('urn:cts:dhd:2016.vortraege.045:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.045:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.1.1	p	Visualisierung ist die visuelle Vermittlung nicht sichtbarer Inhalte. Dies sind im Kontext der Architektur zwar auch Planungen, bei der Beschäftigung mit der Geschichte jedoch unmittelbar geisteswissenschaftliche – baugeschichtliche, bauforscherische, archäologische oder kunsthistorische – Inhalte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.1.2	p	Der Vortrag soll darstellen, wie Studierende der Architektur in die Lage versetzt werden, diese geisteswissenschaftlichen Inhalte visuell zu vermitteln. Architektur ist prinzipiell fächerübergreifend, geradezu prädestiniert, unterschiedliche Fächer – beim Bauen Gewerke genannt – miteinander in Einklang zu bringen. Dabei lernen Architektur Studierende nicht nur die Techniken und Methoden der klassischen Darstellung, sondern vor allem die Besonderheiten des Digitalen, dass nämlich im Digitalen aus den vorhandenen Möglichkeiten besonders gezielt selektiert werden muss, um zugleich effizient und überzeugend im Sinne der Wissensvermittlung – und auch der Wissenschaftsvermittlung – vorgehen zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.1.3	p	Der Vortrag geht von der allgemeinen Bedeutung der Gestaltung beim digitalen Visualisieren aus, das heißt von der Vermittlung dieser Bedeutung über die Vermittlung der notwendigen grundlegenden Techniken und Methoden bis hin zu Fallbeispielen aus der forschungsinduzierten Lehre. Der Vortrag erläutert damit die Grundlagen – und sieht sich als komplementäre Ergänzung – unseres Vortrags auf der Grazer DHd-Konferenz 2015 „Die Bedeutung architektonischer Gestaltung in der visuellen Vermittlung wissenschaftlicher Unschärfe am Beispiel von Ktesiphon und weiteren archäologischen Stätten“.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.2.1	p	Digitale Visualisierungen sind, anders als analoge Visualisierungen, Ergebnis mehrfacher abstrakter Übersetzungsprozesse, deren kontrollierter, wissenschaftlicher Umgang ein hohes Abstraktionsvermögen erfordert. Es hat sich gezeigt, dass die schrittweise Heranführung an die zunehmende Komplexität des Visualisierens Studierende gezielt darauf vorbereitet, in jedem Schritt das übergeordnete Ziel der Visualisierung im Auge zu behalten. In der Architektur allgemein als Gestaltung bezeichnet, bedeutet dies, dass alle Schritte auf dem Weg zur Visualisierung unter Berücksichtigung sämtlicher Gesichtspunkte erfolgt und im Idealfall nichts dem Zufall überlassen wird. Zahlreiche realisierte Forschungsprojekte haben zeigt, dass erst die systematische und streng methodengebundene Vorgehensweise Visualisierungen ermöglicht, die als Forschungsinstrumente Mehrwerte sowohl in der Vermittlung als auch in der Forschung selbst generieren (vgl. Laufer 2011; Lengyel / Toulouse 2011a, c; Lengyel / Schock-Werner / Toulouse 2011).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.2.2	p	Die Reihe der Übersetzungen geisteswissenschaftlicher Inhalte in eine digitale Visualisierung beginnt im Allgemeinen auf einer textlichen Grundlage. Im Allgemeinen wird dieser Text von Illustrationen flankiert, die bereits den Anspruch haben, den Inhalt zu konkretisieren. Aus beiden wird ein digitales Modell generiert, das in der Lage sein muss, die sprachlich bedingte, und zwar durchaus intendierte, Unschärfe im Wissen, aufzunehmen. Das Modell schließlich wird dann zu einer Visualisierung transformiert, die die modellierten Inhalte visuell wahrnehmbar macht. Damit entsteht beim Betrachter im besten Fall ein Modell im Kopf, das dem Gedanken des ursprünglichen geisteswissenschaftlichen Ursprungs entspricht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.3.1	p	Zu allen oben genannten Schritten der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Inhalte gibt es in der Architektur Entsprechungen. Auch hier entsteht zunächst im Kopf des Planers eine Vision eines Gebäudes, das über mehrere Transformationsstufen schließlich zu einer Visualisierung gelangt, die die Grundlage für eine Beauftragung werden kann. Insofern ist die Übersetzung geisteswissenschaftlicher Inhalte für die Ausbildung von Architekten nicht wesensfremd und wird seit Jahren erfolgreich erprobt (vgl. v. a. Lengyel / Toulouse 2011b).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.3.2	p	Der Anspruch an die Architektenlehre ist immer auch ein Anspruch an eine hohe Gestaltungsqualität. Diese so zu vermitteln, dass deutlich wird, dass Gestaltung vor allem eine hohe Konsistenz der Einzelteile bedeutet, nicht etwa eine Geschmacksache ist, sondern eben aus Erfahrung, intensiver Auseinandersetzung mit Grundlagen und auch der eigenen Arbeit sowie der Einbeziehung fächerübergreifender Perspektiven erwächst, ist Inhalt der Lehre auch der digitalen Visualisierung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.1	p	Die Grundlage der Gestaltung bildet die Rezeption von Gestaltung. Erreicht werden soll vor allem die Erkenntnis, dass Gestaltung beurteilt und bewertet werden kann. Die individuell gewählte Gestaltungsrichtung mag subjektiv sein, diese ist jedoch unabhängig von der Gestaltungshöhe. Um die Unabhängigkeit der Richtung der Gestaltung zu vermitteln, werden Beispiele aus der bildenden Kunst als Referenz verwendet. Das allerdings setzt ein offenes Kunstverständnis voraus, durch das über den unmittelbaren ästhetischen Eindruck des Betrachters die Inspiration für die eigene Arbeit entsteht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.2	p	Eine kurze Darstellung der verwendeten Techniken gibt einen Überblick über die Grundlage der Ausdrucksmöglichkeiten für die digitalen Visualisierungen. Die erste ist die Darstellende Geometrie, da ein geometrisches Verständnis Voraussetzung für digitale Visualisierungen ist, sobald diese räumliche Konstruktionen beinhalten (vgl. Lengyel 2005).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.3	p	Das sich anschließende CAD – nur vermeintlich der Kern der digitalen Visualisierung – ist tatsächlich nur der konstruktive Teil, der zudem ergänzt wird durch nicht konstruierte Daten wie 3D-Scans. Diese sind völlig anders aufgebaut als konstruierte Geometrie. Die Herausforderung besteht darin, Konstruiertes und 3D-Scans aufeinander abzustimmen, wie dies beispielsweise bei Rekontextualisierungen antiker Skulpturen der Fall ist (vgl. Lengyel / Toulouse 2011c und 2014). Auch die Ausgabe als 3D-Druck gehört zum weiteren Bereich der Visualisierung, doch steht hier nicht etwa die Technik im Vordergrund. Zwar muss die Statik des Materials beachtet werden, die eigentliche Herausforderung ist aber auch hier die Gestaltung des 3D-Drucks. Die Geometrie muss trotz der technisch bedingten Anpassung den architektonischen Charakter beibehalten. Auch hierfür sind stringente Gestaltungsrichtlinien zu berücksichtigen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.4	p	Spätestens in dieser Phase muss das Modell zurückgeführt werden in den Bereich der Wahrnehmung. Die Bedeutung der gezielten Projektion des Modells in ein sichtbares Medium wird durch die Analogie virtuelles Modell und virtuelle Fotografie unterstrichen (vgl. v. a. Lengyel / Schock-Werner / Toulouse 2011). Dies soll vor allem in der Lehre verankern, dass es sich bei der Projektion um bewusste gestalterische Prozesse handelt. Um den intensiven Arbeitsprozess der Gestaltung auf die Spitze zu treiben, haben sich strenge Rahmenbedingungen als zielführend erwiesen. Sie zwingen zu einer Auseinandersetzung in der Tiefe, wodurch Erkenntnisse generiert werden, die sich problemlos auf andere Projekte übertragen lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.5	p	Das Curriculum in der Architekturlehre ist bestimmt durch die Steigerung der Komplexität. Am Beginn steht die visuelle Reflexion vorgegebener architektonischer Gestaltung. Die Auseinandersetzung mit bereits realisierter Architektur verlangt es, fremde Gestaltungsmotive zu reflektieren, zunächst also ein den Geisteswissenschaften geläufiger Vorgang, diese dann aber in eine eigenständig gestaltete Darstellung umzusetzen. So werden hier die Grundlagen der digitalen Visualisierung gelegt, denn das zugrunde liegende Modell wird im virtuellen Raum dreidimensional konstruiert. Hierfür werden nicht nur die digitalen Werkzeuge und auch die digitalen Methoden der Konstruktion, Rotation, Vervielfältigung, Konstruktionspunkte usw. geübt, sondern die Analyse der geometrischen Strukturen führt darüberhinaus zu einem inhaltlichen Verständnis der vorgefundener Motive.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.6	p	Mit zunehmender Komplexität erhält entweder der Kontext der Architektur oder auch die eigenständige Gestaltung ein höheres Gewicht. In der Seminarreihe „Perspektiven Gestalten“ vermittelt die Architekturfotografie als praktisches Vorbild Komposition als Gestaltungskonzept (vgl. Lengyel 2008). Reflektiert werden neben der Komposition natürlich auch Beleuchtung, Brennweite, natürliche Augenhöhe, senkrechte Bildebene. Gleichzeitig werden auch Begriffe der inhaltlichen Ebene wie Kontext, Tiefenstaffelung und Detaillierungsgrad behandelt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.7	p	Aufgaben der nächsten Stufe erhalten zusätzliche Anforderungen. In der Fotomontage wird eine eigenständige Raumgestaltung mit einem vorgegebenen architektonischen Kontext konfrontiert. Durch den Dialog zwischen realer und virtueller Welt wird ein wichtiger Anspruch an die digitale Visualisierung deutlich, nämlich die angemessene Abstraktion. Wie definiert nämlich muss ein Modell sein, um erstens neben dem Foto bestehen zu können und zweitens trotz seiner unvermeidlichen Abstraktion immersiv und überzeugend zu wirken. Diese Kombination entspricht natürlich auch dem üblichen Arbeiten der Architekten, Abstrakte Inhalte überzeugend zu präsentieren. Vermittelt wird also die Stärke der Abstraktion als Weg, bestimmte Komponenten besonders in der Vordergrund zu stellen. Die Abstraktion umfasst alle Stufen von der geringfügigen geometrischen Vereinfachung über die Typenbildung bis hin zu diagrammatischen Strukturen (vgl. Lengyel / Toulouse 2013).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.8	p	Um die Bildaussage in höchstem Maße auf das gesteckte Ziel abzustimmen, wie es bei der Visualisierung geisteswissenschaftlicher Inhalte der wissenschaftliche Anspruch verlangt, verfolgen die Aufgaben die Raumgestaltung allein zum Zweck der Raumwirkung. Diese Fokussierung ist kein Eingeständnis, sondern die bewusste Betonung eines einzelnen Aspektes, auch dies also die Auseinandersetzung in die Tiefe als Voraussetzung für intensives gestalterisches Arbeiten in der digitalen Visualisierung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.9	p	Im Masterstudium wird es dann möglich, unmittelbar forschungsinduziert zu lehren. Allgemeine Fragestellungen zum geometrischen Abstraktionsprozess etwa lauten, wie weit eine Abstraktion gehen kann, ohne das die Wiedererkennbarkeit leidet. Oder wie sich Farbigkeit auf Raumwahrnehmung auswirkt, auf die Tiefenwahrnehmung, auf das Licht, die Plausibilität des Raumes usw.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.10	p	Abgeschlossen wird die Heranführung der werdenden Architekten an die digitalen Visualisierungen als studentische Hilfskraft in laufenden Forschungsprojekten. Sie kommen so besonders nah an die Komplexität des Themas heran. Gerade mehrjährige Projekte in Forschungsgruppen oder Clustern erlauben es, einen besonderes tiefen Eindruck zu gewinnen. Das Excellence Cluster TOPOI, bei dem der Lehrstuhl mit dem Thema der Darstellung von Unschärfe im archäologischen Wissen – oben erwähnt als Beitrag zur DHd-Konferenz 2015 – beteiligt ist, beispielsweise besteht fast ausschließlich aus Geisteswissenschaftlern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.5.1	p	Die digitale Visualisierung ist eine gestalterische Tätigkeit, die durch die wissenschaftliche Reflexion erst einen Mehrwert in den Geisteswissenschaften entfalten kann. Obgleich die Beherrschung grundlegender Techniken unverzichtbar ist, sind diese noch kein Garant für eine weiterführende Anwendung. Technik und Methoden sind noch am ehesten erlernbar. Gestaltung aber ist vor allem eine Sache von Praxis und Erfahrung. Erst der kritische Umgang mit den Werkzeugen, der intensive Dialog mit den beteiligten Wissenschaften und vor allem Selbstreflexion erlauben es der digitalen Visualisierung, als Instrument sowohl der Forschung selbst als auch deren Vermittlung zu dienen. Das vorgestellte Curriculum aus der Architektenlehre sei als Beispiel gedacht für eine mögliche Heranführung an das Thema digitale Visualisierungen als eine Möglichkeit der Aufarbeitung geisteswissenschaftlicher Daten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Laufer, Eric / Lengyel, Dominik / Pirson, Felix / Stappmanns, Verena / Toulouse, Catherine</hi> (2011): \"Die Wiederentstehung Pergamons als virtuelles Stadtmodell\", in: Scholl, Andreas, Kästner, Volker / Grüssinger, Ralf (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Antikensammlung Staatliche Museen Berlin</hi>. Pergamon. Panorama der antiken Metropole. Petersberg: Imhof 82–86.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lengyel, Dominik</hi> (2005): \"Anschauliche Geometrie\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Positionen der Geometrieausbildung</hi>. Tagungsband der ersten Tagung der Deutschen Gesellschaft für Geometrie und Grafik 45–52.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lengyel, Dominik / Toulouse, Catherine</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perspektiven Gestalten</hi>. Cottbus: Brandenburgische Technische Universität.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lengyel, Dominik / Toulouse, Catherine</hi> (2011a): \"Die Gestaltung der Vision Naga - Designing Naga\'s Vision\", in: Kröper, Karla / Schoske, Sylvia / Wildung, Dietrich (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Königsstadt Naga - Naga, Royal City</hi>. Grabungen in der Wüste des Sudan - Excavations in the Desert of the Sudan. München / Berlin: Naga-Projekt Berlin / Staatliches Museum Ägyptischer Kunst München 163-175.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lengyel, Dominik / Toulouse, Catherine</hi> (2011b): \"Darstellung von unscharfem Wissen in der Rekonstruktion historischer Bauten\", in: Heine, Katja / Rheidt, Klaus / Henze, Frank / Riedel, Alexandra (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Handaufmaß bis High Tech III</hi>. 3D in der historischen Bauforschung. Darmstadt / Mainz: Philipp von Zabern 182-186.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lengyel, Dominik / Toulouse, Catherine</hi> (2011c): \"Ein Stadtmodell von Pergamon - Unschärfe als Methode für Darstellung und Rekonstruktion antiker Architektur\", in: Petersen, Lars / Hoff, Ralf von den (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Skulpturen in Pergamon</hi>. Gymnasion, Heiligtum, Palast. Katalog zur gleichnamigen Ausstellung, Archäologische Sammlung der Universität Freiburg, 6. Mai 2011 - 31. Juli 2011: 22–26.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lengyel, Dominik / Toulouse, Catherine</hi> (2012): \"Rekonstruktionszeichnungen der Bauphasen des kaiserzeitlichen Palatin in Rom\", in: Märtin, Ralf-Peter (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jenseits des Horizonts</hi>. Raum und Wissen in den Kulturen der Alten Welt. Stuttgart: Verlag Konrad Theiss 14–20.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lengyel, Dominik / Toulouse, Catherine</hi> (2013): \"Die Bauphasen des Kölner Domes und seiner Vorgängerbauten: Gestaltung zwischen Architektur und Diagrammatik\", in: Boschung, Dietrich / Jachman, Julian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diagrammatik der Architektur</hi>. Tagungsband Internationales Kolleg Morphomata der Universität zu Köln. Paderborn: Verlag Wilhelm Fink 327-352.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lengyel, Dominik / Toulouse, Catherine</hi> (2014): \"3D-Scans für die Rekontextualisierung antiker Skulptur\", in: Bienert, Andreas / Helmsley, James / Santos, Pedro (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EVA Berlin 2014</hi>. Elektronische Medien & Kunst, Kultur und Historie. Konferenzband. Darmstadt / Berlin: Staatliche Museen zu Berlin / Stiftung Preußischer Kulturbesitzt / Fraunhofer-Institut für Grafische Datenverarbeitung 135-142.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lengyel, Dominik / Schock-Werner, Barbara / Toulouse, Catherine</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Bauphasen des Kölner Doms und seiner Vorgängerbauten</hi> / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cologne Cathedral and Preceding Buildings</hi>. Köln: Verlag Kölner Dom e.V.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.045:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.1.1	p	visualisierung ist die visuelle vermittlung nicht sichtbarer inhalte. dies sind im kontext der architektur zwar auch planungen, bei der beschäftigung mit der geschichte jedoch unmittelbar geisteswissenschaftliche – baugeschichtliche, bauforscherische, archäologische oder kunsthistorische – inhalte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.1.2	p	der vortrag soll darstellen, wie studierende der architektur in die lage versetzt werden, diese geisteswissenschaftlichen inhalte visuell zu vermitteln. architektur ist prinzipiell fächerübergreifend, geradezu prädestiniert, unterschiedliche fächer – beim bauen gewerke genannt – miteinander in einklang zu bringen. dabei lernen architektur studierende nicht nur die techniken und methoden der klassischen darstellung, sondern vor allem die besonderheiten des digitalen, dass nämlich im digitalen aus den vorhandenen möglichkeiten besonders gezielt selektiert werden muss, um zugleich effizient und überzeugend im sinne der wissensvermittlung – und auch der wissenschaftsvermittlung – vorgehen zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.1.3	p	der vortrag geht von der allgemeinen bedeutung der gestaltung beim digitalen visualisieren aus, das heißt von der vermittlung dieser bedeutung über die vermittlung der notwendigen grundlegenden techniken und methoden bis hin zu fallbeispielen aus der forschungsinduzierten lehre. der vortrag erläutert damit die grundlagen – und sieht sich als komplementäre ergänzung – unseres vortrags auf der grazer dhd-konferenz 2015 „die bedeutung architektonischer gestaltung in der visuellen vermittlung wissenschaftlicher unschärfe am beispiel von ktesiphon und weiteren archäologischen stätten“.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.2.1	p	digitale visualisierungen sind, anders als analoge visualisierungen, ergebnis mehrfacher abstrakter Übersetzungsprozesse, deren kontrollierter, wissenschaftlicher umgang ein hohes abstraktionsvermögen erfordert. es hat sich gezeigt, dass die schrittweise heranführung an die zunehmende komplexität des visualisierens studierende gezielt darauf vorbereitet, in jedem schritt das übergeordnete ziel der visualisierung im auge zu behalten. in der architektur allgemein als gestaltung bezeichnet, bedeutet dies, dass alle schritte auf dem weg zur visualisierung unter berücksichtigung sämtlicher gesichtspunkte erfolgt und im idealfall nichts dem zufall überlassen wird. zahlreiche realisierte forschungsprojekte haben zeigt, dass erst die systematische und streng methodengebundene vorgehensweise visualisierungen ermöglicht, die als forschungsinstrumente mehrwerte sowohl in der vermittlung als auch in der forschung selbst generieren (vgl. laufer 2011; lengyel / toulouse 2011a, c; lengyel / schock-werner / toulouse 2011).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.2.2	p	die reihe der Übersetzungen geisteswissenschaftlicher inhalte in eine digitale visualisierung beginnt im allgemeinen auf einer textlichen grundlage. im allgemeinen wird dieser text von illustrationen flankiert, die bereits den anspruch haben, den inhalt zu konkretisieren. aus beiden wird ein digitales modell generiert, das in der lage sein muss, die sprachlich bedingte, und zwar durchaus intendierte, unschärfe im wissen, aufzunehmen. das modell schließlich wird dann zu einer visualisierung transformiert, die die modellierten inhalte visuell wahrnehmbar macht. damit entsteht beim betrachter im besten fall ein modell im kopf, das dem gedanken des ursprünglichen geisteswissenschaftlichen ursprungs entspricht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.3.1	p	zu allen oben genannten schritten der Übersetzung geisteswissenschaftlicher inhalte gibt es in der architektur entsprechungen. auch hier entsteht zunächst im kopf des planers eine vision eines gebäudes, das über mehrere transformationsstufen schließlich zu einer visualisierung gelangt, die die grundlage für eine beauftragung werden kann. insofern ist die Übersetzung geisteswissenschaftlicher inhalte für die ausbildung von architekten nicht wesensfremd und wird seit jahren erfolgreich erprobt (vgl. v. a. lengyel / toulouse 2011b).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.3.2	p	der anspruch an die architektenlehre ist immer auch ein anspruch an eine hohe gestaltungsqualität. diese so zu vermitteln, dass deutlich wird, dass gestaltung vor allem eine hohe konsistenz der einzelteile bedeutet, nicht etwa eine geschmacksache ist, sondern eben aus erfahrung, intensiver auseinandersetzung mit grundlagen und auch der eigenen arbeit sowie der einbeziehung fächerübergreifender perspektiven erwächst, ist inhalt der lehre auch der digitalen visualisierung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.1	p	die grundlage der gestaltung bildet die rezeption von gestaltung. erreicht werden soll vor allem die erkenntnis, dass gestaltung beurteilt und bewertet werden kann. die individuell gewählte gestaltungsrichtung mag subjektiv sein, diese ist jedoch unabhängig von der gestaltungshöhe. um die unabhängigkeit der richtung der gestaltung zu vermitteln, werden beispiele aus der bildenden kunst als referenz verwendet. das allerdings setzt ein offenes kunstverständnis voraus, durch das über den unmittelbaren ästhetischen eindruck des betrachters die inspiration für die eigene arbeit entsteht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.2	p	eine kurze darstellung der verwendeten techniken gibt einen Überblick über die grundlage der ausdrucksmöglichkeiten für die digitalen visualisierungen. die erste ist die darstellende geometrie, da ein geometrisches verständnis voraussetzung für digitale visualisierungen ist, sobald diese räumliche konstruktionen beinhalten (vgl. lengyel 2005).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.3	p	das sich anschließende cad – nur vermeintlich der kern der digitalen visualisierung – ist tatsächlich nur der konstruktive teil, der zudem ergänzt wird durch nicht konstruierte daten wie 3d-scans. diese sind völlig anders aufgebaut als konstruierte geometrie. die herausforderung besteht darin, konstruiertes und 3d-scans aufeinander abzustimmen, wie dies beispielsweise bei rekontextualisierungen antiker skulpturen der fall ist (vgl. lengyel / toulouse 2011c und 2014). auch die ausgabe als 3d-druck gehört zum weiteren bereich der visualisierung, doch steht hier nicht etwa die technik im vordergrund. zwar muss die statik des materials beachtet werden, die eigentliche herausforderung ist aber auch hier die gestaltung des 3d-drucks. die geometrie muss trotz der technisch bedingten anpassung den architektonischen charakter beibehalten. auch hierfür sind stringente gestaltungsrichtlinien zu berücksichtigen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.4	p	spätestens in dieser phase muss das modell zurückgeführt werden in den bereich der wahrnehmung. die bedeutung der gezielten projektion des modells in ein sichtbares medium wird durch die analogie virtuelles modell und virtuelle fotografie unterstrichen (vgl. v. a. lengyel / schock-werner / toulouse 2011). dies soll vor allem in der lehre verankern, dass es sich bei der projektion um bewusste gestalterische prozesse handelt. um den intensiven arbeitsprozess der gestaltung auf die spitze zu treiben, haben sich strenge rahmenbedingungen als zielführend erwiesen. sie zwingen zu einer auseinandersetzung in der tiefe, wodurch erkenntnisse generiert werden, die sich problemlos auf andere projekte übertragen lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.5	p	das curriculum in der architekturlehre ist bestimmt durch die steigerung der komplexität. am beginn steht die visuelle reflexion vorgegebener architektonischer gestaltung. die auseinandersetzung mit bereits realisierter architektur verlangt es, fremde gestaltungsmotive zu reflektieren, zunächst also ein den geisteswissenschaften geläufiger vorgang, diese dann aber in eine eigenständig gestaltete darstellung umzusetzen. so werden hier die grundlagen der digitalen visualisierung gelegt, denn das zugrunde liegende modell wird im virtuellen raum dreidimensional konstruiert. hierfür werden nicht nur die digitalen werkzeuge und auch die digitalen methoden der konstruktion, rotation, vervielfältigung, konstruktionspunkte usw. geübt, sondern die analyse der geometrischen strukturen führt darüberhinaus zu einem inhaltlichen verständnis der vorgefundener motive.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.6	p	mit zunehmender komplexität erhält entweder der kontext der architektur oder auch die eigenständige gestaltung ein höheres gewicht. in der seminarreihe „perspektiven gestalten“ vermittelt die architekturfotografie als praktisches vorbild komposition als gestaltungskonzept (vgl. lengyel 2008). reflektiert werden neben der komposition natürlich auch beleuchtung, brennweite, natürliche augenhöhe, senkrechte bildebene. gleichzeitig werden auch begriffe der inhaltlichen ebene wie kontext, tiefenstaffelung und detaillierungsgrad behandelt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.7	p	aufgaben der nächsten stufe erhalten zusätzliche anforderungen. in der fotomontage wird eine eigenständige raumgestaltung mit einem vorgegebenen architektonischen kontext konfrontiert. durch den dialog zwischen realer und virtueller welt wird ein wichtiger anspruch an die digitale visualisierung deutlich, nämlich die angemessene abstraktion. wie definiert nämlich muss ein modell sein, um erstens neben dem foto bestehen zu können und zweitens trotz seiner unvermeidlichen abstraktion immersiv und überzeugend zu wirken. diese kombination entspricht natürlich auch dem üblichen arbeiten der architekten, abstrakte inhalte überzeugend zu präsentieren. vermittelt wird also die stärke der abstraktion als weg, bestimmte komponenten besonders in der vordergrund zu stellen. die abstraktion umfasst alle stufen von der geringfügigen geometrischen vereinfachung über die typenbildung bis hin zu diagrammatischen strukturen (vgl. lengyel / toulouse 2013).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.8	p	um die bildaussage in höchstem maße auf das gesteckte ziel abzustimmen, wie es bei der visualisierung geisteswissenschaftlicher inhalte der wissenschaftliche anspruch verlangt, verfolgen die aufgaben die raumgestaltung allein zum zweck der raumwirkung. diese fokussierung ist kein eingeständnis, sondern die bewusste betonung eines einzelnen aspektes, auch dies also die auseinandersetzung in die tiefe als voraussetzung für intensives gestalterisches arbeiten in der digitalen visualisierung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.9	p	im masterstudium wird es dann möglich, unmittelbar forschungsinduziert zu lehren. allgemeine fragestellungen zum geometrischen abstraktionsprozess etwa lauten, wie weit eine abstraktion gehen kann, ohne das die wiedererkennbarkeit leidet. oder wie sich farbigkeit auf raumwahrnehmung auswirkt, auf die tiefenwahrnehmung, auf das licht, die plausibilität des raumes usw.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.4.10	p	abgeschlossen wird die heranführung der werdenden architekten an die digitalen visualisierungen als studentische hilfskraft in laufenden forschungsprojekten. sie kommen so besonders nah an die komplexität des themas heran. gerade mehrjährige projekte in forschungsgruppen oder clustern erlauben es, einen besonderes tiefen eindruck zu gewinnen. das excellence cluster topoi, bei dem der lehrstuhl mit dem thema der darstellung von unschärfe im archäologischen wissen – oben erwähnt als beitrag zur dhd-konferenz 2015 – beteiligt ist, beispielsweise besteht fast ausschließlich aus geisteswissenschaftlern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:1.5.1	p	die digitale visualisierung ist eine gestalterische tätigkeit, die durch die wissenschaftliche reflexion erst einen mehrwert in den geisteswissenschaften entfalten kann. obgleich die beherrschung grundlegender techniken unverzichtbar ist, sind diese noch kein garant für eine weiterführende anwendung. technik und methoden sind noch am ehesten erlernbar. gestaltung aber ist vor allem eine sache von praxis und erfahrung. erst der kritische umgang mit den werkzeugen, der intensive dialog mit den beteiligten wissenschaften und vor allem selbstreflexion erlauben es der digitalen visualisierung, als instrument sowohl der forschung selbst als auch deren vermittlung zu dienen. das vorgestellte curriculum aus der architektenlehre sei als beispiel gedacht für eine mögliche heranführung an das thema digitale visualisierungen als eine möglichkeit der aufarbeitung geisteswissenschaftlicher daten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">laufer, eric / lengyel, dominik / pirson, felix / stappmanns, verena / toulouse, catherine</hi> (2011): \"die wiederentstehung pergamons als virtuelles stadtmodell\", in: scholl, andreas, kästner, volker / grüssinger, ralf (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">antikensammlung staatliche museen berlin</hi>. pergamon. panorama der antiken metropole. petersberg: imhof 82–86.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lengyel, dominik</hi> (2005): \"anschauliche geometrie\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">positionen der geometrieausbildung</hi>. tagungsband der ersten tagung der deutschen gesellschaft für geometrie und grafik 45–52.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lengyel, dominik / toulouse, catherine</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perspektiven gestalten</hi>. cottbus: brandenburgische technische universität.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lengyel, dominik / toulouse, catherine</hi> (2011a): \"die gestaltung der vision naga - designing naga\'s vision\", in: kröper, karla / schoske, sylvia / wildung, dietrich (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">königsstadt naga - naga, royal city</hi>. grabungen in der wüste des sudan - excavations in the desert of the sudan. münchen / berlin: naga-projekt berlin / staatliches museum Ägyptischer kunst münchen 163-175.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lengyel, dominik / toulouse, catherine</hi> (2011b): \"darstellung von unscharfem wissen in der rekonstruktion historischer bauten\", in: heine, katja / rheidt, klaus / henze, frank / riedel, alexandra (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von handaufmaß bis high tech iii</hi>. 3d in der historischen bauforschung. darmstadt / mainz: philipp von zabern 182-186.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lengyel, dominik / toulouse, catherine</hi> (2011c): \"ein stadtmodell von pergamon - unschärfe als methode für darstellung und rekonstruktion antiker architektur\", in: petersen, lars / hoff, ralf von den (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skulpturen in pergamon</hi>. gymnasion, heiligtum, palast. katalog zur gleichnamigen ausstellung, archäologische sammlung der universität freiburg, 6. mai 2011 - 31. juli 2011: 22–26.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lengyel, dominik / toulouse, catherine</hi> (2012): \"rekonstruktionszeichnungen der bauphasen des kaiserzeitlichen palatin in rom\", in: märtin, ralf-peter (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jenseits des horizonts</hi>. raum und wissen in den kulturen der alten welt. stuttgart: verlag konrad theiss 14–20.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lengyel, dominik / toulouse, catherine</hi> (2013): \"die bauphasen des kölner domes und seiner vorgängerbauten: gestaltung zwischen architektur und diagrammatik\", in: boschung, dietrich / jachman, julian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diagrammatik der architektur</hi>. tagungsband internationales kolleg morphomata der universität zu köln. paderborn: verlag wilhelm fink 327-352.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lengyel, dominik / toulouse, catherine</hi> (2014): \"3d-scans für die rekontextualisierung antiker skulptur\", in: bienert, andreas / helmsley, james / santos, pedro (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eva berlin 2014</hi>. elektronische medien & kunst, kultur und historie. konferenzband. darmstadt / berlin: staatliche museen zu berlin / stiftung preußischer kulturbesitzt / fraunhofer-institut für grafische datenverarbeitung 135-142.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.045:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lengyel, dominik / schock-werner, barbara / toulouse, catherine</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die bauphasen des kölner doms und seiner vorgängerbauten</hi> / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cologne cathedral and preceding buildings</hi>. köln: verlag kölner dom e.v.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.1	p	Bis jetzt haben sich Sprachwissenschaftler viel mit der Frage beschäftigt, wie Menschen (sprachliches) Wissen erwerben. Aber auch wie wir Wissen verlieren, erlaubt einen Einblick in die Struktur unseres Geistes. Darüber ist aber vergleichsweise wenig bekannt, obwohl es bei einer Vielzahl von Erkrankungen auch zu sprachlichen Einschränkungen kommt, die von den Betroffenen und ihren Angehörigen als sehr belastend empfunden werden. Bedenkt man bspw. die Häufigkeit dementieller Erkrankungen (11% der über 65jährigen sind betroffen), ist es umso erstaunlicher, dass sich die Geisteswissenschaften mit ihrer Expertise bis jetzt an der Entwicklung diagnostischer Verfahren kaum beteiligt haben. In der klinischen Praxis der Demenz-Diagnostik kommt dabei der Spontansprache eine große Bedeutung zu. Hier ersetzt oft aus Kostengründen ein Gespräch eine umfangreiche, testpsychologisch basierte Diagnostik mit zum Teil gravierenden Folgen für die Betroffenen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.2	p	Dabei wird vorausgesetzt, dass die Sprache den kognitiven Abbau widerspiegelt, und sich der Untersucher auf der Basis seiner Wahrnehmung ein reliables Urteil bilden kann. Unsere Wahrnehmung lässt es aber nicht zu, beim Lesen und Hören Erzählverläufe zu erfassen und auf mögliche Auffälligkeiten zu achten. Auch eine Mustererkennung ist auf diese Weise nicht möglich. Bereits nach wenigen Probanden bleibt lediglich ein Eindruck haften, und es lassen sich zudem auch schwerwiegende Wahrnehmungsfehler nachweisen (bspw. in der Einschätzung der Kohärenz).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.3	p	In der sprachlichen Diagnostik werden aber auch die Grenzen eines rein kategorialen, frequenzorientierten Ansatzes schnell sichtbar. Untersucht man typische Phänomene der Spontansprache und der Textproduktion, zeigt sich, dass die dort eingesetzten Kategorien zwar theoretisch gut abgesichert sind, die Trennschärfe aber wegen der großen Varianz viel zu gering ausfällt. Und die traditionellen, regelbasierten Modelle der generativen Grammatik können zwar zur Entwicklung von Testmaterial auf der Satzebene gewinnbringend herangezogen werden, ihr Beitrag zur Analyse von Texten und Diskursen ist aber gering. Gerade den größeren Domänen wird aber eine höhere ökologische Validität zugeschrieben (der Mensch als Dialogwesen). Weigand (2003: X) fordert auch deshalb für die Linguistik, dass Erklären nicht automatisch auf das Zurückführen einer Regel gesehen werden sollte:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.4	p	Eine Möglichkeit, sich dieser Komplexität zu stellen, liegt u. E. in der Anwendung der Graphentheorie auf psycholinguistische Fragestellungen und Datensätze, genauer: in der Visualisierung sprachlicher Daten. Im Rahmen einer umfangreichen Studie mit 60 Demenzpatienten und gesunden älteren Kontrollprobanden wurden unterschiedliche Datensätze in den Domänen Wort, Satz und Text/Diskurs erhoben und ausgewertet. Im Bereich Text soll an drei verschiedenen Textsorten (Wegbeschreibung, Bildergeschichte und Interview) beispielhaft gezeigt werden, wie solche sprachlichen Daten visualisiert werden können und welche Analysemöglichkeiten sich damit für den Bereich Diagnostik eröffnen. Die drei Textsorten unterscheiden sich in verschiedenen Aspekten: Wegbeschreibungen und -auskünfte sind bspw. durch eine zielorientierte Ökonomie gekennzeichnet. Untersuchungen zeigen, dass eine ideale Wegauskunft sich auf sehr wenige, gut überschaubare Lokalisationen konzentriert und Wiederholungen und unnötige Spezifikationen vermeidet. Das Erzählen einer Bildergeschichte bietet dem Sprecher schon deutlich mehr Gestaltungsmöglichkeiten, hier kann bspw. von einer source-path-goal-Strategie abgewichen werden. Oft werden solche elizitierten Geschichten auch inhaltlich stark angereichert. Damit wird auch die Aufgabe der Modellierung und Visualisierung anspruchsvoller. Interviews schließen lassen sich zwar in Frage-Antwort-Paare strukturieren, die aber oft quer zur inhaltlichen Strukturierung liegen. Außerdem muss hier zusätzlich die Gesprächsorganisation abgebildet werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.5	p	Mit einem graphentheoretisch basierten Ansatz eröffnet sich ein neuer Zugang im Bereich Diagnostik: Während die Kodierung einzelner Informationen nur die Aggregation einzelner Variablen zulässt (also bspw.: Kommt Proposition x häufiger vor als Proposition y; kommt Proposition x immer mit Proposition y vor etc.?), erlauben Netzwerkmatrizen eine synoptische Visualisierung und damit einen direkten Zugang zur Struktur, zum propositionalen Aufbau und bspw. auch zur Analyse von Linearisierungsstrategien. Die folgenden Abbildungen zeigen beispielhaft Visualisierungen der transkribierten Bildergeschichten, die mit dem Programm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VisuaLyzer</hi> erzeugt wurden. Zunächst wurden die einzelnen Propositionen aufgelistet und die Matrizen aufgebaut. Die Knoten sind von links nach rechts in ihrer logischen (zeitlichen) Abfolge angeordnet. Sind mehrere Propositionen einem Zeitpunkt zugeordnet, werden sie übereinander angeordnet dargestellt. Die horizontalen Schichten des Graphen stellen die Kontexte dar, die vertikalen Schichten die Zeitpunkte. Die Nummern an den Pfeilen, also formal gesehen die gerichteten Kanten (die Bogen) des Graphen, geben die Position in der Erzählsequenz an. Unsere Wahrnehmung lässt es nicht zu, beim Lesen oder Hören Erzählverläufe zu erfassen und auf mögliche Unterschiede bei den Probandengruppen zu achten. Bereits nach wenigen Bildergeschichten bleibt lediglich ein Eindruck haften. Mit dem Graphen wird es aber möglich, die Struktur der Bildergeschichten zu visualisieren und damit analysieren zu können. Einige Beispiele sollen zeigen, wie unterschiedlich Erzählverläufe aussehen können:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: kreb, Alzheimer Demenz\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: oeh, Alzheimer Demenz\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.8	p	Die Geschichte des Alzheimer Patienten „kreb“ besteht nur aus drei Sequenzen, die kaum verknüpft sind. Bei der Abbildung 2 (Alzheimer-Patientin „oeh“) wird deutlich, dass sich diese Demenzpatientin nur auf das Ende der Geschichte konzentriert und die ersten Sequenzen nicht realisiert werden. Auch die Perseverationen werden als Loops sichtbar. Allerdings produzieren auch die gesunden Kontrollprobanden Erzählungen mit nur wenigen Propositionen und minimalem kognitiven Planungsaufwand, wie die Abbildung 3 (gesunde Kontrollpatientin „rei“) beispielhaft zeigt. Die Geschichte der gesunden Probandin „fcon“ (Abbildung 4) dagegen realisiert zwar viele Propositionen, häufige Rückverweise lassen sie aber als wenig strukturiert erscheinen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: rei, Kontrollgruppe\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: fcon, Kontrollgruppe\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.11	p	Aggregiert man einzelne Graphen über Gruppen wird auch die Variabilität bei bestimmten Items sichtbar, was hilfreich bei der Entwicklung von diagnostischen Instrumentarien sein könnte (vgl. Abbildung 5). Für die Beschreibung des Zeitpunktes 17, der für die Probanden das Kernereignis repräsentiert, werden 26 verschiedene Versionen (P-Knoten) gewählt, bei den Eingangssequenzen der Geschichte gibt es dagegen kaum Variation. Sichtbar wird auch, welches Weltwissen als geteilt angenommen wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 5</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.13	p	Abbildung 6 zeigt abschließend beispielhaft die Visualisierung eines Interviews mit einem Alzheimer-Patienten. Hier kann man bspw. den thematischen Aufbau, die Turnorganisation, die Redeanteile oder auch die Rückverweise erkennen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.14	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 6</hi>: Interview Alzheimer-Patient\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.15	p	Dieser Ansatz ist allerdings nicht für alle Datensätze geeignet. Abschließend sollen deshalb die folgenden Probleme kurz diskutiert werden: Wo könnten die diagnostischen Grenzen liegen, wenn man mit Visualisierungen in diesem Bereich arbeitet (bspw. in der Komplexität der Graphen)? Wie lässt sich eine solche, auch auf Visualisierungen basierende Diagnostik theoretisch und durch externe Kriterien empirisch absichern? Und wie kann eine Brücke geschlagen werden zwischen dem oft deduktiven Vorgehen der Psycholinguistik und dem zumeist induktiven Vorgehen der Korpuslinguistik?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weigand, Edda</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprache als Dialog</hi>. Sprechakttaxonomie und kommunikative Grammatik. Tübingen: Niemeyer-Verlag.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.046:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.1	p	bis jetzt haben sich sprachwissenschaftler viel mit der frage beschäftigt, wie menschen (sprachliches) wissen erwerben. aber auch wie wir wissen verlieren, erlaubt einen einblick in die struktur unseres geistes. darüber ist aber vergleichsweise wenig bekannt, obwohl es bei einer vielzahl von erkrankungen auch zu sprachlichen einschränkungen kommt, die von den betroffenen und ihren angehörigen als sehr belastend empfunden werden. bedenkt man bspw. die häufigkeit dementieller erkrankungen (11% der über 65jährigen sind betroffen), ist es umso erstaunlicher, dass sich die geisteswissenschaften mit ihrer expertise bis jetzt an der entwicklung diagnostischer verfahren kaum beteiligt haben. in der klinischen praxis der demenz-diagnostik kommt dabei der spontansprache eine große bedeutung zu. hier ersetzt oft aus kostengründen ein gespräch eine umfangreiche, testpsychologisch basierte diagnostik mit zum teil gravierenden folgen für die betroffenen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.2	p	dabei wird vorausgesetzt, dass die sprache den kognitiven abbau widerspiegelt, und sich der untersucher auf der basis seiner wahrnehmung ein reliables urteil bilden kann. unsere wahrnehmung lässt es aber nicht zu, beim lesen und hören erzählverläufe zu erfassen und auf mögliche auffälligkeiten zu achten. auch eine mustererkennung ist auf diese weise nicht möglich. bereits nach wenigen probanden bleibt lediglich ein eindruck haften, und es lassen sich zudem auch schwerwiegende wahrnehmungsfehler nachweisen (bspw. in der einschätzung der kohärenz).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.3	p	in der sprachlichen diagnostik werden aber auch die grenzen eines rein kategorialen, frequenzorientierten ansatzes schnell sichtbar. untersucht man typische phänomene der spontansprache und der textproduktion, zeigt sich, dass die dort eingesetzten kategorien zwar theoretisch gut abgesichert sind, die trennschärfe aber wegen der großen varianz viel zu gering ausfällt. und die traditionellen, regelbasierten modelle der generativen grammatik können zwar zur entwicklung von testmaterial auf der satzebene gewinnbringend herangezogen werden, ihr beitrag zur analyse von texten und diskursen ist aber gering. gerade den größeren domänen wird aber eine höhere ökologische validität zugeschrieben (der mensch als dialogwesen). weigand (2003: x) fordert auch deshalb für die linguistik, dass erklären nicht automatisch auf das zurückführen einer regel gesehen werden sollte:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.4	p	eine möglichkeit, sich dieser komplexität zu stellen, liegt u. e. in der anwendung der graphentheorie auf psycholinguistische fragestellungen und datensätze, genauer: in der visualisierung sprachlicher daten. im rahmen einer umfangreichen studie mit 60 demenzpatienten und gesunden älteren kontrollprobanden wurden unterschiedliche datensätze in den domänen wort, satz und text/diskurs erhoben und ausgewertet. im bereich text soll an drei verschiedenen textsorten (wegbeschreibung, bildergeschichte und interview) beispielhaft gezeigt werden, wie solche sprachlichen daten visualisiert werden können und welche analysemöglichkeiten sich damit für den bereich diagnostik eröffnen. die drei textsorten unterscheiden sich in verschiedenen aspekten: wegbeschreibungen und -auskünfte sind bspw. durch eine zielorientierte Ökonomie gekennzeichnet. untersuchungen zeigen, dass eine ideale wegauskunft sich auf sehr wenige, gut überschaubare lokalisationen konzentriert und wiederholungen und unnötige spezifikationen vermeidet. das erzählen einer bildergeschichte bietet dem sprecher schon deutlich mehr gestaltungsmöglichkeiten, hier kann bspw. von einer source-path-goal-strategie abgewichen werden. oft werden solche elizitierten geschichten auch inhaltlich stark angereichert. damit wird auch die aufgabe der modellierung und visualisierung anspruchsvoller. interviews schließen lassen sich zwar in frage-antwort-paare strukturieren, die aber oft quer zur inhaltlichen strukturierung liegen. außerdem muss hier zusätzlich die gesprächsorganisation abgebildet werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.5	p	mit einem graphentheoretisch basierten ansatz eröffnet sich ein neuer zugang im bereich diagnostik: während die kodierung einzelner informationen nur die aggregation einzelner variablen zulässt (also bspw.: kommt proposition x häufiger vor als proposition y; kommt proposition x immer mit proposition y vor etc.?), erlauben netzwerkmatrizen eine synoptische visualisierung und damit einen direkten zugang zur struktur, zum propositionalen aufbau und bspw. auch zur analyse von linearisierungsstrategien. die folgenden abbildungen zeigen beispielhaft visualisierungen der transkribierten bildergeschichten, die mit dem programm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">visualyzer</hi> erzeugt wurden. zunächst wurden die einzelnen propositionen aufgelistet und die matrizen aufgebaut. die knoten sind von links nach rechts in ihrer logischen (zeitlichen) abfolge angeordnet. sind mehrere propositionen einem zeitpunkt zugeordnet, werden sie übereinander angeordnet dargestellt. die horizontalen schichten des graphen stellen die kontexte dar, die vertikalen schichten die zeitpunkte. die nummern an den pfeilen, also formal gesehen die gerichteten kanten (die bogen) des graphen, geben die position in der erzählsequenz an. unsere wahrnehmung lässt es nicht zu, beim lesen oder hören erzählverläufe zu erfassen und auf mögliche unterschiede bei den probandengruppen zu achten. bereits nach wenigen bildergeschichten bleibt lediglich ein eindruck haften. mit dem graphen wird es aber möglich, die struktur der bildergeschichten zu visualisieren und damit analysieren zu können. einige beispiele sollen zeigen, wie unterschiedlich erzählverläufe aussehen können:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: kreb, alzheimer demenz\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: oeh, alzheimer demenz\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.8	p	die geschichte des alzheimer patienten „kreb“ besteht nur aus drei sequenzen, die kaum verknüpft sind. bei der abbildung 2 (alzheimer-patientin „oeh“) wird deutlich, dass sich diese demenzpatientin nur auf das ende der geschichte konzentriert und die ersten sequenzen nicht realisiert werden. auch die perseverationen werden als loops sichtbar. allerdings produzieren auch die gesunden kontrollprobanden erzählungen mit nur wenigen propositionen und minimalem kognitiven planungsaufwand, wie die abbildung 3 (gesunde kontrollpatientin „rei“) beispielhaft zeigt. die geschichte der gesunden probandin „fcon“ (abbildung 4) dagegen realisiert zwar viele propositionen, häufige rückverweise lassen sie aber als wenig strukturiert erscheinen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: rei, kontrollgruppe\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi>: fcon, kontrollgruppe\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.11	p	aggregiert man einzelne graphen über gruppen wird auch die variabilität bei bestimmten items sichtbar, was hilfreich bei der entwicklung von diagnostischen instrumentarien sein könnte (vgl. abbildung 5). für die beschreibung des zeitpunktes 17, der für die probanden das kernereignis repräsentiert, werden 26 verschiedene versionen (p-knoten) gewählt, bei den eingangssequenzen der geschichte gibt es dagegen kaum variation. sichtbar wird auch, welches weltwissen als geteilt angenommen wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 5</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.13	p	abbildung 6 zeigt abschließend beispielhaft die visualisierung eines interviews mit einem alzheimer-patienten. hier kann man bspw. den thematischen aufbau, die turnorganisation, die redeanteile oder auch die rückverweise erkennen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.14	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 6</hi>: interview alzheimer-patient\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:1.15	p	dieser ansatz ist allerdings nicht für alle datensätze geeignet. abschließend sollen deshalb die folgenden probleme kurz diskutiert werden: wo könnten die diagnostischen grenzen liegen, wenn man mit visualisierungen in diesem bereich arbeitet (bspw. in der komplexität der graphen)? wie lässt sich eine solche, auch auf visualisierungen basierende diagnostik theoretisch und durch externe kriterien empirisch absichern? und wie kann eine brücke geschlagen werden zwischen dem oft deduktiven vorgehen der psycholinguistik und dem zumeist induktiven vorgehen der korpuslinguistik?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.046:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">weigand, edda</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprache als dialog</hi>. sprechakttaxonomie und kommunikative grammatik. tübingen: niemeyer-verlag.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.047:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.047:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.1	p	The complexity of law is a recurring problem faced by government bodies, judges, lawyers, jurists and, in fact, all citizens confronted with legal issues. Ideally, the application of laws should be in line with the ideals of the society that formulates them. Whether this ideal is satisfied or not depends on many factors, among which the structure of the legal system, the quantity of its resources, or the competence of law interpreters. But it also depends on the form of the laws themselves. The equilibrium of law-writing consists in remaining intelligible while accounting for the great diversity of social situations subject to legislation. It must “find an optimal balance between rigorousness and flexibility, formality and understandability, that is, between expressing authority and yet being grounded in the everyday life of those affected by it” (Höfler / Piotrowski 2011). Problems induced by excessive complexity of law are well identified in legal literature (Epstein 1995; Kades 1996; Katz / Bommarito 2013; Palmirani / Cervone 2014). They have also been drawn to public attention. Complaints about “overlegislation”, meaning the rising quantity and complexity of law, have been formulated in recent years by national media in Switzerland, partially reflecting public opinion and the views of several politicians ( e.g. Zurlinden 2013-2015c).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.2	p	Our question, focused on the Swiss Federal Law, is both formal and historical. We ask whether the degree of its complexity can be measured over time and how it can be represented. How could we, for example, identify specific domains of the Federal Law in which complexity has evolved more than in others? What would this evolution mean in historical terms? In a larger scope, we ask to which extent the history of legislation can be understood with the help of quantitative methods.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.3	p	Since 1848, the Swiss federal government publishes legal instruments in 3 national languages (German, French, Italian) and in 3 principal publications: the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Federal Gazette</hi>, a weekly report of the Federal Council and law drafts proposed to the Federal Assembly, the legally binding <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Official Compilation</hi> (OC), a record of actual changes to the federal law in chronological order, updated every week; finally the trimestral <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Systematic compilation</hi>, in thematic order and representing the current state of federal law. Texts are partitioned in structural units (chapters, sections, articles, paragraphs, sentences and enumeration items) unequivocally identified by a reference code ( e.g. SR 313.0, art. 29, §1, al. a) equivalent for all language versions. Working with the OC allows us to observe the chronological development of law on a weekly basis.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.4	p	The OC is available since 1998 in digital format convertible to hierarchically structured XML by an XSLT transformation. Prior to 1998, the Swiss federal archives (SFA) dispose of paper version of the OC. This repository is currently being scanned in the scope of our project. Fields recognition (Figure 1) and OCR is applied to obtain, here also, structured XML (Figure 2).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.5	p	This XML representation of the introduction of a new law at a given time allows a data analysis with the R statistical programming tool, the extraction of its results to a data format (JSON, cf. ECMA 2013) exploitable by the visualization framework D3. We can visualize laws in the form of a hierarchical tree proceeding from the whole body of the text – at the center of the figure – deployed into lower level structural units (Figure 3). This gives us a structural overview of any given law.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.6	p	The next step of our work consisted in determining a means to <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">measure</hi> the growth or regression of any given law over time. What we are interested in is not only the absolute size of the law but, more generally, the degree of difficulty it can represent for a comprehensive overview by individuals deemed to conform to it or to apply it in the case of legal litigation. Beyond this practical aspect, it is also our wish, and our theoretical posture, to understand laws as organic actants (Callon 1986; Latour 1984, 1996), who prosper or regress in a dialectical relationship with the evolution of their “environment” (Ourednik 2010: §2.3.4.1, §2.2.4.2.), i.e. in relation to the context of other laws, superior ( e.g. international) laws, as well as in relation to the social, cultural and economic climate. This posture allows us to speak about growth and regression of laws. Further, considering the dialectical relationship between an actant and its environment, one <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">relatum</hi> can be taken as an index (Peirce et al. 1934) of the other. More specifically, observing the evolution of a law allow us to formulate historical hypotheses about the evolution of its environment. The question is what quantitative variables can be used to measure the evolution of a law.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.7	p	In literature, we can distinguish between two approaches: measured and based on <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> textual statistics</hi> partially inspired by information theory and measures based on the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> spatiotemporal extent of law application</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.8	p	Among the textual measures, Katz and Bommarito (2013) suggest the use of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">total text length</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">average word length</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Shannon entropy of word use</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">depth of the hierarchical structure</hi> and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">density of external references</hi>. Höfler and Piotrowski (2011: 87) further consider the structural complexity by observing the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">number of subunits per structural unit</hi> (e.g. paragraphs per article), down to <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic units </hi>per sentence, separated by expressions like “whereby” or “with the exception of” etc. Palmirani and Cervone (2014) take a diachronic posture, and propose a comprehensive indicator of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dynamic complexity</hi> based on the amount and the impact of consecutive amendments to an original law.