('urn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:','urn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Methoden der Digital Humanities erfreuen sich zunehmender Akzeptanz in den Geisteswissenschaften - auch in traditionellen Disziplinen wie den Geschichtswissenschaften. Die Werkzeuge der Digital Humanities können hilfreich sein, um die eigenen Daten zu strukturieren, unerwartete Zusammenhänge zu erkennen und Erkenntnisse hervorzubringen, die man ohne den Einsatz von digitalen Methoden nicht erlangt hätte. Vor allem im Bereich der historischen Netzwerkanalyse gibt es seit einigen Jahren neue interessante Entwicklungen. Während man sich anfangs noch an Werkzeugen aus der Sozialwissenschaft bediente</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Fußnotenzeichen2\" xml:space=\"preserve\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">(Jannidis / Kohle / Rehbein 2017: 14), gibt es mittlerweile Software, die nicht nur statistische Ergebnisse ausgibt, sondern auch für historische Fragestellungen geeignet ist. Die Vorteile liegen auf der Hand: einerseits kann man komplexe Beziehungen, deren Reichweite und Auswirkungen ordnen und darstellen; andererseits durch Visualisierungen die Ergebnisse einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen (Düring / Kerschbaumer 2016: 31). Wenn man anfangs mit dem Gedanken spielt, ob man für die Bearbeitung einer geisteswissenschaftlichen Forschungsarbeit überhaupt digitale Hilfsmittel anwenden sollte, wird man mit verschiedenen Fragen konfrontiert:</hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Wie und wo fange ich an? Welches Tool ist sinnvoll? Welche Daten habe ich überhaupt und wie möchte ich diese darstellen? Welchen Mehrwert verspreche ich mir von dem Einsatz digitaler Methoden? Muss ich meine Fragstellungen anpassen um ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erhalten? Welche Kenntnisse und Fähigkeiten muss ich mir aneignen? Lohnt sich das überhaupt? Der Posterbeitrag soll an diese Fragen anknüpfen. </hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Die eigene Recherche hat gezeigt, dass das Angebot und die Initiativen (national wie international) von \"Social Network Analysis\" (kurz SNA) für Historiker auf den ersten Blick enorm zu sein scheint. Allerdings stellt sich bei näherer Betrachtung meistens heraus, dass nur einige der Tools für das eigene Thema geeignet sind. Schließlich variieren bei geschichtlichen Forschungsfragen die gewählten Zugänge sowie die Quellenlage und der Blickwinkel. Dieses Poster soll einerseits die meist verbreiteten Techniken für Historiker in der Netzwerkanalyse vorstellen; andererseits soll an konkreten Schritten der Entscheidungsprozess für ein geeignetes Tool zur Netzwerkanalyse beispielhaft am eigenen Dissertationsvorhaben nachvollzogen werden. Aufkommende Probleme und mögliche Lösungswege sollen beleuchtet werden.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Mein Forschungsthema befasst sich mit der Darstellung von Palästina in württembergischen Medien des 19. Jahrhunderts. Dafür werte ich politische, religiöse und pädagogische Medien aus. Eine der Hauptfragestellungen ist unter anderem welche Netzwerke gebildet wurden, in denen die Hauptakteure eine gewissen Einfluss übten und dadurch die gegenseitigen Beziehungen beider Länder prägten und förderten. Eine große Rolle spielt die Wissensverbreitung über das damals relativ unbekannte \"Heilige Land\": wie wurde spezielles Wissen - unter anderem Agrarmethoden, kulturelles und religiöses Leben in Palästina - weitergegeben? Neben den sozialen Beziehungen bestand auch ein reger wirtschaftlicher Austausch zwischen Palästina und Württemberg, der sich unter anderem im Handel äußerte. In diesem Zusammenhang plane ich meine Ergebnisse, die Verbindungen und Verflechtungen, sowie den Transfer zwischen beiden Länder mit der Hilfe von digitalen Tools zu visualisieren. Knotenpunkte wie Personen, Handelsbeziehungen, etc. sollen bei der Analyse im Fokus stehen und die ursprünglich aufgeworfenen Fragen ergänzend bereichern.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Diese Forschungsarbeit und Fragestellungen bieten den Rahmen für die nähere Betrachtung der Möglichkeiten der historischen Netzwerkanalyse mit der Open Software \"Gephi\". Die zahlreichen Tutorials </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gephi.org/users/\"> <hi style=\"font-size:12pt\">(https://gephi.org/users/),</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"> die aktive Nutzercommunity </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gephi.wordpress.com/\"> <hi style=\"font-size:12pt\">(https://gephi.wordpress.com/),</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"> die intuitive Nutzermaske und die vielfältigen Projekten, die bereits umgesetzt wurden, sind nur einige der Gründe, die für die Anwendung von „Gephi“ sprechen. Diese und andere Entscheidungskriterien, die in diesem Beispiel zur Wahl von „Gephi“ geführt haben, werden im Posterbeitrag veranschaulicht.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Der Beitrag soll einen Überblick zu den existierenden Angeboten von Netzwerkanalysen geben sowie Vor-und Nachteile zur Diskussion stellen. Am Beispiel des eigenen Promotionsvorhabens werden Anregungen gegeben, Schritte erläutert und der Entscheidungsprozess begleitet. Das Ziel ist es aus der Perspektive eines Anfängers, Möglichkeiten aufzuzeigen wie man anfängliche Herausforderungen meistern kann. Der Beitrag wendet sich an Ein-und Quereinsteiger und soll durch eine konzeptionelle Gestaltung vermitteln, welches Potenzial und welcher Mehrwert in Netzwerkanalysen steckt. Damit stellt dieses Poster zu gleichen Teilen eine Absichtserklärung und einen Erfahrungsbericht dar. </hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bastian M. / Heymann S., Jacomy M. (2009):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gephi: an open source software for exploring and manipulating networks</hi>, International AAAI Conference on Weblogs and Social Media. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gephi.org/publications/gephi-bastian-feb09.pdf\">https://gephi.org/publications/gephi-bastian-feb09.pdf</ref>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Düring, Marten. (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historical Network Research. Network Analysis in the Historical Disciplines.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://historicalnetworkresearch.org/\"> <hi rend=\"bold\">http://historicalnetworkresearch.org/.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Düring, Marten / Kerschbaumer, Florian (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quantifizierung und Visualisierung. Anknüpfungspunkte in den Geschichtswissenschaften</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Düring, Marten / Eumann, Ulrich / Stark, Martin / von Keyserlingk, Linda (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Historische Netzwerkforschung. Grundlagen und Anwendungen</hi>. Münster: Lit Verlag 31- 44.\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grandjean, M. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GEPHI – Introduction to Network Analysis and Visualization</hi>. http://www.martingrandjean.ch/gephi-introduction/\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities. Eine Einführung</hi>. Stuttgart: J. B. Metzler.\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Milligan, I. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">From Dataverse to Gephi: Network Analysis on our Data, A Step-by-Step Walkthrough</hi>. https://ianmilligan.ca/2015/12/11/from-dataverse-to-gephi-network-analysis-on-our-data/\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scott, John. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">What Is Social Network Analysis? </hi> London: Bloomsbury Academic, 2013.','urn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">methoden der digital humanities erfreuen sich zunehmender akzeptanz in den geisteswissenschaften - auch in traditionellen disziplinen wie den geschichtswissenschaften. die werkzeuge der digital humanities können hilfreich sein, um die eigenen daten zu strukturieren, unerwartete zusammenhänge zu erkennen und erkenntnisse hervorzubringen, die man ohne den einsatz von digitalen methoden nicht erlangt hätte. vor allem im bereich der historischen netzwerkanalyse gibt es seit einigen jahren neue interessante entwicklungen. während man sich anfangs noch an werkzeugen aus der sozialwissenschaft bediente</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"fußnotenzeichen2\" xml:space=\"preserve\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">(jannidis / kohle / rehbein 2017: 14), gibt es mittlerweile software, die nicht nur statistische ergebnisse ausgibt, sondern auch für historische fragestellungen geeignet ist. die vorteile liegen auf der hand: einerseits kann man komplexe beziehungen, deren reichweite und auswirkungen ordnen und darstellen; andererseits durch visualisierungen die ergebnisse einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen (düring / kerschbaumer 2016: 31). wenn man anfangs mit dem gedanken spielt, ob man für die bearbeitung einer geisteswissenschaftlichen forschungsarbeit überhaupt digitale hilfsmittel anwenden sollte, wird man mit verschiedenen fragen konfrontiert:</hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">wie und wo fange ich an? welches tool ist sinnvoll? welche daten habe ich überhaupt und wie möchte ich diese darstellen? welchen mehrwert verspreche ich mir von dem einsatz digitaler methoden? muss ich meine fragstellungen anpassen um ein zufriedenstellendes ergebnis zu erhalten? welche kenntnisse und fähigkeiten muss ich mir aneignen? lohnt sich das überhaupt? der posterbeitrag soll an diese fragen anknüpfen. </hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">die eigene recherche hat gezeigt, dass das angebot und die initiativen (national wie international) von \"social network analysis\" (kurz sna) für historiker auf den ersten blick enorm zu sein scheint. allerdings stellt sich bei näherer betrachtung meistens heraus, dass nur einige der tools für das eigene thema geeignet sind. schließlich variieren bei geschichtlichen forschungsfragen die gewählten zugänge sowie die quellenlage und der blickwinkel. dieses poster soll einerseits die meist verbreiteten techniken für historiker in der netzwerkanalyse vorstellen; andererseits soll an konkreten schritten der entscheidungsprozess für ein geeignetes tool zur netzwerkanalyse beispielhaft am eigenen dissertationsvorhaben nachvollzogen werden. aufkommende probleme und mögliche lösungswege sollen beleuchtet werden.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">mein forschungsthema befasst sich mit der darstellung von palästina in württembergischen medien des 19. jahrhunderts. dafür werte ich politische, religiöse und pädagogische medien aus. eine der hauptfragestellungen ist unter anderem welche netzwerke gebildet wurden, in denen die hauptakteure eine gewissen einfluss übten und dadurch die gegenseitigen beziehungen beider länder prägten und förderten. eine große rolle spielt die wissensverbreitung über das damals relativ unbekannte \"heilige land\": wie wurde spezielles wissen - unter anderem agrarmethoden, kulturelles und religiöses leben in palästina - weitergegeben? neben den sozialen beziehungen bestand auch ein reger wirtschaftlicher austausch zwischen palästina und württemberg, der sich unter anderem im handel äußerte. in diesem zusammenhang plane ich meine ergebnisse, die verbindungen und verflechtungen, sowie den transfer zwischen beiden länder mit der hilfe von digitalen tools zu visualisieren. knotenpunkte wie personen, handelsbeziehungen, etc. sollen bei der analyse im fokus stehen und die ursprünglich aufgeworfenen fragen ergänzend bereichern.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">diese forschungsarbeit und fragestellungen bieten den rahmen für die nähere betrachtung der möglichkeiten der historischen netzwerkanalyse mit der open software \"gephi\". die zahlreichen tutorials </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gephi.org/users/\"> <hi style=\"font-size:12pt\">(https://gephi.org/users/),</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"> die aktive nutzercommunity </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gephi.wordpress.com/\"> <hi style=\"font-size:12pt\">(https://gephi.wordpress.com/),</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\"> die intuitive nutzermaske und die vielfältigen projekten, die bereits umgesetzt wurden, sind nur einige der gründe, die für die anwendung von „gephi“ sprechen. diese und andere entscheidungskriterien, die in diesem beispiel zur wahl von „gephi“ geführt haben, werden im posterbeitrag veranschaulicht.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">der beitrag soll einen Überblick zu den existierenden angeboten von netzwerkanalysen geben sowie vor-und nachteile zur diskussion stellen. am beispiel des eigenen promotionsvorhabens werden anregungen gegeben, schritte erläutert und der entscheidungsprozess begleitet. das ziel ist es aus der perspektive eines anfängers, möglichkeiten aufzuzeigen wie man anfängliche herausforderungen meistern kann. der beitrag wendet sich an ein-und quereinsteiger und soll durch eine konzeptionelle gestaltung vermitteln, welches potenzial und welcher mehrwert in netzwerkanalysen steckt. damit stellt dieses poster zu gleichen teilen eine absichtserklärung und einen erfahrungsbericht dar. </hi>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bastian m. / heymann s., jacomy m. (2009):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gephi: an open source software for exploring and manipulating networks</hi>, international aaai conference on weblogs and social media. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gephi.org/publications/gephi-bastian-feb09.pdf\">https://gephi.org/publications/gephi-bastian-feb09.pdf</ref>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">düring, marten. (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historical network research. network analysis in the historical disciplines.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://historicalnetworkresearch.org/\"> <hi rend=\"bold\">http://historicalnetworkresearch.org/.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">düring, marten / kerschbaumer, florian (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">quantifizierung und visualisierung. anknüpfungspunkte in den geschichtswissenschaften</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">düring, marten / eumann, ulrich / stark, martin / von keyserlingk, linda (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch historische netzwerkforschung. grundlagen und anwendungen</hi>. münster: lit verlag 31- 44.\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grandjean, m. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gephi – introduction to network analysis and visualization</hi>. http://www.martingrandjean.ch/gephi-introduction/\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / kohle, hubertus / rehbein, malte (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities. eine einführung</hi>. stuttgart: j. b. metzler.\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">milligan, i. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">from dataverse to gephi: network analysis on our data, a step-by-step walkthrough</hi>. https://ianmilligan.ca/2015/12/11/from-dataverse-to-gephi-network-analysis-on-our-data/\nurn:cts:dhd:2019.toscano_roberta_netzwerkanalyse_fuer_historiker_probleme_und:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scott, john. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">what is social network analysis? </hi> london: bloomsbury academic, 2013.'),('urn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:','urn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.1.1	p	Ausgangspunkt der folgenden Betrachtungen ist eine Master-Thesis, die sich mit einem Vergleich von Methoden zur Anreicherung von Präsentationsschichten geisteswissenschaftlicher Webanwendungen mit semantisch strukturierten Metadaten befasst. Viele aktuelle Forschungsapplikationen lagern Metadaten in eine eigene Datenschicht aus. Meist können diese Daten über spezifische Schnittstellen bezogen werden. In diesem Szenario bietet die Präsentationsschicht meist nur eine optische Darstellung dieser Daten ohne eine tiefergehende semantische Strukturierung. Alternativ können Metadaten aber auch direkt im HTML-Quelltext eingebettet werden. Eine externe, maschinelle Verarbeitung der Metadaten dort scheint allerdings noch aufwendig, da angeblich wenige bis keine Standards für die Auswertung von Daten direkt aus der Präsentationsschicht vorhanden sind.\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.1.2	p	Das Web hat sich weiterentwickelt. Große Konzerne wie Suchmaschinenbetreiber haben Methoden und Standards vorangetrieben, die im privatwirtschaftlichen Sektor neue Ansätze ermöglichen. Über Linked (Open) Data Technologien können Geräte selbstständig Inhalte fremder Quellen anfragen, interpretieren und aufbereiten. Hierfür sind Technologien erforderlich, die semantische Metadaten auf einer Vielzahl von Plattformen standardisiert zur Verfügung stellen und Inhalte miteinander verknüpfen.\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.2.1	p	JSON-LD hat sich durch die Verwendung der JSON-Syntax, der Übersichtlichkeit des Quellcodes und der Auslagerung aus dem eigentlichen Dokument heraus als de facto Standard herausgestellt. Bereits bei der Evaluation des Schema.org-Vokabulars wird klar, dass dieses gut geeignet ist, grundsätzliche semantische Aussagen abzubilden. Beispielsweise ist die Auszeichnung von Beziehungen zwischen Personen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">x kennt y, x ist dieselbe Person wie y </hi>oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">x ist verwandt mit y</hi> out-of-the box mit dem Schema.org-Vokabular möglich. Bei komplexeren semantischen Relationen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">x hat schon von y gehört, x empfiehlt y</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">x spottet über y </hi>fehlen in Schema.org zuweilen noch bestimmte Aussagemuster. Dieser Situation kann aber durch die Einbindung zusätzlicher LOD-Vokabulare gut begegnet werden.\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.2.2	p	Die modulare Ausbaufähigkeit von JSON-LD birgt somit für eine semantische Anreicherung der Präsentationsschichten von Digital Humanities Anwendungen viele Möglichkeiten. Im Bereich Digitaler Editionen beispielsweise fügt sich eine Einbeziehung der Metadaten in die Präsentationsschicht gut in das Konzept der Edition als Interface ein.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> Auch für die Interoperabilität webbasierter geisteswissenschaftlicher Ressourcen in Einklang mit den FAIR-Prinzipien spielt eine semantische Strukturierung der Präsentationsschicht eine wichtige, momentan aber noch unterschätzte Rolle.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> So könnten Browser-Plugins zukünftig automatisch Vorschläge für verwandte Einträge auf anderen Webressourcen anzeigen, ohne dass dabei ein Mehraufwand bei der Datenpflege betrieben oder gar eine spezifische Schnittstelle implementiert werden muss.\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.3.1	p	Es gilt also herauszufinden, inwiefern das Schema.org Vokabular für den geisteswissenschaftlichen Anwendungsfall zum einen qualitativ exakt genug ist und ob, zum anderen, alle nötigen Aussagen mit diesem Vokabular und eventuellen Erweiterungen getroffen werden können. Mittels Referenzimplementierungen auf Basis bestehender Webapplikationen, die bisher keine der genannten Technologien in der Präsentationsschicht nutzen, können die Potentiale genauer eingeschätzt werden. Dazu müssen Sets projektspezifischer Metadaten zunächst aufgearbeitet und dann unter Verwendung verschiedener Einbettungsmethoden in HTML verankert werden. Ziel ist es, möglichst viele verschiedene Anwendungsfälle auf diese Art und Weise vergleichend zu erfassen und dabei die möglichen Probleme mit den Technologien und dem Schema.org Vokabular herauszuarbeiten. Daraus leitet sich ab, ob sich einzelne Einbettungsverfahren gut oder weniger gut für geisteswissenschaftliche Webanwendungen eignen, welche Probleme auftreten und worauf bei zukünftigen Implementierungen geachtet werden sollte.\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> Siehe zum Begriff der Edition als Interface auch https://www.i-d-e.de/publikationen/schriften/bd-12-interfaces/ (letzter Zugriff: 12. Januar 2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> Siehe zu den FAIR-Prinzipen (Findable, Accessible, Interoperable, und Re-usable) auch http://www.forschungsdaten.org/index.php/FAIR_data_principles (letzter Zugriff: 12. Januar 2019). </note>\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Carroll, Jeremy J. / Bizer, Christian / Hayes, Patrick / Stickler, Patrick (2004)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Named Graphs, Provenance and Trust”</hi>, pdf Format, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wifo5-03.informatik.uni-mannheim.de/bizer/SWTSGuide/carroll-ISWC2004.pdf\">http://wifo5-03.informatik.uni-mannheim.de/bizer/SWTSGuide/carroll-ISWC2004.pdf</ref> (letzter Zugriff: 08. Januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Google Inc. (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Understand how structured data works”</hi>, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://developers.google.com/search/docs/guides/intro-structured-data\">https://developers.google.com/search/docs/guides/intro-structured-data</ref>, text/html Format, (letzter Zugriff: 04. Januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Guha, R.V. / Brickley, Dan / MacBeth, Steve (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Schema.org: Evolution of Structured Data on the Web”</hi> in: Queue - Structured Data, Vol. 13 No. 9, text/html Format, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://queue.acm.org/detail.cfm?id=2857276\">https://queue.acm.org/detail.cfm?id=2857276</ref> (letzter Zugriff: 08. Januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Halpin, Harry / Herman, Ivan / Hayes, Patrick J. (2009)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“When owl:sameAs isn’t the Same: An Analysis of Identity Links on the Semantic Web”</hi>, pdf Format, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/2009/12/rdf-ws/papers/ws21\">https://www.w3.org/2009/12/rdf-ws/papers/ws21</ref> (letzter Zugriff: 08. Januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lahntaler, Markus (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Third Generation Web APIs. Bridging the Gap Between REST and Linked Data”</hi>, pdf Format, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.markus-lanthaler.com/research/third-generation-web-apis-bridging-the-gap-between-rest-and-linked-data.pdf\">http://www.markus-lanthaler.com/research/third-generation-web-apis-bridging-the-gap-between-rest-and-linked-data.pdf</ref> (letzter Zugriff: 04. Januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W3C World Wide Web Consortium (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“JSON-LD 1.0. A JSON-based Serialization for Linked Data”</hi>, text/html Format, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/TR/2014/REC-json-ld-20140116/\">http://www.w3.org/TR/2014/REC-json-ld-20140116/</ref> (letzter Zugriff: 04. Januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W3C World Wide Web Consortium (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“RDFa Core 1.1 – Third Edition. Syntax and processing rules for embedding RDF through attributes”</hi>, text/html Format, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/TR/2015/REC-rdfa-core-20150317/\">http://www.w3.org/TR/2015/REC-rdfa-core-20150317/</ref> (letzter Zugriff: 04. Januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wettlaufer, Jörg (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Der nächste Schritt? Semantic Web und digitale Editionen”</hi> in: Digitale Metamorphose: Digital Humanities und Editionswissenschaft, Hg. von Roland S. Kamzelak / Timo Steyer. 2018 (= Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften, 2), text/html Format, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb002_007\">http://dx.doi.org/10.17175/sb002_007</ref> (letzter Zugriff: 08. Januar 2019).','urn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.1.1	p	ausgangspunkt der folgenden betrachtungen ist eine master-thesis, die sich mit einem vergleich von methoden zur anreicherung von präsentationsschichten geisteswissenschaftlicher webanwendungen mit semantisch strukturierten metadaten befasst. viele aktuelle forschungsapplikationen lagern metadaten in eine eigene datenschicht aus. meist können diese daten über spezifische schnittstellen bezogen werden. in diesem szenario bietet die präsentationsschicht meist nur eine optische darstellung dieser daten ohne eine tiefergehende semantische strukturierung. alternativ können metadaten aber auch direkt im html-quelltext eingebettet werden. eine externe, maschinelle verarbeitung der metadaten dort scheint allerdings noch aufwendig, da angeblich wenige bis keine standards für die auswertung von daten direkt aus der präsentationsschicht vorhanden sind.\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.1.2	p	das web hat sich weiterentwickelt. große konzerne wie suchmaschinenbetreiber haben methoden und standards vorangetrieben, die im privatwirtschaftlichen sektor neue ansätze ermöglichen. Über linked (open) data technologien können geräte selbstständig inhalte fremder quellen anfragen, interpretieren und aufbereiten. hierfür sind technologien erforderlich, die semantische metadaten auf einer vielzahl von plattformen standardisiert zur verfügung stellen und inhalte miteinander verknüpfen.\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.2.1	p	json-ld hat sich durch die verwendung der json-syntax, der Übersichtlichkeit des quellcodes und der auslagerung aus dem eigentlichen dokument heraus als de facto standard herausgestellt. bereits bei der evaluation des schema.org-vokabulars wird klar, dass dieses gut geeignet ist, grundsätzliche semantische aussagen abzubilden. beispielsweise ist die auszeichnung von beziehungen zwischen personen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">x kennt y, x ist dieselbe person wie y </hi>oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">x ist verwandt mit y</hi> out-of-the box mit dem schema.org-vokabular möglich. bei komplexeren semantischen relationen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">x hat schon von y gehört, x empfiehlt y</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">x spottet über y </hi>fehlen in schema.org zuweilen noch bestimmte aussagemuster. dieser situation kann aber durch die einbindung zusätzlicher lod-vokabulare gut begegnet werden.\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.2.2	p	die modulare ausbaufähigkeit von json-ld birgt somit für eine semantische anreicherung der präsentationsschichten von digital humanities anwendungen viele möglichkeiten. im bereich digitaler editionen beispielsweise fügt sich eine einbeziehung der metadaten in die präsentationsschicht gut in das konzept der edition als interface ein.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" /> auch für die interoperabilität webbasierter geisteswissenschaftlicher ressourcen in einklang mit den fair-prinzipien spielt eine semantische strukturierung der präsentationsschicht eine wichtige, momentan aber noch unterschätzte rolle.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> so könnten browser-plugins zukünftig automatisch vorschläge für verwandte einträge auf anderen webressourcen anzeigen, ohne dass dabei ein mehraufwand bei der datenpflege betrieben oder gar eine spezifische schnittstelle implementiert werden muss.\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:1.3.1	p	es gilt also herauszufinden, inwiefern das schema.org vokabular für den geisteswissenschaftlichen anwendungsfall zum einen qualitativ exakt genug ist und ob, zum anderen, alle nötigen aussagen mit diesem vokabular und eventuellen erweiterungen getroffen werden können. mittels referenzimplementierungen auf basis bestehender webapplikationen, die bisher keine der genannten technologien in der präsentationsschicht nutzen, können die potentiale genauer eingeschätzt werden. dazu müssen sets projektspezifischer metadaten zunächst aufgearbeitet und dann unter verwendung verschiedener einbettungsmethoden in html verankert werden. ziel ist es, möglichst viele verschiedene anwendungsfälle auf diese art und weise vergleichend zu erfassen und dabei die möglichen probleme mit den technologien und dem schema.org vokabular herauszuarbeiten. daraus leitet sich ab, ob sich einzelne einbettungsverfahren gut oder weniger gut für geisteswissenschaftliche webanwendungen eignen, welche probleme auftreten und worauf bei zukünftigen implementierungen geachtet werden sollte.\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> siehe zum begriff der edition als interface auch https://www.i-d-e.de/publikationen/schriften/bd-12-interfaces/ (letzter zugriff: 12. januar 2019). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> siehe zu den fair-prinzipen (findable, accessible, interoperable, und re-usable) auch http://www.forschungsdaten.org/index.php/fair_data_principles (letzter zugriff: 12. januar 2019). </note>\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">carroll, jeremy j. / bizer, christian / hayes, patrick / stickler, patrick (2004)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“named graphs, provenance and trust”</hi>, pdf format, url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wifo5-03.informatik.uni-mannheim.de/bizer/swtsguide/carroll-iswc2004.pdf\">http://wifo5-03.informatik.uni-mannheim.de/bizer/swtsguide/carroll-iswc2004.pdf</ref> (letzter zugriff: 08. januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">google inc. (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“understand how structured data works”</hi>, url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://developers.google.com/search/docs/guides/intro-structured-data\">https://developers.google.com/search/docs/guides/intro-structured-data</ref>, text/html format, (letzter zugriff: 04. januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">guha, r.v. / brickley, dan / macbeth, steve (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“schema.org: evolution of structured data on the web”</hi> in: queue - structured data, vol. 13 no. 9, text/html format, url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://queue.acm.org/detail.cfm?id=2857276\">https://queue.acm.org/detail.cfm?id=2857276</ref> (letzter zugriff: 08. januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">halpin, harry / herman, ivan / hayes, patrick j. (2009)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“when owl:sameas isn’t the same: an analysis of identity links on the semantic web”</hi>, pdf format, url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/2009/12/rdf-ws/papers/ws21\">https://www.w3.org/2009/12/rdf-ws/papers/ws21</ref> (letzter zugriff: 08. januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lahntaler, markus (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“third generation web apis. bridging the gap between rest and linked data”</hi>, pdf format, url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.markus-lanthaler.com/research/third-generation-web-apis-bridging-the-gap-between-rest-and-linked-data.pdf\">http://www.markus-lanthaler.com/research/third-generation-web-apis-bridging-the-gap-between-rest-and-linked-data.pdf</ref> (letzter zugriff: 04. januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">w3c world wide web consortium (2014)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“json-ld 1.0. a json-based serialization for linked data”</hi>, text/html format, url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/tr/2014/rec-json-ld-20140116/\">http://www.w3.org/tr/2014/rec-json-ld-20140116/</ref> (letzter zugriff: 04. januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">w3c world wide web consortium (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“rdfa core 1.1 – third edition. syntax and processing rules for embedding rdf through attributes”</hi>, text/html format, url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/tr/2015/rec-rdfa-core-20150317/\">http://www.w3.org/tr/2015/rec-rdfa-core-20150317/</ref> (letzter zugriff: 04. januar 2019).\nurn:cts:dhd:2019.toschka_patrick_semantisch_angereicherte_praesentationsschich:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wettlaufer, jörg (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“der nächste schritt? semantic web und digitale editionen”</hi> in: digitale metamorphose: digital humanities und editionswissenschaft, hg. von roland s. kamzelak / timo steyer. 2018 (= sonderband der zeitschrift für digitale geisteswissenschaften, 2), text/html format, url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb002_007\">http://dx.doi.org/10.17175/sb002_007</ref> (letzter zugriff: 08. januar 2019).'),('urn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:','urn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.1.1	p	Digitale Editionen gehören zu den „prominentesten Themen“ (Sahle 2017: 237) in den Digital Humanities. Sie leisten Grundlagenarbeit für die geisteswissenschaftliche Forschung und bilden ein eigenes Forschungsfeld in den Digital Humanities. Hier verortet sich auch das digitale Editions- und Forschungsprojekt „DER STURM. Digitale Quellenedition zur Geschichte der internationalen Avantgarde“ (https://sturm-edition.de).\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.1.2	p	Gegenstand ist das 1910 gegründete Berliner Kunstunternehmen „Der Sturm“ um den Publizisten, Komponisten und Kritiker Herwarth Walden, der zahlreichen Künstlerinnen und Künstlern unterschiedlicher Kunstgattungen eine Plattform bot. Das Unternehmen umfasste die Zeitschrift „Der Sturm“, die „Sturm“-Galerie, die „Sturm“-Bühne sowie den „Sturm“-Verlag. Neben den Veröffentlichungen des „Sturm“ selbst bezeugen die überlieferten Briefe an das Ehepaar Walden den internationalen Einfluss des Unternehmens.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.1.3	p	Unser Editionsprojekt, in dem bereits digital verfügbares Material aus dem „Sturm“-Kontext transkribiert, standardkonform nach XML/TEI P5 aufbereitet und mit Normdaten versehen wird, führt diese Quellen erstmals zentral zusammen und setzt sie mittels digitaler Methoden in Relation zueinander.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.1	p	Integraler Teil des Editionsprojektes ist die Forschung mit den STURM-Quellen. Auf dem Poster stellen wir neben der Quellenedition die folgenden drei Forschungsansätze vor, die sich explizit mit den im Projekt edierten Materialien beschäftigen.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.2.1	p	Ein Ansatz arbeitet mit den in der digitalen Quellenedition DER STURM zusammengeführten Quellen und modelliert deren Verknüpfungen und Beziehungen untereinander. Die Grundlage bildet hierbei das CIDOC Conceptual Reference Model als Domain-Ontologie im Bereich Cultural Heritage (Doerr 2009), die im Bereich der musealen Sammlungen und der bildenden Kunst weit verbreitet ist. Ergänzt wird diese Ontologie durch fachspezifische Vokabulare wie den Getty Art & Architecture Thesaurus (AAT). Die semantischen Verknüpfungen zwischen den einzelnen Quellen und Quellen-Typen beziehen sich auf die in den bereits edierten Quellen annotierten Entitäten (Personen, Orte und Werke) sowie auf weitere Entitäten, die noch in den Editionsprozess aufgenommen werden: auf Körperschaften, Ereignisse und Themen. In der digitalen Quellenedition des STURM sind für diese Entitäten bereits URIs vorhanden bzw. vorgesehen. Durch Anreicherung der Entitäten mit Normdaten werden Verknüpfungen mit weiteren Ressourcen ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.2.2	p	Die semantische Modellierung der STURM-Domäne – bestehend aus den Quellen der Edition und dem, was sie bezeugen – dient der Weiterentwicklung der digitalen Quellenedition DER STURM sowie perspektivisch der Weiternutzung der dabei gewonnenen Daten, denn sie bildet die Grundlage für eine Verfügbarmachung der Daten und ihrer Zusammenhänge in Form von Linked Open Data. In dieser Form können die Daten beim Ermitteln und Zeigen von Zusammenhängen helfen und somit die Basis bilden für weitere Forschungen in einzelnen Fachwissenschaften, insbesondere in der Kunst- und in der Literaturwissenschaft.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.3.1	p	Ein weiterer Ansatz im Projekt beschäftigt sich mit der historischen Netzwerkforschung (Düring et al. 2016). In der bisherigen „Sturm“-Forschung steht aufgrund der Komplexität und Dezentralität der Quellen eine dezidiert „kunsthistorische Beschäftigung mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sturm</hi>“ aus (van Rijn 2013: 11). Insbesondere an einer ‚Gesamtschau‘ zum „Sturm“ fehlt es – ein Desiderat, an das hier mit der Methode der Historischen Netzwerkforschung angeknüpft werden soll. Dafür wird für das zu untersuchende Phänomen des historischen „Sturm“ ein Gesamtnetzwerk modelliert und anhand algorithmischer sowie hermeneutischer Methoden analysiert (Brandes et al. 2013: 4). Datengrundlage der Netzwerkerhebung bilden archivalische Metadaten und die im STURM-Projekt maschinenlesbar modellierten Quellen.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.3.2	p	Das Netzwerk ist multimodal, bestehen die einzelnen zueinander in Relation stehenden Entitäten doch aus im Kontext des „Sturm“ aufkommenden Personen, multimedialen Werken, Briefdaten und einigem mehr. Diese Daten gilt es in der Visualisierung des erhobenen Netzwerkes anschaulich zu machen (Baillot 2018: 357). Darüber hinaus offenbart die computergestützte Historische Netzwerkforschung auch in der Analyse komplexer Netzwerke ihre Stärken. Durch eine rein klassische Untersuchung des facettenreichen „Sturm“-Netzwerkes, so die These, würden Darstellung und Analyse unübersichtlicher und damit fehleranfälliger werden.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.3.3	p	Die kritische Untersuchung der Quellen selbst – und damit einhergehend die Interpretation des erhobenen Gesamtnetzwerkes „Sturm“ – bildet einen weiteren wichtigen Schritt in der Gesamtanalyse des Kunstunternehmens hinsichtlich eines möglichen ‚gesamtgesellschaftlichen Spiegels‘. Ziele der historischen Netzwerkstudie sind das Ausmachen und die Analyse von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">broken ties</hi> (Jannidis 2017: 158) im komplexen „Sturm“-Netzwerk und die Einordnung des „Sturm“ in den zeitgenössischen kultur- und soziopolitischen Kontext.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.4.1	p	Ein Beispiel für die fachspezifische Nutzung digitaler Editionen gibt die Studie zu avantgardistischen Simultaneitätskonzepten im „Sturm“. Als ein die Avantgarde bestimmendes Strukturprinzip kommt Simultaneität in verschiedenen Kunstrichtungen vor, die innerhalb ihrer Programmatik mitunter konkurrierende Modelle entwickeln. F. M. Marinettis „Technisches Manifest der futuristischen Literatur“, die kubistischen „Fenster“-Bilder Robert Delaunays oder die Simultangedichte der Dadaisten ähneln sich im grundlegenden Bestreben, nach dem avantgardistischen Primat von „Transgression und Diffundierung“ (Asholt / Fähnders 2000: 17) beim Rezipienten gleichzeitig unterschiedliche Wirklichkeitsansichten und -ebenen zu erzeugen. Im medialen Komplex des „Sturm“, mit seinen vielfältigen Publikations- und Distributionswegen sowie seinen dezidiert antimimetischen Gestaltungsprinzipien, finden diese bildkünstlerischen wie literarischen Werke trotz Gattungs- und Stilunterschieden gleichermaßen eine adäquate Präsentationsform. Eingebettet in den spezifischen historischen Kontext des „Sturm“-Netzwerks werden sie von Para- und Metatexten begleitet, die ihre Rezeption lenken und kommentieren – und die nicht zuletzt in den privaten Korrespondenzen an Walden vorbereitet und verhandelt werden.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.4.2	p	Die webbasierte Zusammenführung der verschiedenen Quellen des „Sturm“ erlaubt es nun, wechselseitige Bezüge zwischen den unterschiedlichen Textsorten offenzulegen und so diskursiv etablierte sprachlich-rhetorische Muster zu rekonstruieren. Mit Hilfe korpuslinguistisch informierter diskursanalytischer Verfahren wird der Frage nachgegangen, inwiefern solche multimodalen Diskurspraktiken die Bedeutung von Gleichzeitigkeit im historischen „Sturm“-Netzwerk unterschiedlich konstituieren und auf diese Zeitkonstruktion als typisch avantgardistischen Diskurs verweisen. Um die entsprechenden „Diskursfragmente“ (Jäger 2012: 98ff.) im Netzwerkkontext situieren und den einzelnen Künstlern und Kunstrichtungen zuordnen zu können, sollen zusätzlich netzwerkanalytische Zugänge berücksichtigt werden. Schließlich zielt die Auswertung der im Projekt erarbeiteten Daten darauf ab, den Begriff der Simultaneität im Problemfeld von Scheitern (Habermas) und Überleben (Luhmann) der Avantgarde zu konturieren.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Asholt, Wolfgang / Fähnders, Walter (2000)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Einleitung“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Asholt, Wolfgang / Fähnders, Walter (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Blick vom Wolkenkratzer. Avantgarde – Avantgardekritik – Avantgardeforschung</hi>. Amsterdam / Atlanta: Editions Rodopoi 9–27.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baillot, Anne (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Die Krux mit dem Netz. Verknüpfung und Visualisierung bei digitalen Briefeditionen“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bernhart, Toni / Willand, Marcus / Richter, Sandra / Albrecht, Andrea (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quantitative Ansätze in den Literatur- und Geisteswissenschaften. Systematische und historische Perspektiven.</hi> Open Access: De Gruyter 355–370.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brandes, Ulrik / Robins, Garry / McCranie, Ann / Wasserman, Stanley (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Editorial. What is network science?</hi> Network Science 1: 1–15.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chytraeus-Auerbach, Irene / Uhl, Elke (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Vorwort“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chytraeus-Auerbach, Irene / Uhl, Elke (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Aufbruch in die Moderne. Herwarth Walden und die europäische Avantgarde.</hi> Berlin: LIT Verlag 7–11.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Doerr, Martin (2009)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Ontologies for Cultural Heritage“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Staab, Steffen / Studer, Rudi (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbook on Ontologies.</hi> Berlin / Heidelberg: Springer Verlag 463–486.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Düring, Marten / Eumann, Ulrich / Stark, Martin / Keyserlingk, Linda v. (2016) (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Historische Netzwerkforschung. Grundlagen und Anwendungen.</hi> Berlin: LIT Verlag.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jäger, Siegfried (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kritische Diskursanalyse. Eine Einführung.</hi> 6. vollständig überarbeitete Aufl. Münster: Unrast.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Netzwerke“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities. Eine Einführung.</hi> Stuttgart: J. B. Metzler 147–161.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pirsich, Volker (1985)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Sturm. Eine Monographie</hi>. Herzberg: Traugott Bautz 1985.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rijn, Maaike van (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bildende Künstlerinnen im Berliner „Sturm“ der 1910er Jahre</hi>. Tübingen: TOBIAS-lib, http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/volltexte/2013/6987.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Digitale Edition“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Kohle, Hubertus / Rehbein, Malte (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities. Eine Einführung.</hi> Stuttgart: J. B. Metzler 234–249.','urn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.1.1	p	digitale editionen gehören zu den „prominentesten themen“ (sahle 2017: 237) in den digital humanities. sie leisten grundlagenarbeit für die geisteswissenschaftliche forschung und bilden ein eigenes forschungsfeld in den digital humanities. hier verortet sich auch das digitale editions- und forschungsprojekt „der sturm. digitale quellenedition zur geschichte der internationalen avantgarde“ (https://sturm-edition.de).\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.1.2	p	gegenstand ist das 1910 gegründete berliner kunstunternehmen „der sturm“ um den publizisten, komponisten und kritiker herwarth walden, der zahlreichen künstlerinnen und künstlern unterschiedlicher kunstgattungen eine plattform bot. das unternehmen umfasste die zeitschrift „der sturm“, die „sturm“-galerie, die „sturm“-bühne sowie den „sturm“-verlag. neben den veröffentlichungen des „sturm“ selbst bezeugen die überlieferten briefe an das ehepaar walden den internationalen einfluss des unternehmens.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.1.3	p	unser editionsprojekt, in dem bereits digital verfügbares material aus dem „sturm“-kontext transkribiert, standardkonform nach xml/tei p5 aufbereitet und mit normdaten versehen wird, führt diese quellen erstmals zentral zusammen und setzt sie mittels digitaler methoden in relation zueinander.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.1	p	integraler teil des editionsprojektes ist die forschung mit den sturm-quellen. auf dem poster stellen wir neben der quellenedition die folgenden drei forschungsansätze vor, die sich explizit mit den im projekt edierten materialien beschäftigen.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.2.1	p	ein ansatz arbeitet mit den in der digitalen quellenedition der sturm zusammengeführten quellen und modelliert deren verknüpfungen und beziehungen untereinander. die grundlage bildet hierbei das cidoc conceptual reference model als domain-ontologie im bereich cultural heritage (doerr 2009), die im bereich der musealen sammlungen und der bildenden kunst weit verbreitet ist. ergänzt wird diese ontologie durch fachspezifische vokabulare wie den getty art & architecture thesaurus (aat). die semantischen verknüpfungen zwischen den einzelnen quellen und quellen-typen beziehen sich auf die in den bereits edierten quellen annotierten entitäten (personen, orte und werke) sowie auf weitere entitäten, die noch in den editionsprozess aufgenommen werden: auf körperschaften, ereignisse und themen. in der digitalen quellenedition des sturm sind für diese entitäten bereits uris vorhanden bzw. vorgesehen. durch anreicherung der entitäten mit normdaten werden verknüpfungen mit weiteren ressourcen ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.2.2	p	die semantische modellierung der sturm-domäne – bestehend aus den quellen der edition und dem, was sie bezeugen – dient der weiterentwicklung der digitalen quellenedition der sturm sowie perspektivisch der weiternutzung der dabei gewonnenen daten, denn sie bildet die grundlage für eine verfügbarmachung der daten und ihrer zusammenhänge in form von linked open data. in dieser form können die daten beim ermitteln und zeigen von zusammenhängen helfen und somit die basis bilden für weitere forschungen in einzelnen fachwissenschaften, insbesondere in der kunst- und in der literaturwissenschaft.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.3.1	p	ein weiterer ansatz im projekt beschäftigt sich mit der historischen netzwerkforschung (düring et al. 2016). in der bisherigen „sturm“-forschung steht aufgrund der komplexität und dezentralität der quellen eine dezidiert „kunsthistorische beschäftigung mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sturm</hi>“ aus (van rijn 2013: 11). insbesondere an einer ‚gesamtschau‘ zum „sturm“ fehlt es – ein desiderat, an das hier mit der methode der historischen netzwerkforschung angeknüpft werden soll. dafür wird für das zu untersuchende phänomen des historischen „sturm“ ein gesamtnetzwerk modelliert und anhand algorithmischer sowie hermeneutischer methoden analysiert (brandes et al. 2013: 4). datengrundlage der netzwerkerhebung bilden archivalische metadaten und die im sturm-projekt maschinenlesbar modellierten quellen.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.3.2	p	das netzwerk ist multimodal, bestehen die einzelnen zueinander in relation stehenden entitäten doch aus im kontext des „sturm“ aufkommenden personen, multimedialen werken, briefdaten und einigem mehr. diese daten gilt es in der visualisierung des erhobenen netzwerkes anschaulich zu machen (baillot 2018: 357). darüber hinaus offenbart die computergestützte historische netzwerkforschung auch in der analyse komplexer netzwerke ihre stärken. durch eine rein klassische untersuchung des facettenreichen „sturm“-netzwerkes, so die these, würden darstellung und analyse unübersichtlicher und damit fehleranfälliger werden.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.3.3	p	die kritische untersuchung der quellen selbst – und damit einhergehend die interpretation des erhobenen gesamtnetzwerkes „sturm“ – bildet einen weiteren wichtigen schritt in der gesamtanalyse des kunstunternehmens hinsichtlich eines möglichen ‚gesamtgesellschaftlichen spiegels‘. ziele der historischen netzwerkstudie sind das ausmachen und die analyse von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">broken ties</hi> (jannidis 2017: 158) im komplexen „sturm“-netzwerk und die einordnung des „sturm“ in den zeitgenössischen kultur- und soziopolitischen kontext.