INSERT INTO `urndata` VALUES (38064,'urn:cts:dhd:2016.posters.038:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38065,'urn:cts:dhd:2016.posters.038:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38066,'urn:cts:dhd:2016.posters.038:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christoph</hi> (2014): “Zur Einrichtung einer DRV-Arbeitsgruppe Digitale Romanistik”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mitteilungsheft des DRV</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zenodo.org/record/11807?ln=en\">https://zenodo.org/record/11807?ln=en</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38067,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:',NULL,'deu','edition'),(38068,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1',NULL,NULL,'body'),(38069,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38070,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.1.1','In diesem Beitrag stellen wir erste Einsichten aus einer quantitativen Analyse von Dramen vor, sowie unsere Konzeption für eine darauf aufbauende interaktive Werkbank, die einen Anstoß für eine Diskussion zur Tool-Unterstützung quantitativer Dramenanalyse geben soll. Die Werkbank unterstützt interessierte Forscherinnen und Forscher beim Einlesen von Dramen aus TEI-basierten Quellen und befindet sich noch in Entwicklung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>. Neben den in Dramen schon explizit kodierten strukturellen Informationen (Wer spricht was?) stellt die Werkbank insbesondere Möglichkeiten zur Verfügung mit Werkzeugen zur maschinellen Sprachverarbeitung auch den Inhalt der Figurenrede zu analysieren. Inspektions- und Aggregationswerkzeuge und -sichten erlauben auch die Analyse größerer Korpora.',NULL,'p'),(38071,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.1.2','Um die Anwendungsgebiete der Werkbank aufzuzeigen, skizzieren wir – anhand einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pilotstudie</hi> zur Analyse des Verhältnisses von dramatischer Figur zur dramatischen Handlung – den Problemhorizont quantitativer Literaturwissenschaft. Dabei interessieren uns insbesondere diese Fragen: Gibt es einen Zusammenhang zwischen angenommenen prototypischen Rollen (Protagonist, Intrigant, König usw.) und Länge bzw. Häufigkeit der Redebeiträge oder der Referenz auf die Figur? Wird über bestimmte Figuren(-rollen) auf bestimmte Arten gesprochen (abwertend / aufwertend, ...)? Gibt es Figuren(-rollen)konstellationen, die häufig kookurrieren, und zwar in Bezug auf ihren eigenen Rede- und Bühnenbeitrag als auch im Bezug auf die Referenzen auf die Figuren?',NULL,'p'),(38072,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38073,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.2.1','Dramentexte unterscheiden sich insbesondere durch zwei zusammenhängende Eigenschaften von Prosatexten: a) Dramatische Texte sind im Gegensatz zu vielen anderen Textsorten auf allen Ebenen (Akt- bis Redefolge) ausgesprochen gut strukturiert und ermöglichen somit eine verhältnismäßig unaufwändige Datenerhebung. Die Kehrseite der guten Strukturiertheit ist dass dramatische Texte damit nicht dem Prototyp eines Textes entsprechen, wie er von vielen Werkzeugen zur Sprachverarbeitung angenommen wird. Die maschinelle Sprachverarbeitung auf dramatischen Texten ist damit nicht durch existierende Werkzeuge „out of the box“ zu leisten. b) Die dramatischen Figuren sprechen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unvermittelt</hi>. Unterscheidungen zwischen Erzähler- und Figurenrede und -denken spielen in Dramen keine Rolle. Während Ansätze der Stilometrie, das Figurensignal vom Erzähler- und jenes wiederum vom Gattungssignal zu trennen (Jannidis 2014), noch in den Kinderschuhen stecken, muss sich die (teil-)automatische quantitative Dramenanalyse diesen interpretativen Problemen nicht stellen. Sie hat vor allem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">technisch</hi>- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">methodische</hi> Probleme zu lösen: a) Erfassung und Einlesen der Daten und b) (teil-)automatische Textanalyse in Dramen. Zu letzterem gehört auch der adäquate Einsatz von interpretierbaren Maßen und transparenten Verfahren sowie visuellen Repräsentationen von Ergebnissen.',NULL,'p'),(38074,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38075,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.3.1','Eine automatisierte Erfassung der Oberflächenstruktur inklusiver aller relevanten Metadaten dramatischer Texte ist die Grundvoraussatzung einer quantitativen Textanalyse im oben genannten Sinne. TEI / XML ist als Standard etabliert, um Texte und Korpora möglichst genau entsprechend der/einer gedruckten Edition digital zu kodieren (cf. TextGrid; DTA). Insbesondere erlaubt TEI auch die Kodierung von Seitenzahlen, Formatierungen, Zeilenumbrüchen, Kopf- und Fußzeilen und vieles mehr, was über den reinen Textinhalt hinausgeht.',NULL,'p'),(38076,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.3.2','Wie Trilcke et al. (2015) auch schon festgestellt haben, ist die Extraktion der inhaltlichen Textstruktur aus den TEI-Daten keineswegs trivial. Für Netzwerkanalyse ist die eindeutige Identifizierung von Figuren besonders relevant, für eine (maschinelle, computergestützte) Analyse des Inhaltes und der Häufigkeit der Figurenrede kommen o.g. Formatierungsmarkierungen noch als Herausforderung hinzu. In unserer Werkbank bieten wir einen Plausibilitätscheck an, der es erlaubt, Fehler im Importprozess (die sowohl durch Fehlannahmen im Importmodul als auch durch Fehlkodierungen in den Quelldaten verursacht werden können) direkt zu erkennen und zu beheben. Einmal identifizierte und behobene Fehler fließen in die Quelldaten zurück.',NULL,'p'),(38077,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38078,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.4.1','In den bereits existierenden Arbeiten zur Stilometrie auf Dramen werden komplette Dramen verglichen (z. B. durch Vorverarbeitung mit DIGIVOY). Ein differenzierter Vergleich, bei dem einzelne Figuren oder Gruppen von Figuren betrachtet werden, ist so noch nicht möglich gewesen.',NULL,'p'),(38079,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.4.2','Andere Projekte gehen genau den gegenteiligen Weg und verwerfen alle Dialoginhalte und beziehen ihre Netzwerkanalyse nur auf die Interaktion der jeweils in der Szene aktiven Figuren (cf. Trilcke et al.). Uns ist kein verfügbares System bekannt, das diese Lücke schließt und eine inhaltliche Analyse erlaubt, die sowohl die Interaktion der aktiven Figuren als auch deren Redeinhalt einbezieht.',NULL,'p'),(38080,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.4.3','In unserer Werkbank erfolgt die Textanalyse mit computerlinguistischen Werkzeugen, welche durch die CLARIN-D Infrastruktur (Mahlow et al. 2014) bereitgestellt werden. Der Aufbau von Dramen erfordert eine spezielle Herangehensweise bei der Textanalyse, da die in der Computerlinguistik oft getroffene Annahme, dass Texte aus vollständigen und grammatikalisch wohlgeformten Sätzen bestehen, in Dramen nicht zutrifft (wie auch in Texten aus sozialen Medien oder in gesprochener Sprache). Daneben weisen Dramen die oben genannte spezifische Struktur auf, die eine adäquate Vorverarbeitung bedingt. Um eine Verarbeitung mit einer nicht modifizierten CL-Verarbeitungskette zu ermöglichen, wird das Drama vorher in passende Textsegmente zerlegt. Segmente, die zu einem Dialog gehören müssen nach der Verarbeitung wieder der jeweiligen Figur zugeordnet werden. Im Kontext der Figurenanalyse sind insbesondere Eigennamenerkennung und Koreferenzresolution von Interesse. Wenn man den stilometrischen Blick weitet und auch syntaktische Konstruktionen (verwendet eine Figur mehr oder weniger komplexe Satzstruktur?) untersuchen möchte, sind auch andere linguistische Verarbeitungsschritte möglich.',NULL,'p'),(38081,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.4.4','Die Ergebnisse dieser Verarbeitung werden nicht fehlerfrei sein, deswegen bietet die Werkbank Möglichkeiten, die Ergebnisse zu korrigieren. Insbesondere die Zusammenführung von unterschiedlich genannten oder geschriebenen (z. B. „Emilia“ vs. „Emilie“ oder „die Soldaten“ vs. „erster Soldat“) Figuren ist nicht trivial und teilweise nur durch zusätzliches Weltwissen realisierbar. Damit dieser Schritt vereinfacht wird kommt hier ein halb-automatischer Figurenabgleich zum Einsatz. Das überarbeitete und manuell geprüfte Drama kann in einem TEI-konformen Format exportiert werden, damit die so kuratierte Ressource wieder der Community zur Verfügung gestellt werden kann. Linguistische Annotationen, die in TEI nicht direkt repräsentiert werden können, werden in einem geeigneten stand-off-Format exportiert.',NULL,'p'),(38082,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.4.5',NULL,NULL,'div2'),(38083,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.4.5.1','In einer Pilotstudie haben wir anhand eines einzelnen Dramas exploriert, wie der Zusammenhang von (der zentralen) Dramenfigur zur dramatischen Handlung automatisiert sichtbar gemacht werden kann. Die (zentrale) Stellung im Figurennetzwerk wird dabei nicht (wie in der aktuellen Forschung gängig; vgl. Moretti 2011) lediglich durch häufige Präsenz oder Interaktion auf der Bühne repräsentiert, sondern durch differenziertere Analysen der Figurenaktivität. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wie häufig</hi> eine Figur spricht, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wie viel</hi> sie spricht und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wie häufig über sie</hi> gesprochen wird, sind dabei die Kerndaten der quantitativen Analyse, auf der weiter vorzustellende Analysen beruhen. Eine manuelle Datenerfassung übersteigt jedoch selbst bei einzelnen Dramen schnell den vom Menschen leistbaren Zeiteinsatz (wie die in Abbildung 1 manuell erstellte Erfassung der Redeteile in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Emilia Galotti</hi> zeigt):',NULL,'p'),(38084,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.4.5.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Token von x</hi>“ = Gesamthäufigkeit der Nennung jeder einzelnen Namensvariante. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Figurennennung</hi> = Nennung der Namensvarianten in der Rede anderer Figuren. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Redehäufigkeit</hi> = Wie oft spricht eine Figur. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gesamtzahl der Wörter…</hi> = Redelänge in Wörtern. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">(Aktivitäts)Quotient</hi> = Summe der Redehäufigkeit geteilt durch die Summe der Figurennennung: X &gt; 1 = Aktiv (Redet häufiger als über sie geredet wird); X &lt; 1 = Passiv.',NULL,'p'),(38085,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5',NULL,NULL,'div1'),(38086,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.1','Die Kombination von in Dramen vorhandenen strukturellen Informationen und durch automatische Verarbeitung ermittelte inhaltlich-semantische Information erlaubt neue, feinkörnige Analysen von Dramen. Die im Folgenden genannten sollen durch die Werkbank unterstützt werden, entweder durch Integration existierender oder durch Entwicklung neuer Tools.',NULL,'p'),(38087,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.2',NULL,NULL,'div2'),(38088,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.2.1','Möglich ist eine automatische Auswertung der Figurenreden nach inhaltlichen Kriterien. Ohne Vorwissen bereitstellen zu müssen, lassen sich wichtige Begriffe, durch deren Verwendung sich eine Figur von anderen unterscheidet, mit Verfahren wie TF*IDF ermitteln und z. B. als Tabelle oder als Wortwolke darstellen. Komplexere Verfahren wie topic modeling (Blei et al. 2003) oder Wortfeldanalysen können natürlich auch auf den Redeinhalt einer Person (ggf. auf Akte / Szenen o. ä. eingeschränkt) angewendet werden, erfordern aber zumindest die Einstellung von Parametern (z. B. Anzahl der topics im topic modelling) oder das Spezifizieren von Wortfeldern. Automatische Methoden zur Erweiterung von Wortfeldern (angelehnt an z. B. Query Expansion, vgl. Manning et al. 2008) können diesen Prozess unterstützen und sollen im Rahmen der Werkbank erprobt und integriert werden. Abbildung 2 zeigt eine visuelle Auswertung dieser Analyse.',NULL,'p'),(38089,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.2.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Strukturelle und inhaltliche Analyse von Schillers Johanna von Orleans. Unten: Figurenaktivität. Oben: Prominenz ausgewählter semantischer Räume in der Figurenrede (Frankreich, Gott, Militär).',NULL,'p'),(38090,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.2.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Anhand der Häufigkeit der Figurennennung („Emilia“ vs. „Tochter“) kann der (bisher kaum erforschte) Diskursverlauf im Sinne einer Unterscheidung in private und öffentliche Konversation sehr gut nachvollzogen werden.',NULL,'p'),(38091,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.3',NULL,NULL,'div2'),(38092,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.3.1','Stilometrische Analysen werden durch eine Schnittstelle ermöglicht, durch die man Figurenrede als Datenstrukturen in R abrufen und dann nach diversen Kriterien untersuchen kann, etwa mit Hilfe von stylo (Eder et al. 2013). Es ließe sich z. B. untersuchen, ob Könige bei Schiller anders sprechen als bei Lessing, oder ob Bürgerfiguren in einem bestimmten Dramenkorpus anders sprechen als Adelsfiguren:',NULL,'p'),(38093,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.3.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Figurenreden, extrahiert aus 34 Dramen; nach Standeszugehörigkeit benannt.',NULL,'p'),(38094,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.4',NULL,NULL,'div2'),(38095,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.4.1','Durch Methoden aus der Sentiment-Analyse (die zur automatisierten Analyse von Produktreviews eingesetzt wird) ließe sich z. B. analysieren, wie und ob bestimmte Figuren über andere sprechen. Neben positiv / negativ wären auch feinere, dramenspezifische Unterscheidungen denkbar (Feigling, Hahnrei, ...).',NULL,'p'),(38096,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.5',NULL,NULL,'div2'),(38097,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.5.1','Die Kombination dieser Techniken mit Netzwerkanalyseverfahren würde es erlauben, im Netzwerk auch Entitäten darzustellen über die geredet wird, ohne dass sie direkt im Drama vorkommen (z. B. Gott), Kanten zwischen Knoten können dann (z. B. durch Farben) auch inhaltliche, relationale Informationen kodieren (X spricht viel / positiv über Y).',NULL,'p'),(38098,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:1.5.5.2','Eine Netzwerkdarstellung, in der die Position der Figuren nicht mehr zufällig (oder durch Layout-Algorithmen gesteuert) ist ist ebenfalls denkbar (Abbildung 4). Dabei werden prototypischen Figurenrollen feste Positionen in einem Raster zugewiesen, so dass große Mengen an Netzwerken schnell und direkt verglichen werden können.',NULL,'p'),(38099,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2',NULL,NULL,'back'),(38100,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> http://www.ims.uni-stuttgart.de/short/dramen</note>',NULL,'Notes'),(38101,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(38102,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38103,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David / Ng, Andrew Y. / Jordan, Michael I.</hi> (2003): „Latent Dirichlet Allocation“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Machine Learning Research</hi> 3: 993–1022.',NULL,'bibl'),(38104,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej / Kestemont, Mike / Rybicki, Jan</hi> (2013): „Stylometry with R: a suite of tools“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2013 Conference Abstracts</hi> 487-89.',NULL,'bibl'),(38105,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis</hi> (2014): „Der Autor ganz nah. Autorstil in Stilistik und Stilometrie“, in: Schaffrick, Matthias / Marcus Willand (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theorien und Praktiken der Autorschaft</hi>. Berlin: De Gruyter 169-195.',NULL,'bibl'),(38106,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mahlow, Cerstin / Eckart, Kerstin / Stegmann, Jens / Blessing, Andre / Thiele, Gregor / Gärtner, Markus / Kuhn, Jonas</hi> (2014): „Resources, Tools, and Applications at the CLARIN Center Stuttgart“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Akten der 12. Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache (KONVENS 2014)</hi> 11-21.',NULL,'bibl'),(38107,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Network Theory, Plot Analysis</hi>. LiteraryLab Pamphlet 2: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet2.pdf\">http://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet2.pdf</ref> [letzter Zugriff 20. August 2014].',NULL,'bibl'),(38108,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manning, Christopher D / Raghavan, Prabhakar / Schütze, Hinrich</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Introduction to Information Retrieval</hi>. Cambridge: Cambridge University Press.',NULL,'bibl'),(38109,'urn:cts:dhd:2016.posters.077:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer / Fischer, Frank / Kampkaspar, Dario</hi> (2015): „Digital Network Analysis of Dramatic“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2015 Conference Abstracts</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2015.org/abstracts/xml/FISCHER_Frank_Digital_Network_Analysis_of_Dramati/FISCHER_Frank_Digital_Network_Analysis_of_Dramatic_Text.xml\">http://dh2015.org/abstracts/xml/FISCHER_Frank_Digital_Network_Analysis_of_ Dramati/FISCHER_Frank_Digital_Network_ Analysis_of_Dramatic _Text.xml</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38110,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:',NULL,'deu','edition'),(38111,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:1',NULL,NULL,'body'),(38112,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:1.1','Dank Bibliotheken und Archiven konnten große Bestände mittelalterlicher Handschriften über die Jahrhunderte erhalten werden. Zur Beantwortung zentraler Fragestellungen der buchhistorischen Forschung werden die Handschriften analysiert und insbesondere die verschiedenen Bestandteile des Layouts – beispielsweise Seitengröße, Schrift- und Bildraum – vermessen. Die meist manuelle Analyse ist jedoch sehr zeit- und arbeitsintensiv, so dass nur eine geringe Anzahl mittelalterlicher Handschriften auf diese Art und Weise untersucht werden kann. Mit Hilfe digitaler Methoden und Werkzeuge können vorhandene Digitalisate der Handschriftenseiten automatisch oder halbautomatisch ausgewertet werden. Im Gegensatz zum manuellen Ansatz kann in diesem Fall mit einer signifikanten Verbesserung im Hinblick auf Schnelligkeit, Genauigkeit sowie Reproduzierbarkeit gerechnet werden. Bisher mangelt es jedoch an grafischen Oberflächen, die die entstehenden hochdimensionalen Metadaten großer, elektronisch erfasster Bestände dynamisch visualisieren können. Als Mehrwert wird es Geisteswissenschaftlern ermöglicht, Zusammenhänge zwischen Handschriften einfach zu erkennen und neue Erkenntnisse aus den Daten zu gewinnen. Aus diesem Grund entwickelt das vom BMBF geförderte Verbundprojekt „eCodicology“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ecodicology.org\">http://www.ecodicology.org</ref>) einen Software Workflow zur automatischen Annotation und Visualisierung von makro- und mikrostrukturellen Layoutmerkmalen mittelalterlicher Handschriften.',NULL,'p'),(38113,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:1.2','In diesem Kontext präsentieren wir das Visualisierungsframework CodiVis, das die Erforschung von Korrelationen im abstrakten Merkmalsraum digitalisierter mittelalterlicher Handschriften vereinfacht und unterstützt. Die Datengrundlage von CodiVis sind mittelalterliche Handschriften, die zwischen dem achten und neunzehnten Jahrhundert in der Bibliothek der Trierer Benediktinerabtei St. Matthias aufbewahrt wurden. Der Bestand wurde im Rahmen des Projektes „Virtuelles Skriptorium St. Matthias“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stmatthias.uni-trier.de\">http://www.stmatthias.uni-trier.de</ref>) digitalisiert und mit bibliografischen Metadaten, wie Datierung, Beschreibstoff, Format und inhaltlichen Informationen, in TEI P5 konformen XML-Dateien angereichert. Nach Einspeisung der Digitalisate in das Datenrepositorium CodiStore können mit Hilfe von SWATI (Software Workflow for the Automatic Tagging of Images) verschiedene Layoutmerkmale der Handschriftenseiten bestimmt sowie die bibliografischen Metadaten extrahiert werden.',NULL,'p'),(38114,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: CodiVis Prototyp, der beide Metadatenarten zur Visualisierung nutzt.',NULL,'p'),(38115,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:1.4','Für einen schnellen Überblick über den gesamten Datenbestand und eine gleichzeitige Darstellung der zugehörigen Handschriftendetails wird eine Kombination zweier Visualisierungsformen angeboten. Auf der linken Seite ist der Bestand mit Hilfe eines radialen Baumdiagramms illustriert, geordnet nach dem Jahrhundert der Entstehung. Auf der rechten Seite werden die extrahierten Merkmale Schriftraum, Seitenhöhe und Seitenbreite mittels paralleler Koordinaten dargestellt. Die verschiedenen Linien repräsentieren dabei die spezifischen Ausprägungen der Layoutmerkmale einzelner Handschriften. Zur Untersuchung der Korrelationen werden Markierungen im Radialbaum automatisch in die Ansicht der parallelen Koordinaten übernommen.',NULL,'p'),(38116,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:1.5','Bisherige Evaluationen des Visualisierungsframeworks zeigen, dass der überwiegende Teil der Nutzer durch die interaktive Zugangsweise erfolgreich Zusammenhänge zwischen ähnlichen Handschriften, fehlerhafte Informationen und Ausreißer erkennen konnte. Darüber hinaus eröffnet CodiVis neue Fragestellungen im Hinblick auf die Visualisierung von Unsicherheiten in den bibliografischen Daten sowie in den automatischen Messungen, die in einem nächsten Schritt zusätzlich zu Visualisierungsmöglichkeiten einzelner Seiten integriert werden. Insgesamt können durch CodiVis neue Möglichkeiten der intuitiven Erkundung historischer Daten aufgezeigt werden.',NULL,'p'),(38117,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:1.6','Die Präsentation gibt einen Einblick in die Entwicklung und Benutzung von CodiVis im Rahmen des Projektes eCodicology mit einem Ausblick auf die mögliche Weiternutzung mit anderen Beständen. Zum Ende der Projektlaufzeit ist die Veröffentlichung als Teil des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.dariah.eu/\">DARIAH</ref> Portals geplant.',NULL,'p'),(38118,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:2',NULL,NULL,'back'),(38119,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38120,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38121,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DARIAH</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-EU</hi>. Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dariah.eu/\">http://www.dariah.eu/</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38122,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Technische Universität Darmstadt / KIT Karlsruhe / Universität Trier</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eCodicology</hi>. Algorithmen zum automatischen Tagging mittelalterlicher Handschriften <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ecodicology.org\">http://www.ecodicology.org</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38123,'urn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1.3','Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften (2010-2014): Virtuelles Skriptorium St. Matthias. Der mittelalterliche Bibliotheksbestand der Trierer Abtei St. Matthias digital im Netz. Universität Trier: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stmatthias.uni-trier.de/index.php\">http://www.stmatthias.uni-trier.de/index.php</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38124,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:',NULL,'deu','edition'),(38125,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1',NULL,NULL,'body'),(38126,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38127,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.1.1','Die “Digitalisierung” von Objekten hat viele Gesichter. Sie kann in einer formalisierten Beschreibung bestehen, in Abbildungen, in einer Kombination aus beidem oder in der geometrischen Nachbildung, sei diese maschinell generiert (gescannt) oder gezeichnet und konstruiert. Um mit den entstehenden digitalen Daten nachhaltig arbeiten zu können, bedarf es der Strukturierung und der Vereinheitlichung. Anders etwa als die Gegenstände des Bibliothekswesens, die Bücher, haben Artefakte der Archäologie, Kunstgeschichte und anderer Disziplinen keine standardisierten formalen Eigenschaften, die direkt erfasst werden könnten. Die Merkmale der Beschreibung müssen von außen definiert werden. Langjährige Diskussionen um zugleich spezifische und universell anwendbare Metadatenschemata wie etwa CDWA oder MIDAS zeugen von den besonderen Mühen, diese Beschreibung zu formalisieren. Ein anderer Weg, sich dem Objekt zu nähern besteht darin, es abzubilden, zu vermessen und nachzuformen. Es tritt uns dann in verschiedenen bildlichen oder graphischen Formaten bis hin zur 3D-Visualisierung entgegen. Sieht man einmal davon ab, dass die ab- und nachbildenden Formate im Fall komplexerer Artefakte oft so heterogen ausfallen, dass sie nur schwer prozessierbar sind, dokumentieren sie vor allem nicht ohne Weiteres die Bedeutung und den Sinngehalt der Gegenstände, so dass zusätzliche beschreibende Informationen notwendig bleiben.',NULL,'p'),(38128,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.1.2','Hinzu kommt der Umstand, dass viele der vermeintlichen Eigenschaften der Objekte eigentlich als historische Ereignisse anzusehen sind, die den Kontext der Objekte bilden. Dies trifft etwa für die Fragen zu, wer einen Gegenstand in Auftrag gegeben, geschaffen, benutzt oder erworben hat.',NULL,'p'),(38129,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.1.3','Um diese komplexen Zusammenhänge angemessen darzustellen, zu vermitteln, nachnutzbar zu speichern, ist es praktisch unerlässlich, ein stringentes Datenmodell einzusetzen. Als Modell, das auch Ereignisse in den Blick nimmt, war das CIDOC Conceptual Reference Model (CRM) ein weitgehender Neuansatz auf der Bühne der Metadatenschemata und seit es 2006 zum ISO-Standard gekürt wurde, ist es in aller Munde. Es gilt als Referenzmodell für die Dokumentation und den Austausch von Daten im Bereich „cultural heritage“. Doch wie sieht die Anwendung aus? Ist es praktikabel? Was repräsentiert eigentlich die Ontologie – eine Abstraktion der historischen Wirklichkeit? Eine gedankliche Struktur, die das kulturhistorische Wissen innerlich zusammenhält? Oder lediglich ein Datenformat zum Austausch zwischen verschiedenen Projekten und Beständen? Wozu sollen wir überhaupt “modellieren” - reicht nicht einfaches “information retrival” oder “resource discovery“?',NULL,'p'),(38130,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.1.4','Die Sektion will anhand von drei verschiedenen Seiten aus Licht auf diese Fragen werfen.',NULL,'p'),(38131,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.1.5','Zunächst werden die ursprünglichen Planungen, der aktuelle Status quo und die zukünftigen Perspektiven der Praxis im Kulturerbe und Museumsbereich, für dessen Bedürfnisse das Conceptual Reference Model zuerst entwickelt wurde, durch einen ausgewiesenen Kenner des Gebietes, Georg Hohmann (Deutsches Museum, München), dargestellt.',NULL,'p'),(38132,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.1.6','Aus der spezifischen Perspektive der Forschung beleuchtet Martin Raspe (Bibliotheca Hertziana, Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte) die Rolle von Datenmodell und Ontologie nicht nur für die Beschreibung der Artefakte, sondern auch für Referenzierbarkeit im ständig fortschreitenden Wissenschaftsdiskurs.',NULL,'p'),(38133,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.1.7','Einen dritten Perspektivpunkt bieten digitale Architekturmodelle. Piotr Kuroczynski (Herder-Institut Marburg und Mitbegründer der DHd-Arbeitsgruppe Digitale Rekonstruktion) wird die aktuellen Bestrebungen darstellen, die geometrischen Daten durch zusätzliche, semantisch organisierte Angaben zu kontextualisieren. Damit nähern sich die Konzepte des Strukturmodells (Datenmodell, Ontologie) und des repräsentierenden Modells (vereinfachtes Abbild, 3D-Modell) einander an und eröffnen weitere Fragen zur Datenmodellierung im Allgemeinen.',NULL,'p'),(38134,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38135,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.2.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Georg Hohmann, Deutsches Museum München</hi>',NULL,'p'),(38136,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.2.2','In den letzten Jahren haben sich Museen und museumsnahe Projekte zunehmend dem Thema Linked Open Data (LOD) zugewandt. Die prominentesten Vertreter sind in dieser Richtung sind derzeit das Rijksmuseum Amsterdam und das British Museum London, die beide nahezu ihren gesamten Datenbestand als LOD unter einer freien Lizenz zur Verfügung stellen. Beide Museen sind daher auch als einzige Vertreter in der aktuellen Linked Data Cloud vertreten (s. unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://lod-cloud.net/\">http://lod-cloud.net/</ref>). Zur Modellierung der Datenbestände werden dabei unterschiedliche Ansätze verfolgt.',NULL,'p'),(38137,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.2.3','Das Rijksmuseum veröffentlicht Daten zu fast 550.000 Sammlungsobjekten und bedient sich des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pro.europeana.eu/edm-documentation\">Europeana Data Model</ref> (EDM), welches von der Europeana entwickelt wurde und dort als universelles Modell für die Datenaggregation eingesetzt wird (Dijkshoorn et al. 2014). Das EDM ist ein sehr leichtgewichtiges Modell, das darauf optimiert ist, sehr heterogene Datenbestände möglichst einfach zu integrieren.',NULL,'p'),(38138,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.2.4','Während hier die Abstraktion und die Einfachheit im Vordergrund stehen, ist in einem anderen Ansatz die Semantik der Daten von größerer Bedeutung. In Anlehnung an der ursprünglichen Idee von Tim Berners-Lee wird hier Linked Data als niederschwelliger Einstieg in das Semantic Web interpretiert. Grundlegend ist hier die Verwendung einer Ontologie zur Datenmodellierung, die im Gegensatz zu einfachen Modellen wie dem EDM die Entitäten der jeweiligen Domäne, also ihrer Diskursumgebung, sowie die Beziehungen zwischen diesen Entitäten eindeutig und explizit definiert.',NULL,'p'),(38139,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.2.5','Eine erste umfassende und nicht als Versuchsfeld konzipierte Anwendung einer solchen Ontologie im Bereich des Kulturerbes fand im archäologisch fokussierten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarosnet.org/\">CLAROS-Verbund</ref> statt. Die gesamten Daten stehen heute im Format des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org/\">CIDOC Conceptual Reference Model</ref> (CRM) zur Verfügung. Das CRM ist eine formale Ontologie für das kulturelle Erbe, die von einer Arbeitsgruppe des Komitees für Dokumentation im Internationalen Museumsrat ICOM entwickelt wird. In Hinsicht auf ihren Umfang und ihrem Detailgrad ist diese Ontologie singulär im Bereich der historischen Wissenschaften. Die Nutzung des CRM wird seitdem vor allem von der Andrew W. Mellon Foundation durch Förderung des Projekts <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.researchspace.org/\">ResearchSpace</ref> vorangetrieben, dass sich zum Ziel gesetzt hat, das CRM als lingua franca für das kulturelle Erbe zu etablieren. Als bislang bedeutendstes Ergebnis dieser Bestrebung ist zu bewerten, dass das British Museum seine Bestände über eine CRM-kompatible Schnittstelle zur Verfügung stellt. Der frei verfügbare Datenbestand des British Museum enthält Daten von über 2 Millionen Objekten und ist damit einer der größten CRM-basierten Datenbestände weltweit.',NULL,'p'),(38140,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.2.6','Im Gegensatz zu Modellen, die wie das EDM durch ihre Einfachheit und ihren Abstraktionsgrad einfache Datenintegration gewährleisten sollen, verspricht das CRM eine semantische Vernetzung gleichzeitiger Integration der Daten. Doch während ersteres bereits erfolgreich eingesetzt wird, fristet letzteres bislang ein Nischendasein.',NULL,'p'),(38141,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.2.7','Es muss also die Frage nach den Gründen gestellt werden. Exemplarisch wird hier die LOD-Datenrepräsentation des British Museum auf Basis des CRM unter Verwendung der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/TR/owl2-overview/\">Web Ontology Language</ref> (OWL) herangezogen. Hier wurden viele Design-Entscheidungen getroffen, die Fehlstellungen der zugrundenliegende Ontologie offenbaren: Wie sind die im CRM definierten Eigenschaften von Eigenschaften, die in OWL untersagt sind, umzusetzen? Welche Auswirkung hat die Open World Assumption von OWL? Wann sollten sog. Shortcuts anstatt der voll ausgeführten Pfade verwendet werden? Sind CRM-Shortcuts als <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/TR/owl2-primer/#Property_Chains\">Property Chains</ref> in OWL umzusetzen? Wann sollten die bestehende Klassen erweitert werden, wann soll auf das Typen-System des CRM zurückgegriffen werden? Wie ist damit umzugehen, dass im CRM mehrere Möglichkeiten zu Repräsentation eines Sachverhalts geboten werden? Wie sind Identifikatoren externer Vokabulare und Datenbestände einzubinden?',NULL,'p'),(38142,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.2.8','Anhand dieser Fragen wird deutlich, dass das CRM viele interpretative Freiräume und noch einige Lücken offen lässt, die je nach Implementation anderes geschlossen werden, was trotz der Verwendung eines vermeintlich einheitlichen Modells die Datenintegration erschwert. Eine Lösungsmöglichkeit stellt die Einrichtung von sog. Profiles vor, wie sie auch bei der Umsetzung des bibliothekarischen Standards <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.loc.gov/standards/mets/mets-profiles.html\">METS</ref> (Metadata Encoding & Transmission Standard) zu Einsatz kommen. Ein Profil für die Anwendung des CRM für Kerndaten von Museumsdokumentationssystemen könnte dazu eingesetzt werden, Modellierungsalternativen verbindlich zu regeln, die Nutzung spezifischer Vokabulare zu empfehlen oder Mapping-Aufgaben zu erleichtern.',NULL,'p'),(38143,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38144,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Martin Raspe, Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, Rom</hi>',NULL,'p'),(38145,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.2','Seit sich der Mensch intellektuell mit Kunst- und Bauwerken aus der Vergangenheit beschäftigt, möchte er mehr darüber wissen: Er verlangt nach zusätzlichen “Daten”, nach Angaben über den Verfertiger, über die historische Epoche, über Material, Maße und Herstellungsverfahren sowie über die Bedeutung - wer hat’s gemacht, was stellt es dar? Seit er sich wissenschaftlich damit befasst, möchte er noch mehr wissen: Wie kommt unser Wissen zustande, wie gesichert ist es, auf welcher Grundlage beruht es - wer hat’s gesagt? Um diese beiden Aspekte soll es in dem Beitrag gehen. Die Datenmodelle, die derzeit in der Kunstgeschichte en vogue sind, berücksichtigen fast ausschließlich das erste Wissensbedürfnis. Das zweite jedoch, welches eigentlich erst mit vollem Recht Wissenschaft genannt werden kann, wird in der digitalen Welt weiterhin auf traditionelle, vergleichsweise umständliche Weise erfüllt.',NULL,'p'),(38146,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.3','Während das “Allgemeinwissen” auf immer durchdachtere Weise abgebildet wird, beispielsweise mit Hilfe hochdifferenzierter, fachspezifischer Ontologien, wird das reflektierte, in Aussagen, Begründungen und Belegen bestehende Spezialwissen der Disziplinen auch heute noch in Fußnoten und Literaturverzeichnissen verwaltet. Nur ganz selten kann man ein Quellenzitat per Mausklick direkt zu seiner Herkunft verfolgen, und wenn, dann landet man meist bei einem Eintrag im Bibliothekskatalog, nicht an der zitierten Stelle. Die meisten online erhältlichen Textausgaben lassen sich nicht punktgenau von außen referenzieren, und wenn doch, dann jedenfalls nicht mit Hilfe eines standardisierten, persistenten Verfahrens. Die Adresse der Belegstelle, auf die man heute verweist, kann schon morgen geändert sein - schon führt der Link ins Nichts, wie das Gnomon der Sonnenuhr an einem bedeckten Tag.',NULL,'p'),(38147,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.4','Noch viel seltener besteht die Möglichkeit, vom Beleg aus die Links, die auf ihn verweisen, automatisch rückwärts zu verfolgen, also vom Zitierten zum Zitierenden zu gelangen. Das wäre ein großer Fortschritt, denn ein Hauptteil der wissenschaftlichen Arbeit besteht ja darin, zu einem Primärwerk die “fortuna critica” zusammenzutragen. Ohne Bezug auf den aktuellen Stand der Forschung bliebe die eigene Untersuchung ohne Fundament. Würden solche Verweise in standardisierter Form gemacht und von Suchmaschinen indexiert, könnte die Datenverarbeitung den Wissenschaftler erheblich entlasten. Dass das prinzipiell möglich ist, zeigen die “citation indexes” der Naturwissenschaften, die verzeichnen, welche Artikel wo und wie oft zitiert werden. Anstelle eines fragwürdigen Bewertungsinstruments könnte die Informationstechnologie dem Forscher ein neues, äußerst nutzbringendes Instrument an die Hand geben.',NULL,'p'),(38148,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.5','Dass dem so ist, liegt gewiss daran, dass in der Digitalen Kunstgeschichte anfangs nicht neue Anforderungen an ein wissenschaftliches Verweissystem im Vordergrund standen, sondern vor allem die Möglichkeiten der Digitalisierung des Primärmaterials gesehen und genutzt wurden. Kunst- und Quellenwerke standen dadurch in besserer Abbildungsqualität als je zuvor zur Verfügung, und zwar direkt auf dem eigenen Arbeitsplatz. Aufgrund der kontinuierlich wachsenden Zahl von Digitalisaten, die auf Servern in aller Welt verstreut lagen, wurde die Aufgabe wichtig, diese zu finden. Mit dem Aufkommen mächtiger Suchmaschinen wie Google, die die Indexierung dieser Primärdaten übernahmen, gewannen die sogenannten Metadaten an Bedeutung. Ziel der Anstrengungen ist seitdem, diese Metadaten möglichst zu vereinheitlichen, um weltweit mit den gleichen Suchbegriffen arbeiten zu können. Die üblichen Bezeichnungen der Artefakte, die Namen der Künstler und Auftraggeber und viele weitere Angaben werden zur Identifizierung und Katalogisierung herangezogen. Große Meta-Datenbanken wie die “Europeana” entstehen, in denen die Bestände einzelner lokaler Datenquellen gemeinsam, zentral und nach einheitlichen Prinzipien erschlossen werden. Digitale Editionen von Büchern und Texten finden Eingang in traditionelle Bibliothekskataloge und können nun auch auf konventionellem Wege gefunden werden.',NULL,'p'),(38149,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.6','Zentraler Gegenstand dieser Phase der elektronischen Geisteswissenschaften ist die digitale Ressource, und “resource discovery” ist das Schlagwort, das für die Kernaufgabe der Wissenschaft verwendet wird. Alle anderen Tätigkeiten sind dem Fischen im weltweiten Datenozean nachgeordnet. Die Devise lautet, zunächst möglichst viel in dieses Meer hineinzuwerfen und die Mühe, die Gegenstände bei Bedarf wieder herauszuangeln, der Zukunft bzw. einer anonymen community zu überlassen. “Suchen” heißt folgerichtig das erste (und längste) Kapitel in Hubertus Kohles (2013) Handbuch “Digitale Bildwissenschaft”. Auf diese Anforderung antworten auch die Datenmodelle, die im Bereich der Bildwissenschaften entwickelt werden.',NULL,'p'),(38150,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.7','Die vorrangige Aufgabe ist zunächst die eindeutige Identifikation der Ressource. Sie muss präzise im Netz angesprochen werden, denn anders ist sie nicht zu finden. Paradoxerweise existiert für viele digitale Bucheditionen heutzutage nur noch eine einzelne Adresse im Netz. Weiß man diese nicht, kann man das Buch nicht auffinden. In analogen Zeiten musste man lediglich Titel, Autor und Jahr kennen, dann konnte man das Buch in zahlreichen Bibliotheken anhand seiner lokalen Signatur auffinden. Daher brauchte auf eine präzise Formalisierung nicht so streng geachtet zu werden. Heutzutage reicht ein Fehler bei der Eingabe der Metadaten, und die Ressource wird nicht gefunden. Normdaten, die möglichst international abzugleichen sind, und persistent identifiers sind das Mittel, mit dem man dem Problem beikommen möchte.',NULL,'p'),(38151,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.8','Andererseits hat die präzise Ansprache mit einem eindeutigen Identifikator auch den Vorteil, dass sie Verwechslungen ausschließt, die in der analogen Welt nicht selten waren, insbesondere bei weniger deutlich profilierten Museumsbeständen, aber selbst bei Kupferstichen und Zeichnungen vorkamen.',NULL,'p'),(38152,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.9','Die zweite Aufgabe des Metadaten-Modells, das zur Erschließung einer Ressource dient, ist die Klassifikation. Erst wenn man unterscheidet, ob “Paris Gütersloh” zur Kategorie “Ortsbezeichnung” gehört oder vielmehr eine “Person” repräsentiert, kann man fehlerhafte Suchergebnisse vermeiden.',NULL,'p'),(38153,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.10','Der dritte Aspekt eines kulturwissenschaftlichen Datenmodells sind die Beziehungen zwischen der Ressource und den Metadaten. Auch hier geht es in erster Linie darum, Verwechslungen zu vermeiden und die Treffermenge bei der Suche einzugrenzen oder überschaubar zu halten, nicht primär um die adäquate Repräsentation des Wissens über den Gegenstand. Es ist wichtig zu unterscheiden, ob das Kunstwerk, nach dem wir mit Hilfe eines Personennamens suchen, von dieser Person geschaffen wurde, ob es von ihr gekauft oder von ihr beschrieben wurde. Demzufolge muss ein Datenmodell in der Kunstgeschichte für diese verschiedenen Fälle Platz bieten, am besten in möglichst umfassender Form, so dass alle in Frage kommenden Relationen berücksichtigt werden.',NULL,'p'),(38154,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.11','Der Gesamtbestand von möglichen Klassifikationen und Relationen kann formal beschrieben und in maschinenlesbarer Form gespeichert werden. Ein solcherart verzweigtes Datenmodell bezeichnet man heutzutage im informatischen Kontext als ”Ontologie”. Das bekannteste Beispiel in der Kunst- und Kulturwissenschaft ist das CIDOC Conceptual Reference Model (CRM), das durch seinen Status als ISO-Norm den Anspruch erhebt, ein gangbares Muster für den bereich cultural heritage abzugeben.',NULL,'p'),(38155,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.12','Das Ziel dieses Beitrags ist es nicht, Kritik an diesem sehr verdienstvollen Unterfangen zu üben, sondern seine Stellung im Bereich einer digitalen Geisteswissenschaft zu verorten. Die digital humanities sind längst nicht am Ende ihrer Möglichkeiten angekommen. Wie zu Beginn angedeutet, kann bei einer Metadaten-Erschließung noch nicht von einer Repräsentation begründeten und reflektierten Wissens die Rede sein, auch wenn im Laufe der Zeit immer deutlicher wird, dass die Interessen der Forschung sich nicht darauf beschränken, der digitalen Ressourcen besser habhaft zu werden. Das, was heute als Metadata bezeichnet wird, dient ja nicht nur der Erschließung digitaler Ressourcen, sondern repräsentiert eigene Forschungsgegenstände. Wenn ein Kunsthistoriker über einen prominenten Mäzen oder einen Kritiker forscht, dann steht dieser nicht als Digitalisat zur Verfügung. Das gleiche gilt für Gattungen, Kunstlandschaften, ikonographische Themen oder künstlerische Techniken. Datenmodelle, die derartige konzeptuelle Fragestellungen repräsentieren und das verfügbare Wissen in digitaler Form zu formen und zu speichern vermögen, gibt es noch nicht. Auch ICONCLASS ist letztlich lediglich der Versuch einer Normierung von Konzepten (im Sinne von Metadata). Die Codes unterstützen die Forschung über ikonographische Themen nur indirekt, indem man mit ihrer Hilfe entsprechend verschlagwortete digitale Ressourcen finden kann.',NULL,'p'),(38156,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.13','Noch ist das Datenmodell nichts als eine Daten-Model, ähnlich einer Guss- oder Backform, die bestimmt, in welchem Format und in welchem Zusammenhang die einzelnen Inhalte anzuordnen sind, damit sie nicht nur von menschlichen, sondern auch von Elektronengehirnen verarbeitet werden können. Ein wirkliches Modell des Wissens stellen sie noch nicht dar. Wissen ist immer gekoppelt an Autorität und Glaubwürdigkeit, und diese Aspekte werden bisher wenig berücksichtigt. Bei kaum einer inhaltlichen Angabe im digitalen Datenmodell ist klar ersichtlich, wer eine Erkenntnis formuliert hat, auf welcher Grundlage sie beruht, wann sie zuerst gemacht wurde und wer sie unterstützt. All das sind wesentlich Bestandteile des Wissens im Sinne einer wissenschaftlichen Nachprüfbarkeit. Diese muss derzeit immer noch auf konventionellem, sprich analogem Wege bestätigt werden.',NULL,'p'),(38157,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.3.14','Der Beitrag ist ein Plädoyer dafür, in Zukunft nicht nur der resource discovery Aufmerksamkeit zu schenken, sondern auch dem Auffinden von wissenschaftlicher Aussagen, Verweise und Evidenz. Manche dieser Aspekte werden derzeit unter dem Schlagwort “Annotationen” zusammengefasst, aber auch darin offenbart sich die Ressourcen-Zentriertheit der heutigen Debatte: Wissenschaftliche Aussagen und Hinweise, Kerngebiete des Wissens, werden reduziert auf Post-Its, die den Gegenständen angeheftet werden. Wissen, das dauerhaft zugänglich und nutzbar sein soll, würde man diesem Medium wohl nicht anvertrauen.',NULL,'p'),(38158,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38159,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Piotr Kuroczyński, Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Institut der Leibniz-Gemeinschaft, Marburg</hi>',NULL,'p'),(38160,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4.2','Seit den 1990er Jahren beobachten wir den Einsatz von Computern bei der Rekonstruktion und Vermittlung von verlorenen und/oder nie existierenden Kunst- und Bauwerken. Bislang dienen die Ergebnisse der „Virtuellen Rekonstruktion“ meist dem Wissenstransfer in Form eines Bildes oder einer Filmanimation. Die digitalen 3D-Modelle werden selbst an sich weniger als ein Forschungsgegenstand bzw. als ein Informationsmodell betrachtet.',NULL,'p'),(38161,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4.3','Die rapide Entwicklung der Informationstechnologien führt in letzter Zeit zu weit sichtbaren Veränderungen analog basierter Forschungsmethoden in den Geistes- und Sozialwissenschaften. Zugleich etabliert die neu bildende Querschnittsdisziplin „Digital Humanities“ innovative Methoden und Standards innerhalb der Geisteswissenschaften.',NULL,'p'),(38162,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4.4','Das wirkmächtigste Konzept des derzeitigen Transformationsprozesses ist sicherlich das Semantic Web, vor allem in der Form von Linked Open Data (LOD). Hierbei bilden kontrollierte Vokabulare, Thesauri und Ontologien, indem sie die Typen, Eigenschaften und Beziehungen zwischen Entitäten in einem Diskursraum definieren, das formelle Rahmenwerk zur Wissensorganisation und Wissensrepräsentation. Auf dem Gebiet des kulturellen Kulturerbes (Cultural Heritage) stellt CIDOC-CRM den nunmehr seit längerer Zeit kontinuierlich vorangetriebenen Versuch dar, den „semantischen Leim“ zwischen den Informationseinheiten fachübergreifend zu schaffen.',NULL,'p'),(38163,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4.5','Im Fall der „Virtuellen Archäologie” und „Digitalen Kunstgeschichte“ fokussiert sich die semantische Erschließung derzeit noch vor allem auf digitale Bildarchive und Objektkataloge. Stellvertretend sind hier vor allem die digitale Bibliothek EUROPEANA mit ihrem Datenmodell und die damit verbundene Entwicklung von Metadaten Schemata zu nennen.',NULL,'p'),(38164,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4.6','Da die zunehmende Digitalisierung von Kulturgut auch zu - in Zukunft vermutlich exponentiell schnell - wachsenden Beständen von 3D-Daten führt, gibt es bereits mehrere EU-Projekte, die an gemeinsamen Beschreibungsformaten (Metadaten Schemata), z. B. 3D-COFORM, CARARE und 3D-ICONS, arbeiten. Aktuell kommt den Bedürfnissen der Forschung, die an einer möglichst umfassenden Dokumentation und semantischen Erschließung der 3D-Datensätze interessiert ist, das Metadaten Schema CARARE 2.0 entgegen. Dieses Schema entspricht vor allem den Anforderungen hinsichtlich der Beschreibung und semantischen Anreicherung von 3D-Digitalisaten, die beispielsweise mit moderner Fotogrammetrie, Streifenlichtscanning, Laserscanning oder der „Structure from Motion“ Technologie von existierenden räumlichen Objekte erstellt werden. Die CARARE 2.0-Basiskategorien – wie Heritage Asset, Activities, Digital Resources und Collections – berücksichtigen jedoch nicht die besonderen Anforderungen einer digitalen hypothetischen 3D-Rekonstruktion von nicht (mehr) existierenden Kunst- und/oder Bauwerken. Somit eignet sich dieses Schema vorzugsweise für die Beschreibung von 3D-Digitalisaten von existierenden Objekten, weniger aber für die Beschreibung von hypothetischen, hoch interpretativen, 3D-Rekonstruktionen auf der Basis primärerer und sekundärer Quellen. Dies ist aber gerade das Arbeitsfeld der (kunst-)historischen Wissenschaften, die nicht nur Vorhandenes in einem anderen Medium abbilden, sondern wissensbasierte Annahmen über vergangene oder vielleicht auch nur geplante Sachverhalte in ihrer ganzen Komplexität erforschen und dokumentieren möchten.',NULL,'p'),(38165,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4.7','Aus der Sicht der digitalen 3D-Rekonstruktion wird ein Metadaten Schema mit dem Namen „Cultural Heritage Markup Language“ (CHML) entwickelt, das den gesamten Arbeitsablauf einer hypothetischen 3D-Rekonstruktion von der Datenerhebung, über die Datenverarbeitung bis zum händischen 3D-Modellieren am Rechner ausdrückt.',NULL,'p'),(38166,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4.8','Der Vortrag erläutert zunächst die Idee vom Semantic Web sowie die existierenden Standards und Technologien. Anschließend werden die Vorteile und Herausforderungen der Entwicklung einer auf CIDOC-CRM referenzierten Applikationsontologie für die digitale 3D-Rekonstruktion von verlorenen Kunst- und Bauwerken, kritisch beleuchtet.',NULL,'p'),(38167,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4.9','Ein konkreter Vergleich zwischen CARARE 2.0 und CHML soll die Unterschiede der Metadatenstandards und die Stärken von CHML für die Dokumentation von hypothetischen 3D-Rekonstruktionen aufzeigen. An konkreten Beispiel wird die Implementierung von CHML in eine Applikationsontologie (OWL DL, Erlangen-CRM) gezeigt. Dabei werden insbesondere die Herausforderungen der fachspezifischen Abbildung von Sachverhalten, wie beispielsweise von „nicht existierender Objekten“, in CIDOC-CRM behandelt.',NULL,'p'),(38168,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.4.10','Abschließend möchte die Präsentation eine mittelfristige Perspektive aufzeigen, welchen Einfluß die Semantic Web Technologien auf die digitale 3D-Rekonstruktion im Wissenschaftsbereich haben können, indem sie fundierte, informationsgesättigte semantische 3D-Modelle anstelle der zurzeit vorwiegend auf reine Visualisierung bezogenen 3D-Modelle etablieren. Im Ausblick werden die Debatten um „Serious 3D”, die semantische Anreicherung, eine äquivalente Dokumentation und die Probleme der Publikation von 3D-Daten vor dem Hintergrund des aufkommenden Web 3.0 (Semantic Web) aufgerufen',NULL,'p'),(38169,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.5',NULL,NULL,'bibliogr'),(38170,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.5.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38171,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.5.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dijkshoorn, Chris / Ter Weele, Wesley / Jongma, Lizzy / Aroyo, Lora</hi> (2014): \"The Rijksmuseum Collection as Linked Data\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web Journal </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.semantic-web-journal.net/content/rijksmuseum-collection-linked-data\">http://www.semantic-web-journal.net/content/rijksmuseum-collection-linked-data</ref>. [letzter Zugriff 05. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38172,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.003:1.5.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kohle, Hubertus</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Bildwissenschaft</hi>. Glückstadt: Verlag Werner Hülsbusch.',NULL,'bibl'),(38173,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:',NULL,'deu','edition'),(38174,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:1',NULL,NULL,'body'),(38175,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:1.1','Der Beitrag „explore.bread.AT! Die österreichische Brotkultur dialektal“ informiert über eine Pilotstudie, die synchron und diachron Lemmata für Brot und Gebäck betrachtet. Die Studie bettet sich in das Projekt „exploreAT! exploring austrias culture through the language glass“ (Wandl-Vogt 2015) am Austrian Centre for Digital Humanities der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ACDH-ÖAW) ein. Das Projekt „exploreAT!“ baut auf dem „Wörterbuch der bairischen Mundarten des Österreichischen“ (WBÖ) und der dazugehörigen „Datenbank der bairischen Mundarten des Österreichischen“ (DBÖ) auf, welche Daten aus der Zeit von 1911-1998 der (ehemaligen) Habsburger Monarchie beinhalten. Die DBÖ umfasst u. a. auf bestimmte Fragen genannte Lemmata. Eine genaue Aufstellung der Ressourcen stellen Siemund et al. (in Vorbereitung) dar.',NULL,'p'),(38176,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:1.2','Für die Studie werden Fragen aus den Fragebögen „30. Brot backen (III)“ sowie „31. Weißgebäck“ der WBÖ verwendet. Hierin befinden sich unter anderem Fragen nach der Benennung bestimmter Brotsorten, ob handgebackenes Brot anders genannt wird als Bäckerbrot, welche sonstigen Brotsorten bekannt sind und Verwendung finden, wie einzelne Teile sowie Eigenschaften des Brotes genannt werden, aber auch zur Brotzubereitung sowie zu Redensarten, welche in irgendeiner Form im Zusammenhang mit Brot stehen. Die verschiedenen benutzten Wortstämme der genannten Lemmata werden miteinander verglichen und Tendenzen der Verbreitung – zunächst im österreichischen Raum – aufgezeigt. Ein weiterer Untersuchungsschwerpunkt liegt in der Ermittlung der regional vorkommenden Brot- und Gebäcksorten anhand des Auftretens ihrer entsprechenden Lemmata. Im historischen Verlauf kann daraus geschlossen werden, inwiefern sich die Brotkultur innerhalb von Österreich unterscheidet und im Laufe der Zeit angepasst beziehungsweise weiter voneinander abgegrenzt hat. Ähnlich geartete Fragen anderer Sprachatlanten wie beispielsweise dem Sprachatlas von Oberösterreich (SAO) werden analysiert, sodass die Lemmata der DBÖ mit ihnen in Verbindung gesetzt werden können. Außerdem werden weitere Lexika und Atlanten wie der österreichische Volkskundeatlas ( Burgstaller et al. 1959-1981) zu Rate gezogen, um die Ergebnisse in einen kulturhistorischen Kontext einbetten zu können. Langfristiges Ziel ist es, die Betrachtungen auf den deutschsprachigen Bereich sowie deren Grenzregionen auszuweiten und somit Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern sichtbar zu machen sowie die Entwicklung mit Migrationsströmen zu vergleichen.',NULL,'p'),(38177,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:1.3','Technisch werden die verwendeten Lemmata aus den Datenbanken exportiert und in XML modelliert. Dafür sollen die XML-Auszeichnungssprachen TBX und TEI genutzt werden. Es ist vorgesehen die genutzten Daten in die Eweiterung von Standards für die Kombination von TBX und TEI einfließen zu lassen. Die Ergebnisse sollen in Kooperation mit Roberto Theron (Universidad de Salamanca) visualisiert werden. Einblicke in die Arbeit, aber auch praktische Realia wie Brotrezepte sollen auf dem Projektblog <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://brot.linguence.de\">http://brot.linguence.de</ref> (Siemund 2015-*) veröffentlicht werden, um die Forschung nicht der Wissenschaft exklusiv zu halten, sondern auch interessierte Laien partizipieren zu lassen und sich im Citizen Science-Kontext des Projekts „exploreAT!“ einzubetten. Das Blog ist im Rahmen des 10. World Bread Day am 16.10.2015 mit einem Rezept für Kletzenbrot online gegangen und hat sich bei einer Bloggerinitiative (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kochtopf.me/world-bread-day-2015-invitation-einladung\">zorra 25.09.2015</ref>) zu selbigem Tag beteiligt, um möglichst publikumswirksam zu starten. Es ist anvisiert, die Forschungsergebnisse in verschiedene europäische Initiativen und Netzwerke einzubetten. Eigentlich nicht erwähnt werden muss, dass die Forschungsergebnisse open access unter creative commons-Lizenz zur Verfügung gestellt werden sollen.',NULL,'p'),(38178,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:1.4','Im Fokus des Posters liegen zum einen die technischen Vorgehensweisen, zum anderen die Methoden des Citizen Science.',NULL,'p'),(38179,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:2',NULL,NULL,'back'),(38180,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38181,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38182,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burgstaller, Ernst / Wolfram, Richard / Helbok, Adolf</hi> (eds.) (1959-1981): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Österreichischer Volkskundeatlas</hi>. Österreichische Akademie der Wissenschaften.',NULL,'bibl'),(38183,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Siemund, Melanie</hi> (2015-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">explore.bread.AT!</hi>. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Austrian Centre for Digital Humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://brot.linguence.de/\">http://brot.linguence.de/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38184,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wandl-Vogt, Eveline</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploreAT! exploring austrias culture through the language glass</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://acdh.oeaw.ac.at/dha/de/node/78\">https://acdh.oeaw.ac.at/dha/de/node/78</ref> [letzter Zugriff 17. