('urn:cts:dhd:2016.vortraege.060:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.060:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.1.1	p	Neben dem ›klassischen‹ strukturalistischen Paradigma, das sich wesentlich an Theoremen der Linguistik orientiert (u. a. Lotman 1972; Titzmann 1977), gibt es in der Literaturwissenschaft bereits seit Jahrzehnten Ansätze zu einer Strukturanalyse, die sich auf die empirische Soziologie – insbesondere auf die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social Network Analysis – </hi>bezieht und Struktur entsprechend nicht über basale semantische Relationen (etwa als Opposition oder Äquivalenz) definiert, sondern über soziale Interaktionen (Marcus 1973; Stiller et al. 2003; de Nooy 2006; Stiller / Hudson 2005; Elson et al. 2010; Agarwal et al. 2012). Im Kontext der Digital Humanities haben diese Ansätze zu einer literaturwissenschaftlichen Netzwerkanalyse (Trilcke 2013) in den letzten Jahren eine neue Dynamik gewonnen (Moretti 2011; Rydberg-Cox 2011; Park et al. 2013). Aus literaturwissenschaftlicher Sicht versprechen diese Analyseverfahren dabei auf umfangreichen Korpora basierende, von quantitativen Daten gestützte Erkenntnisse über die Literaturgeschichte wie auch über die generischen Eigenarten literarischer Texte. Im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dlina. Digital Literary Network Analysis </hi>haben wir einen Workflow zur Extraktion, Analyse und Visualisierung von Netzwerkdaten aus dramatischen Texten mit rudimentärer TEI-Auszeichnung entwickelt (Fischer et al. 2015). Der hier projektierte Vortrag wird Ergebnisse der netzwerkanalytischen Auswertung dieser Daten präsentieren und vor dem Hintergrund etablierter fachwissenschaftlicher Fragestellungen diskutieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.2.1	p	Unser derzeitiges Korpus umfasst 465 deutschsprachige Dramen (Zeitraum 1730 bis 1930), die aus dem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgridrep.de\">Textgrid Repository</ref> extrahiert wurden. Die für die Netzwerkanalyse relevanten Strukturdaten dieser Dramen (Segmentierung, Figurenidentifikation) wurden in einem regelbasierten Prozess händisch ediert, um OCR- und TEI-Tagging-Fehler zu beheben sowie solchen ›Eigenarten‹ der literarischen Texte zu begegnen, die die Analyseergebnisse verfälschen würden (u. a. unterschiedliche Bezeichnungen identischer Figuren; Bezeichnung von Figurengruppen mit unbestimmten Numeralien wie ›beide‹ oder ›alle‹; etc.). Die edierten Strukturdaten liegen in einem eigens entwickelten Datenformat, dem dlina-Format, in Form von XML-Dateien vor. Die Visualisierung der Netzwerke und die Berechnung netzwerkanalytischer Werte erfolgt – mittels Python- und D3-Skripten – automatisiert auf Basis der in den dlina-Dateien gespeicherten Strukturdaten. Neben Graphen und basalen Werten, die die Netzwerke global beschreiben (Network Size, Density, Average Degree, Average Path Length), werden dabei auch Zentralitätswerte für sämtliche Figuren eines Dramas erhoben (u. a. Degree, Average Distance, Closeness Centrality, Betweenness Centrality). Die Implemtierung weiterer Berechnungsrountinen (u. a. Clustering Coefficient, logarithmierte Degree Distribution-Tabellen) ist für den Winter 2015/16 vorgesehen. Sämtliche Daten und Visualisierungen werden frei verfügbar im Netz publiziert (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/dlina\">https://github.com/dlina</ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dlina.github.io/linas/\">https://dlina.github.io/linas/</ref>).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.3.1	p	Die diachrone Erstreckung unseres Dramenkorpus über ca. 200 Jahre deutscher Literaturgeschichte macht es möglich, größere Entwicklungen im Bereich der strukturellen Komposition von dramatischen Texten zu beobachten (erste Überlegungen dazu haben wir in einem Blogpost skizziert: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dlina.github.io/200-Years-of-Literary-Network-Data/\">https://dlina.github.io/200-Years-of-Literary-Network-Data/</ref>). Neben Werten, die sich auf die Gesamtnetzwerke der einzelnen Dramen beziehen (u. a. Network Size, Density, Average Degree; s. exemplarisch zur Average Path Length, Abbildung 1), werden dabei auch figurenbezogene Werte, v.a. Zentralitätsmaße, einbezogen, die Aufschluss etwa über die Streuung des Personals eines Dramas bzw. dessen Zusammensetzung aus ›zentralen‹ und weniger ›zentralen‹ Figuren gibt. Auf Grundlage dieser Werte sollen im Vortrag einige globale Thesen der Literaturgeschichte diskutiert werden. So werden wir <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erstens</hi> diskutieren, inwieweit sich anhand der netzwerkanalytischen Werte eine Ausdifferenzierung der strukturellen Komposition von dramatischen Texten am Ende des 18. Jahrhunderts beobachten lässt: Eine solche Ausdifferenzierung wäre angesichts des Nebeinanders von ›geschlossenen‹, in der Tradition der Französischen Klassik stehenden Dramen und ›offenen‹ Dramen, die sich u. a. an der Drramatik Shakespeares orientieren, zu erwarten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zweitens </hi>werden wir einige geläufige literaturwissenschaftliche Periodisierungshypothesen testen (u. a. aus dem Strukturalismus und der Sozialgeschichte); gefragt werden soll hier, inwieweit die Entwicklung der netzwerkanalytischen Werte mit den von der Forschung vorgeschlagenen Periodisierungen korreliert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Average Path Length (Mean; nach Dekaden)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.4.1	p	Die von uns bisher erhobenen Werte zeigen, dass Dramen in dem untersuchten Zeitraum auf sehr unterschiedliche Weise strukturiert wurden. In der ›traditionellen‹ Literaturwissenschaft wurden für solche unterschiedlichen ›Bauformen‹ diverse Typologien entwickelt, in der Germanistik am bekanntesten ist Volker Klotz’ Unterscheidung in eine ›offene‹ und eine ›geschlossen‹ Dramenform (Klotz 1960). Diesen typologischen Impuls wollen wir aufgreifen und einen Vorschlag unterbreiten, wie sich mittels netzwerkanalytischer Daten bestimmte Typen der strukturellen Komposition von Dramen unterscheiden (und dann wiederum historisch verorten) lassen. Unser Vorschlag greift dabei Überlegungen aus der Forschung zu sog. Small-world-Netzwerken auf. Diese Forschungen setzen bei der Beobachtung an, dass die Werte von empirisch erhobenen Netzwerken nicht selten signifikant von entsprechenden Random-Netzwerken (also z. B. nach dem Erdős-Rényi-Modell erstellten Graphen) abweichen. Abweichungen sind dabei insbesondere beim Clustering Coefficient, bei der Averge Path Length sowie bei der Degree Distribution zu beobachten (Albert / Barabási 2002). Für den hier projektierten Vortrag werden wir diese Werte – sowie die Werte für die entsprechenden Random-Netzwerke – für unser Gesamtkorpus erheben (sowie einen Workflow für die automatisierte Erhebung entwickeln) und diskutieren. Erste Testläufe deuten dabei darauf hin, dass sich auf diese Weise tatsächlich unterschiedliche Typen der strukturellen Komposition von Dramen beschreiben lassen könnten. So zeigen sich z. B. auffällige Unterschiede bei der Degree Distribution (s. exemplarisch die Tabellen für vier Dramen in Abbildung 2); und mit Blick auf den Clustering Coefficient zeigt sich, dass im Vergleich zu Random-Netzwerken signifikant höhere Werte, wie sie bei Small-world-Netzwerken zu erwarten sind, zwar in mehreren Fällen vorkommen, jedoch keineswegs für alle Dramennetzwerke charakteristisch sind (siehe exemplarisch die Werte in Abbildung 3). Im Vortrag werden wir diese Werte für alle Dramen unseres Korpus präsentieren; wir werden diskutieren, inwieweit sich hier – aufbauend auf dem Small-world-Konzept – netzwerkanalytisch basierte Typen der strukturellen Komposition von Dramen unterscheiden lassen und wir werden literarhistorisch fundiert erörtern, welche Eigenschaften der Dramen für die unterschiedlichen Werte verantwortlich sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2.1 bis 2.4</hi>: Node Degree Distribution für »Der sterbende Cato« (1731), »Emilia Galotti« (1772), »Götz von Berlichingen« (1773) und »Die Räuber« (1781)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Vergleich des Clustering Coefficent des Dramen-Netzwerks mit dem eines jeweils entsprechenden Random-Netzwerks\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Albert, Réka / Barabási, Albert-László</hi> (2002): \"Statistical mechanics of complex networks\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reviews of Modern Physics</hi> 74: 47–97.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Agarwal, Apoorv / Corvalan, Augusto / Jensen, Jacob / Rambow, Owen </hi>(2012): \"Social Network Analysis of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Alice in Wonderland</hi>\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Computational Linguistics for Literature</hi>. Montréal 88–96.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">de Nooy, Wouter</hi> (2006): \"Stories, Scripts, Roles, and Networks\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Structure and Dynamics</hi> 1, 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://escholarship.org/uc/item/8508h946#page-1\">http://escholarship.org/uc/item/8508h946#page-1</ref> [letzter Zugriff 12. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Elson, David K. / Dames, Nicholas / McKeown, Kathleen R. </hi>(2010): \"Extracting Social Networks from Literary Fiction\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi>. Uppsala 138–147.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer, Frank / Kampkaspar, Dario / Göbel, Mathias / Trilcke, Peer</hi> (2015): \"Digital Network Analysis of Dramatic Texts\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DH 2015, Sydney, 2. Juli 2015</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dlina.github.io/Our-Talk-at-DH2015/\">https://dlina.github.io/Our-Talk-at-DH2015/</ref> [Skript] und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"/\">https://dlina.github.io/presentations/2015-sydney/sydney.html#/</ref> [Slides] [letzter Zugriff 12. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klotz, Volker</hi> (1960): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschlossene und offene Form im Drama</hi>. München: Hanser.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lotman, Jurij M.</hi> (1972): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Struktur literarischer Texte</hi>. München: Wilhelm Fink.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marcus, Solomon</hi> (1973): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mathematische Poetik</hi>. Frankfurt am Main: Editura Academiei.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2011): \"Network Theory, Plot Analysis\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stanford Literary Lab Pamphlets</hi> 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet2.pdf\">http://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet2.pdf</ref> [letzter Zugriff 12. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Park, Gyeong-Mi / Kim, Sung-Hwan / Cho, Hwan-Gue</hi> (2013): \"Structural Analysis on Social Network Constructed from Characters in Literature Texts\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Computers</hi> 8, 9: 2442-2447 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ojs.academypublisher.com/index.php/jcp/article/view/jcp080924422447/7672\">http://ojs.academypublisher.com/index.php/jcp/article/view/jcp080924422447/7672</ref> [letzter Zugriff 12. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rydberg-Cox, Jeff</hi> (2011): \"Social Networks and the Language of Greek Tragedy\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Chicago Colloquium on Digital Humanities and Computer Science</hi> 1, 3 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://letterpress.uchicago.edu/index.php/jdhcs/article/view/86/91\">https://letterpress.uchicago.edu/index.php/jdhcs/article/view/86/91</ref> [letzter Zugriff 12. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stiller, James / Nettle, Daniel / Dunbar, Robin I. M.</hi> (2003): \"The Small World of Shakespeare\'s Plays\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Human Nature</hi> 14: 397–408.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stiller, James / Hudson, Matthew</hi> (2005): \"Weak Links and Scene Cliques Within the Small World of Shakespeare\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Cultural and Evolutionary Psychology</hi> 3: 57–73.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TextGrid</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid Repository</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgridrep.de\">https://textgridrep.de</ref> [letzter Zugriff 10. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Titzmann, Michael</hi> (1977): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Strukturale Textanalyse</hi>. Theorie und Praxis der Interpretation. München: Wilhelm Fink.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trilcke, Peer</hi> (2013): \"Social Network Analysis (SNA) als Methode einer textempirischen Literaturwissenschaft\", in: Ajouri, Philip / Mellmann, Katja / Rauen, Christoph (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Empirie in der Literaturwissenschaft</hi>. Münster: mentis 201–247.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.060:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.1.1	p	neben dem ›klassischen‹ strukturalistischen paradigma, das sich wesentlich an theoremen der linguistik orientiert (u. a. lotman 1972; titzmann 1977), gibt es in der literaturwissenschaft bereits seit jahrzehnten ansätze zu einer strukturanalyse, die sich auf die empirische soziologie – insbesondere auf die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">social network analysis – </hi>bezieht und struktur entsprechend nicht über basale semantische relationen (etwa als opposition oder Äquivalenz) definiert, sondern über soziale interaktionen (marcus 1973; stiller et al. 2003; de nooy 2006; stiller / hudson 2005; elson et al. 2010; agarwal et al. 2012). im kontext der digital humanities haben diese ansätze zu einer literaturwissenschaftlichen netzwerkanalyse (trilcke 2013) in den letzten jahren eine neue dynamik gewonnen (moretti 2011; rydberg-cox 2011; park et al. 2013). aus literaturwissenschaftlicher sicht versprechen diese analyseverfahren dabei auf umfangreichen korpora basierende, von quantitativen daten gestützte erkenntnisse über die literaturgeschichte wie auch über die generischen eigenarten literarischer texte. im projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dlina. digital literary network analysis </hi>haben wir einen workflow zur extraktion, analyse und visualisierung von netzwerkdaten aus dramatischen texten mit rudimentärer tei-auszeichnung entwickelt (fischer et al. 2015). der hier projektierte vortrag wird ergebnisse der netzwerkanalytischen auswertung dieser daten präsentieren und vor dem hintergrund etablierter fachwissenschaftlicher fragestellungen diskutieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.2.1	p	unser derzeitiges korpus umfasst 465 deutschsprachige dramen (zeitraum 1730 bis 1930), die aus dem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgridrep.de\">textgrid repository</ref> extrahiert wurden. die für die netzwerkanalyse relevanten strukturdaten dieser dramen (segmentierung, figurenidentifikation) wurden in einem regelbasierten prozess händisch ediert, um ocr- und tei-tagging-fehler zu beheben sowie solchen ›eigenarten‹ der literarischen texte zu begegnen, die die analyseergebnisse verfälschen würden (u. a. unterschiedliche bezeichnungen identischer figuren; bezeichnung von figurengruppen mit unbestimmten numeralien wie ›beide‹ oder ›alle‹; etc.). die edierten strukturdaten liegen in einem eigens entwickelten datenformat, dem dlina-format, in form von xml-dateien vor. die visualisierung der netzwerke und die berechnung netzwerkanalytischer werte erfolgt – mittels python- und d3-skripten – automatisiert auf basis der in den dlina-dateien gespeicherten strukturdaten. neben graphen und basalen werten, die die netzwerke global beschreiben (network size, density, average degree, average path length), werden dabei auch zentralitätswerte für sämtliche figuren eines dramas erhoben (u. a. degree, average distance, closeness centrality, betweenness centrality). die implemtierung weiterer berechnungsrountinen (u. a. clustering coefficient, logarithmierte degree distribution-tabellen) ist für den winter 2015/16 vorgesehen. sämtliche daten und visualisierungen werden frei verfügbar im netz publiziert (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/dlina\">https://github.com/dlina</ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dlina.github.io/linas/\">https://dlina.github.io/linas/</ref>).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.3.1	p	die diachrone erstreckung unseres dramenkorpus über ca. 200 jahre deutscher literaturgeschichte macht es möglich, größere entwicklungen im bereich der strukturellen komposition von dramatischen texten zu beobachten (erste Überlegungen dazu haben wir in einem blogpost skizziert: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dlina.github.io/200-years-of-literary-network-data/\">https://dlina.github.io/200-years-of-literary-network-data/</ref>). neben werten, die sich auf die gesamtnetzwerke der einzelnen dramen beziehen (u. a. network size, density, average degree; s. exemplarisch zur average path length, abbildung 1), werden dabei auch figurenbezogene werte, v.a. zentralitätsmaße, einbezogen, die aufschluss etwa über die streuung des personals eines dramas bzw. dessen zusammensetzung aus ›zentralen‹ und weniger ›zentralen‹ figuren gibt. auf grundlage dieser werte sollen im vortrag einige globale thesen der literaturgeschichte diskutiert werden. so werden wir <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erstens</hi> diskutieren, inwieweit sich anhand der netzwerkanalytischen werte eine ausdifferenzierung der strukturellen komposition von dramatischen texten am ende des 18. jahrhunderts beobachten lässt: eine solche ausdifferenzierung wäre angesichts des nebeinanders von ›geschlossenen‹, in der tradition der französischen klassik stehenden dramen und ›offenen‹ dramen, die sich u. a. an der drramatik shakespeares orientieren, zu erwarten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zweitens </hi>werden wir einige geläufige literaturwissenschaftliche periodisierungshypothesen testen (u. a. aus dem strukturalismus und der sozialgeschichte); gefragt werden soll hier, inwieweit die entwicklung der netzwerkanalytischen werte mit den von der forschung vorgeschlagenen periodisierungen korreliert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: average path length (mean; nach dekaden)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.4.1	p	die von uns bisher erhobenen werte zeigen, dass dramen in dem untersuchten zeitraum auf sehr unterschiedliche weise strukturiert wurden. in der ›traditionellen‹ literaturwissenschaft wurden für solche unterschiedlichen ›bauformen‹ diverse typologien entwickelt, in der germanistik am bekanntesten ist volker klotz’ unterscheidung in eine ›offene‹ und eine ›geschlossen‹ dramenform (klotz 1960). diesen typologischen impuls wollen wir aufgreifen und einen vorschlag unterbreiten, wie sich mittels netzwerkanalytischer daten bestimmte typen der strukturellen komposition von dramen unterscheiden (und dann wiederum historisch verorten) lassen. unser vorschlag greift dabei Überlegungen aus der forschung zu sog. small-world-netzwerken auf. diese forschungen setzen bei der beobachtung an, dass die werte von empirisch erhobenen netzwerken nicht selten signifikant von entsprechenden random-netzwerken (also z. b. nach dem erdős-rényi-modell erstellten graphen) abweichen. abweichungen sind dabei insbesondere beim clustering coefficient, bei der averge path length sowie bei der degree distribution zu beobachten (albert / barabási 2002). für den hier projektierten vortrag werden wir diese werte – sowie die werte für die entsprechenden random-netzwerke – für unser gesamtkorpus erheben (sowie einen workflow für die automatisierte erhebung entwickeln) und diskutieren. erste testläufe deuten dabei darauf hin, dass sich auf diese weise tatsächlich unterschiedliche typen der strukturellen komposition von dramen beschreiben lassen könnten. so zeigen sich z. b. auffällige unterschiede bei der degree distribution (s. exemplarisch die tabellen für vier dramen in abbildung 2); und mit blick auf den clustering coefficient zeigt sich, dass im vergleich zu random-netzwerken signifikant höhere werte, wie sie bei small-world-netzwerken zu erwarten sind, zwar in mehreren fällen vorkommen, jedoch keineswegs für alle dramennetzwerke charakteristisch sind (siehe exemplarisch die werte in abbildung 3). im vortrag werden wir diese werte für alle dramen unseres korpus präsentieren; wir werden diskutieren, inwieweit sich hier – aufbauend auf dem small-world-konzept – netzwerkanalytisch basierte typen der strukturellen komposition von dramen unterscheiden lassen und wir werden literarhistorisch fundiert erörtern, welche eigenschaften der dramen für die unterschiedlichen werte verantwortlich sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2.1 bis 2.4</hi>: node degree distribution für »der sterbende cato« (1731), »emilia galotti« (1772), »götz von berlichingen« (1773) und »die räuber« (1781)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: vergleich des clustering coefficent des dramen-netzwerks mit dem eines jeweils entsprechenden random-netzwerks\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">albert, réka / barabási, albert-lászló</hi> (2002): \"statistical mechanics of complex networks\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reviews of modern physics</hi> 74: 47–97.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">agarwal, apoorv / corvalan, augusto / jensen, jacob / rambow, owen </hi>(2012): \"social network analysis of <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alice in wonderland</hi>\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop on computational linguistics for literature</hi>. montréal 88–96.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">de nooy, wouter</hi> (2006): \"stories, scripts, roles, and networks\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">structure and dynamics</hi> 1, 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://escholarship.org/uc/item/8508h946#page-1\">http://escholarship.org/uc/item/8508h946#page-1</ref> [letzter zugriff 12. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">elson, david k. / dames, nicholas / mckeown, kathleen r. </hi>(2010): \"extracting social networks from literary fiction\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 48th annual meeting of the association for computational linguistics</hi>. uppsala 138–147.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fischer, frank / kampkaspar, dario / göbel, mathias / trilcke, peer</hi> (2015): \"digital network analysis of dramatic texts\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dh 2015, sydney, 2. juli 2015</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dlina.github.io/our-talk-at-dh2015/\">https://dlina.github.io/our-talk-at-dh2015/</ref> [skript] und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"/\">https://dlina.github.io/presentations/2015-sydney/sydney.html#/</ref> [slides] [letzter zugriff 12. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klotz, volker</hi> (1960): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschlossene und offene form im drama</hi>. münchen: hanser.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lotman, jurij m.</hi> (1972): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die struktur literarischer texte</hi>. münchen: wilhelm fink.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">marcus, solomon</hi> (1973): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mathematische poetik</hi>. frankfurt am main: editura academiei.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, franco</hi> (2011): \"network theory, plot analysis\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stanford literary lab pamphlets</hi> 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://litlab.stanford.edu/literarylabpamphlet2.pdf\">http://litlab.stanford.edu/literarylabpamphlet2.pdf</ref> [letzter zugriff 12. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">park, gyeong-mi / kim, sung-hwan / cho, hwan-gue</hi> (2013): \"structural analysis on social network constructed from characters in literature texts\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of computers</hi> 8, 9: 2442-2447 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ojs.academypublisher.com/index.php/jcp/article/view/jcp080924422447/7672\">http://ojs.academypublisher.com/index.php/jcp/article/view/jcp080924422447/7672</ref> [letzter zugriff 12. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rydberg-cox, jeff</hi> (2011): \"social networks and the language of greek tragedy\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the chicago colloquium on digital humanities and computer science</hi> 1, 3 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://letterpress.uchicago.edu/index.php/jdhcs/article/view/86/91\">https://letterpress.uchicago.edu/index.php/jdhcs/article/view/86/91</ref> [letzter zugriff 12. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stiller, james / nettle, daniel / dunbar, robin i. m.</hi> (2003): \"the small world of shakespeare\'s plays\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">human nature</hi> 14: 397–408.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stiller, james / hudson, matthew</hi> (2005): \"weak links and scene cliques within the small world of shakespeare\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of cultural and evolutionary psychology</hi> 3: 57–73.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textgrid</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid repository</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgridrep.de\">https://textgridrep.de</ref> [letzter zugriff 10. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">titzmann, michael</hi> (1977): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">strukturale textanalyse</hi>. theorie und praxis der interpretation. münchen: wilhelm fink.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.060:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trilcke, peer</hi> (2013): \"social network analysis (sna) als methode einer textempirischen literaturwissenschaft\", in: ajouri, philip / mellmann, katja / rauen, christoph (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">empirie in der literaturwissenschaft</hi>. münster: mentis 201–247.');
INSERT INTO `workurnstructuretext` VALUES ('urn:cts:dhd:2016.vortraege.061:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.061:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.1.1	p	Das südsemitische Geʿez ist die Sprache des Königreichs Aksum in der heutigen nordäthiopischen Provinz Tigray, von wo aus die im 4. Jahrhundert beginnende Christianisierung Äthiopiens ihren Anfang nahm. Die in der Folge entstehende reiche Literatur ist in großem Umfang geprägt von Übersetzungen aus dem Griechischen und später, ab dem 13. Jahrhundert, aus dem Arabischen, was durch grammatische Interferenzphänomene reflektiert wird. Während seine Verdrängung als gesprochene Sprache bereits im 9./10. Jahrhundert beginnt, bleibt es als Schriftsprache sehr viel länger erhalten und ist bis in die Gegenwart hinein Liturgiesprache des äthiopischen und eriträischen Klerus. Das Altäthiopische hat aus einer südsemitischen Schrift ein eigenes Silbenalphabet entwickelt, das bis heute in mehreren modernen Sprachen Äthiopiens und Eritreas Verwendung findet. Innerhalb der semitischen Sprachen fällt es durch die verwendete Rechtsläufigkeit auf; außerdem werden die Vokale vollständig geschrieben. Beides unterscheidet das Geʿez von verwandten Sprachen wie Altsüdarabisch, Arabisch, Hebräisch und Syro-Aramäisch. Des weiteren sind Grapheme, die ursprünglich distinkten Phonemen zugeordnet waren, schon früh in identischer phonetischer Realisierung zusammengefallen, was sich konkret bereits in den ältesten überlieferten Handschriftzeugnissen (aber noch nicht in den aksumitischen Inschriften) niederschlägt, wo eine beliebige Austauschbarkeit der Laryngale und Sibilanten jeweils untereinander zu konstatieren ist. Mit den genannten eng verwandten semitischen Sprachen teilt das Altäthiopische die nichtkonkatenative Morphologie. Hierbei muss das einzelne Lexem als Kombination von zwei Elementen beschrieben werden, nämlich der Wurzel und dem Schema: Die konsonantische Wurzel gibt veränderliche Positionen zwischen ihren, zumeist drei, Wurzelkonsonanten vor, die durch die Vokale des Schemas aufgefüllt werden, häufig, jedoch nicht zwingend, ergänzt um (vokalische oder konsonantische) Affixe. Das äthiopische Silbenalphabet bringt dabei mit sich, dass Morphemgrenzen in der Schrift nicht darstellbar sind, sodass beispielsweise ein einzelner Vokal als Bestandteil einer Silbe eine eigenständige Wortart darstellen kann und tokenisiert werden muss; z. B. ist im zweisilbigen Wort <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Ethiopic\">ቤቱ፡</hi> /be·tu/ das /u/ als pronominales Suffix zu bet- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">u</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sein </hi>Haus) zu segmentieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.2.1	p	Zur Analyse morphologischer Merkmale des Altäthiopischen wurde erstmals ein feingliedriges Tagset von 30 Wortarten entwickelt. Wir unterscheiden vier Klassen von Wortarten: Nomina, Verben, Existentiale, Partikel. Diese Klassen untergliedern sich weiter in die folgenden Wortarten:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.2.2	p	Den Wortarten wurden entsprechende grammatische Kategorien zugewiesen (Genus, Numerus, Kasus, Person usw.). Ein Sonderfall ist die Bestimmung des Genus für das Nomen. Hier ist das Altäthiopische häufig uneindeutig sowohl in der morphologischen Markierung, als auch in der syntaktischen Kongruenz. Bei eindeutiger Kennzeichnung des grammatischen Genus wird daher weiter dahingehend spezifiziert, wodurch das jeweilige Genus bestimmt ist: durch das morphologische Schema, durch die Syntax und/oder aufgrund des natürlichen Geschlechts (z. B. Mutter). Daher kann ein Nomen im selben Satz im Genus mehrfach bestimmt sein (z. B. syntaktisch maskulin und dem Schema nach feminin). Ist das grammatische Genus nicht eindeutig zu bestimmen, wird es als „unmarkiert“ annotiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.1	p	Die Komplexität des in Sektion 2 dargestellten Annotationstools wird zwar zum einen sehr vielfältige linguistische Anfragen und eine detaillierte Analyse der Sprache ermöglichen, andererseits jedoch verhindert ebendiese Komplexität eine automatische Annotation. Ein Vectorspace-Modell (das für maschinelle Lernverfahren benutzt werden muss) das alle morphologischen Merkmale abdecken würde, wäre zu groß. Vorstellbar ist lediglich eine flache automatische Annotation (z. B. der Wortarten); jedoch wird auch für eine solche zunächst eine relativ große Menge an Trainingsdaten benötigt. Daher ist die Entwicklung eines Werkzeugs für die manuelle Annotation ein obligatorischer Schritt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.2	p	Das eigens für das Altäthiopische entwickelte Annotationstool berücksichtigt die spezifischen Besonderheiten der Sprache, von denen einige oben in Sektion 1 kurz skizziert wurden. Aufgrund der dargestellten Eigenheiten sowohl des Silbenalphabets als auch der semitischen Morphologie kann der Text nicht unmittelbar in der Originalschrift annotiert werden. Eine Annotation kann daher ausschließlich in der Transliteration erfolgen (siehe obiges Beispiel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bet-u</hi>).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.3	p	Die Transliteration wiederum ist nur bedingt durch automatische Regeln beschreibbar. Phänomena wie Konsonantenverdoppelung oder Kontraktion von zwei Silben können nicht durch klare Regeln beschrieben werden. Einige solcher Phänomena ließen sich zwar mittels weiterer Ressourcen automatisch regeln (z. B. Konsonantenverdoppelung bei bestimmten Verbklassen), jedoch müssten derartige Informationen aus einem (bisher noch nicht vorhandenen) digitalen Lexikon extrahiert werden. Auch über die genannten Schwierigkeiten hinaus wäre die Entwicklung einer (semi-)automatischen Transliteration ein äußerst zeitaufwendiger Prozess. Daher haben wir uns für die folgenden Arbeitsschritte entschieden:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.4	p	Aus den oben genannten Gründen ist der in der Arbeit mit anderen Sprachen gängige Arbeitsablauf – zuerst Textkorrektur, dann Annotation – hier nicht möglich. Ein solcher ist jedoch bei bereits existierenden Tools Bedingung, wenn eine Mehrebenen-Annotation angestrebt wird. Das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclweb.org/anthology/W/W14/W14-0612.pdf\">CorA-Tool</ref> (vg. Bollmann et al.) ermöglicht zwar Korrekturen synchron mit der Annotation, jedoch sind nicht mehr als zwei Annotationsebenen möglich; auch eine Mehrwortannotation ist nicht erlaubt. Für die Annotation muss ein XML-Schema des Tagsets vorliegen und es werden alle möglichen Kombinationen von morphologischen Merkmalen je Wortart generiert. Da sämtliche Kombinationsmöglichkeiten dem Benutzer in Form einer Dropdown-Liste präsentiert werden, ist das Tool in der Anwendung mit dem sehr umfangreichen Tagset für das Altäthiopische ungeeignet. Ein anderes Tool, das relativ häufig angewendet wird, ist <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ukp.tu-darmstadt.de/software/webanno/\">WebAnno</ref>. Dieses Tool ermöglicht eine Annotation mit mehr als zwei Ebenen, jedoch sind Korrekturen im Text während der Annotation nicht möglich.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.5	p	Im TraCES Projekt implementieren wir eine neuartige Architektur, die sowohl Änderungen im Text als auch eine Mehrebenen-Annotation ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.6	p	Wir betrachten als Grundtext den Originaltext in der altäthiopischen Schrift. Die Transliteration bildet die erste und die morphologische Annotation die zweite Ebene, wobei die Transliteration und der Originaltext bei allen Arbeitsschritten synchronisiert bleiben. Im folgenden Abschnitt beschreiben wir das Datenmodell, das diese Architektur ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.7	p	Die Basiseinheit in unserem System ist ein Wort, das eine einmalige ID zugewiesen erhält. Ein Wort hat folgende Komponenten:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.8	p	Die Zusammengehörigkeit aller Komponenten wird durch die ID-Zusammensetzung gesichert:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.9	p	Eine Wort ID ist aus vier Komponenten zusammengesetzt\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.10	p	Ein Fidal-Buchstaben-Objekt wird dann durch\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.11	p	identifiziert, während ein Transliterationssilben-Objekt:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.12	p	als ID hat.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.13	p	Ein Transliterationsbuchstabe wird durch:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.14	p	identifiziert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.15	p	Durch dieses System ist es zu jeder Zeit möglich, jeden einzelnen Buchstaben zu identifizieren und zu referenzieren. Da wir jeden Buchstaben als Objekt betrachten, trennen wir die graphische Realisierung von der linguistischen Annotation; so sind etwa die Annotation und die graphische Repräsentation eines Buchstabens in der Transliteration Labels für ein und dasselbe Objekt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.16	p	In der Abbildung 1 wird dieses Modell für die Wortgruppe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Ethiopic\">ወእምኵሉሰ</hi>„ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und vor allem nämlich</hi>“ (eigentlich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Ethiopic\">ወ</hi> - <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Ethiopic\">እም</hi> - <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Ethiopic\">ኵሉ</hi> - <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Ethiopic\">ሰ</hi>, aber graphisch quasi ein „Wort“) dargestellt:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Annotations-Modell für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"Ethiopic\">ወእምኵሉሰ</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.4.1	p	In diesem Artikel beschreiben wir ein neuartiges Modell für ein Annotationstool, das sowohl eine Annotation mit gleichzeitiger Korrektur, als auch eine Mehrebenen-Annotation ermöglicht. Wir begründen, warum die Entwicklung eines speziellen Modells für die Annotation des Altäthiopischen notwendig war. Möglicherweise könnte das Modell mit wenigen Änderungen auch für andere Sprachen benutzt werden. Eine Demonstration des ersten Prototyps wird auch möglich sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Acknowledgements</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.4.3	p	Das Projekt TraCES wird durch einen Grant der European Science Foundation unterstützt (Grant Agreement 338756).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.4.4	p	Die in diesem Artikel beschriebenen Ergebnisse sind das Resultat der Arbeit des gesamten TraCES-Teams: Alessandro Bausi (Projektleiter), Wolfgang Dickhut, Daria Elagina, Andreas Ellwardt, Susanne Hummel, Vitagrazia Pissani, Eugenia Sokolinski, Cristina Vertan.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">„Fidal“ ist der Terminus technicus für das äthiopische Silbenalphabet.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bollmann, Marcel / Petran, Florian / Dipper, Stefanie / Krasselt, Julia</hi> (2014): \"CorA: A web-based annotation tool for historical and other non-standard language data\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 8th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities</hi>, Gothenburg, Sweden 86-90 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclweb.org/anthology/W/W14/W14-0612.pdf\">https://aclweb.org/anthology/W/W14/W14-0612.pdf</ref> [letzter Zugriff 30. Dezember 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Castilho, Richard Eckart de / Biemann, Chris / Gurevych, Iryna / Yimam, Seid Muhie</hi> (2014): \"WebAnno: a flexible, web-based annotation tool for CLARIN\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the CLARIN Annual Conference (CAC) 2014</hi>, Soesterberg, Netherlands <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/sites/default/files/cac2014_submission_6_0.pdf\">http://www.clarin.eu/sites/default/files/cac2014_submission_6_0.pdf</ref> [letzter Zugriff 10. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marquez, Lluis / Rodriguez, Horacio / Carmona, Josep / Montolio, Josep</hi> (1999): \"Improving POS Tagging Using Machine-Learning Techniques\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 1999 Joint SIGDAT conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and very large corpora</hi> 53-62 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aclweb.org/anthology/W99-0608\">http://www.aclweb.org/anthology/W99-0608</ref> [letzter Zugriff 30. Dezember 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.061:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.1.1	p	das südsemitische geʿez ist die sprache des königreichs aksum in der heutigen nordäthiopischen provinz tigray, von wo aus die im 4. jahrhundert beginnende christianisierung Äthiopiens ihren anfang nahm. die in der folge entstehende reiche literatur ist in großem umfang geprägt von Übersetzungen aus dem griechischen und später, ab dem 13. jahrhundert, aus dem arabischen, was durch grammatische interferenzphänomene reflektiert wird. während seine verdrängung als gesprochene sprache bereits im 9./10. jahrhundert beginnt, bleibt es als schriftsprache sehr viel länger erhalten und ist bis in die gegenwart hinein liturgiesprache des äthiopischen und eriträischen klerus. das altäthiopische hat aus einer südsemitischen schrift ein eigenes silbenalphabet entwickelt, das bis heute in mehreren modernen sprachen Äthiopiens und eritreas verwendung findet. innerhalb der semitischen sprachen fällt es durch die verwendete rechtsläufigkeit auf; außerdem werden die vokale vollständig geschrieben. beides unterscheidet das geʿez von verwandten sprachen wie altsüdarabisch, arabisch, hebräisch und syro-aramäisch. des weiteren sind grapheme, die ursprünglich distinkten phonemen zugeordnet waren, schon früh in identischer phonetischer realisierung zusammengefallen, was sich konkret bereits in den ältesten überlieferten handschriftzeugnissen (aber noch nicht in den aksumitischen inschriften) niederschlägt, wo eine beliebige austauschbarkeit der laryngale und sibilanten jeweils untereinander zu konstatieren ist. mit den genannten eng verwandten semitischen sprachen teilt das altäthiopische die nichtkonkatenative morphologie. hierbei muss das einzelne lexem als kombination von zwei elementen beschrieben werden, nämlich der wurzel und dem schema: die konsonantische wurzel gibt veränderliche positionen zwischen ihren, zumeist drei, wurzelkonsonanten vor, die durch die vokale des schemas aufgefüllt werden, häufig, jedoch nicht zwingend, ergänzt um (vokalische oder konsonantische) affixe. das äthiopische silbenalphabet bringt dabei mit sich, dass morphemgrenzen in der schrift nicht darstellbar sind, sodass beispielsweise ein einzelner vokal als bestandteil einer silbe eine eigenständige wortart darstellen kann und tokenisiert werden muss; z. b. ist im zweisilbigen wort <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"ethiopic\">ቤቱ፡</hi> /be·tu/ das /u/ als pronominales suffix zu bet- <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">u</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sein </hi>haus) zu segmentieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.2.1	p	zur analyse morphologischer merkmale des altäthiopischen wurde erstmals ein feingliedriges tagset von 30 wortarten entwickelt. wir unterscheiden vier klassen von wortarten: nomina, verben, existentiale, partikel. diese klassen untergliedern sich weiter in die folgenden wortarten:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.2.2	p	den wortarten wurden entsprechende grammatische kategorien zugewiesen (genus, numerus, kasus, person usw.). ein sonderfall ist die bestimmung des genus für das nomen. hier ist das altäthiopische häufig uneindeutig sowohl in der morphologischen markierung, als auch in der syntaktischen kongruenz. bei eindeutiger kennzeichnung des grammatischen genus wird daher weiter dahingehend spezifiziert, wodurch das jeweilige genus bestimmt ist: durch das morphologische schema, durch die syntax und/oder aufgrund des natürlichen geschlechts (z. b. mutter). daher kann ein nomen im selben satz im genus mehrfach bestimmt sein (z. b. syntaktisch maskulin und dem schema nach feminin). ist das grammatische genus nicht eindeutig zu bestimmen, wird es als „unmarkiert“ annotiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.1	p	die komplexität des in sektion 2 dargestellten annotationstools wird zwar zum einen sehr vielfältige linguistische anfragen und eine detaillierte analyse der sprache ermöglichen, andererseits jedoch verhindert ebendiese komplexität eine automatische annotation. ein vectorspace-modell (das für maschinelle lernverfahren benutzt werden muss) das alle morphologischen merkmale abdecken würde, wäre zu groß. vorstellbar ist lediglich eine flache automatische annotation (z. b. der wortarten); jedoch wird auch für eine solche zunächst eine relativ große menge an trainingsdaten benötigt. daher ist die entwicklung eines werkzeugs für die manuelle annotation ein obligatorischer schritt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.2	p	das eigens für das altäthiopische entwickelte annotationstool berücksichtigt die spezifischen besonderheiten der sprache, von denen einige oben in sektion 1 kurz skizziert wurden. aufgrund der dargestellten eigenheiten sowohl des silbenalphabets als auch der semitischen morphologie kann der text nicht unmittelbar in der originalschrift annotiert werden. eine annotation kann daher ausschließlich in der transliteration erfolgen (siehe obiges beispiel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bet-u</hi>).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.3	p	die transliteration wiederum ist nur bedingt durch automatische regeln beschreibbar. phänomena wie konsonantenverdoppelung oder kontraktion von zwei silben können nicht durch klare regeln beschrieben werden. einige solcher phänomena ließen sich zwar mittels weiterer ressourcen automatisch regeln (z. b. konsonantenverdoppelung bei bestimmten verbklassen), jedoch müssten derartige informationen aus einem (bisher noch nicht vorhandenen) digitalen lexikon extrahiert werden. auch über die genannten schwierigkeiten hinaus wäre die entwicklung einer (semi-)automatischen transliteration ein äußerst zeitaufwendiger prozess. daher haben wir uns für die folgenden arbeitsschritte entschieden:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.4	p	aus den oben genannten gründen ist der in der arbeit mit anderen sprachen gängige arbeitsablauf – zuerst textkorrektur, dann annotation – hier nicht möglich. ein solcher ist jedoch bei bereits existierenden tools bedingung, wenn eine mehrebenen-annotation angestrebt wird. das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclweb.org/anthology/w/w14/w14-0612.pdf\">cora-tool</ref> (vg. bollmann et al.) ermöglicht zwar korrekturen synchron mit der annotation, jedoch sind nicht mehr als zwei annotationsebenen möglich; auch eine mehrwortannotation ist nicht erlaubt. für die annotation muss ein xml-schema des tagsets vorliegen und es werden alle möglichen kombinationen von morphologischen merkmalen je wortart generiert. da sämtliche kombinationsmöglichkeiten dem benutzer in form einer dropdown-liste präsentiert werden, ist das tool in der anwendung mit dem sehr umfangreichen tagset für das altäthiopische ungeeignet. ein anderes tool, das relativ häufig angewendet wird, ist <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ukp.tu-darmstadt.de/software/webanno/\">webanno</ref>. dieses tool ermöglicht eine annotation mit mehr als zwei ebenen, jedoch sind korrekturen im text während der annotation nicht möglich.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.5	p	im traces projekt implementieren wir eine neuartige architektur, die sowohl Änderungen im text als auch eine mehrebenen-annotation ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.6	p	wir betrachten als grundtext den originaltext in der altäthiopischen schrift. die transliteration bildet die erste und die morphologische annotation die zweite ebene, wobei die transliteration und der originaltext bei allen arbeitsschritten synchronisiert bleiben. im folgenden abschnitt beschreiben wir das datenmodell, das diese architektur ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.7	p	die basiseinheit in unserem system ist ein wort, das eine einmalige id zugewiesen erhält. ein wort hat folgende komponenten:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.8	p	die zusammengehörigkeit aller komponenten wird durch die id-zusammensetzung gesichert:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.9	p	eine wort id ist aus vier komponenten zusammengesetzt\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.10	p	ein fidal-buchstaben-objekt wird dann durch\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.11	p	identifiziert, während ein transliterationssilben-objekt:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.12	p	als id hat.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.13	p	ein transliterationsbuchstabe wird durch:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.14	p	identifiziert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.15	p	durch dieses system ist es zu jeder zeit möglich, jeden einzelnen buchstaben zu identifizieren und zu referenzieren. da wir jeden buchstaben als objekt betrachten, trennen wir die graphische realisierung von der linguistischen annotation; so sind etwa die annotation und die graphische repräsentation eines buchstabens in der transliteration labels für ein und dasselbe objekt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.16	p	in der abbildung 1 wird dieses modell für die wortgruppe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"ethiopic\">ወእምኵሉሰ</hi>„ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">und vor allem nämlich</hi>“ (eigentlich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"ethiopic\">ወ</hi> - <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"ethiopic\">እም</hi> - <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"ethiopic\">ኵሉ</hi> - <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"ethiopic\">ሰ</hi>, aber graphisch quasi ein „wort“) dargestellt:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.3.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: annotations-modell für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"ethiopic\">ወእምኵሉሰ</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.4.1	p	in diesem artikel beschreiben wir ein neuartiges modell für ein annotationstool, das sowohl eine annotation mit gleichzeitiger korrektur, als auch eine mehrebenen-annotation ermöglicht. wir begründen, warum die entwicklung eines speziellen modells für die annotation des altäthiopischen notwendig war. möglicherweise könnte das modell mit wenigen Änderungen auch für andere sprachen benutzt werden. eine demonstration des ersten prototyps wird auch möglich sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">acknowledgements</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.4.3	p	das projekt traces wird durch einen grant der european science foundation unterstützt (grant agreement 338756).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:1.4.4	p	die in diesem artikel beschriebenen ergebnisse sind das resultat der arbeit des gesamten traces-teams: alessandro bausi (projektleiter), wolfgang dickhut, daria elagina, andreas ellwardt, susanne hummel, vitagrazia pissani, eugenia sokolinski, cristina vertan.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">„fidal“ ist der terminus technicus für das äthiopische silbenalphabet.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bollmann, marcel / petran, florian / dipper, stefanie / krasselt, julia</hi> (2014): \"cora: a web-based annotation tool for historical and other non-standard language data\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 8th workshop on language technology for cultural heritage, social sciences, and humanities</hi>, gothenburg, sweden 86-90 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclweb.org/anthology/w/w14/w14-0612.pdf\">https://aclweb.org/anthology/w/w14/w14-0612.pdf</ref> [letzter zugriff 30. dezember 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> castilho, richard eckart de / biemann, chris / gurevych, iryna / yimam, seid muhie</hi> (2014): \"webanno: a flexible, web-based annotation tool for clarin\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the clarin annual conference (cac) 2014</hi>, soesterberg, netherlands <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/sites/default/files/cac2014_submission_6_0.pdf\">http://www.clarin.eu/sites/default/files/cac2014_submission_6_0.pdf</ref> [letzter zugriff 10. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.061:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">marquez, lluis / rodriguez, horacio / carmona, josep / montolio, josep</hi> (1999): \"improving pos tagging using machine-learning techniques\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 1999 joint sigdat conference on empirical methods in natural language processing and very large corpora</hi> 53-62 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aclweb.org/anthology/w99-0608\">http://www.aclweb.org/anthology/w99-0608</ref> [letzter zugriff 30. dezember 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.062:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.062:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f45d-cdd8-9280-e16cc424c2aa\" />Das computergestützte Extrahieren und Visualisieren von Emotionen in Texten ist eine etablierte Technik des “Distant Reading”. Die generelle Stimmung eines Textes kann schnell erfasst werden ohne den gesamten Text lesen zu müssen. Da Emotionen sehr komplex und die Eigenschaften zwischen verschiedenen Emotionen fließend sind, ist die visuelle Charakterisierung von Emotionen schwierig. Wir stellen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Emosaic</hi> vor, ein Online-Tool welches Emotionen aus benutzerdefinierten Texten filtert und durch systematische und nachvollziehbare Farbumwandlung zur Exploration und Analyse innerhalb einer interaktiven Visualisierung bereitstellt. Die durch drei Dimensionen beschreibbaren Emotionen werden dabei in klar definierte Farbparameter übersetzt. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f45e-48ca-d4e4-d68c5e8ad9b9\" /> Ein von uns entwickelter öffentlich zugänglicher Web-<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://emosaic.de/\">Prototyp</ref> ( vgl. Geuder et al. 2014-) zeigt anhand interaktiver Visualisierungen erste Analyse- und Explorationsmöglichkeiten dieser Methode.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.2.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f45f-6cad-f4fe-9b5f68f9d3ec\" />Wörtern wurden bereits in verschiedenen Studien Emotionen anhand von Emotionsdimensionen wie Valenz (V, engl. valence), Erregung (A, engl. arousal) und Dominanz (D, engl. dominance) zugewiesen (Osgood 1962). Diese Dimensionen sind eine Möglichkeit, Emotionen anhand numerischer Werte zu beschreiben und nach der Affect Control Theory Grundlage aller sozialen Interaktionen (Rogers et al. 2013). Mithilfe der in diesem Forschungskontext empirisch entstandenen Emotionswörterbücher können einem Text somit verschiedene Emotionen numerisch zugeordnet werden. Die dreidimensionale numerische Beschreibung von Emotionen ist hingegen dem intuitiven Verständnis nicht leicht zugänglich. Eine visuelle Entsprechung für sämtliche Emotionszustände würde helfen, die mehrdimensionale Emotionalität eines Textes schnell erfassbar und zudem explorierbar zu machen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.3.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f45f-da5a-c63e-160c5e82aec0\" />Die Analyse und Visualisierung von benutzergenerierten Inhalten ist ein spannendes und aktuelles Forschungsgebiet. Sowohl wegen des Entstehens großer Textmengen durch Trends wie Online-Weblogs, durch maschinell auslesbare Schnittstellen zu solchen Diensten und durch die Leistungssteigerung von Hardware und Software, hat das Interesse daran zugenommen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">We feel fine</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f46a-0f49-0f06-2623837d2525\" /> (Kamvar et al. 2011) ist ein interaktives Tool welches die Exploration von Emotionen in Weblogs ermöglicht mit dem Ziel den Menschen dabei behilflich zu sein sich selbst bzw. andere Personen besser zu verstehen. Die Ausgabe erfolgt anhand einer experimentellen Visualisierung. Es kann als Suchmaschine verstanden werden, welche das Web nach Emotionen durchsucht. Jede gefundene Emotion wird als Kreis dargestellt. Die Füllfarbe ist abhängig von der zu repräsentierenden Emotion. Glückliche Emotionen werden durch ein helles Gelb vertreten, während Ärger durch ein Rot dargestellt wird. Diese Farbkodierung hilft dem Benutzer bei der groben Unterscheidung von Emotionen, es können diese jedoch nicht weitergehend charakterisiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.3.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">We feel</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f46a-c499-a6f5-740056e4dd88\" />(Milne et al. 2015) ist ein webbasiertes Tool welches Emotionen in sozialen Medien verfolgt und aufzeichnet. Das Ziel ist die Aufzeichnung der Weltstimmung bzw. der Stimmung eines Landes um die Verbreitung von physischen Problemen zu erforschen. Die Ausgabe erfolgt anhand interaktiver Graphen und Diagramme. Die Emotionen werden durch deren Namen in Textform dargestellt. Eine Farbkodierung innerhalb der Diagramme hilft bei der Orientierung wobei auch hier keine differenzierte Identifikation von Emotionen bzw. Nuancen zwischen ähnlichen Emotionen möglich ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.3.4	p	Während beide Tools als Datengrundlage Emotionen aus Webeinträgen nutzen, ist es hingegen unser Ziel die benutzerdefinierte Eingabe eines Textes zu ermöglichen. Zusätzlich sollen sowohl differenzierte als auch nachvollziehbare farbliche Repräsentationen für Emotionen verwendet werden. Die Farbkodierung von Emotionen zur besseren Orientierung innerhalb visueller Darstellungen scheint eine etablierte Methode zu sein, jedoch lassen die bisher vorliegenden Kodierungssysteme keine fundierte Emotionsbeschreibung zu. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Emosaic</hi> hingegen nutzt eine direkte Umwandlung der drei Emotionsebenen in klar definierte Farbparameter, sodass Worte nicht notwendig sind, um Emotionen in Texten unterscheiden und klassifizieren zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f46b-8bf7-ef11-5ca080641ce0\" />Da die Emotionalität eines Wortes nach der Affect Control Theory durch genau einen Punkt im dreidimensionalen Emotionsraum beschrieben werden kann, ist eine Farbzuweisung anhand eines dreiparametrigen Farbraums plausibel. Nach mehreren Iterationen in verschiedenen Farbräumen, wählten wir schließlich den HSV-Farbraum. Die drei Parameter des HSV-Farbraums weisen einen hohen eigenständigen Einfluss auf die resultierende Farbe auf (Farbwert, Farbsättigung und Hellwert). Da der Einfluss eines Parameters auf das Farbresultat klar sichtbar ist, eignet sich dieser Farbraum gut für die Farbumwandlung der drei Emotionsebenen. Von Probanden als plausibel wahrgenommene Ergebnisse erzielten wir, wenn Valenz den Farbwert bestimmt (H, engl. hue), Erregung die Farbsättigung (S, engl. saturation) und Dominanz den Hellwert (V, engl. value).