('urn:cts:dhd:2016.vortraege.031:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.031:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.1	p	ePoetics ist ein Forschungskooperationsprojekt der Universität Stuttgart und der Technischen Universität Darmstadt. Gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung zielt es gleichermaßen auf einen Erkenntnisgewinn für die Informatik sowie die Sprach- und Literaturwissenschaft dank einer wechselseitigen Anregung und Ergänzung im Sinne des ‚Algorithmic Criticism‘ nach Stephen Ramsay (Ramsay 2007). Dieser Ansatz ist explizit nicht darauf ausgerichtet, lediglich hermeneutische Hypothesen mit algorithmischen Verfahren zu überprüfen. Vielmehr zielt er darauf, durch den iterativen Einsatz analoger und digitaler Methoden verschiedene Perspektiven auf Texte einnehmen und abgleichen zu können. Darüber hinaus ist ein zentraler Aspekt dieses Forschungsparadigmas, Erschließungsentscheidungen und -verfahren sowie Analyseschritte transparent bzw. nachvollziehbar und nachnutzbar zu machen. Das Projekt ePoetics ist der Digitalisierung, Annotation, Analyse und Visualisierung eines für die Geisteswissenschaften zentralen Textkorpus‘ gewidmet: Poetiken und Ästhetiken von 1770 bis 1960. Diese Texte dokumentieren das Denken und Schreiben über Literatur und andere Künste in der zentralen Periode nach der Abkehr von der Normen- und Regelpoetik (vor 1770) und vor dem Übergang zur Literaturtheorie und damit dem Ende der Poetik als literaturwissenschaftlicher Textgattung (nach 1960). Sie enthalten dabei grundlegendes Wissen über Sprache und Literatur (-wissenschaft), etwa die Erläuterungen zentraler Begriffe und deren Zusammenhänge. ePoetics betreibt die Entwicklung und Untersuchung eines Testkorpus‘ von zwanzig Poetiken, ausgewählt aus einem Gesamtkorpus von 1240 Texten (inkl. aller Auflagen), die Sandra Richter in ihrer Studie ‚A history of Poetics‘ (Richter 2010) als zur Gattung ‚Deutschsprachiger Poetik‘ zählbarer Werke bibliographiert hat. Die Auswahl des Testkorpus‘ enthält – historisch und systematisch betrachtet – die repräsentativsten Texte des Gesamtkorpus‘, d. h. die, die am häufigsten zitiert und in den meisten Auflagen herausgegeben wurden, und stellt dennoch auf den ersten Blick ein sehr heterogenes Korpus dar. Aus sprach- und literaturwissenschaftlicher Sich zeigen wir auf, wie sich diese Heterogenität im Einzelnen darstellt, aber auch, welche tiefergehenden Gemeinsamkeiten und Abhängigkeiten die Texte auf den zweiten Blick aufweisen und auf welche Ursprünge sich diese zurückführen lassen. Für ausführlichere Informationen zum ausgewählten Textkorpus und zum Projekt insgesamt besuchen Sie unsere Homepage (vgl. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"/www.epoetics.de\">Ertl et al. 2013-2016</ref>).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.2	p	Im Zentrum unseres Interesses steht aktuell beispielsweise der Begriff der Metapher als ein zentrales sprach- und literaturwissenschaftliches Konzept, das in unserem Textkorpus verhandelt wird. Die mit diesem zusammenhängenden Fragen lauten: Wie wird der Begriff in einzelnen Poetiken verstanden und erklärt? Wie ändert sich dieses Verständnis innerhalb unseres Testkorpus‘? Welche literarischen oder theoretischen Werke werden im Zusammenhang damit genannt oder zitiert? Wie verändert sich der ‚Kanon‘ dieser Werke? Verändern sich die Zusammenhänge, in denen die Werke zitiert werden? Und schließlich: Wie verändert sich insgesamt der Umgang mit Zitaten und deren Nachweisen?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.3	p	Problemstellungen für die digitale Annotation mit dem Ziel der computergestützten Auswertbarkeit liegen bei solchen Texten und Anforderungen auf mehreren Ebenen vor: Das jeweilige Metaphernverständnis muss differenziert erschlossen und die Komponenten der Begriffsbestimmung müssen trennscharf kategorisiert werden können. Beispiele aus der Primärliteratur müssen eindeutig erkannt und den jeweiligen theoretischen Aspekten, für die sie stehen, zugeordnet werden. Und schließlich müssen die Textebenen und Referenzstrukturen der Poetik explizit gemacht werden – also wo der Autor selbst theoretisiert, wo zitiert oder paraphrasiert wird, inwiefern dies kenntlich gemacht wird oder nicht und sogar, wo bei Zitaten vom ursprünglichen Text abgewichen wird. Dies wird durch die Annotation nach einem komplexen Schema umgesetzt. Die Annotationen werden einerseits in TEI-konformen XML-Dateien publiziert, andererseits aber auch als Grundlage von computergestützten Analysen und Visualisierungen genutzt. Abbildung 1 veranschaulicht das Vorgehen im Projekt ePoetics im Sinne eines ‚Algorithmic Criticism‘ nach Stephen Ramsay (2007).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Intellektuelle Vorgehensweise und die algorithmischen Verfahren in ePoetics, in Anlehnung an Kuhn und Reiter (2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.5	p	Die Texte des Testkorpus‘ stehen als Image-Digitalisate und als nach dem ‚Double Keying‘-Verfahren transkribierte und aufbereitete digitale Volltexte zur Verfügung. Die strukturellen (und auch die semantischen) Annotationen des Korpus‘ erfolgen nach den Konventionen der Text Encoding Initiative (TEI). Das Korpus wird in virtuelle Forschungs-Infrastrukturen wie TextGrid und das Deutsche Textarchiv (DTA) integriert und dort mit den vorhandenen Referenztexten verlinkt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.6	p	Nach der Identifikation relevanter und interessanter Begriffe und Konzepte wurden zu einzelnen ausgesuchten Begriffen wie der Metapher mithilfe des UAM CorpusTool Annotationsschemata für manuelle Annotationen erstellt. Diese wurden unter ausführlicher Dokumentation von Annotationsguidelines durch mehrere Annotatoren getestet, kontinuierlich verbessert, ausgebaut und schließlich in den Poetiken durchgeführt. Abbildung 2 zeigt eine vereinfache Version des daraus hervorgegangenen Annotationsschemas, das sich in zwei Teilbereiche gliedern lässt, die teils direkt und teils mit leichten Veränderungen auch auf andere Begriffe übertragen werden können. Das Schema resultiert aus den oben genannten sprach- und literaturwissenschaftlichen Fragen, die sich in die Aspekte der Repräsentation und des Verständnisses bzw. der Anwendung des Metaphernbegriffs in den Poetiken aufteilen lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Vereinfachte Darstellung des Annotationsschemas zur Metapher: Erkennbar ist der begriffsunspezifische (oben, orange) und -spezifische Bereich (unten, blau). Während sich der Teil des Schemas, der die Repräsentation des Begriffs im Text abbildet, sofort auf andere Begriffe anwenden lässt, ist der Teil, der sich dem Begriffsverständnis und der -anwendung widmet, begriffsspezifisch. D. h. die hier zu annotierenden Kategorien lassen sich nicht für andere Begriffe verwenden, aber leicht durch passende für den jeweiligen Begriff ersetzen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.8	p	Das Annotationsschema stellt eine Systematisierung des Begriffs, d. h. seines Vorkommens und Verständnisses in den Poetiken dar. Die für den Begriff relevanten Textstellen werden zunächst dahingehend klassifiziert, ob es sich um Poetikentext handelt (also Text vom Autor der Poetik selbst), oder ob andere theoretische oder literarische Texte zitiert, paraphrasiert oder genannt werden. Neben den Verweisungsformen annotieren wir hierbei auch die Quellenangaben – beides im Übrigen nicht nur, wenn es explizit angegeben ist. So berücksichtigen wir auch die Möglichkeit von „versteckten“ Zitaten oder solchen, bei denen die Quelle nicht oder unvollständig benannt ist. Das Auffinden bestimmter Muster sowie zum Beispiel Titel und Personennamen oder Zitate wird dabei unterstützt durch computerlinguistische Methoden und Verfahren der interaktiven Visualisierung. Darüber hinaus systematisieren wir das vorliegende Begriffsverständnis, d. h. ob die Metapher z. B. als Übertragung erklärt wird, und grenzen sie von anderen Begriffen ab, z. B. im Unterschied zum Vergleich. Zusätzlich lassen sich auch Beobachtungen zu konkreten hermeneutischen Hypothesen annotieren, z. B. ob anhand des Metapherngebrauchs zwischen poetischer und prosaischer Sprache unterschieden wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.9	p	Schon durch die Annotation von implizitem Wissen entsteht somit bereits bei den manuellen Annotationen eine Metaebene an Informationen, mit der der digitalisierte Poetikentext angereichert wird. Die Systematisierung erfordert eine andere Herangehensweise an den Gegenstand, als es bei einer rein hermeneutischen Analyse der Fall wäre. Ebenso führt diese zwangsläufig zur Problematisierung der Systematisierungs(un)möglichkeit eines per se komplexen, weil heterogenen Untersuchungsgegenstandes. Das Ziel der algorithmischen Weiterverarbeitung wird zum Paradigma für die systematisch-kategorisierende Ausdifferenzierung von theoretischen Begriffen, wobei diesbzgl. neue Erkenntnisse, aber auch Grenzen aufgezeigt werden können. Die Operationalisierung der Daten führt so bereits zu Erkenntnissen, bevor computertechnologische Auswertungen durchgeführt werden, womit sie sich über den Status bloßer Vorverarbeitung erheben und einen Eigenwert besitzen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.10	p	Mit algorithmischen Verfahren können aus kleinen Mengen annotierter Daten (aus der manuellen und damit zeitaufwendigen Annotation) große Mengen gemacht werden, indem die annotierten Arten von Informationen automatisch auf größere Datenmengen übertragen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.11	p	Im Folgenden wird anhand eines Beispiels in Anlehnung an den rechten Teil von Abbildung 1 beschrieben, wie die manuelle Annotation, das