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38185,'urn:cts:dhd:2016.posters.041:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zorra</hi> (25.09.2015): \"World Bread Day 2015 – Invitation / Einladung\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1x umrühren aka kochtopf</hi>. Food-Blog <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kochtopf.me/world-bread-day-2015-invitation-einladung\">http://www.kochtopf.me/world-bread-day-2015-invitation-einladung</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38186,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:',NULL,'deu','edition'),(38187,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:1',NULL,NULL,'body'),(38188,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:1.1','In seinen Akademie-Vorträgen vom 6. Dez. 1906 und 7. Jan. 1909, welche ihren schriftlichen Niederschlag in dem Aufsatz „Abgrenzung der Geisteswissenschaften“ (Dilthey 1970) fanden, definiert Wilhelm Dilthey als Forschungsgebiet der Geisteswissenschaften „das Erlebnis, das Verstehen fremder Erlebnisse und Urteile und Begriffe, welche die erlebten und verstandenen Sachverhalte ausdrücken“ (Dilthey 1970: 376). Des Weiteren formuliert er programmatisch: „Alle systematischen Wissenschaften des Geistes beruhen auf der Beziehung, die zwischen dem Erlebten und Verstandenen und den Begriffen, die es ausdrücken besteht“(Dilthey 1970: 377). In Konsequenz sieht er als methodischen Ansatz der Geisteswissenschaften die Hermeneutik, deren zentrale Aufgabe es ist das Erlebte und Verstandene als „in Urteilen und Begriffen adäquat darstellbar aufzufassen“ (Dilthey 1970: 383). Nicht die Nacherzählung oder „realistische“ Rekonstruktion ist also das Ziel, sondern das Verstehen und begrifflich neu Fassen, die „Ausbildung der &gt;analytischen Wissenschaft der einzelnen Zweckzusammenhänge, die als Kultursysteme durch die Geschichte hindurchgehen…&lt;“ (Dilthey 1970: 384).',NULL,'p'),(38189,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:1.2','Nimmt man diese basalen Definitionen zur Grundlage, so stellt sich für die digitalen Geisteswissenschaften die Frage nach einer genuin digitalen Hermeneutik, also dem „in Urteilen und Begriffen adäquat darstellbar aufzufassen“ (s. o.) in den digitalen Medien. Eine solche genuin digitale Hermeneutik muss sich von einer traditionellen computerunterstützen Herangehensweise in der Weise unterscheiden, dass sie zum einen ausschließlich innerhalb der digitalen Medien zu geschehen hat (und damit auch multimedial sein muss), zum anderen aber auch darin selbstreferentiell zu dokumentieren und visualisieren ist. Um dies zu verdeutlichen und näher zu erläutern, ist das traditionelle Vorgehen eines Wissenschaftlers darauf begrenzt, Computeranwendungen dazu zu benutzen, Daten zu erheben, sie abzufragen, zu analysieren und zu visualisieren. Dies geschieht meist unter Nutzung unterschiedlichster, lokaler oder webbasierter Werkzeuge, wobei jedoch jedes für sich steht und die Ergebnisse bestenfalls durch „copy-paste“ von einer auf die andere Anwendung übertragen werden. Am Ende des Prozesses steht ein fachliches Urteil, eine Begriffsfindung, welche in einem meist textlichen Narrativ präsentiert wird – z. B. in Form eines Aufsatzes, welcher durchaus online publiziert sein mag. Der hermeneutische Prozess selbst jedoch findet nicht im digitalen Medium statt und wird auch nicht im Ergebnis dokumentiert. Es handelt sich also in dieser Form der geisteswissenschaftlichen Arbeit nicht um digitale Hermeneutik, sondern lediglich um eine Hermeneutik unter Nutzung digitaler Medien.',NULL,'p'),(38190,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:1.3','Wie jedoch soll nun ein genuin digitale Hermeneutik von statten gehen?',NULL,'p'),(38191,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:1.4','Eine erste Grundannahme ist es, dass alle potentiell zu nutzenden Forschungsdaten und Anwendungen auf einer gemeinsamen Oberfläche, einer digitalen Forschungsumgebung, zusammenzuführen und zu verknüpfen sind. Dies kann natürlich nicht bedeuten, dass sämtliche bereits bestehenden Anwendungen neu und für nur ein einziges „System“ erstellt werden, vielmehr ist es die Aufgabe der Plattform Schnittstellen zwischen den Anwendungen und Daten (wobei diese Unterscheidung in letzter Konsequenz hinfällig ist) bereitzustellen und zu verwalten, um eine freie und dynamische Kombination zu ermöglichen. Die zu integrierenden Elemente werden dabei wie Blackboxes behandelt und bleiben so in ihrer Form bestehen, was für neu zu erstellende Anwendungen ebenfalls zur Folge hat, dass sie systemunabhängig funktionieren.',NULL,'p'),(38192,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:1.5','Durch die Integration und freie Kombination unterschiedlichster Daten und Anwendungen kann im digitalen Medium ein hermeneutischer Prozess stattfinden, der nicht mehr implizit im Ergebnis definiert, sondern selbst Teil des Ergebnisses ist. Hierzu muss jedoch der digitale hermeneutischen Prozess dokumentiert und so nachvollziehbar gemacht werden. Dazu bedarf es einer formalen geordneten Darstellung sowohl der Fragestellungen bzw. der Argumentationen, als auch der genutzten Daten und Anwendungen sowie der Ergebnisse und für diese muss eine adäquate Visualisierungsform existieren.',NULL,'p'),(38193,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:1.6','Um auch dies wieder an einem praktischen Beispiel zu erläutern, kann der Nutzer einer solchen Plattform, der sich mit der Ausbreitung antiker Münzen im Mittelmeerraum beschäftigt, verschiedene in CIDOC CRM ausgezeichnete numismatische Datenbanken über generische Schnittstellen in die Plattform integrieren und den eigenen Fragestellungen entsprechend abfragen. Um diese nun in einer Ausbreitungskarte darzustellen, verbindet er die Auswahl mit einer geographischen Visualisierung (z. B. OpenStreetMap), welche ebenfalls in das System zu integrieren ist. Eine räumliche Eingrenzung auf der Karte kann nun wiederum die Abfrage der Datenbank beeinflussen. Er kann jedoch auch eine einzubettende Netzwerk-Analyse z. B. im Hinblick auf die Münzmeister hinzuziehen und diese wiederum für weitere Analysen nutzen. Von zentraler Bedeutung ist es nun, diesen frei definierten Workflow zu protokollieren und darzustellen, so dass ein weiterer Nutzer diesen nach nicht nur vollziehen sondern sich einer anderen Fragestellung auch Teile der Argumentation zu Eigen machen und in den eigenen Workflow integrieren – im Fallbeispiel z. B. zu Mittelalterlichen Münzen.',NULL,'p'),(38194,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:1.7','Ansätze und erste Schritte zu einer Umsetzung eines solchen Systems möchte dieser Vortrag m Fallbeispiel einer digitalen Forschungsumgebung zur Raumwahrnehmung der Stadt Rom in der späten Republik präsentieren. Dabei soll der Fokus auf den theoretischen Grundlagen wie auf der technologischen Umsetzung liegen.',NULL,'p'),(38195,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:2',NULL,NULL,'back'),(38196,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38197,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38198,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dilthey, Wilhelm</hi> (1970): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften</hi>. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 365-393.',NULL,'bibl'),(38199,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scheuermann, Leif</hi> (in Vorbereitung): \"Die Abgrenzung der digitalen Geisteswissenschaften\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Classics</hi> 2.',NULL,'bibl'),(38200,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scheuermann, Leif</hi> (2014): \"On co-productive web-based digital mapmaking. Preconditions, risks and opportunities\", in: Rau, Susanne / Schönherr, Ekkehard (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mapping Spatial Relations, their Perceptions and Dynamics</hi> (= Lecture Notes in Geoinformation and Cartography). Switzerland: Springer International Publishing 17-23.',NULL,'bibl'),(38201,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.024:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scheuermann, Leif</hi> (2006): \"Ontologien in den historischen Wissenschaften\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historical Social Research</hi> 31, 3: 308-316.',NULL,'bibl'),(38202,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:',NULL,'deu','edition'),(38203,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1',NULL,NULL,'body'),(38204,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38205,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.1.1','Der Fokus der Untersuchung liegt auf der literarischen Repräsentation von Raum. Bisherige Untersuchungen ihres Werks haben erwiesen, dass Aichingers Bezugnahmen auf Orte und Ereignisse in Wien zentrale Bedeutung zukommt (Fässler 2013). Dabei fällt auf, dass Aichinger Raumbezüge in verschiedenen Phasen ihres Werks auf ganz unterschiedliche Weise elaboriert: Der Wienbezug ihres ersten Romans, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die größere Hoffnung</hi> (1948), ist für den Leser / die Leserin unzweifelhaft erkennbar, obwohl Aichinger konsequent auf die Nennung identifizierbarer Ortsnamen verzichtet. Im mittleren Werk werden Ortsbezüge zunehmend abstrakt; in ihren spätesten Texten hingegen häufen sich exakte Ortsangaben im Stadtraum Wien. Ziel des Projekts ist es, grundlegende Strukturen in Aichingers Referenzierung auf Orte zu ermitteln und deren Zusammenhang zur historischen Erfahrung herauszuarbeiten, deren Darstellung im Zentrum ihres Werks steht. Zu diesem Zweck sollen alle Angaben zu Ort, Zeit und Person in ihren Texten so codiert werden, dass sie einer maschinellen Abfrage zugänglich und damit sowohl systematisch als auch vollständig evaluiert werden können.',NULL,'p'),(38206,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38207,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.2.1',NULL,NULL,'div2'),(38208,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.2.1.1','Textgrundlage ist die achtbändige Ausgabe der Werke Ilse Aichingers (S. Fischer Verlag 1991) sowie die danach erschienenen Einzelbände. Diese Bände wurden gescannt und mittels OCR (Optical Character Recognition) erfasst und dadurch maschinenlesbar gemacht. Als Vergleichskorpora sollen zusätzlich die davon abweichenden Textfassungen der Erstausgabe des Romans sowie der zwischen 2000 und 2004 in Tageszeitungen publizierten Texte erfasst werden.',NULL,'p'),(38209,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.2.2',NULL,NULL,'div2'),(38210,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.2.2.1','Im zweiten Arbeitsschritt wird eine TEI-konforme Datei erstellt, in der die Texte mithilfe von Standards wie RDF (Resource Description Framework), XML (Extensible Markup Language) und PoS (Part-of-Speech-Tagging) codiert und dadurch der maschinellen Abfrage durch Abfragesprachen wie SPARQL (SPARQL Protocol And RDF Query Language) zugänglich gemacht werden. Im Hinblick auf den primären Fokus der Untersuchung, die Erfassung und Analyse der literarischen Topographien Aichingers, werden vorrangig Personennamen sowie Orts- und Zeitangaben kodiert. Außerdem ist eine Analyse anhand semantischer Felder geplant, wofür eine Vernetzung mit unterschiedlichen Datenbanken (z. B. Dornseiff) vorgesehen ist. Von vornherein soll so gearbeitet werden, dass die Möglichkeit weitere bzw. speziellere Codierungen zu ergänzen offen bleibt.',NULL,'p'),(38211,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.2.3',NULL,NULL,'div2'),(38212,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.2.3.1','Ergänzend zur digitalen Erfassung und Erschließung der Texte werden weitere Metadaten eingebracht. Dies können textgenetisch relevante Daten sein wie Entstehungs- und Publikationsdaten, oder Sacherläuterungen, wie sie in Apparaten wissenschaftlicher Editionen oder Kommentaren üblich sind, sowie Hinweise auf Varianten, Querverweise, Illustrationen etc. Ein Teil dieser Daten ist durch Recherchen in Wiener Archiven oder am Aichinger-Vorlass im Deutschen Literaturarchiv (DLA) in Marbach zu erheben. Die Auszeichnung durch RDF ermöglicht aber auch die Verlinkung mit online Datenbanken und damit den Anschluss an das semantic web (Hitzler et al. 2008; Ivanovic / Frank 2015).',NULL,'p'),(38213,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38214,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.3.1','Das Textkorpus :aichinger soll die Basis bilden für die Durchführung von Abfragen und Analysen, die eine präzise, systematische und vollständige Evaluierung der Raumbezugnahmen im Gesamtwerk der Autorin ermöglichen soll. Erfassbar werden dadurch beispielsweise Personenkonstellationen in Verbindung mit Orten sowie Frequenzen der Nennung bestimmter Orte resp. Wege in Korrelation zur beschriebenen Zeit wie zur Zeit der Textabfassung. Diese Ergebnisse verlangen unterschiedliche Darstellungsformen. So sind Diagramme möglich, oder Wordclouds, die wiederum Häufungen oder Übereinstimmungen bzw. Korrelationen darstellen können. Auf der Basis der RDF Codierung lassen sich z. B. maschinell Karten generieren, in denen die erwähnten Orte oder Wege der in den Texten genannten Figuren u. a. aufscheinen. Die kartographische Darstellung ermöglicht es darüber hinaus Leerstellen ihres Werkes (nie genannte Orte oder Zonen) oder verdeckte Strukturen (die Wientopographie, die der für Aichinger maßgebliche Film Der Dritte Mann darstellt) sichtbar zu machen. Insbesondere anhand solcher Karten wird das Poster das Konzept und die Analysemöglichkeiten unseres Projektes darstellen.',NULL,'p'),(38215,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38216,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:1.4.1','Das Projekt dient der Sichtbarmachung und besseren Analyse der raumrelevanten Strukturen im Werk Aichingers und deren Relevanz für die erinnerungskulturell motivierte Schreibweise, der die Autorin verpflichtet ist. Das Projekt hat insofern paradigmatischen Charakter, als die an diesem Beispiel entwickelten Methoden den Status eines Prototyps haben und auch bei der Analyse anderer Textkorpora Anwendung finden sollen.',NULL,'p'),(38217,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:2',NULL,NULL,'back'),(38218,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38219,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38220,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aichinger, Ilse</hi> (1991): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Werke in acht Bänden</hi>. Herausgegeben von Richard Reichensperger (Die größere Hoffnung / Der Gefesselte / Eliza Eliza / Schlechte Wörter / Kleist, Moos, Fasane / Auckland / Zu keiner Stunde / Verschenkter Rat). Frankfurt / Main: S. Fischer.',NULL,'bibl'),(38221,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fässler, Simone</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Wien her, auf Wien hin</hi>. Ilse Aichingers „Geographie der eigenen Existenz.“ Wien: Böhlau.',NULL,'bibl'),(38222,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hitzler, Pascal</hi> / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krötzsch, Markus</hi> / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rudolph, Sebastian</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi>. Berlin / Heidelberg: Springer.',NULL,'bibl'),(38223,'urn:cts:dhd:2016.posters.017:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ivanovic, Christine</hi> / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Frank, Andrew</hi> (2015): „Auf der Suche nach dem erfüllten Raum: Digitale Korpusanalyse in der Literaturwissenschaft am Beispiel Ilse Aichinger“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagung der Digital Humanities im deutschsprachigen Raum</hi>, Graz.',NULL,'bibl'),(38224,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:',NULL,'deu','edition'),(38225,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1',NULL,NULL,'body'),(38226,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38227,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.1','Im Projekt Hidden Kosmos: Reconstructing A. v. Humboldt’s »Kosmos-Lectures«, das an der Berliner Humboldt-Universität (HU) aus Mitteln der Exzellenzinitiative über den Zeitraum von zwei Jahren (Juni 2014–Mai 2016) gefördert wird, werden sämtliche derzeit bekannte Nachschriften von Besuchern der weltberühmten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vorlesungen über physikalische Geographie</hi> Alexander von Humboldts erschlossen und als vernetztes Forschungskorpus ediert.',NULL,'p'),(38228,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: „Alles ist Wechselwirkung.“ Humboldt [1803/04]: 27r, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000000\">http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000000</ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>',NULL,'p'),(38229,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.3','Humboldts heute so genannten Kosmos-Vorträge fanden im Wintersemester 1827/28 in zwei unabhängig voneinander verlaufenden Zyklen statt: Er absolvierte insgesamt 62 Vortragsstunden vor etwa 400 Studierenden und Lehrbefugten in der Berliner Universität und parallel dazu 16 Vorträge vor einer bis dahin unerreichten Zahl von etwa 1000 Zuhörern im großen Saal der Berliner Singakademie. Humboldt verband in diesen Vorträgen seine eigenen Forschungen, dabei aus dem reichen Erfahrungsschatz seiner fünfjährigen Amerikareise schöpfend, mit dem damals aktuellen Erkenntnisstand auf faktisch jedem Gebiet der aufstrebenden Naturwissenschaften. Beide Zyklen unterscheiden sich wesentlich hinsichtlich der Abfolge der besprochenen Themen und – aufgrund ihres sehr ungleichen Umfangs – auch im Hinblick auf die dabei jeweils erreichte Tiefe und Ausführlichkeit der Darstellung. Gemeinsam ist beiden Vortragsreihen jedoch der Anspruch, einen in sich abgeschlossenen Überblick zu geben, d. h. die astronomischen und tellurischen Phänomene, die Gestalt der Erdoberfläche und das organische Leben auf ihr, die kulturelle Entwicklung der Menschheit in den für Humboldt allgegenwärtigen „Wechselwirkungen“ (Abbildung 1) darzustellen.',NULL,'p'),(38230,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4',NULL,NULL,'div2'),(38231,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4.1','Die Kosmos-Vorträge können nach wie vor als ‚blinder Fleck‘ der Humboldt-Forschung gelten (vgl. Erdmann/Thomas 2014: 35f.). Zum einen wohl deshalb, weil aufgrund einer (nachweislich falschen) Behauptung Humboldts im Kosmos (Humboldt 1845: X) die Manuskripte des Vortragenden als nicht existent galten, zum anderen weil auch der größte Teil der Nachschriften seiner HörerInnen de facto unbekannt blieb. Bis zur laufenden Veröffentlichung mehrerer Manuskripte durch das Hidden Kosmos-Projekt waren nur zwei solcher Nachschriften publiziert worden – beide jedoch in kaum wissenschaftstauglichen Editionen. Die übrigen zehn bisher bekannten Nachschriften lagerten unberührt in verschiedenen Bibliotheken in Deutschland und Polen bzw. in Privatbesitz.',NULL,'p'),(38232,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4.2','Die digitale Edition dieser unikalen Manuskripte schafft überhaupt erst eine solide Materialbasis, um die intensive Erforschung der Vortragsreihen zu ermöglichen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> Das Projekt Hidden Kosmos arbeitet dabei eng mit dem Deutschen Textarchiv (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">DTA</ref>) der BBAW zusammen, wo die Nachschriften im Kontext des derzeit umfangreichsten digitalen ‚Alexander-von-Humboldt-Korpus‘ (s. Thomas 2015) veröffentlicht werden. Die weitere Dissemination und langfristige Bereitstellung der Daten erfolgt über das web- und zentrenbasierte Infrastrukturprojekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin-d.net/\">CLARIN-D</ref>.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref> Derzeit (15.10.2015) stehen fünf Nachschriften mit mehr als 2 100 handschriftlichen Seiten im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/search/metadata?corpus=avhkv\">DTA bzw. über CLARIN-D</ref> bereit; bis zur DHd 2016 werden zehn Bände mit ca. 3 760 Seiten zur Verfügung stehen.',NULL,'p'),(38233,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: DTA-Präsentation der Nachschrift eines anonym gebliebenen Zuhörers der Kosmos-Vorträge an der Berliner Universität: [N. N.]: Die physikalische Geographie von Herrn Alexander v. Humboldt, vorgetragen im Semestre 1827/28. [Berlin], [1827/28].',NULL,'p'),(38234,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38235,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.1',NULL,NULL,'div2'),(38236,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.1.1','Auf der DHd 2016 wird zunächst ein konzentrierter Überblick über die bis dahin publizierten Materialien gegeben und werden erste, auf dieser Grundlage gewonnene Forschungsergebnisse vorgestellt. Der Fokus wird dabei im Sinne des Konferenzthemas auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Modellierung</hi> der Daten und deren Annotation in TEI-XML, der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vernetzung</hi> der Dokumente sowie verschiedenen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Visualisierungen</hi> der annotierten Forschungsdaten liegen. Im Vergleich der tief strukturierten und annotierten Online-Volltexte mit früheren Printeditionen zweier Nachschriften werden die Vorzüge digitaler Editionen sichtbar: Auf der Makroebene, d. h. hier: mit Blick auf die Gesamtheit der vielstimmigen Überlieferung, liegen diese Vorzüge zum einen in deren Perfektibilität und permanenten Erweiterbarkeit, zum anderen in der Vernetzung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aller</hi> bekannten Nachschriften untereinander und mit weiteren elektronischen Ressourcen. In der Mikroperspektive, d. h. hier: mit Blick auf die einzelne, jeweils unikale Quelle ermöglicht die digitale Edition eine überlieferungsadäquate Repräsentation jedes einzelnen Manuskripts und der Besonderheiten seiner handschriftlichen Verfasstheit. Die digitale Edition erreicht dabei eine tiefere Granularität und eine größere Flexibilität der Nutzungsmöglichkeiten als die Print-Edition.',NULL,'p'),(38237,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.1.2','Anschließend sollen die Auswirkungen diskutiert werden, die der Einsatz von Methoden und Verfahren aus dem Bereich der ‚Digital Humanities‘ sowohl auf die Produktions- als auch auf die Rezeptionsseite einer (Manuskript-)Edition haben. Ganz im oben zitierten Sinne Humboldts sollen diese als ‚Wechselwirkungen‘ zwischen Projektdesign und Produzent bzw. Rezipient erfasst werden.',NULL,'p'),(38238,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2',NULL,NULL,'div2'),(38239,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2.1','Anschließend an die Präsentation im vergangenen Jahr auf der DHd 2015 in Graz (Thomas 2014/15) kamen zwei grundsätzliche Fragen aus dem Publikum, die vor dem Hintergrund des zum Zeitpunkt der DHd 2016 fast abgeschlossenen Projekts beantwortet werden sollen. Die erste Frage stellte sich aus der Perspektive der/s Rezipientin/en, der/die – so die an den Herausgeber der Edition herangetragene Forderung – an die Quellen ‚herangeführt‘ werden müsse. Denn im Unterschied zum überkommenen Prinzip der ‚Leithandschrift‘ bzw. der Konstruktion eines ‚idealen‘ Textes durch den Editor, das den Beschränkungen gedruckter Editionen im ‚typographischen Paradigma‘ (Sahle 2013: 88) geschuldet ist, stehen im DH-Projekt Hidden Kosmos zehn parallele, teils einander ergänzenden, teils miteinander konkurrierende Nachschriften prinzipiell gleichwertig nebeneinander. Die komplexe und vielschichtige Überlieferungslage soll für den/die Nutzer/in der edierten Texte transparent werden, anstatt sie wie im typographischen Paradigma einzuebnen. Der/die Nutzer/in soll ermutigt und befähigt werden, sich diese Komplexität und Vielschichtigkeit durch eine parallele Lektüre verschiedener Quellen und durch die angebotenen, explorativen Zugänge zu erschließen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n04\" n=\"4\">4</ref>',NULL,'p'),(38240,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2.2','Um dieses Ziel zu erreichen, wurden im Hidden Kosmos-Projekt mehrere Dokument-übergreifende Zugänge geschaffen. In der vergleichsweise kurzen zweijährigen Projektlaufzeit mit sehr begrenzten personellen Ressourcen konnte diese Aufgabe überhaupt nur durch den konsequenten Einsatz digitaler Methoden bewältigt werden. Da mir das Problem begrenzter Zeit- und Personalressourcen typisch für den heutigen Forschungsalltag erscheint, soll auf die dabei verwendeten Ansätze näher eingegangen werden.',NULL,'p'),(38241,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2.3','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Automatisch erstellte, korpusübergreifende Zugänge als Orientierungshilfen</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Anhand der &lt;div&gt;-Ebenen der TEI-strukturierten Volltexte wurden je eine thematische Gliederung für den Universitätszyklus und für die Singakademie-Vorträge extrahiert und diese wiederum mit der chronologischen Gliederung nach Vortragsstunden des jeweiligen Zyklus kombiniert. Diese abstrahierte, alle Nachschriften verbindende Orientierungshilfe konnte in dieser Vollständigkeit nur durch eine Kombination aller vorliegenden Quellen erstellt werden, da die jeweiligen Schreiber ihre Hefte entweder nur grob thematisch strukturierten oder nur die Daten der jeweiligen Vortragsstunde notierten. Das Ergebnis ist eine sehr viel detaillierte Übersicht über die Kurse als die von Humboldt selbst überlieferte (Abbildung 3).</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1003\" width=\"9.605508333333333cm\" height=\"15cm\" url=\"059-image3.jpeg\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"Subtitle\"><hi rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: A. v. Humboldt: Vorlesungsverzeichnis für die Berliner Universität, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Nachl. Alexander von Humboldt, gr. Kasten 8, Nr. 5a, Bl. 1r (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001676C00000000\">http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001676C00000000</ref>)</p> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Nutzer/innen der Edition können sich anhand der extrapolierten Gliederung leicht einen Überblick über die beeindruckende Themenfülle der Vortragsreihen verschaffen und zwischen dem Einstieg in ein beliebiges Thema oder eine Vortragsstunde wählen. Zudem wird die unterschiedliche Abfolge der Themen in beiden Vortragszyklen anschaulich und ein gezielter Einstieg in deren vergleichende Lektüre ermöglicht. Zugleich bilden die Gliederungen einen Anknüpfungspunkt für die weitere Kontextualisierung der Kosmos-Vorträge im übrigen Humboldt’schen Œuvre. Beispielseise übernahm Humboldt für seinen monumentalen <hi rend=\"italic\">Kosmos</hi> (1845–62) im Wesentlichen die Anordnung der Singakademie-Vorträge (vgl. Erdmann/Thomas 2014: 37), wodurch sich die Vorträge nun auf Grundlage der aus den Nachschriften extrapolierten Gliederung mit den entsprechenden &lt;div&gt;-Ebenen der im DTA verfügbaren XML-Volltexte des <hi rend=\"italic\">Kosmos</hi> verknüpfen lassen. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Ebenso automatisch wurde aus den annotierten Daten, die mit dem TEI-Element &lt;persName&gt; und einem @ref-Attribut mit Link auf verfügbare Normdaten versehen wurden, ein übergreifendes Personenverzeichnis extrahiert, das derzeit mehr als 2000 Einträge enthält (siehe <ref target=\"http://deutschestextarchiv.de/kosmos/person\">http://deutschestextarchiv.de/kosmos/person</ref>. Durch die Verknüpfung mit Normdaten aus der GND, VIAF o.Ä. werden die zwischen den Nachschriften teilweise erheblich voneinander abweichenden Vorlageformen der von Humboldt erwähnten Personen vereinheitlicht. Jeder Eintrag im Gesamtregister führt per Klick zum Kontext derjenigen Nachschrift, in der der gewählte Personenname getaggt wurde. Eine Verbindung des Personenregisters mit weiterführenden Informationsangeboten z. B. über eine <ref target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:BEACON\">BEACON-Datei</ref> bietet NutzerInnen – ohne nennenswerten Mehraufwand für das Projekt – direkten Zugang zu weiteren Informationen. Neben seiner Funktion als übergreifende Orientierungshilfe eignet sich das Personenregister auch als Impulsgeber für die Beforschung der Nachschriften: Fehlt beispielsweise ein Personenname in einem Dokument, der in einem anderen an der entsprechenden Stelle referenziert wurde, erlaubt dies schon erste Rückschlüsse auf die Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Nachschrift. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Weitere dokumentübergreifende Ordnungshilfen listen beispielsweise die von Humboldt im Zusammenhang mit naturwissenschaftlichen Untersuchungen eingesetzten Instrumente (<ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/kosmos/instrument\">http://www.deutschestextarchiv.de/kosmos/instrument</ref>), die von ihm erwähnten Himmelskörper sowie die mineralischen und chemischen Elemente auf, die im Laufe der Vorträge eine Rolle spielten. Diese und weitere ‚Inventarlisten‘ konnten direkt aus den Volltexten extrahiert werden, dank der Verbindung mit der computerlinguistischen Erschließung der Volltexte im Deutschen Textarchiv. Die im DTA implementierte Kombination der linguistischen Suchmaschine DDC mit dem Wortnetz GermaNet (Henrich/Hinrichs 2010; Hamp/Feldweg 1997) ermöglicht es beispielsweise, alle Nachschriften gezielt nach denjenigen Begriffen zu durchsuchen, die in GermaNet als „Element“ bzw. übergeordnet als „Grundstoff; Urstoff“ klassifiziert wurden (Abbildung 4). Eine umfassende Liste mit knapp 3000 Treffern und mehr als 300 verschiedenen Mineralien, Gesteinen und Substanzen ist das Ergebnis, das dem/der Nutzer/in unmittelbar zur zielgerichteten Navigation angeboten werden kann.</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1004\" width=\"15.8cm\" height=\"7.907425cm\" url=\"059-image4.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"Subtitle\"><hi rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: DDC-Suche im Deutschen Textarchiv nach Begriffen aus dem GermaNet-Synset „Grundstoff; Urstoff“</p> </figure>',NULL,'div3'),(38242,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.3',NULL,NULL,'div2'),(38243,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.3.1','Ebenfalls im Anschluss an die DHd-2015-Präsentation in Graz – und seitdem des Öfteren wiederholt – wurde die manche/n Geisteswissenschaftler/in offenbar beunruhigende Frage gestellt, worin denn noch die Aufgaben des Herausgebers einer wissenschaftlichen (Manuskript-)Edition bestünden, wenn wie im Projekt Hidden Kosmos grundständige Arbeiten wie das Transkribieren und Annotieren (fast) aller Textzeugen an einen Dienstleister ausgelagert werden, wenn bestehende Datenmodelle und Infrastrukturen einfach mit- oder nachgenutzt und wenn immer mehr Arbeitsschritte automatisiert werden können.',NULL,'p'),(38244,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.3.2','Auf der DHd 2016 möchte ich mit Bezug auf die oben skizzierten Arbeitsschritte einige aus meiner Sicht notwendige Änderungen in der ‚Job Description‘ des Editors bzw. allgemeiner: der/des Geisteswissenschaftlerin/s in einem DH-Projekt anregen. Diese liegen m. E. nach wie vor im traditionellen Bereich der hermeneutisch-interpretierenden Quellenkritik, aber wesentlich mehr noch in den Bereichen der Datenkuration, tieferen Annotation, der Analyse und ständigen Wiederausführung und Optimierung automatisierter Prozesse. Denn selbstverständlich bleibt bei jedem computergestützten Prozess der Datenanalyse ein nicht-automatisierbarer ‚Rest‘, der interpretiert werden muss und der durch weitere, wiederum computergestützte Optimierung der Datenbasis oder durch eine Rekonfiguration des automatisierten Prozesses verringert oder zumindest verändert werden kann. Dabei wird dieser Rest wohl auch durch die Optimierung der Daten und die fortschreitende Verbesserung der Tools und Services nicht verschwinden, möglicherweise aber immer interessanter werden.',NULL,'p'),(38245,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2',NULL,NULL,'back'),(38246,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Alle URLs in diesem Text abgerufen am 15. Oktober 2015.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Humboldts eigenhändige Manuskripte liegen, soweit sie sich überhaupt erhalten haben, verstreut und z. T. nicht sicher identifizierbar in dessen Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin und der Jagiellonen-Bibliothek in Krakau. Bis voraussichtlich Ende 2016 werden beide Nachlassteile komplett digitalisiert sein. In einem die Hidden Kosmos-Idee weiterführenden Anschlussprojekt sollen dann die ursprünglichen Vortragsmanuskripte mit Hilfe der Hörernachschriften identifiziert und in die laufende Edition integriert werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Für eine detailliertere Darstellung der Kooperation zwischen Hidden Kosmos, DTA und CLARIN-D s. Thomas 2014/15. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\">Siehe auch dazu Sahle (2013: 107), der zu den oben skizzierten Auswirkungen digitaler Editionsformen festhält: „Die Visualität und Materialität der Überlieferung kann besser sichtbar gemacht werden, die Aufforderung zur Konstruktion der <hi rend=\"italic\">einen</hi> autoritativen editorischen Fassung, die alle anderen Fassungen nahezu unsichtbar macht, wird schwächer.“ (Hervorhebung CT) </note>',NULL,'Notes'),(38247,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(38248,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38249,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)</hi> (2007–16): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DTA</hi>. Deutsches Textarchiv <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38250,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CLARIN-D</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin-d.net/\">http://clarin-d.net</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38251,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Erdmann, Dominik/Thomas, Christian</hi> (2014): „‚… zu den wunderlichsten Schlangen der Gelehrsamkeit zusammengegliedert‛. Neue Materialien zu den ‚Kosmos-Vorträgen‛ Alexander von Humboldts, nebst Vorüberlegungen zu deren digitaler Edition\". In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiN – Humboldt im Netz</hi>. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien (Potsdam – Berlin) XV, 28: 34–45. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.18443/189\">http://dx.doi.org/10.18443/189</ref> [letzter Zugriff 27. Mai 2016].',NULL,'bibl'),(38252,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamp, Birgit/Feldweg, Helmut</hi> (1997): “GermaNet – a Lexical-Semantic Net for German.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications</hi>. Madrid: 9–15.',NULL,'bibl'),(38253,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henrich, Verena/Hinrichs, Erhard </hi>(2010): “GernEdiT – The GermaNet Editing Tool”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC 2010)</hi>. Valletta, Malta: 2228–2235. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/264_Paper.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/264_Paper.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38254,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Humboldt, Alexander von</hi> (1845): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kosmos</hi>. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung, 1. Stuttgart u. a.: Deutsches Textarchiv. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_kosmos01_1845\">http://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_kosmos01_1845</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38255,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Humboldt, Alexander von</hi> ([1803/04]): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagebücher der Amerikanischen Reise</hi>: IX: Varia. Obs. Astron. de Mexico a Guanaxuato, Torullo, Tiluca, Veracruz, Cuba. Voy. De la Havana à Philadelphia. Geologie de Guanaxato, Volcans de Torullo et de Toluca. Voyage de Veracruz à la Havana et de la Havana à Philadelphia. Torulla. Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000000\">http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000000</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38256,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lehrstuhl für Kulturtechniken und Wissensgeschichte</hi> (2014–16): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hidden Kosmos</hi>. Reconstructing Alexander von Humboldt‛s »Kosmos-Lectures«. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/\">https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38257,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">N.N.</hi> (1827): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die physikalische Geographie von Herrn Alexander v. Humboldt, vorgetragen im Semestre 1827/28</hi>. Berlin: Deutsches Textarchiv. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/nn_oktavgfeo79_1828/7\">http://www.deutschestextarchiv.de/nn_oktavgfeo79_1828/7</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38258,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen</hi>. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. 2: Befunde, Theorie und Methodik. Norderstedt: Books on Demand.',NULL,'bibl'),(38259,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thomas, Christian</hi> (2014/15): „Hidden Kosmos – Humboldts ‚Kosmos-Vorträge‘ als Probe der Digital Humanities\", in: DHd-Jahrestagung 2015 „Von Daten zu Erkenntnissen: Digitale Geisteswissenschaften als Mittler zwischen Information und Interpretation“, 23.-27.2.2015, Zentrum für Informationsmodellierung – Austrian Centre for Digital Humanities an der Universität Graz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/media/c-thomas-dhd-graz-paper-hidden-kosmos-20150126.pdf\">https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/media/c-thomas-dhd-graz-paper-hidden-kosmos-20150126.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38260,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thomas, Christian</hi> (2015): „99 unselbständige Schriften Humboldts als Volltext im Deutschen Textarchiv verfügbar\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">avhumboldt.de</hi>. Alexander von Humboldt Informationen online. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.avhumboldt.de/?p=10922\">http://www.avhumboldt.de/?p=10922</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38261,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:',NULL,'deu','edition'),(38262,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1',NULL,NULL,'body'),(38263,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38264,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.1.1','Die Kommunikation im Internet bzw. mit sozialen Medien hat in den vergangenen zwei Jahrzehnten in den geisteswissenschaftlichen Disziplinen eine zunehmende Aufmerksamkeit erfahren. Zahlreiche sprach-, sozial- und medienwissenschaftliche Analysen haben die sprachlichen und interaktionalen Besonderheiten bei der Kommunikation in Chats, Foren, Weblogs und sozialen Netzwerken, per SMS und WhatsApp als einen neuen Gegenstand geisteswissenschaftlicher Forschung erschlossen. Durch ihre digitale Verfügbarkeit sind Sprachdaten aus solchen Genres – im Gegensatz etwa zu Aufzeichnungen von Gesprächen – einfach zu gewinnen und für Forschungszwecke speicherbar. Trotzdem gibt es bislang wenige Korpora zur Sprachverwendung in sozialen Medien, die für Analysezwecke im Bereich der Digital Humanities aufbereitet sind und die der Scientific Community zur Nutzung zur Verfügung stehen. Das hat zum einen mit unklaren rechtlichen Rahmenbedingungen in Bezug auf die Nutzung und Bereitstellung digitaler Kommunikationsdaten für Forschungszwecke zu tun, zum anderen mit dem Fehlen geeigneter Standards für die Strukturbeschreibung und linguistische Annotation von Social-Media-Genres sowie der Notwendigkeit, automatische Annotationswerkszeuge für Daten dieses Typs anzupassen.',NULL,'p'),(38265,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.1.2','In unserem Beitrag präsentieren wir Ergebnisse aus dem Projekt „ChatCorpus2CLARIN“, das als Kurationsprojekt der fachspezifischen Arbeitsgruppe F-AG 1 „Deutsche Philologie“<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>. von Mai 2015 bis Februar 2016 vom BMBF gefördert wird. Ziel des Projekts ist es, das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dortmunder Chat-Korpus</hi>, ein existierendes Korpus zur Sprachverwendung und Sprachvariation in der deutschsprachigen Chat-Kommunikation, in die Korpus-Infrastrukturen der CLARIN-D-Zentren an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) und am Institut für Deutsche Sprache (IDS) Mannheim zu integrieren. Dabei geht es insbesondere um die Herstellung einer Interoperabilität der Zielressource mit Korpora zur gesprochenen und geschriebenen Sprache (DWDS-Korpora, DeReKo, FOLK), die an der BBAW und am IDS bereits vorhanden sind. Die Bereitstellung des Chat-Korpus in CLARIN-D soll einen systematischen, korpusgestützten Vergleich der Sprachverwendung in Chats mit der Sprachverwendung in mündlichen Gesprächen und in redigierten Texten erlauben und der empirischen, sprachdatengestützten Forschung zur Sprache und Interaktion in sozialen Medien somit neue Möglichkeiten eröffnen.',NULL,'p'),(38266,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.1.3','Um Interoperabilität mit existierenden CLARIN-D-Ressourcen herzustellen und es Forscher_innen zu ermöglichen, die unterschiedlichen Ressourcen im Forschungsprozess vernetzt zu nutzen, wird das Chat-Korpus bei der Integration unter Rückgriff auf Standards im Bereich der Digital Humanities remodelliert und um zusätzliche linguistische Annotationen erweitert. Der Beitrag beschreibt die Modellierung der Ressource und ihre Integration in CLARIN-D und zeigt, welche Mehrwerte sich für Nutzer des Korpus durch die Integration und die zusätzlichen Annotationen ergeben.',NULL,'p'),(38267,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38268,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.2.1','Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dortmunder Chat-Korpus</hi> (Beißwenger 2013) ist eine Sammlung von Chat-Mitschnitten aus vier verschiedenen Handlungsbereichen (Freizeit, Bildung, Beratung, Medien), die ca. 140.000 Chatter-Beiträge und 1,06 Mio. Token umfasst und die 2002–2008 am Lehrstuhl für Linguistik der deutschen Sprache und Sprachdidaktik der TU Dortmund aufgebaut wurde. Die Daten sind in einem XML-Format repräsentiert, das zentrale Strukturelemente von protokollieren Chatverläufen (sog. ‚Logfiles‘) abbildet, unterschiedliche Typen von Chat-Beiträgen unterscheidet und ausgewählte Stilelemente internetbasierter Kommunikation erfasst. Teile des Korpus werden seit 2005 über die Website <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.chatkorpus.tu-dortmund.de\">http://www.chatkorpus.tu-dortmund.de</ref> zusammen mit einem einfachen, Java-basierten Abfragewerkzeug zur Verfügung gestellt. Das Korpus wird in diversen linguistischen und computerlinguistischen Projekten sowie im Bildungskontext (Schule und Hochschule) als Ressource in Forschung und Lehre genutzt.',NULL,'p'),(38269,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38270,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.3.1',NULL,NULL,'div2'),(38271,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.3.1.1','Für die Repräsentation der im Korpus dokumentierten Chat-Verläufe greifen wir auf die Formate der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Encoding Initiative</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI)</hi> zurück. In den TEI-Guidelines (TEI-P5) gibt es bislang keine Modelle für die Darstellung von Social-Media-Genres, dafür umfangreiche Module für die Strukturrepräsentation von Textgenres und von transkribierten Gesprächen. Die in den Guidelines vorgesehene Möglichkeit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">customization</hi> macht das Encoding-Framework aber flexibel genug, um es an die Erfordernisse auch von (neuen) Genres anzupassen.',NULL,'p'),(38272,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.3.1.2','Seit 2013 beschäftigt sich in der TEI eine Special Interest Group (SIG) „Computer-mediated communication“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> mit der Entwicklung eines Standards für die Modellierung von Social-Media-Genres (Beißwenger et al. 2012; Chanier et al. 2014; Margareta / Lüngen 2014). Das Projekt greift den aktuellen Stand der in der SIG diskutierten Schemaentwürfe auf, testet diese an den Daten des Chat-Korpus sowie an Ausschnitten ausgewählter weiterer Social-Media-Genres (Wikipedia-Diskussionsseiten, WhatsApp-Dialoge, News-Diskussionen, Tweets) und entwickelt sie weiter. Das dabei entstehende TEI-Schema wird in Form eines ODD<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref>dokumentiert und bildet die Grundlage für die TEI-Modellierung des kompletten Korpus. Zugleich wird das ODD, dessen Fertigstellung für Herbst 2015 vorgesehen ist, in die weitere Arbeit der SIG eingespielt.',NULL,'p'),(38273,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.3.2',NULL,NULL,'div2'),(38274,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.3.2.1','Um die Recherchemöglichkeiten im Korpus zu verbessern, wird der Ausgangsressource eine zusätzliche Annotationsebene hinzugefügt, deren Kern Part-of-speech-Informationen (PoS) bilden. Das im Projekt verwendete PoS-Tagset („STTS 2.0“, Beißwenger et al. 2015) verwendet die Kategorien des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stuttgart-Tübingen Tagset</hi> (STTS, Schiller et al. 1999) und erweitert diese einerseits um Tags für typische Einheiten bei der schriftlichen Sprachverwendung in Social-Media-Genres (u. a. Emoticons, Hashtags, Adressierungen) sowie um Einheiten für die Darstellung von Phänomenen, die typisch sind für Kontexte informeller, dialogischer Kommunikation (u. a. Abtönungs- und Intensitätspartikeln, Diskursmarker). Die Erweiterungen sind abgestimmt auf Erweiterungen, die am IDS für die PoS-Annotation des FOLK-Korpus zur gesprochenen Sprache zum Einsatz kommen.',NULL,'p'),(38275,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.3.2.2','Um die Annotationen nach STTS 2.0 zu erzeugen, wurde das komplette Chat-Korpus 2015 mit einem POS-Tagger annotiert, für den im BMBF-Projekt “Analyse und Instrumentarien zur Beobachtung des Schreibgebrauchs im Deutschen” (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.schreibgebrauch.de/\">IDS 2014-2016</ref>) neue Taggermodelle speziell für den Umgang mit Social-Media-Genres entwickelt wurden (Horbach et al. 2014). Um das Ergebnis der automatischen Annotation manuell nachzukorrigieren und zusätzlich einzelnen Tokens normalisierte Formen zuzuordnen, wurde das Werkzeug <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OrthoNormal</hi> (Schmidt 2012) auf die Bearbeitung von Chat-Daten angepasst.',NULL,'p'),(38276,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38277,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.4.1','Die Integration in die Infrastrukturen der beteiligten CLARIN-D-Zentren umfasst die Archivierung in den Repositorien an der BBAW und am IDS, die Aufnahme der Metadaten in das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://vlo.clarin.eu/\">Virtual Language Observatory</ref> (VLO), die Einbindung der Daten in die korpusübergreifende Suchmaschine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CLARIN Federated Content Search</hi> sowie die Bereitstellung über Webservices.',NULL,'p'),(38278,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.4.2','Die rechtlichen Bedingungen der Bereitstellung werden über ein Rechtsgutachten geklärt. Je nach Ergebnis kommen für die Ressource unterschiedliche Lizenzmodelle in Frage: Als Idealfall wird eine CLARIN-Endnutzer-Lizenz vom Typ PUB („publicly available“, Oksanen et al. 2010) angestrebt, gegebenenfalls aber auch der Lizenztyp ACA-NC (akademische, nicht-kommerzielle Nutzung zum vollständigen Kopieren / Download freigegebener Ressourcen) oder, falls erforderlich, eine Beschränkung auf eine Nutzung über eine Korpusrecherchesoftware durch bei CLARIN registrierte Nutzer (Lizenztyp QAO-NC, gemäß Vorschlag in Kupietz / Lüngen 2014).',NULL,'p'),(38279,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.4.3','Nach der Integration wird die Zielressource für Nutzer im Bereich der Digital Humanities gegenüber der Ausgangsressource die folgenden Mehrwerte aufweisen:',NULL,'p'),(38280,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:1.4.4','Die Ergebnisse aus dem Projekt können zum gegenwärtigen Zeitpunkt z. T. nur perspektivisch formuliert werden. Zum Termin der Konferenz werden die Projektarbeiten abgeschlossen sein und die Ergebnisse vorliegen.',NULL,'p'),(38281,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2',NULL,NULL,'back'),(38282,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Für weitere Informationen siehe <ref target=\"http://www.clarin-d.de/de/wissenschaftsbereiche/germanistik\">http://www.clarin-d.de/de/wissenschaftsbereiche/germanistik</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Sie hierzu die Webseite der TEI unter <ref target=\"http://www.tei-c.org/Activities/SIG/CMC/\">http://www.tei-c.org/Activities/SIG/CMC/</ref>. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Siehe <ref target=\"http://www.tei-c.org/Guidelines/Customization/odds.xml\">http://www.tei-c.org/Guidelines/Customization/odds.xml</ref>. </note>',NULL,'Notes'),(38283,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(38284,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38285,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beißwenger, Michael</hi> (2013): \"Das Dortmunder Chat-Korpus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für germanistische Linguistik</hi> 41, 1: 161-164. Erweiterte Fassung online: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://tinyurl.com/chatkorpus\">http://tinyurl.com/chatkorpus</ref> [letzter Zugriff 18. September 2015]. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beißwenger, Michael / Ermakova, Maria / Geyken, Alexander / Lemnitzer, Lothar / Storrer, Angelika</hi> (2012): \"A TEI Schema for the Representation of Computer-mediated Communication\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Text Encoding Initiative (jTEI)</hi> 3. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://jtei.revues.org/476\">http://jtei.revues.org/476</ref> [letzter Zugriff 18. September 2015].',NULL,'bibl'),(38286,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beißwenger, Michael / Bartz, Thomas / Storrer, Angelika / Westpfahl, Swantje</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagset und Richtlinie für das PoS-Tagging von Sprachdaten aus Genres internetbasierter Kommunikation</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://sites.google.com/site/empirist2015/home/annotation-guidelines\">https://sites.google.com/site/empirist2015/home/annotation-guidelines</ref> [letzter Zugriff 18. September 2015].',NULL,'bibl'),(38287,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chanier, Thierry / Poudat, Celine / Sagot, Benoit / Antoniadis, Georges / Wigham, Ciara / Hriba, Linda / Longhi, Julien / Seddah, Djamé</hi> (2014): \"The CoMeRe corpus for French: structuring and annotating heterogeneous CMC genres\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Language Technology and Computational Linguistics</hi> 2: 1-30. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jlcl.org/2014_Heft2/1Chanier-et-al.pdf\">http://www.jlcl.org/2014_Heft2/1Chanier-et-al.pdf</ref> [letzter Zugriff 18. September 2015].',NULL,'bibl'),(38288,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Horbach, Andrea / Steffen, Diana / Thater, Stefan / Pinkal, Manfred</hi> (2014): \"Improving the Performance of Standard Part-of-Speech Taggers for Computer-Mediated Communication\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of KONVENS 2014</hi> 171-177.',NULL,'bibl'),(38289,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">IDS = Institut für Deutsche Sprache</hi> (2014-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Projekt Schreibgebrauch</hi>. Analyse und Instrumentarien zur Beobachtung des Schreibgebrauchs im Deutschen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.schreibgebrauch.de/index.html\">http://www.schreibgebrauch.de/index.html</ref>.',NULL,'bibl'),(38290,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kupietz, Marc / Lüngen, Harald</hi> (2014): \"Recent developments in DeReKo\", in: Calzolari, Nicoletta / Choukri, Khalid / Declerck, Thierry / Loftsson, Hrafn / Maegaard, Bente / Mariani, Joseph / Odijk, Jan / Piperidis, Stelios (eds): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014)</hi>, Reykjavik, Iceland.',NULL,'bibl'),(38291,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Margaretha, Eliza / Lüngen, Harald</hi> (2014): \"Building Linguistic Corpora from Wikipedia Articles and Discussions\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Language Technology and Computational Linguistics</hi> 2: 59-82. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.jlcl.org/2014_Heft2/3MargarethaLuengen.pdf\">http://www. jlcl.org/2014_Heft2/3MargarethaLuengen.pdf</ref> [letzter Zugriff 18. September 2015].',NULL,'bibl'),(38292,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oksanen, Ville / Lindén, Krister / Westerlund, Hanna</hi> (2010): \"Laundry Symbols and License Management: Practical Considerations for the Distribution of LRs based on experiences from CLARIN\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of LREC 2010: Workshop on Language Resources: From Storyboard to Sustainability and LR Lifecycle Management</hi>, Malta.',NULL,'bibl'),(38293,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas</hi> (2012): \"EXMARaLDA and the FOLK tools – two toolsets for transcribing and annotating spoken language\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of LREC2012</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/529_Paper.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/529_Paper.pdf</ref> [letzter Zugriff 18. September 2015].',NULL,'bibl'),(38294,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiller, Anne / Teufel, Simone / Stöckert, Christine</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS (Kleines und großes Tagset)</hi>. Universität Stuttgart: Institut für maschinelle Sprachverarbeitung.',NULL,'bibl'),(38295,'urn:cts:dhd:2016.posters.006:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium</hi> (eds.) (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/\">http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/</ref> [letzter Zugriff 18. September 2015].',NULL,'bibl'),(38296,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:',NULL,'deu','edition'),(38297,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1',NULL,NULL,'body'),(38298,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.1','Die Verarbeitung historischer Sprachdaten des Deutschen birgt zahlreiche Probleme: Sie weisen einen hohen Grad an Variation auf, insbesondere auf den Ebenen Phonologie und Graphematik, aber auch in den Bereichen der Morphologie, Syntax und Lexik. Die bisher entwickelten Tools, z. B. im Bereich der automatischen Wortarten-Annotation, sind auf Daten des Gegenwartsdeutschen trainiert und können deshalb nur bedingt oder gar nicht auf Daten historischer Sprachstufen angewandt werden.',NULL,'p'),(38299,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.2','Für die Lemmatisierung und Annotierung mit Part-of-Speech-Tags existieren bereits linguistische Werkzeuge, die nach einer Trainingsphase auf bereits annotierten Texten weitere Texte automatisch annotieren können. Angewendet auf frühneuhochdeutsche Texte liefern diese Werkzeuge aber hohe Fehlerraten, denn eine Voraussetzung für ihr Funktionieren ist hier schwer erfüllbar: das Erkennen von Wortformen. Hier stellt die stark variierende Graphie ein Hindernis dar.',NULL,'p'),(38300,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.3','Im Projekt SaDA (Semiautomatische Differenzanalyse von komplexen Textvarianten) (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.informatik.uni-halle.de/ti/forschung/ehumanities/sada/\">Bremer et al. 2012-2015</ref>) werden deshalb elektronische Werkzeuge entwickelt, die der Aufbereitung eines historischen Korpus dienen sollen und zur Anwendung in verschiedenen philologischen Bereichen gedacht sind. Zur Erstellung eines strukturierten Korpus ist die Anreicherung der Überlieferungszeugen mit verschiedenen Informationen Voraussetzung. Zu diesem Zweck wurde das Werkzeug LAKomp <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> entwickelt, mit dessen Hilfe alle im Zuge der Bearbeitung dem Text hinzugefügten Informationen gespeichert und für die spätere Nutzung aufbereitet werden.',NULL,'p'),(38301,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.4','LAKomp wird unter anderem an der \"Wundarznei\" des Heinrich von Pfalzpaint (weiter)entwickelt. Nach der Transkription der Überlieferungszeugen nach den Konventionen und Kodierungen der Mittelhochdeutschen Grammatik, des Referenzkorpus Mittelhochdeutsch und des Referenzkorpus Frühneuhochdeutsch werden die Texte lemmatisiert und annotiert.',NULL,'p'),(38302,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.5','Die morphologische Annotation reichert das Textmaterial zunächst mit der Angabe der Wortart an, wobei Verben und Nomina weiter spezifiziert, also mit Angaben zu den verbalen und nominalen Kategorien versehen werden. Syntaktische Informationen werden teilweise durch die Unterscheidung attributiver, prädikativer oder adverbialer Verwendung bei Adjektiven und Partizipien geliefert.',NULL,'p'),(38303,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.6','Durch Lemmatisierung und Annotation werden die Wortformen der einzelnen Handschriften einem tertium comparationis gegenübergestellt. Durch diese Abstraktion, die Zuweisung einer der Einzelgraphie übergeordneten Wörterbuchform (bei parallelem Erhalt der konkreten Handschriften-Graphie), wird ein sehr konkreter maschineller Vergleich möglich.',NULL,'p'),(38304,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.7','Mit der vorgenommenen Kodierung des Quellenmaterials ist ein semi-automatischer Textzeugenvergleich möglich. Zunächst durch die Segmentierung, aber vor allem durch die Lemmatisierung und noch stärker durch die grammatische Auszeichnung können die einzelnen Handschriften konkret aufeinander abgebildet werden, sodass Abweichungen und damit Filiationsverhältnisse deutlich sichtbar werden. Für die Darstellung der Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Textzeugen werden diese in einem sogenannten Partiturtext vertikal dargestellt, miteinander verglichen und die Unterschiede zusätzlich farbig markiert. Der Partiturtext wird von LAKomp unter Zuhilfenahme der vorher beigegebenen Informationen automatisch erzeugt.',NULL,'p'),(38305,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.8','Neben der einfachen Suchfunktion kann das zuvor im textspezifischen Wörterbuch abgelegte und mit Informationen angereicherte Wortmaterial auch mit der Analysefunktion gezielt durchsucht werden. So bietet sich dem Nutzer beispielsweise die Möglichkeit, alle Graphieformen eines Lemmas abzurufen und ihre statistische Verteilung in den Handschriften und Drucken abzufragen. Neben der prozentualen Verteilung werden ebenso die Belegzahlen und die einzelnen Graphieformen ausgegeben.',NULL,'p'),(38306,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.9','Im Rahmen eines an der MLU Halle geplanten Projekts zu medizinischen Sachtexten des Mittelalters soll LAKomp weiterentwickelt werden, um die Untersuchung der medizinischen Inhalte (Texte und Objekte) hinsichtlich verschiedener Fragestellungen (Verschlagwortung, Datenbank, Verknüpfung von Informationen) und eine optimierte nutzerbezogene Darstellung der Ergebnisse gewährleisten (Analysefunktion, Satzprogramm zum Edieren der Texte, kartographische Darstellung) zu können. Die Überlieferung der Zeit von 1350 - 1650 ist vor allem durch Kompilationen medizinischer Texte geprägt, was eine Einordnung einzelner Texte in Überlieferungswege und -zusammenhänge bedeutend erschwert. Grundvoraussetzung für die Entwicklung und Verifizierung von Werkzeugen ist ein geeignetes Korpus. Text- und Objektbasis dieser Pilotstudie ist die \"Wundarznei\" des Heinrich von Pfalzpaint aus dem Jahre 1460. Anhand dieses Textes sollen die Möglichkeiten zur Beantwortung verschiedenster Fragen exemplarisch erprobt und Werkzeuge zur Umsetzung und Darstellung entwickelt werden.',NULL,'p'),(38307,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.10','Ein weiteres Projekt, das sich auf das Tool LAKomp stützt, befasst sich mit Rechtstexten aus der Rezeptionszeit des römischen Rechts (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.sprachwissenschaft.uni-jena.de/Lehrbereiche/Geschichte+der+deutschen+Sprache/Dr_+Barbara+Aehnlich/Projekt-p-1881.html\">Aehnlich 2016</ref>). Es beruht auf einem Korpus zweier frühneuhochdeutscher Rechtsbücher des 15. und 16. Jahrhunderts. Der Klagspiegel ist das mit Abstand älteste populärwissenschaftliche Rechtsbuch der Rezeptionszeit und bildet mit dem Laienspiegel zusammen die wichtigste Grundlage an rechtswissenschaftlichen populären Texten des 15. und 16. Jahrhunderts. Davon ausgehend ist ein Projektantrag zu einem Korpus von Strafrechtstexten der frühen Neuzeit in Arbeit, welches ebenfalls mithilfe von LAKomp strukturiert und aufbereitet werden soll. Durch semantische und linguistische Annotationen soll eine umfassende Forschungsgrundlage geschaffen werden, die für die Schließung rechts- und sprachhistorischer Forschungslücken einen zentralen Beitrag leistet.',NULL,'p'),(38308,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:1.11','Das Poster stellt das Werkzeug LAKomp mit seinen Einsatzmöglichkeiten und -gebieten vor. Am Beispiel des Pfalzpaint und des Laienspiegels wird gezeigt, dass das Tool einfach und intuitiv bedienbar ist.',NULL,'p'),(38309,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:2',NULL,NULL,'back'),(38310,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> <hi rend=\"bold\">L</hi>emmatisierung, <hi rend=\"bold\">A</hi>nnotation, <hi rend=\"bold\">Komp</hi>aration.</note>',NULL,'Notes'),(38311,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(38312,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38313,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aehnlich, Barbara</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachwissenschaftliche Untersuchungen zum Klagspiegel Conrad Heydens (1436) und zum Laienspiegel Ulrich Tenglers (1509)</hi>. Universität Jena <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.sprachwissenschaft.uni-jena.de/Lehrbereiche/Geschichte+der+deutschen+Sprache/Dr_+Barbara+Aehnlich/Projekt-p-1881.html\">http://www.sprachwissenschaft.uni-jena.de/Lehrbereiche/Geschichte+der+deutschen+Sprache/Dr_+Barbara+Aehnlich/Projekt-p-1881.html</ref> [letzter Zugriff 28. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38314,'urn:cts:dhd:2016.posters.001:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bremer, Thomas / Molitor, Paul / Ritter, Jörg / Solms, Hans-Joachim (eds.)</hi> (2012-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SaDA</hi>. Semi-automatische Differenzanalyse von komplexen Textvarianten. Martin-Luther-Universität Halle <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.informatik.uni-halle.de/ti/forschung/ehumanities/sada/\">http://www.informatik.uni-halle.de/ti/forschung/ehumanities/sada/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38315,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:',NULL,'deu','edition'),(38316,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1',NULL,NULL,'body'),(38317,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38318,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.1.1','In den Naturwissenschaften ist es seit mehreren Jahrzehnten undenkbar, exzellente Forschung nicht auf Basis elektronischer Forschungsinfrastrukturen zu betreiben bzw. sich diese zu Nutze zu machen. Anders ist dies in den Geisteswissenschaften, wo es nach wie vor zu den Ausnahmen gehört, sich elektronische Forschungsinfrastrukturen für die eigene Forschungsarbeit einzusetzen.',NULL,'p'),(38319,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.1.2','Um diese Lücke zu schließen, wurde das Projekt EGI ENGAGE – DARIAH Competence Centre gestartet (Näheres s.u.).',NULL,'p'),(38320,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.1.3','In diesem Paper diskutieren die Autor.innen beispielhaft den Einsatz und die Zusammenarbeit zweier sehr unterschiedlicher Anbieter von europäischen Forschungsinfrastrukturen, nämlich Digital Research Infrastructures for the Arts and Humanities European Research Infrastructure Consortium (DARIAH-ERIC (cf. DARIAH) und European Grid Infrastructure (EGI 2010-*).',NULL,'p'),(38321,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38322,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2.1','Das Projekt EGI ENGAGE – Engaging the Research Community towards an Open Science Commons (EGI 2015-*) – startete am 1. März 2015 unter Mitfinanzierung der Europäischen Kommission (Horizon2020) mit einer Projektlaufzeit von 30 Monaten und in Zusammenarbeit von mehr als 70 Institutionen in über 30 Ländern. Die Projektmission ist, Open Science Commons für die Forschungsgemeinschaften zu erschließen, und Zugang zu bzw. Nutzung von elektronischen Infrastrukturen für die Forschung zu schaffen, und somit innovative Forschung zu fördern.',NULL,'p'),(38323,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2.2','Zu diesem Zweck wird mit Forschungsinfrastrukturanbietern unterschiedlicher Disziplinen zusammengearbeitet, unter anderem mit DARIAH-ERIC.',NULL,'p'),(38324,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2.3','Im Workpackage DARIAH Competence Centre (cf. EGI-DARIAH Competence Center) werden im besonderen Forscher_innen aus den Arts und Humanities angesprochen und eingeladen, elektronische Infrastrukturen zu nutzen.',NULL,'p'),(38325,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2.4','Übergeordnete Ziele des Competence Centre sind',NULL,'p'),(38326,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2.5','(1) die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen DARIAH-EU und EGI,basierend auf Workflow-orientierten Gateway-Applikationen und der extensiven Nutzung von Applikationen aus den Arts und Humanities in der EGI Cloud (EGI FedCloud).',NULL,'p'),(38327,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2.6','(2) die Vermehrung der zugänglichen e-Science Sercives und Applikationen für die Forscherinnen der Arts und Humanities sowie die Integration existierender NGI Ressourcen in EGI',NULL,'p'),(38328,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2.7','(3) das Bewusstsein von möglichen Vorteilen (Stichwort „exzellente Forschung“) durch elektronische Infrastrukturen und e-Science Technologien für Forscher.innen der Arts und Humanities zu wecken bzw. zu stärken, indem man Konditionen schafft für nachhaltige Steigerung einer wachsenden Community von den Arts und Humanities und in den Social Sciences',NULL,'p'),(38329,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2.8','(4) die Arbeit, die mit anderen Initiativen gestartet wurde wie zB. DC-NET (2009-2012), DCH-RP (2012-2014) auszuweiten und Ergebnisse für die Arts und Humanities konkret nutzbar zu machen und zu implementieren.',NULL,'p'),(38330,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2.9','Für das DARIAH-CC werden Miniprojekte pilotmäßig umgesetzt. Im konkreten Paper stellen die Autor.innen den SADE Use Case (Näheres s.u.) vor, in welchem die „Datenbank der bairischen Mundarten in Österreich (DBÖ)“ basierend auf unterschiedlichen Formaten und Arbeitschwerpunkten – Archivierung, Digitalisierung (cf. Wandl-Vogt 2007-*), technische Professionalisierung und Georeferenzierung (cf. explore.AT (2015-*), semantisch-kulturelle Vernetzung (Näheres s.u.; cf. COST-ENeL 2013-*)- weiterentwickelt wird. