INSERT INTO `workurnstructuretext` VALUES ('urn:cts:dhd:2016.sektionen.004:','urn:cts:dhd:2016.sektionen.004:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1.1	p	Die Vermessung der Welt mittels digitaler Medien hat längst begonnen. Von der Durchdringung der Gesellschaft zeugen nicht nur Street View und weltweit verfügbare Satellitenaufnahmen, sondern auch Twitter und Facebook und nicht zuletzt die Auswirkungen auf die Wissenschaftskulturen, insbesondere auf die der Geisteswissenschaften. Hierfür hat sich der Begriff der Digital Humanities etabliert, der schillernd und komplex zugleich ist. Während zunächst historisches Material und Artefakte digitalisiert wurden, rückte in den letzten Jahren vor allem die Annotation von Digitalisaten und die Anlage und Aufbereitung von Datenbanken ins Zentrum des Interesses. Derzeit fächert sich das Spektrum der Digital Humanities weiter auf.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1.2	p	Anne Burdick, Johanna Drucker und andere (Burdick et al. 2012) weisen in ihrem intensiv rezipierten und vielfach zitierten Buch zum Konzept der Digital Humanities darauf hin, dass die Möglichkeiten und Chancen der Digital Humanities quasi einer Erweiterung der Geisteswissenschaften gleichkommen, die sowohl Werte, interpretative Praxis und Strategien der Bedeutung als auch die Ambiguitäten der menschlichen Existenz betreffen. Innerhalb der Sektion soll der Blick insbesondere auf zwei auch von Burdick und Drucker thematisierte Aspekte gelenkt werden: Zum einen ermöglicht die Erweiterung der Digital Humanities neue Wege der transmedialen Erforschung durch interdisziplinäre Kooperationen. Zum anderen darf nicht nur die Anwendung von digitalen Werkzeugen und Datenbanken im Fokus stehen, sondern auch Konzeption, Entwicklung und Nutzung können und müssen neue Wege beschreiten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1.3	p	Innerhalb dieser Sektion soll die kooperative, interdisziplinäre und interfakultäre Konzeption und Entwicklung einer mobilen Anwendung exemplarisch diese neuen Wege und Prinzipien als eine wichtige Option kulturwissenschaftlicher und informatischer Verschränkung vorgestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1.4	p	An der Universität Paderborn hat sich vor zwei Jahren eine Forschergruppe innerhalb des akademischen Mittelbaus gebildet, die ein auf mehrere Semester angelegtes interdisziplinäres und interfakultäres Forschungs- und Lehrprojekt entwickelt hat. An diesem Projekt, das im September 2015 mit dem Forschungspreis der Universität Paderborn ausgezeichnet wurde, sind derzeit die Fächer germanistische Mediävistik und Linguistik, Geschichte, Informatik und Kunstgeschichte beteiligt. Die ‚Historisches Paderborn‘-App (kurz HiP-App) zeigt die neuen Verknüpfungen, die durch das Konzept der Digital Humanities in den letzten Jahren proklamiert wurden, geradezu idealtypisch auf: Denn in der HiP-App ist die Informatik nicht lediglich Dienstleister für die Kulturwissenschaften und sind die Kulturwissenschaften nicht ausschließlich Content-Lieferanten für die Informatik. Vielmehr widmet sich das Projekt übergreifenden Forschungsfragen und ermöglicht darüber hinaus ebenso Individualforschung. In unserem Projekt fokussieren wir Fragestellungen, die sich aus der Konzeption, der Entwicklung und der Nutzung von digitalen Anwendungen (Apps) für mobile Endgeräte wie Smartphones oder Tablets ergeben.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1.5	p	Innerhalb dieser Sektion liegt der Fokus auf drei essenziellen Schwerpunkten des Projekts: (I.) auf dem Potenzial kooperativer Exploration und Konzeption mobiler Anwendungen für die Vermittlung wissenschaftlicher Inhalte in einem außeruniversitären Kontext, (II.) auf multimodaler Kommunikation und Raumwahrnehmung und (III.) auf der evolutiven Software-Entwicklung unter Berücksichtigung einer mensch-zentrierten Entwicklung, die in der interdisziplinären Kooperation zwischen Kulturwissenschaften und Informatik innerhalb unseres Projektes verwirklicht werden kann.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Markus Greulich, Nicola Karthaus und Ariane Schmidt (Universität Paderborn)</hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.2	p	Insbesondere die historischen Geisteswissenschaften, im ganz besonderen Maße die mediävistischen Fächer, gelten manchem als längst überholte Wissenschaftsdisziplinen, aus denen weder ein Wert für die Gegenwart noch für die Zukunft zu erwarten ist. ‚Das‘ Mittelalter gilt als gut erforscht, die Einträge in online-Ressourcen vermitteln ein abgeschlossenes Bild: Wir wissen, wie unsere Vergangenheit war. Doch immer wieder gibt es Irritationen: Da geistern Pergamentfragmente durch die Tagesschau, widmen sich Regisseur_innen mit großem Erfolg den Lebensgeschichten von Kaiser_innnen und Heiligen, zeigen internationale Serien, dass die Päpste des Mittelalters und der Renaissance ein nur begrenzt katholisches Leben pflegten und immer wieder geraten wertvolle Handschriften und Kunstobjekte des Mittelalters in den Fokus der Öffentlichkeit. So wie unsere Gegenwart nie als geschlossenes Bild vor uns stehen kann, so verändert sich auch ‚unser‘ Blick auf ‚das ‘ Mittelalter. Diesen Blick zu schärfen, vormoderne Artefakte lesbar zu machen und ihre eigene Geschichte als Teil ‚unserer‘ Geschichte, als Teil der Gegenwart erfahrbar zu machen – dies soll das interdisziplinäre Forschungs- und Lehrprojekt ‚Historisches Paderborn‘-App, kurz <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App, leisten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.3	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App ist eine Anwendung für mobile Endgeräte, die auf ansprechende Weise detaillierte und wissenschaftlich sinnvoll aufbereitete Materialien zur selbstständigen historischen Erkundung der Stadt Paderborn anbietet. Sie wird derzeit von Mittelbau-Vertreter_innen der Universität Paderborn aus den Bereichen Informatik, germanistische Mediävistik und Linguistik, Geschichte und Kunstgeschichte entwickelt. Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App ist zugleich Forschungsgegenstand und -infrastruktur, die durch ihren grundlegend evolutiven Charakter vielfältige Forschungsfragen erzeugt (Burdick et al. 2012). Existierende Denkmäler dienen als Ausgangspunkt, um germanistische, historische und kunsthistorische Inhalte zu erläutern. Das interaktive Front-End der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App, d. h. die für den Benutzer sichtbare Oberfläche, wird u. a. durch aktuellste Präsentationsformen historischer Artefakte im Bereich der Augmented Reality, d. h. der virtuell erweiterten Realität, gestaltet. Hierbei können Kunstwerke und andere Objekte nicht nur schriftlich oder mündlich erläutert, sondern auch singuläre Details hervorgehoben oder verlorene Sinnzusammenhänge visualisiert werden. Sogar der ursprüngliche Kontext eines Werkes kann so rekonstruiert werden. Auch ist es möglich, kunsthistorische Vergleiche zu ziehen, verwandte Werke zu zeigen, zusätzliche Materialien anzubieten und eine kulturhistorische Kontextualisierung vorzunehmen. Die neuen technischen Möglichkeiten der medialen Aufbereitung von Kulturgeschichte sind verbunden mit neuen sozialen Praktiken des Wahrnehmens an der Schnittstelle zwischen physischem und digitalem Raum (Buschauer / Willis 2013; Schüttpelz 2006). Die so gestalteten historischen Aussagen werden im Hinblick auf eine für die Gegenwartsorientierung relevante (stadt)geschichtliche Sinnbildung (Rüsen 1996) motiviert. Somit soll die Neugier der Nutzer_innen geweckt und durch eine veränderte Wahrnehmung des urbanen Umfelds eine weiterführende A useinandersetzung mit dem Paderborner Kulturraum gefördert werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.4	p	Zentrales gemeinsames Forschungsanliegen ist es, am Beispiel der HiP-App Methoden, Prozesse und Analysen im Bereich der Digital Humanities zu entwickeln. Forschungsgegenstand und Grundlage hierfür bilden Genese, Entwicklung, Betrieb und Pflege der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App, aber auch die kritische Reflexion der Kopplung physischer und digitaler Räume mithilfe mobiler Apps, die von der menschlichen Körperorientierung ausgehend den städtischen Raum diachron lesbar machen. So sollen durch Analyse der Dateneingabe etwa auch Aspekte der Software-Usability und der Entwicklung multimodaler Kommunikationsformate in den Blick genommen werden. Bezogen auf die Front-End-Entwicklung stehen verschiedene Formen des epistemologischen Präsentmachens durch Visualisierung, auditive Aufbereitung und weitere empirische Anknüpfung durch materielle Spurensuche auf dem Prüfstand (Kesselheim 2010). Die interdisziplinäre Kooperation lässt gleichzeitig Methoden der verschiedenen Disziplinen produktiv zusammenwirken. Entwicklung und Betrieb von Front- und Back-End finden aktuell in Form agiler Softwareentwicklung statt, in die die beteiligten Akteure aus den Kulturwissenschaften (insbesondere auch die Studierenden) fest eingebunden sind. Weitere Schwerpunkte liegen auf der leichten Nutzbarkeit von Technologien, beispielsweise einer einfachen Pflege der eingestellten Daten innerhalb eines Web-Back-Ends sowie einer flankierenden kulturwissenschaftlichen Reflexion der raumgenerierenden Potenziale neuer mobiler Systeme. Die Motivation des Projekts liegt somit auch darin, die aus der Informatik heraus entwickelten neuen Formen der Überblendung und Verkopplung physischer, kartographierter und medialer Räume in ihren produktiven Momenten der Verräumlichung (Habscheid / Reuther 2013) und der historischen Narrativierung kulturwissenschaftlich und experimentell (Back-End-Editieren, Nutzerverhalten) zu begleiten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.5	p	Im Rahmen der ersten Projektphase werden derzeit drei historische Stadtrundgänge zum Heiligen Liborius, zu Kaiser Karl dem Großen und zu Bischof Meinwerk von Paderborn entwickelt. Diese historischen Persönlichkeiten sind für die Genese und Entwicklung der Stadt Paderborn im Frühmittelalter von besonderer Bedeutung gewesen. Sie sind auch heute noch in vielfältiger Weise im Stadtbild präsent. Unter anderem wird dies in einem weiteren Rundgang thematisiert, der sich historischen Orts- und Straßennamen widmet, denn auch in der Namensgebung von Orten und Straßen artikuliert sich das kulturelle Gedächtnis. Ein zentrales Anliegen unseres Projekts ist es, den Stadtraum historisch erfahrbar zu machen. Ziel ist es, unter anderem die Ungleichzeitigkeit des Gleichzeitigen herauszuarbeiten: Die in der heutigen Präsenz als in sich geschlossene Einheit sichtbaren Objekte sollen als historisch gewachsen erfahren werden, ihre einzelnen Elemente als aus unterschiedlichen Epochen stammend.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.6	p	Ein gutes Beispiel hierfür ist der Paderborner Dom (einführend: Quednau 2011), der sowohl von vielen Ortsansässigen als auch von Touristen mit seinen zahlreichen Artefakten und religiösen Objekten als gegebenes Bauwerk wahrgenommen wird. Dass dieses Bauwerk aber keinesfalls statisch, sondern vielmehr historisch gewachsen ist (u. a. Lobbedey 1986) und seit der Grundsteinlegung unter Karl dem Großen im Jahre 777 im Laufe der Jahrhunderte vielfältige bauliche Veränderungen, Erweiterungen und Überformungen erfahren hat, ist nur wenigen bewusst. Hier setzt die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App an. Mit ihrer Hilfe ist es möglich, den Dom in seiner ganzen historischen Dimension und Vielschichtigkeit für den Betrachter sichtbar und erfahrbar zu machen. Als ein ganz konkretes Beispiel für die Ungleichzeitigkeit des Gleichzeitigkeit bietet sich das Paradiesportal des Paderborner Doms an:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.7	p	Ursprünglich als romanische Vorhalle konzipiert, wurde das Paradies im Zuge eines Umbaus des Westquerhauses mit einem Figurenportal ausgestattet. Dieses wies zunächst die Struktur eines rein ornamentalen Portals auf, dem in der Konzeptionsphase Sandsteinfiguren hinzugefügt wurden. Die monumentalen gotischen Gewändefiguren entsprechen dem zeitgenössischen Geschmack des 13. Jahrhunderts und orientierten sich an Skulpturen der französischen Gotik, beispielsweise denen der Kathedralen von Paris und Reims (Sauerländer 1971). Auf diese Weise \'modernisierte\' also die Paderborner Dombauhütte das Hauptportal des Sakralbaus bereits im Hochmittelalter, und zwar in Anlehnung an die damals aktuelle und hochwertige Bauskulptur des französischen Königreichs. Die beiden romanischen Holzskulpturen des Portals, die den hl. Kilian und den hl. Liborius darstellen, stammen hingegen aus dem 12. Jahrhundert, wurden jedoch erst deutlich später, nämlich 1815, an den Portaltüre n angebracht. Diese Veränderung und Ausgestaltung des Domportals eignet sich in geradezu idealer Weise, um den Nutzer_innen mit Hilfe von Augmented Reality innerhalb des Front-Ends die historische Dimension nicht nur des Portals, sondern exemplarisch auch des gesamten Doms vor Augen zu führen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.8	p	Für interessierte Nutzer_innen hält die<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> HiP</hi>-App aber auch vertiefende Informationsangebote bereit: So z. B. erläuternde Texte zu einzelnen Skulpturen des Portals, die etwa typische, in der App farbig hervorgehobene Attribute der Heiligen erklären, oder aber kulturhistorische Einordnungen mit Blick auf die Nutzung (Tack 1958) oder die religiöse Praxis (Bawden 2014). Auch können Brücken und Verbindungen zwischen verschiedenen Fachdisziplinen geschlagen werden: So illustriert die zentrale Marienfigur des Trumeaus die hochmittelalterliche Marienverehrung anhand des Melker Marienlieds, eines wenig bekannten Textes aus dem 12. Jahrhundert. Die Nutzer_innen erfahren hier nicht nur Wissenswertes zum Text, sondern sehen mit Hilfe der App auch - vielleicht erstmals - eine mittelalterliche Handschrift. Dass Maria im Melker Marienlied als Himmelspforte (porte des paradyses) bezeichnet wird, schlägt dabei eine Brücke zur Portalsymbolik und gibt - über die Einzelbetrac htung des Portals hinaus - einen Einblick in die Kulturgeschichte und spezieller noch in die Liturgie. War die Nutzung des Portals - u. a. als erzbischöflicher Zugang und als Gerichtsort - bereits zur Bauzeit vielschichtig, so erfuhr sie im Laufe der nachfolgenden Jahrhunderte noch weitere Veränderungen und Ergänzungen. So bildet das Domportal etwa noch heute den monumentalen Rahmen für die feierliche Liborius-Prozession: Sie erinnert alljährlich an die Translation der Gebeine des Heiligen aus dem damals westfränkischen, heute französischen Le Mans und an ihre Ankunft in Paderborn im Jahre 836. Darüber hinaus werden in der App regionale und überregionale Vergleichsobjekte (Sauerländer 1971; Lobbedey 1999) vorgestellt, die eine kunsthistorische Einordnung in die Portalskulptur geben. Damit macht die App eben gerade nicht nur die konkrete Stadt- und Baugeschichte Paderborns anschaulich erlebbar, sondern greift darüber hinaus. Es geht gerade auch darum, den Nutzer_innen der stadtgeschichtlichen App ein exemplarisches Wissen zu vermitteln, durch das Sehgewohnheiten verändert und historische Artefakte selbständig les- und erfahrbar werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kristina Stog (Paderborn)/ Nicole M. Wilk (Paderborn) </hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.2.1	p	Wissensarten sind an Darstellungsformate gebunden. Informationen über das Medienmaterial, seine Gestaltung, Beschaffenheit und Platzierung gehen bei der Verarbeitung von Daten im Zuge der Digitalisierung größtenteils verloren oder werden isoliert vom Textkorpus z. B. in Form von Metadaten gespeichert. Dieser Verlust wird in den interpretierenden Disziplinen oft in Kauf genommen, da quantitativ motivierte Fragestellungen bereits an diese Reduktionssituation angepasst sind. Doch es setzt sich gleichzeitig in linguistischen und (sozial)semiotischen Forschungskontexten die Erkenntnis durch, dass Wissen immer situiertes Wissen in materiellen und institutionellen Umgebungen ist (Fix 2008), und dass mit Blick auf multimodale Gebrauchsmuster die Wahl der semiotischen Ressource (O\'Halloran 2004) und nicht zuletzt die Raumbasiertheit von Kommunikation semantische und Diskurs strukturierende Effekte haben können (Habscheid / Reuther 2013).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.2.2	p	Kaum ein „Text“ ist so eng mit seinem Ort verknüpft wie ein aufgedruckter „Name“. Am Beispiel der Namen für Straßen, Gebäude und Plätze zeigen wir in unserem Beitrag Digitalisierungsmöglichkeiten auf, die die Verknüpftheit von stadtgeschichtlichem Wissen mit Orten auf (technisch) verschiedene Weise modellieren. Hierfür wird mit dem Smartphone ein mobiles Instrument gewählt, das über eine App Schnittstellen zwischen materiellem und digitalem Raum erzeugt (Weber 2012), um Stadtgeschichte in unterschiedlichen Deutungsrahmen (visuell, auditiv) verfügbar zu machen. Der Raum erweist sich dabei als interaktive Ressource (Hausendorf / Mondada / Schmitt 2012), auf die die kulturellen Sinnangebote ausgerichtet sind und die sie selbst als solche hervorbringen (reflexiver Raumbegriff).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.2.3	p	Mit den neuen technologischen Verfahren erschöpft sich die interaktive Dimension nicht in der Aufmerksamkeitslenkung durch schriftbasierte oder bildliche Information, mithilfe standortbezogener Informationen durch Location-based Services kann Nutzer_innen vielmehr an konkreten Orten durch eine mittelalterliche Geräuschkulisse oder eine visuelle Anreicherung des Stadtbilds ein Einstieg in historische Szenarien geboten werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.3.1	p	Namen von Straßen, Plätzen und anderen Örtlichkeiten (Toponyme) dienen der Orientierung. Sie erschließen den Raum und strukturieren ihn physisch und historisch, zugleich können Toponyme als Verweise auf die Geschichte sowie auf das Geschichtsbewusstsein einer Stadt gelesen werden. Anders als Denkmäler, die aufgrund ihrer erinnernden Funktion bewusst aufgesucht werden, stellen sie – in ihrer Sekundärfunktion – „Medien kultureller Erinnerung“ (Pöppinghege 2005: 10) dar, die von den Rezipient_innen im urbanen Raum täglich genutzt werden. Vor allem die frühen Orts- und Straßennamen, die aufgrund von gemeinsamen Gewohnheiten, Bedürfnissen oder Wahrnehmungen in der Interaktion (bereits im Mittelalter) gewachsen sind (Fuchshuber-Weiß 1996) geben Hinweise auf Vergangenes, im heutigen Stadtbild möglicherweise nicht mehr Sichtbares: Geographische bzw. topographische Merkmale oder Besonderheiten des Ortes, nennenswerte Gebäude in der Umgebung, eine bestimmte Nutzung des Bezugsbereiches (wie etwa dort angesiedeltes Gewerbe) oder soziokulturelle Tatbestände vor Ort (Fuchshuber-Weiß 1996).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.3.2	p	Namen stellen dabei keinen schlichten Spiegel tatsächlicher Gegebenheiten dar, sondern geben Einblick in die kollektiven Sicht- und Vorstellungsweisen ihrer Nutzer und bilden „in ihrer auswählenden und akzentuierenden Thematisierung des Stadtraumes Dokumente einer Mentalitätsgeschichte des Sehens“ (Glasner 1999: 320). In dieser Hinsicht gibt auch die heutige Benennungspraxis Aufschluss über das Geschichtsbewusstsein einer Stadt: So spiegelt sich etwa in der Vergabe von Namen, die sich auf Historisches „vor Ort“ beziehen, auch das „kultur- und alltagsgeschichtliche Verständnis“ (Pöppinghege 2005: 10) einer Stadt. Lokalen Ereignissen, Personen, aber auch Intentionen oder Vorstellungen, mit denen sich eine Stadt identifiziert, werden in Form von Straßen(-namen) begehbare „Zeichen gesetzt“.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.3.3	p	In der Erarbeitung toponymischen Wissens ergibt sich eine Herausforderung daraus, dass verschiedene Wissenssorten zusammenkommen: Legendenbildungen, Volksetymologien, Geschichtswissen der Historiker und ein zeitabhängiges Geschichtsbewusstsein, das teilweise mit einer intensiven Geschichte der Umbenennung einhergeht. Beobachtungen zur thematischen Verarbeitung von Namensgebung und Namensgeschichte in bestehenden Apps zur Stadtgeschichte belegen das allgemeine Bedürfnis nach „Lesbarkeit“ von urbanen Räumen: Namen werden als Spuren geschichtlicher Zusammenhänge aufgeschlossen. Doch wie werden durch sie Diskurse räumlich materialisiert? Wie können Wissenssorten auch durch mediale Operationen reflektiert werden? Das Beispiel der in Entwicklung befindlichen \'Historisches Paderborn\'-App soll aufzeigen, wie die doppelte Situiertheit des stadtgeschichtlichen Wissens in einem metakommunikativen und in einem räumlichen Sinne durch Visualisierungstechniken darg estellt werden kann.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.4.1	p	Um in mobilen Geräten Geschichtliches auf neue experimentelle Weise darzustellen, müssen zunächst die traditionellen Repräsentationen geschichtlichen Wissens im Stadtraum hinsichtlich ihrer raumstiftenden Qualitäten erschlossen werden. Straßen- und Gebäudenamen haben trotz des in ihnen sedimentierten impliziten Wissens über Ereignisse der Stadtgeschichte für viele Bewohner und Stadtbesucher einen primär pragmatischen Sinn und dienen der räumlichen Orientierung. Selbst Legenden und Volksetymologien, die sich um die Namen im Stadtraum ranken, drohen verloren zu gehen. Auf diese Situation reagieren ortsfeste und ortsgebundene digitale Kommunikationsangebote zur Stadtgeschichte, die den urbanen Raum als Medium des kollektiven Gedächtnisses und mit ihm eine völlig neue städtische Erzählkultur etablieren. In einer medienlinguistischen Studie zur Musterhaftigkeit ortsfester Kommunikationsangebote zur Stadtgeschichte konnten zwei wesentliche Tendenzen in der Entwicklung internetbasierter Formate und Stadtgeschichts-Apps festgestellt werden: der Ausbau einer dialogischen Sequenzierung stadtgeschichtlichen Wissens und die Narrativisierung urbaner Erzählsequenzen („Histörchen“). Ohne Angabe von Quellen und ohne Verweise auf die Deutungsvielfalt der historischen Dokumente werden Brauchtümer und Motive sprachlich so dargelegt als seien die Namen Repräsentationen einer zu allen Zeiten und eindeutig herauszulesenden historischen Faktizität (vgl. Wilk 2015). Der Einsatz multimodaler Darstellungsformen verspricht hier Möglichkeiten, Namen und Namenswandel exemplarisch in einem Spurkonzept zu modellieren (vgl. Müller 2012), das Typonyme im linguistischen Sinn weniger als objektive Zeugen eines geschichtlichen Geschehens aufschließt als vielmehr anhand der Namensgebung den Kampf um historische Lesarten und ihre Orientierung für die Zukunft verdeutlichen. Aufgabe der Medienlinguistik ist es dabei, anhand konkreter Textentwicklunge n zu beschreiben, wie unter Nutzung verschiedener Daten aus den Visualisierungen eines durch historische Szenarien erweiterten Stadtraums unterschiedliche historische Interpretationen hervorgehen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5.1	p	Wie Namen als Spuren von Vergangenem im heutigen Stadtbild gelesen werden können, lässt sich anhand einiger Straßennamen in der Paderborner Innenstadt beispielhaft zeigen: Sie können Hinweise auf das historische Stadtbild geben, wie etwa der Name Grube, der als einer der ältesten Straßennamen in der Altstadt auf die heute nicht mehr sichtbare Grube, die nach Auffüllung eines Steinbruchs südlich der Domburg im 12. Jahrhundert zu sehen war (vgl. Liedtke 1999: 101), verweist. Namen wie Im Düstern oder Krummer Ellenbogen geben darüber hinaus Einblicke in die Wahrnehmung des städtischen Raums aus der Perspektive ihrer Nutzer_innen. Neben Anwohnergruppen (Weberberg) spiegeln sich in Namen bestimmte Nutzungsweisen von Straßen (wie etwa Kühe durch die Kuhgasse zur Tränke an die Pader zu treiben (vgl. Liedtke 1999)). Auch Spuren des Niederdeutschen, das als gesprochene Alltagssprache in Paderborn kaum noch existiert, finden sich in Namen wie Abtsbrede (Brede bezeichnet einen breiten Acker) oder Börnepader (börnen: tränken).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5.2	p	Nach Nübling (2012: 244) lassen sich aus diesen primären Straßennamen, die in engem Zusammenhang mit den Straßen, die sie bezeichnen, entstanden sind, „Topographie und Sozialgeschichte einer Stadt hervorragend rekonstruieren“. In einer App zum Historischen Paderborn bilden sie nicht nur einen Anknüpfungspunkt für die Auseinandersetzung mit dem historischen Raum, sondern auch mit den kollektiven Sicht- und Vorstellungsweisen ihrer Nutzer_innen. Dies gilt auch für die sekundären Straßennamen, die administrativ vergeben werden: Die Wahl der regionalen und überregionalen Personen und Ereignisse, nach denen eine Stadt ihre Straßen benennt, gibt Aufschluss über ihr (Stadt-)Geschichtsbewusstsein (vgl. Pöppinghege 2007). So deutet etwa die Benennung der Straßen eines Viertels in Paderborn, in dem neben der Karlsstraße und dem Karlsplatz auch Albin-, Gerold-, Einhard- und Widukindstraße auf historische Zusammenhänge und Personen im Umfeld Karls des Großen verweisen, auf die Bedeutung hin, die dieser im Selbstverständnis der Stadt einnimmt.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5.3	p	Politische und gesellschaftliche Umbrüche werden vor allem in der Auseinandersetzung mit den Umbenennungen von Straßen oder Plätzen sichtbar. In ihnen spiegeln sich die Vorstellungen, Ideen und Ideologien, zu deren Verbreitung Toponyme seit dem 18. Jahrhundert genutzt werden (vgl. Fuchshuber-Weiß 1994: 1472). Deutlich wird dies am Beispiel des Le-Mans-Walls in Paderborn, der bis 1938 als Wilhelmstraße, in der Zeit des Nationalsozialismus als Horst-Wessel-Wall und nach 1945 erneut als Wilhelmstraße bezeichnet wurde, bis 1967 mit der Städtepartnerschaft die Umbenennung nach der französischen Stadt Le Mans folgte (vgl. Liedtke 1999: 151). Mit der Benennung, die sich nun zugleich an mittelalterlichen Ereignissen orientierte, wurde der Straße – als Weg, über den 836 der Zug mit den Reliquien des Hl. Liborius von Le Mans in Richtung Dom geführt haben soll – somit auch eine größere Bedeutung innerhalb der Stadtgeschichte Paderborns zugesprochen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5.4	p	In der<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Hip</hi>-App lässt sich die Geschichte dieser Umbenennung und der Vereinnahmung historischer Persönlichkeiten für die städtische Identität multiperspektivisch visualisieren, so dass anschaulich wird, wie zu verschiedenen Zeitpunkten Historisches in städtischen Strukturen repräsentiert (worden) ist. Diese Repräsentationen der historischen Traditionen schließen zudem die Konsequenzen für das (Geschichts-)Bild der gegenwärtigen Stadt und der Stadt der Zukunft auf.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5.5	p	Hierbei sollen epistemischen Effekte, d.h. insbesondere komplexitätsreduzierende Wissenseffekte verschiedener Darstellungsweisen (Karten, archäologische Modelle, Einblendungen) exemplarisch erfasst werden. Diese variieren mit der Auswahl der Kategorien, der Relationierung markanter Ereignisse und nicht zuletzt der Herstellung von Bezügen zum materiellen Raum. Die Differenzierung von Erzählzeit und erzählter Zeit reflektiert dabei die Variabilität historischer Sinnstiftung: So können historische Figuren (Könige, Ritter, Pilger etc.), die z. B. mit Pferdegetrappel an ausgewählten Stellen des Stadtrundgangs die Wege der Nutzer_innen kreuzen und damit historische Situationen auf dem Hellweg simulieren, eine mittelalterliche Vergangenheit einerseits behaupten. Andererseits lassen sie sich anschließen an eine stadttypische Rezeptionsgeschichte mittelalterlicher Quellen und Schriften. In der (zusätzlichen) Darstellung gewandelter städtischer Identitätsdiskurse z. B. über kartografierte Wissensbezüge (Bezug zum Mittelalter, zur niederdeutschen Varietät, zur Geografie etc.) lässt sich ein jeweils zeitabhängiges Geschichtsbewusstsein veranschaulichen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Björn Senft, Simon Oberthür – SICP – Software Innovation Campus Paderborn, Universität Paderborn</hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.2	p	Das interdisziplinäre Projekt ‚Historisches Paderborn\'-App, kurz <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App, ist ein gutes Beispiel für die sich verändernden Anforderungen an den Software-Entwicklungsprozess im DH-Kontext bzw. im Kontext des digitalen Wandels (Digital Transformation). Klassische Entwicklungsmodelle wie das Wasserfallmodell wurden für Situationen entworfen, in denen Funktionsumfang und Aufbau der Software zu Beginn der Entwicklung relativ genau festgelegt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.3	p	Für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App ist dies jedoch aus mehreren Gründen nicht möglich. Aufgrund der Verwendung neuer Technologien in der App und der Raum- und Zeitgebundenheit der Inhalte ergeben sich vollkommen neue Wege, mit Wissen umzugehen. Das Dilemma ist nicht gerade selten: Informatiker verfügen über das Wissen um moderne Technologien, Kulturwissenschaftler verfügen über das Wissen der zu vermittelnden Inhalte. Ein sinnvoller und innovativer Einsatz neuer Technologien kann aber nur in enger Verzahnung mit konkreten Inhalten erfolgen. Oft kann auch eine Verzahnung vorab nicht hinreichend beurteilt werden, sondern muss beispielsweise experimentell bewertet werden. Die sinnvolle Anwendung neuer Technologien ist deshalb ein Forschungsdesiderat und muss durch geeignete Entwicklungsmethoden und -abläufe unterstützt werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.4	p	Weil in unserem Kontext die Anforderungen vor der Implementierung nicht genau spezifiziert werden können, muss erforscht werden, welche Faktoren zielführend für die Lösung der zu bewältigenden Entwicklungsaufgabe sind. Da die Informatik mit dieser Situation relativ häufig konfrontiert ist, wurden hierfür Methoden wie etwa die agile Entwicklung gebildet. Das ist allerdings nur ein möglicher Ansatz zur Lösung dieses Problems, da die Methoden nur einen lockeren Rahmen bieten und nicht genauer darauf eingehen, wie mit der Software experimentiert werden kann, geschweige denn, wie eine systematische Extraktion und Evaluation in diesem Kontext aussehen könnte. Sinnvoll wäre beispielsweise ein Softwareleitstand, der Experimente mit verschiedenen Nutzergruppen (Betatester, Endnutzer, Experten, etc.) bzw. Ebenen (Simulation, Menschen, etc.) ermöglicht. Erschwerend kommt dabei hinzu, dass Prozesse verschiedener Domänen (Kulturwissenschaften, kulturelle Institutionen, etc.) in den eigentlichen Softwareentwicklungsprozess integriert werden müssen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.5.1	p	In unserem Projekt entwickeln wir ein mensch-zentriertes Prozessmodell (siehe Abbildung 1), dass das DevOps-Prinzip (Hüttermann 2012; Sharma / Coyne 2015) mit dem Führungskreislauf des St. Galler Management Modells (Ulrich / Krieg 1974) kombiniert, um so die vielschichtige Verzahnung von Technologien, Inhalten, Domänen und Akteuren (Informatiker, Kulturwissenschaftler, Usability-Experten, Nutzer, etc.) zu gewährleisten. Die Grundidee hinter diesem Modell ist die Aufteilung in generellere Phasen, um so Verzahnungspunkte für die unterschiedlichen Prozesse zu definieren. In der Ermittlungsphase werden mit Methoden der Informatik und der Kulturwissenschaft Daten aus der Realität (Verwendung des Prototyps, Interviews, Unit-Tests, ‚ausgelieferte‘ Software, etc.) ermittelt, um so ein Lagebild zu erstellen, das die Grundlage für die Weiterarbeit in der Strategie- und Analysephase bildet. In dieser kommen die unterschiedlichen Akteure zus ammen und analysieren gemeinsam die ermittelten Daten und beraten über die zukünftige Strategie, die in der Realisierungsphase (Implementierung, Entwickeln eines konkreten Interviews, etc.) umgesetzt und anschließend erneut in der Realität eingesetzt und evaluiert wird. Wichtig ist dabei - da es kein definiertes Ende gibt -, die einzelnen Phasen kontinuierlich und iterativ zu durchlaufen, da wir nach Drucker et al. (2012) davon ausgehen, dass sich die Software, aufgrund der hieraus entstehenden neuen Erkenntnisse, ständig weiterentwickeln wird:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.5.2	p	„Digital Humanities work embraces the iterative, in which experiments are run over time and become objects open to constant revision. Critical design discourse is moving away from a strict problem-solving approach that seeks to find a final answer: Each new design opens up new problems and—productively—creates new questions.“ (Drucker et al. 2012: 22).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Verwendetes Prozessmodell der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App-Entwicklung im Digital Humanities Kontext\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6.1	p	Der bisher entwickelte Teil des Lösungsansatzes basiert auf den Erfahrungen, die bislang bei der Entwicklung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App gemacht wurden. Eine studentische Projektgruppe der Informatik entwickelte in stetiger Rückkopplung mit den Kulturwissenschaften das Backend zum Einpflegen der Daten. Die Studierenden entwickeln die Software nach Ansätzen der agilen Softwareentwicklung (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://agilemanifesto.org\">Beck et al. 2001</ref>) und nach dem DevOps-Prinzip (Hüttermann 2012; Sharma / Coyne 2015), die für uns Schlüsselfaktoren sind, um einen kontinuierlichen mensch-zentrierten Softwareentwicklungsprozess (Mayhew / Follansbee 2012) mit explorativen Möglichkeiten zu erreichen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6.2	p	Dass eine enge Kooperation von Informatik und Kulturwissenschaften im Sinne der Digital Humanities notwendig ist, hat sich bereits in den ersten Arbeitsphasen des Projekts bestätigt. Wie bereits erwähnt, können sinnvolle Anwendungen nur in enger Verzahnung von Inhalten und Technologien entstehen. Informatik und Kulturwissenschaften müssen deshalb interagierend Daten auswerten und die Strategie anpassen. Diese Erkenntnis ist eine Quintessenz aus unserer Projekterfahrung.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6.3	p	Den involvierten Kulturwissenschaftlern fehlten anfangs Bewusstsein und Wissen über die notwendige Spezifizität, über den Realisierungsaufwand und auch über die Nachhaltigkeit der Softwareentwicklung, die für eine zielgerichtete Entwicklung qualitativ hochwertiger Software jedoch essenziell sind. Die beteiligten Informatiker verloren sich dagegen allzu schnell in technologischen Herausforderungen anstatt die Nutzeranforderungen zu fokussieren. Es bedarf deshalb eines gemeinsamen Verständnisses und einer gemeinsamen Strategie, welche Merkmale einer Anwendung welche Priorität haben und wann diese implementiert werden sollen oder aber mit Hilfe anderer Frameworks zu realisieren sind. Um wichtige technologische Entscheidungen treffen zu können, müssen sich die Anforderungen herauskristallisieren, die sich im Detail aus den Prozessen und Inhalten ergeben. Daher erscheint uns ein Verhältnis Dienstleister (Informatik) und Content-Lieferant (Kulturwissenschaften) für die Entwicklung von Software im Kontext von Digital Humanities wenig sinnvoll, ja sogar kontraproduktiv.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6.4	p	Festzuhalten ist, dass unser Prozessmodell möglichst kurze Durchläufe erlaubt, um so frühzeitig neue Erkenntnisse zu gewinnen, die dann zeitnah in die weitere Softwareentwicklung einfließen können. Die kurzen Wiederholungen im Prozessmodell helfen, nicht-verbalisierbares Nutzerwissen verfügbar zu machen. Solches Wissen ist beispielsweise grundlegend, um die Lösungen bestmöglich auf die Bedürfnisse der Nutzer auszurichten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6.5	p	Unser Lösungsansatz ermöglicht ein Experimentieren, das nicht nur auf Softwareprototypen bezogen ist. Beim gemeinsamen „Design Thinking“ (Uebernickel et al. 2015) von Informatikern und Kulturwissenschaftlern haben wir die Erfahrung gemacht, dass erst und vor allem das häufige Evaluieren und Experimentieren dabei hilft, sich von technologischen und organisatorischen Restriktionen zu lösen und stattdessen sinnvolle Anwendungen zu identifizieren. Es müssen zudem technologische Konzepte entwickelt werden, die sowohl ein Experimentieren mit verschiedenen Varianten als auch eine Evolution von Software-Architektur und -Design und ein Reagieren auf fehlerhaften Code (Resilience) erlauben.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.7	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.7.1	p	Bisherige Ansätze in der Softwaretechnik sind vor allem mit Blick auf das Extrahieren und Experimentieren unzureichend. Ein klassisches Entwicklungsmodell in der Informatik ist das Wasserfallmodell (Royce 1970), in dem bestimmte Phasen wie Anforderungserhebung, Systementwurf und Implementierung lediglich einmal durchlaufen werden. Dieses Modell ist vor allem für solche Entwicklungen geeignet, die bereits existente Prozesse digitalisieren sollen. Wenn jedoch neue digitale Prozesse entwickelt werden sollen, wirkt sich bei diesem Modell nachteilig aus, dass Fehlentwicklungen erst am Ende des Prozesses sichtbar werden, also erst dann, wenn die Software als Ganzes bereits fertig ist. Um schneller auf sich ändernde Anforderungen reagieren zu können, wurden deshalb agile Methoden entwickelt, deren Rahmen mithilfe des agilen Manifest (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://agilemanifesto.org\">Beck et al. 2001</ref>) definiert werden. Zur Grundidee der agilen Softwareentwicklung gehören kurze, feste Iterationen mit de m Ziel, möglichst frühzeitig lauffähige Produktinkremente auszuliefern. So können öfter Rückmeldungen vom Kunden eingeholt und Fehlentwicklungen frühzeitig erkannt werden. Vor allem aber ist dieser Prozess auch transparenter für den Kunden, da er regelmäßig Fortschritte sieht. Da dieser Ansatz davon ausgeht, dass man zwangsläufig ‚scheitern‘ wird, soll das Scheitern im Kleinen stattfinden, um so Potenzierungseffekte zu minimieren. Die agilen Methoden haben jedoch den Nachteil, dass sie lediglich einen Rahmen bilden und keine Spezifika bieten, wie z. B. konkret experimentiert werden kann oder soll. Als Anforderungen werden im agilen Ansatz Scrum User Stories verwendet, die aus Nutzersicht die gewünschten Funktionalitäten beschreiben. Um eine gute Produktqualität zu erreichen, muss Scrum (Sutherland / Schwaber 2007) mit klassischen Ansätzen kombiniert werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.7.2	p	Im Gegensatz zu den hier erläuterten Ansätzen bietet das von uns vorgestellte Modell durch den ständig wiederkehrenden Dialog der domänenübergreifenden Akteure sowie das Experimentieren die Möglichkeit, die Entwicklung neuer Methoden und Werkzeuge systematisch zu unterstützen. Gestützt von Prozessen können so neue Technologien experimentell auf ihre Anwendbarkeit untersucht werden. Ein Aspekt, der sich aktuell in der Projektarbeit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">HiP</hi>-App bereits bestätigt hat.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.8	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.8.1	p	In ihren Anfängen zeichneten sich die Digital Humanities hauptsächlich durch die Übertragung bewährter Konzepte der Informatik aus. Es ist aber zu fragen, ob die Informatik nicht stärker von den Kulturwissenschaften lernen kann? Wäre es für die Informatik beispielsweise nicht hilfreich, verstärkt auch soziologische Methoden (qualitative Methoden wie Experteninterviews, quantitative Verfahren, etc.) für den Prozess der Anforderungserhebung und des Experimentierens zu adaptieren? Wie aber könnte das in der Softwareentwicklung praktikabel und systematisch angewandt werden? Diese offenen Fragestellungen gilt es weiterhin im Auge zu behalten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bawden, Tina </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Schwelle im Mittelalter</hi> (= Sensus 4). Köln / Weimar / Wien: Böhlau-Verlag.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beck, Kent et al.</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Manifesto for agile software development</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://agilemanifesto.org\">http://agilemanifesto.org</ref> [letzter Zugriff 20. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burdick, Anne / Drucker, Johanna / Lunenfeld, Peter / Presner, Todd / Schnapp, Jeffrey</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital_Humanities</hi>. Cambridge: The MIT Press / Massachusetts Institute of Technology.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Buschauer, Regine / Willis, Katharine S.</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Locative Media</hi>. Medialität und Räumlichkeit. Multidisziplinäre Perspektiven zur Verortung der Medien. Bielefeld: Transcript.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fix, Ulla</hi> (2008): \"Nichtsprachliches als Textfaktor. Medialität, Materialität, Lokalität\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Zeitschrift für Germanistische Linguistik</hi> 36, 3: 343–354.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fuchshuber-Weiß, Elisabeth</hi> (1996): \"Straßennamen: deutsch / Street Names: German / Noms de rues: domaine allemand\", in: Eichler, Ernst / Hilty, Gerold / Löffler, Heinrich / Steger, Hugo / Zgusta, Ladislav (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Namenforschung</hi>. Ein internationales Handbuch zur Onomastik / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Name Studies</hi>. An International Handbook of Onomastics / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Les noms propres</hi>. Manuel international d\'onomastique (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 11,2). Berlin: De Gruyter 1465-1468.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glasner, Peter</hi> (1999): \"Ein sprachhistorischer Beitrag zur Semiotik der Stadt: das Pilotprojekt \'Kölner Straßennamen\'\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Muttersprache</hi> 109: 316-330.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Habscheid, Stephan / Reuther, Nadine</hi> (2013): \"Performatisierung und Verräumlichung von Diskursen. Zur soziomateriellen Herstellung von ‚Sicherheit‘ an öffentlichen Orten\", in: Felder, Ekkehard (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Faktizitätsherstellung in Diskursen</hi>. Die Macht des Deklarativen (= Sprache und Wissen 13). Berlin / New York: de Gruyter 127–145.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hausendorf, Heiko / Mondada, Lorenza / Schmitt, Reinhold (eds.)</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Raum als interaktive Ressource </hi>(= Studien zur Deutschen Sprache 62). Tübingen: Narr.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hüttermann, Michael</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DevOps for Developers</hi>. New York: Apress.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kesselheim, Wolfgang</hi> (2010): \"\'Zeigen, erzählen und dazu gehen\': Die Stadtführung als raumbasierte kommunikative Gattung\", in: Costa, Marcella / Müller-Jacquier, Bernd (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutschland als fremde Kultur</hi>. Vermittlungsverfahren in Touristenführungen. München: Iudicum 244–271.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liedkte, Gerhard</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Abbestraße bis Zwetschenweg</hi>. Straßennamen in Paderborn. Paderborn: H&S Verlag.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lobbedey, Uwe</hi> (1986): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Ausgrabungen im Dom zu Paderborn 1978/80 und 1983</hi> (= Denkmalpflege und Forschung in Westfalen 11). Bonn. Habelt.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lobbedey, Uwe</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romanik in Westfalen</hi>. Würzburg: Zodiaque-Echter.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mayhew, Deborah J. / Follansbee, Todd J.</hi> (2012): \"User Experience Requirements Analysis within the Usability Engineering Lifecycle\", in: Jacko, Julie A. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Human-Computer-Interaction-Handbook</hi>. Boca Raton, FL, USA: CRC Press 945–953.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Marcus</hi> (2012): \"Geschichte als Spur im Text\", in: Jacko, Julie A. / Bär, Jochen A. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte der Sprache – Sprache der Geschichte</hi>. Probleme und Perspektiven der historischen Sprachwissenschaft des Deutschen. Berlin 159–179.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nübling, Damaris</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Namen</hi>. Eine Einführung in die Onomastik. Tübingen: Narr.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">O\'Halloran, Kay L.</hi> (ed.) (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Multi-modal Discourse Analysis</hi>. Systemic Functional Perspectives. London / New York.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pöppinghege, Rainer</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte mit Füßen getreten: Straßennamen und Gedächtniskultur in Deutschland</hi> (= Paderborner Universitätsreden 94). Paderborn: Universitätsverlag Paderborn.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pöppinghege, Rainer</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wege des Erinnerns</hi>. Was Straßennamen über das deutsche Geschichtsbewusstsein aussagen. Münster: Agenda.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Quednau, Ursula</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler</hi>. Nordrhein-Westfalen II. Westfalen. Berlin / München: Deutscher Kunstverlag.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Royce, Winston W.</hi> (1970): \"Managing the development of large software systems\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of IEEE WESCON</hi> 26, 8: 328-388.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rüsen, Jörn</hi> (1996): \"Historische Sinnbildung durch Erzählen. Eine Argumentationsskizze zum narrativistischen Paradigma der Geschichtswissenschaft und der Geschichtsdidaktik im Blick auf nicht-narrative Faktoren\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Internationale Schulbuchforschung</hi> 18: 501–543.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sauerländer Willibald</hi> (1971): \"Die kunstgeschichtliche Stellung der Figurenportale des 13. Jahrhunderts in Westfalen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Westfalen</hi> 49: 1-76.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schüttpelz, Erhard</hi> (2006): \"Die medienanthropologische Kehre der Kulturtechniken\", in: Engell, Lorenz / Siegert, Bernhard / Vogl, Joseph (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kulturgeschichte als Mediengeschichte (oder vice versa?)</hi>. Weimar: Universitätsverlag Weimar 87–110.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sharma, Sanjeev / Coyne, Bernie</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DevOps for Dummies</hi>. 2nd IBM Limited Edition. Hoboken: John Wiley & Sons, Inc.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sutherland, Jeff / Schwaber, Ken</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Scrum Papers</hi>. Nuts, Bolts, and Origins of an Agile Method. Boston: Scrum, Inc.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.28	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tack, Wilhelm</hi> (1958): \"Die Paradies-Vorhalle des Paderborner Domes und die Wallfahrt nach Santiago de Compostela\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Alte und Neue Kunst im Erzbistum Paderborn</hi> 8: 27-62.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.29	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Uebernickel, Falk / Brenner, Walter / Pukall, Britta / Naef, Therese / Schindlholzer, Bernhard</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Design Thinking – Das Handbuch</hi>. Frankfurt am Main: Frankfurter Allgemeine Buch.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.30	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ulrich, Hans / Krieg, Walter</hi> (³1974): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">St. Galler Management-Modell</hi>. Bern: Haupt.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.31	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weber, Heike</hi> (2012): \"Urbanisierung und Umwelt: Ein Plädoyer für den Blick auf Materialitäten, Ressourcen und urbane ,Metabolismen\'\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IMS</hi>. Informationen zur modernen Stadtgeschichte 2: 28-35.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.32	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wilk, Nicole M.</hi> (2015): \"\'Gebäude erzählen Geschichte(n)\'. Medienlinguistische und diskursgrammatische Untersuchung zur multimodalen Herstellung historischer Stadt-Räume durch Schilder, Pulte, Stelen, Mobile Tagging und Apps\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Networks</hi>. Die Online-Schriftenreihe des Projekts mediensprache.net 72: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.mediensprache.net/networx/networx-72.pdf\">http://www.mediensprache.net/networx/networx-72.pdf</ref> [letzter Zugriff 20. Januar 2016].','urn:cts:dhd:2016.sektionen.004:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1.1	p	die vermessung der welt mittels digitaler medien hat längst begonnen. von der durchdringung der gesellschaft zeugen nicht nur street view und weltweit verfügbare satellitenaufnahmen, sondern auch twitter und facebook und nicht zuletzt die auswirkungen auf die wissenschaftskulturen, insbesondere auf die der geisteswissenschaften. hierfür hat sich der begriff der digital humanities etabliert, der schillernd und komplex zugleich ist. während zunächst historisches material und artefakte digitalisiert wurden, rückte in den letzten jahren vor allem die annotation von digitalisaten und die anlage und aufbereitung von datenbanken ins zentrum des interesses. derzeit fächert sich das spektrum der digital humanities weiter auf.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1.2	p	anne burdick, johanna drucker und andere (burdick et al. 2012) weisen in ihrem intensiv rezipierten und vielfach zitierten buch zum konzept der digital humanities darauf hin, dass die möglichkeiten und chancen der digital humanities quasi einer erweiterung der geisteswissenschaften gleichkommen, die sowohl werte, interpretative praxis und strategien der bedeutung als auch die ambiguitäten der menschlichen existenz betreffen. innerhalb der sektion soll der blick insbesondere auf zwei auch von burdick und drucker thematisierte aspekte gelenkt werden: zum einen ermöglicht die erweiterung der digital humanities neue wege der transmedialen erforschung durch interdisziplinäre kooperationen. zum anderen darf nicht nur die anwendung von digitalen werkzeugen und datenbanken im fokus stehen, sondern auch konzeption, entwicklung und nutzung können und müssen neue wege beschreiten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1.3	p	innerhalb dieser sektion soll die kooperative, interdisziplinäre und interfakultäre konzeption und entwicklung einer mobilen anwendung exemplarisch diese neuen wege und prinzipien als eine wichtige option kulturwissenschaftlicher und informatischer verschränkung vorgestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1.4	p	an der universität paderborn hat sich vor zwei jahren eine forschergruppe innerhalb des akademischen mittelbaus gebildet, die ein auf mehrere semester angelegtes interdisziplinäres und interfakultäres forschungs- und lehrprojekt entwickelt hat. an diesem projekt, das im september 2015 mit dem forschungspreis der universität paderborn ausgezeichnet wurde, sind derzeit die fächer germanistische mediävistik und linguistik, geschichte, informatik und kunstgeschichte beteiligt. die ‚historisches paderborn‘-app (kurz hip-app) zeigt die neuen verknüpfungen, die durch das konzept der digital humanities in den letzten jahren proklamiert wurden, geradezu idealtypisch auf: denn in der hip-app ist die informatik nicht lediglich dienstleister für die kulturwissenschaften und sind die kulturwissenschaften nicht ausschließlich content-lieferanten für die informatik. vielmehr widmet sich das projekt übergreifenden forschungsfragen und ermöglicht darüber hinaus ebenso individualforschung. in unserem projekt fokussieren wir fragestellungen, die sich aus der konzeption, der entwicklung und der nutzung von digitalen anwendungen (apps) für mobile endgeräte wie smartphones oder tablets ergeben.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.1.5	p	innerhalb dieser sektion liegt der fokus auf drei essenziellen schwerpunkten des projekts: (i.) auf dem potenzial kooperativer exploration und konzeption mobiler anwendungen für die vermittlung wissenschaftlicher inhalte in einem außeruniversitären kontext, (ii.) auf multimodaler kommunikation und raumwahrnehmung und (iii.) auf der evolutiven software-entwicklung unter berücksichtigung einer mensch-zentrierten entwicklung, die in der interdisziplinären kooperation zwischen kulturwissenschaften und informatik innerhalb unseres projektes verwirklicht werden kann.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">markus greulich, nicola karthaus und ariane schmidt (universität paderborn)</hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.2	p	insbesondere die historischen geisteswissenschaften, im ganz besonderen maße die mediävistischen fächer, gelten manchem als längst überholte wissenschaftsdisziplinen, aus denen weder ein wert für die gegenwart noch für die zukunft zu erwarten ist. ‚das‘ mittelalter gilt als gut erforscht, die einträge in online-ressourcen vermitteln ein abgeschlossenes bild: wir wissen, wie unsere vergangenheit war. doch immer wieder gibt es irritationen: da geistern pergamentfragmente durch die tagesschau, widmen sich regisseur_innen mit großem erfolg den lebensgeschichten von kaiser_innnen und heiligen, zeigen internationale serien, dass die päpste des mittelalters und der renaissance ein nur begrenzt katholisches leben pflegten und immer wieder geraten wertvolle handschriften und kunstobjekte des mittelalters in den fokus der Öffentlichkeit. so wie unsere gegenwart nie als geschlossenes bild vor uns stehen kann, so verändert sich auch ‚unser‘ blick auf ‚das ‘ mittelalter. diesen blick zu schärfen, vormoderne artefakte lesbar zu machen und ihre eigene geschichte als teil ‚unserer‘ geschichte, als teil der gegenwart erfahrbar zu machen – dies soll das interdisziplinäre forschungs- und lehrprojekt ‚historisches paderborn‘-app, kurz <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app, leisten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.3	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app ist eine anwendung für mobile endgeräte, die auf ansprechende weise detaillierte und wissenschaftlich sinnvoll aufbereitete materialien zur selbstständigen historischen erkundung der stadt paderborn anbietet. sie wird derzeit von mittelbau-vertreter_innen der universität paderborn aus den bereichen informatik, germanistische mediävistik und linguistik, geschichte und kunstgeschichte entwickelt. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app ist zugleich forschungsgegenstand und -infrastruktur, die durch ihren grundlegend evolutiven charakter vielfältige forschungsfragen erzeugt (burdick et al. 2012). existierende denkmäler dienen als ausgangspunkt, um germanistische, historische und kunsthistorische inhalte zu erläutern. das interaktive front-end der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app, d. h. die für den benutzer sichtbare oberfläche, wird u. a. durch aktuellste präsentationsformen historischer artefakte im bereich der augmented reality, d. h. der virtuell erweiterten realität, gestaltet. hierbei können kunstwerke und andere objekte nicht nur schriftlich oder mündlich erläutert, sondern auch singuläre details hervorgehoben oder verlorene sinnzusammenhänge visualisiert werden. sogar der ursprüngliche kontext eines werkes kann so rekonstruiert werden. auch ist es möglich, kunsthistorische vergleiche zu ziehen, verwandte werke zu zeigen, zusätzliche materialien anzubieten und eine kulturhistorische kontextualisierung vorzunehmen. die neuen technischen möglichkeiten der medialen aufbereitung von kulturgeschichte sind verbunden mit neuen sozialen praktiken des wahrnehmens an der schnittstelle zwischen physischem und digitalem raum (buschauer / willis 2013; schüttpelz 2006). die so gestalteten historischen aussagen werden im hinblick auf eine für die gegenwartsorientierung relevante (stadt)geschichtliche sinnbildung (rüsen 1996) motiviert. somit soll die neugier der nutzer_innen geweckt und durch eine veränderte wahrnehmung des urbanen umfelds eine weiterführende a useinandersetzung mit dem paderborner kulturraum gefördert werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.4	p	zentrales gemeinsames forschungsanliegen ist es, am beispiel der hip-app methoden, prozesse und analysen im bereich der digital humanities zu entwickeln. forschungsgegenstand und grundlage hierfür bilden genese, entwicklung, betrieb und pflege der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app, aber auch die kritische reflexion der kopplung physischer und digitaler räume mithilfe mobiler apps, die von der menschlichen körperorientierung ausgehend den städtischen raum diachron lesbar machen. so sollen durch analyse der dateneingabe etwa auch aspekte der software-usability und der entwicklung multimodaler kommunikationsformate in den blick genommen werden. bezogen auf die front-end-entwicklung stehen verschiedene formen des epistemologischen präsentmachens durch visualisierung, auditive aufbereitung und weitere empirische anknüpfung durch materielle spurensuche auf dem prüfstand (kesselheim 2010). die interdisziplinäre kooperation lässt gleichzeitig methoden der verschiedenen disziplinen produktiv zusammenwirken. entwicklung und betrieb von front- und back-end finden aktuell in form agiler softwareentwicklung statt, in die die beteiligten akteure aus den kulturwissenschaften (insbesondere auch die studierenden) fest eingebunden sind. weitere schwerpunkte liegen auf der leichten nutzbarkeit von technologien, beispielsweise einer einfachen pflege der eingestellten daten innerhalb eines web-back-ends sowie einer flankierenden kulturwissenschaftlichen reflexion der raumgenerierenden potenziale neuer mobiler systeme. die motivation des projekts liegt somit auch darin, die aus der informatik heraus entwickelten neuen formen der Überblendung und verkopplung physischer, kartographierter und medialer räume in ihren produktiven momenten der verräumlichung (habscheid / reuther 2013) und der historischen narrativierung kulturwissenschaftlich und experimentell (back-end-editieren, nutzerverhalten) zu begleiten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.5	p	im rahmen der ersten projektphase werden derzeit drei historische stadtrundgänge zum heiligen liborius, zu kaiser karl dem großen und zu bischof meinwerk von paderborn entwickelt. diese historischen persönlichkeiten sind für die genese und entwicklung der stadt paderborn im frühmittelalter von besonderer bedeutung gewesen. sie sind auch heute noch in vielfältiger weise im stadtbild präsent. unter anderem wird dies in einem weiteren rundgang thematisiert, der sich historischen orts- und straßennamen widmet, denn auch in der namensgebung von orten und straßen artikuliert sich das kulturelle gedächtnis. ein zentrales anliegen unseres projekts ist es, den stadtraum historisch erfahrbar zu machen. ziel ist es, unter anderem die ungleichzeitigkeit des gleichzeitigen herauszuarbeiten: die in der heutigen präsenz als in sich geschlossene einheit sichtbaren objekte sollen als historisch gewachsen erfahren werden, ihre einzelnen elemente als aus unterschiedlichen epochen stammend.