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.4.1	p	ein beispiel für die fachspezifische nutzung digitaler editionen gibt die studie zu avantgardistischen simultaneitätskonzepten im „sturm“. als ein die avantgarde bestimmendes strukturprinzip kommt simultaneität in verschiedenen kunstrichtungen vor, die innerhalb ihrer programmatik mitunter konkurrierende modelle entwickeln. f. m. marinettis „technisches manifest der futuristischen literatur“, die kubistischen „fenster“-bilder robert delaunays oder die simultangedichte der dadaisten ähneln sich im grundlegenden bestreben, nach dem avantgardistischen primat von „transgression und diffundierung“ (asholt / fähnders 2000: 17) beim rezipienten gleichzeitig unterschiedliche wirklichkeitsansichten und -ebenen zu erzeugen. im medialen komplex des „sturm“, mit seinen vielfältigen publikations- und distributionswegen sowie seinen dezidiert antimimetischen gestaltungsprinzipien, finden diese bildkünstlerischen wie literarischen werke trotz gattungs- und stilunterschieden gleichermaßen eine adäquate präsentationsform. eingebettet in den spezifischen historischen kontext des „sturm“-netzwerks werden sie von para- und metatexten begleitet, die ihre rezeption lenken und kommentieren – und die nicht zuletzt in den privaten korrespondenzen an walden vorbereitet und verhandelt werden.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:1.2.4.2	p	die webbasierte zusammenführung der verschiedenen quellen des „sturm“ erlaubt es nun, wechselseitige bezüge zwischen den unterschiedlichen textsorten offenzulegen und so diskursiv etablierte sprachlich-rhetorische muster zu rekonstruieren. mit hilfe korpuslinguistisch informierter diskursanalytischer verfahren wird der frage nachgegangen, inwiefern solche multimodalen diskurspraktiken die bedeutung von gleichzeitigkeit im historischen „sturm“-netzwerk unterschiedlich konstituieren und auf diese zeitkonstruktion als typisch avantgardistischen diskurs verweisen. um die entsprechenden „diskursfragmente“ (jäger 2012: 98ff.) im netzwerkkontext situieren und den einzelnen künstlern und kunstrichtungen zuordnen zu können, sollen zusätzlich netzwerkanalytische zugänge berücksichtigt werden. schließlich zielt die auswertung der im projekt erarbeiteten daten darauf ab, den begriff der simultaneität im problemfeld von scheitern (habermas) und Überleben (luhmann) der avantgarde zu konturieren.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">asholt, wolfgang / fähnders, walter (2000)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„einleitung“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">asholt, wolfgang / fähnders, walter (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der blick vom wolkenkratzer. avantgarde – avantgardekritik – avantgardeforschung</hi>. amsterdam / atlanta: editions rodopoi 9–27.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baillot, anne (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„die krux mit dem netz. verknüpfung und visualisierung bei digitalen briefeditionen“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bernhart, toni / willand, marcus / richter, sandra / albrecht, andrea (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">quantitative ansätze in den literatur- und geisteswissenschaften. systematische und historische perspektiven.</hi> open access: de gruyter 355–370.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brandes, ulrik / robins, garry / mccranie, ann / wasserman, stanley (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editorial. what is network science?</hi> network science 1: 1–15.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chytraeus-auerbach, irene / uhl, elke (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„vorwort“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chytraeus-auerbach, irene / uhl, elke (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der aufbruch in die moderne. herwarth walden und die europäische avantgarde.</hi> berlin: lit verlag 7–11.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">doerr, martin (2009)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„ontologies for cultural heritage“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">staab, steffen / studer, rudi (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbook on ontologies.</hi> berlin / heidelberg: springer verlag 463–486.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">düring, marten / eumann, ulrich / stark, martin / keyserlingk, linda v. (2016) (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch historische netzwerkforschung. grundlagen und anwendungen.</hi> berlin: lit verlag.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jäger, siegfried (2012)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kritische diskursanalyse. eine einführung.</hi> 6. vollständig überarbeitete aufl. münster: unrast.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„netzwerke“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / kohle, hubertus / rehbein, malte (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities. eine einführung.</hi> stuttgart: j. b. metzler 147–161.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pirsich, volker (1985)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der sturm. eine monographie</hi>. herzberg: traugott bautz 1985.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rijn, maaike van (2013)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bildende künstlerinnen im berliner „sturm“ der 1910er jahre</hi>. tübingen: tobias-lib, http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/volltexte/2013/6987.\nurn:cts:dhd:2019.trautmann_marjam_der_sturm_digitale_quellenedition_zur_gesc:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick (2017)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„digitale edition“</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / kohle, hubertus / rehbein, malte (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities. eine einführung.</hi> stuttgart: j. b. metzler 234–249.'),('urn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:','urn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk527331648\" />Die Theaterwissenschaftliche Sammlung der Universität zu Köln zählt mit einer Objektanzahl im Millionenbereich zu einer der größten Einrichtungen dieser Art weltweit. Die immensen Bestände halten ihre ganz eigenen wissenschaftlichen und methodischen Herausforderungen bereit – darunter auch die Entwicklung geeigneter Werkzeuge, die maßgebende Eigenschaften der Objekte auf neuartige, einnehmende Weise vermitteln können.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.2	p	Zu den Schätzen der Sammlung zählt ein Bestand türkischer Schattentheaterfiguren, in denen ein künstlerisches Spektakel ruht, welches die reglosen Figuren nur erahnen lassen können – die mit ihnen verbundene Spielpraxis bleibt abwesend. Das Vorhaben einer Digitalisierung dieser Bestände, die die Figuren lediglich in leblose Abbilder auf einem Bildschirm übersetzt, greift hier zu kurz. Vielmehr ist die Untersuchung der den Figuren innewohnenden Bewegungsmöglichkeiten unmittelbar forschungsrelevant und ermöglicht Erkenntnisse darüber, wie die Handlungsmöglichkeiten der Figuren die theatralen und narrativen Praktiken des türkischen Schattentheaters als Ganzes bestimmen.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.3	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk527311031\" />Es gilt demnach eine Form von Digitalisierung und Bereitstellung auszuarbeiten, die der mit den Objekten verbundenen Spielpraxis Rechnung trägt. Als gangbare Lösung hierzu hat sich im Rahmen der laufenden Forschung ein interaktiver Zugang über die Spieleentwicklungsumgebung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Unity Engine </hi>erwiesen, der die Erforschung der Expressivität der physikalischen Objekte und die Erfahrung ihrer Spielpraxis möglich gemacht hat. Unter anderem wurde auf diese Weise im vorliegenden Projekt die Figur des Frenk erarbeitet. Frenk spielt in den Stücken die Rolle des Frankophilen, des geizigen „Möchtegern-Europäers“, der sich seinen Mitmenschen grundsätzlich überlegen fühlt, und dies auf herabwürdigende und angeberische Art auch beständig kundtut. Diesen antipathischen, und politisch durchaus geladenen, Grundeigenschaften wird aber darüber hinaus auch ein bestimmend komischer Zug verliehen. Die spezifischen Bewegungsmöglichkeiten der Schattenfigur korrelieren mit dieser Charakterisierung, v.a. in der Besonderheit einer unversehens ausklappbaren Hand, welche bspw. Geld verlangen kann. Dieser äußerst komische Effekt lässt sich im Programm deutlich erfahren. Es handelt sich hier also um eine <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk527311876\" />interaktive Kontextualisierung, die sich aber explizit nicht etwa als Umgebung für „Digital Puppetry“ oder als unterhaltsames Spiel mit kulturellem Hintergrund versteht, sondern als Projekt der Digital Humanities.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.4	p	Zuvorderst wurden beim Erstellen des Programms die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Unity Best-Practices </hi>der Spieleentwicklung beachtet, wonach es entsprechend diverser Entwurfsmustern aufgebaut werden konnte. Weiter wurde eine möglichst objektorientierte Gestaltung der Funktionen angestrebt, was bspw. Konzepte wie das Objekt Pooling, das Generieren von C#-Klassen für die XML Serialisierung oder das automatische Befüllen der dynamischen Menüs mit Daten einschloss. Über die Beschäftigung mit den Schattenfiguren hinaus versucht das hier vorgestellte Vorhaben mittels dieser Vorgehensweise auch generalisierbare Lösungen zur Verfügung zu stellen, die ebenso bei Objektgruppen Anwendung finden können, die in sich eine aktive, kulturelle Praxis tragen – so u.a. die Grundkonzepte des Input, die Bewegungen per Maus und Tastatur oder die Datenbank, für die Informationen in dem XML-Schema LIDO erfasst wurden.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi>\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.5	p	Momentan nutzen die Mehrzahl der großen Sammlungen digitaler Objekte die in diesem Projekt angeschnittenen Möglichkeiten der digitalen Forschungsräume jedoch kaum aus. Diese unengagierten Datenbanken bergen neben ungenutztem Potential in sich auch Problematiken, die sich in ihrer sturen Fortführung noch potenzieren werden (Egert, Goins & Phelps 2014). Denn zunehmend kommt es zu einer massenhaften Anhäufung digitaler Objekte der prinzipiell selben Signifikanz, deren Organisation, Erreichbarkeit und Nutzbarmachung ein immer größeres Problem wird und die blind bleiben gegenüber der Zentralität von Interpretation. Während nämlich in den traditionellen Institutionen des Erinnerns, also in Archiven, Bibliotheken und v.a. Museen, stets ein kulturelles System mitreflektiert wird, fehlt dieser nüchternen Form von Datenbanken ein entscheidendes Kriterium zum Verständnis geisteswissenschaftlicher Objekte: die Erfahrung ihres kulturellen Kontexts.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.6	p	Dieser Feststellung entsprechend kann das Ziel eines Projektes der Digital Humanities dann nicht mehr eine optisch präzisere bzw. einprägsamere Dokumentation oder Abbildung sein, sondern die experimentelle Erforschung der den Objekten eingeschriebenen, kulturell-historischen Spannung unter besonderer Berücksichtigung der speziellen Handlungsmacht, welche im sinnlichen Überschuss der Objekte erfahrbar wird (Marx 2012; 2017). Eine solche experimentelle Erforschung ermöglicht dann einen Zugang nicht nur zu dem oft ästhetisch gefassten Eigenwert der Objekte, sondern zu der Prägekraft, die Objekte auf die menschliche Wahrnehmung und Vorstellungskraft als formierende Erfahrung entfalten. Der digitale Raum, mit seinen Möglichkeiten, Objekte gemäß ihren kulturellen Einschreibungen zu bespielen, ist so in der Lage, anstelle eines bloßen Digitalisates etwas zu produzieren, was tentativ „Kontextualisat“ genannt werden kann.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.7	p	In kulturtheoretischen Diskursen erfährt die angesprochene Prägekraft der Objekte oft eine übernatürliche oder magische Beiordnung; besonders prominent erscheinen hier die Abhandlungen Walter Benjamins zur „Aura“ des Kunstwerks (Benjamin 1980). Aber auch bspw. Alfred Gell schreibt Kunstobjekten eine Handlungsmacht zu, die Rezipienten dazu führt, sie wie lebendige Wesen zu betrachten. Entstehen könne diese Handlungsmacht des Objekts durch eine „Verzauberung“ durch Technologie, womit er im Wesentlichen eine Vereinnahmung des Rezipienten durch technische Virtuosität oder brillante Imagination meint (Gell 1998). Beachtenswert erscheint auch Steven Connors Theorie um den Begriff des „magical objects“. Nach Connor liegt die Magie eines Objekts in seiner distinktiven Aufforderung, auf spielerische Weise, oder sogar durch „praktische Träumerei“ über seine „affordance“ (Gibson 1986) zu reflektieren. Gemeint ist damit die von einem Gegenstand angebotene Gebrauchseigenschaft für Rezipienten. Auch Connors Verständnis einer Magie der Objekte meint damit keine esoterische oder übernatürliche Beeinflussung, sondern eben das durch die Gegenstände selbst evozierte Bewusstsein um ihre kulturellen Einschreibungen (Connor 2011). In welchen Begriffen der kulturtheoretische Diskurs den Einfluss der Objekte aber auch beschreiben mag, stets ist er auf die eine oder andere Weise verknüpft mit Effekten der Einschreibungen kultureller Systeme, die im materiellen, sinnlichen Überfluss der Objekte erfahrbar werden.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.8	p	Mit dieser Einsicht stellt sich umgehend die Frage, wie digitale Objekte dieser speziellen, über Materialität vermittelte Wirkung von Dingen nachspüren können, transzendieren sie doch jede materielle Form in ihrer Existenz als rein symbolischer Inhalt. Alle Erkenntnisse, die ein digitales Objekt zulässt, resultieren demnach nicht aus Betrachtungen des Materials, sondern müssen zwangsweise aus Überlegungen zum jeweiligen symbolischen Inhalt erfolgen. Diese Ablösung der symbolischen Bedeutung von den Einschränkungen einer tatsächlich gegebenen Materialität (Kroker 2006) kann in Anlehnung an Benjamins erprobten Begriff „Aura der Information“ genannt werden. Die Aura der Information des digitalen Objekts fordert den Betrachter auf, eine bestimmte Repräsentation auf einem Monitor o.ä. zu ignorieren, und stattdessen über die Bedeutung und damit auch den kulturellen Kontext des jeweiligen Objekts nachzudenken. Daher ist die Aura der Information integraler Teil eines jeden Kontextualisates. Mit diesem direkten, unumgänglichen Bezug auf die kulturellen Einschreibungen des Objekts, in denen wie erläutert auch die spezielle Handlungsmacht, die „Magie“, begründet liegt, kann die Aura der Information eines erfolgreichen Kontextualisates eine eingängige Erfahrung generieren, die der Prägekraft des materiellen Objekts nicht nachsteht. Das digitale, immaterielle Kontextualisat kann so den Ersatzcharakter von Reproduktionen überkommen.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.9	p	Ein solcher Satz lässt umgehend an die allzu präsente Kontroverse innerhalb des interdisziplinären Diskurses denken, nach der das Original sich einer vermeintlichen Bedrohung durch die digitalen Reproduktionen ausgesetzt sieht. Dieser Befürchtung, dass die „unsterblichen“ Digitalisate den Wert des materiellen Originals herabsetzen könnten, scheint einmal mehr die Abhandlung Benjamins inhärent zu sein. Im Licht des Informationszeitalters kann Benjamins pessimistischer Prognose aber spätestens mit Erschaffung der Kontextualisate entgegengestellt werden, dass die digitalen Reproduktionen, in denen sich nur die symbolischen Werte der Originale befinden, die Aura der Originale tatsächlich ausweitet und ihren Einfluss verstärkt. Denn gerade die immateriellen, symbolischen Inhalte der digitalen Reproduktion treten niemals in Konkurrenz zu der Materialität bzw. „Echtheit“ des Originals. Die Aura der Information ist kein Rivale der Aura des Originals. Das Kontextualisat wird vielmehr zum Vehikel der Aura – eine Erkenntnis, die zumindest dem Kulturtourismus nicht neu zu sein scheint (Schweibenz 2015).\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.10	p	Es ist also festzuhalten, dass Objekte sich nur in ihrer ganzen Komplexität öffnen können, wenn man sie angebunden an ihren kulturellen Kontext betrachtet und ihrer sich hier befindlichen aktiven, immersiven Dimension nachspürt. Mit der den Kontextualisaten integralen Aura der Information kann in einer Transzendierung der physischen Form direkter Zugang zu den symbolischen Inhalten der Dinge gewonnen werden. Besonders deutlich wird die Bedeutung der Kontextualisierung bei theaterhistorischen Archivalien wie den für dieses Projekt gewählten Schattenfiguren.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> Gerade Puppen und Spielfiguren sind mit dem Kontext aufgeladen, aus dem sie stammen, v.a. mit ihren theatralen und narrativen Bezügen, die sie durch ihre eigenen materiellen Handlungsmöglichkeiten wiederum mitbestimmen. Will man den vollen Quellenwert dieser Objekte demnach nicht vernachlässigen, so muss man sie nicht nur in ihrer performativen, sondern auch in ihrer kulturgeschichtlichen Dimension wahrnehmen. Treten über diesen Weg dann auch die materiellen Bedingtheiten der theatralen Kultur in den Blick, so werden die Objekte nicht mehr bloß in illustrativem Sinne verwandt, sondern als wichtige Quellen, anhand derer die kulturellen Energien nachvollzogen werden können, die das Theater formieren.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <ref target=\"https://github.com/enestezi/shadowthing\">https://github.com/enestezi/shadowthing</ref>.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Für die genaue Darlegung der im Rahmen des Projekts gewonnen Erkenntnisse siehe „das türkische Schattentheater – eine Digitalisierungsversuch“ (Türkoglu 2017b)</note>\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ahrndt, Wiebke (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Digitalisierte Museum – Sammlungen Und Museumsforschung Im Zeitalter Der Digitalisierung</hi>. Eröffnungsvortrag „Das Museum von Babel“, Panel „Sammlungen und Museumsforschung“, Senckenberg Museum Frankfurt, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.senckenberg.de/files/forschung/projekte/museumvonbabel/babel_ahrndt_neu.pdf\">http://www.senckenberg.de/files/forschung/projekte/museumvonbabel/babel_ahrndt_neu.pdf</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">And, Metin (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Karagöz - Turkish Shadow Theatre</hi>. Dost Yayinlari, Istanbul.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Benjamin, Walter (1980):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Kunstwerk Im Zeitalter Seiner Technischen Reproduzierbarkeit</hi>, in: Walter Benjamin – Gesammelte Schriften, 471–508, 3rd ed., Suhrkamp, Frankfurt am Main, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikisource.org/wiki/Das_Kunstwerk_im_Zeitalter_seiner_technischen_Reproduzierbarkeit_(Dritte_Fassung)\">https://de.wikisource.org/wiki/Das_Kunstwerk_im_Zeitalter_seiner_technischen_ Reproduzierbarkeit_(Dritte_Fassung)</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Connor, Steven (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paraphernalia: The Curious Lives of Magical Things</hi>. Profile Books, London.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crosby, Daniel J. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Engaging with Digital Humanities: Becoming Productive Scholars Of The Humanities In A Digital Age</hi>, Pacific Journal, no. 10, 57-67.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dörk, Marian (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Den Gehobenen Schatz Allen Zuganglich Machen- Marian Dörk Im Gesprach Mit Lydia Koglin</hi>. Blog, Forschungsverbund Marbach Weimar Wolfenbuttel, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.mwwforschung.de/blog/blogdetail/den-gehobenen-schatz-allen-zugaenglich-machen/\">http://www.mwwforschung.de/blog/blogdetail/den-gehobenen-schatz-allen-zugaenglich-machen/</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.7	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk527307824\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Egert, Christopher / Goins, Elizabeth S. / Phelps Andrew (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interactivity: New Rules of Engagement for The Humanities</hi>. Journal of Interactive Humanities 2, no. 1, 27-29, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.14448/jih.02.0001\">http://dx.doi.org/10.14448/jih.02.0001</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Finch, Julia (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities, Art History, And Object Authenticity</hi>. Field Guide, Mediacommons, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mediacommons.org/fieldguide/question/what-role-digital-humanities-transforming-and-responding-arts/response/digital-humanities-a\">http://mediacommons.org/fieldguide/question/what-role-digital-humanities-transforming-and-responding-arts/response/digital-humanities-a</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gell, Alfred (1998):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Art and Agency,</hi> Oxford University Press, Oxford.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gibson, James J. (1986):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ecological Approach To Visual Perception</hi>, Taylor & Francis Group, New York.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grant, Ian John (o.D.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Expressivity and The Digital Puppet: Mechanical, Digital and Virtual Objects In Games, Art And Performance</hi>. Unveröffentlichte Dissertation.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hazan, Susan (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Virtual Aura - Is There Space for Enchantment in A Technological World?</hi>. Museums and the Web, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.museumsandtheweb.com/mw2001/papers/hazan/hazan.html\">https://www.museumsandtheweb.com/mw2001/papers/hazan/hazan.html</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jacob, Georg (1925):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte Des Schattentheaters Im Morgen- Und Abendland</hi>, 2nd ed., Lafaire, Hannover.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">König, Mareike (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Was Sind Digital Humanities? Definitionsfragen Und Praxisbeispiele Aus Der Geschichtswissenschaft</hi>. Blog, Digital Humanities Am DHIP, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhdhi.hypotheses.org/2642\">http://dhdhi.hypotheses.org/2642</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kroker, Arthur / Kroker, Marilouise (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Aura Of The Digital</hi>. Ctheory - 1000 Days Of Theory, no. 041, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ctheory.net/ctheory_wp/the-aura-of-the-digital/\">http://www.ctheory.net/ctheory_wp/the-aura-of-the-digital/</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Langner, Martin (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Archaologische Datenbanken Als Virtuelle Museen</hi>. Digital Classics Online 1, no. 1, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.11588/dco.2015.1.20314\">http://dx.doi.org/10.11588/dco.2015.1.20314</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Li, Tsai-Yen / Hsu, Shu-Wei (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An Authoring Tool for Generating Shadow Play Animations with Motion Planning Techniques</hi>.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">LIDO Working Group</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">What is LIDO</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://network.icom.museum/cidoc/working-groups/lido/what-is-lido/\">http://network.icom.museum/cidoc/working-groups/lido/what-is-lido/</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marx, Peter W. (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scena Mundi. Prolegomena Zu Einer Anthropologie Der Imagination</hi>, in: Raum- Maschine Theater. Szene und Architektur, Wienand, Köln.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marx, Peter W. (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Der Maßgabe Der Dinge</hi>, unveröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.21	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk527307663\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Getting There From Here. Remembering The Future Of Digital Humanities: Roberto Busa Award Lecture 2013</hi>. Literary and Linguistic Computing 29, no. 3, 289-295, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu022\">http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu022</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ritter, Hellmut (1924):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Karagos : Turkische Schattenspiele – I. Lafaire</hi>, Hannover.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities? Gibt’s Doch Gar Nicht!</hi>. Grenzen und Möglichkeiten der Digital Humanities, Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften Nr. 1, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb001_004\">http://dx.doi.org/10.17175/sb001_004</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schweibenz, Werner (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Museum Analog, Museum Digital: Die Virtualisierung Des Museums Und Seiner Objekte</hi>, in: Wenn Das Erbe In Die Wolke Kommt, Klartext Verlag, Essen.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaller, Manfred (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Controversies Around The Digital Humanities: An Agenda</hi>. Historical Social Research 37, no. 3, 12-13, letzter Zugriff 12 Oktober 2018, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-378617\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-378617</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.26	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Hlk527321035\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Türkoglu, E. (2017a):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Virtualisierung Historischer Schattenspiele mit der Hilfe von Unity</hi>. Bachelorarbeit, Universität zu Köln, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.2.30304.74249/1\">http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.2.30304.74249/1</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Türkoglu, E. (2017b):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das türkische Schattentheater – eine Digitalisierungsversuch</hi>. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.7767/muk.1970.16.34.345\">http://dx.doi.org/10.7767/muk.1970.16.34.345</ref> [letzter Zugriff 12 Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.28	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Unity Technologies</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unity - Game Engine</hi>, letzter Zugriff 12 Oktober 2018, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://unity3d.com/de/\">https://unity3d.com/de/</ref>.','urn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk527331648\" />die theaterwissenschaftliche sammlung der universität zu köln zählt mit einer objektanzahl im millionenbereich zu einer der größten einrichtungen dieser art weltweit. die immensen bestände halten ihre ganz eigenen wissenschaftlichen und methodischen herausforderungen bereit – darunter auch die entwicklung geeigneter werkzeuge, die maßgebende eigenschaften der objekte auf neuartige, einnehmende weise vermitteln können.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.2	p	zu den schätzen der sammlung zählt ein bestand türkischer schattentheaterfiguren, in denen ein künstlerisches spektakel ruht, welches die reglosen figuren nur erahnen lassen können – die mit ihnen verbundene spielpraxis bleibt abwesend. das vorhaben einer digitalisierung dieser bestände, die die figuren lediglich in leblose abbilder auf einem bildschirm übersetzt, greift hier zu kurz. vielmehr ist die untersuchung der den figuren innewohnenden bewegungsmöglichkeiten unmittelbar forschungsrelevant und ermöglicht erkenntnisse darüber, wie die handlungsmöglichkeiten der figuren die theatralen und narrativen praktiken des türkischen schattentheaters als ganzes bestimmen.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.3	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk527311031\" />es gilt demnach eine form von digitalisierung und bereitstellung auszuarbeiten, die der mit den objekten verbundenen spielpraxis rechnung trägt. als gangbare lösung hierzu hat sich im rahmen der laufenden forschung ein interaktiver zugang über die spieleentwicklungsumgebung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">unity engine </hi>erwiesen, der die erforschung der expressivität der physikalischen objekte und die erfahrung ihrer spielpraxis möglich gemacht hat. unter anderem wurde auf diese weise im vorliegenden projekt die figur des frenk erarbeitet. frenk spielt in den stücken die rolle des frankophilen, des geizigen „möchtegern-europäers“, der sich seinen mitmenschen grundsätzlich überlegen fühlt, und dies auf herabwürdigende und angeberische art auch beständig kundtut. diesen antipathischen, und politisch durchaus geladenen, grundeigenschaften wird aber darüber hinaus auch ein bestimmend komischer zug verliehen. die spezifischen bewegungsmöglichkeiten der schattenfigur korrelieren mit dieser charakterisierung, v.a. in der besonderheit einer unversehens ausklappbaren hand, welche bspw. geld verlangen kann. dieser äußerst komische effekt lässt sich im programm deutlich erfahren. es handelt sich hier also um eine <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk527311876\" />interaktive kontextualisierung, die sich aber explizit nicht etwa als umgebung für „digital puppetry“ oder als unterhaltsames spiel mit kulturellem hintergrund versteht, sondern als projekt der digital humanities.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.4	p	zuvorderst wurden beim erstellen des programms die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">unity best-practices </hi>der spieleentwicklung beachtet, wonach es entsprechend diverser entwurfsmustern aufgebaut werden konnte. weiter wurde eine möglichst objektorientierte gestaltung der funktionen angestrebt, was bspw. konzepte wie das objekt pooling, das generieren von c#-klassen für die xml serialisierung oder das automatische befüllen der dynamischen menüs mit daten einschloss. Über die beschäftigung mit den schattenfiguren hinaus versucht das hier vorgestellte vorhaben mittels dieser vorgehensweise auch generalisierbare lösungen zur verfügung zu stellen, die ebenso bei objektgruppen anwendung finden können, die in sich eine aktive, kulturelle praxis tragen – so u.a. die grundkonzepte des input, die bewegungen per maus und tastatur oder die datenbank, für die informationen in dem xml-schema lido erfasst wurden.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi>\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.5	p	momentan nutzen die mehrzahl der großen sammlungen digitaler objekte die in diesem projekt angeschnittenen möglichkeiten der digitalen forschungsräume jedoch kaum aus. diese unengagierten datenbanken bergen neben ungenutztem potential in sich auch problematiken, die sich in ihrer sturen fortführung noch potenzieren werden (egert, goins & phelps 2014). denn zunehmend kommt es zu einer massenhaften anhäufung digitaler objekte der prinzipiell selben signifikanz, deren organisation, erreichbarkeit und nutzbarmachung ein immer größeres problem wird und die blind bleiben gegenüber der zentralität von interpretation. während nämlich in den traditionellen institutionen des erinnerns, also in archiven, bibliotheken und v.a. museen, stets ein kulturelles system mitreflektiert wird, fehlt dieser nüchternen form von datenbanken ein entscheidendes kriterium zum verständnis geisteswissenschaftlicher objekte: die erfahrung ihres kulturellen kontexts.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.6	p	dieser feststellung entsprechend kann das ziel eines projektes der digital humanities dann nicht mehr eine optisch präzisere bzw. einprägsamere dokumentation oder abbildung sein, sondern die experimentelle erforschung der den objekten eingeschriebenen, kulturell-historischen spannung unter besonderer berücksichtigung der speziellen handlungsmacht, welche im sinnlichen Überschuss der objekte erfahrbar wird (marx 2012; 2017). eine solche experimentelle erforschung ermöglicht dann einen zugang nicht nur zu dem oft ästhetisch gefassten eigenwert der objekte, sondern zu der prägekraft, die objekte auf die menschliche wahrnehmung und vorstellungskraft als formierende erfahrung entfalten. der digitale raum, mit seinen möglichkeiten, objekte gemäß ihren kulturellen einschreibungen zu bespielen, ist so in der lage, anstelle eines bloßen digitalisates etwas zu produzieren, was tentativ „kontextualisat“ genannt werden kann.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.7	p	in kulturtheoretischen diskursen erfährt die angesprochene prägekraft der objekte oft eine übernatürliche oder magische beiordnung; besonders prominent erscheinen hier die abhandlungen walter benjamins zur „aura“ des kunstwerks (benjamin 1980). aber auch bspw. alfred gell schreibt kunstobjekten eine handlungsmacht zu, die rezipienten dazu führt, sie wie lebendige wesen zu betrachten. entstehen könne diese handlungsmacht des objekts durch eine „verzauberung“ durch technologie, womit er im wesentlichen eine vereinnahmung des rezipienten durch technische virtuosität oder brillante imagination meint (gell 1998). beachtenswert erscheint auch steven connors theorie um den begriff des „magical objects“. nach connor liegt die magie eines objekts in seiner distinktiven aufforderung, auf spielerische weise, oder sogar durch „praktische träumerei“ über seine „affordance“ (gibson 1986) zu reflektieren. gemeint ist damit die von einem gegenstand angebotene gebrauchseigenschaft für rezipienten. auch connors verständnis einer magie der objekte meint damit keine esoterische oder übernatürliche beeinflussung, sondern eben das durch die gegenstände selbst evozierte bewusstsein um ihre kulturellen einschreibungen (connor 2011). in welchen begriffen der kulturtheoretische diskurs den einfluss der objekte aber auch beschreiben mag, stets ist er auf die eine oder andere weise verknüpft mit effekten der einschreibungen kultureller systeme, die im materiellen, sinnlichen Überfluss der objekte erfahrbar werden.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.8	p	mit dieser einsicht stellt sich umgehend die frage, wie digitale objekte dieser speziellen, über materialität vermittelte wirkung von dingen nachspüren können, transzendieren sie doch jede materielle form in ihrer existenz als rein symbolischer inhalt. alle erkenntnisse, die ein digitales objekt zulässt, resultieren demnach nicht aus betrachtungen des materials, sondern müssen zwangsweise aus Überlegungen zum jeweiligen symbolischen inhalt erfolgen. diese ablösung der symbolischen bedeutung von den einschränkungen einer tatsächlich gegebenen materialität (kroker 2006) kann in anlehnung an benjamins erprobten begriff „aura der information“ genannt werden. die aura der information des digitalen objekts fordert den betrachter auf, eine bestimmte repräsentation auf einem monitor o.ä. zu ignorieren, und stattdessen über die bedeutung und damit auch den kulturellen kontext des jeweiligen objekts nachzudenken. daher ist die aura der information integraler teil eines jeden kontextualisates. mit diesem direkten, unumgänglichen bezug auf die kulturellen einschreibungen des objekts, in denen wie erläutert auch die spezielle handlungsmacht, die „magie“, begründet liegt, kann die aura der information eines erfolgreichen kontextualisates eine eingängige erfahrung generieren, die der prägekraft des materiellen objekts nicht nachsteht. das digitale, immaterielle kontextualisat kann so den ersatzcharakter von reproduktionen überkommen.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.9	p	ein solcher satz lässt umgehend an die allzu präsente kontroverse innerhalb des interdisziplinären diskurses denken, nach der das original sich einer vermeintlichen bedrohung durch die digitalen reproduktionen ausgesetzt sieht. dieser befürchtung, dass die „unsterblichen“ digitalisate den wert des materiellen originals herabsetzen könnten, scheint einmal mehr die abhandlung benjamins inhärent zu sein. im licht des informationszeitalters kann benjamins pessimistischer prognose aber spätestens mit erschaffung der kontextualisate entgegengestellt werden, dass die digitalen reproduktionen, in denen sich nur die symbolischen werte der originale befinden, die aura der originale tatsächlich ausweitet und ihren einfluss verstärkt. denn gerade die immateriellen, symbolischen inhalte der digitalen reproduktion treten niemals in konkurrenz zu der materialität bzw. „echtheit“ des originals. die aura der information ist kein rivale der aura des originals. das kontextualisat wird vielmehr zum vehikel der aura – eine erkenntnis, die zumindest dem kulturtourismus nicht neu zu sein scheint (schweibenz 2015).\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:1.10	p	es ist also festzuhalten, dass objekte sich nur in ihrer ganzen komplexität öffnen können, wenn man sie angebunden an ihren kulturellen kontext betrachtet und ihrer sich hier befindlichen aktiven, immersiven dimension nachspürt. mit der den kontextualisaten integralen aura der information kann in einer transzendierung der physischen form direkter zugang zu den symbolischen inhalten der dinge gewonnen werden. besonders deutlich wird die bedeutung der kontextualisierung bei theaterhistorischen archivalien wie den für dieses projekt gewählten schattenfiguren.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> gerade puppen und spielfiguren sind mit dem kontext aufgeladen, aus dem sie stammen, v.a. mit ihren theatralen und narrativen bezügen, die sie durch ihre eigenen materiellen handlungsmöglichkeiten wiederum mitbestimmen. will man den vollen quellenwert dieser objekte demnach nicht vernachlässigen, so muss man sie nicht nur in ihrer performativen, sondern auch in ihrer kulturgeschichtlichen dimension wahrnehmen. treten über diesen weg dann auch die materiellen bedingtheiten der theatralen kultur in den blick, so werden die objekte nicht mehr bloß in illustrativem sinne verwandt, sondern als wichtige quellen, anhand derer die kulturellen energien nachvollzogen werden können, die das theater formieren.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <ref target=\"https://github.com/enestezi/shadowthing\">https://github.com/enestezi/shadowthing</ref>.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> für die genaue darlegung der im rahmen des projekts gewonnen erkenntnisse siehe „das türkische schattentheater – eine digitalisierungsversuch“ (türkoglu 2017b)</note>\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ahrndt, wiebke (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das digitalisierte museum – sammlungen und museumsforschung im zeitalter der digitalisierung</hi>. eröffnungsvortrag „das museum von babel“, panel „sammlungen und museumsforschung“, senckenberg museum frankfurt, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.senckenberg.de/files/forschung/projekte/museumvonbabel/babel_ahrndt_neu.pdf\">http://www.senckenberg.de/files/forschung/projekte/museumvonbabel/babel_ahrndt_neu.pdf</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">and, metin (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">karagöz - turkish shadow theatre</hi>. dost yayinlari, istanbul.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">benjamin, walter (1980):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das kunstwerk im zeitalter seiner technischen reproduzierbarkeit</hi>, in: walter benjamin – gesammelte schriften, 471–508, 3rd ed., suhrkamp, frankfurt am main, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikisource.org/wiki/das_kunstwerk_im_zeitalter_seiner_technischen_reproduzierbarkeit_(dritte_fassung)\">https://de.wikisource.org/wiki/das_kunstwerk_im_zeitalter_seiner_technischen_ reproduzierbarkeit_(dritte_fassung)</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">connor, steven (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">paraphernalia: the curious lives of magical things</hi>. profile books, london.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">crosby, daniel j. (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">engaging with digital humanities: becoming productive scholars of the humanities in a digital age</hi>, pacific journal, no. 10, 57-67.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dörk, marian (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">den gehobenen schatz allen zuganglich machen- marian dörk im gesprach mit lydia koglin</hi>. blog, forschungsverbund marbach weimar wolfenbuttel, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.mwwforschung.de/blog/blogdetail/den-gehobenen-schatz-allen-zugaenglich-machen/\">http://www.mwwforschung.de/blog/blogdetail/den-gehobenen-schatz-allen-zugaenglich-machen/</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.7	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk527307824\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">egert, christopher / goins, elizabeth s. / phelps andrew (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interactivity: new rules of engagement for the humanities</hi>. journal of interactive humanities 2, no. 1, 27-29, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.14448/jih.02.0001\">http://dx.doi.org/10.14448/jih.02.0001</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">finch, julia (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities, art history, and object authenticity</hi>. field guide, mediacommons, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mediacommons.org/fieldguide/question/what-role-digital-humanities-transforming-and-responding-arts/response/digital-humanities-a\">http://mediacommons.org/fieldguide/question/what-role-digital-humanities-transforming-and-responding-arts/response/digital-humanities-a</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gell, alfred (1998):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">art and agency,</hi> oxford university press, oxford.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibson, james j. (1986):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ecological approach to visual perception</hi>, taylor & francis group, new york.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grant, ian john (o.d.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">expressivity and the digital puppet: mechanical, digital and virtual objects in games, art and performance</hi>. unveröffentlichte dissertation.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hazan, susan (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the virtual aura - is there space for enchantment in a technological world?</hi>. museums and the web, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.museumsandtheweb.com/mw2001/papers/hazan/hazan.html\">https://www.museumsandtheweb.com/mw2001/papers/hazan/hazan.html</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jacob, georg (1925):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte des schattentheaters im morgen- und abendland</hi>, 2nd ed., lafaire, hannover.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">könig, mareike (2016):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">was sind digital humanities? definitionsfragen und praxisbeispiele aus der geschichtswissenschaft</hi>. blog, digital humanities am dhip, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhdhi.hypotheses.org/2642\">http://dhdhi.hypotheses.org/2642</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kroker, arthur / kroker, marilouise (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the aura of the digital</hi>. ctheory - 1000 days of theory, no. 041, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ctheory.net/ctheory_wp/the-aura-of-the-digital/\">http://www.ctheory.net/ctheory_wp/the-aura-of-the-digital/</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">langner, martin (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">archaologische datenbanken als virtuelle museen</hi>. digital classics online 1, no. 1, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.11588/dco.2015.1.20314\">http://dx.doi.org/10.11588/dco.2015.1.20314</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">li, tsai-yen / hsu, shu-wei (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">an authoring tool for generating shadow play animations with motion planning techniques</hi>.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lido working group</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">what is lido</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://network.icom.museum/cidoc/working-groups/lido/what-is-lido/\">http://network.icom.museum/cidoc/working-groups/lido/what-is-lido/</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">marx, peter w. (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scena mundi. prolegomena zu einer anthropologie der imagination</hi>, in: raum- maschine theater. szene und architektur, wienand, köln.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">marx, peter w. (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von der maßgabe der dinge</hi>, unveröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.21	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk527307663\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccarty, willard (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">getting there from here. remembering the future of digital humanities: roberto busa award lecture 2013</hi>. literary and linguistic computing 29, no. 3, 289-295, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu022\">http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu022</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ritter, hellmut (1924):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">karagos : turkische schattenspiele – i. lafaire</hi>, hannover.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities? gibt’s doch gar nicht!</hi>. grenzen und möglichkeiten der digital humanities, sonderband der zeitschrift für digitale geisteswissenschaften nr. 1, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb001_004\">http://dx.doi.org/10.17175/sb001_004</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schweibenz, werner (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">museum analog, museum digital: die virtualisierung des museums und seiner objekte</hi>, in: wenn das erbe in die wolke kommt, klartext verlag, essen.\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thaller, manfred (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">controversies around the digital humanities: an agenda</hi>. historical social research 37, no. 3, 12-13, letzter zugriff 12 oktober 2018, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-378617\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-378617</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.26	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"hlk527321035\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">türkoglu, e. (2017a):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">virtualisierung historischer schattenspiele mit der hilfe von unity</hi>. bachelorarbeit, universität zu köln, doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.13140/rg.2.2.30304.74249/1\">http://dx.doi.org/10.13140/rg.2.2.30304.74249/1</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">türkoglu, e. (2017b):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das türkische schattentheater – eine digitalisierungsversuch</hi>. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.7767/muk.1970.16.34.345\">http://dx.doi.org/10.7767/muk.1970.16.34.345</ref> [letzter zugriff 12 oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tuerkoglu_enes_vom_digitalisat_zum_kontextualisat_einige_ge:2.2.1.28	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">unity technologies</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unity - game engine</hi>, letzter zugriff 12 oktober 2018, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://unity3d.com/de/\">https://unity3d.com/de/</ref>.'),('urn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:','urn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.1.1	p	Many texts incorporate multiple voices: the voice of the narrator and those of the characters or people who are quoted by the narrator. Separating these quotations from the surrounding text is relevant for many applications: In the field of literary studies it is a requirement for studies concerning character representation like sentiment analysis (e.g. Blessing et al. 2016; Schmidt / Burghardt / Dennerlein 2018) or character networks (e.g. Rydberg-Cox 2011; Dimpel 2018). For non-fictional texts, recognizing quotations is relevant for question answering and similar tasks. As those applications rely on processing a lot of textual material, having a way to automatically detect instances of direct speech (DS) is crucial.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.1.2	p	As long as a specific pattern of quotation marks is used consistently this is a trivial task. Unfortunately, this is not necessarily the case: First, there is an astounding number of ways to encode quotation marks and incorrect or inconsistent usage is very common. Mistakes like missing closing quotation marks happen easily and can throw off a parser relying solely on those markers. (Brunner 2015: 180-182) The problem is worse for older texts, where the typographic rules are even less standardized and additional errors can occur in the digitization process. Finally, in literature it is not uncommon that authors deliberately choose not to use any markers for stylistic reasons. Those types of texts are especially common in the Digital Humanities and it is useful to have a tool that is not dependent on the use of quotation marks. In addition to that, the tool presented in this talk is rule-based and thus requires no training material.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.1	p	The detection of DS is usually a pre-processing step for another task so it rarely gets much focus in the respective papers. There are many applications for English that could be cited here, but we will deliberately focus on applications for German.