('urn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:','urn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.1.1	p	Comparing groups of texts with each other in order to investigate what is characteristic about each group is a fundamental approach used in many research contexts, and measures of distinctiveness (also known as keyness measures) support such research in a quantitative perspective. The research we report on here is a further step in our fundamental work on measures of distinctiveness used for comparison of groups of texts.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.1.2	p	In the research reported on here, we focus on evaluating measures of distinctiveness through an analysis based on synthetic texts. Recent work has shown the importance of both frequency and dispersion of words for keyness analysis (Gries, 2021). By conducting keyness analysis using synthetically created datasets and through inserting an artificial word with precisely-manipulated frequency and dispersion into the synthetic dataset, we aim to systematically uncover the characteristics of different measures. Our goal is to determine the sensitivity of each measure to variations in frequency and dispersion.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.2.1	p	Evaluating measures of distinctiveness is challenging due to the fact that generating a gold-standard annotation is not possible. Distinctiveness is not an inherent characteristic of a word but can only be detected in the context of the entire target corpus and in comparison to another corpus. To tackle this challenge, several studies have attempted to evaluate distinctiveness measures using various methods.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.2.2	p	Kilgarriff (2001) examined corpus similarity by reviewing the mathematical characteristics of various distinctiveness measures. Paquot & Bestgen (2009) compared three different measures in their ability to identify words distinctive of academic prose as opposed to fictional prose. Lijffijt et al. (2014) explored a broad array of measures, focusing on the statistical characteristics of these measures.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.2.3	p	Within the framework of our project “Zeta and Company,” we conducted an in-depth analysis of the qualitative characteristics of these measures (Schröter et al., 2021). To enhance accessibility and usability, we implemented nine measures of distinctiveness in the Python package <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pydistinto</hi> (Du et al., 2021a). Subsequently, we performed an evaluation of two dispersion-based measures (Du et al., 2021b) and a quantitative evaluation of nine measures (Du et al., 2022).\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.2.4	p	Our research proposes a new method for evaluating measures of distinctiveness, utilizing synthetically created text collections that reflect word frequencies as they occur in a real corpus, but within an artificially homogeneous corpus design. Studies based on naturally-occurring language must work around the fact that frequency and dispersion of any word will both vary and correlate to some extent. Our approach allows for precise, independent manipulation of word frequency and dispersion by inserting an artificial word. Our method enables us to uncover new advantages and limitations of distinctiveness measures and to compare their sensitivity to frequency and dispersion variations under consistent conditions.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.3.1	p	Our research is conducted on a synthetic text collection generated through random sampling from a corpus of French contemporary novels. The foundation for this corpus is a balanced subset from our larger collection of French contemporary popular novels and consists of 320 novels first published during the time period 1980 to 1999. This custom-built corpus maintains equal representation, per decade, across four subgroups: highbrow novels and lowbrow novels with three subgenres (sentimental novels, crime fiction, and science fiction).\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.3.2	p	The original text corpus comprises approximately 19 million words. We load the entire corpus as a single dataset and randomly sample synthetic \"novels,\" each with a consistent length of 40,000 words. Our newly-generated corpus contains 320 synthetic \"novels,\" matching the number of novels in the original corpus. This approach addresses two main objectives. Firstly, it ensures that the generated corpus reflects real-life word occurrences and frequencies. Secondly, it results in a homogeneous corpus, eliminating subgenre differences, since each text is sampled from the entire corpus.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.1	p	To conduct our evaluation we used nine measures of distinctiveness implemented in our Python package <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pydistinto</hi>. They can be classified into three groups: frequency-based, distribution-based, and primarily dispersion-based measures. Frequency-based measures, including the Ratio of relative frequencies (RRF), chi-square test, and Log-likelihood ratio test (LLR), focus on word frequency, ignoring distribution and dispersion. Distribution-based measures, like Welch’s t-test, assess deviations from the central tendency within each text group. Dispersion-based measures, including Burrows Zeta, logarithmic Zeta, Eta, our implementation of TF-IDF-based measure, and Wilcoxon rank-sum test, evaluate how evenly a word is distributed across each text group.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.2	p	The original French corpus was annotated with spaCy to create the input required by <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pydistinto</hi>, and lemmas were used as feature types. This annotation structure was also retained for each word in the synthetic corpus. During the analysis, the synthetic corpus was segmented into 2560 segments of 5000 words each.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.3	p	Our experiment had two primary settings to assess the impact of frequency and dispersion on distinctiveness scores.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.4	p	In the first setting, an artificial word was added to one segment of both the target and comparison corpus. This setting enables us to analyze the influence of only one parameter, namely the frequency. To maintain a constant total word count while adding an artificial word, other words in the corpus that occupied the same position as the artificial word were replaced. The frequency of the artificial word was constant (10 words) in the comparison corpus, but varied in the target corpus (10 to 2000 words). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pydistinto</hi> was run 100 times for each of 12 frequency settings, to mitigate the occasional impact on the results of high scores for frequent words. The corpus was randomly divided into target and comparison parts for each run. Given the fact that texts were built by randomly sampling words from the entire corpus, any difference between the target and comparison corpora, apart from the artificial word, can only be due to random variation.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.5	p	In the second setting, the artificial word\'s frequency was fixed at 1000 occurrences, but its dispersion varied. The idea was again to isolate one parameter, in this case dispersion, and analyze its influence on the performance of measures. The dispersion experiment involved different numbers of segments receiving the artificial word with specified frequencies, leading to 20 parameter settings. In the comparison corpus, scenarios included 1 segment with 1000 words and 1000 segments with 1 word. For each of these parameters, we conducted distinctiveness analyses with variations in the target corpus (the first number refers to the number of segments that receive the artificial word, and the second to how many times the artificial word is included in each of the selected segments): 1/1000, 2/500, 5/200, 10/100, 20/50, 50/20, 100/10, 200/5, 500/2, 1000/1. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pydistinto</hi> was again run 100 times for each parameter setting.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.6	p	The results were compiled into a single dataframe, with all words in the corpus sorted and ranked by their distinctiveness scores. Each measure\'s performance was evaluated based on the rank of the artificial word (where a rank of 1 indicates the highest distinctiveness score).\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.5	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Hypotheses</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"ordered\"> <item>We hypothesize that frequency-based measures (RRF, LLR, and chi-square tests) will show high variations in distinctiveness scores even when the frequency difference of an artificial word between the target and comparison corpus is relatively small. This assumption stems from the statistical nature of these measures, which treat a corpus as a bag of words and do not account for word dispersion. </item> <item>When the frequency of an artificial word is the same in both the target and comparison while its dispersion changes, the scores of frequency-based measures will remain unchanged.</item> <item>For dispersion-based measures (Eta, Zeta, and logarithmic Zeta, Wilcoxon rank-sum test), we hypothesize that they should not show any variation in scores when frequency changes while dispersion remains constant. </item> <item>However, they should be sensitive to variations in dispersion when frequency remains constant, as the number of segments containing the target word is crucial for their calculation.</item> <item>Regarding TF-IDF-based measure, we expect it to exhibit moderate sensitivity in both frequency and dispersion manipulations. This is because TF-IDF is based on term frequency, but the number of segments containing the target word also significantly influences its calculation.</item> </list>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.1	p	Since our corpus is based on naturally occurring word frequencies, we conducted an additional analysis to evaluate the potential artifacts caused by random sampling effects in the synthetic texts without the artificial word. This analysis aimed to identify the frequency differences of words in the corpus across multiple runs.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.2	p	Figure 1 illustrates the relationship between rank and the Ratio of Relative Frequencies (RRF) scores, based on 100 runs of randomly sampled synthetic corpora. As shown, the first rank is typically achieved with scores ranging from 10 to 18. This suggests that, due to the natural variations in the frequencies of existing words, an RRF score below 10 for the artificial word is unlikely to secure the first rank.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.3	p	In describing the results, our main focus lies on unexpected interesting observations, rather than on a description of all findings. Generally speaking, our expectations formulated in Hypotheses 1-4 are confirmed: Frequency-based measures are sensitive to differences in frequency but not to dispersion, and dispersion-based measures are sensitive to differences in dispersion, but not in frequency. However, this result comes with many nuances.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.4	div2	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.4.1	p	Analyzing the frequency-based measures such as the chi-square test, LLR, and RRF, we observe a tendency for the score to increase with increasing frequency, but there are notable differences among the various measures (Fig. 2). When the artificial word reaches a frequency of 200 or higher in the target corpus, its RRF rank is consistently 1, indicating that it achieves the highest score among all words in the corpus. This observation aligns with our earlier analysis conducted without the artificial word (Fig. 1). Notably, RRF scores of 10 or below (corresponding to a frequency of 100 words in the target corpus) fail to achieve the first rank. This also explains the wide distribution of ranks observed for RRF scores based on a frequency of 100 words in the target corpus. Regarding the LLR and chi-squared tests, both measures are even more sensitive to frequency variation compared to RRF. At a frequency of 40 and higher, we observe the artificial word achieving the first rank. TF-IDF shows moderate sensitivity to frequency variation, partially supporting Hypothesis 5.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.5	div2	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.5.1	p	Regarding the performance of dispersion-based measures, such as both variants of Zeta and the rank-sum test, when the artificial word is inserted into only one segment of the comparison corpus and the number of segments containing the artificial word in the target corpus increases, the word moves up in the ranking. Specifically, starting with 10 words in 100 segments, the artificial word almost consistently receives the first rank according to these three measures (Fig. 3).\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.5.2	p	Eta shows interesting results in these settings. As a dispersion-based measure, we expected Eta to effectively identify an artificial word as distinctive, especially when the word is evenly spread across a high number of segments. However, as the number of segments containing the artificial word increases, its scores remain consistently low compared to randomly assigned words. Only in a scenario with one occurrence in 1000 segments does the artificial word receive the first rank (Fig. 3). This indicates that Hypothesis 4 is supported solely by both variants of Zeta and the rank-sum test.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.5.3	p	Unexpected results are also observed with TF-IDF. Similarly to the results of dispersion-based measures, as the number of segments increases, the rank of the artificial word moves up. However, in contrast to the moderate movement with respect to rank seen with dispersion-based measures, in the scenario with 1000 words in one segment of the comparison corpus, the artificial word achieves the first rank starting with a dispersion of just 100 words in 10 segments (Fig. 3). This result partially contradicts our expectation in Hypothesis 5 regarding the moderate sensitivity of TF-IDF to variations in dispersion.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.7.1	p	Conducting analyses based on synthetic texts, we created ideal conditions to uncover the hidden properties of a range of distinctiveness measures. Through our experiment, we tested the sensitivity of these measures to variations in the frequency and dispersion of a specific word. We found that LLR and chi-square tests are even more sensitive to frequency variation than RRF, which is simple and relies only on word frequency. Both Zeta variations and the rank-sum test demonstrated similar scores and abilities to detect distinctive words. Moreover, we discovered that TF-IDF is more sensitive to slight dispersion differences of the target word compared to other dispersion-based measures. Finally, we found that Eta does not detect a word with a clear contrast in dispersion when its frequency is the same in both the target and comparison corpora.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.7.2	p	Despite the interesting observations derived from these analyses, there is significant potential for future work. One key step is to extend our framework by implementing new measures of distinctiveness, particularly those that rely purely on dispersion rather than doing so only primarily, in a combination of frequency and dispersion. Another crucial step is to explore practical applications of this newfound knowledge about distinctiveness measures. Understanding the specific contexts and scenarios where these measures can be effectively utilized will open up new possibilities and enhance our ability to analyze and compare textual corpora more predictably and more accurately.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.7.3	p	Additionally, this approach can easily be applied to corpora in languages other than French. While we assume that the method will work similarly with other languages, we encourage other researchers to test our method on further corpora to validate the robustness of our results.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.8.1	p	Data and Code Repository: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/Zeta-and-Company/synthetic_texts_evaluation\">https://github.com/Zeta-and-Company/synthetic_texts_evaluation</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Gries, Stefan Th</hi>. 2021. A new approach to (key) keywords analysis: Using frequency, and now also dispersion. Research in Corpus Linguistics, 9(2), 1-33. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.32714/ricl.09.02.02\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.32714/ricl.09.02.02</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">Du, Keli, Julia Dudar, and Christof Schöch</hi>. 2021a. ‘Pydistinto - a Python Implementation of Different Measures of Distinctiveness for Contrastive Text Analysis’. Zenodo.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/ZENODO.5245096\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.5281/ZENODO.5245096</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">Du, Keli, Julia Dudar, Cora Rok, and Christof Schöch</hi>. 2021b. ‘Zeta & Eta: An Exploration and Evaluation of Two Dispersion-Based Measures of Distinctiveness’. Proceedings Computational Humanities Research 2021.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/Vol-2989/short_paper11.pdf\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">http://ceur-ws.org/Vol-2989/short_paper11.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">Du, Keli, Julia Dudar, and Christof Schöch</hi>. 2022. ‘Evaluation of Measures of Distinctiveness: Classification of Literary Texts on the Basis of Distinctive Words’. Journal of Computational Literary Studies 1 (1).</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.48694/JCLS.102\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.48694/JCLS.102</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">Kilgarriff, Adam</hi>. 2001. ‘Comparing Corpora’. International Journal of Corpus Linguistics 6 (1): 97–133.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1075/ijcl.6.1.05kil\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.1075/ijcl.6.1.05kil</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">Lijffijt, Jefrey, Terttu Nevalainen, Tanja Säily, Panagiotis Papapetrou, Kai Puolamäki, and Heikki Mannila</hi>. 2014. ‘Significance Testing of Word Frequencies in Corpora’. Digital Scholarship in the Humanities 31 (2): 374–97.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqu064\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.1093/llc/fqu064</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">Paquot, Magali, and Yves Bestgen</hi>. 2009. ‘Distinctive Words in Academic Writing: A Comparison of Three Statistical Tests for Keyword Extraction’. In Corpora: Pragmatics and Discourse, edited by Andreas H. Jucker, Daniel Schreier, and Marianne Hundt. Brill | Rodopi.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1163/9789042029101_014\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.1163/9789042029101_014</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schröter, Julian, Keli Du, Julia Dudar, Cora Rok, and Christof Schöch</hi>. 2021. ‘From Keyness to Distinctiveness – Triangulation and Evaluation in Computational Literary Studies’. Journal of Literary Theory 15 (1–2): 81–108. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/jlt-2021-2011\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://doi.org/10.1515/jlt-2021-2011</hi> </ref>.','urn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.1.1	p	comparing groups of texts with each other in order to investigate what is characteristic about each group is a fundamental approach used in many research contexts, and measures of distinctiveness (also known as keyness measures) support such research in a quantitative perspective. the research we report on here is a further step in our fundamental work on measures of distinctiveness used for comparison of groups of texts.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.1.2	p	in the research reported on here, we focus on evaluating measures of distinctiveness through an analysis based on synthetic texts. recent work has shown the importance of both frequency and dispersion of words for keyness analysis (gries, 2021). by conducting keyness analysis using synthetically created datasets and through inserting an artificial word with precisely-manipulated frequency and dispersion into the synthetic dataset, we aim to systematically uncover the characteristics of different measures. our goal is to determine the sensitivity of each measure to variations in frequency and dispersion.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.2.1	p	evaluating measures of distinctiveness is challenging due to the fact that generating a gold-standard annotation is not possible. distinctiveness is not an inherent characteristic of a word but can only be detected in the context of the entire target corpus and in comparison to another corpus. to tackle this challenge, several studies have attempted to evaluate distinctiveness measures using various methods.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.2.2	p	kilgarriff (2001) examined corpus similarity by reviewing the mathematical characteristics of various distinctiveness measures. paquot & bestgen (2009) compared three different measures in their ability to identify words distinctive of academic prose as opposed to fictional prose. lijffijt et al. (2014) explored a broad array of measures, focusing on the statistical characteristics of these measures.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.2.3	p	within the framework of our project “zeta and company,” we conducted an in-depth analysis of the qualitative characteristics of these measures (schröter et al., 2021). to enhance accessibility and usability, we implemented nine measures of distinctiveness in the python package <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pydistinto</hi> (du et al., 2021a). subsequently, we performed an evaluation of two dispersion-based measures (du et al., 2021b) and a quantitative evaluation of nine measures (du et al., 2022).\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.2.4	p	our research proposes a new method for evaluating measures of distinctiveness, utilizing synthetically created text collections that reflect word frequencies as they occur in a real corpus, but within an artificially homogeneous corpus design. studies based on naturally-occurring language must work around the fact that frequency and dispersion of any word will both vary and correlate to some extent. our approach allows for precise, independent manipulation of word frequency and dispersion by inserting an artificial word. our method enables us to uncover new advantages and limitations of distinctiveness measures and to compare their sensitivity to frequency and dispersion variations under consistent conditions.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.3.1	p	our research is conducted on a synthetic text collection generated through random sampling from a corpus of french contemporary novels. the foundation for this corpus is a balanced subset from our larger collection of french contemporary popular novels and consists of 320 novels first published during the time period 1980 to 1999. this custom-built corpus maintains equal representation, per decade, across four subgroups: highbrow novels and lowbrow novels with three subgenres (sentimental novels, crime fiction, and science fiction).\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.3.2	p	the original text corpus comprises approximately 19 million words. we load the entire corpus as a single dataset and randomly sample synthetic \"novels,\" each with a consistent length of 40,000 words. our newly-generated corpus contains 320 synthetic \"novels,\" matching the number of novels in the original corpus. this approach addresses two main objectives. firstly, it ensures that the generated corpus reflects real-life word occurrences and frequencies. secondly, it results in a homogeneous corpus, eliminating subgenre differences, since each text is sampled from the entire corpus.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.1	p	to conduct our evaluation we used nine measures of distinctiveness implemented in our python package <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pydistinto</hi>. they can be classified into three groups: frequency-based, distribution-based, and primarily dispersion-based measures. frequency-based measures, including the ratio of relative frequencies (rrf), chi-square test, and log-likelihood ratio test (llr), focus on word frequency, ignoring distribution and dispersion. distribution-based measures, like welch’s t-test, assess deviations from the central tendency within each text group. dispersion-based measures, including burrows zeta, logarithmic zeta, eta, our implementation of tf-idf-based measure, and wilcoxon rank-sum test, evaluate how evenly a word is distributed across each text group.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.2	p	the original french corpus was annotated with spacy to create the input required by <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pydistinto</hi>, and lemmas were used as feature types. this annotation structure was also retained for each word in the synthetic corpus. during the analysis, the synthetic corpus was segmented into 2560 segments of 5000 words each.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.3	p	our experiment had two primary settings to assess the impact of frequency and dispersion on distinctiveness scores.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.4	p	in the first setting, an artificial word was added to one segment of both the target and comparison corpus. this setting enables us to analyze the influence of only one parameter, namely the frequency. to maintain a constant total word count while adding an artificial word, other words in the corpus that occupied the same position as the artificial word were replaced. the frequency of the artificial word was constant (10 words) in the comparison corpus, but varied in the target corpus (10 to 2000 words). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pydistinto</hi> was run 100 times for each of 12 frequency settings, to mitigate the occasional impact on the results of high scores for frequent words. the corpus was randomly divided into target and comparison parts for each run. given the fact that texts were built by randomly sampling words from the entire corpus, any difference between the target and comparison corpora, apart from the artificial word, can only be due to random variation.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.5	p	in the second setting, the artificial word\'s frequency was fixed at 1000 occurrences, but its dispersion varied. the idea was again to isolate one parameter, in this case dispersion, and analyze its influence on the performance of measures. the dispersion experiment involved different numbers of segments receiving the artificial word with specified frequencies, leading to 20 parameter settings. in the comparison corpus, scenarios included 1 segment with 1000 words and 1000 segments with 1 word. for each of these parameters, we conducted distinctiveness analyses with variations in the target corpus (the first number refers to the number of segments that receive the artificial word, and the second to how many times the artificial word is included in each of the selected segments): 1/1000, 2/500, 5/200, 10/100, 20/50, 50/20, 100/10, 200/5, 500/2, 1000/1. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pydistinto</hi> was again run 100 times for each parameter setting.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.4.6	p	the results were compiled into a single dataframe, with all words in the corpus sorted and ranked by their distinctiveness scores. each measure\'s performance was evaluated based on the rank of the artificial word (where a rank of 1 indicates the highest distinctiveness score).\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.5	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">hypotheses</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"ordered\"> <item>we hypothesize that frequency-based measures (rrf, llr, and chi-square tests) will show high variations in distinctiveness scores even when the frequency difference of an artificial word between the target and comparison corpus is relatively small. this assumption stems from the statistical nature of these measures, which treat a corpus as a bag of words and do not account for word dispersion. </item> <item>when the frequency of an artificial word is the same in both the target and comparison while its dispersion changes, the scores of frequency-based measures will remain unchanged.</item> <item>for dispersion-based measures (eta, zeta, and logarithmic zeta, wilcoxon rank-sum test), we hypothesize that they should not show any variation in scores when frequency changes while dispersion remains constant. </item> <item>however, they should be sensitive to variations in dispersion when frequency remains constant, as the number of segments containing the target word is crucial for their calculation.</item> <item>regarding tf-idf-based measure, we expect it to exhibit moderate sensitivity in both frequency and dispersion manipulations. this is because tf-idf is based on term frequency, but the number of segments containing the target word also significantly influences its calculation.</item> </list>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.1	p	since our corpus is based on naturally occurring word frequencies, we conducted an additional analysis to evaluate the potential artifacts caused by random sampling effects in the synthetic texts without the artificial word. this analysis aimed to identify the frequency differences of words in the corpus across multiple runs.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.2	p	figure 1 illustrates the relationship between rank and the ratio of relative frequencies (rrf) scores, based on 100 runs of randomly sampled synthetic corpora. as shown, the first rank is typically achieved with scores ranging from 10 to 18. this suggests that, due to the natural variations in the frequencies of existing words, an rrf score below 10 for the artificial word is unlikely to secure the first rank.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.3	p	in describing the results, our main focus lies on unexpected interesting observations, rather than on a description of all findings. generally speaking, our expectations formulated in hypotheses 1-4 are confirmed: frequency-based measures are sensitive to differences in frequency but not to dispersion, and dispersion-based measures are sensitive to differences in dispersion, but not in frequency. however, this result comes with many nuances.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.4	div2	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.4.1	p	analyzing the frequency-based measures such as the chi-square test, llr, and rrf, we observe a tendency for the score to increase with increasing frequency, but there are notable differences among the various measures (fig. 2). when the artificial word reaches a frequency of 200 or higher in the target corpus, its rrf rank is consistently 1, indicating that it achieves the highest score among all words in the corpus. this observation aligns with our earlier analysis conducted without the artificial word (fig. 1). notably, rrf scores of 10 or below (corresponding to a frequency of 100 words in the target corpus) fail to achieve the first rank. this also explains the wide distribution of ranks observed for rrf scores based on a frequency of 100 words in the target corpus. regarding the llr and chi-squared tests, both measures are even more sensitive to frequency variation compared to rrf. at a frequency of 40 and higher, we observe the artificial word achieving the first rank. tf-idf shows moderate sensitivity to frequency variation, partially supporting hypothesis 5.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.5	div2	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.5.1	p	regarding the performance of dispersion-based measures, such as both variants of zeta and the rank-sum test, when the artificial word is inserted into only one segment of the comparison corpus and the number of segments containing the artificial word in the target corpus increases, the word moves up in the ranking. specifically, starting with 10 words in 100 segments, the artificial word almost consistently receives the first rank according to these three measures (fig. 3).\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.5.2	p	eta shows interesting results in these settings. as a dispersion-based measure, we expected eta to effectively identify an artificial word as distinctive, especially when the word is evenly spread across a high number of segments. however, as the number of segments containing the artificial word increases, its scores remain consistently low compared to randomly assigned words. only in a scenario with one occurrence in 1000 segments does the artificial word receive the first rank (fig. 3). this indicates that hypothesis 4 is supported solely by both variants of zeta and the rank-sum test.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.6.5.3	p	unexpected results are also observed with tf-idf. similarly to the results of dispersion-based measures, as the number of segments increases, the rank of the artificial word moves up. however, in contrast to the moderate movement with respect to rank seen with dispersion-based measures, in the scenario with 1000 words in one segment of the comparison corpus, the artificial word achieves the first rank starting with a dispersion of just 100 words in 10 segments (fig. 3). this result partially contradicts our expectation in hypothesis 5 regarding the moderate sensitivity of tf-idf to variations in dispersion.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.7.1	p	conducting analyses based on synthetic texts, we created ideal conditions to uncover the hidden properties of a range of distinctiveness measures. through our experiment, we tested the sensitivity of these measures to variations in the frequency and dispersion of a specific word. we found that llr and chi-square tests are even more sensitive to frequency variation than rrf, which is simple and relies only on word frequency. both zeta variations and the rank-sum test demonstrated similar scores and abilities to detect distinctive words. moreover, we discovered that tf-idf is more sensitive to slight dispersion differences of the target word compared to other dispersion-based measures. finally, we found that eta does not detect a word with a clear contrast in dispersion when its frequency is the same in both the target and comparison corpora.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.7.2	p	despite the interesting observations derived from these analyses, there is significant potential for future work. one key step is to extend our framework by implementing new measures of distinctiveness, particularly those that rely purely on dispersion rather than doing so only primarily, in a combination of frequency and dispersion. another crucial step is to explore practical applications of this newfound knowledge about distinctiveness measures. understanding the specific contexts and scenarios where these measures can be effectively utilized will open up new possibilities and enhance our ability to analyze and compare textual corpora more predictably and more accurately.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.7.3	p	additionally, this approach can easily be applied to corpora in languages other than french. while we assume that the method will work similarly with other languages, we encourage other researchers to test our method on further corpora to validate the robustness of our results.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:1.8.1	p	data and code repository: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/zeta-and-company/synthetic_texts_evaluation\">https://github.com/zeta-and-company/synthetic_texts_evaluation</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">gries, stefan th</hi>. 2021. a new approach to (key) keywords analysis: using frequency, and now also dispersion. research in corpus linguistics, 9(2), 1-33. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.32714/ricl.09.02.02\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.32714/ricl.09.02.02</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">du, keli, julia dudar, and christof schöch</hi>. 2021a. ‘pydistinto - a python implementation of different measures of distinctiveness for contrastive text analysis’. zenodo.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.5245096\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.5281/zenodo.5245096</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">du, keli, julia dudar, cora rok, and christof schöch</hi>. 2021b. ‘zeta & eta: an exploration and evaluation of two dispersion-based measures of distinctiveness’. proceedings computational humanities research 2021.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/vol-2989/short_paper11.pdf\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">http://ceur-ws.org/vol-2989/short_paper11.pdf</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">du, keli, julia dudar, and christof schöch</hi>. 2022. ‘evaluation of measures of distinctiveness: classification of literary texts on the basis of distinctive words’. journal of computational literary studies 1 (1).</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.48694/jcls.102\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.48694/jcls.102</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">kilgarriff, adam</hi>. 2001. ‘comparing corpora’. international journal of corpus linguistics 6 (1): 97–133.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1075/ijcl.6.1.05kil\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.1075/ijcl.6.1.05kil</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">lijffijt, jefrey, terttu nevalainen, tanja säily, panagiotis papapetrou, kai puolamäki, and heikki mannila</hi>. 2014. ‘significance testing of word frequencies in corpora’. digital scholarship in the humanities 31 (2): 374–97.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1093/llc/fqu064\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.1093/llc/fqu064</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">paquot, magali, and yves bestgen</hi>. 2009. ‘distinctive words in academic writing: a comparison of three statistical tests for keyword extraction’. in corpora: pragmatics and discourse, edited by andreas h. jucker, daniel schreier, and marianne hundt. brill | rodopi.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1163/9789042029101_014\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">https://doi.org/10.1163/9789042029101_014</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.dudar_julia_exploring_measures_of_distinctiveness_an_evalua:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schröter, julian, keli du, julia dudar, cora rok, and christof schöch</hi>. 2021. ‘from keyness to distinctiveness – triangulation and evaluation in computational literary studies’. journal of literary theory 15 (1–2): 81–108. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/jlt-2021-2011\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://doi.org/10.1515/jlt-2021-2011</hi> </ref>.'),('urn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:','urn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-34ef6919-7fff-7e07-4fef-ae9ea095615f\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Humanities research practices are commonly characterised by iterative workflows using a wide variety of different sources and modalities (text, image, audio, video, objects, ..) which stands in contrast to typically rather static and homogeneous cultural heritage collections. This challenge is increasingly addressed by computational DH research projects and infrastructures </hi>(“Twi-XL Project” 2024; “CLARIAH Media Suite” 2024; Kemman and Kleppe 2013) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.2	p	This half-day workshop invites DH scholars and librarians to explore the intersection between four fast-paced developments which have the potential to improve the interoperability between static infrastructures and dynamic research needs:\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">First, changing DH research practices are shifting towards computational processing. We define the subfield “computational humanities” as a distinct user group of computer-savy humanists who wish to analyse cultural (heritage) data at scale harnessing advanced methods from data science and machine learning. Within the “big tent” Digital Humanities community, the decidedly computational analysis of cultural heritage data has emerged as a vibrant subfield with dedicated journals and conference series </hi>(Karsdorp, Kestemont, and Riddell 2021; “Journal of Cultural Analytics,” n.d.; “Computational Humanities Research 2024,” n.d.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Second, NLP-based semantic enrichment of cultural heritage data collections begins to happen at scale. Several projects have successfully combined NLP and historical research interests to advance the study of historical newspaper collections using large scale semantic enrichments such as topic modelling, text reuse detection or named entity recognition, see e.g. </hi>(Langlais 2019; Doucet et al. 2020; Cordell and Smith 2024; Ahnert and Demertzi 2023; Impresso 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Third, the integration of LLMs in research workflows. In parallel, generative AI and especially Large Language Models are beginning to find their place in (Digital) Humanities research practices (see e.g. </hi>(Pichler and Reiter 2024; Karjus 2023) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">) and sharing platforms such as </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Hugging Face </hi>(“Hugging Face – The AI Community Building the Future.” 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">are transforming the way researchers engage with cultural heritage data. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Fourth, the development of “data labs” by cultural heritage institutions to enable access to machine-readable data. This paradigm shift aligns with the The “Always already computational. Collections as data\'\' paradigm coined by a research project of the same name that has since 2016 received a strong resonance among libraries, archives and other GLAM institutions worldwide </hi>(“Always Already Computational” 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. Many of them strive to offer access to their data using dedicated platforms. </hi>(Candela et al. 2022) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. The scope and capabilities of such platforms vary considerably and are shaped by copyright concerns: The spectrum ranges from closed computing infrastructures such as the HathiTrust Research Centre </hi>(“HTRC Analytics” 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">or commercial platforms like Constellate </hi>(“Constellate” 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">to publicly accessible public domain data such as those provided by the National Library of Scotland’s Data Foundry </hi>(Ames 2021) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.7	p	Taken together, these developments constitute an opportunity to overcome some of the main limitations researchers face when dealing with diverse data and large scale collections: Pre-defined corpora such as those provided by infrastructures do not often match the needs of researchers; NLP-based enrichment of large collections is resource-intensive and complex; copyright-concerns restrict access; and exploratory and analytical tools developed for platforms typically focus on generic tasks rather than question-specific ones.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.8	p	Using the Impresso data lab (public release in October 2024) as a starting point, we will discuss how the strengths of research infrastructures (e.g. access to data, large-scale processing) can be combined with researcher needs (e.g. specific datasets and objectives) to increase interoperability.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">The workshop is organised by the interdisciplinary research project Impresso Media Monitoring of the Past — </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Beyond Borders</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">which leverages an unprecedented corpus of newspaper and radio archives and uses machine learning to pursue a paradigm shift in the processing, semantic enrichment, representation, exploration and study of historical media across modalities, time, languages, and national borders </hi>(Impresso 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">The Impresso data lab offers access to a growing Western European newspaper and radio corpus. It has two primary purposes: First, to complement the inherently limited analytical capabilities of the Impresso web app by enabling flexible computational analysis via API (see also </hi>(Kemman and Claeyssens 2022) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">), a dedicated Python library and an environment of interactive Jupyter notebooks. Second, to respond to user needs to freely link and analyse external research data to Impresso using a variety of semantic enrichments such as named entities or topics. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">To this end it offers access to a dedicated API that also enables document annotation services. This with the goal to establish a transparent and versatile framework for data-driven </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">comparative analysis of internal and research-specific external documents. Overall, the data lab provides the following services:</hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.12	p	The user-oriented API provides convenience modules for programmatic exploitation of data and enables researchers to process the Impresso corpus and enrichments along with other documents and using (external) libraries relevant to their research needs. In other words, while the Impresso web app offers powerful search, filter and curatorial capabilities, the data lab offers space for question-specific operations with the data which go beyond the capabilities of a generic user interface.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13	div1	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.1	p	The workshop strives to balance instructive segments with free exploration to foster active debate among participants. We will begin with an introduction to the Impresso project, an overview of the current landscape and the results of a survey of data labs in the cultural heritage sphere.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.2	p	Brief demos will showcase Impresso’s capabilities. This includes an overview of the Impresso web app and its main search and filter operations, a first data lab demo to show how users can adapt and create Jupyter notebook templates to model, curate and visualise spatial and relational data and thereby generate their own, personalised views on the Impresso corpus. A second demo will present opportunities to enrich external sources using annotation services (named entity recognition, press agency detection, topic model inferences) and to link them back to the Impresso corpus.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.3	p	During hands-on sessions, participants will have the opportunity to test the web app and notebook templates for their real-world utility.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.4	p	It is in the nature of things that neither data nor methods are perfect. Demo and hands-on sessions are intended as starting points for exchanges among participants about links between research infrastructures and the needs of the researcher community. This with the goal to identify and document strengths, shortcomings, opportunities and aspirations for future work against the background of real-world needs, pragmatics and restrictions.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.5	p	The workshop is structured as follows:\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.6	p	20”: Welcome, introduction round and setup.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.7	p	30”: Where we stand today: Impresso2 and results from a survey of cultural heritage data labs\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.8	p	20”: Demo I: From web app to data lab - Extracting and exploring spatial and network data in interactive notebooks\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.9	p	45”: Hands-on experimentation with notebook templates\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.10	p	20”: Exchange among participants\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.11	p	15”: Break\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.12	p	15”: Demo II: Enriching external sources via data lab - Named entity recognition, topic modelling and press agency detection\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.13	p	50”: Hands-on experimentation with notebook templates\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.14	p	25”: Exchange among participants and summary of discussion\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.15	p	We invite all members of the DH community. Coding experience is an asset but not a requirement to participate. The number of participants is limited to 25.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.14	div1	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.14.1	p	Marten Düring holds a PhD in Contemporary History from the University of Mainz and is part of the C2DH’s Digital History Unit. Marten’s research focuses on contemporary history, digital history and more specifically network analysis in the historical disciplines. Within Impresso, Marten contributes to project management, coordinates interface development, digital history research, and project dissemination and contributes a historical case study on discourses surrounding nuclear power technologies in historical media.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.14.2	p	Daniele Guido is a designer and full-stack developer specialising in data visualisation, network visualisation and digital methods. He designs and develops experimental web applications and tools to improve information retrieval in the digital humanities. Within Impresso, Daniele is responsible for the design and development of the Impresso web app and the Impresso data lab.