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.6	p	ein gutes beispiel hierfür ist der paderborner dom (einführend: quednau 2011), der sowohl von vielen ortsansässigen als auch von touristen mit seinen zahlreichen artefakten und religiösen objekten als gegebenes bauwerk wahrgenommen wird. dass dieses bauwerk aber keinesfalls statisch, sondern vielmehr historisch gewachsen ist (u. a. lobbedey 1986) und seit der grundsteinlegung unter karl dem großen im jahre 777 im laufe der jahrhunderte vielfältige bauliche veränderungen, erweiterungen und Überformungen erfahren hat, ist nur wenigen bewusst. hier setzt die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app an. mit ihrer hilfe ist es möglich, den dom in seiner ganzen historischen dimension und vielschichtigkeit für den betrachter sichtbar und erfahrbar zu machen. als ein ganz konkretes beispiel für die ungleichzeitigkeit des gleichzeitigkeit bietet sich das paradiesportal des paderborner doms an:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.7	p	ursprünglich als romanische vorhalle konzipiert, wurde das paradies im zuge eines umbaus des westquerhauses mit einem figurenportal ausgestattet. dieses wies zunächst die struktur eines rein ornamentalen portals auf, dem in der konzeptionsphase sandsteinfiguren hinzugefügt wurden. die monumentalen gotischen gewändefiguren entsprechen dem zeitgenössischen geschmack des 13. jahrhunderts und orientierten sich an skulpturen der französischen gotik, beispielsweise denen der kathedralen von paris und reims (sauerländer 1971). auf diese weise \'modernisierte\' also die paderborner dombauhütte das hauptportal des sakralbaus bereits im hochmittelalter, und zwar in anlehnung an die damals aktuelle und hochwertige bauskulptur des französischen königreichs. die beiden romanischen holzskulpturen des portals, die den hl. kilian und den hl. liborius darstellen, stammen hingegen aus dem 12. jahrhundert, wurden jedoch erst deutlich später, nämlich 1815, an den portaltüre n angebracht. diese veränderung und ausgestaltung des domportals eignet sich in geradezu idealer weise, um den nutzer_innen mit hilfe von augmented reality innerhalb des front-ends die historische dimension nicht nur des portals, sondern exemplarisch auch des gesamten doms vor augen zu führen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.2.8	p	für interessierte nutzer_innen hält die<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> hip</hi>-app aber auch vertiefende informationsangebote bereit: so z. b. erläuternde texte zu einzelnen skulpturen des portals, die etwa typische, in der app farbig hervorgehobene attribute der heiligen erklären, oder aber kulturhistorische einordnungen mit blick auf die nutzung (tack 1958) oder die religiöse praxis (bawden 2014). auch können brücken und verbindungen zwischen verschiedenen fachdisziplinen geschlagen werden: so illustriert die zentrale marienfigur des trumeaus die hochmittelalterliche marienverehrung anhand des melker marienlieds, eines wenig bekannten textes aus dem 12. jahrhundert. die nutzer_innen erfahren hier nicht nur wissenswertes zum text, sondern sehen mit hilfe der app auch - vielleicht erstmals - eine mittelalterliche handschrift. dass maria im melker marienlied als himmelspforte (porte des paradyses) bezeichnet wird, schlägt dabei eine brücke zur portalsymbolik und gibt - über die einzelbetrac htung des portals hinaus - einen einblick in die kulturgeschichte und spezieller noch in die liturgie. war die nutzung des portals - u. a. als erzbischöflicher zugang und als gerichtsort - bereits zur bauzeit vielschichtig, so erfuhr sie im laufe der nachfolgenden jahrhunderte noch weitere veränderungen und ergänzungen. so bildet das domportal etwa noch heute den monumentalen rahmen für die feierliche liborius-prozession: sie erinnert alljährlich an die translation der gebeine des heiligen aus dem damals westfränkischen, heute französischen le mans und an ihre ankunft in paderborn im jahre 836. darüber hinaus werden in der app regionale und überregionale vergleichsobjekte (sauerländer 1971; lobbedey 1999) vorgestellt, die eine kunsthistorische einordnung in die portalskulptur geben. damit macht die app eben gerade nicht nur die konkrete stadt- und baugeschichte paderborns anschaulich erlebbar, sondern greift darüber hinaus. es geht gerade auch darum, den nutzer_innen der stadtgeschichtlichen app ein exemplarisches wissen zu vermitteln, durch das sehgewohnheiten verändert und historische artefakte selbständig les- und erfahrbar werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kristina stog (paderborn)/ nicole m. wilk (paderborn) </hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.2.1	p	wissensarten sind an darstellungsformate gebunden. informationen über das medienmaterial, seine gestaltung, beschaffenheit und platzierung gehen bei der verarbeitung von daten im zuge der digitalisierung größtenteils verloren oder werden isoliert vom textkorpus z. b. in form von metadaten gespeichert. dieser verlust wird in den interpretierenden disziplinen oft in kauf genommen, da quantitativ motivierte fragestellungen bereits an diese reduktionssituation angepasst sind. doch es setzt sich gleichzeitig in linguistischen und (sozial)semiotischen forschungskontexten die erkenntnis durch, dass wissen immer situiertes wissen in materiellen und institutionellen umgebungen ist (fix 2008), und dass mit blick auf multimodale gebrauchsmuster die wahl der semiotischen ressource (o\'halloran 2004) und nicht zuletzt die raumbasiertheit von kommunikation semantische und diskurs strukturierende effekte haben können (habscheid / reuther 2013).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.2.2	p	kaum ein „text“ ist so eng mit seinem ort verknüpft wie ein aufgedruckter „name“. am beispiel der namen für straßen, gebäude und plätze zeigen wir in unserem beitrag digitalisierungsmöglichkeiten auf, die die verknüpftheit von stadtgeschichtlichem wissen mit orten auf (technisch) verschiedene weise modellieren. hierfür wird mit dem smartphone ein mobiles instrument gewählt, das über eine app schnittstellen zwischen materiellem und digitalem raum erzeugt (weber 2012), um stadtgeschichte in unterschiedlichen deutungsrahmen (visuell, auditiv) verfügbar zu machen. der raum erweist sich dabei als interaktive ressource (hausendorf / mondada / schmitt 2012), auf die die kulturellen sinnangebote ausgerichtet sind und die sie selbst als solche hervorbringen (reflexiver raumbegriff).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.2.3	p	mit den neuen technologischen verfahren erschöpft sich die interaktive dimension nicht in der aufmerksamkeitslenkung durch schriftbasierte oder bildliche information, mithilfe standortbezogener informationen durch location-based services kann nutzer_innen vielmehr an konkreten orten durch eine mittelalterliche geräuschkulisse oder eine visuelle anreicherung des stadtbilds ein einstieg in historische szenarien geboten werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.3.1	p	namen von straßen, plätzen und anderen Örtlichkeiten (toponyme) dienen der orientierung. sie erschließen den raum und strukturieren ihn physisch und historisch, zugleich können toponyme als verweise auf die geschichte sowie auf das geschichtsbewusstsein einer stadt gelesen werden. anders als denkmäler, die aufgrund ihrer erinnernden funktion bewusst aufgesucht werden, stellen sie – in ihrer sekundärfunktion – „medien kultureller erinnerung“ (pöppinghege 2005: 10) dar, die von den rezipient_innen im urbanen raum täglich genutzt werden. vor allem die frühen orts- und straßennamen, die aufgrund von gemeinsamen gewohnheiten, bedürfnissen oder wahrnehmungen in der interaktion (bereits im mittelalter) gewachsen sind (fuchshuber-weiß 1996) geben hinweise auf vergangenes, im heutigen stadtbild möglicherweise nicht mehr sichtbares: geographische bzw. topographische merkmale oder besonderheiten des ortes, nennenswerte gebäude in der umgebung, eine bestimmte nutzung des bezugsbereiches (wie etwa dort angesiedeltes gewerbe) oder soziokulturelle tatbestände vor ort (fuchshuber-weiß 1996).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.3.2	p	namen stellen dabei keinen schlichten spiegel tatsächlicher gegebenheiten dar, sondern geben einblick in die kollektiven sicht- und vorstellungsweisen ihrer nutzer und bilden „in ihrer auswählenden und akzentuierenden thematisierung des stadtraumes dokumente einer mentalitätsgeschichte des sehens“ (glasner 1999: 320). in dieser hinsicht gibt auch die heutige benennungspraxis aufschluss über das geschichtsbewusstsein einer stadt: so spiegelt sich etwa in der vergabe von namen, die sich auf historisches „vor ort“ beziehen, auch das „kultur- und alltagsgeschichtliche verständnis“ (pöppinghege 2005: 10) einer stadt. lokalen ereignissen, personen, aber auch intentionen oder vorstellungen, mit denen sich eine stadt identifiziert, werden in form von straßen(-namen) begehbare „zeichen gesetzt“.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.3.3	p	in der erarbeitung toponymischen wissens ergibt sich eine herausforderung daraus, dass verschiedene wissenssorten zusammenkommen: legendenbildungen, volksetymologien, geschichtswissen der historiker und ein zeitabhängiges geschichtsbewusstsein, das teilweise mit einer intensiven geschichte der umbenennung einhergeht. beobachtungen zur thematischen verarbeitung von namensgebung und namensgeschichte in bestehenden apps zur stadtgeschichte belegen das allgemeine bedürfnis nach „lesbarkeit“ von urbanen räumen: namen werden als spuren geschichtlicher zusammenhänge aufgeschlossen. doch wie werden durch sie diskurse räumlich materialisiert? wie können wissenssorten auch durch mediale operationen reflektiert werden? das beispiel der in entwicklung befindlichen \'historisches paderborn\'-app soll aufzeigen, wie die doppelte situiertheit des stadtgeschichtlichen wissens in einem metakommunikativen und in einem räumlichen sinne durch visualisierungstechniken darg estellt werden kann.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.4.1	p	um in mobilen geräten geschichtliches auf neue experimentelle weise darzustellen, müssen zunächst die traditionellen repräsentationen geschichtlichen wissens im stadtraum hinsichtlich ihrer raumstiftenden qualitäten erschlossen werden. straßen- und gebäudenamen haben trotz des in ihnen sedimentierten impliziten wissens über ereignisse der stadtgeschichte für viele bewohner und stadtbesucher einen primär pragmatischen sinn und dienen der räumlichen orientierung. selbst legenden und volksetymologien, die sich um die namen im stadtraum ranken, drohen verloren zu gehen. auf diese situation reagieren ortsfeste und ortsgebundene digitale kommunikationsangebote zur stadtgeschichte, die den urbanen raum als medium des kollektiven gedächtnisses und mit ihm eine völlig neue städtische erzählkultur etablieren. in einer medienlinguistischen studie zur musterhaftigkeit ortsfester kommunikationsangebote zur stadtgeschichte konnten zwei wesentliche tendenzen in der entwicklung internetbasierter formate und stadtgeschichts-apps festgestellt werden: der ausbau einer dialogischen sequenzierung stadtgeschichtlichen wissens und die narrativisierung urbaner erzählsequenzen („histörchen“). ohne angabe von quellen und ohne verweise auf die deutungsvielfalt der historischen dokumente werden brauchtümer und motive sprachlich so dargelegt als seien die namen repräsentationen einer zu allen zeiten und eindeutig herauszulesenden historischen faktizität (vgl. wilk 2015). der einsatz multimodaler darstellungsformen verspricht hier möglichkeiten, namen und namenswandel exemplarisch in einem spurkonzept zu modellieren (vgl. müller 2012), das typonyme im linguistischen sinn weniger als objektive zeugen eines geschichtlichen geschehens aufschließt als vielmehr anhand der namensgebung den kampf um historische lesarten und ihre orientierung für die zukunft verdeutlichen. aufgabe der medienlinguistik ist es dabei, anhand konkreter textentwicklunge n zu beschreiben, wie unter nutzung verschiedener daten aus den visualisierungen eines durch historische szenarien erweiterten stadtraums unterschiedliche historische interpretationen hervorgehen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5.1	p	wie namen als spuren von vergangenem im heutigen stadtbild gelesen werden können, lässt sich anhand einiger straßennamen in der paderborner innenstadt beispielhaft zeigen: sie können hinweise auf das historische stadtbild geben, wie etwa der name grube, der als einer der ältesten straßennamen in der altstadt auf die heute nicht mehr sichtbare grube, die nach auffüllung eines steinbruchs südlich der domburg im 12. jahrhundert zu sehen war (vgl. liedtke 1999: 101), verweist. namen wie im düstern oder krummer ellenbogen geben darüber hinaus einblicke in die wahrnehmung des städtischen raums aus der perspektive ihrer nutzer_innen. neben anwohnergruppen (weberberg) spiegeln sich in namen bestimmte nutzungsweisen von straßen (wie etwa kühe durch die kuhgasse zur tränke an die pader zu treiben (vgl. liedtke 1999)). auch spuren des niederdeutschen, das als gesprochene alltagssprache in paderborn kaum noch existiert, finden sich in namen wie abtsbrede (brede bezeichnet einen breiten acker) oder börnepader (börnen: tränken).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5.2	p	nach nübling (2012: 244) lassen sich aus diesen primären straßennamen, die in engem zusammenhang mit den straßen, die sie bezeichnen, entstanden sind, „topographie und sozialgeschichte einer stadt hervorragend rekonstruieren“. in einer app zum historischen paderborn bilden sie nicht nur einen anknüpfungspunkt für die auseinandersetzung mit dem historischen raum, sondern auch mit den kollektiven sicht- und vorstellungsweisen ihrer nutzer_innen. dies gilt auch für die sekundären straßennamen, die administrativ vergeben werden: die wahl der regionalen und überregionalen personen und ereignisse, nach denen eine stadt ihre straßen benennt, gibt aufschluss über ihr (stadt-)geschichtsbewusstsein (vgl. pöppinghege 2007). so deutet etwa die benennung der straßen eines viertels in paderborn, in dem neben der karlsstraße und dem karlsplatz auch albin-, gerold-, einhard- und widukindstraße auf historische zusammenhänge und personen im umfeld karls des großen verweisen, auf die bedeutung hin, die dieser im selbstverständnis der stadt einnimmt.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5.3	p	politische und gesellschaftliche umbrüche werden vor allem in der auseinandersetzung mit den umbenennungen von straßen oder plätzen sichtbar. in ihnen spiegeln sich die vorstellungen, ideen und ideologien, zu deren verbreitung toponyme seit dem 18. jahrhundert genutzt werden (vgl. fuchshuber-weiß 1994: 1472). deutlich wird dies am beispiel des le-mans-walls in paderborn, der bis 1938 als wilhelmstraße, in der zeit des nationalsozialismus als horst-wessel-wall und nach 1945 erneut als wilhelmstraße bezeichnet wurde, bis 1967 mit der städtepartnerschaft die umbenennung nach der französischen stadt le mans folgte (vgl. liedtke 1999: 151). mit der benennung, die sich nun zugleich an mittelalterlichen ereignissen orientierte, wurde der straße – als weg, über den 836 der zug mit den reliquien des hl. liborius von le mans in richtung dom geführt haben soll – somit auch eine größere bedeutung innerhalb der stadtgeschichte paderborns zugesprochen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5.4	p	in der<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> hip</hi>-app lässt sich die geschichte dieser umbenennung und der vereinnahmung historischer persönlichkeiten für die städtische identität multiperspektivisch visualisieren, so dass anschaulich wird, wie zu verschiedenen zeitpunkten historisches in städtischen strukturen repräsentiert (worden) ist. diese repräsentationen der historischen traditionen schließen zudem die konsequenzen für das (geschichts-)bild der gegenwärtigen stadt und der stadt der zukunft auf.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.3.5.5	p	hierbei sollen epistemischen effekte, d.h. insbesondere komplexitätsreduzierende wissenseffekte verschiedener darstellungsweisen (karten, archäologische modelle, einblendungen) exemplarisch erfasst werden. diese variieren mit der auswahl der kategorien, der relationierung markanter ereignisse und nicht zuletzt der herstellung von bezügen zum materiellen raum. die differenzierung von erzählzeit und erzählter zeit reflektiert dabei die variabilität historischer sinnstiftung: so können historische figuren (könige, ritter, pilger etc.), die z. b. mit pferdegetrappel an ausgewählten stellen des stadtrundgangs die wege der nutzer_innen kreuzen und damit historische situationen auf dem hellweg simulieren, eine mittelalterliche vergangenheit einerseits behaupten. andererseits lassen sie sich anschließen an eine stadttypische rezeptionsgeschichte mittelalterlicher quellen und schriften. in der (zusätzlichen) darstellung gewandelter städtischer identitätsdiskurse z. b. über kartografierte wissensbezüge (bezug zum mittelalter, zur niederdeutschen varietät, zur geografie etc.) lässt sich ein jeweils zeitabhängiges geschichtsbewusstsein veranschaulichen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">björn senft, simon oberthür – sicp – software innovation campus paderborn, universität paderborn</hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.2	p	das interdisziplinäre projekt ‚historisches paderborn\'-app, kurz <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app, ist ein gutes beispiel für die sich verändernden anforderungen an den software-entwicklungsprozess im dh-kontext bzw. im kontext des digitalen wandels (digital transformation). klassische entwicklungsmodelle wie das wasserfallmodell wurden für situationen entworfen, in denen funktionsumfang und aufbau der software zu beginn der entwicklung relativ genau festgelegt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.3	p	für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app ist dies jedoch aus mehreren gründen nicht möglich. aufgrund der verwendung neuer technologien in der app und der raum- und zeitgebundenheit der inhalte ergeben sich vollkommen neue wege, mit wissen umzugehen. das dilemma ist nicht gerade selten: informatiker verfügen über das wissen um moderne technologien, kulturwissenschaftler verfügen über das wissen der zu vermittelnden inhalte. ein sinnvoller und innovativer einsatz neuer technologien kann aber nur in enger verzahnung mit konkreten inhalten erfolgen. oft kann auch eine verzahnung vorab nicht hinreichend beurteilt werden, sondern muss beispielsweise experimentell bewertet werden. die sinnvolle anwendung neuer technologien ist deshalb ein forschungsdesiderat und muss durch geeignete entwicklungsmethoden und -abläufe unterstützt werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.4	p	weil in unserem kontext die anforderungen vor der implementierung nicht genau spezifiziert werden können, muss erforscht werden, welche faktoren zielführend für die lösung der zu bewältigenden entwicklungsaufgabe sind. da die informatik mit dieser situation relativ häufig konfrontiert ist, wurden hierfür methoden wie etwa die agile entwicklung gebildet. das ist allerdings nur ein möglicher ansatz zur lösung dieses problems, da die methoden nur einen lockeren rahmen bieten und nicht genauer darauf eingehen, wie mit der software experimentiert werden kann, geschweige denn, wie eine systematische extraktion und evaluation in diesem kontext aussehen könnte. sinnvoll wäre beispielsweise ein softwareleitstand, der experimente mit verschiedenen nutzergruppen (betatester, endnutzer, experten, etc.) bzw. ebenen (simulation, menschen, etc.) ermöglicht. erschwerend kommt dabei hinzu, dass prozesse verschiedener domänen (kulturwissenschaften, kulturelle institutionen, etc.) in den eigentlichen softwareentwicklungsprozess integriert werden müssen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.5.1	p	in unserem projekt entwickeln wir ein mensch-zentriertes prozessmodell (siehe abbildung 1), dass das devops-prinzip (hüttermann 2012; sharma / coyne 2015) mit dem führungskreislauf des st. galler management modells (ulrich / krieg 1974) kombiniert, um so die vielschichtige verzahnung von technologien, inhalten, domänen und akteuren (informatiker, kulturwissenschaftler, usability-experten, nutzer, etc.) zu gewährleisten. die grundidee hinter diesem modell ist die aufteilung in generellere phasen, um so verzahnungspunkte für die unterschiedlichen prozesse zu definieren. in der ermittlungsphase werden mit methoden der informatik und der kulturwissenschaft daten aus der realität (verwendung des prototyps, interviews, unit-tests, ‚ausgelieferte‘ software, etc.) ermittelt, um so ein lagebild zu erstellen, das die grundlage für die weiterarbeit in der strategie- und analysephase bildet. in dieser kommen die unterschiedlichen akteure zus ammen und analysieren gemeinsam die ermittelten daten und beraten über die zukünftige strategie, die in der realisierungsphase (implementierung, entwickeln eines konkreten interviews, etc.) umgesetzt und anschließend erneut in der realität eingesetzt und evaluiert wird. wichtig ist dabei - da es kein definiertes ende gibt -, die einzelnen phasen kontinuierlich und iterativ zu durchlaufen, da wir nach drucker et al. (2012) davon ausgehen, dass sich die software, aufgrund der hieraus entstehenden neuen erkenntnisse, ständig weiterentwickeln wird:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.5.2	p	„digital humanities work embraces the iterative, in which experiments are run over time and become objects open to constant revision. critical design discourse is moving away from a strict problem-solving approach that seeks to find a final answer: each new design opens up new problems and—productively—creates new questions.“ (drucker et al. 2012: 22).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: verwendetes prozessmodell der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app-entwicklung im digital humanities kontext\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6.1	p	der bisher entwickelte teil des lösungsansatzes basiert auf den erfahrungen, die bislang bei der entwicklung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app gemacht wurden. eine studentische projektgruppe der informatik entwickelte in stetiger rückkopplung mit den kulturwissenschaften das backend zum einpflegen der daten. die studierenden entwickeln die software nach ansätzen der agilen softwareentwicklung (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://agilemanifesto.org\">beck et al. 2001</ref>) und nach dem devops-prinzip (hüttermann 2012; sharma / coyne 2015), die für uns schlüsselfaktoren sind, um einen kontinuierlichen mensch-zentrierten softwareentwicklungsprozess (mayhew / follansbee 2012) mit explorativen möglichkeiten zu erreichen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6.2	p	dass eine enge kooperation von informatik und kulturwissenschaften im sinne der digital humanities notwendig ist, hat sich bereits in den ersten arbeitsphasen des projekts bestätigt. wie bereits erwähnt, können sinnvolle anwendungen nur in enger verzahnung von inhalten und technologien entstehen. informatik und kulturwissenschaften müssen deshalb interagierend daten auswerten und die strategie anpassen. diese erkenntnis ist eine quintessenz aus unserer projekterfahrung.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6.3	p	den involvierten kulturwissenschaftlern fehlten anfangs bewusstsein und wissen über die notwendige spezifizität, über den realisierungsaufwand und auch über die nachhaltigkeit der softwareentwicklung, die für eine zielgerichtete entwicklung qualitativ hochwertiger software jedoch essenziell sind. die beteiligten informatiker verloren sich dagegen allzu schnell in technologischen herausforderungen anstatt die nutzeranforderungen zu fokussieren. es bedarf deshalb eines gemeinsamen verständnisses und einer gemeinsamen strategie, welche merkmale einer anwendung welche priorität haben und wann diese implementiert werden sollen oder aber mit hilfe anderer frameworks zu realisieren sind. um wichtige technologische entscheidungen treffen zu können, müssen sich die anforderungen herauskristallisieren, die sich im detail aus den prozessen und inhalten ergeben. daher erscheint uns ein verhältnis dienstleister (informatik) und content-lieferant (kulturwissenschaften) für die entwicklung von software im kontext von digital humanities wenig sinnvoll, ja sogar kontraproduktiv.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6.4	p	festzuhalten ist, dass unser prozessmodell möglichst kurze durchläufe erlaubt, um so frühzeitig neue erkenntnisse zu gewinnen, die dann zeitnah in die weitere softwareentwicklung einfließen können. die kurzen wiederholungen im prozessmodell helfen, nicht-verbalisierbares nutzerwissen verfügbar zu machen. solches wissen ist beispielsweise grundlegend, um die lösungen bestmöglich auf die bedürfnisse der nutzer auszurichten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.6.5	p	unser lösungsansatz ermöglicht ein experimentieren, das nicht nur auf softwareprototypen bezogen ist. beim gemeinsamen „design thinking“ (uebernickel et al. 2015) von informatikern und kulturwissenschaftlern haben wir die erfahrung gemacht, dass erst und vor allem das häufige evaluieren und experimentieren dabei hilft, sich von technologischen und organisatorischen restriktionen zu lösen und stattdessen sinnvolle anwendungen zu identifizieren. es müssen zudem technologische konzepte entwickelt werden, die sowohl ein experimentieren mit verschiedenen varianten als auch eine evolution von software-architektur und -design und ein reagieren auf fehlerhaften code (resilience) erlauben.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.7	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.7.1	p	bisherige ansätze in der softwaretechnik sind vor allem mit blick auf das extrahieren und experimentieren unzureichend. ein klassisches entwicklungsmodell in der informatik ist das wasserfallmodell (royce 1970), in dem bestimmte phasen wie anforderungserhebung, systementwurf und implementierung lediglich einmal durchlaufen werden. dieses modell ist vor allem für solche entwicklungen geeignet, die bereits existente prozesse digitalisieren sollen. wenn jedoch neue digitale prozesse entwickelt werden sollen, wirkt sich bei diesem modell nachteilig aus, dass fehlentwicklungen erst am ende des prozesses sichtbar werden, also erst dann, wenn die software als ganzes bereits fertig ist. um schneller auf sich ändernde anforderungen reagieren zu können, wurden deshalb agile methoden entwickelt, deren rahmen mithilfe des agilen manifest (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://agilemanifesto.org\">beck et al. 2001</ref>) definiert werden. zur grundidee der agilen softwareentwicklung gehören kurze, feste iterationen mit de m ziel, möglichst frühzeitig lauffähige produktinkremente auszuliefern. so können öfter rückmeldungen vom kunden eingeholt und fehlentwicklungen frühzeitig erkannt werden. vor allem aber ist dieser prozess auch transparenter für den kunden, da er regelmäßig fortschritte sieht. da dieser ansatz davon ausgeht, dass man zwangsläufig ‚scheitern‘ wird, soll das scheitern im kleinen stattfinden, um so potenzierungseffekte zu minimieren. die agilen methoden haben jedoch den nachteil, dass sie lediglich einen rahmen bilden und keine spezifika bieten, wie z. b. konkret experimentiert werden kann oder soll. als anforderungen werden im agilen ansatz scrum user stories verwendet, die aus nutzersicht die gewünschten funktionalitäten beschreiben. um eine gute produktqualität zu erreichen, muss scrum (sutherland / schwaber 2007) mit klassischen ansätzen kombiniert werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.7.2	p	im gegensatz zu den hier erläuterten ansätzen bietet das von uns vorgestellte modell durch den ständig wiederkehrenden dialog der domänenübergreifenden akteure sowie das experimentieren die möglichkeit, die entwicklung neuer methoden und werkzeuge systematisch zu unterstützen. gestützt von prozessen können so neue technologien experimentell auf ihre anwendbarkeit untersucht werden. ein aspekt, der sich aktuell in der projektarbeit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hip</hi>-app bereits bestätigt hat.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.8	div2	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:1.4.8.1	p	in ihren anfängen zeichneten sich die digital humanities hauptsächlich durch die Übertragung bewährter konzepte der informatik aus. es ist aber zu fragen, ob die informatik nicht stärker von den kulturwissenschaften lernen kann? wäre es für die informatik beispielsweise nicht hilfreich, verstärkt auch soziologische methoden (qualitative methoden wie experteninterviews, quantitative verfahren, etc.) für den prozess der anforderungserhebung und des experimentierens zu adaptieren? wie aber könnte das in der softwareentwicklung praktikabel und systematisch angewandt werden? diese offenen fragestellungen gilt es weiterhin im auge zu behalten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bawden, tina </hi>(2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die schwelle im mittelalter</hi> (= sensus 4). köln / weimar / wien: böhlau-verlag.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beck, kent et al.</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">manifesto for agile software development</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://agilemanifesto.org\">http://agilemanifesto.org</ref> [letzter zugriff 20. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burdick, anne / drucker, johanna / lunenfeld, peter / presner, todd / schnapp, jeffrey</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital_humanities</hi>. cambridge: the mit press / massachusetts institute of technology.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">buschauer, regine / willis, katharine s.</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">locative media</hi>. medialität und räumlichkeit. multidisziplinäre perspektiven zur verortung der medien. bielefeld: transcript.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fix, ulla</hi> (2008): \"nichtsprachliches als textfaktor. medialität, materialität, lokalität\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> zeitschrift für germanistische linguistik</hi> 36, 3: 343–354.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fuchshuber-weiß, elisabeth</hi> (1996): \"straßennamen: deutsch / street names: german / noms de rues: domaine allemand\", in: eichler, ernst / hilty, gerold / löffler, heinrich / steger, hugo / zgusta, ladislav (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">namenforschung</hi>. ein internationales handbuch zur onomastik / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">name studies</hi>. an international handbook of onomastics / <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">les noms propres</hi>. manuel international d\'onomastique (= handbücher zur sprach- und kommunikationswissenschaft 11,2). berlin: de gruyter 1465-1468.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glasner, peter</hi> (1999): \"ein sprachhistorischer beitrag zur semiotik der stadt: das pilotprojekt \'kölner straßennamen\'\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">muttersprache</hi> 109: 316-330.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">habscheid, stephan / reuther, nadine</hi> (2013): \"performatisierung und verräumlichung von diskursen. zur soziomateriellen herstellung von ‚sicherheit‘ an öffentlichen orten\", in: felder, ekkehard (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">faktizitätsherstellung in diskursen</hi>. die macht des deklarativen (= sprache und wissen 13). berlin / new york: de gruyter 127–145.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hausendorf, heiko / mondada, lorenza / schmitt, reinhold (eds.)</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">raum als interaktive ressource </hi>(= studien zur deutschen sprache 62). tübingen: narr.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hüttermann, michael</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">devops for developers</hi>. new york: apress.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kesselheim, wolfgang</hi> (2010): \"\'zeigen, erzählen und dazu gehen\': die stadtführung als raumbasierte kommunikative gattung\", in: costa, marcella / müller-jacquier, bernd (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutschland als fremde kultur</hi>. vermittlungsverfahren in touristenführungen. münchen: iudicum 244–271.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">liedkte, gerhard</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">abbestraße bis zwetschenweg</hi>. straßennamen in paderborn. paderborn: h&s verlag.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lobbedey, uwe</hi> (1986): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die ausgrabungen im dom zu paderborn 1978/80 und 1983</hi> (= denkmalpflege und forschung in westfalen 11). bonn. habelt.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lobbedey, uwe</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romanik in westfalen</hi>. würzburg: zodiaque-echter.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mayhew, deborah j. / follansbee, todd j.</hi> (2012): \"user experience requirements analysis within the usability engineering lifecycle\", in: jacko, julie a. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the human-computer-interaction-handbook</hi>. boca raton, fl, usa: crc press 945–953.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller, marcus</hi> (2012): \"geschichte als spur im text\", in: jacko, julie a. / bär, jochen a. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte der sprache – sprache der geschichte</hi>. probleme und perspektiven der historischen sprachwissenschaft des deutschen. berlin 159–179.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nübling, damaris</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">namen</hi>. eine einführung in die onomastik. tübingen: narr.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">o\'halloran, kay l.</hi> (ed.) (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">multi-modal discourse analysis</hi>. systemic functional perspectives. london / new york.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pöppinghege, rainer</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte mit füßen getreten: straßennamen und gedächtniskultur in deutschland</hi> (= paderborner universitätsreden 94). paderborn: universitätsverlag paderborn.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pöppinghege, rainer</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wege des erinnerns</hi>. was straßennamen über das deutsche geschichtsbewusstsein aussagen. münster: agenda.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">quednau, ursula</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch der deutschen kunstdenkmäler</hi>. nordrhein-westfalen ii. westfalen. berlin / münchen: deutscher kunstverlag.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">royce, winston w.</hi> (1970): \"managing the development of large software systems\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of ieee wescon</hi> 26, 8: 328-388.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rüsen, jörn</hi> (1996): \"historische sinnbildung durch erzählen. eine argumentationsskizze zum narrativistischen paradigma der geschichtswissenschaft und der geschichtsdidaktik im blick auf nicht-narrative faktoren\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">internationale schulbuchforschung</hi> 18: 501–543.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sauerländer willibald</hi> (1971): \"die kunstgeschichtliche stellung der figurenportale des 13. jahrhunderts in westfalen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">westfalen</hi> 49: 1-76.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schüttpelz, erhard</hi> (2006): \"die medienanthropologische kehre der kulturtechniken\", in: engell, lorenz / siegert, bernhard / vogl, joseph (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kulturgeschichte als mediengeschichte (oder vice versa?)</hi>. weimar: universitätsverlag weimar 87–110.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sharma, sanjeev / coyne, bernie</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">devops for dummies</hi>. 2nd ibm limited edition. hoboken: john wiley & sons, inc.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sutherland, jeff / schwaber, ken</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the scrum papers</hi>. nuts, bolts, and origins of an agile method. boston: scrum, inc.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.28	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tack, wilhelm</hi> (1958): \"die paradies-vorhalle des paderborner domes und die wallfahrt nach santiago de compostela\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alte und neue kunst im erzbistum paderborn</hi> 8: 27-62.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.29	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">uebernickel, falk / brenner, walter / pukall, britta / naef, therese / schindlholzer, bernhard</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">design thinking – das handbuch</hi>. frankfurt am main: frankfurter allgemeine buch.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.30	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ulrich, hans / krieg, walter</hi> (³1974): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">st. galler management-modell</hi>. bern: haupt.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.31	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">weber, heike</hi> (2012): \"urbanisierung und umwelt: ein plädoyer für den blick auf materialitäten, ressourcen und urbane ,metabolismen\'\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ims</hi>. informationen zur modernen stadtgeschichte 2: 28-35.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.004:2.1.1.32	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wilk, nicole m.</hi> (2015): \"\'gebäude erzählen geschichte(n)\'. medienlinguistische und diskursgrammatische untersuchung zur multimodalen herstellung historischer stadt-räume durch schilder, pulte, stelen, mobile tagging und apps\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">networks</hi>. die online-schriftenreihe des projekts mediensprache.net 72: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.mediensprache.net/networx/networx-72.pdf\">http://www.mediensprache.net/networx/networx-72.pdf</ref> [letzter zugriff 20. januar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:','urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.1.1	p	Die Sektion und ihr Leitkonzept, d. h. transbiblionome Daten, reagiert auf die zitierten Postulate, indem sie die Konferenz-Leitfrage: „Was sind Daten in den Geisteswissenschaften?“ an einem spezifischen Aspekt literarischer Texte und ihrer Nutzung aufgreift, nämlich ihrer Intertextualität. Seit den Medienverbünden der literarischen Moderne funktioniert Literatur essentiell als Intertext, als Relais zwischen anderen Texten. Lektüre wird damit zu einer Suche „von Buch zu Buch“ nach „etwas, was zwischen den Inhalten aller einzelnen Bücher schwebt, was diese Inhalte in eins zu verknüpfen vermöchte“ (von Hofmannsthal 2000: 111). Im Unterschied zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">paratextuellen</hi> Daten wie Textvarianten, Konkordanzen, Erläuterungen, Quellen etc. sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intertextuelle</hi> Daten relational, d. h. sie bezeichnen die (z. B. semantischen) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beziehungen</hi> eines literarischen Textes (Matrix-Text) zum Archiv aller vorgängigen und zeitgleichen Texte. Sie sind Daten (gegeben) in dem eingeschränkten Sinn, dass sie jeweils aus der Differenz zwischen zwei Texten emergieren. Diese <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transbiblionomen</hi>, die Ordnung des Buches und seiner Einheiten überschreitenden Daten bewirken zudem eine laufende Modifizierung der Daten des Matrix-Textes, indem sie dessen (lexikalischen, syntaktischen und semantischen) Einheiten je nach Kontextualisierung unterschiedliche Signifikanz bzw. Verknüpfungsdichte zuweisen. Hieraus ergibt sich für den textbezogenen Sektor der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> die Herausforderung, das transbiblionome Medium des Computers nicht länger für rein biblionom formulierte Aufgaben zu verwenden, sondern dessen Potential für die Erschließung, Aufbereitung und kollaborative Nutzbarmachung transbiblionomer (intertextueller) Daten zu erproben.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.1.2	p	In den Beiträgen dieser Sektion (1) wird eine literatur- und medientheoretische Definition transbiblionomer Daten gegeben, ihre Problematisierungsgeschichte knapp resümiert und ihr Stellenwert für Literaturforschung im digitalen Zeitalter illustriert; (2) ein erfolgreich etabliertes digitales Korpus (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/fackel\">fackel-online</ref> des Austrian Academy Corpus) vorgestellt, dessen Textbestand aufgrund seiner programmatischen (zitierenden, anspielenden, parodierenden) Referenz auf ein umfangreiches Korpus anderer Texte (die zeitgenössische Presseberichterstattung) besonders nachdrücklich die Öffnung auf transbiblionome Daten (die extrem große Zahl der zitierten Pressetexte) nahelegt; (3) eine Texttechnologie namens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> zur automatischen Generierung lexikalischer, syntaktischer, semantischer und textueller Links vorgeführt, die es Literaturforschern erstmals ermöglichen wird, intertextuelle Bezüge zwischen Matrix-Texten und großen Kontext-Korpora (etwa Jahresbänden einer Tagezeitung) umfassend zu erschließen, zu evaluieren, und zu visualisieren. Die Sektion reagiert damit theoretisch und praktisch auf die Leitfragen nach dem theoretischen und technologischen Status von Daten in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> sowie nach den Verfahren ihrer Modellierung und Visualisierung.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Benno Wagner; Beijing Institute of Technology</hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.2	p	Moderne Literatur funktioniert essentiell intertextuell und intermedial. Mit dem Heraufkommen der neuen Konkurrenz-Medien (Photographie und Film, Telegraf und Telefon) und mit der Ablösung der Referenzinstitution Bibliothek durch globale Informationssysteme (Rayward 2008) sowie das alle Lebensbereiche durchdringende Wissen moderner Verwaltungen existiert Schrift nurmehr im Spannungsverhältnis zwischen Buchgebundenheit und einem zunehmend <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transbiblionom</hi> organisierten kulturellen Kontext. Der literarische Text gerät auf diese Weise einerseits zum „geometrischen Ort eines hors-texte“, zu einem „Kreuzungspunkt von Schichten, die Myriaden von Horizonten entspringen“ (Topia 1984: 103). Anderseits wird Literatur unter diesen Bedingungen zu einer besonderen Instanz des kulturellen Gedächtnisses. Sie lässt sich als komplexer „Spurenkörper“ (Pêcheux 1983: 55) beschreiben, oder – jedenfalls in ihren raffiniertesten und reflektiertesten Schreibweisen – auch als „hypermnemische Maschine“ (Derrida 1984: 147), als dynamischer Erinnerungsapparat, dessen virtuelles Verweispotential auf andere Texte die Ordnungsraster realer Wissensspeicher (Enzyklopädien, Bibliotheken, Archive) durchkreuzt. Bilden die letzteren Datensätze aus Relationen erster Ordnung, so sind die genuin intertextuellen Daten stets Relationen zweiter Ordnung (Relationen von Relationen). M.a.W.: sie lassen im Paradigma eines Textsyntagmas nicht nur lexikalische Einheiten erscheinen, sondern ganze Textfragmente, also wiederum Syntagmen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.3	p	So schrieb Derrida in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grammatologie</hi> zunächst:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.4	p	Knapp zwei Jahrzehnte später hingegen, in einem Aufsatz aus dem Jahre 1984, konfrontiert uns Derrida mit einem ganz anderen und scheinbar diametral entgegengesetzten Szenario. Im Bezug auf den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ulysses</hi> von Joyce heißt es nun:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.5	p	Hier hat sich offenbar das Komplexitätsgefälle zwischen Druckschrift und elektronischem Speicher verkehrt. Die lineare Schrift ist nicht länger Komplexitäts-Engpass, sondern sie fungiert selbst als Quelle einer überbordenden Komplexität. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sie</hi> ist nun der \"Computer der 1000. Generation\", im Vergleich zu dem die elektronischen Speichermedien als Problem erscheinen, als eine dem Gegenstand der Druckschrift unangemessene, prähistorische Spielerei.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.6	p	Betrachtet man nun den Einsatz von Computern zu Zwecken der Literaturforschung seit den 1990er Jahren, so drängt sich der Eindruck auf, als habe jedes der beiden Zitate eine Arbeitsperspektive eröffnet, die von der jeweils anderen nichts zu wissen scheint. So haben Autoren wie George Landow und Jay Bolter, in einer eigentümlichen Einebnung des Unterschieds zwischen der syntagmatischen und der paradigmatischen Text-Dimension, den elektronischen Hypertext kurzerhand zu jenem Medium deklariert, mit dessen Hilfe sich das intertextuelle Verweispotential eines literarischen Textes restlos implementieren, der vieldimensionale literarische Text sich aus dem Zwang der Zeile befreien ließe. Hierzu konstatiert Moritz Baßler:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.7	p	Sehr viel erfolgreicher gestaltet sich computergestützte Literaturforschung immer dann, wenn sie die transbiblionome Dimension der Intertextualität von vornherein aus ihrem Gegenstandsbereich ausschließt. Dies geschieht zumeist stillschweigend, bisweilen aber auch mit programmatischem Nachdruck, wenn sich etwa die in Deutschland etablierte Computerphilologie explizit auf die Befassung mit „traditionellen philologischen Gegenständen“ und damit das Potential des Computers auf die Optimierung biblionomer Funktionen sowie auf die Herstellung dezentraler Forschungskollaborationen beschränkt (Meister 2005: 326). Als ein auf dieser biblionomen Basis erfolgreich etabliertes Projekt stellen wir die digitale Edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel </hi>des Austrian Academy Corpus vor. Das digitale <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel</hi>-Korpus kann zugleich als Testfall für die hier postulierte transbiblionome Erweiterung dienen, weil sein Textbestand aufgrund der programmatischen (zitierenden, anspielenden, parodierenden) satirischen und polemischen Referenz auf umfangreiche Korpora anderer Texte (die zeitgenössische Presseberichterstattung, die zeitgenössische Literatur) besonders nachdrücklich die Öffnung auf intertextuelle Daten (die extrem große Zahl der zitierten Pressetexte) nahelegt.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.8	p	Eine auf intertextuelle Verlinkung orientierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transbiblionome Literaturforschung</hi> wird also auf biblionome Digitalisierungen von Datensätzen erster Ordnung funktional aufsetzen. Ihre methodische und technische Entwicklung hätte sich vor dem skizzierten Erfahrungshintergrund an drei Leitlinien zu orientieren:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.9	p	(1) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zielsetzung</hi>: Transbiblionome Digital Humanities zielt auf die computergestützte Erschließung und Darstellung der intertextuellen und intermedialen Dimension literarischer Texte jenseits einer Beschränkung auf einen biblionomen Forschungshorizont und der Fixierung auf das Visualisierungspotential von Hypertext. Als technische Grundlage hierfür hätte eine auf die Generierung und Verwaltung intertextueller Daten zielende digitale Arbeitsumgebung zu dienen, die zugleich die dezentrale Kollaboration von Experten(gruppen) und eine nutzerspezifisch differenzierte Aufbereitung der Forschungsergebnisse ermöglicht. In dieser Sektion stellen wir mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> eine Software vor, welche die ersten beiden Aspekte dieses Anforderungsprofils texttechnologisch umsetzt.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.10	p	(2) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theorie</hi>: Unter den genannten Bedingungen kann und muss sich das zugrundeliegende Intertextualitäts-Modell der methodischen Alternative entziehen, mittels derer die printorientierte Methodendiskussion (insbesondere der 70er und 80er Jahre) sich um eine „Zähmung“ (Lachmann 1984: 137) des transbiblionomen Potentials ‚moderner‘ Intertextualität bemüht hatte: Hier eine ‚geschlossene‘, durch unterstellte Verknüpfungsabsichten des Autors oder faktische Verknüpfungsoperationen des Lesers begrenzte, dort eine unmittelbar auf das System der langue bezogene ‚offene‘ und daher, zumal unter Bedingungen einer printfixierten Forschung, forschungspraktisch niemals einholbare Intertextualität. Baßlers Entwurf eines ‚archivimmanenten Strukturalismus‘ (Baßler 2005), der den intertextuellen Raum (das ‚Paragrammaire‘ nach J. Kristeva) eines Bezugstextes auf eine historische Positivität von Kontext-Dokumenten bezieht, die er ‚Archiv‘ nennt, kann hier als fundierte und konstruktive Alternative dienen, deren Begrifflichkeit sich unmittelbar auf die Konzepte und Leistungen einer digitalen Texttechnologie beziehen lässt. Präzisierungen und Erweiterungen der Theorie werden dort anzustreben sein, wo das \'Archiv\' nicht nur den biblionomen Raum, sondern zugleich den der Textualität überschreitet, indem es sich multimedial konstituiert.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.11	p	(3 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">) Methode</hi>: Intertextuelle Computerphilologie dieser transbiblionomen Art zielt nicht auf die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Implementierung</hi> literarischer Intertextualität: ihre ‚Befreiung‘ aus dem ‚Gefängnis‘ der Druckzeile und ‚vollständige Entfaltung‘ im barrierefreien digitalen Schreibraum, sondern auf ihre <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Supplementierung</hi>: auf die forschungstechnische Unterstützung der selbstverständlich stets selektiven und (projekt- und methodenspezifisch) perspektivischen Erschließung des intertextuellen Potentials eines je gegebenen literarischen Texts. Bei der Entwicklung einer zweckmäßigen Arbeitsumgebung hätte die Kooperation zwischen Philologie, Medienwissenschaft, Texttechnologie und Informatik einer Logik <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pragmatischer Schnittstellenbildung</hi> zu folgen. Statt entweder digitale Lösungsmöglichkeiten mit philologischen Problemstellungen zu überfordern, oder umgekehrt von vornherein die philologischen Problemstellungen an das Leistungsvermögen digitaler tools anzupassen, wären für jede Teilaufgabe die Schnittstellen zwischen humaner Intelligenz und künstlicher Intelligenz präzise zu definieren, um die Leistungsvermögen von Menschen und Rechnern möglichst effizient miteinander zu verschalten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.12	p	Ausgehend von diesen Überlegungen stellen wir, mit den Bezugshorizonten Franz Kafka und Karl Kraus, eine texttechnologische Anwendung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi>) für die Entwicklung eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary Memory Information System</hi> (LiMeS) vor. Dh. einer literaturwissenschaftlichen Forschungsumgebung, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literarische Texte </hi>nicht einfach als Gegenstände, sondern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">als Medien des kulturellen Gedächtnisses </hi>behandelt, indem sie ihr intertextuelles Verweispotential erschließbar, darstellbar und für unterschiedliche Verwertungszusammenhänge nutzbar macht. Die texttechnologischen Entwicklungen der letzten Jahre bieten u. E. eine tragfähige Basis für die Konzeption und Implementierung einer digitalen Arbeitsumgebung für eine solche intertextuell und transbiblionom orientierte Literaturforschung.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hanno Biber; Österreichische Akademie der Wissenschaften</hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.2	p	„Die unwahrscheinlichsten Taten, die hier gemeldet werden, sind wirklich geschehen; ich habe gemalt, was sie nur taten. Die unwahrscheinlichsten Gespräche, die hier geführt werden, sind wörtlich gesprochen worden; die grellsten Erfindungen sind Zitate.“ (Kraus 1926: VII) Im Vorwort der Buchausgabe des aus den die Worte und Taten, die Presseberichte und Propaganda, die Phrasen und Tonfälle des Ersten Weltkrieges aus- und aufrufenden, satirisch in Szene gesetzten Dokumenten bestehenden monumentalen Dramas \"Die letzten Tage der Menschheit\" steht diese Aussage von Karl Kraus zu seiner satirischen Methode des Zitats. Sie hebt hervor, wie der Autor das gestaltet hat, was er für seine Leser, die noch hören und lesen konnten, was und wie es gesagt wurde, wie auch für zukünftige Leser hörbar und sichtbar gemacht hat, in den aus Zitaten bestehenden Szenen seines Dramas ebenso wie in den Texten seiner Zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Fackel</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.3	p	Die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/fackel\"><hi rend=\"italic\">AAC-Fackel</hi></ref>, die digitale Ausgabe der von Karl Kraus vom 1. April 1899 bis Februar 1936 in Wien herausgegebenen Zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Fackel</hi> wurde unter Anwendung computerphilologischer Methoden im Rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Austrian Academy Corpus</hi> an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften erstellt. Das literarische Werk des wohl bedeutendsten Satirikers deutscher Sprache und darin die 1899 bis 1936 in Wien herausgegebene Zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Fackel</hi> des 1874 in Jičín in Böhmen geborenen Karl Kraus, der in Wien gelebt, in vielen Städten Europas seine Texte vorgetragen hat und weit darüber hinaus rezipiert wurde und wird, ist als überaus bedeutender Beitrag der deutschsprachigen Literatur zur Weltliteratur zu betrachten. Die Überlieferung und Verfügbarkeit der satirischen und polemischen Texte im digitalen Medium der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Fackel</hi>, der Texte der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel</hi> mit ihrer thematischen Vielfalt, sprachlichen Komplexität und historischen Relevanz, muss für eine von computergestützten Verfahren der digitalen Literaturwissenschaft bestimmten wissenschaftlichen Beschäftigung, die sich der zeitgemäßen Erforschung des literarischen Werkes nach neuesten wissenschaftlichen Standards verpflichtet, als eine überaus wichtige Aufgabe betrachtet werden. In der digitalen Edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Fackel </hi>wird der gesamte Text dieser Zeitschrift nicht nur einer an Literatur, Sprache und Geschichte interessierten Leserschaft zugänglich gemacht, sondern auch die einzigartige sprachliche und literarische Qualität dieser Texte unter Nutzung computerphilologischer Methoden und texttechnologischer Instrumente durch verschiedene Suchmöglichkeiten und Register in einer neuen Weise erschlossen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.4	p	Die Methode der Satire von Karl Kraus ist das Zitat. Seine Texte folgen mithin einer transbiblionomen Logik des laufenden Verweises auf andere Texte. Aus diesem Grunde kann unter Nutzung texttechnologischer Möglichkeiten, wie sie in der im anschließenden Beitrag beschriebenen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition </hi>implementiert werden, das digital verfügbare Textcorpus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel</hi> zur Analyse der in ihm zitierten Texte genutzt werden. Karl Kraus findet zumeist in den zeitgenössischen Texten der Presse und der Publizistik die Prätexte für seine Texte, indem er das, was er verarbeitet, einfach zitiert, oder einschöpft in seine Texte und satirisch kommentiert. In seinen satirischen Texten muss er nichts mehr erfinden, sondern vielfach einfach nur zitieren, in Anführungszeichen setzten, den Text einbetten, ihn graphisch so anordnen, dass seine satirische Qualität sichtbar werden kann, dem Leser sichtbar gemacht werden kann. Die in den tausenden Zitaten wiedergegebenen, satirisch bearbeiteten Sprachstücke der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel</hi> sind vom Autor montiert und typographisch aufbereitet, was in vielen Fällen, besonders in den Glossen der \'Fackel\' durch einfache Spationierung von bestimmten Textpassagen erfolgen kann. Die Textsorte der Glosse ist beispielhaft für das satirische Verfahren von Karl Kraus, wo es auf die besondere Behandlung eines zitierten, aus der Presse stammenden Prätextes ankommt. Kurt Krolop schreibt dazu in einem Aufsatz über Karel Čapek und Karl Kraus über die wichtigste Funktionsweise der Satire von Karl Kraus: „Das auf solche Weise schöpferische Vernichtungsarbeit leistende Zitat, in dem die Spationierung den Gestus sichtbar macht, reduziert wolkigen Bombast auf den zugrunde liegenden reinen Unsinn, vorgetäuschte Fülle auf die tatsächliche Leere, falsches Pathos auf das echte Blech, die hohle Phrase auf die dicke Lüge. Der gestischen Entlarvung dient auch die für die Fackel so charakteristische Verschränkung von klassischem Sprachgut und Jargon, welche etwa die wahre Haltung eines liberalen Journalisten zur Anschauung bringen soll, wenn dieser Posas berühmte Aufforderung zitiert und das so bewirkt „Sire, bittsie, was liegt Ihnen schon dran, geben Sie Gedankenfreiheit!