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.2	p	Pouliquen / Steinberger / Best 2007 develop a tool for automatic quotation detection and speaker attribution in newspaper articles for several languages. They look for the proper name of a public character, followed by a verb associated with speech representation, followed by quotation marks. Due to this strict pattern, their recall is relatively low (76%) but they identified 81.7% correct quotations.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.3	p	The tool GutenTag, developed by Brooke et al. 2015, implements several NLP techniques to use on the texts of Gutenberg corpus. The GutenTag DS recognition relies solely on quotation marks. Before processing the text, the tool checks which types of quotation marks (single or double quotes) are used in it.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.4	p	In her study about the automatic recognition of speech representation in German literary texts, Brunner 2015 implements two strategies for DS detection: Her rule-based approach uses quotation marks as well as pattern matching to identify frames (proper name - speech verb - colon/comma). This leads to some success in texts with unmarked DS. On a corpus of 13 German narrative texts an f-score of 0.84 for the category <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">direct </hi>is achieved in a sentence-wise evaluation. Brunner also implements a machine learning approach using random forests and features based on POS-tags and markings for typical speech/thought/writing words. In a ten-fold cross validation, this model achieves an f-score of 0.87 for <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">direct</hi>. If quotation marks are ignored entirely in training and evaluation, the model still achieves an f-score of 0.81.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.5	p	Jannidis et al. 2018 implemented a recognizer for DS based on deep learning, specifically trained to work without quotation marks. It is trained on a corpus of 300 German fictional texts in which the quotation marks were removed. This recognizer achieves an accuracy of 0.84 in sentence-wise evaluation and 0.90 in token-wise evaluation on the corpus that is called “Gutenberg” in our evaluation.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.6	p	To our knowledge, there is at the moment no recognizer for DS in German texts that is rule-based and does not use quotation marks.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.1	p	We evaluated our algorithm on four different and distinct data sets.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.2	p	1) Gutenberg<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />: 33 short stories, taken from Project Gutenberg\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.3	p	2) DROC_red<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> (Krug et al. 2018): 85 text samples of German novels (1800-1950). Each sample spans at least one chapter.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.4	p	3) RW<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />: Text samples (1840-1920) with 200-1000 tokens, manually annotated in the project “Redewiedergabe”\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.5	p	3a) RW_fict: 222 fictional text samples\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.6	p	3b) RW_nonfict: 206 non-fictional text samples\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.1	p	The algorithm tries to detect whether a given token or a given sentence is part of a DS. Currently, it cannot reliably determine the exact borders of individual DS instances. The technique is purely rule-based and does not rely on machine learning or training data of any sort. The following pre-processing steps were performed: a) tokenization with the OpenNLP Tokenizer<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />, b) sentence detection with the OpenNLP SentenceDetector<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" />, c) tagging with the RFTagger<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" />, d) parsing with the mate dependency parser<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" /> and e) named entity recognition<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn8\" n=\"8\" />.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.2	p	The algorithm tries to solve the problem in the following steps:\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">1) Segment the text into narrative and non-narrative sections (use paragraphs, if available):</hi>\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.4	p	If meaningful paragraphs are present in the text, those paragraphs usually tend to represent either narrative sections or dialogue sections. As it is unlikely that a narrative section contains DS at all, this knowledge can be used to adapt the recognizer rules. However if no such paragraphs are available, the algorithm starts by reconstructing surrogate sections, using the concept of “coherence” between narrative perspective and tempus. It is determined whether the sentence contains first/second or third person pronouns and which tense is used. If consecutive sentences agree on both, they belong to the same segment. If the narrative perspective is in third person and the dominant tense is past, the segment is categorized as ‘narrative’. Inside those sections a penalty is introduced, so that more than a single weak indicator has to be found to assume DS.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">2) Determine sentences containing DS with high probability:</hi> After the sections have been introduced, each sentence is classified as either “directspeech” or “other”. The algorithm utilizes a scoring mechanism with manually defined features (e.g. imperative mode, interjections, tempus shift). These features (as well as their weights) were created by inspecting parts of the DROC corpus. They are optimized to identify DS with high precision. The intuition of this pass is that all sentences which are rather “obvious” (at least to the human reader) are now correctly marked as DS.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">3) Use the sentences from step 2) as anchors to expand the annotation:</hi> The next pass expands the instances within their previously detected coherent sections. It starts at an anchor sentence and adds the adjacent sentences to the “directspeech” annotation if tempus and narrative perspective still agree. The border of a coherent section serves as a definitive stopping point for this process.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.7	p	The resulting sentences are the final result for an evaluation based on sentence borders.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">4) If token-level accuracy is required: Remove sentence parts that are considered frames from the annotation:</hi> If the exact span on a token level is required, the sentences are split into sub-sentences (enclosed by commas) and whenever a frame of a DS is detected, this sub-sentence is removed, yielding the final result of the detection.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.5.1	p	For evaluation, two performance metrics are applied: 1) Sentence level accuracy → a true positive is achieved by correctly predicting whether DS is contained in the sentence 2) Token level accuracy → each token is evaluated individually.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.5.2	p	The results on the different corpora are depicted in the table below. We report micro accuracy values to not favor documents which are much shorter than others.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.5.3	p	Both accuracy metrics show very similar results on three corpora. An interesting fact is that the corpus which was used to create the rules (DROC_red) shows the worst results of all three fictional datasets. Gutenberg contains rather schematic narratives which appear to be easier compared to the other data sets. A more fine grained analysis shows that the best document for DROC_red yields a token level accuracy of 99.7% and the worst document an accuracy of 21.5%. The largest gap can be found in the RW_fict dataset with 0% accuracy for the worst and 100% accuracy for the best document. This shows that while in average the results are promising, there are still phenomena that need to be addressed separately.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.5.4	p	For the only non-fictional corpus, RW_nonfict, the scores drop by a large margin. This is because the algorithm finds anchors in sections without DS and propagates those incorrectly to the surrounding section. Those incorrect detected anchors are sentence written in first person or rhetorical questions, which are mistaken as DS. This resulted in about 1800 false positives while only 89 sentences of DS were not detected.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.6.1	p	We proposed a rule-based approach to detect DS without the help of any quotation markers. Our approach creates coherent sections which segment the documents. Specialized rules detect DS on the sentence level inside those segments. The annotation is then expanded from those anchor sentences. Post-processing removes frame sub-sentences to get an exact span for the utterance. Our evaluation shows that the results appear stable throughout different datasets in the fictional domain and are comparable to the results achieved in related work. The tool even achieves a higher score compared to Jannidis et al. 2018 on the sentence level. The current algorithm still has issues with non-fictional texts and some types of fictional texts (especially romantic letters and reports written in first person singular) which suggests that it should be extended to detect the type of document in advance in order to classify in a more robust approach across different domains.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> http://gutenberg.spiegel.de/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> https://gitlab2.informatik.uni-wuerzburg.de/kallimachos/DROC-Release </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> www.redewiedergabe.de </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> https://opennlp.apache.org/docs/1.8.2/apidocs/opennlp-tools/opennlp/tools/tokenize/Tokenizer.html </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" rend=\"footnote text\"> https://opennlp.apache.org/docs/1.8.2/apidocs/opennlp-tools/opennlp/tools/sentdetect/package -summary.html </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\" rend=\"footnote text\"> http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/RFTagger/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\" rend=\"footnote text\"> https://code.google.com/archive/p/mate-tools/downloads </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\" rend=\"footnote text\"> https://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/opus4-wuerzburg/frontdoor/deliver/index/docId/14333/file/ Jannidis_Figurenerkennung_Roman.pdf </note>\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blessing, Andre / Bockwinkel, Peggy / Reiter, Nils / Willand, Marcus (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Dramenwerkbank - Automatische Sprachverarbeitung zur Analyse von Figurenrede”</hi>, in: Digital Humanities im deutschsprachigen Raum – Konferenzabstracts 281-284.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brooke, Julian / Hammond, Adam / Hirst, Graeme (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“GutenTag: An NLP-driven Tool for Digital Humanities Research in the Project Gutenberg Corpus”</hi>, in: North American Chapter of the Association for Computational Linguistics – Human Language Technologies 42-47.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brunner, Annelen (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automatische Erkennung von Redewiedergabe. Ein Beitrag zur quantitativen Narratologie</hi> (= Narratologia 47). Berlin: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimpel, Friedrich Michael (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Narratologische Textauszeichnung in Märe und Novelle”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bernhart, Toni / Willand, Marcus / Albrecht, Andrea / Richter, Sandra (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quantitative Ansätze in den Literatur- und Geisteswissenschaften. Systematische und historische Perspektiven</hi>. Berlin: De Gruyter 121-148.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Zehe, Albin / Konle, Leonard / Hotho, Andreas / Krug, Markus (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Analysing Direct Speech in German Novels“</hi>, in: Digital Humanities im deutschsprachigen Raum – Konferenzabstracts 114-118.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, Markus / Weimer, Lukas / Reger, Isabella / Macharowsky, Luisa / Feldhaus, Stephan / Puppe, Frank / Jannidis, Fotis (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Description of a Corpus of Character References in German Novels - DROC [Deutsches ROman Corpus]”</hi>, in: DARIAH-DE Working Papers Nr. 27 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2018-2-9\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2018-2-9</ref> [letzter Zugriff 27. September 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Pouliquen, Bruno / Steinberger Ralf / Best, Clive (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Automatic Detection of Quotations in Multilingual News”</hi>, in: International Conference ‘Recent Advances in Natural Language Processing’ – Proceedings 487-492.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Rydberg-Cox, Jeff (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Social networks and the Language of Greek Tragedy”</hi>, in: Journal of the Chicago Colloquium on Digital Humanities and Computer Science 1 (3): 1-11.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas / Burghardt, Manuel / Dennerlein, Katrin (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“”Kann man denn auch nicht lachend sehr ernsthaft sein?“ - Zum Einsatz von Sentiment Analyse-Verfahren für die quantitative Untersuchung von Lessings Dramen”</hi>, in: Digital Humanities im deutschsprachigen Raum – Konferenzabstracts 244-249.','urn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.1.1	p	many texts incorporate multiple voices: the voice of the narrator and those of the characters or people who are quoted by the narrator. separating these quotations from the surrounding text is relevant for many applications: in the field of literary studies it is a requirement for studies concerning character representation like sentiment analysis (e.g. blessing et al. 2016; schmidt / burghardt / dennerlein 2018) or character networks (e.g. rydberg-cox 2011; dimpel 2018). for non-fictional texts, recognizing quotations is relevant for question answering and similar tasks. as those applications rely on processing a lot of textual material, having a way to automatically detect instances of direct speech (ds) is crucial.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.1.2	p	as long as a specific pattern of quotation marks is used consistently this is a trivial task. unfortunately, this is not necessarily the case: first, there is an astounding number of ways to encode quotation marks and incorrect or inconsistent usage is very common. mistakes like missing closing quotation marks happen easily and can throw off a parser relying solely on those markers. (brunner 2015: 180-182) the problem is worse for older texts, where the typographic rules are even less standardized and additional errors can occur in the digitization process. finally, in literature it is not uncommon that authors deliberately choose not to use any markers for stylistic reasons. those types of texts are especially common in the digital humanities and it is useful to have a tool that is not dependent on the use of quotation marks. in addition to that, the tool presented in this talk is rule-based and thus requires no training material.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.1	p	the detection of ds is usually a pre-processing step for another task so it rarely gets much focus in the respective papers. there are many applications for english that could be cited here, but we will deliberately focus on applications for german.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.2	p	pouliquen / steinberger / best 2007 develop a tool for automatic quotation detection and speaker attribution in newspaper articles for several languages. they look for the proper name of a public character, followed by a verb associated with speech representation, followed by quotation marks. due to this strict pattern, their recall is relatively low (76%) but they identified 81.7% correct quotations.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.3	p	the tool gutentag, developed by brooke et al. 2015, implements several nlp techniques to use on the texts of gutenberg corpus. the gutentag ds recognition relies solely on quotation marks. before processing the text, the tool checks which types of quotation marks (single or double quotes) are used in it.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.4	p	in her study about the automatic recognition of speech representation in german literary texts, brunner 2015 implements two strategies for ds detection: her rule-based approach uses quotation marks as well as pattern matching to identify frames (proper name - speech verb - colon/comma). this leads to some success in texts with unmarked ds. on a corpus of 13 german narrative texts an f-score of 0.84 for the category <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">direct </hi>is achieved in a sentence-wise evaluation. brunner also implements a machine learning approach using random forests and features based on pos-tags and markings for typical speech/thought/writing words. in a ten-fold cross validation, this model achieves an f-score of 0.87 for <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">direct</hi>. if quotation marks are ignored entirely in training and evaluation, the model still achieves an f-score of 0.81.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.5	p	jannidis et al. 2018 implemented a recognizer for ds based on deep learning, specifically trained to work without quotation marks. it is trained on a corpus of 300 german fictional texts in which the quotation marks were removed. this recognizer achieves an accuracy of 0.84 in sentence-wise evaluation and 0.90 in token-wise evaluation on the corpus that is called “gutenberg” in our evaluation.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.2.6	p	to our knowledge, there is at the moment no recognizer for ds in german texts that is rule-based and does not use quotation marks.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.1	p	we evaluated our algorithm on four different and distinct data sets.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.2	p	1) gutenberg<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn1\" n=\"1\" />: 33 short stories, taken from project gutenberg\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.3	p	2) droc_red<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn2\" n=\"2\" /> (krug et al. 2018): 85 text samples of german novels (1800-1950). each sample spans at least one chapter.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.4	p	3) rw<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn3\" n=\"3\" />: text samples (1840-1920) with 200-1000 tokens, manually annotated in the project “redewiedergabe”\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.5	p	3a) rw_fict: 222 fictional text samples\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.3.6	p	3b) rw_nonfict: 206 non-fictional text samples\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.1	p	the algorithm tries to detect whether a given token or a given sentence is part of a ds. currently, it cannot reliably determine the exact borders of individual ds instances. the technique is purely rule-based and does not rely on machine learning or training data of any sort. the following pre-processing steps were performed: a) tokenization with the opennlp tokenizer<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn4\" n=\"4\" />, b) sentence detection with the opennlp sentencedetector<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn5\" n=\"5\" />, c) tagging with the rftagger<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn6\" n=\"6\" />, d) parsing with the mate dependency parser<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn7\" n=\"7\" /> and e) named entity recognition<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ftn8\" n=\"8\" />.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.2	p	the algorithm tries to solve the problem in the following steps:\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">1) segment the text into narrative and non-narrative sections (use paragraphs, if available):</hi>\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.4	p	if meaningful paragraphs are present in the text, those paragraphs usually tend to represent either narrative sections or dialogue sections. as it is unlikely that a narrative section contains ds at all, this knowledge can be used to adapt the recognizer rules. however if no such paragraphs are available, the algorithm starts by reconstructing surrogate sections, using the concept of “coherence” between narrative perspective and tempus. it is determined whether the sentence contains first/second or third person pronouns and which tense is used. if consecutive sentences agree on both, they belong to the same segment. if the narrative perspective is in third person and the dominant tense is past, the segment is categorized as ‘narrative’. inside those sections a penalty is introduced, so that more than a single weak indicator has to be found to assume ds.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">2) determine sentences containing ds with high probability:</hi> after the sections have been introduced, each sentence is classified as either “directspeech” or “other”. the algorithm utilizes a scoring mechanism with manually defined features (e.g. imperative mode, interjections, tempus shift). these features (as well as their weights) were created by inspecting parts of the droc corpus. they are optimized to identify ds with high precision. the intuition of this pass is that all sentences which are rather “obvious” (at least to the human reader) are now correctly marked as ds.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">3) use the sentences from step 2) as anchors to expand the annotation:</hi> the next pass expands the instances within their previously detected coherent sections. it starts at an anchor sentence and adds the adjacent sentences to the “directspeech” annotation if tempus and narrative perspective still agree. the border of a coherent section serves as a definitive stopping point for this process.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.7	p	the resulting sentences are the final result for an evaluation based on sentence borders.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.4.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">4) if token-level accuracy is required: remove sentence parts that are considered frames from the annotation:</hi> if the exact span on a token level is required, the sentences are split into sub-sentences (enclosed by commas) and whenever a frame of a ds is detected, this sub-sentence is removed, yielding the final result of the detection.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.5.1	p	for evaluation, two performance metrics are applied: 1) sentence level accuracy → a true positive is achieved by correctly predicting whether ds is contained in the sentence 2) token level accuracy → each token is evaluated individually.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.5.2	p	the results on the different corpora are depicted in the table below. we report micro accuracy values to not favor documents which are much shorter than others.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.5.3	p	both accuracy metrics show very similar results on three corpora. an interesting fact is that the corpus which was used to create the rules (droc_red) shows the worst results of all three fictional datasets. gutenberg contains rather schematic narratives which appear to be easier compared to the other data sets. a more fine grained analysis shows that the best document for droc_red yields a token level accuracy of 99.7% and the worst document an accuracy of 21.5%. the largest gap can be found in the rw_fict dataset with 0% accuracy for the worst and 100% accuracy for the best document. this shows that while in average the results are promising, there are still phenomena that need to be addressed separately.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.5.4	p	for the only non-fictional corpus, rw_nonfict, the scores drop by a large margin. this is because the algorithm finds anchors in sections without ds and propagates those incorrectly to the surrounding section. those incorrect detected anchors are sentence written in first person or rhetorical questions, which are mistaken as ds. this resulted in about 1800 false positives while only 89 sentences of ds were not detected.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:1.6.1	p	we proposed a rule-based approach to detect ds without the help of any quotation markers. our approach creates coherent sections which segment the documents. specialized rules detect ds on the sentence level inside those segments. the annotation is then expanded from those anchor sentences. post-processing removes frame sub-sentences to get an exact span for the utterance. our evaluation shows that the results appear stable throughout different datasets in the fictional domain and are comparable to the results achieved in related work. the tool even achieves a higher score compared to jannidis et al. 2018 on the sentence level. the current algorithm still has issues with non-fictional texts and some types of fictional texts (especially romantic letters and reports written in first person singular) which suggests that it should be extended to detect the type of document in advance in order to classify in a more robust approach across different domains.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\" rend=\"footnote text\"> http://gutenberg.spiegel.de/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\" rend=\"footnote text\"> https://gitlab2.informatik.uni-wuerzburg.de/kallimachos/droc-release </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\" rend=\"footnote text\"> www.redewiedergabe.de </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\" rend=\"footnote text\"> https://opennlp.apache.org/docs/1.8.2/apidocs/opennlp-tools/opennlp/tools/tokenize/tokenizer.html </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\" rend=\"footnote text\"> https://opennlp.apache.org/docs/1.8.2/apidocs/opennlp-tools/opennlp/tools/sentdetect/package -summary.html </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\" rend=\"footnote text\"> http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/rftagger/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\" rend=\"footnote text\"> https://code.google.com/archive/p/mate-tools/downloads </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\" rend=\"footnote text\"> https://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/opus4-wuerzburg/frontdoor/deliver/index/docid/14333/file/ jannidis_figurenerkennung_roman.pdf </note>\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blessing, andre / bockwinkel, peggy / reiter, nils / willand, marcus (2016)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“dramenwerkbank - automatische sprachverarbeitung zur analyse von figurenrede”</hi>, in: digital humanities im deutschsprachigen raum – konferenzabstracts 281-284.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brooke, julian / hammond, adam / hirst, graeme (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“gutentag: an nlp-driven tool for digital humanities research in the project gutenberg corpus”</hi>, in: north american chapter of the association for computational linguistics – human language technologies 42-47.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brunner, annelen (2015)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">automatische erkennung von redewiedergabe. ein beitrag zur quantitativen narratologie</hi> (= narratologia 47). berlin: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dimpel, friedrich michael (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“narratologische textauszeichnung in märe und novelle”</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bernhart, toni / willand, marcus / albrecht, andrea / richter, sandra (eds.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">quantitative ansätze in den literatur- und geisteswissenschaften. systematische und historische perspektiven</hi>. berlin: de gruyter 121-148.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / zehe, albin / konle, leonard / hotho, andreas / krug, markus (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“analysing direct speech in german novels“</hi>, in: digital humanities im deutschsprachigen raum – konferenzabstracts 114-118.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krug, markus / weimer, lukas / reger, isabella / macharowsky, luisa / feldhaus, stephan / puppe, frank / jannidis, fotis (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“description of a corpus of character references in german novels - droc [deutsches roman corpus]”</hi>, in: dariah-de working papers nr. 27 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2018-2-9\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:7-dariah-2018-2-9</ref> [letzter zugriff 27. september 2018].\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">pouliquen, bruno / steinberger ralf / best, clive (2007)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“automatic detection of quotations in multilingual news”</hi>, in: international conference ‘recent advances in natural language processing’ – proceedings 487-492.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">rydberg-cox, jeff (2011)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“social networks and the language of greek tragedy”</hi>, in: journal of the chicago colloquium on digital humanities and computer science 1 (3): 1-11.\nurn:cts:dhd:2019.tu_ngoc_duyen_tanja_automatic_recognition_of_direct_speech_w:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, thomas / burghardt, manuel / dennerlein, katrin (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“”kann man denn auch nicht lachend sehr ernsthaft sein?“ - zum einsatz von sentiment analyse-verfahren für die quantitative untersuchung von lessings dramen”</hi>, in: digital humanities im deutschsprachigen raum – konferenzabstracts 244-249.'),('urn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:','urn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.1.1	p	Dieser Vortrag zeigt, wie mit Hilfe des Distributed Little Red Hen Lab eine umfassende Datenbank und Forschungsinfrastruktur geschaffen wurde (und immer noch wird), mit der sich viele Aspekte multimodaler Kommunikation auf Basis der Fernsehaufnahmen des NewsScape-Projekts untersuchen lassen (Steen/Turner 2013).\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.2.1	p	Mit dem UCLA Library Broadcast NewsScape steht Forschern mittlerweile eine Datensammlung von über 400.000 Stunden digitaler Fernsehaufnahmen aus über 10 Jahren zur Verfügung, nicht nur vom US-amerikanischen Fernsehmarkt, aber mit einem starken Fokus auf demselben (vgl. Tabellen 1 und 2). Aufgrund besonderer Einschränkungen des Urheberrechts in den USA darf ein Archiv oder eine Bibliothek „News“ aufnehmen und Forschern zur Verfügung stellen. Bei NewsScape wird der Begriff <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">News</hi> relativ weit ausgelegt, so dass sich auch politische Comedy oder verschiedenste Talkshows in den Aufnahmen finden. Aufgrund gesetzlicher Vorgaben müssen in den USA alle Sendungen mit Untertiteln ausgestrahlt werden, die NewsScape ebenfalls mit aufnimmt, so dass sofort eine relativ brauchbare Verschriftlichung vorliegt, wodurch die Aufnahmen durchsuchbar werden. Dies betrifft auch in den USA ausgestrahlte spanischsprachige Sendungen. Insgesamt nimmt Red Hen Sendungen in mehr als 15 Sprachen auf, unter anderem inzwischen auch in China und Indien, wobei nicht in allen Sprachen bzw. nicht auf allen Sendern Untertitel ausgestrahlt werden. Das Distributed Little Red Hen Lab kooperiert mit dem Open-Source-Projekt CCExtractor um verschiedenste technische Umsetzungen von Untertiteln in Text umwandeln zu können.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.2.2	p	Tabelle 1: Zahlen zur gesamten Sammlung, Mitte November 2017 (übersetzt aus Uhrig 2018)\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.2.3	p	Tabelle 2: Verteilung auf die einzelnen Sprachen (übersetzt aus Uhrig 2018)\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.2.4	p	Inzwischen zeigt sich jedoch, dass z.T. die Ergebnisse automatischer Spracherkennung im Englischen näher am gesprochenen Wort liegen als die Untertitel, so dass mittelfristig davon auszugehen ist, dass das Vorhandensein von Untertiteln an Relevanz verliert.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.1	p	In einem seit 2014 laufenden Projekt wird die Datensammlung auch für die linguistische Forschung aufbereitet, so dass sie nicht nur für traditionell linguistische Fragestellungen sondern auch für multimodale Forschung genutzt werden kann (momentan vorrangig für das Englische).\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.2.1	p	Amerikanische Untertitel werden fast ausschließlich in Großbuchstaben ausgestrahlt. Dies stellt eine nicht zu unterschätzende Herausforderung für die weitere Verarbeitung dar, da viele Natural Language Processing (NLP)-Werkzeuge massiv schlechtere Ergebnisse liefern, wenn das Eingabeformat nur aus Großbuchstaben besteht. Das bereits fängt mit der Satzsegmentierung an, für die (gerade im Englischen) die Großschreibung am Satzanfang ein wichtiger Hinweis darauf ist, wo Satzgrenzen zu finden sind. Ein neu entwickelter Satztrenner speziell für die Untertiteldaten und ihre Besonderheiten – Zeilen sind 32 Zeichen lang; Sätze beginnen oft auf einer neuen Zeile – verbesserte die Ergebnisse deutlich, was auch für nachfolgende Verarbeitungsschritte, vor allem das syntaktische Parsing, vorteilhaft ist.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.2.2	p	Auch beim Part-of-Speech Tagging zeigte sich, dass reine Großbuchstaben zu schlechten Ergebnissen führen. Das „caseless“ Modell von Stanford CoreNLP (Manning et al. 2014) für das Englische sorgte hier für gute Ergebnisse, die den Ergebnissen für Text mit Groß- und Kleinschreibung kaum nachstehen. Zusätzlich kann man optional ein Modul namens „TrueCase“ nachschalten, das versucht, auf Basis der PoS tags die ursprüngliche Groß- und Kleinschreibung zu erraten.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.2.3	p	Für das syntaktische Parsing bietet Stanford ebenfalls ein „caseless“-Modell an, das jedoch auf relativ alter Parsertechnologie aufbaut (klassischer PCFG-Parser mit regelbasiertem Konverter für Dependenzen) und bei unseren Tests auf englischen Daten mit normaler Groß- und Kleinschreibung deutlich schlechter abschneidet das aktuelle Modell (Chen and Manning 2014) namens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dependency neural network</hi> (F-Score labeled attachment: 76,22 vs. 79,56). Es war also notwendig, eine genaue Evaluation durchzuführen, um die bestmögliche Parameterkombination zu ermitteln. Insgesamt wurden 576 Parameterkombinationen evaluiert. Dazu wurde das Korpus ANC MASC mit verschiedenen Parsern und Modellen sowie mit der Originalschreibweise, nur Großschreibung, nur Kleinschreibung und mit den Ergebnissen des TrueCase-Moduls (wo das möglich war) geparst. Es zeigte sich, dass mit TrueCase das Ergebnis des modernen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dependency neural network</hi> Parsers aus Stanford CoreNLP die Ergebnisse relativ nahe an den Ergebnissen mit Originalschreibweise lagen (79,18 vs. 79,56) und damit diese Art von Vorverarbeitung zu deutlich besseren Parsing-Ergebnissen führt als die Verwendung des „caseless“ Modells. Ein Überblick findet sich in Tabelle 3:\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.2.4	p	Tabelle 3: Vergleich der Parsermodelle bei unterschiedlicher Groß- und Kleinschreibung\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.3.1	p	Zur Vorbereitung der Audioverarbeitung mussten darüber hinaus die Untertitel von allem Text befreit werden, der nicht gesprochen wird. Wesentliche Punkte sind dabei Sprecherangaben („Reporter:“) und Angaben über den nicht-gesprochenen Ton („[Doorbell rings.]“ oder „[Applause]“). Mittels einer Frequenzliste wurde ein Filter erstellt, der ca. 95 % des nicht-gesprochenen Texts entfernt.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.3.2	p	Im nächsten Schritt wurde mit Forced Alignment Software (in diesem Fall <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gentle</hi>) versucht, für jedes Wort in den Untertiteln die genaue Position in der Audiospur des Videos zu ermitteln. Die Software selbst gibt an, etwas über 91 % der Wörter zu alignieren, aber Stichproben zeigen, dass auch bei den alignierten noch falsche Ergebnisse auftreten. Die genaue Größenordnung des Fehlers muss noch ermittelt werden.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.4.1	p	Schließlich wurde mittels Computer-Vision-Software die visuelle Ebene auf verschiedene Merkmale hin annotiert, die für die Erforschung multimodaler Kommunikation relevant sind. Der Computer versucht hier, automatisch zu erkennen, ob eine Person auf dem Bild zu sehen ist, ob diese der Sprecher bzw. die Sprecherin ist, ob die Person ihre Hände bewegt und ob bestimmte high-level-Gesten (in diesem Fall als Test sogenannte „timeline gestures“) zu sehen sind (Turchyn et al. 2018). Erste Tests zeigen, dass das System auf OpenCV-Basis eine sehr gute Präzision jenseits der 90% für die Personenerkennung schafft, aber leider bei den Handbewegungen nur eine Präzision im Bereich von ca. 33 % erreicht. Es ist also im Moment immer ein nachgeschalteter manueller Analyseschritt nötig. Aktuell laufen Experimente, die Erkennung mittels OpenPose zu verbessern.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.4.1	p	Alle Daten wurden in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CQPweb</hi> (Hardie 2012), einer korpuslinguistischen Abfrageplattform mit großem Funktionsumfang, gespeichert und können so effizient und komfortabel abgefragt werden. Es wird gezeigt, wie mit einer Abfrage sowohl linguistische als visuelle Parameter abgefragt werden können, so dass man sofort die jeweils passenden Stellen im Video angezeigt bekommt.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.4.2	p	Weiterhin werden Abfragemöglichkeiten über ein Geoinformationssystem (GIS) in Verbindung mit linguistischer Analyse (z.B. für die kulturgeographische Forschung) sowie die Suchmaschinen der UCLA demonstriert.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.4.3	p	Um die oben erwähnte manuelle Analyse zu beschleunigen, wurde im Rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Google Summer of Code</hi> 2018 die Version 2 des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Red Hen Rapid Annotator</hi> entwickelt, mit dem komfortabel und schnell große Mengen an Videoschnipseln klassifiziert werden können. Im Vortrag wird dieser ebenfalls kurz demonstriert.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.5.1	p	Abschließend wird ein kurzer Überblick über laufende und abgeschlossene Projekte mit der Infrastruktur gegeben, um zu zeigen, welch vielfältige Fragestellungen bereits heute bearbeitet werden können.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chen, Danqi / Manning, Christopher D. (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Fast and Accurate Dependency Parser using Neural Networks</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moschitti, Alessandro / Pang, Bo / Daelemans, Walter (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP\'14)</hi>. Doha: Association for Computational Linguistics, 740-750. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://aclweb.org/anthology/D14-1082\">http://aclweb.org/anthology/D14-1082</ref> [Letzter Zugriff 15. Januar 2018]\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hardie, Andrew (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CQPweb – Combining Power, Flexibility and Usability in a Corpus Analysis Tool</hi>, in: International Journal of Corpus Linguistics, 17.3, 380-409\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manning, Christopher D. / Surdeanu, Mihai / Bauer, John / Finkel, Jenny Rose / Bethard, Steven / McClosky, David (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit</hi>, in: Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL\'14). Baltimore, MD: Association for Computational Linguistics, 55-60. http://aclweb.org/anthology/P14-5010.pdf [Letzter Zugriff 15. Januar 2018]\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steen, Francis F. / Turner, Mark (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multimodal Construction Grammar</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Borkent, Michael / Dancygier, Barbara / Hinnell, Jennifer (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Language and the Creative Mind</hi>. Stanford, CA: CSLI Publications, 255-274\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Turchyn, Sergiy / Olza Moreno, Inés / Pagán Cánovas, Cristóbal / Steen, Francis / Turner, Mark / Valenzuela, Javier / Ray, Soumya (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gesture Annotation with a Visual Search Engine for Multimodal Communication Research</hi>, in: IAAI-18, article 72.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Uhrig, Peter (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NewsScape and the Distributed Little Red Hen Lab – A digital infrastructure for the large-scale analysis of TV broadcasts</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anne-Julia Zwierlein / Jochen Petzold / Katharina Böhm / Martin Decker (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Anglistentag 2018 in Regensburg: Proceedings. Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English</hi>. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.','urn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.1.1	p	dieser vortrag zeigt, wie mit hilfe des distributed little red hen lab eine umfassende datenbank und forschungsinfrastruktur geschaffen wurde (und immer noch wird), mit der sich viele aspekte multimodaler kommunikation auf basis der fernsehaufnahmen des newsscape-projekts untersuchen lassen (steen/turner 2013).\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.2.1	p	mit dem ucla library broadcast newsscape steht forschern mittlerweile eine datensammlung von über 400.000 stunden digitaler fernsehaufnahmen aus über 10 jahren zur verfügung, nicht nur vom us-amerikanischen fernsehmarkt, aber mit einem starken fokus auf demselben (vgl. tabellen 1 und 2). aufgrund besonderer einschränkungen des urheberrechts in den usa darf ein archiv oder eine bibliothek „news“ aufnehmen und forschern zur verfügung stellen. bei newsscape wird der begriff <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">news</hi> relativ weit ausgelegt, so dass sich auch politische comedy oder verschiedenste talkshows in den aufnahmen finden. aufgrund gesetzlicher vorgaben müssen in den usa alle sendungen mit untertiteln ausgestrahlt werden, die newsscape ebenfalls mit aufnimmt, so dass sofort eine relativ brauchbare verschriftlichung vorliegt, wodurch die aufnahmen durchsuchbar werden. dies betrifft auch in den usa ausgestrahlte spanischsprachige sendungen. insgesamt nimmt red hen sendungen in mehr als 15 sprachen auf, unter anderem inzwischen auch in china und indien, wobei nicht in allen sprachen bzw. nicht auf allen sendern untertitel ausgestrahlt werden. das distributed little red hen lab kooperiert mit dem open-source-projekt ccextractor um verschiedenste technische umsetzungen von untertiteln in text umwandeln zu können.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.2.2	p	tabelle 1: zahlen zur gesamten sammlung, mitte november 2017 (übersetzt aus uhrig 2018)\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.2.3	p	tabelle 2: verteilung auf die einzelnen sprachen (übersetzt aus uhrig 2018)\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.2.4	p	inzwischen zeigt sich jedoch, dass z.t. die ergebnisse automatischer spracherkennung im englischen näher am gesprochenen wort liegen als die untertitel, so dass mittelfristig davon auszugehen ist, dass das vorhandensein von untertiteln an relevanz verliert.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.1	p	in einem seit 2014 laufenden projekt wird die datensammlung auch für die linguistische forschung aufbereitet, so dass sie nicht nur für traditionell linguistische fragestellungen sondern auch für multimodale forschung genutzt werden kann (momentan vorrangig für das englische).\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.2.1	p	amerikanische untertitel werden fast ausschließlich in großbuchstaben ausgestrahlt. dies stellt eine nicht zu unterschätzende herausforderung für die weitere verarbeitung dar, da viele natural language processing (nlp)-werkzeuge massiv schlechtere ergebnisse liefern, wenn das eingabeformat nur aus großbuchstaben besteht. das bereits fängt mit der satzsegmentierung an, für die (gerade im englischen) die großschreibung am satzanfang ein wichtiger hinweis darauf ist, wo satzgrenzen zu finden sind. ein neu entwickelter satztrenner speziell für die untertiteldaten und ihre besonderheiten – zeilen sind 32 zeichen lang; sätze beginnen oft auf einer neuen zeile – verbesserte die ergebnisse deutlich, was auch für nachfolgende verarbeitungsschritte, vor allem das syntaktische parsing, vorteilhaft ist.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.2.2	p	auch beim part-of-speech tagging zeigte sich, dass reine großbuchstaben zu schlechten ergebnissen führen. das „caseless“ modell von stanford corenlp (manning et al. 2014) für das englische sorgte hier für gute ergebnisse, die den ergebnissen für text mit groß- und kleinschreibung kaum nachstehen. zusätzlich kann man optional ein modul namens „truecase“ nachschalten, das versucht, auf basis der pos tags die ursprüngliche groß- und kleinschreibung zu erraten.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.2.3	p	für das syntaktische parsing bietet stanford ebenfalls ein „caseless“-modell an, das jedoch auf relativ alter parsertechnologie aufbaut (klassischer pcfg-parser mit regelbasiertem konverter für dependenzen) und bei unseren tests auf englischen daten mit normaler groß- und kleinschreibung deutlich schlechter abschneidet das aktuelle modell (chen and manning 2014) namens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dependency neural network</hi> (f-score labeled attachment: 76,22 vs. 79,56). es war also notwendig, eine genaue evaluation durchzuführen, um die bestmögliche parameterkombination zu ermitteln. insgesamt wurden 576 parameterkombinationen evaluiert. dazu wurde das korpus anc masc mit verschiedenen parsern und modellen sowie mit der originalschreibweise, nur großschreibung, nur kleinschreibung und mit den ergebnissen des truecase-moduls (wo das möglich war) geparst. es zeigte sich, dass mit truecase das ergebnis des modernen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dependency neural network</hi> parsers aus stanford corenlp die ergebnisse relativ nahe an den ergebnissen mit originalschreibweise lagen (79,18 vs. 79,56) und damit diese art von vorverarbeitung zu deutlich besseren parsing-ergebnissen führt als die verwendung des „caseless“ modells. ein Überblick findet sich in tabelle 3:\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.2.4	p	tabelle 3: vergleich der parsermodelle bei unterschiedlicher groß- und kleinschreibung\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.3.1	p	zur vorbereitung der audioverarbeitung mussten darüber hinaus die untertitel von allem text befreit werden, der nicht gesprochen wird. wesentliche punkte sind dabei sprecherangaben („reporter:“) und angaben über den nicht-gesprochenen ton („[doorbell rings.]“ oder „[applause]“). mittels einer frequenzliste wurde ein filter erstellt, der ca. 95 % des nicht-gesprochenen texts entfernt.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.3.2	p	im nächsten schritt wurde mit forced alignment software (in diesem fall <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gentle</hi>) versucht, für jedes wort in den untertiteln die genaue position in der audiospur des videos zu ermitteln. die software selbst gibt an, etwas über 91 % der wörter zu alignieren, aber stichproben zeigen, dass auch bei den alignierten noch falsche ergebnisse auftreten. die genaue größenordnung des fehlers muss noch ermittelt werden.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.3.4.1	p	schließlich wurde mittels computer-vision-software die visuelle ebene auf verschiedene merkmale hin annotiert, die für die erforschung multimodaler kommunikation relevant sind. der computer versucht hier, automatisch zu erkennen, ob eine person auf dem bild zu sehen ist, ob diese der sprecher bzw. die sprecherin ist, ob die person ihre hände bewegt und ob bestimmte high-level-gesten (in diesem fall als test sogenannte „timeline gestures“) zu sehen sind (turchyn et al. 2018). erste tests zeigen, dass das system auf opencv-basis eine sehr gute präzision jenseits der 90% für die personenerkennung schafft, aber leider bei den handbewegungen nur eine präzision im bereich von ca. 33 % erreicht. es ist also im moment immer ein nachgeschalteter manueller analyseschritt nötig. aktuell laufen experimente, die erkennung mittels openpose zu verbessern.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.4.1	p	alle daten wurden in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cqpweb</hi> (hardie 2012), einer korpuslinguistischen abfrageplattform mit großem funktionsumfang, gespeichert und können so effizient und komfortabel abgefragt werden. es wird gezeigt, wie mit einer abfrage sowohl linguistische als visuelle parameter abgefragt werden können, so dass man sofort die jeweils passenden stellen im video angezeigt bekommt.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.4.2	p	weiterhin werden abfragemöglichkeiten über ein geoinformationssystem (gis) in verbindung mit linguistischer analyse (z.b. für die kulturgeographische forschung) sowie die suchmaschinen der ucla demonstriert.