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.1.2	p	Während die Sättigung und die Helligkeit Minima und Maxima analog zu Dominanz und Erregung beschreiben, stellt der Farbwert einen kontinuierlichen Farbverlauf dar. Um eine Farbwertannäherung an den Rändern zu vermeiden, haben wir bei der Farbzuweisung einen Farbwertbereich bewusst ausgespart, sodass eine Grenze zwischen Minima und Maxima deutlich hervortritt. Blau entspricht dem Minimum, rot dem Maximum und grün einem mittleren neutralen Valenzwert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.1.3	p	Für die Beurteilung der Zuordnung orientierten wir uns an den sechs Basisemotionen (Liebe, Überraschung, Freude, Wut, Trauer und Angst), wobei wir die Zuweisung der Emotionsdimensionen auf die Farbdimensionen so wählten, dass Liebe einem Rot- / Pinkton entspricht, um der tradierten Farb-Emotions-Zuweisung in der westlichen Kultur zu entsprechen (Abbildung 1a). Eine informelle Studie zeigte, dass diese Form der Zuordnung als intuitiv bewertet wurde. Daneben zeigte sich in Übereinstimmung mit unserer Farbzuweisung, dass negative Gefühle eher dunkel sind und kühlen Farbtönen wie blau oder grün zugeordnet werden (Abbildung 1b), dagegen positive Gefühle eher hell sind und mit warmen Farbtönen wie gelb oder orange in Verbindung gebracht werden (Abbildung 1c).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.2.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f46c-3904-3e88-cd7b6fe1888f\" />Wir verwenden für die Farbumwandlung das ANEW-Wörterbuch (Warriner et. al 2013) mit über 13.000 englischen Wörtern. Das Wörterbuch wurde ebenfalls vom Projekt “We feel” verwendet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.3.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f46c-9020-97a5-916acdff627d\" />Durch die Farbübersetzung können emotionale Stimmungen in Texten visuell miteinander verglichen werden. Zusätzlich können Emotionen eines Textes in verschiedenen Ebenen analysiert werden. Sowohl die Gesamtstimmung eines Textes als auch einzelne Sätze können in den Fokus gerückt werden. Stimmungsänderungen im Text können so visuell dargestellt werden. Zudem ist das Filtern von Emotionen möglich. Die farbliche Kodierung unterstützt dabei die Regulierung der Filter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.4.1	p	Grundlegend für die Funktionsweise des Tools ist die Eingabe eines Textes. Der Nutzer kann aus vorgegebenen Texten verschiedenster Länge wählen oder einen eigenen Text innerhalb eines Textfeldes platzieren. Nach der serverseitigen Textanalyse sind verschiedene statische und interaktive Darstellungen verfügbar. Die Darstellung der Emotionsanalyse teilt sich in drei Bereiche auf: Makroansicht, Textansicht und Mikroansicht (Abbildung 2). Die drei Bereiche sind miteinander verlinkt. Grundlegend für die dynamische Änderung einer Ansicht ist die Auswahl von einzelnen Emotionen bzw. Wörtern oder einem Bereich innerhalb einer Emotionsdimension.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.4.2	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Textansicht</hi> ist der zentrale Bereich des Tools (Abbildung 3b). Oberhalb befindet sich ein Histogramm mit permanenter Positionierung und darunter der zu Beginn eingegebene Text, welcher durch Scrollen in voller Länge gelesen werden kann. Ist noch keine Auswahl getroffen, werden alle emotionsrelevanten Wörter innerhalb des Textes durch Hinterlegung mit der korrespondierenden Farbe hervorgehoben. Bei einer Auswahl tritt die Farbhinterlegung von Wörtern, welche außerhalb der Auswahl liegen, in den Hintergrund. Im Histogramm werden alle im Text vorkommenden Farben angeordnet. Die x-Achse kann mit einer der Emotionsdimensionen belegt werden. Durch diesen Ansicht wird die Verteilung innerhalb der Dimensionen sichtbar. Das Histogramm dient zum einen als emotionaler Fingerabdruck und zum anderen als Auswahlwerkzeug. Der Nutzer hat die Möglichkeit durch Klicken und Ziehen einen Bereich im Histogramm auszuwählen. Hierdurch verändert sich dynamisch die Auswahl an Emotionsworten. Durch dieses Brushing ändern sich entsprechende Elemente in der Makro- und Mikroansicht. Alternativ zur Mehrfachauswahl kann eine Einzelauswahl durch einen Mausklick auf das entsprechende Wort vorgenommen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.4.3	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Makroansicht</hi> bietet einen ersten Überblick über allgemeine Emotionstendenzen und -entwicklungen im Text (Abbildung 3a). Mit dem links platzierten Diagramm kann untersucht werden, inwiefern sich die einzelnen Werte (V, A, D) innerhalb des Textes verändern und wie sie in Beziehung zueinander stehen. Hat der Nutzer eine Auswahl getroffen bietet der Index daneben eine Übersicht darüber, wo sich die entsprechenden Textstellen befinden. Klicken auf den Index ermöglicht schnelles Springen zur entsprechenden Textpassage.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.4.4	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikroansicht</hi> ermöglicht das Explorieren des Textes im Detail (Abbildung 3c). Die Wörter innerhalb der getroffenen Auswahl werden hier aufgelistet. Zu der Emotionsfarbe und der Häufigkeit des Vorkommens erfährt der Nutzer hier auch die Zusammensetzung aus den vad-Werten. Hat der Nutzer nur ein Emotionswort gewählt, werden zusätzlich emotionsverwandte Worte aufgelistet, um weiteres Explorieren des Textes zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.5.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f472-e636-5864-2c4db9a90563\" />Die Analyse und Exploration von Emotionen in Texten anhand von Farben, basierend auf deren Emotionsdimensionen ist ein innovativer Ansatz zur Textanalyse. Der Umgang durch Nutzer mit unserem Tool ist dabei Bestand weiterer Untersuchungen. Hierzu ist bereits eine langfristig angesetzte Evaluation gestartet worden, die neben automatisch generierten Parametern der Texte wie Länge und Emotionalität auch von Nutzern angegebenes Feedback wie zum Beispiel dem Verwendungszweck des Tool beinhaltet. Auf Basis der Evaluationsergebnisse planen wir Erkenntnisse zu der Wirkung von Farbumwandlung von Emotionen und dem generellen emotionsbezogenen Interessensfokus von Nutzern zu gewinnen. Limitiert durch unser verwendetes Wörterbuch ist die Analyse momentan ausschließlich auf englische Texte beschränkt. Wir planen weitere Sprachen zu integrieren, insofern ähnliche Wörterbücher für diese Sprachen zur Verfügung stehen. Zudem muss ein möglicher Mehrwert neuer bzw. alternativer Textanalysemethoden untersucht werden. Da Farben und deren emotionale Empfindung kulturabhängig sind, wäre die Untersuchung von Sprachen aus verschiedenen Kulturräumen ebenfalls besonders interessant. Des Weiteren stellt sich die Frage, wie mit der Kombination von Adjektiven und bedeutungsverändernden Partikeln („a little bit“, „very“, „not“, „only“) und der damit einhergehenden Veränderung des emotionalen Gehalts des Wortes umgegangen wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geuder, Philipp / Leidinger, Marie-Claire / von Lupin, Martin</hi> (2014-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">emosaic</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://emosaic.de/\">http://emosaic.de/</ref> [letzter Zugriff 10. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-6fb8085f-6cd8-f547-645f-0f7134b6ae3c\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kamvar, Sepandar D. / Harris, Jonathan</hi> (2011): \"We feel fine and searching the emotional web\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fourth ACM International Conference on Web Search and Data Mining</hi>. ACM 117–126.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Milne, David / Paris, Cecile / Christensen, Helen / Batterham, Philip / O\'Dea, Bridianne</hi> (2015): \"We Feel: Taking the emotional pulse of the world\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 19th Triennial Congress of the International Ergonomics Association (IEA 2015)</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Franco</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi>. London / New York: Verso.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Osgood, Charles E. </hi>(1962): \"Studies on the generality of affective meaning systems\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">American Psychologist</hi> 17, 1: 10-28.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rogers, Kimberly B. / Schröder, Tobias / von Scheve, Christian </hi>(2014): “Dissecting the sociality of emotion: A multilevel approach”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Emotion Review</hi> 6: 24-33.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Warriner, Amy Beth / Kuperman, Victor / Brysbaert, Marc </hi>(2013): \"Norms of valence, arousal, and dominance for 13,915 English lemmas\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Behavior Research Methods</hi> 45: 1191-1207.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.062:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f45d-cdd8-9280-e16cc424c2aa\" />das computergestützte extrahieren und visualisieren von emotionen in texten ist eine etablierte technik des “distant reading”. die generelle stimmung eines textes kann schnell erfasst werden ohne den gesamten text lesen zu müssen. da emotionen sehr komplex und die eigenschaften zwischen verschiedenen emotionen fließend sind, ist die visuelle charakterisierung von emotionen schwierig. wir stellen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">emosaic</hi> vor, ein online-tool welches emotionen aus benutzerdefinierten texten filtert und durch systematische und nachvollziehbare farbumwandlung zur exploration und analyse innerhalb einer interaktiven visualisierung bereitstellt. die durch drei dimensionen beschreibbaren emotionen werden dabei in klar definierte farbparameter übersetzt. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f45e-48ca-d4e4-d68c5e8ad9b9\" /> ein von uns entwickelter öffentlich zugänglicher web-<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://emosaic.de/\">prototyp</ref> ( vgl. geuder et al. 2014-) zeigt anhand interaktiver visualisierungen erste analyse- und explorationsmöglichkeiten dieser methode.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.2.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f45f-6cad-f4fe-9b5f68f9d3ec\" />wörtern wurden bereits in verschiedenen studien emotionen anhand von emotionsdimensionen wie valenz (v, engl. valence), erregung (a, engl. arousal) und dominanz (d, engl. dominance) zugewiesen (osgood 1962). diese dimensionen sind eine möglichkeit, emotionen anhand numerischer werte zu beschreiben und nach der affect control theory grundlage aller sozialen interaktionen (rogers et al. 2013). mithilfe der in diesem forschungskontext empirisch entstandenen emotionswörterbücher können einem text somit verschiedene emotionen numerisch zugeordnet werden. die dreidimensionale numerische beschreibung von emotionen ist hingegen dem intuitiven verständnis nicht leicht zugänglich. eine visuelle entsprechung für sämtliche emotionszustände würde helfen, die mehrdimensionale emotionalität eines textes schnell erfassbar und zudem explorierbar zu machen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.3.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f45f-da5a-c63e-160c5e82aec0\" />die analyse und visualisierung von benutzergenerierten inhalten ist ein spannendes und aktuelles forschungsgebiet. sowohl wegen des entstehens großer textmengen durch trends wie online-weblogs, durch maschinell auslesbare schnittstellen zu solchen diensten und durch die leistungssteigerung von hardware und software, hat das interesse daran zugenommen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">we feel fine</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f46a-0f49-0f06-2623837d2525\" /> (kamvar et al. 2011) ist ein interaktives tool welches die exploration von emotionen in weblogs ermöglicht mit dem ziel den menschen dabei behilflich zu sein sich selbst bzw. andere personen besser zu verstehen. die ausgabe erfolgt anhand einer experimentellen visualisierung. es kann als suchmaschine verstanden werden, welche das web nach emotionen durchsucht. jede gefundene emotion wird als kreis dargestellt. die füllfarbe ist abhängig von der zu repräsentierenden emotion. glückliche emotionen werden durch ein helles gelb vertreten, während Ärger durch ein rot dargestellt wird. diese farbkodierung hilft dem benutzer bei der groben unterscheidung von emotionen, es können diese jedoch nicht weitergehend charakterisiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.3.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">we feel</hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f46a-c499-a6f5-740056e4dd88\" />(milne et al. 2015) ist ein webbasiertes tool welches emotionen in sozialen medien verfolgt und aufzeichnet. das ziel ist die aufzeichnung der weltstimmung bzw. der stimmung eines landes um die verbreitung von physischen problemen zu erforschen. die ausgabe erfolgt anhand interaktiver graphen und diagramme. die emotionen werden durch deren namen in textform dargestellt. eine farbkodierung innerhalb der diagramme hilft bei der orientierung wobei auch hier keine differenzierte identifikation von emotionen bzw. nuancen zwischen ähnlichen emotionen möglich ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.3.4	p	während beide tools als datengrundlage emotionen aus webeinträgen nutzen, ist es hingegen unser ziel die benutzerdefinierte eingabe eines textes zu ermöglichen. zusätzlich sollen sowohl differenzierte als auch nachvollziehbare farbliche repräsentationen für emotionen verwendet werden. die farbkodierung von emotionen zur besseren orientierung innerhalb visueller darstellungen scheint eine etablierte methode zu sein, jedoch lassen die bisher vorliegenden kodierungssysteme keine fundierte emotionsbeschreibung zu. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">emosaic</hi> hingegen nutzt eine direkte umwandlung der drei emotionsebenen in klar definierte farbparameter, sodass worte nicht notwendig sind, um emotionen in texten unterscheiden und klassifizieren zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f46b-8bf7-ef11-5ca080641ce0\" />da die emotionalität eines wortes nach der affect control theory durch genau einen punkt im dreidimensionalen emotionsraum beschrieben werden kann, ist eine farbzuweisung anhand eines dreiparametrigen farbraums plausibel. nach mehreren iterationen in verschiedenen farbräumen, wählten wir schließlich den hsv-farbraum. die drei parameter des hsv-farbraums weisen einen hohen eigenständigen einfluss auf die resultierende farbe auf (farbwert, farbsättigung und hellwert). da der einfluss eines parameters auf das farbresultat klar sichtbar ist, eignet sich dieser farbraum gut für die farbumwandlung der drei emotionsebenen. von probanden als plausibel wahrgenommene ergebnisse erzielten wir, wenn valenz den farbwert bestimmt (h, engl. hue), erregung die farbsättigung (s, engl. saturation) und dominanz den hellwert (v, engl. value).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.1.2	p	während die sättigung und die helligkeit minima und maxima analog zu dominanz und erregung beschreiben, stellt der farbwert einen kontinuierlichen farbverlauf dar. um eine farbwertannäherung an den rändern zu vermeiden, haben wir bei der farbzuweisung einen farbwertbereich bewusst ausgespart, sodass eine grenze zwischen minima und maxima deutlich hervortritt. blau entspricht dem minimum, rot dem maximum und grün einem mittleren neutralen valenzwert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.1.3	p	für die beurteilung der zuordnung orientierten wir uns an den sechs basisemotionen (liebe, Überraschung, freude, wut, trauer und angst), wobei wir die zuweisung der emotionsdimensionen auf die farbdimensionen so wählten, dass liebe einem rot- / pinkton entspricht, um der tradierten farb-emotions-zuweisung in der westlichen kultur zu entsprechen (abbildung 1a). eine informelle studie zeigte, dass diese form der zuordnung als intuitiv bewertet wurde. daneben zeigte sich in Übereinstimmung mit unserer farbzuweisung, dass negative gefühle eher dunkel sind und kühlen farbtönen wie blau oder grün zugeordnet werden (abbildung 1b), dagegen positive gefühle eher hell sind und mit warmen farbtönen wie gelb oder orange in verbindung gebracht werden (abbildung 1c).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.2.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f46c-3904-3e88-cd7b6fe1888f\" />wir verwenden für die farbumwandlung das anew-wörterbuch (warriner et. al 2013) mit über 13.000 englischen wörtern. das wörterbuch wurde ebenfalls vom projekt “we feel” verwendet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.3.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f46c-9020-97a5-916acdff627d\" />durch die farbübersetzung können emotionale stimmungen in texten visuell miteinander verglichen werden. zusätzlich können emotionen eines textes in verschiedenen ebenen analysiert werden. sowohl die gesamtstimmung eines textes als auch einzelne sätze können in den fokus gerückt werden. stimmungsänderungen im text können so visuell dargestellt werden. zudem ist das filtern von emotionen möglich. die farbliche kodierung unterstützt dabei die regulierung der filter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.4.1	p	grundlegend für die funktionsweise des tools ist die eingabe eines textes. der nutzer kann aus vorgegebenen texten verschiedenster länge wählen oder einen eigenen text innerhalb eines textfeldes platzieren. nach der serverseitigen textanalyse sind verschiedene statische und interaktive darstellungen verfügbar. die darstellung der emotionsanalyse teilt sich in drei bereiche auf: makroansicht, textansicht und mikroansicht (abbildung 2). die drei bereiche sind miteinander verlinkt. grundlegend für die dynamische Änderung einer ansicht ist die auswahl von einzelnen emotionen bzw. wörtern oder einem bereich innerhalb einer emotionsdimension.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.4.2	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textansicht</hi> ist der zentrale bereich des tools (abbildung 3b). oberhalb befindet sich ein histogramm mit permanenter positionierung und darunter der zu beginn eingegebene text, welcher durch scrollen in voller länge gelesen werden kann. ist noch keine auswahl getroffen, werden alle emotionsrelevanten wörter innerhalb des textes durch hinterlegung mit der korrespondierenden farbe hervorgehoben. bei einer auswahl tritt die farbhinterlegung von wörtern, welche außerhalb der auswahl liegen, in den hintergrund. im histogramm werden alle im text vorkommenden farben angeordnet. die x-achse kann mit einer der emotionsdimensionen belegt werden. durch diesen ansicht wird die verteilung innerhalb der dimensionen sichtbar. das histogramm dient zum einen als emotionaler fingerabdruck und zum anderen als auswahlwerkzeug. der nutzer hat die möglichkeit durch klicken und ziehen einen bereich im histogramm auszuwählen. hierdurch verändert sich dynamisch die auswahl an emotionsworten. durch dieses brushing ändern sich entsprechende elemente in der makro- und mikroansicht. alternativ zur mehrfachauswahl kann eine einzelauswahl durch einen mausklick auf das entsprechende wort vorgenommen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.4.3	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">makroansicht</hi> bietet einen ersten Überblick über allgemeine emotionstendenzen und -entwicklungen im text (abbildung 3a). mit dem links platzierten diagramm kann untersucht werden, inwiefern sich die einzelnen werte (v, a, d) innerhalb des textes verändern und wie sie in beziehung zueinander stehen. hat der nutzer eine auswahl getroffen bietet der index daneben eine Übersicht darüber, wo sich die entsprechenden textstellen befinden. klicken auf den index ermöglicht schnelles springen zur entsprechenden textpassage.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.4.4.4	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mikroansicht</hi> ermöglicht das explorieren des textes im detail (abbildung 3c). die wörter innerhalb der getroffenen auswahl werden hier aufgelistet. zu der emotionsfarbe und der häufigkeit des vorkommens erfährt der nutzer hier auch die zusammensetzung aus den vad-werten. hat der nutzer nur ein emotionswort gewählt, werden zusätzlich emotionsverwandte worte aufgelistet, um weiteres explorieren des textes zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:1.5.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-05c1cbc6-f472-e636-5864-2c4db9a90563\" />die analyse und exploration von emotionen in texten anhand von farben, basierend auf deren emotionsdimensionen ist ein innovativer ansatz zur textanalyse. der umgang durch nutzer mit unserem tool ist dabei bestand weiterer untersuchungen. hierzu ist bereits eine langfristig angesetzte evaluation gestartet worden, die neben automatisch generierten parametern der texte wie länge und emotionalität auch von nutzern angegebenes feedback wie zum beispiel dem verwendungszweck des tool beinhaltet. auf basis der evaluationsergebnisse planen wir erkenntnisse zu der wirkung von farbumwandlung von emotionen und dem generellen emotionsbezogenen interessensfokus von nutzern zu gewinnen. limitiert durch unser verwendetes wörterbuch ist die analyse momentan ausschließlich auf englische texte beschränkt. wir planen weitere sprachen zu integrieren, insofern ähnliche wörterbücher für diese sprachen zur verfügung stehen. zudem muss ein möglicher mehrwert neuer bzw. alternativer textanalysemethoden untersucht werden. da farben und deren emotionale empfindung kulturabhängig sind, wäre die untersuchung von sprachen aus verschiedenen kulturräumen ebenfalls besonders interessant. des weiteren stellt sich die frage, wie mit der kombination von adjektiven und bedeutungsverändernden partikeln („a little bit“, „very“, „not“, „only“) und der damit einhergehenden veränderung des emotionalen gehalts des wortes umgegangen wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geuder, philipp / leidinger, marie-claire / von lupin, martin</hi> (2014-): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">emosaic</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://emosaic.de/\">http://emosaic.de/</ref> [letzter zugriff 10. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-6fb8085f-6cd8-f547-645f-0f7134b6ae3c\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kamvar, sepandar d. / harris, jonathan</hi> (2011): \"we feel fine and searching the emotional web\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the fourth acm international conference on web search and data mining</hi>. acm 117–126.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">milne, david / paris, cecile / christensen, helen / batterham, philip / o\'dea, bridianne</hi> (2015): \"we feel: taking the emotional pulse of the world\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 19th triennial congress of the international ergonomics association (iea 2015)</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, franco</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi>. london / new york: verso.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">osgood, charles e. </hi>(1962): \"studies on the generality of affective meaning systems\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">american psychologist</hi> 17, 1: 10-28.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rogers, kimberly b. / schröder, tobias / von scheve, christian </hi>(2014): “dissecting the sociality of emotion: a multilevel approach”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">emotion review</hi> 6: 24-33.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.062:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">warriner, amy beth / kuperman, victor / brysbaert, marc </hi>(2013): \"norms of valence, arousal, and dominance for 13,915 english lemmas\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">behavior research methods</hi> 45: 1191-1207.'),('urn:cts:dhd:2016.workshops.001:','urn:cts:dhd:2016.workshops.001:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.1	p	Die Entwicklung digitaler Medien und die daraus resultierenden Chancen für eine Weiterentwicklung computergestützter Verfahren zeitigt weitreichende Folgen auch für die musikwissenschaftliche Grundlagenforschung. Die philologisch arbeitenden Disziplinen profitieren ungemein von den Digitalisierungsvorhaben in Bibliotheken oder haben selbst an solchen Vorhaben ihren Anteil. Und sie haben starke gemeinsame Interessen: Neben Tools zur digitalen Edition sind dies vor allem Schreiber-Erkennung, Papier- und Wasserzeichenforschung sowie Provenienzrecherchen. Das Interesse, über Standards zu diskutieren und die Grundlagen für gemeinsame digitale Standards weiterzuentwickeln ist bei Editionsvorhaben genauso vorhanden wie bei Bibliotheken. Derzeit bereits gegebene Vernetzungsmöglichkeiten werden genutzt und sollten weiter ausgebaut werden; ein Beispiel dafür ist eine übergeordnete Forschungsinfrastruktur, wie sie etwa in Bezug auf Papierforschung das Wasserzeichen-Informationssystem und die Papierhistorischen Sammlungen der DNB zur Verfügung stellen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.2	p	Darüber hinaus werden in vielen musikwissenschaftlichen Forschungseinrichtungen seit Jahrzehnten Daten zu Komponisten und ihren Werken zusammengetragen, seit etwa 2000 erfolgt dies im deutschsprachigen Raum auch per Datenbanken. Vernetzungen dieser Daten sind dabei aber bislang die Ausnahme. Ein Austausch könnte also auch auf dieser Ebene intensiviert werden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.3	p	Ein weiterer Aspekt betrifft die in den letzten Jahren entwickelten Methoden der Auswertung strukturierter Daten. Auch wenn sie im Bereich der Musikwissenschaft quantitativ wohl noch nicht unter den Begriff „Big Data“ fallen, so stellen diese Daten einen Fundus dar, welcher mit Hilfe vieler, in verschiedenen Projekten unter dem Label Digital Humanities laufender Methoden einer Auswertung harrt. Voraussetzung dafür wäre allerdings eine stärkere Vernetzung.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.4	p	In der Bach-Forschung sind engmaschige Untersuchungen zur Überlieferung jedes einzelnen Musikwerks seit langem ein essentieller Bestandteil, denn viele Werke J. S. Bachs sind weder autograph überliefert noch genau zu datieren. Dies hat zur Folge, dass ein großer Teil der Untersuchungen von Bach-Quellen Handschriften des gesamten 18. und frühen 19. Jahrhunderts betreffen müssen. Sie stammen von oft unbekannten Schreibern mit unklarer Provenienz. Ihren Bezug zu verschollenen originalen Quellen zu ermitteln, ist damit seit den 1950er Jahren – angestoßen und betrieben durch die Arbeit an der Neuen Bach-Ausgabe – ein essentieller Bestandteil der Bach-Forschung. Diese hat sich so auf einigen Feldern zu einem Vorreiter in der paläographisch und philologisch orientierten Quellenforschung entwickelt. Die entsprechenden Erkenntnisse wurden in den Kritischen Berichten dieser Gesamtausgabe ausgewertet; mit Blick auf die gesamte Bach-Familie darüber hinaus in gedruckten Katalogen über einzelne Quellenbestände, vor allem in den Leipziger Beiträgen zur Bach-Forschung: Brüsseler Bibliotheken (1997), Singakademie zu Berlin (2005), Wien und ‚Alt-Österreich‘ (2011). Sowohl das Wissen als auch die Methoden wurden im Laufe der vergangenen Jahrzehnte ebenfalls für Forschungen zu anderen Komponisten nachgenutzt. Durch diese Impulse konnten wiederum auch für die Bach-Überlieferung Erkenntnisse gewonnen werden. So haben beispielsweise durch die Recherchen zu Berliner Überlieferungskreisen, namentlich der Singakademie, gerade auch die Gesamtausgaben zu den Söhnen Bachs sehr profitiert.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.5	p	Um die Fülle der auf viele Kritische Berichte und andere Publikationen verteilten Forschungsergebnisse strukturiert recherchierbar zu machen, wurde 1999 in Göttingen am dortigen Johann Sebastian Bach-Institut die Bach-Quellen-Datenbank erstellt (seit 2001 als <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bach.gwdg.de\">bach.gwdg.de</ref> online, Blanken 2002), die 2010 in das Portal Bach digital integriert wurde, das nunmehr nicht allein Informationen zu den Werken und ihren Quellen bietet, sondern auch hochauflösende Digitalisate der Handschriften selbst. Seit einigen Jahren werden sukzessive auch Daten / Digitalisate zu den Werken weiterer Komponisten der Bach-Familie berücksichtigt (Alt-Bachisches Archiv, Carl Philipp Emanuel, Wilhelm Friedemann und Johann Christoph Friedrich Bach), so dass bach-digital.de mittlerweile eine Datenbank zur gesamten Bach-Familie ist, mit derzeit knapp 7800 Quellen-, 3500 Werk-Datensätzen sowie 1750 Digitalisaten. Durch die Zusammenschau von Quellen und die Möglichkeit des strukturierten Zugriffs auf die hierzu gehörenden Informationen wird eine immer neue Beschäftigung mit den Werken der Bach-Familie herausgefordert.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.6	p	Bach digital versteht sich dabei als ein Work in Progress, das es täglich weiterzuentwickeln und mit neuen Inhalten zu befüllen gilt. Dafür werden Anregungen von Nutzern und auch die aktive Mitarbeit einzelner externer registrierter Nutzer in Anspruch genommen. Die Zugriffsstatistik zeigt, dass Bach digital auch international sehr gut angenommen wird. Derzeit wird daher mittels mehrsprachiger Datenvorhaltung (Teilübersetzungen in Englisch, Japanisch und Französisch) gerade die internationale Ausrichtung gestärkt. Über die Bestände der drei derzeitigen Kooperationspartner Bach-Archiv Leipzig, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden und das Rechenzentrum der Universität Leipzig hinaus ist es nun das Ziel, die Zahl der Bibliothekspartner zu erhöhen, um den Zugang zu den weltweit verstreuten Quellen zu erleichtern. Neben etlichen kleineren Sammlungen in Deutschland sind dies u. a. auch die British Library und die Library of Congress, die zugesagt haben, digitalisierte Bach-Quellen über Bach digital zur allgemeinen Verfügung zu stellen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.7	p	Die seit 16 Jahren ununterbrochene und tägliche Arbeit an einer open source-basierten Datenbank (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bach-digital.de/docs/BachDigital_Doku.pdf?XSL.lastPage.SESSION=/docs/BachDigital_Doku.pdf\">Blanken et al. 2015</ref>) und ihre technische wie inhaltliche Weiterentwicklung sind nun an einem Punkt, da richtungweisende Entscheidungen zum Ausbau, aber auch zur Vernetzung mit anderen Projekten anstehen. Der Grundbestand der Daten von bach-digital.de ist jederzeit für andere Projekte nachnutzbar. Diese ganz oder teilweise erfolgende Überführung von Daten in andere Datenbanken hat Konsequenzen, über die grundsätzlich zu sprechen ist.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.8	p	Hier nun sollen Erfahrungen, Perspektiven und Wünsche anderer und eventuell vergleichbarer Datenbanken oder Digitalisierungsprojekte einbezogen werden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.9	p	Fragen / Probleme für die Zukunft von Datenbanken musikalischer Quellen\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.1.1	p	Ausschöpfung des Potenzials der Gemeinsamen Normdatei (GND) für die\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.1.2	p	Provenienz-Forschung (Dokumentation historischer Musiksammlungen, Digitalisierung von Besitz- oder Auktionskatalogen, Geo-Referenzierung etc.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.1.3	p	Vernetzung mit anderen Projekten, externe Nutzung dieser Daten)\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.2	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Schreiberforschung</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Entwicklung von Standards für Schreiber-Nomenklaturen (Leitfragen: Wie sollten Beispiel-Sammlungen von Schriftproben strukturiert sein? Wie lassen sich gemeinsame Schreiber-Portale aufbauen?)</item> <item>Vernetzung von bereits vorhandenen Schriftproben-Datenbanken</item> <item>Automatische Schreiberhanderkennung (Leitfragen: Wo stehen wir in der Musikpaläographie? Was lässt sich von außermusikalischen Projekten lernen? Gibt es überhaupt Bedarf, wissenschaftliche Anstrengungen zu einer automatischen Schreibererkennung mithilfe der Informatik zu unternehmen?)</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.3	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Wasserzeichen/Papier-Forschung</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Gemeinsamer sukzessiver Ausbau von Wasserzeichen-Recherche-Portalen: Wasserzeichen-Informationssystem (WZIS), Bernstein / Memory of Paper (WZ-Pause versus Aufnahmen mit moderner Kameratechnik, z. B. mittels Thermographie)</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3.1	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Vernetzung</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Nutzerfreundliche Anbindung externer Angebote mit zusätzlichen Informationen (Crosslinking) durch den breiten Einsatz von Normdaten und dem BEACON-Format</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3.2	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Austauschformate </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Bereitstellung von Forschungsdaten in standardisierten und etablierten Formaten zur einfachen Weiterverwendung und automatisierten Auswertung</item> <item>Verwendung freier Lizenzen für wissenschaftskonforme Nachnutzung (Prinzipien guter wissenschaftlicher Praxis)</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3.3	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Notenincipits und Libretti</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Nutzen und Potenzial von TEI und MEI in Musiker-Datenbanken </item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3.4	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Tabellen oder Ontologien? </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Datenmodelierung zwischen Standardisierung und individuellen sowie praktischen Bedürfnissen</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3.5	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Dokumentation und Lizenzen</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Offenlegung von Struktur und Inhalt zur langfristigen Verfügbarmachung</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.4	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Wissenschaftskommunikation</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Stringenter Ausbau einer Common Science-Plattform; Installierung eines Redaktionsteams</item> <item>Nutzerfreundliche Weiterentwicklung von bisher primär wissenschaftlich orientierten Plattformen, Öffentlichkeitswirksamkeit (unter Einbeziehung weiterer digitaler Medien: Audio / Video / Editionen)</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.5	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Datenqualität </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>RISM-OPAC (Chancen und Probleme bei Datenübernahmen aus Komponisten-basierten Datenbanken)</item> <item>Konsistenz von Daten (innerhalb eines Projekts und projektübergreifend) </item> <item>Identifizierung und Auffindbarkeit durch Verwendung von Normdaten</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Betz, Florian</hi> (2016): \"Papiermacher und Papiermühlen in der Gemeinsamen Normdatei (GND). Das Normdaten-Projekt \'Papiermacherkatalog\' des Deutschen Buch- und Schriftmuseums der Deutschen Nationalbibliothek\", in: Eckhardt, Wolfgang / Neumann, Julia / Schwinger, Tobias / Staub, Alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wasserzeichen – Schreiber – Provenienzen</hi>. Neue Methoden der Erforschung und Erschließung von Kulturgut im digitalen Zeitalter: Zwischen wissenschaftlicher Spezialdisziplin und \'Catalog Enrichment\' (= Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie Sonderband 118). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann 243-254\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blanken, Christine</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Göttinger Bach-Katalog</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bach.gwdg.de/\">http://www.bach.gwdg.de/</ref>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blanken, Christine </hi>(2016): \"Die Komponisten-Datenbank \'Bach digital\'. Erfahrungen und Perspektiven abseits einer Präsentation von Digitalisaten\", in: Eckhardt, Wolfgang / Neumann, Julia / Schwinger, Tobias / Staub, Alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wasserzeichen – Schreiber – Provenienzen</hi>. Neue Methoden der Erforschung und Erschließung von Kulturgut im digitalen Zeitalter: Zwischen wissenschaftlicher Spezialdisziplin und \'Catalog Enrichment\' (= Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie Sonderband 118). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann 135-148.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blanken, Christine / Rettinghaus, Klaus / Hausmann, Christiane / Kupferschmidt, Jens / Freitag, Stefan</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bach digital.</hi> Dokumentation: Umsetzung des Projektes auf Basis der Content Management Anwendung des MyCoRe-Arbeitskreises. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bach-digital.de/docs/BachDigital_Doku.pdf?XSL.lastPage.SESSION=/docs/BachDigital_Doku.pdf\">http://www.bach-digital.de/docs/BachDigital_Doku.pdf?XSL.lastPage.SESSION=/docs/BachDigital_Doku.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eckhardt, Wolfgang</hi> (2016): \"Digitale Dokumentation von Wasserzeichen in Musikhandschriften im Rahmen des Projekts KoFIM\", in: Eckhardt, Wolfgang / Neumann, Julia / Schwinger, Tobias / Staub, Alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wasserzeichen – Schreiber – Provenienzen</hi>. Neue Methoden der Erforschung und Erschließung von Kulturgut im digitalen Zeitalter: Zwischen wissenschaftlicher Spezialdisziplin und \'Catalog Enrichment\' (= Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie Sonderband 118). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann 167-196\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mühlberger, Günter</hi> (o. J.): Die automatisierte Volltexterkennung historischer Handschriften als gemeinsame Aufgabe von Archiven, Geistes- und Computerwissenschaftlern. Das Modell einer zentralen Transkriptionsplattform als virtuelle Forschungsumgebung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.academia.edu/7451967/Die_automatisierte_Volltexterkennung_historischer_Handschriften_als_gemeinsame_Aufgabe_von_Archiven_Geistes-_und_Computerwissenschaftlern._Das_Modell_einer_zentralen_Transkriptionsplattform_als_virtuelle_Forschungsumgebung\">https://www.academia.edu/7451967/Die_automatisierte_Volltexterkennung _historischer_Handschriften_als_gemeinsame _Aufgabe_ von_Archiven_Geistes-_und _Computerwissenschaftlern._Das_Modell_einer _zentralen_Transkriptionsplattform_als_ virtuelle_ Forschungsumgebung</ref>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rettinghaus, Klaus</hi> (2014): \"Bringing together Bach and MEI – Future prospects for Bach digital\", Vortrag bei der “Music Encoding Conference” 2014, Charlottesville, Virginia / USA: University og Virginia.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stadler, Peter</hi> (2016): \"Zum Einsatz von Normdaten bei der Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe\", in: Eckhardt, Wolfgang / Neumann, Julia / Schwinger, Tobias / Staub, Alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wasserzeichen – Schreiber – Provenienzen</hi>. Neue Methoden der Erforschung und Erschließung von Kulturgut im digitalen Zeitalter: Zwischen wissenschaftlicher Spezialdisziplin und \'Catalog Enrichment\' (= Zeitschrift für Bibliothek<span xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />swesen und Bibliographie Sonderband 118). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann 19-26.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Transkribus</hi>. Universität Innsbruck <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://transkribus.eu/\">https://transkribus.eu/</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wenger, Emanuel </hi>(2016): \"Metasuche in Wasserzeichendatenbanken (Bernstein-Projekt): Herausforderungen für die Zusammenführung heterogener Wasserzeichen-Metadaten\", in: Eckhardt, Wolfgang / Neumann, Julia / Schwinger, Tobias / Staub, Alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wasserzeichen – Schreiber – Provenienzen</hi>. Neue Methoden der Erforschung und Erschließung von Kulturgut im digitalen Zeitalter: Zwischen wissenschaftlicher Spezialdisziplin und \'Catalog Enrichment\' (= Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie Sonderband 118). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann 289-295','urn:cts:dhd:2016.workshops.001:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.1	p	die entwicklung digitaler medien und die daraus resultierenden chancen für eine weiterentwicklung computergestützter verfahren zeitigt weitreichende folgen auch für die musikwissenschaftliche grundlagenforschung. die philologisch arbeitenden disziplinen profitieren ungemein von den digitalisierungsvorhaben in bibliotheken oder haben selbst an solchen vorhaben ihren anteil. und sie haben starke gemeinsame interessen: neben tools zur digitalen edition sind dies vor allem schreiber-erkennung, papier- und wasserzeichenforschung sowie provenienzrecherchen. das interesse, über standards zu diskutieren und die grundlagen für gemeinsame digitale standards weiterzuentwickeln ist bei editionsvorhaben genauso vorhanden wie bei bibliotheken. derzeit bereits gegebene vernetzungsmöglichkeiten werden genutzt und sollten weiter ausgebaut werden; ein beispiel dafür ist eine übergeordnete forschungsinfrastruktur, wie sie etwa in bezug auf papierforschung das wasserzeichen-informationssystem und die papierhistorischen sammlungen der dnb zur verfügung stellen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.2	p	darüber hinaus werden in vielen musikwissenschaftlichen forschungseinrichtungen seit jahrzehnten daten zu komponisten und ihren werken zusammengetragen, seit etwa 2000 erfolgt dies im deutschsprachigen raum auch per datenbanken. vernetzungen dieser daten sind dabei aber bislang die ausnahme. ein austausch könnte also auch auf dieser ebene intensiviert werden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.3	p	ein weiterer aspekt betrifft die in den letzten jahren entwickelten methoden der auswertung strukturierter daten. auch wenn sie im bereich der musikwissenschaft quantitativ wohl noch nicht unter den begriff „big data“ fallen, so stellen diese daten einen fundus dar, welcher mit hilfe vieler, in verschiedenen projekten unter dem label digital humanities laufender methoden einer auswertung harrt. voraussetzung dafür wäre allerdings eine stärkere vernetzung.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.4	p	in der bach-forschung sind engmaschige untersuchungen zur Überlieferung jedes einzelnen musikwerks seit langem ein essentieller bestandteil, denn viele werke j. s. bachs sind weder autograph überliefert noch genau zu datieren. dies hat zur folge, dass ein großer teil der untersuchungen von bach-quellen handschriften des gesamten 18. und frühen 19. jahrhunderts betreffen müssen. sie stammen von oft unbekannten schreibern mit unklarer provenienz. ihren bezug zu verschollenen originalen quellen zu ermitteln, ist damit seit den 1950er jahren – angestoßen und betrieben durch die arbeit an der neuen bach-ausgabe – ein essentieller bestandteil der bach-forschung. diese hat sich so auf einigen feldern zu einem vorreiter in der paläographisch und philologisch orientierten quellenforschung entwickelt. die entsprechenden erkenntnisse wurden in den kritischen berichten dieser gesamtausgabe ausgewertet; mit blick auf die gesamte bach-familie darüber hinaus in gedruckten katalogen über einzelne quellenbestände, vor allem in den leipziger beiträgen zur bach-forschung: brüsseler bibliotheken (1997), singakademie zu berlin (2005), wien und ‚alt-Österreich‘ (2011). sowohl das wissen als auch die methoden wurden im laufe der vergangenen jahrzehnte ebenfalls für forschungen zu anderen komponisten nachgenutzt. durch diese impulse konnten wiederum auch für die bach-Überlieferung erkenntnisse gewonnen werden. so haben beispielsweise durch die recherchen zu berliner Überlieferungskreisen, namentlich der singakademie, gerade auch die gesamtausgaben zu den söhnen bachs sehr profitiert.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.5	p	um die fülle der auf viele kritische berichte und andere publikationen verteilten forschungsergebnisse strukturiert recherchierbar zu machen, wurde 1999 in göttingen am dortigen johann sebastian bach-institut die bach-quellen-datenbank erstellt (seit 2001 als <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bach.gwdg.de\">bach.gwdg.de</ref> online, blanken 2002), die 2010 in das portal bach digital integriert wurde, das nunmehr nicht allein informationen zu den werken und ihren quellen bietet, sondern auch hochauflösende digitalisate der handschriften selbst. seit einigen jahren werden sukzessive auch daten / digitalisate zu den werken weiterer komponisten der bach-familie berücksichtigt (alt-bachisches archiv, carl philipp emanuel, wilhelm friedemann und johann christoph friedrich bach), so dass bach-digital.de mittlerweile eine datenbank zur gesamten bach-familie ist, mit derzeit knapp 7800 quellen-, 3500 werk-datensätzen sowie 1750 digitalisaten. durch die zusammenschau von quellen und die möglichkeit des strukturierten zugriffs auf die hierzu gehörenden informationen wird eine immer neue beschäftigung mit den werken der bach-familie herausgefordert.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.6	p	bach digital versteht sich dabei als ein work in progress, das es täglich weiterzuentwickeln und mit neuen inhalten zu befüllen gilt. dafür werden anregungen von nutzern und auch die aktive mitarbeit einzelner externer registrierter nutzer in anspruch genommen. die zugriffsstatistik zeigt, dass bach digital auch international sehr gut angenommen wird. derzeit wird daher mittels mehrsprachiger datenvorhaltung (teilübersetzungen in englisch, japanisch und französisch) gerade die internationale ausrichtung gestärkt. Über die bestände der drei derzeitigen kooperationspartner bach-archiv leipzig, staatsbibliothek zu berlin – preußischer kulturbesitz, sächsische landesbibliothek – staats- und universitätsbibliothek dresden und das rechenzentrum der universität leipzig hinaus ist es nun das ziel, die zahl der bibliothekspartner zu erhöhen, um den zugang zu den weltweit verstreuten quellen zu erleichtern. neben etlichen kleineren sammlungen in deutschland sind dies u. a. auch die british library und die library of congress, die zugesagt haben, digitalisierte bach-quellen über bach digital zur allgemeinen verfügung zu stellen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.7	p	die seit 16 jahren ununterbrochene und tägliche arbeit an einer open source-basierten datenbank (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bach-digital.de/docs/bachdigital_doku.pdf?xsl.lastpage.session=/docs/bachdigital_doku.pdf\">blanken et al. 2015</ref>) und ihre technische wie inhaltliche weiterentwicklung sind nun an einem punkt, da richtungweisende entscheidungen zum ausbau, aber auch zur vernetzung mit anderen projekten anstehen. der grundbestand der daten von bach-digital.de ist jederzeit für andere projekte nachnutzbar. diese ganz oder teilweise erfolgende Überführung von daten in andere datenbanken hat konsequenzen, über die grundsätzlich zu sprechen ist.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.8	p	hier nun sollen erfahrungen, perspektiven und wünsche anderer und eventuell vergleichbarer datenbanken oder digitalisierungsprojekte einbezogen werden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.1.9	p	fragen / probleme für die zukunft von datenbanken musikalischer quellen\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.1.1	p	ausschöpfung des potenzials der gemeinsamen normdatei (gnd) für die\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.1.2	p	provenienz-forschung (dokumentation historischer musiksammlungen, digitalisierung von besitz- oder auktionskatalogen, geo-referenzierung etc.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.1.3	p	vernetzung mit anderen projekten, externe nutzung dieser daten)\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.2	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">schreiberforschung</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>entwicklung von standards für schreiber-nomenklaturen (leitfragen: wie sollten beispiel-sammlungen von schriftproben strukturiert sein? wie lassen sich gemeinsame schreiber-portale aufbauen?)</item> <item>vernetzung von bereits vorhandenen schriftproben-datenbanken</item> <item>automatische schreiberhanderkennung (leitfragen: wo stehen wir in der musikpaläographie? was lässt sich von außermusikalischen projekten lernen? gibt es überhaupt bedarf, wissenschaftliche anstrengungen zu einer automatischen schreibererkennung mithilfe der informatik zu unternehmen?)</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.2.3	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">wasserzeichen/papier-forschung</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>gemeinsamer sukzessiver ausbau von wasserzeichen-recherche-portalen: wasserzeichen-informationssystem (wzis), bernstein / memory of paper (wz-pause versus aufnahmen mit moderner kameratechnik, z. b. mittels thermographie)</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3.1	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vernetzung</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>nutzerfreundliche anbindung externer angebote mit zusätzlichen informationen (crosslinking) durch den breiten einsatz von normdaten und dem beacon-format</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3.2	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">austauschformate </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>bereitstellung von forschungsdaten in standardisierten und etablierten formaten zur einfachen weiterverwendung und automatisierten auswertung</item> <item>verwendung freier lizenzen für wissenschaftskonforme nachnutzung (prinzipien guter wissenschaftlicher praxis)</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3.3	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">notenincipits und libretti</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>nutzen und potenzial von tei und mei in musiker-datenbanken </item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3.4	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">tabellen oder ontologien? </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>datenmodelierung zwischen standardisierung und individuellen sowie praktischen bedürfnissen</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.3.5	div2	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">dokumentation und lizenzen</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>offenlegung von struktur und inhalt zur langfristigen verfügbarmachung</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.4	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">wissenschaftskommunikation</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>stringenter ausbau einer common science-plattform; installierung eines redaktionsteams</item> <item>nutzerfreundliche weiterentwicklung von bisher primär wissenschaftlich orientierten plattformen, Öffentlichkeitswirksamkeit (unter einbeziehung weiterer digitaler medien: audio / video / editionen)</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:1.5	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">datenqualität </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>rism-opac (chancen und probleme bei datenübernahmen aus komponisten-basierten datenbanken)</item> <item>konsistenz von daten (innerhalb eines projekts und projektübergreifend) </item> <item>identifizierung und auffindbarkeit durch verwendung von normdaten</item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">betz, florian</hi> (2016): \"papiermacher und papiermühlen in der gemeinsamen normdatei (gnd). das normdaten-projekt \'papiermacherkatalog\' des deutschen buch- und schriftmuseums der deutschen nationalbibliothek\", in: eckhardt, wolfgang / neumann, julia / schwinger, tobias / staub, alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wasserzeichen – schreiber – provenienzen</hi>. neue methoden der erforschung und erschließung von kulturgut im digitalen zeitalter: zwischen wissenschaftlicher spezialdisziplin und \'catalog enrichment\' (= zeitschrift für bibliothekswesen und bibliographie sonderband 118). frankfurt am main: vittorio klostermann 243-254\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blanken, christine</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">göttinger bach-katalog</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bach.gwdg.de/\">http://www.bach.gwdg.de/</ref>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blanken, christine </hi>(2016): \"die komponisten-datenbank \'bach digital\'. erfahrungen und perspektiven abseits einer präsentation von digitalisaten\", in: eckhardt, wolfgang / neumann, julia / schwinger, tobias / staub, alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wasserzeichen – schreiber – provenienzen</hi>. neue methoden der erforschung und erschließung von kulturgut im digitalen zeitalter: zwischen wissenschaftlicher spezialdisziplin und \'catalog enrichment\' (= zeitschrift für bibliothekswesen und bibliographie sonderband 118). frankfurt am main: vittorio klostermann 135-148.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blanken, christine / rettinghaus, klaus / hausmann, christiane / kupferschmidt, jens / freitag, stefan</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bach digital.</hi> dokumentation: umsetzung des projektes auf basis der content management anwendung des mycore-arbeitskreises. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bach-digital.de/docs/bachdigital_doku.pdf?xsl.lastpage.session=/docs/bachdigital_doku.pdf\">http://www.bach-digital.de/docs/bachdigital_doku.pdf?xsl.lastpage.session=/docs/bachdigital_doku.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eckhardt, wolfgang</hi> (2016): \"digitale dokumentation von wasserzeichen in musikhandschriften im rahmen des projekts kofim\", in: eckhardt, wolfgang / neumann, julia / schwinger, tobias / staub, alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wasserzeichen – schreiber – provenienzen</hi>. neue methoden der erforschung und erschließung von kulturgut im digitalen zeitalter: zwischen wissenschaftlicher spezialdisziplin und \'catalog enrichment\' (= zeitschrift für bibliothekswesen und bibliographie sonderband 118). frankfurt am main: vittorio klostermann 167-196\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mühlberger, günter</hi> (o. j.): die automatisierte volltexterkennung historischer handschriften als gemeinsame aufgabe von archiven, geistes- und computerwissenschaftlern. das modell einer zentralen transkriptionsplattform als virtuelle forschungsumgebung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.academia.edu/7451967/die_automatisierte_volltexterkennung_historischer_handschriften_als_gemeinsame_aufgabe_von_archiven_geistes-_und_computerwissenschaftlern._das_modell_einer_zentralen_transkriptionsplattform_als_virtuelle_forschungsumgebung\">https://www.academia.edu/7451967/die_automatisierte_volltexterkennung _historischer_handschriften_als_gemeinsame _aufgabe_ von_archiven_geistes-_und _computerwissenschaftlern._das_modell_einer _zentralen_transkriptionsplattform_als_ virtuelle_ forschungsumgebung</ref>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rettinghaus, klaus</hi> (2014): \"bringing together bach and mei – future prospects for bach digital\", vortrag bei der “music encoding conference” 2014, charlottesville, virginia / usa: university og virginia.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stadler, peter</hi> (2016): \"zum einsatz von normdaten bei der carl-maria-von-weber-gesamtausgabe\", in: eckhardt, wolfgang / neumann, julia / schwinger, tobias / staub, alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wasserzeichen – schreiber – provenienzen</hi>. neue methoden der erforschung und erschließung von kulturgut im digitalen zeitalter: zwischen wissenschaftlicher spezialdisziplin und \'catalog enrichment\' (= zeitschrift für bibliothek<span xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />swesen und bibliographie sonderband 118). frankfurt am main: vittorio klostermann 19-26.