“ (890,276)“ (Krolop 1992: 305-306.) Der Text „Blendwerk der Hölle“ (F 366,30)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref>, in dem der Satiriker auch am Ende seines Textes über die besondere Funktionsweise seiner Satire reflektiert, ist beispielhaft für dieses dann in der satirischen Tragödie \"Die letzten Tage der Menschheit\" dramatisch gestalteten Verfahrens. Diese Glosse ist wie viele andere auch Teil einer Reihe von oft thematisch in Zusammenhang stehenden Glossen in den Heften der Zeitschrift, einer für diese besondere Form der Satire von Karl Kraus typischen Textsorte und thematisiert in besonderer Weise die Arbeit des Satirikers mit der „übervollen Realität“ (F 366,32), wie sie sich ihm sprachlich deutlich und in seinen eigenen Texten durch Zitierung in seiner Zeitschrift deutlich gemacht in der Presse seiner Zeit darbietet. Karl Kraus demonstriert und reflektiert seine Methode der Satire, die nicht Satiren verfassen muss, sondern Texte aus der Zeitung bloß noch anordnen muss, damit sie zu Satiren werden. Diese besondere Methode der Satire ist die Methode des Zitats. Der Schriftgrößenwechsel zur Kenntlichmachung des Zitats und die Hervorhebung einzelner sprachlicher Äußerungen durch Sperrung sind der zeitgenössischen typographischen Konvention entliehene Zeichen, die hier zum kritischen Zweck der Hervorhebung im satirischen Text eingesetzt werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.5	p	Im Zentrum des satirischen Verfahrens steht das Zitat. Die zitierten Prätexte der satirischen Texte, die in den Glossen, im Drama und in den anderen Texten von Karl Kraus aufgerufen und zitiert werden, können mit Hilfe von texttechnologischen und corpusbasierten Methoden der digitalen Literaturwissenschaft ebenso wie andere intertextuelle Verbindungen zwischen den Texten aufgefunden und systematisch erforscht werden. Wie erste Versuche eines solchen Verfahrens aussehen könnten, wäre ein wichtiger Beitrag zur Erforschung der komplexen Textreferenzen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fackel</hi>. Als ein wichtiges Instrument dazu kann neben anderen zur Verfügung stehenden Ressourcen die in der Österreichischen Akademie der Wissenschaften erstellte Textsammlung des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Austrian Academy Corpus </hi>dienen. Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC</hi> ist ein umfangreiches und komplex strukturiertes Textcorpus zur deutschen Sprache und Literatur im Untersuchungszeitraum von 1848 bis 1989 und Basis für die Entwicklung texttechnologischer Anwendungen im Bereich der Corpusforschung sowie philologischer und textwissenschaftliche Forschungen, die am Institut für Corpuslinguistik und Texttechnologie der Österreichischen Akademie der Wissenschaften mit diesen Textressourcen neben anderen Textcorpora in den Bereichen der Corpusforschung im Kontext digitaler Literaturwissenschaft und philologischer Grundlagenforschung durchgeführt werden. Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Fackel</hi> kann neben der digitalen Edition der literarischen Zeitschrift <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/brenner\"><hi rend=\"italic\">Der Brenner</hi> </ref>in diesem Kontext als exemplarischer Anwendungsfall einer aus der Corpusforschung und computergestützten Textwissenschaft entstandenen digitalen Musteredition eines literaturgeschichtlich bedeutenden Textes betrachtet werden. Ihr Zustandekommen und die dafür notwendigen Bedingungen resultieren aus einer sich mit Sprache und Fragen des besonderen Sprachgebrauchs auf empirischer Textbasis in einem bestimmten, mit besonderen Eigenschaften ausgestatteten Textcorpus befassenden Forschungsrichtung, wie sie im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ICLTT</hi> und seinen Vorgängerunternehmungen seit vielen Jahren betrieben wird. Die computergestützte Auffindung von Zitaten in Texten und der Erforschung des Gebrauchs von Zitaten in Texten, die der Satiriker Karl Kraus in seinen Texten literarisch nutzt, wird durch große Textcorpora erst systematisch möglich und soll als exemplarischer Anwendungsfall einer derart texttechnologisch ausgeübten Literaturwissenschaft verstanden und gezeigt werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Alexander Mehler; Universität Frankfurt</hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.2	p	Der Beitrag führt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> als neuartiges <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary Memory Information System</hi> ein, das die in den beiden vorigen Beiträgen theoretisch und im Hinblick auf ein existierenden digitales Korpus formulierten transbiblionomen Postulate einlösen soll. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> zielt auf die automatische Generierung von online Editionen von Korpora natürlichsprachlicher Texte. Dazu zählen insbesondere literarische Texte, welche als Matrixtexte im Kontext ihrer Echotexte untersucht werden (siehe Abbildung 1). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> kombiniert eine Vielzahl von Text-Mining-Verfahren für die automatische Vernetzung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linkification</hi>) von Wort-, Satz- und Texteinheiten unter den Bedingungen ihrer syntagmatischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Verwendung</hi> einerseits und ihres paradigmatischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gebrauchs</hi> andererseits. Darüber hinaus beinhaltet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> eine Lexikonisierungskomponente zur Ermittlung jenes Teillexikons einer Sprache, welches der Erzeugung der jeweiligen Inputtexte zugrunde liegt. Auf diese Weise lassen sich die Texte des Eingabekorpus nicht nur mehrschichtig (auf Wort-, Satz- oder Textebene) hypertextuell traversieren. Vielmehr können die Leser einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> das jeweilige Autorenvokabular bis hinab zur Ebene einzelner syntaktischer Wörter analysieren (siehe Abbildung 2). Während die Linkifizierungskomponente an Prinzipien von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikipedia</hi> bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WikiSource</hi> anknüpft, ist es das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wiktionary</hi>-Projekt, an dem sich die Lexikonisierungskomponente orientiert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> verwendet zahlreiche computerlinguistische Methoden zur Gewährleistung von Interoperabilität, Offenheit und Erweiterbarkeit der resultierenden Editionen nach dem Wiki-Prinzip. Auf diese Weise wird die Dissemination computerbasierter Methoden über die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities </hi>hinaus unterstützt, indem es Geisteswissenschaftlern ermöglicht wird, eigene explorative Analysen durchzuführen, und zwar ohne Implementierungsaufwand.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Transbiblionome Szenarien, auf welche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> zielt. Beispiele: (1) Kafkas Bericht für eine Akademie (als Matrixtext) versus Hauffs Der Affe als Mensch (als Echotext); (2) Kafkas Bericht für eine Akademie versus alle „Affentexte“ (R. Borgards) seit Ende des 18. Jahrhunderts (Hauff, Hoffmann, Flaubert, …); (3) Kafkas Beim Bau der Chinesischen Mauer versus Prager Tagblatt vom 08.1914–03.1917; (4) Kafkas Werk versus ein Einzeltext aus dem Werk Nietzsches; (5) eine Werkauswahl Kafkas versus eine Werkauswahl Nietzsches; (6) Kafkas Werk versus ein Zeitungskorpus (z. B. basierend auf dem Prager Tagblatt); (7) sämtliche Werke einer Reihe von Schriftstellern versus ein Einzeltext (z. B. Goethes Faust); (8) sämtliche Werke einer Reihe von Schriftstellern versus ein Korpus von Faust-Texten; (9) sämtliche Werke einer Reihe deutschsprachiger Schriftsteller versus sämtliche Werke einer Reihe englischsprachiger Schriftsteller. Anstelle von Matrix- und Echotexten (Wagner 2015) kann alternativ von Hyper- und Hypotexten (Genette 1997) gesprochen werden. In ersterem Fall liegt eine rezeptionsorientierte Sichtweise zugrunde.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Linke Bildseite: schematischer Ausschnitt (rot) des autorenspezifischen Vokabulars im Schnittmengenbereich der zugrundeliegenden Matrixsprache (blau). Beispielhafte Fragestellung: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Welches Deutsch verwendet Franz Kafka in seinem Werk und worin weicht sein Deutsch von der jeweiligen Referenzsprache ab?</hi> Da Autoren mehrsprachige Texte verfassen können, ist diese Betrachtungsweise auf mehrere Bezugssprachen auszudehnen (rechte Bildseite). Hierzu unterscheidet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> drei Ebenen der lexikalischen Resolution: die Ebene der Superlemmata, der Lemmata und der syntaktischen Wörter (Wortformen plus grammatische Merkmale) (untere Bildhälfte).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.5	p	Die Basis für die Vernetzung von Texteinheiten bildet das Konzept der Intertextualität einerseits bzw. der intratextuellen Kohärenz andererseits. Hierzu werden je Sprachebene (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wort</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Satz</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paragraph</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text</hi>) zwei Arten von Relationen unterschieden: syntagmatische Relationen, welche auf Kontiguitätsrelationen von Texteinheiten beruhen, sowie paradigmatische Relationen, welche auf Relationen der Similarität bzw. Substituierbarkeit von Texteinheiten basieren. Dieses Modell orientiert sich an Hjelmslevs (1969) Konzept der sprachlichen Relation, um eine linguistische Basis für die automatisch zu ermittelnden Vernetzungsrelationen zu gewinnen. So werden beispielsweise alle Sätze des Inputkorpus danach paarweise analysiert ob sie (1) syntaktisch ähnlich konstruiert sind (syntagmatische Ähnlichkeit<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2 </ref>) oder (2) lexikalisch ähnlich aufgebaut sind (paradigmatische Ähnlichkeit<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3 </ref>). Ausgehend von einem zweidimensionalen Koordinatensystem, in dem syntagmatische und paradigmatische Ähnlichkeit die Dimensionen aufspannen, kann auf dieser Grundlage für alle texttechnologischen Satzähnlichkeitsmaße theoretisch bestimmt werden, wo sie innerhalb dieses Bezugssystems angesiedelt sind. Mit Hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> soll auf diese Weise zugleich eine theoretische und praktische Basis der Text- bzw. Satzähnlichkeitsmessung gelegt werden, die es Usern erlaubt, den Ergebnissen der von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> vorgelegten Ähnlichkeitsmessungen explorativ nachzuspüren. Gleichzeitig wird so eine Basis für die Analyse von Satzähnlichkeitsphänomenen im Hinblick auf Zitate gelegt, wie sie insbesondere für das Werk von Karl Kraus maßgeblich sind.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.6	p	Analog zu diesem Ansatz wird auf Wortebene zwischen der (syntagmatischen) Tendenz von Wörtern zur Kookkurrenz einerseits und der (paradigmatischen) Tendenz zum Vorkommen in ähnlichen Kontexten andererseits unterschieden. Mittels texttechnologischer Erweiterungen der MediaWiki-Software werden zudem sämtliche dieser Verweisbeziehungen interaktiv visualisiert, so dass Nutzer beispielsweise in Echotexten jenen Satzkandidaten nachspüren können, welche dem Autor des jeweiligen Matrixtexts als Vorlage gedient haben könnten (siehe Abbildung 3).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Franz Kafkas <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">In der Strafkolonie</hi> (als Matrixtext) im Verhältnis zu Heinrich Rauchbergs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Statistische Technik</hi> (als Echotext). In dem bipartiten Graphen (Bildmitte) verbinden Kanten solche Sätze, die als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text-Reuse</hi>-Kandidaten ermittelt wurden. Nutzer können per <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fish-Eye</hi>-View den bipartiten Graphen traversieren und Verweisbeziehungen einzelner Sätze, welche in dem links- bzw. rechtsseitig dargestellten Text entsprechend hervorgehoben werden, analysieren.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.8	p	Der Beitrag exemplifiziert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikidition</hi> anhand ausgewählter Texte von Franz Kafka einerseits und von Karl Kraus andererseits. Er ergänzt die beiden literaturwissenschaftlichen Vorträge der Sektion, indem er das texttechnologische Instrumentarium einer transbiblionomen Literaturwissenschaft entwirft und experimentell erprobt. Insbesondere die Verweisstruktur der resultierenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikiditionen</hi> wird auf der Grundlage einer größeren Zahl von Netzwerkcharakteristika quantitativ evaluiert. Diese Evaluation zeigt, dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikiditionen</hi> jeweils auf der Basis einer sehr kleinen Zahl von Verweisen, die theoretisch möglich sind, hochgradig clusternde Graphen erzeugen, die es ihren Lesern erlauben, dasselbe Textkorpus in jedwede Richtung und ausgehend von jedwedem (Wort-, Satz- oder Text-)Kontext zu traversieren. Auf diese Weise wird eine Brücke zwischen Literaturwissenschaft und Informatik gespannt, und zwar am Beispiel der Analyse und Synthese intertextueller Beziehungen in digitalen Korpora literarischer Texte.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Kurznotation für Die Fackel Nr. 366, S. 30</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Hier sprechen wir auch von syntagmatischer Kontiguität der betroffenen Sätze in dem Sinne, dass ihre Konstituenten füreinander austauschbar sind, ohne paradigmatisch oder inhaltlich verwandt sein zu müssen</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Hier sprechen wir von paradigmatischer Similarität der betroffenen Sätze in dem Sinne, dass ihre Konstituenten füreinander austauschbar sind, ohne dass die Sätze syntaktisch ähnlich zu sein brauchen. Im Extremfall zweier identischer Sätze gehen syntagmatische und paradigmatische Ähnlichkeit zusammen.</note>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">AAC – Austrian Academy Corpus</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAC-Fackel</hi>. Online Version: \'Die Fackel. Herausgeber: Karl Kraus, Wien 1899–1936.\' AAC Digital Edition No. 1. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/fackel\">http://www.aac.ac.at/fackel</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">AAC-Austrian Academy Corpus und Brenner-Archiv</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Brenner Online</hi>. Online Version: \'Der Brenner. Herausgeber: Ludwig Ficker, Innsbruck 1910–1954.\' AAC Digital Edition No.2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/brenner\">http://www.aac.ac.at/brenner</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baßler, Moritz</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die kulturpoetische Funktion und das Archiv.</hi> Eine literaturwissenschaftliche Text-Kontext-Theorie. Tübingen: Francke.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Borgards, Roland</hi> (2012): „Der Affe als Mensch und der Europäer als Ureinwohner“, in: Wellbery, David E. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kultur-Schreiben als romantisches Projekt.</hi> Romantische Ethnographie im Spannungsfeld zwischen Imagination und Wissenschaft. Tübingen: Königshausen & Neumann 17-42.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Derrida, Jacques</hi> (1967): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grammatologie</hi>. Frankfurt a.M.: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Derrida, Jacques</hi> (1984): “Two words for Joyce”, in: Attridge, Derek / Ferrer, Daniel (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Poststructuralist Joyce.</hi> Essays from the French. Cambridge: CUP 145-159.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Embach, Michael / Rapp, Andrea</hi> (05.08.2008): „Die intelligentere Expansion der Gutenberg-Galaxis“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frankfurter Allgemeine Zeitung</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, Gérard</hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Palimpseste.</hi> Die Literatur auf zweiter Stufe. Frankfurt am Main: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hjelmslev, Louis</hi> (1969): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prolegomena to a Theory of Language</hi>. Madison: University of Wisconsin Press.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kraus, Karl</hi> (1926): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die letzten Tage der Menschheit</hi>. Wien: Verlag Die Fackel.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krolop, Kurt</hi> (1992): \"\'Solche Erfolche erreichen nur deutsche Molche\'\", in: Krolop, Kurt: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachsatire als Zeitsatire bei Karl Kraus</hi>. Neun Studien. Berlin: Akademiverlag 305-306.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meister, Jan Christoph</hi> (2005): „Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computerphilologie</hi>. Über Geschichte, Verfahren und Theorie rechnergestützter Literaturwissenschaft“, in: Segeberg, Harro / Winko, Simone (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literarität und Digitalität.</hi> Zur Zukunft der Literatur. München: Fink 315-341.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pêcheux, Michel</hi> (1983): „Über die Rolle des Gedächtnisses als interdiskursives Material“, in: Geier, Manfred / Woetzel, Harold (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Subjekt des Diskurses.</hi> Beiträge zur sprachlichen Bildung von Subjektivität. Berlin: Argument-Verlag 50-58.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rayward, Warden Boyd</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">European modernism and the information society.</hi> Informing the present, understanding the past. Aldershot: Ashgate.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Topia, André</hi> (1984): \"The Matrix and the Echo: Intertextuality in Ulysses\", in: Attridge, Derek / Ferrer, Daniel (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Post-Structuralist Joyce.</hi> Essays From the French. Cambridge: Cambridge UP 103-125.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">von Hofmannsthal, Hugo</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Brief des Lord Chandos</hi>. Schriften zur Literatur, Kultur und Geschichte, hg. v. Mathias Mayer. Stuttgart: Reclam.','urn:cts:dhd:2016.sektionen.005:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.1.1	p	die sektion und ihr leitkonzept, d. h. transbiblionome daten, reagiert auf die zitierten postulate, indem sie die konferenz-leitfrage: „was sind daten in den geisteswissenschaften?“ an einem spezifischen aspekt literarischer texte und ihrer nutzung aufgreift, nämlich ihrer intertextualität. seit den medienverbünden der literarischen moderne funktioniert literatur essentiell als intertext, als relais zwischen anderen texten. lektüre wird damit zu einer suche „von buch zu buch“ nach „etwas, was zwischen den inhalten aller einzelnen bücher schwebt, was diese inhalte in eins zu verknüpfen vermöchte“ (von hofmannsthal 2000: 111). im unterschied zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">paratextuellen</hi> daten wie textvarianten, konkordanzen, erläuterungen, quellen etc. sind <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intertextuelle</hi> daten relational, d. h. sie bezeichnen die (z. b. semantischen) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beziehungen</hi> eines literarischen textes (matrix-text) zum archiv aller vorgängigen und zeitgleichen texte. sie sind daten (gegeben) in dem eingeschränkten sinn, dass sie jeweils aus der differenz zwischen zwei texten emergieren. diese <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transbiblionomen</hi>, die ordnung des buches und seiner einheiten überschreitenden daten bewirken zudem eine laufende modifizierung der daten des matrix-textes, indem sie dessen (lexikalischen, syntaktischen und semantischen) einheiten je nach kontextualisierung unterschiedliche signifikanz bzw. verknüpfungsdichte zuweisen. hieraus ergibt sich für den textbezogenen sektor der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> die herausforderung, das transbiblionome medium des computers nicht länger für rein biblionom formulierte aufgaben zu verwenden, sondern dessen potential für die erschließung, aufbereitung und kollaborative nutzbarmachung transbiblionomer (intertextueller) daten zu erproben.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.1.2	p	in den beiträgen dieser sektion (1) wird eine literatur- und medientheoretische definition transbiblionomer daten gegeben, ihre problematisierungsgeschichte knapp resümiert und ihr stellenwert für literaturforschung im digitalen zeitalter illustriert; (2) ein erfolgreich etabliertes digitales korpus (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/fackel\">fackel-online</ref> des austrian academy corpus) vorgestellt, dessen textbestand aufgrund seiner programmatischen (zitierenden, anspielenden, parodierenden) referenz auf ein umfangreiches korpus anderer texte (die zeitgenössische presseberichterstattung) besonders nachdrücklich die Öffnung auf transbiblionome daten (die extrem große zahl der zitierten pressetexte) nahelegt; (3) eine texttechnologie namens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> zur automatischen generierung lexikalischer, syntaktischer, semantischer und textueller links vorgeführt, die es literaturforschern erstmals ermöglichen wird, intertextuelle bezüge zwischen matrix-texten und großen kontext-korpora (etwa jahresbänden einer tagezeitung) umfassend zu erschließen, zu evaluieren, und zu visualisieren. die sektion reagiert damit theoretisch und praktisch auf die leitfragen nach dem theoretischen und technologischen status von daten in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> sowie nach den verfahren ihrer modellierung und visualisierung.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">benno wagner; beijing institute of technology</hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.2	p	moderne literatur funktioniert essentiell intertextuell und intermedial. mit dem heraufkommen der neuen konkurrenz-medien (photographie und film, telegraf und telefon) und mit der ablösung der referenzinstitution bibliothek durch globale informationssysteme (rayward 2008) sowie das alle lebensbereiche durchdringende wissen moderner verwaltungen existiert schrift nurmehr im spannungsverhältnis zwischen buchgebundenheit und einem zunehmend <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transbiblionom</hi> organisierten kulturellen kontext. der literarische text gerät auf diese weise einerseits zum „geometrischen ort eines hors-texte“, zu einem „kreuzungspunkt von schichten, die myriaden von horizonten entspringen“ (topia 1984: 103). anderseits wird literatur unter diesen bedingungen zu einer besonderen instanz des kulturellen gedächtnisses. sie lässt sich als komplexer „spurenkörper“ (pêcheux 1983: 55) beschreiben, oder – jedenfalls in ihren raffiniertesten und reflektiertesten schreibweisen – auch als „hypermnemische maschine“ (derrida 1984: 147), als dynamischer erinnerungsapparat, dessen virtuelles verweispotential auf andere texte die ordnungsraster realer wissensspeicher (enzyklopädien, bibliotheken, archive) durchkreuzt. bilden die letzteren datensätze aus relationen erster ordnung, so sind die genuin intertextuellen daten stets relationen zweiter ordnung (relationen von relationen). m.a.w.: sie lassen im paradigma eines textsyntagmas nicht nur lexikalische einheiten erscheinen, sondern ganze textfragmente, also wiederum syntagmen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.3	p	so schrieb derrida in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grammatologie</hi> zunächst:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.4	p	knapp zwei jahrzehnte später hingegen, in einem aufsatz aus dem jahre 1984, konfrontiert uns derrida mit einem ganz anderen und scheinbar diametral entgegengesetzten szenario. im bezug auf den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ulysses</hi> von joyce heißt es nun:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.5	p	hier hat sich offenbar das komplexitätsgefälle zwischen druckschrift und elektronischem speicher verkehrt. die lineare schrift ist nicht länger komplexitäts-engpass, sondern sie fungiert selbst als quelle einer überbordenden komplexität. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sie</hi> ist nun der \"computer der 1000. generation\", im vergleich zu dem die elektronischen speichermedien als problem erscheinen, als eine dem gegenstand der druckschrift unangemessene, prähistorische spielerei.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.6	p	betrachtet man nun den einsatz von computern zu zwecken der literaturforschung seit den 1990er jahren, so drängt sich der eindruck auf, als habe jedes der beiden zitate eine arbeitsperspektive eröffnet, die von der jeweils anderen nichts zu wissen scheint. so haben autoren wie george landow und jay bolter, in einer eigentümlichen einebnung des unterschieds zwischen der syntagmatischen und der paradigmatischen text-dimension, den elektronischen hypertext kurzerhand zu jenem medium deklariert, mit dessen hilfe sich das intertextuelle verweispotential eines literarischen textes restlos implementieren, der vieldimensionale literarische text sich aus dem zwang der zeile befreien ließe. hierzu konstatiert moritz baßler:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.7	p	sehr viel erfolgreicher gestaltet sich computergestützte literaturforschung immer dann, wenn sie die transbiblionome dimension der intertextualität von vornherein aus ihrem gegenstandsbereich ausschließt. dies geschieht zumeist stillschweigend, bisweilen aber auch mit programmatischem nachdruck, wenn sich etwa die in deutschland etablierte computerphilologie explizit auf die befassung mit „traditionellen philologischen gegenständen“ und damit das potential des computers auf die optimierung biblionomer funktionen sowie auf die herstellung dezentraler forschungskollaborationen beschränkt (meister 2005: 326). als ein auf dieser biblionomen basis erfolgreich etabliertes projekt stellen wir die digitale edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fackel </hi>des austrian academy corpus vor. das digitale <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fackel</hi>-korpus kann zugleich als testfall für die hier postulierte transbiblionome erweiterung dienen, weil sein textbestand aufgrund der programmatischen (zitierenden, anspielenden, parodierenden) satirischen und polemischen referenz auf umfangreiche korpora anderer texte (die zeitgenössische presseberichterstattung, die zeitgenössische literatur) besonders nachdrücklich die Öffnung auf intertextuelle daten (die extrem große zahl der zitierten pressetexte) nahelegt.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.8	p	eine auf intertextuelle verlinkung orientierte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transbiblionome literaturforschung</hi> wird also auf biblionome digitalisierungen von datensätzen erster ordnung funktional aufsetzen. ihre methodische und technische entwicklung hätte sich vor dem skizzierten erfahrungshintergrund an drei leitlinien zu orientieren:\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.9	p	(1) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zielsetzung</hi>: transbiblionome digital humanities zielt auf die computergestützte erschließung und darstellung der intertextuellen und intermedialen dimension literarischer texte jenseits einer beschränkung auf einen biblionomen forschungshorizont und der fixierung auf das visualisierungspotential von hypertext. als technische grundlage hierfür hätte eine auf die generierung und verwaltung intertextueller daten zielende digitale arbeitsumgebung zu dienen, die zugleich die dezentrale kollaboration von experten(gruppen) und eine nutzerspezifisch differenzierte aufbereitung der forschungsergebnisse ermöglicht. in dieser sektion stellen wir mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> eine software vor, welche die ersten beiden aspekte dieses anforderungsprofils texttechnologisch umsetzt.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.10	p	(2) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">theorie</hi>: unter den genannten bedingungen kann und muss sich das zugrundeliegende intertextualitäts-modell der methodischen alternative entziehen, mittels derer die printorientierte methodendiskussion (insbesondere der 70er und 80er jahre) sich um eine „zähmung“ (lachmann 1984: 137) des transbiblionomen potentials ‚moderner‘ intertextualität bemüht hatte: hier eine ‚geschlossene‘, durch unterstellte verknüpfungsabsichten des autors oder faktische verknüpfungsoperationen des lesers begrenzte, dort eine unmittelbar auf das system der langue bezogene ‚offene‘ und daher, zumal unter bedingungen einer printfixierten forschung, forschungspraktisch niemals einholbare intertextualität. baßlers entwurf eines ‚archivimmanenten strukturalismus‘ (baßler 2005), der den intertextuellen raum (das ‚paragrammaire‘ nach j. kristeva) eines bezugstextes auf eine historische positivität von kontext-dokumenten bezieht, die er ‚archiv‘ nennt, kann hier als fundierte und konstruktive alternative dienen, deren begrifflichkeit sich unmittelbar auf die konzepte und leistungen einer digitalen texttechnologie beziehen lässt. präzisierungen und erweiterungen der theorie werden dort anzustreben sein, wo das \'archiv\' nicht nur den biblionomen raum, sondern zugleich den der textualität überschreitet, indem es sich multimedial konstituiert.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.11	p	(3 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">) methode</hi>: intertextuelle computerphilologie dieser transbiblionomen art zielt nicht auf die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">implementierung</hi> literarischer intertextualität: ihre ‚befreiung‘ aus dem ‚gefängnis‘ der druckzeile und ‚vollständige entfaltung‘ im barrierefreien digitalen schreibraum, sondern auf ihre <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">supplementierung</hi>: auf die forschungstechnische unterstützung der selbstverständlich stets selektiven und (projekt- und methodenspezifisch) perspektivischen erschließung des intertextuellen potentials eines je gegebenen literarischen texts. bei der entwicklung einer zweckmäßigen arbeitsumgebung hätte die kooperation zwischen philologie, medienwissenschaft, texttechnologie und informatik einer logik <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pragmatischer schnittstellenbildung</hi> zu folgen. statt entweder digitale lösungsmöglichkeiten mit philologischen problemstellungen zu überfordern, oder umgekehrt von vornherein die philologischen problemstellungen an das leistungsvermögen digitaler tools anzupassen, wären für jede teilaufgabe die schnittstellen zwischen humaner intelligenz und künstlicher intelligenz präzise zu definieren, um die leistungsvermögen von menschen und rechnern möglichst effizient miteinander zu verschalten.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.2.12	p	ausgehend von diesen Überlegungen stellen wir, mit den bezugshorizonten franz kafka und karl kraus, eine texttechnologische anwendung (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi>) für die entwicklung eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary memory information system</hi> (limes) vor. dh. einer literaturwissenschaftlichen forschungsumgebung, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literarische texte </hi>nicht einfach als gegenstände, sondern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">als medien des kulturellen gedächtnisses </hi>behandelt, indem sie ihr intertextuelles verweispotential erschließbar, darstellbar und für unterschiedliche verwertungszusammenhänge nutzbar macht. die texttechnologischen entwicklungen der letzten jahre bieten u. e. eine tragfähige basis für die konzeption und implementierung einer digitalen arbeitsumgebung für eine solche intertextuell und transbiblionom orientierte literaturforschung.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hanno biber; Österreichische akademie der wissenschaften</hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.2	p	„die unwahrscheinlichsten taten, die hier gemeldet werden, sind wirklich geschehen; ich habe gemalt, was sie nur taten. die unwahrscheinlichsten gespräche, die hier geführt werden, sind wörtlich gesprochen worden; die grellsten erfindungen sind zitate.“ (kraus 1926: vii) im vorwort der buchausgabe des aus den die worte und taten, die presseberichte und propaganda, die phrasen und tonfälle des ersten weltkrieges aus- und aufrufenden, satirisch in szene gesetzten dokumenten bestehenden monumentalen dramas \"die letzten tage der menschheit\" steht diese aussage von karl kraus zu seiner satirischen methode des zitats. sie hebt hervor, wie der autor das gestaltet hat, was er für seine leser, die noch hören und lesen konnten, was und wie es gesagt wurde, wie auch für zukünftige leser hörbar und sichtbar gemacht hat, in den aus zitaten bestehenden szenen seines dramas ebenso wie in den texten seiner zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die fackel</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.3	p	die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/fackel\"><hi rend=\"italic\">aac-fackel</hi></ref>, die digitale ausgabe der von karl kraus vom 1. april 1899 bis februar 1936 in wien herausgegebenen zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die fackel</hi> wurde unter anwendung computerphilologischer methoden im rahmen des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aac-austrian academy corpus</hi> an der Österreichischen akademie der wissenschaften erstellt. das literarische werk des wohl bedeutendsten satirikers deutscher sprache und darin die 1899 bis 1936 in wien herausgegebene zeitschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die fackel</hi> des 1874 in jičín in böhmen geborenen karl kraus, der in wien gelebt, in vielen städten europas seine texte vorgetragen hat und weit darüber hinaus rezipiert wurde und wird, ist als überaus bedeutender beitrag der deutschsprachigen literatur zur weltliteratur zu betrachten. die Überlieferung und verfügbarkeit der satirischen und polemischen texte im digitalen medium der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aac-fackel</hi>, der texte der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fackel</hi> mit ihrer thematischen vielfalt, sprachlichen komplexität und historischen relevanz, muss für eine von computergestützten verfahren der digitalen literaturwissenschaft bestimmten wissenschaftlichen beschäftigung, die sich der zeitgemäßen erforschung des literarischen werkes nach neuesten wissenschaftlichen standards verpflichtet, als eine überaus wichtige aufgabe betrachtet werden. in der digitalen edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aac-fackel </hi>wird der gesamte text dieser zeitschrift nicht nur einer an literatur, sprache und geschichte interessierten leserschaft zugänglich gemacht, sondern auch die einzigartige sprachliche und literarische qualität dieser texte unter nutzung computerphilologischer methoden und texttechnologischer instrumente durch verschiedene suchmöglichkeiten und register in einer neuen weise erschlossen.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.4	p	die methode der satire von karl kraus ist das zitat. seine texte folgen mithin einer transbiblionomen logik des laufenden verweises auf andere texte. aus diesem grunde kann unter nutzung texttechnologischer möglichkeiten, wie sie in der im anschließenden beitrag beschriebenen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition </hi>implementiert werden, das digital verfügbare textcorpus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fackel</hi> zur analyse der in ihm zitierten texte genutzt werden. karl kraus findet zumeist in den zeitgenössischen texten der presse und der publizistik die prätexte für seine texte, indem er das, was er verarbeitet, einfach zitiert, oder einschöpft in seine texte und satirisch kommentiert. in seinen satirischen texten muss er nichts mehr erfinden, sondern vielfach einfach nur zitieren, in anführungszeichen setzten, den text einbetten, ihn graphisch so anordnen, dass seine satirische qualität sichtbar werden kann, dem leser sichtbar gemacht werden kann. die in den tausenden zitaten wiedergegebenen, satirisch bearbeiteten sprachstücke der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fackel</hi> sind vom autor montiert und typographisch aufbereitet, was in vielen fällen, besonders in den glossen der \'fackel\' durch einfache spationierung von bestimmten textpassagen erfolgen kann. die textsorte der glosse ist beispielhaft für das satirische verfahren von karl kraus, wo es auf die besondere behandlung eines zitierten, aus der presse stammenden prätextes ankommt. kurt krolop schreibt dazu in einem aufsatz über karel Čapek und karl kraus über die wichtigste funktionsweise der satire von karl kraus: „das auf solche weise schöpferische vernichtungsarbeit leistende zitat, in dem die spationierung den gestus sichtbar macht, reduziert wolkigen bombast auf den zugrunde liegenden reinen unsinn, vorgetäuschte fülle auf die tatsächliche leere, falsches pathos auf das echte blech, die hohle phrase auf die dicke lüge. der gestischen entlarvung dient auch die für die fackel so charakteristische verschränkung von klassischem sprachgut und jargon, welche etwa die wahre haltung eines liberalen journalisten zur anschauung bringen soll, wenn dieser posas berühmte aufforderung zitiert und das so bewirkt „sire, bittsie, was liegt ihnen schon dran, geben sie gedankenfreiheit!“ (890,276)“ (krolop 1992: 305-306.) der text „blendwerk der hölle“ (f 366,30)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref>, in dem der satiriker auch am ende seines textes über die besondere funktionsweise seiner satire reflektiert, ist beispielhaft für dieses dann in der satirischen tragödie \"die letzten tage der menschheit\" dramatisch gestalteten verfahrens. diese glosse ist wie viele andere auch teil einer reihe von oft thematisch in zusammenhang stehenden glossen in den heften der zeitschrift, einer für diese besondere form der satire von karl kraus typischen textsorte und thematisiert in besonderer weise die arbeit des satirikers mit der „übervollen realität“ (f 366,32), wie sie sich ihm sprachlich deutlich und in seinen eigenen texten durch zitierung in seiner zeitschrift deutlich gemacht in der presse seiner zeit darbietet. karl kraus demonstriert und reflektiert seine methode der satire, die nicht satiren verfassen muss, sondern texte aus der zeitung bloß noch anordnen muss, damit sie zu satiren werden. diese besondere methode der satire ist die methode des zitats. der schriftgrößenwechsel zur kenntlichmachung des zitats und die hervorhebung einzelner sprachlicher Äußerungen durch sperrung sind der zeitgenössischen typographischen konvention entliehene zeichen, die hier zum kritischen zweck der hervorhebung im satirischen text eingesetzt werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.3.5	p	im zentrum des satirischen verfahrens steht das zitat. die zitierten prätexte der satirischen texte, die in den glossen, im drama und in den anderen texten von karl kraus aufgerufen und zitiert werden, können mit hilfe von texttechnologischen und corpusbasierten methoden der digitalen literaturwissenschaft ebenso wie andere intertextuelle verbindungen zwischen den texten aufgefunden und systematisch erforscht werden. wie erste versuche eines solchen verfahrens aussehen könnten, wäre ein wichtiger beitrag zur erforschung der komplexen textreferenzen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fackel</hi>. als ein wichtiges instrument dazu kann neben anderen zur verfügung stehenden ressourcen die in der Österreichischen akademie der wissenschaften erstellte textsammlung des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aac-austrian academy corpus </hi>dienen. das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aac</hi> ist ein umfangreiches und komplex strukturiertes textcorpus zur deutschen sprache und literatur im untersuchungszeitraum von 1848 bis 1989 und basis für die entwicklung texttechnologischer anwendungen im bereich der corpusforschung sowie philologischer und textwissenschaftliche forschungen, die am institut für corpuslinguistik und texttechnologie der Österreichischen akademie der wissenschaften mit diesen textressourcen neben anderen textcorpora in den bereichen der corpusforschung im kontext digitaler literaturwissenschaft und philologischer grundlagenforschung durchgeführt werden. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aac-fackel</hi> kann neben der digitalen edition der literarischen zeitschrift <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/brenner\"><hi rend=\"italic\">der brenner</hi> </ref>in diesem kontext als exemplarischer anwendungsfall einer aus der corpusforschung und computergestützten textwissenschaft entstandenen digitalen musteredition eines literaturgeschichtlich bedeutenden textes betrachtet werden. ihr zustandekommen und die dafür notwendigen bedingungen resultieren aus einer sich mit sprache und fragen des besonderen sprachgebrauchs auf empirischer textbasis in einem bestimmten, mit besonderen eigenschaften ausgestatteten textcorpus befassenden forschungsrichtung, wie sie im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">icltt</hi> und seinen vorgängerunternehmungen seit vielen jahren betrieben wird. die computergestützte auffindung von zitaten in texten und der erforschung des gebrauchs von zitaten in texten, die der satiriker karl kraus in seinen texten literarisch nutzt, wird durch große textcorpora erst systematisch möglich und soll als exemplarischer anwendungsfall einer derart texttechnologisch ausgeübten literaturwissenschaft verstanden und gezeigt werden.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alexander mehler; universität frankfurt</hi>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.2	p	der beitrag führt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> als neuartiges <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary memory information system</hi> ein, das die in den beiden vorigen beiträgen theoretisch und im hinblick auf ein existierenden digitales korpus formulierten transbiblionomen postulate einlösen soll. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> zielt auf die automatische generierung von online editionen von korpora natürlichsprachlicher texte. dazu zählen insbesondere literarische texte, welche als matrixtexte im kontext ihrer echotexte untersucht werden (siehe abbildung 1). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> kombiniert eine vielzahl von text-mining-verfahren für die automatische vernetzung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linkification</hi>) von wort-, satz- und texteinheiten unter den bedingungen ihrer syntagmatischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verwendung</hi> einerseits und ihres paradigmatischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gebrauchs</hi> andererseits. darüber hinaus beinhaltet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> eine lexikonisierungskomponente zur ermittlung jenes teillexikons einer sprache, welches der erzeugung der jeweiligen inputtexte zugrunde liegt. auf diese weise lassen sich die texte des eingabekorpus nicht nur mehrschichtig (auf wort-, satz- oder textebene) hypertextuell traversieren. vielmehr können die leser einer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> das jeweilige autorenvokabular bis hinab zur ebene einzelner syntaktischer wörter analysieren (siehe abbildung 2). während die linkifizierungskomponente an prinzipien von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikipedia</hi> bzw. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikisource</hi> anknüpft, ist es das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wiktionary</hi>-projekt, an dem sich die lexikonisierungskomponente orientiert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> verwendet zahlreiche computerlinguistische methoden zur gewährleistung von interoperabilität, offenheit und erweiterbarkeit der resultierenden editionen nach dem wiki-prinzip. auf diese weise wird die dissemination computerbasierter methoden über die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities </hi>hinaus unterstützt, indem es geisteswissenschaftlern ermöglicht wird, eigene explorative analysen durchzuführen, und zwar ohne implementierungsaufwand.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: transbiblionome szenarien, auf welche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> zielt. beispiele: (1) kafkas bericht für eine akademie (als matrixtext) versus hauffs der affe als mensch (als echotext); (2) kafkas bericht für eine akademie versus alle „affentexte“ (r. borgards) seit ende des 18. jahrhunderts (hauff, hoffmann, flaubert, …); (3) kafkas beim bau der chinesischen mauer versus prager tagblatt vom 08.1914–03.1917; (4) kafkas werk versus ein einzeltext aus dem werk nietzsches; (5) eine werkauswahl kafkas versus eine werkauswahl nietzsches; (6) kafkas werk versus ein zeitungskorpus (z. b. basierend auf dem prager tagblatt); (7) sämtliche werke einer reihe von schriftstellern versus ein einzeltext (z. b. goethes faust); (8) sämtliche werke einer reihe von schriftstellern versus ein korpus von faust-texten; (9) sämtliche werke einer reihe deutschsprachiger schriftsteller versus sämtliche werke einer reihe englischsprachiger schriftsteller. anstelle von matrix- und echotexten (wagner 2015) kann alternativ von hyper- und hypotexten (genette 1997) gesprochen werden. in ersterem fall liegt eine rezeptionsorientierte sichtweise zugrunde.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: linke bildseite: schematischer ausschnitt (rot) des autorenspezifischen vokabulars im schnittmengenbereich der zugrundeliegenden matrixsprache (blau). beispielhafte fragestellung: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">welches deutsch verwendet franz kafka in seinem werk und worin weicht sein deutsch von der jeweiligen referenzsprache ab?</hi> da autoren mehrsprachige texte verfassen können, ist diese betrachtungsweise auf mehrere bezugssprachen auszudehnen (rechte bildseite). hierzu unterscheidet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> drei ebenen der lexikalischen resolution: die ebene der superlemmata, der lemmata und der syntaktischen wörter (wortformen plus grammatische merkmale) (untere bildhälfte).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.5	p	die basis für die vernetzung von texteinheiten bildet das konzept der intertextualität einerseits bzw. der intratextuellen kohärenz andererseits. hierzu werden je sprachebene (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wort</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">satz</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">paragraph</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text</hi>) zwei arten von relationen unterschieden: syntagmatische relationen, welche auf kontiguitätsrelationen von texteinheiten beruhen, sowie paradigmatische relationen, welche auf relationen der similarität bzw. substituierbarkeit von texteinheiten basieren. dieses modell orientiert sich an hjelmslevs (1969) konzept der sprachlichen relation, um eine linguistische basis für die automatisch zu ermittelnden vernetzungsrelationen zu gewinnen. so werden beispielsweise alle sätze des inputkorpus danach paarweise analysiert ob sie (1) syntaktisch ähnlich konstruiert sind (syntagmatische Ähnlichkeit<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2 </ref>) oder (2) lexikalisch ähnlich aufgebaut sind (paradigmatische Ähnlichkeit<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3 </ref>). ausgehend von einem zweidimensionalen koordinatensystem, in dem syntagmatische und paradigmatische Ähnlichkeit die dimensionen aufspannen, kann auf dieser grundlage für alle texttechnologischen satzähnlichkeitsmaße theoretisch bestimmt werden, wo sie innerhalb dieses bezugssystems angesiedelt sind. mit hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> soll auf diese weise zugleich eine theoretische und praktische basis der text- bzw. satzähnlichkeitsmessung gelegt werden, die es usern erlaubt, den ergebnissen der von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> vorgelegten Ähnlichkeitsmessungen explorativ nachzuspüren. gleichzeitig wird so eine basis für die analyse von satzähnlichkeitsphänomenen im hinblick auf zitate gelegt, wie sie insbesondere für das werk von karl kraus maßgeblich sind.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.6	p	analog zu diesem ansatz wird auf wortebene zwischen der (syntagmatischen) tendenz von wörtern zur kookkurrenz einerseits und der (paradigmatischen) tendenz zum vorkommen in ähnlichen kontexten andererseits unterschieden. mittels texttechnologischer erweiterungen der mediawiki-software werden zudem sämtliche dieser verweisbeziehungen interaktiv visualisiert, so dass nutzer beispielsweise in echotexten jenen satzkandidaten nachspüren können, welche dem autor des jeweiligen matrixtexts als vorlage gedient haben könnten (siehe abbildung 3).\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: franz kafkas <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in der strafkolonie</hi> (als matrixtext) im verhältnis zu heinrich rauchbergs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">statistische technik</hi> (als echotext). in dem bipartiten graphen (bildmitte) verbinden kanten solche sätze, die als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text-reuse</hi>-kandidaten ermittelt wurden. nutzer können per <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fish-eye</hi>-view den bipartiten graphen traversieren und verweisbeziehungen einzelner sätze, welche in dem links- bzw. rechtsseitig dargestellten text entsprechend hervorgehoben werden, analysieren.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:1.4.8	p	der beitrag exemplifiziert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikidition</hi> anhand ausgewählter texte von franz kafka einerseits und von karl kraus andererseits. er ergänzt die beiden literaturwissenschaftlichen vorträge der sektion, indem er das texttechnologische instrumentarium einer transbiblionomen literaturwissenschaft entwirft und experimentell erprobt. insbesondere die verweisstruktur der resultierenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikiditionen</hi> wird auf der grundlage einer größeren zahl von netzwerkcharakteristika quantitativ evaluiert. diese evaluation zeigt, dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikiditionen</hi> jeweils auf der basis einer sehr kleinen zahl von verweisen, die theoretisch möglich sind, hochgradig clusternde graphen erzeugen, die es ihren lesern erlauben, dasselbe textkorpus in jedwede richtung und ausgehend von jedwedem (wort-, satz- oder text-)kontext zu traversieren. auf diese weise wird eine brücke zwischen literaturwissenschaft und informatik gespannt, und zwar am beispiel der analyse und synthese intertextueller beziehungen in digitalen korpora literarischer texte.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">kurznotation für die fackel nr. 366, s. 30</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">hier sprechen wir auch von syntagmatischer kontiguität der betroffenen sätze in dem sinne, dass ihre konstituenten füreinander austauschbar sind, ohne paradigmatisch oder inhaltlich verwandt sein zu müssen</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">hier sprechen wir von paradigmatischer similarität der betroffenen sätze in dem sinne, dass ihre konstituenten füreinander austauschbar sind, ohne dass die sätze syntaktisch ähnlich zu sein brauchen. im extremfall zweier identischer sätze gehen syntagmatische und paradigmatische Ähnlichkeit zusammen.</note>\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">aac – austrian academy corpus</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aac-fackel</hi>. online version: \'die fackel. herausgeber: karl kraus, wien 1899–1936.\' aac digital edition no. 1. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/fackel\">http://www.aac.ac.at/fackel</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">aac-austrian academy corpus und brenner-archiv</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brenner online</hi>. online version: \'der brenner. herausgeber: ludwig ficker, innsbruck 1910–1954.\' aac digital edition no.2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aac.ac.at/brenner\">http://www.aac.ac.at/brenner</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baßler, moritz</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die kulturpoetische funktion und das archiv.</hi> eine literaturwissenschaftliche text-kontext-theorie. tübingen: francke.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">borgards, roland</hi> (2012): „der affe als mensch und der europäer als ureinwohner“, in: wellbery, david e. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kultur-schreiben als romantisches projekt.</hi> romantische ethnographie im spannungsfeld zwischen imagination und wissenschaft. tübingen: königshausen & neumann 17-42.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">derrida, jacques</hi> (1967): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grammatologie</hi>. frankfurt a.m.: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">derrida, jacques</hi> (1984): “two words for joyce”, in: attridge, derek / ferrer, daniel (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">poststructuralist joyce.</hi> essays from the french. cambridge: cup 145-159.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">embach, michael / rapp, andrea</hi> (05.08.2008): „die intelligentere expansion der gutenberg-galaxis“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frankfurter allgemeine zeitung</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">genette, gérard</hi> (1993): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">palimpseste.</hi> die literatur auf zweiter stufe. frankfurt am main: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hjelmslev, louis</hi> (1969): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prolegomena to a theory of language</hi>. madison: university of wisconsin press.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kraus, karl</hi> (1926): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die letzten tage der menschheit</hi>. wien: verlag die fackel.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krolop, kurt</hi> (1992): \"\'solche erfolche erreichen nur deutsche molche\'\", in: krolop, kurt: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprachsatire als zeitsatire bei karl kraus</hi>. neun studien. berlin: akademiverlag 305-306.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meister, jan christoph</hi> (2005): „projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computerphilologie</hi>. Über geschichte, verfahren und theorie rechnergestützter literaturwissenschaft“, in: segeberg, harro / winko, simone (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literarität und digitalität.</hi> zur zukunft der literatur. münchen: fink 315-341.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pêcheux, michel</hi> (1983): „Über die rolle des gedächtnisses als interdiskursives material“, in: geier, manfred / woetzel, harold (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das subjekt des diskurses.</hi> beiträge zur sprachlichen bildung von subjektivität. berlin: argument-verlag 50-58.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rayward, warden boyd</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">european modernism and the information society.</hi> informing the present, understanding the past. aldershot: ashgate.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">topia, andré</hi> (1984): \"the matrix and the echo: intertextuality in ulysses\", in: attridge, derek / ferrer, daniel (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">post-structuralist joyce.</hi> essays from the french. cambridge: cambridge up 103-125.