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.4.3	p	um die oben erwähnte manuelle analyse zu beschleunigen, wurde im rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">google summer of code</hi> 2018 die version 2 des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">red hen rapid annotator</hi> entwickelt, mit dem komfortabel und schnell große mengen an videoschnipseln klassifiziert werden können. im vortrag wird dieser ebenfalls kurz demonstriert.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:1.5.1	p	abschließend wird ein kurzer Überblick über laufende und abgeschlossene projekte mit der infrastruktur gegeben, um zu zeigen, welch vielfältige fragestellungen bereits heute bearbeitet werden können.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chen, danqi / manning, christopher d. (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a fast and accurate dependency parser using neural networks</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moschitti, alessandro / pang, bo / daelemans, walter (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2014 conference on empirical methods in natural language processing (emnlp\'14)</hi>. doha: association for computational linguistics, 740-750. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://aclweb.org/anthology/d14-1082\">http://aclweb.org/anthology/d14-1082</ref> [letzter zugriff 15. januar 2018]\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hardie, andrew (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cqpweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool</hi>, in: international journal of corpus linguistics, 17.3, 380-409\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">manning, christopher d. / surdeanu, mihai / bauer, john / finkel, jenny rose / bethard, steven / mcclosky, david (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the stanford corenlp natural language processing toolkit</hi>, in: proceedings of the 52nd annual meeting of the association for computational linguistics (acl\'14). baltimore, md: association for computational linguistics, 55-60. http://aclweb.org/anthology/p14-5010.pdf [letzter zugriff 15. januar 2018]\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">steen, francis f. / turner, mark (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">multimodal construction grammar</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">borkent, michael / dancygier, barbara / hinnell, jennifer (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">language and the creative mind</hi>. stanford, ca: csli publications, 255-274\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">turchyn, sergiy / olza moreno, inés / pagán cánovas, cristóbal / steen, francis / turner, mark / valenzuela, javier / ray, soumya (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gesture annotation with a visual search engine for multimodal communication research</hi>, in: iaai-18, article 72.\nurn:cts:dhd:2019.uhrig_peter_eine_infrastruktur_zur_erforschung_multimodaler_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">uhrig, peter (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">newsscape and the distributed little red hen lab – a digital infrastructure for the large-scale analysis of tv broadcasts</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anne-julia zwierlein / jochen petzold / katharina böhm / martin decker (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anglistentag 2018 in regensburg: proceedings. proceedings of the conference of the german association of university teachers of english</hi>. trier: wissenschaftlicher verlag trier.'),('urn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:','urn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.1	p	Mit der Aufnahme des Nachlasses von Ludwig Wittgenstein ins Internationale UNESCO-Weltdokumentenregister im Jahr 2017, gewinnen die Forschung an den Werken des Philosophen, sowie die Texte selbst an großer Bedeutung (Trötzmüller 2017). Durch langjährige fachübergreifende Kooperation mit dem Wittgenstein Archiv der Universität Bergen (WAB) (Pichler 2010, 2014) kann das Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung (CIS) der Ludwigs-Maximilians-Universität München einen umfassenden Zugang zum Nachlass Ludwig Wittgensteins anbieten. Der Zugang zum Nachlass wird mit einer Suchmaschine und integriertem Faksimile Reader über das Portal WiTTFind <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wittfind.cis.uni-muenchen.de/\">(http://wittfind.cis.uni-muenchen.de)</ref> ermöglicht. Zur Forschung an der textgenetischen Entwicklung des Prototraktatus wurde als neueste Applikation der Odyssee Reader entwickelt (Still 2018). Durch die intensive Zusammenarbeit mit den Philosophen konnte die Suchmaschine durch die Wittgenstein Advanced Search Tools (WAST) bereits umfangreich erweitert werden (Hadersbeck et al. 2012, 2014) und ermöglicht eine schnelle Suche von konkreten Textstellen im Nachlass, semantischen Ähnlichkeiten in den Themenbereichen Farbe (Krey 2014) und Musik (Röhrer 2017), einen Faksimile Reader (Lindinger 2015), sowie einen Geheimschrift-Übersetzer. Eine Übersicht inklusive der hier vorgestellten Erweiterungen ist in Abbildung 1 zu sehen.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"207_final-1d87d58f20d7bc6c911a271a03e4fdbe.png\" /> <head> <lb />Abbildung 1. Übersicht der Wittgenstein Advanced Tools (WAST) in WiTTFind. Die grau hinterlegten Komponenten werden hier vorgestellt. </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.3	p	Auf unserem Poster sollen nun zwei neue Komponenten der WAST vorgestellt werden. Zum einen wird das seit Jahren bestehende digitale Lexikon WiTTLex erweitert. Dieses Lexikon ist im DELA-Format verfasst und ermöglicht unserer FinderApp WiTTFind Suchbegriffe lemmatisiert und zerlegt nach Wortstamm und Partikel im Nachlass von Ludwig Wittgenstein zu finden. Die Besonderheit von WiTTLex besteht darin, dass es auf Wittgensteins Sprache zugeschnitten ist und nur Wörter enthält, die in seinem Nachlass vorkommen. Aufgrund dieser Eigenschaften bietet das Lexikon eine einzigartige Grundlage für sprachliche Untersuchungen in Ludwig Wittgensteins Werken. Um eine detailliertere Textforschung für Fragestellungen semantischer Natur zu ermöglichen wird derzeit im Rahmen eines studentischen Forschungsprojektes ein Synonymie-Speziallexikon, WiTTLex Synonym, entwickelt. Die Grundlage für dieses Lexikon ist einerseits die durch WiTTLex geschaffene Wortdatenbank, sowie andererseits die aus GermaNet (Hamp et al 1997, Henrich et al. 2010) und WordNet (Miller 1995, Fellbaum 1998) extrahierten Synonyme. Equivalent zu WorNet ist GermaNet ein lexikalisch-semantisches Wortnetzsystem, welches an der Universität Tübingen entwickelt wird. Anschließend wird diese Basis in eine dem DELA-System ähnliche Struktur formatiert, sowie manuell getestet und ergänzt. Das entstandene Lexikon kann die Suche von WiTTFind für die Nutzer anreichern, da ähnliche Textstellen gefunden werden können. Der Suchraum wird einerseits durch die Synonyme selbst, andererseits mit Wörtern erweitert, die eine Synonymverlinkung zum Suchwort haben. Ein derartiger schrittweiser Aufbau und Erweiterung eines Synonymielexikons ermöglicht eine Evaluation von GermaNet im sprachlichen Kontext der Philosophie und kann zeigen, für wie viele Wörter Synonyme automatisch gefunden werden konnten, und von welcher Güte die gefundenen Synonyme sind. In einem zweiten Evaluationsverfahren wird verglichen, ob unser finales WiTTLex Synonym eine Verbesserung gegenüber einem rein automatischen, auf GermaNet und WordNet basierenden Systems, bei unserer Ähnlichkeitssuche WiTTSim auf Ludwig Wittgensteins Nachlass zeigt.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"207_final-0a67544e4f2040b32e16f69f48f389f1.png\" /> <head> <lb />Abbildung 2. Beispiel für eine Synonymverlinkung </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"207_final-68fbc4a2f094a18b1073d707d94f64e2.png\" /> <head> <lb />Abbildung 3. Übersicht des neuronalen maschinellen Übersetzungssystems. </head> </figure>Die zweite Erweiterung der WAST betrifft den internationalen Zugang der Suchmaschine für nicht deutschsprachige Wissenschaftler. Die gefundenen Faksimile und deren Transkription aus Bergen können derzeit nur in Originalsprache angezeigt werden. Nur ein sehr geringer Anteil dieser Originaltexte wurde auf Englisch verfasst, während der Großteil in deutscher Sprache geschrieben wurde. Daher wird derzeit im Rahmen eines weiteren studentischen Forschungsprojekts ein maschinelles Übersetzungssystem integriert, um Philosophen und anderen Interessierten aus aller Welt einen möglichst objektiven Zugang zum Nachlass zu ermöglichen. Das Übersetzungssystem wird als Sequence to Sequence Modell (Luong et al. 2015, 2017, Sutskever et al. 2014) implementiert. Dafür werden zwei rekurrente neuronale Netze (RNNs) trainiert, bestehend aus einem Encoder und einem Decoder. Der Encoder berechnet einen Codierungsvektor für den deutschen Textabschnitt, während der Decoder den entstandenen Vektor ins Englische transformiert (Abbildung 3). Werden diese zwei Netze aneinandergeschaltet, erhält man ein neuronales maschinelles Übersetzungssystem, welches den Nachlass vom Deutschen ins Englische übersetzt.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.6	p	Es muss jedoch angemerkt werden, dass die automatische Übersetzung keinesfalls eine philosophisch-interpretatorische Übersetzung ersetzen kann. Sie kann lediglich eine Grundlage bilden, welche dann in intensiver Zusammenarbeit mit den Philosophen geprüft und optimiert werden kann.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.7	p	Für zukünftige Arbeiten sollen die übersetzen Texte in die Ähnlichkeitssuche WiTTSim einfließen (Ullrich et al. 2018), wo sie der Aufdeckung von sprachübergreifende Ähnlichkeiten dienen kann (siehe Abbildung 4).\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"207_final-afe676668a7b71b312c03771994c0346.png\" /> <head> <lb />Abbildung 4. Ähnlichkeitsberechnung mit WiTTSim und Vergleich der Ergebnisse mit und ohne maschineller Übersetzung am Beispiel von zwei Texten A und B. </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fellbaum, Christiane (1998):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WordNet: An Electronic Lexical Database.</hi> Cambridge, MA: MIT Press.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, Maximilian / Pichler, Alois / Fink, Florian / Seebauer, Patrick / Strutynska, Olga (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New (re)search possibilities for Wittgenstein‘s Nachlass</hi>. 35th International Wittgenstein Symposium 2012, Kirchberg am Wechsel, Contributions, pp. 102-105. Kirchberg am Wechsel: ALWS.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, Maximilian / Pichler, Alois / Fink, Florian / Gjesdal, Øyvind (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wittgenstein‘s Nachlass: WiTTFind and Wittgenstein advanced search tools (WAST)</hi>. Digital Access to Textual Cultural Heritage 2014 (DaTeCH 2014), pp. 91-96. Madrid.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hadersbeck, Maximilian / Pichler, Alois / Fink, Florian / Bruder, Daniel / Arends, Ina / Baiter, Johannes (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wittgensteins Nachlass: Erkenntnisse und Weiterentwicklung der FinderApp WiTTFind</hi>. 2. Tagung Digital Humanities im deutschsprachigen Raum 23.-27.2 (Graz).\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamp, Birgit / Helmut Feldweg (1997):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GermaNet - a Lexical-Semantic Net for German</hi>. Proceedings of the ACL workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications. Madrid.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henrich, Verena / Erhard Hinrichs (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GernEdiT - The GermaNet Editing Tool.</hi> Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC 2010). Valletta, Malta, pp. 2228-2235.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krey, Angela (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantische Annotation von Adjektiven im Big Typescript von Ludwig Wittgenstein</hi>. Bachelorarbeit, CIS.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lindinger, Matthias (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Entwicklung eines WEB-basierten Faksimileviewers mit Highlighting von Suchmaschinen-Treffern und Anzeige der zugehörigen Texte in unterschiedlichen Editionsformaten</hi>. Masterthesis, CIS.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Luong, Minh-Thang / Hieu Pham / Christopher D Manning (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Effective approaches to attention-based neural machine translation</hi> EMNLP.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Luong, Minh-Thang / Eugene Brevdo / Rui Zhao (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neural Machine Translation (seq2seq) Tutorial</hi>, https//github.com/tensorflow/nmt, zugegriffen am 9.10.2018.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Miller, George A. (1995):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WordNet: A Lexical Database for English</hi>, in: Communications of the ACM Vol. 38, No. 11: 39-41.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pichler, Alois (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Towards the New Bergen Electronic Edition</hi>, in: Wittgenstein After His Nachlass. Ed. Nuno Venturinha, pp. 157-172. Houndmills: Palgrave Macmillan.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pichler, Alois / Bruvik, Tone Merete (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Critical Editing: Separating Encoding from Presentation</hi>, in: Digital Critical Editions. Ed. Daniel Apollon, Claire Bélisle, Philippe Régnier, pp. 179-202. Urbana Champaign: University of Illinois Press.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Röhrer, Ines (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musik und Ludwig Wittgenstein: Semantische Suche in seinem Nachlass</hi>, Bachelorarbeit, CIS.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Still, Sebastian (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ludwig Wittgenstein: 100 Jahre Traktatus. Der Odyssee-Reader, ein web-basiertes Tool zur text-genetischen Suche im Traktatus</hi>, Masterthesis, Ludwig-Maximilians-Universität München.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sutskever, Ilya / Oriol Vinyals, / Quoc V. Le. (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sequence to sequence learning with neural networks</hi>, NIPS.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trötzmüller, Eva (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unesco-Weltdokumentenerbe - Zwei Neuaufnahmen</hi>, https://www.unesco.at/presse/artikel/article/unesco-weltdokumentenerbe-zwei-neuaufnahmen/, zugegriffen am 12.10.2018\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, Sabine /Bruder, Daniel / Hadersbeck, Maximilian (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Aufdecken von “versteckten” Einflüssen: Teil-Automatisierte Textgenetische Prozesse mit Methoden der Computerlinguistik und des Machine Learning</hi>, 5. Tagung Digital Humanities im deutschsprachigen Raum 26.2.-2.3. (Köln)','urn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.1	p	mit der aufnahme des nachlasses von ludwig wittgenstein ins internationale unesco-weltdokumentenregister im jahr 2017, gewinnen die forschung an den werken des philosophen, sowie die texte selbst an großer bedeutung (trötzmüller 2017). durch langjährige fachübergreifende kooperation mit dem wittgenstein archiv der universität bergen (wab) (pichler 2010, 2014) kann das centrum für informations- und sprachverarbeitung (cis) der ludwigs-maximilians-universität münchen einen umfassenden zugang zum nachlass ludwig wittgensteins anbieten. der zugang zum nachlass wird mit einer suchmaschine und integriertem faksimile reader über das portal wittfind <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wittfind.cis.uni-muenchen.de/\">(http://wittfind.cis.uni-muenchen.de)</ref> ermöglicht. zur forschung an der textgenetischen entwicklung des prototraktatus wurde als neueste applikation der odyssee reader entwickelt (still 2018). durch die intensive zusammenarbeit mit den philosophen konnte die suchmaschine durch die wittgenstein advanced search tools (wast) bereits umfangreich erweitert werden (hadersbeck et al. 2012, 2014) und ermöglicht eine schnelle suche von konkreten textstellen im nachlass, semantischen Ähnlichkeiten in den themenbereichen farbe (krey 2014) und musik (röhrer 2017), einen faksimile reader (lindinger 2015), sowie einen geheimschrift-Übersetzer. eine Übersicht inklusive der hier vorgestellten erweiterungen ist in abbildung 1 zu sehen.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"207_final-1d87d58f20d7bc6c911a271a03e4fdbe.png\" /> <head> <lb />abbildung 1. Übersicht der wittgenstein advanced tools (wast) in wittfind. die grau hinterlegten komponenten werden hier vorgestellt. </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.3	p	auf unserem poster sollen nun zwei neue komponenten der wast vorgestellt werden. zum einen wird das seit jahren bestehende digitale lexikon wittlex erweitert. dieses lexikon ist im dela-format verfasst und ermöglicht unserer finderapp wittfind suchbegriffe lemmatisiert und zerlegt nach wortstamm und partikel im nachlass von ludwig wittgenstein zu finden. die besonderheit von wittlex besteht darin, dass es auf wittgensteins sprache zugeschnitten ist und nur wörter enthält, die in seinem nachlass vorkommen. aufgrund dieser eigenschaften bietet das lexikon eine einzigartige grundlage für sprachliche untersuchungen in ludwig wittgensteins werken. um eine detailliertere textforschung für fragestellungen semantischer natur zu ermöglichen wird derzeit im rahmen eines studentischen forschungsprojektes ein synonymie-speziallexikon, wittlex synonym, entwickelt. die grundlage für dieses lexikon ist einerseits die durch wittlex geschaffene wortdatenbank, sowie andererseits die aus germanet (hamp et al 1997, henrich et al. 2010) und wordnet (miller 1995, fellbaum 1998) extrahierten synonyme. equivalent zu wornet ist germanet ein lexikalisch-semantisches wortnetzsystem, welches an der universität tübingen entwickelt wird. anschließend wird diese basis in eine dem dela-system ähnliche struktur formatiert, sowie manuell getestet und ergänzt. das entstandene lexikon kann die suche von wittfind für die nutzer anreichern, da ähnliche textstellen gefunden werden können. der suchraum wird einerseits durch die synonyme selbst, andererseits mit wörtern erweitert, die eine synonymverlinkung zum suchwort haben. ein derartiger schrittweiser aufbau und erweiterung eines synonymielexikons ermöglicht eine evaluation von germanet im sprachlichen kontext der philosophie und kann zeigen, für wie viele wörter synonyme automatisch gefunden werden konnten, und von welcher güte die gefundenen synonyme sind. in einem zweiten evaluationsverfahren wird verglichen, ob unser finales wittlex synonym eine verbesserung gegenüber einem rein automatischen, auf germanet und wordnet basierenden systems, bei unserer Ähnlichkeitssuche wittsim auf ludwig wittgensteins nachlass zeigt.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"207_final-0a67544e4f2040b32e16f69f48f389f1.png\" /> <head> <lb />abbildung 2. beispiel für eine synonymverlinkung </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"207_final-68fbc4a2f094a18b1073d707d94f64e2.png\" /> <head> <lb />abbildung 3. Übersicht des neuronalen maschinellen Übersetzungssystems. </head> </figure>die zweite erweiterung der wast betrifft den internationalen zugang der suchmaschine für nicht deutschsprachige wissenschaftler. die gefundenen faksimile und deren transkription aus bergen können derzeit nur in originalsprache angezeigt werden. nur ein sehr geringer anteil dieser originaltexte wurde auf englisch verfasst, während der großteil in deutscher sprache geschrieben wurde. daher wird derzeit im rahmen eines weiteren studentischen forschungsprojekts ein maschinelles Übersetzungssystem integriert, um philosophen und anderen interessierten aus aller welt einen möglichst objektiven zugang zum nachlass zu ermöglichen. das Übersetzungssystem wird als sequence to sequence modell (luong et al. 2015, 2017, sutskever et al. 2014) implementiert. dafür werden zwei rekurrente neuronale netze (rnns) trainiert, bestehend aus einem encoder und einem decoder. der encoder berechnet einen codierungsvektor für den deutschen textabschnitt, während der decoder den entstandenen vektor ins englische transformiert (abbildung 3). werden diese zwei netze aneinandergeschaltet, erhält man ein neuronales maschinelles Übersetzungssystem, welches den nachlass vom deutschen ins englische übersetzt.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.6	p	es muss jedoch angemerkt werden, dass die automatische Übersetzung keinesfalls eine philosophisch-interpretatorische Übersetzung ersetzen kann. sie kann lediglich eine grundlage bilden, welche dann in intensiver zusammenarbeit mit den philosophen geprüft und optimiert werden kann.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.7	p	für zukünftige arbeiten sollen die übersetzen texte in die Ähnlichkeitssuche wittsim einfließen (ullrich et al. 2018), wo sie der aufdeckung von sprachübergreifende Ähnlichkeiten dienen kann (siehe abbildung 4).\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:1.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"207_final-afe676668a7b71b312c03771994c0346.png\" /> <head> <lb />abbildung 4. Ähnlichkeitsberechnung mit wittsim und vergleich der ergebnisse mit und ohne maschineller Übersetzung am beispiel von zwei texten a und b. </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fellbaum, christiane (1998):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wordnet: an electronic lexical database.</hi> cambridge, ma: mit press.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hadersbeck, maximilian / pichler, alois / fink, florian / seebauer, patrick / strutynska, olga (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new (re)search possibilities for wittgenstein‘s nachlass</hi>. 35th international wittgenstein symposium 2012, kirchberg am wechsel, contributions, pp. 102-105. kirchberg am wechsel: alws.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hadersbeck, maximilian / pichler, alois / fink, florian / gjesdal, Øyvind (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wittgenstein‘s nachlass: wittfind and wittgenstein advanced search tools (wast)</hi>. digital access to textual cultural heritage 2014 (datech 2014), pp. 91-96. madrid.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hadersbeck, maximilian / pichler, alois / fink, florian / bruder, daniel / arends, ina / baiter, johannes (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wittgensteins nachlass: erkenntnisse und weiterentwicklung der finderapp wittfind</hi>. 2. tagung digital humanities im deutschsprachigen raum 23.-27.2 (graz).\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hamp, birgit / helmut feldweg (1997):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">germanet - a lexical-semantic net for german</hi>. proceedings of the acl workshop automatic information extraction and building of lexical semantic resources for nlp applications. madrid.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henrich, verena / erhard hinrichs (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gernedit - the germanet editing tool.</hi> proceedings of the seventh conference on international language resources and evaluation (lrec 2010). valletta, malta, pp. 2228-2235.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krey, angela (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantische annotation von adjektiven im big typescript von ludwig wittgenstein</hi>. bachelorarbeit, cis.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lindinger, matthias (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entwicklung eines web-basierten faksimileviewers mit highlighting von suchmaschinen-treffern und anzeige der zugehörigen texte in unterschiedlichen editionsformaten</hi>. masterthesis, cis.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">luong, minh-thang / hieu pham / christopher d manning (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">effective approaches to attention-based neural machine translation</hi> emnlp.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">luong, minh-thang / eugene brevdo / rui zhao (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neural machine translation (seq2seq) tutorial</hi>, https//github.com/tensorflow/nmt, zugegriffen am 9.10.2018.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">miller, george a. (1995):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wordnet: a lexical database for english</hi>, in: communications of the acm vol. 38, no. 11: 39-41.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pichler, alois (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">towards the new bergen electronic edition</hi>, in: wittgenstein after his nachlass. ed. nuno venturinha, pp. 157-172. houndmills: palgrave macmillan.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pichler, alois / bruvik, tone merete (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital critical editing: separating encoding from presentation</hi>, in: digital critical editions. ed. daniel apollon, claire bélisle, philippe régnier, pp. 179-202. urbana champaign: university of illinois press.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">röhrer, ines (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">musik und ludwig wittgenstein: semantische suche in seinem nachlass</hi>, bachelorarbeit, cis.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">still, sebastian (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ludwig wittgenstein: 100 jahre traktatus. der odyssee-reader, ein web-basiertes tool zur text-genetischen suche im traktatus</hi>, masterthesis, ludwig-maximilians-universität münchen.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sutskever, ilya / oriol vinyals, / quoc v. le. (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sequence to sequence learning with neural networks</hi>, nips.\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trötzmüller, eva (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unesco-weltdokumentenerbe - zwei neuaufnahmen</hi>, https://www.unesco.at/presse/artikel/article/unesco-weltdokumentenerbe-zwei-neuaufnahmen/, zugegriffen am 12.10.2018\nurn:cts:dhd:2019.ullrich_sabine_weltkulturerbe_international_digital_erweite:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ullrich, sabine /bruder, daniel / hadersbeck, maximilian (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aufdecken von “versteckten” einflüssen: teil-automatisierte textgenetische prozesse mit methoden der computerlinguistik und des machine learning</hi>, 5. tagung digital humanities im deutschsprachigen raum 26.2.-2.3. (köln)'),('urn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:','urn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1.1	p	In diesem Poster geht es um die thematische Analyse und Visualisierung literarischer Werke mithilfe automatisierter Klassifikationsalgorithmen. Hierfür wird ein bereits entwickelter Algorithmus namens text2ddc (Uslu et. al. 2018) verwendet, um die Themenverteilungen literarischer Werke zu identifizieren. Darüber hinaus thematisiert der Beitrag, wie diese Verteilungen von Themen und deren Abhängigkeiten untereinander visualisiert werden können.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1.2	p	Bei text2ddc handelt es sich um einen Klassifikator auf Basis neuronaler Netze, der Texte einer bestimmten Anzahl von Sprachen nach der Dewey-Dezimalklassifikation (DDC) kategorisiert. Die DDC ist ein internationaler Standard für die Themenklassifikation im Bereich von (digitalen) Bibliotheken. Um text2ddc zu trainieren, wurde die Wikipedia verwendet. Da viele Artikel der Wikipedia mit der Gemeinsamen Normdatei (GND) verlinkt sind und die GND Informationen zu den entsprechenden DDC-Kategorien hinterlegt, war es möglich, ein vergleichsweise großes und zugleich breites DDC-orientiertes Trainingskorpora für das Deutsche aufzubauen. Am Beispiel dieses Korpus erreicht unser Algorithmus einen F-Score von 87,4%. Da die Artikel der Wikipedia auch über Sprachgrenzen hinweg untereinander verlinkt sind, war es zudem möglich, text2ddc für über 40 Sprachen zu trainieren.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1.3	p	text2ddc wurde auf Korpora verschiedener Genres angewandt, um deren Themenverteilungen zu analysieren. Zum einen betrifft dies die Wikipedia selbst, aber auch Korpora basierend auf StadtWikis, anhand derer bestimmt wurde, welche Themen dominant sind und wie diese zusammenhängen. Ein drittes Beispiel betrifft literarische Texte bzw. historische Texte der Wissenschaft. Abbildung 1 zeigt etwa die Themenverteilung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik</hi> von Friedrich Nietzsche. In dieser Abbildung repräsentieren die Knoten die DDC-Kategorien, wobei die Knotenfarbe dazu dient, die jeweilige DDC-Hauptkategorie zu identifizieren. Kanten zwischen den Knoten repräsentieren den Zusammenhang der jeweiligen Themen. Hierfür wurde die semantische Ähnlichkeit von Sektionen, Paragraphen und Sätzen ausgewertet. Ein alternatives Beispiel bildet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Massenpsychologie und Ich-Analyse </hi>von Sigmund Freud (siehe Abbildung 2). Die Beispiele verdeutlichen nicht nur die erwarteten Unterschiede beider Werke, sondern zeigen zugleich makrostrukturelle thematische Zusammenhänge auf.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1.4	p	Der zugrundeliegende Algorithmus basiert auf folgendem Prozedere: Zunächst wird der Inputtext in Sektionen untergliedert, wofür die jeweilige logische Dokumentstruktur ausgewertet wird. Anschließend werden verschiedene NLP-Methoden angewendet, um Informationen über Lemmata und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Named Entities</hi> zu gewinnen, was wiederum auf einer automatischen Disambiguierung basiert. Mittels dieser Methoden erreichen wir eine höhere Genauigkeit bei der Klassifikation mit text2ddc. Im nächsten Schritt werden die Sektionen unter Verwendung der DDC als Zielklassifikation kategorisiert. Je mehr Sektionen auf dasselbe DDC-Thema abgebildet werden, desto höher ist das Gewicht des entsprechenden Zielknotens und desto größer kann dieser dargestellt werden. Da bei dieser Vorgehensweise nicht auf Linkstrukturen zurückgegriffen werden kann, erfolgt die Induktion von Themenkanten nach der inhaltlichen Ähnlichkeit der den Themen zugeordneten Sektionen. Hierfür werden Texteinbettungsalgorithmen aus dem Bereich neuronaler Netze angewandt.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1.5	p	Das Poster untersucht anhand der Werke einer Reihe von deutschsprachigen Autoren (u.a. Karl Marx, Sigmund Freud, Franz Kafka, Friedrich Nietzsche, Thomas Mann und Martin Heidegger) die Möglichkeiten und Grenzen von Themenkarten zur Erfassung makrostruktureller Themenzusammenhänge von Texten, wie sie unser Algorithmus erfasst. Auf diese Weise soll eine Alternative zu den in den DH omnipräsenten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topic models</hi> aufgezeigt werden. Zu diesem Zweck experimentiert der Beitrag mit alternativen Visualisierungstechniken basierend auf interaktiven konzentrischen Netzwerken (PolyViz) und alternativ basierend auf klassischen Netzwerkdarstellungen.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">T. Uslu, A. Mehler, A. Niekler, and W. Hemati (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Towards a DDC-based Topic Network Model of Wikipedia”</hi>, in Proceedings of 2nd International Workshop on Modeling, Analysis, and Management of Social Networks and their Applications (SOCNET 2018), February 28, 2018, 2018.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">T. Uslu and A. Mehler (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“PolyViz: a Visualization System for a Special Kind of Multipartite Graphs”</hi>, in Proceedings of the IEEE VIS 2018.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">D. Baumartz, T. Uslu, and A. Mehler (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“LTV: Labeled Topic Vector”</hi>, in Proceedings of COLING 2018, the 27th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations, August 20-26, Santa Fe, New Mexico, USA.','urn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1.1	p	in diesem poster geht es um die thematische analyse und visualisierung literarischer werke mithilfe automatisierter klassifikationsalgorithmen. hierfür wird ein bereits entwickelter algorithmus namens text2ddc (uslu et. al. 2018) verwendet, um die themenverteilungen literarischer werke zu identifizieren. darüber hinaus thematisiert der beitrag, wie diese verteilungen von themen und deren abhängigkeiten untereinander visualisiert werden können.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1.2	p	bei text2ddc handelt es sich um einen klassifikator auf basis neuronaler netze, der texte einer bestimmten anzahl von sprachen nach der dewey-dezimalklassifikation (ddc) kategorisiert. die ddc ist ein internationaler standard für die themenklassifikation im bereich von (digitalen) bibliotheken. um text2ddc zu trainieren, wurde die wikipedia verwendet. da viele artikel der wikipedia mit der gemeinsamen normdatei (gnd) verlinkt sind und die gnd informationen zu den entsprechenden ddc-kategorien hinterlegt, war es möglich, ein vergleichsweise großes und zugleich breites ddc-orientiertes trainingskorpora für das deutsche aufzubauen. am beispiel dieses korpus erreicht unser algorithmus einen f-score von 87,4%. da die artikel der wikipedia auch über sprachgrenzen hinweg untereinander verlinkt sind, war es zudem möglich, text2ddc für über 40 sprachen zu trainieren.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1.3	p	text2ddc wurde auf korpora verschiedener genres angewandt, um deren themenverteilungen zu analysieren. zum einen betrifft dies die wikipedia selbst, aber auch korpora basierend auf stadtwikis, anhand derer bestimmt wurde, welche themen dominant sind und wie diese zusammenhängen. ein drittes beispiel betrifft literarische texte bzw. historische texte der wissenschaft. abbildung 1 zeigt etwa die themenverteilung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die geburt der tragödie aus dem geiste der musik</hi> von friedrich nietzsche. in dieser abbildung repräsentieren die knoten die ddc-kategorien, wobei die knotenfarbe dazu dient, die jeweilige ddc-hauptkategorie zu identifizieren. kanten zwischen den knoten repräsentieren den zusammenhang der jeweiligen themen. hierfür wurde die semantische Ähnlichkeit von sektionen, paragraphen und sätzen ausgewertet. ein alternatives beispiel bildet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">massenpsychologie und ich-analyse </hi>von sigmund freud (siehe abbildung 2). die beispiele verdeutlichen nicht nur die erwarteten unterschiede beider werke, sondern zeigen zugleich makrostrukturelle thematische zusammenhänge auf.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1.4	p	der zugrundeliegende algorithmus basiert auf folgendem prozedere: zunächst wird der inputtext in sektionen untergliedert, wofür die jeweilige logische dokumentstruktur ausgewertet wird. anschließend werden verschiedene nlp-methoden angewendet, um informationen über lemmata und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">named entities</hi> zu gewinnen, was wiederum auf einer automatischen disambiguierung basiert. mittels dieser methoden erreichen wir eine höhere genauigkeit bei der klassifikation mit text2ddc. im nächsten schritt werden die sektionen unter verwendung der ddc als zielklassifikation kategorisiert. je mehr sektionen auf dasselbe ddc-thema abgebildet werden, desto höher ist das gewicht des entsprechenden zielknotens und desto größer kann dieser dargestellt werden. da bei dieser vorgehensweise nicht auf linkstrukturen zurückgegriffen werden kann, erfolgt die induktion von themenkanten nach der inhaltlichen Ähnlichkeit der den themen zugeordneten sektionen. hierfür werden texteinbettungsalgorithmen aus dem bereich neuronaler netze angewandt.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:1.5	p	das poster untersucht anhand der werke einer reihe von deutschsprachigen autoren (u.a. karl marx, sigmund freud, franz kafka, friedrich nietzsche, thomas mann und martin heidegger) die möglichkeiten und grenzen von themenkarten zur erfassung makrostruktureller themenzusammenhänge von texten, wie sie unser algorithmus erfasst. auf diese weise soll eine alternative zu den in den dh omnipräsenten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topic models</hi> aufgezeigt werden. zu diesem zweck experimentiert der beitrag mit alternativen visualisierungstechniken basierend auf interaktiven konzentrischen netzwerken (polyviz) und alternativ basierend auf klassischen netzwerkdarstellungen.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">t. uslu, a. mehler, a. niekler, and w. hemati (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“towards a ddc-based topic network model of wikipedia”</hi>, in proceedings of 2nd international workshop on modeling, analysis, and management of social networks and their applications (socnet 2018), february 28, 2018, 2018.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">t. uslu and a. mehler (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“polyviz: a visualization system for a special kind of multipartite graphs”</hi>, in proceedings of the ieee vis 2018.\nurn:cts:dhd:2019.uslu_tolga_text2ddc_meets_literature_ein_verfahren_fuer_die:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">d. baumartz, t. uslu, and a. mehler (2018)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“ltv: labeled topic vector”</hi>, in proceedings of coling 2018, the 27th international conference on computational linguistics: system demonstrations, august 20-26, santa fe, new mexico, usa.'),('urn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:','urn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.1.1	p	In diesem Beitrag wird ein Verfahren vorgestellt, das Netzwerkvisualisierungen dramatischer Texte für eine spezifische Form der kommunikativen Interaktion zwischen Figuren fokussiert.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.1.2	p	Es wird gezeigt, inwiefern gewichtete, gerichtete und dynamische Figurennetzwerke narrative Informationsvermittlung in der Figurenrede visualisieren können und auf diesem Weg dramennarratologische Analysen bzw. Annotationen ausgewertet werden.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.1.3	p	Im Gegensatz zu literaturwissenschaftlichen Netzwerkanalysen, die um die automatisierte Analyse <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVK001c34975d63a9649c1801b25117261594e\" />des „kompositorische[n] Grundgerüst[s]“ <?biblio ADDIN CITAVI.PLACEHOLDER 3e696cbe-d426-4a08-941b-ef752f5cc0fa [encoded data, 4096 characters]?> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP0013e696cbed4264a08941bef752f5cc0fa\" />(Trilcke 2013: 224) von großen Dramenkorpora <?biblio ADDIN CITAVI.PLACEHOLDER 515aa8fb-d746-42b2-b4cb-7559a10308e7 [encoded data, 6688 characters]?> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001515aa8fbd74642b2b4cb7559a10308e7\" />(Piper et al 2017; Trilcke et al. 2015) bemüht sind, steht in diesem Beitrag also die Visualisierung von manuellen Annotationen im Vordergrund.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.1.4	p	Darüber hinaus werden mit Rückgriff auf die ermittelten Netzwerkdaten Deutungspotenziale exemplarisch an Kleists <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Familie Schroffenstein</hi> (DFS) diskutiert.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> Das Erkenntnisinteresse zielt also auf zwei Aspekte: (1) Inwiefern lassen sich narrative Redebeiträge, die ein zentrales Element der inneren und äußeren Informationsvermittlung im Drama (Pfister 2001: 20-22) sind, durch Annotationen netzwerkgraphisch visualisieren? (2) Inwiefern stellt die literaturwissenschaftliche Netzwerkanalyse in diesem Kontext einen Mehrwert dar?\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.2.1	p	Ausgangspunkt der vorgestellten Netzwerke ist eine Typologie narrativer Figurenrede bzw. von Binnenerzählungen, die zur Annotation der Dramen Heinrich von Kleists genutzt wurden.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> Dabei wurden über 800 Vorkommnisse narrativer Figurenrede in den Dramen manuell annotiert. In einem ersten Schritt unterscheidet die Typologie zwischen narrativen Äußerungen, mit denen Figuren über ihre eigene Wirklichkeit erzählen, und narrativer Figurenrede, bei der das nicht der Fall ist. Der erste Phänomentyp, die horizontalen Binnenerzählungen, können mit dem narratologischen Kategorieninventar zur Beschreibung anachronen Erzählens (Lahn & Meister 2008: 138-141) genauer beschrieben und annotiert werden:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi>\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.2.2	p	Tabelle 1: Vorkommen narrativer Figurenrede in Kleists Dramen\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.2.3	p	Diese manuellen Annotationen sind die Grundlage dafür, dass unterschiedliche Formen der Informationsvermittlung netzwerkgraphisch visualisiert werden können.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.3.1	p	Unter Rückgriff auf die Annotationen der narrativen Figurenrede und die TEI-Annotationen von Sprecherfiguren und Szenen- sowie Aktwechseln im TextGrid-Korpus wurden chronologisierte Sender-Adressaten-Kanten erstellt. Dazu wurden die vier Sprecherfiguren, die auf eine narrative Äußerung folgen oder ihr vorangehen, als Adressaten berücksichtigt, sofern keine Akt- oder Szenenwechsel zwischen narrativer Figurenrede und potenziellem Adressaten liegt und es sich um unterschiedliche Figuren handelt. Die Anzahl der erzeugten Kanten ist somit deutlich höher als die Anzahl der narrativen Äußerungen (siehe exemplarisch in Tabelle 2 die Kanten 4 und 5 sowie 8-10).\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.3.2	p	Tabelle 2: Auszug aus der Kantenliste zu DFS\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.3.3	p	Das Kantengewicht (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weight</hi>) zwischen einer Sender- und einer Adressatenfigur steigt mit jeder narrativen Äußerung, die eine Senderfigur im ‚Beisein‘ derselben Adressatenfigur äußert (siehe z.B. Kante 4 und 5).\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.3.4	p	Die Figurennetzwerke, die auf dieser Grundlage erstellt werden, illustrieren, welche Figuren sich zu welchem Zeitpunkt des Dramenverlaufs narrativ äußern, welche Figuren narrative Informationen bekommen und wie häufig Figuren an narrativem Informationsaustausch beteiligt sind.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4.1	p	Abbildung 1 zeigt dieses Potential der Netzwerkvisualisierung exemplarisch für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Familie Schroffenstein</hi>.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4.2	p	Die Größe der Knotenbeschriftung repräsentiert hier die betweenness centrality<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi> der Figuren und damit den Stellenwert bzw. Einfluss der Figur auf die narrative Informationsvermittlung innerhalb des Dramas.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4.3	p	Tabelle 3: Betweenness centrality, (weighted) in- und outdegree in DFS\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4.4	p	Schon anhand dieses Beispiels und der netzwerkmetrischen Daten in Tabelle 3 lassen sich einige Vorzüge einer netzwerkgraphischen Annotationsauswertung zeigen:\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4.5	p	Zudem können unterschiedliche Formen der narrativen Figurenrede netzwerkgraphisch miteinander verglichen werden. Die Abbildungen 3 und 4 zeigen dies exemplarisch. In Abbildung 3 werden Figurenerzählungen visualisiert, in denen sich Figuren in Übereinstimmung mit der fiktionalen Wirklichkeit äußern. Abbildung 4 zeigt narrative Äußerungen, bei denen das Gegenteil der Fall ist. Es handelt sich also um narrative Falschaussagen. Der Vergleich ist in diesem Fall aufgrund der vorhandenen Parallelen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und</hi> Unterschiede aufschlussreich. Bei beiden Netzwerken behält Jeronimus die zentrale Position im Netzwerk. Hier schlägt sich nieder, dass er für die Verbreitung von wirklichkeitsgemäßen Informationen ebenso verantwortlich ist, wie für die Verbreitung von falschen Verdächtigungen, Lügen und Vorurteilen. Agnes‘ Netzwerkposition verändert sich hingegen stark (Abb. 4). Sie ist innerhalb ihrer Familie und in der kommunikativen Interaktion mit Ottokar die zentrale Figur bei der Weitergabe falscher Informationen.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.5.1	p	Wie <?biblio ADDIN CITAVI.PLACEHOLDER e85fc92f-d307-4491-bb25-5e2a866b93de [encoded data, 4492 characters]?> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001e85fc92fd3074491bb255e2a866b93de\" />Agarwal et al. (2012: 94) gezeigt haben, hat die Erstellung von dynamischen Netzwerken den Vorteil, die Veränderlichkeit der netzwerkmetrischen Eigenschaften einer Figur, einer Figurengruppe oder eines gesamten Netzwerks im Verlauf eines Roman- oder Dramengeschehens berücksichtigen zu können. Das bestätigen die netzwerkmetrischen Auswertungen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Familie Schroffenstein</hi> in Abbildung 2. Hier wird der gewichtete Ausgangsgrad für vier ausgewählte Figuren aktweise dokumentiert. So tritt der Kirchenvogt narrativ nur im ersten Akt in Erscheinung, was seine Funktion als Expositionsfigur unterstreicht. Auch Barnabes Funktion als Vermittlerin von Anagnorisis-Informationen zum Dramenende spiegelt sich wider. Jeronimus Bedeutung relativiert sich, weil ersichtlich wird, dass er – aufgrund seiner Ermordung am Ende des dritten Akts – nur in den ersten drei Akten als informationsvermittelnde Figur auftritt. Seine hohen Werte in Akt zwei und drei zeigen jedoch, dass er für den Handlungsverlauf entscheidende Informationen äußert. Bei Rupert bestätigt sich seine geringe narrative Aktivität (Tabelle 3) als ein relativ konstantes Verhalten. Der niedrige gewichtete Ausgangsgrad für das gesamte Drama ist also nicht darauf zurückzuführen, dass er nur in wenigen Szenen (erzählerisch) in Erscheinung tritt.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.6.1	p	Solange die automatische Annotation narrativer Figurenrede nicht möglich ist, setzt das vorgestellte Verfahren einen relativ großen Annotationsaufwand voraus. Es ermöglicht somit keinen umfassenden Vergleich von Dramen, was unter anderem zur Einordnung der vorgestellten quantitativen Netzwerkanalysen wünschenswert wäre.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.6.2	p	In diesem Beitrag wurde jedoch exemplarisch gezeigt, inwiefern netzwerkgraphische Visualisierungen für die Auswertung narratologischer Annotationen einen analytischen Mehrwert haben können. Die formalen Annotationen können und sollen durch inhaltsbezogene Annotationen angereichert werden. Auf dieser Grundlage könnte netzwerkgraphisch der Informationsaustausch über bestimmte Themen oder Figuren visualisiert werden.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.7.1	p	Tabelle 4: Figuren mit höchster betweenness centrality in Kleist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hermannsschlacht</hi>\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Textgrundlage der Annotationen war Kleists Werkausgabe von Siegfried Streller, die durch das TextGrid Repositorium digital zur Verfügung steht: https://textgrid.de/en/digitale-bibliothek.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Dazu wurde das Annotationstool CATMA (<?biblio ADDIN CITAVI.PLACEHOLDER 5fda9248-71db-4bb2-a4e6-c8700632949c PFBsYWNlaG9sZGVyPg0KICA8QWRkSW5WZXJzaW9uPjUuNy4wLjA8L0FkZEluVmVyc2lvbj4NCiAgPElkPjVmZGE5MjQ4LTcxZGItNGJiMi1hNGU2LWM4NzAwNjMyOTQ5YzwvSWQ+DQogIDxFbnRyaWVzPg0KICAgIDxFbnRyeT4NCiAgICAgIDxJZD42M2Q4NjEwZi04YzEwLTQzNTAtODY0My0zZjA5ZGNhNjc4ZDE8L0lkPg0KICAgICAgPFJlZmVyZW5jZUlkPjZlNjBkNzUwLWViZmUtNDE3NS1hZGFjLTgyNDczMDg1NzRhYTwvUmVmZXJlbmNlSWQ+DQogICAgICA8UmFuZ2U+DQogICAgICAgIDxTdGFydD4wPC9TdGFydD4NCiAgICAgICAgPExlbmd0aD4yMTwvTGVuZ3RoPg0KICAgICAgPC9SYW5nZT4NCiAgICAgIDxSZWZlcmVuY2U+DQogICAgICAgIDxSZWZlcmVuY2VUeXBlSWQ+Q29tcHV0ZXJQcm9ncmFtPC9SZWZlcmVuY2VUeXBlSWQ+DQogICAgICAgIDxBdXRob3JzPg0KICAgICAgICAgIDxQZXJzb24+DQogICAgICAgICAgICA8Rmlyc3ROYW1lPkouPC9GaXJzdE5hbWU+DQogICAgICAgICAgICA8TGFzdE5hbWU+TWVpc3RlcjwvTGFzdE5hbWU+DQogICAgICAgICAgICA8TWlkZGxlTmFtZT5DLjwvTWlkZGxlTmFtZT4NCiAgICAgICAgICA8L1BlcnNvbj4NCiAgICAgICAgICA8UGVyc29uPg0KICAgICAgICAgICAgPEZpcnN0TmFtZT5NLjwvRmlyc3ROYW1lPg0KICAgICAgICAgICAgPExhc3ROYW1lPlBldHJpczwvTGFzdE5hbWU+DQogICAgICAgICAgPC9QZXJzb24+DQogICAgICAgICAgPFBlcnNvbj4NCiAgICAgICAgICAgIDxGaXJzdE5hbWU+RS48L0ZpcnN0TmFtZT4NCiAgICAgICAgICAgIDxMYXN0TmFtZT5HaXVzPC9MYXN0TmFtZT4NCiAgICAgICAgICA8L1BlcnNvbj4NCiAgICAgICAgICA8UGVyc29uPg0KICAgICAgICAgICAgPEZpcnN0TmFtZT5KLjwvRmlyc3ROYW1lPg0KICAgICAgICAgICAgPExhc3ROYW1lPkphY2tlPC9MYXN0TmFtZT4NCiAgICAgICAgICA8L1BlcnNvbj4NCiAgICAgICAgPC9BdXRob3JzPg0KICAgICAgICA8QWNjZXNzRGF0ZT4xMi4xMC4yMDE4PC9BY2Nlc3NEYXRlPg0KICAgICAgICA8SWQ+NmU2MGQ3NTAtZWJmZS00MTc1LWFkYWMtODI0NzMwODU3NGFhPC9JZD4NCiAgICAgICAgPExvY2F0aW9ucz4NCiAgICAgICAgICA8TG9jYXRpb24+DQogICAgICAgICAgICA8QWRkcmVzcz5odHRwOi8vd3d3LmNhdG1hLmRlPC9BZGRyZXNzPg0KICAgICAgICAgICAgPExvY2F0aW9uVHlwZT5FbGVjdHJvbmljQWRkcmVzczwvTG9jYXRpb25UeXBlPg0KICAgICAgICAgIDwvTG9jYXRpb24+DQogICAgICAgIDwvTG9jYXRpb25zPg0KICAgICAgICA8T25saW5lQWRkcmVzcz5odHRwOi8vd3d3LmNhdG1hLmRlPC9PbmxpbmVBZGRyZXNzPg0KICAgICAgICA8U2VxdWVuY2VOdW1iZXI+OTM8L1NlcXVlbmNlTnVtYmVyPg0KICAgICAgICA8U2hvcnRUaXRsZT5NZWlzdGVyLCBQZXRyaXMgZXQgYWwuIDIwMTYg4oCTIENBVE1BIDUuMDwvU2hvcnRUaXRsZT4NCiAgICAgICAgPFNwZWNpZmljRmllbGQ0PjU8L1NwZWNpZmljRmllbGQ0Pg0KICAgICAgICA8U3VidGl0bGU+c29mdHdhcmUgZm9yIHRleHQgYW5ub3RhdGlvbiBhbmQgYW5hbHlzaXM8L1N1YnRpdGxlPg0KICAgICAgICA8VGl0bGU+Q0FUTUEgNS4wPC9UaXRsZT4NCiAgICAgICAgPFllYXI+MjAxNjwvWWVhcj4NCiAgICAgIDwvUmVmZXJlbmNlPg0KICAgIDwvRW50cnk+DQogIDwvRW50cmllcz4NCiAgPFRleHQ+TWVpc3RlciBldCBhbC4gKDIwMTYpPC9UZXh0Pg0KICA8VGV4dFVuaXRzPg0KICAgIDxUZXh0VW5pdD4NCiAgICAgIDxJbnNlcnRQYXJhZ3JhcGhBZnRlcj5mYWxzZTwvSW5zZXJ0UGFyYWdyYXBoQWZ0ZXI+DQogICAgICA8Rm9udE5hbWUgLz4NCiAgICAgIDxGb250U3R5bGU+DQogICAgICAgIDxOZXV0cmFsPnRydWU8L05ldXRyYWw+DQogICAgICAgIDxOYW1lIC8+DQogICAgICA8L0ZvbnRTdHlsZT4NCiAgICAgIDxGb250U2l6ZT4wPC9Gb250U2l6ZT4NCiAgICAgIDxUZXh0Pk1laXN0ZXIgZXQgYWwuICgyMDE2KTwvVGV4dD4NCiAgICA8L1RleHRVbml0Pg0KICA8L1RleHRVbml0cz4NCjwvUGxhY2Vob2xkZXI+?