Es müssen Methoden sein, die Abfragen und Analysen von Texten ermöglichen <emph xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">unabhängig von der Sprache, in der sie verfasst sind</emph>, d. h. wir arbeiten an (statistischen) Methoden, die Texteigenschaften in (mathematische) Werte 'übersetzen', um eine Vergleichbarkeit von Textstrukturen über die Sprachgrenzen hinweg zu ermöglichen. Die einschlägige Fachliteratur kennt bereits eine große Anzahl derartiger Methoden; auf viele von ihnen kann man über das web zugreifen. Die computergestützt korpusbasiert arbeitende Literaturwissenschaft erlaubt z. B. die Identifizierung von Zitaten und intertextuellen Bezugnahmen (Ganascia et al. 2014). Sie dient dem Autornachweis oder der Evaluierung von gender-bedingten Spezifika (Stanczyk 2011), wie auch der Feststellung literarischer Moden und Bewegungen (Amancioa et al. 2012). Sie unterstützt die Analyse von Emotionen (Dichiu et al. 2010), oder die Rekonstruktion von Wissenstransfer (Cappelli et al. 2001).