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.14.3	p	Roman Kalyakin is a full-stack engineer. He holds an M.Sc in Electrical Engineering and Audiovisual technologies from Saint Petersburg State University of Aerospace and Instrumentation. Roman has extensive experience in building and managing software products for startups and large enterprise companies. Roman has a strong background in machine learning, having worked on projects involving ML pipelines, graph databases, and comprehensive visualization tools. Within Impresso, Roman is responsible for the design and development of the Impresso API, Impresso data lab, Impresso web app and DevOps.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-41236875-7fff-ad4f-f2aa-98ceb55b83be\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ahnert, Ruth, and Léllé Demertzi</hi>. 2023. “Living with Machines Final Report.” The Alan Turing Institute. https://doi.org/10.23636/PSQ5-6A91.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“Always Already Computational.”</hi> 2024. Always Already Computational - Collections as Data. July 23, 2024. https://collectionsasdata.github.io/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ames, Sarah</hi>. 2021. “Transparency, Provenance and Collections as Data: The National Library of Scotland’s Data Foundry.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LIBER Quarterly: The Journal of the Association of European Research Libraries</hi> 31 (1): 1–13. https://doi.org/10.18352/lq.10371.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Candela, Gustavo, María Dolores Sáez, MPilar Escobar Esteban, and Manuel Marco-Such</hi>. 2022. “Reusing Digital Collections from GLAM Institutions.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Information Science</hi> 48 (2): 251–67. https://doi.org/10.1177/0165551520950246.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“CLARIAH Media Suite.”</hi> 2024. July 23, 2024. https://mediasuite.clariah.nl/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“Computational Humanities Research 2024.”</hi> n.d. Accessed April 18, 2024. https://2024.computational-humanities-research.org/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“Constellate.”</hi> 2024. July 23, 2024. https://constellate.org.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cordell, Ryan, and David Smith</hi>. 2024. “Oceanic Exchanges.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tracing Global Information Networks In Historical Newspaper Repositories, 1840-1914</hi> (blog). July 23, 2024. http://oceanicexchanges.github.io/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Doucet, Antoine, Martin Gasteiner, Mark Granroth-Wilding, Max Kaiser, Minna Kaukonen, Roger Labahn, Jean-Philippe Moreux, et al.</hi> 2020. “NewsEye: A Digital Investigator for Historical Newspapers.” In . https://hal.science/hal-03029072.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“HTRC Analytics.”</hi> 2024. July 23, 2024. https://analytics.hathitrust.org/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“Hugging Face – The AI Community Building the Future.”</hi> 2024. July 19, 2024. https://huggingface.co/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Impresso</hi>. 2024. “Media Monitoring of the Past.” Impresso. impresso. July 23, 2024. https://impresso-project.ch/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“Journal of Cultural Analytics.”</hi> n.d. Accessed April 18, 2024. https://culturalanalytics.org/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Karjus, Andres</hi>. 2023. “Machine-Assisted Mixed Methods: Augmenting Humanities and Social Sciences with Artificial Intelligence.” arXiv.Org. September 24, 2023. https://arxiv.org/abs/2309.14379v1.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Karsdorp, Folgert, Mike Kestemont, and Allen Riddell</hi>. 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanities Data Analysis: Case Studies with Python</hi>. Princeton University Press.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kemman, Max, and Steven Claeyssens</hi>. 2022. “User Demand for Supporting Advanced Analysis of Historical Text Collections.” May 30. https://doi.org/10.5281/zenodo.6595769.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kemman, Max, and Martijn Kleppe</hi>. 2013. “PoliMedia.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Research and Advanced Technology for Digital Libraries</hi>, edited by Trond Aalberg, Christos Papatheodorou, Milena Dobreva, Giannis Tsakonas, and Charles J. Farrugia, 401–4. Berlin, Heidelberg: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40501-3_46.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Langlais, Pierre-Carl</hi>. 2019. “Distant reading the French news with the Numapresse project: toward a contextual approach of text mining.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Numapresse</hi> (blog). February 7, 2019. http://www.numapresse.org/2019/02/07/distant-reading-the-french-news-with-the-numapresse-project-toward-a-contextual-approach-of-text-mining/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pichler, Axel, and Nils Reiter</hi>. 2024. “»LLMs for Everything?«Potentiale Und Probleme Der Anwendung von In-Context-Learning Für Die Computational Literary Studies.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts of Dhd</hi>. Passau, Germany.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“Twi-XL Project.”</hi> 2024. July 23, 2024. https://twi-xl.humanities.uva.nl/.','urn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-34ef6919-7fff-7e07-4fef-ae9ea095615f\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">humanities research practices are commonly characterised by iterative workflows using a wide variety of different sources and modalities (text, image, audio, video, objects, ..) which stands in contrast to typically rather static and homogeneous cultural heritage collections. this challenge is increasingly addressed by computational dh research projects and infrastructures </hi>(“twi-xl project” 2024; “clariah media suite” 2024; kemman and kleppe 2013) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.2	p	this half-day workshop invites dh scholars and librarians to explore the intersection between four fast-paced developments which have the potential to improve the interoperability between static infrastructures and dynamic research needs:\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">first, changing dh research practices are shifting towards computational processing. we define the subfield “computational humanities” as a distinct user group of computer-savy humanists who wish to analyse cultural (heritage) data at scale harnessing advanced methods from data science and machine learning. within the “big tent” digital humanities community, the decidedly computational analysis of cultural heritage data has emerged as a vibrant subfield with dedicated journals and conference series </hi>(karsdorp, kestemont, and riddell 2021; “journal of cultural analytics,” n.d.; “computational humanities research 2024,” n.d.) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">second, nlp-based semantic enrichment of cultural heritage data collections begins to happen at scale. several projects have successfully combined nlp and historical research interests to advance the study of historical newspaper collections using large scale semantic enrichments such as topic modelling, text reuse detection or named entity recognition, see e.g. </hi>(langlais 2019; doucet et al. 2020; cordell and smith 2024; ahnert and demertzi 2023; impresso 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">third, the integration of llms in research workflows. in parallel, generative ai and especially large language models are beginning to find their place in (digital) humanities research practices (see e.g. </hi>(pichler and reiter 2024; karjus 2023) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">) and sharing platforms such as </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">hugging face </hi>(“hugging face – the ai community building the future.” 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">are transforming the way researchers engage with cultural heritage data. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">fourth, the development of “data labs” by cultural heritage institutions to enable access to machine-readable data. this paradigm shift aligns with the the “always already computational. collections as data\'\' paradigm coined by a research project of the same name that has since 2016 received a strong resonance among libraries, archives and other glam institutions worldwide </hi>(“always already computational” 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. many of them strive to offer access to their data using dedicated platforms. </hi>(candela et al. 2022) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. the scope and capabilities of such platforms vary considerably and are shaped by copyright concerns: the spectrum ranges from closed computing infrastructures such as the hathitrust research centre </hi>(“htrc analytics” 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">or commercial platforms like constellate </hi>(“constellate” 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">to publicly accessible public domain data such as those provided by the national library of scotland’s data foundry </hi>(ames 2021) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.7	p	taken together, these developments constitute an opportunity to overcome some of the main limitations researchers face when dealing with diverse data and large scale collections: pre-defined corpora such as those provided by infrastructures do not often match the needs of researchers; nlp-based enrichment of large collections is resource-intensive and complex; copyright-concerns restrict access; and exploratory and analytical tools developed for platforms typically focus on generic tasks rather than question-specific ones.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.8	p	using the impresso data lab (public release in october 2024) as a starting point, we will discuss how the strengths of research infrastructures (e.g. access to data, large-scale processing) can be combined with researcher needs (e.g. specific datasets and objectives) to increase interoperability.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">the workshop is organised by the interdisciplinary research project impresso media monitoring of the past — </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">beyond borders</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">which leverages an unprecedented corpus of newspaper and radio archives and uses machine learning to pursue a paradigm shift in the processing, semantic enrichment, representation, exploration and study of historical media across modalities, time, languages, and national borders </hi>(impresso 2024) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">the impresso data lab offers access to a growing western european newspaper and radio corpus. it has two primary purposes: first, to complement the inherently limited analytical capabilities of the impresso web app by enabling flexible computational analysis via api (see also </hi>(kemman and claeyssens 2022) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">), a dedicated python library and an environment of interactive jupyter notebooks. second, to respond to user needs to freely link and analyse external research data to impresso using a variety of semantic enrichments such as named entities or topics. </hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">to this end it offers access to a dedicated api that also enables document annotation services. this with the goal to establish a transparent and versatile framework for data-driven </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">comparative analysis of internal and research-specific external documents. overall, the data lab provides the following services:</hi>\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.12	p	the user-oriented api provides convenience modules for programmatic exploitation of data and enables researchers to process the impresso corpus and enrichments along with other documents and using (external) libraries relevant to their research needs. in other words, while the impresso web app offers powerful search, filter and curatorial capabilities, the data lab offers space for question-specific operations with the data which go beyond the capabilities of a generic user interface.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13	div1	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.1	p	the workshop strives to balance instructive segments with free exploration to foster active debate among participants. we will begin with an introduction to the impresso project, an overview of the current landscape and the results of a survey of data labs in the cultural heritage sphere.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.2	p	brief demos will showcase impresso’s capabilities. this includes an overview of the impresso web app and its main search and filter operations, a first data lab demo to show how users can adapt and create jupyter notebook templates to model, curate and visualise spatial and relational data and thereby generate their own, personalised views on the impresso corpus. a second demo will present opportunities to enrich external sources using annotation services (named entity recognition, press agency detection, topic model inferences) and to link them back to the impresso corpus.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.3	p	during hands-on sessions, participants will have the opportunity to test the web app and notebook templates for their real-world utility.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.4	p	it is in the nature of things that neither data nor methods are perfect. demo and hands-on sessions are intended as starting points for exchanges among participants about links between research infrastructures and the needs of the researcher community. this with the goal to identify and document strengths, shortcomings, opportunities and aspirations for future work against the background of real-world needs, pragmatics and restrictions.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.5	p	the workshop is structured as follows:\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.6	p	20”: welcome, introduction round and setup.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.7	p	30”: where we stand today: impresso2 and results from a survey of cultural heritage data labs\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.8	p	20”: demo i: from web app to data lab - extracting and exploring spatial and network data in interactive notebooks\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.9	p	45”: hands-on experimentation with notebook templates\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.10	p	20”: exchange among participants\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.11	p	15”: break\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.12	p	15”: demo ii: enriching external sources via data lab - named entity recognition, topic modelling and press agency detection\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.13	p	50”: hands-on experimentation with notebook templates\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.14	p	25”: exchange among participants and summary of discussion\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.13.15	p	we invite all members of the dh community. coding experience is an asset but not a requirement to participate. the number of participants is limited to 25.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.14	div1	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.14.1	p	marten düring holds a phd in contemporary history from the university of mainz and is part of the c2dh’s digital history unit. marten’s research focuses on contemporary history, digital history and more specifically network analysis in the historical disciplines. within impresso, marten contributes to project management, coordinates interface development, digital history research, and project dissemination and contributes a historical case study on discourses surrounding nuclear power technologies in historical media.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.14.2	p	daniele guido is a designer and full-stack developer specialising in data visualisation, network visualisation and digital methods. he designs and develops experimental web applications and tools to improve information retrieval in the digital humanities. within impresso, daniele is responsible for the design and development of the impresso web app and the impresso data lab.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:1.14.3	p	roman kalyakin is a full-stack engineer. he holds an m.sc in electrical engineering and audiovisual technologies from saint petersburg state university of aerospace and instrumentation. roman has extensive experience in building and managing software products for startups and large enterprise companies. roman has a strong background in machine learning, having worked on projects involving ml pipelines, graph databases, and comprehensive visualization tools. within impresso, roman is responsible for the design and development of the impresso api, impresso data lab, impresso web app and devops.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-41236875-7fff-ad4f-f2aa-98ceb55b83be\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ahnert, ruth, and léllé demertzi</hi>. 2023. “living with machines final report.” the alan turing institute. https://doi.org/10.23636/psq5-6a91.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“always already computational.”</hi> 2024. always already computational - collections as data. july 23, 2024. https://collectionsasdata.github.io/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ames, sarah</hi>. 2021. “transparency, provenance and collections as data: the national library of scotland’s data foundry.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">liber quarterly: the journal of the association of european research libraries</hi> 31 (1): 1–13. https://doi.org/10.18352/lq.10371.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">candela, gustavo, maría dolores sáez, mpilar escobar esteban, and manuel marco-such</hi>. 2022. “reusing digital collections from glam institutions.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of information science</hi> 48 (2): 251–67. https://doi.org/10.1177/0165551520950246.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“clariah media suite.”</hi> 2024. july 23, 2024. https://mediasuite.clariah.nl/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“computational humanities research 2024.”</hi> n.d. accessed april 18, 2024. https://2024.computational-humanities-research.org/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“constellate.”</hi> 2024. july 23, 2024. https://constellate.org.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cordell, ryan, and david smith</hi>. 2024. “oceanic exchanges.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tracing global information networks in historical newspaper repositories, 1840-1914</hi> (blog). july 23, 2024. http://oceanicexchanges.github.io/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">doucet, antoine, martin gasteiner, mark granroth-wilding, max kaiser, minna kaukonen, roger labahn, jean-philippe moreux, et al.</hi> 2020. “newseye: a digital investigator for historical newspapers.” in . https://hal.science/hal-03029072.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“htrc analytics.”</hi> 2024. july 23, 2024. https://analytics.hathitrust.org/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“hugging face – the ai community building the future.”</hi> 2024. july 19, 2024. https://huggingface.co/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">impresso</hi>. 2024. “media monitoring of the past.” impresso. impresso. july 23, 2024. https://impresso-project.ch/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“journal of cultural analytics.”</hi> n.d. accessed april 18, 2024. https://culturalanalytics.org/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">karjus, andres</hi>. 2023. “machine-assisted mixed methods: augmenting humanities and social sciences with artificial intelligence.” arxiv.org. september 24, 2023. https://arxiv.org/abs/2309.14379v1.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">karsdorp, folgert, mike kestemont, and allen riddell</hi>. 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">humanities data analysis: case studies with python</hi>. princeton university press.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kemman, max, and steven claeyssens</hi>. 2022. “user demand for supporting advanced analysis of historical text collections.” may 30. https://doi.org/10.5281/zenodo.6595769.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kemman, max, and martijn kleppe</hi>. 2013. “polimedia.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">research and advanced technology for digital libraries</hi>, edited by trond aalberg, christos papatheodorou, milena dobreva, giannis tsakonas, and charles j. farrugia, 401–4. berlin, heidelberg: springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40501-3_46.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">langlais, pierre-carl</hi>. 2019. “distant reading the french news with the numapresse project: toward a contextual approach of text mining.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">numapresse</hi> (blog). february 7, 2019. http://www.numapresse.org/2019/02/07/distant-reading-the-french-news-with-the-numapresse-project-toward-a-contextual-approach-of-text-mining/.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pichler, axel, and nils reiter</hi>. 2024. “»llms for everything?«potentiale und probleme der anwendung von in-context-learning für die computational literary studies.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts of dhd</hi>. passau, germany.\nurn:cts:dhd:2025.d_ring_marten_towards_interoperability_introducing_the_impr:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">“twi-xl project.”</hi> 2024. july 23, 2024. https://twi-xl.humanities.uva.nl/.'),('urn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:','urn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.1.1	p	Der Metaphorik des Tagungsthemas folgend wollen wir uns die Baustelle aus einem neuen Blickwinkel heraus anschauen. Dazu holen wir uns Expert:innen, die die Wissenschaft berufsmäßig betrachten: Wissenschaftsforscher:innen. Auf einer Baustelle kann man nachvollziehen, wie etwas gebaut wird. Sie ist also der ideale Ort, um den geplanten, interdisziplinären Austausch zu initiieren – allemal, wenn die Baustelle in Bielefeld ist. „Under construction“ zu sein bedeutet für die Digital Humanities (DH), dass (noch) nicht alles abgeschlossen ist, womöglich nicht mal alle Baupläne vollendet oder gar alle Entscheidungen getroffen sind. Diese Unfertigkeit der DH birgt eine Unsicherheit, die idealerweise produktiv genutzt werden kann. Wir wollen den Blick auf die Baukonstruktion und die genauere Materialprüfung nutzen, um die DH selbst zum Gegenstand reflexiver wissenschaftlicher Betrachtung zu machen. Dies soll gelingen, indem wir zur Digital Humanities-Perspektive jene der interdisziplinären Wissenschaftsforschung bringen. Damit wir uns auf der Baustelle nicht verlaufen, fokussieren wir das Thema „Daten“, dessen Bedeutung für beide Felder unten näher erläutert wird.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.2.1	p	Unterschiedliche Formen der Selbstbetrachtung führt die DH-Community bereits seit mehreren Jahren in ihren Diskursen mit. So ist die theoretische wie methodische Reflexion ein wichtiges Anliegen der DHd-AG <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Theorie</hi>. Auch Beiträge wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Digital Humanities? Gibt’s doch gar nicht! </hi>(Sahle, 2015), das Kapitel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Digital Humanities als Wissenschaft. </hi>(Thaller, 2017) oder die Glossareinträge <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Theorie </hi>(Kleymann, 2023b) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Methode </hi>(Horstmann et. al. 2023) nehmen eine Metaperspektive auf die DH ein. Die grundsätzliche Interdisziplinarität der DH ermöglicht es, an die unterschiedlichsten Fachdiskurse anzuschließen und das Verhältnis der Herkunftsdisziplinen zur jeweiligen DH-Forschung theoretisch wie methodologisch in den Blick zu nehmen.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.2.2	p	Wissenschaft allgemein und wissenschaftliche Disziplinen, Praktiken und das dort generierte Wissen zum Gegenstand von (meta-)wissenschaftlicher Betrachtung zu machen, ist Aufgabe wiederum der Wissenschaftsforschung. Dabei ist die Wissenschaftsforschung – ähnlich wie die DH – keine klar umrissene Disziplin und ebenso als „under construction“ zu bezeichnen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Beispielsweise ist, wie bei den DH, der Status als „Fach, Disziplin, Feld, Interdisziplin“ umkämpft. (Reinhart, 2023: 339) Die interdisziplinär angelegte Wissenschaftsforschung stützt sich „sowohl in ihren Theorien wie Methoden auf die ‚Mutterdiszplinen‘ der Soziologie, der Philosophie, der Geschichtswissenschaften sowie weiterer Kulturwissenschaften.“ (Kaldewey, Schauz 2023: 5 f.)\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.3.1	p	Die Wissenschaftsforschung ist jedoch mehr als die Summe ihrer Teile – wenn man diese mit den teilweise institutionell in den „Mutterdisziplinen“ verankerten Fächern Wissenschaftsgeschichte, -theorie und -soziologie identifizieren will. Um ein Thema wie z.B. „(Forschungs-)Daten“ zu bearbeiten, nähert sie sich daher von unterschiedlichen Richtungen. So kann die Frage nach dem Status von Daten in der Wissenschaft historisch gestellt und die Geschichte systematischer Datenerhebung zu wissenschaftlichen Zwecken in den Blick genommen werden. Die Wissenschaftsforschung kann mithin, deduktiv oder induktiv, Theorien des „Datums“ aufstellen und damit eine konzeptionelle Festlegung etablieren, was ein „Datum“ eigentlich ist. Und sie kann sich Praktiken des wissenschaftlichen Umgangs mit Daten anschauen. Diese Perspektiven werden miteinander verbunden und wechselseitig aufeinander bezogen. Am Leopoldina Zentrum für Wissenschaftsforschung (ZfW) verfolgen wir diesen interdisziplinären Ansatz, wenn wir Wissenschaft allgemein und auch DH im Besonderen beforschen.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.3.2	p	Dabei werden nicht nur am ZfW sondern im gesamten Feld der Wissenschaftsforschung – angetrieben durch die Science and Technology Studies (STS) – bislang insbesondere die Naturwissenschaften in den Blick genommen. Zumindest für den deutschsprachigen Raum lässt sich feststellen, dass die DH noch wenig Gegenstand der Wissenschaftsforschung sind. Als ein Grund dafür wäre eine starke Fokussierung der Diskussion in Deutschland auf die Digitalisierung von kulturellen Artefakten denkbar.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.3.3	p	Demgegenüber scheint uns, dem Fokus der Tagung folgend, die Betrachtung der Datafizierung der Geisteswissenschaften als Heuristik tragfähiger zu sein, da diese neben theoretischen und methodischen Aspekten vor allem auch forschungspragmatische Implikationen hat. Neben Fragen der Interdisziplinarität (in der eigenen Forschungspraxis und als Gegenstand der Reflexion) oder zum Verhältnis von quantifizierenden und hermeneutischen Formen der Wissenschaft, sind „Daten“ und „Datafizierung“ Baumaterialien, die einer gemeinschaftlichen Betrachtung lohnen.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.4.1	p	Schon der Versuch einer Definition des Begriffs „Daten“ zeigt, wie sehr Wissenschaftsforschung und DH sich hier berühren. Stellt bspw. Jonathan Geiger (2023) fest, dass sich „der Begriff […] in einem Spannungsfeld zwischen sprachlichen Definitionsversuchen, dem praktischen Umgang in Forschungskontexten und wissenschaftstheoretischen Reflexionen“ bewegt, so ist dieses Spannungsfeld gleichsam über weite Strecken mit dem der Wissenschaftsforschung identisch. Die eher soziologisch geprägte Wissenschaftsforschung nimmt die Forschungspraktiken in Bezug auf Daten in den Blick, während die stärker in der Philosophie verankerte Wissenschaftstheorie nach der Begriffsdefinition fragt. Auch die für die DH relevante und durch Johanna Drucker prominent in den Diskurs eingebrachte Unterscheidung von „Data“ und „Capta“ – wörtlich als „Gegebenes“ und „Gefangenes“ bzw. „Gesammeltes“ – weist weit über den Gegenstandsbereich der DH hinaus. Bereits im Artikel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanities Approaches to Graphical Display</hi> grenzt sich Drucker (2011) von realistischen Positionen ab, indem sie festhält, dass bestimmte Formen der Visualisierung von Daten auf eine epistemologische Position festlegen, die von der Selbstevidenz der Phänomene ausgeht. Dem stellt sie die „Gemachtheit“ im Sinne eines konstruktivistischen Paradigmas (Kleymann, 2023a) von Daten gegenüber.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Die von Christof Schöch vorgeschlagene Unterscheidung von Big und Smart Data (Schöch, 2013) ist ebenso interessant und weist auf einen notwendigen interdisziplinären Zugriff hin. Denn es geht nicht allein um definitorische Entscheidungen, sondern es müssen, um die Unterscheidung sinnvoll treffen zu können, auch die Praktiken in den Blick genommen werden, die z. B. mit Entstehung und Verarbeitung von Big bzw. Smart Data verbunden sind. (Schöch, 2013) Diese Praktiken – für Smart Data: Kuratieren, Strukturieren, Annotieren, mithin implizite Informationen offenlegen – sind dabei wiederum nicht gleichbedeutend mit DH-Methoden und daher nicht allein durch eine methodologische Reflexion zu klären. In ihrem Aufsatz „Big Data-Revolution oder Datenhybris? Überlegungen zum Datenpositivismus der Molekularbiologie“ zeigt Gabriele Gramelsberger (2017) Schwierigkeiten im Umgang mit Daten auf, die auch aus der DH-Praxis bekannt sind. Gramelsberger beschreibt Entwicklungen auf dem Gebiet der DNA-Sequenzierung, die in den Praktiken zum Teil überraschende Ähnlichkeiten mit HTR und automatisierter Annotation aufweisen – und mit diesen verbunden ähnliche Probleme, was den epistemischen Status der Daten bei großen Datenmengen angeht.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Auch der ironische Auftakt „‘Why don’t we just focus on things we <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">can</hi> quantify?’ asks a computer scientist.“ (Moats, 2017: 19) eines Aufsatzes, der die Zusammenarbeit von Wissenschaftler:innen aus Medizin, Anthropologie, Informatik und STS untersucht, dürfte vielen DH-Forscher:innen nicht ganz fremd sein. Diese Beispiele zeigen, wie der Blick auf Datenerzeugung und -evaluation als Ausgangspunkt für den hier geplanten Austausch genutzt werden kann.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5.1	p	Erscheinen unsere Überlegungen bis hierher eher tentativ und assoziativ, so liegt das erstens daran, dass mit Wissenschaftsforschung und DH zwei Felder zusammengebracht werden, die selbst unscharfe Grenzen aufweisen. Zweitens gab es, wie bereits erwähnt, trotz der aufgezeigten Überschneidungspunkte der beiden Felder bislang kaum Austausch. Man wird sich hier also auf der Baustelle erstmals kennenlernen. Drittens ist auch der Gegenstand „Daten“, an dem die Diskussion aufgenommen werden soll, in seiner Extension, Intension und Funktion noch nicht abschließend bestimmt (vgl. Geiger 2023). Das Panel kann hier einen Beitrag zur andauernden Debatte leisten, indem es Impulse aus Wissenschaftsforschung und STS aufgreift. Wir verfolgen einen explorativen Ansatz, der darin besteht, zunächst Aspekte zum Thema „Daten“ zu sammeln, diese zu sortieren und schließlich auf dieser Basis die nächsten Bauphasen zu planen. Hierzu werden die sechs Panelist:innen, die beiden Einreicherinnen und vier Expert:innen aus Wissenschaftsforschung und Digital Humanities, in 3-minütigen Statements folgende Frage beantworten:\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Wenn wir uns hier „bei den Daten“ treffen, welche Anknüpfungspunkte sehen Sie aus den DH zur Wissenschaftsforschung / aus der Wissenschaftsforschung zu den DH? </hi>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5.3	p	Ziel des Kennenlernens soll es sein, gemeinsame Schnittmengenthemen zu identifizieren. An diesen wird miteinander und mit dem Publikum weiterdiskutiert, um erste gemeinsame Schritte über die Baustelle zu machen und die Unsicherheiten, Vagheiten und nötigen Aushandlungsprozesse zunächst einmal in Bezug auf das Thema „Daten“ zu identifizieren.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5.4	p	Es ergibt sich folgender Ablaufplan:\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5.5	p	Nach den Statements übernehmen die Einreicherinnen die Moderation. Die hoffnungsvolle Erwartung ist, dass sich aus diesem Kennenlernen auf der Baustelle gemeinsame Forschungsinteressen entwickeln und daraus produktive Aktivitäten erwachsen, die beide Fächer weiterbringen.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.6	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Moderatorinnen</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"><item> <hi rend=\"bold\"> Lisa Eggert, </hi>Wissenschaftliche Referentin mit Schwerpunkt Digital Humanities am Leopoldina-Zentrum für Wissenschaftsforschung Halle (Saale). Forschungsschwerpunkte: Verbindung von Forschungspraktiken und Wissenschaftstheorie in den DH im Allgemeinen und der Computational Literary Studies im Besonderen. </item> <item> <hi rend=\"bold\"> Sandra König,</hi> Wissenschaftliche Mitarbeiterin im NFDI-Konsortium „Text+ – Sprach- und textbasierte Forschungsdateninfrastruktur“ am Leopoldina-Zentrum für Wissenschaftsforschung Halle (Saale). Forschungsschwerpunkte: Theorie und Methodologie der Qualitätssicherung, Standardisierung und Strukturierung geisteswissenschaftlicher Forschungs- und Sammlungsdaten, Digitale Quellen- und Methodenkritik </item> </list>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.7.1	p	Lina Franken, Universitätsprofessorin für Digital Humanities (Universität Vechta). Forschungsschwerpunkte: Weiterentwicklung computationeller Verfahren für qualitative Forschung, Beforschung epistemologischer Veränderungen in den und mit den DH anhand (diskurs)ethnografischer Methoden, Critical Code und Data Studies im Kontext der Science and Technology Studies, Infrastrukturentwicklung für qualitativ-ethnografische Forschungen setzt u.a. sie als Mitglied der Design Group der Plattform for Experimental Collaborative Ethnography (PECE) um.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.7.2	p	Christof Schöch, Universitätsprofessor für Digital Humanities (Universität Trier) und wissenschaftlicher Ko-Direktor des Trier Center for Digital Humanities (TCDH). Forschungsschwerpunkte: Computational Literary Studies, mit methodischem Fokus auf Korpusdesign, Datenmodellierung und quantitativer Textanalyse mit der Anwendungsdomäne der französischen Literatur sowie Praktiken der Open Science (Open Access, Open Data, Open Source, Replikation von Forschung)\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.7.3	p	Silvio Suckow, „Meta Researcher“ im „Weizenbaum Digital Science Center“ Berlin. Forschungsschwerpunkte: Interdisziplinarität, Wissenstransfer, Organisation von Forschung, Impact, soziale Innovationen, Interdisziplinarität und den Praktiken sowie Karrierelogiken der Wissenschaftsdisziplinen\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.7.4	p	Daniel Wenz, Wissenschaftlicher Mitarbeiter und Leiter des Computational Science Studies Lab an der RWTH Aachen. Forschungsschwerpunkte: Wissenschaftstheorie, Philosophie der Mathematik sowie der Algorithmen und KI\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Auch wenn die im englischsprachigen Raum dominierenden Science and Technology Studies sich bereits seit längerem etabliert haben. (Bowden 1995) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Hier ließe sich selbstverständlich Matthew Lavins Auseinandersetzung mit Drucker ebenso in den Blick nehmen, die hier aus Platzgründen nicht weiter diskutiert werden kann. (Lavin 2021) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> DNA-Sequenzen werden aus optischen Messwerten (hell/dunkel) in eine normierte Symbolschrift transkribiert. Geschah das früher noch manuell, wird nach einer Phase des überwachten maschinellen Lernens der Prozess heute vollständig automatisch durchgeführt, wobei Unsicherheiten angegeben werden. </note>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bowden, Gary</hi>. 1995. “Coming of Age in STS: Some Methodological Musings.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbook of Science and Technology Studies.</hi> hg. von Jasanoff, Sheila, Gerald E. Markle, James C. Petersen, Trevor Pinch, 64-79. Thousand Oaks: Sage Publications.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drucker, Johanna</hi>. 2011. “Humanities Approaches to Graphical Display.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 5, Nr. 1. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geiger, Jonathan</hi>. 2023. “Daten/Forschungsdaten.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Begriffe der Digital Humanities. Ein diskursives Glossar</hi> (= Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften / Working Papers, 2). hg. von AG Digital Humanities Theorie des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum e. V. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/wp_2023_003_v2\">10.17175/wp_2023_003_v2</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gramelsberger, Gabriele</hi>. 2017. “Big Data-Revolution oder Datenhybris? Überlegungen zum Datenpositivismus der Molekularbiologie“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">N.T.M. Zeitschrift für Geschichte der Wissenschaft, Technik, Medizin.</hi> 25, 459–483. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://link.springer.com/article/10.1007/s00048-017-0179-2#citeas\">10.1007/s00048-017-0179-2</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Horstmann, Jan, Christian Lück, Immanuel Normann</hi>. 2023. “Methode.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Begriffe der Digital Humanities. Ein diskursives Glossar</hi> (= Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften / Working Papers, 2). hg. von AG Digital Humanities Theorie des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum e. V. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/wp_2023_007_v2\">10.17175/wp_2023_007_v2</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kaldewey, David, Désirée Schauz</hi>. 2023. “Die Wissenschaft als Gegenstand der Wissenschaft.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wissenschaftsforschung</hi>. hg. von Kaldewey, David, 3-30, Berlin/Boston: Walter de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kleymann, Rabea</hi>. 2023a. “ Kontingente Beobachtungen: Forschungsdaten unter konstruktivistischem Paradigma.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FORGE 2023 - Forschungsdaten in den Geisteswissenschaften: Anything Goes?! Forschungsdaten in den Geisteswissenschaften - kritisch betrachtet. Konferenzabstracts</hi>, hg. von Helling, Patrick, Peter Gietz und Michael Derntl. Tübingen: Zenodo. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/ZENODO.8386484\">10.5281/ZENODO.8386484</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kleymann, Rabea</hi>. 2023b. “Theorie.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Begriffe der Digital Humanities. Ein diskursives Glossar</hi> (= Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften / Working Papers, 2). hg. von AG Digital Humanities Theorie des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum e. V. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/wp_2023_013_v2\">10.17175/wp_2023_013_v2</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lavin, Matthew</hi>. 2021. “Why Digital Humanists Should Emphasize Situated Data over Capta.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 15, Nr 2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/15/2/000556/000556.html\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/15/2/000556/000556.html</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McMillan Cottom, Tressie</hi>. 2016. “More Scale, More Questions: Observations from Sociology” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Debates in the Digital Humanities 2016. </hi>hg. von Gold, Matthew K, Lauren F. Klein,540-545, Minneapolis: University of Minnesota Press.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moats, David</hi>. 2021. “Rethinking the ’Great Divide‘: Approaching Interdisciplinary Collaborations Around Digital Data with Humour and Irony.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Science and Technology Studies</hi>, 34, Nr. 1, 19-42. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.23987/sts.97321\">10.23987/sts.97321</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reinhart, Martin</hi>. 2023. “Wissenschaftsforschung lehren: Erfahrungen aus der Lehrpraxis.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wissenschaftsforschung</hi>. hg. von Kaldewey, David, 339-349, Berlin/Boston: Walter de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof</hi>. 2013. “Big? Smart? Clean? Messy? Data in the Humanities.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Digital Humanities</hi> 2, Nr. 3. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journalofdigitalhumanities.org/2-3/big-smart-clean-messy-data-in-the-humanities/\">https://journalofdigitalhumanities.org/2-3/big-smart-clean-messy-data-in-the-humanities/</ref>','urn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.1.1	p	der metaphorik des tagungsthemas folgend wollen wir uns die baustelle aus einem neuen blickwinkel heraus anschauen. dazu holen wir uns expert:innen, die die wissenschaft berufsmäßig betrachten: wissenschaftsforscher:innen. auf einer baustelle kann man nachvollziehen, wie etwas gebaut wird. sie ist also der ideale ort, um den geplanten, interdisziplinären austausch zu initiieren – allemal, wenn die baustelle in bielefeld ist. „under construction“ zu sein bedeutet für die digital humanities (dh), dass (noch) nicht alles abgeschlossen ist, womöglich nicht mal alle baupläne vollendet oder gar alle entscheidungen getroffen sind. diese unfertigkeit der dh birgt eine unsicherheit, die idealerweise produktiv genutzt werden kann. wir wollen den blick auf die baukonstruktion und die genauere materialprüfung nutzen, um die dh selbst zum gegenstand reflexiver wissenschaftlicher betrachtung zu machen. dies soll gelingen, indem wir zur digital humanities-perspektive jene der interdisziplinären wissenschaftsforschung bringen. damit wir uns auf der baustelle nicht verlaufen, fokussieren wir das thema „daten“, dessen bedeutung für beide felder unten näher erläutert wird.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.2.1	p	unterschiedliche formen der selbstbetrachtung führt die dh-community bereits seit mehreren jahren in ihren diskursen mit. so ist die theoretische wie methodische reflexion ein wichtiges anliegen der dhd-ag <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities theorie</hi>. auch beiträge wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">digital humanities? gibt’s doch gar nicht! </hi>(sahle, 2015), das kapitel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">digital humanities als wissenschaft. </hi>(thaller, 2017) oder die glossareinträge <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">theorie </hi>(kleymann, 2023b) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">methode </hi>(horstmann et. al. 2023) nehmen eine metaperspektive auf die dh ein. die grundsätzliche interdisziplinarität der dh ermöglicht es, an die unterschiedlichsten fachdiskurse anzuschließen und das verhältnis der herkunftsdisziplinen zur jeweiligen dh-forschung theoretisch wie methodologisch in den blick zu nehmen.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.2.2	p	wissenschaft allgemein und wissenschaftliche disziplinen, praktiken und das dort generierte wissen zum gegenstand von (meta-)wissenschaftlicher betrachtung zu machen, ist aufgabe wiederum der wissenschaftsforschung. dabei ist die wissenschaftsforschung – ähnlich wie die dh – keine klar umrissene disziplin und ebenso als „under construction“ zu bezeichnen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> beispielsweise ist, wie bei den dh, der status als „fach, disziplin, feld, interdisziplin“ umkämpft. (reinhart, 2023: 339) die interdisziplinär angelegte wissenschaftsforschung stützt sich „sowohl in ihren theorien wie methoden auf die ‚mutterdiszplinen‘ der soziologie, der philosophie, der geschichtswissenschaften sowie weiterer kulturwissenschaften.“ (kaldewey, schauz 2023: 5 f.)\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.3.1	p	die wissenschaftsforschung ist jedoch mehr als die summe ihrer teile – wenn man diese mit den teilweise institutionell in den „mutterdisziplinen“ verankerten fächern wissenschaftsgeschichte, -theorie und -soziologie identifizieren will. um ein thema wie z.b. „(forschungs-)daten“ zu bearbeiten, nähert sie sich daher von unterschiedlichen richtungen. so kann die frage nach dem status von daten in der wissenschaft historisch gestellt und die geschichte systematischer datenerhebung zu wissenschaftlichen zwecken in den blick genommen werden. die wissenschaftsforschung kann mithin, deduktiv oder induktiv, theorien des „datums“ aufstellen und damit eine konzeptionelle festlegung etablieren, was ein „datum“ eigentlich ist. und sie kann sich praktiken des wissenschaftlichen umgangs mit daten anschauen. diese perspektiven werden miteinander verbunden und wechselseitig aufeinander bezogen. am leopoldina zentrum für wissenschaftsforschung (zfw) verfolgen wir diesen interdisziplinären ansatz, wenn wir wissenschaft allgemein und auch dh im besonderen beforschen.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.3.2	p	dabei werden nicht nur am zfw sondern im gesamten feld der wissenschaftsforschung – angetrieben durch die science and technology studies (sts) – bislang insbesondere die naturwissenschaften in den blick genommen. zumindest für den deutschsprachigen raum lässt sich feststellen, dass die dh noch wenig gegenstand der wissenschaftsforschung sind. als ein grund dafür wäre eine starke fokussierung der diskussion in deutschland auf die digitalisierung von kulturellen artefakten denkbar.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.3.3	p	demgegenüber scheint uns, dem fokus der tagung folgend, die betrachtung der datafizierung der geisteswissenschaften als heuristik tragfähiger zu sein, da diese neben theoretischen und methodischen aspekten vor allem auch forschungspragmatische implikationen hat. neben fragen der interdisziplinarität (in der eigenen forschungspraxis und als gegenstand der reflexion) oder zum verhältnis von quantifizierenden und hermeneutischen formen der wissenschaft, sind „daten“ und „datafizierung“ baumaterialien, die einer gemeinschaftlichen betrachtung lohnen.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.4.1	p	schon der versuch einer definition des begriffs „daten“ zeigt, wie sehr wissenschaftsforschung und dh sich hier berühren. stellt bspw. jonathan geiger (2023) fest, dass sich „der begriff […] in einem spannungsfeld zwischen sprachlichen definitionsversuchen, dem praktischen umgang in forschungskontexten und wissenschaftstheoretischen reflexionen“ bewegt, so ist dieses spannungsfeld gleichsam über weite strecken mit dem der wissenschaftsforschung identisch. die eher soziologisch geprägte wissenschaftsforschung nimmt die forschungspraktiken in bezug auf daten in den blick, während die stärker in der philosophie verankerte wissenschaftstheorie nach der begriffsdefinition fragt. auch die für die dh relevante und durch johanna drucker prominent in den diskurs eingebrachte unterscheidung von „data“ und „capta“ – wörtlich als „gegebenes“ und „gefangenes“ bzw. „gesammeltes“ – weist weit über den gegenstandsbereich der dh hinaus. bereits im artikel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">humanities approaches to graphical display</hi> grenzt sich drucker (2011) von realistischen positionen ab, indem sie festhält, dass bestimmte formen der visualisierung von daten auf eine epistemologische position festlegen, die von der selbstevidenz der phänomene ausgeht. dem stellt sie die „gemachtheit“ im sinne eines konstruktivistischen paradigmas (kleymann, 2023a) von daten gegenüber.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> die von christof schöch vorgeschlagene unterscheidung von big und smart data (schöch, 2013) ist ebenso interessant und weist auf einen notwendigen interdisziplinären zugriff hin. denn es geht nicht allein um definitorische entscheidungen, sondern es müssen, um die unterscheidung sinnvoll treffen zu können, auch die praktiken in den blick genommen werden, die z. b. mit entstehung und verarbeitung von big bzw. smart data verbunden sind. (schöch, 2013) diese praktiken – für smart data: kuratieren, strukturieren, annotieren, mithin implizite informationen offenlegen – sind dabei wiederum nicht gleichbedeutend mit dh-methoden und daher nicht allein durch eine methodologische reflexion zu klären. in ihrem aufsatz „big data-revolution oder datenhybris? Überlegungen zum datenpositivismus der molekularbiologie“ zeigt gabriele gramelsberger (2017) schwierigkeiten im umgang mit daten auf, die auch aus der dh-praxis bekannt sind. gramelsberger beschreibt entwicklungen auf dem gebiet der dna-sequenzierung, die in den praktiken zum teil überraschende Ähnlichkeiten mit htr und automatisierter annotation aufweisen – und mit diesen verbunden ähnliche probleme, was den epistemischen status der daten bei großen datenmengen angeht.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> auch der ironische auftakt „‘why don’t we just focus on things we <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">can</hi> quantify?’ asks a computer scientist.“ (moats, 2017: 19) eines aufsatzes, der die zusammenarbeit von wissenschaftler:innen aus medizin, anthropologie, informatik und sts untersucht, dürfte vielen dh-forscher:innen nicht ganz fremd sein. diese beispiele zeigen, wie der blick auf datenerzeugung und -evaluation als ausgangspunkt für den hier geplanten austausch genutzt werden kann.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5.1	p	erscheinen unsere Überlegungen bis hierher eher tentativ und assoziativ, so liegt das erstens daran, dass mit wissenschaftsforschung und dh zwei felder zusammengebracht werden, die selbst unscharfe grenzen aufweisen. zweitens gab es, wie bereits erwähnt, trotz der aufgezeigten Überschneidungspunkte der beiden felder bislang kaum austausch. man wird sich hier also auf der baustelle erstmals kennenlernen. drittens ist auch der gegenstand „daten“, an dem die diskussion aufgenommen werden soll, in seiner extension, intension und funktion noch nicht abschließend bestimmt (vgl. geiger 2023). das panel kann hier einen beitrag zur andauernden debatte leisten, indem es impulse aus wissenschaftsforschung und sts aufgreift. wir verfolgen einen explorativen ansatz, der darin besteht, zunächst aspekte zum thema „daten“ zu sammeln, diese zu sortieren und schließlich auf dieser basis die nächsten bauphasen zu planen. hierzu werden die sechs panelist:innen, die beiden einreicherinnen und vier expert:innen aus wissenschaftsforschung und digital humanities, in 3-minütigen statements folgende frage beantworten:\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">wenn wir uns hier „bei den daten“ treffen, welche anknüpfungspunkte sehen sie aus den dh zur wissenschaftsforschung / aus der wissenschaftsforschung zu den dh? </hi>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5.3	p	ziel des kennenlernens soll es sein, gemeinsame schnittmengenthemen zu identifizieren. an diesen wird miteinander und mit dem publikum weiterdiskutiert, um erste gemeinsame schritte über die baustelle zu machen und die unsicherheiten, vagheiten und nötigen aushandlungsprozesse zunächst einmal in bezug auf das thema „daten“ zu identifizieren.