ziel, tatsächlich eine große Anzahl individueller Einaktern zu generieren. Im Gegenteil reproduziert der Automat genau die Eintönigkeit, gegen die sich Bärmanns Kritik richtet. Allerdings sorgt der Almanach durch den spielerischen Aspekt des Einakterschreibens auch für Unterhaltung. Während der Einakter im 18. und frühen 19. Jahrhundert als ein Instrument der Demokratisierung galt (vgl. Çakir 2024, S. 232), da er es einer breiteren Bevölkerung ermöglichte, sich am Dramenschreiben und -aufführen zu beteiligen, markiert dieser Almanach einen weiteren Schritt in diese Richtung. Das Schreiben wird hierbei durch den Einsatz des Würfels vereinfacht.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.6.1	p	Der Würfel-Almanach stellt aufgrund seiner Fragmentierung eine besondere Herausforderung für eine Digitalisierung dar, die das Werk auch durch die Implementierung des Spielmechanismus erfahrbar machen möchte. Durch die Umwandlung des Almanachs in ein maschinenlesbares Format und die Bewahrung seiner interaktiven Elemente wird einerseits die Erforschung der gebotenen Textvarianten erleichtert. Auf der anderen Seite wird durch die Herstellung des Ausgangszustands von Bärmanns Projekt aber auch deutlich, dass der Variantenreichtum – rein rechnerisch ergeben sich ja aus dem Material mehr individuelle Einakter als Atome im Weltall – auf 200 zumeist kleineren Variationen von je sechs vergleichbaren Textfragmenten beruht.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.6.2	p	Die Web-App konserviert damit nicht nur ein wichtiges historisches Artefakt, sondern demonstriert auch das Potenzial erweiterter Editionen, tiefere Einblicke in traditionelle literarische Formen zu ermöglichen. Bärmanns Würfelspiel ist eine eindrucksvolle technisch-ästhetische Auseinandersetzung mit dem Einakter, die einen zentralen Platz in der Dramenforschung verdient hat.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.6.3	div2	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.6.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) im Rahmen der Exzellenzstrategie des Bundes und der Länder innerhalb des Exzellenzclusters Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective – EXC 2020 – Projekt-ID 390608380.</hi>\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2	back	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baker, Harry</hi>. 2021. »How many atoms are in the observable universe?«. https://www.livescience.com/how-many-atoms-in-universe.html <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zotero.org/google-docs/?PTb9zV\"> <hi rend=\"Internet_link\">.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bärmann, Georg Nikolaus</hi>. 1826. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Kunst ernste und scherzhafte Glückwunsch-Gedichte durch den Würfel zu verfertigen</hi>. Berlin: Vereinsbuchhandlung.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">———</hi>. 1829a. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neunhundert neun und neunzig und noch etliche Almanachs-Lustspiele durch den Würfel</hi>. Zwickau: Schumann.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">———</hi>. 1829b. »Vorrede«. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neunhundert neun und neunzig und noch etliche Almanachs-Lustspiele durch den Würfel</hi>, II–XXXII. Zwickau: Schumann.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bayerdörfer, Hans Peter</hi>. 1996. »Einakter mit Hilfe des Würfels? Zur Theatergeschichte der Kleinen Formen seit dem 18. Jahrhundert«. In: Winfried Herget, Brigitte Schultze (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kurzformen des Dramas. Gattungspoetische, epochenspezifische und funktionale Horizonte.</hi> Tübingen: Francke, S. 31–57.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Çakir, Dîlan Canan</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Poetische Ökonomie im Drama: Einakter im 18. und frühen 19. Jahrhundert</hi>. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111334059 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zotero.org/google-docs/?PTb9zV\"> <hi rend=\"Internet_link\">.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Çakir, Dîlan Canan, Frank Fischer</hi>. 2024. »Dramatische Metadaten. Die Datenbank deutschsprachiger Einakter 1740–1850«. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd2022: »Kulturen des digitalen Gedächtnisses«.</hi> 7.–11. März 2022. Book of Abstracts. University of Potsdam. https://doi.org/10.5281/zenodo.6327977.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Castelli, Ignaz Franz</hi>. o. J. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Memoiren meines Lebens. Gefundenes und Empfundenes, Erlebtes und Erstrebtes</hi>. Bd. 1. Prag, Wien: Zwickau 1829.