INSERT INTO `workurntext` VALUES ('urn:cts:dhd:2020.saric_sanja_topic_modeling_der_hugo_schuchardt_korrespondenz:','Digitale Analyseverfahren verändern immer intensiver die Forschungsweise der GeisteswissenschaftlerInnen und mit dem wachsenden Spielraum der Methoden wächst auch die Anzahl an Fragen, die sich vor allem an den Grad der Genauigkeit und wissenschaftliche Relevanz dieser Methoden richtet. Das Topic Modeling gewinnt als eine Methode für automatische Erkennung von versteckten thematischen Strukturen in großen Textmengen (Blei 2012: 8) immer mehr an Beliebtheit, erweckt aber auch Unsicherheiten. Daher beschäftigt sich diese Arbeit mit den Möglichkeiten und Problemen des Topic Modeling am Beispiel von Briefen und stellt unter anderem die Fragen, 1) wie Topic Modeling in der Analyse von Briefkorpora eingesetzt werden kann und 2) wie die Qualität der Ergebnisse dieses Prozesses beeinflusst werden kann. Das Forschungsmaterial besteht aus Briefen des Grazer Sprachwissenschaftlers Hugo Schuchardt (1842-1927). Die umfangreiche und mehrsprachige Korrespondenz dieses schon seinerzeit sehr geschätzten Wissenschaftlers ist seit 2007 Teil des Digitalisierung-Projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hugo Schuchardt Archiv</hi> (Hurch 2019). Für die Topic-Modeling-Analyse werden 2261 Briefdateien im TEI-Format in Betracht gezogen, da die restlichen zurzeit noch in keinem entsprechenden Format vorhanden sind. Der Vorteil einer solchen Methode ist es aber, dass das gleiche Modell jederzeit auf eine erweiterte Menge an Daten anwendbar ist. Eine Besonderheit dieses Korpus ist, dass Schuchardt in mehreren Sprachen korrespondiert hat, von denen hier elf repräsentiert sind (Abbildung 1). Daher wird das Modell für einzelne Sprachen separat angewendet. Dies ist insofern eine Herausforderung, weil 1) Vorgänge den jeweiligen Sprachen angepasst werden müssen (wie etwa die Lemmatisierung), 2) der Textumfang bei vielen Sprachen nicht ausreichend ist und daher nicht auf alle Sprachen effektiv angewendet werden kann und 3) die verschiedenen Ergebnisse pro Sprache verglichen werden sollten. Ein weiteres Problem für das Topic Modeling ist die große Diskrepanz in den Textlängen der einzelnen Dateien (Abbildung 2), da die Korrespondenz auch kürzere Formen wie Postkarten und Telegramme beinhaltet. So enthalten etwa die kürzesten deutschsprachigen Dateien etwa drei Tokens, die längste jedoch 3947. Dies ist aber ein Zustand, den viele Briefkorpora in der Realität begegnen, da wir als ForscherInnen selten einem ‚idealen‘ Korpus gegenüberstehen. Die Auseinandersetzung mit solchen Problemen ist ein fester Bestandteil unserer Arbeit. Für die Beantwortung der Forschungsfragen war zuerst die Literaturrecherche nötig, und zwar erstens zum Topic Modeling, zweitens zur Textsorte Brief und drittens zu dieser Korrespondenz. Um eine genauere Vorstellung zum Forschungsstand des Topic Modeling zu bekommen, wurden wissenschaftliche Aufsätze und Anwendungsbeispiele in Betracht gezogen, wie etwa Blei 2010, Jagarlamudi/Daumé 2010, Boyd-Graber/Blei 2012, Riddell 2015, Vulić et al. 2015, Bock et al. 2016, Andorfer 2017, Fechner/Weiß 2017, Schöch 2017, Murakami et al. 2017 und Arora et al. 2018. Zudem wird am genannten Korpus Topic Modeling mit Hilfe der Programmiersprache <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Python</hi> (Python Software Foundation 2001-2019), der Software MALLET (McCallum 2002-2019) und der Anweisungen der Jupyter-Notebooks von DARIAH-DE (DARIAH-DE 2019) vollzogen. Darüber hinaus werden verschiedene Tools zur Vorverarbeitung evaluiert – z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spaCy</hi> (Explosion AI 2019) und DTA::CAB (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften 2011-2018) für die Lemmatisierung – sowie verschiedene Tools und Parameter für die Topic-Modellierung – z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topics Explorer</hi> (DARIAH-DE 2018) – und die daraus resultierenden Ergebnisse und Erfahrungen verglichen. Obwohl es sich um ein laufendes Projekt handelt, gibt es bereits einige relevante Ergebnisse und Schlussfolgerungen. 1) Die Vorverarbeitung stellt einen wichtigen Schritt in der Topic-Modellierung dar und beeinflusst die Ergebnisse. Dabei spielen nicht nur die eingesetzten Tools eine Rolle, sondern auch die gewählte Vorgehensweise. 2) Die Lemmatisierung, auf die beim Topic Modeling oft verzichtet wird, ermöglicht mehr semantische Differenz in den Topics. 3) Der unterschiedliche Textumfang von einzelnen VerfasserInnen kann zu falschen Ergebnissen führen, wenn die Topics pro VerfasserIn analysiert werden. 4) Entscheidungen über Parameter wie Optimierungsintervall, Topic- und Iterations-Anzahl können die Ergebnisse beeinträchtigen und müssen immer projektspezifisch getestet werden, bis ein sinnvolles Resultat vorliegt. Das ‚Sinnvolle‘ zu erkennen ist eine Herausforderung, die fachwissenschaftliches Verständnis verlangt. Die Inkonsistenz der Topics und manchmal verwirrende Ergebnisse zeigen, dass die naive Anwendung eines Topic-Modeling-Tools nicht immer befriedigend sein kann. Intensivere Beschäftigung mit den einzelnen Schritten und Ergebnissen kann sich jedoch positiv auf den Erfolg der Analyse auswirken. Die weitere Arbeit wird zeigen, ob und welchen Mehrwert Topic Modeling bei der Analyse der Schuchardt-Korrespondenz leisten kann, die durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close reading</hi> nicht erreicht werden können. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andorfer, Peter</hi> (2017): \"Turing Test für das Topic Modeling. Von Menschen und Maschinenerstellte inhaltliche Analysen der Korrespondenz von Leo vonThun-Hohenstein im Vergleich\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi> 2. http://zfdg.de/2017_002 [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Arora, Sanjeev / Ge, Rong; Halpern, Yoni / Mimno, David / Moitra, Ankur / Sontag, David / Wu, Yichen / Zhu, Michael </hi>(2018): \"Learning topic models - provably and efficiently\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Communications of the ACM</hi> 61 / 4: 85–93. 10.1145/3186262. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</hi> (ed.) (2011-2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das DTA-Basisformat</hi>. http://www.deutschestextarchiv.de/doku/basisformat/ [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M.</hi> (2010): \"Introduction to Probabilistic Topic Models\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Scholar</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pdfs.semanticscholar.org/5f10/38ad42ed8a4428e395c96d57f83d201ef3b3.pdf\">https://pdfs.semanticscholar.org/5f10/38ad42ed8a4428e395c96d57f83d201ef3b3.pdf</ref> [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M.</hi> (2012): \"Topic Modeling and Digital Humanities\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Digital Humanities</hi> 2 / 1: 8–11. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journalofdigitalhumanities.org/2-1/topic-modeling-and-digital-humanities-by-david-m-blei/\">http://journalofdigitalhumanities.org/2-1/topic-modeling-and-digital-humanities-by-david-m-blei/</ref> [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Bock, Sina / Du, Keli / Huber, Michael / Pernes, Stefan / Pielström, Steffen </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Einsatz quantitativer Textanalyse in den Geisteswissenschaften. Bericht über den Stand der Forschung.</hi> (= DARIAH-DE working papers 18). Göttingen: GOEDOC – Dokumenten- und Publikationsserver der Georg-August-Universität Göttingen. http://webdoc.sub.gwdg.de/pub/mon/dariah-de/dwp-2016-18.pdf [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boyd-Graber, Jordan / Blei, David</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multilingual Topic Models for Unaligned Text</hi>. http://arxiv.org/pdf/1205.2657v1 [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DARIAH-DE</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Topics Explorer</hi>. V. 2.0.1. https://github.com/DARIAH-DE/TopicsExplorer [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DARIAH-DE</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH Topics. Easy Topic Modeling in Python</hi>. V. 2.0.1. https://github.com/DARIAH-DE/Topics [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Explosion AI</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spaCy</hi>. V. 2.1.6. https://github.com/explosion/spaCy [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fechner, Martin / Weiß, Andreas</hi> (2017): \"Einsatz von Topic Modeling in den Geschichtswissenschaften: Wissensbestände des 19. Jahrhunderts\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi> 2. http://zfdg.de/2017_005 [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hurch, Bernhard</hi> (2019): \"Hugo Schuchardt Archiv\". Institut für Romanistik, Karl-Franzens-Universität Graz (ed.). https://schuchardt.uni-graz.at [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jagarlamudi, Jagadeesh / Daumé, Hal</hi> (2010): \"Extracting Multilingual Topics from Unaligned Comparable Corpora\", in: Gurrin, Cathal (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Advances in information retrieval. Proceedings</hi> 444–456. (= Lecture notes in computer science 5993). Berlin / Heidelberg / New York: Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCallum, Andrew Kachites</hi> (2002-2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MALLET. A Machine Learning for Language Toolkit</hi>. V. 2.0.8. http://mallet.cs.umass.edu [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Murakami, Akira / Thompson, Paul / Hunston, Susan / Vajn, Dominik </hi>(2017): \"‘What is this corpus about?’: using topic modelling to explore a specialised corpus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpora</hi> 12 / 2: 243–277. https://www.euppublishing.com/doi/10.3366/cor.2017.0118 [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Python Software Foundation</hi> (2001-2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Python</hi>. V. 3.7.4. https://github.com/python [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Riddell, Allen</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Analysis with Topic Models for the Humanities and Social Sciences — Text Analysis with Topic Models for the Humanities and Social Sciences</hi>. DARIAH-DE Initiative (ed.). https://liferay.de.dariah.eu/tatom/ [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2017): \"Topic Modeling Genre. An Exploration of French Classical and Enlightenment Drama\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 11 / 2. http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000291/000291.html [letzter Zugriff 27. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Vulić, Ivan / Smet, Wim de / Tang, Jie / Moens, Marie-Francine </hi>(2015): \"Probabilistic topic modeling in multilingual settings. An overview of its methodology and applications\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information Processing & Management</hi> 51 / 1: 111–147. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0306457314000739 [letzter Zugriff 27. September 2019]. '),('urn:cts:dhd:2020.schildkamp_philip_modellierung_und_verwaltung_von_dh_anwendu:','Das aktuell vom Institut für Architektur von Anwendungssystemen (IAAS) der Universität Stuttgart und vom Data Center for the Humanities (DCH) der Universität zu Köln bearbeitete Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SustainLife – Erhalt lebender, digitaler Systeme für die Geisteswissenschaften</hi> befasst sich mit der Konservierung von Forschungssoftware im Bereich der Digital Humanities (DH). Dabei wird der Topology Orchestration Specification for Cloud Applications (TOSCA) Standard verwendet, um das Deployment von DH-Anwendungen vollständig zu automatisieren und diese langfristig verfügbar zu halten. Um der DH Community unseren Ansatz interaktiv zu demonstrieren, möchten wir im Vorfeld der DHd 2020 einen Workshop zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modellierung und Verwaltung von DH-Anwendungen in TOSCA</hi> durchführen. Dabei sollen Kernkompetenzen bezüglich der Modellierung von Softwaresystemen mit TOSCA sowie Erfahrungen und Best Practices im Umgang mit OpenTOSCA, einer open-source Implementierung des TOSCA Standards, vermittelt werden. Die zunehmende Etablierung der DH als ein eigenes Forschungsfeld sowie der damit einhergehend vermehrte Einsatz von digitalen Methoden im Forschungsprozess erfordern daran angepasste Mittel der Ergebnissicherung. Zur Langzeitarchivierung von Forschungsprimärdaten gibt es bereits etablierte Strategien, bspw. die Nutzung standardisierter Datenformate und die Übermittlung relevanter Daten an einschlägige Repositorien. Weitestgehend unberücksichtigt bleibt dabei, dass viele der in DH-orientierten Forschungsprozessen erzeugten digitalen Artefakte nicht in Form von Primärdaten, sondern in Form von Forschungssoftware vorliegen. Die Vielfalt der in den DH erzeugten Software beinhaltet auch sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lebende Systeme</hi> (Sahle, Patrick / Kronenwett, Sabine: 2013), deren Laufzeitumgebung unerlässliche Daten enthält und die somit nicht statisch abbildbar sind. Da solche lebenden Systeme im Gegensatz zu klassischen Erkenntnisträgern wie bspw. Monographien oder Lexika nicht ohne kontinuierliche Wartung auskommen, stellen Erhalt, Betreuung und dauerhafte Bereitstellung große technische, organisatorische und finanzielle Hürden dar. Weiterhin erfordert die Heterogenität der in den DH erzeugten Forschungssoftware eine höchst flexible Methodologie bzw. Technologie, die Standardisierung, Nachnutzbarkeit und Archivierung von möglichst vielen digitalen Artefakten gewährleisten kann (Barzen, Johanna et al.: 2018). Neben den genannten Herausforderungen (Heterogenität, Unterfinanzierung und Überalterung digitaler Artefakte) fordert die wissenschaftliche Praxis dauerhafte Interoperabilität und Nachvollziehbarkeit aller Erkenntnisträger. Bezogen auf digitale Systeme sind diese Forderungen (1) konstante Zugänglichkeit, (2) die Möglichkeit eines fehlerfreien Betriebs und (3) die Möglichkeit jeden Entwicklungsstand einer Forschungsanwendung zu jedem Zeitpunkt und ohne große strukturelle Hürden nachzuvollziehen bzw. wiederherzustellen zu können. Da der TOSCA-Standard (OASIS: 2013, 2019) es erlaubt, Anwendungen standardisiert und anbieterunabhängig zu modellieren, zu provisionieren und zu deployen, eignet er sich auch zum langfristigen Archivieren und Betreiben von in den DH erzeugter Forschungssoftware (vgl. Neuefeind et al.: 2018). Hierbei werden Anwendungen mithilfe von wiederverwendbaren Komponententypen, sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Node Types</hi>, modelliert. Um Abhängigkeiten zwischen diesen unterschiedlichen Komponenten einer Anwendung darzustellen, werden verschiedene Beziehungstypen, sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Relationship Types</hi>, verwendet. So kann bspw. eine einfache PHP Webanwendung, die auf eine Datenbank zugreift, als eine Instanz des Node Types <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PHP Anwendung</hi> modelliert werden, welche sich zu einer Instanz des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MySQL Datenbank</hi> Node Types verbindet. Die Verbindung der beiden Komponenten zueinander wird durch den Relationship Type <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">connectsTo</hi> dargestellt. Zusätzlich kann bspw. angegeben werden, dass beide Komponenten auf einer Ubuntu virtuellen Maschine (VM) installiert werden müssen, welche wiederum eine Instanz des Node Types <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ubuntu VM</hi> ist (vgl. Neuefeind et al.: 2019). Solch eine Beschreibung der Anwendungskomponenten und deren Beziehungen untereinander wird <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anwendungstopologie</hi> genannt. Weiterhin ermöglicht TOSCA durch sein Typensystem die Modellierung von wiederverwendbaren Komponententypen, sodass bspw. der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PHP Anwendung</hi> Node Type in mehreren unterschiedlichen Anwendungen verwendet werden kann. Dadurch kommen Synergieeffekte zum Tragen, da bereits existierende Node Types von anderen Modellen wiederverwendet werden können, womit die Modellierung neuer Anwendungen deutlich schneller und einfacher wird. Darüber hinaus bietet die open-source TOSCA Implementierung OpenTOSCA die Möglichkeit Anwendungen grafisch per drag-and-drop zu modellieren, wodurch die Modellierung nochmals vereinfacht wird. Neben einem Einblick in verschiedene Lösungsansätze wird den Teilnehmenden zunächst der konzeptuelle Rahmen des TOSCA-Standards vermittelt. Auf Basis dieser theoretischen Vorarbeit sollen praxisorientierte Arbeitseinheiten in den Umgang mit OpenTOSCA einführen. Durch die Vermittlung sowohl der theoretischen Grundlagen als auch der praktischen Anwendung des TOSCA-Standards werden die Teilnehmenden in die Lage versetzt, (Forschungs-) Software standardkonform zu modellieren und mit Hilfe von OpenTOSCA bereitzustellen. Die praxisorientierten Arbeitseinheiten werden wie folgt strukturiert: Ausgehend von der Identifikation aller Komponenten eines Softwaresystems soll dieses im Hinblick auf den TOSCA-Standard als Anwendungstopologie erfasst und abgebildet werden. Dabei werden auch theoretische Konzepte wie sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software-Stacks</hi> praxisnah eingebunden. Daraufhin soll die erarbeitete Anwendungstopologie mittels OpenTOSCA und dem darin enthaltenen graphischen Editor <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Winery</hi> (vgl. Kopp et al.: 2013) modelliert werden, um die modellierte Anwendung letztendlich mit OpenTOSCA automatisiert bereitzustellen. Des Weiteren werden unsere Erfahrungen und Best-Practices im Umgang mit TOSCA und der Modellierung von Anwendungen in OpenTOSCA an die Community weitergegeben. Der Workshop richtet sich in erster Linie an Mitarbeiter von Datenzentren, Bibliotheken und sonstigen Institutionen mit Ausrichtung auf Infrastrukturen für Langzeitarchivierung und -betrieb heterogener lebender Systeme. Vorerfahrungen im Umgang mit Linux und mit den Themen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Shell-Scripting</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software-Stacks</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Service-Orchestrierung</hi> sind hilfreich, aber nicht notwendig zur erfolgreichen Teilnahme. Um einen produktiven Kontext zur Vermittlung der aufgezeigten Inhalte zu schaffen und individuelle Beratung und Betreuung zu ermöglichen, streben wir ein Ideal von 20 bis maximal 30 Teilnehmenden an. Zur erfolgreichen Teilnahme am Workshop ist es notwendig, dass jeder Teilnehmer ein eigenes Arbeitsgerät mitbringt. Weiterhin ist es wünschenswert, dass alle Teilnehmer im Vorfeld des Workshops eine OpenTOSCA-Instanz auf ihren Geräten aufsetzen, um eigene Modellierungen durchzuführen und zu sichern. Zwar wird eine zentral erreichbare Instanz bereitgestellt, jedoch kann keine Garantie für den langfristigen Erhalt dieser Instanz und damit auch der dort hinterlegten Ergebnisse übernommen werden (es ist jedoch problemlos möglich diese Ergebnisse zum Abschluss des Workshops aus der zentralen Instanz zu exportieren und somit weiterhin nutzen zu können). Darüber hinaus sind eine stabile Internetverbindung sowie eine umfassende Versorgung der Teilnehmer mit Netzstrom unabdingbar. Für den erfolgreichen Ablauf des Workshops werden alle angemeldeten Teilnehmer im Vorfeld des Workshops mit allen notwendigen Informationen zur Inbetriebnahme von OpenTOSCA ausgestattet. Weiterhin werden einschlägige Dokumentationen, Publikationen und Anleitungen sowohl vorab als auch im Kontext des Workshops bereitgestellt. Brigitte Mathiak ist Vorsitzende Sprecherin des Data Center for the Humanities und insbesondere an den Themen Datenmanagement und Text Mining interessiert. Die Idee zum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SustainLife</hi> LIS-Projekt entstand, nachdem sie immer wieder erlebt hat wie lebende Systeme aufgegeben oder vernachlässigt werden müssen. Sie ist Juniorprofessorin für Digital Humanities an der Universität zu Köln und darüber hinaus Senior Scientist am Leibniz-Institut für die Sozialwissenschaften (GESIS). Claes Neuefeind ist Postdoc am Cologne Center for eHumanities (CCeH) der Universität zu Köln. Bis Oktober 2019 bearbeitete er gemeinsam mit Philip Schildkamp das DFG-LIS-Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SustainLife</hi> für das DCH und ist seither am CCeH verantwortlich für die Geschäftsführung der Koordinierungsstelle Digital Humanities der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste. Frank Leymann ist Professor für Informatik und Direktor des Institute of Architecture of Application Systems (IAAS) an der Universität Stuttgart. Seine Forschungsinteressen umfassen serviceorientierte Architekturen und zugehörige Middleware, Workflow- und Geschäftsprozessmanagement, Cloud Computing und damit verbundene Aspekte des Systemmanagements sowie Design Patterns. Frank ist Mitautor von mehr als 400 peer-reviewed Papers, etwa 70 Patenten und mehreren Industriestandards. Er ist ein gewähltes Mitglied der Europäischen Akademie. Lukas Harzenetter ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Architektur von Anwendungssystemen (IAAS) an der Universität Stuttgart. Seinen Master of Science Abschluss erhielt er von der Universität Stuttgart im Studiengang Software Engineering im Jahr 2018. Seine Forschungsinteressen liegen im Bereich Cloud-Deployment und Management. Er beschäftigt sich vor allem damit, wie sich Deploymentmodelle entwickeln. Lukas ist Teil des DFG-LIS-Projekts <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SustainLife </hi>und arbeitet an nachhaltigen Anwendungsimplementierungen im Bereich der digitalen Geisteswissenschaften. Philip Schildkamp forscht seit 2015 und lehrt seit 2017 an der Universität zu Köln. Er studierte Soziologie, Psychologie und Informationsverarbeitung. Schwerpunktthemen seiner Beschäftigung sind technische Infrastrukturmaßnahmen im Bereich der (digitalen) Geisteswissenschaften und die Orchestrierung von verteilten Softwaresystemen. Seit März 2018 bearbeitet er am DCH das DFG-LIS-Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SustainLife</hi>. Uwe Breitenbücher ist wissenschaftlicher Mitarbeiter und Postdoc am Institut für Architektur von Anwendungssystemen (IAAS) der Universität Stuttgart. Seine Forschungsvision ist die Verbesserung der Bereitstellung von Cloud-Anwendungen und des Anwendungsmanagements durch die Automatisierung der Anwendung mithilfe von Managementmustern. Uwe war Teil des CloudCycle-Projekts, in dem das OpenTOSCA Ecosystem entwickelt wurde. Seine aktuellen Forschungsinteressen umfassen cyber-physikalische Systeme, Blockchains und Microservices. Dieser Workshop wird teilweise durch das DFG-LIS Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SustainLife</hi> (379522012) finanziert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Barzen, Johanna / Blumtritt, Jonathan / Breitenbücher, Uwe / Kronenwett, Sabine / Leymann, Frank / Mathiak,Brigitte / Neuefeind, Claes </hi> (2018): SustainLife – Erhalt lebender, digitaler Systeme für die Geisteswissenschaften. In: Book of Abstracts der 5. Jahrestagung der Digital Humanities im deutschsprachigen Raum (DHd 2018), S. 471-474. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kopp, Oliver / Binz, Tobias / Breitenbücher, Uwe /Leymann, Frank </hi> (2013): Winery – A Modeling Tool for TOSCA-based Cloud Applications. In: Proceedings of the 11th International Conference on Service-Oriented Computing (ICSOC 2013), S. 700-704. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Neuefeind, Claes / Harzenetter, Lukas / Schildkamp, Philip / Breitenbücher, Uwe / Mathiak, Brigitte / Barzen, Johanna / Leymann, Frank</hi> (2018): The SustainLife Project – Living Systems in Digital Humanities. In: Proceedings of the 12th Advanced Summer School on Service-Oriented Computing (SummerSoC 2018) (IBM Research Report RC25681), S. 101-112. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Neuefeind, Claes / Schildkamp, Philip / Mathiak,Brigitte / Marčić, Aleksander / Hentschel, Frank / Harzenetter, Lukas/ Breitenbücher, Uwe / Barzen, Johanna / Leymann, Frank </hi> (2019): Sustaining the Musical Competitions Database. A TOSCA-based Approach to Application Preservation in the Digital Humanities. In: Book of Abstracts der 29. Digital Humanities Conference (DH 2019), https://dev.clariah.nl/files/dh2019/boa/0574.html (Stand: 10.09.2019). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> OASIS</hi> (2013): Topology and Orchestration Specification for Cloud Applications Version 1.0, http://docs.oasis-open.org/tosca/TOSCA/v1.0/TOSCA-v1.0.html (Stand: 10.09.2019). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> OASIS</hi> (2019): TOSCA Simple Profile in YAML Version 1.2, http://docs.oasis-open.org/tosca/TOSCA-Simple-Profile-YAML/v1.2/TOSCA-Simple-Profile-YAML-v1.2.html (Stand: 10.09.2019). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Sahle, Patrick / Kronenwett, Sabine</hi> (2013): Jenseits der Daten. Überlegungen zu Datenzentren für die Geisteswissenschaften am Beispiel des Kölner Data Center for the Humanities. In: LIBREAS. Library Ideas 23, S. 76-96. '),('urn:cts:dhd:2020.schlicht_helene_opaque_digitale_arbeitsumgebung_fuer_die_hu:','Im Rahmen der DHd 2020 Spielräume möchten wir unsere in aktiver Entwicklung befindliche Webanwendung Opaque vorstellen. Anspruch ist es, Opaque als Arbeitsumgebung für DH-Projekte zu etablieren. Die Entwicklung der Webanwendung, deren Funktionen sukzessive erweitert werden sollen, wird im Rahmen des DFG-geförderten Sonderforschungsbereichs (SFB) 1288 \"Praktiken des Vergleichens\" im Teilprojekt (TP) INF \"Dateninfrastruktur und Digital Humanities\" durchgeführt. Das TP INF betreut das Forschungsdatenmanagement des SFB und unterstützt dessen Wissenschaftler*innen darüber hinaus bei der Planung, Konzeptionierung und Durchführung von Forschungsprojekten unter Zuhilfenahme digitaler Methoden. Diese beiden Bereiche sollen in Opaque synthetisiert werden. Aufbauend auf den Erfahrungen der Kooperationen entwickeln wir Opaque zur Bündelung und Automatisierung der erprobten Workflows und Best Practices. Eine besondere Schwierigkeit ist hierbei die Heterogenität und Komplexität von Forschungsdaten in den Geisteswissenschaften. Um dieser Schwierigkeit zu begegnen orientiert sich unsere Etablierung von Best Practices an den verschiedenen Stadien des Data Life Cycle, bestehend aus Planung/Beratung, Sammlung, Datenorganisation, Datenanalyse, Dissemination und Nachnutzung, und hat zum Ziel, für alle diese Stadien Best Practices zu entwickeln oder implementieren und so den Forscher*innen verfügbar zu machen. Die einzelnen in Opaque verfügbaren Funktionen werden durch etablierte Open Source-Lösungen realisiert, die durch die modulare Konstruktion der Webanwendung nicht nur gut erweitert sondern auch beständig auf dem neuesten Stand gehalten werden können, sowie reproduzierbare Routinen gewährleisten. Der Fokus auf Nachnutzung bestehender Software ermöglicht es uns, ein breites Spektrum an Funktionalitäten in Opaque zu integrieren. Opaque bündelt verschiedene Werkzeuge und Services, die Geisteswissenschaftler*innen Methoden der DH an die Hand geben und somit deren verschiedene individuelle Forschungsprozesse unterstützen können. Mittels Opaque können Forschende digitalisiert vorliegende Quellen einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Optical Character Recognition</hi> (OCR) unterziehen. Die daraus resultierenden Textdateien können anschließend als Datengrundlage zum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural Language Processing</hi> (NLP) weiterverwendet werden. Die Texte werden hierbei automatisiert verschiedenen linguistischen Annotationen unterzogen. Die via NLP prozessierten Daten können in der Webanwendung anschließend als Corpora zusammengefasst und mittels eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information Retrieval System</hi> durch komplexe Suchanfragen analysiert werden. Der Funktionsumfang der Webanwendung wird zudem anhand der Bedarfe der Forschenden sukzessive erweitert. Die Funktionsschwerpunkte von Opaque unterscheiden sich von anderen deutschen DH-Softwareentwicklungen. Hervorzuheben sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CQPweb</hi>, die einen ähnlichen Anspruch als virtuelle Forschungsumgebung verfolgen. Im Unterschied zu Opaque legen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi> ihre Schwerpunkte auf händische Datenaufbereitung und nachhaltige Speicherung via integrierter Publikationsplattformen, wohingegen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CQPweb</hi> ein Werkzeug zurKorpusanalyse darstellt, dessen QueryProcessor in Opaque übernommen wurde. Opaquesoll demgegenüber keine Publikationsplattformintegrieren, sondern eine automatisierteAufbereitung und Informationsanreicherung vonForschungsdaten mit anschließender Analyseermöglichen. Die aufbereiteten Daten undAnalyseergebnisse können mittelsExportfunktionen anhand gängiger Standards inoffene Dateiformate exportiert undanschließend auf eigens gewähltenPublikationsplattformen veröffentlichtwerden. Die bereits in Opaque integrierten undbeständig auf dem neuesten Stand gehaltenenFunktionen im Bereich des NLP und der OCRgrenzen die Plattform von den genanntenbestehenden Lösungen ab.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">, </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn1\" /> Da Opaque plattformunabhängig konzipiert ist, können die verschiedenen Funktionen von den Wissenschaftler*innen auf beliebigen Endgeräten ohne vorangehende Einrichtung genutzt werden. Alle Funktionen wie z.B. OCR werden innerhalb der Cloud-Infrastruktur ausgeführt, so dass Nutzer*innen selbst keine leistungsfähigen Endgeräte benötigen. Die in Opaque implementierten Funktionen und Workflows orientieren sich an den aus unserer Zusammenarbeit im SFB hervorgegangenen Erfahrungen, etablierter Best Practices sowie Vorgaben und Standards des Forschungsdatenmanagements. Dies führt nicht nur zu besseren Ergebnissen für die Forscher*innen, sondern auch zu einer besseren Datenorganisation mittels anerkannter Standards. Durch eine Gegenüberstellung soll auf dem Poster anhand der verschiedenen Stadien des Data Life Cycle veranschaulicht werden, wie sich Arbeitsprozesse und -schritte durch die Einführung von Opaque verändert haben. Prägnante Beispiele für diese Gegenüberstellung sind Datensammlung und Datenanalyse. Mit Hilfe der Webanwendung können Forscher*innen eigene Quellen und Texte einem OCR-Prozess unterziehen und die Ergebnisse zeitnah selbstständig hinsichtlich der Güte der Texterkennung evaluieren. Diese Automatisierung der Prozesse in Verbindung mit der intuitiven Bedienoberfläche tragen zu einer erhöhten Autonomie der Forschenden bei. Gleichzeitig macht die Echtzeitverfolgung der Jobstatus die Prozessabläufe transparent und nachvollziehbar. Gespräche, die vorher technischer und organisatorischer Natur waren, können nun gezielter für inhaltliche Diskussionen und Planung der Forschung genutzt werden. Bezüglich der Qualität der Eingabedateien (z.B. Scans) offerierenwir Hinweise zur bestmöglichen Digitalisierung von Ausgangsmaterialienund orientieren uns an gängigen Standards zur Speicherung undVeröffentlichung von Forschungsdaten (z.B. FAIR), um deren Nachnutzungzu gewährleisten. Dies schließt neben den Forschungsdaten auch dieNachhaltung und Bereitstellung von für den Forschungsprozess genutzterSoftware in den jeweils genutzten Versionen mit ein, um dieReproduzierbarkeit von Forschungsergebnissen sicherzustellen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> Die Umsetzung beruht auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Free Open Source Software</hi> und Python. Auf dem Poster werden die Vorteile von Linux Containern in einem skalierbaren Docker-Rechencluster, wie z.B. eine einfache Verwaltung verschiedener Softwareversionen – insbesondere wichtig um Forschungsdaten reproduzieren zu können –, vorgestellt und die einzelnen im Folgenden aufgeführten Module der Plattform näher beleuchtet. Ein zusätzliches Hands-On von Opaque soll zu einem Erfahrungsaustausch einladen. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn0\">Eintrag des offiziellen DARIAH-Wikis schildert, dass gängige Funktionen wie ein Lemmatisierer nicht mehr nachinstalliert werden können.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\">Der Abschlussbericht des Projekts TextGrid aus dem Jahr 2012 schildert die Implementierung einer OCR Funktion mittels OCRopus, welche in den aktuellen Versionen nicht mehr zu finden ist.</note> '),('urn:cts:dhd:2020.schmidt_david_integrating_user_specified_knowledge_for_semi_:','Coreference Resolution is a challenge which has seen the interest of researchers for half a century, but at the current point in time, even state-of-the-art algorithms (Joshi et al., 2019)cannot produce reliable results when applied in a fully automatic manner. The main problem of an automatic coreference resolution system is that decisions that occur late in the text can heavily influence prior decisions and so the resulting clustering and its composition is hard to understand. We found that, when applying the end-to-end coreference resolution algorithm (Lee et al., 2017), the algorithm tends to reset its understanding of the text every couple of paragraphs, which results in a mixture of grave errors when aggregated over the document. Coreference resolution is a necessary and very important step however, when analysing the content of a literary text. Different engines detect knowledge on a local level and coreference resolution aggregates this knowledge to the document scope of the text. This means that, without a reliable coreference resolution module, most applications that require an aggregated view of the texts (which is very important for most distant reading experiments) cannot be researched efficiently. In this work, we try to overcome the challenge of coreference resolution by presenting a semi-automatic mechanism instead of a fully automatic system. This mechanism allows the users to integrate their prior knowledge about characters of a literary text and their relations. We do this by parsing this knowledge into a machine-readable data structure and integrate this knowledge into our rule-based coreference resolution system, which was extended from (Krug et al., 2015). There have been various works trying to integrate world knowledge into coreference resolution. Ng (2007) added several new features to a coreference resolution system based on machine-learning, e.g. a feature for the semantic similarity of mentions and a feature based on patterns extracted from the training data. Others used knowledge that was extracted from knowledge bases like YAGO (Suchanek et al., 2007), among them Bryl et al. (2010), who model synonyms and mention types using logical constraints in a Markov Logic Network (Richardson and Domingos, 2006), and Rahman and Ng (2011), who extract relation triples between two mentions and convert them into features for their algorithm. Aralikatte et al. (2019) use knowledge bases in a slightly different way. They apply the neural coreference resolution system of Lee et al. (2018) in a reinforcement learning setting and reward it, the more valid relations can be extracted from it. A valid relation is evaluated against knowledge bases like Wikidata and Wikipedia. Unfortunately, these approaches are impractical for historic novels since the knowledge bases used there mostly contain knowledge about real-world entities while the novels deal with fictional characters. Our approach basically allows the user to model the knowledge which Wikipedia or Wikidata contain about real-world entities for fictional characters. The knowledge is represented as character sheets. For each character, the user needs to determine a unique name (e.g. Richard Landsfeld) and can optionally provide a first name (Richard), last name (Landsfeld), the character’s gender (male), a list of strings which are used as synonyms for the character (e.g. Baron von Landsfeld) and a list of strings which do not refer to this character. In addition to that, the user can specify the character’s relations to other characters by providing the name of the other character and a list of possible labels for this character (e.g. Lydia - Ehefrau/Gattin). The knowledge provided by the user is used in several different sieves of the algorithm. First name, last name and gender are used in a sieve which already existed prior to this work. It uses first and last names to merge clusters if they are compatible with respect to several other meta data fields (like gender). For this work, it was expanded to also merge clusters which contain mentions that have been identified to belong to the same character from user-specified knowledge. This identification is done in one of the first sieves by comparing the mentions’ texts to a character’s unique name, first name, synonyms and, if no other character has the same last name, last name. Mentions that have been identified to belong to a character this way are from then on prevented from being merged into a cluster together with mentions belonging to other characters as well as mentions which have one of the character’s non-coreferent strings as their text. The relations contained in the user-specified knowledge are used in one of the last sieves of the algorithm. It looks for constructions where one mention is (a) a possessive, demonstrative or relative pronoun used as an attribute, (b) a genitive or (c) preceded by a token ’von’ which means that one mention is a prepositional modifier of another, like ‘seine Ehefrau’, ‘Richards Ehefrau’ or ‘Ehefrau von Richard’. These constructions can be used if the first mention belongs to a character and this character has a relation that has the text of the second mention as a possible label (in our example, the character ‘Richard’ needs a relation that contains the label ‘Ehefrau’). If this is the case, it can be determined that the second mention (‘Ehefrau’ in the example) belongs to the character which is the target of the relation. The cluster of the second mention is therefore merged into another cluster which has previously been identified to belong to the target character (ideally, there should only be one such cluster left by the time this sieve is applied). Finally, we use the knowledge about relations for speculative merges of mentions that have a relation word as their text and are not in a cluster with any mention which is recognised as a name. If we find one of these mentions we go backwards in the text until we encounter a mention which belongs to a character that is the target of a relation with the relation word as a possible label (e.g. if we find a mention ‘Ehefrau’, encounter a mention which belongs to the character ‘Lydia’ and know that another character ‘Richard’ has a relation labelled ‘Ehefrau’ with ‘Lydia’ as the target, we merge both mentions’ clusters). We evaluated our approach on six documents that were randomly picked from the documents of DROC <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn0\" /> (Krug et al., 2018) for which we have summaries: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Hosen des Herrn von Bredow </hi>by Willibald Alexis, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stilpe </hi>by Otto-Julius Bierbaum, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Stechlin </hi>by Theodor Fontane, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Amerika </hi>by Franz Kafka, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anna Karenina </hi>by Lev-Nikolaevic Tolstoj and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Uli der Pächter </hi>by Jeremias Gotthelf. For each of these documents, two annotators, who were unfamiliar with the texts, separately created a document for userspecified knowledge by first reading the corresponding summary and then skimming the actual document. The time required for the creation of the meta data was between 5 to 15 minutes per file. Table 1 shows some characteristics of this user-specified knowledge: the number of characters, the total number of synonyms, the total number of relations and the total number of relation labels. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"134_final-ec25afab474d79c06ae0718fec2981c9.png\" /><head>Tabelle 1: Characteristics of the user-specified knowledge created by the annotators: Number of characters, synonyms, relations and relation labels.</head></figure>The results of the algorithm with this userspecified knowledge are depicted in table 2 alongside the baseline results (the algorithm without any additional knowledge). We report the scores of the MUC metric (Vilain et al., 1995) which evaluates based on links between mentions and we report the results of the B-Cubed metric (Bagga and Baldwin, 1998) which evaluates based on cluster overlap between system entities and gold entities. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"134_final-1bc538a7b3f4ef1425ec82e9256a9fdf.png\" /><head>Tabelle 2: Results of the rule-based algorithm without user-specified knowledge and with user-specified knowledge provided by two different annotators (D and M) on six randomly picked documents of DROC. The last three lines show the average improvement of the annotators.</head></figure>Depending on the text snippet, the improvements range from 0% up to almost 11% B-Cubed and up to 2% MUC score with an average improvement of about 4% B-Cubed. The small improvement of the MUC metric means, that with the help of the meta data, only relatively few links are improving, but these links reveal to be among the important ones, when the results of the B-Cubed metric is consulted. The improvements are mainly due to the improvements of the Recall, our algorithm is tuned to produce a conservative output and therefore does not attempt to merge references or entities that pose a high risk of failure. The usage of meta data adds to the confidence for these merges and subsequently increases the Recall. With user-specified knowledge at hand, we examined whether it just serves as an addition to our rule-based algorithm, or if it is able to replace the parts of our algorithm, which handle names and non-pronominal noun phrases (the algorithm cannot be replaced completely since user-specified knowledge does not help with pronouns). To assess this theory, we created the following algorithm: In the first step, all mentions which are identified to belong to the same character from user-specified knowledge (how this is done is described in the previous section) are merged into the same cluster. After that, only the parts of our algorithm which handle pronouns are applied. Table 3 shows the results of this string-matching baseline algorithm and the difference to the rule-based algorithm using the same user-specified knowledge. While the precision of the baseline is higher in all cases, its recall is lower, often by a rather large margin. This leads to the MUC score being slightly better in three cases but being worse in all other cases. The difference is even more noticable when looking at the B-Cubed scores: With two exceptions, they are always more than 5% worse than the results of the rule-based algorithm with user-specified knowledge. To summarize, one can say that the algorithm cannot be replaced by string-matching without a significant loss of quality. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"134_final-1e43d43626c478d3eaea9d691837bbe9.png\" /><head>Tabelle 3: Results of the String-Matching baseline using the user-specified knowledge created by the two annotators (D and M) and the difference to the results of the rule-based algorithm using the same knowledge.</head></figure>During the annotation of DROC, our experiments towards inter-annotator agreement revealed, that even human annotators only had an agreement of about 76% B-Cubed (Krug et al., 2018). Achieving a B-Cubed score of about 75% is therefore a milestone where the data seems reliable and we would expect the results to be usable for downstream tasks. An interesting aspect is that there is a large variance of improvement on different texts. Whenever relatively few named-entities that are communicating in a dialog are available in the text, the improvement is high (see <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Amerika </hi>or <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stechlin</hi>) but the inverse effect occurs, when the author either is very vague with using names and aliases for characters or if there are many characters in the text in general. The quality of the results also depends on the summaries used. Using longer summaries (the ones we used were mostly rather short) or several different summaries per novel will likely lead to better results. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn0\">Note that in DROC, only persons are annotated. Coreference resolution usually also deals with other entities. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aralikatte, R., Lent, H. / Gonzalez, A. V. / Hershcovich, D. / Qiu, C. / Sandholm, A. / Ringaard, M. / Søgaard, A.</hi> (2019). Rewarding coreference resolvers for being consistent with world knowledge. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv preprint arXiv:1909.02392</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bagga, A. / Baldwin, B.</hi> (1998): Algorithms for scoring coreference chains. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The first international conference on language resources and evaluation workshop on linguistics coreference</hi>, volume 1, pages 563–566. Granada. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bryl, V. / Giuliano, C. / Serafini, L. / Tymoshenko, K.</hi> (2010): Using background knowledge to support coreference resolution. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ECAI</hi>, volume 10, pages 759–764. Citeseer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Joshi, M. / Chen, D. / Liu, Y. / Weld, D. S. / Zettlemoyer, L. / Levy, O.</hi> (2019): Spanbert: Improving pre-training by representing and predicting spans. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv preprint arXiv:1907.10529</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, M. / Puppe, F. / Jannidis, F. / Macharowsky, L. / Reger, I. / Weimar, L.</hi> (2015): Rule-based coreference resolution in german historic novels. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature</hi>, pages 98–104. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, M. / Puppe, F. / Reger, I. / Weimer, L. / Macharowsky, L. / Feldhaus, S. / Jannidis, F.</hi> (2018): Description of a corpus of character references in german novels - DROC [Deutsches ROman Corpus]. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-DE Working Papers</hi>. DARIAH-DE. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lee, K. / He, L. / Lewis, M. / Zettlemoyer, L.</hi> (2017): End-to-end neural coreference resolution. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing</hi>, pages 188–197. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lee, K. / He, L. / Zettlemoyer, L.</hi> (2018): Higher-order coreference resolution with coarse-to-fine inference. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 2 (Short Papers)</hi>, pages 687–692. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ng, V.</hi> (2007): Shallow semantics for coreference resolution. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IJcAI</hi>, volume 2007, pages 1689–1694. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rahman, A. / Ng, V.</hi> (2011): Coreference resolution with world knowledge. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language TechnologiesVolume 1</hi>, pages 814–824. Association for Computational Linguistics. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richardson, M. / Domingos, P.</hi> (2006): Markov logic networks. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine learning</hi>, 62(1-2):107–136. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Suchanek, F. M. / Kasneci, G. / Weikum, G.</hi> (2007): Yago: a core of semantic knowledge. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 16th international conference on World Wide Web</hi>, pages 697–706. ACM. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vilain, M. / Burger, J. / Aberdeen, J. / Connolly, D. / Hirschman, L.</hi> (1995): A model-theoretic coreference scoring scheme. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 6th conference on Message understanding</hi>, pages 45–52. Association for Computational Linguistics. '),('urn:cts:dhd:2020.schmidt_thomas_beyondthenotes_ein_tool_zur_quantitativen_an:','Mit der Einführung des Konzepts des „Distant Reading“ von Moretti (2002) wurde in den digitalen Literaturwissenschaften in den letzten Jahren ein Trend angestoßen, den Einsatz von computergestützten quantitativen Methoden zur Analyse und Visualisierung von sehr großen Mengen von Texten zu explorieren. Während dieses Konzept und der Einsatz digitaler Methoden in den Literaturwissenschaften umstritten ist, sind computergestützte und quantitative Verfahren in den Musikwissenschaften schon länger etabliert und werden meist als statistische Musikwissenschaften bezeichnet (Nettheim, 1997). In Anlehnung an den Distant Reading-Begriff aus den Literaturwissenschaften wurde in den letzten Jahren versucht ähnliche Begriffe für die Musikwissenschaft einzuführen, um die computergestützte quantitative Analyse und Visualisierung von größeren Mengen an Musikstücken zu beschreiben. In der jüngsten Forschung findet man diesbezüglich die Begriffe: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Audition</hi> (Abdallah et al., 2017), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Listening</hi> (Cook, 2013) aber auch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Hearing</hi> (Burghardt, 2018). Diese Begriffe werden in Abgrenzung des jeweiligen Close-Konzepts, also <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Close Audition/Listening/Hearing</hi> betrachtet, womit die etablierte individuelle Analyse einzelner oder sehr weniger Stücke mittels hermeneutischer und qualitativer Methoden bezeichnet wird. Die genannten Begriffe sind nicht in gleicher Weise etabliert wie der Distant Reading-Begriff. Auch wird mit Distant Reading mittlerweile eine Vielzahl komplexer Methoden wie Sentiment Analysis und Topic Modeling beschrieben. Im Folgenden werden wir jedoch den Begriff Distant Hearing verwenden und bezeichnen damit die computergestützte quantitative Analyse und Visualisierung von mehreren Musikstücken. Wir berichten im vorliegenden Beitrag über den momentanen Stand der Entwicklung des neuen Tools <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BeyondTheNote</hi>, welches Konzepte des Distant Hearing integriert. Unabhängig von der Begriffsverwendung wurden einige Tools und Programme entwickelt, um die computergestützte Analyse im Sinne von Distant Hearing zu unterstützen. Nichtsdestotrotz liegen noch einige Mängel vor, die wir im Folgenden herausarbeiten, um die Entwicklung des neuen Tools <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BeyondTheNotes</hi> zu motivieren. Bereits in den 1990er Jahren wurde das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humdrum</hi>-Toolkit entwickelt (Huron, 1994; Huron, 2002). Es handelt sich dabei um eine programmiersprachen-unabhängige Sammlung von Kommandozeilen-Tools. Eines der bekanntesten und meistgenutzten Programm-Pakete ist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">music21</hi> (Cuthbert & Ariza, 2010). Dies ist eine Python-Bibliothek, die Analyse-Möglichkeiten für Musikstücke bietet, die in digitalen Formaten symbolhaft repräsentierter Musik (z.B. MusicXML) vorliegen. In beiden Fällen sind jedoch fortgeschrittene Programmier- und IT-Kenntnisse notwendig, um die Tools zu verwenden. Speziell für HumDrum findet man aber auch Tools, die versuchen eine grafische Schnittstelle anzubieten, um leichter auf die Funktionen von HumDrum zuzugreifen (Taylor, 1996; Kornstädt, 1996). Die genannten Umsetzungen benötigen jedoch teils aufwendige Installationen und erhebliche Einarbeitungszeit. Wie jedoch Burghardt und Wolff (2014) in ihrem Aufsatz über Humanist-Computer Interaction schreiben, ist eine möglichst einfache Zugänglichkeit und eine geringe Schwelle bezüglich des technischen Vorwissens ein essenzielles Kriterium damit Tools in den Geisteswissenschaften breite Verwendung finden. Ferner wird argumentiert, dass auch Aspekte der Usability und User Experience besonders wichtig sind, um aufwendige Einarbeitungszeiten zu vermeiden. Ein leichter zugängliches Web-Tool ist das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Music Lab VIS</hi> (DML-VIS, Abdallah et al., 2017). Das Tool integriert auch Ideen des Konzepts von Distant Hearing und ermöglicht Analysen und Visualisierungen auf vorgefertigten Korpora. Dennoch fehlen einige Analysen wichtiger musikalischer Metriken und es ist auch nicht möglich eigenes Material zu analysieren. Tools und Programme, die speziell die Bedürfnisse von Geisteswissenschaftlern beachten sind bislang selten. Im Kontext der Digital Humanities findet man aktuell Arbeiten im Kontext von Jazz (Frieler et al., 2018), klassischer Musik (Condit-Schultz et al., 2018) und Volksmusik (Burghardt et al., 2015; Burghardt & Lamm, 2017). Vereinzelt bieten diese auch statistische Analysen an (Burghardt et al., 2015), sind aber insgesamt verstärkt fokussiert auf Retrieval-Aspekte. BeyondTheNotes wurde mit dem Ziel entwickelt, die weiter oben genannten Probleme und Mängel bisheriger Software-Pakete aufzugreifen und sich an Bedürfnissen von Musikwissenschaftlern zu orientieren. BeyondTheNotes grenzt sich von bisherigen Tools ab indem die technischen Hürden bezüglich Programmierkenntnissen und aufwendigen Installationsverfahren umgangen werden, da BeyondTheNotes als leicht zugängliches Web-Tool geplant ist, das eine grafische Benutzeroberfläche bietet und in jedem gängigen Browser verwendet werden kann. Um Aspekten der Usability und User Experience gerecht zu werden, integrieren wir Methoden des User Centered Design-Prozesses. Als weitere Abgrenzung zu bisherigen Software-Paketen liegt der Fokus auf Distant Hearing und nicht auf der Einzelanalyse. Im DML-VIS fehlende Funktionen wie der Upload von eigenen Dateien oder die Analyse wichtiger musikalischer Metriken wurden integriert. Zielgruppe des Tools sind Musikwissenschaftler und Studierende mit Interesse an quantitativer computergestützter Musikanalyse. Für die Entwicklung des Tools wurden Ideen des User Centered Design-Prozesses (UCD) (Vredenburg et al., 2002) integriert. Dabei wird versucht in iterativen Entwicklungszyklen potentielle Nutzer mit Methoden des Usability Engineerings so früh wie möglich in den Entwicklungsprozess einzubeziehen. Um den Anforderungen unserer Zielgruppen gerecht zu werden, fand gemäß UCD vor Entwicklungsbeginn eine Anforderungsanalyse statt. Diesbezüglich wurden eine Fokusgruppe mit Studierenden der Musikwissenschaft sowie zwei semi-strukturierte Interviews mit ausgebildeten Musikwissenschaftlern durchgeführt. Dadurch sollte Einblick in die Arbeitsweisen von Musikwissenschaftlern gewonnen und Bedürfnisse an ein computergestütztes Tool identifiziert werden. Die Ergebnisse werden im Folgenden zusammengefasst: Die Teilnehmer unserer Anforderungsanalysen erläuterten, dass es kein festes methodisches Vorgehen bei der Analyse von Musikstücken gibt, jedoch steht im Mittelpunkt stets das Verfassen eines Textes. Für diesen Prozess werden statistische Visualisierungen als nützlich erachtet. Meist wird nur ein Stück oder eine überschaubar große Zahl analysiert. Größere Analysen finden für Genres und Komponisten. Als wichtige Features wurden die Analyse von eigenem Material sowie der Download der Ergebnisse genannt. Interessante Metriken für die Analyse sind aus Sicht unserer Teilnehmer Leittöne, Tonarten, Akkorde, Intervalle, der Tonumfang, Tonhöhen und jegliche Form von Motiven. Die Teilnehmer äußerten selten den konkreten potentiellen Einsatz und Nutzen eines Tools in ihrem Arbeitsworkflow und sehen den meisten Nutzen eines potentiellen Tools eher in der vielseitigen Exploration einer großen Menge an Ergebnisse. Die Ergebnisse der Anforderungsanalyse wurden in greifbare Features übertragen und die Mehrzahl dieser in das Tool eingearbeitet. In der Weiterentwicklung des Tools werden wir den UCD weiter aufgreifen indem z.B. größere Usability-Tests und Redesign-Phasen stattfinden und wir den Einsatz des Tools im konkreten Forschungsworkflow untersuchen. Das Tool wurde in Python mit dem Framework Django implementiert. Für viele musikalische Analysen wurde im Back-End music21 (Cuthbert & Ariza, 2010) eingesetzt. Für die Visualisierung von Notenblätter und Statistiken wurde OpenSheetMusicDisplay<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />, Zingchart<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> und chartist.js<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> genutzt. Andere wichtige Technologien für die Entwicklung schließen PostgreSQL, JavaScript und Jquery ein. Die Funktionen des Tools gliedern sich in zwei Bereiche. Die Analyse von einem einzelnen Stück inklusive seiner Partitur („Individual Analysis“) und die statistische Analyse von einem oder mehreren Werken bezüglich der Verteilungen unterschiedlicher Metriken („Distant Hearing\"; Abbildung 2). Nach Auswahl eines Bereichs kann der Nutzer eine oder mehrerer Dateien für die Analyse hochladen. Es werden alle gängigen Dateiformate symbolhaft repräsentierter Musik akzeptiert z.B. MusicXML, MEI, Midi, ABC usw. Alternativ wird zum Testen der music21-Korpus zur Verfügung gestellt. Es handelt sich dabei um ein freies, überschaubar großes Korpus, das unter anderem Werke von Mozart, Bach und Schubert enthält. Über eine Suchfunktion können die hochgeladenen Dateien und das bestehende Korpus gefiltert werden (Abbildung 3). Wird die Individual Analysis gewählt, wird die Partitur des Stücks angezeigt (Abbildung 4). Folgende Analysemöglichkeiten sind hier möglich: Die Ergebnisse der Akkord- und Tonartanalyse können auch verknüpft werden. Der Nutzer kann eine der ermittelten Tonarten auswählen und je nachdem werden die Akkorde angepasst, wenn römische Ziffern zur Anzeige verwendet werden. Für die Distant Hearing-Funktionen muss der Nutzer zunächst die zu analysierenden Gruppen benennen. Es können dann beliebig viele Stücke der Suchleiste einer Gruppe hinzugefügt werden. Nach der Kalkulation der Daten werden fünf Visualisierungsbereiche angezeigt: Alle Graphen sind dabei interaktiv und bieten weiterführende Informationen an, wenn der Mauszeiger über Elemente bewegt wird. Die Diagramme können auch zusammen mit ihren Legenden heruntergeladen werden. Ebenso können die gesammelten Daten zur Weiterverwendung in einem JSON-Format heruntergeladen werden. An zahlreichen Stellen wurden Tutorials und Erklärungen eingebaut, um die Nutzung zu erleichtern. Die momentane erste Version des Tools ist frei verfügbar und kann über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GitHub</hi> heruntergeladen und genutzt werden<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />. Des Weiteren ist ein erster vorläufiger Prototyp auch online verfügbar<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />. Wir befinden uns am Ende des ersten Entwicklungszyklus und planen momentan die Evaluation des Tools gemäß dem UCD-Prozess. Des Weiteren explorieren wir weiter zusammen mit Musikwissenschaftlern, ob die gelieferten Funktionen den Analyseprozess unterstützen können und wie das Tool konkret in den Forschungsworkflow integriert werden kann. Im gleichen Schritt wollen wir auch erste forschungsrelevante Einsatzbeispiele diskutieren. Als ein Bereich für mögliche Analysen wurde von den Teilnehmern unserer Anforderungsanalyse vor allem der Vergleich von Genres, Komponisten und eigens erstellten Sammlungen bezüglich gängiger musikalischer Metriken genannt (Akkorde, Tonumfang etc.). Als eine komplexere Forschungsidee wurde die Untersuchung von Variationen diskutiert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">La Folia</hi>, ein spanisches Motiv aus dem 16. Jahrhundert wurde von zahlreichen Komponisten als Grundlage für Variationen genutzt (Hudson, 1973). Durch die Nutzung eines geeigneten Korpus kann mit BeyondTheNotes untersucht werden, ob die Variationen dieses Motivs sich mehr nach Komponist, Zeitraum oder Ursprungsland unterscheiden. Ebenso wollen wir in den kommenden Iterationen durch die enge Zusammenarbeit mit Musikwissenschaftlern das Konzept und den tatsächlichen Nutzen des Distant Hearing kritisch reflektieren. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> https://opensheetmusicdisplay.org/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> https://www.zingchart.com/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> https://gionkunz.github.io/chartist-js/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Online verfügbar unter: https://github.com/Maxikilliane/DH_MusicAnalysis (Eine Installationsanleitung findet man im Repository) </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Online verfügbar unter: https://beyondthenotes.herokuapp.com/ </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abdallah, Samer / Benetos, Emmanouil / Gold, Nicolas / Hargreaves, Steven / Weyde, Tillman / Wolff, Daniel</hi> (2017): “The Digital Music Lab: A Big Data Infrastructure for Digital Musicology”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal on Computing and Cultural Heritage (JOCCH)</hi> 10(1). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel</hi> (2018): “Digital Humanities inDer Musikwissenschaft – Computergestützte Erschließungsstrategien Und Analyseansätze Für Handschriftliche Liedblätter” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek Forschung Und Praxis</hi> 42(2): 324–32. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel / Lamm, Lukas</hi> (2017): “Entwicklung Eines Music Information Retrieval-Tools Zur Melodic Similarity-Analyse Deutschsprachiger Volkslieder” in: Eibl, Maximilian / Gaedke Martin (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">INFORMATIK 2017</hi>. Bonn: Gesellschaft für Informatik 87–99. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel / Wolff, Christian</hi> (2014): “Humanist-Computer Interaction: Herausforderungen für die Digital Humanities aus Perspektive der Medieninformatik” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd Workshop: Informatik und die Digital Humanities.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel / Lamm, Lukas / Lechler, David / Schneider, Matthias / Semmelmann, Tobias</hi> (2015): \"MusicXML Analyzer. Ein Analysewerkzeug für die computergestützte Identifikation von Melodie-Patterns\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop</hi> 2015: 29-42. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Condit-Schultz, Nathaniel / Ju, Yaolong / Fujinaga, Ichiro</hi> (2018): “A Flexible Approach to Automated Harmonic Analysis: Multiple Annotations of Chorales by Bach and Prætorius” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">19th International Society for Music Information Retrieval Conference</hi> 66–73. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cook, Nicholas</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beyond the score: Music as performance.</hi> Oxford University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cuthbert, Michael Scott / Christopher, Ariza</hi> (2010): “Music21: A Toolkit for Computer-Aided Musicology and Symbolic Music Data” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">11th International Society for Music Information Retrieval Conference (ISMIR 2010)</hi> 637–642. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Frieler, Klaus / Hoger, Frank / Pfleiderer, Martin / Dixon, Simon</hi> (2018): “Two Web Applications for Exploring Melodic Patterns in Jazz Solos” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">19th International Society for Music Information Retrieval Conference</hi> 777–83. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hudson, Richard</hi> (1973): “The Folia Melodies” in: Acta Musicologica 45 (1): 98–119. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huron, David</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">UNIX Tools for Music Research: The Humdrum Toolkit</hi>. Reference manual http://www.humdrum.org/Humdrum/manual07.html [letzter Zugriff 21. September 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huron, David.</hi> (2002): “Music Information Processing Using the Humdrum Toolkit: Concepts, Examples, and Lessons” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Music Journal</hi> 26 (2): 11–26. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kornstädt, Andreas</hi> (1996): “SCORE-to-Humdrum: A Graphical Environment for Musicological Analysis” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computing in Musicology</hi> 10: 105–22. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2002): “Conjectures on World Literature” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New Left Review</hi> Jan / Feb: 54–68. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nettheim, Nigel</hi> (1997): “A Bibliography of Statistical Applications in Musicology” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musicology Australia</hi> 20(1): 94–106. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Taylor, Michael</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humdrum Graphical User Interface</hi>. Belfast, Queen’s University. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vredenburg, Karel / Mao, Ji-Ye / Smith, Paul W. / Carey, Tom</hi> (2002): “A Survey of User-Centered Design Practice” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems</hi> 471–478. '),('urn:cts:dhd:2020.schmidt_thomas_der_einsatz_von_distant_reading_auf_einem_kor:','Die Idee des Distant Reading (Moretti, 2002) ist davon geprägt, durch den Einsatz von Methoden der computergestützten Textanalyse und Textvisualisierung große Mengen an Literatur zu explorieren, um Einsichten zu gewinnen, die mit herkömmlichen Methoden nicht möglich sind. Der Einsatz von Distant Reading wird dabei mittlerweile auch außerhalb der Literaturwissenschaften untersucht wie z.B. in den Religionswissenschaften (Pfahler et al., 2018). Im folgenden Beitrag wird ein Projekt vorgestellt, in dem der Einsatz und Nutzen von Distant Reading in ersten Analysen auf einer größeren Menge deutschsprachiger Songtexte exploriert wird. Ziel des Projekts ist es, mittels Distant Reading Unterschiede in gängigen Genres populärer Musik herauszukristallisieren. Im Bereich des Text Mining wird dieAnalyse von Songtexten vor allem im Kontext von Retrieval- undRecommender-Aufgaben betrieben. Ziel ist meist die automatischeKlassifikation und Vorhersage verschiedener Kategorien, z.B. dem Genre(Fell & Sporleder, 2014; De Sousa et al., 2016). Außerhalb diesesArbeitsgebiets findet man in Bereichen der Kultur- undLiteraturwissenschaften sowie der Psychologie Studien mit Songtextenals Untersuchungsgegenstand (Cole, 1971; Kuhn,1999). Forschungsinteressen umfassen dabei Analysen spezifischenMusikern(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beatles</hi>, West & Martindale, 1996; Whissel, 1996, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bob Dylan</hi>, Whissel, 2008; Körner, 2012), Epochen (Pettijohn & Sacco, 2009), Emotionen (Napier & Shamir, 2018) oder Erfolg (Riedemann, 2012). Im Bereich der computergestützten Korpus-Analyse findet man vereinzelt Projekte für den englischsprachigen Bereich. Dabei werden beispielsweise quantitative und qualitative Methoden verknüpft, um Stil und historische Eigenheiten zu analysieren (Werner, 2012), Annotations- und Akquisemöglichkeiten von Korpora exploriert (Kreyer & Mukherjee, 2009) oder N-Gramme untersucht (Nishina, 2017). Die Analyse von deutschsprachigen Texten ist jedoch bislang selten und findet vor allem im Bereich von regionalem Rap statt (Hess-Lüttich, 2009) sowie eher qualitativ und hermeneutisch (Stiegler, 2009). Als Plattform für die Akquise der Songtexte wurde <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LyricWiki</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> gewählt. Ausgehend von aktuellen Umfragen zu den populärsten Genres in Deutschland<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> werden die folgenden vier Genres betrachtet: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Pop, Rock, Schlager </hi>und<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> Rap/Hip Hop</hi>. Für die Auswahl der Songs wurden manuell durch Analyse der deutschen Charts seit den 60er Jahren eine angemessene Anzahl der wichtigsten deutschsprachigen Genre-Vertreter aufgestellt. Dieser Schritt ist (auch) subjektiv geprägt, der Fokus auf berühmte und „typische“ Vertreter der einzelnen Genres erlaubt jedoch trotzdem erste Analysen. Kritisch sei jedoch anzumerken, dass die Grenzen der Genres für einzelne Interpreten und Songs nicht immer eindeutig sind, insbesondere was Rock, Pop und Schlager betrifft. Wir haben versucht, für das vorliegende Korpus eine Auswahl mit möglichst eindeutigen Zuordnungen zu treffen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Für jeden gewählten Interpreten wurden über ein Skript alle Songtexte mit Metadaten von LyricWiki akquiriert. Die Akquise des Korpus wurde mittels eines frei verfügbaren angepassten ruby-Skripts durchgeführt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />. Abbildung 1 illustriert Eckdaten zum Gesamtkorpus und den Künstlern. In der Spalte „Bekannte Vertreter“ werden einige Künstler beispielhaft angegeben. Abbildung 2 zeigt die Songverteilung im zeitlichen Verlauf und Genre-Kontext auf. Im Bereich des Preprocessing wurden Stoppwörter entfernt und alle Wörter zu Normalisierungszwecken in Kleinschreibung gebracht. Für die allgemeine Textanalyse und das Topic Modeling wurden alle Analysen mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">R</hi> und unterschiedlichen Bibliotheken wie dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NLP</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />- und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topicmodels</hi>-package<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> durchgeführt. Die Sentiment Analysis wurde mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Python</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SentiWS</hi> (Remus et al., 2010) implementiert. Die Repetition von besonders bedeutenden Wörtern ist ein gängiges Stilmittel bei der Gestaltung von Songtexten. Aus diesem Grund betrachten wir die Analyse der häufigsten Wörter von Songtexten als besonders aufschlussreich. Die folgenden Bilder (Abbildung 3-6) illustrieren die 10 häufigsten Wörter (Most Frequently Used Words; MFWs) der einzelnen Genres. Man erkennt, dass es drei Wörter gibt, die in allen vier Genres gleichmäßig stark vertreten sind: „Welt“, „Leben“ und „Zeit“. Diese Konzepte sind demnach konsistenter Inhalt deutschsprachiger Liedtexte unabhängig vom Genre. Die größte Differenzierung zeigen die Genres Rap, in dem Terme der Umgangs- und Jugendsprache enthalten sind, aber auch thematische Schwerpunkte deutlich werden („Geld“) sowie das Genre Schlager, das vor allem von emotionalen Termen wie „Liebe“, „Herz“ oder „Glück“ dominiert wird. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sentiment Analysis</hi> ist die Methodik zur computergestützten Analyse von Sentiments in Texten, also ob und in welchem Ausmaß Wörter eines Textes eher positiv oder negativ konnotiert ist (Liu, 2016). In den Digital Humanities werden häufig lexikonbasierte Methoden zur Bestimmung von Sentiment-Werten eingesetzt (Mohammad, 2011; Nalisnick & Baird, 2013). Dabei wird durch Summenbildung von Sentiment-Werten von Wörtern die Gesamtpolarität einer Texteinheit ermittelt. Wir verwenden dabei das etablierte Sentiment-Lexikon <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SentiWS</hi> (Remus et al., 2010). Abbildung 7 illustriert einige Ergebnisse: Man erkennt, dass für alle 4 Genres insbesondere Varianten von Liebe einen erheblichen Beitrag zur positivien Polarität leisten. Rap grenzt sich deutlich mit für das Genre typischen Themen ab, ausgedrückt durch Wörter wie „reich“ und mit Slang („hart“, „alter“). Alle Genres weisen insgesamt auf eine negative Polarität hin. Entgegen der naiven Intuition sind die Genres „Rap“ und „Rock“ dabei noch am positivsten (gemessen an den normalisierten Werten) bewertet. Erste Analysen machen jedoch auch Probleme der lexikonbasierten Sentiment-Analyse deutlich. Die Wörter „wein“ (weinen) und „feuer“ (das Feuer) sind in SentiWS als negativ markiert, haben aber in unseren Texten oft eher positive Konnotationen. Bei dem Wort „wein“ dann, wenn dieses durch die Normalisierung von „der Wein“ hergeleitet wird. In zukünftigen Arbeiten wollen wir mit einem domänenspezifischen Lexikon arbeiten, das für die jeweilige Anwendungsdomäne optimiert ist. Topic Modeling ist eine Methode, um den Anteil verschiedener Themen in Dokumenten zu analysieren. Ein Thema ist dabei ein selbst definiertes Label für eine Liste von Wörtern, die besonders häufig zusammen auftreten. Als Algorithmus wurde Latent Dirichlet Allocation (LDA) gewählt (Blei et al., 2003). Das Topic Modeling wurde separat für die einzelnen Genres durchgeführt, um Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu untersuchen. Wir sind momentan noch am Anfang der Analyse der einzelnen Topics, aber neben Differenzen werden auch Topics gefunden, die ähnliche Konzepte widerspiegeln. Folgende Visualisierungen geben die Wortlisten wider, die wir jeweils als das Topic „Liebe“ in den einzelnen Genres benannt haben. Die Wortgröße gibt die Häufigkeit des Wortes im jeweiligen Sub-Korpus wider (Abbildung 8). Auffällig ist, dass insbesondere bei Rap familiäre Begriffe wie „Mama“, „Vater“ oder auch „Bruder“ Bestandteil des Topics sind, was traditionellerweise ein häufiger Schwerpunkt im Rap-Genre ist. In unseren zukünftigen Arbeiten wollen wir insbesondere das Korpus systematisch vergrößern und verbessern. Momentane Probleme sind z.B. die Ungleichverteilung in der Menge bezüglich der Genres aber auch ein Fokus auf eher aktuelle Künstler. Wenngleich wir schon erste Eigenheiten der Genres feststellen konnten, wollen wir Methoden wie Sentiment Analysis und Topic Modeling noch weiter explorieren, indem wir beispielsweise die Varianz der Sentiments untersuchen. Des Weiteren wollen wir unsere Arbeit aber auch auf andere Textanalyse-Möglichkeiten wie Kollokationsprofile von Keywords, Named Entity Recognition und Stilometrie ausweiten. Durch die Zusammenarbeit mit Musik- und Literaturwissenschaftlern wollen wir in Zukunft auch explorieren, welche weiteren Forschungsfragen mit Hilfe größerer Korpora und Distant Reading-Methoden beantwortet werden können. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> https://lyrics.fandom.com/wiki/LyricWiki </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> https://de.statista.com/statistik/daten/studie/171224/umfrage/beliebteste-musikrichtungen/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Das Korpus kann auf Anfrage per Mail erhalten werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> https://gist.github.com/siavashs/3556469 </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> https://cran.r-project.org/web/packages/NLP/index.html </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> https://cran.r-project.org/web/packages/topicmodels/index.html </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M. / Andrew, Y. Ng / Michael, I. Jordan</hi> (2003): \"Latent dirichlet allocation\", in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of machine Learning research</hi> 3: 993-1022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cole, Richard R.</hi> (1971): \"Top songs in the sixties: A content analysis of popular lyrics\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">American Behavioral Scientist</hi> 14 (3): 389-400. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">De Sousa, Jefferson Martins / Eanes Torres, Pereira / Luciana Ribeiro, Veloso</hi> (2016): \"A robust music genre classification approach for global and regional music datasets evaluation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\"> IEEE International Conference on Digital Signal Processing (DSP).</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fell, Michael / Caroline Sporleder</hi> (2014): \"Lyrics-based analysis and classification of music\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hess-Lüttich, Ernest WB.</hi> (2009): \"Rap-Rhetorik. Eine semiolinguistische Analyse schweizerischer rap-lyrics\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ars Semeiotica 32.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Körner, Stefan</hi> (2012): \"Bob, Pop, Bibel-die Spuren der Bibel in den Songtexten Bob Dylans.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pastoraltheologie</hi> 101 (12): 503-521. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kreyer, Rolf / Joybrato Mukherjee</hi> (2007): \"The style of pop song lyrics: A corpus-linguistic pilot study.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anglia-Zeitschrift für englische Philologie</hi> 125 (1): 31-58. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuhn, Elisabeth D.</hi> (1999): \"‘I just want to make love to you’–Seductive strategies in blues lyrics\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of pragmatics</hi> 31 (4): 525-534. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liu, Bing</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sentiment analysis: Mining opinions, sentiments, and emotions.</hi> New York: Cambridge University Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mohammad, Saif</hi> (2011): \"From once upon a time to happily ever after: Tracking emotions in novels and fairy tales.\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 5th ACL-HLT Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities</hi> 105-114. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2002): “Conjectures on World Literature” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New Left Review</hi> Jan / Feb: 54–68. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Napier, Kathleen / Lior, Shamir</hi> (2018): \"Quantitative Sentiment Analysis of Lyrics in Popular Music\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Popular Music Studies</hi> 30 (4): 161-176. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nalisnick, Eric T. / Baird, Henry S.</hi> (2013): \"Character-to-character sentiment analysis in shakespeare’s plays.“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">: Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi> 479–483. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nishina, Yasunori</hi> (2017): \"A study of pop songs based on the billboard corpus.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Int. J. Lang. Linguist</hi> 4 (2): 125-134. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pettijohn, Terry F. / Donald F. Sacco Jr.</hi> (2009): \"The language of lyrics: An analysis of popular Billboard songs across conditions of social and economic threat\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Journal of Language and Social Psychology </hi>28(3): 297-311. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pfahler, Lukas / Elwert, Frederik / Tabti, Samira / Morik, Katharina / Krech, Volker</hi> (2018): \"Versuche zum distant reading religiöser Online-Foren“: in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts, DHd 2018.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Remus, Robert / Quasthoff, Uwe / Gerhard, Heyer</hi> (2010): \"SentiWS-A Publicly Available German-language Resource for Sentiment Analysis.\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LREC:</hi> 1168-1171. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Riedemann, Frank</hi> (2012): \"Computergestützte Analyse und Hit-Songwriting.\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Black box pop. Analysen populärer Musik</hi>: 43-56. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stiegler, Christian</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nur ein Wort.</hi> Dissertation, Universität Wien. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Werner, Valentin</hi> (2012): “Love is all around: A corpus-based study of pop lyrics.” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpora</hi> 7 (1): 19–50. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">West, Alan / Colin Martindale</hi> (1996): \"Creative trends in the content of Beatles lyrics\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Popular Music & Society</hi> 20 (4): 103-125. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Whissell, Cynthia </hi>(1996): \"Traditional and emotional stylometric analysis of the songs of Beatles Paul McCartney and John Lennon\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers and the Humanities</hi> 30 (3): 257-265. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Whissell, Cynthia</hi> (2008): \"Emotional fluctuations in Bob Dylan\'s lyrics measured by the Dictionary of Affect accompany events and phases in his life\", in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">: Psychological reports</hi> 102 (2): 469-483. '),('urn:cts:dhd:2020.schneider_gerlinde_erweiterung_eines_forschungsdatenreposito:','Digitale Editionen stellen als digitalisierte und tiefenerschlossene Textressourcen eine wertvolle Quelle zur Nachnutzung innerhalb großflächiger linguistischer und literaturwissenschaftlicher Analysen dar (Rybicki, 2019). Zusätzlich werden innerhalb von digitalen Editionsprojekten selbst immer öfter textanalytische Verfahren eingesetzt. Das am Zentrum für Informationsmodellierung der Universität Graz entwickelte und betriebene Repositorium GAMS (Geisteswissenschaftliches Asset Management System)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> umfasst als Forschungsdateninfrastruktur Daten von mehr als hundert Forschungsprojekten aus verschiedenen Wissenschaftsbereichen. Digitale Editionen und Textsammlungen machen dabei, neben neben digitalen Sammlungen aus dem Kulturerbebereich, den Großteil der im Repositorium vorhandenen Bestände aus. Um die bereits im Repositorium vorhandenen Textressourcen in geeigneten Formaten nachnutzbar bereitzustellen, beziehungsweise diesen Aspekt im Zuge laufender und zukünftiger Projekte berücksichtigen zu können, wurden während der letzten Monate Adaptierungen an der GAMS-Infrastruktur vorgenommen, die mit diesem Poster erläutert und dargestellt werden sollen. GAMS ist eine registrierte<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />, trusted<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Repositoriumsinfrastruktur, die auf der Free andOpen Source Software Fedora Commons<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />basiert. Sie setzt auf eine OAIS-konforme Architektur und verfolgteine weitgehend XML-basierte Content-Strategie. GAMS ermöglicht seinenBenutzer*innen die Verwaltung und Veröffentlichung von Ressourcen ausProjekten mit permanenter Identifizierung und Anreicherung mitMetadaten. Ein speziell entwickelter Client (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cirilo</hi>) stellt Funktionalitäten für Massenoperationen an den gespeicherten Objekten zur Verfügung. (Stigler/Steiner 2018) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Content Models</hi> definieren komplexe digitale Objekte, die dem Fedora-Objektmodell entsprechen. Sie sind speziell auf die Anforderungen, die Forschungsdaten aus unterschiedlichen geisteswissenschaftlichen Bereichen an Langzeitarchivierung und Datendissemination stellen, ausgelegt. Für wissenschaftliche Editionen wird beispielsweise ein speziell entworfenes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">TEI Content Model </hi>eingesetzt. Jedes Modell enthält einen primären Datenstrom, der die Inhaltsdaten des Objekts enthält, zum Beispiel ein TEI-Dokument. Zusätzliche Datenströme können Metadaten (z.B. Dublin Core), weitere Inhaltsdaten oder aus dem primären Datenstrom derivierte Daten enthalten (z. B. aus dem TEI-Dokument extrahierte RDF Daten). Für die jeweiligen Modelle definierte Services kombinieren und transformieren Datenströme zu Präsentationsinhalten, auf die in verschiedenen Ausgabeformaten über im Content Model definierte Schnittstellen zugegriffen werden kann. Ein häufig verwendetes Format zur Dissemination ist HTML, was die Präsentation der Daten über eine dynamisch erzeugte Webseite ermöglicht. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Context</hi>e, als spezielle Containerobjekte, ermöglichen es, einzelne Inhaltsobjekte in größere Einheiten zusammenzufassen und zu organisieren. Sie enthalten wiederum eigene Datenströme und Disseminationsmethoden. Zur Verwaltung und Bereitstellung von im GAMS vorliegenden Textressourcen wie auch dezidiert linguistischen Forschungsdaten wurde das bestehende TEI Content Model angepasst und erweitert. Über den Cirilo Client können Objekte als Text- bzw. Sprachressourcen gekennzeichnet werden. So gekennzeichnete Objekte werden dann automatisch mit für das CMDI Framework (Goosen et al., 2015) aufbereiteten, komponentenbasierten Metadaten und einem eigenen Handle Identifier versehen. Solche Daten können dann geharvestet werden und über das Virtual Language Observatory (Van Uytvanck et al., 2012) der CLARIN Infrastruktur<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> als Sprachressource gefunden werden. Der OAI-Endpoint des Repositoriums wurde dementsprechend angepasst. Auf inhaltlicher Ebene wurde ein XML-basiertes Konfigurationsformat eingeführt, das es erlaubt, auf den Ausgangsdaten operierende Pipelines bzw. Toolchains zu definieren und als Massenoperation zu triggern. Ein Anwendungsfall hierfür ist beispielsweise Preprocessing zur Aufbereitung der Daten für darauf aufbauende Analyseschritte. Per Default wird eine, auf dem an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften entwickelten XSL-Tokenizer (Schopper, 2019) basierende Pipeline ausgeführt, was einerseits ein tokenisiertes TEI-Dokument als separaten Datenstrom im Objekt erzeugt, und andererseits die Daten als Plain Text, im von den im Rahmen von CLARIN entwickelten Weblicht Tools verwendeten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Corpus Format</hi> (TCF)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />, sowie im von gängigen Corpus Tools verwendeten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vertical</hi>-Format bereit stellt. Diese Daten können daraufhin direkt mit den genannten Tools verarbeitet und analysiert werden. Wie der Tokenizer ist auch die Pipeline selbst projektbezogen anpassbar und kann aus mehreren Transformationsschritten bestehen, darunter beispielsweise auch die Möglichkeit, die jeweiligen Texte via TreeTagger (Schmid, 1995) zu annotieren. Die über diese Pipelines erzeugten Datenformate können benutzerdefiniert gekapselt und mit dem primären TEI-Datenstrom als Objekt im Repositorium langzeitarchiviert werden. Durch die Speicherung der Verarbeitungspipeline gemeinsam mit den zu verarbeitenden Daten wird jeder Prozessierungsschritt dokumentiert und nachvollziehbar gemacht, was wesentlich für die Nachnutzung ist. Für die Aggregation mehrerer TEI Objekte zu einem verarbeitbaren Corpus wurde ein sogenanntes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Corpus Context Model </hi>geschaffen. Diesem Modell entsprechende Objekte können vom Benutzer selbst über den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cirilo</hi> Client angelegt und mit entsprechenden Textobjekten befüllt werden. Dieser spezielle Context stellt über die entsprechenden Datenströme Dublin Core wie auch CMDI Metadaten bereit. Die VERTICAL Datenströme der zugeordneten TEI-Objekte werden zu einem Datenstrom aggregiert, welcher bei Bedarf in einem Corpus Management System (Vorzugsweise NoSketch Engine) indiziert und über dieses abgefragt werden kann. Das aggregierte Corpus kann außerdem als ZIP-Datei heruntergeladen werden. Die beschriebenen Features stehen für sämtliche im Repositorium vorhandenen Textressourcen, also nicht nur für genuin linguistische Daten zur Verfügung. Das bedeutet, dass etwa bestehende, im Repository vorhandene Digitale Editionen mit geringem Aufwand auch für linguistische Analysen verfügbar gemacht werden können. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ref target=\"http://gams.uni-graz.at/\">http://gams.uni-graz.at/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> <ref target=\"https://www.re3data.org/\">https://www.re3data.org/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> <ref target=\"https://www.coretrustseal.org/\">https://www.coretrustseal.org</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Flexible Extensible Digital Object Repository Architecture, <ref target=\"https://duraspace.org/fedora\">https://duraspace.org/fedora</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> European Research Infrastructure for Language Resources and Technology, <ref target=\"https://www.clarin.eu/\">https://www.clarin.eu/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> <ref target=\"http://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de/\">http://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de</ref> </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Goosen T., et al. </hi> 2015. CMDI 1. 2: Improvements in the CLARIN Component Metadata Infrastructure. Selected papers from the CLARIN 2014 Conference, pp. 36-53. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hdl.handle.net/20.500.11755/91536b93-31cb-4f4a-8125-56f4fe0a1881\">https://hdl.handle.net/20.500.11755/91536b93-31cb-4f4a-8125-56f4fe0a1881</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Rybicki, J. </hi> (2019). Keynote at the 2019 TEI Conference and members meeting “What is text, really? TEI and beyond”. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Schmid, H. </hi> (1995): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/tree-tagger2.pdf\">Improvements in Part-of-Speech Tagging with an Application to German</ref>. Proceedings of the ACL SIGDAT-Workshop. Dublin, Ireland. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Schopper, D. </hi> (2019). XSLT-Tokenizer (Software), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/acdh-oeaw/xsl-tokenizer\">https://github.com/acdh-oeaw/xsl-tokenizer</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Van Uytvanck, D., et al.</hi> (2012). Semantic metadata mapping in practice: the Virtual Language Observatory. Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), pp. 1029-1034. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/437_Paper.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/437_Paper.pdf</ref>. '),('urn:cts:dhd:2020.schneider_philipp_diskursive_strukturen_als_oeffentliche_spie:','Das Poster diskutiert die methodischen Herausforderungen und Erkenntnismöglichkeiten bei der Modellierung und Auswertung heterogener ideengeschichtlicher Netzwerkstrukturen mit den Methoden der Sozialen Netzwerkanalyse. Dies soll im Rahmen der Vorstellung eines Projekts erfolgen, bei dem mittels einer landesgeschichtlichen Perspektive die Spätaufklärung im Fürstentum Lippe untersucht wurde. Grundlage hierfür Listen der innerhalb dieses Territoriums gelesenen und gedruckten Literatur. Unter dem Begriff der Aufkärung wird eine Vielzahl von Diskursen zu philosophischen, politischen, religiösen und anthropologischen Ideen gefasst, die alle Lebensbereiche in den Gesellschaften des 18. Jahrhunderts betrafen. An diesen Diskursen waren unterschiedliche Akteure und soziale Gruppen beteiligt, die nicht nur verschiedene inhaltliche Schwerpunkte setzten, sondern auch variierende, zum Teil gegenläufige, Ziele verfolgten (Stollberg-Rilinger 2011: 10). Ausgehend von dieser Bandbreite und Diffusität bewegen sich nahezu alle Studien zu diesem Themenkomplex bei der Wahl ihrer Untersuchungsperspektive in der Nähe von zwei Polen: Die Bedeutung dieser Perspektiven für die Aufklärungsforschung ist nicht zu bestreiten. Dennoch bleiben mit der Auslassung einer mesoskopischen Sichtweise einige Fragen unbeantwortet. Zwar wurde an vielen Stellen die interne Struktur einzelner Diskurse offen gelegt und zugleich deutlich gemacht, welche Bedeutung diese für die Epoche der Aufklärung insgesamt darstellten. Unklar bleibt jedoch häufig, wie sich die einzelnen Teildiskurse zueinander verhielten; wie sie sich gegenseitig beeinflussten und wo inhaltliche sowie personelle Überschneidungen existierten. Auf Grund des umfassenden, gesamtgesellschaftlichen Durchdringungspotentials der Aufklärung waren diese diskursiven Bezüge jedoch vorhanden (Stollberg-Rilinger 2011: 10). Größere Entwicklungsverläufe in der aufgeklärten Diskurslandschaft lassen sich durch die skizzierten Perspektiven nicht vollständig, sondern nur in Ausschnitten darstellen; ebenso ist die Identifizierung von Teildiskursen oder auch aufgeklärten Denkschulen meist nur unter Bezugnahme auf Meistererzählungen sowie zeitgenössische Deutungen möglich. Eine Adressierung dieser Problemfelder würde jedoch nicht nur unser generelles Verständnis dieser Epoche schärfen, sondern könnte auch allgemeine Erkenntnisse zur Funktionsweise großer sozialer Bewegungen liefern, die von einer ähnlich heterogenen Diskurslandschaft getragen werden. In der dem Poster zu Grunde liegenden Arbeit<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> wurde die aufgeklärte Diskurslandschaft in einem Nebenland der Aufklärung – dem Fürstentum Lippe<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> – im Zeitraum zwischen 1796 und 1820 untersucht. Auch die Aufklärungsforschung zu diesem Territorium des Alten Reiches bewegte sich vor allem in der Nähe der oben skizzierten makroskopischen (z.B. Arndt 1992) und mikroskopischen (z.B. Behrisch 2016 oder Wehrmann 1972) Dimensionen. Um die beschriebenen Anforderungen einer mesoskopischen Perspektive auf Aufklärung zu berücksichtigen wurden daher die einzelnen historischen Quellen, Personen und Ideen in ihrer singulären Bedeutung zurückgestellt und sie stattdessen in ihrer Relationalität zueinander untersucht um Rückschlüsse auf die Struktur der aufgeklärten Diskurslandschaft als Ganzes innerhalb des Untersuchungsraumes zu gewinnnen. Der Modellierung ebendieser Diskurslandschaft in einer Graphenstruktur lag insbesondere eine kulturwissenschaftliche Vorannahme über die betrachteten historischen Konzepte zu Grunde: Die Operationalisierung der Diskursstruktur erfolgte über ein praxeologisches Verständnis von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Aufklärung</hi>. Hierbei wurden einerseits das Verfassen von Büchern und Journalartikeln als Teilhabe an aufgeklärten Diskursen sowie andererseits deren Rezeption durch Lesen dieser Beiträge innerhalb von Sozietäten als zentrale Praktiken der Aufklärung identifiziert (Vgl. für eine allgemeine Operationalisierung aufgeklärter Kommunikation auch Bödeker 1987). Diese Praktiken bieten den Rahmen für die Spielräume in denen die verschiedenen, heterogenen Diskurse der Aufklärung öffentlich ausgetragen wurden. Die wichtigsten Quellengrundlagen waren hierbei zum Einen für die innerhalb des untersuchten Fürstentums Lippe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rezipierten</hi> Publikationen die Auktionslisten der lippischen Lesegesellschaft.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Zum Anderen bot für die im Untersuchungsraum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">publizierten</hi> Druckwerke das Verzeichnis des im Untersuchungszeitraum einzigen Verlags Lippes den Beleg (Weißbrodt 1914). Diese Literaturlisten wurden als strukturierte Informationen automatisiert in Netzwerkdaten überführt. Die in den einzelnen Publikationen behandelten Themen wurden dann als Teildiskurse bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diskursfelder</hi> aufgefasst, die in ihrer Gesamtheit den aufgeklärten Diskurs im Untersuchungsraum abbildeten. Ein Diskursfeld konnte hierbei einzelne Themenbereiche darstellen – etwa die Verbesserung der Situation der Bauern, aufgeklärte Pädagogik oder die Rolle des Adels in der Gesellschaft. Diese Themenfelder stehen somit auch für sich genommen als eigene, diskursanalytisch relevante ideengeschichtliche Entitäten. Ihre Modellierung als Netzwerkknoten erfolgte auf Grundlage der bisherigen Forschung zur Aufklärung. Diese nicht-automatisierte Erstellung der Diskursfelder bedingt dementsprechend besonders stark die Erkenntnismöglichkeiten des Netzwerks. Zugleich wird so bereits bei der Modellierung sichergestellt, dass die Netzwerkdaten im Rahmen der bisherigen Aufklärungsforschung kontextualisiert sind. Diskursfelder und Publikationen wurden dann als Knoten in einem bimodalen Netzwerk modelliert (Abbildung 1). Die Verknüpfungen zwischen den Publikations- und Diskursfeld-Knoten erfolgte in einem hermeneutischen-interpretativen Prozess auf Grundlage der Titel der Bücher und Journalartikel.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> Das Netzwerk wurde dann zu einem unimodalen Netzwerk aus Diskursfeldern transformiert um eine Auswertung vornehmen zu können (Abbildung 2). Durch die Verwendung der Publikationen als heuristische Grundlage konnten so nach der Transformation ideengeschichtliche Ähnlichkeiten und Abhängigkeiten zwischen den einzelnen Diskursfeldern abgebildet werden. Um dabei auch Veränderungen innerhalb des Untersuchungszeitraums erfassen zu können wurden die Kanten des Netzwerks mit zeitlichen Informationen versehen. Grundlage waren die Jahre, in denen die einzelnen Bücher und Journalartikel veröffentlicht wurden – in diesem Zeitraum lässt sich durch den Druck einer Publikation ihr Einfluss auf ein Diskursfeld nachweisen. Sowohl die quantitative Auswertung mit Methoden der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sozialen Netzwerkanalyse</hi> als auch die Aufbereitung der Daten erfolgte mit der Skriptsprache <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">R</hi>; v.a. unter Zuhilfenahme des Pakets <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">igraph</hi>. Die Verwendung von eigenem Programmcode bietet gegenüber GUI-basierten Lösungen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gephi</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pajek</hi> eine leichtere Nachnutzbarkeit und damit auch eine bessere Überprüfbarkeit der Ergebnisse. Sowohl die Vielfalt der einzelnen Wissensfelder, als auch die nahezu unüberschaubare Menge historischer Quellen dieser Zeit sollten berücksichtigt werden. Die quantitative Auswertung der Relationen zwischen den Diskursfeldern mittels netzwerkanalytischer Verfahren, wie Berechnung von Betweenness-Zentralität (Jansen 2003: 134f) oder Community-Analyse (Rosvall 2019) legten unter anderem eine moderate Diversität der aufgeklärten Diskurslandschaft Lippes offen. Über den gesamten Untersuchungszeitraum ließ sich sowohl in der Publikations- als auch in der Rezeptionstätigkeit ein breites thematisches Interesse nachweisen, wie es für die Zeit der Aufklärung als charakteristisch beschrieben wird (Stollberg-Rilinger 2000). In Bezug auf die innerhalb des Fürstentums Lippe erschienen Publikationen existierte diese Vielfalt jedoch nicht durchgängig während des betrachteten Zeitraumes zwischen 1796 und 1820. Vielmehr war der innerhalb Lippes geführte Diskurs von wenigen Spezialthemen geprägt, die einen dauerhaften Bezug zu nahezu allen anderen Diskursfeldern aufwiesen. Hier dominierten insbesondere religiöse und pädagogische Themen im öffentlichen Diskurs. Volksaufklärerische Schriften mit einer großen territorialen Selbstreferenzialität nahmen ebenfalls einen wichtigen Platz im lippischen Publikationswesen ein. Politische Aktivität und Publikationswesen waren im Fürstentum weitgehend voneinander entkoppelt. Aus einer landesgeschichtlichen Perspektive ermöglichte die Untersuchung eine Schärfung des Verständnisses zu ideengeschichtlichen Schwerpunkten und Strukturen der Spätaufklärung im Fürstentum Lippe. Damit nimmt sie die oben skizzierte Mesoperspektive auf die Erforschung von Aufklärung als geistesgeschichtliches Phänomen ein. Hinsichtlich der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historischen Netzwerkforschung</hi> – der Anwendung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sozialen Netzwerkanalyse</hi> in den Geschichtswissenschaften – erprobte die Untersuchung einen Ansatz zur Operationalisierung und Auswertung von Netzwerken, die nicht aus Personen, sondern aus abstrakten Ideen bestehen. Die Untersuchung nicht-personaler Netzwerke findet in den Historischen Disziplinen bislang nur selten statt (Düring 2016: 38). Daher ist es erforderlich, Möglichkeiten ebenso wie Herausforderungen bei der Quellensammlung, Datenmodellierung, Abgrenzung (Laumann 1992) und Auswertung eines Netzwerks, das aus ideengeschichtlichen Entitäten besteht, auszudifferenzieren und zu diskutieren. Auf diese Weise sind auch unausweichlich zentrale Themen der Tagung betroffen, welche nicht nur für das Teilgebiet der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sozialen Netzwerkanalyse</hi>, sondern für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> im Allgemeinen relevant sind. Die Vorauswahl bestimmter Datenmodelle und Algorithmen wird bei der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sozialen Netzwerkanalyse</hi> besonders evident: Hier beruht das gesamte Forschungsdesign auf einem Denkparadigma, dem ein streng relationales Welt-, beziehungsweise Geschichtsbild, zu Grunde liegt. Erst die Wahl dieses Paradigmas bedingt den Einsatz bestimmter Methoden und computergestützter Werkzeuge. So ist auch das Thema dieses Posters ein Beispiel dafür, wie diese Vorannahmen einerseits die Selektion von Fragestellungen und bestimmten Quellentypen beeinflussen. Andererseits bietet die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Soziale Netzwerkanalyse</hi> in Verbindung mit einem praxeologischen Ansatz jedoch auch eine ‚Unvoreingenommenheit’ gegenüber dem historischen Material. Serielle Textkorpora – wie in diesem Fall Publikationsverzeichnisse – können auf Grundlage formalisierender Vorüberlegungen vollständig ausgewertet werden. Dadurch kann auch einer, der manuellen Reduktion eines Korpus inhärenten, Gefahr von Meistererzählungen vorgebeugt werden. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Eine Veröffentlichung der Forschungsergebnisse, der dabei angefallenen Daten sowie des für deren Aufbereitung und Auswertung entwickelten Programmcodes ist derzeit in Vorbereitung. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Das Land Lippe verfügte zwar über eine aufgeklärten Ideen gegenüber sehr aufgeschlossene landesherrliche Regierung, Verlagswesen und kleine Sozietätslandschaft, besaß jedoch kein eigenes geistiges Zentrum in Form einer Universität. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Diese sind im <hi rend=\"italic\">Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestfalen-Lippe</hi> vollständig erhalten. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Wegen ihres Umfangs bieten Literaturtitel aus dem 18. Jahrhunderts sehr ausführliche Informationen zum Inhalt des jeweiligen Werkes. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Arndt, Johannes</hi> (1992): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Fürstentum Lippe im Zeitalter der Französischen Revolution 1770 – 1820.</hi> Münster: Waxmann. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Behrisch, Lars</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Die Berechnung der Glückseligkeit. </hi>Statistik und Politik in Deutschland und Frankreich im späten Ancien Régime (= Beihefte der Francia 78), Ostfildern: Thorbecke. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bödeker, Hans Erich</hi> (1987): „Aufklärung als Kommunikationsprozeß“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Aufklärung </hi>2: 89–111. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Düring, Marten / Kerschbaumer, Florian</hi> (2016): „Quantifizierung und Visualisierung. Anknüpfungspunkte in den Geschichtswissenschaften“ in: Düring, Marten / Eumann, Ulrich / Stark, Martin / von Keyerlingk, Linda (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Historische Netzwerkforschung.</hi> Grundlagen und Anwendungen (= Schriften des Kulturwissenschaftlichen Instituts Essen (KWI) zur Methodenforschung 1), Münster: Lit Verlag 31–43. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Füssel, Marian</hi> (2015): „Praxeologische Perspektiven in der Frühneuzeitforschung“ in: Brendecke, Arndt (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Praktiken der Frühen Neuzeit</hi>. Akteure, Handlungen, Artefakte (= Frühneuzeit-Impulse 3), Köln / Weimar / Wien: Böhlau 21–33. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jansen, Dorothea</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die Netzwerkanalyse</hi>. Grundlagen, Methoden und Forschungsbeispiele. Opladen: Leske + Budrich. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Landwehr, Achim</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historische Diskursanalyse.</hi> Frankfurt a. Main: Campus Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Laumann, Edward O. / Marsden, Peter V. / Prensky, David</hi> (1992): „The Boundary Specification Problem in Network Analysis“ in: Freeman, Linton C. / White, Douglas R. / Romney, Antone Kimball (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Research Methods in Social Network Analysis.</hi> New Brunswick / New Jersey: Taylor & Francis 61–88. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lemercier, Claire</hi> (2015a): „Formal network methods in history: why and how?“ in: Fertig, Georg (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social Networks, Political Institutions, and Rural Societies</hi> (= Rural History in Europe 11), Turnhout : Brepols 281–310. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dies.</hi> (2015b): „Taking time seriously. How do we deal with change in historical networks?“ in: Gamper, Markus / Reschke, Linda / Düring, Marten (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Knoten und Kanten III. Soziale Netzwerkanalyse in Geschichts- und Politikforschung</hi> (= Sozialtheorie), Bielefeld: transcript 183–212. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rosvall, Martin / Bergstrom, Carl T.</hi> (2008): „Maps of random walks on complex networks reveal community structure“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the National Academy of Sciences 4</hi> 1118–1123. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stollberg-Rilinger, Barbara</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Europa im Jahrhundert der Aufklärung</hi>, Stuttgart: Reclam. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dies.</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Die Aufklärung. </hi>Europa im 18. Jahrhundert, Stuttgart: Reclam. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trappmann, Mark / Hummell, Hans J. / Sodeur, Wolfgang</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Strukturanalyse sozialer Netzwerke</hi>. Konzepte, Modelle, Methoden (Studienskripte zur Soziologie). Wiesbaden: Springer VS. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Wehrmann, Volker </hi>(1972): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Aufklärung in Lippe</hi>. Ihre Bedeutung für Politik, Schule und Geistesleben (= Lippische Studien 2). Detmold: Landesverband Lippe. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weißbrodt, Ernst</hi> (1914): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Meyersche Buchhandlung in Lemgo und Detmold und ihre Vorläufer</hi>. Festschrift zum 250jährigen Bestehen der Firma am 12. Juni 1914. Detmold: Meyer. '),('urn:cts:dhd:2020.scholger_martina_das_theater_mit_dem_theater_thementransfer:','Die journalistische Gattung der „Spectators“ des 18. Jahrhunderts stellt ein wichtiges Kulturerbe aus der Zeit der Aufklärung dar. Die Zeitschriften entsprachen dem demokratischen Ideal, kulturelle und moralische Fragen in nicht-akademischen Kreisen zu verbreiten und Werte der Aufklärung wie Weltoffenheit, Toleranz, intellektuelle Kritik und soziale Verantwortung zu popularisieren. Ausgehend von den englischen Modellzeitschriften <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Tatler</hi> (1709-1711), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Spectator</hi> (1711-1712 bzw. 1714) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Guardian</hi> (1713) hat sich dieses journalistische Genre über ganz Europa mittels Übersetzungen, Adaptionen und Imitationen verbreitet. Auf Basis des mehrsprachigen Korpus (derzeit Italienisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch, Portugiesisch) der Digitalen Edition <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Spectators in the International Context</hi> (Ertler et al.) zeigt das Poster die Ausbreitung zentraler Themen des Aufklärungsdiskurses, wie etwa Theater, Sitten und Bräuche, Frauen- und Männerbild. Anhand der Untersuchung von populären Themen mit maschinellen Methoden präsentiert der Beitrag zentrale Linien des Transfers von Diskursen innerhalb des Genres der Spectators und reflektiert damit den Zeitgeist des 18. Jahrhunderts. Mit Hilfe einer Kombination aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close reading</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi> und Visualisierungsmethoden wird aufgezeigt, welche Themen lokale Relevanz hatten und welche länderübergreifend in den Diskurs aufgenommen wurden. Innerhalb letzterer soll zwischen Themen kontrastiert werden, die in unterschiedlichen Sprachgemeinschaften unabhängig voneinander Relevanz erlangt hatten, und jenen, die durch Imitation und Übersetzung verbreitet wurden. Als Fallbeispiel kann das Thema Theater angeführt werden, das in zahlreichen Zeitschriften unterschiedlicher Länder unabhängig voneinander diskutiert wurde. Während in Frankreich das neoklassizistische Theater im 18. Jahrhundert bereits vollends etabliert und somit als Thema in den Spectators weniger relevant war, erlebten Italien und Spanien eine bewegte nationale Theaterdiskussion. Seit dem 16. Jahrhundert hatte sich das italienische Theater stetig weiterentwickelt. Im 18. Jahrhundert wurde es jedoch als Repräsentationsmedium für ein modernes Italien auserkoren und erlebte eine massive Veränderung. Unabhängig davon wurde auch in Spanien der politische Streit zwischen Progressisten und Traditionalisten über das Thema des Theaters ausgetragen: Spanische Intellektuelle versuchten zunehmend durch kulturelle Reformen den intellektuellen Anschluss an Europa zu schaffen und lieferten sich mit Traditionalisten einen regelrechten Streit über eine radikale Reform des Theaters nach neoklassizistisch französischem Vorbild. (Vgl. z.B. Guinard 1973, 133-138; Ertler 2003, 120-124) Die Basis der Untersuchungen bildet das Korpus von etwa 4000 Texten, das im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close reading</hi>-Verfahren hinsichtlich der narrativen, thematischen und sachorientierten Inhalte annotiert und mittels des XML/TEI Standards (TEI Consortium 2019) ausgezeichnet wurde. Der Vorteil der TEI Kodierung für die Analyse ist neben der quantitativen Auswertung der Metadaten, Schlagworte und Entitäten die Möglichkeit von Untersuchungen auf Basis der narrativen Textstruktur. So können nicht nur der gesamte Text, sondern in den Zeitschriftentexten ausgezeichnete narrative Erzählformen (wie etwa Traumsequenzen oder Leserbriefe) separiert voneinander analysiert und kontrastiert werden. Neben der quantitativen Auswertung der manuell zugewiesenen Themen wird Topic Modelling (z.B. Blei et al. 2003, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(222222)\">Jelodar et al. 2019, Kuang et al. 2015</hi>) eingesetzt, um diese Annotationen zu bestätigen und zu ergänzen und neue Perspektiven auf die Rezeption des Materials zu eröffnen. Abb. 1 und 2 zeigen einen Vergleich der manuellen und der maschinellen Auswertung von Themen: Es zeigt sich eine Übereinstimmung beider Herangehensweisen dahingehend, dass die maschinelle Auswertung das verstärkte Auftreten des Themas Theater in den Ausgaben 18-27, 37-46 und 68-78 bestätigt. Darüber hinaus werden die (manuellen und maschinellen) Annotationen verwendet, um das zeitliche Auftreten ausgewählter Themen innerhalb einer Sprachgemeinschaft und sprachenübergreifend zu analysieren. Als Referenz für diese Untersuchungen dient das Zeitschriftennetzwerk der Spectators: Dieses stellt die Abhängigkeit von Zeitschriften unterschiedlicher Sprachgemeinschaften hinsichtlich Übersetzung, Adaption und Imitation dar. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Der wissenschaftliche Beitrag des Posters und der dem Beitrag zugrunde liegenden Arbeit am Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Spectators: Distant Reading for Periodicals of the Enlightenment</hi> – einer Kooperation zwischen dem Zentrum für Informationsmodellierung und dem Institut für Romanistik der Universität Graz, sowie dem Institute of Interactive Systems and Data Science der Technischen Universität Graz und dem Know-Center Graz – kann in zwei Aspekte unterteilt werden. Einerseits kann durch die Anwendung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi>-Methoden die Liste der manuell selektierten Themen erweitert und feiner granuliert werden. Dieser Zugang relativiert die vorab generierte Leseerwartung und ermöglicht somit einen unvoreingenommenen Blick auf den Text sowie die Analyse größerer, ggf. noch nicht annotierter Korpora. Andererseits wird durch die vorgestellte Arbeit die öffentlich zugängliche Digitale Edition der Spectators (Ertler et al.) zusätzlich (semi-automatisiert) angereichert und durch auf den TEI-Annotationen basierende Visualisierungen augmentiert. Dies ist ein erster explorativer Schritt in Richtung intelligentes maschinelles Lernen im Kontext der Spectators und eröffnet neue Wege der Erschließung, Analyse und Präsentation dieser multilingualen literaturwissenschaftlichen Ressource. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Ertler, K.; Fuchs, A.; Fischer, M.; Hobisch, E.; Scholger, M.; Völkl, Y. (Hg.) </hi> (2011-2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Spectators in the International Context</hi>, https://gams.uni-graz.at/spectators. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Ertler, K.</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Moralische Wochenschriften in Spanien. José Clavijo y Fajardo: ‚El Pensador’.</hi> Tübingen: Gunter Narr. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Guinard, P. </hi> (1973): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">La Presse espagnole de 1737 à 1791. Formation et signification d’un genre</hi>. Paris: Centre de recherches hispaniques. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, D. M., Ng, A. Y., & Jordan, M. I. </hi> (2003): Latent dirichlet allocation. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of machine Learning research</hi>, 3 (Jan), 993-1022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jelodar, H., Wang, Y., Yuan, C., Feng, X., Jiang, X., Li, Y., & Zhao, L.</hi> (2019): Latent Dirichlet Allocation (LDA) and Topic modeling: models, applications, a survey. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multimedia Tools and Applications</hi>, 78 (11), 15169-15211. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuang, D., Choo, J., & Park, H. </hi> (2015): Nonnegative matrix factorization for interactive topic modeling and document clustering. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Partitional Clustering Algorithms</hi> (pp. 215-243). Springer, Cham. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium </hi> (2019): eds. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange.</hi> July 2019. http://www.tei-c.org/P5/. '),('urn:cts:dhd:2020.scholger_walter_kein_spiel_raum_rechtliche_und_ethische_ra:','Internationale Dachorganisationen, europäische Infrastrukturprojekte, regionale Verbände und nationale Initiativen in den Digitalen Geisteswissenschaften fördern (und fordern) den offenen Zugang zu digitalen Methoden, Daten und Werkzeugen, offene und nachnutzbare Formen der Wissenschaftskommunikation und Dissemination sowie einen verantwortungsvollen und integren Umgang innerhalb der wissenschaftlichen Community sowie mit jenen Personen, die als BeiträgerInnen oder sogar Gegenstand unserer Forschung involviert sind (McKee/Porter 2009; Markham/Buchanan 2012). Von besonderem Interesse für Kulturerbeeinrichtungen und GeisteswissenschaftlerInnen sind Fragen des Urheberrechts sowie der Bereitstellung von und des Zugangs zu digitalisiertem Quellenmaterial (Darling 2012; Galina 2017). In der Europäischen Union besteht ein erkennbarer politischer Impuls, den freien und öffentlichen Zugang zu kulturellem Erbe und zu Forschungsdaten, die an öffentlich finanzierten Einrichtungen gehostet werden, zu erleichtern und entsprechende Digitalisierungsvorhaben zu fördern (Europäisches Parlament 2013 et al). Der Mangel an rechtlicher Harmonisierung und die vielfältigen und oft unklaren nationalen Rechtsvorschriften über die Nutzung und Bereitstellung von Ressourcen durch öffentliche Kulturerbe-, Forschungs- und Bildungseinrichtungen – auch die jüngste europäische Urheberrechtsrichtlinie (Europäisches Parlament 2019), die eine Reihe von zentralen Themen der digitalen Geisteswissenschaften wie Text- und Datamining und die grenzübergreifende Nachnutzung von Ressourcen thematisiert, wird sich in den nationalen Umsetzungen sehr unterschiedlich niederschlagen – lösen jedoch Unsicherheit aus oder bedingen restriktive Regelungen an betroffenen Institutionen. Auch die EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) (Europäisches Parlament 2016) sorgte für große Unsicherheit und führte mangels konkreter, praxisbezogener Information und Beratung der Forschungsgemeinschaft zu überstürzten Aktivitäten, die oft über die tatsächlichen gesetzlichen Anforderungen hinausgingen und die Forschung erheblich erschwerten. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Die großen Themenbereiche des Urheberrechts (und insbesondere der Lizenzierung) sowie des Datenschutzes (vor allem der Zulässigkeit von Datenverarbeitungen in Forschungskontexten) sind zentral für jede wissenschaftliche Tätigkeit. Um auf die vorherrschende Unsicherheit zu den rechtlichen und ethischen Rahmenbedingungen geisteswissenschaftlicher Forschung zu reagieren, wurde eine Reihe von Arbeitsgruppen und Interessensgemeinschaften ins Leben gerufen, die diese Fragen zu beantworten versuchen und die entsprechenden Kenntnisse in Form von Best Practice-Beispielen, Leitfäden und Workshops zu vermitteln – umso schwieriger, als nationale Gesetzgebungen sich mitunter stark unterscheiden, Fragen der Haftung und Legalität aber keine Spielräume gestatten. Über diesen rechtlichen Rahmen hinaus sind Fragen der ethischen Forschungspraxis und des wissenschaftlichen Verhaltens für die Geistes- und Sozialwissenschaften von zentraler Bedeutung, insbesondere in einem weitgehend digitalen, internetbasierten Forschungskontext (McKee/Porter 2009; Markham/Buchanan 2012): Gerade in Bezug auf digitale Formen der Wissenschaftskommunikation und des Wissenstransfers kommt dem verantwortungsbewussten und wertschätzenden Umgang nicht nur mit Daten, sondern auch den unterschiedlichen AkteurInnen im Forschungsprozess zunehmend Bedeutung zu. Dieses Poster soll den TeilnehmerInnen der DHd2020 einige der Initiativen und Arbeitsgruppen vorstellen, die sich diesem Themenfeld im deutschsprachigen Raum widmen, zum Beispiel die DARIAH-EU Arbeitsgruppe \"Ethics and Legality in Digital Arts and Humanities\" (ELDAH), das CLARIN-ERIC “Legal and Ethical Issues Committee” (CLIC), die DHd Arbeitsgruppe “Digitales Publizieren” oder auch das “Open Science Network Austria” (OANA). Nicht zuletzt aufgrund personeller Überschneidungen herrscht rege Kommunikation und Kooperation zwischen diesen Gruppen: Ressourcen werden gebündelt, Ergebnisse und Aktivitäten übergreifend angeboten und Synergien genutzt. Die Präsentation des Posters bei der DHd2020 gibt uns die Möglichkeit, die TeilnehmerInnen über bereits bestehende und in Entwicklung befindliche Angebote und Werkzeuge – wie Schulungsunterlagen der ELDAH Arbeitsgruppe auf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://eldah.hypotheses.org/\">https://eldah.hypotheses.org/</ref> oder den in Entwicklung befindlichen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Consent Wizard</hi>, einen Generator für DS-GVO-konforme Einwilligungserklärungen – zu informieren und Fragen und Anliegen der TeilnehmerInnen zu rechtlichen und ethischen Herausforderungen ihrer Arbeit (insbesondere zu Urheberrecht, Lizenzierung und der Verarbeitung personenbezogener Daten im wissenschaftlichen Kontext) direkt zu beantworten sowie die Bedürfnisse der Fachgemeinschaft in diesen Bereichen zu erheben und in weiterer Folge – sei es durch die Entwicklung neuer oder die Anpassung bestehender Angebote – praxisorientiert darauf zu reagieren. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Darling, Kate</hi> (2012): “Contracting About the Future: Copyright and New Media”, in: Northwestern Journal of Technology and Intellectual Property 10/7, 485–530. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://scholarlycommons.law.northwestern.edu/njtip/vol10/iss7/3\">http://scholarlycommons.law.northwestern.edu/njtip/vol10/iss7/3</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Europäisches Parlament</hi> (2013): Richtlinie 2013/37/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2013/37/oj\">https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2013/37/oj</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Europäisches Parlament</hi> (2016): Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32016R0679\">https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32016R0679</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Europäisches Parlament</hi> (2019): Richtlinie (EU) 2019/790 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2019 über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte im digitalen Binnenmarkt. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://data.europa.eu/eli/dir/2019/790/oj\">http://data.europa.eu/eli/dir/2019/790/oj</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Galina, Isabel et al.</hi> (2017): “Copyright and Creator Rights in DH Projects: A Checklist.” <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://hcommons.org/deposits/item/hc:15109/\">https://hcommons.org/deposits/item/hc:15109/ </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kamocki, Pawel / Ketzan, Erik / Wildgans, Julia</hi> (2018): “Language Resources and Research Under the General Data Protection Regulation”. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.clarin.eu/sites/default/files/CLIC_White_Paper_3.pdf\">https://www.clarin.eu/sites/default/files/CLIC_White_Paper_3.pdf</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klimpel, Paul / Weitzmann, John H.</hi> (2015): „Forschen in der digitalen Welt. Juristische Handreichung für die Geisteswissenschaften.“, DARIAH-DE Working papers Nr. 12. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://irights.info/wp-content/uploads/2015/08/Forschen-in-der-digitalen-Welt-Juristische-Handreichung-Geisteswissenschaften-dwp-2015-12.pdf\">https://irights.info/wp-content/uploads/2015/08/Forschen-in-der-digitalen-Welt-Juristische-Handreichung-Geisteswissenschaften-dwp-2015-12.pdf</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klimpel Paul</hi> (2013): “Free Knowledge Thanks to Creative Commons Licenses. Why a Non-commercial Clause often won’t Serve Your Needs.” <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.wikimedia.de/w/images.homepage/1/15/CC-NC_Leitfaden_2013_engl.pdf\">https://www.wikimedia.de/w/images.homepage/1/15/CC-NC_Leitfaden_2013_engl.pdf</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Markham, Annette / Buchanan, Elisabeth</hi> (2012): “Ethical Decision-Making and Internet Research Recommendations from the AoIR Ethics Working Committee.” <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://aoir.org/reports/ethics2.pdf\">http://aoir.org/reports/ethics2.pdf</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McKee, Heidi / Porter, James E.</hi> (2009): „The Ethics of Internet Research: A Rhetorical, Case-based Process.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zimmermann, Claudia</hi> (2018): „Leitfaden für die Erstellung von Open Educational Resources. Informationen und praktische Übungen für Hochschullehrende.“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.openeducation.at/fileadmin/user_upload/p_oea/OEA-Leitfaden_online_Aufl2.pdf\">https://www.openeducation.at/fileadmin/user_upload/p_oea/OEA-Leitfaden_online_Aufl2.pdf</ref> '),('urn:cts:dhd:2020.scholz_martin_aufbau_und_erfahrungen_aus_dem_digital_humanit:','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-0eaef282-7fff-5451-f022-bf3947bdc68d\" />Die Aktivitäten in den Digital Humanities sind an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) historisch bedingt auf zahlreiche Lehrstühle über die fünf Fakultäten verteilt. Mit dem Interdisziplinären Zentrum für digitale Geistes- und Sozialwissenschaften (IZdigital) wurden diese 2014 erstmals lose organisiert. Darauf aufbauend wurde an der philosophischen Fakultät der fächerübergreifende Studiengang Digitale Geistes- und Sozialwissenschaften etabliert. Zwar wurde damit Studierenden der Geistes- und Sozialwissenschaften die Möglichkeit eröffnet, sich vertieft und gezielt mit digitalen Aspekten von Forschung, Arbeit und Gesellschaft auseinanderzusetzen. Doch bleibt abseits des Studiengangs für die breite Masse an Studierenden und Promovierenden die Aneignung von digitaler Kompetenz und der Austausch mit Gleichgesinnten weitgehend auf das Selbststudium und informellen Austausch beschränkt. Mit dem Digital Humanities Lab (DHLab) wollen die Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, das IZdigital und die Philosophische Fakultät gemeinsam diese Lücke füllen oder zumindest schmälern. Das Poster stellt den Aufbau und bisherige Erfahrungen aus dem Betrieb des DHLab vor. Das Digital Humanities Lab versteht sich als Kombination aus Ort, Personen und Inhalten. Es möchte Studierende, Lehrende und Forschende gleichermaßen in ihren praktischen Belangen, Fragen und Problemen rund um das Thema Digital Humanities unterstützen und begreift sich als Dienstleister für die Geistes- und Sozialwissenschaften. Es verfolgt daher ein offenes Format, das Aspekte eines Helpdesks mit Schulungen, Vorträgen sowie Diskussions- und Netzwerkmöglichkeiten vereint. Das DHLab findet in Räumen der Universitätsbibliothek für je zwei Stunden pro Woche statt, in denen Bibliothekspersonal als Ansprechpartner beziehungsweise Dozent zur Verfügung steht. Die räumliche und personelle Verankerung an der Universitätsbibliothek bietet eine neutrale und institutionelle Plattform, auf der sich die unterschiedlichen DH-Akteure der FAU gleichberechtigt begegnen können. Der offene Charakter ermöglicht Interessierten das Einbringen eigener Expertise und Inhalte. Getreu dem Ziel, die Digital Literacy in die Breite zu streuen, ist das Angebot nicht als Teil bestimmter Curricula konzipiert, sondern als Ergänzung zu den fachlichen Lehrveranstaltungen. Ferner werden in den Schulungen vorwiegend niedrigschwellige Inhalte in kleinen Zeiteinheiten angeboten. Zwar werden nach Möglichkeit Querverweise hergestellt, Lerneinheiten sind aber in sich abgeschlossen, um den Einstieg zu jedem Zeitpunkt zu ermöglichen. Das DHLab nimmt damit sowohl Anleihen bei den aufkommenden Makerspaces (Owen 2017) als auch der traditionellen Bibliotheksexpertise in der Vermittlung von Informationskompetenz (Rauchmann 2010) und erweitert diese auf digitale Forschungswerkzeuge (Brandtner 2019). Die Implementierung wird bewusst bottom-up betrieben: <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-afefd416-7fff-f6e6-3034-56333cc8e4ee\" />In einer Sondierungsphase wurden die Ideen bestehender oder im Aufbaubefindlicher Angebote anderer Institutionen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />verglichen. Dabei wurde festgestellt, dass die bereitsunterschiedlichen Konzepte stark variieren und nicht einfach auf die FAU übertragen werden konnten. Im Fokus steht daher, in Zusammenarbeit mit Digital Humanists der FAU, konkrete und drängende Anliegen vor Ort anzugehen und umzusetzen: Fragen zu Räumlichkeiten, Wissensvermittlung und Austausch. Dabei konnte auf Erfahrungen vorausgegangener Initiativen des akademischen Mittelbaus aufgebaut werden. So sollen umfangreiche Planungen \"am Bedarf vorbei\" vermieden werden. Nach einem Semester Betrieb zeichnen sich bereits erste Vorteile und Herausforderungen dieses Vorgehens sowie gewisse Tendenzen ab: Trotz gemeldetem Bedarf ist das Angebot kein Selbstläufer, sondern muss gezielt und wiederkehrend über verschiedene digitale und analoge Kanäle beworben werden. Als problematisch hat sich hier die Benennung als \"Digital Humanities Lab\" erwiesen. Der Begriff „Digital Humanities“ spricht die geistes- und sozialwissenschaftliche Zielgruppe ungenügend an, wirkt teils ausgrenzend oder zu abstrakt. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-f20e4820-7fff-9b9b-743b-91865d7a75e8\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Was hier nun für die geglückte Wahrnehmung der DH als Fach an der FAU zu interpretieren ist, wirkt gleichermaßen ausschließend</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">für alle nicht Dhler.</hi> Dies mag mit dem techniklastigen DH-Studiengang zusammenhängen, der durch den Erlanger Informatikkern (Sahle 2013: 32–37) profunde Programmierkenntnisse verlangt. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-32825672-7fff-1f5e-45c2-4a86d4cf6131\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Geisteswissenschaftler*innen fühlen sich daher durch die Benennung nicht angesprochen und befürchten, dass die Einstiegshürde für sie zu hoch ist.</hi> Darüberhinaus finden sich sozialwissenschaftlich Forschende in dem Begriff nicht wieder, auch wenn Digital-Humanities-Projekte häufig in ihren interdisziplinären Anlagen diese implizieren. Als Lösung dieses Problems soll eine zielgruppengerechtere Bewerbung der konkreten Inhalte erfolgen. Gut angenommen wurden die Vorträge und die Schulungen zu Software-Werkzeugen, die ohne Programmierkenntnisse einen schnellen Einstieg bieten. Durch die enge Verzahnung mit den Wissenschaftlern entwickeln diese teilweise ein hohes Engagement und bringen zahlreiche Themen und Inhalte ein. Dies wirkt sich überaus fördernd auf Austausch und Vernetzung über die Fach- und Fakultätsgrenzen hinweg aus. Gerade relativ kleine Runden erlauben das Eingehen auf persönliche Wünsche und spezielle Kompetenzen. Gleichzeitig entwickelt sich ein aktiver \"harter Kern\" von Personen. Ob dies den Zielen wie auch der Außenwirkung eher hinderlich oder förderlich sein wird, ist momentan noch nicht abzusehen. Das Format des Helpdesks wird momentan am wenigsten angenommen. Dies mag der oben genannten Außenwahrnehmung geschuldet sein, den Öffnungszeiten, den weiteren, etablierten Beratungsmöglichkeiten der Universitätsbibliothek, oder auch der höheren Hemmschwelle einer persönlichen Anfrage. Kurzfristig wird das DHLab seine Aktivitäten daher auf Schulungen und Vorträge konzentrieren. Die einzelnen Inhalte werden genauer abgestimmt, wobei Tandem-Termine aus Erfahrungsschilderungen und einführende Tutorien eine wichtige Rolle spielen und Anreiz geben sollen, sich mit den Technologien zu beschäftigen. Momentan wird auch mit Blended Learning als Erweiterung des Präsenzangebots experimentiert. Als weitere Säule seines Service-Angebots plant das DHLab für 2020 die Bereitstellung von Spezialgeräten wie 3D-Scanner und VR-Brille. Dies soll den Einsatz moderner Technologien auch dort in Lehre und Forschung ermöglichen, wo sich die Anschaffung im Alleingang nicht lohnen würde. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\">Vgl. beispielsweise das Digital Humanities Learning Lab Marburg (<ptr target=\"https://www.uni-marburg.de/de/ub/lernen/kurse-beratung/wissen-organisieren/dll\" />[letzter Zugriff 24.09.2019]), das Beratungsangebot der ULB Bonn (<ptr target=\"https://www.ulb.uni-bonn.de/de/service/digital-humanities\" /> [letzter Zugriff 24.09.2019]) und das Konzept des Scholarly Makerspace der Humboldt-Universität (Kaden / Kleineberg 2019).</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brandtner, Andreas / Lauer, Gerhard / Reuter, Peter</hi> (2019): \"Die Bibliotheken haben ihre Zukunft vor sich, aber es sind Bibliotheken des 21. Jahrhunderts.\" Bibliotheken als Infrastrukturen der Geisteswissenschaften und als Orte der Selbstkultivierung, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ABI Technik</hi>, 39(2), S. 171-178. http://dx.doi.org/10.1515/abitech-2019-2011 [letzter Zugriff: 24.09.2019] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kaden, Ben / Kleineberg, Michael</hi> (2019): \"Scholarly Makerspaces – Ein Zwischenbericht zum DFG-Projekt FuReSH\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LIBREAS. Library Ideas</hi>, 35. https://libreas.eu/ausgabe35/kaden/ [letzter Zugriff: 24.09.2019] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Owen, </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ivan</hi> (2017): \"3D Printing and Makerspaces in Libraries\", in: IFLA Trend Report 2017 Update, https://trends.ifla.org/files/trends/assets/documents/ifla_trend_report_2017.pdf [letzter Zugriff: 24.09.2019] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rauchmann, Sabine</hi> (2010): Bibliothekare in Hochschulbibliotheken als Vermittler von Informationskompetenz, Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät I, Kap. 1.2.1, 5.1 und 5.2 http://dx.doi.org/10.18452/16133 [letzter Zugriff:24.09.2019] <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-550e2c50-7fff-b06f-bd0c-40e17e1bf12a\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick (2013)</hi>: DH studieren! Auf dem Weg zu einem Kern- und Referenzcurriculum der Digital Humanities, DARIAH-DE Working Papers Nr. 1, Göttingen, http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2013-1-5 [letzter Zugriff 24.09.2019] '),('urn:cts:dhd:2020.schrott_maximilian_die_digitale_edition_der_protokolle_des_b:','Im Sommer 2019 konnte die Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften ihr 2014 begonnenes Pilotprojekt für ein neues Konzept historisch-kritischer Editionsarbeit zu einem erfolgreichen Abschluss bringen. Mit dem neunten Band der Reihe „Protokolle des Bayerischen Ministerrats 1945–1962“<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />, bearbeitet von Dr. Oliver Braun (München), entstand die erste Edition der Historischen Kommission auf XML-Basis. Das neue Konzept ermöglicht es, ohne großen Zusatzaufwand, einen vollwertigen gedruckten Band und eine digitale Version mit zahlreichen Such- und Verlinkungsfeatures herzustellen. Vor allem aber ist es darauf ausgelegt, dass die Bearbeiter und Bearbeiterinnen ihren Editionstext in vollwertigem TEI-XML<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> herstellen können, ohne technische Vorkenntnisse zu benötigen. Dank einer speziell eingerichteten Arbeitsumgebung im Programm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oxygen XML Editor</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> können sie ihre bisher gewohnte Arbeitsweise weitgehend beibehalten. Unser Vortrag möchte dieses neue Editionskonzept und die Arbeitsumgebung vorstellen sowie von den Erfahrungen berichten, die wir bei der Herstellung des Bands 9 der Bayerischen Ministerratsprotokolle gemacht haben. Die Edition „Protokolle des Bayerischen Ministerrats 1945–1962“<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />, die seit Anfang der 1990er Jahre <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">,</hi> dank Förderung durch den Freistaat Bayern, bei der Historischen Kommission entsteht, ist eines der wichtigsten Forschungsprojekte zur bayerischen Zeitgeschichte. In bisher acht Bänden, die die Jahre 1945 bis 1951 abdecken, dokumentieren die ausführlichen Gesprächsprotokolle der Ministerratssitzungen das Handeln der Bayerischen Staatsregierung. Sie geben Einblick in die Fragen und Herausforderungen der Nachkriegszeit in Bayern, erst unter amerikanischer Kontrolle, dann in der noch jungen Bundesrepublik. Deutlich lassen sich aus Ihnen die Kontroversen und die teilweise heftig geführten Diskussionen zwischen den Kabinettsmitgliedern herauslesen. Nicht selten gleichen dabei die vor 70 Jahren geführten Debatten zu Themen wie Flüchtlingen, Verkehrspolitik und Bildungswesen verblüffend den aktuellen politischen Auseinandersetzungen in Bayern und Deutschland. Die ersten acht Bände der Edition (bis 1952) stehen im Volltext retrodigitalisiert auch online zur Verfügung.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Die Arbeiten an dem hier vorgestellten Editionskonzept begannen im Jahr 2014. Ausgangsbasis war damals das Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ediarum</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (Dumont/Fechner 2015). Während es Inspiration und eine wertvolle technische Grundlage lieferte, ergaben sich rasch Anforderungen, die mit dem damals verfügbaren Werkzeugen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ediarum</hi> nicht vollständig zu erfüllen waren. Und so begannen Matthias Reinert und Maximilian Schrott (beide München), Mitarbeiter in der Abteilung „Digitale Publikationen“ mit der Entwicklung eines eigenen Ansatzes. Dessen Kerngedanke ist es, dass der Bearbeiter möglichst gar keine Berührungspunkte mit der XML-Syntax der Dokumente hat. Stattdessen soll er sich voll auf die Arbeit am Editionstext konzentrieren können. Dennoch legt Herr Dr. Braun teils komplexe Strukturen auf Basis des TEI Lite Schemas in den Protokolltext an und baut während der gesamten Editionsarbeit interne und externe Verknüpfungen in den Text ein. So wird das Projekt mit Metainformationen angereicht, die vor allem bei der digitalen Veröffentlichung im Internet einen Mehrwert bringen. Entscheidend unterstützt wird er dabei durch den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oxygen XML Editor</hi>. Dieses leistungsstarke XML-Bearbeitungsprogramm, bietet die Möglichkeit eine stark individualisierte Arbeitsumgebung einzurichten. Die wichtigsten Bestandteile dieser Arbeitsumgebung für unser Editionsprojekt sind Operationen und Stile. Die Operationen sind eine Reihe von vorbereiten Funktionen, die eine Eingabe des Bearbeiters entgegen nehmen, daraus XML-Fragmente generieren und in den Text einfügen. Sie werden entweder aus Standardoperationen, die der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oxygen XML Editor</hi> bietet, konfiguriert oder können selbst über eine Java-Schnittstelle programmiert werden. Herr Dr. Braun löst sie nach Bedarf über Buttons in der Menüleiste des Editors aus. Die Operationen ermöglichen es ihm mit wenigen Mausklicks und Eingaben in Textmasken komplexe Strukturelemente wie den Protokollkopf einzufügen, den Protokolltext in Tagesordnungspunkte und Unterpunkte zu gliedern oder Verweise auf andere Abschnitte und Fußnoten innerhalb des Editionskorpus zu setzen. Auf diese Weise kann Herr Dr. Braun das XML seiner Editionsdokumente bequem und ohne Angst vor lästigen Flüchtigkeitsfehlern bearbeiten und das mit minimalem Einarbeitungsaufwand. Die Stile werden über Cascading Style Sheets (CSS) eingerichtet. Mit diesen kann die Darstellung der XML-Dokumente in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oxygen XML Editor</hi> weitreichend angepasst werden. Für die Bayerischen Ministerratsprotokolle fiel der Entschluss, das XML-Markup, das oft als störend empfunden wird, größtenteils auszublenden und nur den reinen Editionstext darzustellen. Die semantischen Strukturen werden stattdessen über Formatierung, Textsetzung und farbliche Markierungen kenntlich gemacht. Herr Dr. Braun kann zwischen mehreren hinterlegten Stilen wechseln, die jeweils einen bestimmten Schritt des Workflows besonders unterstützen. Zusammengenommen ermöglichen Operationen und Stile ein bequemes und produktives Arbeiten in XML. Durch das vollständige Verlagern der Syntax in den Hintergrund, sinkt die Einstiegshürde für XML-unkundige Bearbeiter. Gleichzeitig ist die Arbeit schneller, bequemer und weniger fehleranfällig, als wenn das Markup von Hand eingegeben werden müsste. Und der Blick des Bearbeiters auf den Text wird nicht durch unübersichtliche XML-Element-Konstruktionen versperrt. Eine neu hinzugekommene Aufgabe für Herrn Dr. Braun während der Editionsarbeit ist die Markierung der registerrelevanten Entitäten (Personen, Orte, Schlagwörter, Gesetze, Quellen und Literaturtitel) im Text. Die systematische Referenzierung dieser Textstellen erhöht den Grad der thematischen Verknüpfung innerhalb der Edition enorm und ermöglicht ein hohes Maß an Erschließ- und Durchsuchbarkeit für die digitale Präsentation. Kernstück dieser Verknüpfungsarbeit ist die Registerdatenbank (RDB). In diese trägt der Bearbeiter sämtliche registerrelevanten Entitäten im TEI-Format ein, ebenfalls unterstützt durch die Arbeitsumgebung. Da Herr Dr. Braun zwar an verschiedenen Orten aber alleine an seinen Editionstexten arbeitet, schien es zunächst unnötig die RDB als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eXist-</hi>Datenbank<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> einzurichten. Stattdessen handelt es sich um eine Reihe von einfachen XML-Dateien, die jeweils einen einzelnen Entitätstypen beinhalten. Diese Lösung spart Wartungsaufwand und vermeidet einen Onlinezwang während der Arbeit, ohne dass sich dadurch ein merkbarer Nachteil ergab. Die Sicherung der RDB-Dateien, wie auch der Editionsdokumente, erfolgt stattdessen über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sync+Share</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" />, das Cloud-Speicherangebot des Leibniz-Rechenzentrums. Dieses sorgt gleichzeitig für den Austausch der Arbeitsdateien mit den technischen Betreuern. Vom Text aus kann Herr Dr. Braun über entsprechende Operationen den jeweils benötigten RDB-Eintrag heraussuchen und eine Referenz auf diesen hinterlegen. Zusätzlich zu den Registerinformationen wie Personen- und Ortsname kann die RDB auch weiterführende Daten zu ihren Einträgen speichern. Zum Beispiel die geographischen Koordinaten eines Ortes, Normdaten-Identifier (GND)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> oder biographische Informationen zu den Personen. Diese können während der Bearbeitung und später in der digitalen Präsentation genutzt werden, um zusätzlichen Funktionen zu realisieren. Während sich Herr Dr. Braun auf seine Editionsarbeit konzentrieren kann, kümmert sich die Abteilung Digitale Publikationen der Historischen Kommission um die technische Umsetzung. Zu Projektbeginn prüfte sie, in Absprachen mit dem Bearbeiter, die Anforderungen des Editionsprojekts. Auf dieser Basis wurde dann entschieden, welche Phänomene des Editionstextes in XML kodiert werden mussten und wie. Aus diesen Überlegungen entstanden schließlich die digitalen Editionsrichtlinien. Anhand dieser richtete Maximilian Schrott dann die Editionsumgebung in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oxygen XML Editor</hi> ein, designte die Stile und programmierte die Operationen. Nach dieser Erstkonfiguration leistete er Herrn Dr. Braun während des gesamten Bearbeitungszeitraums fortlaufend Support. Er verbesserte Fehler in der Arbeitsumgebung, entwickelte diese auf Basis seines Feedbacks weiter und überwachte die korrekte Form der Editionsdokumente. Zum Ende der Editionsarbeit hin übernahm die Abteilung Digitale Publikation schließlich die Umwandlung des Editionstextes in die gedruckte Form. Denn auch wenn die Veröffentlichung einer hochwertigen, digitalen Version im Fokus des Editionskonzepts steht, sollte auch der neunte Band der Bayerischen Ministerratsprotokolle noch gedruckt erscheinen. Die PDF-Vorlage für den Druck wird dabei direkt aus den erstellten XML-Dateien erzeugt. Als Satzprogramm dient das in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oxygen XML Editor</hi> integrierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Apache-FOP</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" />. In dieses werden die Editionsdateien mittels einer XSL-Transformation überführt. So lässt sich in weniger als einer Minute eine vollständige Druckversion des kompletten 1000seitigen Druckbandes im gewünschten Layout erstellen. Der finale Satz erfolgt somit komplett intern, ohne Zuarbeiten durch den Verlag. Der automatisierte Satz funktioniert insgesamt sehr gut, es bleiben aber vereinzelte Mängel. Vor allem Zeilen-, Spalten- und Seitenumbruch müssen an einigen Stellen manuell nachgearbeitet werden. Auch bei der Erstellung der gedruckten Version ergeben sich durch die Anreicherungsarbeiten in XML Vorteile. So kann durch die wortgenaue Kennzeichnung der registerrelevanten Entitäten und die Verknüpfung mit der RDB auch das Druckregister halbautomatisch erstellt und dem Bearbeiter so eine besonders mühsame Arbeit erspart werden. Das abgeschlossen Pilotprojekt wird von Seiten der Historischen Kommission als sehr erfolgreich eingestuft. Die Arbeit im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oxygen XML Editor</hi> wurde von Herrn Dr. Braun als angenehm empfunden, die Drucklegung wurde pünktlich abgeschlossen und es konnten wertvolle Erfahrungen zur Verbesserung der Arbeitsumgebung und des Workflows gesammelt werden. Der Komfort für den Bearbeiter und die Qualität der Ergebnisse wird freilich durch eine vergleichsweise hohen Einrichtungs- und Supportaufwand erkauft. Diese Mehrarbeiten werden aber von der technischen Betreuung geleistet. Eine zusätzliche Belastung für den wissenschaftlichen Editor wird weitestgehend vermieden. Die Veränderungen in seinem Workflow sind zwar merkbar, aber nicht einschneidend. In der jetzigen Form funktioniert die Zusammenarbeit zwischen Bearbeiter und Technikern für beide Seiten sehr fruchtbringend. Außerdem sind die gewonnen Erfahrungen und Programmierarbeiten zum größten Teil für andere Projekte wiederverwendbar. Die Historische Kommission sieht sich deshalb in ihrem Entschluss bestätigt, zukünftig verstärkt auf das digitale, XML-basierte Editionskonzept zu setzen. Neben den noch ausstehenden Bänden der Bayerischen Ministerratsprotokolle sind bereits drei Briefeditionsprojekte in Arbeit, die auf diesem Ansatz beruhen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" /> Weitere Projekte befinden sich in der Vorbereitungs- und Planungsphase. Der neunte Band der Bayerischen Ministerratsprotokolle ist im Oktober 2019 gedruckt erschienen. Die Veröffentlichung im Internet wird sich noch bis voraussichtlich 2022 verzögern. Dann endet mit dem Erscheinen des 10. Bandes, die mit dem Verlag vereinbarte Exklusivitätsperiode im Druck. Der Inhalt von Band 9 und der RDB können somit zum bestehenden Webangebot der Protokolle des Bayerischen Ministerrats<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn12\" /> hinzugefügt werden. Ein größeres Funktionsupdate für die Website, das hiermit einhergehen soll, befindet sich derzeit noch in der Konzeptionsphase. Es soll das Webangebot um zahlreiche neue Features erweitern, die die Anreicherungen und Vernetzungen im Editionstext für die User zugänglich macht. Noch geprüft wird, welche Verlinkungsmöglichkeiten zu externen Webangeboten und Normdatenbanken umgesetzt werden können. Außerdem gibt es Überlegungen für spezialisierte Recherche- und Visualisierungsmöglichkeiten, zum Bespiel mittels der in der RDB erfassten Orte auf Karten. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Das Kabinett Ehard III 18.Dezember 1950 bis 14. Dezember 1954, Band 3 8.1.1953–29.12.1953. bearb. von Oliver Braun, München [2019] (= Die Protokolle des Bayerischen Ministerrats. 1945-1962, Hg. von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften durch Andreas Wirsching und von der Generaldirektion der Staatlichen Archive durch Margit Ksoll-Marcon, Band 9). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> <ref target=\"http://www.tei-c.org/\">http://www.tei-c.org</ref> ; alle URLs in diesem Artikel wurden zuletzt am 25.09.2019 aufgerufen. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> <ref target=\"http://oxygenxml.com/\">http://oxygenxml.com</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Die Protokolle des Bayerischen Ministerrats 1945-1962 [ehemals 1945-1954], Hg. von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften und der Generaldirektion der Staatlichen Archive Bayerns, 9 Bände, bearbeitet von Karl-Ulrich Gelberg [Bände 1-5] und Oliver Braun [Bände 6-9], 1995-2019. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> <ref target=\"http://www.bayerischer-ministerrat.de/\">www.bayerischer-ministerrat.de</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> <ref target=\"http://www.bbaw.de/telota/software/ediarum\">http://www.bbaw.de/telota/software/ediarum</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> <ref target=\"https://exist-db.org\">https://exist-db.org</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> <ref target=\"https://syncandshare.lrz.de\">https://syncandshare.lrz.de</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> <ref target=\"https://www.dnb.de/DE/Professionell/Standardisierung/GND/gnd_node.html\">https://www.dnb.de/DE/Professionell/Standardisierung/GND/gnd_node.html</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\"> <ref target=\"https://xmlgraphics.apache.org/fop/\">https://xmlgraphics.apache.org/fop/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\"> Die wissenschaftliche Korrespondenz des Historikers Karl Hegel (1813-1901), bearbeitet von Marion Kreis; Der Briefwechsel zwischen Adolf Harnack und Friedrich Althoff (1886-1908), bearbeitet von Claudia Kampmann; Zwischen Wissenschaft und Politik. Hans Delbrück – Ausgewählte Korrespondenz (1868-1929), bearbeitet von Andreas Rose und Jonas Klein. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn12\"> Siehe Anm. 5. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumont, Stefan / Fechner, Martin</hi> (2012): „Digitale Arbeitsumgebung für das Editionvorhaben ‚Schleiermacher in Berlin 1808–1834‘“ http://digiversity.net/2012/digitale-arbeitsumgebung-fur-das-editionsvorhaben-schleiermacher-in-berlin-1808-1834 [letzter Zugriff 25.09.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumont Stefan / Fechner Martin</hi> (2015): „Bridging the Gap: Greater Usability for TEI encoding, in: Journal of the Text Encoding Initiative 8“ http://jtei.revues.org/1242 [letzter Zugriff 25.09.2019]. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> '),('urn:cts:dhd:2020.schulte_judith_discovery_service_triple:','Welche Spielräume eröffnen sich den einzelnen geisteswissenschaftlichen Disziplinen, wenn sie ihre Daten für die Forschung digital verfügbar machen möchten? Sollten sie auf möglichst weitgehenden Standards basieren, oder sollten sie vor allem die spezifischen Methoden, Zugänge und Sprachen in den jeweiligen Fächern widerspiegeln? Der Reichtum der Sozial- und Geisteswissenschaften (SSH) besteht darin, dass sie eine Vielzahl von Disziplinen und Sprachen umfassen. Die daraus resultierende Spezialisierung ermöglicht es, eine immense Bandbreite von SSH-Themen mit unterschiedlichen Methoden und aus unterschiedlichen Perspektiven zu untersuchen. Allerdings führt dies zu einer Fragmentierung in einzelne Disziplinen und Bereiche, die einen inter- und transdisziplinären Austausch erschwert und somit einer vollen Ausschöpfung des Potenzials der SSH-Forschung im Weg steht. Wie geht man also mit der Varianz der Ansätze in den Geisteswissenschaften um, wenn man Daten sichtbar machen will? Konzeptionell gibt es eine Fülle von transdisziplinären Kooperationen, doch bedarf es hier einer Möglichkeit, die anfallenden Forschungsdaten für diese übergreifenden Ansätze aufzubereiten und nutzbar zu machen. TRIPLE (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Targeting Researchers through Innovative Practices and multiLingual Exploration</hi>), die europäische Discovery-Plattform, setzt an dieser Leerstelle an. Bei der Zusammenführung der Daten setzt sie auf fachspezifische und multilinguale Vielfalt einerseits und ermöglicht als Meta-Suche andererseits Forschenden, über Fach- und Sprachgrenzen hinweg sowohl Daten, aber auch andere WissenschaftlerInnen und Projekte im europäische Forschungsraum zu identifizieren und die in diesen Projektkontexten angefallenen Daten nachzunutzen und weiterzuverwenden. Der Service basiert auf der von Huma-Num entwickelten Suchmaschine Isidore, die bereits Daten von Forscherteams, Dokumentationszentren und Bibliotheken enthält. Er wird im Zuge des Projektes TRIPLE fortentwickelt und erweitert um Daten aus zahlreichen Bibliothekskatalogen, Repositorien, Archiven etc. Dabei werden unter anderem die Daten aus Forschungsprojekten der Max Weber Stiftung in das Discovery-System eingespeist wie beispielsweise Schatullrechnungen Friedrichs des Großen und Korrespondenzen zwischen Henri Fatin-Latour und Otto Scholderer (Arnoux, Gaehtgens, Tempelaere-Panzani 2014) oder der Constance de Salm, die bereits auf der Plattform perspectivia.net Open Access bereitgestellt werden. Um dies möglich zu machen, werden die Daten angereichert und standardisiert. Das Vokabular wird auf Basis von mulitlingualen Thesauri erweitert werden. Semantische Auszeichnung soll auf Basis der RAMEAU (für Französisch), LCSH (für Englisch), Spanish Biblioteca Nationale Espana und der Deutschen National Bibliothek (für Deutsch) basieren. Außerdem wird mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">named-entity-recognition-tools</hi> (NERD) gearbeitet, um ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">discovery-tool</hi> für Citizen Sciences (wieWikidata) zu ermöglichen. Um eine Verbindung zur europäischen OpenScience Cloud herzustellen, setzt TRIPLE auf FAIRe Daten(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Findable</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Accessible</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interopable</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reusable</hi>). Der Service soll SSH-Resourcen mehrsprachig zur Verfügung stellen. Derzeit sind neun Sprachen geplant. Nutzerinnen und Nutzer werden sich auf der Plattform ein Profil anlegen, nach unterschiedlichen Kriterien suchen, Suchen speichern und ausgeben lassen können. Im weiteren Diensteportfolio sind Tools für die Visualisierung und Annotation von Daten sowie für Crowdfunding von Projekten und einem soziales Netzwerk mit Empfehlungssystem geplant, dass es NutzerInnen ermöglicht, die Daten und Literatur zu kommentieren und zu bewerten und sich zu vernetzen. Ziel ist es, WissenschaftlerInnen, BürgerInnen und Wirtschaftsorganisationen den Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen, Daten, Datenverarbeitungsplattformen und Datenverarbeitungsdiensten im Sinne von Open Science deutlich zu erleichtern. Das Projekt wird im Rahmen der Horizon 2020 Förderlinie von derEuropäischen Kommission gefördert seit Oktober 2019 gefördert undläuft über 42 Monate. 18 europäische Partner aus zwölf Ländern(Universitäten, außeruniversitäre Forschungseinrichtungen undInfrastruktureinrichtungen, europäische Infrastrukturen, kommerzielleVerlage) sind an der Entwicklung der Plattform und Einspeisung derDaten beteiligt (u. a. Huma-Num, University of Aberdeen, Institute ofLiterary Research of the Polish Academy of Sciences, Max WeberStiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland,Dariah-EU, CESSDA (ERIC), CLARIN (ERIC), Net7, Open KnowledgeMaps). Derzeit werden über Umfragen die Bedürfnisse vonWissenschaftlerInnen eruiert, um den Dienst möglichst nutzer- undbedarfsgerecht zu gestalten. TRIPLE wird als Dienst der Forschungsinfrastruktur OPERAS(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open scholarly communication in the european research area for social sciences and humanities</hi>) entwickelt. OPERAS baut Dienste auf, die einen transnationalen Zugang zu Publikationsservices ermöglichen, die auf der Annahme gemeinsamer Normen, der Interoperabilität zwischen Verlagsdiensten und der Anbindung an den europäischer Clouddienst EOSC basieren. So soll WissenschaftlerInnen im Bereich SSH der Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen, Daten, Datenverarbeitungsplattformen und Dienstleistungen für die Datenverarbeitung wesentlich erleichtert werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Arnoux, Mathilde / Gaehtgens, Thomas W. /Tempelaere-Panzani, Anne (eds.) </hi> (2014): Correspondance entre Henri Fantin-Latour et Otto Scholderer (1858-1902), Centre allemand d’histoire de l’art, http://quellen-perspectivia.net/fantin-scholderer [letzter Zugriff 27.09.2019]. '),('urn:cts:dhd:2020.schulz_julian_schmankerl_time_machine:','Die Web-Applikation <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schmankerl Time Machine</hi><space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> wurde im Rahmen des Hackathons für offene Kulturdaten, „Coding da Vinci Süd 2019“ (Bergmann, 2019), von einem interdisziplinären Team aus Informatikern, Statistikern und Geisteswissenschaftlern entwickelt (Deck, 2018). Das Projekt basiert auf den digitalisierten Speisekarten Münchner Restaurants, die die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Monacensia</hi> der Stadtbibliothek München für den Hackathon zur Verfügung gestellt hatte. Am Ende der sechswöchigen Sprintphase konnte der Prototyp reüssieren und wurde von der Jury mit dem Preis in der Kategorie „Most Technical“ bedacht (Lehr, 2019). Seitdem lädt die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schmankerl Time Machine</hi> zu einem lukullischen Streifzug durch die traditionsreiche Münchner Wirtshausgeschichte der vergangenen 150 Jahre ein. Einen ähnlichen Weg schlägt die Plattform „What’s on the Menu?“ ein, die auf dem Speisekartenbestand der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New York Public Library</hi> basiert und die überwiegend US-amerikanische Gastronomie zwischen 1851 und 2008 abbildet.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Andere interessante Bestände harren dagegen noch ihrer Digitalisierung aus.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Die Applikation besitzt bereits jetzt ein großes Potenzial für eine breite Öffentlichkeit (Guyton, 2019; Kotteder, 2019) und zeigt damit exemplarisch, wie die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> über den wissenschaftlichen Raum hinaus zu einer Beschäftigung mit kulturgeschichtlichen Daten anregen können. Das einzureichende Poster möchte die Idee hinter der Applikation, ihre technische Umsetzung und Funktionalität gleichermaßen wie die Nachhaltigkeitsstrategie sowie künftige Entwicklungsmöglichkeiten präsentieren. 375 Speisekarten mit 1.020 Seiten aus den Jahren 1855 bis 2008 wurden inklusive <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Metadaten</hi> durch die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Monacensia</hi> bereitgestellt. Sie entstammen 144 Münchner Gaststätten, Restaurants, Cafés, Bars, Festzelten und -hallen, die regional größtenteils in den Stadtbezirken Altstadt-Lehel und Ludwigvorstadt-Isarvorstadt zu verorten sind. Aufgrund unterschiedlicher Schriftarten wurde in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transkribus</hi> ein komplementärer Ansatz mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handwritten Text Recognition</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HTR</hi>) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Optical Character Recognition</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OCR</hi>) verfolgt. Anschließend erfolgte eine manuelle Fehlerüberprüfung. Zusätzlich wurde ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagset</hi> entworfen, um die konsistente Annotation von Mengenangaben und Preisen, Gerichten und deren Zusammensetzung zu gewährleisten. Für die kollaborative Projektarbeit, insbesondere die Datenorganisation und -analyse, wurde die Lehr- und Forschungsinfrastruktur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Virtual Laboratory</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHVLab</hi>) eingesetzt, die seit 2016 an der IT-Gruppe Geisteswissenschaften der Ludwig-Maximilians-Universität München entwickelt wird (Klinke, 2018: 29–32). Folgende Frage stand im Vordergrund: Wie kann die enorme Vielfalt der Speisekarten auch von einer technisch wenig versierten Zielgruppe auf möglichst unterschiedliche Art und Weise exploriert werden? Um dies zu erreichen, wurde eine interaktive, responsive Web-Applikation mit der Open-Source-Umgebung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">R</hi> und den auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">R</hi> basierenden Paketen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Shiny</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tidyverse</hi> entwickelt, die auf Clientseite ergänzt wird durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HTML5</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">JavaScript</hi> und das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frontend-CSS-Framework Bootstrap</hi>. Eine Lokalität kann entweder über ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dropdown</hi>-Menü oder eine dynamische Karte (basierend auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Leaflet</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LocationIQ</hi>) ausgewählt werden (Abbildung 1). Zu jeder Lokalität werden weiterführende Informationen angeboten. Sofern digital vorhanden, wird auf alte Ansichten der Restaurants aus dem Münchner Stadtarchiv verlinkt. Jede zu einer Lokalität gehörende Speisekarte kann beliebig gezoomt und verschoben werden. Zudem ist jede Annotation, und damit auch jedes Gericht, direkt anwählbar (Abbildung 2). Besonders „exquisite“ Speisen werden algorithmisch über das 0,65-Quantil ausfindig gemacht – und sogar komplette Menüs zusammengestellt; wobei nicht nur die Präferenzen der jeweiligen Nutzerin oder des jeweiligen Nutzers berücksichtigt werden, sondern auch ihr oder sein Budget (Abbildung 3). Ein virtueller Warenkorb unterstützt die Exploration des Fundus weiterhin: Durch die Verknüpfung mit der Rezeptdatenbank des Webportals <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Chefkoch.de</hi> können ausgewählte Gerichte nachgekocht werden; Zutatenliste inklusive. Neben diesem spielerischen Zugang zu den Speisekarten kann die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schmankerl Time Machine</hi> als Ausgangspunkt für wissenschaftliche und gesellschaftliche Fragestellungen dienen: Diese Beispiele zeigen, wie vielfältig sich die Beschäftigung mit den hier erstmals dargebotenen Speisekarten gestalten kann (Roth und Rauchhaus, 2018). Um einen möglichst niederschwelligen Einstieg zu gewährleisten, werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jupyter Notebooks</hi> in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Python 3</hi> zur Verfügung gestellt, die die Daten importieren, bereinigen und exemplarische Statistiken beinhalten. Hierfür werden gängige Bibliotheken im Bereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Science</hi> verwendet (etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pandas</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NumPy</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Matplotlib</hi>). Gemäß den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FAIR</hi>-Prinzipien (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Findable, Accessible, Interoperable, Re-usable</hi>) wurde ein umfassendes Nachhaltigkeitskonzept verfolgt. Der Quelltext der Applikation sowie die Skripte sind auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GitLab</hi> verfügbar.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> Die Abbildungen der Speisekarten sowie die im Projekt entstandenen Forschungsdaten stehen im Repositorium der Ludwig-Maximilians-Universität München (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Open Data LMU</hi>) unter einer offenen Lizenz (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CC BY-SA 4.0</hi>) dauerhaft und mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DOI</hi> eindeutig referenzierbar zur Nachnutzung bereit.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Die Beschreibung des Projekts erfolgt im Metadatenschema <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DataCite</hi> unter Verwendung eines Best-Practice-Guides, der eine standardisierte Anreicherung der Metadaten unterstützt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> Dies ermöglicht die Einbindung der Projektdaten in übergeordnete Forschungsdateninfrastrukturen (z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GeRDI</hi>) und damit ihre leichtere Auffindbarkeit. Bei der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schmankerl Time Machine</hi> handelt es sich um einen fortgeschrittenen Prototyp. Um sein Potenzial sowohl für wissenschaftliche Fragestellungen als auch für eine interessierte Öffentlichkeit zu vergrößern, ist die Integration weiterer Speisekartensammlungen und damit eine wesentliche Erweiterung des Datenbestands vorgesehen. Damit einhergehend wird darauf abgezielt, die Annotation der Karten – unter Einbezug der „Crowd“<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> – fortzuführen und um weitere Analysekategorien zu erweitern. In Kooperation mit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Monacensia</hi> ist zu diesem Zweck auch ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Edithaton</hi> geplant, bei dem Studierende der Ludwig-Maximilians-Universität München u. a. praktische Kenntnisse im Umgang mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transkribus</hi> erhalten. Ein Beispiel, welche Forschungsfragen dadurch eröffnet werden können, stellt das Projekt „Menu Journeys“ dar, das Studierende der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Berkeley School of Information</hi> 2015 angestoßen haben.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> In interaktiven Grafiken wird auf Basis des Speisekartenbestands der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New York Public Library</hi> anschaulich dargestellt, wie sich etwa der durchschnittliche Preis eines Gerichts über die Jahrzehnte hinweg und in Relation zur Inflationsrate entwickelt hat. Analysen dieser Art wären auch für die Münchner Gastronomiegeschichte begrüßenswert. Die hier vorgestellte Web-Applikation bietet einen Ausgangspunkt für künftige Entwicklungen in diese Richtung. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> https://dhvlab.gwi.uni-muenchen.de/schmankerltimemachine/ (27.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> http://menus.nypl.org/ (27.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Größere Bestände mit geographischem Schwerpunkt auf München befinden sich im Münchner Stadtarchiv sowie der Stadtbibliothek München. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> https://gitlab.com/cds19-team/cds19 (27.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> https://doi.org/10.5282/ubm/data.146 (27.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Der <hi rend=\"italic\">DataCite</hi>-Best-Practice-Guide wurde im Rahmen des Projekts „eHumanities – interdisziplinär“ in Kooperation mit dem Leibniz-Rechenzentrum der Bayerischen Akademie der Wissenschaften entwickelt: https://doi.org/10.5281/zenodo.3559800. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Eine Mitarbeit am Projekt „cds19“ ist nach Registrierung möglich: https://transkribus.eu/r/read/projects/ (27.09.2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> http://people.ischool.berkeley.edu/~carlos/menujourneys/ (18.12.2019).</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bergmann, Claudia </hi> (2019): „Kultur-Hackathon Coding da Vinci Süd. Sterbende Jesuiten, visualisierte Theaterdaten und Wirtshausgeschichte zum Nachkochen“, auf: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikimedia Blog</hi> vom 27.05.2019, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://blog.wikimedia.de/2019/05/27/kultur-hackathon-coding-da-vinci-sued-sterbende-jesuiten-visualisierte-theaterdaten-und-wirtshausgeschichte-zum-nachkochen/\">https://blog.wikimedia.de/2019/05/27/kultur-hackathon-coding-da-vinci-sued-sterbende-jesuiten-visualisierte-theaterdaten-und-wirtshausgeschichte-zum-nachkochen/</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Deck, Klaus-Georg </hi> (2018): „Digital Humanities. Eine Herausforderung an die Informatik und an die Geisteswissenschaften“, in: Huber, Martin / Krämer, Sybille (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wie Digitalität die Geisteswissenschaften verändert. Neue Forschungsgegenstände und Methoden</hi>. Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 3. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb003_002\">10.17175/sb003_002</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Guyton, Patrick</hi> (2019): „Zeitreise durchs kulinarische München“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Tagesspiegel</hi> vom 26.07.2019, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/panorama/historische-speisekarten-zeitreise-durchs-kulinarische-muenchen/24843382.html\">https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/panorama/historische-speisekarten-zeitreise-durchs-kulinarische-muenchen/24843382.html</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Klinke, Harald</hi> (2018): „Datenanalyse in der Digitalen Kunstgeschichte. Neue Methoden in Forschung und Lehre und der Einsatz des DHVLab in der Lehre“, in: Ders. (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">#DigiCampus. Digitale Forschung und Lehre in den Geisteswissenschaften</hi>. München: Universitätsbibliothek der Ludwig-Maximilians-Universität, 19–34, DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5282/ubm/epub.42415\">https://doi.org/10.5282/ubm/epub.42415</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kotteder, Franz</hi> (2019): „Hat’s geschmeckt?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Süddeutsche Zeitung</hi> vom 09.07.2019, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sz.de/1.4516782\">http://sz.de/1.4516782</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Lehr, Andrea</hi> (2019): „Hochkarätig. CDV Süd punktet mit Projekten auf hohem Niveau“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pressemitteilung</hi> vom 21.05.2019, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://codingdavinci.de/news/2019/05/21/cdvs-preisverleihung_2.html\">https://codingdavinci.de/news/2019/05/21/cdvs-preisverleihung_2.html</ref>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Roth, Tobias / Rauchhaus, Moritz (Hrsg.) </hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wohl bekam’s! In hundert Menus durch die Weltgeschichte</hi>. Berlin: Verlag Das Kulturelle Gedächtnis. '),('urn:cts:dhd:2020.schumacher_mareike_m_w_figurengender_zwischen_stereotypisier:','Während in den Digital Humanities bereits erste korpusbasierte Analysen von Figurengender in der Literatur vorgelegt wurden (Underwood 2019: 111 ff), wird in den Kulturwissenschaften zu diesem Thema selten korpusbasiert gearbeitet. Stattdessen sind Theorien zur Genderthematik häufig philosophisch-soziologisch (z. B. bei Beauvoir oder Bourdieu), diskurstheoretisch (z. B. Foucault) oder dekonstruktivistisch (z. B. Butler)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> motiviert. Die Lücke zwischen einer an technischen Methoden ausgerichteten Modellierung und der theoretischen Betrachtung der Genderthematik schließen wir mit dem Projekt m*w, von dem wir erste Pilotstudien hier vorstellen. In einem theoriegeleiteten Mixed-Methods-Ansatz operationalisieren wir zunächst klassische Ansätze aus den Genderstudies und wenden das entstandene Modell sowohl mit Hilfe von Named Entity Recognition als auch mittels digitaler Annotation auf ein literarisches Korpus an. Das Zusammenspiel von theoretischer und datenbasierter Modellierung und die Bereitstellung von Zwischenergebnissen und “losen Enden” auf der </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://msternchenw.de\"><hi rend=\"underline\" style=\"font-family:Open Sans\">Projektwebseite</hi></ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> (https://msternchenw.de) eröffnen Spielräume, um weiter- und umzudenken und sich mit anderen Projekten zusammenzuschließen.</hi> Die leitende Fragestellung des m*w-Projektes ist: Wie werden Genderrollen in der Literatur des 19. Jahrhunderts dargestellt und bewertet? Um uns dieser Fragestellung zu nähern, erstellen wir mithilfe einer Auswahl theoretischer Ansätze ein Modell. Dieses nutzen wir, um im überwachten Machine-Learning-Verfahren der Named Entity Recognition (NER) ein Tool darauf zu trainieren, Figuren und ihre Genderzuschreibungen automatisch zu erkennen. Die Ergebnisse des NER-Verfahrens nutzen wir um unser Modell weiter zu schärfen. Im abschließenden Close Reading der Novellen werden schließlich Genderbeschreibungen und -bewertungen analysiert und mit dem Modell abgeglichen. Grundsätzlich nehmen wir sowohl Modell als auch Korpus als variable bzw. dynamische Größen wahr, die sich für den Praxistest der Operationalisierung theoriebasierter Modelle zur Erforschung literarischer Genderrollen eignen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\">Forschungsgegenstand ist der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Deutsche Novellenschatz</hi>, der 1871–1876 von Paul Heyse und Hermann Kurz herausgegeben wurde und 87 Novellen umfasst.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Da in dieser Textsammlung die Thematik der Ehe von großer Bedeutung ist (vgl. Weitin/Herget 2017), gehen wir davon aus, dass stereotype Genderrollen sich potentiell häufen. Zur tatsächlichen, möglicherweise diversen Genderausrichtung der Autor*innen ist nichts bekannt. Um einerseits einen möglichst ausgewogenen Forschungsgegenstand zu bekommen, andererseits aber möglichst wenig auf das Korpus einzuwirken, wurden zunächst alle 12 aus der Feder von Schriftstellerinnen* stammenden Novellen in ein Teilkorpus übernommen. Ergänzend dazu wurden 12 per Zufallsgenerator ausgewählte Novellen von Autoren* ergänzt. Die verbleibenden Novellen wurden als Trainingsmaterial genutzt. Bei der Zusammenstellung des Korpus war uns bewusst, dass wahrscheinlich überwiegend Autorenpersönlichkeiten einbezogen wurden, die sich einem binären Geschlechtermodell zugehörig fühlten. Um Trainingsmaterial für Anschlussforschung über die Pilotstudien hinaus zur Verfügung zu stellen, planen wir ein weiteres Korpus zu erstellen, das Texte enthält, die von Personen geschrieben wurden, die sich nachweislich nicht in ein binäres System integrieren lassen (wollten).