Zumindest für die Ebene der Wortarten (PoS, Part-of-Speech) liefert beispielsweise das Projekt <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Universal Dependencies</hi><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="3" target="poster-DOEHLftn3" type="note">3</ref> wichtige Anhaltspunkte für ein sprachübergreifendes Tagset. Dieses Projekt hat sich die Entwicklung sprachübergreifend-kompatibler Baumbanken als Ziel gesetzt hat, die auf universellen Wortartkategorien basieren. Trotzdem bedingt die Entwicklung eines übergreifenden Tagsets oft den manuellen Vergleich von Annotationen, z.B. durch visuelle Gegenüberstellung annotierter Parallelkorpora. Unsere Recherche ergab, dass es an einem adäquaten Werkzeug für diese Aufgabe mangelt. Einerseits gibt es unzählige Annotationswerkzeuge, welche auf die Darstellung nur eines Textes samt Annotationen fokussieren (Burghardt 2014, Neves and Leser 2014). Auf der anderen Seite gibt es Alignierwerkzeuge, die auf die parallele Darstellung von Texten spezialisiert sind, aber dabei Annotation meist ignorieren, z.B. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">LF Aligner</hi><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="4" target="poster-DOEHLftn4" type="note">4</ref>, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Moses</hi><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="5" target="poster-DOEHLftn5" type="note">5</ref> oder <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">ParaVoz</hi><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="6" target="poster-DOEHLftn6" type="note">6</ref>. Um diese Lücke zu schließen, haben wir auf der Basis von <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">InterText</hi><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="7" target="poster-DOEHLftn7" type="note">7</ref> — einem im Webbrowser zu bedienenden Alignierwerkzeug (Vondricka 2014) — ein Vergleichswerkzeug für annotierte Parallelkorpora entwickelt. Unsere Erweiterung unterstützt sowohl die Hervorhebung zueinander kompatibler (PoS-)Tags als auch die flexible Darstellung von Lemmata und morpho-syntaktischen Annotationen ( <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="fldSimple mergeformat" target="#Ref459211164">Abbildung 1</ref>). Die dafür nötigen Informationen werden beim Import aus den TEI-XML-Daten extrahiert und mit Hilfe von JavaScript dynamisch visualisiert.