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Im Rahmen des laufenden Nationalstiftungsprojekts exploreAT! (1. April 2015; 48-60 Monate) werden methodisch neue Wege der Lexikographie erprobt. Schwerpunkte der aktuellen Arbeit liegen in der semantisch-kulturellen Vernetzung (Linked Open Data), visuellen Analyse, der Entwicklung von Serious Games sowie einer Erarbeitung und Umsetzung von Bürgerbeteiligungsmodellen (Citizen Science) und der Implementierung von Open Science. Methodisch werden damit Schritte in Richtung eines neuen digitalen Wörterbuchs (WBÖ 3.0) gesetzt.',NULL,'p'),(38331,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.2.10','Die Ergebnisse werden mittels bestehender Netzwerke wie vor allem der DARIAH Arbeitsgruppe Lexical Resources und des COST Netzwerks IS 1305 zur elektronischen Lexikographie (ENeL 2013-2017; Davidovic 2015 et al.) im europäischen Kontext eingebettet, reflektiert und diskutiert. Für den SADE Use Case stellen diese Communities erste – aber nicht ausschließliche – Anlaufstellen für Zusammenarbeit dar.',NULL,'p'),(38332,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38333,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.3.1','SADE – kurz für: Storing and Accessing DARIAH content on EGI – sieht die Entwicklung eines kompletten Workflows für Forscher.innen im Bereich lexikalische Ressourcen / Lexikographie dar.',NULL,'p'),(38334,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.3.2','Ausgehend der Beispielsammlung der ÖAW – zunächst der Daten aus dem Projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:dbo@ema\">dbo@ema</ref> (2007-) – und in Kontext mit Kooperationspartnern dieses Projekts, beispielsweise dem Naturhistorischen Museum Wien, Wikimedia.AT, Open Knowledge Foundation Österreich, Europeana, sowie der Partner aus DARIAH und COST ENeL, wird ein lexikalisches Netzwerk für kulturelle Fragestellungen erschlossen.',NULL,'p'),(38335,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.3.3','Ein erster Schritt für die Nutzung von Science Commons ist die Entwicklung von Science Gateways. Diese tragen nachweislich zur vermehrten Nutzung von Infrastrukturen in den jeweiligen Forschungsbereichen / Disziplinen bei (cf. Balasko et al. 2013). Ob ein Science Gateway für DARIAH CC oder für einen Forschungsbereich eingerichtet wird, ist derzeit nicht endgültig entschieden. Das Gateway beruht auf Adaptierungen und fallspezifischen Erweiterungen von gUSE/WS-PGRADE (gUSE 2009-*) sowie gLibrary (cf. gLibrary) Technologien. Es wird gemäß den Erwartungen und Bedürfnissen der Lexikograph.innen angepasst und weiterentwickelt.',NULL,'p'),(38336,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.3.4','Um eine Verbindung zwischen den sehr unterschiedlichen Forscher.innengruppen herzustellen, finden unter anderem Vernetzungstreffen statt, z. B. Februar 2015: COST-ENeL-meeting in Wien; Dezember 2015: DARIAH-COST-meeting zu Common Names in Wien.',NULL,'p'),(38337,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.3.5','Die Ergebnisse des SADE Use Case werden umgekehrt im COST-EneL-Netzwerk zur Diskussion gestellt, um User Interessen auf breiter Basis einzuholen und in die Weiterentwicklugn der Infrastruktur einzubringen.',NULL,'p'),(38338,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.3.6','Für die Nutzung der Cloud von essentieller Bedeutung ist das Vorhandensein einer inzwischen eingerichteten Virtuellen Organisation für die Arts und Humanities – vo.dariah.eu (vgl. EGI-VO (joined EGI 01072011).',NULL,'p'),(38339,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38340,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4.1','Zusammenfassend wird das vorgestellte Projekt unter dem breiten Blickwinkel der Workplace-Innovation (Kesselring 2014 et al.) diskutiert. Dabei wird der Schwerpunkt auf folgende Punkte gelegt:',NULL,'p'),(38341,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4.2','(1) Produktinnovation',NULL,'p'),(38342,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4.3','Durch die Zusammenarbeit entstehen neuen „Produkte“ wie beispielsweise ein Science Gateweay für die Geisteswissenschaften.',NULL,'p'),(38343,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4.4','Für die Arts und Humanities wird beabsichtigt, Produkte zu entwickeln, die Folge-innovationen bedingen und den Forschungsprozess stimulieren.',NULL,'p'),(38344,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4.5','(2) Prozessinnovation',NULL,'p'),(38345,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4.6','Die Zusammenarbeit im interdisziplinären, internationalen, interkulturellen, multilingualen Kontext bedingt Veränderungen laufender Forschungsprozesse bzw. zielt sogar teilweise von Beginn an auf eine derartige Veränderung und Innovation ab.',NULL,'p'),(38346,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4.7','Durch die Implementierung in bestehende Forschungsnetzwerke und die Anbindung an aktuelle Forschungsfragen auf europäischem Niveau soll sichergestellt werden, dass es sich nicht nur um Projektinnovationen – z. B. eine neue Datenspeicherung für die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:dbo@ema\">dbo@ema</ref> handelt – sondern dass dadurch neue Forschungs- und Entwicklungsprozesse angestoßen werden.',NULL,'p'),(38347,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4.8','(3) Organisationsinnovation',NULL,'p'),(38348,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4.9','Die Einbettung in das Forschungsparadigma digitaler Infrastrukturen und Cloud Services bedingt Organisationsinnovationen, wie beispielsweise die Gründung der virtuellen Organisation für DARIAH, der Working Group Cloud Services in DARIAH u. ä. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'p'),(38349,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:1.4.10','Nach der Implementierung der Services aus dem SADE Use Case soll eine Impactmessung der Workplaceinnovation entwickelt werden. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />An einer Maximierung der positiven Wirkungen der technischen Neuerungen flankierend durch soziale Innovationen am Beispielfall der digitalen Lexikographie wird gearbeitet.',NULL,'p'),(38350,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2',NULL,NULL,'back'),(38351,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38352,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38353,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Balasko, Akos / Farkas, Zoltan / Kacsuk, Peter</hi> (2013): „Building science gateways by utilizing the generic WS-PGRADE/gUSE worklfow sytem.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Science Journal</hi> 14, 2: 307-325.',NULL,'bibl'),(38354,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">COST-ENeL</hi> (2013-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">European CO-operation in Science and Technology: European Network of e-Lexicography (ENeL)</hi>. COST Association. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cost.eu/COST_Actions/isch/IS1305\">http://www.cost.eu/COST_Actions/isch/IS1305</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38355,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DARIAH</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Research Infrastructures for the Arts and Humanities</hi> (DARIAH). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dariah.eu/\">http://www.dariah.eu</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38356,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Davidovic, David / Wandl-Vogt, Eveline / Skala, Karolj / Kalman, Tibor </hi>(2015): „EGI Engage – Competence Centre for DARIAH.“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">12th European Semantic Web Conference 2015 Project Networking Session</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://2015.eswc-conferences.org/sites/default/files/PN-ESWC-2015_num5.pdf\">http://2015.eswc-conferences.org/sites/default/files/PN-ESWC-2015_num5.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38357,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DC-NET</hi> (2009-2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Cultural heritage NETwork</hi>. ERA-NET (European Research Area Network). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dc-net.org/\">http://www.dc-net.org/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38358,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DCH-RP</hi> (2012-2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Cultural Heritage Roadmap for Preservation</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dch-rp.eu/\">http://www.dch-rp.eu/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38359,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">EGI</hi> (2010-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">European Grid Infrastrucutre</hi> (EGI). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.egi.eu/\">http://www.egi.eu</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38360,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">EGI: Dariah Competence Centre</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiki.egi.eu/wiki/Competence_centre_DARIAH\">https://wiki.egi.eu/wiki/Competence_centre_DARIAH</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38361,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">EGI-Engage</hi> (2015-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Engaging the Research Community towards an Open Science Commons</hi> (EGI-ENGAGE). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.egi.eu/about/egi-engage/\">https://www.egi.eu/about/egi-engage/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38362,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">EGI-VO</hi> (joined EGI 01072011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EGI: Virtual Organisation for arts and humanities</hi>: vo.dariah.eu. EGI-Engage Competence Centre <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiki.egi.eu/wiki/EGI_Virtual_Organisation_for_arts_and_humanities:_vo.dariah.eu\">https://wiki.egi.eu/wiki/EGI_Virtual_Organisation_for_arts_and _humanities:_vo.dariah.eu</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38363,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ENeL</hi> (2013-2017): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">European Network of e-Lexicography</hi> (ENeL). COST <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.elexicography.eu/\">http://www.elexicography.eu</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38364,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">exploreAT!</hi> (2015-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exploring austria´s culture through the language glass</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/de/node/187\">http://www.oeaw.ac.at/acdh/de/node/187</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38365,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gLibrary</hi> (o.J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Libraries on the Grid</hi> (gLibrary). INFN <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://glibrary.ct.infn.it/glibrary_new/index.php\" /> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38366,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gUSE</hi> (2009-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Grid and Cloud User Support Environment</hi> (gUSE). Laboratory of Parallel and Distributed Systems (LPDS) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://guse.hu/about/architecture\">http://guse.hu/about/architecture</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38367,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kesselring, Alexander / Blasy, Cosima / Scopetta, Anette </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Workplace Innovation. Concepts and indicators</hi>. European Commission Report <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8250/attachments/1/translations/en/renditions/native\">http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8250/attachments/1/translations/en/renditions/native</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38368,'urn:cts:dhd:2016.posters.045:2.1.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wandl-Vogt, Eveline</hi> (ed.) (2007-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">\"Datenbank der bairischen Mundarten in Österreich\"</hi> (DBÖ), Wien 1993-2010, electronically mapped. Institut für Österreichische Dialekt- und Namenlexika, Zentrum für Sprachwissenschaften, Bild- und Tondokumentation, Österreichische Akademie der Wissenschaften (publiziert: Wien: 1. Juli 2010 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:dbo@ema\">dbo@ema</ref>). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wboe.oeaw.ac.at/\">http://wboe.oeaw.ac.at</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38369,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:',NULL,'deu','edition'),(38370,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1',NULL,NULL,'body'),(38371,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1.1','Methoden der Informationsvisualisierung (InfoVis) zielen auf die Unterstützung von Kognition im Angesicht von abstrakten Daten- und Themenbeständen. Visuelle Repräsentationen helfen bei der primären Synthese von multiplen Datendimensionen, sowie bei der vertiefenden Analyse und der Vermittlung relevanter Zusammenhänge. Entsprechend trägt auch in den Geisteswissenschaften seit geraumer Zeit ein wachsendes Spektrum von bildgebenden Verfahren zur Exploration und Kommunikation textlicher und thematischer Korpora bei (vgl. Sula 2013; Jänicke et al. 2015). Neben Methoden der statistischen Datenvisualisierung offerieren Techniken der Kartographie und Chronographie, der Dendrogrammatik, des Topic Modelling oder der Netzwerkvisualisierung Einsichten in die Struktur und Dynamik komplexer multidimensionaler (Meta)Datenbestände. Nachdem die zunehmende Nutzung dieser einzelnen Verfahren bereits vorausgesetzt werden kann, richtet der Beitrag seinen Fokus auf ihre synergetische Kombination und Vernetzung im Rahmen von Interfaces mit „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">multiplen views</hi>“ (Roberts 2007).',NULL,'p'),(38372,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1.2','Interfaces mit multiplen Ansichten kombinieren unterschiedliche Visualisierungsverfahren in einem parallelen Arrangement um deren komplementäre Perspektiven zu verknüpfen. Da multidimensionale Datensätze selten durch Einzelvisualisierungen erschöpfend exploriert werden können, sind multiple Ansichten als „mixed methods“-Ansätze der Visualisierung zu verstehen, die einander ergänzende Blickwinkel und Projektionen zu einem analytischen System mit erhöhter Leistungskraft kombinieren. Multiple Ansichten multiplizieren aber auch die kognitiven Anforderungen an NutzerInnen, die nicht nur die jeweiligen Eigenlogiken (i.e. Syntax & Semantik) der Einzelsichten zu entschlüsseln haben, sondern die auch ihre Einsichten aus einer bildersprachlichen Vielfalt in ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bigger picture</hi> zusammenführen müssen. Dies kann zu mehr oder weniger gelungenen mentalen Montagen führen.',NULL,'p'),(38373,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1.3','Im Rahmen der kognitionswissenschaftlichen Reflexion eines solchen makrokognitiven <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sensemaking-</hi>Szenarios greift Tversky (1993) auf die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theorie mentaler Modelle</hi> (Johnson-Laird 1980) zurück – und postuliert die Existenz eines Qualitätsgefälles von mentalen Repräsentationen. Während sie den Begriff des „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mentalen Modells</hi>“ für Repräsentationen reserviert die ein hohes Maß an Kohärenz, Konnektivität und proportionaler Konsistenz ihrer Teile aufweisen, werden weniger kohärente Repräsentationen „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kognitive Collagen“</hi> genannt, die als schnelle und partielle Skizzen von komplexen Gegenständen meist fragmentarisch bleiben und die verschiedene Referenzpunkte nur unvollständig und in verzerrter Form verknüpfen. In dieser Gegenüberstellung besitzen kognitive Collagen zwar den pragmatischen Vorteil der Schnelligkeit (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">good-enough representations</hi>), aber nur mentale Modelle erlauben dank ihrer Eigenschaften der Kohärenz und Proportionalität anspruchsvollere kognitive Anschlussoperationen, wie perzeptive und konzeptuelle Schlussfolgerungen, globale Bewertung lokaler Einsichten, sowie die Erschließung bislang unbekannter Perspektiven auf den Gegenstand. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kohärenz</hi> ist vor diesem Hintergrund als Desiderat von mentalen Repräsentationen zu betrachten, das gemäß den Ansätzen der distribuierten Kognition (Scaife / Rogers 1996; Liu et al. 2007; Patterson et al. 2014) aber nur dann erzielt werden kann, wenn auch schon bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">externen</hi> Repräsentationen (InfoVis Interfaces) ein ausreichendes Maß an Kohärenz gegeben ist.',NULL,'p'),(38374,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1.4','Die Bedeutung dieser Diskussion für die zukünftige Entwicklung von Visualisierung und Modellierung in den Digital Humanities ergibt sich unmittelbar aus der multidimensionalen Natur der meisten ihrer Datenbestände. InfoVis-Interfaces mit „multiplen views“ sind in solchem Kontext als Standardtechnik unverzichtbar, doch nur wenig Aufmerksamkeit wurde bislang der Frage gewidmet, wie aus einer beziehungslosen Pluralität von Ansichten ein konzeptuell wohlvernetztes und kohärentes Ensemble geformt werden kann, das dabei hilft, diverse eigenlogische Ansichten kognitiv bestmöglich zu kohärenten mentalen Modellen zu verknüpfen. Da die Möglichkeiten solcher Verknüpfungen meist schon im Rahmen einzelner Forschungsprojekte unterentwickelt bleiben, wird die Verknüpfung von Visualisierungen verschiedener Forschungsgruppen oder Communities oft gar nicht erst versucht.',NULL,'p'),(38375,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1.5','Um die kollektive Aufmerksamkeit verstärkt auf dieses Defizit zu lenken und ForscherInnen der Digital Humanities auch auf der Ebene makrokognitiver Operationen methodisch zu unterstützen, präsentiert und vernetzt der Beitrag eine Reihe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kohärenztechniken</hi> zu einem methodischen Rahmenwerk, das dazu imstande ist, multiple Ansichten und ihre diversen Bildsprachen unter Erhalt ihrer jeweiligen Eigenlogiken effektiver zu vermitteln.',NULL,'p'),(38376,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1.6','A) Methoden die die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">initiale Konstruktion</hi> von mentalen Modellen unterstützen: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Advance Organizer</hi> veranschaulichen die Grundstrukturen eines Datensatzes, die eine erste konzeptuelle Orientierung erlauben und durch detaillierte Lernprozesse angereichert werden (Ausubel 1960). Als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Navigatoren</hi> dienen diese Strukturmodelle der fortgesetzten Orientierung und Navigation zwischen multiplen Ansichten. Mit Blick auf zeitorientierte Daten wird das Potential von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Raum-Zeit-Kuben</hi> demonstriert, die die Navigation zwischen dynamischen Datenprojektionen unterstützen (Bach et al. 2014), und die als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multiple Raum-Zeit-Kuben</hi> für multidimensionale Datenbestände weiterentwickelt werden (Windhager 2013).',NULL,'p'),(38377,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1.7','B) Methoden die die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sequentielle Integration</hi> multipler Ansichten in kohärente mentale Modelle unterstützen: Bei der sequentiellen Nutzung multipler Ansichten dienen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Seamless Layout Transitions</hi> dem Erhalt von bereits vorhandenen „mental maps“ (Freire / Rodríguez 2006) während <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Seamless Canvas Transitions </hi>(Federico et al. 2011) anschaulich die Unterschiede zwischen verschiedenen dynamischen Visualisierungstechniken vermitteln. Techniken der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Narrativen Visualisierung</hi> verknüpfen schließlich multiple Ansichten über narrative Gestaltungselemente (Segel / Heer 2010), die die Integration durch ergänzende sequentielle Passagen erleichtern.',NULL,'p'),(38378,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1.8','C) Methoden die die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">parallele Integration</hi> diverser Ansichten in kohärente mentale Modelle unterstützen umfassen verschiedene Typen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Coordinated Multiple Views </hi>(Roberts 2007; Sedlmair et al. 2009), durch die verschiedene InfoVis-Layouts, verschiedene zeitliche Selektionen, oder verschiedene Skalierungen in Beziehung gesetzt werden. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Koordinierte Interaktionsmethoden</hi> wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linking & Brushing</hi> erlauben die vertiefende synchronisierte Exploration und Integration multipler Ansichten. Techniken des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visual Linkings</hi> veranschaulichen darüber hinaus Entsprechungen von visuellen Elementen und Strukturen über unterschiedliche Ansichten hinweg (Collins / Carpendale 2007). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HyperImage</hi>-Techniken (Warnke et al. 2007) ermöglichen zusätzliche Verlinkungen paralleler Ansichten – sowie entscheidende Verknüpfungen des lokalen Interfaces mit Bildern und Modellen außerhalb des Systems.',NULL,'p'),(38379,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1.9','Der Mehrwert dieses Frameworks ergibt sich aus der erstmaligen Sammlung, Systematisierung und funktionalen Vernetzung von Kohärenztechniken, deren Entwicklung im Rahmen einzelner Applikationen zumeist zur Gänze vernachlässigt wird. Gerade ihre synergetische Erschließung scheint jedoch unverzichtbar, wenn es um zukünftige Systeme mit erhöhter analytischer Auflösung, gesteigerter Nutzerfreundlichkeit, und kohärenter visueller Syntax geht. Neben der praktischen Implementierung dieser Techniken betrachten wir ihre kognitionswissenschaftlich Reflexion und Evaluation als unerlässlich für die Entwicklung von InfoVis-Interfaces der nächsten Generation, die neben den Standardoperationen der visuellen Analyse auch makrokognitive Inferenz- und Syntheseprozesse unterstützen.',NULL,'p'),(38380,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:1.10','Zudem betrachten wir die kollektive Erkundung und Entwicklung von inter-piktorialen Kohärenztechniken als unmittelbare Voraussetzung für die verbesserte Vernetzung und Co-Konstruktion von geteilten mentalen Modellen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shared mental models</hi>) zwischen unterschiedlichen Communities (Swaab et al. 2002). Ein Ausblick richtet sich vor diesem Hintergrund auf die Möglichkeit, durch die verbesserte Vernetzung von visuellen Repräsentationen auch die Abstimmung von Diskursen und Disziplinen in den Digitalen Geisteswissenschaften besser zu koordinieren.',NULL,'p'),(38381,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2',NULL,NULL,'back'),(38382,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38383,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38384,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ausubel, David P.</hi> (1960): \"The use of advance organizers in the learning and retention of meaningful verbal material\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Educational Psychology</hi> 51: 267-272.',NULL,'bibl'),(38385,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bach, Benjamin / Dragicevic, Pierre / Archambault, Daniel / Hurter, Christophe / Carpendale, Sheelagh</hi> (2014): \"A Review of Temporal Data Visualizations Based on Space-Time Cube Operations.\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EuroVis-STARs</hi>: The Eurographics Association 23–41.',NULL,'bibl'),(38386,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Collins, Christopher M. / Carpendale, Sheelagh</hi> (2007): \"VisLink: Revealing relationships amongst visualizations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visualization and Computer Graphics, IEEE Transactions on</hi> 13, 6: 1192-1199.',NULL,'bibl'),(38387,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Federico, Paolo / Aigner, Wolfgang / Miksch, Silvia / Windhager, Florian / Zenk, Lukas</hi> (2011): \"A Visual Analytics Approach to Dynamic Social Networks\", in: Lindstaedt, Stefanie / Granitzer, Michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 11th International Conference on Knowledge Management and Knowledge Technologies (i-KNOW), Special Track on Theory and Applications of Visual Analytics (TAVA), Graz 2011</hi>. New York: ACM 47: 1–47: 8.',NULL,'bibl'),(38388,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Freire, Manuel / Rodríguez, Pilar</hi> (2006): \"Preserving the mental map in interactive graph interfaces\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the working conference on Advanced visual interfaces</hi>. New York: ACM 270–273.',NULL,'bibl'),(38389,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jänicke, Stefan / Franzini, Greta / Cheema, Muhammad Faisal / Scheuermann, Gerik</hi> (2015): \"On Close and Distant Reading in Digital Humanities: A Survey and Future Challenges\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EuroVis-STARs</hi>. The Eurographics Association.',NULL,'bibl'),(38390,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Johnson-Laird, Philip N.</hi> (1980): \"Mental models in cognitive science\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cognitive science</hi> 4, 1: 71-115.',NULL,'bibl'),(38391,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liu, Zhicheng / Nersessian, Nancy J. / Stasko, John T.</hi> (2008): \"Distributed cognition as a theoretical framework for information visualization\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visualization and Computer Graphics, IEEE Transactions on</hi> 14, 6: 1173–1180.',NULL,'bibl'),(38392,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Patterson, Robert E. / Blaha, Leslie M. / Grinstein, Georges G. / Liggett, Kristen K. / Kaveney, David E. / Sheldon, Kathleen C. / Haviga, Paul R. / Moore, Jason A.</hi> (2014): \"A human cognition framework for information visualization\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers & Graphics</hi> 42: 42–58.',NULL,'bibl'),(38393,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roberts, Jonathan C.</hi> (2007): \"State of the art: Coordinated & multiple views in exploratory visualization\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Coordinated and Multiple Views in Exploratory Visualization, 2007. CMV’07. Fifth International Conference on</hi> IEEE: 61–71.',NULL,'bibl'),(38394,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scaife, Mike / Rogers, Yvonne</hi> (1996): \"External cognition: how do graphical representations work?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Human-Computer Studies</hi> 45, 2: 185–213.',NULL,'bibl'),(38395,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sedlmair, Michael / Ruhland, Kerstin / Hennecke, Fabian / Butz, Andreas / Bioletti, Susan / O’Sullivan, Carol</hi> (2009): \"Towards the big picture: Enriching 3d models with information visualisation and vice versa\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 9th International Symposium on Smart Graphics, SG 2009, Salamanca, Spain, May 28-30, 2009</hi>. Berlin / Heidelberg: Springer 27–39.',NULL,'bibl'),(38396,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Segel, Edward / Heer, Jeffrey</hi> (2010): \"Narrative visualization: Telling stories with data\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visualization and Computer Graphics, IEEE Transactions on</hi> 16, 6: 1139-1148.',NULL,'bibl'),(38397,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sula, Chris A.</hi> (2013): \"Quantifying Culture: Four Types of Value in Visualisation\", in: Bowen, Jonathan / Suzanne Keene / Ng, Kia (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Electronic Visualisation in Arts and Culture</hi>. London: Springer 25–37.',NULL,'bibl'),(38398,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Swaab, Roderick I. / Postmes, Tom / Neijens, Peter / Kiers, Marius H. / Dumay, Adrie C. </hi>(2002): \"Multiparty negotiation support: The role of visualization’s influence on the development of shared mental models\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Management Information Systems</hi> 19, 1: 129-150.',NULL,'bibl'),(38399,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tversky, Barbara </hi>(1993): \"Cognitive maps, cognitive collages, and spatial mental models\", in: Frank, Andrew U. / Campari, Irene (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spatial Information Theory</hi>. A Theoretical Basis for GIS. Berlin: Springer 14-24.',NULL,'bibl'),(38400,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.17','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Warnke, Martin / Kuper, Heinz-Günter / Helmers, Sabine </hi>(2007): \"Hyperlmage. Bildorientierte e-Science-Netzwerke\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cms-Journal </hi>29, 80–84.',NULL,'bibl'),(38401,'urn:cts:dhd:2016.posters.047:2.1.1.18','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Windhager, Florian</hi> (2013): \"On Polycubism. Outlining a Dynamic Information Visualization Framework for the Humanities and Social Sciences\", in: Fuellsack, Manfred (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Networking Networks</hi>. Origins, Applications, Experiments. Wien: Turia + Kant.',NULL,'bibl'),(38402,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:',NULL,'deu','edition'),(38403,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1',NULL,NULL,'body'),(38404,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.1','Im Kontext des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zentrum - Musik - Edition - Medien</hi> beschäftigen sich die Autoren mit der Modellierung und Codierung musikalischer Phänomene. Formate zur Codierung von Musik reichen von ASCII-basierten Codierungen (Humdrum, ABC-Notation) über SGML-basierte Formate (SMDL) und XML-basierte Formate (MusicXML, MEI) bis hin zu technischen Steuerdaten (MIDI und spezifische Formate für Sequencer-Programme) oder Audiodaten (FLAC, MP3) (vgl. Selfridge-Field 1997).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> Es sind die spezifischen Anforderungen und Ansprüche, der Fokus auf die Darstellung bestimmter (musikalischer) Phänomene, und die Ausrichtung auf einen bestimmten Nutzungskontext, die jedes Format prägen und ihm seine Berechtigung geben (vgl. Veit 2006). Jedoch stellt der Informationsaustausch zwischen den verschiedenen Nutzergruppen, mit ihren spezifischen Formatvorlieben und den jeweils relevanten -erfordernissen, ein essentielles Problem dar. Ausgehend von dieser, zwar im Beispiel musikspezifischen, im Kern jedoch allgemeingültigen Problemstellung, sollen im Folgenden Handlungsempfehlungen entwickelt werden, die zur Planung und Einschätzung digital arbeitender Projekte herangezogen werden können.',NULL,'p'),(38405,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.2','„Während MusicXML als Austauschformat inzwischen größte Verbreitung gefunden hat, versucht MEI ausdrücklich, musikeditorische Anforderungen zu erfüllen.“ (Kepper 2009: 216). Im Vergleich zu MusicXML und vielen anderen Codierungsformaten für Musik (vgl. Selfridge-Field 1997), ermöglicht das XML-basierte Codierungsformat der Music Encoding Initiative (MEI) eine umfassende metadatliche Beschreibung (vgl. Richts / Herold 2014), sowie die Codierung editorischer Sachverhalte (vgl. Roland / Kepper 2014). Aufgrund dieses Alleinstellungsmerkmals hat es sich im Bereich der digitalen Musikedition etabliert und findet sich inzwischen auch im Recommended Formats Statement der Library of Congress (vgl. Library of Congress 2015). Somit ist es nachvollziehbar, dass zunehmend mehr Editionsprojekte auf MEI zurückgreifen, nicht zuletzt, um dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Turn</hi> und seiner Forderung nach einer nachhaltigen Bereitstellung von Forschungsdaten zur Nachnutzung nachzukommen.',NULL,'p'),(38406,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.3','Denkbare Nutzungsszenarien in diesem Kontext sind u. a. im Music Information Retrieval (MIR), in der Interpretationsforschung sowie in der weiteren Verarbeitung von Musikdaten (Musikgenerierung und -adaption), im Notendruck und in der Musikproduktion verortet. Jede Disziplin bringt ihre eigenen Anforderungen an die Modellierung der Informationen mit.',NULL,'p'),(38407,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.4','Seine durchaus beabsichtigten Uneindeutigkeiten und die Möglichkeiten der Anreicherung mit editionsspezifischen Informationen machen MEI zu einem für die digitale Musikedition mächtigen, für die exemplarisch beschriebenen weiteren Nutzungszenarien jedoch unpraktikablen Format. Dies birgt die Gefahr, dass trotz der Bereitstellung der in MEI codierten Editionsdaten das Ende der Nutzungskette bereits erreicht ist.',NULL,'p'),(38408,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.5','Ähnliche „Sackgasseneffekte“ lassen sich auch in anderen Nutzungskontexten und deren Formaten beobachten. Zu deren Überwindung sind mehrere grundlegende Szenarien denkbar: die Erweiterung eines bestehenden Formates, die gleichzeitige Nutzung mehrerer Formate (ggf. gekapselt in einem Container-Format), oder die Konvertierung in andere Formate. Jeder Ansatz ist mit spezifischen Vor- und Nachteilen verbunden, die im Folgenden diskutiert werden sollen.',NULL,'p'),(38409,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6',NULL,NULL,'div1'),(38410,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1',NULL,NULL,'div2'),(38411,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1.1','Eine naheliegende Lösung mag in der Erweiterung des Formats bestehen. Das beinhaltet die Modellierung, Formalisierung und Implementierung der neuen Elemente. Während dies für punktuelle Phänomene noch praktikabel sein mag, ziehen umfangreichere Erweiterungen eine immer größere Komplexität der Datenstruktur nach sich. Insbesondere dann, wenn eine bereits die spezifischen Erfordernisse der einen Anwendungsdomäne widerspiegelnde Struktur mit einer weiteren, einer ganz anderen Domäne Rechnung tragenden Struktur, überlagert wird. Dies kann im Falle vom MEI bereits jetzt beobachtet werden, wie beispielsweise durch das Nebeneinander verschiedener Zeitdarstellungen (symbolische / musikalische Zeit, Aufführungszeit) und einzelne, jedoch unvollständige Querbezüge zum MIDI-Standard.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> Gegebenenfalls kann ein grundsätzlich neues Datenformat dabei entstehen.',NULL,'p'),(38412,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1.2','Die Replikation relevanter Informationen in einen neuen und entsprechend anders strukturierten Bereich des Formats würde hingegen in einem wenig (speicher-)effizienten Format mit zahlreichen Redundanzen resultieren. Generell sind Redundanzen aufwendig zu pflegen. Hierbei auf Referenzen zurückzugreifen kann sowohl die Gefahr von Inkonsistenzen, als auch den Wartungsaufwand verringern.',NULL,'p'),(38413,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1.3','Zudem muss sich ein “allen gerecht werden wollendes” Format neben den spezialisierten, etablierten Formaten durchsetzen können. Dass dies gelingt, ist höchst fraglich, da zunächst alle Verarbeitungsverfahren und Werkzeuge, die für die etablierten Formate bereits bestehen, neu implementiert oder zumindest angepasst werden müssen. Ferner sind die etablierten Formate und ihre zugehörigen Werkzeuge gerade dank ihrer Spezialisierung auch für ihren jeweiligen Anwendungskontext optimiert und unterstützen die effiziente Arbeit mit den Daten. Ein weniger spezialisiertes Format ist daher oft ineffizienter, nicht nur hinsichtlich seines Speicherbedarfs, sondern auch hinsichtlich des benötigten Rechen- bzw. Verarbeitungsaufwandes.',NULL,'p'),(38414,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.2',NULL,NULL,'div2'),(38415,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.2.1','Wenn die Konkurrenz zu etablierten Formaten vermieden werden soll, was im Sinne der Nachhaltigkeit generell zu empfehlen ist, bietet sich die parallele Bereitstellung der Daten in mehreren Formaten an. In Abhängigkeit der zu adressierenden Anwendungsszenarien und den damit einhergehenden Anwenderprofilen wird eine Auswahl der relevanten Formate getroffen. Die Daten werden nun parallel in jedem dieser Formate gepflegt. Das kann unter Zuhilfenahme der dafür existierenden Werkzeuge geschehen, sodass kein Software-technischer Entwicklungsaufwand anfällt. Jedoch entsteht ein Mehraufwand in der Datenpflege, denn die allen Formaten gemeinen Inhalte (Redundanzen) müssen synchron gehalten werden. Jedes Format hat ferner seinen eigenen Anwendungskontext mit entsprechenden, spezialisierten (nichtredundanten) Inhalten. Automatismen, welche dem Anwender diesen Synchronisationsaufwand abnehmen, sind im Allgemeinen nicht vorhanden; die Arbeit geschieht „manuell“. Die richtige Verwendung und Pflege der Daten und Werkzeuge erfordert eine entsprechende Bearbeitungsdisziplin der Editoren. Dies stellt eine Gefahr für die Konsistenz des Datensatzes dar und birgt die Gefahr des Zerfalls des Datensatzes in einzelne unzusammenhängende, weil nicht synchrone, Datenobjekte.',NULL,'p'),(38416,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.3',NULL,NULL,'div2'),(38417,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.3.1','Möchte man den aus der parallelen Datenhaltung resultierenden manuellen Mehraufwand vermeiden, bietet die Nutzung von Konvertern eine Erleichterung. Der Nutzer arbeitet, so lange es seiner Fragestellung genügt, in ein und demselben Format und konvertiert es erst bei Bedarf in andere Formate. In einer entsprechenden Arbeitsumgebung kann dies durch Automatismen unterstützt werden, welche bei Veränderungen an einem Objekt die Synchronisation mit den Parallelobjekten durchführen. Konverter können innerhalb bestehender Anwendungsprogramme in Form von Importern die formatübergreifende Arbeit erleichtern.',NULL,'p'),(38418,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.3.2','Sofern jedoch die Formate nicht äquivalent sind, wovon im Allgemeinen ausgegangen werden muss, kann die Konvertierung mit Informationsverlust verbunden sein, vor allem dann, wenn die betreffenden Informationen im Zielformat der Konvertierung grundsätzlich nicht repräsentierbar sind. So kann die Erstellung eines Datenobjektes durch Konvertierung lediglich der Startpunkt sein, an welchem die dem Ausgangs- und Zielformat gemeinsamen Inhalte übernommen werden und von wo aus die formatspezifischen Inhalte dann vom Nutzer einzupflegen sind. Sollten für das Zielformat relevante Daten im Ausgangsformat fehlen, so sind auch diese vom Nutzer zu ergänzen. Die gleiche Art von Informationsverlust ist auch bei der Rückkonvertierung zu bedenken. Für den Anwender steigt also der Pflegeaufwand für die in mehreren Formaten vorgehaltenen Daten in dem Maße, in dem konvertierungsbedingter Informationsverlust und -ergänzung manuell ausgeglichen werden müssen. Die Konvertierung automatisiert lediglich die Pflege der redundanten Inhalte, d. h., die Schnittmenge der Datensammlung in den verschiedenen Formaten. Denkbar ist es in einigen Fällen, die nicht in der Schnittmenge enthaltenen Informationen separat zu den Datenformaten zu speichern, um sie bei der Rückkonvertierung wieder einzupflegen. Eine weitere Voraussetzung für eine (zumindest in weiten Teilen) automatisierte Rückkonvertierung stellt das Wissen über die Transformationshistorie dar.',NULL,'p'),(38419,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7',NULL,NULL,'div1'),(38420,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.1','Die bisherigen Ausführungen lassen bereits erkennen: Eine bequeme Lösung gibt es nicht. Jeder der genannten Lösungsansätze findet in der Praxis bereits mehrfach Anwendung, jeweils mit den entsprechenden Vor- und Nachteilen. Diese gilt es abzuwägen, will man sich im Rahmen eines konkreten Projektes für einen Ansatz entscheiden. Dabei werden die folgenden vier Kriterien von maßgeblicher Bedeutung sein.',NULL,'p'),(38421,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nachhaltigkeit:</hi> Sollen die Daten längerfristig und über das Projekt hinaus nutzbar sein?',NULL,'p'),(38422,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.3','Wenn dies gewünscht ist, sollten die Ergebnisse in den etablierten Formaten der zur Nachnutzung angedachten Nutzergruppen gespeichert werden. Ein eigens im Projekt entwickeltes Format oder Derivat kann, wenn es sich nicht etabliert und keine dem technischen Fortschritt folgenden Aktualisierungen garantiert, keine Nachhaltigkeit sichern.',NULL,'p'),(38423,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rückfluss: </hi>Findet ein uni- oder bidirektionaler Austausch zwischen den verschiedenen, vom Projekt adressierten Nutzergruppen statt?',NULL,'p'),(38424,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.5','Ein eigens für das Projekt entwickeltes Datenformat wird den aus dem Projektkontext heraus gerichteten Austausch erschweren. Der Rückfluss wird ohne entsprechende Konverter für das eigene Format kaum praktikabel sein.',NULL,'p'),(38425,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.6','Der immer wieder auszugleichende Informationsverlust im Konverteransatz wird in einem unidirektionalen Szenarium kaum ein Problem darstellen, denn ohne den Rückkonvertierungsschritt entfällt die mehrfache Einpflege der nichtredundanten Inhalte. Die Übernahme der redundanten Inhalte wird hingegen auch beim Rückfluss erleichtert.',NULL,'p'),(38426,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.7','Die parallele Datenhaltung wird für den bidirektionalen Austausch am praktikabelsten sein, weil sie konzeptionell vorsieht, alle Inhalte in den bevorzugten Formaten der adressierten Nutzergruppen vorzuhalten und Änderungen in allen Repräsentationen zu synchronisieren.',NULL,'p'),(38427,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Synchronisationsaufwand: </hi>Wie hoch darf der Aufwand zur Datensatzpflege sein?',NULL,'p'),(38428,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.9','Der manuelle Aufwand zur Datensatzpflege ist bei der Vorhaltung der Daten in mehreren Formaten ohne Automatisierungen höher als bei den anderen vorgeschlagenen Lösungen. Der Rückgriff auf ein im Projekt praktisch ausschließlich verwendetes eigenes Format (eigene Formatanpassung), minimiert den Synchronisationsaufwand. Konverter stellen einen Mittelweg dar, denn die redundanten Informationen können (semi-)automatisch synchronisiert werden, lediglich die formatspezifischen Inhalte erfordern manuellen Pflegeaufwand.',NULL,'p'),(38429,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Entwicklungsaufwand: </hi>Wieviel Entwicklungskapazitäten sind im Projekt vorgesehen?',NULL,'p'),(38430,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.11','Die Entwicklung eines eigenen Datenformats oder von Derivaten existierender Formate zieht auch die Entwicklung von Verarbeitungsverfahren und Werkzeuge nach sich, setzt also einen insgesamt hohen Bedarf an (Software-)Entwicklungskapazitäten voraus.',NULL,'p'),(38431,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.12','Auch Konverter verlangen Entwicklungskapazitäten, wenn auch (abhängig von der Menge der unterstützten Datenformate) in bescheidenerem Umfang, zumal für viele etablierte Formate bereits ausgereifte Konverter existieren.',NULL,'p'),(38432,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.13','Für die manuelle Pflege der Daten, parallel in mehreren Formaten, sind keine Entwicklungsarbeiten notwendig; hierfür genügen die bestehenden Editoren für die jeweiligen Formate.',NULL,'p'),(38433,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.14','Die vorstehende Abbildung veranschaulicht die Gewichtungen der vorgestellten Lösungsansätze in einem Starplot. Dies soll eine Orientierungshilfe zur Projektplanung sein und als Grundlage von Handlungsempfehlungen dienen. Selbstverständlich gibt es weiterführende, die obigen Ansätze kombinierende Möglichkeiten, die etwa im Rahmen von Datenbanksystemen oder integrierten Arbeitsumgebungen bestimmte Aufgaben vereinfachen können. Sofern diese Systeme nicht bereits bestehen, ist dies mit einem gesteigerten Programmieraufwand verbunden, der von inhaltsorientierten Projekten kaum zu leisten ist. Daraus motiviert sich der Bedarf für die Bereitstellung von projektübergreifenden und langfristigen Forschungsinfrastrukturen, eine Thematik, der sich das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zentrum - Musik - Edition - Medien</hi> mit der Erforschung nachhaltiger Entwicklungskonzepte im Bereich der digitalen Musikedition widmet. Für die langfristige Bereitstellung einer solchen Infrastruktur bietet die aktuelle Förderpolitik in Deutschland jedoch nur selten die nötigen Grundlagen.',NULL,'p'),(38434,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2',NULL,NULL,'back'),(38435,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Bei Selfridge-Field (1997) ist eine umfassende Auflistung und Beschreibung unterschiedlicher Codierungsformate für Musik zu finden. Das Buch kann gewissermaßen als Standardwerk in diesem Bereich angesehen werden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Dieser Ansatz eines immer größer werdenden Systems kann ebenfalls bei etablierten Softwaresystemen festgestellt werden. Solche komplexen Systeme werden in der Folge immer schwieriger zu warten und können ihren eigentlichen Zweck immer schlechter erfüllen. Daher gibt es bei diesen Systemen den Trend zur Modularisierung und Spezialisierung (vgl. Krahn / Rumpe 2005). </note>',NULL,'Notes'),(38436,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(38437,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38438,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kepper, Johannes</hi> (2009): \"XML-basierte Codierung musikwissenschaftlicher Daten – Zu den Voraussetzungen einer digitalen Musikedition\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">it – Information Technology</hi> 51: 216–221.',NULL,'bibl'),(38439,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.2','Library of Congress (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Preservation: Recommended Formats Statement</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.loc.gov/preservation/resources/rfs/textmus.html\">https://www.loc.gov/preservation/resources/rfs/textmus.html</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38440,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krahn, Holger / Rumpe, Bernhard</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Evolution von Softwarearchitekturen</hi>. Informatik-Bericht 2005-04. Braunschweig: TU Braunschweig <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.se-rwth.de/~rumpe/publications20042008/Evolution-von-Software-Architekturen.pdf\">http://www.se-rwth.de/~rumpe/publications20042008/Evolution-von-Software-Architekturen.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38441,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richts, Kristina / Herold, Kristin</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Daten- und Metadatenformate in den Fachdisziplinen: Musikwissenschaft</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiki.de.dariah.eu/display/publicde/3.3+Musikwissenschaft\">https://wiki.de.dariah.eu/display/publicde/3.3+Musikwissenschaft</ref> [letzter Zugriff: 04. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38442,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roland, Perry / Kepper, Johannes</hi> (eds.) (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Music Encoding Initiative Guidelines</hi>. Release 2013. Revision 2.1.1. Charlottesville / Detmold: Music Encoding Initiative Council <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://github.com/music-encoding/music-encoding/releases/download/MEI2013_v2.1.1/MEI_Guidelines_2013_v2.1.1.pdf\">http://github.com/music-encoding/music-encoding/releases/download/MEI2013_v2.1.1/MEI_Guidelines_2013_v2.1.1.pdf</ref> [letzter Zugriff: 04. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38443,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Selfridge-Field, Eleanor</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beyond MIDI</hi>. The handbook of musical codes. Cambridge: MIT Press Ltd.',NULL,'bibl'),(38444,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Veit, Joachim</hi> (2006): \"Musikwissenschaft und Computerphilologie – eine schwierige Liaison?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jahrbuch für Computerphilologie</hi> 7: 67–92 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg05/veit.html\">http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg05/veit.html </ref> [letzter Zugriff 30. September 2015].',NULL,'bibl'),(38445,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:',NULL,'deu','edition'),(38446,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1',NULL,NULL,'body'),(38447,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.1','Der Vortrag fußt auf drei Säulen: Theorie, Forschungspraxis und Hochschullehre. Sie werden im Vortrag einzeln ausgeführt, dann kombiniert.',NULL,'p'),(38448,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theorie:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpuslinguistik</hi> mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hermeneutik</hi> zu verbinden, ist keine grundsätzlich neue Idee. Die bisherigen Vorschläge (z. B. Haß 2007; Teubert 2006) führen aber in ihrer Konsequenz zu einer einseitig gelagerten Korpuslinguistik, die entweder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-driven</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-based</hi> orientiert ist.',NULL,'p'),(38449,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.3','Bei Haß (2007) werden wichtige Grundüberlegungen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpus-Hermeneutik</hi> diskutiert. Im Abschnitt Haß (2007: 248-258) erfolgt eine Beispielanalyse, deren Methoden fast ausschließlich dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-driven</hi> Spektrum zuzuordnen sind. Ermittelte statistische Werte werden zwar interpretiert, jedoch führt dies nicht zu weiteren Forschungskonsequenzen. Gerade aber in der zyklischen Interpretation liegt die Stärke der Korpushermeneutik.',NULL,'p'),(38450,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.4','Bei Teubert (2006) ist der Blick auf den Sichtbereich des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-based</hi> Methodenapperats beschränkt. Korpusmaterial dient in dieser Arbeit als eine Art Steinbruch, in dem man nach Belegen schürft. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text-Mining</hi> ist zwar ein Aspekt der Korpushermeneutik – es darf aber nie das alleinige Merkmal sein.',NULL,'p'),(38451,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.5','Daher plädiere ich für grundlegend <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neue und praktikable Korpushermeneutik</hi>, die sowohl klassische als auch computergestützte Analyseverfahren vereint. Einen zentralen Punkt nimmt dabei die (Weiter-)Entwicklung des bestehenden Wissens ein. Annahmen, Beobachtungen und Ergebnisse werden zu Wissensmodellen korreliert und durch einen zyklisch organisierten Analyseprozess falsifiziert. Zum jetzigen Zeitpunkt ergeben sich drei grundlegende Forderungen an eine Analyse, wenn Sie unter dem Begriff <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpushermeneutik</hi> firmieren soll:',NULL,'p'),(38452,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forschungspraxis:</hi> Gerade in den letzten fünf bis zehn Jahren ist die Möglichkeit stark gewachsen, große (linguistische) Datenmengen zu erheben und auszuwerten. Text-/Sprachdaten können fast ohne Limitierung für die Forschung erhoben werden. Die darauf aufbauenden Datenmodelle erreichen eine immer höhere Komplexität. Daher bedarf es neuer Methoden, diese zu strukturieren und teilweise auch zu reduzieren (z. B. durch Algorithmen oder Visualisierungen), damit sie (er-)fassbar für den Anwender werden. Ein Problem bei der Umsetzung der korpushermeneutischen Theorie ist die bisher existierende Softwarelandschaft der Computer-/Korpuslinguistik. Viele Programme sind notwendig, um aus einem einfachen Rohtext ein visuelles Ergebnis zu erzeugen. Die Programme sind teilweise untereinander inkompatibel <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> - oder sie folgen ausschließlich einem der beiden Paradigmen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>. Im Vortrag wird ein von mir entwickeltes Programm vorgestellt, das diese Arbeit übernimmt und korpushermeneutische Analysen ermöglicht. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CorpusExplorer</hi> ist kostenfrei verfügbar und übernimmt alle nötigen Arbeitsprozesse – angefangenen bei der Textaufbereitung, Trennung von Text und Metadaten, Annotation <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref>, bis hin zur Auswertung und Visualisierung (über 30 unterschiedliche Auswertungsmodule). Alles mit einem Tool, mit nur wenigen Mausklicks und vereint unter einer intuitiven Benutzeroberfläche. Der CorpusExplorer erlaubt sowohl corpus-driven als auch corpus-based Analysen und durch die zyklische Verschränkung der Werkzeuge die angestrebte korpushermeneutische Analyse. Im Vortrag wird auf konkrete Praxisbeispiele eingegangen und gezeigt, wie sich eine korpushermeneutische Analyse entwickelt. Ein exklusiver Vortragspunkt wird sein, dass neben dem Programm das CorpusExplorer-Framework erstmalig vorgestellt wird. Mit diesem werden zwei Dinge möglich. Zum einen kann der CorpusExplorer mit eigenen Funktionen erweitert werden (z. B. schreiben / anbinden neuer Tagger / Dateiformate, entwickeln eigener Analysemodule, uvm.). Zum anderen kann man den CorpusExplorer in eigene Programme integrieren. Ein Teil des Quellcodes (Import- / Export-Funktion), sowie Quellcode von An-Projekten wurde bereits veröffentlicht. Der Quellcode des Frameworks wird nach Abschluss des Promotionsprojekts freigegeben.',NULL,'p'),(38453,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hochschullehre:</hi> Eines der komplexesten Probleme, vor dem Dozenten und Institute stehen, die Korpuslinguistik in der Lehre praktizieren möchten und nicht oder nur bedingt auf Kompetenzen im Bereich Informatik bzw. Computerlinguistik zurückgreifen können, ist der immense <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Toolchain</hi>, der für einen erfolgreichen Seminarbetrieb erforderlich ist. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CorpusExplorer</hi> bietet hier eine praktikable Lösung für alle, die schnelle Ergebnisse erzielen möchten. Selbst Studenten in den ersten Semestern können so in die Forschung hineinschnuppern und ihre eigenen Forschungsfragen selbstständig erkunden. Dabei stehen Forschung, empirisches Arbeiten und Auswertung/Ergebnisvisualisierung im Vordergrund, nicht aber das verwendete Programm. Der Vortrag wird Einblicke in den Seminaralltag mit dem CorpusExplorer sowie Anregungen geben, die mit den Hörern diskutiert werden können.',NULL,'p'),(38454,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bildanhang (Screenshots CorpusExplorer v2.0):</hi>',NULL,'p'),(38455,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Links:</hi> Korpora & Dokumente<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mitte:</hi> Annotiertes Dokument mit gewählten Hervorhebungen<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rechts:</hi> Gewählte Hervorhebungen (Annotationen)<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unten:</hi> Verfügbare Module des CorpusExplorers',NULL,'p'),(38456,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.10','Korpusverteilung<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Zu sehen ist ein Kreuzvergleich von Dokumentmetadaten. Eingenommene Fläche und Farbe (warm &gt; kalt) sind bedeutungstragend',NULL,'p'),(38457,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.11','Begriffspaare / Oppositionswörter kontrastieren<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beispiel:</hi> Frau vs. Mann aus einem Zeitungskorpus (Frauenquote vs. Quotenfrau 2010-2014) via LexisNexis<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grün:</hi> Kollokatoren tendenziell Syrien<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schwarz:</hi> Gemeinsame Kollokatoren<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rot:</hi> Kollokatoren tendenziell Isreal',NULL,'p'),(38458,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.12','N-Gramm-Graph<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> Verknüpfung von N-Grammen auf Basis von POS-Tags<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Graph:</hi> Grün: N-Gramm-Kopf, Blau: N-Gramm-Zwischenteil, Rot: N-Gramm-Ende',NULL,'p'),(38459,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.13','Kookkurrenzgraph (Ausschnitt)<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> Das Beispiel zeigt einen per Rekursion ermittelten Teilausschnitt, der auf die Phrase: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Beobachter / ins / Land / lassen“</hi> rekurriert.',NULL,'p'),(38460,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2',NULL,NULL,'back'),(38461,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">z. B. kann die Ausgabe des einen Programms nicht vollumfänglich von einem anderen eingelesen werden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Gemeint sind hier die Paradigmen corpus-driven oder corpus-based.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Aktuell verfügbar: TreeTagger, TnT, Stanford-Tagger oder gar <hi rend=\"italic\">Keine Annotation.</hi></note>',NULL,'Notes'),(38462,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(38463,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38464,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alberrt, Hans</hi> (1969): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Traktat über kritische Vernunft</hi>. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck).',NULL,'bibl'),(38465,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, Noah</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachgebrauchsmuster</hi>. Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse. Berlin: de Gruyter.',NULL,'bibl'),(38466,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dang-Anh, Mark / Rüdiger, Jan Oliver</hi> (2015): “From Frequency to Sequence: How Quantitative Methods can Inform Qualitative Analysis of Digital Media Discourse”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">10plus1</hi> 1: 57–73.',NULL,'bibl'),(38467,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gardt, Andreas</hi> (2007): “Linguistisches Interpretieren: Konstruktivistische Theorie und realistische Praxis”, in: Hermanns, Fritz / Holly, Werner (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistische Hermeneutik</hi>. Theorie und Praxis des Verstehens und Interpretierens. Tübingen: Niemeyer 263–280.',NULL,'bibl'),(38468,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haß, Ulrike</hi> (2007): “Korpus-Hermeneutik: zur hermeneutischen Methodik in der lexikalischen Semantik”, in: Hermanns, Fritz / Holly, Werner (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistische Hermeneutik</hi>. Theorie und Praxis des Verstehens und Interpretierens. Tübingen: Niemyer 241–261.',NULL,'bibl'),(38469,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Popper, Karl R.</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gesammelte Werke</hi>. 