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">transkribus</hi>. universität innsbruck <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://transkribus.eu/\">https://transkribus.eu/</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.001:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wenger, emanuel </hi>(2016): \"metasuche in wasserzeichendatenbanken (bernstein-projekt): herausforderungen für die zusammenführung heterogener wasserzeichen-metadaten\", in: eckhardt, wolfgang / neumann, julia / schwinger, tobias / staub, alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wasserzeichen – schreiber – provenienzen</hi>. neue methoden der erforschung und erschließung von kulturgut im digitalen zeitalter: zwischen wissenschaftlicher spezialdisziplin und \'catalog enrichment\' (= zeitschrift für bibliothekswesen und bibliographie sonderband 118). frankfurt am main: vittorio klostermann 289-295'),('urn:cts:dhd:2016.workshops.002:','urn:cts:dhd:2016.workshops.002:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.002:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.002:1.1	p	Wissenschaftliche Blogs haben ein hohes Potential für die schnelle Verbreitung und Diskussion aktueller Forschungsinhalte. Als neue Form der fachwissenschaftlichen Kommunikation nutzen Blogs die Möglichkeiten des Internets und des Web 2.0 für eine direkte und interaktive Publikation. Als öffentlich geführte wissenschaftliche Notizbücher eignen sich Blogs zur selbstkritischen Reflexion des eigenen Forschungsprozesses wie auch zur Dokumentation desselben. Nicht nur Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftlern bietet Bloggen die Möglichkeit, bereits in einem frühen Stadium auf ihr Projekt aufmerksam zu machen, mit erfahrenen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in Austausch zu treten und sich zu vernetzen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.002:1.2	p	Mit Wissenschaftsblogs entwickelt sich rasant ein neues Genre, das bislang nicht im Methoden-Kanon und den bisherigen Reputationsmechanismen geistes- und sozialwissenschaftlicher Disziplinen vorgesehen war. Was genau bedeutet Bloggen für das akademische Schreiben und Publizieren? Wie verändert diese Kommunikationsform den wissenschaftlichen Alltag? Mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de.hypotheses.org</hi> wurde Anfang 2012 eine deutschsprachige Plattform für geistes- und sozialwissenschaftliche Blogs geschaffen, in deren Umfeld seither eine stetig wachsende deutschsprachige Community als Teil eines europäischen Netzwerks entstanden ist.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.002:1.3	p	In einer Einführung werden zunächst konzeptionelle und wissenschaftliche Aspekte des Bloggens generell thematisiert und einige <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practice</hi> Beispiele aus dem Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften vorgestellt. Anschließend beginnt der praktische Workshop mit Schulungsblogs für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf der Blogplattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://de.hypotheses.org/\">de.hypotheses.org</ref> (Wordpress). Während des Workshops werden außerdem Tipps für die Anfangsphase eines wissenschaftlichen Blogs gegeben sowie rechtliche Belange erörtert.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.002:1.4	p	Besondere technische Kenntnisse sind nicht notwendig. Die Teilnehmenden sollten ihre eigenen Laptops mitbringen.','urn:cts:dhd:2016.workshops.002:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.002:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.002:1.1	p	wissenschaftliche blogs haben ein hohes potential für die schnelle verbreitung und diskussion aktueller forschungsinhalte. als neue form der fachwissenschaftlichen kommunikation nutzen blogs die möglichkeiten des internets und des web 2.0 für eine direkte und interaktive publikation. als öffentlich geführte wissenschaftliche notizbücher eignen sich blogs zur selbstkritischen reflexion des eigenen forschungsprozesses wie auch zur dokumentation desselben. nicht nur nachwuchswissenschaftlerinnen und nachwuchswissenschaftlern bietet bloggen die möglichkeit, bereits in einem frühen stadium auf ihr projekt aufmerksam zu machen, mit erfahrenen wissenschaftlerinnen und wissenschaftlern in austausch zu treten und sich zu vernetzen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.002:1.2	p	mit wissenschaftsblogs entwickelt sich rasant ein neues genre, das bislang nicht im methoden-kanon und den bisherigen reputationsmechanismen geistes- und sozialwissenschaftlicher disziplinen vorgesehen war. was genau bedeutet bloggen für das akademische schreiben und publizieren? wie verändert diese kommunikationsform den wissenschaftlichen alltag? mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de.hypotheses.org</hi> wurde anfang 2012 eine deutschsprachige plattform für geistes- und sozialwissenschaftliche blogs geschaffen, in deren umfeld seither eine stetig wachsende deutschsprachige community als teil eines europäischen netzwerks entstanden ist.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.002:1.3	p	in einer einführung werden zunächst konzeptionelle und wissenschaftliche aspekte des bloggens generell thematisiert und einige <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practice</hi> beispiele aus dem bereich der geistes- und sozialwissenschaften vorgestellt. anschließend beginnt der praktische workshop mit schulungsblogs für alle teilnehmerinnen und teilnehmer auf der blogplattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://de.hypotheses.org/\">de.hypotheses.org</ref> (wordpress). während des workshops werden außerdem tipps für die anfangsphase eines wissenschaftlichen blogs gegeben sowie rechtliche belange erörtert.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.002:1.4	p	besondere technische kenntnisse sind nicht notwendig. die teilnehmenden sollten ihre eigenen laptops mitbringen.'),('urn:cts:dhd:2016.workshops.003:','urn:cts:dhd:2016.workshops.003:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nodegoat</hi> ist eine multifunktionale webbasierte Datenbankapplikation, in der man mit den eigenen Forschungsdaten und einer selbst angelegten Struktur, Visualisierungen und geographische Verknüpfungen herstellen kann. Die intuitive Benutzung von nodegoat macht es auch für Datenbank-Laien möglich, eine Datenbank mit grafischer Oberfläche zu erstellen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.1.2	p	Zunächst werden einige laufende nodegoat Projekte vorgestellt. Anschließend erhalten die Workshop-Teilnehmer und Teilnehmerinnen die Möglichkeit, über ihre Forschungsprojekte zu berichten, für die Sie eine Datenbankapplikation verwenden möchten. Danach lernen die Teilnehmenden, wie Sie Daten in nodegoat eingeben können. Im letzten Teil des Workshops werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Möglichkeit haben, in zeitlich / thematisch / methodisch organisierten Gruppen eigene Projekte in nodegoat zu entwickeln. Die Workshop-Teilnehmenden sind herzlich willkommen, ihre eigenen Projektdatensätze mitzubringen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.2.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nodegoat.net/\">nodegoat</ref> is a web-based data management, network analysis and visualisation environment. nodegoat allows scholars to build datasets based on their own data model and offers relational modes of analysis with spatial and diachronic contextualisation. By combining these elements within one environment, scholars are able to instantly process, analyse and visualise complex datasets relationally, diachronically and spatially; trailblazing. nodegoat follows an object-oriented approach throughout its core functionalities. Borrowing from actor-network theory this means that people, events, artefacts, and sources are treated as equal: objects, and hierarchy depends solely on the composition of the network: relations. This object-oriented approach advocates the self-identification of individual objects and maps the correlation of objects within the collective.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.3	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Beispielprojekte </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>GRIMMWELT (Kassel) <ref target=\"http://nodegoat.net/blog.p/82.m/10/nodegoat-as-an-interactive-museum-installation-20000-letters-visualised-through-time-and-space\">Interactive Museum Installation</ref>: 20.000 letters of the Grimm Brothers visualised through time and space.</item> <item><ref target=\"https://www.huygens.knaw.nl/mapping-notes-and-nodes-in-networks/?lang=en\">Mapping Nodes</ref> and Nodes in Networks (Huygens Institute for the History of the Netherlands, University of Amsterdam, Royal Dutch Institute in Rome). </item> <item><ref target=\"http://spinnet.eu/spintimemappings\">SpInTime</ref> - Dynamically visualizing how cultural patterns, networks and exchanges evolve in space and time (University of Amsterdam), and <ref target=\"http://romanticnationalism.net/\">ERNiE</ref>, the <hi rend=\"italic\">Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe</hi>.</item> <item><ref target=\"http://www.niod.nl/en/projects/memory-landscapes-and-regime-change-1965-66-semarang\">Memory Landscapes</ref> and the Regime Change of 1965-66 in Semarang (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies, Semarang University, Radboud University Nijmegen). </item> <item>The transnational dynamics of social reform, 1840-1940 (Ghent University, Maastricht University), <ptr target=\"http://www.tic.ugent.be/VRE_description\" />. </item> <item>Comparative transnational study of national movements (<ref target=\"http://nise.eu/news/new-environment-for-the-nise-database/\">NISE</ref>). </item> <item>Diplomatic Letters 1683-1744 (<ref target=\"http://www.sejarah-nusantara.anri.go.id/visualization-letters/\">Indonesian National Archive</ref>, Corts Foundation). </item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.4	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Vorbereitung </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Schauen Sie sich <hi rend=\"italic\">nodegoat Video Tutorials</hi> auf YouTube an <ref target=\"https://www.youtube.com/watch?v=eLDRNiJrRUc&list=PLXc6y7l7xxxIwd64QppyAA0G2ECsNGJCx\">https://www.youtube.com/watch?v=eLDRNiJrRUc&list=PLXc6y7l7xxxIwd64Qpp yAA0G2ECsNGJCx </ref> </item> <item>Bitte lesen Sie den Blog-Beitrag <ref target=\"http://nodegoat.net/blog.s/3/enter-curate--explore-data\"><hi rend=\"italic\">Enter, Curate & Explore Data</hi></ref> und die <ref target=\"http://historicalnetworkresearch.org/?topic=nodegoat-faq\"><hi rend=\"italic\">nodegoat FAQ</hi></ref>: </item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.5	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Ablauf des Workshops </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Einführung in nodegoat und Vorstellung von nodegoat Projekten. </item> <item>Diskussion der Forschungsfragen, die von den Teilnehmer_innen vorgestellt werden.</item> <item>Dateneingabe in nodegoat (einschließlich, aber nicht beschränkt auf: relationales Datenmodell, geographische Visualisierung, soziale Netzwerk-Visualisierung)</item> <item>Feedbackrunde </item> <item>Break </item> <item>Diskussion und Inventarisierung von Forschungsprojekten. </item> <item>In Gruppen: Konzeption eines neuen Datenmodels in nodegoat.</item> <item>Abschlussdiskussion </item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.6.1	p	Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen müssen ihren eigenen Laptop (mit einer aktuellen Version von Firefox, Chrome oder Safari) mitbringen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.7.1	p	ca. 15 - 20\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.8.1	p	LAB1100 is a research and development firm established in 2011 by Pim van Bree and Geert Kessels. Their joint skill set in new media, history, and software development allows them to conceptualise and develop complex software applications. Working together with universities and research institutes, LAB1100 has built digital research platforms and interactive data visualisations.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.8.2	p	Pim van Bree received his MA in New Media at the University of Amsterdam and his BA in Digital Imagineering at the NHTV University of Applied Sciences in Breda. He graduated with a thesis on the actor network of transnational online dating, investigating the crossroads between the local, national, global, and the online assemblage. His work experience in the field of new media: digital strategist at Tribal DDB Amsterdam and software developer at KIWA.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.8.3	p	Geert Kessels received his BA in History from Radboud University Nijmegen and completed the research master program in History at the University of Amsterdam. He graduated with a thesis on the influences of German Idealism on the Slovak romantic intellectual Ľudovit Štúr. During his studies he completed an internship at the Study Platform on Interlocking Nationalisms and worked as a project manager for EUROCLIO - The European Association of History Educators.','urn:cts:dhd:2016.workshops.003:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nodegoat</hi> ist eine multifunktionale webbasierte datenbankapplikation, in der man mit den eigenen forschungsdaten und einer selbst angelegten struktur, visualisierungen und geographische verknüpfungen herstellen kann. die intuitive benutzung von nodegoat macht es auch für datenbank-laien möglich, eine datenbank mit grafischer oberfläche zu erstellen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.1.2	p	zunächst werden einige laufende nodegoat projekte vorgestellt. anschließend erhalten die workshop-teilnehmer und teilnehmerinnen die möglichkeit, über ihre forschungsprojekte zu berichten, für die sie eine datenbankapplikation verwenden möchten. danach lernen die teilnehmenden, wie sie daten in nodegoat eingeben können. im letzten teil des workshops werden die teilnehmerinnen und teilnehmer die möglichkeit haben, in zeitlich / thematisch / methodisch organisierten gruppen eigene projekte in nodegoat zu entwickeln. die workshop-teilnehmenden sind herzlich willkommen, ihre eigenen projektdatensätze mitzubringen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.2.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nodegoat.net/\">nodegoat</ref> is a web-based data management, network analysis and visualisation environment. nodegoat allows scholars to build datasets based on their own data model and offers relational modes of analysis with spatial and diachronic contextualisation. by combining these elements within one environment, scholars are able to instantly process, analyse and visualise complex datasets relationally, diachronically and spatially; trailblazing. nodegoat follows an object-oriented approach throughout its core functionalities. borrowing from actor-network theory this means that people, events, artefacts, and sources are treated as equal: objects, and hierarchy depends solely on the composition of the network: relations. this object-oriented approach advocates the self-identification of individual objects and maps the correlation of objects within the collective.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.3	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">beispielprojekte </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>grimmwelt (kassel) <ref target=\"http://nodegoat.net/blog.p/82.m/10/nodegoat-as-an-interactive-museum-installation-20000-letters-visualised-through-time-and-space\">interactive museum installation</ref>: 20.000 letters of the grimm brothers visualised through time and space.</item> <item><ref target=\"https://www.huygens.knaw.nl/mapping-notes-and-nodes-in-networks/?lang=en\">mapping nodes</ref> and nodes in networks (huygens institute for the history of the netherlands, university of amsterdam, royal dutch institute in rome). </item> <item><ref target=\"http://spinnet.eu/spintimemappings\">spintime</ref> - dynamically visualizing how cultural patterns, networks and exchanges evolve in space and time (university of amsterdam), and <ref target=\"http://romanticnationalism.net/\">ernie</ref>, the <hi rend=\"italic\">encyclopedia of romantic nationalism in europe</hi>.</item> <item><ref target=\"http://www.niod.nl/en/projects/memory-landscapes-and-regime-change-1965-66-semarang\">memory landscapes</ref> and the regime change of 1965-66 in semarang (niod institute for war, holocaust and genocide studies, semarang university, radboud university nijmegen). </item> <item>the transnational dynamics of social reform, 1840-1940 (ghent university, maastricht university), <ptr target=\"http://www.tic.ugent.be/vre_description\" />. </item> <item>comparative transnational study of national movements (<ref target=\"http://nise.eu/news/new-environment-for-the-nise-database/\">nise</ref>). </item> <item>diplomatic letters 1683-1744 (<ref target=\"http://www.sejarah-nusantara.anri.go.id/visualization-letters/\">indonesian national archive</ref>, corts foundation). </item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.4	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vorbereitung </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>schauen sie sich <hi rend=\"italic\">nodegoat video tutorials</hi> auf youtube an <ref target=\"https://www.youtube.com/watch?v=eldrnijrruc&list=plxc6y7l7xxxiwd64qppyaa0g2ecsngjcx\">https://www.youtube.com/watch?v=eldrnijrruc&list=plxc6y7l7xxxiwd64qpp yaa0g2ecsngjcx </ref> </item> <item>bitte lesen sie den blog-beitrag <ref target=\"http://nodegoat.net/blog.s/3/enter-curate--explore-data\"><hi rend=\"italic\">enter, curate & explore data</hi></ref> und die <ref target=\"http://historicalnetworkresearch.org/?topic=nodegoat-faq\"><hi rend=\"italic\">nodegoat faq</hi></ref>: </item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.5	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ablauf des workshops </head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>einführung in nodegoat und vorstellung von nodegoat projekten. </item> <item>diskussion der forschungsfragen, die von den teilnehmer_innen vorgestellt werden.</item> <item>dateneingabe in nodegoat (einschließlich, aber nicht beschränkt auf: relationales datenmodell, geographische visualisierung, soziale netzwerk-visualisierung)</item> <item>feedbackrunde </item> <item>break </item> <item>diskussion und inventarisierung von forschungsprojekten. </item> <item>in gruppen: konzeption eines neuen datenmodels in nodegoat.</item> <item>abschlussdiskussion </item> </list>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.6.1	p	die teilnehmer und teilnehmerinnen müssen ihren eigenen laptop (mit einer aktuellen version von firefox, chrome oder safari) mitbringen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.7.1	p	ca. 15 - 20\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.8.1	p	lab1100 is a research and development firm established in 2011 by pim van bree and geert kessels. their joint skill set in new media, history, and software development allows them to conceptualise and develop complex software applications. working together with universities and research institutes, lab1100 has built digital research platforms and interactive data visualisations.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.8.2	p	pim van bree received his ma in new media at the university of amsterdam and his ba in digital imagineering at the nhtv university of applied sciences in breda. he graduated with a thesis on the actor network of transnational online dating, investigating the crossroads between the local, national, global, and the online assemblage. his work experience in the field of new media: digital strategist at tribal ddb amsterdam and software developer at kiwa.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.003:1.8.3	p	geert kessels received his ba in history from radboud university nijmegen and completed the research master program in history at the university of amsterdam. he graduated with a thesis on the influences of german idealism on the slovak romantic intellectual Ľudovit Štúr. during his studies he completed an internship at the study platform on interlocking nationalisms and worked as a project manager for euroclio - the european association of history educators.'),('urn:cts:dhd:2016.workshops.004:','urn:cts:dhd:2016.workshops.004:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.1.1	p	Der Workshop setzt sich das Ziel, die Möglichkeiten, Aufgaben und Herausforderungen bei der Wiederverwendung von historischen Korpora zu identifizieren und zu diskutieren. Insbesondere sollen dabei deren Architektur, Dokumentation, Veröffentlichung und Speicherung betrachtet werden. So wollen wir versuchen, Methoden und Strategien für das interdisziplinäre Forschungsparadigma der Digital Humanities zu entwickeln und diese in den Fragestellungen der Konferenz der DHd 2016 zu verorten. Der Fokus wird auf die spezifischen und fächerübergreifenden Anforderungen historischer Texte in Bezug auf deren Aufbereitung und Speicherung in Repositorien zum Zweck der Wiederverwendung gelegt. Damit richtet sich der Workshop gleichermaßen an Korpuserstellende, Entwickelnde und an Betreiber_innen von Repositorien und deren Nutzer_innen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.1	p	Historische Texte bilden den Forschungsgegenstand verschiedener geisteswissenschaftlicher Fächer wie der Linguistik, der Geschichtswissenschaft, der Literaturwissenschaft und vieler weiterer. Jede Disziplin hat dabei ihre eigenen Forschungsfragen und Arbeitsweisen, die sich in beispielsweise den genutzten Formaten und Annotationsweisen zeigen, wie beispielsweise die TEI Guidelines und deren TEI-XML-Format (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/\">TEI Consortium 2015</ref>) für digitale Editionen oder das Stand-Off-Format PAULA (Dipper 2005) für linguistische Korpora. Dennoch gibt es Ähnlichkeiten bei der Textauswahl und -aufbereitung, die eine gemeinsame Nutzung der vorhandenen Daten sinnvoll erscheinen lassen. In vielen Fällen wird zwischen den digitalisierten historischen Texten – den Primärdaten – und den hinzugefügten Interpretationen in Form von Metadaten und Annotationen unterschieden. Diese Begriffe – Primärdatum, Annotation, Metadatum – werden sowohl fachübergreifend aber auch innerhalb einer Disziplin oft sehr unterschiedlich genutzt. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref> Dadurch entsteht der Eindruck, dass die Daten der Disziplinen grundverschieden sind. Da sich die oft unterschiedlichen Korpusarchitekturen jedoch auf den gleichen Forschungsgegenstand, nämlich den gleichen Text, beziehen können, gibt es durchaus große Schnittmengen zwischen den verschiedenen Disziplinen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.2	p	Ein Beispiel für eine ähnliche Textauswahl sind historische Zeitungen, auf deren Grundlage ganz unterschiedliche Fragestellungen adressiert werden (für einen kleinen Überblick siehe bspw. Burr et al. 2015). Die korpusbasierten Aufbereitungsarten reichen bei diesem Register beispielsweise von digitalen Editionen (z. B. „<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-leipzig.de/~burr/CorpusLing/\">Korpus romanischer Zeitungssprachen</ref>“, Burr 1994-2007), über registerspezifische Referenzkorpora (z. B. „<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.llc.manchester.ac.uk/research/projects/germanc/\">German Manchester Corpus</ref>“, Bennett et al. 2008) bis hin zu syntaktisch tief annotierten Korpora (z. B. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-potsdam.de/guvdds/projekte/abgproj.html\">Mercurius Baumbank</ref>, Demske 2003-2005). Ein weiteres Beispiel sind historische Briefe, die als digitale Edition literaturwissenschaftlich untersucht werden (z. B. „Briefe und Texte aus dem intellektuellen Berlin um 1800“, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://tei.ibi.hu-berlin.de/berliner-intellektuelle/\">Baillot / Seiffert 2013b</ref>), oder die als linguistisch annotierte Korpora zur Untersuchung von historischen Sprachständen dienen (z. B. „<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-giessen.de/kajuk/index.htm\">Kasseler Junktionskorpus</ref>“, Ágel / Hennig 2007-2009).\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.3	p	Die Beantwortung der jeweiligen Forschungsfrage stützt sich dann häufig auf Interpretationen in Form von Annotationen in einem Korpus, deren Formen sich disziplinübergreifend ähneln können. Dennoch existieren vielfältige manuell zu erstellende oder automatisch generierbare Annotationsarten wie zum Beispiel Named-Entity-Recognition, Referenzierung auf Personendatenbanken (wie z. B. die Gemeinsame Normdatei <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2 </ref>), GEO Tagging (vgl. z. B. Elliot / Gillies 2009), Lemmatisierung (z. B. Schmid 1994) oder syntaktisches Parsing (z. B. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.maltparser.org/\">Malt Parser</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3 </ref>), die die interpretatorischen Analysegrundlagen stellen. Da die Digitalisierung der historischen Texte (auf Grundlage von Handschriften, Drucken oder Editionen) und deren Annotation aufwändig und vielschichtig sind (vgl. u. a. Rissanen 2008, Kytö / Pahta 2012) kann die Wiederverwendung von historischen Korpora von Vorteil sein. Die Vorstellung der verschieden disziplinspezifischen Sicht- und Zugriffweisen auf solche textbasierten Daten (vgl. Pitti 2004) und deren Wiederverwendung ist ein zentraler Themenbereich des Workshops.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.4	p	Damit diese heterogenen historischen Korpora von unterschiedlichen Disziplinen genutzt und wiederverwendet werden können, müssen sie über eine gemeinsame Plattform zugreifbar sein. Diese Plattform muss das Durchsuchen der Daten sowie der Metadaten, ggf. das Evaluieren sowie das Anreichern mit weiteren Annotationen und erneute Hochladen der Daten ermöglichen. Idealerweise können Repositorien diese Funktion übernehmen. Sie funktionieren dann wie eine Art Marktplatz, auf dem historische Korpora fachübergreifend ausgetauscht und mit Informationen angereichert werden können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.5	p	Der Workshop nimmt diesen Startpunkt, dessen Voraussetzungen und Konsequenzen zum Thema und begreift ihn als einen Teilbeitrag zu einem Fragenkomplex der DHd-Konferenz:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.6	p	Der Workshop versucht für historische Korpora zu ergründen, wie und welche Wiederverwendungsszenarien unter welchen Voraussetzungen möglich sind und was der aktuelle Stand der Forschung ist. Dabei ist es enorm wichtig, dieses Thema vielschichtig und aus mehreren Perspektiven zu beleuchten. Fallstudien für die Wiederverwendung historischer Daten können exemplarisch Erfahrungen, Herausforderungen und Aufgaben thematisieren. Anhand von Korpusarchitekturen, die die Wiederverwendung unterstützen, können wichtige Konzepte und Modelle diskutiert und verglichen werden. Die Beschreibung von konkreten Technologien für die Umsetzung eines Repositoriums erlaubt es, die theoretischen Datenmodelle auf ihre Praxistauglichkeit zu untersuchen. Die Nutzer dieser Technologien tragen durch ihre Erfahrungen über die potentiellen Vorteile der Wiedernutzung und die Bereiche, in denen sie Sinn machen, maßgeblich zur Diskussion bei.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.7	p	Damit stellen sich folgende Fragen in Bezug auf die historischen Korpora, deren Aufbereitung, die Repositorien bzw. Technologien und deren Nutzung:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.3.1	p	Der Workshop soll bestehend aus zwei impulsgebenden Keynotes und sechs Vorträgen an einem Tag vor der DHd-Konferenz stattfinden. Eine Keynote wird das Thema des interdisziplinären Zugangs und der Wiederverwendung zu historischen Daten allgemein thematisieren und problematisieren (Lüdeling und Dreyer, Projektleiter des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.laudatio-repository.org/laudatio/\">LAUDATIO</ref>-Repositoriums für historische Texte.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.3.2	p	Eine zweite Keynote wird die Frage nach einem Qualitätsmanagement im Rahmen von Wiederverwendungsszenarien, dessen Umfang und Zweck aufwerfen und diskutieren (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dariah.eu/about/organisation/board-of-directors/laurent-romary.html\">Laurent Romary, DARIAH Director</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.3.3	p	Die Vorträge, die aus dem offenen Call des Workshops hervorgehen, sollen Korpuserstellende, Repositorienentwickler_innen und -nutzer_innen aus ganz verschiedenen Fachbereichen die Gelegenheit geben, die oben aufgeworfenen Fragen aufzunehmen und aus einer notwendigerweise interdisziplinären Sicht die Möglichkeiten, Herausforderungen und Lösungen für die Wiederverwendung von historischen Korpora zu diskutieren. Die Keynotes erhalten je 30 Minuten Redezeit sowie 15 Minuten Diskussion und die Vorträge je 20 Minuten und 10 Minuten Diskussion. Eine Diskussion wird den Workshop abschließen. Die primäre Sprache des Workshops ist Deutsch.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Zur Diskussion über Primärdatum, Transkriptionen, Normalisierungen siehe bspw. Claridge 2008, Himmelmann 2012, Kramer 2014; über Metadaten siehe bspw. Odebrecht 2015, Haynes 2004; über Annotationen siehe bspw. Lüdeling 2011, Kübler / Zinsmeister 2015).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">„Die Gemeinsame Normdatei (<ref target=\"http://www.dnb.de/gnd\">GND</ref>) ist eine Normdatei für Personen, Körperschaften, Konferenzen, Geografika, Sachschlagwörter und Werktitel, die vor allem zur Katalogisierung von Literatur in Bibliotheken dient, zunehmend aber auch von Archiven, Museen, Projekten und in Webanwendungen genutzt wird.“ (DNB 2015). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Tool zum automatischen Annotieren von syntaktischen Dependenzen (Hall et al. 2014).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\">Siehe den Call for Papers DHd 2016 <ref target=\"http://www.dhd2016.de/node/9\">http://www.dhd2016.de/node/9</ref> [letzter Zugriff: 12.September 2015]. </note>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ágel, Vilmos / Hennig, Mathilde</hi> (2007-2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">KAJUK</hi> (Version 1.1). Justus-Liebig-Universität Gießen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-giessen.de/kajuk/index.htm\">http://www.uni-giessen.de/kajuk/index.htm</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-2102-8\">http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-2102-8</ref> [letzter Zugriff 10. September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baillot, Anne / Seifert, Sabine</hi> (2013a): „The Project \"Berlin Intellectuals 1800–1830\" between Research and Teaching“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Text Encoding Initiative</hi> 4. DOI: 10.4000/jtei.707.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baillot, Anne / Seifert, Sabine</hi> (2013b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Briefe und Texte aus dem intellektuellen Berlin um 1800</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://tei.ibi.hu-berlin.de/berliner-intellektuelle/\">http://tei.ibi.hu-berlin.de/berliner-intellektuelle/</ref> [letzter Zugriff: 22.Dezember 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bennett, Paul / Durrell, Martin / Ensslin, Astrid / Scheible, Silke / Whitt, Richard</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GerManC Project</hi> (Version 1.0), University of Manchester <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.llc.manchester.ac.uk/research/projects/germanc/\">http://www.llc.manchester.ac.uk/research/projects/germanc/</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-2D1B-1\">http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-2D1B-1</ref> [letzter Zugriff 10.September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burr, Elisabeth</hi> (1994-2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Korpus Romanischer Zeitungssprachen</hi>. Duisburg - Bremen - Leipzig <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-leipzig.de/~burr/CorpusLing/\">http://www.uni-leipzig.de/~burr/CorpusLing/</ref> [letzter Zugriff 10. Sepzember 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burr, Elisabeth / Burkhardt, Julia / Potapenko, Elena / Sierig, Rebecca / Concepción Durán, Arámis</hi> (2015): „Das Duisburg-Leipzig Korpus romanischer Zeitungssprachen und sein Textmodell“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Daten zu Erkenntnissen. 2. Jahrestagung des Verbandes der Digital Humanities im deutschsprachigen Raum</hi>, DHd 2015, Graz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php/Burr-Das_Duisburg-Leipzig_Korpus_romanischer_Zeitungssprachen-1771016.pdf?page=downloadPaper&filename=Burr-Das_Duisburg-Leipzig_Korpus_romanischer_Zeitungssprachen-1771016.pdf&form_id=177\">https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php/Burr-Das_Duisburg-Leipzig_Korpus_ romanischer_Zeitungssprachen-1771016.pdf?page=downloadPaper&filename=Burr-Das_Duisburg-Leipzig_Korpus_romanischer_Zeitungssprachen -1771016. pdf&form_id=177</ref> [letzter Zugriff: 11.September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Claridge, Claudia</hi> (2008): “Historical Corpora” in: Lüdeling, Anke / Kytö, Merja (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus Linguistics. An International Handbook.</hi> Volume 1. Berlin: De Gruyter 242–259.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Demske, Ulrike</hi> (2003-2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mercurius</hi> (Version 1.1). Universität Potsdam <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-potsdam.de/guvdds/projekte/abgproj.html\">http://www.uni-potsdam.de/guvdds/projekte/abgproj.html</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-467D-6\">http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-467D-6</ref> [letzter Zugriff: 10.September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dipper, Stefanie</hi> (2005): “XML-Based Stand-Off Representation and Exploitation of Multi-Level Linguistic Annotation”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Berliner XML Tage Berlin</hi> 39-50.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DNB = Deutsche Nationalbiliothek</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gemeinsame Normdatei (GND)</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dnb.de/gnd\">http://www.dnb.de/gnd</ref> [letzter Zugriff 10.September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Elliott, Tom / Gillies, Sean</hi> (2009): “Digital Geography and Classics. Changing the Center of Gravity”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 3, 1 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/1/000031/000031.html\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/1/000031/000031.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/1/000031/000031.html</hi> </ref> [letzter Zugriff 10. September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hall, Johan / Nilsson, Jens / Nivre, Joakim</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MaltParser</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.maltparser.org/\">http://www.maltparser.org/</ref> [letzter Zugriff 10. September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haynes, David</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Metadata for information management and retrieval</hi>. London: Facet publishing.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Himmelmann, Nikolaus. P.</hi> (2012): “Linguistic Data Types and the Interface between Language Documentation and Description”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Language Documentation and Conservation</hi> 6: 187-207.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kramer, Michael J.</hi> (2014): “Defining Data for Humanists: Text, Artifact, Information or Evidence?”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal for Digital Humanities</hi> 3, 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journalofdigitalhumanities.org/1-1/defining-data-for-humanists-by-trevor-owens/\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journalofdigitalhumanities.org/1-1/defining-data-for-humanists-by-trevor-owens/\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://journalofdigitalhumanities.org/1-1/defining-data-for-humanists-by-trevor-owens/</hi> </ref> [letzter Zugriff: 10. September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kübler, Sandra / Zinsmeister, Heike</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus Linguistics and Linguistically Annotated Corpora</hi>. London / New York: Bloomsbury.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kytö, Merja / Pahta, Päivi</hi> (2012): “Evidence from historical corpora up to the twentieth century” in: Nevalainen, Terttu / Traugott, Elizabeth C. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Oxford Handbook of the History of English.</hi> Oxford o.a.: Oxford University Press 123-133.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lüdeling, Anke</hi> (2011): “Corpora in Linguistics: Sampling and Annotation” in: Grandin, Karl (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Going Digital</hi>. Evolutionary and Revolutionary Aspects of Digitization. Nobel Symposium 147. New York: Science History Publications 220-243.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Odebrecht, Carolin</hi> (2015): „Interdisziplinäre Nutzung von Forschungsdaten mithilfe einer technisch-abstrakten Modellierung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Daten zu Erkenntnissen. 2. Jahrestagung des Verbandes der Digital Humanities im deutschsprachigen Raum</hi> DHd 2015, Graz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php/Odebrecht-Interdisziplin%C3%A4re_Nutzung_von_Forschungsdaten_mithilfe_einer_technisch-abstrakten_Modellierung-63110.pdf?page=downloadPaper&filename=Odebrecht-Interdisziplin%C3%A4re_Nutzung_von_Forschungsdaten_mithilfe_einer_technisch-abstrakten_Modellierung-63110.pdf&form_id=63\">https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php/Odebrecht-Interdisziplin%C3%A4re_Nutzung_von_Forschungsdaten _mithilfe_einer_technisch-abstrakten_Modellierung-63110.pdf?page=downloadPaper&filename=Odebrecht-Interdisziplin%C3%A4re_Nutzung_von_Forschungsdaten _mithilfe_einer_technisch-abstrakten_Modellierung-63110.pdf &form_id=63</ref> [letzter Zugriff 12.September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pitti, Daniel V.</hi> (2004): “Designing Sustainable Projects and Publications” in: Schreibman, Susan / Siemens, Ray / Unsworth, John (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Companion to Digital Humanities.</hi> Oxford: Blackwell 471–487.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rissanen, Matti</hi> (2008): “Corpus Linguistics and Historical Linguistics” in: Lüdeling, Anke / Kytö, Merja (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpus Linguistics. An International Handbook.</hi> Volume 1. Berlin: Mouton de Gruyter 53-68.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut</hi> (1994): “Probabilistic Part-of-Speech Tagging Using Decision Trees“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing</hi>, 1994. Manchester.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium</hi> (eds.) (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Version 2.8.0. 2015-04-06.</hi> TEI Consortium. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/\">http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/</ref> [letzter Zugriff 11. August 2015].','urn:cts:dhd:2016.workshops.004:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.1.1	p	der workshop setzt sich das ziel, die möglichkeiten, aufgaben und herausforderungen bei der wiederverwendung von historischen korpora zu identifizieren und zu diskutieren. insbesondere sollen dabei deren architektur, dokumentation, veröffentlichung und speicherung betrachtet werden. so wollen wir versuchen, methoden und strategien für das interdisziplinäre forschungsparadigma der digital humanities zu entwickeln und diese in den fragestellungen der konferenz der dhd 2016 zu verorten. der fokus wird auf die spezifischen und fächerübergreifenden anforderungen historischer texte in bezug auf deren aufbereitung und speicherung in repositorien zum zweck der wiederverwendung gelegt. damit richtet sich der workshop gleichermaßen an korpuserstellende, entwickelnde und an betreiber_innen von repositorien und deren nutzer_innen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.1	p	historische texte bilden den forschungsgegenstand verschiedener geisteswissenschaftlicher fächer wie der linguistik, der geschichtswissenschaft, der literaturwissenschaft und vieler weiterer. jede disziplin hat dabei ihre eigenen forschungsfragen und arbeitsweisen, die sich in beispielsweise den genutzten formaten und annotationsweisen zeigen, wie beispielsweise die tei guidelines und deren tei-xml-format (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/guidelines/p5/\">tei consortium 2015</ref>) für digitale editionen oder das stand-off-format paula (dipper 2005) für linguistische korpora. dennoch gibt es Ähnlichkeiten bei der textauswahl und -aufbereitung, die eine gemeinsame nutzung der vorhandenen daten sinnvoll erscheinen lassen. in vielen fällen wird zwischen den digitalisierten historischen texten – den primärdaten – und den hinzugefügten interpretationen in form von metadaten und annotationen unterschieden. diese begriffe – primärdatum, annotation, metadatum – werden sowohl fachübergreifend aber auch innerhalb einer disziplin oft sehr unterschiedlich genutzt. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref> dadurch entsteht der eindruck, dass die daten der disziplinen grundverschieden sind. da sich die oft unterschiedlichen korpusarchitekturen jedoch auf den gleichen forschungsgegenstand, nämlich den gleichen text, beziehen können, gibt es durchaus große schnittmengen zwischen den verschiedenen disziplinen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.2	p	ein beispiel für eine ähnliche textauswahl sind historische zeitungen, auf deren grundlage ganz unterschiedliche fragestellungen adressiert werden (für einen kleinen Überblick siehe bspw. burr et al. 2015). die korpusbasierten aufbereitungsarten reichen bei diesem register beispielsweise von digitalen editionen (z. b. „<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-leipzig.de/~burr/corpusling/\">korpus romanischer zeitungssprachen</ref>“, burr 1994-2007), über registerspezifische referenzkorpora (z. b. „<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.llc.manchester.ac.uk/research/projects/germanc/\">german manchester corpus</ref>“, bennett et al. 2008) bis hin zu syntaktisch tief annotierten korpora (z. b. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-potsdam.de/guvdds/projekte/abgproj.html\">mercurius baumbank</ref>, demske 2003-2005). ein weiteres beispiel sind historische briefe, die als digitale edition literaturwissenschaftlich untersucht werden (z. b. „briefe und texte aus dem intellektuellen berlin um 1800“, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://tei.ibi.hu-berlin.de/berliner-intellektuelle/\">baillot / seiffert 2013b</ref>), oder die als linguistisch annotierte korpora zur untersuchung von historischen sprachständen dienen (z. b. „<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-giessen.de/kajuk/index.htm\">kasseler junktionskorpus</ref>“, Ágel / hennig 2007-2009).\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.3	p	die beantwortung der jeweiligen forschungsfrage stützt sich dann häufig auf interpretationen in form von annotationen in einem korpus, deren formen sich disziplinübergreifend ähneln können. dennoch existieren vielfältige manuell zu erstellende oder automatisch generierbare annotationsarten wie zum beispiel named-entity-recognition, referenzierung auf personendatenbanken (wie z. b. die gemeinsame normdatei <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2 </ref>), geo tagging (vgl. z. b. elliot / gillies 2009), lemmatisierung (z. b. schmid 1994) oder syntaktisches parsing (z. b. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.maltparser.org/\">malt parser</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3 </ref>), die die interpretatorischen analysegrundlagen stellen. da die digitalisierung der historischen texte (auf grundlage von handschriften, drucken oder editionen) und deren annotation aufwändig und vielschichtig sind (vgl. u. a. rissanen 2008, kytö / pahta 2012) kann die wiederverwendung von historischen korpora von vorteil sein. die vorstellung der verschieden disziplinspezifischen sicht- und zugriffweisen auf solche textbasierten daten (vgl. pitti 2004) und deren wiederverwendung ist ein zentraler themenbereich des workshops.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.4	p	damit diese heterogenen historischen korpora von unterschiedlichen disziplinen genutzt und wiederverwendet werden können, müssen sie über eine gemeinsame plattform zugreifbar sein. diese plattform muss das durchsuchen der daten sowie der metadaten, ggf. das evaluieren sowie das anreichern mit weiteren annotationen und erneute hochladen der daten ermöglichen. idealerweise können repositorien diese funktion übernehmen. sie funktionieren dann wie eine art marktplatz, auf dem historische korpora fachübergreifend ausgetauscht und mit informationen angereichert werden können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.5	p	der workshop nimmt diesen startpunkt, dessen voraussetzungen und konsequenzen zum thema und begreift ihn als einen teilbeitrag zu einem fragenkomplex der dhd-konferenz:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.6	p	der workshop versucht für historische korpora zu ergründen, wie und welche wiederverwendungsszenarien unter welchen voraussetzungen möglich sind und was der aktuelle stand der forschung ist. dabei ist es enorm wichtig, dieses thema vielschichtig und aus mehreren perspektiven zu beleuchten. fallstudien für die wiederverwendung historischer daten können exemplarisch erfahrungen, herausforderungen und aufgaben thematisieren. anhand von korpusarchitekturen, die die wiederverwendung unterstützen, können wichtige konzepte und modelle diskutiert und verglichen werden. die beschreibung von konkreten technologien für die umsetzung eines repositoriums erlaubt es, die theoretischen datenmodelle auf ihre praxistauglichkeit zu untersuchen. die nutzer dieser technologien tragen durch ihre erfahrungen über die potentiellen vorteile der wiedernutzung und die bereiche, in denen sie sinn machen, maßgeblich zur diskussion bei.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.2.7	p	damit stellen sich folgende fragen in bezug auf die historischen korpora, deren aufbereitung, die repositorien bzw. technologien und deren nutzung:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.3.1	p	der workshop soll bestehend aus zwei impulsgebenden keynotes und sechs vorträgen an einem tag vor der dhd-konferenz stattfinden. eine keynote wird das thema des interdisziplinären zugangs und der wiederverwendung zu historischen daten allgemein thematisieren und problematisieren (lüdeling und dreyer, projektleiter des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.laudatio-repository.org/laudatio/\">laudatio</ref>-repositoriums für historische texte.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.3.2	p	eine zweite keynote wird die frage nach einem qualitätsmanagement im rahmen von wiederverwendungsszenarien, dessen umfang und zweck aufwerfen und diskutieren (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dariah.eu/about/organisation/board-of-directors/laurent-romary.html\">laurent romary, dariah director</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:1.3.3	p	die vorträge, die aus dem offenen call des workshops hervorgehen, sollen korpuserstellende, repositorienentwickler_innen und -nutzer_innen aus ganz verschiedenen fachbereichen die gelegenheit geben, die oben aufgeworfenen fragen aufzunehmen und aus einer notwendigerweise interdisziplinären sicht die möglichkeiten, herausforderungen und lösungen für die wiederverwendung von historischen korpora zu diskutieren. die keynotes erhalten je 30 minuten redezeit sowie 15 minuten diskussion und die vorträge je 20 minuten und 10 minuten diskussion. eine diskussion wird den workshop abschließen. die primäre sprache des workshops ist deutsch.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">zur diskussion über primärdatum, transkriptionen, normalisierungen siehe bspw. claridge 2008, himmelmann 2012, kramer 2014; über metadaten siehe bspw. odebrecht 2015, haynes 2004; über annotationen siehe bspw. lüdeling 2011, kübler / zinsmeister 2015).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">„die gemeinsame normdatei (<ref target=\"http://www.dnb.de/gnd\">gnd</ref>) ist eine normdatei für personen, körperschaften, konferenzen, geografika, sachschlagwörter und werktitel, die vor allem zur katalogisierung von literatur in bibliotheken dient, zunehmend aber auch von archiven, museen, projekten und in webanwendungen genutzt wird.“ (dnb 2015). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">tool zum automatischen annotieren von syntaktischen dependenzen (hall et al. 2014).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\">siehe den call for papers dhd 2016 <ref target=\"http://www.dhd2016.de/node/9\">http://www.dhd2016.de/node/9</ref> [letzter zugriff: 12.september 2015]. </note>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ágel, vilmos / hennig, mathilde</hi> (2007-2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kajuk</hi> (version 1.1). justus-liebig-universität gießen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-giessen.de/kajuk/index.htm\">http://www.uni-giessen.de/kajuk/index.htm</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-2102-8\">http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-2102-8</ref> [letzter zugriff 10. september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baillot, anne / seifert, sabine</hi> (2013a): „the project \"berlin intellectuals 1800–1830\" between research and teaching“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the text encoding initiative</hi> 4. doi: 10.4000/jtei.707.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baillot, anne / seifert, sabine</hi> (2013b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">briefe und texte aus dem intellektuellen berlin um 1800</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://tei.ibi.hu-berlin.de/berliner-intellektuelle/\">http://tei.ibi.hu-berlin.de/berliner-intellektuelle/</ref> [letzter zugriff: 22.dezember 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bennett, paul / durrell, martin / ensslin, astrid / scheible, silke / whitt, richard</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">germanc project</hi> (version 1.0), university of manchester <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.llc.manchester.ac.uk/research/projects/germanc/\">http://www.llc.manchester.ac.uk/research/projects/germanc/</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-2d1b-1\">http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-2d1b-1</ref> [letzter zugriff 10.september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burr, elisabeth</hi> (1994-2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">korpus romanischer zeitungssprachen</hi>. duisburg - bremen - leipzig <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-leipzig.de/~burr/corpusling/\">http://www.uni-leipzig.de/~burr/corpusling/</ref> [letzter zugriff 10. sepzember 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burr, elisabeth / burkhardt, julia / potapenko, elena / sierig, rebecca / concepción durán, arámis</hi> (2015): „das duisburg-leipzig korpus romanischer zeitungssprachen und sein textmodell“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von daten zu erkenntnissen. 2. jahrestagung des verbandes der digital humanities im deutschsprachigen raum</hi>, dhd 2015, graz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php/burr-das_duisburg-leipzig_korpus_romanischer_zeitungssprachen-1771016.pdf?page=downloadpaper&filename=burr-das_duisburg-leipzig_korpus_romanischer_zeitungssprachen-1771016.pdf&form_id=177\">https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php/burr-das_duisburg-leipzig_korpus_ romanischer_zeitungssprachen-1771016.pdf?page=downloadpaper&filename=burr-das_duisburg-leipzig_korpus_romanischer_zeitungssprachen -1771016. pdf&form_id=177</ref> [letzter zugriff: 11.september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">claridge, claudia</hi> (2008): “historical corpora” in: lüdeling, anke / kytö, merja (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus linguistics. an international handbook.</hi> volume 1. berlin: de gruyter 242–259.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">demske, ulrike</hi> (2003-2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mercurius</hi> (version 1.1). universität potsdam <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-potsdam.de/guvdds/projekte/abgproj.html\">http://www.uni-potsdam.de/guvdds/projekte/abgproj.html</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-467d-6\">http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-467d-6</ref> [letzter zugriff: 10.september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dipper, stefanie</hi> (2005): “xml-based stand-off representation and exploitation of multi-level linguistic annotation”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of berliner xml tage berlin</hi> 39-50.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dnb = deutsche nationalbiliothek</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gemeinsame normdatei (gnd)</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dnb.de/gnd\">http://www.dnb.de/gnd</ref> [letzter zugriff 10.september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">elliott, tom / gillies, sean</hi> (2009): “digital geography and classics. changing the center of gravity”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi> 3, 1 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/1/000031/000031.html\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/1/000031/000031.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/1/000031/000031.html</hi> </ref> [letzter zugriff 10. september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hall, johan / nilsson, jens / nivre, joakim</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">maltparser</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.maltparser.org/\">http://www.maltparser.org/</ref> [letzter zugriff 10. september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haynes, david</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">metadata for information management and retrieval</hi>. london: facet publishing.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">himmelmann, nikolaus. p.</hi> (2012): “linguistic data types and the interface between language documentation and description”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">language documentation and conservation</hi> 6: 187-207.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kramer, michael j.</hi> (2014): “defining data for humanists: text, artifact, information or evidence?”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal for digital humanities</hi> 3, 2 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journalofdigitalhumanities.org/1-1/defining-data-for-humanists-by-trevor-owens/\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://journalofdigitalhumanities.org/1-1/defining-data-for-humanists-by-trevor-owens/\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://journalofdigitalhumanities.org/1-1/defining-data-for-humanists-by-trevor-owens/</hi> </ref> [letzter zugriff: 10. september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kübler, sandra / zinsmeister, heike</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus linguistics and linguistically annotated corpora</hi>. london / new york: bloomsbury.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kytö, merja / pahta, päivi</hi> (2012): “evidence from historical corpora up to the twentieth century” in: nevalainen, terttu / traugott, elizabeth c. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the oxford handbook of the history of english.</hi> oxford o.a.: oxford university press 123-133.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lüdeling, anke</hi> (2011): “corpora in linguistics: sampling and annotation” in: grandin, karl (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">going digital</hi>. evolutionary and revolutionary aspects of digitization. nobel symposium 147. new york: science history publications 220-243.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">odebrecht, carolin</hi> (2015): „interdisziplinäre nutzung von forschungsdaten mithilfe einer technisch-abstrakten modellierung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von daten zu erkenntnissen. 2. jahrestagung des verbandes der digital humanities im deutschsprachigen raum</hi> dhd 2015, graz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php/odebrecht-interdisziplin%c3%a4re_nutzung_von_forschungsdaten_mithilfe_einer_technisch-abstrakten_modellierung-63110.pdf?page=downloadpaper&filename=odebrecht-interdisziplin%c3%a4re_nutzung_von_forschungsdaten_mithilfe_einer_technisch-abstrakten_modellierung-63110.pdf&form_id=63\">https://www.conftool.pro/dhd2015/index.php/odebrecht-interdisziplin%c3%a4re_nutzung_von_forschungsdaten _mithilfe_einer_technisch-abstrakten_modellierung-63110.pdf?page=downloadpaper&filename=odebrecht-interdisziplin%c3%a4re_nutzung_von_forschungsdaten _mithilfe_einer_technisch-abstrakten_modellierung-63110.pdf &form_id=63</ref> [letzter zugriff 12.september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pitti, daniel v.</hi> (2004): “designing sustainable projects and publications” in: schreibman, susan / siemens, ray / unsworth, john (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a companion to digital humanities.</hi> oxford: blackwell 471–487.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rissanen, matti</hi> (2008): “corpus linguistics and historical linguistics” in: lüdeling, anke / kytö, merja (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus linguistics. an international handbook.</hi> volume 1. berlin: mouton de gruyter 53-68.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut</hi> (1994): “probabilistic part-of-speech tagging using decision trees“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of international conference on new methods in language processing</hi>, 1994. manchester.