Training von Klassifikationsmodellen und die Analyse der Klassifikationsergebnisse ineinander greifen. Zur Klassifizierung von Text zwischen Anführungszeichen als eine der drei Klassen ‚Hervorhebung‘ (Wörter deren Bedeutung hervorgehoben wird), ‚Titel‘ (Werktitel) und ‚Zitat‘ (Zitate aus anderen Werken) wurde manuell ein Korpus annotiert, in dem jeder Text zwischen Anführungszeichen einer dieser drei Klassen zugewiesen wurde (Manuelles Annotieren von Konzepten). Auf der Basis dieses Korpus wurden Klassifikationsmodelle zur automatischen Erkennung dieser drei Klassen trainiert (Modell trainieren / entwickeln). Die automatischen Modelle wiederum wurden benutzt, um in anderen Poetiken Text in Anführungszeichen automatisch in diese drei Klassen einzuteilen. Es wurde durch Stichproben und formale Evaluation auf einem für diesen Zweck annotierten separaten Korpus erkannt, dass die Klassifikation gut funktioniert (Evaluierung). Da so unter anderem direkte Zitate und Werktitel automatisch erkannt werden, ermöglicht dieser Schritt wiederum die automatische Verlinkung von Werktiteln und Zitaten mit ihren Einträgen (sofern vorhanden) im TextGridRepository-Korpus (Evaluierung). Durch diese Information kann vom Analysten manuell die Verteilung von Werken und Zitaten in den Poetiken untersucht und bedeutende Werke / Zitate erkannt werden. Diese Erkenntnisse können dann wiederum als Metadaten im Dokument annotiert werden (Manuelles Annotieren von Konzepten und Metadaten).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.12	p	Interaktive Visualisierung spielt eine wesentliche Rolle in der Vorgehensweise von ePoetics, siehe Abbildung 1, da sie eine zusätzliche Interaktion zwischen Forschern und den Untersuchungsgegenständen ermöglicht. Zum einen können interaktive Systeme die hermeneutischen Vorgehensweise unterstützen, indem sie den Geisteswissenschaftlern die Möglichkeiten bieten, Annotationsschemata und -guidelines zu entwerfen, Konzepte und Metadaten in Texten manuell zu annotieren sowie diese Ergebnisse zu analysieren und darzustellen. Zum anderen kann die computerlinguistische Vorgehensweise unterstützt werden, so dass Forscher Einfluss auf komplexe Prozesse nehmen können wie beispielsweise dem Trainieren maschineller Lernmethoden durch visuelle Veränderungsparameter. Durch diese Art der Interaktion kann unterstützt werden, dass Modelle mit Hilfe des Experten entwickelt, angepasst, trainiert sowie die Ergebnisse evaluiert werden können. Um diese Herausforderungen umzusetzen, wurden zwei interaktive visuelle Analysewerkzeuge konzipiert und entwickelt. Der VarifocalReader (Ertl et al. 2014), der auf einem hierarchischen Navigationskonzept basiert (Wörner / Ertl 2013), ermöglicht den Anwendern einen direkten Zugang zu Details und Dokumentquellen, während sie auf unterschiedlichen Abstraktionsebenen mit Zusammenfassungen vorhandener Annotationen interagieren können. Des Weiteren bietet das System die Möglichkeit, computerlinguistische Modelle anzupassen bzw. zu trainieren sowie Metadaten zu analysieren, zu annotieren und zu korrigieren. Eine beispielhafte Analyse ist in Abbildung 3 dargestellt, in der der Forscher einen schnellen Überblick und Zugang zur ausgewählten Annotation „Wallenstein“ (in der 3. Word Cloud sichtbar) erhält.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Emil Staigers “Grundbegriffe der Poetik” unterteilt (von links nach rechts) in unterschiedliche Ebenen. Kapitel (mit Word Clouds), Unterkapitel (mit Balkendiagrammen und Piktogrammen), Seiten (mit Piktogrammen), Textzeilen und gescannte Digitalisate der aktuellen Seite.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.14	p	Der zweite Ansatz (Heimerl et al. 2014) wurde konzipiert, um eine textvergleichende Analyse zu ermöglichen (siehe Abbildung 4). Die Visualisierung bietet einen Vergleich von mehreren Dokumenten auf einer abstrakten Ebene in Bezug auf die Verteilung der Annotationen, während die Textfelder eine flexible Navigation durch die einzelnen Texte ermöglichen. Zusätzlich unterstützt dieser focus+context Ansatz einen reibungslosen Übergang zwischen close und distant reading.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.15	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: In dieser Abbildung sind drei ausgewählte Texte nebeneinander dargestellt. Jedes dieser Dokumente verfügt über Seitenangabenskala (linke Seite) und jeweils zwei Bänder, die zum einen Annotation darstellen (grüne Balken) und zu anderen Suchergebnisse (orangene Balken). Der Analyst kann durch die einzelnen Dokumente navigieren (Textboxscrollleiste) und per Mausklick zwischen den einzelnen Annotationen (Balken) springen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.16	p	Ergebnis des Projekts ePoetics ist ein digitalisiertes und annotiertes Korpus poetologischer Texte (TEI-konform und nachnutzbar), in denen zentrale Konzepte der Sprach- und Literaturtheorie durch XML-Auszeichnung explizit gemacht und systematisiert werden. Durch Korpus-übergreifende Analysen dieser Auszeichnungen können Gemeinsamkeiten und Unterschiede sowie diachrone Entwicklungen gezeigt werden. Darüber hinaus werden die Referenz- und Diskursstrukturen erschlossen (auch implizite, „versteckte“ Verweisungen), die auf verschiedenen Ebenen der Texte bestehen – einerseits Verweisungen auf andere Poetiken sowie die Identifikation bestimmter Denkschulen bzw. Theorielinien, die bis auf Ansätze aus der Antike zurückgehen (z. B. Aristoteles, Quintilian), andererseits die Diskussion von literarischen Beispielen, die Rückschlüsse auf die Entwicklungen des Literaturkanons erlauben. Die manuellen Annotationen werden iterativ gestützt durch automatisierte Methoden und Verfahren der interaktiven Visualisierung. Die dabei entwickelten computerlinguistischen Anwendungen und Visualisierungssysteme (siehe Abbildungen 3 und 4) stellen ebenfalls Ergebnisse des Projekts dar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ertl, Thomas / Wörner, Michael</hi> (2013): “Smoothscroll. A multi-scale, multi-layer slider”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Vision, Imaging and Computer Graphics - Theory and Applications</hi> 274: 142–154.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ertl, Thomas / John, Markus / Koch, Steffen / Wörner, Michael</hi> (2014): “VarifocalReader – In-Depth Visual Analysis of Large Text Documents”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics (TVCG)</hi> 20, 12: 1723-1732.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ertl, Thomas / Kuhn, Jonas / Richter, Sandra / Alscher, Stefan / Rapp, Andrea (2013-2016): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ePoetics</hi>. Universität Stuttgart <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"/www.epoetics.de\">/www.epoetics.de</ref> [letzter Zugriff 03. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heimerl, Florian / John, Markus / Koch, Steffen / Müller, Andreas</hi> (2014): “A Visual Focus+Context Approach for Text Comparison Tasks”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> VisLR Workshop, LREC 2014</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuhn, Jonas / Reiter, Nils</hi> (2015): “A plea for a method-driven agenda in the Digital Humanities”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Proceedings of the Digital Humanities Conference, Sydney, Australia 2015</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ramsay, Stephen</hi> (2007): “Algorithmic Criticism”, in: Schreibman, Susan / Siemens, Ray (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Companion to Digital Literary Studies</hi>. Malden, MA: Blackwell 477-491.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richter, Sandra</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A History of Poetics</hi>. German Scholarly Aesthetics and Poetics in International Context, 1770-1960. With Bibliographies by Anja Zenk, Jasmin Azazmah, Eva Jost and Sandra Richter. Berlin / New York: de Gruyter.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.031:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.1	p	epoetics ist ein forschungskooperationsprojekt der universität stuttgart und der technischen universität darmstadt. gefördert vom bundesministerium für bildung und forschung zielt es gleichermaßen auf einen erkenntnisgewinn für die informatik sowie die sprach- und literaturwissenschaft dank einer wechselseitigen anregung und ergänzung im sinne des ‚algorithmic criticism‘ nach stephen ramsay (ramsay 2007). dieser ansatz ist explizit nicht darauf ausgerichtet, lediglich hermeneutische hypothesen mit algorithmischen verfahren zu überprüfen. vielmehr zielt er darauf, durch den iterativen einsatz analoger und digitaler methoden verschiedene perspektiven auf texte einnehmen und abgleichen zu können. darüber hinaus ist ein zentraler aspekt dieses forschungsparadigmas, erschließungsentscheidungen und -verfahren sowie analyseschritte transparent bzw. nachvollziehbar und nachnutzbar zu machen. das projekt epoetics ist der digitalisierung, annotation, analyse und visualisierung eines für die geisteswissenschaften zentralen textkorpus‘ gewidmet: poetiken und Ästhetiken von 1770 bis 1960. diese texte dokumentieren das denken und schreiben über literatur und andere künste in der zentralen periode nach der abkehr von der normen- und regelpoetik (vor 1770) und vor dem Übergang zur literaturtheorie und damit dem ende der poetik als literaturwissenschaftlicher textgattung (nach 1960). sie enthalten dabei grundlegendes wissen über sprache und literatur (-wissenschaft), etwa die erläuterungen zentraler begriffe und deren zusammenhänge. epoetics betreibt die entwicklung und untersuchung eines testkorpus‘ von zwanzig poetiken, ausgewählt aus einem gesamtkorpus von 1240 texten (inkl. aller auflagen), die sandra richter in ihrer studie ‚a history of poetics‘ (richter 2010) als zur gattung ‚deutschsprachiger poetik‘ zählbarer werke bibliographiert hat. die auswahl des testkorpus‘ enthält – historisch und systematisch betrachtet – die repräsentativsten texte des gesamtkorpus‘, d. h. die, die am häufigsten zitiert und in den meisten auflagen herausgegeben wurden, und stellt dennoch auf den ersten blick ein sehr heterogenes korpus dar. aus sprach- und literaturwissenschaftlicher sich zeigen wir auf, wie sich diese heterogenität im einzelnen darstellt, aber auch, welche tiefergehenden gemeinsamkeiten und abhängigkeiten die texte auf den zweiten blick aufweisen und auf welche ursprünge sich diese zurückführen lassen. für ausführlichere informationen zum ausgewählten textkorpus und zum projekt insgesamt besuchen sie unsere homepage (vgl. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"/www.epoetics.de\">ertl et al. 2013-2016</ref>).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.2	p	im zentrum unseres interesses steht aktuell beispielsweise der begriff der metapher als ein zentrales sprach- und literaturwissenschaftliches konzept, das in unserem textkorpus verhandelt wird. die mit diesem zusammenhängenden fragen lauten: wie wird der begriff in einzelnen poetiken verstanden und erklärt? wie ändert sich dieses verständnis innerhalb unseres testkorpus‘? welche literarischen oder theoretischen werke werden im zusammenhang damit genannt oder zitiert? wie verändert sich der ‚kanon‘ dieser werke? verändern sich die zusammenhänge, in denen die werke zitiert werden? und schließlich: wie verändert sich insgesamt der umgang mit zitaten und deren nachweisen?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.3	p	problemstellungen für die digitale annotation mit dem ziel der computergestützten auswertbarkeit liegen bei solchen texten und anforderungen auf mehreren ebenen vor: das jeweilige metaphernverständnis muss differenziert erschlossen und die komponenten der begriffsbestimmung müssen trennscharf kategorisiert werden können. beispiele aus der primärliteratur müssen eindeutig erkannt und den jeweiligen theoretischen aspekten, für die sie stehen, zugeordnet werden. und schließlich müssen die textebenen und referenzstrukturen der poetik explizit gemacht werden – also wo der autor selbst theoretisiert, wo zitiert oder paraphrasiert wird, inwiefern dies kenntlich gemacht wird oder nicht und sogar, wo bei zitaten vom ursprünglichen text abgewichen wird. dies wird durch die annotation nach einem komplexen schema umgesetzt. die annotationen werden einerseits in tei-konformen xml-dateien publiziert, andererseits aber auch als grundlage von computergestützten analysen und visualisierungen genutzt. abbildung 1 veranschaulicht das vorgehen im projekt epoetics im sinne eines ‚algorithmic criticism‘ nach stephen ramsay (2007).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: intellektuelle vorgehensweise und die algorithmischen verfahren in epoetics, in anlehnung an kuhn und reiter (2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.5	p	die texte des testkorpus‘ stehen als image-digitalisate und als nach dem ‚double keying‘-verfahren transkribierte und aufbereitete digitale volltexte zur verfügung. die strukturellen (und auch die semantischen) annotationen des korpus‘ erfolgen nach den konventionen der text encoding initiative (tei). das korpus wird in virtuelle forschungs-infrastrukturen wie textgrid und das deutsche textarchiv (dta) integriert und dort mit den vorhandenen referenztexten verlinkt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.6	p	nach der identifikation relevanter und interessanter begriffe und konzepte wurden zu einzelnen ausgesuchten begriffen wie der metapher mithilfe des uam corpustool annotationsschemata für manuelle annotationen erstellt. diese wurden unter ausführlicher dokumentation von annotationsguidelines durch mehrere annotatoren getestet, kontinuierlich verbessert, ausgebaut und schließlich in den poetiken durchgeführt. abbildung 2 zeigt eine vereinfache version des daraus hervorgegangenen annotationsschemas, das sich in zwei teilbereiche gliedern lässt, die teils direkt und teils mit leichten veränderungen auch auf andere begriffe übertragen werden können. das schema resultiert aus den oben genannten sprach- und literaturwissenschaftlichen fragen, die sich in die aspekte der repräsentation und des verständnisses bzw. der anwendung des metaphernbegriffs in den poetiken aufteilen lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: vereinfachte darstellung des annotationsschemas zur metapher: erkennbar ist der begriffsunspezifische (oben, orange) und -spezifische bereich (unten, blau). während sich der teil des schemas, der die repräsentation des begriffs im text abbildet, sofort auf andere begriffe anwenden lässt, ist der teil, der sich dem begriffsverständnis und der -anwendung widmet, begriffsspezifisch. d. h. die hier zu annotierenden kategorien lassen sich nicht für andere begriffe verwenden, aber leicht durch passende für den jeweiligen begriff ersetzen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.8	p	das annotationsschema stellt eine systematisierung des begriffs, d. h. seines vorkommens und verständnisses in den poetiken dar. die für den begriff relevanten textstellen werden zunächst dahingehend klassifiziert, ob es sich um poetikentext handelt (also text vom autor der poetik selbst), oder ob andere theoretische oder literarische texte zitiert, paraphrasiert oder genannt werden. neben den verweisungsformen annotieren wir hierbei auch die quellenangaben – beides im Übrigen nicht nur, wenn es explizit angegeben ist. so berücksichtigen wir auch die möglichkeit von „versteckten“ zitaten oder solchen, bei denen die quelle nicht oder unvollständig benannt ist. das auffinden bestimmter muster sowie zum beispiel titel und personennamen oder zitate wird dabei unterstützt durch computerlinguistische methoden und verfahren der interaktiven visualisierung. darüber hinaus systematisieren wir das vorliegende begriffsverständnis, d. h. ob die metapher z. b. als Übertragung erklärt wird, und grenzen sie von anderen begriffen ab, z. b. im unterschied zum vergleich. zusätzlich lassen sich auch beobachtungen zu konkreten hermeneutischen hypothesen annotieren, z. b. ob anhand des metapherngebrauchs zwischen poetischer und prosaischer sprache unterschieden wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.9	p	schon durch die annotation von implizitem wissen entsteht somit bereits bei den manuellen annotationen eine metaebene an informationen, mit der der digitalisierte poetikentext angereichert wird. die systematisierung erfordert eine andere herangehensweise an den gegenstand, als es bei einer rein hermeneutischen analyse der fall wäre. ebenso führt diese zwangsläufig zur problematisierung der systematisierungs(un)möglichkeit eines per se komplexen, weil heterogenen untersuchungsgegenstandes. das ziel der algorithmischen weiterverarbeitung wird zum paradigma für die systematisch-kategorisierende ausdifferenzierung von theoretischen begriffen, wobei diesbzgl. neue erkenntnisse, aber auch grenzen aufgezeigt werden können. die operationalisierung der daten führt so bereits zu erkenntnissen, bevor computertechnologische auswertungen durchgeführt werden, womit sie sich über den status bloßer vorverarbeitung erheben und einen eigenwert besitzen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.10	p	mit algorithmischen verfahren können aus kleinen mengen annotierter daten (aus der manuellen und damit zeitaufwendigen annotation) große mengen gemacht werden, indem die annotierten arten von informationen automatisch auf größere datenmengen übertragen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.11	p	im folgenden wird anhand eines beispiels in anlehnung an den rechten teil von abbildung 1 beschrieben, wie die manuelle annotation, das training von klassifikationsmodellen und die analyse der klassifikationsergebnisse ineinander greifen. zur klassifizierung von text zwischen anführungszeichen als eine der drei klassen ‚hervorhebung‘ (wörter deren bedeutung hervorgehoben wird), ‚titel‘ (werktitel) und ‚zitat‘ (zitate aus anderen werken) wurde manuell ein korpus annotiert, in dem jeder text zwischen anführungszeichen einer dieser drei klassen zugewiesen wurde (manuelles annotieren von konzepten). auf der basis dieses korpus wurden klassifikationsmodelle zur automatischen erkennung dieser drei klassen trainiert (modell trainieren / entwickeln). die automatischen modelle wiederum wurden benutzt, um in anderen poetiken text in anführungszeichen automatisch in diese drei klassen einzuteilen. es wurde durch stichproben und formale evaluation auf einem für diesen zweck annotierten separaten korpus erkannt, dass die klassifikation gut funktioniert (evaluierung). da so unter anderem direkte zitate und werktitel automatisch erkannt werden, ermöglicht dieser schritt wiederum die automatische verlinkung von werktiteln und zitaten mit ihren einträgen (sofern vorhanden) im textgridrepository-korpus (evaluierung). durch diese information kann vom analysten manuell die verteilung von werken und zitaten in den poetiken untersucht und bedeutende werke / zitate erkannt werden. diese erkenntnisse können dann wiederum als metadaten im dokument annotiert werden (manuelles annotieren von konzepten und metadaten).