3: Logik der Forschung Tübingen: Mohr Siebeck.',NULL,'bibl'),(38470,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Runkler, Thomas</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Mining</hi>. Methoden und Algorithmen intelligenter Datenanalyse. Wiesbaden: Vieweg+Teubner.',NULL,'bibl'),(38471,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Teubert, Wolfgang</hi> (2006): “Korpuslinguistik, Hermeneutik und die soziale Konstruktion der Wirklichkeit”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistik Online</hi> 28, 3: 41–60 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.linguistik-online.de/28_06/teubert.html\">http://www.linguistik-online.de/28_06/teubert.html</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38472,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:',NULL,'deu','edition'),(38473,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1',NULL,NULL,'body'),(38474,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38475,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.1.1','Stilometrische Verfahren der Autorschaftsattribution haben eine lange Tradition in den digitalen Geisteswissenschaften: Mit der Analyse der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Federalist Papers</hi> durch Mosteller und Wallace (1963) konnten schon Anfang der 1960er Jahre Erfolge verzeichnet werden. Überblicksbeiträge von Patrick Juola (2006) und Efstathios Stamatatos (2009) belegen die Vielfältigkeit der Bestrebungen, stilometrische Verfahren für die Autorschaftsattribution einzusetzen und weiterzuentwickeln.',NULL,'p'),(38476,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.1.2','Ein jüngerer Meilenstein der stilometrischen Autorschaftsattribution ist ohne Zweifel das von John Burrows (2002) vorgeschlagene “Delta”-Maß zur Bestimmung der stilistischen Ähnlichkeit zwischen Texten. Die beeindruckend gute Performance von Delta in verschiedenen Sprachen und Gattungen sollte allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass die theoretischen Hintergründe weitgehend unverstanden geblieben sind (Argamon 2008). Anders ausgedrückt: Wir wissen, dass Delta funktioniert, aber nicht, warum es funktioniert. In diesem Kontext möchte die hier vorgeschlagene Sektion den aktuellen Stand der Forschung in der stilometrischen Autorschaftsattribution mit Delta vorstellen und neueste Entwicklungen anhand konkreter, eigener Untersuchungen demonstrieren. Jeder der drei Vorträge der Sektion leistet hierzu einen Beitrag:',NULL,'p'),(38477,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.1.3','Die drei Beiträge demonstrieren auf diese Weise verschiedene aktuelle Entwicklungen in der stilometrischen Autorschaftsattribution mit Delta und seinen Varianten. Sie zeigen, wie bei der Anwendung stilometrischer Distanzmaße auf ganz unterschiedliche Gegenstandsbereiche ähnliche methodische Fragen zu berücksichtigen sind. Und sie partizipieren direkt an aktuellsten, internationalen Entwicklungen bei der Verwendung von Distanzmaßen wie Delta für die stilometrische Autorschaftsattribution.',NULL,'p'),(38478,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38479,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1',NULL,NULL,'div2'),(38480,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1.1','Burrows Delta ist einer der erfolgreichsten Algorithmen der Computational Stylistics (Burrows 2002). In einer ganzen Reihe von Studien wurde seine Brauchbarkeit nachgewiesen (z. B. Hoover 2004, Rybicki / Eder 2011). Im ersten Schritt bei der Berechnung von Delta werden in einer nach Häufigkeit sortierten Token-Dokument-Matrix alle Werte normalisiert, indem ihre relative Häufigkeit im Dokument berechnet wird, um Textlängenunterschiede auszugleichen. Im zweiten Schritt werden alle Werte durch eine z-Transformation standardisiert:',NULL,'p'),(38481,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1.2','<formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <msub xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mrow> <mi>z</mi> </mrow> <mrow> <mi>i</mi> </mrow> </msub> <mfenced xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\" separators=\"|\"> <mrow> <mi>D</mi> </mrow> </mfenced> <mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">=</mo> <mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> </mi> <mfrac xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mrow> <msub> <mrow> <mi>f</mi> </mrow> <mrow> <mi>i</mi> </mrow> </msub> <mfenced separators=\"|\"> <mrow> <mi>D</mi> </mrow> </mfenced> <mo>-</mo> <msub> <mrow> <mi>μ</mi> </mrow> <mrow> <mi>i</mi> </mrow> </msub> </mrow> <mrow> <msub> <mrow> <mi>σ</mi> </mrow> <mrow> <mi>i</mi> </mrow> </msub> </mrow> </mfrac> </mml:math> </formula>',NULL,'p'),(38482,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1.3','wobei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">f</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic subscript\">i</hi>( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">D</hi>) die relative Häufigkeit des Wortes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> in einem Dokument, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">μ</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic subscript\">i</hi> der Mittelwert über die relativen Häufigkeiten des Wortes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> in allen Dokumenten ist und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">σ</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic subscript\">i</hi> die Standardabweichung. Durch diese Standardisierung tragen alle Worte in gleichem Maße zum Differenzprofil, das im dritten Schritt berechnet wird, bei. In einem dritten Schritt werden die Abstände aller Texte voneinander berechnet: Für jedes Wort wird die Differenz zwischen dem z-Score für das Wort in dem einen Text und dem anderen Text ermittelt. Die Absolutbeträge der Differenzen werden für alle ausgewählten Wörter aufaddiert:',NULL,'p'),(38483,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1.4','<formula xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <msub xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mrow> <mo>∆</mo> </mrow> <mrow> <mi>B</mi> </mrow> </msub> <mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">=</mo> <munderover xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mo>∑</mo> <mrow> <mi>i</mi> <mo>=</mo> <mn>1</mn> </mrow> <mrow> <mi>m</mi> </mrow> </munderover> <mrow xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mfenced open=\"|\" close=\"|\" separators=\"|\"> <mrow> <msub> <mrow> <mi>z</mi> </mrow> <mrow> <mi>i</mi> </mrow> </msub> <mfenced separators=\"|\"> <mrow> <msub> <mrow> <mi>D</mi> </mrow> <mrow> <mn>1</mn> </mrow> </msub> </mrow> </mfenced> <mo>-</mo> <msub> <mrow> <mi>z</mi> </mrow> <mrow> <mi>i</mi> </mrow> </msub> <mo>(</mo> <msub> <mrow> <mi>D</mi> </mrow> <mrow> <mn>2</mn> </mrow> </msub> <mo>)</mo> </mrow> </mfenced> </mrow> </mml:math> </formula>',NULL,'p'),(38484,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">m</hi> steht für die Anzahl der häufigsten Wörter (MFW - <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">most frequent words</hi>), die für die Untersuchung herangezogen werden. Diese Summe ergibt den Abstand zwischen zwei Texten; je kleiner der Wert ist, desto ähnlicher – so die gängige Interpretation – sind sich die Texte stilistisch, und desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie vom selben Autor verfasst wurden.',NULL,'p'),(38485,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1.6','Trotz seiner Einfachheit und seiner praktischen Nützlichkeit mangelt es bislang allerdings an einer Erklärung für die Funktionsweise des Algorithmus. Argamon (2008) zeigt, dass der dritte Schritt in Burrows Delta sich als Berechnung des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Manhattan-</hi>Abstands zwischen zwei Punkten in einem mehrdimensionalen Raum verstehen lässt, wobei in jeder Dimension die Häufigkeit eines bestimmten Wortes eingetragen ist. Er schlägt vor, stattdessen den Euklidischen Abstand, also die Länge der direkten Linie zwischen den Punkten, zu nehmen, weil dieser „possibly more natural“ (Argamon 2008: 134) sei und zudem eine wahrscheinlichkeitstheoretische Interpretation der standardisierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Werte erlaubt. Bei einer empirischen Prüfung zeigte sich, dass keiner der Vorschläge eine Verbesserung bringt (Jannidis et al. 2015).',NULL,'p'),(38486,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Darstellung des Abstands zwischen zwei Texten, die nur aus zwei Worten bestehen. Burrows Delta verwendet die Manhattan-Distanz. Argamons Vorschlag, die Euklidische Distanz zu verwenden, sein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quadratic-Delta</hi>, brachte eine Verschlechterung der Clustering Ergebnisse, während der Vorschlag von Smith und Aldrige, den Cosinus-Abstand bzw. Winkel zwischen den Vektoren zu verwenden, eine deutliche Verbesserung erbrachte.',NULL,'p'),(38487,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1.8','Smith und Aldrige (2011) schlagen vor, wie im Information Retrieval üblich (Baeza-Yates / Ribeiro-Neto 1999: 27), den Cosinus des Winkels zwischen den Dokumentenverktoren zu verwenden. Die Cosinus-Variante von Delta übertrifft Burrows Delta fast immer an Leistungsfähigkeit und weist, im Gegensatz zu den anderen Varianten, auch bei der Verwendung sehr vieler MFWs keine Verschlechterung auf (Jannidis et. al. 2015). Es stellt sich die Frage, warum Delta<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">Cos</hi> besser ist als Delta <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">Bur</hi> und ob auf diese Weise erklärt werden kann, warum Delta<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">Bur</hi> so überraschend leistungsfähig ist.',NULL,'p'),(38488,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1.9','Entscheidend für unsere weitere Analyse war die Erkenntnis, dass man die Verwendung des Cosinus-Abstands als eine Vektor-Normalisierung verstehen kann, da für die Berechnung des Winkels – anders als bei Manhattan- und Euklidischem Abstand – die Länge der Vektoren keine Rolle spielt (vgl. Abb. 1). Experimente haben gezeigt, dass eine explizite Vektor-Normalisierung auch die Ergebnisse der anderen Deltamaße erheblich verbessert und Leistungsunterschiede zwischen den Delta-Varianten weitgehend neutralisiert (Evert et al. 2015).',NULL,'p'),(38489,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.1.10','Daraus wurden zwei Hypothesen abgeleitet:',NULL,'p'),(38490,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.2',NULL,NULL,'div2'),(38491,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.2.1','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Korpora</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Für die hier präsentierten Untersuchungen verwenden wir drei vergleichbar aufgebaute Korpora in Deutsch, Englisch und Französisch. Jedes Korpus enthält je 3 Romane von 25 verschiedenen Autoren, insgesamt also jeweils 75 Texte. Die deutschen Romane aus dem 19. und dem Anfang des 20. Jahrhunderts stammen aus der Digitalen Bibliothek von <ref target=\"https://textgrid.de\">TextGrid</ref>. Die englischen Texte aus den Jahren 1838 bis 1921 kommen von <ref target=\"http://www.gutenberg.org/\">Project Gutenberg</ref> und die französischen Romane von <ref target=\"http://www.ebooksgratuits.com\">Ebooks libres et gratuits</ref> umfassen den Zeitraum von 1827 bis 1934. Im folgenden Abschnitt stellen wir aus Platzgründen nur unsere Beobachtungen für das deutsche Romankorpus vor. Die Ergebnisse mit Texten in den beiden anderen Sprachen bestätigen – mit kleinen Abweichungen – unseren Befund. </p>',NULL,'div3'),(38492,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.2.2','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Experimente</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Um die Rolle von Ausreißern und damit die Plausibilität von H1 näher zu untersuchen, ergänzen wir Delta<hi rend=\"subscript\">Bur</hi> und Delta<hi rend=\"subscript\">Q</hi> um weitere Delta-Varianten, die auf dem allgemeinen Minkowski-Abstand basieren: </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <formula> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <msub xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mrow> <mi mathvariant=\"normal\">Δ</mi> </mrow> <mrow> <mi>p</mi> </mrow> </msub> <mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">=</mo> <msup xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mrow> <mfenced separators=\"|\"> <mrow> <munderover> <mo>∑</mo> <mrow> <mi>i</mi> <mo>=</mo> <mn>1</mn> </mrow> <mrow> <mi>m</mi> </mrow> </munderover> <mrow> <msup> <mrow> <mfenced open=\"|\" close=\"|\" separators=\"|\"> <mrow> <msub> <mrow> <mi>z</mi> </mrow> <mrow> <mi>i</mi> </mrow> </msub> <mfenced separators=\"|\"> <mrow> <msub> <mrow> <mi>D</mi> </mrow> <mrow> <mn>1</mn> </mrow> </msub> </mrow> </mfenced> <mo>-</mo> <msub> <mrow> <mi>z</mi> </mrow> <mrow> <mi>i</mi> </mrow> </msub> <mo>(</mo> <msub> <mrow> <mi>D</mi> </mrow> <mrow> <mn>2</mn> </mrow> </msub> <mo>)</mo> </mrow> </mfenced> </mrow> <mrow> <mi>p</mi> </mrow> </msup> </mrow> </mrow> </mfenced> </mrow> <mrow> <mn>1</mn> <mo>/</mo> <mi>p</mi> </mrow> </msup> <mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> </mi> </mml:math> </formula> für <hi rend=\"italic\">p </hi>≥ 1. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Wir bezeichnen diese Abstandsmaße allgemein als L<hi rend=\"italic subscript\">p</hi>-Delta. Der Spezialfall <hi rend=\"italic\">p </hi>= 1 entspricht dem Manhattan-Abstand (also L<hi rend=\"subscript\">1</hi>-Delta = Delta<hi rend=\"subscript\">Bur</hi>), der Spezialfall <hi rend=\"italic\">p</hi> = 2 dem Euklidischen Abstand (also L<hi rend=\"subscript\">2</hi>-Delta = Delta<hi rend=\"subscript\">Q</hi>). Je größer <hi rend=\"italic\">p</hi> gewählt wird, desto stärker wird L<hi rend=\"italic subscript\">p</hi>-Delta von einzelnen Ausreißerwerten beeinflusst. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Abbildung 2 vergleicht vier unterschiedliche L<hi rend=\"italic subscript\">p</hi>-Abstandsmaße (für <formula> <mml:math xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"><mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">p</mi><mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> </mi><mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">=</mo><mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> </mi><mn xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">1</mn><mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">,</mo><mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> </mi><mroot xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> <mrow> <mn>2</mn> </mrow> <mrow /> </mroot><mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">,</mo><mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> </mi><mn xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">2</mn><mo xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">,</mo><mi xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"> </mi><mn xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">4</mn></mml:math> </formula>) mit Delta<hi rend=\"subscript\">Cos</hi>. Wir übernehmen dabei den methodologischen Ansatz von Evert et al. (2015): die 75 Texte werden auf Basis der jeweiligen Delta-Abstände automatisch in 25 Cluster gruppiert; anschließend wird die Güte der Autorenschaftszuschreibung mit Hilfe des <hi rend=\"italic\">adjusted Rand index</hi> (ARI) bestimmt. Ein ARI-Wert von 100% entspricht dabei einer perfekten Erkennung der Autoren, ein Wert von 0% einem rein zufälligen Clustering. Offensichtlich nimmt die Leistung von L<hi rend=\"italic subscript\">p</hi>-Delta mit zunehmendem <hi rend=\"italic\">p </hi>ab; zudem lässt die Robustheit der Maße gegenüber der Anzahl von MFW erheblich nach. </p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1002\" width=\"16cm\" height=\"7.655277777777778cm\" url=\"0010-2.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Clustering-Qualität verschiedener Delta-Maße in Abhängigkeit von der Anzahl von MFW, die als Merkmale verwendet werden. Wie bereits von Janndis et al. (2015) und Evert et al. (2015) festgestellt wurde, liefert Delta<hi rend=\"subscript\">Bur</hi> (L<hi rend=\"subscript\">1</hi>) durchgänig bessere Ergebnisse als Argamons Delta<hi rend=\"subscript\">Q</hi> (L<hi rend=\"subscript\">2</hi>). Delta<hi rend=\"subscript\">Q</hi> erweist sich als besonders anfällig gegenüber einer zu großen Anzahl von MFW. Delta<hi rend=\"subscript\">Cos</hi> ist in dieser Hinsicht robuster als alle anderen Delta-Varianten und erreicht über einen weiten Wertebereich eine nahezu perfekte Autorenschaftszuschreibung (ARI &gt; 90%). </p> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Eine Vektor-Normalisierung verbessert die Qualität aller Delta-Maße erheblich (vgl. Abb. 3). Argamons Delta<hi rend=\"subscript\">Q</hi> ist in diesem Fall identisch zu Delta<hi rend=\"subscript\">Cos</hi>: die rote Kurve wird von der grünen vollständig überdeckt. Aber auch andere Delta-Maße (Delta<hi rend=\"subscript\">Bur</hi>, L<hi rend=\"subscript\">1.4</hi>-Delta) erzielen praktisch dieselbe Qualität wie Delta<hi rend=\"subscript\">Cos</hi>. Einzig das für Ausreißer besonders anfällige L<hi rend=\"subscript\">4</hi>-Delta fällt noch deutlich gegenüber den anderen Maßen ab. Diese Ergebnisse scheinen zunächst H1 zu bestätigen. </p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1003\" width=\"16cm\" height=\"7.62cm\" url=\"0010-3.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Clustering-Qualität verschiedener Delta-Maße mit Längen-Normalisierung der Vektoren. In diesem Experiment wurde die euklidische Länge der Vektoren vor Anwendung der Abstandsmaße auf den Standardwert 1 vereinheitlicht.</p> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Ein anderer Ansatz zur Abmilderung von Ausreißern besteht darin, besonders extreme <hi rend=\"italic\">z</hi>-Werte „abzuschneiden“. Wir setzen dazu alle | <hi rend=\"italic\">z</hi>| &gt; 2 (ein übliches Ausreißerkriterium) je nach Vorzeichen auf den Wert +1 oder –1. Abbildung 4 zeigt, wie sich unterschiedliche Maßnahmen auf die Verteilung der Merkmalswerte auswirken. Die Vektor-Normalisierung (links unten) führt nur zu minimalen Änderungen und reduziert die Anzahl von Ausreißern praktisch nicht. Abschneiden großer <hi rend=\"italic\">z</hi>-Werte wirkt sich nur auf überdurchschnittlich häufige Wörter aus (rechts oben). Wie in Abbildung 5 zu sehen ist, wird durch diese Maßnahme ebenfalls die Qualität aller L<hi rend=\"italic subscript\">p</hi>-Deltamaße deutlich verbessert. Der positive Effekt fällt aber merklich geringer aus als bei der Vektor-Normalisierung. </p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1004\" width=\"14.962188888888889cm\" height=\"9.782969444444445cm\" url=\"0010-4.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Verteilung von Merkmalswerten über alle 75 Texte bei Vektoren mit 5000 MFW. Gezeigt wird die Verteilung der ursprünglichen <hi rend=\"italic\">z</hi>-Werte (links oben), die Verteilung nach einer Längen-Normalisierung (links unten), die Verteilung beim Abschneiden von Ausreißern mit | <hi rend=\"italic\">z</hi>| &gt; 2 (rechts oben) sowie eine ternäre Quantisierung in Werte –1, 0 und +1 (rechts unten). Im linken unteren Bild gibt die rote Kurve die Verteilung der <hi rend=\"italic\">z</hi>-Werte ohne Vektor-Normalisierung wieder; im direkten Vergleich ist deutlich zu erkennen, dass die Normalisierung nur einen minimalen Einfluß hat und Ausreißer kaum reduziert. Grenzwerte für die ternäre Quantisierung sind <hi rend=\"italic\">z </hi>&lt; –0.43 (–1), –0.43 ≤ <hi rend=\"italic\">z</hi> ≤ 0.43 (0) und <hi rend=\"italic\">z </hi>&gt; 0.43 (+1). Diese Grenzwerte sind so gewählt, dass bei einer idealen Normalverteilung jeweils ein Drittel aller Merkmalswerte in die Klassen –1, 0 und +1 eingeteilt würde. </p> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1005\" width=\"16cm\" height=\"7.024688888888889cm\" url=\"0010-5.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 5</hi>: Clustering-Qualität nach „Abschneiden“ von Ausreißern, bei dem Merkmalswerte | <hi rend=\"italic\">z</hi>| &gt; 2 je nach Vorzeichen durch die festen Werte –2 bzw. +2 ersetzt wurden. </p> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Insgesamt erweist sich Hypothese H1 somit als nicht haltbar. H2 wird durch das gute Ergebnis der Vektor-Normalisierung unterstützt, kann aber nicht unmittelbar erklären, warum auch das Abschneiden von Ausreißern zu einer deutlichen Verbesserung führt. Um diese Hypothese weiter zu untersuchen, wurden reine „Schlüsselprofil“-Vektoren erstellt, die nur noch zwischen überdurchschnittlicher (+1), unauffälliger (0) und unterdurchschnittlicher (–1) Häufigkeit der Wörter unterscheiden (vgl. Abb. 4, rechts unten). </p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1006\" width=\"16cm\" height=\"7.62cm\" url=\"0010-6.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 6</hi>: Clustering-Qualität bei ternärer Quantisierung der Vektoren in überdurchschnittliche (+1, bei <hi rend=\"italic\">z </hi>&gt; 0.43), unauffällige (0, bei –0.43 &lt; <hi rend=\"italic\">z </hi>&lt; 0.43) und unterdurchschnittliche (–1, bei <hi rend=\"italic\">z</hi> &lt; –0.43) Häufigkeit der Wörter. </p> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Abbildung 6 zeigt, dass solche Profil-Vektoren hervorragende Ergebnisse erzielen, die der Vektor-Normalisierung praktisch ebenbürtig sind. Selbst das besonders anfällige L<hi rend=\"subscript\">4</hi>-Deltamaß erzielt eine weitgehend robuste Clustering-Qualität von über 90%. Wir interpretieren diese Beobachtung als eine deutliche Bestätigung der Hypothese H2. </p>',NULL,'div3'),(38493,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.3',NULL,NULL,'div2'),(38494,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.2.3.1','H1, die Ausreißerhypothese, konnte widerlegt werden, da die Vektor-Normalisierung die Anzahl von Extremwerten kaum verringert und dennoch die Qualität aller L<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic subscript\">p</hi>-Maße deutlich verbessert wird. H2, die Schlüsselprofil-Hypothese, konnte dagegen bestätigt werden. Die ternäre Quantisierung der Vektoren zeigt deutlich, dass nicht das Maß der Abweichung bzw. die Größe der Amplitude wichtig ist, sondern das Profil der Abweichung über die MFW hinweg. Auffällig ist das unterschiedliche Verhalten der Maße, wenn mehr als 2000 MFW verwendet werden. Fast alle Varianten zeigen bei sehr vielen Features eine Verschlechterung, aber sie unterscheiden sich darin, wann dieser Verfall einsetzt. Wir vermuten, dass das Vokabular in diesem Bereich weniger spezifisch für den Autor, und eher für Themen und Inhalte ist. Die Klärung dieser Fragen wird zusätzliche Experimente erfordern.',NULL,'p'),(38495,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38496,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.1',NULL,NULL,'div2'),(38497,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.1.1','Burrows’ Delta (Burrows 2002) hat sich in Autorschaftsfragen etabliert; viele Studien zeigen, dass Delta für germanische Sprachen ausgezeichnet funktioniert (Hoover 2004b; Eder / Rybicki 2011; Eder 2013a; Eder 2013b; für das Neuhochdeutsche zuletzt Jannidis / Lauer 2014; Evert et al. 2015). Beim Mittelhochdeutschen ist jedoch die Schreibung nicht normiert: Das Wort „und“ kann als „unde“, „unt“ oder „vnt“ verschriftet sein. Ein Teil dieser Varianz wird zwar in normalisierten Ausgaben ausgeglichen, jedoch nicht vollständig. Viehhauser (2015) hat in einer ersten Delta-Studie zum Mittelhochdeutschen diese Probleme diskutiert: Wolfram von Eschenbach benutzt zum Wort „kommen“ die Präteritalform „kom“, Hartmann von Aue verwendet „kam“, eine Form, die eher in den südwestdeutschen Raum gehört. Die Bedingungen für den Einsatz von Delta auf der Basis der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">most frequent words</hi> erscheinen auf den ersten Blick also als denkbar ungünstig; Viehhauser war skeptisch, inwieweit Autor, Herausgeber, Schreibereinflüsse oder Dialekt erfasst werden, auch wenn seine Ergebnisse zeigen, dass Delta Texte von gleichen Autoren korrekt sortiert.',NULL,'p'),(38498,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.1.2','Normalisierte Texte sind besser für Autorschaftsstudien geeignet, da hier die Zufälligkeiten von Schreibergraphien reduziert sind; Längenzeichen stellen dort meist weitere lexikalische Informationen zur Verfügung – etwa zur Differenzierung von „sin“ („Sinn“) versus „sîn“ („sein“; allerdings ohne Disambiguierung von „sîn“ als verbum substantivum oder Pronomen). In diplomatischen Transkriptionen sind dagegen etwa „u-e“ Superskripte und andere diakritische Zeichen enthalten; die gleiche Flexionsform des gleichen Wortes kann in verschiedenen Graphien erscheinen.',NULL,'p'),(38499,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.1.3','Anlass zu vorsichtigem Optimismus bietet allerdings eine Studie von Eder (2013a), die den Einfluss von Noise (wie z. B. Schreibervarianten) analysiert – mit dem Ergebnis (u. a.) für das Neuhochdeutsche, dass ein zufälliger Buchstabentausch von 12% bei 100-400 MFWs die Ergebnisse kaum beeinträchtigt; bei einer mäßig randomisierten Manipulation der MFWs-Frequenzen verschlechtert sich die Quote der korrekten Attributionen bei 200-400 MFWs ebenfalls kaum. Ersetzt man im Autortext Passagen durch zufällig gewählte Passagen anderer Autoren, ergibt sich bei der Quote lediglich ein „gentle decrease of performance“; im Lateinischen bleibt die Quote gut, selbst nachdem 40% des Originalvokabulars ausgetauscht wurden.',NULL,'p'),(38500,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.1.4','Während die 17 Texte, die Viehhauser analysiert hat, in normalisierten Ausgaben vorliegen, habe ich zunächst 37 heterogene Texte von sieben Autoren mit Stylo-R (Eder / Kestemont et al. 2015) getestet sowie drei Texte mit fraglicher Autorzuschreibung zu Konrad von Würzburg. Ein Teil ist normalisiert (Hartmann, Wolfram, Gottfried, Ulrich, Wirnt, Konrad), andere liegen zum Teil in diplomatischen Transkriptionen vor: Bei Rudolf von Ems sind ‚Gerhard‘, ‚Alexander‘ und ‚Barlaam‘ normalisiert, nicht normalisiert sind ‚Willehalm‘ und ‚Weltchronik‘ (hier etwa „ubir“ statt „über“). Beim Stricker ist lediglich der ‚Pfaffe Amis‘ normalisiert.',NULL,'p'),(38501,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.1.5','Per Skript wurden Längenzeichen eliminiert, damit nicht Texte mit und ohne Längenzeichen auseinander sortiert werden. Tustep-Kodierungen etwa für Superskripte habe ich in konventionelle Buchstaben transformiert. Dennoch bleiben große Unterschiede: Die Genitivform zu „Gott“ lautet teils „gotes“, teils „gotis“, so dass eigentlich eine primäre Sortierung entlang der Unterscheidung normalisiert–nicht-normalisiert zu erwarten wäre. Das Ergebnis ist jedoch frappierend: Auf der Basis von 200 MFWs (diesen Parameter verwenden auch Eder 2013b und Viehhauser 2015) gelingt stylo-R ohne Pronomina und bei Culling=50% eine fehlerfreie Sortierung nach Autorschaft; Delta ordnet Rudolf zu Rudolf – ob normalisiert oder nicht.',NULL,'p'),(38502,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 7</hi>: Clusteranalyse',NULL,'p'),(38503,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.2',NULL,NULL,'div2'),(38504,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.2.1','Dieser Befund ist Anlass für eine Serie an automatisierten Tests in Anlehnung an Eder (2013b): Bei welchem Vektor und ab welcher Textlänge liefert Delta zuverlässige Ergebnisse? Wie wirkt sich das Einbringen von Noise aus?',NULL,'p'),(38505,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.2.2','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Vektorlänge</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Per Perlskript wurde ein Delta-Test implementiert, der in einer großen Zahl an Iterationen (13.425 Delta-Berechnungen) verschiedene „Ratetexte“ mit bekannter Autorschaft gegen ein Validierungskorpus mit bekannter Autorschaft jeweils daraufhin prüft, ob für jeden Text im Ratekorpus tatsächlich der niedrigste Delta-Wert bei einem Text des gleichen Autors im Validierungskorpus herauskommt. Gegen ein heterogenes Validierungskorpus mit 18 Texten wurden 19 normalisierte Ratetexte getestet; gegen ein heterogenes Validierungskorpus mit 15 Texten wurden 13 nicht-normalisierte Ratetexte getestet. Ermittelt wurde der Prozentsatz der richtig erkannten Autoren für jeweils eine Vektorlänge; die Vektorlänge wurde in 100er Schritten bis auf 2.500 MFWs erhöht. Pronomina wurden beseitigt. Bei den normalisierten Ratetexten ist die Erkennungsquote sehr gut bis 200–900 MFWs, bei den nicht-normalisierten sehr gut für 100–600 MFWs.</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1008\" width=\"13.272327777777777cm\" height=\"7.8845833333333335cm\" url=\"0010-8.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 8</hi>: Vektorlänge</p> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Interessante Fehlattributionen – etwa Strickers ‚Pfaffe Amis‘ und Konrads ‚Herzmäre‘ – machen weitere Validierungsläufe nötig: Der normalisierte ‚Pfaffe Amis‘ wurde gegen einen nicht-normalisierten Stricker-Text getestet; das ‚Herzmäre‘ ist kurz (2991 Wörter). Während Burrows (2002) davon ausgeht, dass Delta ab einer Textlänge von 1.500 Wörtern anwendbar ist, zeigt Eder (2013b), dass Delta im Englischen ab 5.000 Wörtern sehr gute und unter 3.000 Wörtern teils desaströse Ergebnisse liefert; nur im Lateinischen werden ab 2.500 Wörtern gute Ergebnisse erreicht. </p>',NULL,'div3'),(38506,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.2.3','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Korrelation Vektorlänge und Textlänge in konventionellen Segmentierungen </head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Hier wurde die Textlänge linear begrenzt, die Texte wurden nach 1000, 2000 Wörtern usw. abgeschnitten. Das Korpus ist kleiner als zuvor, da zu kurze Texte herausgenommen wurden (normalisierte: 16 Texte Validierungskorpus, 15 Ratekorpus; nicht-normalisierte 14 Validierungskorpus, 6-7 Ratekorpus; 10.056 Delta-Berechnungen).</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1009\" width=\"11.098794444444444cm\" height=\"6.7027777777777775cm\" url=\"0010-9.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 9</hi>: Cutoff normalisierte</p> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"10010\" width=\"11.094861111111111cm\" height=\"7.692863888888889cm\" url=\"0010-10.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 10</hi>: Cutoff nicht-normalisierte</p> </figure>',NULL,'div3'),(38507,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.2.4','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Korrelation Vektorlänge und Textlänge bei randomisierter Wortauswahl (‚bag-of-words‘; vgl. Eder 2013b)</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Gleiches Korpus wie zuvor; 167.600 Delta-Berechnungen. Da die bag-of-words randomisiert zusammengestellt wird, schwankt die Erkennungsquote etwas, daher wurde jeder Test pro Textlänge und Wortlistenlänge 25x durchgeführt und der Mittelwert dieser 25 Erfolgsquoten verwendet. </p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"10011\" width=\"12.276666666666667cm\" height=\"8.292080555555556cm\" url=\"0010-11.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 11</hi>: bag-of-words normalisierte</p> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"10012\" width=\"12.276666666666667cm\" height=\"7.946177777777778cm\" url=\"0010-12.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 12</hi>: bag-of-words nicht-normalisierte</p> </figure>',NULL,'div3'),(38508,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.2.5','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Auswirkung bei der Eliminierung von Pronomina</head> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"10013\" width=\"11.094861111111111cm\" height=\"7.401152777777778cm\" url=\"0010-13.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 13</hi>: bag-of-words normalisierte, ohne Beseitigung der Pronomina</p> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"10014\" width=\"11.094861111111111cm\" height=\"6.959402777777778cm\" url=\"0010-14.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 14</hi>: bag-of-words nicht-normalisierte, ohne Beseitigung der Pronomina</p> </figure>',NULL,'div3'),(38509,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.2.6','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Auswirkungen beim Hinzufügen von Noise </head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Aus einer Noise-Datei mit &gt;18.000 mittelhochdeutschen und altfranzösischen Wortformen ohne Duplikate werden die Ratetexte prozentual aufsteigend randomisiert: Teile der bag-of-words werden gegen fremdes Sprachmaterial ausgetauscht, um Fehler in der Überlieferungskette zu simulieren. Die Kurve verläuft nicht konstant linear, da für jede bag-of-words-Berechnung erneut Noise randomisiert hinzugefügt wird (hier 10 Iterationen pro Einzelwert; 1.179.360 Delta-Berechnungen).</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"10015\" width=\"11.41236111111111cm\" height=\"6.5057833333333335cm\" url=\"0010-15.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 15</hi>: Noise bei normalisierten</p> </figure> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"10016\" width=\"11.41236111111111cm\" height=\"6.5057833333333335cm\" url=\"0010-16.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"figure\"><hi rend=\"bold\">Abb. 16</hi>: Noise bei nicht-normalisierten</p> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Beim Test der Vektorlänge (vgl. 3.2.1.) bleiben die Erkennungsquoten bei normalisierten Ratetexten sehr gut bis 200–900 MFWs. Bei den nicht-normalisierten Texten sind die Quoten nur für einen kleineren Bereich sehr gut: für 100–600 MFWs. Bei einer Begrenzung der Textlänge (Cutoff; vgl. 3.2.2.) bleiben die Ergebnisse bei normalisierten Texten nur ab 4000 Wörtern Textlänge weitgehend gut bis sehr gut. Schlecht sieht es bei den nicht-normalisierten Texten aus: Sehr gut ist die Quote nur bei 800 MFWs und 5000 Wörtern, ansonsten weithin desaströs. Bag-of-words (vgl. 3.2.3.) bieten dagegen stabilere Ergebnisse: Bei den normalisierten Texten sind bei einer Textlänge von 5000 die Quoten sehr gut bei 400-800 MFWs. Bei den nicht-normalisierten Texten ist die Quote wiederum nur bei Textlänge 5000 und 800 MFWs sehr gut. Bei kürzeren Texten und anderen Frequenzen verschlechtern sich die Quoten massiv, allerdings bleiben sie noch deutlich besser als beim Cutoff-Test. Bei normalisierten Texten werden durch das Eliminieren von Pronomina geringfügig bessere Quoten erreicht (vgl. 3.2.4.), bei nicht-normalisierten Texten etwas schlechtere Quoten. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Stabil bleiben die Quoten bei normalisierten Texten nach dem Einbringen von Noise (vgl. 3.2.5.): Solange nicht mehr als 17% des Vokabulars ausgetauscht wurden, werden die Erkennungsquoten nur etwas schlechter. 600-800 MFWs liefern sehr gute Erkennungsquoten bis 20%. Auch die Quoten bei nicht-normalisierten Texte sind einigermaßen stabil, solange nicht mehr als 20% Noise eingebracht werden: Der Bereich von 600-800 MFWs liefert bis 9% Noise noch sehr gute und bis 22% noch gute Ergebnisse.</p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Die Stabilität der Erkennungsquoten gibt Grund zum Optimismus für eine Anwendbarkeit bei normalisierten mittelhochdeutschen Texten. Am besten geeignet ist der Vektorbereich von 400-800 MFWs bei langen Texten mittels bag-of-words. Auch wenn die Ergebnisse für nicht-normalisierte Texte etwas zurückfallen, hat mich angesichts der wilden mittelhochdeutschen Graphien doch überrascht, dass die Delta-Performanz derart robust bleibt. Während jedoch etwa Eder Validierungsstudien mit über 60 Texten durchführen konnte, ist es um die digitale Verfügbarkeit von längeren mittelhochdeutschen Texten, von denen mindestens zwei Texte vom gleichen Autor verfasst wurden, derzeit noch deutlich schlechter bestellt. Die Aussagekraft der vorliegenden Studien wird daher durch die Korpusgröße v. a. bei den nicht-normalisierten Texten limitiert.</p>',NULL,'div3'),(38510,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.3',NULL,NULL,'div2'),(38511,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.3.1','Bei einem weiteren Versuch geht es darum, die Einflüsse von Schreibergraphie und Normalisierungsart zu reduzieren, indem nicht der Wortschatz, sondern abstraktere Daten verwendet werden: Nach Hirst und Feiguina (2007) erzielen Tests auf der Basis von Part-of-Speech–Bigrammen gute Ergebnisse; für das Mittelhochdeutsche ist jedoch noch kein Part-of-Speech-Tagger in Sicht.',NULL,'p'),(38512,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.3.2','2014 habe ich das Metrik-Modul aus meiner Dissertation grundlegend überarbeitet, die Fehlerquote reduziert (nun unter 2%) und es ins Internet zur freien Benutzung eingestellt (Dimpel 2015). Dieses Modul gibt Kadenzen aus (etwa „weiblich klingend“). Die metrische Struktur wird mit „0“ (unbetonte Silben) und „1“ (betonte Silben) ausgegeben; der dritte ‚Parzival‘-Vers hat das Muster „01010011“. Anstatt mit MFWs habe ich Metrikmuster und Kadenzinformationen verwendet und so die Metrikdaten als „Worte“ testen lassen. Da ein weniger variationsreiches Ausgangsmaterial verwendet wird, habe ich wie Hirst und Feiguina (2007) mit Bigrammen gearbeitet.',NULL,'p'),(38513,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.3.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 17</hi>: Clusteranalyse auf Basis von Metrik-Bigrammen',NULL,'p'),(38514,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.3.3.4','Auch ein Metrik-Delta-Plot mit Stylo-R clustert Autoren hier fehlerlos. Validierungstests sind bislang nur mit einem kleineren Korpus möglich, da das Metrikmodul Längenzeichen benötigt und nur für Texte mit vierhebigen Reimpaarversen konstruiert ist. Bei 13 Ratedateien und 11 Validierungsdateien ergibt sich bei 250–300 „MFWs“ eine Erkennungsquote von 92,3%. Ein erfreuliches Ergebnis: (1) Bei Tests auf Grundlage von Metrik-Daten ist eine etwas geringere Abhängigkeit von Schreibergraphie und von Normalisierungsgewohnheiten gegeben. Zwar hat es mitunter metrische Eingriffe der Herausgeber gegeben, aber längst nicht immer. Wenn ein Herausgeber aus metrischen Gründen lieber das Wort „unde“ statt „unt“ verwendet, dann geht in den Metrik-Delta ein ähnlicher Fehler wie in den konventionellen Delta-Test ein. Immerhin immunisieren Metrik-Daten gegen Graphie-Varianten wie „und“ oder „unt“. (2) Zudem kann Autorschaft offenbar nicht nur mit dem vergleichsweise einfachen Parameter MFWs dargestellt werden: Nicht nur eine pure Wortstatistik führt zum Ziel, vielmehr erweist sich auch die Kompetenz zum philologischen Programmieren und zur filigranen Textanalyse als fruchtbar. (3) Bei der metrischen Struktur handelt es sich um ein Stilmerkmal, das Autoren oft intentional kunstvoll gestalten. Während es als communis opinio gilt, dass vor allem die unbewussten Textmerkmale wie MFWs autorspezifisch sind, gelingt es nun auch über ein wohl oft bewusst gestaltetes Stilmerkmal, Autorschaft zu unterscheiden. Man muss also den Dichtern nicht nur einen unbewussten stilistischen Fingerabdruck zutrauen, vielmehr lässt sich Autorschaft zumindest hier über ein Merkmal erfassen, das dem bewussten künstlerischen Zugriff unterliegen kann.',NULL,'p'),(38515,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38516,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.1',NULL,NULL,'div2'),(38517,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.1.1','Stilometrie ist der Versuch, sprachliche Besonderheiten durch statistische Methoden herauszustellen und zu vergleichen, um damit unter anderem Rückschlüsse auf die Urheberschaft eines Textes ziehen zu können. Als probates Mittel bei der Autorschaftsattribuierung hat sich die Analyse der Verwendung der häufigsten Wörter bewährt. Insbesondere Varianten des von Burrows (2002) vorgeschlagenen Deltamaßes haben sich als sehr erfolgreich erwiesen (Hoover 2004a; Eder / Rybicki 2011). Faktoren der Zusammensetzung des Textkorpus, die sich negativ auf die Qualität der Ergebnisse auswirken können, sind unter anderem zu kurze Texte (Eder 2015), unterschiedliche Genres der Texte (Schöch 2013) und eine Überlagerung von Autor- und Übersetzerstilen (Rybicki 2012). Gerade inhaltliche Unterschiede zwischen Texten stellen ein Hindernis bei der Erkennung der Autoren dar, das nur mit erheblichem technischen Aufwand überwunden werden kann (Stamatatos et al. 2000; Kestemont et al. 2012).',NULL,'p'),(38518,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.1.2','In unserem Beitrag verwenden wir Deltamaße zur Identifikation von Übersetzern. Textgrundlage ist eine Sammlung von im 12. Jahrhundert entstandenen arabisch-lateinischen Übersetzungen wissenschaftlicher Texte aus verschiedenen Disziplinen. Wir zeigen eine Möglichkeit auf, wie die aus den oben genannten Faktoren resultierenden Limitierungen durch den Einsatz maschineller Lernverfahren kompensiert werden können. Gleichzeitig eröffnet sich dadurch eine Möglichkeit, unter den häufigsten Wörtern solche zu identifizieren, die eher Informationen zum Übersetzer oder eher zur Disziplin tragen.',NULL,'p'),(38519,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.2',NULL,NULL,'div2'),(38520,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.2.1','Die hier verwendete Textsammlung wurde mit dem philologischen Ziel angelegt, die Übersetzer zu identifizieren, die im 12. Jahrhundert eine Vielzahl von Texten aus dem Arabischen ins Lateinische übertragen und damit in den verschiedensten Disziplinen die weitere Entwicklung der europäischen Wissenschaften nachhaltig beeinflusst haben (Hasse / Büttner in Vorbereitung)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref>. Es handelt sich dabei um Texte unterschiedlicher Autoren aus den Bereichen Philosophie, Mathematik, Astronomie, Astrologie, Medizin, Geologie und Meteorologie, aber auch um religiöse, magische und alchemistische Traktate, wobei einzelne Texte nicht eindeutig einer Disziplin zugeordnet werden können. Elf der Übersetzer sind namentlich bekannt, fast die Hälfte der Texte ist jedoch nur anonym überliefert.',NULL,'p'),(38521,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.2.2','Für die Experimente wird ein Testkorpus so zusammengestellt, dass von jedem Übersetzer und aus jeder Disziplin mindestens drei Texte zur Verfügung stehen. Dieses besteht aus insgesamt 37 Texten von 5 Übersetzern, wobei die Texte aus 4 Disziplinen stammen (siehe Abb. 18). Das daraus resultierende Textkorpus ist nicht balanciert: Die Anzahl der Texte pro Übersetzer ist ungleich verteilt, die Länge der Texte liegt zwischen 500 und fast 200000 Wörtern; insgesamt sind die Texte auch deutlich kürzer als diejenigen der oft verwendeten Romankorpora (vgl. etwa Jannidis et al. 2015).',NULL,'p'),(38522,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.2.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 18</hi>: Verteilung der Textlängen, Übersetzer und Disziplinen im verwendeten Teilkorpus',NULL,'p'),(38523,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.2.4','Weitere, die Analyse erschwerende Faktoren sind Doppelübersetzungen desselben Originaltextes durch zwei Übersetzer und die – historisch nicht völlig klar belegte – Zusammenarbeit einiger Übersetzer. Auf der anderen Seite sind die unterschiedlichen Disziplinen prinzipiell klarer und eindeutiger unterscheidbar als literarische Subgenres in Romankorpora.',NULL,'p'),(38524,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.3',NULL,NULL,'div2'),(38525,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.3.1','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Delta-Maße</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Ausgehend von Burrows ursprünglichem Deltamaß (Burrows 2002) wurde eine ganze Reihe von Deltamaßen für die Autorschaftszuschreibung vorgeschlagen (bspw. Hoover 2004b, Argamon 2008, Smith / Aldridge 2011, Eder et al. 2013). Alle Maße operieren auf einer Term-Dokument-Matrix der <hi rend=\"italic\">n</hi> häufigsten Terme im Korpus, die die relativen Häufigkeiten der Terme in den einzelnen Dokumenten enthält. In einem ersten Schritt werden die relativen Häufigkeiten der Terme standardisiert (üblicherweise durch eine <hi rend=\"italic\">z</hi>-Transformation) um die Größenordnungsunterschiede, die sich durch die Zipfsche Verteilung der Worthäufigkeiten ergeben, zu beseitigen. Im optionalen zweiten Schritt können die Dokumentvektoren normalisiert, d. h. auf Länge 1 gebracht werden. Im dritten Schritt wird die Ähnlichkeit zwischen zwei Dokumentvektoren durch ein Ähnlichkeits- oder Abstandsmaß bestimmt (bei Burrows Delta wird bspw. die Manhattan-Distanz verwendet, bei Kosinus-Delta der Kosinus des Winkels zwischen den beiden Dokumentvektoren). Auf Basis der so erhaltenen Ähnlichkeitswerte können die Dokumente dann geclustert werden, wobei idealerweise Texte desselben Autors im selben Cluster landen. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Für die folgenden Experimente verwenden wir Kosinus-Delta, das sich unter anderem bei Jannidi, Pielström, Schöch und Vitt (2015) sowie Evert, Proisel und Jannidis et al. (2015) als das robusteste Mitglied der Delta-Familie erwiesen hat.</p>',NULL,'div3'),(38526,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.3.2','<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Rekursive Merkmalseliminierung</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Rekursive Merkmalseliminierung (recursive feature elimination, RFE) ist eine von Guyon, Weston, Barnhill und Vapnik (2002) vorgeschlagene Methode zur Selektion einer möglichst kleinen Teilmenge von Merkmalen, mit der trotzdem möglichst optimale Ergebnisse mit einem überwachten maschinellen Lernverfahren erzielt werden können. Evert, Proisel und Jannidis et al. (2015) experimentieren zur Autorschaftszuschreibung mit durch RFE ermittelten Termen als Alternative zu den üblichen <hi rend=\"italic\">n</hi> häufigsten Termen. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Da RFE auf einem überwachten Lernverfahren (üblicherweise einem <hi rend=\"italic\">Support Vector Classifier</hi>) basiert, müssen zumindest für eine Teilmenge der Dokumente die wahren Autoren bzw. Übersetzer bekannt sein. Das rekursive Verfahren trainiert zunächst den Klassifikator auf allen Merkmalen (Termen), wobei den einzelnen Merkmalen Gewichte zugeordnet werden. Anschließend werden die <hi rend=\"italic\">k</hi> Merkmale mit den niedrigsten absoluten Gewichten entfernt ( <hi rend=\"italic\">pruning</hi>). Die Schritte Training und <hi rend=\"italic\">pruning</hi> werden nun auf den verbleibenden Merkmalen so lange wiederholt, bis die gewünschte Anzahl von Merkmalen übrigbleibt. Alternativ kann durch Kreuzvalidierung die optimale Merkmalsmenge bestimmt werden. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">In den folgenden Experimenten kombinieren wir beide Varianten und verkleinern die Merkmalsmenge (also die Menge der verwendeten Wörter) zunächst schrittweise auf die 500 besten Merkmale, um anschließend die optimale Merkmalsmenge zu bestimmen.</p>',NULL,'div3'),(38527,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4',NULL,NULL,'div2'),(38528,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.1','Zunächst führen wir mit dem Testkorpus einige Versuche zur Anpassung der stilometrischen Methoden durch. Als Maß der Qualität des Clusterings dient dabei der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Adjusted Rand Index (ARI)</hi>, der zwischen -1 und 1 liegen kann. Ein vollständig korrektes Clustering erhält einen ARI von 1, eine zufällige Gruppierung der Elemente einen ARI um 0, und negative Werte weisen auf ein Clustering hin, das schlechter als zufällig ist. Wie in Abbildung 19 dargestellt, wird bei Verwendung von Kosinus-Delta der höchste ARI für das Clustering der Übersetzer bereits bei etwa 300–400 der häufigsten Wörter erreicht, bei über 1000 Wörtern fällt das Qualitätsmaß stark ab. Ein Clustering nach Disziplinen hingegen erreicht bei ca. 500–700 Wörtern die besten Ergebnisse. Es fällt auf, dass zum einen die besten Ergebnisse mit viel kleineren Wortmengen erreicht werden als bei Studien zur Autorschaftszuschreibung, und dass zum anderen die Ergebnisse deutlich schlechter sind.',NULL,'p'),(38529,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 19</hi>: Clusteringqualität in Abhängigkeit von der Anzahl der häufigsten Wörter',NULL,'p'),(38530,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.3','Da das Hauptziel eine korrekte Zuordnung der Übersetzer ist, soll die Menge der 500 häufigsten Wörter (im Folgenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MFW500</hi>), mit der ein ARI<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">Ü</hi> von 0,437 erreicht wird, als Vergleichsmaßstab für die weiteren Versuche dienen. Für ein Clustering nach Disziplinen wird mit diesen Wörtern ein ARI<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">D</hi> von 0.696 erreicht.',NULL,'p'),(38531,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 20</hi>: Dendrogramm für das Clustering mit MFW500, Einfärbung nach Übersetzern',NULL,'p'),(38532,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.5','Durch RFE wählen wir aus der Gesamtmenge weniger als 500 Wörter aus. Mit 483 Wörtern ist eine perfekte Klassifikation nach Übersetzern möglich. Wenig überraschend erzielen wir mit diesen Wörtern auch ein perfektes Clustering der Texte nach Übersetzern (ARI<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">Ü</hi> = 1,0). Auch für die Disziplinen lässt sich eine Menge von 475 Wörtern finden, bei der die Texte sich perfekt aufteilen lassen (ARI<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">D</hi> = 1,0). Da die durch RFE bestimmten Wörter teilweise sehr spezifisch sind und dadurch zu befürchten ist, dass Merkmale selektiert werden, die jeweils nur zwei Texte aneinander binden oder voneinander trennen, wählen wir aus den für die Übersetzer RFE-selektierten Merkmalen diejenigen aus, die auch in MFW500 enthalten sind. Mit diesen 68 Wörtern ist immer noch eine sehr gute, wenn auch nicht perfekte Unterscheidung der Übersetzer möglich (ARI<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">Ü</hi> = 0,910). Disziplinen lassen sich mit diesen Merkmalen nur sehr schlecht unterscheiden (ARI<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">D</hi> = 0,162).',NULL,'p'),(38533,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 21</hi>: Dendrogramm für das Clustering mit der Schnittmenge aus RFE und MFW500, Einfärbung nach Übersetzern',NULL,'p'),(38534,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.7','Die Analyse der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Werte dieser Wörter zeigt, dass diese überwiegend bei nur einem einzigen Übersetzer besonders häufig sind. Sie lassen sich deshalb zu dem Übersetzer gruppieren, in dessen Texten der Mittelwert dieser z-Werte am höchsten ist, wodurch sich für jeden Übersetzer eine Liste von spezifischen bevorzugten Wörtern ergibt.',NULL,'p'),(38535,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 22</hi>: Heatmap der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">z</hi>-Werte aus der Schnittmenge von RFE und MFW500',NULL,'p'),(38536,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.9','Die 432 Wörter aus MFW500, die in der Menge der RFE-selektierten Wörter nicht enthalten sind, unterscheiden, wie erwartet, deutlich schlechter zwischen Übersetzern (ARI<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">Ü</hi> = 0,222), dafür aber sehr gut zwischen Disziplinen (ARI<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">D</hi> = 0,727) – überraschenderweise sogar deutlich besser als alle 500 Wörter aus MFW500.',NULL,'p'),(38537,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 23</hi>: Dendrogramm für das Clustering mit der Differenzmenge aus MFW500 und RFE, Einfärbung nach Disziplinen',NULL,'p'),(38538,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.11','Bei den Disziplinen erzielt die Schnittmenge der dafür mit RFE ausgewählten Wörter mit MFW500 sogar perfekte Ergebnisse (Anzahl der Merkmale: 109, ARI=1,0). Die Differenzmenge zeigt hier allerdings nicht den oben beschriebenen Effekt. Zwar ist die Clusteringqualität nach Disziplinen deutlich schlechter als der mit MFW500 erzielte Wert (ARI<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">D</hi> = 0,384), die nach Übersetzern aber ebenfalls (ARI<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">Ü</hi> = 0,198).',NULL,'p'),(38539,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.4.12','Um die Robustheit der Ergebnisse zu prüfen und insbesondere gegen ein Overfitting durch das RFE-Verfahren abzusichern, kann das bisher Beschriebene mit einem in ein Trainingsset und ein Testset aufgeteilten Korpus wiederholt werden, wobei die RFE-selektierten Wörter aus dem Trainingsset bestimmt und im Testset getestet werden. Dabei lassen sich die mit dem Gesamtkorpus beschriebenen Effekte reproduzieren, wenn auch – aufgrund der dann sehr kleinen Textanzahl – in schwächerer Ausprägung.',NULL,'p'),(38540,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.5',NULL,NULL,'div2'),(38541,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.5.1','Durch die Experimente wurde gezeigt, dass sich die Menge der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">n</hi> häufigsten Wörter, die üblicherweise zur Autorschaftszuschreibung verwendet wird, so in zwei Teilmengen partitionieren lässt, dass die eine die Identifikation der Übersetzer der Texte besser ermöglicht als die Gesamtmenge, während die Wörter aus der anderen Teilmenge zur Identifizierung von Disziplinen verwendet werden können. Die rekursive Merkmalseliminierung erwies sich dabei als wirksames Mittel zur Differenzierung zwischen den zur Bestimmung des Verfassers relevanten und den durch die unterschiedlichen Inhalte der Texte bedingten Merkmalen. Darüber hinaus bietet eine solche Kondensierung der Wortliste die Chance, von einer aus philologischer Sicht undurchschaubaren statistischen Maschinerie zu tatsächlich durch den Leser der Texte intuitiv nachvollziehbaren Kriterien zu gelangen.',NULL,'p'),(38542,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:1.4.5.2','Weitere Experimente in diesem Kontext werden dem Versuch dienen, die unterscheidenden Wörter besser zu charakterisieren, sodass idealerweise auch ohne maschinelles Lernen eine Auswahl der Merkmale möglich wird. Zudem steht eine Anwendung der Methode auf andere Textkorpora aus.',NULL,'p'),(38543,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2',NULL,NULL,'back'),(38544,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Siehe hierzu auch die Projekthomepage des Digital Humanities-Zentrums KALLIMACHOS der Universität Würzburg <ref target=\"http://kallimachos.de/kallimachos/index.php/Identifikation_von_%C3%9Cbersetzern\">http://kallimachos.de/kallimachos/index.php/Identifikation_von_Übersetzern</ref>.</note>',NULL,'Notes'),(38545,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(38546,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38547,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Argamon, Shlomo</hi> (2008): \"Interpreting Burrows’s Delta: Geometric and Probabilistic Foundations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 23, 2: 131–47. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqn003\">10.1093/llc/fqn003</ref>.',NULL,'bibl'),(38548,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baeza-Yates, Ricardo / Ribeiro-Neto, Berthier</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modern Information Retrieval</hi>. Harlow: Addison-Wesley.',NULL,'bibl'),(38549,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burrows, John</hi> (2002): \"‘Delta’: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 17, 3: 267–87. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/17.3.267\">10.1093/llc/17.3.267</ref>.',NULL,'bibl'),(38550,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dimpel, Friedrich Michael</hi> (2015): \"Automatische Mittelhochdeutsche Metrik 2.0\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Philologie im Netz</hi> 73: 1–26 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://web.fu-berlin.de/phin/phin73/p73i.htm\">http://web.fu-berlin.de/phin/phin73/p73i.htm</ref> [letzter Zugriff 26. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38551,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej</hi> (2013a): \"Mind Your Corpus: systematic errors in authorship attribution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 28: 603-614. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqt039\">10.1093/llc/fqt039</ref>.',NULL,'bibl'),(38552,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej</hi> (2013b): \"Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing Advanced Access</hi> 29: 1-16. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqt066\">10.1093/llc/fqt066</ref>.',NULL,'bibl'),(38553,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej</hi> (2015): \"Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarship Humanities</hi> 30, 2: 167–182. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqt066\">10.1093/llc/fqt066</ref>.',NULL,'bibl'),(38554,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej / Kestemont, Mike / Rybicki, Jan</hi> (2013): \"Stylometry with R: a suite of tools\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2013: Conference Abstracts</hi>. Lincoln: University of Nebraska 487–489 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2013.unl.edu/abstracts/ab-136.html\"> http://dh2013.unl.edu/abstracts/ab-136.html</ref> [letzter Zugriff 26. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38555,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej / Kestemont, Mike / Rybicki, Jan</hi>(2015): \"stylo R package\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://sites.google.com/site/computational-stylistics/stylo\">https://sites.google.com/site/computational-stylistics/stylo</ref> [letzter Zugriff 20. März 2015].',NULL,'bibl'),(38556,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej / Rybicki, Jan</hi> (2011): \"Deeper Delta across genres and languages: do we really need the most frequent words?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 26, 3: 315–321. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqr031\">10.1093/llc/fqr031 </ref>.',NULL,'bibl'),(38557,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan / Proisl, Thomas / Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten</hi> (2015): \"Towards a better understanding of Burrows’s Delta in literary authorship attribution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature</hi>, Denver 79–88. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.18177\">10.5281/zenodo.18177</ref>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aclweb.org/anthology/W/W15/W15-0709.pdf\"> http://www.aclweb.org/anthology/W/W15/W15-0709.pdf </ref> [letzter Zugriff 20. August 2015].',NULL,'bibl'),(38558,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Guyon, Isabelle / Weston, Jason / Barnhill, Stephen / Vapnik, Vladimir</hi> (2002): \"Gene Selection for Cancer Classification using Support Vector Machines\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine Learning</hi> 46, 1: 389–422. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1023/A:1012487302797\"> 10.1023/A:1012487302797 </ref>.',NULL,'bibl'),(38559,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hasse, Dag Nikolaus / Büttner, Andreas</hi> (in Vorbereitung): \"Notes on the Identity of the Latin Translator of Avicenna’s Physics and on Further Anonymous Translations in Twelfth-Century Spain.\" Vorabversion: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://go.uniwue.de/hassevigoni\"> https://go.uniwue.de/hassevigoni</ref> [letzter Zugriff 17. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38560,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hirst, Graeme / Feiguina, Ol’ga</hi> (2007): \"Bigrams of Syntactic Labels for Authorship Discrimination of Short Texts\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing Advance Access</hi> 22: 1–13. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqm023\">10.1093/llc/fqm023</ref>.',NULL,'bibl'),(38561,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hoover, David L</hi>. (2004a): \"Testing Burrows’s Delta\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 19, 4: 453–475. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/19.4.453\"> 10.1093/llc/19.4.453 </ref>.',NULL,'bibl'),(38562,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hoover, David L</hi>. (2004b): \"Delta Prime?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 19, 4: 477–495. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/19.4.477\"> 10.1093/llc/19.4.477 </ref>.',NULL,'bibl'),(38563,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.17','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Lauer, Gerhard </hi>(2014): \"Burrows’s Delta and Its Use in German Literary History\", in: Erlin, Matt / Tatlock, Lynne (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Readings.</hi> Topologies of German Culture in the Long Nineteenth Century. Rochester / New York: Camden House 29–54.',NULL,'bibl'),(38564,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.18','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten</hi> (2015): \"Improving Burrows’ Delta - An Empirical Evaluation of Text Distance Measures\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Conference 2015</hi>, Sydney <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2015.org/abstracts/xml/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta___An_empi/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta___An_empirical_.html\"> http://dh2015.org/abstracts/xml/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta___ An_empi/JANNIDIS_Fotis_Improving_Burrows__Delta ___An_empirical_.html</ref> [letzter Zugriff 26. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38565,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.19','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Juola, Patrick</hi> (2006): \"Authorship Attribution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Foundations and Trends in Information Retrieval</hi> 1, 3: 233–334.',NULL,'bibl'),(38566,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.20','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kestemont, Mike / Luyckx, Kim / Daelemans, Walter / Crombez, Thomas</hi> (2012): \"Cross-Genre Authorship Verification Using Unmasking\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">English Studies</hi> 93, 3: 340–356. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1080/0013838X.2012.668793\"> 10.1080/0013838X.2012.668793 </ref>.',NULL,'bibl'),(38567,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.21','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mosteller, Frederick / Wallace, David L.</hi> (1963): \"Inference in an Authorship Problem\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the American Statistical Association</hi> 58, 302: 275–309. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.2307/2283270\">10.2307/2283270</ref>.',NULL,'bibl'),(38568,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.22','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rybicki, Jan</hi> (2012): \"The great mystery of the (almost) invisible translator: stylometry in translation\", in: Oakley, Michael P. / Ji, Meng (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies</hi>. Amsterdam: John Benjamins 231–248 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://sites.google.com/site/computationalstylistics/preprints/Rybicki%20Great%20Mystery.pdf\"> https://sites.google.com/site/computationalstylistics/preprints/Rybicki%20Great%20Mystery.pdf</ref> [letzter Zugriff 26. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38569,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.23','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2013): \"Fine-Tuning our Stylometric Tools: Investigating Authorship and Genre in French Classical Drama\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2013: Conference Abstracts</hi>. Lincoln: University of Nebraska 383–386 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2013.unl.edu/abstracts/ab-270.html\"> http://dh2013.unl.edu/abstracts/ab-270.html</ref> [letzter Zugriff 26. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38570,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.24','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Smith, Peter W. H. / Aldridge, W.</hi> (2011): \"Improving Authorship Attribution: Optimizing Burrows’ Delta Method*\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Quantitative Linguistics</hi> 18, 1: 63–88. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1080/09296174.2011.533591\"> 10.1080/09296174.2011.533591 </ref>.',NULL,'bibl'),(38571,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.25','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stamatatos, Efstathios</hi> (2009): \"A Survey of Modern Authorship Attribution Methods\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Association for Information Science and Technology</hi> 60, 3: 538–56. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1002/asi.v60:3\">10.1002/asi.v60:3</ref>.',NULL,'bibl'),(38572,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.26','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stamatatos, Efstathios / Fakotakis, Nikos / Kokkinakis, George</hi> (2000): \"Automatic Text Categorization in Terms of Genre and Author\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational Linguistics</hi> 26, 4: 471–497. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1162/089120100750105920\"> 10.1162/089120100750105920 </ref>.',NULL,'bibl'),(38573,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.27','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TextGrid Konsortium</hi> (2006–2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid</hi>. Virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften. Göttingen: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de\">https://textgrid.de</ref>.',NULL,'bibl'),(38574,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.002:2.2.1.28','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Viehhauser, Gabriel</hi> (2015): \"Historische Stilometrie? Methodische Vorschläge für eine Annäherung textanalytischer Zugänge an die mediävistische Textualitätsdebatte\", in: Baum, Constanze / Stäcker, Thomas (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grenzen und Möglichkeiten der Digital Humanities </hi>(Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 1).',NULL,'bibl'),(38575,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:',NULL,'deu','edition'),(38576,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1',NULL,NULL,'body'),(38577,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38578,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.1.1','„Die Stilanalyse ist eine Schlüsselqualifikation literarturwissenschaftlicher Arbeit“ (Meyer 2007: 70). So die Einführung, die man im zweiten Band <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Methoden und Theorien</hi> des Handbuchs Literaturwissenschaften erhält. Aktuelle Beiträge wie beispielsweise Christof Schöchs (2014) „Stilometrische Analysen zu Autorschaft und Gattungszugehörigkeit im französischen Theater der Klassik“ und die korpusgestützte Untersuchung von McIntyre / Walker (2010) zu ausgewählter Lyrik von William Blake sowie Drehbüchern zeigen, dass die alte, aber fortwährende Debatte aus den 1970ern zwischen „Anwälte[n] einer historisch-hermeneutischen Literaturwissenschaft“ und Vertretern einer „ahistorischen Quantifizierung von Stileigenheiten“ (Meyer 2007: 70) ausgetragen zu sein scheint, und dass im Zuge moderner Verfahren die computergestützte Stilometrie (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">statistical stylistic</hi>) als „a good helpmate“ (Tuldava 2008: 369) herangezogen werden kann. Die Gegenstände der Stilometrie sind die Charakterisierung und der Vergleich des Stils von Autoren, Gattungen und einzelnen Werken. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref> Schöch (2014: 132) weist darauf hin, dass die Stilometrie für die Literaturgeschichtsschreibung und Gattungstheorie neue Perspektiven eröffnen könnte. Ein Vorschlag, den Franco Moretti unterbreitet, lautet: „we know how to read texts, now let’s learn how <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">not</hi> to read them“ (Moretti 2013 / 2000: 48). Des Weiteren führt er den Begriff „distant reading“ ein, der seit geraumer Zeit in den Digital Humanities kursiert, und erklärt: „where distance, let me repeat it, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">is a condition of knowledge</hi>: it allows you to focus on units that are much smaller or much larger than the text: devices, themes, tropes – or genres and systems“ (Moretti 2013: 48-49).',NULL,'p'),(38579,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.1.2','Diese vorliegende Stilometrie setzt sich zum Ziel, mithilfe statistischer Analysetechniken sowohl eine quantitative als auch qualitative Stiluntersuchung von Prosa der österreichischen Autorin Mela Hartwig zu realisieren. Bislang liegen keine computergestützten Studien für diese Autorin der Zwischenkriegsjahre vor. Dies soll zum Anlass genommen werden, exemplarisch die Verwendung einer Herzmetaphorik als spezifischen Stil der Autorin zu untersuchen. Es sollen mithilfe der Stilometrie intuitive Annahmen überprüft und in Zusammenhang mit ausgewählten Prosatexten des literarischen Expressionismus gesetzt werden. Hartwig verwendet das Herz mit einer tieferen Bedeutung, sie meint nicht nur das Organ, das den Körper mit Blut versorgt. Bei den expressionistischen Texten von Hartwig kann das Herz bei der Frau beispielsweise für das Pendant des männlichen Gehirns stehen. Hierbei wird der Frau scheinbar das Vermögen des Denkens abgesprochen und an Stelle des Gehirns, also dem rationalen Vermögen des Mannes, arbeitet das Herz der Frau im Sinne eines affektiven, emotionalen, spontanen Teils des weiblichen Körpers. Es scheint auffällig, dass Hartwig ein binäres System von Herz – Verstand / Gehirn und damit einhergehend eine Gegenüberstellung von Frau – Mann herausarbeitet. Diese Dichotomie und das überwiegend weibliche konfliktgeladene Figurenrepertoire sowie die Erzähltextperspektive aus Sicht von weiblichen Figuren könnte als typisches ,weibliches Erzählen‘ gefasst werden. Die erste Hypothese lautet, dass in Mela Hartwigs gesamter Prosa die Herzmetaphorik Verwendung findet. Die zweite Hypothese lautet, dass die Herzmetapher bei Mela Hartwig wesentlich mit Weiblichkeit verbunden ist.',NULL,'p'),(38580,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.1.3','Ziele des Vortrages sind das zielgruppenorientierte Präsentieren des methodischen Vorgehens und der Zwischenergebnisse, die Erläuterung der interdisziplinären Fragestellungen, Arbeitshypothesen und das in Zusammenhangsetzen der Zwischenergebnisse der Stilometrie für Prosatexte von Mela Hartwig mit dem von Moretti (2013) etablierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi>.',NULL,'p'),(38581,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38582,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.2.1','Es wurden zwei literarische Textkorpora manuell erstellt und für das dritte Vergleichskorpus eine Kombination von zwei Korpora aus COSMAS II <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2 </ref> herangezogen. Die Kriterien für die manuelle Generierung lauten, dass (i) die Texte gemeinfrei und elektronisch verfügbar sind <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3 </ref>; (ii) die Texte aus der Gattung Epik stammen; (iii) die Autoren als kanonisierte Vertreter_innen des Expressionismus gelten. Das erste Korpus umfasst Hartwigs publizierte Texte (vgl. Hartwig 2001 / 1931, 2002 / 1929; 2004 / 1982; fortan KMH). Das zweite Korpus besteht aus 122 Texten des Expressionismus (fortan KEX). Für das dritte Vergleichskorpus wird auf das Institut für Deutsche Sprache (IDS) und die Volltextdatenbank COSMAS II zurückgegriffen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n04\" n=\"4\">4 </ref> Allerdings wurde dieses mächtige Korpus insofern verkleinert, als dass nur das Korpus „lit-pub - Belletristik / Trivialliteratur“ mit 148 Texten und das „loz-pub - Belletristik des 20. und 21. Jahrhunderts“, das 115 Texte beinhaltet, verwendet und ausgewertet wurden. Insgesamt umfasst dieses Vergleichskorpus 263 Texte (fortan COSMAS II). Das Vorgehen der Analyse der Herzmetapher wurde in drei Schritten vollzogen: (i) Für jeden Text von Hartwig wurde eine Konkordanzliste zum Wort \'Herz\' erstellt, um dann manuell zu überprüfen, ob das Wort \'Herz\' als Metapher im oben eingeführten und erläuterten Verständnis verwendet wird. Ebenso wurde dies für die Vergleichskorpora überprüft. (ii) Es sollte das Hartwig-Korpus (KMH) mit dem Korpus des Expressionismus (KEX) verglichen werden, um die Signifikanz der Herzmetapher bei Hartwig mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">log-likelihood</hi>-Test (G2) zu berechnen. Es galt zu prüfen, ob allgemein die Herzmetapher bei Texten ein beliebtes Stilmittel in der schöngeistigen Literatur darstellt. Ob ein Ergebnis nun als signifikant eingestuft werden kann, hängt von der Höhe des G²-Wertes ab. Als Signifikanzniveau wurden 5 % angenommen. Wurde ein G²-Wert erreicht, der den kritischen Wert von 3,84 oder größer ausgibt, dann wurde dies als signifikant gewertet.',NULL,'p'),(38583,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38584,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.3.1','In dem Korpus von Mela Hartwig (KMH) kommt die Herzmetapher in neun von elf Texten vor. Die Auswertung des Korpus mit den expressionistischen Texten ergab, dass von 122 Texten 37 eine Herzmetapher aufweisen. Die Ergebnisse der Berechnung zeigen, dass Hartwig in 81,82 % ihrer publizierten Texte die Herzmetapher verwendet. Im Falle der expressionistischen Texte ist berechnet worden, dass 30,33 % der Prosatexte eine ähnliche Herzmetapher nachweisen. Da der G²-Wert 5,78 beträgt und der zuvor festgelegte kritische Wert bei 3,84 oder größer liegt (bei einem Signifikanzniveau von 5 %), ist die Herzmetapher bei Hartwigs Texten gegenüber den expressionistischen Texten im Korpus signifikant. Auch gegenüber dem größeren, epochenübergreifenden COSMAS II-Korpus tritt die Herzmetapher signifikant häufig auf: Die Berechnung ergab einen G²-Wert von 8,42 und übersteigt den kritischen Punkt. Dieser G²-Wert bestätigt meine zu Beginn dieser Arbeit geäußerte Vermutung, dass es sich bei der Herzmetapher, wie sie Mela Hartwig verwendet, um eine Besonderheit ihres Schreibstils handelt. Betrachtet man den niedrigen G²-Wert von 0,97, der bei der Berechnung der expressionistischen Texte (KEX) und COSMAS II herauskommt, fällt auf, dass hier eine ähnliche prozentuale Verteilung der Herzmetapher (KEX = 30,33 % und COSMAS II = 24,71 %) vorliegt. Der Wert unterschreitet den festgelegten kritischen Wert von 3,84. Dennoch sei darauf aufmerksam gemacht, dass in den Texten des Expressionismus ca. 6 % häufiger die Herzmetapher vorkommt.',NULL,'p'),(38585,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.3.2','Für die zweite Hypothese, dass Mela Hartwig die Herzmetapher nur in Texten verwendet, bei der sie eine weibliche Erzähltextperspektive und einen weiblichen autodiegetischen Erzähler einsetzt, wurde ein Konkordanz-Plot im Barcode-Format für das Personalpronomen \'ich\' erstellt. Je dunkler der Barcode-Streifen des Konkordanz-Plots ausfällt, desto häufiger tritt an der schwarzen Stelle das angesteuerte Wort der Suchanfrage auf. Das Ergebnis der Visualisierung zeigt, dass das Personalpronomen in den Texten, in denen die Herzmetapher vorkommt, sehr viel häufiger verwendet wird. In Texten, in denen die Herzmetapher nicht vorkommt, findet sich das Pronomen, wenn überhaupt, nur in der wörtlichen Rede.',NULL,'p'),(38586,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38587,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.4.1','Diese Stilometrie brachte das Zwischenergebnis zu Tage, dass man durch die Kombination von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">close reading</hi> und computergestützten Verfahren dazu in der Lage ist, stilistische Alleinstellungsmerkmale in Prosatexten herausfiltern und visualisieren zu können. Für die Prosatexte der österreichischen Autorin der Zwischenkriegsjahre Mela Hartwig (vgl. KMH) konnte so berechnet werden, dass die Herzmetaphorik signifikant häufig im Vergleich mit anderen literarischen Texten aus den Vergleichskorpora (vgl. KEX und COSMAS II) verwendet wird. Dieses Ergebnis kann im Hinblick auf die Interpretation der weiblichen Erzählstruktur und der sprachlichen Darstellung von Weiblichkeit in Hartwigs Prosa herangezogen werden. Zusätzlich wurde mithilfe eines Visualisierungstools das Personalpronomen \'ich\' untersucht und dadurch als ein Indikator für einen weiblichen autodiegetischen Erzähler in Hartwigs Prosa ausgemacht. Bei der Visualisierung im Barcode-Format sowie bei der Ermittlung der G²- Werte soll deutlich gemacht werden, dass es hierbei immer noch einer manuellen Überprüfung, Auswertung und Interpretation der Werte und schließlich der einzelnen Textstellen bedarf.',NULL,'p'),(38588,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.5',NULL,NULL,'div1'),(38589,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:1.5.1','Es werden weitere korpusbasierte Analysen angestrebt. Diese erfordern aber eine Voraussetzung: Im Zuge der „digitale[n] Wende“ (Schöch 2014: 130) ist es weiterhin wünschenswert und erforderlich, dass immer mehr literarische Texte digital zur Verfügung stehen oder diese durch leichte und praktikable Verfahren der Texterkennung (OCR, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">optical character recognition</hi>) digitalisierbar gemacht werden können. Für den literarischen Expressionismus müssten dafür noch vorbereitende Maßnahmen getroffen werden. Es wäre interessant, ein weiteres Korpus für die Gattung Lyrik zu erstellen und über Konkordanzlisten beispielsweise das Wort \'Herz\' anzusteuern. Sowohl für solch ein Korpus der Lyrik als auch für die bereits erstellten Korpora der Prosatexte ergeben sich weiterführende Fragen: Ist die Herzmetaphorik bei Hartwig auch weiterhin signifikant, wenn lediglich Texte untersucht werden, die nicht nur von weiblichen Autoren geschrieben wurden, sondern auch aus weiblicher Erzählperspektive dargestellt werden? Lässt sich eine Epoche festmachen, oder handelt es sich hierbei um ein epochenübergreifendes und genderunabhängiges sprachlich-stilistisches Phänomen? Könnte man eine Parallele ziehen und von „weiblichem Erzählen“ sprechen, wie es Gabriele Otto (2009) für die Nachkriegsliteratur von Ingeborg Bachmann konstatiert? Dabei soll generell betrachtet werden wie ,die Frau‘ literarisiert und versprachlicht wird.',NULL,'p'),(38590,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2',NULL,NULL,'back'),(38591,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Die historische Entwicklung von stilometrischen Prinzipien lassen sich bei Schöch (2014: 133-135) nachlesen.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">COSMAS II steht für ,Corpus Search, Management und Analysis System‘. Es ist das Nachfolgesystem von COSMAS I (1991-2003). Das kostenlose und für wissenschaftliche und nichtkommerzielle Zwecke konzipierte Deutsche Referenzkorpus umfasst mehr als 3,9 Mrd. Wörter.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Recherchiert über Gutenberg-DE-Projekt, die Volltextbibliothek Zeno.org, das Deutsche Textarchiv (DTA) sowie im Internet Archive.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\">Es beinhaltet Zeitungsartikel, Sach-, Fach- und schöngeistige Literatur aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.</note>',NULL,'Notes'),(38592,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(38593,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38594,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Institut für Deutsche Sprache</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">COSMAS II</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/uebersicht.html\">http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/uebersicht.html</ref> [letzter Zugriff 22. Dezember 2015].',NULL,'bibl'),(38595,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</hi> (2007-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsches Textarchiv</hi> (DTA) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> [letzter Zugriff 22. Dezember 2015].',NULL,'bibl'),(38596,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gutenberg-DE-Projekt</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gutenberg.spiegel.de/\">http://gutenberg.spiegel.de/</ref> [letzter Zugriff 22. Dezember 2015].',NULL,'bibl'),(38597,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hartwig, Mela</hi> (2001 / 1931): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bin ich ein überflüssiger Mensch?</hi> Wien: Droschl Graz Verlag.',NULL,'bibl'),(38598,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.5','Hartwig, Mela (2002 / 1929): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Weib ist ein Nichts</hi>. Wien: Droschl Graz Verlag.',NULL,'bibl'),(38599,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hartwig, Mela</hi> (2004 / 1928): \"Das Verbrechen\", \"Der phantastische Paragraph\",\"Aufzeichnungen einer Häßlichen\", \"Die Hexe\", \"Das Kind\", \"Die Kündigung\", \"Der Meineid\", \"Das Wunder von Ulm\", \"Georgslegende\", in: Hartwig, Mela: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Verbrechen</hi>. Novellen und Erzählungen. Wien: Droschl Graz Verlag.',NULL,'bibl'),(38600,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Internet Archive</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://archive.org/\">https://archive.org/</ref> [letzter Zugriff 22. Dezember 2015].',NULL,'bibl'),(38601,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McIntyre, Dan / Walker, Brian</hi> (2010): \"How can corpora be used to explore the language of poetry and drama?\", in: O\'Keeffe, Anne / McCarthy, Michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Routledge Handbook of Corpus Linguistics</hi>. London: Routledge 516-530.',NULL,'bibl'),(38602,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meyer, Urs</hi> (2007): \"Stilanalyse\", in: Anz, Thomas (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Literaturwissenschaft</hi>. Band 2: Methoden und Theorien. Stuttgart / Weimar: J. B. Metzler 70-81.',NULL,'bibl'),(38603,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2013 / 2000): \"Conjectures on World Literature\", in: Moretti, Franco: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi>. London: Verso 43-62.',NULL,'bibl'),(38604,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Otto, Gabriele E.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Weibliches Erzählen?</hi> Entwicklung der Erzählverfahren in Ingeborg Bachmanns Prosa. Würzburg: Königshausen & Neumann.',NULL,'bibl'),(38605,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2014): \"Corneille, Molière et les autres. Stilometrische Analysen zu Autorschaft und Gattungszugehörigkeit im französischen Theater der Klassik\", in: Schöch, Christof / Schneider, Lars (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literaturwissenschaft im digitalen Medienwandel</hi> (= Philologie im Netz Beiheft 7) 130-157 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://web.fu-berlin.de/phin/beiheft7/b7t08.pdf\">http://web.fu-berlin.de/phin/beiheft7/b7t08.pdf</ref> [letzter Zugriff 25. Dezember 2015].',NULL,'bibl'),(38606,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.019:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tuldava, Juhan</hi> (2008): \"Stylistics, author identification (Stilistik und Autorenbestimmung)\", in: Köhler, Reinhard / Altmann, Gabriel / Piotrowski, G. Rajm (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quantitative Linguistik / Quantitative Linguistics</hi>. Ein internationales Handbuch / An International Handbook. Berlin / New York: de Gruyter 368-387.',NULL,'bibl'),(38607,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:',NULL,'deu','edition'),(38608,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1',NULL,NULL,'body'),(38609,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.1','Bis jetzt haben sich Sprachwissenschaftler viel mit der Frage beschäftigt, wie Menschen (sprachliches) Wissen erwerben. Aber auch wie wir Wissen verlieren, erlaubt einen Einblick in die Struktur unseres Geistes. Darüber ist aber vergleichsweise wenig bekannt, obwohl es bei einer Vielzahl von Erkrankungen auch zu sprachlichen Einschränkungen kommt, die von den Betroffenen und ihren Angehörigen als sehr belastend empfunden werden. Bedenkt man bspw. die Häufigkeit dementieller Erkrankungen (11% der über 65jährigen sind betroffen), ist es umso erstaunlicher, dass sich die Geisteswissenschaften mit ihrer Expertise bis jetzt an der Entwicklung diagnostischer Verfahren kaum beteiligt haben. In der klinischen Praxis der Demenz-Diagnostik kommt dabei der Spontansprache eine große Bedeutung zu. Hier ersetzt oft aus Kostengründen ein Gespräch eine umfangreiche, testpsychologisch basierte Diagnostik mit zum Teil gravierenden Folgen für die Betroffenen.',NULL,'p'),(38610,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.2','Dabei wird vorausgesetzt, dass die Sprache den kognitiven Abbau widerspiegelt, und sich der Untersucher auf der Basis seiner Wahrnehmung ein reliables Urteil bilden kann. Unsere Wahrnehmung lässt es aber nicht zu, beim Lesen und Hören Erzählverläufe zu erfassen und auf mögliche Auffälligkeiten zu achten. Auch eine Mustererkennung ist auf diese Weise nicht möglich. Bereits nach wenigen Probanden bleibt lediglich ein Eindruck haften, und es lassen sich zudem auch schwerwiegende Wahrnehmungsfehler nachweisen (bspw. in der Einschätzung der Kohärenz).',NULL,'p'),(38611,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.3','In der sprachlichen Diagnostik werden aber auch die Grenzen eines rein kategorialen, frequenzorientierten Ansatzes schnell sichtbar. Untersucht man typische Phänomene der Spontansprache und der Textproduktion, zeigt sich, dass die dort eingesetzten Kategorien zwar theoretisch gut abgesichert sind, die Trennschärfe aber wegen der großen Varianz viel zu gering ausfällt. Und die traditionellen, regelbasierten Modelle der generativen Grammatik können zwar zur Entwicklung von Testmaterial auf der Satzebene gewinnbringend herangezogen werden, ihr Beitrag zur Analyse von Texten und Diskursen ist aber gering. Gerade den größeren Domänen wird aber eine höhere ökologische Validität zugeschrieben (der Mensch als Dialogwesen). Weigand (2003: X) fordert auch deshalb für die Linguistik, dass Erklären nicht automatisch auf das Zurückführen einer Regel gesehen werden sollte:',NULL,'p'),(38612,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.4','Eine Möglichkeit, sich dieser Komplexität zu stellen, liegt u. E. in der Anwendung der Graphentheorie auf psycholinguistische Fragestellungen und Datensätze, genauer: in der Visualisierung sprachlicher Daten. Im Rahmen einer umfangreichen Studie mit 60 Demenzpatienten und gesunden älteren Kontrollprobanden wurden unterschiedliche Datensätze in den Domänen Wort, Satz und Text/Diskurs erhoben und ausgewertet. Im Bereich Text soll an drei verschiedenen Textsorten (Wegbeschreibung, Bildergeschichte und Interview) beispielhaft gezeigt werden, wie solche sprachlichen Daten visualisiert werden können und welche Analysemöglichkeiten sich damit für den Bereich Diagnostik eröffnen. Die drei Textsorten unterscheiden sich in verschiedenen Aspekten: Wegbeschreibungen und -auskünfte sind bspw. durch eine zielorientierte Ökonomie gekennzeichnet. Untersuchungen zeigen, dass eine ideale Wegauskunft sich auf sehr wenige, gut überschaubare Lokalisationen konzentriert und Wiederholungen und unnötige Spezifikationen vermeidet. Das Erzählen einer Bildergeschichte bietet dem Sprecher schon deutlich mehr Gestaltungsmöglichkeiten, hier kann bspw. von einer source-path-goal-Strategie abgewichen werden. Oft werden solche elizitierten Geschichten auch inhaltlich stark angereichert. Damit wird auch die Aufgabe der Modellierung und Visualisierung anspruchsvoller. Interviews schließen lassen sich zwar in Frage-Antwort-Paare strukturieren, die aber oft quer zur inhaltlichen Strukturierung liegen. Außerdem muss hier zusätzlich die Gesprächsorganisation abgebildet werden können.',NULL,'p'),(38613,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.5','Mit einem graphentheoretisch basierten Ansatz eröffnet sich ein neuer Zugang im Bereich Diagnostik: Während die Kodierung einzelner Informationen nur die Aggregation einzelner Variablen zulässt (also bspw.: Kommt Proposition x häufiger vor als Proposition y; kommt Proposition x immer mit Proposition y vor etc.?), erlauben Netzwerkmatrizen eine synoptische Visualisierung und damit einen direkten Zugang zur Struktur, zum propositionalen Aufbau und bspw. auch zur Analyse von Linearisierungsstrategien. Die folgenden Abbildungen zeigen beispielhaft Visualisierungen der transkribierten Bildergeschichten, die mit dem Programm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VisuaLyzer</hi> erzeugt wurden. Zunächst wurden die einzelnen Propositionen aufgelistet und die Matrizen aufgebaut. Die Knoten sind von links nach rechts in ihrer logischen (zeitlichen) Abfolge angeordnet. Sind mehrere Propositionen einem Zeitpunkt zugeordnet, werden sie übereinander angeordnet dargestellt. Die horizontalen Schichten des Graphen stellen die Kontexte dar, die vertikalen Schichten die Zeitpunkte. Die Nummern an den Pfeilen, also formal gesehen die gerichteten Kanten (die Bogen) des Graphen, geben die Position in der Erzählsequenz an. Unsere Wahrnehmung lässt es nicht zu, beim Lesen oder Hören Erzählverläufe zu erfassen und auf mögliche Unterschiede bei den Probandengruppen zu achten. Bereits nach wenigen Bildergeschichten bleibt lediglich ein Eindruck haften. Mit dem Graphen wird es aber möglich, die Struktur der Bildergeschichten zu visualisieren und damit analysieren zu können. Einige Beispiele sollen zeigen, wie unterschiedlich Erzählverläufe aussehen können:',NULL,'p'),(38614,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: kreb, Alzheimer Demenz',NULL,'p'),(38615,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: oeh, Alzheimer Demenz',NULL,'p'),(38616,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.8','Die Geschichte des Alzheimer Patienten „kreb“ besteht nur aus drei Sequenzen, die kaum verknüpft sind. Bei der Abbildung 2 (Alzheimer-Patientin „oeh“) wird deutlich, dass sich diese Demenzpatientin nur auf das Ende der Geschichte konzentriert und die ersten Sequenzen nicht realisiert werden. Auch die Perseverationen werden als Loops sichtbar. Allerdings produzieren auch die gesunden Kontrollprobanden Erzählungen mit nur wenigen Propositionen und minimalem kognitiven Planungsaufwand, wie die Abbildung 3 (gesunde Kontrollpatientin „rei“) beispielhaft zeigt. Die Geschichte der gesunden Probandin „fcon“ (Abbildung 4) dagegen realisiert zwar viele Propositionen, häufige Rückverweise lassen sie aber als wenig strukturiert erscheinen.',NULL,'p'),(38617,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: rei, Kontrollgruppe',NULL,'p'),(38618,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: fcon, Kontrollgruppe',NULL,'p'),(38619,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.11','Aggregiert man einzelne Graphen über Gruppen wird auch die Variabilität bei bestimmten Items sichtbar, was hilfreich bei der Entwicklung von diagnostischen Instrumentarien sein könnte (vgl. Abbildung 5). Für die Beschreibung des Zeitpunktes 17, der für die Probanden das Kernereignis repräsentiert, werden 26 verschiedene Versionen (P-Knoten) gewählt, bei den Eingangssequenzen der Geschichte gibt es dagegen kaum Variation. Sichtbar wird auch, welches Weltwissen als geteilt angenommen wird.',NULL,'p'),(38620,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 5</hi>',NULL,'p'),(38621,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.13','Abbildung 6 zeigt abschließend beispielhaft die Visualisierung eines Interviews mit einem Alzheimer-Patienten. Hier kann man bspw. den thematischen Aufbau, die Turnorganisation, die Redeanteile oder auch die Rückverweise erkennen.',NULL,'p'),(38622,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 6</hi>: Interview Alzheimer-Patient',NULL,'p'),(38623,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.15','Dieser Ansatz ist allerdings nicht für alle Datensätze geeignet. Abschließend sollen deshalb die folgenden Probleme kurz diskutiert werden: Wo könnten die diagnostischen Grenzen liegen, wenn man mit Visualisierungen in diesem Bereich arbeitet (bspw. in der Komplexität der Graphen)? Wie lässt sich eine solche, auch auf Visualisierungen basierende Diagnostik theoretisch und durch externe Kriterien empirisch absichern? Und wie kann eine Brücke geschlagen werden zwischen dem oft deduktiven Vorgehen der Psycholinguistik und dem zumeist induktiven Vorgehen der Korpuslinguistik?',NULL,'p'),(38624,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2',NULL,NULL,'back'),(38625,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38626,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38627,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weigand, Edda</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprache als Dialog</hi>. Sprechakttaxonomie und kommunikative Grammatik. Tübingen: Niemeyer-Verlag.',NULL,'bibl'),(38628,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:',NULL,'deu','edition'),(38629,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1',NULL,NULL,'body'),(38630,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.1','Meine Präsentation ist der Frage gewidmet, inwiefern der Modellbegriff zur umfassenden Charakterisierung von Forschungsleistungen innerhalb der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> tauglich ist. Dabei gehe ich aus von der sehr allgemeinen Definition William McCartys, der ein Modell als \"von Natur aus vereinfachte und deshalb fiktionale oder idealisierte Repräsentation\" eines gegebenen Gegenstandes oder Gegenstandsbereiches auffasst und daraus die Behauptung ableitet, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> seien wesentlich mit der heuristischen Exploration solcher digital erfassbarer Modelle von Texten oder anderen Daten befasst (McCarty 2004: par. 3). Was als übergreifendes Erkenntnisziel solcher heuristischer Bemühungen in Frage kommen soll, bleibt bei ihm jedoch im Dunkeln. Zu finden ist lediglich die Bestimmung, dass digitale Modelle \"für eine bestimmte Zeit andauernde Zustände in einem Prozess, in dem man zu Wissen gelangt, anstatt fixe Strukturen von Wissen\" (McCarty 2004: par. 9). Ich halte diese These für falsch, jedenfalls was den fest etablierten Gebrauch des Modellbegriffs innerhalb der Naturwissenschaften betrifft.',NULL,'p'),(38631,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.2','Geisteswissenschaftlerinnen steht es frei, den Begriff des Modells nach eigenem Ermessen unter Berücksichtigung ihrer eigenen methodischen Vorfestlegungen neu zu definieren. Deswegen ist kurz ein zweites, möglicherweise eher einschlägiges Verständnis des \'Modells\' in den Geisteswissenschaften zu diskutieren, das in Diskursen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">software engineering</hi> entstanden sein dürfte. In jenen Bereichen, in denen die Methodologie der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> sich mit der Generierung von Computercode überschneidet, kann der Modellbegriff legitim gebraucht werden. Jedoch ist Modellierung in diesem Verständnis ein Werkzeug der digitalen Geisteswissenschaften und darf nicht als Selbstzweck missverstanden werden. Insofern ist Modellierung für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> zwar von Interesse, aber kein Begriff, der unsere Praxis insgesamt erfassen kann.',NULL,'p'),(38632,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38633,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.1','Um die Diskussion übersichtlicher zu gestalten, werde ich mich nicht mit ikonischen Modellen, also etwa dem Billardballmodell von Gasen oder der virtuellen Rekonstruktion einer Predigt von John Donne auseinandersetzen, da hier spezifische Probleme jenseits des allgemein etablierten Modellbegriffs zu erörtern wären (Virtual Paul‘s Cross s. a.). Vielmehr bin ich an dem interessiert, was McCarty als \'komputationale Nachverfolgbarkeit\' (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computational tractability</hi>) bezeichnet, da hier vielleicht ein gemeinsames Charakteristikum von Modellen in den digitalen Geisteswissenschaften und mathematischen Modellen in den Naturwissenschaften festzustellen wäre. Hier ist die wesentliche Bezogenheit mathematischer Modelle auf Theorien von besonderem Belang (Portides 2008: 386-387). Mathematische Modelle können in theoriegetriebene Modelle und phänomenologische Modelle unterschieden werden. Theoriegetriebene Modelle werden aus einer bereits etablierten Theorie unter Benutzung von lokalen Hypothesen und entsprechender Randbedigungen abgeleitet. Phänomenologische Modelle umfassen lediglich empirische Daten und ad-hoc-Hypothesen, wenn eine Theorie des Gegenstandsbereiches noch nicht zur Verfügung steht. Theoriegetriebene Modelle machen implizite Folgerungen aus bereits existierenden Theorien explizit. Phänomenologische Modelle sollen uns dabei helfen, überhaupt erst einmal eine Theorie zu formulieren.',NULL,'p'),(38634,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.2','Aber beide Arten von Modellen dienen dazu, Vorhersagen über das erwartbare Verhalten des jeweils untersuchten Systems zu ermöglichen (Forster 2008: passim). Solche Vorhersagen sind deswegen möglich, weil Theorien über die Natur Erklärungen von Naturereignissen oder -phänomenen enthalten und damit Wissen über allgemeine kausale Relationen zwischen allgemeinen Klassen von Ereignissen: \"Kein Modell steht sozusagen für sich selbst; es greift zurück auf riesige Mengen theoretischen und empirischen Wissens, […] Hintergrundtheorien und empirische Daten verleihen den verschiedenen in einem Modell verwendeten Symbolen Bedeutung.\" (Barberousse / Ludwig 2009: 61).',NULL,'p'),(38635,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.3','Geisteswissenschaftler sind nur selten an Naturgesetzen oder ähnlichen Verallgemeinerungen interessiert. Im Mittelpunkt unseres Interesses steht das einzelne Objekt, selbst wenn es sich etwa um den europäischen Roman zwischen 1800 und 1900 handelt (Moretti 1998).',NULL,'p'),(38636,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.4','Dieser Gegenstand ist abstrakt, kann nur durch die Analyse komplexer Daten erforscht werden kann, aber er ist doch ein partikularer Gegenstand. Zwar sind auch Geisteswissenschaftlerinnen an Kausalaussagen interessiert, aber für Historiker sind eher einzelne Kausalaussagen als eventuelle \'Gesetze der Geschichte\' von Belang: wichtig ist, warum Caesar den Rubikon überquerte, nicht welche allgemeinen Gesetze für die Überquerung eines Flusses durch Diktatoren gelten.',NULL,'p'),(38637,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.5','Fragen, die innerhalb der Wissenschaftstheorie in Bezug auf Modelle erörtert werden, können innerhalb der digitalen Geisteswissenschaften nicht sinnvoll gestellt werden. Ob Modelle als nützliche Fiktionen gelten oder uns zu Wahrheiten über die Welt führen können, ist innerhalb der digitalen Geisteswissenschaften von nachrangiger Bedeutung: unsere Ansprüche auf Wahrheit sind bestenfalls prekär und provisorisch. Ob Modelle Voraussagen über das Verhalten von Systemen ermöglichen ist nicht von Belang, denn wir sind nicht an der Vorhersage der Zukunft interessiert. Wenn Modelle in den Naturwissenschaften immer in Bezug zu einer bereits existierenden oder zukünftigen Theorie des jeweiligen Gegenstandsbereichs stehen, fehlt dieser Bezug, weil die digitalen Geisteswissenschaften keine Theorie in diesem Sinne entwickeln.',NULL,'p'),(38638,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.6','Denkbar wäre jedoch, dass der Gebrauch des Modellbegriffs innerhalb der Statistik als Brücke zwischen naturwissenschaftlichen und geisteswissenschaftlichen Verwendungen dienen könnte. Jedoch sind Modelle auch innerhalb der Statistik eng verschränkt mit dem Begriff der Vorhersage. Hier geht es darum, begründen zu können, ob Daten die Behauptung der Wahrheit einer Hypothese rechtfertigen können oder nicht: \"[…] alle statistischen Verfahren beruhen auf der Annahme eines statistischen Modells, hier verstanden als jegliche beschränkte Menge statistischer Hypothesen. Außerdem zielen beide [sc. statistische Verfahren und Modelle] auf die Beurteilung dieser Hypothesen.\" (Romeijn 2014) Wenn eine statistische Hypothese durch ein Modell und ein entsprechendes Verfahren als wahr erwiesen wird, wird sie dann Teil einer wissenschaftlichen Theorie.',NULL,'p'),(38639,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.7','Diese \'kanonisierte\' Anwendung statistischer Verfahren ist von ihrem Einsatz in den digitalen Geisteswissenschaften deutlich unterschieden. Hier werden statistische Werkzeuge zur Erkennung von Mustern eingesetzt, ohne dass dem eine zuvor definierte Hypothese zugrundeliegen muss, also ohne ein statistisches Modell zur Anwendung zu bringen. Wir suchen gerade Muster, die wir nicht kennen. Und diese Muster sind wieder einzelne (abstrakte) Gegenstände in diesem Text, in diesem Corpus und nicht Allgemeinbegriffe, die sich auf natürliche Arten beziehen, wie sie in den Naturwissenschaften vorausgesetzt werden.',NULL,'p'),(38640,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.8','Außerdem sind nicht alle Muster gleich oder gleich wichtig. Ob ein Muster von Interesse ist, hängt nicht von vorhergehenden Hypothesen über den jeweiligen Gegenstandsbereich ab, sondern vielmehr von unserer Kenntnis anderer Einzelgegenstände, ihren Korrelationen, ihrer historischen Entwicklung und der Erfahrung und Urteilskraft des Forschenden, der sich mit diesem Gegenstandsbereich häufig über lange Zeit vertraut gemacht hat.',NULL,'p'),(38641,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.9',NULL,NULL,'div2'),(38642,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.9.1','Es existieren also tiefgreifende Unterschiede zwischen dem etablierten Gebrauch des Modellbegriffs in Naturwissenschaften und Statistik und einem denkbaren Gebrauch in den Geisteswissenschaften. Allerdings ist zu beachten, dass der Gebrauch des Ausdrucks \"Modell\" auch in der Informationstechnologie üblich ist. Vielleicht also leitet sich der Gebrauch des Modellbegriffs in den digitalen Geisteswissenschaften gar nicht aus den Naturwissenschaften ab, sondern aus Theorie und Praxis des Software Engineering. Leider ist der Modellbegriff in diesen Kontexten ähnlich uneindeutig wie in der naturwissenschaftlichen Praxis (Ludewig 2003: 9). Ihm scheint indes die basale Intuition zugrundezuliegen, dass Software als \"Modell der Welt\" aufzufassen ist (Ludewig 2003: 9-10). In diesem Zusammenhang ist auf zweierlei hinzuweisen: Software mag als Modell der Welt fungieren, dies ist aber nicht ihre einzige Funktion. Software interagiert auch mit der Welt. Damit unterliegt der Erfolg eines Softwareprodukts Einschränkungen, die außerhalb seiner selbst liegen. Wenn in einer Maschine aufgrund eines Denkfehlers im der Steuersoftware zugrundeliegenden Modell eine Fehlfunktion auftritt, kann sich der Entwickler nicht darauf berufen, dass das der Software zugrundeliegende Modell nur als arbiträre Konstruktion eines bestimmten Wirklichkeitsausschnitts gedacht war. Dies gilt auch für Software, die jenen Ausschnitt der Welt repräsentiert, der aus menschlichen Artefakten besteht und von Geisteswissenschaftlerinnen untersucht wird. Führt ein Bug in einem Tokenizer zu falschen Wortzahlen, würden wir die Dinge nicht so lassen, wie sie sind, weil Modelle sowieso nur Approximationen an die Wirklichkeit darstellen.',NULL,'p'),(38643,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:1.3.9.2','Wichtiger noch erscheint der Hinweis, dass Repräsentationen der menschlichen Kultur in Softwarewerkzeugen, die in den digitalen Geisteswissenschaften zum Einsatz kommen, nie ein Selbstzweck sind. Selbst wenn man zugesteht, dass Software diese repräsentationale Funktion hat, so soll sie am Ende doch als Werkzeug geisteswissenschaftlicher Forschung funktionieren. Lesen, Denken und Schreiben sind essentielle Bestandteile des analogen geisteswissenschaftlichen Arbeitsprozesses. Aber niemand nähme an, dass diese Aktivitäten intrinsischen Wert haben, wenn sie nicht zum Fortschritt der jeweiligen Disziplin beitragen würden. Auf gleiche Weise sind auch Software und ihre Modelle Teil unseres digitalen Arbeitsprozesses. Solche Repräsentationen haben aber primär instrumentellen Wert und sollten nicht als Selbstzweck missverstanden werden.',NULL,'p'),(38644,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2',NULL,NULL,'back'),(38645,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38646,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38647,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barberousse, Anouk / Ludwig, Pascal </hi>(2009): \"Models as Fictions\" in: Suárez, Mauricio (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fictions in Science</hi>. Philosophical Essays in Modeling and Idealizations. London / New York: Routledge 56-73.',NULL,'bibl'),(38648,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forster, Malcolm</hi> (2008): \"Prediction\" in: Psillos, Statis / Curd, Marin (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Routledge Companion to Philosophy of Science</hi>. London / New York: Routledge 405-413.',NULL,'bibl'),(38649,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ludewig, Jochen</hi> (2003): \"Models in software engineering – an introduction\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software and Systems Modeling</hi> 2: 5-14.',NULL,'bibl'),(38650,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard</hi> (2004): \"Modeling: A Study in Words and Meanings\", in: Schreibman, Susan / Siemens, Ray / Unsworth, John (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Companion to Digital Humanities</hi>. Oxford: Blackwell <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/companion/\">http://www.digitalhumanities.org/companion/</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38651,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Atlas of the European Novel, 1800-1900.</hi> London: Verso.',NULL,'bibl'),(38652,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Portides, Demetris</hi> (2008): \"Models\", in: Psillos, Statis / Curd, Marin (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Routledge Companion to Philosophy of Science</hi>. London / New York: Routledge 385-395.',NULL,'bibl'),(38653,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Romeijn, Jan Willem</hi> (2014): \"Philosophy of Statistics\", in: Zalta, Edward (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2014 Edition)</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://plato.stanford.edu/archives/win2014/entries/statistics/\">http://plato.stanford.edu/archives/win2014/entries/statistics/</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38654,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.012:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Virtual Paul’s Cross Project</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Virtual Paul\'s Cross</hi>. A Digital Recreation of John Donne\'s Gunpowder Sermon. Teaching and Visualization Lab, NC State’s James B. Hunt Library <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://vpcp.chass.ncsu.edu/\">http://vpcp.chass.ncsu.edu/</ref> [letzter Zugriff: 14. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38655,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:',NULL,'deu','edition'),(38656,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:1',NULL,NULL,'body'),(38657,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:1.1','Portale zu mittelalterlichen Handschriften sind bereits oft auf nationaler Ebene zu finden. So bieten beispielsweise \"<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.manuscripta-mediaevalia.de/\">Manuscripta Mediaevalia</ref>\" für Deutschland, \"<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://manuscripta.at/\"> http://manuscripta.at/ </ref>\" bezogen auf Österreich und \"<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.e-codices.unifr.ch/\">e-codices</ref> - Virtual Manuscript Library of Switzerland\" in der Schweiz einen Einstieg in die jeweiligen Bestände.',NULL,'p'),(38658,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:1.2','Das französische DH-Projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://biblissima-condorcet.fr/\"><hi rend=\"italic\">Biblissima</hi></ref> (Bibliotheca Bibliothecarum Novissima) zielt unter anderem darauf, Ende 2016 der breiten Öffentlichkeit einen übergreifenden Einstieg in über 40 Datenbanken zu Handschriften des Mittelalters und der Renaissance, Inkunabeln und historischen Sammlungen zu bieten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Biblissima</hi> wurde von neun Partnerinstitutionen ins Leben gerufen, darunter der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Campus Condorcet</hi> im Norden von Paris, das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IRHT</hi> (Institut de recherche et d’histoire des textes), die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BnF</hi> (Bibliothèque nationale de France), die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EPHE</hi> (Ecole pratique des hautes études) und das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CESR</hi> (Centre d\'Etudes Supérieures de la Renaissance). Projektstart war der Beginn des Jahres 2013.',NULL,'p'),(38659,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:1.3','Finanziert wird unser Projekt von der Forschungsförderung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ANR</hi> (Agence Nationale de la Recherche) und es befasst mit der Geschichte historischer Sammlungen sowie der Geschichte der Überlieferung von Texten. In gewisser Weise sieht es sich sogar in der Tradition von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://data.bnf.fr/10663423/antonius_sanderus/\"><hi rend=\"italic\">Antoon Sanders</hi></ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://data.bnf.fr/12071684/bernard_de_montfaucon/\"><hi rend=\"italic\">Bernard de Montfaucon</hi></ref>, die mit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliotheca Belgica Manuscripta</hi> (1641-44) beziehungsweise der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum nova</hi> (1739) bedeutende bibliotheksübergreifende Inventare veröffentlichten.',NULL,'p'),(38660,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:1.4','Unsere technische Lösung hin zu einer Realisierung einer “Online-Bibliothek des 21. Jahrhunderts zu den heutigen und historischen Sammlungen Frankreichs” ist die Entwicklung einer Semantic Web Application. So haben wir bereits im Sommer 2015 einen Prototypen (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://demos.biblissima-condorcet.fr/prototype\">http://demos.biblissima-condorcet.fr/prototype</ref>) veröffentlicht, der einen vereinigten Zugang zu zwei bedeutenden ikonographischen Datenbanken ermöglicht: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://initiale.irht.cnrs.fr/accueil/index.php\"><hi rend=\"italic\">Initiale</hi></ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mandragore.bnf.fr\"><hi rend=\"italic\">Mandragore</hi></ref>. Ein Export der Metadaten zu all jenen Illuminationen, die Geografika als Schlagwort tragen, war unser Ausgangspunkt. Personen (Autoren, Übersetzer und / oder Illuminatoren), Körperschaften (zeitgenössische Bibliotheken), Werktitel und Ortsnamen haben wir mit Normdateien der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BnF</hi> verknüpft sowie, wenn möglich, mit externen Vokabularen verlinkt (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GeoNames</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VIAF</hi>). Der Prototyp bot zum Zeitpunkt der Veröffentlichung Zugang zu ca. 20.000 Illuminationen in 2000 Handschriften, die heute in 70 verschiedenen Bibliotheken aufbewahrt werden. Über 5000 Geografika wurden mit Hilfe von Normdaten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BnF</hi> und/oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GeoNames</hi> eindeutig identifiziert. 115 Werktitel und ein Großteil der 359 Personennamen konnten mit Normdaten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BnF</hi> verbunden werden.',NULL,'p'),(38661,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:1.5','Dank dieser Verknüpfungen werden nun dynamische Webseiten generiert, die jeweils eine Person, eine Handschrift, einen Handschriftenteil etc. beschreiben und Links zu den entsprechenden Einträgen in den ursprünglichen Datenbanken bereitstellen. Auch können wir nun – für unseren Datenbestand - beispielsweise über zwei verschiedene Karten bezogen auf die Geografika darstellen, in welchen Handschriften und durch welche Illuminationen diese dargestellt sind oder aber welche (Anzahl von) Illuminationen am jeweiligen Ort aufbewahrt werden.',NULL,'p'),(38662,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:1.6','Derzeit arbeiten wir an einer breitflächigen Erweiterung dieses Prototypen, der auf dem Semantic Web Application Framework <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.cubicweb.org/\"><hi rend=\"italic\">CubicWeb</hi></ref> basiert. Neben Handschriften binden wir Inkunabeln ein und legen einen Fokus auf die Provenienz, indem wir Daten aus den vier Datenbanken <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://elec.enc.sorbonne.fr/cataloguevente/intro.php\"><hi rend=\"italic\">Esprit des Livres</hi></ref> (Ecole nationale des Chartes, Datenbank zu Verkaufskatalogen), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://bibale.irht.cnrs.fr/\"><hi rend=\"italic\">Bibale</hi></ref> (IRHT, Datenbank zu historischen Büchersammlungen), <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.europeanaregia.eu/de\"><hi rend=\"italic\">Europeana Regia</hi></ref> (BnF in Kooperation mit u. a. der Bayerischen Staatsbibliothek und der Herzog August Bibliothek, Datenbank zu drei bedeutenden historischen Sammlungen des Mittelalters und der Renaissance) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CRII</hi> (CNRS, Catalogues Régionaux des Incunables Informatisés) beziehungsweise <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CRIICO</hi> (CNRS, Catalogues Régionaux des Incunables Informatisés Centre-Ouest) integrieren.',NULL,'p'),(38663,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:1.7','Hinter dieser Applikation liegt ein Datenmodell, dass auf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org\">CIDOC-CRM</ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org/frbr_drafts.html\">FRBRoo</ref> basiert. Erste Bereitstellungen unserer Daten in RDF liegen bereits als Test vor. Wir hoffen, in Zukunft nicht nur Werks-, Manifestations- und Exemplarsebene (unter Verwendung der Klassen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">F4 Manifestation Singleton</hi> für Handschriften sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">F3 Manifestation Product Type </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">F5 Item</hi> für Inkunabeln) zu behandeln, sondern die Texte der Handschriften und frühen Drucke auch einer Textvariante (Klasse <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">F2 Expression</hi>) zuordnen zu können, wie beispielsweise von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.perseus.tufts.edu\"><hi rend=\"italic\">Perseus</hi></ref> durch die Bereitstellung von URIs pro Text und Sprache begonnen.',NULL,'p'),(38664,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:1.8','Ein eingebundener Viewer zeigt zudem das Digitalisat des Exemplars beziehungsweise des entsprechenden Folios. Als Viewer wird derzeit <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://iiif.github.io/mirador\">Mirador </ref> favorisiert. Die Informationen zur Darstellung beruhen auf dem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://iiif.io\">IIIF</ref> (International Image Interoperability Framework). Diese werden in JSON-LD Manifesten, erzeugt aus den Metadaten- und Imagesfiles der Partnerinstitution, an den Viewer übergeben. Der Viewer selbst arbeitet im Client und beherrscht unter anderem Zoomfunktionen der eingebundenen Bilder, Anzeige von Metadaten oder auch Überlagerung verschiedener Ebenen, wie zum Beispiel Bild und transkribierter Text.',NULL,'p'),(38665,'urn:cts:dhd:2016.posters.016:1.9','<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Im Rahmen unseres Posters möchten wir die Vorgehensweise und technische Umsetzung ausgehend vom neuesten Stand des Portals Biblissima veranschaulichen.',NULL,'p'),(38666,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:',NULL,'deu','edition'),(38667,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1',NULL,NULL,'body'),(38668,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38669,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.1.1','Wir präsentieren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi>, ein Softwarewerkzeug zur effizienten Extraktion, zum Vergleich und zur interaktiven Visualisierung von Kollokationen aus einem diachronen Textkorpus. Im Gegensatz zu konventioneller Kollokationssoftware eignet sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> für die Verarbeitung diachroner Kollokationsdaten: Kollokationspaare, deren Assoziationsstärke vom Zeitpunkt ihres Auftretens abhängt. Durch das Aufspüren von Veränderungen in den charakteristischen Kollokaten eines Worts im zeitlichen Verlauf kann <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> dazu beitragen, ein klareres Bild von Veränderungsprozessen der Wortsemantik zu zeichnen.',NULL,'p'),(38670,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38671,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.2.1','In den letzten Jahren sind immer mehr große diachrone Textkorpora zu Forschungszwecken verfügbar gemacht geworden (z. B. Geyken et al. 2011; Davies 2012). Die durch diese Korpora abgedeckten großen Zeitspannen stellen diverse Herausforderungen an konventionelle Techniken der maschinellen Verarbeitung natürlicher Sprache, die ihrerseits oft auf impliziten Annahmen der Korpushomogenität basieren – insbesondere der zeitliche Achse betreffend. Tatsächlich haben sogar vermeintlich synchrone Zeitungskorpora eine nicht triviale temporale Extension und können bei entsprechender Behandlung zeitabhängige Phänomene zeigen (Scharloth et al. 2013). In dieser Arbeit gehen wir auf das Problem der automatischen Erstellung von Kollokationensprofilen (Church / Hanks 1990 und Evert 2005) in diachronen Korpora ein, indem wir ein neues, explizit für diesen Zweck entwickeltes Softwarewerkzeug <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> vorstellen, das dem Benutzer ermöglicht, für jede Abfrage selber die Granularität der diachronen Achse frei zu wählen. Im Gegensatz zu konventionellen Kollokationswerkzeugen wie dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://zwei.dwds.de/wp\">DWDS Wortprofil</ref></hi> (Didakowski / Geyken 2014) oder dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.sketchengine.co.uk/\">Sketch Engine</ref></hi> (Kilgarriff / Tugwell 2002) eignet sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> zur Extraktion und Analyse diachroner Kollokationsdaten: Kollokationspaare, deren Assoziationsstärke von dem Zeitpunkt ihres Auftretens abhängt. Durch das Aufspüren von Veränderungen in den typischen Kollokaten eines Worts im zeitlichen Verlauf und Anwendung von J. R. Firths berühmtem Prinzip “ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">you shall know a word by the company it keeps</hi>”, kann <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> helfen, ein klareres Bild diachroner Veränderungen im Wortgebrauch zu liefern.',NULL,'p'),(38672,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38673,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> ist als modulare Perl Bibliothek implementiert, einschließlich wiederverwendbaren Klassen zum Umgang mit nativen Binärindexstrukturen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> Indizes sind für Hochlastumgebungen geeignet, da kein persistenter Server-Prozess benötigt wird und jeglicher Laufzeitzugriff auf native Indexstrukturen über direkten Dateisystem I/O stattfindet. Über die programmatische API der Perl-Module hinaus bietet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> sowohl eine Befehlszeilenschnittstelle als auch einen öffentlich zugänglichen RESTful Webservice mit einer formularbasierten Benutzerschnittstelle zur Auswertung von Datenbankanfragen und einer interaktiven Visualisierung der Anfrageergebnisse. Ein öffentlich zugängliches Web-Frontend für das Korpus des Deutschen Textarchivs ist unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kaskade.dwds.de/dstar/dta/diacollo/\">http://kaskade.dwds.de/dstar/dta/diacollo</ref> zu finden; der vollständige Quellcode ist via <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://metacpan.org/release/DiaColloDB\">CPAN</ref> erhältlich.',NULL,'p'),(38674,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.2',NULL,NULL,'div2'),(38675,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.2.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> ist ein anfrageorientierter Dienst. Er behandelt eine Benutzeranfrage als eine Menge von (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Parameter=Wert</hi>)-Paaren und liefert ein korrespondierendes Profil für den/die angefragten Term(e) zurück. Die Parameter werden wie bei einem üblichen Web-Formular an den Service RESTfully via HTTP GET oder POST Anfrage überreicht. Jede Anfrage muss einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">query</hi> Parameter enthalten, der den oder die zu profilierenden Zielterm(e) spezifiziert. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">date</hi> Parameter selegiert die gewünschte Zeitspanne, während die Granulariät der zurückgelieferten Profildaten mithilfe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">slice</hi> Parameters durch Angabe der Grösse einer einzelnen Profilepoche festgelegt werden kann. Kollokatkandidaten können über den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">groupby</hi> Parameter gefiltert werden, und die Bereinigung (“pruning”) der zurückzuliefernden ‘besten’ Kollokaten wird von den Parametern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">score</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kbest</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">global</hi> gesteuert.',NULL,'p'),(38676,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.3',NULL,NULL,'div2'),(38677,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.3.1','Das Ergebnis einer einfachen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> Anfrage wird als tabellarisches Profil der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-best Kollokate für den/die angefragte(n) Term(e) in jedem der angefragten Zeit-Subintervalle ausgegeben (“Epochen” oder “Slices”, e.g. Dekaden), die mit den Parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">date</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">slice</hi> spezifiziert wurden. Als Alternative kann der Benutzer auch ein Vergleichs- bzw. “Diff”-Profil anfordern, um die salientesten Unterschiede zwischen zwei unabhängigen Anfragen hervorzuheben; z. B. zwischen zwei verschiedenen Worten oder zwischen den Vorkommen eines Wortes in verschiedenen Zeitintervallen, Teilkorpora oder lexikalischen Umgebungen.',NULL,'p'),(38678,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.4',NULL,NULL,'div2'),(38679,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.4.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> benutzt eine interne “native” Indexstruktur über alle Inhaltswörter des Eingabekorpus, um Kollokationsprofile zu berechnen. Jedes indizierte Wort wird als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">n</hi>-Tupel linguistisch relevanten Token- oder Dokumentattribute behandelt, zusätzlich zum Dokumentdatum. Die Attribute <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lemma (l)</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pos (p)</hi> (“part-of-speech”) werden per Default indiziert. Die Anfrageparameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">query</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">groupby</hi> werden als logische Konjunktionen von Suchkriterien bezüglich dieser Attribute interpretiert, um die genauen zu profilierenden Token-Tupel zu selegieren. Um eine feinkörnigere Auswahl von Profilzielen zu ermöglichen, unterstützt DiaCollo den gesamten Umfang der DDC-Abfragesprache (Sokirko 2003; Jurish et al. 2014), wenn die DiaCollo-Instanz mit einem zugrundeliegenden DDC Server assoziiert ist.',NULL,'p'),(38680,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.5',NULL,NULL,'div2'),(38681,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.5.