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Davon ausgehend, dass sich sowohl in der Theorie als auch in Erzähltexten Spielräume als Zwischenräume auftun, die dadurch sichtbar werden, dass sie sich von den sie umgebenden normierten Räumen unterscheiden<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />, untersuchen wir stereotype Darstellungen und solche, die sich davon abheben in einem relationalen Ansatz. Anschließend an Butler (vgl. Butler 1990: 190-219) differenzieren wir den Begriff Gender nach Geschlecht, Gender Identität und Gender Performanz und übersetzen diese Trias für die Anwendung auf das literarische Korpus in Geschlechtszuordnung durch Personalpronomen, Ausdruck der Gender-Identität durch Figureneigenschaften und Beschreibung der Gender-Performanz durch Aufzeigen (nicht) rollenkonformer Figurenhandlungen. Die Betrachtung der Geschlechtszuordnung durch Personalpronomen schließen wir aus, da der dieser binären Zuordnung zu Grunde liegende Biologismus fraglich ist, wie z.B. die Ausführungen Foucaults (vgl. Foucault 1998: 7-18) zu Herculine Barbin<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> sowie dessen eigene Lebenserinnerungen (vgl. ebd. 19-126) zeigen. </hi> Um entscheiden zu können, ob Eigenschaften und Handlungen von Figuren stereotypen Rollenbildern zugeschrieben werden können oder nicht, haben wir zunächst möglichst viele Rollenbilder in unser Modell integriert. Jede dieser Rollen kann sowohl im Sein (Gender-Identität) als auch im Handeln (Gender-Performanz) von Figuren verankert sein. Die sechs in Abb. 1 abgebildeten Oberkategorien von Eigenschaften sind ebenfalls der Theorie entnommen. Allerdings wurden hier die Beschreibungen stärker kondensiert, um die zahlreichen genannten Einzeleigenschaften für die digitale Annotation besser handhabbar zu machen. Alle drei eingesetzten Methoden - NER, Annotation von Stereotypen und Emotionsanalyse haben sich im ersten Proof of Concept als fruchtbar für die digitale Erforschung von Figurengender erwiesen. Besonders eklatante Zwischenergebnisse fassen wir im Folgenden zusammen. Im Laufe des NER-Trainingsprozesses erwies sich die Kategorie “divers” nicht als dem Korpus angemessen, weshalb wir die NER-Kategorien auf “männlich”, “weiblich”, “genderneutral”<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> festlegten. Mit einer schrittweise Ausweitung des Trainingsmaterials von 40.000 auf 68.000 Tokens<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> erreichten wir eine Steigerung der anfänglich bei rund 0,47 liegenden F1-Score-Werte um 0,03 in einem ersten und 0,07 in einem zweiten Testtext (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Irrwisch-Fritze</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> von Reinbold und </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Die drei Schwestern</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> von Kähler). In beiden Testtexten zeigte sich, dass genderneutrale Figuren am zuverlässigsten und weibliche Figuren am schlechtesten erkannt werden (für detailliertere Beschreibungen der ersten NER-Tests vgl. Schumacher 2020 [2]). </hi> Um Hinweise auf eine mögliche Verzerrung durch die Zusammensetzung des Trainingskorpus zu bekommen, haben wir einen dritten Testtext hinzu genommen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Eine fromme Lüge</hi> von Gall). Die Ergebnisse des Tests weichen von den vorherigen ab. Der F1-Score liegt bei 0,6202 und ist damit um 0,08 höher als der höhere der beiden vorherigen Testtexte. Außerdem werden weibliche Figuren besser erkannt als männliche (F-Scores von 0,7093 und 0,4293). Ein unerwarteter Nebenbefund aus dem wir nach intensiver Prüfung des Ergebnisses (mehr darüber in Schumacher 2020 [1]) schließen, dass das Tool hier einen Text mit sehr stereotypen Rollenbeschreibungen erkannt hat. Dass das im Hinblick auf Autorengender zu homogene Trainingskorpus verzerrend wirkt, konnte durch diesen Test hingegen nicht endgültig bestätigt werden. Ein inhaltlicher Vergleich der NER-Ergebnisse zeigt aber, dass die Anzahl männlicher Figurenbenennungen insgesamt höher ist (Abb. 3). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\">Im Annotationstool CATMA (Meister et all. 2019) wurden die NER-Ergebnisse zuerst ergänzt, sodass alle tatsächlich vorkommenden weiblichen, männlichen und neutralen Figurenbezeichnungen im Testtext </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Die drei Schwestern</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> annotiert wurden. Der Eindruck, dass es hier am meisten männliche Figuren gibt, wird bestätigt (Abb. 4).</hi> Anschließend wurden die NER-Kategorien mit Unterkategorien versehen, die den Benennungen der Genderrollen des Modells entsprechen (Abb. 5). Sofern es keine adäquate, in der Theorie erwähnte Rolle oder Eigenschaft gab, wurden zusätzliche Annotationskategorien erstellt und den Oberkategorien “unsortierte Rollen” und “unsortierte Eigenschaften” zugewiesen. Die digitale Annotation des ersten Beispieltextes zeigt, dass stereotype Beschreibungen vor allem zu Beginn der Erzählung häufig und somit besonders für die Etablierung der Figuren von Bedeutung sind. Stereotype Eigenschaften sind hier zwar divers, für männliche und weibliche Figuren gibt es aber jeweils einige wenige, die quantitativ herausstechen. Für weibliche Figuren ist das vor allem Äußerlichkeit/Schönheit für männliche sind es Körperlichkeit/Trinkfestigkeit und Wirksamkeit/Herrschaft. Unsortierte Rollen und Eigenschaften sind zumeist in einem binären Rollensystem verankert und dennoch werden in dieser Novelle zum Teil Stereotype aufgebrochen. Dies wird hauptsächlich durch die Zuschreibung einzelner Eigenschaften zu einer Figur eines Genders erreicht, die in der theoretischen Literatur eher dem Stereotyp des anderen zugeschrieben werden (ausführlichere Auswertung des ersten Beispieltextes in Schumacher 2020 [3]). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\">Die Auswertung der digitalen Annotation des Beispieltextes </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\">Gemüth und Selbstsucht </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\">von Margarethe von Wolff macht folgende Einsichten besonders deutlich: Die Emotionen Zorn, Ekel, Trauer und Liebe – die sich wiederum aus unterschiedlichen Vertretern dieser Emotionsfamilien zusammensetzten – treten am häufigsten auf. </hi> Die Emotionen werden in den allermeisten Fällen verbal (407 Annotationen) von den Figuren ausgedrückt. Über die Veränderung des körperlichen Zustands (19 Annotationen), und nonverbal (107 Annotationen) werden Emotionen vergleichsweise selten repräsentiert. Die Auswertung der Properties ergibt genderspezifische Emotionsinformationen (s. Abb. 7 und 8). Weibliche Figuren treten ängstlicher auf als männliche. Männliche Figuren reagieren häufiger zornig als weibliche. Sie empfinden außerdem häufiger Ekel – hier meistens im Sinne von Abneigung – als weibliche Figuren. Diese leiden häufiger unter gedrückter Stimmung und empfinden deutlich häufiger negative Basisemotionen als männliche Figuren. Diese treten im Schnitt fröhlicher auf als die weiblichen Figuren. Die männlichen Figuren zeigen häufiger positive Basisemotionen als die weiblichen Figuren und auch die positive Basisemotion LIEBE überwiegt seitens der männlichen Figuren. Scham – als Unterkategorie der Problemfälle – ist seitens der weiblichen Figuren deutlich stärker ausgeprägt (für eine ausführlichere Auswertung des ersten Beispieltextes vgl. Flüh 2020). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\">Im Hinblick auf die leitende Fragestellung können zu diesem Zeitpunkt drei Zwischenergebnisse festgehalten werden. Der Trainingsprozess des NER-Modells zeigt, dass im deutschen Novellenschatz hauptsächlich weibliche, männliche und genderneutrale Figurenbeschreibungen eine Rolle spielen. Um diverse Genderrollen in der Literatur des 19. Jahrhunderts erforschen zu können, muss weiteres Trainingsmaterial erstellt werden. Die Tests des NER-Modells machen deutlich, dass die Methode der CRF-Vorhersage geeignet ist, um innerhalb des Novellenschatzes Texte mit besonders stereotypen Genderzuschreibungen ausfindig zu machen. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">Erste Auswertungen der digitalen Annotation von Genderstereotypen zeigen, dass in Beschreibungen von Figuren zwar eine Vielzahl von Eigenschaften genutzt wird, dass genderspezifisch aber jeweils einige wenige Kategorien vorherrschen. Für unseren Beispieltext konnten wir belegen, dass stereotype Genderrollen nicht durch die Einführung diverser Figuren aufgebrochen werden, sondern durch die Kennzeichnung einzelner Figuren mit einzelnen stereotypen Eigenschaften eines anderen Genders. Die digitale Annotation zeigt auch, dass genderneutrale Figurenbezeichnungen eher selten sind. Erste Auswertungen der Emotionsanalysen zeigen, dass genderspezifische Unterschiede v. a. hinsichtlich der Wertung der referierten Emotionen bestehen; männliche Figuren greifen auf ein positiveres Gefühlskonzept bzw. Bewertungskonzept zurück als weibliche. Die strukturorientiert fundierten Tagsets eignen sich, um die vielfältigen Ausdrucksweisen genderspezifischer Emotionsmanifestationen und -familien aus literarischen Texten herauszufiltern. Im weiteren Verlauf gilt es, die übrigen Texte auszuwerten und die Analyseergebnisse miteinander in Bezug zu setzen.</hi> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Die hier ausgewerteten Ansätze der Genderstudies beziehen sich nicht primär auf literarische Korpora, die in diesen Theorien ausgewerteten Beispiele sind aber häufig literarischer Art. Die daran erkennbare Nähe zu den Literaturwissenschaften erleichtert die im m*w vorgenommene Domänenadaption der Ansätze. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Wir nutzen die digitale Version des deutschen Novellenschatzes, die vom Discourse Lab herausgebracht wurde und unter <ref target=\"https://www.discourselab.de/cqpweb/\">https://www.discourselab.de/cqpweb/</ref> heruntergeladen werden kann. Die von uns zum Zweck des Machine Learning Trainings erstellen Daten (sowohl Trainingsdaten als auch Modell) werden auf der Projektwebseite unter <ref target=\"http://msternchenw.de/?page_id=160\">http://msternchenw.de/m*w-insiders/</ref> zur Nachnutzung bereitgestellt. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Dieses “Diversitäts-Korpus” wird ebenfalls auf der Projektseite unter <ref target=\"http://msternchenw.de/?page_id=160\">http://msternchenw.de/m*w-insiders/</ref> zur Verfügung gestellt werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Deutlich wird dies in der Genderforschung z.B. bei Beauvoir, die zunächst eine Reihe traditioneller Rollenmuster der Frau beschreibt, um sich dann der lesbischen Frau zuzuwenden, die hier ausbricht (vgl. Beauvoir 1949) oder bei Bourdieu, der zunächst ein binär organisiertes Herrschaftssystem beschreibt, um sich dann abschließend der Liebe als Möglichkeit, dieses zu überwinden und der Homosexuellen-Bewegung, die in seinen Augen die männliche Herrschaft eher stützt, zuzuwenden (vgl. Bourdieu 2005). Interessant ist in diesem Zusammenhang auch der gar nicht auf Geschlechterfragen ausgerichtete Ansatz Foucaults zur Heterotopologie, in dem er sich der Identifizierung von Heterotopien als Räume des anderen widmet, die Ausdifferenzierung des “normalen” Raumes aber unterlässt, wodurch eine Leerstelle entsteht (vgl. Foucault 2005). Letzteres soll hier vermieden werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Die Lebenserinnnerungen Herculine Barbins zeigen einen Fall von Hermaphroditismus im 19. Jahrhundert in Frankreich. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Auch diese Kategorien sind für uns nur als vorläufig gedacht und können jederzeit an unterschiedliche Korpora angepasst bzw. mit Hilfe von anderen, zusätzlichen Korpora weiterentwickelt werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> Das Trainigskorpus wird auch weiterhin laufend erweitert. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Argyle, Michael </hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Körpersprache und Kommunikation.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Paderborn: Junfermann.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barbin, Herculine / Foucault, Michel</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Über Hermaphroditismus</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">. Frankfurt am Main: Suhrkamp.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beauvoir, Simone </hi> (1949): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Das andere Geschlecht.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Reinbek: Rowohlt.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bourdieu, Pierre </hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Die männliche Herrschaft.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Frankfurt am Main: Suhrkamp.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Borod, Joan C.</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">The Neuropsychology of Emotion</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">. New York: Oxford University Press.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Butler, Judith</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Das Unbehagen der Geschlechter.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Frankfurt am Main: Suhrkamp.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Connell, Raewyn</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Der gemachte Mann. Konstruktion und Krise von Männlichkeiten.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Wiesbaden: Springer. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Darwin, Charles</hi> (1884): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Der Ausdruck der Gemüthsbewegungen bei dem Menschen und den Thieren.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Stuttgart: Schweizerbart.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ekman, Paul</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Basic Emotions.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> In: Dalgleisch, Tim und Michael J. Power (Hrsg.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Handbook of Cognition and Emotion</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">. Chichester: John Wiley & Sons, 45–60.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Erhart, Walter</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Familienmänner. Über den literarischen Ursprung moderner Männlichkeit.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> München: Wilhelm Fink. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Finkel, Jenny Rose / Grenager, Trond / Manning, Christopher</hi> (2005): Incorporating Non-local Information into Information Extraction Systems by Gibbs Sampling. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Proceedings of the 43nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2005)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\">, Seiten 363-370. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nlp.stanford.edu/~manning/papers/gibbscrf3.pdf\">http://nlp.stanford.edu/~manning/papers/gibbscrf3.pdf</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> [zuletzt geprüft: Dezember 21, 2019] </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flüh, Marie </hi> (2020): “Emotionsinformationen analysieren: 3. Erste Ergebnisse – Gemüth und Selbstsucht (1787) von Margarethe von Wolff.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans;font-size:11.5pt\">m*w</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans;font-size:11.5pt\" xml:space=\"preserve\">, Januar 4, 2020, </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://msternchenw.de/?p=249\">https://msternchenw.de/?p=249</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans;font-size:11.5pt\">, [zuletzt geprüft: Januar 4, 2020].</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Foucault, Michel </hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Die Heterotopien. Der utopische Körper.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Frankfurt am Main: Suhrkamp. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Foucault, Michel</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Die Ordnung der Dinge.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> In: Michel Foucault. Die Hauptwerke. Frankfurt am Main: Suhrkamp. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heydebrand, Renate von / Simone Winko</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Einführung in die Wertung von Literatur</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">. Paderborn/München/Wien u. a.: Ferdinand Schöningh.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Irigaray, Luce</hi> (1980): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Speculum. Spiegel des anderen Geschlechts.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Frankfurt am Main: Suhrkamp.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Izard, Carroll, E. </hi> (1992): “Basic emotion, relations among emotions, and emotion-cognition relations”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\">Psychological Review </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">99 (3), 561–565</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Luhmann, Niklas</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Schriften zur Kultur und Literatur.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Frankfurt am Main: Suhrkamp.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Meister, Jan Christoph / Horstmann, Jan / Petris, Marco / Jacke, Janina / Bruck, Christian / Schumacher, Mareike / Flüh, Marie</hi> (2019): CATMA 6.0.0 (Version 6.0.0). Zenodo. DOI: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"10.5281/zenodo.3523228\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Operationalizing: or the function of measurement in modern literary theory.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet6.pdf\">https://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet6.pdf</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> [zuletzt geprüft: August 8, 2019]. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oatley, Keith / P.N. Johnson-Laird </hi> (1987): “Towards a cognitive theory of emotions”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Cognition and Emotion</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> 1, 1987, 29–50.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Plutchik, Robert </hi> (1984): “Emotions. A general psycho-evolutionary theory”. In: Klaus Scherer und Paul Ekman (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Approaches to emotion.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Hillsdale: Erlbaum, 197–200.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schumacher, Mareike </hi> (2020 [1)]: \"Named Entity Recognition und Reverse Engineering\". In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Lebe lieber literarisch</hi>, Januar 2, 2020, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://lebelieberliterarisch.de/named-entity-recognition-und-reverse-engineering\">http://lebelieberliterarisch.de/named-entity-recognition-und-reverse-engineering/</ref>, [zuletzt geprüft: Januar 3, 2020]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schumacher, Mareike </hi> (2020 [2)]: “Automatische Erkennung von Figuren-Gender – das erste Modell.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">m*w</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">, Januar 3, 2020,</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://msternchenw.de/?p=158\">https://msternchenw.de/automatische-erkennung-von-figuren-gender-das-erste-modell</ref>, [zuletzt geprüft: Januar 3, 2020]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schumacher, Mareike </hi> (2020 [3)]: \"Genderstereotype in der Literatur - erste Analysen\". In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Lebe lieber literarisch</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">, Januar 7, 2020,</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://lebelieberliterarisch.de/genderstereotype-in-der-literatur-erste-analysen/\">http://lebelieberliterarisch.de/genderstereotype-in-der-literatur-erste-analysen/</ref>, [zuletzt geprüft: Januar 7, 2020]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schwarz-Friesel, Monika</hi> (2017): “Das Emotionspotenzial literarischer Texte.” In: Betten, Anne, Ulla Fix und Berbeli Wanning (Hrsg): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Handbuch Sprache in der Literatur</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">. Berlin, Boston: De Gruyter, 351-370.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"bold\">Simmel, Georg </hi> (1986): “Das Relative und das Absolute im Geschlechter-Problem.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Philosophische Kultur. Über das Abenteuer, die Geschlechter und die Krise der Moderne.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Berlin: Klaus Wagenbach, S. 64–93.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stephan, Inge</hi> (2003): “Im toten Winkel. Die Neuentdeckung des ‚ersten Geschlechts’ durch men’s studies und Männlichkeitsforschung.” In: dies., Claudia Benthien (Hrsg.): Männlichkeit als Maskerade. Kulturelle Inszenierung vom Mittelalter bis zur Gegenwart. In: Stephan, Inge, Sigrid Weigel: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\">Literatur – Kultur – Geschlecht. Studien zur Literatur- und Kulturgeschichte. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">Kleine Reihe, Band 18. Köln/Weimar/Wien: Böhlau Verlag, 11–35.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Underwood, Ted</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Distant Horizons.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\" xml:space=\"preserve\"> Chicago: The University of Chicago Press.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weitin, Thomas / Katharina Herget</hi> (2017): “Falkentopics. Über einige Probleme beim Topic Modeling literarischer Texte.” In: Hartmut Bleumer, Rita Franceschini, Staphan Habscheid, Constanze Spieß und Niels Weber (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Open Sans\">Scalable Reading</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Open Sans\">. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. 1/2017 (47), 1–20.</hi> '),('urn:cts:dhd:2020.schwandt_silke_hackathon_sortir_de_la_guerre_:','Forschungsschwerpunkte: Digitale Philologie, Digital Humanities, Translation Studies. Forschungsschwerpunkte: Digitale Geschichtswissenschaft, Digital Humanities, Geschichte des Mittelalters. Studierende der Universität Le Mans (Studierende der Germanistik, Digital Humanities und Europäischen Studien): Lou-Ann Bonsergent, Camille Braud, Clément Thomas (Le Mans); Ludovic Gervais (2019/2020 Erasmus in Köln) Optimal zwischen 12 und 24 Personen, möglich ab 6. Beamer; gute Internetverbindung; großer Raum, in dem sich die TeilnehmerInnen in 3er/4er-Gruppen für die praktischen Teile zusammentun und besprechen können, ohne die anderen Gruppen zu stören; ein Laptop pro TeilnehmerInnengruppe (e.g. max. 8 Laptops). Die digitalen Geisteswissenschaften eröffnen vielfältige Spielräume in der Forschung durch die Anwendung neuer Methoden sowie durch die Interaktion mit anderen Disziplinen. Die gleichen Spielräume bieten sich auch in der Vermittlung. Jenseits von der Entwicklung von E-Learning-Angeboten, MOOCs und dergleichen, fehlt eine Exploration vergleichbarer Spielräume für die Lehre in geisteswissenschaftlichen Fächern (vgl. Schön et al. 2017). Eine solche Exploration kann zweierlei adressieren: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale Inhalte</hi>, Daten, Wissen und Informationen, oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale Methoden</hi> wie den Umgang mit etwa Datenbanken, Foren, oder Anwendungen. Auf der Ebene der Inhalte spielt die Auseinandersetzung mit Fragen der Authentizität und Verlässlichkeit von digital verfügbaren Informationen eine zentrale Rolle. Gerade die Geisteswissenschaften beschäftigen sich in ihrem Kern mit der Produktion von verlässlichen Wissensbeständen für die Gesellschaft. So lernen Studierende, wie sie Informationen und Wissen extrahieren, bewerten und einordnen. Sie lernen den kritischen Umgang mit scheinbar Gegebenem und werden darin geschult, fremde Perspektiven zu erkennen, einzunehmen und zu reflektieren. Diese zentralen Kompetenzen gilt es in der universitären Lehre mit Blick auf digitale Objekte, auf moderne Informationsmedien zu erweitern und anzupassen (vgl. Büttner 2019). Digitale Medien zu kennen bedeutet dabei, diese auch zu verstehen, in ihrer Entstehung und ihrem Stellenwert beurteilen zu können oder ihnen Informationen zu entnehmen. Verschiedene Institutionen wie auch die Universität Bielefeld verfolgen Data Literacy Education Initiativen, um diese Herausforderungen zu adressieren. Dabei geht es vor allem darum, ein Bewusstsein für die Relevanz von Daten und die damit verbundene Notwendigkeit zu wecken, umsichtig mit Daten umzugehen. An der Universität Le Mans wird ein ähnliches Ziel im Rahmen des Germanistik-Curriculums verfolgt, das Grundlagen der Datenbankverwaltung, der Entwicklung von Web-Interfaces, des Datenmanagements, aber auch der Vermittlung in die Gesellschaft hinein vermittelt. Mit diesem Workshop kommen beide pädagogischen Ansätze zum Tragen und kehren dabei auch die traditionelle Lehrperspektive um insofern als die Studierenden selbst den Workshop leiten sollen. Dieser Workshop versteht sich als spielerische Exploration der im Rahmen des Projekts „Sortir de la guerre (1919-1930)“ gesammelten Daten. Diese werden den Workshopteilnehmenden sowohl in virtueller als auch in physischer Form zur Verfügung gestellt (die Ausstellung soll im März 2020 in Workshop-Nähe gezeigt werden). Die Studierenden, die an der Konzeption und Realisierung der Ausstellung mitgearbeitet haben, werden an der Konzeption und Durchführung des Workshops aktiv beteiligt: Die französischen Studierenden bekommen im Herbst 2019 eine professionelle Einweisung in die Führung durch die Ausstellung und sie werden zwischen November 2019 und Februar 2020 Schulklassen aus Le Mans die physische und die virtuelle Ausstellung nahebringen, wobei der Akzent auf die zweisprachige Vermittlung liegt. Auf diese Weise sollen sie neben dem Wissen um die Ausstellungsthematik auch ihre Datenkenntnisse (Zusammenspiel von digitalem Bild-, Text- und Tonmaterial und Identifizierung der einschlägigen Formate; Arbeit mit digitalen Umgebungen; Orientierung in Metadaten) einbringen und Erfahrungen in der Wissensvermittlung sammeln. Diese Kompetenzen werden im Rahmen des Workshops eingebracht. (Daten-)Exploration als zentrales Moment der DH steht im Mittelpunkt des Workshops. Kombiniert werden Elemente aus dem Bereich der DH, der Data Literacy und der spielerischen Vermittlung von Wissen. Spielerische Kultur- und Geschichtsvermittlung sind seit der Entstehung der Museumspädagogik etablierter Teil der Arbeit im Museum. Museen und andere kulturelle Institutionen gehören zudem zu den bevorzugten Arbeitsfeldern von Studierenden aus den Geisteswissenschaften. Die Datengrundlage des Workshops ist das Ergebnis einer Lehrkooperation, die an den Universitäten Le Mans und Paderborn durchgeführt wurde. Bei der Ausstellung « Sortir de la guerre (1919-1930) » handelt es sich um ein gemeinsames wissenschaftliches und pädagogisches Projekt der Faculté des lettres, langues et sciences humaines der Université du Mans und der kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Paderborn. Aufbauend auf das Potential der Städtepartnerschaft haben DozentInnen, Studierende und die jeweiligen Stadtarchive eine Ausstellung konzipiert, die unter dem Titel „Sortir de la guerre“ die Nachkriegsjahre 1919-1930 in beiden Städten dokumentiert. Die Ausstellung gliedert sich in vier thematische Schwerpunkte: Demobilisierung, Neuaufbau, Erinnerungskultur, Zurück ins Leben. Die Ausstellung wird im November 2019 in beiden Städten zeitgleich eröffnet und zirkuliert dann in öffentlichen Einrichtungen. In Le Mans werden Führungen organisiert, die von Studierenden der Geschichte und der Germanistik angeboten werden. Die Ausstellung präsentiert sich sowohl in physischer Form (23 Tafeln, die Archivbestände abbilden und in beiden Sprachen kommentieren) als auch virtuell. Studierende aus dem 2. Jahr der Germanistik/DH aus Le Mans erarbeiteten eine virtuelle Ausstellung in einer Omeka-Umgebung. Eine interaktive Karte der Erinnerungsorte in Le Mans wurde ebenfalls entwickelt (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://umap.openstreetmap.fr/fr/map/les-commemorations-de-la-ville-du-mans_323901#13/48.0074/0.2123\">http://umap.openstreetmap.fr/fr/map/les-commemorations-de-la-ville-du-mans_323901#13/48.0074/0.2123</ref>). Das einschlägige Blog (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://sortir1919.hypotheses.org/\">https://sortir1919.hypotheses.org/</ref>) informiert über die Fortschritte der Ausstellung. Die Daten der virtuellen Ausstellung werden im Rahmen dieses Workshops bearbeitet um das Projekt durch „Neulektüren“ zu bereichern, die im Anschluss in das Ausstellungskonzept eingebaut werden können. Bei den Daten handelt es sich um archivarische Metadaten, Digitalisate, Tonaufnahmen und Kommentare in Textform. Diese werden den Workshop-TeilnehmerInnen auf GitHub zur Verfügung gestellt. Die Daten wurden im Rahmen der Lehrkooperation erhoben, analysiert und in Form der Ausstellung präsentiert. Nicht alle gesammelten Rohdaten wurden aber ausgewertet: Auch die noch unbearbeiteten Daten werden im Rahmen des Workshops zur Verfügung gestellt. Der Workshop hat Hackathon-Charakter (vgl. Meyer 2019 und Knoll 2017): Die TeilnehmerInnen werden in 3 bis 4 Teams gegliedert, die jeweils 3 Aufgaben zu bewältigen haben. Für jede Aufgabe stehen 45 Minuten zur Verfügung. Alle 3 Aufgaben sollen auf der Grundlage der Daten bewältigt werden, die zur Verfügung gestellt werden. Es dürfen aber auch ergänzend andere Daten herangezogen werden (etwa aus den Sammlungen der Europeana zum Ersten Weltkrieg). Der Workshop ist für ein Zielpublikum konzipiert, dem die Arbeit mit Daten geläufig ist. Sollten sich überwiegend Studierende oder digital nicht rüstige TeilnehmerInnen melden (etwa Studierende), würde jedes Team insgesamt nur eine der drei Aufgaben zuteil bekommen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aufgabe 1</hi> hat „so viel wie möglich“ zum Motto: Da sollen sich die Teilnehmenden eine Auswertung der Daten ausdenken, die es ermöglicht, soviel Daten wie möglich zu bearbeiten. (möglich wären Visualisierungen oder Sonification) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aufgabe 2</hi> lautet „so gut wie möglich“: Da sollen sich die Teilnehmenden eine Auswertung ausdenken, die so qualitativ wie möglich ist. Es steht ihnen frei, unter dem zur Verfügung gestellten das Material auszusuchen (Bild, Metadaten, Text), was sie auswerten wollen. Die Qualität wird vorrangig nach den FAIR-Prinzipien evaluiert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aufgabe 3</hi> ist dann „so weit wie möglich“: Die TeilnehmerInnen sollen hier Public History-Tools einsetzen, um die Daten einem größtmöglichen Publikum schmackhaft zu machen. Die Studierenden sollen im Vorfeld die Daten aufbereiten, den Workshop leiten, die Teams aufteilen helfen, die Daten präsentieren, die Teams unterstützen und sich an der Evaluation der Ergebnisse aktiv beteiligen. <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Zeitplan(3,5 Std. Workshop):</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>15 Min. Warming-Up (Präsentation des Konzepts, der Daten, Konstitution der Teams, Raumgestaltung für die Teams)</item> <item>45 Min. Aufgabe 1</item> <item>15 Min. Präsentation und Auszeichnung</item> <item>45 Min. Aufgabe 2</item> <item>15 Min. Präsentation und Auszeichnung</item> <item>45 Min. Aufgabe 3</item> <item>15 Min. Präsentation und Auszeichnung</item> <item>15 Min. Auszeichnung und Ausblick (mögliche Auswertungen der Ergebnisse)</item> </list> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Büttner, Stephan, ed. </hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Digitale Transformation in Institutionen Des Kulturellen Gedächtnisses: Antworten Aus Der Informationswissenschaft</hi>. Berlin: Simon Verlag für Bibliothekswissen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Knoll, Nico</hi> (2017): “„HackHPI“: How to Organize a Hackathon.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Veranstaltungen 4.0</hi>. Edited by Thorsten Knoll, 155–69. Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meyer, Francine / Monika Taddicken </hi> (2019): “Hackdays Als Alternatives Lehrformat? Eine Empirische Betrachtung Eines Beispiellehrformats in Bezug Auf Mediale Und Technologische Bildung.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Teaching Trends 2018: Die Präsenzhochschule Und Die Digitale Transformation</hi>. Edited by Susanne Robra-Bissantz et al. 1. Auflage. Digitale Medien in der Hochschullehre 7. Münster: Waxmann. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schön, Sandra / Veronika Hornung-Prahauser, Patricia Schedifka, and Markus Alsleben, eds. </hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Innovation Durch Exploration: Innovationsanstöße Zum Internet Der Dinge (Internet of Things, IoT) Durch Offenes Explorieren Und Experimentieren in Technologielaboren, Kreativ- Und Innovationsräumen</hi>. Salzburg: Books ON DEMAND, 2017. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer / Frank Fischer </hi> (2018): “Literaturwissenschaft Als Hackathon: Zur Praxeologie Der Digital Literary Studies Und Ihren Epistemischen Dingen.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wie Digitalität Die Geisteswissenschaften Verändert: Neue Forschungsgegenstände Und Methoden</hi>. Edited by Martin Huber and Sibylle Krämer. Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 3. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.zfdg.de/sb003_003\">http://www.zfdg.de/sb003_003.</ref> '),('urn:cts:dhd:2020.seltmann_melanie_e_h_doctoral_consortium_melanie_e_h_se:','Das Dissertationsprojekt beschäftigt sich mit nachhaltiger Annotation sprachlicher Kategorien in der Variationslinguistik. Untersuchungsgegenstand ist gesprochene Sprache. Hierbei fokussiert das Projekt verschiedene thematische Bereiche: Hauptthemen sind dabei zum einen Standardisierungsversuche von linguistischen Annotationen, Annotation insbesondere von Nonstandardvarietäten und dabei auftretende Probleme, Annotation als Kategorisierung und die damit verbundenen Möglichkeiten des Erkenntnisgewinns sowie der Explikation theoretischer Grundannahmen, die Beeinflussung der Kategorien vorab anhand der Erhebungsmethode, technische Aspekte der Modellierung und Darstellung, Nachhaltigkeit der Annotation sowie eine kritische Reflexion verwendeter Annotationsmethoden. Die Dissertation entsteht im Rahmen des Spezialforschungsbereichs „Deutsch in Österreich. Variation – Kontakt – Perzeption“ (FWF F60) (im Folgenden SFB) im Teilprojekt PP11 „Kollaborative Online-Forschungsplattform ‚Deutsch in Österreich‘“ und nimmt auch deswegen die Annotationen des SFB als Ausgangs- und Referenzgröße (vgl. Budin et al. 2018). Der SFB bietet die Möglichkeit ein geschlossenes Annotationssystem, das alle linguistischen „Systemebenen“ aus verschiedenen sprachwissenschaftlichen Perspektiven abdeckt, zu entwickeln bzw. iterativ dessen Entwicklung zu beobachten und zu untersuchen. Insbesondere im Bereich Standardisierung von Annotationen werden auch andere linguistische Projekte zum Vergleich herangezogen und nationale sowie internationale Forschungsverbände und ihre Best Practices sowie De-facto-Standards berücksichtigt. Ziel der Arbeit ist es herauszuarbeiten, welche Vorteile und Möglichkeiten in einer standardisierten Annotation liegen, welche Möglichkeiten es für eine weitestgehende Standardisierung innerhalb der (Variations-)Linguistik gibt, aber auch welche Probleme dieser inne liegen. Zeitgleich wird reflektiert, inwiefern ein Versuch eines solchen standardisierten Annotationssystems (nämlich das des SFB) gelingen kann und wo seine Grenzen liegen. Dabei wird ein neuartiges Annotationssystem vorgeschlagen, das insbesondere auf die Standardisierung der Modellierung von Tag Sets abzielt, aber auch auf die Standardisierung des verwendeten Annotationsvokabulars (vgl. Breuer/Seltmann 2018: 147). Der Dissertation liegt die übergeordnete Forschungsfrage zu Grunde: Was sind Anforderungen an ein Annotationssystem für die Variationslinguistik, insbesondere zur Annotation von Nonstandardvarietäten? Inwiefern können Annotationssysteme zu einer guten Forschungspraxis beitragen und den Erkenntnisgewinn bzw. die -vermittlung erhöhen oder zumindest erleichtern? Welche Erfahrungen können im SFB „Deutsch in Österreich. Variation – Kontakt – Perzeption.“ mit dem dafür entwickelten Annotationssystem gemacht werden? Welche Stärken und Schwächen hat dieses? Um diese Fragestellung beantworten zu können, orientieren sich die verschiedenen Papers an folgenden Unterfragen: Der Dissertation liegen die theoretisch-methodologischen Grundlagen verschiedener Paradigmen zugrunde, einerseits variationslinguistische Grundlagen, auf denen der SFB aufbaut (u.a. Auer 2005, Lenz 2003, Kehrein 2012), zweitens theoretische Konzepte der Korpus- und Computerlinguistik sowie der Digital Humanities (u.a. Chiarcos 2009, Ide/ Pustejovsky 2017), die für die Annotationen von Bedeutung sind, und drittens unterschiedliche linguistische Theoriekonzepte, die für die spezifischen Modellierungen der einzelnen untersuchten Phänomene auf den verschiedenen Systemebenen wichtig sind. Die Dissertation wird als kumulative Dissertation geschrieben und strebt 5 Forschungspapers an (s.o.). Die Papers werden zuvor auf wissenschaftlichen Fachtagungen diskutiert. Dabei reichen die verschiedenen Papers in unterschiedliche Schwerpunkte hinein. Die Datenbasis bildet das Korpus des SFB, insbesondere auditive Aufnahmen aus verschiedenen Erhebungssettings wie beispielsweise Sprachproduktionsexperimente, Übersetzungsaufgaben, Interviews oder Freundesgesprächen (vgl. Lenz 2018) von verschiedenen Orten (urban und rural) in Österreich. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Auer, Peter</hi> (2005): Europe\'s sociolinguistic unity, or. A typology of European dialect/standard constellations. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perspectives on Variation, Sociolinguistic, Historical, Comparative</hi>. Berlin, 7–42. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Breuer, Ludwig M. / Seltmann, Melanie E.-H. </hi>(2018): Sprachdaten(banken) – Aufbereitung und Visualisierung am Beispiel von SyHD und DiÖ. In: Börner, Ingo / Straub, Wolfgang / Zolles, Christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Germanistik digital</hi>. Wien, 135–152. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Budin, Gerhard / Elspaß, Stephan / Lenz, Alexandra N. / Newerkla, Stefan M. / Ziegler, Arne</hi> (2018): Der Spezialforschungsbereich „Deutsch in Österreich (DiÖ). Variation – Kontakt – Perzeption“ In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für germanistische Linguistik</hi> 46(2) 300–308. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chiarcos, Christian / Dipper, Stefanie / Götze, Michael / Leser, Ulf / Lüdeling, Anke / Ritz, Julia / Stede, Manfred</hi> (2009): A flexible framework for integrating annotations from different tools and tagsets. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Traitement Automatique des Langues</hi>, 49 (2), 271–291. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Ide, Nancy / Pustejovsky, James (Hg.) </hi>(2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbook of Linguistic Annotation</hi>. Dordrecht. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kehrein, Roland</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regionalsprachliche Spektren im Raum</hi> – Zur linguistischen Struktur der Vertikale (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte 152). Stuttgart. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lenz, Alexandra N.</hi> (2018): The Special Research Programme „German in Austria. Variation – Contact – Perception“. In: Ammon, Ulrich / Costa, Marcella (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachwahl im Tourismus – mit Schwerpunkt Europa. Language Choice in Tourism – Focus on Europe. Choix de langues dans le tourisme – focus sur l’Europe</hi>. Berlin / Boston: De Gruyter (Yearbook Sociolinguistica 32) 269–277. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lenz, Alexandra N.</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Struktur und Dynamik des Substandards. </hi>Eine Studie zum Westmitteldeutschen (Wittlich/Eifel) (=Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte 125). Stuttgart. '),('urn:cts:dhd:2020.steiner_christian_cooking_recipes_of_the_middle_ages_nachnu:','Die kulinarische Tradition ist eine der prägendsten Elemente der europäischen Kultur und sie stellt einen großen Teil der nationalen Identitäten dar. In den letzten Jahrzehnten kam die Forschung zu zwei wichtigen Schlussfolgerungen in Bezug auf dieses Thema: Erstens, es gibt keine quantitativen Studien über die Herkunft und die Bildung von regionalen Küchen in Europa. Zweitens, im Mittelalter entstehen wesentliche Quellen: Manuskripte mit tausenden von Kochrezepten. Damit kann das Mittelalter als die Wiege der modernen europäischen Küche angesehen werden. Auf dem europäischen Kontinent bilden lateinische, mittelfranzösische und frühneuhochdeutsche Rezepte den Großteil der kulinarischen Überlieferung. Das vorliegende internationale Projekt (ANR-17-CE27-0019-01, fwf I 3614) zielt darauf ab, die interkulturelle Forschung der mittelalterlichen Kochrezepte und deren Wechselbeziehung mithilfe eines interdisziplinären Ansatzes zu verwirklichen. Das Projekt nimmt die Kochrezeptüberlieferung von Frankreich und den deutschsprachigen Ländern als Korpus – dieses umfasst mehr als 80 Manuskripte und an die 8000 Rezepte – und untersucht sie in Hinblick auf ihre Entstehung, ihre Beziehung untereinander und ihre Migration durch Europa. Der Vergleich der französischen und deutschen Kulinargeschichte eignet sich besonders für diese Aufgabe, da Frankreich seit jeher einen kulturell prägenden Einfluss auf deutschsprachigen Völker hatte! Die Partner, das Zentrum für Informationsmodellierung der Universität Graz und das Laboratoire CESR (Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance) der Universität Tours werden diese mehrsprachigen Texte nach modernen Standards aufarbeiten und sie mit aktuellen quantitativen und qualitativen Forschungsmethoden untersuchen. Für eine computergestützte Analyse werden die Rezeptsammlungen und die darin enthaltenen Texte und deren Metadaten in TEI/XML (Digitale Transkription und Edition) modelliert und mit Semantic Web Technologien analysiert (Digitale Annotation und Datenvisualisierung). Die Daten werden einer Langzeitarchivierungsinfrastruktur (GAMS, Zentrum für Informationsmodellierung Graz) zugeführt, in der sie weiter erforscht werden können. Alle Rezepte werden mithilfe von Vokabularien für Zutaten, Kochprozesse und Kochutensilien sowie kulturhistorisch relevanten Metadaten (z. B. in Bezug auf religiöse, kulturelle oder medizinische Aspekte) angereichert. Aufgrund dieser Informationen wird das Projekt über die Sprachgrenzen hinweg konkurrierende oder abweichende Essgewohnheiten, Textmigration sowie den gegenseitigen Einfluss der Nachbarländer auf ihre jeweilige Küche zu Tage fördern. Für die Analyse der deutschsprachigen Texte werden außerdem NLP-Methoden für historische Sprachstufen herangezogen, um Textverwandtschaften innerhalb dieser Überlieferung untersuchen zu können. Die Forschungsdaten und die Auswertungsergebnisse werden die Grundlage für eine räumliche und zeitliche Visualisierung und statistische Auswertung bilden, die neue Ansätze zur Interpretation des historischen und kulturellen Vermögens fördern wird. Die im Projekt erarbeiteten Workflows und Daten werden ganz im Sinne des Open Science Gedanken und den FAIR-Prinzipien für die Nachnutzung zur Verfügung gestellt: Der Transkriptionsworkflow und die Transkriptionsprinzipien (Theorie und Praxis, in Kooperation mit KONDE<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />) können zur Gänze nachgenutzt werden. Da die Manuskripte mit Transkribus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> transkribiert wurden, steht ein trainiertes HTR-Modell zur Verfügung mit dem eine automatische Handschriftenerkennung von ähnlichen Texten denkbar ist. Das Annotationsvokabular (Zutaten, Speisen, Küchengeräte, Zubereitungsweisen) wird samt der zugewiesenen semantischen Wikidata-Konzepte zur Verfügung gestellt und stellt somit eine essentielle Basis für die Forschung im Bereich Kulinarhistorik dar. Die Konzepte in Wikidata<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> werden falls vorhanden kontrolliert und gegebenenfalls mit weiteren Daten (wie etwa Links zu relevanten Ontologien wie FoodO<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> oder SNOMED<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />) von unserer Seite angereichert. Noch nicht vorhandene Konzepte werden von uns neu erstellt und mit allen nötigen Daten (Statements) versehen. Die Nutzung von Wikidata verfolgt neben praktischen Überlegungen hauptsächlich das Ziel, die im Projekt gewonnenen Daten auf einfache Art und Weise für die Community bereitzustellen und eine weitere Bearbeitung dieser Daten zu ermöglichen. Überdies hinaus werden von uns auch die Annotationsskripte (Python und XSLT) für die Übertragung der Annotationsvokabularien nach TEI/XML zum Download angeboten. Die überlieferten Texte werden durch eine hyperdiplomatische Neutranskription der historischen Quellen einheitlich erfasst und stehen als TEI/XML ebenfalls zur weiteren Nutzung zur Verfügung. Die Quellentexttranskription verzeichnet dabei nicht nur das unterschiedliche Schriftzeicheninventar, sondern auch alle textstrukturierenden Elemente. Das gesamte Zeicheninventar ist in einer nach den Richtlinien der TEI erstellten Zeichenbeschreibung erfasst. Die Beschreibung stützt sich dabei auf die theoretischen Ergebnisse zur Beschreibung von Zeichen aus dem DigiPal-Projekt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> und verwendet außerdem die Zeichenidentifikatoren der Medieval Unicode Font Initiative<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> (vgl. Böhm, Klug 2020). Die so produzierten Daten sind nicht nur der Ausgangspunkt für die wissenschaftlichen Fragestellungen im Projekt, sondern bieten eine solide Grundlage für viele weitere Forschungsfragen aus Germanistik/Linguistik, Paläographie usw. Die Textdaten werden für eine Nutzung durch NLP Tools auch als Plaintext angeboten und die Handschriftenabbildungen sind je nach Nutzungsbedingungen der Bibliotheken frei verfügbar. Darüber hinaus wird aus dem CoReMA-Projekt heraus ein Modell für die Integration weiterer Texte in die Forschungsumgebung bereitgestellt. Das Projekt soll fachliche Impulse für alle betroffenen Disziplinen der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Geschichte, Kulinargeschichte, Digitale Edition und Digital Humanities liefern. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ref target=\"http://www.digitale-edition.at/\">http://www.digitale-edition.at/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> <ref target=\"https://transkribus.eu/Transkribus/\">https://transkribus.eu/Transkribus/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> <ref target=\"https://www.wikidata.org/\">https://www.wikidata.org</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> <ref target=\"http://foodon.org/\">http://foodon.org/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> <ref target=\"https://browser.ihtsdotools.org/\">https://browser.ihtsdotools.org/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Describing Handwriting I-VII; <ref target=\"http://www.digipal.eu/blog\">http://www.digipal.eu/blog</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> <ref target=\"https://folk.uib.no/hnooh/mufi/\">https://folk.uib.no/hnooh/mufi/</ref> </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Adamson, M. W. (Ed.) </hi> (1995): Food in the Middle Ages. A Book of Essays. New York, London: Garland. Adamson, M. W. (Ed.). (2002). Regional Cuisines of Medieval Europe: A Book of Essays. New York, London: Routledge. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Amoia, M., Martínez, J.M.M. </hi> (2019): SaCoCo Diachronic Corpus [WWW Document]. URL <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fedora.clarin-d.uni-saarland.de/sacoco/\">http://fedora.clarin-d.uni-saarland.de/sacoco/</ref> (accessed 1.7.20). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Böhm, A. & Klug, H.:</hi> Quellenorientierte Aufbereitung historischer Texte im Rahmen digitaler Editionen: Das Problem der Transkription in mediävistischen Editionsprojekten. In: [Titel steht noch nicht fest] Hrsg. von Ingrid Bennewitz und Martin Fischer (= Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien.) [in Vorbereitung] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Carlin, M., & Rosenthal, J. T. (Eds.). </hi> (1998): Food and Eating in Medieval Europe. London: Hambledon Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flandrin, J.-L. </hi> (1984): «Internationalisme, nationalisme et régionalisme dans la cuisine des XIVe et XVe siècles: le témoignage des livres de cuisine». In Manger et boire au Moyen âge. Actes du Colloque de Nice (15-17 octobre 1982). (pt. 2, p. 75-91). Paris. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flandrin, J.-L. & Hyman, P. </hi> (1988): “Regional tastes and cuisines: Problems, documents, and discourses on food in Southern France in the 16th and 17th centuries”. Food and Foodways 1-3, p. 221-251. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gloning, T., </hi> (2000): Monumenta Culinaria et Diaetetica Historica. Corpus of culinary & dietetic texts of Europe from the Middle Ages to 1800. Corpus älterer deutscher Kochbücher und Ernährungslehren [WWW Document]. URL <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.staff.uni-giessen.de/gloning/kobu.htm\">http://www.staff.uni-giessen.de/gloning/kobu.htm</ref> (accessed 1.7.20). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hieatt, C. </hi> (1995): Sorting through the Titles of Medieval Dishes: What Is, or Is Not, a “Blanc manger”. In M. W. Adamson (Ed.), Food in the Middle Ages. A Book of Essays. (pp. 25-43). New York, London: Garland. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hyman, P. & M. </hi> (2005). «Les associations de saveurs dans les livres de cuisine français du XVIe siècle». In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Le Désir et le Goût. Une autre histoire (XIIIe-XVIIIe siècles). Actes du colloque international à la mémoire de Jean-Louis Flandrin</hi> (Saint-Denis, septembre 2003). Dir. Odile Redon, Line Sallman et Sylvie Steinberg. (p. 135-150). Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Karg, S. (Ed.). </hi> (2007): Medieval Food Traditions in Northern Europe. Copenhagen: National Museum of Denmark. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klug, H. W., & Kranich, K.</hi> (2015): “Das Edieren von handschriftlichen Kochrezepttexten am Weg ins digitale Zeitalter. Zur Neuedition des Tegernseer Wirtschaftsbuches.” In T. Bein (Ed.), Vom Nutzen der Editionen. Zur Bedeutung moderner Editorik für die Erforschung von Literatur- und Kulturgeschichte. (pp. 121-137). Berlin, Boston: De Gruyter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Laurioux, B.</hi> (2005): «Les voyageurs et la gastronomie en Europe à la fin du Moyen âge ». In Le Désir et le Goût. Une autre histoire (XIIIe-XVIIIe siècles), Actes du colloque international à la mémoire de Jean-Louis Flandrin (Saint-Denis, septembre 2003). Dir. Odile Redon, Line Sallman et Sylvie Steinberg. (p. 99-117). Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van Winter, J. M. </hi> (1989). “Kochen und Essen im Mittelalter.” In B. Herrmann (Ed.). Mensch und Umwelt im Mittelalter. (pp. 88-100). Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verl. '),('urn:cts:dhd:2020.steiner_christian_spielraeume_definieren_cooking_recipes_of_:','Kochtraditionen, ob regional oder international, sind eine der herausragendsten Elemente der europäischen Kultur und ein wichtiger Bestandteil der europäischen Identität. Aber die Fragen nach ihrem Ursprung, den Einflüssen und ihrer Entwicklung sind nach wie vor unklar. In den letzten Jahrzehnten kam die Forschung zu zwei wichtigen Schlussfolgerungen, welche mittlerweile die Forschungsbestrebungen prägen: Erstens gibt es keine quantitativen Studien über den Ursprung und die Entstehung der regionalen Küche in Europa; zweitens sind erst ab dem Mittelalter Handschriften mit Tausenden von Kochrezepten überliefert, was wohl als die Geburt der modernen europäischen Küche angesehen werden kann (vgl. Flandrin & Hyman 1988, Laurioux 2005). Auf dem europäischen Kontinent stellen frühneuhochdeutsche, mittelfranzösische und mittellateinische Rezepte den größten Teil der kulinarischen Überlieferung dar, die mehr als 80 Manuskripte und etwa 8000 Rezepte umfasst. Das Projekt “Cooking Recipes of the Middle Ages” bereitet die Kochrezeptüberlieferung von Frankreich und dem deutschsprachigen Raum auf, um ihre Herkunft, ihre Beziehung und ihre Migration innerhalb Europas zu analysieren (vgl. thematisch ähnliche Studien mit unterschiedlicher Fokussetzung: Hieatt 1995 mit linguistischem Fokus, Flandrin 1984, Adamson 1995, Carlin 1989, Adamson 2002, Karg 2007 allgemein und van Winter 1989, Hyman 2005, Laurioux 2002 mit Fokus auf spezielle Gerichte). Die Partner, das Zentrum für Informationsmodellierung der Universität Graz und das Laboratoire CESR (Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance) der Universität Tours werden diese mehrsprachigen Texte mit Hilfe von digitalen Standards aufarbeiten und sie mit aktuellen quantitativen und qualitativen Forschungsmethoden untersuchen. Der Vergleich der französischen und deutschen Ernährungsgeschichte eignet sich besonders gut für diese Aufgabe, da Frankreich einen kulturell prägenden Einfluss auf die deutschsprachigen Völker hatte. Kochrezepte sind kulturell aufgeladene, flüchtige Texte; die erhaltenen Niederschriften stellen daher nur ein punktuelles Zeugnis, eine individuelle Zubereitungsweise eines Gerichts (Hieatt 1985, 26) in Raum und Zeit dar. Das inhaltliche Verständnis dieser Rezepte, ihre möglichen Entstehungs- und Anwendungskontexte und ihre Überlieferung ist zudem kein einfacher Prozess, denn die Fachbegriffe, Zutaten, Utensilien, Verfahren und Bräuche der damaligen Zeit, die in den Rezepten eher öfter implizit als direkt genannt werden, sind auch für Sprach- und Geschichtswissenschaftler, die sich auf das Thema spezialisiert haben, immer wieder eine Herausforderung. Ihre Entwicklung sollte daher am besten diachron und räumlich analysiert werden, was mittlerweile mit digitalen geisteswissenschaftlichen Methoden verhältnismäßig leicht möglich ist – vorausgesetzt, die entsprechenden Daten liegen vor. Im aktuellen Projekt werden die historischen Texte auf mehreren Ebenen erschlossen: So werden die Texte nicht nur neu transkribiert und philologisch-editorisch bearbeitet (vgl. Klug, Kranich 2015), sondern auch in unterschiedlichen Wissensgebieten semantisch angereichert. Das schafft jene Spielräume, die nötig sind, um Analysen wie maschinengestützte Abgleiche von Zutaten, Kochprozessen oder Kochutensilien, die Suche nach Rezepttradition und -migration oder standardisierte philologische Vergleiche, wie z.B. Kollationierungen, durchzuführen. Die Basis unserer Daten sind customized TEI/XML-Dokumente mit einem zusätzlichen adaptierten Schema, das die semantische Annotation von Kochrezepten im Allgemeinen erleichtern soll. Die Rezeptüberlieferung – in Form einzelner Rezeptsammlungen – wird mithilfe einer &lt;tei:msDesc&gt;, die sich an den Handschriftenbeschreibungen renommierter Bibliotheken orientiert und die in Kooperation mit der Abteilung für Sondersammlungen der Grazer Universitätsbibliothek entstanden ist, räumlich und zeitlich fixiert. Besonderes Augenmerk wird dabei auf Informationen zur Handschriftenentstehung (materiell wie auch inhaltlich) und auf die Schriftbeschreibung bzw. den Schreibhandbefund der Rezeptsammlungen gelegt, wobei erstere Informationen meist den Katalogen entstammen, letztere aus der Arbeit mit den Texten kommen. Die Grundlage des Projekts ist die einheitliche Erfassung der überlieferten Texte durch eine hyperdiplomatische Neutranskription der historischen Quellen: Als Arbeitsumgebung fungiert Transkribus<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />, wo das Textlayout automatisch erkannt und die Texte manuell mittels proprietären Codierungen erfasst werden. Mithilfe mehrerer Transformationsschritte wird aus den Rohdaten die Basis für die elektronische Quellenabbildung erstellt, die sich an germanistisch-editorischen Richtlinien orientiert. Die Quellentexttranskription verzeichnet dabei nicht nur das unterschiedliche Schriftzeicheninventar, sondern auch alle textstrukturierenden Elemente. Das gesamte Zeicheninventar ist in einer nach den Richtlinien der TEI erstellten Zeichenbeschreibung erfasst. Die Beschreibung stützt sich dabei auf die theoretischen Ergebnisse zur Beschreibung von Zeichen aus dem DigiPal-Projekt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> und verwendet außerdem die Zeichenidentifikatoren der Medieval Unicode Font Initiative<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> (vgl. Böhm, Klug 2020). Die so produzierten Daten sind nicht nur der Ausgangspunkt für die wissenschaftlichen Fragestellungen im Projekt, sondern bieten eine solide Grundlage für viele weitere Forschungsfragen aus Germanistik/Linguistik, Paläographie usw. Diese Erarbeitungsstufe wird nach editorischen Richtlinien normalisiert und gibt im Rahmen des Webauftritts in Form einer Text-Bild-Synopse detaillierten Einblick in die historische Quelle. Aus den Transkriptionsdaten wird außerdem eine auf Zeichenebene normalisierte, in Sinneinheiten untergliederte Textfassung geschaffen, in der die semantischen Informationen annotiert werden. Diese Sinneinheiten umfassen neben dem eigentlichen Rezept und Rezepttitel Eingangs- und Schlussformeln, Handlungsanweisungen, Küchen- und Serviertipps, Hinweise auf medizinische und religiöse Aspekte und selbstverständlich Zutaten, Gerichte und Küchenutensilien. Den Kern der digitalen Forschungsstrategie bildet das Semantic Web beziehungsweise die Anbindung und Integration unserer Daten an Linked Open Data. Wir sind innerhalb der Geisteswissenschaften in der vorteilhaften Position, dass sich unser Projekt zu einem großen Teil mit Lebensmittelzutaten befasst, d.h. mit Tieren, Pflanzen und Pilzen. Das sind Forschungsgebiete, in denen sich bereits eine signifikante Menge an relevanten Ontologien etabliert haben und die gut an die Linked Open Data Cloud, einschließlich der allgemeinen Wissensdatenbanken Wikidata und DBPedia angeschlossen sind<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />. Ontologien werden, wenn auch mit unterschiedlichen Schwerpunkten und Granularität der Daten, außerdem bereits erfolgreich für die Repräsentation von Kochrezepten (Hoehndorf & Lange 2018, Sam et al. 2014, Ribeiro et al. 2006) und in deren Analyse eingesetzt (Chow & Grüniger 2019, Jovanovic et al. 2015, Vadivu & Waheeta Hopper 2010). In unserem digitalen Forschungsansatz setzen wir zwar teilweise auch auf Textähnlichkeiten, der größte Teil unserer Analyse basiert jedoch auf dem Vorkommen von Zutaten, Kochprozessen bzw. Zubereitungshinweisen und Kochutensilien. Weitere Entitäten, die wir für die Analyse der Rezepte heranziehen sind Serviervorschläge sowie medizinische, kulturelle und religiöse Aspekte in den Texten. Die Annotation dieser Entitäten gestaltet sich schon aufgrund ihrer schieren Menge in historischen Kochrezepten als sehr komplex. Neben den Möglichkeiten zuvor unbekannte Beziehungen zwischen den Quellen und deren Entitäten zu finden, war das Arbeiten außerhalb von Sprachbarrieren ein Hauptargument für die Entscheidung, Semantic Web-Technologien in den Mittelpunkt des Projekts zu stellen. Durch die Verwendung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Konzepten,</hi> im Sinne einer Idee oder eines mentalen Bildes und nicht eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Begriffes</hi>, versuchen wir, historische und sprachliche Grenzen zu überwinden. Ein konkretes Beispiel für diese Diskrepanz zwischen Begriff und mentaler Vorstellung liefert uns die österreichische / süddeutsche Variante für Kartoffel: \"Erdapfel\" (\"erdaphel\" im Frühneuhochdeutschen) wird etwa in einem Manuskript aus der Zeit um 1488 erwähnt, lange bevor die Kartoffel von Südamerika nach Europa importiert wurde, was uns zeigt, dass das Konzept von \"Erdapfel\" ein anderes gewesen sein muss (wahrscheinlich jede Art von Rübe) als das heutige Konzept des Erdapfels. Wie oben bereits erwähnt, war es also nötig einen Workflow zu finden, der nicht nur die philologische, sondern auch die semantische Komplexität der Rezepte widerspiegelt. Während die phrasenartigen Informationseinheiten manuell annotiert werden, erfolgt die Annotation auf Wortebene semiautomatisch, indem die Texte mithilfe von XSLT- und Python-Skripten und individuellen Vokabularien, vorgehalten als CSV Dateien, angereichert werden, die alle darauf ausgerichtet sind, die Varianz der historischen Sprachstufen auszugleichen. Für die frühneuhochdeutschen Texte stand uns aus einem früheren Projekt eine Liste mittelalterlicher Pflanzennamen und ihrer Übersetzungen in modernes Englisch und Deutsch sowie ihrer mittelalterlichen Variantendiktionen zur Verfügung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />. Dies gab uns die Möglichkeit, mit Hilfe der von OpenRefine bereitgestellten Reconciliation Service API<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />, einen teilautomatisierten Prozess zur Annotation von Wikidata-Konzepten zu starten. Die daraus resultierenden Daten bildeten den Grundstock für die zuvor genannten Vokabularien. Ähnliche Listen wurden von den Projektpartnern in Frankreich erstellt, die mithilfe des von den französischen Kollegen entwickelten Tools “Heterotoki”<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> in einem kollaborativen Arbeitsschritt konsolidiert werden können. Sobald jeder Begriff mit einem Konzept verbunden ist, werden diese Konzepte verwendet, um die Zutaten innerhalb der eigentlichen Rezepttexte in den TEI-Dokumenten anzureichern. Ein entscheidender Faktor dieses semiautomatischen Prozesses bleibt jedoch die menschliche Interpretation der angereicherten Einheiten und die Entscheidung für ein konkretes bereits bestehendes Konzept bzw. die Erstellung eines neuen Konzepts in Wikidata. Wir befinden uns derzeit mitten in dieser semantischen Annotationsphase. Ist diese abgeschlossen, bieten sich mannigfaltige Analysemethoden an. Sobald die Einheiten der einzelnen Rezepte mit Konzepten ausgestattet sind, kann die Analyse des Projekts übereinstimmende oder abweichende Essgewohnheiten, Textmigration sowie den Einfluss der Nachbarländer auf die jeweilige Küche aufzeigen. Die Implementierung von Ontologien aus den Naturwissenschaften wie FoodOn<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> oder SNOMED<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> ermöglicht es uns, Verbindungen von historischen Essgewohnheiten zu modernen Konzepten von Lebensmitteln herzustellen und neues Wissen für den Bereich der Ernährungsgeschichte zu generieren. Die Ontologiedaten werden zusammen mit den Entitäten in einem Triplestore gespeichert und können mit Hilfe von SPARQL Queries befragt werden. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für eine räumliche und zeitliche Visualisierung der Daten. Die Speicherung, Analyse und Dissemination der Projektdaten erfolgt über das vom Zentrum für Informationsmodellierung in Graz entwickelte Repository GAMS (Geisteswissenschaftliches Asset Management)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" />. Innerhalb dieser auf Langzeitarchivierung ausgerichteten Infrastruktur wird auf den Triplestore “Blazegraph”<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" /> über einen Webservice zur Speicherung und Abfrage von RDF-Triples zugegriffen. Alle sind an die Linked Open Data Cloud angeschlossen indem eine oder mehrere Serialisierungen in OWL und/oder RDF(S) vorliegen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Adamson, M. W. (Ed.) </hi> (1995): Food in the Middle Ages. A Book of Essays. New York, London: Garland. Adamson, M. W. (Ed.). (2002). Regional Cuisines of Medieval Europe: A Book of Essays. New York, London: Routledge. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Amoia, M. / Martínez, J.M.M. </hi> (2019): SaCoCo Diachronic Corpus [WWW Document]. URL <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fedora.clarin-d.uni-saarland.de/sacoco/\">http://fedora.clarin-d.uni-saarland.de/sacoco/</ref> (accessed 1.7.20). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Böhm, A. / Klug, H.</hi>: Quellenorientierte Aufbereitung historischer Texte im Rahmen digitaler Editionen: Das Problem der Transkription in mediävistischen Editionsprojekten. In: [Titel steht noch nicht fest] Hrsg. von Ingrid Bennewitz und Martin Fischer (= Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien.) [in Vorbereitung] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Carlin, M. / Rosenthal, J. T. (Eds.)</hi> (1998): Food and Eating in Medieval Europe. London: Hambledon Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chow, A. E. / Ninger, M. G. </hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multimodal Event Recognition with an Ontology For Cooking Recipes</hi>. 12. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dooley, D. M. / Griffiths, E. J. / Gosal, G. S. / Buttigieg, P. L. / Hoehndorf, R. / Lange, M. C., / … / Hsiao, W. W. L. </hi> (2018): FoodOn: A harmonized food ontology to increase global food traceability, quality control and data integration. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Npj Science of Food</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">2</hi>(1), 23. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1038/s41538-018-0032-6\">https://doi.org/10.1038/s41538-018-0032-6</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flandrin, J.-L.</hi> (1984): «Internationalisme, nationalisme et régionalisme dans la cuisine des XIVe et XVe siècles: le témoignage des livres de cuisine». In Manger et boire au Moyen âge. Actes du Colloque de Nice (15-17 octobre 1982). (pt. 2, p. 75-91). Paris. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flandrin, J.-L. / Hyman, P.</hi> (1988): “Regional tastes and cuisines: Problems, documents, and discourses on food in Southern France in the 16th and 17th centuries”. Food and Foodways 1-3, p. 221-251. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gloning, T., </hi> (2000): Monumenta Culinaria et Diaetetica Historica. Corpus of culinary & dietetic texts of Europe from the Middle Ages to 1800. Corpus älterer deutscher Kochbücher und Ernährungslehren [WWW Document]. URL <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.staff.uni-giessen.de/gloning/kobu.htm\">http://www.staff.uni-giessen.de/gloning/kobu.htm</ref> (accessed 1.7.20). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hammad, R. / Hassouna, M. </hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multi-Language Semantic Search Engine</hi>. 6. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hieatt, C. </hi> (1995): Sorting through the Titles of Medieval Dishes: What Is, or Is Not, a “Blanc manger”. In M. W. Adamson (Ed.), Food in the Middle Ages. A Book of Essays. (pp. 25-43). New York, London: Garland. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hyman, P. / M. </hi> (2005): «Les associations de saveurs dans les livres de cuisine français du XVIe siècle». In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Le Désir et le Goût. Une autre histoire (XIIIe-XVIIIe siècles). Actes du colloque international à la mémoire de Jean-Louis Flandrin</hi> (Saint-Denis, septembre 2003). Dir. Odile Redon, Line Sallman et Sylvie Steinberg. (p. 135-150). Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Karg, S. (Ed.)</hi> (2007): Medieval Food Traditions in Northern Europe. Copenhagen: National Museum of Denmark. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klug, H. W. / Kranich, K. </hi> (2015): “Das Edieren von handschriftlichen Kochrezepttexten am Weg ins digitale Zeitalter. Zur Neuedition des Tegernseer Wirtschaftsbuches.” In T. Bein (Ed.), Vom Nutzen der Editionen. Zur Bedeutung moderner Editorik für die Erforschung von Literatur- und Kulturgeschichte. (pp. 121-137). Berlin, Boston: De Gruyter. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lamé, M. / Pittet, P.</hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heterotoki: Non-st / ructured and heterogeneous terminology alignment for Digital Humanities data producers</hi>. 12. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Laurioux, B. </hi> (2005): «Les voyageurs et la gastronomie en Europe à la fin du Moyen âge ». In Le Désir et le Goût. Une autre histoire (XIIIe-XVIIIe siècles), Actes du colloque international à la mémoire de Jean-Louis Flandrin (Saint-Denis, septembre 2003). Dir. Odile Redon, Line Sallman et Sylvie Steinberg. (p. 99-117). Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ribeiro, R. / Batista, F. / Pardal, J. P. / Mamede, N. J. / Pinto, H. S. </hi> (2006): Cooking an Ontology. In J. Euzenat & J. Domingue (Hrsg.), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Artificial Intelligence: Methodology, Systems, and Applications</hi> (S. 213–221). Springer Berlin Heidelberg. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sam, M. / Krisnadhi, A. A. / Wang, C. / Gallagher, J. / Hitzler, P.</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An Ontology Design Pattern for Cooking Recipes – Classroom Created</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vadivu, G. / Hopper, S. W. </hi> (2010): Semantic Linking and Querying of Natural Food, Chemicals and Diseases. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Computer Applications</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">11</hi>(4), 35–38. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5120/1567-2093\">https://doi.org/10.5120/1567-2093</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van Winter, J. M.</hi> (1989): “Kochen und Essen im Mittelalter.” In B. Herrmann (Ed.). Mensch und Umwelt im Mittelalter. (pp. 88-100). Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verl. '),('urn:cts:dhd:2020.steyer_timo_abstract_enhancement_potentiale_der_dhd_konfere:','Die Autoren haben auf der DHd2019 einen Hackathon zum Book of Abstracts durchgeführt, in dessen Rahmen sich die Teilnehmenden nicht nur mit der digitalen Publikation, sondern auch mit der Normierung der biobibliographischen Angaben und den Potentialen einer inhaltlichen Analyse der Abstracts auseinander gesetzt haben. (Andorfer et al. 2019) Dieser Beitrag greift die Erkenntnisse der Veranstaltung auf und soll sowohl die konzeptuelle Auseinandersetzung als auch die konkrete Implementierung weiterführen sowie die im Nachgang des Workshops erfolgten Arbeiten präsentieren. Dabei werden im Sinne des Konferenzthemas insbesondere experimentelle Ansätze hervorgehoben. Zwei Aspekte der Konferenzabstracts stehen im Fokus des Beitrags: 1.) das Abstract als eigenständige und reputierliche Publikation und 2.) die Abstracts als Datenquelle selbstreflexiver Untersuchungsansätze in den DH. Die wissenschaftliche Relevanz der Book of Abstracts der DHd-Jahrestagung bekräftigte zuletzt noch einmal Sahle in seiner Einführung des letzten Konferenzbandes (Sahle 2019, S.): „Books of Abstracts als durch peer review-Verfahren gefilterte und qualitätsgesicherte Summen der aktuellen Forschungen definieren das Feld, sind ein äußerst nützliches Instrument der Fachkommunikation und wertvolle Dokumente zum Beleg der Entwicklung über die Zeit.“ Der Anspruch an die Veröffentlichung der Konferenzbeiträge wird indem bereits 2018 konstatierten „Status einer wissenschaftlichnutzbaren Publikation“ (Vogeler 2018) deutlich und mit dem letztenBand der DHd 2019 noch einmal unterstrichen (Sahle 2019): „Um das Zielganz klar zu formulieren: die hier vorgelegten Abstracts sindwissenschaftliche Texte eigenen Rechts, die auch bibliografischfassbar sein sollen, um die eigenen Forschungsgebiete und diegewonnenen Erkenntnisse sichtbar machen zu können.“ Auf dem Weg zueiner digitalen Publikation, die sowohl informationswissenschaftlicheStandards erfüllt als auch informationstechnologische Potentialeausreizt, ergeben sich zum jetzigen Stand noch viel Raum fürEntwicklung der Konferenzbeiträge (Cremer 2018). Die Book of Abstractswerden als Gesamtband in einer Druckfassung sowie als PDFpubliziert. Daneben werden einzelne Beiträge von den Vortragenden aufverschiedenen Repositorien oder Webseiten unsystematischveröffentlicht, darunter einzelne Abstracts, Poster, Präsentationenoder zugrundeliegende Daten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Der Beitrag evaluiert die Möglichkeiten und Voraussetzungen für eine eigenständige Publikation der einzelnen Abstracts mit persistenter Speicherung, zitationsfähiger Adressierung, bibliografischer Erfassung und multipler Repräsentationsform (PDF, HTML, TEI). Dabei werden auch dezentrale (z.B. Zenodo-Community) und zentrale Ansätze (z.B. zentrale Redaktion, eigene Infrastruktur) verglichen. Gegenüber traditionellen Formaten und Infrastrukturkomponenten im Sinne einer reputierlichen und zitierfähigen Publikationsform sollen auch experimentelle Repräsentationsformen betrachtet werden, um die vorhandenen Spielräume digitaler Publikationen auszuloten. Als Ausgangspunkt ist hier die im Rahmen des Hackathons entwickelte Präsentationsschicht zu nennen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Die Konferenzabstracts als TEI-basierte Veröffentlichungen demonstrieren ihr Potential als Untersuchungsgegenstand innerhalb des eigenen Faches (Sahle/Henny-Krahmer 2018; Hannesschläger/Andorfer 2018; Hoenen 2019; Kiefer 2019). Ein Desiderat der Untersuchungen bis dato ist die Betrachtung und Auswertung der in den Abstracts zitierten Literatur. Die Bibliographie wissenschaftlicher Artikel dient in der geisteswissenschaftlichen Forschung neben dem Nachweis der zitierten Literatur auch als Ressource für Recherche und Kontextualisierung (Andorfer, DWP 14, S. 24-25) sowie als Datenquelle für die Analyse von Publikations- und Zitationspraktiken (Nyhan/Duke-Williams 2014). Gerade in den Digital Humanities eröffnen sich durch die Verbindung mit Methoden der Netzwerkanalyse neue Untersuchungsansätze (Gao et al. 2018). Im Rahmen des Hackathons wurden die eingereichten Abstracts über Skripte automatisiert mit zusätzlichen Informationen angereichert sowie über manuelle Arbeiten in ihren Metadaten vereinheitlicht.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />Die bibliographischen Angaben in den Abstracts lagen jedoch in zu heterogenen Formen vor, so dass Auswertungen und Visualisierungen nicht möglich waren. Für das Poster werden diese Daten mit Unterstützung der DHd-AG Digitales Publizieren vereinheitlicht und in der Folge durch die Autoren in ersten Analyseergebnissen und Visualisierungen ausgewertet. Die aufgezeigten Potentiale ließen sich zudem multiplizieren, wenn auch die Konferenzabstracts früherer und folgender DHd-Tagungen aufbereitet werden können, um so auch Entwicklungen und Tendenzen eruieren zu können. Viele Jahre nach Christines Borgmans “Call to Action for the Humanities” (Borgman 2010), der auch das digitale Publizieren jenseits der simplen Konversion der Papiermedien in das PDF-Format inkludierte, werden auch in den Digital Humanities die Möglichkeiten nicht ausgeschöpft und traditionelle Praktiken gepflegt (Kaden/Kleineberg 2017) – von dem Wechsel einer layoutbasierten zu einer strukturbasierten Publikationstechnik ganz zu schweigen (Stäcker 2013). Die DHd-Konferenzabstracts bergen dabei das Potential dieses Paradigma zu durchbrechen: die XML-basierte Einreichung, die datengestützten Analysemethoden und selbstreflexiven Ansätze des Faches, die technische Expertise der Einreichenden, die Kürze der Beiträge und die enge Vernetzung mit Infrastruktureinrichtungen. Das Poster soll auf die bisher erfolgten Arbeiten und die erzielten Ergebnisse aufmerksam machen sowie vor Ort die Diskussion um Möglichkeiten und Ressourcen sowie Relevanz und Reputation einer „erweiterten Publikation“ der DHd-Abstracts weiterführen. Die Autoren werden im Vorfeld der DHd2020 mit dem Organisationskomitee zur Anreicherung der diesjährigen Abstracts sowie Nutzung der HTML-Präsentationsschicht in Kontakt treten. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> DHd-Community bei Zenodo: <ptr target=\"https://zenodo.org/communities/dhd\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\">DHd 2019 Book of Abstracts Hackathon: <ref target=\"https://dhd-boas-app.acdh-dev.oeaw.ac.at/\">https://dhd-boas-app.acdh-dev.oeaw.ac.at</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Die aufbereiteten Daten sind zu finden unter: https://github.com/csae8092/dhd-boas-data. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Andorfer, Peter </hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsdaten in den (digitalen) Geisteswissenschaften. Versuch einer Konkretisierung,</hi> DARIAH-DE Working Papers, 14 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2015-7-2\">urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2015-7-2</ref>[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Andorfer, Peter / Cremer, Fabian / Steyer, Timo </hi> (2019): DHd 2019 Book of Abstracts Hackathon, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2019 Digital Humanities: multimedial & multimodal. Konferenzabstracts </hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.20375/0000-000B-D512-0\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Borgman, Christine L. </hi> (2010): The Digital Future is Now: A Call to Action for the Humanities, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 003, Nr. 4. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Cremer, Fabian </hi> (2018): Nun sag, wie hältst Du es mit dem Digitalen Publizieren, Digital Humanities?, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blog. Digitale Redaktion (blog)</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://editorial.hypotheses.org/113\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Gao, J. / Duke-Williams, O. / Mahony, S. / Ramdarshan Bold, M. / Nyhan, J. </hi> (2017):The Intellectual Structure of Digital Humanities: An Author Co-Citation Analysis, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2017</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10052270\" /> [letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hall, Mark </hi> (2019): DH is the Study of dead Dudes, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hd 2019: multimedial & multimodal Konferenzabstracts</hi>: 111-113 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.2600812\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hannesschläger, Vanessa / Andorfer, Peter </hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Menschen gendern? Datenmodellierung zur Erhebung von Geschlechterverteilung am Beispiel der TEI2016 Abstracts App</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.1182576\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Henny-Krahmer, Ulrike / Sahle, Patrick </hi> (2019): Einreichungen zur DHd 2018, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd-Blog</hi> (blog), 29. März 2019 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=9001\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Hoenen, Armin </hi> (2019): Einreichungen zur DHd 2019 II, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd-Blog</hi> (blog), 29. März 2019 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=11418\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kaden, Ben / Kleineberg, Michael </hi> (2019): Zur Situation des digitalen geisteswissenschaftlichen Publizierens – Erfahrungen aus dem DFG-Projekt ‚Future Publications in den Humanities‘, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek Forschung und Praxis</hi> 41, Nr. 1 (2017): 7–14 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/bfp-2017-0009\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Kiefer, Katharina </hi> (2019): Einreichungen zur DHd 2019, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd-Blog</hi> (blog), 29. März 2019 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dhd-blog.org/?p=11358\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Nyhan, Julianne / Duke-Williams, Oliver </hi> (2014): Joint and Multi-Authored Publication Patterns in the Digital Humanities, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 29, Nr. 3 (1. September 2014) <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqu018\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Sahle, Patrick (ed.) </hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2019 Digital Humanities: multimedial & multimodal. Konferenzabstracts</hi>. Frankfurt am Main: Zenodo, 2019 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.2596095\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Stäcker, Thomas </hi> (2013): Wie schreibt man Digital Humanities richtig?, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliotheksdienst</hi> 47, Nr. 1 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/bd-2013-0005\" />[letzter Zugriff 30.08.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Vogeler, Georg (ed.) </hi> (2018): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2018: Kritik der digitalen Vernunft. Konferenzabstracts</hi>. Köln, Universität zu Köln, 2018. '),('urn:cts:dhd:2020.thielert_frauke_merkmale_registrieren_oder_textuelle_phaenome:','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Kategorien wie „Textsorte“, „(kommunikative) Gattung“ oder „Genre“ gehören zu einem disziplinenübergreifenden Bestand und werden entsprechend in Sprach-, Literatur-, Kultur- sowie den Sozialwissenschaften verwendet. Allgemein lässt sich die Frage stellen, ob und inwieweit die genannten Kategorien in die Digital Humanities eingehen und inwieweit sie methodologisch reflektiert werden.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Die Auseinandersetzung mit einer Kategorie wie „Textsorte“ kann auf eine jahrzehntelange Fachgeschichte, besonders in der Sprachwissenschaft, zurückblicken, in der zwar keine Einigkeit hinsichtlich des Verständnisses des Konzepts „Textsorte“ erzielt worden ist, jedoch deutlich geworden ist, dass in diesem Zusammenhang die Unterschiede zwischen Texten unter Einbezug unterschiedlichster Textebenen zu modellieren sind. Textsorten zeigen sich – grosso modo – nicht nur anhand von musterhaften Ausprägungen auf textgrammatischer, -semantischer und -pragmatischer Ebene, sondern berühren auch die Materialität, Kodalität (Nutzung unterschiedlicher Zeichenressourcen) und ggf. eine spezifische Ortsgebundenheit, die Lokalität. Heutige Textsortenmodelle sind Mehrebenen-Modelle, was mit der Annahme verknüpft ist, dass die einzelnen Ebenen in einem wechselseitigen Abhängigkeitsverhältnis stehen (vgl. Adamzik</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\" style=\"font-size:12pt\">2</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">2016; Heinemann/Heinemann 2002). Um eine „Textsorte“ oder ein „Textmuster“ zu erfassen, ist eine umfassende Nutzung des linguistischen Beschreibungsinstrumentariums erforderlich. Die Attraktivität von Kategorien wie „Textsorte“ ist v.a. darin gesehen worden, dass sie Einblick in den ‚kommunikativen Haushalt‘, also in spezifische Ordnungsleistungen einer Gesellschaft und Kultur ermöglichen (vgl. Fix 2006). I.d.R. wird die Ausprägung von Textmustern auf rekurrente Aufgaben und deren Lösung zurückgeführt, die wiederum einen Einblick in gesellschaftliche Relevanzen bieten. Gerade der in den letzten zwei Jahrzehnten geführte (text)linguistische Diskurs hat zudem erbracht, dass zunächst als dem Text äußerlich gedachte Faktoren wie Kontext, einschließlich der Beziehung zwischen Textproduzent und -rezipient, nichts dem Text Äußerliches sind, sondern durch den Text hergestellt werden. Zudem ist eine Kategorie wie „Stil“ die etwa auch Dialogizität oder Perspektivität umfasst, verstärkt als Textsortenstil verstanden worden, der sich aus der Sichtung aller Textebenen im Zusammenspiel ergibt (vgl. Sandig </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\" style=\"font-size:12pt\">2</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">2006). Eine wichtige Neuorientierung in der textlinguistischen Betrachtung stellen Modelle dar, die konsequent von der textlichen Oberfläche ausgehend, ohne sich allerdings auf Syntax und Lexik zu beschränken, thematische, situative und funktionale Hinweise und damit zentrale Textdimensionen erschließen (vgl. Hausendorf et al. 2017, historisch: Schuster 2019). </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Mehrebenen-Modelle zur Beschreibung von Textsorten sind fast ausnahmslos Produkt von Annahmen, die ebenso aus Sprach- und Kommunikationstheorien wie aus einzelnen Textexemplaren hergeleitet werden. Diese werden zumeist nur an geringen Textmengen überprüft. Da wichtige Untersuchungsebenen ‚vorgegeben‘ sind, verfährt die Methode top down. Wie korpuslinguistische Untersuchungen mit kulturanalytischen Interesse – also nicht im engeren Sinne textlinguistische Studien – deutlich gemacht haben, ließen sich einige auch in der Textlinguistik für wichtig erachtete Ausdrucksmuster durch die Berechnung von Kollokationen, n-Grammen auf Wort und Phrasenebene oder Keywords ermitteln (vgl. Bubenhofer/Scharloth 2016). Dabei handelt es sich um Bottom-Up-Verfahren, die zu neuen Hypothesen und Annahmen führen können. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Innerhalb der Diskussionen um Textsortenklassifikation und Texttypologie ist deutlich geworden, dass „Textsorten“ keine starren Entitäten sind; sie sind nicht vollständig festgelegt und erlauben Veränderungen. Aus dieser Variabilität ergibt sich das generelle Potential zum Wandel von Textsorten, der durch die Nutzung und Grenzen von Spielräumen bestimmt wird. Die entsprechenden Konventionalisierungsprozesse sind jedoch bisher kaum betrachtet worden.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Den bisher skizzierten Textauffassungen stehen Zugriffe auf die Kategorie „Text“ gegenüber, die in den Digital Humanities bevorzugt werden. Grundsätzlich scheint die Kategorie „Textsorte“ eine Hilfskategorie zu sein, mit der größere Datenmengen (z.B. Referenzkorpora) geordnet werden. Fragen der Textstrukturiertheit werden im Zusammenhang mit dem Text-Encoding z.B. in digitalen Editionen aufgeworfen (vgl. z.B. TEI-P5 Guidelines 2019), wobei die Ergebnisse nur selten Niederschlag in quantitativen Analysen finden. Texte werden zudem für das Training von Methoden ganz unterschiedlicher Anwendungen (z.B. Sentiment-Analysis, Stilometrie oder Topic Modelling) verwendet. Der Text(sorten)begriff bleibt dabei unterspezifiziert, indem „Text“ mit Dokumenten, Sätzen oder Mengen sinntragender Struktureinheiten gleichgesetzt (vgl. z.B. Ravi/Ravi 2015: 16; de Rose et al. 1997: 6) oder nach Alltagsverständnis differenziert wird (vgl. z.B. Medhat et al. 2014: 1096). Einschlägige Kategorien der DH sind daneben die des (Gattungs)Stils, Autorenstils oder Registers. Dabei deckt sich das Stilverständnis nicht mit dem holistischen Verständnis von „Stil“ als einer alle Textebenen durchwirkenden Kategorie, mit der sozialer Sinn erzeugt wird. Das Text- und insbesondere auch das Stil- und Registerverständnis der DH ist wesentlich an Merkmalen orientiert, wie dies etwa in der folgenden Äußerung zum Tragen kommt, die hinsichtlich des Verständnisses hochaggregierter geisteswissenschaftlicher Kategorien in den DH charakteristisch ist: „Style is a property of texts constituted by an ensemble of formal features which can be observed quantitatively or qualitatively.“ (Hermann et al. 2015: 44). </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Merkmale bei Untersuchungen zu Textgattungen und Diskursen sind etwa Frequenzen von Inhalts- und Funktionswörtern, der Variantenreichtum des Wortschatzes, Satzlängen, n-Gramme oder mit Parsern ermittelte syntaktische Strukturen; die Auswahl wird in der Regel nicht begründet und scheint durch ihre Operationalisierbarkeit selbst gerechtfertigt. Exemplarisch hierfür steht das Topic-Modeling (Fankhauser et al. 2016, Viehhauser 2017). Dabei wird Text im Sinne des „bag-of-words“-Ansatzes als „Behältnis“ von Wörtern verstanden, wobei die grammatikalische Struktur und selbst die Wortfolge unberücksichtigt bleiben (vgl. Blei et al. 2003). Bibers (1988) und Bibers/Finegans (2014) multidimensionale Analysen (Schöch/Pielström 2014: S. 2f.), die sich am Genre- und Registerbegriff orientieren, fassen eine Vielzahl von Merkmalen zu Merkmalbündeln zusammen, berücksichtigen jedoch kaum die Funktionalität bzw. pragmatische Dimension von Texten. Auffällig ist, dass in diesen und anderen Studien Merkmalen wie der Satzlänge oder Komplexität von Sätzen eine Bedeutsamkeit für Stil, Register oder Genre zugeschrieben wird, die in qualitativen Studien randständig ist. Dass „formal features“ auch durchaus auf interpretierbaren Kategorien basieren, rückt ebenfalls wenig ins Bild. Zusammenfassend darf behauptet werden, dass bei Text- und Stilklassifizierungen in den DH Merkmale der Textoberfläche bevorzugt behandelt werden.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Man kann mit Blick auf diese unterschiedlichen Forschungstraditionen, die hier bewusst pointiert gegenübergestellt wurden, konstatieren, dass herkömmliche qualitativ-linguistische Studien, obgleich sie stark mit dem Begriff „Muster“ operieren, sich bisher kaum für statistische Signifikanzen u.ä. interessiert haben, während wiederum stilo- und textometrische Studien mit einem „unterkomplexen Textbegriff“ arbeiten und nach Bubenhofer/Scharloth es bisher versäumt haben, „Texte als komplexes Gewebe zu operationalisieren“ (2015: 13). Grundsätzlich gilt: Während merkmalsorientierte Zugänge auf der textlichen bzw. sprachlichen Oberfläche operieren, gehen phänomenorientierte Modelle von textlichen Dimensionen (z.B. der Beziehungsdimension) aus, die in ihrer Relevanz für die textliche Kommunikation erkannt worden sind und auf ihre sprachliche Gestaltung hin befragt werden. Zwar mehren sich in den letzten Jahren die Versuche, im Sinne der „mixed methods“ quantitative und qualitative Methoden miteinander zu verbinden, jedoch ist im Hinblick auf den Text- und Textsortenbegriff bisher nicht deutlich, ob sich diese komplementär zueinander verhalten oder zu möglicherweise sich widersprechenden Befunden führen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">In unserem Beitrag möchten wir ein Mehrebenen-Modell vorstellen, das in dem DFG-Projekt: „Die Evolution von komplexen Textmustern: Entwicklung und Anwendung eines korpuslinguistischen Analyseverfahrens zur Erfassung der Mehrdimensionalität des Textmusterwandels“ entstanden ist. Es verbindet unterschiedliche Zugriffe auf die Kategorie „Text“ und bezieht quantitative und qualitative Text(sorten)analyse spiralförmig aufeinander. Am Beispiel der Verwendung personaldeiktischer Ausdrücke (</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">ich</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> – </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">du </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">– </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">wir</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> – </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">ihr</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">) und entsprechender Possessiva sowie Indefinitpronomen wie </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">man</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">, die in unterschiedlichen historischen Textgruppen leicht identifizierbar sind, möchten wir auf Basis eines Pilotkorpus von Zeitungstextsorten des Zeitraums 1830 bis 1930 sowie mehrerer Vergleichskorpora aus dem Deutschen Textarchiv (DTA) zeigen: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Somit stehen einerseits die Wandelbarkeit der Verteilung von sprachlichen Einheiten vor dem weiten Horizont von Textgruppen, andererseits die Funktionalität von sprachlichen Einheiten für die Konstitution bestimmter Textsorten im Vordergrund. Sowohl die unterschiedliche Verteilung von personaldeiktischen Formen als auch die spezifische Funktionalität von sprachlichen Einheiten, wie wir diskutieren möchten, ist nicht selbsterklärend, sondern gleichermaßen von Forschungshypothesen und -interessen abhängig. Abschließend möchten wir deshalb Überlegungen zu den folgenden Fragen bieten: Ist die „Bricolage“ (Bubenhofer/Dreesen 2018) aus Ansätzen und Methoden sehr unterschiedlicher Forschungstraditionen überhaupt sinnvoll? Lassen sich komplexe, kontextbasierte deiktische Kategorien messen, aber auch: Lassen sich damit verknüpfte Handlungsmuster überhaupt operationalisieren und in einem Tagset darstellen?</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Adamzik, Kerstin</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2016): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Textlinguistik. Grundlagen, Kontroversen, Perspektiven.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 2., völlig neu bearbeitete, aktualisierte und erweiterte Neuauflage. Berlin, Boston: De Gruyter.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Biber, Douglas / Finegan, Edward</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (1994): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Multi-Dimensional Analyses of Authors’ Styles: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Some Case Studies from the Eigtheenth Century. Oxford: Oxford University Press.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Biber, Douglas</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (1988): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Variation across Speech and Writing</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">. Cambridge: Cambridge University Press.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Blei, David M. / Ng, Andrew Y. / Jordan, Michael I.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2003): \"Latent Dirichlet Allocation\", in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Journal of Machine Learning Research</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">3: 993–1022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Bubenhofer, Noah / Dreesen, Philipp</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">(2018): \"Linguistik als antifragile Disziplin? Optionen in der digitalen Transformation\", in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Digital Classics Online </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">4: 63–75. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Bubenhofer, Noah / Scharloth, Joachim</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2016): \"Kulturwissenschaftliche Orientierung in der Computer- und Korpuslinguistik\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> Sprache – Kultur – Kommunikation / Language – Culture – Communication</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">. Ein internationales Handbuch zu Linguistik als Kulturwissenschaft / An International Handbook of Linguistics as a Cultural Discipline. Bd. 43. Berlin, Boston: De Gruyter: 924–933. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Bubenhofer, Noah / Scharloth, Joachim</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2015): \"Maschinelle Textanalyse im Zeichen von Big Data und Data-driven Turn – Überblick und Desiderate\", in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Zeitschrift für Germanistische Linguistik</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 43: 1–26. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">DeRose, Steven J. / Durand David G. / Mylonas, Elli / Renear, Allen H.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (1997): \"What is text, really?\", in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">SIGDOC Asterisk Journal of Computer Documentation</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 21.3: 1–24.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Fankhauser, Peter/ Knappen, Jörg / Teich, Elke</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2016): \"Topical Diversification Over Time In The Royal Society Corpus\" in: Eder, Maciej / Rybick, Jan (eds.): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Digital Humanities</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">, 11.–16. Juli 2016, Krakow: Conference Abstracts.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Fix, Ulla</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2006): \"Was heißt Texte kulturell verstehen? Ein- und Zuordnungsprozesse beim Verstehen von Texten als kulturellen Entitäten\", in: Blühdorn, Hardarik / Breindl, Eva / Waßner, Ulrich Hermann (eds.): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Text – Verstehen. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Grammatik und darüber hinaus. Berlin / Boston: De Gruyter: 254–276.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Hausendorf, Heiko / Kesselheim, Wolfgang / Kato, Hiloko / Breitenholz, Martina</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017). </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Textkommunikation</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">: ein textlinguistischer Neuansatz zur Theorie und Empirie der Kommunikation mit und durch Schrift. Berlin / Boston: De Gruyter.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Heinemann, Wolfgang / Heinemann, Margot</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2002): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Grundlagen der Textlinguistik</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">. Interaktion – Text – Diskurs. Berlin / Boston: De Gruyter.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Herrmann, Berenike J. / Dalen-Oskam, Karina van / Schöch, Christof</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">(2015): \"Revisiting Style, a Key Concept in Literary Studies\" in</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">: Journal of Literary Theory</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 9: 25–52. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Hermanns, Fritz</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2009): \"Linguistische Hermeneutik. Überlegungen zur überfälligen Einrichtung eines in der Linguistik bislang fehlenden Teilfaches\", in: Felder, Ekkehard (eds.): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Sprache</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">. Heidelberg: Springer: 179–214.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Jannidis, Fotis</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2019): \"Digitale Geisteswissenschaften – Offene Fragen, schöne Aussichten\", in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">ZMK</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 10: 63–70. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Lefévre, Michel</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017): \"Von der \"Berlinischen Privilegierten Zeitung\" zur \"Königlich Privilegierten Berlinischen Zeitung\". Entwicklungstendenzen in der Äußerungsstruktur, Textgestaltung und Syntax\", in: Pfefferkorn, Oliver / Riecke, Jörg / Schuster, Britt-Marie (eds.): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Die Zeitung als Medium</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">. Berlin / Boston: De Gruyter: 149–163.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Medhat, Walaa / Hassan, Ahmed / Korashy, Hoda</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2014): \"Sentiment analysis algorithms and applications. A survey\", in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Ain Shams Engineering Journal</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 5: 1093–1113.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Ravi, Kumar / Ravi, Vadlamani</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2015): \"A survey on opinion mining and sentiment analysis: Tasks, approaches and applications\", in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Knowledge-Based Systems</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> 89: 14–46.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Sandig, Barbara</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2006): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Textstilistik der deutschen Sprache</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">. 2. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin / Boston: De Gruyter.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Schöch, Christof / Steffen Pielström</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2014): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Für eine computergestützte literarische Gattungsstilistik, Jahrestagung der Digital Humanities im deutschsprachigen Raum.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">http://dig-hum.de/sites/dig-hum.de/files/Schoch-Pielstrom_2014_Gattungsstilistik.pdf. [letzter Zugriff 23. September 2019]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Schuster, Britt-Marie</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2019): \"Sprachgeschichte als Geschichte von Texten\", in: Bär Joachim / Lobenstein-Reichmann, Anja /Riecke, Jörg (eds.): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:12pt\">Handbuch Sprache in der Geschichte</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">. Berlin / Boston: De Gruyter: 219–240.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">TEI Consortium</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2019): TEI P5. Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Originally edited by C.M. Sperberg-McQueen and Lou Burnard for the ACH-ALLC-ACL Text Encoding Initiative, now entirely revised and expanded under the supervision of the Technical Council of the TEI Consortium. Version 3.6.0 (16. Juli 2019)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:12pt\">Viehhauser, Gabriel</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017): “Digitale Gattungsgeschichten. Minnesang zwischen generischer Konstanz und Wende.” In: Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften. 2017. PDF Format ohne Paginierung. DOI: 10.17175/2017_003.</hi> '),('urn:cts:dhd:2020.trautmann_marjam_die_hans_kelsen_werke_hkw_eine_rechts:','Seit März 2006 entsteht in der Hans Kelsen-Forschungsstelle (bis 2011 in Erlangen, seitdem in Freiburg i. Br.) die historisch-kritische Ausgabe der Werke des österreichischen Rechtstheoretikers Hans Kelsen (1881–1973). Mit der Aufnahme in das Programm der Akademie der Wissenschaften und der Literatur | Mainz im Jahr 2018 wurde eine weitere Arbeitsstelle für die digitale Komponente der Edition in Frankfurt a. M. etabliert. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Die im Mohr Siebeck Verlag erschienenen Druckbände werden nach dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Moving-Wall</hi>-Prinzip ebenfalls als digitale Edition aufbereitet und unter einer CC BY 2.0 Lizenz zur Verfügung gestellt. Fünf der geplanten 35 Bände (Jestaedt 2007–2013) sind bereits vor 2018 als Print erschienen und werden nachträglich für das Digitale aufbereitet, während zukünftig die digitale und die analoge Form der Edition <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">single source</hi> in einer XML-basierten digitalen Editionsumgebung erarbeitet wird. Somit werden für die (Rechts-)Wissenschaften maschinenlesbare Forschungsdaten zum Werk einer zentralen rechtshistorischen Figur des 20. Jahrhunderts nachnutzbar. Wie bei vielen Editionsprojekten, die bisher in rein analoger Form zur Verfügung standen und nun eine „digitale Wende“ vollziehen, stellen sich für die HKW vielschichtige Herausforderungen. Diese betreffen insbesondere die Beschaffenheit der Datengrundlage und deren Aufbereitung, die Umstellung bisher etablierter Redaktionsprozesse sowie Lern- und Lehrabläufe der digitalen und der klassischen Geisteswissenschaften. In unserem Poster stellen wir dar, inwiefern etablierte Workflows und Standards der Digital Humanities für die „Hans Kelsen Werke“ eingesetzt werden und geben einen Ausblick auf den Wert für die (digitale) Rechtswissenschaft insgesamt. Vor Abschluss der Redaktionsumstellung in eine XML-basierte digitale Editionsumgebung bilden die Drucksatzdaten der nach bisherigem Verfahren erstellten Bände (innerhalb des Textverarbeitungsprogramms Microsoft-Word) die Datengrundlage für die digitale Edition der entsprechenden Werke Hans Kelsens. Die Datenmodellierung der Texte und der Register anhand der Guidelines der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Encoding Initiative</hi> (TEI) in XML orientiert sich am Basisformat des Deutschen Textarchivs<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> und wurde um projektspezifische Anforderungen erweitert. Eine Besonderheit der Texte im Vergleich zur herkömmlichen Quellenedition besteht beispielsweise im doppelten Fußnotenapparat – demjenigen Hans Kelsens und den Anmerkungen der HKW-Editor*innen – sowie der Heterogenität der Texte an sich (Buchbesprechungen, Gesetzestexte, Aufsätze, Monografien). Auch der vielfältige Einsatz des editorischen Fußnotenapparats der HKW birgt für die Übertragung in eine semantische Kodierung der Texte kreative Möglichkeiten. Die Bände der HKW liefern umfangreiche und für die Kelsen-Forschung unverzichtbare Personen- und Sachregister. Die einzelnen Personenregister wurden zusammengeführt und mit entsprechenden Normdaten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gemeinsamen Normdatei</hi> (GND) versehen. Sie bilden ein digitales Register, welches bereits vor der endgültigen Umstellung des Redaktionsprozesses in eine digitale Editionsumgebung in die reguläre Editionsarbeit integriert wird. Ebenso wurden die Schriftenverzeichnisse der bisher publizierten Bände homogenisiert in das Literaturverwaltungssystem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zotero</hi><space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> übertragen, in der zukünftig die Literatur nicht nur verwaltet, sondern auch in die neue Arbeitsumgebung integriert wird. Eine besondere Herausforderung stellt das heterogene und komplexe – und dafür umso bedeutendere – Sachregister dar, welches perspektivisch eine Grundlage für die Erarbeitung einer Ontologie in den digitalen Rechtswissenschaften und damit einen Einstieg der Fachrichtung in das Feld der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linked Open Data</hi> darstellen kann. Die datenbasierte Modellierung der Hans Kelsen Werke bietet somit vielfältige innovative Spielräume für die Digital Humanities hinsichtlich ihrer Wirkung auf die Rechtswissenschaften. In der digitalen Infrastruktur und Editionsumgebung der HKW werden etablierte Standards und Angebote aus den DH zur Anwendung gebracht und weiterentwickelt. Die zu edierenden Quellen und Forschungsdaten werden in einer Instanz der XML-Datenbank eXist-db<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> verwaltet und über eine Integration in den oXygen XML-Editor<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> im Author-Modus editorisch bearbeitet. Zum Einsatz kommt hierbei ein projektspezifisches Erweiterungsframework auf Basis von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ediarum</hi> sowie die eXistdb-App <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ediarum.db</hi><space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0\" unit=\"chars\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />. Die Präsentation der digitalen Edition findet sich perspektivisch auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kelsen.online</hi>, zunächst werden hier nähere Projektinformationen, die PDF der bisher analog publizierten HKW-Bände und ein kumuliertes Gesamtregister der entsprechenden Bände zur Verfügung gestellt. Die Präsentationsschicht basiert auf dem Content Management System TYPO3<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />, in das die Forschungsdaten aus der eXist-db importiert werden und redaktionelle Arbeiten an der Website stattfinden. Neben einer ansprechenden und benutzerfreundlichen Präsentation der Forschungsdaten und korpusinterner sowie -externer Interaktion werden diese über Schnittstellen beziehbar und für weitere maschinengestützte Forschungen nutzbar sein. Von der digitalen Redaktionsumstellung profitiert auch die gedruckte Buchausgabe der Edition, welche weiterhin ein gleichwertiger Bestand des Projektes bleibt. So beispielsweise durch die Reduzierung bisheriger Arbeitsschritte und einheitliche Ansetzungen in den Verzeichnissen. Die digitale Edition der Hans Kelsen Werke wird in der 25-jährigen Laufzeit des Projektes die Entwicklungen und Standards der Digital Humanities verfolgen, gegebenenfalls adaptieren und sich dem Forschungsgegenstand “Hans Kelsen” mit dem Einsatz digitaler Methoden nähern. Auch für die rechtswissenschaftliche Forschung insgesamt hoffen wir durch die Erarbeitung von Standards für die digitale Aufbereitung fachspezifischer Daten einen nachhaltigen Beitrag zu leisten. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> www.deutschestextarchiv.de/doku/basisformat/. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> https://www.zotero.org/. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> http://exist-db.org/exist/apps/homepage/index.html. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> https://www.oxygenxml.com/. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> https://github.com/ediarum. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> https://typo3.org/. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jestaedt, Matthias</hi> (eds.) (2007): Hans Kelsen Werke. Band 1. Veröffentlichte Schriften 1905–1910 und Selbstzeugnisse. Tübingen: Mohr Siebeck. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jestaedt, Matthias</hi> (eds.) (2008): Hans Kelsen Werke. Band 2: Veröffentlichte Schriften 1911. Tübingen: Mohr Siebeck. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jestaedt, Matthias</hi> (eds.) (2010): Hans Kelsen Werke. Band 3: Veröffentlichte Schriften 1911–1917. Tübingen: Mohr Siebeck. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jestaedt, Matthias</hi> (eds.) (2013): Hans Kelsen Werke. Band 4: Veröffentlichte Schriften 1918–1920. Tübingen: Mohr Siebeck. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jestaedt, Matthias</hi> (eds.) (2011): Hans Kelsen Werke. Band 5: Veröffentlichte Schriften 1919–1920. Tübingen: Mohr Siebeck. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reinthal, Angela</hi> (2014): „InterNationalität und InterDisziplinarität der Hans Kelsen Werke (HKW)“ in: Stolz, Michael / Chen, Yen-Chun (eds.): Internationalität und Interdisziplinarität der Editonswissenschaft (= Beihefte zu editio 38). Berlin: De Gruyter 303-314. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nečaský, Martin / Knap, Tomáš / Klímek, Jakub / Holubová, Irena / Vidová-Hladká, Barbora</hi> (2013) Linked Open Data for Legislative Domain – Ontology and Experimental Data, in: Abramowicz W. (eds) Business Information Systems Workshops (= Lecture Notes in Business Information Processing 160). Berlin / Heidelberg: Springer Verlag 172–183. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. Teil 1: Das typografische Erbe. (= Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik 7). Norderstedt: BoD https://kups.ub.uni-koeln.de/5351/. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. Teil 2: Befunde, Theorie und Methodik. (= Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik 8). Norderstedt: BoD https://kups.ub.uni-koeln.de/5352/. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. Teil 3: Textbegriffe und Recodierung. (= Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik 9). Norderstedt: BoD https://kups.ub.uni-koeln.de/5353/. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Staab, Steffen / Studer, Rudi</hi> (2009) (eds.): Handbook on Ontologies. Berlin / Heidelberg: Springer Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium</hi> (eds.) (2019): TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Version 3.6.0 vom 17.07.2019. TEI Consortium. https://tei-c.org/guidelines/P5/ [letzter Zugriff 25.09.2019]. '),('urn:cts:dhd:2020.ulrich_mona_science_data_center_fuer_literatur:','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-8006a1ec-7fff-3d4a-fe8a-930989414c8a\" />Die Digitalisierung verändert die Bedingungen für die Produktion, Distribution und Rezeption und damit auch für die Erforschung von Literatur. In den Digital Humanities stehen dabei bislang insbesondere die neuen Möglichkeiten der digitalen Auswertung (Distant/Scalable Reading) und die Digitalisierung vorhandener Druckbestände im Zentrum der Aufmerksamkeit. Die veränderten medialen Bedingungen führen jedoch nicht nur zu einer Übersetzung von gedruckten Texten in digitale Objekte, sondern bringen selbst produktiv neue literarische Formen und Gattungen hervor, für die computergestützte Elemente konstitutiv sind. Hierzu zählen etwa literarische Hypertexte, Blog-Formate, computergestützte kollektive und kollaborative Projekte, literarische Tweets und Twitter-Bots, Texte und Textgeneratoren, die auf computerlinguistische Methoden setzen, schließlich auch frühere Formen computergestützter Literaturproduktion wie der Poesieautomat von Hans Magnus Enzensberger oder die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stochastischen Texte</hi> von Theo Lutz. (Rettberg 2019, Suter 2012, Tomaszek 2011, Lutz 1959). Hinzu kommen im Bereich Literaturforschung und -archive zunehmend digitale Vor- und Nachlässe, die eine Vielzahl von unterschiedlichen Datenträgern und Datenformaten beinhalten. Das jüngst ins Leben gerufene interdisziplinäre <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Science Data Center für Literatur (SDC4Lit)</hi> hat sich das Ziel gesetzt, die Anforderungen, die Digitale Literatur an ihre Archivierung, Erforschung und Vermittlung stellt, systematisch zu reflektieren und entsprechende Lösungen für einen nachhaltigen Datenlebenszyklus Literatur langfristig umzusetzen. Für die Archivierung, Analyse und Vermittlung von Digitaler Literatur wird eine Forschungsplattform entwickelt. Da eine solche Plattform nur in der interdisziplinären Zusammenarbeit zu bewerkstelligen ist, sind im Projekt Partner mit unterschiedlichen Expertisen in den einzelnen Teilbereichen vereint, nämlich das Deutsche Literaturarchiv Marbach, das Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart, sowie das Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung und die Abteilung Digital Humanities der Universität Stuttgart. Die born-digital Bestände des Deutschen Literaturarchivs bestehen zum einen aus digitalen Nachlässen und zum anderen aus archivierten netzliterarischen Werken. Der umfangreichste digitale Nachlass am Deutschen Literatuarchiv ist von Friedrich Kittler und umfasst 1,5 Millionen Dateien. Zur deutschsprachigen Netzliteratur können weitaus weniger Objekte gezählt werden. Netzliteratur ist durch Verlinkungen und Multimedialität geprägt. Das erschwert die Definition von Objektgrenzen und führt zu nichtlinearen Objektstrukturen, die in der Rezeption nichtlineare Handlungen ermöglichen Zum einem scheinen sich diese Texte also zur Anwendung computergestützter und computerlinguistischer Methoden besonders anzubieten, da sie genuin in elektronischer Form vorliegen. Zum anderen bringt gerade diese Form für ihre Archivierung und Bereitstellung eine Reihe von besonderen Anforderungen mit sich. Digitale Nachlässe sind aufgrund großer Mengen an Daten ohne computergestützte Methoden kaum erschließbar und zugänglich zu machen. Um auf diese wachsende Herausforderung in Archiven und Bibliotheken einzugehen, soll der Einsatz von Methoden der Digital Humanities für die inhaltliche Erschließung textbasierter born-digital Bestände erprobt werden. Wenn digitale Nachlässe bereits obsolete Dateiformate enthalten, sind diese nicht ohne vorherige Formatmigration für aktuelle computergestützte Analysen zugänglich. Auch literarische Webseiten sind von den hochfrequenten Erneuerungszyklen digitaler Technik betroffen. Weiterentwicklungen der Betriebssysteme, der Browser, des HTML-Standards und gängiger Webtechnologien können zu fehlerhafter Darstellung oder fehlenden Funktionen einer Webseite führen. Um ein Werk der Netzliteratur dokumentieren zu können, sind daher neue Formen der Modellierung von Texten, die über eine bloß lineare Form hinausgehen, gefragt. Diese und weitere Bestände sollen mit modernen digitalen Methoden erschlossen, erforscht und vermittelt werden können. Im Zentrum stehen daher der Aufbau verteilter langzeitverfügbarer Repositories für Digitale Literatur inklusive Forschungsdaten und die Entwicklung der SDC4Lit-Forschungsplattform. Die Repositories werden vom Projekt und seinen Kooperationspartnern regelmäßig erweitert und bilden den zentralen Speicher für das Harvesting von Netzliteratur und weiteren Formen elektronischer Literatur im künftigen Betrieb des SDC. Die Forschungsplattform bietet die Möglichkeit zum computergestützten Arbeiten mit den Beständen der Repositories. Bereits entwickelte oder in der Entwicklung befindliche Ansätze zur Archivierung und Bereitstellung von WARC-Archiven (Lin et al. 2017), Textkorpora (Fischer et al. 2019) und Analysefunktionen (Hinrichs et al. 2010) sowie strukturierte Reflexionen eigener Strategien (Kramski, von Bülow 2011) weisen auf eine modulare und integrierte Lösung bei der Bereitstellung von Daten und Services. Die entsprechend geplante modulare Architektur der bereitgestellten Services ermöglicht eine nachhaltige Integration von Repositories und Analysemethoden sowie die Möglichkeit zur späteren bedarfsorientierten Einbindung von Korpora und Analysewerkzeugen. Für die Entwicklung des Repositories und der Forschungsplattform ist der Kontakt zu an der Herstellung, Verbreitung, Erforschung und Vermittlung von elektronischer Literatur beteiligten Communities ein entscheidendes Element. Diese Beteiligung wird über einen mehrköpfigen Beirat und Outreach-Maßnahmen wie Workshops, Seminare und die Arbeit mit Fokusgruppen erreicht. Eine wichtige Aufgabe des Projekts ist in diesem Zusammenhang die Modellierung von Formen digitaler Literatur, die zunächst beispielorientiert im Umgang mit einem bereits vorhandenen Corpus digitaler Literatur erfolgt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Daraus entstehen sowohl technische als auch gattungspoetologische Herausforderungen, etwa bei der Begriffsbildung (digitale vs. elektronische Literatur), bei der medienbezogenen Abgrenzung von digitaler und nicht-digitaler und post-digitaler Literatur, und schließlich in Bezug auf gattungspoetologische und literaturgeschichtliche Fragen zur elektronischen Literatur seit den 1950er Jahren mit einem Fokus auf den deutschsprachigen Raum und mit Blick auf internationale Entwicklungen in Literatur und Literaturforschung. (Block, 2004; Gould, 2012; Rettberg, 2019; Seiça, 2015) Neben digitalen Objekten und entsprechenden Metadaten wird auch ein Repository der anfallenden Forschungsdaten nachvollziehbar und nachhaltig gespeichert. Zu den Forschungsdaten zählen erstens die bei der Arbeit des SDC anfallenden Forschungsdaten, insbesondere solche, die für das Anbieten von Diensten auf der Plattform notwendig sind, etwa mittels Machine Learning errechnete Datenmodelle für an das Corpus angepasste computerlinguistische Analysewerkzeuge (Eigennamenerkenner, Parser, Topic Models etc.). Zweitens soll das Repository die Möglichkeit bieten, die von Nutzer*innen der Forschungsplattform generierten Forschungsdaten strukturiert zu speichern und für die weitere Forschung zur Verfügung zu stellen, etwa Annotationen oder ergänzte Metadaten zu einzelnen Objekten oder zu Objektklassen. Die Sammlung, Bereitstellung, Erforschung und Vermittlung von Literatur im medialen Wandel ist eine Aufgabe, die Forschung und Archive gleichermaßen betrifft. SDC4Lit verfolgt deshalb das Ziel, diese Aufgabe und die entsprechenden Unteraufgaben interdisziplinär zu bearbeiten. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Deutsches Literaturarchiv Marbach: Literatur im Netz, <ref target=\"http://literatur-im-netz.dla-marbach.de/\" /><ptr target=\"http://literatur-im-netz.dla-marbach.de/\" />, Zugriff 20.9.2019. </note> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-fa715eff-7fff-b769-b2df-37a08185886b\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Block, Friedrich W. </hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">p0es1s. Ästhetik digitaler Poesie = The aesthetics of digital poetry</hi>. Erscheint anlässlich der Ausstellung \"p0es1s. Digitale Poesie\" im Kulturforum Potsdamer Platz, Berlin, 13. Februar bis 4. April 2004. Ostfildern: Hatje Cantz. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gould, Amanda Starling </hi> (2012): „A Bibliographic Overview of Electronic Literature“. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Electronic Literature Directory</hi> o.V. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hinrichs, Erhard W., Marie Hinrichs und Thomas Zastrow </hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WebLicht: Web-Based LRT Services for German</hi>, Proceedings of the ACL 2010 System Demonstrations, S. 25–29. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kramski, Heinz Werner, Ulrich von Bülow</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Es füllt sich der Speicher mit köstlicher Habe“ – Erfahrungen mit digitalen Archivmaterialien im Deutschen Literaturarchiv Marbach</hi>, in: Caroline Y. Robertson von Trotha. Robert Hauser (Hg.), Neues Erbe : Aspekte, Perspektiven und Konsequenzen der digitalen Überlieferung, Karlsruhe: KIT Scientific Publishing, S. 141-162. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rettberg, Scott</hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Electronic literature</hi>. Cambridge, UK: Polity Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Seiça, Álvaro</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Um Feixe Luminoso: Uma Leitura da Coleção de Literatura Electrônica Portuguesa</hi>. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Suter, Beat</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Theo Lutz zur Netzliteratur. Die Entwicklung der deutschsprachigen elektronischen Literatur</hi>, &lt;https://netzliteratur.net/suter/Geschichte_der_deutschsprachigen_Netzliteratur.pdf&gt;, Zugriff am 31.12.2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tomaszek, Patricia</hi> (2011): German Net Literature: In the Exile of Invisibility, &lt;<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://elmcip.net/critical-writing/german-net-literature-exile-invisibility\" />&gt;, Zugriff am 19.9.2019. '),('urn:cts:dhd:2020.veit_joachim_wuergegriff_oder_rettungsanker_interpretation:','Der Schubert-Forscher Walther Dürr veröffentlichte 2002 einen Beitrag zu Problemen der Artikulation und Dynamik bei Franz Schubert, in dem er betonte, wie stark das „Lesen“ einer Partitur von der Kenntnis der Schreibgewohnheiten eines Komponisten abhängt. Selbst erfahrenen Handschriftenkennern bereiten Phänomene wie jenes von „Schuberts so viel diskutiertem Akzentzeichen“ Schwierigkeiten: Akzente und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">decrescendo</hi>-Winkel „sind bei Schubert oft nicht leicht zu unterscheiden“ und gelegentlich handele es sich um „etwas dazwischen, das sich im Druck unserer Ausgabe nicht wiedergeben läßt“. Dies gelte auch für manche Bogensetzungen, die „offenbar nicht anzeigen, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">was</hi>, sondern nur, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">daß</hi> überhaupt gebunden werden sollte“. Er rät dem Editor daher, zwar Beliebigkeiten der Schubertschen Schreibweise zu kennzeichnen, aber wo „Präzision gemeint“ sei, „diese auch dort anzuzeigen, wo <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">das Manuskript</hi> sie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">nicht</hi> hergibt“. Von einer (analogen) Edition erwarte die Aufführungspraxis „genaue Anweisungen“, und „musikalische Plausibilität“ sei dabei zweifellos ein wichtiger Orientierungspunkt (Dürr 2002: 322-326). In der gedruckten Edition sorgen die Entscheidungen des Editors und die Normierungen des modernen Notensatzes (wie jede Übertragung eines Schriftträgers in einen anderen) zwangsläufig für eine Verengung des in der Vorlage gegebenen (oder laut Dürr bloß vom Lesenden empfundenen) Interpretationsspielraums, der nur durch verbale Erläuterungen im Kritischen Apparat wieder geöffnet werden kann. Bei den ersten digitalen Editionen von Musik der klassisch-romantischen Epoche mit der „Edirom“-Software (Edirom 2005/2010, Reger-Werkausgabe, OPERA) ging es genau um diese Frage der Transparenz editorischer Entscheidungen, die nun durch die fallspezifische Einbindung von Digitalisaten der zur Erstellung des Edierten Textes herangezogenen historischen Quellen erreicht werden sollte. Die Kombination „eindeutiger“ Edierter Texte mit deren „Vorlagen“ sollte Interpretationsspielräume wieder öffnen, was durch eine zusätzliche Kombination mit Annotationen an Ort und Stelle (also nicht im separierten Apparat) erleichtert wurde. Das Konzept ging teilweise auf, auch wenn die Verführung durch Bilder alles andere als unproblematisch ist – die gebotenen Ausschnitte verkürzen Wirklichkeit und können bei entsprechender Auswahl (und ohne Kenntnis einschlägiger Notationsgepflogenheiten) ebenso manipulativ sein wie traditionelle verbale Erläuterungen des Editors (vgl. dazu Sahle 2013, Kap. 3.2). Abhilfe versprach die auch für die praktische Nutzung beobachteter Alternativen notwendige Überführung des bildlich Vorgefunden in maschinenles- und verarbeitbare Repräsentationen. Für diese wurde im Bereich wissenschaftlich-kritischer Editionen in den letzten zwanzig Jahren das Format der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Music Encoding Initiative </hi>(MEI) entwickelt, das im Gegensatz zu anderen, auf spezifische Erfordernisse zugeschnittenen Codierungsformen oder proprietären Notensatzprogrammen von Anfang an (in Anlehnung an TEI) auf die dokumentarischen Bedürfnisse der wissenschaftlichen Community zielte (vgl. Richts/Veit 2018). Mit dieser Codierung können nun Interpretationsspielräume wie die erwähnten bzw. unterschiedliche Deutungen dieser Symbolschrift erfasst und explizit festgehalten werden. Was bedeutet dies konkret? – MEI ist keine „Auszeichnungssprache“ im engeren Sinne (wie TEI), sondern ein „beschreibendes Markup“, das die auf Konventionen beruhende konkrete graphische Gestalt durch Begriffe bezeichnet und bei deren inhaltlicher Deutung auch den Zeichenkontext berücksichtigt – so kann eine Note aufgrund der äußeren Form als „Viertel“ und durch ihre Position im zweiten Zwischenraum in Verbindung mit einem vorausgehenden Schlüssel als Tonhöhe „c2“ bzw. mit einem vorausgehenden Akzidens als „Viertelnote cis2“ bezeichnet werden. Dabei sagen historische Notensatzregeln, dass ein anschließend wiederholter Ton im gleichen Zwischenraum kein Akzidens benötigt, also graphisch wie ein „c“ aussieht, klingend aber als „cis“ realisiert wird. In die Codierung fließt also – wie im Computernotensatz – Wissen um Notationsregeln mit ein. Wenn der Rechner aber mit dem Ton arbeiten soll, muss ihm explizit mitgeteilt werden, dass die graphische Form hier durch zusätzliche Kontextinformationen in ein anderes klingendes Ergebnis verwandelt wird. Ebenso könnte in dem genannten Schubertschen Beispiel die Ausdehnung des Akzent- bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">decrescendo-</hi>Zeichens im Verhältnis zu den Notenpositionen konkret festgehalten und damit expliziter als in einer bloßen verbalen Beschreibung dokumentiert werden. Zusätzlich wären die Deutungsmöglichkeiten als Alternativen in der Codierung – eventuell in einem Apparateintrag als Lesarten – festzuhalten. Dabei erlaubt MEI Angaben zum Urheber der jeweiligen Interpretation sowie prozentuale Festlegungen der Wahrscheinlichkeit der jeweiligen Lösung. Die Codierung erzwingt also eine möglichst präzise Beschreibung der Alternativen – aber wie hoch ist der Erkenntnisgewinn? Und wo liegen – von dem heilsamen Zwang zur präziseren Erfassung der Phänomene abgesehen – die Vorteile eines solchen Verfahrens gegenüber der traditionellen analogen Arbeit? Um die Frage zuzuspitzen: Menschenlesbar wird das, was hier codiert wird, erst bei einer Rücküberführung in die gewohnte Notendarstellung – dort aber sorgt die Normierung des Drucksatzes dafür, dass der Eindruck, den die Handschrift vermittelte, ein völlig anderer ist. Und die präzise Codierung etwa von Bogenlängen, die nicht mit, sondern irgendwo nach Noten beginnen oder enden (und damit ggf. Bedeutungsunterschiede suggerieren), erweist sich letztlich als verlorene Liebesmüh’, denn sie wirkt in der normierten Umgebung völlig anders und bleibt als bloße Positionsbestimmung blind für eine maschinelle Auswertung, die die Werte in Beziehung zu unterschiedlichen Kontextfaktoren setzen müsste. Das Projekt „Beethovens Werkstatt“, das sich mit der komplexen Genese Beethovenscher Kompositionshandschriften beschäftigt, hat daraus die Konsequenz gezogen, solche kodikologischen Aspekte nicht im Neusatz nachzuahmen (und damit zu verfälschen), sondern die Codierung sozusagen fest mit den Einträgen im Manuskript zu verdrahten – das Markup zur Beschreibung des problematischen Bogens wäre dementsprechend direkt mit einer SVG-Erfassung dieses Objekts im Handschriftendigitalisat verknüpft. Das erleichtert das Erkennen von im Apparat erfassten Mehrdeutigkeiten, dennoch bleiben diese ohne Annotation schwer nachvollziehbarund der Urteilsfähigkeit eines Betrachters anvertraut, der zudem schreibereigene Notationsgepflogenheiten zu berücksichtigen hätte. Zwar könnte man vorgefundene Phänomene unter Kategorien subsumieren und damit rascher auffind- und auswertbar machen – aber dennoch bewegen wir uns hier noch in einem Denkraum, für den das Digitale zwar Erleichterungen bringt, der aber traditionellen Herangehensweisen verpflichtet bleibt, weil die Repräsentation des Objekts, die MEI in der bisher beschriebenen Form bietet – wie bei allen derartigen Repräsentationen – nur auf einer sehr spezifischen, von bestimmten Interessen geleiteten Wahrnehmung des Gegenstands beruht (Sahle 2013, Kap. 2). Greifen also bisherige digitale Editionsmethoden oder Codierungen zu kurz? Wie aber könnten digitale Methoden helfen, mit den genannten Interpretationsspielräumen sinnvoller umzugehen? Ist hier nicht ein radikal anderes Denken erforderlich? Zunächst muss man sich bewusst machen, welche Fragen überhaupt mit Rechnerunterstützung sinnvoll beantwortbar sind. Bei den erwähnten Bögen mit unklarem Anfang und Ende oder der Akzent/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">decrescendo-</hi>Unterscheidung bleibt die Geltungsdauer der Zeichen stark von individuellen Schreibgewohnheiten abhängig und dürfte kaum schreiberunabhängig beurteilbar sein. Aber Dürrs (durch Doppelautographe Carl Maria von Webers bestätigte) Hypothese, andere Bogenformen suggerierten nur, „daß“ und nicht „was“ genau gebunden werden solle – bezeichneten also im Sinne eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sempre legato</hi> nur grundsätzlich das Binden (nicht aber z.B. den Strichwechsel) –, wäre auf einem großen Korpus an Digitalisaten (ggf. epochenspezifisch) untersuchbar. Was wäre hier nötig?: Es muss zunächst händisch ein ausreichend großer Bestand (zu Festlegung seiner Größe fehlen noch jegliche Erfahrungswerte!) erfasst werden, um die Frage – auch im Hinblick auf zumindest zeichenspezifisches OMR – präzisieren zu können. Darauf aufbauend könnte eine maschinelle Auswertung umfassender Bibliotheksbestände (z.B. über den Zugriff auf im IIIF-Format zur Verfügung gestellte Digitalisate) erfolgen. Das angewandte Verfahren müsste auch in der Lage sein, aufgefundene Stellen so zu „markieren“ (bzw. ihre Koordinaten zu erfassen), dass sie für spätere Einzelfallstudien rascher auffindbar wären. Je nach Aufbereitung der Trainingsdaten könnte dabei bereits eine automatisierte Sortierung der Fundstellen nach vorgegebenen Kategorien erfolgen, um darauf aufsetzende Arbeiten zu erleichtern. (Bei der Interpretation des Akzentzeichens wäre z. B. ein Einbeziehen verbaler Bezeichnungen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sf</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fz</hi>sowie weiterer orthographischer Varianten denkbar, um die Frage zu klären, inwieweit die Verwendung zeitlich, lokal oder im Hinblick auf die Faktur der Musik variiert, je nach Kontext unterschiedliche Deutungen suggeriert oder lediglich auf Synonymität hindeutet.) Bei dieser Form des Markup hilft die für Common Western Notation im Moment entwickelte automatische Taktmarkierung (Waloschek), da sie ein Festhalten von Phänomenen nicht bloß in abstrakten Koordinaten, sondern auch in Bezug auf ein inhaltliches Modell (hier die in MEI abgebildete Werkstruktur) erlaubt. Ein zweites Beispiel, das im Falle Mozarts gar zu einem Preisausschreiben geführt hat (Albrecht): Die in der Aufführungspraxis heiß diskutierte Frage nach dem Unterschied zwischen „Punkt“ und „Strich“ in Artikulationsbezeichnungen bzw. die Grundsatzfrage, ob überhaupt ein Bedeutungsunterschied zu konstatieren sei (Brown: 200ff.). Die subjektive Beobachtung, dass z. B. Striche in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forte</hi>-Abschnitten eindeutig überwiegen, wäre statistisch und im Hinblick auf bestimmte Zeitabschnitte belegbar. Ebenso die Hypothese, dass besonders deutliche Striche Akzentfunktion haben. Aber für die zahllosen, gerade bei Handschriften kaum unterscheidbaren Zwischenformen wäre zunächst ein auch begrifflich schwer zu differenzierendes Vergleichskorpus anzulegen und zusätzlich auf „Normalwerte“ eines Schreibers zu beziehen (welche zudem von Schreibmittel und beschriebener Oberfläche abhängen), um die Auswertung nicht zu verfälschen. Neben die Auswertung des graphischen Befunds muss außerdem stets eine Auswertung aufführungspraktischer Hinweise in Unterrichts- und Lehrwerken oder erläuternder Texte und Selbstzeugnisse im zeitlichen Kontext treten – trotz des komplizierten Zusammenspiels, das m.E. methodisch die Grenzen unseres Faches überschreitet und auch für die Informatik interessante Modellierungsprobleme bietet, sind hier hilfreiche Erkenntnisse zu erwarten. Letztlich wird man sich derartigen Interpretationsproblemen von zwei Seiten nähern können: Wenn etwas für bedeutungstragend gehalten wird, sollte es in der Codierung festgehalten (also „be-zeichnet“) werden, um eine Sammlung von Befunden anzulegen, die maschinell leicht akkumulierbar und strukturierbar ist – auf der anderen Seite werden Materialitäts- und Schriftlichkeitsuntersuchungen im großen Stil durch neuronale Netze oder Künstliche Intelligenz erst jetzt (bzw. künftig) sinnvoll durchführbar. Dann können solche Verfahren wirklich zum Rettungsanker zumindest bei ausgewählten Interpretationsproblemen werden. Bisherige isolierte Untersuchungen bergen stets die Gefahr sehr eingeschränkter Gültigkeit, die heute möglich werdende Korpus-Analyse birgt andererseits die Gefahr, dass die Bedingungen des Einzelfalls nicht genügend berücksichtigt sind – zwischen beiden Extremen kann sich künftig eine sinnvolle Nutzung digitaler Techniken bewegen, die mit neuen Mitteln die Spielräume von Interpretation auszuloten versucht. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://beethovens-werkstatt.de/\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://music-endocing.org/\">https://music-endocing.org/</ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Albrecht, Hans</hi> (1957): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Bedeutung der Zeichen Keil, Strich und Punkt bei Mozart. Fünf Lösungen einer Preisfrage</hi>, Kassel: Bärenreiter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brown, Clive </hi>(1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Classical & Romantic Performance Practice 1750–1900</hi>, Oxford: OUP <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dürr, Walther</hi> (2002): „Notation und Aufführungspraxis: Artikulation und Dynamik bei Schubert“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musikedition. Mittler zwischen Wissenschaft und musikalischer Praxis</hi>, hg. von Helga Lühning (Beihefte zu editio 17), Tübingen: Niemeyer, S. 313-327 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Edirom </hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Carl Maria von Weber. Sämtliche Werke</hi>, Serie VI, Bd. 3: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kammermusik mit Klarinette</hi>, hg. von Gerhard Allroggen, Knut Holtsträter und Joachim Veit. Mit einer digitalen Edition des Quintetts op. 34 von Johannes Kepper u. Ralf Schnieders, Mainz: Schott Musik International <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Edirom</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Carl Maria von Weber. Sämtliche Werke</hi>, Serie V, Bd. 6: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Konzertante Werke für Klarinette</hi>, hg. von Frank Heidlberger. Mit einer digitalen Edition der Werke, erarbeitet von Benjamin Wolff Bohl, Daniel Röwenstrunk u. Joachim Veit unter Mitwirkung von Philemon Jacobsen, Mainz: Schott Musik International <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ertel, Wolfgang</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grundkurs Künstliche Intelligenz: Eine praxisorientierte Einführung</hi> (Computational Intelligence), 4. Auflage, Wiesbaden: Springer Vieweg <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">OPERA.</hi> Spektrum des europäischen Musiktheaters in Einzeleditionen (2013ff.), hg. von Thomas Betzwieser, Kassel: Bärenreiter (bislang 3 Bde.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reger, Max </hi>(2008–2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Orgelwerke. Reger-Werkausgabe</hi>, Serie I, Bd. 1–7, hg. von Alexander Becker et al., Kritischer Bericht auf DVD, Stuttgart: Carus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richts, Kristina / Veit, Joachim</hi> (2018): „Stand und Perspektiven der Nutzung von MEI in der Musikwissenschaft und in Bibliotheken“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek – Forschung und Praxis</hi> 42 (2) ,S. 291-301 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen. Zum Umgang der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels</hi> (Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik 9), Teil 1: Das typographische Erbe, Teil 2: Befunde Theorie und Methodik, Teil 3: Texbegriffe und Recodierung, Norderstedt: BoD <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Manfred Hermann</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Notationskunde. Schrift und Komposition 900–1900</hi> (Bärenreiter Studienbücher 18), Kassel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Waloschek, Simon / Hadjakos, Aristotelis / Pacha, Alexander</hi> (2019): „Identification and Cross-Document Alignement of Measures in Music Score Images“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 20th International Society for Music Information Retrieval Conference</hi> (ISMIR), Delft 2019 '),('urn:cts:dhd:2020.viehhauser_gabriel_spielraeume_modellieren_eine_digitale_edi:','Kunstwerke eröffnen Spielräume für Interpretationen. Das gilt auch undgerade für den Ende des 18. Jahrhunderts vom venezianischen MalerGiovanni Domenico Tiepolo geschaffenen Bildzyklus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Divertimento per li Regazzi</hi>, der verschiedene Motive aus dem Umkreis der aus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Commedia dell’Arte</hi> bekannten Figur des Pulcinella aufgreift und diese spielerisch verbindet. Die einzelnen Blätter des Zyklus scheinen eine Art Lebensgeschichte Pulcinellas zu erzählen und sich immer wieder aufeinander zu beziehen oder Werke anderer Künstler aufzugreifen, ohne dass jedoch letzte Gewissheit zu erlangen ist. Die Vieldeutigkeit und der Beziehungsreichtum haben daher ganz unterschiedliche Interpreten bis hin zum bekannten Philosophen Giorgio Agamben (Agamben 2015) auf den Plan gerufen und zu spielerischen Assoziationen verleitet. Gleichzeitig wird am Bildzyklus jedoch deutlich, wie sehr formale Zwänge Spielräume einengen und Deutungsmöglichkeiten festlegen können. In dem von Adelheid Gealt herausgegebenen Katalog (Gealt 1986), der bis heute einen zentralen Ausgangspunkt für die wissenschaftliche Betrachtung des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Divertimento</hi> bildet, werden die Bilder in einer festen Abfolge dargeboten, die eine bestimmte sukzessive Lektüre des Zyklus vorgibt, hinter der mögliche Querbezüge zurücktreten. Diese Festlegung ergibt sich nicht zuletzt durch die Zwänge desDruckmediums, in dem eine lineare Abfolge von Bildseiten unvermeidlichist. Wie in der Diskussion insbesondere im Bereich derliteraturwissenschaftlichen Editorik deutlich gemacht wurde, eignensich digitale Editionen besonders gut dazu, solche Einschränkungen zuüberwinden und unterschiedliche Sichtweisen zuzulassen (Sahle 2013, 2,166-189). Um die vielfältigen Bezugsmöglichkeiten, die das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Divertimento </hi> bereithält, adäquat darzustellen, bietet es sich daher an, das Konzept einer offenen, digitalen Edition auch auf die Präsentation des Bildzyklus zu übertragen. An der Universität Stuttgart wird zurzeit eine solche Edition des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Divertimento </hi> erarbeitet. Der innovative Methodentransfer von Text- auf Bilderzählungen greift damit gleichsam aus einer umgekehrten Stoßrichtung aktuelle Überlegungen zur graphbasierten Modellierung von (Text-)Editionen auf (Andrews / Mace 2013, Efer 2017, Kuczera 2016, Kuczera 2017) und vermag dadurch neues Licht auf die Modellierung von Erzähllogiken zu werfen sowie zugleich neue Wege der digitalen Darstellung von Bildkunstwerken zu eröffnen. Bei der Einrichtung der Edition ist zu beachten, dass auch digitale Methoden formalen Zwängen unterworfen sind. Denn um die Interoperabilität und Nachhaltigkeit zu sichern, ist der Rückgriff auf ein standardisiertes Datenmodell notwendig, das den Austausch mit anderen Ressourcen erlaubt. Diese Modellierung bringt eine Einengung mit sich (Pierazzo 2019), die paradoxerweise gerade erst jene Spielräume eröffnet, in denen ein Bildzyklus wie das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Divertimento </hi> rekontexualisiert werden kann. Um dessen komplexen Möglichkeitsräume freizulegen, greifen wir auf das im Kulturerbe-Bereich verbreitete Datenmodell des CIDOC-CRM zurück (Le Boeuf et al. 2019). Im Folgenden wollen wir zunächst die kunsthistorische Fragestellung unseres Projekts explizieren, danach dessen Workflow skizzieren und schließlich genauer auf die Datenmodellierung in CIDOC-CRM eingehen, die unter dem Aspekt der Paradoxie des Digitalen zwischen Eröffnung und Einschränkung von Spielräumen diskutiert werden kann. Das von Tiepolo in den letzten Jahren seines Lebens zwischen 1797 und 1804 geschaffene Korpus besteht aus 104 Zeichnungen, die allesamt die Figur des Pulcinella in verschiedenen Lebenssituationen zeigen. Nimmt man eine von Blatt zu Blatt anhaltende personelle Konstanz der äußerlich kaum unterscheidbaren Pulcinelli an, so kann man in dem Zyklus ein biographisches Narrativ erkennen, das den Weg einer oder vielleicht auch mehrerer Pulcinella-Figuren von der Wiege bis zur Bahre nachzeichnet. Aufgrund zahlreicher variierender Wiederholungen oder sich offensichtlich widersprechender Darstellungen ist es jedoch nahezu unmöglich, alle Zeichnungen zu einer konzisen Erzählung zu verbinden (Vetrocq 1979, 19-20). So wird Pulcinella etwa in zwei Darstellungen auf unterschiedliche Weise hingerichtet, während ein weiteres Blatt seine Begnadigung zeigt. Im Gegensatz zu einem ‚gewöhnlichen‘ narrativen Bildzyklus gibt es also keine klar erkennbare Anordnung der Blätter, keinen eindeutig intendierten Erzählverlauf. Stattdessen wird dem Betrachter ein weiter narrativer Spielraum eröffnet, innerhalb dessen eine Vielzahl unterschiedlicher Geschichten konstruiert werden können (Gealt 1986, 16-17, Gottdang 2015, 81-86). Der Rezipient rückt somit an die Stelle des Erzählers bzw. Mitspielers, der einzelne Zeichnungen aussuchen und zu verschiedenen Sequenzen anordnen kann. Doch wird auch hier deutlich, dass es sinnvoll sein kann, Spielräume einzuschränken: Nicht jede denkbare Sequenz ist aus erzähllogischer Perspektive betrachtet gleich valide (Tumanov 2019). Im Sinne einer biographischen Anordnung erscheint es beispielsweise angebracht, Blätter, die Pulcinella als Kind darstellen, vor solche zu ordnen, die ihn als Erwachsenen zeigen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn0\" /> Zu dieser syntagmatischen Ordnung der Lebensgeschichte des Pulcinella kommt im Zyklus eine paradigmatische Dimension hinzu, die sich durch die Wiederkehr von bestimmten Motiven ergibt. So begegnet etwa auf mehreren Darstellungen ein Topf mit Gnocchi, der Bezüge zwischen den einzelnen Zeichnungen herstellt, die quer zum biographischen Narrativ liegen. Diese ‘internen’ paradigmatischen Bezüge werden schließlich noch durch eine Reihe ‚externer‘ Verweise auf andere Bilder, Motive oder Praktiken ergänzt, die den Assoziationshorizont skizzieren, vor dem die Zeichnungen zu verstehen sind. So verweist beispielsweise die Szene der Erschießung des Pulcinella aufgrund einer Motivähnlichkeit auf die Erschießung der marodierenden Soldaten aus den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grandes Misères de la guerre</hi> Jacques Callots, wodurch sich neue Bedeutungsdimensionen an den Zyklus anlagern lassen. Aus dieser Ausgangslage ergibt sich folgendes Anforderungsprofil für die digitale Edition: Zur Formalisierung dieser Zusammenhänge im digitalen Medium erscheint uns ein Graphdatenmodell besonders geeignet. Die möglichen internen und externen Verbindungen zwischen den Bildern werden demnach in RDF-Triples ausgedrückt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn1\" /> Diese Triples werden in einem RDF-Triplestore (zurzeit kommt hierfür GraphDB<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn2\" /> zum Einsatz) vorgehalten und sollen mittels des php-Frameworks ARC2<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn3\" /> über SPARQL-Abfragen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn4\" /> ausgelesen und in eine HTML-Darstellung ausgegeben werden;<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn5\" /> geplant ist zudem eine alternative Ausgabe in IIIF-Manifeste.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn6\" /> Die Verbindung ins Netz des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linked Data</hi> soll durch die Verwendung von Normdaten wie dem Iconclass-Klassifikationssystem<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn7\" /> ermöglicht werden (zu Chancen und Herausforderungen beim Einsatz von Normdaten in der digitalen Kunstgeschichte vgl. Kailus / Stein 2018). Kernstück ist dabei die Modellierung der Daten in einer vom CIDOC-CRM vorgegebenen Struktur, die die Interoperabilität und Nachhaltigkeit der Daten gewährleistet. Konkret wurde dabei auf die OWL-basierte Version Erlangen-CRM zurückgegriffen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn8\" /> und die Modellierung mit Hilfe des Ontologie-Editors Protégé ausgearbeitet.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn9\" /> CIDOC-CRM etabliert sich im DH-Bereich immer mehr als Top-Level-Ontologie (Eide / Ore 2019). Für unsere Zwecke bietet sich das CIDOC-CRM jedoch nicht nur aufgrund seines Status als Standard an, sondern auch aufgrund seiner <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Event</hi>-basierten Struktur, die der Modellierung des Bildzyklus besonders entgegen kommt. Die Herausforderung der Modellierung bestand insbesondere darin, eine flexible Anordnung der Bilder zu erlauben, um verschiedenen Gruppierungsmöglichkeiten nach zeitlichen oder inhaltlichen Aspekten gerecht zu werden. Berücksichtigt werden musste, dass die Bilder zwar einer grundlegenden Chronologie folgen (z. B. ereignet sich die Geburt Pulcinellas vor dessen Tod), dass aber auch indifferente Einzeldarstellungen existieren, die nicht in eine eindeutige Reihenfolge gebracht werden können (z. B. verschiedene von Pulcinella ausgeübte Berufe). Zusätzlich können sie auch nach sich wiederholenden Bildmotiven gruppiert werden. Darüber hinaus sollten innerhalb des Bilderzyklus auftretende externe Bezüge auf weitere Werke Tiepolos sowie Arbeiten anderer Künstler berücksichtigt werden. CIDOC-CRM bietet für diese Aufgabe zwei Vorteile: Zum einen ist CIDOC-CRM <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linked-Open-Data</hi>-kompatibel, zum anderen „ereignisorientiert“, d. h., Ereignisse können prozesshaft modelliert werden. Dadurch wird der Aufbau einer flexiblen chronologischen Struktur ermöglicht, die sich als Gerüst nicht an der statischen Abfolge der Bilder, sondern an einer gewissermaßen ‘virtuellen’ Lebensgeschichte Pulcinellas orientiert, anhand derer der Bildzyklus gruppiert werden kann. Der Lebenszyklus (E4_Period) lässt sich in Untergruppen segmentieren, die als Ereignisse (E5_Events) angelegt wurden, die sich wiederum in einzelne Handlungen (E7_Activities) aufteilen lassen. Diese Ereignisse und Handlungen können mit Hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Properties</hi> in eine chronologische Reihenfolge gebracht werden (so steht etwa der Abschnitt ‘Geburt_und_Kindheit_Pulcinellas‘ in der Beziehung P120_occurs_before zum Abschnitt ‘Pulcinellas_Berufe’). Innerhalb einer Ereignisgruppe bleiben die Einzelbilder ohne weitere chronologische Anordnung frei sortierbar oder können durch die Verknüpfung einzelner Bildhandlungen in eine näher spezifizierte Chronologie gebracht werden. Dadurch lassen sich die grundlegende zeitliche Einteilung, zeitlich nur grob einteilbare Handlungen, aber auch spezifische chronologische Abfolgen modellieren, so dass variable Handlungswege ohne starres „Abfolgekorsett“ möglich werden (Abbildung 1). <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"241_final-8f50c6722dcef820d9e50e887475718b.jpg\" /></figure> Um die Wiederholung von einzelnen Bildmotiven zu modellieren, werden diese in den entsprechenden Bildern als vorhanden ausgezeichnet (P62_depicts) und mit der entsprechenden Iconclass-Nummern versehen, die einen ersten Anschlusspunkt an das Semantic Web ermöglichen sollen (Abbildung 2). <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"241_final-b3df22d0004759ddb41c4b641f74bd71.jpg\" /></figure> Bezugnahmen auf externe Kunstwerke wurden durch die Anlegung eineseigenen \'<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Individuals\'</hi> für jedes dieser externen Werke umgesetzt, die anschließend mit den Bildern des Zyklus verknüpft werden (P130_shows_features_of). Als grundlegende Struktur für die Modellierung von Tiepolos variablen Bildzyklus hat sich das CIDOC-CRM aufgrund seiner <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Event</hi>-basierten Konzeption erstaunlich praktikabel erwiesen. Wie sich zeigt, sind mit dem Gerüst des CIDOC-CRM alle zuvor skizzierten Anforderungen an die Datenmodellierung des Editionsprojekts umsetzbar, ohne dass Modifikationen nötig wären. Das durch das CRM aufgespannte Beziehungsgeflecht kann in weiterer Folge mittels SPARQL-Anfragen ausgelesen und über das ARC2-Framework in eine HTML-Darstellung umgesetzt werden. Gerade die sich zunächst aus der Notwendigkeit der Standardisierung ergebende formale Einschränkung, die die Modellierung mit CIDOC mit sich bringt, eröffnet damit den Möglichkeitsraum, der das komplexe Beziehungsgeflecht des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Divertimento </hi> erst zu Anschauung bringen kann. In dieser Hinsicht offenbart das Modell den doppelten Charakter der Spielräume-Metapher, der für die Anwendung digitaler Methoden charakteristisch sein dürfte: Digitale Modelle eröffnen Spielräume, legen aber zugleich deren räumliche Grenzen fest. Wie weit diese Spielräume geöffnet werden können, hat sich freilich auch in der praktischen Umsetzung zu erweisen. Eine Herausforderung für unser Projekt wird es etwa sein, zu bestimmen, wie \'tief\' die Querverweise auf andere Kunstwerke in die Modellierung mit aufgenommen werden können. Welche Motive sind z.B. für die paradigmatische Verknüpfung relevant? Und ist Relevanz hier binär zu denken oder gibt es unterschiedliche Grade von Relevanz? Ist demnach eine \'vollständige\' Erschließung relevanter Motive überhaupt zu erreichen? Es steht zu vermuten, dass auch hier die Menge der möglichen Kontextualisierungen potentiell unbegrenzt ist, aber durch die Modellierung beschränkt werden muss. Und wie offen kann wiederum das syntagmatische Gerüst gestaltet werden, ohne dass sich die Nutzerin / der Nutzer in der Vielzahl der Möglichkeiten verliert? Solche und ähnliche Fragen stellen potentielle Limitationen unseres Ansatzes dar, die zwar formal bei der Integration in CIDOC unproblematisch sind, sich aber gewissermaßen auf inhaltlicher Ebene bei der Erstellung unseres Datenmodells abzeichnen. Mit welchen Strategien mit ihnen umgegangen werden kann, hat sich letztlich im Umgang mit dem fertigen Editionsinterface zu erweisen, entsprechende Fragen nach \'Tiefe\' und \'Vollständigkeit\' der Modellierung stellen aber auch Diskussionspunkte dar, die über unser Projekt auf die grundlegenden Möglichkeiten der Darstellung von Bildkunstwerken hinaus verweisen. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn0\"> Damit ist nicht gesagt, dass eine biographische bzw. erzähllogische Auffassung des Zyklus die einzige Möglichkeit seiner Rezeption darstellt. Durch die Darstellung des Pulcinella in unterschiedlichen Lebensstufen wird aber ein – von der Edition zu berücksichtigendes – Grundgerüst nahegelegt, welches auch dann die Folie bietet, wenn man (wie etwa tendenziell Agamben 2015) die Atemporalität des Dargestellten betont: Denn diese lässt sich gerade erst im Spannungsfeld zum gebrochenen biographischen Narrativ herausarbeiten. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ptr target=\"https://www.w3.org/RDF/\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> <ptr target=\"http://graphdb.ontotext.com/\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> <ptr target=\"https://github.com/semsol/arc2\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> <ptr target=\"https://www.w3.org/TR/rdf-sparql-query\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Der gegenwärtige Stand der Arbeiten ist unter <ptr target=\"https://github.com/Gabvie/Divertimento\" /> dokumentiert. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> <ptr target=\"https://iiif.io/\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\"> <ptr target=\"http://www.iconclass.org/\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\"> <ptr target=\"http://erlangen-crm.org/\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\"> <ptr target=\"https://protege.stanford.edu/\" /> </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Agamben, Giorgio</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pulcinella ovvero Divertimento per li Regazzi. </hi> Nuova edizione. Rom: Nottetempo. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andrews Tara L. / Macé Caroline</hi> (2013): “Beyond the tree of texts: Building an empirical model of scribal variation through graph analysis of texts and stemmata”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 28 (4): 504–521. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Efer, Thomas </hi> (2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Graphdatenbanken für die textorientierten e-Humanities</hi>. Dissertationsschrift, Universität Leipzig. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eide, Øyvind / Ore, Christian-Emil Smith </hi> (2018): “Ontologies and data modeling”, in: Flanders, Julia / Jannidis, Fotis (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Shape of Data in Digital Humanities</hi>. Modeling Texts and Text-based Resources. London: Routledge 178-196. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gealt, Adelheid M.</hi> (ed.) (1986): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Domenico Tiepolo. The Punchinello Drawings</hi>. New York: George Braziller. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gottdang, Andrea </hi> (2015): „Das Spiel vom Leben und Sterben des Punchinello: Giandomenico Tiepolos Divertimento per li Regazzi“, in: Robert Fajen (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Amüsement und Risiko. </hi> Dimensionen des Spiels in der spanischen und italienischen Aufklärung. Halle an der Saale: Mitteldeutscher Verlag 60–101. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kailus, Angela / Stein, Regine</hi> (2018) „Besser vernetzt: Über den Mehrwert von Standards und Normdaten zur Bilderschließung“, in: Kuroczyński, Piotr / Bell, Peter / Dieckmann, Lisa (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computing Art Reader.</hi> Einführung in die digitale Kunstgeschichte. Heidelberg: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"arthistoricum.net\" /> 119-139 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2016): “Digital Editions Beyond Xml – Graph-Based Digital Editions”, in: Preiser-Kappeller, Johannes / Düring, Marten / Jatowt, Adam (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 3</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">rd</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Histoinformatics Workshop on Computational History (Histoinformatics 2016)</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas </hi> (2017): „Graphentechnologien in den Digitalen Geisteswissenschaften“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ABI Technik</hi> 37 (3): 179–196. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Le Boeuf, Patrick / Doerr, Martin / Ore, Christian Emil / Stead, Stephen et al.</hi> (2019): “Definition of the CIDOC Conceptual Reference Model”, Version 6.2.6 May 2019, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org/sites/default/files/CIDOC%20CRM_v6.2.6_Definition_esIP.pdf\" /> [letzter Zugriff 27.9.2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pierazzo, Elena </hi> (2018): “How subjective is your model?”, in: Flanders, Julia / Jannidis, Fotis (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Shape of Data in Digital Humanities</hi>. Modeling Texts and Text-based Resources. London: Routledge 117-132. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick </hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen,</hi> Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. Norderstedt: Books on Demand. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tumanov, Rostislav </hi> (2019): „Groteskes Korpus. Theatrale, narrative und referenzielle Aspekte des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Divertimento per li Regazzi</hi> von Giovanni Domenico Tiepolo“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wallraf-Richartz-Jahrbuch</hi> 80, 205-239. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vetrocq, Marcia </hi> (1979): “Domenico Tiepolo and the Figure of Punchinello”, in: Gealt, Adelheid M. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Domenico Tiepolo’s Punchinello drawings</hi>. Bloomington: Indiana University Art Museum. '),('urn:cts:dhd:2020.vogeler_georg_prosopographische_interoperabilitaet_stand_de:','In einem wegweisenden Artikel zu Prosopographie aus dem Jahr 1971 schreibt Lawrence Stone (Stone, 1971) “The method employed is to establish a universe to be studied, and then to ask a set of uniform questions...”. Dieses <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Erstellen des Universums </hi>ist einer der Reize der Prosopographie, stellt das Feld aber auch vor besondere Herausforderungen. Ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Universum</hi> besteht gemeinhin aus Millionen von Objekten und noch mehr Relationen zwischen diesen Objekten. Projekte, die sich mit prosopographischer Forschung beschäftigen, können oder würden deshalb von weiterverwendbaren Daten besonders profitieren. Ihr Daten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">universum</hi> dreht sich nicht nur um für ihre Forschung zentrale Daten (die oft neu erstellt oder überprüft werden), sondern auch um angebundene Daten: Geburtsorte von Personen, Orte in denen sich Institutionen befinden, Lehrer von Personen in der Kerngruppe etc. Eine logische Konsequenz daraus ist es, zumindest für periphere Daten der eigenen Prosopographie LOD-Daten nachzunutzen. Um dies ohne großen Aufwand tun zu können, bräuchte es kompatible Ontologien/Datenmodelle. In den letzten Jahren wurden mehrere Versuche unternommen, für das Feld der Prosopographie einheitliche Datenmodelle vorzuschlagen (Fokkens and ter Braake, 2018; Tuominen et al., 2017), ohne dass es schon zu einem Konsens gekommen wäre. Das Poster wird über den Stand einer Initiative berichten, die seit vergangenem Jahr an der Definition einer RESTful API arbeitet, welche die Veröffentlichung von maschinenlesbaren prosopographischen Daten so erleichtern soll, dass typische Anfragen performant und für Softwareentwickler einfach zu realisieren sind. Dieses “International Prosopography Interoperability Format” (IPIF) hat als Kern die Definition in einer RESTful API, die in OpenAPI beschrieben ist.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Das dort vorgeschlagene Datenmodell deckt zum einen die Notwendigkeit ab, zwischen Person, Quelle und Quelleninterpretation zu unterscheiden (“Factoid”-Modell, Bradley & Short 2005), zum anderen vereinfacht es den Zugriff auf Informationen über eine Person in klassischen Benutzungssenzarien der Prosopographie. In einem “Statement” über eine Person können verbale Beschreibungen oder Quellenzitate ebenso wie strukturierte Informationen enthalten sein. Um die prosopographische Benutzung zu erleichtern, lassen sich die strukturierten Informationen im Modell von IPIF als datierbare Ereignisse verstehen, wenn sie mit einer Property “date” versehen sind. Sie können aber für reine Identifikationszwecke auch einfache Eigenschaften (Name, Geschlecht) abbilden. Properties “relatesToPerson” und “isMemberOf” bedienen ein drittes zentrales Szenario der Nutzung von prosopographischen Daten, nämlich Beziehungen zu anderen Personen. Schließlich sind Ortsangaben zu einer Person mit der Property “place” möglich. Mit diesen Angaben ermöglicht IPIF Anzeigen wie die des DARIAH-Cosmotools<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> und Ego-Netzwerke wie z.B. in der Deutschen Biographie<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />. Von Beginn an war eine Grundidee des Unterfangens, die Praxistauglichkeit des Datenmodells und der API Definition möglichst früh zu testen. Zu diesem Zweck wurden seit 2018 mehrere “Proof of Concept” Applikationen erstellt. Das Poster wird den aktuellen Entwicklungsstand dieser Proof of Concept Applikationen darstellen. APIS ist ein Web-basiertes System zur Arbeit an prosopographischen Daten (Schlögl/Lejtovicz 2018). Es bietet Webformulare, aber auch API-Schnittstellen zu den Daten. Aufbauend auf die schon vorhandenen APIs wurde ein Renderer erstellt, der vorhandene Daten in das IPIF Format überführt. Zusätzlich wurden als parallele API die IPIF endpoints implementiert und somit compliance level 1 laut API Definition (GET requests inklusive Filter) erreicht. Eines der Anwendungsszenarien von IPIF ist die Suche schon vorhandener Identifier über mehrere Referenz Ressourcen hinweg (vgl. Vogeler et al 2020 forthcoming). Um die Anwendbarkeit von IPIF für dieses Szenario zu testen, wurde eine einfache Applikation erstellt, die als Middle-Layer zwischen der IPIF API auf der einen Seite und dem Wikidata SPARQL Endpoint und der Lobid GND API auf der anderen Seite fungiert. Die Applikation übersetzt dabei Anfragen an die API in eine wikidata kompatible SPARQL query bzw. einen Lobid kompatiblen GET request und überführt die Antworten in das IPIF format. Die Applikation macht sich für diese Übersetzung die Django-Templating Engine zu Nutze und ist damit auch für andere APIs einfach konfigurierbar. Auf der in OpenAPI veröffentlichten Spezifikation aufbauend lässt sich über Frameworks wie das von Zalando als Open Source Software bereitgestellte “Connexion” schnell ein Stand-Alone-Server in Python schreiben, der über flexible Konnektoren den Zugriff auf unterschiedlichste interne oder externe Datenquellen ermöglicht und diese IPIF-konform bereitstellt. Ein solcher Server wurde mit Beispieldaten aus dem Monasterium.net-Projekt erstellt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> Das DARIAH-Cosmotool bietet eine prototypische Oberfläche für eine prosopographische Datenbank an. Es enthält eine biographische (“Zeitleiste”), eine textuelle (“Ereignis-Detail”) und ein geographische (“Kartendarstellung”) Ansicht. Die Datenanzeige wird mit einem Quellenverweis ergänzt. Als Test für die Verwendbarkeit der API-Definition wird von Sebastian Stoff am Zentrum für Informationsmodellierung eine JavaScript basierte Anwendung erarbeitet, die vergleichbare Funktionalitäten bietet.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Schließlich arbeiten wir an einer Integration des JSON-Outputs der API-Definition in das Semantic Web. Dafür soll eine context.json-Datei bereitgestellt werden, die in den Resultsets der API-Anfragen gültige RDF-Aussagen identifiziert.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ref target=\"https://github.com/GVogeler/prosopogrAPhI\">https://github.com/GVogeler/prosopogrAPhI</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"><ref target=\"https://cosmotool.de.dariah.eu/\">https://cosmotool.de.dariah.eu/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> z.B. <ref target=\"https://www.deutsche-biographie.de/graph?id=sfz53095\">https://www.deutsche-biographie.de/graph?id=sfz53095</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> <ref target=\"https://github.com/gvasold/papilotte\">https://github.com/gvasold/papilotte</ref>, mit einer Beispielinstallation: <ref target=\"https://ginko.uni-graz.at/illurk/api/ui/\">https://ginko.uni-graz.at/illurk/api/ui/</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> <ref target=\"http://glossa.uni-graz.at/gamsdev/stoffse/erla/mapp/map/\">http://glossa.uni-graz.at/gamsdev/stoffse/erla/mapp/map/</ref>, Code von Sebastian Stoff. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Ein erster Entwurf ist unter <ref target=\"https://github.com/GVogeler/prosopogrAPhI/blob/master/context.json\">https://github.com/GVogeler/prosopogrAPhI/blob/master/context.json</ref> einsehbar. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Bradley, John / Short, Harold</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> (2005): “Texts into databases. The Evolving field of New-style Prosopography.“ in: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">LLC</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 20, suppl. 1: 3-24.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Fokkens, A. / ter Braake, S. </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">(2018): Connecting People Across Borders: a Repository for Biographical Data Models, in: Proceedings of the Second Conference on Biographical Data in a Digital World 2017. Linz, Austria, November 6-7, 2017. CEUR Workshop Proceedings: 83–92.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Stone, Lawrence</hi> (1971): \"Prosopography.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Daedalus</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 100: 46–79.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Schlögl, Matthias / Katalin Lejtovicz</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. (2018). “A Prosopographical Information System (APIS).“ In: Antske Fokkens, ter Braake, Serge, Sluijter, Ronald, Arthur, Paul, and Wandl-Vogt, Eveline (eds.). </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">BD-2017. Biographical Data in a Digital World 2017. Proceedings of the Second Conference on Biographical Data in a Digital World 2017</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">. Linz, Austria, November 6-7, 2017. Budapest: CEUR (CEUR Workshop Proceedings 2119): 53-58.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Tuominen, Jouni / Hyvönen, Eero / Leskinen, Petri </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">(2018): “Bio CRM. A Data Model for Representing Biographical Data for Prosopographical Research.” In: </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">BD-2017. Biographical Data in a Digital World 2017</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, ed. by Antske Fokkens, Serge ter Braake, Ronald Sluijter, Paul Arthur, Eveline Wandl-Vogt, Budapest: CEUR (CEUR Workshop Proceedings 2119): 59-66.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Vogeler, Georg / Vasold, Gunter / Schlögl, Matthias </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">(2020 forthcoming): Data exchange in practice: Towards a prosopographical API. In: BD2019, Workshop on Biographical Data in Occasion of the RANLP 2019, Varna, ed. by Antske Fokkens et al.</hi> '),('urn:cts:dhd:2020.wagner_sarah_unsichtbares_sichtbar_machen_semantische_mode:','Bei der Analyse historischer Quellen sind Wissenschaftler häufig mit Unschärfen, Lücken oder auch Mehrdeutigkeiten konfrontiert. Aufgrund ihrer Historizität geht die Bearbeitung stets mit interpretativen Vorgängen einher, da die Informationen nicht objektiv gegeben, sondern subjektiv und von individuellen Erfahrungen und kulturellen Mustern geprägt sind (vgl. Büttner 2014:17). Wie können bei der Entwicklung von Datenmodellen, die auf Forschungsgegenstand und -fragestellung zugeschnitten sein sollen, historische Unschärfen und deren Interpretationsvorgänge abgebildet werden, damit die Daten semantisch erschlossen und formalisiert werden können? Wie können Auslegungen transparent und nachvollziehbar dokumentiert werden? Und wie können Spielräume geschaffen werden, um dem stetigen Neuverhandeln von Rückschlüssen sowie der Abbildung von Mehrdeutigkeiten gerecht zu werden? Am Beispiel der historischen Bestandsaufnahme der Brandenburgisch-Preußischen Kunstkammern werden im Folgenden anhand der Beschaffenheiten des Forschungsgegenstands sowie der Zielsetzung und Grundlagen des Projekts Anforderungen an ein Datenmodell formuliert und erste Ansätze skizziert. Im Kooperationsprojekt „Das Fenster zur Natur und Kunst – Eine historisch-kritische Aufarbeitung der Brandenburgisch-Preußischen Kunstkammer”<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"> widmen sich die Staatlichen Museen zu Berlin, die Humboldt-Universität zu Berlin und das Museum für Naturkunde Berlin der Geschichte und Analyse der königlichen Kunstkammerbestände (vgl. zuletzt Dolezel 2019), die einst im Berliner Stadtschloss beherbergt waren.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">Diese Bestände bilden heute den Grundstock zahlreicher Berliner Museen und umfassten einst Objekte der Kunst, der Natur und der Wissenschaft, die in ein komplexes Beziehungs- und Bedeutungsgeflecht eingebettet waren. Ihre Konstellation und räumliche Ausdehnung war von einer steten Dynamik geprägt, bedingt durch Zu- und Abgänge einzelner Objekte oder ganzer Teilbestände. Und so wie neue Sammlungskomplexe aus den Berliner Kunstkammerbeständen hervorgingen, so wurden auch sie selbst aus früheren Sammlungen geformt. Dabei lag jeder Sammlung ein individuelles Ordnungssystem zugrunde, das beispielsweise den Wissensstand oder Geschmack der Zeit reflektieren konnte, zugleich in Abhängigkeit mit der Funktion der Sammlung und der Intention ihres Eigentümers stand. Aufgrund dessen ist auch nicht von einer Brandenburgisch-Preußischen Kunstkammer auszugehen, sondern von verschiedenen Sammlungen, die sich zwischen dem 16. und der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stetig neu formierten, ihren Namen aber beibehielten. Es kann daher nicht der Anspruch sein, eine Rekonstruktion einer bestimmten Sammlungssituation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorzunehmen. Ziel ist es vielmehr, anhand noch erhaltener, aber auch verschollen gegangener Objekte zu analysieren, inwiefern diese als materielle Träger von Bedeutung zu unterschiedlichen Zeitpunkten betrachtet und bewertet wurden, und wie sich der Zugriff auf sie gestaltete. Denn die einzige Konstante im Kreislauf von Formierung und Auflösung der Bestandskomplexe ist das Objekt in seiner physischen Gestalt. In welche taxonomische, narrative, räumliche, inszenatorische oder nutzungsbezogene Zusammenhänge wurden sie jeweils gestellt? Und inwiefern lassen sich daraus historische Sammlungspraktiken und -logiken erschließen?</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">Für das Vorhaben wurde eine Auswahl an Objekten zur Tiefenerschließung getroffen, um die sich aufgrund der Multidimensionalität des Beziehungsgeflechts zwangsläufig Gruppierungen von weiteren Objekten bilden. Daneben stellen schriftliche historische Quellen eine weitere wesentliche Grundlage des Vorhabens dar. Diese umfassen Sammlungsinventare des 17. und 18. Jahrhunderts, Reisebeschreibungen und Stadtführer des 18. und frühen 19. Jahrhunderts, gedruckte Sammlungsführer und -geschichten des 19. Jahrhunderts sowie Museumsführer oder auch Museumsakten.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">Die Rekonstruktion der Objektgeschichten erfolgt zum einen vom heutigen Standpunkt ausgehend, indem die Provenienz der Objekte zurückverfolgt wird. Zum anderen werden, ausgehend vom heterogenen historischen Quellmaterial, Geschichte, Bewertung und Zugriffspraktiken zu den einzelnen Objekten nachgezeichnet.