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.9	p	Among the extent-based measures, Tribou and Collins (2015) consider the number of USA States in which a given law applies before reaching federal application. Other suggestions imply more extensive approximations. Epstein (1995: 22), for instance, suggests to measure it in terms of the cost of obedience, in other words: “[T]he cheaper the cost of compliance, the simpler we can say the rule is”.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.10	p	Another question is how to visually render these measurements. In order for our research work to be of consequence in the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">public sphere</hi>, we wish to address three publics: a) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">researchers</hi>, b) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jurists</hi>, and c) the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> general public</hi>. For each, we have identified specific interests: a) to test the hypothesis of measurability of a historic process and to inspire new fields of investigation, b) to get a synthetic overview of a law, notably in terms of simultaneous or otherwise related amendments; to “identify tough cases [of complex laws] or to help resolve them” (Kades 1996) c) to navigate more easily in the realms of law and to obtain an answer to the question of rising complexity of the leas. From these interests ensue desired qualities of an optimal visualization: a) the hierarchical structure of given law must be visible; the measured quantities must be rendered; the visualization must allow for an animation reflecting the evolution of the measured quantities; b) both hierarchical and transversal (cross-references and thematic) links between elements of law must be renderable; c) the visualization must allow for an understanding of the structure of law for easier access to its elements; it should work as a metaphor of law as an “evolving organism”.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.11	p	Among possible visualizations, we have considered trees, partition layouts, and circle packing (Ourednik 2013). We have finally opted for a <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">force directed layout</hi> as our visualization of choice (Figure 4). In effect, the hierarchical structure of a given law is apparent, without excluding the concurrent visualization of cross-references hardly introducible in tree-structured data. The visualization can easily evolve to reflect historic change (cf. Data Publica 2012). It can also be restructured in order, for instance, to give more weight to thematic, rather than cross-referential transversal links: elements of law thus related become closer in the resulting visualization. Finally from the metaphorical point of view useful for making our theoretical posture understandable to the media and to the general public, the visualization presents a strong analogy with a dendritic organism like a Physarum polycephalum or the mangrove. It thus makes more accessible the description of law in terms of “growth” or “regression”.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.12	p	Our second choice visualization is the circular partition tree (Figure 5). Here, transversal links cannot be introduced but the hierarchical structure of law attains better visibility. This visualization also allows for a direct appreciation of the total volume of law and its evolution over time.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.13	p	At this stage of our research, we have applied quantitative measures based on textual statistics to a static situation, proceeding from an analysis of the French version of the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA)</hi> from March 22 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">nd</hi> 1974. The hypothesis of measurability of law has thus been verified and we have been able to identify our visualizations of choice. The measurement and visualization method is reproducible for any law at any given time.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.14	p	Our ongoing work consists in consolidating the data on the evolution of Swiss federal law since 1947 in order to obtain distinct network structures and variable measurements for a fine-grained, week-based, observation of its evolution. Diachronic variable measurements shall be done in parallel on all 3 language versions of the legal texts, and compared, so as to control the robustness of our observations. The Swiss multilingual context offers a unique opportunity for such comparisons.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.15	p	Visualizations shall be converted in an interactive interface allowing other researches to examine the results and to hypothesize, we hope, innovative explanations of the evolution of the Federal Law. They shall also be made accessible to the general public via the media as an input for the debate about legal complexity in the public sphere.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fig. 1</hi>: Field recognition in the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DPA</hi> from March 22nd 1974.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fig. 2</hi>: A XML Akoma Ntoso representation the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht</hi> from March 22nd 1974 (excerpt).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.18	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fig. 3</hi>: Circular tree layout representation of the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DPA</hi> from March 22nd 1974.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.19	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Ref431892850\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fig. 4</hi>: Force directed layout visualization. Black: body of the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DPA</hi> from March 22nd 1974. Blue: article with number of contained paragraphs; Red: paragraphs with word lengths.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.20	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fig. 5</hi>: Evolution of law viewed in a circle partition layout. size: total amount of text: green : titles, blue : articles and subarticles ; red : paragraphs.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Akoma Ntoso Group</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Akoma Ntoso - XML for parliamentary, legislative & judiciary documents</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.akomantoso.org/\">http://www.akomantoso.org/</ref> [last seen October 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Callon, Michel</hi> (1986): “Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fisher-men of St Brieuc Bay”, in: Law, John (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Power, Action and Belief</hi>. A New Sociology of Knowledge. London: Routledge & Kegan 196-223.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">D3.js</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data-Driven Documents</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://d3js.org/\">http://d3js.org/</ref> [last seen October 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Data Publica</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Naviguez dans le Code civil grâce à cette spectaculaire dataviz</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.data-publica.com/content/2012/07/naviguez-dans-le-code-civil-grace-a-cette-spectaculaire-dataviz/\">www.data-publica.com/content/2012/07/naviguez-dans-le-code-civil-grace-a-cette-spectaculaire-dataviz/</ref> [last seen October 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Epstein, Richard A.</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Simple Rules for a Complex World</hi>. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ECMA International</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The JSON Data Interchange Format</hi>. ECMA.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Höfler, Stefan / Piotrowski, Michael</hi> (2011): “Building corpora for the philological study of Swiss legal texts”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal for Language Technology and Computational Linguistics</hi> 26, 2: 77-89.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kades, Eric</hi> (1996): “Laws of Complexity and the Complexity of Laws: The Implications of Computational Complexity Theory for the Law”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rutgers Law Review</hi> 49: 403.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Katz, Daniel M. / Bommarito, Michael J.</hi> (2013): “Measuring the Complexity of the Law: The United States Code”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social Science Research Network</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ssrn.com/abstract=2307352\">http://ssrn.com/abstract=2307352</ref> [last seen October 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Latour, Bruno</hi> (1984): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Les microbes, guerre et paix</hi>. Paris: Métailié.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Latour, Bruno</hi> (1996): “On actor-network theory: a few clarifications”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Soziale Welt</hi> 47, 4: 369–381.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ourednik, André</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">L’habitant et la cohabitation dans les modèles de l’espace habité</hi>. PhD, Swiss Federal Institute of Technology (EPFL).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ourednik, André</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visualisation de flux géographiques</hi>. Rapport pour la DATAR sous mandat du Laboratoire Chôros, Swiss Federal Institute of Technology (EPFL).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Palmirani, Monica / Cervone, Luca</hi> (2014): “Measuring the Complexity of the Legal Order over Time”, in: Casanovas, Pompeu / Pagallo, Ugo / Palmirani, Monica / Sartor, Giovanni (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AI Approaches to the Complexity of Legal Systems</hi>. Berlin: Springer 88-99.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peirce, Charles S. / Hartshorne, Charles / Weiss, Paul</hi> (1932): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Collected Papers of Charles Sanders Peirce</hi>. II: Elements of Logic. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tribou, Alex / Collins, Keith</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">This Is How Fast America Changes Its Mind</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bloomberg.com/graphics/2015-pace-of-social-change/\">http://www.bloomberg.com/graphics/2015-pace-of-social-change/</ref> [last seen October 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zurlinden, Urs</hi> (2013, 10.12): “Der unbegrenzte Eifer des Gesetzgebers”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagesanzeiger</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Der-unbegrenzte-Eifer-des-Gesetzgebers/story/11470997\">http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Der-unbegrenzte-Eifer-des-Gesetzgebers/story/11470997</ref> [last seen October 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zurlinden, Urs</hi> (2015a, 02.26): “Die Suppe köchelt mit Gesetzen und Vorschriften”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handelszeitung</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.handelszeitung.ch/bildergalerie/die-suppe-koechelt-mit-gesetzen-und-vorschriften\">http://www.handelszeitung.ch/bildergalerie/die-suppe-koechelt-mit-gesetzen-und-vorschriften</ref> [last seen October 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zurlinden, Urs</hi> (2015b, 03.10): “Brouet de lois et d’ordonnances légales” in : <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Le Temps</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.letemps.ch/interactive/2015/cuisine/\">http://www.letemps.ch/interactive/2015/cuisine/</ref> [last seen April 16th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zurlinden, Urs</hi> (2015c, 03.10): “L’inflation de lois vue à travers la cuisine d’un restaurant” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Le Temps</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.letemps.ch/Page/Uuid/095a80c8-c69c-11e4-959d-74804f4bcbe7/Linflation_de_lois_vue_à_travers_la_cuisine_dun_restaurant\">http://www.letemps.ch/Page/Uuid/095a80c8-c69c-11e4-959d-74804f4bcbe7/Linflation_de_lois_vue_à_travers_la_cuisine_dun _restaurant</ref> [last seen April 16th 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.047:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.1	p	the complexity of law is a recurring problem faced by government bodies, judges, lawyers, jurists and, in fact, all citizens confronted with legal issues. ideally, the application of laws should be in line with the ideals of the society that formulates them. whether this ideal is satisfied or not depends on many factors, among which the structure of the legal system, the quantity of its resources, or the competence of law interpreters. but it also depends on the form of the laws themselves. the equilibrium of law-writing consists in remaining intelligible while accounting for the great diversity of social situations subject to legislation. it must “find an optimal balance between rigorousness and flexibility, formality and understandability, that is, between expressing authority and yet being grounded in the everyday life of those affected by it” (höfler / piotrowski 2011). problems induced by excessive complexity of law are well identified in legal literature (epstein 1995; kades 1996; katz / bommarito 2013; palmirani / cervone 2014). they have also been drawn to public attention. complaints about “overlegislation”, meaning the rising quantity and complexity of law, have been formulated in recent years by national media in switzerland, partially reflecting public opinion and the views of several politicians ( e.g. zurlinden 2013-2015c).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.2	p	our question, focused on the swiss federal law, is both formal and historical. we ask whether the degree of its complexity can be measured over time and how it can be represented. how could we, for example, identify specific domains of the federal law in which complexity has evolved more than in others? what would this evolution mean in historical terms? in a larger scope, we ask to which extent the history of legislation can be understood with the help of quantitative methods.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.3	p	since 1848, the swiss federal government publishes legal instruments in 3 national languages (german, french, italian) and in 3 principal publications: the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">federal gazette</hi>, a weekly report of the federal council and law drafts proposed to the federal assembly, the legally binding <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">official compilation</hi> (oc), a record of actual changes to the federal law in chronological order, updated every week; finally the trimestral <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">systematic compilation</hi>, in thematic order and representing the current state of federal law. texts are partitioned in structural units (chapters, sections, articles, paragraphs, sentences and enumeration items) unequivocally identified by a reference code ( e.g. sr 313.0, art. 29, §1, al. a) equivalent for all language versions. working with the oc allows us to observe the chronological development of law on a weekly basis.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.4	p	the oc is available since 1998 in digital format convertible to hierarchically structured xml by an xslt transformation. prior to 1998, the swiss federal archives (sfa) dispose of paper version of the oc. this repository is currently being scanned in the scope of our project. fields recognition (figure 1) and ocr is applied to obtain, here also, structured xml (figure 2).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.5	p	this xml representation of the introduction of a new law at a given time allows a data analysis with the r statistical programming tool, the extraction of its results to a data format (json, cf. ecma 2013) exploitable by the visualization framework d3. we can visualize laws in the form of a hierarchical tree proceeding from the whole body of the text – at the center of the figure – deployed into lower level structural units (figure 3). this gives us a structural overview of any given law.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.6	p	the next step of our work consisted in determining a means to <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">measure</hi> the growth or regression of any given law over time. what we are interested in is not only the absolute size of the law but, more generally, the degree of difficulty it can represent for a comprehensive overview by individuals deemed to conform to it or to apply it in the case of legal litigation. beyond this practical aspect, it is also our wish, and our theoretical posture, to understand laws as organic actants (callon 1986; latour 1984, 1996), who prosper or regress in a dialectical relationship with the evolution of their “environment” (ourednik 2010: §2.3.4.1, §2.2.4.2.), i.e. in relation to the context of other laws, superior ( e.g. international) laws, as well as in relation to the social, cultural and economic climate. this posture allows us to speak about growth and regression of laws. further, considering the dialectical relationship between an actant and its environment, one <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">relatum</hi> can be taken as an index (peirce et al. 1934) of the other. more specifically, observing the evolution of a law allow us to formulate historical hypotheses about the evolution of its environment. the question is what quantitative variables can be used to measure the evolution of a law.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.7	p	in literature, we can distinguish between two approaches: measured and based on <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> textual statistics</hi> partially inspired by information theory and measures based on the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> spatiotemporal extent of law application</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.8	p	among the textual measures, katz and bommarito (2013) suggest the use of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">total text length</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">average word length</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shannon entropy of word use</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">depth of the hierarchical structure</hi> and <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">density of external references</hi>. höfler and piotrowski (2011: 87) further consider the structural complexity by observing the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">number of subunits per structural unit</hi> (e.g. paragraphs per article), down to <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic units </hi>per sentence, separated by expressions like “whereby” or “with the exception of” etc. palmirani and cervone (2014) take a diachronic posture, and propose a comprehensive indicator of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dynamic complexity</hi> based on the amount and the impact of consecutive amendments to an original law.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.9	p	among the extent-based measures, tribou and collins (2015) consider the number of usa states in which a given law applies before reaching federal application. other suggestions imply more extensive approximations. epstein (1995: 22), for instance, suggests to measure it in terms of the cost of obedience, in other words: “[t]he cheaper the cost of compliance, the simpler we can say the rule is”.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.10	p	another question is how to visually render these measurements. in order for our research work to be of consequence in the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">public sphere</hi>, we wish to address three publics: a) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">researchers</hi>, b) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jurists</hi>, and c) the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> general public</hi>. for each, we have identified specific interests: a) to test the hypothesis of measurability of a historic process and to inspire new fields of investigation, b) to get a synthetic overview of a law, notably in terms of simultaneous or otherwise related amendments; to “identify tough cases [of complex laws] or to help resolve them” (kades 1996) c) to navigate more easily in the realms of law and to obtain an answer to the question of rising complexity of the leas. from these interests ensue desired qualities of an optimal visualization: a) the hierarchical structure of given law must be visible; the measured quantities must be rendered; the visualization must allow for an animation reflecting the evolution of the measured quantities; b) both hierarchical and transversal (cross-references and thematic) links between elements of law must be renderable; c) the visualization must allow for an understanding of the structure of law for easier access to its elements; it should work as a metaphor of law as an “evolving organism”.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.11	p	among possible visualizations, we have considered trees, partition layouts, and circle packing (ourednik 2013). we have finally opted for a <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">force directed layout</hi> as our visualization of choice (figure 4). in effect, the hierarchical structure of a given law is apparent, without excluding the concurrent visualization of cross-references hardly introducible in tree-structured data. the visualization can easily evolve to reflect historic change (cf. data publica 2012). it can also be restructured in order, for instance, to give more weight to thematic, rather than cross-referential transversal links: elements of law thus related become closer in the resulting visualization. finally from the metaphorical point of view useful for making our theoretical posture understandable to the media and to the general public, the visualization presents a strong analogy with a dendritic organism like a physarum polycephalum or the mangrove. it thus makes more accessible the description of law in terms of “growth” or “regression”.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.12	p	our second choice visualization is the circular partition tree (figure 5). here, transversal links cannot be introduced but the hierarchical structure of law attains better visibility. this visualization also allows for a direct appreciation of the total volume of law and its evolution over time.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.13	p	at this stage of our research, we have applied quantitative measures based on textual statistics to a static situation, proceeding from an analysis of the french version of the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> loi fédérale sur le droit pénal administratif (dpa)</hi> from march 22 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">nd</hi> 1974. the hypothesis of measurability of law has thus been verified and we have been able to identify our visualizations of choice. the measurement and visualization method is reproducible for any law at any given time.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.14	p	our ongoing work consists in consolidating the data on the evolution of swiss federal law since 1947 in order to obtain distinct network structures and variable measurements for a fine-grained, week-based, observation of its evolution. diachronic variable measurements shall be done in parallel on all 3 language versions of the legal texts, and compared, so as to control the robustness of our observations. the swiss multilingual context offers a unique opportunity for such comparisons.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.15	p	visualizations shall be converted in an interactive interface allowing other researches to examine the results and to hypothesize, we hope, innovative explanations of the evolution of the federal law. they shall also be made accessible to the general public via the media as an input for the debate about legal complexity in the public sphere.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fig. 1</hi>: field recognition in the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dpa</hi> from march 22nd 1974.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fig. 2</hi>: a xml akoma ntoso representation the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bundesgesetz über das verwaltungsstrafrecht</hi> from march 22nd 1974 (excerpt).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.18	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fig. 3</hi>: circular tree layout representation of the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dpa</hi> from march 22nd 1974.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.19	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref431892850\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fig. 4</hi>: force directed layout visualization. black: body of the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dpa</hi> from march 22nd 1974. blue: article with number of contained paragraphs; red: paragraphs with word lengths.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:1.20	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fig. 5</hi>: evolution of law viewed in a circle partition layout. size: total amount of text: green : titles, blue : articles and subarticles ; red : paragraphs.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">akoma ntoso group</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">akoma ntoso - xml for parliamentary, legislative & judiciary documents</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.akomantoso.org/\">http://www.akomantoso.org/</ref> [last seen october 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">callon, michel</hi> (1986): “some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fisher-men of st brieuc bay”, in: law, john (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">power, action and belief</hi>. a new sociology of knowledge. london: routledge & kegan 196-223.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">d3.js</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data-driven documents</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://d3js.org/\">http://d3js.org/</ref> [last seen october 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">data publica</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">naviguez dans le code civil grâce à cette spectaculaire dataviz</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.data-publica.com/content/2012/07/naviguez-dans-le-code-civil-grace-a-cette-spectaculaire-dataviz/\">www.data-publica.com/content/2012/07/naviguez-dans-le-code-civil-grace-a-cette-spectaculaire-dataviz/</ref> [last seen october 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">epstein, richard a.</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">simple rules for a complex world</hi>. cambridge, mass.: harvard university press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ecma international</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the json data interchange format</hi>. ecma.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">höfler, stefan / piotrowski, michael</hi> (2011): “building corpora for the philological study of swiss legal texts”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal for language technology and computational linguistics</hi> 26, 2: 77-89.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kades, eric</hi> (1996): “laws of complexity and the complexity of laws: the implications of computational complexity theory for the law”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rutgers law review</hi> 49: 403.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">katz, daniel m. / bommarito, michael j.</hi> (2013): “measuring the complexity of the law: the united states code”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">social science research network</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ssrn.com/abstract=2307352\">http://ssrn.com/abstract=2307352</ref> [last seen october 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">latour, bruno</hi> (1984): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">les microbes, guerre et paix</hi>. paris: métailié.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">latour, bruno</hi> (1996): “on actor-network theory: a few clarifications”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">soziale welt</hi> 47, 4: 369–381.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ourednik, andré</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">l’habitant et la cohabitation dans les modèles de l’espace habité</hi>. phd, swiss federal institute of technology (epfl).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ourednik, andré</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">visualisation de flux géographiques</hi>. rapport pour la datar sous mandat du laboratoire chôros, swiss federal institute of technology (epfl).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">palmirani, monica / cervone, luca</hi> (2014): “measuring the complexity of the legal order over time”, in: casanovas, pompeu / pagallo, ugo / palmirani, monica / sartor, giovanni (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ai approaches to the complexity of legal systems</hi>. berlin: springer 88-99.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">peirce, charles s. / hartshorne, charles / weiss, paul</hi> (1932): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">collected papers of charles sanders peirce</hi>. ii: elements of logic. cambridge, mass.: harvard university press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tribou, alex / collins, keith</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">this is how fast america changes its mind</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bloomberg.com/graphics/2015-pace-of-social-change/\">http://www.bloomberg.com/graphics/2015-pace-of-social-change/</ref> [last seen october 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zurlinden, urs</hi> (2013, 10.12): “der unbegrenzte eifer des gesetzgebers”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagesanzeiger</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/der-unbegrenzte-eifer-des-gesetzgebers/story/11470997\">http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/der-unbegrenzte-eifer-des-gesetzgebers/story/11470997</ref> [last seen october 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zurlinden, urs</hi> (2015a, 02.26): “die suppe köchelt mit gesetzen und vorschriften”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handelszeitung</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.handelszeitung.ch/bildergalerie/die-suppe-koechelt-mit-gesetzen-und-vorschriften\">http://www.handelszeitung.ch/bildergalerie/die-suppe-koechelt-mit-gesetzen-und-vorschriften</ref> [last seen october 15th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zurlinden, urs</hi> (2015b, 03.10): “brouet de lois et d’ordonnances légales” in : <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">le temps</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.letemps.ch/interactive/2015/cuisine/\">http://www.letemps.ch/interactive/2015/cuisine/</ref> [last seen april 16th 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.047:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zurlinden, urs</hi> (2015c, 03.10): “l’inflation de lois vue à travers la cuisine d’un restaurant” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">le temps</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.letemps.ch/page/uuid/095a80c8-c69c-11e4-959d-74804f4bcbe7/linflation_de_lois_vue_à_travers_la_cuisine_dun_restaurant\">http://www.letemps.ch/page/uuid/095a80c8-c69c-11e4-959d-74804f4bcbe7/linflation_de_lois_vue_à_travers_la_cuisine_dun _restaurant</ref> [last seen april 16th 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.048:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.048:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.1.1	p	Der Vergleich von Textfassungen ist eine zentrale Aufgabe der Editionsphilologie und Grundlage für die Erstellung von Variantenapparaten in kritischen Editionen. Zudem lässt sich über den Textvergleich die inhaltliche Evolution von Texten nachvollziehen. Je umfänglicher oder komplexer die zu edierenden Werke sind, desto schwieriger ist es für die Editoren und die Nutzer von Editionen den Überblick über die Textfassungen zu behalten. Mit dem hier vorgestellten, in die Arbeitsumgebung LERA (Bremer et al. 2015) integrierten Ansatz, wird diesem Problem mit einer Kombination von graphischen Werkzeugen begegnet, deren Zusammenwirken den Überblick über große Textmengen und ihre inhaltliche Auswertung erleichtert und zudem die Möglichkeit zum ergbnisoffenen Erkunden der Textvarianten bietet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.1.2	p	LERA ist eine interaktive, webbasierte Arbeitsumgebung zur Untersuchung mehrerer Fassungen eines Textes. Sie wurde im Rahmen des vom Bundesministeriums für Bildung und Forschung geförderten Projekts: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semiautomatische Differenzanalyse von komplexen Textvarianten (<ref target=\"http://sada.uzi.uni-halle.de\">SaDA</ref>)</hi> entwickelt (Medek et al. 2015). Als Fallbeispiel für die Entwicklung von LERA wurde ein Buch aus der \'Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes\' von Thomas-Guillaume Raynal, einem der gesamteuropäisch einflussreichsten Erfolgs- und Skandalbücher des 18. Jahrhunderts, gewählt. Das Werk ist eine kritische Auseinandersetzung mit der europäischen Kolonialexpansion in den ,beiden‘ Indien und liegt in vier stark überarbeiteten Fassungen aus den Jahren 1770, 1774, 1780 und 1820 vor (Schütz / Pöckelmann 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.1.3	p	Für die Kollationierung verschiedener Textfassung gibt es bereits eine Reihe digitaler Werkzeuge. Drei der bekanntesten, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://collatex.net\">CollateX</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.juxtasoftware.org/\">Juxta</ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tustep.uni-tuebingen.de/\">TUSTEP</ref>, liefern für viele Fragestellungen gute Ergebnisse, unterscheiden sich in ihren Anwendungsszenarien aber erkennbar von LERA. Während LERA einen zweistufigen Ansatz verfolgt, bei dem vor dem detaillierten Textvergleich zunächst eine Alignierung größerer Textpassagen berechnet wird, was denEinsatz komplexer Signaturwerte <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> für den Vergleich notwendig macht, liegt der Fokus von CollateX auf der Alignierung (normalisierter) Token, für den auf einfache Zeichenketten als Signaturwerte zurückgegriffen wird. Juxta zeigt mit seinen hilfreichen Visualisierungen die Unterschiede zu einer ausgewählten Leithandschrift auf, während LERA für den direkten Vergleich mehrerer Textfassungen konzipiert wurde und stets die Textänderungen zwischen allen Fassungen darstellt. Der wohl vielseitigste digitale Werkzeugkasten aus dem Bereich der Geisteswissenschaften, TUSTEP, bietet ebenfalls Möglichkeiten zum Vergleich verschiedener Textfassungen. Allerdings erfordert der Umgang mit dem textbasierten Interface eine längere Einarbeitungszeit, die sich zumindest für einige Anwender durch die neu entwickelte XML-basierte Variante <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.txstep.de\">TXSTEP</ref> verringert. LERA wurde hingegen von Beginn an durch interaktive graphische Elemente als intuitiv bedienbare Arbeitsumgebung entwickelt. Veränderte Vergleichsparameter sollen dabei durch schnelle Neuberechnung eine direkte Präsentation des Ergebnisses ermöglichen und so zum Experimentieren einladen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.1	p	Die Arbeitsumgebung erzeugt eine synoptische Gegenüberstellung von größeren Textsegmenten, welche die Grundlage für den Textvergleich bilden. Für die „Histoire des deux Indes“, die in vielen Drucken mit variierendem Zeilenfall vorliegt, wurden Absätze als Vergleichsebene gewählt. Unterschiede zwischen den Textfassungen werden durch Farbmarkierungen in der Synopse und in einem gemeinsamen Variantenapparat dargestellt. Das Vergleichsergebnis kann durch Filtereinstellungen beeinflusst und so an verschiedene Fragestellungen angepasst werden. Beispielweise lassen sich orthographische Varianten ausblenden, so dass dem Nutzer hauptsächlich die inhaltlichen Unterschiede präsentiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.2	p	Aufbauend auf dieser Grundfunktionalität wurden die drei im Folgenden beschriebenen Komponenten in LERA integriert, die das Überblicken und Auswerten der Textunterschiede erleichtern sollen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.3.1	p	Als erster wichtiger Baustein wurde eine Suchfunktion eingebunden, die das schnelle Auffinden einzelner Schlagwörter ermöglicht. Das Suchfenster zeigt an, wie häufig der – intern normalisierte – Begriff in der gesamten Synopse vorkommt. Die Treffer der Suche sind dabei in den Texten farbig unterlegt und können über Navigationspfeile angesteuert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Suchfunktion in LERA: Die gelb hervorgehobenen Suchtreffer können durch die Schaltflächen der Suchmaske (oben rechts) angesteuert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.4.1	p	Der oben beschriebene Textvergleich bildet die Datenbasis der integrierten interaktiven Übersichts- und Navigationsleiste <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://catview.uzi.uni-halle.de\">CATview</ref> (Pöckelmann et al. 2015). Die Synopse wird schematisch in CATview dargestellt, indem jedes Segment der Vergleichstexte als Rechteck abgebildet und entsprechend seiner Position in der Synopse angeordnet wird. Die Farbe der Rechtecke zeigt die Intensität der Überarbeitung an. Je stärker dabei ist die Veränderung des Textsegments ausfällt, desto dunkler wird das Farbfeld dargestellt. So verschafft CATview einen Überblick über die Struktur der Texte und die Verteilung der Unterschiede. Zudem erleichtern weitere Funktionen wie die Verlinkung der Rechtecke mit den entsprechenden Textsegmenten die Navigation in der Synopse.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Die in LERA integrierte CATview stellt Struktur und Unterschiede zwischen den Textfassungen schematisch dar und erleichtert die Navigation durch Verlinkungen und einen Bildlauf-Indikator (orange).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.5.1	p	Zusätzlich zum synoptischen Textvergleich und dessen Visualisierung in CATview kann die Arbeitsumgebung LERA für jede Textfassung eine interaktive Wortwolke generieren, die einen Vergleich des Auftretens und der Häufigkeit von Schlagwörtern ermöglicht und so einen Überblick über die Inhalte der jeweiligen Textfassung gibt. Welche Wörter dabei angezeigt werden, hängt von den Nutzervorgaben ab. So kann beispielsweise die Auswahl der Wörter auf einzelne Wortarten beschränkt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> oder eine Mindestlänge festgelegt werden. Zudem sind das Bewertungskriterium (Häufigkeit, Tf-idf-Maß) und verschiedene Darstellungsformen wählbar. Durch die Gegenüberstellung der Wortwolken aller Textfassungen wird das Erkennen einer veränderte Wortwahl und Themensetzung zwischen den Textfassungen erleichtert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Von LERA generierte Wortwolken für vier Textfassungen: Entsprechend der Nutzereinstellungen wurden als eine der wählbaren Darstellungsformen dreidimensionale Kugeln mit den jeweils 20 häufigsten Wörtern generiert und die Wortgröße über alle Fassungen hinweg ermittelt. So wird beispielsweise die veränderte Häufigkeit des Begriffs „espagnol“ kenntlich (67, 77, 63 und 81).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.1	p	Die innovative Kombination der beschriebenen Ansätze zur Analyse und Darstellung von Varianten ermöglicht das effiziente Erkunden umfangreicher Texte und die wirkungsvolle Visualisierung von Suchergebnissen. Die Arbeitsumgebung bietet so verschiedene Zugänge zur explorativen Analyse an, von denen im Folgenden drei Kombinationsmöglichkeiten erläutert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.2.1	p	Die Übersichtsleiste CATview zeigt die Überarbeitung der Textfassungen an und vereinfacht die Navigation in umfangreichen Synopsen. Kombiniert man dieses Werkzeug mit der Suchfunktion, werden die Treffer der Suche nicht nur farbig im Text unterlegt, sondern ebenfalls in den Rechtecken der Übersichtsleiste angezeigt. So kann die Verteilung eines Themas über den gesamten Text auf einen Blick erfasst werden. Mit dieser Funktion lassen sich zudem korrespondierende Textstellen, die nicht direkt aligniert sind, leichter auffinden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.3.1	p	Die Ergebnisse der Suche werden in den interaktiven Wortwolken ebenfalls farbig hervorgehoben, was das Auffinden der Schlagworte und damit den Vergleich der Relevanz bzw. Häufigkeit in den verglichenen Textfassungen erleichtert. Neben dieser intendierten Suche kann die Kombination der beiden Komponenten den Nutzern Anregungen für die weitere Textexploration geben. In den Wortwolken sind Begriffe enthalten, die auf Grund ihrer Häufigkeit eine Relevanz für den Textinhalt vermuten lassen, ein Klick auf die angezeigten Begriffe in den Wortwolken löst die Suche aus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.4.1	p	CATview bietet ein Auswahlwerkzeug an, mit dem der Textbereich für die Analyse eingeschränkt werden kann. Dieses Vorgehen bietet sich an, wenn eine Passage des Textes wegen ihrer Überarbeitung oder der Verteilung von Suchbegriffen besonders interessant erscheint. Durch die Beschränkung der Textauswahl verändert sich sofort die Zusammensetzung der Wortwolken, da auch ihre Datengrundlage eingeschränkt wird, indem nur noch die Begriffe aus der Auswahl betrachtet werden. Die Wortwolken werden für jede neue Auswahl umgehend aktualisiert. Die Auswahlbox kann durch drag-and-drop in der Übersichtsleiste bewegt werden. Durch diese Bewegung verändern sich folglich auch die Wortwolken, sodass stets die Themen der aktuell gewählten Textpassage angezeigt werden. Dadurch erzeugt die Bewegung eine Art interaktive Animation an Hand derer die inhaltliche Entwicklung der Texte veranschaulicht wird. Dieses Vorgehen kann zu neuen interessanten Fragestellungen führen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Beispiel für das Zusammenspiel von Suche, CATview und den Wortwolken: Mit Hilfe des Auswahlwerkzeugs von CATview wurden die Absätze 143 und 144 markiert, was sogleich die Wortwolken aktualisiert und so eine grobe inhaltliche Übersicht dieser aus H80 entfernten Textpassage erzeugt. Mit einem Klick auf den Begriff „horreur“ in den Wolken wird eine Suche gestartet, die wiederum in CATview durch die Markierung der Suchtreffer einen Hinweis dafür liefert, dass Teile der Passage bei der Überarbeitung in den Absatz 137 eingeflossen sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.4.1	p	Neben der Grundfunktionalität zum Vergleich mehrerer Fassungen eines Textes entsprechend getroffener Nutzereinstellungen wurden in die Arbeitsumgebung LERA mit der Suchfunktion, der Übersichts- und Navigationsleiste CATview sowie den interaktiven Wortwolken drei Komponenten zum Analysieren der gefundenen Unterschiede integriert, deren Kombination das traditionelle Vorgehen der systematischen Textauswertung um die ergebnisoffene Exploration erweitert. So führt das willkürliches Experimentieren mit diesen Komponenten gegebenenfalls zu unerwarteten Erkenntnissen und neuen Hypothesen. Das ist insbesondere für Nutzer von digitalen Editionen interessant, die oft andere Fragestellungen verfolgen als die ursprünglichen Editoren. So werden das Nachvollziehen von Argumentationsketten und die historische Veränderung von Diskursen im Zuge der Überarbeitung von Texten effektiv unterstützt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.5.1	p	Diese Arbeit wurde durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) [Projektkürzel: 01UG1247 / human-325-010 / SaDA] im Rahmen des Projekts „Semi-automatische Differenzanalyse von komplexen Textvarianten“ unter Leitung von Prof. Dr. Thomas Bremer, Prof. Dr. Paul Molitor, Dr. Jörg Ritter und Prof. Dr. Hans-Joachim Solms gefördert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.5.2	p	Weitere Informationen samt Demonstratoren zu LERA finden Sie auf der Projektseite von SaDA: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sada.uzi.uni-halle.de/\">http://sada.uzi.uni-halle.de</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Für einen Absatz fließen beispielsweise dessen Position und enthaltene signifikante Wörter in die Bestimmung des Signaturwerts ein. Ein Wort gilt dabei als signifikant, wenn es in mindestens zwei der zu vergleichenden Texte vorkommt und in der allgemeinen Sprachverwendung relativ selten ist.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> Die Bestimmung der Wortarten für die Wortwolken erfolgt automatisch mit Hilfe des <ref target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger\">TreeTaggers</ref>. Siehe „TreeTagger - a language independent part-of-speech tagger“.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ARP</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Juxta</hi>. Compare - Collate - Discover. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.juxtasoftware.org/\">http://www.juxtasoftware.org/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bremer, Thomas / Molitor, Paul / Pöckelmann, Marcus / Ritter, Jörg / Schütz, Susanne</hi> (2015): \"Zum Einsatz digitaler Methoden bei der Erstellung und Nutzung genetischer Editionen gedruckter Texte mit verschiedenen Fassungen - Das Fallbeispiel der Histoire philosphique des deux Indes von Guillaume Thomas Raynal\" in: Nutt-Kofoth, Rüdiger / Plachta, Bodo / Woesler, Winfried (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Editio</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.degruyter.com/view/j/edit.2015.29.issue-1/editio-2015-004/editio-2015-004.xml\">Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaften</ref> 29, 1: 29–51.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bremer, Thomas / Molitor, Paul / Ritter, Jörg / Solms, Hans-Joachim</hi>(2012-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semi-automatische Differenzanalyse von komplexen Textvarianten </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sada.uzi.uni-halle.de/\">http://sada.uzi.uni-halle.de</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Medek (*Gießler), André / Pöckelmann, Marcus / Bremer, Thomas / Solms, Hans-Joachim / Molitor, Paul / Ritter, Jörg</hi> (2015): \"Differenzanalyse komplexer Textvarianten - Diskussion und Werkzeuge\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://dx.doi.org/10.1007/s13222-014-0173-y\">Datenbank-Spektrum</ref></hi> 15, 1: 25-31.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pöckelmann, Marcus / Medek (*Gießler), André / Molitor, Paul / Ritter, Jörg</hi> (2015): \"CATview - Supporting The Investigation Of Text Genesis Of Large Manuscripts By An Overall Interactive Visualization Tool\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities, DH2015, Sydney, Australia, 29.06.-03.07.2015</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pöckelmann, Marcus / Molitor, Paul / Ritter, Jörg</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CATview</hi>. The Colored and Aligned Texts view <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://catview.uzi.uni-halle.de/\">http://catview.uzi.uni-halle.de/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut</hi>(1994-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TreeTagger</hi>. A language independent part-of-speech tagger <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/\">http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schütz, Susanne / Pöckelmann, Marcus</hi> (2014): \"IT-Werkzeuge zur Unterstützung elektronischer Edition am Beispiel eines französischen Textes aus dem 18. Jahrhundert\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">9. Kongress des Frankoromanistenverbands, Münster, 24.-27.09.2014</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">The Interedition Development Group</hi> (2010-2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CollateX</hi>. Software for Collating Textual Sources <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://collatex.net/\">http://collatex.net/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zentrum für Datenverarbeitung der Universität Tübingen</hi> (1978-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TUSTEP</hi>. Tuebingen System of Text Processing tools <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tustep.uni-tuebingen.de/\">http://www.tustep.uni-tuebingen.de/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zentrum für Datenverarbeitung der Universität Tübingen / pagina GmbH Publikationstechnologien / Hochschule der Medien Stuttgart</hi> (2010-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TXSTEP</hi>. Die XML-Version von TUSTEP <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.txstep.de/\">http://www.txstep.de/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.048:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.1.1	p	der vergleich von textfassungen ist eine zentrale aufgabe der editionsphilologie und grundlage für die erstellung von variantenapparaten in kritischen editionen. zudem lässt sich über den textvergleich die inhaltliche evolution von texten nachvollziehen. je umfänglicher oder komplexer die zu edierenden werke sind, desto schwieriger ist es für die editoren und die nutzer von editionen den Überblick über die textfassungen zu behalten. mit dem hier vorgestellten, in die arbeitsumgebung lera (bremer et al. 2015) integrierten ansatz, wird diesem problem mit einer kombination von graphischen werkzeugen begegnet, deren zusammenwirken den Überblick über große textmengen und ihre inhaltliche auswertung erleichtert und zudem die möglichkeit zum ergbnisoffenen erkunden der textvarianten bietet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.1.2	p	lera ist eine interaktive, webbasierte arbeitsumgebung zur untersuchung mehrerer fassungen eines textes. sie wurde im rahmen des vom bundesministeriums für bildung und forschung geförderten projekts: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semiautomatische differenzanalyse von komplexen textvarianten (<ref target=\"http://sada.uzi.uni-halle.de\">sada</ref>)</hi> entwickelt (medek et al. 2015). als fallbeispiel für die entwicklung von lera wurde ein buch aus der \'histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des européens dans les deux indes\' von thomas-guillaume raynal, einem der gesamteuropäisch einflussreichsten erfolgs- und skandalbücher des 18. jahrhunderts, gewählt. das werk ist eine kritische auseinandersetzung mit der europäischen kolonialexpansion in den ,beiden‘ indien und liegt in vier stark überarbeiteten fassungen aus den jahren 1770, 1774, 1780 und 1820 vor (schütz / pöckelmann 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.1.3	p	für die kollationierung verschiedener textfassung gibt es bereits eine reihe digitaler werkzeuge. drei der bekanntesten, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://collatex.net\">collatex</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.juxtasoftware.org/\">juxta</ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tustep.uni-tuebingen.de/\">tustep</ref>, liefern für viele fragestellungen gute ergebnisse, unterscheiden sich in ihren anwendungsszenarien aber erkennbar von lera. während lera einen zweistufigen ansatz verfolgt, bei dem vor dem detaillierten textvergleich zunächst eine alignierung größerer textpassagen berechnet wird, was deneinsatz komplexer signaturwerte <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> für den vergleich notwendig macht, liegt der fokus von collatex auf der alignierung (normalisierter) token, für den auf einfache zeichenketten als signaturwerte zurückgegriffen wird. juxta zeigt mit seinen hilfreichen visualisierungen die unterschiede zu einer ausgewählten leithandschrift auf, während lera für den direkten vergleich mehrerer textfassungen konzipiert wurde und stets die textänderungen zwischen allen fassungen darstellt. der wohl vielseitigste digitale werkzeugkasten aus dem bereich der geisteswissenschaften, tustep, bietet ebenfalls möglichkeiten zum vergleich verschiedener textfassungen. allerdings erfordert der umgang mit dem textbasierten interface eine längere einarbeitungszeit, die sich zumindest für einige anwender durch die neu entwickelte xml-basierte variante <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.txstep.de\">txstep</ref> verringert. lera wurde hingegen von beginn an durch interaktive graphische elemente als intuitiv bedienbare arbeitsumgebung entwickelt. veränderte vergleichsparameter sollen dabei durch schnelle neuberechnung eine direkte präsentation des ergebnisses ermöglichen und so zum experimentieren einladen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.1	p	die arbeitsumgebung erzeugt eine synoptische gegenüberstellung von größeren textsegmenten, welche die grundlage für den textvergleich bilden. für die „histoire des deux indes“, die in vielen drucken mit variierendem zeilenfall vorliegt, wurden absätze als vergleichsebene gewählt. unterschiede zwischen den textfassungen werden durch farbmarkierungen in der synopse und in einem gemeinsamen variantenapparat dargestellt. das vergleichsergebnis kann durch filtereinstellungen beeinflusst und so an verschiedene fragestellungen angepasst werden. beispielweise lassen sich orthographische varianten ausblenden, so dass dem nutzer hauptsächlich die inhaltlichen unterschiede präsentiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.2	p	aufbauend auf dieser grundfunktionalität wurden die drei im folgenden beschriebenen komponenten in lera integriert, die das Überblicken und auswerten der textunterschiede erleichtern sollen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.3.1	p	als erster wichtiger baustein wurde eine suchfunktion eingebunden, die das schnelle auffinden einzelner schlagwörter ermöglicht. das suchfenster zeigt an, wie häufig der – intern normalisierte – begriff in der gesamten synopse vorkommt. die treffer der suche sind dabei in den texten farbig unterlegt und können über navigationspfeile angesteuert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: suchfunktion in lera: die gelb hervorgehobenen suchtreffer können durch die schaltflächen der suchmaske (oben rechts) angesteuert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.4.1	p	der oben beschriebene textvergleich bildet die datenbasis der integrierten interaktiven Übersichts- und navigationsleiste <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://catview.uzi.uni-halle.de\">catview</ref> (pöckelmann et al. 2015). die synopse wird schematisch in catview dargestellt, indem jedes segment der vergleichstexte als rechteck abgebildet und entsprechend seiner position in der synopse angeordnet wird. die farbe der rechtecke zeigt die intensität der Überarbeitung an. je stärker dabei ist die veränderung des textsegments ausfällt, desto dunkler wird das farbfeld dargestellt. so verschafft catview einen Überblick über die struktur der texte und die verteilung der unterschiede. zudem erleichtern weitere funktionen wie die verlinkung der rechtecke mit den entsprechenden textsegmenten die navigation in der synopse.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: die in lera integrierte catview stellt struktur und unterschiede zwischen den textfassungen schematisch dar und erleichtert die navigation durch verlinkungen und einen bildlauf-indikator (orange).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.5.1	p	zusätzlich zum synoptischen textvergleich und dessen visualisierung in catview kann die arbeitsumgebung lera für jede textfassung eine interaktive wortwolke generieren, die einen vergleich des auftretens und der häufigkeit von schlagwörtern ermöglicht und so einen Überblick über die inhalte der jeweiligen textfassung gibt. welche wörter dabei angezeigt werden, hängt von den nutzervorgaben ab. so kann beispielsweise die auswahl der wörter auf einzelne wortarten beschränkt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> oder eine mindestlänge festgelegt werden. zudem sind das bewertungskriterium (häufigkeit, tf-idf-maß) und verschiedene darstellungsformen wählbar. durch die gegenüberstellung der wortwolken aller textfassungen wird das erkennen einer veränderte wortwahl und themensetzung zwischen den textfassungen erleichtert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.2.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: von lera generierte wortwolken für vier textfassungen: entsprechend der nutzereinstellungen wurden als eine der wählbaren darstellungsformen dreidimensionale kugeln mit den jeweils 20 häufigsten wörtern generiert und die wortgröße über alle fassungen hinweg ermittelt. so wird beispielsweise die veränderte häufigkeit des begriffs „espagnol“ kenntlich (67, 77, 63 und 81).