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> weist jedem Kollokat <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi> eines unären Profils für einen Zielterm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">1</hi></hi> mittels einer benutzerspezifizierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scorefunktion</hi> einen reellwertigen Assoziationswert (“score”) zu. Zu den unterstützten Scorefunktionen zählen absolute und logarithmische Frequenzen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">f, lf</hi>), normierte absolute und logarithmische Frequenzen pro Mio. Token (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fm, lfm</hi>), das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pointwise mutual information</hi> × log Frequenz Produkt (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mi</hi>), und der von Rychlý (2008) vorgeschlagene skalierte log-Dice Koeffizient (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ld</hi>). Kollokatkandidaten werden nach Assoziationswert absteigend geordnet und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-besten Kandidaten jeder Epoche ausgewählt und zurückgegeben. Für “diff” Anfragen werden unabhängige Profile <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a</hi></hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">b</hi></hi> jeweils für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">query</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bquery</hi> Parameter berechnet. Nach der Sortierung anhand der selegierten Scorefunktion wird ein Vergleichsprofil <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a−b</hi></hi> berechnet als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a−b</hi></hi> : <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math_alt_font\">↦</hi><!-- LaTeX /mapsto --> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a</hi></hi>(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi>) − <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">b</hi></hi>(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi>) für jeden der bis zu 2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi> Kollokate <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math_alt_font\">∈</hi><!-- LaTex /in --> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-best(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a</hi></hi>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math_alt_font\">∪</hi><!-- LaTeX /cup --> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-best(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">b</hi></hi>), wonach die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-besten von diesen Kandidaten mit den größten absoluten Unterschieden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\">|<hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a−b</hi>(</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi>)|</hi> selegiert und zurückgegeben werden.',NULL,'p'),(38682,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.6',NULL,NULL,'div2'),(38683,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.6.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> unterstützt verschiedene Ausgabeformate für die zurückgelieferte Profildaten, darunter TAB-getrennten Text, natives JSON für die weitere automatische Verarbeitung sowie einfaches tabellarisches HTML. Zusätzlich zu den statischen tabellarischen Formaten bietet der Webservice-Plugin auch mehrere interaktive Online-Visualisierungen für diachrone Profildaten, unter anderem zweidimensionale Zeitreihen mithilfe der Highcharts JavaScript Bibliothek, Flash-basierten Motion Charts mithilfe der Google Motion Charts Bibliothek und dynamische Bubble- und Tag-Cloud Visualisierungen mithilfe der D3.js Bibliothek. Das HTML sowie die D3-basierten Formate bieten eine intuitive farbkodierte Repräsentation der Assoziationsscores (bzw. Score-Unterschiede bei “diff”-Profilen) für jedes Kollokationspaar sowie Hyperlinks zu den zugrundeliegenden Korpus-Treffer (“KWIC-links”) für jeden abgebildeten Datenpunkt. Beispiele für die Zeitreihen-, Tag-Cloud- und Bubble-Visualisierungen sind in den Abbildungen 1–3 zu finden.',NULL,'p'),(38684,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.6.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> Zeitreihe für die zehn global besten nominale Hyponyme des GermaNet (Hamp / Feldweg 1997; Henrich / Hinrichs 2010) SynSets <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Getränk</hi> unmittelbar links vom Verb <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">trinken</hi> in 50-Jahres Epochen über den Gesamtbestand des Deutschen Textarchivs und DWDS-Kernkorpus.',NULL,'p'),(38685,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38686,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.1',NULL,NULL,'div2'),(38687,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.1.1','Ein Anwendungsgebiet für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> stellt die (zeit-)historische Forschung dar. Insbesondere politische Prozesse können durch die zeitscheibenbasierte Analyse von DiaCollo auf neue Weise beschrieben werden. Das Potenzial von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> soll hier kurz am Beispiel des Begriffs “Krise” in der Wochenzeitung DIE ZEIT skizziert werden (Abbildung 2). Da der Begriff “Krise” eine inhärent instabile Situation bezeichnet, kann davon ausgegangen werden, dass die damit assoziierten Diskursumgebungen im zeitlichen Verlauf stark variieren. Dies sollte sich auch in den Kollokationsprofilen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> niederschlagen. Mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> lassen sich Eigennamen (Personen, Orte, Institutionen) extrahieren, die als Kollokationspartner von “Krise” in der ZEIT auftreten. Eine Analyse der Zeitreihe dieser Kollokate zeigt, dass mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> korrekt politische Krisen (etwa in den 2000ern “CDU”), ökonomische Krisen (in den 1980ern “AEG”, in den 1990ern die Finanzkrise in Südostasien), aber auch konflikthafte Krisen (z. B. Jugoslawien in den 1990ern) ermittelt werden können. Je nach Granularität der Abfrage werden auch die Ergebnisse komplexer und damit auch für den Experten interessanter. Ihre Interpretation bedarf dann in der Regel weiterer manueller Aufarbeitung, z.B. mithilfe der von DiaCollo bereitgestellten Verknüpfung mit der zugrundeliegenden Textbasis.',NULL,'p'),(38688,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> dynamische Tag-Cloud Visualisierung der zehn besten Eigennamenkollokaten für “Krise” in der Wochenzeitung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DIE ZEIT</hi> für die Epochen 1980-1989 (oben links), 1990–1999 (oben rechts), 2000–2009 (unten links) und 2010–2014 (unten rechts).',NULL,'p'),(38689,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.2',NULL,NULL,'div2'),(38690,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.2.1','Ein weiteres Anwendungsgebiet von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> ist die Lexikographie. Da Kollokationen und die Beschreibung des Bedeutungsspektrums (Lesarten) eines Wortes eng miteinander zusammenhängen, lassen sich aus zeitlichen Verläufen von Kollokationen wichtige lexikographische Befunde ableiten: die Verlagerung der Gewichtung von Lesarten untereinander oder das Verschwinden einer Lesart zugunsten einer anderen können dadurch ebenso nachverfolgt werden wie das Auftauchen von neuen Lesarten (Neosemanteme). Bekannte Beispiele hierfür sind Wörter wie ‘Maus’ (als Computermaus) oder ‘Ampel’ (in der politischen Bedeutung), die seit den späten 1980er bzw. den frühen 1990er Jahren im öffentlichen Sprachgebrauch sind. Ein komplexeres Beispiel stellt das Adjektiv ‘autofrei’ dar. Dieses ist im Duden definiert als “keinen Autoverkehr aufweisend”. Eine genauere Sicht auf die Korpusbelege ergibt, dass das Wort zwei Unterbedeutungen aufweist: erstens die “(per Verordnung) auferlegte Autofreiheit”, die durch die Öllkrise in den 1970er Jahren in der Kollokation ‘autofreier Sonntag’ erstmals auftrat und später in Verbindungen wie ‘autofreie Innenstädte’ ein Bedeutungserweiterung erfuhr. In den 1990er Jahren bildet sich die zweite Bedeutung des Wortes heraus, bei der der Verzicht auf das Auto auf Selbstverpflichtung beruht (vgl. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://zwei.dwds.de/wb/autofrei\">http://zwei.dwds.de/wb/autofrei</ref>). Diese Lesart ist durch Kollokationen wie ‘autofreie Wohnanlage’ oder ‘autofreie Siedlung’ gekennzeichnet. Mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> lassen sich beide Bedeutungen nicht nur unterscheiden, sondern auch in ihrem zeitlichen Verlauf nachverfolgen (Abbildung 3).',NULL,'p'),(38691,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.2.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> dynamische Bubble-Chart Visualisierung der zehn besten Kollokaten des Ajdketivs autofrei im aggregierten DWDS Zeitungskorpus für die Epochen 1985–1989 (links) und 1990–1994 (rechts).',NULL,'p'),(38692,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.5',NULL,NULL,'div1'),(38693,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.5.1','Wir haben hier <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> vorgestellt, ein neues Softwarewerkzeug für die effiziente Extraktion, den Vergleich und die interaktive Visualisierung von Kollokationen, speziell zugeschnitten auf die besonderen Anforderungen diachroner Textkorpora. Darüber hinaus haben wir anhand von zwei Fallstudien skizziert, wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> als modularer Webservice-Plugin Forscher in den Geistes- und Sozialwissenschaften dabei unterstützen kann, ein klareres Bild der diachronen Variation in der Verwendung eines Wortes zu erhalten.',NULL,'p'),(38694,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2',NULL,NULL,'back'),(38695,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38696,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38697,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Church, Kenneth Ward / Hanks, Patrick</hi> (1990): \"Word association norms, mutual information, and lexicography\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational Linguistics</hi> 16, 1: 22–29.',NULL,'bibl'),(38698,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Davies, Mark</hi> (2012): \"Expanding horizons in historical linguistics with the 400-million word Corpus of Historical American English\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpora</hi> 7, 2: 121–157 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://davies-linguistics.byu.edu/ling450/davies_corpora_2011.pdf\">http://davies-linguistics.byu.edu/ling450/davies_corpora_2011.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38699,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Didakowski, Jörg / Geyken, Alexander</hi> (2014): \"From DWDS corpora to a German word profile – methodological problems and solutions\", in Abel, Andrea / Lemnitzer, Lothar (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Vernetzungsstrategien, Zugriffsstrukturen und automatisch ermittelte Angaben in Internetwörterbüchern</hi> (= OPAL 2014, 2). Mannheim: Institut für Deutsche Sprache 39-47 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dwds.de/static/website/publications/pdf/%20didakowski_geyken_internetlexikografie_2012_final.pdf\">http://www.dwds.de/static/website/publications/pdf/ didakowski_geyken_internetlexikografie _2012_final.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38700,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Statistics of Word Cooccurrences</hi>. Word Pairs and Collocations. PhD, Institut für maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2005/2371/pdf/Evert2005phd.pdf\">http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2005/2371/pdf/Evert2005phd.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38701,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geyken, Alexander / Haaf, Susanne / Jurish, Bryan / Schulz, Matthias / Steinmann, Jakob / Thomas, Christian / Wiegand, Frank</hi> (2011): \"Das Deutsche Textarchiv: Vom historischen Korpus zum aktiven Archiv\", in Schomburg, Silke / Leggewie, Claus / Lobin, Henning / Puschmann, Cornelius (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Wissenschaft</hi>. Stand und Entwicklung digital vernetzter Forschung in Deutschland. Köln: hbz 157– 161 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hbz-nrw.de/dokumentencenter/veroeffentlichungen/Tagung_Digitale_Wiss%20enschaft.pdf#page=159\">http://www.hbz-nrw.de/dokumentencenter/veroeffentlichungen/Tagung_Digitale_Wiss enschaft.pdf#page=159</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38702,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamp, Birgit / Feldweg, Helmut</hi> (1997): \"GermaNet – a lexical-semantic net for German\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications</hi> 9-15.',NULL,'bibl'),(38703,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henrich, Verena / Hinrichs, Erhard</hi> (2010): \"GernEdiT – the GermaNet editing tool\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL 2010 System Demonstrations</hi> 19-24 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aclweb.org/anthology/P10-4004\">http://www.aclweb.org/anthology/P10-4004</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38704,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jurish, Bryan / Thomas, Christian / Wiegand, Frank</hi> (2014): \"Querying the Deutsches Textarchiv\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop Beyond Single-Shot Text Queries</hi>. Bridging the Gap(s) between Research Communities (MindTheGap 2014) 25–30 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/Vol-1131/mindthegap14_7.pdf\">http://ceur-ws.org/Vol-1131/mindthegap14_7.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38705,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kilgarriff, Adam / Tugwell, David</hi> (2002): \"Sketching words\", in: Corréard, Marie.-Hélène (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexicography and Natural Language Processing: A Festschrift in Honour of B. T. S. Atkins</hi>. United Kingdom: EURALEX 125–137 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kilgarriff.co.uk/Publications/%202002-KilgTugwell-AtkinsFest.pdf\">http://www.kilgarriff.co.uk/Publications/ 2002-KilgTugwell-AtkinsFest.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38706,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rychlý , Pavel</hi> (2008): \"A lexicographer-friendly association score\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing</hi>. RASLAN, 6–9 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.fi.muni.cz/usr/sojka/download/raslan2008/13.pdf\">http://www.fi.muni.cz/usr/sojka/download/raslan2008/13.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38707,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scharloth, Joachim / Eugster, David / Bubenhofer, Noah</hi> (2013): \"Das Wuchern der Rhizome. Linguistische Diskursanalyse und Data-driven Turn\", in: Busse, Dietrich / Teubert, Wolfgang (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistische Diskursanalyse</hi>. Neue Perspektiven. Wiesbaden: VS Verlag 345–380 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.scharloth.com/files/Rhizom_Zeit.pdf\">http://www.scharloth.com/files/Rhizom_Zeit.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38708,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sokirko, Alexey</hi> (2003): \"A technical overview of DWDS/Dialing Concordance\", Vortrag beim Workshop <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational linguistics and intellectual technologies</hi>. Protvino. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aot.ru/docs/OverviewOfConcordance.htm\">http://www.aot.ru/docs/OverviewOfConcordance.htm</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38709,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:',NULL,'deu','edition'),(38710,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1',NULL,NULL,'body'),(38711,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38712,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.1.1','Ein Stemma codicum ist ein Stammbaum, der jedoch nicht die Verwandtschaft von Wesen oder Sprachen, sondern von Manuskripten darstellt. Dabei symbolisiert ein Knoten in der Terminologie der Graphtheorie ein Manuskript und eine Kante einen Kopierprozess. Bei jedem handschriftlichen Kopierprozess passieren Fehler, die dazu führen, dass alle Manuskripte unterschiedliche Textfassungen aufweisen . <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>',NULL,'p'),(38713,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38714,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2.1','Laut Timpanaro (2005) ist das Stemma von C. Schlyter aus dem Jahre 1827 eines der frühesten Stemmata im wissenschaftlichen Sinne überhaupt, s. Abbildung 1. Nachdem Editoren zu Beginn des Printzeitalters für handschriftlich tradierte Texte entscheiden mussten, welche Version eines Textes sie drucken und damit einer breiten Masse zugänglich machen, entstand langsam ein Bewußtsein für die Notwendigkeit einer genauen Analyse der Manuskriptgenealogie, um möglichst präzise den Autorentext wiederzugeben. Im Printzeitalter bedeutete dies die Reise an verschiedene teils weit auseinanderliegende Aufbewahrungsorte der Manuskripte, den händischen Vergleich der Wortlaute der Manuskripte und später den Vergleich durch Photographien (Faksimiles). Gleichzeitig wurde die theoretische Auseinandersetzung mit der richtigen Art und Weise, Übereinstimmungen und Divergenzen in Manuskripten zu interpretieren immer genauer geführt. Als Beispiele sind besonders Bedier (1928) und Maas (1937) zu nennen.',NULL,'p'),(38715,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2.2','Der Übergang ins digitale Zeitalter erfolgte in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts, vgl. z. B. Robinson and O’Hara (1996); van Reenen et al. (1996); Robinson et al. (1998). Hierbei wurde aus der bio-informatischen Phylogenie viel Methodik entlehnt und die meisten Programme, die bis heute zur Berechnung und / oder Visualisierung in der automatisierten Stemmatologie eingesetzt wurden, stammen aus der Bio-Informatik. Dort herrschen andere Foci, die zu bis dato in der Stemmatologie nicht bekannten neuen Visualisierungen geführt haben (s. u.). Der vorliegende Artikel bezieht sich im Kern nicht auf die digitalen Methoden der Berechnung von Similaritäten in Stemmata, sondern auf die dem auch in der manuellen Stemmatologie folgende Umsetzung in eine geeignete Visualisierung.',NULL,'p'),(38716,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Frühes Stemma, nach O’Hara (1996), aus H. S. Collin und C. Schlyter, 1827, Corpus Iuris Sueo-Gotorum Antiqui, Z Haeggstrom, Stockholm,1.',NULL,'p'),(38717,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38718,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.3.1','Die Geschichte der Visualisierung eines Stemmas oder von Stammbäumen läuft parallel zur allgemeinen Geschichte der Stemmatologie, weist jedoch Unterschiede zu den anderen Trees-of-history, wie sie O’Hara (1996) getauft hat, auf. Zum Beispiel wurde der buchstäbliche Baum selber zwar sowohl in der Sprachevolution, als auch in der Phylogenie zur Illustration herangezogen, nach bestem Autorenwissen nicht (wenn überhaupt wesentlich seltener) jedoch in der Stemmatologie. Bereits Schlyter benutzt 1827 Kreise als Manuskriptrepräsentatoren und unterlegt den Baum mit einer Zeitskala, die jedoch für das Gros der Stemmata nicht üblich ist. Wenige Konventionen sind in der Philologie für Stemmata allgemein verbindlich. Griechische Buchstaben repräsentieren verlorengegangene Manuskripte; Kontamination, der Prozess zwei Vorlagen für eine Kopie zu benutzen wird durch eine gestrichelte Kante von einem zweiten anzestralen Manuskript her symbolisiert. Seit dem Übergang ins digitale Medium werden Visualisierungen publiziert, die parallel zu biologischen Darstellungen die Wurzel ins Zentrum, aber nicht an den Kopf der Darstellung rücken. Diese aus der Phylogenie entlehnte Darstellungsweise beruht zugegebenermassen auf anderen Foci der Phylogenie, für die die Similarität der Blätter im Mittelpunkt steht, während die Stemmatologie ebenso an den Zwischenknoten interessiert ist. Die Darstellung in Abbildung 2 zeigt ebenfalls eine farbliche Kennzeichnung von Manuskriptgruppen. Die vielfältigen Möglichkeiten der digitalen Darstellung, wie z. B. dieses farbliche Unterlegen sind jedoch noch nicht konventionalisiert.',NULL,'p'),(38719,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.3.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2:</hi> Ein Stemma, das von bio-informatischer Software (SplitsTree) generiert wurde, Howe et al. (2001).',NULL,'p'),(38720,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38721,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.4.1','Im digitalen Medium sind Visualisierungen und Berechnungen möglich, die im Printzeitalter schlichtweg nicht realisierbar gewesen sind. Was die Stemmatologie angeht, bezieht sich dies auf die Möglichkeit dynamischer Stemmata. Dynamische Stemmata sind z. B. solche Stemmata bei denen das dynamische Stemma sich aus mehreren Unterstemmata S <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">0</hi> , .., S <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">n</hi> zusammensetzt, wobei jedes dieser Unterstemmata einen Zeitpunkt ti in der Genese des endgültigen Stemmas repräsentiert. Auf diese Weise können auch Zyklen, wie sie von Andrews and Mace (2013) angesprochen wurden genetisch analysiert werden. Jedes Mal, wenn also eine Manuskriptkopie angefertigt wurde, entspricht dies einem neuen Zeitpunkt ti und damit einem neuen Unterstemma S <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">i </hi>, welches de facto dem Stemma S <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">i−1</hi> plus einer Kante (dem Kopierprozess) sowie eines Knotens (des neuen Manuskriptes) entspricht. Entsprechend lassen sich Phänomene wie der Verlust von Manuskripten, z. B. durch eine Bücherverbrennung oder Kontamination einbinden.',NULL,'p'),(38722,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:1.4.2','Die dynamische Darstellung, s. beispielhaft Abbildung 3 ist eine wichtige Innovation, die im Printzeitalter für jedes Teilstemma eine eigene Abbildung erfordert hätte, wobei diese Abbildungen bis auf ein einziges Detail einander geglichen hätten. Eine solche Darstellung wurde nach bestem Wissen des Autors daher nicht, definitiv nicht als Standard produziert. Eine Posterpräsentation als Printmedium kann jedoch mit Farben oder aufeinanderfolgenden Einzelbildern die Animation simulieren und digital literaten Betrachtern so einen Eindruck des digitalen Erscheinungsbildes vermitteln. Epistemologisch ist der Übergang von einem statischen Stemma zu einem dynamischen gleichzeitig ein Desideratum und eine Aufgabe der digitalen Geisteswissenschaften. Die digitalen Geisteswissenschaften leisten hier den Übergang vom Print ins digitale Zeitalter in der Weise, dass die Möglichkeiten des Digitalen erfasst und bestmöglich zur Erweiterung oder auch Transformation der disziplinenspezifischen Grundlagen, Methoden und Werkzeuge für den hermeneutischen Prozesses umgesetzt werden. Gleichzeitig emanzipiert sich das digitale Stemma hierbei vom statischen Printgegenpart, indem es die bloße Nachahmung des alten im neuen Medium überkommt. Die Dynamisierung von Bäumen ist eine digitale Bereicherung nicht nur für die Stemmatologie, sondern auch für die Phylogenie und Sprachevolution und bietet auf Anhieb mehr visuelle Information als ein statisches Stemma. Durch die Identifikation der Wurzel eines Stemmas, die z. B. durch die Nutzung paläographischer Gegebenheiten forciert werden könnte, kann die dynamische Animation operationalisiert werden oder aber man legt eine manuell erarbeitete Genese zu Grunde. Das Stemma in Abbildung 3 wurde mit der Software LaTeX (Packete tikz und animate) erstellt und durch GIMP in ein gif übertragen. Der Vorteil eines animierten Stemmas ist es dank des Überganges von einem statischen Bild des Endzustandes des Stemmas zu einer animierten Sequenz aufeinanderfolgender Zustände des Stemmas im selben visuellen Raum das intuitive Verständnis der Stemmagenese zu fördern oder vielleicht sogar erst zu ermöglichen.',NULL,'p'),(38723,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2',NULL,NULL,'back'),(38724,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> Auch Prozesse wie willentliche Veränderungen, falsche Rückverbesserungen usw. spielen in der Manuskriptgenese eine Rolle.</note>',NULL,'Notes'),(38725,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(38726,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38727,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andrews, Tara L. / Macé, Caroline</hi> (2013): \"Beyond the tree of texts: Building an empirical model of scribal variation through graph analysis of texts and stemmas\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 28, 4: 504–521.',NULL,'bibl'),(38728,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bédier, Joseph</hi> (1928): \"La tradition manuscrite du \'Lai de l’Ombre\': Réflexions sur l\'Art d\'Éditer les Anciens Textes\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romania</hi> 394: 161–196.',NULL,'bibl'),(38729,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Howe, Christopher J. / Barbrook, Adrian C. / Spencer, Matthew / Robinson, Peter / Bordalejo, Barbara / Mooney, Linne R.</hi> (2001): \"Manuscript evolution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TRENDS in Genetics</hi> 17, 3: 147-152.',NULL,'bibl'),(38730,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huson, Daniel H.</hi> (1998): \"Splitstree: analyzing and visualizing evolutionary data\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bioinformatics</hi> 14: 68–73.',NULL,'bibl'),(38731,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maas, Paul</hi> (1937): \"Leitfehler und Stemmatische Typen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Byzantinische Zeitschrift</hi> 37, 2: 289–294.',NULL,'bibl'),(38732,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">O’Hara, Robert J.</hi> (1996): \"Trees of history in systematics and philology\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Memorie della Società Italiana di Scienze Naturali e del Museo Civico di Storia Naturale di Milano</hi> 27, 1: 81–88.',NULL,'bibl'),(38733,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Robinson, Peter / Barbrook, Adrian C. / Blake, Norman / Howe, Christopher J.</hi> (1998): \"The Phylogeny of The Canterbury Tales\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nature</hi> 394: 839.',NULL,'bibl'),(38734,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Robinson, Peter / O’Hara, Robert J.</hi> (1996): \"Cladistic Analysis of an Old Norse Manuscript Tradition\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Research in Humanities Computing</hi> 4: 115-137.',NULL,'bibl'),(38735,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Timpanaro, Sebastiano</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Genesis of Lachmann’s Method</hi>. Chicago: University of Chicago.',NULL,'bibl'),(38736,'urn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van Reenen, Pieter T. van / van Mulken, Margot</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Studies in Stemmatology</hi> I. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.',NULL,'bibl'),(38737,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:',NULL,'deu','edition'),(38738,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1',NULL,NULL,'body'),(38739,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.1','In diesem Poster wird die digitale Edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta Constantiniana</hi> (im Weiteren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi>), einer byzantinischen Geschichtsenzyklopädie, die im 10. Jahrhundert in Konstantinopel in Altgriechisch verfasst wurde, vorgestellt.',NULL,'p'),(38740,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.2','Zugrunde liegt ein disziplinspezifisches Forschungsprojekt im Bereich Klassische und Byzantinische Philologie, dessen Ziel darin besteht, die Edition einer wichtigen Quelle der byzantinischen Geschichtsschreibung vorzulegen. Das Ziel dieses Posters ist fachübergreifend und besteht darin, die Rolle des Herausgebers sowie das Konzept der Präsentation einer historischen Quelle in digitaler Umgebung zu definieren.',NULL,'p'),(38741,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.3','Bei den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi> handelt es sich um ein groß angelegtes, mehrere Bände umfassendes Werk. Es besteht aus mehreren Tausend einzelnen Auszügen (Exzerpten), die inhaltlich aus etwa drei Dutzend antiken und byzantinischen Geschichtswerken stammen. Die erhaltenen Reste umfassen etwa 560 000 Wörter (es wird vermutet, dass fast das Zehnfache verlorengegangen ist). Die beiden erhaltenen Originalhandschriften der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi> (je ein Band) zeichnen sich durch ein bemerkenswertes Layout aus: zum Zweck der Navigation durch den Inhalt wurden an deren Rändern mehrere hundert Notizen und Piktogramme angebracht (s. Abbildung 2).',NULL,'p'),(38742,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.4','Die Edition des Gesamtwerks befindet sich in der Vorbereitungsphase; exemplarisch wurde bereits ein Abschnitt aus den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi> ediert, und zwar 24 Seiten aus der Originalhandschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vaticanus graecus</hi> 73 (ca. 9 000 Wörter). Bei der Handschrift handelt es sich um einen Palimpsest: der Text der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi> wurde etwa im 14. Jahrhundert ausradiert und mit einem anderen Text überschrieben, sodass der frühere Text heute nur mühsam lesbar ist (s. Abbildung 1).',NULL,'p'),(38743,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.5','Die Standardlösung wäre es, das Faksimile der Handschrift zu publizieren und eine historisch-kritische Edition des Texts anzufertigen. Die Publikation von dermaßen beschädigten Seiten erwies sich jedoch als wenig ergiebig. Auch die traditionelle Art der Textgestaltung im Rahmen einer historisch-kritischen Edition war kaum für die Wiedergabe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta </hi>geeignet. So bedurfte es beispielsweise einer originalgetreuen Reproduktion der Notizen und Piktogramme an den Rändern, die einen wichtigen Beitrag für das Verständnis des Textes leisten.',NULL,'p'),(38744,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.6','Die Art der Gestaltung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi> war ausschlaggebend bei der Entwicklung des Konzepts dieser Digitaledition. Es wurde eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pluralistische</hi> Herangehensweise an den Text zugrunde gelegt, die gleichzeitig mehrere <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ansichten </hi>(Wiedergabemöglichkeiten) desselben Textes ermöglicht. Dabei wurden drei Grundansichten ausgewählt: (1) die digitale Rekonstruktion der Handschrift (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topographische Edition</hi>), (2) die diplomatische Abschrift (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diplomatische Edition</hi>) sowie (3) die normalisierte, historisch-kritische Version des Textes (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale historisch-kritische Edition</hi>).',NULL,'p'),(38745,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.7','Technisch wird das folgenderweise implementiert. Die topographische Edition wird in Form von Bildern hergestellt. Die Transkription der Handschrift für die diplomatische und historisch-kritische Edition wird in TEI-XML angefertigt. Erscheinungen, die mit XML-Tags kodiert werden, werden in größere <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blöcke</hi> aufgeteilt. Die wichtigsten Blöcke sind:',NULL,'p'),(38746,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.8','Die Webdarstellung wird auf der Basis von XSLT erstellt. Für jede Ansicht wird einzeln modelliert, wie die einzelnen Blöcke der Tags transformiert werden sollen. So ist beispielsweise für das Layout der diplomatischen Edition der physische Zustand der Handschrift und die physische Struktur des Texts maßgebend, während für das Layout der historisch-kritischen Edition die logische Struktur des Texts entscheidend ist. Die endgültige Darstellung wird über Cascading Stylesheets (CSS) gestaltet. Es ist geplant, die Edition bis Mitte des Jahres 2016 online zu stellen. <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'p'),(38747,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Der Prozess der graphischen Rekonstruktion des Palimpsests',NULL,'p'),(38748,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Die topographische Edition',NULL,'p'),(38749,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Die diplomatische Edition',NULL,'p'),(38750,'urn:cts:dhd:2016.posters.066:1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Die historisch-kritische Edition',NULL,'p'),(38751,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:',NULL,'deu','edition'),(38752,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1',NULL,NULL,'body'),(38753,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.1','Dieser Vortrag stellt die praktische Arbeit mit WissKI und die ontologische Modellierung mit dem CIDOC-CRM anhand zweier Use Cases vor. Dabei steht der dynamische Umgang mit heterogenen Daten im Fokus.',NULL,'p'),(38754,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38755,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.2.1','Die virtuelle Forschungsumgebung “WissKI” (Wissenschaftliche Kommunikations-Infrastruktur, http://wiss-ki.eu/) entstand aus Anforderungen an die kooperative Forschung im Bereich des Kulturerbes und seiner Dokumentation im digitalen Medium. Im Rahmen des DFG-geförderten, gleichnamigen Projekts WissKI wurde die Softwareplattform auf der Basis des Open-Source Content Management Systems Drupal (http://drupal.org) in Zusammenarbeit zwischen dem Germanischen Nationalmuseum Nürnberg (GNM), dem Zoologischen Forschungsmuseum Alexander Koenig in Bonn (ZFMK) und der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) entwickelt. Fokus des Systems sind neben der einfachen Bereitstellung und offenen Verfügbarkeit von Quellmaterialien – strukturierten Texten, Grafiken, Bildern, Video, Audio – und Metadaten in digitaler Form, auch das interaktive und vernetzte Arbeiten auf der Basis semantischer Tiefenerschließung. Indem die typischen Eigenschaften von gängigen Content Management Systemen unberührt bleiben, verfügt das System über eine detaillierte Nutzersteuerung mit Rechteverwaltung und ist in der Lage Web-Inhalte wie Webseiten, Foren und Wikis zu verwalten und online zu präsentieren.',NULL,'p'),(38756,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.2.2','Die Software ist als Open-Source kostenfrei unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://github.com/WissKI\">http://github.com/WissKI</ref> (Görz et al. 2009-*) veröffentlicht und kann dementsprechend nachgenutzt und erweitert werden.',NULL,'p'),(38757,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38758,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.3.1','Bei der semantischen Modellierung kommt dem Conceptual Reference Model (CIDOC-CRM, ISO 21127) von ICOM-CIDOC als formaler Referenzontologie eine Schlüsselrolle zu. Unsere Implementation in der Web Ontology Language bildet in Verbindung mit verschiedenen Werkzeugen des Semantic Web die Grundlage des WissKI-Systems. Auch diese Softwarekomponente ist als Open-Source kostenfrei verfügbar und kann unter http://erlangen-crm.org heruntergeladen werden.',NULL,'p'),(38759,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.3.2','Die Datenakquisition im WissKI-System erfolgt primär über karteikartenähnliche Formulare oder Freitextfelder, beides tradierte Formen der Datenerfassung in den vorliegenden Anwendungsbereichen. Die Daten werden vom System im Hintergrund jedoch durch das CIDOC-CRM semantisch erschlossen, d. h. neben den Daten wird auch ihre ontologiebezogene Bedeutung für Mensch und Maschine lesbar gespeichert. Hierzu bedient sich WissKI konsequent der Techniken des Semantic Web wie RDF und OWL-DL und zielt auf Veröffentlichung der Daten als Linked Open Data. Die eingegebenen Daten bilden einen Wissensgraphen, der auf einfache Weise weltweit und (potentiell) transdisziplinär vernetzt werden kann. Die formale Ontologie, die über eine hierarchische Struktur von Konzepten und Eigenschaften und einer standardisierten logischen Sprache ein System von Fachbegriffen bildet, dient der Erfassung und semantischen Erschließung der Daten. Je nach Fachgebiet und Sammlungsschwerpunkt kann das CIDOC-CRM als grundlegende Ontologie um fachspezifische Begriffe mit Anwendungsontologien erweitert werden. Diese flexible Art der Wissensspeicherung lässt schnell und unproblematisch Änderungen des Datenmodells am laufenden System zu. Durch die Einbindung einer standardisierten logischen Sprache und die Nutzung von Open-Source-Software ermöglicht WissKI eine hohe Anschlussfähigkeit, leichte Zugänglichkeit und Langzeit-Interpretierbarkeit der Daten.',NULL,'p'),(38760,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38761,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.4.1',NULL,NULL,'div2'),(38762,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.4.1.1','Die Epigraphische Datenbank Erlangen-Nürnberg (EDEN, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wisski.cs.fau.de/eden/\">Dreyer et al. 2014-*</ref>) ist eine Online-Datenbank für antike Inschriften aus Kleinasien. Momentan beschränkt sie sich auf die drei antiken griechischen Siedlungen Metropolis in Ionien, Magnesia am Mäander und Apollonia am Rhyndakos. Inhaltlich wird die Datenbank seit 2012 von Boris Dreyer (Professur für Alte Geschichte, FAU) in enger Zusammenarbeit mit Archäologen der FAU und dem Lehrstuhl für Graphische Datenverarbeitung sowie archäologischen Kollegen in der Türkei gepflegt und weiterentwickelt. Ziel ist die Schaffung eines effektiven Werkzeugs zur interdisziplinären und internationalen Forschung, das Forscher, Studenten und die breite Öffentlichkeit im Spannungsbereich zwischen Alter Geschichte und Archäologie nutzen können. Während sich Althistoriker primär mit den immateriellen Eigenschaften der Inschrift, also Textinhalt und -form, beschäftigen, ist für Archäologen der materielle Träger der Inschrift von größerem Interesse. Die Verknüpfung und gemeinsame Präsentation von Daten für beide Disziplinen bildet ein Novum in diesem Bereich. Daher waren von Anfang an web-basiertes, kollaboratives Arbeiten sowie flexible Datenhaltung wichtige Voraussetzungen der technischen Infrastruktur.',NULL,'p'),(38763,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.4.1.2','Der Fokus der Datenbank ist (noch) nicht das Bereitstellen einer großen Anzahl an Inschriften, sondern die Angabe detaillierter Metadaten aus verschiedenen Disziplinen: zu den edierten Inschriften kommen zahlreiche Metadaten in textueller und tabellarischer Form, u. a. Funddaten, wissenschaftliche Kommentare, Übersetzungen und hochauflösende Bilder. Diese geben wertvolles Wissen für Historiker und Archäologen wieder. Entsprechend den Entwicklungen durch Kooperationen und neue Forschungsschwerpunkte rücken frühere Randinformationen schnell in den Fokus der Datenbank und werden sukzessive verfeinert und ergänzt. Ebenso werden weiterführende Informationen zu wiederkehrenden Themen wie bestimmten Herrschern, Genres oder Orten laufend hinzugefügt. Die Einbindung von 3D-Modellen soll die Datenbank mittelfristig zu virtuellen Ausgrabungsstätten erweitern.',NULL,'p'),(38764,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.4.2',NULL,NULL,'div2'),(38765,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.4.2.1','Seit 2015 widmen sich Forscher am GNM einem einzigartigen Bestand an Musikinstrumenten. Die Sammlung Rück war die größte deutsche Sammlung historischer Musikinstrumente in Privatbesitz und wurde 1880 vom Pianisten und Lehrer Wilhelm Rück gegründet. Nach seinem Tod setzten sich seine Söhne den systematischen Ausbau der Sammlung und die Dokumentation der Entwicklung abendländischer Musikinstrumente zum Ziel. Eine seit 1929 akribisch geführte Dokumentation aller Sammlungsaktivitäten ist Ulrich Rück, dem Sohn des Sammlungsgründers, zu verdanken. Diese Korrespondenz mit über 1000 Partnern umfasst 17.200 Briefe und Postkarten, die zusammen mit 1.500 Musikinstrumenten und weiterem Material 1962 vom GNM erworben wurden. Alle Dokumente werden seither im Historischen Archiv, die Objekte selbst im Sammlungsreferat für Musikinstrumente aufbewahrt.',NULL,'p'),(38766,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.4.2.2','Die Korrespondenz zum Aufbau der Sammlung Rück bietet heute eine einzigartige Quelle, Einblicke in das Handeln mit Musikinstrumenten und in die Entstehung einer Sammlung von Objekten des Kulturlebens in der Zeit zwischen Weltwirtschaftskrise und Wirtschaftswunder gewinnen zu können. Besondere Bedeutung kommt dem Schriftverkehr mit Gutachtern bezüglich Qualität und Marktwert der Instrumente zu, da hieraus ermöglicht wird, einen Preisspiegel für den Handel mit historischen Musikinstrumenten der damaligen Zeit zu erstellen. Dieser soll zum Abschluss des Projekts gemeinsam mit Recherche-Ergebnissen zu den Erwerbsumständen und unmittelbaren Vorbesitzern online zugänglich gemacht werden. Weitere wichtige Aspekte der Untersuchung sind Sammlungs-, Kommunikations- und Marketingstrategien, die zu einer europaweiten Vernetzung der Sammlung führten, und die in einer Monographie dargestellt werden.',NULL,'p'),(38767,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.4.2.3','Zentrale Herausforderung des Nachlasses Rück ist die Heterogentität der Materialien. So sind neben den Archivgütern, die inhaltlich tiefenerschlossen werden sollen, auch Objekt-, Personen- und Literaturdaten mit entsprechenden Kreuzverweisen zu erfassen. Auf der Basis dieser Verweise soll die Abfolge der Kommunikation mit den verschiedenen Kommunikationspartnern, die geschäftlichen Reisen der Familie Rück, Erwerbungen in ihren zeitlichen und räumlichen Beziehungen und der generelle Kontext zur damaligen Zeit dargestellt werden.',NULL,'p'),(38768,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.4.2.4','Der Großteil der Archivmaterialien aus dem Nachlass Rück ist mit Schreibmaschine geschrieben und deshalb gut lesbar. Eine händische Transkription der Materialien ist nicht notwendig. Die Erschließung erfolgt auf Basis von hochqualitativen Digitalisaten der Briefe, die anschließend die Wissenschaftler inhaltlich zusammenfassen. In diesen Zusammenfassungen werden entsprechende Referenzierungen zu den anderen Materialien des Projektes vorgenommen. Hierfür ist eine Verlinkung und idealerweise eine Auszeichnung aus dem Fließtext heraus notwendig. Gleichzeitig wird ein System benötigt, das die verknüpften Materialien geeignet präsentieren kann.',NULL,'p'),(38769,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.5',NULL,NULL,'div1'),(38770,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.5.1',NULL,NULL,'div2'),(38771,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.5.1.1','Durch die Einbindung von Drupal bringt WissKI einerseits die nötigen Voraussetzungen für web-basiertes, kollaboratives Arbeiten mit. Der generische Aufbau ermöglicht andererseits die Anpassung an die Erfordernisse der beteiligten Disziplinen. Weiterhin erleichtert der Einsatz von Ontologien zur Datenspeicherung einen oben angesprochenen Fokuswechsel, da Daten nicht neu erfasst werden müssen, sondern lediglich die bereits bestehenden Randinformationen angereichert werden und somit der Detailgrad auf neue Anforderungen angehoben werden kann. In EDEN wurden beispielsweise die rudimentären, zunächst aufgrund von Nennungen im Text erfassten Personendaten zu Datensätzen ersten Ranges mit eigenem wissenschaftlichen Kommentar ausgebaut.Ebenso könnten die geographischen Informationen durch eine Kooperation mit Geographen ausgeweitet werden und EDEN zu einer für (kultur-)geographische Forschungen nutzbaren Quelle machen. Diese Änderungen des Datenmodells konnten mit WissKI problemlos parallel zum Einpflegen der Daten erfolgen. Somit kann die Datenbank nicht nur hinsichtlich der Datenmenge, sondern auch hinsichtlich der Fülle der Metadaten bei Bedarf stetig wachsen.',NULL,'p'),(38772,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.5.2',NULL,NULL,'div2'),(38773,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.5.2.1','Das im Archivbereich des GNM bisher benutzte Dokumentationssystem “Faust” (http://www.land-software.de/ ) ist für die Erfassung, Erschließung und Abbildung der Projektdaten in vielerlei Hinsicht unzureichend. Zum einen würde eine Anpassung des Archivsystems auf die Bedürfnisse des Projekts Rück dazu führen, dass in allen anderen Anwendungsbereichen entsprechende Felder auftauchen. Eine inhaltliche Tiefenerschließung in der Qualität des Projekts Rück ist für die sonstigen Archivmaterialien eher untypisch, da für die Erfassung letzterer insbesondere die Quantität im Vordergrund steht.',NULL,'p'),(38774,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.5.2.2','Faust hat bislang keine Komponente zur Text-Annotierung in Fließtexten, was für die semantische Tiefenerschließung der Archivmaterialien essenziell ist. Auch ist Faust nur bedingt in der Lage, die Verknüpfungsdichte an Daten darzustellen. Unter diesem Aspekt kann eines der Kernziele, das Netzwerk agierender Personen im zeitlichen und räumlichen Kontext abzubilden, kaum realisiert werden.',NULL,'p'),(38775,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.5.2.3','WissKI erfüllt die Bedürfnisse des Projekts, da es über einen Text-Annotierer für Fließtext verfügt und auf der Basis von Semantic Web-Techniken Verknüpfungen flexibel darstellt und auswertet. Auch konnte mit WissKI eine direkte Schnittstelle am Objektdatensatz zu MIMO (2009-*) (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.mimo-international.com/\">musical instrument museums</ref>) eingerichtet werden.',NULL,'p'),(38776,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.5.2.4','In WissKI können die Forschungsprimärdaten inklusive der Digitalisate in voller TIFF-Qualität und allen Annotierungen der Fachöffentlichkeit zur Verfügung gestellt und eine Präsentationsoberfläche für die breite Öffentlichkeit geschaffen werden.',NULL,'p'),(38777,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.6',NULL,NULL,'div1'),(38778,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.6.1','Obgleich in ihren Disziplinen und Objektgattungen verschieden, haben beide Anwendungsfälle gemeinsame Herausforderungen: Zum einen sind sie mit heterogenen, stark vernetzten Daten und anwendungsspezifischen Anforderungen konfrontiert. Zum anderen entwickeln sich die Anforderungen an die Software hinsichtlich Umfang und Vernetzung der Metadaten im Projektverlauf. WissKI ist jedoch aufgrund seiner Systemarchitektur darauf bestens vorbereitet.',NULL,'p'),(38779,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:1.6.2','Im derzeit noch laufenden Projekt WissKI² wird die Entwicklung der WissKI-Software konsequent weitergeführt. Neben den bereits bewährten Formularfeldern und Bildern sollen nun verstärkt auch interaktive Landkarten, Zeitstrahlen, 3D-Animationen und weitere Medientypen eingebunden und dargestellt werden. Damit ergeben sich weitere Möglichkeiten der Datenpräsentation und der Wissensvernetzung für die vorgestellten Anwendungsfälle.',NULL,'p'),(38780,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:2',NULL,NULL,'back'),(38781,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38782,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38783,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dreyer, Boris / Holdenried, Marvin / Scholz, Martin</hi> (2014-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EDEN — Epigraphische Datenbank Erlangen-Nürnberg</hi>. WissKi: Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nuremberg (FAU) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wisski.cs.fau.de/eden/\">http://wisski.cs.fau.de/eden/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38784,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Görz, Günther </hi> (2011): \"WissKI: Semantische Annotation, Wissensverarbeitung und Wissenschaftskommunikation in einer virtuellen Forschungsumgebung\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kunstgeschichte. Open Peer Reviewed Journal</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kunstgeschichte-ejournal.net/167/\">http://www.kunstgeschichte-ejournal.net/167/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38785,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Görz, Günther / Scholz, Martin </hi> (2012): \"WissKI: A Virtual Research Environment for Cultural Heritage\", in: De Raedt, Luc, Luc De Raedt, Bessiere, Christian / Dubois, Didier / Doherty, Patrick / Frasconi, Paolo / Heintz, Fredrik / Lucas, Peter (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">20th European Conference on Artificial Intelligence, ECAI 2012, Proceedings</hi>. IOS Press <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www2.lirmm.fr/ecai2012/\">http://www2.lirmm.fr/ecai2012/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38786,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Görz, Günther / Scholz, Martin / Merz, Dorian / Krause, Siegfried / Fichtner, Mark / Reinfandt, Kerstin / Grobe, Peter / Pfeifer, Maria Anna </hi>(2009-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WissKi: Scientific Communication Infrastructure</hi>. Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nuremberg (FAU); Digital Humanities Research Group, Department of Computer Science, Germanisches Nationalmuseum (GNM) Nuremberg; Biodiversity Informatics Group, Department of Museum Informatics, Zoologisches Forschungsmuseum Alexander Koenig (ZFMK) Bonn <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://wiss-ki.eu/\">http://wiss-ki.eu/</ref> [letzter Zugriff: 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38787,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hohmann, Georg / Fichtner, Mark</hi> (2015): \"Chancen und Herausforderungen in der praktischen Anwendung von Ontologien für das Kulturerbe\", in: Robertson-von Trotha, Caroline Y. / Schneider, Ralf M. ( eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitales Kulturerbe</hi>. Bewahrung und Zugänglichkeit in der wissenschaftlichen Praxis (= Kulturelle Überlieferung – digital 2). Karlsruhe: Karlsruhe Scientific Publishing 115-128.',NULL,'bibl'),(38788,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">MIMO</hi> (2009-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musical Instrument Museums Online</hi>. Philharmonie de Paris: Cité de la musique, The University of Edinburgh, Germanisches Nationalmuseum, Muziekinstrumentenmuseum, Association \"Amici del Museo degli Strumenti Musicali\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.mimo-international.com/MIMO/accueil-ermes.aspx\">http://www.mimo-international.com/MIMO/accueil-ermes.aspx</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38789,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.025:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scholz, Martin / Holdenried, Marvin / Dreyer, Boris / Meyer-Wegener, Klaus / Görz, Günther </hi> (2014): \"Und Semantik wuchs in EDEN - Eine Vorstellung und ein Erfahrungsbericht\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Magazin für digitale Editionswissenschaften</hi> 1, 1: 22-30 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.mde.fau.de/files/2015/03/MdE-2015-01_3_Scholz_et_al.pdf\">https://www.mde.fau.de/files/2015/03/MdE-2015-01_3_Scholz_et_al.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38790,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:',NULL,'deu','edition'),(38791,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1',NULL,NULL,'body'),(38792,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38793,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.1.1','Friedhöfe, Friedhofssektionen, Grabmäler, Grabsteine, Inschriften, Wörter, Symbole, Motive und Formen bilden komplexe Strukturen durch die sich einzelne Personen, Familien, religiöse oder ethnische Gruppen in ihrer Zeit, in ihrem Raum, in ihrer sozialen Umwelt und in ihren metaphysischen Vorstellungen lokalisieren. Durch gemeinsame Referenzen, Ähnlichkeiten oder räumliche Nähe entstehen Netzwerke von Vorfahren, Kameraden, Kollegen, Namensvettern, Leidensgenossen, Mitgläubigern, Mittätern, Selbstmördern oder nur zufällig Zusammengelegten, die durch die Systematik ihrer Bestattungsform oder ihrer Grabinschriften einen Aufschluß über ihre Rolle in einer Zeit oder in einem geographischen oder sozialen Raum zulassen.',NULL,'p'),(38794,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.1.2','Die meisten dieser Netzwerke erzählen jeweils nur wenige Geschichten. Die große Anzahl an möglichen Netzwerken, die Zugehörigkeit einer Person zu vielen Netzwerken sowie der Vergleich ähnlicher Netzwerke aus verschiedenen Zeiten oder Regionen ermöglichen jedoch vielschichtige Einblicke in vergangene Kulturen, Lebensweisen oder Machtstrukturen. Darüber hinaus können diese Netzwerke auch im Rahmen einer abstrakten Betrachtung der Entwicklung solcher sozialen Strukturen herangezogen werden. Aspekte einer solchen theoretischen Betrachtungsweise sind die Entstehung einer Tradition aus einer erfundenen Praxis, die Transformation einer Tradition durch Migration (Goudin et. al. 2011), die Adaption einer Tradition an neue politische oder soziale Kontexte oder die Konsolidierung von Machtstrukturen durch die Neudefinierung von semantischen Feldern (Bourdieu 1979).',NULL,'p'),(38795,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38796,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.1','Voraussetzungen für solche Forschungsarbeiten ist eine flächendeckende und diachronische Dokumentation von Sepulkralkulturen, die bewußt viele mögliche Gegensätze einschließt, wie zum Beispiel Heldenfriedhöfe, Gräber nationaler Eliten, Heidenfriedhöfe, Selbstmördergräber, Klosterfriedhöfe, Fabriksfriedhöfe, Friedhöfe in dörflichen und städtischen Gemeinden, anonyme Gräber, Grabstätten ethnischer, sprachlicher, religiöser oder andersartiger Minderheiten etc. Eine solche Dokumentation der Unterschiedlichkeit, der Macht, der Unterdrückung und des Vergessens hilft, nationalistische, nationale oder auch gut gemeinte Schulbuchgeschichtsschreibung zu hinterfragen: Wer waren diese Leute, wo kamen sie her und was haben sie gemacht und gedacht? Wie war ihre Stellung in der Gesellschaft und wie hat sich diese im Laufe der Zeit verändert?',NULL,'p'),(38797,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Auf Taiwan und den vorgelagerten Penghu-Inseln dokumentierte Friedhöfe.',NULL,'p'),(38798,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.3','Dies ist der Forschungsansatz den wir seit 2007 in dem Projekt \'ThakBong\' für Taiwan und seine umliegenden Inseln verfolgen. Die etwa 400-jährige Geschichte dieser Inseln ist geprägt von Migration und einer sich wiederholenden Abfolge von Kolonialherrschaften. Geschrieben wurden diese Geschichten aus der Sicht der jeweiligen Besatzer. Holländer, Spanier, Handel treibende Haudegen, Mandschuren, Japaner und Chinesen zwangen die Bevölkerung in ihre Kulturen, Religionen, Ideologien und Sprachen, wobei die „eigene“ Kultur meistens stark von der Kultur der vorhergehenden Besatzer geprägt war. Erst nach Aufhebung des Kriegsrechtes 1987 wurde es weiten Schichten der Bevölkerung möglich, aktiv ihre Identität außerhalb der Kultur der letzten Besatzer zu suchen. Dies führte zu einer Rückbesinnung auf Zeiten und Kulturen, die aus heutiger Sicht einen romantischen Rahmen für die moderne Daseinsform bieten. Diese Rückbesinnung reicht von einer vorgeschichtlichen, indigenen Basis, über eine an Japan angelegte Lebensform bis zur Identifizierung als Chinese. Diese unterschiedlichen Selbstbetrachtungen schließen sich nicht aus und können zeitgleich in einer Person oder einer Gruppe in unterschiedlichen Formen des Diskurs wiedergefunden werden.',NULL,'p'),(38799,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.4','In den acht Jahren des Projekts wurden in ca. 500 Tagen Feldforschung 700 Friedhöfe mit 59.000 Gräbern durch 212.000 digitale, georeferenzierte Fotos dokumentiert. Fotos werden zu verschachtelten Modellen von Friedhöfen, Gräbern, Grabsteinen und Inschriften in einer relationalen Datenbank zusammengeführt. Diese Modelle werden dann durch Annotationen und Transkriptionen angereichert und klassifiziert. Der daraus resultierende Datensatz wird allmonatlich aktualisiert und der Forschung zur Verfügung gestellt. Begleitet werden diese Daten von einer Batterie an Hilfsfunktionen, geschrieben in der Programmiersprache R, die einen einfachen Zugriff auf Gräber einer speziellen Region, einer speziellen Periode oder einer bestimmten Eigenschaft erleichtert. Einfache Analysen und Grafiken können hiermit in Programmen erstellt werden, die in der Regel zwischen fünf und zehn Zeilen umfassen (Streiter / Morris 2015).',NULL,'p'),(38800,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38801,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.1','Ein zentrales Element unserer Analyse von Inschriften ist der sogenannte Fokus. Der Fokus ist das Element der Inschrift, das durch seine Größe und seine Anordnung auf dem Grabstein hervorspringt und, semantisch betrachtet, nicht die Unterschiedlichkeit der Verstorbenen unterstreicht, sondern deren Einbettung in eine wirkliche oder imaginäre Gemeinschaft. Mögliche Realisierungen des Fokus sind ein Kreuz, eine arabische Sure, eine Swastika, ein Ortsname, ein politisches Symbol oder der Name einer politischen Ära.',NULL,'p'),(38802,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Ein Fokus mit einem Verweis auf die Ming Dynastie (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Chinese\">皇明</hi>) auf einem Grabstein auf den Penghu-Inseln von 1669, während in China schon die Qing Dynastie herrscht.',NULL,'p'),(38803,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.3','Der Ortsname, der am häufigsten vorkommende Fokus, kann in drei Untergruppen unterteilt werden. Dies sind a) lokale Ortsnamen, die auf einen Ort auf Taiwan verweisen, b) Ortsnamen in China, \'Jiguan\' genannt, die den Ausgangspunkt einer Migration aus den südchinesischen Provinzen Guangdong and Fujian benennen und c) Ortsnamen in Nordchina, genannt \'Tanghao\', die auf die historischen aber nicht unbedingt heute existierenden oder lokalisierbaren Orte verweisen, in deren Zusammenhang ein chinesischer Familienname erstmals schriftlich erwähnt wurde. Diese Kopplung von Familienname und Ortsnamen wurde seit der Periode der südlichen Song im Buch der Einhundert Familiennamen zusammengefaßt (Theobald 2011). Obwohl die meisten Familien im Prinzip auf jeden dieser drei Typen zugreifen könnten, wird, geschichtlich und regional betrachtet, jeweils einer dieser drei Ortsnamentypen bevorzugt (Streiter / Goudin 2013, 2014 ).',NULL,'p'),(38804,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Die erste Seite des ältesten jemals gefundenen Baijiaxing (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Chinese\">百家姓</hi>), geschrieben um 1100. Es zeigt die kanonisierte Beziehung zwischen Familiennamen, z. B. Zhao (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Chinese\">趙</hi>), und deren Tanghao, z. B. Tianshui (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Chinese\">天水</hi>).',NULL,'p'),(38805,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.5','Alle drei Untergruppen könnten oberflächlich gesehen sehr leicht als Ausdruck einer Identität interpretiert werden. Der Taiwanische Ortsname stünde demnach für eine lokale Identität, die entweder aus der indigenen Geschichte Taiwans oder aus einer Abkehr von China zu erklären wäre. Das \'Jiguan\' unterstrich die Verbundenheit mit Südchina, den gemeinsamen südchinesischen Sprachen und Gebräuchen und der Migration die hauptsächlich in der Qing Periode stattfand. Das \'Tanghao\' verwiese, der gleichen Logik folgend, auf die Wiege der chinesischen Kultur in Nordchina.',NULL,'p'),(38806,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.6','Aber wie der Fall des \'Tanghao\' zeigt, können ideologische Bestrebungen der nationalistischen chinesischen Regierung in Taiwan die Präferenz für das Tanghao besser erklären als es die zirkuläre Interpretation eines Identitätsausdrucks vermag, denn durch das Tanghao verschmelzen die imaginären Ursprungsorte der lokalen Bevölkerung, die über den Familiennamen identifiziert werden, mit den Herkunftsregionen der Chinesen, die mit Chiang Kai-shek nach dem verlorenen Bürgerkrieg 1949 als Besatzer nach Taiwan kamen. \"Obwohl der Weg ein anderer war, ist der Ursprung der gleiche.