Letzteres ist allerdings bei einer komputationell/geisteswissenschaftlichen Methodenkombination der Fall. Die Gütekriterien, die zur Revision einer geisteswissenschaftlichen Analysekategorie führen, können grundsätzlich anderen methodischen Prinzipien und Vorannahmen folgen. Eine probehalber vorgenommene Operationalisierung eines vielschichtigen Konzepts in der Textanalyse (z.B. Protagonisten in Dramen) mag sich zum Beispiel als unergiebig erweisen, obgleich die komputationelle Umsetzung entsprechend den Referenzdaten eine hohe Vorhersagequalität ermöglicht. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">(III)</hi> der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">textanalytische Inferenzschritt</hi> (für den eine Computermodellierung vorgenommen wird) und die <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">datenbasierte Modellierung</hi> sind jeweils in <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bold">eigene methodische bzw. arbeitspraktische Rahmen</hi> eingebettet; zentrale Aufgabe für die „Mixed methods“-Forschung ist die Spezifikation von adäquaten Übersetzungsschritten.