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.004:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei consortium</hi> (eds.) (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei p5: guidelines for electronic text encoding and interchange. version 2.8.0. 2015-04-06.</hi> tei consortium. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/guidelines/p5/\">http://www.tei-c.org/guidelines/p5/</ref> [letzter zugriff 11. august 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.workshops.005:','urn:cts:dhd:2016.workshops.005:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1.1	p	Dieser Workshop widmet sich der Textannotation und der Textanalyse mit der web-basierten Annotationsplattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.catma.de/\">CATMA</ref> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Aided Text Markup and Analysis</hi>) (Meister et al. 2015), welche seit 2008 an der Universität Hamburg entwickelt wird. Die Bedarfe der Modellierung und Operationalisierung geisteswissenschaftlicher Konzepte und die Anwendung dieser Modelle auf Textdaten stand bei der Entwicklung von CATMA im Fokus. CATMA ist Open Source und außerdem XML / TEI-kompatibel, dadurch ist die Nachnutzbarkeit der mit CATMA erstellten Annotationen und Analyseergebnisse sichergestellt. Der Workshop wird neben einer Einführung in die Nutzung der Plattform für manuelles Annotieren auf zwei weitere – gerade bei der Umsetzung größerer Annotationsprojekte wesentliche – Aspekte genauer eingehen: Kollaboration und Automatisierung.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1.2	p	Im Workshop wird gezeigt werden, welche Funktionalitäten in CATMA für kollaboratives Arbeiten zur Verfügung stehen und wie das kollaborative Arbeiten unter den erschwerten Bedingungen der literaturwissenschaftlichen Praxis, wie z. B. der Polyvalenz literarischer Texte, möglich ist. Beim automatischen Erstellen von Annotationen hingegen spielen die kürzlich im Rahmen des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://heureclea.de/\">heureCLÉA</ref>-Projektes <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> in CATMA integrierten Möglichkeiten eine zentrale Rolle.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1.3	p	Ziel von heureCLÉA ist die Bereitstellung einer digitalen Heuristik zur Annotation von einfachen bis komplexen Konzepten der Narratologie. Unter einer digitalen Heuristik verstehen wir ein Werkzeug zur automatischen und semiautomatischen Annotation. Das heureCLÉA-Projekt konzentriert sich hierfür auf die Analyse temporaler Phänomene. Auf einer einfachen, an der Textoberfläche orientierten Ebene handelt es sich hierbei unter anderem um die Erkennung von Zeitausdrücken in literarischen Texten, auf einer komplexeren, metatextuellen Ebene beispielsweise um die Erkennung von Phänomenen der zeitlichen Ordnung wie Prolepse und Analepse (Gius / Jacke 2014). Dafür entwickelten wir einen auf manuellen und automatischen Annotationen basierten Ansatz, in dem die regelbasierte Extraktion und Normalisierung von Zeitausdrücken als Ausgangspunkt für Machine Learning Verfahren verwendet wurde (Bögel et al. 2015). Eine ganz wesentliche Komponente dieses Ansatzes ist das an der Universität Heidelberg entwickelte System HeidelTime (Strötgen / Gertz 2013). Sowohl die automatische Annotation von Zeitausdrücken, als auch linguistischer Oberflächenphänomene (Wortarten und Satzgrenzen), sowie Tempusannotationen sind bereits in CATMA integriert und können mit manuellen Annotationen kombiniert werden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1.4	p	Im Workshop werden zunächst wesentliche Aspekte wie Modellierung, Annotation, Analyse, Kollaboration und Automatisierung mit CATMA anhand der Erfahrungen des heureCLÉA-Projektes vorgestellt. Anschließend haben die Teilnehmer_innen die Gelegenheit in einer praktischen hands-on-Session CATMA sowie HeidelTime und andere Komponenten der in CATMA integrierten NLP-Pipeline auszuprobieren. Automatische Annotationen können evaluiert werden und mit manuellen Annotationen kombiniert in die Analyse einfließen. Es kann entweder mit eigenen oder kollaborativ mit von uns zur Verfügung gestellten Texten gearbeitet werden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1.5	p	Wir erhoffen uns außerdem durch den Workshop kritisches Feedback zur weiteren Verbesserung von CATMA und eine Diskussion über die Anforderungen für Textanalyse-Plattformen in verschiedenen Bereichen der Digital Humanities.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.1	p	Alle Veranstalter_innen sind Mitglieder des heureCLÉA-Projektes. Wir haben auf zahlreichen nationalen und internationalen Tagungen und Konferenzen unsere Arbeiten zu CATMA, HeidelTime und heureCLÉA vorgestellt. Dieser Workshop baut auf Erfahrungen aus anderen Workshops zum selben Thema sowie der Einbettung von CATMA in die Lehre auf. Auch das sehr positive Feedback vergangener Workshops, z. B. zu unserem Tutorial im Rahmen der DH 2014, hat uns dazu motiviert, erneut einen Workshop anzubieten bzw. einen Antrag dafür einzureichen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.2	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dbs.ifi.uni-heidelberg.de/index.php?id=161\">Thomas Bögel</ref>, Institut für Informatik, Universität Heidelberg,\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.3	p	Nach seinem Computerlinguistikstudium begann Thomas Bögel sein Promotionsstudium am Institut für Informatik an der Universität Heidelberg, wo er auch wissenschaftlicher Mitarbeiter ist. Seine Forschung beschäftigt sich vor allem mit \"event extraction\" und \"timeline generation\" sowie mit der Entwicklung von Machine Learning Systemen für die Extraktion von temporalen Relationen in narratologischen Texten.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.4	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.slm.uni-hamburg.de/germanistik/personen/gius.html\">Evelyn Gius</ref>, Institut für Germanistik, Universität Hamburg,\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.5	p	Evelyn Gius forscht und lehrt im Bereich der Digital Humanities mit einem Fokus auf computergestützter Textanalyse und der Hermeneutik digitaler Zugänge zu Texten. In ihrer Promotion hat sie mithilfe von CATMA an einem Korpus von Erzählungen über Arbeitssituationen untersucht, inwiefern narratologische Kategorien aus der Literaturwissenschaft für die Analyse der Konflikthaftigkeit von Alltagserzählungen genutzt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.6	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.slm.uni-hamburg.de/germanistik/personen/petris.html\">Marco Petris</ref>, Institut für Germanistik, Universität Hamburg,\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.7	p	Marco Petris ist Informatiker mit starker Affinität für die Geisteswissenschaften und hat von Beginn an CATMA federführend aufgebaut. Als Software Entwickler ist er in zahlreiche Projekte für die Digital Humanities involviert, wobei er sich dabei vor allem um die Konzeption und Implementierung kümmert.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.8	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://people.mpi-inf.mpg.de/~jstroetge/\">Jannik Strötgen</ref>, Max-Planck-Institut für Informatik, Saarbrücken,\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.9	p	Bevor Jannik Strötgen als Postdoc zum MPI wechselte, studierte er in Heidelberg Computerlinguistik und promovierte und arbeitete am Institut für Informatik der Universität Heidelberg. Im Rahmen seiner Dissertation beschäftigte er sich vor allem mit Informationsextraktion sowie Information Retrieval und begann die Entwicklung von HeidelTime, einem frei verfügbaren Temporal Tagger, der für verschiedene Domänen und Sprachen geeignet ist.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.3.1	p	Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt. Jede_r Teilnehmer_in braucht einen Laptop (ein Tablet PC reicht nicht aus!) und ein Google Mail Konto für den CATMA Login.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">heureCLEA ist ein BMBF-gefördertes ehumanities Projekt zwischen der Universität Hamburg und der Universität Heidelberg (Gertz / Meister 2016).</note>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bögel,Thomas / Strötgen, Jannik / Gertz, Michael</hi> (2015): „A Hybrid Approach to Extract Temporal Signals from Narratives“, accepted at: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL’15)</hi>, Duisburg-Essen, Germany.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gertz, Michael / Meister, Jan Christioph </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heureCLÉA</hi>. Collaborative Literature exploration & annotation. Hamburg: Universität Hamburg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://heureclea.de/\">http://heureclea.de/</ref> [letzter Zugriff 08. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gius, Evelyn / Jacke, Janina</hi> (2014): „Zur Annotation narratologischer Kategorien der Zeit. Guidelines zur Nutzung des CATMA-Tagsets“. Hamburg 2014 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://heureclea.de/publications/guidelines.pdf\" />[letzter Zugriff 08. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meister, Jan Christoph / Gius, Evelyn / Petris, Marco / Meister, Malte / Jacke, Janina</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CATMA</hi>. Computer Aided Textual Markup Computer Aided Textual Markup & AnalysisAnalysis. Hamburg: Universität Hamburg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.catma.de/\">http://www.catma.de/</ref> [letzter Zugriff 08. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Strötgen, Jannik / Gertz, Michael</hi> (2013): „Multilingual and cross-domain temporal tagging“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Language Resources and Evaluation</hi> 47, 2: 269-298.','urn:cts:dhd:2016.workshops.005:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1.1	p	dieser workshop widmet sich der textannotation und der textanalyse mit der web-basierten annotationsplattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.catma.de/\">catma</ref> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer aided text markup and analysis</hi>) (meister et al. 2015), welche seit 2008 an der universität hamburg entwickelt wird. die bedarfe der modellierung und operationalisierung geisteswissenschaftlicher konzepte und die anwendung dieser modelle auf textdaten stand bei der entwicklung von catma im fokus. catma ist open source und außerdem xml / tei-kompatibel, dadurch ist die nachnutzbarkeit der mit catma erstellten annotationen und analyseergebnisse sichergestellt. der workshop wird neben einer einführung in die nutzung der plattform für manuelles annotieren auf zwei weitere – gerade bei der umsetzung größerer annotationsprojekte wesentliche – aspekte genauer eingehen: kollaboration und automatisierung.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1.2	p	im workshop wird gezeigt werden, welche funktionalitäten in catma für kollaboratives arbeiten zur verfügung stehen und wie das kollaborative arbeiten unter den erschwerten bedingungen der literaturwissenschaftlichen praxis, wie z. b. der polyvalenz literarischer texte, möglich ist. beim automatischen erstellen von annotationen hingegen spielen die kürzlich im rahmen des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://heureclea.de/\">heureclÉa</ref>-projektes <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> in catma integrierten möglichkeiten eine zentrale rolle.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1.3	p	ziel von heureclÉa ist die bereitstellung einer digitalen heuristik zur annotation von einfachen bis komplexen konzepten der narratologie. unter einer digitalen heuristik verstehen wir ein werkzeug zur automatischen und semiautomatischen annotation. das heureclÉa-projekt konzentriert sich hierfür auf die analyse temporaler phänomene. auf einer einfachen, an der textoberfläche orientierten ebene handelt es sich hierbei unter anderem um die erkennung von zeitausdrücken in literarischen texten, auf einer komplexeren, metatextuellen ebene beispielsweise um die erkennung von phänomenen der zeitlichen ordnung wie prolepse und analepse (gius / jacke 2014). dafür entwickelten wir einen auf manuellen und automatischen annotationen basierten ansatz, in dem die regelbasierte extraktion und normalisierung von zeitausdrücken als ausgangspunkt für machine learning verfahren verwendet wurde (bögel et al. 2015). eine ganz wesentliche komponente dieses ansatzes ist das an der universität heidelberg entwickelte system heideltime (strötgen / gertz 2013). sowohl die automatische annotation von zeitausdrücken, als auch linguistischer oberflächenphänomene (wortarten und satzgrenzen), sowie tempusannotationen sind bereits in catma integriert und können mit manuellen annotationen kombiniert werden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1.4	p	im workshop werden zunächst wesentliche aspekte wie modellierung, annotation, analyse, kollaboration und automatisierung mit catma anhand der erfahrungen des heureclÉa-projektes vorgestellt. anschließend haben die teilnehmer_innen die gelegenheit in einer praktischen hands-on-session catma sowie heideltime und andere komponenten der in catma integrierten nlp-pipeline auszuprobieren. automatische annotationen können evaluiert werden und mit manuellen annotationen kombiniert in die analyse einfließen. es kann entweder mit eigenen oder kollaborativ mit von uns zur verfügung gestellten texten gearbeitet werden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.1.5	p	wir erhoffen uns außerdem durch den workshop kritisches feedback zur weiteren verbesserung von catma und eine diskussion über die anforderungen für textanalyse-plattformen in verschiedenen bereichen der digital humanities.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.1	p	alle veranstalter_innen sind mitglieder des heureclÉa-projektes. wir haben auf zahlreichen nationalen und internationalen tagungen und konferenzen unsere arbeiten zu catma, heideltime und heureclÉa vorgestellt. dieser workshop baut auf erfahrungen aus anderen workshops zum selben thema sowie der einbettung von catma in die lehre auf. auch das sehr positive feedback vergangener workshops, z. b. zu unserem tutorial im rahmen der dh 2014, hat uns dazu motiviert, erneut einen workshop anzubieten bzw. einen antrag dafür einzureichen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.2	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dbs.ifi.uni-heidelberg.de/index.php?id=161\">thomas bögel</ref>, institut für informatik, universität heidelberg,\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.3	p	nach seinem computerlinguistikstudium begann thomas bögel sein promotionsstudium am institut für informatik an der universität heidelberg, wo er auch wissenschaftlicher mitarbeiter ist. seine forschung beschäftigt sich vor allem mit \"event extraction\" und \"timeline generation\" sowie mit der entwicklung von machine learning systemen für die extraktion von temporalen relationen in narratologischen texten.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.4	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.slm.uni-hamburg.de/germanistik/personen/gius.html\">evelyn gius</ref>, institut für germanistik, universität hamburg,\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.5	p	evelyn gius forscht und lehrt im bereich der digital humanities mit einem fokus auf computergestützter textanalyse und der hermeneutik digitaler zugänge zu texten. in ihrer promotion hat sie mithilfe von catma an einem korpus von erzählungen über arbeitssituationen untersucht, inwiefern narratologische kategorien aus der literaturwissenschaft für die analyse der konflikthaftigkeit von alltagserzählungen genutzt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.6	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.slm.uni-hamburg.de/germanistik/personen/petris.html\">marco petris</ref>, institut für germanistik, universität hamburg,\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.7	p	marco petris ist informatiker mit starker affinität für die geisteswissenschaften und hat von beginn an catma federführend aufgebaut. als software entwickler ist er in zahlreiche projekte für die digital humanities involviert, wobei er sich dabei vor allem um die konzeption und implementierung kümmert.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.8	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://people.mpi-inf.mpg.de/~jstroetge/\">jannik strötgen</ref>, max-planck-institut für informatik, saarbrücken,\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.2.9	p	bevor jannik strötgen als postdoc zum mpi wechselte, studierte er in heidelberg computerlinguistik und promovierte und arbeitete am institut für informatik der universität heidelberg. im rahmen seiner dissertation beschäftigte er sich vor allem mit informationsextraktion sowie information retrieval und begann die entwicklung von heideltime, einem frei verfügbaren temporal tagger, der für verschiedene domänen und sprachen geeignet ist.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:1.3.1	p	die teilnehmerzahl ist auf 20 personen begrenzt. jede_r teilnehmer_in braucht einen laptop (ein tablet pc reicht nicht aus!) und ein google mail konto für den catma login.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">heureclea ist ein bmbf-gefördertes ehumanities projekt zwischen der universität hamburg und der universität heidelberg (gertz / meister 2016).</note>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bögel,thomas / strötgen, jannik / gertz, michael</hi> (2015): „a hybrid approach to extract temporal signals from narratives“, accepted at: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international conference of the german society for computational linguistics and language technology (gscl’15)</hi>, duisburg-essen, germany.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gertz, michael / meister, jan christioph </hi>(2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heureclÉa</hi>. collaborative literature exploration & annotation. hamburg: universität hamburg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://heureclea.de/\">http://heureclea.de/</ref> [letzter zugriff 08. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gius, evelyn / jacke, janina</hi> (2014): „zur annotation narratologischer kategorien der zeit. guidelines zur nutzung des catma-tagsets“. hamburg 2014 <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://heureclea.de/publications/guidelines.pdf\" />[letzter zugriff 08. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meister, jan christoph / gius, evelyn / petris, marco / meister, malte / jacke, janina</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">catma</hi>. computer aided textual markup computer aided textual markup & analysisanalysis. hamburg: universität hamburg <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.catma.de/\">http://www.catma.de/</ref> [letzter zugriff 08. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.005:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">strötgen, jannik / gertz, michael</hi> (2013): „multilingual and cross-domain temporal tagging“ in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">language resources and evaluation</hi> 47, 2: 269-298.'),('urn:cts:dhd:2016.workshops.006:','urn:cts:dhd:2016.workshops.006:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.1.1	p	Geisteswissenschaftliche Projekte – von der studentischen Studienarbeit bis hin zu groß angelegten Forschungsverbünden – sind heute mit der Anforderung konfrontiert, ihre Arbeitsergebnisse nicht nur in einer einzigen Publikationsform (z. B. in gedruckter Form) zu veröffentlichen, sondern vielmehr auch in diversen elektronischen Formaten (z. B. für Ebook-Reader und / oder als dynamische Webseiten). Dabei kann das Verhältnis der verschiedenen Publikationsformen zueinander ganz verschieden sein: Während die Ebook- oder PDF-Varianten oftmals elektronische Abbilder der Druckfassung mit überschaubarem eigenen Mehrwert (z. B. Volltextsuche, Bookmarks usw.) sind, können dynamische Publikationsformen sehr weit über die Druckfassungen hinausgehen, indem sie mehr Inhalte (z. B. die Grunddaten oder alternative Lesefassungen) und zusätzliche Funktionen anbieten. Bei wissenschaftlichen Publikationen darf erwartet werden, dass die verschiedenen Fassungen zitierfähig und aufeinander bezogen sind.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.1.2	p	Der Siegeszug von XML / TEI als Auszeichnungsformat auch in den geisteswissenschaftlichen Fächern hat die Grundlage für das \"Single-Source\"-Prinzip bereitet, indem es durch inhaltsbezogenes, nicht layout-spezifisches Markup die Voraussetzung dafür schafft, aus einer einzigen Datenquelle mithilfe geeigneter Werkzeuge mehrere Ziel-Publikationsformen zu bedienen. Neben den bekannten XML-Standard-Techniken wie XSLT, XQuery und XSL:FO stehen Werkzeuge für die Verarbeitung von XML-Daten nach dem Single-Source-Prinzip zur Verfügung, die speziell geisteswissenschaftliche Arbeitsweisen und Anforderungen unterstützen, darunter das Tübinger System von Textverarbeitungsprogrammen (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tustep.uni-tuebingen.de\">TUSTEP</ref>).\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.1.3	p	Der Workshop <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Crossmediales Publizieren mit TUSTEP</hi> wird anhand eines überschaubaren, konkreten Beispiels einer Briefedition zeigen, wie XML-Daten in TUSTEP für die Print-, die Ebook- und die dynamische HTML-Publikation verarbeitet werden können. Er richtet sich an Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die sich über die allgemeinen Methoden des Single-Souce-Prinzips informieren und erfahren wollen, wie sie in TUSTEP umgesetzt werden. Vorausgesetzt werden grundlegende Kenntnisse im Umgang mit XML-Daten. Im Workshop werden sich präsentierende Abschnitte, in denen die Möglichkeiten von TUSTEP in diesem Bereich vorgestellt werden, mit Anteilen abwechseln, in denen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Bearbeitung von XML-Daten mit TUSTEP selbst erproben können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.2.1	p	Das Tübinger System von Textverarbeitungsprogrammen ist eines der ältesten, seit über 40 Jahren bis heute beständig weiterentwickelten und in zahlreichen geisteswissenschaftlichen Projekten (für eine Auswahl siehe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.itug.de/projekte.html\">itug</ref>). Es bietet ein umfangreiches Paket von speziell auf philologisch-sprachwissenschaftliche Anforderungen zugeschnittenen, aufeinander abgestimmten Werkzeugen, die in hohem Maß an projektspezifische Erfordernisse angepasst werden können. Die Bandbreite der Programmmodule reicht dabei vom Vergleichen und Kollationieren, dem Segmentieren, Annotieren und Indexieren von Texten in XML oder anderen Formaten über das Skripting bis hin zum professionellen Satz und kann – beispielsweise für dynamische Webpublikationen – auch direkt auf Servern eingesetzt werden. Seit Kurzem verfügt TUSTEP über eine XML-basierte, alternative Kommandosyntax namens <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.txstep.de\">TXSTEP</ref>, die eine Steuerung des Programms von außerhalb, z. B. aus der XML-Entwicklungsumgebung Oxygen erlaubt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.2.2	p	Die International TUSTEP User Group e.V. (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.itug.de\">ITUG</ref>) unterstützt TUSTEP-Anwender und -Lerner seit über 20 Jahren durch Kurse, jährlich stattfindende <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.itug.de/tagungen.html\">Fach-Kolloquien</ref> ( und das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tustep.wikispaces.com/TUSTEP-Wiki\">TUSTEP-Wiki</ref>. Außerdem fördert sie die Weiterentwicklung von TUSTEP, seit es seit 2011 als Open Source Software frei und kostenlos verfügbar ist.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.1.1	p	Zu Beginn des Workshops wird ein kurzer orientierender Überblick über die Programmbausteine und die Arbeitsweise von TUSTEP gegeben, wobei insbesondere die einschlägigen Hilfsmittel vorgestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.2.1	p	Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer unternehmen anhand des Beispieltexts ihre ersten Schritte in TUSTEP, indem sie sich den Editor für die Bearbeitung von XML-Daten einrichten. Sie erfahren, wie sie Kommandos und einfache Pattern-Matching-Anweisungen ausführen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.3.1	p	Die in TEI ausgezeichneten Beispieltexte werden mithilfe des schnell zu erschließenden und einfach zu benutzenden, dabei dennoch auf eine hohe Qualität abzielenden TUSTEP-Moduls <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tustep.uni-tuebingen.de/pdf/satzmakro.pdf\">*SATZ</ref> für die Druckstufe (PS / PDF) vorbereitet. Nach einer Vorstellung der Funktionsweise und der Einstellungsmöglichkeiten können die Workshopteilnehmenden die PDF-Ausgabe nach eigenem Belieben variieren.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.4.1	p	Für die Herstellung eines Ebooks im EPUB-Format wird aus den TEI-Daten zunächst mit der TUSTEP-eigenen Skriptsprache TUSCRIPT eine HTML-Datei erzeugt, die anschließend mit dem Open source-Konvertierer Calibre nach EPUB transformiert wird. Neben der Erläuterung und gemeinsamen Anwendung der verschiedenen Komponenten soll in diesem Bereich deutlich werden, auf welche Weise TUSTEP und externe Tools gemeinsam verwendet und automatisiert genutzt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.5.1	p	Abschließend werden die zuvor vorgestellten Verarbeitungsmöglichkeiten für XML-Daten auf einem Webserver eingesetzt und gemeinsam mit den Teilnehmenden getestet. Diese Zusammenführung soll insbesondere die Stärken von TUSTEP im Rahmen dynamischer Online-Projekte (z. B. Editionen mit fortlaufend aktualisierten Daten) aufzeigen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.1.1	p	Alle Teilnehmenden sollten ein eigenes Notebook (Linux, MAC OS X, Windows) mitbringen. Die nötige Software (TUSTEP und weitere benötigte Komponenten) werden von den Veranstaltern auf USB-Sticks mitgebracht. Hierzu wird vorab eine Informationsmail an die angemeldeten Workshopbesucher versendet. – Für den Workshop werden ein Beamer und WLAN-Zugang für alle Teilnehmenden benötigt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.2.1	p	Die Zahl der Teilnehmenden sollte auf max. 20 Personen begrenzt sein, um eine angemessene, interaktive Durchführung gewährleisten zu können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.3.1	p	Der Workshop ist auf zweimal 90 Minuten Dauer zuzüglich einer etwa 30-minütige Pause konzipiert.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.5.1	p	Ute Recker-Hamm, M.A. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Arbeitsstelle »Mittelhochdeutsches Wörterbuch« an der Universität Trier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />54286 Trier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:recker@uni-trier.de\"> recker@uni-trier.de </ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-trier.de/index.php?id=19336\"> www.uni-trier.de/index.php?id=19336 </ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Datenverarbeitung für philologische und lexikographische Zwecke, Digitale Editionen, Native XML-Datenbanken <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Zweite Vorsitzende der International TUSTEP User Group\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.5.2	p	Matthias Schneider, M.A. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Universität Trier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />54286 Trier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:schneiderm@uni-trier.de\"> schneiderm@uni-trier.de </ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kompetenzzentrum.uni-trier.de/de/ueber-uns/mitarbeiter/matthias-schneider/\"> http://kompetenzzentrum.uni-trier.de/ </ref> / <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.m-schneider.eu\"> www.m-schneider.eu </ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Digitale Geisteswissenschaften, strukturelle Textdatenverarbeitung sowie politische, militärische und Historiographiegeschichte der Neueren und Neuesten Zeit','urn:cts:dhd:2016.workshops.006:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.1.1	p	geisteswissenschaftliche projekte – von der studentischen studienarbeit bis hin zu groß angelegten forschungsverbünden – sind heute mit der anforderung konfrontiert, ihre arbeitsergebnisse nicht nur in einer einzigen publikationsform (z. b. in gedruckter form) zu veröffentlichen, sondern vielmehr auch in diversen elektronischen formaten (z. b. für ebook-reader und / oder als dynamische webseiten). dabei kann das verhältnis der verschiedenen publikationsformen zueinander ganz verschieden sein: während die ebook- oder pdf-varianten oftmals elektronische abbilder der druckfassung mit überschaubarem eigenen mehrwert (z. b. volltextsuche, bookmarks usw.) sind, können dynamische publikationsformen sehr weit über die druckfassungen hinausgehen, indem sie mehr inhalte (z. b. die grunddaten oder alternative lesefassungen) und zusätzliche funktionen anbieten. bei wissenschaftlichen publikationen darf erwartet werden, dass die verschiedenen fassungen zitierfähig und aufeinander bezogen sind.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.1.2	p	der siegeszug von xml / tei als auszeichnungsformat auch in den geisteswissenschaftlichen fächern hat die grundlage für das \"single-source\"-prinzip bereitet, indem es durch inhaltsbezogenes, nicht layout-spezifisches markup die voraussetzung dafür schafft, aus einer einzigen datenquelle mithilfe geeigneter werkzeuge mehrere ziel-publikationsformen zu bedienen. neben den bekannten xml-standard-techniken wie xslt, xquery und xsl:fo stehen werkzeuge für die verarbeitung von xml-daten nach dem single-source-prinzip zur verfügung, die speziell geisteswissenschaftliche arbeitsweisen und anforderungen unterstützen, darunter das tübinger system von textverarbeitungsprogrammen (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tustep.uni-tuebingen.de\">tustep</ref>).\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.1.3	p	der workshop <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">crossmediales publizieren mit tustep</hi> wird anhand eines überschaubaren, konkreten beispiels einer briefedition zeigen, wie xml-daten in tustep für die print-, die ebook- und die dynamische html-publikation verarbeitet werden können. er richtet sich an teilnehmerinnen und teilnehmer, die sich über die allgemeinen methoden des single-souce-prinzips informieren und erfahren wollen, wie sie in tustep umgesetzt werden. vorausgesetzt werden grundlegende kenntnisse im umgang mit xml-daten. im workshop werden sich präsentierende abschnitte, in denen die möglichkeiten von tustep in diesem bereich vorgestellt werden, mit anteilen abwechseln, in denen die teilnehmerinnen und teilnehmer die bearbeitung von xml-daten mit tustep selbst erproben können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.2.1	p	das tübinger system von textverarbeitungsprogrammen ist eines der ältesten, seit über 40 jahren bis heute beständig weiterentwickelten und in zahlreichen geisteswissenschaftlichen projekten (für eine auswahl siehe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.itug.de/projekte.html\">itug</ref>). es bietet ein umfangreiches paket von speziell auf philologisch-sprachwissenschaftliche anforderungen zugeschnittenen, aufeinander abgestimmten werkzeugen, die in hohem maß an projektspezifische erfordernisse angepasst werden können. die bandbreite der programmmodule reicht dabei vom vergleichen und kollationieren, dem segmentieren, annotieren und indexieren von texten in xml oder anderen formaten über das skripting bis hin zum professionellen satz und kann – beispielsweise für dynamische webpublikationen – auch direkt auf servern eingesetzt werden. seit kurzem verfügt tustep über eine xml-basierte, alternative kommandosyntax namens <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.txstep.de\">txstep</ref>, die eine steuerung des programms von außerhalb, z. b. aus der xml-entwicklungsumgebung oxygen erlaubt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.2.2	p	die international tustep user group e.v. (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.itug.de\">itug</ref>) unterstützt tustep-anwender und -lerner seit über 20 jahren durch kurse, jährlich stattfindende <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.itug.de/tagungen.html\">fach-kolloquien</ref> ( und das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tustep.wikispaces.com/tustep-wiki\">tustep-wiki</ref>. außerdem fördert sie die weiterentwicklung von tustep, seit es seit 2011 als open source software frei und kostenlos verfügbar ist.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.1.1	p	zu beginn des workshops wird ein kurzer orientierender Überblick über die programmbausteine und die arbeitsweise von tustep gegeben, wobei insbesondere die einschlägigen hilfsmittel vorgestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.2.1	p	die teilnehmerinnen und teilnehmer unternehmen anhand des beispieltexts ihre ersten schritte in tustep, indem sie sich den editor für die bearbeitung von xml-daten einrichten. sie erfahren, wie sie kommandos und einfache pattern-matching-anweisungen ausführen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.3.1	p	die in tei ausgezeichneten beispieltexte werden mithilfe des schnell zu erschließenden und einfach zu benutzenden, dabei dennoch auf eine hohe qualität abzielenden tustep-moduls <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tustep.uni-tuebingen.de/pdf/satzmakro.pdf\">*satz</ref> für die druckstufe (ps / pdf) vorbereitet. nach einer vorstellung der funktionsweise und der einstellungsmöglichkeiten können die workshopteilnehmenden die pdf-ausgabe nach eigenem belieben variieren.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.4.1	p	für die herstellung eines ebooks im epub-format wird aus den tei-daten zunächst mit der tustep-eigenen skriptsprache tuscript eine html-datei erzeugt, die anschließend mit dem open source-konvertierer calibre nach epub transformiert wird. neben der erläuterung und gemeinsamen anwendung der verschiedenen komponenten soll in diesem bereich deutlich werden, auf welche weise tustep und externe tools gemeinsam verwendet und automatisiert genutzt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.3.5.1	p	abschließend werden die zuvor vorgestellten verarbeitungsmöglichkeiten für xml-daten auf einem webserver eingesetzt und gemeinsam mit den teilnehmenden getestet. diese zusammenführung soll insbesondere die stärken von tustep im rahmen dynamischer online-projekte (z. b. editionen mit fortlaufend aktualisierten daten) aufzeigen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.1.1	p	alle teilnehmenden sollten ein eigenes notebook (linux, mac os x, windows) mitbringen. die nötige software (tustep und weitere benötigte komponenten) werden von den veranstaltern auf usb-sticks mitgebracht. hierzu wird vorab eine informationsmail an die angemeldeten workshopbesucher versendet. – für den workshop werden ein beamer und wlan-zugang für alle teilnehmenden benötigt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.2.1	p	die zahl der teilnehmenden sollte auf max. 20 personen begrenzt sein, um eine angemessene, interaktive durchführung gewährleisten zu können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.4.3.1	p	der workshop ist auf zweimal 90 minuten dauer zuzüglich einer etwa 30-minütige pause konzipiert.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.5.1	p	ute recker-hamm, m.a. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />akademie der wissenschaften und der literatur mainz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />arbeitsstelle »mittelhochdeutsches wörterbuch« an der universität trier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />54286 trier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:recker@uni-trier.de\"> recker@uni-trier.de </ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.uni-trier.de/index.php?id=19336\"> www.uni-trier.de/index.php?id=19336 </ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />forschungsinteressen: datenverarbeitung für philologische und lexikographische zwecke, digitale editionen, native xml-datenbanken <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zweite vorsitzende der international tustep user group\nurn:cts:dhd:2016.workshops.006:1.5.2	p	matthias schneider, m.a. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />universität trier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kompetenzzentrum für elektronische erschließungs- und publikationsverfahren in den geisteswissenschaften <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />54286 trier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:schneiderm@uni-trier.de\"> schneiderm@uni-trier.de </ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kompetenzzentrum.uni-trier.de/de/ueber-uns/mitarbeiter/matthias-schneider/\"> http://kompetenzzentrum.uni-trier.de/ </ref> / <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.m-schneider.eu\"> www.m-schneider.eu </ref> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />forschungsinteressen: digitale geisteswissenschaften, strukturelle textdatenverarbeitung sowie politische, militärische und historiographiegeschichte der neueren und neuesten zeit'),('urn:cts:dhd:2016.workshops.007:','urn:cts:dhd:2016.workshops.007:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.1	p	Im Verlauf der letzten 10 Jahre hat die Menge an digital verfügbaren, fachwissenschaftlich annotierten Volltexten für die historische Forschung stark zugenommen. Damit einher geht auch eine Veränderung sowohl der Nutzungsformen digitaler Quellen als auch der Möglichkeiten der historischen Arbeitsweise. Bestand um die Jahrtausendwende noch enger Kontakt zwischen Historiker_innen und Quellen, nimmt dies mit zunehmender Digitalisierung perspektivisch ab. Hat der / die Forscher_in früher die für seine Forschungsfragen relevanten Quellen in der Regel alle mindestens einmal gelesen, scheint dies bei den heute recherchierbaren Mengen an digitalen Quellen kaum noch möglich. Ein Hauptproblem ergibt sich hier aus der Schnittstelle zwischen Forscher_innen und den im Netz erreichbaren Quellendatenbanken. Die Suchinterfaces der Datenbanken sind oft für die Nutzung durch Expert_innen des jeweiligen Materials optimiert. Dies ist auf der einen Seite zu begrüßen, da sie den Fachwissenschaftler_innen damit besten Zugriff auf das Material gewähren. Daneben sollten aber weitere Zugriffsmöglichkeiten für übergreifende Text-Mining- oder Big-Data-Recherchen bereitgestellt werden, mit denen verschiedene Quellenkorpora parallel im Hinblick auf übergreifende Fragestellungen untersucht werden können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.2	p	Neben Such- bzw. sammlungsorientierten Zugriffen auf die Daten wird die Fähigkeit, mittels bestimmter Visualisierungsmethoden und -instrumente neue Zusammenhänge in den Daten zu erkennen und diese dann für die historische Analyse zu nutzen immer wichtiger. Insbesondere im Bereich der graphorientierten Visualisierungsmethoden ist im Moment ein regelrechter Boom an Softwarebibliotheken und Online-Tools zu beobachten. Auch in den einschlägigen Forschungsumgebungen bzw. Forschungsinfrastrukturen für die Geisteswissenschaften wie TextGrid und DARIAH werden zunehmend Visualisierungsinstrumente für annotierte Fachdaten eingebunden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.3	p	Im Workshop zweier Partnerinstitutionen aus dem DARIAH-DE Cluster \"Fachwissenschaftliche Annotationen\" (Salomon Ludwig Steinheim-Institut für deutsch-jüdische Geschichte / Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, Digitale Akademie) soll es mit konkretem Praxisbezug um die Potentiale, Methoden und Instrumente zur Visualisierung von historischen Fachdaten gehen. Als Anwendungsbeispiel dienen die historischen Fachdatenrepositorien, die beide Partner in den Workshop mit einbringen (bspw. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat\">Epidat</ref> – epigraphische Datenbank; die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.inschriften.net/\">Deutschen Inschriften Online</ref>; die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.regesta-imperii.de/\">Regesta Imperii Online</ref>).\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.4	p	Visualisiert werden zunächst klassische Fragestellungen, wie beispielsweise die nach bestimmten Familienbeziehungen, nach Orts- oder Zeitbezügen in den Daten. Genutzt werden Instrumente wie beispielsweise die Graphdatenbank neo4j, das Netzwerkvisualisierungsinstrument Gephi, aber auch JavaScript-Tools auf Basis von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sigmajs.org/\">sigma.js</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.graphdracula.net/\">dracula</ref> oder auch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://d3js.org/\"> d3 </ref>. Der Workshop wird schrittweise vorgehen. Ein grundlegendes Verständnis für TEI/XML, JSON, RDF sowie JavaScript-Webtechnologien ist für die Teilnahme am Workshop hilfreich, aber nicht zwingend. Nach einer allgemeinen Einführung in den Bereich des fachwissenschaftlichen Annotierens wird es um praktische Beispiele gehen, die in den Daten vorhandenen Annotationen für verschiedene Visualisierungsinstrumente aufzubereiten und dann die jeweiligen Visualisierungen zu erzeugen. In kurzen Impulsreferaten werden sich die Workshop-Teilnehmer_innen die gemeinsam erarbeiteten Visualisierungen und die Instrumente, mit denen diese Visualisierungen erzeugt worden sind, gegenseitig vorstellen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.5	p	Im Fazit soll der Workshop ein Bewusstsein und auch schon erste Fähigkeiten entwickeln, sich mit Hilfe von Visualisierungsinstrumenten neue Sichten auf das Quellenmaterial und somit neue Forschungsperspektiven zu eröffnen. Deutlich werden wird aber auch, dass dieser Ansatz nicht automatisch zu einer „Antwort-Maschine“ führt, die dem / der Wissenschaftler_in die interpretative Arbeit abnimmt. Vielmehr können sich durch Visualisierungen neue Interpretationsmöglichkeiten des Quellenmaterials bieten, die vorher einfach auf Grund der Datenmasse nicht sichtbar gemacht werden konnten.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.6	p	Weiterführende Literatur:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.7	p	Kuczera, Andreas (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Graphdatenbanken für Historiker</hi>. Netzwerke in den Registern der Regesten Kaiser Friedrichs III. mit neo4j und Gephi <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/5995\">http://mittelalter.hypotheses.org/5995</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.8	p	Schrade, Torsten (2013): \"Datenstrukturierung\", in: Frietsch, Ute / Rogge, Jörg (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Über die Praxis des kulturwissenschaftlichen Arbeitens</hi>. Ein Handwörterbuch. Bielefeld: transcript 91–97.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.2.1	p	10 - 15 Personen\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.3	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Benötigte Ausstattung</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>WLAN-Zugang</item> <item>Beamer</item> <item>Workshop-Teilnehmer sollten ihre eigenen Laptops mitbringen</item> </list>','urn:cts:dhd:2016.workshops.007:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.1	p	im verlauf der letzten 10 jahre hat die menge an digital verfügbaren, fachwissenschaftlich annotierten volltexten für die historische forschung stark zugenommen. damit einher geht auch eine veränderung sowohl der nutzungsformen digitaler quellen als auch der möglichkeiten der historischen arbeitsweise. bestand um die jahrtausendwende noch enger kontakt zwischen historiker_innen und quellen, nimmt dies mit zunehmender digitalisierung perspektivisch ab. hat der / die forscher_in früher die für seine forschungsfragen relevanten quellen in der regel alle mindestens einmal gelesen, scheint dies bei den heute recherchierbaren mengen an digitalen quellen kaum noch möglich. ein hauptproblem ergibt sich hier aus der schnittstelle zwischen forscher_innen und den im netz erreichbaren quellendatenbanken. die suchinterfaces der datenbanken sind oft für die nutzung durch expert_innen des jeweiligen materials optimiert. dies ist auf der einen seite zu begrüßen, da sie den fachwissenschaftler_innen damit besten zugriff auf das material gewähren. daneben sollten aber weitere zugriffsmöglichkeiten für übergreifende text-mining- oder big-data-recherchen bereitgestellt werden, mit denen verschiedene quellenkorpora parallel im hinblick auf übergreifende fragestellungen untersucht werden können.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.2	p	neben such- bzw. sammlungsorientierten zugriffen auf die daten wird die fähigkeit, mittels bestimmter visualisierungsmethoden und -instrumente neue zusammenhänge in den daten zu erkennen und diese dann für die historische analyse zu nutzen immer wichtiger. insbesondere im bereich der graphorientierten visualisierungsmethoden ist im moment ein regelrechter boom an softwarebibliotheken und online-tools zu beobachten. auch in den einschlägigen forschungsumgebungen bzw. forschungsinfrastrukturen für die geisteswissenschaften wie textgrid und dariah werden zunehmend visualisierungsinstrumente für annotierte fachdaten eingebunden.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.3	p	im workshop zweier partnerinstitutionen aus dem dariah-de cluster \"fachwissenschaftliche annotationen\" (salomon ludwig steinheim-institut für deutsch-jüdische geschichte / akademie der wissenschaften und der literatur mainz, digitale akademie) soll es mit konkretem praxisbezug um die potentiale, methoden und instrumente zur visualisierung von historischen fachdaten gehen. als anwendungsbeispiel dienen die historischen fachdatenrepositorien, die beide partner in den workshop mit einbringen (bspw. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat\">epidat</ref> – epigraphische datenbank; die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.inschriften.net/\">deutschen inschriften online</ref>; die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.regesta-imperii.de/\">regesta imperii online</ref>).\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.4	p	visualisiert werden zunächst klassische fragestellungen, wie beispielsweise die nach bestimmten familienbeziehungen, nach orts- oder zeitbezügen in den daten. genutzt werden instrumente wie beispielsweise die graphdatenbank neo4j, das netzwerkvisualisierungsinstrument gephi, aber auch javascript-tools auf basis von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://sigmajs.org/\">sigma.js</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.graphdracula.net/\">dracula</ref> oder auch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://d3js.org/\"> d3 </ref>. der workshop wird schrittweise vorgehen. ein grundlegendes verständnis für tei/xml, json, rdf sowie javascript-webtechnologien ist für die teilnahme am workshop hilfreich, aber nicht zwingend. nach einer allgemeinen einführung in den bereich des fachwissenschaftlichen annotierens wird es um praktische beispiele gehen, die in den daten vorhandenen annotationen für verschiedene visualisierungsinstrumente aufzubereiten und dann die jeweiligen visualisierungen zu erzeugen. in kurzen impulsreferaten werden sich die workshop-teilnehmer_innen die gemeinsam erarbeiteten visualisierungen und die instrumente, mit denen diese visualisierungen erzeugt worden sind, gegenseitig vorstellen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.5	p	im fazit soll der workshop ein bewusstsein und auch schon erste fähigkeiten entwickeln, sich mit hilfe von visualisierungsinstrumenten neue sichten auf das quellenmaterial und somit neue forschungsperspektiven zu eröffnen. deutlich werden wird aber auch, dass dieser ansatz nicht automatisch zu einer „antwort-maschine“ führt, die dem / der wissenschaftler_in die interpretative arbeit abnimmt. vielmehr können sich durch visualisierungen neue interpretationsmöglichkeiten des quellenmaterials bieten, die vorher einfach auf grund der datenmasse nicht sichtbar gemacht werden konnten.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.6	p	weiterführende literatur:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.7	p	kuczera, andreas (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">graphdatenbanken für historiker</hi>. netzwerke in den registern der regesten kaiser friedrichs iii. mit neo4j und gephi <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/5995\">http://mittelalter.hypotheses.org/5995</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.1.8	p	schrade, torsten (2013): \"datenstrukturierung\", in: frietsch, ute / rogge, jörg (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Über die praxis des kulturwissenschaftlichen arbeitens</hi>. ein handwörterbuch. bielefeld: transcript 91–97.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.2.1	p	10 - 15 personen\nurn:cts:dhd:2016.workshops.007:1.3	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">benötigte ausstattung</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>wlan-zugang</item> <item>beamer</item> <item>workshop-teilnehmer sollten ihre eigenen laptops mitbringen</item> </list>'),('urn:cts:dhd:2016.workshops.008:','urn:cts:dhd:2016.workshops.008:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.1.1	p	Die Diskussion rund um digitale Editionen als Ergänzung oder sogar Ersatz für die klassische Buchausgabe ist in vollem Gange. Grund dafür ist auch der Siegeszug der plattform- und implementationsunabhängigen Metasprache XML in den „Digital Humanities“. Insbesondere der TEI-Standard (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/\">Burnard / Bauman 2007</ref>) hat dafür gesorgt, dass Informationen aller Art in einem Sammelformat vorliegen, das von vielen neu entwickelten Werkzeugen als Ausgabe- und Austauschformat verwendet wird.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.1.2	p	Der weitere Bearbeitungsprozess bis hin zur Fertigstellung einer Edition fußt daher heutzutage stark auf XML. Gleichwohl bleibt das Buch als notwendiges Ergebnis eines Editionsprojekts weiterhin die Regel. Somit stehen viele Wissenschaftler zu Beginn eines solchen Projekts vor dem Problem, einen Workflow auf XML-Basis zu definieren, der am Ende möglichst komfortabel – mit oder ohne Zutun eines Verlags – auch einen hochwertigen Buchdruck erlaubt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.1.3	p	Projekte wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XML-Print</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Apache FOP</hi> setzen hier an und wollen das Textsatzproblem innerhalb der „X-Technologien“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref> lösen. Es ist in den vergangenen Jahren jedoch deutlich geworden, dass der wissenschaftliche Textsatz von diesen Werkzeugen (noch) nicht in all seinen Facetten erfasst werden kann. Daher greifen aktuelle Editionsprojekte in der Regel auf etablierte Werkzeuge wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TUSTEP</hi> oder andere nicht notwendigerweise XML-basierte Ansätze zurück, indem der XML-Eingabetext mittels XSLT in die entsprechenden Zwischenformate überführt wird.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.1.4	p	Genau hier möchte der Workshop ansetzen und die Möglichkeiten des Textsatzsystems TeX <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> im Bezug auf die Erstellung einer historisch-kritischen Ausgabe (kritische Edition) vorstellen. Leider wird dieser Weg aus Unwissenheit bzw. wegen falscher oder schlicht veralteter Informationen bzgl. des Funktionsumfangs viel zu selten beschritten. Umso erfreulicher sind Forschungs- und Arbeitsumgebungen wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fud.uni-trier.de/de/\"><hi rend=\"italic\">FuD</hi></ref> oder <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de/telota/software/ediarum\"><hi rend=\"italic\">ediarum</hi></ref>, die am Ende des editorischen XML-basierten Workflows eine mit TeX erzeugte PDF-Datei zur Kontrolle bzw. als Vorstufe des Druckergebnisses ausgeben.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.1.1	p	Das quelloffene Textsatzsystem TeX und die gleichnamige Programmiersprache wurden Ende der Siebziger Jahre vom amerikanischen Mathematikprofessor Donald E. Knuth für den Druck seiner eigener Bücher entwickelt. Das Problem des Textsatzes – „Wie bringe ich unter Beachtung verschiedener Regeln möglichst schön Zeichen aller Art aufs Papier?“ – wurde von ihm als mathematisches Optimierungsproblem definiert und mit neuartigen Algorithmen gelöst. Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">subjektive</hi> Schönheit wurde dadurch von Knuth auf Basis typographischer Traditionen und Methoden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">objektiviert</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.1.2	p	Die so entstandenen Algorithmen, z. B. derjenige für den Zeilenumbruch (Knuth / Plass 1981) waren bahnbrechend und sind bis heute „State of the Art“. Entsprechend werden sie auch in jüngerer Software wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Adobe InDesign</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Apache FOP</hi> nahezu unverändert verwendet. Für den Autor eines Texts bedeutet dies, dass er sich vollständig auf die inhaltliche bzw. strukturelle Gestaltung konzentrieren kann. Dies entspricht der Arbeit mit XML-Quelldaten, die in der Regel keinerlei typographische Anweisungen enthalten.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.1.3	p	Somit lebt die klassische Trennung zwischen Autor und Setzer wieder auf, die durch Text<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verarbeitungs</hi>programme in den vergangenen Jahrzehnten stückweise aufgeweicht worden ist – mit negativen Folgen für die Druckqualität. In heutigen digitalen Arbeitsumgebungen entspricht der Setzer einem Satzprogramm, das eine Druckvorlage – heutzutage oft „hinter den Kulissen“ einer virtuellen Arbeitsumgebung – auf die Quelldokumente eines Autors anwendet.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.2.1	p	Eine kritische Edition stellt besondere Anforderungen an ein Textsatzwerkzeug. Daher eignet sich dieser Dokumenttyp besonders gut, um die Qualität von LaTeX zu demonstrieren. Plachta definiert für eine kritische Edition zehn elementare Bestandteile (Plachta 2006: 14-15). Diese lassen sich zu den folgenden drei Themenkomplexen zusammenfassen:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.2.2	p	Zu all diesen Bereichen liefert LaTeX entweder direkt oder über Erweiterungen (Pakete) Möglichkeiten, hochwertige Ergebnisse zu erzielen. Sie stehen über das zentrale Paketarchiv CTAN <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref> allen Nutzern kostenfrei zur Verfügung.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.3.1	p	Entlang der im vorherigen Abschnitt genannten Bestandteile einer kritischen Edition wird der Workshop den Teilnehmern die Gelegenheit geben, LaTeX als Satzprogramm kennenzulernen bzw. vorhandene Kenntnisse auszubauen. Im Detail werden die folgenden Inhalte vermittelt:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.4.1	p	Der Workshop richtet sich an alle interessierten Wissenschaftler_innen, die Wert auf einen hochwertigen Druck ihrer Edition legen. Auch Entscheidungsträger, die ein Textsatzsystem für ihr Editionsprojekt suchen, sind ausdrücklich angesprochen. Für die praktischen Beispiele werden grundlegende Kenntnisse der Textsatzsprache LaTeX vorausgesetzt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.4.2	p	Da es sich um eine „Hands-on“-Sitzung handelt, sollte die Teilnehmerzahl 15 nicht übersteigen, wobei ich eine Warteliste begrüßen würde. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer benötigen einen Laptop mit einer (möglichst aktuellen) TeX-Distribution (MiKTeX oder TeX Live). Für die Präsentation selbst wird ein Beamer benötigt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Unter den X-Technologien versteht man die W3C-Standards XML, XSL und XPath sowie je nach Kontext weitere im XML-Umfeld entstandene Sprachen und Formate wie XQuery oder XLink.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">TeX wird seit langem schon nur noch selten direkt angewendet, sondern in der Regel über eine Makrosprache wie LaTeX (siehe z. B. <ref target=\"http://www.latex-project.org/\">http://www.latex-project.org</ref>) oder ConTeXt (siehe z. B. <ref target=\"http://wiki.contextgarden.net/What_is_ConTeXt\">http://wiki.contextgarden.net/What_is_ConTeXt</ref>) angesprochen. Der Workshop konzentriert sich auf LaTeX.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Das <hi rend=\"italic\">Comprehensive TeX Archive Network</hi> stellt über zwei zentrale Server und mehr als hundert Spiegelserver (Mirrors) weltweit unter <ref target=\"http://www.ctan.org/\">http://www.ctan.org</ref> insgesamt über 4500 Erweiterungen bereit.</note>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beinert, Wolfgang</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Typolexikon.de</hi>. Das Lexikon der europäische Typographie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.typolexikon.de/m/mikrotypographie.html\">http://www.typolexikon.de/m/mikrotypographie.html</ref> [letzter Zugriff 05. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ediarum</hi>. Eine digitale Arbeitsumgebung für Editionsvorhaben <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de/telota/software/ediarum\">http://www.bbaw.de/telota/software/ediarum</ref> [letzter Zugriff 05. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Burnard, Lou / Bauman, Syd</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TEI P5. Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</hi>. Text Encoding Initiative <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/\">http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/</ref> [letzter Zugriff 05. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Knuth, Donald E. / Plass, Michael F.</hi> (1981): “Breaking paragraphs into lines”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal Software: Practice and Experience</hi> 1 0.1002/spe.4380111102.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Plachta, Bodo</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Editionswissenschaft: eine Einführung in Methode und Praxis der Edition neuerer Texte</hi> (= Reclams Universal-Bibliothek 17603). Stuttgart: Philipp Reclam jun.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trier Center for Digital Humanities (TCDH) / Forschungszentrum Europa (FZE)</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FuD</hi>. Eine virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften. Universität Trier <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fud.uni-trier.de/de/\">http://fud.uni-trier.de/de/</ref> [letzter Zugriff 05. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.workshops.008:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.1.1	p	die diskussion rund um digitale editionen als ergänzung oder sogar ersatz für die klassische buchausgabe ist in vollem gange. grund dafür ist auch der siegeszug der plattform- und implementationsunabhängigen metasprache xml in den „digital humanities“. insbesondere der tei-standard (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/\">burnard / bauman 2007</ref>) hat dafür gesorgt, dass informationen aller art in einem sammelformat vorliegen, das von vielen neu entwickelten werkzeugen als ausgabe- und austauschformat verwendet wird.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.1.2	p	der weitere bearbeitungsprozess bis hin zur fertigstellung einer edition fußt daher heutzutage stark auf xml. gleichwohl bleibt das buch als notwendiges ergebnis eines editionsprojekts weiterhin die regel. somit stehen viele wissenschaftler zu beginn eines solchen projekts vor dem problem, einen workflow auf xml-basis zu definieren, der am ende möglichst komfortabel – mit oder ohne zutun eines verlags – auch einen hochwertigen buchdruck erlaubt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.1.3	p	projekte wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xml-print</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">apache fop</hi> setzen hier an und wollen das textsatzproblem innerhalb der „x-technologien“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref> lösen. es ist in den vergangenen jahren jedoch deutlich geworden, dass der wissenschaftliche textsatz von diesen werkzeugen (noch) nicht in all seinen facetten erfasst werden kann. daher greifen aktuelle editionsprojekte in der regel auf etablierte werkzeuge wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tustep</hi> oder andere nicht notwendigerweise xml-basierte ansätze zurück, indem der xml-eingabetext mittels xslt in die entsprechenden zwischenformate überführt wird.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.1.4	p	genau hier möchte der workshop ansetzen und die möglichkeiten des textsatzsystems tex <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> im bezug auf die erstellung einer historisch-kritischen ausgabe (kritische edition) vorstellen. leider wird dieser weg aus unwissenheit bzw. wegen falscher oder schlicht veralteter informationen bzgl. des funktionsumfangs viel zu selten beschritten. umso erfreulicher sind forschungs- und arbeitsumgebungen wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fud.uni-trier.de/de/\"><hi rend=\"italic\">fud</hi></ref> oder <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de/telota/software/ediarum\"><hi rend=\"italic\">ediarum</hi></ref>, die am ende des editorischen xml-basierten workflows eine mit tex erzeugte pdf-datei zur kontrolle bzw. als vorstufe des druckergebnisses ausgeben.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.1.1	p	das quelloffene textsatzsystem tex und die gleichnamige programmiersprache wurden ende der siebziger jahre vom amerikanischen mathematikprofessor donald e. knuth für den druck seiner eigener bücher entwickelt. das problem des textsatzes – „wie bringe ich unter beachtung verschiedener regeln möglichst schön zeichen aller art aufs papier?“ – wurde von ihm als mathematisches optimierungsproblem definiert und mit neuartigen algorithmen gelöst. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">subjektive</hi> schönheit wurde dadurch von knuth auf basis typographischer traditionen und methoden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">objektiviert</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.1.2	p	die so entstandenen algorithmen, z. b. derjenige für den zeilenumbruch (knuth / plass 1981) waren bahnbrechend und sind bis heute „state of the art“. entsprechend werden sie auch in jüngerer software wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">adobe indesign</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">apache fop</hi> nahezu unverändert verwendet. für den autor eines texts bedeutet dies, dass er sich vollständig auf die inhaltliche bzw. strukturelle gestaltung konzentrieren kann. dies entspricht der arbeit mit xml-quelldaten, die in der regel keinerlei typographische anweisungen enthalten.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.1.3	p	somit lebt die klassische trennung zwischen autor und setzer wieder auf, die durch text<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verarbeitungs</hi>programme in den vergangenen jahrzehnten stückweise aufgeweicht worden ist – mit negativen folgen für die druckqualität. in heutigen digitalen arbeitsumgebungen entspricht der setzer einem satzprogramm, das eine druckvorlage – heutzutage oft „hinter den kulissen“ einer virtuellen arbeitsumgebung – auf die quelldokumente eines autors anwendet.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.2.1	p	eine kritische edition stellt besondere anforderungen an ein textsatzwerkzeug. daher eignet sich dieser dokumenttyp besonders gut, um die qualität von latex zu demonstrieren. plachta definiert für eine kritische edition zehn elementare bestandteile (plachta 2006: 14-15). diese lassen sich zu den folgenden drei themenkomplexen zusammenfassen:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.2.2.2	p	zu all diesen bereichen liefert latex entweder direkt oder über erweiterungen (pakete) möglichkeiten, hochwertige ergebnisse zu erzielen. sie stehen über das zentrale paketarchiv ctan <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref> allen nutzern kostenfrei zur verfügung.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.3.1	p	entlang der im vorherigen abschnitt genannten bestandteile einer kritischen edition wird der workshop den teilnehmern die gelegenheit geben, latex als satzprogramm kennenzulernen bzw. vorhandene kenntnisse auszubauen. im detail werden die folgenden inhalte vermittelt:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.4.1	p	der workshop richtet sich an alle interessierten wissenschaftler_innen, die wert auf einen hochwertigen druck ihrer edition legen. auch entscheidungsträger, die ein textsatzsystem für ihr editionsprojekt suchen, sind ausdrücklich angesprochen. für die praktischen beispiele werden grundlegende kenntnisse der textsatzsprache latex vorausgesetzt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:1.4.2	p	da es sich um eine „hands-on“-sitzung handelt, sollte die teilnehmerzahl 15 nicht übersteigen, wobei ich eine warteliste begrüßen würde. die teilnehmerinnen und teilnehmer benötigen einen laptop mit einer (möglichst aktuellen) tex-distribution (miktex oder tex live). für die präsentation selbst wird ein beamer benötigt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">unter den x-technologien versteht man die w3c-standards xml, xsl und xpath sowie je nach kontext weitere im xml-umfeld entstandene sprachen und formate wie xquery oder xlink.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">tex wird seit langem schon nur noch selten direkt angewendet, sondern in der regel über eine makrosprache wie latex (siehe z. b. <ref target=\"http://www.latex-project.org/\">http://www.latex-project.org</ref>) oder context (siehe z. b. <ref target=\"http://wiki.contextgarden.net/what_is_context\">http://wiki.contextgarden.net/what_is_context</ref>) angesprochen. der workshop konzentriert sich auf latex.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">das <hi rend=\"italic\">comprehensive tex archive network</hi> stellt über zwei zentrale server und mehr als hundert spiegelserver (mirrors) weltweit unter <ref target=\"http://www.ctan.org/\">http://www.ctan.org</ref> insgesamt über 4500 erweiterungen bereit.</note>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beinert, wolfgang</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">typolexikon.de</hi>. das lexikon der europäische typographie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.typolexikon.de/m/mikrotypographie.html\">http://www.typolexikon.de/m/mikrotypographie.html</ref> [letzter zugriff 05. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ediarum</hi>. eine digitale arbeitsumgebung für editionsvorhaben <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.bbaw.de/telota/software/ediarum\">http://www.bbaw.de/telota/software/ediarum</ref> [letzter zugriff 05. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">burnard, lou / bauman, syd</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tei p5. guidelines for electronic text encoding and interchange</hi>. text encoding initiative <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/\">http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/</ref> [letzter zugriff 05. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">knuth, donald e. / plass, michael f.</hi> (1981): “breaking paragraphs into lines”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal software: practice and experience</hi> 1 0.1002/spe.4380111102.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">plachta, bodo</hi> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"superscript\">2</hi>2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editionswissenschaft: eine einführung in methode und praxis der edition neuerer texte</hi> (= reclams universal-bibliothek 17603). stuttgart: philipp reclam jun.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.008:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trier center for digital humanities (tcdh) / forschungszentrum europa (fze)</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fud</hi>. eine virtuelle forschungsumgebung für die geisteswissenschaften. universität trier <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://fud.uni-trier.de/de/\">http://fud.uni-trier.de/de/</ref> [letzter zugriff 05. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.workshops.009:','urn:cts:dhd:2016.workshops.009:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://textgrid.de/\">TextGrid</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref> ist eine vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderte virtuelle Forschungsumgebung für Geisteswissenschaftler_innen (TextGrid Konsortium 2006-2014). Sie ermöglicht die Zusammenarbeit von Wissenschaftler_innen an verschiedenen Standorten und nicht zuletzt die Archivierung von Forschungsdaten in einem eigenen Repositorium. TextGrid ist in die digitale Forschungsinfrastruktur <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.dariah.eu/\">DARIAH-DE</ref> integriert. DARIAH-DE wird ebenfalls vom BMBF gefördert, mit dem Ziel, für die Geistes- und Kulturwissenschaften in Deutschland eine nachhaltige digitale Forschungsinfrastruktur bereitzustellen, die aus den Säulen, Lehre, Forschung, Forschungsdaten und technische Infrastruktur besteht. Seit 2014 wird eine Vielzahl von Entwicklungen gemeinsam vorangetrieben und zugleich nutzt TextGrid einige der Komponenten von DARIAH-DE. TextGrid setzt sich aus dem TextGrid Repository, einem digitalen Forschungsdaten-XML-Langzeitarchiv, und dem TextGrid Laboratory zusammen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.2	p	Das TextGrid Laboratory dient als Einstiegspunkt in die virtuelle Forschungsumgebung mit Werkzeugen und Diensten in einer anpassbaren Software, in die weitere digitale Arbeitsmittel und eigene Tools integriert werden können. Eine Vielzahl von Werkzeugen im Laboratory erlaubt das Arbeiten mit Texten und Bildern, aber auch beispielsweise mit Noten und Digitalisaten. Wichtige Komponenten sind:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.3	p	Ergänzt wird dieses Spektrum durch Werkzeuge und Dienste, um die für ein bestimmtes Thema oder Forschungsinteresse relevanten Objekte auswählen, bündeln, verwalten, importieren und exportieren zu können. Revisionen einzelner Objekte lassen sich speichern und auch einzeln publizieren.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.4	p	Das TextGrid Repository, das gemeinsam mit DARIAH-DE weiterentwickelt und betrieben wird, dient als digitales Langzeitarchiv für die Geisteswissenschaften, um die langfristige Verfügbarkeit und Zugänglichkeit der Forschungsdaten zu garantieren und über umfangreiche Suchmöglichkeiten, verschiedene Download-Formate und Visualisierungstools zugänglich und über ein Projekt hinaus nutzbar zu machen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.5	p	In dem geplanten Workshop soll insbesondere interessierten Fachwissenschaftler_innen die Möglichkeit gegeben werden, die Vielfalt der virtuellen Forschungsumgebung TextGrid und die Werkzeuge der digitalen Forschungsumgebung DARIAH-DE zu erkunden und digitale Analysemöglichkeiten kennenzulernen. Zunächst soll in einer kurzen Einführung ein Einblick in die Geschichte des Projektes, die verschiedenen Komponenten und Erweiterungen der Software sowie das digitale Arbeiten mit TextGrid gegeben werden. Auch sollen Beispiele von Projekten gezeigt werden, die mit der Forschungsumgebung arbeiten. Nachdem auf diese Weise eine Übersicht über das Spektrum der Werkzeuge und Services gegeben worden ist, können die Teilnehmer_innen in parallel stattfindenden Vorführungen auf mehreren „Inseln“, abhängig von ihrem Interesse, die verschiedenen Möglichkeiten der Forschungsumgebung mit Mitarbeiter_innen in halbstündigen Exkursionen ausprobieren und sich dabei von Thema zu Thema, von Insel zu Insel fortbewegen. Dabei sollen Fragen nicht zu kurz kommen. Wer die einzelnen Etappen am eigenen Rechner ausprobieren möchte, muss die Software zuvor installiert und sich registriert haben:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.6	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/registrierung/download\">https://textgrid.de/registrierung/download</ref> (für die Registrierung)\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.7	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/download\">https://textgrid.de/download</ref> (für den Download der Software)\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.8	p	Die Software steht für Linux, MacOS und Windows zur Verfügung. Sie benötigt eine aktuelle Java-Version. Für Unterstützung bei der Einrichtung stehen die Mitarbeiter_innen im Vorfeld des Workshops zur Verfügung. Die Teilnehmerzahl ist auf 30 begrenzt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.9	p	Ausstattung\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.10	p	Für die verschiedenen „Inseln“ werden Beamer und Leinwände oder andere Projektionsflächen benötigt. Die Anzahl an Inseln richtet sich auch nach den diesbezüglichen Möglichkeiten. Die Bestuhlung sollte sowohl Vorträge für alle Teilnehmer gemeinsam als auch die Aufteilung in kleine Gruppen („Inseln“) oder einen schnellen Umbau erlauben. Für eine Posterpräsentation wären zwei bis drei Stellwände oder Möglichkeiten praktisch, Poster an der Wand anzubringen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.11	p	Kontakte\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.12	p	Thomas Kollatz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Salomon Ludwig Steinheim-Institut für deutsch-jüdische Geschichte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Edmund-Körner-Platz 2, 45127 Essen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Tel.: +49 201 82162910 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />E-Mail: kol@steinheim-institut.org <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsschwerpunkte: Digital Humanities, Deutsche Literatur in hebräischen Lettern um 1800, Jüdisch-deutsche Presse, Orthodoxie vor 1871\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.13	p	Prof. Dr. Andrea Rapp <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Technische Universität Darmstadt, Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Dolivostraße 15, 64293 Darmstadt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Tel.: +49 6151 16 57408 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Fax: +49 6151 16 57411 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />E-Mail: rapp@linglit.tu-darmstadt.de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Digitale Paläographie und Kodikologie, Digitale Edition, Annotationen\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.14	p	Dr. Oliver Schmid <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Technische Universität Darmstadt, Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Dolivostraße 15, 64293 Darmstadt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Tel.: +49 6151 16 57452 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Fax: +49 6151 16 57411 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />E-Mail: oschmid@linglit.tu-darmstadt.de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsinteressen: Nutzerfreundlichkeit in virtuellen Forschungsumgebungen, quantitative Kodikologie.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.15	p	Dr. Stefan Schmunk <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Niedersächsische Staat- und Universitätsbibliothek Göttingen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Papendiek 14, 37073 Göttingen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Tel.: +49 551 39-20326, +49 551 39-19777 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />E-Mail: schmunk@sub.uni-goettingen.de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsschwerpunkte: Empirisch-deduktive Methoden, Forschungsinfrastrukturen und Forschungsdaten\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.16	p	Philipp Hegel, geb. Vanscheidt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Technische Universität Darmstadt, Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Dolivostraße 15, 64293 Darmstadt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Tel.: +49 6151 16 57405 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Fax: +49 6151 16 57411 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />E-Mail: hegel@linglit.tu-darmstadt.de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Forschungsschwerpunkte: Deutschsprachige Literatur seit 1800, Editionsphilologie, Forschungsumgebungen und quantitative Kodikologie.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Ausschreibungen der einzelnen Komponenten und der Geschichte des Projektes finden sich in Neuroth et al. (2015). Eine digitale Fassung ist verfügbar unter <ref target=\"https://textgrid.de/projektdokumentation\">https://textgrid.de/projektdokumentation</ref>.</note>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-DE</hi>. Digital Research Infrasructure for the Arts and Humanities. Göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.dariah.eu/\">https://de.dariah.eu/</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neuroth, Heike / Rapp, Andrea / Söring, Sibylle</hi> (eds.) (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid: Von der Community — für die Community</hi>. Eine Virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften. Glückstadt: Hülsbusch.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TextGrid Konsortium</hi> (2006–2014) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid </hi>Virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften. Göttingen: TextGrid Konsortium <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://textgrid.de/\">textgrid.de</ref>.','urn:cts:dhd:2016.workshops.009:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://textgrid.de/\">textgrid</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1 </ref> ist eine vom bundesministerium für bildung und forschung (bmbf) geförderte virtuelle forschungsumgebung für geisteswissenschaftler_innen (textgrid konsortium 2006-2014). sie ermöglicht die zusammenarbeit von wissenschaftler_innen an verschiedenen standorten und nicht zuletzt die archivierung von forschungsdaten in einem eigenen repositorium. textgrid ist in die digitale forschungsinfrastruktur <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.dariah.eu/\">dariah-de</ref> integriert. dariah-de wird ebenfalls vom bmbf gefördert, mit dem ziel, für die geistes- und kulturwissenschaften in deutschland eine nachhaltige digitale forschungsinfrastruktur bereitzustellen, die aus den säulen, lehre, forschung, forschungsdaten und technische infrastruktur besteht. seit 2014 wird eine vielzahl von entwicklungen gemeinsam vorangetrieben und zugleich nutzt textgrid einige der komponenten von dariah-de. textgrid setzt sich aus dem textgrid repository, einem digitalen forschungsdaten-xml-langzeitarchiv, und dem textgrid laboratory zusammen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.2	p	das textgrid laboratory dient als einstiegspunkt in die virtuelle forschungsumgebung mit werkzeugen und diensten in einer anpassbaren software, in die weitere digitale arbeitsmittel und eigene tools integriert werden können. eine vielzahl von werkzeugen im laboratory erlaubt das arbeiten mit texten und bildern, aber auch beispielsweise mit noten und digitalisaten. wichtige komponenten sind:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.3	p	ergänzt wird dieses spektrum durch werkzeuge und dienste, um die für ein bestimmtes thema oder forschungsinteresse relevanten objekte auswählen, bündeln, verwalten, importieren und exportieren zu können. revisionen einzelner objekte lassen sich speichern und auch einzeln publizieren.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.4	p	das textgrid repository, das gemeinsam mit dariah-de weiterentwickelt und betrieben wird, dient als digitales langzeitarchiv für die geisteswissenschaften, um die langfristige verfügbarkeit und zugänglichkeit der forschungsdaten zu garantieren und über umfangreiche suchmöglichkeiten, verschiedene download-formate und visualisierungstools zugänglich und über ein projekt hinaus nutzbar zu machen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.5	p	in dem geplanten workshop soll insbesondere interessierten fachwissenschaftler_innen die möglichkeit gegeben werden, die vielfalt der virtuellen forschungsumgebung textgrid und die werkzeuge der digitalen forschungsumgebung dariah-de zu erkunden und digitale analysemöglichkeiten kennenzulernen. zunächst soll in einer kurzen einführung ein einblick in die geschichte des projektes, die verschiedenen komponenten und erweiterungen der software sowie das digitale arbeiten mit textgrid gegeben werden. auch sollen beispiele von projekten gezeigt werden, die mit der forschungsumgebung arbeiten. nachdem auf diese weise eine Übersicht über das spektrum der werkzeuge und services gegeben worden ist, können die teilnehmer_innen in parallel stattfindenden vorführungen auf mehreren „inseln“, abhängig von ihrem interesse, die verschiedenen möglichkeiten der forschungsumgebung mit mitarbeiter_innen in halbstündigen exkursionen ausprobieren und sich dabei von thema zu thema, von insel zu insel fortbewegen. dabei sollen fragen nicht zu kurz kommen. wer die einzelnen etappen am eigenen rechner ausprobieren möchte, muss die software zuvor installiert und sich registriert haben:\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.6	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/registrierung/download\">https://textgrid.de/registrierung/download</ref> (für die registrierung)\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.7	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/download\">https://textgrid.de/download</ref> (für den download der software)\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.8	p	die software steht für linux, macos und windows zur verfügung. sie benötigt eine aktuelle java-version. für unterstützung bei der einrichtung stehen die mitarbeiter_innen im vorfeld des workshops zur verfügung. die teilnehmerzahl ist auf 30 begrenzt.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.9	p	ausstattung\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.10	p	für die verschiedenen „inseln“ werden beamer und leinwände oder andere projektionsflächen benötigt. die anzahl an inseln richtet sich auch nach den diesbezüglichen möglichkeiten. die bestuhlung sollte sowohl vorträge für alle teilnehmer gemeinsam als auch die aufteilung in kleine gruppen („inseln“) oder einen schnellen umbau erlauben. für eine posterpräsentation wären zwei bis drei stellwände oder möglichkeiten praktisch, poster an der wand anzubringen.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.11	p	kontakte\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.12	p	thomas kollatz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />salomon ludwig steinheim-institut für deutsch-jüdische geschichte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />edmund-körner-platz 2, 45127 essen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tel.: +49 201 82162910 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />e-mail: kol@steinheim-institut.org <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />forschungsschwerpunkte: digital humanities, deutsche literatur in hebräischen lettern um 1800, jüdisch-deutsche presse, orthodoxie vor 1871\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.13	p	prof. dr. andrea rapp <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />technische universität darmstadt, institut für sprach- und literaturwissenschaft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dolivostraße 15, 64293 darmstadt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tel.: +49 6151 16 57408 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fax: +49 6151 16 57411 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />e-mail: rapp@linglit.tu-darmstadt.de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />forschungsinteressen: digitale paläographie und kodikologie, digitale edition, annotationen\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.14	p	dr. oliver schmid <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />technische universität darmstadt, institut für sprach- und literaturwissenschaft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dolivostraße 15, 64293 darmstadt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tel.: +49 6151 16 57452 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fax: +49 6151 16 57411 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />e-mail: oschmid@linglit.tu-darmstadt.de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />forschungsinteressen: nutzerfreundlichkeit in virtuellen forschungsumgebungen, quantitative kodikologie.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.15	p	dr. stefan schmunk <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />niedersächsische staat- und universitätsbibliothek göttingen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />papendiek 14, 37073 göttingen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tel.: +49 551 39-20326, +49 551 39-19777 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />e-mail: schmunk@sub.uni-goettingen.de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />forschungsschwerpunkte: empirisch-deduktive methoden, forschungsinfrastrukturen und forschungsdaten\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:1.16	p	philipp hegel, geb. vanscheidt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />technische universität darmstadt, institut für sprach- und literaturwissenschaft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dolivostraße 15, 64293 darmstadt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tel.: +49 6151 16 57405 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fax: +49 6151 16 57411 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />e-mail: hegel@linglit.tu-darmstadt.de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />forschungsschwerpunkte: deutschsprachige literatur seit 1800, editionsphilologie, forschungsumgebungen und quantitative kodikologie.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">ausschreibungen der einzelnen komponenten und der geschichte des projektes finden sich in neuroth et al. (2015). eine digitale fassung ist verfügbar unter <ref target=\"https://textgrid.de/projektdokumentation\">https://textgrid.de/projektdokumentation</ref>.</note>\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dariah-de</hi>. digital research infrasructure for the arts and humanities. göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.dariah.eu/\">https://de.dariah.eu/</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neuroth, heike / rapp, andrea / söring, sibylle</hi> (eds.) (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid: von der community — für die community</hi>. eine virtuelle forschungsumgebung für die geisteswissenschaften. glückstadt: hülsbusch.\nurn:cts:dhd:2016.workshops.009:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textgrid konsortium</hi> (2006–2014) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid </hi>virtuelle forschungsumgebung für die geisteswissenschaften. göttingen: textgrid konsortium <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://textgrid.de/\">textgrid.de</ref>.'),('urn:cts:dhd:2017.panel.feige:','urn:cts:dhd:2017.panel.feige:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.1	p	Das Panel wird durch vier Kurzvorträge in Probleme der Nutzung digitaler Werkzeuge für nicht-indoeuropäische Sprachen einführen. Die Vorträge basieren auf Erfahrungen aus langfristig angelegten Projekten und haben jeweils individuelle Lösungen für die spezifischen Anforderungen gefunden, die hauptsächlich durch die Sprache formuliert werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.2	p	Allen Projekten gemein sind Probleme der Nutzung von digitalen Werkzeugen, die insbesondere bei der Verwendung von Quellen historischer oder wenig erforschter Sprachen auftreten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.3	p	Aktuelle Content Management Systeme und Annotationstools wurden selten im Hinblick auf Anforderungen aus Orchideenfächern entwickelt. Dies betrifft beispielsweise einige Sprachen mit nichtkonkatenativer Morphologie oder komplexen Schriftsysteme. Daher müssen für erwähnte Sprachen entweder existierende Anwendungen angepasst oder erschaffen werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.4	p	Bei der Adaption können während der Modellierung wichtige Eigenschaften nicht berücksichtigt werden oder bleiben nur als Kommentar erhalten, was eine weitere maschinelle Bearbeitung erschwert. Bezüglich der Datenkodierung ergibt sich das Problem der Ineffizienz. So wurden morphologische Tagsets primär für die indo-europäische Sprachfamilie entwickelt. Für eine tiefe linguistische Annotation müssen aber diese Standards beispielweise für einige semitische Sprachen angepasst werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.5	p	Nicht selten ist die Alternative die Eigenentwicklung projektbezogener Lösungen, die aber aufgrund der Anforderungen mit eigenen Datenformaten arbeiten, und so nicht mehr den geltenden Standards folgen und den Austausch erschweren. Hinzu kommt der immense Zeit- und Ressourcenaufwand bei der Implementierung.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.6	p	Allerdings sind gerade im deutschsprachigen Raum viele langfristige Projekte auf digitale Tools angewiesen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.7	p	Durch eine Vernetzung solcher Projekte können gemeinsame Anforderungen an, und Begrenzungen von aktuellen Lösungen besprochen und Initiativen zur Entwicklung digitaler Tools und Ressourcen koordiniert werden. Daher ist das Ziel dieses Panels eine erste Zusammenführung langfristig ausgerichteter Projekte im deutschen Sprachraum, die mit historischen nicht-indo-europäischen Sprachen im digitalen Kontext arbeiten. Dabei sollen die Probleme der Nachhaltigkeit entwickelter Werkzeuge und Ressourcen, sowie der bearbeiteten Daten besprochen werden. Anschließend werden die vielfältigen Herangehensweisen mit einem Fokus auf drei große Punkte diskutiert:\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.1	p	Alicia González, Tillmann Feige\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.2	p	Universität Hamburg\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.3	p	ERC- Projekt COBHUNI ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.cobhuni.uni-hamburg.de/\" />)\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.4	p	Email: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:alicia.gonzalez@uni-hamburg.de\">alicia.gonzalez@uni-hamburg.de</ref>; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:tillmann.feige@uni-hamburg.de\">tillmann.feige@uni-hamburg.de</ref>\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.5	p	Wir beschreiben den Ansatz, einen Korpus der neben modernem auch klassisches Arabisch (siehe Romanov, 2016) enthält, mit computerlinguistischen und semantischen Verfahren analysierbar zu machen. Wir setzen auf bereits vorhandene Software für die Hauptpunkte Annotation und Analyse. Dazu wurde ein Pflichtenheft erstellt, dass mit vorhandenen Tools abgeglichen wurde.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.6	p	Da wir mit arabischen Daten arbeiten, ist eine große Herausforderung die Schrift. Es ist eine linksläufige verbundene Schrift, die durch Konsonanten und lange Vokale repräsentiert wird. Kurze Vokale sind Diakritika, die optional gesetzt werden und gerade bei Referenzen auf religiöse Quellen im Textkorpus vorkommen. Dabei ist vollständige UTF-8 Unterstützung und die saubere Darstellung der Schrift unabdingbar. Dies reduziert die Auswahl erheblich. Hinzu kommt, dass wir auf flexible Import- und Exportmöglichkeiten angewiesen sind. Ähnliche Probleme führen Peralta und Verkinderen auf (Peralta / Verkinderen 2016). Durch unsere Herangehensweise gibt es weitere Einschränkungen wie Mehrebenen-, Multitoken- aber auch Subtoken-Annotation.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.7	p	Die Auswahl für die semantische Annotation fiel auf WebAnno, dass durch sein spezielles Datenmodell die erforderliche Datenaufbereitung und Kontrolle gestattet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.8	p	Als Visualisierungstool haben wir ANNIS ausgewählt, dass ebenfalls Arabisch unterstützt, einen konfigurierbaren Converter mitbringt und Mehrebenenkorpora erlaubt, so dass auch hier die Hauptkriterien erfüllt wurden. Zusätzlich lassen sich potentielle Probleme in der Darstellung durch eine anpassbare HTML-Visualisierung umgehen. Durch Zusammenarbeit mit den Entwicklern beider Programme wurde die Unterstützung für Arabisch stetig ausgebaut.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.9	p	Im Beitrag werden wir die einzelnen Punkte erläutern und darstellen, warum wir uns für die angeführten Programme und gegen eine Eigenentwicklung entschieden haben, sowie welche Implikationen diese Entscheidung für die Nachhaltigkeit des Projekts, der Daten und der genutzten Tools hat.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cristina Vertan</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.2	p	Universität Hamburg\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.3	p	ERC-Projekt TraCES ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.traces.uni-hamburg.de/\" />)\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.4	p	Email: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:cristina.vertan@uni-hamburg.de\">cristina.vertan@uni-hamburg.de</ref>\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.5	p	Das südsemitische Gәʿәz ist die Sprache des Königreichs Aksum in der heutigen nordäthiopischen Provinz Tigray, von wo aus die im 4. Jahrhundert beginnende Christianisierung Äthiopiens ihren Anfang nahm. Die in der Folge entstehende reiche Literatur ist in großem Umfang geprägt von Übersetzungen, was durch grammatische Interferenzphänomene reflektiert wird. Das Altäthiopische hat aus einer südsemitischen Schrift ein eigenes Silbenalphabet entwickelt, das bis heute in mehreren modernen Sprachen Äthiopiens und Eritreas Verwendung findet. Innerhalb der semitischen Sprachen fällt es durch die verwendete Rechtsläufigkeit auf; außerdem werden die Vokale vollständig geschrieben. Beides unterscheidet das Gәʿәz von verwandten Sprachen wie Altsüdarabisch, Arabisch, Hebräisch und Syro-Aramäisch Mit den genannten eng verwandten semitischen Sprachen teilt das Altäthiopische die nichtkonkatenative Morphologie. Durch das äthiopische Silbenalphabet sind Morphemgrenzen in der Schrift nicht darstellbar, so dass beispielsweise ein einzelner Vokal als Bestandteil einer Silbe eine eigenständige Wortart darstellt und tokenisiert werden muss.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.6	p	Die Komplexität des Annotationstools wird sehr vielfältige linguistische Anfragen und detaillierte Analysen der Sprache ermöglichen, aber auch eine vollautomatische Annotation verhindern. Ein alle morphologischen Merkmale abdeckendes Vektorraum-Modell (das für maschinelle Lernverfahren benutzt werden muss) wäre zu groß. Vorstellbar ist lediglich eine flache automatische Annotation (z. B. der Wortarten); jedoch wird auch für eine solche zunächst eine relativ große Menge an Trainingsdaten benötigt. Daher ist die Entwicklung eines Werkzeugs für die manuelle Annotation ein obligatorischer Schritt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.7	p	Die Besonderheit der entwickelten Lösung (Vertan/Ellwardt/Hummel 2016) sind:\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10.1	p	Christian M. Prager\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10.2	p	NRW Akademie der Wissenschaften und der Künste\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10.3	p	<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mayawoerterbuch.de/\" />\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10.4	p	Email: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"cprager@gmx.net\" />\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10.5	p	Die Mayaschrift ist das einzig lesbare Schriftsystem der vorspanischen Amerikas. Die über 10.000 Texte sind in einer logographisch-syllabischen Hieroglyphenschrift verfasst und von den rund 800 Zeichen sind erst 60% sicher entziffert. Die Texte enthalten taggenaue Kalenderangaben, die es uns ermöglichen die rund 2000jährige Sprach- und Schriftgeschichte genau zu dokumentieren. Das Projekt (Prager 2015) wird sämtliche Inschriften einschließlich Metadaten in einer Datenbank einzupflegen und darauf basierend ein digitales Wörterbuch des Klassischen Maya zu kompilieren. Herausforderung dabei ist, dass die Schrift noch nicht vollständig entziffert ist und bei der Modellierung zu berücksichtigen ist. Unser Projekt verfolgt den Ansatz, wonach die Bedeutung von Wörtern ihre Verwendung ist - Texte nehmen Bezug auf den Textträger und den Verwendungskontext und nur die exakte Dokumentation sogenannter nicht-textueller Informationen erlaubt es, textuelle und nicht-textuelle Informationsbereiche zueinander in Beziehung zu setzen und bei der Entzifferung von Zeichen und Textstellen zu berücksichtigen. Zum Zweck der Nachhaltigkeit und Nachnutzung greift das Projekt bei der Beschreibung der Artefakte und der relevanten objektgeschichtlichen Ereignisse auf CIDOC CRM zurück, das eine erweiterbare Ontologie für Begriffe und Informationen im Bereich des kulturellen Erbes anbietet. Das entstandene Anwendungsprofil wird durch Elemente aus weiteren Standards und Schemata angereichert und wird damit auch für vergleichbare Projekt nachnutzbar. Die Schemata und erstellten Metadaten werden in einer Linked (Open) Data-Struktur (LOD) abgebildet. Durch die Repräsentation im XML-Format, sowie die Nutzung von HTTP-URIs wird eine einfache Austauschbarkeit und Zitierbarkeit der Daten ermöglicht. Durch diese Umsetzung können Objektmetadaten getrennt vom erfassten Text gespeichert werden und durch die Verwendung der HTTP-URI verlinkt werden. Die Nachnutzung bereits bestehender und fachlich anerkannter Terme trägt darüberhinaus auch zu einer hohen Interoperabilität mit anderen Datenbeständen und Informationssystemen bei. Das ausgestaltete Schema hat eine ontologisch-vernetzte Struktur, die komplexe Beziehungen und Zusammenhänge abbildet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.11	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Interdisziplinäre Digitale Zusammenarbeit für seltene Sprachen und Kulturen</head>\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Walther v. Hahn (Universität Hamburg), Berndt Strobach (Wolffenbüttel)</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.2	p	Email: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:vhahn@informatik.uni-hamburg.de\">vhahn@informatik.uni-hamburg.</ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:vhahn@informatik.uni-hamburg.de\">de</ref>, berndt.strobach@freenet.de&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.3	p	In den Geisteswissenschaften werden häufig die fachlichen Interpretationen und die sprachlichen Erklärungen von verschiedenen Gruppen mit unterschiedlicher Kompetenz bearbeitet. Gute Beispiele sind Studien zu Texten aus semitischen Sprachen, wobei, speziell bei historischen Dokumenten die historische oder geistes- und sozialgeschichtliche Würdigung von Forschern verfasst werden muss, die des Hebräischen, Arabischen, Aramäischen etc. nicht mächtig sind, die sprachwissenschaftlichen Forscher dagegen bei der Interpretation gelegentlich weniger engagiert bleiben. Extremfälle wie Studien über das Sephardische in Spanien (Ladino, Djudezmo) machen etwa solide Kenntnisse zumindest des Spanischen, Hebräischen, Türkischen, Griechischen und Italienischen zur Voraussetzung für seriöse hermeneutische Forschungsergebnisse.Wir berichten über Studien zu jiddischen Texten aus dem Wolffenbüttel des 18. Jahrhunderts, in denen die Rolle der \"Hofjuden\" und ihres kultur- und sozialgeschichtlichen Hintergrundes diskutiert wird.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.4	p	Die Herausforderung einer interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen Historikern, Sprachwissenschaftlern und Informatikern besteht darin,\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.5	p	1. die Lesbarkeit der Originalquellen für alle Gruppenmitglieder sicher zu stellen (Invertierte Transkriptionen, Vokalisierung, Visualisierung), sowie\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.6	p	2. in der Gruppe eine gemeinsame Behandlung von Vagheit, Unsicherheit und Unbekanntem zu definieren, so dass die Unklarheiten in den einzelnen Forschungsstufen erhalten und im Endergebis sichtbar bleiben (Vagheits-Annotationen und vage Inferenzen). Heute werden derartige Unsicherheiten meist bereits in den Annotationen unterschlagen (von Hahn, 2016).\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hahn, Walther von</hi> (2016): „Humanities meet Computer Science – Digital Humanities between Expectations and Reality“, zu erscheinen in: von Hahn, Walter / Papadima, Liviu / Vertan, Cristina (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanities2020, New Trends in Education and Research</hi>. Bukarest: University of Bucharest Publishing House.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peralta, José Haro / Verkinderen, Peter</hi> (2016): „‚Find for me!‘: Building a Context-Based Search Tool Using Python“, in: Muhanna, Elias (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies</hi>. Berlin: Walter de Gruyter GmbH 199–231.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Prager, Christian M.</hi> (2015): „Das Textdatenbank- und Wörterbuchprojekt des Klassischen Maya: Möglichkeiten und Herausforderungen digitaler Epigraphik“, in: Neuroth, Heike / Rapp, Andrea / Söring, Sibylle (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextGrid: Von der Community - für die Community: Eine Virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften</hi>. Glückstadt: Werner Holsbusch 105–124 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.academia.edu/17957108/Das_Textdatenbank-_und_Wörterbuchprojekt_des_Klassischen_Maya_Möglichkeiten_und_Herausforderungen_digitaler_Epigraphik\">https://www.academia.edu/17957108/Das_Textdatenbank-_und_W%C3%B6rterbuchprojekt_des_Klassischen_Maya_M%C3%B6glichkeiten_und_Herausforderungen_ digitaler_Epigraphik</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Romanov, Maxim</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Creating Frequency-Based Readers for Classical Arabic</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://maximromanov.github.io/2016/05-30.html\">http://maximromanov.github.io/2016/05-30.html</ref> [letzter Zugriff 1. Dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vertan, Cristina / Ellwardt, Andreas / Hummerl, Susanne</hi> (2016): „Ein Mehrebenen-Tagging-Modell für die Annotation altäthiopischer Texte“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2016.de/abstracts/vorträge-061.html\">http://www.dhd2016.de/abstracts/vorträge-061.html</ref>.','urn:cts:dhd:2017.panel.feige:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.1	p	das panel wird durch vier kurzvorträge in probleme der nutzung digitaler werkzeuge für nicht-indoeuropäische sprachen einführen. die vorträge basieren auf erfahrungen aus langfristig angelegten projekten und haben jeweils individuelle lösungen für die spezifischen anforderungen gefunden, die hauptsächlich durch die sprache formuliert werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.2	p	allen projekten gemein sind probleme der nutzung von digitalen werkzeugen, die insbesondere bei der verwendung von quellen historischer oder wenig erforschter sprachen auftreten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.3	p	aktuelle content management systeme und annotationstools wurden selten im hinblick auf anforderungen aus orchideenfächern entwickelt. dies betrifft beispielsweise einige sprachen mit nichtkonkatenativer morphologie oder komplexen schriftsysteme. daher müssen für erwähnte sprachen entweder existierende anwendungen angepasst oder erschaffen werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.4	p	bei der adaption können während der modellierung wichtige eigenschaften nicht berücksichtigt werden oder bleiben nur als kommentar erhalten, was eine weitere maschinelle bearbeitung erschwert. bezüglich der datenkodierung ergibt sich das problem der ineffizienz. so wurden morphologische tagsets primär für die indo-europäische sprachfamilie entwickelt. für eine tiefe linguistische annotation müssen aber diese standards beispielweise für einige semitische sprachen angepasst werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.5	p	nicht selten ist die alternative die eigenentwicklung projektbezogener lösungen, die aber aufgrund der anforderungen mit eigenen datenformaten arbeiten, und so nicht mehr den geltenden standards folgen und den austausch erschweren. hinzu kommt der immense zeit- und ressourcenaufwand bei der implementierung.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.6	p	allerdings sind gerade im deutschsprachigen raum viele langfristige projekte auf digitale tools angewiesen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.7	p	durch eine vernetzung solcher projekte können gemeinsame anforderungen an, und begrenzungen von aktuellen lösungen besprochen und initiativen zur entwicklung digitaler tools und ressourcen koordiniert werden. daher ist das ziel dieses panels eine erste zusammenführung langfristig ausgerichteter projekte im deutschen sprachraum, die mit historischen nicht-indo-europäischen sprachen im digitalen kontext arbeiten. dabei sollen die probleme der nachhaltigkeit entwickelter werkzeuge und ressourcen, sowie der bearbeiteten daten besprochen werden. anschließend werden die vielfältigen herangehensweisen mit einem fokus auf drei große punkte diskutiert:\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.1	p	alicia gonzález, tillmann feige\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.2	p	universität hamburg\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.3	p	erc- projekt cobhuni ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.cobhuni.uni-hamburg.de/\" />)\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.4	p	email: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:alicia.gonzalez@uni-hamburg.de\">alicia.gonzalez@uni-hamburg.de</ref>; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:tillmann.feige@uni-hamburg.de\">tillmann.feige@uni-hamburg.de</ref>\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.5	p	wir beschreiben den ansatz, einen korpus der neben modernem auch klassisches arabisch (siehe romanov, 2016) enthält, mit computerlinguistischen und semantischen verfahren analysierbar zu machen. wir setzen auf bereits vorhandene software für die hauptpunkte annotation und analyse. dazu wurde ein pflichtenheft erstellt, dass mit vorhandenen tools abgeglichen wurde.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.6	p	da wir mit arabischen daten arbeiten, ist eine große herausforderung die schrift. es ist eine linksläufige verbundene schrift, die durch konsonanten und lange vokale repräsentiert wird. kurze vokale sind diakritika, die optional gesetzt werden und gerade bei referenzen auf religiöse quellen im textkorpus vorkommen. dabei ist vollständige utf-8 unterstützung und die saubere darstellung der schrift unabdingbar. dies reduziert die auswahl erheblich. hinzu kommt, dass wir auf flexible import- und exportmöglichkeiten angewiesen sind. Ähnliche probleme führen peralta und verkinderen auf (peralta / verkinderen 2016). durch unsere herangehensweise gibt es weitere einschränkungen wie mehrebenen-, multitoken- aber auch subtoken-annotation.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.7	p	die auswahl für die semantische annotation fiel auf webanno, dass durch sein spezielles datenmodell die erforderliche datenaufbereitung und kontrolle gestattet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.8	p	als visualisierungstool haben wir annis ausgewählt, dass ebenfalls arabisch unterstützt, einen konfigurierbaren converter mitbringt und mehrebenenkorpora erlaubt, so dass auch hier die hauptkriterien erfüllt wurden. zusätzlich lassen sich potentielle probleme in der darstellung durch eine anpassbare html-visualisierung umgehen. durch zusammenarbeit mit den entwicklern beider programme wurde die unterstützung für arabisch stetig ausgebaut.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.8.9	p	im beitrag werden wir die einzelnen punkte erläutern und darstellen, warum wir uns für die angeführten programme und gegen eine eigenentwicklung entschieden haben, sowie welche implikationen diese entscheidung für die nachhaltigkeit des projekts, der daten und der genutzten tools hat.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cristina vertan</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.2	p	universität hamburg\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.3	p	erc-projekt traces ( <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.traces.uni-hamburg.de/\" />)\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.4	p	email: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:cristina.vertan@uni-hamburg.de\">cristina.vertan@uni-hamburg.de</ref>\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.5	p	das südsemitische gәʿәz ist die sprache des königreichs aksum in der heutigen nordäthiopischen provinz tigray, von wo aus die im 4. jahrhundert beginnende christianisierung Äthiopiens ihren anfang nahm. die in der folge entstehende reiche literatur ist in großem umfang geprägt von Übersetzungen, was durch grammatische interferenzphänomene reflektiert wird. das altäthiopische hat aus einer südsemitischen schrift ein eigenes silbenalphabet entwickelt, das bis heute in mehreren modernen sprachen Äthiopiens und eritreas verwendung findet. innerhalb der semitischen sprachen fällt es durch die verwendete rechtsläufigkeit auf; außerdem werden die vokale vollständig geschrieben. beides unterscheidet das gәʿәz von verwandten sprachen wie altsüdarabisch, arabisch, hebräisch und syro-aramäisch mit den genannten eng verwandten semitischen sprachen teilt das altäthiopische die nichtkonkatenative morphologie. durch das äthiopische silbenalphabet sind morphemgrenzen in der schrift nicht darstellbar, so dass beispielsweise ein einzelner vokal als bestandteil einer silbe eine eigenständige wortart darstellt und tokenisiert werden muss.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.6	p	die komplexität des annotationstools wird sehr vielfältige linguistische anfragen und detaillierte analysen der sprache ermöglichen, aber auch eine vollautomatische annotation verhindern. ein alle morphologischen merkmale abdeckendes vektorraum-modell (das für maschinelle lernverfahren benutzt werden muss) wäre zu groß. vorstellbar ist lediglich eine flache automatische annotation (z. b. der wortarten); jedoch wird auch für eine solche zunächst eine relativ große menge an trainingsdaten benötigt. daher ist die entwicklung eines werkzeugs für die manuelle annotation ein obligatorischer schritt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.9.7	p	die besonderheit der entwickelten lösung (vertan/ellwardt/hummel 2016) sind:\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10.1	p	christian m. prager\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10.2	p	nrw akademie der wissenschaften und der künste\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10.3	p	<ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mayawoerterbuch.de/\" />\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10.4	p	email: <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"cprager@gmx.net\" />\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.10.5	p	die mayaschrift ist das einzig lesbare schriftsystem der vorspanischen amerikas. die über 10.000 texte sind in einer logographisch-syllabischen hieroglyphenschrift verfasst und von den rund 800 zeichen sind erst 60% sicher entziffert. die texte enthalten taggenaue kalenderangaben, die es uns ermöglichen die rund 2000jährige sprach- und schriftgeschichte genau zu dokumentieren. das projekt (prager 2015) wird sämtliche inschriften einschließlich metadaten in einer datenbank einzupflegen und darauf basierend ein digitales wörterbuch des klassischen maya zu kompilieren. herausforderung dabei ist, dass die schrift noch nicht vollständig entziffert ist und bei der modellierung zu berücksichtigen ist. unser projekt verfolgt den ansatz, wonach die bedeutung von wörtern ihre verwendung ist - texte nehmen bezug auf den textträger und den verwendungskontext und nur die exakte dokumentation sogenannter nicht-textueller informationen erlaubt es, textuelle und nicht-textuelle informationsbereiche zueinander in beziehung zu setzen und bei der entzifferung von zeichen und textstellen zu berücksichtigen. zum zweck der nachhaltigkeit und nachnutzung greift das projekt bei der beschreibung der artefakte und der relevanten objektgeschichtlichen ereignisse auf cidoc crm zurück, das eine erweiterbare ontologie für begriffe und informationen im bereich des kulturellen erbes anbietet. das entstandene anwendungsprofil wird durch elemente aus weiteren standards und schemata angereichert und wird damit auch für vergleichbare projekt nachnutzbar. die schemata und erstellten metadaten werden in einer linked (open) data-struktur (lod) abgebildet. durch die repräsentation im xml-format, sowie die nutzung von http-uris wird eine einfache austauschbarkeit und zitierbarkeit der daten ermöglicht. durch diese umsetzung können objektmetadaten getrennt vom erfassten text gespeichert werden und durch die verwendung der http-uri verlinkt werden. die nachnutzung bereits bestehender und fachlich anerkannter terme trägt darüberhinaus auch zu einer hohen interoperabilität mit anderen datenbeständen und informationssystemen bei. das ausgestaltete schema hat eine ontologisch-vernetzte struktur, die komplexe beziehungen und zusammenhänge abbildet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.11	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">interdisziplinäre digitale zusammenarbeit für seltene sprachen und kulturen</head>\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">walther v. hahn (universität hamburg), berndt strobach (wolffenbüttel)</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.2	p	email: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:vhahn@informatik.uni-hamburg.de\">vhahn@informatik.uni-hamburg.</ref><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"mailto:vhahn@informatik.uni-hamburg.de\">de</ref>, berndt.strobach@freenet.de&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.3	p	in den geisteswissenschaften werden häufig die fachlichen interpretationen und die sprachlichen erklärungen von verschiedenen gruppen mit unterschiedlicher kompetenz bearbeitet. gute beispiele sind studien zu texten aus semitischen sprachen, wobei, speziell bei historischen dokumenten die historische oder geistes- und sozialgeschichtliche würdigung von forschern verfasst werden muss, die des hebräischen, arabischen, aramäischen etc. nicht mächtig sind, die sprachwissenschaftlichen forscher dagegen bei der interpretation gelegentlich weniger engagiert bleiben. extremfälle wie studien über das sephardische in spanien (ladino, djudezmo) machen etwa solide kenntnisse zumindest des spanischen, hebräischen, türkischen, griechischen und italienischen zur voraussetzung für seriöse hermeneutische forschungsergebnisse.wir berichten über studien zu jiddischen texten aus dem wolffenbüttel des 18. jahrhunderts, in denen die rolle der \"hofjuden\" und ihres kultur- und sozialgeschichtlichen hintergrundes diskutiert wird.