\" Dies ist ein Mantra, das bis heute von der regierenden nationalistischen chinesischen Partei immer wieder in unterschiedlichen Formen bemüht wird (Office of the President, Republic of China 2012).',NULL,'p'),(38807,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.7','Ebenso verschwand das \'Jiguan\', die Referenz auf die Migration von Südchina, von den Grabsteinen Taiwans in dem Maße, wie die Kolonialmacht Japan bestrebt war, die Bürger Taiwans zu seinen Bürgern zu machen. Die Hoffnung, die lokale Bevölkerung an dem Krieg der Besatzer teilnehmen zu sehen, dürfte bei diesem Bestreben ebenso eine Rolle gespielt haben, wie wenige Jahre später, als eine Chinesische Identität lokale Taiwanesen motivieren sollte, China von der Kommunistischen Partei zurückzuerobern.',NULL,'p'),(38808,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Ortsnamentypen im Wandel: Taiwan unter den Qing (bis 1895), unter dem Japanischen Kaiserreich (bis 1945) und unter der Chinesischen Republik.',NULL,'p'),(38809,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38810,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4.1','Ein Verständnis der Bedeutung der Ortsnamenwahl kann also nicht über eine oberfl<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"bookmark-start\" xml:id=\"id___DdeLink__32_795322959\" />ächliche Kongruenz von Ausdrucksform und möglichen Inhalten ermittelt werden. Vielmehr gilt es zu ermitteln, welche Ausdrucksformen überhaupt in welcher Zeit und in welcher Region mit welchen syntaktischen Funktionen zur Verfügung standen und welche Ausdrucksformen in welcher Weise den jeweiligen Besatzern entgegenkamen.',NULL,'p'),(38811,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4.2','Unsere Analysen unterstreichen in diesem Zusammenhang die Rolle von professionellen Steinmetzen, im Gegensatz zu handwerklich geschickten, aber semantisch ungeschulten Kräften, die, involviert in den Bau des Grabes, gleich die Beschaffung und Beschriftung des Grabsteins mit übernahmen. Die Professionalität, mit der dieser den Grabstein bearbeitete, läßt sich mathematisch einfach ermitteln, da, für das ungeübte Auge unsichtbar, der Grabstein in seiner Höhe, Breite und in der Anzahl der Schriftzeichen vom Fachmann durch glücksbringende Zahlen strukturiert wird, die durch Zufall vom Laien kaum reproduziert werden können. In unserer Analyse zeigen wir, wie die Inschriften der ungeschulten Handwerker, spontan und unsystematisch, selten zu einer langfristigen Entwicklung führten, während die Präferenzen der Steinmetze strategischen Entscheidungen im Rahmen der Traditionen einer Steinmetzschule unterlagen. Solche strategischen Entscheidungen wurden, wie unsere Analysen zeigen, zu Zeiten einer Krise getroffen, zum Beispiel bei der Eroberung durch ein anderes Regime, und wurden dann weitgehend beibehalten bis eine neue Krise zu neuen Entwicklungen führte.',NULL,'p'),(38812,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4.3','Hierdurch ergibt sich eine Umkehrung der Beziehung von Ausdrucksform und Inhalt, zumindest in den Zeiten, im wesentlichen nach 1750 und in den urbanen Zentren, in denen der Einfluß von professionellen Steinmetzen nachgewiesen werden kann. Hier entwickelte sich die soziale Identität wahrscheinlich im Zusammenspiel mit einer historischen Interpretation der professionellen Inschriften. Aufgabe der Wissenschaft ist es, hier Elemente eines Diskurses in geographischer und zeitlicher Nähe nachzuweisen, die eine solche Annäherung von Inschriften und Identitäten ermöglichten. Es ist dieser integrierte Ansatz der Dokumentation und Analyse von Diskurs und materieller Kultur, die wir als Digitale Anthropologie bezeichnen.',NULL,'p'),(38813,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2',NULL,NULL,'back'),(38814,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38815,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38816,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.1','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b3\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bourdieu, Pierre</hi> (1979): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">La distinction: Critique sociale du jugement</hi> (= Collection Le sens Commun). Paris: Éditions de Minuit.',NULL,'bibl'),(38817,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.2','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b5\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goudin, Yoann / Streiter, Oliver / Huang, Chun (Jimmy) / Mei-Fang, Lin Ann </hi> (2011): \" Digital Anthropology and the Renewal of Waishengren Studies: From Digitized Tombs to Identity Claims \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">African and Asian Studies</hi> 15, 2: 21–45.',NULL,'bibl'),(38818,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.3','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b7\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Office of the President, Republic of China</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Präsident besucht den “Miaoli Hakka Kulturpark” und wohnt der “Nacht der Hakka Welthelden” bei</hi> [Übersetzung aus dem Chinesischen] <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=131&itemid=28020\">http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=131&itemid=28020</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38819,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.4','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b9\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Streiter, Oliver / Goudin, Yoann</hi> (2013): \"The Tanghao on the Tombstones of Taiwan and Penghu: The Statal Recuperation of Tactics for the Creation of a National Space\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oriental Archive</hi> 81: 459-494.',NULL,'bibl'),(38820,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.5','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1c11\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Streiter, Oliver / Goudin, Yoann</hi> (2014): \"Extracting Family Genealogis from Taiwan’s Tombstones for a Study of Historical Chang e s in Tombstone Inscriptions\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Humanities and Arts Computing</hi> 8, 1: 49–83.',NULL,'bibl'),(38821,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.6','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1c13\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Streiter, Oliver / Morris, James X.</hi> (2015): \"Researching Taiwan’s Gravesites with ThakBong and R\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PNC 2015 Annual Conference and Joint Meetings</hi>. Macau.',NULL,'bibl'),(38822,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.7','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1c15\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theobald, Ulrich </hi> (2011): \"Chinese Literature: Baijiaxing <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Chinese\">百家姓</hi> \'The Hundred Family Names\'\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CHINAKNOWLEDGE</hi>. A universal guide for China studies <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.chinaknowledge.de/Literature/Classics/baijiaxing.html\">http://www.chinaknowledge.de/Literature/Classics/baijiaxing.html</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38823,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:',NULL,'deu','edition'),(38824,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1',NULL,NULL,'body'),(38825,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.1','Zu den wichtigsten Arbeitsinstrumenten der Digital Humanities gehören die algorithmische Verarbeitung von Daten, die statistische Modellierungen von Zusammenhängen in Daten und visuelle Analysemethoden, um Daten verstehen zu können. Diese Instrumente folgen bestimmten Routinen wissenschaftlicher Praxis: Sie verwenden erprobte Algorithmen und halten sich an Standards der Datenmodellierung. Gleichzeitig konstituieren sie aber auch die wissenschaftliche Praxis mit – sie sind, um mit Ludwick Fleck zu sprechen, Mittel zur Profilierung eines Denkstils innerhalb eines wissenschaftlichen Denkkollektivs. Dazu gehören nicht nur die erwähnten Arbeitsinstrumente, sondern auch sprachliche Mittel: Fachbegriffe, Metaphern, Stile.',NULL,'p'),(38826,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.2','Um die Verknüpfung von Arbeitsinstrumenten und wissenschaftlichen Routinen genauer zu verstehen, müssen die Praktiken und Kulturen, in denen diese Instrumente erstellt werden, reflektiert werden. Welchen Einfluss hat die Wahl einer bestimmten Programmiersprache zur Implementierung eines Algorithmus auf die Digital-Humanities-Praxis? Beispielsweise die Verwendung des „postmodernen“ Perl (Wall 1999) statt Python? Welchen Einfluss hat die Programmiersprache auf die Art der algorithmisch erstellen Visualisierung? Beispielsweise die Verwendung von D3.js, P5.js, R oder der Software Excel (Bubenhofer 2015)? Welchen wissenschaftlichen Paradigmen entspringen populäre statistische Modellierungen? Beispielsweise Topic Modelling oder Support Vector Machines? Und mit welchen sprachlichen Mitteln werden die angewandten Instrumente in den wissenschaftlichen Diskurs eingebracht und legitimiert?',NULL,'p'),(38827,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.3','Wissenschaftsgeschichtliche Ansätze von Ludwik Fleck (Fleck 1983, 2011) oder auch Thomas S. Kuhn (Kuhn 1996) lassen sich fruchtbar verknüpfen mit Überlegungen der Software Studies (Fuller 2003; Mackenzie 2006; Manovich 2013; Cox / McLean 2012), die den kulturellen Kontext und die soziale Praxis als Einflussfaktoren von Software-Erstellung und -Nutzung betonen. Ebenso existiert eine Diskussion um die Rolle von Algorithmen, statistischen Modellierungen oder generell Software-„Tools“ in Forschungsprozessen der Digital Humanities (Berry 2014; Bubenhofer / Scharloth 2015; Kath et al. 2015; Rieder / Röhle 2012). Die reiche Praxis der Informationsvisualisierung und Visual Analytics für Fragen der Digital Humanities führt ebenso nicht nur zu methodischen, sondern auch methodologischen und theoretischen Diskussionen (Chen et al. 2008; Keim et al. 2010). Auch die Rolle von Denkstilen in Wissenschaftsdiskursen und ihre Manifestation auf sprachlicher Ebene wird in neuerer Zeit intensiver reflektiert (Czachur 2013; Fix 2011; Schiewe 1996).',NULL,'p'),(38828,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.4','Der Vortrag möchte vor diesem Hintergrund Code, Modelle, Visualisierungen und Sprache als Mittel und Instrument im Kontext wissenschaftlicher Routinen in den Digital Humanities reflektieren. Inwiefern drücken sich in den gewählten Programmiersprachen, Algorithmen, Visualisierungstypen, statistischen Modellen und sprachlich gefassten Interpretationen unterschiedliche Denkstile der Digital Humanities aus? Wo liegen die Chancen, aber auch die Gefahren, diese Denkstile zu reproduzieren? Welche Auswirkungen haben die Wahl und der reflektierte oder nicht reflektierte Umgang mit den Instrumenten auf wissenschaftliche Innovation in den Digital Humanities?',NULL,'p'),(38829,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.5','Dazu wird zunächst der Einsatz und die Typen von Visualisierungen in den textorientierten Digital Humanities analysiert und dann die technischen aber auch kulturellen Entstehungsbedingungen der algorithmischen Visualisierungen untersucht.',NULL,'p'),(38830,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2',NULL,NULL,'back'),(38831,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38832,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38833,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berry, David M.</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Critical Theory and the Digital</hi>. London, Oxford, New York, New Delhi, Sydney: Bloomsbury.',NULL,'bibl'),(38834,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, Noah</hi> (2015): \"Coding Cultures: Über den Zusammenhang von Programmiersprachen und Denkstilen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprechtakel</hi>. Linguistische Notizen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.bubenhofer.com/sprechtakel/2015/08/08/coding-cultures-ueber-den-zusammenhang-von-programmiersprachen-und-denkstilen/\">https://www.bubenhofer.com/sprechtakel/2015/08/08/coding-cultures-ueber-den-zusammenhang-von-programmiersprachen-und-denkstilen/</ref> [letzter Zugriff 17. August 2015].',NULL,'bibl'),(38835,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, Noah / Scharloth, Joachim</hi> (2015): \"Maschinelle Textanalyse im Zeichen von Big Data und Data-driven Turn – Überblick und Desiderate\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Germanistische Linguistik</hi> 43, 1: 1–26.',NULL,'bibl'),(38836,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chen, Chun-houh / Härdle, Wolfgang / Unwin, Antony</hi> (eds.) (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbook of data visualization</hi> (= Springer handbooks of computational statistics). Heidelberg: Springer.',NULL,'bibl'),(38837,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cox, Geoff / McLean, Alex</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Speaking Code</hi>. Coding as Aesthetic and Political Expression. Cambridge, Mass.',NULL,'bibl'),(38838,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Czachur, Waldemar</hi> (2013): \"Ludwik Flecks Denkstilansatz als Inspiration für die Diskurslinguistik\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten</hi> 2: 141–150.',NULL,'bibl'),(38839,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fix, Ulla</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Denkstile und Sprache</hi>. Die Funktion von „Sinn-Sehen“ und „Sinn-Bildern“ für die „Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://home.uni-leipzig.de/fix/Fleck.pdf\">http://home.uni-leipzig.de/fix/Fleck.pdf</ref> [letzter Zugriff 04. März 2014].',NULL,'bibl'),(38840,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fleck, Ludwik / Werner, Sylwia / Zittel, Claus</hi> (eds.) (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Denkstile und Tatsachen</hi>: Gesammelte Schriften und Zeugnisse. Berlin: Suhrkamp.',NULL,'bibl'),(38841,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fleck, Ludwik / Schäfer, Lothar / Schnelle, Thomas</hi> (eds.) (1983): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erfahrung und Tatsache: gesammelte Aufsätze</hi>. Frankfurt am Main: Suhrkamp.',NULL,'bibl'),(38842,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fuller, Matthew</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Behind the blip: essays on the culture of software</hi>. New York: Autonomedia.',NULL,'bibl'),(38843,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kath, Roxana / Schaal, Gary S. / Dumm, Sebastian</hi> (2015): \"New Visual Hermeneutics\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für germanistische Linguistik</hi> 43, 1: 27–51.',NULL,'bibl'),(38844,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Keim, Daniel A. / Kohlhammer, Jörn / Ellis, Geoffrey et al.</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mastering the information age</hi> - solving problems with visual analytics. Goslar: Eurographics Association.',NULL,'bibl'),(38845,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuhn, Thomas S.</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Structure of Scientific Revolutions</hi>. University of Chicago Press.',NULL,'bibl'),(38846,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mackenzie, Adrian </hi>(2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cutting Code: Software And Sociality</hi> (Digital Formations). Bern / Berlin / Frankfurt am Main / New York / Paris / Wien: Peter Lang.',NULL,'bibl'),(38847,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manovich, Lev </hi>(2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software Takes Command</hi>. New York / London: INT edition.',NULL,'bibl'),(38848,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rieder, Bernhard / Röhle, Theo</hi> (2012): \"Digital Methods: Five Challenges\", in: Berry, David M. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Understanding Digital Humanities</hi>. Basingstoke: Palgrave 67–84.',NULL,'bibl'),(38849,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.17','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiewe, Jürgen</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachenwechsel - Funktionswandel - Austausch der Denkstile</hi>. Die Universität Freiburg zwischen Latein und Deutsch. Tübingen: Niemeyer.',NULL,'bibl'),(38850,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.18','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wall, Larry </hi>(1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perl, the first postmodern computer language</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.wall.org/~larry/pm.html\">http://www.wall.org/~larry/pm.html</ref> [letzter Zugriff 19. August 2015].',NULL,'bibl'),(38851,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:',NULL,'deu','edition'),(38852,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1',NULL,NULL,'body'),(38853,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38854,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1.1','This paper introduces into the transformation process of the Dagaare – Cantonese – English dictionary into an open, online research infrastructure in the framework of European research infrastructures and – in doing so – open those for Non-European researchers, research data as well as topics.',NULL,'p'),(38855,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1.2','The trilingual dictionary is designed for use in lexicographical and linguistic field methods training. It serves as a database to illustrate many linguistic principles and phenomena in phonology, morphology, syntax and semantics. First and foremost it is intended as a reference source for Chinese and English speaking students. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Dagaare is a language spoken in Ghana and Burkina Faso by about two million people. It belongs to the Gur branch of the Niger-Congo family. In spite of the fact that Dagaare is genetically unrelated to Chinese, there are some interesting typological features under which the two languages can be compared. To illustrate, both Dagaare and Chinese are tone languages, unfortunately lacking audio files in the printed dictionary version. But while Chinese has a complex system of four to nine tonemes, Dagaare - like most West African languages - has a two-tone system. The first part of the dictionary includes information of the orthography and sound system of Dagaare followed by an explanation of the verbal and nominal morphology of this language. Part two is the proper dictionary which comprises more than thousand head words and a total of 3,000 to 4,000 words. Subsequent to the lexicon are represented sample field work projects that are intended to aid both the field trainer and trainee. They cover the areas of phonology, morphosyntax, lexical semantics ans sociolinguistics.',NULL,'p'),(38856,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1.3','The valuable lexicographical data mentioned before were meant to be made sustainable available on the internet. To this end, they had to be transferred into an existing infrastructure, the research infrastructure for lexicography available at the Austrian Centre of Digital Humanities (ACDH) of the Austrian Academy of Sciences. The Academy has a long-standing tradition in eLexicography to which several departments contributed over more than hundreds of years. Most recently, the ACDH hosts a research group on eLexicography, the lexicography laboratory (1.1.2015-), to support, coordinate and methodically explore experimental scholarship in the fields of lexicography. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />The emerging infrastructure is made up of several components: (1) an editor, (2) a formalised encoding framework, (3) a depositing back end and (4) a publishing system, all of which have been integrated into one system. An important keyword in this endeavour has been modularisation, the system not being one single piece of software but a number of complementary components that interlock neatly through clearly defined interfaces.',NULL,'p'),(38857,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38858,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.2.1','The work of integrating the lexicographical data into the infrastructure was performed by the eLexciography working group of the ACDH. The workflow is a five step procedure: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(1) analysing and discussing the research focus and data structure <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(2) converting the data from a simple table into a standards-based XML format (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/Guidelines.pdf\">TEI P5</ref>)<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(3) importing it into the database <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(4) manual post processing <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(5) and publication on the internet. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />At the end of the process the data will be available in a persistent manner.',NULL,'p'),(38859,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38860,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3.1','The <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/vle\">Viennese Lexicographical Editor</ref> (VLE) is a fairly new piece of software that first came into existence as a by-product of an entirely different development activity: the creation of an interactive online learning system for university students. Thus, it was first used in a collaborative glossary editing project carried out as part of university language courses at the University of Vienna. As the tool proved to be flexible and adaptable enough, it was also used and further developed in a number of other projects collecting lexical data.',NULL,'p'),(38861,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3.2','The interface is built around an XML editor that allows to process standard-based lexicographic and terminological data. Basically any XML-based formats such as LMF, TBX, RDF or TEI can be handled. The program provides a number of useful functions to automate editing procedures. It can check the structural integrity (well-formedness) of input on the fly. Technologically, it draws not only on the XML core specification but also on several cognate technologies. XSLT and XPath play an important role both for visualising and modifying existing datasets. Lexicographers can insert elements on the basis of predefined XML schemas. Most of the functions can be applied both to single and multiple lemmas. One of the most recent improvements is a versioning system and an improved working mode that allows lexicographers to work on the XML data without actually seeing the tags. Furthermore, the editor also has a configurable interface enabling lexicographers to access external corpora and to integrate example sentences from them into dictionary entries. The communication between the dictionary client and the server has been implemented as a RESTful web service.',NULL,'p'),(38862,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3.3','The tool forms part of Austria’s contribution to the pan-European <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/\">CLARIN</ref> Research Infrastructure Consortium and is freely available from the <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/vle\">ACDH Website</ref>.',NULL,'p'),(38863,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.4',NULL,NULL,'div1'),(38864,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.4.1','While the list of formats used in the lexicographic community is unfortunately very long, there exists a de- facto standard which has been used widely in many digital humanities projects, in numerous lexicographic projects and most of the ACDH’s lexicographic endeavours: the Guidelines of the Text Encoding Initiative (TEI). The application of digital (de-facto) standards in building digital language resources is of particular concern when we think about interoperability and re-usability of resources. The buzz-word of open life-cycles for research data will remain meaningless unless researchers succeed in achieving a certain degree of harmonisation in structuring their data and meta data. The ACDH has been working on specialised schemata based on the TEI (P5) dictionary module for quite some time. In all these efforts, they have also aimed at a high degree of interoperability with the ISO standard <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lexicalmarkupframework.org/\">LMF</ref> (Lexical Markup Framework). In order to realise mechanisms for cross-dictionary access, they have also been working with semantic technologies such as RDF and SKOS.',NULL,'p'),(38865,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.4.2','The basic reduced TEI schemata have been documented in form of guidelines which give detailed accounts of how dictionaries in the ACDH collection were encoded. These guidelines document and discuss the schema and furnish a number of examples taken from actual dictionaries. The target group for this guide are both the lexicographers working on ACDH projects as well as others who might want to work along similar lines. These particular Guidelines were themselves produced making use of the TEI framework.',NULL,'p'),(38866,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.5',NULL,NULL,'div1'),(38867,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.5.1','The dictionary editor is a web-based application that allows lexicographers to work in groups. The data is stored on a server of CLARIN Centre Vienna. Being part of an official infrastructure, long-term availability will be vouchsafed. In addition, the owners of the lexicographical data can draw copies of their dictionaries at any time of the compilation process.',NULL,'p'),(38868,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.6',NULL,NULL,'div1'),(38869,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.6.1','The publishing infrastructure builds on <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">corpus_shell,</emph> a service-oriented architecture and a distributed and heterogeneous virtual landscape. The core functionality of this modular framework is to expose well-defined interfaces based on acknowledged standards. The principle idea behind the architecture is to decouple the modules serving data from the user-interface components. One of the nice features of the system is that you can build new interfaces via XSLT styles almost on the fly.',NULL,'p'),(38870,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7',NULL,NULL,'div1'),(38871,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.1','The conversion and import of the data has already been undertaken. Dagaare – English – Cantonese Dictionary is already available online. However, the working group is still improving the web-interface, a stable URL will be assigned by the end of 2015.',NULL,'p'),(38872,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.2','The Dagaare – English – Cantonese Dictionary is about to be improved from a content as well as collaboration / social infrastructure point of view:',NULL,'p'),(38873,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.3','(1) Audio files are to be added to support – mainly – the representation of the tone languages Dagaare and Cantonese. Doing so, we enlarge the network of people participating into the project for both,',NULL,'p'),(38874,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.4','(a) free and open Wikimedia audio tools as well as',NULL,'p'),(38875,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.5','(b) high performance audio tools e.g. supported by Forschungszentrum Telekommunikation Wien (FTW <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ftw.at/\">http://www.ftw.at/</ref>) or Phonogrammarchiv at the AAS <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.phonogrammarchiv.at/\">http://www.phonogrammarchiv.at/</ref>,',NULL,'p'),(38876,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.6','(c) speakers with Cantonese mother tongue. (Bodomo Adams himselves represents Dagaare mother tongue).',NULL,'p'),(38877,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.7','(2) The dictionary will be fully embedded into the lexicographical research infrastructure of ACDH as well as the research of the Institut für Afrikawissenschaften at the University of Vienna. This implies both,',NULL,'p'),(38878,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.8','(a) experimental development of the dictionary content applying methods of other disciplines e.g. Natural Language Processing and Semantic Technologies for interlinking with other dictionaries, semi-automatic translation into other languages starting with German, connecting with cultural content etc., e.g. interlinking with cultural resources like songs; (b) embedding it into a research framework for African Diaspora studies. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />In doing so, the representatives of both institutes open towards collaboration of global communities of several disciplines that are until now not in touch.',NULL,'p'),(38879,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2',NULL,NULL,'back'),(38880,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38881,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38882,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bodomo, Adams</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dagaare – Cantonese – English Dictionary for Lexicographical Field Research Training</hi> (= Afrikawissenschaftliche Lehrbücher 14). Köln: Köppe.',NULL,'bibl'),(38883,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bodomo, Adams / Mora, Manolete</hi> (2007): “Documenting Spoken and Sung Texts of the Dagaaba of West Afrika”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Empirical Musicology Review</hi> 2, 3: 81-102.',NULL,'bibl'),(38884,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Budin, Gerhard / Majewski, Stefan / Moerth, Karlheinz</hi> (2012): “Creating Lexical Resources in TEI P5”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Text Encoding Initiative</hi> 3 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://jtei.revues.org/522\">https://jtei.revues.org/522</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(38885,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Budin, Gerhard / Moerth, Karlheinz</hi> (2011): “Hooking up to the corpus: the Viennese Lexicographic Editor’s corpus interface”,in: Kosem, Iztok / Kosem, Karmen (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Electronic lexicography in the 21st century</hi>. New applications for new users. Proceedings of eLex 2011 conference. Bled, Slovenia: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies 52-59.',NULL,'bibl'),(38886,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Budin, Gerhard / Moerth, Karlheinz / Durco, Matej</hi> (2013): “European Lexicography Infrastructure Components”, in: Kosem, Iztok / Kallas, Jelena / Gantar, Polona / Krek, Simon / Langemets, Margit / Tuulik, Maria (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper</hi>. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013. Tallin, Estonia: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies / Eesti Keele Instituut 76-92.',NULL,'bibl'),(38887,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Declerck, Thierry / Lendvai, Pirsoka / Moerth, Karlheinz</hi> (2013): “Collaborative Tools: From Wiktionary to LMF, for Synchronic and Diachronic Language Data”, in: Francopoulo, Gil (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LMF</hi>. Lexical Markup Framework. London / Hoboken: John Wiley & Sons 175-186.',NULL,'bibl'),(38888,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Declerck, Thierry / Moerth, Karlheinz / Wandl-Vogt, Eveline</hi> (2014): “A SKOS-based Schema for TEI encoded Dictionaries at ICLTT”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LREC 2014, Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation</hi>. Reykjavik, Iceland: European Language Resources Association 414-417.',NULL,'bibl'),(38889,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:',NULL,'deu','edition'),(38890,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:1',NULL,NULL,'body'),(38891,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:1.1','Dieses Poster soll den DARIAH-DKPro-Wrapper vorstellen, der aus einer Kooperation zwischen dem Lehrstuhl für Computerphilologie der Universität Würzburg und dem Ubiquituous Knowledge Processing Lab der TU Darmstadt im Rahmen von DARIAH-DE entstanden ist.',NULL,'p'),(38892,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:1.2','DKPro integriert zahlreiche (unabhängig entstandene) Softwarekomponenten zum Natural Language Processing (NLP) und ermöglicht so dem Nutzer die Anwendung typischer NLP-Aufgaben wie Tokenisierung, Part-of-Speech-Tagging, Named Entity Recognition oder Dependency Parsing mit State-of-the-Art Werkzeugen. Es basiert auf dem Framework UIMA. Für Nutzer, die nicht aus dem Umfeld der Informatik oder Computerlinguistik kommen, ist die Schwelle zur Verwendung allerdings recht hoch: das komplexe Framework muss in Java angesprochen werden.',NULL,'p'),(38893,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:1.3','Um diese Hürde zu senken und einer größeren Zahl auch von weniger technisch versierten Nutzern die Verwendung zu ermöglichen, wurde der DARIAH-DKPro-Wrapper entwickelt. Dieser ermöglicht es, eine Pipeline mit mehreren Komponenten über die Kommandozeile auszuführen und damit auch längere Textdokumente und Textsammlungen zu verarbeiten. Zudem können eine ganze Reihe von Einstellungen bequem und individuell über Konfigurationsdateien vorgenommen werden: über die Auswahl der Sprache bis hin zur Aktivierung und Deaktivierung einzelner Komponenten und der Auswahl bestimmter Komponenten oder Modelle. Auf diese Weise kann jeder Nutzer vorgefertigte Pipelines verwenden oder eine auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Pipeline individuell zusammenstellen. Der Wrapper ist stets aktuell über GitHub (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/DARIAH-DE/DARIAH-DKPro-Wrapper\">https://github.com/DARIAH-DE/DARIAH-DKPro-Wrapper</ref>) verfügbar, ebenso wie die dazugehörige <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://rawgit.com/DARIAH-DE/DARIAH-DKPro-Wrapper/master/doc/user-guide.html\">Dokumentation des DARIAH-DKPro-Wrapper v0.4.3</ref> (2016).',NULL,'p'),(38894,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:1.4','Um die anschließende Weiterverarbeitung derart prozessierter Dokumente ebenfalls zu vereinfachen, wurde ein entsprechendes Ausgabeformat entwickelt. Dieses lehnt sich an das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ufal.mff.cuni.cz/conll2009-st/task-description.html\">CoNLL2009-Format</ref> an und stellt die Ergebnisse der Pipeline in tabellarischer Form dar. Dabei befindet sich in jeder Zeile ein Token, während die dazugehörigen Informationen wie Lemma, POS-Tag und ähnliches je in einer Spalte stehen. Dadurch werden alle durch Komponenten der Pipeline ermittelten Informationen in einer Datei zusammengefasst. Dieses Format hat den Vorteil, dass es für menschliche Nutzer übersichtlich und gut lesbar ist. Zudem ist es als Tabstopp-getrennte Datei auch für gängige Skriptsprachen wie Python oder R, sowie Tabellenkalkulationsprogramme wie Excel leicht zugänglich.',NULL,'p'),(38895,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:1.5','Um die Verwendung des Wrappers und die Weiterarbeit mit dem Ausgabeformat zusätzlich zur Dokumentation anschaulich zu beschreiben, wurden außerdem eine Reihe von Tutorials zu Beispielanwendungen aus Bereichen der digitalen Literaturwissenschaft, wie zum Beispiel der Stilometrie oder dem Topic Modeling, verfasst. Die Dokumentation sowie die Tutorials sind ebenfalls auf GitHub zu finden.',NULL,'p'),(38896,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:1.6','Das Poster wird all diese Punkte in übersichtlicher Form zusammenführen und potentiellen Nutzern präsentieren. Dabei werden die Funktionsweise der Pipeline, die Arbeit mit den Konfigurationsdateien, der Aufbau und die Verwendung des Ausgabeformats sowie Anwendungsbeispiele im Mittelpunkt stehen.',NULL,'p'),(38897,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:2',NULL,NULL,'back'),(38898,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38899,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38900,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dokumentation: DARIAH-DKPro-Wrapper v0.4.3</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">User guide DARIAH-DKPro-Wrapper v0.4.3</hi> DARIAH2 - Cluster 5, Use Case 1 Team. Universität Würzburg, TU Darmstadt - DARIAH-DE <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://rawgit.com/DARIAH-DE/DARIAH-DKPro-Wrapper/master/doc/user-guide.html\">https://rawgit.com/DARIAH-DE/DARIAH-DKPro-Wrapper/master/doc/user-guide.html</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38901,'urn:cts:dhd:2016.posters.036:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CoNLL-2009 Format</hi> (2008-*): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CoNLL-2009 Shared Task</hi>. Syntactic and Semantic Dependencies in Multiple Languages. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague, Czech Republic, Faculty of Mathematics and Physics <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ufal.mff.cuni.cz/conll2009-st/task-description.html\">https://ufal.mff.cuni.cz/conll2009-st/task-description.html</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38902,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:',NULL,'deu','edition'),(38903,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:1',NULL,NULL,'body'),(38904,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:1.1','Gegenstand meiner Dissertation ist die Reise nach Jerusalem von 1520/21 von Heinrich Wölfli, erhalten in der deutschen Übersetzung von Johannes Haller. Einerseits soll - ganz klassisch im literaturwissenschaftlichen Sinne - eine narratologische Analyse der Beschreibung sowie ein Handschriftenvergleich, inkl. Stemma und Jahresschätzung der 6 bekannten Handschriften, anhand von inhaltlichen Abweichungen und Wasserzeichen vorgenommen werden. Zudem wird ein kodikologischer Befund, die Biographien des Autors sowie des Übersetzers, ein Stellenkommentar und ein kleines Lexikon der für diesen Text speziellen und ansonsten eher unbekannten Wörter erstellt.',NULL,'p'),(38905,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:1.2','Andererseits wird mithilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TUSTEP</hi> ebenfalls ein Stemma erstellt, welches mit den Ergebnissen der klassischen Vorgehensweise verglichen wird, und es werden abweichende Textpassagen der Handschriften dadurch genauer analyisert. Der kritische Apparat dazu soll ebenfalls mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TUSTEP</hi> erstellt werden, mithilfe des Satz-Moduls.',NULL,'p'),(38906,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:1.3','Zusätzlich - und das ist der für das Poster relevanteste Punkt - ist angedacht, die teilweise sehr detailliert beschriebenen und auf das Datum und die kleinste Ortschaft genau festgehaltenen Reisestationen Wölflis in XML zu erfassen, und die Reise im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-Geobrowser</hi> zu visualieren. Dafür müssen zuerst die Ortschaftsnamen verifiziert und auf unsere heutige Namensgebung hin gemappt werden, sowie mit Koordinaten versehen werden. Angedacht ist eine interaktive Karte, in der schließlich nicht nur die Route dargestellt, sondern auch die geschilderten Begebenheiten der einzelnen Reisestationen sowie die zeitliche Komponente der Reise sichtbar gemacht werden sollen. Dafür soll <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TUSCRIPT</hi> genutzt werden. Ziel ist es, diese lebendig und humoristisch geschriebene Reisebeschreibung als eine ebenso lebendige und greifbare Erfahrung auf digitalem Weg zugänglich zu machen und dem Leser näher zu bringen; somit wage ich einen Brückenschlag über die zeitliche Distanz von knapp 500 Jahren und die gegebene räumliche Distanz, sowohl die der Reise selbst, als auch (unter Umständen) die von Rezipient und Autor. Ideologische Vorlage dieses Unterprojektes der Dissertation, welches ganz im Zeichen der Digital Humanities steht, ist die epigraphische Datenbank <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat\">epidat</ref></hi> des Steinheim Instituts.',NULL,'p'),(38907,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:1.4','Das vorgestellte Teilprojekt dient sicher der Visualisierung geisteswissenschaftlicher Daten und vielleicht auch der Vernetzung in einem ganz speziellen Sinne. Zudem kann es, weiter angereichert, auch für andere Fächer nutzbar gemacht werden, so zum Beispiel für die Fächer Geschichte, Geographie und Religionswissenschaften.',NULL,'p'),(38908,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:1.5','Dieses Teilprojekt der Dissertation ist derzeit in Arbeit. Wieviel davon im März 2016 zur DHd-Tagung bereits abgeschlossen ist, ist derzeit nicht abschätzbar. Sicher ist aber, dass bis dahin ein Teil der Daten schon aufbereitet ist und auf dem Poster vorgestellt werden kann, sowie, dass die generelle technische Umsetzung und die theoretische Überlegung dargestellt und erörtert werden kann. Dasselbe gilt für den Handschriftenvergleich, welcher sowohl mit klassisch-literaturwissenschaftlichen als auch mit digital-modernen Methoden angegangen werden soll, wobei der Fokus für den Beitrag doch primär auf der Visualisierung der Reiseroute liegt.',NULL,'p'),(38909,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:1.6','Für die Zukunft muss (urheberrechtspolitisch) noch eruiert werden, inwiefern die digitalisierte Version der vermuteten Originalhandschrift, welche mit aufwändigen Bildern versehen ist, im Netz (wenigstens eingeschränkt) zugänglich gemacht werden kann. Falls dem nichts entgegensteht, ist als Projekt nach der Dissertation eine digitale Edition von Wölflis Reise nach Jerusalem angedacht, im Stile des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.parzival.unibe.ch/home.html\">Parzival-Projektes</ref> </hi> der Universitäten Bern, Berlin und Erlangen (Stolz / Haustein / Glauch 2016).',NULL,'p'),(38910,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1:</hi> Beschreibung der Rückreise: Schiff im Sturm vor Griechenland, Dezember 1520',NULL,'p'),(38911,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:2',NULL,NULL,'back'),(38912,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38913,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38914,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heinrich Woelfli\'s Syrische Reise 1520</hi>, aus dem Lateinischen übersetzt von Johann Haller 1582, Burgerbibliothek Bern, Signatur Mss.h.h.XX.168',NULL,'bibl'),(38915,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steinheim Institut / Kollatz, Thomas</hi> (2006-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Epidat</hi>. Epigraphische Datenbank <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat\">http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat</ref> [letzter Zugriff 21. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38916,'urn:cts:dhd:2016.posters.019:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stolz, Michael / Haustein, Jens / Glauch, Sonja </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Parzival-Projekt</hi>. Ein Projekt des Schweizerischen Nationalfonds und der Deutschen Forschungsgemeinschaft <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.parzival.unibe.ch/home.html\">http://www.parzival.unibe.ch/home.html</ref> [letzter Zugriff 21. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38917,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:',NULL,'deu','edition'),(38918,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1',NULL,NULL,'body'),(38919,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.1',NULL,NULL,'div1'),(38920,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.1.1','Die Idee für einen Datumserkenner „PDR-Dates“ entwickelte sich 2009 während des Anfangsstadiums des von der DFG geförderten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.personendatenrepositorium.de/\">Personendaten-Repositoriums</ref> an der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de/\">Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften</ref>. Im Zuge dieses Projektes wurde eine Lösung für die gemeinsame Speicherung und Bereitstellung von Informationen aus heterogenen historischen Personendatenbeständen geschaffen. Diese Bestände stammen vorrangig aus laufenden und abgeschlossenen Projekten der BBAW.',NULL,'p'),(38921,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.1.2','Neben der zu erstellenden Software-Umgebung lag also von Anfang an ein wesentlicher Anteil der Arbeit des PDR im Bereich der Migration bestehender Informationsmengen aus ihrem wie auch immer gearteten Ausgangsformat in das Format des PDR.',NULL,'p'),(38922,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.1.3','Dabei fiel auf, dass man bei dieser Gelegenheit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und versuchen kann, die Strukturierung der Informationen nicht nur zu übernehmen, sondern zu verbessern. Dabei ist extrem hilfreich, dass man den genauen Kontext der Inhalte einer Informationsmenge nutzen kann, um das global extrem komplexe Problem der Erkennung von Datumsangaben soweit zu reduzieren, das ein realisierbares Werkzeug für die Automatisierung geschaffen werden kann: der Datumserkenner „PDR-Dates“.',NULL,'p'),(38923,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.2',NULL,NULL,'div1'),(38924,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.2.1','Ziel der Datumserkenners „ PDR-Dates“ ist die Identifizierung von natürlich-sprachlichen Datumsangaben in verschieden-sprachigen Texten, um im Sinne des Data Retrieval einen Mehrwert zu erzielen. Natürlich-sprachliche Datumsangaben sollen hierfür in das Standardformat nach ISO 8601 (s. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.iso.org/iso/iso8601\">International Organization of Standardization</ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">Wikipedia</ref> ) umgewandelt werden, damit sie maschinenlesbar sind. Zu diesem Zweck wurde eine Java-Bibliothek programmiert, die in Forschungsumgebungen oder in Web Services integriert werden kann. Beispiele hierfür sind die Zeitraumangaben des Webservices „ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://correspsearch.bbaw.de/search.xql?l=de\">correspSearch</ref> “ oder die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pdr.bbaw.de/software/webservices/\">Webservices des PDR</ref> , die mit „PDR-Dates“ arbeiten. Der Datumserkenner „PDR-Dates“ kann sowohl einzelne Zeitpunkte, als auch Zeiträume erkennen.',NULL,'p'),(38925,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.2.2','Der Datumserkenner baut auf der syntaktischen Mustererkennung durch reguläre Ausdrücke auf. Um komplexere Zeitangaben in Texten erkennen zu können, werden drei Schritte angewandt: (1) Der tokenisierte Text wird mit regulären Ausdrücken geprüft, ob die einzelnen Tokens für eine Datumsangabe relevante Informationen enthalten können. (2) Über mehrere klassifizierte Tokens hinweg wird nach definierten Mustern gesucht. Diese Mustererkennung wird mit einer Vielzahl von Mustern über dem gleichen Text wiederholt, so dass auch lange zusammengesetzte Datumsangaben erkannt werden können. (3) Schließlich werden alle erkannten Datumsangaben hinsichtlich ihrer Bedeutung interpretiert. Dafür wird auf alle zusammengetragenen Informationen zurückgegriffen.',NULL,'p'),(38926,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.2.3','(1) Die regulären Ausdrücke unterteilen die Tokens in einzelne Klassen, so wird: \"Anfang\", \"Januar\", \"2016\" als \"approximation\", \"month01\", \"d4\" erkannt. Neben Zahlen und Zahlausdrücken werden Feiertage, Monatsnamen, Jahreszeiten, Näherungsangaben, Jahrhundertangaben und Wörter mit Sonderfunktion erkannt.',NULL,'p'),(38927,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.2.4','(2) Die Mustererkennung gibt den einzelnen Tokens eine vorläufige Bedeutung für die spätere Interpretation (etwa \"März 1800\" als \"month_yyyy\"). Da im Text iterativ nach verschiedenen Mustern gesucht wird, ist es möglich schon erkannte Datumsangaben durch Konkretisierungen in Form von Prefix- oder Suffix-Mustern zu erweitern. Jede so erkannte Datumsangabe bezeichnet entweder einen Zeitpunkt (\"1.1.1800\" als \"d_m_yyyy\") oder es ist möglich, dass durch ungefähre Angaben ein Zeitraum bezeichnet wird (\"Anfang März 1800\" als \"approximation_month_yyyy\"). Auch kann erkannt werden, ob zwei schon erkannte Datumsangaben einen Zeitraum bezeichnen (\"von Dezember 1800 bis Januar 1805\" als \"limit_month_yyyy_to_month_yyyy\").',NULL,'p'),(38928,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.2.5','(3) Bei der Interpretation der Muster werden alle festgestellten Informationen für die Verarbeitung zum Format nach ISO 8601 genutzt. Einige Tokens erhalten je nach Positionierung im Muster eine andere Interpretation, so bezeichnet der Term \"Anfang\" in \"Anfang März\" und \"Anfang 1800\" jeweils unterschiedlich lange Zeiträume. Auch können feste Feiertage (\"Mariä Empfängnis 1800\"), sowie von Ostern und dem Jahr abhängige Feiertage (\"Pfingstmontag 1800\") interpretiert werden. Handelt es sich bei einem oder beiden Daten bereits um eine Zeitspanne, wird der volle Zeitraum als Zieldatum ausgegeben.',NULL,'p'),(38929,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.2.6','(Beispiel über den Web Service des PRD mit dem Text „Die nächsten Semesterferien dauern von Mitte Februar bis Mitte April 2016“ findet sich hier:',NULL,'p'),(38930,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.2.7','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pdrprod.bbaw.de/pdrws/dates?lang=de&text=Die%20nächsten%20Semesterferien%20dauern%20von%20Mitte%20Februar%20bis%20Mitte%20April%202016&output=xml\">https://pdrprod.bbaw.de/pdrws/dates?lang=de&text=Die%20n%C3%A4chsten%20Semesterferien%20dauern%20von%20Mitte%20Februar%20bis%20Mitte%20April%202016&output=xml</ref> )',NULL,'p'),(38931,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.3',NULL,NULL,'div1'),(38932,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.3.1','Mit Hilfe einer Konfigurationsdatei in XML ist es möglich eine eigene Java-Bibliothek zu erzeugen. Damit kann die Datumserkennung an einzelne Forschungskontexte angepasst und dort zwischen möglichen Kooperationspartnern ausgetauscht werden.',NULL,'p'),(38933,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:1.3.2','Mit dem geschilderten Vorgehen werden ausschließlich vollständige Datumsangaben erkannt. Für eine Interpretation von Datumsangaben, die sich nur relativ zu einem Bezugsdatum interpretieren lassen (etwa: \"letzte Woche\"), müsste die syntaktische Mustererkennung auch um eine semantische Mustererkennung erweitert werden. Die bereitgestellte Bibliothek (zu erreichen über den Web Service des PDR, für die APIs <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://pdrprod.bbaw.de/pdrws/dates?doc=api\">https://pdrprod.bbaw.de/pdrws/dates?doc=api</ref>) erkennt Datumsangaben in deutsch, englisch und italienisch. Mit der geschilderten Konfigurationsdatei ist eine Erweiterung aber auch ohne Programmierkenntnisse möglich.',NULL,'p'),(38934,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:2',NULL,NULL,'back'),(38935,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38936,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38937,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">correspSearch</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspSearch – Verzeichnisse von Briefeditionen durchsuchen</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://correspsearch.bbaw.de/search.xql?l=de\">http://correspsearch.bbaw.de/search.xql?l=de</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38938,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">International Organization for Standardization</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Date and time format – ISO 8601</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.iso.org/iso/iso8601\">http://www.iso.org/iso/iso8601</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38939,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Personendaten-Repositorium</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Webservices – Personendaten-Repositorium</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pdr.bbaw.de/software/webservices/\">http://pdr.bbaw.de/software/webservices/</ref> [letzter Zugriff: 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38940,'urn:cts:dhd:2016.posters.013:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikipedia</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ISO 8601</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8601</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(38941,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:',NULL,'deu','edition'),(38942,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1',NULL,NULL,'body'),(38943,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.1','Sprachwissenschaftler_innen und Jurist_innen haben gemein, dass sie mit Texten arbeiten. Der juristische Umgang mit Texten ist allerdings geprägt und überformt von den Verfassungsgeboten der Rechtssicherheit und Vorhersehbarkeit der Interpretation von Normtexten, die eine disziplinäre Standardisierung erfordern: „Im Gegensatz zur grundsätzlich nicht normierbaren Alltagssprache oder zur Offenheit literaturwissenschaftlicher Interpretationen ist die Sprache des Rechts auf weitestgehende Verbindlichkeit, Deutlichkeit und <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001e01c7d4957954202b3ed76edbe9d4b97\" />Disziplin (zumindest) angelegt“ (Jeand\'Heur 1998: 1287). Juristische Fachtexte lassen sich deshalb nur mit einem stark spezialisierten fachsprachlichen Sach- und (impliziten) Methodenwissen adäquat verstehen (vgl. hierzu <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP00164016ab9aea44e4d9aa728dc343e92a1\" />Vogel 2012b: 34ff.).',NULL,'p'),(38944,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.2','Das spezialisierte Fach(sprach)wissen in der Jurisprudenz hat mindestens drei Funktionen: Erstens soll es juristische Entscheidungsarbeit valide und zuverlässig organisieren; zweitens soll es die Komplexität der Lebenswelt auf ‚rechtsrelevante’ und verfahrenssichere, also in juristischen Kategorien verarbeitbare, Ausschnitte reduzieren; drittens stiftet es binnendisziplinäre Identität (Ingroup): Wer die Sprache und die ‚Denke’ der Jurisprudenz nicht beherrscht, hat vor Gericht schlechte Karten.',NULL,'p'),(38945,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.3','All diese in der Regel für Laien nicht erkennbaren Funktionen stehen hinter sog. „ <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK3\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK4\" />Subsumtionen“, also der juristischen Auslegungsmethode. Damit ist kein rechtspositivistisches ‚Anwenden‘ eines objektiv oder subjektiv vorgegebenen ‚Gesetzesinhalts‘ gemeint. Die juristische „Auslegung“ von Normen ist vielmehr ein komplexer Prozess der Ko(n)textualisierung von Lebenswelt (zu beurteilender Sachverhalt, „Fall“) und Textwelt (inter- und intratextuelle Verknüpfung von Norm- und dogmatischen Texten). Lebens- und Textwelt sind dabei nicht lediglich ‚gegeben’ und „im Sinne eines kybernetischen Informationsübertragungsmodells“ im Hinblick auf ‚die’ Norm zu „decodieren“ (so noch <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP00128e7282ae23d4a7e8b84c063fe8a3f54\" />Baden 1977: 14ff.; vgl. dazu kritisch <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001d01268d1dac04fbf9807d5e080c1f39d\" />Busse 2005). Sie ‚geben’ dem hermeneutisch tätigen Rechtsarbeiter vielmehr sinnlich wahrnehmbare Hinweisreize <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001b1ffeb2105534c9882715d8b3ee66dd8\" />(Gumperz 1982: 131f.), die gemeinsam mit bereits bestehendem, institutionalisiertem juristischen Norm(sprach)wissen in mentalen Modellen Sinn-voll gemacht werden können <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001b1dfd983ac5d4974918e285c8b99a3c2\" />(Hörmann 1980). Rechtsnormen sind also keine absoluten Entitäten, sondern Ergebnis konstruktiver Textarbeit mit unterschiedlichen versprachlichten Eingangsdaten und Geltungsansprüchen <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001c0be1321cd3a45ba906c8784993a49bc\" />(Müller et al. 1997; Felder 2003).',NULL,'p'),(38946,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.4','Seit rund 30 Jahren widmet sich die Rechtslinguistik als gemeinsame Teildisziplin von Rechts- und Sprachwissenschaft diesen Vertextungsverfahren im Recht <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001ad17a69968b644c09a6399cfcafd6122\" />(vgl. Vogel 2016). Juristische und linguistische Untersuchungen erfolgten dabei bislang ausschließlich mittels qualitativer Zugänge und auf Basis weniger hundert Texte. Die Ergebnisse geben wichtige Einblicke in die Mikroprozesse unseres sprachbasierten Rechtssystems, sei es vor Gericht, in der Verwaltung oder in der Gesetzgebung (Überblick bei <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001a7a89ed2b70447afb02906ce3a842604\" />Felder / Vogel 2016). In der frühen Rechtskybernetik und heutigen Rechtsinformatik hingegen wird das Recht meist als logisch operierendes Ontologiesystem zu formalisieren versucht, das die semantisch Struktur seiner realen performativen Bearbeitung jedoch vernachlässigt (vgl. zur Kritik am „Subsumtionsautomaten 2.0“ <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001624b3cd6d9674b0e92c8136e2a7c2b46\" />Kotsoglou 2014; Vogel 2015). Erst neuere Ansätze einer „evidenzbasierten Jurisprudenz“ <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001de17f90dc9f04448bda3fe1ca9e99642\" />(Hamann 2014) und rechtstheoretisch fundierten Korpuslinguistik in den USA <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP0010e7183163b61453d8da82aabdd31709a\" />(Mouritsen 2010, 2011) sowie in Deutschland <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001a531a8945e8447139714fac99d75a5ed\" />(Vogel 2012a; Vogel et al. 2015; Hamann 2015) versprechen praxisnahe Analysen und Einsichten in die ‚Makroökonomik‘ juristischer Fachsprache und -kommunikation.',NULL,'p'),(38947,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.5','An dieser Stelle setzt ein seit 2014 laufendes und von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften finanziertes Projekt zur Konzeption und Auswertung eines „Juristischen Referenzkorpus“ (JuReko) an <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP00162307a9da4184c83b1902515632679ff\" />(Vogel / Hamann 2015). Ziel des Projektes, das den Kern der „International Research Group Computer Assisted Legal Linguistics“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cal2.eu/\">CAL <hi rend=\"superscript\">2</hi> 2014-2016</ref>) bildet, ist im ersten Schritt der Aufbau eines kontrollierten, zunächst statischen Fachtext-Korpus, das alle wichtigen Textsorten aus Judikative, Legislative und Rechtswissenschaft umfasst (v.a. Aufsätze aus juristischen Fachzeitschriften, Entscheidungstexte und Normtexte; Zielgröße: rund eine Milliarde fortlaufender Wortformen). Die Textdaten werden zunächst im html-Format gewonnen und anschließend in mehreren Konvertierungschritten TEI-P5-konform kodiert. Dafür kommen xsl-Transformationen zum Einsatz, die auf die unterschiedlichen Webseitenstrukturen angepasst werden. Im Anschluss werden die Texte mit Part-of-Speech und weiteren Annotationen und Metadaten angereichert, wobei die speziellen Anforderungen einer rechtslinguistischen Textanalyse und -verarbeitung im Vordergrund stehen.',NULL,'p'),(38948,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.6','Das Korpus bildet im zweiten Schritt die Grundlage für die Erprobung neuer computerlinguistischer Methoden zur Analyse insbesondere juristischer Semantik bzw. Dogmatik sowie zur Beschreibung von Wortschätzen und grammatischen Mustern in verschiedenen Rechtsbereichen auf Basis geeigneter Metriken. In Zusammenarbeit mit Praktikern aus Gesetzgebung und Rechtsprechung werden weitere Untersuchungsprojekte abgeleitet und vorbereitet. Hierzu zählt etwa die Entwicklung von Werkzeugen für die rechtslinguistisch wie korpusstatistisch-empirisch fundierte Optimierung der Gesetzesredaktion.',NULL,'p'),(38949,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.7','Der Vortrag stellt das Infrastrukturvorhaben „JuReko“ vor und diskutiert Möglichkeiten und Grenzen des durch die Projektgruppe entwickelten Ansatzes der „Computergestützten Rechtslinguistik“ als komplementären Beitrag zur qualitativen, juristischen Hermeneutik. Dabei wird anhand von Beispielen sowohl auf die textlinguistischen als auch technischen Details des Projektes eingegangen. Im Ausblick steht die Erweiterung des JuReko um Rechtstexte des britischen Case Law als Ausgangspunkt für ein Europäisches Rechtskorpus (European Law Corpus) und damit eine weltweit einzigartige Grundlage für rechts(sprach)kulturvergleichende Studien.',NULL,'p'),(38950,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2',NULL,NULL,'back'),(38951,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(38952,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38953,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baden, Eberhard</hi> (1977): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gesetzgebung und Gesetzesanwendung im Kommunikationsprozess.</hi> Studien zur jur. Hermeneutik u. zur Gesetzgebungslehre. Baden-Baden: Nomos-Verlagsgesellschaft.',NULL,'bibl'),(38954,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Busse, Dietrich</hi> (2005): „Ist die Anwendung von Rechtstexten ein Fall von Kommunikation? Rechtslinguistische Überlegungen zur Institutionalität der Arbeit mit Texten im Recht“, in: Lerch, Kent D. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Sprache des Rechts</hi>. Recht Vermitteln: Strukturen, Formen und Medien der Kommunikation im Recht. 3 Bände. Berlin: Walter De Gruyter 23–54.',NULL,'bibl'),(38955,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CAL<hi rend=\"superscript\">2</hi></hi> (2014-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Research Group: Computer Assisted Legal Linguistics</hi>. University of Freiburg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cal2.eu/\">http://www.cal2.eu/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].',NULL,'bibl'),(38956,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Felder, Ekkehard</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Juristische Textarbeit im Spiegel der Öffentlichkeit</hi>. Berlin / Boston: De Gruyter.',NULL,'bibl'),(38957,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Felder, Ekkehard / Vogel, Friedemann</hi> (eds.) (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Sprache im Recht</hi>. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton',NULL,'bibl'),(38958,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gumperz, John Joseph</hi> (1982): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Discourse strategies</hi>. Cambridge: University Press.',NULL,'bibl'),(38959,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamann, Hanjo</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Evidenzbasierte Jurisprudenz. Methoden empirischer Forschung und ihr Erkenntniswert für das Recht am Beispiel des Gesellschaftsrechts</hi>. Tübingen: Mohr Siebeck.',NULL,'bibl'),(38960,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamann, Hanjo</hi> (2015): „Der \"Sprachgebrauch\" im Waffenarsenal der Jurisprudenz. Die Rechtspraxis im Spiegel der quantitativ-empirischen Sprachforschung“, in: Vogel, Friedemann (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zugänge zur Rechtssemantik</hi>. Interdisziplinäre Ansätze im Zeitalter der Mediatisierung zwischen Introspektion und Automaten. Berlin / New York: Walter De Gruyter 184-204.',NULL,'bibl'),(38961,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hörmann, Hans</hi> (1980): „Der Vorgang des Verstehens“, in: Kühlwein, Wolfgang (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprache und Verstehen</hi>. Tübingen: Narr 17–29.',NULL,'bibl'),(38962,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jeand\'Heur, Bernd</hi> (1998): „Die neuere Fachsprache der juristischen Wissenschaft seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung von Verfassungsrecht und Rechtsmethodik“, in: Hoffmann, Lothar / Burkhardt, Armin / Ungeheuer, Gerold / Wiegand, Herbert Ernst / Steger, Hugo / Brinker, Klaus (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fachsprachen: ein internationales Handbuch der Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft</hi>. (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 14.1). Berlin: De Gruyter 1286–1295.',NULL,'bibl'),(38963,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kotsoglou, Kyriakos N.