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5.4	p	es ergibt sich folgender ablaufplan:\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.5.5	p	nach den statements übernehmen die einreicherinnen die moderation. die hoffnungsvolle erwartung ist, dass sich aus diesem kennenlernen auf der baustelle gemeinsame forschungsinteressen entwickeln und daraus produktive aktivitäten erwachsen, die beide fächer weiterbringen.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.6	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">moderatorinnen</head> <list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"><item> <hi rend=\"bold\"> lisa eggert, </hi>wissenschaftliche referentin mit schwerpunkt digital humanities am leopoldina-zentrum für wissenschaftsforschung halle (saale). forschungsschwerpunkte: verbindung von forschungspraktiken und wissenschaftstheorie in den dh im allgemeinen und der computational literary studies im besonderen. </item> <item> <hi rend=\"bold\"> sandra könig,</hi> wissenschaftliche mitarbeiterin im nfdi-konsortium „text+ – sprach- und textbasierte forschungsdateninfrastruktur“ am leopoldina-zentrum für wissenschaftsforschung halle (saale). forschungsschwerpunkte: theorie und methodologie der qualitätssicherung, standardisierung und strukturierung geisteswissenschaftlicher forschungs- und sammlungsdaten, digitale quellen- und methodenkritik </item> </list>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.7.1	p	lina franken, universitätsprofessorin für digital humanities (universität vechta). forschungsschwerpunkte: weiterentwicklung computationeller verfahren für qualitative forschung, beforschung epistemologischer veränderungen in den und mit den dh anhand (diskurs)ethnografischer methoden, critical code und data studies im kontext der science and technology studies, infrastrukturentwicklung für qualitativ-ethnografische forschungen setzt u.a. sie als mitglied der design group der plattform for experimental collaborative ethnography (pece) um.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.7.2	p	christof schöch, universitätsprofessor für digital humanities (universität trier) und wissenschaftlicher ko-direktor des trier center for digital humanities (tcdh). forschungsschwerpunkte: computational literary studies, mit methodischem fokus auf korpusdesign, datenmodellierung und quantitativer textanalyse mit der anwendungsdomäne der französischen literatur sowie praktiken der open science (open access, open data, open source, replikation von forschung)\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.7.3	p	silvio suckow, „meta researcher“ im „weizenbaum digital science center“ berlin. forschungsschwerpunkte: interdisziplinarität, wissenstransfer, organisation von forschung, impact, soziale innovationen, interdisziplinarität und den praktiken sowie karrierelogiken der wissenschaftsdisziplinen\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:1.7.4	p	daniel wenz, wissenschaftlicher mitarbeiter und leiter des computational science studies lab an der rwth aachen. forschungsschwerpunkte: wissenschaftstheorie, philosophie der mathematik sowie der algorithmen und ki\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> auch wenn die im englischsprachigen raum dominierenden science and technology studies sich bereits seit längerem etabliert haben. (bowden 1995) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> hier ließe sich selbstverständlich matthew lavins auseinandersetzung mit drucker ebenso in den blick nehmen, die hier aus platzgründen nicht weiter diskutiert werden kann. (lavin 2021) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> dna-sequenzen werden aus optischen messwerten (hell/dunkel) in eine normierte symbolschrift transkribiert. geschah das früher noch manuell, wird nach einer phase des überwachten maschinellen lernens der prozess heute vollständig automatisch durchgeführt, wobei unsicherheiten angegeben werden. </note>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bowden, gary</hi>. 1995. “coming of age in sts: some methodological musings.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbook of science and technology studies.</hi> hg. von jasanoff, sheila, gerald e. markle, james c. petersen, trevor pinch, 64-79. thousand oaks: sage publications.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">drucker, johanna</hi>. 2011. “humanities approaches to graphical display.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi> 5, nr. 1. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geiger, jonathan</hi>. 2023. “daten/forschungsdaten.” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">begriffe der digital humanities. ein diskursives glossar</hi> (= zeitschrift für digitale geisteswissenschaften / working papers, 2). hg. von ag digital humanities theorie des verbandes digital humanities im deutschsprachigen raum e. v. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/wp_2023_003_v2\">10.17175/wp_2023_003_v2</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gramelsberger, gabriele</hi>. 2017. “big data-revolution oder datenhybris? Überlegungen zum datenpositivismus der molekularbiologie“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">n.t.m. zeitschrift für geschichte der wissenschaft, technik, medizin.</hi> 25, 459–483. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://link.springer.com/article/10.1007/s00048-017-0179-2#citeas\">10.1007/s00048-017-0179-2</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">horstmann, jan, christian lück, immanuel normann</hi>. 2023. “methode.” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">begriffe der digital humanities. ein diskursives glossar</hi> (= zeitschrift für digitale geisteswissenschaften / working papers, 2). hg. von ag digital humanities theorie des verbandes digital humanities im deutschsprachigen raum e. v. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/wp_2023_007_v2\">10.17175/wp_2023_007_v2</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kaldewey, david, désirée schauz</hi>. 2023. “die wissenschaft als gegenstand der wissenschaft.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wissenschaftsforschung</hi>. hg. von kaldewey, david, 3-30, berlin/boston: walter de gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kleymann, rabea</hi>. 2023a. “ kontingente beobachtungen: forschungsdaten unter konstruktivistischem paradigma.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forge 2023 - forschungsdaten in den geisteswissenschaften: anything goes?! forschungsdaten in den geisteswissenschaften - kritisch betrachtet. konferenzabstracts</hi>, hg. von helling, patrick, peter gietz und michael derntl. tübingen: zenodo. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.8386484\">10.5281/zenodo.8386484</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kleymann, rabea</hi>. 2023b. “theorie.” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">begriffe der digital humanities. ein diskursives glossar</hi> (= zeitschrift für digitale geisteswissenschaften / working papers, 2). hg. von ag digital humanities theorie des verbandes digital humanities im deutschsprachigen raum e. v. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/wp_2023_013_v2\">10.17175/wp_2023_013_v2</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lavin, matthew</hi>. 2021. “why digital humanists should emphasize situated data over capta.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi> 15, nr 2. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/15/2/000556/000556.html\">http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/15/2/000556/000556.html</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mcmillan cottom, tressie</hi>. 2016. “more scale, more questions: observations from sociology” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">debates in the digital humanities 2016. </hi>hg. von gold, matthew k, lauren f. klein,540-545, minneapolis: university of minnesota press.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moats, david</hi>. 2021. “rethinking the ’great divide‘: approaching interdisciplinary collaborations around digital data with humour and irony.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">science and technology studies</hi>, 34, nr. 1, 19-42. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.23987/sts.97321\">10.23987/sts.97321</ref>\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">reinhart, martin</hi>. 2023. “wissenschaftsforschung lehren: erfahrungen aus der lehrpraxis.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wissenschaftsforschung</hi>. hg. von kaldewey, david, 339-349, berlin/boston: walter de gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.eggert_lisa_gemeinsame_baustellenbegehung_digital_humaniti:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof</hi>. 2013. “big? smart? clean? messy? data in the humanities.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of digital humanities</hi> 2, nr. 3. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://journalofdigitalhumanities.org/2-3/big-smart-clean-messy-data-in-the-humanities/\">https://journalofdigitalhumanities.org/2-3/big-smart-clean-messy-data-in-the-humanities/</ref>'),('urn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:','urn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.1.1	p	DH-Forschende, die mit historischen Dokumenten arbeiten wollen, haben ein Problem: je älter die historischen Texte sind, desto mehr weichen sie in ihrer Schreibweise von der gegenwärtigen Standardsprache ab. Neben dieser diachronischen Veränderung kommt noch eine synchronische Variabilität hinzu; in historischen Korpora finden sich häufig mehrere Schreibvarianten. So beobachten wir in Dokumenten des Deutschen Textarchivs (DTA) zwischen 1830 und 1890 bspw. die Varianten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heirathen, heiraten, heurathen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heyrathen</hi>.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.1.2	p	Aus dieser orthographischen Abweichung ergeben sich nun für eine Nutzung digitalisierter historischer Texte Hindernisse: zum einen ist keine geeignete Volltextsuche mehr möglich, denn man müsste nun alle Schreibvarianten kennen und angeben. Zum anderen wird dabei die Weiterverarbeitung mithilfe von NLP-Tools erschwert: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">off-the-shelf</hi>-NLP-Werkzeuge für POS-Tagging oder Named Entity Recognition wurden auf gegenwartssprachlichen Daten trainiert und liefern für die historischen Varianten schlechtere Ergebnisse (vgl. Scheible et al., 2011; Pettersson et al., 2013; Kogkitsidou und Gambette, 2020). Das limitiert insbesondere <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant-Reading</hi>-Ansätze auf historischen Korpora.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.1.3	p	Eine Möglichkeit, diesen beiden Problemen zu begegnen, ist eine automatisierte historische <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textnormalisierung</hi>. Vereinfacht gesprochen wird dabei das historische Dokument automatisch in die moderne Standardschreibung „übersetzt“, wodurch z. B. sämtliche o. g. Varianten von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heiraten</hi> mit dem standardsprachlichen Äquivalent ersetzt werden. Das wird in vielen modernen Editionen älterer Werke manuell praktiziert. Eine automatische Textnormalisierung für die deutsche Sprache ab ca. 1600 bietet das Tool <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cascaded Analysis Broker</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> (CAB, Jurish, 2012) an, das u. a. für die Textnormalisierung der DTA-Korpora eingesetzt wird und als das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de-facto</hi> Standard-Tool fürs Deutsche gelten kann. CAB wendet zur Normalisierung mittels endlicher Automaten bestimmte Ersetzungsregeln von Buchstaben an, die mit linguistischem Expertenwissen händisch entwickelt wurden. Damit baut CAB auf einer deutlich älteren Technologie auf als die gegenwärtig übliche NLP-Methodik des Machine Learning (ML) via Transformern. Während es also naheliegt, automatische Textnormalisierung aus einem ML-Ansatz heraus zu operationalisieren, ergibt sich hierbei eine neue Schwierigkeit: Textnormalisierung ist in vielen Fällen eine unscharfe Praxis und selten in Konventionen festgelegt.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.1.4	p	Mit diesem Beitrag möchten wir folgendes leisten: Erstens wollen wir auf die Komplexität der Definition von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">normalisiertem Text</hi>, sowie auf den unterschiedlich engen Zusammenhang dieser Definition und der Methode für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textnormalisierung</hi> hinweisen. Zweitens vergleichen wir in einer Fallstudie quantitativ die Güte von CAB mit gegenwärtigen Transformer-Architekturen zur Textnormalisierung. Es lassen sich zwar Verbesserungen erzielen, aber die Ergebnisse sind weiterhin ausbaufähig. Drittens ordnen wir abschließend die Ergebnisse der Fallstudie in das Vorhaben von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text+</hi> ein, der DH-Community ein Nachfolgesystem für CAB zur Verfügung zu stellen.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2.1	p	Wie ein normalisierter Text genau aussehen soll, ist keine triviale Frage, denn die sprachlichen Unterschiede zwischen historischen und modernen Texten betreffen verschiedene Ebenen. So illustriert das folgende Beispiel von 1749 Abweichungen auf der Ebene der Schreibung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wil</hi> statt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">will</hi>), der Wortbildung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fürstellen</hi> statt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vorstellen</hi>) und der Syntax (Pronomen im Nachfeld).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2.2	p	Eine Reihe von Konventionen für die manuelle Normalisierung in verschiedenen sprachhistorischen Korpusprojekten (Durrell et al., 2012; Krasselt et al., 2015; Odebrecht et al., 2020) illustrieren die Komplexität der Aufgabe, die hier nur kurz angedeutet werden soll:<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Wie sollen ausgestorbene Lemmata normalisiert werden? Sollen morphosyntaktische Abweichungen normalisiert werden, und welche? Soll auch die Wortstellung der Normalisierung unterliegen (vgl. die Stellung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dich</hi> im angegebenen Beispiel)? Andere Fragen betreffen die Struktur der Korpusannotation: Soll jedem Token im Originaltext genau ein modernes Token zugeordnet werden oder sollen 1:n-, n:1-, n:m-Beziehungen zwischen beiden Ebenen möglich sein, um etwa Veränderungen in Getrennt- und Zusammenschreibung abzubilden ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Statt zu finden</hi> vs. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stattzufinden</hi>)?<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> Die Antworten auf diese Fragen richten sich auch nach der vorgesehenen Nutzung der normalisierten Version.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2.3	p	Bei der technischen Umsetzung eines Normalisierers kann zwischen zwei Ansätzen unterschieden werden: einerseits Verfahren, die auf manuell erstellten Regeln basieren, und andererseits jene, die auf dem Lernen aus annotierten Daten basieren. Diese zwei unterschiedlichen Verfahren unterscheiden sich auch darin, wie eng die Definition von normalisiertem Text und die Methode zur automatischen Erzeugung von normalisiertem Text (die eigentliche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textnormalisierung</hi>) zusammenhängen.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2.4	p	Das System CAB verfolgt den ersten Ansatz. Zu CAB gehört keine natürlichsprachliche Beschreibung von normalisiertem Text, wie in den oben genannten Konventionen, aber es basiert auf einer Reihe formaler Regeln. Die Definition von normalisiertem Text und das Vorgehen zur automatischen Normalisierung fallen also zusammen, wobei die Regeln mit einer bestimmten Vorstellung vom Ziel der Normalisierung (d. h. von korrekt normalisiertem Text) entworfen wurden.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2.5	p	Beim zweiten Ansatz, dem Lernen aus Trainingsdaten wie im Fall der hier evaluierten ML-Modelle, sind die Definition von normalisiertem Text und der Prozess der Normalisierung vollständig getrennt zu sehen. Das Trainingskorpus zu erstellen, setzt eine Definition von normalisiertem Text voraus, etwa in Form der o. g. Konventionen, oder – im Fall von Textausgaben – linguistischer Intuition. Im Training selbst allerdings spielt diese Definition keine Rolle. Die Modelle lernen nur die statistischen Zusammenhänge zwischen historischem und normalisiertem Text.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.1	p	Um die aktuellen Möglichkeiten und Grenzen von automatisierter Textnormalisierung an einem konkreten Fall zu erörtern, fokussiert unsere Fallstudie sich auf die Normalisierung von historischer Literatursprache des 19. Jahrhunderts. Wir vergleichen hierbei quantitativ die methodischen Ansätze: auf der einen Seite das regelbasierte Normalisierungssystem CAB,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> auf der anderen Seite ML-Systeme, welche auf einem Parallelkorpus mit historischer und moderner Schreibweise trainiert sind. Für Letzteres trainieren wir zwei Transformer-Modelle, einmal auf Satz- und einmal auf Type-Ebene.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/f4a92d2a8029d9522c6b6659202a779a.jpg\" /> <head>Abbildung 1: (Fiktives) Beispiel einer Textnormalisierungs-Instanz der Fallstudie. „DTA“: Originalschreibweise einer Erstausgabe; „TextGrid“: normalisierte Form aus gegenwärtiger Edition; „Input“: tokenisierte und vorverarbeitete Eingabe für das Normalisierungssystem; „Output“: gewünschte Gold-Ausgabe. NB: „Input“ und „Output“ sind auf der Token-Ebene aligniert.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.3	p	Für das Modell auf Satz-Ebene führen wir ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fine-tuning</hi> auf dem Encoder-Decoder-Modell ByT5-small (300M Parameter; Xue et al., 2021) durch, um Satz für Satz in gegenwärtige Orthographie zu „übersetzen“.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> Encoder-Decoder-Modelle sind für solche „Übersetzungs-Tasks“ üblicherweise am besten geeignet. Das spezielle Modell ByT5 wurde auf dem multilingualen (nicht-parallelen) C4-Korpus zur Rekonstruktion von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">span corruptions</hi> unüberwacht vortrainiert. Eine Besonderheit ist, dass es keinen Tokenisierer gibt, sondern der Text Byte für Byte verarbeitet wird. Xue et al. (2021) zeigen, dass die gängige Subword-Tokenisierung von vortrainierten Modellen bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">noisy text</hi> (z. B. Text mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zUFälLigEr GRoßScHReiBunG</hi>) zu Problemen führen kann und dass das Tokenisierer-freie ByT5 in diesem Setting besser abschneidet. Auch historischer Text weicht von der Standardschreibung ab und kann damit als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">noisy</hi> gelten. In ähnlichen Kontexten wurde ByT5 schon mit vielversprechenden Ergebnissen für die Normalisierung von Social-Media-Text und von dialektalen Daten eingesetzt (Samuel und Straka, 2021; Kuparinen et al., 2023).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.4	p	Das zweite Modell ist ein Hybrid und besteht aus einem Encoder-Decoder-Modell und einem GPT-Modell. Die Encoder-Decoder-Komponente normalisiert kontext-unabhängig Type für Type. Dieses Modell ist ähnlich zu ByT5 aufgebaut, aber wesentlich kleiner, und wurde ohne Vortraining von Beginn an für den Task der Type-Normalisierung trainiert. Die generierten Normalisierungshypothesen pro Type werden anschließend noch von einem zweiten vortrainierten deutschsprachigem GPT2-Modell (ohne weiteres Fine-Tuning) entsprechend des Kontextes gewichtet (8M + 124M Parameter).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> Vereinfacht gesprochen wird dabei beispielsweise für einen Eingabesatz „Die Gemälde an den Wänden des Pallaſtes beeindruckten alle“ zuerst vom ersten Encoder-Decoder-Modell für das fragwürdige Type <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pallaſtes</hi> die Normalisierungshypothesen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pallastes</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Palistes</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Palastes</hi> generiert. Dann wird vom zweiten GPT-Modell evaluiert, welcher der drei Sätze „Die Gemälde an den Wänden des Pallastes/Palistes/Palastes beeindruckten alle“ am wahrscheinlichsten ist und als Ausgabe ausgewählt.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.5	p	Als weitere Baseline trainieren wir noch den auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">statistical machine translation</hi> basierenden Type-Normalisierer csmtiser<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> (Ljubešić et al., 2016).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.6	p	Als Datensatz zum Training bzw. für die Evaluation verwenden wir das Parallelkorpus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DTA EvalCorpus</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> (Jurish et al., 2013). Das Parallelkorpus aligniert auf Token-Ebene Erstausgaben des DTA mit gegenwärtigen Editionen (ab 1950) der Digitalen Bibliothek TextGrid. Diese Alignierung wurde in einem ersten Schritt automatisch berechnet, und anschließend auf Type- und Token-Ebene manuell verifiziert und ggf. korrigiert. Während dieses Parallelkorpus zwar manuell verifiziert wurde, muss die Heterogenität des Quellkorpus TextGrid problematisiert werden: so folgen die Editionen nicht „einem“ festen Normalisierungsstandard, sondern die Normalisierung geht je nach Edition und Vorstellungen der Editor:innen unterschiedlich weit. Diese wurden – anders als bei historischen Korpusprojekten – nicht in Form von Guidelines explizit gemacht. Hinzu kommt noch, dass die Editionen wahlweise der neuen oder der alten Rechtschreibung von vor 1996 folgen.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.7	p	Wir beschränken uns auf den nicht-lyrischen belletristischen Teil (85 Dokumente, 1784–1901) und erhalten nach Vorverarbeitung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> insgesamt 4 Millionen Tokens auf 180.000 Sätzen. Insbesondere bringen wir für die Type-basierten Modelle das Parallelkorpus in eine 1-zu-1-Alignierung, wie in Abb. 1. Durch die hierbei eingeführten Pseudo-Zeichen _ und # (siehe Abb. 1; vgl. Bawden et al., 2022) können wir in der Evaluation Token für Token mit der Gold-Variante vergleichen. Wir führen unseren Versuch auf einem 60-20-20 Train-dev-test-Split durch. Nähere Details zum Hybrid-Modell, zum Versuchsaufbau und weitere Auswertungen sind ferner von Ehrmanntraut (2024) in einem separaten Bericht beschrieben.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" />\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.8	p	Tabelle 1 zeigt die Ergebnisse auf dem Test-Split in Wortgenauigkeit („WordAcc“) auf Token-Ebene, exklusive Interpunktion. Für eine verfeinerte Analyse geben wir neben der Gesamtgenauigkeit auch die Genauigkeit für Tokens an, welche die Modelle bereits im Training gesehen haben (invocab) bzw. welche die Modelle zum ersten Mal sehen (OOV). Nur letzteres Maß bildet die Generalisierungsleistung der Modelle ab (vgl. Robertson und Goldwater, 2018).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.9	p	Zunächst zu CAB: hier sehen wir, dass selbst ohne Trainingsressourcen das System eine starke Baseline darstellt. Allein durch die integrierten Regeln können gegenüber dem Beibehalten des Originals schon fast die Hälfte der Fehler eliminiert werden. Der Vergleich mit ML-Ansätzen zeigt, dass diese genauer arbeiten als CAB; so machen die Transformer-Modelle über alle Tokens des Test-Sets nur halb so viele Fehler wie CAB (0,844% Fehler bei ByT5 unter „WordAcc“ vs. 1,928% Fehler bei CAB), wobei dieser Vorteil durch ein Trainingskorpus und ressourcenintensives Training/Inferenz erkauft wird. Dennoch zeigt sich aus dieser Analyse, dass Textnormalisierung noch nicht als „gelöst“ gelten kann: selbst die Transformer-Modelle generieren immer noch ein fehlerhaftes Token pro 100 Tokens – unter den OOV-Tokens sogar ein Fehler pro 10 Tokens.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.10	p	Eine mögliche Erklärung für den Performance-Unterschied zwischen CAB und den Transformern könnte lauten, dass CABs Regeln auf eine andere Vorstellung von normalisiertem Text ausgerichtet sind, die nicht vollständig mit der Vorstellung übereinstimmt, die in den modernen Editionen realisiert ist. Das ist zum Teil der Fall: so tilgt CAB im Gegensatz zum Parallelkorpus und den Transformer-Modellen keine Apostrophe vor Genitiv-s ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hoppensack’s</hi> nicht zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hoppensacks</hi>). An diesem Beispiel sehen wir, wie wichtig es ist, die unterschiedlichen Definitionen von normalisiertem Text mitzudenken. Dennoch machen sämtliche Apostroph-Schreibungen nur 0,344% der Tokens im Testset aus, und erklären daher nicht vollständig die Differenz zu den Transformer-Modellen. In einer Stichprobe zeigte sich, dass zahlreiche der verbleibenden abweichenden Normalisierungen von CAB tatsächlich nicht als eine alternative geeignete Normalisierungsform gewertet werden können.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.11	p	Abschließend wollen wir noch die zwei verschiedenen Transformer-Architekturen diskutieren: Auf Basis der Fallstudie lässt sich zwischen den Modellen kein Unterschied in der Genauigkeit feststellen. Ein Fine-Tuning von vortrainierten generativen LLMs wie ByT5 hat aber den entscheidenden Vorteil, dass es einfach umsetzbar und sehr flexibel ist, z. B. im Bezug auf Wortstellung, Tokenisierung, usw. Dagegen zeigt sich, dass auch kleinere Modelle wie das Hybrid-Modell genauso gut arbeiten können, dies ist aber im Design komplexer und abhängig von fester Wortstellung. Es würde sich daher anbieten, in zukünftiger Arbeit weitere Korpora bzw. Datensätze heranzuziehen, und insbesondere die Abhängigkeit vom Volumen des Trainingsmaterials auf die Güte der Modelle zu untersuchen. Die Evaluation sollte auch auf andere Textsorten und ältere Zeitstufen ausgeweitet werden, da diese schwieriger zu normalisieren sein dürften. Dafür bleibt auch die Gewinnung geeigneter Trainingsdaten eine Herausforderung.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.4.1	p	Wie kann die Nutzung von Tools für die automatisierte historische Normalisierung in der Praxis der Digital Humanities aussehen? Aktuell besteht in erster Linie die Möglichkeit auf den CAB-Webservice zurückzugreifen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn12\" /> Ein lokaler Betrieb für Nutzende ist nicht möglich, da die CAB-Instanz des DTA an zentraler Stelle urheberrechtlich geschützte Ressourcen einbindet.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.4.2	p	Die hier vorgestellten Modelle bzw. deren Weiterentwicklungen stellen wir frei zur Verfügung. Für das Hybrid-Modell stehen der Code und die Modelle auf Github/Huggingface zur Nutzung bereit.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" target=\"ftn13\" /> Das ByT5-basierte Modell wurde als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transnormer</hi> innerhalb des Konsortiums <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text+</hi> der Nationalen Forschungsdateninfrastruktur (NFDI) entwickelt mit dem Ziel, einen frei und flexibel nachnutzbaren Nachfolger für CAB bereitzustellen. Eine Weiterentwicklung des hier vorgestellten Modells ist auf Huggingface veröffentlicht.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" target=\"ftn14\" /> Weitere Veröffentlichungen für die Normalisierung historischer Texte ab dem 17. Jahrhundert werden folgen.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.4.3	p	Lokal mit den Modellen zu arbeiten, bietet Nutzenden eine größere Flexibilität: Die Modelle können in eigene Workflows eingebunden und auch nachtrainiert werden. Voraussetzung für Letzteres sind weitere Trainingsdaten in Form von Parallelkorpora aus historischem und gold-normalisiertem Text. Mit ausreichend vielen Trainingsdaten wäre ebenso ein vollständiges Training neuer Modelle nach den hier vorgestellten Architekturen möglich. In jedem Fall geht jedoch die Nutzung von Transformer-Modellen mit erhöhten Anforderungen an Hardware, höherem Ressourcenverbrauch und praktischen Hürden einher. Es bleibt zu diskutieren, wie die Voraussetzungen geschaffen werden können, dass gerade auch kleinere Projekte diese Herausforderungen bewältigen können, bzw. welche Infrastrukturen (z. B. Webservices) benötigt werden.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> https://deutschestextarchiv.de/public/cab/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\">Starck, Johann Friedrich: Tägliches Hand-Buch in guten und bösen Tagen. Frankfurt/Leipzig, 1749, S. 630. In: Deutsches Textarchiv , abgerufen am 28.11.2024. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" rend=\"footnote text\" n=\"3\">Für einen Überblick zu verschiedenen Konventionen und eine ausführliche Diskussion zur Definition von Normalisierung, siehe Bollmann (2018), Kapitel 2.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" rend=\"footnote text\" n=\"4\">In den genannten Konventionen bleibt die Wortreihenfolge unangetastet, womit auch die Ebenen aligniert werden können. 1:n/n:1-Beziehungen sind aber teils vorgesehen, etwa im RIDGES-Korpus (Odebrecht et al. 2020).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" rend=\"footnote text\" n=\"5\">Um die Güte von CAB sinnvoll zu messen, haben wir das Ausnahmelexikon deaktiviert, denn dieses wurde teils aus dem DTA EvalCorpus erstellt. NB: CAB kann keine Wortverbindungen generieren.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" rend=\"footnote text\" n=\"6\">Code: ; Das Fine-Tuning dauerte auf einer RTX2080ti etwa 24h. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" rend=\"footnote text\" n=\"7\">Code: ; Type-Modell: ; GPT-Modell: . Das Training des Type-Modells dauerte auf einer RTX2080ti etwa 4h; das GPT-Modell wurde ohne Fine-Tuning übernommen. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn8\" rend=\"footnote text\" n=\"8\"> https://github.com/clarinsi/csmtiser </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn9\" rend=\"footnote text\" n=\"9\"> https://kaskade.dwds.de/~moocow/software/dtaec/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn10\" rend=\"footnote text\" n=\"10\">Wir exkludieren insbesondere Sätze, welche im Parallelkorpus von Annotator:innen manuell als fremdsprachiges Material, als Druck-/OCR-Fehler, oder als „ungeeignet für die Aufnahme in das Trainingsmaterial (z. B. Tokenizer-Fehler, ausgestorbene Lemmata, zusammengesetzte Komposita)“ eingestuft wurde. Anschließend wenden wir eine regelbasierte Transliteration von Lang-S ( <hi rend=\"italic\">ſ</hi>) auf Kurz-S ( <hi rend=\"italic\">s</hi>) an, und bringen Umlaute in ihre gegenwärtige Form ( <hi rend=\"italic\">aͤ</hi> zu <hi rend=\"italic\">ä</hi> usw.). NB: Für das ByT5-basierte Modell ist eine solche Transliteration nicht nötig, da es per Definition keine unbekannten Zeichen für das Modell gibt. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn11\" rend=\"footnote text\" n=\"11\">Code zur Reproduktion des Datensatzes und der Evaluation: </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn12\" rend=\"footnote text\" n=\"12\">Die tatsächliche Performance von der aufrufbaren CAB-Instanz des DTA ist dabei i. d. R. besser als im hier vorgestellten Experiment, da das Ausnahmenlexikon einige Fehler des regelbasierten Ansatzes auffängt.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn13\" rend=\"footnote text\" n=\"13\">Code: ; Type-Modell: ; GPT-Modell: . Das Training des Type-Modells dauerte auf einer RTX2080ti etwa 4h; das GPT-Modell wurde ohne Fine-Tuning übernommen. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn14\" rend=\"footnote text\" n=\"14\"> . Das veröffentlichte Modell hat die gleiche Architektur wie das hier beschriebene ByT5 Modell, wurde jedoch mit überarbeiteten und teils anderen Dokumenten aus dem DTA EvalCorpus trainiert. Der Datensatz ist auf Huggingface verfügbar: https://huggingface.co/datasets/ybracke/dta-reviEvalCorpus-v1. </note>\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bawden, Rachel, Jonathan Poinhos, Eleni Kogkitsidou, Philippe Gambette, Benoît Sagot, und Simon Gabay</hi>. 2022. „Automatic Normalisation of Early Modern French“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference</hi>, hg. von Nicoletta Calzolari, Frédéric Béchet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, u. a., 3354–66. Marseille, Frankreich: European Language Resources Association. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/2022.lrec-1.358\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bollmann, Marcel</hi>. 2018. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Normalization of historical texts with neural network models</hi>. Dissertation, Ruhr-Universität Bochum. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.13154/294-6213\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Durrell, Martin, Paul Bennett, Silke Scheible, und Richard J. Whitt</hi>. 2012. <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">The GerManC Corpus</emph>. University of Manchester. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/20.500.14106/2544\" />, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/lexik/uwv/dateien/GerManC_Documentation.pdf\" /> (zugegriffen: 22.07.2024).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ehrmanntraut, Anton</hi>. 2024. „Historical German Text Normalization Using Type- and Token-Based Language Modeling“. ArXiv Pre-print. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.48550/arXiv.2409.02841\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jurish, Bryan</hi>. 2012. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Finite-State Canonicalization Techniques for Historical German</hi>. Dissertation, Universität Potsdam. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:517-opus-55789\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jurish, Bryan, Marko Drotschmann, und Henriette Ast</hi>. 2013. „Constructing a Canonicalized Corpus of Historical German by Text Alignment“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">New Methods in Historical Corpora</hi>, 221–34. Tübingen: Narr.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kogkitsidou, Eleni, und Philippe Gambette</hi>. 2020. „Normalisation of 16th and 17th century texts in French and geographical named entity recognition“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 4th ACM SIGSPATIAL Workshop on Geospatial Humanities</hi>, 28–34. New York, USA: Association for Computing Machinery. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/3423337.3429437\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krasselt, Julia, Marcel Bollmann, Stefanie Dipper, und Florian Petran</hi>. 2015. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines für die Normalisierung historischer deutscher Texte / Guidelines for Normalizing Historical German Texts.</hi> Bochumer Linguistische Arbeitsberichte 15. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.linguistics.rub.de/forschung/arbeitsberichte/15.pdf\" /> (zugegriffen: 22.07.2024).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuparinen, Olli, Aleksandra Miletić, und Yves Scherrer</hi>. 2023. „Dialect-to-Standard Normalization: A Large-Scale Multilingual Evaluation“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023</hi>, herausgegeben von Houda Bouamor, Juan Pino, und Kalika Bali, 13814–28. Singapore: Association for Computational Linguistics. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/2023.findings-emnlp.923\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ljubešić, Nikola, Katja Zupan, Darja Fišer, und Tomaž Erjavec</hi>. 2016. „Normalising Slovene data: historical texts vs. user-generated content“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing, KONVENS 2016</hi>, hg. von Stefanie Dipper, Friedrich Neubarth, und Heike Zinsmeister. Bochumer Linguistische Arbeitsberichte 16. Bochum. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.linguistics.rub.de/konvens16/pub/19_konvensproc.pdf\" /> (zugegriffen: 22.07.2024).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Odebrecht, Carolin, Laura Perlitz, Gohar Schnelle, und Catharina Fischer</hi>. 2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Annotationsrichtlinien zu Ridges Herbology Version 9.0</hi>. Humboldt-Universität zu Berlin. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/forschung/ridges-projekt/download-files/pubs/ridgesv9_2020-03.pdf\" /> (zugegriffen: 22.07.2024).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pettersson, Eva, Beáta Megyesi, und Jörg Tiedemann</hi>. 2013. „An SMT Approach to Automatic Annotation of Historical Text“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Computational Historical Linguistics at NODALIDA 2013</hi>, hg. von Þórhallur Eyþórsson, Lars Borin, Dag Haug, und Eiríkur Rögnvaldsson, 54–69. Oslo, Norwegen: Northern European Association for Language Technology. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ep.liu.se/en/conference-article.aspx?series=ecp&issue=87&Article_No=5\" /> (zugegriffen: 22.07.2024).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Robertson, Alexander, und Sharon Goldwater</hi>. 2018. „Evaluating Historical Text Normalization Systems: How Well Do They Generalize?“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 2 (Short Papers)</hi>, hg. von Marilyn Walker, Heng Ji, und Amanda Stent, 720–25. New Orleans, Louisiana, USA: Association for Computational Linguistics. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/N18-2113\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Samuel, David, und Milan Straka</hi>. 2021. „ÚFAL at MultiLexNorm 2021: Improving Multilingual Lexical Normalization by Fine-tuning ByT5“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Seventh Workshop on Noisy User-generated Text (W-NUT 2021)</hi>, herausgegeben von Wei Xu, Alan Ritter, Tim Baldwin, und Afshin Rahimi, 483–92. Online: Association for Computational Linguistics. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/2021.wnut-1.54\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scheible, Silke, Richard J. Whitt, Martin Durrell, und Paul Bennett</hi>. 2011. „A Gold Standard Corpus of Early Modern German“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 5th Linguistic Annotation Workshop</hi>, hg. von Nancy Ide, Adam Meyers, Sameer Pradhan, und Katrin Tomanek, 124–28. Portland, Oregon, USA: Association for Computational Linguistics. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/W11-0415\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Xue, Linting, Aditya Barua, Noah Constant, Rami Al-Rfou, Sharan Narang, Mihir Kale, Adam Roberts, und Colin Raffel</hi>. 2021. „ByT5: Towards a token-free future with pre-trained byte-to-byte models“. ArXiv Pre-print. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.48550/arXiv.2105.13626\" />.','urn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.1.1	p	dh-forschende, die mit historischen dokumenten arbeiten wollen, haben ein problem: je älter die historischen texte sind, desto mehr weichen sie in ihrer schreibweise von der gegenwärtigen standardsprache ab. neben dieser diachronischen veränderung kommt noch eine synchronische variabilität hinzu; in historischen korpora finden sich häufig mehrere schreibvarianten. so beobachten wir in dokumenten des deutschen textarchivs (dta) zwischen 1830 und 1890 bspw. die varianten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heirathen, heiraten, heurathen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heyrathen</hi>.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.1.2	p	aus dieser orthographischen abweichung ergeben sich nun für eine nutzung digitalisierter historischer texte hindernisse: zum einen ist keine geeignete volltextsuche mehr möglich, denn man müsste nun alle schreibvarianten kennen und angeben. zum anderen wird dabei die weiterverarbeitung mithilfe von nlp-tools erschwert: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">off-the-shelf</hi>-nlp-werkzeuge für pos-tagging oder named entity recognition wurden auf gegenwartssprachlichen daten trainiert und liefern für die historischen varianten schlechtere ergebnisse (vgl. scheible et al., 2011; pettersson et al., 2013; kogkitsidou und gambette, 2020). das limitiert insbesondere <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant-reading</hi>-ansätze auf historischen korpora.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.1.3	p	eine möglichkeit, diesen beiden problemen zu begegnen, ist eine automatisierte historische <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textnormalisierung</hi>. vereinfacht gesprochen wird dabei das historische dokument automatisch in die moderne standardschreibung „übersetzt“, wodurch z. b. sämtliche o. g. varianten von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heiraten</hi> mit dem standardsprachlichen Äquivalent ersetzt werden. das wird in vielen modernen editionen älterer werke manuell praktiziert. eine automatische textnormalisierung für die deutsche sprache ab ca. 1600 bietet das tool <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cascaded analysis broker</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> (cab, jurish, 2012) an, das u. a. für die textnormalisierung der dta-korpora eingesetzt wird und als das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">de-facto</hi> standard-tool fürs deutsche gelten kann. cab wendet zur normalisierung mittels endlicher automaten bestimmte ersetzungsregeln von buchstaben an, die mit linguistischem expertenwissen händisch entwickelt wurden. damit baut cab auf einer deutlich älteren technologie auf als die gegenwärtig übliche nlp-methodik des machine learning (ml) via transformern. während es also naheliegt, automatische textnormalisierung aus einem ml-ansatz heraus zu operationalisieren, ergibt sich hierbei eine neue schwierigkeit: textnormalisierung ist in vielen fällen eine unscharfe praxis und selten in konventionen festgelegt.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.1.4	p	mit diesem beitrag möchten wir folgendes leisten: erstens wollen wir auf die komplexität der definition von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">normalisiertem text</hi>, sowie auf den unterschiedlich engen zusammenhang dieser definition und der methode für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textnormalisierung</hi> hinweisen. zweitens vergleichen wir in einer fallstudie quantitativ die güte von cab mit gegenwärtigen transformer-architekturen zur textnormalisierung. es lassen sich zwar verbesserungen erzielen, aber die ergebnisse sind weiterhin ausbaufähig. drittens ordnen wir abschließend die ergebnisse der fallstudie in das vorhaben von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text+</hi> ein, der dh-community ein nachfolgesystem für cab zur verfügung zu stellen.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2.1	p	wie ein normalisierter text genau aussehen soll, ist keine triviale frage, denn die sprachlichen unterschiede zwischen historischen und modernen texten betreffen verschiedene ebenen. so illustriert das folgende beispiel von 1749 abweichungen auf der ebene der schreibung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wil</hi> statt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">will</hi>), der wortbildung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fürstellen</hi> statt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vorstellen</hi>) und der syntax (pronomen im nachfeld).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2.2	p	eine reihe von konventionen für die manuelle normalisierung in verschiedenen sprachhistorischen korpusprojekten (durrell et al., 2012; krasselt et al., 2015; odebrecht et al., 2020) illustrieren die komplexität der aufgabe, die hier nur kurz angedeutet werden soll:<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> wie sollen ausgestorbene lemmata normalisiert werden? sollen morphosyntaktische abweichungen normalisiert werden, und welche? soll auch die wortstellung der normalisierung unterliegen (vgl. die stellung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dich</hi> im angegebenen beispiel)? andere fragen betreffen die struktur der korpusannotation: soll jedem token im originaltext genau ein modernes token zugeordnet werden oder sollen 1:n-, n:1-, n:m-beziehungen zwischen beiden ebenen möglich sein, um etwa veränderungen in getrennt- und zusammenschreibung abzubilden ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">statt zu finden</hi> vs. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stattzufinden</hi>)?<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> die antworten auf diese fragen richten sich auch nach der vorgesehenen nutzung der normalisierten version.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2.3	p	bei der technischen umsetzung eines normalisierers kann zwischen zwei ansätzen unterschieden werden: einerseits verfahren, die auf manuell erstellten regeln basieren, und andererseits jene, die auf dem lernen aus annotierten daten basieren. diese zwei unterschiedlichen verfahren unterscheiden sich auch darin, wie eng die definition von normalisiertem text und die methode zur automatischen erzeugung von normalisiertem text (die eigentliche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textnormalisierung</hi>) zusammenhängen.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2.4	p	das system cab verfolgt den ersten ansatz. zu cab gehört keine natürlichsprachliche beschreibung von normalisiertem text, wie in den oben genannten konventionen, aber es basiert auf einer reihe formaler regeln. die definition von normalisiertem text und das vorgehen zur automatischen normalisierung fallen also zusammen, wobei die regeln mit einer bestimmten vorstellung vom ziel der normalisierung (d. h. von korrekt normalisiertem text) entworfen wurden.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.2.5	p	beim zweiten ansatz, dem lernen aus trainingsdaten wie im fall der hier evaluierten ml-modelle, sind die definition von normalisiertem text und der prozess der normalisierung vollständig getrennt zu sehen. das trainingskorpus zu erstellen, setzt eine definition von normalisiertem text voraus, etwa in form der o. g. konventionen, oder – im fall von textausgaben – linguistischer intuition. im training selbst allerdings spielt diese definition keine rolle. die modelle lernen nur die statistischen zusammenhänge zwischen historischem und normalisiertem text.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.1	p	um die aktuellen möglichkeiten und grenzen von automatisierter textnormalisierung an einem konkreten fall zu erörtern, fokussiert unsere fallstudie sich auf die normalisierung von historischer literatursprache des 19. jahrhunderts. wir vergleichen hierbei quantitativ die methodischen ansätze: auf der einen seite das regelbasierte normalisierungssystem cab,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> auf der anderen seite ml-systeme, welche auf einem parallelkorpus mit historischer und moderner schreibweise trainiert sind. für letzteres trainieren wir zwei transformer-modelle, einmal auf satz- und einmal auf type-ebene.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.2	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/f4a92d2a8029d9522c6b6659202a779a.jpg\" /> <head>abbildung 1: (fiktives) beispiel einer textnormalisierungs-instanz der fallstudie. „dta“: originalschreibweise einer erstausgabe; „textgrid“: normalisierte form aus gegenwärtiger edition; „input“: tokenisierte und vorverarbeitete eingabe für das normalisierungssystem; „output“: gewünschte gold-ausgabe. nb: „input“ und „output“ sind auf der token-ebene aligniert.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.3	p	für das modell auf satz-ebene führen wir ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fine-tuning</hi> auf dem encoder-decoder-modell byt5-small (300m parameter; xue et al., 2021) durch, um satz für satz in gegenwärtige orthographie zu „übersetzen“.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> encoder-decoder-modelle sind für solche „Übersetzungs-tasks“ üblicherweise am besten geeignet. das spezielle modell byt5 wurde auf dem multilingualen (nicht-parallelen) c4-korpus zur rekonstruktion von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">span corruptions</hi> unüberwacht vortrainiert. eine besonderheit ist, dass es keinen tokenisierer gibt, sondern der text byte für byte verarbeitet wird. xue et al. (2021) zeigen, dass die gängige subword-tokenisierung von vortrainierten modellen bei <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">noisy text</hi> (z. b. text mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zufälliger großschreibung</hi>) zu problemen führen kann und dass das tokenisierer-freie byt5 in diesem setting besser abschneidet. auch historischer text weicht von der standardschreibung ab und kann damit als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">noisy</hi> gelten. in ähnlichen kontexten wurde byt5 schon mit vielversprechenden ergebnissen für die normalisierung von social-media-text und von dialektalen daten eingesetzt (samuel und straka, 2021; kuparinen et al., 2023).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.4	p	das zweite modell ist ein hybrid und besteht aus einem encoder-decoder-modell und einem gpt-modell. die encoder-decoder-komponente normalisiert kontext-unabhängig type für type. dieses modell ist ähnlich zu byt5 aufgebaut, aber wesentlich kleiner, und wurde ohne vortraining von beginn an für den task der type-normalisierung trainiert. die generierten normalisierungshypothesen pro type werden anschließend noch von einem zweiten vortrainierten deutschsprachigem gpt2-modell (ohne weiteres fine-tuning) entsprechend des kontextes gewichtet (8m + 124m parameter).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> vereinfacht gesprochen wird dabei beispielsweise für einen eingabesatz „die gemälde an den wänden des pallaſtes beeindruckten alle“ zuerst vom ersten encoder-decoder-modell für das fragwürdige type <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pallaſtes</hi> die normalisierungshypothesen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pallastes</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">palistes</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">palastes</hi> generiert. dann wird vom zweiten gpt-modell evaluiert, welcher der drei sätze „die gemälde an den wänden des pallastes/palistes/palastes beeindruckten alle“ am wahrscheinlichsten ist und als ausgabe ausgewählt.