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kotzebue, August von</hi>. 1803. »Vorrede«. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Almanach dramatischer Spiele zur geselligen Unterhaltung auf dem Lande</hi>, Achtzehn:1–6. Berlin, Weimar: La Garde.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bärmann, Georg Nikolaus</hi>. 2024. »Neunhundert neun und neunzig und noch etliche Almanachs-Lustspiele durch den Würfel« (digitale Version). In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikisource – freie Quellensammlung</hi>. Zuerst veröffentlicht 2024. Zugegriffen 18. Juli 2024. https://w.wiki/Aj99.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roth, Camille</hi>. 2019. »Digital, Digitized, and Numerical Humanities«. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship in the Humanities</hi> 34 (3): 616–32. https://doi.org/10.1093/llc/fqy057.','urn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:	edition	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1	body	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.1.1	p	dies schreibt georg nikolaus bärmann im jahr 1829 unter seinem pseudonym simplicius im vorwort von »neunhundert neun und neunzig und noch etliche almanachs-lustspiele durch den würfel« über einakter und verspricht bereits im titel des 200-seitigen bandes genug einakter für 133 jahre (bärmann 1829a). er selbst ist als lehrer und vorsteher einer privatschule tätig, geriert sich aber auch als autor von dramen, insbesondere einaktern, und parodiert mit diesem almanach jenen berühmten »almanach dramatischer spiele zur geselligen unterhaltung auf dem lande«, den der erfolgreichste dramatiker des frühen 19. jahrhunderts, august von kotzebue, ins leben gerufen und an dem bärmann nach kotzebues ermordung mitgewirkt hatte. in diesem almanach publiziert kotzebue 16 jahre lang vor allem einakter für das laientheater (vgl. kotzebue 1803). gedruckte deutsche dramen erhalten den untertitel »in einem aufzug« oder »in einem akt« erstmals in der mitte des 18. jahrhunderts. diese heute fast vergessenen einakter entwickeln sich schnell zu einer der beliebtesten dramengattungen im 18. und frühen 19. jahrhundert (vgl. Çakir 2024). die beliebtheit und hohe nachfrage nach ihnen wurde bereits im untersuchungszeitraum in verschiedenen quellen erörtert (vgl. ebd., s. 83–236; vgl. Çakir/fischer 2022).\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.1.2	p	dieser hohen nachfrage will bärmann zehn jahre nach kotzebues tod mit seinem ›einakter-würfel-automaten‹ noch nachkommen, wenn auch mit deutlicher ironischer brechung. er verweist damit auf die besonders schematisch verfahrenden einakter jener zeit. im vorwort geht er detailliert auf immer wiederkehrende elemente der dramen ein – für die kurzdramenforschung ist dieses vorwort eine wichtige quelle, denn im untersuchungszeitraum gibt es keine spezifischen einakterdramaturgien, bärmanns gattungswissen ist somit auf seine eigenen beobachtungen und einschätzungen sowie auf seine eigene praxis zurückzuführen (vgl. Çakir 2024). er parodiert (vgl. bayerdörfer 1997) mit dem würfel-almanach nicht nur die verfahren der einakter, sondern auch die inhalte, die sich zu einem großteil auf typische lustspiele mit eheanbahnungsplots beschränken. auch andere zeitgenossen prangern die scheinbar willkürlich erwürfelten einakter an, wie man etwa in castellis lebenserinnerungen nachlesen kann: »zusammengewürfelte scenen voll trivialer späße, zeitglossen, schale witze und zweideutigkeiten, das heißt jetzt posse, die meisten sind einactig und das publicum ist zufrieden, wenn es nur aus vollem halse lachen kann […].« (castelli 1829)\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.1.3	p	in bärmanns würfel-almanach entsteht mit hilfe eines würfels ein einaktiges theaterstück. struktur und spielablauf des werks fallen dabei weit komplexer aus als bei einer launigen vorarbeit desselben autors, einem gedicht-generator, der drei jahre davor erschienen war (bärmann 1826) und bei dem noch nicht angegeben wurde, wie viele gedichte dieses sehr viel kürzere aleatorische werk hervorbringen können soll. die spielregeln für bärmanns dramenautomat sind recht übersichtlich, der spielentwickler gibt im vorwort selbst an: »es ist durchaus nicht meine absicht, daß die besitzer dieses almanachs bei dem gebrauche desselben sich mit denken anstrengen sollen [...]« (bärmann 1829b). um ein stück zusammenzustellen, muss 200 mal gewürfelt werden. eine wurftabelle zeigt, welche textbausteine durch einen wurf zusammengebracht werden müssen (abb. 1).