Wie ein normalisierter Text genau aussehen soll, ist keine triviale Frage, denn die sprachlichen Unterschiede zwischen historischen und modernen Texten betreffen verschiedene Ebenen. So illustriert das folgende Beispiel von 1749 Abweichungen auf der Ebene der Schreibung ( <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">wil</hi> statt <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">will</hi>), der Wortbildung ( <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">fürstellen</hi> statt <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">vorstellen</hi>) und der Syntax (Pronomen im Nachfeld).