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.4	p	die herausforderung einer interdisziplinären zusammenarbeit zwischen historikern, sprachwissenschaftlern und informatikern besteht darin,\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.5	p	1. die lesbarkeit der originalquellen für alle gruppenmitglieder sicher zu stellen (invertierte transkriptionen, vokalisierung, visualisierung), sowie\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:1.12.6	p	2. in der gruppe eine gemeinsame behandlung von vagheit, unsicherheit und unbekanntem zu definieren, so dass die unklarheiten in den einzelnen forschungsstufen erhalten und im endergebis sichtbar bleiben (vagheits-annotationen und vage inferenzen). heute werden derartige unsicherheiten meist bereits in den annotationen unterschlagen (von hahn, 2016).\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hahn, walther von</hi> (2016): „humanities meet computer science – digital humanities between expectations and reality“, zu erscheinen in: von hahn, walter / papadima, liviu / vertan, cristina (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">humanities2020, new trends in education and research</hi>. bukarest: university of bucharest publishing house.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">peralta, josé haro / verkinderen, peter</hi> (2016): „‚find for me!‘: building a context-based search tool using python“, in: muhanna, elias (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the digital humanities and islamic & middle east studies</hi>. berlin: walter de gruyter gmbh 199–231.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">prager, christian m.</hi> (2015): „das textdatenbank- und wörterbuchprojekt des klassischen maya: möglichkeiten und herausforderungen digitaler epigraphik“, in: neuroth, heike / rapp, andrea / söring, sibylle (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textgrid: von der community - für die community: eine virtuelle forschungsumgebung für die geisteswissenschaften</hi>. glückstadt: werner holsbusch 105–124 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.academia.edu/17957108/das_textdatenbank-_und_wörterbuchprojekt_des_klassischen_maya_möglichkeiten_und_herausforderungen_digitaler_epigraphik\">https://www.academia.edu/17957108/das_textdatenbank-_und_w%c3%b6rterbuchprojekt_des_klassischen_maya_m%c3%b6glichkeiten_und_herausforderungen_ digitaler_epigraphik</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">romanov, maxim</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">creating frequency-based readers for classical arabic</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://maximromanov.github.io/2016/05-30.html\">http://maximromanov.github.io/2016/05-30.html</ref> [letzter zugriff 1. dezember 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.feige:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vertan, cristina / ellwardt, andreas / hummerl, susanne</hi> (2016): „ein mehrebenen-tagging-modell für die annotation altäthiopischer texte“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2016: modellierung - vernetzung - visualisierung</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dhd2016.de/abstracts/vorträge-061.html\">http://www.dhd2016.de/abstracts/vorträge-061.html</ref>.'),('urn:cts:dhd:2017.panel.hodel:','urn:cts:dhd:2017.panel.hodel:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1	div	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.1	p	Eine zentrale Forderung zur Unterstützung digitaler Editionen ist das Anbieten virtueller Umgebungen (Interfaces, Software) zur Produktion, aber auch zum Management digitaler Daten (BMBF 2013). In den letzten Jahren wurden aufgrund dieser durch FachwissenschaftlerInnen getragenen Nachfrage mehrere Plattformen und Softwareangebote/Infrastrukturen geschaffen, die Prozesse der digitalen Datenerstellung von der Aufnahme von Informationen (Metadaten, Transkriptionen) über die Auswertung und Anreicherung bis zur Publikation unterstützen (DARIAH-DE (Hg.), 2015) und nachhaltig betrieben werden sollen. Unterschiedliche Konzepte und angebotene Abläufe sowie integrierte Hilfsmittel stehen für eine je eigene Profilierung der Plattformen. Merkmale der Angebote, insbesondere Leistungsfähigkeit, unterstützte Prozesse und Ausrichtungen unterscheiden sich zwangsläufig. Im Panel werden aus diesem Grund wichtige und häufig eingesetzte Plattformen in ihrem Leistungsumfang verglichen und einander gegenübergestellt. Im Sinne geisteswissenschaftlicher software studies (Andrews, 2016) müssen die Plattformen nicht nur aus pragmatischen Gründen gegeneinander abgewogen werden sondern auch, um in den angebotenen Prozessen angelegte Praktiken auf ihre Logik und dadurch entstehende Folgen zu untersuchen (Drucker, 2013). Anhand eines klar umrissenen Fragebogens präsentieren Monk, Textgrid, Transcribo und Transkribus Arbeitsabläufe, Services und Vernetzungsmöglichkeiten. Damit wird Interessierten in einem Panel aus erster Hand ein Vergleich wichtiger, produktiv nutzbarer Angebote geliefert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.2	p	Das Panel wird moderiert von Michael Piotrowski (IEG Mainz).\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.3	p	Folgende Frage- und Themenschwerpunkte werden schriftlich und in kurzen Präsentationen dargeboten:\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.4	p	Monk (presented by Lambert Schomaker, Rijksuniversiteit Groningen)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.5	p	The Monk system is a trainable search engine for handwritten material. For the humanities, it may serve as a method for getting keyword access to scanned pages at the earliest stages after a document digitisation. For pattern recognition research, it is an observatory for complicated visual material and its human-provided labels (e.g., word or character labels). The system act as an e-Science service that is continuously available.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.6	p	An internal image and metadata format is used, which can be exported to, e.g., PAGE xml. Provisional transcriptions can be retrieved as flat text. Indices can be exported upon request.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.7	p	The system makes a distinction between four different forms of annotation: page (scan) descriptors, typically page titles, page regions of interest (tags for visual objects), transcription of segmented lines, and finally, word labeling. The system could export in TEI, however, within the OCR community, there is a preference for layout-centric description languages, as opposed to editorial descriptions. In practice, both TEI and PAGE are used, as well as other formalisms that allow to provide metadata to polygonal image sections.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.8	p	In order to proceed data in Monk, scans are uploaded via sftp or mailed hard disks. The collection is then judged on the required preprocessing steps (multicolumn, contrast enhancement, line segmentations), and ‘ingested’. Within one or two days users can start to label words. The system performs data mining on the collection and presents hit lists for words which can be labeled further, and so on. Static indices and provisional transcriptions are updated nightly.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.9	p	At the moment 400 documents from different periods and handwriting styles are being processed. The Monk system is one of the first 24/7 machine learning systems. The system detects where compute resources should be directed, on the basis of observed user activities and interests.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.10	p	The Monk system is part of the large multi-petabyte Target platform of the university of Groningen, in collaboration with astronomy, genomics and the IBM company.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.11	p	TextGrid (präsentiert durch Wolfram Horstmann, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.12	p	Hintergrund\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.13	p	Die Entwicklung von TextGrid, einer Virtuellen Forschungsumgebung für die Geistes- und Kulturwissenschaften, wurde durch die zunehmende Nachfrage aus den Fachwissenschaften nach digitalen Werkzeugen v.a. des philologischen Edierens und kollaborativen Arbeitens angestoßen. Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) hat TextGrid als Verbundprojekt mit über zehn institutionellen und universitären Partnern zwischen 2006 und 2015 gefördert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.14	p	Die Software steht mittlerweile in einer stabilen Version 3.0 zum kostenfreien Download bereit. Software, Archiv und damit das gesamte Angebot werden in Zusammenarbeit mit AnwenderInnen, FachwissenschaftlerInnen und Fachgesellschaften und in Kooperation mit DARIAH-DE - Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities weiter entwickelt und dauerhaft betrieben.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.15	p	Zielpublikum\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">FachwissenschaftlerInnen</hi>, die mit TextGrid Forschungsprojekte wie z.B. digitale Editionen erarbeiten\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">EntwicklerInnen</hi>, die TextGrid-Tools und Services für eigene Vorhaben anpassen oder externe Services und Tools in TextGrid integrieren\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.18	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forschungsprojekte und -institutionen</hi>, die Daten in TextGrid archivieren und für Dritte zugänglich und nutzbar machen (Repository)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.19	p	Form des Einsatzes\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.20	p	Die virtuelle Forschungsumgebung (VFU) TextGrid unterstützt digital arbeitende GeisteswissenschaftlerInnen im gesamten Forschungsprozess – insbesondere beim Erstellen digitaler Editionen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.21	p	Sie besteht aus drei Kernbereichen:\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.22	p	- Die Software <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TextGrid Laboratory</hi> stellt den Einstiegspunkt in die VFU dar und bietet unterschiedliche Open-Source-Werkzeuge und -Services für den gesamten Forschungsprozess zur Verfügung, z. B. einen Text-Bild-Link Editor für die Verknüpfung von Digitalisaten und Transkriptionen\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.23	p	- Im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TextGrid Repository</hi>, einem Langzeitarchiv für geisteswissenschaftliche Forschungsdaten, können XML / TEI-kodierte Texte, Bilder und Datenbanken sicher gespeichert, publiziert und durchsucht werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.24	p	- Die beständig wachsende <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TextGrid Community</hi> trifft sich bei regelmäßigen Nutzertreffen zu themen- bzw. anwendungsspezifischen Workshops, die nicht zuletzt auch den Austausch zwischen digitalen Forschungs- vorhaben aus den Geisteswissenschaften befördern.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.25	p	Eine Stärke\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.26	p	TextGrid unterstützt den gesamten wissenschaftlichen Arbeitsprozess im Rahmen der Erstellung digitaler Editionen vom Ingest des Ausgangsmaterials (Text- und/oder Bilddatei- en / Faksimiles) über die Anreicherung und Auszeichnung der Daten (Annotationen, Verknüpfungen) bis zur Veröffentlichung (Portal, Print) und nachhaltigen Archivierung (Repository) und wird stetig basierend auf konkreten fachwissenschaftlichen Anforderungen weiterentwickelt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.27	p	Eine Schwäche\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.28	p	Technisch setzt TextGrid auf dem Eclipse-Framework auf, aus heutiger Sicht, wären webbasierte Tools wünschenswerter. Zugleich verdeutlicht dies, dass Softwareentwicklungen permanente Weiterentwicklung benötigen, um sich neuen technologischen aber auch sich wandelnden User-Requirements stellen zu können.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.29	p	Transcribo (präsentiert durch Thomas Burch, Universität Trier)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.30	p	Transcribo wird in enger Zusammenarbeit von Philologen und Informatikern der Kooperationspartner entwickelt. Die grafische Nutzeroberfläche ist um das digitale Faksimile, also in der Regel den gescannten Überlieferungsträger, zentriert. Beliebig große Einheiten (z.B. Wörter, Zeilen oder Absätze) können mittels eines Rechteck- oder Polygonwerkzeugs markiert, transkribiert und annotiert werden. Dabei wird jede Bilddatei doppelt dargeboten: links liegt das Original zur Ansicht, die rechte Version dient als Arbeitsunterlage, hier wird der transkribierte Text topografisch exakt über das leicht ausgegraute Faksimile gelegt. Wo die räumliche Anordnung nicht der textuellen Wortreihenfolge entspricht, können Wörter in der grafischen Oberfläche zu Sequenzen zusammengefasst und so die semantischen Zusammenhänge im Transkript protokolliert werden. Ein zentrales Merkmal des Programms liegt außerdem in der Möglichkeit, in jeder erfassten Einheit textgenetische und editionsphilologisch relevante Phänomene zu kennzeichnen und mit Annotationen zu versehen. Dabei kommt ein Kontextmenü mit einer projektspezifischen Auswahl zum Einsatz. Diese umfasst bisher unterschiedliche Varianten von Korrekturen (wie etwa Sofortkorrekturen, Spätkorrekturen mit ein-, zwei- oder mehrfacher Durchstreichung und Überschreibung), die Kennzeichnung von Hervorhebungen sowie von unsicheren Lesungen oder nicht identifizierten Graphen. Diese Auswahl ist jedoch beliebig erweiterbar und wird über den gesamten Projektverlauf hinweg an die Erfordernisse der Textgrundlage angepasst.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.31	p	Transkribus (präsentiert durch Tobias Hodel, Staatsarchiv Zürich)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.32	p	Hintergrund\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.33	p	Transkribus ist eine Plattform, die zur automatisierten Erkennung und Annotierung von Texten dient. Sie leistet einerseits eine Verlinkung zwischen Text und Bild (auf Block, Zeilen und Wortebene), produziert andererseits standardisierte Exportformate (XML nach TEI-Standard, PDF, aber auch METS für die Integration in Repositorien). Damit steht eine vollausgerüstete Softwaresuite zur Verfügung, die von der Segmentierung über die Erkennung, Transkription und Edition bis zur Ausgabe alle Schritte in der Herstellung hochwertiger Daten unterstützt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.34	p	Die im Projekt READ weiterentwickelte Software vereint somit praxisnah die Bedürfnisse von GeisteswissenschaftlerInnen und Aufbewahrungsinstitutionen mit den technischen Möglichkeiten und Angeboten, die momentan im Bereich der Informatik und Computerlinguistik ermöglicht werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.35	p	Die Software steht in einer stabilen Version zum kostenfreien Download bereit. Das Projekt READ wird unterstützt durch das Horizon 2020 Forschungs- und Innovationsprogramm der Europäischen Union.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.36	p	Zielpublikum\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.37	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aufbewahrungsinstitutionen</hi>, die eigene Bestände und Dokumente aufbereiten und zur Verfügung stellen wollen\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.38	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geisteswissenschaftlerinnen</hi>, die eigene Transkriptionen und Editionen in Transkribus erstellen wollen oder mit darin aufbereiteten Daten arbeiten\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.39	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Interessierte Laien</hi>, die sich an Crowdsourcing-Initiativen beteiligen wollen\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.40	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ComputerwissenschaftlerInnen</hi>, die mit den gewonnenen Daten arbeiten und eigene Algorithmen entwickeln oder verbessern wollen\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.41	p	Form des Einsatzes\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.42	p	Auf Transkribus werden Bilddateien hochgeladen, mit Layoutverlinkungen und Transkriptionen sowie Annotationen versehen. Unterstützt werden die Vorgänge durch Automatisierungsvorgänge im Bereich der Layouterkennung und der Transkription. Der Export der gewonnen Daten ist in unterschiedlichen Formaten möglich. Zusätzlich werden Module zum Crowdsourcing und zukünftig für e-Learning und Analyse mit Smartphone bereitgestellt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.43	p	Eine Stärke\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.44	p	Transkribus nutzt neueste Automatisierungsprozesse (u.a. mit rekursiven neuronalen Netzen) somit werden bestmögliche Resultate in Aussicht gestellt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.45	p	Eine Schwäche\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.46	p	Transkribus ist eine Expertensoftware und benötigt entsprechende Einarbeitungszeit, um die Dokumente effizient und zielgerichtet zu bearbeiten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andrews, Tara</hi> (2015): „Software and Scholarship – Editorial“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interdisciplinary Science Reviews</hi> 40: 342–348 10.1080/03080188.2016.1165456.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">BMBF (Bundesministerium für Bildung und Forschung)</hi> (eds.) (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsinfrastrukturen für die Geistes- und Sozialwissenschaften</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.bmbf.de/pub/forschungsinfrastrukturen_geistes_und_sozialwissenschaften.pdf\">https://www.bmbf.de/pub/forschungsinfrastrukturen_geistes_und_sozialwissenschaften.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DARIAH-DE</hi> (ed.) (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Digital Humanities: Anwendungen, Forschungsdaten und Projekte</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://handbuch.io/w/DH-Handbuch\">http://handbuch.io/w/DH-Handbuch</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drucker, Johanna</hi> (2013): „Performative Materiality and Theoretical Approaches to Interface“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHQ: Digital Humanities Quarterly</hi> 7 (1) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/7/1/000143/000143.html\">http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/7/1/000143/000143.html</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schomaker, Lambert</hi> (2016): „Design considerations for a large-scale image-based text search engine in historical manuscript collections“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information Technology</hi> 58 (2): 80–88 10.1515/itit-2015-0049.','urn:cts:dhd:2017.panel.hodel:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1	div	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.1	p	eine zentrale forderung zur unterstützung digitaler editionen ist das anbieten virtueller umgebungen (interfaces, software) zur produktion, aber auch zum management digitaler daten (bmbf 2013). in den letzten jahren wurden aufgrund dieser durch fachwissenschaftlerinnen getragenen nachfrage mehrere plattformen und softwareangebote/infrastrukturen geschaffen, die prozesse der digitalen datenerstellung von der aufnahme von informationen (metadaten, transkriptionen) über die auswertung und anreicherung bis zur publikation unterstützen (dariah-de (hg.), 2015) und nachhaltig betrieben werden sollen. unterschiedliche konzepte und angebotene abläufe sowie integrierte hilfsmittel stehen für eine je eigene profilierung der plattformen. merkmale der angebote, insbesondere leistungsfähigkeit, unterstützte prozesse und ausrichtungen unterscheiden sich zwangsläufig. im panel werden aus diesem grund wichtige und häufig eingesetzte plattformen in ihrem leistungsumfang verglichen und einander gegenübergestellt. im sinne geisteswissenschaftlicher software studies (andrews, 2016) müssen die plattformen nicht nur aus pragmatischen gründen gegeneinander abgewogen werden sondern auch, um in den angebotenen prozessen angelegte praktiken auf ihre logik und dadurch entstehende folgen zu untersuchen (drucker, 2013). anhand eines klar umrissenen fragebogens präsentieren monk, textgrid, transcribo und transkribus arbeitsabläufe, services und vernetzungsmöglichkeiten. damit wird interessierten in einem panel aus erster hand ein vergleich wichtiger, produktiv nutzbarer angebote geliefert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.2	p	das panel wird moderiert von michael piotrowski (ieg mainz).\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.3	p	folgende frage- und themenschwerpunkte werden schriftlich und in kurzen präsentationen dargeboten:\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.4	p	monk (presented by lambert schomaker, rijksuniversiteit groningen)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.5	p	the monk system is a trainable search engine for handwritten material. for the humanities, it may serve as a method for getting keyword access to scanned pages at the earliest stages after a document digitisation. for pattern recognition research, it is an observatory for complicated visual material and its human-provided labels (e.g., word or character labels). the system act as an e-science service that is continuously available.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.6	p	an internal image and metadata format is used, which can be exported to, e.g., page xml. provisional transcriptions can be retrieved as flat text. indices can be exported upon request.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.7	p	the system makes a distinction between four different forms of annotation: page (scan) descriptors, typically page titles, page regions of interest (tags for visual objects), transcription of segmented lines, and finally, word labeling. the system could export in tei, however, within the ocr community, there is a preference for layout-centric description languages, as opposed to editorial descriptions. in practice, both tei and page are used, as well as other formalisms that allow to provide metadata to polygonal image sections.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.8	p	in order to proceed data in monk, scans are uploaded via sftp or mailed hard disks. the collection is then judged on the required preprocessing steps (multicolumn, contrast enhancement, line segmentations), and ‘ingested’. within one or two days users can start to label words. the system performs data mining on the collection and presents hit lists for words which can be labeled further, and so on. static indices and provisional transcriptions are updated nightly.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.9	p	at the moment 400 documents from different periods and handwriting styles are being processed. the monk system is one of the first 24/7 machine learning systems. the system detects where compute resources should be directed, on the basis of observed user activities and interests.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.10	p	the monk system is part of the large multi-petabyte target platform of the university of groningen, in collaboration with astronomy, genomics and the ibm company.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.11	p	textgrid (präsentiert durch wolfram horstmann, niedersächsische staats- und universitätsbibliothek göttingen)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.12	p	hintergrund\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.13	p	die entwicklung von textgrid, einer virtuellen forschungsumgebung für die geistes- und kulturwissenschaften, wurde durch die zunehmende nachfrage aus den fachwissenschaften nach digitalen werkzeugen v.a. des philologischen edierens und kollaborativen arbeitens angestoßen. das bundesministerium für bildung und forschung (bmbf) hat textgrid als verbundprojekt mit über zehn institutionellen und universitären partnern zwischen 2006 und 2015 gefördert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.14	p	die software steht mittlerweile in einer stabilen version 3.0 zum kostenfreien download bereit. software, archiv und damit das gesamte angebot werden in zusammenarbeit mit anwenderinnen, fachwissenschaftlerinnen und fachgesellschaften und in kooperation mit dariah-de - digital research infrastructure for the arts and humanities weiter entwickelt und dauerhaft betrieben.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.15	p	zielpublikum\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fachwissenschaftlerinnen</hi>, die mit textgrid forschungsprojekte wie z.b. digitale editionen erarbeiten\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">entwicklerinnen</hi>, die textgrid-tools und services für eigene vorhaben anpassen oder externe services und tools in textgrid integrieren\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.18	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forschungsprojekte und -institutionen</hi>, die daten in textgrid archivieren und für dritte zugänglich und nutzbar machen (repository)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.19	p	form des einsatzes\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.20	p	die virtuelle forschungsumgebung (vfu) textgrid unterstützt digital arbeitende geisteswissenschaftlerinnen im gesamten forschungsprozess – insbesondere beim erstellen digitaler editionen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.21	p	sie besteht aus drei kernbereichen:\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.22	p	- die software <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textgrid laboratory</hi> stellt den einstiegspunkt in die vfu dar und bietet unterschiedliche open-source-werkzeuge und -services für den gesamten forschungsprozess zur verfügung, z. b. einen text-bild-link editor für die verknüpfung von digitalisaten und transkriptionen\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.23	p	- im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textgrid repository</hi>, einem langzeitarchiv für geisteswissenschaftliche forschungsdaten, können xml / tei-kodierte texte, bilder und datenbanken sicher gespeichert, publiziert und durchsucht werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.24	p	- die beständig wachsende <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textgrid community</hi> trifft sich bei regelmäßigen nutzertreffen zu themen- bzw. anwendungsspezifischen workshops, die nicht zuletzt auch den austausch zwischen digitalen forschungs- vorhaben aus den geisteswissenschaften befördern.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.25	p	eine stärke\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.26	p	textgrid unterstützt den gesamten wissenschaftlichen arbeitsprozess im rahmen der erstellung digitaler editionen vom ingest des ausgangsmaterials (text- und/oder bilddatei- en / faksimiles) über die anreicherung und auszeichnung der daten (annotationen, verknüpfungen) bis zur veröffentlichung (portal, print) und nachhaltigen archivierung (repository) und wird stetig basierend auf konkreten fachwissenschaftlichen anforderungen weiterentwickelt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.27	p	eine schwäche\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.28	p	technisch setzt textgrid auf dem eclipse-framework auf, aus heutiger sicht, wären webbasierte tools wünschenswerter. zugleich verdeutlicht dies, dass softwareentwicklungen permanente weiterentwicklung benötigen, um sich neuen technologischen aber auch sich wandelnden user-requirements stellen zu können.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.29	p	transcribo (präsentiert durch thomas burch, universität trier)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.30	p	transcribo wird in enger zusammenarbeit von philologen und informatikern der kooperationspartner entwickelt. die grafische nutzeroberfläche ist um das digitale faksimile, also in der regel den gescannten Überlieferungsträger, zentriert. beliebig große einheiten (z.b. wörter, zeilen oder absätze) können mittels eines rechteck- oder polygonwerkzeugs markiert, transkribiert und annotiert werden. dabei wird jede bilddatei doppelt dargeboten: links liegt das original zur ansicht, die rechte version dient als arbeitsunterlage, hier wird der transkribierte text topografisch exakt über das leicht ausgegraute faksimile gelegt. wo die räumliche anordnung nicht der textuellen wortreihenfolge entspricht, können wörter in der grafischen oberfläche zu sequenzen zusammengefasst und so die semantischen zusammenhänge im transkript protokolliert werden. ein zentrales merkmal des programms liegt außerdem in der möglichkeit, in jeder erfassten einheit textgenetische und editionsphilologisch relevante phänomene zu kennzeichnen und mit annotationen zu versehen. dabei kommt ein kontextmenü mit einer projektspezifischen auswahl zum einsatz. diese umfasst bisher unterschiedliche varianten von korrekturen (wie etwa sofortkorrekturen, spätkorrekturen mit ein-, zwei- oder mehrfacher durchstreichung und Überschreibung), die kennzeichnung von hervorhebungen sowie von unsicheren lesungen oder nicht identifizierten graphen. diese auswahl ist jedoch beliebig erweiterbar und wird über den gesamten projektverlauf hinweg an die erfordernisse der textgrundlage angepasst.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.31	p	transkribus (präsentiert durch tobias hodel, staatsarchiv zürich)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.32	p	hintergrund\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.33	p	transkribus ist eine plattform, die zur automatisierten erkennung und annotierung von texten dient. sie leistet einerseits eine verlinkung zwischen text und bild (auf block, zeilen und wortebene), produziert andererseits standardisierte exportformate (xml nach tei-standard, pdf, aber auch mets für die integration in repositorien). damit steht eine vollausgerüstete softwaresuite zur verfügung, die von der segmentierung über die erkennung, transkription und edition bis zur ausgabe alle schritte in der herstellung hochwertiger daten unterstützt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.34	p	die im projekt read weiterentwickelte software vereint somit praxisnah die bedürfnisse von geisteswissenschaftlerinnen und aufbewahrungsinstitutionen mit den technischen möglichkeiten und angeboten, die momentan im bereich der informatik und computerlinguistik ermöglicht werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.35	p	die software steht in einer stabilen version zum kostenfreien download bereit. das projekt read wird unterstützt durch das horizon 2020 forschungs- und innovationsprogramm der europäischen union.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.36	p	zielpublikum\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.37	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">aufbewahrungsinstitutionen</hi>, die eigene bestände und dokumente aufbereiten und zur verfügung stellen wollen\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.38	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geisteswissenschaftlerinnen</hi>, die eigene transkriptionen und editionen in transkribus erstellen wollen oder mit darin aufbereiteten daten arbeiten\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.39	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">interessierte laien</hi>, die sich an crowdsourcing-initiativen beteiligen wollen\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.40	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">computerwissenschaftlerinnen</hi>, die mit den gewonnenen daten arbeiten und eigene algorithmen entwickeln oder verbessern wollen\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.41	p	form des einsatzes\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.42	p	auf transkribus werden bilddateien hochgeladen, mit layoutverlinkungen und transkriptionen sowie annotationen versehen. unterstützt werden die vorgänge durch automatisierungsvorgänge im bereich der layouterkennung und der transkription. der export der gewonnen daten ist in unterschiedlichen formaten möglich. zusätzlich werden module zum crowdsourcing und zukünftig für e-learning und analyse mit smartphone bereitgestellt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.43	p	eine stärke\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.44	p	transkribus nutzt neueste automatisierungsprozesse (u.a. mit rekursiven neuronalen netzen) somit werden bestmögliche resultate in aussicht gestellt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.45	p	eine schwäche\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:1.1.46	p	transkribus ist eine expertensoftware und benötigt entsprechende einarbeitungszeit, um die dokumente effizient und zielgerichtet zu bearbeiten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andrews, tara</hi> (2015): „software and scholarship – editorial“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interdisciplinary science reviews</hi> 40: 342–348 10.1080/03080188.2016.1165456.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bmbf (bundesministerium für bildung und forschung)</hi> (eds.) (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forschungsinfrastrukturen für die geistes- und sozialwissenschaften</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.bmbf.de/pub/forschungsinfrastrukturen_geistes_und_sozialwissenschaften.pdf\">https://www.bmbf.de/pub/forschungsinfrastrukturen_geistes_und_sozialwissenschaften.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dariah-de</hi> (ed.) (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch digital humanities: anwendungen, forschungsdaten und projekte</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://handbuch.io/w/dh-handbuch\">http://handbuch.io/w/dh-handbuch</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">drucker, johanna</hi> (2013): „performative materiality and theoretical approaches to interface“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhq: digital humanities quarterly</hi> 7 (1) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/7/1/000143/000143.html\">http://digitalhumanities.org:8081/dhq/vol/7/1/000143/000143.html</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hodel:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schomaker, lambert</hi> (2016): „design considerations for a large-scale image-based text search engine in historical manuscript collections“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information technology</hi> 58 (2): 80–88 10.1515/itit-2015-0049.'),('urn:cts:dhd:2017.panel.hohma:','urn:cts:dhd:2017.panel.hohma:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.1.1	p	In der digitalen Gesellschaft steht das Museum als Gedächtnisinstitution vor besonderen Herausforderungen. Sammeln, Bewahren, Forschen und Vermitteln als die klassischen Aufgabenbereiche des Museums müssen von Grund auf hinterfragt und in Hinblick auf digitale Möglichkeiten und Anforderungen angepasst, verändert und erweitert werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.1.2	p	Wie kaum ein anderes Fach steht die Disziplin der Digital Humanities als Repräsentant dafür, welche Anforderungen und Ansprüche vor allem von Seiten der Wissenschaft an moderne Gedächtnisinstitutionen gestellt werden. Waren und sind Museen seit jeher wichtige Partner und auch Horte der historisch orientierten Geisteswissenschaften, müssen sie sich nun an die Gegebenheiten der digitalen Geisteswissenschaften anpassen, um ihre Bedeutung zu erhalten und vielleicht sogar auszubauen. Das Museum kann nicht mehr nur ein begehbarer Ort des kulturellen Erbes sein, sondern muss auch als digitaler Wissensspeicher seine Informationen zur Verfügung stellen (Clough 2013: 2). Die Verantwortung gegenüber den realen Objekten erweitert sich auf die Sphäre der digitalen Information (Keene 1998: 23), die ebenso wie diese nach wissenschaftlichen Maßstäben gesammelt, bewahrt, erforscht und vermittelt werden will, wobei das Museum gleichzeitig als Aggregationspunkt und Erzeuger fungiert. Dabei wird das Museum an seinen eigenen Ansprüchen gemessen, nämlich die Objekte seiner Betrachtung „für die Ewigkeit“ zu bewahren und dauerhaft der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen (ICOM 2004). Wie kann dies in einer digitalen Umgebung nachhaltig gelingen?\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.1.1	p	Die Digitalisierung von Objekten hat inzwischen flächendeckenden Einzug in die Museen gehalten. Grundsätzlich geht es dabei um den Vorgang, von analogen Objekten digitale Abbilder zu generieren, aber auch um die Überführung analoger Informationsträgern in digitale Formate. Hier sind eine Vielzahl von grundlegenden Entscheidungen zu treffen. Dazu gehört die Definition des eigenen Qualitätsanspruchs und dessen Abwägung mit den Anforderungen einer ökonomischen Massendigitalisierung. Durch die ständige Weiterentwicklung im Bereich der digitalen Erfassungstechniken stellt sich auch die Frage, ob eine schlichte Digitalfotografie zur Digitalisierung überhaupt ausreichend ist. Soll ein Digitalisat ein Original in der Ausstellung und für Forschungsfragen gar ersetzen, um das Original besser zu schützen?\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.2.1	p	Ein Aspekt der Digitalisierung, der oft subsumiert wird, ist die wissenschaftliche Erschließung von Objekten zur Erzeugung digitaler Daten. Im Museum ist dies oft kein einfacher Vorgang der Übertragung von analoger in digitale Information, da die Information im Vorfeld gar nicht strukturiert vorhanden ist, sondern erst wissenschaftlich erarbeitet werden muss. Die Tiefe und die Perspektive mit der digitalisiert und erschlossen wird, bestimmen zu einem nicht geringen Grad die Möglichkeiten der späteren wissenschaftlichen Bearbeitung. In der Praxis ist die Erschließung häufig eher von pragmatischen Erwägungen geprägt als von konzeptuellem Vorgehen (Koch 2015). Auch stellt sich die Frage nach dem Umfang. Werden einzelne Objekte in der Tiefe erschlossen, oder wird – in einem ersten Schritt - auf eine flächendeckende Flacherschließung gesetzt, um die Quantität (mit Verlust der Qualität) zu steigern? Nicht zuletzt sind die Kenntnis und die Anwendung von adäquaten Standards, Normdaten und Techniken für eine nachhaltige Erschließung unabdingbar.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.3.1	p	Die größte technologische Herausforderung stellt sich im Bereich der digitalen Langzeitarchivierung. Mit ihren digitalen Assets sollten Museen ebenso wie mit ihren realen Objekten umgehen, d.h. sie dauerhaft archivieren und die idealen Lagerbedingungen einhalten. Aufgrund der schieren Menge an digitalen Daten kann diese Aufgaben kaum mehr adäquat von einzelnen Häusern alleine gestemmt werden. Auch die notwendige technische Expertise zur Einhaltung internationaler Standards zur Langzeitarchivierung übersteigt Fähigkeiten und Aufgaben eines Museums. Hier bieten sich Kooperationen mit Dienstleistern an, die aber koordiniert und nachhaltig finanziert werden wollen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.4.1	p	Spätestens bei der Veröffentlichung von Daten stellt das Rechtemanagement eine große Hürde dar (Müller, Truckenbrodt 2013). Welche Daten oder Digitalisate dürfen überhaupt gezeigt werden? Wie ist die Rechteklärung zu organisieren und welche verschiedenen Gesetze (Urheberrecht, Markenrecht, Vervielfältigungsrecht, Nutzungsrecht etc.) sind zu berücksichtigen? Die Prinzipien des Open Access sind auch für viele Museen erstrebenswert, aber die weitgehend unklare Rechtslage ist letztlich oft ein Hinderungsgrund, die Open Access Gedanken vollständig umzusetzen (Hamburger Note 2015).\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.5.1	p	Die digitalen Inhalte von Museen werden üblicherweise über Online-Portale vermittelt. Um aber explizit eine wissenschaftliche Nutzung der Daten zu ermöglichen, sind zudem viele Rahmenbedingungen einzuhalten und Schnittstellen anzubieten. Besonders die digitalen Geisteswissenschaften stellen in dieser Hinsicht hohe Anforderungen, um automatisierte Verfahren anwenden zu können. Die Daten sollten im Idealfall über technische Schnittstellen verfügbar sein, die wieder selbst nach unterschiedlichen Vorgaben und Modellen organisiert sein können. Zudem kann in diesem Bereich noch kaum auf etablierte Systeme zurückgegriffen werden, wodurch Eigenentwicklungen notwendig werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.6	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.6.1	p	Mit einer Hinwendung zum Digitalen geht auch eine Metamorphose der Institution Museum einher, die Auswirkungen auf Arbeitsabläufe, Aufgabenbereiche und Zielsetzungen hat. Dies kann sogar so weit führen, das ganze Aufgabenbereiche wegfallen und und andernorts neue entstehen, etwa die eines Museum Information Curators (Low, Doerr 2010). Um den entsprechenden Nachwuchs heranzubilden, sind Museen zur aktiven Mitgestaltung der Aus- und Weiterbildung aufgefordert. Diese tiefgreifenden strukturellen Änderungen sollten von einem umfassenden Change Management begleitet werden, was aber die Kapazitäten der meisten Häuser übersteigen dürfte.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.3.1	p	Das Panel widmet sich den skizzierten Themenbereichen unter verschiedenen Perspektiven, wobei von der These ausgegangen wird, dass die Themen eng zusammenhängen und aufeinander aufbauen. Es kann daher weniger um eine Detaildiskussion einzelner Techniken und Vorgehensweisen gehen, sondern um die Feststellung des State-of-the-Art in der deutschsprachigen Museumsszene sowie um die Diskussion der Zukunft von Museen in Hinblick auf ihr Potenzial als nachhaltiger Partner für die digitale Gesellschaft und Forschung.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.1	p	Moderation: Mareike Schumacher (Universität Hamburg) & Etta Grotrian (Jüdisches Museum Berlin)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.2.1	p	In einer umfassenden Maßnahme werden am Deutschen Museum die Bestände aus Objektsammlungen, Archiv und Bibliothek erschlossen und digitalisiert, womit der Weg zu einem Digitalen Museum eingeleitet wird. Die Ergebnisse werden in einem gemeinsamen Online-Portal präsentiert, das den Wissenskosmos des Deutschen Museum sowohl für wissenschaftliche als auch für interessierte Fachnutzer in aller Welt zugänglich macht. Ein großes Potential hat die interne und externe Vernetzung der Daten, bei der die Nutzung einheitlicher Standards und Normdaten eine zentrale Rolle spielt. Der Beitrag fokussiert die technischen Aspekte zur Bereitstellung von musealen Forschungsdaten und thematisiert die Voraussetzungen und Perspektive zur Nutzung dieser Daten in den digitalen Geisteswissenschaften.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.3.1	p	Die Herausforderungen liegen für die Museen heutzutage nicht nur in der digitalen Bereitstellung von Informationen z.B. über Sammlungsdatenbanken, sondern auch in der nachhaltigen Vermittlung und Nachnutzbarmachung dieser. Das Management der rechtlichen Bedingungen, unter denen diese Informationen bereitgestellt werden können und deren klare Vermittlung sind dafür unabdingbar. Mit der MKG Sammlung Online hat das Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg als erstes Museum in Deutschland diejenigen digitalisierten Bestände, für die dies rechtlich möglich ist, zur freien Nutzung zur Verfügung gestellt und dies mit Hilfe von Creative Commons Lizenzen dargestellt. Jedes einzelne Digitalisat kann individuell lizensiert werden. In den meisten Online-Sammlungspräsentationen sind die rechtlichen Metadaten allerdings an den Datensatz gebunden. Dies führt zu Problemen, wenn z.B. für ein Objekt mehrere Abbildungen mit unterschiedlichen Lizensierungen vorhanden sind. Zudem sind diese rechtlichen Metadaten nicht einheitlich mitgeführt, sobald es um die Weitergabe an andere Portale geht.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.3.2	p	In dem Vortrag soll erläutert werden, welche Bedingungen geschaffen werden müssen, um das Potenzial digitaler Sammlungen zu entfalten, diese nachhaltig zu öffnen und nachnutzbar zu machen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.4.1	p	Der überwiegende Teil der Druckgraphiken der Albertina Wien ist in historischen Großfoliobänden eingeklebt. Diese 1436 Volumina spiegeln Wissen und Ästhetik des 18. und frühen 19. Jahrhunderts wider. Die Blätter selbst erzählen die Entwicklung der Druckgraphik und enthalten ikonographisch unser neuzeitliches Bildgedächtnis. Ein Forschungsprojekt der Albertina zielt auf die dringend notwendige Autopsie und Veröffentlichung der Bände: Diese werden digital erfasst, mit Metadaten versehen und so rasch wie möglich nicht nur der Forschungscommunity online zur Verfügung gestellt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.4.2	p	Der Beitrag stellt den Ansatz vor, der Fülle mit Augenmaß zu begegnen und gleichwohl Standards und Nachhaltigkeit zu gewährleisten: Da eine Bandseite bis zu zwanzig Objekte aufweist, ist eine Einzelobjekterfassung von geschätzten 500.000 Werken nicht zu leisten. Es wird daher ein generisches Erfassungsmodell entwickelt, das vom obligatorischen Scan jeder Seite bis hin zu einer detaillierten Metadatenerfassung der darauf montierten Objekte mehrere Stufen der Erschließung ermöglicht. Wird ein Band flach erschlossen, so werden alle technischen Vorkehrungen getroffen, um spätere Anreicherungen – hausintern oder durch crowd/niche-sourcing - vornehmen zu können.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.5.1	p	Sowohl für die Bewahrung des Kulturellen Erbes als auch für dessen Präsentation bietet die Digitalisierung neue Möglichkeiten; dass in der Regel erhebliche Ressourcen aufzuwenden sind, um diese Chancen des Digitalisierungstrends zu nutzen, ist vor allem für kleine und mittlere Institutionen eine große Herausforderung. Zudem ist eine nachhaltige Ausgestaltung der digitalen Innovationen ein Schlüssel für ihren langfristigen Nutzen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.5.2	p	Der Vortrag illustriert die Anforderungen an Museen aus der Sicht der Digital Humanities am Beispiel des 2016 gestarteten Projekts „Virtuelle Verbund-Systeme und Informations-Technologien für die touristische Erschließung von kulturellem Erbe (ViSIT)“, das in einem grenzüberschreitenden regionalen Verbund von Standorten und den dort ansässigen Kulturerbe-Institutionen mit Hilfe digitaler Kooperations- und Vermittlungsformen das Ziel verfolgt, die Vermittlung von Regionalgeschichte innovativ zu gestalten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Clough, G. Wayne</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Best of both worlds: Museums, libraries, and archives in a digital age</hi>. Washington: Smithsonian Institution.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Keene, Suzanne</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital collections: Museums and the information age</hi>. Oxford: Butterworth-Heinemann.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ICOM</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ICOM Code of Ethics for Museums</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://icom.museum/the-vision/code-of-ethics/\">http://icom.museum/the-vision/code-of-ethics/</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koch, Gertraud</hi> (2015): „Kultur digital. Tradieren und Produzieren unter neuen Vorzeichen“, in: Bolenz, Eckard / Franken, Lina / Hänel, Dagmar: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wenn das Erbe in die Wolke kommt: Digitalisierung und kulturelles Erbe</hi>. Essen: Klartext.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Carl Christian / Truckenbrodt, Michael</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Urheberrecht im Museum: Praxiswissen für Museen, Ausstellungen, Sammlungen und Archive</hi>. Bielefeld: transcript.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamburger Note</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hamburger Note zur Digitalisierung des kulturellen Erbes</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hamburger-note.de/\">http://hamburger-note.de/</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Low, Jyue Tyan / Doerr, Martin</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Postcard is Not a Building: Why we Need Museum Information Curators</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://network.icom.museum/fileadmin/user_upload/minisites/cidoc/ConferencePapers/2010/low.pdf\">http://network.icom.museum/fileadmin/user_upload/minisites/cidoc/ConferencePapers/2010/low.pdf</ref> [letzter Zugriff 24. August 2016].','urn:cts:dhd:2017.panel.hohma:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.1.1	p	in der digitalen gesellschaft steht das museum als gedächtnisinstitution vor besonderen herausforderungen. sammeln, bewahren, forschen und vermitteln als die klassischen aufgabenbereiche des museums müssen von grund auf hinterfragt und in hinblick auf digitale möglichkeiten und anforderungen angepasst, verändert und erweitert werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.1.2	p	wie kaum ein anderes fach steht die disziplin der digital humanities als repräsentant dafür, welche anforderungen und ansprüche vor allem von seiten der wissenschaft an moderne gedächtnisinstitutionen gestellt werden. waren und sind museen seit jeher wichtige partner und auch horte der historisch orientierten geisteswissenschaften, müssen sie sich nun an die gegebenheiten der digitalen geisteswissenschaften anpassen, um ihre bedeutung zu erhalten und vielleicht sogar auszubauen. das museum kann nicht mehr nur ein begehbarer ort des kulturellen erbes sein, sondern muss auch als digitaler wissensspeicher seine informationen zur verfügung stellen (clough 2013: 2). die verantwortung gegenüber den realen objekten erweitert sich auf die sphäre der digitalen information (keene 1998: 23), die ebenso wie diese nach wissenschaftlichen maßstäben gesammelt, bewahrt, erforscht und vermittelt werden will, wobei das museum gleichzeitig als aggregationspunkt und erzeuger fungiert. dabei wird das museum an seinen eigenen ansprüchen gemessen, nämlich die objekte seiner betrachtung „für die ewigkeit“ zu bewahren und dauerhaft der allgemeinheit zur verfügung zu stellen (icom 2004). wie kann dies in einer digitalen umgebung nachhaltig gelingen?\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.1.1	p	die digitalisierung von objekten hat inzwischen flächendeckenden einzug in die museen gehalten. grundsätzlich geht es dabei um den vorgang, von analogen objekten digitale abbilder zu generieren, aber auch um die Überführung analoger informationsträgern in digitale formate. hier sind eine vielzahl von grundlegenden entscheidungen zu treffen. dazu gehört die definition des eigenen qualitätsanspruchs und dessen abwägung mit den anforderungen einer ökonomischen massendigitalisierung. durch die ständige weiterentwicklung im bereich der digitalen erfassungstechniken stellt sich auch die frage, ob eine schlichte digitalfotografie zur digitalisierung überhaupt ausreichend ist. soll ein digitalisat ein original in der ausstellung und für forschungsfragen gar ersetzen, um das original besser zu schützen?\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.2.1	p	ein aspekt der digitalisierung, der oft subsumiert wird, ist die wissenschaftliche erschließung von objekten zur erzeugung digitaler daten. im museum ist dies oft kein einfacher vorgang der Übertragung von analoger in digitale information, da die information im vorfeld gar nicht strukturiert vorhanden ist, sondern erst wissenschaftlich erarbeitet werden muss. die tiefe und die perspektive mit der digitalisiert und erschlossen wird, bestimmen zu einem nicht geringen grad die möglichkeiten der späteren wissenschaftlichen bearbeitung. in der praxis ist die erschließung häufig eher von pragmatischen erwägungen geprägt als von konzeptuellem vorgehen (koch 2015). auch stellt sich die frage nach dem umfang. werden einzelne objekte in der tiefe erschlossen, oder wird – in einem ersten schritt - auf eine flächendeckende flacherschließung gesetzt, um die quantität (mit verlust der qualität) zu steigern? nicht zuletzt sind die kenntnis und die anwendung von adäquaten standards, normdaten und techniken für eine nachhaltige erschließung unabdingbar.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.3.1	p	die größte technologische herausforderung stellt sich im bereich der digitalen langzeitarchivierung. mit ihren digitalen assets sollten museen ebenso wie mit ihren realen objekten umgehen, d.h. sie dauerhaft archivieren und die idealen lagerbedingungen einhalten. aufgrund der schieren menge an digitalen daten kann diese aufgaben kaum mehr adäquat von einzelnen häusern alleine gestemmt werden. auch die notwendige technische expertise zur einhaltung internationaler standards zur langzeitarchivierung übersteigt fähigkeiten und aufgaben eines museums. hier bieten sich kooperationen mit dienstleistern an, die aber koordiniert und nachhaltig finanziert werden wollen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.4.1	p	spätestens bei der veröffentlichung von daten stellt das rechtemanagement eine große hürde dar (müller, truckenbrodt 2013). welche daten oder digitalisate dürfen überhaupt gezeigt werden? wie ist die rechteklärung zu organisieren und welche verschiedenen gesetze (urheberrecht, markenrecht, vervielfältigungsrecht, nutzungsrecht etc.) sind zu berücksichtigen? die prinzipien des open access sind auch für viele museen erstrebenswert, aber die weitgehend unklare rechtslage ist letztlich oft ein hinderungsgrund, die open access gedanken vollständig umzusetzen (hamburger note 2015).\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.5	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.5.1	p	die digitalen inhalte von museen werden üblicherweise über online-portale vermittelt. um aber explizit eine wissenschaftliche nutzung der daten zu ermöglichen, sind zudem viele rahmenbedingungen einzuhalten und schnittstellen anzubieten. besonders die digitalen geisteswissenschaften stellen in dieser hinsicht hohe anforderungen, um automatisierte verfahren anwenden zu können. die daten sollten im idealfall über technische schnittstellen verfügbar sein, die wieder selbst nach unterschiedlichen vorgaben und modellen organisiert sein können. zudem kann in diesem bereich noch kaum auf etablierte systeme zurückgegriffen werden, wodurch eigenentwicklungen notwendig werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.6	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.2.6.1	p	mit einer hinwendung zum digitalen geht auch eine metamorphose der institution museum einher, die auswirkungen auf arbeitsabläufe, aufgabenbereiche und zielsetzungen hat. dies kann sogar so weit führen, das ganze aufgabenbereiche wegfallen und und andernorts neue entstehen, etwa die eines museum information curators (low, doerr 2010). um den entsprechenden nachwuchs heranzubilden, sind museen zur aktiven mitgestaltung der aus- und weiterbildung aufgefordert. diese tiefgreifenden strukturellen Änderungen sollten von einem umfassenden change management begleitet werden, was aber die kapazitäten der meisten häuser übersteigen dürfte.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.3.1	p	das panel widmet sich den skizzierten themenbereichen unter verschiedenen perspektiven, wobei von der these ausgegangen wird, dass die themen eng zusammenhängen und aufeinander aufbauen. es kann daher weniger um eine detaildiskussion einzelner techniken und vorgehensweisen gehen, sondern um die feststellung des state-of-the-art in der deutschsprachigen museumsszene sowie um die diskussion der zukunft von museen in hinblick auf ihr potenzial als nachhaltiger partner für die digitale gesellschaft und forschung.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.1	p	moderation: mareike schumacher (universität hamburg) & etta grotrian (jüdisches museum berlin)\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.2.1	p	in einer umfassenden maßnahme werden am deutschen museum die bestände aus objektsammlungen, archiv und bibliothek erschlossen und digitalisiert, womit der weg zu einem digitalen museum eingeleitet wird. die ergebnisse werden in einem gemeinsamen online-portal präsentiert, das den wissenskosmos des deutschen museum sowohl für wissenschaftliche als auch für interessierte fachnutzer in aller welt zugänglich macht. ein großes potential hat die interne und externe vernetzung der daten, bei der die nutzung einheitlicher standards und normdaten eine zentrale rolle spielt. der beitrag fokussiert die technischen aspekte zur bereitstellung von musealen forschungsdaten und thematisiert die voraussetzungen und perspektive zur nutzung dieser daten in den digitalen geisteswissenschaften.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.3.1	p	die herausforderungen liegen für die museen heutzutage nicht nur in der digitalen bereitstellung von informationen z.b. über sammlungsdatenbanken, sondern auch in der nachhaltigen vermittlung und nachnutzbarmachung dieser. das management der rechtlichen bedingungen, unter denen diese informationen bereitgestellt werden können und deren klare vermittlung sind dafür unabdingbar. mit der mkg sammlung online hat das museum für kunst und gewerbe hamburg als erstes museum in deutschland diejenigen digitalisierten bestände, für die dies rechtlich möglich ist, zur freien nutzung zur verfügung gestellt und dies mit hilfe von creative commons lizenzen dargestellt. jedes einzelne digitalisat kann individuell lizensiert werden. in den meisten online-sammlungspräsentationen sind die rechtlichen metadaten allerdings an den datensatz gebunden. dies führt zu problemen, wenn z.b. für ein objekt mehrere abbildungen mit unterschiedlichen lizensierungen vorhanden sind. zudem sind diese rechtlichen metadaten nicht einheitlich mitgeführt, sobald es um die weitergabe an andere portale geht.