\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.2.1	p	wie digitalisiert man ein buch, das aber auch ein spiel ist? wie macht man es so erfahrbar, dass es ludologisch erforscht werden kann? einerseits gehören digitale editionen zum kerngeschäft der digital humanities. sie fallen (nach roth 2019) in den bereich der »digitalisierten« geisteswissenschaften. projekte dieser art sind etwa die ausgaben der werke von hannah arendt (berlin), arthur schnitzler (wien), johann wolfgang goethe (weimar) oder digitale editionen, die das material einer ganzen epoche zusammenstellen wie die »korrespondenzen der frühromantik« (mainz). da es sich bei unserem digitalisierungsprojekt jedoch nicht um einen fließtext handelt, sondern eine zu lesende textversion erst durch würfeln zusammengestellt werden muss, ist es mit einer digitalen edition allein nicht getan.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.2.2	p	literarische spiele wie der hier besprochene würfel-almanach sind zu beginn oder mitte des 19. jahrhunderts als eine seltenheit zu betrachten – solche megalomanischen literaturmaschinen oder literaturgeneratoren sind uns eher aus der moderne bekannt, wie raymond queneaus projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cent mille milliards de poèmes</hi> (1961) oder hans magnus enzensbergers verschiedene poesieautomaten. in jüngster zeit wurden mehrere literarische projekte mithilfe des maschinellen lernens entwickelt, wie z. b. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">gedichtgrube </hi>(2021) des künstlers lukas diestel, die bisher fast 200.000 gedichte erzeugt hat.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.2.3	p	mit der hier vorgestellten webanwendung archivieren wir nicht nur bärmanns bemerkenswertes artefakt aus dem 19. jahrhundert, sondern bieten auch mehrere analyseebenen an. wir betrachten dieses projekt als ein »reverse engineering«, das bärmanns projekt wieder in die reihenfolge bringt, die es gehabt haben muss, bevor er die versatzstücke in zufälliger reihenfolge in sein buch drucken ließ (abb. 2). wir interessieren uns zudem für die neuen möglichkeiten, das spiel tatsächlich zu spielen, was im digitalen format viel praktischer ist als in der ursprünglichen analogen form, bei der man einen würfel und die wurftabelle brauchte und das buch ständig durchblättern musste, um das erwürfelte drama zu lesen, ohne die möglichkeit, es zu speichern (es sei denn, man schrieb es von hand ab). diese seltene entdeckung aus dem 19. jahrhundert ist mit unserer webanwendung nun auch der Öffentlichkeit zugänglich und kann spielerisch erkundet werden.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.2.4	p	die digitale version erlaubt es, das werk in einer weise zu analysieren, die in analoger form praktisch unzugänglich ist. es wird schnell deutlich, dass die behauptung des autors im titel des buches, mit seinem einaktergenerator ließen sich »999 und noch etliche« spiele erzeugen, eine radikale untertreibung ist. rein rechnerisch sind 6^200 mögliche kombinationen der einzelnen textsegmente möglich (das entspricht etwa 4 × 10^155) – weit mehr als es atome im universum gibt (wenn man von einer zahl von etwa 10^82 ausgeht, vgl. baker 2021).\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.3.1	p	bevor wir das werk auf sinnvolle weise digital analysieren konnten, mussten wir es in ein maschinenlesbares format umwandeln. die ursprünglich in deutscher frakturschrift gesetzten textstücke wurden zunächst mithilfe der ocr-software transkribus als reintext erfasst und nachkorrigiert. diese version wurde anschließend auf wikisource öffentlich zugänglich gemacht (bärmann 2024), mit dem vorteil, dass man den originalscan und die digitalisierte version (bzw. transkription) parallel, seite für seite, betrachten kann. für das korrekte layout eines einakters benötigen wir jedoch mehr als reintext. wir benötigen eine semantische kodierung von namen und texten der sprecher*innen, von szenenüberschriften und bühnenanweisungen.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.3.2	p	nun eignet sich das xml-basierte tei-format eigentlich perfekt zur kodierung von theaterstücken; da das originalwerk jedoch ausschließlich aus textstücken und fragmenten besteht, war es nicht einfach, eine gültige lösung auf basis von tei zu finden. beispielsweise sieht der standard nicht vor, dass ein &lt;div&gt;-segment nur aus einer schlussbemerkung besteht, die mit dem &lt;trailer&gt;-element markiert ist – in bärmanns band finden sich aber genau solche versatzstücke, die nur aus einer markierung wie »ende des lustspiels.« besteht. insgesamt haben wir ein weitgehend tei-konformes dokument erstellt, mussten aber aufgrund der besonderen natur des textes an einigen stellen vom standard abweichen. nichtsdestotrotz haben wir eine wohlgeformte xml-datei als ausgangspunkt, die problemlos weiterverarbeitet werden kann. zudem haben wir die wurftabelle digitalisiert, indem wir das analoge dokument in eine csv-tabelle mit sechs spalten und 200 zeilen übertragen haben.