Aus diesem Grund haben wir einige Ansätze für die Alignierung von Texten für das Sprachenpaar Deutsch-Russisch implementiert (Zhekova et al., 2014), die in das frei verfügbare und interaktive Online <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="note" target="n01" n="1">1</ref> - Alignierungstool <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://dostojewski.cis.uni-muenchen.de/">AluDo</ref> (siehe Abbildung 1) integriert wurden. Mit Hilfe von AluDo wurde ein paralleler Korpus erstellt, der aus dem Original des Dostojewskij-Romans <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Verbrechen und Strafe</hi> und drei seiner deutschen Übersetzungen (Dostojewskij, 1924; Dostojewskij, 1956; Dostojewskij, 2010) besteht. Einen <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://www.cis.uni-muenchen.de/desi/rgdata/data.zip"> Teil </ref> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="note" target="n02" n="2">2</ref> des Korpus haben wir bereits frei gegeben (Zhekova et al., 2015). Mit Hilfe dieses Korpus beabsichtigen wir, automatische Koreferenzannotationen für den russischen Quelltext zu erzeugen.