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.12	p	interaktive visualisierung spielt eine wesentliche rolle in der vorgehensweise von epoetics, siehe abbildung 1, da sie eine zusätzliche interaktion zwischen forschern und den untersuchungsgegenständen ermöglicht. zum einen können interaktive systeme die hermeneutischen vorgehensweise unterstützen, indem sie den geisteswissenschaftlern die möglichkeiten bieten, annotationsschemata und -guidelines zu entwerfen, konzepte und metadaten in texten manuell zu annotieren sowie diese ergebnisse zu analysieren und darzustellen. zum anderen kann die computerlinguistische vorgehensweise unterstützt werden, so dass forscher einfluss auf komplexe prozesse nehmen können wie beispielsweise dem trainieren maschineller lernmethoden durch visuelle veränderungsparameter. durch diese art der interaktion kann unterstützt werden, dass modelle mit hilfe des experten entwickelt, angepasst, trainiert sowie die ergebnisse evaluiert werden können. um diese herausforderungen umzusetzen, wurden zwei interaktive visuelle analysewerkzeuge konzipiert und entwickelt. der varifocalreader (ertl et al. 2014), der auf einem hierarchischen navigationskonzept basiert (wörner / ertl 2013), ermöglicht den anwendern einen direkten zugang zu details und dokumentquellen, während sie auf unterschiedlichen abstraktionsebenen mit zusammenfassungen vorhandener annotationen interagieren können. des weiteren bietet das system die möglichkeit, computerlinguistische modelle anzupassen bzw. zu trainieren sowie metadaten zu analysieren, zu annotieren und zu korrigieren. eine beispielhafte analyse ist in abbildung 3 dargestellt, in der der forscher einen schnellen Überblick und zugang zur ausgewählten annotation „wallenstein“ (in der 3. word cloud sichtbar) erhält.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: emil staigers “grundbegriffe der poetik” unterteilt (von links nach rechts) in unterschiedliche ebenen. kapitel (mit word clouds), unterkapitel (mit balkendiagrammen und piktogrammen), seiten (mit piktogrammen), textzeilen und gescannte digitalisate der aktuellen seite.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.14	p	der zweite ansatz (heimerl et al. 2014) wurde konzipiert, um eine textvergleichende analyse zu ermöglichen (siehe abbildung 4). die visualisierung bietet einen vergleich von mehreren dokumenten auf einer abstrakten ebene in bezug auf die verteilung der annotationen, während die textfelder eine flexible navigation durch die einzelnen texte ermöglichen. zusätzlich unterstützt dieser focus+context ansatz einen reibungslosen Übergang zwischen close und distant reading.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.15	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi>: in dieser abbildung sind drei ausgewählte texte nebeneinander dargestellt. jedes dieser dokumente verfügt über seitenangabenskala (linke seite) und jeweils zwei bänder, die zum einen annotation darstellen (grüne balken) und zu anderen suchergebnisse (orangene balken). der analyst kann durch die einzelnen dokumente navigieren (textboxscrollleiste) und per mausklick zwischen den einzelnen annotationen (balken) springen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:1.16	p	ergebnis des projekts epoetics ist ein digitalisiertes und annotiertes korpus poetologischer texte (tei-konform und nachnutzbar), in denen zentrale konzepte der sprach- und literaturtheorie durch xml-auszeichnung explizit gemacht und systematisiert werden. durch korpus-übergreifende analysen dieser auszeichnungen können gemeinsamkeiten und unterschiede sowie diachrone entwicklungen gezeigt werden. darüber hinaus werden die referenz- und diskursstrukturen erschlossen (auch implizite, „versteckte“ verweisungen), die auf verschiedenen ebenen der texte bestehen – einerseits verweisungen auf andere poetiken sowie die identifikation bestimmter denkschulen bzw. theorielinien, die bis auf ansätze aus der antike zurückgehen (z. b. aristoteles, quintilian), andererseits die diskussion von literarischen beispielen, die rückschlüsse auf die entwicklungen des literaturkanons erlauben. die manuellen annotationen werden iterativ gestützt durch automatisierte methoden und verfahren der interaktiven visualisierung. die dabei entwickelten computerlinguistischen anwendungen und visualisierungssysteme (siehe abbildungen 3 und 4) stellen ebenfalls ergebnisse des projekts dar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ertl, thomas / wörner, michael</hi> (2013): “smoothscroll. a multi-scale, multi-layer slider”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer vision, imaging and computer graphics - theory and applications</hi> 274: 142–154.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ertl, thomas / john, markus / koch, steffen / wörner, michael</hi> (2014): “varifocalreader – in-depth visual analysis of large text documents”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> ieee transactions on visualization and computer graphics (tvcg)</hi> 20, 12: 1723-1732.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ertl, thomas / kuhn, jonas / richter, sandra / alscher, stefan / rapp, andrea (2013-2016): </hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">epoetics</hi>. universität stuttgart <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"/www.epoetics.de\">/www.epoetics.de</ref> [letzter zugriff 03. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heimerl, florian / john, markus / koch, steffen / müller, andreas</hi> (2014): “a visual focus+context approach for text comparison tasks”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> vislr workshop, lrec 2014</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuhn, jonas / reiter, nils</hi> (2015): “a plea for a method-driven agenda in the digital humanities”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> proceedings of the digital humanities conference, sydney, australia 2015</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ramsay, stephen</hi> (2007): “algorithmic criticism”, in: schreibman, susan / siemens, ray (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a companion to digital literary studies</hi>. malden, ma: blackwell 477-491.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.031:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">richter, sandra</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a history of poetics</hi>. german scholarly aesthetics and poetics in international context, 1770-1960. with bibliographies by anja zenk, jasmin azazmah, eva jost and sandra richter. berlin / new york: de gruyter.');
INSERT INTO `workurnstructuretext` VALUES ('urn:cts:dhd:2016.vortraege.032:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.032:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.1	p	Dieser Beitrag stellt eine neuartige Methode zur optischen Zeichenerkennung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Optical Character Recognition, </hi>OCR) speziell für Textvorlagen des 17. Jahrhunderts vor. Anstatt ein neues OCR-Verfahren zu entwickeln, werden zwei etablierte Open-Source-Lösungen genutzt. Die Ausgaben der Programme werden computergestützt kombiniert, um so eine möglichst genaues Textergebnis zu erhalten. Die Besonderheiten und die Güte der Methode wird anhand der Texterfassung von Gelegenheitsgedichten von Simon Dach illustriert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.2.1	p	OCR bezeichnet die Gesamtheit von Verfahren, die in der Lage sind, aus Rastergrafiken Schriftzeichen zu erkennen. Der Begriff wird sowohl für die eigentliche Mustererkennung als auch für den gesamten Prozess der Bildverarbeitung verwendet. Letzterer gliedert sich normalerweise in drei Schritte: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">1. Bildoptimierung</hi>: Diese besteht aus der Bitonalisierung der Digitalisate, ihrer Begradigung (sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deskewing</hi>) und aus der Entfernung von Artefakten (sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Despeckling</hi>). Außerdem können beim Scannen entstandene Wellen in einzelnen Zeilen automatisch begradigt werden (sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dewarping</hi>). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">2. Strukturerkennung</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Optical Layout Recognition</hi>, OLR): Die einzelnen Seiten werden u. a. in Spalten, Absätze und Zeilen gegliedert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">3. Mustererkennung </hi>(OCR): Für diese Aufgabe gibt es verschiedene Lösungsvorschläge sowohl im kommerziellen wie auch im Open-Source-Bereich. Besonders verbreitet sind die Software <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">FineReader</hi> der Firma ABBYY sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BITAlpha </hi>aus dem Hause Tomasi, die u. a. von Bibliotheken eingesetzt werden. Die bekanntesten Open-Source-Lösungen sind das ursprünglich von Hewlett-Packard entwickelte und heute von Google betreute <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tesseract</hi> (GitHub 2016a) und das ursprünglich am DFKI Kaiserslautern entwickelte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OCRopus</hi> (GitHub 2016b).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.2.2	p	Grundsätzlich lassen sich bei OCR zwei unterschiedliche Erkennungsansätze unterscheiden: zeichenorientierte Verfahren wie Tesseract vergleichen das Bild eines Zeichens Pixel für Pixel mit einer Datenbasis (dem sog. Modell) und geben das ähnlichste Zeichen zurück. Sequenzorientierte (segmentierungsfreie) Verfahren wie OCRopus legen ein Raster fester Größe über eine Zeile und bestimmen anhand der Folgen der einzelnen Spalten, repräsentiert als Bitvektoren (0 entspricht weiß, 1 schwarz) die wahrscheinlichste Zeichensequenz.