<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">SubRosa</hi> stellt Vergleiche zwischen insgesamt 5.896 englischen Untertiteln an, die über <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">OpenSubtitles</hi> bezogen wurden. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">OpenSubtitles</hi> versteht sich als offene Plattform, bei der Nutzer*innen Untertitel in unterschiedlichen Sprachen für unterschiedliche Filme hochladen können. Das Format der Untertitel entspricht dem Exportformat des <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">SubRip</hi>-Tools, welches automatisiert über OCR Textzeilen aus Filmen mit bereits bestehenden Untertiteln extrahiert. Darüber hinaus werden aber auch viele von Nutzer*innen selbst transkribierte Untertitel hochgeladen. Im Ergebnis gibt es so für die meisten Filme mehrere Versionen von Untertiteln. Wir wählen jeweils die Version für unser Korpus aus, die einer automatischen Validierung in Hinblick auf Encoding- oder OCR-Fehler Stand hält. Weiterhin werden alle ausgewählten Untertitel grundlegend aufbereitet, d.h. es werden bspw. Metainformationen, Autoren-Tags, etc. entfernt, die definitiv nicht Teil des eigentlichen Filmdialogs sind. Als nächstes erfolgt eine Vorverarbeitung der Untertitel im Sinne des <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">natural language processing</hi> (NLP), welche die folgenden Einzelschritte enthält: Tokenisierung, Satzsegmentierung, Lemmatisierung, POS-Tagging und <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">named entity recognition</hi>. Zuletzt werden alle Untertitel mit Metadaten wie etwa „Titel“, „Jahr der Veröffentlichung“, „Genre“, etc. verknüpft, die über die IMDb-Datenbank<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="2" target="ftn2" /> bezogen werden.