><anchor xml:id=\"CTVP0015fda924871db4bb2a4e6c8700632949c\" />Meister et al. 2016) verwendet. CATMA bietet die Möglichkeit, mit selbstdefinierten literaturwissenschaftlichen Analysetaxonomien zu annotieren und ist damit für narratologische Forschungsprozesse besonders geeignet.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Grundlegend für die Annotation ist ein Narrativitätskonzept, das berücksichtigt, dass Texte aller Gattungen narrative Elemente enthalten können, wie es u.a. <?biblio ADDIN CITAVI.PLACEHOLDER 9de1ee52-689f-4ac5-8fad-8b15c7a5e771 PFBsYWNlaG9sZGVyPg0KICA8QWRkSW5WZXJzaW9uPjUuNy4wLjA8L0FkZEluVmVyc2lvbj4NCiAgPElkPjlkZTFlZTUyLTY4OWYtNGFjNS04ZmFkLThiMTVjN2E1ZTc3MTwvSWQ+DQogIDxFbnRyaWVzPg0KICAgIDxFbnRyeT4NCiAgICAgIDxJZD5mYWQzZDgzZS1mNTg4LTRiMGUtOTllMC03N2JlMzcyYjhhOTk8L0lkPg0KICAgICAgPFJlZmVyZW5jZUlkPjk3Y2VhZTIyLWY0YzItNDFlOC04MjZhLWFiYjkzM2E1YzRjYjwvUmVmZXJlbmNlSWQ+DQogICAgICA8UmFuZ2U+DQogICAgICAgIDxTdGFydD4wPC9TdGFydD4NCiAgICAgICAgPExlbmd0aD4xMTwvTGVuZ3RoPg0KICAgICAgPC9SYW5nZT4NCiAgICAgIDxSZWZlcmVuY2U+DQogICAgICAgIDxSZWZlcmVuY2VUeXBlSWQ+Q29udHJpYnV0aW9uPC9SZWZlcmVuY2VUeXBlSWQ+DQogICAgICAgIDxBdXRob3JzPg0KICAgICAgICAgIDxQZXJzb24+DQogICAgICAgICAgICA8Rmlyc3ROYW1lPldlcm5lcjwvRmlyc3ROYW1lPg0KICAgICAgICAgICAgPExhc3ROYW1lPldvbGY8L0xhc3ROYW1lPg0KICAgICAgICAgICAgPFNleD5NYWxlPC9TZXg+DQogICAgICAgICAgPC9QZXJzb24+DQogICAgICAgIDwvQXV0aG9ycz4NCiAgICAgICAgPElkPjk3Y2VhZTIyLWY0YzItNDFlOC04MjZhLWFiYjkzM2E1YzRjYjwvSWQ+DQogICAgICAgIDxMYW5ndWFnZT5kZTwvTGFuZ3VhZ2U+DQogICAgICAgIDxMYW5ndWFnZUNvZGU+ZGU8L0xhbmd1YWdlQ29kZT4NCiAgICAgICAgPFBhZ2VSYW5nZT48IVtDREFUQVs8c3A+DQogIDxuPjIzPC9uPg0KICA8aW4+dHJ1ZTwvaW4+DQogIDxvcz4yMzwvb3M+DQogIDxwcz4yMzwvcHM+DQo8L3NwPg0KPGVwPg0KICA8bj4xMDQ8L24+DQogIDxpbj50cnVlPC9pbj4NCiAgPG9zPjEwNDwvb3M+DQogIDxwcz4xMDQ8L3BzPg0KPC9lcD4NCjxvcz4yM+KAkzEwNDwvb3M+XV0+PC9QYWdlUmFuZ2U+DQogICAgICAgIDxFbmRQYWdlPjEwNDwvRW5kUGFnZT4NCiAgICAgICAgPFN0YXJ0UGFnZT4yMzwvU3RhcnRQYWdlPg0KICAgICAgICA8UGFyZW50UmVmZXJlbmNlPjxSZWZlcmVuY2U+PFJlZmVyZW5jZVR5cGVJZD5Cb29rRWRpdGVkPC9SZWZlcmVuY2VUeXBlSWQ+PEVkaXRvcnM+PFBlcnNvbj48Rmlyc3ROYW1lPlZlcmE8L0ZpcnN0TmFtZT48TGFzdE5hbWU+TsO8bm5pbmc8L0xhc3ROYW1lPjxTZXg+RmVtYWxlPC9TZXg+PC9QZXJzb24+PFBlcnNvbj48Rmlyc3ROYW1lPkFuc2dhcjwvRmlyc3ROYW1lPjxMYXN0TmFtZT5Ow7xubmluZzwvTGFzdE5hbWU+PFNleD5NYWxlPC9TZXg+PC9QZXJzb24+PC9FZGl0b3JzPjxJZD43ZGVlN2ZmMC04YTZmLTQyZTItODNkYy0xYTRiMTE3N2E3ODU8L0lkPjxJc2JuPjMtODg0NzYtNTQ3LTc8L0lzYm4+PExhbmd1YWdlPmdlcjwvTGFuZ3VhZ2U+PFBhZ2VDb3VudEM1PjwhW0NEQVRBWzxjPjMwMTwvYz4NCjxpbj50cnVlPC9pbj4NCjxvcz4zMDE8L29zPg0KPHBzPjMwMTwvcHM+XV0+PC9QYWdlQ291bnRDNT48UGFnZUNvdW50PjMwMTwvUGFnZUNvdW50PjxQbGFjZU9mUHVibGljYXRpb24+VHJpZXI8L1BsYWNlT2ZQdWJsaWNhdGlvbj48UHVibGlzaGVycz48UHVibGlzaGVyPjxOYW1lPldWVCBXaXNzLiBWZXJsLiBUcmllcjwvTmFtZT48L1B1Ymxpc2hlcj48L1B1Ymxpc2hlcnM+PFByaWNlPkVVUiAyMC4wMCAoZnJlaWVyIFByLik8L1ByaWNlPjxTZXJpZXNUaXRsZT48TmFtZT5XVlQtSGFuZGLDvGNoZXIgenVtIGxpdGVyYXR1cndpc3NlbnNjaGFmdGxpY2hlbiBTdHVkaXVtPC9OYW1lPjwvU2VyaWVzVGl0bGU+PFNlcXVlbmNlTnVtYmVyPjk2PC9TZXF1ZW5jZU51bWJlcj48U2hvcnRUaXRsZT5Ow7xubmluZywgTsO8bm5pbmcgKEhnLikgMjAwMiDigJMgRXJ6w6RobHRoZW9yaWUgdHJhbnNnZW5lcmlzY2g8L1Nob3J0VGl0bGU+PFNvdXJjZU9mQmlibGlvZ3JhcGhpY0luZm9ybWF0aW9uPkdCViBHZW1laW5zYW1lciBCaWJsaW90aGVrc3ZlcmJ1bmQ8L1NvdXJjZU9mQmlibGlvZ3JhcGhpY0luZm9ybWF0aW9uPjxUaXRsZT5FcnrDpGhsdGhlb3JpZSB0cmFuc2dlbmVyaXNjaCwgaW50ZXJtZWRpYWwsIGludGVyZGlzemlwbGluw6RyPC9UaXRsZT48Vm9sdW1lPjU8L1ZvbHVtZT48WWVhcj4yMDAyPC9ZZWFyPjwvUmVmZXJlbmNlPjwvUGFyZW50UmVmZXJlbmNlPg0KICAgICAgICA8U2VxdWVuY2VOdW1iZXI+OTc8L1NlcXVlbmNlTnVtYmVyPg0KICAgICAgICA8U2hvcnRUaXRsZT5Xb2xmIDIwMDIg4oCTIERhcyBQcm9ibGVtIGRlciBOYXJyYXRpdml0w6R0PC9TaG9ydFRpdGxlPg0KICAgICAgICA8VGl0bGU+RGFzIFByb2JsZW0gZGVyIE5hcnJhdGl2aXTDpHQgaW4gTGl0ZXJhdHVyLCBiaWxkZW5kZXIgS3Vuc3QgdW5kIE11c2lrOiBFaW4gQmVpdHJhZyB6dSBlaW5lciBpbnRlcm1lZGlhbGVuIEVyesOkaGx0aGVvcmllPC9UaXRsZT4NCiAgICAgIDwvUmVmZXJlbmNlPg0KICAgIDwvRW50cnk+DQogIDwvRW50cmllcz4NCiAgPFRleHQ+V29sZiAoMjAwMik8L1RleHQ+DQogIDxUZXh0VW5pdHM+DQogICAgPFRleHRVbml0Pg0KICAgICAgPEluc2VydFBhcmFncmFwaEFmdGVyPmZhbHNlPC9JbnNlcnRQYXJhZ3JhcGhBZnRlcj4NCiAgICAgIDxGb250TmFtZSAvPg0KICAgICAgPEZvbnRTdHlsZT4NCiAgICAgICAgPE5ldXRyYWw+dHJ1ZTwvTmV1dHJhbD4NCiAgICAgICAgPE5hbWUgLz4NCiAgICAgIDwvRm9udFN0eWxlPg0KICAgICAgPEZvbnRTaXplPjA8L0ZvbnRTaXplPg0KICAgICAgPFRleHQ+V29sZiAoMjAwMik8L1RleHQ+DQogICAgPC9UZXh0VW5pdD4NCiAgPC9UZXh0VW5pdHM+DQo8L1BsYWNlaG9sZGVyPg==?><anchor xml:id=\"CTVP0019de1ee52689f4ac58fad8b15c7a5e771\" />Wolf (2002) beschreibt. Zu der narratologischen Terminologie vgl. Lahn/Meister 2016: 147-149.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Alle Visualisierungen und Netzwerkanalysen wurden mit dem Tool GEPHI (<?biblio ADDIN CITAVI.PLACEHOLDER 8a161cda-c028-4f1f-af20-add3a9185657 PFBsYWNlaG9sZGVyPg0KICA8QWRkSW5WZXJzaW9uPjUuNy4wLjA8L0FkZEluVmVyc2lvbj4NCiAgPElkPjhhMTYxY2RhLWMwMjgtNGYxZi1hZjIwLWFkZDNhOTE4NTY1NzwvSWQ+DQogIDxFbnRyaWVzPg0KICAgIDxFbnRyeT4NCiAgICAgIDxJZD5hYzU2YTdjMy05MGU4LTRiMTYtODhkZC0zOThlNDZmMjQyYWE8L0lkPg0KICAgICAgPFJlZmVyZW5jZUlkPmNjYzE5YzE0LWUyZDctNGUxYi05NWRkLTA0ZjJiZWRmMmU2MDwvUmVmZXJlbmNlSWQ+DQogICAgICA8UmFuZ2U+DQogICAgICAgIDxTdGFydD4wPC9TdGFydD4NCiAgICAgICAgPExlbmd0aD4yMTwvTGVuZ3RoPg0KICAgICAgPC9SYW5nZT4NCiAgICAgIDxSZWZlcmVuY2U+DQogICAgICAgIDxSZWZlcmVuY2VUeXBlSWQ+Q29udHJpYnV0aW9uPC9SZWZlcmVuY2VUeXBlSWQ+DQogICAgICAgIDxBdXRob3JzPg0KICAgICAgICAgIDxQZXJzb24+DQogICAgICAgICAgICA8Rmlyc3ROYW1lPk0uPC9GaXJzdE5hbWU+DQogICAgICAgICAgICA8TGFzdE5hbWU+QmFzdGlhbjwvTGFzdE5hbWU+DQogICAgICAgICAgPC9QZXJzb24+DQogICAgICAgICAgPFBlcnNvbj4NCiAgICAgICAgICAgIDxGaXJzdE5hbWU+Uy48L0ZpcnN0TmFtZT4NCiAgICAgICAgICAgIDxMYXN0TmFtZT5IZXltYW5uPC9MYXN0TmFtZT4NCiAgICAgICAgICA8L1BlcnNvbj4NCiAgICAgICAgICA8UGVyc29uPg0KICAgICAgICAgICAgPEZpcnN0TmFtZT5NLjwvRmlyc3ROYW1lPg0KICAgICAgICAgICAgPExhc3ROYW1lPkphY29teTwvTGFzdE5hbWU+DQogICAgICAgICAgPC9QZXJzb24+DQogICAgICAgIDwvQXV0aG9ycz4NCiAgICAgICAgPElkPmNjYzE5YzE0LWUyZDctNGUxYi05NWRkLTA0ZjJiZWRmMmU2MDwvSWQ+DQogICAgICAgIDxQYXJlbnRSZWZlcmVuY2U+PFJlZmVyZW5jZT48UmVmZXJlbmNlVHlwZUlkPkNvbmZlcmVuY2VQcm9jZWVkaW5nczwvUmVmZXJlbmNlVHlwZUlkPjxJZD44ODdlYjk5Ny05M2I0LTQ0NjYtOWY5Yi0wYjMzMjJiZWIwMzA8L0lkPjxMb2NhdGlvbnM+PExvY2F0aW9uPjxBZGRyZXNzPmh0dHA6Ly9kb2kuYWNtLm9yZy8xMC4xMTQ1LzEzODU1NjkuMTM4NTYzNjwvQWRkcmVzcz48TG9jYXRpb25UeXBlPkVsZWN0cm9uaWNBZGRyZXNzPC9Mb2NhdGlvblR5cGU+PC9Mb2NhdGlvbj48L0xvY2F0aW9ucz48U2VxdWVuY2VOdW1iZXI+MTE8L1NlcXVlbmNlTnVtYmVyPjxTaG9ydFRpdGxlPkFWSSAyMDA4IDIwMDg8L1Nob3J0VGl0bGU+PFNwZWNpZmljRmllbGQxPk5lYXBlbDwvU3BlY2lmaWNGaWVsZDE+PFNwZWNpZmljRmllbGQ3PldvcmtpbmcgQ29uZmVyZW5jZSBvbiBBZHZhbmNlZCBWaXN1YWwgSW50ZXJmYWNlczwvU3BlY2lmaWNGaWVsZDc+PFRpdGxlPkFWSSAyMDA4IOKAkyBQcm9jZWVkaW5ncyBvZiB0aGUgV29ya2luZyBDb25mZXJlbmNlIG9uIEFkdmFuY2VkIFZpc3VhbCBJbnRlcmZhY2VzPC9UaXRsZT48WWVhcj4yMDA4PC9ZZWFyPjwvUmVmZXJlbmNlPjwvUGFyZW50UmVmZXJlbmNlPg0KICAgICAgICA8U2VxdWVuY2VOdW1iZXI+OTU8L1NlcXVlbmNlTnVtYmVyPg0KICAgICAgICA8U2hvcnRUaXRsZT5CYXN0aWFuLCBIZXltYW5uIGV0IGFsLiAyMDA4IOKAkyBHZXBoaTwvU2hvcnRUaXRsZT4NCiAgICAgICAgPFN1YnRpdGxlPkFuIG9wZW4gc291cmNlIHNvZndhcmUgZm9yIGV4cGxvcmluZyBhbmQgbWFuaXB1bGF0aW5nIG5ldHdvcmtzLjwvU3VidGl0bGU+DQogICAgICAgIDxUaXRsZT5HZXBoaTwvVGl0bGU+DQogICAgICA8L1JlZmVyZW5jZT4NCiAgICA8L0VudHJ5Pg0KICA8L0VudHJpZXM+DQogIDxUZXh0PkJhc3RpYW4gZXQgYWwuICgyMDA4KTwvVGV4dD4NCiAgPFRleHRVbml0cz4NCiAgICA8VGV4dFVuaXQ+DQogICAgICA8SW5zZXJ0UGFyYWdyYXBoQWZ0ZXI+ZmFsc2U8L0luc2VydFBhcmFncmFwaEFmdGVyPg0KICAgICAgPEZvbnROYW1lIC8+DQogICAgICA8Rm9udFN0eWxlPg0KICAgICAgICA8TmV1dHJhbD50cnVlPC9OZXV0cmFsPg0KICAgICAgICA8TmFtZSAvPg0KICAgICAgPC9Gb250U3R5bGU+DQogICAgICA8Rm9udFNpemU+MDwvRm9udFNpemU+DQogICAgICA8VGV4dD5CYXN0aWFuIGV0IGFsLiAoMjAwOCk8L1RleHQ+DQogICAgPC9UZXh0VW5pdD4NCiAgPC9UZXh0VW5pdHM+DQo8L1BsYWNlaG9sZGVyPg==?><anchor xml:id=\"CTVP0018a161cdac0284f1faf20add3a9185657\" />Bastian et al. 2008) erstellt.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> Mit der betweenness centrality wird gemessen, für wieviele Knotenpaare ein Knoten den kürzesten Netzwerkpfad darstellt. Eine hohe betweenness centrality in Netzwerken, die Informationsflüsse abbilden, indiziert also einen großen Einfluss der Figur auf die Informationsvermittlung im Netzwerk, da sie als Brückenfigur fungiert.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> Vgl. zum Unterschied Pfister 2001: 280f.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> Kantendichte der <hi rend=\"italic\">Hermannsschlacht</hi>: 0,051; Kantendichte <hi rend=\"italic\">Die Familie Schroffenstein</hi>: 0,388. Siehe zur <hi rend=\"italic\">Hermannsschlacht</hi> Tabelle 4 im Anhang, in der sich Hermanns propagandistische „Überzeugungsarbeit“ (Müller-Salget 2009: 78) widerspiegelt.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> Hier ist zu berücksichtigen, dass die Kantendichte natürlich auch durch andere Faktoren beeinflusst wird (<?biblio ADDIN CITAVI.PLACEHOLDER fd2cc480-723d-4c21-bf75-11853b10b364 PFBsYWNlaG9sZGVyPg0KICA8QWRkSW5WZXJzaW9uPjUuNy4wLjA8L0FkZEluVmVyc2lvbj4NCiAgPElkPmZkMmNjNDgwLTcyM2QtNGMyMS1iZjc1LTExODUzYjEwYjM2NDwvSWQ+DQogIDxFbnRyaWVzPg0KICAgIDxFbnRyeT4NCiAgICAgIDxJZD5jYTkyNzVmNS0zMWZjLTQ1OWYtYWU3My0yYjkwYzQyMTBkMDA8L0lkPg0KICAgICAgPFJlZmVyZW5jZUlkPjYwNjRiMmIwLWUxOTMtNDQzMS1iMWYxLTliOGQ4Njk2ODg4ZjwvUmVmZXJlbmNlSWQ+DQogICAgICA8UmFuZ2U+DQogICAgICAgIDxTdGFydD4wPC9TdGFydD4NCiAgICAgICAgPExlbmd0aD4xNDwvTGVuZ3RoPg0KICAgICAgPC9SYW5nZT4NCiAgICAgIDxSZWZlcmVuY2U+DQogICAgICAgIDxSZWZlcmVuY2VUeXBlSWQ+Q29udHJpYnV0aW9uPC9SZWZlcmVuY2VUeXBlSWQ+DQogICAgICAgIDxBdXRob3JzPg0KICAgICAgICAgIDxQZXJzb24+DQogICAgICAgICAgICA8Rmlyc3ROYW1lPlBlZXI8L0ZpcnN0TmFtZT4NCiAgICAgICAgICAgIDxMYXN0TmFtZT5UcmlsY2tlPC9MYXN0TmFtZT4NCiAgICAgICAgICA8L1BlcnNvbj4NCiAgICAgICAgPC9BdXRob3JzPg0KICAgICAgICA8SWQ+NjA2NGIyYjAtZTE5My00NDMxLWIxZjEtOWI4ZDg2OTY4ODhmPC9JZD4NCiAgICAgICAgPFBhZ2VSYW5nZT48IVtDREFUQVs8c3A+DQogIDxuPjIwMTwvbj4NCiAgPGluPnRydWU8L2luPg0KICA8b3M+MjAxPC9vcz4NCiAgPHBzPjIwMTwvcHM+DQo8L3NwPg0KPGVwPg0KICA8bj4yNDc8L24+DQogIDxpbj50cnVlPC9pbj4NCiAgPG9zPjI0Nzwvb3M+DQogIDxwcz4yNDc8L3BzPg0KPC9lcD4NCjxvcz4yMDEtMjQ3PC9vcz5dXT48L1BhZ2VSYW5nZT4NCiAgICAgICAgPEVuZFBhZ2U+MjQ3PC9FbmRQYWdlPg0KICAgICAgICA8U3RhcnRQYWdlPjIwMTwvU3RhcnRQYWdlPg0KICAgICAgICA8UGFyZW50UmVmZXJlbmNlPjxSZWZlcmVuY2U+PFJlZmVyZW5jZVR5cGVJZD5Cb29rRWRpdGVkPC9SZWZlcmVuY2VUeXBlSWQ+PEVkaXRvcnM+PFBlcnNvbj48Rmlyc3ROYW1lPkNocmlzdG9waDwvRmlyc3ROYW1lPjxMYXN0TmFtZT5SYXVlbjwvTGFzdE5hbWU+PFNleD5NYWxlPC9TZXg+PC9QZXJzb24+PFBlcnNvbj48Rmlyc3ROYW1lPkthdGphPC9GaXJzdE5hbWU+PExhc3ROYW1lPk1lbGxtYW5uPC9MYXN0TmFtZT48U2V4PkZlbWFsZTwvU2V4PjwvUGVyc29uPjxQZXJzb24+PEZpcnN0TmFtZT5QaGlsaXA8L0ZpcnN0TmFtZT48TGFzdE5hbWU+QWpvdXJpPC9MYXN0TmFtZT48U2V4Pk1hbGU8L1NleD48L1BlcnNvbj48L0VkaXRvcnM+PElkPjFjZmUyNGY1LTdiNzktNGUwMC1hNjg1LTgzMTkxNDQ3M2FmZjwvSWQ+PElzYm4+OTc4LTM4OTc4NTQ1ODE8L0lzYm4+PExhbmd1YWdlPmdlcjwvTGFuZ3VhZ2U+PFBhZ2VDb3VudEM1PjwhW0NEQVRBWzxjPjQ0ODwvYz4NCjxpbj50cnVlPC9pbj4NCjxvcz40NDg8L29zPg0KPHBzPjQ0ODwvcHM+XV0+PC9QYWdlQ291bnRDNT48UGFnZUNvdW50PjQ0ODwvUGFnZUNvdW50PjxQbGFjZU9mUHVibGljYXRpb24+TcO8bnN0ZXI8L1BsYWNlT2ZQdWJsaWNhdGlvbj48UHVibGlzaGVycz48UHVibGlzaGVyPjxOYW1lPk1lbnRpczwvTmFtZT48L1B1Ymxpc2hlcj48L1B1Ymxpc2hlcnM+PFNlcmllc1RpdGxlPjxOYW1lPlBvZXRvZ2VuZXNpczwvTmFtZT48L1Nlcmllc1RpdGxlPjxTZXF1ZW5jZU51bWJlcj41PC9TZXF1ZW5jZU51bWJlcj48U2hvcnRUaXRsZT5SYXVlbiwgTWVsbG1hbm4gZXQgYWwuIChIZy4pIDIwMTMg4oCTIEVtcGlyaWUgaW4gZGVyIExpdGVyYXR1cndpc3NlbnNjaGFmdDwvU2hvcnRUaXRsZT48U291cmNlT2ZCaWJsaW9ncmFwaGljSW5mb3JtYXRpb24+R0JWIEdlbWVpbnNhbWVyIEJpYmxpb3RoZWtzdmVyYnVuZDwvU291cmNlT2ZCaWJsaW9ncmFwaGljSW5mb3JtYXRpb24+PFRpdGxlPkVtcGlyaWUgaW4gZGVyIExpdGVyYXR1cndpc3NlbnNjaGFmdDwvVGl0bGU+PFZvbHVtZT5CYW5kIDg8L1ZvbHVtZT48WWVhcj4yMDEzPC9ZZWFyPjwvUmVmZXJlbmNlPjwvUGFyZW50UmVmZXJlbmNlPg0KICAgICAgICA8U2VxdWVuY2VOdW1iZXI+NjwvU2VxdWVuY2VOdW1iZXI+DQogICAgICAgIDxTaG9ydFRpdGxlPlRyaWxja2UgMjAxMyDigJMgU29jaWFsIE5ldHdvcmsgQW5hbHlzaXMgU05BPC9TaG9ydFRpdGxlPg0KICAgICAgICA8VGl0bGU+U29jaWFsIE5ldHdvcmsgQW5hbHlzaXMgKFNOQSkgYWxzIE1ldGhvZGUgZWluZXIgdGV4dGVtcGlyaXNjaGVuIExpdGVyYXR1cndpc3NlbnNjaGFmdDwvVGl0bGU+DQogICAgICA8L1JlZmVyZW5jZT4NCiAgICA8L0VudHJ5Pg0KICA8L0VudHJpZXM+DQogIDxUZXh0PlRyaWxja2UgKDIwMTMpPC9UZXh0Pg0KICA8VGV4dFVuaXRzPg0KICAgIDxUZXh0VW5pdD4NCiAgICAgIDxJbnNlcnRQYXJhZ3JhcGhBZnRlcj5mYWxzZTwvSW5zZXJ0UGFyYWdyYXBoQWZ0ZXI+DQogICAgICA8Rm9udE5hbWUgLz4NCiAgICAgIDxGb250U3R5bGU+DQogICAgICAgIDxOZXV0cmFsPnRydWU8L05ldXRyYWw+DQogICAgICAgIDxOYW1lIC8+DQogICAgICA8L0ZvbnRTdHlsZT4NCiAgICAgIDxGb250U2l6ZT4wPC9Gb250U2l6ZT4NCiAgICAgIDxUZXh0PlRyaWxja2UgKDIwMTMpPC9UZXh0Pg0KICAgIDwvVGV4dFVuaXQ+DQogIDwvVGV4dFVuaXRzPg0KPC9QbGFjZWhvbGRlcj4=?><anchor xml:id=\"CTVP001fd2cc480723d4c21bf7511853b10b364\" />Trilcke 2013: 225).</note>\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001a5e759d87a474e9f91b5d6e7d4c7473e\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Agarwal, A. / A. Corvalan / J. Jensen / O. Rambow (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social Network Analysis of Alice in Wonderland</hi>, Proceedings of the Workshop on Computational Linguistics for Literature: 88–96.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001ccc19c14e2d74e1b95dd04f2bedf2e60\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bastian, M. / S. Heymann / M. Jacomy (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gephi: An open source sofware for exploring and manipulating networks.</hi> AVI 2008 – Proceedings of the Working Conference on Advanced Visual Interfaces.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.3	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0016e60d750ebfe4175adac8247308574aa\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lahn, Silke/ J. C. Meister (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die Erzähltextanalyse</hi>. Stuttgart: Verlag J.B. Metzler.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meister, J. C. / M. Petris / E. Gius / J. Jacke (2016): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CATMA 5.0. software for text annotation and analysis</hi>.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001b0f8b0db9f4c48269104d8eeeaaa9799\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, F. (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Network Theory, Plot Analysis.</hi> Stanford Literary Lab Pamphlets 2.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.6	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL001cb8a3ea29b97484a945669f3a5619328\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller-Salget, Klaus (2009):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Herrmannsschlacht</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ingo Breuer (Hg.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kleist-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung</hi>. Stuttgart: Verlag J.B. Metzler. S. 76-79.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Piper, Andrew / Mark Algee-Hewitt / Koustuv Sinha / Derek Ruths / Hardik Vala (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Studying Literary Characters and Character Networks</hi>. Digital Humanities 2017, Conference Abstracts.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0017fdf7ccb8ab1444fa639ead507dc3db0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pfister, Manfred (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Drama</hi>. München. Wilhelm Fink Verlag.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, P. / F. Fischer / D. Kampkaspar (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Network Analysis of Dramatic Texts</hi>. Digital Humanities 2015: Book of Abstracts.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.10	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL0016064b2b0e1934431b1f19b8d8696888f\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social Network Analysis (SNA) als Methode einer textempirischen Literaturwissenschaft</hi>. Empirie in der Literaturwissenschaft. Hrsg. von Christoph Rauen, Katja Mellmann und Philip Ajouri. Münster: 201–247.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.11	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVL00197ceae22f4c241e8826aabb933a5c4cb\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wolf, Werner (2002):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Problem der Narrativität in Literatur, bildender Kunst und Musik: Ein Beitrag zu einer intermedialen Erzähltheorie</hi>. Erzähltheorie transgenerisch, intermedial, interdisziplinär. Hrsg. von Vera Nünning und Ansgar Nünning. Trier: 23–104.','urn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.1.1	p	in diesem beitrag wird ein verfahren vorgestellt, das netzwerkvisualisierungen dramatischer texte für eine spezifische form der kommunikativen interaktion zwischen figuren fokussiert.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.1.2	p	es wird gezeigt, inwiefern gewichtete, gerichtete und dynamische figurennetzwerke narrative informationsvermittlung in der figurenrede visualisieren können und auf diesem weg dramennarratologische analysen bzw. annotationen ausgewertet werden.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.1.3	p	im gegensatz zu literaturwissenschaftlichen netzwerkanalysen, die um die automatisierte analyse <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvk001c34975d63a9649c1801b25117261594e\" />des „kompositorische[n] grundgerüst[s]“ <?biblio addin citavi.placeholder 3e696cbe-d426-4a08-941b-ef752f5cc0fa [encoded data, 4096 characters]?> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp0013e696cbed4264a08941bef752f5cc0fa\" />(trilcke 2013: 224) von großen dramenkorpora <?biblio addin citavi.placeholder 515aa8fb-d746-42b2-b4cb-7559a10308e7 [encoded data, 6688 characters]?> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001515aa8fbd74642b2b4cb7559a10308e7\" />(piper et al 2017; trilcke et al. 2015) bemüht sind, steht in diesem beitrag also die visualisierung von manuellen annotationen im vordergrund.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.1.4	p	darüber hinaus werden mit rückgriff auf die ermittelten netzwerkdaten deutungspotenziale exemplarisch an kleists <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die familie schroffenstein</hi> (dfs) diskutiert.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> das erkenntnisinteresse zielt also auf zwei aspekte: (1) inwiefern lassen sich narrative redebeiträge, die ein zentrales element der inneren und äußeren informationsvermittlung im drama (pfister 2001: 20-22) sind, durch annotationen netzwerkgraphisch visualisieren? (2) inwiefern stellt die literaturwissenschaftliche netzwerkanalyse in diesem kontext einen mehrwert dar?\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.2.1	p	ausgangspunkt der vorgestellten netzwerke ist eine typologie narrativer figurenrede bzw. von binnenerzählungen, die zur annotation der dramen heinrich von kleists genutzt wurden.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> dabei wurden über 800 vorkommnisse narrativer figurenrede in den dramen manuell annotiert. in einem ersten schritt unterscheidet die typologie zwischen narrativen Äußerungen, mit denen figuren über ihre eigene wirklichkeit erzählen, und narrativer figurenrede, bei der das nicht der fall ist. der erste phänomentyp, die horizontalen binnenerzählungen, können mit dem narratologischen kategorieninventar zur beschreibung anachronen erzählens (lahn & meister 2008: 138-141) genauer beschrieben und annotiert werden:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi>\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.2.2	p	tabelle 1: vorkommen narrativer figurenrede in kleists dramen\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.2.3	p	diese manuellen annotationen sind die grundlage dafür, dass unterschiedliche formen der informationsvermittlung netzwerkgraphisch visualisiert werden können.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.3.1	p	unter rückgriff auf die annotationen der narrativen figurenrede und die tei-annotationen von sprecherfiguren und szenen- sowie aktwechseln im textgrid-korpus wurden chronologisierte sender-adressaten-kanten erstellt. dazu wurden die vier sprecherfiguren, die auf eine narrative Äußerung folgen oder ihr vorangehen, als adressaten berücksichtigt, sofern keine akt- oder szenenwechsel zwischen narrativer figurenrede und potenziellem adressaten liegt und es sich um unterschiedliche figuren handelt. die anzahl der erzeugten kanten ist somit deutlich höher als die anzahl der narrativen Äußerungen (siehe exemplarisch in tabelle 2 die kanten 4 und 5 sowie 8-10).\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.3.2	p	tabelle 2: auszug aus der kantenliste zu dfs\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.3.3	p	das kantengewicht (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weight</hi>) zwischen einer sender- und einer adressatenfigur steigt mit jeder narrativen Äußerung, die eine senderfigur im ‚beisein‘ derselben adressatenfigur äußert (siehe z.b. kante 4 und 5).\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.3.4	p	die figurennetzwerke, die auf dieser grundlage erstellt werden, illustrieren, welche figuren sich zu welchem zeitpunkt des dramenverlaufs narrativ äußern, welche figuren narrative informationen bekommen und wie häufig figuren an narrativem informationsaustausch beteiligt sind.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4.1	p	abbildung 1 zeigt dieses potential der netzwerkvisualisierung exemplarisch für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die familie schroffenstein</hi>.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4.2	p	die größe der knotenbeschriftung repräsentiert hier die betweenness centrality<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi> der figuren und damit den stellenwert bzw. einfluss der figur auf die narrative informationsvermittlung innerhalb des dramas.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4.3	p	tabelle 3: betweenness centrality, (weighted) in- und outdegree in dfs\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4.4	p	schon anhand dieses beispiels und der netzwerkmetrischen daten in tabelle 3 lassen sich einige vorzüge einer netzwerkgraphischen annotationsauswertung zeigen:\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.4.5	p	zudem können unterschiedliche formen der narrativen figurenrede netzwerkgraphisch miteinander verglichen werden. die abbildungen 3 und 4 zeigen dies exemplarisch. in abbildung 3 werden figurenerzählungen visualisiert, in denen sich figuren in Übereinstimmung mit der fiktionalen wirklichkeit äußern. abbildung 4 zeigt narrative Äußerungen, bei denen das gegenteil der fall ist. es handelt sich also um narrative falschaussagen. der vergleich ist in diesem fall aufgrund der vorhandenen parallelen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und</hi> unterschiede aufschlussreich. bei beiden netzwerken behält jeronimus die zentrale position im netzwerk. hier schlägt sich nieder, dass er für die verbreitung von wirklichkeitsgemäßen informationen ebenso verantwortlich ist, wie für die verbreitung von falschen verdächtigungen, lügen und vorurteilen. agnes‘ netzwerkposition verändert sich hingegen stark (abb. 4). sie ist innerhalb ihrer familie und in der kommunikativen interaktion mit ottokar die zentrale figur bei der weitergabe falscher informationen.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.5.1	p	wie <?biblio addin citavi.placeholder e85fc92f-d307-4491-bb25-5e2a866b93de [encoded data, 4492 characters]?> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001e85fc92fd3074491bb255e2a866b93de\" />agarwal et al. (2012: 94) gezeigt haben, hat die erstellung von dynamischen netzwerken den vorteil, die veränderlichkeit der netzwerkmetrischen eigenschaften einer figur, einer figurengruppe oder eines gesamten netzwerks im verlauf eines roman- oder dramengeschehens berücksichtigen zu können. das bestätigen die netzwerkmetrischen auswertungen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">familie schroffenstein</hi> in abbildung 2. hier wird der gewichtete ausgangsgrad für vier ausgewählte figuren aktweise dokumentiert. so tritt der kirchenvogt narrativ nur im ersten akt in erscheinung, was seine funktion als expositionsfigur unterstreicht. auch barnabes funktion als vermittlerin von anagnorisis-informationen zum dramenende spiegelt sich wider. jeronimus bedeutung relativiert sich, weil ersichtlich wird, dass er – aufgrund seiner ermordung am ende des dritten akts – nur in den ersten drei akten als informationsvermittelnde figur auftritt. seine hohen werte in akt zwei und drei zeigen jedoch, dass er für den handlungsverlauf entscheidende informationen äußert. bei rupert bestätigt sich seine geringe narrative aktivität (tabelle 3) als ein relativ konstantes verhalten. der niedrige gewichtete ausgangsgrad für das gesamte drama ist also nicht darauf zurückzuführen, dass er nur in wenigen szenen (erzählerisch) in erscheinung tritt.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.6.1	p	solange die automatische annotation narrativer figurenrede nicht möglich ist, setzt das vorgestellte verfahren einen relativ großen annotationsaufwand voraus. es ermöglicht somit keinen umfassenden vergleich von dramen, was unter anderem zur einordnung der vorgestellten quantitativen netzwerkanalysen wünschenswert wäre.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.6.2	p	in diesem beitrag wurde jedoch exemplarisch gezeigt, inwiefern netzwerkgraphische visualisierungen für die auswertung narratologischer annotationen einen analytischen mehrwert haben können. die formalen annotationen können und sollen durch inhaltsbezogene annotationen angereichert werden. auf dieser grundlage könnte netzwerkgraphisch der informationsaustausch über bestimmte themen oder figuren visualisiert werden.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:1.7.1	p	tabelle 4: figuren mit höchster betweenness centrality in kleist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hermannsschlacht</hi>\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> textgrundlage der annotationen war kleists werkausgabe von siegfried streller, die durch das textgrid repositorium digital zur verfügung steht: https://textgrid.de/en/digitale-bibliothek.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> dazu wurde das annotationstool catma (<?biblio addin citavi.placeholder 5fda9248-71db-4bb2-a4e6-c8700632949c pfbsywnlag9szgvypg0kica8qwrksw5wzxjzaw9upjuuny4wlja8l0fkzeluvmvyc2lvbj4nciagpelkpjvmzge5mjq4ltcxzgitngjimi1hngu2lwm4nzawnjmyotq5yzwvswq+dqogidxfbnryawvzpg0kicagidxfbnryet4nciagicagidxjzd42m2q4njewzi04yzewltqzntatody0my0zzja5zgnhnjc4zde8l0lkpg0kicagicagpfjlzmvyzw5jzulkpjzlnjbknzuwlwvizmutnde3ns1hzgfjltgyndczmdg1nzrhytwvumvmzxjlbmnlswq+dqogicagica8umfuz2u+dqogicagicagidxtdgfydd4wpc9tdgfydd4nciagicagicagpexlbmd0ad4ymtwvtgvuz3ropg0kicagicagpc9syw5nzt4nciagicagidxszwzlcmvuy2u+dqogicagicagidxszwzlcmvuy2vuexblswq+q29tchv0zxjqcm9ncmftpc9szwzlcmvuy2vuexblswq+dqogicagicagidxbdxrob3jzpg0kicagicagicagidxqzxjzb24+dqogicagicagicagica8rmlyc3royw1lpkoupc9gaxjzde5hbwu+dqogicagicagicagica8tgfzde5hbwu+twvpc3rlcjwvtgfzde5hbwu+dqogicagicagicagica8twlkzgxltmftzt5dljwvtwlkzgxltmftzt4nciagicagicagica8l1blcnnvbj4nciagicagicagica8ugvyc29upg0kicagicagicagicagpezpcnn0tmftzt5nljwvrmlyc3royw1lpg0kicagicagicagicagpexhc3royw1lplbldhjpczwvtgfzde5hbwu+dqogicagicagicagpc9qzxjzb24+dqogicagicagicagpfblcnnvbj4nciagicagicagicagidxgaxjzde5hbwu+rs48l0zpcnn0tmftzt4nciagicagicagicagidxmyxn0tmftzt5haxvzpc9myxn0tmftzt4nciagicagicagica8l1blcnnvbj4nciagicagicagica8ugvyc29upg0kicagicagicagicagpezpcnn0tmftzt5kljwvrmlyc3royw1lpg0kicagicagicagicagpexhc3royw1lpkphy2tlpc9myxn0tmftzt4nciagicagicagica8l1blcnnvbj4nciagicagicagpc9bdxrob3jzpg0kicagicagica8qwnjzxnzrgf0zt4xmi4xmc4ymde4pc9by2nlc3neyxrlpg0kicagicagica8swq+nmu2mgq3ntatzwjmzs00mtc1lwfkywmtodi0nzmwodu3ngfhpc9jzd4nciagicagicagpexvy2f0aw9ucz4nciagicagicagica8tg9jyxrpb24+dqogicagicagicagica8qwrkcmvzcz5odhrwoi8vd3d3lmnhdg1hlmrlpc9bzgryzxnzpg0kicagicagicagicagpexvy2f0aw9uvhlwzt5fbgvjdhjvbmljqwrkcmvzczwvtg9jyxrpb25uexblpg0kicagicagicagidwvtg9jyxrpb24+dqogicagicagidwvtg9jyxrpb25zpg0kicagicagica8t25saw5lqwrkcmvzcz5odhrwoi8vd3d3lmnhdg1hlmrlpc9pbmxpbmvbzgryzxnzpg0kicagicagica8u2vxdwvuy2vodw1izxi+otm8l1nlcxvlbmnltnvtymvypg0kicagicagica8u2hvcnruaxrszt5nzwlzdgvylcbqzxryaxmgzxqgywwuidiwmtyg4octienbve1biduumdwvu2hvcnruaxrszt4nciagicagicagpfnwzwnpzmljrmllbgq0pju8l1nwzwnpzmljrmllbgq0pg0kicagicagica8u3vidgl0bgu+c29mdhdhcmugzm9yihrlehqgyw5ub3rhdglvbibhbmqgyw5hbhlzaxm8l1n1ynrpdgxlpg0kicagicagica8vgl0bgu+q0futuegns4wpc9uaxrszt4nciagicagicagpfllyxi+mjaxnjwvwwvhcj4nciagicagidwvumvmzxjlbmnlpg0kicagidwvrw50cnk+dqogidwvrw50cmllcz4nciagpfrlehq+twvpc3rlcibldcbhbc4gkdiwmtyppc9uzxh0pg0kica8vgv4dfvuaxrzpg0kicagidxuzxh0vw5pdd4nciagicagidxjbnnlcnrqyxjhz3jhcghbznrlcj5mywxzztwvsw5zzxj0ugfyywdyyxboqwz0zxi+dqogicagica8rm9ude5hbwuglz4nciagicagidxgb250u3r5bgu+dqogicagicagidxozxv0cmfspnrydwu8l05ldxryyww+dqogicagicagidxoyw1lic8+dqogicagica8l0zvbnrtdhlszt4nciagicagidxgb250u2l6zt4wpc9gb250u2l6zt4nciagicagidxuzxh0pk1laxn0zxigzxqgywwuicgymde2ktwvvgv4dd4nciagica8l1rlehrvbml0pg0kica8l1rlehrvbml0cz4ncjwvugxhy2vob2xkzxi+?><anchor xml:id=\"ctvp0015fda924871db4bb2a4e6c8700632949c\" />meister et al. 2016) verwendet. catma bietet die möglichkeit, mit selbstdefinierten literaturwissenschaftlichen analysetaxonomien zu annotieren und ist damit für narratologische forschungsprozesse besonders geeignet.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> grundlegend für die annotation ist ein narrativitätskonzept, das berücksichtigt, dass texte aller gattungen narrative elemente enthalten können, wie es u.a. <?biblio addin citavi.placeholder 9de1ee52-689f-4ac5-8fad-8b15c7a5e771 pfbsywnlag9szgvypg0kica8qwrksw5wzxjzaw9upjuuny4wlja8l0fkzeluvmvyc2lvbj4nciagpelkpjlkztflztuylty4owytngfjns04zmfklthimtvjn2e1ztc3mtwvswq+dqogidxfbnryawvzpg0kicagidxfbnryet4nciagicagidxjzd5mywqzzdgzzs1mntg4ltrimgutotllmc03n2jlmzcyyjhhotk8l0lkpg0kicagicagpfjlzmvyzw5jzulkpjk3y2vhztiylwy0yzitndfloc04mjzhlwfiyjkzm2e1yzrjyjwvumvmzxjlbmnlswq+dqogicagica8umfuz2u+dqogicagicagidxtdgfydd4wpc9tdgfydd4nciagicagicagpexlbmd0ad4xmtwvtgvuz3ropg0kicagicagpc9syw5nzt4nciagicagidxszwzlcmvuy2u+dqogicagicagidxszwzlcmvuy2vuexblswq+q29udhjpynv0aw9upc9szwzlcmvuy2vuexblswq+dqogicagicagidxbdxrob3jzpg0kicagicagicagidxqzxjzb24+dqogicagicagicagica8rmlyc3royw1lpldlcm5lcjwvrmlyc3royw1lpg0kicagicagicagicagpexhc3royw1lpldvbgy8l0xhc3royw1lpg0kicagicagicagicagpfnled5nywxlpc9tzxg+dqogicagicagicagpc9qzxjzb24+dqogicagicagidwvqxv0ag9ycz4nciagicagicagpelkpjk3y2vhztiylwy0yzitndfloc04mjzhlwfiyjkzm2e1yzrjyjwvswq+dqogicagicagidxmyw5ndwfnzt5kztwvtgfuz3vhz2u+dqogicagicagidxmyw5ndwfnzunvzgu+zgu8l0xhbmd1ywdlq29kzt4nciagicagicagpfbhz2vsyw5nzt48ivtdrefuqvs8c3a+dqogidxupjizpc9upg0kica8aw4+dhj1ztwvaw4+dqogidxvcz4ymzwvb3m+dqogidxwcz4ymzwvchm+dqo8l3nwpg0kpgvwpg0kica8bj4xmdq8l24+dqogidxpbj50cnvlpc9pbj4nciagpg9zpjewndwvb3m+dqogidxwcz4xmdq8l3bzpg0kpc9lcd4ncjxvcz4ym+kakzewndwvb3m+xv0+pc9qywdlumfuz2u+dqogicagicagidxfbmrqywdlpjewndwvrw5kugfnzt4nciagicagicagpfn0yxj0ugfnzt4ymzwvu3rhcnrqywdlpg0kicagicagica8ugfyzw50umvmzxjlbmnlpjxszwzlcmvuy2u+pfjlzmvyzw5jzvr5cgvjzd5cb29rrwrpdgvkpc9szwzlcmvuy2vuexblswq+pevkaxrvcnm+pfblcnnvbj48rmlyc3royw1lplzlcme8l0zpcnn0tmftzt48tgfzde5hbwu+tso8bm5pbmc8l0xhc3royw1lpjxtzxg+rmvtywxlpc9tzxg+pc9qzxjzb24+pfblcnnvbj48rmlyc3royw1lpkfuc2dhcjwvrmlyc3royw1lpjxmyxn0tmftzt5ow7xubmluzzwvtgfzde5hbwu+pfnled5nywxlpc9tzxg+pc9qzxjzb24+pc9fzgl0b3jzpjxjzd43zgvln2zmmc04ytzmltqyztitodnkyy0xytrimte3n2e3odu8l0lkpjxjc2jupjmtodg0nzytntq3ltc8l0lzym4+pexhbmd1ywdlpmdlcjwvtgfuz3vhz2u+pfbhz2vdb3vudem1pjwhw0neqvrbwzxjpjmwmtwvyz4ncjxpbj50cnvlpc9pbj4ncjxvcz4zmde8l29zpg0kphbzpjmwmtwvchm+xv0+pc9qywdlq291bnrdnt48ugfnzunvdw50pjmwmtwvugfnzunvdw50pjxqbgfjzu9muhvibgljyxrpb24+vhjpzxi8l1bsywnlt2zqdwjsawnhdglvbj48uhvibglzagvycz48uhvibglzagvypjxoyw1lpldwvcbxaxnzlibwzxjslibucmllcjwvtmftzt48l1b1ymxpc2hlcj48l1b1ymxpc2hlcnm+pfbyawnlpkvvuiaymc4wmcaoznjlawvyifbylik8l1byawnlpjxtzxjpzxnuaxrszt48tmftzt5xvlqtsgfuzgldvgnozxigenvtigxpdgvyyxr1cndpc3nlbnnjagfmdgxpy2hlbibtdhvkaxvtpc9oyw1lpjwvu2vyawvzvgl0bgu+pfnlcxvlbmnltnvtymvypjk2pc9tzxf1zw5jzu51bwjlcj48u2hvcnruaxrszt5ow7xubmluzywgtso8bm5pbmcgkehnlikgmjawmidigjmgrxj6w6robhrozw9yawugdhjhbnnnzw5lcmlzy2g8l1nob3j0vgl0bgu+pfnvdxjjzu9mqmlibglvz3jhcghpy0luzm9ybwf0aw9upkdcvibhzw1law5zyw1lcibcawjsaw90agvrc3zlcmj1bmq8l1nvdxjjzu9mqmlibglvz3jhcghpy0luzm9ybwf0aw9upjxuaxrszt5fcnrdpghsdghlb3jpzsb0cmfuc2dlbmvyaxnjacwgaw50zxjtzwrpywwsigludgvyzglzemlwbgluw6rypc9uaxrszt48vm9sdw1lpju8l1zvbhvtzt48wwvhcj4ymdaypc9zzwfypjwvumvmzxjlbmnlpjwvugfyzw50umvmzxjlbmnlpg0kicagicagica8u2vxdwvuy2vodw1izxi+otc8l1nlcxvlbmnltnvtymvypg0kicagicagica8u2hvcnruaxrszt5xb2xmidiwmdig4octierhcybqcm9ibgvtigrlciboyxjyyxrpdml0w6r0pc9tag9ydfrpdgxlpg0kicagicagica8vgl0bgu+rgfzifbyb2jszw0gzgvyie5hcnjhdgl2axtdphqgaw4gtgl0zxjhdhvylcbiawxkzw5kzxigs3vuc3qgdw5kie11c2lroibfaw4gqmvpdhjhzyb6dsblaw5lcibpbnrlcm1lzglhbgvuievyesokagx0agvvcmllpc9uaxrszt4nciagicagidwvumvmzxjlbmnlpg0kicagidwvrw50cnk+dqogidwvrw50cmllcz4nciagpfrlehq+v29sziaomjawmik8l1rlehq+dqogidxuzxh0vw5pdhm+dqogicagpfrlehrvbml0pg0kicagicagpeluc2vydfbhcmfncmfwaefmdgvypmzhbhnlpc9jbnnlcnrqyxjhz3jhcghbznrlcj4nciagicagidxgb250tmftzsavpg0kicagicagpezvbnrtdhlszt4nciagicagicagpe5ldxryyww+dhj1ztwvtmv1dhjhbd4nciagicagicagpe5hbwuglz4nciagicagidwvrm9udfn0ewxlpg0kicagicagpezvbnrtaxplpja8l0zvbnrtaxplpg0kicagicagpfrlehq+v29sziaomjawmik8l1rlehq+dqogicagpc9uzxh0vw5pdd4nciagpc9uzxh0vw5pdhm+dqo8l1bsywnlag9szgvypg==?><anchor xml:id=\"ctvp0019de1ee52689f4ac58fad8b15c7a5e771\" />wolf (2002) beschreibt. zu der narratologischen terminologie vgl. lahn/meister 2016: 147-149.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> alle visualisierungen und netzwerkanalysen wurden mit dem tool gephi (<?biblio addin citavi.placeholder 8a161cda-c028-4f1f-af20-add3a9185657 pfbsywnlag9szgvypg0kica8qwrksw5wzxjzaw9upjuuny4wlja8l0fkzeluvmvyc2lvbj4nciagpelkpjhhmtyxy2rhlwmwmjgtngyxzi1hzjiwlwfkzdnhote4nty1nzwvswq+dqogidxfbnryawvzpg0kicagidxfbnryet4nciagicagidxjzd5hyzu2ytdjmy05mgu4ltrimtytodhkzc0zothlndzmmjqyywe8l0lkpg0kicagicagpfjlzmvyzw5jzulkpmnjyze5yze0lwuyzdctnguxyi05nwrklta0zjjizwrmmmu2mdwvumvmzxjlbmnlswq+dqogicagica8umfuz2u+dqogicagicagidxtdgfydd4wpc9tdgfydd4nciagicagicagpexlbmd0ad4ymtwvtgvuz3ropg0kicagicagpc9syw5nzt4nciagicagidxszwzlcmvuy2u+dqogicagicagidxszwzlcmvuy2vuexblswq+q29udhjpynv0aw9upc9szwzlcmvuy2vuexblswq+dqogicagicagidxbdxrob3jzpg0kicagicagicagidxqzxjzb24+dqogicagicagicagica8rmlyc3royw1lpk0upc9gaxjzde5hbwu+dqogicagicagicagica8tgfzde5hbwu+qmfzdglhbjwvtgfzde5hbwu+dqogicagicagicagpc9qzxjzb24+dqogicagicagicagpfblcnnvbj4nciagicagicagicagidxgaxjzde5hbwu+uy48l0zpcnn0tmftzt4nciagicagicagicagidxmyxn0tmftzt5izxltyw5upc9myxn0tmftzt4nciagicagicagica8l1blcnnvbj4nciagicagicagica8ugvyc29upg0kicagicagicagicagpezpcnn0tmftzt5nljwvrmlyc3royw1lpg0kicagicagicagicagpexhc3royw1lpkphy29tetwvtgfzde5hbwu+dqogicagicagicagpc9qzxjzb24+dqogicagicagidwvqxv0ag9ycz4nciagicagicagpelkpmnjyze5yze0lwuyzdctnguxyi05nwrklta0zjjizwrmmmu2mdwvswq+dqogicagicagidxqyxjlbnrszwzlcmvuy2u+pfjlzmvyzw5jzt48umvmzxjlbmnlvhlwzulkpknvbmzlcmvuy2vqcm9jzwvkaw5nczwvumvmzxjlbmnlvhlwzulkpjxjzd44oddlyjk5ny05m2i0ltq0njytowy5yi0wyjmzmjjizwiwmza8l0lkpjxmb2nhdglvbnm+pexvy2f0aw9upjxbzgryzxnzpmh0dha6ly9kb2kuywntlm9yzy8xmc4xmtq1lzezodu1njkumtm4ntyznjwvqwrkcmvzcz48tg9jyxrpb25uexblpkvszwn0cm9uawnbzgryzxnzpc9mb2nhdglvblr5cgu+pc9mb2nhdglvbj48l0xvy2f0aw9ucz48u2vxdwvuy2vodw1izxi+mte8l1nlcxvlbmnltnvtymvypjxtag9ydfrpdgxlpkfwssaymda4idiwmdg8l1nob3j0vgl0bgu+pfnwzwnpzmljrmllbgqxpk5lyxblbdwvu3bly2lmawngawvszde+pfnwzwnpzmljrmllbgq3pldvcmtpbmcgq29uzmvyzw5jzsbvbibbzhzhbmnlzcbwaxn1ywwgsw50zxjmywnlczwvu3bly2lmawngawvszdc+pfrpdgxlpkfwssaymda4iokakybqcm9jzwvkaw5ncybvzib0agugv29ya2luzybdb25mzxjlbmnlig9uiefkdmfuy2vkifzpc3vhbcbjbnrlcmzhy2vzpc9uaxrszt48wwvhcj4ymda4pc9zzwfypjwvumvmzxjlbmnlpjwvugfyzw50umvmzxjlbmnlpg0kicagicagica8u2vxdwvuy2vodw1izxi+otu8l1nlcxvlbmnltnvtymvypg0kicagicagica8u2hvcnruaxrszt5cyxn0awfulcbizxltyw5uigv0igfsliaymda4iokakybhzxboatwvu2hvcnruaxrszt4nciagicagicagpfn1ynrpdgxlpkfuig9wzw4gc291cmnlihnvzndhcmugzm9yigv4cgxvcmluzybhbmqgbwfuaxb1bgf0aw5nig5ldhdvcmtzljwvu3vidgl0bgu+dqogicagicagidxuaxrszt5hzxboatwvvgl0bgu+dqogicagica8l1jlzmvyzw5jzt4nciagica8l0vudhj5pg0kica8l0vudhjpzxm+dqogidxuzxh0pkjhc3rpyw4gzxqgywwuicgymda4ktwvvgv4dd4nciagpfrlehrvbml0cz4nciagica8vgv4dfvuaxq+dqogicagica8sw5zzxj0ugfyywdyyxboqwz0zxi+zmfsc2u8l0luc2vydfbhcmfncmfwaefmdgvypg0kicagicagpezvbnroyw1lic8+dqogicagica8rm9udfn0ewxlpg0kicagicagica8tmv1dhjhbd50cnvlpc9ozxv0cmfspg0kicagicagica8tmftzsavpg0kicagicagpc9gb250u3r5bgu+dqogicagica8rm9udfnpemu+mdwvrm9udfnpemu+dqogicagica8vgv4dd5cyxn0awfuigv0igfsliaomjawock8l1rlehq+dqogicagpc9uzxh0vw5pdd4nciagpc9uzxh0vw5pdhm+dqo8l1bsywnlag9szgvypg==?><anchor xml:id=\"ctvp0018a161cdac0284f1faf20add3a9185657\" />bastian et al. 2008) erstellt.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> mit der betweenness centrality wird gemessen, für wieviele knotenpaare ein knoten den kürzesten netzwerkpfad darstellt. eine hohe betweenness centrality in netzwerken, die informationsflüsse abbilden, indiziert also einen großen einfluss der figur auf die informationsvermittlung im netzwerk, da sie als brückenfigur fungiert.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> vgl. zum unterschied pfister 2001: 280f.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> kantendichte der <hi rend=\"italic\">hermannsschlacht</hi>: 0,051; kantendichte <hi rend=\"italic\">die familie schroffenstein</hi>: 0,388. siehe zur <hi rend=\"italic\">hermannsschlacht</hi> tabelle 4 im anhang, in der sich hermanns propagandistische „Überzeugungsarbeit“ (müller-salget 2009: 78) widerspiegelt.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> hier ist zu berücksichtigen, dass die kantendichte natürlich auch durch andere faktoren beeinflusst wird (<?biblio addin citavi.placeholder fd2cc480-723d-4c21-bf75-11853b10b364 pfbsywnlag9szgvypg0kica8qwrksw5wzxjzaw9upjuuny4wlja8l0fkzeluvmvyc2lvbj4nciagpelkpmzkmmnjndgwltcym2qtngmyms1izjc1ltexoduzyjewyjm2ndwvswq+dqogidxfbnryawvzpg0kicagidxfbnryet4nciagicagidxjzd5jytkynzvmns0zmwzjltq1owytywu3my0yyjkwyzqymtbkmda8l0lkpg0kicagicagpfjlzmvyzw5jzulkpjywnjrimmiwlwuxotmtndqzms1imwyxltliogq4njk2odg4zjwvumvmzxjlbmnlswq+dqogicagica8umfuz2u+dqogicagicagidxtdgfydd4wpc9tdgfydd4nciagicagicagpexlbmd0ad4xndwvtgvuz3ropg0kicagicagpc9syw5nzt4nciagicagidxszwzlcmvuy2u+dqogicagicagidxszwzlcmvuy2vuexblswq+q29udhjpynv0aw9upc9szwzlcmvuy2vuexblswq+dqogicagicagidxbdxrob3jzpg0kicagicagicagidxqzxjzb24+dqogicagicagicagica8rmlyc3royw1lplblzxi8l0zpcnn0tmftzt4nciagicagicagicagidxmyxn0tmftzt5ucmlsy2tlpc9myxn0tmftzt4nciagicagicagica8l1blcnnvbj4nciagicagicagpc9bdxrob3jzpg0kicagicagica8swq+nja2ngiyyjatzte5my00ndmxlwixzjetowi4zdg2oty4odhmpc9jzd4nciagicagicagpfbhz2vsyw5nzt48ivtdrefuqvs8c3a+dqogidxupjiwmtwvbj4nciagpglupnrydwu8l2lupg0kica8b3m+mjaxpc9vcz4nciagphbzpjiwmtwvchm+dqo8l3nwpg0kpgvwpg0kica8bj4yndc8l24+dqogidxpbj50cnvlpc9pbj4nciagpg9zpji0nzwvb3m+dqogidxwcz4yndc8l3bzpg0kpc9lcd4ncjxvcz4ymdetmjq3pc9vcz5dxt48l1bhz2vsyw5nzt4nciagicagicagpevuzfbhz2u+mjq3pc9fbmrqywdlpg0kicagicagica8u3rhcnrqywdlpjiwmtwvu3rhcnrqywdlpg0kicagicagica8ugfyzw50umvmzxjlbmnlpjxszwzlcmvuy2u+pfjlzmvyzw5jzvr5cgvjzd5cb29rrwrpdgvkpc9szwzlcmvuy2vuexblswq+pevkaxrvcnm+pfblcnnvbj48rmlyc3royw1lpknocmlzdg9wadwvrmlyc3royw1lpjxmyxn0tmftzt5syxvlbjwvtgfzde5hbwu+pfnled5nywxlpc9tzxg+pc9qzxjzb24+pfblcnnvbj48rmlyc3royw1lpkthdgphpc9gaxjzde5hbwu+pexhc3royw1lpk1lbgxtyw5upc9myxn0tmftzt48u2v4pkzlbwfsztwvu2v4pjwvugvyc29upjxqzxjzb24+pezpcnn0tmftzt5qaglsaxa8l0zpcnn0tmftzt48tgfzde5hbwu+qwpvdxjppc9myxn0tmftzt48u2v4pk1hbgu8l1nled48l1blcnnvbj48l0vkaxrvcnm+pelkpjfjzmuyngy1ltdinzktnguwmc1hnjg1ltgzmtkxndq3m2fmzjwvswq+pelzym4+otc4ltm4otc4ntq1ode8l0lzym4+pexhbmd1ywdlpmdlcjwvtgfuz3vhz2u+pfbhz2vdb3vudem1pjwhw0neqvrbwzxjpjq0odwvyz4ncjxpbj50cnvlpc9pbj4ncjxvcz40ndg8l29zpg0kphbzpjq0odwvchm+xv0+pc9qywdlq291bnrdnt48ugfnzunvdw50pjq0odwvugfnzunvdw50pjxqbgfjzu9muhvibgljyxrpb24+tco8bnn0zxi8l1bsywnlt2zqdwjsawnhdglvbj48uhvibglzagvycz48uhvibglzagvypjxoyw1lpk1lbnrpczwvtmftzt48l1b1ymxpc2hlcj48l1b1ymxpc2hlcnm+pfnlcmllc1rpdgxlpjxoyw1lplbvzxrvz2vuzxnpczwvtmftzt48l1nlcmllc1rpdgxlpjxtzxf1zw5jzu51bwjlcj41pc9tzxf1zw5jzu51bwjlcj48u2hvcnruaxrszt5syxvlbiwgtwvsbg1hbm4gzxqgywwuichizy4pidiwmtmg4octievtcglyawugaw4gzgvyiexpdgvyyxr1cndpc3nlbnnjagfmddwvu2hvcnruaxrszt48u291cmnlt2zcawjsaw9ncmfwagljsw5mb3jtyxrpb24+r0jwiedlbwvpbnnhbwvyiejpymxpb3rozwtzdmvyynvuzdwvu291cmnlt2zcawjsaw9ncmfwagljsw5mb3jtyxrpb24+pfrpdgxlpkvtcglyawugaw4gzgvyiexpdgvyyxr1cndpc3nlbnnjagfmddwvvgl0bgu+pfzvbhvtzt5cyw5kidg8l1zvbhvtzt48wwvhcj4ymdezpc9zzwfypjwvumvmzxjlbmnlpjwvugfyzw50umvmzxjlbmnlpg0kicagicagica8u2vxdwvuy2vodw1izxi+njwvu2vxdwvuy2vodw1izxi+dqogicagicagidxtag9ydfrpdgxlplryawxja2ugmjaxmydigjmgu29jawfsie5ldhdvcmsgqw5hbhlzaxmgu05bpc9tag9ydfrpdgxlpg0kicagicagica8vgl0bgu+u29jawfsie5ldhdvcmsgqw5hbhlzaxmgkfnoqskgywxzie1ldghvzgugzwluzxigdgv4dgvtcglyaxnjagvuiexpdgvyyxr1cndpc3nlbnnjagfmddwvvgl0bgu+dqogicagica8l1jlzmvyzw5jzt4nciagica8l0vudhj5pg0kica8l0vudhjpzxm+dqogidxuzxh0plryawxja2ugkdiwmtmppc9uzxh0pg0kica8vgv4dfvuaxrzpg0kicagidxuzxh0vw5pdd4nciagicagidxjbnnlcnrqyxjhz3jhcghbznrlcj5mywxzztwvsw5zzxj0ugfyywdyyxboqwz0zxi+dqogicagica8rm9ude5hbwuglz4nciagicagidxgb250u3r5bgu+dqogicagicagidxozxv0cmfspnrydwu8l05ldxryyww+dqogicagicagidxoyw1lic8+dqogicagica8l0zvbnrtdhlszt4nciagicagidxgb250u2l6zt4wpc9gb250u2l6zt4nciagicagidxuzxh0plryawxja2ugkdiwmtmppc9uzxh0pg0kicagidwvvgv4dfvuaxq+dqogidwvvgv4dfvuaxrzpg0kpc9qbgfjzwhvbgrlcj4=?><anchor xml:id=\"ctvp001fd2cc480723d4c21bf7511853b10b364\" />trilcke 2013: 225).</note>\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001a5e759d87a474e9f91b5d6e7d4c7473e\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">agarwal, a. / a. corvalan / j. jensen / o. rambow (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">social network analysis of alice in wonderland</hi>, proceedings of the workshop on computational linguistics for literature: 88–96.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001ccc19c14e2d74e1b95dd04f2bedf2e60\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bastian, m. / s. heymann / m. jacomy (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gephi: an open source sofware for exploring and manipulating networks.</hi> avi 2008 – proceedings of the working conference on advanced visual interfaces.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.3	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0016e60d750ebfe4175adac8247308574aa\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lahn, silke/ j. c. meister (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">einführung in die erzähltextanalyse</hi>. stuttgart: verlag j.b. metzler.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meister, j. c. / m. petris / e. gius / j. jacke (2016): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">catma 5.0. software for text annotation and analysis</hi>.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001b0f8b0db9f4c48269104d8eeeaaa9799\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, f. (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">network theory, plot analysis.</hi> stanford literary lab pamphlets 2.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.6	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl001cb8a3ea29b97484a945669f3a5619328\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller-salget, klaus (2009):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die herrmannsschlacht</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ingo breuer (hg.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kleist-handbuch. leben – werk – wirkung</hi>. stuttgart: verlag j.b. metzler. s. 76-79.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">piper, andrew / mark algee-hewitt / koustuv sinha / derek ruths / hardik vala (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">studying literary characters and character networks</hi>. digital humanities 2017, conference abstracts.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0017fdf7ccb8ab1444fa639ead507dc3db0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pfister, manfred (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das drama</hi>. münchen. wilhelm fink verlag.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trilcke, p. / f. fischer / d. kampkaspar (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital network analysis of dramatic texts</hi>. digital humanities 2015: book of abstracts.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.10	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl0016064b2b0e1934431b1f19b8d8696888f\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trilcke, peer (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">social network analysis (sna) als methode einer textempirischen literaturwissenschaft</hi>. empirie in der literaturwissenschaft. hrsg. von christoph rauen, katja mellmann und philip ajouri. münster: 201–247.\nurn:cts:dhd:2019.vauth_michael_netzwerkanalyse_narrativer_informationsvermitt:2.2.1.11	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvl00197ceae22f4c241e8826aabb933a5c4cb\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wolf, werner (2002):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das problem der narrativität in literatur, bildender kunst und musik: ein beitrag zu einer intermedialen erzähltheorie</hi>. erzähltheorie transgenerisch, intermedial, interdisziplinär. hrsg. von vera nünning und ansgar nünning. trier: 23–104.'),('urn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:','urn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-dacdacf1-7fff-51bf-4051-eb5b034ec328\" />Die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://faustedition.net/\">Faustedition</ref> versammelt 573 Textzeugen mit ca. 730 datierbaren Objekten zu Goethes „Faust“ in einem digitalen Archiv. Für die Benutzer sollen sich die repräsentierten historischen Objekte nicht isoliert voneinander, sondern in einem sinnvollen Zusammenhang darstellen. Eine solcher Zusammenhang kann dadurch entstehen, dass die Objekte genetisch geordnet werden. Genetische Einordnung bedeutet zuallererst, Objekte zeitlich zu situieren. Dabei geht es teils um die Ermittlung von Kalenderdaten, teils um die Bestimmung des relativen zeitlichen Verhältnisses mehrerer Objekte. Die Ermittlung chronologischer Systeme ist eine Grundfrage in vielen Disziplinen. Je nach Sachlage können dabei etwa statistische Verfahren (z.B. Bayliss 2015 zur Archäologie) oder evolutionäre Modelle (Trovato 2014: 189–200 zur mediävistischen Philologie) eingesetzt werden; die Verwendung disziplinfremder Ansätze kann aber auch zu Problemen führen (Pereltsvaig/Lewis 2015 zur Glottochronologie). Beim derzeitigen Stand scheint es am aussichtsreichsten, das in einzelnen Disziplinen oder bei einzelnen Projekten geübte Vorgehen zu formalisieren, um potentiell generalisierbare Verfahren zu entwickeln.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.2	p	Besonders schwierig ist es, nicht bloß einzelne Objekte zu datieren, sondern eine große Menge in eine chronologische Ordnung zu bringen, wenn die Objekte genetisch voneinander abhängig sind, nur wenige absolute Daten zur Verfügung stehen und sonst nur lokale Anhaltspunkte für relative Chronologien gegeben sind (klassisches Beispiel: die antike Chronographie; Grafton 1993, Burgess/Witakowski 1999). Dies ist auch bei umfangreichen genetischen Handschriftendossiers neuzeitlicher Autoren und Werken mit komplexer Entstehungsgeschichte der Fall. Hier können einzelne Teilentwürfe in relativer zeitlicher Beziehung stehen, vereinzelt sind Datierungen verfügbar; doch die Rekonstruktion der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Makrogenese</hi>, d.h. der chronologischen Ordnung des Gesamtbestands (zum Begriff Van Hulle 2018: 47–48), kann sich als außerordentlich komplex erweisen.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.3	p	Und so liegen die Dinge auch bei „Faust“. Nur wenige der makrogenetischen Objekte sind genau datierbar; stattdessen gibt es eine große Menge relativer, aber strikt lokaler Chronologien für jeweils nur einige Objekte. Den bislang einzigen Versuch, Einzelaussagen zu aggregieren und alle Objekte in zeitlich-stemmatische Beziehung zueinander zu setzen, macht Fischer-Lamberg für zwei Akte des “Faust II”. Ihre Stemmata (Fischer-Lamberg 1955: 150–166) markieren die praktische Grenze dessen, was an Einzelinformationen mit menschlichen Mitteln aggregiert werden kann. Die Rekonstruktion einer (theoretisch beliebig großen) Makrogenese verlangt nach maschineller Verarbeitung und visueller Aufbereitung vorhandener Einzelinformationen.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4.1	p	Um dies zu ermöglichen, wurde der Informationsgehalt der verfügbaren einschlägigen Aussagen zur Datierung<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> in XML erfasst:\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4.2	p	Eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Relative Datierung</hi> setzt Zeugen<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> in eine zeitliche Reihenfolge. Es wird ausgesagt, dass ein Zeuge vor einem anderen entstanden ist.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"260_final-b6c5f4fc852f42882c9d684f5496f1dd.png\" /> <head> <lb />Abbildung 1. Kodierte Aussage: Laut Fischer-Lamberg 1955: 160 (source), ist 2 III H.5 vor 2 III H.8 (temp-pre) (vereinfacht). </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4.4	p	Eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Absolute Datierung</hi> ordnet einen oder mehrere Textzeugen konkreten Datumsangaben zu. Tagesgenaue Datierungen bilden die Ausnahme; häufig sind Aussagen, dass ein Zeuge nicht vor oder nicht nach einem Zeitpunkt entstanden sei. Typisch sind unscharfe Angaben wie 1800/1801 oder Frühsommer. Solche Angaben werden nach dokumentierten Regeln auf Aussagen der Form nicht vor und nicht nach mit jeweils normierten tagesgenauen Angaben abgebildet.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"260_final-b8355d05bccd682b9528a16b7964891c.png\" /> <head> <lb />Abbildung 2. Laut Bohnenkamp 1994: 208, ist 2 III H.5 auf den Zeitraum vom 26. Februar zum 5. April 1825 zu datieren (vereinfacht). </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.1	p	Die verschiedenen Aussagen werden in einem gerichteten Graphen modelliert<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi>: Die Zeugen bilden Knoten, die relativen Datierungen Kanten des Graphen. Zur Integration der absoluten Datierungen werden die Datumsangaben (Tage) ebenfalls als Knoten in den Graphen integriert: Aus einer Datierung wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">2 III H.5 wurde nicht vor dem 26. Februar 1825 und nicht nach dem 5. April 1825 geschrieben</hi> wird so ein Teilgraph <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1825-05-25 → 2</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">III</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">H.5 → 1825-04-06</hi>, in dem die Knoten für Ereignisse (Daten oder Zeugen) und die Kanten für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitlich vor</hi> stehen. Ergänzt wird der Graph durch »Zeitstrahlkanten«, die von jedem Datum zum nächstfolgenden führen.