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.3.2	p	in dem vortrag soll erläutert werden, welche bedingungen geschaffen werden müssen, um das potenzial digitaler sammlungen zu entfalten, diese nachhaltig zu öffnen und nachnutzbar zu machen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.4	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.4.1	p	der überwiegende teil der druckgraphiken der albertina wien ist in historischen großfoliobänden eingeklebt. diese 1436 volumina spiegeln wissen und Ästhetik des 18. und frühen 19. jahrhunderts wider. die blätter selbst erzählen die entwicklung der druckgraphik und enthalten ikonographisch unser neuzeitliches bildgedächtnis. ein forschungsprojekt der albertina zielt auf die dringend notwendige autopsie und veröffentlichung der bände: diese werden digital erfasst, mit metadaten versehen und so rasch wie möglich nicht nur der forschungscommunity online zur verfügung gestellt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.4.2	p	der beitrag stellt den ansatz vor, der fülle mit augenmaß zu begegnen und gleichwohl standards und nachhaltigkeit zu gewährleisten: da eine bandseite bis zu zwanzig objekte aufweist, ist eine einzelobjekterfassung von geschätzten 500.000 werken nicht zu leisten. es wird daher ein generisches erfassungsmodell entwickelt, das vom obligatorischen scan jeder seite bis hin zu einer detaillierten metadatenerfassung der darauf montierten objekte mehrere stufen der erschließung ermöglicht. wird ein band flach erschlossen, so werden alle technischen vorkehrungen getroffen, um spätere anreicherungen – hausintern oder durch crowd/niche-sourcing - vornehmen zu können.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.5	div2	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.5.1	p	sowohl für die bewahrung des kulturellen erbes als auch für dessen präsentation bietet die digitalisierung neue möglichkeiten; dass in der regel erhebliche ressourcen aufzuwenden sind, um diese chancen des digitalisierungstrends zu nutzen, ist vor allem für kleine und mittlere institutionen eine große herausforderung. zudem ist eine nachhaltige ausgestaltung der digitalen innovationen ein schlüssel für ihren langfristigen nutzen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:1.4.5.2	p	der vortrag illustriert die anforderungen an museen aus der sicht der digital humanities am beispiel des 2016 gestarteten projekts „virtuelle verbund-systeme und informations-technologien für die touristische erschließung von kulturellem erbe (visit)“, das in einem grenzüberschreitenden regionalen verbund von standorten und den dort ansässigen kulturerbe-institutionen mit hilfe digitaler kooperations- und vermittlungsformen das ziel verfolgt, die vermittlung von regionalgeschichte innovativ zu gestalten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">clough, g. wayne</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best of both worlds: museums, libraries, and archives in a digital age</hi>. washington: smithsonian institution.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">keene, suzanne</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital collections: museums and the information age</hi>. oxford: butterworth-heinemann.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">icom</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">icom code of ethics for museums</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://icom.museum/the-vision/code-of-ethics/\">http://icom.museum/the-vision/code-of-ethics/</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koch, gertraud</hi> (2015): „kultur digital. tradieren und produzieren unter neuen vorzeichen“, in: bolenz, eckard / franken, lina / hänel, dagmar: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wenn das erbe in die wolke kommt: digitalisierung und kulturelles erbe</hi>. essen: klartext.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller, carl christian / truckenbrodt, michael</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch urheberrecht im museum: praxiswissen für museen, ausstellungen, sammlungen und archive</hi>. bielefeld: transcript.\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hamburger note</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hamburger note zur digitalisierung des kulturellen erbes</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hamburger-note.de/\">http://hamburger-note.de/</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.hohma:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">low, jyue tyan / doerr, martin</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a postcard is not a building: why we need museum information curators</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://network.icom.museum/fileadmin/user_upload/minisites/cidoc/conferencepapers/2010/low.pdf\">http://network.icom.museum/fileadmin/user_upload/minisites/cidoc/conferencepapers/2010/low.pdf</ref> [letzter zugriff 24. august 2016].'),('urn:cts:dhd:2017.panel.kurma:','urn:cts:dhd:2017.panel.kurma:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.1	p	eingereicht von: infoclio.ch – Fachportal für die Geschichtswissenschaften der Schweiz\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.2	p	Referierende: Gabi Schneider / Alexander Hasgall / Philipp Steinkrüger\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.3	p	Moderation: Eliane Kurmann (infoclio.ch) / Jan Baumann (infoclio.ch)\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.4	p	Mit der Etablierung der Digital Humanities an den Universitäten und Forschungseinrichtungen werden, wenn auch noch zögerlich, neue Modelle zur Evaluation digitaler Infrastrukturprojekte und zur Rezension digitaler Inhalte und Angebote entwickelt und erprobt. Die Evaluationsverfahren dienen der Beurteilung der Projekte und Initiativen im Hinblick auf die weitere finanzielle Förderung und die Leistungsanerkennung im akademischen Umfeld. Beim Rezensieren geht es zudem um die Sichtbarmachung und Hervorhebung besonders gelungener Projekte und Angebote. Und schliesslich werden geplante Angebote und Infrastrukturen an den bereits etablierten Qualitätsmerkmalen ausgerichtet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.5	p	Verschiedene Institutionen und Vereinigungen sind damit beschäftigt, Evaluationsverfahren auszuarbeiten, die über die Messung der traditionellen Forschungsleistungen hinausgehen. Neben den fachspezifischen wissenschaftlichen Kriterien werden bei der Evaluation digitaler Angebote und Infrastrukturen beispielsweise auch technische Aspekte, die Interoperabilität, Design und Anwenderfreundlichkeit sowie das Interagieren von Inhalt und Präsentationsform, die Zugänglichkeit oder die Dauerhaftigkeit der Inhalte berücksichtigt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.6	p	Erste Kriterienkataloge sind bereits ausgestaltet, die Instrumente und Methoden ihrer Anwendung stellen weitere Herausforderungen dar: Wie verändern sich die Qualitätskriterien mit der fortlaufenden technischen Entwicklung? Wie wird etwa die Reichweite der Resultate im World Wide Web festgestellt und innerhalb der Forschungsevaluation gewertet? Was bedeutet Dauerhaftigkeit im digitalen Kontext? Diskutiert wird aber auch die grundsätzliche Frage, ob es angesichts der Vielfalt der digitalen Projekte überhaupt möglich ist, standardisierte Verfahren und einheitliche Richtlinien zu definieren. Und zielen die Neuerungen auf die Erweiterung der traditionellen Evaluationsverfahren, sodass diese auch auf digitale Projekte anwendbar werden, oder verlangen die Digital Humanities eigene Beurteilungsmodelle?\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.7	p	Für die Dhd2017-Tagung schlägt infoclio.ch ein Panel vor, in dem neue Evaluationsmodelle vorgestellt werden. Expertinnen und Experten, die sich mit der Konzipierung und Anwendung neuer Verfahren und Kriterien beschäftigen, berichten von ihren Erfahrungen und stellen grundsätzliche Überlegungen zur Diskussion. Die digitale Nachhaltigkeit wird dabei in zweifacherweise thematisiert: Zum einen wird sie als Qualitätsmerkmal in der Beurteilung von digitalen Inhalten, Tools und Infrastrukturen diskutiert. Zum andern fördert die Evaluation grundsätzlich die Qualität und damit die Nachhaltigkeit, da die professionelle Beurteilung eines Projekts seine Fortführung begünstigt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.8	p	Für die drei <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"panel-KURMAftn1\" type=\"note\">1</ref> nachfolgend beschriebenen Beiträge sind jeweils 10 bis 15 minütige Präsentationen vorgesehen, die zugleich die Grundlage für die anschliessende Diskussion (45 Minuten) bilden. Die Beiträge beschäftigen sich mit der Evaluation von digitalen Forschungsinfrastrukturen, dem Umgang mit Digital-Humanities-Projekten in der Forschungsevaluation und mit der kritischen Besprechung von digitalen Editionen. Diskutiert werden bereits erprobte und im Entstehen begriffene Evaluationsverfahren, wobei die Erfahrungsberichte die Herausforderungen in der praktischen Anwendung deutlich machen. Mit Blick auf das Tagungsthema findet die digitale Nachhaltigkeit in allen Beiträgen besondere Beachtung. Einerseits soll thematisiert werden, welche Bedeutung der digitalen Nachhaltigkeit als Evaluationskriterium zukommt; zum andern sollen Erfahrungen aus der Praxis des Evaluierens zur Konkretisierung der Konzepte der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitalen Nachhaltigkeit</hi> beitragen. Gefragt wird unter anderem, wie die digitale Nachhaltigkeit „gemessen“ wird, geht es dabei doch nicht nur um technische Aspekte, sondern auch um die freie Zugänglichkeit sowie die Nutzungsrechte der digitalen Inhalte und Infrastrukturen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.9	p	Beiträge\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gabi Schneider</hi>, stellvertretende Leiterin des Programms „ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.swissuniversities.ch/isci\">Wissenschaftliche Information: Zugang, Verarbeitung und Speicherung</ref>“\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.11	p	Beitrag: Evaluation digitaler Forschungsinfrastrukturen\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.12	p	Das Programm „Wissenschaftliche Information: Zugang, Verarbeitung und Speicherung“ von swissuniversities fördert den Aufbau eines national verfügbaren Grundangebots an digitalen Inhalten sowie optimaler Werkzeuge (Tools und Infrastrukturen) für deren Verarbeitung. Projekte werden von den Hochschulen eingereicht und im Rahmen der Programmorganisation in Bezug auf die Mittelvergabe evaluiert. Die Qualität und die Nachhaltigkeit von Projekten werden in verschiedenen Stadien gefördert. Zum einen werden Kriterien wie technische Standards, Interoperabilität oder die Bezugnahme auf internationale Referenzprojekte in den Programmunterlagen (Strategiepapiere, Antragsformular und Wegleitung) explizit genannt. Zum anderen werden die Projekte im Evaluationsverfahren auf diese Kriterien hin geprüft. Im Rahmen des Programms wurde seit 2013 ein erstes Portfolio von Diensten aufgebaut. Im weiteren Verlauf sollen Anforderungskriterien für eine periodische Überprüfung dieser Dienste definiert werden. Da Grossprojekte mit „nationalem“ oder internationalem Anspruch meistens von verschiedenen Geldgebern unterstützt werden, gewinnen dabei der Austausch und die Verständigung mit anderen Förderinstitutionen an Bedeutung. Der Beitrag zeigt Ansätze auf.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Alexander Hasgall</hi>, Wissenschaftlichen Koordinator, SUK P3 „ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.performances-recherche.ch/\">Perfomances de la recherche en sciences humaines et sociales</ref>“\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.14	p	Beitrag: Evaluationsverfahren in den Digital Humanities\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.15	p	Im Rahmen von Evaluationsverfahren spielen digital präsentierte Inhalte oftmals keine gesonderte Rolle. Jedoch weist die Forschung in den Digital Humanities u.a. im Hinblick auf Fragen von Zugänglichkeit, der Wahrnehmung und Verbreitung in der Wissenschaftscommunity oder auch der Nachhaltigkeit der Forschungsergebnisse wichtige Besonderheiten auf, welche in herkömmlichen Evaluationsverfahren nicht immer angemessen reflektiert werden. Im Rahmen des Panel-Beitrags soll auf die Auswirkung von Evaluationsverfahren auf die Forschung in den Digital Humanities eingegangen und zugleich diskutiert werden, inwieweit Nachhaltigkeit selbst ein Qualitätsmerkmal von Forschung bilden kann.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Philipp Steinkrüger,</hi> Gründungsmitglied des Instituts für Dokumentologie und Editorik und Managing Editor der Rezensionszeitschrift <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ride.i-d-e.de/\">RIDE</ref> (Review Journal for digital editions and ressources)\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.17	p	Beitrag: Digitale Nachhaltigkeit im Kriterienkatalog\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.18	p	Die Zahl wissenschaftlicher Onlineangebote, darunter auch zahlreiche digitale Editionen, nimmt stetig zu. Eine kritische Reflektion und Evaluation solcher Angebote ist jedoch noch sehr peripher, da sich die etablierten Rezensionsorgane weiterhin auf Printpublikationen konzentrieren. RIDE, die erste Rezensionszeitschrift explizit für digitale Editionen, bietet seit 2015 ein Forum, in dem digitale Editionen kritisch besprochen werden. Der Komplexität solcher Editionen, die sich durch die vielfältigen Möglichkeiten des digitalen Paradigmas und ihrer Umsetzungen ergibt, versucht RIDE mit einem Kriterienkatalog zu begegnen, der Rezensenten in ihren Besprechungen leiten soll.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.19	p	Der Beitrag wird insbesondere auf das Thema „digitale Nachhaltigkeit“ eingehen. Erstens wird vorgestellt, was RIDE selbst zur digitalen Nachhaltigkeit beiträgt. Der Katalog als Grundlage aller Besprechungen enthält eine Reihe von Kriterien, die zentral für die Möglichkeit langfristiger Verfügbarkeit sind. Besprechungen in RIDE dokumentieren, ob und inwiefern aktuelle digitale Editionen diese Kriterien erfüllen und tragen dazu bei, dass zukünftige Editionsprojekte diese Kriterien von Anfang an im Blick behalten. Zweitens wird für jede Besprechung eine Vielzahl von Aspekten formalisiert abgefragt und gespeichert. Dies erlaubt einen Einblick in die Frage, ob und wie aktuelle Editionen dem Thema „digitale Nachhaltigkeit“ begegnen. Obwohl das Sample noch zu klein ist, um eine allgemeingültige Aussage zu formulieren, gibt es doch Hinweise darauf, dass das Thema digitale Nachhaltigkeit noch mehr in den Fokus der Editorinnen und Editoren rücken muss, damit Editionen langfristig verfügbar gehalten werden können.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.20	p	Richtlinien und Kriterienkataloge zur Evaluierung digitaler Projekte und Ressourcen\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.21	p	18thConnect; NINES: Guidelines and Peer Review Criteria. Online: 18thConnect – Eighteenth-century Scholarship &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"new\">http://www.18thconnect.org/about/scholarship/peer-review/#new</ref>&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.22	p	American Historical Association (2015): Guidelines for the Professional Evaluation of Digital Scholarship by Historians. Online: American Historical Association &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.historians.org/teaching-and-learning/digital-history-resources/evaluation-of-digital-scholarship-in-history/guidelines-for-the-professional-evaluation-of-digital-scholarship-by-historians\">https://www.historians.org/teaching-and-learning/digital-history-resources/evaluation-of-digital-scholarship-in-history/guidelines-for-the-professional-evaluation-of-digital-scholarship-by-historians</ref>&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.23	p	Modern Language Association, Committee on Information Technology: Guidelines for Evaluating Work in Digital Humanities and Digital Media. Online: Modern Language Association &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.mla.org/About-Us/Governance/Committees/Committee-Listings/Professional-Issues/Committee-on-Information-Technology/Guidelines-for-Evaluating-Work-in-Digital-Humanities-and-Digital-Media\">https://www.mla.org/About-Us/Governance/Committees/Committee-Listings/Professional-Issues/Committee-on-Information-Technology/Guidelines-for-Evaluating-Work-in-Digital-Humanities-and-Digital-Media</ref>&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.24	p	Modern Language Association, Committee on Information Technology: Guidelines for Authors of Digital Resources. Online: Modern Language Association &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.mla.org/About-Us/Governance/Committees/Committee-Listings/Professional-Issues/Committee-on-Information-Technology/Guidelines-for-Authors-of-Digital-Resources\">https://www.mla.org/About-Us/Governance/Committees/Committee-Listings/Professional-Issues/Committee-on-Information-Technology/Guidelines-for-Authors-of-Digital-Resources</ref>&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.25	p	Sahle, Patrick (2014): Kriterienkatalog für die Besprechung digitaler Editionen. Online: Institut für Dokumentologie und Editorik &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/kriterien-version-1-1/\">http://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/kriterien-version-1-1/</ref>&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"panel-KURMAftn1\"> Noch offen ist die Beteiligung des UsabilityLabs der HTW Chur, dem „Schweizer Kompetenzzentrum für die Evaluation von Online-Angeboten“. Der Beitrag würde sich auf die Erfahrungen des UsabilityLabs in der Evaluation digitaler Präsentationsformen richten. </note>\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Akademien der Wissenschaften Schweiz</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Open Access“: Für einen freien Zugang zu Forschungsergebnissen</hi>. Positionspapier der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften. Swiss Academies Communications 9 (1) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.samw.ch/dam/jcr:9d2d13bd-1757-401a-962e-0a8ec946fb27/positionspapier_samw_open_access.pdf\">http://www.samw.ch/dam/jcr:9d2d13bd-1757-401a-962e-0a8ec946fb27/positionspapier_samw_open_access.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Arts and Humanities Research Council</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Peer review and evaluation of digital resources for the arts and humanities</hi>. Institute of Historical Research, School of Advanced Study, University of London <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.history.ac.uk/sites/history.ac.uk/files/Peer_review_report2006.pdf\">http://www.history.ac.uk/sites/history.ac.uk/files/Peer_review_report2006.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">European Strategy Forum on Research Infrastructures</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Strategy Report on Research Infrastructures</hi>. ESFRI Roadmap 2016 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.esfri.eu/sites/default/files/20160308_ROADMAP_single_page_LIGHT.pdf\">http://www.esfri.eu/sites/default/files/20160308_ROADMAP_single_page_LIGHT.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Open Scholar</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Independent Peer Review Manifesto</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.openscholar.org.uk/independent-peer-review-manifesto/\">http://www.openscholar.org.uk/independent-peer-review-manifesto/</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pfannenschmidt, Sarah L. / Clement, Tanya E.</hi> (2014): „Evaluating Digital Scholarship: Suggestions and Strategies for the Text Encoding Initiative“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Text Encoding Initiative</hi> 7 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://jtei.revues.org/949\">http://jtei.revues.org/949</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DORA</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">San Francisco Declaration on Research Assessment: Putting science into the assessment of research</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ascb.org/dora/\">http://www.ascb.org/dora/</ref>.','urn:cts:dhd:2017.panel.kurma:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.1	p	eingereicht von: infoclio.ch – fachportal für die geschichtswissenschaften der schweiz\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.2	p	referierende: gabi schneider / alexander hasgall / philipp steinkrüger\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.3	p	moderation: eliane kurmann (infoclio.ch) / jan baumann (infoclio.ch)\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.4	p	mit der etablierung der digital humanities an den universitäten und forschungseinrichtungen werden, wenn auch noch zögerlich, neue modelle zur evaluation digitaler infrastrukturprojekte und zur rezension digitaler inhalte und angebote entwickelt und erprobt. die evaluationsverfahren dienen der beurteilung der projekte und initiativen im hinblick auf die weitere finanzielle förderung und die leistungsanerkennung im akademischen umfeld. beim rezensieren geht es zudem um die sichtbarmachung und hervorhebung besonders gelungener projekte und angebote. und schliesslich werden geplante angebote und infrastrukturen an den bereits etablierten qualitätsmerkmalen ausgerichtet.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.5	p	verschiedene institutionen und vereinigungen sind damit beschäftigt, evaluationsverfahren auszuarbeiten, die über die messung der traditionellen forschungsleistungen hinausgehen. neben den fachspezifischen wissenschaftlichen kriterien werden bei der evaluation digitaler angebote und infrastrukturen beispielsweise auch technische aspekte, die interoperabilität, design und anwenderfreundlichkeit sowie das interagieren von inhalt und präsentationsform, die zugänglichkeit oder die dauerhaftigkeit der inhalte berücksichtigt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.6	p	erste kriterienkataloge sind bereits ausgestaltet, die instrumente und methoden ihrer anwendung stellen weitere herausforderungen dar: wie verändern sich die qualitätskriterien mit der fortlaufenden technischen entwicklung? wie wird etwa die reichweite der resultate im world wide web festgestellt und innerhalb der forschungsevaluation gewertet? was bedeutet dauerhaftigkeit im digitalen kontext? diskutiert wird aber auch die grundsätzliche frage, ob es angesichts der vielfalt der digitalen projekte überhaupt möglich ist, standardisierte verfahren und einheitliche richtlinien zu definieren. und zielen die neuerungen auf die erweiterung der traditionellen evaluationsverfahren, sodass diese auch auf digitale projekte anwendbar werden, oder verlangen die digital humanities eigene beurteilungsmodelle?\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.7	p	für die dhd2017-tagung schlägt infoclio.ch ein panel vor, in dem neue evaluationsmodelle vorgestellt werden. expertinnen und experten, die sich mit der konzipierung und anwendung neuer verfahren und kriterien beschäftigen, berichten von ihren erfahrungen und stellen grundsätzliche Überlegungen zur diskussion. die digitale nachhaltigkeit wird dabei in zweifacherweise thematisiert: zum einen wird sie als qualitätsmerkmal in der beurteilung von digitalen inhalten, tools und infrastrukturen diskutiert. zum andern fördert die evaluation grundsätzlich die qualität und damit die nachhaltigkeit, da die professionelle beurteilung eines projekts seine fortführung begünstigt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.8	p	für die drei <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"panel-kurmaftn1\" type=\"note\">1</ref> nachfolgend beschriebenen beiträge sind jeweils 10 bis 15 minütige präsentationen vorgesehen, die zugleich die grundlage für die anschliessende diskussion (45 minuten) bilden. die beiträge beschäftigen sich mit der evaluation von digitalen forschungsinfrastrukturen, dem umgang mit digital-humanities-projekten in der forschungsevaluation und mit der kritischen besprechung von digitalen editionen. diskutiert werden bereits erprobte und im entstehen begriffene evaluationsverfahren, wobei die erfahrungsberichte die herausforderungen in der praktischen anwendung deutlich machen. mit blick auf das tagungsthema findet die digitale nachhaltigkeit in allen beiträgen besondere beachtung. einerseits soll thematisiert werden, welche bedeutung der digitalen nachhaltigkeit als evaluationskriterium zukommt; zum andern sollen erfahrungen aus der praxis des evaluierens zur konkretisierung der konzepte der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitalen nachhaltigkeit</hi> beitragen. gefragt wird unter anderem, wie die digitale nachhaltigkeit „gemessen“ wird, geht es dabei doch nicht nur um technische aspekte, sondern auch um die freie zugänglichkeit sowie die nutzungsrechte der digitalen inhalte und infrastrukturen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.9	p	beiträge\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gabi schneider</hi>, stellvertretende leiterin des programms „ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.swissuniversities.ch/isci\">wissenschaftliche information: zugang, verarbeitung und speicherung</ref>“\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.11	p	beitrag: evaluation digitaler forschungsinfrastrukturen\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.12	p	das programm „wissenschaftliche information: zugang, verarbeitung und speicherung“ von swissuniversities fördert den aufbau eines national verfügbaren grundangebots an digitalen inhalten sowie optimaler werkzeuge (tools und infrastrukturen) für deren verarbeitung. projekte werden von den hochschulen eingereicht und im rahmen der programmorganisation in bezug auf die mittelvergabe evaluiert. die qualität und die nachhaltigkeit von projekten werden in verschiedenen stadien gefördert. zum einen werden kriterien wie technische standards, interoperabilität oder die bezugnahme auf internationale referenzprojekte in den programmunterlagen (strategiepapiere, antragsformular und wegleitung) explizit genannt. zum anderen werden die projekte im evaluationsverfahren auf diese kriterien hin geprüft. im rahmen des programms wurde seit 2013 ein erstes portfolio von diensten aufgebaut. im weiteren verlauf sollen anforderungskriterien für eine periodische Überprüfung dieser dienste definiert werden. da grossprojekte mit „nationalem“ oder internationalem anspruch meistens von verschiedenen geldgebern unterstützt werden, gewinnen dabei der austausch und die verständigung mit anderen förderinstitutionen an bedeutung. der beitrag zeigt ansätze auf.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">alexander hasgall</hi>, wissenschaftlichen koordinator, suk p3 „ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.performances-recherche.ch/\">perfomances de la recherche en sciences humaines et sociales</ref>“\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.14	p	beitrag: evaluationsverfahren in den digital humanities\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.15	p	im rahmen von evaluationsverfahren spielen digital präsentierte inhalte oftmals keine gesonderte rolle. jedoch weist die forschung in den digital humanities u.a. im hinblick auf fragen von zugänglichkeit, der wahrnehmung und verbreitung in der wissenschaftscommunity oder auch der nachhaltigkeit der forschungsergebnisse wichtige besonderheiten auf, welche in herkömmlichen evaluationsverfahren nicht immer angemessen reflektiert werden. im rahmen des panel-beitrags soll auf die auswirkung von evaluationsverfahren auf die forschung in den digital humanities eingegangen und zugleich diskutiert werden, inwieweit nachhaltigkeit selbst ein qualitätsmerkmal von forschung bilden kann.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">philipp steinkrüger,</hi> gründungsmitglied des instituts für dokumentologie und editorik und managing editor der rezensionszeitschrift <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ride.i-d-e.de/\">ride</ref> (review journal for digital editions and ressources)\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.17	p	beitrag: digitale nachhaltigkeit im kriterienkatalog\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.18	p	die zahl wissenschaftlicher onlineangebote, darunter auch zahlreiche digitale editionen, nimmt stetig zu. eine kritische reflektion und evaluation solcher angebote ist jedoch noch sehr peripher, da sich die etablierten rezensionsorgane weiterhin auf printpublikationen konzentrieren. ride, die erste rezensionszeitschrift explizit für digitale editionen, bietet seit 2015 ein forum, in dem digitale editionen kritisch besprochen werden. der komplexität solcher editionen, die sich durch die vielfältigen möglichkeiten des digitalen paradigmas und ihrer umsetzungen ergibt, versucht ride mit einem kriterienkatalog zu begegnen, der rezensenten in ihren besprechungen leiten soll.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.19	p	der beitrag wird insbesondere auf das thema „digitale nachhaltigkeit“ eingehen. erstens wird vorgestellt, was ride selbst zur digitalen nachhaltigkeit beiträgt. der katalog als grundlage aller besprechungen enthält eine reihe von kriterien, die zentral für die möglichkeit langfristiger verfügbarkeit sind. besprechungen in ride dokumentieren, ob und inwiefern aktuelle digitale editionen diese kriterien erfüllen und tragen dazu bei, dass zukünftige editionsprojekte diese kriterien von anfang an im blick behalten. zweitens wird für jede besprechung eine vielzahl von aspekten formalisiert abgefragt und gespeichert. dies erlaubt einen einblick in die frage, ob und wie aktuelle editionen dem thema „digitale nachhaltigkeit“ begegnen. obwohl das sample noch zu klein ist, um eine allgemeingültige aussage zu formulieren, gibt es doch hinweise darauf, dass das thema digitale nachhaltigkeit noch mehr in den fokus der editorinnen und editoren rücken muss, damit editionen langfristig verfügbar gehalten werden können.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.20	p	richtlinien und kriterienkataloge zur evaluierung digitaler projekte und ressourcen\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.21	p	18thconnect; nines: guidelines and peer review criteria. online: 18thconnect – eighteenth-century scholarship &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"new\">http://www.18thconnect.org/about/scholarship/peer-review/#new</ref>&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.22	p	american historical association (2015): guidelines for the professional evaluation of digital scholarship by historians. online: american historical association &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.historians.org/teaching-and-learning/digital-history-resources/evaluation-of-digital-scholarship-in-history/guidelines-for-the-professional-evaluation-of-digital-scholarship-by-historians\">https://www.historians.org/teaching-and-learning/digital-history-resources/evaluation-of-digital-scholarship-in-history/guidelines-for-the-professional-evaluation-of-digital-scholarship-by-historians</ref>&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.23	p	modern language association, committee on information technology: guidelines for evaluating work in digital humanities and digital media. online: modern language association &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.mla.org/about-us/governance/committees/committee-listings/professional-issues/committee-on-information-technology/guidelines-for-evaluating-work-in-digital-humanities-and-digital-media\">https://www.mla.org/about-us/governance/committees/committee-listings/professional-issues/committee-on-information-technology/guidelines-for-evaluating-work-in-digital-humanities-and-digital-media</ref>&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.24	p	modern language association, committee on information technology: guidelines for authors of digital resources. online: modern language association &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.mla.org/about-us/governance/committees/committee-listings/professional-issues/committee-on-information-technology/guidelines-for-authors-of-digital-resources\">https://www.mla.org/about-us/governance/committees/committee-listings/professional-issues/committee-on-information-technology/guidelines-for-authors-of-digital-resources</ref>&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:1.25	p	sahle, patrick (2014): kriterienkatalog für die besprechung digitaler editionen. online: institut für dokumentologie und editorik &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/kriterien-version-1-1/\">http://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/kriterien-version-1-1/</ref>&gt;\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"panel-kurmaftn1\"> noch offen ist die beteiligung des usabilitylabs der htw chur, dem „schweizer kompetenzzentrum für die evaluation von online-angeboten“. der beitrag würde sich auf die erfahrungen des usabilitylabs in der evaluation digitaler präsentationsformen richten. </note>\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">akademien der wissenschaften schweiz</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„open access“: für einen freien zugang zu forschungsergebnissen</hi>. positionspapier der schweizerischen akademie der medizinischen wissenschaften. swiss academies communications 9 (1) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.samw.ch/dam/jcr:9d2d13bd-1757-401a-962e-0a8ec946fb27/positionspapier_samw_open_access.pdf\">http://www.samw.ch/dam/jcr:9d2d13bd-1757-401a-962e-0a8ec946fb27/positionspapier_samw_open_access.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">arts and humanities research council</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">peer review and evaluation of digital resources for the arts and humanities</hi>. institute of historical research, school of advanced study, university of london <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.history.ac.uk/sites/history.ac.uk/files/peer_review_report2006.pdf\">http://www.history.ac.uk/sites/history.ac.uk/files/peer_review_report2006.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">european strategy forum on research infrastructures</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">strategy report on research infrastructures</hi>. esfri roadmap 2016 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.esfri.eu/sites/default/files/20160308_roadmap_single_page_light.pdf\">http://www.esfri.eu/sites/default/files/20160308_roadmap_single_page_light.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">open scholar</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">independent peer review manifesto</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.openscholar.org.uk/independent-peer-review-manifesto/\">http://www.openscholar.org.uk/independent-peer-review-manifesto/</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pfannenschmidt, sarah l. / clement, tanya e.</hi> (2014): „evaluating digital scholarship: suggestions and strategies for the text encoding initiative“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the text encoding initiative</hi> 7 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://jtei.revues.org/949\">http://jtei.revues.org/949</ref>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kurma:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dora</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">san francisco declaration on research assessment: putting science into the assessment of research</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ascb.org/dora/\">http://www.ascb.org/dora/</ref>.'),('urn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:','urn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.1	p	Die Digitalisierung der Gesellschaft hat längst alle Sparten unseres Lebens erfasst. Die computer-gestützte Forschung in den Geisteswissenschaften, allen voran die Computerlinguistik, blickt bereits auf eine über fünfzigjährige Tradition zurück. Mit dem informationstechnologischen Fortschritt der letzten drei Dekaden verfügt die zeitgenössische Wissenschaft über ein reichhaltiges, teils unüberschaubares Arsenal an digitalen Forschungswerkzeugen und Applikationen, Dokumentationsstandards, Datenformaten, etc. Gleichzeitig führen die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien zu einem nie zuvor beobachteten Wachstum von Daten und Wissen (Abb. 1).\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.2	p	<graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" height=\"8.385527777777778cm\" n=\"1001\" rend=\"inline\" url=\"panel-KUROC-image1.jpg\" width=\"16.002cm\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Abb. 1: Gesamtmenge an generierten Daten in den vergangenen Jahren (Quelle: </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://edition.cnn.com/2014/11/04/tech/gallery/big-data-techonomics-graphs/\"><hi rend=\"italic underline\">http://edition.cnn.com/2014/11/04/tech/gallery/big-data-techonomics-graphs/</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">)</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.3	p	Diese Entwicklung stellt die Informationsgesellschaft vor neue Herausforderungen. Eine in letzten Jahren an Bedeutung gewinnende Vorgehensweise stellt die Strukturierung und Vernetzung der Forschungsdaten in einem mensch- und maschinenlesbaren Format. Einen entscheidenden Anteil an diesem Prozess nimmt die Idee von Semantic Web (Web 3.0) für sich in Anspruch (Berners-Lee / Hendler / Lassila, 2001). Mit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Öffnung der Datensilos</hi> und Verknüpfung der Daten geht die Idee einer semantischen Datenmodellierung und Disambiguierung der Forschungsdaten einher, die in ein weltweites Netzwerk miteinander in Verbindung stehenden Information (Linked Data) mündet. Diesen Ansatz folgend versuchen zurzeit viele Disziplinen ihre fachspezifischen Fragestellungen mit Hilfe einer sprachlich gefassten und formal geordneten Darstellung einer Menge von Begrifflichkeiten (Entitäten) und der zwischen ihnen bestehenden Beziehungen zu repräsentieren (Referenz- und Applikationsontologien). Diese konzeptionellen mensch- und maschinenlesbaren Wissensrepräsentationen können infolge einer Implementierung innerhalb einer Web Ontology Language (OWL) die generierten Forschungsdaten im RDF-Format von Linked Data vorhalten (Graphdatenbank). Für die Disambiguierung der digital vernetzen Datensätze stellt die Entwicklung und Zurverfügungstellung von kontrollierten Vokabularen, Thesauri und Normdaten als Linked Data sowie deren Anbindung an eigene Forschungsdaten einen weiteren bedeutenden Eckpunkt der Datenaufbereitung.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.4	p	Die Gewährleistung einer erfolgreichen Strukturierung und Bereitstellung von Forschungsdaten innerhalb der Geisteswissenschaft im Sinne von Web 3.0 hängt im Wesentlichen von der Verfügbarkeit und Akzeptanz sogenannter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Virtueller Forschungsumgebungen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">digitaler Forschungsinfrastrukturen</hi>, die den Wissenschaftlern einen leichten, intuitiven und Mehrwert versprechenden Zugang zum eigenen Forschungsthema im Kontext von Linked Data anbieten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.5	p	Vor dem Hintergrund des diesjährigen DHd-Tagungsthemas der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nachhaltigkeit</hi> möchten wir uns der CIDOC CRM referenzierten Datenmodellierung und den Virtuellen Forschungsumgebungen sowie ihren Modulen und Features widmen. Das Panel nimmt sich vier laufende Forschungsprojekte auf dem Gebiet der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">objekt- und raumbezogenen Forschung</hi> zum Anlass aus praktischer Erfahrung multiperspektivisch zu berichten. Dabei wollen wir die E-CRM Entwickler aus DFG-geförderten WissKI I und II Projekt (2009-12, 2014-16) und die Anwender aus sich in unterschiedlichen Stadien befindenden geisteswissenschaftlichen Forschungsprojekten zur Sprache kommen lassen. Zum Ausdruck soll u. a. die Herausforderung der nicht konvergierenden Zielsetzung einzelner Forschungsprojekte kommen, deren Forschungsdaten jedoch im Sinne von Linked Data in der Praxis zusammengeführt werden sollen. Darüber hinaus wollen wir die Schwierigkeiten bei der Entwicklung von einzelnen Features und Modulen unter der Zielsetzung “einen gemeinsamen Weg zu gehen” offenlegen und mögliche Vorgehensweisen für die Zukunft projizieren. Anschließend wollen die die Zukunftsfähigkeit von WissKI-basierten (OWL DL / Graphdatenbank) Forschungsumgebungen und anderen Ansätzen (MySQL/Relationale Datenbank) in der Diskussionsrunde besprechen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Virtuelle Rekonstruktionen in transnationalen Forschungsumgebungen – Das Portal:</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schlösser und Parkanlagen im ehemaligen Ostpreußen (ViReBa), 2013-2016</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.7	p	Piotr Kuroczyński  \nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.8	p	Das ViReBa-Projekt untersucht den gesamten Prozess der 3D-Computer-Rekonstruktion verloren gegangener Kunst und Architektur. Die vorläufigen Ergebnisse basieren auf der digitalen 3D-Rekonstruktion zerstörter ostpreußischer Barockschlösser (Schlodien, Friedrichstein) und bringen neue Erkenntnisse für die Quellenerschließung, Dokumentation, semantische Modellierung und Visualisierung von 3D-Datensätzen innerhalb der WebGL-Technologie. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Entwicklung eines menschen- und maschinenlesbaren Datenmodels zur Annotation und Integration diverser Meta- und Paradaten einschließlich der semantischen Auszeichnung von 2D und 3D-Datensätzen. Für kollaborative, interdisziplinäre und internationale Forschung bei und an der digitalen 3D-Rekonstruktion wird das CIDOC-CRM-basierte Framework von WissKI als Virtuelle Forschungsumgebung (VFU) seit 2014 adaptiert. Der Impulsvortrag zeigt kritisch die Erfahrungen, Herausforderungen und Potenziale, bei der Einrichtung einer VFU für die digitale hypothetische 3D-Rekonstruktion, die Dokumentation und Archivierung der Forschungsdaten und ihrer Derivate (u. a. im “Virtuellen Museum”).\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forschungsinfrastruktur Kunstdenkmäler in Ostmitteleuropa (FoKO), 2014-2017</hi> \nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.10	p	Ksenia Stanicka-Brzezicka\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.11	p	Digitale Datenbanken sind in den letzten Jahren in der Erschließung von Kunstobjekten aller Art zum Standard geworden. Dabei ändern sich die technischen Möglichkeiten schnell und die Anpassung der Praktiken und Methoden der Kunstgeschichte stellt erhebliche Herausforderungen. Trotzdem entstehen viele neue kunsthistorische Datenbanken, vor allem in Rahmen von kurzfristigen Projekten, deren Nachhaltigkeit nicht garantiert ist. „Die Kunstgeschichte als Disziplin [hat] es bisher verpasst, neue methodische Grundlagen im Sinne einer nachhaltigen digitalen Quellenkritik bereitzustellen“ – lautet das Urteil in der Einleitung vom Summer Institut “Digital Collections” 2016 in Zürich/Lausanne (http://digital-collections.online/).\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.12	p	Das FoKO-Projekt, ein internationales Verbundprojekt, das den Aufbau einer interaktiven kunsthistorischen Forschungsinfrastruktur zum Ziel hat, stellt jedoch die Frage der Nachhaltigkeit stark in den Fokus. Im Austausch mit weiteren WissKI-Projekten (ViReBa, CbDD) strebt es nach der Entwicklung eines Datenmodells, das prototypenhaft für Foto- und Kunstdatenbanken verschiedene Entitäten, wie Kunstobjekte und Fotografien, zum einen einzeln, zum anderen Ihrer Eigenschaft der technischen Vervielfältigung nach multipel erfassen und beschreiben kann. Den Schwerpunkt des Projektes stellt die Entwicklung eines Datenmodells, das insgesamt nutzbar und übertragbar sein kann.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Corpus der barocken Deckenmalerei in Deutschland (CbDD), 2015-2040</hi> \nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.14	p	Werner Köhler\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.15	p	Das Akademie-Projekt ist Mitte 2015 gestartet und hat die umfassende kunsthistorische Erforschung, Dokumentation und Präsentation der zwischen 1550 und 1800 entstandenen Werke der Wand- und Deckenmalerei auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland zur Aufgabe, wobei bis zum Jahr 2040 mehr als 5.000 bekannte Objekte dokumentiert werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.16	p	Die lange Projektdauer ermöglicht die prototypische Entwicklung einer virtuellen Forschungsumgebung (VFU) für die Domäne der Kunstgeschichte insgesamt. Die Sicherstellung der Nachhaltigkeit einer solchen Entwicklung stellt eine zentrale Aufgabe der IT-Planung und des IT-Projektmanagements dar.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.17	p	Aktuell wird das CIDOC-CRM-basierte VFU-Framework WissKI eingesetzt und vor dem Hintergrund der ISO-Qualitätsmodelle zum Software Engineering (ISO/IEC 9126, ISO/IEC 25000) hinsichtlich Funktionalität, Zuverlässigkeit, Benutzbarkeit, Effizienz, Änderbarkeit und Übertragbarkeit der Software evaluiert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.18	p	Im Panel sollen die Projekterfahrungen mit WissKI seit Oktober 2015 konkret dargestellt und mit den Erfahrungen aus den anderen WissKI-Projekten verglichen und diskutiert werden. Darüber hinaus sollen die Rahmenbedingungen für die kontinuierliche Anpassung, Erweiterung und Weiterentwicklung eines grundlegenden VFU-Frameworks für die Digital Humanities und die Entwicklung und Verstetigung einer nachhaltigen Infrastruktur thematisiert sowie Wege zu deren Realisierung aufgezeigt werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.19	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Topographie in Raum und Zeit: Ein digitales Raum-Zeit-Modell für vernetzte Forschung am Beispiel Nürnberg (TOPORAZ), 2015-2018</hi> \nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.20	p	Armand Brahaj\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.21	p	TOPORAZ focusses on the topography of a quarter of historical Nuremberg, which is displayed at three to four time levels: the early modern period; (1870), 1939; and the present. The representation consists of geo-referenced 2D maps and 3D models and a factual database covering buildings, furnishing, iconography, persons, and social networks. Maps and 3D models serve as a structure for navigation and help visualizing results from database queries. The information is maintained in a relational database which implements a semantic data model heavily influenced by CIDOC CRM. This approach enables researcher to query for facts like ‘Who inhabited a building at a given time?’, ‘How did a building evolve through history?’ or ‘Who donated this statue and where is it located today?’\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.22	p	TOPORAZ directly links 3D objects of the interactive city model (e.g. streets, buildings, floors and rooms) to research literature and source material (texts, images, sound) via hotspots. The Virtual Research Environment (VRE) presents those materials to users based on their virtual location within the model and the chosen time level. The VRE supports interdisciplinary research approaches and transdisciplinary networking, brings together researchers from art history, architecture, 3D modelling and computer science.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.23	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">WissKI im Museum – Einsatzszenarien im Germanischen Nationalmuseum</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.24	p	Mark Fichtner\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.25	p	Das Germanische Nationalmuseum (GNM) vereint als größtes kulturgeschichtliches Museum des deutschen Sprachraums vielfältige Sammlungen und Archive, das Institut für Kunsttechnologie und Konservierung sowie die größte öffentlich zugängliche Spezialbibliothek für deutsche Kulturgeschichte. Die Forschungseinheiten führten aus historischen Gründen und bedingt durch verschiedene Erschließungskonventionen zu spartenspezifischen, an die Anforderungen angepassten Datenbanksystemen. Daraus resultieren nachhaltige Probleme, so sind die Daten trotz ähnlicher Nutzerkreise und sich überschneidender, ergänzender Inhalte nur schwer austauschbar, kaum verknüpfbar und nicht homogen durchsuchbar.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.26	p	Zur Lösung dieses Problems wurde im DFG geförderten Projekt „Wissenschaftliche KommunikationsInfrastruktur“ (WissKI) eine Software entwickelt, die eine ideale Plattform für Linked Open Data bietet. Auf Basis von ISO 21127 (CIDOC CRM) als gemeinsame Lingua Franca bleibt die Interpretierbarkeit der Inhalte gewährleistet, während das System durch Domänenontologien an die jeweiligen Fachbereiche angepasst werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.27	p	Der Vortrag stellt WissKI, das seit 2013 am GNM im stetigen Einsatz in nahezu allen Forschungs- und Ausstellungsprojekten ist, aus der Sicht der Informatik vor. Das häufigste der drei Nutzungsszenarien ist der Einsatz als virtuelle Forschungsinfrastruktur, die Kernaufgabe für die das System auch konzipiert wurde. Weiterhin dient es als Softwareplattform für virtuelle Ausstellungen und als einheitliches Ausstellungs- und Planungstool.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.28	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anforderungen an nachhaltige Entwicklung von Software für Forschungsinfrastrukturen</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.29	p	Barbara Fichtl\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.30	p	Aufbauend auf den Erfahrungen der im Panel vorgestellten Projekte stellt der abschließende Beitrag die Frage nach der Nachhaltigkeit von Software-Entwicklung im Bereich der Digital Humanities. Welche Rahmenbedingungen sind nötig, um Forschungsinfrastrukturen langfristig zu betreiben? Was sollte bei der Projektentwicklung und -durchführung hinsichtlich der Nachhaltigkeit beachtet werden? Wie müsste eine Projektförderung aussehen, die nachhaltige Software-Entwicklung und den langfristigen Betrieb von Forschungsinfrastrukturen unterstützt?\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berners-Lee, Tim / Hendler, James / Lassila, Ora</hi> (2001): „The Semantic Web“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scientific American</hi> 34–43.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Caraffa, Constanza</hi> (2011): „‚Wenden!‘ Fotografien in Archiven im Zeitalter ihrer Digitalisierbarkeit: ein ‚materialturn‘“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rundbrief Fotografie</hi> 18, 3: 8–15.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cellary, Wojciech / Walczak, Krzysztof</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interactive 3D Multimedia Content: Models for Creation, Management, Search and Presentation</hi>. Heidelberg: Springer.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bentkowska-Kafel, Anna / Denard, Hugh / Baker, Drew</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paradata and Transparency in Virtual Heritage</hi>. London: Ashgate.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rat für Informationsinfrastrukturen</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Leistung aus Vielfalt: Empfehlungen zu Strukturen, Prozessen und Finanzierung des Forschungsdatenmanagements in Deutschland</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.rfii.de/de/category/dokumente/\">http://www.rfii.de/de/category/dokumente/</ref> [letzter Zugriff 25. August 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Münster, Sander / Pfarr-Harfst, Mieke / Kuroczyński, Piotr / Ioannides, Marinos</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">How to manage data and knowledge related to interpretative digital 3D reconstructions of Cultural Heritage?</hi>. Heidelberg: Springer LNCS.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuroczyński, Piotr / Bell, Peter / Dieckmann, Lisa</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computing Art Reader: Einführung in die digitale Kunstgeschichte</hi>. Arthistoricum.net-ART-Books, Heidelberg (in Edition).','urn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.1	p	die digitalisierung der gesellschaft hat längst alle sparten unseres lebens erfasst. die computer-gestützte forschung in den geisteswissenschaften, allen voran die computerlinguistik, blickt bereits auf eine über fünfzigjährige tradition zurück. mit dem informationstechnologischen fortschritt der letzten drei dekaden verfügt die zeitgenössische wissenschaft über ein reichhaltiges, teils unüberschaubares arsenal an digitalen forschungswerkzeugen und applikationen, dokumentationsstandards, datenformaten, etc. gleichzeitig führen die neuen informations- und kommunikationstechnologien zu einem nie zuvor beobachteten wachstum von daten und wissen (abb. 1).\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.2	p	<graphic xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" height=\"8.385527777777778cm\" n=\"1001\" rend=\"inline\" url=\"panel-kuroc-image1.jpg\" width=\"16.002cm\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">abb. 1: gesamtmenge an generierten daten in den vergangenen jahren (quelle: </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://edition.cnn.com/2014/11/04/tech/gallery/big-data-techonomics-graphs/\"><hi rend=\"italic underline\">http://edition.cnn.com/2014/11/04/tech/gallery/big-data-techonomics-graphs/</hi></ref><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">)</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.3	p	diese entwicklung stellt die informationsgesellschaft vor neue herausforderungen. eine in letzten jahren an bedeutung gewinnende vorgehensweise stellt die strukturierung und vernetzung der forschungsdaten in einem mensch- und maschinenlesbaren format. einen entscheidenden anteil an diesem prozess nimmt die idee von semantic web (web 3.0) für sich in anspruch (berners-lee / hendler / lassila, 2001). mit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Öffnung der datensilos</hi> und verknüpfung der daten geht die idee einer semantischen datenmodellierung und disambiguierung der forschungsdaten einher, die in ein weltweites netzwerk miteinander in verbindung stehenden information (linked data) mündet. diesen ansatz folgend versuchen zurzeit viele disziplinen ihre fachspezifischen fragestellungen mit hilfe einer sprachlich gefassten und formal geordneten darstellung einer menge von begrifflichkeiten (entitäten) und der zwischen ihnen bestehenden beziehungen zu repräsentieren (referenz- und applikationsontologien). diese konzeptionellen mensch- und maschinenlesbaren wissensrepräsentationen können infolge einer implementierung innerhalb einer web ontology language (owl) die generierten forschungsdaten im rdf-format von linked data vorhalten (graphdatenbank). für die disambiguierung der digital vernetzen datensätze stellt die entwicklung und zurverfügungstellung von kontrollierten vokabularen, thesauri und normdaten als linked data sowie deren anbindung an eigene forschungsdaten einen weiteren bedeutenden eckpunkt der datenaufbereitung.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.4	p	die gewährleistung einer erfolgreichen strukturierung und bereitstellung von forschungsdaten innerhalb der geisteswissenschaft im sinne von web 3.0 hängt im wesentlichen von der verfügbarkeit und akzeptanz sogenannter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">virtueller forschungsumgebungen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">digitaler forschungsinfrastrukturen</hi>, die den wissenschaftlern einen leichten, intuitiven und mehrwert versprechenden zugang zum eigenen forschungsthema im kontext von linked data anbieten.