Als zweiten Ansatz stellen wir eine Vorgehensweise vor, die Zielphänomene <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">indirekt operationalisiert</hi>. Da sich viele geisteswissenschaftliche Konzepte nicht direkt messen lassen, sie also nicht unmittelbar durch mögliche Instanzen auf der Textoberfläche repräsentiert werden, müssen die Konzepte schrittweise auf messbare Eigenschaften zurückgeführt werden. In diesem Fall werden also mehrere messbare Eigenschaften in den Blick genommen, die mit dem Zielkonzept verwandt, aber nicht deckungsgleich sind und das Konzept somit indirekt operationalisieren. Aufschlussreich ist dabei in erster Linie die Gesamtschau der verschiedenen als relevant erachteten Einflussfaktoren (vgl. „instrumental variables“ in Sack 2011; „indirekte Operationalisierung“ in Reiter/Willand 2018). Bei textbasierten Phänomenen lassen sich so insbesondere linguistische und strukturelle Eigenschaften, die größtenteils mit hoher Reliabilität automatisch extrahierbar sind, in die Operationalisierung integrieren.