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"260_final-c19fefded4c31f06082754e3f21b4795.png\" /> <head> <lb />Abbildung 3. Aus Einzelaussagen gebildeter Graph zu 2 III H.8, unmittelbar benachbarten Zeugen und Datierungen (vereinfacht). </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.3	p	Aus diesem Graphen lassen sich Informationen ableiten, die sich erst aus dem Zusammenspiel der Einzelaussagen ergeben: Betrachtet man einen Zeugen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>, so sind alle von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi> aus entlang gerichteter Kanten erreichbaren Zeugen (hier: 2 III H.1) nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi> entstanden, und die von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi> aus erreichbaren Daten bilden Grenzen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">terminus ante quem </hi>(des Zeitpunkts, vor welchem ein Zeuge entstand). Der Graph bietet damit die Grundlage für eine ungefähre Datierung auch derjenigen Zeugen, für die keine direkte absolute Datierung vorliegt.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.4	p	Ist die Gesamtheit der Aussagen nicht widerspruchsfrei, so ergeben sich Zyklen im Graphen. Dies induziert einen Teilgraphen, in dem (vgl. Abb. 4 mit relativen Datierungen einiger Handschriften) jeder Knoten von jedem anderen erreichbar ist (der Teilgraph ist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stark zusammenhängend</hi>).\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"260_final-5a49bd3d2c4e3e9583871bd43890888e.png\" /> <head> <lb />Abbildung 4. Relative Datierungen für einige Handschriften des 4. Akts. Erst die Entfernung aller rotgestrichelten Kanten führt zu einem zyklenfreien Graphen. </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.6	p	Um den Graphen aus Abb. 4 zyklenfrei zu machen, ist die Entfernung von wenigstens drei Kanten notwendig (gestrichelt). Der komplette Makrogenesegraph enthält eine stark zusammenhängende Komponente mit 477 Dokumenten und 2136 Kanten – zu umfangreich, um die Konflikte manuell zu eliminieren.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.1	p	Eine möglichst kleine Menge von Kanten zu entfernen, um einen zyklenfreien Graphen zu erhalten, ist ein als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Minimum Feedback Arc Set</hi> bekanntes, NP-vollständiges (Karp 1972) Problem der Graphentheorie; um eine optimale Lösung zu finden, ist die größte der stark zusammenhängenden Komponenten zu groß (und die aus graphentheoretischer Sicht optimale Lösung muss auch nicht die philologisch korrekte sein, es wäre nur diejenige, die die wenigsten Datierungsaussagen verwirft). Verwendet wird stattdessen eine Heuristik, z.Z. das Verfahren von Eades (1993, Implementierung von igraph<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>), wobei zuviel entfernte Kanten nach Möglichkeit wieder hinzugefügt werden.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.2	p	Entfernt man alle Konfliktkanten, so erhält man einen zyklenfreien gerichteten Graphen (DAG), der die Basis für die automatisierte Weiterverarbeitung ist. Dessen Knoten können in eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topologische Ordnung</hi> gebracht werden, d.h. eine Reihenfolge, die mit allen Kanten des Graphen konsistent ist (Manber 1989: 199).\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.3	p	Um die aus einer Vielzahl teils widersprüchlicher Aussagen mechanisch gezogenen Schlüsse nachvollziehbar und verbesserbar zu machen, werden die Daten in einer Reihe verlinkter Darstellungen mit GraphViz (Gansner/North 2000) visualisiert. Die Grundlage bildet der Gesamtgraph mit allen Aussagen, in dem algorithmisch entfernte Aussagen (Konflikte) rotgestrichelt visualisiert werden.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.4	p	Zu jedem Zeugen gibt es einen Teilgraphen, der seine Nachbarn, die nächsten erreichbaren absoluten Datierungen und alle Aussagen dazwischen visualisiert. Darunter werden die Aussagen tabellarisch aufgelistet. Zu jeder (entfernten) Konfliktkante zeigt eine separate Visualisierung einen Pfad in der Gegenrichtung, mit dem die Kante in Konflikt stand, so dass der Konflikt erkennbar wird und zu den beteiligten Zeugen weiternavigiert werden kann.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi> Daneben gibt es aufbereitete Darstellungen für jede Szene und jede Quelle.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.5	p	Anhand der Visualisierungen können die vorliegenden Reihenfolgeentscheidungen nachvollzogen, aber auch Datierungskontroversen und -lücken identifiziert undin den Quelldateien behoben werden:\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.6	p	Die visualisierten Ergebnisse erfüllen so einen mehrfachen Zweck: Sie dienen zur systematischen Erschließung der einschlägigen Forschung, zur Klärung der genetischen Verhältnisse für den gesamten Faust und als Hilfsmittel zur Überprüfung, Vervollständigung und Verbesserung der Datenlage, d.h. zur Erweiterung des Forschungsstand. Darüber hinaus wird die ermittelte Reihenfolge in der Faustediton verwendet, um die Zeilensynopse sowie das Balkendiagramm zu sortieren.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.7.1	p	Neben der manuellen Nachbearbeitung der Daten kommen zur Verbesserung des Verfahrens alternative Heuristiken für das Minimum-Feedback-Arc-Problem in Frage (z.B. Even et al. 1998).\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.7.2	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-6cf52167-7fff-1890-1207-0f25772723f2\" />Bei der vorgestellten Methode werden in der relativen Chronologie die Entstehungsintervalle nur in eine disjunkte vor-nach-Beziehung gesetzt. Möglich wäre es, hier zu prüfen, ob eine weitere Ausdifferenzierung der Beziehungen zwischen Entstehungsintervallen realisierbar ist, so dass Beziehungen der Form „wurde begonnen vor Fertigstellung von“ ausgedrückt werden können. Komplexere Relationen als eine einfache zeitliche Abfolge werden bereits von Allen (1983) in einem Graphmodell beschrieben, allerdings ist hier die globale Konfliktfreiheit ein Problem.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.7.3	p	Eine Alternative zu der oben beschriebenen Abbildung unscharfer Aussagen auf scharf begrenzte Intervalle ist etwa die Modellierung über Fuzzy-Mengen (vgl. z.B. Barro et al. 1994). Dies erfordert jedoch auch die Neudefinition der Relationen (Schockaert/De Cock 2008) und der darauf aufbauenden Verfahren etwa zur Konfliktauflösung.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.7.4	p	Der vorgestellte Ansatz basiert auf bereits vorhandenen, mit traditionellen philologischen Mitteln gewonnenen Datierungsaussagen. In Wissenbach/Pravida/Middell (2012) wird ein Verfahren vorgestellt, mit der kodierte, textinhärente Eigenschaften von Fassungen für die regelbasierte Bildung genetischer Hypothesen genutzt werden, um auf diesem Weg generelle Hypothesen zur Arbeitsweise des Autors zu verifizieren. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-fb233658-7fff-3e11-2cdc-e56fbdf07608\" />Nachdem die genetische Analyse des Korpus nun weiter vorangeschritten ist, kann dieser Ansatz auf einer breiteren Datenbasis evaluiert werden.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" place=\"foot\" n=\"1\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-aae215ec-7fff-488f-637e-b1feb55adf4b\" />Zu den ausgewerteten Quellen siehe <ref target=\"http://faustedition.net/macrogenesis/sources\">faustedition.net/macrogenesis/sources</ref>.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" place=\"foot\" n=\"2\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-4c1cd575-7fff-ea85-56e0-bf203e57efd3\" />Das Datenmodell der Faustedition sieht eine konzeptuelle Unterscheidung zwischen Zeugen und Inskriptionen (Niederschriften) vor: Die eigentlichen Objekte der Datierung sind Inskriptionen. Ein Zeuge kann eine oder mehrere unterschiedlich datierte Inskriptionen enthalten. Im folgenden wird der Einfachheit halber nur von Zeugen gesprochen.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" place=\"foot\" n=\"3\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-dfec4101-7fff-22df-4f03-eced597cddd1\" />Mit der Graphbibliothek NetworkX (Hagberg/Schult/Swart 2008).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" place=\"foot\" n=\"4\"> http://igraph.org/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" place=\"foot\" n=\"5\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-57d70c93-7fff-8087-d06c-cdce55624603\" />Beispiel: <ref target=\"http://faustedition.net/macrogenesis/H_P93--1825-01-01\">faustedition.net/macrogenesis/H_P93--1825-01-01</ref>.</note>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-dcac9358-7fff-2a51-4a30-189d5cae570c\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Allen, James F. (1983):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Maintaining knowledge about temporal intervals</hi>, in: Communication of ACM 21(11): 832–843 doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/182.358434\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1145/182.358434.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barro, Senén / Marín, Roque / Mira, José / Patón, Alfonso R. (1994):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A model and a language for the fuzzy representation and handling of time</hi>, in: Fuzzy Sets and Systems 61: 153–175. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/0165-0114(94)90231-3\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1016/0165-0114(94)90231-3.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bayliss, Alex (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quality in Bayesian chronological models in archaeology</hi>, in: World Archaeology 47(4): 677-700. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/00438243.2015.1067640\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1080/00438243.2015.1067640</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bohnenkamp, Anne (1994): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">... das Hauptgeschäft nicht außer Augen lassend</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Paralipomena zu Goethes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Faust</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\"> Frankfurt am Main / Leipzig: Insel.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burgess, Richard W. / Witakowski, Witold (1999):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Studies in Eusebian and Post-Eusebian Chronography</hi> (= Historia. Einzelschriften; 135). Stuttgart: Steiner.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eades, Peter / Lin, Xue-Min / Tamassia, Roberto (1993):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A fast and effective heuristic for the feedback arc set problem</hi>, in: Information Processing Letters 47(6): 319–323. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/0020-0190(93)90079-O\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1016/0020-0190(93)90079-O.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Even, Guy / Naor, Joseph / Schieber, Baruch / Sudan, Madhu (1998):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Approximating Minimum Feedback Sets and Multicuts in Directed Graphs</hi>, in: Algorithmica 20(2): 151–174. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/PL00009191\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1007/PL00009191.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer-Lamberg, Renate (1955):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Untersuchungen zur Chronologie von Faust II 2 und 3. Diss. phil. (masch.)</hi>, Humboldt-Universität Berlin.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gansner, Emden R. / North, Stephen C. (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">An open graph visualization system and its applications to software engineering</hi>, in: Software: Practice and Experience 30(11): 1203–1233. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1002/1097-024X(200009)30:11%3C1203::AID-SPE338%3E3.0.CO;2-N\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1002/1097-024X(200009)30:11&lt;1203::AID-SPE338&gt;3.0.CO;2-N.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grafton, Anthony (1993):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Joseph Scaliger. A Study in the History of Classical Scholarship. Vol. II: Historical Chronology</hi> (= Oxford-Warburg Studies). Oxford: Clarendon.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hagberg, Aric A. / Schult, Daniel A. / Swart, Pieter J. (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Exploring Network Structure, Dynamics, and Function using NetworkX</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Varoquaux, Gael / Vaught, Travis / Millman, Jarrod (eds):</hi> Proceedings of the 7th Python in Science Conference (SciPy2008) in Pasadena, CA <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://permalink.lanl.gov/object/tr?what=info:lanl-repo/lareport/LA-UR-08-05495\" /> [letzter Zugriff 14. Oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Karp, Richard M. (1972):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reducibility Among Combinatorial Problems</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Miller, Raymond Edward / Thatcher, James W. (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Complexity of Computer Computations</hi>. New York: Plenum 85–103. doi: 10.1007/978-3-540-68279-0_8.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manber, Udi (1989):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Introduction to Algorithms: A Creative Approach</hi>. Reading, MA: Addison-Wesley.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pereltsvaig, Asya / Lewis, Martin (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Indo-European Controversy. Facts and Fallacies in Historical Linguistics</hi>. Cambridge: Cambridge University Press.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schockaert, Steven / De Cock, Martine (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Temporal Reasoning about Fuzzy Intervals</hi>, in: Artificial Intelligence 172(8): 1158–1193. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.artint.2008.01.001\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1016/j.artint.2008.01.001.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trovato, Paolo (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Everything You Always Wanted to Know About Lachmann\'s Method. A Non-Standard Handbook of Genealogical Textual Criticism in the Age of Post-Structuralism, Cladistics, and Copy-Text</hi>. Padova: libreriauniversitaria.it\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Van Hulle, Dirk (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Editing the Wake’s Genesis: Digital Genetic Criticism</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sartor, Genevieve (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">James Joyce and Genetic Criticism. Genesic Fields</hi> (= European Joyce Studies; 28). Leiden, Boston: Brill Rodopi 37–54.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wissenbach, Moritz / Pravida, Dietmar / Middell, Gregor (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reasoning about Genesis or The Mechanical Philologist</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meister, Jan Christoph (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2012. Conference Abstracts</hi>. Hamburg: Hamburg University Press 418–422 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dh2012.uni-hamburg.de/conference/programme/abstracts/reasoning-about-genesis-or-the-mechanical-philologist.1.html\" /> [letzter Zugriff 14. Oktober 2018].','urn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-dacdacf1-7fff-51bf-4051-eb5b034ec328\" />die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://faustedition.net/\">faustedition</ref> versammelt 573 textzeugen mit ca. 730 datierbaren objekten zu goethes „faust“ in einem digitalen archiv. für die benutzer sollen sich die repräsentierten historischen objekte nicht isoliert voneinander, sondern in einem sinnvollen zusammenhang darstellen. eine solcher zusammenhang kann dadurch entstehen, dass die objekte genetisch geordnet werden. genetische einordnung bedeutet zuallererst, objekte zeitlich zu situieren. dabei geht es teils um die ermittlung von kalenderdaten, teils um die bestimmung des relativen zeitlichen verhältnisses mehrerer objekte. die ermittlung chronologischer systeme ist eine grundfrage in vielen disziplinen. je nach sachlage können dabei etwa statistische verfahren (z.b. bayliss 2015 zur archäologie) oder evolutionäre modelle (trovato 2014: 189–200 zur mediävistischen philologie) eingesetzt werden; die verwendung disziplinfremder ansätze kann aber auch zu problemen führen (pereltsvaig/lewis 2015 zur glottochronologie). beim derzeitigen stand scheint es am aussichtsreichsten, das in einzelnen disziplinen oder bei einzelnen projekten geübte vorgehen zu formalisieren, um potentiell generalisierbare verfahren zu entwickeln.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.2	p	besonders schwierig ist es, nicht bloß einzelne objekte zu datieren, sondern eine große menge in eine chronologische ordnung zu bringen, wenn die objekte genetisch voneinander abhängig sind, nur wenige absolute daten zur verfügung stehen und sonst nur lokale anhaltspunkte für relative chronologien gegeben sind (klassisches beispiel: die antike chronographie; grafton 1993, burgess/witakowski 1999). dies ist auch bei umfangreichen genetischen handschriftendossiers neuzeitlicher autoren und werken mit komplexer entstehungsgeschichte der fall. hier können einzelne teilentwürfe in relativer zeitlicher beziehung stehen, vereinzelt sind datierungen verfügbar; doch die rekonstruktion der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">makrogenese</hi>, d.h. der chronologischen ordnung des gesamtbestands (zum begriff van hulle 2018: 47–48), kann sich als außerordentlich komplex erweisen.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.3	p	und so liegen die dinge auch bei „faust“. nur wenige der makrogenetischen objekte sind genau datierbar; stattdessen gibt es eine große menge relativer, aber strikt lokaler chronologien für jeweils nur einige objekte. den bislang einzigen versuch, einzelaussagen zu aggregieren und alle objekte in zeitlich-stemmatische beziehung zueinander zu setzen, macht fischer-lamberg für zwei akte des “faust ii”. ihre stemmata (fischer-lamberg 1955: 150–166) markieren die praktische grenze dessen, was an einzelinformationen mit menschlichen mitteln aggregiert werden kann. die rekonstruktion einer (theoretisch beliebig großen) makrogenese verlangt nach maschineller verarbeitung und visueller aufbereitung vorhandener einzelinformationen.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4.1	p	um dies zu ermöglichen, wurde der informationsgehalt der verfügbaren einschlägigen aussagen zur datierung<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> in xml erfasst:\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4.2	p	eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">relative datierung</hi> setzt zeugen<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> in eine zeitliche reihenfolge. es wird ausgesagt, dass ein zeuge vor einem anderen entstanden ist.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"260_final-b6c5f4fc852f42882c9d684f5496f1dd.png\" /> <head> <lb />abbildung 1. kodierte aussage: laut fischer-lamberg 1955: 160 (source), ist 2 iii h.5 vor 2 iii h.8 (temp-pre) (vereinfacht). </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4.4	p	eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">absolute datierung</hi> ordnet einen oder mehrere textzeugen konkreten datumsangaben zu. tagesgenaue datierungen bilden die ausnahme; häufig sind aussagen, dass ein zeuge nicht vor oder nicht nach einem zeitpunkt entstanden sei. typisch sind unscharfe angaben wie 1800/1801 oder frühsommer. solche angaben werden nach dokumentierten regeln auf aussagen der form nicht vor und nicht nach mit jeweils normierten tagesgenauen angaben abgebildet.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.4.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"260_final-b8355d05bccd682b9528a16b7964891c.png\" /> <head> <lb />abbildung 2. laut bohnenkamp 1994: 208, ist 2 iii h.5 auf den zeitraum vom 26. februar zum 5. april 1825 zu datieren (vereinfacht). </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.1	p	die verschiedenen aussagen werden in einem gerichteten graphen modelliert<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">3</hi>: die zeugen bilden knoten, die relativen datierungen kanten des graphen. zur integration der absoluten datierungen werden die datumsangaben (tage) ebenfalls als knoten in den graphen integriert: aus einer datierung wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">2 iii h.5 wurde nicht vor dem 26. februar 1825 und nicht nach dem 5. april 1825 geschrieben</hi> wird so ein teilgraph <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1825-05-25 → 2</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">iii</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">h.5 → 1825-04-06</hi>, in dem die knoten für ereignisse (daten oder zeugen) und die kanten für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitlich vor</hi> stehen. ergänzt wird der graph durch »zeitstrahlkanten«, die von jedem datum zum nächstfolgenden führen.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"260_final-c19fefded4c31f06082754e3f21b4795.png\" /> <head> <lb />abbildung 3. aus einzelaussagen gebildeter graph zu 2 iii h.8, unmittelbar benachbarten zeugen und datierungen (vereinfacht). </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.3	p	aus diesem graphen lassen sich informationen ableiten, die sich erst aus dem zusammenspiel der einzelaussagen ergeben: betrachtet man einen zeugen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>, so sind alle von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi> aus entlang gerichteter kanten erreichbaren zeugen (hier: 2 iii h.1) nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi> entstanden, und die von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi> aus erreichbaren daten bilden grenzen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">terminus ante quem </hi>(des zeitpunkts, vor welchem ein zeuge entstand). der graph bietet damit die grundlage für eine ungefähre datierung auch derjenigen zeugen, für die keine direkte absolute datierung vorliegt.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.4	p	ist die gesamtheit der aussagen nicht widerspruchsfrei, so ergeben sich zyklen im graphen. dies induziert einen teilgraphen, in dem (vgl. abb. 4 mit relativen datierungen einiger handschriften) jeder knoten von jedem anderen erreichbar ist (der teilgraph ist <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stark zusammenhängend</hi>).\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.5	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"260_final-5a49bd3d2c4e3e9583871bd43890888e.png\" /> <head> <lb />abbildung 4. relative datierungen für einige handschriften des 4. akts. erst die entfernung aller rotgestrichelten kanten führt zu einem zyklenfreien graphen. </head> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.5.6	p	um den graphen aus abb. 4 zyklenfrei zu machen, ist die entfernung von wenigstens drei kanten notwendig (gestrichelt). der komplette makrogenesegraph enthält eine stark zusammenhängende komponente mit 477 dokumenten und 2136 kanten – zu umfangreich, um die konflikte manuell zu eliminieren.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.1	p	eine möglichst kleine menge von kanten zu entfernen, um einen zyklenfreien graphen zu erhalten, ist ein als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">minimum feedback arc set</hi> bekanntes, np-vollständiges (karp 1972) problem der graphentheorie; um eine optimale lösung zu finden, ist die größte der stark zusammenhängenden komponenten zu groß (und die aus graphentheoretischer sicht optimale lösung muss auch nicht die philologisch korrekte sein, es wäre nur diejenige, die die wenigsten datierungsaussagen verwirft). verwendet wird stattdessen eine heuristik, z.z. das verfahren von eades (1993, implementierung von igraph<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">4</hi>), wobei zuviel entfernte kanten nach möglichkeit wieder hinzugefügt werden.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.2	p	entfernt man alle konfliktkanten, so erhält man einen zyklenfreien gerichteten graphen (dag), der die basis für die automatisierte weiterverarbeitung ist. dessen knoten können in eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topologische ordnung</hi> gebracht werden, d.h. eine reihenfolge, die mit allen kanten des graphen konsistent ist (manber 1989: 199).\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.3	p	um die aus einer vielzahl teils widersprüchlicher aussagen mechanisch gezogenen schlüsse nachvollziehbar und verbesserbar zu machen, werden die daten in einer reihe verlinkter darstellungen mit graphviz (gansner/north 2000) visualisiert. die grundlage bildet der gesamtgraph mit allen aussagen, in dem algorithmisch entfernte aussagen (konflikte) rotgestrichelt visualisiert werden.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.4	p	zu jedem zeugen gibt es einen teilgraphen, der seine nachbarn, die nächsten erreichbaren absoluten datierungen und alle aussagen dazwischen visualisiert. darunter werden die aussagen tabellarisch aufgelistet. zu jeder (entfernten) konfliktkante zeigt eine separate visualisierung einen pfad in der gegenrichtung, mit dem die kante in konflikt stand, so dass der konflikt erkennbar wird und zu den beteiligten zeugen weiternavigiert werden kann.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi> daneben gibt es aufbereitete darstellungen für jede szene und jede quelle.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.5	p	anhand der visualisierungen können die vorliegenden reihenfolgeentscheidungen nachvollzogen, aber auch datierungskontroversen und -lücken identifiziert undin den quelldateien behoben werden:\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.6.6	p	die visualisierten ergebnisse erfüllen so einen mehrfachen zweck: sie dienen zur systematischen erschließung der einschlägigen forschung, zur klärung der genetischen verhältnisse für den gesamten faust und als hilfsmittel zur Überprüfung, vervollständigung und verbesserung der datenlage, d.h. zur erweiterung des forschungsstand. darüber hinaus wird die ermittelte reihenfolge in der faustediton verwendet, um die zeilensynopse sowie das balkendiagramm zu sortieren.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.7.1	p	neben der manuellen nachbearbeitung der daten kommen zur verbesserung des verfahrens alternative heuristiken für das minimum-feedback-arc-problem in frage (z.b. even et al. 1998).\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.7.2	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-6cf52167-7fff-1890-1207-0f25772723f2\" />bei der vorgestellten methode werden in der relativen chronologie die entstehungsintervalle nur in eine disjunkte vor-nach-beziehung gesetzt. möglich wäre es, hier zu prüfen, ob eine weitere ausdifferenzierung der beziehungen zwischen entstehungsintervallen realisierbar ist, so dass beziehungen der form „wurde begonnen vor fertigstellung von“ ausgedrückt werden können. komplexere relationen als eine einfache zeitliche abfolge werden bereits von allen (1983) in einem graphmodell beschrieben, allerdings ist hier die globale konfliktfreiheit ein problem.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.7.3	p	eine alternative zu der oben beschriebenen abbildung unscharfer aussagen auf scharf begrenzte intervalle ist etwa die modellierung über fuzzy-mengen (vgl. z.b. barro et al. 1994). dies erfordert jedoch auch die neudefinition der relationen (schockaert/de cock 2008) und der darauf aufbauenden verfahren etwa zur konfliktauflösung.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:1.7.4	p	der vorgestellte ansatz basiert auf bereits vorhandenen, mit traditionellen philologischen mitteln gewonnenen datierungsaussagen. in wissenbach/pravida/middell (2012) wird ein verfahren vorgestellt, mit der kodierte, textinhärente eigenschaften von fassungen für die regelbasierte bildung genetischer hypothesen genutzt werden, um auf diesem weg generelle hypothesen zur arbeitsweise des autors zu verifizieren. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-fb233658-7fff-3e11-2cdc-e56fbdf07608\" />nachdem die genetische analyse des korpus nun weiter vorangeschritten ist, kann dieser ansatz auf einer breiteren datenbasis evaluiert werden.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" place=\"foot\" n=\"1\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-aae215ec-7fff-488f-637e-b1feb55adf4b\" />zu den ausgewerteten quellen siehe <ref target=\"http://faustedition.net/macrogenesis/sources\">faustedition.net/macrogenesis/sources</ref>.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" place=\"foot\" n=\"2\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-4c1cd575-7fff-ea85-56e0-bf203e57efd3\" />das datenmodell der faustedition sieht eine konzeptuelle unterscheidung zwischen zeugen und inskriptionen (niederschriften) vor: die eigentlichen objekte der datierung sind inskriptionen. ein zeuge kann eine oder mehrere unterschiedlich datierte inskriptionen enthalten. im folgenden wird der einfachheit halber nur von zeugen gesprochen.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" place=\"foot\" n=\"3\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-dfec4101-7fff-22df-4f03-eced597cddd1\" />mit der graphbibliothek networkx (hagberg/schult/swart 2008).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" place=\"foot\" n=\"4\"> http://igraph.org/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" place=\"foot\" n=\"5\"> <anchor xml:id=\"id_docs-internal-guid-57d70c93-7fff-8087-d06c-cdce55624603\" />beispiel: <ref target=\"http://faustedition.net/macrogenesis/h_p93--1825-01-01\">faustedition.net/macrogenesis/h_p93--1825-01-01</ref>.</note>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-dcac9358-7fff-2a51-4a30-189d5cae570c\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">allen, james f. (1983):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">maintaining knowledge about temporal intervals</hi>, in: communication of acm 21(11): 832–843 doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/182.358434\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1145/182.358434.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">barro, senén / marín, roque / mira, josé / patón, alfonso r. (1994):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a model and a language for the fuzzy representation and handling of time</hi>, in: fuzzy sets and systems 61: 153–175. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/0165-0114(94)90231-3\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1016/0165-0114(94)90231-3.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bayliss, alex (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">quality in bayesian chronological models in archaeology</hi>, in: world archaeology 47(4): 677-700. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1080/00438243.2015.1067640\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1080/00438243.2015.1067640</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bohnenkamp, anne (1994): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">... das hauptgeschäft nicht außer augen lassend</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die paralipomena zu goethes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">faust</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"\"> frankfurt am main / leipzig: insel.</hi>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burgess, richard w. / witakowski, witold (1999):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">studies in eusebian and post-eusebian chronography</hi> (= historia. einzelschriften; 135). stuttgart: steiner.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eades, peter / lin, xue-min / tamassia, roberto (1993):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a fast and effective heuristic for the feedback arc set problem</hi>, in: information processing letters 47(6): 319–323. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/0020-0190(93)90079-o\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1016/0020-0190(93)90079-o.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">even, guy / naor, joseph / schieber, baruch / sudan, madhu (1998):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">approximating minimum feedback sets and multicuts in directed graphs</hi>, in: algorithmica 20(2): 151–174. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/pl00009191\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1007/pl00009191.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fischer-lamberg, renate (1955):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">untersuchungen zur chronologie von faust ii 2 und 3. diss. phil. (masch.)</hi>, humboldt-universität berlin.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gansner, emden r. / north, stephen c. (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">an open graph visualization system and its applications to software engineering</hi>, in: software: practice and experience 30(11): 1203–1233. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1002/1097-024x(200009)30:11%3c1203::aid-spe338%3e3.0.co;2-n\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1002/1097-024x(200009)30:11&lt;1203::aid-spe338&gt;3.0.co;2-n.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grafton, anthony (1993):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">joseph scaliger. a study in the history of classical scholarship. vol. ii: historical chronology</hi> (= oxford-warburg studies). oxford: clarendon.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hagberg, aric a. / schult, daniel a. / swart, pieter j. (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploring network structure, dynamics, and function using networkx</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">varoquaux, gael / vaught, travis / millman, jarrod (eds):</hi> proceedings of the 7th python in science conference (scipy2008) in pasadena, ca <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://permalink.lanl.gov/object/tr?what=info:lanl-repo/lareport/la-ur-08-05495\" /> [letzter zugriff 14. oktober 2018].\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">karp, richard m. (1972):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reducibility among combinatorial problems</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">miller, raymond edward / thatcher, james w. (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">complexity of computer computations</hi>. new york: plenum 85–103. doi: 10.1007/978-3-540-68279-0_8.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">manber, udi (1989):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">introduction to algorithms: a creative approach</hi>. reading, ma: addison-wesley.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pereltsvaig, asya / lewis, martin (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the indo-european controversy. facts and fallacies in historical linguistics</hi>. cambridge: cambridge university press.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schockaert, steven / de cock, martine (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">temporal reasoning about fuzzy intervals</hi>, in: artificial intelligence 172(8): 1158–1193. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.artint.2008.01.001\"> <hi rend=\"color(#1155cc)underline\">10.1016/j.artint.2008.01.001.</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trovato, paolo (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">everything you always wanted to know about lachmann\'s method. a non-standard handbook of genealogical textual criticism in the age of post-structuralism, cladistics, and copy-text</hi>. padova: libreriauniversitaria.it\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van hulle, dirk (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editing the wake’s genesis: digital genetic criticism</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sartor, genevieve (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">james joyce and genetic criticism. genesic fields</hi> (= european joyce studies; 28). leiden, boston: brill rodopi 37–54.\nurn:cts:dhd:2019.vitt_thorsten_intervalle_konflikte_zyklen_modellierung_vo:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wissenbach, moritz / pravida, dietmar / middell, gregor (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reasoning about genesis or the mechanical philologist</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meister, jan christoph (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2012. conference abstracts</hi>. hamburg: hamburg university press 418–422 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dh2012.uni-hamburg.de/conference/programme/abstracts/reasoning-about-genesis-or-the-mechanical-philologist.1.html\" /> [letzter zugriff 14. oktober 2018].'),('urn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:','urn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.1	p	Gesellschaften fügen sich aus Individuen zusammen. Das gilt auch für die Vergangenheit, aus der die Mehrzahl der Individuen nur schlecht bis gar nicht dokumentiert ist. Es hat sich deshalb ein eigenständiger historischer Forschungsbereich entwickelt, die “Prosopographie”, die sich der Aggregation von Einzelinformationen zu Individuen aus historischen Quellen und ihrer Auswertung widmet (Keats-Rohan 2007). Dieses Forschungsgebiet hat früh digitale Methoden eingesetzt. Der Beitrag widmet sich der Frage, ob die Methoden vergleichbar zu IIIF (International Image Interoperability Framework) in ein „International Proposography Interoperability Framework“ (IPIF) integriert werden können.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.2	p	Ein IPIF muss von den Personendatenbanken abweichen, die sich als kontrollierte Vokabularien und Referenzen für Linked Open Data in den Digital Humanities etabliert haben (GND/VIAF, deutsche-biographie), bzw. im Begriff sind, sich zu etablieren (wikidata). Diese berücksichtigen nämlich nicht den Vorgang, mit dem Informationen über eine Person aus historischen Quellen aggregiert werden. Der Ansatz weicht damit auch von der „personography“ der TEI ab, die, wie die Linked-Data-Ressourcen, eine Person mit einer Liste an Eigenschaften beschreiben. Ein IPIF muss dagegen ein Modell realisieren, für das Bradley/Short (2005) die Bezeichnung „Factoid“-Model eingeführt haben. Es geht von drei Informationseinheiten aus: Quelle, Individuum und Aussagen der Quelle über das Individuum. John Bradley hat das Modell mehreren Projekten des King’s College London zu Grunde gelegt (PASE, DPRR, CCEd). Auch das Persondendatenrepositorium (PDR) der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (Neumann et al. 2011) und Projekte, die die Software der BBAW weitergenutzt haben, verwenden das gleiche Modell, auch wenn das PDR nicht explizit auf Bradley referenziert. Ebenso verwendet das Repertorium Academicum Germanicum ein solches dreiteiliges Modell (Andresen 2008).\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.3	p	Das dreiteilige Modell impliziert auch, dass (auch widersprechende) Aussagen über dasselbe Individuum aus verschiedenen Quellen an verschiedenen Orten publiziert werden können. Es erscheint also als ein Paradebeispiel für das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Web of Data</hi> des W3C. Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Web of Data</hi> ist die Fortführung der Semantic-Web-Aktivitäten des W3C. Es konzentriert sich auf die Öffnung von Datenbanken und erhebt insbesondere den Anspruch, individuelle kleine Datenmengen als RDF über das Semantic Web abfragbar zu machen. Technisch ist RDF, die Grundlage des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Web of Data</hi>, eine weit verbreitete und gut unterstützte Technologie. Es ist deshalb auch eine Technologie, mit deren Hilfe immer häufiger Maschinen auf prosopographische Datenbanken zugreifen können. Deshalb haben Bradley/Pasin (2015) eine CIDOC-CRM basierte Version des Factoid-Modells vorgeschlagen und entsprechende Ontologien veröffentlicht (Bradley 2017). Das Basismodell ist aber auch mit anderen Vokabularien realisiert worden: SNAP verwendet z.B. Vokabularien aus dem Linking-Ancient-Wisdom-Projek<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Footnote_Anchor\"><hi rend=\"superscript\">1</hi></hi>). Das King’s Digital Lab hat jüngst mit Hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ontop</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Footnote_Anchor\"><hi rend=\"superscript\">2</hi></hi> die prosopographische Datenbank zur römischen Republik als LOD-Ressource incl. eines SPARQL-Endpoints veröffentlicht.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Footnote_Anchor\"><hi rend=\"superscript\">3</hi></hi>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.4	p	Diese Strategie teilt jedoch das Problem vieler RDF-Ressourcen: Die technische Pflege eines SPARQL-Endpoints ist sehr anspruchsvoll. SPARQL-Endpoints sind häufig nur unzuverlässig verfügbar. Nicht zuletzt deshalb stellen große Lieferanten von RDF-Ressourcen wie die Deutsche Nationalbibliothek (GND) bis dato keine SPARQL-Endpoints für ihre Daten zur Verfügung. Als alternative Technologie etabliert sich in den Digitalen Geisteswissenschaften zunehmend die Publikation von eigenen RESTful APIs, die zwar weit weniger flexible Abfragen erlauben, dafür aber deutlich stabiler funktionieren und einfacher implementiert werden können. RESTful APIs sind ein Quasi-Industriestandard und werden von jedem Webentwicklungsframework und jeder Programmiersprache unterstützt. Mit OpenAPI (ehemals swagger)<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Footnote_Anchor\"><hi rend=\"superscript\">4</hi></hi> und Core API<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Footnote_Anchor\"><hi rend=\"superscript\">5</hi></hi> liegen auch Vorschläge vor, derartige API-Definition standardisiert zu beschreiben, so dass die Implementation von einschlägigen API-Anbietern und API-Konsumenten teilweise sogar automatisiert werden kann.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Footnote_Anchor\"><hi rend=\"superscript\">6</hi></hi> Aus Sicht des Software-Engineering erscheint es also angemessen, auf eine eigene API-Definition statt auf einen SPARQL-Endpoint zurückzugreifen. Gleichzeitig wird es damit erschwert, Daten aus verschiedenen Datenquellen zu aggregieren, da für jeden Datenanbieter ein eigener API-Konsument programmiert werden müsste. Im Bereich der Bibliotheken hat sich deshalb für die Bereitstellung von Bildern von Büchern mit IIIF eine Kombination aus einem Datenstandard und einer Adressierungs-API durchgesetzt. Es ist an der Zeit, auch für personenbezogene Daten über einen solchen technischen Standard nachzudenken, der die Implementation von Anwendungen erleichtert und die Daten auch praktisch interoperabel macht.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.5	p	Ein solcher Standard muss von konkreten Anwendungsszenarien ausgehen. Sie können unter den Überschriften „Biographical Lexicon“, „Careers”, „Source Editing“, „Fact Checking“, „New Interpretation“, „Publish a Database”, „Integrate Other Databases“, „Analysis“, „Tool User“, „Tool Builder” zusammengefasst werden. Die Szenarien bilden sowohl Forschung mit prosopographischen Daten wie die Erzeugung solcher Daten ab. Zusätzlich achten die Szenarien darauf, nicht nur explizit prosopographische Workflows zu berücksichtigen, sondern schließen auch wissenschaftliches Edieren als Szenario mit ein, in dem der edierte Text als Beleg für eine Person betrachtet werden kann. In einem Workshop in Wien im Februar 2017 haben Forscher aus dem Themengebiet der Prosopographie religiöser Orden solche Anwendungsszenarien diskutiert und einen Entwurf für eine API entwickelt.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.6	p	Ein Ergebnis dieser Arbeit ist eine nach den Standards von OpenAPI beschriebenen Definition einer prosopographischen API.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Footnote_Anchor\"><hi rend=\"superscript\">7</hi></hi> Die API baut auf dem dreiteiligen Factoid-Modell auf und erlaubt den Zugriff auf Personen, Aussagen, Quellen und ihr Aggregat, einem „Factoid“. Für alle diese Objekte gibt es eigene Pfade zur Suche und Ausgabe der Daten über die zu ihnen abgelegten IDs. Im Kern der API steht deshalb der Zugriff auf Factoide (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">/factoid</hi>). Sie können individuell über bekannte IDs adressiert werden (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">/factoid/id</hi>). Wichtiger sind aber inhaltliche Filtermöglichkeiten. Sie ergeben sich einfach aus den Eigenschaften des Factoids, als Aussage über eine Person. Die Parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Courier New\">s</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Courier New\">st</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:Courier New\">f</hi> lassen also die Suche in den Inhalten der mit dem Factoid verknüpften Quellen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">source</hi>), Aussagen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">statement</hi>) und den Metadaten des Factoids selbst (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">factoid</hi>) zu. Dabei ist der Standard eine Volltextsuche. Ebenso lassen sich die Quellen und Personen abfragen. Als Parameter können aber auch Identifikatoren für die einzelnen Informationsgruppen übergeben werden, also z.B. mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">/statement/?p_id=Placidus_Seiz</hi> alle Aussagen über die Person mit einem Identifikator „Placidus_Seiz“ in einem beliebigen Kontext. Die Anwendung liefert dann ein JSON-Objekt zurück, in dem diese Aussagen formalisiert sind. Zu jeder Aussage gehört eine ID, mit der Entwickler z.B. über die API überprüfen können, woher die jeweilige Aussage stammt.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.7	p	Als Rückgabewert der API-Definition sind JSON-Serialisierungen vorgesehen. Die Statements können Daten als Text (z.B. der Quelle) ebenso wie strukturiert als Graph enthalten. Die Graphen sollen den Spezifikationen von JSON-LD folgen. Damit können zwei Ziele erreicht werden: Erstens ist damit die Ausgabe der API direkt in Linked-Open-Data-Umgebungen nutzbar, kann prinzipiell auch in einer FROM-Klausel einer SPARQL-Abfrage integriert werden oder in Caching-Mechanismen wie im 2011 als Linked Data Middleware von Virtuoso vorgeschlagenen URI-Burner verwendet werden. Zweitens wird damit ein Standard verwendet, der die Referenzierung der verwendeten Vokabularien und ihre formale Beschreibung mit RDFS und OWL ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.8	p	Der Workshop in Wien hat als Kernproblem eines echten Datenaustausches die divergierenden Datenmodelle für die Einzelaussagen über die Individuen identifiziert. Während die Individuen selbst im Factoid-Modell keine beschreibenden Metadaten tragen und damit kaum Probleme beim Datenaustausch erzeugen, sind für die Aussagen über die Individuen je nach Projekt, Verwendungszweck und Forschungsdomäne eine Vielfalt von Vokabularien im Einsatz. Einen Ausweg aus dieser Situation bietet die 2017 gegründete dataforhistory-Initiative.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Footnote_Anchor\"><hi rend=\"superscript\">8</hi></hi> Die Initiative arbeitet daran projekt- und domänenspezifische Modellierungen zu erleichtern, die zum CIDOC CRM kompatibel sind. Die derzeitige API-Definition sieht deshalb vor, dass die zurückgegebenen Daten eine Referenz auf ein Schema (in JSON-LD als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">@context</hi>) enthalten müssen, das die verwendeten Klassen und Eigenschaften auf Definitionen im CIDOC CRM abbildet, der es der die API konsumierenden Anwendung erlaubt, die Daten als CIDOC CRM zu interpretieren und darauf aufbauende Operationen durchzuführen. Ergänzend dazu ist ein Parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">format=json/cidoc-crm</hi> vorgesehen, bei dem die Transformation serverseitig stattfindet. Die Abbildung auf CIDOC CRM soll insbesondere die grundlegenden Suchoperationen ermöglichen, die Katerina Tzompanaki und Martin Doer 2012 formuliert haben und die im Projekt researchspace<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Footnote_Anchor\"><hi rend=\"superscript\">9</hi></hi> realisiert werden. Die API definiert die Objekteigenschaft <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Courier New\">graph</hi> für die strukturierte Repräsentation der Daten über Personen.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.9	p	John Bradley und Michele Pasin haben 2015 eine OWL basierte Ontologie vorgestellt, in der eine „temporal entity documented“ (TED) als Ereignis (E4 und E5 im CIDOC-CRM) oder als eine zeitliche Einheit oder klare zeitliche Grenzen (E3: condition, state) modelliert sind. Das entspricht dem Stand der Diskussion über prosopographische Datenmodelle (Lind 1994, Andresen 2008, Tuominen / Hyvönen / Leskinen 2018).\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.10	p	Nicht zuletzt der Erfolg von IIIF belegt, dass eine solche API aber auch Referenzimplementationen benötigt. Dabei ist entsprechend der oben beschriebenen Benutzungsszenarien sowohl an Ressourcen zu denken, die Daten bereitstellen, als auch an Anwendungen, die diese Daten konsumieren. Die Nachnutzung des „Archiveditors“, eines zunächst projektinternen Werkzeugs der BBAW, in anderen Projekten zeigt, dass dabei nicht nur an Datenextraktion und –anzeige sondern auch an Datengenerierung zu denken ist. Im Rahmen der Arbeit an der Personendatenbank der Österreichischen Akademie der Wissenschaften ist deutlich geworden, dass gerade automatische Informationsextraktion von „Personenrelationen“ (Schlögl et al. forthcoming, Schlögl et al. 2018) von einer solchen API profitieren kann. Die automatisch generierten Aussagen können als eigenständige Factoide in die Personendatenbanken eingehen. Die Metadaten des Factoids und die Referenz auf die verwendete Quelle stellen sicher, dass sie als automatisch generierte Daten identifizierbar bleiben. Der Vortrag wird Beispiele für Datenangebote aus dem Umfeld mittelalterlicher Urkunden (Register der Urkundenempfänger von Papsturkunden nach den Regesten von August Potthast, Daten aus monasterium.net) und Steuererhebungen (England) vorstellen, und Prototypen für Anwendungen benennen, welche die mit der API bereitgestellten Daten konsumieren können.