\nurn:cts:dhd:2016.sektionen.005:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">von hofmannsthal, hugo</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der brief des lord chandos</hi>. schriften zur literatur, kultur und geschichte, hg. v. mathias mayer. stuttgart: reclam.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.001:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.001:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.1	p	Im prädigitalen Zeitalter war der Herausgeber einer wissenschaftlichen (Buch-)Edition nicht nur verantwortlich für die Textkonstitution und für die Kommentierung des edierten Textes, sondern er war es auch für die Materialrecherche, -beschaffung und für die Autopsie der Handschriften. Zugleich entwickelt jede Buchedition im Hinblick auf die Aufarbeitung und Präsentation der Materialien ihre je eigenen Kriterien. Auch wenn sich in den letzten Jahrzehnten in der Editionsphilologie im Hinblick auf die Qualität von Editionen ein wissenschaftlicher Standard etabliert hat, weicht die Präsentation der edierten Quellen in Buchform zumeist stark voneinander ab.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.2	p	Mit der Möglichkeit, Quellen digital aufarbeiten und präsentieren zu können, hat sich der sehr aufwändige Arbeitsprozess des Erschließens und Edierens bekanntlich grundlegend gewandelt (Sahle 2013). So sieht etwa in einer digitalen Edition nicht nur der Bearbeiter das Material ein, da es nun in digitalisierter Form mitgeliefert wird und vom Nutzer problemlos eingesehen werden kann. Vor allem trägt der Wunsch nach Standardisierungen bereits Früchte: Die meisten Netz-Editionen beziehen sich inzwischen auf die Gemeinsame Normdatei der Deutschen Nationalbibliothek (GND) sowie weitere einschlägige Datenbanken und Dateiformate (VIAF, Beacon etc.) und arbeiten mit der Standardauszeichnungssprache XML/TEI (Hochstrasser 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.3	p	Was allerdings noch immer fehlt, ist ein allgemeinverbindlicher, d. h. standardisierter und nachnutzbarer Editionsworkflow, der für die einzelnen Schritte beim Erarbeiten einer digitalen Edition von der Aufnahme der Handschriftendigitalisate und deren normierten Metadaten über die Transkription und Präsentation der Quellen bis hin zur Langzeitarchivierung genutzt wird. Noch immer liefern viele Archive ihre Digitalisate auf unterschiedlichen Medienträgern mit teils stark voneinander abweichenden Qualitätskriterien bzw. senden sie per E-Mail an den Editor, der sie in Auftrag gegeben hat. Das ist für beide Seiten umständlich, zumal so zunächst keine Möglichkeit der Nachnutzbarkeit oder Weiterverarbeitung existiert – sowohl was die Digitalisate als auch was die Metadaten angeht. Auch die vom Philologen korrigierten Metadaten fließen i.d.R. nicht in die Archive und die zentralen Datenbanken wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kalliope</hi> zurück – ein eklatanter Mangel, der für alle Beteiligten, auch für den Nutzer, der nach aktuellen und verlässlichen Informationen sucht, von großem Nachteil ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.4	p	Das in Dresden, Marburg und Trier angesiedelte DFG-Projekt „Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"V\">www.august-wilhelm-schlegel.de</ref>) hat in den letzten Jahren ein beispielhaftes Modell der Datenverarbeitung entwickelt, das diese Lücke schließen will, indem es eine standardisierte Infrastruktur für digitale Editionen bereitstellt. In der zweiten Projektphase, die nach der Bewilligung der DFG am 1. Oktober 2015 beginnt und Ende 2018 endet, soll diese Infrastruktur vollständig eingerichtet werden. Anders gesagt: Der Open-Source-Editionsworkflow des Schlegel-Projekts, der in weiten Teilen bereits funktioniert und im Vortrag im Einzelnen vorgestellt werden soll, möchte beispielgebend sein. Er will zukünftigen Projekten als vollständig freie, quelloffene und einfach nachnutzbare technisch-organisatorische Lösung zur Nachnutzung zur Verfügung stehen. Das bedeutet auch, dass die erhobenen standardisierten und, wo nötig, korrigierten Briefdaten sofort frei zugänglich sind und nicht nur in der eigenen Editionssoftware verzeichnet werden, sondern auch an die zentralen Datenbanken und an die Archive zurückgespielt werden. Der Nutzer kann somit sofort den neuesten editorischen Stand abrufen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.5	p	Dafür ist eine enge und kontinuierliche Zusammenarbeit zwischen der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB), dem Trier Center for Digital Humanities (TCDH), der Universität Marburg und den Partnerinstitutionen – den zahlreichen, über hundert Archiven – erforderlich. Die Werkzeuge, die in diesem Workflow zum Einsatz kommen, weiterentwickelt werden und ineinander spielen, sind die Digitalisierungssoftware <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Goobi</hi> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.goobi.org/\">Bonte</ref>) sowie die in Trier entwickelte virtuelle Forschungsumgebung und Editionsplattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsnetzwerk und Datenbanksystem</hi> FuD (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fud.uni-trier.de/de/\">FuD 2014</ref>; Bamberg / Burch 2014) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Goobi</hi> wird inzwischen von rund 50 Anwendern genutzt, mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi> arbeiten zahlreiche vom TCDH betreute Editionsprojekte. Über Standardschnittstellen können die Metadaten mitsamt Image-Digitalisaten der Handschriften automatisch abgerufen und übertragen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.6	p	Im Schlegel-Projekt hat zunächst der Projektpartner in Dresden, die SLUB, unter der Leitung von Prof. Dr. Thomas Bürger seine Schlegeliana (rund 3.800 Briefe) von der zentralen Autographendatenbank <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kalliope</hi> nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Goobi</hi>, wo die Image-Digitalisate der Autographen hinzugefügt wurden, und von dort nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi> importiert, wo sie editorisch bearbeitet werden können. Zugleich stehen die Autographen in den eigenen digitalen Sammlungen frei zur Verfügung. Auch die Universitäts- und Landesbibliothek Bonn hat als erster Pilotpartner des Schlegel-Projekts ihre Autographensammlung zu A. W. Schlegel (rund 350 Schreiben) über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Goobi</hi> nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi> transferiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.7	p	Grundlegend für eine gelingende und nachhaltige Infrastrukturbildung ist die normierte Verzeichnung der Metadaten, so dass die einzelnen Systeme diese richtig erkennen und zuordnen und sie außerdem weiterverarbeitet werden können und die Edition mit anderen Projekten vernetzbar ist. Für die Autographen, die nach internationalen Standards (METS / EAD bzw. METS / MODS) in den Katalogen und Datenbanken verzeichnet sind, wird eine Schnittstelle in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi> implementiert, so dass eine konsistente Datenerhaltung zwischen den Katalogen und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi> – mithin in beide Richtungen – gewährleistet ist. Für jene Briefdaten, die noch nicht auf diese Weise verfügbar sind, wird, nach der Aufnahme und Bearbeitung in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi>, ein Exportfilter entwickelt, so dass sie aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi> nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kalliope</hi> und von hier aus in die lokalen Kataloge exportiert werden können (Bamberg / Burch 2014: 293).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.8	p	Der geplante Vortrag möchte diesen im Schlegel-Projekt entwickelten Open-Source-Workflow anhand einiger Beispiele aus der digitalen Briefedition darstellen und dabei zeigen, dass eine solche Infrastrukturbildung, die Quellen aus den unterschiedlichsten Archiven in einer Plattform einheitlich strukturiert zusammenführt, um sie weiter verfüg- und vernetzbar zu machen, auch eine neue Erschließungstiefe eines umfangreichen Briefkorpus ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bamberg, Claudia / Burch, Thomas</hi> (2014): „Inventarisieren, Analysieren und Archivieren vernetzt. Digitalisierung und Edition größerer Briefkorpora mit der virtuellen Editionsplattform \'Forschungsnetzwerk und Datenbanksystem\' (FuD)“, in: Delf von Wolzogen, Hanna / Falk, Rainer (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontanes Briefe ediert</hi>. Würzburg: Königshausen und Neumann 265–282.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bonte, Achim</hi> (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Goobi</hi>. SLUB: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.goobi.org/\">http://www.goobi.org/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">FuD</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi>. Die virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften. Trier Center for Digital Humanities (TCDH) & Forschungszentrum Europa (FZE). Universität Trier <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fud.uni-trier.de/de/\">http://fud.uni-trier.de/de/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hochstrasser, Daniel</hi> (2014): „Anforderungen an digitale Briefeditionen“, in: Delf von Wolzogen, Hanna / Falk, Rainer (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontanes Briefe ediert</hi>. Würzburg: Königshausen und Neumann 266–277.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Editionsformen</hi>. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. 3 Bde. Norderstedt: Books on Demand.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stadler, Peter</hi> (2014): „Interoperabilität von digitalen Briefeditionen“, in: Delf von Wolzogen, Hanna / Falk, Rainer (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fontanes Briefe ediert</hi>. Würzburg: Königshausen und Neumann 278–287.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.001:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.1	p	im prädigitalen zeitalter war der herausgeber einer wissenschaftlichen (buch-)edition nicht nur verantwortlich für die textkonstitution und für die kommentierung des edierten textes, sondern er war es auch für die materialrecherche, -beschaffung und für die autopsie der handschriften. zugleich entwickelt jede buchedition im hinblick auf die aufarbeitung und präsentation der materialien ihre je eigenen kriterien. auch wenn sich in den letzten jahrzehnten in der editionsphilologie im hinblick auf die qualität von editionen ein wissenschaftlicher standard etabliert hat, weicht die präsentation der edierten quellen in buchform zumeist stark voneinander ab.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.2	p	mit der möglichkeit, quellen digital aufarbeiten und präsentieren zu können, hat sich der sehr aufwändige arbeitsprozess des erschließens und edierens bekanntlich grundlegend gewandelt (sahle 2013). so sieht etwa in einer digitalen edition nicht nur der bearbeiter das material ein, da es nun in digitalisierter form mitgeliefert wird und vom nutzer problemlos eingesehen werden kann. vor allem trägt der wunsch nach standardisierungen bereits früchte: die meisten netz-editionen beziehen sich inzwischen auf die gemeinsame normdatei der deutschen nationalbibliothek (gnd) sowie weitere einschlägige datenbanken und dateiformate (viaf, beacon etc.) und arbeiten mit der standardauszeichnungssprache xml/tei (hochstrasser 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.3	p	was allerdings noch immer fehlt, ist ein allgemeinverbindlicher, d. h. standardisierter und nachnutzbarer editionsworkflow, der für die einzelnen schritte beim erarbeiten einer digitalen edition von der aufnahme der handschriftendigitalisate und deren normierten metadaten über die transkription und präsentation der quellen bis hin zur langzeitarchivierung genutzt wird. noch immer liefern viele archive ihre digitalisate auf unterschiedlichen medienträgern mit teils stark voneinander abweichenden qualitätskriterien bzw. senden sie per e-mail an den editor, der sie in auftrag gegeben hat. das ist für beide seiten umständlich, zumal so zunächst keine möglichkeit der nachnutzbarkeit oder weiterverarbeitung existiert – sowohl was die digitalisate als auch was die metadaten angeht. auch die vom philologen korrigierten metadaten fließen i.d.r. nicht in die archive und die zentralen datenbanken wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kalliope</hi> zurück – ein eklatanter mangel, der für alle beteiligten, auch für den nutzer, der nach aktuellen und verlässlichen informationen sucht, von großem nachteil ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.4	p	das in dresden, marburg und trier angesiedelte dfg-projekt „digitale edition der korrespondenz august wilhelm schlegels“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"v\">www.august-wilhelm-schlegel.de</ref>) hat in den letzten jahren ein beispielhaftes modell der datenverarbeitung entwickelt, das diese lücke schließen will, indem es eine standardisierte infrastruktur für digitale editionen bereitstellt. in der zweiten projektphase, die nach der bewilligung der dfg am 1. oktober 2015 beginnt und ende 2018 endet, soll diese infrastruktur vollständig eingerichtet werden. anders gesagt: der open-source-editionsworkflow des schlegel-projekts, der in weiten teilen bereits funktioniert und im vortrag im einzelnen vorgestellt werden soll, möchte beispielgebend sein. er will zukünftigen projekten als vollständig freie, quelloffene und einfach nachnutzbare technisch-organisatorische lösung zur nachnutzung zur verfügung stehen. das bedeutet auch, dass die erhobenen standardisierten und, wo nötig, korrigierten briefdaten sofort frei zugänglich sind und nicht nur in der eigenen editionssoftware verzeichnet werden, sondern auch an die zentralen datenbanken und an die archive zurückgespielt werden. der nutzer kann somit sofort den neuesten editorischen stand abrufen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.5	p	dafür ist eine enge und kontinuierliche zusammenarbeit zwischen der sächsischen landesbibliothek – staats- und universitätsbibliothek dresden (slub), dem trier center for digital humanities (tcdh), der universität marburg und den partnerinstitutionen – den zahlreichen, über hundert archiven – erforderlich. die werkzeuge, die in diesem workflow zum einsatz kommen, weiterentwickelt werden und ineinander spielen, sind die digitalisierungssoftware <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">goobi</hi> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.goobi.org/\">bonte</ref>) sowie die in trier entwickelte virtuelle forschungsumgebung und editionsplattform <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forschungsnetzwerk und datenbanksystem</hi> fud (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fud.uni-trier.de/de/\">fud 2014</ref>; bamberg / burch 2014) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">goobi</hi> wird inzwischen von rund 50 anwendern genutzt, mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fud</hi> arbeiten zahlreiche vom tcdh betreute editionsprojekte. Über standardschnittstellen können die metadaten mitsamt image-digitalisaten der handschriften automatisch abgerufen und übertragen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.6	p	im schlegel-projekt hat zunächst der projektpartner in dresden, die slub, unter der leitung von prof. dr. thomas bürger seine schlegeliana (rund 3.800 briefe) von der zentralen autographendatenbank <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kalliope</hi> nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">goobi</hi>, wo die image-digitalisate der autographen hinzugefügt wurden, und von dort nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fud</hi> importiert, wo sie editorisch bearbeitet werden können. zugleich stehen die autographen in den eigenen digitalen sammlungen frei zur verfügung. auch die universitäts- und landesbibliothek bonn hat als erster pilotpartner des schlegel-projekts ihre autographensammlung zu a. w. schlegel (rund 350 schreiben) über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">goobi</hi> nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fud</hi> transferiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.7	p	grundlegend für eine gelingende und nachhaltige infrastrukturbildung ist die normierte verzeichnung der metadaten, so dass die einzelnen systeme diese richtig erkennen und zuordnen und sie außerdem weiterverarbeitet werden können und die edition mit anderen projekten vernetzbar ist. für die autographen, die nach internationalen standards (mets / ead bzw. mets / mods) in den katalogen und datenbanken verzeichnet sind, wird eine schnittstelle in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fud</hi> implementiert, so dass eine konsistente datenerhaltung zwischen den katalogen und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fud</hi> – mithin in beide richtungen – gewährleistet ist. für jene briefdaten, die noch nicht auf diese weise verfügbar sind, wird, nach der aufnahme und bearbeitung in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fud</hi>, ein exportfilter entwickelt, so dass sie aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fud</hi> nach <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kalliope</hi> und von hier aus in die lokalen kataloge exportiert werden können (bamberg / burch 2014: 293).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:1.8	p	der geplante vortrag möchte diesen im schlegel-projekt entwickelten open-source-workflow anhand einiger beispiele aus der digitalen briefedition darstellen und dabei zeigen, dass eine solche infrastrukturbildung, die quellen aus den unterschiedlichsten archiven in einer plattform einheitlich strukturiert zusammenführt, um sie weiter verfüg- und vernetzbar zu machen, auch eine neue erschließungstiefe eines umfangreichen briefkorpus ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bamberg, claudia / burch, thomas</hi> (2014): „inventarisieren, analysieren und archivieren vernetzt. digitalisierung und edition größerer briefkorpora mit der virtuellen editionsplattform \'forschungsnetzwerk und datenbanksystem\' (fud)“, in: delf von wolzogen, hanna / falk, rainer (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fontanes briefe ediert</hi>. würzburg: königshausen und neumann 265–282.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bonte, achim</hi> (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">goobi</hi>. slub: sächsische landesbibliothek - staats- und universitätsbibliothek dresden <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.goobi.org/\">http://www.goobi.org/</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fud</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fud</hi>. die virtuelle forschungsumgebung für die geisteswissenschaften. trier center for digital humanities (tcdh) & forschungszentrum europa (fze). universität trier <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fud.uni-trier.de/de/\">http://fud.uni-trier.de/de/</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hochstrasser, daniel</hi> (2014): „anforderungen an digitale briefeditionen“, in: delf von wolzogen, hanna / falk, rainer (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fontanes briefe ediert</hi>. würzburg: königshausen und neumann 266–277.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sahle, patrick</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale editionsformen</hi>. zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels. 3 bde. norderstedt: books on demand.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.001:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stadler, peter</hi> (2014): „interoperabilität von digitalen briefeditionen“, in: delf von wolzogen, hanna / falk, rainer (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fontanes briefe ediert</hi>. würzburg: königshausen und neumann 278–287.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.002:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.002:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.1	p	Keilschrifttafeln gehören zu den ältesten Textzeugen, die im Umfang mit den Texten in lateinischer und alt-griechischer Sprache vergleichbar sind. Da diese Tafeln aus dem gesamten Alten Orient über beinahe viertausend Jahre in Verwendung waren (Soden 1994), lassen sich damit viele interessante Fragestellungen zur Entwicklung von Religion, Politik, Wissenschaft, Handel bis hin zu Klimaveränderungen (Kaniewski et al. 2013) beantworten. Die aus Ton geformten Tafeln, bei denen Zeichen (Borger 2010) als keilförmige Abdrücke mit einem eckigen Stylus eingedrückt wurden, erfordern neue informationstechnische Methoden zu der Dokumentation und Analyse als die in Archiven üblichen Flachwaren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.2	p	Keilschrifttafeln werden mit Hilfe verschiedenster Methoden digitalisiert und in verschiedene, untereinander nicht kompatible Formate übertragen. Sie werden photographisch mit wechselnden Lichtverhältnissen aufgezeichnet, handschriftlich oder digital abgezeichnet oder mit Hilfe eines 3D-Scanners aufgenommen (Mara et al. 2010; Mara / Krömker 2013). Jede dieser Repräsentationen erfordert ein eigenes Tool-Set zur Analyse und die textuelle Analyse ist auf die jeweilige Repräsentation beschränkt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.3	p	Die Initiative für eine digitale Keilschriftdatenbank (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cdli.ucla.edu/\">Cuneiform Digital Library Initiative</ref> - CDLI) stellt mehr als 300.000 Keilschrifttafeln je nach Verfügbarkeit in Form von handgefertigten Abschriften, Photographien oder Umschriften zur Verfügung. Diese Datenbank besitzt keine Möglichkeit Keilschrifttafeln nach den Keilsymbolen zu durchsuchen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.4	p	In unserer bisherigen Arbeit (Bogacz / Massa et al. 2015) stellten wir Verfahren und einen Ablauf zur Homogenisierung von den drei gängigsten Datenquellen vor. Keilschriftabdrücke wurden handschriftlichen Zeichnungen, digital abgezeichneten und 3D-gescannten Tafeln entnommen. Die Datenquellen wurden zuerst, falls nötig, in das SVG Format (Scalable Vector Graphics) vektorisiert. SVG Dateien sind ein offener Standard zur Beschreibung von Vektorgrafiken, der sich den XML Standard zu nutze macht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.5	p	Die Nutzung dieses Dateiformates ermöglicht uns Wörter in den digitalen Abzeichnungen mit ihrer Übersetzung zu Annotieren und als XML-Tags zu den Grafikpfaden, die den Wörtern entsprechen, in den SVG Dateien selbst abzuspeichern. Wir nutzten diese Annotationen, um die Genauigkeit unserer Worterkennung zu überprüfen (Bogacz / Gertz et al. 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.6	p	Auf Grundlage der homogenisierten Datenbasis führten wir eine minimale und einheitliche Beschreibung von Keilabdrücken mit Hilfe von Merkmalsvektoren ein. Die Abdrücke einer Keilschrifttafel in dem jeweiligen Datenformat werden erkannt und extrahiert. Bei der Extraktion werden die einzelnen Keile durch mehrere verschiedene, sich ausschließende, Merkmalsvektoren modelliert. Die abschließend gewählte Untermenge von Keilmodellen für die gegebenen Keile einer Tafel ist eine global optimale Zuordnung von Keilmodellen zu den jeweiligen Keilabdrücken. Dieser Ansatz wurde gewählt, da die Abdrücke oft beschädigt oder nicht eindeutig identifizierbar sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.7	p	Die reduzierte Darstellung als Merkmalsvektoren ermöglicht eine Analyse der Daten mit gängigen Methoden aus dem Bereich des maschinellen Lernens, wie der Priniciple Component Analysis (PCA) Dimensionsreduktion, dem k-Means Algorithmus oder auch einem Entscheidungsbaum (Mohri et al. 2012), und das Abspeichern der Keilabdrücke und der Keilschrifttafeln in austauschbaren XML Dateien zur weiteren Analyse oder in einer effizienten Suchstruktur als Grundlage für einen Suchalgorithmus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.8	p	In dieser Arbeit stellen wir ein Verfahren zur vollständig automatisierten Suche von Keilschriftsymbolen vor. Wir übernehmen die Idee von \"Query Words\" und adaptieren sie für geometrische Symbole. Anstatt ausschließlich Übersetzungen von Keilschrifttafeln zu durchsuchen und nicht übersetzte Tafeln auszulassen, können wir alle homogenisierten Tafeln nach Keilkonfigurationen durchsuchen. Eine beliebige geometrische Anordnung von Keilen im Merkmalsvektor Repräsentation wird als Query (Abfrage) genutzt, nach welcher Tafeln abgesucht werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.9	p	Unser Verfahren baut eine Suchstruktur auf, die danach mit Keilkonfigurationen abgesucht werden kann. Zuerst wird durch eine Radial Basis Function (RBF) Kernel-PCA Dimensionsreduktion (Schölkopf 1997) der Merkmalsraum der Merkmalsvektoren reduziert. Es gibt nur wenige Keiltypen und diese werden durch die hochdimensionalen (12 Merkmale pro Keil) Merkmalsvektoren überspezifisch beschrieben. Danach wird ein k-Means Clustering (Kanungo et al. 2002) durchgeführt, um die einzelnen Keiltypen automatisiert zu erkennen. Die gefunden Gruppierungen bilden die Basis für ein Wörterbuch an bekannten Keilkonfigurationen. Dieses Wörterbuch wird nun erweitert indem ein spatiales Frequent Pattern Mining (Han et al. 2007) der Tafeln durchgeführt wird. Häufig vorkommende und dicht zusammen liegende Keiltypen werden zu neuen Einträgen zusammengefasst. Keilschrifttafeln werden somit anhand der Positionen von im Wörterbuch vorhandenen Keilkonfigurationen beschrieben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.10	p	Ein Keilschriftszeichen wird gesucht, indem es in im Wörterbuch bekannte Keilkonfiguration unterteilt wird. Dazu werden die Merkmalsvektoren des Zeichens mit gelernten PCA reduziert und dem gelernten k-Means klassifiziert. Danach werden bekannte Konfigurationen im gesuchten Zeichen durch erneutes spatiales Frequent Pattern Mining identifiziert. Nun wird eine Schnittmenge von bekannten Konfigurationen im gesuchten Zeichen mit der Menge an bekannten Konfigurationen auf der Tafel gebildet. Übereinstimmungen werden durch ein genaueres Verfahren verglichen (Bogacz / Gertz et al. 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.11	p	Unser Verfahren Pattern Mining a Dictionary of Complex Structures (PDCS) macht sich die geringe Anzahl von Keiltypen (Winkelhaken, stehender Keil und liegender Keil) und häufig vorkommende Keilkonfigurationen zu nutze, um den Suchraum zu reduzieren. Zusammenfassend basiert es auf der Annahme, dass sich das zu durchsuchende Objekt in bekannte und grundlegende Formen, Keile der Keilschrift, zerlegen lässt, und die gesuchte Form eine geometrische Anordnung dieser Grundform ist. Dafür erweitern das Konzept des Frequent Pattern Minings indem wir die Geometrie der häufig vorkommenden Muster beachten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.12	p	Die k-Means Gruppierung der Keiltypen hat gegenwärtig eine Fehlerrate von 10%. Wir planen die Fehlerrate zu reduzieren indem wir die Parameter der PCA Dimensionreduktion automatisiert lernen und optimieren. Das Bilden der geometrischen Schnittmenge ist ein zeitaufwändiger Prozess. Wir arbeiten an einer Methode diesen Algorithmus zu beschleunigen indem wir Keilkonfigurationen aus dem Wörterbuch entfernen, die nicht zur Suche beitragen. Weitere mögliche Anwendungsbereiche für unser Verfahren sind Chinesische Zeichen, Heraldik, Maya Schriftzeichen und die kodikologische Untersuchung der Anordnung von Textpassagen eines Keilschrifttextes.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bogacz, Bartosz / Gertz, Michael / Mara, Hubert</hi> (2015): \"Character Retrieval of Vectorized Cuneiform Script\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 13th International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR)</hi>, Nancy, France.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Bogacz, Bartosz / Massa, Judith / Mara, Hubert</hi> (2015): \"Homogenization of 2D & 3D Document Formats for Cuneiform Script Analysis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2015 Workshop on Historical Imaging and Processing</hi>, Nancy, France 115-122.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Borger, Rykle</hi> (22010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mesopotamisches Zeichenlexikon</hi> (= Alter Orient und Altes Testament – Veröffentlichungen zur Kultur und Geschichte des Alten Orients und des Alten Testaments 305). Münster: Ugarit-Verlag.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Han, Jiawei / Cheng, Hong / Xin, Dong / Yan, Xifeng</hi> (2007): \"Frequent pattern mining: current status and future directions\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Mining and Knowledge Discovery</hi> 15, 1: 55-86.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kaniewski, David / Van Campo, Elise / Guiot, Joel / Le Burel, Sabine / Otto, Thierry / Baeteman, Cecile</hi> (2013): \"Environmental Roots of the Late Bronze Age Crisis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PLoS One</hi> 8, 8 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0071004\">http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0071004</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kanungo, Tapas / Mount, David M. / Netanyahu, Nathan S. / Piatko, Christine D. / Silverman, Ruth / Wu, Angela Y.</hi> (2002): \"An efficient k-means clustering algorithm: Analysis and implementation. Pattern Analysis and Machine Intelligence\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence</hi> 24, 7: 881-892.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mara, Hubert / Krömker, Susanne </hi>(2013): \"Vectorization of 3D-Characters by Integral Invariant Filtering of High-Resolution Triangular Meshes\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of 12th International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR / IAPR)</hi>, Washington D.C., USA 62–66.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mara, Hubert / Krömker, Susanne / Jakob, Stefan / Breuckmann, Bernd</hi> (2010): \"GigaMesh and Gilgamesh - 3D Multiscale Integral Invariant Cuneiform Character Extraction\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of VAST10 - International Symposium on Virtual Reality, Archaeology and Cultural Heritage</hi>, Palais du Louvre, Paris, France 131-138.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mohri, Mehryar / Rostamizadeh, Afshin / Talwalkar, Ameet</hi> (2012): Foundations of Machine Learning (= Adaptive Computation and Machine Learning series). Cambridge, Massachusetts: MIT Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schölkopf, Bernhard / Smola, Alexander / Müller, Klaus-Robert</hi> (1997): \"Kernel Principal Component Analysis\", in: Gerstner, Wulfram / Germond, Alain / Hasler, Martin / Nicoud, Jean-Daniel (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Artificial Neural Networks</hi>. Proceedings of the 7th International Conference Lausanne, Switzerland (ICANN\'97). Berlin / Heidelberg: Springer 583-588.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Soden, Wolfram von</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The ancient Orient</hi>. An introduction to the study of the ancient Near East. Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing Co.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.002:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.1	p	keilschrifttafeln gehören zu den ältesten textzeugen, die im umfang mit den texten in lateinischer und alt-griechischer sprache vergleichbar sind. da diese tafeln aus dem gesamten alten orient über beinahe viertausend jahre in verwendung waren (soden 1994), lassen sich damit viele interessante fragestellungen zur entwicklung von religion, politik, wissenschaft, handel bis hin zu klimaveränderungen (kaniewski et al. 2013) beantworten. die aus ton geformten tafeln, bei denen zeichen (borger 2010) als keilförmige abdrücke mit einem eckigen stylus eingedrückt wurden, erfordern neue informationstechnische methoden zu der dokumentation und analyse als die in archiven üblichen flachwaren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.2	p	keilschrifttafeln werden mit hilfe verschiedenster methoden digitalisiert und in verschiedene, untereinander nicht kompatible formate übertragen. sie werden photographisch mit wechselnden lichtverhältnissen aufgezeichnet, handschriftlich oder digital abgezeichnet oder mit hilfe eines 3d-scanners aufgenommen (mara et al. 2010; mara / krömker 2013). jede dieser repräsentationen erfordert ein eigenes tool-set zur analyse und die textuelle analyse ist auf die jeweilige repräsentation beschränkt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.3	p	die initiative für eine digitale keilschriftdatenbank (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://cdli.ucla.edu/\">cuneiform digital library initiative</ref> - cdli) stellt mehr als 300.000 keilschrifttafeln je nach verfügbarkeit in form von handgefertigten abschriften, photographien oder umschriften zur verfügung. diese datenbank besitzt keine möglichkeit keilschrifttafeln nach den keilsymbolen zu durchsuchen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.4	p	in unserer bisherigen arbeit (bogacz / massa et al. 2015) stellten wir verfahren und einen ablauf zur homogenisierung von den drei gängigsten datenquellen vor. keilschriftabdrücke wurden handschriftlichen zeichnungen, digital abgezeichneten und 3d-gescannten tafeln entnommen. die datenquellen wurden zuerst, falls nötig, in das svg format (scalable vector graphics) vektorisiert. svg dateien sind ein offener standard zur beschreibung von vektorgrafiken, der sich den xml standard zu nutze macht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.5	p	die nutzung dieses dateiformates ermöglicht uns wörter in den digitalen abzeichnungen mit ihrer Übersetzung zu annotieren und als xml-tags zu den grafikpfaden, die den wörtern entsprechen, in den svg dateien selbst abzuspeichern. wir nutzten diese annotationen, um die genauigkeit unserer worterkennung zu überprüfen (bogacz / gertz et al. 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.6	p	auf grundlage der homogenisierten datenbasis führten wir eine minimale und einheitliche beschreibung von keilabdrücken mit hilfe von merkmalsvektoren ein. die abdrücke einer keilschrifttafel in dem jeweiligen datenformat werden erkannt und extrahiert. bei der extraktion werden die einzelnen keile durch mehrere verschiedene, sich ausschließende, merkmalsvektoren modelliert. die abschließend gewählte untermenge von keilmodellen für die gegebenen keile einer tafel ist eine global optimale zuordnung von keilmodellen zu den jeweiligen keilabdrücken. dieser ansatz wurde gewählt, da die abdrücke oft beschädigt oder nicht eindeutig identifizierbar sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.7	p	die reduzierte darstellung als merkmalsvektoren ermöglicht eine analyse der daten mit gängigen methoden aus dem bereich des maschinellen lernens, wie der priniciple component analysis (pca) dimensionsreduktion, dem k-means algorithmus oder auch einem entscheidungsbaum (mohri et al. 2012), und das abspeichern der keilabdrücke und der keilschrifttafeln in austauschbaren xml dateien zur weiteren analyse oder in einer effizienten suchstruktur als grundlage für einen suchalgorithmus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.8	p	in dieser arbeit stellen wir ein verfahren zur vollständig automatisierten suche von keilschriftsymbolen vor. wir übernehmen die idee von \"query words\" und adaptieren sie für geometrische symbole. anstatt ausschließlich Übersetzungen von keilschrifttafeln zu durchsuchen und nicht übersetzte tafeln auszulassen, können wir alle homogenisierten tafeln nach keilkonfigurationen durchsuchen. eine beliebige geometrische anordnung von keilen im merkmalsvektor repräsentation wird als query (abfrage) genutzt, nach welcher tafeln abgesucht werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.9	p	unser verfahren baut eine suchstruktur auf, die danach mit keilkonfigurationen abgesucht werden kann. zuerst wird durch eine radial basis function (rbf) kernel-pca dimensionsreduktion (schölkopf 1997) der merkmalsraum der merkmalsvektoren reduziert. es gibt nur wenige keiltypen und diese werden durch die hochdimensionalen (12 merkmale pro keil) merkmalsvektoren überspezifisch beschrieben. danach wird ein k-means clustering (kanungo et al. 2002) durchgeführt, um die einzelnen keiltypen automatisiert zu erkennen. die gefunden gruppierungen bilden die basis für ein wörterbuch an bekannten keilkonfigurationen. dieses wörterbuch wird nun erweitert indem ein spatiales frequent pattern mining (han et al. 2007) der tafeln durchgeführt wird. häufig vorkommende und dicht zusammen liegende keiltypen werden zu neuen einträgen zusammengefasst. keilschrifttafeln werden somit anhand der positionen von im wörterbuch vorhandenen keilkonfigurationen beschrieben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.10	p	ein keilschriftszeichen wird gesucht, indem es in im wörterbuch bekannte keilkonfiguration unterteilt wird. dazu werden die merkmalsvektoren des zeichens mit gelernten pca reduziert und dem gelernten k-means klassifiziert. danach werden bekannte konfigurationen im gesuchten zeichen durch erneutes spatiales frequent pattern mining identifiziert. nun wird eine schnittmenge von bekannten konfigurationen im gesuchten zeichen mit der menge an bekannten konfigurationen auf der tafel gebildet. Übereinstimmungen werden durch ein genaueres verfahren verglichen (bogacz / gertz et al. 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.11	p	unser verfahren pattern mining a dictionary of complex structures (pdcs) macht sich die geringe anzahl von keiltypen (winkelhaken, stehender keil und liegender keil) und häufig vorkommende keilkonfigurationen zu nutze, um den suchraum zu reduzieren. zusammenfassend basiert es auf der annahme, dass sich das zu durchsuchende objekt in bekannte und grundlegende formen, keile der keilschrift, zerlegen lässt, und die gesuchte form eine geometrische anordnung dieser grundform ist. dafür erweitern das konzept des frequent pattern minings indem wir die geometrie der häufig vorkommenden muster beachten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:1.12	p	die k-means gruppierung der keiltypen hat gegenwärtig eine fehlerrate von 10%. wir planen die fehlerrate zu reduzieren indem wir die parameter der pca dimensionreduktion automatisiert lernen und optimieren. das bilden der geometrischen schnittmenge ist ein zeitaufwändiger prozess. wir arbeiten an einer methode diesen algorithmus zu beschleunigen indem wir keilkonfigurationen aus dem wörterbuch entfernen, die nicht zur suche beitragen. weitere mögliche anwendungsbereiche für unser verfahren sind chinesische zeichen, heraldik, maya schriftzeichen und die kodikologische untersuchung der anordnung von textpassagen eines keilschrifttextes.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bogacz, bartosz / gertz, michael / mara, hubert</hi> (2015): \"character retrieval of vectorized cuneiform script\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 13th international conference on document analysis and recognition (icdar)</hi>, nancy, france.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> bogacz, bartosz / massa, judith / mara, hubert</hi> (2015): \"homogenization of 2d & 3d document formats for cuneiform script analysis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2015 workshop on historical imaging and processing</hi>, nancy, france 115-122.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">borger, rykle</hi> (22010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mesopotamisches zeichenlexikon</hi> (= alter orient und altes testament – veröffentlichungen zur kultur und geschichte des alten orients und des alten testaments 305). münster: ugarit-verlag.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">han, jiawei / cheng, hong / xin, dong / yan, xifeng</hi> (2007): \"frequent pattern mining: current status and future directions\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data mining and knowledge discovery</hi> 15, 1: 55-86.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kaniewski, david / van campo, elise / guiot, joel / le burel, sabine / otto, thierry / baeteman, cecile</hi> (2013): \"environmental roots of the late bronze age crisis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">plos one</hi> 8, 8 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0071004\">http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0071004</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kanungo, tapas / mount, david m. / netanyahu, nathan s. / piatko, christine d. / silverman, ruth / wu, angela y.</hi> (2002): \"an efficient k-means clustering algorithm: analysis and implementation. pattern analysis and machine intelligence\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee transactions on pattern analysis and machine intelligence</hi> 24, 7: 881-892.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mara, hubert / krömker, susanne </hi>(2013): \"vectorization of 3d-characters by integral invariant filtering of high-resolution triangular meshes\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of 12th international conference on document analysis and recognition (icdar / iapr)</hi>, washington d.c., usa 62–66.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mara, hubert / krömker, susanne / jakob, stefan / breuckmann, bernd</hi> (2010): \"gigamesh and gilgamesh - 3d multiscale integral invariant cuneiform character extraction\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of vast10 - international symposium on virtual reality, archaeology and cultural heritage</hi>, palais du louvre, paris, france 131-138.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mohri, mehryar / rostamizadeh, afshin / talwalkar, ameet</hi> (2012): foundations of machine learning (= adaptive computation and machine learning series). cambridge, massachusetts: mit press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schölkopf, bernhard / smola, alexander / müller, klaus-robert</hi> (1997): \"kernel principal component analysis\", in: gerstner, wulfram / germond, alain / hasler, martin / nicoud, jean-daniel (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">artificial neural networks</hi>. proceedings of the 7th international conference lausanne, switzerland (icann\'97). berlin / heidelberg: springer 583-588.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.002:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">soden, wolfram von</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the ancient orient</hi>. an introduction to the study of the ancient near east. michigan: wm. b. eerdmans publishing co.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.1	p	Zu den wichtigsten Arbeitsinstrumenten der Digital Humanities gehören die algorithmische Verarbeitung von Daten, die statistische Modellierungen von Zusammenhängen in Daten und visuelle Analysemethoden, um Daten verstehen zu können. Diese Instrumente folgen bestimmten Routinen wissenschaftlicher Praxis: Sie verwenden erprobte Algorithmen und halten sich an Standards der Datenmodellierung. Gleichzeitig konstituieren sie aber auch die wissenschaftliche Praxis mit – sie sind, um mit Ludwick Fleck zu sprechen, Mittel zur Profilierung eines Denkstils innerhalb eines wissenschaftlichen Denkkollektivs. Dazu gehören nicht nur die erwähnten Arbeitsinstrumente, sondern auch sprachliche Mittel: Fachbegriffe, Metaphern, Stile.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.2	p	Um die Verknüpfung von Arbeitsinstrumenten und wissenschaftlichen Routinen genauer zu verstehen, müssen die Praktiken und Kulturen, in denen diese Instrumente erstellt werden, reflektiert werden. Welchen Einfluss hat die Wahl einer bestimmten Programmiersprache zur Implementierung eines Algorithmus auf die Digital-Humanities-Praxis? Beispielsweise die Verwendung des „postmodernen“ Perl (Wall 1999) statt Python? Welchen Einfluss hat die Programmiersprache auf die Art der algorithmisch erstellen Visualisierung? Beispielsweise die Verwendung von D3.js, P5.js, R oder der Software Excel (Bubenhofer 2015)? Welchen wissenschaftlichen Paradigmen entspringen populäre statistische Modellierungen? Beispielsweise Topic Modelling oder Support Vector Machines? Und mit welchen sprachlichen Mitteln werden die angewandten Instrumente in den wissenschaftlichen Diskurs eingebracht und legitimiert?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.3	p	Wissenschaftsgeschichtliche Ansätze von Ludwik Fleck (Fleck 1983, 2011) oder auch Thomas S. Kuhn (Kuhn 1996) lassen sich fruchtbar verknüpfen mit Überlegungen der Software Studies (Fuller 2003; Mackenzie 2006; Manovich 2013; Cox / McLean 2012), die den kulturellen Kontext und die soziale Praxis als Einflussfaktoren von Software-Erstellung und -Nutzung betonen. Ebenso existiert eine Diskussion um die Rolle von Algorithmen, statistischen Modellierungen oder generell Software-„Tools“ in Forschungsprozessen der Digital Humanities (Berry 2014; Bubenhofer / Scharloth 2015; Kath et al. 2015; Rieder / Röhle 2012). Die reiche Praxis der Informationsvisualisierung und Visual Analytics für Fragen der Digital Humanities führt ebenso nicht nur zu methodischen, sondern auch methodologischen und theoretischen Diskussionen (Chen et al. 2008; Keim et al. 2010). Auch die Rolle von Denkstilen in Wissenschaftsdiskursen und ihre Manifestation auf sprachlicher Ebene wird in neuerer Zeit intensiver reflektiert (Czachur 2013; Fix 2011; Schiewe 1996).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.4	p	Der Vortrag möchte vor diesem Hintergrund Code, Modelle, Visualisierungen und Sprache als Mittel und Instrument im Kontext wissenschaftlicher Routinen in den Digital Humanities reflektieren. Inwiefern drücken sich in den gewählten Programmiersprachen, Algorithmen, Visualisierungstypen, statistischen Modellen und sprachlich gefassten Interpretationen unterschiedliche Denkstile der Digital Humanities aus? Wo liegen die Chancen, aber auch die Gefahren, diese Denkstile zu reproduzieren? Welche Auswirkungen haben die Wahl und der reflektierte oder nicht reflektierte Umgang mit den Instrumenten auf wissenschaftliche Innovation in den Digital Humanities?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.5	p	Dazu wird zunächst der Einsatz und die Typen von Visualisierungen in den textorientierten Digital Humanities analysiert und dann die technischen aber auch kulturellen Entstehungsbedingungen der algorithmischen Visualisierungen untersucht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berry, David M.</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Critical Theory and the Digital</hi>. London, Oxford, New York, New Delhi, Sydney: Bloomsbury.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, Noah</hi> (2015): \"Coding Cultures: Über den Zusammenhang von Programmiersprachen und Denkstilen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprechtakel</hi>. Linguistische Notizen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.bubenhofer.com/sprechtakel/2015/08/08/coding-cultures-ueber-den-zusammenhang-von-programmiersprachen-und-denkstilen/\">https://www.bubenhofer.com/sprechtakel/2015/08/08/coding-cultures-ueber-den-zusammenhang-von-programmiersprachen-und-denkstilen/</ref> [letzter Zugriff 17. August 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bubenhofer, Noah / Scharloth, Joachim</hi> (2015): \"Maschinelle Textanalyse im Zeichen von Big Data und Data-driven Turn – Überblick und Desiderate\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Germanistische Linguistik</hi> 43, 1: 1–26.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chen, Chun-houh / Härdle, Wolfgang / Unwin, Antony</hi> (eds.) (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbook of data visualization</hi> (= Springer handbooks of computational statistics). Heidelberg: Springer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cox, Geoff / McLean, Alex</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Speaking Code</hi>. Coding as Aesthetic and Political Expression. Cambridge, Mass.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Czachur, Waldemar</hi> (2013): \"Ludwik Flecks Denkstilansatz als Inspiration für die Diskurslinguistik\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten</hi> 2: 141–150.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fix, Ulla</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Denkstile und Sprache</hi>. Die Funktion von „Sinn-Sehen“ und „Sinn-Bildern“ für die „Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://home.uni-leipzig.de/fix/Fleck.pdf\">http://home.uni-leipzig.de/fix/Fleck.pdf</ref> [letzter Zugriff 04. März 2014].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fleck, Ludwik / Werner, Sylwia / Zittel, Claus</hi> (eds.) (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Denkstile und Tatsachen</hi>: Gesammelte Schriften und Zeugnisse. Berlin: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fleck, Ludwik / Schäfer, Lothar / Schnelle, Thomas</hi> (eds.) (1983): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erfahrung und Tatsache: gesammelte Aufsätze</hi>. Frankfurt am Main: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fuller, Matthew</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Behind the blip: essays on the culture of software</hi>. New York: Autonomedia.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kath, Roxana / Schaal, Gary S. / Dumm, Sebastian</hi> (2015): \"New Visual Hermeneutics\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für germanistische Linguistik</hi> 43, 1: 27–51.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Keim, Daniel A. / Kohlhammer, Jörn / Ellis, Geoffrey et al.</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mastering the information age</hi> - solving problems with visual analytics. Goslar: Eurographics Association.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuhn, Thomas S.</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Structure of Scientific Revolutions</hi>. University of Chicago Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mackenzie, Adrian </hi>(2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cutting Code: Software And Sociality</hi> (Digital Formations). Bern / Berlin / Frankfurt am Main / New York / Paris / Wien: Peter Lang.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manovich, Lev </hi>(2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Software Takes Command</hi>. New York / London: INT edition.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rieder, Bernhard / Röhle, Theo</hi> (2012): \"Digital Methods: Five Challenges\", in: Berry, David M. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Understanding Digital Humanities</hi>. Basingstoke: Palgrave 67–84.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiewe, Jürgen</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprachenwechsel - Funktionswandel - Austausch der Denkstile</hi>. Die Universität Freiburg zwischen Latein und Deutsch. Tübingen: Niemeyer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wall, Larry </hi>(1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perl, the first postmodern computer language</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.wall.org/~larry/pm.html\">http://www.wall.org/~larry/pm.html</ref> [letzter Zugriff 19. August 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.003:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.1	p	zu den wichtigsten arbeitsinstrumenten der digital humanities gehören die algorithmische verarbeitung von daten, die statistische modellierungen von zusammenhängen in daten und visuelle analysemethoden, um daten verstehen zu können. diese instrumente folgen bestimmten routinen wissenschaftlicher praxis: sie verwenden erprobte algorithmen und halten sich an standards der datenmodellierung. gleichzeitig konstituieren sie aber auch die wissenschaftliche praxis mit – sie sind, um mit ludwick fleck zu sprechen, mittel zur profilierung eines denkstils innerhalb eines wissenschaftlichen denkkollektivs. dazu gehören nicht nur die erwähnten arbeitsinstrumente, sondern auch sprachliche mittel: fachbegriffe, metaphern, stile.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.2	p	um die verknüpfung von arbeitsinstrumenten und wissenschaftlichen routinen genauer zu verstehen, müssen die praktiken und kulturen, in denen diese instrumente erstellt werden, reflektiert werden. welchen einfluss hat die wahl einer bestimmten programmiersprache zur implementierung eines algorithmus auf die digital-humanities-praxis? beispielsweise die verwendung des „postmodernen“ perl (wall 1999) statt python? welchen einfluss hat die programmiersprache auf die art der algorithmisch erstellen visualisierung? beispielsweise die verwendung von d3.js, p5.js, r oder der software excel (bubenhofer 2015)? welchen wissenschaftlichen paradigmen entspringen populäre statistische modellierungen? beispielsweise topic modelling oder support vector machines? und mit welchen sprachlichen mitteln werden die angewandten instrumente in den wissenschaftlichen diskurs eingebracht und legitimiert?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.3	p	wissenschaftsgeschichtliche ansätze von ludwik fleck (fleck 1983, 2011) oder auch thomas s. kuhn (kuhn 1996) lassen sich fruchtbar verknüpfen mit Überlegungen der software studies (fuller 2003; mackenzie 2006; manovich 2013; cox / mclean 2012), die den kulturellen kontext und die soziale praxis als einflussfaktoren von software-erstellung und -nutzung betonen. ebenso existiert eine diskussion um die rolle von algorithmen, statistischen modellierungen oder generell software-„tools“ in forschungsprozessen der digital humanities (berry 2014; bubenhofer / scharloth 2015; kath et al. 2015; rieder / röhle 2012). die reiche praxis der informationsvisualisierung und visual analytics für fragen der digital humanities führt ebenso nicht nur zu methodischen, sondern auch methodologischen und theoretischen diskussionen (chen et al. 2008; keim et al. 2010). auch die rolle von denkstilen in wissenschaftsdiskursen und ihre manifestation auf sprachlicher ebene wird in neuerer zeit intensiver reflektiert (czachur 2013; fix 2011; schiewe 1996).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.4	p	der vortrag möchte vor diesem hintergrund code, modelle, visualisierungen und sprache als mittel und instrument im kontext wissenschaftlicher routinen in den digital humanities reflektieren. inwiefern drücken sich in den gewählten programmiersprachen, algorithmen, visualisierungstypen, statistischen modellen und sprachlich gefassten interpretationen unterschiedliche denkstile der digital humanities aus? wo liegen die chancen, aber auch die gefahren, diese denkstile zu reproduzieren? welche auswirkungen haben die wahl und der reflektierte oder nicht reflektierte umgang mit den instrumenten auf wissenschaftliche innovation in den digital humanities?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:1.5	p	dazu wird zunächst der einsatz und die typen von visualisierungen in den textorientierten digital humanities analysiert und dann die technischen aber auch kulturellen entstehungsbedingungen der algorithmischen visualisierungen untersucht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berry, david m.</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">critical theory and the digital</hi>. london, oxford, new york, new delhi, sydney: bloomsbury.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bubenhofer, noah</hi> (2015): \"coding cultures: Über den zusammenhang von programmiersprachen und denkstilen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprechtakel</hi>. linguistische notizen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.bubenhofer.com/sprechtakel/2015/08/08/coding-cultures-ueber-den-zusammenhang-von-programmiersprachen-und-denkstilen/\">https://www.bubenhofer.com/sprechtakel/2015/08/08/coding-cultures-ueber-den-zusammenhang-von-programmiersprachen-und-denkstilen/</ref> [letzter zugriff 17. august 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bubenhofer, noah / scharloth, joachim</hi> (2015): \"maschinelle textanalyse im zeichen von big data und data-driven turn – Überblick und desiderate\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für germanistische linguistik</hi> 43, 1: 1–26.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chen, chun-houh / härdle, wolfgang / unwin, antony</hi> (eds.) (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbook of data visualization</hi> (= springer handbooks of computational statistics). heidelberg: springer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cox, geoff / mclean, alex</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">speaking code</hi>. coding as aesthetic and political expression. cambridge, mass.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">czachur, waldemar</hi> (2013): \"ludwik flecks denkstilansatz als inspiration für die diskurslinguistik\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift des verbandes polnischer germanisten</hi> 2: 141–150.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fix, ulla</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">denkstile und sprache</hi>. die funktion von „sinn-sehen“ und „sinn-bildern“ für die „entwicklung einer wissenschaftlichen tatsache“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://home.uni-leipzig.de/fix/fleck.pdf\">http://home.uni-leipzig.de/fix/fleck.pdf</ref> [letzter zugriff 04. märz 2014].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fleck, ludwik / werner, sylwia / zittel, claus</hi> (eds.) (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">denkstile und tatsachen</hi>: gesammelte schriften und zeugnisse. berlin: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fleck, ludwik / schäfer, lothar / schnelle, thomas</hi> (eds.) (1983): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erfahrung und tatsache: gesammelte aufsätze</hi>. frankfurt am main: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fuller, matthew</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">behind the blip: essays on the culture of software</hi>. new york: autonomedia.