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.1	p	die innovative kombination der beschriebenen ansätze zur analyse und darstellung von varianten ermöglicht das effiziente erkunden umfangreicher texte und die wirkungsvolle visualisierung von suchergebnissen. die arbeitsumgebung bietet so verschiedene zugänge zur explorativen analyse an, von denen im folgenden drei kombinationsmöglichkeiten erläutert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.2.1	p	die Übersichtsleiste catview zeigt die Überarbeitung der textfassungen an und vereinfacht die navigation in umfangreichen synopsen. kombiniert man dieses werkzeug mit der suchfunktion, werden die treffer der suche nicht nur farbig im text unterlegt, sondern ebenfalls in den rechtecken der Übersichtsleiste angezeigt. so kann die verteilung eines themas über den gesamten text auf einen blick erfasst werden. mit dieser funktion lassen sich zudem korrespondierende textstellen, die nicht direkt aligniert sind, leichter auffinden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.3.1	p	die ergebnisse der suche werden in den interaktiven wortwolken ebenfalls farbig hervorgehoben, was das auffinden der schlagworte und damit den vergleich der relevanz bzw. häufigkeit in den verglichenen textfassungen erleichtert. neben dieser intendierten suche kann die kombination der beiden komponenten den nutzern anregungen für die weitere textexploration geben. in den wortwolken sind begriffe enthalten, die auf grund ihrer häufigkeit eine relevanz für den textinhalt vermuten lassen, ein klick auf die angezeigten begriffe in den wortwolken löst die suche aus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.4.1	p	catview bietet ein auswahlwerkzeug an, mit dem der textbereich für die analyse eingeschränkt werden kann. dieses vorgehen bietet sich an, wenn eine passage des textes wegen ihrer Überarbeitung oder der verteilung von suchbegriffen besonders interessant erscheint. durch die beschränkung der textauswahl verändert sich sofort die zusammensetzung der wortwolken, da auch ihre datengrundlage eingeschränkt wird, indem nur noch die begriffe aus der auswahl betrachtet werden. die wortwolken werden für jede neue auswahl umgehend aktualisiert. die auswahlbox kann durch drag-and-drop in der Übersichtsleiste bewegt werden. durch diese bewegung verändern sich folglich auch die wortwolken, sodass stets die themen der aktuell gewählten textpassage angezeigt werden. dadurch erzeugt die bewegung eine art interaktive animation an hand derer die inhaltliche entwicklung der texte veranschaulicht wird. dieses vorgehen kann zu neuen interessanten fragestellungen führen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.3.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi>: beispiel für das zusammenspiel von suche, catview und den wortwolken: mit hilfe des auswahlwerkzeugs von catview wurden die absätze 143 und 144 markiert, was sogleich die wortwolken aktualisiert und so eine grobe inhaltliche Übersicht dieser aus h80 entfernten textpassage erzeugt. mit einem klick auf den begriff „horreur“ in den wolken wird eine suche gestartet, die wiederum in catview durch die markierung der suchtreffer einen hinweis dafür liefert, dass teile der passage bei der Überarbeitung in den absatz 137 eingeflossen sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.4.1	p	neben der grundfunktionalität zum vergleich mehrerer fassungen eines textes entsprechend getroffener nutzereinstellungen wurden in die arbeitsumgebung lera mit der suchfunktion, der Übersichts- und navigationsleiste catview sowie den interaktiven wortwolken drei komponenten zum analysieren der gefundenen unterschiede integriert, deren kombination das traditionelle vorgehen der systematischen textauswertung um die ergebnisoffene exploration erweitert. so führt das willkürliches experimentieren mit diesen komponenten gegebenenfalls zu unerwarteten erkenntnissen und neuen hypothesen. das ist insbesondere für nutzer von digitalen editionen interessant, die oft andere fragestellungen verfolgen als die ursprünglichen editoren. so werden das nachvollziehen von argumentationsketten und die historische veränderung von diskursen im zuge der Überarbeitung von texten effektiv unterstützt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.5.1	p	diese arbeit wurde durch das bundesministerium für bildung und forschung (bmbf) [projektkürzel: 01ug1247 / human-325-010 / sada] im rahmen des projekts „semi-automatische differenzanalyse von komplexen textvarianten“ unter leitung von prof. dr. thomas bremer, prof. dr. paul molitor, dr. jörg ritter und prof. dr. hans-joachim solms gefördert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:1.5.2	p	weitere informationen samt demonstratoren zu lera finden sie auf der projektseite von sada: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sada.uzi.uni-halle.de/\">http://sada.uzi.uni-halle.de</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">für einen absatz fließen beispielsweise dessen position und enthaltene signifikante wörter in die bestimmung des signaturwerts ein. ein wort gilt dabei als signifikant, wenn es in mindestens zwei der zu vergleichenden texte vorkommt und in der allgemeinen sprachverwendung relativ selten ist.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> die bestimmung der wortarten für die wortwolken erfolgt automatisch mit hilfe des <ref target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger\">treetaggers</ref>. siehe „treetagger - a language independent part-of-speech tagger“.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">arp</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">juxta</hi>. compare - collate - discover. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.juxtasoftware.org/\">http://www.juxtasoftware.org/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bremer, thomas / molitor, paul / pöckelmann, marcus / ritter, jörg / schütz, susanne</hi> (2015): \"zum einsatz digitaler methoden bei der erstellung und nutzung genetischer editionen gedruckter texte mit verschiedenen fassungen - das fallbeispiel der histoire philosphique des deux indes von guillaume thomas raynal\" in: nutt-kofoth, rüdiger / plachta, bodo / woesler, winfried (eds.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editio</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.degruyter.com/view/j/edit.2015.29.issue-1/editio-2015-004/editio-2015-004.xml\">internationales jahrbuch für editionswissenschaften</ref> 29, 1: 29–51.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bremer, thomas / molitor, paul / ritter, jörg / solms, hans-joachim</hi>(2012-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semi-automatische differenzanalyse von komplexen textvarianten </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sada.uzi.uni-halle.de/\">http://sada.uzi.uni-halle.de</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">medek (*gießler), andré / pöckelmann, marcus / bremer, thomas / solms, hans-joachim / molitor, paul / ritter, jörg</hi> (2015): \"differenzanalyse komplexer textvarianten - diskussion und werkzeuge\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://dx.doi.org/10.1007/s13222-014-0173-y\">datenbank-spektrum</ref></hi> 15, 1: 25-31.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pöckelmann, marcus / medek (*gießler), andré / molitor, paul / ritter, jörg</hi> (2015): \"catview - supporting the investigation of text genesis of large manuscripts by an overall interactive visualization tool\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities, dh2015, sydney, australia, 29.06.-03.07.2015</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pöckelmann, marcus / molitor, paul / ritter, jörg</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">catview</hi>. the colored and aligned texts view <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://catview.uzi.uni-halle.de/\">http://catview.uzi.uni-halle.de/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut</hi>(1994-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">treetagger</hi>. a language independent part-of-speech tagger <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger/\">http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schütz, susanne / pöckelmann, marcus</hi> (2014): \"it-werkzeuge zur unterstützung elektronischer edition am beispiel eines französischen textes aus dem 18. jahrhundert\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">9. kongress des frankoromanistenverbands, münster, 24.-27.09.2014</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">the interedition development group</hi> (2010-2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">collatex</hi>. software for collating textual sources <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://collatex.net/\">http://collatex.net/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zentrum für datenverarbeitung der universität tübingen</hi> (1978-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tustep</hi>. tuebingen system of text processing tools <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tustep.uni-tuebingen.de/\">http://www.tustep.uni-tuebingen.de/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.048:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zentrum für datenverarbeitung der universität tübingen / pagina gmbh publikationstechnologien / hochschule der medien stuttgart</hi> (2010-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">txstep</hi>. die xml-version von tustep <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.txstep.de/\">http://www.txstep.de/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.049:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.049:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.1.1	p	Literary scholars and common readers use labels like educational novel, crime novel or adventure novel to organize the large domain of fiction. In both discourses the use of these categories is well-established even though they are evolving and tend to be inconsistent. The classification of genres is one of the standard tasks in document classification and has been researched intensively (cf. Biber 1989; Santini 2004; Freund et al 2006; Sharoff et al. 2010). Some results seem impressive, for example distinguishing clear-cut genres like poetry from fiction (Underwood 2014), but most texts on literary genre classification emphasize, as the literature on genre classification in general, the variability of genre signals (Allison et al. 2011: 19; Underwood et al. 2013; Underwood 2014). The scores for genre classification over all categories are therefore often not very high. Jockers for example reports an accuracy of 67% (Jockers 2013: 81). Genre classification in general works best with most frequent words, all words or character tetragrams (Freund et al. 2006; Sharoff et al. 2010) and most of the reported experiments for literary genre classification also use all words or only the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">n</hi> most frequent word (sometimes including punctuation) as features. In a series of experiments we examine whether it is possible to enhance these results for the classification of subgenres of novels. Our research is motivated by an understanding of novel genres as concepts which are differentiated by style, settings, character constellations and plots. We use most frequent words as an indicator for style and network characteristics as an indicator for character constellations. Setting is partially covered by topic models which also represent information on typical ways of telling a story, narrative <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topoi</hi>. We have to omit plot, as we don’t have a reliable way to represent plot by any indicators yet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.1	p	In the following we will describe the corpus and the features we use for the task of subgenre classification.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.2.1	p	Our corpus consists of 628 German novels mainly from the 19th century (roughly 1745 to 1935) obtained from sources like the <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"textgrid.de/digitale-bibliothek\">TextGrid Digital Library</ref> or the <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gutenberg.spiegel.de\">German Projekt Gutenberg</ref>. The novels have been manually labeled according to their subgenre after research in literary lexica and handbooks. The corpus contains 221 adventure novels, 88 social novels and 86 educational novels; the rest are novels from different subgenres.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.3.1	p	As mentioned in section 1 we use three types of features (stylometric, topic based and network) that are described in more detail in Hettinger et al. (2015). Features are extracted and normalized to a range of [0,1] based on the whole corpus consisting of 628 novels.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.3.2	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Stylometric features</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">We use word frequencies as well as character tetragrams to represent stylometric features. We tested different amounts of most frequent words and decided to work with the top 3000 (mfw3000). Additionally we use the top 1000 character tetragrams (4gram). </p>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.3.3	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Topic features</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">We use Latent Dirichlet Allocation (LDA) by Blei et al. (2003) to extract topics from our data. In literary texts topics sometimes represent themes, but more often they represent topoi, often used ways of telling a story or parts of it. For each novel we derive a topic distribution, i.e. we calculate how strongly each topic is associated with each novel. We try different preprocessing approaches and topic numbers and build ten models for each setting to reduce the influence of randomness in LDA models. In every setting we first remove a set of predefined stop words from the novels and then use LDA on our corpus of 628 novels. The different forms of preprocessing we use are: </p> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>no additional preprocessing</item> <item><ref target=\"https://github.com/MarkusKrug/NERDetection\">removal of Named Entities</ref> (Jannidis et al. 2015) </item> <item><ref target=\"http://snowball.tartarus.org/\">word stemming</ref> </item> <item><ref target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/\">word lemmatization</ref> </item> <item>word lemmatization + removal of Named Entities </item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.3.4	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Network features</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">We use the character recognition system described in Jannidis et al. (2015) to identify the characters of each novel. Although the NER tool may be employed with co-reference resolution we do not make use of this option here. We extract proper names to build a network where each node is a character and the number of co-occurrences of two characters in the same paragraph is the weight of the edge between these two. The network of each novel is reduced to the most central characters and the most frequent interactions in order to bring out their basic shape. The network feature set consists of the total number of characters in a novel and six network measures: maximum degree centrality, global efficiency, transitivity, average clustering coefficient, central point dominance and density.</p>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.1	p	Classification is done by means of a linear Support Vector Machine (SVM) as we have already shown in Hettinger et al. (2015) that it works best in this setting (see also Yu 2008). In each experiment we apply 100 iterations of 10-fold cross validations to account for the small data sets. The depicted results are the average over 1000 classification accuracy values. We want to investigate the following subgenre constellations:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.2	p	Depending on the setting the label distribution is often imbalanced. To make results comparable we use undersampling where in each of the 100 iterations a new sample is drawn from the larger class while all instances of the smaller class are used. This accounts for a majority vote (MV) baseline that always yields an accuracy score of 0.50 as both classes have equal size.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.3	p	To determine the influence of the LDA topic parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> and different preprocessing procedures we report accuracy for <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t </hi>=10, 70, 100 and 200 (see figure 1). Differences between different preprocessing categories are minimal, but removal of named entities seems to improve results overall. We observe comparable result for <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> =10, 70 and 100 and a drop in performance for <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> = 200. Therefore, we will use LDA with lemmatized words and named entities removed for <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> = 100 in the following experiments.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.4	p	a) adventure/non-adventure\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.5	p	b) educational/non-educational\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.6	p	c) social/non-social\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.7	p	d) adventure/educational\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.8	p	e) educational/social\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><hi rend=\"bold\">Fig. 1</hi>: Classification results for different subgenre settings in terms of accuracy using LDA with topic size <hi rend=\"italic\">t</hi> = 10, 70, 100, 200 and five different preprocessing procedures on 628 German novels </hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.10	p	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.11	p	When comparing different feature sets across our subgenre constellations we can see that semantic based features (mfw, 4grams, lda) all perform quite good while network features perform rather poorly (see figure 2). With an accuracy score of more than 90% adventure novels seem to be fairly easy to differentiate from other genres. In contrast, the other genres don’t show such a distinct signal using surface features.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fig. 2</hi>: Accuracy for different scenarios and feature sets including the majority vote baseline.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.13	p	As the classification performance of adventure/educational is quite impressive we take a closer look at the discriminating words of these genres (Figure 3). Some of the most typical words of adventure novels include <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">captain, shore, (on) board, help, danger, immediately</hi>. On the other hand words like <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">soul, love, world, heart, (at) home, mother, joy, often, father, emotion, human, to love</hi> are characteristic for educational novels.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.14	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fig. 3</hi>: Discriminating words for adventure (preferred) and educational (avoided) novels (Craig’s Zeta)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.15	p	To test whether authorship of novels influences our results we removed the author signal by allowing only one document per author. In this way, we construct a new dataset called ‘uni’. The sampling is done once so that the same novels are used in each setting. As shown in figure 4, we observe a much lower quality after removing the authorship information indicating an overemphasized focus of features and models on the hidden authorship signal. This varies for different settings as adventure/educational shows a loss of 0.09 (blue lines) and educational/social loses 0.23 (red lines). The relatively small loss in the first setting is remarkable as it contains 8 novels per author on average. One would expect the opposite given the weaker author signal of two novels per author for the other categories.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fig. 4</hi>: The influence of authorship\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.17	p	In the next experiment we test whether the combination of feature sets changes our classification results. To balance the size of the feature sets we use Principal Component Analysis (PCA) and construct 100 features from the 3000 mfw and 1000 4gram features each. As shown in figure 5 some feature sets improve when combined (e.g. 4gram100 and lda100) and for others (e.g. lda100 and network) performance decreases. But classification results vary greatly in this setting as signaled by standard deviation bars so these differences should not be overrated.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.18	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fig. 5</hi>: Classification results for combinations of different feature sets including bars for standard deviation\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.4.1	p	In this work we classified subgenres of German novels using different feature sets (mfw 3000, 4gram, lda etc.). Some subgenres, like adventure novels, are much easier to classify than others. Most of the applied feature sets showed a varying but comparable performance except the network features. The weak performance of network features might be caused by the weak link between the novel genre and character constellation. The variability of the subgenre signal could not be countered by using higher level features like topics and network characteristics. Interestingly, the author signal has a strong influence on the classification quality. The strength of influence seems to depend on category but is visible in all experiments. In the future, we would like to extend our work by using different network features, work on advanced topic models and find a reliable indicator for plot. Another challenge we have not faced yet is the development of subgenres over time.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Allison, Sarah / Heuser, Ryan / Jockers, Matthew / Moretti, Franco / Witmore, Michael</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quantitative Formalism</hi>. An Experiment (= Stanford Literary Lab Pamphlet 1) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet1.pdf\">http://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet1.pdf</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Biber, Douglas</hi> (1989): \"A typology of English texts\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistics </hi>27: 3-43.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David / Ng, Andrew / Jordan, Michael</hi> (2003): \"Latent Dirichlet allocation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Journal of Machine Learning Research</hi> 3: 993-1022.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Finn, Aidan / Kushmerick, Nicholas</hi> (2006): \"Learning to classify documents according to genre\", in: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1002/asi.20427\"><hi rend=\"italic\">Journal of the American Society for Information Science and Technology</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> (JASIST)</hi>. Special Issue on Computational Analysis of Style 57, 11: 1506-1518.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Freund, Luanne / Clarke, Charles L. A. / Toms, Elaine G.</hi> (2006): \"Towards genre classification for IR in the workplace\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 1st international conference on Information interaction in context</hi> (IIiX). New York, NY: ACM 30-36. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1145/1164820.1164829\">http://dx.doi.org/10.1145/1164820.1164829 </ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hettinger, Lena / Becker, Martin / Reger, Isabella / Jannidis, Fotis / Hotho, Andreas</hi> (2015): \"Genre classification on German novels\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 12th International Workshop on Text-based Information Retrieval</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Krug, Markus / Reger, Isabella / Toepfer, Martin / Weimer, Lukas / Puppe, Frank</hi> (2015): \"Automatische Erkennung von Figuren in deutschsprachigen Romanen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd-Tagung 2015.</hi>. Von Daten zu Erkenntnissen, 23. bis 27. Februar 2015, Graz.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jockers, Matthew L.</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Macroanalysis</hi>. Digital Methods and Literary History. Champaign: University of Illinois Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, Markus</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NERDetection</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/MarkusKrug/NERDetection\">https://github.com/MarkusKrug/NERDetection</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Petrenz, Philipp / Webber, Bonnie</hi> (2011): \"Stable classification of text genres\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://dx.doi.org/10.1162/COLI_a_00052%20\">Computational Linguistics</ref></hi> 37, 2: 385-393.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Porter, Martin / Boulton, Richard</hi> (2001-2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Snowball</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://snowball.tartarus.org/\">http://snowball.tartarus.org/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Projekt Gutenberg-DE</hi> (1994-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Projekt Gutenberg-DE</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gutenberg.spiegel.de/\">http://gutenberg.spiegel.de/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Santini, Marina</hi> (2004): \"State-of-the-art on Automatic Genre Identification\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Technical Report ITRI-04-03, ITRI, University of Brighton (UK)</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut</hi>(1994-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TreeTagger</hi>. A language independent part-of-speech tagger <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/\">http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sharoff, Serge / Wu, Zhili / Markert, Katja</hi> (2010): \"The Web Library of Babel: evaluating genre collections\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Malta</hi> 3063-3070.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TextGrid</hi> (2006-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Digitale Bibliothek bei TextGrid</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"textgrid.de/digitale-bibliothek\">textgrid.de/digitale-bibliothek</ref> [letzter Zugriff 09.Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Underwood, Ted</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Understanding Genre in a Collection of a Million Volumes</hi>. White Paper Report 29.12.2014 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://files.figshare.com/1857045/UnderstandingGenreInterimReport.pdf\"> http://files.figshare.com/1857045/UnderstandingGenreInterimReport.pdf </ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Underwood, Ted / Black, Michael L. / Auvil, Loretta / Capitanu, Boris</hi> (2013): \"Mapping Mutable Genres in Structurally Complex Volumes\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">2013 IEEE International Conference on Big Data</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://arxiv.org/abs/1309.3323v2\">http://arxiv.org/abs/1309.3323v2</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yu, Bei</hi> (2008): \"An Evaluation of Text Classification Methods for Literary Study\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 23: 327-343 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqn015\">http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqn015</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.049:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.1.1	p	literary scholars and common readers use labels like educational novel, crime novel or adventure novel to organize the large domain of fiction. in both discourses the use of these categories is well-established even though they are evolving and tend to be inconsistent. the classification of genres is one of the standard tasks in document classification and has been researched intensively (cf. biber 1989; santini 2004; freund et al 2006; sharoff et al. 2010). some results seem impressive, for example distinguishing clear-cut genres like poetry from fiction (underwood 2014), but most texts on literary genre classification emphasize, as the literature on genre classification in general, the variability of genre signals (allison et al. 2011: 19; underwood et al. 2013; underwood 2014). the scores for genre classification over all categories are therefore often not very high. jockers for example reports an accuracy of 67% (jockers 2013: 81). genre classification in general works best with most frequent words, all words or character tetragrams (freund et al. 2006; sharoff et al. 2010) and most of the reported experiments for literary genre classification also use all words or only the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">n</hi> most frequent word (sometimes including punctuation) as features. in a series of experiments we examine whether it is possible to enhance these results for the classification of subgenres of novels. our research is motivated by an understanding of novel genres as concepts which are differentiated by style, settings, character constellations and plots. we use most frequent words as an indicator for style and network characteristics as an indicator for character constellations. setting is partially covered by topic models which also represent information on typical ways of telling a story, narrative <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topoi</hi>. we have to omit plot, as we don’t have a reliable way to represent plot by any indicators yet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.1	p	in the following we will describe the corpus and the features we use for the task of subgenre classification.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.2.1	p	our corpus consists of 628 german novels mainly from the 19th century (roughly 1745 to 1935) obtained from sources like the <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"textgrid.de/digitale-bibliothek\">textgrid digital library</ref> or the <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gutenberg.spiegel.de\">german projekt gutenberg</ref>. the novels have been manually labeled according to their subgenre after research in literary lexica and handbooks. the corpus contains 221 adventure novels, 88 social novels and 86 educational novels; the rest are novels from different subgenres.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.3.1	p	as mentioned in section 1 we use three types of features (stylometric, topic based and network) that are described in more detail in hettinger et al. (2015). features are extracted and normalized to a range of [0,1] based on the whole corpus consisting of 628 novels.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.3.2	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">stylometric features</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">we use word frequencies as well as character tetragrams to represent stylometric features. we tested different amounts of most frequent words and decided to work with the top 3000 (mfw3000). additionally we use the top 1000 character tetragrams (4gram). </p>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.3.3	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">topic features</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">we use latent dirichlet allocation (lda) by blei et al. (2003) to extract topics from our data. in literary texts topics sometimes represent themes, but more often they represent topoi, often used ways of telling a story or parts of it. for each novel we derive a topic distribution, i.e. we calculate how strongly each topic is associated with each novel. we try different preprocessing approaches and topic numbers and build ten models for each setting to reduce the influence of randomness in lda models. in every setting we first remove a set of predefined stop words from the novels and then use lda on our corpus of 628 novels. the different forms of preprocessing we use are: </p> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>no additional preprocessing</item> <item><ref target=\"https://github.com/markuskrug/nerdetection\">removal of named entities</ref> (jannidis et al. 2015) </item> <item><ref target=\"http://snowball.tartarus.org/\">word stemming</ref> </item> <item><ref target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger/\">word lemmatization</ref> </item> <item>word lemmatization + removal of named entities </item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.2.3.4	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">network features</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">we use the character recognition system described in jannidis et al. (2015) to identify the characters of each novel. although the ner tool may be employed with co-reference resolution we do not make use of this option here. we extract proper names to build a network where each node is a character and the number of co-occurrences of two characters in the same paragraph is the weight of the edge between these two. the network of each novel is reduced to the most central characters and the most frequent interactions in order to bring out their basic shape. the network feature set consists of the total number of characters in a novel and six network measures: maximum degree centrality, global efficiency, transitivity, average clustering coefficient, central point dominance and density.</p>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.1	p	classification is done by means of a linear support vector machine (svm) as we have already shown in hettinger et al. (2015) that it works best in this setting (see also yu 2008). in each experiment we apply 100 iterations of 10-fold cross validations to account for the small data sets. the depicted results are the average over 1000 classification accuracy values. we want to investigate the following subgenre constellations:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.2	p	depending on the setting the label distribution is often imbalanced. to make results comparable we use undersampling where in each of the 100 iterations a new sample is drawn from the larger class while all instances of the smaller class are used. this accounts for a majority vote (mv) baseline that always yields an accuracy score of 0.50 as both classes have equal size.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.3	p	to determine the influence of the lda topic parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> and different preprocessing procedures we report accuracy for <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t </hi>=10, 70, 100 and 200 (see figure 1). differences between different preprocessing categories are minimal, but removal of named entities seems to improve results overall. we observe comparable result for <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> =10, 70 and 100 and a drop in performance for <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> = 200. therefore, we will use lda with lemmatized words and named entities removed for <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> = 100 in the following experiments.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.4	p	a) adventure/non-adventure\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.5	p	b) educational/non-educational\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.6	p	c) social/non-social\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.7	p	d) adventure/educational\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.8	p	e) educational/social\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><hi rend=\"bold\">fig. 1</hi>: classification results for different subgenre settings in terms of accuracy using lda with topic size <hi rend=\"italic\">t</hi> = 10, 70, 100, 200 and five different preprocessing procedures on 628 german novels </hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.10	p	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.11	p	when comparing different feature sets across our subgenre constellations we can see that semantic based features (mfw, 4grams, lda) all perform quite good while network features perform rather poorly (see figure 2). with an accuracy score of more than 90% adventure novels seem to be fairly easy to differentiate from other genres. in contrast, the other genres don’t show such a distinct signal using surface features.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fig. 2</hi>: accuracy for different scenarios and feature sets including the majority vote baseline.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.13	p	as the classification performance of adventure/educational is quite impressive we take a closer look at the discriminating words of these genres (figure 3). some of the most typical words of adventure novels include <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">captain, shore, (on) board, help, danger, immediately</hi>. on the other hand words like <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">soul, love, world, heart, (at) home, mother, joy, often, father, emotion, human, to love</hi> are characteristic for educational novels.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.14	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fig. 3</hi>: discriminating words for adventure (preferred) and educational (avoided) novels (craig’s zeta)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.15	p	to test whether authorship of novels influences our results we removed the author signal by allowing only one document per author. in this way, we construct a new dataset called ‘uni’. the sampling is done once so that the same novels are used in each setting. as shown in figure 4, we observe a much lower quality after removing the authorship information indicating an overemphasized focus of features and models on the hidden authorship signal. this varies for different settings as adventure/educational shows a loss of 0.09 (blue lines) and educational/social loses 0.23 (red lines). the relatively small loss in the first setting is remarkable as it contains 8 novels per author on average. one would expect the opposite given the weaker author signal of two novels per author for the other categories.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fig. 4</hi>: the influence of authorship\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.17	p	in the next experiment we test whether the combination of feature sets changes our classification results. to balance the size of the feature sets we use principal component analysis (pca) and construct 100 features from the 3000 mfw and 1000 4gram features each. as shown in figure 5 some feature sets improve when combined (e.g. 4gram100 and lda100) and for others (e.g. lda100 and network) performance decreases. but classification results vary greatly in this setting as signaled by standard deviation bars so these differences should not be overrated.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.3.18	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fig. 5</hi>: classification results for combinations of different feature sets including bars for standard deviation\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:1.4.1	p	in this work we classified subgenres of german novels using different feature sets (mfw 3000, 4gram, lda etc.). some subgenres, like adventure novels, are much easier to classify than others. most of the applied feature sets showed a varying but comparable performance except the network features. the weak performance of network features might be caused by the weak link between the novel genre and character constellation. the variability of the subgenre signal could not be countered by using higher level features like topics and network characteristics. interestingly, the author signal has a strong influence on the classification quality. the strength of influence seems to depend on category but is visible in all experiments. in the future, we would like to extend our work by using different network features, work on advanced topic models and find a reliable indicator for plot. another challenge we have not faced yet is the development of subgenres over time.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">allison, sarah / heuser, ryan / jockers, matthew / moretti, franco / witmore, michael</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">quantitative formalism</hi>. an experiment (= stanford literary lab pamphlet 1) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://litlab.stanford.edu/literarylabpamphlet1.pdf\">http://litlab.stanford.edu/literarylabpamphlet1.pdf</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">biber, douglas</hi> (1989): \"a typology of english texts\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linguistics </hi>27: 3-43.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blei, david / ng, andrew / jordan, michael</hi> (2003): \"latent dirichlet allocation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the journal of machine learning research</hi> 3: 993-1022.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">finn, aidan / kushmerick, nicholas</hi> (2006): \"learning to classify documents according to genre\", in: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1002/asi.20427\"><hi rend=\"italic\">journal of the american society for information science and technology</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> (jasist)</hi>. special issue on computational analysis of style 57, 11: 1506-1518.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">freund, luanne / clarke, charles l. a. / toms, elaine g.</hi> (2006): \"towards genre classification for ir in the workplace\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 1st international conference on information interaction in context</hi> (iiix). new york, ny: acm 30-36. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1145/1164820.1164829\">http://dx.doi.org/10.1145/1164820.1164829 </ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hettinger, lena / becker, martin / reger, isabella / jannidis, fotis / hotho, andreas</hi> (2015): \"genre classification on german novels\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 12th international workshop on text-based information retrieval</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / krug, markus / reger, isabella / toepfer, martin / weimer, lukas / puppe, frank</hi> (2015): \"automatische erkennung von figuren in deutschsprachigen romanen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd-tagung 2015.</hi>. von daten zu erkenntnissen, 23. bis 27. februar 2015, graz.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jockers, matthew l.</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">macroanalysis</hi>. digital methods and literary history. champaign: university of illinois press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krug, markus</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nerdetection</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/markuskrug/nerdetection\">https://github.com/markuskrug/nerdetection</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">petrenz, philipp / webber, bonnie</hi> (2011): \"stable classification of text genres\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://dx.doi.org/10.1162/coli_a_00052%20\">computational linguistics</ref></hi> 37, 2: 385-393.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">porter, martin / boulton, richard</hi> (2001-2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">snowball</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://snowball.tartarus.org/\">http://snowball.tartarus.org/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">projekt gutenberg-de</hi> (1994-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">projekt gutenberg-de</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://gutenberg.spiegel.de/\">http://gutenberg.spiegel.de/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">santini, marina</hi> (2004): \"state-of-the-art on automatic genre identification\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">technical report itri-04-03, itri, university of brighton (uk)</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut</hi>(1994-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">treetagger</hi>. a language independent part-of-speech tagger <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger/\">http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/treetagger/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sharoff, serge / wu, zhili / markert, katja</hi> (2010): \"the web library of babel: evaluating genre collections\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the conference on language resources and evaluation (lrec), malta</hi> 3063-3070.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textgrid</hi> (2006-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die digitale bibliothek bei textgrid</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"textgrid.de/digitale-bibliothek\">textgrid.de/digitale-bibliothek</ref> [letzter zugriff 09.februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">underwood, ted</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">understanding genre in a collection of a million volumes</hi>. white paper report 29.12.2014 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://files.figshare.com/1857045/understandinggenreinterimreport.pdf\"> http://files.figshare.com/1857045/understandinggenreinterimreport.pdf </ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">underwood, ted / black, michael l. / auvil, loretta / capitanu, boris</hi> (2013): \"mapping mutable genres in structurally complex volumes\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">2013 ieee international conference on big data</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://arxiv.org/abs/1309.3323v2\">http://arxiv.org/abs/1309.3323v2</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.049:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">yu, bei</hi> (2008): \"an evaluation of text classification methods for literary study\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 23: 327-343 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqn015\">http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqn015</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.051:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.051:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.1.1	p	Das bis heute bekannteste Werk der spanischen Literatur ist weltweit als „Don Quijote“ von Miguel de Cervantes geläufig. Dass Cervantes aber, wie kurz zuvor Mateo Alemán, mit einem Fälscher zu kämpfen hatte, der den ersten Band des „Quijote“ ungefragt weiter dichtete und ein Jahr vor der eigenen Fortsetzung durch Cervantes einen zweiten Band aus eigener Feder unter dem Namen Alonso Fernández de Avellaneda heraus brachte, wissen die wenigsten Leser des „Quijote“. Es ist im strengen Sinne des Wortes auch keine Fälschung oder ein Plagiat, sondern die freie Fortsetzung eines erfolgreichen Romans unter eigenem Namen bzw. in diesem Fall unter Pseudonym. Die Identität Avellanedas ist bis heute unbekannt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.2.1	p	Angesichts der historischen Publikationsbedingungen in Spanien der frühen Neuzeit (Chartier 2006), stellt sich die Frage, ob eine Autorschaftsattribution mithilfe stilometrischer Methoden auf der Grundlage aktuell zugänglicher digitalisierter Buchausgaben überhaupt möglich ist. Doch auch Patrick Juola und Christopher Coufal nahmen 2010 die Ausgabe des „Don Quijote“, die im Project Gutenberg zugänglich ist als Grundlage ihrer Analyse, die als Ergebnis hatte, dass Cervantes nicht der Autor der letzten 69 (von 74) Kapitel des 2. Bandes des „Don Quijote“ sei (Coufal / Juola 2010). Aus dieser provokanten These entwickelte sich aber keine wissenschaftliche Debatte innerhalb der internationalen Hispanistik und auch die DH-Experten Juola und Coufal erweiterten ihre Fragestellung nicht auf die sich unmittelbar anschließende Frage, wer der Autor des „falschen“ Quijotes von Avellaneda sei. Auch eine weitere statistische Untersuchung der beiden Teile des „Quijote“ von Cervantes berücksichtigt nicht Avellaneda (López Quintero 2011). Die Tatsache, dass sich der Stil Cervantes\' innerhalb des zweiten Teils des „Quijote“ ändert, ist in der Hispanistik anerkannt und wird im Allgemeinen mit dem Erscheinen der apokryphen Fortsetzung durch Avellaneda in kausalen Zusammenhang gebracht (Strosetzki 1991: 93; Ehrlicher 2008: 42ff.; Blasco 2007: XVII; Gómez Canseco 2008). Bislang wurde jedoch der Stil Cervantes\' gerade im Vergleich zu seinem Nachahmer Avellaneda zumeist als in jeder Hinsicht überragend dargestellt (vgl. zu einer kompakten Darstellung dieser Missachtung Avellanedas: Alvarez Roblin 2014). Erst durch die jüngste Reihe von neuen Ausgaben der Avellaneda-Fortsetzung wird dessen literarische Leistung in der Fachwelt anerkannt (Gómez Canseco 2014; Alvarez Roblin 2009; Suárez Figaredo 2014; López-Vázquez 2011). Mit dem wachsenden Interesse an Avellaneda nimmt auch die Suche nach dessen Identität mithilfe digitalisierter Korpora zu. Zum größten Teil stützen sich diese Autorschaftsattributionen auf schlichte Recherchemöglichkeiten von CORDE (Corpus diacrónica del español), CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) und GoogleBooks (Suárez Figaredo 2011; Madrigal 2009; López-Vázquez 2011; Blasco 2005; Jiménez 2007) oder auf philologisch-historische Recherchen (Cruz Casado 2008; Sánchez Portero 2006). Insgesamt werden im Laufe der Recherche nach der wahren Identität Avellanedas 39 Namen ins Spiel gebracht. Von 18 dieser Kandidaten liegen digitalisierte Texte frei zugänglich vor. Dennoch nutzt keiner der Autorschaftsdetektive aktuelle Methoden der DH zur Autorschaftsattribution (wie z. B. JGAAP oder Stilometrie mit R; vgl. Juola 2012; Eder 2015). Neben der Autorschaftsattribution bzgl. Avellanedas apokrypher Fortsetzung des „Quijote“, stellt die Hauptfrage dieses Papers, die stilistische und stilometrische Unterscheidung zwischen Cervantes und Avellaneda dar. Es kann gezeigt werden, dass nur mithilfe stilometrischer Methoden, die festgefahrene Fachdiskussion neue Perspektiven und unerwartete Ergebnisse erhält.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.3.1	p	Mithilfe des stylo-Pakets für R (Eder / Rybicki 2011), das für spanischsprachige Texte noch vergleichsweise wenig getestet wurde, sollen zum einen die vorliegenden Autorschaftsattributionen falsifiziert und die Fragen nach stilistischer Nähe zwischen Cervantes, Avellaneda und anderen zeitgenössischen Autoren spanischer Prosa geklärt werden. Somit wird auch die Methode hinlänglich ihrer Komptabilität mit spanischsprachigem Korpus überprüft. Dazu konnte die neueste Version des stylo-package (0.6.0) und die von Jannidis et al. (2015) vorgestellte Cosine Distance genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.3.2	p	Zu diesem Zweck wurde zunächst ein passendes Korpus erstellt, das repräsentativ für die Zeit von 1585-1630 spanische Prosawerke enthält und sich auch aus den Kandidaten für die Autorschaft des apokryphen „Quijote“ zusammensetzt. Die Texte stammen aus digitalen Editionen von cervantesvirtual, Wikisource und Project Gutenberg. Sie wurden einheitlich in plain-text-Format abgespeichert und von Textteilen, die nicht von selben Autor stammen (wie z. B. einleitende Bemerkungen des Herausgebers) befreit.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.3.3	p	Um zunächst ein sicheres Set zu haben, das sowohl die Autorschaft als auch Genre und Epoche betreffend vergleichbar ist, wurden zunächst nur 4 Autoren mit unterschiedlich vielen Texten ausgewählt (insgesamt 32 Texte). Eine Vergleichbarkeit die Textlänge betreffend hätte bedeutet entweder nur die Novellen oder nur die Romane miteinander zu vergleichen. Da es auch mit unterschiedlicher Textlänge zu guten Ergebnissen kam, wurde auf diese Angleichung verzichtet (vgl. Eder 2010). Das Korpus wurde mit zwei verschiedenen und anerkannten Distanzmaßen (Eder’s Delta und Cosine) und 100-5000 MFW als Cluster-Analyse ausgewertet. Schrittweise wurden dann weitere Kandidaten hinzugefügt und die Ergebnisse bewertet. Die Problematik, die sich dabei ergab, war, dass es wenig Sinn macht, Autoren mit ins Korpus zu nehmen, von denen nur ein Textbeispiel vorliegt, da diese keinem „Partner“ im Dendrogramm zugeordnet werden können und somit fälschlicherweise eigentlich weiter voneinander entfernte Texte zusammen geclustert dargestellt werden. Um dieses Problem der Cluster-Analyse zu umgehen, wurde im Vergleich eine Principle Component Analysis (PCA) durchgeführt, die eine bessere Darstellung der Distanzen zwischen den einzelnen Texten im Raum zeigt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.1	p	Im ersten Korpus mit 32 Texten funktioniert die Zuordnung sehr gut. Die Cervantes-Texte sind trotz ihrer starken Größenunterschiede (Novellen mit ca. 7000 und Romane mit ca. 200.000 Wörtern) klar zusammen geclustert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb.1</hi>: Cluster Analysis mit R (stylo), 900 MFW, Eder’s Delta\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Cluster Analysis mit R (stylo), 5000 MFW, Eder’s Delta\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.4	p	Ab 900 MFW und darunter ist die Autorschaftszuordnung mit Eder’s Delta einwandfrei, bei darüber liegenden Zahlen schlich sich beständig der Nachahmer-„Lazarillo“ von Cortés de Tolosa und auch der Block der Werke von Castillo Slórzano zwischen die Cervantes-Werke. Zum Vergleich wurde der gleiche Versuch mit Cosine Distance durchgeführt und brachte keine größere Veränderung in der Darstellung. Weiterhin blieb der Roman von Cortés de Tolosa hartnäckig bis zum 300 MFW unter den Cervantes-Werken, jedoch konnte Castillo Solórzano früher heraus genommen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Cluster Analysis mit R (stylo), 300 MFW, Cosine Distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Cluster Analysis mit R (stylo), 5000 MFW, Cosine Distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.7	p	Interessant ist hier, dass die PCA mit denselben Variablen zeigt, wie weit entfernt der „Lazarillo“ von Cortés de Tolosa doch von den übrigen Werken Cervantes‘ entfernt ist (und zwar bei allen 100-5000 MFW):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 5</hi>: PCA mit R (stylo), 5000 MFW, Cosine Distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.9	p	Deutlich wird vor allem, dass der “Lazarillo”, den Cortés Tolosa in Nachahmung des Originals (anonym 1554) geschrieben hat, sehr von seinem übrigen Werk abweicht, aber ebenso noch deutlich von den Cervantes-Werken entfernt ist. Das erklärt sich allerdings leicht durch die sprachliche Unterscheidung der vorliegenden Edition des Werkes, die eine ältere Form des Kastilischen verwendet und daher in der Vergleichbarkeit eingeschränkt bleibt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.10	p	Spannender werden die Ergebnisse, wenn man Avellaneda und weitere Kandidaten hinzunimmt:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 6</hi>: Cluster Analysis mit R (stylo), 5000 MFW, Cosine Distance (Korpuserweiterung: 43 Texte)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 7</hi>: Cluster Analysis mit R (stylo), 800 MFW, Cosine Distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.13	p	Auch mit der Korpuserweiterung bleiben die Zuordnungen relativ stabil (außer Cortés de Tolosa, wie zuvor). Keiner der möglichen Kandidaten wird jedoch Avellaneda zugeordnet, sondern der apokryphe „Quijote“ wird mit den anderen beiden Teilen von Cervantes zusammen geclustert – dies bleibt über 100-5000 MFW konstant. Auch mit dem einer PCA bestätigt sich dieses Ergebnis (vgl. Fig. 8: der blaue Punkt bei den schwarzen zeigt Avellaneda im Umkreis der Cervantes-Werke):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.14	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 8</hi>: PCA mit R (stylo), 5000 MFW, Cosine Distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.15	p	In einer nächsten Korpuserweiterung nehmen wir weitere Kandidaten mit Prosabeispielen hinzu, von denen nur ein Text zur Verfügung steht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 9</hi>: Cluster Analysis mit R (stylo), 100 MFW, Cosine Distance (Korpuserweiterung: 49 Texte)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 10</hi>: Cluster Analysis mit R (stylo), 5000 MFW, Cosine Distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.18	p	Es wird schnell deutlich, dass die Einzelgänger unter den Texten, das zuvor stabile Gefüge auseinanderbringen und offensichtlich nicht für die statistische Untersuchung zu gebrauchen sind. Erstaunlich bleibt jedoch, dass selbst in diesem sehr vagen Clustering (je nach MFW schieben sich die einzelnen Texte mal dort mal dort hin), die drei „Quijote“-Texte konsistent bei 100-5000 MFW ein Cluster bilden. Kein anderer Kandidat schafft es in die Nähe von Avellaneda.