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"><hi rend=\"Internet_Link\"> http://lawd.info/ontology/</hi></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> https://github.com/ontop/ontop</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <ref target=\"http://romanrepublic.ac.uk/rdf\"><hi rend=\"Internet_Link\">http://romanrepublic.ac.uk/rdf</hi></ref>, Dokumentation von John Bradley: <ref target=\"http://romanrepublic.ac.uk/rdf/doc\"><hi rend=\"Internet_Link\">http://romanrepublic.ac.uk/rdf/doc</hi></ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> https://www.openapis.org/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> http://www.coreapi.org</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> z.B. das Python-Framework Flask in Verbindung mit <ref target=\"https://github.com/zalando/connexion\"><hi rend=\"Internet_Link\">https://github.com/zalando/connexion</hi></ref>, vgl. weitere Tools: <ref target=\"https://swagger.io/tools/open-source/open-source-integrations/\"><hi rend=\"Internet_Link\">https://swagger.io/tools/open-source/open-source-integrations/</hi></ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> https://github.com/GVogeler/prosopogrAPhI</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> http://dataforhistory.org</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> https://www.researchspace.org/</note>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andresen, Suse (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das \'Repertorium Academicum Germanicum\'. Überlegungen zu einer modellorientierten Datenbankstruktur und zur Aufbereitung prosopographischer Informationen der graduierten Gelehrten des Spätmittelalters</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sigrid Schmitt u. Michael Matheus (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Städtische Gesellschaft und Kirche im Spätmittelalter</hi> (Geschichtliche Landeskunde 62). Stuttgart: Steiner 17-26.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bradley, John (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Factoids. A site that introduces Factoid Prosopograph</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://factoid-dighum.kcl.ac.uk/\"> <hi rend=\"ListLabel_29\">http://factoid-dighum.kcl.ac.uk/</hi> </ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/johnBradley501/FPO\"> <hi rend=\"ListLabel_29\">https://github.com/johnBradley501/FPO</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bradley, John / Pasin, Michele (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Factoid-based Prosopography and Computer Ontologies. Towards an integrated approach</hi>, in: DSH 30,1: 86-97.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bradley, John / Short, Harold (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Texts into databases. The Evolving field of New-style Prosopography</hi>, in: LLC 20, suppl. 1: 3-24.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CCEd: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Clergy of the Church of England Database</hi>, King’s College London <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://theclergydatabase.org.uk/\"> <hi rend=\"ListLabel_29\">http://theclergydatabase.org.uk/</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DPRR: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Prosopography of the Roman Republic</hi>, King’s College London <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"HYPERLINK\"> <hi rend=\"ListLabel_29\">http://romanrepublic.ac.uk/</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Keats-Rohan, Katherine S.B. (ed.) (2007): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prosopography. Approaches and Applications. A Handbook</hi> (Prosopographica et genealogica 13). Oxford: P&G.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lind, Gunner (1994):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Structures for Computer Prosopography</hi>, in: Yesterday: Proceedings from the 6th International Conference of the Association of History and Computing, Odense 1991. Odense: University Press of Southern Denmark. 77-82.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neumann, Gerald / Körner, Fabian / Roeder, Torsten / Walkowski, Niels-Oliver (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Personendaten-Repositorium</hi>, in: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Jahrbuch 2010: 320-326.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">PASE:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prosopography of Anglo-Saxon England</hi>, King’s College London, URL: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.pase.ac.uk/jsp/index.jsp\"> <hi rend=\"ListLabel_29\">http://www.pase.ac.uk/jsp/index.jsp</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schlögl, Matthias / Katalin Lejtovicz (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Prosopographical Information System (APIS)</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Antske Fokkens / ter Braake Serge / Sluijter, Ronald / Arthur, Paul / Wandl-Vogt, Eveline (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BD-2017. Biographical Data in a Digital World 2017. Proceedings of the Second Conference on Biographical Data in a Digital World 2017</hi>. Linz, Austria, November 6-7, 2017. Budapest: CEUR (CEUR Workshop Proceedings 2119): 53-58.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schlögl, Matthias / Lejtovicz, Katalin / Bernád, Ágoston Zénó / Kaiser, Maximilian / Rumpolt, Peter (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Using deep learning to explore movement of people in a large corpus of biographies</hi>. Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://doi.org/10.5281/zenodo.1149023\"> <hi rend=\"Internet_Link\">http://doi.org/10.5281/zenodo.1149023</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tuominen, Jouni / Hyvönen, Eero / Leskinen, Petri (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bio CRM. A Data Model for Representing Biographical Data for Prosopographical Research</hi>, in: BD-2017. Biographical Data in a Digital World 2017, hg. v. Antske Fokkens, Serge ter Braake, Ronald Sluijter, Paul Arthur, Eveline Wandl-Vogt, Budapest: CEUR (CEUR Workshop Proceedings 2119): 59-66.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tzompanaki, Katerina / Doerr Martin (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fundamental Categories and Relationships for intuitive querying CIDOC-CRM based repositories</hi>, Technical Report ICS-FORTH/TR-429, April 2012, &lt;http://cidoc-crm.org/docs/TechnicalReport429_April2012.pdf&gt;','urn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.1	p	gesellschaften fügen sich aus individuen zusammen. das gilt auch für die vergangenheit, aus der die mehrzahl der individuen nur schlecht bis gar nicht dokumentiert ist. es hat sich deshalb ein eigenständiger historischer forschungsbereich entwickelt, die “prosopographie”, die sich der aggregation von einzelinformationen zu individuen aus historischen quellen und ihrer auswertung widmet (keats-rohan 2007). dieses forschungsgebiet hat früh digitale methoden eingesetzt. der beitrag widmet sich der frage, ob die methoden vergleichbar zu iiif (international image interoperability framework) in ein „international proposography interoperability framework“ (ipif) integriert werden können.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.2	p	ein ipif muss von den personendatenbanken abweichen, die sich als kontrollierte vokabularien und referenzen für linked open data in den digital humanities etabliert haben (gnd/viaf, deutsche-biographie), bzw. im begriff sind, sich zu etablieren (wikidata). diese berücksichtigen nämlich nicht den vorgang, mit dem informationen über eine person aus historischen quellen aggregiert werden. der ansatz weicht damit auch von der „personography“ der tei ab, die, wie die linked-data-ressourcen, eine person mit einer liste an eigenschaften beschreiben. ein ipif muss dagegen ein modell realisieren, für das bradley/short (2005) die bezeichnung „factoid“-model eingeführt haben. es geht von drei informationseinheiten aus: quelle, individuum und aussagen der quelle über das individuum. john bradley hat das modell mehreren projekten des king’s college london zu grunde gelegt (pase, dprr, cced). auch das persondendatenrepositorium (pdr) der berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften (neumann et al. 2011) und projekte, die die software der bbaw weitergenutzt haben, verwenden das gleiche modell, auch wenn das pdr nicht explizit auf bradley referenziert. ebenso verwendet das repertorium academicum germanicum ein solches dreiteiliges modell (andresen 2008).\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.3	p	das dreiteilige modell impliziert auch, dass (auch widersprechende) aussagen über dasselbe individuum aus verschiedenen quellen an verschiedenen orten publiziert werden können. es erscheint also als ein paradebeispiel für das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">web of data</hi> des w3c. das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">web of data</hi> ist die fortführung der semantic-web-aktivitäten des w3c. es konzentriert sich auf die Öffnung von datenbanken und erhebt insbesondere den anspruch, individuelle kleine datenmengen als rdf über das semantic web abfragbar zu machen. technisch ist rdf, die grundlage des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">web of data</hi>, eine weit verbreitete und gut unterstützte technologie. es ist deshalb auch eine technologie, mit deren hilfe immer häufiger maschinen auf prosopographische datenbanken zugreifen können. deshalb haben bradley/pasin (2015) eine cidoc-crm basierte version des factoid-modells vorgeschlagen und entsprechende ontologien veröffentlicht (bradley 2017). das basismodell ist aber auch mit anderen vokabularien realisiert worden: snap verwendet z.b. vokabularien aus dem linking-ancient-wisdom-projek<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_anchor\"><hi rend=\"superscript\">1</hi></hi>). das king’s digital lab hat jüngst mit hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ontop</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_anchor\"><hi rend=\"superscript\">2</hi></hi> die prosopographische datenbank zur römischen republik als lod-ressource incl. eines sparql-endpoints veröffentlicht.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_anchor\"><hi rend=\"superscript\">3</hi></hi>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.4	p	diese strategie teilt jedoch das problem vieler rdf-ressourcen: die technische pflege eines sparql-endpoints ist sehr anspruchsvoll. sparql-endpoints sind häufig nur unzuverlässig verfügbar. nicht zuletzt deshalb stellen große lieferanten von rdf-ressourcen wie die deutsche nationalbibliothek (gnd) bis dato keine sparql-endpoints für ihre daten zur verfügung. als alternative technologie etabliert sich in den digitalen geisteswissenschaften zunehmend die publikation von eigenen restful apis, die zwar weit weniger flexible abfragen erlauben, dafür aber deutlich stabiler funktionieren und einfacher implementiert werden können. restful apis sind ein quasi-industriestandard und werden von jedem webentwicklungsframework und jeder programmiersprache unterstützt. mit openapi (ehemals swagger)<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_anchor\"><hi rend=\"superscript\">4</hi></hi> und core api<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_anchor\"><hi rend=\"superscript\">5</hi></hi> liegen auch vorschläge vor, derartige api-definition standardisiert zu beschreiben, so dass die implementation von einschlägigen api-anbietern und api-konsumenten teilweise sogar automatisiert werden kann.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_anchor\"><hi rend=\"superscript\">6</hi></hi> aus sicht des software-engineering erscheint es also angemessen, auf eine eigene api-definition statt auf einen sparql-endpoint zurückzugreifen. gleichzeitig wird es damit erschwert, daten aus verschiedenen datenquellen zu aggregieren, da für jeden datenanbieter ein eigener api-konsument programmiert werden müsste. im bereich der bibliotheken hat sich deshalb für die bereitstellung von bildern von büchern mit iiif eine kombination aus einem datenstandard und einer adressierungs-api durchgesetzt. es ist an der zeit, auch für personenbezogene daten über einen solchen technischen standard nachzudenken, der die implementation von anwendungen erleichtert und die daten auch praktisch interoperabel macht.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.5	p	ein solcher standard muss von konkreten anwendungsszenarien ausgehen. sie können unter den Überschriften „biographical lexicon“, „careers”, „source editing“, „fact checking“, „new interpretation“, „publish a database”, „integrate other databases“, „analysis“, „tool user“, „tool builder” zusammengefasst werden. die szenarien bilden sowohl forschung mit prosopographischen daten wie die erzeugung solcher daten ab. zusätzlich achten die szenarien darauf, nicht nur explizit prosopographische workflows zu berücksichtigen, sondern schließen auch wissenschaftliches edieren als szenario mit ein, in dem der edierte text als beleg für eine person betrachtet werden kann. in einem workshop in wien im februar 2017 haben forscher aus dem themengebiet der prosopographie religiöser orden solche anwendungsszenarien diskutiert und einen entwurf für eine api entwickelt.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.6	p	ein ergebnis dieser arbeit ist eine nach den standards von openapi beschriebenen definition einer prosopographischen api.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_anchor\"><hi rend=\"superscript\">7</hi></hi> die api baut auf dem dreiteiligen factoid-modell auf und erlaubt den zugriff auf personen, aussagen, quellen und ihr aggregat, einem „factoid“. für alle diese objekte gibt es eigene pfade zur suche und ausgabe der daten über die zu ihnen abgelegten ids. im kern der api steht deshalb der zugriff auf factoide (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:courier new\">/factoid</hi>). sie können individuell über bekannte ids adressiert werden (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:courier new\">/factoid/id</hi>). wichtiger sind aber inhaltliche filtermöglichkeiten. sie ergeben sich einfach aus den eigenschaften des factoids, als aussage über eine person. die parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:courier new\">s</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:courier new\">st</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-family:courier new\">f</hi> lassen also die suche in den inhalten der mit dem factoid verknüpften quellen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:courier new\">source</hi>), aussagen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:courier new\">statement</hi>) und den metadaten des factoids selbst (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:courier new\">factoid</hi>) zu. dabei ist der standard eine volltextsuche. ebenso lassen sich die quellen und personen abfragen. als parameter können aber auch identifikatoren für die einzelnen informationsgruppen übergeben werden, also z.b. mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:courier new\">/statement/?p_id=placidus_seiz</hi> alle aussagen über die person mit einem identifikator „placidus_seiz“ in einem beliebigen kontext. die anwendung liefert dann ein json-objekt zurück, in dem diese aussagen formalisiert sind. zu jeder aussage gehört eine id, mit der entwickler z.b. über die api überprüfen können, woher die jeweilige aussage stammt.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.7	p	als rückgabewert der api-definition sind json-serialisierungen vorgesehen. die statements können daten als text (z.b. der quelle) ebenso wie strukturiert als graph enthalten. die graphen sollen den spezifikationen von json-ld folgen. damit können zwei ziele erreicht werden: erstens ist damit die ausgabe der api direkt in linked-open-data-umgebungen nutzbar, kann prinzipiell auch in einer from-klausel einer sparql-abfrage integriert werden oder in caching-mechanismen wie im 2011 als linked data middleware von virtuoso vorgeschlagenen uri-burner verwendet werden. zweitens wird damit ein standard verwendet, der die referenzierung der verwendeten vokabularien und ihre formale beschreibung mit rdfs und owl ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.8	p	der workshop in wien hat als kernproblem eines echten datenaustausches die divergierenden datenmodelle für die einzelaussagen über die individuen identifiziert. während die individuen selbst im factoid-modell keine beschreibenden metadaten tragen und damit kaum probleme beim datenaustausch erzeugen, sind für die aussagen über die individuen je nach projekt, verwendungszweck und forschungsdomäne eine vielfalt von vokabularien im einsatz. einen ausweg aus dieser situation bietet die 2017 gegründete dataforhistory-initiative.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_anchor\"><hi rend=\"superscript\">8</hi></hi> die initiative arbeitet daran projekt- und domänenspezifische modellierungen zu erleichtern, die zum cidoc crm kompatibel sind. die derzeitige api-definition sieht deshalb vor, dass die zurückgegebenen daten eine referenz auf ein schema (in json-ld als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:courier new\">@context</hi>) enthalten müssen, das die verwendeten klassen und eigenschaften auf definitionen im cidoc crm abbildet, der es der die api konsumierenden anwendung erlaubt, die daten als cidoc crm zu interpretieren und darauf aufbauende operationen durchzuführen. ergänzend dazu ist ein parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:courier new\">format=json/cidoc-crm</hi> vorgesehen, bei dem die transformation serverseitig stattfindet. die abbildung auf cidoc crm soll insbesondere die grundlegenden suchoperationen ermöglichen, die katerina tzompanaki und martin doer 2012 formuliert haben und die im projekt researchspace<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_anchor\"><hi rend=\"superscript\">9</hi></hi> realisiert werden. die api definiert die objekteigenschaft <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:courier new\">graph</hi> für die strukturierte repräsentation der daten über personen.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.9	p	john bradley und michele pasin haben 2015 eine owl basierte ontologie vorgestellt, in der eine „temporal entity documented“ (ted) als ereignis (e4 und e5 im cidoc-crm) oder als eine zeitliche einheit oder klare zeitliche grenzen (e3: condition, state) modelliert sind. das entspricht dem stand der diskussion über prosopographische datenmodelle (lind 1994, andresen 2008, tuominen / hyvönen / leskinen 2018).\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:1.10	p	nicht zuletzt der erfolg von iiif belegt, dass eine solche api aber auch referenzimplementationen benötigt. dabei ist entsprechend der oben beschriebenen benutzungsszenarien sowohl an ressourcen zu denken, die daten bereitstellen, als auch an anwendungen, die diese daten konsumieren. die nachnutzung des „archiveditors“, eines zunächst projektinternen werkzeugs der bbaw, in anderen projekten zeigt, dass dabei nicht nur an datenextraktion und –anzeige sondern auch an datengenerierung zu denken ist. im rahmen der arbeit an der personendatenbank der Österreichischen akademie der wissenschaften ist deutlich geworden, dass gerade automatische informationsextraktion von „personenrelationen“ (schlögl et al. forthcoming, schlögl et al. 2018) von einer solchen api profitieren kann. die automatisch generierten aussagen können als eigenständige factoide in die personendatenbanken eingehen. die metadaten des factoids und die referenz auf die verwendete quelle stellen sicher, dass sie als automatisch generierte daten identifizierbar bleiben. der vortrag wird beispiele für datenangebote aus dem umfeld mittelalterlicher urkunden (register der urkundenempfänger von papsturkunden nach den regesten von august potthast, daten aus monasterium.net) und steuererhebungen (england) vorstellen, und prototypen für anwendungen benennen, welche die mit der api bereitgestellten daten konsumieren können.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"><hi rend=\"internet_link\"> http://lawd.info/ontology/</hi></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> https://github.com/ontop/ontop</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> <ref target=\"http://romanrepublic.ac.uk/rdf\"><hi rend=\"internet_link\">http://romanrepublic.ac.uk/rdf</hi></ref>, dokumentation von john bradley: <ref target=\"http://romanrepublic.ac.uk/rdf/doc\"><hi rend=\"internet_link\">http://romanrepublic.ac.uk/rdf/doc</hi></ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> https://www.openapis.org/ </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> http://www.coreapi.org</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> z.b. das python-framework flask in verbindung mit <ref target=\"https://github.com/zalando/connexion\"><hi rend=\"internet_link\">https://github.com/zalando/connexion</hi></ref>, vgl. weitere tools: <ref target=\"https://swagger.io/tools/open-source/open-source-integrations/\"><hi rend=\"internet_link\">https://swagger.io/tools/open-source/open-source-integrations/</hi></ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> https://github.com/gvogeler/prosopographi</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> http://dataforhistory.org</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> https://www.researchspace.org/</note>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andresen, suse (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das \'repertorium academicum germanicum\'. Überlegungen zu einer modellorientierten datenbankstruktur und zur aufbereitung prosopographischer informationen der graduierten gelehrten des spätmittelalters</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sigrid schmitt u. michael matheus (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">städtische gesellschaft und kirche im spätmittelalter</hi> (geschichtliche landeskunde 62). stuttgart: steiner 17-26.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bradley, john (2017):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">factoids. a site that introduces factoid prosopograph</hi>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://factoid-dighum.kcl.ac.uk/\"> <hi rend=\"listlabel_29\">http://factoid-dighum.kcl.ac.uk/</hi> </ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/johnbradley501/fpo\"> <hi rend=\"listlabel_29\">https://github.com/johnbradley501/fpo</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bradley, john / pasin, michele (2015):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">factoid-based prosopography and computer ontologies. towards an integrated approach</hi>, in: dsh 30,1: 86-97.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bradley, john / short, harold (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">texts into databases. the evolving field of new-style prosopography</hi>, in: llc 20, suppl. 1: 3-24.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cced: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">clergy of the church of england database</hi>, king’s college london <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://theclergydatabase.org.uk/\"> <hi rend=\"listlabel_29\">http://theclergydatabase.org.uk/</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dprr: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital prosopography of the roman republic</hi>, king’s college london <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"hyperlink\"> <hi rend=\"listlabel_29\">http://romanrepublic.ac.uk/</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">keats-rohan, katherine s.b. (ed.) (2007): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prosopography. approaches and applications. a handbook</hi> (prosopographica et genealogica 13). oxford: p&g.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lind, gunner (1994):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data structures for computer prosopography</hi>, in: yesterday: proceedings from the 6th international conference of the association of history and computing, odense 1991. odense: university press of southern denmark. 77-82.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neumann, gerald / körner, fabian / roeder, torsten / walkowski, niels-oliver (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">personendaten-repositorium</hi>, in: berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften. jahrbuch 2010: 320-326.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pase:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prosopography of anglo-saxon england</hi>, king’s college london, url: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.pase.ac.uk/jsp/index.jsp\"> <hi rend=\"listlabel_29\">http://www.pase.ac.uk/jsp/index.jsp</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schlögl, matthias / katalin lejtovicz (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a prosopographical information system (apis)</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">antske fokkens / ter braake serge / sluijter, ronald / arthur, paul / wandl-vogt, eveline (eds.): </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bd-2017. biographical data in a digital world 2017. proceedings of the second conference on biographical data in a digital world 2017</hi>. linz, austria, november 6-7, 2017. budapest: ceur (ceur workshop proceedings 2119): 53-58.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schlögl, matthias / lejtovicz, katalin / bernád, Ágoston zénó / kaiser, maximilian / rumpolt, peter (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">using deep learning to explore movement of people in a large corpus of biographies</hi>. zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://doi.org/10.5281/zenodo.1149023\"> <hi rend=\"internet_link\">http://doi.org/10.5281/zenodo.1149023</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tuominen, jouni / hyvönen, eero / leskinen, petri (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bio crm. a data model for representing biographical data for prosopographical research</hi>, in: bd-2017. biographical data in a digital world 2017, hg. v. antske fokkens, serge ter braake, ronald sluijter, paul arthur, eveline wandl-vogt, budapest: ceur (ceur workshop proceedings 2119): 59-66.\nurn:cts:dhd:2019.vogeler_georg_von_iiif_zu_ipif_ein_vorschlag_fuer_den_datena:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tzompanaki, katerina / doerr martin (2012):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fundamental categories and relationships for intuitive querying cidoc-crm based repositories</hi>, technical report ics-forth/tr-429, april 2012, &lt;http://cidoc-crm.org/docs/technicalreport429_april2012.pdf&gt;'),('urn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:','urn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.1.1	p	Vermittlung von Wissen ist immer an den Gebrauch von Medien gebunden. Dabei haben selbige stets Einfluss auf die Semantik der Botschaften. Gerade im wissenschaftlichen Kontext gilt es, diese Wirkung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medienästhetik</hi> (zum Begriff s. Schnell 2000, 2001) beim Gestalten von Publikationen zu beachten und reflektiert einzusetzen. Hier gilt schließlich Klaus Krippendorffs Leitsatz: „Design is making sense of things” (Krippendorff 2006: xiii).\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.1.2	p	So benutzen Geisteswissenschaftler*innen sinnvollerweise traditionell typografische Publikationsformen. Immerhin ermöglichen tendenziell linear gestaltete Narrative eine präzise Vermittlung logischer Argumentationsverläufe. Diese werden isomorph im Textfluss symbolisch repräsentiert und können von Leser*innen eng nachvollzogen werden. Die textsprachliche Modalität macht diese direkte Vermittlung möglich.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.2.1	p	Wenn jedoch komplexere, pluralistisch angelegte Zusammenhänge vermittelt werden sollen, leistet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hypertext</hi> als ein unlineares Medium eindeutig mehr: Gleichzeitigkeiten, Verflechtungen, Perspektivenpluralismus oder Anschlussfähigkeit an weitere Methoden sind insbesondere zu nennen. Sie können mit Hypertext auf eine explizite Weise vermittelt werden, wie es mit der Typografie nicht möglich ist. Dies ist die Kernaussage meines Promotionsprojektes, das ich mit dem präsentierten Poster vorstelle. Das Projekt ist als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medientheoretischer Beitrag zur Grundlagenforschung des E-Publishing</hi> gedacht.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.2.2	p	Dabei liegt der Fokus auf der Geschichtswissenschaft, da ich Strategien und Ziele der Wissenserzeugung innerhalb meiner eigenen Disziplin reflektiere und davon abhebend frage, welche mediale Vermittlungsform sich im Einzelfall als adäquat erweist. Diese grundlegende Blickrichtung motiviert den Titel „Medialization follows function!“<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi>. Weil in anderen Disziplinen ganz ähnliche Strategien und Ziele der argumentativ-logischen Wissensgestaltung und ‑vermittlung bestehen, soll das präsentierte Poster auch zu einem Ausblick über die Geschichtswissenschaft hinaus anregen.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.2.3	p	In der historischen Metatheorie wurden nicht nur die textuell-narrativen Bedingungen der Repräsentation von Geschichte bereits besprochen (s. einführend Crivellari et al. 2004; Haas 2004; Rüsen 2013: 191-220; Stopka 2018). Darüber hinaus wurden etwa auch Visualität als produktive Erweiterung der Ausdrucksmöglichkeiten (v.a. Haas 2006; Staley 2014) sowie Hypertext als Medium zur pluralistischen Darstellung von Geschichte(n) (v.a. Krameritsch 2007, 2009) ins Spiel gebracht. Krameritschs Beiträge stellen essenzielle Grundlagenarbeiten dar, an der sich mein Dissertationsprojekt methodisch und inhaltlich stark orientiert. Anders als Krameritsch geht es mir jedoch weniger um kollaborative Praxen der Wissenserzeugung in der Postmoderne oder um die Abbildung einer geschichtswissenschaftlichen Diskurs- und Wissenslandschaft mithilfe von netzwerkartigen Hypertexten. Vielmehr untersuche ich, wie einzelne Wissensangebote für sich hypertextuell publiziert werden können. Wo sich Krameritsch doch hierauf bezieht, sind es wiederum netzwerkartige, von Benutzer*innen relativ frei zu navigierende Hypertexte, für die er als innovative Vermittlungsformen votiert. Auf der Basis meiner theoretischen Reflexionen gelange ich hingegen zu visualisierten, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">multilinear</hi> gestalteten Hypertexten als vielversprechendste Varianten. Sie lösen m.E. deutlich stärker die historiografische Kernaufgabe ein, Geschichte(n) als (pluralistische) Zusammenhänge narrativ strukturiert zu vermitteln.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.3.1	p	Den Beginn macht eine epistemologische Grundlegung, die von einem non-dualistischen konstruktivistischen Wissensbegriff (vgl. zusammenfassend Weber 2010: 183-184) ausgeht. Dieses Wissensverständnis verlangt, in Publikationen stets Material und Verfahren zu explizieren, mit denen konstruiert wird; nur so werden die Wissensprodukte epistemisch überhaupt nachvollziehbar (vgl. Ceccato nach Zitterbarth 1991: 77). Im Kern geht es dabei natürlich nicht um Auflistungen parzellierter Einzelinformationen, sondern um das interpretierende, logisch-argumentative Herausstellen Sinn-voller Beziehungen zwischen Informationen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sinnzusammenhänge</hi> mit ihren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kohärenzstrukturen</hi> stellen so die eigentlichen Wissensangebote (nicht nur) der Historiografie dar (vgl. Haas 2004: 233). Weil das Knowledge Design beim Publizieren symbolisch in ein Mediendesign überführt wird, folgen in der Dissertation medientheoretische Reflexionen, die schwerpunktmäßig die besondere Eignung, aber auch Grenzen von Hypertext für die Repräsentation explizit von Zusammenhängen (vgl. Storrer 2000, 2004; Winko 2005, 2008) adressieren. Insgesamt operationalisiere ich transdisziplinär Forschungsergebnisse v.a. aus der Literaturwissenschaft, den Medienwissenschaften sowie der Informatik. Die Multimodalitätsforschung (anschließend an Kress / van Leeuwen 2001) wird insbesondere in bild-linguistischer Prägung einbezogen. Texte, Bilder und Text-Bild-Kombinationen lassen sich daran ansetzend als Komplexe aus verknüpften Propositionen fassen (s. zusammenfassend Große 2011: 118-122). Narrative Texte geben die Propositionen semantisch explizit und hauptsächlich monosequenziert an, was medienästhetisch zu einer entsprechend sukzessiven Rezeption (z.B. von Argumentationslinien) führt. Sämtliche Zusammenhänge werden jedoch erst am Ende der Lektüre oder bei hoher Komplexität doch lediglich partiell erkennbar. Dementgegen können Bilder pluralistisch verknüpfte Propositionen simultan darstellen, wobei die Zusammenhänge semantisch unterdeterminiert bleiben. Sie werden allerdings ganzheitlich und nicht sukzessive wahrgenommen (vgl. Stöckl 2011: 48-49). Beide Modalitäten bieten gewissermaßen Vor‑ und Nachteile für die Wissensvermittlung.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.4.1	p	Genau hier erweist sich die multimodale Kombination aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textueller Darstellung in Knoten und Kanten</hi> mit einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mapping der Gesamtstruktur</hi> eines Hypertextes als vielversprechend. Logische Zusammenhänge werden nämlich über Knoten und Kanten hinweg als narrative Pfade repräsentiert – mehrfach nebeneinander sowie verknüpft, daher multilinear. Gleichzeitig wird ein ikonischer Überblick über die gesamte Kohärenzstruktur gegeben. Die Nachteile der einen Modalität werden weitreichend durch die Vorteile der anderen kompensiert, was besonders relevant ist, wenn Zusammenhänge aufgrund der in ihnen angelegten Pluralität kaum linear darzustellen sind. Auch die Einbindung von Video‑ oder Bildelementen erweitert den medienästhetischen Gestaltungsspielraum. Wird das Mapping im User Interface als interaktives navigatorisches Mittel genutzt, können Knoten und Kanten vom visualisierten Kohärenzgerüst ausgehend direkt angesteuert werden. Ein derartiges Prinzip haben E-Publishing-Tools wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scalar</hi> (The Alliance for Networking Visual Culture: https://scalar.me/anvc/scalar/) längst umgesetzt, weswegen ich sie im Promotionsprojekt evaluativ heranziehe.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.4.2	p	Als eine Hauptaussage des Projektes kann gelten, dass derlei Hypertexte mitnichten allein medienpädagogisch bedeutsam sind, sondern auch eine genuin epistemische Relevanz besitzen. Schließlich verrät das multimodale Mediendesign direkt etwas über die Konstruktionsweisen und ‑bedingungen von komplexen, pluralistischen Wissensangeboten. In dieser Hinsicht möchte ich mit dem Promotionsprojekt einen theoretischen Beitrag leisten, um ein reflektiertes E-Publishing sowie die (Weiter‑)Entwicklung von E-Publishing-Tools zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Er ist an den architektonischen Gestaltungsgrundsatz „Form follows function“ angelehnt, der von Louis H. Sullivan berühmt gemacht wurde (Sullivan 1896).</note>\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">The Alliance for Networking Visual Culture:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scalar</hi> https://scalar.me/anvc/scalar/ [letzter Zugriff 29. Dezember 2018].\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crivellari, Fabio / Kirchmann, Kay / Sandl, Marcus / Schlögl, Rudolf (2004):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einleitung. Die Medialität der Geschichte und die Historizität der Medien</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crivellari, Fabio / Kirchmann, Kay / Sandl, Marcus / Schlögl, Rudolf (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Medien der Geschichte. Historizität und Medialität in interdisziplinärer Perspektive</hi> (= Historische Kulturwissenschaft 4), Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft 9-45.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Große, Franziska (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bild-Linguistik. Grundbegriffe und Methoden der linguistischen Bildanalyse in Text- und Diskursumgebungen</hi> (= Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte 50), Frankfurt a.M. / Berlin / Bern / Brüssel / New York / Oxford / Wien: Peter Lang.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haas, Stefan (2004):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Designing Knowledge. Theoretische und pragmatische Perspektiven der medialen Bedingungen der Erkenntnisformulierung und ‑vermittlung in den Kultur‑ und Sozialwissenschaften</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crivellari, Fabio / Kirchmann, Kay / Sandl, Marcus / Schlögl, Rudolf (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Medien der Geschichte. Historizität und Medialität in interdisziplinärer Perspektive</hi> (= Historische Kulturwissenschaft 4), Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft 211-236.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haas, Stefan (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vom Schreiben in Bildern. Visualität, Narrativität und digitale Medien in den historischen Wissenschaften</hi>, in: zeitenblicke 5, vol. 3: http://www.zeitenblicke.de/2006/3/Haas*index_html [letzter Zugriff 5. November 2013].\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krameritsch, Jakob (2007):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte(n) im Netzwerk. Hypertext und dessen Potenziale für die Produktion, Repräsentation und Rezeption der historischen Erzählung</hi>, Münster / München: Waxmann.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krameritsch, Jakob (2009):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die fünf Typen des historischen Erzählens – im Zeitalter digitaler Medien</hi>, in: Zeithistorische Forschungen / Studies in Contemporary History 6, vol. 3: 413-432.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kress, Gunther / van Leeuwen, Theo (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multimodal Discourse The Modes and Media of Contemporary Communication</hi>, London / New York: Arnold / Oxford University Press.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krippendorff, Klaus (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Semantic Turn. A New Foundation for Design</hi>, Boca Raton / London / New York: Taylor & Francis.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rüsen, Jörn (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historik. Theorie der Geschichtswissenschaft</hi>, Köln / Weimar / Wien: Böhlau.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schnell, Ralf (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medienästhetik. Zu Geschichte und Theorie audiovisueller Wahrnehmungsformen</hi>, Stuttgart: J.B. Metzler.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schnell, Ralf (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Medienästhetik</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schanze, Helmut (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch der Mediengeschichte</hi>, Stuttgart: Kröner 72-95.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Staley, David J. (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers, Visualization, and History. How New Technology Will Transform Our Understanding of the Past</hi>, Armonk / London: M.E. Sharpe.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stöckl, Hartmut (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Diekmannshenke, Hajo / Klemm, Michael / Stöckl, Hartmut (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele</hi> (= Philologische Studien und Quellen 228), Berlin: Erich Schmidt Verlag 45-70.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stopka, Katja (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte und Literatur</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Busse, Laura / Enderle, Wilfried / Hohls, Rüdiger / Meyer, Thomas / Prellwitz, Jens / Schuhmann, Annette (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Clio-Guide. Ein Handbuch zu digitalen Ressourcen für die Geschichtswissenschaften</hi> (= Historisches Forum 23 / Veröffentlichungen von Clio-online 2), Berlin: Clio-online und Humboldt-Universität zu Berlin E.5-1-E.5-19.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Storrer, Angelika (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Was ist \'hyper\' am Hypertext?</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kallmeyer, Werner (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprache und neue Medien</hi> (= Institut für deutsche Sprache. Jahrbuch 1999). Berlin: De Gruyter 222-249.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Storrer, Angelika (2004):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kohärenz in Hypertexten</hi>, in: Zeitschrift für germanistische Linguistik 31, vol. 2: 274-292.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sullivan, Louis H. (1896):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Tall Office Building Artistically Considered</hi>, in: Lippincott’s Magazine 57: 403-409.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weber, Stefan (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Konstruktivistische Medientheorien</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weber, Stefan (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theorien der Medien. Von der Kulturkritik bis zum Konstruktivismus</hi> (= UTB 2424). Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft 170-188.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winko, Simone (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hyper – Text – Literatur. Digitale Literatur als Herausforderung an die Literaturwissenschaft</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Segeberg, Harro / Winko, Simone (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitalität und Literalität. Zur Zukunft der Literatur</hi>, München: W. Fink 137-157.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winko, Simone (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lost in hypertext? Autorkonzepte und neue Medien</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Lauer, Gerhard / Martinez, Matias / Winko, Simone (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rückkehr des Autors. Zur Erneuerung eines umstrittenen Begriffs</hi> (= Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur 71). Tübingen: Max Niemeyer Verlag 511-533.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zitterbarth, Walter (1991):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Erlanger Konstruktivismus in seiner Beziehung zum konstruktiven Realismus</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peschl, Markus F. (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Formen des Konstruktivismus in der Diskussion. Materialien zu den \"Acht Vorlesungen über den Konstruktiven Realismus\"</hi> (= Cognitive Science 2). Wien: Wiener Universitätsverlag 73-87.','urn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.1.1	p	vermittlung von wissen ist immer an den gebrauch von medien gebunden. dabei haben selbige stets einfluss auf die semantik der botschaften. gerade im wissenschaftlichen kontext gilt es, diese wirkung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medienästhetik</hi> (zum begriff s. schnell 2000, 2001) beim gestalten von publikationen zu beachten und reflektiert einzusetzen. hier gilt schließlich klaus krippendorffs leitsatz: „design is making sense of things” (krippendorff 2006: xiii).\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.1.2	p	so benutzen geisteswissenschaftler*innen sinnvollerweise traditionell typografische publikationsformen. immerhin ermöglichen tendenziell linear gestaltete narrative eine präzise vermittlung logischer argumentationsverläufe. diese werden isomorph im textfluss symbolisch repräsentiert und können von leser*innen eng nachvollzogen werden. die textsprachliche modalität macht diese direkte vermittlung möglich.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.2.1	p	wenn jedoch komplexere, pluralistisch angelegte zusammenhänge vermittelt werden sollen, leistet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hypertext</hi> als ein unlineares medium eindeutig mehr: gleichzeitigkeiten, verflechtungen, perspektivenpluralismus oder anschlussfähigkeit an weitere methoden sind insbesondere zu nennen. sie können mit hypertext auf eine explizite weise vermittelt werden, wie es mit der typografie nicht möglich ist. dies ist die kernaussage meines promotionsprojektes, das ich mit dem präsentierten poster vorstelle. das projekt ist als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medientheoretischer beitrag zur grundlagenforschung des e-publishing</hi> gedacht.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.2.2	p	dabei liegt der fokus auf der geschichtswissenschaft, da ich strategien und ziele der wissenserzeugung innerhalb meiner eigenen disziplin reflektiere und davon abhebend frage, welche mediale vermittlungsform sich im einzelfall als adäquat erweist. diese grundlegende blickrichtung motiviert den titel „medialization follows function!“<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi>. weil in anderen disziplinen ganz ähnliche strategien und ziele der argumentativ-logischen wissensgestaltung und ‑vermittlung bestehen, soll das präsentierte poster auch zu einem ausblick über die geschichtswissenschaft hinaus anregen.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.2.3	p	in der historischen metatheorie wurden nicht nur die textuell-narrativen bedingungen der repräsentation von geschichte bereits besprochen (s. einführend crivellari et al. 2004; haas 2004; rüsen 2013: 191-220; stopka 2018). darüber hinaus wurden etwa auch visualität als produktive erweiterung der ausdrucksmöglichkeiten (v.a. haas 2006; staley 2014) sowie hypertext als medium zur pluralistischen darstellung von geschichte(n) (v.a. krameritsch 2007, 2009) ins spiel gebracht. krameritschs beiträge stellen essenzielle grundlagenarbeiten dar, an der sich mein dissertationsprojekt methodisch und inhaltlich stark orientiert. anders als krameritsch geht es mir jedoch weniger um kollaborative praxen der wissenserzeugung in der postmoderne oder um die abbildung einer geschichtswissenschaftlichen diskurs- und wissenslandschaft mithilfe von netzwerkartigen hypertexten. vielmehr untersuche ich, wie einzelne wissensangebote für sich hypertextuell publiziert werden können. wo sich krameritsch doch hierauf bezieht, sind es wiederum netzwerkartige, von benutzer*innen relativ frei zu navigierende hypertexte, für die er als innovative vermittlungsformen votiert. auf der basis meiner theoretischen reflexionen gelange ich hingegen zu visualisierten, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">multilinear</hi> gestalteten hypertexten als vielversprechendste varianten. sie lösen m.e. deutlich stärker die historiografische kernaufgabe ein, geschichte(n) als (pluralistische) zusammenhänge narrativ strukturiert zu vermitteln.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.3.1	p	den beginn macht eine epistemologische grundlegung, die von einem non-dualistischen konstruktivistischen wissensbegriff (vgl. zusammenfassend weber 2010: 183-184) ausgeht. dieses wissensverständnis verlangt, in publikationen stets material und verfahren zu explizieren, mit denen konstruiert wird; nur so werden die wissensprodukte epistemisch überhaupt nachvollziehbar (vgl. ceccato nach zitterbarth 1991: 77). im kern geht es dabei natürlich nicht um auflistungen parzellierter einzelinformationen, sondern um das interpretierende, logisch-argumentative herausstellen sinn-voller beziehungen zwischen informationen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sinnzusammenhänge</hi> mit ihren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kohärenzstrukturen</hi> stellen so die eigentlichen wissensangebote (nicht nur) der historiografie dar (vgl. haas 2004: 233). weil das knowledge design beim publizieren symbolisch in ein mediendesign überführt wird, folgen in der dissertation medientheoretische reflexionen, die schwerpunktmäßig die besondere eignung, aber auch grenzen von hypertext für die repräsentation explizit von zusammenhängen (vgl. storrer 2000, 2004; winko 2005, 2008) adressieren. insgesamt operationalisiere ich transdisziplinär forschungsergebnisse v.a. aus der literaturwissenschaft, den medienwissenschaften sowie der informatik. die multimodalitätsforschung (anschließend an kress / van leeuwen 2001) wird insbesondere in bild-linguistischer prägung einbezogen. texte, bilder und text-bild-kombinationen lassen sich daran ansetzend als komplexe aus verknüpften propositionen fassen (s. zusammenfassend große 2011: 118-122). narrative texte geben die propositionen semantisch explizit und hauptsächlich monosequenziert an, was medienästhetisch zu einer entsprechend sukzessiven rezeption (z.b. von argumentationslinien) führt. sämtliche zusammenhänge werden jedoch erst am ende der lektüre oder bei hoher komplexität doch lediglich partiell erkennbar. dementgegen können bilder pluralistisch verknüpfte propositionen simultan darstellen, wobei die zusammenhänge semantisch unterdeterminiert bleiben. sie werden allerdings ganzheitlich und nicht sukzessive wahrgenommen (vgl. stöckl 2011: 48-49). beide modalitäten bieten gewissermaßen vor‑ und nachteile für die wissensvermittlung.