</hi> Wie also können unsichtbare Eigenschaften von Objekten über einen Zeitraum von mehreren Jahrhunderten zurückverfolgt und vor allem sichtbar gemacht werden? Welche Eigenschaften sind das und welche Akteure und Kontexte spielen bei ihrer Zuweisung eine Rolle? Wie können die Pluralität, Gegensätzlichkeit und Ungewissheit der Informationen erfasst werden? Im Zuge der Entwicklung eines auf die Bedürfnisse des Projekts zugeschnittenen Datenmodells, das anschließend in die virtuelle Forschungsumgebung WissKI<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">implementiert werden soll, muss zunächst der aktuell vorliegende digitale Datenbestand betrachtet werden. Die fokussierten Objekte sind heute auf u.a. die drei Projektinstitutionen aufgeteilt und damit verschiedenen Fachbereichen zugeordnet und hinsichtlich fachspezifischer Aspekte erschlossen. Aus diesem Grund muss eine Grundlage für eine disziplinübergreifende, einheitliche und strukturierte Erfassung der Objekte geschaffen werden. </hi>Während bei den im naturwissenschaftlichen Kontext befindlichen Objekten beispielsweise taxonomische Klassifizierungen relevant sind, so stehen bei jenen, die heute in Kunstsammlungen beherbergt sind, ikonographische oder stilistische Kriterien im Vordergrund. Auch diese heutigen, fachspezifischen Erschließungskriterien bilden einen weiteren Baustein in der Bewertungs- und Zugriffsgeschichte der Objekte und sind deshalb in das Vorhaben mit einzubeziehen. Neben weiteren deskriptiven und strukturellen Metadaten müssen alle vorliegenden, für die Provenienz relevanten Angaben überführt werden können. WissKI bietet dafür verschiedene Schnittstellen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Ein weiteres zentrales Konzept im Datenmodell bilden neben den Objekten die historischen Quellen, deren Entstehungs- und Funktionskontext, Informationsgehalt und Auslegung es abzubilden gilt. Dabei können bereits Art und Entstehungskontext einer Quelle in direktem Zusammenhang mit der enthaltenen Art der Information und unter Umständen auch der Art und Weise, wie diese interpretiert wird, stehen. Die jeweilige Auslegung der Information des Quelltextes muss aufgrund ihres subjektiven Charakters so modelliert werden, dass die Kriterien, die zu ihr geführt haben, möglichst transparent und nachvollziehbar dokumentiert werden können. Auch dürfen deshalb die aus dem Text extrahierten Information nicht als gegebener Fakt modelliert, sondern entsprechend des interpretativen Vorgangs hypothetisch abgebildet werden. Aus diesen Gründen sollte die Auslegung als Aktivität begriffen werden, an die eine Kombination aus Pfaden zur Verschlagwortung bzw. zur Hinterlegung von Begriffsthesauri, zur Verbindung mit Sammlungskomplexen für Standort- oder Zugehörigkeitszuweisung, zur Kommentierung für den Wissenschaftler sowie zur Transkription der betreffenden Textstelle selbst verbunden werden können. Des Weiteren sollten die Auslegungen zeitlich verortet, mit anderen Ereignissen und auch mit Akteuren in Verbindung gebracht werden können, sofern die Aussagen nicht vom Autor der Quelle selbst, sondern von Dritten getätigt wurden. Dadurch würde gewährleistet, dass der Kontext einer Zuweisung und ihre Auslegung möglichst detailliert dokumentiert werden können, und der Wissenschaftler in den damit verbundenen Kommentarfeldern seine Auslegung begründen oder kritisch reflektieren kann. Dies gilt es jedoch zunächst zu erproben. Durch seinen ereigniszentrierten Charakter und die Intention, einen fachübergreifenden Austausch zu ermöglichen, bietet das vom ICOM CIDOC entwickelte ISO-zertifizierte Conceptual Reference Model (CRM)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> ideale Voraussetzungen, um als Ontologie für das zu entwickelnde Datenmodell verwendet zu werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Durch seine ISO-Zertifizierung ist die Langzeitinterpretierbarkeit der Daten garantiert, zudem wird das Modell regelmäßig von den Entwicklern aktualisiert. Das CRM stellt darüber hinaus die einzige Ontologie dar, die sich über die letzten Jahre als Erfassungsschema für den Bereich des kulturellen Erbes durchgesetzt hat. Um der Spezifizierung des zu beschreibenden Themengebiets innerhalb des kulturellen Gegenstands gerecht zu werden, kann die Ontologie angepasst bzw. erweitert werden (vgl. Hohmann / Fichtner 2015: 120). Indem das CRM ermöglicht, physische und abstrakte Konzepte über Ereignisse miteinander in Beziehung zu setzen, können insbesondere die geschilderten, notwendigen Zuweisungen von Merkmalen, Standorten usw. sowie ihre Veränderungen abgebildet und mit weiteren Akteuren, Zeit, Ort und Ereignissen in Beziehung gesetzt werden. Für die Modellierung interpretativer Vorgänge bietet sich beispielsweise die Klasse E13 Attribute Assignment (Merkmalszuweisung) an, die es in der projektspezifischen Anwendungsontologie auszudifferenzieren gilt. Ihr Anwendungsbereich wird wie folgt beschrieben: Ein Pfad für die Auslegung einer Quellinformation, konkret für die Zuweisung eines Bedeutungsbegriffs, könnte damit folgendermaßen modelliert werden<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E84 Information Carrier (Quelle) <hi rend=\"math\">→</hi> P128i carries <hi rend=\"math\">→</hi> E73 Information Objekt (Inhalt der Quelle) <hi rend=\"math\">→</hi> P140i was attributed by <hi rend=\"math\">→</hi> E13 Attribute Assignment (Objektattributierung) <hi rend=\"math\">→</hi> P17i includes <hi rend=\"math\">→</hi> E13 Attribute Assignment (Bedeutungszuweisung) <hi rend=\"math\">→</hi> P141 assigned <hi rend=\"math\">→</hi> E55 Type (Begriffsthesaurus) <hi rend=\"math\">→</hi> P149 is identified by <hi rend=\"math\">→</hi> E75 Conceptual Object Appellation (Bezeichnung des Begriffs)</hi> An die Klasse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">E13 Attribute Assignment (Objektattributierung) </hi>könnten über die Property <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">P17i includes</hi> weitere Zuweisungen als Teil einer Objektattributierung gekettet werden, beispielsweise jene, die den Standort (Standortzuweisung) betreffen oder auf eine Sammlungszugehörigkeit (Sammlungszuweisung) hinweisen. An diese wiederum könnten Ereignisse, Akteure, Datum oder Kommentare gekoppelt werden. Auf Ebene des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E13 Attribute Assignment (Objektattributierung)</hi> könnte das betreffende Objekt(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E84 Information Carrier</hi>) gebunden werden, dem laut Interpretation der Quelle(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E84 Information Carrier)</hi> Eigenschaften zugewiesen werden: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E84 Information Carrier (Quelle) <hi rend=\"math\">→</hi> P128i carries <hi rend=\"math\">→</hi> E73 Information Objekt (Inhalt der Quelle) <hi rend=\"math\">→</hi> P140i was attributed by <hi rend=\"math\">→</hi> E13 Attribute Assignment (Objektattributierung) <hi rend=\"math\">→</hi> P140 assigned attribute to <hi rend=\"math\">→</hi> E84 Information Carrier (Objekt) <hi rend=\"math\">→</hi> P48 has preferred Identifier <hi rend=\"math\">→</hi> E42 Identifier (Inventarnummer)</hi> Die Merkmalszuweisung erlaubt aufgrund ihres Anwendungsbereichs die Darstellung interpretativer Vorgänge, an die, aufgrund ihres Aktivitätscharakters, Kontexte, Umstände und Begriffe optimal angeknüpft werden, und die durchaus plural oder mehrdeutig sein können. Zusätzlich kann die Merkmalszuweisung mit Kommentaren verbunden werden, um eine zusätzliche, ausführlichere Erläuterung des Vorgangs zu dokumentieren. Es muss bereits zu Beginn bewusst sein, dass allein durch die Gestaltung des Datenmodells formuliert wird, welche Informationen am Ende zu sehen sein sollen. Denn bereits die Modellierung stellt einen interpretativen Akt dar, der stets unter dem Einfluss des Wissens eines Subjekts oder einer Gruppe steht. Aus diesem Grund muss in einem stetigen Prozess immer wieder erprobt und kritisch hinterfragt werden, inwiefern besondere Aspekte zu stark akzentuiert werden oder zu wenig zur Geltung kommen. Unter der Annahme einer ständigen Überarbeitung ist es deshalb von besonderem Belang, bei der Modellierung von Daten Sackgassen zu vermeiden und stets mögliche Punkte zum Andocken bereitzustellen. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Das Projekt wird seit 2018 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert. Informationen zum Projekt auf der Projektseite der Staatlichen Museen zu Berlin, URL: <ref target=\"https://www.smb.museum/forschung/forschungsprojekte/fenster-natur-kunst.html\">https://www.smb.museum/forschung/forschungsprojekte/fenster-natur-kunst.html</ref> [letzter Zugriff: 02.01.2020]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Website WissKI, URL: <ref target=\"http://wiss-ki.eu\">http://wiss-ki.eu</ref> [letzter Zugriff: 02.01.2020]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Eine gängige Möglichkeit des Datenimports besteht darin, Daten aus der Quelldatenbank als CSV-Datei zu exportieren und anschließend in das stets zusätzlich zum Triplestore mit einem WissKI-System gekoppelte, relationale Datenbankmanagementsystem MariaDB (Website URL: <ref target=\"https://mariadb.org/\">https://mariadb.org/</ref> [letzter Zugriff: 02.01.2020]) zu importieren. Von dort aus werden die Daten sodann über ein Import-Skript, das die Tabellendaten auf die semantischen Pfade des im System implementierten Datenmodells mappt, mit dem WissKI-ODBC-Import-Modul in die Forschungsumgebung importiert und im Zuge dessen als Tripledaten im Triplestore abgespeichert. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> Website des CIDOC CRM, URL: <ref target=\"http://cidoc-crm.org/\">http://cidoc-crm.org/</ref> [letzter Zugriff: 02.01.2020]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Die einzige Implementierung in OWL stellt das sog. Erlangen CRM dar, das für die konkrete Modellierung verwendet wird. Website des Erlangen CRM, URL: <ref target=\"http://erlangen-crm.org/\">http://erlangen-crm.org/</ref> [letzter Zugriff: 02.01.2020]. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> Die in Klammern gesetzten Begriffe sollen die Subkonzepte in der projektspezifischen Anwendungsontologie darstellen. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Büttner, Nils </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Einführung in die frühneuzeitliche Ikonographie. </hi>Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Doerr, Martin / Lampe, Karl-Heinz / Krause, Siegfried </hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Definition des CIDOC Conceptual Reference Model Version 5.0.1</hi>.; autor. durch die CIDOC CRM Special Interest Group (SIG) (= Beiträge zur Museologie 1). Berlin: ICOM Deutschland. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dolezel, Eva </hi> (2019): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Der Traum vom Museum. </hi>Die Kunstkammer im Berliner Schloss um 1800 – eine museumsgeschichtliche Verortung. Berlin: Gebr. Mann. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hohmann, Georg / Fichtner, Mark</hi> (2015): „Chancen und Herausforderungen in der praktischen Anwendung von Ontologien für das Kulturerbe\" in: Robertson – von Trotta, Caroline Y. / Schneider, Ralf Y. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitales Kulturerbe</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bewahrung und Zugänglichkeit in der wissenschaftlichen Praxis</hi> (= Kulturelle Überlieferung – digital 2). Karlsruhe: KIT Scientific Publishing 115-128. '),('urn:cts:dhd:2020.wehner_maximilian_ocr4all_eine_semi_automatische_open_sour:','Lange galt die automatisierte Texterkennung oder sog. Optical Character Recognition (OCR) historischer Drucke des späten Mittelalters und der Frühen Neuzeit, das heißt die Überführung des gedruckten Textes in eine maschinenverarbeitbare Form, als sehr problematisch (Rydberg-Cox 2009). Die OCR moderner Texte wird dagegen auch aufgrund technischer Innovationen wie des zeilen- statt zeichenbasierten OCR-Ansatzes (Breuel et al. 2013) weithin als informatisch gelöstes Problem angesehen. Die teils höchst komplexen Layoutstrukturen von Inkunabeln und der bis zum Ende des 18. Jahrhunderts gedruckten Werke, ihr oft schlechter Erhaltungs- und Druckzustand sowie die Vielfalt und Varianz der in ihnen verwendeten Drucktypen stellen dagegen bis heute sogar den kommerziellen State of the Art der Texterkennungssoftware wie beispielsweise ABBYY FineReader<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />vor erhebliche Probleme. Auch die vermeintlich einfach gedruckten Frakturromane des 19. Jahrhunderts bereiten bei ihrer Überführung in eine E-Text-Variante immer wieder große Schwierigkeiten. Trotz der durch Bibliotheken und andere öffentliche Einrichtungen bereit gestellten, wachsenden Bestände bilddigitalisierter Vorlagen dieser Epochen ist darum der Umfang digitalisierter Texte nicht annähernd im selben Maß gewachsen, obwohl in den vergangenen Jahren bereits deutliche Fortschritte für die OCR vormoderner Drucke aufgezeigt werden konnten (Springmann / Lüdeling 2017). Vor allem für die geistes- und kulturwissenschaftliche Editionsphilologie eröffnet sich auf diese Weise ein erhebliches Problemfeld, ist diese vor dem Hintergrund der Entwicklung hin zu immer mehr digitalen Editionen doch auf meist große Textmengen in digitaler Form angewiesen, die im besten Fall neben ihrer hohen Zeichengenauigkeit bereits Metainformationen über das gedruckte Ursprungsmedium aufweisen – zu denken wäre hier besonders an die Typisierung unterschiedlicher Layoutregionen (Überschriften, Marginalien, Bildbeischriften etc.) oder die Lesereihenfolge der einzelnen Layoutelemente des originalen Textes. Und auch mit Blick auf neuere Forschungsfelder innerhalb der Geisteswissenschaften und Digital Humanities (Text Mining, Sentiment Analysis usw.) sowie deren Bedarf an großen Textmengen zur Anwendung quantitativer Analyseverfahren stellt sich zunehmend die Frage nach Möglichkeiten einer OCR früher und vormoderner Drucke, die sowohl hohen Qualitätsansprüchen als auch einem entsprechenden Automatisierungsgrad genügt. Werkzeuge, die diese Anforderungen erfüllen, sollten zudem frei verfügbar sein, sich einfach und selbstständig von einem informatisch nicht vorgeschulten Nutzerkreis auf einer einheitlichen Benutzeroberfläche bedienen lassen und die unterschiedlichen Submodule wie beispielsweise die Vorverarbeitung von Bilddateien, Möglichkeiten der Layouttypisierung sowie die eigentliche Zeichenerkennung integrativ zu einem kohärenten OCR-Workflow zusammenführen. Am Lehrstuhl für Künstliche Intelligenz und Angewandte Informatik der Julius-Maximilians-Universität Würzburg wurde deshalb die OCR-Software OCR4all<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> entwickelt, welche die genannten Notwendigkeiten in sich vereint und sich als erstes Programm überhaupt mit Blick auf die besonders herausfordernden Textgruppen direkt an Geisteswissenschaftler*innen richtet. Typischerweise gliedert sich ein OCR-Workflow in vier Hauptkomponenten (s. Abbildung 1). Im sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Preprocessing</hi> werden die Originalbilder in Vorbereitung späterer Arbeitsschritte binarisiert (Konvertierung des Ausgangsbildes in ein Schwarzweißbild) und gerade gestellt, um die nachfolgenden Arbeitsschritte zu erleichtern. Während der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Segmentierung</hi> erfolgt die Erkennung und Typisierung der Layoutbestandteile. Dazu werden zuerst die Text- und Nicht-Textregionen (Bilder, Bordüren etc.) unterschieden, optional die Textregionen anschließend als Haupttext, Überschriften, Marginalien etc. semantisch ausgezeichnet. Abschließend werden die Textregionen zur Vorbereitung der OCR in einzelne Zeilenbilder zerschnitten. In einem dritten Schritt, der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">OCR</hi>, werden die identifizierten Bildzeilen durch die Anwendung von sog. Modellen in maschinenverarbeitbaren Text umgewandelt. Je nach Material können dazu entweder sog. gemischte Modelle verwendet werden, die mithilfe einer Vielzahl ganz unterschiedlicher, jedoch epochentypischer Werke erstellt wurden. Handelt es sich bei den zu bearbeitenden Werken hinsichtlich der Vielfalt und Varianz der in ihnen verwendeten Drucktypen sowie deren Erhaltungszustand jedoch um sehr spezifische Drucke, können sog. werkspezifische Modelle für die Erkennung erstellt und verwendet werden. In der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nachkorrektur</hi> können die generierten maschinenverarbeitbaren Texte und Daten abschließend nachbearbeitet und korrigiert werden. OCR4all orientiert sich in seinem Aufbau an den beschriebenen Hauptkomponenten eines OCR-Workflows, gliedert diese jedoch noch einmal in unterschiedliche Teilmodule. Der modulare Aufbau erlaubt dabei eine Einbindung und Verwendung bereits bestehender Softwarelösungen, die gemäß ihrer Stärken zu einem kohärenten OCR-Workflow kombiniert werden. Grundsätzlich kann der Workflow vollautomatisch durchlaufen werden. Dennoch hat der Nutzer immer die Möglichkeit, korrigierend in jeden Teilschritt einzugreifen, um ein optimales Ergebnis zu garantieren, welches als Startpunkt des dann folgenden Teilschritts fungiert. Dafür können die für jedes Teilmodul vorgegebenen Einstellungen durch den Nutzer individuell angepasst werden. Das Preprocessing erfolgt in OCR4all wie oben beschrieben. Dabei werden alle gängigen Eingabeformate für Bilddateien unterstützt. Dem schließt sich die Layouttypisierung mithilfe des Segmentierungstools LAREX<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> (s. Abbildung 2) an. Hier können werkspezifische Parameter zur Text- und Bildtypisierung festgelegt sowie zu erkennende Layoutregionen (Haupttext, Überschriften, Marginalien, Seitenzahlen etc.) definiert werden. Je nach Komplexität des vorliegenden Seitenlayouts ist nach einer automatischen Layouterkennung ein Eingriff in das vorliegende Ergebnis mittels unterschiedlicher Korrekturwerkzeuge möglich. Weiterhin kann in LAREX die Lesereihenfolge der Layoutbestandteile markiert werden, um den Lesefluss des Originals vorlagengetreu nachbilden zu können. Vor allem für die Verwendung des maschinenverarbeitbaren Textes in digitalen Editionen sind diese Funktionen unverzichtbar. Der Layouttypisierung folgt die Zeilensegmentierung. In dieser werden die Text beinhaltenden Layoutbestandteile in einzelne Zeilenbilder zerteilt (OCRopus<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />), um die eigentliche OCR vorzubereiten. Anschließend wird im Erkennungsschritt aus den vorliegenden Einzelzeilen (mittels Calamari<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />) maschinenverarbeitbarer Text generiert. Dazu können in OCR4all bereits standardmäßig integrierte gemischte Modelle für Fraktur- und Antiquaschriften unterschiedlicher Epochen genutzt werden. Es besteht die Möglichkeit, die entstandenen Texte anschließend in einem Editor komfortabel zu korrigieren (s. Abbildung 3). Für die Feststellung der Fehlerrate der Zeichenerkennung kann im Evaluationsmodul der ursprünglich erkannte Text mit der durch den Nutzer vorgenommenen Korrektur verglichen werden. Darüber hinaus bietet OCR4all die Möglichkeit, die oben angesprochenen werkspezifischen Modelle unter Verwendung vorgenommener Textkorrekturen selbst zu trainieren, stetig zu verfeinern und anzuwenden. Besonders bei Werken mit erheblicher Typenvielfalt und -varianz, bei denen ein bestehendes gemischtes Modell keine hinreichenden Erkennungsergebnisse erzielt, können auf diese Weise dennoch sehr hohe Zeichenerkennungsraten erreicht werden. In der abschließenden Nachkorrektur können die generierten Texte editionsreif korrigiert und als Plain Text oder PageXML<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> ausgegeben werden. Letzteres Format beinhaltet neben dem eigentlichen Text auch dessen Verankerung in semantischen Positionen auf den Druckseiten in Form von Koordinaten. In Abhängigkeit des Ausgangsmaterials variiert der zum Erreichen einer sehr hohen Genauigkeit benötigte Arbeitsaufwand zwischen wenigen Minuten bei Werken mit einfachen Layoutstrukturen, für die ein passendes Modell vorliegt, und einigen Stunden bei sehr komplexen, frühen Drucken, für die werkspezifische Modelle trainiert werden müssen (Reul et al. 2019). Der ganztägige Workshop soll einem informatisch und technisch nicht spezifisch vorgeschulten Nutzerkreis einen nachvollziehbaren und verständlichen Einstieg in das Themen- und Problemfeld der OCR historischer Drucke bieten. Er wird dazu befähigen, mithilfe der vorgestellten Software eigenständig qualitativ hochwertige Texte aus ganz unterschiedlich anspruchsvollen Ausgangsdaten zu generieren – und dies mit zeitlich vertretbarem Aufwand. Die Konzeption erfolgt aus diesem Grund sehr praxisbezogen. Konkret bedeutet dies einen angeleiteten und individuell betreuten Durchgang durch den oben vorgestellten OCR-Workflow anhand verschiedener, nach Layoutkomplexität, Typographie, Erhaltungszustand und Entstehungszeitraum geclusterter Drucke. Dabei sollen anwendungsbezogen wichtige Grundfragen der OCR beantwortet werden: Da sich neben den oben beschriebenen, meist vormodernen Textspezifika auch eine grundlegende technische Expertise der Benutzer*innen im Bereich der OCR als eine wichtige Bedingung für die Produktion hochwertiger digitaler Texte herausgestellt hat, strebt der Workshop neben einer besonders praktischen Handlungsanleitung auch die Vermittlung der wichtigsten Funktionskonzepte der in OCR4all integrierten Submodule an. Der Workshop umfasst neben den oben beschriebenen Inhalten auch Fragen der Einrichtung und Installation der Software. Zusätzlich wird eine Serverversion der Software zur Verfügung gestellt, die einen reibungslosen Ablauf gewährleistet und Trainingsprozesse werkspezifischer Modelle effizient durchführbar macht. Die max. 25 Teilnehmer*innen benötigen einen Laptop und Internetzugang. Die Verwendung einer Maus wird empfohlen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maximilian Wehner</hi> ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Künstliche Intelligenz und Angewandte Informatik sowie am Zentrum für Philologie und Digitalität „Kallimachos“ der Julius-Maximilians-Universität Würzburg. Forschungsinteressen sind die Literatur der Frühen Neuzeit, die OCR früher Drucke sowie die Entwicklung entsprechender Vermittlungskonzepte. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Dr. Michael Dahnke </hi>arbeitet als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Informations- und Medientechnologie der Universität Siegen. Seine Forschungsschwerpunkte bewegen sich in den Bereichen digitaler Editionsphilologie, Datenmodellierung im Rahmen von TEI sowie der OCR und der Modellierung gewonnener Textdaten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Florian Landes</hi> ist als Wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften beschäftigt. Seine Forschungsinteressen liegen in den Bereichen der OCR sowie der digitalen Rekonstruktion. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Robert Nasarek</hi> ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Wirtschafts- und Sozialgeschichte der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg sowie des Zentrums für Wissenschaftsforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina. Seine Arbeit bewegt sich im Bereich der Wirtschafts- und Sozialgeschichte, OCR und Digital Humanities. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Christian Reul </hi>ist Kommissarischer Leiter der Digitalisierungseinheit des Zentrums für Philologie und Digitalität „Kallimachos“ der Julius-Maximilians-Universität Würzburg. Seine Forschungsschwerpunkte sind die OCR auf historischem Material sowie die Entwicklung von OCR-Software. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> <ptr target=\"https://www.abbyy.com/de-de/finereader/\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> <ptr target=\"https://www.uni-wuerzburg.de/zpd/ocr4all\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> <ptr target=\"https://github.com/OCR4all/LAREX\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> <ptr target=\"https://github.com/tmbdev/ocropy\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> <ptr target=\"https://github.com/Calamari-OCR/calamari\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\"> <ptr target=\"https://www.primaresearch.org/tools/PAGELibraries\" /> </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Breuel, Thomas M. / Ul-Hasan, Adnan / Al-Azawi, Mayce Ali / Shafait, Faisal</hi> (2013): High-Performance OCR for Printed English and Fraktur Using LSTM Networks, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Betont\"> 12th International Conference on Document Analysis and Recognition:</hi> 683-687. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reul, Christian / Christ, Dennis / Hartelt, Alexander / Balbach, Nico / Wehner, Maximilian / Springmann, Uwe / Wick, Christoph / Grundig, Christine / Büttner, Andreas / Puppe, Frank</hi> (2019): OCR4all – An Open-Source Tool Providing a (Semi-)Automatic OCR Workflow for Historical Printings, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">ArXiv Preprints (submitted to MDPI – Applied Sciences) </hi>https://arxiv.org/abs/1909.04032. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rydberg-Cox, Jeffrey A.</hi> (2009): Digitizing Latin Incunabula: Callenges, Methods, and Possibilities, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 3, 1 http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/3/1/000027/000027.html. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Springmann, Uwe / Lüdeling, Anke</hi> (2017): OCR of historical printings with an application to building diachronic corpora: A case study using the RIDGES herbal corpus, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 11, 2 http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000288/000288.html. '),('urn:cts:dhd:2020.weichselbaumer_nikolaus_the_rapid_rise_of_fraktur:','From the first experiments in 1513, Fraktur quickly became the most successful gothic font in print history. Whereas gothic fonts in most other countries went out of use in the 16th and 17th centuries, Fraktur became by far the most used font for German texts in the early modern period. The font also made it to modernity and was used frequently, almost unchanged, until the middle of the 20th century. Even today the font is often used especially when a design should appear ‘historical’. Despite its importance, fairly little is known about the famous font. The origins of Fraktur at the beginning of the 16th century and the possible creators Vincenz Rockner and Johann Neudörffer have been the subjects of several studies (Kautzsch 1922, Kapr 1993: 24, Hessel 1937). Apart from this, however, we know remarkably little about its development over the following centuries. Only the Antiqua-Fraktur dispute around 1800 gained the interest of book historians again when German intellectuals discussed which of the two fonts is more appropriate for German texts (Lühmann 1981, Killius 1999). Yet the emergence of Fraktur and its leading role in font history remains understudied. Tracing the emergence of Fraktur is complicated by two facts: On the one hand, contemporary evidence, such as invoices, letters and type specimens, is at best fragmentary and nearly impossible to contextualise without an analysis of the books themselves. On the other hand, researchers are simply overwhelmed by the amount of material available. For the 16th century alone, the German national bibliography VD16 (www.vd16.de) lists over 100,000 titles. This makes it impractical to look at every book individually and determine its fonts or even only its main text font. Recent research presents a solution to this problem. With the help of a newly developed pattern recognition tool, large amounts of digitised book pages can be categorised into font groups. This tool was developed in the context of a project on font-specific OCR (Weichselbaumer et al. 2019, Seuret et al. 2019) and was then used for a large dataset of digitised books from BSB Munich. This paper will present the results and provide new insights into the rapid rise of Fraktur. Our methodology is based on automatic document image labeling which is done by a deep convolutional neural network (CNN) trained for font classification. As artificial intelligence typically requires a great amount of data, we manually prepared a training dataset of more than 35’000 document images, each labeled with the used fonts. We recently published this dataset along with a complete description of the approach we used (Seuret et al. 2019). For these test pages, we reach an accuracy slightly higher than 98% for recognising the main font. As CNN architecture, we employ a DenseNet-121 (Huang et al. 2017). It is composed of 121 neural layers, most of them contained in 4 densely connected blocks. To identify the main font in a document image, we split it into many overlapping 224x224 px large patches, which are subsequently passed to the CNN. The overall page result is obtained by taking the average of all classified patches. Processing pages patch-wise is significantly more memory-friendly than using fully-convolutional neural networks and does not require expensive hardware. For this study, book processing was done in two steps. First, we extracted the production years and the language of digitised books from the available metadata. We disregarded books that were not tagged as German as well as those without a clear date of publication (using 15 processing rules for the dates, in addition to an extra-permissive roman numbers parser). Second, we identified the main font of the pages 10 to 19 of every book, thereby avoiding prefaces and title pages which can differ quite decisively from the rest of the book. In case the network did not detect the same font on at least 6 pages of the same book, we disregarded the entire 10 pages. This way we automatically labelled 10 pages of a total of 85’165 books as the basis for this study. Library catalogues are a great resource for metadata. Yet, in many cases early printed books were collated differently, even within the same library. This is largely the result of changing bibliographical practices in the past decades in which only slowly a standard emerged. Therefore, we often find metadata that is not standardised.The date of publication is often far from straight-forward. It may just be an estimation with words like ‘ca.’, ‘um’ or ‘etwa’; it may include two years, such as 1549/50; or it may be displayed in Roman numerals, which sometimes differ from modern-day practice, such as ‘MDXXXX’. In parsing this data, we attempted to keep as much usable data as possible without distorting the results. Roman numerals were transformed into arabic numbers. In case two years are given (e.g. 1549/50), the first and second year were alternated. If the year was given as a time span (e.g. 1650-1660) we computed the average of both values and rounded to the larger number when necessary. For the estimated dates we decided that omitting the records altogether would have shrunk the database considerably. So we just deleted the estimation markers like ‘ca.’ and kept the years. This produced larger spikes every 50 years and smaller ones every 5 and 10 years, but these can be explained easily when interpreting the results. After we received the results of the network we double-checked unlikely results by hand. This included some 60 books printed after 1550 which were classified as fonts predominantly used in the incunabula era - Rotunda, Textura, Gotico-Antiqua and Bastarda. In most cases these were actually empty pages with text bleeding through the other side of the page. Occasionally there were also tables with arabic numerals which were classified wrongly as one of the fonts mentioned above. We decided to delete this small number of misclassified books. The resulting data<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />, which shows the publication of books in the German language, seems to be fairly representative of the general print production in Germany. After a relatively slow start up to 1520, the Reformation led to a very considerable spike in print production. The Thirty Years War (1618-1648) brought the print industry almost to a standstill. After that we see a steady rise in the number of editions per year, quickly accelerating at the end of the 18th century. Interestingly, the slight drop towards the very end of the century is rather unexpected. It may just be the result of the library’s preference to digitise material pre-1800. With regard to font groups, the diagram showing absolute values (Fig. 1) stresses the fact that for German texts, Schwabacher and Fraktur are by far the two most important font groups. Yet, due to the much higher print production in the 18th century, Fraktur appears approximately 8.5 times as many times as a main font as Schwabacher. In the results, you can also find anegligible number of Hebrew (4) and Greek (2) recognized as mainfonts. They either actually aren’t German(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10239978_00001.html\">bsb10239978</ref>)pointing to a rare mistake in the metadata of the books, or containpages with mainly Hebrew/Greek characters(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10779648_00001.html\">bsb10779648</ref>/ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10360987_00001.html\">bsb10360987</ref>). Thebook <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11254779_00001.html\">bsb11254779</ref>(apparently written for Christians in Israel) is mainly Hebrew but hasa German title. The <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Catechismus D. Martini Lutheri minor: E linguavernacula in Latinam & Graecam pridem translates</hi>(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11229498_00001.html\">bsb11229498</ref>) has been recognized as Greek although this is only true for 1/3 of the text. But absolute numbers only tell half the story. In order to know how important a font was at a given time, it is more fruitful to look at its share of the print production in a given year. In a normalised diagram of the same data we see much noise for the first decades of print up to the 1520ies. This is caused by the very low print production at that time and by the fact that printers often used fonts inconsistently as they did not have a complete set of font styles available. Nevertheless, the diagram shows that in the first decades of print, the two most important fonts for German texts seem to have been Bastarda and Rotunda. They were then gradually replaced by Schwabacher from the 1490ies onwards. Schwabacher reaches its largest share in the 1520ies to the 1540ies, the height of Reformation printing, before it is gradually replaced by a relatively new font - Fraktur. It is firmly established as the main font for German from about 1585 onwards. Only in the last decades of the 18th century does another font, Antiqua, become slightly more important in the production of German books. This indicates that the Antiqua-Fraktur debate had indeed some impact on contemporary book design. However, the overwhelming majority of books were still printed in Fraktur. This study shows that Schwabacher dominated German language printing for the larger part of the 16th century until a fairly slow and linear change brought Fraktur to the dominant role it then kept through the 17th and 18th century. This makes the rise of Fraktur no less decisive, but significantly slower than often assumed (Kapr 1991, p 42; Killius 1999, p. 82). These results have implications not only for the history of typography but also for OCR. When institutions use OCR engines, it is vital to choose the correct model for the specific text font. Quite commonly libraries use either Antiqua or Fraktur when a Schwabacher model or a mixed model could actually produce much better results, especially for books printed in the 16th century. The used method promises to be a helpful and viable tool for digital book history. It paves the way for further studies on the statistical analysis of font use in early printed books and at the same time allows further research on the reasons for the change from Schwabacher to Fraktur. In addition, it offers the opportunity to shed more light on the role of type foundries in the development of book design in the early modern period. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> All data produced for this paper can be downloaded here: <ptr target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.3598515\" />. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> In this and the following figure, the font groups “other font” and “not a font” are not shown as they would mainly represent noise (images, blank pages, tables etc.). </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hessel, Alfred</hi> (1937): “Die Schrift der Reichskanzlei seit dem Interregnum und die Entstehung der Fraktur”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen</hi>. Philologisch-Historische Klasse. Fachgruppe 2: Nachrichten aus der Mittleren und Neueren Geschichte N. F. 2: 43-59. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huang, Gao / Liu, Zhuang / van der Maaten, Laurens / Weinberger, Kilian Q.</hi> (2017): „Densely Connected Convolutional Networks“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">2017 IEEE Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR)</hi> 2261-2269. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kapr, Albert</hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fraktur</hi>. Form und Geschichte der gebrochenen Schriften. Mainz: Schmidt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kautzsch, Rudolf</hi> (1922): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Entstehung der Frakturschrift</hi> (= Jahresbericht der Gutenberg-Gesellschaft 20, Beilage). Mainz: Gutenberg-Gesellschaft. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kapr, Albert</hi> (1993): Fraktur. Form und Geschichte der Gebrochenen Schriften. Mainz: Hermann Schmidt. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Killius, Christina</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Antiqua-Fraktur-Debatte um 1800 und ihre historische Herleitung</hi> (= Mainzer Studien zur Buchwissenschaft 7). Wiesbaden: Harrassowitz. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lühmann, Frithjof</hi> (1981): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Buchgestaltung in Deutschland 1770 - 1800</hi>. PhD, Ludwig-Maximilians-Universität München. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Seuret, Mathias / Limbach, Saskia / Weichselbaumer, Nikolaus / Maier, Andreas / Christlein, Vincent </hi>(2019): “Dataset of Pages from Early Printed Books with Multiple Font Groups”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historical Document Imaging and Processing (HIP) 2019, 5th International Workshop 21-22 September 2019, Sydney, Australia</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weichselbaumer, Nikolaus / Seuret, Mathias / Limbach, Saskia / Christlein, Vincent / Maier, Andreas</hi> (2019): “Automatic Font Group Recognition in Early Printed Books”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities im deutschsprachigen Raum (DHd) 2019. 6th International Conference 25-29 March 2019, Universitäten zu Mainz und Frankfurt</hi> 84-87. '),('urn:cts:dhd:2020.weimer_lukas_redewiedergabe_in_heftromanen_und_hochliteratur:','Die Art und Weise, wie die Rede und Gedanken einer Figur im Erzähltext eingebunden werden, ist einer der traditionellen Aspekte der Narratologie (vgl. z.B. Genette 2010; Martínez/Scheffel 2016). Die vorgestellte Studie untersucht die Anteile unterschiedlicher Redewiedergabeformen im Vergleich zwischen zwei Literaturtypen von gegensätzlichen Enden des Spektrums: Hochliteratur – definiert als Werke, die auf der Auswahlliste von Literaturpreisen standen – und Heftromanen, massenproduzierten Erzählwerken, die zumeist über den Zeitschriftenhandel vertrieben werden und früher abwertend als „Romane der Unterschicht” (Nusser 1981) bezeichnet wurden. Unsere These ist, dass sich diese Literaturtypen hinsichtlich ihrer Erzählweise unterscheiden, und sich dies in den verwendeten Wiedergabeformen niederschlägt. Der Fokus der Untersuchung liegt auf der Dichotomie zwischen direkter und nicht-direkter Wiedergabe, die schon in der klassischen Rhetorik aufgemacht wurde (vgl. McHale 2014). Die Studie geht von manuell annotierten Daten aus und evaluiert daran die Validität automatischer Annotationswerkzeuge, die im Anschluss eingesetzt werden, um die Menge des betrachteten Materials beträchtlich zu erweitern. Zur Kontrastierung von Heftromanen und Hochliteratur mit quantitativen Methoden liegen bereits Studien vor, welche sich mit Fragen der sprachlichen und thematischen Komplexität beschäftigen (Jannidis/Konle/Leinen 2019a/2019b). Das verwendete Annotationssystem sowie die Erkenner wurden im Rahmen des Redewiedergabe-Projekts entwickelt (Brunner et al. 2019a/2019b). Für die Voruntersuchung wurden aus 22 Hochliteratur-Texten und 22 Heftromanen zufällige Textausschnitte von ca. 1000 Tokens gezogen. Da Heftromane typischerweise in Reihen mit unterschiedlichem Fokus erscheinen, betrachten wir auch das Verhalten dieser unterschiedlichen Heftroman-Genres. Die Heftroman-Ausschnitte wurden darum je zur Hälfte aus den Genres Liebesroman und Horrorroman gewählt. Die Texte wurden von zwei Erstannotatoren unabhängig voneinander bearbeitet. Eine dritte Person erstellte dann auf dieser Grundlage eine Konsensannotation, indem sie die beiden Annotationen verglich, Unstimmigkeiten bereinigte und wenn nötig offensichtliche Fehler korrigierte. Das Annotationssystem (Brunner et al. 2019a) erfasst sowohl die Wiedergabe von Rede als auch von Gedanken und Geschriebenem. Es umfasst vier Haupttypen von Wiedergabe: Frei-indirekte Wiedergabe ist im Folgenden ausgeschlossen, da sich die automatische Erkennung für diese Form als noch zu unzuverlässig erwiesen hat. Die Formen indirekte und erzählte Wiedergabe sind zu ‘nicht-direkt’ zusammengefasst. Diese Form umfasst damit sowohl die klassische indirekte Wiedergabe mit Rahmenformel und abhängiger Proposition als auch strukturell abweichende und häufig stärker zusammenfassende. Sie steht im Gegensatz zur direkten Wiedergabe insofern, als die Rede, Gedanken oder schriftliche Äußerung einer Figur in den Erzählertext integriert anstatt in einem Zitat klar davon abgesetzt wird. Die automatischen Erkenner beruhen auf DeepLearning.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Als Trainingsmaterial wurde hauptsächlich das Redewiedergabe-Korpus (Brunner et al. 2019b; verfügbar unter github.com/redewiedergabe/corpus) verwendet, welches historische Textdaten (19. bis frühes 20. Jahrhundert) und sowohl fiktionales als auch nicht-fiktionales Material umfasst. Da die in dieser Studie verwendeten Texte deutlich moderner sind (ca. 1950 bis Gegenwart), war es umso wichtiger, die Übertragbarkeit des Modells zu evaluieren. Es lagen speziell trainierte Erkenner für jede der Formen direkte, indirekte und erzählte Wiedergabe vor, die unabhängig voneinander auf die Testdaten angewendet wurden. Überlagerungen von Wiedergabetypen werden somit erkannt. Als ‚nicht-direkt‘ zählen Tokens, die entweder als Teil von indirekter oder von erzählter Wiedergabe erkannt wurden. Um eine bessere Einschätzung der Erkennungswerte zu geben, ein paar Worte zur Vorkommenshäufigkeit der Redewiedergabetypen: Im den konsensannotierten Testdaten liegt der durchschnittliche Anteil von direkter Wiedergabe knapp unter 30% der Tokens (mit starken Schwankungen), von nicht-direkter bei ca. 15%. Tabelle 1 zeigt die Übereinstimmungswerte zwischen den Erstannotatoren, um einen Eindruck zu vermitteln, wie verlässlich eine von Menschen durchgeführte Annotation wäre. Tabelle 2 zeigt nun für die Formen direkt und nicht-direkt die Übereinstimmungsquoten der automatischen Methoden im Vergleich zur Konsensannotation. Wenn man als Baseline einen Erkenner annimmt, der jedes Token mit 50% Wahrscheinlichkeit als Teil von Wiedergabe klassifiziert, käme man für die Testdaten (alle Samples) für direkt auf einen F1-Score von 0,36 (Precision: 0,28; Recall: 0,50), für nicht-direkt auf einen F1-Score von 0,23 (Precision: 0,17; Recall: 0,50), wobei die Einzelscores für Heftromane vs. Hochliteratur bei direkt gleich wären, bei nicht-direkt etwas besser für Hochliteratur (F1: 0,25). Bei direkter Wiedergabe sind die Erkennungsraten der automatischen Methoden vor allem bei den Heftromanen gut, es gibt jedoch Schwankungen zwischen den Textausschnitten. Probleme treten insbesondere bei Ich-Perspektive in Kombination mit unmarkierter Wiedergabe auf, was in Hochliteratur häufiger vorkommt. Dennoch sind die mit dem maschinellen Erkenner erzielten Ergebnisse – gerade für solche Fälle – deutlich stabiler als eine Identifikation von direkter Wiedergabe anhand von Anführungszeichen gewesen wäre. Insgesamt neigt der Erkenner dazu, den Anteil von direkter Wiedergabe eher zu über- als zu unterschätzen. Der durchschnittliche absolute Fehler bei der Abschätzung der Anteile liegt im Schnitt bei ca. 10%. Für die nicht-direkte Wiedergabe ist zu betonen, dass die Übereinstimmungsquote auch zwischen Menschen deutlich schlechter ist (vgl. Tabelle 1). Ursache ist, dass durch die stärkere Integration in den Erzähltext sowohl die genaue Abgrenzung als auch die Entscheidung, was als Wiedergabe zu werten ist, schwieriger sind. Die automatischen Methoden erreichen bei den Heftromanen fast gleiche Verlässlichkeit, während die Hochliteratur-Abschnitte sich wiederum als etwas schwieriger erweisen. Da die Anteile von nicht-direkt geringer sind und weniger Schwankungen unterliegen als die Anteile von direkt, ist auch der durchschnittliche absolute Fehler deutlich geringer (ca. 3%), wobei der Anteil von nicht-direkt eher unterschätzt wird. Da für die Erzählweise eines Textes auch das Zusammenspiel der beiden Wiedergabetypen von Interesse ist, visualisieren wir die Textausschnitte der unterschiedlichen Untersuchungsgruppen in einem Scatterplot (Abb. 1). In dieser Darstellung auf Basis der manuellen Konsens-Annotation lässt sich ein Trend der Horrorroman-Textausschnitte erkennen, mit niedrigen Werte sowohl in direkt als auch in nicht-direkt zusammenzuclustern, während Hochliteratur und Liebesroman stark gestreut erscheinen. Mit einem Permutationstest (p=0,01) (Koplenig 2019) lassen sich im Vergleich Heftroman vs. Hochliteratur allerdings auf keiner der beiden Dimensionen signifikante Unterschiede nachweisen. Bei dem Vergleich mit Genres sind lediglich die Abweichungen zwischen Hochliteratur und Horrorroman im Anteil nicht-direkter Wiedergabe signifikant. Legt man die automatisch annotierten Daten zugrunde, verschwindet auch diese Signifikanz. Im nächsten Schritt erweitern wir unser Untersuchungsmaterial stark. Das Korpus wurde aus Volltexten zusammengestellt, wobei diesmal die Unterschiede zwischen Hochliteratur und den einzelnen Genres in den Fokus gerückt wurden: 50 Hochliteratur-Texte wurden mit jeweils 50 Heftromanen aus vier unterschiedlichen Reihen kontrastiert, die unterschiedliche Genres repräsentieren (vgl. Tab. 3). Ein Ziel war, eine größtmögliche Diversität von Autoren zu erreichen, um zu verhindern, dass das Autorensignal die Gruppenzugehörigkeiten überlagert, die uns eigentlich interessieren. Problematisch war dies bei Horrorromanen, wo ein Autor die Reihe extrem dominiert und Krimis, bei denen so gut wie keine Autoreninformationen verfügbar waren. Es ist allerdings bekannt, dass die Reihe „Jerry Cotton” von über 100 unterschiedlichen Autoren verfasst wurde (vgl. Karr 2019).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Da Heftromane üblicherweise unter Pseudonym veröffentlicht werden, ist die Autorenzuschreibung hier insgesamt mit Unsicherheit behaftet (vgl. Hügel 2001). Die Texte wurden mit den automatischen Erkennern komplett annotiert. Da die Variation der Textlängen insbesondere in der Gruppe Hochliteratur stark ist, wurden die Texte in 1000-Token-Abschnitte zerlegt, für diese die Anteile von direkter und nicht-direkter Wiedergabe berechnet und die Ergebnisse anschließend für jeden Text gemittelt (analog zur standardisierten Type-Token-Ratio). Anders als bei den Testdaten zeigen sich bei der Auswertung nun klare Unterschiede in beiden Dimensionen: Der Anteil direkter Wiedergabe ist bei Hochliteratur geringer, während der Anteil nicht-direkter Wiedergabe höher ist. Die Signifikanz dieser Unterschiede, wie auch viele Unterschiede zwischen den Genres, lassen sich mit dem Permutationstest mit p=0.01 bestätigen (vgl. Abbildung 2 und 3). Bei der Betrachtung beider Dimensionen in Relation (Abb. 4) fällt sofort auf, dass die Hochliteratur-Texte eine deutliche Streuung aufweisen, während nicht nur die einzelnen Genres, sondern auch die Heftromane als Gruppe zusammenclustern. Angesichts der Tatsache, dass die Heftroman-Genres bewusst reglementierte Reihen sind, während die Hochliteratur-Gruppe nur dadurch definiert ist, dass die enthaltenen Werke als literarisch hochwertig eingeschätzt wurden, ist dieser Befund nicht erstaunlich. Es ist jedoch durchaus bemerkenswert, dass sich der Unterschied zwischen konventionalisiertem und individualistischem Erzählen auf der Dimension der Redewiedergabetypen so deutlich quantitativ nachweisen lässt. Die Hochliteratur-Texte sind zudem die einzige Gruppe, in der ein ‚Übergewicht‘ an nicht-direkter im Gegensatz zu direkter Wiedergabe auftritt. Die Autoren sind also in der Art und Weise, wie sie Figurenstimmen in den Text einbinden, sowohl individualistischer als auch eher bereit, nicht das direkte Zitat zu wählen. Innerhalb der Gruppe der Heftromane man kann für die Genres Liebesroman, Horrorroman und Krimi einen nahezu linearen Anstieg der beiden Wiedergabeformen in Relation zueinander beobachten, wobei der Anteil direkter Wiedergabe stets höher ist. Es differenziert sich recht klar das Horror-Genre mit einem insgesamt geringeren Wiedergabeanteil, während die ‚kommunikativeren’ Genres Liebesroman und Krimi sich stark überlagern. Für diese beiden Genres lassen sich auch keine signifikanten Unterschiede nachweisen. Science-Fiction nimmt eine Zwischenstellung ein: Die Texte sind diverser und streuen ähnlich wie Hochliteratur, wenn auch nicht so extrem. Es ist das einzige Heftroman-Genre, für das sich auf keiner der beiden Dimensionen signifikante Unterschiede zu Hochliteratur nachweisen lassen. Dies passt zu Beobachtungen von Jannidis/Konle/Leinen (2019a), dass Science-Fiction unter den Heftroman-Genres eine Sonderstellung einnimmt und auch bei unterschiedlichen Komplexitätsmaßen wie standardisierter Type-Token-Ratio und Wortlänge höher abschneidet als die anderen Genres. Warum zeigen sich diese interessanten Muster erst in den Volltextdaten und nicht in der Voruntersuchung? Die Erklärung ist, dass die Schwankungen in den Anteilen von Wiedergabe innerhalb eines Erzähltextes so stark sind, dass sie die beobachteten Trends überlagern. Abb. 5 zeigt einen Datenpunkt für jeden der 1000 Token-Abschnitte aus dem Untersuchungskorpus. Zwar werden in der Gesamtheit dieser Datenpunkte die gleichen Trends sichtbar wie in Abb. 4, doch wenn man – wie bei der Testauswertung – nur wenige zufällig gezogene 1000-Token-Abschnitte betrachtet, ist es unwahrscheinlich, dass sie erkennbar wären. Die Ausweitung auf mehr Material, die durch die Anwendung automatischer Methoden möglich wurde, führt hier also zu einem Erkenntnisgewinn, der sonst nur mit extremem Annotationsaufwand möglich gewesen wäre. Da die schlechteren Erkennungsraten des Direkte-Wiedergabe-Erkenners für Texte in der Ich-Perspektive bekannt sind, wurde für einen großen Teil der Texte die Erzählperspektive ermittelt. Die Durchmischung ist sowohl bei den Hochliteraturtexten als auch bei den Heftromanen gegeben und Texte beider Perspektiven platzieren sich an unterschiedlichen Stellen. Einzig der Bereich mit sehr niedrigem Anteil von direkter Wiedergabe (&lt;17%) ist ausschließlich durch Texte in Er-Perspektive besetzt. Der Einfluss der Erzählperspektive ist ein Faktor, der in weiteren Untersuchungen genauer betrachtet werden sollte. Mit den vorhandenen Werkzeugen ist es denkbar, die Studien auf noch mehr Textmaterial auszuweiten und dabei auch weitere Genres von Heftromanen zu untersuchen. Zudem lässt sich die Methodik leicht auf Fragestellungen zu den Anteilen von Redewiedergabe in anderen Textgruppen übertragen, z.B. zwischen fiktionalem und nicht-fiktionalem Material oder im diachronen Vergleich. Wir arbeiten zudem im Redewiedergabe-Projekt weiter daran, unsere automatischen Erkenner zu verbessern, insbesondere auch den für freie-indirekte Wiedergabe (zum aktuellen Stand vgl. Brunner et al. 2019c). Die im Redewiedergabe-Projekt entwickelten Erkenner werden nach Abschluss des Projekts im Frühjahr 2020 der Forschungsgemeinschaft zur Verfügung gestellt werden, ebenso wie große Teile des verwendeten manuell annotierten Trainingsmaterials. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Wir verwenden eine BiLSTM-CRF-Architektur mit contextual string embeddings in Kombination mit FastText word embeddings (adaptiert von Akbik/Blythe/Vollgraf 2018). Eine detaillierte Beschreibung übersteigt den Rahmen dieses Beitrags, aber sie entspricht im Wesentlichen der Architektur in Brunner et al. 2019c. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Von den 50 Jerry-Cotton-Krimis konnten nur für 4 Autoreninformationen gefunden werden, von denen eine zudem unsicher ist. Gesichert kann man damit sagen, dass mindestens 2 unterschiedliche Autoren in der Gruppe Krimi vorliegen, vermutlich sind es jedoch deutlich mehr. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Akbik, Alan / Blythe, Duncan / Vollgraf, Roland</hi> (2018): \"Contextual String Embeddings for Sequence Labeling\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics</hi> 1638-1649. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brunner, Annelen / Weimer, Lukas / Engelberg, Stefan / Jannidis, Fotis / Tu, Ngoc Duyen Tanja</hi> (2019a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Annotationsrichtlinien des Projekts „Redewiedergabe. Eine literatur- und sprachwissenschaftliche Korpusanalyse“.</hi> Zenodo. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"ng-binding\">http://doi.org/10.5281/zenodo.2634994</hi> [letzter Zugriff 17. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brunner, Annelen / Weimer, Lukas / Tu, Ngoc Duyen Tanja / Engelberg, Stefan / Jannidis, Fotis</hi> (2019b): \"Das Redewiedergabe-Korpus. Eine neue Ressource\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities im deutschsprachigen Raum – Konferenzabstracts</hi> 103-106. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brunner, Annelen / Tu, Ngoc Duyen Tanja / Weimer, Lukas / Jannidis, Fotis</hi> (2019c): \"Deep Learning for Free Indirect Representation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 15th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2019)</hi> 241-245. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, Gérard</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Erzählung</hi>. 3., durchges. und korrigierte Aufl. Paderborn: Fink. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hügel, Hans-Otto</hi> (2001): \"Kommunikative und ästhetische Funktion des Romanhefts\", in: Leonhardt, Joachim-Felix / Ludwig, Hans-Werner / Schwarze, Dietrich / Straßner, Erich (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Medienwissenschaft. </hi>Ein Handbuch zur Entwicklung der Medien und Kommunikationsformen. Berlin / New York: de Gruyter 1621-1631. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Konle, Leonard / Leinen, Peter</hi> (2019a): \"Makroanalytische Untersuchung von Heftromanen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities im deutschsprachigen Raum – Konferenzabstracts</hi> 167-173. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Konle, Leonard / Leinen, Peter</hi> (2019b): \"Thematic complexity\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Conference</hi> https://dev.clariah.nl/files/dh2019/boa/0504.html [letzter Zugriff 17. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Karr, H.P.</hi> (2019): \"Cotton, Jerry\", in: Ders. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexikon der deutschen Krimi-Autoren – Internet Edition</hi> http://www.krimilexikon.de/cotton.htm [letzter Zugriff 17. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koplenig, A.</hi> (2019): \"A non-parametric significance test to compare corpora\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PLoS ONE</hi> 14(9): e0222703 https://doi.org/10.1371/journal.pone.0222703 [letzter Zugriff 17. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martínez, Matías / Scheffel, Michael</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die Erzähltheorie</hi>. 10. Auflage. München: C.H. Beck. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McHale, Brian</hi> (2014): \"Speech Representation\", in: Hühn, Peter / Pier, John / Schmid, Wolf / Schönert, Jörg (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The living handbook of narratology</hi>. Hamburg: Hamburg University Press 434-446 http://www.lhn.uni-hamburg.de/article/speech-representation [letzter Zugriff 17. Dezember 2019]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nusser, Peter</hi> (1981): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romane für die Unterschicht</hi>. Groschenhefte und ihre Leser. 5. Auflage. Stuttgart: Metzler. '),('urn:cts:dhd:2020.weimer_lukas_stilometrische_untersuchung_von_figurenreden_in:','Das Poster stellt ein Korpus deutschsprachiger Erzählungen des 19. Jahrhunderts vor, in dem Figurenreden und ihre jeweiligen Sprecher annotiert und extrahiert wurden. Sie dienen als Basis für stilistische Auswertungen mit dem etablierten Abstandsmaß Delta. Es stellt sich die Frage, ob sich der Autorenstil in den jeweiligen Figurenreden niederschlägt, sich also Figuren desselben Autors zusammengruppieren, oder ob Figurentypen dominanter sind, sich gleiche Figurentypen also werkübergreifend stilistisch ähneln. Erste Ergebnisse hiervon werden als Grafiken präsentiert. Stilometrische Verfahren gehen v.a. auf John Burrows zurück. Sein entwickeltes Abstandsmaß <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Delta</hi> (Burrows 2002) gilt als Standardverfahren in der Stilometrie und es existieren zahlreiche Studien und Verbesserungsvorschläge (z.B. Smith/Aldridge 2011, Büttner et al. 2017). Für die einfache informatische Anwendung wurde es durch das R-Package <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo</hi> (Eder/Rybicki/Kestemont 2016) zugänglich gemacht. Die ersten quantitativen Untersuchungen des Figurenstils liefert ebenfalls erstmals Burrows (1987) in der anglistischen Literatur. Allerdings führt die unterschiedlich große Menge an Reden pro Figur zu disparatem Analysematerial. Um das Problem unterschiedlich langer Texte zu umgehen, nutzt Hoover (2017) Textauszüge bzw. zufällige Textanordnung in seiner Studie zur intratextuellen Stilvariation. Stilometrische Analysen erfreuen sich auch in der heutigen Forschung noch hoher Beliebtheit (so z.B. Bonch-Osmolovskaya/Skorinkin 2019, auf Dramentexte Galleron 2019). Das Korpus setzt sich aus acht realistischen Erzähltexten zwischen 1848 und 1871 zusammen, da dieser Zeitraum allgemein als Kernzeit des Realismus anerkannt ist (Aust 2006, Plumpe 2007). Um Vergleiche zu ermöglichen, enthält das Korpus zusätzlich drei Erzähltexte von vor 1848. Die Korpusauswahl beruht auf einem mehrschrittigen Prozess: Mit der Längenbegrenzung von 8.000-20.000 Wörtern wurde darauf geachtet, dass die Erzählungen einerseits lang genug sind, um stilometrische Verfahren anwenden zu können und andererseits kurz genug, um die manuelle Annotation in einem angemessenen zeitlichen Rahmen durchzuführen. Außerdem wurde darauf geachtet, sowohl kanonisierte als auch gänzlich unbekannte Texte zu integrieren, weibliche Autoren ins Korpus aufzunehmen und die Erstpublikationsorgane zu variieren. Wie in der damaligen Zeit üblich, wurde ein Großteil der Erzählungen in Zeitschriften, Almanachen oder Taschenbüchern veröffentlicht. Diese waren auf ganz verschiedene Leserschichten ausgerichtet, so dass eine Variation hier alle Stilniveaus erfassen sollte. Die Korpustexte sind die folgenden elf Erzählungen: Da einige der Texte noch nicht erschlossen waren, wurden sie vor der Annotation OCR-korrigiert. Für die Annotation wurde der im Zuge des Redewiedergabe-Projekts (Brunner et al. 2018) entstandene STWR-View des Annotationstools ATHEN (Krug et al. 2018) verwendet. Bei der Annotation wurden sämtliche direkten Figurenreden manuell annotiert und ihrem jeweiligen Sprecher zugeordnet (zur automatischen Zuordnung von Sprechern: Krug et al. 2016). So konnte die gesamte direkte Redemenge einzelner Figuren extrahiert werden. In direkte Reden einer Figur A eingelagerte Reden einer Figur B wurden dabei nur der Figur B als zugehörig annotiert. Auf diese Weise wurde sichergestellt, dass Figuren ausschließlich ihre eigenen Reden zugeordnet wurden (diese Problematik ist besonders relevant bei Binnenerzählungen). Zusätzlich wurden ausschließlich Figuren in die Auswertung integriert, deren gesamte Redemenge 200 Wörter übersteigt, um stilometrische Verfahren wirksam anwenden zu können. Diese Grenze ist für stilometrische Verfahren noch immer vergleichsweise niedrig. Eder (2015) hat evaluiert, dass korpusabhängig mindestens 2500-5000 Wortformen nötig sind, damit Auswertungen mit Delta zu guten Ergebnissen führen. Aufgrund des Korpus dieser Studie kann dieser Mindestwert allerdings nicht eingehalten werden. Die folgenden Grafiken zeigen den Output des R-package <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stylo</hi> (Eder/Rybicki/Kestemont 2016) erstens der 100 häufigsten gesprochenen Wörter der Figuren und zweitens der 1000 häufigsten. Es wurde kein Sampling durchgeführt und ebenfalls kein Culling, ein Feature musste folglich nicht in einer bestimmten Anzahl Texte vorhanden sein, um in die Auswertung einbezogen zu werden. Als Abstandsmaß wurde klassisch Burrows‘ Delta gewählt, die Outputgrafiken sind Cluster-Analysen, die stilistisch ähnliche Figuren zueinander gliedern. Zu beachten ist die oben erwähnte Mindestmenge von 200 Wörtern pro Figur. Das führt dazu, dass bei der Analyse der 1000 häufigsten Wörtern von einigen Figuren alle gesprochenen Wörter in der Auswertung enthalten sind. Auswertung mit 100 häufigsten Wörtern: Auswertung mit 1000 häufigsten Wörtern: In beiden Auswertungen ist zu erkennen,dass sich häufig Figuren desselben Autors zueinandergliedern. Besonders beim Mundartdichter Gotthelf(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erdbeerimareili</hi>) ist das sehr verständlich. Dennoch gibt es Abweichungen. Besonders bei den 1000 häufigsten Wörtern gruppieren sich auf dem untersten Ast die Figuren mit der größten Redemenge zusammen. Dies sind häufig Binnenerzähler, die in ihrem Redestil häufig schnell die Funktion und den Stil von Erzählerrede einnehmen (Bockwinkel 2016). Um zu untersuchen, ob das Clustering nur der insgesamt größeren Redemenge dieser Figuren geschuldet ist, wurde in mehreren Analysen Sampling durchgeführt. Die hier nicht abgebildeten Auswertungen bestätigen das Ergebnis, wenngleich der Abstand der Binnenerzähler zu den übrigen Figuren geringer wird. Außerdem nimmt Colmar aus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Doppelgängerin</hi> einen größeren Abstand zu den übrigen Binnenerzählern ein. Auch das ist nachvollziehbar, da Colmar im Gegensatz zu ihnen nur über einen kleinen Teil der Erzählung als Binnenerzähler fungiert und sonst wie eine „normale“ Figur agiert. Figurentypen gliedern sich in dieser ersten Vorstudie dagegen nicht zusammen. Figurenpaare, die sich in gegenseitiger Liebe befinden (wie Magdalene-Werner, Xarifa-Mor, Myga-Jan, Cosima-Antonio) gruppieren sich nur teilweise als Paar und gar nicht als Figurengruppe. Weitere Schlussfolgerungen, dass sich beispielsweise gleiches Geschlecht, Figuren aus ähnlichen Subgenres (Abenteuer/Liebe) oder Erzählungen aus einer bestimmten Epoche gruppieren, können in dieser ersten Vorstudie ebenfalls noch nicht gezogen werden. Gleichfalls kann diese Studie aber auch noch nicht als Beweis fungieren, dass sich deren Stil nicht ähnelt. Im weiteren Verlauf der Arbeit müssen die Maße verfeinert und sollen andere Abstandsmaße getestet, Variablen geändert und Ergebnisse evaluiert werden. Die Problematik der Kürze der Texte könnte durch eine Optimierung des Verfahrens verringert werden. So könnten eine Kombination aus Wortform- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grammar-Tags</hi> und besonders gut zur Autorschaftsattribution geeigneter Wörter Verbesserungen bringen (Dimpel 2019). Eine Integration von Gedanken- und Schriftzitaten ist ebenfalls denkbar. Interessant wäre auch die Berücksichtigung von indirekter Rede, da hier ebenfalls die Figurenstimme stark ist. In einem Schritt weg von der Stilometrie sollen in späteren Tests darüber hinaus Topic Modeling und Sentimentanalyse durchgeführt werden, um die Figurenreden auch auf diesen Ebenen zu vergleichen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aust, Hugo</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Realismus</hi>. Lehrbuch Germanistik, Stuttgart: Metzler. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bockwinkel, Peggy</hi> (2018): \"Wie anders ist Figurenrede? Die Rolle der direkten Rede in quantitativen Erzähltextanalysen\", in: Bockwinkel, Peggy / Nickel, Beatrice / Viehhauser, Gabriel (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities. Perspektiven der Praxis.</hi> Berlin: Frank&Timme 117-148. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bonch-Osmolovskaya, Anastasia / Skorinkin, Daniil</hi> (2019): \"The Complexity of Character-building: Speech, Portraits, Interactions in Leo Tolstoy’s \'War and Peace\'\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Conference Abstracts of DH2019 Utrecht</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brunner, Annelen / Engelberg, Stefan / Jannidis, Fotis / Tu, Ngoc Duyen Tanja / Weimer, Lukas</hi> (2018): \"Projektvorstellung – Redewiedergabe. Eine literatur- und sprachwissenschaftliche Korpusanalyse\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Konferenzabstracts der DHd2018 Köln</hi> 458-460. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burrows, John</hi> (1987): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computation into Criticism</hi>. A Study of Jane Austen’s Novels and an Experiment in Method, Oxford: Clarendon Press. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burrows, John</hi> (2002): \"Delta: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 17/3: 267-287. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Büttner, Andreas / Dimpel, Michael / Evert, Stefan / Jannidis, Fotis / Proisl, Thomas / Reger, Isabella / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten</hi> (2017): \"\'Delta\' in der stilometrischen Autorschaftsattribution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaft</hi> 2. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimpel, Friedrich Michael / Zeppezauer-Wachauer, Katharina / Schlager, Daniel</hi> (2019): \"Der Streit um die Birne. Autorschafts-Attributionstest mit Burrows’ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Delta</hi> und dessen Optimierung für Kurztexte am Beispiel der ‚Halben Birne‘ des Konrad von Würzburg\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Mittelalter</hi> 24/1: 71-90. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej</hi> (2015): \"Does Size Matter? Authorship Attribution, Small Samples, Big Problem\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Digital Scholarship in the Humanities </hi>30/2: 167-182. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej / Rybicki, Jan / Kestemont, Mike</hi> (2016): \"Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The R Journal</hi> 8/1: 107-121. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Galleron, Ioana</hi> (2019): \"Stylometric Analyses of Character Speeches in French Plays\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Conference Abstracts of DH2019 Utrecht</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, Markus / Jannidis, Fotis / Reger, Isabella / Macharowsky, Luisa / Weimer, Lukas / Puppe, Frank</hi> (2016): \"Attribuierung direkter Reden in deutschen Romanen des 18.-20. Jahrhunderts. Methoden zur Bestimmung des Sprechers und des Angesprochenen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Konferenzabstracts der DHd2016 Leipzig</hi> 181-186. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, Markus / Tu, Ngoc Duyen Tanja / Weimer, Lukas / Reger, Isabella / Konle, Leonard / Jannidis, Fotis / Puppe, Frank</hi> (2018): \"Annotation and beyond – Using ATHEN Annotation and Text Highlighting Environment\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Konferenzabstracts der DHd2018 Köln</hi> 19-21. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Plumpe, Gerhard</hi> (2007): \"Realismus\", in: Müller, Jan-Dirk / Braungart, Georg / Fricke, Harald / Grubmüller, Klaus / Vollhardt, Friedrich / Weimar, Klaus (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft</hi> 3. Berlin / New York: De Gruyter 221-224. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Smith, Peter W. H. / Aldridge, W.</hi> (2011): \"Improving Authorship Attribution: Optimizing Burrows’ Delta Method\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Quantitative Linguistics</hi> 18/1: 63-88. '),('urn:cts:dhd:2020.wick_christoph_ommr4all_ein_semiautomatischer_online_edito:','Insbesondere für Musikwissenschaftler im Bereich von historischen Manuskripten besteht der Wunsch nach digitalen Bibliotheken, die die gewaltigen Mengen an Material in maschinenlesbare Form (z. B. MEI) speichern. Die Kodierung der alten Werke ist jedoch oft sehr mühselig, da großer menschlicher Einsatz erforderlich ist. Das Aufkommen von künstlicher Intelligenz offenbart hier neue Ansätze, um die Arbeitsprozesse größtmöglich zu automatisieren, indem Algorithmen aus dem Bereich der optischen Musikerkennung (OMR) eingesetzt werden. Die im Folgenden vorgestellte Software OMMR4all (Optical Medieval Music Recognition For All) realisiert diesen Ansatz für mittelalterliche Manuskripte, die in verschiedenen Neumennotationen, z. B. Quadratnotation, geschrieben sind. Der semi-automatische Workflow erwartet eine einzelne eingescannte Seite als Eingabe und erzeugt als Ausgabe die kodierte Musik z. B. als MEI oder in einer graphischen Anzeige. Hierbei werden verschiedene existierende OMR-Werkzeuge zur Notenlinien-, Notensystem- und Symbolerkennung eingesetzt, die mit einem Overlay-Editor zur Korrektur kombiniert werden. Neumen werden gemäß dem aktuellen MEI-Standard (4.0.1) repräsentiert. Eine manuell in einem modernen Stil gerenderte Beispieltranskription zeigt Abbildung 1. Vigliensoni et al. (2019) stellten bereits einen vergleichbaren OMR-Workflow, der im SIMSSA-Projekt (Fujinaga 2014) eingebettet ist, für Musik des Mittelalters und der Renaissance vor. Hierbei arbeitet die OMR mittels eines Neuronalen Netzes (Calvo-Zaragoza 2018), das jeden Pixel des Originalmanuskripts in verschiedene Klassen wie z. B. Note, Notenzeile, Hintergrund oder Text einteilt. Die automatische Ausgabe kann durch das Webtool Pixel.js korrigiert werden (Zeyad 2017). Für die Weiterverarbeitung werden die klassifizierten Bilden in Ebenen gleichen Typs separiert, sodass ein nachfolgender Algorithmus nicht mehr das Originalbild, sondern ein Binärbild, das z. B. nur noch Notenlinienpixel oder Musiksymbolpixel umfasst. Ein weiterer Algorithmus kann so die Musiksymbole separat erkennen, welche anschließend im Overlay-Editor Neon.js (Regimbal 2019) korrigiert werden können. Der Workflow teilt mehrere Gemeinsamkeiten mit OMMR4all, dessen Umsetzung zeigt jedoch auch Grenzen auf. So entfällt in OMMR4all die erforderliche, teils mühsame pixelgenaue Korrektur zum Erzeugen der separaten Typebenen, da die in OMMR4all verwendeten OMR-Algorithmen direkt auf dem Originalmanuskript arbeiten. Auch arbeitet der von uns vorgestellte neue Overlay-Editor näher am Original, da Notensysteme und Musiksymbole akkurat an die Positionen im Manuskript gezeichnet werden, was einen sehr schnellen Abgleich von Vorlage und Vorhersage ermöglicht. Der Workflow von OMMR4all ist in Abbildung 2 gezeigt. Der hochauflösende Scan einer Seite dient neben dem vorbereiteten Liedtext (z. B. in einer Textdatei) als Eingabe. Das Bild wird zunächst durch eine automatische Vorverarbeitung geradegestellt und binarisiert. Anschließend werden Notenlinien und Notensysteme mittels eines Fully-Convolutional Neuronalen Netzes (FCN) erkannt. Darauf aufbauend werden Musik- oder Textregionen separiert, wobei im Standardfall keine exakten Regionen erforderlich sind und so die Layoutanalyse vollständig automatisch abläuft. Basierend auf den Notensystemen werden nun durch ein weiteres FCN Neumen, Notenschlüssel und Vorzeichen erkannt. Abschließend werden die Silben des vorgefertigten Liedtextes an die passenden Neumen gesetzt. Die Algorithmen zu Notenlinien, Notensystem- und Symbolerkennung wurden hierbei direkt von Wick et al. (2019) übernommen. OMMR4all ermöglicht das Training von individuellen Modellen für die Notenlinien- und Symboldetektion, um die automatische Erkennung auf einen spezifischen, aber noch unbekannten Stil eines Buches anzupassen. Das Training erfordert wenige Seiten an manuell ausgezeichneten Material. Auch dieser Schritt kann durch Verwendung existenter ähnlicher Modelle semiautomatisch erfolgen. Im Allgemeinen ist zu erwarten, dass die Notenzeilenerkennungsmodelle sehr gut auf verschiedene Notationsstile generalisieren, da Linien in allen Notationen sehr ähnlich sind. Die Symbolnotationen weisen hingegen eine größere Varianz auf, wie beispielsweise an Gotischer- oder Quadrat-Notation zu sehen ist. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> OMMR4all<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> ist eine quelloffene Software<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />, die ein auf einer REST API basierendes Client-Server-Modell implementiert und eine Benutzerverwaltung umfasst. Dies ermöglicht eine niedrige Einstiegshürde für den Einsatz der Software in der Forschung von Musikwissenschaftlern, da keine Installation nötig und die Web-Applikation plattformunabhängig ist. Zusätzlich wird die Last des Rechnersystems zum Trainieren neuer Modell auf den Server ausgelagert. Dieser kann hierbei mit high-end GPUs ausgestattet werden, um die Rechenzeiten weiter zu reduzieren. Auch werden die Daten zentralisiert gespeichert, was einen weltweiten Zugang von jedem internetfähigen Arbeitsplatz ermöglicht. Demnach ist jeder einfache Laptop oder Desktop PC als Zugriffspunkt zu OMMR4all vollkommen ausreichend und sofort einsetzbar. Da nicht zu erwarten ist, dass die automatischen Tools von OMMR4all perfekt arbeiten, müssen die Ergebnisse in eleganter und benutzerfreundlicher Art korrigiert werden. Dies ermöglicht der integrierte Overlay-Editor, der eine Überlagerung der Annotationen und der Originalseite anzeigt. Unterschiede von Musiksymbolen können so leicht und mit einem Blick festgestellt und anschließend korrigiert werden. Außerdem können Kommentare hinzufügt werden, um kritische oder unklare Stelle zu markieren, die dann auch in den kritischen Apparat aufgenommen werden können oder die zur Kommunikation zwischen dem Editor und einem Reviewer, der die Nachkorrektur durchführt, dienen können. Abbildung 3 zeigt die Benutzeroberfläche des Editors. Der Editor ist konzipiert, damit er ohne steile Lernkurve leicht bedient werden kann: Die Interaktionen zur Selektion, zur Bewegung, zum Ziehen oder zum Einfügen von Elementen erfolgen mit der Maus. Erfahrene Nutzer können jedoch auf Tastaturkürzel zurückgreifen, um den Bearbeitungsprozess zu beschleunigen. Zur Evaluation der Transkriptionszeit verglichen wir OMMR4all mit Monodi+ (Eipert 2019), einem Tool, das unter anderem einen hochentwickelten Editor für eine tastaturbasierte Eingabe von Cantus Planus (monophone Musik der Westlichen Kirche) anbietet. Die Bedienung der beiden Softwaresysteme erfolgte stets durch Experten des jeweiligen Programms. Als Material wählten wir jeweils fünf Seiten in gotischer und Quadratnotation (eine Beispielseite wird in Abbildung 3 bearbeitet). Wir maßen und verglichen die mittleren Zeiten, die bei Vorlage des Liedtextes nötig waren, um eine korrekte Transkription der Manuskripte zu erzielen. Somit wurden nur die Zeiten zur Korrektur oder Eingabe von Notenlinien und Musiksymbole gemessen. Die Modelle für die Quadratnotation waren auf 49 Seiten trainiert, die aus einem weiteren Buch stammen. Die gotischen Modelle basieren auf vier weiteren Seiten aus dem identischen Buch. Tabelle 1 fasst die Ergebnisse zusammen. OMMR4all zeigt einen Speed-Up von 1,3 und 1,2. Hierbei ist zu beachten, dass die Bearbeitungszeit mittels Monodi+ bereits am Limit ist, da jedes Symbol manuell eingegeben werden muss, worauf das Interface perfekt zugeschnitten ist. OMMR4all hingegen kann sich stets weiterentwickeln und selbständig genauere Modelle lernen. Insbesondere wenn die verwendeten Modelle ausgehend von der aktuellen Fehlerrate von 10% genauer arbeiten, ist mit einer deutlichen Reduktion der Bearbeitungszeit für die Symboleingabe zu rechnen. Weiterhin verspricht die Entwicklung einer automatischen Silbenerkennung und -zuweisung eine weitere Beschleunigung. Natürlich können, falls die Modelle menschliche Genauigkeit erreichen, alle Seiten vollständig automatisch verarbeitet werden. Im Allgemeinen liefert OMMR4all im Vergleich zu einer manuellen Eingabe des Notentextes eine inhärente Erklärungskomponente für den Ursprung eines jeden Symbols, was insbesondere für einen kritischen Apparat relevant ist. Trotz der vielen Funktionen von OMMR4all, existieren etliche weitere mögliche Verbesserungen oder Erweiterungen. Einige anstehenden Aufgaben werden im Folgenden vorgestellt. Zunächst planen wir verschiedene Werkzeuge und Algorithmen, um den Liedtext automatisch zu erfassen. Das Hauptproblem hierbei ist, dass derzeit keine OCR-Engine verlässlich mit handgeschriebenen Text ohne spezielles Training umgehen kann. Deswegen soll in einem ersten Schritt zunächst die automatische Silbenzuordnung gelöst werden, wobei immer noch der vorgefertigte Liedtext vorliegen muss. Hierzu werden die fehlerhaften Ergebnisse der OCR-Engine Calamari (Wick 2018) als Vorschläge für die Position verwendet indem die bestmögliche Übereinstimmung von erkanntem und korrektem Text gefunden wird. Vorläufige Ergebnisse sind vielversprechend, selbst wenn ein großer Prozentsatz der erkannten OCR-Zeichen falsch ist. Die eigentliche automatische Erfassung des handgeschriebenen Textes stellt eine große Herausforderung dar, da eine Seite meist nur wenige Zeilen umfasst, jedoch viele manuell transkribierte Zeilen für ein Training erforderlich sind. Alle modernen Ansätze verwenden hierfür ein Sprachmodell mit n-Grammen oder zumindest einem Wörterbuch sowie tiefe Neuronale Netze, meist bidirektionale LSTMs, die mit CNNs gekoppelt werden. Chammas et al. (2018) verwendeten mehrere tausend Seiten mit reinem Text von beliebiger Handschrift und erhielten eine Wortgenauigkeit von etwa 80%. Auf sauberer geschriebenen mittelalterlichen Manuskripten erzielten Fischer et al. (2014) eine Wortgenauigkeit von etwa 93% mit etwa 11.000 Wörtern im Trainingsdatensatz und einem eingeschränkten Vokabular von etwa 5.000 Wörtern. In einem Szenario, in dem nur die Wörter des Trainingsdatensatzes bekannt waren, wurde eine Wortgenauigkeit von unter 78% erreicht, da etwa 15% der Wörter unbekannt waren. Eine Umsetzung der Techniken für Liedtexte steht noch aus, denn hier besteht ein zusätzliches Problem, dass viele Worte in Silben aufgeteilt sind, was den Einsatz von Wörterbüchern erschwert. Andere Pläne umfassen weitere monophone Notationsstile zu unterstützen. Hierunter fallen sowohl ältere Neumennotationen, sowohl solche ohne Notenlinien, als auch spätere Mensurnotationen. Hierzu bedarf es nur kleinere kosmetischer Änderungen am Editor, jedoch ist größerer Aufwand beim Entwickeln neuer Algorithmen nötig. Polyphone Notationen, auch solche bei denen die Stimmen jeweils in separaten Notensystemen vorliegen, stellen semantische bzw. hierarchische Änderungen der Musiknotation dar, da z. B. zwei oder mehrere gleichzeitig klingende Notenzeilen zu einer Akkolade zusammengefasst werden müssen, was Änderungen am Datenformat und somit auch am Editor erfordert. In der Praxis wird OMMR4all im Corpus Monodicum Projekt<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> der Universität Würzburg eingesetzt, um den Prozess der Transkription der Bestände von einstimmiger Musik des lateinischen Mittelalters zu beschleunigen. Der Overlay-Editor, der mit einem Blick erlaubt Fehler zu erkennen, hebt den Transkriptionsprozess bereits auf ein hohes Qualitätsniveau. Trotzdem ist zur Qualitätssicherung ein zweistufiger Prozess notwendig, indem ein musikwissenschaftlicher Reviewer das Ergebnis des Transkriptionsprozesses überprüft, das in Zusammenarbeit von OMMR4all und einem menschlichen Editor erzeugt wurde. Technisch wird dies durch die Möglichkeit unterstützt, pro Seite eine Freigabe zu dokumentieren oder, wie oben erwähnt, Kommentare zur Nachbearbeitung anzugeben. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Eine Demo-Anwendung, die das testweise Bearbeiten zweier unterschiedlicher Bücher erlaubt ist unter <ref target=\"https://ommr4all.informatik.uni-wuerzburg.de/\">https://ommr4all.informatik.uni-wuerzburg.de/</ref> verfügbar. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> Der Quellcode kann auf <ref target=\"https://github.com/OMMR4all/\">https://github.com/OMMR4all/</ref> eingesehen werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> <ref target=\"http://www.musikwissenschaft.uni-wuerzburg.de/forschung/corpus-monodicum/\">http://www.musikwissenschaft.uni-wuerzburg.de/forschung/corpus-monodicum/</ref> </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Calvo-Zaragoza, Jorge / Castellanos, Francisco / Vigliensoni, Gabriel / Fujinaga, Ichiro</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">(2018): \"Deep neural networks for document processing of music score images\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Applied Sciences 8: 654.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chammas, Edgard / Mokbel, Chafic / Likforman-Sulem, Laurence</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">(2018): \"Handwriting Recognition of Historical Documents with Few Labeled Data\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">13th IAPR International Workshop on Document Analysis Systems (DAS), Vienna:. 43-48.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eipert, Tim / Herrmann, Felix / Wick, Christoph / Puppe, Frank / Haug, Andreas</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">(2019): \"Editor Support for Digital Editions of Medieval Monophonic Music\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Proceedings of the 2</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic superscript\" style=\"font-size:10pt\">nd</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> International Workshop on Reading Music Systems (submitted to).</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer, Andreas / Baechler Michael / Garz, Angelika / Liwicki, Marcus / Ingold, Rolf</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2014): “A Combined System for Text Line Extraction and Handwriting Recognition in Historical Documents\", in: 11th IAPR International Workshop on Document Analysis Systems, Tours, 2014: 71-75.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fujinaga, Ichiro / Hankinson, Andrew / Cumming, Julie E.</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2014): \"Introduction to SIMSSA (single interface for music score searching and analysis)\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Proceedings of the 1st International Workshop on Digital Libraries for Musicology: 1-3.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Saleh, Zeyad / Zhang, Ké / Calvo-Zaragoza, Jorge / Vigliensoni, Gabriel / Fujinaga, Ichiro</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017): \"Pixel. js: Web-based pixel classification correction platform for ground truth creation.\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">14th IAPR International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR): 39-40.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Regimbal, Juliette / McLennan, Zoé / Vigliensoni, Gabriel / Tran, Andrew / Fujinaga, Ichiro </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">(2019): \"Neon2: A verovio-based square-notation editor\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Music Encoding Conference 2019.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Saleh, Zeyad / Zhang, Ké / Calvo-Zaragoza, Jorge / Vigliensoni, Gabriel / Fujinaga, Ichiro</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2017): \"Pixel.js: Web-based pixel classification correction platform for ground truth creation.\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">14th IAPR International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR): 39-40.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vigliensoni, Gabriel / Daigle, Alex / Lui, Eric / Calvo-Zaragoza, Jorge / Regimbal, Juliette / Nguyen, Minh Anh / Baxter, Noah / McLennan, Zoe / Fujinaga, Ichiro</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (2019): \"</hi>O <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">vercoming the challenges of optical music recognition of early music with machine learning\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">DH2019</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wick, Christoph / Hartelt, Alexander / Puppe, Frank</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">(2019): \"Staff, Symbol and Melody Detection of Medieval Manuscripts written in Square Notation using Deep Fully Convolutional Networks\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Applied Sciences 9</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wick, Christoph / Reul, Christian / Puppe, Frank</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">(2018): \"Comparison of OCR Accuracy on Early Printed Books using the Open Source Engines Calamari and OCRopus\", in:</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">JLCL: Special Issue on Automatic Text and Layout Recognition: 79-96.</hi> '),('urn:cts:dhd:2020.wiedmer_nathalie_romeo_freund_des_mercutio_semi_automatisc:','In diesem Beitrag stellen wir eine Methode vor, um Informationen über Figurenrelationen in dramatischen Texten, die innerhalb der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dramatis personae</hi> (Figurenverzeichnis) sprachlich kodiert sind, zu extrahieren und maschinenlesbar im TEI/XML vorzuhalten. Das Figurenverzeichnis kann als Paratext (Genette 1993) dem Nebentext zugerechnet werden, ist jedoch literaturwissenschaftlich, von Einführungswerken abgesehen, noch so gut wie nicht erschlossen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Das Figurenverzeichnis steht zwar unabhängig vom eigentlichen Text am Anfang, kann jedoch bereits Figuren- bzw. Textwissen vermitteln, indem die Figuren nach sozial-politischem Stand, Familienzugehörigkeit oder nach anderen Gruppierungen geordnet sind (vgl. Abbildung 1). Häufig lässt sich an der Positionierung eines Names im Figurenverzeichnis auch die Wichtigkeit der betreffenden Figur im Drama ablesen (Pangallo 2015, 91). Durch diese Strukturierung ist es teilweise möglich, schon vorab auf zentrale Konfliktpotentiale des Textes zu schließen (Jeßing 2015, 79–80). Darüberhinaus kann das Figurenverzeichnis laut Pfister und Asmuth auch der Ort erster auktorialer Bewertungen oder Hinweise sein und dient somit nicht nur der reinen Vorstellung der Figuren und ihrer Strukturen untereinander (Pfister 2001, 95; Asmuth 2016, 85). <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"153_final-11dc397dbb70bbc07d01aca6df55a328.jpg\" /> <head> Abbildung 1: Figurenverzeichnis in Die Räuber (Friedrich Schiller, 1781)</head></figure> Das Verfahren – und dessen Implementierung in einem Python-Skript – ist auch für in Zukunft digitalisierte Dramen anwendbar, und wird von uns als quelloffene Software zur Verfügung gestellt. Es ist vergleichsweise einfach auf neue Sprachstufen oder Genres anpassbar und liefert – auch bei nicht-perfekten Ergebnissen – eine gute Vorlage. Eine Evaluation des Verfahrens erfolgt auf ungesehenen Testdaten. Außerdem veröffentlichen wir einen Datensatz mit extrahierten Figurenrelationen aus deutschsprachigen Dramen, die manuell validiert und korrigiert wurden. Diese Daten werden zur einfachen und breiten Nutzung im TEI-Format in das GerDraCor<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> eingespeist. Schlussendlich beschreiben wir beispielhaft zwei Analyseszenarien in denen die Daten neue Einblicke bieten (können). Unsere Methode unterscheidet zwischen sieben Kategorien von Figurenrelationen (Tabelle 1). Ausschlaggebend für die Zuordnung zu einer der Kategorien sind Signalwörter wie “Vater”, “Kammerdiener”, “Geschwister” etc. Diese Signalwörter werden in einer kontextfreien Grammatik der entsprechenden Kategorie zugeordnet. Kontextfreie Grammatiken bezeichnen in der Informatik eine Sammlung aller syntaktisch korrekten Programme einer Programmiersprache (Böckenhauer und Hromkovič 2013, 177). Die formalisierte Art, in der die Grammatik alle Regeln einer Programmiersprache enthält, erlaubt es, automatisierte Syntaxanalysen von Programmen durchzuführen (Böckenhauer und Hromkovič 2013, 177). Die Regeln werden mit Hilfe zweier Alphabete beschrieben: Das Terminalalphabet enthält alle Wörter einer Sprache, wohingegen das Nichtterminalalphabet Variablen enthält, die vorgeben, auf welche Art und Weise die Wörter kombiniert werden können (Böckenhauer und Hromkovič 2013, 178). Wir nutzen eine solche Grammatik, um drei verschiedene Zeilenarten im Figurenverzeichnis zu unterscheiden, bei denen es sich um Nichtterminale handelt. Alle in den Sätzen vorkommenden Tokens sind Terminale, deren Kombination und Anzahl Aufschluss darüber gibt, um was für eine Art von Zeile es sich jeweils handelt. Auf diese Weise können auch zeilenübergreifende Relationen erkannt werden. Zu Beginn des Programmablaufs werden die in GerDraCor vorhandenen Figuren-IDs zusammen mit dem Figurenverzeichnis ausgelesen und gespeichert. Da wir die Beziehungen zwischen den Figuren ausschließlich anhand der Angaben im Figurenverzeichnis konstruieren, muss der Dramentext nicht extra eingelesen werden. Daraus ergibt sich die Beschränkung, dass jegliche Beziehungen, die nicht im Figureverzeichnis explizit gemacht werden, vom Programm auch nicht erkannt werden können. Es geht demnach ausschließlich darum, das Personenverzeichnis maschinenlesbar und -interpretierbar zu machen. So ignoriert das Programm beispielsweise auch alle Zeilen, die eine Gruppe von Figuren als Kollektiv einführt, da diese als “Nummern oder als anonyme Angehörige von Untergruppen” (Schlaffer 1972, 11) meistens keine eigenen Namen haben und auch keine explizit gemachten Beziehungen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Anschließend werden alle Tokens jeder Zeile des Figurenverzeichnisses daraufhin untersucht, ob es sich dabei um Figurennennungen oder Signalwörter handelt und die Grammatik einem Parser übergeben, der die Zeilen des Figurenverzeichnisses in Baumstrukturen überführt (Abbildung 2). <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"153_final-71525d75afbb511e51085062cfc0b2ba.jpg\" /> <head>Abbildung 2: Zwei reduzierte Baumstrukturen für Figuren aus Nathan der Weise. </head></figure> Aus den erstellten Baumstrukturen werden einzelne Informationen ausgelesen, die grundlegend für die Erkennung der Figurenrelationen sind. Zuerst wird überprüft, wie viele IDs sich in einer Zeile befinden. Die erste oder einzige wird zur Erstellung späterer Relationen abgespeichert. Befindet sich in einer Zeile zusätzlich zu einer ID noch ein Signalwort für eine Figurenrelation, bezieht sich die Zeile in der Regel auf die vorangegangene, wie beispielsweise in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nathan der Weise</hi>: &lt;castItem corresp=\"#saladin\"&gt;Sultan Saladin.&lt;/castItem&gt; &lt;castItem corresp=\"#sittah\"&gt;Sittah, seine Schwester.&lt;/castItem&gt; Die zweite Zeile enthält neben dem Namen noch das Signalwort “Schwester”, das auf die Beziehungsart siblings hinweist, eine ungerichtete Relation. Da keine zweite Figurenbezeichnung in der Zeile vorkommt, entnimmt das Programm als zweiten Part für die Geschwisterbeziehung den Namen bzw. die daraus abgeleitete ID saladin aus der vorherigen Zeile: &lt;relation name=\"siblings\" mutual=\"#sittah #saladin\" /&gt; Wenn die beiden benötigten IDs für das Erstellen der Figurenrelation feststehen, wird die Art der Relation durch das Auslesen des Signalworts aus der Baumstruktur festgestellt. Danach werden daraus die Zeilen mit den Figurenrelationen erstellt und diese anschließend in die jeweilige TEI-Version des Textes geschrieben. Befindet sich in einer Zeile eine zweite Figuren-ID, bezieht sich die Zeile nicht auf eine vorangegangene, sondern stellt selbst den zweite Bezugspunkt der Relation. Das ist beispielsweise bei der Figur “Camillo Rota” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Emilia Galotti</hi> der Fall: &lt;castItem corresp=\"#camillo_rota\"&gt;Camillo Rota, einer von des Prinzen Räten.&lt;/castItem&gt; Die erste erkannte ID ist camillo_rota, die zweite der_prinz, abgeleitet aus “des Prinzen”. Die IDs werden in gerichtete Relationen mit aktivem und passivem Part überführt: &lt;relation name=\"associated_with\" active=\"#camillo_rota\" passive=\"#der_prinz\" /&gt; Das Programm arbeitet dabei ausschließlich mit den IDs. Dafür ist es nicht nötig, dass Figurennamen explizit als Namen oder Adelstitel als Titel erkannt werden. Es geht ausschließlich darum aus den einzelnen Wörtern einer Zeile im Figurenverzeichnis Namen bzw. Namensteile und Titelangaben herauszufiltern, die den IDs entsprechen, um die Zeilen einer oder mehreren Figuren zuordnen zu können. Um auch IDs zu erkennen, die sich geringfügig von den Namensnennungen im Figurenverzeichnis unterscheiden, überprüft das Programm pro Wort eine Reihe an Varianten. So trennt es beispielsweise vom oben gennannten Wort “Prinzen” das Suffix ab und überprüft, ob ein Artikel Teil der ID ist. So kann “des Prinzen” der ID “der_prinz” zugeordnet werden. In manchen Fällen funktioniert diese Abwandlung aber nicht so reibungslos. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Eheteufel auf Reisen</hi> wird eine Figur im Figurenverzeichnis mit dem Namen “Gustel” eingeführt, wohingegen die ID „gustchen“ lautet. Die ID orientiert sich hier an der Namensform, die im Stück tatsächlich verwendet wird und nicht an der Bezeichnung im Figurenverzeichnis. Das führt dazu, dass das Programm die ID “gustchen” nicht dem Wort “Gustel” zuordnen kann, da sie sich zu stark unterscheiden. Um die Methode zu evaluieren, wurden die automatisch erzeugten Relationen manuell nachkorrigiert und so ein Goldstandart erzeugt. Im Schnitt bearbeiteten die Korrektoren 12 Texte pro Stunde. Beim Abgleich der automatisch erzeugten Ergebnisse mit dem Goldstandart lag der Macro-Average-Recall Wert bei 0,3 (Standardabweichung: 0,3) und der Wert von Macro-Average-Precision bei 0,55 (Standardabweichung: 0,4), was einen Macro-Average-F-Score von 0,49 (Standardabweichung: 0,25) ergibt. GerDraCor ist ein deutsches Dramenkorpus, das nach TEI-P5 Standarts kodiert ist und im Dezember 2019 474 Dramen enthält, die im Zeitraum von 1730 bis 1940 veröffentlicht wurden (Fischer u. a. 2019). Es ist Teil des größeren DraCor (Fischer u. a. 2019), das als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Programmable Corpus</hi> darauf ausgelegt ist, durch Community-Anstrengungen korrigiert und verbessert werden zu können (Fischer u. a. 2019, 195). Da auf einem Fork von GerDraCor gearbeitet wurde, können die automatisch erzeugten Figurenrelationen dem Korpus unproblematisch hinzugefügt werden. Zusätzlich wurden die Relationen, wie bereits beschrieben, manuell nachkorrigiert, um eine erhöhte Qualität für die Nachnutzung zu gewährleisten. Im Rahmen der manuellen Nachkorrektur wurden außerdem interessante Fälle identifiziert. So wird etwa eine Gruppe von Figuren in dem oben abgebildeten Figurenverzeichnis von Schillers <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Räuber</hi> als “Libertiner, nachher Banditen” bezeichnet, wodurch Informationen aus der späteren Handlung des Stückes vorweggenommen werden. Diese Art der Vorwegnahme findet sich außerdem in Stücken von Grabbe (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Herzog Theodor von Gothland</hi>, Panizza (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Liebeskonzil</hi>) und Uhland (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ludwig der Bayer</hi>). In Kaisers <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stadt und Land</hi> hingegen wird mit der Zeile “Erster Bergmann, später Michael” keine Entwicklung in der Handlung, sondern eine Veränderung der Sprecherbezeichnung markiert. Vorwegnahmen mit Bezug auf veränderliche Beziehungen zwischen Figuren konnten nicht festgestellt werden. Wir stellen im folgenden zwei Analysen vor, in denen von den automatisch extrahierten Relationen Gebrauch gemacht wird, sowohl eine Einzeltext- als auch eine Korpusanalyse. Diese illustrieren Möglichkeiten, die Relationen in der Textanalyse zu berücksichtigen. Im ersten Beispiel betrachten wir Shakespeares <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romeo and Juliet</hi> in der derzeit auf dracor.org verfügbaren Fassung.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> Zunächst können die Relationen visualisiert werden. Abbildung 3 zeigt das Figurennetzwerk nach Kopräsenz auf der linken und das Netzwerk, das sich aus den sozialen Beziehungen ergibt auf der rechten Seite. Zur besseren Lesbarkeit wurde ein geeigneter Layout-Algorithmus angewendet. Dabei ist zunächst interessant, dass die beiden Familien keineswegs unverbunden sind: Über Mercutio (Freund von Romeo) und Paris (Verlobter von Julia) sind beide mit dem Prinzen verbunden. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"153_final-d70fe97d295fea2ed5e791d5e2c39034.png\" /> <head>Abbildung 3: Figurennetzwerke nach Kopräsenz (oben) und Relationen (unten). Zur besseren Übersichtlichkeit wurden die Figuren auf feste Positionen gesetzt, die oben und unten gleich sind. Bezeichnungen werden nur gezeigt wenn der Grad groß genug ist (oben) oder sie an einer Beziehung beteiligt sind (unten). </head></figure> Auch wenn Abbildung 3 eine gewisse Symmetrie suggeriert, ist diese keineswegs gegeben wenn wir die Redeanteile nach Familien aufschlüsseln, wie es aus den Annotationen ebenfalls direkt möglich ist. Abbildung 4 zeigt die aggregierten Redeanteile der Figuren, wobei Figuren, die durch Verwandtschaft oder Arbeitsverhältnis zu einer der Familien gehören, zusammengefasst wurden (mit Ausnahme von Mercutio und Paris, die beide mit dem Prinzen verwandt sind). Es zeigt sich, dass Angehörige der Familie Capulet etwas weniger als doppelt so viele Wörter äußern als Angehörige der Familie Montague. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"153_final-607eb2e782c265e4776a513f48c3ed4f.jpg\" /> <head>Abbildung 4: Redeanteile nach Familie </head></figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"153_final-d10d83ab61296d9578cd75456c1fa087.jpg\" /> <head>Abbildung 5: Verteilung der Relationen im Gesamtkorpus</head></figure> Betrachtet man das annotierte Gesamtkorpus stellt man fest, dass die Relationen ungleich verteilt sind. Während Ehen/Verlobungen, Elternschaft und sonstige Assoziationen relativ häufig vorkommen, spielen Geliebte, sonstige Verwandtschaften, Freundschaften und Geschwister eine vergleichsweise kleine Rolle.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> In Abbildung 6 sehen wir die Anzahl der Relationen bestimmter Typenins Verhältnis gesetzt zur Großgattung (Komödie/Tragödie). Dabeiwurden die Angaben auf den Titeln der Dramen übernommen und leichtvereinheitlicht (z.B. Bürgerliches Trauerspiel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">→</hi> Tragödie oder Zauberlustspiel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">→</hi> Komödie). Dabei ist zu konstatieren, dass Median und erstes Quartil bei 0 für alle Dramen bei 0 liegen: Viele Dramen weisen keine Beziehungsdefinition auf (oder sie konnten nicht automatisch identifiziert werden, siehe Fußnote ). Größere oder signifikante Abweichungen zwischen den Gattungen gibt es nicht, egal welche Relation betrachtet wird. Lediglich die Relation spouses scheint im Figurenverzeichnis von Komödien häufiger genannt zu werden. <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"153_final-4a1128c14a9f21d613a3039e495d24a0.png\" /> <head>Abbildung 6: Anzahl typisierter Relationen nach Gattung </head></figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><graphic url=\"153_final-b60d151aa656159ec80dfd80ce35709d.png\" /> <head>Abbildung 7: Anzahl typisierter Relationen nach Autor. Zur besseren Übersicht wurden nur Autoren berücksichtigt, die mindestens durch fünf Dramen vertreten sind</head></figure> Eine Verteilung der genannten Relationen nach Autor zeichnet jedoch ein anderes Bild (Abbildung 7). Bestimmte Autoren, vor allem Ludwig Anzengruber (1839-1889) und Johann Nestroy (1801-1862), haben klare Tendenzen dazu, mehr Relationen im Figurenverzeichnis zu nennen. Beide verfassen tendenziell Possen und Komödien. Mit den von uns bereitgestellten maschinenlesbaren Informationen ermöglichen wir Analysen dramatischer Figuren, die die als bekannt vorausgesetzten Informationen im Figurenverzeichnis mit berücksichtigen können. Neben den oben skizzierten Analysen können die Informationen auch in inhaltliche Analysen einfließen und etwa die soziale Nähe mit der Bühnennähe korrelieren o.ä. Kontextfreie Grammatiken haben sich hier – trotz der bekannten Schwächen im Bezug auf natürliche Sprache – als effizienter Formalismus herausgestellt, um die Figurenverzeichnisse maschinenlesbar zu machen. Wir halten dieses Verfahren für geeignet, um auch in anderen Kontexten mit semi-strukturierten Textdaten zu arbeiten, wo aufgrund der begrenzten Menge ein maschinelles Lernverfahren nur bedingt zum Einsatz kommen kann. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\"> Beispielsweise spielt das Figurenverzeichnis im kürzlich erschienenen (Tonger-Erk, Werber, und Baum 2018), aber auch in (Genette 1993) quasi keine Rolle. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\"> <ref target=\"https://dracor.org/\">https://dracor.org</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\"> Für mehr Informationen vergleiche (Schlaffer 1972, 11) </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\"> <ptr target=\"https://github.com/dracor-org/shakedracor/blob/d569dc9886b3d1951f23b0454a3d7103e4cdf1bb/tei/romeo-and-juliet.xml\" /> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\"> Die konkreten Ergebnisse wurden auf den <hi rend=\"italic\">vollautomatisch erzeugten Relationen</hi> erzielt. </note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Asmuth, Bernhard. </hi> (2016). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die Dramenanalyse</hi>. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Böckenhauer, Hans-Joachim / Juraj Hromkovič </hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Formale Sprachen: Endliche Automaten, Grammatiken, lexikalische und syntaktische Analyse</hi>. Zürich: Springer. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Fischer, Frank / Ingo Börner / Mathias Göbel / Angelika Hechtl / Christopher Kittel / Carsten Milling / Peer Trilcke</hi> (2019): „Programmable Corpora – Die digitale Literaturwissenschaft zwischen Forschung und Infrastruktur am Beispiel von DraCor“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of DHd</hi>. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.2596095\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Genette, Gérard </hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe</hi>. Frankfurt am Main: Suhrkamp. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Jeßing, Benedikt</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dramenanalyse. Eine Einführung</hi>. Berlin: Erich Schmidt Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Pangallo, Matteo</hi> (2015): „‚I will keep and character that name‘: Dramatis Personae Lists in Early Modern Manuscript Plays“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Early Theatre</hi> 18 (2): 87–118. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.12745/et.18.2.1166\" />. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Pfister, Manfred</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Drama</hi>. München: Wilhelm Fink. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Schlaffer, Hannelore</hi> (1972): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dramenform und Klassenstruktur. Eine Analyse der dramatis persona \"Volk\"</hi>. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Tonger-Erk, Lily / Nils Werber / Constanze Baum (Hrsg.)</hi> (2018): „Hauptsache Nebentext. Regiebemerkungen im Drama“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik</hi> 48 (3). '),('urn:cts:dhd:2020.wieners_jan_gerrit_showtime_sehen_und_gesehen_werden_erze:','Dieser Workshop soll seinen Teilnehmerinnen und Teilnehmern aufzeigen, wie sie für ihre Forschung relevante multimediale Objekte (3D-Modelle, Bilder, Sounds und Videos) für kollaboratives interdisziplinäres Arbeiten online bereitstellen, durch Annotationen mit Informationen anreichern und untereinander verknüpfen können. Einerseits steht dabei das Präsentieren der Objekte, andererseits das Sammeln von Informationen zu diesen im Vordergrund. In der praktischen Umsetzung wird hierfür das browserbasierte open-source Tool Kompakkt (https://kompakkt.de) eingesetzt, welches an der Universität zu Köln entwickelt und Mitte des Jahres 2019 veröffentlicht wurde. Es bietet seinen Nutzerinnen und Nutzern einen beinahe spielerischen Interaktionsraum, in dem die Objekte über einen modernen Webbrowser bereitgestellt, kollaborativ exploriert, erforscht und annotiert werden können. Kompakkt nutzt die 3D-Darstellung eines Objekts als Ausgangspunkt für das Sammeln heterogener Informationen, die durch den Einsatz von multimedialen Annotationen entstehen. Annotationen dienen dabei als flexible (Meta-)Daten, die die klassische Erfassung der Informationen erweitern. Durch individuelle und geteilte Sammlungen von multimedialen Objekten ermöglicht die Software eine neuartige Lösung zum kollaborativen Sammeln und Erzeugen von Informationen. Mittels Annotationen können sowohl textuelle Beschreibungen als auch Objekte als Annotationsinhalt angefügt werden. Anhand dieser können entsprechend Verbindungen zwischen Objekten aufzeigt und Netzwerkstrukturen erstellt werden. Darüber hinaus hebt die Erstellung von Annotationen im dreidimensionalen Raum die zu einer Annotation zugehörige Perspektive auf eine neue Weise hervor: Annotationen sind nicht nur mit einer bestimmten Position im Raum in Relation zu einem Objekt, sondern auch mit der vom Nutzer oder von der Nutzerin gewählten Perspektive verknüpft. Das Festlegen der Reihenfolge von Annotationen eines Objekts wird in Kompakkt dazu genutzt, dass man sich von einer Annotation und der entsprechenden Perspektive zur einer anderen bewegen kann. Die resultierenden interaktiven Kamerafahrten implizieren dann die geführte Bewegung in der Zeit durch den Raum. Dies ermöglicht neue Wege der Präsentation bis hin zum annotationsbasierten Storytelling. Die beschriebene Funktionalität ermöglicht zudem das Erstellen von Bewegungspfaden in VR- und AR-Betrachtungen. Ein 3D-Objekt und dazugehörige Annotationen in der virtuellen oder erweiterten Realität betrachten zu können, bringt eine besondere Qualität in den Interaktionsraum, die es noch zu erforschen gilt. Unter anderem soll dies als eine der zentralen Ausgangsfragen des Workshops diskutiert werden. Das Ziel ist es hierbei, die Möglichkeiten der webbasierten 3D-Anwendungen zu evaluieren, während neue Erkenntnisse und Anwendungsbereiche aus interdisziplinärer Sicht generiert werden. Physische Objekte können einen zentralen Anknüpfungspunkt für den Austausch und das Erzeugen von Wissen unterschiedlichster Art darstellen. Die Betrachtung eines Gegenstandes aus divergenten Perspektiven eröffnet dabei neue Blickwinkel und kann somit zum Erkenntnisgewinn beitragen. Dies gilt in Bezug auf die Darstellung räumlicher Verhältnisse, aber auch im bildungssprachlichen Sinn, und meint hier konkret multiple wissenschaftliche Perspektiven. Eine physische Interaktion mit relevanten Objekten ist in vielen Fällen – insbesondere mit wertvollen historischen Artefakten – nicht möglich, da sie dabei beschädigt werden können. Für viele Arten von Objekten birgt dieser Umstand die Gefahr, dass sie ihren interaktiven Kontext verlieren, und zwar auch dann, wenn er ein wichtiger Bestandteil ihrer kulturellen Energien war. Dies trifft besonders zu, wenn der Untersuchungsgegenstand ein zur interaktiven Nutzung geschaffenes Objekt ist. Die Materialität des Objekts kann hiermit dazu beitragen, dass die Objekte zum einen de-kontextualisiert werden, zum anderen aus physikalischen Gründen nur eingeschränkt erreichbar sind. Manuelle Rekonstruktionen kulturhistorischer Objekte sind oft zu teuer, und solche Rekonstruktionen sind – genauso wie die ursprünglichen Objekte –, nicht unbedingt jenseits ihres festgelegten eingenommenen physischen Standorts off-site erreichbar. Nicht immer ist aber die Haptik und physische Präsenz eines Objektes für die Forschung und den Erkenntnisgewinn ausschlaggebend, sodass ein 3D Modell, welches das Objekt repräsentiert und abbildet, sowohl einen anderen Zugang als auch eine ähnliche Annäherung zu dem Objekt gewährleisten kann. Die Voraussetzung dafür ist, neben einer adäquaten Abbildung, die Fähigkeit zur effizienten Exploration eines solchen. Die Erstellung dreidimensionaler Objekte, die durch den Modellierungsprozess selbst zum Erkenntnisgewinn beitragen kann, ist dank der technischen Möglichkeiten mit immer geringerem finanziellem, arbeitsintensiven und zeitlichen Aufwand möglich; zeitgemäße Webtechnologien und Programmierschnittstellen (API) wie WebGL und WebXR ermöglichen zudem eine Darstellung multimedialer Objekte im Webbrowser ohne Installation eines externen PlugIns. Digitale 3D-Modelle können durch ihre Verfügbarkeit als Objekte im Netz eine deutliche größere Verwendergruppe erreichen. Der Fokus dieses Workshops ist auf die praktische Arbeit mit Kompakkt gerichtet. So lernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Veranstaltung, 3D-Objekte mitsamt ihrer Metadaten in das Objektrepositorium einzupflegen und online bereitzustellen. Zum anderen führt der Workshop ein in die Erstellung multimedialer Annotationen und geführter Touren durch interessante Aspekte des mit Kompakkt annotierten Objektes; die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind dazu eingeladen, eigene 3D-Objekte (falls vorhanden) einzusetzen. Zudem ist bereits eine Vielzahl von 3D-Objekten, die für unterschiedliche Disziplinen von Interesse sind, frei online und im Kompakkt-Repository verfügbar, die ihre Verwendung im Workshop finden können. Auch Bilder (ebenfalls annotierbar), Sounds und Videos sollen zum Einsatz kommen. Multimediale Objekte werden von Kompakkt im dreidimensionalen Raum dargestellt, die Interaktionsmöglichkeiten werden dabei individuell auf das Objektmedium angepasst: 3D-Modelle lassen sich wie gewohnt auf x-, y- und z-Achse im kartesischen Koordinatensystem bewegen und rotieren, Rastergraphiken lassen sich horizontal und vertikal verschieben, Audioströme werden über einen interaktiven Platzhalter und Steuerelemente zugänglich gemacht. Zahlreiche Objekte, die in Kompakkt bereitgestellt werden, verweisen auf ein physisches Objekt (das Original). Andere Objekte sind ausschließlich digitaler natur und können nicht einmal in die Welt außerhalb von Computern und Projektionen übersetzt werden – Objekte wie z.B. CGI-Elemente, die in Kino, Theater oder anderen Kunstformen verwendet werden. Kompakkt akkumuliert solch unterschiedlichste Objekte und referenziert sie nicht ausschließlich, somit wird eine unmittelbare Interaktion mit den Objekten ermöglicht. Neben der Angabe allgemeiner standardisierter Metadaten, die sich auf das Objekt als Ganzes beziehen und über eine Schnittstelle zur Eingabe von Metadaten während des Upload-Prozesses gesammelt werden, besteht mit der Annotationsfunktionalität eine weitere Möglichkeit, den Datensatz zu erweitern. Für das Erstellen einer Annotation wird durch einen Doppelklick auf die Oberfläche eines Objektes zunächst eine Markierung gesetzt. Der ausgewählte Punkt im Raum, relativ zum Objekt wird anschließend gespeichert und die weitere Bearbeitung der Annotation initialisiert. Der erstellte Referenzpunkt der Annotation wird in Kompakkt durch einen kleinen 2D-Kreis visualisiert. Dieser zeigt eine Zahl, die zusätzlich den Rang in der geordneten Liste von objektbezogenen Annotationen wiedergibt. Außerdem wird die durch die Nutzerin oder den Nutzer eingenommene Kameraeinstellung und Perspektive zum Zeitpunkt der Erstellung der Annotation erfasst und. Die wiederherstellbare Benutzerperspektive wird somit Teil der Annotation selbst und ist grundlegend für die Funktionalität, eigene sogenannte Walk-Throughs durch den virtuellen Raum zu erstellen. Dafür werden zusätzliche Steuerelemente im Benutzerinterface bereitgestellt, wenn ein Objekt über mehr als eine Annotation verfügt. Die Walk-Through Funktionalität ermöglicht es den Anwenderinnen und Anwendern, mit einer animierten Kamerafahrt von einer Annotation zur anderen zu navigieren und neben den entsprechend angefügten Informationen auch die verschiedenen Perspektiven der unterschiedlichen Annotationen zu explorieren. Eine Annotation verfügt über einen Annotationstitel und einen Annotationsinhalt, der textuelle und multimediale Objekte aufnehmen kann – multimediale Objekte wie Texte, Bilder, 3D-Modelle oder Audiodateien aus dem Kompakkt-Repositorium oder Hyperlinks zu externen Webressourcen. Verfügt die Annotation über keinen Inhalt, so ist sie dennoch gebunden an die Nutzerperspektive und ermöglicht geführte Touren durch das Objekt, wie sie zuvor referiert wurden. Der Inhalt einer Annotation wird in einem HTML-Element dargestellt, das dynamisch neben der Markierung der Annotation positioniert wird. Selbst wenn sich die Kamera um das Objekt herum bewegt, werden der ausgewählte Punkt und der Körper der Annotation korrekt positioniert. Als ein weiteres zentrales Feature der Webanwendung Kompakkt stellt sich die Möglichkeit dar, kollaborativ an Objekten zu arbeiten. So können Nutzerinnen und Nutzer andere Nutzer einladen, gemeinsam ein Objekt zu annotieren. Die Änderungen können von allen mitarbeitenden Benutzerinnen und Benutzern beobachtet werden. Derzeit wird an einem Feature gearbeitet, dass die kollaborierenden Nutzerinnen und Nutzer in Echtzeit visuell über Annotationen informiert, die von anderen online erstellt, bearbeitet oder entfernt werden. Registrierte Benutzer sind eingeladen, annotierbare Sammlungen von Objekten aus dem Repository zu erstellen. Eine Sammlung enthält alle relevanten Materialien, um mit der Annotation eines Objektes zu beginnen: Das Objekt selbst, darüber hinaus jedoch auch Objekte, die als Teil einer Annotation verwendet werden sollen. Der Zugriff auf eine Sammlung lässt sich individuell gestalten. So können Sammlungen privat, eingeschränkt sichtbar oder für alle Benutzer des Systems zugänglich sein. Neben bereits im Repository vorhandenen Objekten ist es Benutzerinnen und Benutzern möglich, eigene Objekte bereitzustellen, die in Annotationen verwendet werden können. Sowohl einzelne Objekte als auch Sammlungen lassen sich mit ihren Annotationen per Iframe auf externen Webseiten einbetten. Mit seiner Kernfunktionalität bietet Kompakkt den Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Workshops eine leicht zugängliche und leistungsstarke Anwendung, um multimediale Objekte bereitzustellen, kollaborativ zu annotieren und mit der Walk-Through Komponente eigene Narrationen zu realisieren – Narrationen, die den Fokus auf Aspekte des betrachteten Objektes lenken. Narrationen, die interessant und relevant in Forschung und Lehre sind. <head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Veranstaltungsdetails</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Dauer: ein halber Tag</item> <item>Maximale Teilnehmerzahl: 25</item> <item>Benötigte technische Ausstattung: Computer-Lab oder eigener Computer (Laptop) mit einem darauf installierten modernen Webbrowser (aktuelle Version von Chrome oder Firefox) und ein ständiger Internetzugang.</item> </list> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Institut für Digital Humanities <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Universität zu Köln <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:info@dh.uni-koeln.de\">info@dh.uni-koeln.de</ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Albertus-Magnus-Platz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />D-50931 Köln <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />+49 221 470-4430 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://idh.uni-koeln.de\">https://idh.uni-koeln.de</ref> Prof. Dr. Øyvind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eide</hi> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:oeide@uni-koeln.de\">oeide@uni-koeln.de</ref>) ist Professor für Digitale Geisteswissenschaften an der Universität zu Köln. Er wurde am King\'s College London (2013) in Digital Humanities promoviert. Von 1995 bis 2013 war er als Mitarbeiter in verschiedenen Positionen an der Universität Oslo tätig und beschäftigte sich mit digitalen Geisteswissenschaften und der Informatik im Kontext des kulturellen Erbes. Von 2013 bis 2015 war er Dozent und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Passau. Er war 2016–19 Vorsitzender der European Association for Digital Humanities (EADH) und engagiert sich zudem aktiv in mehreren internationalen Organisationen wie ICOM\'s International Committee for Documentation (CIDOC). Seine Forschungsinteressen konzentrieren sich auf transformative digitale Intermedia-Studien, wobei er die kritische schrittweise Formalisierung als Methode zur konzeptionellen Modellierung von Informationen über das kulturelle Erbe verwendet. Dies wird als Werkzeug für die kritische Auseinandersetzung mit medialen Unterschieden eingesetzt, insbesondere mit den Beziehungen zwischen Texten und Karten als Kommunikationsmedien. Er beschäftigt sich auch mit theoretischen Studien zur Modellierung in den Geisteswissenschaften und darüber hinaus. Kai Michael <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Niebes</hi> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:kai.niebes@uni-koeln.de\">kai.niebes@uni-koeln.de</ref>) ist Software-Entwickler am Institut für Digital Humanities der Universität zu Köln. Seine Forschungsinteressen bestehen aus Machine Learning, moderner Webentwicklung und Datenbanktechnologien. MA Zoe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schubert</hi> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:zoe.schubert@uni-koeln.de\">zoe.schubert@uni-koeln.de</ref>) ist wissenschaftliche Mitarbeiterin, Software-Entwicklerin und Dozentin für Medieninformatik und Informationsverarbeitung am Institut für Digital Humanities der Universität zu Köln. Sie leitet dort das Projekt \"Lehre in 3D\" an, in dessen Kontext auch Kompakkt entstanden ist. Sie hat einen Master-Abschluss in Medienkulturwissenschaften und Medieninformatik (2013) und schreibt ihre Dissertation über \"Virtuelle Realität als transformative Technologie in den Geisteswissenschaften - Theater in der virtuellen Realität\". Ihre Forschungsinteressen umfassen mediale Transformation, Virtual and Augmented Reality, Visualisierung, Annotation, Modellierung in digitalen Geisteswissenschaften und Webtechnologien, sowie die Entwicklung von Anwendungen in diesen Bereichen. BA Enes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Türkoğlu</hi> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:enes.tuerkoglu@uni-koeln.de\">enes.tuerkoglu@uni-koeln.de</ref>) ist am Cologne Center for eHumanities, Institut für Digital Humanities und an der Theaterwissenschaftlichen Sammlung der Universität zu Köln tätig. Er hat an der Universität Istanbul Radio, TV und Kino studiert, 2009 kam er nach Deutschland, wo er in Köln seinen Bachelorabschluss in Medieninformatik absolviert hat. In seiner Forschung beschäftigt er sich mit der Digitalisierung heterogener Objektarten und der Relevanz ihres kulturellen Kontextes. Dr. Jan Gerrit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wieners</hi> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:jan.wieners@uni-koeln.de\">jan.wieners@uni-koeln.de</ref>) ist wissenschaftlicher Mitarbeiter, Software-Entwickler und Dozent für Medieninformatik und Informationsverarbeitung am Institut für Digital Humanities der Universität zu Köln. Jan G. Wieners hat einen Magister Artium in Historisch-Kulturwissenschaftlicher Informationsverarbeitung (HKI), Germanistik und Philosophie und wurde an der Universität zu Köln über spielübergreifende künstliche Intelligenz in klassischen Brettspielen promoviert. Seine Forschungsinteressen umfassen virtuelle und augmentierte Realität, mediale Transformationen, Modellierung, Theorie und Praxis der digitalen Geisteswissenschaften, Künstliche Intelligenz, Computer Vision und Game Studies. '),