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.5	p	als weitere baseline trainieren wir noch den auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">statistical machine translation</hi> basierenden type-normalisierer csmtiser<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> (ljubešić et al., 2016).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.6	p	als datensatz zum training bzw. für die evaluation verwenden wir das parallelkorpus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dta evalcorpus</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> (jurish et al., 2013). das parallelkorpus aligniert auf token-ebene erstausgaben des dta mit gegenwärtigen editionen (ab 1950) der digitalen bibliothek textgrid. diese alignierung wurde in einem ersten schritt automatisch berechnet, und anschließend auf type- und token-ebene manuell verifiziert und ggf. korrigiert. während dieses parallelkorpus zwar manuell verifiziert wurde, muss die heterogenität des quellkorpus textgrid problematisiert werden: so folgen die editionen nicht „einem“ festen normalisierungsstandard, sondern die normalisierung geht je nach edition und vorstellungen der editor:innen unterschiedlich weit. diese wurden – anders als bei historischen korpusprojekten – nicht in form von guidelines explizit gemacht. hinzu kommt noch, dass die editionen wahlweise der neuen oder der alten rechtschreibung von vor 1996 folgen.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.7	p	wir beschränken uns auf den nicht-lyrischen belletristischen teil (85 dokumente, 1784–1901) und erhalten nach vorverarbeitung<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> insgesamt 4 millionen tokens auf 180.000 sätzen. insbesondere bringen wir für die type-basierten modelle das parallelkorpus in eine 1-zu-1-alignierung, wie in abb. 1. durch die hierbei eingeführten pseudo-zeichen _ und # (siehe abb. 1; vgl. bawden et al., 2022) können wir in der evaluation token für token mit der gold-variante vergleichen. wir führen unseren versuch auf einem 60-20-20 train-dev-test-split durch. nähere details zum hybrid-modell, zum versuchsaufbau und weitere auswertungen sind ferner von ehrmanntraut (2024) in einem separaten bericht beschrieben.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" />\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.8	p	tabelle 1 zeigt die ergebnisse auf dem test-split in wortgenauigkeit („wordacc“) auf token-ebene, exklusive interpunktion. für eine verfeinerte analyse geben wir neben der gesamtgenauigkeit auch die genauigkeit für tokens an, welche die modelle bereits im training gesehen haben (invocab) bzw. welche die modelle zum ersten mal sehen (oov). nur letzteres maß bildet die generalisierungsleistung der modelle ab (vgl. robertson und goldwater, 2018).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.9	p	zunächst zu cab: hier sehen wir, dass selbst ohne trainingsressourcen das system eine starke baseline darstellt. allein durch die integrierten regeln können gegenüber dem beibehalten des originals schon fast die hälfte der fehler eliminiert werden. der vergleich mit ml-ansätzen zeigt, dass diese genauer arbeiten als cab; so machen die transformer-modelle über alle tokens des test-sets nur halb so viele fehler wie cab (0,844% fehler bei byt5 unter „wordacc“ vs. 1,928% fehler bei cab), wobei dieser vorteil durch ein trainingskorpus und ressourcenintensives training/inferenz erkauft wird. dennoch zeigt sich aus dieser analyse, dass textnormalisierung noch nicht als „gelöst“ gelten kann: selbst die transformer-modelle generieren immer noch ein fehlerhaftes token pro 100 tokens – unter den oov-tokens sogar ein fehler pro 10 tokens.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.10	p	eine mögliche erklärung für den performance-unterschied zwischen cab und den transformern könnte lauten, dass cabs regeln auf eine andere vorstellung von normalisiertem text ausgerichtet sind, die nicht vollständig mit der vorstellung übereinstimmt, die in den modernen editionen realisiert ist. das ist zum teil der fall: so tilgt cab im gegensatz zum parallelkorpus und den transformer-modellen keine apostrophe vor genitiv-s ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hoppensack’s</hi> nicht zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hoppensacks</hi>). an diesem beispiel sehen wir, wie wichtig es ist, die unterschiedlichen definitionen von normalisiertem text mitzudenken. dennoch machen sämtliche apostroph-schreibungen nur 0,344% der tokens im testset aus, und erklären daher nicht vollständig die differenz zu den transformer-modellen. in einer stichprobe zeigte sich, dass zahlreiche der verbleibenden abweichenden normalisierungen von cab tatsächlich nicht als eine alternative geeignete normalisierungsform gewertet werden können.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.3.11	p	abschließend wollen wir noch die zwei verschiedenen transformer-architekturen diskutieren: auf basis der fallstudie lässt sich zwischen den modellen kein unterschied in der genauigkeit feststellen. ein fine-tuning von vortrainierten generativen llms wie byt5 hat aber den entscheidenden vorteil, dass es einfach umsetzbar und sehr flexibel ist, z. b. im bezug auf wortstellung, tokenisierung, usw. dagegen zeigt sich, dass auch kleinere modelle wie das hybrid-modell genauso gut arbeiten können, dies ist aber im design komplexer und abhängig von fester wortstellung. es würde sich daher anbieten, in zukünftiger arbeit weitere korpora bzw. datensätze heranzuziehen, und insbesondere die abhängigkeit vom volumen des trainingsmaterials auf die güte der modelle zu untersuchen. die evaluation sollte auch auf andere textsorten und ältere zeitstufen ausgeweitet werden, da diese schwieriger zu normalisieren sein dürften. dafür bleibt auch die gewinnung geeigneter trainingsdaten eine herausforderung.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.4.1	p	wie kann die nutzung von tools für die automatisierte historische normalisierung in der praxis der digital humanities aussehen? aktuell besteht in erster linie die möglichkeit auf den cab-webservice zurückzugreifen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"12\" target=\"ftn12\" /> ein lokaler betrieb für nutzende ist nicht möglich, da die cab-instanz des dta an zentraler stelle urheberrechtlich geschützte ressourcen einbindet.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.4.2	p	die hier vorgestellten modelle bzw. deren weiterentwicklungen stellen wir frei zur verfügung. für das hybrid-modell stehen der code und die modelle auf github/huggingface zur nutzung bereit.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13\" target=\"ftn13\" /> das byt5-basierte modell wurde als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transnormer</hi> innerhalb des konsortiums <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text+</hi> der nationalen forschungsdateninfrastruktur (nfdi) entwickelt mit dem ziel, einen frei und flexibel nachnutzbaren nachfolger für cab bereitzustellen. eine weiterentwicklung des hier vorgestellten modells ist auf huggingface veröffentlicht.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"14\" target=\"ftn14\" /> weitere veröffentlichungen für die normalisierung historischer texte ab dem 17. jahrhundert werden folgen.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:1.4.3	p	lokal mit den modellen zu arbeiten, bietet nutzenden eine größere flexibilität: die modelle können in eigene workflows eingebunden und auch nachtrainiert werden. voraussetzung für letzteres sind weitere trainingsdaten in form von parallelkorpora aus historischem und gold-normalisiertem text. mit ausreichend vielen trainingsdaten wäre ebenso ein vollständiges training neuer modelle nach den hier vorgestellten architekturen möglich. in jedem fall geht jedoch die nutzung von transformer-modellen mit erhöhten anforderungen an hardware, höherem ressourcenverbrauch und praktischen hürden einher. es bleibt zu diskutieren, wie die voraussetzungen geschaffen werden können, dass gerade auch kleinere projekte diese herausforderungen bewältigen können, bzw. welche infrastrukturen (z. b. webservices) benötigt werden.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> https://deutschestextarchiv.de/public/cab/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\">starck, johann friedrich: tägliches hand-buch in guten und bösen tagen. frankfurt/leipzig, 1749, s. 630. in: deutsches textarchiv , abgerufen am 28.11.2024. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn3\" rend=\"footnote text\" n=\"3\">für einen Überblick zu verschiedenen konventionen und eine ausführliche diskussion zur definition von normalisierung, siehe bollmann (2018), kapitel 2.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn4\" rend=\"footnote text\" n=\"4\">in den genannten konventionen bleibt die wortreihenfolge unangetastet, womit auch die ebenen aligniert werden können. 1:n/n:1-beziehungen sind aber teils vorgesehen, etwa im ridges-korpus (odebrecht et al. 2020).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn5\" rend=\"footnote text\" n=\"5\">um die güte von cab sinnvoll zu messen, haben wir das ausnahmelexikon deaktiviert, denn dieses wurde teils aus dem dta evalcorpus erstellt. nb: cab kann keine wortverbindungen generieren.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn6\" rend=\"footnote text\" n=\"6\">code: ; das fine-tuning dauerte auf einer rtx2080ti etwa 24h. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn7\" rend=\"footnote text\" n=\"7\">code: ; type-modell: ; gpt-modell: . das training des type-modells dauerte auf einer rtx2080ti etwa 4h; das gpt-modell wurde ohne fine-tuning übernommen. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn8\" rend=\"footnote text\" n=\"8\"> https://github.com/clarinsi/csmtiser </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn9\" rend=\"footnote text\" n=\"9\"> https://kaskade.dwds.de/~moocow/software/dtaec/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn10\" rend=\"footnote text\" n=\"10\">wir exkludieren insbesondere sätze, welche im parallelkorpus von annotator:innen manuell als fremdsprachiges material, als druck-/ocr-fehler, oder als „ungeeignet für die aufnahme in das trainingsmaterial (z. b. tokenizer-fehler, ausgestorbene lemmata, zusammengesetzte komposita)“ eingestuft wurde. anschließend wenden wir eine regelbasierte transliteration von lang-s ( <hi rend=\"italic\">ſ</hi>) auf kurz-s ( <hi rend=\"italic\">s</hi>) an, und bringen umlaute in ihre gegenwärtige form ( <hi rend=\"italic\">aͤ</hi> zu <hi rend=\"italic\">ä</hi> usw.). nb: für das byt5-basierte modell ist eine solche transliteration nicht nötig, da es per definition keine unbekannten zeichen für das modell gibt. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn11\" rend=\"footnote text\" n=\"11\">code zur reproduktion des datensatzes und der evaluation: </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn12\" rend=\"footnote text\" n=\"12\">die tatsächliche performance von der aufrufbaren cab-instanz des dta ist dabei i. d. r. besser als im hier vorgestellten experiment, da das ausnahmenlexikon einige fehler des regelbasierten ansatzes auffängt.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn13\" rend=\"footnote text\" n=\"13\">code: ; type-modell: ; gpt-modell: . das training des type-modells dauerte auf einer rtx2080ti etwa 4h; das gpt-modell wurde ohne fine-tuning übernommen. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn14\" rend=\"footnote text\" n=\"14\"> . das veröffentlichte modell hat die gleiche architektur wie das hier beschriebene byt5 modell, wurde jedoch mit überarbeiteten und teils anderen dokumenten aus dem dta evalcorpus trainiert. der datensatz ist auf huggingface verfügbar: https://huggingface.co/datasets/ybracke/dta-revievalcorpus-v1. </note>\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bawden, rachel, jonathan poinhos, eleni kogkitsidou, philippe gambette, benoît sagot, und simon gabay</hi>. 2022. „automatic normalisation of early modern french“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the thirteenth language resources and evaluation conference</hi>, hg. von nicoletta calzolari, frédéric béchet, philippe blache, khalid choukri, christopher cieri, thierry declerck, sara goggi, u. a., 3354–66. marseille, frankreich: european language resources association. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/2022.lrec-1.358\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bollmann, marcel</hi>. 2018. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">normalization of historical texts with neural network models</hi>. dissertation, ruhr-universität bochum. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.13154/294-6213\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">durrell, martin, paul bennett, silke scheible, und richard j. whitt</hi>. 2012. <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">the germanc corpus</emph>. university of manchester. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://hdl.handle.net/20.500.14106/2544\" />, <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/lexik/uwv/dateien/germanc_documentation.pdf\" /> (zugegriffen: 22.07.2024).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ehrmanntraut, anton</hi>. 2024. „historical german text normalization using type- and token-based language modeling“. arxiv pre-print. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.48550/arxiv.2409.02841\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jurish, bryan</hi>. 2012. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">finite-state canonicalization techniques for historical german</hi>. dissertation, universität potsdam. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:517-opus-55789\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jurish, bryan, marko drotschmann, und henriette ast</hi>. 2013. „constructing a canonicalized corpus of historical german by text alignment“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new methods in historical corpora</hi>, 221–34. tübingen: narr.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kogkitsidou, eleni, und philippe gambette</hi>. 2020. „normalisation of 16th and 17th century texts in french and geographical named entity recognition“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 4th acm sigspatial workshop on geospatial humanities</hi>, 28–34. new york, usa: association for computing machinery. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1145/3423337.3429437\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krasselt, julia, marcel bollmann, stefanie dipper, und florian petran</hi>. 2015. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">guidelines für die normalisierung historischer deutscher texte / guidelines for normalizing historical german texts.</hi> bochumer linguistische arbeitsberichte 15. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.linguistics.rub.de/forschung/arbeitsberichte/15.pdf\" /> (zugegriffen: 22.07.2024).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuparinen, olli, aleksandra miletić, und yves scherrer</hi>. 2023. „dialect-to-standard normalization: a large-scale multilingual evaluation“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">findings of the association for computational linguistics: emnlp 2023</hi>, herausgegeben von houda bouamor, juan pino, und kalika bali, 13814–28. singapore: association for computational linguistics. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/2023.findings-emnlp.923\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ljubešić, nikola, katja zupan, darja fišer, und tomaž erjavec</hi>. 2016. „normalising slovene data: historical texts vs. user-generated content“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 13th conference on natural language processing, konvens 2016</hi>, hg. von stefanie dipper, friedrich neubarth, und heike zinsmeister. bochumer linguistische arbeitsberichte 16. bochum. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.linguistics.rub.de/konvens16/pub/19_konvensproc.pdf\" /> (zugegriffen: 22.07.2024).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">odebrecht, carolin, laura perlitz, gohar schnelle, und catharina fischer</hi>. 2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">annotationsrichtlinien zu ridges herbology version 9.0</hi>. humboldt-universität zu berlin. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/forschung/ridges-projekt/download-files/pubs/ridgesv9_2020-03.pdf\" /> (zugegriffen: 22.07.2024).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pettersson, eva, beáta megyesi, und jörg tiedemann</hi>. 2013. „an smt approach to automatic annotation of historical text“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop on computational historical linguistics at nodalida 2013</hi>, hg. von Þórhallur eyþórsson, lars borin, dag haug, und eiríkur rögnvaldsson, 54–69. oslo, norwegen: northern european association for language technology. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://ep.liu.se/en/conference-article.aspx?series=ecp&issue=87&article_no=5\" /> (zugegriffen: 22.07.2024).\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">robertson, alexander, und sharon goldwater</hi>. 2018. „evaluating historical text normalization systems: how well do they generalize?“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2018 conference of the north american chapter of the association for computational linguistics: human language technologies, volume 2 (short papers)</hi>, hg. von marilyn walker, heng ji, und amanda stent, 720–25. new orleans, louisiana, usa: association for computational linguistics. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/n18-2113\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">samuel, david, und milan straka</hi>. 2021. „Úfal at multilexnorm 2021: improving multilingual lexical normalization by fine-tuning byt5“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the seventh workshop on noisy user-generated text (w-nut 2021)</hi>, herausgegeben von wei xu, alan ritter, tim baldwin, und afshin rahimi, 483–92. online: association for computational linguistics. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.18653/v1/2021.wnut-1.54\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scheible, silke, richard j. whitt, martin durrell, und paul bennett</hi>. 2011. „a gold standard corpus of early modern german“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 5th linguistic annotation workshop</hi>, hg. von nancy ide, adam meyers, sameer pradhan, und katrin tomanek, 124–28. portland, oregon, usa: association for computational linguistics. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/w11-0415\" />.\nurn:cts:dhd:2025.ehrmanntraut_anton_historische_textnormalisierung_herausfor:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">xue, linting, aditya barua, noah constant, rami al-rfou, sharan narang, mihir kale, adam roberts, und colin raffel</hi>. 2021. „byt5: towards a token-free future with pre-trained byte-to-byte models“. arxiv pre-print. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.48550/arxiv.2105.13626\" />.'),('urn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:','urn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.1.1	p	Im Bereich der bibliothekarischen Erschließung spielen normierte Vokabulare seit jeher eine zentrale Rolle, um gleiche Inhalte unabhängig von ihren konkreten und ggf. abweichenden Bezeichnungen auffindbar zu machen – im prädigitalen Zeitalter etwa in Form von Karteien (Jochum 2010, Gastgeber 2011). Auch für das Spezialgebiet der Erschließung mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Handschriften (DFG 1992; Mackert et al. 2022), das im Fokus dieses Beitrags steht, ist die Normierung von Begriffen von größter Bedeutung, da bei vormodernen Handschriften meist selbst basale Daten wie Entstehungszeit und -ort in einem wissenschaftlichen Arbeitsprozess erst erschlossen werden müssen; auch Namen von Schreiber:innen und Textautor:innen werden nur selten genannt, und wenn, dann treten sie in zahlreichen und uneindeutigen Varianten auf.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Die Indizien, die zu einer Aussage über eine Handschrift geführt haben, werden dann im Zuge der Registererstellung möglichst eindeutig formuliert und normiert, um eine Durchsuchbarkeit des gesamten Katalogs zu gewährleisten.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.1.2	p	Der Übergang von der analogen Welt des gedruckten Handschriftenkatalogs in die digitale Sphäre stellt dabei eine große Chance dar: Erstmals werden katalog- bzw. registerübergreifende Recherche und Verknüpfung von Handschriftenerschließungsdaten mit digitalen normierten Vokabularen ermöglicht. Dies bedeutet eine immense Zeitersparnis gegenüber einer iterativen Recherche in gedruckten Registern (Wagner 2009; Glaßner 2015; Schreiber 2022). Zugleich entstehen aber auch neue Herausforderungen, da Datenbanken meist eine Aggregation sehr heterogener Daten darstellen – die Handschriftenkatalogisate unterscheiden sich hinsichtlich ihres Alters, ihres Differenziertheitsgrades sowie ihrer Sprache. Hinzu kommt die der Handschriftenerschließungspraxis inhärente Interdisziplinarität: Je nach fachlicher „Schule“ werden ähnliche Phänomene mit unterschiedlichen Termini bezeichnet, die nicht zwangsläufig in einfachen Synonym-Relationen zueinander stehen.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.2.1	p	Mit diesen Herausforderungen sieht sich auch das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderte Handschriftenportal-Projekt ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://handschriftenportal.de/\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://handschriftenportal.de/</hi> </ref>) konfrontiert. Hier wird ein zentrales Nachweisinstrument für Buchhandschriften aus deutschen Sammlungen entwickelt, das sowohl Katalogisate als auch Referenzen auf Digitalisate der nachgewiesenen Handschriften enthält. Zusätzlich zur Präsentation dieser Inhalte wird das Handschriftenportal ein Erfassungsmodul für die Katalogisierung bereitstellen.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.2.2	p	Im Portal kommen normierte Daten unterschiedlicher Herkunft zum Einsatz: Zum einen werden bereits existierende Normdaten aus der Gemeinsamen Normdatei (GND) ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dnb.de/DE/Professionell/Standardisierung/GND/gnd.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.dnb.de/DE/Professionell/Standardisierung/GND/gnd.html</hi> </ref>; Behrens-Neumann 2012) nachgenutzt, um Entitäten wie Personen, Körperschaften, Orte und Sprachen zu referenzieren; zum anderen wird für die ausdifferenzierte, domänenspezifische Terminologie der Handschriftenerschließung eine eigene innovative, ontologiebasierte Lösung implementiert.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.2.3	p	Im Feld der Handschriftenkatalogisierung spielen historische, literatur- und sprachwissenschaftliche, musik- und kunstwissenschaftliche Aspekte ebenso eine Rolle wie die historischen Grundwissenschaften Paläographie und Kodikologie. Es sind also Fachtermini aus all diesen Wissenschaftsgebieten vertreten, und oft gibt es auch innerhalb einer Disziplin verschiedene terminologische Traditionen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> Dies führt auf Daten-Ebene zu einer begrifflichen Vielfalt, die im Rahmen der Erstellung normierter Vokabulare abgebildet werden muss. Zusätzlich vergrößert wird diese Vielfalt durch die diachrone Dimension, d.h. durch heute nicht mehr gebräuchliche Fachtermini in alten Katalogisaten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Zu diesem komplexen Gefüge auf Datenseite tritt aufseiten der Zielcommunity eine Vielfalt von Erwartungen an das Handschriftenportal und seine Suchfunktionalitäten, denn natürlich möchten die Fachexpert:innen genau das finden, was für ihre spezifische Fragestellung relevant ist, und zwar unter Verwendung der ihnen vertrauten Fachterminologie. Die Entwicklung normierter Fachvokabulare für das Handschriftenportal bewegt sich somit in einem Spannungsfeld von möglichst weitgehender Vereinheitlichung und Normierung als Voraussetzung für die Auffindbarkeit von Inhalten einerseits und möglichst weitgehender und flexibler Anpassung an fachliche Traditionen als Voraussetzung für die Akzeptanz des Portals in den wissenschaftlichen Communities andererseits.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.1	p	Zur Adressierung dieser Herausforderungen und Bedarfe wurde im Handschriftenportal-Projekt ein Konzept für normierte Fachvokabulare entwickelt und innerhalb eines Graphenmodells implementiert. Zunächst wurden die Themenbereiche eingegrenzt, für die ein normiertes Fachvokabular im Portal erforderlich ist. Innerhalb dieser Themenbereiche wird unterschieden zwischen monohierarchischen Thesauri einerseits und komplexen, als Ontologie modellierten Fachbegriffen andererseits (Allemang 2011). Jeder Begriff ist mit einer Notation versehen, die Themenbereich und Thesaurus codiert und zur Bildung der das Normdatum global identifizierenden URI verwendet wird. Für jeden Begriff gibt es zudem eine Übersichtsseite in der Präsentation, die beim Aufrufen der Notation on the fly aus den hinterlegten Daten generiert wird und die wichtigsten Informationen zu diesem Begriff graphisch darstellt.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.2	p	Die konkrete Modellierung von Thesaurus- und Fachbegriffen soll im Folgenden beispielhaft am Themenbereich „Einband“ dargestellt werden. Dieser enthält mehrere eigenständige Thesauri, etwa den Thesaurus „Bezugsart”, der angibt, ob und wie die Einbanddeckel (z.B. mit Leder) bezogen sind, und unter anderen folgende Thesaurusbegriffe enthält:\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.3	p	Die Begriffe innerhalb des Thesaurus sind hierarchisch aufeinander bezogen, stehen aber in keiner direkten Relation zu Begriffen aus anderen Thesauri desselben Themenbereichs. Zur Modellierung der einzelnen Thesauri und ihrer Begriffe wird hauptsächlich das etablierte LOD-Vokabular skos ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/TR/skos-reference/\">https://www.w3.org/TR/skos-reference/</ref>) verwendet, um eine bestmögliche Anschlussfähigkeit an andere Projekte sicherzustellen.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.4	p	Die entsprechenden Textabschnitte in den Katalogisaten werden mit den Thesaurusbegriffen verknüpft, indem die URI des Normdatums innerhalb des TEI/XML<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> des Katalogisats referenziert wird. So könnten etwa die drei untenstehenden Beispiele aus Katalogisaten jeweils mit den Thesaurusbegriffen „Deckelkern-/Umschlagmaterial: Pappe“ und „Bezugsmaterial: Samt“ verknüpft werden:\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.5	p	Bei der Indexierung für die solr<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />-basierte Suche innerhalb des Handschriftenportals werden alle verfügbaren Informationen zu den referenzierten Normdaten aus dem internen Normdatenservice abgerufen und angereichert, sodass zusätzlich zum ursprünglichen textuellen Inhalt die am Normdatum erfasste Ansetzungsform sowie variante Bezeichnungen indexiert sind. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alle Einträge bei einer Suche nach Einbänden mit den Bestandteilen Pappe und Samt gefunden werden, obwohl sie sich in ihrer natürlichsprachlichen Wortwahl deutlich unterscheiden. Auch das Problem älterer Schreibweisen (hier im ersten Beispiel „Sammet“ für „Samt“) wird durch die Verknüpfung mit dem Thesaurusbegriff gelöst.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.6	p	Bei komplexeren Fällen kann die Verknüpfung mit einzelnen Thesaurusbegriffen allerdings sehr aufwändig werden. Daher liegt es nahe, insbesondere für häufig auftretende Phänomene präkombinierte Begriffe zu modellieren. Gleichzeitig ist es für eine gute Usability wichtig, dass Nutzer:innen nicht nur nach einzelnen, innerhalb der Thesauri definierten Teilaspekten, sondern auch nach etablierten Fachbegriffen suchen können. Diese komplexen Fachbegriffe bilden in jedem Themenbereich einen eigenen, spezifischen Thesaurus, dessen Modellierung den Bereich des klassischen Thesaurus verlässt und ontologische Züge trägt: Dem Fachbegriff werden über verschiedene Relationen diejenigen Begriffe aus den Thesauri des Themenbereichs zugeordnet, durch die er definiert wird; seine Bedeutung erschöpft sich jedoch nicht in der Akkumulation dieser Begriffe.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.7	p	Dies soll am Beispiel des Fachbegriffs „Blindprägeeinband“ verdeutlicht werden. Damit bezeichnet man feste Einbände mit Lederbezug und Verzierung durch Blindprägung. Der Fachbegriff „Blindprägeeinband” ist daher mit „Einbandtyp: fester Einband ohne Klappe“, „Einbandtechnik: Heftung”, „Bezugsmaterial: Leder“ und „Bezugsart: Bezug vorhanden“ verknüpft. Die Verzierung kann dabei sowohl durch ein einziges Werkzeug als auch durch eine Kombination verschiedener Werkzeuge vorgenommen worden sein, daher wird hier eine und/oder-Relation gebildet: „Verzierungsart: Blindprägung“ und/oder „Einzelstempel“ und/oder „Streicheisenlinien“ und/oder „Rolle“ und/oder „Sonstige Blindprägung“. Zudem wird eine Verknüpfung mit der häufig auftretenden, aber nicht zwingenden Eigenschaft „Deckelkern-/Umschlagmaterial: Holz“ vorgenommen. Der so modellierte Fachbegriff „Blindprägeeinband“ könnte etwa mit folgenden, in ihrer natürlichsprachlichen Fassung divergenten Beispielen aus Katalogisaten verknüpft werden:\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.8	p	Dem Vorteil, dass der Fachbegriff mit einem Klick verknüpft werden kann, stünde bei einer einfachen Verknüpfung jedoch eine inhaltliche Unschärfe entgegen; oft ist im Katalogisat z.B. angegeben, mit welchen Werkzeugen der Band verziert ist, aber in der Verknüpfung mit dem Fachbegriff „Blindprägeeinband“ wird dies offengelassen.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.9	p	Die Varianz in den konkreten Erscheinungsformen des mit dem Fachbegriff bezeichneten Phänomens wird über die Modellierung der Relationen zwischen Fachbegriff und Thesaurusbegriffen abgebildet. Eigenschaften, die zwingend vorhanden sein müssen, um ein Phänomen mit diesem Fachbegriff zu bezeichnen, werden über die Relation hasKeyFeature („notwendige Merkmale“)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> verbunden. Die Erscheinungsformen eines Blindprägeeinbands können sich jedoch durch die verwendeten Werkzeuge (Stempel, Rolle, Streicheisenlinen, sonstige Prägungen) unterscheiden. Diese Varianten werden mit der Relation hasSomeKeyFeaturesFrom („ein oder mehrere notwendige Merkmale aus einer Gruppe“) verbunden, um eine spätere Spezifizierung (z.B. nur Streicheisenlinien) zu ermöglichen. Es gibt aber auch Fälle, in denen Eigenschaften nicht additiv auftreten können, sondern sich gegenseitig ausschließen, etwa bei einem Kettenbuch, dessen Kette noch vorhanden oder entfernt worden sein kann, aber nicht beides gleichzeitig. Solche Varianten werden für die spätere Auswahl mit der Relation hasOneKeyFeatureFrom („genau ein notwendiges Merkmal aus einer Gruppe“) verbunden. Zudem weisen konkrete Erscheinungsformen eines Fachbegriffs oft Eigenschaften auf, die zwar nicht zwingend vorhanden sein müssen, aber sehr verbreitet sind, zum Beispiel die Eigenschaft „Verzierung: Streicheisenlinien“ beim Fachbegriff „Blindstempeleinband“. Diese optionalen Eigenschaften werden mit der Relation hasAdditionalFeature („zusätzliche Merkmale“) verbunden.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.10	p	Im Erfassungsmodul werden bei der Verknüpfung eines Fachbegriffs immer alle damit verbundenen Thesaurusbegriffe angezeigt. Die zwingend vorhandenen KeyFeatures sind dabei nicht veränderbar, aber bei den über hasSomeKeyFeaturesFrom, hasOneKeyFeatureFrom und hasAdditionalFeature verbundenen Thesaurusbegriffen können die jeweils nicht zutreffenden Begriffe von den Erschließer:innen abgewählt werden, um die vorliegende Variante zu spezifizieren. Zudem besteht auch die Möglichkeit, weitere, nicht standardmäßig mit dem Fachbegriff verknüpfte Thesaurusbegriffe hinzuzufügen. Alle ausgewählten Thesaurusbegriffe werden neben dem Fachbegriff explizit im TEI/XML des Katalogisats referenziert und können so für die Suche und Filterung innerhalb des Portals berücksichtigt werden.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.11	p	In der Konzeptionsphase der normierten Fachvokabulare spielte die enge Abstimmung mit den jeweiligen Fachcommunities eine zentrale Rolle. So wurde beispielsweise für den Bereich der Musiknotation zunächst auf Basis bereits vorhandener Katalogisate und anderer bestehender Fachdatenbanken ein erster Vorschlag erarbeitet, der 2023 im Rahmen der International Medieval and Renaissance Music Conference (MedRen) in München vorgestellt wurde. Mehrere Musikwissenschaftler:innen haben sich daraufhin an der Entwicklung des Fachvokabulars beteiligt. Dabei wurden sowohl etablierte Professor:innen als auch Early Career-Wissenschaftler:innen eingebunden und unterschiedliche Schwerpunkte bzw. Erfahrungen berücksichtigt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> Von der Fachseite wurde dabei betont, dass das normierte Vokabular in regelmäßigen Abständen kritisch hinterfragt werden müsse, um den Entwicklungen innerhalb der wissenschaftlichen Community Rechnung zu tragen (s. dazu unten, Ergebnisse und Ausblick). Gerade auch in Hinblick auf die Vernetzung mit anderen einschlägigen Datenbanken<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> ist dies von zentraler Bedeutung. Sofern die technischen Voraussetzungen dafür erfüllt sind, ist perspektivisch auch eine Verlinkung auf verwandte Normdaten in anderen Datenbanken geplant.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.4.1	p	Durch den skizzierten Ansatz, die normierten Fachvokabulare im Handschriftenportal als eng geschnittene, hierarchische Thesauri einerseits und komplexe, miteinander nicht zwangsläufig in Beziehung stehende Fachbegriffe andererseits zu modellieren, wird dem Spannungsfeld von fachlich bedingter terminologischer Vielfalt und datenbankseitigem Vereinheitlichungsbedarf Rechnung getragen. Verwandte, aber nicht direkt synonyme Fachbegriffe verschiedener Disziplinen können dabei parallel existieren und die so ausgezeichneten Inhalte können dank der verknüpften detaillierten Thesaurusbegriffe dennoch als gemeinsames Datenset durchsucht werden. Damit ermöglicht die Implementierung der normierten Fachvokabulare im Handschriftenportal eine erhebliche Aufwertung und Verbesserung sowohl der Recherchefunktionalität als auch der Erfassung neuer Katalogisate. In der Recherche profitieren vor allem die Filterfunktionen von den detaillierten Thesaurusbegriffen. Die hierarchisch organisierten Daten können für Filterungen genutzt werden, um bei der Wahl eines allgemeineren Begriffs auch alle spezifischeren Begriffe zu finden. Die Suche nach alternativen Bezeichnungen erweitert zudem die Treffermenge bei heterogenen Bezeichnungen immens. Gleichzeitig wird durch die konkrete Suche nach einem normierten Begriff die Treffermenge präziser. Ergänzend können die Übersichtsseiten der Thesaurus- und Fachbegriffe zu einer Navigation durch die normierten Fachvokabulare genutzt werden und somit bei der Wahl des korrekten Begriffs für die Suche helfen. Eine Suchfunktion innerhalb der Normdaten rundet diesen Weg der Recherche ab. Um ein möglichst einheitliches Rechercheergebnis zu gewährleisten, wird das normierte Vokabular nicht nur für die neuen Katalogisate verwendet – auch die umfangreichen Altdaten werden in halbautomatischen Prozessen mit den neuen Normdaten ausgezeichnet. Hier spielen insbesondere die Fachbegriffe für das Matching von Registereinträgen aus älteren Katalogen eine zentrale Rolle. Der lange Entstehungszeitraum, unterschiedliche Katalogisierungspraktiken und die Verwendung variierender Begrifflichkeiten führen ebenso wie nicht normierte Altdaten aus Vorgängerdatenbanken dazu, dass eine kleinteilige Verknüpfung mit Thesaurusbegriffen in diesen Fällen nicht zu leisten ist. Eine Vereinheitlichung heterogen benannter Phänomene durch Fachbegriffe stellt immer noch eine große Herausforderung dar, erscheint jedoch realistischer und vielversprechender, da deutlich mehr divergierende Registereinträge auf einen Fachbegriff gemappt werden können.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.4.2	p	Bei der Konzeption und Implementierung der normierten Fachvokabulare wurden auch Aspekte in den Blick genommen, die über den Aufbau des Handschriftenportals hinausgehen. Die Vokabulare müssen langfristig redaktionell gepflegt und an Entwicklungen der Forschung angepasst werden. Dies wurde insbesondere beim modularen Aufbau der Fachvokabulare berücksichtigt: So können etwa neue Fachbegriffe problemlos ergänzt werden. Vorgesehen sind sowohl Melderoutinen für die Fachcommunity, über die Forschende neue Begriffe oder Änderungswünsche an bestehenden Begriffen einbringen können, als auch eine regelmäßige Evaluation der Vokabulare durch die Redaktion des Handschriftenportals, in deren Rahmen etwa durch eine Analyse der vorgenommenen Verknüpfungen problematische Begrifflichkeiten oder auch Differenzierungsbedarfe erkannt und bei der Pflege der Vokabulare berücksichtigt werden können. Darüber hinaus hat das Projekt den Anspruch und das Ziel, die entwickelten normierten Fachvokabulare auch für andere Forschungsszenarien jenseits des Handschriftenportals nachnutzbar zu machen:<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" /> Die Begriffe werden mittels etablierter Vokabulare modelliert und verfügen über global auflösbare URIs. So können sie beispielsweise in anderen Datenbanken oder Vokabularen nachgenutzt bzw. referenziert werden. Zudem soll der Export eines Normdaten-Dumps aus dem zugrundeliegenden Knowledge Graphen ermöglicht werden, sodass die Gesamtheit der normierten Begriffe sowie ihre Verknüpfungen zu Kulturobjektdokumenten in anderen Forschungskontexten als Linked Open Data nachgenutzt werden können. Um den Vokabularen auch außerhalb des Portals mehr Sichtbarkeit zu verleihen, ist zudem die Publikation der Vokabulare unter freien Lizenzen auf Forschungsdatenrepositorien sowie deren Nachweis in Repertorien wie BARTOC ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://bartoc.org/\">https://bartoc.org/</ref>) oder R:hovono (Freytag et al. (2024) geplant. Damit möchte das Handschriftenportal über seine infrastrukturelle Funktion hinaus einen innovativen Beitrag zur Digital Humanities-Forschung zu vormodernen Buchhandschriften leisten.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Contributor Roles: Nicole Eichenberger (Writing – original draft; Writing – review & editing), Torsten Schaßan, Annika Schröer, Ursula Stampfer und Katrin Sturm (Writing – review & editing). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Ein Beispiel dafür ist etwa Papst Pius II.: <ref target=\"http://d-nb.info/gnd/118594702\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://d-nb.info/gnd/118594702</hi> </ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Die Entscheidung für eine Eigenimplementierung beruht darauf, dass es derzeit zwar Vokabulare für einzelne Fachbereiche (z.B. <ref target=\"https://codicologia.irht.cnrs.fr/\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://codicologia.irht.cnrs.fr/</hi> </ref>; <ref target=\"https://einbaende.digitale-sammlungen.de/Prachteinbaende/Hauptseite\">https://einbaende.digitale-sammlungen.de/Prachteinbaende/Hauptseite</ref>), und Begriffslisten für die Filterung in Portalen (z.B. in e-codices: <ref target=\"https://www.e-codices.unifr.ch/de/search/?aSelectedFacets\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.e-codices.unifr.ch/de/search/?aSelectedFacets</hi> </ref>) gibt, aber kein durchgehend gleich strukturiertes, frei verfügbares und referenzierbares normiertes Vokabular für alle im Handschriftenportal relevanten Bereiche in der hier benötigten Tiefe und Breite; wo immer möglich, soll jedoch auf bereits existierende Vokabulare referenziert werden. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> So etwa im Bereich der Paläographie die terminologischen “Schulen” von Lieftinck (Derolez 2006) und Bischoff (Schneider 1987; 2009). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> Ein Beispiel aus dem Bereich der Musiknotation ist der früher gebräuchliche Begriff „Hufnagelnotation“; in der aktuellen Forschung wird diese Notationsart als “Deutsche Neumen auf Linien” bezeichnet. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> Das Handschriftenportal-Projekt verwendet ein spezifisch zugeschnittenes TEI-Schema, s. die Dokumentation unter <ref target=\"https://github.com/handschriftenportal-dev/tei-odd\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://github.com/handschriftenportal-dev/tei-odd</hi> </ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> Die Recherche innerhalb der im Handschriftenportal verfügbaren Handschriften und Katalogisate basiert auf der quelloffenen Suchmaschinenlösung Apache solr, <ref target=\"https://solr.apache.org/\">https://solr.apache.org/</ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> Hier und bei allen weiteren im Folgenden genannten Relationen handelt es sich um innerhalb des Handschriftenportal-Vokabulars definierte Subproperties von skos:related. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> z.B. die Mitarbeit bei der Entwicklung des einschlägigen Thesaurus bei <ref target=\"http://fragmentarium.ms\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref target=\"http://fragmentarium.ms\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">fragmentarium.ms</hi> </ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> z.B. der Cantus Index ( <ref target=\"http://cantusindex.org\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">cantusindex.org</hi> </ref>) und die Cantus Database ( <ref target=\"http://cantusdatabase.org\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">cantusdatabase.org</hi> </ref>). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\"> Im Gegensatz dazu werden Normdaten in vergleichbaren Fachportalen (z.B. Handschriftencensus ( <ref target=\"https://www.handschriftencensus.de/\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.handschriftencensus.de/</hi> </ref>), e-codices ( <ref target=\"https://www.e-codices.unifr.ch/de\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.e-codices.unifr.ch/de</hi> </ref>)) zwar für Suche bzw. Filterung genutzt, können aber derzeit nicht exportiert und nachgenutzt werden. </note>\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Allemang, Dean</hi>. 2011. Semantic Web for the working ontologist: Effective modeling in RDFS and OWL. Amsterdam: Morgan Kaufmann/Elsevier.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Behrens-Neumann, Renate</hi>. 2012. “Die Gemeinsame Normdatei (GND). Ein Projekt kommt zum Abschluss <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi>” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Dialog mit Bibliotheken </hi>24/1: 25-28.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DFG</hi>. 1992. Richtlinien Handschriftenkatalogisierung. 5. erw. Aufl. Bonn-Bad Godesberg: Deutsche Forschungsgemeinschaft.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Derolez, Albert</hi>. 2006. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The palaeography of Gothic manuscript books: from the twelfth to the early sixteenth century</hi>. Cambridge: Cambridge Univ. Press.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eifler, Matthias</hi>. 2012. “Beschreibung von Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Q 96.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die lateinischen Handschriften bis 1600, Bd. 2 Quarthandschriften (Q)</hi>. Wiesbaden: Harrassowitz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/HSP00060D1F00000000\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/HSP00060D1F00000000</hi> </ref> (Zugriff: 23.7.2024).\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Freytag, Julian, Katja Liebing, Katrin Moeller, Anne Purschwitz, Olaf Simons, Marius Wegener</hi> (2024). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dokumentation zum Register historischer und objektorientierter Vokabulare und Normdaten und Vokabulare (R:hovono) / Documentation on the register of historical and object-orientated vocabularies and authority data and vocabularies (R:hovono)</hi> (1.0). Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.11033367\">https://doi.org/10.5281/zenodo.11033367</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gastgeber, Christian</hi>. 2011. Wie kommt die Ordnung in die Bibliothek? Wissen verwalten. Wien: Phoibos-Verlag.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glaßner, Christine</hi>. 2015. “Handschriftenkatalogisierung im Zeitalter der Digitalisierung. Eine Annäherung.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quelle & Deutung II</hi>, hg. von Sára Balász, 11-18. Budapest: Eötvös-József-Collegium.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jochum, Uwe</hi>. 2010. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geschichte der abendländischen Bibliotheken</hi>. Darmstadt: WBG.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mackert, Christoph, Friederike Berger, Matthias Eifler, Werner Hoffmann, Ulrich Johannes Schneider, Katrin Sturm und Marek Wejwoda</hi>. 2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handschrift öffne Dich: 20 Jahre Handschriftenzentrum Leipzig</hi>. Leipzig: Universitätsbibliothek.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mazurek, Agata</hi>. 2012. “Beschreibung von Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf, Ms. C 38”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die mittelalterlichen Handschriften der Signaturengruppe C in der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf</hi>. Wiesbaden: Harrassowitz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/HSP0006B3AE00000000\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/HSP0006B3AE00000000</hi> </ref> (Zugriff: 23.7.2024).\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Metzger, Wolfgang</hi>. 2011. “Beschreibung von Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. Bibl. 8° 6.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handschriftenportal</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/HSP00063CEC00000000\">https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/HSP00063CEC00000000</ref> (Zugriff 12.11.2024).\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rose, Valentin</hi>. 1901. “Beschreibung von Berlin, Staatsbibliothek, Ms. theol. lat. oct. 9 (Rose Nr. 224).” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Verzeichniss der Lateinischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, Zweiter Band: Die Handschriften der Kurfürstlichen Bibliothek und der Kurfürstlichen Lande, Erste Abteilung. </hi>Berlin: Asher, 1901.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rose, Valentin</hi>. 1903. “Beschreibung von Berlin, Staatsbibliothek, Ms. theol. lat. fol. 225 (Rose Nr. 766).” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Verzeichniss der Lateinischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, Zweiter Band: Die Handschriften der Kurfürstlichen Bibliothek und der Kurfürstlichen Lande, Zweite Abteilung</hi>. Berlin: Asher.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schneider, Karin</hi>. 1987. Gotische Schriften in deutscher Sprache. I.: Vom späten 12. Jahrhundert bis um 1300. Textband und Tafelband. Wiesbaden: Reichert Verlag.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schneider, Karin</hi>. 2009. Gotische Schriften in deutscher Sprache. II.: Die oberdeutschen Handschriften von 1300 bis 1350. Wiesbaden: Reichert Verlag.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schreiber, Carolin</hi>. 2022. “Handschriftenerschließung im digitalen Zeitalter: Stand, Herausforderungen und Perspektive.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliothek und Wissenschaft</hi> 55: 5–26.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sturm, Katrin</hi>. 2020. “Beschreibung von Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 356.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handschriftenportal.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/HSP00062FFF00000000\">https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/HSP00062FFF00000000</ref> (Zugriff: 12.11.2024).\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wagner, Bettina</hi>. 2009. “Handschriftenerschließung in Deutschland. Vom gedruckten Katalog zum Informationssystem.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Katalogisierung mittelalterlicher Handschriften. Methoden und Ergebnisse</hi>, hg. von Bettina Wagner, 3-7. Berlin: Akademie-Verlag.','urn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.1.1	p	im bereich der bibliothekarischen erschließung spielen normierte vokabulare seit jeher eine zentrale rolle, um gleiche inhalte unabhängig von ihren konkreten und ggf. abweichenden bezeichnungen auffindbar zu machen – im prädigitalen zeitalter etwa in form von karteien (jochum 2010, gastgeber 2011). auch für das spezialgebiet der erschließung mittelalterlicher und frühneuzeitlicher handschriften (dfg 1992; mackert et al. 2022), das im fokus dieses beitrags steht, ist die normierung von begriffen von größter bedeutung, da bei vormodernen handschriften meist selbst basale daten wie entstehungszeit und -ort in einem wissenschaftlichen arbeitsprozess erst erschlossen werden müssen; auch namen von schreiber:innen und textautor:innen werden nur selten genannt, und wenn, dann treten sie in zahlreichen und uneindeutigen varianten auf.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> die indizien, die zu einer aussage über eine handschrift geführt haben, werden dann im zuge der registererstellung möglichst eindeutig formuliert und normiert, um eine durchsuchbarkeit des gesamten katalogs zu gewährleisten.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.1.2	p	der Übergang von der analogen welt des gedruckten handschriftenkatalogs in die digitale sphäre stellt dabei eine große chance dar: erstmals werden katalog- bzw. registerübergreifende recherche und verknüpfung von handschriftenerschließungsdaten mit digitalen normierten vokabularen ermöglicht. dies bedeutet eine immense zeitersparnis gegenüber einer iterativen recherche in gedruckten registern (wagner 2009; glaßner 2015; schreiber 2022). zugleich entstehen aber auch neue herausforderungen, da datenbanken meist eine aggregation sehr heterogener daten darstellen – die handschriftenkatalogisate unterscheiden sich hinsichtlich ihres alters, ihres differenziertheitsgrades sowie ihrer sprache. hinzu kommt die der handschriftenerschließungspraxis inhärente interdisziplinarität: je nach fachlicher „schule“ werden ähnliche phänomene mit unterschiedlichen termini bezeichnet, die nicht zwangsläufig in einfachen synonym-relationen zueinander stehen.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.2.1	p	mit diesen herausforderungen sieht sich auch das von der deutschen forschungsgemeinschaft geförderte handschriftenportal-projekt ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://handschriftenportal.de/\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://handschriftenportal.de/</hi> </ref>) konfrontiert. hier wird ein zentrales nachweisinstrument für buchhandschriften aus deutschen sammlungen entwickelt, das sowohl katalogisate als auch referenzen auf digitalisate der nachgewiesenen handschriften enthält. zusätzlich zur präsentation dieser inhalte wird das handschriftenportal ein erfassungsmodul für die katalogisierung bereitstellen.