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.19	p	Auch die PCA bringt keine entscheidenden Vorteile gegenüber der Cluster Analysis. Espinel und Úbeda gruppieren sich zwar in die Cervantes-Gruppe, aber nicht direkt zu Avellaneda.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.20	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 11</hi>: PCA mit R (stylo), 5000 MFW, Cosine Distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.5.1	p	Wenn überhaupt ein Autorname anstelle desjenigen Avellanedas genannt werden sollte, müsste es nach den vorliegenden Ergebnissen Cervantes selbst sein, der in einem gekonnten Spaß ganz im Sinne seines Quijote die Leser mit der eigenen falschen Fortsetzung an der Nase herum führt. Oder aber beide Autoren haben ihren Stil gegenseitig aufeinander abgestimmt, dass sie sich derart im Wortgebrauch ähneln. Es würde sich als folgende Untersuchung ein rolling delta anbieten, um eine kollaborative Autorschaft ausmachen zu können und um den vorgeblichen Stilwechsel im zweiten Teil von Cervantes\' „Quijote“ genauer definieren und mit Avellaneda in Zusammenhang bringen zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alvarez Roblin, David</hi> (2014):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> De l’imposture à la création</hi>. Le Guzmán et le Quichote apocryphes. Madrid : Casa de Velázquez.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Avellaneda, Alonso Fernández de </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha</hi>. Edición de Gómez Canseco, Luis. Madrid: Real Acad. Española, Centro para la Ed. de los Clásicos Españoles.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Avellaneda, Alonso Fernández de </hi>(2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">El Quijote apócrifo</hi>. Edición de López-Vázquez, Alfredo Rodríguez. Madrid: Cátedra.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Avellaneda, Alonso Fernández de </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">El Quijote apócrifo</hi> (= Lemir 18: Conmemoración iv Centenario del Quijote de Avellaneda) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista18/Textos/06_Quijote_Avellaneda_Figaredo.pdf \">http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista18/Textos/06_Quijote_Avellaneda_Figaredo.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blasco, Javier </hi>(2005): “La lengua de Avellaneda en el espejo de ‘La pícara Justina’”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Boletín de la Real Academia Española</hi> 85, 291-292: 53-109 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2436/1/LA%20LENGUA%20DE%20AVELLANEDA...%28Javier%20Blasco%29.pdfOCR.pdf\">http://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2436/1/LA%20LENGUA%20DE%20AVELLANEDA...%28Javier%20Blasco%29.pdfOCR.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chartier, Roger </hi>(2006): “Materialidad del texto, textualidad del libro”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Orbis Tertius</hi> 11, 12: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/OTv11n12a01/3774\">http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/OTv11n12a01/3774</ref> [letzter Zugriff 8. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Coufal, Christopher / Juola, Patrick </hi>(2010): “Authorship Discontinuities of El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha as detected by Mixture-of-Experts”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2010</hi> Conference Abstracts, London <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2010.cch.kcl.ac.uk/academic-programme/abstracts/papers/html/ab-755.html\">http://dh2010.cch.kcl.ac.uk/academic-programme/abstracts/papers/html/ab-755.html</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cruz Casado, Antonio </hi>(2008): “Revisión de una hipótesis. Juan Valladares de Valdelomar; autor del ‘Quijote’”, in: Dotras Bravo, Alexia (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tus obras los rincones de la tierra descubren</hi>. Actas del VI congreso internacional de la Asociación de Cervantistas, Alcalá de Henares 29-44 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_VI/cg_VI_18.pdf\">http://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_VI/cg_VI_18.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej</hi> (2010): “Does size matter? Authorship attribution, short samples, big problem”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2010</hi>. Conference Abstracts, London: 132-35.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eder, Maciej / Kestemont, Mark / Rybicki, Jan</hi> (2013): “Stylometry with R: a suite of tools”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2013</hi>. Conference Abstracts, University of Nebraska, Lincoln 487-89.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ehrlicher, Hanno</hi> (2008): „Der andere Autor im eigenen Werk. Medialisierte Autorschaft bei Mateo Alemán und Miguel de Cervantes“, in: Dünne, Jörg / Moser, Christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automedialität</hi>. München: Fink 27-52.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gómez Canseco, Luis</hi> (2008): “1614: Cervantes escribe otro ‘Quijote’”, in: Dotras Bravo, Alexia (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tus obras los rincones de la tierra descubren</hi>. Actas del VI congreso internacional de la Asociación de Cervantistas, Alcalá de Henares 29-44 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_VI/cg_VI_05.pdf\">http://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_VI/cg_VI_05.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Pielström, Steffen / Schöch, Christof / Vitt, Thorsten</hi> (2015): “Improving Burrows’ Delta – An empirical evaluation of text distance measures”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2015</hi>. Conference Abstracts, Sydney <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2015.org/abstracts/index.php\">http://dh2015.org/abstracts/index.php</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jiménez, Alfonso Martín</hi> (2007): “Cotejo por medios informáticos de la Vida de Pasamonte y el Quijote de Avellaneda”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Etiópicas</hi> 3: 69-131 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/1616/b1551216.pdf?sequence=1\">http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/1616/b1551216.pdf?sequence=1</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">López Quintero, Freddy</hi> (2011): “Diferencias internas en Don Quijote. Cambios en proporciones y cambios estructurales”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lemir</hi> 15: 259-270 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista15/13_Lopez_Freddy.pdf\">http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista15/13_Lopez_Freddy.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">López-Vázquez, Alfredo Rodríguez</hi> (2011): “Introducción”, in: Avellaneda, Alonso Fernández de: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">El Quijote apócrifo</hi>. Edición de López-Vázquez, Alfredo Rodríguez, Madrid: Cátedra 13-84.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Madrigal, José Luis</hi> (2009): „Tirso, Lope y el Quijote de Avellaneda“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lemir</hi> 13: 191-250 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/revista13/11_madrigal_jose.pdf \">http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/revista13/11_madrigal_jose.pdf </ref>[letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rybicki, Jan / Eder, Maciej</hi> (2011): “Deeper Delta across genres and languages: do we really need the most frequent words?”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 26, 3: 315-21.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sánchez Portero, Antonio</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">El autor del ‘Quijote’ de Avellaneda es Pedro Liñán de Riaza, poeta de Calatayud</hi>. Edición digital por cortesía del autor para la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-autor-del-quijote-de-avellaneda-es-pedro-lin-de-riaza-poeta-de-calatayud-0/\">http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-autor-del-quijote-de-avellaneda-es-pedro-lin-de-riaza-poeta-de-calatayud-0/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Strosetzki, Christoph</hi> (1991): „Der Roman im Siglo de Oro“, in: Strosetzki, Christoph (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte der spanischen Literatur</hi>. Tübingen: Niemeyer 84-118.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Suárez Figaredo, Enrique</hi> (2011): “Sobre la atribución del Quijote apócrifo a José de Villaviciosa”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lemir</hi> 15: 135-146 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista15/05_Suarez_Enrique.pdf\">http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista15/05_Suarez_Enrique.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.051:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.1.1	p	das bis heute bekannteste werk der spanischen literatur ist weltweit als „don quijote“ von miguel de cervantes geläufig. dass cervantes aber, wie kurz zuvor mateo alemán, mit einem fälscher zu kämpfen hatte, der den ersten band des „quijote“ ungefragt weiter dichtete und ein jahr vor der eigenen fortsetzung durch cervantes einen zweiten band aus eigener feder unter dem namen alonso fernández de avellaneda heraus brachte, wissen die wenigsten leser des „quijote“. es ist im strengen sinne des wortes auch keine fälschung oder ein plagiat, sondern die freie fortsetzung eines erfolgreichen romans unter eigenem namen bzw. in diesem fall unter pseudonym. die identität avellanedas ist bis heute unbekannt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.2.1	p	angesichts der historischen publikationsbedingungen in spanien der frühen neuzeit (chartier 2006), stellt sich die frage, ob eine autorschaftsattribution mithilfe stilometrischer methoden auf der grundlage aktuell zugänglicher digitalisierter buchausgaben überhaupt möglich ist. doch auch patrick juola und christopher coufal nahmen 2010 die ausgabe des „don quijote“, die im project gutenberg zugänglich ist als grundlage ihrer analyse, die als ergebnis hatte, dass cervantes nicht der autor der letzten 69 (von 74) kapitel des 2. bandes des „don quijote“ sei (coufal / juola 2010). aus dieser provokanten these entwickelte sich aber keine wissenschaftliche debatte innerhalb der internationalen hispanistik und auch die dh-experten juola und coufal erweiterten ihre fragestellung nicht auf die sich unmittelbar anschließende frage, wer der autor des „falschen“ quijotes von avellaneda sei. auch eine weitere statistische untersuchung der beiden teile des „quijote“ von cervantes berücksichtigt nicht avellaneda (lópez quintero 2011). die tatsache, dass sich der stil cervantes\' innerhalb des zweiten teils des „quijote“ ändert, ist in der hispanistik anerkannt und wird im allgemeinen mit dem erscheinen der apokryphen fortsetzung durch avellaneda in kausalen zusammenhang gebracht (strosetzki 1991: 93; ehrlicher 2008: 42ff.; blasco 2007: xvii; gómez canseco 2008). bislang wurde jedoch der stil cervantes\' gerade im vergleich zu seinem nachahmer avellaneda zumeist als in jeder hinsicht überragend dargestellt (vgl. zu einer kompakten darstellung dieser missachtung avellanedas: alvarez roblin 2014). erst durch die jüngste reihe von neuen ausgaben der avellaneda-fortsetzung wird dessen literarische leistung in der fachwelt anerkannt (gómez canseco 2014; alvarez roblin 2009; suárez figaredo 2014; lópez-vázquez 2011). mit dem wachsenden interesse an avellaneda nimmt auch die suche nach dessen identität mithilfe digitalisierter korpora zu. zum größten teil stützen sich diese autorschaftsattributionen auf schlichte recherchemöglichkeiten von corde (corpus diacrónica del español), crea (corpus de referencia del español actual) und googlebooks (suárez figaredo 2011; madrigal 2009; lópez-vázquez 2011; blasco 2005; jiménez 2007) oder auf philologisch-historische recherchen (cruz casado 2008; sánchez portero 2006). insgesamt werden im laufe der recherche nach der wahren identität avellanedas 39 namen ins spiel gebracht. von 18 dieser kandidaten liegen digitalisierte texte frei zugänglich vor. dennoch nutzt keiner der autorschaftsdetektive aktuelle methoden der dh zur autorschaftsattribution (wie z. b. jgaap oder stilometrie mit r; vgl. juola 2012; eder 2015). neben der autorschaftsattribution bzgl. avellanedas apokrypher fortsetzung des „quijote“, stellt die hauptfrage dieses papers, die stilistische und stilometrische unterscheidung zwischen cervantes und avellaneda dar. es kann gezeigt werden, dass nur mithilfe stilometrischer methoden, die festgefahrene fachdiskussion neue perspektiven und unerwartete ergebnisse erhält.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.3.1	p	mithilfe des stylo-pakets für r (eder / rybicki 2011), das für spanischsprachige texte noch vergleichsweise wenig getestet wurde, sollen zum einen die vorliegenden autorschaftsattributionen falsifiziert und die fragen nach stilistischer nähe zwischen cervantes, avellaneda und anderen zeitgenössischen autoren spanischer prosa geklärt werden. somit wird auch die methode hinlänglich ihrer komptabilität mit spanischsprachigem korpus überprüft. dazu konnte die neueste version des stylo-package (0.6.0) und die von jannidis et al. (2015) vorgestellte cosine distance genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.3.2	p	zu diesem zweck wurde zunächst ein passendes korpus erstellt, das repräsentativ für die zeit von 1585-1630 spanische prosawerke enthält und sich auch aus den kandidaten für die autorschaft des apokryphen „quijote“ zusammensetzt. die texte stammen aus digitalen editionen von cervantesvirtual, wikisource und project gutenberg. sie wurden einheitlich in plain-text-format abgespeichert und von textteilen, die nicht von selben autor stammen (wie z. b. einleitende bemerkungen des herausgebers) befreit.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.3.3	p	um zunächst ein sicheres set zu haben, das sowohl die autorschaft als auch genre und epoche betreffend vergleichbar ist, wurden zunächst nur 4 autoren mit unterschiedlich vielen texten ausgewählt (insgesamt 32 texte). eine vergleichbarkeit die textlänge betreffend hätte bedeutet entweder nur die novellen oder nur die romane miteinander zu vergleichen. da es auch mit unterschiedlicher textlänge zu guten ergebnissen kam, wurde auf diese angleichung verzichtet (vgl. eder 2010). das korpus wurde mit zwei verschiedenen und anerkannten distanzmaßen (eder’s delta und cosine) und 100-5000 mfw als cluster-analyse ausgewertet. schrittweise wurden dann weitere kandidaten hinzugefügt und die ergebnisse bewertet. die problematik, die sich dabei ergab, war, dass es wenig sinn macht, autoren mit ins korpus zu nehmen, von denen nur ein textbeispiel vorliegt, da diese keinem „partner“ im dendrogramm zugeordnet werden können und somit fälschlicherweise eigentlich weiter voneinander entfernte texte zusammen geclustert dargestellt werden. um dieses problem der cluster-analyse zu umgehen, wurde im vergleich eine principle component analysis (pca) durchgeführt, die eine bessere darstellung der distanzen zwischen den einzelnen texten im raum zeigt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.1	p	im ersten korpus mit 32 texten funktioniert die zuordnung sehr gut. die cervantes-texte sind trotz ihrer starken größenunterschiede (novellen mit ca. 7000 und romane mit ca. 200.000 wörtern) klar zusammen geclustert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb.1</hi>: cluster analysis mit r (stylo), 900 mfw, eder’s delta\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: cluster analysis mit r (stylo), 5000 mfw, eder’s delta\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.4	p	ab 900 mfw und darunter ist die autorschaftszuordnung mit eder’s delta einwandfrei, bei darüber liegenden zahlen schlich sich beständig der nachahmer-„lazarillo“ von cortés de tolosa und auch der block der werke von castillo slórzano zwischen die cervantes-werke. zum vergleich wurde der gleiche versuch mit cosine distance durchgeführt und brachte keine größere veränderung in der darstellung. weiterhin blieb der roman von cortés de tolosa hartnäckig bis zum 300 mfw unter den cervantes-werken, jedoch konnte castillo solórzano früher heraus genommen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: cluster analysis mit r (stylo), 300 mfw, cosine distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi>: cluster analysis mit r (stylo), 5000 mfw, cosine distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.7	p	interessant ist hier, dass die pca mit denselben variablen zeigt, wie weit entfernt der „lazarillo“ von cortés de tolosa doch von den übrigen werken cervantes‘ entfernt ist (und zwar bei allen 100-5000 mfw):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 5</hi>: pca mit r (stylo), 5000 mfw, cosine distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.9	p	deutlich wird vor allem, dass der “lazarillo”, den cortés tolosa in nachahmung des originals (anonym 1554) geschrieben hat, sehr von seinem übrigen werk abweicht, aber ebenso noch deutlich von den cervantes-werken entfernt ist. das erklärt sich allerdings leicht durch die sprachliche unterscheidung der vorliegenden edition des werkes, die eine ältere form des kastilischen verwendet und daher in der vergleichbarkeit eingeschränkt bleibt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.10	p	spannender werden die ergebnisse, wenn man avellaneda und weitere kandidaten hinzunimmt:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 6</hi>: cluster analysis mit r (stylo), 5000 mfw, cosine distance (korpuserweiterung: 43 texte)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 7</hi>: cluster analysis mit r (stylo), 800 mfw, cosine distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.13	p	auch mit der korpuserweiterung bleiben die zuordnungen relativ stabil (außer cortés de tolosa, wie zuvor). keiner der möglichen kandidaten wird jedoch avellaneda zugeordnet, sondern der apokryphe „quijote“ wird mit den anderen beiden teilen von cervantes zusammen geclustert – dies bleibt über 100-5000 mfw konstant. auch mit dem einer pca bestätigt sich dieses ergebnis (vgl. fig. 8: der blaue punkt bei den schwarzen zeigt avellaneda im umkreis der cervantes-werke):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.14	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 8</hi>: pca mit r (stylo), 5000 mfw, cosine distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.15	p	in einer nächsten korpuserweiterung nehmen wir weitere kandidaten mit prosabeispielen hinzu, von denen nur ein text zur verfügung steht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 9</hi>: cluster analysis mit r (stylo), 100 mfw, cosine distance (korpuserweiterung: 49 texte)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 10</hi>: cluster analysis mit r (stylo), 5000 mfw, cosine distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.18	p	es wird schnell deutlich, dass die einzelgänger unter den texten, das zuvor stabile gefüge auseinanderbringen und offensichtlich nicht für die statistische untersuchung zu gebrauchen sind. erstaunlich bleibt jedoch, dass selbst in diesem sehr vagen clustering (je nach mfw schieben sich die einzelnen texte mal dort mal dort hin), die drei „quijote“-texte konsistent bei 100-5000 mfw ein cluster bilden. kein anderer kandidat schafft es in die nähe von avellaneda.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.19	p	auch die pca bringt keine entscheidenden vorteile gegenüber der cluster analysis. espinel und Úbeda gruppieren sich zwar in die cervantes-gruppe, aber nicht direkt zu avellaneda.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.4.20	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 11</hi>: pca mit r (stylo), 5000 mfw, cosine distance\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:1.5.1	p	wenn überhaupt ein autorname anstelle desjenigen avellanedas genannt werden sollte, müsste es nach den vorliegenden ergebnissen cervantes selbst sein, der in einem gekonnten spaß ganz im sinne seines quijote die leser mit der eigenen falschen fortsetzung an der nase herum führt. oder aber beide autoren haben ihren stil gegenseitig aufeinander abgestimmt, dass sie sich derart im wortgebrauch ähneln. es würde sich als folgende untersuchung ein rolling delta anbieten, um eine kollaborative autorschaft ausmachen zu können und um den vorgeblichen stilwechsel im zweiten teil von cervantes\' „quijote“ genauer definieren und mit avellaneda in zusammenhang bringen zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alvarez roblin, david</hi> (2014):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> de l’imposture à la création</hi>. le guzmán et le quichote apocryphes. madrid : casa de velázquez.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">avellaneda, alonso fernández de </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">segundo tomo del ingenioso hidalgo don quijote de la mancha</hi>. edición de gómez canseco, luis. madrid: real acad. española, centro para la ed. de los clásicos españoles.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">avellaneda, alonso fernández de </hi>(2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">el quijote apócrifo</hi>. edición de lópez-vázquez, alfredo rodríguez. madrid: cátedra.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">avellaneda, alonso fernández de </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">el quijote apócrifo</hi> (= lemir 18: conmemoración iv centenario del quijote de avellaneda) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/revista18/textos/06_quijote_avellaneda_figaredo.pdf \">http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/revista18/textos/06_quijote_avellaneda_figaredo.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blasco, javier </hi>(2005): “la lengua de avellaneda en el espejo de ‘la pícara justina’”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">boletín de la real academia española</hi> 85, 291-292: 53-109 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2436/1/la%20lengua%20de%20avellaneda...%28javier%20blasco%29.pdfocr.pdf\">http://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2436/1/la%20lengua%20de%20avellaneda...%28javier%20blasco%29.pdfocr.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chartier, roger </hi>(2006): “materialidad del texto, textualidad del libro”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">orbis tertius</hi> 11, 12: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/otv11n12a01/3774\">http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/otv11n12a01/3774</ref> [letzter zugriff 8. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">coufal, christopher / juola, patrick </hi>(2010): “authorship discontinuities of el ingenioso hidalgo don quijote de la mancha as detected by mixture-of-experts”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2010</hi> conference abstracts, london <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2010.cch.kcl.ac.uk/academic-programme/abstracts/papers/html/ab-755.html\">http://dh2010.cch.kcl.ac.uk/academic-programme/abstracts/papers/html/ab-755.html</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cruz casado, antonio </hi>(2008): “revisión de una hipótesis. juan valladares de valdelomar; autor del ‘quijote’”, in: dotras bravo, alexia (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tus obras los rincones de la tierra descubren</hi>. actas del vi congreso internacional de la asociación de cervantistas, alcalá de henares 29-44 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_vi/cg_vi_18.pdf\">http://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_vi/cg_vi_18.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej</hi> (2010): “does size matter? authorship attribution, short samples, big problem”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2010</hi>. conference abstracts, london: 132-35.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eder, maciej / kestemont, mark / rybicki, jan</hi> (2013): “stylometry with r: a suite of tools”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2013</hi>. conference abstracts, university of nebraska, lincoln 487-89.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ehrlicher, hanno</hi> (2008): „der andere autor im eigenen werk. medialisierte autorschaft bei mateo alemán und miguel de cervantes“, in: dünne, jörg / moser, christian (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">automedialität</hi>. münchen: fink 27-52.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gómez canseco, luis</hi> (2008): “1614: cervantes escribe otro ‘quijote’”, in: dotras bravo, alexia (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tus obras los rincones de la tierra descubren</hi>. actas del vi congreso internacional de la asociación de cervantistas, alcalá de henares 29-44 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_vi/cg_vi_05.pdf\">http://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_vi/cg_vi_05.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / pielström, steffen / schöch, christof / vitt, thorsten</hi> (2015): “improving burrows’ delta – an empirical evaluation of text distance measures”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2015</hi>. conference abstracts, sydney <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2015.org/abstracts/index.php\">http://dh2015.org/abstracts/index.php</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jiménez, alfonso martín</hi> (2007): “cotejo por medios informáticos de la vida de pasamonte y el quijote de avellaneda”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">etiópicas</hi> 3: 69-131 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/1616/b1551216.pdf?sequence=1\">http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/1616/b1551216.pdf?sequence=1</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lópez quintero, freddy</hi> (2011): “diferencias internas en don quijote. cambios en proporciones y cambios estructurales”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lemir</hi> 15: 259-270 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/revista15/13_lopez_freddy.pdf\">http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/revista15/13_lopez_freddy.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lópez-vázquez, alfredo rodríguez</hi> (2011): “introducción”, in: avellaneda, alonso fernández de: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">el quijote apócrifo</hi>. edición de lópez-vázquez, alfredo rodríguez, madrid: cátedra 13-84.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">madrigal, josé luis</hi> (2009): „tirso, lope y el quijote de avellaneda“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lemir</hi> 13: 191-250 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/revista13/11_madrigal_jose.pdf \">http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/revista13/11_madrigal_jose.pdf </ref>[letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rybicki, jan / eder, maciej</hi> (2011): “deeper delta across genres and languages: do we really need the most frequent words?”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 26, 3: 315-21.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sánchez portero, antonio</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">el autor del ‘quijote’ de avellaneda es pedro liñán de riaza, poeta de calatayud</hi>. edición digital por cortesía del autor para la biblioteca virtual miguel de cervantes, alicante <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-autor-del-quijote-de-avellaneda-es-pedro-lin-de-riaza-poeta-de-calatayud-0/\">http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-autor-del-quijote-de-avellaneda-es-pedro-lin-de-riaza-poeta-de-calatayud-0/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">strosetzki, christoph</hi> (1991): „der roman im siglo de oro“, in: strosetzki, christoph (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte der spanischen literatur</hi>. tübingen: niemeyer 84-118.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.051:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">suárez figaredo, enrique</hi> (2011): “sobre la atribución del quijote apócrifo a josé de villaviciosa”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lemir</hi> 15: 135-146 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/revista15/05_suarez_enrique.pdf\">http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/revista15/05_suarez_enrique.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.1	p	Der Vortrag fußt auf drei Säulen: Theorie, Forschungspraxis und Hochschullehre. Sie werden im Vortrag einzeln ausgeführt, dann kombiniert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theorie:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpuslinguistik</hi> mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hermeneutik</hi> zu verbinden, ist keine grundsätzlich neue Idee. Die bisherigen Vorschläge (z. B. Haß 2007; Teubert 2006) führen aber in ihrer Konsequenz zu einer einseitig gelagerten Korpuslinguistik, die entweder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-driven</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-based</hi> orientiert ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.3	p	Bei Haß (2007) werden wichtige Grundüberlegungen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpus-Hermeneutik</hi> diskutiert. Im Abschnitt Haß (2007: 248-258) erfolgt eine Beispielanalyse, deren Methoden fast ausschließlich dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-driven</hi> Spektrum zuzuordnen sind. Ermittelte statistische Werte werden zwar interpretiert, jedoch führt dies nicht zu weiteren Forschungskonsequenzen. Gerade aber in der zyklischen Interpretation liegt die Stärke der Korpushermeneutik.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.4	p	Bei Teubert (2006) ist der Blick auf den Sichtbereich des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-based</hi> Methodenapperats beschränkt. Korpusmaterial dient in dieser Arbeit als eine Art Steinbruch, in dem man nach Belegen schürft. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text-Mining</hi> ist zwar ein Aspekt der Korpushermeneutik – es darf aber nie das alleinige Merkmal sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.5	p	Daher plädiere ich für grundlegend <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neue und praktikable Korpushermeneutik</hi>, die sowohl klassische als auch computergestützte Analyseverfahren vereint. Einen zentralen Punkt nimmt dabei die (Weiter-)Entwicklung des bestehenden Wissens ein. Annahmen, Beobachtungen und Ergebnisse werden zu Wissensmodellen korreliert und durch einen zyklisch organisierten Analyseprozess falsifiziert. Zum jetzigen Zeitpunkt ergeben sich drei grundlegende Forderungen an eine Analyse, wenn Sie unter dem Begriff <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpushermeneutik</hi> firmieren soll:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forschungspraxis:</hi> Gerade in den letzten fünf bis zehn Jahren ist die Möglichkeit stark gewachsen, große (linguistische) Datenmengen zu erheben und auszuwerten. Text-/Sprachdaten können fast ohne Limitierung für die Forschung erhoben werden. Die darauf aufbauenden Datenmodelle erreichen eine immer höhere Komplexität. Daher bedarf es neuer Methoden, diese zu strukturieren und teilweise auch zu reduzieren (z. B. durch Algorithmen oder Visualisierungen), damit sie (er-)fassbar für den Anwender werden. Ein Problem bei der Umsetzung der korpushermeneutischen Theorie ist die bisher existierende Softwarelandschaft der Computer-/Korpuslinguistik. Viele Programme sind notwendig, um aus einem einfachen Rohtext ein visuelles Ergebnis zu erzeugen. Die Programme sind teilweise untereinander inkompatibel <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> - oder sie folgen ausschließlich einem der beiden Paradigmen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>. Im Vortrag wird ein von mir entwickeltes Programm vorgestellt, das diese Arbeit übernimmt und korpushermeneutische Analysen ermöglicht. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CorpusExplorer</hi> ist kostenfrei verfügbar und übernimmt alle nötigen Arbeitsprozesse – angefangenen bei der Textaufbereitung, Trennung von Text und Metadaten, Annotation <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref>, bis hin zur Auswertung und Visualisierung (über 30 unterschiedliche Auswertungsmodule). Alles mit einem Tool, mit nur wenigen Mausklicks und vereint unter einer intuitiven Benutzeroberfläche. Der CorpusExplorer erlaubt sowohl corpus-driven als auch corpus-based Analysen und durch die zyklische Verschränkung der Werkzeuge die angestrebte korpushermeneutische Analyse. Im Vortrag wird auf konkrete Praxisbeispiele eingegangen und gezeigt, wie sich eine korpushermeneutische Analyse entwickelt. Ein exklusiver Vortragspunkt wird sein, dass neben dem Programm das CorpusExplorer-Framework erstmalig vorgestellt wird. Mit diesem werden zwei Dinge möglich. Zum einen kann der CorpusExplorer mit eigenen Funktionen erweitert werden (z. B. schreiben / anbinden neuer Tagger / Dateiformate, entwickeln eigener Analysemodule, uvm.). Zum anderen kann man den CorpusExplorer in eigene Programme integrieren. Ein Teil des Quellcodes (Import- / Export-Funktion), sowie Quellcode von An-Projekten wurde bereits veröffentlicht. Der Quellcode des Frameworks wird nach Abschluss des Promotionsprojekts freigegeben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hochschullehre:</hi> Eines der komplexesten Probleme, vor dem Dozenten und Institute stehen, die Korpuslinguistik in der Lehre praktizieren möchten und nicht oder nur bedingt auf Kompetenzen im Bereich Informatik bzw. Computerlinguistik zurückgreifen können, ist der immense <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Toolchain</hi>, der für einen erfolgreichen Seminarbetrieb erforderlich ist. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CorpusExplorer</hi> bietet hier eine praktikable Lösung für alle, die schnelle Ergebnisse erzielen möchten. Selbst Studenten in den ersten Semestern können so in die Forschung hineinschnuppern und ihre eigenen Forschungsfragen selbstständig erkunden. Dabei stehen Forschung, empirisches Arbeiten und Auswertung/Ergebnisvisualisierung im Vordergrund, nicht aber das verwendete Programm. Der Vortrag wird Einblicke in den Seminaralltag mit dem CorpusExplorer sowie Anregungen geben, die mit den Hörern diskutiert werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bildanhang (Screenshots CorpusExplorer v2.0):</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Links:</hi> Korpora & Dokumente<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mitte:</hi> Annotiertes Dokument mit gewählten Hervorhebungen<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rechts:</hi> Gewählte Hervorhebungen (Annotationen)<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unten:</hi> Verfügbare Module des CorpusExplorers\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.10	p	Korpusverteilung<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Zu sehen ist ein Kreuzvergleich von Dokumentmetadaten. Eingenommene Fläche und Farbe (warm &gt; kalt) sind bedeutungstragend\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.11	p	Begriffspaare / Oppositionswörter kontrastieren<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beispiel:</hi> Frau vs. Mann aus einem Zeitungskorpus (Frauenquote vs. Quotenfrau 2010-2014) via LexisNexis<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grün:</hi> Kollokatoren tendenziell Syrien<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schwarz:</hi> Gemeinsame Kollokatoren<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rot:</hi> Kollokatoren tendenziell Isreal\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.12	p	N-Gramm-Graph<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> Verknüpfung von N-Grammen auf Basis von POS-Tags<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Graph:</hi> Grün: N-Gramm-Kopf, Blau: N-Gramm-Zwischenteil, Rot: N-Gramm-Ende\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.13	p	Kookkurrenzgraph (Ausschnitt)<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> Das Beispiel zeigt einen per Rekursion ermittelten Teilausschnitt, der auf die Phrase: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Beobachter / ins / Land / lassen“</hi> rekurriert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">z. B. kann die Ausgabe des einen Programms nicht vollumfänglich von einem anderen eingelesen werden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Gemeint sind hier die Paradigmen corpus-driven oder corpus-based.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Aktuell verfügbar: TreeTagger, TnT, Stanford-Tagger oder gar <hi rend=\"italic\">Keine Annotation.</hi></note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alberrt, Hans</hi> (1969): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Traktat über kritische Vernunft</hi>. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, Noah</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachgebrauchsmuster</hi>. Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse. Berlin: de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dang-Anh, Mark / Rüdiger, Jan Oliver</hi> (2015): “From Frequency to Sequence: How Quantitative Methods can Inform Qualitative Analysis of Digital Media Discourse”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">10plus1</hi> 1: 57–73.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gardt, Andreas</hi> (2007): “Linguistisches Interpretieren: Konstruktivistische Theorie und realistische Praxis”, in: Hermanns, Fritz / Holly, Werner (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistische Hermeneutik</hi>. Theorie und Praxis des Verstehens und Interpretierens. Tübingen: Niemeyer 263–280.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haß, Ulrike</hi> (2007): “Korpus-Hermeneutik: zur hermeneutischen Methodik in der lexikalischen Semantik”, in: Hermanns, Fritz / Holly, Werner (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistische Hermeneutik</hi>. Theorie und Praxis des Verstehens und Interpretierens. Tübingen: Niemyer 241–261.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Popper, Karl R.</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gesammelte Werke</hi>. 3: Logik der Forschung Tübingen: Mohr Siebeck.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Runkler, Thomas</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Mining</hi>. Methoden und Algorithmen intelligenter Datenanalyse. Wiesbaden: Vieweg+Teubner.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Teubert, Wolfgang</hi> (2006): “Korpuslinguistik, Hermeneutik und die soziale Konstruktion der Wirklichkeit”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistik Online</hi> 28, 3: 41–60 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.linguistik-online.de/28_06/teubert.html\">http://www.linguistik-online.de/28_06/teubert.html</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.052:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.1	p	der vortrag fußt auf drei säulen: theorie, forschungspraxis und hochschullehre. sie werden im vortrag einzeln ausgeführt, dann kombiniert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">theorie:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">korpuslinguistik</hi> mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hermeneutik</hi> zu verbinden, ist keine grundsätzlich neue idee. die bisherigen vorschläge (z. b. haß 2007; teubert 2006) führen aber in ihrer konsequenz zu einer einseitig gelagerten korpuslinguistik, die entweder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-driven</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-based</hi> orientiert ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.3	p	bei haß (2007) werden wichtige grundüberlegungen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">korpus-hermeneutik</hi> diskutiert. im abschnitt haß (2007: 248-258) erfolgt eine beispielanalyse, deren methoden fast ausschließlich dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-driven</hi> spektrum zuzuordnen sind. ermittelte statistische werte werden zwar interpretiert, jedoch führt dies nicht zu weiteren forschungskonsequenzen. gerade aber in der zyklischen interpretation liegt die stärke der korpushermeneutik.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.4	p	bei teubert (2006) ist der blick auf den sichtbereich des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-based</hi> methodenapperats beschränkt. korpusmaterial dient in dieser arbeit als eine art steinbruch, in dem man nach belegen schürft. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text-mining</hi> ist zwar ein aspekt der korpushermeneutik – es darf aber nie das alleinige merkmal sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.5	p	daher plädiere ich für grundlegend <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neue und praktikable korpushermeneutik</hi>, die sowohl klassische als auch computergestützte analyseverfahren vereint. einen zentralen punkt nimmt dabei die (weiter-)entwicklung des bestehenden wissens ein. annahmen, beobachtungen und ergebnisse werden zu wissensmodellen korreliert und durch einen zyklisch organisierten analyseprozess falsifiziert. zum jetzigen zeitpunkt ergeben sich drei grundlegende forderungen an eine analyse, wenn sie unter dem begriff <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">korpushermeneutik</hi> firmieren soll:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forschungspraxis:</hi> gerade in den letzten fünf bis zehn jahren ist die möglichkeit stark gewachsen, große (linguistische) datenmengen zu erheben und auszuwerten. text-/sprachdaten können fast ohne limitierung für die forschung erhoben werden. die darauf aufbauenden datenmodelle erreichen eine immer höhere komplexität. daher bedarf es neuer methoden, diese zu strukturieren und teilweise auch zu reduzieren (z. b. durch algorithmen oder visualisierungen), damit sie (er-)fassbar für den anwender werden. ein problem bei der umsetzung der korpushermeneutischen theorie ist die bisher existierende softwarelandschaft der computer-/korpuslinguistik. viele programme sind notwendig, um aus einem einfachen rohtext ein visuelles ergebnis zu erzeugen. die programme sind teilweise untereinander inkompatibel <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> - oder sie folgen ausschließlich einem der beiden paradigmen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>. im vortrag wird ein von mir entwickeltes programm vorgestellt, das diese arbeit übernimmt und korpushermeneutische analysen ermöglicht. der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpusexplorer</hi> ist kostenfrei verfügbar und übernimmt alle nötigen arbeitsprozesse – angefangenen bei der textaufbereitung, trennung von text und metadaten, annotation <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref>, bis hin zur auswertung und visualisierung (über 30 unterschiedliche auswertungsmodule). alles mit einem tool, mit nur wenigen mausklicks und vereint unter einer intuitiven benutzeroberfläche. der corpusexplorer erlaubt sowohl corpus-driven als auch corpus-based analysen und durch die zyklische verschränkung der werkzeuge die angestrebte korpushermeneutische analyse. im vortrag wird auf konkrete praxisbeispiele eingegangen und gezeigt, wie sich eine korpushermeneutische analyse entwickelt. ein exklusiver vortragspunkt wird sein, dass neben dem programm das corpusexplorer-framework erstmalig vorgestellt wird. mit diesem werden zwei dinge möglich. zum einen kann der corpusexplorer mit eigenen funktionen erweitert werden (z. b. schreiben / anbinden neuer tagger / dateiformate, entwickeln eigener analysemodule, uvm.). zum anderen kann man den corpusexplorer in eigene programme integrieren. ein teil des quellcodes (import- / export-funktion), sowie quellcode von an-projekten wurde bereits veröffentlicht. der quellcode des frameworks wird nach abschluss des promotionsprojekts freigegeben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hochschullehre:</hi> eines der komplexesten probleme, vor dem dozenten und institute stehen, die korpuslinguistik in der lehre praktizieren möchten und nicht oder nur bedingt auf kompetenzen im bereich informatik bzw. computerlinguistik zurückgreifen können, ist der immense <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">toolchain</hi>, der für einen erfolgreichen seminarbetrieb erforderlich ist. der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpusexplorer</hi> bietet hier eine praktikable lösung für alle, die schnelle ergebnisse erzielen möchten. selbst studenten in den ersten semestern können so in die forschung hineinschnuppern und ihre eigenen forschungsfragen selbstständig erkunden. dabei stehen forschung, empirisches arbeiten und auswertung/ergebnisvisualisierung im vordergrund, nicht aber das verwendete programm. der vortrag wird einblicke in den seminaralltag mit dem corpusexplorer sowie anregungen geben, die mit den hörern diskutiert werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bildanhang (screenshots corpusexplorer v2.0):</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">links:</hi> korpora & dokumente<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mitte:</hi> annotiertes dokument mit gewählten hervorhebungen<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rechts:</hi> gewählte hervorhebungen (annotationen)<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unten:</hi> verfügbare module des corpusexplorers\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.10	p	korpusverteilung<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu sehen ist ein kreuzvergleich von dokumentmetadaten. eingenommene fläche und farbe (warm &gt; kalt) sind bedeutungstragend\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.11	p	begriffspaare / oppositionswörter kontrastieren<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beispiel:</hi> frau vs. mann aus einem zeitungskorpus (frauenquote vs. quotenfrau 2010-2014) via lexisnexis<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grün:</hi> kollokatoren tendenziell syrien<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schwarz:</hi> gemeinsame kollokatoren<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rot:</hi> kollokatoren tendenziell isreal\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.12	p	n-gramm-graph<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> verknüpfung von n-grammen auf basis von pos-tags<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">graph:</hi> grün: n-gramm-kopf, blau: n-gramm-zwischenteil, rot: n-gramm-ende\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:1.13	p	kookkurrenzgraph (ausschnitt)<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> das beispiel zeigt einen per rekursion ermittelten teilausschnitt, der auf die phrase: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„beobachter / ins / land / lassen“</hi> rekurriert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">z. b. kann die ausgabe des einen programms nicht vollumfänglich von einem anderen eingelesen werden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">gemeint sind hier die paradigmen corpus-driven oder corpus-based.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">aktuell verfügbar: treetagger, tnt, stanford-tagger oder gar <hi rend=\"italic\">keine annotation.</hi></note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alberrt, hans</hi> (1969): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">traktat über kritische vernunft</hi>. tübingen: j.c.b. mohr (paul siebeck).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bubenhofer, noah</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprachgebrauchsmuster</hi>. korpuslinguistik als methode der diskurs- und kulturanalyse. berlin: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dang-anh, mark / rüdiger, jan oliver</hi> (2015): “from frequency to sequence: how quantitative methods can inform qualitative analysis of digital media discourse”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">10plus1</hi> 1: 57–73.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gardt, andreas</hi> (2007): “linguistisches interpretieren: konstruktivistische theorie und realistische praxis”, in: hermanns, fritz / holly, werner (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linguistische hermeneutik</hi>. theorie und praxis des verstehens und interpretierens. tübingen: niemeyer 263–280.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haß, ulrike</hi> (2007): “korpus-hermeneutik: zur hermeneutischen methodik in der lexikalischen semantik”, in: hermanns, fritz / holly, werner (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linguistische hermeneutik</hi>. theorie und praxis des verstehens und interpretierens. tübingen: niemyer 241–261.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">popper, karl r.</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gesammelte werke</hi>. 3: logik der forschung tübingen: mohr siebeck.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">runkler, thomas</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data mining</hi>. methoden und algorithmen intelligenter datenanalyse. wiesbaden: vieweg+teubner.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.052:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">teubert, wolfgang</hi> (2006): “korpuslinguistik, hermeneutik und die soziale konstruktion der wirklichkeit”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linguistik online</hi> 28, 3: 41–60 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.linguistik-online.de/28_06/teubert.html\">http://www.linguistik-online.de/28_06/teubert.html</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.053:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.053:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.1.1	p	Im Laufe der letzten Jahre sind weltweit mehrere Angebote entstanden, die mündliche Korpora – also Sammlungen von Audio- oder Video-Aufnahmen gesprochener Sprache mit zugehörigen Annotationen und Metadaten – der wissenschaftlichen Gemeinschaft zur Verfügung stellen. Exemplarisch seien CLAPI (Bert et al. 2010) und ESLO (Baude / Dugua 2011) für das Französische, die ORAL-Serie im Tschechischen Nationalkorpus (Kren 2015), oder auch das erst kürzlich gestartete <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://languageresearch.cambridge.org/index.php/spoken-british-national-corpus\">BNC Spoken2014</ref> genannt. Außer für genuin korpuslinguistische Untersuchungen sind diese Ressourcen auch für die Gesprächsanalyse, die Sprachvermittlung, die Kommunikationsforschung und viele weitere geisteswissenschaftliche Disziplinen von Interesse.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.1.2	p	Da die Angebote relativ neu sind und ihre Nutzer die neuen Möglichkeiten des digitalen Zugriffs gerade erst erkunden, wissen wir noch relativ wenig darüber, wer solche mündlichen Korpora wie und für welche Zwecke nutzt. Dies war der Anlass für die hier beschriebene Nutzerstudie, die von Mitarbeitern dreier solcher Angebote im deutschsprachigen Raum (DGD, GeWiss, HZSK, siehe unten) durchgeführt wurde. Die Nutzerstudie besteht aus einer webbasierten Umfrage, qualitativen („kontextuellen“) Interviews mit „Power“-Usern sowie Think-Aloud-Experimenten mit Neueinsteigern. In diesem Beitrag konzentrieren wir uns auf die Auswertung der Umfrage.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.2.1	p	Die Datenbank für Gesprochenes Deutsch (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dgd.ids-mannheim.de\">DGD</ref>, Schmidt 2014a) am IDS Mannheim bietet Zugriff auf 23 mündliche Korpora des Archivs für Gesprochenes Deutsch, darunter große Variationskorpora wie „Deutsche Mundarten“ (Zwirner-Korpus) und „Deutsche Umgangssprache“ (Pfeffer-Korpus) sowie Gesprächskorpora wie das neue Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch (FOLK, Schmidt 2014b). Die Plattform erlaubt das explorative Browsen, ein systematisches Querying sowie einen Download von Audio-Daten mit zugehörigen Transkripten und Metadaten. Seit dem ersten Release im Dezember 2012 haben sich über 4000 Studierende, Forschende und Lehrende für eine Nutzung der DGD registriert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.2.2	p	Das Korpus „<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gewiss.uni-leipzig.de\">Gesprochene Wissenschaftssprache Kontrastiv</ref>“ (GeWiss, Slavcheva / Meißner 2014) wurde in einer Kooperation des Herder-Instituts an der Universität Leipzig, der Aston University (Birmingham) und der Universität Wroclaw aufgebaut. Ziel des Projekts ist es, eine empirische Basis für komparative Untersuchungen akademischer Sprache zu schaffen. Das Korpus umfasst zwei Genres gesprochener Wissenschaftssprache: Vorträge von Studierenden und Experten sowie mündliche Prüfungen. Der Großteil der Aufnahmen dokumentiert die Verwendung des Deutschen durch Muttersprachler des Deutschen, Englischen, Polnischen und Bulgarischen. Hinzu kommen Vergleichsdaten in Italienisch, Englisch und Polnisch von jeweiligen Muttersprachlern. In dieser Zusammensetzung ermöglicht das Korpus Untersuchungen auf verschiedenen Ebenen wie Lexik, Grammatik, Phonetik, Struktur, Funktion, Stil und Diskurs. Das GeWiss-Korpus hat zurzeit etwa 400 registrierte Nutzer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.2.3	p	Der Großteil der am Hamburger Zentrum für Sprachkorpora (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://corpora.uni-hamburg.de\">HZSK</ref>, Hedeland et al. 2014) gehosteten mündlichen Korpora stammt aus dem Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit. Diese 27 Korpora dokumentieren in vielfältiger Weise verschiedene Aspekte individueller oder gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit in unterschiedlichsten Sprachkonstellationen. Sie umfassen u. a. mehrere Spracherwerbskorpora und Korpora aus mehrsprachigen Kommunikationssituationen (wie z. B. Dolmetschen). Die Daten werden interessierten Studierenden, Forschenden und Lehrenden über das HZSK-Repositorium (Jettka / Stein 2014) als Korpora im EXMARaLDA-Format (Schmidt / Wörner 2014) zur Verfügung gestellt. Weitere Korpora wurden in jüngster Vergangenheit in die Bestände des HZSK integriert. Etwa 600 Nutzer weltweit haben sich bislang für eine Nutzung dieser Datenbestände angemeldet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.1	p	Die Umfrage wurde in Kooperation der drei Projektpartner zunächst mit 10 Testnutzern pilotiert und anschließend in ihrer endgültigen Form mit Hilfe der Software LamaPoll implementiert. Sie besteht aus insgesamt 128 Fragen, die in einen allgemeinen Teil mit Fragen zu persönlichen Daten (Alter, Sprachkenntnisse etc.) und zu relevanten Vorkenntnissen (Suchsprachen, Transkriptionserfahrung etc.) sowie drei angebotsspezifische Teile zu den jeweiligen Plattformen unterteilt sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.2	p	Ein Aufruf zur Teilnahme wurde an etwa 5000 registrierte Nutzer der drei Angebote geschickt. Die Umfrage war anschließend für einen Monat offen. 669 Nutzer folgten dem Aufruf, 401 davon füllten den Fragebogen komplett aus. Dies entspricht einer Rücklaufquote von 8%. Im Folgenden diskutieren wir exemplarisch Ergebnisse zu ausgewählten Teilen der Umfrage.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.1	p	Nach den persönlichen Angaben im allgemeinen Teil ist der typische Nutzer eine Nutzerin (67%) zwischen 21 und 30 Jahren (54%), hat Deutsch als Muttersprache (66%), lebt und arbeitet in Deutschland (71%) und befindet sich im Studium bzw. ist graduiert (59% gegenüber 40% auf Doktorandenniveau oder darüber).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.2	p	Auf die Frage „Welche Bereiche interessieren Sie?“ (Mehrfachauswahl war möglich), wurde wie folgt geantwortet:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Frage 6 – „Welche der folgenden Bereiche interessieren Sie? (Mehrfachantwort möglich)“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.4	p	Die Antworten zeigen, dass die Interessen der Nutzer sich über das gesamte Spektrum der zur Auswahl stehenden Teildisziplinen verteilen. Keine der Optionen wurde von weniger als 10% ausgewählt, so dass wir einstweilen auch keine der betreffenden Nutzergruppen als irrelevant für die weitere Entwicklung der Angebote ausschließen können. Unter den häufiger genannten Antworten sind mit etwa DaF, Gesprächsforschung und Pragmatik mehrere Nutzergruppen, für die trotz ihrer traditionell empirischen Ausrichtung die Arbeit mit digitalen Sprachdatenbanken sicherlich noch nicht als der Normalfall gelten kann. Dediziert „technisch“ ausgerichtete Disziplinen wie Computerlinguistik und Korpustechnologie rangieren hingegen am unteren Ende der Liste.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.5	p	Die Teilnehmer wurden weiterhin nach Vorkenntnissen befragt, die für die Arbeit mit mündlichen Korpora relevant sind:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Frage 10 – „Bitte beurteilen Sie Ihre Erfahrung in folgenden Bereichen“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.7	p	Eine große Mehrheit der Teilnehmer gibt an, über keine oder wenig Erfahrung in Programmieren / Skripten und Statistik zu verfügen (88% bzw. 80%). Eine etwas größere Minderheit (41%) beurteilt ihre Kenntnisse in Korpuslinguistik positiv.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Frage 11 – „Welche der folgenden Suchabfragesprachen kennen / nutzen Sie?