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.4.1	p	für die appifizierung von bärmanns dramenmaschine haben wir mehrere anforderungen formuliert: erstens sollte das gameplay genau wie im original funktionieren, wobei ein würfelmechanismus bei der erstellung der individuellen einakter unterstützt. zudem wollten wir das lesen der möglichen theaterstücke durch die app insofern erleichtern, als jederzeit auch alternative wege durch den text gegangen werden können. die webanwendung wurde in typescript unter verwendung von sveltekit, einem komponentenbasierten web-framework, entwickelt. sie nutzt das xsltprocessor-interface, um das tei-xml mithilfe eines benutzerdefinierten xsl-stylesheets in eine html-darstellung zu transformieren. zur unterstützung der verarbeitung wurde die würfeltabelle in ein json-array von arrays der form 200 × 6 (für 200 würfe eines sechsseitigen würfels) konvertiert. sie dient als nachschlagetabelle zur identifizierung der im tei mit xml:id kodierten segment-ids auf den entsprechenden &lt;div&gt;-elementen.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.4.2	p	in der anfangsphase der app-entwicklung haben wir die ausschnitte aus dem analogen gedruckten buch in eine Übersicht übertragen (abb. 3). in dieser Übersicht ist es möglich, alle sechs möglichen textfragmente für jede würfelseite nebeneinander zu sehen – dies muss der zustand des materials sein, bevor bärmann die anordnung der fragmente randomisiert hat.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.4.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1003\" width=\"16.002cm\" height=\"9.382cm\" url=\"pictures/c454d671513546ff2e6493789ce0ff75.png\" rend=\"inline\" /> <head>abb. 3: erste entwicklungsstufe der app.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.5.1	p	an dieser stelle können wir nun die analysemöglichkeiten ausloten, die durch eine adäquate digitalisierung dieses werkes entstanden sind. zunächst interessiert uns, wie unterschiedlich die verschiedenen zufällig generierten stücke voneinander sind. während der autor in der einleitung die struktur als transparent und einfach beschreibt, möchten wir herausfinden, welche variationen es bei den erwürfelten stücken gibt. sind die Änderungen in der handlung bedeutend oder handelt es sich lediglich um subtile abweichungen, die aber die gesamthandlung nicht verändern?\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.5.2	p	durch die sortierte ansicht in der web-app wird beim scrollen deutlich, dass die variationen in den stücken hauptsächlich auf sprachlicher ebene liegen. die handlung ändert sich nur geringfügig. beim 125. wurf gibt es beispielsweise eine variation, bei der der liebhaber nicht mehr mit seinem reichtum argumentiert, um den vater seiner geliebten zu überzeugen, sondern in einer der sechs möglichen versionen seine armut gesteht.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.5.3	p	bei einem näheren blick in die digitalisierte ansicht des almanachs wird die im prinzip recht einfache mechanik des spiels deutlich. komplexere variationen sind aufgrund des fehlens von kontrollmechanismen (z. b. rückverweise oder sprunganweisungen) im spiel nicht möglich. im hinblick auf die würfelwürfe verläuft das stück statisch: das erste auftreten geschieht immer beim dritten wurf, die nichte wird beim 42. wurf zur heirat gezwungen, der diener enthüllt seine wahre identität beim 192. wurf und der vorhang fällt immer beim 199. wurf. durch den vergleich verschiedener versionen können wir die gesamte dramatische struktur der beabsichtigten einakter beleuchten.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.5.4	p	der dramenautomat verfolgt damit primär nicht das ziel, tatsächlich eine große anzahl individueller einaktern zu generieren. im gegenteil reproduziert der automat genau die eintönigkeit, gegen die sich bärmanns kritik richtet. allerdings sorgt der almanach durch den spielerischen aspekt des einakterschreibens auch für unterhaltung. während der einakter im 18. und frühen 19. jahrhundert als ein instrument der demokratisierung galt (vgl. Çakir 2024, s. 232), da er es einer breiteren bevölkerung ermöglichte, sich am dramenschreiben und -aufführen zu beteiligen, markiert dieser almanach einen weiteren schritt in diese richtung. das schreiben wird hierbei durch den einsatz des würfels vereinfacht.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.6.1	p	der würfel-almanach stellt aufgrund seiner fragmentierung eine besondere herausforderung für eine digitalisierung dar, die das werk auch durch die implementierung des spielmechanismus erfahrbar machen möchte. durch die umwandlung des almanachs in ein maschinenlesbares format und die bewahrung seiner interaktiven elemente wird einerseits die erforschung der gebotenen textvarianten erleichtert. auf der anderen seite wird durch die herstellung des ausgangszustands von bärmanns projekt aber auch deutlich, dass der variantenreichtum – rein rechnerisch ergeben sich ja aus dem material mehr individuelle einakter als atome im weltall – auf 200 zumeist kleineren variationen von je sechs vergleichbaren textfragmenten beruht.