Sprachliche Standards entwickeln sich im Laufe der Zeit. So weisen historische Texte unzählige sprachliche Varianten auf, auch bei der Schreibung von Entitätsnamen (Provatorova et al., 2024; Ehrmann et al., 2023; Cameron et al., 2022). Die Mehrsprachigkeit von Dokumenten erzeugt weitere Variation, z. B. wenn Entitätsnamen oder andere Wörter und Phrasen nicht mit der Hauptsprache des Textes übereinstimmen (Ehrmann et al., 2022; Hamdi et al., 2021; Linhares Pontes et al., 2020). Da sich orthografische Konventionen und die Verwendung oder Bedeutung von Wörtern diachron entwickeln, können zudem Diskrepanzen zwischen der historischen Sprache eines Textes und der in modernen Ressourcen wie Wissensdatenbanken oder Benchmark-Datensätzen verwendeten Sprache beobachtet werden (Dereza et al., 2023; Lai et al., 2021; Menzel et al., 2021).