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.3.1	p	Unsere Studie beschäftigt sich mit OCR am Beispiel von Gelegenheitsgedichten des 17. Jahrhunderts, denen durch die von Segebrecht (1977) initiierte literaturwissenschaftliche Neubewertung eine zunehmende kulturgeschichtliche Bedeutung zukommt (vgl. Klöker 2010: 39). Der Zugriff auf diese Drucke wurde durch das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.vd17.de/index.php?article_id=26\">VD17</ref> (HAB 2007-2016)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> und durch das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch des personalen Gelegenheitsschrifttums in europäischen Bibliotheken und Archiven</hi> (Garber 2001-2013) erleichtert. Dennoch kann ein digitales Korpus für diese Textsorte heute nur als Desiderat wahrgenommen werden. Für Werke von Simon Dach ist die Ausgangslage scheinbar besser: Mit der digitalisierten vierbändigen Ausgabe von Ziesemer (Ziesemer 1936-1938) steht ein großer Teil der heute bekannten Gedichte zur Verfügung (vgl. auch Dach o. J.; TextGrid 2015). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> Jedoch trübt sich dieser Eindruck beim textkritischen Blick. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.3.2	p	111 Funeralschriften Simon Dachs wurden im Verlauf des DFG-Pilotprojektes zum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OCR-Einsatz bei der Digitalisierung der Funeralschriften der Staatsbibliothek zu Berlin</hi> (2009-2011) (Federbusch / Polzin 2013) digitalisiert und per OCR erfasst. Die in der vorliegenden Studie genutzten Drucke zeichnen sich dahingehend aus, dass eine einheitliche Schrifttype sowie ein einfaches Layout vorliegen. Im Unterschied zu Texten des 18. und 19. Jahrhunderts war für diese Drucke noch ein relativ hoher manueller Aufwand erforderlich. Die Schrifttypen weisen daher eine vergleichsweise hohe Varianz bzgl. ihrer Form auf. Die 111 Trauergedichte weisen eine Textgenauigkeit von bis zu 95% auf. Der Schwerpunkt der folgenden Studie liegt auf der Entwicklung und Prüfung von Methoden, die perspektivisch eine korrektere Übertragung der Textquellen aus dem 17. Jahrhundert liefern soll.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Modell eines vollständigen Erfassungsworkflows (diese Studie betrifft die eingefärbten Stationen).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.2.2	p	Abbildung 1 gibt einen Überblick über den Arbeitsablauf der hier vorgestellten Methode. Im Unterschied zu existierenden Workflows unterteilt unser Vorschlag die Bildoptimierung in zwei Phasen: 1. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">global</hi>: Das komplette Digitalisat wird beschnitten, binarisiert, begradigt und von Artefakten befreit. Danach findet die Optische Layouterkennung (OLR) statt. 2. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lokal</hi>: Die identifizierten Textzonen werden aus dem Bild der Seite ausgeschnitten und nochmals begradigt. Dadurch wird die häufig zu beobachtende Trapezform der Digitalisate, die durch Scannen von Büchern ohne Auftrennen des Buchrückens entsteht, behandelt. Die Bilder für die einzelnen Zonen werden anschließend in Zeilen zerschnitten und den OCR-Engines übergeben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.2.3	p	Unser Vorgehen bei der OCR orientiert sich an der manuellen Texterfassung per <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Double Keying</hi>: Dabei werden Texte von zwei unabhängigen Erfassern transkribiert. Im Vergleich der beiden Textversionen werden die Unterschiede ermittelt und die korrekte Version ausgewählt. Um den Genauigkeitsgewinn durch die Mehrfacherfassung zu erhöhen, wurden zwei paradigmatisch verschiedene OCR-Verfahren, Tesseract und OCRopus, mit unterschiedlichen Stärken und Schwächen eingesetzt. Beide Open-Source-Programme erlauben ein Training auf die vorwendeten Typen und die Anwendung spezifischer OCR-Modelle. Dies ist wie Springmann et al. (2015) zeigen ein wesentlicher Vorteil gegenüber den meisten Closed-Source-Lösungen, da die mitgelieferten OCR-Modelle insbesondere für frühe Druckerzeugnisse bzw. gebrochene Schriften sehr schlechte Ergebnisse bzgl. der Textgenauigkeit liefern. Die automatische Vereinigung der beiden Textversionen findet im Wesentlichen auf Basis einer Textdifferenzberechnung mit Hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diff</hi> (Hunt / McIlroy 1976) statt, wobei im Falle von Unterschieden verschiedene Bewertungsheuristiken zur Bestimmung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">korrekten</hi> Textversion eingesetzt werden. Das skizzierte Vorgehen erlaubt auch die Kombination von mehr als zwei Textversionen sowie den anschließenden Einsatz von OCR-Nachkorrekturverfahren (vgl. z. B. Vobl et al. 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.3.1	p	Die Güte der hier vorgestellten Methode wird anhand der Volltexterfassung von Funeralschriften Simon Dachs (vgl. 1.2) evaluiert. Dabei konzentriert sich die Evaluation auf drei Punkte:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.3.2	p	Ein typisches Beispiel für die Untersuchungsgrundlage sowie die entsprechenden OCR-Ausgaben gibt Abbildung 2.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.3.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Vergleich der OCR-Ergebnisse.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.1.1	p	Voraussetzung für die Evaluation und das Modelltraining ist fehlerfreier Volltext ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ground Truth</hi>). Um für die Studie entsprechende Daten zu gewinnen, wurde eine manuelle Korrektur aller 111 Texte vorgenommen. Die Korrektur schloss nicht nur die Text-, sondern auch die datenstrukturelle Ebene ein. Der Aufwand belief sich auf 150 Stunden. Im Ergebnis liegen alle Texte im DTA-Basisformat vor und sind über die Qualitätssicherungsplattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/dtaq\">DTAQ</ref> zugänglich.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.2.1	p	Für das Training der spezifischen OCR-Modelle wurden 30 Seiten Ground-Truth zufällig ausgewählt. Für die Evaluation der Modelle wurden 25 andere zufällig ausgewählte Seiten verwendet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.3.1	p	Zur Vereinigung beider OCR-Versionen wurde ein Referenzlexikon gültiger historischer Schreibungen des 17. Jahrhunderts herangezogen. Dazu wurden Wortformen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">n</hi>=217067) aus DTA-Texten dieses Zeitraums extrahiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.1.1	p	Für Beschneidung und Begradigung wurde das Programm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scantailor</hi> (GitHub 2016 a) eingesetzt. Für die Binarisierung, Artefaktbereinigung und Zeilenglättung wurde sowohl Scantailor als auch das in OCRopus enthaltene Werkzeug <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nlbin</hi> verwendet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.2.1	p	Die einzelnen Textzonen (Abschnitte und Kustoden) wurden mit Hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Leptonica</hi> (Bloomberg 2001-2015) lokalisiert und manuell nachkorrigiert. Für die Untergliederung der Zonen in Zeilen wurde ebenfalls Leptonica eingesetzt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.3.1	p	Die Zeichenerkennung erfolgte sowohl mit OCRopus als auch mit Tesseract. Die erste Versuchsreihe basierte auf mitgelieferten Modellen. Für die zweite Versuchsreihe wurden die OCR-Programme mit Ground-Truth-Daten trainiert. Für das Training der OCRopus-Modelle wurde OCRopus eingesetzt. Dabei wurde für das Training aus Gründen der Modellvergleichbarkeit eine feste Anzahl von Iterationsschritten ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">n</hi>=30000) festgelegt. Die Tesseract-Modelle wurden mit Hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VietOCR</hi> erstellt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.4.1	p	Die Textvereinigung wurde in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Python</hi> mit Hilfe des Moduls <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">difflib</hi> implementiert. Neben dem Referenzlexikon standen zur Konfliktauflösung auch die von den OCR-Programmen zurückgelieferten Konfidenzen auf Zeichenebene zur Verfügung. Waren sich die beiden Engines bzgl. eines Wortes bzw. einer Textsequenz uneins, wurde zunächst dem Wort Vorrang gegeben, dass sich im Referenzlexikon befindet. Konnte dort keine der beiden Versionen gefunden werden, wurde die Entscheidung auf Basis der Konfidenzwerte getroffen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.5.1	p	Die Bestimmung der Textqualität erfolgte durch Messung des Anteils falsch erkannter Zeichen (Fehlerrate in Prozent) im Vergleich zum fehlerfreien Volltext.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.1	p	Tabelle 1 gibt einen Überblick über die Ergebnisse der Evaluation bzgl. der Fehlerrate auf Zeichenebene unter Berücksichtigung der Vorverarbeitung des Trainings- und Testmaterials, der Modellklasse (standard vs. spezifisch) und der eingesetzten OCR-Software (OCRopus, Tesseract). Das beste (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold color(38761D)\">grün</hi>) und das schlechteste Ergebnis (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold color(980000)\">rot</hi>) sind hervorgehoben. Da wir keinen Einfluss auf die Vorverarbeitung der Trainingsmaterialien der mitgelieferten Modelle haben, ist die Matrix in dieser Hinsicht unvollständig.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tab. 1</hi>: Darstellung der Ergebnisse auf Einzel-OCR-Ebene im Bezug auf Vorverarbeitungsmethode für Trainings- und Testmaterial, Modelltyp und verwendete OCR-Software.