Für die Evaluation der verschiedenen Ansätze alignieren wir einen Teil der im Projekt als TEI XML transkribierten Texte in der LERA Umgebung<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="superscript">1</hi> manuell. Da die Texte zum Teil umfangreiche Überarbeitungen enthalten, wird zu sehen sein, ob automatische Methoden der Evaluation (wie Papineni et al. 2002 oder Lin/Och 2004) Verwendung finden können, oder ob doch auf eine manuelle Evaluation zurückgegriffen werden muss (ähnlich Darriba Bilbao et al. 2005).