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kath, roxana / schaal, gary s. / dumm, sebastian</hi> (2015): \"new visual hermeneutics\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für germanistische linguistik</hi> 43, 1: 27–51.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">keim, daniel a. / kohlhammer, jörn / ellis, geoffrey et al.</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mastering the information age</hi> - solving problems with visual analytics. goslar: eurographics association.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuhn, thomas s.</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">structure of scientific revolutions</hi>. university of chicago press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mackenzie, adrian </hi>(2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cutting code: software and sociality</hi> (digital formations). bern / berlin / frankfurt am main / new york / paris / wien: peter lang.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">manovich, lev </hi>(2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">software takes command</hi>. new york / london: int edition.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rieder, bernhard / röhle, theo</hi> (2012): \"digital methods: five challenges\", in: berry, david m. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">understanding digital humanities</hi>. basingstoke: palgrave 67–84.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schiewe, jürgen</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprachenwechsel - funktionswandel - austausch der denkstile</hi>. die universität freiburg zwischen latein und deutsch. tübingen: niemeyer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.003:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wall, larry </hi>(1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perl, the first postmodern computer language</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.wall.org/~larry/pm.html\">http://www.wall.org/~larry/pm.html</ref> [letzter zugriff 19. august 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.004:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.004:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.1	p	Den aufwändig nach bestimmten Schemata modellierten Datensätzen fachspezifischer Bilddatenbanken und der Verwendung von Ontologien, Thesauri und Normdaten steht die anschwellende Bilderflut des digitalen und vernetzten Zeitalters gegenüber. Auch im Bereich kulturhistorischer Artefakte liegen viele digitale Abbildungen in völlig unterschiedlichen Formen, mal mit Text und Metadaten, mal mehr oder weniger strukturiert und erschlossen vor. Dieser positiven Entwicklung einer Demokratisierung des Forschungsmaterials durch die digitale, vernetzte und a-hierarchische Bereitstellung, muss jedoch mit Verfahren begegnet werden, welche die heterogenen Bilder nach bestimmten Kriterien automatisiert erschließen und strukturieren und das Retrieval im Sinne von Precision und Recall optimieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.2	p	Mit welchen Verfahren lässt sich die große Menge von Bildinhalten auffindbar und erschließbar machen? Wie kann der Heterogenität der Bild- und Metadaten begegnet werden? Und: Wie kann dennoch der Individualität von historisch-hermeneutischer Forschung Rechnung getragen werden? Neben automatisierten textanalytischen Verfahren, mit denen die Daten strukturiert, kategorisiert oder auch angereichert werden, können Bilder semantisch über rein bildanalytische Verfahren erschlossen werden. Darin besteht die größere und eigentliche Herausforderung. Denn das Bild ist im Vergleich zum Text schwerer in sinnhaltige und abgrenzbare Entitäten zerlegbar und seine Ikonographie nicht ohne weiteres über visuelle automatisierte Verfahren rekonstruierbar. Darin liegt der „semantic gap“.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.3	p	Der Vortrag thematisiert die Erschließung von größeren und nur teilweise strukturierten Mengen von Bildern und Metadaten durch automatisierte Verfahren. Der Schwerpunkt liegt hierbei auf Verfahren zur visuellen Analyse. Anhand des heterogenen und verteilten Bilderpools des prometheus-Bildarchivs ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://prometheus-bildarchiv.de\">prometheus 2001-2016</ref>) wird derzeit mit der Computer Vision Group der Universität Heidelberg ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hci.iwr.uni-heidelberg.de/COMPVIS/\">CompVis 2015</ref>) ein Projekt vorbereitet, in welchem die bereits sehr elaborierten Ansätze Anwendung finden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.4	p	Das prometheus-Bildarchiv (Universität zu Köln, Kunsthistorisches Institut) ist ein verteiltes digitales Bildarchiv, das über 80 strukturell und inhaltlich verschiedene Bilddatenbanken der Kunstgeschichte, Archäologie und weiterer bildbasierter Disziplinen und damit über 1,4 Mio. Bilder miteinander verknüpft.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.5	p	Die Computer Vision Group des Heidelberg Collaboratory for Image Processing an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg widmet sich der Grundlagenforschung zum automatischen Bildverstehen. Sie entwickelt Algorithmen zur Erschließung von Bildbestandteilen (Segmentierung), diskriminativer Objekterkennung und Szenenvergleich. Sie hat bereits in mehreren Projekten mit der Kunstgeschichte zusammengearbeitet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.6	p	Im vorzustellenden Projekt sollen Algorithmen zum automatischen Sehen und maschinellen Lernen speziell zur Erschließung und zur Recherche an kulturellem Erbe optimiert und entwickelt werden. Komplementär zur üblichen Textsuche werden die NutzerInnen des Bildarchivs nach Bildern und Bildpartien suchen können. Darüber hinaus sollen die Bilder aufgrund verschiedener Ähnlichkeiten sortiert und vorgeschlagen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.7	p	Für die Computer Vision bietet das prometheus-Bildarchiv ein großes Potential und viele skalierbare Aufgaben, da viele der Bilder in einem stilistischen oder semantischen Zusammenhang stehen, der sich visuell oder über die Metadaten erschließen lässt. Es ist somit keine Anwendungsaufgabe, sondern dezidiert informatische Grundlagenforschung. Bisher existieren nur wenige Versuche und Prototypen, wobei es sich im Wesentlichen um die Adaption von bestehenden Computer Vision Ansätzen auf kunsthistorische Spezialprobleme handelt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.8	p	Die skizzierte automatische Bildanalyse geht verschiedene Problemfelder an. Zum einen kann die Abbildung als Ganzes analysiert werden. Dabei sollen nicht nur Duplikate, sondern auch Reproduktionen und Variationen eines Kunstwerks aufgefunden werden, wie z. B. Kunstwerke, die im Laufe der Geschichte immer wieder rezipiert wurden (Laookon-Gruppe, Apoll von Belvedere). Die automatische Bildanalyse muss daher verschiedene Dimensionen von Ähnlichkeit im Blick behalten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.9	p	Es können aber auch einzelne Bildpartien und Motive eines Bildes analysiert werden. In vielen Fällen sind diese Motive nicht verschlagwortet (Kreuz, Schädel, Pferd) und erst die visuelle Analyse der Bildinhalte liefert die gewünschten Ergebnisse. Auch die spezifische Formbehandlung oder der Duktus des Künstlers – Phänomene, die quasi nie textlich beschrieben werden, können so in einen Zusammenhang gebracht werden. Schließlich kann die Bildanalyse auch syntaktische Unebenheiten und variierende Schreibweisen (Bildtitel, Künstlernamen) ausgleichen. Als alternative Suchstrategie kann die Bildsuche diese Übersetzungsschwierigkeiten umgehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.10	p	Ein Kernproblem ist die methodische Herausforderung, Ähnlichkeit in verschiedenen Dimensionen zu definieren. Hier bieten sich einerseits zahlreiche stilkundliche und kennerschaftliche Ansätze an, die jedoch in ihrer Reichweite umstritten sind und noch nicht auf diese Weise technisch evaluiert wurden. Andererseits lassen sich semantische Taxonomien (ICONCLASS) und kontextbezogene Metadaten hinzuziehen, deren Verhältnis zum visuellen Befund erst bestimmt werden muss. Daraus ergibt sich auch ein großer Bedarf an methodischer Reflektion und interdisziplinärer Diskussion zwischen den beiden Bildwissenschaften. Weiterhin sind technische Schwierigkeiten durch die sehr große Bildmenge und die wissenschaftlichen Standards entsprechende tiefe Erschließung gegeben. Dies kann nur gewährleistet werden, wenn die visuelle Suchanfrage prägnant genug ist, aber auch die Variationsweite definiert wird. Da dies nur in wenigen Fällen mit einem Suchbereich funktioniert, muss ein interaktives Modell geschaffen werden, in dem sich Mensch und Maschine dialogisch dem gewünschten Ergebnis nähern. Die verschiedenen Dimensionen von Ähnlichkeit und kontextueller Bezogenheit sind ein anspruchsvolles Grundlagenforschungsproblem der Computer Vision, das nicht mit vorgefertigten Algorithmen oder bestehenden Usecases adaptiv gelöst werden kann.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.11	p	Die NutzerInnen sollen mehrere Suchfelder markieren und kombinieren können, sowie die Ergebnisse bewerten, um mit Positiv- und Negativbeispielen eine neue Suche auszulösen. Dazu bedarf es eines ergonomischen Userinterfaces, in dem die NutzerInnen die neuartige Suche leicht erlernen und nutzen können. Der Algorithmus lernt fortwährend an den durchgeführten Suchen und Feedbacks, welche Suchen für die NutzerInnen relevant sind und erschließt dadurch kontinuierlich den Bilddatensatz.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.12	p	Computer Vision kann also, indem direkt auf die Bildinformationen zugegriffen wird, Beschreibungen vornehmen und Verbindungen zwischen Kunstwerken aufzeigen, die vom menschlichen Auge nicht oder nur unter größtem Zeitaufwand gesehen werden können. Als Vorschlagssystem findet es nicht nur genau die Partien nach denen der Anwender sucht, sondern weist auch auf Bilder mit ähnlichen Formen, Texturen oder Farbwerten hin und visualisiert die ähnlichen Bilder in Form übersichtlicher Synopsen. Die Arbeit mit digitalen Bildrepositorien wird nicht nur effektiver, sondern auch assoziativer, durch das Vorschlagen neuer Verbindungen zwischen Kunstwerken. Dieser visuelle Zugang zu wissenschaftlichen Bilddatenbanken bereichert nicht nur die historischen Bildwissenschaften um ein Forschungsinstrument, sondern erleichtert auch den benachbarten Disziplinen (Archäologie, Kunstpädagogik etc.) einen intuitiven Zugriff auf das Material jenseits fachlicher Terminologie.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bell, Peter / Ommer, Björn</hi> (2015): \"Training Argus, Ansätze zum automatischen Sehen in der Kunstgeschichte\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kunstchronik</hi> 68, 8: 414-420.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bell, Peter / Ommer, Björn / Schlecht, Joseph</hi> (2013): \"Nonverbal Communication in Medieval Illustrations Revisited by Computer Vision and Art History\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visual Resources</hi>. An International Journal of Documentation 29, 1-2: 26-37.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bell, Peter / Dieckmann, Lisa / Ommer, Björn / Takami, Masato</hi> (2015): \"Passion Search. Prototype of an unrestricted image search of the crucifixion\", in: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hci.iwr.uni-heidelberg.de/COMPVIS/projects/suchpassion/\">http://hci.iwr.uni-heidelberg.de/COMPVIS/projects/suchpassion/</ref> [letzter Zugriff 05. Januar 2016]\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chung, Joon Son / Arandjelović, Relja / Bergel, Giles/ Franklin, Alexandra/ Zisserman, Andrew</hi> (2014): \"Re-presentations of Art Collections\", in: Agapito, Lourdes / Bronstein, Michael M. / Rother, Carsten (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Vision - ECCV 2014 Workshops. </hi>Heidelberg / New York / Dordrecht / London: Springer 85-100.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CompVis</hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Vision Group</hi>. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hci.iwr.uni-heidelberg.de/COMPVIS/\">http://hci.iwr.uni-heidelberg.de/COMPVIS/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crowley, Elliot J. / Zisserman, Andrew</hi> (2014): \"In Search of Art\", in: Agapito, Lourdes / Bronstein, Michael M. / Rother, Carsten (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Vision - ECCV 2014 Workshops. </hi>Heidelberg /New York / Dordrecht / London: Springer 54-70.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dieckmann, Lisa</hi> (2015): \"prometheus – das verteilte digitale Bildarchiv für Forschung & Lehre e. V.\", in: Euler, Ellen / Hagedorn-Saupe, Monika/ Maier, Gerald/ Schweibenz, Werner/ Sieglerschmidt, Jörn (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Kulturportale</hi>. Online-Angebote aus Kultur und Wissenschaft. Berlin / Boston: DeGruyter 223-229.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Johnson, C. Richard Jr. / Wang, James Z. et al.</hi> (2008): \"Image Processing for Artist Identification - Computerized Analysis of Vincent van Gogh’s Painting Brushstrokes\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Signal Processing Magazine</hi> 25, 4: 37-48.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kohl, Jeanette / Srinivasan, Ramya / Roy-Chowdhury, Amit / Rudolph, Conrad</hi> (2013): \"Quantitative Modeling of Artists Styles in Renaissance Face Portraiture\", in: Second International Workshop on Historical Document Imaging and Processing <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ee.ucr.edu/~amitrc/publications/icdar2013.pdf\">http://www.ee.ucr.edu/~amitrc/publications/icdar2013.pdf</ref> [letzter Zugriff 05. Januar 2016]\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">prometheus</hi> (2001-2016)<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prometheus – Das verteilte digitale Bildarchiv für Forschung & Lehre</hi>. Kunsthistorisches Institut der Universität zu Köln <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://prometheus-bildarchiv.de/index\">http://prometheus-bildarchiv.de/index</ref> [letzter 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vaughan, William</hi> (1997) \"Computergestützte Bildrecherche und Bildanalyse\", in: Hubertus Kohle (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kunstgeschichte digital</hi>. Eine Einführung für Praktiker und Studierende. Berlin: Reimer 97-105.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.004:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.1	p	den aufwändig nach bestimmten schemata modellierten datensätzen fachspezifischer bilddatenbanken und der verwendung von ontologien, thesauri und normdaten steht die anschwellende bilderflut des digitalen und vernetzten zeitalters gegenüber. auch im bereich kulturhistorischer artefakte liegen viele digitale abbildungen in völlig unterschiedlichen formen, mal mit text und metadaten, mal mehr oder weniger strukturiert und erschlossen vor. dieser positiven entwicklung einer demokratisierung des forschungsmaterials durch die digitale, vernetzte und a-hierarchische bereitstellung, muss jedoch mit verfahren begegnet werden, welche die heterogenen bilder nach bestimmten kriterien automatisiert erschließen und strukturieren und das retrieval im sinne von precision und recall optimieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.2	p	mit welchen verfahren lässt sich die große menge von bildinhalten auffindbar und erschließbar machen? wie kann der heterogenität der bild- und metadaten begegnet werden? und: wie kann dennoch der individualität von historisch-hermeneutischer forschung rechnung getragen werden? neben automatisierten textanalytischen verfahren, mit denen die daten strukturiert, kategorisiert oder auch angereichert werden, können bilder semantisch über rein bildanalytische verfahren erschlossen werden. darin besteht die größere und eigentliche herausforderung. denn das bild ist im vergleich zum text schwerer in sinnhaltige und abgrenzbare entitäten zerlegbar und seine ikonographie nicht ohne weiteres über visuelle automatisierte verfahren rekonstruierbar. darin liegt der „semantic gap“.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.3	p	der vortrag thematisiert die erschließung von größeren und nur teilweise strukturierten mengen von bildern und metadaten durch automatisierte verfahren. der schwerpunkt liegt hierbei auf verfahren zur visuellen analyse. anhand des heterogenen und verteilten bilderpools des prometheus-bildarchivs ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://prometheus-bildarchiv.de\">prometheus 2001-2016</ref>) wird derzeit mit der computer vision group der universität heidelberg ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hci.iwr.uni-heidelberg.de/compvis/\">compvis 2015</ref>) ein projekt vorbereitet, in welchem die bereits sehr elaborierten ansätze anwendung finden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.4	p	das prometheus-bildarchiv (universität zu köln, kunsthistorisches institut) ist ein verteiltes digitales bildarchiv, das über 80 strukturell und inhaltlich verschiedene bilddatenbanken der kunstgeschichte, archäologie und weiterer bildbasierter disziplinen und damit über 1,4 mio. bilder miteinander verknüpft.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.5	p	die computer vision group des heidelberg collaboratory for image processing an der ruprecht-karls-universität heidelberg widmet sich der grundlagenforschung zum automatischen bildverstehen. sie entwickelt algorithmen zur erschließung von bildbestandteilen (segmentierung), diskriminativer objekterkennung und szenenvergleich. sie hat bereits in mehreren projekten mit der kunstgeschichte zusammengearbeitet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.6	p	im vorzustellenden projekt sollen algorithmen zum automatischen sehen und maschinellen lernen speziell zur erschließung und zur recherche an kulturellem erbe optimiert und entwickelt werden. komplementär zur üblichen textsuche werden die nutzerinnen des bildarchivs nach bildern und bildpartien suchen können. darüber hinaus sollen die bilder aufgrund verschiedener Ähnlichkeiten sortiert und vorgeschlagen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.7	p	für die computer vision bietet das prometheus-bildarchiv ein großes potential und viele skalierbare aufgaben, da viele der bilder in einem stilistischen oder semantischen zusammenhang stehen, der sich visuell oder über die metadaten erschließen lässt. es ist somit keine anwendungsaufgabe, sondern dezidiert informatische grundlagenforschung. bisher existieren nur wenige versuche und prototypen, wobei es sich im wesentlichen um die adaption von bestehenden computer vision ansätzen auf kunsthistorische spezialprobleme handelt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.8	p	die skizzierte automatische bildanalyse geht verschiedene problemfelder an. zum einen kann die abbildung als ganzes analysiert werden. dabei sollen nicht nur duplikate, sondern auch reproduktionen und variationen eines kunstwerks aufgefunden werden, wie z. b. kunstwerke, die im laufe der geschichte immer wieder rezipiert wurden (laookon-gruppe, apoll von belvedere). die automatische bildanalyse muss daher verschiedene dimensionen von Ähnlichkeit im blick behalten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.9	p	es können aber auch einzelne bildpartien und motive eines bildes analysiert werden. in vielen fällen sind diese motive nicht verschlagwortet (kreuz, schädel, pferd) und erst die visuelle analyse der bildinhalte liefert die gewünschten ergebnisse. auch die spezifische formbehandlung oder der duktus des künstlers – phänomene, die quasi nie textlich beschrieben werden, können so in einen zusammenhang gebracht werden. schließlich kann die bildanalyse auch syntaktische unebenheiten und variierende schreibweisen (bildtitel, künstlernamen) ausgleichen. als alternative suchstrategie kann die bildsuche diese Übersetzungsschwierigkeiten umgehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.10	p	ein kernproblem ist die methodische herausforderung, Ähnlichkeit in verschiedenen dimensionen zu definieren. hier bieten sich einerseits zahlreiche stilkundliche und kennerschaftliche ansätze an, die jedoch in ihrer reichweite umstritten sind und noch nicht auf diese weise technisch evaluiert wurden. andererseits lassen sich semantische taxonomien (iconclass) und kontextbezogene metadaten hinzuziehen, deren verhältnis zum visuellen befund erst bestimmt werden muss. daraus ergibt sich auch ein großer bedarf an methodischer reflektion und interdisziplinärer diskussion zwischen den beiden bildwissenschaften. weiterhin sind technische schwierigkeiten durch die sehr große bildmenge und die wissenschaftlichen standards entsprechende tiefe erschließung gegeben. dies kann nur gewährleistet werden, wenn die visuelle suchanfrage prägnant genug ist, aber auch die variationsweite definiert wird. da dies nur in wenigen fällen mit einem suchbereich funktioniert, muss ein interaktives modell geschaffen werden, in dem sich mensch und maschine dialogisch dem gewünschten ergebnis nähern. die verschiedenen dimensionen von Ähnlichkeit und kontextueller bezogenheit sind ein anspruchsvolles grundlagenforschungsproblem der computer vision, das nicht mit vorgefertigten algorithmen oder bestehenden usecases adaptiv gelöst werden kann.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.11	p	die nutzerinnen sollen mehrere suchfelder markieren und kombinieren können, sowie die ergebnisse bewerten, um mit positiv- und negativbeispielen eine neue suche auszulösen. dazu bedarf es eines ergonomischen userinterfaces, in dem die nutzerinnen die neuartige suche leicht erlernen und nutzen können. der algorithmus lernt fortwährend an den durchgeführten suchen und feedbacks, welche suchen für die nutzerinnen relevant sind und erschließt dadurch kontinuierlich den bilddatensatz.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:1.12	p	computer vision kann also, indem direkt auf die bildinformationen zugegriffen wird, beschreibungen vornehmen und verbindungen zwischen kunstwerken aufzeigen, die vom menschlichen auge nicht oder nur unter größtem zeitaufwand gesehen werden können. als vorschlagssystem findet es nicht nur genau die partien nach denen der anwender sucht, sondern weist auch auf bilder mit ähnlichen formen, texturen oder farbwerten hin und visualisiert die ähnlichen bilder in form übersichtlicher synopsen. die arbeit mit digitalen bildrepositorien wird nicht nur effektiver, sondern auch assoziativer, durch das vorschlagen neuer verbindungen zwischen kunstwerken. dieser visuelle zugang zu wissenschaftlichen bilddatenbanken bereichert nicht nur die historischen bildwissenschaften um ein forschungsinstrument, sondern erleichtert auch den benachbarten disziplinen (archäologie, kunstpädagogik etc.) einen intuitiven zugriff auf das material jenseits fachlicher terminologie.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bell, peter / ommer, björn</hi> (2015): \"training argus, ansätze zum automatischen sehen in der kunstgeschichte\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kunstchronik</hi> 68, 8: 414-420.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bell, peter / ommer, björn / schlecht, joseph</hi> (2013): \"nonverbal communication in medieval illustrations revisited by computer vision and art history\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">visual resources</hi>. an international journal of documentation 29, 1-2: 26-37.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bell, peter / dieckmann, lisa / ommer, björn / takami, masato</hi> (2015): \"passion search. prototype of an unrestricted image search of the crucifixion\", in: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hci.iwr.uni-heidelberg.de/compvis/projects/suchpassion/\">http://hci.iwr.uni-heidelberg.de/compvis/projects/suchpassion/</ref> [letzter zugriff 05. januar 2016]\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chung, joon son / arandjelović, relja / bergel, giles/ franklin, alexandra/ zisserman, andrew</hi> (2014): \"re-presentations of art collections\", in: agapito, lourdes / bronstein, michael m. / rother, carsten (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision - eccv 2014 workshops. </hi>heidelberg / new york / dordrecht / london: springer 85-100.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">compvis</hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision group</hi>. ruprecht-karls-universität heidelberg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hci.iwr.uni-heidelberg.de/compvis/\">http://hci.iwr.uni-heidelberg.de/compvis/</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">crowley, elliot j. / zisserman, andrew</hi> (2014): \"in search of art\", in: agapito, lourdes / bronstein, michael m. / rother, carsten (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision - eccv 2014 workshops. </hi>heidelberg /new york / dordrecht / london: springer 54-70.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dieckmann, lisa</hi> (2015): \"prometheus – das verteilte digitale bildarchiv für forschung & lehre e. v.\", in: euler, ellen / hagedorn-saupe, monika/ maier, gerald/ schweibenz, werner/ sieglerschmidt, jörn (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch kulturportale</hi>. online-angebote aus kultur und wissenschaft. berlin / boston: degruyter 223-229.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">johnson, c. richard jr. / wang, james z. et al.</hi> (2008): \"image processing for artist identification - computerized analysis of vincent van gogh’s painting brushstrokes\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee signal processing magazine</hi> 25, 4: 37-48.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kohl, jeanette / srinivasan, ramya / roy-chowdhury, amit / rudolph, conrad</hi> (2013): \"quantitative modeling of artists styles in renaissance face portraiture\", in: second international workshop on historical document imaging and processing <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ee.ucr.edu/~amitrc/publications/icdar2013.pdf\">http://www.ee.ucr.edu/~amitrc/publications/icdar2013.pdf</ref> [letzter zugriff 05. januar 2016]\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">prometheus</hi> (2001-2016)<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prometheus – das verteilte digitale bildarchiv für forschung & lehre</hi>. kunsthistorisches institut der universität zu köln <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://prometheus-bildarchiv.de/index\">http://prometheus-bildarchiv.de/index</ref> [letzter 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.004:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vaughan, william</hi> (1997) \"computergestützte bildrecherche und bildanalyse\", in: hubertus kohle (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kunstgeschichte digital</hi>. eine einführung für praktiker und studierende. berlin: reimer 97-105.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.005:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.005:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.1.1	p	Dieser Vortrag präsentiert Analysen und Visualisierungen eines derzeit im Aufbau befindlichen Corpus an graphischen Romanen (oder „Graphic Novels“, einer Unterform des Medium Comics) und stellt den für die Annotation dieser multimodalen Erzählform entwickelten Editor vor, der zeitgerecht zur DHd-Jahrestagung in Leipzig für den Download zur Verfügung stehen wird. Während sich die Analyse literarischer Text-Corpora bereits seit mehreren Jahren im Fokus der Digitalen Geisteswissenschaften befindet, stehen Bestrebungen zur Erforschung visueller Erzählformen wie Theater, Comics, Film, Fernsehen, sowie Computerspiele, oft eine Randerscheinung in den DH dar und vor einer Reihe ungelöster Herausforderungen. Diese bestehen sowohl in technischer - etwa in Bezug auf die automatisierte Erkennung visueller Objekte und die Annotation komplexer Bild-Text- Kombinationen – als auch in methodischer Hinsicht. Angesichts der Dominanz visueller Erzählformen seit dem frühen 20. Jahrhundert, sowie noch verstärkt in der Gegenwartskultur, stellt dies eine außerordentliche Forschungslücke dar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.1.2	p	In einer kurzen Einleitung wird der Vortrag den derzeit im Aufbau befindlichen Corpus sowie die Zielsetzungen der vom deutschen Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderten Nachwuchsgruppe „Hybride Narrativität: Digitale und Kognitive Methoden zur Erforschung Graphischer Literatur“ erläutern. Darauf folgt die Vorstellung der für die Annotation entwickelten XML-Beschreibungssprache und des graphischen Editors. Im zweiten Teil des Vortrages stellen wir einige Methodenkombinationen vor, die es ermöglichen sollen, die Bild--Text--Verbindungen multimodaler Kulturformen, sowie deren Beitrag zur spezifischen Narrativität graphischer Romane, zu verstehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.2.1	p	Während die Analyse von Textcorpora oft bereits automatisiert möglich ist, bleibt eine automatische Analyse multimodaler Narrative derzeit eine Zukunftsvision. Im Fall von Comics und gezeichneter, sowie aus anderen Gründen nicht perspektivischer, Bilder gelingt die Objekt-Identifikation (etwa die Wiedererfassung eines vorab bekannten Charakters) nur mit viel Trainingsaufwand und recht hohen Fehlerzahlen. Auch bei der automatischen Erkennung Handschriften-ähnlicher Fonts versagen übliche Standard-OCRs. Daher führt der Weg über eine Annotation des Bild--Materials mit anschließender Analyse der Annotationen und Bild-Daten. Hierzu wird im Rahmen unseres Forschungsprojektes die XML-Sprache „Graphic Narrative Markup Language“ (GNML) entwickelt, welche die visuellen und textuellen Aspekte Graphischer Literatur beschreibt. GNML baut auf der „Text Encoding Initiative“ (TEI), und damit auf etablierten Standards, auf. Basierend auf den GNML-Annotationen können die in der graphischen Literatur enthaltenen Texte analysiert werden, Auswertungen der Bildinhalte vorgenommen, oder deren Kombination analysiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.2.2	p	Um die Fehleranfälligkeit bei der Annotation gering zu halten wird ein graphischer GNML-Editor entwickelt. Dieser unterstützt Fachwissenschaftler bei der effizienten Annotation mit Mechanismen wie Autovervollständigung von Charakter-Namen oder integrierten Rechtschreibprüfungen. Durch eine halb-automatische Erfassung wird die Annotation beschleunigt und so erst der Aufbau eines größeren Corpus ermöglicht. Teil des Editors ist eine Erkennung der Panel-Strukturen, sowie Werkzeuge, welche die Eckpunkte einer Sprechblase oder eines Textkästchens automatisch ermitteln. Ergänzt werden diese Werkzeuge um eine effiziente Charakter-Erfassung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.2.3	p	Da sich die Konzepte des Editors (visuelle Objekte mit graphischen und textuellen Eigenschaften) nicht nur auf Comics beschränken sondern auch auf andere Bild-Text- Kombinationen anwendbar sind, lässt sich der Editor auf eine Obermenge solcher Formate erweitern. Diese Generalisierung erlaubt es, eine XML-basierte Annotationssprache zu hinterlegen und automatisch einen entsprechenden Editor zu generieren, sowie Daten in der hinterlegten Annotationssprache zu erfassen. Damit kann der Editor auch in der Annotation anderer multimodaler Medien Anwendung finden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.3.1	p	Der zweite Teil des Vortrags stellt Ansätze vor, die exemplarisch für einige strukturelle Bestandteile von Comics (und insbesondere des graphischen Romans) Methoden der Bild- und Textanalyse miteinander verbinden. Für die digitale Literaturwissenschaft entwickelte Zugänge wie das Topic Modelling sind für solche Kulturformen aufgrund ihrer Bildlastigkeit nur von beschränkter Relevanz. Ansätzen zur computergestützten Bilderkennung und der Analyse großer Bildmengen fehlt hingegen bisher oft das narrative Erkenntnisinteresse. Erschwerend kommt noch hinzu, dass die Konzepte der Narratologie meist für literarische Texte entwickelt wurden und den Spezifika multimodalen Erzählens häufig nicht gerecht werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.3.2	p	In einer ersten Analyse des derzeit noch in Erstellung befindenden Gesamtkorpus von rund 300 graphischen Romanen vergleichen wir die historische Entwicklung der visuellen und Textebenen ihrer Buchcovers. Dazu gehören sowohl grammatische und semantische Auswertungen der Romantitel mit Hilfe des Stanford Parser (vgl. De Marneffe et al. 2006), als auch der farblichen und stilistischen Gestaltung. In einem weiteren Schritt widmen wir uns detaillierteren Analysen eines ersten Sub-Corpus, der aus den zehn meist zitierten Titeln des Gesamtcorpus besteht. Zwar lassen sich aufgrund der geringen Zahl hier keine Genre-Vergleiche anstellen, oder stichhaltig historische Entwicklungen nachverfolgen. Beispielhaft können allerdings narrative Entwicklungen dargestellt werden: so kombinieren wir Netzwerkanalysen der Figuren mit deren visueller Prominenz und zugeordnetem Textanteil, sowie mit stilistischen Analysen dieser Figurentexte. Weiters stellen wir, im Anschluss an Arbeiten von Lev Manovich (vgl. u. a. Manovich 2012), explorative Visualisierungen aller Einzelseiten im Gesamtverlauf der Erzählung vor.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.3.3	p	Abschließend wendet sich der Vortrag der Frage zu, ob die Text-Bild-Verbindungen multimodaler Narrative mit solchen Methodenkombinationen aus der digitalen Literatur- und Bildwissenschaft zu erfassen sind, oder sich durch die Operationalisierung alternativer Ansätze aus der intermedialen Narratologie, etwa Rick Altmans Konzept des „Following“ (vgl. Altman 2008), eigenständige Analysemethoden entwickeln lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manovich, Lev</hi> (2012): „How to Compare One Million Images?\", in: Berry, David (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Understanding Digital Humanities</hi> Basingstoke: Palgrave Macmillan 249-278.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Altman, Rick</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A theory of narrative</hi>. Columbia University Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">De Marneffe, Marie-Catherine / MacCartney, Bill / Manning, Christopher D.</hi> (2006): „Generating Typed Dependency Parses from Phrase Structure Parses“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Language Resources and Evaluation</hi> (LREC) 6: 449-454.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.005:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.1.1	p	dieser vortrag präsentiert analysen und visualisierungen eines derzeit im aufbau befindlichen corpus an graphischen romanen (oder „graphic novels“, einer unterform des medium comics) und stellt den für die annotation dieser multimodalen erzählform entwickelten editor vor, der zeitgerecht zur dhd-jahrestagung in leipzig für den download zur verfügung stehen wird. während sich die analyse literarischer text-corpora bereits seit mehreren jahren im fokus der digitalen geisteswissenschaften befindet, stehen bestrebungen zur erforschung visueller erzählformen wie theater, comics, film, fernsehen, sowie computerspiele, oft eine randerscheinung in den dh dar und vor einer reihe ungelöster herausforderungen. diese bestehen sowohl in technischer - etwa in bezug auf die automatisierte erkennung visueller objekte und die annotation komplexer bild-text- kombinationen – als auch in methodischer hinsicht. angesichts der dominanz visueller erzählformen seit dem frühen 20. jahrhundert, sowie noch verstärkt in der gegenwartskultur, stellt dies eine außerordentliche forschungslücke dar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.1.2	p	in einer kurzen einleitung wird der vortrag den derzeit im aufbau befindlichen corpus sowie die zielsetzungen der vom deutschen bundesministerium für bildung und forschung (bmbf) geförderten nachwuchsgruppe „hybride narrativität: digitale und kognitive methoden zur erforschung graphischer literatur“ erläutern. darauf folgt die vorstellung der für die annotation entwickelten xml-beschreibungssprache und des graphischen editors. im zweiten teil des vortrages stellen wir einige methodenkombinationen vor, die es ermöglichen sollen, die bild--text--verbindungen multimodaler kulturformen, sowie deren beitrag zur spezifischen narrativität graphischer romane, zu verstehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.2.1	p	während die analyse von textcorpora oft bereits automatisiert möglich ist, bleibt eine automatische analyse multimodaler narrative derzeit eine zukunftsvision. im fall von comics und gezeichneter, sowie aus anderen gründen nicht perspektivischer, bilder gelingt die objekt-identifikation (etwa die wiedererfassung eines vorab bekannten charakters) nur mit viel trainingsaufwand und recht hohen fehlerzahlen. auch bei der automatischen erkennung handschriften-ähnlicher fonts versagen übliche standard-ocrs. daher führt der weg über eine annotation des bild--materials mit anschließender analyse der annotationen und bild-daten. hierzu wird im rahmen unseres forschungsprojektes die xml-sprache „graphic narrative markup language“ (gnml) entwickelt, welche die visuellen und textuellen aspekte graphischer literatur beschreibt. gnml baut auf der „text encoding initiative“ (tei), und damit auf etablierten standards, auf. basierend auf den gnml-annotationen können die in der graphischen literatur enthaltenen texte analysiert werden, auswertungen der bildinhalte vorgenommen, oder deren kombination analysiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.2.2	p	um die fehleranfälligkeit bei der annotation gering zu halten wird ein graphischer gnml-editor entwickelt. dieser unterstützt fachwissenschaftler bei der effizienten annotation mit mechanismen wie autovervollständigung von charakter-namen oder integrierten rechtschreibprüfungen. durch eine halb-automatische erfassung wird die annotation beschleunigt und so erst der aufbau eines größeren corpus ermöglicht. teil des editors ist eine erkennung der panel-strukturen, sowie werkzeuge, welche die eckpunkte einer sprechblase oder eines textkästchens automatisch ermitteln. ergänzt werden diese werkzeuge um eine effiziente charakter-erfassung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.2.3	p	da sich die konzepte des editors (visuelle objekte mit graphischen und textuellen eigenschaften) nicht nur auf comics beschränken sondern auch auf andere bild-text- kombinationen anwendbar sind, lässt sich der editor auf eine obermenge solcher formate erweitern. diese generalisierung erlaubt es, eine xml-basierte annotationssprache zu hinterlegen und automatisch einen entsprechenden editor zu generieren, sowie daten in der hinterlegten annotationssprache zu erfassen. damit kann der editor auch in der annotation anderer multimodaler medien anwendung finden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.3.1	p	der zweite teil des vortrags stellt ansätze vor, die exemplarisch für einige strukturelle bestandteile von comics (und insbesondere des graphischen romans) methoden der bild- und textanalyse miteinander verbinden. für die digitale literaturwissenschaft entwickelte zugänge wie das topic modelling sind für solche kulturformen aufgrund ihrer bildlastigkeit nur von beschränkter relevanz. ansätzen zur computergestützten bilderkennung und der analyse großer bildmengen fehlt hingegen bisher oft das narrative erkenntnisinteresse. erschwerend kommt noch hinzu, dass die konzepte der narratologie meist für literarische texte entwickelt wurden und den spezifika multimodalen erzählens häufig nicht gerecht werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.3.2	p	in einer ersten analyse des derzeit noch in erstellung befindenden gesamtkorpus von rund 300 graphischen romanen vergleichen wir die historische entwicklung der visuellen und textebenen ihrer buchcovers. dazu gehören sowohl grammatische und semantische auswertungen der romantitel mit hilfe des stanford parser (vgl. de marneffe et al. 2006), als auch der farblichen und stilistischen gestaltung. in einem weiteren schritt widmen wir uns detaillierteren analysen eines ersten sub-corpus, der aus den zehn meist zitierten titeln des gesamtcorpus besteht. zwar lassen sich aufgrund der geringen zahl hier keine genre-vergleiche anstellen, oder stichhaltig historische entwicklungen nachverfolgen. beispielhaft können allerdings narrative entwicklungen dargestellt werden: so kombinieren wir netzwerkanalysen der figuren mit deren visueller prominenz und zugeordnetem textanteil, sowie mit stilistischen analysen dieser figurentexte. weiters stellen wir, im anschluss an arbeiten von lev manovich (vgl. u. a. manovich 2012), explorative visualisierungen aller einzelseiten im gesamtverlauf der erzählung vor.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:1.3.3	p	abschließend wendet sich der vortrag der frage zu, ob die text-bild-verbindungen multimodaler narrative mit solchen methodenkombinationen aus der digitalen literatur- und bildwissenschaft zu erfassen sind, oder sich durch die operationalisierung alternativer ansätze aus der intermedialen narratologie, etwa rick altmans konzept des „following“ (vgl. altman 2008), eigenständige analysemethoden entwickeln lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">manovich, lev</hi> (2012): „how to compare one million images?\", in: berry, david (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">understanding digital humanities</hi> basingstoke: palgrave macmillan 249-278.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">altman, rick</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a theory of narrative</hi>. columbia university press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.005:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">de marneffe, marie-catherine / maccartney, bill / manning, christopher d.</hi> (2006): „generating typed dependency parses from phrase structure parses“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of language resources and evaluation</hi> (lrec) 6: 449-454.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.006:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.006:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.1	p	In jedem Digital-Humanities-Projekt (DH) stellt sich die Frage von neuem: Welche „Relevanz haben die Modellierung, Vernetzung und Visualisierung für die Geistesartefakte selbst und für den Gewinn reproduzierbarer wissenschaftlicher Erkenntnisse über sie? Im Projekt „Welt der Kinder“ (WdK) wurden diese Punkte mit Hilfe von Topic Modeling und Text-Mining-Werkzeugen mit in der Geschichtswissenschaft anerkannten Thesen in einem kontrollierten Verfahren überprüft. Es handelt sich bei WdK mit seinem repräsentativen Textkorpus von über 3000 historischen Schulbüchern um ein bisher weltweit einzigartiges Projekt, das für künftige ähnliche Vorhaben vorbildhaft sein will.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.2	p	Aus Sicht der klassischen Geschichtswissenschaften gibt es bei der Bearbeitung großer Datenmengen häufig Argwohn gegenüber der Sekundäranalyse maschinell generierter Ergebnisse, verstärkt durch mangelndes Wissen über fachfremde Methodik. Dies lässt die Ergebnisse der DH oft als zweifelhaft oder nicht neuwertig erscheinen. Zusätzlich können Verzerrungen durch die Zusammensetzung einer Textsammlung entstehen, durch die Dokumentenauswahl und des zu analysierenden Vokabulars sowie aus den darauf aufbauenden Aggregierungen und Visualisierungen (Chuang et al. 2012). Große Datenmengen erfordern ein anderes Vorgehen bei der Auswertung als die traditionell in den Geschichtswissenschaften üblichen Verfahren. Die Methode der automatischen Textanalyse stellen trotzdem eine durch die Forschungsziele beeinflusste subjektive Sichtweise auf die vorhandenen Daten dar (DiMaggio et al. 2013). Wir zeigen an Hand eines in WdK vorgenommen Validierungsexperiments, welche Aushandlungsprozesse notwendig waren, um nachnutzbare und nachvollziehbare Ergebnisse zu erhalten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.3	p	Für die Meta-Analyse von klassischen und digitalen geschichtswissenschaftlichen Herangehensweisen ist die Beantwortung folgender Fragen prioritär:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Erstens)</hi> Wie können auf klassischem Weg erbrachte Ergebnisse für die DH so codifiziert werden, dass sie nicht nur für Menschen interpretierbar, sondern auch durch die digitalen Werkzeuge reproduzierbar sind? Sinn dieses Verfahrens ist es, Versuchsanordnungen und Analysen so aufzubauen, dass diese nicht immer „bei Null“ beginnen müssen, sondern, wie ein klassischer Fachtext, anerkannte Annahmen und Erkenntnisse implizit transportieren und wiederholen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zweitens)</hi> Wie kann die Belastbarkeit von Ergebnissen, die mit Hilfe von Methoden der automatischen Textmodellierung auf einem umfangreichen Korpus erbracht worden sind, validiert werden?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drittens)</hi> Wie kann man die Leistung digitaler Methoden für explorative Analysen anwenden, ohne auf ein bereits feststehendes Ziel hinzuarbeiten?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Viertens)</hi> Wie müssen die Versuchsanordnung und das Projekt aufgebaut werden, um den Daten zu vertrauen und sie interpretieren sowie kontextualisieren zu können?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.8	p	Der Vortrag wird den Arbeitsprozess (interdisziplinäre Arbeit an historischen Thesen mit Hilfe digitaler Tools) analysieren, die verschiedenen fachspezifischen Methoden problematisieren sowie schlaglichtartig Wege beleuchten, die zu möglichen Antworten auf die gestellten Fragen führen können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.2.1	p	Die Grundlage der Topic-Modelling-basierten Analyse besteht auf im Bereich DH etablierter Methoden wie LDA (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Latent Dirichlet Allocation</hi>; Blei et al. 2003). Dieses Verfahren ordnet Begriffe auf Basis von Kookkurrenz und statistischen Analysen einander zu und extrahiert Topics in Form gewichteter Wortlisten. Diese ergeben für menschliche Benutzer interpretierbare Listen, und erlauben eine automatische Inferenz von Topic-Verteilungen innerhalb eines Dokuments.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.2.2	p	Die Validierungsstudie wurde mit einem interaktiven Prototyp durchgeführt, der die Texte im Korpus und Statistiken über die Ergebnismengen zugänglich macht. Suchanfragen können sich auf Metadaten – beispielsweise Jahr und Ort der Veröffentlichung oder Schultyp – Termanfragen und Topic-Verteilungen beziehen. Ergebnisse werden mit Statistiken zur Topic-Intensität und relativen Dokumentenhäufigkeit im Zeitverlauf ausgegeben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.3.1	p	Belastbarkeitsüberprüfungen bauen Vertrauen in datenbasierte, historische Schlussfolgerungen und Annahmen auf. So wird überprüft, ob die statistischen Modelle existierende Erkenntnisse mehrheitlich bestätigen, und als wie zuverlässig bestätigende oder widerlegende Ergebnisse eingeschätzt werden (DiMaggio et al. 2013; Evans 2014). Die im Experiment bearbeiteten historischen Thesen stellten Sachverhalte dar, die sich quantitativ überprüfen lassen, etwa durch den Vergleich von Topic-Verteilungen (Newman / Block 2006; Yang et al. 2011), und im Nachhinein von Experten für das jeweilige Fachgebiet in Hinblick auf ihre Plausibilität überprüft werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.3.2	p	Für die Validierungsstudie wurden zu überprüfende Thesen vorab definiert, um Abweichungen von der ursprünglichen Fragestellung zu dokumentieren. Sie sind repräsentativ für reale historische Fragestellungen im Rahmen des Projektes (Kolonien und Auswanderung; Französische Revolution und Befreiungskriege; deutsche Kriegsflotte). Dabei wurden in einem ersten Schritt Begrifflichkeiten und Interpretationen der Fragestellungen in interdisziplinären Arbeitsgruppen diskutiert, um fachliche Verständnisschwierigkeiten auszuräumen. Da die Thesen erschöpfend und präzise mit den vorhandenen Werkzeugen untersucht wurden, bilden auch die Auswertungsstrategien mögliche Vorgehensweisen für die Überprüfung bereits vorliegender Hypothesen ab.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.4.1	p	Bei der Analyse der Thesen zeigten sich unterschiedliche Strategien für die einzelnen Schritte der Auswertung. Wichtig hierbei war, ob unterschiedliche Herangehensweisen, vergleichbare Ergebnisse reproduzierten. Die Ergebnisse der einzelnen Arbeitsgruppen widersprachen einander an wenigen Stellen, und gegebenenfalls primär in ihrer Bewertung der Verlässlichkeit der Ergebnisse. Die vorgegebenen geschichtswissenschaftlichen Thesen wurden in den Versuchen mit Topic-Modellen größtenteils bestätigt und zusätzlich mittels Termanfragen validiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.4.2	p	Das Vorgehen bei den Topic-Modelling-basierten Analysen beinhaltete im ersten Schritt eine Suche nach relevanten Topics an Hand einzelner Terme. Dabei zeigte sich, dass die Topics in Modellen mit einer manuell überschaubaren Topic-Anzahl (50, 100, 200) für spezielle historische Forschungsfragen zu allgemein oder auch zu spezifisch ausfielen. Teilweise wurden daraufhin die Thesen stellvertretend an Hand thematischer Teilgebiete oder übergeordneter Themen untersucht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.4.3	p	Für eine höhere Genauigkeit wurden auch Kombinationen aus Termsuche und Dokumentenfiltern auf Basis automatisch generierter Topics eingesetzt. Für eine Bewertung der Abfragegenauigkeit wurden manuelle Inspektionen der relevantesten Trefferdokumente durchgeführt und Anfragen iterativ neu formuliert. Um für die Validierung eine Vergleichsebene bereitzustellen, wurden zusätzliche Analysen nur auf der Grundlage manuell und mittels historischen Vorwissens gewählter Terme durchgeführt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"move43120845513\" />Zusammengefasst kann zwischen zwei grundlegenden Vorgehensweisen unterschieden werden. In der ersten Variante werden die aufgestellten Thesen konfirmatorisch überprüft. Diese werden dafür formalisiert und in Form von Suchanfragen und zu erwartenden Ergebnissen operationalisiert. Die Ergebnisse werden dann vor allem hinsichtlich der erwarteten Zeitverläufe und relativen Unterschiede zwischen Untermengen interpretiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5.2	p	Die explorative Herangehensweise an die Datenanalyse berücksichtigt dagegen auch andere Hinweise aus den Ergebnissen, und sucht nach Erklärungen für beobachtete Auffälligkeiten. Die Aussagekraft der Ergebnisse kann dabei jedoch dadurch eingeschränkt werden, dass die untersuchten Thesen erst mit Kenntnis der Daten formuliert worden sind. Eine Strategie, um diese Unsicherheit auszugleichen, besteht darin, Evidenz für eine Aussage mit mehreren unterschiedlichen Vorgehensweisen zu sammeln.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5.3	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"move431207206\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"move43120720614\" />Diese Ergebnisse zeigen den potentiellen Mehrwert von DH an, da mit Hilfe computerlinguistischer und informationswissenschaftlicher Methoden klassische Thesen aus der Geschichtswissenschaft präzisiert werden konnten. Die Interpretation quantitativer Ergebnisse, etwa als Diagramm visualisiert, konnte sich nach Bedarf auf die vorab definierten Vorannahmen beschränken. Die Einbeziehung größerer zeitlicher Kontexte erforderte teilweise, die dargestellten Verläufe und Tendenzen mit verschiedenen Zeitspannen neu zu interpretieren. Als wichtige Vorgehensweise hat sich hier die Bildung eines gleitenden Durchschnitts über längere Zeiträume erwiesen, um thematische Tendenzen zuverlässiger interpretieren zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5.4	p	Als wichtiger Faktor stellte sich auch die Qualität der OCR-Digitalisierung heraus. Bei Daten aus historischen Quellen (Schriftbild Sütterlin / Fraktur) werden auch mit aktueller Technologie aufgrund der verwendeten Schriftarten teilweise über 10 Prozent der Zeichen falsch erkannt, was bei der Auswertung der maschinell generierten Topics durch die Benutzer zu Problemen bei der Interpretation und Weiterverwendung führt. Daher muss die Frage gestellt werden, wie Daten zukünftig in den Vorverarbeitungsschritten aufbereitet werden, damit Topic Modelling und andere automatische Methoden zu hilfreichen und interpretierbaren Ergebnissen führen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5.5	p	Neben der Einbeziehung von Topic Models, die auf unterschiedliche Perspektiven optimiert wurden, werden im Rahmen des Projektes andere Herangehensweisen an die statistische Textmodellierung, wie z. B. Clustering-Verfahren, in Hinblick auf ihre Anwendbarkeit und Robustheit vergleichend evaluiert. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, thematisch relevante Topics einfach auffindbar zu machen und sie für Anfragen kombinieren zu können. Des Weiteren sollten Topics geordnet nach Themen oder Diskursfeldern und / oder -strängen präsentiert werden sowie in einer leicht lesbaren Anzeige deren synchrone und diachrone Verteilungen herausstellen, wobei Ungleichverteilungen innerhalb der Untersuchungsmenge und die Zuverlässigkeit statistischer Aggregierungen deutlich gemacht werden müssen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David. M. / Ng, Andrew. Y. / Jordan, Michael I.</hi> (2003): \"Latent Dirichlet allocation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Machine Learning Research</hi> 3: 993–1022.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chuang, Jason / Ramage, Daniel / Manning, Chistopher / Heer, Jeffrey </hi> (2012): \"Interpretation and Trust: Designing Model-driven Visualizations for Text Analysis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CHI ’12</hi>. New York, NY, USA: ACM 443–452.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DiMaggio, Paul / Nag, Manish / Blei, David</hi> (2013): \"Exploiting affinities between topic modeling and the sociological perspective on culture: Application to newspaper coverage of U.S. government arts funding\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Poetics</hi> 41, 6: 570–606.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evans, Michael S.</hi> (2014): \"A Computational Approach to Qualitative Analysis in Large Textual Datasets\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PLoS ONE</hi>9, 2, e87908.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kaplan, Frédéric</hi> (2015): \"A map for Big Data research in Digital Humanities\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frontiers in Digital Humanities</hi> 2, 1: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fdigh.2015.00001/abstract\">http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fdigh.2015.00001/abstract</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Newman, David J. / Block, Sharon </hi> (2006): \"Probabilistic topic decomposition of an eighteenth-century American newspaper\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the American Society for Information Science and Technology</hi> 57, 6: 753–767.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yang, Tze-I. / Torget, Andrew J. / Mihalcea, Rada </hi> (2011): \"Topic modeling on historical newspapers\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 5th ACL-HLT Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities</hi>. Association for Computational Linguistics 96–104.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.006:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.1	p	in jedem digital-humanities-projekt (dh) stellt sich die frage von neuem: welche „relevanz haben die modellierung, vernetzung und visualisierung für die geistesartefakte selbst und für den gewinn reproduzierbarer wissenschaftlicher erkenntnisse über sie? im projekt „welt der kinder“ (wdk) wurden diese punkte mit hilfe von topic modeling und text-mining-werkzeugen mit in der geschichtswissenschaft anerkannten thesen in einem kontrollierten verfahren überprüft. es handelt sich bei wdk mit seinem repräsentativen textkorpus von über 3000 historischen schulbüchern um ein bisher weltweit einzigartiges projekt, das für künftige ähnliche vorhaben vorbildhaft sein will.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.2	p	aus sicht der klassischen geschichtswissenschaften gibt es bei der bearbeitung großer datenmengen häufig argwohn gegenüber der sekundäranalyse maschinell generierter ergebnisse, verstärkt durch mangelndes wissen über fachfremde methodik. dies lässt die ergebnisse der dh oft als zweifelhaft oder nicht neuwertig erscheinen. zusätzlich können verzerrungen durch die zusammensetzung einer textsammlung entstehen, durch die dokumentenauswahl und des zu analysierenden vokabulars sowie aus den darauf aufbauenden aggregierungen und visualisierungen (chuang et al. 2012). große datenmengen erfordern ein anderes vorgehen bei der auswertung als die traditionell in den geschichtswissenschaften üblichen verfahren. die methode der automatischen textanalyse stellen trotzdem eine durch die forschungsziele beeinflusste subjektive sichtweise auf die vorhandenen daten dar (dimaggio et al. 2013). wir zeigen an hand eines in wdk vorgenommen validierungsexperiments, welche aushandlungsprozesse notwendig waren, um nachnutzbare und nachvollziehbare ergebnisse zu erhalten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.3	p	für die meta-analyse von klassischen und digitalen geschichtswissenschaftlichen herangehensweisen ist die beantwortung folgender fragen prioritär:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">erstens)</hi> wie können auf klassischem weg erbrachte ergebnisse für die dh so codifiziert werden, dass sie nicht nur für menschen interpretierbar, sondern auch durch die digitalen werkzeuge reproduzierbar sind? sinn dieses verfahrens ist es, versuchsanordnungen und analysen so aufzubauen, dass diese nicht immer „bei null“ beginnen müssen, sondern, wie ein klassischer fachtext, anerkannte annahmen und erkenntnisse implizit transportieren und wiederholen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zweitens)</hi> wie kann die belastbarkeit von ergebnissen, die mit hilfe von methoden der automatischen textmodellierung auf einem umfangreichen korpus erbracht worden sind, validiert werden?