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.3	p	Die geringste erreichte Fehlerrate (3,89 %) liegt etwa im Bereich der Textgenauigkeit der 111 Gedichte aus der Pilotstudie von Federbusch (Federbusch / Polzin 2013). Die Fehlerrate von Tesseract ist jeweils höher als die von OCRopus. Der sequenzorientierte Ansatz hat klare Vorteile bei der Erkennung von Schriftzeichen, die die typischen Charakteristika früher Drucke aufweisen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n05\" n=\"5\">5</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.4	p	Desweiteren zeigt sich, dass die Vorverarbeitung mit nlbin für Tesseract sowohl auf Trainings- als auch auf Testebene jeweils schlechtere Ergebnisse bringt. Für OCRopus sind die Ergebnisse bzgl. der Vorverarbeitung differenzierter: Die beste Kombination liefert eine Vorverarbeitung des Trainingsmaterials mit nlbin bei einer nachfolgenden Vorverarbeitung des Testmaterials mit Scantailor. Unterschiede im Ergebnis der Vorverarbeitung beider Programme illustriert Abbildung 3.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.5	p	Abb. 3: Bild einer Textzeile nach der Vorverarbeitung mit nlbin (oben) und Scantailor (unten).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.6	p	Die von Scantailor durchgeführte Bildvorverarbeitung ist deutlich normativer und für einen zeichenorientierten Ansatz wie Tesseract besser geeignet. Das Training sequenzorientierter Ansätze leidet unter dieser Vergröberung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.7	p	Es zeigt sich erneut, dass spezifisch trainierte Modelle eine massive Textgenauigkeitsverbesserung mit sich bringen können (vgl. auch Springmann et al. 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.8	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.8.1	p	Betrachtet man die Beispielausgaben in Abbildung 2, so wird der Qualitätsunterschied zwischen beiden OCR-Programmen ersichtlich. An einzelnen Stellen jedoch (z. B. Großbuchstaben am Anfang der Zeile im letzten Abschnitt) hat Tesseract Erkennungsvorteile.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.8.2	p	Ausgehend von diesem Befund wurde der jeweils genaueste Text von OCRopus und Tesseract miteinander vereinigt. Es hat sich gezeigt, dass die Konfidenzen, die die Programme für jedes Zeichen zurückliefern, kein verlässliches Kriterium sind, um Konflikte aufzulösen. Die Fehlerrate nimmt zu. Die Strategie, Wörter bzw. Sequenzen zu bevorzugen, die sich im Referenzlexikon befinden, hat dagegen eine messbare Verbesserung mit sich gebracht. Die Anzahl der falsch erkannten Zeichen konnte um 14 % reduziert werden (Fehlerrate 3,34 %). Es ist zu vermuten, dass der Effekt größer wäre, wenn zwei OCR-Ergebnisse mit vergleichbarer Qualität vorlägen. Dies bleibt jedoch zum jetzigen Zeitpunkt für Drucke des 17. Jahrhunderts ein Desiderat.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Verzeichnis der im deutschen Sprachraum erschienenen Drucke des 17. Jahrhunderts.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Vgl auch Dach (o. J.) in <ref target=\"http://www.zeno.org/Literatur/M/Dach,+Simon/Gedichte\">http://www.zeno.org/Literatur/M/Dach,+Simon/Gedichte</ref> sowie <ref target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\">TextGrid</ref> (2015).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">„Ziesemers Dach-Ausgabe ist textlich zu wenig genau, um auch für die dort abgedruckten, fast ausnahmslos deutschsprachigen, Gedichte den Rückgriff auf die kasualen Einzeldrucke und andere zeitgenössische Ausgaben entbehren zu können. Jede Stichprobe erweist für jedes einzelne Gedicht Transkriptionsfehler und unerklärte Texteingriffe.“ (Walter 2008: 466)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n05\" n=\"5\">Für Frakturdrucke des 19. Jahrhunderts ist ein solch starker Unterschied zwischen den Tesseract und OCRopus nicht nachgewiesen.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bloomberg, Dan</hi> (2001-2015): Leptonica <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.leptonica.com/\">http://www.leptonica.com/</ref> [letzter Zugriff: 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dach, Simon</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gedichte</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.zeno.org/Literatur/M/Dach,+Simon/Gedichte\"> http://www.zeno.org/Literatur/M/Dach,+Simon/Gedichte</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Federbusch, Maria / Polzin, Christian</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Volltext via OCR - Möglichkeiten und Grenzen</hi>. Testszenarien zu den Funeralschriften der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz. Berlin Staatsbibliothek zu Berlin <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://staatsbibliothek-berlin.de/fileadmin/user_upload/zentrale_Seiten/historische_drucke/pdf/SBB_OCR_STUDIE_WEBVERSION_Final.pdf \">http://staatsbibliothek-berlin.de/fileadmin/user_upload/zentrale_Seiten/historische_drucke/pdf/SBB_OCR_STUDIE_WEBVERSION_Final.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Garber, Klaus</hi> (2001-2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbuch des personalen Gelegenheitsschrifttums in europäischen Bibliotheken und Archiven</hi>. 13 Bände. Hildesheim / Zürich / New York: Olms / Weidmann.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">GitHub Inc.</hi> (2016a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ScanTailor</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://scantailor.org\">http://scantailor.org/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">GitHub Inc.</hi> (2016b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OCRopus</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/tmbdev/ocropy\">https://github.com/tmbdev/ocropy</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">GitHub Inc.</hi> (2016c): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tesseract</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/tesseract-ocr\">https://github.com/tesseract-ocr</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">HAB = Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</hi> (2007-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">VD17</hi>. Das Verzeichnis der im deutschen Sprachraum erschienenen Druck des 17. Jahrhunderts <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.vd17.de/index.php?category_id=1&article_id=1&clang=0\">http://www.vd17.de/index.php?category_id=1&article_id=1&clang=0</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hunt, James W. / McIlroy, M. Douglas</hi> (1976): \"An Algorithm for Differential File Comparison\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computing Science Technical Report</hi> (Bell Laboratories) 41 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cs.dartmouth.edu/~doug/diff.pdf\">http://www.cs.dartmouth.edu/~doug/diff.pdf</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klöker, Martin</hi> (2010): \"Das Testfeld der Poesie. Empirische Betrachtungen aus dem Osnabrücker Projekt zur \'Erfassung und Erschließung von personalen Gelegenheitsgedichten\'\", in: Keller, Andreas / Lösel, Elke / Wels, Ulrike / Wels, Volkhard (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Theorie und Praxis der Kasualdichtung in der Frühen Neuzeit</hi> (= Chloe. Beihefte zu Daphne 43). Amsterdam / New York: Rodopi 39-84.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Python Software Fundation</hi> (1990-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">difflib - Helpers for Computing Deltas </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://docs.python.org/2/library/difflib.html\">https://docs.python.org/2/library/difflib.html</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Segebrecht, Wulf </hi>(1977): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Das Gelegenheitsgedicht</hi>. Ein Beitrag zur Geschichte und Poetik der deutschen Lyrik. Suttgart: Metzler.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Springmann, Uwe / Lüdeling, Anke / Schremmer, Felix</hi> (2015): \"Zur OCR frühneuzeitlicher Drucke am Beispiel des RIDGES-Korpus von Kräutertexten (Poster)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagung der DHd (Digitale Geisteswissenschaften im deutschsprachigen Raum)</hi>, Graz <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiter-innen/anke/pdf/SpringmannLuedelingSchremmer2015.pdf\">https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiter-innen/anke/pdf/SpringmannLuedelingSchremmer2015.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TextGrid </hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die digitale Bibliothek bei TextGrid</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\">https://textgrid.de/digitale-bibliothek</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015]\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">VietOCR</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://vietocr.sourceforge.net/\">http://vietocr.sourceforge.net/</ref> [letzter Zugriff: 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Vobl, Thorsten / Gotscharek, Annette / Reffle, Uli / Ringlstetter, Christoph / Schulz, Klaus U.</hi> (2014): \"PoCoTo - an open source system for efficient interactive postcorrection of OCRed historical texts\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the First International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage (DATeCH \'14)</hi>: 57-61 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2595197\">http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2595197</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Walter, Axel E.</hi>(2008): \"Dach digital? Vorschläge zu einer Bibliographie und Edition des Gesamtwerks von Simon Dach nebst einigen erläuterten Beispielen vernachlässigter bzw. unbekannter Gedichte\", in: Walter, Axel E. (ed.) in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Simon Dach (1605–1659)</hi>. Werk und Nachwirken. Tübingen: Niemeyer: 465-522.