Als Datensatz zum Training bzw. für die Evaluation verwenden wir das Parallelkorpus <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">DTA EvalCorpus</hi><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="9" target="ftn9" /> (Jurish et al., 2013). Das Parallelkorpus aligniert auf Token-Ebene Erstausgaben des DTA mit gegenwärtigen Editionen (ab 1950) der Digitalen Bibliothek TextGrid. Diese Alignierung wurde in einem ersten Schritt automatisch berechnet, und anschließend auf Type- und Token-Ebene manuell verifiziert und ggf. korrigiert. Während dieses Parallelkorpus zwar manuell verifiziert wurde, muss die Heterogenität des Quellkorpus TextGrid problematisiert werden: so folgen die Editionen nicht „einem“ festen Normalisierungsstandard, sondern die Normalisierung geht je nach Edition und Vorstellungen der Editor:innen unterschiedlich weit. Diese wurden – anders als bei historischen Korpusprojekten – nicht in Form von Guidelines explizit gemacht. Hinzu kommt noch, dass die Editionen wahlweise der neuen oder der alten Rechtschreibung von vor 1996 folgen.