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">drittens)</hi> wie kann man die leistung digitaler methoden für explorative analysen anwenden, ohne auf ein bereits feststehendes ziel hinzuarbeiten?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">viertens)</hi> wie müssen die versuchsanordnung und das projekt aufgebaut werden, um den daten zu vertrauen und sie interpretieren sowie kontextualisieren zu können?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.1.8	p	der vortrag wird den arbeitsprozess (interdisziplinäre arbeit an historischen thesen mit hilfe digitaler tools) analysieren, die verschiedenen fachspezifischen methoden problematisieren sowie schlaglichtartig wege beleuchten, die zu möglichen antworten auf die gestellten fragen führen können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.2.1	p	die grundlage der topic-modelling-basierten analyse besteht auf im bereich dh etablierter methoden wie lda (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">latent dirichlet allocation</hi>; blei et al. 2003). dieses verfahren ordnet begriffe auf basis von kookkurrenz und statistischen analysen einander zu und extrahiert topics in form gewichteter wortlisten. diese ergeben für menschliche benutzer interpretierbare listen, und erlauben eine automatische inferenz von topic-verteilungen innerhalb eines dokuments.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.2.2	p	die validierungsstudie wurde mit einem interaktiven prototyp durchgeführt, der die texte im korpus und statistiken über die ergebnismengen zugänglich macht. suchanfragen können sich auf metadaten – beispielsweise jahr und ort der veröffentlichung oder schultyp – termanfragen und topic-verteilungen beziehen. ergebnisse werden mit statistiken zur topic-intensität und relativen dokumentenhäufigkeit im zeitverlauf ausgegeben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.3.1	p	belastbarkeitsüberprüfungen bauen vertrauen in datenbasierte, historische schlussfolgerungen und annahmen auf. so wird überprüft, ob die statistischen modelle existierende erkenntnisse mehrheitlich bestätigen, und als wie zuverlässig bestätigende oder widerlegende ergebnisse eingeschätzt werden (dimaggio et al. 2013; evans 2014). die im experiment bearbeiteten historischen thesen stellten sachverhalte dar, die sich quantitativ überprüfen lassen, etwa durch den vergleich von topic-verteilungen (newman / block 2006; yang et al. 2011), und im nachhinein von experten für das jeweilige fachgebiet in hinblick auf ihre plausibilität überprüft werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.3.2	p	für die validierungsstudie wurden zu überprüfende thesen vorab definiert, um abweichungen von der ursprünglichen fragestellung zu dokumentieren. sie sind repräsentativ für reale historische fragestellungen im rahmen des projektes (kolonien und auswanderung; französische revolution und befreiungskriege; deutsche kriegsflotte). dabei wurden in einem ersten schritt begrifflichkeiten und interpretationen der fragestellungen in interdisziplinären arbeitsgruppen diskutiert, um fachliche verständnisschwierigkeiten auszuräumen. da die thesen erschöpfend und präzise mit den vorhandenen werkzeugen untersucht wurden, bilden auch die auswertungsstrategien mögliche vorgehensweisen für die Überprüfung bereits vorliegender hypothesen ab.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.4.1	p	bei der analyse der thesen zeigten sich unterschiedliche strategien für die einzelnen schritte der auswertung. wichtig hierbei war, ob unterschiedliche herangehensweisen, vergleichbare ergebnisse reproduzierten. die ergebnisse der einzelnen arbeitsgruppen widersprachen einander an wenigen stellen, und gegebenenfalls primär in ihrer bewertung der verlässlichkeit der ergebnisse. die vorgegebenen geschichtswissenschaftlichen thesen wurden in den versuchen mit topic-modellen größtenteils bestätigt und zusätzlich mittels termanfragen validiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.4.2	p	das vorgehen bei den topic-modelling-basierten analysen beinhaltete im ersten schritt eine suche nach relevanten topics an hand einzelner terme. dabei zeigte sich, dass die topics in modellen mit einer manuell überschaubaren topic-anzahl (50, 100, 200) für spezielle historische forschungsfragen zu allgemein oder auch zu spezifisch ausfielen. teilweise wurden daraufhin die thesen stellvertretend an hand thematischer teilgebiete oder übergeordneter themen untersucht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.4.3	p	für eine höhere genauigkeit wurden auch kombinationen aus termsuche und dokumentenfiltern auf basis automatisch generierter topics eingesetzt. für eine bewertung der abfragegenauigkeit wurden manuelle inspektionen der relevantesten trefferdokumente durchgeführt und anfragen iterativ neu formuliert. um für die validierung eine vergleichsebene bereitzustellen, wurden zusätzliche analysen nur auf der grundlage manuell und mittels historischen vorwissens gewählter terme durchgeführt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"move43120845513\" />zusammengefasst kann zwischen zwei grundlegenden vorgehensweisen unterschieden werden. in der ersten variante werden die aufgestellten thesen konfirmatorisch überprüft. diese werden dafür formalisiert und in form von suchanfragen und zu erwartenden ergebnissen operationalisiert. die ergebnisse werden dann vor allem hinsichtlich der erwarteten zeitverläufe und relativen unterschiede zwischen untermengen interpretiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5.2	p	die explorative herangehensweise an die datenanalyse berücksichtigt dagegen auch andere hinweise aus den ergebnissen, und sucht nach erklärungen für beobachtete auffälligkeiten. die aussagekraft der ergebnisse kann dabei jedoch dadurch eingeschränkt werden, dass die untersuchten thesen erst mit kenntnis der daten formuliert worden sind. eine strategie, um diese unsicherheit auszugleichen, besteht darin, evidenz für eine aussage mit mehreren unterschiedlichen vorgehensweisen zu sammeln.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5.3	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"move431207206\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"move43120720614\" />diese ergebnisse zeigen den potentiellen mehrwert von dh an, da mit hilfe computerlinguistischer und informationswissenschaftlicher methoden klassische thesen aus der geschichtswissenschaft präzisiert werden konnten. die interpretation quantitativer ergebnisse, etwa als diagramm visualisiert, konnte sich nach bedarf auf die vorab definierten vorannahmen beschränken. die einbeziehung größerer zeitlicher kontexte erforderte teilweise, die dargestellten verläufe und tendenzen mit verschiedenen zeitspannen neu zu interpretieren. als wichtige vorgehensweise hat sich hier die bildung eines gleitenden durchschnitts über längere zeiträume erwiesen, um thematische tendenzen zuverlässiger interpretieren zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5.4	p	als wichtiger faktor stellte sich auch die qualität der ocr-digitalisierung heraus. bei daten aus historischen quellen (schriftbild sütterlin / fraktur) werden auch mit aktueller technologie aufgrund der verwendeten schriftarten teilweise über 10 prozent der zeichen falsch erkannt, was bei der auswertung der maschinell generierten topics durch die benutzer zu problemen bei der interpretation und weiterverwendung führt. daher muss die frage gestellt werden, wie daten zukünftig in den vorverarbeitungsschritten aufbereitet werden, damit topic modelling und andere automatische methoden zu hilfreichen und interpretierbaren ergebnissen führen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:1.5.5	p	neben der einbeziehung von topic models, die auf unterschiedliche perspektiven optimiert wurden, werden im rahmen des projektes andere herangehensweisen an die statistische textmodellierung, wie z. b. clustering-verfahren, in hinblick auf ihre anwendbarkeit und robustheit vergleichend evaluiert. in diesem zusammenhang ist es wichtig, thematisch relevante topics einfach auffindbar zu machen und sie für anfragen kombinieren zu können. des weiteren sollten topics geordnet nach themen oder diskursfeldern und / oder -strängen präsentiert werden sowie in einer leicht lesbaren anzeige deren synchrone und diachrone verteilungen herausstellen, wobei ungleichverteilungen innerhalb der untersuchungsmenge und die zuverlässigkeit statistischer aggregierungen deutlich gemacht werden müssen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blei, david. m. / ng, andrew. y. / jordan, michael i.</hi> (2003): \"latent dirichlet allocation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of machine learning research</hi> 3: 993–1022.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chuang, jason / ramage, daniel / manning, chistopher / heer, jeffrey </hi> (2012): \"interpretation and trust: designing model-driven visualizations for text analysis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the sigchi conference on human factors in computing systems</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">chi ’12</hi>. new york, ny, usa: acm 443–452.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dimaggio, paul / nag, manish / blei, david</hi> (2013): \"exploiting affinities between topic modeling and the sociological perspective on culture: application to newspaper coverage of u.s. government arts funding\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">poetics</hi> 41, 6: 570–606.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evans, michael s.</hi> (2014): \"a computational approach to qualitative analysis in large textual datasets\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">plos one</hi>9, 2, e87908.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kaplan, frédéric</hi> (2015): \"a map for big data research in digital humanities\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frontiers in digital humanities</hi> 2, 1: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fdigh.2015.00001/abstract\">http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fdigh.2015.00001/abstract</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">newman, david j. / block, sharon </hi> (2006): \"probabilistic topic decomposition of an eighteenth-century american newspaper\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the american society for information science and technology</hi> 57, 6: 753–767.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.006:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">yang, tze-i. / torget, andrew j. / mihalcea, rada </hi> (2011): \"topic modeling on historical newspapers\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 5th acl-hlt workshop on language technology for cultural heritage, social sciences, and humanities</hi>. association for computational linguistics 96–104.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.007:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.007:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-501e6c2d-235d-3142-cbd8-e1d24fac504d\" />Digitale Korpora entstehen unter bestimmten Voraussetzungen, werden von verschiedensten Institutionen gefördert und haben unterschiedliche Ziele in Bezug auf Qualität und Quantität. In vielen Fällen müssen Forscherinnen weitere Verbesserungen vornehmen, bestehende Daten erweitern und verbessern, im schlimmsten Fall auch neu erheben. In diesem Paper beschreiben wir eine Vielzahl einfach(st)er Probleme, die es zu bewältigen gilt, will man ein Korpus bestehend aus möglichst vielen genuin deutschsprachigen Dramen computergestützt analysieren. Ausgehend von den Beständen des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgridrep.de/\">TextGrid Repository</ref> (TextGrid Konsortium 2015) soll mittels einer simplen grafischen Oberfläche – abrufbar in jedem Webbrowser – ein Programm zur Verfügung gestellt werden, das sich spielähnlicher Mittel bedient: die Nutzer auffordert, mehrere Level zu durchlaufen, Punkte zu sammeln und mit jeder Eingabe das Korpus zu verbessern, um schließlich Ausgangsmaterial für eine Vielzahl von Fragestellungen zu bieten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.2	p	Crowdsourcing, Social Editing und viele verwandte Begriffe sind Konzepte, die innerhalb der Digital-Humanities-Community in den vergangenen Jahren einen kleinen Hype erfahren haben. An Umsetzungen mangelt es, während man sich noch über die Definitionen streitet. Dabei sind die Lösungsansätze sehr vielversprechend – allen voran die von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zooniverse.org/\">Zooniverse</ref> etablierten Projekte, die sich nun auch geisteswissenschaftlichen Themen widmen. Es werden alte Texte transkribiert und jede Person, die über Computer und Internetanschluss verfügt, kann einen aktiven Beitrag leisten und die Forschung unterstützen. Erfahrungen aus bereits gut etablierten Ansätzen, wie dem Projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalkoot.fi/\">DigitalKoot</ref>, entwickelt von der Finnischen Nationalbibliothek, zeigen, dass die Anwendung und Umsetzung spielerischer Verfahren durchaus einen Mehrwert für die Wissenschaft generieren können. Darüber hinaus können Aufgaben gemeistert werden, die durch einen Einzelnen oder auch eine kleinere Forschungsgruppe niemals würden selbst bewältigt werden können. Voraussetzung dafür ist das Interesse und die Teilnahme vieler Personen an der zu bewältigenden Aufgabe. Diese so zu isolieren und danach zu vereinfachen, dass auch Laien damit umgehen können, stellt die Herausforderung dar. Viel Resonanz bekommen Projekte wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://eyewire.org/\">EyeWire</ref> oder <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.galaxyzoo.org/\">GalaxyZoo</ref>, beides naturwissenschaftliche Citizien-Science-Vorhaben. Im Projekt GalaxyZoo geht es um die Klassifizierung und Beschreibung von Galaxien. Das Projekt war in der Lage, 50 Millionen Klassifizierungen zu sammeln, und das innerhalb seines ersten Betriebsjahres (2007, vgl. Prestopnik 2011: 2).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.3	p	Methodisch betrachtet bieten Konzepte, die auf der zunehmenden Beteiligung der sogenannten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Crowd</hi> aufbauen, ein großes Potential zur Weiterentwicklung oder Herausbildung neuer Forschungsfragen und -themen. Das bereits erwähnte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Crowdsourcing</hi> kann dabei als Überbegriff für verschiedene Ansätze gesehen werden, die zwar z. T. deutlich voneinander abzugrenzen sind, in manchen Bereichen jedoch deutliche Ähnlichkeiten aufweisen. In einem groben Kategorisierungsversuch kann eventuell eine Zweiteilung vorgenommen werden, um einen besseren Überblick über diese verschiedenen und doch ähnlichen Methoden und Konzepte zu gewinnen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Serious Games</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Games with a Purpose</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Meaningful Play</hi> wollen das Spiel als Medium nutzen um bestimmte Inhalte oder Absichten zu transportieren und dem Nutzer ein bestimmtes Problem näher zu bringen. Ansätze wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gamification</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gameful Design</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social Editing</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Human Computation</hi> nutzen gezielt einzelne Elemente aus dem Spieldesign, um einen eigentlich spielfremden Kontext anzureichern und durch die Schaffung einer neuen Atmosphäre attraktiver für potentielle Nutzer_innen zu gestalten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.4	p	Während Play(s) sich methodisch eher in der zweiten genannten Kategorie wiederfinden soll, ist wichtig zu betonen, dass der Erfolg solcher Projekte eng mit der Entwicklung und dem Design selbst zusammenhängt. Die Oberfläche sollte beispielsweise ansprechend gestaltet bzw. angemessen bezogen auf die Zielgruppe und einfach zu bedienen sein. Als Spielelemente können Levels, das Sammeln von Punkten in Kombination mit einfachen Spielanweisungen dienen. Neben der tatsächlichen Entwicklung einer neuen Anwendung hängt ein großer Teil des Erfolgs von der zu tätigenden Handlung der Teilnehmer_innen ab. Die Aufgabe, die im Rahmen eines Crowdsourcing oder Citizien-Science-Projektes von den Teilnehmer_innen bearbeitet werden soll, ist im besten Fall einfach zu verstehen und in simple Teilbereiche unterteilt. Gleichzeitig unterliegt die Einbindung von freiwilligen, fachfremden Teilnehmer_innen gewissen eher impliziten und wenig ausgesprochenen Regeln. So sollten die Teilnehmenden generell als Partner oder Mitarbeiter_innen betrachtet werden und nicht als günstige Arbeitskräfte. Zudem sollten sie nicht zur Bewältigung von Aufgaben angehalten werden, die eigentlich einfacher und besser von einem Computer ausgeführt werden könnten. Diese Grundethik sollte bei jeder Umsetzung einer neuen Idee zumindest mitbedacht werden, um künftige Teilnehmer_innen nicht zu verärgern oder zu verschrecken.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.5	p	Die wenigen bisher gesammelten und verfügbaren Erfahrungen aus Projekten für die Geisteswissenschaft sollen nun ausgewertet werden und in die Umsetzung einer neuen Projektidee eingebracht werden. \"Play(s)\" ist der Name der Anwendung, die sich damit befassen soll, ein literaturwissenschaftliches Volltext-Korpus anzureichern. Das TextGrid-Repositorium bietet dafür optimale Voraussetzungen: alle Texte sind im TEI-Format erfasst und diese Quelle ist frei zugänglich.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.6	p	In diesem Projekt knüpfen wir an die von einer Projektgruppe (vgl. Trilcke et al. 2015) bereits herausgefilterten Dramen des Repositoriums an. Dabei wurden bereits in einem manuellen Durchgang allen Sprecherinstanzen im Auswahlkorpus eindeutige Namen (IDs) zugewiesen, um eine Ausgangsbasis für Netzwerkanalysen zu schaffen. In diesen Vorarbeiten wurden die genuin deutschen Texte ausgewählt und dabei aus den insgesamt 666 Dramen auf 465 Werke zurückgegriffen. Um diese Analysen mit einer quantitativ und qualitativ erweiterten Quellenbasis zu vertiefen, bedarf es einer noch genaueren Referenzierung. So sollten zum Beispiel die als Sprecher auftretenden Personengruppen aufgelöst werden und zu diesen die beteiligten Akteure genannt werden. Auch eine Klassifizierung des Geschlechtes, der sozialen Stellung und weitere Features sind denkbar, um differenzierte Analysen tätigen zu können. Hier wird deutlich, dass jeder Text einer bestimmten Aufbereitung bedarf, die aber in vielen kleinen Einzelschritten erfolgen kann, da die Informationen und einzelnen semantischen Anreicherungen in ihren Kategorien unabhängig voneinander sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.7	p	Innerhalb des TextGrid-Korpus beschränken wir uns auf die Betrachtung der Dramen und innerhalb derer sind es die Strukturinformationen, die auf Grundlage des XML-Codes Netzwerkanalysen auf Basis des gemeinsamen Auftretens in einer Szene ermöglichen. Gemeinsames Auftreten heißt in diesem Fall, dass innerhalb einer Szene alle Sprecher_innen in Verbindung gebracht werden. Dazu gilt es die einzelnen Akteure ausfindig zu machen, da das Korpus selbst keine Information, wie man sie im TEI-Attribut <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-att.ascribed.html\">who</ref> (TEI Consortium 2015) erwarten kann, mitliefert. Betrachtet man als Beispielfall das Drama \"Fraw Wendelgard\" von Nicodemus Frischlin, finden sich innerhalb der Sprecherbenennung drei verschiedene Schreibweisen, die alle auf die Gräfin Wendelgard verweisen: Wendelgard, Wendelgart und Wendelgardt. In einem anderen Werk taucht in einem Dialog zwischen Faust und Mephistopheles ein einziges Mal der Sprecher \"Mephistoph\" auf. Häufig beobachtet man Akteure, die mit einem unbestimmten Artikel eingeführt werden, im Folgenden aber mit bestimmtem oder ohne Artikel angegeben werden, wobei offensichtlich ist, dass es sich um die vorangehende genannte Entität handelt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.8	p	Die Ursache kann drucktechnisch bedingt in den Buchausgaben liegen, in denen Sprechernamen abgekürzt werden, um Platz und Papier zu sparen, es können auch schlicht Fehler im Satz auftauchen und eine weitere Fehlerquelle kann der Digitalisierungsprozess sein. In all diesen Fällen ist die Korrekturaufgabe denkbar simpel: man muss jene Sprecher zusammenführen, bei denen es sich offensichtlich um die gleiche Person handelt. Getreu der Buchausgaben handelt es sich dabei nicht um Fehler, das Encoding muss hier schlicht um semantische Information erweitert werden, wie es das Attribute who in den TEI Guidelines vorsieht. Dazu zählen auch Fälle, in denen das Markup innerhalb des TextGrid-Korpus fehlerhaft ist. Das betrifft leere speaker-Elemente, solche, in denen noch Teile der Bühnenanweisung mit einfließen und auch jene, die noch ein leeres Element stellvertretend für zum Beispiel einen Seitenumbruch beinhalten und dadurch als Auswertung des Inhaltes von tei:speaker ein Leerzeichen voran steht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.9	p	Man findet außerdem bei gemeinsam sprechenden Personengruppen unterschiedliche Nennungen. In einem Drama Friedrich Kaisers ist eine solche Aggregation mit “HELFER UND ROBERT” benannt, später folgt aber \"ROBERT UND HELFER”. Eine bestimmte vom Autor intendierte Hierarchie soll das Datenmodell nicht abdecken und somit gilt es die verschiedenen Zeichenketten als eine Entität zu betrachten. Zudem soll die Tiefenauszeichnung dieser Elemente weiter gehen und jeder Gruppe die einzelnen, sofern bestimmbaren, Akteure zugewiesen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.10	p	Diesen Beobachtungen folgt die Spielstruktur.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.11	p	In einem ersten Level gilt es die unterschiedlich benannten aber in der fiktiven Welt gleichen Sprecher zu identifizieren. Dazu werden alle unterschiedlichen Zeichenketten innerhalb der tei:speaker-Elemente eines Dramas zunächst in der Reihenfolge ihres ersten Auftretens gelistet. Mutmaßlich gleiche Namen sind nacheinander auswähl- und abspeicherbar. Ist dies für ein Drama vollständig geschehen, kann dieses Drama als “gelöst” markiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.12	p	Weiterhin gilt es Aggregationen ausfindig zu machen (Level 2).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.13	p	Diese Aggregationen sollen schließlich aufgelöst werden (Level 3). Dazu sind nicht nur die an einer Gruppe beteiligten Akteure zu nennen, sondern auch deren Vollständigkeit zu deklarieren. Es kann zum Beispiel das Volk sprechen und weiterhin einzelne Personen aus dem Volk auftreten. Diese sind Teil des Volkes, die Gruppe selbst ist aber eine weitaus größere und daher unvollständig durch die einzelnen Akteure belegt. Sprechen zwei auch näher bestimmte Einzelpersonen gemeinsam, so kann diese Gruppe vollständig aufgelöst werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.14	p	Die Geschlechter der Akteure sind in Level 4 zu bestimmen. Dabei ist zu wählen aus male, female, both, und unknown. Die letzte Gruppe umfasst dann schließlich auch metaphysische Konstrukte, die personifiziert auftreten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.15	p	In Level 5 sollen diese dann genauer spezifiziert werden. Dabei stehen die Kategorien Tier, metaphysisches Wesen (z. B. Gottheit, Hexen und Magier) und Eigenschaft / Gefühl / Moral zur Auswahl.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.16	p	Schließlich lässt sich noch der soziale Status bestimmen, sofern Berufsbezeichnungen, Adelstitel oder andere Indikatoren ausfindig zu machen sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.17	p	Zwischen den einzelnen Levels gilt es die Eingaben anderer Spieler zu verifizieren oder auch zu falsifizieren. Diese Eingabe wirkt sich auf die eigenen Punkte immer positiv aus, die jeweils anonym bleibende begutachtete Spielerin wird bei Fehleingaben aber Punktabzüge bekommen. Da die Dramen immer zufällig gewählt werden und auch mehrfach erfasst werden, stehen damit verschiedene Qualitätskontrollen zur Auswahl, die auch kontinuierliche nicht sinnvolle Eingaben erkennen lassen. Die betreffenden Spielerinnen können weiterspielen, finden aber nur noch eine persönliche Highscoreliste vor, während sie aus den Highscorelisten anderer getilgt werden und ihre Eingaben auch nicht in den weiteren Forschungsprozess Einzug halten. Zudem stehen die Daten für 465 Dramen im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dlina.github.io/Introducing-Our-Zwischenformat/\">LINA Zwischenformat</ref> (vgl. Trilcke et al. 2015) zur Verfügung, die mit den in Level 1 erfassten Eingaben übereinstimmen sollten. Zudem können alle hier getätigten Erhebungen ebenfalls in das Zwischenformat einfließen, womit sie dann für die Netzwerkanalysen des Projektes zur Verfüggun stünden. Bei Bedarf ließen sich die Ergebnisse sogar direkt in die Quelldokumente übernehmen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.18	p	Kritisch betrachtet stammen aus der Welt der Computerspiele die Levelstruktur und einzelne Elemente, wie Avatar und Highscoreliste. Tatsächlich ist das Angebot eines, das Social Editing auf einfachste Fragestellungen hin anwendet und jeder Spielerin die Möglichkeit bietet, aktiv an der Tiefenerschließung von literarischen Texten mitzuwirken. Außerdem gibt es einen didaktischen Aspekt, da komplexe Probleme im Hinblick auf Korpuserstellung implizit aufgezeigt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-501e6c2d-233e-e592-90fa-a62298d67e34\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Prestopnik, Nathan R.</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Citizen Science Case Study</hi>. Galaxy Zoo / Zooniverse <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://citsci.syr.edu/system/files/galaxyzoo.pdf\">http://citsci.syr.edu/system/files/galaxyzoo.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5</hi>. Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Version 2.9.0. Updated on 9th October 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/\">http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TextGrid Konsortium</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Digitale Bibliothek bei TextGrid</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\">https://textgrid.de/digitale-bibliothek</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer / Fischer, Frank / Göbel, Mathias / Kampkaspar, Dario</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Network Analysis of Dramatic Texts</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dlina.github.io/about/\">https://dlina.github.io/about/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.007:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-501e6c2d-235d-3142-cbd8-e1d24fac504d\" />digitale korpora entstehen unter bestimmten voraussetzungen, werden von verschiedensten institutionen gefördert und haben unterschiedliche ziele in bezug auf qualität und quantität. in vielen fällen müssen forscherinnen weitere verbesserungen vornehmen, bestehende daten erweitern und verbessern, im schlimmsten fall auch neu erheben. in diesem paper beschreiben wir eine vielzahl einfach(st)er probleme, die es zu bewältigen gilt, will man ein korpus bestehend aus möglichst vielen genuin deutschsprachigen dramen computergestützt analysieren. ausgehend von den beständen des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgridrep.de/\">textgrid repository</ref> (textgrid konsortium 2015) soll mittels einer simplen grafischen oberfläche – abrufbar in jedem webbrowser – ein programm zur verfügung gestellt werden, das sich spielähnlicher mittel bedient: die nutzer auffordert, mehrere level zu durchlaufen, punkte zu sammeln und mit jeder eingabe das korpus zu verbessern, um schließlich ausgangsmaterial für eine vielzahl von fragestellungen zu bieten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.2	p	crowdsourcing, social editing und viele verwandte begriffe sind konzepte, die innerhalb der digital-humanities-community in den vergangenen jahren einen kleinen hype erfahren haben. an umsetzungen mangelt es, während man sich noch über die definitionen streitet. dabei sind die lösungsansätze sehr vielversprechend – allen voran die von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.zooniverse.org/\">zooniverse</ref> etablierten projekte, die sich nun auch geisteswissenschaftlichen themen widmen. es werden alte texte transkribiert und jede person, die über computer und internetanschluss verfügt, kann einen aktiven beitrag leisten und die forschung unterstützen. erfahrungen aus bereits gut etablierten ansätzen, wie dem projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalkoot.fi/\">digitalkoot</ref>, entwickelt von der finnischen nationalbibliothek, zeigen, dass die anwendung und umsetzung spielerischer verfahren durchaus einen mehrwert für die wissenschaft generieren können. darüber hinaus können aufgaben gemeistert werden, die durch einen einzelnen oder auch eine kleinere forschungsgruppe niemals würden selbst bewältigt werden können. voraussetzung dafür ist das interesse und die teilnahme vieler personen an der zu bewältigenden aufgabe. diese so zu isolieren und danach zu vereinfachen, dass auch laien damit umgehen können, stellt die herausforderung dar. viel resonanz bekommen projekte wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://eyewire.org/\">eyewire</ref> oder <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.galaxyzoo.org/\">galaxyzoo</ref>, beides naturwissenschaftliche citizien-science-vorhaben. im projekt galaxyzoo geht es um die klassifizierung und beschreibung von galaxien. das projekt war in der lage, 50 millionen klassifizierungen zu sammeln, und das innerhalb seines ersten betriebsjahres (2007, vgl. prestopnik 2011: 2).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.3	p	methodisch betrachtet bieten konzepte, die auf der zunehmenden beteiligung der sogenannten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">crowd</hi> aufbauen, ein großes potential zur weiterentwicklung oder herausbildung neuer forschungsfragen und -themen. das bereits erwähnte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">crowdsourcing</hi> kann dabei als Überbegriff für verschiedene ansätze gesehen werden, die zwar z. t. deutlich voneinander abzugrenzen sind, in manchen bereichen jedoch deutliche Ähnlichkeiten aufweisen. in einem groben kategorisierungsversuch kann eventuell eine zweiteilung vorgenommen werden, um einen besseren Überblick über diese verschiedenen und doch ähnlichen methoden und konzepte zu gewinnen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">serious games</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">games with a purpose</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">meaningful play</hi> wollen das spiel als medium nutzen um bestimmte inhalte oder absichten zu transportieren und dem nutzer ein bestimmtes problem näher zu bringen. ansätze wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gamification</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gameful design</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">social editing</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">human computation</hi> nutzen gezielt einzelne elemente aus dem spieldesign, um einen eigentlich spielfremden kontext anzureichern und durch die schaffung einer neuen atmosphäre attraktiver für potentielle nutzer_innen zu gestalten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.4	p	während play(s) sich methodisch eher in der zweiten genannten kategorie wiederfinden soll, ist wichtig zu betonen, dass der erfolg solcher projekte eng mit der entwicklung und dem design selbst zusammenhängt. die oberfläche sollte beispielsweise ansprechend gestaltet bzw. angemessen bezogen auf die zielgruppe und einfach zu bedienen sein. als spielelemente können levels, das sammeln von punkten in kombination mit einfachen spielanweisungen dienen. neben der tatsächlichen entwicklung einer neuen anwendung hängt ein großer teil des erfolgs von der zu tätigenden handlung der teilnehmer_innen ab. die aufgabe, die im rahmen eines crowdsourcing oder citizien-science-projektes von den teilnehmer_innen bearbeitet werden soll, ist im besten fall einfach zu verstehen und in simple teilbereiche unterteilt. gleichzeitig unterliegt die einbindung von freiwilligen, fachfremden teilnehmer_innen gewissen eher impliziten und wenig ausgesprochenen regeln. so sollten die teilnehmenden generell als partner oder mitarbeiter_innen betrachtet werden und nicht als günstige arbeitskräfte. zudem sollten sie nicht zur bewältigung von aufgaben angehalten werden, die eigentlich einfacher und besser von einem computer ausgeführt werden könnten. diese grundethik sollte bei jeder umsetzung einer neuen idee zumindest mitbedacht werden, um künftige teilnehmer_innen nicht zu verärgern oder zu verschrecken.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.5	p	die wenigen bisher gesammelten und verfügbaren erfahrungen aus projekten für die geisteswissenschaft sollen nun ausgewertet werden und in die umsetzung einer neuen projektidee eingebracht werden. \"play(s)\" ist der name der anwendung, die sich damit befassen soll, ein literaturwissenschaftliches volltext-korpus anzureichern. das textgrid-repositorium bietet dafür optimale voraussetzungen: alle texte sind im tei-format erfasst und diese quelle ist frei zugänglich.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.6	p	in diesem projekt knüpfen wir an die von einer projektgruppe (vgl. trilcke et al. 2015) bereits herausgefilterten dramen des repositoriums an. dabei wurden bereits in einem manuellen durchgang allen sprecherinstanzen im auswahlkorpus eindeutige namen (ids) zugewiesen, um eine ausgangsbasis für netzwerkanalysen zu schaffen. in diesen vorarbeiten wurden die genuin deutschen texte ausgewählt und dabei aus den insgesamt 666 dramen auf 465 werke zurückgegriffen. um diese analysen mit einer quantitativ und qualitativ erweiterten quellenbasis zu vertiefen, bedarf es einer noch genaueren referenzierung. so sollten zum beispiel die als sprecher auftretenden personengruppen aufgelöst werden und zu diesen die beteiligten akteure genannt werden. auch eine klassifizierung des geschlechtes, der sozialen stellung und weitere features sind denkbar, um differenzierte analysen tätigen zu können. hier wird deutlich, dass jeder text einer bestimmten aufbereitung bedarf, die aber in vielen kleinen einzelschritten erfolgen kann, da die informationen und einzelnen semantischen anreicherungen in ihren kategorien unabhängig voneinander sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.7	p	innerhalb des textgrid-korpus beschränken wir uns auf die betrachtung der dramen und innerhalb derer sind es die strukturinformationen, die auf grundlage des xml-codes netzwerkanalysen auf basis des gemeinsamen auftretens in einer szene ermöglichen. gemeinsames auftreten heißt in diesem fall, dass innerhalb einer szene alle sprecher_innen in verbindung gebracht werden. dazu gilt es die einzelnen akteure ausfindig zu machen, da das korpus selbst keine information, wie man sie im tei-attribut <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-att.ascribed.html\">who</ref> (tei consortium 2015) erwarten kann, mitliefert. betrachtet man als beispielfall das drama \"fraw wendelgard\" von nicodemus frischlin, finden sich innerhalb der sprecherbenennung drei verschiedene schreibweisen, die alle auf die gräfin wendelgard verweisen: wendelgard, wendelgart und wendelgardt. in einem anderen werk taucht in einem dialog zwischen faust und mephistopheles ein einziges mal der sprecher \"mephistoph\" auf. häufig beobachtet man akteure, die mit einem unbestimmten artikel eingeführt werden, im folgenden aber mit bestimmtem oder ohne artikel angegeben werden, wobei offensichtlich ist, dass es sich um die vorangehende genannte entität handelt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.8	p	die ursache kann drucktechnisch bedingt in den buchausgaben liegen, in denen sprechernamen abgekürzt werden, um platz und papier zu sparen, es können auch schlicht fehler im satz auftauchen und eine weitere fehlerquelle kann der digitalisierungsprozess sein. in all diesen fällen ist die korrekturaufgabe denkbar simpel: man muss jene sprecher zusammenführen, bei denen es sich offensichtlich um die gleiche person handelt. getreu der buchausgaben handelt es sich dabei nicht um fehler, das encoding muss hier schlicht um semantische information erweitert werden, wie es das attribute who in den tei guidelines vorsieht. dazu zählen auch fälle, in denen das markup innerhalb des textgrid-korpus fehlerhaft ist. das betrifft leere speaker-elemente, solche, in denen noch teile der bühnenanweisung mit einfließen und auch jene, die noch ein leeres element stellvertretend für zum beispiel einen seitenumbruch beinhalten und dadurch als auswertung des inhaltes von tei:speaker ein leerzeichen voran steht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.9	p	man findet außerdem bei gemeinsam sprechenden personengruppen unterschiedliche nennungen. in einem drama friedrich kaisers ist eine solche aggregation mit “helfer und robert” benannt, später folgt aber \"robert und helfer”. eine bestimmte vom autor intendierte hierarchie soll das datenmodell nicht abdecken und somit gilt es die verschiedenen zeichenketten als eine entität zu betrachten. zudem soll die tiefenauszeichnung dieser elemente weiter gehen und jeder gruppe die einzelnen, sofern bestimmbaren, akteure zugewiesen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.10	p	diesen beobachtungen folgt die spielstruktur.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.11	p	in einem ersten level gilt es die unterschiedlich benannten aber in der fiktiven welt gleichen sprecher zu identifizieren. dazu werden alle unterschiedlichen zeichenketten innerhalb der tei:speaker-elemente eines dramas zunächst in der reihenfolge ihres ersten auftretens gelistet. mutmaßlich gleiche namen sind nacheinander auswähl- und abspeicherbar. ist dies für ein drama vollständig geschehen, kann dieses drama als “gelöst” markiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.12	p	weiterhin gilt es aggregationen ausfindig zu machen (level 2).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.13	p	diese aggregationen sollen schließlich aufgelöst werden (level 3). dazu sind nicht nur die an einer gruppe beteiligten akteure zu nennen, sondern auch deren vollständigkeit zu deklarieren. es kann zum beispiel das volk sprechen und weiterhin einzelne personen aus dem volk auftreten. diese sind teil des volkes, die gruppe selbst ist aber eine weitaus größere und daher unvollständig durch die einzelnen akteure belegt. sprechen zwei auch näher bestimmte einzelpersonen gemeinsam, so kann diese gruppe vollständig aufgelöst werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.14	p	die geschlechter der akteure sind in level 4 zu bestimmen. dabei ist zu wählen aus male, female, both, und unknown. die letzte gruppe umfasst dann schließlich auch metaphysische konstrukte, die personifiziert auftreten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.15	p	in level 5 sollen diese dann genauer spezifiziert werden. dabei stehen die kategorien tier, metaphysisches wesen (z. b. gottheit, hexen und magier) und eigenschaft / gefühl / moral zur auswahl.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.16	p	schließlich lässt sich noch der soziale status bestimmen, sofern berufsbezeichnungen, adelstitel oder andere indikatoren ausfindig zu machen sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.17	p	zwischen den einzelnen levels gilt es die eingaben anderer spieler zu verifizieren oder auch zu falsifizieren. diese eingabe wirkt sich auf die eigenen punkte immer positiv aus, die jeweils anonym bleibende begutachtete spielerin wird bei fehleingaben aber punktabzüge bekommen. da die dramen immer zufällig gewählt werden und auch mehrfach erfasst werden, stehen damit verschiedene qualitätskontrollen zur auswahl, die auch kontinuierliche nicht sinnvolle eingaben erkennen lassen. die betreffenden spielerinnen können weiterspielen, finden aber nur noch eine persönliche highscoreliste vor, während sie aus den highscorelisten anderer getilgt werden und ihre eingaben auch nicht in den weiteren forschungsprozess einzug halten. zudem stehen die daten für 465 dramen im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dlina.github.io/introducing-our-zwischenformat/\">lina zwischenformat</ref> (vgl. trilcke et al. 2015) zur verfügung, die mit den in level 1 erfassten eingaben übereinstimmen sollten. zudem können alle hier getätigten erhebungen ebenfalls in das zwischenformat einfließen, womit sie dann für die netzwerkanalysen des projektes zur verfüggun stünden. bei bedarf ließen sich die ergebnisse sogar direkt in die quelldokumente übernehmen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:1.18	p	kritisch betrachtet stammen aus der welt der computerspiele die levelstruktur und einzelne elemente, wie avatar und highscoreliste. tatsächlich ist das angebot eines, das social editing auf einfachste fragestellungen hin anwendet und jeder spielerin die möglichkeit bietet, aktiv an der tiefenerschließung von literarischen texten mitzuwirken. außerdem gibt es einen didaktischen aspekt, da komplexe probleme im hinblick auf korpuserstellung implizit aufgezeigt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-501e6c2d-233e-e592-90fa-a62298d67e34\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">prestopnik, nathan r.</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">citizen science case study</hi>. galaxy zoo / zooniverse <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://citsci.syr.edu/system/files/galaxyzoo.pdf\">http://citsci.syr.edu/system/files/galaxyzoo.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei consortium</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei p5</hi>. guidelines for electronic text encoding and interchange. version 2.9.0. updated on 9th october 2015. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/guidelines/p5/\">http://www.tei-c.org/guidelines/p5/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textgrid konsortium</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die digitale bibliothek bei textgrid</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\">https://textgrid.de/digitale-bibliothek</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.007:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trilcke, peer / fischer, frank / göbel, mathias / kampkaspar, dario</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">network analysis of dramatic texts</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dlina.github.io/about/\">https://dlina.github.io/about/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.1	p	Sprachwissenschaftler_innen und Jurist_innen haben gemein, dass sie mit Texten arbeiten. Der juristische Umgang mit Texten ist allerdings geprägt und überformt von den Verfassungsgeboten der Rechtssicherheit und Vorhersehbarkeit der Interpretation von Normtexten, die eine disziplinäre Standardisierung erfordern: „Im Gegensatz zur grundsätzlich nicht normierbaren Alltagssprache oder zur Offenheit literaturwissenschaftlicher Interpretationen ist die Sprache des Rechts auf weitestgehende Verbindlichkeit, Deutlichkeit und <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001e01c7d4957954202b3ed76edbe9d4b97\" />Disziplin (zumindest) angelegt“ (Jeand\'Heur 1998: 1287). Juristische Fachtexte lassen sich deshalb nur mit einem stark spezialisierten fachsprachlichen Sach- und (impliziten) Methodenwissen adäquat verstehen (vgl. hierzu <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP00164016ab9aea44e4d9aa728dc343e92a1\" />Vogel 2012b: 34ff.).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.2	p	Das spezialisierte Fach(sprach)wissen in der Jurisprudenz hat mindestens drei Funktionen: Erstens soll es juristische Entscheidungsarbeit valide und zuverlässig organisieren; zweitens soll es die Komplexität der Lebenswelt auf ‚rechtsrelevante’ und verfahrenssichere, also in juristischen Kategorien verarbeitbare, Ausschnitte reduzieren; drittens stiftet es binnendisziplinäre Identität (Ingroup): Wer die Sprache und die ‚Denke’ der Jurisprudenz nicht beherrscht, hat vor Gericht schlechte Karten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.3	p	All diese in der Regel für Laien nicht erkennbaren Funktionen stehen hinter sog. „ <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK3\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"OLE_LINK4\" />Subsumtionen“, also der juristischen Auslegungsmethode. Damit ist kein rechtspositivistisches ‚Anwenden‘ eines objektiv oder subjektiv vorgegebenen ‚Gesetzesinhalts‘ gemeint. Die juristische „Auslegung“ von Normen ist vielmehr ein komplexer Prozess der Ko(n)textualisierung von Lebenswelt (zu beurteilender Sachverhalt, „Fall“) und Textwelt (inter- und intratextuelle Verknüpfung von Norm- und dogmatischen Texten). Lebens- und Textwelt sind dabei nicht lediglich ‚gegeben’ und „im Sinne eines kybernetischen Informationsübertragungsmodells“ im Hinblick auf ‚die’ Norm zu „decodieren“ (so noch <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP00128e7282ae23d4a7e8b84c063fe8a3f54\" />Baden 1977: 14ff.; vgl. dazu kritisch <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001d01268d1dac04fbf9807d5e080c1f39d\" />Busse 2005). Sie ‚geben’ dem hermeneutisch tätigen Rechtsarbeiter vielmehr sinnlich wahrnehmbare Hinweisreize <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001b1ffeb2105534c9882715d8b3ee66dd8\" />(Gumperz 1982: 131f.), die gemeinsam mit bereits bestehendem, institutionalisiertem juristischen Norm(sprach)wissen in mentalen Modellen Sinn-voll gemacht werden können <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001b1dfd983ac5d4974918e285c8b99a3c2\" />(Hörmann 1980). Rechtsnormen sind also keine absoluten Entitäten, sondern Ergebnis konstruktiver Textarbeit mit unterschiedlichen versprachlichten Eingangsdaten und Geltungsansprüchen <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001c0be1321cd3a45ba906c8784993a49bc\" />(Müller et al. 1997; Felder 2003).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.4	p	Seit rund 30 Jahren widmet sich die Rechtslinguistik als gemeinsame Teildisziplin von Rechts- und Sprachwissenschaft diesen Vertextungsverfahren im Recht <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001ad17a69968b644c09a6399cfcafd6122\" />(vgl. Vogel 2016). Juristische und linguistische Untersuchungen erfolgten dabei bislang ausschließlich mittels qualitativer Zugänge und auf Basis weniger hundert Texte. Die Ergebnisse geben wichtige Einblicke in die Mikroprozesse unseres sprachbasierten Rechtssystems, sei es vor Gericht, in der Verwaltung oder in der Gesetzgebung (Überblick bei <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001a7a89ed2b70447afb02906ce3a842604\" />Felder / Vogel 2016). In der frühen Rechtskybernetik und heutigen Rechtsinformatik hingegen wird das Recht meist als logisch operierendes Ontologiesystem zu formalisieren versucht, das die semantisch Struktur seiner realen performativen Bearbeitung jedoch vernachlässigt (vgl. zur Kritik am „Subsumtionsautomaten 2.0“ <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001624b3cd6d9674b0e92c8136e2a7c2b46\" />Kotsoglou 2014; Vogel 2015). Erst neuere Ansätze einer „evidenzbasierten Jurisprudenz“ <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001de17f90dc9f04448bda3fe1ca9e99642\" />(Hamann 2014) und rechtstheoretisch fundierten Korpuslinguistik in den USA <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP0010e7183163b61453d8da82aabdd31709a\" />(Mouritsen 2010, 2011) sowie in Deutschland <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP001a531a8945e8447139714fac99d75a5ed\" />(Vogel 2012a; Vogel et al. 2015; Hamann 2015) versprechen praxisnahe Analysen und Einsichten in die ‚Makroökonomik‘ juristischer Fachsprache und -kommunikation.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.5	p	An dieser Stelle setzt ein seit 2014 laufendes und von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften finanziertes Projekt zur Konzeption und Auswertung eines „Juristischen Referenzkorpus“ (JuReko) an <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"CTVP00162307a9da4184c83b1902515632679ff\" />(Vogel / Hamann 2015). Ziel des Projektes, das den Kern der „International Research Group Computer Assisted Legal Linguistics“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cal2.eu/\">CAL <hi rend=\"superscript\">2</hi> 2014-2016</ref>) bildet, ist im ersten Schritt der Aufbau eines kontrollierten, zunächst statischen Fachtext-Korpus, das alle wichtigen Textsorten aus Judikative, Legislative und Rechtswissenschaft umfasst (v.a. Aufsätze aus juristischen Fachzeitschriften, Entscheidungstexte und Normtexte; Zielgröße: rund eine Milliarde fortlaufender Wortformen). Die Textdaten werden zunächst im html-Format gewonnen und anschließend in mehreren Konvertierungschritten TEI-P5-konform kodiert. Dafür kommen xsl-Transformationen zum Einsatz, die auf die unterschiedlichen Webseitenstrukturen angepasst werden. Im Anschluss werden die Texte mit Part-of-Speech und weiteren Annotationen und Metadaten angereichert, wobei die speziellen Anforderungen einer rechtslinguistischen Textanalyse und -verarbeitung im Vordergrund stehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.6	p	Das Korpus bildet im zweiten Schritt die Grundlage für die Erprobung neuer computerlinguistischer Methoden zur Analyse insbesondere juristischer Semantik bzw. Dogmatik sowie zur Beschreibung von Wortschätzen und grammatischen Mustern in verschiedenen Rechtsbereichen auf Basis geeigneter Metriken. In Zusammenarbeit mit Praktikern aus Gesetzgebung und Rechtsprechung werden weitere Untersuchungsprojekte abgeleitet und vorbereitet. Hierzu zählt etwa die Entwicklung von Werkzeugen für die rechtslinguistisch wie korpusstatistisch-empirisch fundierte Optimierung der Gesetzesredaktion.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.7	p	Der Vortrag stellt das Infrastrukturvorhaben „JuReko“ vor und diskutiert Möglichkeiten und Grenzen des durch die Projektgruppe entwickelten Ansatzes der „Computergestützten Rechtslinguistik“ als komplementären Beitrag zur qualitativen, juristischen Hermeneutik. Dabei wird anhand von Beispielen sowohl auf die textlinguistischen als auch technischen Details des Projektes eingegangen. Im Ausblick steht die Erweiterung des JuReko um Rechtstexte des britischen Case Law als Ausgangspunkt für ein Europäisches Rechtskorpus (European Law Corpus) und damit eine weltweit einzigartige Grundlage für rechts(sprach)kulturvergleichende Studien.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baden, Eberhard</hi> (1977): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gesetzgebung und Gesetzesanwendung im Kommunikationsprozess.</hi> Studien zur jur. Hermeneutik u. zur Gesetzgebungslehre. Baden-Baden: Nomos-Verlagsgesellschaft.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Busse, Dietrich</hi> (2005): „Ist die Anwendung von Rechtstexten ein Fall von Kommunikation? Rechtslinguistische Überlegungen zur Institutionalität der Arbeit mit Texten im Recht“, in: Lerch, Kent D. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Sprache des Rechts</hi>. Recht Vermitteln: Strukturen, Formen und Medien der Kommunikation im Recht. 3 Bände. Berlin: Walter De Gruyter 23–54.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CAL<hi rend=\"superscript\">2</hi></hi> (2014-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Research Group: Computer Assisted Legal Linguistics</hi>. University of Freiburg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cal2.eu/\">http://www.cal2.eu/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Felder, Ekkehard</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Juristische Textarbeit im Spiegel der Öffentlichkeit</hi>. Berlin / Boston: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Felder, Ekkehard / Vogel, Friedemann</hi> (eds.) (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Sprache im Recht</hi>. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gumperz, John Joseph</hi> (1982): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Discourse strategies</hi>. Cambridge: University Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamann, Hanjo</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Evidenzbasierte Jurisprudenz. Methoden empirischer Forschung und ihr Erkenntniswert für das Recht am Beispiel des Gesellschaftsrechts</hi>. Tübingen: Mohr Siebeck.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamann, Hanjo</hi> (2015): „Der \"Sprachgebrauch\" im Waffenarsenal der Jurisprudenz. Die Rechtspraxis im Spiegel der quantitativ-empirischen Sprachforschung“, in: Vogel, Friedemann (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zugänge zur Rechtssemantik</hi>. Interdisziplinäre Ansätze im Zeitalter der Mediatisierung zwischen Introspektion und Automaten. Berlin / New York: Walter De Gruyter 184-204.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hörmann, Hans</hi> (1980): „Der Vorgang des Verstehens“, in: Kühlwein, Wolfgang (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sprache und Verstehen</hi>. Tübingen: Narr 17–29.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jeand\'Heur, Bernd</hi> (1998): „Die neuere Fachsprache der juristischen Wissenschaft seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung von Verfassungsrecht und Rechtsmethodik“, in: Hoffmann, Lothar / Burkhardt, Armin / Ungeheuer, Gerold / Wiegand, Herbert Ernst / Steger, Hugo / Brinker, Klaus (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fachsprachen: ein internationales Handbuch der Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft</hi>. (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 14.1). Berlin: De Gruyter 1286–1295.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kotsoglou, Kyriakos N.</hi> (2014): „Subsumtionsautomat 2.0. Über die (Un-)Möglichkeit einer Algorithmisierung der Rechtserzeugung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Juristenzeitung </hi>69, 9 451–457.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mouritsen, Stephen C.</hi> (2010): „The Dictionary Is Not a Fortress: Definitional Fallacies and a Corpus-Based Approach to Plain Meaning“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Brigham Young University Law Review</hi> 1915–1980 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lawreview.byu.edu/archives/2010/5/10Mouritsen.pdf\">http://www.lawreview.byu.edu/archives/2010/5/10Mouritsen.pdf</ref> [letzter Zugriff 07. November 2012].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mouritsen, Stephen C.</hi> (2011): „Hard Cases and Hard Data: Assessing Corpus Linguistics as an Empirical Path to Plain Meaning“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Columbia</hi>. Science and Technology Law Review 8: 156–205 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stlr.org/cite.cgi?volume=13&article=4\">http://www.stlr.org/cite.cgi?volume=13&article=4</ref> [letzter Zugriff 07. November 2012].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Friedrich / Christensen, Ralph / Sokolowski, Michael</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rechtstext und Textarbeit</hi> (= Schriften zur Rechtstheorie). Berlin: Duncker & Humblot.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann</hi> (2012a): „Das Recht im Text. Rechtssprachlicher Usus in korpuslinguistischer Perspektive“, in: Felder, Ekkehard / Müller, Marcus / Vogel, Friedemann (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpuspragmatik</hi>. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen. Berlin / Boston: De Gruyter 314–353.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann</hi> (2012b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistik rechtlicher Normgenese</hi>. Theorie der Rechtsnormdiskursivität am Beispiel der Online-Durchsuchung (= Sprache und Wissen 9). Berlin / Boston: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann</hi> (2015): „Zwischen Willkür, Konvention und Automaten: Die interdisziplinäre Suche nach Bedeutungen in Recht und Gesetz“, in: Vogel, Friedemann (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zugänge zur Rechtssemantik</hi>. Interdisziplinäre Ansätze im Zeitalter der Mediatisierung zwischen Introspektion und Automaten. Berlin / New York: Walter De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann</hi> (2016): „Rechtslinguistik: Zur Bestimmung einer Fachrichtung“, in: Felder, Ekkehard / Vogel, Friedemann (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Sprache im Recht</hi> (= Handbücher Sprachwissen 12). Berlin / Boston: De Gruyter Mouton.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann / Christensen, Ralph / Pötters, Stephan</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Richterrecht der Arbeit – empirisch untersucht. Möglichkeiten und Grenzen computergestützter Textanalyse am Beispiel des Arbeitnehmerbegriffs</hi>. Berlin: Duncker & Humblot.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vogel, Friedemann / Hamann, Hanjo</hi> (2015): „Vom corpus iuris zu den corpora iurum – Konzeption und Erschließung eines juristischen Referenzkorpus (JuReko) “, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften für 2014.