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ziesemer, Walter</hi> (ed.) (1936-1938): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Simon Dach: Gedichte</hi>. Vier Bände. Halle an der Saale: Niemeyer.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.032:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.1	p	dieser beitrag stellt eine neuartige methode zur optischen zeichenerkennung ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">optical character recognition, </hi>ocr) speziell für textvorlagen des 17. jahrhunderts vor. anstatt ein neues ocr-verfahren zu entwickeln, werden zwei etablierte open-source-lösungen genutzt. die ausgaben der programme werden computergestützt kombiniert, um so eine möglichst genaues textergebnis zu erhalten. die besonderheiten und die güte der methode wird anhand der texterfassung von gelegenheitsgedichten von simon dach illustriert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.2.1	p	ocr bezeichnet die gesamtheit von verfahren, die in der lage sind, aus rastergrafiken schriftzeichen zu erkennen. der begriff wird sowohl für die eigentliche mustererkennung als auch für den gesamten prozess der bildverarbeitung verwendet. letzterer gliedert sich normalerweise in drei schritte: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">1. bildoptimierung</hi>: diese besteht aus der bitonalisierung der digitalisate, ihrer begradigung (sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deskewing</hi>) und aus der entfernung von artefakten (sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">despeckling</hi>). außerdem können beim scannen entstandene wellen in einzelnen zeilen automatisch begradigt werden (sog. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dewarping</hi>). <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">2. strukturerkennung</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">optical layout recognition</hi>, olr): die einzelnen seiten werden u. a. in spalten, absätze und zeilen gegliedert. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">3. mustererkennung </hi>(ocr): für diese aufgabe gibt es verschiedene lösungsvorschläge sowohl im kommerziellen wie auch im open-source-bereich. besonders verbreitet sind die software <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">finereader</hi> der firma abbyy sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bitalpha </hi>aus dem hause tomasi, die u. a. von bibliotheken eingesetzt werden. die bekanntesten open-source-lösungen sind das ursprünglich von hewlett-packard entwickelte und heute von google betreute <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tesseract</hi> (github 2016a) und das ursprünglich am dfki kaiserslautern entwickelte <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ocropus</hi> (github 2016b).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.2.2	p	grundsätzlich lassen sich bei ocr zwei unterschiedliche erkennungsansätze unterscheiden: zeichenorientierte verfahren wie tesseract vergleichen das bild eines zeichens pixel für pixel mit einer datenbasis (dem sog. modell) und geben das ähnlichste zeichen zurück. sequenzorientierte (segmentierungsfreie) verfahren wie ocropus legen ein raster fester größe über eine zeile und bestimmen anhand der folgen der einzelnen spalten, repräsentiert als bitvektoren (0 entspricht weiß, 1 schwarz) die wahrscheinlichste zeichensequenz.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.3.1	p	unsere studie beschäftigt sich mit ocr am beispiel von gelegenheitsgedichten des 17. jahrhunderts, denen durch die von segebrecht (1977) initiierte literaturwissenschaftliche neubewertung eine zunehmende kulturgeschichtliche bedeutung zukommt (vgl. klöker 2010: 39). der zugriff auf diese drucke wurde durch das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.vd17.de/index.php?article_id=26\">vd17</ref> (hab 2007-2016)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> und durch das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch des personalen gelegenheitsschrifttums in europäischen bibliotheken und archiven</hi> (garber 2001-2013) erleichtert. dennoch kann ein digitales korpus für diese textsorte heute nur als desiderat wahrgenommen werden. für werke von simon dach ist die ausgangslage scheinbar besser: mit der digitalisierten vierbändigen ausgabe von ziesemer (ziesemer 1936-1938) steht ein großer teil der heute bekannten gedichte zur verfügung (vgl. auch dach o. j.; textgrid 2015). <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> jedoch trübt sich dieser eindruck beim textkritischen blick. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.1.3.2	p	111 funeralschriften simon dachs wurden im verlauf des dfg-pilotprojektes zum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ocr-einsatz bei der digitalisierung der funeralschriften der staatsbibliothek zu berlin</hi> (2009-2011) (federbusch / polzin 2013) digitalisiert und per ocr erfasst. die in der vorliegenden studie genutzten drucke zeichnen sich dahingehend aus, dass eine einheitliche schrifttype sowie ein einfaches layout vorliegen. im unterschied zu texten des 18. und 19. jahrhunderts war für diese drucke noch ein relativ hoher manueller aufwand erforderlich. die schrifttypen weisen daher eine vergleichsweise hohe varianz bzgl. ihrer form auf. die 111 trauergedichte weisen eine textgenauigkeit von bis zu 95% auf. der schwerpunkt der folgenden studie liegt auf der entwicklung und prüfung von methoden, die perspektivisch eine korrektere Übertragung der textquellen aus dem 17. jahrhundert liefern soll.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: modell eines vollständigen erfassungsworkflows (diese studie betrifft die eingefärbten stationen).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.2.2	p	abbildung 1 gibt einen Überblick über den arbeitsablauf der hier vorgestellten methode. im unterschied zu existierenden workflows unterteilt unser vorschlag die bildoptimierung in zwei phasen: 1. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">global</hi>: das komplette digitalisat wird beschnitten, binarisiert, begradigt und von artefakten befreit. danach findet die optische layouterkennung (olr) statt. 2. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lokal</hi>: die identifizierten textzonen werden aus dem bild der seite ausgeschnitten und nochmals begradigt. dadurch wird die häufig zu beobachtende trapezform der digitalisate, die durch scannen von büchern ohne auftrennen des buchrückens entsteht, behandelt. die bilder für die einzelnen zonen werden anschließend in zeilen zerschnitten und den ocr-engines übergeben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.2.3	p	unser vorgehen bei der ocr orientiert sich an der manuellen texterfassung per <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">double keying</hi>: dabei werden texte von zwei unabhängigen erfassern transkribiert. im vergleich der beiden textversionen werden die unterschiede ermittelt und die korrekte version ausgewählt. um den genauigkeitsgewinn durch die mehrfacherfassung zu erhöhen, wurden zwei paradigmatisch verschiedene ocr-verfahren, tesseract und ocropus, mit unterschiedlichen stärken und schwächen eingesetzt. beide open-source-programme erlauben ein training auf die vorwendeten typen und die anwendung spezifischer ocr-modelle. dies ist wie springmann et al. (2015) zeigen ein wesentlicher vorteil gegenüber den meisten closed-source-lösungen, da die mitgelieferten ocr-modelle insbesondere für frühe druckerzeugnisse bzw. gebrochene schriften sehr schlechte ergebnisse bzgl. der textgenauigkeit liefern. die automatische vereinigung der beiden textversionen findet im wesentlichen auf basis einer textdifferenzberechnung mit hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diff</hi> (hunt / mcilroy 1976) statt, wobei im falle von unterschieden verschiedene bewertungsheuristiken zur bestimmung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">korrekten</hi> textversion eingesetzt werden. das skizzierte vorgehen erlaubt auch die kombination von mehr als zwei textversionen sowie den anschließenden einsatz von ocr-nachkorrekturverfahren (vgl. z. b. vobl et al. 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.3.1	p	die güte der hier vorgestellten methode wird anhand der volltexterfassung von funeralschriften simon dachs (vgl. 1.2) evaluiert. dabei konzentriert sich die evaluation auf drei punkte:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.3.2	p	ein typisches beispiel für die untersuchungsgrundlage sowie die entsprechenden ocr-ausgaben gibt abbildung 2.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.3.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: vergleich der ocr-ergebnisse.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.1.1	p	voraussetzung für die evaluation und das modelltraining ist fehlerfreier volltext ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ground truth</hi>). um für die studie entsprechende daten zu gewinnen, wurde eine manuelle korrektur aller 111 texte vorgenommen. die korrektur schloss nicht nur die text-, sondern auch die datenstrukturelle ebene ein. der aufwand belief sich auf 150 stunden. im ergebnis liegen alle texte im dta-basisformat vor und sind über die qualitätssicherungsplattform <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/dtaq\">dtaq</ref> zugänglich.