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.9	p	Reguläre Ausdrücke sind der einzige formale Mechanismus, der von einer Mehrheit (56%) gelegentlich oder regelmäßig genutzt wird. Während COSMAS II – die Suchabfragesprache für die schriftlichen IDS-Korpora – noch bei 34% gelegentliche oder regelmäßige Anwendung findet, sind CQP und TigerSearch – als zwei weitere für die deutschsprachige Korpuslinguistik relevante Suchabfragesprachen den meisten Teilnehmern (82% bzw. 78%) unbekannt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.10	p	In Bezug auf die Vorerfahrungen mit Transkription stellt sich das Gesamtbild deutlich anders dar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Frage 13 – „Verfügen Sie über eigene Transkriptionserfahrung?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.12	p	Knapp die Hälfte der Befragten (46%) transkribiert gelegentlich oder regelmäßig selbst. Unter diesen Teilnehmern gaben etwas mehr als die Hälfte (56%) an, Standard-Office-Software (typischerweise MS Word, 82%) für die Transkription zu nutzen, etwa ebenso viele (55%), mit spezialisierter Transkriptionssoftware zu arbeiten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 5</hi>: Frage 16 – „Mit welchem / en spezialisierten Transkriptionseditor / en arbeiten Sie?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.14	p	EXMARaLDA (regelmäßige Nutzung: 19%, gelegentlich: 27%), Praat (13% bzw. 22%) und FOLKER (13% bzw. 17%) sind bei letzteren die am häufigsten genutzten Tools.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.1	p	Nach dem allgemeinen Teil wurde Nutzern die Wahl gelassen, zu welchen der drei Angebote sie im weiteren Verlauf der Umfrage befragt werden wollten. Da sich eine Mehrzahl (261 Teilnehmer) hier für die DGD entschied, stellen wir im Folgenden einige exemplarische Auswertungen für diesen Teil der Umfrage vor.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 6</hi>: Frage 33 – „Wie lässt sich Ihre methodische Herangehensweise am besten beschreiben, wenn Sie mit der Datenbank für gesprochenes Deutsch (DGD) arbeiten?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.3	p	Bei der Frage nach der Anwendung von qualitativen oder quantitativen Analysemethoden positionierte sich der größte Anteil der Befragten (38%) in der Mitte des Spektrums. Bei den übrigen Befragten zeigte sich eine leichte Tendenz zu qualitativen Herangehensweisen (37% vs. 25%).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 7</hi>: Frage 34 – „Was ist Ihre Haupttätigkeit, wenn Sie mit der Datenbank für gesprochenes Deutsch (DGD) arbeiten? (Mehrfachantwort möglich)“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.5	p	Dies spiegelt sich auch in den Antworten auf die Frage nach der Hauptaktivität beim Arbeiten mit der DGD wieder: Hier beurteilten die Befragten die manuell-intellektuelle Inspektion der Daten (Transkripte lesen, Audio anhören) als geringfügig relevanter als Methoden, die auf semi-automatischem Retrieval basieren (Queries, Wortlisten).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 8</hi>: Frage 37 – „Mit welchen Korpora der DGD arbeiten Sie? (Mehrfachantwort möglich)“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.7	p	FOLK als das neueste, technisch fortschrittlichste und größte Gesprächskorpus ist auch dasjenige, das am meisten genutzt wird (regelmäßig oder gelegentlich von 25% bzw. 41%), und es besteht auch weiterhin Interesse an den älteren großen Variationskorpora ZW (12%/16%) und PF (10%/12%). Andere in der DGD enthaltene ältere und / oder kleinere Korpora fallen hingegen im Vergleich kaum ins Gewicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 9</hi>: Frage 54 – „Welche anderen / zusätzlichen Datentypen würden Sie sich in der DGD wünschen?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.9	p	Bei der Frage nach Wünschen für zusätzliche Daten oder neue Datentypen in der DGD wurden Mediendaten ( z. B. geskriptete oder freie Interaktionen in Fernsehen oder Radio), Videodaten und Unterrichtsdaten auffällig häufig genannt, es gab aber auch mehrfache Nutzerwünsche nach ganz spezifischen Interaktionstypen (z. B. Arzt-Patienten-Kommunikation, Konflikte), nach Daten aus bestimmten Regionen (z. B. Schweiz, ehemalige DDR, Norddeutschland) oder von bestimmten Sprechern (Kinder, Jugendliche oder L2-Lerner) sowie nach Daten aus spezifischen Zeiträumen („nach der Wende“, „die frühesten archivierten Aufnahmen“).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 10</hi>: Frage 52 – „Bitte bewerten Sie die Webseite der DGD“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.11	p	Das Gesamturteil zur Nutzerfreundlichkeit der DGD-Website fällt positiv aus, wobei die Zufriedenheitswerte allerdings bei eher oberflächlichen Design-Details wie der Farbauswahl (positiv bewertet von über 70%) höher ausfallen als bei letztendlich entscheidenderen Kategorien wie „Intuitive Bedienung“ (52%).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 11</hi>: Frage 49 – „Wie zufrieden sind Sie mit ...?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.13	p	Bezogen auf spezifische Teilbereiche der DGD-Funktionalität, wurden Quantität der Daten (11%), Exportoptionen (8%) und Suchfunktionalität (8%) am häufigsten als Bereiche genannt, mit denen Nutzer unzufrieden waren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.4.1	p	Aus den Ergebnissen der Umfrage lassen sich eine Vielzahl von Informationen über die Hintergründe, Vorkenntnisse und Erwartungen der Nutzer sowie über die Art und Weise, wie sie mit den Plattformen arbeiten, entnehmen. Obwohl wir die Auswertung gerade erst begonnen haben, können wir bereits erste vorläufige Schlüsse ziehen: vielleicht am wichtigsten ist die Erkenntnis, dass die Nutzerschaft der Angebote in Bezug auf Forschungsinteressen und -hintergründe äußerst heterogen ist. Es zeichnet sich auch bereits ab, dass wir weder durchgängig von einem „technisch“ ausgebildeten Nutzer ausgehen können, noch, dass Angebote für mündliche Korpora vornehmlich mit „klassischen“ korpuslinguistischen Methoden genutzt werden. Ausgehend von diesen Erkenntnissen sind wir zuversichtlich, dass uns die vollständige Auswertung der Studie helfen wird, ein deutlich klareres Bild unserer Nutzer zu bekommen, und wir auf dieser Grundlage die Nützlichkeit und Nutzbarkeit der jeweiligen Ressourcen noch merklich verbessern können. Die vollständige Auswertung wird zum Zeitpunkt der Konferenz vorliegen und kann dort dann vorgestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baude, Olivier / Duga, Céline </hi>(2011): \"(Re)faire le corpus d’Orléans quarante ans après : quoi de neuf, linguiste?\" In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus</hi> 10: 99-118.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bert, Michel / Bruxelles, Sylvie / Etienne, Carole / Mondada, Lorenza / Traverso, Véronique</hi> (2010): \"Grands corpus et linguistique outillée pour l\'étude du français en interaction (plateforme CLAPI et corpus CIEL)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pratiques - Interactions et corpus oraux</hi> 147-148: 17-34.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cambridge University Press / Lancaster University</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spoken British National Corpus</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://languageresearch.cambridge.org/index.php/spoken-british-national-corpus\">http://languageresearch.cambridge.org/index.php/spoken-british-national-corpus</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hedeland, Hanna / Lehmberg, Timm / Schmidt, Thomas / Wörner, Kai</hi> (2014): \"Multilingual Corpora at the Hamburg Centre for Language Corpora\", in: Ruhi, Sukriye / Haugh, Michael / Schmidt, Thomas / Wörner, Kai (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Best Practices for Spoken Language Corpora in Linguistic Research</hi>. Cambridge: University Press 208-224.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herder Institut der Universität Leipzig / Aston University (Birmingham) / Universität Wroclaw</hi> (2009-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GeWiss</hi>. Gesprochene Wissenschaftssprache <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gewiss.uni-leipzig.de\">https://gewiss.uni-leipzig.de</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">HZSK = Hamburger Zentrum für Sprachkorpora</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://corpora.uni-hamburg.de\">https://corpora.uni-hamburg.de</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">IDS</hi> (2012-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DGD</hi>. Datenbank für Gesprochenes Deutsch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dgd.ids-mannheim.de\">http://dgd.ids-mannheim.de</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jettka, Daniel / Stein, Daniel</hi> (2014): \"The HZSK Repository: Implementation, Features, and Use Cases of a Repository for Spoken Language Corpora\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">D-Lib Magazine</hi> 20, 9 / 10 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dlib.org/dlib/september14/jettka/09jettka.html\">http://www.dlib.org/dlib/september14/jettka/09jettka.html</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kren, Michal </hi>(2015): \"Recent developments in the Czech National Corpus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 3rd Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-3)</hi> 1-4.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas</hi> (2014a): \"The Database for Spoken German - DGD2\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth International conference on Language Resources and Evaluation (LREC\'14), Reykjavik, Iceland</hi> 1451-1457.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas</hi> (2014b): \"The Research and Teaching Corpus of Spoken German - FOLK\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth International conference on Language Resources and Evaluation (LREC\'14), Reykjavik, Iceland</hi> 383-387.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas / Wörner, Kai </hi>(2014):\"EXMARaLDA\", in: Durand, Jacques / Gut, Ulrike / Kristoffersen, Giert (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Oxford Handbook of Corpus Phonology</hi>. Oxford: OUP 402-419.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Slavcheva, Adriana / Meißner, Cordula</hi> (2014): \"Building and maintaining the GeWiss corpus – perspectives on the construction, sustainability and further enrichment of spoken corpora. A showcase.\" In: Ruhi, Sukriye / Haugh, Michael / Schmidt, Thomas /Wörner, Kai (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Best Practices for Spoken Language Corpora in Linguistic Research</hi>. Cambridge: University Press. 20-35.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.053:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.1.1	p	im laufe der letzten jahre sind weltweit mehrere angebote entstanden, die mündliche korpora – also sammlungen von audio- oder video-aufnahmen gesprochener sprache mit zugehörigen annotationen und metadaten – der wissenschaftlichen gemeinschaft zur verfügung stellen. exemplarisch seien clapi (bert et al. 2010) und eslo (baude / dugua 2011) für das französische, die oral-serie im tschechischen nationalkorpus (kren 2015), oder auch das erst kürzlich gestartete <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://languageresearch.cambridge.org/index.php/spoken-british-national-corpus\">bnc spoken2014</ref> genannt. außer für genuin korpuslinguistische untersuchungen sind diese ressourcen auch für die gesprächsanalyse, die sprachvermittlung, die kommunikationsforschung und viele weitere geisteswissenschaftliche disziplinen von interesse.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.1.2	p	da die angebote relativ neu sind und ihre nutzer die neuen möglichkeiten des digitalen zugriffs gerade erst erkunden, wissen wir noch relativ wenig darüber, wer solche mündlichen korpora wie und für welche zwecke nutzt. dies war der anlass für die hier beschriebene nutzerstudie, die von mitarbeitern dreier solcher angebote im deutschsprachigen raum (dgd, gewiss, hzsk, siehe unten) durchgeführt wurde. die nutzerstudie besteht aus einer webbasierten umfrage, qualitativen („kontextuellen“) interviews mit „power“-usern sowie think-aloud-experimenten mit neueinsteigern. in diesem beitrag konzentrieren wir uns auf die auswertung der umfrage.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.2.1	p	die datenbank für gesprochenes deutsch (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dgd.ids-mannheim.de\">dgd</ref>, schmidt 2014a) am ids mannheim bietet zugriff auf 23 mündliche korpora des archivs für gesprochenes deutsch, darunter große variationskorpora wie „deutsche mundarten“ (zwirner-korpus) und „deutsche umgangssprache“ (pfeffer-korpus) sowie gesprächskorpora wie das neue forschungs- und lehrkorpus gesprochenes deutsch (folk, schmidt 2014b). die plattform erlaubt das explorative browsen, ein systematisches querying sowie einen download von audio-daten mit zugehörigen transkripten und metadaten. seit dem ersten release im dezember 2012 haben sich über 4000 studierende, forschende und lehrende für eine nutzung der dgd registriert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.2.2	p	das korpus „<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gewiss.uni-leipzig.de\">gesprochene wissenschaftssprache kontrastiv</ref>“ (gewiss, slavcheva / meißner 2014) wurde in einer kooperation des herder-instituts an der universität leipzig, der aston university (birmingham) und der universität wroclaw aufgebaut. ziel des projekts ist es, eine empirische basis für komparative untersuchungen akademischer sprache zu schaffen. das korpus umfasst zwei genres gesprochener wissenschaftssprache: vorträge von studierenden und experten sowie mündliche prüfungen. der großteil der aufnahmen dokumentiert die verwendung des deutschen durch muttersprachler des deutschen, englischen, polnischen und bulgarischen. hinzu kommen vergleichsdaten in italienisch, englisch und polnisch von jeweiligen muttersprachlern. in dieser zusammensetzung ermöglicht das korpus untersuchungen auf verschiedenen ebenen wie lexik, grammatik, phonetik, struktur, funktion, stil und diskurs. das gewiss-korpus hat zurzeit etwa 400 registrierte nutzer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.2.3	p	der großteil der am hamburger zentrum für sprachkorpora (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://corpora.uni-hamburg.de\">hzsk</ref>, hedeland et al. 2014) gehosteten mündlichen korpora stammt aus dem sonderforschungsbereich 538 mehrsprachigkeit. diese 27 korpora dokumentieren in vielfältiger weise verschiedene aspekte individueller oder gesellschaftlicher mehrsprachigkeit in unterschiedlichsten sprachkonstellationen. sie umfassen u. a. mehrere spracherwerbskorpora und korpora aus mehrsprachigen kommunikationssituationen (wie z. b. dolmetschen). die daten werden interessierten studierenden, forschenden und lehrenden über das hzsk-repositorium (jettka / stein 2014) als korpora im exmaralda-format (schmidt / wörner 2014) zur verfügung gestellt. weitere korpora wurden in jüngster vergangenheit in die bestände des hzsk integriert. etwa 600 nutzer weltweit haben sich bislang für eine nutzung dieser datenbestände angemeldet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.1	p	die umfrage wurde in kooperation der drei projektpartner zunächst mit 10 testnutzern pilotiert und anschließend in ihrer endgültigen form mit hilfe der software lamapoll implementiert. sie besteht aus insgesamt 128 fragen, die in einen allgemeinen teil mit fragen zu persönlichen daten (alter, sprachkenntnisse etc.) und zu relevanten vorkenntnissen (suchsprachen, transkriptionserfahrung etc.) sowie drei angebotsspezifische teile zu den jeweiligen plattformen unterteilt sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.2	p	ein aufruf zur teilnahme wurde an etwa 5000 registrierte nutzer der drei angebote geschickt. die umfrage war anschließend für einen monat offen. 669 nutzer folgten dem aufruf, 401 davon füllten den fragebogen komplett aus. dies entspricht einer rücklaufquote von 8%. im folgenden diskutieren wir exemplarisch ergebnisse zu ausgewählten teilen der umfrage.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.1	p	nach den persönlichen angaben im allgemeinen teil ist der typische nutzer eine nutzerin (67%) zwischen 21 und 30 jahren (54%), hat deutsch als muttersprache (66%), lebt und arbeitet in deutschland (71%) und befindet sich im studium bzw. ist graduiert (59% gegenüber 40% auf doktorandenniveau oder darüber).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.2	p	auf die frage „welche bereiche interessieren sie?“ (mehrfachauswahl war möglich), wurde wie folgt geantwortet:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: frage 6 – „welche der folgenden bereiche interessieren sie? (mehrfachantwort möglich)“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.4	p	die antworten zeigen, dass die interessen der nutzer sich über das gesamte spektrum der zur auswahl stehenden teildisziplinen verteilen. keine der optionen wurde von weniger als 10% ausgewählt, so dass wir einstweilen auch keine der betreffenden nutzergruppen als irrelevant für die weitere entwicklung der angebote ausschließen können. unter den häufiger genannten antworten sind mit etwa daf, gesprächsforschung und pragmatik mehrere nutzergruppen, für die trotz ihrer traditionell empirischen ausrichtung die arbeit mit digitalen sprachdatenbanken sicherlich noch nicht als der normalfall gelten kann. dediziert „technisch“ ausgerichtete disziplinen wie computerlinguistik und korpustechnologie rangieren hingegen am unteren ende der liste.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.5	p	die teilnehmer wurden weiterhin nach vorkenntnissen befragt, die für die arbeit mit mündlichen korpora relevant sind:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: frage 10 – „bitte beurteilen sie ihre erfahrung in folgenden bereichen“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.7	p	eine große mehrheit der teilnehmer gibt an, über keine oder wenig erfahrung in programmieren / skripten und statistik zu verfügen (88% bzw. 80%). eine etwas größere minderheit (41%) beurteilt ihre kenntnisse in korpuslinguistik positiv.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: frage 11 – „welche der folgenden suchabfragesprachen kennen / nutzen sie?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.9	p	reguläre ausdrücke sind der einzige formale mechanismus, der von einer mehrheit (56%) gelegentlich oder regelmäßig genutzt wird. während cosmas ii – die suchabfragesprache für die schriftlichen ids-korpora – noch bei 34% gelegentliche oder regelmäßige anwendung findet, sind cqp und tigersearch – als zwei weitere für die deutschsprachige korpuslinguistik relevante suchabfragesprachen den meisten teilnehmern (82% bzw. 78%) unbekannt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.10	p	in bezug auf die vorerfahrungen mit transkription stellt sich das gesamtbild deutlich anders dar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi>: frage 13 – „verfügen sie über eigene transkriptionserfahrung?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.12	p	knapp die hälfte der befragten (46%) transkribiert gelegentlich oder regelmäßig selbst. unter diesen teilnehmern gaben etwas mehr als die hälfte (56%) an, standard-office-software (typischerweise ms word, 82%) für die transkription zu nutzen, etwa ebenso viele (55%), mit spezialisierter transkriptionssoftware zu arbeiten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 5</hi>: frage 16 – „mit welchem / en spezialisierten transkriptionseditor / en arbeiten sie?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.3.14	p	exmaralda (regelmäßige nutzung: 19%, gelegentlich: 27%), praat (13% bzw. 22%) und folker (13% bzw. 17%) sind bei letzteren die am häufigsten genutzten tools.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.1	p	nach dem allgemeinen teil wurde nutzern die wahl gelassen, zu welchen der drei angebote sie im weiteren verlauf der umfrage befragt werden wollten. da sich eine mehrzahl (261 teilnehmer) hier für die dgd entschied, stellen wir im folgenden einige exemplarische auswertungen für diesen teil der umfrage vor.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 6</hi>: frage 33 – „wie lässt sich ihre methodische herangehensweise am besten beschreiben, wenn sie mit der datenbank für gesprochenes deutsch (dgd) arbeiten?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.3	p	bei der frage nach der anwendung von qualitativen oder quantitativen analysemethoden positionierte sich der größte anteil der befragten (38%) in der mitte des spektrums. bei den übrigen befragten zeigte sich eine leichte tendenz zu qualitativen herangehensweisen (37% vs. 25%).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 7</hi>: frage 34 – „was ist ihre haupttätigkeit, wenn sie mit der datenbank für gesprochenes deutsch (dgd) arbeiten? (mehrfachantwort möglich)“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.5	p	dies spiegelt sich auch in den antworten auf die frage nach der hauptaktivität beim arbeiten mit der dgd wieder: hier beurteilten die befragten die manuell-intellektuelle inspektion der daten (transkripte lesen, audio anhören) als geringfügig relevanter als methoden, die auf semi-automatischem retrieval basieren (queries, wortlisten).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 8</hi>: frage 37 – „mit welchen korpora der dgd arbeiten sie? (mehrfachantwort möglich)“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.7	p	folk als das neueste, technisch fortschrittlichste und größte gesprächskorpus ist auch dasjenige, das am meisten genutzt wird (regelmäßig oder gelegentlich von 25% bzw. 41%), und es besteht auch weiterhin interesse an den älteren großen variationskorpora zw (12%/16%) und pf (10%/12%). andere in der dgd enthaltene ältere und / oder kleinere korpora fallen hingegen im vergleich kaum ins gewicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 9</hi>: frage 54 – „welche anderen / zusätzlichen datentypen würden sie sich in der dgd wünschen?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.9	p	bei der frage nach wünschen für zusätzliche daten oder neue datentypen in der dgd wurden mediendaten ( z. b. geskriptete oder freie interaktionen in fernsehen oder radio), videodaten und unterrichtsdaten auffällig häufig genannt, es gab aber auch mehrfache nutzerwünsche nach ganz spezifischen interaktionstypen (z. b. arzt-patienten-kommunikation, konflikte), nach daten aus bestimmten regionen (z. b. schweiz, ehemalige ddr, norddeutschland) oder von bestimmten sprechern (kinder, jugendliche oder l2-lerner) sowie nach daten aus spezifischen zeiträumen („nach der wende“, „die frühesten archivierten aufnahmen“).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 10</hi>: frage 52 – „bitte bewerten sie die webseite der dgd“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.11	p	das gesamturteil zur nutzerfreundlichkeit der dgd-website fällt positiv aus, wobei die zufriedenheitswerte allerdings bei eher oberflächlichen design-details wie der farbauswahl (positiv bewertet von über 70%) höher ausfallen als bei letztendlich entscheidenderen kategorien wie „intuitive bedienung“ (52%).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 11</hi>: frage 49 – „wie zufrieden sind sie mit ...?“\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.3.4.13	p	bezogen auf spezifische teilbereiche der dgd-funktionalität, wurden quantität der daten (11%), exportoptionen (8%) und suchfunktionalität (8%) am häufigsten als bereiche genannt, mit denen nutzer unzufrieden waren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:1.4.1	p	aus den ergebnissen der umfrage lassen sich eine vielzahl von informationen über die hintergründe, vorkenntnisse und erwartungen der nutzer sowie über die art und weise, wie sie mit den plattformen arbeiten, entnehmen. obwohl wir die auswertung gerade erst begonnen haben, können wir bereits erste vorläufige schlüsse ziehen: vielleicht am wichtigsten ist die erkenntnis, dass die nutzerschaft der angebote in bezug auf forschungsinteressen und -hintergründe äußerst heterogen ist. es zeichnet sich auch bereits ab, dass wir weder durchgängig von einem „technisch“ ausgebildeten nutzer ausgehen können, noch, dass angebote für mündliche korpora vornehmlich mit „klassischen“ korpuslinguistischen methoden genutzt werden. ausgehend von diesen erkenntnissen sind wir zuversichtlich, dass uns die vollständige auswertung der studie helfen wird, ein deutlich klareres bild unserer nutzer zu bekommen, und wir auf dieser grundlage die nützlichkeit und nutzbarkeit der jeweiligen ressourcen noch merklich verbessern können. die vollständige auswertung wird zum zeitpunkt der konferenz vorliegen und kann dort dann vorgestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baude, olivier / duga, céline </hi>(2011): \"(re)faire le corpus d’orléans quarante ans après : quoi de neuf, linguiste?\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus</hi> 10: 99-118.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bert, michel / bruxelles, sylvie / etienne, carole / mondada, lorenza / traverso, véronique</hi> (2010): \"grands corpus et linguistique outillée pour l\'étude du français en interaction (plateforme clapi et corpus ciel)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pratiques - interactions et corpus oraux</hi> 147-148: 17-34.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cambridge university press / lancaster university</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spoken british national corpus</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://languageresearch.cambridge.org/index.php/spoken-british-national-corpus\">http://languageresearch.cambridge.org/index.php/spoken-british-national-corpus</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hedeland, hanna / lehmberg, timm / schmidt, thomas / wörner, kai</hi> (2014): \"multilingual corpora at the hamburg centre for language corpora\", in: ruhi, sukriye / haugh, michael / schmidt, thomas / wörner, kai (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practices for spoken language corpora in linguistic research</hi>. cambridge: university press 208-224.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herder institut der universität leipzig / aston university (birmingham) / universität wroclaw</hi> (2009-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gewiss</hi>. gesprochene wissenschaftssprache <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://gewiss.uni-leipzig.de\">https://gewiss.uni-leipzig.de</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hzsk = hamburger zentrum für sprachkorpora</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://corpora.uni-hamburg.de\">https://corpora.uni-hamburg.de</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ids</hi> (2012-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dgd</hi>. datenbank für gesprochenes deutsch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dgd.ids-mannheim.de\">http://dgd.ids-mannheim.de</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jettka, daniel / stein, daniel</hi> (2014): \"the hzsk repository: implementation, features, and use cases of a repository for spoken language corpora\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">d-lib magazine</hi> 20, 9 / 10 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dlib.org/dlib/september14/jettka/09jettka.html\">http://www.dlib.org/dlib/september14/jettka/09jettka.html</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kren, michal </hi>(2015): \"recent developments in the czech national corpus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 3rd workshop on challenges in the management of large corpora (cmlc-3)</hi> 1-4.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, thomas</hi> (2014a): \"the database for spoken german - dgd2\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ninth international conference on language resources and evaluation (lrec\'14), reykjavik, iceland</hi> 1451-1457.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, thomas</hi> (2014b): \"the research and teaching corpus of spoken german - folk\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ninth international conference on language resources and evaluation (lrec\'14), reykjavik, iceland</hi> 383-387.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, thomas / wörner, kai </hi>(2014):\"exmaralda\", in: durand, jacques / gut, ulrike / kristoffersen, giert (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the oxford handbook of corpus phonology</hi>. oxford: oup 402-419.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.053:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">slavcheva, adriana / meißner, cordula</hi> (2014): \"building and maintaining the gewiss corpus – perspectives on the construction, sustainability and further enrichment of spoken corpora. a showcase.\" in: ruhi, sukriye / haugh, michael / schmidt, thomas /wörner, kai (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practices for spoken language corpora in linguistic research</hi>. cambridge: university press. 20-35.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.1	p	Zahlreiche geisteswissenschaftliche Fachdatenrepositorien setzen zur Modellierung ihrer Forschungsdaten auf die Richtlinien der Text Encoding Initiative (TEI) und somit auf XML als primäres Datenformat. XML eignet sich sehr gut zur Lösung editorisch-philologischer Aufgabenstellungen und entspricht den geforderten Kriterien der Interoperabilität und Nachhaltigkeit von Forschungsdaten. Durch die standardkonforme Auszeichnung der Forschungsgegenstände in TEI werden diese formal und inhaltlich erschlossen. TEI-kodierte Daten beinhalten in jeder Hinsicht semantische Bezüge (bspw. Raumbezüge, Personenbezüge, begriffliche und konzeptuelle Bezüge etc.). Aus der Perspektive des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi> sind diese Bezüge jedoch zunächst nur implizit und nicht explizit in den Daten vorhanden (Abbildung 1). Im Gegenzug gründen sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web-</hi>Technologien auf das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Resource Description Framework</hi> (RDF) zur Formulierung semantischer Aussagen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">statements</hi>) in Form von Subjekt – Prädikat – Objektbeziehungen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">triples</hi>). Die besondere Stärke von RDF liegt in der automatisiert möglichen Vernetzung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interlinking</hi>), Zusammenführung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">merging</hi>) und Analyse (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reasoning</hi>) eigentlich separater Datenbestände. RDF ist modellierungstechnisch auf einer höheren Abstraktionsebene anzusiedeln als TEI-kodierte XML-Daten (Abbildung 2; vgl. auch Polleres u. a. 2009).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.4	p	Während die formale Erschließung geisteswissenschaftlicher Forschungsgegenstände mittels XML-basierter Annotationsmethoden mittlerweile als weit fortgeschritten gelten kann, bleibt die semantische Erschließung häufig noch weit zurück. Zwar wird in den Daten oft das Auftreten bestimmter Ortsnamen, Personennamen, Werktitel etc. annotiert. Dennoch gehen diese Annotationen meist nicht darüber hinaus, anzuzeigen, dass eine bestimmte Entität an einer spezifischen Stelle erwähnt ist. Damit bleibt die Semantik der Fachdaten weit hinter den Möglichkeiten zurück, die aktuelle Technologien – insbesondere die des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi> und des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linked Open Data</hi> (LOD) – bieten könnten. Der durch LOD mögliche Zugang auf vernetzte Forschungsdaten eröffnet neuartige Perspektiven der Nutzung bisher isoliert stehender Fachdatenrepositorien. Wesentlich ist dabei, dass LOD und RDF bestehende Standards der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> (wie bspw. TEI / XML) um die Verwendung gemeinsamer Terminologien und Metadatenschemata erweitern (vgl. Iglesia et al. 2015). Dadurch wird es möglich, auch Bestände verteilter Provenienz und unterschiedlicher Struktur gemeinsam inhaltlich zu beschreiben und zu analysieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.5	p	Insgesamt existiert momentan also noch eine Kluft: Auf der einen Seite die zahlreichen geisteswissenschaftlichen Fachdatenrepositorien mit implizit semantischem Potential, auf der anderen Seite die Technologien und Datenmodelle des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi>, die neue Sichten und Analysemethoden auf die Daten eröffnen könnten. Zwar existieren einige Sprachkonzepte, Methoden und Tools zur Übersetzung zwischen TEI / XML und RDF. Diese sind jedoch ausnahmslos komplex, teilweise technisch veraltet, verfügen nur über prototypische Implementierungen oder sind hochgradig spezialisiert auf einen bestimmten Datenbestand. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> Während die dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi> zugrunde liegenden Technologien aus informatischer Sicht als erschlossen und anwendbar angesehen werden können (vgl. Lanthaler 2014: 11–35), besteht zum jetzigen Zeitpunkt also ein Bedarf an exemplarischen Bearbeitungen repräsentativer Forschungsdatenbestände aus den Geisteswissenschaften, um die Tragfähigkeit dieser Technologien auch für die geisteswissenschaftliche Forschung zu demonstrieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.1	p	An dieser Stelle setzt der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de\">XTriples</ref>-</hi>Webservice der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.digitale-akademie.de\">Digitalen Akademie</ref></hi> der Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur an. Grundgedanke des generischen Dienstes ist das Crawling beliebiger XML-Datenbestände und die anschließende Generierung semantischer Aussagen aus den XML-Daten auf Basis definierter Aussagemuster. Das Prinzip der Explizierung semantischer Aussagen aus XML ist dabei nicht sonderlich komplex: Wird die URI einer XML-Ressource oder eine Dateneinheit in dieser Ressource als das Subjekt einer semantischen Aussage begriffen, können diesem Subjekt über Prädikate aus kontrollierten Vokabularen weitere Werte aus den XML-Daten bzw. URIs zu weiteren Datenressourcen als Objekte zugeordnet werden. Im Übersetzungsvorgang zwischen XML und RDF geht es also vor allem um die Bestimmung semantischer Aussagemuster, die sich gesamthaft auf alle Ressourcen eines XML-Datenbestandes anwenden lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.2	p	Die Aussagemuster werden in Form einer einfachen, XPATH-basierten Konfiguration an den Dienst übermittelt. Dabei ist es auch möglich, über die Bestände eines spezifischen XML-Repositoriums hinauszugehen und externe Ressourcen oder Dateneinheiten in die Transformation mit einzubeziehen (bspw. aus der GND, der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dbpedia,</hi> aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geonames</hi> u. a <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">)</hi>. Die technische Realisierung als Webservice hat den Vorteil, dass AnwenderInnen keine weitere Software zur semantischen Übersetzung von Forschungsdaten benötigen. Gleichzeitig kann der Webservice auch als eine Art „externe“ RDF-Schnittstelle (im Sinne eines Proxy) für ein oder mehrere XML-Repositorien eingesetzt werden. Grundvoraussetzung hierfür ist lediglich, dass die jeweiligen Repositorien über HTTP erreichbar sein müssen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.4	p	Das Ergebnis einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi>-Extraktion steht in einer Vielzahl gängiger RDF-Serialisierungen zur Verfügung (Abbildung 3). Neben rein RDF-basierten Formaten ist es auch möglich, die semantischen Bezüge eines Repositoriums mittels SVG darzustellen oder das Extraktionsergebnis zur weiteren Analyse und Visualisierung an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic Web</hi>-Tools weiterzureichen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi> wurde vom Autor im Kontext des Akademievorhabens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.inschriften.net\">Deutsche Inschriften Online</ref></hi> in Verbindung mit dem BMBF-Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.spatialhumanities.de\">Inschriften im Bezugssystem des Raumes</ref></hi> entwickelt und steht der DH-Community in einer stabilen Version unter Open Source Lizenz (MIT) zur Verfügung. Das zugrunde liegende <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de/documentation.html\">Softwarepaket</ref> ist vollständig dokumentiert und auf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/spatialhumanities/xtriples\">GitHub</ref> veröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.2	p	Neben den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutschen Inschriften</hi> wird <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi> aktuell auch in den Akademievorhaben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.regesta-imperii.de\">Regesta Imperii</ref></hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Schule von Salamanca</hi> verwendet. Das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de\">Salomon Ludwig Steinheim-Institut für deutsch-jüdische Geschichte</ref> nutzt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi> für eine CIDOC-CRM basierte, semantischen Modellierung von EpiDoc-Daten im Rahmen des BMBF-Projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Relationen im Raum</hi>. Gemeinsam mit der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de\">Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften</ref> wird gerade eine Schnittstelle zwischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://correspsearch.bbaw.de\">correspSearch</ref></hi>, dem Webservice der BBAW zur dezentralen Aggregation digitaler Briefeditionen, implementiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.3	p	Folgende Beispiele geben einen ersten Überblick über die unterschiedlichen Anwendungsgebiete von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi>:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.4	p	Weitere Beispiele zu den einzelnen Funktionalitäten finden sich auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi>-Website unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de/examples.html\">http://xtriples.spatialhumanities.de/examples.html</ref>. Einen schnellen Überblick über die Funktionsweise des Dienstes gibt folgende Präsentation: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://metacontext.github.io/presentation-correspsearch-xtriples\">http://metacontext.github.io/presentation-correspsearch-xtriples</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.5	p	Ziel des Vortrags ist eine Veranschaulichung der Methoden und Potentiale, die sich aus der semantischen Extraktion, Modellierung, Vernetzung und Visualisierung XML-basierter, geisteswissenschaftlicher Fachdaten ergeben. Neben einer Darstellung der technischen Hintergründe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi>-Webservices werden auch Fragen der semantischen Modellierung geisteswissenschaftlicher Fachdaten mittels bestimmter Ontologien (bspw. FOAF, CIDOC-CRM u.a.) in den Blick genommen. Weiterhin werden auch beispielhafte Analyse- und Visualisierungsmöglichkeiten für semantisch modellierte geisteswissenschaftliche Fachdaten vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Projekte wie bspw. <ref target=\"http://spqr.cerch.kcl.ac.uk/?page_id=3\">SPQR</ref> oder das <ref target=\"http://rdftef.sourceforge.net/\">Textual Encoding Framework</ref> sind veraltet oder technisch nicht generalisiert. Einen interessanten Ansatz bietet die <ref target=\"http://www.w3.org/Submission/xsparql-language-specification\">XSPARQL</ref> Language Specification des DERI, die 2009 in Form einer W3C Member Submission niedergelegt wurde. Hier fehlen jedoch praktische Implementierungen. Die Benutzung von RDFa innerhalb von XML-Daten stellt eine weitere Möglichkeit dar, doch verfolgen die wenigsten geisteswissenschaftlichen Fachdatenrepositorien eine so ausgerichtete semantische Markup-Strategie. Auch das bereits 2007 in Form einer W3C Recommendation grundgelegte <ref target=\"http://www.w3.org/TR/grddl/\">GRDDL-Framework</ref> (Gleaning Resource Descriptions from Dialects of Languages) ist bis heute eine theoretische Spezifikation geblieben. Der <hi rend=\"italic\">OxGarage</hi> Transformations-Webservice der <hi rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.tei-c.org/oxgarage\">Text Encoding Initiative</ref></hi> bietet zwar eine Routine für die Konvertierung von TEI kodierten Daten nach RDF an, legt sich für die Transformation aber auf das CIDOC-CRM als Ontologie fest. Mit <hi rend=\"italic\">OxGarage</hi> können <hi rend=\"italic\">out-of-the-box</hi> also keine anderen Ontologien für eine semantische Modellierung benutzt werden. Zudem ist der Webservice nicht darauf ausgelegt, auch weitere, externe Datenrepositorien in eine Transformation mit einzubeziehen oder andere RDF-Serialisierungen jenseits von RDF/XML zurückzugeben. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> Beispielsweise an den RDF zu SVG <ref target=\"http://www.rhizomik.net/html/redefer/rdf2svg-form\">Transformations-Webservice</ref> oder an die RDF Visualisierungsbibliothek <ref target=\"http://biohackathon.org/d3sparql\">d3sparql</ref>. </note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz </hi>(o. J.a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Akademie</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitale-akademie.de\">http://www.digitale-akademie.de</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz </hi>(o. J.b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Regesta Imperii</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.regesta-imperii.de/startseite.html\">http://www.regesta-imperii.de/startseite.html</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">BBAW</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de/\">http://www.bbaw.de/</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">correspSearch</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspSearch</hi>. Search diverse letter editions <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://correspsearch.bbaw.de/index.xql\">http://correspsearch.bbaw.de/index.xql</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deutsche Inschriften Online</hi> (o. J.): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.inschriften.net\">http://www.inschriften.net</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haft, Michael</hi> (2013): \"RDF als Verknüpfungsmethode zwischen geisteswissenschaftlichen Forschungsdaten und Geometrien am Beispiel des Projektes \'Inschriften im Bezugssystem des Raumes\'\",in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Skriptum</hi> 2,3 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0289-2013120622\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0289-2013120622</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">i3Mainz / Akademie Mainz</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Inschriften im Bezugssystem des Raumes</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.spatialhumanities.de/ibr/startseite.html\">http://www.spatialhumanities.de/ibr/startseite.html</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">IBR (Inscriptions in their spatial context) / Academy of Sciences and Literature, Mainz / Institute for Spatial Information and Surveying Technology i3Mainz</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XTriples</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de/index.html\">http://xtriples.spatialhumanities.de/index.html</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Iglesia, Martin de la / Moretto, Nicolas / Brodhun, Maximilian </hi> (2015): \"Metadaten, LOD und der Mehrwert standardisierter und vernetzter Daten.\" In: Neuroth, Heike / Rapp, Andrea / Söring, Sibylle (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid: Von der Community – für die Community</hi>. Eine Virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen 91–102 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.3249/webdoc-3947\">http://dx.doi.org/10.3249/webdoc-3947</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lange, Felix, Martin Unold</hi> (2015): Semantisch angereicherte 3D-Messdaten von Kirchenräumen als Quellen für die geschichtswissenschaftliche Forschung, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften </hi>1 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb001_015\">http://dx.doi.org/10.17175/sb001_015</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.11	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-d6a0f994-6501-a725-5560-cd2d188ed2fb\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lanthaler, Markus</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Third Generation Web APIs</hi>. Bridging the Gap between REST and Linked Data. Diss. Institute of Information Systems and Computer Media. Technische Universität Graz <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.markus-lanthaler.com/research/third-generation-web-apis-bridging-the-gap-between-rest-and-linked-data.pdf\">http://www.markus-lanthaler.com/research/third-generation-web-apis-bridging-the-gap-between-rest-and-linked-data.pdf</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Polleres, Axel u.a.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XSPARQL Language Specification</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/Submission/xsparql-language-specification\">http://www.w3.org/Submission/xsparql-language-specification</ref> letzter Zugriff 14. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Salomon Ludwig Steinheim-Institut für deutsch-jüdische Geschichte</hi> (o. J.): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de\">http://www.steinheim-institut.de</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schrade, Torsten </hi> (2013): \"Datenstrukturierung\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Über die Praxis des kulturwissenschaftlichen Arbeitens</hi>. Ein Handwörterbuch. Bielefeld: transcript 91–97.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.054:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.1	p	zahlreiche geisteswissenschaftliche fachdatenrepositorien setzen zur modellierung ihrer forschungsdaten auf die richtlinien der text encoding initiative (tei) und somit auf xml als primäres datenformat. xml eignet sich sehr gut zur lösung editorisch-philologischer aufgabenstellungen und entspricht den geforderten kriterien der interoperabilität und nachhaltigkeit von forschungsdaten. durch die standardkonforme auszeichnung der forschungsgegenstände in tei werden diese formal und inhaltlich erschlossen. tei-kodierte daten beinhalten in jeder hinsicht semantische bezüge (bspw. raumbezüge, personenbezüge, begriffliche und konzeptuelle bezüge etc.). aus der perspektive des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic web</hi> sind diese bezüge jedoch zunächst nur implizit und nicht explizit in den daten vorhanden (abbildung 1). im gegenzug gründen sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic web-</hi>technologien auf das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">resource description framework</hi> (rdf) zur formulierung semantischer aussagen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">statements</hi>) in form von subjekt – prädikat – objektbeziehungen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">triples</hi>). die besondere stärke von rdf liegt in der automatisiert möglichen vernetzung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interlinking</hi>), zusammenführung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">merging</hi>) und analyse (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reasoning</hi>) eigentlich separater datenbestände. rdf ist modellierungstechnisch auf einer höheren abstraktionsebene anzusiedeln als tei-kodierte xml-daten (abbildung 2; vgl. auch polleres u. a. 2009).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.4	p	während die formale erschließung geisteswissenschaftlicher forschungsgegenstände mittels xml-basierter annotationsmethoden mittlerweile als weit fortgeschritten gelten kann, bleibt die semantische erschließung häufig noch weit zurück. zwar wird in den daten oft das auftreten bestimmter ortsnamen, personennamen, werktitel etc. annotiert. dennoch gehen diese annotationen meist nicht darüber hinaus, anzuzeigen, dass eine bestimmte entität an einer spezifischen stelle erwähnt ist. damit bleibt die semantik der fachdaten weit hinter den möglichkeiten zurück, die aktuelle technologien – insbesondere die des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic web</hi> und des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linked open data</hi> (lod) – bieten könnten. der durch lod mögliche zugang auf vernetzte forschungsdaten eröffnet neuartige perspektiven der nutzung bisher isoliert stehender fachdatenrepositorien. wesentlich ist dabei, dass lod und rdf bestehende standards der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> (wie bspw. tei / xml) um die verwendung gemeinsamer terminologien und metadatenschemata erweitern (vgl. iglesia et al. 2015). dadurch wird es möglich, auch bestände verteilter provenienz und unterschiedlicher struktur gemeinsam inhaltlich zu beschreiben und zu analysieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.1.5	p	insgesamt existiert momentan also noch eine kluft: auf der einen seite die zahlreichen geisteswissenschaftlichen fachdatenrepositorien mit implizit semantischem potential, auf der anderen seite die technologien und datenmodelle des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic web</hi>, die neue sichten und analysemethoden auf die daten eröffnen könnten. zwar existieren einige sprachkonzepte, methoden und tools zur Übersetzung zwischen tei / xml und rdf. diese sind jedoch ausnahmslos komplex, teilweise technisch veraltet, verfügen nur über prototypische implementierungen oder sind hochgradig spezialisiert auf einen bestimmten datenbestand. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> während die dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic web</hi> zugrunde liegenden technologien aus informatischer sicht als erschlossen und anwendbar angesehen werden können (vgl. lanthaler 2014: 11–35), besteht zum jetzigen zeitpunkt also ein bedarf an exemplarischen bearbeitungen repräsentativer forschungsdatenbestände aus den geisteswissenschaften, um die tragfähigkeit dieser technologien auch für die geisteswissenschaftliche forschung zu demonstrieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.1	p	an dieser stelle setzt der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de\">xtriples</ref>-</hi>webservice der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.digitale-akademie.de\">digitalen akademie</ref></hi> der mainzer akademie der wissenschaften und der literatur an. grundgedanke des generischen dienstes ist das crawling beliebiger xml-datenbestände und die anschließende generierung semantischer aussagen aus den xml-daten auf basis definierter aussagemuster. das prinzip der explizierung semantischer aussagen aus xml ist dabei nicht sonderlich komplex: wird die uri einer xml-ressource oder eine dateneinheit in dieser ressource als das subjekt einer semantischen aussage begriffen, können diesem subjekt über prädikate aus kontrollierten vokabularen weitere werte aus den xml-daten bzw. uris zu weiteren datenressourcen als objekte zugeordnet werden. im Übersetzungsvorgang zwischen xml und rdf geht es also vor allem um die bestimmung semantischer aussagemuster, die sich gesamthaft auf alle ressourcen eines xml-datenbestandes anwenden lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.2	p	die aussagemuster werden in form einer einfachen, xpath-basierten konfiguration an den dienst übermittelt. dabei ist es auch möglich, über die bestände eines spezifischen xml-repositoriums hinauszugehen und externe ressourcen oder dateneinheiten in die transformation mit einzubeziehen (bspw. aus der gnd, der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dbpedia,</hi> aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geonames</hi> u. a <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">)</hi>. die technische realisierung als webservice hat den vorteil, dass anwenderinnen keine weitere software zur semantischen Übersetzung von forschungsdaten benötigen. gleichzeitig kann der webservice auch als eine art „externe“ rdf-schnittstelle (im sinne eines proxy) für ein oder mehrere xml-repositorien eingesetzt werden. grundvoraussetzung hierfür ist lediglich, dass die jeweiligen repositorien über http erreichbar sein müssen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.2.4	p	das ergebnis einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xtriples</hi>-extraktion steht in einer vielzahl gängiger rdf-serialisierungen zur verfügung (abbildung 3). neben rein rdf-basierten formaten ist es auch möglich, die semantischen bezüge eines repositoriums mittels svg darzustellen oder das extraktionsergebnis zur weiteren analyse und visualisierung an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic web</hi>-tools weiterzureichen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xtriples</hi> wurde vom autor im kontext des akademievorhabens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.inschriften.net\">deutsche inschriften online</ref></hi> in verbindung mit dem bmbf-projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.spatialhumanities.de\">inschriften im bezugssystem des raumes</ref></hi> entwickelt und steht der dh-community in einer stabilen version unter open source lizenz (mit) zur verfügung. das zugrunde liegende <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de/documentation.html\">softwarepaket</ref> ist vollständig dokumentiert und auf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/spatialhumanities/xtriples\">github</ref> veröffentlicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.2	p	neben den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutschen inschriften</hi> wird <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xtriples</hi> aktuell auch in den akademievorhaben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.regesta-imperii.de\">regesta imperii</ref></hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die schule von salamanca</hi> verwendet. das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de\">salomon ludwig steinheim-institut für deutsch-jüdische geschichte</ref> nutzt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xtriples</hi> für eine cidoc-crm basierte, semantischen modellierung von epidoc-daten im rahmen des bmbf-projektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">relationen im raum</hi>. gemeinsam mit der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de\">berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften</ref> wird gerade eine schnittstelle zwischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xtriples</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://correspsearch.bbaw.de\">correspsearch</ref></hi>, dem webservice der bbaw zur dezentralen aggregation digitaler briefeditionen, implementiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.3	p	folgende beispiele geben einen ersten Überblick über die unterschiedlichen anwendungsgebiete von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xtriples</hi>:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.4	p	weitere beispiele zu den einzelnen funktionalitäten finden sich auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xtriples</hi>-website unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de/examples.html\">http://xtriples.spatialhumanities.de/examples.html</ref>. einen schnellen Überblick über die funktionsweise des dienstes gibt folgende präsentation: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://metacontext.github.io/presentation-correspsearch-xtriples\">http://metacontext.github.io/presentation-correspsearch-xtriples</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:1.3.5	p	ziel des vortrags ist eine veranschaulichung der methoden und potentiale, die sich aus der semantischen extraktion, modellierung, vernetzung und visualisierung xml-basierter, geisteswissenschaftlicher fachdaten ergeben. neben einer darstellung der technischen hintergründe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xtriples</hi>-webservices werden auch fragen der semantischen modellierung geisteswissenschaftlicher fachdaten mittels bestimmter ontologien (bspw. foaf, cidoc-crm u.a.) in den blick genommen. weiterhin werden auch beispielhafte analyse- und visualisierungsmöglichkeiten für semantisch modellierte geisteswissenschaftliche fachdaten vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">projekte wie bspw. <ref target=\"http://spqr.cerch.kcl.ac.uk/?page_id=3\">spqr</ref> oder das <ref target=\"http://rdftef.sourceforge.net/\">textual encoding framework</ref> sind veraltet oder technisch nicht generalisiert. einen interessanten ansatz bietet die <ref target=\"http://www.w3.org/submission/xsparql-language-specification\">xsparql</ref> language specification des deri, die 2009 in form einer w3c member submission niedergelegt wurde. hier fehlen jedoch praktische implementierungen. die benutzung von rdfa innerhalb von xml-daten stellt eine weitere möglichkeit dar, doch verfolgen die wenigsten geisteswissenschaftlichen fachdatenrepositorien eine so ausgerichtete semantische markup-strategie. auch das bereits 2007 in form einer w3c recommendation grundgelegte <ref target=\"http://www.w3.org/tr/grddl/\">grddl-framework</ref> (gleaning resource descriptions from dialects of languages) ist bis heute eine theoretische spezifikation geblieben. der <hi rend=\"italic\">oxgarage</hi> transformations-webservice der <hi rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.tei-c.org/oxgarage\">text encoding initiative</ref></hi> bietet zwar eine routine für die konvertierung von tei kodierten daten nach rdf an, legt sich für die transformation aber auf das cidoc-crm als ontologie fest. mit <hi rend=\"italic\">oxgarage</hi> können <hi rend=\"italic\">out-of-the-box</hi> also keine anderen ontologien für eine semantische modellierung benutzt werden. zudem ist der webservice nicht darauf ausgelegt, auch weitere, externe datenrepositorien in eine transformation mit einzubeziehen oder andere rdf-serialisierungen jenseits von rdf/xml zurückzugeben. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> beispielsweise an den rdf zu svg <ref target=\"http://www.rhizomik.net/html/redefer/rdf2svg-form\">transformations-webservice</ref> oder an die rdf visualisierungsbibliothek <ref target=\"http://biohackathon.org/d3sparql\">d3sparql</ref>. </note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">akademie der wissenschaften und der literatur mainz </hi>(o. j.a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale akademie</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitale-akademie.de\">http://www.digitale-akademie.de</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">akademie der wissenschaften und der literatur mainz </hi>(o. j.b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">regesta imperii</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.regesta-imperii.de/startseite.html\">http://www.regesta-imperii.de/startseite.html</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bbaw</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de/\">http://www.bbaw.de/</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">correspsearch</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspsearch</hi>. search diverse letter editions <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://correspsearch.bbaw.de/index.xql\">http://correspsearch.bbaw.de/index.xql</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">deutsche inschriften online</hi> (o. j.): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.inschriften.net\">http://www.inschriften.net</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haft, michael</hi> (2013): \"rdf als verknüpfungsmethode zwischen geisteswissenschaftlichen forschungsdaten und geometrien am beispiel des projektes \'inschriften im bezugssystem des raumes\'\",in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skriptum</hi> 2,3 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0289-2013120622\">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0289-2013120622</ref> [letzter zugriff 14. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">i3mainz / akademie mainz</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inschriften im bezugssystem des raumes</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.spatialhumanities.de/ibr/startseite.html\">http://www.spatialhumanities.de/ibr/startseite.html</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ibr (inscriptions in their spatial context) / academy of sciences and literature, mainz / institute for spatial information and surveying technology i3mainz</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xtriples</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://xtriples.spatialhumanities.de/index.html\">http://xtriples.spatialhumanities.de/index.html</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">iglesia, martin de la / moretto, nicolas / brodhun, maximilian </hi> (2015): \"metadaten, lod und der mehrwert standardisierter und vernetzter daten.\" in: neuroth, heike / rapp, andrea / söring, sibylle (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid: von der community – für die community</hi>. eine virtuelle forschungsumgebung für die geisteswissenschaften. göttingen: universitätsverlag göttingen 91–102 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.3249/webdoc-3947\">http://dx.doi.org/10.3249/webdoc-3947</ref> [letzter zugriff 14. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lange, felix, martin unold</hi> (2015): semantisch angereicherte 3d-messdaten von kirchenräumen als quellen für die geschichtswissenschaftliche forschung, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für digitale geisteswissenschaften </hi>1 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb001_015\">http://dx.doi.org/10.17175/sb001_015</ref> [letzter zugriff 14. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.11	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-d6a0f994-6501-a725-5560-cd2d188ed2fb\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lanthaler, markus</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">third generation web apis</hi>. bridging the gap between rest and linked data. diss. institute of information systems and computer media. technische universität graz <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.markus-lanthaler.com/research/third-generation-web-apis-bridging-the-gap-between-rest-and-linked-data.pdf\">http://www.markus-lanthaler.com/research/third-generation-web-apis-bridging-the-gap-between-rest-and-linked-data.pdf</ref> [letzter zugriff 14. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">polleres, axel u.a.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xsparql language specification</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/submission/xsparql-language-specification\">http://www.w3.org/submission/xsparql-language-specification</ref> letzter zugriff 14. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">salomon ludwig steinheim-institut für deutsch-jüdische geschichte</hi> (o. j.): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de\">http://www.steinheim-institut.de</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.054:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schrade, torsten </hi> (2013): \"datenstrukturierung\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Über die praxis des kulturwissenschaftlichen arbeitens</hi>. ein handwörterbuch. bielefeld: transcript 91–97.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.055:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.055:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.1.1	p	Der Beitrag möchte zeigen, wie die Berücksichtigung detaillierter, gattungsbezogener Metadaten auf produktive Weise mit dem Verfahren des Topic Modeling verbunden werden kann, um bisher nicht bekannte thematische Strukturen im Textverlauf in einer Sammlung spanischer und hispanoamerikanischer Romane zu entdecken. Ausgangshypothese ist, dass die Wichtigkeit bestimmter Topics nicht nur im Textverlauf variiert, sondern dies auch in verschiedenen Untergattungen auf unterschiedliche Weise tut. Eine Pilotstudie wurde im März 2015 beim Workshop zu Computational Narratology bei der DHd-Tagung in Graz vorgestellt. Im Rahmen der interdisziplinären Würzburger eHumanities-Nachwuchsgruppe \"Computergestützte literarische Gattungsstilistik (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cligs.hypotheses.org\">CLiGS</ref>) wurde dieser Fragestellung nun mit weiter entwickelten Methodik sowie einer neu erstellten Sammlung spanischsprachiger Romane aus Spanien und Hispanoamerika nachgegangen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.2.1	p	Die Frage nach dem Text- oder Handlungsverlauf in narrativen literarischen Texten hat jüngst zunehmende Aufmerksamkeit in der digitalen Literaturwissenschaft erhalten. Matthew Jockers kam durch Sentiment Analysis im Verlauf zahlreicher Romane zu dem (kontrovers diskutierten) Ergebnis, es gäbe sechs oder sieben grundlegende Plotstrukturen (Jockers 2015). Ben Schmidt hat unter anderem den Verlauf von Topic-Wahrscheinlichkeiten in der \"screen time\" amerikanischer Fernsehserien verfolgt (Schmidt 2014). Der vorliegende Beitrag verbindet die Frage nach dem Textverlauf mit der nach den Untergattungen, seine zentrale Fragestellung lautet: Können wir nach Untergattung unterschiedliche Verlaufsmuster für bestimmte Topics über den Textverlauf hinweg feststellen?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.3.1	p	Die Textsammlung enthält 150 spanische und hispanoamerikanische Romantexte aus der Zeit von 1880 bis 1930 (für den spanischen Roman: Altisent 2008; de Nora 1963, für den hispanoamerikanischen Roman: Gallo 1981; Williams 2009). Die Texte sind in TEI aufbereitet und mit detaillierten Metadaten versehen worden. Es wurden vier weit gefasste Untergattungen gewählt, um die Romane miteinander vergleichen zu können: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela sentimental</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela histórica</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela político-social</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela de tendencia subjetiva</hi>. Die Auswahl der Texte ist auch von der Verfügbarkeit als digitaler Volltext beeinflusst und daher nicht unbedingt repräsentativ. Abbildung 1 zeigt die Verteilung der Romane nach ausgewählten Metadaten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Verteilung der Romane nach Metadaten\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.4.1	p	Topic Modeling ist eine unüberwachte, nicht-deterministische Methode aus dem Bereich des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural Language Processing</hi>, die auf Annahmen aus der distributionellen Semantik basiert und verborgene semantische Strukturen in großen Textsammlungen aufdeckt (einführend Blei 2011, grundlegend Blei 2003). Gruppen semantisch verwandter Wörter werden insbesondere aufgrund ihres häufigen gemeinsamen Auftretens in den untersuchten Dokumenten entdeckt. Ein Topic ist eine Wahrscheinlichkeitsverteilung von Wörtern; ein Dokument wird als Wahrscheinlichkeitsverteilung von Topics beschrieben. Topic Modeling ist eine in den DH äußerst beliebte Methode (Anwendungsbeispiele: Blevins 2010; Rhody 2012; Jockers 2013; Schöch 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.4.2	p	Hier wurde Topic Modeling als Teil eines umfassenden, weitgehend automatischen Arbeitsablaufes als Serie von Python-Skripten implementiert: Präprozessieren der Texte (Segmentierung, Binning, Lemmatisierung, POS-Tagging), das eigentliche Topic Modeling (mit Mallet, siehe McCallum 2002), Aufbereitung des Mallet-Outputs, zahlreiche Visualisierungen als Perspektiven auf die Ergebnisse. Die wichtigsten Parameter: Berücksichtigung ausschließlich der Substantive, Weglassung der 70 häufigsten Substantive, Romansegmente von ca. 600 Wörtern (unter Berücksichtigung von Absatzgrenzen), Anzahl von 70 Topics. Die Python-Skripte sind frei verfügbar und ausführlich dokumentiert, Begleitmaterialien (Skripte, Parameterdatei, Metadaten, Abbildungen) sind unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/cligs/projects/tree/master/2016/dhd\">https://github.com/cligs/projects/tree/master/2016/dhd</ref> einsehbar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.1	p	Es werden zunächst die Topics selbst dargestellt, dann Unterschiede in den Topic-Verteilungen nach Untergattungen, über den Textverlauf hinweg und schließlich über den Textverlauf in Abhängigkeit der Untergattung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.2.1	p	Die Mehrheit der erhobenen Topics beinhaltet konkrete typische Themen und Motive des spanischsprachigen Romans der Epoche. Man erkennt eine klare semantische Beziehung der Wörter: ein konkreter Bereich menschlicher Tätigkeiten, wie in Topic 19 (maestro-colegi o-escuela, dt. \"Lehrer-Schule-Schule\") oder Topic 23 (sangre-golpe-arma, dt. \"Blut-Schlag-Waffe\"); oder abstrakte Begriffe und Gefühle, wie bei Topic 69 (conciencia-honor-crimen, dt. \"Gewissen-Ehre-Verbrechen\"). Weniger kohärent ist Topic 45 (marido-rato-chico, dt. \"Ehegatte-Weile-Junge\"). Die folgenden Wordclouds (Abbildung 2) veranschaulichen die erwähnten Topics.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Wordclouds für ausgewählte Topics.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.3.1	p	Die folgende Heatmap (Abbildung 3) zeigt die Verteilung der durchschnittlichen Topic-Wahrscheinlichkeiten in den vier Untergattungen für diejenigen 20 Topics, deren Werte zwischen den Untergattungen besonders stark schwanken (nach Standardabweichung). Besonders distinktive Topics existieren für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela de tendencia subjetiva</hi> (Topic 11: mirada-huerto-silencio, dt. \"Blick-Garten-Stille\") und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela sentimental</hi> (Topic 45). Wenig überraschend auch, dass die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela histórica</hi> als distinktiven Topic unter anderem Topic 57 hat (rey-caballero-príncipe, dt. \"König-Ritter-Prinz\"). Für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela histórico-social</hi>, für die aufgrund der großen Zahl von Beispielen eine größere Bandbreite an Topic-Verteilungen zu erwarten ist, gibt es keinen vergleichbar stark distinktiven Topic. Dennoch sind die Untergattungen ein wichtiger Faktor für die Verteilung der Topics in der Sammlung und die thematische Komponente spielt für die Definition der Untergattungen tatsächlich eine wesentliche Rolle.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Verteilung von Topic-Scores nach Untergattungen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.4.1	p	Die Ausprägung der Topics variiert nicht nur hinsichtlich der Untergattungen, sondern auch über den Textverlauf hinweg. So gibt es einige Topics, deren Vorkommen am Anfang der Romane besonders wahrscheinlich ist (Abbildung 4a). Dazu zählen Topic 10 (vino-plato-pan, dt. \"Wein-Teller-Brot\"), Topic 17 (sombrero-ropa-bota, dt. \"Hut-Kleidung-Stiefel\") und Topic 19, welche auf die Beschreibung von Ambiente, Situation und Personen hindeuten. Gegen Ende der Romane sind andere Topics wahrscheinlicher (Abbildung 4b), z. B. Topic 2 (pecado-caridad-conciencia, dt. \"Sünde-Wohltätigkeit-Gewissen\"), Topic 23 und Topic 69, also abstraktere Themen oder solche, die sich auf Wertvorstellungen beziehen. Dies deutet darauf hin, dass in den Romanen am Ende Bilanz gezogen wird, die Handlung einen drastischen Ausgang nimmt oder das im Textverlauf Behandelte in gesellschaftliche oder religiöse Diskurse eingebunden wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4a</hi>: Verteilung von Topics im Textverlauf (fallend).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4b</hi>: Verteilung von Topics im Textverlauf (steigend).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.1	p	Für einige der genannten Topics, die in bestimmten Bereichen des Textverlaufs wahrscheinlicher sind, kann die Tendenz über alle Untergattungen hinweg bestätigt werden (bspw. bei Topic 10 und 17, siehe oben). Es gibt aber auch Themen, bei denen sich durch die Betrachtung des Verlaufs in den einzelnen Untergattungen ein differenzierteres Bild ergibt. Die Wahrscheinlichkeit von Topic 23 beispielsweise nimmt nur für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela político-social</hi> zum Ende hin zu (Abbidung 5a):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 5a</hi>: Topic 23 nach Textverlauf und Untergattung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.3	p	Das kann so interpretiert werden, dass die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela político-social</hi> im Gegensatz zu den anderen Untergattungen dazu tendiert, am Ende des Textes mit einer gewalttätigen Szene und einem Umbruch zu schließen. Topic 19 ist nicht in allen Untergattungen zu Beginn des Textverlaufes stark ausgeprägt, sondern nur bei der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela de tendencia subjetiva</hi>. Dies erklärt sich, weil bei diesen Romanen das Schulthema als Teil einer autofiktionalen Erzählung zu Beginn erscheint (Abbildung 5b):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 5b</hi>: Topic 19 nach Textverlauf und Untergattung\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.5	p	Allgemein gilt, dass die Untergattungen sich in ihrer Topicverteilung im Textverlauf auch dann deutlich unterscheiden können, wenn dies für alle Untergattungen zusammengenommen nicht der Fall ist und so leicht übersehen werden könnte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.6	p	Für die Berechnung wurden die Romansegmente von 600 Wörtern bezüglich des Textverlaufs auf 15 Romanabschnitte (Bins) verteilt, um die unterschiedliche Romanlänge zu berücksichtigen. Diese Bins wurden hinsichtlich der Untergattung gruppiert und jeweils das arithmetische Mittel bestimmt. Die in den Plots eingezeichneten Kurven entsprechen der linearen Interpolation dieser gemittelten Werte. Zusätzlich wurde der Standardfehler vertikal um den jeweiligen Kurvenpunkt eingezeichnet, der deutlich macht, wie sehr die jeweiligen dem Mittelwert zugrunde liegenden Werte streuen, also wie gut der Mittelwert die Gesamtheit der Segmentwerte repräsentiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.6.1	p	Insgesamt zeigen sich verschiedene Zusammenhänge: Zwischen bestimmten Topics und einzelnen Roman-Untergattungen, zwischen Topics und dem Textverlauf, und dies zum Teil dann auch wieder in Abhängigkeit von den Untergattungen. Aus literaturgeschichtlicher Perspektive betrachtet erweisen sich die in die Untersuchung einbezogenen Metadaten für eine Einordnung der Topic-Resultate als nützlich. Topics sind für die Romangattungen im vorliegenden Korpus ein wichtiger Faktor, ähnlich wie dies für Gattungen wie die klassische Komödie und Tragödie bereits gezeigt werden konnte (Schöch 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.6.2	p	Ein detaillierterer Blick zeigt beispielsweise Folgendes: Topic 11, welches typisch für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela de tendencia subjetiva</hi> ist, ist vor allem in den 1910er- und 1920er-Jahren wichtig sowie für bestimmte Autoren. Interessanterweise ist dieses bei spanischen und hispanoamerikanischen Modernisten vorkommende Thema auch bei der früher wirkenden Schriftstellerin Juana Manuela Gorriti schon wichtig, die offenbar thematische Präferenzen späterer Autoren vorweggenommen hat. Außerdem kommt Topic 11 bei Larreta in einem (modernistischen) historischen Roman vor, obwohl es ansonsten vor allem für die Romane subjektiver Tendenz typisch ist. Es ist anzunehmen, dass für dieses spezielle Thema eher die literarische Strömung bestimmend ist als die Untergattung. Der Topic enthält einige für die modernistische Strömung typische Wörter, etwa zu Sinneseindrücken (azul, dt. \"blau\", olor, dt. \"Geruch\") und Zurückgezogenheit (huerto, silencio, campo, soledad, dt. \"Garten, Ruhe, Land, Einsamkeit\").\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.7.1	p	Die Nutzung von Topic Modeling als Methode kann für die digitale Literaturwissenschaft verbessert werden, wenn spezifisch literaturwissenschaftliche Metadaten in die Betrachtungen einbezogen werden und die Textstruktur - hier als Sequenz von Textverlaufseinheiten - berücksichtigt wird. Verschiedene Visualisierungsstrategien erweisen sich als entscheidende \"Interfaces\" zu den Daten (im Sinne von Doueihi 2012), die Muster sichtbar machen und den Blick lenken. Die Ergebnisse des Topic Modelings können differenzierter und aus verschiedenen Perspektiven betrachtet und mit literaturhistorischem Wissen in Verbindung gebracht werden. Die Ergebnisse ergänzen und erweitern etablierte hermeneutische Lektürestrategien, insofern sie einen synthetisierenden Blick auf sehr umfangreiche Textsammlungen erlauben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.7.2	p	Nächste Schritte betreffen insbesondere die weitere Auseinandersetzung mit der Signifikanz von Unterschieden in den Topic-Wahrscheinlichkeiten im Textverlauf, deren Berechnung u. a. durch die mangelnde Normalverteilung der Werte nicht trivial ist. Zusätzlich zu den Untergattungen sollen auch Kategorien wie das Setting modelliert werden. Zudem sollen die Textverlaufs-Daten für die automatische Klassifikation von Romanen nach Untergattungen genutzt werden. Schließlich wird bereits an der Erweiterung der Textsammlung gearbeitet, insbesondere mit Blick auf den Umfang und ein ausgeglicheneres Verhältnis der Untergattungen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Altisent, Marta E.</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Companion to the Twentieth-Century Spanish Novel</hi>. Woodbridge: Tamesis.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M.</hi> (2011): “Introduction to Probabilistic Topic Models,” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Communication of the ACM</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M. / Ng, Andrew Y. / Jordan, Michael I.</hi> (2003): “Latent Dirichlet Allocation,” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Machine Learning Research</hi> 3: 993–1022.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blevins, Cameron</hi> (2010): “Topic Modeling Martha Ballard’s Diary,” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Historying</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://historying.org/2010/04/01/topic-modeling-martha-ballards-diary/\">http://historying.org/2010/04/01/topic-modeling-martha-ballards-diary/</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Doueihi, Milad</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pour un humanisme numérique (2011)</hi>. Paris: Seuil.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gallo, Marta</hi> (1981): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">La Novela Hispanoamericana En El Siglo XIX</hi>. Madrid: La Muralla.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">García de Nora, Eugenio</hi> (1963): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">La Novela Española Contemporánea</hi>. Madrid: Gredos.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jockers, Matthew L.</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Macroanalysis - Digital Methods and Literary History</hi>. Champaign, IL: University of Illinois Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jockers, Matthew L. </hi>(2015): “Revealing Sentiment and Plot Arcs with the Syuzhet Package” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Matthew. L. Jockers</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.matthewjockers.net/2015/02/02/syuzhet/\">http://www.matthewjockers.net/2015/02/02/syuzhet/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCallum, Andrew K.</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MALLET: A Machine Learning for Language Toolkit</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mallet.cs.umass.edu/\">http://mallet.cs.umass.edu</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nachwuchsgruppe CLiGS</hi> (o.J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computergestützte literarische Gattungsstilistik</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cligs.hypotheses.org/\">http://cligs.hypotheses.org/</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rhody, Lisa M.</hi> (2012): “Topic Modeling and Figurative Language,” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Digital Humanities</hi> 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journalofdigitalhumanities.org/2-1/topic-modeling-and-figurative-language-by-lisa-m-rhody/\">http://journalofdigitalhumanities.org/2-1/topic-modeling-and-figurative-language-by-lisa-m-rhody</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Benjamin M.</hi> (2014): “Typical TV Episodes: Visualizing Topics in Screen Time,” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sapping Attention</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sappingattention.blogspot.de/2014/12/typical-tv-episodes-visualizing-topics.html\">http://sappingattention.blogspot.de/2014/12/typical-tv-episodes-visualizing-topics.html</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi> (2015): “Topic Modeling Genre: An Exploration of French Classical and Enlightenment Drama [submitted]”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Williams, Raymond L.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Twentieth-Century Spanish American Novel</hi>. Austin, Texas: University of Texas Press.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.055:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.1.1	p	der beitrag möchte zeigen, wie die berücksichtigung detaillierter, gattungsbezogener metadaten auf produktive weise mit dem verfahren des topic modeling verbunden werden kann, um bisher nicht bekannte thematische strukturen im textverlauf in einer sammlung spanischer und hispanoamerikanischer romane zu entdecken. ausgangshypothese ist, dass die wichtigkeit bestimmter topics nicht nur im textverlauf variiert, sondern dies auch in verschiedenen untergattungen auf unterschiedliche weise tut. eine pilotstudie wurde im märz 2015 beim workshop zu computational narratology bei der dhd-tagung in graz vorgestellt. im rahmen der interdisziplinären würzburger ehumanities-nachwuchsgruppe \"computergestützte literarische gattungsstilistik (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cligs.hypotheses.org\">cligs</ref>) wurde dieser fragestellung nun mit weiter entwickelten methodik sowie einer neu erstellten sammlung spanischsprachiger romane aus spanien und hispanoamerika nachgegangen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.2.1	p	die frage nach dem text- oder handlungsverlauf in narrativen literarischen texten hat jüngst zunehmende aufmerksamkeit in der digitalen literaturwissenschaft erhalten. matthew jockers kam durch sentiment analysis im verlauf zahlreicher romane zu dem (kontrovers diskutierten) ergebnis, es gäbe sechs oder sieben grundlegende plotstrukturen (jockers 2015). ben schmidt hat unter anderem den verlauf von topic-wahrscheinlichkeiten in der \"screen time\" amerikanischer fernsehserien verfolgt (schmidt 2014). der vorliegende beitrag verbindet die frage nach dem textverlauf mit der nach den untergattungen, seine zentrale fragestellung lautet: können wir nach untergattung unterschiedliche verlaufsmuster für bestimmte topics über den textverlauf hinweg feststellen?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.3.1	p	die textsammlung enthält 150 spanische und hispanoamerikanische romantexte aus der zeit von 1880 bis 1930 (für den spanischen roman: altisent 2008; de nora 1963, für den hispanoamerikanischen roman: gallo 1981; williams 2009). die texte sind in tei aufbereitet und mit detaillierten metadaten versehen worden. es wurden vier weit gefasste untergattungen gewählt, um die romane miteinander vergleichen zu können: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela sentimental</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela histórica</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela político-social</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela de tendencia subjetiva</hi>. die auswahl der texte ist auch von der verfügbarkeit als digitaler volltext beeinflusst und daher nicht unbedingt repräsentativ. abbildung 1 zeigt die verteilung der romane nach ausgewählten metadaten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: verteilung der romane nach metadaten\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.4.1	p	topic modeling ist eine unüberwachte, nicht-deterministische methode aus dem bereich des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natural language processing</hi>, die auf annahmen aus der distributionellen semantik basiert und verborgene semantische strukturen in großen textsammlungen aufdeckt (einführend blei 2011, grundlegend blei 2003). gruppen semantisch verwandter wörter werden insbesondere aufgrund ihres häufigen gemeinsamen auftretens in den untersuchten dokumenten entdeckt. ein topic ist eine wahrscheinlichkeitsverteilung von wörtern; ein dokument wird als wahrscheinlichkeitsverteilung von topics beschrieben. topic modeling ist eine in den dh äußerst beliebte methode (anwendungsbeispiele: blevins 2010; rhody 2012; jockers 2013; schöch 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.4.2	p	hier wurde topic modeling als teil eines umfassenden, weitgehend automatischen arbeitsablaufes als serie von python-skripten implementiert: präprozessieren der texte (segmentierung, binning, lemmatisierung, pos-tagging), das eigentliche topic modeling (mit mallet, siehe mccallum 2002), aufbereitung des mallet-outputs, zahlreiche visualisierungen als perspektiven auf die ergebnisse. die wichtigsten parameter: berücksichtigung ausschließlich der substantive, weglassung der 70 häufigsten substantive, romansegmente von ca. 600 wörtern (unter berücksichtigung von absatzgrenzen), anzahl von 70 topics. die python-skripte sind frei verfügbar und ausführlich dokumentiert, begleitmaterialien (skripte, parameterdatei, metadaten, abbildungen) sind unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/cligs/projects/tree/master/2016/dhd\">https://github.com/cligs/projects/tree/master/2016/dhd</ref> einsehbar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.1	p	es werden zunächst die topics selbst dargestellt, dann unterschiede in den topic-verteilungen nach untergattungen, über den textverlauf hinweg und schließlich über den textverlauf in abhängigkeit der untergattung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.2.1	p	die mehrheit der erhobenen topics beinhaltet konkrete typische themen und motive des spanischsprachigen romans der epoche. man erkennt eine klare semantische beziehung der wörter: ein konkreter bereich menschlicher tätigkeiten, wie in topic 19 (maestro-colegi o-escuela, dt. \"lehrer-schule-schule\") oder topic 23 (sangre-golpe-arma, dt. \"blut-schlag-waffe\"); oder abstrakte begriffe und gefühle, wie bei topic 69 (conciencia-honor-crimen, dt. \"gewissen-ehre-verbrechen\"). weniger kohärent ist topic 45 (marido-rato-chico, dt. \"ehegatte-weile-junge\"). die folgenden wordclouds (abbildung 2) veranschaulichen die erwähnten topics.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: wordclouds für ausgewählte topics.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.3.1	p	die folgende heatmap (abbildung 3) zeigt die verteilung der durchschnittlichen topic-wahrscheinlichkeiten in den vier untergattungen für diejenigen 20 topics, deren werte zwischen den untergattungen besonders stark schwanken (nach standardabweichung). besonders distinktive topics existieren für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela de tendencia subjetiva</hi> (topic 11: mirada-huerto-silencio, dt. \"blick-garten-stille\") und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela sentimental</hi> (topic 45). wenig überraschend auch, dass die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela histórica</hi> als distinktiven topic unter anderem topic 57 hat (rey-caballero-príncipe, dt. \"könig-ritter-prinz\"). für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela histórico-social</hi>, für die aufgrund der großen zahl von beispielen eine größere bandbreite an topic-verteilungen zu erwarten ist, gibt es keinen vergleichbar stark distinktiven topic. dennoch sind die untergattungen ein wichtiger faktor für die verteilung der topics in der sammlung und die thematische komponente spielt für die definition der untergattungen tatsächlich eine wesentliche rolle.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: verteilung von topic-scores nach untergattungen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.4.1	p	die ausprägung der topics variiert nicht nur hinsichtlich der untergattungen, sondern auch über den textverlauf hinweg. so gibt es einige topics, deren vorkommen am anfang der romane besonders wahrscheinlich ist (abbildung 4a). dazu zählen topic 10 (vino-plato-pan, dt. \"wein-teller-brot\"), topic 17 (sombrero-ropa-bota, dt. \"hut-kleidung-stiefel\") und topic 19, welche auf die beschreibung von ambiente, situation und personen hindeuten. gegen ende der romane sind andere topics wahrscheinlicher (abbildung 4b), z. b. topic 2 (pecado-caridad-conciencia, dt. \"sünde-wohltätigkeit-gewissen\"), topic 23 und topic 69, also abstraktere themen oder solche, die sich auf wertvorstellungen beziehen. dies deutet darauf hin, dass in den romanen am ende bilanz gezogen wird, die handlung einen drastischen ausgang nimmt oder das im textverlauf behandelte in gesellschaftliche oder religiöse diskurse eingebunden wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4a</hi>: verteilung von topics im textverlauf (fallend).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4b</hi>: verteilung von topics im textverlauf (steigend).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.1	p	für einige der genannten topics, die in bestimmten bereichen des textverlaufs wahrscheinlicher sind, kann die tendenz über alle untergattungen hinweg bestätigt werden (bspw. bei topic 10 und 17, siehe oben). es gibt aber auch themen, bei denen sich durch die betrachtung des verlaufs in den einzelnen untergattungen ein differenzierteres bild ergibt. die wahrscheinlichkeit von topic 23 beispielsweise nimmt nur für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela político-social</hi> zum ende hin zu (abbidung 5a):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 5a</hi>: topic 23 nach textverlauf und untergattung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.3	p	das kann so interpretiert werden, dass die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela político-social</hi> im gegensatz zu den anderen untergattungen dazu tendiert, am ende des textes mit einer gewalttätigen szene und einem umbruch zu schließen. topic 19 ist nicht in allen untergattungen zu beginn des textverlaufes stark ausgeprägt, sondern nur bei der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela de tendencia subjetiva</hi>. dies erklärt sich, weil bei diesen romanen das schulthema als teil einer autofiktionalen erzählung zu beginn erscheint (abbildung 5b):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 5b</hi>: topic 19 nach textverlauf und untergattung\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.5	p	allgemein gilt, dass die untergattungen sich in ihrer topicverteilung im textverlauf auch dann deutlich unterscheiden können, wenn dies für alle untergattungen zusammengenommen nicht der fall ist und so leicht übersehen werden könnte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.5.5.6	p	für die berechnung wurden die romansegmente von 600 wörtern bezüglich des textverlaufs auf 15 romanabschnitte (bins) verteilt, um die unterschiedliche romanlänge zu berücksichtigen. diese bins wurden hinsichtlich der untergattung gruppiert und jeweils das arithmetische mittel bestimmt. die in den plots eingezeichneten kurven entsprechen der linearen interpolation dieser gemittelten werte. zusätzlich wurde der standardfehler vertikal um den jeweiligen kurvenpunkt eingezeichnet, der deutlich macht, wie sehr die jeweiligen dem mittelwert zugrunde liegenden werte streuen, also wie gut der mittelwert die gesamtheit der segmentwerte repräsentiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.6.1	p	insgesamt zeigen sich verschiedene zusammenhänge: zwischen bestimmten topics und einzelnen roman-untergattungen, zwischen topics und dem textverlauf, und dies zum teil dann auch wieder in abhängigkeit von den untergattungen. aus literaturgeschichtlicher perspektive betrachtet erweisen sich die in die untersuchung einbezogenen metadaten für eine einordnung der topic-resultate als nützlich. topics sind für die romangattungen im vorliegenden korpus ein wichtiger faktor, ähnlich wie dies für gattungen wie die klassische komödie und tragödie bereits gezeigt werden konnte (schöch 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.6.2	p	ein detaillierterer blick zeigt beispielsweise folgendes: topic 11, welches typisch für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">novela de tendencia subjetiva</hi> ist, ist vor allem in den 1910er- und 1920er-jahren wichtig sowie für bestimmte autoren. interessanterweise ist dieses bei spanischen und hispanoamerikanischen modernisten vorkommende thema auch bei der früher wirkenden schriftstellerin juana manuela gorriti schon wichtig, die offenbar thematische präferenzen späterer autoren vorweggenommen hat. außerdem kommt topic 11 bei larreta in einem (modernistischen) historischen roman vor, obwohl es ansonsten vor allem für die romane subjektiver tendenz typisch ist. es ist anzunehmen, dass für dieses spezielle thema eher die literarische strömung bestimmend ist als die untergattung. der topic enthält einige für die modernistische strömung typische wörter, etwa zu sinneseindrücken (azul, dt. \"blau\", olor, dt. \"geruch\") und zurückgezogenheit (huerto, silencio, campo, soledad, dt. \"garten, ruhe, land, einsamkeit\").\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.7.1	p	die nutzung von topic modeling als methode kann für die digitale literaturwissenschaft verbessert werden, wenn spezifisch literaturwissenschaftliche metadaten in die betrachtungen einbezogen werden und die textstruktur - hier als sequenz von textverlaufseinheiten - berücksichtigt wird. verschiedene visualisierungsstrategien erweisen sich als entscheidende \"interfaces\" zu den daten (im sinne von doueihi 2012), die muster sichtbar machen und den blick lenken. die ergebnisse des topic modelings können differenzierter und aus verschiedenen perspektiven betrachtet und mit literaturhistorischem wissen in verbindung gebracht werden. die ergebnisse ergänzen und erweitern etablierte hermeneutische lektürestrategien, insofern sie einen synthetisierenden blick auf sehr umfangreiche textsammlungen erlauben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:1.7.2	p	nächste schritte betreffen insbesondere die weitere auseinandersetzung mit der signifikanz von unterschieden in den topic-wahrscheinlichkeiten im textverlauf, deren berechnung u. a. durch die mangelnde normalverteilung der werte nicht trivial ist. zusätzlich zu den untergattungen sollen auch kategorien wie das setting modelliert werden. zudem sollen die textverlaufs-daten für die automatische klassifikation von romanen nach untergattungen genutzt werden. schließlich wird bereits an der erweiterung der textsammlung gearbeitet, insbesondere mit blick auf den umfang und ein ausgeglicheneres verhältnis der untergattungen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">altisent, marta e.</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a companion to the twentieth-century spanish novel</hi>. woodbridge: tamesis.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blei, david m.</hi> (2011): “introduction to probabilistic topic models,” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">communication of the acm</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blei, david m. / ng, andrew y. / jordan, michael i.</hi> (2003): “latent dirichlet allocation,” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of machine learning research</hi> 3: 993–1022.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blevins, cameron</hi> (2010): “topic modeling martha ballard’s diary,” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">historying</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://historying.org/2010/04/01/topic-modeling-martha-ballards-diary/\">http://historying.org/2010/04/01/topic-modeling-martha-ballards-diary/</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">doueihi, milad</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pour un humanisme numérique (2011)</hi>. paris: seuil.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gallo, marta</hi> (1981): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">la novela hispanoamericana en el siglo xix</hi>. madrid: la muralla.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">garcía de nora, eugenio</hi> (1963): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">la novela española contemporánea</hi>. madrid: gredos.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jockers, matthew l.</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">macroanalysis - digital methods and literary history</hi>. champaign, il: university of illinois press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jockers, matthew l. </hi>(2015): “revealing sentiment and plot arcs with the syuzhet package” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">matthew. l. jockers</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.matthewjockers.net/2015/02/02/syuzhet/\">http://www.matthewjockers.net/2015/02/02/syuzhet/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccallum, andrew k.</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mallet: a machine learning for language toolkit</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mallet.cs.umass.edu/\">http://mallet.cs.umass.edu</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nachwuchsgruppe cligs</hi> (o.j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computergestützte literarische gattungsstilistik</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cligs.hypotheses.org/\">http://cligs.hypotheses.org/</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rhody, lisa m.</hi> (2012): “topic modeling and figurative language,” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of digital humanities</hi> 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journalofdigitalhumanities.org/2-1/topic-modeling-and-figurative-language-by-lisa-m-rhody/\">http://journalofdigitalhumanities.org/2-1/topic-modeling-and-figurative-language-by-lisa-m-rhody</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, benjamin m.</hi> (2014): “typical tv episodes: visualizing topics in screen time,” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sapping attention</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sappingattention.blogspot.de/2014/12/typical-tv-episodes-visualizing-topics.html\">http://sappingattention.blogspot.de/2014/12/typical-tv-episodes-visualizing-topics.html</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof</hi> (2015): “topic modeling genre: an exploration of french classical and enlightenment drama [submitted]”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.055:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">williams, raymond l.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the twentieth-century spanish american novel</hi>. austin, texas: university of texas press.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1.1	p	This paper introduces into the transformation process of the Dagaare – Cantonese – English dictionary into an open, online research infrastructure in the framework of European research infrastructures and – in doing so – open those for Non-European researchers, research data as well as topics.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1.2	p	The trilingual dictionary is designed for use in lexicographical and linguistic field methods training. It serves as a database to illustrate many linguistic principles and phenomena in phonology, morphology, syntax and semantics. First and foremost it is intended as a reference source for Chinese and English speaking students. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Dagaare is a language spoken in Ghana and Burkina Faso by about two million people. It belongs to the Gur branch of the Niger-Congo family. In spite of the fact that Dagaare is genetically unrelated to Chinese, there are some interesting typological features under which the two languages can be compared. To illustrate, both Dagaare and Chinese are tone languages, unfortunately lacking audio files in the printed dictionary version. But while Chinese has a complex system of four to nine tonemes, Dagaare - like most West African languages - has a two-tone system. The first part of the dictionary includes information of the orthography and sound system of Dagaare followed by an explanation of the verbal and nominal morphology of this language. Part two is the proper dictionary which comprises more than thousand head words and a total of 3,000 to 4,000 words. Subsequent to the lexicon are represented sample field work projects that are intended to aid both the field trainer and trainee. They cover the areas of phonology, morphosyntax, lexical semantics ans sociolinguistics.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1.3	p	The valuable lexicographical data mentioned before were meant to be made sustainable available on the internet. To this end, they had to be transferred into an existing infrastructure, the research infrastructure for lexicography available at the Austrian Centre of Digital Humanities (ACDH) of the Austrian Academy of Sciences. The Academy has a long-standing tradition in eLexicography to which several departments contributed over more than hundreds of years. Most recently, the ACDH hosts a research group on eLexicography, the lexicography laboratory (1.1.2015-), to support, coordinate and methodically explore experimental scholarship in the fields of lexicography. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />The emerging infrastructure is made up of several components: (1) an editor, (2) a formalised encoding framework, (3) a depositing back end and (4) a publishing system, all of which have been integrated into one system. An important keyword in this endeavour has been modularisation, the system not being one single piece of software but a number of complementary components that interlock neatly through clearly defined interfaces.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.2.1	p	The work of integrating the lexicographical data into the infrastructure was performed by the eLexciography working group of the ACDH. The workflow is a five step procedure: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(1) analysing and discussing the research focus and data structure <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(2) converting the data from a simple table into a standards-based XML format (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/Guidelines.pdf\">TEI P5</ref>)<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(3) importing it into the database <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(4) manual post processing <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(5) and publication on the internet. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />At the end of the process the data will be available in a persistent manner.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3.1	p	The <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/vle\">Viennese Lexicographical Editor</ref> (VLE) is a fairly new piece of software that first came into existence as a by-product of an entirely different development activity: the creation of an interactive online learning system for university students. Thus, it was first used in a collaborative glossary editing project carried out as part of university language courses at the University of Vienna. As the tool proved to be flexible and adaptable enough, it was also used and further developed in a number of other projects collecting lexical data.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3.2	p	The interface is built around an XML editor that allows to process standard-based lexicographic and terminological data. Basically any XML-based formats such as LMF, TBX, RDF or TEI can be handled. The program provides a number of useful functions to automate editing procedures. It can check the structural integrity (well-formedness) of input on the fly. Technologically, it draws not only on the XML core specification but also on several cognate technologies. XSLT and XPath play an important role both for visualising and modifying existing datasets. Lexicographers can insert elements on the basis of predefined XML schemas. Most of the functions can be applied both to single and multiple lemmas. One of the most recent improvements is a versioning system and an improved working mode that allows lexicographers to work on the XML data without actually seeing the tags. Furthermore, the editor also has a configurable interface enabling lexicographers to access external corpora and to integrate example sentences from them into dictionary entries. The communication between the dictionary client and the server has been implemented as a RESTful web service.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3.3	p	The tool forms part of Austria’s contribution to the pan-European <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/\">CLARIN</ref> Research Infrastructure Consortium and is freely available from the <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/vle\">ACDH Website</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.4.1	p	While the list of formats used in the lexicographic community is unfortunately very long, there exists a de- facto standard which has been used widely in many digital humanities projects, in numerous lexicographic projects and most of the ACDH’s lexicographic endeavours: the Guidelines of the Text Encoding Initiative (TEI). The application of digital (de-facto) standards in building digital language resources is of particular concern when we think about interoperability and re-usability of resources. The buzz-word of open life-cycles for research data will remain meaningless unless researchers succeed in achieving a certain degree of harmonisation in structuring their data and meta data. The ACDH has been working on specialised schemata based on the TEI (P5) dictionary module for quite some time. In all these efforts, they have also aimed at a high degree of interoperability with the ISO standard <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lexicalmarkupframework.org/\">LMF</ref> (Lexical Markup Framework). In order to realise mechanisms for cross-dictionary access, they have also been working with semantic technologies such as RDF and SKOS.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.4.2	p	The basic reduced TEI schemata have been documented in form of guidelines which give detailed accounts of how dictionaries in the ACDH collection were encoded. These guidelines document and discuss the schema and furnish a number of examples taken from actual dictionaries. The target group for this guide are both the lexicographers working on ACDH projects as well as others who might want to work along similar lines. These particular Guidelines were themselves produced making use of the TEI framework.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.5.1	p	The dictionary editor is a web-based application that allows lexicographers to work in groups. The data is stored on a server of CLARIN Centre Vienna. Being part of an official infrastructure, long-term availability will be vouchsafed. In addition, the owners of the lexicographical data can draw copies of their dictionaries at any time of the compilation process.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.6.1	p	The publishing infrastructure builds on <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">corpus_shell,</emph> a service-oriented architecture and a distributed and heterogeneous virtual landscape. The core functionality of this modular framework is to expose well-defined interfaces based on acknowledged standards. The principle idea behind the architecture is to decouple the modules serving data from the user-interface components. One of the nice features of the system is that you can build new interfaces via XSLT styles almost on the fly.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.1	p	The conversion and import of the data has already been undertaken. Dagaare – English – Cantonese Dictionary is already available online. However, the working group is still improving the web-interface, a stable URL will be assigned by the end of 2015.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.2	p	The Dagaare – English – Cantonese Dictionary is about to be improved from a content as well as collaboration / social infrastructure point of view:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.3	p	(1) Audio files are to be added to support – mainly – the representation of the tone languages Dagaare and Cantonese. Doing so, we enlarge the network of people participating into the project for both,\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.4	p	(a) free and open Wikimedia audio tools as well as\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.5	p	(b) high performance audio tools e.g. supported by Forschungszentrum Telekommunikation Wien (FTW <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ftw.at/\">http://www.ftw.at/</ref>) or Phonogrammarchiv at the AAS <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.phonogrammarchiv.at/\">http://www.phonogrammarchiv.at/</ref>,\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.6	p	(c) speakers with Cantonese mother tongue. (Bodomo Adams himselves represents Dagaare mother tongue).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.7	p	(2) The dictionary will be fully embedded into the lexicographical research infrastructure of ACDH as well as the research of the Institut für Afrikawissenschaften at the University of Vienna. This implies both,\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.8	p	(a) experimental development of the dictionary content applying methods of other disciplines e.g. Natural Language Processing and Semantic Technologies for interlinking with other dictionaries, semi-automatic translation into other languages starting with German, connecting with cultural content etc., e.g. interlinking with cultural resources like songs; (b) embedding it into a research framework for African Diaspora studies. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />In doing so, the representatives of both institutes open towards collaboration of global communities of several disciplines that are until now not in touch.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bodomo, Adams</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dagaare – Cantonese – English Dictionary for Lexicographical Field Research Training</hi> (= Afrikawissenschaftliche Lehrbücher 14). Köln: Köppe.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bodomo, Adams / Mora, Manolete</hi> (2007): “Documenting Spoken and Sung Texts of the Dagaaba of West Afrika”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Empirical Musicology Review</hi> 2, 3: 81-102.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Budin, Gerhard / Majewski, Stefan / Moerth, Karlheinz</hi> (2012): “Creating Lexical Resources in TEI P5”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Text Encoding Initiative</hi> 3 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://jtei.revues.org/522\">https://jtei.revues.org/522</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Budin, Gerhard / Moerth, Karlheinz</hi> (2011): “Hooking up to the corpus: the Viennese Lexicographic Editor’s corpus interface”,in: Kosem, Iztok / Kosem, Karmen (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Electronic lexicography in the 21st century</hi>. New applications for new users. Proceedings of eLex 2011 conference. Bled, Slovenia: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies 52-59.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Budin, Gerhard / Moerth, Karlheinz / Durco, Matej</hi> (2013): “European Lexicography Infrastructure Components”, in: Kosem, Iztok / Kallas, Jelena / Gantar, Polona / Krek, Simon / Langemets, Margit / Tuulik, Maria (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper</hi>. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013. Tallin, Estonia: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies / Eesti Keele Instituut 76-92.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Declerck, Thierry / Lendvai, Pirsoka / Moerth, Karlheinz</hi> (2013): “Collaborative Tools: From Wiktionary to LMF, for Synchronic and Diachronic Language Data”, in: Francopoulo, Gil (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LMF</hi>. Lexical Markup Framework. London / Hoboken: John Wiley & Sons 175-186.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Declerck, Thierry / Moerth, Karlheinz / Wandl-Vogt, Eveline</hi> (2014): “A SKOS-based Schema for TEI encoded Dictionaries at ICLTT”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LREC 2014, Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation</hi>. Reykjavik, Iceland: European Language Resources Association 414-417.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.056:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1.1	p	this paper introduces into the transformation process of the dagaare – cantonese – english dictionary into an open, online research infrastructure in the framework of european research infrastructures and – in doing so – open those for non-european researchers, research data as well as topics.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1.2	p	the trilingual dictionary is designed for use in lexicographical and linguistic field methods training. it serves as a database to illustrate many linguistic principles and phenomena in phonology, morphology, syntax and semantics. first and foremost it is intended as a reference source for chinese and english speaking students. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dagaare is a language spoken in ghana and burkina faso by about two million people. it belongs to the gur branch of the niger-congo family. in spite of the fact that dagaare is genetically unrelated to chinese, there are some interesting typological features under which the two languages can be compared. to illustrate, both dagaare and chinese are tone languages, unfortunately lacking audio files in the printed dictionary version. but while chinese has a complex system of four to nine tonemes, dagaare - like most west african languages - has a two-tone system. the first part of the dictionary includes information of the orthography and sound system of dagaare followed by an explanation of the verbal and nominal morphology of this language. part two is the proper dictionary which comprises more than thousand head words and a total of 3,000 to 4,000 words. subsequent to the lexicon are represented sample field work projects that are intended to aid both the field trainer and trainee. they cover the areas of phonology, morphosyntax, lexical semantics ans sociolinguistics.