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.2.2	p	im portal kommen normierte daten unterschiedlicher herkunft zum einsatz: zum einen werden bereits existierende normdaten aus der gemeinsamen normdatei (gnd) ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dnb.de/de/professionell/standardisierung/gnd/gnd.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.dnb.de/de/professionell/standardisierung/gnd/gnd.html</hi> </ref>; behrens-neumann 2012) nachgenutzt, um entitäten wie personen, körperschaften, orte und sprachen zu referenzieren; zum anderen wird für die ausdifferenzierte, domänenspezifische terminologie der handschriftenerschließung eine eigene innovative, ontologiebasierte lösung implementiert.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.2.3	p	im feld der handschriftenkatalogisierung spielen historische, literatur- und sprachwissenschaftliche, musik- und kunstwissenschaftliche aspekte ebenso eine rolle wie die historischen grundwissenschaften paläographie und kodikologie. es sind also fachtermini aus all diesen wissenschaftsgebieten vertreten, und oft gibt es auch innerhalb einer disziplin verschiedene terminologische traditionen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> dies führt auf daten-ebene zu einer begrifflichen vielfalt, die im rahmen der erstellung normierter vokabulare abgebildet werden muss. zusätzlich vergrößert wird diese vielfalt durch die diachrone dimension, d.h. durch heute nicht mehr gebräuchliche fachtermini in alten katalogisaten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> zu diesem komplexen gefüge auf datenseite tritt aufseiten der zielcommunity eine vielfalt von erwartungen an das handschriftenportal und seine suchfunktionalitäten, denn natürlich möchten die fachexpert:innen genau das finden, was für ihre spezifische fragestellung relevant ist, und zwar unter verwendung der ihnen vertrauten fachterminologie. die entwicklung normierter fachvokabulare für das handschriftenportal bewegt sich somit in einem spannungsfeld von möglichst weitgehender vereinheitlichung und normierung als voraussetzung für die auffindbarkeit von inhalten einerseits und möglichst weitgehender und flexibler anpassung an fachliche traditionen als voraussetzung für die akzeptanz des portals in den wissenschaftlichen communities andererseits.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.1	p	zur adressierung dieser herausforderungen und bedarfe wurde im handschriftenportal-projekt ein konzept für normierte fachvokabulare entwickelt und innerhalb eines graphenmodells implementiert. zunächst wurden die themenbereiche eingegrenzt, für die ein normiertes fachvokabular im portal erforderlich ist. innerhalb dieser themenbereiche wird unterschieden zwischen monohierarchischen thesauri einerseits und komplexen, als ontologie modellierten fachbegriffen andererseits (allemang 2011). jeder begriff ist mit einer notation versehen, die themenbereich und thesaurus codiert und zur bildung der das normdatum global identifizierenden uri verwendet wird. für jeden begriff gibt es zudem eine Übersichtsseite in der präsentation, die beim aufrufen der notation on the fly aus den hinterlegten daten generiert wird und die wichtigsten informationen zu diesem begriff graphisch darstellt.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.2	p	die konkrete modellierung von thesaurus- und fachbegriffen soll im folgenden beispielhaft am themenbereich „einband“ dargestellt werden. dieser enthält mehrere eigenständige thesauri, etwa den thesaurus „bezugsart”, der angibt, ob und wie die einbanddeckel (z.b. mit leder) bezogen sind, und unter anderen folgende thesaurusbegriffe enthält:\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.3	p	die begriffe innerhalb des thesaurus sind hierarchisch aufeinander bezogen, stehen aber in keiner direkten relation zu begriffen aus anderen thesauri desselben themenbereichs. zur modellierung der einzelnen thesauri und ihrer begriffe wird hauptsächlich das etablierte lod-vokabular skos ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/tr/skos-reference/\">https://www.w3.org/tr/skos-reference/</ref>) verwendet, um eine bestmögliche anschlussfähigkeit an andere projekte sicherzustellen.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.4	p	die entsprechenden textabschnitte in den katalogisaten werden mit den thesaurusbegriffen verknüpft, indem die uri des normdatums innerhalb des tei/xml<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> des katalogisats referenziert wird. so könnten etwa die drei untenstehenden beispiele aus katalogisaten jeweils mit den thesaurusbegriffen „deckelkern-/umschlagmaterial: pappe“ und „bezugsmaterial: samt“ verknüpft werden:\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.5	p	bei der indexierung für die solr<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />-basierte suche innerhalb des handschriftenportals werden alle verfügbaren informationen zu den referenzierten normdaten aus dem internen normdatenservice abgerufen und angereichert, sodass zusätzlich zum ursprünglichen textuellen inhalt die am normdatum erfasste ansetzungsform sowie variante bezeichnungen indexiert sind. auf diese weise wird sichergestellt, dass alle einträge bei einer suche nach einbänden mit den bestandteilen pappe und samt gefunden werden, obwohl sie sich in ihrer natürlichsprachlichen wortwahl deutlich unterscheiden. auch das problem älterer schreibweisen (hier im ersten beispiel „sammet“ für „samt“) wird durch die verknüpfung mit dem thesaurusbegriff gelöst.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.6	p	bei komplexeren fällen kann die verknüpfung mit einzelnen thesaurusbegriffen allerdings sehr aufwändig werden. daher liegt es nahe, insbesondere für häufig auftretende phänomene präkombinierte begriffe zu modellieren. gleichzeitig ist es für eine gute usability wichtig, dass nutzer:innen nicht nur nach einzelnen, innerhalb der thesauri definierten teilaspekten, sondern auch nach etablierten fachbegriffen suchen können. diese komplexen fachbegriffe bilden in jedem themenbereich einen eigenen, spezifischen thesaurus, dessen modellierung den bereich des klassischen thesaurus verlässt und ontologische züge trägt: dem fachbegriff werden über verschiedene relationen diejenigen begriffe aus den thesauri des themenbereichs zugeordnet, durch die er definiert wird; seine bedeutung erschöpft sich jedoch nicht in der akkumulation dieser begriffe.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.7	p	dies soll am beispiel des fachbegriffs „blindprägeeinband“ verdeutlicht werden. damit bezeichnet man feste einbände mit lederbezug und verzierung durch blindprägung. der fachbegriff „blindprägeeinband” ist daher mit „einbandtyp: fester einband ohne klappe“, „einbandtechnik: heftung”, „bezugsmaterial: leder“ und „bezugsart: bezug vorhanden“ verknüpft. die verzierung kann dabei sowohl durch ein einziges werkzeug als auch durch eine kombination verschiedener werkzeuge vorgenommen worden sein, daher wird hier eine und/oder-relation gebildet: „verzierungsart: blindprägung“ und/oder „einzelstempel“ und/oder „streicheisenlinien“ und/oder „rolle“ und/oder „sonstige blindprägung“. zudem wird eine verknüpfung mit der häufig auftretenden, aber nicht zwingenden eigenschaft „deckelkern-/umschlagmaterial: holz“ vorgenommen. der so modellierte fachbegriff „blindprägeeinband“ könnte etwa mit folgenden, in ihrer natürlichsprachlichen fassung divergenten beispielen aus katalogisaten verknüpft werden:\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.8	p	dem vorteil, dass der fachbegriff mit einem klick verknüpft werden kann, stünde bei einer einfachen verknüpfung jedoch eine inhaltliche unschärfe entgegen; oft ist im katalogisat z.b. angegeben, mit welchen werkzeugen der band verziert ist, aber in der verknüpfung mit dem fachbegriff „blindprägeeinband“ wird dies offengelassen.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.9	p	die varianz in den konkreten erscheinungsformen des mit dem fachbegriff bezeichneten phänomens wird über die modellierung der relationen zwischen fachbegriff und thesaurusbegriffen abgebildet. eigenschaften, die zwingend vorhanden sein müssen, um ein phänomen mit diesem fachbegriff zu bezeichnen, werden über die relation haskeyfeature („notwendige merkmale“)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" /> verbunden. die erscheinungsformen eines blindprägeeinbands können sich jedoch durch die verwendeten werkzeuge (stempel, rolle, streicheisenlinen, sonstige prägungen) unterscheiden. diese varianten werden mit der relation hassomekeyfeaturesfrom („ein oder mehrere notwendige merkmale aus einer gruppe“) verbunden, um eine spätere spezifizierung (z.b. nur streicheisenlinien) zu ermöglichen. es gibt aber auch fälle, in denen eigenschaften nicht additiv auftreten können, sondern sich gegenseitig ausschließen, etwa bei einem kettenbuch, dessen kette noch vorhanden oder entfernt worden sein kann, aber nicht beides gleichzeitig. solche varianten werden für die spätere auswahl mit der relation hasonekeyfeaturefrom („genau ein notwendiges merkmal aus einer gruppe“) verbunden. zudem weisen konkrete erscheinungsformen eines fachbegriffs oft eigenschaften auf, die zwar nicht zwingend vorhanden sein müssen, aber sehr verbreitet sind, zum beispiel die eigenschaft „verzierung: streicheisenlinien“ beim fachbegriff „blindstempeleinband“. diese optionalen eigenschaften werden mit der relation hasadditionalfeature („zusätzliche merkmale“) verbunden.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.10	p	im erfassungsmodul werden bei der verknüpfung eines fachbegriffs immer alle damit verbundenen thesaurusbegriffe angezeigt. die zwingend vorhandenen keyfeatures sind dabei nicht veränderbar, aber bei den über hassomekeyfeaturesfrom, hasonekeyfeaturefrom und hasadditionalfeature verbundenen thesaurusbegriffen können die jeweils nicht zutreffenden begriffe von den erschließer:innen abgewählt werden, um die vorliegende variante zu spezifizieren. zudem besteht auch die möglichkeit, weitere, nicht standardmäßig mit dem fachbegriff verknüpfte thesaurusbegriffe hinzuzufügen. alle ausgewählten thesaurusbegriffe werden neben dem fachbegriff explizit im tei/xml des katalogisats referenziert und können so für die suche und filterung innerhalb des portals berücksichtigt werden.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.3.11	p	in der konzeptionsphase der normierten fachvokabulare spielte die enge abstimmung mit den jeweiligen fachcommunities eine zentrale rolle. so wurde beispielsweise für den bereich der musiknotation zunächst auf basis bereits vorhandener katalogisate und anderer bestehender fachdatenbanken ein erster vorschlag erarbeitet, der 2023 im rahmen der international medieval and renaissance music conference (medren) in münchen vorgestellt wurde. mehrere musikwissenschaftler:innen haben sich daraufhin an der entwicklung des fachvokabulars beteiligt. dabei wurden sowohl etablierte professor:innen als auch early career-wissenschaftler:innen eingebunden und unterschiedliche schwerpunkte bzw. erfahrungen berücksichtigt.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" /> von der fachseite wurde dabei betont, dass das normierte vokabular in regelmäßigen abständen kritisch hinterfragt werden müsse, um den entwicklungen innerhalb der wissenschaftlichen community rechnung zu tragen (s. dazu unten, ergebnisse und ausblick). gerade auch in hinblick auf die vernetzung mit anderen einschlägigen datenbanken<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> ist dies von zentraler bedeutung. sofern die technischen voraussetzungen dafür erfüllt sind, ist perspektivisch auch eine verlinkung auf verwandte normdaten in anderen datenbanken geplant.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.4.1	p	durch den skizzierten ansatz, die normierten fachvokabulare im handschriftenportal als eng geschnittene, hierarchische thesauri einerseits und komplexe, miteinander nicht zwangsläufig in beziehung stehende fachbegriffe andererseits zu modellieren, wird dem spannungsfeld von fachlich bedingter terminologischer vielfalt und datenbankseitigem vereinheitlichungsbedarf rechnung getragen. verwandte, aber nicht direkt synonyme fachbegriffe verschiedener disziplinen können dabei parallel existieren und die so ausgezeichneten inhalte können dank der verknüpften detaillierten thesaurusbegriffe dennoch als gemeinsames datenset durchsucht werden. damit ermöglicht die implementierung der normierten fachvokabulare im handschriftenportal eine erhebliche aufwertung und verbesserung sowohl der recherchefunktionalität als auch der erfassung neuer katalogisate. in der recherche profitieren vor allem die filterfunktionen von den detaillierten thesaurusbegriffen. die hierarchisch organisierten daten können für filterungen genutzt werden, um bei der wahl eines allgemeineren begriffs auch alle spezifischeren begriffe zu finden. die suche nach alternativen bezeichnungen erweitert zudem die treffermenge bei heterogenen bezeichnungen immens. gleichzeitig wird durch die konkrete suche nach einem normierten begriff die treffermenge präziser. ergänzend können die Übersichtsseiten der thesaurus- und fachbegriffe zu einer navigation durch die normierten fachvokabulare genutzt werden und somit bei der wahl des korrekten begriffs für die suche helfen. eine suchfunktion innerhalb der normdaten rundet diesen weg der recherche ab. um ein möglichst einheitliches rechercheergebnis zu gewährleisten, wird das normierte vokabular nicht nur für die neuen katalogisate verwendet – auch die umfangreichen altdaten werden in halbautomatischen prozessen mit den neuen normdaten ausgezeichnet. hier spielen insbesondere die fachbegriffe für das matching von registereinträgen aus älteren katalogen eine zentrale rolle. der lange entstehungszeitraum, unterschiedliche katalogisierungspraktiken und die verwendung variierender begrifflichkeiten führen ebenso wie nicht normierte altdaten aus vorgängerdatenbanken dazu, dass eine kleinteilige verknüpfung mit thesaurusbegriffen in diesen fällen nicht zu leisten ist. eine vereinheitlichung heterogen benannter phänomene durch fachbegriffe stellt immer noch eine große herausforderung dar, erscheint jedoch realistischer und vielversprechender, da deutlich mehr divergierende registereinträge auf einen fachbegriff gemappt werden können.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:1.4.2	p	bei der konzeption und implementierung der normierten fachvokabulare wurden auch aspekte in den blick genommen, die über den aufbau des handschriftenportals hinausgehen. die vokabulare müssen langfristig redaktionell gepflegt und an entwicklungen der forschung angepasst werden. dies wurde insbesondere beim modularen aufbau der fachvokabulare berücksichtigt: so können etwa neue fachbegriffe problemlos ergänzt werden. vorgesehen sind sowohl melderoutinen für die fachcommunity, über die forschende neue begriffe oder Änderungswünsche an bestehenden begriffen einbringen können, als auch eine regelmäßige evaluation der vokabulare durch die redaktion des handschriftenportals, in deren rahmen etwa durch eine analyse der vorgenommenen verknüpfungen problematische begrifflichkeiten oder auch differenzierungsbedarfe erkannt und bei der pflege der vokabulare berücksichtigt werden können. darüber hinaus hat das projekt den anspruch und das ziel, die entwickelten normierten fachvokabulare auch für andere forschungsszenarien jenseits des handschriftenportals nachnutzbar zu machen:<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" /> die begriffe werden mittels etablierter vokabulare modelliert und verfügen über global auflösbare uris. so können sie beispielsweise in anderen datenbanken oder vokabularen nachgenutzt bzw. referenziert werden. zudem soll der export eines normdaten-dumps aus dem zugrundeliegenden knowledge graphen ermöglicht werden, sodass die gesamtheit der normierten begriffe sowie ihre verknüpfungen zu kulturobjektdokumenten in anderen forschungskontexten als linked open data nachgenutzt werden können. um den vokabularen auch außerhalb des portals mehr sichtbarkeit zu verleihen, ist zudem die publikation der vokabulare unter freien lizenzen auf forschungsdatenrepositorien sowie deren nachweis in repertorien wie bartoc ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://bartoc.org/\">https://bartoc.org/</ref>) oder r:hovono (freytag et al. (2024) geplant. damit möchte das handschriftenportal über seine infrastrukturelle funktion hinaus einen innovativen beitrag zur digital humanities-forschung zu vormodernen buchhandschriften leisten.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> contributor roles: nicole eichenberger (writing – original draft; writing – review & editing), torsten schaßan, annika schröer, ursula stampfer und katrin sturm (writing – review & editing). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> ein beispiel dafür ist etwa papst pius ii.: <ref target=\"http://d-nb.info/gnd/118594702\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://d-nb.info/gnd/118594702</hi> </ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> die entscheidung für eine eigenimplementierung beruht darauf, dass es derzeit zwar vokabulare für einzelne fachbereiche (z.b. <ref target=\"https://codicologia.irht.cnrs.fr/\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://codicologia.irht.cnrs.fr/</hi> </ref>; <ref target=\"https://einbaende.digitale-sammlungen.de/prachteinbaende/hauptseite\">https://einbaende.digitale-sammlungen.de/prachteinbaende/hauptseite</ref>), und begriffslisten für die filterung in portalen (z.b. in e-codices: <ref target=\"https://www.e-codices.unifr.ch/de/search/?aselectedfacets\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.e-codices.unifr.ch/de/search/?aselectedfacets</hi> </ref>) gibt, aber kein durchgehend gleich strukturiertes, frei verfügbares und referenzierbares normiertes vokabular für alle im handschriftenportal relevanten bereiche in der hier benötigten tiefe und breite; wo immer möglich, soll jedoch auf bereits existierende vokabulare referenziert werden. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> so etwa im bereich der paläographie die terminologischen “schulen” von lieftinck (derolez 2006) und bischoff (schneider 1987; 2009). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> ein beispiel aus dem bereich der musiknotation ist der früher gebräuchliche begriff „hufnagelnotation“; in der aktuellen forschung wird diese notationsart als “deutsche neumen auf linien” bezeichnet. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> das handschriftenportal-projekt verwendet ein spezifisch zugeschnittenes tei-schema, s. die dokumentation unter <ref target=\"https://github.com/handschriftenportal-dev/tei-odd\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://github.com/handschriftenportal-dev/tei-odd</hi> </ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> die recherche innerhalb der im handschriftenportal verfügbaren handschriften und katalogisate basiert auf der quelloffenen suchmaschinenlösung apache solr, <ref target=\"https://solr.apache.org/\">https://solr.apache.org/</ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> hier und bei allen weiteren im folgenden genannten relationen handelt es sich um innerhalb des handschriftenportal-vokabulars definierte subproperties von skos:related. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> z.b. die mitarbeit bei der entwicklung des einschlägigen thesaurus bei <ref target=\"http://fragmentarium.ms\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref target=\"http://fragmentarium.ms\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">fragmentarium.ms</hi> </ref>. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> z.b. der cantus index ( <ref target=\"http://cantusindex.org\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">cantusindex.org</hi> </ref>) und die cantus database ( <ref target=\"http://cantusdatabase.org\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">cantusdatabase.org</hi> </ref>). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\"> im gegensatz dazu werden normdaten in vergleichbaren fachportalen (z.b. handschriftencensus ( <ref target=\"https://www.handschriftencensus.de/\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.handschriftencensus.de/</hi> </ref>), e-codices ( <ref target=\"https://www.e-codices.unifr.ch/de\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.e-codices.unifr.ch/de</hi> </ref>)) zwar für suche bzw. filterung genutzt, können aber derzeit nicht exportiert und nachgenutzt werden. </note>\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">allemang, dean</hi>. 2011. semantic web for the working ontologist: effective modeling in rdfs and owl. amsterdam: morgan kaufmann/elsevier.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">behrens-neumann, renate</hi>. 2012. “die gemeinsame normdatei (gnd). ein projekt kommt zum abschluss <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">.</hi>” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">dialog mit bibliotheken </hi>24/1: 25-28.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dfg</hi>. 1992. richtlinien handschriftenkatalogisierung. 5. erw. aufl. bonn-bad godesberg: deutsche forschungsgemeinschaft.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">derolez, albert</hi>. 2006. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the palaeography of gothic manuscript books: from the twelfth to the early sixteenth century</hi>. cambridge: cambridge univ. press.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eifler, matthias</hi>. 2012. “beschreibung von weimar, herzogin anna amalia bibliothek, q 96.” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die lateinischen handschriften bis 1600, bd. 2 quarthandschriften (q)</hi>. wiesbaden: harrassowitz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/hsp00060d1f00000000\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/hsp00060d1f00000000</hi> </ref> (zugriff: 23.7.2024).\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">freytag, julian, katja liebing, katrin moeller, anne purschwitz, olaf simons, marius wegener</hi> (2024). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dokumentation zum register historischer und objektorientierter vokabulare und normdaten und vokabulare (r:hovono) / documentation on the register of historical and object-orientated vocabularies and authority data and vocabularies (r:hovono)</hi> (1.0). zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.11033367\">https://doi.org/10.5281/zenodo.11033367</ref>.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gastgeber, christian</hi>. 2011. wie kommt die ordnung in die bibliothek? wissen verwalten. wien: phoibos-verlag.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glaßner, christine</hi>. 2015. “handschriftenkatalogisierung im zeitalter der digitalisierung. eine annäherung.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">quelle & deutung ii</hi>, hg. von sára balász, 11-18. budapest: eötvös-józsef-collegium.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jochum, uwe</hi>. 2010. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geschichte der abendländischen bibliotheken</hi>. darmstadt: wbg.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mackert, christoph, friederike berger, matthias eifler, werner hoffmann, ulrich johannes schneider, katrin sturm und marek wejwoda</hi>. 2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handschrift öffne dich: 20 jahre handschriftenzentrum leipzig</hi>. leipzig: universitätsbibliothek.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mazurek, agata</hi>. 2012. “beschreibung von düsseldorf, universitäts- und landesbibliothek düsseldorf, ms. c 38”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die mittelalterlichen handschriften der signaturengruppe c in der universitäts- und landesbibliothek düsseldorf</hi>. wiesbaden: harrassowitz. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/hsp0006b3ae00000000\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/hsp0006b3ae00000000</hi> </ref> (zugriff: 23.7.2024).\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">metzger, wolfgang</hi>. 2011. “beschreibung von stuttgart, württembergische landesbibliothek, cod. bibl. 8° 6.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handschriftenportal</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/hsp00063cec00000000\">https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/hsp00063cec00000000</ref> (zugriff 12.11.2024).\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rose, valentin</hi>. 1901. “beschreibung von berlin, staatsbibliothek, ms. theol. lat. oct. 9 (rose nr. 224).” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">verzeichniss der lateinischen handschriften der königlichen bibliothek zu berlin, zweiter band: die handschriften der kurfürstlichen bibliothek und der kurfürstlichen lande, erste abteilung. </hi>berlin: asher, 1901.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rose, valentin</hi>. 1903. “beschreibung von berlin, staatsbibliothek, ms. theol. lat. fol. 225 (rose nr. 766).” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verzeichniss der lateinischen handschriften der königlichen bibliothek zu berlin, zweiter band: die handschriften der kurfürstlichen bibliothek und der kurfürstlichen lande, zweite abteilung</hi>. berlin: asher.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schneider, karin</hi>. 1987. gotische schriften in deutscher sprache. i.: vom späten 12. jahrhundert bis um 1300. textband und tafelband. wiesbaden: reichert verlag.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schneider, karin</hi>. 2009. gotische schriften in deutscher sprache. ii.: die oberdeutschen handschriften von 1300 bis 1350. wiesbaden: reichert verlag.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schreiber, carolin</hi>. 2022. “handschriftenerschließung im digitalen zeitalter: stand, herausforderungen und perspektive.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bibliothek und wissenschaft</hi> 55: 5–26.\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sturm, katrin</hi>. 2020. “beschreibung von karlsruhe, badische landesbibliothek, cod. donaueschingen 356.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handschriftenportal.</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/hsp00062fff00000000\">https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/hsp00062fff00000000</ref> (zugriff: 12.11.2024).\nurn:cts:dhd:2025.eichenberger_nicole_ein_baukasten_f_r_handschriftenkundliche:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wagner, bettina</hi>. 2009. “handschriftenerschließung in deutschland. vom gedruckten katalog zum informationssystem.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">katalogisierung mittelalterlicher handschriften. methoden und ergebnisse</hi>, hg. von bettina wagner, 3-7. berlin: akademie-verlag.'),('urn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:','urn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.1.1	p	Das Zitieren ist eine uralte menschliche Kulturtechnik, die bereits in den frühesten schriftlichen Aufzeichnungen wie den alten ägyptischen Hieroglyphen und sumerischen Keilschriften verwendet wurde. Es dient dazu, den Ursprung von Wissen nachzuweisen und die Weitergabe von Weisheit über Generationen hinweg zu ermöglichen. Auch in den heute immer digitaler werdenden Zeiten ist es wichtig, digitale Ressourcen zuverlässig zitierbar zu gestalten (Bleier 2021, 1). Eine der größten Herausforderungen ist hierbei die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">flexible Granularität</hi>, die aufgrund fehlender Kapitel-, Paragraphen- oder Zeilenangaben beim Zitieren nicht adäquat identifiziert werden kann (Bernhart/Hahn 2014, 227; Ralle 2016, 155). In analogen Editionen bezieht sich das Zitieren meist auf die genannten Angaben und erlaubt ebenfalls keine genaue und flexible Referenzierung bis auf das einzelne Zeichen (Bleier 2021, 6). Ebenso problematisch sind die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beständigkeit</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zugänglichkeit</hi> digitaler Ressourcen. Generelle URLs sind oft unzuverlässig, da sie sich ändern oder die hinterlegten Ressourcen nicht mehr verfügbar sein könnten (Bleier 2021, 4; Stronks/Boot 2007, 169). Daher gewinnen die Verwendung von Permalinks und persistenten Identifikatoren wie DOIs zunehmend an Bedeutung (Bleier 2021, 4). Allerdings erfolgt die Referenzierung der Permalinks meist auf statische Inhalte und berücksichtigt nicht die verschiedenen parametrisierten und dynamischen Ansichten eines referenzierten Textes in einer digitalen Edition (Stäcker 2020, 9). Darüber hinaus hängt die Zuverlässigkeit dieser Links stark von der verantwortlichen Institution ab, die sie pflegen und verwalten muss (Bleier 2021, 4).\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.1.2	p	Bleier (2021, 5) hebt hervor, dass die Versionierung digitaler Inhalte, die sich jederzeit ändern können, eine weitere zentrale Herausforderung für die Zitierfähigkeit digitaler Editionen darstellt. Aus seiner Sicht ist es daher von entscheidender Bedeutung, genau festzulegen, welche Version eines Textes zitiert wird, um Transparenz und Nachvollziehbarkeit in wissenschaftlichen Arbeiten zu gewährleisten. Borgman (2010) betont ebenfalls, dass Persistenz in einer digitalen, verteilten Welt problematisch ist, jedoch unabdingbar bleibt, um Publikationen, Daten und andere Quellen zuverlässig zitieren zu können (Bernhart/Hahn 2014, 227). Broyles (2020, 42) argumentiert, dass die Versionierung verschiedener Komponenten einer Edition separat behandelt werden sollte, wobei die Inhalte unabhängig von der Plattform, auf der sie dargestellt werden, zu betrachten sind. Dies kann durch Stäckers Vorschlag ergänzt werden, Exportformate zu verwenden, die es ermöglichen, instanziierte Ansichten eines Textes dokumentier- und reproduzierbar zu machen (Bernhart/Hahn 2014, 227). So könnte die Versionierung digitaler Inhalte unabhängig von den Fähigkeiten der betreuenden Institutionen umgesetzt werden.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.1.3	p	Daraus ergeben sich klare Herausforderungen hinsichtlich der Zitierfähigkeit granularer Textabschnitte und der Erstellung persistenter Zitierlinks unter der Verwendung von Exportmethoden instanziierter Ansichten eines Textes zum Zeitpunkt des Zitierens.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.2.1	p	Ralle (2016, 155) argumentiert, dass die Eigenschaften <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">flexibel</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zitierbar</hi> gegensätzlich sind. Empfohlen wird hier, dass der Zitierende lediglich die digitale Edition angibt, ohne einen direkten Link oder den genauen Ort des Zitats zu nennen. Stattdessen findet der Suchende die Textstelle mittels Volltextsuche in dieser Edition und folgt der dort angegebenen Zitierempfehlung. Entsprechend dieser Vorgehensweise bietet die digitale Edition <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">„Die Tagebücher (1621–1656) von Fürst Christian II. von Anhalt-Bernburg“ </hi>einen Permalink zur gesamten Edition sowie eine spezifische Zitierempfehlung an. Galka (2023, 22) kritisiert diese Vorgehensweise und verweist auf die fehlende Akzeptanz der Nutzenden aus der historischen Fachwissenschaft.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.2.2	p	Das Konzept der digitalen Edition <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">„Johann Wolfgang von Goethe, Briefwechsel mit Friedrich Wilhelm Riemer“ </hi>verdeutlicht eine tiefergehende Herangehensweise. Dort werden Zitiervorschläge generiert, die auf spezifische Briefwechsel innerhalb der Edition verweisen (Eckle/Nadezhda 2013, 121). Die Zitierlinks bestehen aus einem einzigartigen Identifikator für den jeweiligen Briefwechsel und Parametern, die die ausgewählte Ansicht festlegen. Diese Methode ermöglicht es zwar, auf verschiedene Briefwechsel der Edition zu verweisen, erlaubt aber nicht die Referenzierung von exakten Textstellen innerhalb der Briefe.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.2.3	p	Stäcker (2020, 9) empfiehlt die Einführung von festen Bezugspunkten durch die Kennzeichnung von Textelementen mit Identifikatoren in XML. Diese Technik erlaubt das gezielte Zitieren spezifischer Textbereiche mittels eines Permalinks. Auf diese Weise wird nicht nur das zitierte Objekt einer digitalen Edition adressierbar, sondern es können auch spezielle Bestandteile innerhalb des Objekts referenziert werden. Ein Nachteil dieser Methode ist jedoch, dass die zu adressierenden Bereiche vorab in XML definiert werden müssen und somit keine dynamische Auswahl möglich ist. Die einzigartigen Identifikatoren beziehen sich nur auf festgelegte Geltungsbereiche, die dann insgesamt zitierfähig sind.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.3.1	p	In der digitalen Edition <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Die sozinianischen Briefwechsel“</hi> führen wir die dynamische Platzierung von Markierungen innerhalb eines Textes sowie die Erstellung eines Zitierlinks ein, wie in Abbildung 1 illustriert. Der resultierende permanente Link ermöglicht den Zugriff sowohl auf den allgemeinen Kontext als auch auf die speziell zitierte Textstelle. Bei Nutzung des Links öffnet sich die entsprechende Seite der digitalen Edition und navigiert automatisch zur markierten Stelle. Diese Technik ist auch auf Annotationen und andere Objekte innerhalb der Edition anwendbar, da sie über dauerhafte Identifikatoren verfügen. Ein wesentlicher Aspekt dabei ist, dass der Zitierlink von den Start- und End-Indizes der markierten Stelle abhängt; Änderungen am Text können daher zu inkonsistenten Verweisen führen. Um solche Inkonsistenzen zu minimieren, könnten Exportmethoden implementiert werden, die das markierte Zitat und die zum Zeitpunkt des Zitierens angezeigte Textansicht dauerhaft festhalten. Zusätzlich könnte die Einführung von festen Bezugspunkten, durch Technologien wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Labeled Property Graphen (LPG)</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Applied Text as Graph (ATAG)</hi>, den Gebrauch von Start- und End-Indizes durch stabile, einzigartige Identifikatoren ersetzen.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.4.1	p	LPG erfassen komplexe Verbindungen und mehrdimensionale Aspekte (Kuczera 2022, 103). Diese Graphen setzen sich aus Knoten, Beziehungen und Eigenschaften zusammen und bieten eine flexible Darstellung von Textelementen sowie deren Verknüpfungen. Der Ansatz ATAG erweitert diese Vorteile, indem er einen Text in kleinere, handhabbare Einheiten zerlegt, die in einer Graphstruktur zu einer Kette verbunden sind. Wie Kuczera (2024) zeigt, wird dabei jedes Zeichen zu einem Knoten mit einzigartigem Identifikator, der über Kanten verbunden ist, die deren Beziehungen und Abfolge definieren.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.4.2	p	Abbildung 2 zeigt einen Graphausschnitt, der den Text „Eugenio“ samt zugehörigen Annotationen abbildet. In diesem Modell wird der Text in Zeichen zerlegt, die als orange Knoten dargestellt und sequenziell zu einer Kette verbunden sind. Grüne Knoten, die an diese Textkette angebunden sind, repräsentieren die Annotationen und verdeutlichen sowohl deren Beziehungen untereinander als auch ihren jeweiligen Umfang. Ein zentraler blauer Textknoten fasst alle Elemente in einer einheitlichen Struktur zusammen, die nicht nur die Reihenfolge der Buchstaben, sondern auch den vollständigen Text in seinen Eigenschaften widerspiegelt. Jeder Knoten in diesem Graphen ist durch einen einzigartigen Identifikator (UUID) individuell referenzierbar. Dieses Verfahren ermöglicht verschiedene Bezugspunkte in einem Geflecht aus vernetzten Strukturen und Informationen zu schaffen.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5.1	p	Wir schlagen die Methode der Explicitly Notated Citations (ENC) vor, eine Weiterentwicklung der aktuellen Praxis zur Erstellung dynamischer Zitierlinks in der digitalen Edition <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„Die sozinianischen Briefwechsel“</hi>. Die Markierung des referenzierten Textabschnitts bleibt dabei gleich, allerdings erfolgt eine Anpassung der verwendeten Parameter. Anstelle der bisher genutzten Start- und End-Indizes werden die Identifikatoren der Zeichen aus der ATAG-Kette verwendet. Für einfache Referenzen reicht es aus, lediglich die Identifikatoren der Buchstaben am Anfang und am Ende des markierten Abschnitts zu nutzen. Zur Sicherstellung der Integrität der Referenz wird ein zusätzlicher Hash-Parameter eingeführt, der die UUIDs der gesamten betreffenden ATAG-Kette enthält. Sollte der Hash-Wert nicht übereinstimmen oder die Identifikatoren für Start und Ende nicht gefunden werden, so ist von einer Veränderung des referenzierten Textes auszugehen. Demnach kann auch ein Hinweis eingeblendet werden, der den Nutzenden der digitalen Edition darüber informiert.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5.2	p	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5.3	p	Diese Lösung adressiert die zuvor identifizierten Probleme der Zitierfähigkeit digitaler Editionen. Durch die Nutzung fester Bezugspunkte innerhalb einer Zeichenkette, wobei jedes Zeichen durch einen präzisen Identifikator definiert ist, ermöglicht ENC die Erstellung dynamischer, flexibler und granularer Zitierlinks. Diese ENC-Links verweisen nicht nur auf die zitierte ATAG-Kette, sondern auch auf deren Kontext. Die Anwendung von Identifikatoren und Parametern, die sich ausschließlich mit der Integrität des zitierten Textes auseinandersetzen, gewährleistet zudem die Persistenz dieser Links. Abbildung 3 zeigt die Struktur von Zitierlinks mit Indizes und ENC-Links. Zitierlinks verwenden feste Start- und Endpunkte des markierten Textes (&s=1893 und &e=1932), während ENC-Links eindeutige Identifikatoren (UUIDs) und einen Hash (&h=Hash) nutzen. Zuvor wird der Kontext mit weiteren Identifikatoren definiert, darunter der Briefwechsel (MAIN_ed_gbd_1hw_5tb) und der ausgewählte Brief (?guid=ed_gbd_1hw_5tb).\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5.4	p	Änderungen am ursprünglich zitierten Text werden den Nutzenden der digitalen Edition beim Aufrufen des ENC-Links mitgeteilt. Allerdings wird nur darauf hingewiesen, dass Änderungen stattgefunden haben, nicht welche Veränderungen vorgenommen wurden. Zur Erfassung von Änderungen können die von Stäcker beschriebenen Exportformate von instanziierten Ansichten eingesetzt werden (Bernhart/Hahn 2014, 227). Ein Beispiel hierfür ist der Export der aktuellen Textansicht samt Annotationen und der markierten Textstelle im PDF-Format. Darüber hinaus schlagen wir vor, die Textknoten einschließlich Annotationen im JSON-Format zu exportieren, mit Git zu versionieren und den ENC-Link um einen Commit-Hash (&c=Hash) zu ergänzen. Dieser Ansatz ermöglicht die Speicherung der exportierten Kontextinformationen in einem abrufbaren Repositorium, wie beispielsweise GitHub. Die digitale Edition kann diese Daten bei Bedarf abrufen, um eine frühere Version des Textes in ihrer Ansicht wiederherzustellen. Dadurch wird sichergestellt, dass der Verweis weiterhin auf die ursprünglich zitierte Version zugreift und diese für die Nutzenden zugänglich bleibt. Der Commit-Hash kann dabei entweder dem klassischen Git Commit-Hash entsprechen oder in anderen Versionierungssystemen als Versionsnummer genutzt werden. Dieses Verfahren ergänzt bestehende Versionierungskonzepte, wie sie unter anderem von Bleier (2021) und Broyles (2020) diskutiert wurden. Diese Konzepte bieten unterschiedliche Ansätze, um Änderungen in digitalen Editionen transparent und nachvollziehbar zu machen.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5.5	p	Abschließend ist zu betonen, dass ENC-Links die Auslieferung des zitierten Textes mitsamt den zugehörigen Annotationen in Formaten wie dem oben genannten JSON ermöglichen. Dadurch eröffnen sich zusätzliche, maschinenlesbare Auswertungsmöglichkeiten für digitale Editionen – ganz im Sinne einer algorithmischen Edition.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.6.1	p	Mit ENC wird eine innovative Lösung für die Herausforderungen des Zitierens in digitalen Editionen und Texten vorgeschlagen. Diese Methode ermöglicht es, spezifische Textabschnitte inklusive zugehöriger Annotationen durch einzigartige Identifikatoren präzise zu referenzieren, wodurch dynamische, flexible und granulare Zitierlinks erstellt werden können. ENC adressiert Probleme wie die Unbeständigkeit von URLs und die Schwierigkeit, granulare Textsegmente in digitalen Umgebungen zuverlässig zu zitieren. Dabei verweisen die Zitierlinks nicht nur auf die markierte ATAG-Kette, sondern auch auf deren Kontext, unterstützt durch Parameter, die ausschließlich mit der Integrität des zitierten Textes interagieren. Diese Ansätze tragen zur Persistenz der Zitierlinks bei und verbessern die wissenschaftliche Genauigkeit, indem sie sicherstellen, dass Veränderungen im ursprünglich zitierten Text den Nutzenden bei Aufrufen des Links mitgeteilt werden.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.6.2	p	Ein besonderer Vorteil ist die Erweiterung des ENC-Links um einen Commit-Hash, der als digitale Versionsnummer dient. In Kombination mit dem Export der Textknoten und Annotationen im JSON-Format können frühere Versionen aus einem Repositorium wie GitHub abgerufen und in der digitalen Edition wiederhergestellt werden. So bleibt die ursprüngliche Zitierbarkeit trotz späterer Textänderungen erhalten. Dieses Verfahren erweitert bestehende Versionierungskonzepte und trägt zur langfristigen Transparenz und Nutzbarkeit digitaler Editionen bei.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.6.3	p	Abschließend eröffnet ENC durch das Bereitstellen des zitierten Textes mitsamt Annotationen in Formaten wie JSON neue Perspektiven für maschinelle Analysen und unterstützt den Übergang von einer digitalen zu einer algorithmischen Edition.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Zitierlink: <ref target=\"https://sozinianer.de/id/MAIN_ed_gbd_1hw_5tb?guid=ed_gbd_1hw_5tb&s=1893&e=1932\" xml:space=\"preserve\">https://sozinianer.de/id/MAIN_ed_gbd_1hw_5tb?guid=ed_gbd_1hw_5tb&s=1893&e=1932 </ref> </note>\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bernhart, Toni, und Carolin Hahn</hi>. 2014. \"Datenmodellierung in digitalen Briefeditionen und ihre interpretatorische Leistung. Ontologien, Textgenetik und Visualisierungsstrategien. Workshop im Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum der Humboldt-Universität zu Berlin, 15./16. Mai 2014.\" Editio 28, Nr. 1: 225-229. Berlin: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bleier, Roman</hi>. 2021. \"How to cite this digital edition?\" DHQ: Digital Humanities Quarterly 15, Nr. 3.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Borgman, Christine L</hi>. 2010. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scholarship in the Digital Age: Information, Infrastructure, and the Internet</hi>. Cambridge, MA: MIT Press.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Broyles, Paul A</hi>. 2020. \"Digital Editions and Version Numbering.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly (DHQ)</hi> 14, Nr. 2. Alliance of Digital Humanities Organizations.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eckle, Jutta, und Nadezhda Petrova</hi>. 2013. \"„Wenigstens erlauben Ew Excellenz daß ich bey zu hoffender baldiger Zurückkunft auf dieses Thema das Gespräch lenken darf.“ Zur Konzeption der neuen Edition Johann Wolfgang von Goethe. Briefwechsel mit Friedrich Wilhelm Riemer (Hybrid Ausgabe).\" Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft 27, Nr. 1: 112-123. Berlin: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Galka, Selina</hi>. 2023. “Review of ‘Digitale Edition und Kommentierung der Tagebücher des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg (1599–1656)’.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">RIDE</hi> 16. doi: 10.18716/ride.a.16.2.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi>. 2022. “TEI Beyond XML – Digital Scholarly Editions as Provenance Knowledge Graphs.” In: Tara Andrews, Franziska Diehr, Thomas Efer, Andreas Kuczera and Joris van Zundert (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Graph Technologies in the Humanities - Proceedings </hi>2020, published at <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/Vol-3110\">http://ceur-ws.org/Vol-3110</ref>, 2022.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi>. 2024. “Applied Text as Graph (ATAG)”. DHd 2024 Quo Vadis (DHd2024), Zenodo. doi: 10.5281/zenodo.10698323.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ralle, Inga Hanna</hi>. 2016. \"Maschinenlesbar--menschenlesbar: Über die grundlegende Ausrichtung der Edition.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Editio</hi> 30, Nr. 1: 144-156. Berlin: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stäcker, Thomas</hi>. 2020. \"&gt;A Digital Edition is Not Visible&lt;--Some Thoughts on the Nature and Persistence of Digital Editions.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ZfdG - Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi>, Nr. 5. Forschungsverbund Marbach Weimar Wolfenbüttel.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.11	bibl	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stronks, Els, und Peter Boot</hi>. 2007. \"Learned Love. Proceedings of the Emblem Project Utrecht Conference on Dutch Love Emblems and the Internet (November 2006).\" Data Archiving and Networked Services (DANS).','urn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.1.1	p	das zitieren ist eine uralte menschliche kulturtechnik, die bereits in den frühesten schriftlichen aufzeichnungen wie den alten ägyptischen hieroglyphen und sumerischen keilschriften verwendet wurde. es dient dazu, den ursprung von wissen nachzuweisen und die weitergabe von weisheit über generationen hinweg zu ermöglichen. auch in den heute immer digitaler werdenden zeiten ist es wichtig, digitale ressourcen zuverlässig zitierbar zu gestalten (bleier 2021, 1). eine der größten herausforderungen ist hierbei die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">flexible granularität</hi>, die aufgrund fehlender kapitel-, paragraphen- oder zeilenangaben beim zitieren nicht adäquat identifiziert werden kann (bernhart/hahn 2014, 227; ralle 2016, 155). in analogen editionen bezieht sich das zitieren meist auf die genannten angaben und erlaubt ebenfalls keine genaue und flexible referenzierung bis auf das einzelne zeichen (bleier 2021, 6). ebenso problematisch sind die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beständigkeit</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zugänglichkeit</hi> digitaler ressourcen. generelle urls sind oft unzuverlässig, da sie sich ändern oder die hinterlegten ressourcen nicht mehr verfügbar sein könnten (bleier 2021, 4; stronks/boot 2007, 169). daher gewinnen die verwendung von permalinks und persistenten identifikatoren wie dois zunehmend an bedeutung (bleier 2021, 4). allerdings erfolgt die referenzierung der permalinks meist auf statische inhalte und berücksichtigt nicht die verschiedenen parametrisierten und dynamischen ansichten eines referenzierten textes in einer digitalen edition (stäcker 2020, 9). darüber hinaus hängt die zuverlässigkeit dieser links stark von der verantwortlichen institution ab, die sie pflegen und verwalten muss (bleier 2021, 4).\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.1.2	p	bleier (2021, 5) hebt hervor, dass die versionierung digitaler inhalte, die sich jederzeit ändern können, eine weitere zentrale herausforderung für die zitierfähigkeit digitaler editionen darstellt. aus seiner sicht ist es daher von entscheidender bedeutung, genau festzulegen, welche version eines textes zitiert wird, um transparenz und nachvollziehbarkeit in wissenschaftlichen arbeiten zu gewährleisten. borgman (2010) betont ebenfalls, dass persistenz in einer digitalen, verteilten welt problematisch ist, jedoch unabdingbar bleibt, um publikationen, daten und andere quellen zuverlässig zitieren zu können (bernhart/hahn 2014, 227). broyles (2020, 42) argumentiert, dass die versionierung verschiedener komponenten einer edition separat behandelt werden sollte, wobei die inhalte unabhängig von der plattform, auf der sie dargestellt werden, zu betrachten sind. dies kann durch stäckers vorschlag ergänzt werden, exportformate zu verwenden, die es ermöglichen, instanziierte ansichten eines textes dokumentier- und reproduzierbar zu machen (bernhart/hahn 2014, 227). so könnte die versionierung digitaler inhalte unabhängig von den fähigkeiten der betreuenden institutionen umgesetzt werden.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.1.3	p	daraus ergeben sich klare herausforderungen hinsichtlich der zitierfähigkeit granularer textabschnitte und der erstellung persistenter zitierlinks unter der verwendung von exportmethoden instanziierter ansichten eines textes zum zeitpunkt des zitierens.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.2.1	p	ralle (2016, 155) argumentiert, dass die eigenschaften <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">flexibel</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zitierbar</hi> gegensätzlich sind. empfohlen wird hier, dass der zitierende lediglich die digitale edition angibt, ohne einen direkten link oder den genauen ort des zitats zu nennen. stattdessen findet der suchende die textstelle mittels volltextsuche in dieser edition und folgt der dort angegebenen zitierempfehlung. entsprechend dieser vorgehensweise bietet die digitale edition <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">„die tagebücher (1621–1656) von fürst christian ii. von anhalt-bernburg“ </hi>einen permalink zur gesamten edition sowie eine spezifische zitierempfehlung an. galka (2023, 22) kritisiert diese vorgehensweise und verweist auf die fehlende akzeptanz der nutzenden aus der historischen fachwissenschaft.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.2.2	p	das konzept der digitalen edition <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">„johann wolfgang von goethe, briefwechsel mit friedrich wilhelm riemer“ </hi>verdeutlicht eine tiefergehende herangehensweise. dort werden zitiervorschläge generiert, die auf spezifische briefwechsel innerhalb der edition verweisen (eckle/nadezhda 2013, 121). die zitierlinks bestehen aus einem einzigartigen identifikator für den jeweiligen briefwechsel und parametern, die die ausgewählte ansicht festlegen. diese methode ermöglicht es zwar, auf verschiedene briefwechsel der edition zu verweisen, erlaubt aber nicht die referenzierung von exakten textstellen innerhalb der briefe.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.2.3	p	stäcker (2020, 9) empfiehlt die einführung von festen bezugspunkten durch die kennzeichnung von textelementen mit identifikatoren in xml. diese technik erlaubt das gezielte zitieren spezifischer textbereiche mittels eines permalinks. auf diese weise wird nicht nur das zitierte objekt einer digitalen edition adressierbar, sondern es können auch spezielle bestandteile innerhalb des objekts referenziert werden. ein nachteil dieser methode ist jedoch, dass die zu adressierenden bereiche vorab in xml definiert werden müssen und somit keine dynamische auswahl möglich ist. die einzigartigen identifikatoren beziehen sich nur auf festgelegte geltungsbereiche, die dann insgesamt zitierfähig sind.