</hi> (2014): „Subsumtionsautomat 2.0. Über die (Un-)Möglichkeit einer Algorithmisierung der Rechtserzeugung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Juristenzeitung </hi>69, 9 451–457.',NULL,'bibl'),(38964,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mouritsen, Stephen C.</hi> (2010): „The Dictionary Is Not a Fortress: Definitional Fallacies and a Corpus-Based Approach to Plain Meaning“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Brigham Young University Law Review</hi> 1915–1980 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lawreview.byu.edu/archives/2010/5/10Mouritsen.pdf\">http://www.lawreview.byu.edu/archives/2010/5/10Mouritsen.pdf</ref> [letzter Zugriff 07. November 2012].',NULL,'bibl'),(38965,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mouritsen, Stephen C.</hi> (2011): „Hard Cases and Hard Data: Assessing Corpus Linguistics as an Empirical Path to Plain Meaning“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Columbia</hi>. Science and Technology Law Review 8: 156–205 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stlr.org/cite.cgi?volume=13&article=4\">http://www.stlr.org/cite.cgi?volume=13&article=4</ref> [letzter Zugriff 07. November 2012].',NULL,'bibl'),(38966,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Friedrich / Christensen, Ralph / Sokolowski, Michael</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rechtstext und Textarbeit</hi> (= Schriften zur Rechtstheorie). Berlin: Duncker & Humblot.',NULL,'bibl'),(38967,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.15','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann</hi> (2012a): „Das Recht im Text. Rechtssprachlicher Usus in korpuslinguistischer Perspektive“, in: Felder, Ekkehard / Müller, Marcus / Vogel, Friedemann (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpuspragmatik</hi>. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen. Berlin / Boston: De Gruyter 314–353.',NULL,'bibl'),(38968,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.16','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann</hi> (2012b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistik rechtlicher Normgenese</hi>. Theorie der Rechtsnormdiskursivität am Beispiel der Online-Durchsuchung (= Sprache und Wissen 9). Berlin / Boston: De Gruyter.',NULL,'bibl'),(38969,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.17','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann</hi> (2015): „Zwischen Willkür, Konvention und Automaten: Die interdisziplinäre Suche nach Bedeutungen in Recht und Gesetz“, in: Vogel, Friedemann (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zugänge zur Rechtssemantik</hi>. Interdisziplinäre Ansätze im Zeitalter der Mediatisierung zwischen Introspektion und Automaten. Berlin / New York: Walter De Gruyter.',NULL,'bibl'),(38970,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.18','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann</hi> (2016): „Rechtslinguistik: Zur Bestimmung einer Fachrichtung“, in: Felder, Ekkehard / Vogel, Friedemann (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Sprache im Recht</hi> (= Handbücher Sprachwissen 12). Berlin / Boston: De Gruyter Mouton.',NULL,'bibl'),(38971,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.19','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann / Christensen, Ralph / Pötters, Stephan</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Richterrecht der Arbeit – empirisch untersucht. Möglichkeiten und Grenzen computergestützter Textanalyse am Beispiel des Arbeitnehmerbegriffs</hi>. Berlin: Duncker & Humblot.',NULL,'bibl'),(38972,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.20','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann / Hamann, Hanjo</hi> (2015): „Vom corpus iuris zu den corpora iurum – Konzeption und Erschließung eines juristischen Referenzkorpus (JuReko) “, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften für 2014.</hi> Heidelberg: Winter.',NULL,'bibl'),(38973,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:',NULL,'deu','edition'),(38974,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:1',NULL,NULL,'body'),(38975,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:1.1','„Romantik“ und „romantisch“ bezeichnen heute Profanes, wie ein privates Abendessen in edlem Ambiente bei Kerzenschein oder ein idyllisch gelegenes Hotel mit Butzenglasscheiben, meinte aber ursprünglich Ästhetisches, insbesondere Literarisches (DWB). Dieser Bedeutungswandel kann durch die automatische Analyse eines großen Korpus\' quantifiziert werden; etwa unter Verwendung des Google Books N-Gram Korpus, das 4% aller je gedruckten Bücher enthält (Michel et al. 2011). Methodische Grundlage für die Analyse sind Verfahren aus der Computerlinguistik (distributionelle Semantik), mittels derer die Bedeutung von Wörtern über den für sie typischen Kotext (also ihren direkten textuellen Kontext) approximiert wird. Ein aktuelles und mächtiges Verfahren ist word2vec (Mikolov et al. 2013), das auf Forschungsarbeiten zu künstlichen neuronalen Netzen basiert (LeCun et al. 2015). Damit gewonnene Repräsentationen können sowohl synchron als auch diachron auf ihre Ähnlichkeit hin verglichen werden, wodurch Bedeutungswandel quantifiziert werden kann. Dies wurde bereits am Beispiel des Englischen durch Kim et al. (2014) demonstriert, die für einen Zeitraum von 100 Jahren Wortrepräsentationen erzeugten und verglichen. Ein Ergebnis war die Quantifizierung des Bedeutungswandels von „gay“ hin zu einer Bezeichnung für (männliche) Homosexualität. Zwischen den word2vec-Repräsentationen einzelner Wörter sind zudem semantisch sinnvolle arithmetische Operationen möglich (Mikolov et al. 2013). Beim Vergleich der modernen und der historischen Bedeutung von „romantisch“ und „Romantik“ könnte somit ermittelt werden, ob sie einander ähnlicher sind, wenn beispielsweise sexuelle Aspekte ignoriert werden.',NULL,'p'),(38976,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:1.2','Alternative Verfahren zur Quantifizierung von Bedeutungswandel nutzen die Kookkurrenz von Wörtern in Bi-Grammen (Gulordava / Baroni 2011), oder einen auf Nachbarwörtern trainierten Klassifikator (Mihalcea / Nastase 2012). Dabei kann der erste Ansatz lediglich lokale Zusammenhänge erfassen, während der zweite vordefinierte Zeiträume erfordert, zwischen denen ein Bedeutungsunterschied gesucht werden soll. Riedl, Steuer und Biemann (2014) entwickelten einen distributionellen Thesaurus, der für vordefinierte Zeiträume ähnliche Wörter gruppiert. Nachteil dieser Methoden ist wiederum die Notwendigkeit, den untersuchten Zeitraum in Abschnitte zu unterteilen. Vorteilhaft gegenüber word2vec ist die Möglichkeit, die einzelnen Bedeutungen polysemer Wörter getrennt zu erfassen – statt einer veränderlichen Gesamtbedeutung, liegen Teilbedeutungen mit unterschiedlicher Frequenz vor. Eine semantisch schwächere Form des quantitativen Zugangs, aber nützlich für spätere qualitative Interpretationen, ist die Visualisierung von Kollokationen im Zeitverlauf (Jurish 2015).',NULL,'p'),(38977,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:1.3','Die bei unseren Untersuchungen erwarteten Ergebnisse umfassen nicht nur die zunehmende Trivialisierung der Wörter „romantisch“ und „Romantik“ während der letzten 200 Jahre, sondern auch eine Reflexion des deutschen Nationalismus im 19. und 20. Jahrhundert, von dem die Epoche der Romantik instrumentalisiert wurde (Kremer 2007: 50-58). Dem entspricht etwa die erhöhte Frequenz von „Romantik“ in deutschen Texten der Zwischenkriegszeit und direkten Nachkriegszeit, die mit einer Verdrängung des Bi-Gramms „romantische Liebe“ einhergeht, das dafür Ende des 20. Jahrhunderts seine maximale Popularität erreicht. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> Auch erste Ergebnisse mit einer an Kim et al. (2014) angelehnten Untersuchung, für die ein word2vec-Modell auf dem deutschen Google Books 5-gram Korpus trainiert wurde, entsprechen dieser Erwartung – Abbildung 1 zeigt, dass „romantisch“ während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine hohe Ähnlichkeit (als Cosinus im Vektorraum) zu „Ariern“ und „Volksfeind“ hatte.',NULL,'p'),(38978,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:1.4','Wörter mit hoher Ähnlichkeit zu „romantisch“ im Zeitverlauf (hoher Cosinus entspricht hoher Ähnlichkeit).',NULL,'p'),(38979,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:1.5','Geplante Folgearbeiten beinhalten, neben der geisteswissenschaftlichen Einordnung der quantitativen Ergebnisse, den Vergleich über mehrere europäische Sprachen hinweg und die Einbeziehung von Sentiment Analysis-Technologien, um die emotionale Ladung der Wörter im Verlauf der Zeit abzubilden (Acerbi et al. 2013).',NULL,'p'),(38980,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:1.6','Die beschriebenen Arbeiten sind Teil eines Promotionsvorhabens am von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanzierten Graduiertenkolleg „Modell \'Romantik\'“ der Friedrich-Schiller-Universität Jena.',NULL,'p'),(38981,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2',NULL,NULL,'back'),(38982,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> Am 24.8.2015 ermittelt über <ref target=\"https://books.google.com/ngrams/\">https://books.google.com/ngrams/</ref>.</note>',NULL,'Notes'),(38983,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(38984,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(38985,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Acerbi, Alberto / Lampos, Vasileios / Garnett, Philip / Bentley, R. A</hi> (2013): \"The Expression of Emotions in 20th Century Books\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PLoS ONE</hi> 8, 3: e59030.',NULL,'bibl'),(38986,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DWB</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm</hi>. 16 Bde. in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961. Quellenverzeichnis Leipzig 1971. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dwb.uni-trier.de/de/\">http://dwb.uni-trier.de/de/</ref> [letzter Zugriff 30. Juli 2015].',NULL,'bibl'),(38987,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gulordava, Kristina / Baroni, Marco</hi> (2011): \"A distributional similarity approach to the detection of semantic change in the Google Books Ngram corpus \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the GEMS 2011 Workshop on Geometrical Models of Natural Language Semantics @ EMNLP 2011</hi> 67–71.',NULL,'bibl'),(38988,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jurish, Bryan</hi> (2015): \"DiaCollo: On the trail of diachronic collocations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the CLARIN Annual Conference 2015</hi> 28–31.',NULL,'bibl'),(38989,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kim, Yoon / Chiu, Yi-I / Hanaki, Kentaro / Hegde, Darshan / Petrov, Slav</hi> (2014): \"Temporal Analysis of Language through Neural Language Models \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL 2014 Workshop on Language Technologies and Computational Social Science</hi> 61–65.',NULL,'bibl'),(38990,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kremer, Detlef</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romantik</hi>. Lehrbuch Germanistik. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler.',NULL,'bibl'),(38991,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">LeCun, Yann / Bengio, Yoshua / Hinton, Geoffrey</hi> (2015): \"Deep learning\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nature</hi> 521, 7553: 436–444.',NULL,'bibl'),(38992,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Michel, Jean-Baptiste / Shen, Yuan K. / Aiden, Aviva P. / Veres, Adrian / Gray, Matthew K. / The Google Books Team / Pickett, Joseph P. / Hoiberg, Dale / Clancy, Dan / Norvig, Peter / Orwant, Jon / Pinker, Steven / Nowak, Martin A. / Aiden, Erez L.</hi> (2011): \"Quantitative Analysis of Culture Using Millions of Digitized Books \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Science</hi> 331, 6014: 176–182.',NULL,'bibl'),(38993,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mihalcea, Rada / Nastase, Vivi (</hi>2012): \"Word Epoch Disambiguation: Finding How Words Change over Time\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi> 259–263.',NULL,'bibl'),(38994,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, Tomas / Yih, Wen-tau / Zweig, Geoffrey</hi> (2013): \"Linguistic Regularities in Continuous Space Word Representations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics</hi>. Human Language Technologies – NAACL-HLT 2013 746–751.',NULL,'bibl'),(38995,'urn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.11','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Riedl, Martin / Steuer, Richard / Biemann, Chris</hi> (2014): \"Distributed Distributional Similarities of Google Books over the Centuries \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014)</hi> 1401–1405.',NULL,'bibl'),(38996,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:',NULL,'deu','edition'),(38997,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:1',NULL,NULL,'body'),(38998,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:1.1','Die zunehmende Mengen an Volltexten in den Geschichtswissenschaften und vor allem auch in der Mediävistik bietet neue Chancen für die Forschung, erfordern aber auch neue Methoden und Sichtweisen. Der Beitrag möchte die Verwendung von Graphdatenbanken für die Speicherung von Erschließungsinformationen vorstellen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Momentan werden digitale Quellen und die mit ihnen verbundenen Erschließungsinformationen meist in XML oder in SQL-Datenbanken abgelegt. XML hat sich als Standard bewährt und findet in vielen Editionsprojekten als Datenformat Verwendung während Datenbanken auf Websites meist auf SQL-Datenbanken als Daten-Repositories zurückgreifen. XML-Dateien sind in der Regel bis zu einem gewissen Grade noch verständlich lesbar, bei SQL-Datenbanken ist die Lesbarkeit ohne Kenntnis der zu Grunde liegenden Datenstrukturen in der Regel nicht mehr gegeben. Dies liegt nicht zuletzt auch an den Architekturen der Datenbanken: um optimale Performance zu erhalten werden die Datenstrukturen normalisiert. Hier kommt es für die optimalen Nutzungsmöglichkeiten entscheidend auf die Gestaltung des Frontends der Datenbank an. Oft sind die User-Interfaces jedoch vor allem auf die Bedürfnisse jener Personen ausgerichtet, die die Datenbank selbst erstellt haben. Da diese Personen in der Regel die Datenstrukturen tief durchdrungen haben, kann es bei der Gestaltung des Frontends leicht zu einseitigen Ausrichtung auf Experten-Nutzer kommen. Solche Nutzer wissen bereits vor der Suchanfrage wie ihr Ergebnis aussieht. In den Fachwissenschaften wird eine solche Anfrage als CIN-Anfrage bezeichnet (concrete information need). Davon zu unterscheiden sind POIN-Anfragen (problem-oriented information need), bei denen der Nutzer ohne tiefere Kenntnisse des Datenmaterials und den zu Grunde liegenden Strukturen eine Anfrage startet (Vgl. hierzu Frants / Shapiro / Voiskunskii: 1997). Die Ausrichtung auf CIN-Anfragen zeigt sich auch in den größeren Quellenportalen zur Mediävistik (Vgl. Kuczera 2014). Hier ist die Verwendung von Graphdatenbanken ein alternativer Ansatz für die Speicherung von erschließendem Wissen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />In SQL-Datenbanken sind die Informationen in Tabellen abgelegt, die untereinander verknüpft sind. Graphdatenbanken folgen hier einem völlig anderen Ansatz. In einem Graph gibt es Knoten und Kanten. Vergleicht man die Knoten mit einem Eintrag in einer Tabelle einer SQL-Datenbank, wäre eine Kante eine Verknüfung zwischen zwei Tabelleneinträgen. Im Unterschied zu SQL- Datenbanken können Knoten und Kanten jeweils Eigenschaften haben.',NULL,'p'),(38999,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Direkte Verwandschaftsverhältnisse Karls des Großen als Graph visualisiert',NULL,'p'),(39000,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:1.3','Daneben lassen sich die in Graphdatenbanken abgelegten Informationen sehr gut visualisieren. Gerade komplexere Datenbestände können hier sinnvoll für den Wissenschaftler erschlossen werden. Explorative Erschließungsmöglichkeiten erleichtern hierbei den Zugriff auf weitergehende Wissensdomänen des Repositoriums (Vgl. Kuczera 2015).',NULL,'p'),(39001,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:1.4','Das Datenmodell einer Graphdatenbank bildet quasi die semantische Repräsentation des in der Datenbank abgelegten Wissens. Ergänzt man die Eigenschaften der Knoten mit Identifikatoren wie den Angaben aus der GND oder legt man den Verknüpfungsstrukturen fachspezifische Ontologien zu Grunde können die Informationen der Graphdatenbank auch für automatisierte Abfragen über das Internet erschlossen werden.',NULL,'p'),(39002,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:1.5','In der Posterpräsentation werden in einem ersten Beispiel die Strukturen einer Graphdatenbank erläutert und anschließend mit der Graphenrepräsentation der Register der Regesten Kaiser Friedrichs III. und der genealogischen Datenbank Nomen-et-Gens Anwendungsbeispiele vorgestellt.',NULL,'p'),(39003,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Beispielgraph zu Karl dem Großen, Einhard und der Vita Karoli Magni',NULL,'p'),(39004,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:2',NULL,NULL,'back'),(39005,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1',NULL,NULL,'bibliogr'),(39006,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1',NULL,NULL,'listBibl'),(39007,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Frants, Valery I. / Shapiro, Jacob / Voiskunskii, Vladimir G.</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automated information retrieval</hi>. Theory and methods (= Library and information science). San Diego: Academic Press.',NULL,'bibl'),(39008,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2014): \"Digitale Perspektiven mediävistischer Quellenrecherche\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittelalter.hypotheses.org</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/3492\">http://mittelalter.hypotheses.org/3492</ref> [letzter Zugriff 28. September 2015].',NULL,'bibl'),(39009,'urn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2015): \"Graphdatenbanken für Historiker. Netzwerke in den Registern der Regesten Kaiser Friedrichs III. mit neo4j und Gephi\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittelalter.hypotheses.org</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/5995\">http://mittelalter.hypotheses.org/5995</ref> [letzter Zugriff 28. September 2015].',NULL,'bibl'),(39010,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:',NULL,'deu','edition'),(39011,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1',NULL,NULL,'body'),(39012,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1',NULL,NULL,'div1'),(39013,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.1','Zahlreiche geisteswissenschaftliche Fachdatenrepositorien setzen zur Modellierung ihrer Forschungsdaten auf die Richtlinien der Text Encoding Initiative (TEI) und somit auf XML als primäres Datenformat. XML eignet sich sehr gut zur Lösung editorisch-philologischer Aufgabenstellungen und entspricht den geforderten Kriterien der Interoperabilität und Nachhaltigkeit von Forschungsdaten. Durch die standardkonforme Auszeichnung der Forschungsgegenstände in TEI werden diese formal und inhaltlich erschlossen. TEI-kodierte Daten beinhalten in jeder Hinsicht semantische Bezüge (bspw. Raumbezüge, Personenbezüge, begriffliche und konzeptuelle Bezüge etc.). Aus der Perspektive des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi> sind diese Bezüge jedoch zunächst nur implizit und nicht explizit in den Daten vorhanden (Abbildung 1). Im Gegenzug gründen sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web-</hi>Technologien auf das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Resource Description Framework</hi> (RDF) zur Formulierung semantischer Aussagen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">statements</hi>) in Form von Subjekt – Prädikat – Objektbeziehungen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">triples</hi>). Die besondere Stärke von RDF liegt in der automatisiert möglichen Vernetzung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interlinking</hi>), Zusammenführung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">merging</hi>) und Analyse (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reasoning</hi>) eigentlich separater Datenbestände. RDF ist modellierungstechnisch auf einer höheren Abstraktionsebene anzusiedeln als TEI-kodierte XML-Daten (Abbildung 2; vgl. auch Polleres u. a. 2009).',NULL,'p'),(39014,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>',NULL,'p'),(39015,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>',NULL,'p'),(39016,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.4','Während die formale Erschließung geisteswissenschaftlicher Forschungsgegenstände mittels XML-basierter Annotationsmethoden mittlerweile als weit fortgeschritten gelten kann, bleibt die semantische Erschließung häufig noch weit zurück. Zwar wird in den Daten oft das Auftreten bestimmter Ortsnamen, Personennamen, Werktitel etc. annotiert. Dennoch gehen diese Annotationen meist nicht darüber hinaus, anzuzeigen, dass eine bestimmte Entität an einer spezifischen Stelle erwähnt ist. Damit bleibt die Semantik der Fachdaten weit hinter den Möglichkeiten zurück, die aktuelle Technologien – insbesondere die des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi> und des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linked Open Data</hi> (LOD) – bieten könnten. Der durch LOD mögliche Zugang auf vernetzte Forschungsdaten eröffnet neuartige Perspektiven der Nutzung bisher isoliert stehender Fachdatenrepositorien. Wesentlich ist dabei, dass LOD und RDF bestehende Standards der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> (wie bspw. TEI / XML) um die Verwendung gemeinsamer Terminologien und Metadatenschemata erweitern (vgl. Iglesia et al. 2015). Dadurch wird es möglich, auch Bestände verteilter Provenienz und unterschiedlicher Struktur gemeinsam inhaltlich zu beschreiben und zu analysieren.',NULL,'p'),(39017,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.5','Insgesamt existiert momentan also noch eine Kluft: Auf der einen Seite die zahlreichen geisteswissenschaftlichen Fachdatenrepositorien mit implizit semantischem Potential, auf der anderen Seite die Technologien und Datenmodelle des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi>, die neue Sichten und Analysemethoden auf die Daten eröffnen könnten. Zwar existieren einige Sprachkonzepte, Methoden und Tools zur Übersetzung zwischen TEI / XML und RDF. Diese sind jedoch ausnahmslos komplex, teilweise technisch veraltet, verfügen nur über prototypische Implementierungen oder sind hochgradig spezialisiert auf einen bestimmten Datenbestand. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> Während die dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi> zugrunde liegenden Technologien aus informatischer Sicht als erschlossen und anwendbar angesehen werden können (vgl. Lanthaler 2014: 11–35), besteht zum jetzigen Zeitpunkt also ein Bedarf an exemplarischen Bearbeitungen repräsentativer Forschungsdatenbestände aus den Geisteswissenschaften, um die Tragfähigkeit dieser Technologien auch für die geisteswissenschaftliche Forschung zu demonstrieren.',NULL,'p'),(39018,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2',NULL,NULL,'div1'),(39019,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.1','An dieser Stelle setzt der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de\">XTriples</ref>-</hi>Webservice der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.digitale-akademie.de\">Digitalen Akademie</ref></hi> der Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur an. Grundgedanke des generischen Dienstes ist das Crawling beliebiger XML-Datenbestände und die anschließende Generierung semantischer Aussagen aus den XML-Daten auf Basis definierter Aussagemuster. Das Prinzip der Explizierung semantischer Aussagen aus XML ist dabei nicht sonderlich komplex: Wird die URI einer XML-Ressource oder eine Dateneinheit in dieser Ressource als das Subjekt einer semantischen Aussage begriffen, können diesem Subjekt über Prädikate aus kontrollierten Vokabularen weitere Werte aus den XML-Daten bzw. URIs zu weiteren Datenressourcen als Objekte zugeordnet werden. Im Übersetzungsvorgang zwischen XML und RDF geht es also vor allem um die Bestimmung semantischer Aussagemuster, die sich gesamthaft auf alle Ressourcen eines XML-Datenbestandes anwenden lassen.',NULL,'p'),(39020,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.2','Die Aussagemuster werden in Form einer einfachen, XPATH-basierten Konfiguration an den Dienst übermittelt. Dabei ist es auch möglich, über die Bestände eines spezifischen XML-Repositoriums hinauszugehen und externe Ressourcen oder Dateneinheiten in die Transformation mit einzubeziehen (bspw. aus der GND, der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dbpedia,</hi> aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geonames</hi> u. a <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">)</hi>. Die technische Realisierung als Webservice hat den Vorteil, dass AnwenderInnen keine weitere Software zur semantischen Übersetzung von Forschungsdaten benötigen. Gleichzeitig kann der Webservice auch als eine Art „externe“ RDF-Schnittstelle (im Sinne eines Proxy) für ein oder mehrere XML-Repositorien eingesetzt werden. Grundvoraussetzung hierfür ist lediglich, dass die jeweiligen Repositorien über HTTP erreichbar sein müssen.',NULL,'p'),(39021,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>',NULL,'p'),(39022,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.4','Das Ergebnis einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi>-Extraktion steht in einer Vielzahl gängiger RDF-Serialisierungen zur Verfügung (Abbildung 3). Neben rein RDF-basierten Formaten ist es auch möglich, die semantischen Bezüge eines Repositoriums mittels SVG darzustellen oder das Extraktionsergebnis zur weiteren Analyse und Visualisierung an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi>-Tools weiterzureichen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>',NULL,'p'),(39023,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3',NULL,NULL,'div1'),(39024,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi> wurde vom Autor im Kontext des Akademievorhabens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.inschriften.net\">Deutsche Inschriften Online</ref></hi> in Verbindung mit dem BMBF-Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.spatialhumanities.de\">Inschriften im Bezugssystem des Raumes</ref></hi> entwickelt und steht der DH-Community in einer stabilen Version unter Open Source Lizenz (MIT) zur Verfügung. Das zugrunde liegende <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de/documentation.html\">Softwarepaket</ref> ist vollständig dokumentiert und auf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/spatialhumanities/xtriples\">GitHub</ref> veröffentlicht.',NULL,'p'),(39025,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.2','Neben den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutschen Inschriften</hi> wird <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi> aktuell auch in den Akademievorhaben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.regesta-imperii.de\">Regesta Imperii</ref></hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Schule von Salamanca</hi> verwendet. Das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de\">Salomon Ludwig Steinheim-Institut für deutsch-jüdische Geschichte</ref> nutzt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi> für eine CIDOC-CRM basierte, semantischen Modellierung von EpiDoc-Daten im Rahmen des BMBF-Projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Relationen im Raum</hi>. Gemeinsam mit der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de\">Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften</ref> wird gerade eine Schnittstelle zwischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://correspsearch.bbaw.de\">correspSearch</ref></hi>, dem Webservice der BBAW zur dezentralen Aggregation digitaler Briefeditionen, implementiert.',NULL,'p'),(39026,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.3','Folgende Beispiele geben einen ersten Überblick über die unterschiedlichen Anwendungsgebiete von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi>:',NULL,'p'),(39027,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.4','Weitere Beispiele zu den einzelnen Funktionalitäten finden sich auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi>-Website unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de/examples.html\">http://xtriples.spatialhumanities.de/examples.html</ref>. Einen schnellen Überblick über die Funktionsweise des Dienstes gibt folgende Präsentation: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://metacontext.github.io/presentation-correspsearch-xtriples\">http://metacontext.github.io/presentation-correspsearch-xtriples</ref>.',NULL,'p'),(39028,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.5','Ziel des Vortrags ist eine Veranschaulichung der Methoden und Potentiale, die sich aus der semantischen Extraktion, Modellierung, Vernetzung und Visualisierung XML-basierter, geisteswissenschaftlicher Fachdaten ergeben. Neben einer Darstellung der technischen Hintergründe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi>-Webservices werden auch Fragen der semantischen Modellierung geisteswissenschaftlicher Fachdaten mittels bestimmter Ontologien (bspw. FOAF, CIDOC-CRM u.a.) in den Blick genommen. Weiterhin werden auch beispielhafte Analyse- und Visualisierungsmöglichkeiten für semantisch modellierte geisteswissenschaftliche Fachdaten vorgestellt.',NULL,'p'),(39029,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2',NULL,NULL,'back'),(39030,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Projekte wie bspw. <ref target=\"http://spqr.cerch.kcl.ac.uk/?page_id=3\">SPQR</ref> oder das <ref target=\"http://rdftef.sourceforge.net/\">Textual Encoding Framework</ref> sind veraltet oder technisch nicht generalisiert. Einen interessanten Ansatz bietet die <ref target=\"http://www.w3.org/Submission/xsparql-language-specification\">XSPARQL</ref> Language Specification des DERI, die 2009 in Form einer W3C Member Submission niedergelegt wurde. Hier fehlen jedoch praktische Implementierungen. Die Benutzung von RDFa innerhalb von XML-Daten stellt eine weitere Möglichkeit dar, doch verfolgen die wenigsten geisteswissenschaftlichen Fachdatenrepositorien eine so ausgerichtete semantische Markup-Strategie. Auch das bereits 2007 in Form einer W3C Recommendation grundgelegte <ref target=\"http://www.w3.org/TR/grddl/\">GRDDL-Framework</ref> (Gleaning Resource Descriptions from Dialects of Languages) ist bis heute eine theoretische Spezifikation geblieben. Der <hi rend=\"italic\">OxGarage</hi> Transformations-Webservice der <hi rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.tei-c.org/oxgarage\">Text Encoding Initiative</ref></hi> bietet zwar eine Routine für die Konvertierung von TEI kodierten Daten nach RDF an, legt sich für die Transformation aber auf das CIDOC-CRM als Ontologie fest. Mit <hi rend=\"italic\">OxGarage</hi> können <hi rend=\"italic\">out-of-the-box</hi> also keine anderen Ontologien für eine semantische Modellierung benutzt werden. Zudem ist der Webservice nicht darauf ausgelegt, auch weitere, externe Datenrepositorien in eine Transformation mit einzubeziehen oder andere RDF-Serialisierungen jenseits von RDF/XML zurückzugeben. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> Beispielsweise an den RDF zu SVG <ref target=\"http://www.rhizomik.net/html/redefer/rdf2svg-form\">Transformations-Webservice</ref> oder an die RDF Visualisierungsbibliothek <ref target=\"http://biohackathon.org/d3sparql\">d3sparql</ref>. </note>',NULL,'Notes'),(39031,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2',NULL,NULL,'bibliogr'),(39032,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1',NULL,NULL,'listBibl'),(39033,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz </hi>(o. J.a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Akademie</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitale-akademie.de\">http://www.digitale-akademie.de</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(39034,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz </hi>(o. J.b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regesta Imperii</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.regesta-imperii.de/startseite.html\">http://www.regesta-imperii.de/startseite.html</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(39035,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.3','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">BBAW</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de/\">http://www.bbaw.de/</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(39036,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.4','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">correspSearch</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspSearch</hi>. Search diverse letter editions <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://correspsearch.bbaw.de/index.xql\">http://correspsearch.bbaw.de/index.xql</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(39037,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.5','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deutsche Inschriften Online</hi> (o. J.): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.inschriften.net\">http://www.inschriften.net</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(39038,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.6','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haft, Michael</hi> (2013): \"RDF als Verknüpfungsmethode zwischen geisteswissenschaftlichen Forschungsdaten und Geometrien am Beispiel des Projektes \'Inschriften im Bezugssystem des Raumes\'\",in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Skriptum</hi> 2,3 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0289-2013120622\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0289-2013120622</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(39039,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.7','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">i3Mainz / Akademie Mainz</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Inschriften im Bezugssystem des Raumes</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.spatialhumanities.de/ibr/startseite.html\">http://www.spatialhumanities.de/ibr/startseite.html</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(39040,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.8','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">IBR (Inscriptions in their spatial context) / Academy of Sciences and Literature, Mainz / Institute for Spatial Information and Surveying Technology i3Mainz</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de/index.html\">http://xtriples.spatialhumanities.de/index.html</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(39041,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.9','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Iglesia, Martin de la / Moretto, Nicolas / Brodhun, Maximilian </hi> (2015): \"Metadaten, LOD und der Mehrwert standardisierter und vernetzter Daten.\" In: Neuroth, Heike / Rapp, Andrea / Söring, Sibylle (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid: Von der Community – für die Community</hi>. Eine Virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen 91–102 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.3249/webdoc-3947\">http://dx.doi.org/10.3249/webdoc-3947</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(39042,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.10','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lange, Felix, Martin Unold</hi> (2015): Semantisch angereicherte 3D-Messdaten von Kirchenräumen als Quellen für die geschichtswissenschaftliche Forschung, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften </hi>1 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb001_015\">http://dx.doi.org/10.17175/sb001_015</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(39043,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.11','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-d6a0f994-6501-a725-5560-cd2d188ed2fb\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lanthaler, Markus</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Third Generation Web APIs</hi>. Bridging the Gap between REST and Linked Data. Diss. Institute of Information Systems and Computer Media. Technische Universität Graz <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.markus-lanthaler.com/research/third-generation-web-apis-bridging-the-gap-between-rest-and-linked-data.pdf\">http://www.markus-lanthaler.com/research/third-generation-web-apis-bridging-the-gap-between-rest-and-linked-data.pdf</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(39044,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.12','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Polleres, Axel u.a.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XSPARQL Language Specification</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/Submission/xsparql-language-specification\">http://www.w3.org/Submission/xsparql-language-specification</ref> letzter Zugriff 14. Oktober 2015].',NULL,'bibl'),(39045,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.13','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Salomon Ludwig Steinheim-Institut für deutsch-jüdische Geschichte</hi> (o. J.): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de\">http://www.steinheim-institut.de</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].',NULL,'bibl'),(39046,'urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.14','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schrade, Torsten </hi> (2013): \"Datenstrukturierung\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Über die Praxis des kulturwissenschaftlichen Arbeitens</hi>. Ein Handwörterbuch. Bielefeld: transcript 91–97.',NULL,'bibl'),(39047,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:',NULL,'deu','edition'),(39048,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1',NULL,NULL,'body'),(39049,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.1',NULL,NULL,'div1'),(39050,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.1.1','Die Sektion und ihr Leitkonzept, d. h. transbiblionome Daten, reagiert auf die zitierten Postulate, indem sie die Konferenz-Leitfrage: „Was sind Daten in den Geisteswissenschaften?“ an einem spezifischen Aspekt literarischer Texte und ihrer Nutzung aufgreift, nämlich ihrer Intertextualität. Seit den Medienverbünden der literarischen Moderne funktioniert Literatur essentiell als Intertext, als Relais zwischen anderen Texten. Lektüre wird damit zu einer Suche „von Buch zu Buch“ nach „etwas, was zwischen den Inhalten aller einzelnen Bücher schwebt, was diese Inhalte in eins zu verknüpfen vermöchte“ (von Hofmannsthal 2000: 111). Im Unterschied zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">paratextuellen</hi> Daten wie Textvarianten, Konkordanzen, Erläuterungen, Quellen etc. sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intertextuelle</hi> Daten relational, d. h. sie bezeichnen die (z. B. semantischen) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beziehungen</hi> eines literarischen Textes (Matrix-Text) zum Archiv aller vorgängigen und zeitgleichen Texte. Sie sind Daten (gegeben) in dem eingeschränkten Sinn, dass sie jeweils aus der Differenz zwischen zwei Texten emergieren. Diese <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transbiblionomen</hi>, die Ordnung des Buches und seiner Einheiten überschreitenden Daten bewirken zudem eine laufende Modifizierung der Daten des Matrix-Textes, indem sie dessen (lexikalischen, syntaktischen und semantischen) Einheiten je nach Kontextualisierung unterschiedliche Signifikanz bzw. Verknüpfungsdichte zuweisen. Hieraus ergibt sich für den textbezogenen Sektor der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> die Herausforderung, das transbiblionome Medium des Computers nicht länger für rein biblionom formulierte Aufgaben zu verwenden, sondern dessen Potential für die Erschließung, Aufbereitung und kollaborative Nutzbarmachung transbiblionomer (intertextueller) Daten zu erproben.',NULL,'p'),(39051,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.1.2','In den Beiträgen dieser Sektion (1) wird eine literatur- und medientheoretische Definition transbiblionomer Daten gegeben, ihre Problematisierungsgeschichte knapp resümiert und ihr Stellenwert für Literaturforschung im digitalen Zeitalter illustriert; (2) ein erfolgreich etabliertes digitales Korpus (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/fackel\">fackel-online</ref> des Austrian Academy Corpus) vorgestellt, dessen Textbestand aufgrund seiner programmatischen (zitierenden, anspielenden, parodierenden) Referenz auf ein umfangreiches Korpus anderer Texte (die zeitgenössische Presseberichterstattung) besonders nachdrücklich die Öffnung auf transbiblionome Daten (die extrem große Zahl der zitierten Pressetexte) nahelegt; (3) eine Texttechnologie namens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> zur automatischen Generierung lexikalischer, syntaktischer, semantischer und textueller Links vorgeführt, die es Literaturforschern erstmals ermöglichen wird, intertextuelle Bezüge zwischen Matrix-Texten und großen Kontext-Korpora (etwa Jahresbänden einer Tagezeitung) umfassend zu erschließen, zu evaluieren, und zu visualisieren. Die Sektion reagiert damit theoretisch und praktisch auf die Leitfragen nach dem theoretischen und technologischen Status von Daten in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> sowie nach den Verfahren ihrer Modellierung und Visualisierung.',NULL,'p'),(39052,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2',NULL,NULL,'div1'),(39053,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Benno Wagner; Beijing Institute of Technology</hi>',NULL,'p'),(39054,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.2','Moderne Literatur funktioniert essentiell intertextuell und intermedial. Mit dem Heraufkommen der neuen Konkurrenz-Medien (Photographie und Film, Telegraf und Telefon) und mit der Ablösung der Referenzinstitution Bibliothek durch globale Informationssysteme (Rayward 2008) sowie das alle Lebensbereiche durchdringende Wissen moderner Verwaltungen existiert Schrift nurmehr im Spannungsverhältnis zwischen Buchgebundenheit und einem zunehmend <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transbiblionom</hi> organisierten kulturellen Kontext. Der literarische Text gerät auf diese Weise einerseits zum „geometrischen Ort eines hors-texte“, zu einem „Kreuzungspunkt von Schichten, die Myriaden von Horizonten entspringen“ (Topia 1984: 103). Anderseits wird Literatur unter diesen Bedingungen zu einer besonderen Instanz des kulturellen Gedächtnisses. Sie lässt sich als komplexer „Spurenkörper“ (Pêcheux 1983: 55) beschreiben, oder – jedenfalls in ihren raffiniertesten und reflektiertesten Schreibweisen – auch als „hypermnemische Maschine“ (Derrida 1984: 147), als dynamischer Erinnerungsapparat, dessen virtuelles Verweispotential auf andere Texte die Ordnungsraster realer Wissensspeicher (Enzyklopädien, Bibliotheken, Archive) durchkreuzt. Bilden die letzteren Datensätze aus Relationen erster Ordnung, so sind die genuin intertextuellen Daten stets Relationen zweiter Ordnung (Relationen von Relationen). M.a.W.: sie lassen im Paradigma eines Textsyntagmas nicht nur lexikalische Einheiten erscheinen, sondern ganze Textfragmente, also wiederum Syntagmen.',NULL,'p'),(39055,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.3','So schrieb Derrida in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grammatologie</hi> zunächst:',NULL,'p'),(39056,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.4','Knapp zwei Jahrzehnte später hingegen, in einem Aufsatz aus dem Jahre 1984, konfrontiert uns Derrida mit einem ganz anderen und scheinbar diametral entgegengesetzten Szenario. Im Bezug auf den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ulysses</hi> von Joyce heißt es nun:',NULL,'p'),(39057,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.5','Hier hat sich offenbar das Komplexitätsgefälle zwischen Druckschrift und elektronischem Speicher verkehrt. Die lineare Schrift ist nicht länger Komplexitäts-Engpass, sondern sie fungiert selbst als Quelle einer überbordenden Komplexität. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sie</hi> ist nun der \"Computer der 1000. Generation\", im Vergleich zu dem die elektronischen Speichermedien als Problem erscheinen, als eine dem Gegenstand der Druckschrift unangemessene, prähistorische Spielerei.',NULL,'p'),(39058,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.6','Betrachtet man nun den Einsatz von Computern zu Zwecken der Literaturforschung seit den 1990er Jahren, so drängt sich der Eindruck auf, als habe jedes der beiden Zitate eine Arbeitsperspektive eröffnet, die von der jeweils anderen nichts zu wissen scheint. So haben Autoren wie George Landow und Jay Bolter, in einer eigentümlichen Einebnung des Unterschieds zwischen der syntagmatischen und der paradigmatischen Text-Dimension, den elektronischen Hypertext kurzerhand zu jenem Medium deklariert, mit dessen Hilfe sich das intertextuelle Verweispotential eines literarischen Textes restlos implementieren, der vieldimensionale literarische Text sich aus dem Zwang der Zeile befreien ließe. Hierzu konstatiert Moritz Baßler:',NULL,'p'),(39059,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.7','Sehr viel erfolgreicher gestaltet sich computergestützte Literaturforschung immer dann, wenn sie die transbiblionome Dimension der Intertextualität von vornherein aus ihrem Gegenstandsbereich ausschließt. Dies geschieht zumeist stillschweigend, bisweilen aber auch mit programmatischem Nachdruck, wenn sich etwa die in Deutschland etablierte Computerphilologie explizit auf die Befassung mit „traditionellen philologischen Gegenständen“ und damit das Potential des Computers auf die Optimierung biblionomer Funktionen sowie auf die Herstellung dezentraler Forschungskollaborationen beschränkt (Meister 2005: 326). Als ein auf dieser biblionomen Basis erfolgreich etabliertes Projekt stellen wir die digitale Edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel </hi>des Austrian Academy Corpus vor. Das digitale <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel</hi>-Korpus kann zugleich als Testfall für die hier postulierte transbiblionome Erweiterung dienen, weil sein Textbestand aufgrund der programmatischen (zitierenden, anspielenden, parodierenden) satirischen und polemischen Referenz auf umfangreiche Korpora anderer Texte (die zeitgenössische Presseberichterstattung, die zeitgenössische Literatur) besonders nachdrücklich die Öffnung auf intertextuelle Daten (die extrem große Zahl der zitierten Pressetexte) nahelegt.',NULL,'p'),(39060,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.8','Eine auf intertextuelle Verlinkung orientierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transbiblionome Literaturforschung</hi> wird also auf biblionome Digitalisierungen von Datensätzen erster Ordnung funktional aufsetzen. Ihre methodische und technische Entwicklung hätte sich vor dem skizzierten Erfahrungshintergrund an drei Leitlinien zu orientieren:',NULL,'p'),(39061,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.9','(1) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zielsetzung</hi>: Transbiblionome Digital Humanities zielt auf die computergestützte Erschließung und Darstellung der intertextuellen und intermedialen Dimension literarischer Texte jenseits einer Beschränkung auf einen biblionomen Forschungshorizont und der Fixierung auf das Visualisierungspotential von Hypertext. Als technische Grundlage hierfür hätte eine auf die Generierung und Verwaltung intertextueller Daten zielende digitale Arbeitsumgebung zu dienen, die zugleich die dezentrale Kollaboration von Experten(gruppen) und eine nutzerspezifisch differenzierte Aufbereitung der Forschungsergebnisse ermöglicht. In dieser Sektion stellen wir mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> eine Software vor, welche die ersten beiden Aspekte dieses Anforderungsprofils texttechnologisch umsetzt.',NULL,'p'),(39062,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.10','(2) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theorie</hi>: Unter den genannten Bedingungen kann und muss sich das zugrundeliegende Intertextualitäts-Modell der methodischen Alternative entziehen, mittels derer die printorientierte Methodendiskussion (insbesondere der 70er und 80er Jahre) sich um eine „Zähmung“ (Lachmann 1984: 137) des transbiblionomen Potentials ‚moderner‘ Intertextualität bemüht hatte: Hier eine ‚geschlossene‘, durch unterstellte Verknüpfungsabsichten des Autors oder faktische Verknüpfungsoperationen des Lesers begrenzte, dort eine unmittelbar auf das System der langue bezogene ‚offene‘ und daher, zumal unter Bedingungen einer printfixierten Forschung, forschungspraktisch niemals einholbare Intertextualität. Baßlers Entwurf eines ‚archivimmanenten Strukturalismus‘ (Baßler 2005), der den intertextuellen Raum (das ‚Paragrammaire‘ nach J. Kristeva) eines Bezugstextes auf eine historische Positivität von Kontext-Dokumenten bezieht, die er ‚Archiv‘ nennt, kann hier als fundierte und konstruktive Alternative dienen, deren Begrifflichkeit sich unmittelbar auf die Konzepte und Leistungen einer digitalen Texttechnologie beziehen lässt. Präzisierungen und Erweiterungen der Theorie werden dort anzustreben sein, wo das \'Archiv\' nicht nur den biblionomen Raum, sondern zugleich den der Textualität überschreitet, indem es sich multimedial konstituiert.',NULL,'p'),(39063,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.11','(3 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">) Methode</hi>: Intertextuelle Computerphilologie dieser transbiblionomen Art zielt nicht auf die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Implementierung</hi> literarischer Intertextualität: ihre ‚Befreiung‘ aus dem ‚Gefängnis‘ der Druckzeile und ‚vollständige Entfaltung‘ im barrierefreien digitalen Schreibraum, sondern auf ihre <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Supplementierung</hi>: auf die forschungstechnische Unterstützung der selbstverständlich stets selektiven und (projekt- und methodenspezifisch) perspektivischen Erschließung des intertextuellen Potentials eines je gegebenen literarischen Texts. Bei der Entwicklung einer zweckmäßigen Arbeitsumgebung hätte die Kooperation zwischen Philologie, Medienwissenschaft, Texttechnologie und Informatik einer Logik <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pragmatischer Schnittstellenbildung</hi> zu folgen. Statt entweder digitale Lösungsmöglichkeiten mit philologischen Problemstellungen zu überfordern, oder umgekehrt von vornherein die philologischen Problemstellungen an das Leistungsvermögen digitaler tools anzupassen, wären für jede Teilaufgabe die Schnittstellen zwischen humaner Intelligenz und künstlicher Intelligenz präzise zu definieren, um die Leistungsvermögen von Menschen und Rechnern möglichst effizient miteinander zu verschalten.',NULL,'p'),(39064,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.12','Ausgehend von diesen Überlegungen stellen wir, mit den Bezugshorizonten Franz Kafka und Karl Kraus, eine texttechnologische Anwendung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi>) für die Entwicklung eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary Memory Information System</hi> (LiMeS) vor. Dh. einer literaturwissenschaftlichen Forschungsumgebung, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literarische Texte </hi>nicht einfach als Gegenstände, sondern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">als Medien des kulturellen Gedächtnisses </hi>behandelt, indem sie ihr intertextuelles Verweispotential erschließbar, darstellbar und für unterschiedliche Verwertungszusammenhänge nutzbar macht. Die texttechnologischen Entwicklungen der letzten Jahre bieten u. E. eine tragfähige Basis für die Konzeption und Implementierung einer digitalen Arbeitsumgebung für eine solche intertextuell und transbiblionom orientierte Literaturforschung.',NULL,'p'),(39065,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3',NULL,NULL,'div1'),(39066,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hanno Biber; Österreichische Akademie der Wissenschaften</hi>',NULL,'p'),(39067,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.2','„Die unwahrscheinlichsten Taten, die hier gemeldet werden, sind wirklich geschehen; ich habe gemalt, was sie nur taten. Die unwahrscheinlichsten Gespräche, die hier geführt werden, sind wörtlich gesprochen worden; die grellsten Erfindungen sind Zitate.“ (Kraus 1926: VII) Im Vorwort der Buchausgabe des aus den die Worte und Taten, die Presseberichte und Propaganda, die Phrasen und Tonfälle des Ersten Weltkrieges aus- und aufrufenden, satirisch in Szene gesetzten Dokumenten bestehenden monumentalen Dramas \"Die letzten Tage der Menschheit\" steht diese Aussage von Karl Kraus zu seiner satirischen Methode des Zitats. Sie hebt hervor, wie der Autor das gestaltet hat, was er für seine Leser, die noch hören und lesen konnten, was und wie es gesagt wurde, wie auch für zukünftige Leser hörbar und sichtbar gemacht hat, in den aus Zitaten bestehenden Szenen seines Dramas ebenso wie in den Texten seiner Zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Fackel</hi>.',NULL,'p'),(39068,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.3','Die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/fackel\"><hi rend=\"italic\">AAC-Fackel</hi></ref>, die digitale Ausgabe der von Karl Kraus vom 1. April 1899 bis Februar 1936 in Wien herausgegebenen Zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Fackel</hi> wurde unter Anwendung computerphilologischer Methoden im Rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Austrian Academy Corpus</hi> an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften erstellt. Das literarische Werk des wohl bedeutendsten Satirikers deutscher Sprache und darin die 1899 bis 1936 in Wien herausgegebene Zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Fackel</hi> des 1874 in Jičín in Böhmen geborenen Karl Kraus, der in Wien gelebt, in vielen Städten Europas seine Texte vorgetragen hat und weit darüber hinaus rezipiert wurde und wird, ist als überaus bedeutender Beitrag der deutschsprachigen Literatur zur Weltliteratur zu betrachten. Die Überlieferung und Verfügbarkeit der satirischen und polemischen Texte im digitalen Medium der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Fackel</hi>, der Texte der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel</hi> mit ihrer thematischen Vielfalt, sprachlichen Komplexität und historischen Relevanz, muss für eine von computergestützten Verfahren der digitalen Literaturwissenschaft bestimmten wissenschaftlichen Beschäftigung, die sich der zeitgemäßen Erforschung des literarischen Werkes nach neuesten wissenschaftlichen Standards verpflichtet, als eine überaus wichtige Aufgabe betrachtet werden. In der digitalen Edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Fackel </hi>wird der gesamte Text dieser Zeitschrift nicht nur einer an Literatur, Sprache und Geschichte interessierten Leserschaft zugänglich gemacht, sondern auch die einzigartige sprachliche und literarische Qualität dieser Texte unter Nutzung computerphilologischer Methoden und texttechnologischer Instrumente durch verschiedene Suchmöglichkeiten und Register in einer neuen Weise erschlossen.',NULL,'p'),(39069,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.4','Die Methode der Satire von Karl Kraus ist das Zitat. Seine Texte folgen mithin einer transbiblionomen Logik des laufenden Verweises auf andere Texte. Aus diesem Grunde kann unter Nutzung texttechnologischer Möglichkeiten, wie sie in der im anschließenden Beitrag beschriebenen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition </hi>implementiert werden, das digital verfügbare Textcorpus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel</hi> zur Analyse der in ihm zitierten Texte genutzt werden. Karl Kraus findet zumeist in den zeitgenössischen Texten der Presse und der Publizistik die Prätexte für seine Texte, indem er das, was er verarbeitet, einfach zitiert, oder einschöpft in seine Texte und satirisch kommentiert. In seinen satirischen Texten muss er nichts mehr erfinden, sondern vielfach einfach nur zitieren, in Anführungszeichen setzten, den Text einbetten, ihn graphisch so anordnen, dass seine satirische Qualität sichtbar werden kann, dem Leser sichtbar gemacht werden kann. Die in den tausenden Zitaten wiedergegebenen, satirisch bearbeiteten Sprachstücke der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel</hi> sind vom Autor montiert und typographisch aufbereitet, was in vielen Fällen, besonders in den Glossen der \'Fackel\' durch einfache Spationierung von bestimmten Textpassagen erfolgen kann. Die Textsorte der Glosse ist beispielhaft für das satirische Verfahren von Karl Kraus, wo es auf die besondere Behandlung eines zitierten, aus der Presse stammenden Prätextes ankommt. Kurt Krolop schreibt dazu in einem Aufsatz über Karel Čapek und Karl Kraus über die wichtigste Funktionsweise der Satire von Karl Kraus: „Das auf solche Weise schöpferische Vernichtungsarbeit leistende Zitat, in dem die Spationierung den Gestus sichtbar macht, reduziert wolkigen Bombast auf den zugrunde liegenden reinen Unsinn, vorgetäuschte Fülle auf die tatsächliche Leere, falsches Pathos auf das echte Blech, die hohle Phrase auf die dicke Lüge. Der gestischen Entlarvung dient auch die für die Fackel so charakteristische Verschränkung von klassischem Sprachgut und Jargon, welche etwa die wahre Haltung eines liberalen Journalisten zur Anschauung bringen soll, wenn dieser Posas berühmte Aufforderung zitiert und das so bewirkt „Sire, bittsie, was liegt Ihnen schon dran, geben Sie Gedankenfreiheit!“ (890,276)“ (Krolop 1992: 305-306.) Der Text „Blendwerk der Hölle“ (F 366,30)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref>, in dem der Satiriker auch am Ende seines Textes über die besondere Funktionsweise seiner Satire reflektiert, ist beispielhaft für dieses dann in der satirischen Tragödie \"Die letzten Tage der Menschheit\" dramatisch gestalteten Verfahrens. Diese Glosse ist wie viele andere auch Teil einer Reihe von oft thematisch in Zusammenhang stehenden Glossen in den Heften der Zeitschrift, einer für diese besondere Form der Satire von Karl Kraus typischen Textsorte und thematisiert in besonderer Weise die Arbeit des Satirikers mit der „übervollen Realität“ (F 366,32), wie sie sich ihm sprachlich deutlich und in seinen eigenen Texten durch Zitierung in seiner Zeitschrift deutlich gemacht in der Presse seiner Zeit darbietet. Karl Kraus demonstriert und reflektiert seine Methode der Satire, die nicht Satiren verfassen muss, sondern Texte aus der Zeitung bloß noch anordnen muss, damit sie zu Satiren werden. Diese besondere Methode der Satire ist die Methode des Zitats. Der Schriftgrößenwechsel zur Kenntlichmachung des Zitats und die Hervorhebung einzelner sprachlicher Äußerungen durch Sperrung sind der zeitgenössischen typographischen Konvention entliehene Zeichen, die hier zum kritischen Zweck der Hervorhebung im satirischen Text eingesetzt werden.',NULL,'p'),(39070,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.5','Im Zentrum des satirischen Verfahrens steht das Zitat. Die zitierten Prätexte der satirischen Texte, die in den Glossen, im Drama und in den anderen Texten von Karl Kraus aufgerufen und zitiert werden, können mit Hilfe von texttechnologischen und corpusbasierten Methoden der digitalen Literaturwissenschaft ebenso wie andere intertextuelle Verbindungen zwischen den Texten aufgefunden und systematisch erforscht werden. Wie erste Versuche eines solchen Verfahrens aussehen könnten, wäre ein wichtiger Beitrag zur Erforschung der komplexen Textreferenzen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel</hi>. Als ein wichtiges Instrument dazu kann neben anderen zur Verfügung stehenden Ressourcen die in der Österreichischen Akademie der Wissenschaften erstellte Textsammlung des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Austrian Academy Corpus </hi>dienen. Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC</hi> ist ein umfangreiches und komplex strukturiertes Textcorpus zur deutschen Sprache und Literatur im Untersuchungszeitraum von 1848 bis 1989 und Basis für die Entwicklung texttechnologischer Anwendungen im Bereich der Corpusforschung sowie philologischer und textwissenschaftliche Forschungen, die am Institut für Corpuslinguistik und Texttechnologie der Österreichischen Akademie der Wissenschaften mit diesen Textressourcen neben anderen Textcorpora in den Bereichen der Corpusforschung im Kontext digitaler Literaturwissenschaft und philologischer Grundlagenforschung durchgeführt werden. Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Fackel</hi> kann neben der digitalen Edition der literarischen Zeitschrift <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/brenner\"><hi rend=\"italic\">Der Brenner</hi> </ref>in diesem Kontext als exemplarischer Anwendungsfall einer aus der Corpusforschung und computergestützten Textwissenschaft entstandenen digitalen Musteredition eines literaturgeschichtlich bedeutenden Textes betrachtet werden. Ihr Zustandekommen und die dafür notwendigen Bedingungen resultieren aus einer sich mit Sprache und Fragen des besonderen Sprachgebrauchs auf empirischer Textbasis in einem bestimmten, mit besonderen Eigenschaften ausgestatteten Textcorpus befassenden Forschungsrichtung, wie sie im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ICLTT</hi> und seinen Vorgängerunternehmungen seit vielen Jahren betrieben wird. Die computergestützte Auffindung von Zitaten in Texten und der Erforschung des Gebrauchs von Zitaten in Texten, die der Satiriker Karl Kraus in seinen Texten literarisch nutzt, wird durch große Textcorpora erst systematisch möglich und soll als exemplarischer Anwendungsfall einer derart texttechnologisch ausgeübten Literaturwissenschaft verstanden und gezeigt werden.',NULL,'p'),(39071,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4',NULL,NULL,'div1'),(39072,'urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Alexander Mehler; Universität Frankfurt</hi>',NULL,'p'),