Bei der Transkription historischer Texte liefert die OCR (Optical Character Recognition) trotz deutlicher Verbesserungen mit Open-Source-Tools wie OCRopus 1.3 und Tesseract 3.5 bzw. 4.0 meist keine perfekten Ergebnisse. Oft ist der zu transkribierende Text jedoch schon an anderer Stelle verfügbar, ohne dass der genaue Fundort bekannt ist. Um die Nachkorrektur zu vereinfachen, muss zu dem zu transkribierenden Text der Vergleichstext gefunden und aligniert werden, um dann Abweichungen zu korrigieren (bei historischen Dokumenten ändert sich oft der Wortlaut eines Textes je nach Überlieferung in verschiedenen Quellen, so dass man nicht immer davon ausgehen kann, das jede Abweichung ein OCR-Fehler ist). Dafür stellen wir das Open-Source-Tool "OCR-Textkorpus-Aligner" vor. Es orientiert sich an der Vorgehensweise des Passim-Tools, geht aber darüber hinaus, indem u. a. der alignierte Text so aufbereitet wird, dass er auch zum Training der OCR-Software benutzt werden kann. Die Vorgehensweise besteht darin, zeilenweise mit N-Grammen (aktuell 5-Gramme) Kandidaten für ähnliche Zeilen im Vergleichstext zu generieren und die Zeile mit der höchsten Übereinstimmung als Ergebnis zurückzuliefern. Zusätzlich wird ein komfortabler Editor zur Nachkorrektur bereitgestellt. Der OCR-Textkorpus-Aligner wurde in zwei Teilprojekten im Kallimachos-Verbund-Projekt <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://www.kallimachos.de">(www.kallimachos.de)</ref> erfolgreich eingesetzt: im Anagnosis-Projekt <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://www.kallimachos.de/kallimachos/index.php/Anagnosis:Main">(http://www.kallimachos.de/kallimachos/index.php/Anagnosis:Main)</ref> und im Narragonien-Projekt <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://www.kallimachos.de/kallimachos/index.php/Narragonien:Main">(http://www.kallimachos.de/kallimachos/index.php/Narragonien:Main)</ref> für die Transkription von frühen griechischen Drucken und einer Druckausgabe des Narrenschiffes.