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.3.1	p	in der digitalen edition <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„die sozinianischen briefwechsel“</hi> führen wir die dynamische platzierung von markierungen innerhalb eines textes sowie die erstellung eines zitierlinks ein, wie in abbildung 1 illustriert. der resultierende permanente link ermöglicht den zugriff sowohl auf den allgemeinen kontext als auch auf die speziell zitierte textstelle. bei nutzung des links öffnet sich die entsprechende seite der digitalen edition und navigiert automatisch zur markierten stelle. diese technik ist auch auf annotationen und andere objekte innerhalb der edition anwendbar, da sie über dauerhafte identifikatoren verfügen. ein wesentlicher aspekt dabei ist, dass der zitierlink von den start- und end-indizes der markierten stelle abhängt; Änderungen am text können daher zu inkonsistenten verweisen führen. um solche inkonsistenzen zu minimieren, könnten exportmethoden implementiert werden, die das markierte zitat und die zum zeitpunkt des zitierens angezeigte textansicht dauerhaft festhalten. zusätzlich könnte die einführung von festen bezugspunkten, durch technologien wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">labeled property graphen (lpg)</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">applied text as graph (atag)</hi>, den gebrauch von start- und end-indizes durch stabile, einzigartige identifikatoren ersetzen.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.4.1	p	lpg erfassen komplexe verbindungen und mehrdimensionale aspekte (kuczera 2022, 103). diese graphen setzen sich aus knoten, beziehungen und eigenschaften zusammen und bieten eine flexible darstellung von textelementen sowie deren verknüpfungen. der ansatz atag erweitert diese vorteile, indem er einen text in kleinere, handhabbare einheiten zerlegt, die in einer graphstruktur zu einer kette verbunden sind. wie kuczera (2024) zeigt, wird dabei jedes zeichen zu einem knoten mit einzigartigem identifikator, der über kanten verbunden ist, die deren beziehungen und abfolge definieren.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.4.2	p	abbildung 2 zeigt einen graphausschnitt, der den text „eugenio“ samt zugehörigen annotationen abbildet. in diesem modell wird der text in zeichen zerlegt, die als orange knoten dargestellt und sequenziell zu einer kette verbunden sind. grüne knoten, die an diese textkette angebunden sind, repräsentieren die annotationen und verdeutlichen sowohl deren beziehungen untereinander als auch ihren jeweiligen umfang. ein zentraler blauer textknoten fasst alle elemente in einer einheitlichen struktur zusammen, die nicht nur die reihenfolge der buchstaben, sondern auch den vollständigen text in seinen eigenschaften widerspiegelt. jeder knoten in diesem graphen ist durch einen einzigartigen identifikator (uuid) individuell referenzierbar. dieses verfahren ermöglicht verschiedene bezugspunkte in einem geflecht aus vernetzten strukturen und informationen zu schaffen.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5.1	p	wir schlagen die methode der explicitly notated citations (enc) vor, eine weiterentwicklung der aktuellen praxis zur erstellung dynamischer zitierlinks in der digitalen edition <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">„die sozinianischen briefwechsel“</hi>. die markierung des referenzierten textabschnitts bleibt dabei gleich, allerdings erfolgt eine anpassung der verwendeten parameter. anstelle der bisher genutzten start- und end-indizes werden die identifikatoren der zeichen aus der atag-kette verwendet. für einfache referenzen reicht es aus, lediglich die identifikatoren der buchstaben am anfang und am ende des markierten abschnitts zu nutzen. zur sicherstellung der integrität der referenz wird ein zusätzlicher hash-parameter eingeführt, der die uuids der gesamten betreffenden atag-kette enthält. sollte der hash-wert nicht übereinstimmen oder die identifikatoren für start und ende nicht gefunden werden, so ist von einer veränderung des referenzierten textes auszugehen. demnach kann auch ein hinweis eingeblendet werden, der den nutzenden der digitalen edition darüber informiert.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5.2	p	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5.3	p	diese lösung adressiert die zuvor identifizierten probleme der zitierfähigkeit digitaler editionen. durch die nutzung fester bezugspunkte innerhalb einer zeichenkette, wobei jedes zeichen durch einen präzisen identifikator definiert ist, ermöglicht enc die erstellung dynamischer, flexibler und granularer zitierlinks. diese enc-links verweisen nicht nur auf die zitierte atag-kette, sondern auch auf deren kontext. die anwendung von identifikatoren und parametern, die sich ausschließlich mit der integrität des zitierten textes auseinandersetzen, gewährleistet zudem die persistenz dieser links. abbildung 3 zeigt die struktur von zitierlinks mit indizes und enc-links. zitierlinks verwenden feste start- und endpunkte des markierten textes (&s=1893 und &e=1932), während enc-links eindeutige identifikatoren (uuids) und einen hash (&h=hash) nutzen. zuvor wird der kontext mit weiteren identifikatoren definiert, darunter der briefwechsel (main_ed_gbd_1hw_5tb) und der ausgewählte brief (?guid=ed_gbd_1hw_5tb).\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5.4	p	Änderungen am ursprünglich zitierten text werden den nutzenden der digitalen edition beim aufrufen des enc-links mitgeteilt. allerdings wird nur darauf hingewiesen, dass Änderungen stattgefunden haben, nicht welche veränderungen vorgenommen wurden. zur erfassung von Änderungen können die von stäcker beschriebenen exportformate von instanziierten ansichten eingesetzt werden (bernhart/hahn 2014, 227). ein beispiel hierfür ist der export der aktuellen textansicht samt annotationen und der markierten textstelle im pdf-format. darüber hinaus schlagen wir vor, die textknoten einschließlich annotationen im json-format zu exportieren, mit git zu versionieren und den enc-link um einen commit-hash (&c=hash) zu ergänzen. dieser ansatz ermöglicht die speicherung der exportierten kontextinformationen in einem abrufbaren repositorium, wie beispielsweise github. die digitale edition kann diese daten bei bedarf abrufen, um eine frühere version des textes in ihrer ansicht wiederherzustellen. dadurch wird sichergestellt, dass der verweis weiterhin auf die ursprünglich zitierte version zugreift und diese für die nutzenden zugänglich bleibt. der commit-hash kann dabei entweder dem klassischen git commit-hash entsprechen oder in anderen versionierungssystemen als versionsnummer genutzt werden. dieses verfahren ergänzt bestehende versionierungskonzepte, wie sie unter anderem von bleier (2021) und broyles (2020) diskutiert wurden. diese konzepte bieten unterschiedliche ansätze, um Änderungen in digitalen editionen transparent und nachvollziehbar zu machen.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.5.5	p	abschließend ist zu betonen, dass enc-links die auslieferung des zitierten textes mitsamt den zugehörigen annotationen in formaten wie dem oben genannten json ermöglichen. dadurch eröffnen sich zusätzliche, maschinenlesbare auswertungsmöglichkeiten für digitale editionen – ganz im sinne einer algorithmischen edition.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.6.1	p	mit enc wird eine innovative lösung für die herausforderungen des zitierens in digitalen editionen und texten vorgeschlagen. diese methode ermöglicht es, spezifische textabschnitte inklusive zugehöriger annotationen durch einzigartige identifikatoren präzise zu referenzieren, wodurch dynamische, flexible und granulare zitierlinks erstellt werden können. enc adressiert probleme wie die unbeständigkeit von urls und die schwierigkeit, granulare textsegmente in digitalen umgebungen zuverlässig zu zitieren. dabei verweisen die zitierlinks nicht nur auf die markierte atag-kette, sondern auch auf deren kontext, unterstützt durch parameter, die ausschließlich mit der integrität des zitierten textes interagieren. diese ansätze tragen zur persistenz der zitierlinks bei und verbessern die wissenschaftliche genauigkeit, indem sie sicherstellen, dass veränderungen im ursprünglich zitierten text den nutzenden bei aufrufen des links mitgeteilt werden.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.6.2	p	ein besonderer vorteil ist die erweiterung des enc-links um einen commit-hash, der als digitale versionsnummer dient. in kombination mit dem export der textknoten und annotationen im json-format können frühere versionen aus einem repositorium wie github abgerufen und in der digitalen edition wiederhergestellt werden. so bleibt die ursprüngliche zitierbarkeit trotz späterer textänderungen erhalten. dieses verfahren erweitert bestehende versionierungskonzepte und trägt zur langfristigen transparenz und nutzbarkeit digitaler editionen bei.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:1.6.3	p	abschließend eröffnet enc durch das bereitstellen des zitierten textes mitsamt annotationen in formaten wie json neue perspektiven für maschinelle analysen und unterstützt den Übergang von einer digitalen zu einer algorithmischen edition.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> zitierlink: <ref target=\"https://sozinianer.de/id/main_ed_gbd_1hw_5tb?guid=ed_gbd_1hw_5tb&s=1893&e=1932\" xml:space=\"preserve\">https://sozinianer.de/id/main_ed_gbd_1hw_5tb?guid=ed_gbd_1hw_5tb&s=1893&e=1932 </ref> </note>\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bernhart, toni, und carolin hahn</hi>. 2014. \"datenmodellierung in digitalen briefeditionen und ihre interpretatorische leistung. ontologien, textgenetik und visualisierungsstrategien. workshop im jacob-und-wilhelm-grimm-zentrum der humboldt-universität zu berlin, 15./16. mai 2014.\" editio 28, nr. 1: 225-229. berlin: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bleier, roman</hi>. 2021. \"how to cite this digital edition?\" dhq: digital humanities quarterly 15, nr. 3.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">borgman, christine l</hi>. 2010. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scholarship in the digital age: information, infrastructure, and the internet</hi>. cambridge, ma: mit press.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">broyles, paul a</hi>. 2020. \"digital editions and version numbering.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly (dhq)</hi> 14, nr. 2. alliance of digital humanities organizations.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eckle, jutta, und nadezhda petrova</hi>. 2013. \"„wenigstens erlauben ew excellenz daß ich bey zu hoffender baldiger zurückkunft auf dieses thema das gespräch lenken darf.“ zur konzeption der neuen edition johann wolfgang von goethe. briefwechsel mit friedrich wilhelm riemer (hybrid ausgabe).\" internationales jahrbuch für editionswissenschaft 27, nr. 1: 112-123. berlin: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">galka, selina</hi>. 2023. “review of ‘digitale edition und kommentierung der tagebücher des fürsten christian ii. von anhalt-bernburg (1599–1656)’.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ride</hi> 16. doi: 10.18716/ride.a.16.2.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas</hi>. 2022. “tei beyond xml – digital scholarly editions as provenance knowledge graphs.” in: tara andrews, franziska diehr, thomas efer, andreas kuczera and joris van zundert (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">graph technologies in the humanities - proceedings </hi>2020, published at <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/vol-3110\">http://ceur-ws.org/vol-3110</ref>, 2022.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas</hi>. 2024. “applied text as graph (atag)”. dhd 2024 quo vadis (dhd2024), zenodo. doi: 10.5281/zenodo.10698323.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ralle, inga hanna</hi>. 2016. \"maschinenlesbar--menschenlesbar: Über die grundlegende ausrichtung der edition.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">editio</hi> 30, nr. 1: 144-156. berlin: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stäcker, thomas</hi>. 2020. \"&gt;a digital edition is not visible&lt;--some thoughts on the nature and persistence of digital editions.\" <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zfdg - zeitschrift für digitale geisteswissenschaften</hi>, nr. 5. forschungsverbund marbach weimar wolfenbüttel.\nurn:cts:dhd:2025.enns_sebastian_explicitly_notated_citations:2.2.1.11	bibl	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stronks, els, und peter boot</hi>. 2007. \"learned love. proceedings of the emblem project utrecht conference on dutch love emblems and the internet (november 2006).\" data archiving and networked services (dans).'),('urn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:','urn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.1.1	p	Digitale Editionen stellen ein einflussreiches Forschungsfeld der Digital Humanities dar, von dem viele wichtige Impulse für das Fach ausgehen (Hodel 2021). Sie folgen einem digitalen Paradigma (Sahle 2013), wodurch sie sich in ihrem Wesen grundlegend von gedruckten Editionen unterscheiden (Vogeler 2019). Wie dieses Paradigma ausgestaltet sein kann, wird in vielfältigster Form exploriert (Cugliana 2023; Liedtke 2020; Bleeker, Dekker, und Buitendijk 2021; Hofmeister-Winter 2012; Herberichs und Viehhauser 2023). Die Frage nach der konkreten Nutzung und Nutzbarkeit einer Edition wird zwar durchaus an einigen Stellen diskutiert (Sutor und Klinger 2022), steht aber meist nicht im Fokus des Forschungsinteresses. Das kann zur paradoxen Situation führen, dass digitale Editionen in der Regel zwar frei im Netz und daher für breite Nutzer:innenkreise verfügbar sind, dieser Effekt aber zugleich durch hohe Komplexität in der Nutzung und Vielfalt in der Gestaltung konterkariert wird (Braun et al. 2022). Rezensionen bilden zwar ein wichtiges Instrument zur Qualitätssicherung, sind aber dem Publikationsprozess zeitlich deutlich nachgelagert (Resch 2023).\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.1.2	p	Vielfach fehlt es schon allein an verlässlichen Daten in ausreichendem Umfang, um die Nutzung digitaler Editionen zu analysieren und für deren Konzeptionalisierung fruchtbar zu machen. An diesem Punkt möchten wir ansetzen. Das Zentrum für Philologie und Digitalität (ZPD, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.uni-wuerzburg.de/zpd\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.uni-wuerzburg.de/zpd</hi> </ref>) ist als technischer Kooperationspartner an mehreren digitalen Editionen beteiligt und übernimmt dort jeweils die Konzeption, Entwicklung und Betreuung der digitalen Komponenten. Einzelne Projekte sind als Vorab-Version bereits verfügbar ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wagner-schriften.de\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://wagner-schriften.de</hi> </ref>), der Release der meisten Editionen steht aber in den nächsten Monaten und Jahren bevor. Wir möchten dieses Zeitfenster nutzen, um konzeptionelle Ideen zur Analyse des Nutzer:innenverhaltens vorzustellen, zu diskutieren und weiterzuentwickeln, bevor sie in größerem Umfang implementiert werden. Ein Austausch mit der Fachcommunity ist uns wichtig, da wir neben der kontinuierlichen Verbesserung der von uns gehosteten Editionen auch die Generierung von Forschungsdaten für Fragestellungen zur digitalen Editorik anstreben.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.1	p	Die Analyse der realen Nutzung von digitalen Editionen ist komplex und bislang kaum systematisch aufgearbeitet (Henzel 2019). Grundsätzlich lassen sich drei Ebenen unterscheiden, die für eine Datenerhebung in Frage kommen und die wir im Folgenden näher erläutern:\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.2.1	p	Zu allen Websites und damit auch zu den meisten digitalen Editionen entstehen Logfiles, die die Kommunikation zwischen dem Browser der Nutzer:innen und dem Server, auf dem die Edition liegt, dokumentieren. Durch deren Auswertung kann u.a. die unterschiedliche Nutzung verschiedener Bestandteile der Edition analysiert werden (Boot 2011). Die Herausforderung liegt dabei in der enormen Datenmenge, die eine gut durchdachte Auswahlstrategie erfordert (Batoun et. al 2024). Auch rechtliche und ethische Bedenken müssen bei der Analyse der Daten berücksichtigt werden. Die systematische Anwendung bei digitalen Editionen ist bislang kaum erforscht (Boot 2011), auch wenn davon auszugehen ist, dass etliche Projekte bereits Daten erheben. Wir stellen die Grundzüge eines Konzepts vor, das auf der bei uns verwendeten Architektur beruht (Herbst et al. 2023), darauf aber nicht beschränkt ist.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.3.1	p	Eine weitere Möglichkeit sind Umfragen unter Nutzer:innen von Editionen, die meist im Kontext einer größeren Fragestellung durchgeführt wurden (Porter 2013; 2016) oder abstrahierend Features verschiedener Editionen aufgreifen (Esch 2023; Franzini, Terras, und Mahony 2019). Ergänzend dazu schlagen wir ein Konzept für eine in die digitale Edition integrierte Umfrage vor. Damit ließe sich qualitatives Feedback in Verbindung mit konkreten Editionen erheben, das beim Einsatz in verschiedenen Projekten auch allgemeine Schlüsse erlaubt. Im Vordergrund steht dabei die Frage, wie sich eine kompakte Umfrage gestalten lässt, die Nutzer:innen zur Teilnahme motiviert.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.4.1	p	Weiterhin lässt sich die Erhebung von Feedback durch Testnutzer:innen im Rahmen einer experimentellen Studie sowohl für die konkrete Verbesserung einzelner Editionen als auch für generalisierende Beobachtungen nutzen (Caria und Mathiak 2018b; 2018a; Visconti 2010). Hier stellt sich die Frage nach dem Zeitpunkt der Studie sowie der genauen Zielsetzung. Bei einem Fokus auf die Usability ist eine Durchführung im letzten Projektdrittel anhand einer Alphaversion sinnvoll, während eine Datenerfassung zum Lese- und Rechercheprozess eher nach Abschluss der Hauptarbeitsphase erfolgt.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.3.1	p	Es wird eine Strategie zur Erhebung des Nutzungsverhaltens bei digitalen Editionen entwickelt, die aus einer Kombination der drei vorgestellten Ansätze besteht. Ziel der Posterpräsentation ist es, die jeweiligen Vor- und Nachteile der Methoden anhand konkreter, auf das Portfolio des ZPD abgestimmter Beispiele aufzuzeigen und in ihrem Zusammenwirken nachvollziehbar zu machen. Wir sind zuversichtlich, dass sich diese Überlegungen auch auf andere weit verbreitete Ressourcentypen (Datenbanken, Textkorpora, Lexika) ausweiten lassen und damit vielfältig nachnutzbare Forschungsdaten erzeugt werden können. Wir freuen uns, über die Potenziale mit der Forschungscommunity in Austausch zu treten.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Batoun, Mohamed Amine, Mohammed Sayagh, Roozbeh Aghili, Ali Ouni, und Heng Li</hi>. 2024. „A Literature Review and Existing Challenges on Software Logging Practices: From the Creation to the Analysis of Software Logs“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Empirical Software Engineering</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 29 (4): 103. https://doi.org/10.1007/s10664-024-10452-w.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Bleeker, Elli, Ronald Haentjens Dekker, und Bram Buitendijk</hi>. 2021. „Texts as Hypergraphs: An Intuitive Representation of Interpretations of Text“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Journal of the Text Encoding Initiative</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 14 (Januar). https://doi.org/10.4000/jtei.3919.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">Boot, Peter</hi>. 2011. „Reading Van Gogh online?“</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Ariadne</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 66 (Januar). https://www.ariadne.ac.uk/issue/66/boot/.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Braun, Manuel, Sonja Glauch, und Florian Kragl</hi>. 2022. „Unterwegs zum Text ohne Herausgeber und ohne Leser.: Eine medienpragmatische und medientheoretische Standortbestimmung der digitalen Edition“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Digitale Literaturwissenschaft: Germanistische Symposien</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Fotis Jannidis, 281–305. Germanistische Symposien. Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05886-7_12.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Caria, Federico, und Brigitte Mathiak</hi>. 2018a. „A Hybrid Focus Group for the Evaluation of Digital Scholarly Editions of Literary Authors“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Digital scholary editions as interfaces</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Roman Bleier, Martina Bürgermeister, Helmut W. Klug, Frederike Neuber, und Gerlinde Schneider, 12:267–86. Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik. Norderstedt: Books on Demand. http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/9120.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">———</hi>. 2018b. „Minimal Functionality for Digital Scholarly Editions“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Digital Cultural Heritage</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Marinos Ioannides, 350–63. Lecture Notes in Computer Science. Cham: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-75826-8_28.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Cugliana, Elisa</hi>. 2023. „Coding editions. Computational approaches to the editing of pre-modern texts“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">DHd2023: Open Humanities, Open Culture</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Anna Busch und Peer Trilcke, 102–5.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Esch, Claudia</hi>. 2023. „Forschungsdatenmanagement für Editionen - Standortanalyse und Empfehlungen für den Aufbau eines nationalen Registers im Rahmen von ‚Text+‘“, Mai. https://doi.org/10.5281/ZENODO.7943845.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Franzini, Greta, Melissa Terras, und Simon Mahony</hi>. 2019. „Digital Editions of Text: Surveying User Requirements in the Digital Humanities“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Journal on Computing and Cultural Heritage</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 12 (1): 1–23. https://doi.org/10.1145/3230671.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Henzel, Katrin</hi>. 2019. „Digitale genetische Editionen aus der Nutzerperspektive“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Textgenese in der digitalen Edition</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Anke Bosse und Walter Fanta, 65–80. Editio / Beihefte zu Editio. Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110575996-005.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Herberichs, Cornelia, und Gabriel Viehhauser</hi>. 2023. „Varianz Vermitteln: Zur Editorischen Aufarbeitung Abweichender Textfassungen in Redaktionen von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Der Heiligen Leben</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Editio</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 36 (1): 158–76. https://doi.org/10.1515/editio-2022-0008.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Herbst, Yannik, Torsten Roeder, und Christian Reul</hi>. 2023. „Synoptische Interfaces Digitaler Editionen“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">DHd2023: Open Humanities, Open Culture</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Anna Busch und Peer Trilcke, 296–301. https://doi.org/10.5281/zenodo.7688632.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Hodel, Tobias Mathias</hi>. 2021. „Eine Zunft im digitalen Wandel: die Editionswissenschaften 2.0 in der Schweiz“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Bulletin der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 27 (3): 28–31.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Hofmeister-Winter, Andrea</hi>. 2012. „Alte Bits in neuen Codes: Gedanken zur Weiterentwicklung der ‚Grazer dynamischen Editionsmethode‘ am Beispiel eines Editionsprojektes in Fortsetzungen“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Medienwandel / Medienwechsel in der Editionswissenschaft</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Anne Bohnenkamp-Renken, 193–206. DE GRUYTER. https://doi.org/10.1515/9783110300437.193.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Liedtke, Clemens</hi>. 2020. „DH’s Next Top-Model? Digitale Editionsentwicklung zwischen Best Practice und Innovation am Beispiel des ‚Corpus Masoreticum‘“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">DHd 2020 Spielräume: Digital Humanities zwischen Modellierung und Interpretation: 7. Tagung des Verbands „Digital Humanities im deutschsprachigen Raum“</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Christof Schöch. DHd 2020. Paderborn. https://doi.org/10.5281/zenodo.4621902.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Porter, Dot</hi>. 2013. „Medievalists and the Scholarly Digital Edition“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Scholarly Editing</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 34 (Januar). http://scholarlyediting.org/2013/essays/essay.porter.html.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">———</hi>. 2016. „‚What is an edition anyway?‘ My Keynote for the Digital Scholarly Editions as Interfaces conference, University of Graz“. 1. Januar 2016. https://www.dotporterdigital.org/what-is-an-edition-anyway-my-keynote-for-the-digital-scholarly-editions-as-interfaces-conference-university-of-graz/.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Resch, Claudia</hi>. 2023. „Digitale Editionen aus der Perspektive von Expert:innen und User:innen: Rezensionen der Zeitschrift RIDE im Meta-Review“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Digitale Edition in Österreich. Digital Scholarly Edition in Austria</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Roman Bleier und Helmut W. Klug, 16:37–54. Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik. Norderstedt: BoD - Books on Demand.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Sahle, Patrick</hi>. 2013. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Digitale Editionsformen: Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels.Teil 2: Befunde, Theorie und Methodik</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. Bd. 8. Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik. Norderstedt: Books on Demand. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/5352\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/5352</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Sutor, Nadine, Klinger, Jana</hi>: Tagungsbericht: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Digitale Editionen – Interface Design</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, In: H-Soz-Kult, 15.06.2022,</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hsozkult.de/conferencereport/id/fdkn-128004\"> <hi rend=\"color(1155CC)\" style=\"font-size:11pt\">&lt;www.hsozkult.de/conferencereport/id/fdkn-128004&gt;</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">Visconti, Amanda</hi>. 2010. „‚Songs of Innocence and of Experience‘: Amateur Users and Digital Texts“. https://deepblue.lib.umich.edu/handle/2027.42/71380.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Vogeler, Georg</hi>. 2019. „Digitale Editionspraxis. Vom pluralistischen Textbegriff zur pluralistischen Softwarelösung“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Textgenese in der digitalen Edition</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Anke Bosse und Walter Fanta, 117–36. Editio / Beihefte zu Editio. Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110575996-008.</hi>','urn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.1.1	p	digitale editionen stellen ein einflussreiches forschungsfeld der digital humanities dar, von dem viele wichtige impulse für das fach ausgehen (hodel 2021). sie folgen einem digitalen paradigma (sahle 2013), wodurch sie sich in ihrem wesen grundlegend von gedruckten editionen unterscheiden (vogeler 2019). wie dieses paradigma ausgestaltet sein kann, wird in vielfältigster form exploriert (cugliana 2023; liedtke 2020; bleeker, dekker, und buitendijk 2021; hofmeister-winter 2012; herberichs und viehhauser 2023). die frage nach der konkreten nutzung und nutzbarkeit einer edition wird zwar durchaus an einigen stellen diskutiert (sutor und klinger 2022), steht aber meist nicht im fokus des forschungsinteresses. das kann zur paradoxen situation führen, dass digitale editionen in der regel zwar frei im netz und daher für breite nutzer:innenkreise verfügbar sind, dieser effekt aber zugleich durch hohe komplexität in der nutzung und vielfalt in der gestaltung konterkariert wird (braun et al. 2022). rezensionen bilden zwar ein wichtiges instrument zur qualitätssicherung, sind aber dem publikationsprozess zeitlich deutlich nachgelagert (resch 2023).\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.1.2	p	vielfach fehlt es schon allein an verlässlichen daten in ausreichendem umfang, um die nutzung digitaler editionen zu analysieren und für deren konzeptionalisierung fruchtbar zu machen. an diesem punkt möchten wir ansetzen. das zentrum für philologie und digitalität (zpd, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.uni-wuerzburg.de/zpd\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.uni-wuerzburg.de/zpd</hi> </ref>) ist als technischer kooperationspartner an mehreren digitalen editionen beteiligt und übernimmt dort jeweils die konzeption, entwicklung und betreuung der digitalen komponenten. einzelne projekte sind als vorab-version bereits verfügbar ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wagner-schriften.de\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://wagner-schriften.de</hi> </ref>), der release der meisten editionen steht aber in den nächsten monaten und jahren bevor. wir möchten dieses zeitfenster nutzen, um konzeptionelle ideen zur analyse des nutzer:innenverhaltens vorzustellen, zu diskutieren und weiterzuentwickeln, bevor sie in größerem umfang implementiert werden. ein austausch mit der fachcommunity ist uns wichtig, da wir neben der kontinuierlichen verbesserung der von uns gehosteten editionen auch die generierung von forschungsdaten für fragestellungen zur digitalen editorik anstreben.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.1	p	die analyse der realen nutzung von digitalen editionen ist komplex und bislang kaum systematisch aufgearbeitet (henzel 2019). grundsätzlich lassen sich drei ebenen unterscheiden, die für eine datenerhebung in frage kommen und die wir im folgenden näher erläutern:\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.2.1	p	zu allen websites und damit auch zu den meisten digitalen editionen entstehen logfiles, die die kommunikation zwischen dem browser der nutzer:innen und dem server, auf dem die edition liegt, dokumentieren. durch deren auswertung kann u.a. die unterschiedliche nutzung verschiedener bestandteile der edition analysiert werden (boot 2011). die herausforderung liegt dabei in der enormen datenmenge, die eine gut durchdachte auswahlstrategie erfordert (batoun et. al 2024). auch rechtliche und ethische bedenken müssen bei der analyse der daten berücksichtigt werden. die systematische anwendung bei digitalen editionen ist bislang kaum erforscht (boot 2011), auch wenn davon auszugehen ist, dass etliche projekte bereits daten erheben. wir stellen die grundzüge eines konzepts vor, das auf der bei uns verwendeten architektur beruht (herbst et al. 2023), darauf aber nicht beschränkt ist.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.3.1	p	eine weitere möglichkeit sind umfragen unter nutzer:innen von editionen, die meist im kontext einer größeren fragestellung durchgeführt wurden (porter 2013; 2016) oder abstrahierend features verschiedener editionen aufgreifen (esch 2023; franzini, terras, und mahony 2019). ergänzend dazu schlagen wir ein konzept für eine in die digitale edition integrierte umfrage vor. damit ließe sich qualitatives feedback in verbindung mit konkreten editionen erheben, das beim einsatz in verschiedenen projekten auch allgemeine schlüsse erlaubt. im vordergrund steht dabei die frage, wie sich eine kompakte umfrage gestalten lässt, die nutzer:innen zur teilnahme motiviert.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.2.4.1	p	weiterhin lässt sich die erhebung von feedback durch testnutzer:innen im rahmen einer experimentellen studie sowohl für die konkrete verbesserung einzelner editionen als auch für generalisierende beobachtungen nutzen (caria und mathiak 2018b; 2018a; visconti 2010). hier stellt sich die frage nach dem zeitpunkt der studie sowie der genauen zielsetzung. bei einem fokus auf die usability ist eine durchführung im letzten projektdrittel anhand einer alphaversion sinnvoll, während eine datenerfassung zum lese- und rechercheprozess eher nach abschluss der hauptarbeitsphase erfolgt.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:1.3.1	p	es wird eine strategie zur erhebung des nutzungsverhaltens bei digitalen editionen entwickelt, die aus einer kombination der drei vorgestellten ansätze besteht. ziel der posterpräsentation ist es, die jeweiligen vor- und nachteile der methoden anhand konkreter, auf das portfolio des zpd abgestimmter beispiele aufzuzeigen und in ihrem zusammenwirken nachvollziehbar zu machen. wir sind zuversichtlich, dass sich diese Überlegungen auch auf andere weit verbreitete ressourcentypen (datenbanken, textkorpora, lexika) ausweiten lassen und damit vielfältig nachnutzbare forschungsdaten erzeugt werden können. wir freuen uns, über die potenziale mit der forschungscommunity in austausch zu treten.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">batoun, mohamed amine, mohammed sayagh, roozbeh aghili, ali ouni, und heng li</hi>. 2024. „a literature review and existing challenges on software logging practices: from the creation to the analysis of software logs“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">empirical software engineering</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 29 (4): 103. https://doi.org/10.1007/s10664-024-10452-w.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">bleeker, elli, ronald haentjens dekker, und bram buitendijk</hi>. 2021. „texts as hypergraphs: an intuitive representation of interpretations of text“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">journal of the text encoding initiative</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 14 (januar). https://doi.org/10.4000/jtei.3919.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">boot, peter</hi>. 2011. „reading van gogh online?“</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">ariadne</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 66 (januar). https://www.ariadne.ac.uk/issue/66/boot/.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">braun, manuel, sonja glauch, und florian kragl</hi>. 2022. „unterwegs zum text ohne herausgeber und ohne leser.: eine medienpragmatische und medientheoretische standortbestimmung der digitalen edition“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">digitale literaturwissenschaft: germanistische symposien</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von fotis jannidis, 281–305. germanistische symposien. stuttgart: j.b. metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05886-7_12.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">caria, federico, und brigitte mathiak</hi>. 2018a. „a hybrid focus group for the evaluation of digital scholarly editions of literary authors“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">digital scholary editions as interfaces</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von roman bleier, martina bürgermeister, helmut w. klug, frederike neuber, und gerlinde schneider, 12:267–86. schriften des instituts für dokumentologie und editorik. norderstedt: books on demand. http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/9120.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">———</hi>. 2018b. „minimal functionality for digital scholarly editions“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">digital cultural heritage</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von marinos ioannides, 350–63. lecture notes in computer science. cham: springer international publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-75826-8_28.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">cugliana, elisa</hi>. 2023. „coding editions. computational approaches to the editing of pre-modern texts“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">dhd2023: open humanities, open culture</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von anna busch und peer trilcke, 102–5.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">esch, claudia</hi>. 2023. „forschungsdatenmanagement für editionen - standortanalyse und empfehlungen für den aufbau eines nationalen registers im rahmen von ‚text+‘“, mai. https://doi.org/10.5281/zenodo.7943845.\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">franzini, greta, melissa terras, und simon mahony</hi>. 2019. „digital editions of text: surveying user requirements in the digital humanities“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">journal on computing and cultural heritage</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 12 (1): 1–23. https://doi.org/10.1145/3230671.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">henzel, katrin</hi>. 2019. „digitale genetische editionen aus der nutzerperspektive“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">textgenese in der digitalen edition</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von anke bosse und walter fanta, 65–80. editio / beihefte zu editio. berlin, boston: de gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110575996-005.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">herberichs, cornelia, und gabriel viehhauser</hi>. 2023. „varianz vermitteln: zur editorischen aufarbeitung abweichender textfassungen in redaktionen von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">der heiligen leben</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">editio</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 36 (1): 158–76. https://doi.org/10.1515/editio-2022-0008.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">herbst, yannik, torsten roeder, und christian reul</hi>. 2023. „synoptische interfaces digitaler editionen“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">dhd2023: open humanities, open culture</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von anna busch und peer trilcke, 296–301. https://doi.org/10.5281/zenodo.7688632.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">hodel, tobias mathias</hi>. 2021. „eine zunft im digitalen wandel: die editionswissenschaften 2.0 in der schweiz“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">bulletin der schweizerischen akademie der geistes- und sozialwissenschaften</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 27 (3): 28–31.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">hofmeister-winter, andrea</hi>. 2012. „alte bits in neuen codes: gedanken zur weiterentwicklung der ‚grazer dynamischen editionsmethode‘ am beispiel eines editionsprojektes in fortsetzungen“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">medienwandel / medienwechsel in der editionswissenschaft</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von anne bohnenkamp-renken, 193–206. de gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110300437.193.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">liedtke, clemens</hi>. 2020. „dh’s next top-model? digitale editionsentwicklung zwischen best practice und innovation am beispiel des ‚corpus masoreticum‘“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">dhd 2020 spielräume: digital humanities zwischen modellierung und interpretation: 7. tagung des verbands „digital humanities im deutschsprachigen raum“</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von christof schöch. dhd 2020. paderborn. https://doi.org/10.5281/zenodo.4621902.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">porter, dot</hi>. 2013. „medievalists and the scholarly digital edition“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">scholarly editing</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 34 (januar). http://scholarlyediting.org/2013/essays/essay.porter.html.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">———</hi>. 2016. „‚what is an edition anyway?‘ my keynote for the digital scholarly editions as interfaces conference, university of graz“. 1. januar 2016. https://www.dotporterdigital.org/what-is-an-edition-anyway-my-keynote-for-the-digital-scholarly-editions-as-interfaces-conference-university-of-graz/.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">resch, claudia</hi>. 2023. „digitale editionen aus der perspektive von expert:innen und user:innen: rezensionen der zeitschrift ride im meta-review“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">digitale edition in Österreich. digital scholarly edition in austria</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von roman bleier und helmut w. klug, 16:37–54. schriften des instituts für dokumentologie und editorik. norderstedt: bod - books on demand.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">sahle, patrick</hi>. 2013. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">digitale editionsformen: zum umgang mit der Überlieferung unter den bedingungen des medienwandels.teil 2: befunde, theorie und methodik</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. bd. 8. schriften des instituts für dokumentologie und editorik. norderstedt: books on demand. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/5352\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/5352</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">sutor, nadine, klinger, jana</hi>: tagungsbericht: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">digitale editionen – interface design</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, in: h-soz-kult, 15.06.2022,</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hsozkult.de/conferencereport/id/fdkn-128004\"> <hi rend=\"color(1155cc)\" style=\"font-size:11pt\">&lt;www.hsozkult.de/conferencereport/id/fdkn-128004&gt;</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\"><hi rend=\"bold\">visconti, amanda</hi>. 2010. „‚songs of innocence and of experience‘: amateur users and digital texts“. https://deepblue.lib.umich.edu/handle/2027.42/71380.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.esch_claudia_publizieren_im_feedback_loop_konzeptionelle_b:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">vogeler, georg</hi>. 2019. „digitale editionspraxis. vom pluralistischen textbegriff zur pluralistischen softwarelösung“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">textgenese in der digitalen edition</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von anke bosse und walter fanta, 117–36. editio / beihefte zu editio. berlin, boston: de gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110575996-008.</hi>'),('urn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:','urn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.1.1	p	Wikipedia-Sitelinks (auch: Interwiki-Links) sind Verbindungen zwischen einem Wikipedia-Artikel und den entsprechenden Artikeln in anderen Sprachversionen der Wikipedia. Diese Links ermöglichen es, schnell zwischen verschiedenen Sprachversionen eines Lemmas zu wechseln. Für unsere Untersuchung ist die Anzahl verschiedener Sprachversionen zu einem Lemma von besonderem Interesse, wie anhand eines Beispiels demonstriert werden soll.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.1.2	p	Derzeit gibt es aktive Wikipedia-Versionen für 331 verschiedene Sprachen (Wikipedia statistics 2024). Zum englischen Schriftsteller Charles Dickens gibt es etwa 162 Sitelinks, das heißt, es gibt über den Autor derzeit Artikel in 162 verschiedenen Sprachen in der Wikipedia. Zu seinem Roman »A Tale of Two Cities« gibt es momentan 51 Sitelinks (Wikidata 2024a).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.1.3	p	Im Weltliteratur-Diskurs verbreitet sich seit einiger Zeit die Idee, die Anzahl von Wikipedia-Sitelinks als Teil der »Metrics of World Literature« zu verwenden (Robinson 2017), als »a simple measure of canonicity« (Kukkonen 2020, S. 244; vgl. auch Fischer et al. 2023). Das bloße Vorhandensein von mehreren Sprachversionen kann dabei als Kanonizitätsmarker verstanden werden. Diese Idee greifen wir auf und möchten sie anhand eines konkreten Kanonprojekts entwickeln.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Der Sitelink-Metrik an die Seite stellen möchten wir darüber hinaus eine weitere Bewertungseinheit für Entitäten im Wikiversum, den sogenannten QRank. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Hier</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> werden die Seitenaufrufe zu einem Wikidata-Item, also Aufrufe von Wikipedia, Wikitravel, Wikibooks etc., zusammengerechnet und ein QRanking vergeben (</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://qrank.wmcloud.org/\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">). Demnach hätte, um bei unserem vorherigen Beispiel zu bleiben, Charles Dickens einen QRank von 4.158.626, sein Roman »A Tale of Two Cities« einen QRank von 1.238.166 (was der schlechtere Wert ist, das heißt, der Autor steht in diesem Fall besser da als sein Roman).</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Für unsere Analyse greifen wir auf das von Peter Boxall herausgegebene Kanonisierungsprojekt </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 Books You Must Read Before You Die</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (2006) zurück. Dieses </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Werk, veröffentlicht als dickleibige Bände in verschiedenen Ausgaben und Auflagen, präsentiert einen Kanon (genauer gesagt: bildungsbürgerlichen Kanon, vgl. Winko 2007) aus eintausendundeins Büchern, zumeist Romanen, die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">von über 150 Beitragenden</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zusammengestellt und mit jeweils einer Kurzzusammenfassung betextet wurden.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Werke der anspruchsvollen Literatur werden in der chronologischen Aufstellung neben Werke der Populärkultur gereiht: Zwischen Umberto Ecos </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Name of the Rose</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">und Klassikern der englischen Literatur wie </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jane Eyre</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">oder </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wuthering Heights</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">der Brontë-Schwestern finden sich Titel der Populärliteratur wie Douglas Adams’ </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dirk Gently’s Holistic Detective Agency</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> oder Bret Easton Ellis\' Roman </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">American Psycho</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. In den bisher fünf Auflagen von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 Books You Must Read Before You Die</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (2006, 2008, 2010, 2012, 2018) </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wurde </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die Liste der Werke, welche man nach Boxall »gelesen haben sollte, bevor das Leben vorbei ist«, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">peu à peu </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">aktualisiert</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Einige </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Titel </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wurden </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">gestrichen, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">um andere hinzufügen zu können, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wobei jeder Band nach wie vor 1001 Werke präsentierte</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Auf diese Weise </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ist die Zahl der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">1001 Bücher </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">des ersten Bandes über die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">verschiedenen Ausgaben </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">hinweg auf </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">insgesamt 1318 Werke </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">gewachsen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, die das (Metadaten-)Korpus für unsere Analyse bilden.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die Änderungen an der Textauswahl in den verschiedenen Editionen lassen sich auch auf die Kritik zurückführen, welche an </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">diesem Kanonprojekt </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">an verschiedenen Stellen geäußert wurde. Philip Hensher etwa beschrieb das Werk 2006 als einen »very loose canon«; in seinem Review im </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Spectator</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">kritisierte er ausführlich die Textauswahl: »All the same, this list could be a little less terrible. It is so amazing a series of obvious omissions, weird inclusions and horrid middle-aged attempts at grooviness that you wonder who on earth it is intended for.« Einige der Titel, deren Auslassung Hensher moniert, wie der japanische Klassiker </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Tale of Genji </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">oder </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die Romane</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Midaq Alley</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">und </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Miramar</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Naguib Mahfouz </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">finden sich ab der zweiten Ausgabe im Band.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Wie bei anderen Kanoninitiativen hat sich auch um die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 Books</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">eine Lese-Community gebildet, die bis heute aktiv ist. Beobachten lässt sich dies unter anderem auf der zu Amazon gehörigen Plattform Goodreads. Zu den fünf Ausgaben des Kanons wurde eine »Listopia«-Liste erstellt und alle 1318 Bücher dort eingruppiert, inklusive Goodreads-internen Links auf die einzelnen Werke. Besser dient unseren Zwecken aber ein dort verlinkte</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">s</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> Google-Spreadsheet, in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">welchem</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> die Autor*innen, die Originaltitel, das Vorkommen bzw. Nicht-Vorkommen der Werke in den </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">fünf Ausgaben der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 Books</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">sowie weitere Metadaten verzeichnet sind</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.2	p	Diese Tabelle ist unser Ausgangspunkt für die Anreicherung mit Normdaten mithilfe von OpenRefine, das wir in der Version 3.8.2 genutzt haben. Über den Reconciling Service konnten wir alle Autor*innen und eine Großzahl der Werke mit ihren Wikidata-Einträgen verknüpfen. Insgesamt haben von den 1318 Werken bis dato 1257 einen Wikidata-Eintrag. Die mit Wikidata-IDs angereicherte Tabelle haben wir neben anderen Materialien und dem Code in unserem GitHub-Repositorium veröffentlicht (Rohe et al. 2024 bzw. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/temporal-communities/1001-books\" />).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Verknüpfung mit Wikidata </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ermöglicht den </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Zugriff auf weitere Metadaten. Dadurch </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">kann der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 Books</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">-Kanon </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">hinsichtlich des Geschlechts und der Nationalität der vertretenen Autor*innen sowie der Sprach- und Erstveröffentlichungsdaten der literarischen Werke </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">statistisch beschrieben werden</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/dd8908be966bb9731d98b4846bc0f1b4.png\" /> <head>Abbildung 1. Histogramm der Publikationsjahre aus Wikidata (n = 1173). Zur besseren Lesbarkeit des Diagramms wurden die 27 Werke, die vor 1700 veröffentlicht wurden, hier ausgelassen.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> <lb /> <lb />Die Visualisierung der Publikationsdaten </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">verdeutlicht</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, dass der Großteil der Werke im 20. Jahrhundert erschienen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ist</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (Abb. 1). Ein Blick auf das Geschlecht der Verfasser*innen zeigt eine deutlich ungleiche Verteilung: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Werke</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">n</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">281 Autorinnen stehen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Werke von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">1031 Autoren gegenüber; ein Roman wurde von einer non-binären Person geschrieben (die Differenz zu den insgesamt 1318 Werken ist durch einige Anonymate bedingt). Am stärksten vertreten sind Charles Dickens und J. M. Coetzee mit jeweils 10 Werken, gefolgt von Virginia Woolf (9), Graham Greene, Don DeLillo, Ian McEwan, Philip Roth und Samuel Beckett (jeweils 8). Schon diese Auflistung legt nahe, dass </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">im </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Kanon der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 Books</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">englischsprachige </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Werke überrepräsentiert sind</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. Für ein klareres Bild haben wir die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">einzelnen Werke mit Geocodes korreliert und dabei mit der Gemeinsamen Normdatei (GND) auf eine weitere Datenquelle zurückgegriffen.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">In den GND-Datensätzen zu literarischen Werken sind </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Geographic Area Codes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(Ländercodes) enthalten, die den Entstehungsraum des jeweiligen Werks beschreiben und entweder direkt oder über das Herkunftsland der Verfasser*innen oder die Sprache des Textes ermittelt wurden. Wenn das Werk eine*n Verfasser*in hat, wird als Ländercode bei geografischer Übereinstimmung das Herkunftsland der Verfasser*innen verwendet und sonst der Ursprungsort des Werks (Deutsche Nationalbibliothek 2024, S. 19). Für Werke ohne Verfasser*in oder bekannten Ursprungsort wird der Ländercode aufgrund der Sprache des Originaltextes zugeordnet. Insofern entspricht die Zuordnung der Wikidata-Property P495 »country of origin« für (literarische) Werke (Wikidata 2024b).</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Zur Abfrage der Ländercodes wurde die durch lobid bereitgestellte Schnittstelle zur GND (lobid-gnd) genutzt. Um die gesuchten Einträge zu identifizieren, wurden die Ergebnisse der Datenabfrage mit den Wikidata-Werk-IDs oder verschiedenen Namensvarianten der Verfasser*innen und Titel der Werke abgeglichen. Falls für ein Werk kein Datensatz in der GND gefunden werden konnte, wurde die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">erwähnte </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Wikidata-Property </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">P495</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zur geografischen Zuordnung der Werke herangezogen und das jeweilige Land einem GND-Ländercode zugeordnet. Die GND-Ländercodes sind mit GeoNames-URIs verknüpft, die zur Abfrage der Längen- und Breitengrade über die Schnittstelle der geografischen Datenbank GeoNames verwendet wurden. Insgesamt konnten GeoNames-IDs für 1144 Werke ermittelt werden, 857 davon über die GND und 287 über Wikidata.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/de62ce08d87d6ef533ea4b9a7b41ffb2.png\" /> <head>Abbildung 2. Geografische Verteilung der Werke (Geodaten aus GND und Wikidata).</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.9	p	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.10	p	Trotz der von Boxall im Vorwort zur zweiten Auflage angekündigten Diversifizierung des Kanons durch Erweiterung um nicht-englischsprachige Werke (vgl. Boxall 2008) wird nach Betrachtung der Geocodes offenkundig, dass sich die Auswahl weiterhin stark auf englischsprachige Texte konzentriert und sich insgesamt ein eurozentristischer Blick auf Weltliteratur manifestiert, der sich auch in den Neuausgaben nicht grundlegend ändert (Abb. 2). Es dominieren Texte aus Großbritannien (347), gefolgt von den USA (266), Frankreich (106), Deutschland (57) sowie Italien und Russland (je 30).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.11	p	Boxall schreibt: »Does a body of writing, a canon of essential texts, emerge from a national context, or does it in some way transcend nationality, rising above the contexts that generate it? What does it mean to try to respond to all of these different national contexts at the same time? Is it possible to produce a list that can speak at once to the readers in Turkey and in Greece, in Serbia and Croatia?« (Boxall 2008)\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Dies kann anhand der Metadaten zu den ausgewählten Texten verneint werden. Der Kanon der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 Books </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">bleibt seinem nationalen Kontext – </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Herausgeber </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Boxall selbst lehrt an der britischen Universität von Sussex – durchaus verhaftet. Griechische, türkische oder serbische Leser*innen gleichermaßen anzusprechen, erscheint schwierig, wenn nur sechs griechische, zwei serbische und ein einziges türkisches Werk (Orhan Pamuks </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Snow</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">) in die Anthologie aufgenommen wurden.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.1	p	Nachdem die Zusammensetzung des Korpus beschrieben wurde, wenden wir uns nun der eigentlichen Analyse zu. Dafür betrachten wir die Wikipedia-Sitelinks und den QRank der aufgeführten Werke und Autor*innen als »simple measure of canonicity«.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Mithilfe eines Python-Jupyter-Notebooks wurden entsprechende Metadaten von Wikidata abgefragt: zum einen alle Wikipedia-Artikel über Autor*innen und Werke aller Spracheditionen (</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sitelinks</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">), zum anderen das Publikationsjahr der Werke. Zusätzlich wurden sowohl für Werke als auch für Autor*innen der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\")italic\">Wikidata QRank</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(Brawer 2024) ergänzt (Stand: 16.03.2024). Dieser Ranking-Wert, der auf einer Kombination aus Sitelinks und Pageviews basiert, soll zusätzlich Robustheit gegenüber saisonalen und kurzfristigen Popularitätseffekten bieten.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.3	p	Werk- und Autor*innendaten sind somit mit zwei verwandten langfristigen »Relevanzmaßen« angereichert. Die vollständige Tabelle mit den Relevanzmaßen kann in unserem GitHub-Repositorium eingesehen bzw. live berechnet werden.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/d589f963d66960712c1f9bed476b8a52.png\" /> <head>Abbildung 3. Histogramm der Anzahl an Wikipedia-Sitelinks für Werke (n = 1318, h = 1).</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.5	p	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Ganz links in Abb. 3 zeigt sich, dass 90 der insgesamt 1318 Werke zwar einen Wikidata-Eintrag, aber keinen einzigen zugehörigen Wikipedia-Artikel haben. Die größte Gruppe von Werken hat eine</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">n</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> einzigen Wikipedia-Artikel (109). Die Top-4 bilden: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Thousand and One Nights</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (130), </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Don Quixote</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (123), </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Dream of Red Mansions</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (102), </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Tale of Genji</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (100). Werke besitzen im Mittel 13,7 und im Median 7 Sitelinks.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/d30d987c95db1db08bc8ae72838eabce.png\" /> <head>Abbildung 4. Histogramm der Anzahl an Wikipedia-Sitelinks für Autor*innen (n = 768, h = 5).</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.8	p	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.9	p	Im Gegensatz zu den Werken tun sich bei den Autor*innen keine Wikipedia-Lücken auf, alle haben mindestens einen zugehörigen Wikipedia-Artikel (Abb. 4). Die Mittelwerte liegen hier deutlich höher: Autor*innen haben im Durchschnitt 58,6 Sitelinks mit einem Medianwert von 48.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.10	p	Tabelle 1 zeigt für die Autor*innen die Korrelation zwischen QRanks und Sitelinks, konkret die zehn Autor*innen mit den höchsten QRanks.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.11	p	Rankt man die Top-10 nach Anzahl der Sitelinks, ergeben sich interessante Änderungen (Tab. 2). Hier befindet sich nur ein englischsprachiger Autor unter den ersten zehn.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.12	p	Für die Werke haben wir die QRank-Sitelink-Korrelation visualisiert (Abb. 5). Erwartungsgemäß zeigt sich ein positiver Zusammenhang zwischen der Anzahl an Sitelinks und dem QRank der Werke. Werke mit einer höheren Anzahl an Sitelinks weisen im Durchschnitt einen höheren QRank auf. Es wurde eine quadratische Regression durchgeführt, um den Zusammenhang zwischen der Anzahl an Werk-Sitelinks (x) und dem Werk-QRank (y) zu untersuchen. Diese konnte einen Wert von 0,72 für das Bestimmtheitsmaß R² erreichen, was darauf hinweist, dass 72 % der Varianz der QRank-Variable durch die Anzahl der Sitelinks und die quadratische Komponente erklärt werden.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.13	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/ffd05ac8c9f39fdb7e26eb793c2b14d2.png\" /> <head>Abbildung 5. Zusammenhang zwischen Anzahl an Werk-Sitelinks und Werk-QRank mit quadratischer Regressionslinie (n = 1230, R² = 0,72).</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.14	p	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.15	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Nennenswerte Ausreißer sind </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Fall of the House of Usher </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">von Edgar Allan Poe, welches mit 5.547.853 den höchsten QRank unter allen Werken in unserem Korpus aufweist, allerdings nur 27 Sitelinks hat. Ein ähnlicher Effekt, wenn auch auf niedrigerem Niveau, ist bei Cormac McCarthys </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blood Meridian </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zu beobachten, welches einen QRank von 1.912.318 jedoch nur 15 Sitelinks aufweist. Eventuell lässt sich diese Diskrepanz dadurch erklären, dass beide Texte im englischsprachigen Bildungskontexten oft als Lektüre verwendet werden und daher Schüler*innen und Studierende öfter darauf zugreifen.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Eine weitere </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">interessante Diskrepanz: Orwells </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nineteen Eighty-Four</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> hat einen höheren QRank als der Autor (5.547.853 Werk </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">gegenüber</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> 3.995.278 Author); dasselbe gilt für </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Handmaid’s Tale</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (1.799.096) von Margaret Atwood (1.156.848). Hier stehen die Werke prominenter als ihre Autor*innen da.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.5.1	p	Insgesamt hat sich gezeigt, dass sich Wikipedia und besonders die Wikipedia-Sitelinks gut eignen als ›Hallraum für Kanonizität‹. Zu ausnahmslos allen Autor*innen sowie über 90% der Werke des Beispielkorpus gibt es mindestens einen Wikipedia-Artikel. Die Korrelation mit QRank hat gezeigt, dass es andere hilfreiche Ranking-Varianten gibt, die sich ebenso leicht heranziehen lassen.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Nun sagt die schiere Existenz eines Artikels in einer Sprachversion noch nichts über deren Qualität aus. Für diese weiterführenden Zwecke haben wir mit WikiMetrix bereits ein anderes Tool zur Verfügung gestellt (Illmer et al. 2024). Auch </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">den vorliegenden Beitrag </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">veröffentlichen wir zusammen mit dem zugehörigen Programmcode, der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">prinzipiell </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">auch auf andere Kanonzusammenstellungen anwendbar ist.</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boxall, Peter</hi>. 2006. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 Books You Must Read Before You Die.</hi> London: Cassell Illustrated.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Boxall, Peter</hi>. 2008. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 Books You Must Read Before You Die.</hi> Zweite Ausgabe. London: Cassell Illustrated.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brawer, Sascha</hi>. 2024. »Wikidata QRank: Technical Design.« https://github.com/brawer/wikidata-qrank/blob/main/doc/design.md (zugegriffen: 26. November 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.4	bibl	»Data:Wikipedia statistics/meta.tab.« Stand vom 19. Juli 2024. Permalink: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Data:Wikipedia_statistics/meta.tab&oldid=900618439 (zugegriffen: 26. November 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deutsche Nationalbibliothek</hi>. 2023. »GND Geographic Area Codes.« https://d-nb.info/standards/vocab/gnd/geographic-area-code.html (zugegriffen: 26. November 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deutsche Nationalbibliothek</hi>. 2024. »Der Ländercode (LC) in der Gemeinsamen Normdatei (GND) – Leitfaden zu seiner Vergabe.« https://wiki.dnb.de/download/attachments/90411323/Laendercodeleitfaden.pdf (zugegriffen: 26. November 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Delpeuch, Antonin et al</hi>. 2024. OpenRefine/OpenRefine: Zenodo. Version 3.8.2. https://doi.org/10.5281/zenodo.12689605\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer, Frank, Jacob Blakesley, Paula Wojcik, Robert Jäschke</hi>. 2023. »Preface: World Literature in an Expanding Digital Space.« In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Cultural Analytics</hi>. Vol. 8, Nr. 2. https://doi.org/10.22148/001c.74598\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">GeoNames</hi>. 2024. GeoNames Web Services Documentation. https://www.geonames.org/export/web-services.html#get (zugegriffen: 26. November 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">GeoPandas Development Team</hi>. 2024. GeoPandas Version 1.0.1. https://zenodo.org/records/12625316\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Illmer, Viktor J., Bart Soethaert, Lilly Welz, Frank Fischer, Robert Jäschke</hi>. 2024. »Literatur im Wikiversum – Eine praktische Annäherung über API-Abfragen und Wikipedia-Metriken.« In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd2024: »DH Quo Vadis«</hi>. Book of Abstracts. Universität Passau. https://doi.org/10.5281/zenodo.10698426\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kukkonen, Karin</hi>. 2020. »Does Cognition Translate? Predictions, Plot, and World Literature.« In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Poetics Today</hi>. Vol. 41, Nr. 2, S. 243–259. https://doi.org/10.1215/03335372-8172556\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lobid</hi>. 2024. lobid-gnd API. https://lobid.org/gnd/api (zugegriffen: 26. November 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Matplotlib Development Team</hi>. 2024. Matplotlib: Visualization with Python. Zenodo. Version 3.9.1. https://doi.org/10.5281/zenodo.12652732\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">N. N</hi>. 2024. »Listopia: 1001 Books You Must Read Before You Die.« In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">goodreads.com</hi>. https://www.goodreads.com/list/show/952.1001_Books_You_Must_Read_Before_You_Die (zugegriffen: 16. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Robinson, Douglas</hi>. 2017. »Metrics of World Literature.« In: (ders.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Aleksis Kivi and/as World Literature.</hi> Leiden und Boston: Brill, S. 43–83. https://doi.org/10.1163/9789004340268_003\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rohe, Jonas, Viktor J. Illmer, Lisa Poggel, Frank Fischer</hi>. 2024. »1001 Books You Must Read Before You Die.« GitHub-Repositorium. https://github.com/temporal-communities/1001-books\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vink, Ritchie</hi>. 2024. Python Polars 1.2.0. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.12751859\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Waskom, Michael</hi>. 2021. »seaborn: statistical data visualization.« In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Open Source Software</hi> 6 (60), 3021. Version 0.13.2. https://doi.org/10.21105/joss.03021\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikidata</hi>. 2024a. Charles Dickens (Q5686). Permalink: https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q5686&oldid=2199384142. A Tale of Two Cities (Q308918). Permalink: https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q308918&oldid=2183733159. (zugegriffen: 19. Juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikidata</hi>. 2024b. Property P495 country of origin. https://www.wikidata.org/wiki/Property:P495 (zugegriffen: 26. November 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winko, Simone</hi>. 2007. »Textbewertung.« In: Thomas Anz (Hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch Literaturwissenschaft</hi>. Band 2. Stuttgart/Weimar: Metzler, S. 233–266. https://doi.org/10.1007/978-3-476-01271-5_13','urn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.1.1	p	wikipedia-sitelinks (auch: interwiki-links) sind verbindungen zwischen einem wikipedia-artikel und den entsprechenden artikeln in anderen sprachversionen der wikipedia. diese links ermöglichen es, schnell zwischen verschiedenen sprachversionen eines lemmas zu wechseln. für unsere untersuchung ist die anzahl verschiedener sprachversionen zu einem lemma von besonderem interesse, wie anhand eines beispiels demonstriert werden soll.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.1.2	p	derzeit gibt es aktive wikipedia-versionen für 331 verschiedene sprachen (wikipedia statistics 2024). zum englischen schriftsteller charles dickens gibt es etwa 162 sitelinks, das heißt, es gibt über den autor derzeit artikel in 162 verschiedenen sprachen in der wikipedia. zu seinem roman »a tale of two cities« gibt es momentan 51 sitelinks (wikidata 2024a).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.1.3	p	im weltliteratur-diskurs verbreitet sich seit einiger zeit die idee, die anzahl von wikipedia-sitelinks als teil der »metrics of world literature« zu verwenden (robinson 2017), als »a simple measure of canonicity« (kukkonen 2020, s. 244; vgl. auch fischer et al. 2023). das bloße vorhandensein von mehreren sprachversionen kann dabei als kanonizitätsmarker verstanden werden. diese idee greifen wir auf und möchten sie anhand eines konkreten kanonprojekts entwickeln.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">der sitelink-metrik an die seite stellen möchten wir darüber hinaus eine weitere bewertungseinheit für entitäten im wikiversum, den sogenannten qrank. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">hier</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> werden die seitenaufrufe zu einem wikidata-item, also aufrufe von wikipedia, wikitravel, wikibooks etc., zusammengerechnet und ein qranking vergeben (</hi> <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://qrank.wmcloud.org/\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">). demnach hätte, um bei unserem vorherigen beispiel zu bleiben, charles dickens einen qrank von 4.158.626, sein roman »a tale of two cities« einen qrank von 1.238.166 (was der schlechtere wert ist, das heißt, der autor steht in diesem fall besser da als sein roman).</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">für unsere analyse greifen wir auf das von peter boxall herausgegebene kanonisierungsprojekt </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 books you must read before you die</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (2006) zurück. dieses </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">werk, veröffentlicht als dickleibige bände in verschiedenen ausgaben und auflagen, präsentiert einen kanon (genauer gesagt: bildungsbürgerlichen kanon, vgl. winko 2007) aus eintausendundeins büchern, zumeist romanen, die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000) background-color(#ffffff)\">von über 150 beitragenden</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zusammengestellt und mit jeweils einer kurzzusammenfassung betextet wurden.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">werke der anspruchsvollen literatur werden in der chronologischen aufstellung neben werke der populärkultur gereiht: zwischen umberto ecos </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the name of the rose</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">und klassikern der englischen literatur wie </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jane eyre</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">oder </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wuthering heights</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">der brontë-schwestern finden sich titel der populärliteratur wie douglas adams’ </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dirk gently’s holistic detective agency</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> oder bret easton ellis\' roman </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">american psycho</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. in den bisher fünf auflagen von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 books you must read before you die</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (2006, 2008, 2010, 2012, 2018) </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wurde </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die liste der werke, welche man nach boxall »gelesen haben sollte, bevor das leben vorbei ist«, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">peu à peu </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">aktualisiert</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">einige </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">titel </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wurden </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">gestrichen, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">um andere hinzufügen zu können, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wobei jeder band nach wie vor 1001 werke präsentierte</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">auf diese weise </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ist die zahl der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">1001 bücher </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">des ersten bandes über die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">verschiedenen ausgaben </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">hinweg auf </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">insgesamt 1318 werke </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">gewachsen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, die das (metadaten-)korpus für unsere analyse bilden.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die Änderungen an der textauswahl in den verschiedenen editionen lassen sich auch auf die kritik zurückführen, welche an </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">diesem kanonprojekt </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">an verschiedenen stellen geäußert wurde. philip hensher etwa beschrieb das werk 2006 als einen »very loose canon«; in seinem review im </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spectator</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">kritisierte er ausführlich die textauswahl: »all the same, this list could be a little less terrible. it is so amazing a series of obvious omissions, weird inclusions and horrid middle-aged attempts at grooviness that you wonder who on earth it is intended for.« einige der titel, deren auslassung hensher moniert, wie der japanische klassiker </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the tale of genji </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">oder </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die romane</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">midaq alley</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">und </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">miramar</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">naguib mahfouz </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">finden sich ab der zweiten ausgabe im band.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wie bei anderen kanoninitiativen hat sich auch um die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 books</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">eine lese-community gebildet, die bis heute aktiv ist. beobachten lässt sich dies unter anderem auf der zu amazon gehörigen plattform goodreads. zu den fünf ausgaben des kanons wurde eine »listopia«-liste erstellt und alle 1318 bücher dort eingruppiert, inklusive goodreads-internen links auf die einzelnen werke. besser dient unseren zwecken aber ein dort verlinkte</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">s</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> google-spreadsheet, in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">welchem</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> die autor*innen, die originaltitel, das vorkommen bzw. nicht-vorkommen der werke in den </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">fünf ausgaben der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 books</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">sowie weitere metadaten verzeichnet sind</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.2	p	diese tabelle ist unser ausgangspunkt für die anreicherung mit normdaten mithilfe von openrefine, das wir in der version 3.8.2 genutzt haben. Über den reconciling service konnten wir alle autor*innen und eine großzahl der werke mit ihren wikidata-einträgen verknüpfen. insgesamt haben von den 1318 werken bis dato 1257 einen wikidata-eintrag. die mit wikidata-ids angereicherte tabelle haben wir neben anderen materialien und dem code in unserem github-repositorium veröffentlicht (rohe et al. 2024 bzw. <ptr xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/temporal-communities/1001-books\" />).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">verknüpfung mit wikidata </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ermöglicht den </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zugriff auf weitere metadaten. dadurch </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">kann der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 books</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">-kanon </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">hinsichtlich des geschlechts und der nationalität der vertretenen autor*innen sowie der sprach- und erstveröffentlichungsdaten der literarischen werke </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">statistisch beschrieben werden</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/dd8908be966bb9731d98b4846bc0f1b4.png\" /> <head>abbildung 1. histogramm der publikationsjahre aus wikidata (n = 1173). zur besseren lesbarkeit des diagramms wurden die 27 werke, die vor 1700 veröffentlicht wurden, hier ausgelassen.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> <lb /> <lb />die visualisierung der publikationsdaten </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">verdeutlicht</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, dass der großteil der werke im 20. jahrhundert erschienen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ist</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (abb. 1). ein blick auf das geschlecht der verfasser*innen zeigt eine deutlich ungleiche verteilung: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">werke</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">n</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">281 autorinnen stehen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">werke von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">1031 autoren gegenüber; ein roman wurde von einer non-binären person geschrieben (die differenz zu den insgesamt 1318 werken ist durch einige anonymate bedingt). am stärksten vertreten sind charles dickens und j. m. coetzee mit jeweils 10 werken, gefolgt von virginia woolf (9), graham greene, don delillo, ian mcewan, philip roth und samuel beckett (jeweils 8). schon diese auflistung legt nahe, dass </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">im </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">kanon der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 books</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">englischsprachige </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">werke überrepräsentiert sind</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. für ein klareres bild haben wir die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">einzelnen werke mit geocodes korreliert und dabei mit der gemeinsamen normdatei (gnd) auf eine weitere datenquelle zurückgegriffen.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">in den gnd-datensätzen zu literarischen werken sind </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geographic area codes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(ländercodes) enthalten, die den entstehungsraum des jeweiligen werks beschreiben und entweder direkt oder über das herkunftsland der verfasser*innen oder die sprache des textes ermittelt wurden. wenn das werk eine*n verfasser*in hat, wird als ländercode bei geografischer Übereinstimmung das herkunftsland der verfasser*innen verwendet und sonst der ursprungsort des werks (deutsche nationalbibliothek 2024, s. 19). für werke ohne verfasser*in oder bekannten ursprungsort wird der ländercode aufgrund der sprache des originaltextes zugeordnet. insofern entspricht die zuordnung der wikidata-property p495 »country of origin« für (literarische) werke (wikidata 2024b).</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zur abfrage der ländercodes wurde die durch lobid bereitgestellte schnittstelle zur gnd (lobid-gnd) genutzt. um die gesuchten einträge zu identifizieren, wurden die ergebnisse der datenabfrage mit den wikidata-werk-ids oder verschiedenen namensvarianten der verfasser*innen und titel der werke abgeglichen. falls für ein werk kein datensatz in der gnd gefunden werden konnte, wurde die </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">erwähnte </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">wikidata-property </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">p495</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zur geografischen zuordnung der werke herangezogen und das jeweilige land einem gnd-ländercode zugeordnet. die gnd-ländercodes sind mit geonames-uris verknüpft, die zur abfrage der längen- und breitengrade über die schnittstelle der geografischen datenbank geonames verwendet wurden. insgesamt konnten geonames-ids für 1144 werke ermittelt werden, 857 davon über die gnd und 287 über wikidata.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.8	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/de62ce08d87d6ef533ea4b9a7b41ffb2.png\" /> <head>abbildung 2. geografische verteilung der werke (geodaten aus gnd und wikidata).</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.9	p	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.10	p	trotz der von boxall im vorwort zur zweiten auflage angekündigten diversifizierung des kanons durch erweiterung um nicht-englischsprachige werke (vgl. boxall 2008) wird nach betrachtung der geocodes offenkundig, dass sich die auswahl weiterhin stark auf englischsprachige texte konzentriert und sich insgesamt ein eurozentristischer blick auf weltliteratur manifestiert, der sich auch in den neuausgaben nicht grundlegend ändert (abb. 2). es dominieren texte aus großbritannien (347), gefolgt von den usa (266), frankreich (106), deutschland (57) sowie italien und russland (je 30).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.11	p	boxall schreibt: »does a body of writing, a canon of essential texts, emerge from a national context, or does it in some way transcend nationality, rising above the contexts that generate it? what does it mean to try to respond to all of these different national contexts at the same time? is it possible to produce a list that can speak at once to the readers in turkey and in greece, in serbia and croatia?« (boxall 2008)\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.3.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">dies kann anhand der metadaten zu den ausgewählten texten verneint werden. der kanon der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 books </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">bleibt seinem nationalen kontext – </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">herausgeber </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">boxall selbst lehrt an der britischen universität von sussex – durchaus verhaftet. griechische, türkische oder serbische leser*innen gleichermaßen anzusprechen, erscheint schwierig, wenn nur sechs griechische, zwei serbische und ein einziges türkisches werk (orhan pamuks </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">snow</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">) in die anthologie aufgenommen wurden.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.1	p	nachdem die zusammensetzung des korpus beschrieben wurde, wenden wir uns nun der eigentlichen analyse zu. dafür betrachten wir die wikipedia-sitelinks und den qrank der aufgeführten werke und autor*innen als »simple measure of canonicity«.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">mithilfe eines python-jupyter-notebooks wurden entsprechende metadaten von wikidata abgefragt: zum einen alle wikipedia-artikel über autor*innen und werke aller spracheditionen (</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sitelinks</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">), zum anderen das publikationsjahr der werke. zusätzlich wurden sowohl für werke als auch für autor*innen der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\")italic\">wikidata qrank</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(brawer 2024) ergänzt (stand: 16.03.2024). dieser ranking-wert, der auf einer kombination aus sitelinks und pageviews basiert, soll zusätzlich robustheit gegenüber saisonalen und kurzfristigen popularitätseffekten bieten.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.3	p	werk- und autor*innendaten sind somit mit zwei verwandten langfristigen »relevanzmaßen« angereichert. die vollständige tabelle mit den relevanzmaßen kann in unserem github-repositorium eingesehen bzw. live berechnet werden.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/d589f963d66960712c1f9bed476b8a52.png\" /> <head>abbildung 3. histogramm der anzahl an wikipedia-sitelinks für werke (n = 1318, h = 1).</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.5	p	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ganz links in abb. 3 zeigt sich, dass 90 der insgesamt 1318 werke zwar einen wikidata-eintrag, aber keinen einzigen zugehörigen wikipedia-artikel haben. die größte gruppe von werken hat eine</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">n</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> einzigen wikipedia-artikel (109). die top-4 bilden: </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the thousand and one nights</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (130), </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">don quixote</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (123), </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a dream of red mansions</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (102), </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the tale of genji</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (100). werke besitzen im mittel 13,7 und im median 7 sitelinks.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.7	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/d30d987c95db1db08bc8ae72838eabce.png\" /> <head>abbildung 4. histogramm der anzahl an wikipedia-sitelinks für autor*innen (n = 768, h = 5).</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.8	p	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.9	p	im gegensatz zu den werken tun sich bei den autor*innen keine wikipedia-lücken auf, alle haben mindestens einen zugehörigen wikipedia-artikel (abb. 4). die mittelwerte liegen hier deutlich höher: autor*innen haben im durchschnitt 58,6 sitelinks mit einem medianwert von 48.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.10	p	tabelle 1 zeigt für die autor*innen die korrelation zwischen qranks und sitelinks, konkret die zehn autor*innen mit den höchsten qranks.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.11	p	rankt man die top-10 nach anzahl der sitelinks, ergeben sich interessante Änderungen (tab. 2). hier befindet sich nur ein englischsprachiger autor unter den ersten zehn.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.12	p	für die werke haben wir die qrank-sitelink-korrelation visualisiert (abb. 5). erwartungsgemäß zeigt sich ein positiver zusammenhang zwischen der anzahl an sitelinks und dem qrank der werke. werke mit einer höheren anzahl an sitelinks weisen im durchschnitt einen höheren qrank auf. es wurde eine quadratische regression durchgeführt, um den zusammenhang zwischen der anzahl an werk-sitelinks (x) und dem werk-qrank (y) zu untersuchen. diese konnte einen wert von 0,72 für das bestimmtheitsmaß r² erreichen, was darauf hinweist, dass 72 % der varianz der qrank-variable durch die anzahl der sitelinks und die quadratische komponente erklärt werden.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.13	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/ffd05ac8c9f39fdb7e26eb793c2b14d2.png\" /> <head>abbildung 5. zusammenhang zwischen anzahl an werk-sitelinks und werk-qrank mit quadratischer regressionslinie (n = 1230, r² = 0,72).</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.14	p	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.15	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">nennenswerte ausreißer sind </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the fall of the house of usher </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">von edgar allan poe, welches mit 5.547.853 den höchsten qrank unter allen werken in unserem korpus aufweist, allerdings nur 27 sitelinks hat. ein ähnlicher effekt, wenn auch auf niedrigerem niveau, ist bei cormac mccarthys </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">blood meridian </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zu beobachten, welches einen qrank von 1.912.318 jedoch nur 15 sitelinks aufweist. eventuell lässt sich diese diskrepanz dadurch erklären, dass beide texte im englischsprachigen bildungskontexten oft als lektüre verwendet werden und daher schüler*innen und studierende öfter darauf zugreifen.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.4.16	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">eine weitere </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">interessante diskrepanz: orwells </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nineteen eighty-four</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> hat einen höheren qrank als der autor (5.547.853 werk </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">gegenüber</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> 3.995.278 author); dasselbe gilt für </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the handmaid’s tale</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (1.799.096) von margaret atwood (1.156.848). hier stehen die werke prominenter als ihre autor*innen da.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.5.1	p	insgesamt hat sich gezeigt, dass sich wikipedia und besonders die wikipedia-sitelinks gut eignen als ›hallraum für kanonizität‹. zu ausnahmslos allen autor*innen sowie über 90% der werke des beispielkorpus gibt es mindestens einen wikipedia-artikel. die korrelation mit qrank hat gezeigt, dass es andere hilfreiche ranking-varianten gibt, die sich ebenso leicht heranziehen lassen.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">nun sagt die schiere existenz eines artikels in einer sprachversion noch nichts über deren qualität aus. für diese weiterführenden zwecke haben wir mit wikimetrix bereits ein anderes tool zur verfügung gestellt (illmer et al. 2024). auch </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">den vorliegenden beitrag </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">veröffentlichen wir zusammen mit dem zugehörigen programmcode, der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">prinzipiell </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">auch auf andere kanonzusammenstellungen anwendbar ist.</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">boxall, peter</hi>. 2006. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 books you must read before you die.</hi> london: cassell illustrated.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">boxall, peter</hi>. 2008. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">1001 books you must read before you die.</hi> zweite ausgabe. london: cassell illustrated.\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brawer, sascha</hi>. 2024. »wikidata qrank: technical design.« https://github.com/brawer/wikidata-qrank/blob/main/doc/design.md (zugegriffen: 26. november 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.4	bibl	»data:wikipedia statistics/meta.tab.« stand vom 19. juli 2024. permalink: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=data:wikipedia_statistics/meta.tab&oldid=900618439 (zugegriffen: 26. november 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">deutsche nationalbibliothek</hi>. 2023. »gnd geographic area codes.« https://d-nb.info/standards/vocab/gnd/geographic-area-code.html (zugegriffen: 26. november 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">deutsche nationalbibliothek</hi>. 2024. »der ländercode (lc) in der gemeinsamen normdatei (gnd) – leitfaden zu seiner vergabe.« https://wiki.dnb.de/download/attachments/90411323/laendercodeleitfaden.pdf (zugegriffen: 26. november 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">delpeuch, antonin et al</hi>. 2024. openrefine/openrefine: zenodo. version 3.8.2. https://doi.org/10.5281/zenodo.12689605\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fischer, frank, jacob blakesley, paula wojcik, robert jäschke</hi>. 2023. »preface: world literature in an expanding digital space.« in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of cultural analytics</hi>. vol. 8, nr. 2. https://doi.org/10.22148/001c.74598\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geonames</hi>. 2024. geonames web services documentation. https://www.geonames.org/export/web-services.html#get (zugegriffen: 26. november 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geopandas development team</hi>. 2024. geopandas version 1.0.1. https://zenodo.org/records/12625316\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">illmer, viktor j., bart soethaert, lilly welz, frank fischer, robert jäschke</hi>. 2024. »literatur im wikiversum – eine praktische annäherung über api-abfragen und wikipedia-metriken.« in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd2024: »dh quo vadis«</hi>. book of abstracts. universität passau. https://doi.org/10.5281/zenodo.10698426\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kukkonen, karin</hi>. 2020. »does cognition translate? predictions, plot, and world literature.« in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">poetics today</hi>. vol. 41, nr. 2, s. 243–259. https://doi.org/10.1215/03335372-8172556\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lobid</hi>. 2024. lobid-gnd api. https://lobid.org/gnd/api (zugegriffen: 26. november 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">matplotlib development team</hi>. 2024. matplotlib: visualization with python. zenodo. version 3.9.1. https://doi.org/10.5281/zenodo.12652732\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">n. n</hi>. 2024. »listopia: 1001 books you must read before you die.« in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">goodreads.com</hi>. https://www.goodreads.com/list/show/952.1001_books_you_must_read_before_you_die (zugegriffen: 16. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">robinson, douglas</hi>. 2017. »metrics of world literature.« in: (ders.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aleksis kivi and/as world literature.</hi> leiden und boston: brill, s. 43–83. https://doi.org/10.1163/9789004340268_003\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rohe, jonas, viktor j. illmer, lisa poggel, frank fischer</hi>. 2024. »1001 books you must read before you die.« github-repositorium. https://github.com/temporal-communities/1001-books\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vink, ritchie</hi>. 2024. python polars 1.2.0. zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.12751859\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">waskom, michael</hi>. 2021. »seaborn: statistical data visualization.« in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of open source software</hi> 6 (60), 3021. version 0.13.2. https://doi.org/10.21105/joss.03021\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wikidata</hi>. 2024a. charles dickens (q5686). permalink: https://www.wikidata.org/w/index.php?title=q5686&oldid=2199384142. a tale of two cities (q308918). permalink: https://www.wikidata.org/w/index.php?title=q308918&oldid=2183733159. (zugegriffen: 19. juli 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wikidata</hi>. 2024b. property p495 country of origin. https://www.wikidata.org/wiki/property:p495 (zugegriffen: 26. november 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fischer_frank_wikipedia_als_hallraum_der_kanonizit_t_1001_:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">winko, simone</hi>. 2007. »textbewertung.« in: thomas anz (hg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch literaturwissenschaft</hi>. band 2. stuttgart/weimar: metzler, s. 233–266. https://doi.org/10.1007/978-3-476-01271-5_13'),('urn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:','urn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.1.1	p	Das DFG-Projekt CompAnno entwickelt einen vergleichenden Annotationsworkflow zur computergestützten Detektion und Klassifizierung von literarischen Textähnlichkeiten am Beispiel von Figureneigenschaften als einer Kategorie, die für die Gestaltung literarischer Erzähltexte und für die Interpretation intertextueller Beziehungen zentral ist (Müller 1991:101). Der Workflow für eine computergestützte Untersuchung von Textähnlichkeit soll so gestaltet sein, dass er über die Erkennung von text-reuse hinausgeht und nicht auf ein festes Korpus bezogen ist. Gleichzeitig greifen wir mit der vergleichenden Annotation eine literaturwissenschaftliche Basismethode auf (Unsworth 2000, Epple et al. 2020:7) und entwickeln einen neuen Weg für die Arbeit mit interpretativen Kategorien.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.2.1	p	Wir arbeiten mit vier Annotatorinnen, wobei die Annotationsaufgaben zur Annotation von Figureneigenschaften ineinandergreifen. Die Annotatorinnen sind alle Germanistik- und Linguistikstudentinnen. Da Figuren in der Regel zu Beginn eines Textes eingeführt werden, ist hier mit besonders zahlreichen Eigenschaften zu rechnen. Deshalb werden in unterschiedlichen Annotationsphasen jeweils die Anfangspassagen (circa 20.000 Tokens) aus verschiedenen Prosatexten aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">d-Prose</hi> (1870–1920, Gius et al. 2021) annotiert.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.3	div2	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.3.1	p	Um einen differenzierten und spezifischen Blick auf das Phänomen zu erlangen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">und </hi>eine möglichst große Bandbreite an Figureneigenschaften zu ermitteln, wird zunächst explorativ annotiert (vgl. Pagel et al. 2020: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">127)</hi>. Die qualitative Auswertung der Annotationsdaten bildet die Grundlage für Richtlinien für die manuelle Annotation von Figureneigenschaften.