</hi> Heidelberg: Winter.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.008:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.1	p	sprachwissenschaftler_innen und jurist_innen haben gemein, dass sie mit texten arbeiten. der juristische umgang mit texten ist allerdings geprägt und überformt von den verfassungsgeboten der rechtssicherheit und vorhersehbarkeit der interpretation von normtexten, die eine disziplinäre standardisierung erfordern: „im gegensatz zur grundsätzlich nicht normierbaren alltagssprache oder zur offenheit literaturwissenschaftlicher interpretationen ist die sprache des rechts auf weitestgehende verbindlichkeit, deutlichkeit und <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001e01c7d4957954202b3ed76edbe9d4b97\" />disziplin (zumindest) angelegt“ (jeand\'heur 1998: 1287). juristische fachtexte lassen sich deshalb nur mit einem stark spezialisierten fachsprachlichen sach- und (impliziten) methodenwissen adäquat verstehen (vgl. hierzu <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp00164016ab9aea44e4d9aa728dc343e92a1\" />vogel 2012b: 34ff.).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.2	p	das spezialisierte fach(sprach)wissen in der jurisprudenz hat mindestens drei funktionen: erstens soll es juristische entscheidungsarbeit valide und zuverlässig organisieren; zweitens soll es die komplexität der lebenswelt auf ‚rechtsrelevante’ und verfahrenssichere, also in juristischen kategorien verarbeitbare, ausschnitte reduzieren; drittens stiftet es binnendisziplinäre identität (ingroup): wer die sprache und die ‚denke’ der jurisprudenz nicht beherrscht, hat vor gericht schlechte karten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.3	p	all diese in der regel für laien nicht erkennbaren funktionen stehen hinter sog. „ <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ole_link3\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ole_link4\" />subsumtionen“, also der juristischen auslegungsmethode. damit ist kein rechtspositivistisches ‚anwenden‘ eines objektiv oder subjektiv vorgegebenen ‚gesetzesinhalts‘ gemeint. die juristische „auslegung“ von normen ist vielmehr ein komplexer prozess der ko(n)textualisierung von lebenswelt (zu beurteilender sachverhalt, „fall“) und textwelt (inter- und intratextuelle verknüpfung von norm- und dogmatischen texten). lebens- und textwelt sind dabei nicht lediglich ‚gegeben’ und „im sinne eines kybernetischen informationsübertragungsmodells“ im hinblick auf ‚die’ norm zu „decodieren“ (so noch <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp00128e7282ae23d4a7e8b84c063fe8a3f54\" />baden 1977: 14ff.; vgl. dazu kritisch <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001d01268d1dac04fbf9807d5e080c1f39d\" />busse 2005). sie ‚geben’ dem hermeneutisch tätigen rechtsarbeiter vielmehr sinnlich wahrnehmbare hinweisreize <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001b1ffeb2105534c9882715d8b3ee66dd8\" />(gumperz 1982: 131f.), die gemeinsam mit bereits bestehendem, institutionalisiertem juristischen norm(sprach)wissen in mentalen modellen sinn-voll gemacht werden können <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001b1dfd983ac5d4974918e285c8b99a3c2\" />(hörmann 1980). rechtsnormen sind also keine absoluten entitäten, sondern ergebnis konstruktiver textarbeit mit unterschiedlichen versprachlichten eingangsdaten und geltungsansprüchen <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001c0be1321cd3a45ba906c8784993a49bc\" />(müller et al. 1997; felder 2003).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.4	p	seit rund 30 jahren widmet sich die rechtslinguistik als gemeinsame teildisziplin von rechts- und sprachwissenschaft diesen vertextungsverfahren im recht <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001ad17a69968b644c09a6399cfcafd6122\" />(vgl. vogel 2016). juristische und linguistische untersuchungen erfolgten dabei bislang ausschließlich mittels qualitativer zugänge und auf basis weniger hundert texte. die ergebnisse geben wichtige einblicke in die mikroprozesse unseres sprachbasierten rechtssystems, sei es vor gericht, in der verwaltung oder in der gesetzgebung (Überblick bei <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001a7a89ed2b70447afb02906ce3a842604\" />felder / vogel 2016). in der frühen rechtskybernetik und heutigen rechtsinformatik hingegen wird das recht meist als logisch operierendes ontologiesystem zu formalisieren versucht, das die semantisch struktur seiner realen performativen bearbeitung jedoch vernachlässigt (vgl. zur kritik am „subsumtionsautomaten 2.0“ <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001624b3cd6d9674b0e92c8136e2a7c2b46\" />kotsoglou 2014; vogel 2015). erst neuere ansätze einer „evidenzbasierten jurisprudenz“ <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001de17f90dc9f04448bda3fe1ca9e99642\" />(hamann 2014) und rechtstheoretisch fundierten korpuslinguistik in den usa <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp0010e7183163b61453d8da82aabdd31709a\" />(mouritsen 2010, 2011) sowie in deutschland <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp001a531a8945e8447139714fac99d75a5ed\" />(vogel 2012a; vogel et al. 2015; hamann 2015) versprechen praxisnahe analysen und einsichten in die ‚makroökonomik‘ juristischer fachsprache und -kommunikation.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.5	p	an dieser stelle setzt ein seit 2014 laufendes und von der heidelberger akademie der wissenschaften finanziertes projekt zur konzeption und auswertung eines „juristischen referenzkorpus“ (jureko) an <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ctvp00162307a9da4184c83b1902515632679ff\" />(vogel / hamann 2015). ziel des projektes, das den kern der „international research group computer assisted legal linguistics“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cal2.eu/\">cal <hi rend=\"superscript\">2</hi> 2014-2016</ref>) bildet, ist im ersten schritt der aufbau eines kontrollierten, zunächst statischen fachtext-korpus, das alle wichtigen textsorten aus judikative, legislative und rechtswissenschaft umfasst (v.a. aufsätze aus juristischen fachzeitschriften, entscheidungstexte und normtexte; zielgröße: rund eine milliarde fortlaufender wortformen). die textdaten werden zunächst im html-format gewonnen und anschließend in mehreren konvertierungschritten tei-p5-konform kodiert. dafür kommen xsl-transformationen zum einsatz, die auf die unterschiedlichen webseitenstrukturen angepasst werden. im anschluss werden die texte mit part-of-speech und weiteren annotationen und metadaten angereichert, wobei die speziellen anforderungen einer rechtslinguistischen textanalyse und -verarbeitung im vordergrund stehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.6	p	das korpus bildet im zweiten schritt die grundlage für die erprobung neuer computerlinguistischer methoden zur analyse insbesondere juristischer semantik bzw. dogmatik sowie zur beschreibung von wortschätzen und grammatischen mustern in verschiedenen rechtsbereichen auf basis geeigneter metriken. in zusammenarbeit mit praktikern aus gesetzgebung und rechtsprechung werden weitere untersuchungsprojekte abgeleitet und vorbereitet. hierzu zählt etwa die entwicklung von werkzeugen für die rechtslinguistisch wie korpusstatistisch-empirisch fundierte optimierung der gesetzesredaktion.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:1.7	p	der vortrag stellt das infrastrukturvorhaben „jureko“ vor und diskutiert möglichkeiten und grenzen des durch die projektgruppe entwickelten ansatzes der „computergestützten rechtslinguistik“ als komplementären beitrag zur qualitativen, juristischen hermeneutik. dabei wird anhand von beispielen sowohl auf die textlinguistischen als auch technischen details des projektes eingegangen. im ausblick steht die erweiterung des jureko um rechtstexte des britischen case law als ausgangspunkt für ein europäisches rechtskorpus (european law corpus) und damit eine weltweit einzigartige grundlage für rechts(sprach)kulturvergleichende studien.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baden, eberhard</hi> (1977): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gesetzgebung und gesetzesanwendung im kommunikationsprozess.</hi> studien zur jur. hermeneutik u. zur gesetzgebungslehre. baden-baden: nomos-verlagsgesellschaft.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">busse, dietrich</hi> (2005): „ist die anwendung von rechtstexten ein fall von kommunikation? rechtslinguistische Überlegungen zur institutionalität der arbeit mit texten im recht“, in: lerch, kent d. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die sprache des rechts</hi>. recht vermitteln: strukturen, formen und medien der kommunikation im recht. 3 bände. berlin: walter de gruyter 23–54.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cal<hi rend=\"superscript\">2</hi></hi> (2014-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international research group: computer assisted legal linguistics</hi>. university of freiburg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cal2.eu/\">http://www.cal2.eu/</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">felder, ekkehard</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">juristische textarbeit im spiegel der Öffentlichkeit</hi>. berlin / boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">felder, ekkehard / vogel, friedemann</hi> (eds.) (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch sprache im recht</hi>. berlin / boston: de gruyter mouton\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gumperz, john joseph</hi> (1982): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">discourse strategies</hi>. cambridge: university press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hamann, hanjo</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">evidenzbasierte jurisprudenz. methoden empirischer forschung und ihr erkenntniswert für das recht am beispiel des gesellschaftsrechts</hi>. tübingen: mohr siebeck.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hamann, hanjo</hi> (2015): „der \"sprachgebrauch\" im waffenarsenal der jurisprudenz. die rechtspraxis im spiegel der quantitativ-empirischen sprachforschung“, in: vogel, friedemann (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zugänge zur rechtssemantik</hi>. interdisziplinäre ansätze im zeitalter der mediatisierung zwischen introspektion und automaten. berlin / new york: walter de gruyter 184-204.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hörmann, hans</hi> (1980): „der vorgang des verstehens“, in: kühlwein, wolfgang (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sprache und verstehen</hi>. tübingen: narr 17–29.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jeand\'heur, bernd</hi> (1998): „die neuere fachsprache der juristischen wissenschaft seit der mitte des 19. jahrhunderts unter besonderer berücksichtigung von verfassungsrecht und rechtsmethodik“, in: hoffmann, lothar / burkhardt, armin / ungeheuer, gerold / wiegand, herbert ernst / steger, hugo / brinker, klaus (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fachsprachen: ein internationales handbuch der fachsprachenforschung und terminologiewissenschaft</hi>. (= handbücher zur sprach- und kommunikationswissenschaft 14.1). berlin: de gruyter 1286–1295.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kotsoglou, kyriakos n.</hi> (2014): „subsumtionsautomat 2.0. Über die (un-)möglichkeit einer algorithmisierung der rechtserzeugung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">juristenzeitung </hi>69, 9 451–457.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mouritsen, stephen c.</hi> (2010): „the dictionary is not a fortress: definitional fallacies and a corpus-based approach to plain meaning“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brigham young university law review</hi> 1915–1980 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lawreview.byu.edu/archives/2010/5/10mouritsen.pdf\">http://www.lawreview.byu.edu/archives/2010/5/10mouritsen.pdf</ref> [letzter zugriff 07. november 2012].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mouritsen, stephen c.</hi> (2011): „hard cases and hard data: assessing corpus linguistics as an empirical path to plain meaning“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the columbia</hi>. science and technology law review 8: 156–205 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stlr.org/cite.cgi?volume=13&article=4\">http://www.stlr.org/cite.cgi?volume=13&article=4</ref> [letzter zugriff 07. november 2012].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller, friedrich / christensen, ralph / sokolowski, michael</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rechtstext und textarbeit</hi> (= schriften zur rechtstheorie). berlin: duncker & humblot.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogel, friedemann</hi> (2012a): „das recht im text. rechtssprachlicher usus in korpuslinguistischer perspektive“, in: felder, ekkehard / müller, marcus / vogel, friedemann (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">korpuspragmatik</hi>. thematische korpora als basis diskurslinguistischer analysen. berlin / boston: de gruyter 314–353.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogel, friedemann</hi> (2012b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linguistik rechtlicher normgenese</hi>. theorie der rechtsnormdiskursivität am beispiel der online-durchsuchung (= sprache und wissen 9). berlin / boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogel, friedemann</hi> (2015): „zwischen willkür, konvention und automaten: die interdisziplinäre suche nach bedeutungen in recht und gesetz“, in: vogel, friedemann (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zugänge zur rechtssemantik</hi>. interdisziplinäre ansätze im zeitalter der mediatisierung zwischen introspektion und automaten. berlin / new york: walter de gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogel, friedemann</hi> (2016): „rechtslinguistik: zur bestimmung einer fachrichtung“, in: felder, ekkehard / vogel, friedemann (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch sprache im recht</hi> (= handbücher sprachwissen 12). berlin / boston: de gruyter mouton.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogel, friedemann / christensen, ralph / pötters, stephan</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">richterrecht der arbeit – empirisch untersucht. möglichkeiten und grenzen computergestützter textanalyse am beispiel des arbeitnehmerbegriffs</hi>. berlin: duncker & humblot.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.008:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vogel, friedemann / hamann, hanjo</hi> (2015): „vom corpus iuris zu den corpora iurum – konzeption und erschließung eines juristischen referenzkorpus (jureko) “, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jahrbuch der heidelberger akademie der wissenschaften für 2014.</hi> heidelberg: winter.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.009:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.009:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.1.1	p	In diesem Beitrag werden die Probleme skizziert, die sich aus Praktiken Österreichischer Archive bei der Umsetzung von online-Projekten ergeben. Die Beschränkung auf Österreich ergibt sich, um die Beispiel-Palette überschaubar zu halten; die Problembereiche und Lösungsvorschläge lassen sich allerdings allgemein anwenden. State-of-the-art Projekte von Bibliotheken und Archiven im deutschsprachigen Raum, die den neusten Stand der Forschung umsetzen, werden in einem ersten Schritt beschrieben. Der zweite Abschnitt skizziert Gründe dafür und Konsequenzen daraus, dass diese Standards häufig nicht herangezogen werden. Schließlich werden Lösungsvorschläge präsentiert und eine Agenda vorgeschlagen, die die Situation nachhaltig verbessern könnte. Diese wird im Rahmen des Vortrags auf der DHd 2016 im Zentrum stehen. Dort werden auch die hier allgemein beschriebenen Schwierigkeiten anhand mehrerer Beispielprojekte illustriert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.2.1	p	Vor allem im Bereich der digitalen Edition haben sich im deutschsprachigen Raum auf breiter Ebene Standards und “best practices” entwickelt, die von einer etablierten Community umgesetzt werden. Umfangreiche Bibliotheken publizierter / rechtefreier Werke bieten etwa das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\"><hi rend=\"italic\">Deutsche Textarchiv</hi></ref> oder der Forschungsverbund <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\"><hi rend=\"italic\">TextGrid</hi></ref>. Diese Plattformen greifen zur Annotation der zur Verfügung gestellten Texte auf die Auszeichnungssprache XML und das Datenformat TEI zurück, die sich in den DH als Standards etabliert haben, und machen auch ihre entsprechenden Tools verfügbar. Die Texte selbst sind creative-commons-lizenziert und können von der Website des Deutschen Textarchivs downgeloadet werden, ebenso wie aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid Repository</hi>, das darüberhinaus als Langzeitarchiv fungiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.2.2	p	Im Bereich der Beforschung von Archivbeständen überwiegen im digitalen Raum ebenfalls Editionsprojekte, die die erwähnten Standards zur Anwendung bringen. Beispiele hierfür sind das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hhp.uni-trier.de/Projekte/HHP/\"><hi rend=\"italic\">Heinrich-Heine-Portal</hi></ref>, das u. a. vom Deutschen Literaturarchiv Marbach unterstützt und vom <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Trier Centre for Digital Humanities</hi> umgesetzt wird, oder die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/\"><hi rend=\"italic\">Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels</hi></ref>, an der letztgenanntes Zentrum ebenfalls beteiligt ist. Die Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel erarbeitet für ihre in der Reihe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hab.de/de/home/bibliothek/digitale-bibliothek-wdb/digitale-editionen.html\"><hi rend=\"italic\">Editiones Electronicae Guelferbytanae</hi></ref> publizierten digitalen Editionen ebenfalls neue Editionstechniken auf Basis der TEI und stellt dazu Dokumentation zur Verfügung. Ein positives Beispiel mit Österreichischer Beteiligung (eine Kooperation zwischen dem Literaturarchiv der ÖNB und dem Institut für Germanistik der Universität Hamburg) ist die Hybridedition des Briefwechsels August Sauer – Bernhard Seuffert (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sauer-seuffert.onb.ac.at/\">ÖNB 2015</ref>), die die Metadaten der online edierten Briefe entsprechend TEI Standards codiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.2.3	p	Wegweisend speziell für die Arbeit mit literarischen Nachlässen ist auch das Virtual Research Environment (VRE) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://salsah.org/\"><hi rend=\"italic\">SALSAH </hi></ref> (System for Annotation and Linkage of Sources in Arts and Humanities) des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Lab</hi> der Universität Basel, das ähnlich dem System von Susan Schreibmans <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://v-machine.org/\"><hi rend=\"italic\">versioning machine</hi></ref> funktioniert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.2.4	p	Im Bereich der Archivierung und Bereitstellung von elektronischen Publikationen, Multimedia-Objekten und anderen digitalen Daten wird in Österreich das Projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://e-infrastructures.at/\"><hi rend=\"italic\">e-Infrastructures Austria</hi></ref> umgesetzt, das u. a. mit Horizon 2020 verbunden ist und wichtige Impulse für Forschungswebsitearchivierung bringen könnte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.1	p	Die in Österreichischen Literaturarchiven aufbewahrten Bestände werden im Rahmen von wissenschaftlichen Projekten mit direkt an der Institution angesiedelten Mitarbeitenden erforscht und publiziert. Aufgrund der Vergabepolitik des FWF Forschungsfonds, der in den allermeisten Fällen Geldgeber dieser Unternehmen ist, haben die betreffenden Projekte mittlerweile häufig eine digitale Komponente. Projektleitende und Mitarbeitende sind zumeist literaturwissenschaftlich ausgebildet. Sie konzipieren und entwerfen, wie die digitale Repräsentation ihrer Arbeit strukturiert wird und erarbeiten das wissenschaftliche Konzept, das Inhalt und Funktionalität zugrundeliegt. Für die technische Umsetzung werden meist erst nach Abschluss der konzeptionellen Arbeit externe Auftragnehmende engagiert, oft privatwirtschaftliche IT-Unternehmen, die von den Möglichkeiten, die im Bereich der DH bereits verfügbar wären, nur eingeschränkte Kenntnis haben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.2	p	Aus dieser Situation ergeben sich Probleme in mehreren Bereichen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.3.1	p	Die im Rahmen von Projekten erstellten Scans sollten in einer digitalen Langzeitarchivierung der projekttragenden Institution abgelegt werden, was fallweise versäumt wird. Gründe:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.4.1	p	Die Projektzuständigen haben aufgrund ihrer Ausbildung meist einen editorischen oder von archivarischen Ordnungsprinzipien geprägten Zugang zur Modellierung und Strukturierung der Projektdaten. Gründe und Konsequenzen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.5.1	p	Forschungsprojekte werden häufig in Zusammenarbeit mit Firmen umgesetzt, die nicht (primär) mit wissenschaftlicher Klientel arbeiten, deren Wünsche und Methoden daher nicht im Detail verstehen und nicht mit bereits existierenden DH-Tools und Ressourcen vertraut sind. Konsequenzen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.6	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.6.1	p	An hostenden Institutionen werden kaum personelle Ressourcen zur Wartung abgeschlossener online-Projekte einkalkuliert. Projekt-Websites sterben daher oft nach wenigen Jahren, mit ihnen die Daten. Auch in Projektfinanzierungsplänen wird dieser Aspekt bislang nicht berücksichtigt. Konsequenzen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.1	p	Der skizzierten Situation muss auf allen Ebenen begegnet werden:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.2.1	p	Seitens der hostenden Institutionen muss stärker daran gearbeitet werden, für langfristige Datensicherung Möglichkeiten zu entwickeln und anzubieten oder Kooperationen mit Langzeitdatenarchiven einzugehen. Dafür müssen sowohl substanzielle finanzielle als auch personelle Ressourcen explizit dieser Aufgabe zugeordnet werden. Die Postionen, die die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AG Datenzentren im Verband DHd</hi> 2015 formuliert hat, sind dafür wertvolle Impulse und sollten stärker an Institutionen herangetragen werden. Da die betreffenden Institutionen meist Bibliotheken bzw. an solche angeschlossen sind, scheint es auch gewinnbringend, die institutionsinterne Kommunikation zu intensivieren: \"digitale Biliothek\"-Abteilungen haben für viele der skizzierten Probleme bereits gute Lösungsansätze entwickelt, wie das umfangreiche Vortragsprogramm zu diesem Thema am Österreichischen Bibliothekartag 2015 gezeigt hat. Auch die ÖNB hat mittlerweile eine wichtige Initiative in Angriff genommen: Eine interne Arbeitsgruppe Digital Humanities soll dort Lösungen für die digitale Arbeit entwickeln. Diese Herangehensweise kann für Bibliotheken allgemein als Vorbild dienen, sollte aber auch mit einer Initiative verbunden sein, die im Idealfall kollaborativ erarbeiteten (technischen) Lösungen mit anderen Bibliotheken und Digital Humanists zu teilen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.3.1	p	Bei der Bewilligung von Projektanträgen sollten Fördergebende die skizzierten Probleme ernsthaft berücksichtigen und Projekte, die keine ausreichenden Ressourcen für die Arbeit an der digitalen Repräsentation der Projektergebnisse vorsehen, ablehnen - anstatt die Praxis, utopische Ziele in Projektanträge einzubauen, zu unterstützen. (Inter)Nationale DH-Plattformen sollten es sich zur Aufgabe machen, ein entsprechendes Empfehlungspapier zur Verfügung zu stellen. Bedenkenswert ist auch die Forderung nach einem “offenen Lebenszyklus” von Forschungsprojekten, die etwa von der Plattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://acdh.oeaw.ac.at/dha/\"><hi rend=\"italic\">digital humanities austria</hi></ref> gestellt wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.4.1	p	Das größte Potential zur nachhaltigen Verbesserung der Situation liegt im Bereich der Projektangestellten. Geisteswissenschaftlich Forschende erfahren im Rahmen des Studiums unzureichende Ausbildung zur Arbeit im digitalen Raum und haben in der Folge entsprechende Hemmungen, mit digital humanists in Austausch zu treten. Deshalb werden DH von nicht primär im digitalen Raum arbeitenden Forschenden noch immer als eigene Disziplin wahrgenommen anstatt als Teil und Methode des geisteswissenschaftlichen Forschens an sich. Hier muss Bewusstsein geschaffen und Skepsis abgebaut werden, indem die Lehrpläne grundlegend überarbeitet und gegenwärtigen Standards angepasst werden. Dadurch würden viele der umrissenen Probleme gar nicht erst entstehen. Neben den Forschenden der Zukunft, die man so erreichen kann, müssen kurz- bis mittelfristig auch die Forschenden der Gegenwart stärker animiert werden, sich mit seriösen Methodiken und Frameworks für Forschungsprojekte im digitalen Raum auseinanderzusetzen, indem sie dort, wo sie mit ihrem Wissen stehen, abgeholt werden. Dafür kann etwa die Vorgehensweise des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/\"><hi rend=\"italic\">Austrian Centre for Digital Humanities</hi></ref> der Österreichischen Akademie der Wissenschaften als vorbildlich genannt werden: Hier steht den Forschenden ein digitaler Helpdesk zur Verfügung, der über Möglichkeiten und potentielle Partner für Projekte informiert. Auch das Outreach-Programm, in dessen Rahmen Vorträge, Workshops und eine jährliche DH-Konferenz veranstaltet werden, bietet die Möglichkeit, sich über digitale Methoden zu informieren und mit digital humanists in Kontakt zu treten. Ebenso zu begrüßen sind die Outreach Programme des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://informationsmodellierung.uni-graz.at/\"><hi rend=\"italic\">Zentrum für Informationsmodellierung – ACDH</hi></ref> der Universität Graz, das vor allem im Bereich der Lehre ein Österreichweites Vorbild sein sollte, und von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e-Infrastructures Austria.</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.4.2	p	Die Arbeit in den Bereichen Helpdesk und Outreach zeigt, dass für eine zeitnahe Verbesserung der Situation Adaptionen in der Ausbildung der Forschenden der Zukunft alleine nicht ausreichen; um die Forschenden der Gegenwart zu erreichen, die nicht in digitaler Methodik ausgebildet wurden und sich (noch) nicht damit auseinandergesetzt haben, braucht es “Übersetzende”, die die Kommunikation zwischen rein geisteswissenschaftlich und rein digital Denkenden erleichtern und Brücken bauen. Die Wichtigkeit solcher Bindeglieder, die “beide Sprachen sprechen”, kann nicht hoch genug eingeschätzt werden, da sie allen Beteiligten Frustration, Zeit, überflüssige Arbeit und letztlich auch Geld ersparen können. Zentren, Institute und Verbände, die in den Digital Humanities arbeiten, sollten ihre Aufmerksamkeit vermehrt auf diesen neuen Arbeitsbereich der digital Übersetzenden richten und ihre Aktivitäten gezielt in diese Richtung lenken.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.5.1	p	Die unzureichende Vernetzung geisteswissenschaftlich Forschender mit der DH Community führt zu technischen Unzulänglichkeiten in abseits davon ambitionierten digitalen Projekten, die ihre Nachhaltigkeit gefährden. Gegenseitige Annäherung über Outreach-Programme und die Adaption der Lehrpläne geisteswissenschaftlicher Studienrichtungen, vor allem aber verbesserte interne und externe Kommunikation sind notwendig, um zu nachhaltiger Verbesserung der Situation zu gelangen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">AG Datenzentren der DHd</hi> (2015): \"Was sind und was sollen Datenzentren in den Geisteswissenschaften?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Panel der AG Datenzentren im Verband DHd</hi>. Verbandstagung der DHd in Graz, 26.02.2015 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php?page=browseSessions&form_session=37\">https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php?page=browseSessions&form_session=37</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</hi> (2007-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsches Textarchiv</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">www.deutschestextarchiv.de</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digital Humanities Lab der Universität Basel</hi> (2009-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SALSAH</hi>. System for Annotation and Linkage of Sources in Arts and Humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://salsah.org/\">http://salsah.org/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Europeana Foundation</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Europeana Collections</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.europeana.eu/portal/\">http://www.europeana.eu/portal/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Editiones Electronicae Guelferbytanae</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hab.de/de/home/bibliothek/digitale-bibliothek-wdb/digitale-editionen.html\">http://www.hab.de/de/home/bibliothek/digitale-bibliothek-wdb/digitale-editionen.html</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Karl-Franzens-Universität Graz</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zentrum für Informationsmodellierung – Austrian Centre for Digital Humanities</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://informationsmodellierung.uni-graz.at/\">https://informationsmodellierung.uni-graz.at/</ref> [letzter Zugriff 09 Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Österreichische Akademie der Wissenschaften</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Austrian Centre for Digital Humanities</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/\">http://www.oeaw.ac.at/acdh/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Österreichische Akademie der Wissenschaften / Universität Wien / Universität Graz</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities austria</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digital-humanities.at/de/node/24\">http://digital-humanities.at/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Österreichische Nationalbibliothek</hi> (2011-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handkeonline</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://handkeonline.onb.ac.at/\">http://handkeonline.onb.ac.at/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ÖNB = Österreichische Nationalbibliothek</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Briefwechsel Sauer - Seuffert</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sauer-seuffert.onb.ac.at/\">http://sauer-seuffert.onb.ac.at/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Susan Schreibman</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Versioning Machine V4.0</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://v-machine.org/\">http://v-machine.org/.</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TextGrid Konsortium</hi> (2006–2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid</hi>. Digitale Bibliothek. Göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\">https://textgrid.de/digitale-bibliothek</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trier Centre for Digital Humanities</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels (beta-Version)</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/\">http://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trier Centre for Digital Humanities / Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf</hi> (2004-2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Heinrich-Heine-Portal</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hhp.uni-trier.de/Projekte/HHP/\">http://www.hhp.uni-trier.de/Projekte/HHP/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Universität Wien</hi> (2014-1016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e-Infrastructures Austria</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://e-infrastructures.at/\">http://e-infrastructures.at/</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.009:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.1.1	p	in diesem beitrag werden die probleme skizziert, die sich aus praktiken Österreichischer archive bei der umsetzung von online-projekten ergeben. die beschränkung auf Österreich ergibt sich, um die beispiel-palette überschaubar zu halten; die problembereiche und lösungsvorschläge lassen sich allerdings allgemein anwenden. state-of-the-art projekte von bibliotheken und archiven im deutschsprachigen raum, die den neusten stand der forschung umsetzen, werden in einem ersten schritt beschrieben. der zweite abschnitt skizziert gründe dafür und konsequenzen daraus, dass diese standards häufig nicht herangezogen werden. schließlich werden lösungsvorschläge präsentiert und eine agenda vorgeschlagen, die die situation nachhaltig verbessern könnte. diese wird im rahmen des vortrags auf der dhd 2016 im zentrum stehen. dort werden auch die hier allgemein beschriebenen schwierigkeiten anhand mehrerer beispielprojekte illustriert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.2.1	p	vor allem im bereich der digitalen edition haben sich im deutschsprachigen raum auf breiter ebene standards und “best practices” entwickelt, die von einer etablierten community umgesetzt werden. umfangreiche bibliotheken publizierter / rechtefreier werke bieten etwa das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\"><hi rend=\"italic\">deutsche textarchiv</hi></ref> oder der forschungsverbund <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\"><hi rend=\"italic\">textgrid</hi></ref>. diese plattformen greifen zur annotation der zur verfügung gestellten texte auf die auszeichnungssprache xml und das datenformat tei zurück, die sich in den dh als standards etabliert haben, und machen auch ihre entsprechenden tools verfügbar. die texte selbst sind creative-commons-lizenziert und können von der website des deutschen textarchivs downgeloadet werden, ebenso wie aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid repository</hi>, das darüberhinaus als langzeitarchiv fungiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.2.2	p	im bereich der beforschung von archivbeständen überwiegen im digitalen raum ebenfalls editionsprojekte, die die erwähnten standards zur anwendung bringen. beispiele hierfür sind das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hhp.uni-trier.de/projekte/hhp/\"><hi rend=\"italic\">heinrich-heine-portal</hi></ref>, das u. a. vom deutschen literaturarchiv marbach unterstützt und vom <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">trier centre for digital humanities</hi> umgesetzt wird, oder die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/\"><hi rend=\"italic\">digitale edition der korrespondenz august wilhelm schlegels</hi></ref>, an der letztgenanntes zentrum ebenfalls beteiligt ist. die herzog august bibliothek wolfenbüttel erarbeitet für ihre in der reihe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hab.de/de/home/bibliothek/digitale-bibliothek-wdb/digitale-editionen.html\"><hi rend=\"italic\">editiones electronicae guelferbytanae</hi></ref> publizierten digitalen editionen ebenfalls neue editionstechniken auf basis der tei und stellt dazu dokumentation zur verfügung. ein positives beispiel mit Österreichischer beteiligung (eine kooperation zwischen dem literaturarchiv der Önb und dem institut für germanistik der universität hamburg) ist die hybridedition des briefwechsels august sauer – bernhard seuffert (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sauer-seuffert.onb.ac.at/\">Önb 2015</ref>), die die metadaten der online edierten briefe entsprechend tei standards codiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.2.3	p	wegweisend speziell für die arbeit mit literarischen nachlässen ist auch das virtual research environment (vre) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://salsah.org/\"><hi rend=\"italic\">salsah </hi></ref> (system for annotation and linkage of sources in arts and humanities) des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities lab</hi> der universität basel, das ähnlich dem system von susan schreibmans <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://v-machine.org/\"><hi rend=\"italic\">versioning machine</hi></ref> funktioniert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.2.4	p	im bereich der archivierung und bereitstellung von elektronischen publikationen, multimedia-objekten und anderen digitalen daten wird in Österreich das projekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://e-infrastructures.at/\"><hi rend=\"italic\">e-infrastructures austria</hi></ref> umgesetzt, das u. a. mit horizon 2020 verbunden ist und wichtige impulse für forschungswebsitearchivierung bringen könnte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.1	p	die in Österreichischen literaturarchiven aufbewahrten bestände werden im rahmen von wissenschaftlichen projekten mit direkt an der institution angesiedelten mitarbeitenden erforscht und publiziert. aufgrund der vergabepolitik des fwf forschungsfonds, der in den allermeisten fällen geldgeber dieser unternehmen ist, haben die betreffenden projekte mittlerweile häufig eine digitale komponente. projektleitende und mitarbeitende sind zumeist literaturwissenschaftlich ausgebildet. sie konzipieren und entwerfen, wie die digitale repräsentation ihrer arbeit strukturiert wird und erarbeiten das wissenschaftliche konzept, das inhalt und funktionalität zugrundeliegt. für die technische umsetzung werden meist erst nach abschluss der konzeptionellen arbeit externe auftragnehmende engagiert, oft privatwirtschaftliche it-unternehmen, die von den möglichkeiten, die im bereich der dh bereits verfügbar wären, nur eingeschränkte kenntnis haben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.2	p	aus dieser situation ergeben sich probleme in mehreren bereichen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.3.1	p	die im rahmen von projekten erstellten scans sollten in einer digitalen langzeitarchivierung der projekttragenden institution abgelegt werden, was fallweise versäumt wird. gründe:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.4.1	p	die projektzuständigen haben aufgrund ihrer ausbildung meist einen editorischen oder von archivarischen ordnungsprinzipien geprägten zugang zur modellierung und strukturierung der projektdaten. gründe und konsequenzen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.5.1	p	forschungsprojekte werden häufig in zusammenarbeit mit firmen umgesetzt, die nicht (primär) mit wissenschaftlicher klientel arbeiten, deren wünsche und methoden daher nicht im detail verstehen und nicht mit bereits existierenden dh-tools und ressourcen vertraut sind. konsequenzen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.6	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.3.6.1	p	an hostenden institutionen werden kaum personelle ressourcen zur wartung abgeschlossener online-projekte einkalkuliert. projekt-websites sterben daher oft nach wenigen jahren, mit ihnen die daten. auch in projektfinanzierungsplänen wird dieser aspekt bislang nicht berücksichtigt. konsequenzen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.1	p	der skizzierten situation muss auf allen ebenen begegnet werden:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.2.1	p	seitens der hostenden institutionen muss stärker daran gearbeitet werden, für langfristige datensicherung möglichkeiten zu entwickeln und anzubieten oder kooperationen mit langzeitdatenarchiven einzugehen. dafür müssen sowohl substanzielle finanzielle als auch personelle ressourcen explizit dieser aufgabe zugeordnet werden. die postionen, die die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ag datenzentren im verband dhd</hi> 2015 formuliert hat, sind dafür wertvolle impulse und sollten stärker an institutionen herangetragen werden. da die betreffenden institutionen meist bibliotheken bzw. an solche angeschlossen sind, scheint es auch gewinnbringend, die institutionsinterne kommunikation zu intensivieren: \"digitale biliothek\"-abteilungen haben für viele der skizzierten probleme bereits gute lösungsansätze entwickelt, wie das umfangreiche vortragsprogramm zu diesem thema am Österreichischen bibliothekartag 2015 gezeigt hat. auch die Önb hat mittlerweile eine wichtige initiative in angriff genommen: eine interne arbeitsgruppe digital humanities soll dort lösungen für die digitale arbeit entwickeln. diese herangehensweise kann für bibliotheken allgemein als vorbild dienen, sollte aber auch mit einer initiative verbunden sein, die im idealfall kollaborativ erarbeiteten (technischen) lösungen mit anderen bibliotheken und digital humanists zu teilen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.3.1	p	bei der bewilligung von projektanträgen sollten fördergebende die skizzierten probleme ernsthaft berücksichtigen und projekte, die keine ausreichenden ressourcen für die arbeit an der digitalen repräsentation der projektergebnisse vorsehen, ablehnen - anstatt die praxis, utopische ziele in projektanträge einzubauen, zu unterstützen. (inter)nationale dh-plattformen sollten es sich zur aufgabe machen, ein entsprechendes empfehlungspapier zur verfügung zu stellen. bedenkenswert ist auch die forderung nach einem “offenen lebenszyklus” von forschungsprojekten, die etwa von der plattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://acdh.oeaw.ac.at/dha/\"><hi rend=\"italic\">digital humanities austria</hi></ref> gestellt wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.4.1	p	das größte potential zur nachhaltigen verbesserung der situation liegt im bereich der projektangestellten. geisteswissenschaftlich forschende erfahren im rahmen des studiums unzureichende ausbildung zur arbeit im digitalen raum und haben in der folge entsprechende hemmungen, mit digital humanists in austausch zu treten. deshalb werden dh von nicht primär im digitalen raum arbeitenden forschenden noch immer als eigene disziplin wahrgenommen anstatt als teil und methode des geisteswissenschaftlichen forschens an sich. hier muss bewusstsein geschaffen und skepsis abgebaut werden, indem die lehrpläne grundlegend überarbeitet und gegenwärtigen standards angepasst werden. dadurch würden viele der umrissenen probleme gar nicht erst entstehen. neben den forschenden der zukunft, die man so erreichen kann, müssen kurz- bis mittelfristig auch die forschenden der gegenwart stärker animiert werden, sich mit seriösen methodiken und frameworks für forschungsprojekte im digitalen raum auseinanderzusetzen, indem sie dort, wo sie mit ihrem wissen stehen, abgeholt werden. dafür kann etwa die vorgehensweise des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/\"><hi rend=\"italic\">austrian centre for digital humanities</hi></ref> der Österreichischen akademie der wissenschaften als vorbildlich genannt werden: hier steht den forschenden ein digitaler helpdesk zur verfügung, der über möglichkeiten und potentielle partner für projekte informiert. auch das outreach-programm, in dessen rahmen vorträge, workshops und eine jährliche dh-konferenz veranstaltet werden, bietet die möglichkeit, sich über digitale methoden zu informieren und mit digital humanists in kontakt zu treten. ebenso zu begrüßen sind die outreach programme des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://informationsmodellierung.uni-graz.at/\"><hi rend=\"italic\">zentrum für informationsmodellierung – acdh</hi></ref> der universität graz, das vor allem im bereich der lehre ein Österreichweites vorbild sein sollte, und von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e-infrastructures austria.</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.4.4.2	p	die arbeit in den bereichen helpdesk und outreach zeigt, dass für eine zeitnahe verbesserung der situation adaptionen in der ausbildung der forschenden der zukunft alleine nicht ausreichen; um die forschenden der gegenwart zu erreichen, die nicht in digitaler methodik ausgebildet wurden und sich (noch) nicht damit auseinandergesetzt haben, braucht es “Übersetzende”, die die kommunikation zwischen rein geisteswissenschaftlich und rein digital denkenden erleichtern und brücken bauen. die wichtigkeit solcher bindeglieder, die “beide sprachen sprechen”, kann nicht hoch genug eingeschätzt werden, da sie allen beteiligten frustration, zeit, überflüssige arbeit und letztlich auch geld ersparen können. zentren, institute und verbände, die in den digital humanities arbeiten, sollten ihre aufmerksamkeit vermehrt auf diesen neuen arbeitsbereich der digital Übersetzenden richten und ihre aktivitäten gezielt in diese richtung lenken.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:1.5.1	p	die unzureichende vernetzung geisteswissenschaftlich forschender mit der dh community führt zu technischen unzulänglichkeiten in abseits davon ambitionierten digitalen projekten, die ihre nachhaltigkeit gefährden. gegenseitige annäherung über outreach-programme und die adaption der lehrpläne geisteswissenschaftlicher studienrichtungen, vor allem aber verbesserte interne und externe kommunikation sind notwendig, um zu nachhaltiger verbesserung der situation zu gelangen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ag datenzentren der dhd</hi> (2015): \"was sind und was sollen datenzentren in den geisteswissenschaften?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">panel der ag datenzentren im verband dhd</hi>. verbandstagung der dhd in graz, 26.02.2015 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php?page=browsesessions&form_session=37\">https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php?page=browsesessions&form_session=37</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften</hi> (2007-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsches textarchiv</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/\">www.deutschestextarchiv.de</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">digital humanities lab der universität basel</hi> (2009-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">salsah</hi>. system for annotation and linkage of sources in arts and humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://salsah.org/\">http://salsah.org/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">europeana foundation</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">europeana collections</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.europeana.eu/portal/\">http://www.europeana.eu/portal/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herzog august bibliothek wolfenbüttel</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editiones electronicae guelferbytanae</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hab.de/de/home/bibliothek/digitale-bibliothek-wdb/digitale-editionen.html\">http://www.hab.de/de/home/bibliothek/digitale-bibliothek-wdb/digitale-editionen.html</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">karl-franzens-universität graz</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zentrum für informationsmodellierung – austrian centre for digital humanities</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://informationsmodellierung.uni-graz.at/\">https://informationsmodellierung.uni-graz.at/</ref> [letzter zugriff 09 februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Österreichische akademie der wissenschaften</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">austrian centre for digital humanities</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oeaw.ac.at/acdh/\">http://www.oeaw.ac.at/acdh/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Österreichische akademie der wissenschaften / universität wien / universität graz</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities austria</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digital-humanities.at/de/node/24\">http://digital-humanities.at/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Österreichische nationalbibliothek</hi> (2011-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handkeonline</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://handkeonline.onb.ac.at/\">http://handkeonline.onb.ac.at/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Önb = Österreichische nationalbibliothek</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">briefwechsel sauer - seuffert</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sauer-seuffert.onb.ac.at/\">http://sauer-seuffert.onb.ac.at/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">susan schreibman</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">versioning machine v4.0</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://v-machine.org/\">http://v-machine.org/.</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textgrid konsortium</hi> (2006–2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid</hi>. digitale bibliothek. göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\">https://textgrid.de/digitale-bibliothek</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trier centre for digital humanities</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale edition der korrespondenz august wilhelm schlegels (beta-version)</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/\">http://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trier centre for digital humanities / heinrich-heine-institut düsseldorf</hi> (2004-2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heinrich-heine-portal</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hhp.uni-trier.de/projekte/hhp/\">http://www.hhp.uni-trier.de/projekte/hhp/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.009:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">universität wien</hi> (2014-1016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e-infrastructures austria</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://e-infrastructures.at/\">http://e-infrastructures.at/</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.010:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.010:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.1	p	This paper presents the findings of research conducted in the EU-funded project Digitised Manuscripts to Europeana <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref> (DM2E), which investigated how the modelling of scholarly practices and research processes might inform the development of research environments for digital scholarship in the humanities. In particular, the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scholarly Domain Model</hi> (SDM) will be presented as a framework for modelling the domain of digital scholarship, which provides the constituents for the systematic enquiry of continuously evolving Virtual Research Environments (VRE) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2 </ref> and the emergence of digital practices and methodology within them. The importance of models and a practice of modelling cannot be overestimated for the creation of research environments that advance beyond a level of infrastructure, and achieve sustainability through the focus on the evolving scholarly practices at the heart of the transition that altered the humanities profoundly in the last decades.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.2	p	International institutions of research funding have contributed tremendous efforts into that transitory process and have encouraged a variety of projects for the advancement of the Digital Humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3 </ref>, focusing on attempts to further the development of infrastructures for digital scholarship in the humanities. In Europe, for example, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=esfri\">ESFRI</ref>) has funded several infrastructure projects such as the Digital Research Infrastructures for the Arts and Humanities (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dariah.eu/\">DARIAH</ref>) and the Common Language Resources and Technology Infrastructure (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/\">CLARIN</ref>), which have since been complemented by the Data Service Infrastructure for the Social Sciences and Humanities (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dasish.eu/about_dasish/\">DASISH</ref>). Each of these infrastructure projects have, in turn, influenced a number of other endeavours on a national, regional, institutional or disciplinary level.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.3	p	Nevertheless, achieving a constellation of constituents and influential factors that facilitate the prospective sustainability of a Virtual Research Environment as a socio-technical system, is still an unresolved problem. Whereas this certainly is due to many reasons, we believe that among them a deficit of systematic investigation into the actual research practices of humanists and their sustainable representation in the digital realm is of crucial importance. We consider the inclusion of the scholars essential as the actors of a community of practice, who constitute precisely with this scholarly practice the basis for the development of research environments and infrastructures.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.4	p	In this context, the research gap we identified and attempt to address is the lack of a model, which emphasises the importance of creating a bridge connecting the analogue and digital scholarly practices and, most importantly, underlines the recursive relationship between these scholarly practices and the models and applications reflecting on them. This kind of research falls within what is typically called ’digital humanities’ and which we understand as a community of practices, regardless of their particular materiality. We therefore believe that in order to be able to discuss the ’digital humanities’ in a way that goes beyond simply discussing infrastructure, and so that the aforementioned challenge can be overcome, we need to start from a modelling process that allows for the systematic and theoretically grounded integration of practices of humanist research approaches in both the analogue and digital world. In this paper, we discuss this undertaking and propose a multi-layered model, the SDM, that exemplifies the constituents of our modelling endeavour. For this reason, the SDM is conceived as an explicit but not definite set of constituents of the domain of digital scholarship in the humanities. In his presentations Manfred Thaller has repeatedly stressed, that the controversy of the ’digital humanities’ should rather focus on the scholarly practices in the digital humanities and in particular their prerequisites, the various epistemological implications that the application of digital technology entail, than to be predominated by arguments about labelling (cf. Thaller 2013, 2015a, 2015b; McCarty / Short 2002).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.5	p	In this regard, Linked Data standards <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n04\" n=\"4\">4 </ref> such as the Resource Description Framework (RDF), Resource Description Framework Schema (RDFS), and Web Ontology Language (OWL) constitute a well suited means for the development of the SDM, because they allow the process of modelling to be iterative and continuous since the graph of semantic statements created is extensible. Furthermore, it facilitated the development of the modules of a digital humanities research environment, which has been built around the semantic annotation application <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://thepund.it/\">Pundit</ref>. As we will see, this is also an instance of a still uncommon and emerging way to think of Linked Data as an art with epistemological implications for the practice of modelling the domain of digital scholarship in the humanities (cf. Oldman et al. 2016).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.6	p	Like other models since, the SDM takes up the notion of Scholarly Primitives (cf. Unsworth 2000) and develops them further. On the basis of the analysis and observation of the practices of digital scholarship, we are endeavouring to acquire a better understanding of the requirements for instructing the development of sustainable infrastructures that enable scholars to harness the potential of digital technology and hence to develop appropriate digital methodologies and practices. This requires to proceed beyond the establishment of static models to the iterative and continuous activity of modelling. Starting from the Scholarly Primitives by Unsworth (2000), the SDM was further constructed and refined by analysing the research literature and related models (cf. Atkins et al. 2003; Project Bamboo 2010; Benardou et al. 2010; Palmer et al. 2009). Furthermore, the conceptual input has been subsequently revised and supplemented by empirical evidence collected through a series of interviews with scholars and researchers from the humanities, and experiments using the Linked Data annotation environment Pundit. Finally, the development of the SDM has continuously been monitored and counselled by an <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dm2e.eu/dhab/\">advisory board of Digital Humanists</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.7	p	Furthermore, the SDM differs from the work done, for example, by DARIAH and the Network of Digital Methods in the Arts and Humanities (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nedimah.eu/\">NeDiMAH</ref>) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n05\" n=\"5\">5 </ref> in so far as it approaches the scholarly domain from a more comprehensive perspective that tries to integrate Primitives and constituents influencing the processes of digital scholarship in the humanities and to reflect on their social construction on different layers of abstraction. Furthermore, we believe that a continuous and recursive process of modelling is ultimately the goal, not the model itself. With reference to Willard McCarty (2003, 2004 and 2005), resonating a distinction, introduced by Geertz (1973) between a model ‘of’ something and a model ‘for’ something, the SDM in that sense is a descriptive model ‘of’ the scholarly domain and as imperfect it may be, it is built for a purpose and it may fail. The benefit of this failure, for that matter, is that it emphasises the importance of modelling in many respects. As for the modelling of scholarly practices of the digital humanities may further the self-reflection and pattern discovery resulting in new models ‘of’ these practices as well as in models ‘for’ the conduct of such new modes of digital scholarly activities in the Virtual Research Environments developed concomitantly. The SDM attempts to provide an explicit but not definite set of constituents to initiate a self-reflected development of Research Environments for Digital Scholarship in the Humanities on the basis of scholarly practices going beyond infrastructure.