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.1.3	p	the valuable lexicographical data mentioned before were meant to be made sustainable available on the internet. to this end, they had to be transferred into an existing infrastructure, the research infrastructure for lexicography available at the austrian centre of digital humanities (acdh) of the austrian academy of sciences. the academy has a long-standing tradition in elexicography to which several departments contributed over more than hundreds of years. most recently, the acdh hosts a research group on elexicography, the lexicography laboratory (1.1.2015-), to support, coordinate and methodically explore experimental scholarship in the fields of lexicography. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />the emerging infrastructure is made up of several components: (1) an editor, (2) a formalised encoding framework, (3) a depositing back end and (4) a publishing system, all of which have been integrated into one system. an important keyword in this endeavour has been modularisation, the system not being one single piece of software but a number of complementary components that interlock neatly through clearly defined interfaces.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.2.1	p	the work of integrating the lexicographical data into the infrastructure was performed by the elexciography working group of the acdh. the workflow is a five step procedure: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(1) analysing and discussing the research focus and data structure <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(2) converting the data from a simple table into a standards-based xml format (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/guidelines.pdf\">tei p5</ref>)<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(3) importing it into the database <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(4) manual post processing <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(5) and publication on the internet. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />at the end of the process the data will be available in a persistent manner.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3.1	p	the <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/vle\">viennese lexicographical editor</ref> (vle) is a fairly new piece of software that first came into existence as a by-product of an entirely different development activity: the creation of an interactive online learning system for university students. thus, it was first used in a collaborative glossary editing project carried out as part of university language courses at the university of vienna. as the tool proved to be flexible and adaptable enough, it was also used and further developed in a number of other projects collecting lexical data.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3.2	p	the interface is built around an xml editor that allows to process standard-based lexicographic and terminological data. basically any xml-based formats such as lmf, tbx, rdf or tei can be handled. the program provides a number of useful functions to automate editing procedures. it can check the structural integrity (well-formedness) of input on the fly. technologically, it draws not only on the xml core specification but also on several cognate technologies. xslt and xpath play an important role both for visualising and modifying existing datasets. lexicographers can insert elements on the basis of predefined xml schemas. most of the functions can be applied both to single and multiple lemmas. one of the most recent improvements is a versioning system and an improved working mode that allows lexicographers to work on the xml data without actually seeing the tags. furthermore, the editor also has a configurable interface enabling lexicographers to access external corpora and to integrate example sentences from them into dictionary entries. the communication between the dictionary client and the server has been implemented as a restful web service.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.3.3	p	the tool forms part of austria’s contribution to the pan-european <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/\">clarin</ref> research infrastructure consortium and is freely available from the <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/vle\">acdh website</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.4.1	p	while the list of formats used in the lexicographic community is unfortunately very long, there exists a de- facto standard which has been used widely in many digital humanities projects, in numerous lexicographic projects and most of the acdh’s lexicographic endeavours: the guidelines of the text encoding initiative (tei). the application of digital (de-facto) standards in building digital language resources is of particular concern when we think about interoperability and re-usability of resources. the buzz-word of open life-cycles for research data will remain meaningless unless researchers succeed in achieving a certain degree of harmonisation in structuring their data and meta data. the acdh has been working on specialised schemata based on the tei (p5) dictionary module for quite some time. in all these efforts, they have also aimed at a high degree of interoperability with the iso standard <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lexicalmarkupframework.org/\">lmf</ref> (lexical markup framework). in order to realise mechanisms for cross-dictionary access, they have also been working with semantic technologies such as rdf and skos.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.4.2	p	the basic reduced tei schemata have been documented in form of guidelines which give detailed accounts of how dictionaries in the acdh collection were encoded. these guidelines document and discuss the schema and furnish a number of examples taken from actual dictionaries. the target group for this guide are both the lexicographers working on acdh projects as well as others who might want to work along similar lines. these particular guidelines were themselves produced making use of the tei framework.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.5.1	p	the dictionary editor is a web-based application that allows lexicographers to work in groups. the data is stored on a server of clarin centre vienna. being part of an official infrastructure, long-term availability will be vouchsafed. in addition, the owners of the lexicographical data can draw copies of their dictionaries at any time of the compilation process.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.6.1	p	the publishing infrastructure builds on <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">corpus_shell,</emph> a service-oriented architecture and a distributed and heterogeneous virtual landscape. the core functionality of this modular framework is to expose well-defined interfaces based on acknowledged standards. the principle idea behind the architecture is to decouple the modules serving data from the user-interface components. one of the nice features of the system is that you can build new interfaces via xslt styles almost on the fly.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.1	p	the conversion and import of the data has already been undertaken. dagaare – english – cantonese dictionary is already available online. however, the working group is still improving the web-interface, a stable url will be assigned by the end of 2015.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.2	p	the dagaare – english – cantonese dictionary is about to be improved from a content as well as collaboration / social infrastructure point of view:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.3	p	(1) audio files are to be added to support – mainly – the representation of the tone languages dagaare and cantonese. doing so, we enlarge the network of people participating into the project for both,\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.4	p	(a) free and open wikimedia audio tools as well as\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.5	p	(b) high performance audio tools e.g. supported by forschungszentrum telekommunikation wien (ftw <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ftw.at/\">http://www.ftw.at/</ref>) or phonogrammarchiv at the aas <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.phonogrammarchiv.at/\">http://www.phonogrammarchiv.at/</ref>,\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.6	p	(c) speakers with cantonese mother tongue. (bodomo adams himselves represents dagaare mother tongue).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.7	p	(2) the dictionary will be fully embedded into the lexicographical research infrastructure of acdh as well as the research of the institut für afrikawissenschaften at the university of vienna. this implies both,\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:1.7.8	p	(a) experimental development of the dictionary content applying methods of other disciplines e.g. natural language processing and semantic technologies for interlinking with other dictionaries, semi-automatic translation into other languages starting with german, connecting with cultural content etc., e.g. interlinking with cultural resources like songs; (b) embedding it into a research framework for african diaspora studies. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in doing so, the representatives of both institutes open towards collaboration of global communities of several disciplines that are until now not in touch.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bodomo, adams</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dagaare – cantonese – english dictionary for lexicographical field research training</hi> (= afrikawissenschaftliche lehrbücher 14). köln: köppe.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bodomo, adams / mora, manolete</hi> (2007): “documenting spoken and sung texts of the dagaaba of west afrika”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">empirical musicology review</hi> 2, 3: 81-102.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">budin, gerhard / majewski, stefan / moerth, karlheinz</hi> (2012): “creating lexical resources in tei p5”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the text encoding initiative</hi> 3 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://jtei.revues.org/522\">https://jtei.revues.org/522</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">budin, gerhard / moerth, karlheinz</hi> (2011): “hooking up to the corpus: the viennese lexicographic editor’s corpus interface”,in: kosem, iztok / kosem, karmen (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electronic lexicography in the 21st century</hi>. new applications for new users. proceedings of elex 2011 conference. bled, slovenia: trojina, institute for applied slovene studies 52-59.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">budin, gerhard / moerth, karlheinz / durco, matej</hi> (2013): “european lexicography infrastructure components”, in: kosem, iztok / kallas, jelena / gantar, polona / krek, simon / langemets, margit / tuulik, maria (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper</hi>. proceedings of the elex 2013 conference, 17-19 october 2013. tallin, estonia: trojina, institute for applied slovene studies / eesti keele instituut 76-92.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">declerck, thierry / lendvai, pirsoka / moerth, karlheinz</hi> (2013): “collaborative tools: from wiktionary to lmf, for synchronic and diachronic language data”, in: francopoulo, gil (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lmf</hi>. lexical markup framework. london / hoboken: john wiley & sons 175-186.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.056:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">declerck, thierry / moerth, karlheinz / wandl-vogt, eveline</hi> (2014): “a skos-based schema for tei encoded dictionaries at icltt”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lrec 2014, ninth international conference on language resources and evaluation</hi>. reykjavik, iceland: european language resources association 414-417.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.1.1	p	Friedhöfe, Friedhofssektionen, Grabmäler, Grabsteine, Inschriften, Wörter, Symbole, Motive und Formen bilden komplexe Strukturen durch die sich einzelne Personen, Familien, religiöse oder ethnische Gruppen in ihrer Zeit, in ihrem Raum, in ihrer sozialen Umwelt und in ihren metaphysischen Vorstellungen lokalisieren. Durch gemeinsame Referenzen, Ähnlichkeiten oder räumliche Nähe entstehen Netzwerke von Vorfahren, Kameraden, Kollegen, Namensvettern, Leidensgenossen, Mitgläubigern, Mittätern, Selbstmördern oder nur zufällig Zusammengelegten, die durch die Systematik ihrer Bestattungsform oder ihrer Grabinschriften einen Aufschluß über ihre Rolle in einer Zeit oder in einem geographischen oder sozialen Raum zulassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.1.2	p	Die meisten dieser Netzwerke erzählen jeweils nur wenige Geschichten. Die große Anzahl an möglichen Netzwerken, die Zugehörigkeit einer Person zu vielen Netzwerken sowie der Vergleich ähnlicher Netzwerke aus verschiedenen Zeiten oder Regionen ermöglichen jedoch vielschichtige Einblicke in vergangene Kulturen, Lebensweisen oder Machtstrukturen. Darüber hinaus können diese Netzwerke auch im Rahmen einer abstrakten Betrachtung der Entwicklung solcher sozialen Strukturen herangezogen werden. Aspekte einer solchen theoretischen Betrachtungsweise sind die Entstehung einer Tradition aus einer erfundenen Praxis, die Transformation einer Tradition durch Migration (Goudin et. al. 2011), die Adaption einer Tradition an neue politische oder soziale Kontexte oder die Konsolidierung von Machtstrukturen durch die Neudefinierung von semantischen Feldern (Bourdieu 1979).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.1	p	Voraussetzungen für solche Forschungsarbeiten ist eine flächendeckende und diachronische Dokumentation von Sepulkralkulturen, die bewußt viele mögliche Gegensätze einschließt, wie zum Beispiel Heldenfriedhöfe, Gräber nationaler Eliten, Heidenfriedhöfe, Selbstmördergräber, Klosterfriedhöfe, Fabriksfriedhöfe, Friedhöfe in dörflichen und städtischen Gemeinden, anonyme Gräber, Grabstätten ethnischer, sprachlicher, religiöser oder andersartiger Minderheiten etc. Eine solche Dokumentation der Unterschiedlichkeit, der Macht, der Unterdrückung und des Vergessens hilft, nationalistische, nationale oder auch gut gemeinte Schulbuchgeschichtsschreibung zu hinterfragen: Wer waren diese Leute, wo kamen sie her und was haben sie gemacht und gedacht? Wie war ihre Stellung in der Gesellschaft und wie hat sich diese im Laufe der Zeit verändert?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Auf Taiwan und den vorgelagerten Penghu-Inseln dokumentierte Friedhöfe.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.3	p	Dies ist der Forschungsansatz den wir seit 2007 in dem Projekt \'ThakBong\' für Taiwan und seine umliegenden Inseln verfolgen. Die etwa 400-jährige Geschichte dieser Inseln ist geprägt von Migration und einer sich wiederholenden Abfolge von Kolonialherrschaften. Geschrieben wurden diese Geschichten aus der Sicht der jeweiligen Besatzer. Holländer, Spanier, Handel treibende Haudegen, Mandschuren, Japaner und Chinesen zwangen die Bevölkerung in ihre Kulturen, Religionen, Ideologien und Sprachen, wobei die „eigene“ Kultur meistens stark von der Kultur der vorhergehenden Besatzer geprägt war. Erst nach Aufhebung des Kriegsrechtes 1987 wurde es weiten Schichten der Bevölkerung möglich, aktiv ihre Identität außerhalb der Kultur der letzten Besatzer zu suchen. Dies führte zu einer Rückbesinnung auf Zeiten und Kulturen, die aus heutiger Sicht einen romantischen Rahmen für die moderne Daseinsform bieten. Diese Rückbesinnung reicht von einer vorgeschichtlichen, indigenen Basis, über eine an Japan angelegte Lebensform bis zur Identifizierung als Chinese. Diese unterschiedlichen Selbstbetrachtungen schließen sich nicht aus und können zeitgleich in einer Person oder einer Gruppe in unterschiedlichen Formen des Diskurs wiedergefunden werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.4	p	In den acht Jahren des Projekts wurden in ca. 500 Tagen Feldforschung 700 Friedhöfe mit 59.000 Gräbern durch 212.000 digitale, georeferenzierte Fotos dokumentiert. Fotos werden zu verschachtelten Modellen von Friedhöfen, Gräbern, Grabsteinen und Inschriften in einer relationalen Datenbank zusammengeführt. Diese Modelle werden dann durch Annotationen und Transkriptionen angereichert und klassifiziert. Der daraus resultierende Datensatz wird allmonatlich aktualisiert und der Forschung zur Verfügung gestellt. Begleitet werden diese Daten von einer Batterie an Hilfsfunktionen, geschrieben in der Programmiersprache R, die einen einfachen Zugriff auf Gräber einer speziellen Region, einer speziellen Periode oder einer bestimmten Eigenschaft erleichtert. Einfache Analysen und Grafiken können hiermit in Programmen erstellt werden, die in der Regel zwischen fünf und zehn Zeilen umfassen (Streiter / Morris 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.1	p	Ein zentrales Element unserer Analyse von Inschriften ist der sogenannte Fokus. Der Fokus ist das Element der Inschrift, das durch seine Größe und seine Anordnung auf dem Grabstein hervorspringt und, semantisch betrachtet, nicht die Unterschiedlichkeit der Verstorbenen unterstreicht, sondern deren Einbettung in eine wirkliche oder imaginäre Gemeinschaft. Mögliche Realisierungen des Fokus sind ein Kreuz, eine arabische Sure, eine Swastika, ein Ortsname, ein politisches Symbol oder der Name einer politischen Ära.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Ein Fokus mit einem Verweis auf die Ming Dynastie (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Chinese\">皇明</hi>) auf einem Grabstein auf den Penghu-Inseln von 1669, während in China schon die Qing Dynastie herrscht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.3	p	Der Ortsname, der am häufigsten vorkommende Fokus, kann in drei Untergruppen unterteilt werden. Dies sind a) lokale Ortsnamen, die auf einen Ort auf Taiwan verweisen, b) Ortsnamen in China, \'Jiguan\' genannt, die den Ausgangspunkt einer Migration aus den südchinesischen Provinzen Guangdong and Fujian benennen und c) Ortsnamen in Nordchina, genannt \'Tanghao\', die auf die historischen aber nicht unbedingt heute existierenden oder lokalisierbaren Orte verweisen, in deren Zusammenhang ein chinesischer Familienname erstmals schriftlich erwähnt wurde. Diese Kopplung von Familienname und Ortsnamen wurde seit der Periode der südlichen Song im Buch der Einhundert Familiennamen zusammengefaßt (Theobald 2011). Obwohl die meisten Familien im Prinzip auf jeden dieser drei Typen zugreifen könnten, wird, geschichtlich und regional betrachtet, jeweils einer dieser drei Ortsnamentypen bevorzugt (Streiter / Goudin 2013, 2014 ).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Die erste Seite des ältesten jemals gefundenen Baijiaxing (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Chinese\">百家姓</hi>), geschrieben um 1100. Es zeigt die kanonisierte Beziehung zwischen Familiennamen, z. B. Zhao (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Chinese\">趙</hi>), und deren Tanghao, z. B. Tianshui (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Chinese\">天水</hi>).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.5	p	Alle drei Untergruppen könnten oberflächlich gesehen sehr leicht als Ausdruck einer Identität interpretiert werden. Der Taiwanische Ortsname stünde demnach für eine lokale Identität, die entweder aus der indigenen Geschichte Taiwans oder aus einer Abkehr von China zu erklären wäre. Das \'Jiguan\' unterstrich die Verbundenheit mit Südchina, den gemeinsamen südchinesischen Sprachen und Gebräuchen und der Migration die hauptsächlich in der Qing Periode stattfand. Das \'Tanghao\' verwiese, der gleichen Logik folgend, auf die Wiege der chinesischen Kultur in Nordchina.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.6	p	Aber wie der Fall des \'Tanghao\' zeigt, können ideologische Bestrebungen der nationalistischen chinesischen Regierung in Taiwan die Präferenz für das Tanghao besser erklären als es die zirkuläre Interpretation eines Identitätsausdrucks vermag, denn durch das Tanghao verschmelzen die imaginären Ursprungsorte der lokalen Bevölkerung, die über den Familiennamen identifiziert werden, mit den Herkunftsregionen der Chinesen, die mit Chiang Kai-shek nach dem verlorenen Bürgerkrieg 1949 als Besatzer nach Taiwan kamen. \"Obwohl der Weg ein anderer war, ist der Ursprung der gleiche.\" Dies ist ein Mantra, das bis heute von der regierenden nationalistischen chinesischen Partei immer wieder in unterschiedlichen Formen bemüht wird (Office of the President, Republic of China 2012).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.7	p	Ebenso verschwand das \'Jiguan\', die Referenz auf die Migration von Südchina, von den Grabsteinen Taiwans in dem Maße, wie die Kolonialmacht Japan bestrebt war, die Bürger Taiwans zu seinen Bürgern zu machen. Die Hoffnung, die lokale Bevölkerung an dem Krieg der Besatzer teilnehmen zu sehen, dürfte bei diesem Bestreben ebenso eine Rolle gespielt haben, wie wenige Jahre später, als eine Chinesische Identität lokale Taiwanesen motivieren sollte, China von der Kommunistischen Partei zurückzuerobern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Ortsnamentypen im Wandel: Taiwan unter den Qing (bis 1895), unter dem Japanischen Kaiserreich (bis 1945) und unter der Chinesischen Republik.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4.1	p	Ein Verständnis der Bedeutung der Ortsnamenwahl kann also nicht über eine oberfl<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"bookmark-start\" xml:id=\"id___DdeLink__32_795322959\" />ächliche Kongruenz von Ausdrucksform und möglichen Inhalten ermittelt werden. Vielmehr gilt es zu ermitteln, welche Ausdrucksformen überhaupt in welcher Zeit und in welcher Region mit welchen syntaktischen Funktionen zur Verfügung standen und welche Ausdrucksformen in welcher Weise den jeweiligen Besatzern entgegenkamen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4.2	p	Unsere Analysen unterstreichen in diesem Zusammenhang die Rolle von professionellen Steinmetzen, im Gegensatz zu handwerklich geschickten, aber semantisch ungeschulten Kräften, die, involviert in den Bau des Grabes, gleich die Beschaffung und Beschriftung des Grabsteins mit übernahmen. Die Professionalität, mit der dieser den Grabstein bearbeitete, läßt sich mathematisch einfach ermitteln, da, für das ungeübte Auge unsichtbar, der Grabstein in seiner Höhe, Breite und in der Anzahl der Schriftzeichen vom Fachmann durch glücksbringende Zahlen strukturiert wird, die durch Zufall vom Laien kaum reproduziert werden können. In unserer Analyse zeigen wir, wie die Inschriften der ungeschulten Handwerker, spontan und unsystematisch, selten zu einer langfristigen Entwicklung führten, während die Präferenzen der Steinmetze strategischen Entscheidungen im Rahmen der Traditionen einer Steinmetzschule unterlagen. Solche strategischen Entscheidungen wurden, wie unsere Analysen zeigen, zu Zeiten einer Krise getroffen, zum Beispiel bei der Eroberung durch ein anderes Regime, und wurden dann weitgehend beibehalten bis eine neue Krise zu neuen Entwicklungen führte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4.3	p	Hierdurch ergibt sich eine Umkehrung der Beziehung von Ausdrucksform und Inhalt, zumindest in den Zeiten, im wesentlichen nach 1750 und in den urbanen Zentren, in denen der Einfluß von professionellen Steinmetzen nachgewiesen werden kann. Hier entwickelte sich die soziale Identität wahrscheinlich im Zusammenspiel mit einer historischen Interpretation der professionellen Inschriften. Aufgabe der Wissenschaft ist es, hier Elemente eines Diskurses in geographischer und zeitlicher Nähe nachzuweisen, die eine solche Annäherung von Inschriften und Identitäten ermöglichten. Es ist dieser integrierte Ansatz der Dokumentation und Analyse von Diskurs und materieller Kultur, die wir als Digitale Anthropologie bezeichnen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b3\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bourdieu, Pierre</hi> (1979): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">La distinction: Critique sociale du jugement</hi> (= Collection Le sens Commun). Paris: Éditions de Minuit.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b5\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goudin, Yoann / Streiter, Oliver / Huang, Chun (Jimmy) / Mei-Fang, Lin Ann </hi> (2011): \" Digital Anthropology and the Renewal of Waishengren Studies: From Digitized Tombs to Identity Claims \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">African and Asian Studies</hi> 15, 2: 21–45.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.3	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b7\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Office of the President, Republic of China</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Präsident besucht den “Miaoli Hakka Kulturpark” und wohnt der “Nacht der Hakka Welthelden” bei</hi> [Übersetzung aus dem Chinesischen] <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=131&itemid=28020\">http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=131&itemid=28020</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.4	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b9\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Streiter, Oliver / Goudin, Yoann</hi> (2013): \"The Tanghao on the Tombstones of Taiwan and Penghu: The Statal Recuperation of Tactics for the Creation of a National Space\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Oriental Archive</hi> 81: 459-494.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1c11\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Streiter, Oliver / Goudin, Yoann</hi> (2014): \"Extracting Family Genealogis from Taiwan’s Tombstones for a Study of Historical Chang e s in Tombstone Inscriptions\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Humanities and Arts Computing</hi> 8, 1: 49–83.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.6	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1c13\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Streiter, Oliver / Morris, James X.</hi> (2015): \"Researching Taiwan’s Gravesites with ThakBong and R\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PNC 2015 Annual Conference and Joint Meetings</hi>. Macau.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.7	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1c15\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Theobald, Ulrich </hi> (2011): \"Chinese Literature: Baijiaxing <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Chinese\">百家姓</hi> \'The Hundred Family Names\'\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CHINAKNOWLEDGE</hi>. A universal guide for China studies <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.chinaknowledge.de/Literature/Classics/baijiaxing.html\">http://www.chinaknowledge.de/Literature/Classics/baijiaxing.html</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.057:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.1.1	p	friedhöfe, friedhofssektionen, grabmäler, grabsteine, inschriften, wörter, symbole, motive und formen bilden komplexe strukturen durch die sich einzelne personen, familien, religiöse oder ethnische gruppen in ihrer zeit, in ihrem raum, in ihrer sozialen umwelt und in ihren metaphysischen vorstellungen lokalisieren. durch gemeinsame referenzen, Ähnlichkeiten oder räumliche nähe entstehen netzwerke von vorfahren, kameraden, kollegen, namensvettern, leidensgenossen, mitgläubigern, mittätern, selbstmördern oder nur zufällig zusammengelegten, die durch die systematik ihrer bestattungsform oder ihrer grabinschriften einen aufschluß über ihre rolle in einer zeit oder in einem geographischen oder sozialen raum zulassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.1.2	p	die meisten dieser netzwerke erzählen jeweils nur wenige geschichten. die große anzahl an möglichen netzwerken, die zugehörigkeit einer person zu vielen netzwerken sowie der vergleich ähnlicher netzwerke aus verschiedenen zeiten oder regionen ermöglichen jedoch vielschichtige einblicke in vergangene kulturen, lebensweisen oder machtstrukturen. darüber hinaus können diese netzwerke auch im rahmen einer abstrakten betrachtung der entwicklung solcher sozialen strukturen herangezogen werden. aspekte einer solchen theoretischen betrachtungsweise sind die entstehung einer tradition aus einer erfundenen praxis, die transformation einer tradition durch migration (goudin et. al. 2011), die adaption einer tradition an neue politische oder soziale kontexte oder die konsolidierung von machtstrukturen durch die neudefinierung von semantischen feldern (bourdieu 1979).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.1	p	voraussetzungen für solche forschungsarbeiten ist eine flächendeckende und diachronische dokumentation von sepulkralkulturen, die bewußt viele mögliche gegensätze einschließt, wie zum beispiel heldenfriedhöfe, gräber nationaler eliten, heidenfriedhöfe, selbstmördergräber, klosterfriedhöfe, fabriksfriedhöfe, friedhöfe in dörflichen und städtischen gemeinden, anonyme gräber, grabstätten ethnischer, sprachlicher, religiöser oder andersartiger minderheiten etc. eine solche dokumentation der unterschiedlichkeit, der macht, der unterdrückung und des vergessens hilft, nationalistische, nationale oder auch gut gemeinte schulbuchgeschichtsschreibung zu hinterfragen: wer waren diese leute, wo kamen sie her und was haben sie gemacht und gedacht? wie war ihre stellung in der gesellschaft und wie hat sich diese im laufe der zeit verändert?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: auf taiwan und den vorgelagerten penghu-inseln dokumentierte friedhöfe.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.3	p	dies ist der forschungsansatz den wir seit 2007 in dem projekt \'thakbong\' für taiwan und seine umliegenden inseln verfolgen. die etwa 400-jährige geschichte dieser inseln ist geprägt von migration und einer sich wiederholenden abfolge von kolonialherrschaften. geschrieben wurden diese geschichten aus der sicht der jeweiligen besatzer. holländer, spanier, handel treibende haudegen, mandschuren, japaner und chinesen zwangen die bevölkerung in ihre kulturen, religionen, ideologien und sprachen, wobei die „eigene“ kultur meistens stark von der kultur der vorhergehenden besatzer geprägt war. erst nach aufhebung des kriegsrechtes 1987 wurde es weiten schichten der bevölkerung möglich, aktiv ihre identität außerhalb der kultur der letzten besatzer zu suchen. dies führte zu einer rückbesinnung auf zeiten und kulturen, die aus heutiger sicht einen romantischen rahmen für die moderne daseinsform bieten. diese rückbesinnung reicht von einer vorgeschichtlichen, indigenen basis, über eine an japan angelegte lebensform bis zur identifizierung als chinese. diese unterschiedlichen selbstbetrachtungen schließen sich nicht aus und können zeitgleich in einer person oder einer gruppe in unterschiedlichen formen des diskurs wiedergefunden werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.2.4	p	in den acht jahren des projekts wurden in ca. 500 tagen feldforschung 700 friedhöfe mit 59.000 gräbern durch 212.000 digitale, georeferenzierte fotos dokumentiert. fotos werden zu verschachtelten modellen von friedhöfen, gräbern, grabsteinen und inschriften in einer relationalen datenbank zusammengeführt. diese modelle werden dann durch annotationen und transkriptionen angereichert und klassifiziert. der daraus resultierende datensatz wird allmonatlich aktualisiert und der forschung zur verfügung gestellt. begleitet werden diese daten von einer batterie an hilfsfunktionen, geschrieben in der programmiersprache r, die einen einfachen zugriff auf gräber einer speziellen region, einer speziellen periode oder einer bestimmten eigenschaft erleichtert. einfache analysen und grafiken können hiermit in programmen erstellt werden, die in der regel zwischen fünf und zehn zeilen umfassen (streiter / morris 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.1	p	ein zentrales element unserer analyse von inschriften ist der sogenannte fokus. der fokus ist das element der inschrift, das durch seine größe und seine anordnung auf dem grabstein hervorspringt und, semantisch betrachtet, nicht die unterschiedlichkeit der verstorbenen unterstreicht, sondern deren einbettung in eine wirkliche oder imaginäre gemeinschaft. mögliche realisierungen des fokus sind ein kreuz, eine arabische sure, eine swastika, ein ortsname, ein politisches symbol oder der name einer politischen Ära.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: ein fokus mit einem verweis auf die ming dynastie (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"chinese\">皇明</hi>) auf einem grabstein auf den penghu-inseln von 1669, während in china schon die qing dynastie herrscht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.3	p	der ortsname, der am häufigsten vorkommende fokus, kann in drei untergruppen unterteilt werden. dies sind a) lokale ortsnamen, die auf einen ort auf taiwan verweisen, b) ortsnamen in china, \'jiguan\' genannt, die den ausgangspunkt einer migration aus den südchinesischen provinzen guangdong and fujian benennen und c) ortsnamen in nordchina, genannt \'tanghao\', die auf die historischen aber nicht unbedingt heute existierenden oder lokalisierbaren orte verweisen, in deren zusammenhang ein chinesischer familienname erstmals schriftlich erwähnt wurde. diese kopplung von familienname und ortsnamen wurde seit der periode der südlichen song im buch der einhundert familiennamen zusammengefaßt (theobald 2011). obwohl die meisten familien im prinzip auf jeden dieser drei typen zugreifen könnten, wird, geschichtlich und regional betrachtet, jeweils einer dieser drei ortsnamentypen bevorzugt (streiter / goudin 2013, 2014 ).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: die erste seite des ältesten jemals gefundenen baijiaxing (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"chinese\">百家姓</hi>), geschrieben um 1100. es zeigt die kanonisierte beziehung zwischen familiennamen, z. b. zhao (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"chinese\">趙</hi>), und deren tanghao, z. b. tianshui (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"chinese\">天水</hi>).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.5	p	alle drei untergruppen könnten oberflächlich gesehen sehr leicht als ausdruck einer identität interpretiert werden. der taiwanische ortsname stünde demnach für eine lokale identität, die entweder aus der indigenen geschichte taiwans oder aus einer abkehr von china zu erklären wäre. das \'jiguan\' unterstrich die verbundenheit mit südchina, den gemeinsamen südchinesischen sprachen und gebräuchen und der migration die hauptsächlich in der qing periode stattfand. das \'tanghao\' verwiese, der gleichen logik folgend, auf die wiege der chinesischen kultur in nordchina.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.6	p	aber wie der fall des \'tanghao\' zeigt, können ideologische bestrebungen der nationalistischen chinesischen regierung in taiwan die präferenz für das tanghao besser erklären als es die zirkuläre interpretation eines identitätsausdrucks vermag, denn durch das tanghao verschmelzen die imaginären ursprungsorte der lokalen bevölkerung, die über den familiennamen identifiziert werden, mit den herkunftsregionen der chinesen, die mit chiang kai-shek nach dem verlorenen bürgerkrieg 1949 als besatzer nach taiwan kamen. \"obwohl der weg ein anderer war, ist der ursprung der gleiche.\" dies ist ein mantra, das bis heute von der regierenden nationalistischen chinesischen partei immer wieder in unterschiedlichen formen bemüht wird (office of the president, republic of china 2012).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.7	p	ebenso verschwand das \'jiguan\', die referenz auf die migration von südchina, von den grabsteinen taiwans in dem maße, wie die kolonialmacht japan bestrebt war, die bürger taiwans zu seinen bürgern zu machen. die hoffnung, die lokale bevölkerung an dem krieg der besatzer teilnehmen zu sehen, dürfte bei diesem bestreben ebenso eine rolle gespielt haben, wie wenige jahre später, als eine chinesische identität lokale taiwanesen motivieren sollte, china von der kommunistischen partei zurückzuerobern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.3.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi>: ortsnamentypen im wandel: taiwan unter den qing (bis 1895), unter dem japanischen kaiserreich (bis 1945) und unter der chinesischen republik.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4.1	p	ein verständnis der bedeutung der ortsnamenwahl kann also nicht über eine oberfl<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"bookmark-start\" xml:id=\"id___ddelink__32_795322959\" />ächliche kongruenz von ausdrucksform und möglichen inhalten ermittelt werden. vielmehr gilt es zu ermitteln, welche ausdrucksformen überhaupt in welcher zeit und in welcher region mit welchen syntaktischen funktionen zur verfügung standen und welche ausdrucksformen in welcher weise den jeweiligen besatzern entgegenkamen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4.2	p	unsere analysen unterstreichen in diesem zusammenhang die rolle von professionellen steinmetzen, im gegensatz zu handwerklich geschickten, aber semantisch ungeschulten kräften, die, involviert in den bau des grabes, gleich die beschaffung und beschriftung des grabsteins mit übernahmen. die professionalität, mit der dieser den grabstein bearbeitete, läßt sich mathematisch einfach ermitteln, da, für das ungeübte auge unsichtbar, der grabstein in seiner höhe, breite und in der anzahl der schriftzeichen vom fachmann durch glücksbringende zahlen strukturiert wird, die durch zufall vom laien kaum reproduziert werden können. in unserer analyse zeigen wir, wie die inschriften der ungeschulten handwerker, spontan und unsystematisch, selten zu einer langfristigen entwicklung führten, während die präferenzen der steinmetze strategischen entscheidungen im rahmen der traditionen einer steinmetzschule unterlagen. solche strategischen entscheidungen wurden, wie unsere analysen zeigen, zu zeiten einer krise getroffen, zum beispiel bei der eroberung durch ein anderes regime, und wurden dann weitgehend beibehalten bis eine neue krise zu neuen entwicklungen führte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:1.4.3	p	hierdurch ergibt sich eine umkehrung der beziehung von ausdrucksform und inhalt, zumindest in den zeiten, im wesentlichen nach 1750 und in den urbanen zentren, in denen der einfluß von professionellen steinmetzen nachgewiesen werden kann. hier entwickelte sich die soziale identität wahrscheinlich im zusammenspiel mit einer historischen interpretation der professionellen inschriften. aufgabe der wissenschaft ist es, hier elemente eines diskurses in geographischer und zeitlicher nähe nachzuweisen, die eine solche annäherung von inschriften und identitäten ermöglichten. es ist dieser integrierte ansatz der dokumentation und analyse von diskurs und materieller kultur, die wir als digitale anthropologie bezeichnen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b3\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bourdieu, pierre</hi> (1979): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">la distinction: critique sociale du jugement</hi> (= collection le sens commun). paris: Éditions de minuit.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b5\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">goudin, yoann / streiter, oliver / huang, chun (jimmy) / mei-fang, lin ann </hi> (2011): \" digital anthropology and the renewal of waishengren studies: from digitized tombs to identity claims \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">african and asian studies</hi> 15, 2: 21–45.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.3	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b7\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">office of the president, republic of china</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der präsident besucht den “miaoli hakka kulturpark” und wohnt der “nacht der hakka welthelden” bei</hi> [Übersetzung aus dem chinesischen] <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.president.gov.tw/default.aspx?tabid=131&itemid=28020\">http://www.president.gov.tw/default.aspx?tabid=131&itemid=28020</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.4	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1b9\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">streiter, oliver / goudin, yoann</hi> (2013): \"the tanghao on the tombstones of taiwan and penghu: the statal recuperation of tactics for the creation of a national space\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">oriental archive</hi> 81: 459-494.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1c11\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">streiter, oliver / goudin, yoann</hi> (2014): \"extracting family genealogis from taiwan’s tombstones for a study of historical chang e s in tombstone inscriptions\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of humanities and arts computing</hi> 8, 1: 49–83.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.6	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1c13\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">streiter, oliver / morris, james x.</hi> (2015): \"researching taiwan’s gravesites with thakbong and r\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pnc 2015 annual conference and joint meetings</hi>. macau.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.057:2.1.1.7	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1872614aab3b3b1b1c15\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">theobald, ulrich </hi> (2011): \"chinese literature: baijiaxing <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"chinese\">百家姓</hi> \'the hundred family names\'\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">chinaknowledge</hi>. a universal guide for china studies <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.chinaknowledge.de/literature/classics/baijiaxing.html\">http://www.chinaknowledge.de/literature/classics/baijiaxing.html</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.058:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.058:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.1.1	p	Unter Usability verstehen wir die Gebrauchstauglichkeit einer Software, die ein Qualitätsmerkmal der Benutzeroberfläche darstellt und als Teilaspekt der gesamten User Experience anzusehen ist. Sie bildet die Grundlage positiver Interaktionen und ist ein wichtiger Faktor für den Erfolg eines Tools. Es spielt dabei eine entscheidende Rolle, inwieweit sich Nutzer_innen innerhalb der Anwendung durch die verständliche Bedienbarkeit und den zu erwartenden Workflow der einzelnen Funktionen zurechtfinden. Dabei ist es hilfreich, sie von Anfang an mit in den Entwicklungsprozess einzubinden und ihre Arbeitsmethoden kennenzulernen. Dazu dienen auch Mockups wie das Beispiel in Abbildung 1 illustriert. In diesem Vortrag wollen wir darstellen, wie Usability in den Digital Humanities evaluiert werden kann und welche Probleme sich generell bei der Softwareentwicklung in der Forschung auftun. Dafür werden wir grundlegende Überlegungen zur Usability-Problematik anstellen. Anhand von Nutzungsszenarien am Beispiel des im Projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.laudatio-repository.org\">LAUDATIO</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> (weiter-)entwickelten Forschungsdatenrepositoriums für historische Textdaten demonstrieren wir, wie eine kostengünstige und einfache Usability-Evaluierung stattfinden kann. Als Verfahren wurden hierfür der Thinking-Aloud Test (Lewis / Rieman 1994), eine der wichtigsten Methoden für die nutzerorientierte Evaluation, sowie eine heuristische Evaluation angewandt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Mockup der facettierten Suche mit Suchergebnissen\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.2.1	p	Die Usability von Tools und deren grafischen Benutzeroberflächen ist essentiell, um Nutzer_innen ein effektives Arbeiten zu ermöglichen und Bedienfehler zu minimieren. Dabei muss man sich in der großen Auswahl bereits existierender, einschlägiger DH-Tools <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> entscheiden, welche Anwendung für ein jeweiliges Szenario geeignet ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.2.2	p	Was in großen Teilen der Software-Entwicklung Standard ist, findet nur langsam Einzug in die Entwicklung von Tools für die geisteswissenschaftliche Forschung. So stellt Burghardt (2012) eine Kluft zwischen den Tool-Entwickler_innen und den die Tools nutzenden Fachwissenschaftler_innen heraus, die sich beispielsweise in fehlendem Usability-Engineering für linguistische Annotationswerkzeuge niederschlägt. Anhand eines Heuristic Walkthroughs <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref> erstellt er Design-Empfehlungen für Annotationswerkzeuge. Er unterscheidet allgemeine und domainspezifische Usability-Probleme. Der Grund für nutzerunfreundliche Funktionen sind häufig mangelnde Ressourcen, aber auch fehlende Expertise auf dem Gebiet – dadurch können entwickelte Tools fehleranfälliger sein, besonders wenn sie nicht ausreichend getestet wurden. Gibbs und Brown (2012) sehen die fehlende Investition in Nutzeroberflächen als Grund für die Ablehnung von Tools durch frustrierte Nutzer_innen. Oftmals sind Software oder Tools von enthusiastischen EntwicklerInnen nur für ein Nischenpublikum gebaut, und die Usability hat bei der Entwicklung keinen hohen Stellenwert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.2.3	p	Bisher wurde der Bedienbarkeit und Benutzbarkeit von digitalen Tools und Anwendungen im Bereich der Digital Humanities wenig Beachtung geschenkt. Aber gerade hier kann eine größere Akzeptanz und Nutzung des Tools/Services erreicht werden. Dabei muss eine Balance gefunden werden zwischen dem finanziellen Mehraufwand durch Umsetzung von Usability-Kriterien und der Spezifität des Tools, die eventuell nur einer kleinen Nutzergruppe zu Gute kommt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.2.4	p	Die Kriterien nach Nielsen (1995) sollten auch bei der Entwicklung geisteswissenschaftlicher Tools/Services Anwendung finden, da sie enorm wichtig sind, um die Validität und die Nachprüfbarkeit der Ergebnisse, die durch ein solches Tool zustande kommen, zu fördern. Ein gut nutzbares Tool hilft dabei, Fehler zu vermeiden und Daten nachnutzbar zu machen – somit wird auch das Vertrauen gefördert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.1	p	Das evaluierte Repositorium, in dem die Daten gespeichert werden, basiert auf Open-Source-Technologien <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n04\" n=\"4\">4</ref>. Dessen Software-Module entsprechen allgemein den Anwendungsfunktionen Präsentation, Speicherung, Importieren und Suche. Basierend darauf wurde zuerst eine heuristische Evaluation <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n05\" n=\"5\">5</ref> durchgeführt, bei der zwei Experten anhand der Usability-Heuristiken von Nielsen das Repositorium begutachteten. Dabei lag der Fokus auf diesen näher spezifizierten Funktionen von LAUDATIO:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.2	p	Hierbei wurden folgende Problematiken ausgemacht, die einer Nutzbarkeit des Systems abträglich sind :\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.3	p	1. Inkonsistenz in der Benennung und Verwendung von mehrdeutigem Vokabular und Missachtung graphischer Konventionen\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.4	p	2. Intransparenz des Systemstatus\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.5	p	3. Fehlende oder schwer auffindbare Dokumentation\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.6	p	4. Fehlende Strategien zur Fehlerverhütung\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.7	p	5. Missachtung von Konventionen in der Suche\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.8	p	Im nachfolgenden Schritt wurden von Seiten der EntwicklerInnen 10 Aufgaben für einen Usability-Test erstellt, die sich aus Nutzeranfragen und dem alltäglichen Arbeiten mit dem Repositorium ergaben. Diese Aufgaben wurden mit einer Testperson durchgeführt, wobei zwei Personen die Aktionen und die Kommentare der Probandin protokollierten, sowie Screencasts der einzelnen Sessions aufzeichneten. Hierfür wurde seitens der Betreiber ein Testkorpus mit Metadaten zur Verfügung gestellt, wofür XML-Kenntnisse vorausgesetzt wurden. Die Testperson führte den Test zum einen als nicht eingeloggte Nutzerin und zum anderen als eingeloggte Nutzerin mit erweiterten Rechten durch. Im zweiten Fall konnte sie über den Importprozess ein selbständig verändertes Korpus hochladen und anzeigen lassen. Obwohl die Testerin nicht aus dem Bereich der Linguistik kam und sich deswegen auch erst in die Begrifflichkeiten und Funktionen des Portal einarbeiten musste, wurden erhebliche Usability-Probleme eminent. In einem gemeinsamen Gespräch mit den Betreibern des LAUDATIO Repositoriums wurden die Problematiken benannt und eine Priorisierung der Usability-Probleme vorgenommen. Dabei wurden folgende Punkte als Kriterium für die Priorisierung herangezogen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.9	p	Anhand der Priorisierungsliste wurden Verbesserungen in einem noch unveröffentlichten Prototypen vorgenommen und Massnahmen zur verbesserten Nutzerführung ergriffen. Diese sollen auch vorgestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.1	p	Damit digitale Tools in den Geisteswissenschaften kontinuierlich Verwendung finden, müssen sie auch einfach und effizient zu bedienen sein. Eine einfache Methode um die Usability kostengünstig und schnell testen zu können, bieten die von Nielsen (2012) aufgestellten Merkmale für eine nutzerfreundliche Software: Erlernbarkeit, Einprägsamkeit, Effizienz, Fehlertoleranz und Nutzerzufriedenheit. Spezifische Tools in den Geisteswissenschaften haben jedoch oft nicht die Möglichkeiten, eine grafische Benutzungsoberfläche anzubieten, die all diesen Kriterien vollends gerecht werden. Durch unsere Erfahrungen mit dem LAUDATIO Repositorium schlagen wir deshalb folgende Interpretation der Merkmale vor:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Erlernbarkeit:</hi> Die meisten geisteswissenschaftlichen Tools sind sehr speziell und setzen eine fachspezifische Grundausbildung voraus, die sich oft auch schon in dem verwendeten Vokabular niederschlägt. Die Erlernbarkeit sollte also darauf zielen, den NutzerInnen erklärende Tutorials und Dokumentationen anzubieten, die eine Einarbeitung verkürzen. Der Aufwand des Erlernens der Software sollte im Einklang mit dem Nutzen der Software stehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Einprägsamkeit:</hi> Hier geht es darum, dass NutzerInnen sich auch nach längerer Pause wieder in die Funktionalitäten des Tools einarbeiten können. Wie in Punkt 1 ist hier Dokumentation wichtig, aber auch eindeutiges Vokabular und prägnantes Design. Wenn es viele Parameter zur Einstellung gibt, sollten Möglichkeiten vorhanden sein, diese zu speichern oder zu exportieren, um sie später nachnutzen zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Effizienz:</hi> Hier geht es um die Schnelligkeit, mit der NutzerInnen zum Ziel kommen. Dies beinhaltet neben schnellen Ladezeiten auch das Liefern von Systemfeedback für Nutzerinteraktionen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Fehler:</hi> In diesem Punkt geht es um die Toleranz, mit der das System auch fehlerhafte Eingaben von NutzerInnen verarbeitet und zurückmelden kann und dieser trotzdem sein Ziel erreicht. Dies hat aber für geisteswissenschaftliche Tools noch eine andere Dimension: Verfahren und algorithmische Berechnungen müssen so transparent sein, dass NutzerInnen nicht durch falsche Bedienung Resultate, die einen Einfluss auf die Beantwortung der Forschungsfrage haben, zurückgeliefert bekommen. Es sollte immer klar sein, was das Tool mit welchen Daten macht und wie die Resultate zu interpretieren sind und warum welche Ergebnisse erzielt wurden. Es ist natürlich immer die Aufgabe der WissenschaftlerInnen, die sich des Tools bedienen, auf die Verlässlichkeit und Nachvollziehbarkeit ihrer Daten zu achten. Doch spielen hier die graphischen Benutzeroberflächen eine unterstützende Rolle und sollten gerade im wissenschaftlichen Bereich nicht in die Irre führen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">Nutzerzufriedenheit:</hi> Natürlich spielt auch die Nutzerzufriedenheit eine Rolle, die sich meist aus dem Vorhandensein der vorangegangen Qualitätsmerkmale ergibt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.7	p	In diesem Vortrag wollen wir unsere Erfahrung aus dem Usability-Test mit dem LAUDATIO Repositorium schildern und auf die daraufhin eingeleiteten Massnahmen zur Verbesserung der Nutzerführung eingehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Long-term Access and Usage of Deeply Annotated Information</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Digital Research Tools (DiRT) Wiki mit umfangreicher Sammlung digitaler Tools für Geisteswissenschaftler_innen: <ref target=\"http://dirtdirectory.org/\">http://dirtdirectory.org</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Eine von Sears (1997) entwickelte Technik, die eine Kombination aus heuristic evaluations, cognitive walkthroughs und usability walkthroughs ist.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\">Die Software ist unter Apache Licence 2.0 frei verfügbar und kann unter <ref target=\"https://github.com/DZielke/laudatio\">https://github.com/DZielke/laudatio</ref> aufgerufen werden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n05\" n=\"5\">Sears (1997) beschreibt die Vor- und Nachteile verschiedener Evaluationstechniken – auch der heuristischen Evaluation. Er stellt heraus, dass nicht jeder Verstoß gegen eine Heuristik auch immer ein Usability-Problem darstellt. Gerade ungeübte GutachterInnen laufen Gefahr, die Heuristiken auf jeder einzelnen Seite starr umgesetzt sehen zu wollen und verlieren dabei aus dem Blick, ob Verletzungen der Heuristiken wirklich einen Einfluss auf NutzerInnen haben.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burghardt, Manuel</hi> (2012): “Annotationsergonomie: Design-Empfehlungen Für Linguistische Annotationswerkzeuge”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information - Wissenschaft & Praxis</hi> 63, 5: 300-304.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Department of Corpus Linguistics (Humboldt-University Berlin) / Department of Historical Linguistics (Humboldt-University Berlin) / Computer and Media Service (CMS) (Humboldt-University Berlin) / National Institute for Research in Computer Science and Control (INRIA France) / Berlin School of Library and Information Science (BSLIS)</hi> (2011-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LAUDATIO</hi>. Long-term Access and Usage of Deeply Annotated Information <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.laudatio-repository.org/repository/\">http://www.laudatio-repository.org/repository/</ref> [letzter Zugriff 13. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gibbs, Fred / </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Owens, Trevor</hi> (2012): “Building Better Digital Humanities Tools: Toward Broader Audiences and User-Centered Designs”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 6, 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/6/2/000136/000136.html\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/6/2/000136/000136.html</ref> [letzter Zugriff 10. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nielsen, Jakob</hi> (1995): \"10 Usability Heuristics for User Interface Design\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nielson Norman Group</hi>. Evidence-Based User Experience Research, Training, and Consulting<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nngroup.com/articles/ten-usability-heuristics/\">http://www.nngroup.com/articles/ten-usability-heuristics/</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bild\"><hi rend=\"bold\">Nielsen, Jakob</hi></hi> (2012): \"Usability 101: Introduction to Usability\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nielson Norman Group</hi>. Evidence-Based User Experience Research, Training, and Consulting <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nngroup.com/articles/usability-101-introduction-to-usability/\">https://www.nngroup.com/articles/usability-101-introduction-to-usability/</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schreibman, Susan / Siemens, Ray / Unsworth, John</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Companion to Digital Humanities </hi>(= Blackwell Companions to Literature and Culture). Oxford: Blackwell Publishing Professional.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sears, Andrew</hi> (1997): “Heuristic Walkthroughs: Finding the Problems Without the Noise”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Human-Computer Interaction</hi> 9, 3: 213-234.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lewis, Clayton / Rieman, John</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Task-Centered User Interface Design</hi>. A Practical Introduction. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://grouplab.cpsc.ucalgary.ca/saul/hci_topics/tcsd-book/contents.html\">http://grouplab.cpsc.ucalgary.ca/saul/hci_topics/tcsd-book/contents.html</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.058:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.1.1	p	unter usability verstehen wir die gebrauchstauglichkeit einer software, die ein qualitätsmerkmal der benutzeroberfläche darstellt und als teilaspekt der gesamten user experience anzusehen ist. sie bildet die grundlage positiver interaktionen und ist ein wichtiger faktor für den erfolg eines tools. es spielt dabei eine entscheidende rolle, inwieweit sich nutzer_innen innerhalb der anwendung durch die verständliche bedienbarkeit und den zu erwartenden workflow der einzelnen funktionen zurechtfinden. dabei ist es hilfreich, sie von anfang an mit in den entwicklungsprozess einzubinden und ihre arbeitsmethoden kennenzulernen. dazu dienen auch mockups wie das beispiel in abbildung 1 illustriert. in diesem vortrag wollen wir darstellen, wie usability in den digital humanities evaluiert werden kann und welche probleme sich generell bei der softwareentwicklung in der forschung auftun. dafür werden wir grundlegende Überlegungen zur usability-problematik anstellen. anhand von nutzungsszenarien am beispiel des im projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.laudatio-repository.org\">laudatio</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> (weiter-)entwickelten forschungsdatenrepositoriums für historische textdaten demonstrieren wir, wie eine kostengünstige und einfache usability-evaluierung stattfinden kann. als verfahren wurden hierfür der thinking-aloud test (lewis / rieman 1994), eine der wichtigsten methoden für die nutzerorientierte evaluation, sowie eine heuristische evaluation angewandt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: mockup der facettierten suche mit suchergebnissen\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.2.1	p	die usability von tools und deren grafischen benutzeroberflächen ist essentiell, um nutzer_innen ein effektives arbeiten zu ermöglichen und bedienfehler zu minimieren. dabei muss man sich in der großen auswahl bereits existierender, einschlägiger dh-tools <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> entscheiden, welche anwendung für ein jeweiliges szenario geeignet ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.2.2	p	was in großen teilen der software-entwicklung standard ist, findet nur langsam einzug in die entwicklung von tools für die geisteswissenschaftliche forschung. so stellt burghardt (2012) eine kluft zwischen den tool-entwickler_innen und den die tools nutzenden fachwissenschaftler_innen heraus, die sich beispielsweise in fehlendem usability-engineering für linguistische annotationswerkzeuge niederschlägt. anhand eines heuristic walkthroughs <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref> erstellt er design-empfehlungen für annotationswerkzeuge. er unterscheidet allgemeine und domainspezifische usability-probleme. der grund für nutzerunfreundliche funktionen sind häufig mangelnde ressourcen, aber auch fehlende expertise auf dem gebiet – dadurch können entwickelte tools fehleranfälliger sein, besonders wenn sie nicht ausreichend getestet wurden. gibbs und brown (2012) sehen die fehlende investition in nutzeroberflächen als grund für die ablehnung von tools durch frustrierte nutzer_innen. oftmals sind software oder tools von enthusiastischen entwicklerinnen nur für ein nischenpublikum gebaut, und die usability hat bei der entwicklung keinen hohen stellenwert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.2.3	p	bisher wurde der bedienbarkeit und benutzbarkeit von digitalen tools und anwendungen im bereich der digital humanities wenig beachtung geschenkt. aber gerade hier kann eine größere akzeptanz und nutzung des tools/services erreicht werden. dabei muss eine balance gefunden werden zwischen dem finanziellen mehraufwand durch umsetzung von usability-kriterien und der spezifität des tools, die eventuell nur einer kleinen nutzergruppe zu gute kommt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.2.4	p	die kriterien nach nielsen (1995) sollten auch bei der entwicklung geisteswissenschaftlicher tools/services anwendung finden, da sie enorm wichtig sind, um die validität und die nachprüfbarkeit der ergebnisse, die durch ein solches tool zustande kommen, zu fördern. ein gut nutzbares tool hilft dabei, fehler zu vermeiden und daten nachnutzbar zu machen – somit wird auch das vertrauen gefördert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.1	p	das evaluierte repositorium, in dem die daten gespeichert werden, basiert auf open-source-technologien <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n04\" n=\"4\">4</ref>. dessen software-module entsprechen allgemein den anwendungsfunktionen präsentation, speicherung, importieren und suche. basierend darauf wurde zuerst eine heuristische evaluation <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n05\" n=\"5\">5</ref> durchgeführt, bei der zwei experten anhand der usability-heuristiken von nielsen das repositorium begutachteten. dabei lag der fokus auf diesen näher spezifizierten funktionen von laudatio:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.2	p	hierbei wurden folgende problematiken ausgemacht, die einer nutzbarkeit des systems abträglich sind :\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.3	p	1. inkonsistenz in der benennung und verwendung von mehrdeutigem vokabular und missachtung graphischer konventionen\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.4	p	2. intransparenz des systemstatus\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.5	p	3. fehlende oder schwer auffindbare dokumentation\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.6	p	4. fehlende strategien zur fehlerverhütung\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.7	p	5. missachtung von konventionen in der suche\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.8	p	im nachfolgenden schritt wurden von seiten der entwicklerinnen 10 aufgaben für einen usability-test erstellt, die sich aus nutzeranfragen und dem alltäglichen arbeiten mit dem repositorium ergaben. diese aufgaben wurden mit einer testperson durchgeführt, wobei zwei personen die aktionen und die kommentare der probandin protokollierten, sowie screencasts der einzelnen sessions aufzeichneten. hierfür wurde seitens der betreiber ein testkorpus mit metadaten zur verfügung gestellt, wofür xml-kenntnisse vorausgesetzt wurden. die testperson führte den test zum einen als nicht eingeloggte nutzerin und zum anderen als eingeloggte nutzerin mit erweiterten rechten durch. im zweiten fall konnte sie über den importprozess ein selbständig verändertes korpus hochladen und anzeigen lassen. obwohl die testerin nicht aus dem bereich der linguistik kam und sich deswegen auch erst in die begrifflichkeiten und funktionen des portal einarbeiten musste, wurden erhebliche usability-probleme eminent. in einem gemeinsamen gespräch mit den betreibern des laudatio repositoriums wurden die problematiken benannt und eine priorisierung der usability-probleme vorgenommen. dabei wurden folgende punkte als kriterium für die priorisierung herangezogen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.3.9	p	anhand der priorisierungsliste wurden verbesserungen in einem noch unveröffentlichten prototypen vorgenommen und massnahmen zur verbesserten nutzerführung ergriffen. diese sollen auch vorgestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.1	p	damit digitale tools in den geisteswissenschaften kontinuierlich verwendung finden, müssen sie auch einfach und effizient zu bedienen sein. eine einfache methode um die usability kostengünstig und schnell testen zu können, bieten die von nielsen (2012) aufgestellten merkmale für eine nutzerfreundliche software: erlernbarkeit, einprägsamkeit, effizienz, fehlertoleranz und nutzerzufriedenheit. spezifische tools in den geisteswissenschaften haben jedoch oft nicht die möglichkeiten, eine grafische benutzungsoberfläche anzubieten, die all diesen kriterien vollends gerecht werden. durch unsere erfahrungen mit dem laudatio repositorium schlagen wir deshalb folgende interpretation der merkmale vor:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">erlernbarkeit:</hi> die meisten geisteswissenschaftlichen tools sind sehr speziell und setzen eine fachspezifische grundausbildung voraus, die sich oft auch schon in dem verwendeten vokabular niederschlägt. die erlernbarkeit sollte also darauf zielen, den nutzerinnen erklärende tutorials und dokumentationen anzubieten, die eine einarbeitung verkürzen. der aufwand des erlernens der software sollte im einklang mit dem nutzen der software stehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">einprägsamkeit:</hi> hier geht es darum, dass nutzerinnen sich auch nach längerer pause wieder in die funktionalitäten des tools einarbeiten können. wie in punkt 1 ist hier dokumentation wichtig, aber auch eindeutiges vokabular und prägnantes design. wenn es viele parameter zur einstellung gibt, sollten möglichkeiten vorhanden sein, diese zu speichern oder zu exportieren, um sie später nachnutzen zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">effizienz:</hi> hier geht es um die schnelligkeit, mit der nutzerinnen zum ziel kommen. dies beinhaltet neben schnellen ladezeiten auch das liefern von systemfeedback für nutzerinteraktionen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">fehler:</hi> in diesem punkt geht es um die toleranz, mit der das system auch fehlerhafte eingaben von nutzerinnen verarbeitet und zurückmelden kann und dieser trotzdem sein ziel erreicht. dies hat aber für geisteswissenschaftliche tools noch eine andere dimension: verfahren und algorithmische berechnungen müssen so transparent sein, dass nutzerinnen nicht durch falsche bedienung resultate, die einen einfluss auf die beantwortung der forschungsfrage haben, zurückgeliefert bekommen. es sollte immer klar sein, was das tool mit welchen daten macht und wie die resultate zu interpretieren sind und warum welche ergebnisse erzielt wurden. es ist natürlich immer die aufgabe der wissenschaftlerinnen, die sich des tools bedienen, auf die verlässlichkeit und nachvollziehbarkeit ihrer daten zu achten. doch spielen hier die graphischen benutzeroberflächen eine unterstützende rolle und sollten gerade im wissenschaftlichen bereich nicht in die irre führen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"underline\">nutzerzufriedenheit:</hi> natürlich spielt auch die nutzerzufriedenheit eine rolle, die sich meist aus dem vorhandensein der vorangegangen qualitätsmerkmale ergibt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:1.4.7	p	in diesem vortrag wollen wir unsere erfahrung aus dem usability-test mit dem laudatio repositorium schildern und auf die daraufhin eingeleiteten massnahmen zur verbesserung der nutzerführung eingehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">long-term access and usage of deeply annotated information</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">digital research tools (dirt) wiki mit umfangreicher sammlung digitaler tools für geisteswissenschaftler_innen: <ref target=\"http://dirtdirectory.org/\">http://dirtdirectory.org</ref></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">eine von sears (1997) entwickelte technik, die eine kombination aus heuristic evaluations, cognitive walkthroughs und usability walkthroughs ist.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\">die software ist unter apache licence 2.0 frei verfügbar und kann unter <ref target=\"https://github.com/dzielke/laudatio\">https://github.com/dzielke/laudatio</ref> aufgerufen werden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n05\" n=\"5\">sears (1997) beschreibt die vor- und nachteile verschiedener evaluationstechniken – auch der heuristischen evaluation. er stellt heraus, dass nicht jeder verstoß gegen eine heuristik auch immer ein usability-problem darstellt. gerade ungeübte gutachterinnen laufen gefahr, die heuristiken auf jeder einzelnen seite starr umgesetzt sehen zu wollen und verlieren dabei aus dem blick, ob verletzungen der heuristiken wirklich einen einfluss auf nutzerinnen haben.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burghardt, manuel</hi> (2012): “annotationsergonomie: design-empfehlungen für linguistische annotationswerkzeuge”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information - wissenschaft & praxis</hi> 63, 5: 300-304.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">department of corpus linguistics (humboldt-university berlin) / department of historical linguistics (humboldt-university berlin) / computer and media service (cms) (humboldt-university berlin) / national institute for research in computer science and control (inria france) / berlin school of library and information science (bslis)</hi> (2011-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">laudatio</hi>. long-term access and usage of deeply annotated information <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.laudatio-repository.org/repository/\">http://www.laudatio-repository.org/repository/</ref> [letzter zugriff 13. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbs, fred / </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">owens, trevor</hi> (2012): “building better digital humanities tools: toward broader audiences and user-centered designs”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi> 6, 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/6/2/000136/000136.html\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/6/2/000136/000136.html</ref> [letzter zugriff 10. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nielsen, jakob</hi> (1995): \"10 usability heuristics for user interface design\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nielson norman group</hi>. evidence-based user experience research, training, and consulting<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nngroup.com/articles/ten-usability-heuristics/\">http://www.nngroup.com/articles/ten-usability-heuristics/</ref> [letzter zugriff 14. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bild\"><hi rend=\"bold\">nielsen, jakob</hi></hi> (2012): \"usability 101: introduction to usability\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nielson norman group</hi>. evidence-based user experience research, training, and consulting <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nngroup.com/articles/usability-101-introduction-to-usability/\">https://www.nngroup.com/articles/usability-101-introduction-to-usability/</ref> [letzter zugriff 14. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schreibman, susan / siemens, ray / unsworth, john</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">companion to digital humanities </hi>(= blackwell companions to literature and culture). oxford: blackwell publishing professional.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sears, andrew</hi> (1997): “heuristic walkthroughs: finding the problems without the noise”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of human-computer interaction</hi> 9, 3: 213-234.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.058:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lewis, clayton / rieman, john</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">task-centered user interface design</hi>. a practical introduction. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://grouplab.cpsc.ucalgary.ca/saul/hci_topics/tcsd-book/contents.html\">http://grouplab.cpsc.ucalgary.ca/saul/hci_topics/tcsd-book/contents.html</ref> [letzter zugriff 14. oktober 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.1	p	Im Projekt Hidden Kosmos: Reconstructing A. v. Humboldt’s »Kosmos-Lectures«, das an der Berliner Humboldt-Universität (HU) aus Mitteln der Exzellenzinitiative über den Zeitraum von zwei Jahren (Juni 2014–Mai 2016) gefördert wird, werden sämtliche derzeit bekannte Nachschriften von Besuchern der weltberühmten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vorlesungen über physikalische Geographie</hi> Alexander von Humboldts erschlossen und als vernetztes Forschungskorpus ediert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: „Alles ist Wechselwirkung.“ Humboldt [1803/04]: 27r, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000000\">http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000000</ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.3	p	Humboldts heute so genannten Kosmos-Vorträge fanden im Wintersemester 1827/28 in zwei unabhängig voneinander verlaufenden Zyklen statt: Er absolvierte insgesamt 62 Vortragsstunden vor etwa 400 Studierenden und Lehrbefugten in der Berliner Universität und parallel dazu 16 Vorträge vor einer bis dahin unerreichten Zahl von etwa 1000 Zuhörern im großen Saal der Berliner Singakademie. Humboldt verband in diesen Vorträgen seine eigenen Forschungen, dabei aus dem reichen Erfahrungsschatz seiner fünfjährigen Amerikareise schöpfend, mit dem damals aktuellen Erkenntnisstand auf faktisch jedem Gebiet der aufstrebenden Naturwissenschaften. Beide Zyklen unterscheiden sich wesentlich hinsichtlich der Abfolge der besprochenen Themen und – aufgrund ihres sehr ungleichen Umfangs – auch im Hinblick auf die dabei jeweils erreichte Tiefe und Ausführlichkeit der Darstellung. Gemeinsam ist beiden Vortragsreihen jedoch der Anspruch, einen in sich abgeschlossenen Überblick zu geben, d. h. die astronomischen und tellurischen Phänomene, die Gestalt der Erdoberfläche und das organische Leben auf ihr, die kulturelle Entwicklung der Menschheit in den für Humboldt allgegenwärtigen „Wechselwirkungen“ (Abbildung 1) darzustellen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4.1	p	Die Kosmos-Vorträge können nach wie vor als ‚blinder Fleck‘ der Humboldt-Forschung gelten (vgl. Erdmann/Thomas 2014: 35f.). Zum einen wohl deshalb, weil aufgrund einer (nachweislich falschen) Behauptung Humboldts im Kosmos (Humboldt 1845: X) die Manuskripte des Vortragenden als nicht existent galten, zum anderen weil auch der größte Teil der Nachschriften seiner HörerInnen de facto unbekannt blieb. Bis zur laufenden Veröffentlichung mehrerer Manuskripte durch das Hidden Kosmos-Projekt waren nur zwei solcher Nachschriften publiziert worden – beide jedoch in kaum wissenschaftstauglichen Editionen. Die übrigen zehn bisher bekannten Nachschriften lagerten unberührt in verschiedenen Bibliotheken in Deutschland und Polen bzw. in Privatbesitz.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4.2	p	Die digitale Edition dieser unikalen Manuskripte schafft überhaupt erst eine solide Materialbasis, um die intensive Erforschung der Vortragsreihen zu ermöglichen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> Das Projekt Hidden Kosmos arbeitet dabei eng mit dem Deutschen Textarchiv (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">DTA</ref>) der BBAW zusammen, wo die Nachschriften im Kontext des derzeit umfangreichsten digitalen ‚Alexander-von-Humboldt-Korpus‘ (s. Thomas 2015) veröffentlicht werden. Die weitere Dissemination und langfristige Bereitstellung der Daten erfolgt über das web- und zentrenbasierte Infrastrukturprojekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin-d.net/\">CLARIN-D</ref>.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref> Derzeit (15.10.2015) stehen fünf Nachschriften mit mehr als 2 100 handschriftlichen Seiten im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/search/metadata?corpus=avhkv\">DTA bzw. über CLARIN-D</ref> bereit; bis zur DHd 2016 werden zehn Bände mit ca. 3 760 Seiten zur Verfügung stehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: DTA-Präsentation der Nachschrift eines anonym gebliebenen Zuhörers der Kosmos-Vorträge an der Berliner Universität: [N. N.]: Die physikalische Geographie von Herrn Alexander v. Humboldt, vorgetragen im Semestre 1827/28. [Berlin], [1827/28].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.1.1	p	Auf der DHd 2016 wird zunächst ein konzentrierter Überblick über die bis dahin publizierten Materialien gegeben und werden erste, auf dieser Grundlage gewonnene Forschungsergebnisse vorgestellt. Der Fokus wird dabei im Sinne des Konferenzthemas auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Modellierung</hi> der Daten und deren Annotation in TEI-XML, der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vernetzung</hi> der Dokumente sowie verschiedenen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Visualisierungen</hi> der annotierten Forschungsdaten liegen. Im Vergleich der tief strukturierten und annotierten Online-Volltexte mit früheren Printeditionen zweier Nachschriften werden die Vorzüge digitaler Editionen sichtbar: Auf der Makroebene, d. h. hier: mit Blick auf die Gesamtheit der vielstimmigen Überlieferung, liegen diese Vorzüge zum einen in deren Perfektibilität und permanenten Erweiterbarkeit, zum anderen in der Vernetzung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aller</hi> bekannten Nachschriften untereinander und mit weiteren elektronischen Ressourcen. In der Mikroperspektive, d. h. hier: mit Blick auf die einzelne, jeweils unikale Quelle ermöglicht die digitale Edition eine überlieferungsadäquate Repräsentation jedes einzelnen Manuskripts und der Besonderheiten seiner handschriftlichen Verfasstheit. Die digitale Edition erreicht dabei eine tiefere Granularität und eine größere Flexibilität der Nutzungsmöglichkeiten als die Print-Edition.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.1.2	p	Anschließend sollen die Auswirkungen diskutiert werden, die der Einsatz von Methoden und Verfahren aus dem Bereich der ‚Digital Humanities‘ sowohl auf die Produktions- als auch auf die Rezeptionsseite einer (Manuskript-)Edition haben. Ganz im oben zitierten Sinne Humboldts sollen diese als ‚Wechselwirkungen‘ zwischen Projektdesign und Produzent bzw. Rezipient erfasst werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2.1	p	Anschließend an die Präsentation im vergangenen Jahr auf der DHd 2015 in Graz (Thomas 2014/15) kamen zwei grundsätzliche Fragen aus dem Publikum, die vor dem Hintergrund des zum Zeitpunkt der DHd 2016 fast abgeschlossenen Projekts beantwortet werden sollen. Die erste Frage stellte sich aus der Perspektive der/s Rezipientin/en, der/die – so die an den Herausgeber der Edition herangetragene Forderung – an die Quellen ‚herangeführt‘ werden müsse. Denn im Unterschied zum überkommenen Prinzip der ‚Leithandschrift‘ bzw. der Konstruktion eines ‚idealen‘ Textes durch den Editor, das den Beschränkungen gedruckter Editionen im ‚typographischen Paradigma‘ (Sahle 2013: 88) geschuldet ist, stehen im DH-Projekt Hidden Kosmos zehn parallele, teils einander ergänzenden, teils miteinander konkurrierende Nachschriften prinzipiell gleichwertig nebeneinander. Die komplexe und vielschichtige Überlieferungslage soll für den/die Nutzer/in der edierten Texte transparent werden, anstatt sie wie im typographischen Paradigma einzuebnen. Der/die Nutzer/in soll ermutigt und befähigt werden, sich diese Komplexität und Vielschichtigkeit durch eine parallele Lektüre verschiedener Quellen und durch die angebotenen, explorativen Zugänge zu erschließen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n04\" n=\"4\">4</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2.2	p	Um dieses Ziel zu erreichen, wurden im Hidden Kosmos-Projekt mehrere Dokument-übergreifende Zugänge geschaffen. In der vergleichsweise kurzen zweijährigen Projektlaufzeit mit sehr begrenzten personellen Ressourcen konnte diese Aufgabe überhaupt nur durch den konsequenten Einsatz digitaler Methoden bewältigt werden. Da mir das Problem begrenzter Zeit- und Personalressourcen typisch für den heutigen Forschungsalltag erscheint, soll auf die dabei verwendeten Ansätze näher eingegangen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2.3	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Automatisch erstellte, korpusübergreifende Zugänge als Orientierungshilfen</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Anhand der &lt;div&gt;-Ebenen der TEI-strukturierten Volltexte wurden je eine thematische Gliederung für den Universitätszyklus und für die Singakademie-Vorträge extrahiert und diese wiederum mit der chronologischen Gliederung nach Vortragsstunden des jeweiligen Zyklus kombiniert. Diese abstrahierte, alle Nachschriften verbindende Orientierungshilfe konnte in dieser Vollständigkeit nur durch eine Kombination aller vorliegenden Quellen erstellt werden, da die jeweiligen Schreiber ihre Hefte entweder nur grob thematisch strukturierten oder nur die Daten der jeweiligen Vortragsstunde notierten. Das Ergebnis ist eine sehr viel detaillierte Übersicht über die Kurse als die von Humboldt selbst überlieferte (Abbildung 3).</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1003\" width=\"9.605508333333333cm\" height=\"15cm\" url=\"059-image3.jpeg\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"Subtitle\"><hi rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: A. v. Humboldt: Vorlesungsverzeichnis für die Berliner Universität, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Nachl. Alexander von Humboldt, gr. Kasten 8, Nr. 5a, Bl. 1r (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001676C00000000\">http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001676C00000000</ref>)</p> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Nutzer/innen der Edition können sich anhand der extrapolierten Gliederung leicht einen Überblick über die beeindruckende Themenfülle der Vortragsreihen verschaffen und zwischen dem Einstieg in ein beliebiges Thema oder eine Vortragsstunde wählen. Zudem wird die unterschiedliche Abfolge der Themen in beiden Vortragszyklen anschaulich und ein gezielter Einstieg in deren vergleichende Lektüre ermöglicht. Zugleich bilden die Gliederungen einen Anknüpfungspunkt für die weitere Kontextualisierung der Kosmos-Vorträge im übrigen Humboldt’schen Œuvre. Beispielseise übernahm Humboldt für seinen monumentalen <hi rend=\"italic\">Kosmos</hi> (1845–62) im Wesentlichen die Anordnung der Singakademie-Vorträge (vgl. Erdmann/Thomas 2014: 37), wodurch sich die Vorträge nun auf Grundlage der aus den Nachschriften extrapolierten Gliederung mit den entsprechenden &lt;div&gt;-Ebenen der im DTA verfügbaren XML-Volltexte des <hi rend=\"italic\">Kosmos</hi> verknüpfen lassen. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Ebenso automatisch wurde aus den annotierten Daten, die mit dem TEI-Element &lt;persName&gt; und einem @ref-Attribut mit Link auf verfügbare Normdaten versehen wurden, ein übergreifendes Personenverzeichnis extrahiert, das derzeit mehr als 2000 Einträge enthält (siehe <ref target=\"http://deutschestextarchiv.de/kosmos/person\">http://deutschestextarchiv.de/kosmos/person</ref>. Durch die Verknüpfung mit Normdaten aus der GND, VIAF o.Ä. werden die zwischen den Nachschriften teilweise erheblich voneinander abweichenden Vorlageformen der von Humboldt erwähnten Personen vereinheitlicht. Jeder Eintrag im Gesamtregister führt per Klick zum Kontext derjenigen Nachschrift, in der der gewählte Personenname getaggt wurde. Eine Verbindung des Personenregisters mit weiterführenden Informationsangeboten z. B. über eine <ref target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:BEACON\">BEACON-Datei</ref> bietet NutzerInnen – ohne nennenswerten Mehraufwand für das Projekt – direkten Zugang zu weiteren Informationen. Neben seiner Funktion als übergreifende Orientierungshilfe eignet sich das Personenregister auch als Impulsgeber für die Beforschung der Nachschriften: Fehlt beispielsweise ein Personenname in einem Dokument, der in einem anderen an der entsprechenden Stelle referenziert wurde, erlaubt dies schon erste Rückschlüsse auf die Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Nachschrift. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Weitere dokumentübergreifende Ordnungshilfen listen beispielsweise die von Humboldt im Zusammenhang mit naturwissenschaftlichen Untersuchungen eingesetzten Instrumente (<ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/kosmos/instrument\">http://www.deutschestextarchiv.de/kosmos/instrument</ref>), die von ihm erwähnten Himmelskörper sowie die mineralischen und chemischen Elemente auf, die im Laufe der Vorträge eine Rolle spielten. Diese und weitere ‚Inventarlisten‘ konnten direkt aus den Volltexten extrahiert werden, dank der Verbindung mit der computerlinguistischen Erschließung der Volltexte im Deutschen Textarchiv. Die im DTA implementierte Kombination der linguistischen Suchmaschine DDC mit dem Wortnetz GermaNet (Henrich/Hinrichs 2010; Hamp/Feldweg 1997) ermöglicht es beispielsweise, alle Nachschriften gezielt nach denjenigen Begriffen zu durchsuchen, die in GermaNet als „Element“ bzw. übergeordnet als „Grundstoff; Urstoff“ klassifiziert wurden (Abbildung 4). Eine umfassende Liste mit knapp 3000 Treffern und mehr als 300 verschiedenen Mineralien, Gesteinen und Substanzen ist das Ergebnis, das dem/der Nutzer/in unmittelbar zur zielgerichteten Navigation angeboten werden kann.</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1004\" width=\"15.8cm\" height=\"7.907425cm\" url=\"059-image4.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"Subtitle\"><hi rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: DDC-Suche im Deutschen Textarchiv nach Begriffen aus dem GermaNet-Synset „Grundstoff; Urstoff“</p> </figure>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.3.1	p	Ebenfalls im Anschluss an die DHd-2015-Präsentation in Graz – und seitdem des Öfteren wiederholt – wurde die manche/n Geisteswissenschaftler/in offenbar beunruhigende Frage gestellt, worin denn noch die Aufgaben des Herausgebers einer wissenschaftlichen (Manuskript-)Edition bestünden, wenn wie im Projekt Hidden Kosmos grundständige Arbeiten wie das Transkribieren und Annotieren (fast) aller Textzeugen an einen Dienstleister ausgelagert werden, wenn bestehende Datenmodelle und Infrastrukturen einfach mit- oder nachgenutzt und wenn immer mehr Arbeitsschritte automatisiert werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.3.2	p	Auf der DHd 2016 möchte ich mit Bezug auf die oben skizzierten Arbeitsschritte einige aus meiner Sicht notwendige Änderungen in der ‚Job Description‘ des Editors bzw. allgemeiner: der/des Geisteswissenschaftlerin/s in einem DH-Projekt anregen. Diese liegen m. E. nach wie vor im traditionellen Bereich der hermeneutisch-interpretierenden Quellenkritik, aber wesentlich mehr noch in den Bereichen der Datenkuration, tieferen Annotation, der Analyse und ständigen Wiederausführung und Optimierung automatisierter Prozesse. Denn selbstverständlich bleibt bei jedem computergestützten Prozess der Datenanalyse ein nicht-automatisierbarer ‚Rest‘, der interpretiert werden muss und der durch weitere, wiederum computergestützte Optimierung der Datenbasis oder durch eine Rekonfiguration des automatisierten Prozesses verringert oder zumindest verändert werden kann. Dabei wird dieser Rest wohl auch durch die Optimierung der Daten und die fortschreitende Verbesserung der Tools und Services nicht verschwinden, möglicherweise aber immer interessanter werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Alle URLs in diesem Text abgerufen am 15. Oktober 2015.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Humboldts eigenhändige Manuskripte liegen, soweit sie sich überhaupt erhalten haben, verstreut und z. T. nicht sicher identifizierbar in dessen Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin und der Jagiellonen-Bibliothek in Krakau. Bis voraussichtlich Ende 2016 werden beide Nachlassteile komplett digitalisiert sein. In einem die Hidden Kosmos-Idee weiterführenden Anschlussprojekt sollen dann die ursprünglichen Vortragsmanuskripte mit Hilfe der Hörernachschriften identifiziert und in die laufende Edition integriert werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Für eine detailliertere Darstellung der Kooperation zwischen Hidden Kosmos, DTA und CLARIN-D s. Thomas 2014/15. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\">Siehe auch dazu Sahle (2013: 107), der zu den oben skizzierten Auswirkungen digitaler Editionsformen festhält: „Die Visualität und Materialität der Überlieferung kann besser sichtbar gemacht werden, die Aufforderung zur Konstruktion der <hi rend=\"italic\">einen</hi> autoritativen editorischen Fassung, die alle anderen Fassungen nahezu unsichtbar macht, wird schwächer.“ (Hervorhebung CT) </note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)</hi> (2007–16): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DTA</hi>. Deutsches Textarchiv <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CLARIN-D</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin-d.net/\">http://clarin-d.net</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Erdmann, Dominik/Thomas, Christian</hi> (2014): „‚… zu den wunderlichsten Schlangen der Gelehrsamkeit zusammengegliedert‛. Neue Materialien zu den ‚Kosmos-Vorträgen‛ Alexander von Humboldts, nebst Vorüberlegungen zu deren digitaler Edition\". In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiN – Humboldt im Netz</hi>. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien (Potsdam – Berlin) XV, 28: 34–45. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.18443/189\">http://dx.doi.org/10.18443/189</ref> [letzter Zugriff 27. Mai 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamp, Birgit/Feldweg, Helmut</hi> (1997): “GermaNet – a Lexical-Semantic Net for German.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications</hi>. Madrid: 9–15.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henrich, Verena/Hinrichs, Erhard </hi>(2010): “GernEdiT – The GermaNet Editing Tool”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC 2010)</hi>. Valletta, Malta: 2228–2235. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/264_Paper.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/264_Paper.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Humboldt, Alexander von</hi> (1845): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kosmos</hi>. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung, 1. Stuttgart u. a.: Deutsches Textarchiv. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_kosmos01_1845\">http://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_kosmos01_1845</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Humboldt, Alexander von</hi> ([1803/04]): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagebücher der Amerikanischen Reise</hi>: IX: Varia. Obs. Astron. de Mexico a Guanaxuato, Torullo, Tiluca, Veracruz, Cuba. Voy. De la Havana à Philadelphia. Geologie de Guanaxato, Volcans de Torullo et de Toluca. Voyage de Veracruz à la Havana et de la Havana à Philadelphia. Torulla. Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000000\">http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000000</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lehrstuhl für Kulturtechniken und Wissensgeschichte</hi> (2014–16): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hidden Kosmos</hi>. Reconstructing Alexander von Humboldt‛s »Kosmos-Lectures«. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/\">https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">N.N.</hi> (1827): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die physikalische Geographie von Herrn Alexander v. Humboldt, vorgetragen im Semestre 1827/28</hi>. Berlin: Deutsches Textarchiv. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/nn_oktavgfeo79_1828/7\">http://www.deutschestextarchiv.de/nn_oktavgfeo79_1828/7</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen</hi>. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. 2: Befunde, Theorie und Methodik. Norderstedt: Books on Demand.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thomas, Christian</hi> (2014/15): „Hidden Kosmos – Humboldts ‚Kosmos-Vorträge‘ als Probe der Digital Humanities\", in: DHd-Jahrestagung 2015 „Von Daten zu Erkenntnissen: Digitale Geisteswissenschaften als Mittler zwischen Information und Interpretation“, 23.-27.2.2015, Zentrum für Informationsmodellierung – Austrian Centre for Digital Humanities an der Universität Graz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/media/c-thomas-dhd-graz-paper-hidden-kosmos-20150126.pdf\">https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/media/c-thomas-dhd-graz-paper-hidden-kosmos-20150126.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thomas, Christian</hi> (2015): „99 unselbständige Schriften Humboldts als Volltext im Deutschen Textarchiv verfügbar\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">avhumboldt.de</hi>. Alexander von Humboldt Informationen online. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.avhumboldt.de/?p=10922\">http://www.avhumboldt.de/?p=10922</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.059:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.1	p	im projekt hidden kosmos: reconstructing a. v. humboldt’s »kosmos-lectures«, das an der berliner humboldt-universität (hu) aus mitteln der exzellenzinitiative über den zeitraum von zwei jahren (juni 2014–mai 2016) gefördert wird, werden sämtliche derzeit bekannte nachschriften von besuchern der weltberühmten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vorlesungen über physikalische geographie</hi> alexander von humboldts erschlossen und als vernetztes forschungskorpus ediert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: „alles ist wechselwirkung.“ humboldt [1803/04]: 27r, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527c00000000\">http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527c00000000</ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.3	p	humboldts heute so genannten kosmos-vorträge fanden im wintersemester 1827/28 in zwei unabhängig voneinander verlaufenden zyklen statt: er absolvierte insgesamt 62 vortragsstunden vor etwa 400 studierenden und lehrbefugten in der berliner universität und parallel dazu 16 vorträge vor einer bis dahin unerreichten zahl von etwa 1000 zuhörern im großen saal der berliner singakademie. humboldt verband in diesen vorträgen seine eigenen forschungen, dabei aus dem reichen erfahrungsschatz seiner fünfjährigen amerikareise schöpfend, mit dem damals aktuellen erkenntnisstand auf faktisch jedem gebiet der aufstrebenden naturwissenschaften. beide zyklen unterscheiden sich wesentlich hinsichtlich der abfolge der besprochenen themen und – aufgrund ihres sehr ungleichen umfangs – auch im hinblick auf die dabei jeweils erreichte tiefe und ausführlichkeit der darstellung. gemeinsam ist beiden vortragsreihen jedoch der anspruch, einen in sich abgeschlossenen Überblick zu geben, d. h. die astronomischen und tellurischen phänomene, die gestalt der erdoberfläche und das organische leben auf ihr, die kulturelle entwicklung der menschheit in den für humboldt allgegenwärtigen „wechselwirkungen“ (abbildung 1) darzustellen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4.1	p	die kosmos-vorträge können nach wie vor als ‚blinder fleck‘ der humboldt-forschung gelten (vgl. erdmann/thomas 2014: 35f.). zum einen wohl deshalb, weil aufgrund einer (nachweislich falschen) behauptung humboldts im kosmos (humboldt 1845: x) die manuskripte des vortragenden als nicht existent galten, zum anderen weil auch der größte teil der nachschriften seiner hörerinnen de facto unbekannt blieb. bis zur laufenden veröffentlichung mehrerer manuskripte durch das hidden kosmos-projekt waren nur zwei solcher nachschriften publiziert worden – beide jedoch in kaum wissenschaftstauglichen editionen. die übrigen zehn bisher bekannten nachschriften lagerten unberührt in verschiedenen bibliotheken in deutschland und polen bzw. in privatbesitz.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4.2	p	die digitale edition dieser unikalen manuskripte schafft überhaupt erst eine solide materialbasis, um die intensive erforschung der vortragsreihen zu ermöglichen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> das projekt hidden kosmos arbeitet dabei eng mit dem deutschen textarchiv (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">dta</ref>) der bbaw zusammen, wo die nachschriften im kontext des derzeit umfangreichsten digitalen ‚alexander-von-humboldt-korpus‘ (s. thomas 2015) veröffentlicht werden. die weitere dissemination und langfristige bereitstellung der daten erfolgt über das web- und zentrenbasierte infrastrukturprojekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin-d.net/\">clarin-d</ref>.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref> derzeit (15.10.2015) stehen fünf nachschriften mit mehr als 2 100 handschriftlichen seiten im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/search/metadata?corpus=avhkv\">dta bzw. über clarin-d</ref> bereit; bis zur dhd 2016 werden zehn bände mit ca. 3 760 seiten zur verfügung stehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: dta-präsentation der nachschrift eines anonym gebliebenen zuhörers der kosmos-vorträge an der berliner universität: [n. n.]: die physikalische geographie von herrn alexander v. humboldt, vorgetragen im semestre 1827/28. [berlin], [1827/28].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.1.1	p	auf der dhd 2016 wird zunächst ein konzentrierter Überblick über die bis dahin publizierten materialien gegeben und werden erste, auf dieser grundlage gewonnene forschungsergebnisse vorgestellt. der fokus wird dabei im sinne des konferenzthemas auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">modellierung</hi> der daten und deren annotation in tei-xml, der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vernetzung</hi> der dokumente sowie verschiedenen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">visualisierungen</hi> der annotierten forschungsdaten liegen. im vergleich der tief strukturierten und annotierten online-volltexte mit früheren printeditionen zweier nachschriften werden die vorzüge digitaler editionen sichtbar: auf der makroebene, d. h. hier: mit blick auf die gesamtheit der vielstimmigen Überlieferung, liegen diese vorzüge zum einen in deren perfektibilität und permanenten erweiterbarkeit, zum anderen in der vernetzung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aller</hi> bekannten nachschriften untereinander und mit weiteren elektronischen ressourcen. in der mikroperspektive, d. h. hier: mit blick auf die einzelne, jeweils unikale quelle ermöglicht die digitale edition eine überlieferungsadäquate repräsentation jedes einzelnen manuskripts und der besonderheiten seiner handschriftlichen verfasstheit. die digitale edition erreicht dabei eine tiefere granularität und eine größere flexibilität der nutzungsmöglichkeiten als die print-edition.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.1.2	p	anschließend sollen die auswirkungen diskutiert werden, die der einsatz von methoden und verfahren aus dem bereich der ‚digital humanities‘ sowohl auf die produktions- als auch auf die rezeptionsseite einer (manuskript-)edition haben. ganz im oben zitierten sinne humboldts sollen diese als ‚wechselwirkungen‘ zwischen projektdesign und produzent bzw. rezipient erfasst werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2.1	p	anschließend an die präsentation im vergangenen jahr auf der dhd 2015 in graz (thomas 2014/15) kamen zwei grundsätzliche fragen aus dem publikum, die vor dem hintergrund des zum zeitpunkt der dhd 2016 fast abgeschlossenen projekts beantwortet werden sollen. die erste frage stellte sich aus der perspektive der/s rezipientin/en, der/die – so die an den herausgeber der edition herangetragene forderung – an die quellen ‚herangeführt‘ werden müsse. denn im unterschied zum überkommenen prinzip der ‚leithandschrift‘ bzw. der konstruktion eines ‚idealen‘ textes durch den editor, das den beschränkungen gedruckter editionen im ‚typographischen paradigma‘ (sahle 2013: 88) geschuldet ist, stehen im dh-projekt hidden kosmos zehn parallele, teils einander ergänzenden, teils miteinander konkurrierende nachschriften prinzipiell gleichwertig nebeneinander. die komplexe und vielschichtige Überlieferungslage soll für den/die nutzer/in der edierten texte transparent werden, anstatt sie wie im typographischen paradigma einzuebnen. der/die nutzer/in soll ermutigt und befähigt werden, sich diese komplexität und vielschichtigkeit durch eine parallele lektüre verschiedener quellen und durch die angebotenen, explorativen zugänge zu erschließen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n04\" n=\"4\">4</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2.2	p	um dieses ziel zu erreichen, wurden im hidden kosmos-projekt mehrere dokument-übergreifende zugänge geschaffen. in der vergleichsweise kurzen zweijährigen projektlaufzeit mit sehr begrenzten personellen ressourcen konnte diese aufgabe überhaupt nur durch den konsequenten einsatz digitaler methoden bewältigt werden. da mir das problem begrenzter zeit- und personalressourcen typisch für den heutigen forschungsalltag erscheint, soll auf die dabei verwendeten ansätze näher eingegangen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.2.3	div3	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">automatisch erstellte, korpusübergreifende zugänge als orientierungshilfen</head> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">anhand der &lt;div&gt;-ebenen der tei-strukturierten volltexte wurden je eine thematische gliederung für den universitätszyklus und für die singakademie-vorträge extrahiert und diese wiederum mit der chronologischen gliederung nach vortragsstunden des jeweiligen zyklus kombiniert. diese abstrahierte, alle nachschriften verbindende orientierungshilfe konnte in dieser vollständigkeit nur durch eine kombination aller vorliegenden quellen erstellt werden, da die jeweiligen schreiber ihre hefte entweder nur grob thematisch strukturierten oder nur die daten der jeweiligen vortragsstunde notierten. das ergebnis ist eine sehr viel detaillierte Übersicht über die kurse als die von humboldt selbst überlieferte (abbildung 3).</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1003\" width=\"9.605508333333333cm\" height=\"15cm\" url=\"059-image3.jpeg\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"subtitle\"><hi rend=\"bold\">abb. 3</hi>: a. v. humboldt: vorlesungsverzeichnis für die berliner universität, staatsbibliothek zu berlin – preußischer kulturbesitz, nachl. alexander von humboldt, gr. kasten 8, nr. 5a, bl. 1r (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001676c00000000\">http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001676c00000000</ref>)</p> </figure> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nutzer/innen der edition können sich anhand der extrapolierten gliederung leicht einen Überblick über die beeindruckende themenfülle der vortragsreihen verschaffen und zwischen dem einstieg in ein beliebiges thema oder eine vortragsstunde wählen. zudem wird die unterschiedliche abfolge der themen in beiden vortragszyklen anschaulich und ein gezielter einstieg in deren vergleichende lektüre ermöglicht. zugleich bilden die gliederungen einen anknüpfungspunkt für die weitere kontextualisierung der kosmos-vorträge im übrigen humboldt’schen Œuvre. beispielseise übernahm humboldt für seinen monumentalen <hi rend=\"italic\">kosmos</hi> (1845–62) im wesentlichen die anordnung der singakademie-vorträge (vgl. erdmann/thomas 2014: 37), wodurch sich die vorträge nun auf grundlage der aus den nachschriften extrapolierten gliederung mit den entsprechenden &lt;div&gt;-ebenen der im dta verfügbaren xml-volltexte des <hi rend=\"italic\">kosmos</hi> verknüpfen lassen. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ebenso automatisch wurde aus den annotierten daten, die mit dem tei-element &lt;persname&gt; und einem @ref-attribut mit link auf verfügbare normdaten versehen wurden, ein übergreifendes personenverzeichnis extrahiert, das derzeit mehr als 2000 einträge enthält (siehe <ref target=\"http://deutschestextarchiv.de/kosmos/person\">http://deutschestextarchiv.de/kosmos/person</ref>. durch die verknüpfung mit normdaten aus der gnd, viaf o.Ä. werden die zwischen den nachschriften teilweise erheblich voneinander abweichenden vorlageformen der von humboldt erwähnten personen vereinheitlicht. jeder eintrag im gesamtregister führt per klick zum kontext derjenigen nachschrift, in der der gewählte personenname getaggt wurde. eine verbindung des personenregisters mit weiterführenden informationsangeboten z. b. über eine <ref target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/wikipedia:beacon\">beacon-datei</ref> bietet nutzerinnen – ohne nennenswerten mehraufwand für das projekt – direkten zugang zu weiteren informationen. neben seiner funktion als übergreifende orientierungshilfe eignet sich das personenregister auch als impulsgeber für die beforschung der nachschriften: fehlt beispielsweise ein personenname in einem dokument, der in einem anderen an der entsprechenden stelle referenziert wurde, erlaubt dies schon erste rückschlüsse auf die zuverlässigkeit und vollständigkeit der nachschrift. </p> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">weitere dokumentübergreifende ordnungshilfen listen beispielsweise die von humboldt im zusammenhang mit naturwissenschaftlichen untersuchungen eingesetzten instrumente (<ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/kosmos/instrument\">http://www.deutschestextarchiv.de/kosmos/instrument</ref>), die von ihm erwähnten himmelskörper sowie die mineralischen und chemischen elemente auf, die im laufe der vorträge eine rolle spielten. diese und weitere ‚inventarlisten‘ konnten direkt aus den volltexten extrahiert werden, dank der verbindung mit der computerlinguistischen erschließung der volltexte im deutschen textarchiv. die im dta implementierte kombination der linguistischen suchmaschine ddc mit dem wortnetz germanet (henrich/hinrichs 2010; hamp/feldweg 1997) ermöglicht es beispielsweise, alle nachschriften gezielt nach denjenigen begriffen zu durchsuchen, die in germanet als „element“ bzw. übergeordnet als „grundstoff; urstoff“ klassifiziert wurden (abbildung 4). eine umfassende liste mit knapp 3000 treffern und mehr als 300 verschiedenen mineralien, gesteinen und substanzen ist das ergebnis, das dem/der nutzer/in unmittelbar zur zielgerichteten navigation angeboten werden kann.</p> <figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic n=\"1004\" width=\"15.8cm\" height=\"7.907425cm\" url=\"059-image4.png\" rend=\"inline\" /> <p rend=\"subtitle\"><hi rend=\"bold\">abb. 4</hi>: ddc-suche im deutschen textarchiv nach begriffen aus dem germanet-synset „grundstoff; urstoff“</p> </figure>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.3.1	p	ebenfalls im anschluss an die dhd-2015-präsentation in graz – und seitdem des Öfteren wiederholt – wurde die manche/n geisteswissenschaftler/in offenbar beunruhigende frage gestellt, worin denn noch die aufgaben des herausgebers einer wissenschaftlichen (manuskript-)edition bestünden, wenn wie im projekt hidden kosmos grundständige arbeiten wie das transkribieren und annotieren (fast) aller textzeugen an einen dienstleister ausgelagert werden, wenn bestehende datenmodelle und infrastrukturen einfach mit- oder nachgenutzt und wenn immer mehr arbeitsschritte automatisiert werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:1.2.3.2	p	auf der dhd 2016 möchte ich mit bezug auf die oben skizzierten arbeitsschritte einige aus meiner sicht notwendige Änderungen in der ‚job description‘ des editors bzw. allgemeiner: der/des geisteswissenschaftlerin/s in einem dh-projekt anregen. diese liegen m. e. nach wie vor im traditionellen bereich der hermeneutisch-interpretierenden quellenkritik, aber wesentlich mehr noch in den bereichen der datenkuration, tieferen annotation, der analyse und ständigen wiederausführung und optimierung automatisierter prozesse. denn selbstverständlich bleibt bei jedem computergestützten prozess der datenanalyse ein nicht-automatisierbarer ‚rest‘, der interpretiert werden muss und der durch weitere, wiederum computergestützte optimierung der datenbasis oder durch eine rekonfiguration des automatisierten prozesses verringert oder zumindest verändert werden kann. dabei wird dieser rest wohl auch durch die optimierung der daten und die fortschreitende verbesserung der tools und services nicht verschwinden, möglicherweise aber immer interessanter werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">alle urls in diesem text abgerufen am 15. oktober 2015.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">humboldts eigenhändige manuskripte liegen, soweit sie sich überhaupt erhalten haben, verstreut und z. t. nicht sicher identifizierbar in dessen nachlass in der staatsbibliothek zu berlin und der jagiellonen-bibliothek in krakau. bis voraussichtlich ende 2016 werden beide nachlassteile komplett digitalisiert sein. in einem die hidden kosmos-idee weiterführenden anschlussprojekt sollen dann die ursprünglichen vortragsmanuskripte mit hilfe der hörernachschriften identifiziert und in die laufende edition integriert werden. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">für eine detailliertere darstellung der kooperation zwischen hidden kosmos, dta und clarin-d s. thomas 2014/15. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\">siehe auch dazu sahle (2013: 107), der zu den oben skizzierten auswirkungen digitaler editionsformen festhält: „die visualität und materialität der Überlieferung kann besser sichtbar gemacht werden, die aufforderung zur konstruktion der <hi rend=\"italic\">einen</hi> autoritativen editorischen fassung, die alle anderen fassungen nahezu unsichtbar macht, wird schwächer.“ (hervorhebung ct) </note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften (bbaw)</hi> (2007–16): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dta</hi>. deutsches textarchiv <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">http://www.deutschestextarchiv.de/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">clarin-d</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin-d.net/\">http://clarin-d.net</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">erdmann, dominik/thomas, christian</hi> (2014): „‚… zu den wunderlichsten schlangen der gelehrsamkeit zusammengegliedert‛. neue materialien zu den ‚kosmos-vorträgen‛ alexander von humboldts, nebst vorüberlegungen zu deren digitaler edition\". in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hin – humboldt im netz</hi>. internationale zeitschrift für humboldt-studien (potsdam – berlin) xv, 28: 34–45. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.18443/189\">http://dx.doi.org/10.18443/189</ref> [letzter zugriff 27. mai 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hamp, birgit/feldweg, helmut</hi> (1997): “germanet – a lexical-semantic net for german.” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the acl workshop automatic information extraction and building of lexical semantic resources for nlp applications</hi>. madrid: 9–15.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henrich, verena/hinrichs, erhard </hi>(2010): “gernedit – the germanet editing tool”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the seventh conference on international language resources and evaluation (lrec 2010)</hi>. valletta, malta: 2228–2235. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/264_paper.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/264_paper.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">humboldt, alexander von</hi> (1845): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kosmos</hi>. entwurf einer physischen weltbeschreibung, 1. stuttgart u. a.: deutsches textarchiv. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_kosmos01_1845\">http://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_kosmos01_1845</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">humboldt, alexander von</hi> ([1803/04]): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagebücher der amerikanischen reise</hi>: ix: varia. obs. astron. de mexico a guanaxuato, torullo, tiluca, veracruz, cuba. voy. de la havana à philadelphia. geologie de guanaxato, volcans de torullo et de toluca. voyage de veracruz à la havana et de la havana à philadelphia. torulla. berlin: staatsbibliothek zu berlin – preußischer kulturbesitz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527c00000000\">http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527c00000000</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lehrstuhl für kulturtechniken und wissensgeschichte</hi> (2014–16): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hidden kosmos</hi>. reconstructing alexander von humboldt‛s »kosmos-lectures«. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/\">https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">n.n.</hi> (1827): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die physikalische geographie von herrn alexander v. humboldt, vorgetragen im semestre 1827/28</hi>. berlin: deutsches textarchiv. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/nn_oktavgfeo79_1828/7\">http://www.deutschestextarchiv.de/nn_oktavgfeo79_1828/7</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale editionsformen</hi>. zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels. 2: befunde, theorie und methodik. norderstedt: books on demand.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thomas, christian</hi> (2014/15): „hidden kosmos – humboldts ‚kosmos-vorträge‘ als probe der digital humanities\", in: dhd-jahrestagung 2015 „von daten zu erkenntnissen: digitale geisteswissenschaften als mittler zwischen information und interpretation“, 23.-27.2.2015, zentrum für informationsmodellierung – austrian centre for digital humanities an der universität graz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/media/c-thomas-dhd-graz-paper-hidden-kosmos-20150126.pdf\">https://www.culture.hu-berlin.de/de/forschung/projekte/hidden-kosmos/media/c-thomas-dhd-graz-paper-hidden-kosmos-20150126.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.059:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thomas, christian</hi> (2015): „99 unselbständige schriften humboldts als volltext im deutschen textarchiv verfügbar\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">avhumboldt.de</hi>. alexander von humboldt informationen online. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.avhumboldt.de/?p=10922\">http://www.avhumboldt.de/?p=10922</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].'),