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.4	div2	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.4.1	p	Figureneigenschaften werden erst manuell ermittelt und kategorisiert. Auf Grundlage der Guidelines ist jede Annotatorin für die Analyse einer ausgewählten Kategorie zuständig. In Diskussionsrunden werden die Annotationsdaten besprochen und angepasst. Darauf aufbauend wird ein Ranking der Ähnlichkeiten erstellt, das zum Trainieren oder Prompten eines maschinellen Lernsystems bzw. großen Sprachmodells verwendet wird. Ziel dieses Modells ist die automatische Erkennung von Stellen, an denen eine Figureneigenschaft vorkommt, sowie die Kategorie der Figureneigenschaft, so dass eine vergleichende Annotation Sinn ergibt.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.5	div2	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.5.1	p	Im Gegensatz zu etablierten Annotationsansätzen beruht die vergleichende Annotation auf der gleichzeitigen Betrachtung mehrerer Textausschnitte: Auf Grundlage von Richtlinien für die vergleichende Annotation von Figureneigenschaften werden den Annotatorinnen jeweils zwei Textabschnitte vorgelegt, zu denen dann die ihnen enthaltenen Figureneigenschaften vergleichend zu annotieren sind. Benutzt wird hierzu die Webanwendung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PhiTag</hi> (Schlechtweg, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">Kotchourko o.D.)</hi>, die ursprünglich für die Annotation semantischer Ähnlichkeiten entwickelt wurde ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">Schlechtweg et al. 2020)</hi> und durch ihre quelloffene und modular erweiterbare Schnittstelle eine individuelle, projektspezifische Erweiterung für das vergleichende Annotieren unterstützt (s. Abb. 1).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.5.2	p	Im weiteren Projektverlauf sollen die vergleichenden Annotationen dazu benutzt werden, die zuvor genannten intertextuellen Beziehungen zu beleuchten.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.6.1	p	Bisher entstandene Teilergebnisse sind Annotationsrichtlinien, Einblicke in die Annotationspraxis, qualitative und quantitative Einblicke in die Darstellung und Verteilung von Figureneigenschaften sowie erste Automatisierungsversuche.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.7	div2	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.7.1	p	Aus der induktiven Auswertung der explorativen Annotationsphase, in der unter Einbezug etablierter Figurenkonzepte (Forster 1949, Hansen 2000, Jannidis 2004) vor allem konzeptuelle Fragestellungen im Fokus standen, ergeben sich fünf bzw. sechs Oberkategorien, die häufig für die Beschreibung literarischer Figuren verwendet werden und deshalb als Analysekategorien für die automatisierungsorientierte und vergleichende Annotation in Frage kommen (s. Abb. 2).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.8	div2	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.8.1	p	Bisher zeigt sich, dass Figuren vor allem über Rollen und Charaktereigenschaften näher beschrieben werden (s. Tabelle 1).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.8.2	p	Für jede Annotation legen die Annotatorinnen den Interpretationsaufwand auf einer Skala von sehr niedrig bis sehr hoch fest. Ausgehend von der Annahme, dass ein geringer Interpretationsgrad auf explizit im Text thematisierte Figureneigenschaften und ein hoher Interpretationsgrad auf implizite Figureneigenschaften hindeutet, fungiert er als Marker für den Grad der Explizitheit.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.8.3	p	Bei der Auswertung eines Teils der Annotationsdaten zeigt sich, dass der Interpretationsgrad meistens als gering eingeschätzt wird. Dieser Befund ist als individuelle Annotationsentscheidung aufzufassen. Außerdem lässt sich schlussfolgern, dass Eigenschaften vor allem explizit erwähnt werden (s. Abb. 3) und implizite Eigenschaften eher ein Randphänomen darstellen. Ein niedriger Interpretationsgrad findet sich vor allem in den Kategorien “Kleidung”, “Alter” und “Physiognomie” und ein höherer in den Kategorien “Rolle” und “Charakter”.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.8.4	p	Eigenschaften, für die ein niedriger Interpretationsgrad angegeben wurde (explizite Eigenschaften), sind in allen Texten häufig. Sie sind ‚hochgradig intertextuell‘ und relativ generisch (bspw. “jung”, “schön” oder “groß”). Eigenschaften, die mit einem hohen Interpretationsgrad ausgezeichnet wurden, kommen in einzelnen Texten und in geringerer Anzahl vor. Implizite Eigenschaften scheinen individuell zu sein, können aber gerade deshalb eine spezifischere Verbindung zwischen zwei Texten markieren als die explizit-generischen Eigenschaften.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.9.1	p	Erste Pilotexperimente zur automatischen Klassifizierung von Figureneigenschaften zeigen, dass zwar schon moderat gute Ergebnisse mit relativ simplen Methoden zu erreichen sind, aber die Performanz noch ausbaufähig ist. Tabelle 2 zeigt die Durchschnittswerte für Precision, Recall und F1-Score für die Klassifikation von drei Modellen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> (BERT (Devlin et al. 2019), ELECTRA (Clark et al. 2020) und RoBERTa (Liu et al. 2019)) für den Task in Sätzen mit Figureneigenschaft die korrekte Kategorie zu nennen. Benutzt wurden vier Texte, die Daten wurden in 80 % Trainingsdaten und 20 % Testdaten aufgeteilt. Alle Modelle wurden für 40 Epochen fine-tuned, mit einer Learning Rate von 4e-5.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.9.2	p	Die Ergebnisse zeigen, dass die Klassifikation von Charaktereigenschaft, Physiognomie und Rolle mit ca. 60 % F1-Score im ersten Anlauf akzeptabel funktioniert, die Modelle jedoch Probleme haben, “Alter” und “Kleidung” richtig zu klassifizieren (16 bzw. 36 % F1-Score), außerdem ist die Precision für Rolle mit 6 % deutlich niedriger als für die anderen Kategorien.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.9.3	p	Tabelle 2: Klassifikationsergebnisse für das Erkennen von Figureneigenschaften\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.10.1	p	Geplante Arbeitspakete betreffen vor allem die Automatisierung der vergleichenden Annotation und die Verbesserung der automatischen Erkennung der Kategorien. Eine weitere offene Frage ist der ideale Kotext, den es braucht, um automatisiert Entscheidungen bezüglich der Figureneigenschaften zu treffen.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Clark, Kevin, Minh-Thang Luong, Quoc V. Le und Christopher D. Manning</hi>. 2020. “ELECTRA: Pre-training Text Encoders as Discriminators Rather Than Generators”. In International Conference on Learning Representations ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ICLR) 2020</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://openreview.net/pdf?id=r1xMH1BtvB\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://openreview.net/pdf?id=r1xMH1BtvB</hi> </ref> (zugegriffen: 27. November 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Devlin, Jacob, Ming-Wei Chang, Kenton Lee und Kristina Toutanova</hi>. 2019. “BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT)</hi>, 4171–4186. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.aclweb.org/anthology/N19-1423\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.aclweb.org/anthology/N19-1423</hi> </ref> (zugegriffen: 27. November 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Epple, Angelika und Walter Erhart</hi>. 2020. “Practices of Comparing: A New Research Agenda Between Typological and Historical Approaches”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Practices of Comparing: Towards a new understanding of a fundamental human practice</hi>, hg. von Angelika Epple, Walter Erhart und Johannes Grave, 11–38. Bielefeld: transcript.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Epple, Angelika, Walter Erhart und Johannes Grave</hi>. 2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Practices of comparing: Towards a new understanding of a fundamental human practice</hi>. Bielefeld: transcript.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forster, Edward Morgan</hi>. 1949. Ansichten des Romans. Berlin: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gius, Evelyn, Svenja Guhr und Inna Uglanova</hi>. 2021. ““d-Prose 1870–1920” a Collection of German Prose Texts from 1870 to 1920”, In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Open Humanities Data</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">, 7(0), 11. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5334/johd.30\"> <hi rend=\"underline color(1155CC) background(white)\">https://doi.org/10.5334/johd.30</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\"><hi rend=\"bold\">Hansen, Per Krogh</hi>. 2000. Die Rolle des Charakters. Aspekte einer literarischen Charakterologie. PhD diss., Aalborg University.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Jannidis, Fotis</hi>. 2004. “Figur und Person. Beitrag zu einer historischen Narratologie”. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic background(white)\">Narratologia. Beiträge zur Erzähltheorie Band 3</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">, hg. von Fotis Jannidis, John Pier und Wolf Schmid. Berlin/New York: De Gruyter.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Liu, Yinhan, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, Mike Lewis, Luke Zettlemoyer und Veselin Stoyanov</hi>. 2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach.</hi> In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arXiv</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.48550/arXiv.1907.11692\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.48550/arXiv.1907.11692</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Wolfgang G</hi>. 1991. “Interfigurality. A Study on the Interdependence of Literary Figures”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Intertextuality</hi>, hg. von Heinrich. F. Plett, 101–122. Berlin/New York: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Pagel, Janis, Nils Reiter, Ina Rösiger und Sarah Schulz</hi>. 2020. “Annotation als flexibel einsetzbare Methode.” In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Reflektierte algorithmische Textanalyse: Interdisziplinäre(s) Arbeiten in der CRETA-Werkstatt</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">, hg. von Janis Pagel, Nils Reiter, Ina Rösiger und Sarah Schulz, 125–142. Berlin, Boston: De Gruyter. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783110693973-006\"> <hi rend=\"underline color(6789A8)\">https://doi.org/10.1515/9783110693973-006</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">Schlechtweg, Dominik, Barbara McGillivray, Simon Hengchen, Haim Dubossarsky und Nina Tahmasebi</hi>. 2020. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/2020.semeval-1.1\"> <hi rend=\"background(white)\">SemEval-2020 Task 1: Unsupervised Lexical Semantic Change Detection</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic background(white)\">Proceedings of the Fourteenth Workshop on Semantic Evaluation</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">, pages 1–23, Barcelona (online). International Committee for Computational Linguistics.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schlechtweg, Dominik und Serge <hi rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">Kotchourko (o.D.)</hi>. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic background(white)\">PhiTag. Annotationsplattform</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">. URL: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://phitag.ims.uni-stuttgart.de/\"> <hi rend=\"underline color(1155CC) background(white)\">https://phitag.ims.uni-stuttgart.de/</hi> </ref> (zugegriffen: 27. November 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Unsworth, John</hi>. 2000. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scholarly Primitives: What methods do humanities researchers have in common, and how might our tools reflect this?</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://johnunsworth.name/Kings.5-00/primitives.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://johnunsworth.name/Kings.5-00/primitives.html</hi> </ref> (zugegriffen: 27. November 2024).','urn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.1.1	p	das dfg-projekt companno entwickelt einen vergleichenden annotationsworkflow zur computergestützten detektion und klassifizierung von literarischen textähnlichkeiten am beispiel von figureneigenschaften als einer kategorie, die für die gestaltung literarischer erzähltexte und für die interpretation intertextueller beziehungen zentral ist (müller 1991:101). der workflow für eine computergestützte untersuchung von textähnlichkeit soll so gestaltet sein, dass er über die erkennung von text-reuse hinausgeht und nicht auf ein festes korpus bezogen ist. gleichzeitig greifen wir mit der vergleichenden annotation eine literaturwissenschaftliche basismethode auf (unsworth 2000, epple et al. 2020:7) und entwickeln einen neuen weg für die arbeit mit interpretativen kategorien.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.2.1	p	wir arbeiten mit vier annotatorinnen, wobei die annotationsaufgaben zur annotation von figureneigenschaften ineinandergreifen. die annotatorinnen sind alle germanistik- und linguistikstudentinnen. da figuren in der regel zu beginn eines textes eingeführt werden, ist hier mit besonders zahlreichen eigenschaften zu rechnen. deshalb werden in unterschiedlichen annotationsphasen jeweils die anfangspassagen (circa 20.000 tokens) aus verschiedenen prosatexten aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">d-prose</hi> (1870–1920, gius et al. 2021) annotiert.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.3	div2	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.3.1	p	um einen differenzierten und spezifischen blick auf das phänomen zu erlangen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">und </hi>eine möglichst große bandbreite an figureneigenschaften zu ermitteln, wird zunächst explorativ annotiert (vgl. pagel et al. 2020: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">127)</hi>. die qualitative auswertung der annotationsdaten bildet die grundlage für richtlinien für die manuelle annotation von figureneigenschaften.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.4	div2	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.4.1	p	figureneigenschaften werden erst manuell ermittelt und kategorisiert. auf grundlage der guidelines ist jede annotatorin für die analyse einer ausgewählten kategorie zuständig. in diskussionsrunden werden die annotationsdaten besprochen und angepasst. darauf aufbauend wird ein ranking der Ähnlichkeiten erstellt, das zum trainieren oder prompten eines maschinellen lernsystems bzw. großen sprachmodells verwendet wird. ziel dieses modells ist die automatische erkennung von stellen, an denen eine figureneigenschaft vorkommt, sowie die kategorie der figureneigenschaft, so dass eine vergleichende annotation sinn ergibt.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.5	div2	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.5.1	p	im gegensatz zu etablierten annotationsansätzen beruht die vergleichende annotation auf der gleichzeitigen betrachtung mehrerer textausschnitte: auf grundlage von richtlinien für die vergleichende annotation von figureneigenschaften werden den annotatorinnen jeweils zwei textabschnitte vorgelegt, zu denen dann die ihnen enthaltenen figureneigenschaften vergleichend zu annotieren sind. benutzt wird hierzu die webanwendung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">phitag</hi> (schlechtweg, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">kotchourko o.d.)</hi>, die ursprünglich für die annotation semantischer Ähnlichkeiten entwickelt wurde ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">schlechtweg et al. 2020)</hi> und durch ihre quelloffene und modular erweiterbare schnittstelle eine individuelle, projektspezifische erweiterung für das vergleichende annotieren unterstützt (s. abb. 1).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.5.2	p	im weiteren projektverlauf sollen die vergleichenden annotationen dazu benutzt werden, die zuvor genannten intertextuellen beziehungen zu beleuchten.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.6.1	p	bisher entstandene teilergebnisse sind annotationsrichtlinien, einblicke in die annotationspraxis, qualitative und quantitative einblicke in die darstellung und verteilung von figureneigenschaften sowie erste automatisierungsversuche.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.7	div2	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.7.1	p	aus der induktiven auswertung der explorativen annotationsphase, in der unter einbezug etablierter figurenkonzepte (forster 1949, hansen 2000, jannidis 2004) vor allem konzeptuelle fragestellungen im fokus standen, ergeben sich fünf bzw. sechs oberkategorien, die häufig für die beschreibung literarischer figuren verwendet werden und deshalb als analysekategorien für die automatisierungsorientierte und vergleichende annotation in frage kommen (s. abb. 2).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.8	div2	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.8.1	p	bisher zeigt sich, dass figuren vor allem über rollen und charaktereigenschaften näher beschrieben werden (s. tabelle 1).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.8.2	p	für jede annotation legen die annotatorinnen den interpretationsaufwand auf einer skala von sehr niedrig bis sehr hoch fest. ausgehend von der annahme, dass ein geringer interpretationsgrad auf explizit im text thematisierte figureneigenschaften und ein hoher interpretationsgrad auf implizite figureneigenschaften hindeutet, fungiert er als marker für den grad der explizitheit.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.8.3	p	bei der auswertung eines teils der annotationsdaten zeigt sich, dass der interpretationsgrad meistens als gering eingeschätzt wird. dieser befund ist als individuelle annotationsentscheidung aufzufassen. außerdem lässt sich schlussfolgern, dass eigenschaften vor allem explizit erwähnt werden (s. abb. 3) und implizite eigenschaften eher ein randphänomen darstellen. ein niedriger interpretationsgrad findet sich vor allem in den kategorien “kleidung”, “alter” und “physiognomie” und ein höherer in den kategorien “rolle” und “charakter”.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.8.4	p	eigenschaften, für die ein niedriger interpretationsgrad angegeben wurde (explizite eigenschaften), sind in allen texten häufig. sie sind ‚hochgradig intertextuell‘ und relativ generisch (bspw. “jung”, “schön” oder “groß”). eigenschaften, die mit einem hohen interpretationsgrad ausgezeichnet wurden, kommen in einzelnen texten und in geringerer anzahl vor. implizite eigenschaften scheinen individuell zu sein, können aber gerade deshalb eine spezifischere verbindung zwischen zwei texten markieren als die explizit-generischen eigenschaften.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.9	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.9.1	p	erste pilotexperimente zur automatischen klassifizierung von figureneigenschaften zeigen, dass zwar schon moderat gute ergebnisse mit relativ simplen methoden zu erreichen sind, aber die performanz noch ausbaufähig ist. tabelle 2 zeigt die durchschnittswerte für precision, recall und f1-score für die klassifikation von drei modellen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> (bert (devlin et al. 2019), electra (clark et al. 2020) und roberta (liu et al. 2019)) für den task in sätzen mit figureneigenschaft die korrekte kategorie zu nennen. benutzt wurden vier texte, die daten wurden in 80 % trainingsdaten und 20 % testdaten aufgeteilt. alle modelle wurden für 40 epochen fine-tuned, mit einer learning rate von 4e-5.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.9.2	p	die ergebnisse zeigen, dass die klassifikation von charaktereigenschaft, physiognomie und rolle mit ca. 60 % f1-score im ersten anlauf akzeptabel funktioniert, die modelle jedoch probleme haben, “alter” und “kleidung” richtig zu klassifizieren (16 bzw. 36 % f1-score), außerdem ist die precision für rolle mit 6 % deutlich niedriger als für die anderen kategorien.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.9.3	p	tabelle 2: klassifikationsergebnisse für das erkennen von figureneigenschaften\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.10	div1	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:1.10.1	p	geplante arbeitspakete betreffen vor allem die automatisierung der vergleichenden annotation und die verbesserung der automatischen erkennung der kategorien. eine weitere offene frage ist der ideale kotext, den es braucht, um automatisiert entscheidungen bezüglich der figureneigenschaften zu treffen.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">clark, kevin, minh-thang luong, quoc v. le und christopher d. manning</hi>. 2020. “electra: pre-training text encoders as discriminators rather than generators”. in international conference on learning representations ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">iclr) 2020</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://openreview.net/pdf?id=r1xmh1btvb\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://openreview.net/pdf?id=r1xmh1btvb</hi> </ref> (zugegriffen: 27. november 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">devlin, jacob, ming-wei chang, kenton lee und kristina toutanova</hi>. 2019. “bert: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2019 conference of the north american chapter of the association for computational linguistics: human language technologies (naacl-hlt)</hi>, 4171–4186. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.aclweb.org/anthology/n19-1423\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.aclweb.org/anthology/n19-1423</hi> </ref> (zugegriffen: 27. november 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">epple, angelika und walter erhart</hi>. 2020. “practices of comparing: a new research agenda between typological and historical approaches”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">practices of comparing: towards a new understanding of a fundamental human practice</hi>, hg. von angelika epple, walter erhart und johannes grave, 11–38. bielefeld: transcript.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">epple, angelika, walter erhart und johannes grave</hi>. 2020. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">practices of comparing: towards a new understanding of a fundamental human practice</hi>. bielefeld: transcript.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forster, edward morgan</hi>. 1949. ansichten des romans. berlin: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gius, evelyn, svenja guhr und inna uglanova</hi>. 2021. ““d-prose 1870–1920” a collection of german prose texts from 1870 to 1920”, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of open humanities data</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">, 7(0), 11. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5334/johd.30\"> <hi rend=\"underline color(1155cc) background(white)\">https://doi.org/10.5334/johd.30</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\"><hi rend=\"bold\">hansen, per krogh</hi>. 2000. die rolle des charakters. aspekte einer literarischen charakterologie. phd diss., aalborg university.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">jannidis, fotis</hi>. 2004. “figur und person. beitrag zu einer historischen narratologie”. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic background(white)\">narratologia. beiträge zur erzähltheorie band 3</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">, hg. von fotis jannidis, john pier und wolf schmid. berlin/new york: de gruyter.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">liu, yinhan, myle ott, naman goyal, jingfei du, mandar joshi, danqi chen, omer levy, mike lewis, luke zettlemoyer und veselin stoyanov</hi>. 2019. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">roberta: a robustly optimized bert pretraining approach.</hi> in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">arxiv</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.48550/arxiv.1907.11692\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.48550/arxiv.1907.11692</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller, wolfgang g</hi>. 1991. “interfigurality. a study on the interdependence of literary figures”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">intertextuality</hi>, hg. von heinrich. f. plett, 101–122. berlin/new york: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">pagel, janis, nils reiter, ina rösiger und sarah schulz</hi>. 2020. “annotation als flexibel einsetzbare methode.” in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">reflektierte algorithmische textanalyse: interdisziplinäre(s) arbeiten in der creta-werkstatt</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">, hg. von janis pagel, nils reiter, ina rösiger und sarah schulz, 125–142. berlin, boston: de gruyter. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783110693973-006\"> <hi rend=\"underline color(6789a8)\">https://doi.org/10.1515/9783110693973-006</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\"><hi rend=\"bold\">schlechtweg, dominik, barbara mcgillivray, simon hengchen, haim dubossarsky und nina tahmasebi</hi>. 2020. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://aclanthology.org/2020.semeval-1.1\"> <hi rend=\"background(white)\">semeval-2020 task 1: unsupervised lexical semantic change detection</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic background(white)\">proceedings of the fourteenth workshop on semantic evaluation</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\">, pages 1–23, barcelona (online). international committee for computational linguistics.</hi>\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schlechtweg, dominik und serge <hi rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">kotchourko (o.d.)</hi>. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic background(white)\">phitag. annotationsplattform</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"background(white)\" xml:space=\"preserve\">. url: </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://phitag.ims.uni-stuttgart.de/\"> <hi rend=\"underline color(1155cc) background(white)\">https://phitag.ims.uni-stuttgart.de/</hi> </ref> (zugegriffen: 27. november 2024).\nurn:cts:dhd:2025.fl_h_marie_das_projekt_companno_comparative_annotation_to_e:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">unsworth, john</hi>. 2000. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scholarly primitives: what methods do humanities researchers have in common, and how might our tools reflect this?</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://johnunsworth.name/kings.5-00/primitives.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://johnunsworth.name/kings.5-00/primitives.html</hi> </ref> (zugegriffen: 27. november 2024).'),('urn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:','urn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.1	p	Der gegenwärtige Data Turn und die fortschreitende Datafication in den Geisteswissenschaften ermöglichen einen kritischen Selbstreflexionsprozess innerhalb der Fachdisziplin. Diese Entwicklung zeigt sich im Diskurs um einen geisteswissenschaftlichen Datenbegriff (z. B. Drucker, 2011; Lavin, 2021; Geiger, 2023; Koch, 2024). In einer Zeit zunehmender Datafizierung von Kultur und Lebenswelt steht die geisteswissenschaftliche Forschung vor der Herausforderung, einen adäquaten Datenbegriff zu entwickeln. Diese Diskussion sollte interdisziplinär geführt werden, um die Zusammenarbeit mit anderen Fachdisziplinen zu stärken. Das interdisziplinäre Datenkompetenzzentrum DataNord<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> adressiert diese Entwicklungen, indem es unter anderem gezielte Unterstützung für Forschende in den Digital Humanities bietet.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.2	p	Dieses Poster präsentiert die Rolle von DataNord als Katalysator für die Integration von Data Science in den Humanities und die Entwicklung eines geisteswissenschaftlichen Datenbegriffs. Es gibt einen Einblick in die Praxis der interdisziplinären Zusammenarbeit an der Schnittstelle von Data Science, Forschungsdatenmanagement (FDM) und Digital Humanities (DH) und lädt zur kritischen Reflexion des geisteswissenschaftlichen Datenbegriffs ein.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.3	p	DataNord ist ein interdisziplinäres Datenkompetenzzentrum (iDKZ) für die Region Bremen, das als Teil der U Bremen Research Alliance (UBRA) – dem Kooperationsnetzwerk der Universität Bremen und zwölf außeruniversitärer Forschungsinstitute – aufgebaut wird. Die Hauptziele des Projekts sind die Stärkung der datenwissenschaftlichen Kompetenzen bei Forschenden aller Karrierestufen und die Schaffung eines Ortes für interinstitutionelles datenwissenschaftliches Lernen, Forschen und Vernetzen. In dem Projekt arbeiten fünf Data Scientists am Data Science Center (DSC) der Universität Bremen (Steinmann et al., 2023), die die Profilbereiche Umwelt- und Meereswissenschaften, Sozialwissenschaften, Material- und Ingenieurswissenschaften, Gesundheitswissenschaften und Geisteswissenschaften unterstützen. Die Datenkompetenzen sollen gezielt auf Disziplinen ausgeweitet werden, die in ihrer Fachtradition eher fern zu den Datenwissenschaften stehen, wie es in den Geisteswissenschaften der Fall ist, um damit die DH in der Region zu stärken. Data Science Methoden, wie Text-Mining- und Topic-Modelling-Verfahren oder Word-Embedding-Modellen, bieten ein großes Potential für die geisteswissenschaftliche Forschung, denn so können neue Forschungsfragen generiert und große Datenmengen analysiert werden.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.4	p	Ein weiterer Aspekt der Arbeit von DataNord ist die Unterstützung von Forschenden im Bereich des FDM. Im aktuellen Diskurs über FDM wird häufig auf die Besonderheiten geisteswissenschaftlicher Forschung verwiesen. Allzu oft scheinen die Richtlinien der Open Science Initiativen und die FAIR-Prinzipien mit den Forschungsdaten nicht so recht zusammenzupassen. Beispielsweise ist es mit einem erheblichen Mehraufwand verbunden, die Wiederverwendbarkeit qualitativer sensibler Daten sicherzustellen. Es könnte jedoch argumentiert werden, dass der Eindruck der Besonderheit der Forschungsdaten entsteht, da die Open Science Initiativen und deren Normsetzung für FAIRe wissenschaftliche Praxis ursprünglich nicht aus den datenferneren Disziplinen entstanden sind. Die FAIR-Prinzipien entwickelten sich aus den Life Sciences, einer eher quantitativ arbeitenden Disziplin, um Maschinenlesbarkeit und Wiederverwendbarkeit der Forschungsdaten sicherzustellen (Wilkinson et al., 2016). Braukmann et al. (2023, 5 und 20) stellen fest, dass qualitative Daten in diesen Entwicklungen häufig vernachlässigt werden. Die FAIR-Prinzipien wurden ursprünglich entwickelt, um den Umgang mit quantitativen Daten zu optimieren, was zu einer unzureichenden Berücksichtigung der spezifischen Anforderungen qualitativer und hermeneutischer Forschungsansätze führte. Dieser Fragestellung wurde in einigen Publikationen bereits begegnet (z. B. Lemaire und Minn, 2017; Rizzolli et al., 2024; Kalius, 2023). Im iDKZ DataNord werden Forschende aus den geisteswissenschaftlichen Disziplinen vor diesem Hintergrund in der praktischen Umsetzung von FDM-Strategien und den FAIR-Prinzipien unterstützt.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.5	p	Die Integration von Data Science Methoden und Forschungsdatenmanagement in die Geisteswissenschaften erfordert die Entwicklung eines adäquaten Datenbegriffs sowie die Förderung des interdisziplinären Dialogs zwischen den Humanities und datenintensiven Disziplinen, um ein gemeinsames Verständnis und eine effektive Zusammenarbeit zu ermöglichen. Eine einheitliche Definition des Begriffs gibt es in den Geisteswissenschaften bisher nicht und auch die wissenschaftstheoretische Reflexion steht noch am Anfang. In der Posterpräsentation wird die These Geigers verfolgt, dass eine einheitliche, geisteswissenschaftliche Definition des Begriffs nicht unbedingt zielführend ist (2023, 1). Der Begriff könnte viel mehr als Reflexionsinstrument genutzt werden. Johanna Drucker schlägt beispielsweise vor den Begriff <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Capta</hi> dem Datenbegriff vorzuziehen, da damit der konstitutive und situierte Charakter der Wissensproduktion betont würde (2011, 2). Dagegen konstatiert Matthew Lavin, dass es nicht notwendig sei den Datenbegriff zu ersetzen, sondern es ausreichen würde von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">situated data</hi> auszugehen (2021). Damit rekurriert er auf Donna Haraways Begriff des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">situierten Wissens</hi> (1988), der die epistemologische Abhängigkeit der Forschenden von den gesellschaftlichen Kontextbedingungen beschreibt. Dieser kleine Ausschnitt des Diskurses über den Datenbegriff innerhalb der (digitalen) Geisteswissenschaften zeigt bereits das Potential, welches dieser Zugang zur Wirklichkeit, die forschend beschrieben wird, haben kann. Dabei bauen wir auf eine reiche Fachtradition auf, in welcher die epistemologischen Bedingungen der Wissensproduktion im Forschungsprozess reflektiert werden. Diese epistemologischen Fragestellungen müssen nun durch die Übersetzung der beforschten Wirklichkeit in ein Datum erweitert werden: Was lässt sich in Daten darstellen und welcher Teil unserer qualitativen Daten lässt sich nicht übersetzen? Eine Reflexion, die auch für die datenfernen Disziplinen von Interesse sein kann.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.6	p	Um jedoch die interdisziplinäre Kommunikation mit den datennahen Wissenschaften, der Informatik und der Data Science weiterhin zu ermöglichen, sollte die enge technische Definition des Datenbegriffs auch im Fokus bleiben: Daten als verarbeitbare Informationseinheiten, die von Computern auf binäre Werte (0/1) reduziert werden (Koch, 2024, 5). Um eine adäquate Zusammenarbeit zu ermöglichen, ist es zudem notwendig, ein Verständnis für die Methoden und Fachkulturen zu entwickeln, um einander verstehen zu können. Häufig arbeiten wir an ähnlichen Fragestellungen, nutzen jedoch andere Fachtermini und Prämissen. In der interdisziplinären Zusammenarbeit kommt der Übersetzungsarbeit daher eine entscheidende Rolle zu. Welchen Zugang und Grundsätze die wissenschaftlichen Disziplinen zur Welt haben, wird im interdisziplinären Forschungsprozess selten explizit adressiert. Um einen geeigneten Reflexionsrahmen zu schaffen, in welchem sich Forschende über solche Fragen austauschen können nutzen wir am DSC das COLLAB Game (COLLAB, 2024), welches eigenständig durch ein Set von datenbezogenen Fragen erweitert werden kann. Damit kann ein Verständnis für die Daten anderer Disziplinen entwickelt werden, ein positiver Effekt, der im interdisziplinären Team im Projekt DataNord für die Zusammenarbeit unabdingbar ist.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.7	p	Das Poster lädt zur Diskussion über die Zukunft der Digital Humanities, den geisteswissenschaftlichen Datenbegriff und FDM im Kontext der FAIR-Prinzipien ein und gibt Inspirationen, wie andere Institutionen ähnliche Strukturen zur Förderung der Datenkompetenzen in den Geisteswissenschaften aufbauen können. Wir werden erste Einblicke in die Tätigkeiten von DataNord in den Geisteswissenschaften geben und deren Wirksamkeit diskutieren.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Das Projekt ist BMBF-gefördert und läuft von 2023 bis 2026 (U Bremen Research Alliance, 2024). </note>\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">COLLAB</hi>. 2024. \"Interdisciplinary Games. Spiele zur Förderung interdisziplinärer Zusammenarbeit.\" URL: https://de.interdisciplinarygames.net\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drucker, Johanna</hi>. 2011. \"Humanities Approaches to Graphical Display.\" In: *Digital Humanities Quarterly*, Vol 5, Nr. 1. URL: http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geiger, Jonathan</hi>. 2023. \"Daten / Forschungsdaten.\" In: AG Digital Humanities Theorie des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum e. V. (Hg.): Begriffe der Digital Humanities. Ein diskursives Glossar (= Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften / Working Papers, 2). Wolfenbüttel. 25.05.2023. Version 2.0 vom 14.03.2024. HTML / XML / PDF. DOI: 10.17175/wp_2023_003_v2\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haraway, Donna</hi>. 1988. \"Situated knowledges. The science question in feminism and the privilege of partial perspective.\" *Feminist Studies* 14: 575–599.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kailus, Angela</hi>. 2023. \"Handreichung für ein FAIRes Management kulturwissenschaftlicher Forschungsdaten\" (Version 1.0.1). Zenodo. https://doi.org/10.5281/ZENODO.7716941\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koch, Gertraud</hi>. 2024. \"Digitale Remediation und Datafizierung der ethnografischen Forschung.\" In: Ernst, C., Krtilova, K., Schröter, J., Sudmann, A. (Hg.): Handbuch Medientheorien im 21. Jahrhundert. Springer VS, Wiesbaden. DOI: 10.1007/978-3-658-38128-8_31-1\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lavin, Matthew</hi>. 2021. \"Why Digital Humanists Should Emphasize Situated Data over Capta.\" _Digital Humanities Quarterly_, 15 (2). https://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/15/2/000556/000556.html\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lemaire, Marina, Gisela Minn</hi>. 2017. \"Forschungsdatenmanagement in den Geisteswissenschaften. Eine Planungshilfe für die Erarbeitung eines digitalen Forschungskonzepts und die Erstellung eines Datenmanagementplans.\" *Universität Trier eScience Working Papers*, Nr. 3, Trier. URN: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:385-10715\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rizzolli, Michaela, Sabine Imeri, Elisabeth Huber</hi>. 2024. \"Ethnografische Forschungsmaterialien zur Archivierung und Nachnutzung vorbereiten und dokumentieren – ein Überblick für Forschende.\" Universität Bremen. https://doi.org/10.26092/ELIB/2723\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steinmann, Lena, Heike Thöricht, Sandra Zänkert, Rolf Drechsler</hi>. 2023. \"Das Data Science Center an der Universität Bremen: Interdisziplinärer Knotenpunkt und Service-Infrastruktur für die datenintensive Forschung.\" In: Heuveline, Vincent und Bisheh, Nina (Hrsg.): E-Science-Tage 2023: Empower Your Research – Preserve Your Data, Heidelberg: heiBOOKS. DOI: 10.11588/heibooks.1288.c18083\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">U Bremen Research Alliance</hi>, 2024 \"Interdisziplinäres Datenkompetenzzentrum für die Region Bremen.\" URL: https://www.bremen-research.de/datanord\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wilkinson, Mark et al.</hi> (2016). \"The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship.\" *Scientific Data*, 3 (1), DOI: http://dx.doi.org/10.1038/sdata.2016.18','urn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:	edition	\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1	body	\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.1	p	der gegenwärtige data turn und die fortschreitende datafication in den geisteswissenschaften ermöglichen einen kritischen selbstreflexionsprozess innerhalb der fachdisziplin. diese entwicklung zeigt sich im diskurs um einen geisteswissenschaftlichen datenbegriff (z. b. drucker, 2011; lavin, 2021; geiger, 2023; koch, 2024). in einer zeit zunehmender datafizierung von kultur und lebenswelt steht die geisteswissenschaftliche forschung vor der herausforderung, einen adäquaten datenbegriff zu entwickeln. diese diskussion sollte interdisziplinär geführt werden, um die zusammenarbeit mit anderen fachdisziplinen zu stärken. das interdisziplinäre datenkompetenzzentrum datanord<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> adressiert diese entwicklungen, indem es unter anderem gezielte unterstützung für forschende in den digital humanities bietet.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.2	p	dieses poster präsentiert die rolle von datanord als katalysator für die integration von data science in den humanities und die entwicklung eines geisteswissenschaftlichen datenbegriffs. es gibt einen einblick in die praxis der interdisziplinären zusammenarbeit an der schnittstelle von data science, forschungsdatenmanagement (fdm) und digital humanities (dh) und lädt zur kritischen reflexion des geisteswissenschaftlichen datenbegriffs ein.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.3	p	datanord ist ein interdisziplinäres datenkompetenzzentrum (idkz) für die region bremen, das als teil der u bremen research alliance (ubra) – dem kooperationsnetzwerk der universität bremen und zwölf außeruniversitärer forschungsinstitute – aufgebaut wird. die hauptziele des projekts sind die stärkung der datenwissenschaftlichen kompetenzen bei forschenden aller karrierestufen und die schaffung eines ortes für interinstitutionelles datenwissenschaftliches lernen, forschen und vernetzen. in dem projekt arbeiten fünf data scientists am data science center (dsc) der universität bremen (steinmann et al., 2023), die die profilbereiche umwelt- und meereswissenschaften, sozialwissenschaften, material- und ingenieurswissenschaften, gesundheitswissenschaften und geisteswissenschaften unterstützen. die datenkompetenzen sollen gezielt auf disziplinen ausgeweitet werden, die in ihrer fachtradition eher fern zu den datenwissenschaften stehen, wie es in den geisteswissenschaften der fall ist, um damit die dh in der region zu stärken. data science methoden, wie text-mining- und topic-modelling-verfahren oder word-embedding-modellen, bieten ein großes potential für die geisteswissenschaftliche forschung, denn so können neue forschungsfragen generiert und große datenmengen analysiert werden.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.4	p	ein weiterer aspekt der arbeit von datanord ist die unterstützung von forschenden im bereich des fdm. im aktuellen diskurs über fdm wird häufig auf die besonderheiten geisteswissenschaftlicher forschung verwiesen. allzu oft scheinen die richtlinien der open science initiativen und die fair-prinzipien mit den forschungsdaten nicht so recht zusammenzupassen. beispielsweise ist es mit einem erheblichen mehraufwand verbunden, die wiederverwendbarkeit qualitativer sensibler daten sicherzustellen. es könnte jedoch argumentiert werden, dass der eindruck der besonderheit der forschungsdaten entsteht, da die open science initiativen und deren normsetzung für faire wissenschaftliche praxis ursprünglich nicht aus den datenferneren disziplinen entstanden sind. die fair-prinzipien entwickelten sich aus den life sciences, einer eher quantitativ arbeitenden disziplin, um maschinenlesbarkeit und wiederverwendbarkeit der forschungsdaten sicherzustellen (wilkinson et al., 2016). braukmann et al. (2023, 5 und 20) stellen fest, dass qualitative daten in diesen entwicklungen häufig vernachlässigt werden. die fair-prinzipien wurden ursprünglich entwickelt, um den umgang mit quantitativen daten zu optimieren, was zu einer unzureichenden berücksichtigung der spezifischen anforderungen qualitativer und hermeneutischer forschungsansätze führte. dieser fragestellung wurde in einigen publikationen bereits begegnet (z. b. lemaire und minn, 2017; rizzolli et al., 2024; kalius, 2023). im idkz datanord werden forschende aus den geisteswissenschaftlichen disziplinen vor diesem hintergrund in der praktischen umsetzung von fdm-strategien und den fair-prinzipien unterstützt.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.5	p	die integration von data science methoden und forschungsdatenmanagement in die geisteswissenschaften erfordert die entwicklung eines adäquaten datenbegriffs sowie die förderung des interdisziplinären dialogs zwischen den humanities und datenintensiven disziplinen, um ein gemeinsames verständnis und eine effektive zusammenarbeit zu ermöglichen. eine einheitliche definition des begriffs gibt es in den geisteswissenschaften bisher nicht und auch die wissenschaftstheoretische reflexion steht noch am anfang. in der posterpräsentation wird die these geigers verfolgt, dass eine einheitliche, geisteswissenschaftliche definition des begriffs nicht unbedingt zielführend ist (2023, 1). der begriff könnte viel mehr als reflexionsinstrument genutzt werden. johanna drucker schlägt beispielsweise vor den begriff <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">capta</hi> dem datenbegriff vorzuziehen, da damit der konstitutive und situierte charakter der wissensproduktion betont würde (2011, 2). dagegen konstatiert matthew lavin, dass es nicht notwendig sei den datenbegriff zu ersetzen, sondern es ausreichen würde von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">situated data</hi> auszugehen (2021). damit rekurriert er auf donna haraways begriff des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">situierten wissens</hi> (1988), der die epistemologische abhängigkeit der forschenden von den gesellschaftlichen kontextbedingungen beschreibt. dieser kleine ausschnitt des diskurses über den datenbegriff innerhalb der (digitalen) geisteswissenschaften zeigt bereits das potential, welches dieser zugang zur wirklichkeit, die forschend beschrieben wird, haben kann. dabei bauen wir auf eine reiche fachtradition auf, in welcher die epistemologischen bedingungen der wissensproduktion im forschungsprozess reflektiert werden. diese epistemologischen fragestellungen müssen nun durch die Übersetzung der beforschten wirklichkeit in ein datum erweitert werden: was lässt sich in daten darstellen und welcher teil unserer qualitativen daten lässt sich nicht übersetzen? eine reflexion, die auch für die datenfernen disziplinen von interesse sein kann.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.6	p	um jedoch die interdisziplinäre kommunikation mit den datennahen wissenschaften, der informatik und der data science weiterhin zu ermöglichen, sollte die enge technische definition des datenbegriffs auch im fokus bleiben: daten als verarbeitbare informationseinheiten, die von computern auf binäre werte (0/1) reduziert werden (koch, 2024, 5). um eine adäquate zusammenarbeit zu ermöglichen, ist es zudem notwendig, ein verständnis für die methoden und fachkulturen zu entwickeln, um einander verstehen zu können. häufig arbeiten wir an ähnlichen fragestellungen, nutzen jedoch andere fachtermini und prämissen. in der interdisziplinären zusammenarbeit kommt der Übersetzungsarbeit daher eine entscheidende rolle zu. welchen zugang und grundsätze die wissenschaftlichen disziplinen zur welt haben, wird im interdisziplinären forschungsprozess selten explizit adressiert. um einen geeigneten reflexionsrahmen zu schaffen, in welchem sich forschende über solche fragen austauschen können nutzen wir am dsc das collab game (collab, 2024), welches eigenständig durch ein set von datenbezogenen fragen erweitert werden kann. damit kann ein verständnis für die daten anderer disziplinen entwickelt werden, ein positiver effekt, der im interdisziplinären team im projekt datanord für die zusammenarbeit unabdingbar ist.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:1.7	p	das poster lädt zur diskussion über die zukunft der digital humanities, den geisteswissenschaftlichen datenbegriff und fdm im kontext der fair-prinzipien ein und gibt inspirationen, wie andere institutionen ähnliche strukturen zur förderung der datenkompetenzen in den geisteswissenschaften aufbauen können. wir werden erste einblicke in die tätigkeiten von datanord in den geisteswissenschaften geben und deren wirksamkeit diskutieren.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2	back	\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> das projekt ist bmbf-gefördert und läuft von 2023 bis 2026 (u bremen research alliance, 2024). </note>\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">collab</hi>. 2024. \"interdisciplinary games. spiele zur förderung interdisziplinärer zusammenarbeit.\" url: https://de.interdisciplinarygames.net\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">drucker, johanna</hi>. 2011. \"humanities approaches to graphical display.\" in: *digital humanities quarterly*, vol 5, nr. 1. url: http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/5/1/000091/000091.html\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geiger, jonathan</hi>. 2023. \"daten / forschungsdaten.\" in: ag digital humanities theorie des verbandes digital humanities im deutschsprachigen raum e. v. (hg.): begriffe der digital humanities. ein diskursives glossar (= zeitschrift für digitale geisteswissenschaften / working papers, 2). wolfenbüttel. 25.05.2023. version 2.0 vom 14.03.2024. html / xml / pdf. doi: 10.17175/wp_2023_003_v2\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haraway, donna</hi>. 1988. \"situated knowledges. the science question in feminism and the privilege of partial perspective.\" *feminist studies* 14: 575–599.\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kailus, angela</hi>. 2023. \"handreichung für ein faires management kulturwissenschaftlicher forschungsdaten\" (version 1.0.1). zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7716941\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koch, gertraud</hi>. 2024. \"digitale remediation und datafizierung der ethnografischen forschung.\" in: ernst, c., krtilova, k., schröter, j., sudmann, a. (hg.): handbuch medientheorien im 21. jahrhundert. springer vs, wiesbaden. doi: 10.1007/978-3-658-38128-8_31-1\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lavin, matthew</hi>. 2021. \"why digital humanists should emphasize situated data over capta.\" _digital humanities quarterly_, 15 (2). https://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/15/2/000556/000556.html\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lemaire, marina, gisela minn</hi>. 2017. \"forschungsdatenmanagement in den geisteswissenschaften. eine planungshilfe für die erarbeitung eines digitalen forschungskonzepts und die erstellung eines datenmanagementplans.\" *universität trier escience working papers*, nr. 3, trier. urn: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:385-10715\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rizzolli, michaela, sabine imeri, elisabeth huber</hi>. 2024. \"ethnografische forschungsmaterialien zur archivierung und nachnutzung vorbereiten und dokumentieren – ein Überblick für forschende.\" universität bremen. https://doi.org/10.26092/elib/2723\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">steinmann, lena, heike thöricht, sandra zänkert, rolf drechsler</hi>. 2023. \"das data science center an der universität bremen: interdisziplinärer knotenpunkt und service-infrastruktur für die datenintensive forschung.\" in: heuveline, vincent und bisheh, nina (hrsg.): e-science-tage 2023: empower your research – preserve your data, heidelberg: heibooks. doi: 10.11588/heibooks.1288.c18083\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">u bremen research alliance</hi>, 2024 \"interdisziplinäres datenkompetenzzentrum für die region bremen.\" url: https://www.bremen-research.de/datanord\nurn:cts:dhd:2025.fuchs_nele_daten_als_br_cke_interdisziplin_re_zusammenarbei:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wilkinson, mark et al.</hi> (2016). \"the fair guiding principles for scientific data management and stewardship.\" *scientific data*, 3 (1), doi: http://dx.doi.org/10.1038/sdata.2016.18'),