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.8	p	In sum, the SDM is a framework for better understanding scholarly research practices and the ways digital working modes might evolve in the future. Despite the fact that the SDM has been devised in the context of applications based on Linked Data, the model is independent from particular representations and meant to be applicable as a reference model for the discussion, evaluation and development of digital research infrastructures and environments for the humanities. The SDM allows to create representations of the workflows of digital humanists and to function as a terminological bridge between the scholarly practices of the humanities and digital applications. The goal is to reflect on the social nature of scientific practice, regardless of its materiality, and, based on such reflections, to receive a stable core for its sustainable representation. Only if we better understand how scholars undertake their research and how their functional framework might be adequately translated to the digital environment, we might actually approach the emergence of new digital modes of working.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">The project ran from Feb. 2013 until Jan. 2015. URL: <ref target=\"http://dm2e.eu/\">http://dm2e.eu/</ref> [last accessed 15. October 2015]; for a more detailed account cf. further Hennicke et al. 2015. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Cf. Candela et al. 2013. Respective Research Infrastructure.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">We understand this term to be grounded in the basis of the translation of the German word for <hi rend=\"italic\">Geisteswissenschaften </hi>and not in the political sense (also cf. Gold 2012; Terras et al. 2013).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\">Cf. for the following standards <ref target=\"http://www.w3.org/standards/techs/rdf\">http://www.w3.org/standards/techs/rdf</ref> and <ref target=\"http://www.w3.org/standards/techs/owl\">http://www.w3.org/standards/techs/owl</ref> [all last accessed 15. October 2015].</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n05\" n=\"5\">In particular, the Methods Ontology (<ref target=\"http://nemo.dcu.gr/\">NEMO</ref>); cf. further Hughes et al. 2016 for a more detailed account.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anderson, Sheila / Blanke, Tobias / Dunn, Stuart</hi> (2010): “Methodological commons: arts and humanities e-science fundamentals”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Philosophical Transactions of the Royal Society A</hi> Mathematical, Physical and Engineering Sciences 368, 1925: 3779-3796 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://rsta.royalsocietypublishing.org/content/368/1925/3779.short\">http://rsta.royalsocietypublishing.org/content/368/1925/3779.short</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Atkins, Daniel E. / Droegemeier, Kelvin K. / Feldman, Stuart I.</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Revolutionizing science and engineering through cyberinfrastructure</hi>. Report of the National Science Foundation Blue-Ribbon Advisory Panel on Cyberinfrastructure. Ann Arbor: University of Michigan Library Press <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nsf.gov/cise/sci/reports/atkins.pdf\">http://www.nsf.gov/cise/sci/reports/atkins.pdf</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Project Bamboo</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Project bamboo scholarly practice report</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://googledrive.com/host/0B3zU098zQ8VMc2xfMUJZaWxXNWs/wp-content/uploads/Project-Bamboo-Scholarly-Practices-Report.pdf\">https://googledrive.com/host/0B3zU098zQ8VMc2xfMUJZaWxXNWs/wp-content/uploads/Project-Bamboo-Scholarly-Practices-Report.pdf</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Benardou, Agiatis / Constantopulos, Panos / Dallas, Costis / Gavrilis, Dimitris</hi> (2010): “A conceptual model for scholarly research activity”, in: Reilly, Maeve (ed.):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> iConference Papers 2010</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/14945/benardou.pdf?sequence=2\">https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/14945/benardou.pdf?sequence=2</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Candela, Leonardo / Castelli, Donatella / Pagano, Pasquale</hi> (2013): “Virtual research environments: An overview and a research agenda”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Science Journal</hi> 12: GRDI75-GRDI81.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CLARIN</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CLARIN</hi>. Common Language Resources and Technology Infrastructure <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/\">http://www.clarin.eu/</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DARIAH</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-EU</hi>. Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dariah.eu/\">http://www.dariah.eu/</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DASISH</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DASISH</hi>. Data Service Infrastructure for the Social Sciences and Humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dasish.eu/about_dasish/\">http://dasish.eu/about_dasish/</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DM2E</hi>: \"Digital Humanities Advisory Board\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dm2e.eu/dhab/\">http://dm2e.eu/dhab/</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ESFRI</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ESFRI</hi>. European Strategy Forum on Research Infrastructures <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=esfri\">http://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=esfri</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geertz, Clifford</hi> (1973): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The interpretation of cultures</hi>. Selected essays. New York: Basic Books.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gold, Matthew K.</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Debates in the Digital Humanities</hi>. Minneapolis: University of Minnesota Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hennicke, Steffen / Gradmann, Stefan / Dill, Kristin / Tschumpel, Gerold / Thoden, Klaus / Morbidoni, Christian / Pichler, Alois</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">D3.4</hi>. Research Report on DH Scholarly Primitives <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dm2e.eu/files/D3.4_2.0_Research_Report_on_DH_Scholarly_Primitives_150402.pdf\">http://dm2e.eu/files/D3.4_2.0_Research_Report_on_DH_Scholarly_ Primitives_150402.pdf</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hughes, Lorna / Constantopoulos, Panos / Dallas, Costis</hi> (2016): “Digital Methods in the Humanities: Understanding and Describing their Use across the Disciplines”, in: Schreibman, Susan / Siemens, Ray / Unsworth, John (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A new Companion to Digital Humanities</hi>. New York: John Wiley & Sons 150-170.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard</hi> (2002): “Humanities computing: Essential problems, experimental practice”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 17, 1: 103-125 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://llc.oxfordjournals.org/content/17/1/103.full.pdf+html\">http://llc.oxfordjournals.org/content/17/1/103.full.pdf+html</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard</hi> (2003): “Knowing true things by what their mockeries be: Modelling in the humanities”, in: Woolridge, Russon / McCarty, Willard / Winder, William (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computing in the Humanities Working Papers</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journals.sfu.ca/chwp/index.php/chwp/article/view/A.24/52\">http://journals.sfu.ca/chwp/index.php/chwp/article/view/A.24/52</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard </hi>(2004): “Modeling: A study in words and meanings”, in: Schreibman, Susan / Siemens, Ray / Unsworth, John (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Companion to Digital Humanities</hi>. Malden: Blackwell 254-272.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanities computing</hi>. Houndmills: Palgrave Macmillan.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard / Short, Harold</hi> (2002): “Mapping the field: Report of ALLC meeting held in Pisa, April 2002” <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.allc.org/node/188\">http://www.allc.org/node/188</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">NeDiMAH</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NeDiMAH</hi>. Network for Digital Methods in the Arts and Humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nedimah.eu/\">http://www.nedimah.eu/</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">NeMo</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NeMo</hi>. NeDiMAH Methods Ontology <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nemo.dcu.gr/\">http://nemo.dcu.gr/</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Net7</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pundit</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://thepund.it/\">http://thepund.it/</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oldman, Dominic / Doerr, Martin / Gradmann, Stefan</hi> (2016): “Zen and the Art of Linked Data: New Strategies for a Semantic Web of Humanist Knowledge”, in: Schreibman, Susan / Siemens, Ray / Unsworth, John (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A new Companion to Digital Humanities</hi>. New York: John Wiley & Sons 251-273.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Palmer, Carole L. / Teffeau, Lauren C. / Pirmann, Carrie M.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scholarly Information Practices in the Online Environment</hi>. Themes from the Literature and Implications for Library Service Development. Dublin, OH: OCLC Research <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oclc.org/content/dam/research/publications/library/2009/2009-02.pdf\">http://www.oclc.org/content/dam/research/publications/library/2009/2009-02.pdf</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schreibman, Susan / Siemens, Ray / Unsworth, John</hi> (eds.) (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Companion to Digital Humanities</hi>. Malden: Blackwell <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/companion/\">http://www.digitalhumanities.org/companion/</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schreibman, Susan / Siemens, Ray / Unsworth, John</hi> (eds.) (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A new Companion to Digital Humanities</hi>. New York: John Wiley & Sons.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Terras, Melissa / Nyhan, Julianne / Vanhoutte, Edward</hi> (eds.) (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Defining Digital Humanities</hi>. A Reader. Farnham: Ashgate.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.28	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaller, Manfred</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Praising Imperfection</hi>. Why editions do not have to be finished <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.culingtec.uni-leipzig.de/ESU_C_T/node/292\">http://www.culingtec.uni-leipzig.de/ESU_C_T/node/292</ref> [last accessed 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.29	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaller, Manfred</hi> (2015a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi>. Eine Bestandsanalyse <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.dariah.eu/documents/10180/472723/Thaller_Digital+Humanities+-+eine+Bestandsanalyse.pdf\">https://de.dariah.eu/documents/10180/472723/Thaller_Digital+Humanities+-+eine+Bestandsanalyse.pdf</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.30	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Thaller, Manfred</hi> (2015b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wenn die Quellen überfliessen</hi>. Spitzweg und Big Data <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://static.uni-graz.at/fileadmin/veranstaltungen/von-daten-zu-erkenntnissen/thaller_keynote.pdf\">https://static.uni-graz.at/fileadmin/veranstaltungen/von-daten-zu-erkenntnissen/thaller_keynote.pdf</ref> [last accessed 15. October 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.31	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Unsworth, John</hi> (2000): “Scholarly Primitives: What methods do humanities researchers have in common, and how might our tools reflect this?” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A symposium on Humanities Computing: formal methods, experimental practice sponsored by King\'s College, London, May 13, 2000</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://people.brandeis.edu/~unsworth/Kings.5-00/primitives.html\">http://people.brandeis.edu/~unsworth/Kings.5-00/primitives.html</ref> [last accessed 15. October 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.010:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.1	p	this paper presents the findings of research conducted in the eu-funded project digitised manuscripts to europeana <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref> (dm2e), which investigated how the modelling of scholarly practices and research processes might inform the development of research environments for digital scholarship in the humanities. in particular, the <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scholarly domain model</hi> (sdm) will be presented as a framework for modelling the domain of digital scholarship, which provides the constituents for the systematic enquiry of continuously evolving virtual research environments (vre) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2 </ref> and the emergence of digital practices and methodology within them. the importance of models and a practice of modelling cannot be overestimated for the creation of research environments that advance beyond a level of infrastructure, and achieve sustainability through the focus on the evolving scholarly practices at the heart of the transition that altered the humanities profoundly in the last decades.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.2	p	international institutions of research funding have contributed tremendous efforts into that transitory process and have encouraged a variety of projects for the advancement of the digital humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3 </ref>, focusing on attempts to further the development of infrastructures for digital scholarship in the humanities. in europe, for example, the european strategy forum on research infrastructures (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=esfri\">esfri</ref>) has funded several infrastructure projects such as the digital research infrastructures for the arts and humanities (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dariah.eu/\">dariah</ref>) and the common language resources and technology infrastructure (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/\">clarin</ref>), which have since been complemented by the data service infrastructure for the social sciences and humanities (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dasish.eu/about_dasish/\">dasish</ref>). each of these infrastructure projects have, in turn, influenced a number of other endeavours on a national, regional, institutional or disciplinary level.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.3	p	nevertheless, achieving a constellation of constituents and influential factors that facilitate the prospective sustainability of a virtual research environment as a socio-technical system, is still an unresolved problem. whereas this certainly is due to many reasons, we believe that among them a deficit of systematic investigation into the actual research practices of humanists and their sustainable representation in the digital realm is of crucial importance. we consider the inclusion of the scholars essential as the actors of a community of practice, who constitute precisely with this scholarly practice the basis for the development of research environments and infrastructures.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.4	p	in this context, the research gap we identified and attempt to address is the lack of a model, which emphasises the importance of creating a bridge connecting the analogue and digital scholarly practices and, most importantly, underlines the recursive relationship between these scholarly practices and the models and applications reflecting on them. this kind of research falls within what is typically called ’digital humanities’ and which we understand as a community of practices, regardless of their particular materiality. we therefore believe that in order to be able to discuss the ’digital humanities’ in a way that goes beyond simply discussing infrastructure, and so that the aforementioned challenge can be overcome, we need to start from a modelling process that allows for the systematic and theoretically grounded integration of practices of humanist research approaches in both the analogue and digital world. in this paper, we discuss this undertaking and propose a multi-layered model, the sdm, that exemplifies the constituents of our modelling endeavour. for this reason, the sdm is conceived as an explicit but not definite set of constituents of the domain of digital scholarship in the humanities. in his presentations manfred thaller has repeatedly stressed, that the controversy of the ’digital humanities’ should rather focus on the scholarly practices in the digital humanities and in particular their prerequisites, the various epistemological implications that the application of digital technology entail, than to be predominated by arguments about labelling (cf. thaller 2013, 2015a, 2015b; mccarty / short 2002).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.5	p	in this regard, linked data standards <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n04\" n=\"4\">4 </ref> such as the resource description framework (rdf), resource description framework schema (rdfs), and web ontology language (owl) constitute a well suited means for the development of the sdm, because they allow the process of modelling to be iterative and continuous since the graph of semantic statements created is extensible. furthermore, it facilitated the development of the modules of a digital humanities research environment, which has been built around the semantic annotation application <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://thepund.it/\">pundit</ref>. as we will see, this is also an instance of a still uncommon and emerging way to think of linked data as an art with epistemological implications for the practice of modelling the domain of digital scholarship in the humanities (cf. oldman et al. 2016).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.6	p	like other models since, the sdm takes up the notion of scholarly primitives (cf. unsworth 2000) and develops them further. on the basis of the analysis and observation of the practices of digital scholarship, we are endeavouring to acquire a better understanding of the requirements for instructing the development of sustainable infrastructures that enable scholars to harness the potential of digital technology and hence to develop appropriate digital methodologies and practices. this requires to proceed beyond the establishment of static models to the iterative and continuous activity of modelling. starting from the scholarly primitives by unsworth (2000), the sdm was further constructed and refined by analysing the research literature and related models (cf. atkins et al. 2003; project bamboo 2010; benardou et al. 2010; palmer et al. 2009). furthermore, the conceptual input has been subsequently revised and supplemented by empirical evidence collected through a series of interviews with scholars and researchers from the humanities, and experiments using the linked data annotation environment pundit. finally, the development of the sdm has continuously been monitored and counselled by an <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dm2e.eu/dhab/\">advisory board of digital humanists</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.7	p	furthermore, the sdm differs from the work done, for example, by dariah and the network of digital methods in the arts and humanities (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nedimah.eu/\">nedimah</ref>) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n05\" n=\"5\">5 </ref> in so far as it approaches the scholarly domain from a more comprehensive perspective that tries to integrate primitives and constituents influencing the processes of digital scholarship in the humanities and to reflect on their social construction on different layers of abstraction. furthermore, we believe that a continuous and recursive process of modelling is ultimately the goal, not the model itself. with reference to willard mccarty (2003, 2004 and 2005), resonating a distinction, introduced by geertz (1973) between a model ‘of’ something and a model ‘for’ something, the sdm in that sense is a descriptive model ‘of’ the scholarly domain and as imperfect it may be, it is built for a purpose and it may fail. the benefit of this failure, for that matter, is that it emphasises the importance of modelling in many respects. as for the modelling of scholarly practices of the digital humanities may further the self-reflection and pattern discovery resulting in new models ‘of’ these practices as well as in models ‘for’ the conduct of such new modes of digital scholarly activities in the virtual research environments developed concomitantly. the sdm attempts to provide an explicit but not definite set of constituents to initiate a self-reflected development of research environments for digital scholarship in the humanities on the basis of scholarly practices going beyond infrastructure.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:1.8	p	in sum, the sdm is a framework for better understanding scholarly research practices and the ways digital working modes might evolve in the future. despite the fact that the sdm has been devised in the context of applications based on linked data, the model is independent from particular representations and meant to be applicable as a reference model for the discussion, evaluation and development of digital research infrastructures and environments for the humanities. the sdm allows to create representations of the workflows of digital humanists and to function as a terminological bridge between the scholarly practices of the humanities and digital applications. the goal is to reflect on the social nature of scientific practice, regardless of its materiality, and, based on such reflections, to receive a stable core for its sustainable representation. only if we better understand how scholars undertake their research and how their functional framework might be adequately translated to the digital environment, we might actually approach the emergence of new digital modes of working.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">the project ran from feb. 2013 until jan. 2015. url: <ref target=\"http://dm2e.eu/\">http://dm2e.eu/</ref> [last accessed 15. october 2015]; for a more detailed account cf. further hennicke et al. 2015. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">cf. candela et al. 2013. respective research infrastructure.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">we understand this term to be grounded in the basis of the translation of the german word for <hi rend=\"italic\">geisteswissenschaften </hi>and not in the political sense (also cf. gold 2012; terras et al. 2013).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\">cf. for the following standards <ref target=\"http://www.w3.org/standards/techs/rdf\">http://www.w3.org/standards/techs/rdf</ref> and <ref target=\"http://www.w3.org/standards/techs/owl\">http://www.w3.org/standards/techs/owl</ref> [all last accessed 15. october 2015].</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n05\" n=\"5\">in particular, the methods ontology (<ref target=\"http://nemo.dcu.gr/\">nemo</ref>); cf. further hughes et al. 2016 for a more detailed account.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anderson, sheila / blanke, tobias / dunn, stuart</hi> (2010): “methodological commons: arts and humanities e-science fundamentals”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">philosophical transactions of the royal society a</hi> mathematical, physical and engineering sciences 368, 1925: 3779-3796 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://rsta.royalsocietypublishing.org/content/368/1925/3779.short\">http://rsta.royalsocietypublishing.org/content/368/1925/3779.short</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">atkins, daniel e. / droegemeier, kelvin k. / feldman, stuart i.</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">revolutionizing science and engineering through cyberinfrastructure</hi>. report of the national science foundation blue-ribbon advisory panel on cyberinfrastructure. ann arbor: university of michigan library press <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nsf.gov/cise/sci/reports/atkins.pdf\">http://www.nsf.gov/cise/sci/reports/atkins.pdf</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">project bamboo</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">project bamboo scholarly practice report</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://googledrive.com/host/0b3zu098zq8vmc2xfmujzawxxnws/wp-content/uploads/project-bamboo-scholarly-practices-report.pdf\">https://googledrive.com/host/0b3zu098zq8vmc2xfmujzawxxnws/wp-content/uploads/project-bamboo-scholarly-practices-report.pdf</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">benardou, agiatis / constantopulos, panos / dallas, costis / gavrilis, dimitris</hi> (2010): “a conceptual model for scholarly research activity”, in: reilly, maeve (ed.):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> iconference papers 2010</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/14945/benardou.pdf?sequence=2\">https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/14945/benardou.pdf?sequence=2</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">candela, leonardo / castelli, donatella / pagano, pasquale</hi> (2013): “virtual research environments: an overview and a research agenda”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data science journal</hi> 12: grdi75-grdi81.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">clarin</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">clarin</hi>. common language resources and technology infrastructure <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/\">http://www.clarin.eu/</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dariah</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dariah-eu</hi>. digital research infrastructure for the arts and humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dariah.eu/\">http://www.dariah.eu/</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dasish</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dasish</hi>. data service infrastructure for the social sciences and humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dasish.eu/about_dasish/\">http://dasish.eu/about_dasish/</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dm2e</hi>: \"digital humanities advisory board\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dm2e.eu/dhab/\">http://dm2e.eu/dhab/</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">esfri</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">esfri</hi>. european strategy forum on research infrastructures <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=esfri\">http://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=esfri</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geertz, clifford</hi> (1973): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the interpretation of cultures</hi>. selected essays. new york: basic books.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gold, matthew k.</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">debates in the digital humanities</hi>. minneapolis: university of minnesota press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hennicke, steffen / gradmann, stefan / dill, kristin / tschumpel, gerold / thoden, klaus / morbidoni, christian / pichler, alois</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">d3.4</hi>. research report on dh scholarly primitives <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dm2e.eu/files/d3.4_2.0_research_report_on_dh_scholarly_primitives_150402.pdf\">http://dm2e.eu/files/d3.4_2.0_research_report_on_dh_scholarly_ primitives_150402.pdf</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hughes, lorna / constantopoulos, panos / dallas, costis</hi> (2016): “digital methods in the humanities: understanding and describing their use across the disciplines”, in: schreibman, susan / siemens, ray / unsworth, john (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a new companion to digital humanities</hi>. new york: john wiley & sons 150-170.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccarty, willard</hi> (2002): “humanities computing: essential problems, experimental practice”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 17, 1: 103-125 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://llc.oxfordjournals.org/content/17/1/103.full.pdf+html\">http://llc.oxfordjournals.org/content/17/1/103.full.pdf+html</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccarty, willard</hi> (2003): “knowing true things by what their mockeries be: modelling in the humanities”, in: woolridge, russon / mccarty, willard / winder, william (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computing in the humanities working papers</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journals.sfu.ca/chwp/index.php/chwp/article/view/a.24/52\">http://journals.sfu.ca/chwp/index.php/chwp/article/view/a.24/52</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccarty, willard </hi>(2004): “modeling: a study in words and meanings”, in: schreibman, susan / siemens, ray / unsworth, john (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a companion to digital humanities</hi>. malden: blackwell 254-272.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccarty, willard</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">humanities computing</hi>. houndmills: palgrave macmillan.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccarty, willard / short, harold</hi> (2002): “mapping the field: report of allc meeting held in pisa, april 2002” <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.allc.org/node/188\">http://www.allc.org/node/188</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nedimah</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nedimah</hi>. network for digital methods in the arts and humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.nedimah.eu/\">http://www.nedimah.eu/</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nemo</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nemo</hi>. nedimah methods ontology <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nemo.dcu.gr/\">http://nemo.dcu.gr/</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">net7</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pundit</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://thepund.it/\">http://thepund.it/</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oldman, dominic / doerr, martin / gradmann, stefan</hi> (2016): “zen and the art of linked data: new strategies for a semantic web of humanist knowledge”, in: schreibman, susan / siemens, ray / unsworth, john (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a new companion to digital humanities</hi>. new york: john wiley & sons 251-273.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">palmer, carole l. / teffeau, lauren c. / pirmann, carrie m.</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scholarly information practices in the online environment</hi>. themes from the literature and implications for library service development. dublin, oh: oclc research <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.oclc.org/content/dam/research/publications/library/2009/2009-02.pdf\">http://www.oclc.org/content/dam/research/publications/library/2009/2009-02.pdf</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schreibman, susan / siemens, ray / unsworth, john</hi> (eds.) (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a companion to digital humanities</hi>. malden: blackwell <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/companion/\">http://www.digitalhumanities.org/companion/</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schreibman, susan / siemens, ray / unsworth, john</hi> (eds.) (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a new companion to digital humanities</hi>. new york: john wiley & sons.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">terras, melissa / nyhan, julianne / vanhoutte, edward</hi> (eds.) (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">defining digital humanities</hi>. a reader. farnham: ashgate.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.28	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thaller, manfred</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">praising imperfection</hi>. why editions do not have to be finished <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.culingtec.uni-leipzig.de/esu_c_t/node/292\">http://www.culingtec.uni-leipzig.de/esu_c_t/node/292</ref> [last accessed 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.29	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thaller, manfred</hi> (2015a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi>. eine bestandsanalyse <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.dariah.eu/documents/10180/472723/thaller_digital+humanities+-+eine+bestandsanalyse.pdf\">https://de.dariah.eu/documents/10180/472723/thaller_digital+humanities+-+eine+bestandsanalyse.pdf</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.30	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">thaller, manfred</hi> (2015b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wenn die quellen überfliessen</hi>. spitzweg und big data <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://static.uni-graz.at/fileadmin/veranstaltungen/von-daten-zu-erkenntnissen/thaller_keynote.pdf\">https://static.uni-graz.at/fileadmin/veranstaltungen/von-daten-zu-erkenntnissen/thaller_keynote.pdf</ref> [last accessed 15. october 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.010:2.2.1.31	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">unsworth, john</hi> (2000): “scholarly primitives: what methods do humanities researchers have in common, and how might our tools reflect this?” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a symposium on humanities computing: formal methods, experimental practice sponsored by king\'s college, london, may 13, 2000</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://people.brandeis.edu/~unsworth/kings.5-00/primitives.html\">http://people.brandeis.edu/~unsworth/kings.5-00/primitives.html</ref> [last accessed 15. october 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.011:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.011:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.1	p	Der vorgeschlagene Beitrag dokumentiert das Ineinandergreifen philologischer und informatischer Fragestellungen und Entscheidungen bei Aufbau und Aufbereitung eines digitalen Korpus für vergleichende quantitative Stilanalysen von Franz Kafkas Prosa.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.2	p	In den letzten Jahren haben digitale Ressourcen wie TextGrid, das Deutsche Textarchiv [DTA], und Gutenberg-DE reichhaltige digitale Korpora von historischen Texten (literarischer und nichtliterarischer Art) zur Verfügung gestellt. Kafkas Werk selbst ist zudem fast vollständig digitalisiert. Dennoch liegen derzeit weder ein vollständiges Kafka-Kernkorpus noch ein „Kafka-Referenzkorpus“ vor, das eine sinnvolle quantitative Analyse seines Sprachgebrauchs durch den Vergleich mit ausreichend großen Stichproben anderer Texte zulässt. Unser Projekt möchte diese Lücke füllen und ein Kafka/Referenzkorpus vorstellen, das sowohl philologisch als auch informatisch solide aufbereitetet ist, und eine hypothesengetriebene aber auch explorative quantitative Stilistik ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.3	p	Bei der Konzeption des Kafka/Referenzkorpus verfolgen wir einen autororientierten Ansatz der digitalen Stilistik. Ausgehend von der Hypothese, dass der Stil eines Autors durch von ihm rezipierte Texte beeinflussbar ist, und dass Stil quantitativ beschreibbar ist (vgl. Herrmann / van Dalen-Oskam / Schöch 2015), gehen wir zunächst vom faktischen textuellen Input Kafkas aus und ergänzen diesen durch Stichproben kanonischer und populärer zeitgenössischer Texte. Der Aufbau des Kafka/Referenzkorpus wird von drei Kriterien geleitet:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.4	p	(a) Vollständigkeit von Kafkas Schriften in der Originalfassung (=Kafka-Kernkorpus);\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.5	p	(b) Abbildung von Texten, die Kafkas Schreibprozess beeinflusst haben könnten / Abbildung von Texten, die eine näherungsweise Repräsentativität der Epoche der klassischen Moderne herstellen (=Kafka-Referenzkorpus);\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.6	p	(c) eine hohe Akkuratheit bzw. Konsistenz bei informatischer Vorverarbeitung wie Normalisierung, linguistischer Annotation ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Part of Speech</hi>), Metadaten und Textmarkup (XML-TEI) in einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stand-Off</hi> Korpus, das einen hohen Grad an Forschungsflexibilität ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.7	p	Das Kafka-Kernkorpus (je nach Zählart ca. 120 Texte) wurde dabei intern in die Dimensionen Kafka_Publikation (zu Lebzeiten/posthum) und Kafka_Genre (Literarisch, Brief, Tagebuch, Amtliche Schriften) unterteilt. Das Referenzkorpus (ca. 8.000 Texte) wurde hauptsächlich aus TextGrid, DTA, Gutenberg-DE und Gutenberg.org extrahiert, und beinhaltet Metadaten zu Autor (Name, Gender), Publikationsdatum und -Ort, sowie Gattung. Es umfasst literarische Texte der Kategorien „kanonisch“ und „populär“ ebenso wie Gebrauchstexte. Neben Kinder- und Jugendliteratur die Kafka rezipierte sind hier auch Sach- und Fachliteratur von Interesse, nicht zuletzt weil Kafkas Stil durch Elemente der Fachsprache, aber auch ein hochsprachliches „Prager Deutsch“ ohne sozio- oder dialektale Einflüsse geprägt sein soll (vgl. Nekula 2003). Zur Korpuszusammensetzung wurden Aufzeichnungen zu Kafkas Lesegewohnheiten untersucht, wobei Zeugnisse über seine Bibliothek, biographische Berichte, aber auch Dokumente zur zeitgenössischen Rezeption sowie Autor- und Werk-Indices in Literaturgeschichten konsultiert wurden (Blank 2001; Born 1990; Born / Koch 1983; Born / Mühlfeit 1979). Das Ergebnis dieses Forschungsschrittes ist eine Liste von 765 Titeln, die das Metadatum „in Kafkas Bibliothek“ tragen, und einen Schwerpunkt zu Kafkas Lebzeiten setzen, aber eben auch Werke von älteren Autoren wie Goethe und Kleist, sowie Flaubert und Dostojewski (in Übersetzung) beinhalten. Dass die von uns einbezogenen Online-Repositorien hinsichtlich der editionsphilologischen Textqualität variieren ist ein hinzunehmendes Übel, dem wir zum einen pragmatisch (Wahl der bestmöglichen verfügbaren Ausgabe; Ziel, die Fehlermarge unter 2% zu halten), zum anderen unter Hinweis auf die flexible Struktur des Korpus (Austausch durch eine qualitativ hochwertigere Version ist möglich) begegnen. Durch die nahtlose Dokumentation des Korpus wird zudem die nötige Transparenz gewährleistet um auch Nachnutzern flexible Kontrolle der Daten zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.8	p	Die Hauptaufgabe der informatischen Dimension des Projektes besteht neben der Einbettung in einen praktikablen und anschlussfähigen Workflow (eXist Datenbank) und der Homogenisierung und informatischen Aufbereitung der Ausgangsdaten (Tokenisierung, Normalisierung, Lemmatisierung) in einer reliablen linguistischen Annotation auf POS (STTS Tagset). Wortarten gelten als verlässliche Indikatoren für Register und Genrevariation (vgl. z. B. Biber / Conrad 2009), und sind im Vergleich mit anderen Variationsmarkern durch eine relativ akkurate automatische Annotation besonders praktikabel. Obwohl bei der POS-Annotation gute Accuracy für das gegenwärtige Standarddeutsch mithilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hidden-Markov-Modellen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Markov-Modellen</hi> erzielt wird (RF-tagger, Tree-Tagger), wurden diese Tagger auf Zeitungstexten trainiert und erfordern deshalb in unserem Korpus manuelles Fehlermanagement: Ein Ausschnitt des Gesamtkorpus (repräsentativer Querschnitt auf Satzebene, randomisiertes Sampling) wird manuell auf POS getaggt und mit dem Output der Tagger verglichen. Liegt die Übereinstimmung größer oder gleich der Standard-Accuracy (ca. 97%), ist eine umfangreiche Fehleranalyse nicht notwendig. Sollte die Accuracy niedriger sein, wird in der Folge über ein manuell kodiertes Sample von ca. 40.000 Wörtern durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine Learning</hi> ein Algorithmus trainiert, der bessere Werte erreicht. Hierbei ist auch der Gebrauch von Taggern aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Conditional Random Field </hi>(CRF) Framework wie MarMoT vorgesehen, die eine größere Input-Spanne berücksichtigen. Der Workflow beinhaltet einen automatischen Vergleich des Tagger-Outputs durch eine eXist-Datenbank mit Annotationsinterface. Der Output wird in einem Stand-Off Format (TCF) gespeichert, wie es auch das DTA benutzt. Geplant ist zusätzlich eine Qualitätskontrolle des TEI-Markups, der Metadaten und der POS-Annotation durch einen bereits entwickelten Ansatz der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gamification</hi> (s. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://personae.gcdh.de/index.html\">https://personae.gcdh.de/index.html</ref>). Das Kafka / Referenzkorpus soll im Rahmen der TextGrid Infrastruktur in SADE veröffentlicht und so der Forschungsgemeinschaft zur Verfügung gestellt werden. Gleichzeitig planen wir eine detaillierte Dokumentation der Arbeitsschritte zu veröffentlichen, die ähnlichen Projekten als Leitfaden zur Verfügung zu stehen soll.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.9	p	Unser Projekt dokumentiert in seinem gegenwärtigen Status Entscheidungen auf verschiedenen konzeptionellen, analytischen und prozeduralen Ebenen. Es zeigt, dass der Aufbau eines digitalen Autor-Korpus, das den quantitativen Vergleich mit synchronen und diachronen Daten erlauben soll, bei Weitem keine triviale Aufgabe darstellt. So wird zum Beispiel deutlich, wie Forschungsfragen beziehungsweise Hypothesen zur Konstitution von Schreibweisen und Autorschaft die Korpuskompilation steuern – und deshalb auf einer möglichst präzisen Modellierung der zugrundeliegenden textwissenschaftlichen Theorien fußen sollten. Gleichzeitig sind Metadaten (u. a. Autor, Titel, Publikationsdatum, Publikationsort, Genre) und linguistische Parameter (wie POS) gerade die Ansatzpunkte, an denen philologische Fragestellungen in präzise und praktikable Kategorien umgewandelt werden können. Nicht zuletzt deshalb sollten literarische Daten in flexiblen Architekturen gespeichert werden, die zusätzliche Annotationsebenen zulassen – denn hermeneutische Erkenntnisprozesse stellen eine erwachsene Stärke der Geisteswissenschaften dar, die auch im digitalen Zeitalter einen explizit modellierten Platz einnehmen muss.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Biber, Douglas / Conrad, Susan</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Register, Genre, and Style</hi>. Cambridge: Cambridge University Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blank, Herbert</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">In Kafkas Bibliothek</hi>. Werke der Weltliteratur und Geschichte in der Edition, wie sie Kafka besaß oder kannte; kommentiert mit Zitaten aus seinen Briefen und Tagebüchern. Stuttgart: Blank.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Born, Jürgen</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kafkas Bibliothek</hi>. Ein beschreibendes Verzeichnis; mit einem Index aller in Kafkas Schriften erwähnten Bücher, Zeitschriften und Zeitschriftenbeiträge. Frankfurt am Main: S. Fischer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Born, Jürgen / Koch, Elke</hi> (eds.) (1983): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Franz Kafka: Kritik und Rezeption, 1924-1938</hi>. Frankfurt am Main: S. Fischer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Born, Jürgen / Mühlfeit, Herbert</hi> (eds.) (1979): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Franz Kafka: Kritik und Rezeption zu seinen Lebzeiten, 1912-1924</hi>. Frankfurt am Main: S. Fischer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Herrmann, J. Berenike / van Dalen-Oskam, Karina / Schöch, Christof</hi> (2015): “Revisiting Style, a Key Concept in Literary Studies”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Literary Theory</hi> 9, 1: 25-52.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nekula, Marek</hi> (2003): “Franz Kafkas Deutsch“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistik online</hi> 13, 1 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/879/1533\">https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/879/1533</ref> [letzter Zugriff 29. Dezember 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.011:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.1	p	der vorgeschlagene beitrag dokumentiert das ineinandergreifen philologischer und informatischer fragestellungen und entscheidungen bei aufbau und aufbereitung eines digitalen korpus für vergleichende quantitative stilanalysen von franz kafkas prosa.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.2	p	in den letzten jahren haben digitale ressourcen wie textgrid, das deutsche textarchiv [dta], und gutenberg-de reichhaltige digitale korpora von historischen texten (literarischer und nichtliterarischer art) zur verfügung gestellt. kafkas werk selbst ist zudem fast vollständig digitalisiert. dennoch liegen derzeit weder ein vollständiges kafka-kernkorpus noch ein „kafka-referenzkorpus“ vor, das eine sinnvolle quantitative analyse seines sprachgebrauchs durch den vergleich mit ausreichend großen stichproben anderer texte zulässt. unser projekt möchte diese lücke füllen und ein kafka/referenzkorpus vorstellen, das sowohl philologisch als auch informatisch solide aufbereitetet ist, und eine hypothesengetriebene aber auch explorative quantitative stilistik ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.3	p	bei der konzeption des kafka/referenzkorpus verfolgen wir einen autororientierten ansatz der digitalen stilistik. ausgehend von der hypothese, dass der stil eines autors durch von ihm rezipierte texte beeinflussbar ist, und dass stil quantitativ beschreibbar ist (vgl. herrmann / van dalen-oskam / schöch 2015), gehen wir zunächst vom faktischen textuellen input kafkas aus und ergänzen diesen durch stichproben kanonischer und populärer zeitgenössischer texte. der aufbau des kafka/referenzkorpus wird von drei kriterien geleitet:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.4	p	(a) vollständigkeit von kafkas schriften in der originalfassung (=kafka-kernkorpus);\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.5	p	(b) abbildung von texten, die kafkas schreibprozess beeinflusst haben könnten / abbildung von texten, die eine näherungsweise repräsentativität der epoche der klassischen moderne herstellen (=kafka-referenzkorpus);\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.6	p	(c) eine hohe akkuratheit bzw. konsistenz bei informatischer vorverarbeitung wie normalisierung, linguistischer annotation ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">part of speech</hi>), metadaten und textmarkup (xml-tei) in einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stand-off</hi> korpus, das einen hohen grad an forschungsflexibilität ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.7	p	das kafka-kernkorpus (je nach zählart ca. 120 texte) wurde dabei intern in die dimensionen kafka_publikation (zu lebzeiten/posthum) und kafka_genre (literarisch, brief, tagebuch, amtliche schriften) unterteilt. das referenzkorpus (ca. 8.000 texte) wurde hauptsächlich aus textgrid, dta, gutenberg-de und gutenberg.org extrahiert, und beinhaltet metadaten zu autor (name, gender), publikationsdatum und -ort, sowie gattung. es umfasst literarische texte der kategorien „kanonisch“ und „populär“ ebenso wie gebrauchstexte. neben kinder- und jugendliteratur die kafka rezipierte sind hier auch sach- und fachliteratur von interesse, nicht zuletzt weil kafkas stil durch elemente der fachsprache, aber auch ein hochsprachliches „prager deutsch“ ohne sozio- oder dialektale einflüsse geprägt sein soll (vgl. nekula 2003). zur korpuszusammensetzung wurden aufzeichnungen zu kafkas lesegewohnheiten untersucht, wobei zeugnisse über seine bibliothek, biographische berichte, aber auch dokumente zur zeitgenössischen rezeption sowie autor- und werk-indices in literaturgeschichten konsultiert wurden (blank 2001; born 1990; born / koch 1983; born / mühlfeit 1979). das ergebnis dieses forschungsschrittes ist eine liste von 765 titeln, die das metadatum „in kafkas bibliothek“ tragen, und einen schwerpunkt zu kafkas lebzeiten setzen, aber eben auch werke von älteren autoren wie goethe und kleist, sowie flaubert und dostojewski (in Übersetzung) beinhalten. dass die von uns einbezogenen online-repositorien hinsichtlich der editionsphilologischen textqualität variieren ist ein hinzunehmendes Übel, dem wir zum einen pragmatisch (wahl der bestmöglichen verfügbaren ausgabe; ziel, die fehlermarge unter 2% zu halten), zum anderen unter hinweis auf die flexible struktur des korpus (austausch durch eine qualitativ hochwertigere version ist möglich) begegnen. durch die nahtlose dokumentation des korpus wird zudem die nötige transparenz gewährleistet um auch nachnutzern flexible kontrolle der daten zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.8	p	die hauptaufgabe der informatischen dimension des projektes besteht neben der einbettung in einen praktikablen und anschlussfähigen workflow (exist datenbank) und der homogenisierung und informatischen aufbereitung der ausgangsdaten (tokenisierung, normalisierung, lemmatisierung) in einer reliablen linguistischen annotation auf pos (stts tagset). wortarten gelten als verlässliche indikatoren für register und genrevariation (vgl. z. b. biber / conrad 2009), und sind im vergleich mit anderen variationsmarkern durch eine relativ akkurate automatische annotation besonders praktikabel. obwohl bei der pos-annotation gute accuracy für das gegenwärtige standarddeutsch mithilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hidden-markov-modellen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">markov-modellen</hi> erzielt wird (rf-tagger, tree-tagger), wurden diese tagger auf zeitungstexten trainiert und erfordern deshalb in unserem korpus manuelles fehlermanagement: ein ausschnitt des gesamtkorpus (repräsentativer querschnitt auf satzebene, randomisiertes sampling) wird manuell auf pos getaggt und mit dem output der tagger verglichen. liegt die Übereinstimmung größer oder gleich der standard-accuracy (ca. 97%), ist eine umfangreiche fehleranalyse nicht notwendig. sollte die accuracy niedriger sein, wird in der folge über ein manuell kodiertes sample von ca. 40.000 wörtern durch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine learning</hi> ein algorithmus trainiert, der bessere werte erreicht. hierbei ist auch der gebrauch von taggern aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">conditional random field </hi>(crf) framework wie marmot vorgesehen, die eine größere input-spanne berücksichtigen. der workflow beinhaltet einen automatischen vergleich des tagger-outputs durch eine exist-datenbank mit annotationsinterface. der output wird in einem stand-off format (tcf) gespeichert, wie es auch das dta benutzt. geplant ist zusätzlich eine qualitätskontrolle des tei-markups, der metadaten und der pos-annotation durch einen bereits entwickelten ansatz der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gamification</hi> (s. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://personae.gcdh.de/index.html\">https://personae.gcdh.de/index.html</ref>). das kafka / referenzkorpus soll im rahmen der textgrid infrastruktur in sade veröffentlicht und so der forschungsgemeinschaft zur verfügung gestellt werden. gleichzeitig planen wir eine detaillierte dokumentation der arbeitsschritte zu veröffentlichen, die ähnlichen projekten als leitfaden zur verfügung zu stehen soll.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:1.9	p	unser projekt dokumentiert in seinem gegenwärtigen status entscheidungen auf verschiedenen konzeptionellen, analytischen und prozeduralen ebenen. es zeigt, dass der aufbau eines digitalen autor-korpus, das den quantitativen vergleich mit synchronen und diachronen daten erlauben soll, bei weitem keine triviale aufgabe darstellt. so wird zum beispiel deutlich, wie forschungsfragen beziehungsweise hypothesen zur konstitution von schreibweisen und autorschaft die korpuskompilation steuern – und deshalb auf einer möglichst präzisen modellierung der zugrundeliegenden textwissenschaftlichen theorien fußen sollten. gleichzeitig sind metadaten (u. a. autor, titel, publikationsdatum, publikationsort, genre) und linguistische parameter (wie pos) gerade die ansatzpunkte, an denen philologische fragestellungen in präzise und praktikable kategorien umgewandelt werden können. nicht zuletzt deshalb sollten literarische daten in flexiblen architekturen gespeichert werden, die zusätzliche annotationsebenen zulassen – denn hermeneutische erkenntnisprozesse stellen eine erwachsene stärke der geisteswissenschaften dar, die auch im digitalen zeitalter einen explizit modellierten platz einnehmen muss.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">biber, douglas / conrad, susan</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">register, genre, and style</hi>. cambridge: cambridge university press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blank, herbert</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in kafkas bibliothek</hi>. werke der weltliteratur und geschichte in der edition, wie sie kafka besaß oder kannte; kommentiert mit zitaten aus seinen briefen und tagebüchern. stuttgart: blank.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">born, jürgen</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kafkas bibliothek</hi>. ein beschreibendes verzeichnis; mit einem index aller in kafkas schriften erwähnten bücher, zeitschriften und zeitschriftenbeiträge. frankfurt am main: s. fischer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">born, jürgen / koch, elke</hi> (eds.) (1983): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">franz kafka: kritik und rezeption, 1924-1938</hi>. frankfurt am main: s. fischer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">born, jürgen / mühlfeit, herbert</hi> (eds.) (1979): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">franz kafka: kritik und rezeption zu seinen lebzeiten, 1912-1924</hi>. frankfurt am main: s. fischer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">herrmann, j. berenike / van dalen-oskam, karina / schöch, christof</hi> (2015): “revisiting style, a key concept in literary studies”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of literary theory</hi> 9, 1: 25-52.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.011:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nekula, marek</hi> (2003): “franz kafkas deutsch“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linguistik online</hi> 13, 1 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/879/1533\">https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/879/1533</ref> [letzter zugriff 29. dezember 2015].'),