Abbildung 1 zeigt die gemittelten relativen Häufigkeiten, mit denen Beispielwörter aus der Aṣṭādhyāyī im späteren Sanskrit auftreten, als<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">heatmap</hi>, in der dunkle Farbtöne eine höhere durchschnittliche Häufigkeit in einer Faktorstufe anzeigen. Obwohl gerade seltene Beispielwörter in einigen Domänen wie der Sanskrit-Lexikographie (Zelle „Lex.“, Zeitstufe 3) gehäuft auftreten, nimmt die Verwendung des Pāṇinäischen Vokabulars insgesamt mit der Zeit ab. Dieses Ergebnis deutet darauf hin, dass der direkte Einfluss der Aṣṭādhyāyī auf das Sanskrit-Vokabular im Lauf der Zeit geringer wird.