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.5	p	vor dem hintergrund des diesjährigen dhd-tagungsthemas der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nachhaltigkeit</hi> möchten wir uns der cidoc crm referenzierten datenmodellierung und den virtuellen forschungsumgebungen sowie ihren modulen und features widmen. das panel nimmt sich vier laufende forschungsprojekte auf dem gebiet der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">objekt- und raumbezogenen forschung</hi> zum anlass aus praktischer erfahrung multiperspektivisch zu berichten. dabei wollen wir die e-crm entwickler aus dfg-geförderten wisski i und ii projekt (2009-12, 2014-16) und die anwender aus sich in unterschiedlichen stadien befindenden geisteswissenschaftlichen forschungsprojekten zur sprache kommen lassen. zum ausdruck soll u. a. die herausforderung der nicht konvergierenden zielsetzung einzelner forschungsprojekte kommen, deren forschungsdaten jedoch im sinne von linked data in der praxis zusammengeführt werden sollen. darüber hinaus wollen wir die schwierigkeiten bei der entwicklung von einzelnen features und modulen unter der zielsetzung “einen gemeinsamen weg zu gehen” offenlegen und mögliche vorgehensweisen für die zukunft projizieren. anschließend wollen die die zukunftsfähigkeit von wisski-basierten (owl dl / graphdatenbank) forschungsumgebungen und anderen ansätzen (mysql/relationale datenbank) in der diskussionsrunde besprechen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">virtuelle rekonstruktionen in transnationalen forschungsumgebungen – das portal:</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schlösser und parkanlagen im ehemaligen ostpreußen (vireba), 2013-2016</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.7	p	piotr kuroczyński  \nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.8	p	das vireba-projekt untersucht den gesamten prozess der 3d-computer-rekonstruktion verloren gegangener kunst und architektur. die vorläufigen ergebnisse basieren auf der digitalen 3d-rekonstruktion zerstörter ostpreußischer barockschlösser (schlodien, friedrichstein) und bringen neue erkenntnisse für die quellenerschließung, dokumentation, semantische modellierung und visualisierung von 3d-datensätzen innerhalb der webgl-technologie. der schwerpunkt liegt dabei auf der entwicklung eines menschen- und maschinenlesbaren datenmodels zur annotation und integration diverser meta- und paradaten einschließlich der semantischen auszeichnung von 2d und 3d-datensätzen. für kollaborative, interdisziplinäre und internationale forschung bei und an der digitalen 3d-rekonstruktion wird das cidoc-crm-basierte framework von wisski als virtuelle forschungsumgebung (vfu) seit 2014 adaptiert. der impulsvortrag zeigt kritisch die erfahrungen, herausforderungen und potenziale, bei der einrichtung einer vfu für die digitale hypothetische 3d-rekonstruktion, die dokumentation und archivierung der forschungsdaten und ihrer derivate (u. a. im “virtuellen museum”).\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forschungsinfrastruktur kunstdenkmäler in ostmitteleuropa (foko), 2014-2017</hi> \nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.10	p	ksenia stanicka-brzezicka\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.11	p	digitale datenbanken sind in den letzten jahren in der erschließung von kunstobjekten aller art zum standard geworden. dabei ändern sich die technischen möglichkeiten schnell und die anpassung der praktiken und methoden der kunstgeschichte stellt erhebliche herausforderungen. trotzdem entstehen viele neue kunsthistorische datenbanken, vor allem in rahmen von kurzfristigen projekten, deren nachhaltigkeit nicht garantiert ist. „die kunstgeschichte als disziplin [hat] es bisher verpasst, neue methodische grundlagen im sinne einer nachhaltigen digitalen quellenkritik bereitzustellen“ – lautet das urteil in der einleitung vom summer institut “digital collections” 2016 in zürich/lausanne (http://digital-collections.online/).\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.12	p	das foko-projekt, ein internationales verbundprojekt, das den aufbau einer interaktiven kunsthistorischen forschungsinfrastruktur zum ziel hat, stellt jedoch die frage der nachhaltigkeit stark in den fokus. im austausch mit weiteren wisski-projekten (vireba, cbdd) strebt es nach der entwicklung eines datenmodells, das prototypenhaft für foto- und kunstdatenbanken verschiedene entitäten, wie kunstobjekte und fotografien, zum einen einzeln, zum anderen ihrer eigenschaft der technischen vervielfältigung nach multipel erfassen und beschreiben kann. den schwerpunkt des projektes stellt die entwicklung eines datenmodells, das insgesamt nutzbar und übertragbar sein kann.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">corpus der barocken deckenmalerei in deutschland (cbdd), 2015-2040</hi> \nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.14	p	werner köhler\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.15	p	das akademie-projekt ist mitte 2015 gestartet und hat die umfassende kunsthistorische erforschung, dokumentation und präsentation der zwischen 1550 und 1800 entstandenen werke der wand- und deckenmalerei auf dem gebiet der bundesrepublik deutschland zur aufgabe, wobei bis zum jahr 2040 mehr als 5.000 bekannte objekte dokumentiert werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.16	p	die lange projektdauer ermöglicht die prototypische entwicklung einer virtuellen forschungsumgebung (vfu) für die domäne der kunstgeschichte insgesamt. die sicherstellung der nachhaltigkeit einer solchen entwicklung stellt eine zentrale aufgabe der it-planung und des it-projektmanagements dar.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.17	p	aktuell wird das cidoc-crm-basierte vfu-framework wisski eingesetzt und vor dem hintergrund der iso-qualitätsmodelle zum software engineering (iso/iec 9126, iso/iec 25000) hinsichtlich funktionalität, zuverlässigkeit, benutzbarkeit, effizienz, Änderbarkeit und Übertragbarkeit der software evaluiert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.18	p	im panel sollen die projekterfahrungen mit wisski seit oktober 2015 konkret dargestellt und mit den erfahrungen aus den anderen wisski-projekten verglichen und diskutiert werden. darüber hinaus sollen die rahmenbedingungen für die kontinuierliche anpassung, erweiterung und weiterentwicklung eines grundlegenden vfu-frameworks für die digital humanities und die entwicklung und verstetigung einer nachhaltigen infrastruktur thematisiert sowie wege zu deren realisierung aufgezeigt werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.19	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">topographie in raum und zeit: ein digitales raum-zeit-modell für vernetzte forschung am beispiel nürnberg (toporaz), 2015-2018</hi> \nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.20	p	armand brahaj\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.21	p	toporaz focusses on the topography of a quarter of historical nuremberg, which is displayed at three to four time levels: the early modern period; (1870), 1939; and the present. the representation consists of geo-referenced 2d maps and 3d models and a factual database covering buildings, furnishing, iconography, persons, and social networks. maps and 3d models serve as a structure for navigation and help visualizing results from database queries. the information is maintained in a relational database which implements a semantic data model heavily influenced by cidoc crm. this approach enables researcher to query for facts like ‘who inhabited a building at a given time?’, ‘how did a building evolve through history?’ or ‘who donated this statue and where is it located today?’\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.22	p	toporaz directly links 3d objects of the interactive city model (e.g. streets, buildings, floors and rooms) to research literature and source material (texts, images, sound) via hotspots. the virtual research environment (vre) presents those materials to users based on their virtual location within the model and the chosen time level. the vre supports interdisciplinary research approaches and transdisciplinary networking, brings together researchers from art history, architecture, 3d modelling and computer science.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.23	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wisski im museum – einsatzszenarien im germanischen nationalmuseum</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.24	p	mark fichtner\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.25	p	das germanische nationalmuseum (gnm) vereint als größtes kulturgeschichtliches museum des deutschen sprachraums vielfältige sammlungen und archive, das institut für kunsttechnologie und konservierung sowie die größte öffentlich zugängliche spezialbibliothek für deutsche kulturgeschichte. die forschungseinheiten führten aus historischen gründen und bedingt durch verschiedene erschließungskonventionen zu spartenspezifischen, an die anforderungen angepassten datenbanksystemen. daraus resultieren nachhaltige probleme, so sind die daten trotz ähnlicher nutzerkreise und sich überschneidender, ergänzender inhalte nur schwer austauschbar, kaum verknüpfbar und nicht homogen durchsuchbar.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.26	p	zur lösung dieses problems wurde im dfg geförderten projekt „wissenschaftliche kommunikationsinfrastruktur“ (wisski) eine software entwickelt, die eine ideale plattform für linked open data bietet. auf basis von iso 21127 (cidoc crm) als gemeinsame lingua franca bleibt die interpretierbarkeit der inhalte gewährleistet, während das system durch domänenontologien an die jeweiligen fachbereiche angepasst werden kann.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.27	p	der vortrag stellt wisski, das seit 2013 am gnm im stetigen einsatz in nahezu allen forschungs- und ausstellungsprojekten ist, aus der sicht der informatik vor. das häufigste der drei nutzungsszenarien ist der einsatz als virtuelle forschungsinfrastruktur, die kernaufgabe für die das system auch konzipiert wurde. weiterhin dient es als softwareplattform für virtuelle ausstellungen und als einheitliches ausstellungs- und planungstool.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.28	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anforderungen an nachhaltige entwicklung von software für forschungsinfrastrukturen</hi>\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.29	p	barbara fichtl\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:1.30	p	aufbauend auf den erfahrungen der im panel vorgestellten projekte stellt der abschließende beitrag die frage nach der nachhaltigkeit von software-entwicklung im bereich der digital humanities. welche rahmenbedingungen sind nötig, um forschungsinfrastrukturen langfristig zu betreiben? was sollte bei der projektentwicklung und -durchführung hinsichtlich der nachhaltigkeit beachtet werden? wie müsste eine projektförderung aussehen, die nachhaltige software-entwicklung und den langfristigen betrieb von forschungsinfrastrukturen unterstützt?\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berners-lee, tim / hendler, james / lassila, ora</hi> (2001): „the semantic web“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scientific american</hi> 34–43.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">caraffa, constanza</hi> (2011): „‚wenden!‘ fotografien in archiven im zeitalter ihrer digitalisierbarkeit: ein ‚materialturn‘“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rundbrief fotografie</hi> 18, 3: 8–15.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cellary, wojciech / walczak, krzysztof</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interactive 3d multimedia content: models for creation, management, search and presentation</hi>. heidelberg: springer.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bentkowska-kafel, anna / denard, hugh / baker, drew</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">paradata and transparency in virtual heritage</hi>. london: ashgate.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rat für informationsinfrastrukturen</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">leistung aus vielfalt: empfehlungen zu strukturen, prozessen und finanzierung des forschungsdatenmanagements in deutschland</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.rfii.de/de/category/dokumente/\">http://www.rfii.de/de/category/dokumente/</ref> [letzter zugriff 25. august 2016].\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">münster, sander / pfarr-harfst, mieke / kuroczyński, piotr / ioannides, marinos</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">how to manage data and knowledge related to interpretative digital 3d reconstructions of cultural heritage?</hi>. heidelberg: springer lncs.\nurn:cts:dhd:2017.panel.kuroc:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuroczyński, piotr / bell, peter / dieckmann, lisa</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computing art reader: einführung in die digitale kunstgeschichte</hi>. arthistoricum.net-art-books, heidelberg (in edition).'),('urn:cts:dhd:2017.panel.niebl:','urn:cts:dhd:2017.panel.niebl:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.1	p	Digitalisate historischer Fotografien und deren Nutzbarkeit zur geschichtswissenschaftlichen Forschung und quellenbasierten Vermittlung stellen ebenso wie räumliche Modelle historischer Objekte Kernthemen der Digital Humanities dar. Angesichts des Umfangs derartiger Repositorien besteht eine wesentliche Herausforderung darin, für die Beantwortung geschichtswissenschaftlicher Fragestellungen relevante und aussagekräftige Quellen zu finden, zu kontextualisieren sowie die darin beschriebenen historischen Objekte vorstellbar zu machen. Die Verbindung zwischen digitalen Bildrepositorien und Raumbezug verspricht durch eine Zusammenführung und nutzerzentrierte Präsentation von Informationsbeständen ein umfassendes Repertoire technischer Unterstützungsoptionen geschichtswissenschaftlicher Forschungspraxis. Im Gegensatz zu bisherigen Zugängen zu Bild- und Planrepositorien wird durch die dreidimensional-räumliche Verortung von Quellen, ebenso wie durch ihre Vor-Ort-Präsentation ein hohes Maß intuitiver Zugänglichkeit und Kontextbezuges geschaffen. Im Panel diskutiert werden innovative Softwarewerkzeuge und damit verbundene methodische Ansätze für die Verwendung historischer Bildrepositorien in der stadt- und architekturgeschichtlichen Forschung. Hierbei sollen ausgehend von aktuellen digitalen Rekonstruktionsprojekten Forschungsmethoden vorgestellt, kategorisiert und hinsichtlich vorhandener Unterstützungsbedarfe diskutiert werden. Davon ausgehend werden softwaretechnische Methoden aufgezeigt, welche einerseits den Zugang zu Bildrepositorien erleichtern und dadurch eine dauerhafte Benutzbarkeit sicherstellen sollen, sowie andererseits in Fotografien verborgenes Wissen, beispielsweise über den Betrachterstandpunkt und den Zeitpunkt der Aufnahme zugänglich machen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.2	p	Dr. Kristina Friedrichs: Methoden architekturgeschichtlicher Forschung\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.3	p	Die Kunstgeschichte kann auf eine lange Tradition der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit Architektur zurückblicken. Im Zuge dessen haben sich verschiedene Methoden des Herangehens entwickelt, die sowohl tatsächlich erhaltene als auch nie gebaute oder später zerstörte Bauwerke zum Zwecke der Chronologisierung, der historischen Kontextualisierung und Bedeutungsentschlüsselung erschließen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.4	p	Neue technologische Möglichkeiten erlauben es Architekturhistorikern einerseits, ihre Untersuchungen auf einen größeren Fundus an Quellen aufzubauen, die beispielsweise durch digitale Bildarchive zur Verfügung gestellt werden. Andererseits ergeben sich neue methodische Ansätze aus innovativen Software-Werkzeugen, die helfen, die Quellen zeitlich wie räumlich zu verorten, oder die Forschung durch Visualisierungen bei der Erstellung von Datierungen, stilkritischen Betrachtungen, der Zuweisung von Autorenschaften oder bauarchäologischen Untersuchungen zu unterstützen (Verstegen 2007).\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.5	p	Gerade am Beispiel der Stadt Dresden mit ihrer reichen und wechselhaften Geschichte lassen sich dank umfangreicher Bildrepositorien neue Untersuchungsfelder eröffnen. Am Dresdner Zwinger wurden große Teile der Planungs- und Baugeschichte durch Visualisierungen nachvollzogen und darüber hinaus die fertigen Modelle in die Vermittlung innerhalb eines musealen Kontextes überführt (Jahn/Welich 2009). Für die Kunstgeschichte ergeben sich vor diesem Hintergrund mannigfaltige neue Arbeitsansätze, die sowohl hinsichtlich ihrer Methodik diskutiert werden müssen, als auch einer Unterstützung mithilfe von adäquaten Werkzeugen aus den technischen Disziplinen bedürfen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.6	p	Dr. Sander Münster: Eine Wissensbasis für die Digital Visual Humanities\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.7	p	Eine daran eng anknüpfende Frage ist die nach einer methodischen Validierung digitaler Methoden sowie insbesondere der Verwendung von Bildrepositorien im Kontext der Architekturgeschichte (c.f. Arbeitstagung digitale Kunstgeschichte 2014). Dies umfasst zunächst einmal den Bedarf, ein Spektrum digitaler Werkzeuge sowie Verwendungskontexte im Kontext der Kunstgeschichte zu systematisieren (Kohle 2013, Heusinger 1989). Vor diesem Hintergrund sollen im Rahmen dieses Vortrags Ergebnisse dreier Workshops vorgestellt werden, welche 2016 auf internationalen Konferenzen abgehalten wurden und bei welchen unter Einbeziehung von ca. 100 Experten mit den Schwerpunkten Cultural Heritage und Digital Visual Humanities wesentliche Methoden und Forschungsansätze sowie Podien erfasst und systematisiert wurden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.8	p	Darüber hinaus sollen im Vortrag exemplarisch spezifische fachkulturelle sowie wissenschaftlich-methodische Herausforderungen des Einsatzes digitaler Methoden sowie insbesondere von Bildrepositorien im Kontext architekturgeschichtlicher Forschung beleuchtet werden. Dazu gehören Aspekte wie die Transparentmachung von Erkenntnisprozessen (Benkowska-Kafel et al. 2012) ebenso wie eine bildgestützte Diskurskultur (vgl. Münster, Friedrichs & Hegel in Vorb.) sowie nicht zuletzt der Blick auf eine digitale Nachhaltigkeit. Im Ergebnis sollen somit nicht nur ein methodologischer State-Of-the-Art vorgestellt, sondern auch die Determinanten für die Konzeption digitaler Werkzeuge und Unterstützungsoptionen skizziert werden\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.9	p	Cindy Kröber: Zielgruppen-orientierte Erstellung von Werkzeugen für die Arbeit mit Bildrepositorien\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.10	p	Der Erfolg von Bilddatenbanken hängt stark von der Usability der Anwendung sowie der Tauglichkeit als Forschungs- oder Vermittlungstool ab. Bisherige Werkzeuge und Funktionalitäten entsprechender Anwendungen entsprechen häufig nicht den Bedarfen der architektur- und kunstgeschichtlichen Forschung und Vermittlung (Dudek et al. 2015).\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.11	p	Allgemeine Anforderungen der Nutzer sind ein schnelles Verstehen der Daten und Informationen, effiziente Such- und Filterfunktionen und eine intuitiv bedienbare Softwareoberfläche und Navigation (Barreau et al. 2014). Für Forschungsanliegen spielen wissenschaftliche Standards wie die ausführliche Dokumentation durch Metadaten eine wichtige Rolle (Maina/Suleman 2015). Eine interessierte Öffentlichkeit erwartet hingegen eine direkte und überschaubar gestaltete Einführung in das Thema und die entsprechenden Daten (Maina/Suleman 2015) sowie weitere Informationsangebote nach Bedarf. Für die Forschung sind visuelle Darstellungen von Hypothesen und Zusammenhängen wichtig (López-Romero 2014). Die erweiterte Bildanalyse von Fotos eines Objektes über die Zeit erlaubt die Detektion baulicher Veränderungen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.12	p	Um zielgruppen-orientiert Softwarewerkzeuge für die Arbeit mit Bildrepositorien und insbesondere Bilddatendanken zu entwickeln, müssen die Unterstützungsmöglichkeiten identifiziert, konzipiert und überprüft werden. Die Nutzer sind von Beginn an mit Hilfe qualitativer Interviews und umfassenden Untersuchungen zu Nutzerverhalten und Nutzerinteraktion involviert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.13	p	Jonas Bruschke: Werkzeuge für die Dokumentation digitaler Rekonstruktionsprozesse\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.14	p	Digitale Rekonstruktionen können Experten und Laien ein Bild nicht mehr oder nur in Teilen existenter Gegenstandände vermitteln. 3D-Modelle sind dabei nicht nur Gegenstand der Betrachtung, sondern auch Forschungsgegenstände. Neben den materiellen Quellen die bei der Erstellung von 3D-Modellen eingesetzt werden, wie Pläne und Fotografien, handelt es sich oft auch um immaterielle Quellen, beispielsweise die Entscheidung von Experten. Resultierende Visualisierungen haben letztendlich aber keinen direkten Bezug mehr zu den verwendeten Quellen. In aller Regel ist für eine externe, nicht an der Entstehung des Modells beteiligte Person oft nur schwer nachvollziehbar, ob eine Rekonstruktion auf verlässlichen Fakten beruht und inwieweit und welche Hypothesen bei der Erstellung eine Rolle spielten. Eine ausführliche, lückenlose Dokumentation der Rekonstruktion ist daher essentiell und sollte möglichst alle Aspekte und jegliches während der Bearbeitung erlangte Wissen umfassen. Dies betrifft nebst der Protokollierung der Entscheidungen auch Schwierigkeiten während des Entstehungsprozesses.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.15	p	Eine solch umfangreiche Dokumentation kommt in den Rekonstruktionsprojekten in der Regel nicht zustande (Pfarr 2010, Münster 2014). Zur Unterstützung des Dokumentationsverhaltens müssen interdisziplinären Projektteams, vorrangig bestehend aus Historikern und Modelleuren, geeignete Werkzeuge in die Hand gelegt werden. Die Abläufe und Problemstellungen solcher Projekte wurden bereits umfangreich untersucht (Münster 2014). Darauf aufbauend wurde ein erster Prototyp entwickelt (Bruschke 2015), welcher zum einen als zentrales Element während eines Projektes zum Einsatz kommen soll, indem es von der Koordination des Projektes über das Einpflegen und Halten der Daten bis hin zur direkten Arbeit und Diskussion am 3D-Modell viele Abläufe eines Rekonstruktionsprojektes unterstützt und gleichzeitig auch protokolliert. Dieses angesammelte Wissen kann außenstehenden Personen in Form einer Rechercheplattform zugänglich gemacht werden und gegebenenfalls durch sie verifiziert werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.16	p	Dr. Frank Henze: Photogrammetrische Methoden zur Wissensgenerierung aus Bildbeständen\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.17	p	Das Potenzial fotografischer und photogrammetrischer Aufnahmen reicht von der reinen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bilddokumentation</hi> im Bereich der Archäologie und Denkmalpflege, über die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bildinterpretation</hi>, zum Beispiel für Schadensdokumentationen, bis hin zur Erstellung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">maßstäblicher Bildpläne</hi> und komplexer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">3D-Modelle</hi> für baugeschichtlich-archäologische Untersuchungen (z.B. Bührer et al. 2001, Hanke 2001).\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.18	p	Aus fotografischen Aufnahmen lassen sich, bei Vorliegen entsprechender Bildinhalte, geometrische Informationen über die abgebildeten Objekte zum Zeitpunkt der Aufnahme rekonstruieren. Die Grundlagen für die geometrische Rekonstruktion aus historischen Fotografien bilden die analytischen Verfahren der Photogrammetrie, d.h. die Gewinnung zwei- und dreidimensionaler Objektgeometrien aus den zweidimensionalen Bildinformationen. Beispiele für die photogrammetrische Auswertung historischer Aufnahmen und Messbilder finden sich unter anderem in Wiedemann et al. 2000, Bräuer-Burchardt und Voss 2001, Henze et al. 2009 oder Siedler et al. 2011. Die klassischen Verfahren der analytischen Photogrammetrie werden dabei zunehmend ergänzt durch angepasste Verfahren der digitalen Bildverarbeitung und Bildanalyse. Der aufwändige Prozess der manuellen Bildauswertung kann damit weitgehend automatisiert werden, womit auch große Bildbestände für eine automatische Gewinnung geometrischer Informationen erschlossen werden können (Pomaska 2011).\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.19	p	Bisher werden automatisierte photogrammetrische Verfahren in der Regel jedoch ausschließlich für die Auswertung aktueller, zumeist digitaler Aufnahmen eingesetzt. Angepasste Verfahren für eine (semi-) automatische Auswertung historischer Bildbestände fehlen bisher. Dabei muss u.a. auf die Besonderheiten gescannter Analogaufnahmen mit zumeist unbekannter Kamerageometrie, fehlenden bzw. minimalen Objektinformationen und z.T. geringer radiometrischer und geometrischer Auflösung reagiert werden. Ziel ist es, anwendungsorientierte Werkzeuge für eine photogrammetrische Auswertung historischer Fotografien zu entwickeln und diese in den Prozess der geschichtswissenschaftlichen Bildanalyse zu integrieren und damit einen räumlichen Bezug zur heutigen Situation zu schaffen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.20	p	Dr.-Ing. Florian Niebling: Augmented Reality in den Visual Humanities\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.21	p	Bei der Nutzung digitaler Bildrepositorien sind zwei wesentliche Vorgehensweisen der Informationserschließung erkennbar: Einerseits ein selbstgesteuertes Durchsuchen von Sammlungen historischer Fotografien, Zeichnungen und Pläne, andererseits eine orts- oder kontextbezogene Informationsvermittlung beispielsweise im Zuge stadträumlicher oder musealer Präsentation (Münster et al. 2016). Die Vor-Ort-Darstellung von und Interaktion mit geschichtswissenschaftlichen Daten in der Augmented Reality hat hierbei in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen und wurde vielfältig erprobt und untersucht (Livingston et al. 2008; Zöllner et al. 2010; Walczak 2011).\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.22	p	Augmented Reality beschreibt dabei die Anreicherung der realen Welt durch virtuelle Daten, wobei es sich sowohl um 3D-Modelle, Texte, Bilder, Filme oder auch Audiodaten handeln kann. Durch die Anreicherung der Realität oder Ersetzung von Teilen der Realität können Augmented Reality Methoden helfen den Unterschied zwischen verschiedenen Zuständen von Objekten darzustellen (Niebling, 2008). Im geschichtswissenschaftlichen und stadthistorischen Kontext wird es dem Betrachter ermöglicht, interaktiv visuelle und textuelle Informationen zu dreidimensional vermessenen Objekten in ihrem historischen räumlichen Bezugssystem zu erfassen. Ein Hauptaugenmerk liegt dabei auf der Zugänglichkeit historischer Datenbestände. Wie können Interaktionsmöglichkeiten mit virtuellen Gebäuden und mit ihnen verknüpften Informationen gestaltet werden? Können aus dem Umgang mit Mobilgeräten bekannte Interaktionsmetaphern in der Augmented Reality weiterverwendet werden? Welche Vermittlungsmethoden können in Augmented Reality Anwendungen zum Einsatz kommen?\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Barreau Jean-Baptiste / Gaugne, Ronan / Bernard, Yann / Le Cloirec, Gaétan / Gouranton, Valérie</hi> (2014): „Virtual reality tools for the West Digital Conservatory of Archaeological Heritage“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2014 Virtual Reality International Conference</hi> 1–4.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bentkowska-Kafel, Anna / Denard, Hugh / Baker, Drew</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Paradata and Transparency in Virtual Heritage</hi>. Burlington: Ashgate.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bräuer-Burchardt, Christian / Voss, Klaus</hi> (2001): „Facade Reconstruction of Destroyed Buildings Using Historical Photographs“, in: Albertz, Jörg (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the XVIII. International CIPA Symposium</hi> 543–550.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bruschke, Jonas</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DokuVis – Ein Dokumentationssystem für Digitale Rekonstruktionen</hi>. Masterarbeit, HTW Dresden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bührer, Thomas / Grün, Armin / Zhang, Li / Fraser, Clive / Rüther, Heinz</hi> (2001): „Photogrammetric Reconstruction and 3D Visualization of Bet Gorgis, a Rock-hewn Church in Ethiopia“, in: Albertz, Jörg (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the XVIII. International CIPA Symposium</hi> 338–344.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dudek, Iwona / Blaise, Jean-Yves / De Luca, Livio / Bergerot, Laurent / Renaudin, Noémie</hi> (2015): „How was this done? An attempt at formalising and memorising a digital asset\'s making-of“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Heritage</hi> 2: 343–346.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gabbard, Joseph L. / Swan, J. Edward</hi> (2008): „Usability Engineering for Augmented Reality: Employing User-Based Studies to Inform Design“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics</hi>, 14 (3): 513–525.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henze, Frank / Lehmann, Heike / Bruschke, Bettina</hi> (2009): „Nutzung historischer Pläne und Bilder für die Stadtforschungen in Baalbek / Libanon“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Photogrammetrie - Fernerkundung - Geoinformation</hi> 3/2009: 221–234.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hertzig, Stefan / Friedrichs, Kristina</hi> (i. Vorb.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Japanische Palais in Dresden: Vom Porzellanschloss Augusts des Starken zu einem Museum des Bildungsbürgertums</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heusinger, Lutz</hi> (1989): „Applications of Computers in the History of Art“, in: Hamber, Anthony / Miles, Jean / Vaughan, William (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computers and the History of Art</hi>. London: Mansell Pub 1–22.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Internationale Arbeitstagung „Digitale Kunstgeschichte: Herausforderungen und Perspektiven“</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zürcher Erklärung zur digitalen Kunstgeschichte</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jahn, Peter Heinrich / Welich, Dirk</hi> (2009): „Zurück in die Zukunft: die Visualisierung planungs- und baugeschichtlicher Aspekte des Dresdner Zwingers“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jahrbuch Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen</hi> 16: 51–72.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kohle, Hubertus</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Bildwissenschaft</hi>. Glückstadt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Livingston, Mark A. / Bimber, Oliver / Saito, Hideo</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 7th IEEE International Symposium on Mixed and Augmented Reality</hi>. Cambridge, UK. / Piscataway, N.J.: IEEE Xplore.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">López-Romero, Elías</hi> (2014): „Out of the box: exploring the 3D modelling potential of ancient image archives“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Virtual archaeology review</hi> 5 (10): 107–116.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maina, Job King’ori / Suleman, Hussein</hi> (2015): „Enhancing Digital Heritage Archives Using Gamified Annotations“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Libraries: Providing Quality Information</hi> 9469. Seoul: 169-179.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Münster, Sander</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interdisziplinäre Kooperation bei der Erstellung virtueller geschichtswissenschaftlicher 3D-Rekonstruktionen</hi>. Dissertation, TU Dresden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Münster, Sander / Niebling, Florian</hi> (2016): „HistStadt4D - Multimodale Zugänge zu historischen Bildrepositorien zur Unterstützung stadt- und baugeschichtlicher Forschung und Vermittlung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd 2016: Modellierung - Vernetzung - Visualisierung</hi> 203-208.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Münster, Sander / Friedrichs, Kristina / Hegel, Wolfgang</hi> (eingereicht): „3D Reconstruction techniques as a Cultural Shift in Art History?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Digital Art History</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Niebling, Florian / Griesser, Rita T. / Woessner, Uwe</hi> (2008): „Using Augmented Reality and Interactive Simulations to Realize Hybrid Prototypes“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Advances in Visual Computing, 4th International Symposium</hi> ISVC 2008. Proceedings I: 1008–1017.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pfarr, Mieke</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dokumentationssystem für Digitale Rekonstruktionen am Beispiel der Grabanlage Zhaoling, Provinz Saanxi, China</hi>. Dissertation, TU Darmstadt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pomaska, Günter</hi> (2011): „Zur Dokumentation und 3D-Modellierung von Denkmalen mit digitalen fotografischen Verfahren“, in: Heine, Katja / Rheidt, Klaus / Henze, Frank / Riedel, Alexandra (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Handaufmaß bis High Tech III – 3D in der historischen Bauforschung</hi>. Mainz: Verlag Philipp von Zabern 79–84.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Siedler, Gunnar / Sacher, Gisbert / Vetter, Sebastian</hi> (2011): „Photogrammetrische Auswertung historischer Fotografien am Potsdamer Stadtschloss“, in: Heine, Katja / Rheidt, Klaus / Henze, Frank / Riedel, Alexandra (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Von Handaufmaß bis High Tech III - 3D in der historischen Bauforschung</hi>. Mainz: Verlag Philipp von Zabern 26–32.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Verstegen, Ute</hi> (2007): „Vom Mehrwert digitaler Simulationen dreidimensionaler Bauten und Objekte in der architekturgeschichtlichen Forschung und Lehre“, Vortrag am 16.3.2007, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">XXIX. Deutscher Kunsthistorikertag</hi>, Regensburg.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Walczak, Krzysztof / Cellary, Wojciech / Prinke, Andrzej</hi> (2011): „Interactive Presentation of Archaeological Objects Using Virtual and Augmented Reality“, in: Jerem, Erszébet / Redő, Ferenc / Szeverényi, Vajk (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">On the Road to Reconstructing the Past</hi>. Proceedings of the 36th International Conference on Computer Applications and Quantitative Methods in Archaeology (CAA). Budapest: Archaeolingua.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wiedemann, Albert / Hemmleb, Matthias / Albertz, Jörg</hi> (2000): „Reconstruction of historical buildings based on images from the Meydenbauer archives“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Archives of Photogrammetry and Remote Sensing</hi> XXXIII (B5/2): 887–893.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zöllner, Michael / Becker, Mario / Keil, Jens</hi> (2010): „Snapshot Augmented Reality - Augmented Photography“, in: Artusi, Alessandro / Joly-Parvex, Morwena / Lucet, Genevieve / Ribes, Alejandro / Pitzalis, Denis (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">11th International Symposium on Virtual Reality, Archaeology and Cultural Heritage (VAST 2010).</hi> Paris: Eurographics Association.','urn:cts:dhd:2017.panel.niebl:	edition	\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1	body	\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.1	p	digitalisate historischer fotografien und deren nutzbarkeit zur geschichtswissenschaftlichen forschung und quellenbasierten vermittlung stellen ebenso wie räumliche modelle historischer objekte kernthemen der digital humanities dar. angesichts des umfangs derartiger repositorien besteht eine wesentliche herausforderung darin, für die beantwortung geschichtswissenschaftlicher fragestellungen relevante und aussagekräftige quellen zu finden, zu kontextualisieren sowie die darin beschriebenen historischen objekte vorstellbar zu machen. die verbindung zwischen digitalen bildrepositorien und raumbezug verspricht durch eine zusammenführung und nutzerzentrierte präsentation von informationsbeständen ein umfassendes repertoire technischer unterstützungsoptionen geschichtswissenschaftlicher forschungspraxis. im gegensatz zu bisherigen zugängen zu bild- und planrepositorien wird durch die dreidimensional-räumliche verortung von quellen, ebenso wie durch ihre vor-ort-präsentation ein hohes maß intuitiver zugänglichkeit und kontextbezuges geschaffen. im panel diskutiert werden innovative softwarewerkzeuge und damit verbundene methodische ansätze für die verwendung historischer bildrepositorien in der stadt- und architekturgeschichtlichen forschung. hierbei sollen ausgehend von aktuellen digitalen rekonstruktionsprojekten forschungsmethoden vorgestellt, kategorisiert und hinsichtlich vorhandener unterstützungsbedarfe diskutiert werden. davon ausgehend werden softwaretechnische methoden aufgezeigt, welche einerseits den zugang zu bildrepositorien erleichtern und dadurch eine dauerhafte benutzbarkeit sicherstellen sollen, sowie andererseits in fotografien verborgenes wissen, beispielsweise über den betrachterstandpunkt und den zeitpunkt der aufnahme zugänglich machen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.2	p	dr. kristina friedrichs: methoden architekturgeschichtlicher forschung\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.3	p	die kunstgeschichte kann auf eine lange tradition der wissenschaftlichen auseinandersetzung mit architektur zurückblicken. im zuge dessen haben sich verschiedene methoden des herangehens entwickelt, die sowohl tatsächlich erhaltene als auch nie gebaute oder später zerstörte bauwerke zum zwecke der chronologisierung, der historischen kontextualisierung und bedeutungsentschlüsselung erschließen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.4	p	neue technologische möglichkeiten erlauben es architekturhistorikern einerseits, ihre untersuchungen auf einen größeren fundus an quellen aufzubauen, die beispielsweise durch digitale bildarchive zur verfügung gestellt werden. andererseits ergeben sich neue methodische ansätze aus innovativen software-werkzeugen, die helfen, die quellen zeitlich wie räumlich zu verorten, oder die forschung durch visualisierungen bei der erstellung von datierungen, stilkritischen betrachtungen, der zuweisung von autorenschaften oder bauarchäologischen untersuchungen zu unterstützen (verstegen 2007).\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.5	p	gerade am beispiel der stadt dresden mit ihrer reichen und wechselhaften geschichte lassen sich dank umfangreicher bildrepositorien neue untersuchungsfelder eröffnen. am dresdner zwinger wurden große teile der planungs- und baugeschichte durch visualisierungen nachvollzogen und darüber hinaus die fertigen modelle in die vermittlung innerhalb eines musealen kontextes überführt (jahn/welich 2009). für die kunstgeschichte ergeben sich vor diesem hintergrund mannigfaltige neue arbeitsansätze, die sowohl hinsichtlich ihrer methodik diskutiert werden müssen, als auch einer unterstützung mithilfe von adäquaten werkzeugen aus den technischen disziplinen bedürfen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.6	p	dr. sander münster: eine wissensbasis für die digital visual humanities\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.7	p	eine daran eng anknüpfende frage ist die nach einer methodischen validierung digitaler methoden sowie insbesondere der verwendung von bildrepositorien im kontext der architekturgeschichte (c.f. arbeitstagung digitale kunstgeschichte 2014). dies umfasst zunächst einmal den bedarf, ein spektrum digitaler werkzeuge sowie verwendungskontexte im kontext der kunstgeschichte zu systematisieren (kohle 2013, heusinger 1989). vor diesem hintergrund sollen im rahmen dieses vortrags ergebnisse dreier workshops vorgestellt werden, welche 2016 auf internationalen konferenzen abgehalten wurden und bei welchen unter einbeziehung von ca. 100 experten mit den schwerpunkten cultural heritage und digital visual humanities wesentliche methoden und forschungsansätze sowie podien erfasst und systematisiert wurden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.8	p	darüber hinaus sollen im vortrag exemplarisch spezifische fachkulturelle sowie wissenschaftlich-methodische herausforderungen des einsatzes digitaler methoden sowie insbesondere von bildrepositorien im kontext architekturgeschichtlicher forschung beleuchtet werden. dazu gehören aspekte wie die transparentmachung von erkenntnisprozessen (benkowska-kafel et al. 2012) ebenso wie eine bildgestützte diskurskultur (vgl. münster, friedrichs & hegel in vorb.) sowie nicht zuletzt der blick auf eine digitale nachhaltigkeit. im ergebnis sollen somit nicht nur ein methodologischer state-of-the-art vorgestellt, sondern auch die determinanten für die konzeption digitaler werkzeuge und unterstützungsoptionen skizziert werden\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.9	p	cindy kröber: zielgruppen-orientierte erstellung von werkzeugen für die arbeit mit bildrepositorien\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.10	p	der erfolg von bilddatenbanken hängt stark von der usability der anwendung sowie der tauglichkeit als forschungs- oder vermittlungstool ab. bisherige werkzeuge und funktionalitäten entsprechender anwendungen entsprechen häufig nicht den bedarfen der architektur- und kunstgeschichtlichen forschung und vermittlung (dudek et al. 2015).\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.11	p	allgemeine anforderungen der nutzer sind ein schnelles verstehen der daten und informationen, effiziente such- und filterfunktionen und eine intuitiv bedienbare softwareoberfläche und navigation (barreau et al. 2014). für forschungsanliegen spielen wissenschaftliche standards wie die ausführliche dokumentation durch metadaten eine wichtige rolle (maina/suleman 2015). eine interessierte Öffentlichkeit erwartet hingegen eine direkte und überschaubar gestaltete einführung in das thema und die entsprechenden daten (maina/suleman 2015) sowie weitere informationsangebote nach bedarf. für die forschung sind visuelle darstellungen von hypothesen und zusammenhängen wichtig (lópez-romero 2014). die erweiterte bildanalyse von fotos eines objektes über die zeit erlaubt die detektion baulicher veränderungen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.12	p	um zielgruppen-orientiert softwarewerkzeuge für die arbeit mit bildrepositorien und insbesondere bilddatendanken zu entwickeln, müssen die unterstützungsmöglichkeiten identifiziert, konzipiert und überprüft werden. die nutzer sind von beginn an mit hilfe qualitativer interviews und umfassenden untersuchungen zu nutzerverhalten und nutzerinteraktion involviert.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.13	p	jonas bruschke: werkzeuge für die dokumentation digitaler rekonstruktionsprozesse\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.14	p	digitale rekonstruktionen können experten und laien ein bild nicht mehr oder nur in teilen existenter gegenstandände vermitteln. 3d-modelle sind dabei nicht nur gegenstand der betrachtung, sondern auch forschungsgegenstände. neben den materiellen quellen die bei der erstellung von 3d-modellen eingesetzt werden, wie pläne und fotografien, handelt es sich oft auch um immaterielle quellen, beispielsweise die entscheidung von experten. resultierende visualisierungen haben letztendlich aber keinen direkten bezug mehr zu den verwendeten quellen. in aller regel ist für eine externe, nicht an der entstehung des modells beteiligte person oft nur schwer nachvollziehbar, ob eine rekonstruktion auf verlässlichen fakten beruht und inwieweit und welche hypothesen bei der erstellung eine rolle spielten. eine ausführliche, lückenlose dokumentation der rekonstruktion ist daher essentiell und sollte möglichst alle aspekte und jegliches während der bearbeitung erlangte wissen umfassen. dies betrifft nebst der protokollierung der entscheidungen auch schwierigkeiten während des entstehungsprozesses.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.15	p	eine solch umfangreiche dokumentation kommt in den rekonstruktionsprojekten in der regel nicht zustande (pfarr 2010, münster 2014). zur unterstützung des dokumentationsverhaltens müssen interdisziplinären projektteams, vorrangig bestehend aus historikern und modelleuren, geeignete werkzeuge in die hand gelegt werden. die abläufe und problemstellungen solcher projekte wurden bereits umfangreich untersucht (münster 2014). darauf aufbauend wurde ein erster prototyp entwickelt (bruschke 2015), welcher zum einen als zentrales element während eines projektes zum einsatz kommen soll, indem es von der koordination des projektes über das einpflegen und halten der daten bis hin zur direkten arbeit und diskussion am 3d-modell viele abläufe eines rekonstruktionsprojektes unterstützt und gleichzeitig auch protokolliert. dieses angesammelte wissen kann außenstehenden personen in form einer rechercheplattform zugänglich gemacht werden und gegebenenfalls durch sie verifiziert werden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.16	p	dr. frank henze: photogrammetrische methoden zur wissensgenerierung aus bildbeständen\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.17	p	das potenzial fotografischer und photogrammetrischer aufnahmen reicht von der reinen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bilddokumentation</hi> im bereich der archäologie und denkmalpflege, über die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bildinterpretation</hi>, zum beispiel für schadensdokumentationen, bis hin zur erstellung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">maßstäblicher bildpläne</hi> und komplexer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">3d-modelle</hi> für baugeschichtlich-archäologische untersuchungen (z.b. bührer et al. 2001, hanke 2001).\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.18	p	aus fotografischen aufnahmen lassen sich, bei vorliegen entsprechender bildinhalte, geometrische informationen über die abgebildeten objekte zum zeitpunkt der aufnahme rekonstruieren. die grundlagen für die geometrische rekonstruktion aus historischen fotografien bilden die analytischen verfahren der photogrammetrie, d.h. die gewinnung zwei- und dreidimensionaler objektgeometrien aus den zweidimensionalen bildinformationen. beispiele für die photogrammetrische auswertung historischer aufnahmen und messbilder finden sich unter anderem in wiedemann et al. 2000, bräuer-burchardt und voss 2001, henze et al. 2009 oder siedler et al. 2011. die klassischen verfahren der analytischen photogrammetrie werden dabei zunehmend ergänzt durch angepasste verfahren der digitalen bildverarbeitung und bildanalyse. der aufwändige prozess der manuellen bildauswertung kann damit weitgehend automatisiert werden, womit auch große bildbestände für eine automatische gewinnung geometrischer informationen erschlossen werden können (pomaska 2011).\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.19	p	bisher werden automatisierte photogrammetrische verfahren in der regel jedoch ausschließlich für die auswertung aktueller, zumeist digitaler aufnahmen eingesetzt. angepasste verfahren für eine (semi-) automatische auswertung historischer bildbestände fehlen bisher. dabei muss u.a. auf die besonderheiten gescannter analogaufnahmen mit zumeist unbekannter kamerageometrie, fehlenden bzw. minimalen objektinformationen und z.t. geringer radiometrischer und geometrischer auflösung reagiert werden. ziel ist es, anwendungsorientierte werkzeuge für eine photogrammetrische auswertung historischer fotografien zu entwickeln und diese in den prozess der geschichtswissenschaftlichen bildanalyse zu integrieren und damit einen räumlichen bezug zur heutigen situation zu schaffen.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.20	p	dr.-ing. florian niebling: augmented reality in den visual humanities\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.21	p	bei der nutzung digitaler bildrepositorien sind zwei wesentliche vorgehensweisen der informationserschließung erkennbar: einerseits ein selbstgesteuertes durchsuchen von sammlungen historischer fotografien, zeichnungen und pläne, andererseits eine orts- oder kontextbezogene informationsvermittlung beispielsweise im zuge stadträumlicher oder musealer präsentation (münster et al. 2016). die vor-ort-darstellung von und interaktion mit geschichtswissenschaftlichen daten in der augmented reality hat hierbei in den letzten jahren an bedeutung gewonnen und wurde vielfältig erprobt und untersucht (livingston et al. 2008; zöllner et al. 2010; walczak 2011).\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:1.22	p	augmented reality beschreibt dabei die anreicherung der realen welt durch virtuelle daten, wobei es sich sowohl um 3d-modelle, texte, bilder, filme oder auch audiodaten handeln kann. durch die anreicherung der realität oder ersetzung von teilen der realität können augmented reality methoden helfen den unterschied zwischen verschiedenen zuständen von objekten darzustellen (niebling, 2008). im geschichtswissenschaftlichen und stadthistorischen kontext wird es dem betrachter ermöglicht, interaktiv visuelle und textuelle informationen zu dreidimensional vermessenen objekten in ihrem historischen räumlichen bezugssystem zu erfassen. ein hauptaugenmerk liegt dabei auf der zugänglichkeit historischer datenbestände. wie können interaktionsmöglichkeiten mit virtuellen gebäuden und mit ihnen verknüpften informationen gestaltet werden? können aus dem umgang mit mobilgeräten bekannte interaktionsmetaphern in der augmented reality weiterverwendet werden? welche vermittlungsmethoden können in augmented reality anwendungen zum einsatz kommen?\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2	back	\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">barreau jean-baptiste / gaugne, ronan / bernard, yann / le cloirec, gaétan / gouranton, valérie</hi> (2014): „virtual reality tools for the west digital conservatory of archaeological heritage“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2014 virtual reality international conference</hi> 1–4.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bentkowska-kafel, anna / denard, hugh / baker, drew</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">paradata and transparency in virtual heritage</hi>. burlington: ashgate.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bräuer-burchardt, christian / voss, klaus</hi> (2001): „facade reconstruction of destroyed buildings using historical photographs“, in: albertz, jörg (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the xviii. international cipa symposium</hi> 543–550.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bruschke, jonas</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dokuvis – ein dokumentationssystem für digitale rekonstruktionen</hi>. masterarbeit, htw dresden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bührer, thomas / grün, armin / zhang, li / fraser, clive / rüther, heinz</hi> (2001): „photogrammetric reconstruction and 3d visualization of bet gorgis, a rock-hewn church in ethiopia“, in: albertz, jörg (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the xviii. international cipa symposium</hi> 338–344.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dudek, iwona / blaise, jean-yves / de luca, livio / bergerot, laurent / renaudin, noémie</hi> (2015): „how was this done? an attempt at formalising and memorising a digital asset\'s making-of“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital heritage</hi> 2: 343–346.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gabbard, joseph l. / swan, j. edward</hi> (2008): „usability engineering for augmented reality: employing user-based studies to inform design“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee transactions on visualization and computer graphics</hi>, 14 (3): 513–525.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henze, frank / lehmann, heike / bruschke, bettina</hi> (2009): „nutzung historischer pläne und bilder für die stadtforschungen in baalbek / libanon“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">photogrammetrie - fernerkundung - geoinformation</hi> 3/2009: 221–234.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hertzig, stefan / friedrichs, kristina</hi> (i. vorb.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das japanische palais in dresden: vom porzellanschloss augusts des starken zu einem museum des bildungsbürgertums</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heusinger, lutz</hi> (1989): „applications of computers in the history of art“, in: hamber, anthony / miles, jean / vaughan, william (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computers and the history of art</hi>. london: mansell pub 1–22.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">internationale arbeitstagung „digitale kunstgeschichte: herausforderungen und perspektiven“</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zürcher erklärung zur digitalen kunstgeschichte</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jahn, peter heinrich / welich, dirk</hi> (2009): „zurück in die zukunft: die visualisierung planungs- und baugeschichtlicher aspekte des dresdner zwingers“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jahrbuch staatliche schlösser, burgen und gärten sachsen</hi> 16: 51–72.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kohle, hubertus</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale bildwissenschaft</hi>. glückstadt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">livingston, mark a. / bimber, oliver / saito, hideo</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 7th ieee international symposium on mixed and augmented reality</hi>. cambridge, uk. / piscataway, n.j.: ieee xplore.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lópez-romero, elías</hi> (2014): „out of the box: exploring the 3d modelling potential of ancient image archives“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">virtual archaeology review</hi> 5 (10): 107–116.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maina, job king’ori / suleman, hussein</hi> (2015): „enhancing digital heritage archives using gamified annotations“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital libraries: providing quality information</hi> 9469. seoul: 169-179.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">münster, sander</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interdisziplinäre kooperation bei der erstellung virtueller geschichtswissenschaftlicher 3d-rekonstruktionen</hi>. dissertation, tu dresden.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">münster, sander / niebling, florian</hi> (2016): „histstadt4d - multimodale zugänge zu historischen bildrepositorien zur unterstützung stadt- und baugeschichtlicher forschung und vermittlung“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd 2016: modellierung - vernetzung - visualisierung</hi> 203-208.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">münster, sander / friedrichs, kristina / hegel, wolfgang</hi> (eingereicht): „3d reconstruction techniques as a cultural shift in art history?“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of digital art history</hi>.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">niebling, florian / griesser, rita t. / woessner, uwe</hi> (2008): „using augmented reality and interactive simulations to realize hybrid prototypes“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">advances in visual computing, 4th international symposium</hi> isvc 2008. proceedings i: 1008–1017.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pfarr, mieke</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dokumentationssystem für digitale rekonstruktionen am beispiel der grabanlage zhaoling, provinz saanxi, china</hi>. dissertation, tu darmstadt.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pomaska, günter</hi> (2011): „zur dokumentation und 3d-modellierung von denkmalen mit digitalen fotografischen verfahren“, in: heine, katja / rheidt, klaus / henze, frank / riedel, alexandra (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von handaufmaß bis high tech iii – 3d in der historischen bauforschung</hi>. mainz: verlag philipp von zabern 79–84.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">siedler, gunnar / sacher, gisbert / vetter, sebastian</hi> (2011): „photogrammetrische auswertung historischer fotografien am potsdamer stadtschloss“, in: heine, katja / rheidt, klaus / henze, frank / riedel, alexandra (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">von handaufmaß bis high tech iii - 3d in der historischen bauforschung</hi>. mainz: verlag philipp von zabern 26–32.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">verstegen, ute</hi> (2007): „vom mehrwert digitaler simulationen dreidimensionaler bauten und objekte in der architekturgeschichtlichen forschung und lehre“, vortrag am 16.3.2007, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">xxix. deutscher kunsthistorikertag</hi>, regensburg.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">walczak, krzysztof / cellary, wojciech / prinke, andrzej</hi> (2011): „interactive presentation of archaeological objects using virtual and augmented reality“, in: jerem, erszébet / redő, ferenc / szeverényi, vajk (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">on the road to reconstructing the past</hi>. proceedings of the 36th international conference on computer applications and quantitative methods in archaeology (caa). budapest: archaeolingua.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wiedemann, albert / hemmleb, matthias / albertz, jörg</hi> (2000): „reconstruction of historical buildings based on images from the meydenbauer archives“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international archives of photogrammetry and remote sensing</hi> xxxiii (b5/2): 887–893.\nurn:cts:dhd:2017.panel.niebl:2.1.1.27	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zöllner, michael / becker, mario / keil, jens</hi> (2010): „snapshot augmented reality - augmented photography“, in: artusi, alessandro / joly-parvex, morwena / lucet, genevieve / ribes, alejandro / pitzalis, denis (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">11th international symposium on virtual reality, archaeology and cultural heritage (vast 2010).</hi> paris: eurographics association.'),