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.4.1	p	genau hier erweist sich die multimodale kombination aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textueller darstellung in knoten und kanten</hi> mit einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mapping der gesamtstruktur</hi> eines hypertextes als vielversprechend. logische zusammenhänge werden nämlich über knoten und kanten hinweg als narrative pfade repräsentiert – mehrfach nebeneinander sowie verknüpft, daher multilinear. gleichzeitig wird ein ikonischer Überblick über die gesamte kohärenzstruktur gegeben. die nachteile der einen modalität werden weitreichend durch die vorteile der anderen kompensiert, was besonders relevant ist, wenn zusammenhänge aufgrund der in ihnen angelegten pluralität kaum linear darzustellen sind. auch die einbindung von video‑ oder bildelementen erweitert den medienästhetischen gestaltungsspielraum. wird das mapping im user interface als interaktives navigatorisches mittel genutzt, können knoten und kanten vom visualisierten kohärenzgerüst ausgehend direkt angesteuert werden. ein derartiges prinzip haben e-publishing-tools wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scalar</hi> (the alliance for networking visual culture: https://scalar.me/anvc/scalar/) längst umgesetzt, weswegen ich sie im promotionsprojekt evaluativ heranziehe.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:1.4.2	p	als eine hauptaussage des projektes kann gelten, dass derlei hypertexte mitnichten allein medienpädagogisch bedeutsam sind, sondern auch eine genuin epistemische relevanz besitzen. schließlich verrät das multimodale mediendesign direkt etwas über die konstruktionsweisen und ‑bedingungen von komplexen, pluralistischen wissensangeboten. in dieser hinsicht möchte ich mit dem promotionsprojekt einen theoretischen beitrag leisten, um ein reflektiertes e-publishing sowie die (weiter‑)entwicklung von e-publishing-tools zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"foot\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> er ist an den architektonischen gestaltungsgrundsatz „form follows function“ angelehnt, der von louis h. sullivan berühmt gemacht wurde (sullivan 1896).</note>\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">the alliance for networking visual culture:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scalar</hi> https://scalar.me/anvc/scalar/ [letzter zugriff 29. dezember 2018].\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">crivellari, fabio / kirchmann, kay / sandl, marcus / schlögl, rudolf (2004):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">einleitung. die medialität der geschichte und die historizität der medien</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">crivellari, fabio / kirchmann, kay / sandl, marcus / schlögl, rudolf (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die medien der geschichte. historizität und medialität in interdisziplinärer perspektive</hi> (= historische kulturwissenschaft 4), konstanz: uvk verlagsgesellschaft 9-45.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">große, franziska (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bild-linguistik. grundbegriffe und methoden der linguistischen bildanalyse in text- und diskursumgebungen</hi> (= germanistische arbeiten zu sprache und kulturgeschichte 50), frankfurt a.m. / berlin / bern / brüssel / new york / oxford / wien: peter lang.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haas, stefan (2004):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">designing knowledge. theoretische und pragmatische perspektiven der medialen bedingungen der erkenntnisformulierung und ‑vermittlung in den kultur‑ und sozialwissenschaften</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">crivellari, fabio / kirchmann, kay / sandl, marcus / schlögl, rudolf (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die medien der geschichte. historizität und medialität in interdisziplinärer perspektive</hi> (= historische kulturwissenschaft 4), konstanz: uvk verlagsgesellschaft 211-236.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haas, stefan (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vom schreiben in bildern. visualität, narrativität und digitale medien in den historischen wissenschaften</hi>, in: zeitenblicke 5, vol. 3: http://www.zeitenblicke.de/2006/3/haas*index_html [letzter zugriff 5. november 2013].\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krameritsch, jakob (2007):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte(n) im netzwerk. hypertext und dessen potenziale für die produktion, repräsentation und rezeption der historischen erzählung</hi>, münster / münchen: waxmann.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krameritsch, jakob (2009):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die fünf typen des historischen erzählens – im zeitalter digitaler medien</hi>, in: zeithistorische forschungen / studies in contemporary history 6, vol. 3: 413-432.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kress, gunther / van leeuwen, theo (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">multimodal discourse the modes and media of contemporary communication</hi>, london / new york: arnold / oxford university press.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krippendorff, klaus (2006):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the semantic turn. a new foundation for design</hi>, boca raton / london / new york: taylor & francis.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rüsen, jörn (2013):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historik. theorie der geschichtswissenschaft</hi>, köln / weimar / wien: böhlau.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schnell, ralf (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medienästhetik. zu geschichte und theorie audiovisueller wahrnehmungsformen</hi>, stuttgart: j.b. metzler.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schnell, ralf (2001):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">medienästhetik</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schanze, helmut (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch der mediengeschichte</hi>, stuttgart: kröner 72-95.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">staley, david j. (2014):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computers, visualization, and history. how new technology will transform our understanding of the past</hi>, armonk / london: m.e. sharpe.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stöckl, hartmut (2011):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprache-bild-texte lesen. bausteine zur methodik einer grundkompetenz</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">diekmannshenke, hajo / klemm, michael / stöckl, hartmut (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bildlinguistik. theorien – methoden – fallbeispiele</hi> (= philologische studien und quellen 228), berlin: erich schmidt verlag 45-70.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stopka, katja (2018):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte und literatur</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">busse, laura / enderle, wilfried / hohls, rüdiger / meyer, thomas / prellwitz, jens / schuhmann, annette (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">clio-guide. ein handbuch zu digitalen ressourcen für die geschichtswissenschaften</hi> (= historisches forum 23 / veröffentlichungen von clio-online 2), berlin: clio-online und humboldt-universität zu berlin e.5-1-e.5-19.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">storrer, angelika (2000):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">was ist \'hyper\' am hypertext?</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kallmeyer, werner (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprache und neue medien</hi> (= institut für deutsche sprache. jahrbuch 1999). berlin: de gruyter 222-249.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">storrer, angelika (2004):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kohärenz in hypertexten</hi>, in: zeitschrift für germanistische linguistik 31, vol. 2: 274-292.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sullivan, louis h. (1896):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the tall office building artistically considered</hi>, in: lippincott’s magazine 57: 403-409.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">weber, stefan (2010):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">konstruktivistische medientheorien</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">weber, stefan (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">theorien der medien. von der kulturkritik bis zum konstruktivismus</hi> (= utb 2424). konstanz: uvk verlagsgesellschaft 170-188.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">winko, simone (2005):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hyper – text – literatur. digitale literatur als herausforderung an die literaturwissenschaft</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">segeberg, harro / winko, simone (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitalität und literalität. zur zukunft der literatur</hi>, münchen: w. fink 137-157.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">winko, simone (2008):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lost in hypertext? autorkonzepte und neue medien</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / lauer, gerhard / martinez, matias / winko, simone (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rückkehr des autors. zur erneuerung eines umstrittenen begriffs</hi> (= studien und texte zur sozialgeschichte der literatur 71). tübingen: max niemeyer verlag 511-533.\nurn:cts:dhd:2019.wachter_christian_medialization_follows_function_multimod:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zitterbarth, walter (1991):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der erlanger konstruktivismus in seiner beziehung zum konstruktiven realismus</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">peschl, markus f. (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">formen des konstruktivismus in der diskussion. materialien zu den \"acht vorlesungen über den konstruktiven realismus\"</hi> (= cognitive science 2). wien: wiener universitätsverlag 73-87.'),('urn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:','urn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.1	p	Anhand der Aufgabe einer sprachenübergreifenden Kollationierung berichtet dieser Beitrag von “multimodalen” Analysen digitaler Texte: von einer statistischen über lexikalische bis zu wissensmodellierenden Perspektiven auf den Datensatz. Wir greifen auf diese Ansätze zurück, um verschiedene Überarbeitungsstufen und Übersetzungen eines Textes zu alignieren, und wir diskutieren, warum die Aufgabe noch immer keine in der Praxis zufriedenstellende Lösung gefunden hat. So hilft der Beitrag, eine offene Forschungsfrage der Digital Humanities genauer zu bestimmen.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.2	p	Das Projekt “Das Beichthandbuch des Martín de Azpilcueta und das Phänomen der Epitomierung” untersucht anhand der Entwicklung eines besonderen Texts und seiner Entwicklung den Wandel normativen Wissens in der Rückkopplung mit diversen Praxiszusammenhängen: Der spanische Kirchenrechtler Martín de Azpilcueta (1492-1586) publizierte 1549 sein “Manual de Confesores y Penitentes” mit Regeln für Verfahren und Beurteilung von Beichten. Die ursprüngliche Publikation erschien auf Portugiesisch, allein zu Azpilcuetas Lebzeiten folgten noch über 60 weitere Editionen, in denen der Autor selbst Übersetzungen und Anpassungen vornahm, etwa um auf Beschlüsse des Konzils von Trient einzugehen, oder um das Werk anderen Adressatenkreisen zu erschließen (vgl. Bragagnolo 2018).\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.3	p	Unser Korpus umfasst zunächst 5 zwischen 1549 und 1573 gedruckte Editionen. Zwei auf portugiesisch: (A) Coimbra 1549, 8°, 720 Seiten umfassend, (B) Coimbra 1552, 8°, 1.000 S.; zwei auf spanisch: (C) Coimbra 1553, 4°, 588 S. und (D) Salamanca 1556, 4°, 813 S.; und auf Latein (E) Rom 1573, 4°, 1.136 S. Wir gehen von drei verschiedenen Transformationsmodi aus: Änderungen des Inhalts innerhalb einer Sprache (A → B, C → D); Übersetzung in eine andere Sprache ohne größere Änderungen des Inhalts (B → C); Übersetzung unter gleichzeitiger Änderung des Inhalts (D → E).\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"258_final-89b0826bb25dc1ec693e27b28f5608ee.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.5	p	Ein erster Beitrag digitaler Methoden zur Analyse dieser Entwicklungen besteht in der systematischen Alignierung von Texten der verschiedenen Versionen über Modifikationen und Übersetzungen hinweg. Wir diskutieren im Folgenden verschiedene Ansätze der automatischen Alignierung von sogenannten Bitexten und wie diese Ansätze sich in der Konfrontation mit den Besonderheiten des Projekts (historisches Vokabular, Orthographie und Grammatik, publizistische oder typographische Eigenheiten in den Texten, inhaltliche Überarbeitungen in den Übersetzungen usw.) bewähren. Ein wichtiger Gesichtspunkt sind dabei immer auch die Art, der Umfang und die Auswirkungen der nötigen manuellen/intellektuellen Vor- und Nachbereitungen.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.6	p	Für die Evaluation der verschiedenen Ansätze alignieren wir einen Teil der im Projekt als TEI XML transkribierten Texte in der LERA Umgebung<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> manuell. Da die Texte zum Teil umfangreiche Überarbeitungen enthalten, wird zu sehen sein, ob automatische Methoden der Evaluation (wie Papineni et al. 2002 oder Lin/Och 2004) Verwendung finden können, oder ob doch auf eine manuelle Evaluation zurückgegriffen werden muss (ähnlich Darriba Bilbao et al. 2005).\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.7.1	p	Im ersten Teil diskutieren wir Algorithmen, die ausblenden, dass es sich bei unseren Daten um symbolische bzw. sprachliche Ausdrücke handelt. Sie werden gleichsam jeweils als “rohe” Datenmengen verstanden, die auf statistische Weisen vermessen werden können und es werden Übereinstimmungen in den Mustern oder in den Intervall-Längen zwischen spezifischen Datenpunkten gesucht.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> Obwohl in allen Fällen bestimmte Besonderheiten des historischen Forschungsgegenstands zu Komplikationen führen, ist die Leistungsfähigkeit dieser Ansätze nicht zu unterschätzen. Denn ihre Unzulänglichkeiten sind weitgehend mit jenen besonderen Zusammenhängen historischer Texte verschränkt, in denen ohnehin manuell nach- oder vorgearbeitet werden muss, und es ist nicht von vornherein auszuschließen, dass es sich lohnen könnte, mit manuellem Aufwand die Texte besser vorzubereiten, um dann mit diesen Ansätzen sehr gute Ergebnisse erzielen zu können.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.8.1	p	Eine zweite Menge von Methoden der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine Translation</hi> verarbeitet die Daten nur in sprachlogisch aufbereiteter Form, hebt insbesondere auf die übereinstimmende Bedeutung der sprachlichen Ausdrücke ab und setzt viele “klassische DH”-Ansätze ein (vgl. Ma 2006). Diese Ansätze setzen Arbeitsschritte wie Tokenisierung und Stemmatisierung oder Lemmatisierung voraus und in unseren Experimenten evaluieren wir verschiedene weitere, optionale Schritte, um zunächst zu einer treffenden Charakterisierung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eines</hi> Textes zu gelangen. Dies wird für beide Sprachversionen vorgenommen, bevor dann diese “konzentrierten” oder “gefilterten” Charakterisierungen endlich auf der Basis eines Wörterbuchs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">miteinander</hi> verglichen werden.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi>\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.8.2	p	Die von uns evaluierten optionalen Schritte zur Etablierung einer Charakteristik von Sätzen sind (a) “Filter” wie Stopwörter und TF/IDF-Topwerte und (b) “Booster” wie stärker gewichtete Zahlen, Zahlwörter und Named Entities. Offenkundig hängt allerdings das Ergebnis der Vergleiche in dieser zweiten Perspektive mindestens ebensosehr von der Qualität der Wörterbücher wie von der Leistung und der Auswahl der vorgeschalteten “Charakterisierungs”-Algorithmen ab. Daher legen wir ein besonderes Augenmerk auf das relative Gewicht der Qualität des Wörterbuchs und ihrer manuellen Verbesserung auf der einen, des Aufwands und Gewinns beim Einsatzes von Filtern und Boostern auf der anderen Seite.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.9.1	p	Abschließend stellen wir mit der Graphanalyse eine Perspektive vor, die in aktuellen Diskussionen zur sprachübergreifenden Plagiatserkennung diskutiert wird und eine Modellierung des im Text beschriebenen Wissens unternimmt (vgl. Franco-Salvador/Rosso/Montes-y-Gómez 2016). Anstelle eines Wörterbuchs zur Überbrückung des Sprachunterschieds wird hier ein semantisches Netz – in unserem Beispiel BabelNet (Navigli/Ponzetto 2012) – verwendet, um die Wörter der Texte mit “sprachunabhängigen” Konzepten zu verbinden, die untereinander in taxonomischen, synonymen, kontradiktorischen u.a. Beziehungen stehen. Dabei wird durch die Texte jeweils ein Ausschnitt eines umfassenderen Begriffsgraphen instanziiert, um anschließend die resultierenden Teilgraphen miteinander zu vergleichen. Dies erlaubt die Disambiguierung der verwendeten Wörter und eine differenziertere Vergleichsbasis durch die Einbeziehung des semantischen Kontexts der verglichenen Textpassagen. Die Konstruktion und die Vergleiche der zahlreichen Teilgraphen sind offenkundig rechenintensivere Aufgaben, und im Übrigen setzt der Ansatz ebenfalls Schritte wie Tokenisierung und Lemmatisierung voraus, so dass der mögliche Gewinn in der Vergleichsgenauigkeit hier durch einen höheren Aufwand erkauft wird, der zu einem kaum verminderten Aufwand der Textaufbereitung (z.B. der Normalisierung) hinzu kommt.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.10.1	p	Wir diskutieren im Rahmen des Beitrags insbesondere, welche Komplikationen sich in der Arbeit in der Folge von Besonderheiten unseres Fragezusammenhangs und Materials gezeigt haben, und wie diese sich auf die unterschiedlichen Ansätze jeweils auswirken. Als wichtige Faktoren konnten wir historische Orthographie und Abkürzungen, uneindeutige und inkonsistente Interpunktion sowie die Kodierung von Layout-Besonderheiten wie Fußnoten identifizieren und so versuchen wir zu bestimmen, welchen Gewinn entsprechende manuelle Vorarbeiten wie Satzsegmentierung, absatzweise Alignierung, Verbesserung des Wörterbuchs, Normalisierung von Schreibungen und Typographie erzielen können.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" place=\"foot\" n=\"1\"> Paul Molitor, Jörg Ritter et al.: <ref target=\"http://lera.uzi.uni-halle.de/\">LERA - Locate, Explore, Retrace and Apprehend complex text variants</ref>, eine im Rahmen des vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderten Projekts SaDA - Semi-automatische Differenzanalyse von komplexen Textvarianten erstellte Arbeitsumgebung.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" place=\"foot\" n=\"2\"> Im linguistischen Kontext entspricht die Mustersuche des ersten Ansatzes etwa einer n-Gramm-Analyse, und wenn die herausgehobenen Datenpunkte des zweiten Ansatzes Repräsentationen von Interpunktionszeichen sind, entspricht dieser einer Analyse der Satzlängen. Obwohl die Auswahl der verwendeten Maße so durchaus durch sprach- und texttheoretische Überlegungen inspiriert und angeleitet ist, sind die Maße selbst von diesen Motiven doch im Grunde vollkommen unabhängig und könnten in gleicher Weise mit ganz anders gearteten Datenreihen angewandt werden. (In Sankoff/Kruskal 1983 etwa werden Anwendungen der Sequenz-Alignierung in ganz anderen Feldern beschrieben.)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" place=\"foot\" n=\"3\"> Die frühesten Versuche in dieser Richtung wurden wohl im IBM Machine Translation Lab unternommen; vgl. Brown et al. 1990. Klassisch wurde der Algorithmus und der Aufsatz von Gale/Church 1993; aktueller, mit weiteren Methoden kombiniert und auf sog. “low ressourced languages” zielend etwa bei Varga et al 2005.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" place=\"foot\" n=\"4\"> Als zusätzliche Dimension haben wir dem Vektorraum die Position des jeweiligen Satzes im Text sowie die Behandlung der benachbarten Sätze hinzugefügt, so dass von zwei Satzpaaren mit gleichen n-Gramm-Häufigkeiten dasjenige den Vorzug erhalten kann, dessen Sätze näher beieinander liegen oder das eine mit den benachbarten Sätzen vergleichbare Verschiebung darstellt.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" place=\"foot\" n=\"5\"> Ansätze wie Kay/Röscheisen 1993, Fung/Church 1994 oder auch Varga et al. 2005 können ein solches Wörterbuch auf der Basis allein der vorliegenden Texte erstellen.</note>\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manuela Bragagnolo:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Les voyages du droit du Portugal à Rome. Le ‘Manual de confessores’ de Martín de Azpilcueta (1492-1586) et ses traductions</hi>, (The Travels of Law from Portugal to Rome. Martín de Azpilcueta’s ‘Manual de confessores’ (1492-1586) and its Translations), Max Planck Institute for European Legal History Research Paper Series No. 2018-13 (https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3287684)\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peter F. Brown / John Cocke / Stephen A. Della Pietra / Vincent J. Della Pietra / Fredrick Jelinek / John D. Lafferty / Robert L. Mercer / Paul S. Roossin:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A statistical approach to machine translation</hi>, in: Computational Linguistics 16 (1990): 79-85, https://dl.acm.org/citation.cfm?id=92860.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">V.M. Darriba Bilbao / J.G. Pereira Lopes / T. Ildefonso:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Measuring the impact of cognates in parallel text alignment</hi>, in: Proceedings of the Portuguese Conference on Artificial Intelligence (2005): 338-343. DOI: 10.1109/EPIA.2005.341306.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ábel Elekes / Adrian Englhardt / Martin Schäler / Klemens Böhm:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Toward meaningful notions of similarity in NLP embedded models</hi>, in: International Journal on Digital Libraries (2018), DOI: 10.1007/s00799-018-0237-y.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Samuel Fernando / Mark Stevenson:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A semantic similarity approach to paraphrase detection</hi>, in: Proceedings of the 11th Annual Research Colloquium of the UK Special Interest Group for Computational Linguistics (2008), 45-52, https://pdfs.semanticscholar.org/d020/eb83f03a9f9c97e728355c4a9010fa65d8ef.pdf.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marc Franco-Salvador / Paolo Rosso / Manuel Montes-y-Gómez:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A systematic study of knowledge graph analysis for cross-language-plagiarism detection</hi>, in: Information Processing and Management 52 (2016), 550-570. DOI: 10.1016/j.ipm.2015.12.004.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pascale Fung / Kenneth W. Church:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">K-vec: A new approach for aligning parallel texts</hi>, in: Proceedings of the 15th Conference on Computational Linguistics, Vol. 2 (1994), 1096-1102, DOI: 10.3115/991250.991328.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">William A. Gale / Kenneth W. Church:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A program for aligning sentences in bilingual corpora</hi>, in: Computational linguistics 19/1 (1993): 75-102, https://dl.acm.org/citation.cfm?id=972455.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Martin Kay / Martin Röscheisen:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text-translation Alignment</hi>, in: Computational Linguistics 19/1 (1993), 121-142.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tom Kenter / Maarten de Rijke:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Short Text Similarity with Word Embeddings</hi>, in: CKIM ’15 Proceedings (2015) DOI: 10.1145/2806416.2806475.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chin-Yew Lin / Franz Josef Och:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using Longest Common Subsequence and Skip-bigram Statistics</hi>, in: Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics (2004). DOI: 10.3115/1218955.1219032.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Xiaoyi Ma:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Champollion: A robust parallel text sentence aligner</hi>, in: 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2006, 489-492.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Helena de Medeiros Caseli / Maria das Graças Volpe Nunes: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Evaluation of sentence alignment methods for brazilian portuguese and english parallel texts</hi>, in Brazilian Symposium on Artificial Intelligence (SBIA) (2004), 184-193, DOI: 10.1007/978-3-540-28645-5_19.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">I. Dan Melamed:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Portable Algorithm for Mapping Bitext Correspondence</hi>, in: ACL ’98 Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (1997), 305-312, DOI: 10.3115/976909.979656.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">I. Dan Melamed:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition</hi>, in: Computational Linguistics 25/1 (1999), 107-130, https://dl.acm.org/citation.cfm?id=973218.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Robert C. Moore:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora</hi>, in: S.D. Richardson (ed.): AMTA 2002. Machine Translation: From Research to Real Users, LNCS 2499 (2002), pp. 135-144. DOI: 10.1007/3-540-45820-4_14.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roberto Navigli / Simone Paolo Ponzetto:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BabelNet: The automatic construction, evaluation and application of a wide-coverage multilingual semantic network</hi>, in: Artificial Intelligence 193 (2012), 217-250, DOI: 10.1016/j.artint.2012.07.001\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kishore Papineni / Salim Roukos / Todd Ward / Wei-Jing Zhu:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation</hi>, in: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics (2002): 311-318. DOI: 10.3115/1073083.1073135.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Christian Paul / Achim Rettinger / Aditya Mogadala / Craig A. Knoblock / Pedro Szekely:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Efficient graph-based document similarity</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">H. Sacks et al. (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ESWC ’16 European Semantic Web Conference / LNCS 9678 Lecture Notes in Computer Science</hi> (2016), 334-349, DOI: 10.1007/978-3-319-34129-3_21.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alexandr Rosen:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">In search of the best method for sentence alignment in parallel texts</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">R. Garabık (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" renD=\"italic\">Computer treatment of Slavic and East European languages</hi>. Third international seminar (2005), 174-185, http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/slovko05.pdf.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">David Sankoff / Joseph Kruskal:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Time Warps, String Edits, and Macromolecules. The Theory and Practice of Sequence Comparison</hi>. Addison-Wesley (1983).\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">André Santos / José João Almeida / Nuno Carvalho: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Structural Alignment of plain text books</hi>, in: LREC ’12 Proceedings of the Eigth International Conference on Language Resources and Evaluation (2012), 2069-2074, http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/967_Paper.pdf.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Danica Seničić:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automatic alignment of bilingual sentences</hi>. The case of English and Serbian. M.A. thesis, Louvain, 2016, https://dial.uclouvain.be/memoire/ucl/en/object/thesis%3A11186.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Daniel Stein:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine translation: Past, present and future</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Georg Rehm / Felix Sasaki / Daniel Stein / Andreas Witt (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Language technologies for a multilingual Europe</hi>, TC3 III. Language Science Press (2018), pp. 5-17. DOI: 10.5281/zenodo.1291924.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Joseph P. Turian / Luke Shen / I. Dan Melamed:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Evaluation of Machine Translation and its Evaluation</hi>, in: Proceedings of Machine Translation Summit Proceedings of Machine Translation Summit IX (2003), 386-393, https://nlp.cs.nyu.edu/pubs/papers/turian-summit03eval.pdf.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dániel Varga / Péter Halácsy / András Kornai / Viktor Nagy / László Németh / Viktor Trón:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Parallel Corpora for medium density languages</hi> [Hunalign], in: RANLP ’05 Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (2005), 247-258, http://kornai.com/Papers/ranlp05parallel.pdf.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krzysztof Wołk / Krzysztof Marasek:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Sentence Meaning Based Alignment Method for Parallel Text Corpora Preparation</hi>, in: Advances in Intelligent Systems and Computing 275 (2014), 107-114, DOI: 10.1007/978-3-319-05951-8_22.','urn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:	edition	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1	body	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.1	p	anhand der aufgabe einer sprachenübergreifenden kollationierung berichtet dieser beitrag von “multimodalen” analysen digitaler texte: von einer statistischen über lexikalische bis zu wissensmodellierenden perspektiven auf den datensatz. wir greifen auf diese ansätze zurück, um verschiedene Überarbeitungsstufen und Übersetzungen eines textes zu alignieren, und wir diskutieren, warum die aufgabe noch immer keine in der praxis zufriedenstellende lösung gefunden hat. so hilft der beitrag, eine offene forschungsfrage der digital humanities genauer zu bestimmen.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.2	p	das projekt “das beichthandbuch des martín de azpilcueta und das phänomen der epitomierung” untersucht anhand der entwicklung eines besonderen texts und seiner entwicklung den wandel normativen wissens in der rückkopplung mit diversen praxiszusammenhängen: der spanische kirchenrechtler martín de azpilcueta (1492-1586) publizierte 1549 sein “manual de confesores y penitentes” mit regeln für verfahren und beurteilung von beichten. die ursprüngliche publikation erschien auf portugiesisch, allein zu azpilcuetas lebzeiten folgten noch über 60 weitere editionen, in denen der autor selbst Übersetzungen und anpassungen vornahm, etwa um auf beschlüsse des konzils von trient einzugehen, oder um das werk anderen adressatenkreisen zu erschließen (vgl. bragagnolo 2018).\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.3	p	unser korpus umfasst zunächst 5 zwischen 1549 und 1573 gedruckte editionen. zwei auf portugiesisch: (a) coimbra 1549, 8°, 720 seiten umfassend, (b) coimbra 1552, 8°, 1.000 s.; zwei auf spanisch: (c) coimbra 1553, 4°, 588 s. und (d) salamanca 1556, 4°, 813 s.; und auf latein (e) rom 1573, 4°, 1.136 s. wir gehen von drei verschiedenen transformationsmodi aus: Änderungen des inhalts innerhalb einer sprache (a → b, c → d); Übersetzung in eine andere sprache ohne größere Änderungen des inhalts (b → c); Übersetzung unter gleichzeitiger Änderung des inhalts (d → e).\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"258_final-89b0826bb25dc1ec693e27b28f5608ee.png\" /> </figure>\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.5	p	ein erster beitrag digitaler methoden zur analyse dieser entwicklungen besteht in der systematischen alignierung von texten der verschiedenen versionen über modifikationen und Übersetzungen hinweg. wir diskutieren im folgenden verschiedene ansätze der automatischen alignierung von sogenannten bitexten und wie diese ansätze sich in der konfrontation mit den besonderheiten des projekts (historisches vokabular, orthographie und grammatik, publizistische oder typographische eigenheiten in den texten, inhaltliche Überarbeitungen in den Übersetzungen usw.) bewähren. ein wichtiger gesichtspunkt sind dabei immer auch die art, der umfang und die auswirkungen der nötigen manuellen/intellektuellen vor- und nachbereitungen.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.6	p	für die evaluation der verschiedenen ansätze alignieren wir einen teil der im projekt als tei xml transkribierten texte in der lera umgebung<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">1</hi> manuell. da die texte zum teil umfangreiche Überarbeitungen enthalten, wird zu sehen sein, ob automatische methoden der evaluation (wie papineni et al. 2002 oder lin/och 2004) verwendung finden können, oder ob doch auf eine manuelle evaluation zurückgegriffen werden muss (ähnlich darriba bilbao et al. 2005).\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.7.1	p	im ersten teil diskutieren wir algorithmen, die ausblenden, dass es sich bei unseren daten um symbolische bzw. sprachliche ausdrücke handelt. sie werden gleichsam jeweils als “rohe” datenmengen verstanden, die auf statistische weisen vermessen werden können und es werden Übereinstimmungen in den mustern oder in den intervall-längen zwischen spezifischen datenpunkten gesucht.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi> obwohl in allen fällen bestimmte besonderheiten des historischen forschungsgegenstands zu komplikationen führen, ist die leistungsfähigkeit dieser ansätze nicht zu unterschätzen. denn ihre unzulänglichkeiten sind weitgehend mit jenen besonderen zusammenhängen historischer texte verschränkt, in denen ohnehin manuell nach- oder vorgearbeitet werden muss, und es ist nicht von vornherein auszuschließen, dass es sich lohnen könnte, mit manuellem aufwand die texte besser vorzubereiten, um dann mit diesen ansätzen sehr gute ergebnisse erzielen zu können.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.8.1	p	eine zweite menge von methoden der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine translation</hi> verarbeitet die daten nur in sprachlogisch aufbereiteter form, hebt insbesondere auf die übereinstimmende bedeutung der sprachlichen ausdrücke ab und setzt viele “klassische dh”-ansätze ein (vgl. ma 2006). diese ansätze setzen arbeitsschritte wie tokenisierung und stemmatisierung oder lemmatisierung voraus und in unseren experimenten evaluieren wir verschiedene weitere, optionale schritte, um zunächst zu einer treffenden charakterisierung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eines</hi> textes zu gelangen. dies wird für beide sprachversionen vorgenommen, bevor dann diese “konzentrierten” oder “gefilterten” charakterisierungen endlich auf der basis eines wörterbuchs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">miteinander</hi> verglichen werden.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">5</hi>\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.8.2	p	die von uns evaluierten optionalen schritte zur etablierung einer charakteristik von sätzen sind (a) “filter” wie stopwörter und tf/idf-topwerte und (b) “booster” wie stärker gewichtete zahlen, zahlwörter und named entities. offenkundig hängt allerdings das ergebnis der vergleiche in dieser zweiten perspektive mindestens ebensosehr von der qualität der wörterbücher wie von der leistung und der auswahl der vorgeschalteten “charakterisierungs”-algorithmen ab. daher legen wir ein besonderes augenmerk auf das relative gewicht der qualität des wörterbuchs und ihrer manuellen verbesserung auf der einen, des aufwands und gewinns beim einsatzes von filtern und boostern auf der anderen seite.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.9.1	p	abschließend stellen wir mit der graphanalyse eine perspektive vor, die in aktuellen diskussionen zur sprachübergreifenden plagiatserkennung diskutiert wird und eine modellierung des im text beschriebenen wissens unternimmt (vgl. franco-salvador/rosso/montes-y-gómez 2016). anstelle eines wörterbuchs zur Überbrückung des sprachunterschieds wird hier ein semantisches netz – in unserem beispiel babelnet (navigli/ponzetto 2012) – verwendet, um die wörter der texte mit “sprachunabhängigen” konzepten zu verbinden, die untereinander in taxonomischen, synonymen, kontradiktorischen u.a. beziehungen stehen. dabei wird durch die texte jeweils ein ausschnitt eines umfassenderen begriffsgraphen instanziiert, um anschließend die resultierenden teilgraphen miteinander zu vergleichen. dies erlaubt die disambiguierung der verwendeten wörter und eine differenziertere vergleichsbasis durch die einbeziehung des semantischen kontexts der verglichenen textpassagen. die konstruktion und die vergleiche der zahlreichen teilgraphen sind offenkundig rechenintensivere aufgaben, und im Übrigen setzt der ansatz ebenfalls schritte wie tokenisierung und lemmatisierung voraus, so dass der mögliche gewinn in der vergleichsgenauigkeit hier durch einen höheren aufwand erkauft wird, der zu einem kaum verminderten aufwand der textaufbereitung (z.b. der normalisierung) hinzu kommt.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:1.10.1	p	wir diskutieren im rahmen des beitrags insbesondere, welche komplikationen sich in der arbeit in der folge von besonderheiten unseres fragezusammenhangs und materials gezeigt haben, und wie diese sich auf die unterschiedlichen ansätze jeweils auswirken. als wichtige faktoren konnten wir historische orthographie und abkürzungen, uneindeutige und inkonsistente interpunktion sowie die kodierung von layout-besonderheiten wie fußnoten identifizieren und so versuchen wir zu bestimmen, welchen gewinn entsprechende manuelle vorarbeiten wie satzsegmentierung, absatzweise alignierung, verbesserung des wörterbuchs, normalisierung von schreibungen und typographie erzielen können.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2	back	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" place=\"foot\" n=\"1\"> paul molitor, jörg ritter et al.: <ref target=\"http://lera.uzi.uni-halle.de/\">lera - locate, explore, retrace and apprehend complex text variants</ref>, eine im rahmen des vom bundesministerium für bildung und forschung (bmbf) geförderten projekts sada - semi-automatische differenzanalyse von komplexen textvarianten erstellte arbeitsumgebung.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" place=\"foot\" n=\"2\"> im linguistischen kontext entspricht die mustersuche des ersten ansatzes etwa einer n-gramm-analyse, und wenn die herausgehobenen datenpunkte des zweiten ansatzes repräsentationen von interpunktionszeichen sind, entspricht dieser einer analyse der satzlängen. obwohl die auswahl der verwendeten maße so durchaus durch sprach- und texttheoretische Überlegungen inspiriert und angeleitet ist, sind die maße selbst von diesen motiven doch im grunde vollkommen unabhängig und könnten in gleicher weise mit ganz anders gearteten datenreihen angewandt werden. (in sankoff/kruskal 1983 etwa werden anwendungen der sequenz-alignierung in ganz anderen feldern beschrieben.)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" place=\"foot\" n=\"3\"> die frühesten versuche in dieser richtung wurden wohl im ibm machine translation lab unternommen; vgl. brown et al. 1990. klassisch wurde der algorithmus und der aufsatz von gale/church 1993; aktueller, mit weiteren methoden kombiniert und auf sog. “low ressourced languages” zielend etwa bei varga et al 2005.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" place=\"foot\" n=\"4\"> als zusätzliche dimension haben wir dem vektorraum die position des jeweiligen satzes im text sowie die behandlung der benachbarten sätze hinzugefügt, so dass von zwei satzpaaren mit gleichen n-gramm-häufigkeiten dasjenige den vorzug erhalten kann, dessen sätze näher beieinander liegen oder das eine mit den benachbarten sätzen vergleichbare verschiebung darstellt.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" place=\"foot\" n=\"5\"> ansätze wie kay/röscheisen 1993, fung/church 1994 oder auch varga et al. 2005 können ein solches wörterbuch auf der basis allein der vorliegenden texte erstellen.</note>\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">manuela bragagnolo:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">les voyages du droit du portugal à rome. le ‘manual de confessores’ de martín de azpilcueta (1492-1586) et ses traductions</hi>, (the travels of law from portugal to rome. martín de azpilcueta’s ‘manual de confessores’ (1492-1586) and its translations), max planck institute for european legal history research paper series no. 2018-13 (https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3287684)\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">peter f. brown / john cocke / stephen a. della pietra / vincent j. della pietra / fredrick jelinek / john d. lafferty / robert l. mercer / paul s. roossin:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a statistical approach to machine translation</hi>, in: computational linguistics 16 (1990): 79-85, https://dl.acm.org/citation.cfm?id=92860.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">v.m. darriba bilbao / j.g. pereira lopes / t. ildefonso:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">measuring the impact of cognates in parallel text alignment</hi>, in: proceedings of the portuguese conference on artificial intelligence (2005): 338-343. doi: 10.1109/epia.2005.341306.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ábel elekes / adrian englhardt / martin schäler / klemens böhm:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">toward meaningful notions of similarity in nlp embedded models</hi>, in: international journal on digital libraries (2018), doi: 10.1007/s00799-018-0237-y.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">samuel fernando / mark stevenson:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a semantic similarity approach to paraphrase detection</hi>, in: proceedings of the 11th annual research colloquium of the uk special interest group for computational linguistics (2008), 45-52, https://pdfs.semanticscholar.org/d020/eb83f03a9f9c97e728355c4a9010fa65d8ef.pdf.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">marc franco-salvador / paolo rosso / manuel montes-y-gómez:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a systematic study of knowledge graph analysis for cross-language-plagiarism detection</hi>, in: information processing and management 52 (2016), 550-570. doi: 10.1016/j.ipm.2015.12.004.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pascale fung / kenneth w. church:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">k-vec: a new approach for aligning parallel texts</hi>, in: proceedings of the 15th conference on computational linguistics, vol. 2 (1994), 1096-1102, doi: 10.3115/991250.991328.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">william a. gale / kenneth w. church:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a program for aligning sentences in bilingual corpora</hi>, in: computational linguistics 19/1 (1993): 75-102, https://dl.acm.org/citation.cfm?id=972455.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">martin kay / martin röscheisen:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text-translation alignment</hi>, in: computational linguistics 19/1 (1993), 121-142.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tom kenter / maarten de rijke:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">short text similarity with word embeddings</hi>, in: ckim ’15 proceedings (2015) doi: 10.1145/2806416.2806475.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chin-yew lin / franz josef och:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">automatic evaluation of machine translation quality using longest common subsequence and skip-bigram statistics</hi>, in: proceedings of the 42nd annual meeting on association for computational linguistics (2004). doi: 10.3115/1218955.1219032.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">xiaoyi ma:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">champollion: a robust parallel text sentence aligner</hi>, in: 5th international conference on language resources and evaluation (lrec) 2006, 489-492.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">helena de medeiros caseli / maria das graças volpe nunes: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">evaluation of sentence alignment methods for brazilian portuguese and english parallel texts</hi>, in brazilian symposium on artificial intelligence (sbia) (2004), 184-193, doi: 10.1007/978-3-540-28645-5_19.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">i. dan melamed:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a portable algorithm for mapping bitext correspondence</hi>, in: acl ’98 proceedings of the 35th annual meeting of the association for computational linguistics (1997), 305-312, doi: 10.3115/976909.979656.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">i. dan melamed:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bitext maps and alignment via pattern recognition</hi>, in: computational linguistics 25/1 (1999), 107-130, https://dl.acm.org/citation.cfm?id=973218.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">robert c. moore:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora</hi>, in: s.d. richardson (ed.): amta 2002. machine translation: from research to real users, lncs 2499 (2002), pp. 135-144. doi: 10.1007/3-540-45820-4_14.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">roberto navigli / simone paolo ponzetto:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">babelnet: the automatic construction, evaluation and application of a wide-coverage multilingual semantic network</hi>, in: artificial intelligence 193 (2012), 217-250, doi: 10.1016/j.artint.2012.07.001\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kishore papineni / salim roukos / todd ward / wei-jing zhu:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bleu: a method for automatic evaluation of machine translation</hi>, in: proceedings of the 40th annual meeting on association for computational linguistics (2002): 311-318. doi: 10.3115/1073083.1073135.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">christian paul / achim rettinger / aditya mogadala / craig a. knoblock / pedro szekely:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">efficient graph-based document similarity</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">h. sacks et al. (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eswc ’16 european semantic web conference / lncs 9678 lecture notes in computer science</hi> (2016), 334-349, doi: 10.1007/978-3-319-34129-3_21.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alexandr rosen:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in search of the best method for sentence alignment in parallel texts</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">r. garabık (ed.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer treatment of slavic and east european languages</hi>. third international seminar (2005), 174-185, http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/slovko05.pdf.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">david sankoff / joseph kruskal:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">time warps, string edits, and macromolecules. the theory and practice of sequence comparison</hi>. addison-wesley (1983).\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andré santos / josé joão almeida / nuno carvalho: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">structural alignment of plain text books</hi>, in: lrec ’12 proceedings of the eigth international conference on language resources and evaluation (2012), 2069-2074, http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/967_paper.pdf.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">danica seničić:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">automatic alignment of bilingual sentences</hi>. the case of english and serbian. m.a. thesis, louvain, 2016, https://dial.uclouvain.be/memoire/ucl/en/object/thesis%3a11186.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">daniel stein:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine translation: past, present and future</hi>, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">georg rehm / felix sasaki / daniel stein / andreas witt (eds.):</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">language technologies for a multilingual europe</hi>, tc3 iii. language science press (2018), pp. 5-17. doi: 10.5281/zenodo.1291924.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">joseph p. turian / luke shen / i. dan melamed:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">evaluation of machine translation and its evaluation</hi>, in: proceedings of machine translation summit proceedings of machine translation summit ix (2003), 386-393, https://nlp.cs.nyu.edu/pubs/papers/turian-summit03eval.pdf.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dániel varga / péter halácsy / andrás kornai / viktor nagy / lászló németh / viktor trón:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">parallel corpora for medium density languages</hi> [hunalign], in: ranlp ’05 proceedings of recent advances in natural language processing (2005), 247-258, http://kornai.com/papers/ranlp05parallel.pdf.\nurn:cts:dhd:2019.wagner_andreas_multimodale_versuche_der_alignierung_historis:2.2.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krzysztof wołk / krzysztof marasek:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a sentence meaning based alignment method for parallel text corpora preparation</hi>, in: advances in intelligent systems and computing 275 (2014), 107-114, doi: 10.1007/978-3-319-05951-8_22.');