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.6.2	p	die web-app konserviert damit nicht nur ein wichtiges historisches artefakt, sondern demonstriert auch das potenzial erweiterter editionen, tiefere einblicke in traditionelle literarische formen zu ermöglichen. bärmanns würfelspiel ist eine eindrucksvolle technisch-ästhetische auseinandersetzung mit dem einakter, die einen zentralen platz in der dramenforschung verdient hat.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.6.3	div2	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:1.6.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gefördert durch die deutsche forschungsgemeinschaft (dfg) im rahmen der exzellenzstrategie des bundes und der länder innerhalb des exzellenzclusters temporal communities: doing literature in a global perspective – exc 2020 – projekt-id 390608380.</hi>\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2	back	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baker, harry</hi>. 2021. »how many atoms are in the observable universe?«. https://www.livescience.com/how-many-atoms-in-universe.html <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zotero.org/google-docs/?ptb9zv\"> <hi rend=\"internet_link\">.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bärmann, georg nikolaus</hi>. 1826. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die kunst ernste und scherzhafte glückwunsch-gedichte durch den würfel zu verfertigen</hi>. berlin: vereinsbuchhandlung.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">———</hi>. 1829a. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neunhundert neun und neunzig und noch etliche almanachs-lustspiele durch den würfel</hi>. zwickau: schumann.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">———</hi>. 1829b. »vorrede«. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neunhundert neun und neunzig und noch etliche almanachs-lustspiele durch den würfel</hi>, ii–xxxii. zwickau: schumann.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bayerdörfer, hans peter</hi>. 1996. »einakter mit hilfe des würfels? zur theatergeschichte der kleinen formen seit dem 18. jahrhundert«. in: winfried herget, brigitte schultze (hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kurzformen des dramas. gattungspoetische, epochenspezifische und funktionale horizonte.</hi> tübingen: francke, s. 31–57.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Çakir, dîlan canan</hi>. 2024. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">poetische Ökonomie im drama: einakter im 18. und frühen 19. jahrhundert</hi>. de gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111334059 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zotero.org/google-docs/?ptb9zv\"> <hi rend=\"internet_link\">.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Çakir, dîlan canan, frank fischer</hi>. 2024. »dramatische metadaten. die datenbank deutschsprachiger einakter 1740–1850«. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd2022: »kulturen des digitalen gedächtnisses«.</hi> 7.–11. märz 2022. book of abstracts. university of potsdam. https://doi.org/10.5281/zenodo.6327977.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">castelli, ignaz franz</hi>. o. j. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">memoiren meines lebens. gefundenes und empfundenes, erlebtes und erstrebtes</hi>. bd. 1. prag, wien: zwickau 1829.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kotzebue, august von</hi>. 1803. »vorrede«. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">almanach dramatischer spiele zur geselligen unterhaltung auf dem lande</hi>, achtzehn:1–6. berlin, weimar: la garde.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bärmann, georg nikolaus</hi>. 2024. »neunhundert neun und neunzig und noch etliche almanachs-lustspiele durch den würfel« (digitale version). in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikisource – freie quellensammlung</hi>. zuerst veröffentlicht 2024. zugegriffen 18. juli 2024. https://w.wiki/aj99.\nurn:cts:dhd:2025._akir_d_lan_canan_999_und_noch_etliche_mehr_georg_nikol:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">roth, camille</hi>. 2019. »digital, digitized, and numerical humanities«. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarship in the humanities</hi> 34 (3): 616–32. https://doi.org/10.1093/llc/fqy057.');

--
