Zurzeit annotiert unser Team aus Arabisten den arabischsprachigen Text, welcher durch einen OCR-Prozess auf historische Manuskripte der Koranexegesis von At-Tabari generiert wurde und uns im XML-basierten TEI-Format vorliegt. Auf Basis dieser digitalen Textsammlung werden von unseren Annotatoren die einzelnen Eigennamen mithilfe des Tools <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Oxygen XML Editor</hi> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="Footnote_Anchor"><ref target="ftn3" n="3" /> </hi> identifiziert, markiert und als NE im TEI-Format abgespeichert. In der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Fig. 1</hi> bekommen wir einen Einblick in der Annotationsumgebung. Wir sehen, dass der Oxygen XML Editor in der Lage ist, den arabischen <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Right-to-Left</hi>-Text korrekt darzustellen, die markierten NEs farbig hervorzuheben und insgesamt den Annotatoren einen einfacheren Zugang zum Quelltext zu gewähren.