We can now revise Moretti’s picture of operationalization as a simple measurement process, that connects theory to world directly (see Fig. 2a) and replace it with the refined scheme developed above (Fig. 2b).