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.2.1	p	für das training der spezifischen ocr-modelle wurden 30 seiten ground-truth zufällig ausgewählt. für die evaluation der modelle wurden 25 andere zufällig ausgewählte seiten verwendet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.4.3.1	p	zur vereinigung beider ocr-versionen wurde ein referenzlexikon gültiger historischer schreibungen des 17. jahrhunderts herangezogen. dazu wurden wortformen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">n</hi>=217067) aus dta-texten dieses zeitraums extrahiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.1.1	p	für beschneidung und begradigung wurde das programm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scantailor</hi> (github 2016 a) eingesetzt. für die binarisierung, artefaktbereinigung und zeilenglättung wurde sowohl scantailor als auch das in ocropus enthaltene werkzeug <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nlbin</hi> verwendet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.2.1	p	die einzelnen textzonen (abschnitte und kustoden) wurden mit hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">leptonica</hi> (bloomberg 2001-2015) lokalisiert und manuell nachkorrigiert. für die untergliederung der zonen in zeilen wurde ebenfalls leptonica eingesetzt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.3.1	p	die zeichenerkennung erfolgte sowohl mit ocropus als auch mit tesseract. die erste versuchsreihe basierte auf mitgelieferten modellen. für die zweite versuchsreihe wurden die ocr-programme mit ground-truth-daten trainiert. für das training der ocropus-modelle wurde ocropus eingesetzt. dabei wurde für das training aus gründen der modellvergleichbarkeit eine feste anzahl von iterationsschritten ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">n</hi>=30000) festgelegt. die tesseract-modelle wurden mit hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vietocr</hi> erstellt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.4.1	p	die textvereinigung wurde in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">python</hi> mit hilfe des moduls <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">difflib</hi> implementiert. neben dem referenzlexikon standen zur konfliktauflösung auch die von den ocr-programmen zurückgelieferten konfidenzen auf zeichenebene zur verfügung. waren sich die beiden engines bzgl. eines wortes bzw. einer textsequenz uneins, wurde zunächst dem wort vorrang gegeben, dass sich im referenzlexikon befindet. konnte dort keine der beiden versionen gefunden werden, wurde die entscheidung auf basis der konfidenzwerte getroffen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.5.5.1	p	die bestimmung der textqualität erfolgte durch messung des anteils falsch erkannter zeichen (fehlerrate in prozent) im vergleich zum fehlerfreien volltext.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.1	p	tabelle 1 gibt einen Überblick über die ergebnisse der evaluation bzgl. der fehlerrate auf zeichenebene unter berücksichtigung der vorverarbeitung des trainings- und testmaterials, der modellklasse (standard vs. spezifisch) und der eingesetzten ocr-software (ocropus, tesseract). das beste (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold color(38761d)\">grün</hi>) und das schlechteste ergebnis (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold color(980000)\">rot</hi>) sind hervorgehoben. da wir keinen einfluss auf die vorverarbeitung der trainingsmaterialien der mitgelieferten modelle haben, ist die matrix in dieser hinsicht unvollständig.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tab. 1</hi>: darstellung der ergebnisse auf einzel-ocr-ebene im bezug auf vorverarbeitungsmethode für trainings- und testmaterial, modelltyp und verwendete ocr-software.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.3	p	die geringste erreichte fehlerrate (3,89 %) liegt etwa im bereich der textgenauigkeit der 111 gedichte aus der pilotstudie von federbusch (federbusch / polzin 2013). die fehlerrate von tesseract ist jeweils höher als die von ocropus. der sequenzorientierte ansatz hat klare vorteile bei der erkennung von schriftzeichen, die die typischen charakteristika früher drucke aufweisen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n05\" n=\"5\">5</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.4	p	desweiteren zeigt sich, dass die vorverarbeitung mit nlbin für tesseract sowohl auf trainings- als auch auf testebene jeweils schlechtere ergebnisse bringt. für ocropus sind die ergebnisse bzgl. der vorverarbeitung differenzierter: die beste kombination liefert eine vorverarbeitung des trainingsmaterials mit nlbin bei einer nachfolgenden vorverarbeitung des testmaterials mit scantailor. unterschiede im ergebnis der vorverarbeitung beider programme illustriert abbildung 3.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.5	p	abb. 3: bild einer textzeile nach der vorverarbeitung mit nlbin (oben) und scantailor (unten).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.6	p	die von scantailor durchgeführte bildvorverarbeitung ist deutlich normativer und für einen zeichenorientierten ansatz wie tesseract besser geeignet. das training sequenzorientierter ansätze leidet unter dieser vergröberung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.7	p	es zeigt sich erneut, dass spezifisch trainierte modelle eine massive textgenauigkeitsverbesserung mit sich bringen können (vgl. auch springmann et al. 2015).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.8	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.8.1	p	betrachtet man die beispielausgaben in abbildung 2, so wird der qualitätsunterschied zwischen beiden ocr-programmen ersichtlich. an einzelnen stellen jedoch (z. b. großbuchstaben am anfang der zeile im letzten abschnitt) hat tesseract erkennungsvorteile.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:1.6.8.2	p	ausgehend von diesem befund wurde der jeweils genaueste text von ocropus und tesseract miteinander vereinigt. es hat sich gezeigt, dass die konfidenzen, die die programme für jedes zeichen zurückliefern, kein verlässliches kriterium sind, um konflikte aufzulösen. die fehlerrate nimmt zu. die strategie, wörter bzw. sequenzen zu bevorzugen, die sich im referenzlexikon befinden, hat dagegen eine messbare verbesserung mit sich gebracht. die anzahl der falsch erkannten zeichen konnte um 14 % reduziert werden (fehlerrate 3,34 %). es ist zu vermuten, dass der effekt größer wäre, wenn zwei ocr-ergebnisse mit vergleichbarer qualität vorlägen. dies bleibt jedoch zum jetzigen zeitpunkt für drucke des 17. jahrhunderts ein desiderat.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">verzeichnis der im deutschen sprachraum erschienenen drucke des 17. jahrhunderts.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">vgl auch dach (o. j.) in <ref target=\"http://www.zeno.org/literatur/m/dach,+simon/gedichte\">http://www.zeno.org/literatur/m/dach,+simon/gedichte</ref> sowie <ref target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\">textgrid</ref> (2015).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">„ziesemers dach-ausgabe ist textlich zu wenig genau, um auch für die dort abgedruckten, fast ausnahmslos deutschsprachigen, gedichte den rückgriff auf die kasualen einzeldrucke und andere zeitgenössische ausgaben entbehren zu können. jede stichprobe erweist für jedes einzelne gedicht transkriptionsfehler und unerklärte texteingriffe.“ (walter 2008: 466)</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n05\" n=\"5\">für frakturdrucke des 19. jahrhunderts ist ein solch starker unterschied zwischen den tesseract und ocropus nicht nachgewiesen.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bloomberg, dan</hi> (2001-2015): leptonica <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.leptonica.com/\">http://www.leptonica.com/</ref> [letzter zugriff: 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dach, simon</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gedichte</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.zeno.org/literatur/m/dach,+simon/gedichte\"> http://www.zeno.org/literatur/m/dach,+simon/gedichte</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">federbusch, maria / polzin, christian</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">volltext via ocr - möglichkeiten und grenzen</hi>. testszenarien zu den funeralschriften der staatsbibliothek zu berlin - preußischer kulturbesitz. berlin staatsbibliothek zu berlin <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://staatsbibliothek-berlin.de/fileadmin/user_upload/zentrale_seiten/historische_drucke/pdf/sbb_ocr_studie_webversion_final.pdf \">http://staatsbibliothek-berlin.de/fileadmin/user_upload/zentrale_seiten/historische_drucke/pdf/sbb_ocr_studie_webversion_final.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">garber, klaus</hi> (2001-2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbuch des personalen gelegenheitsschrifttums in europäischen bibliotheken und archiven</hi>. 13 bände. hildesheim / zürich / new york: olms / weidmann.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">github inc.</hi> (2016a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scantailor</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://scantailor.org\">http://scantailor.org/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">github inc.</hi> (2016b): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ocropus</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/tmbdev/ocropy\">https://github.com/tmbdev/ocropy</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">github inc.</hi> (2016c): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tesseract</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/tesseract-ocr\">https://github.com/tesseract-ocr</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hab = herzog august bibliothek wolfenbüttel</hi> (2007-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vd17</hi>. das verzeichnis der im deutschen sprachraum erschienenen druck des 17. jahrhunderts <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.vd17.de/index.php?category_id=1&article_id=1&clang=0\">http://www.vd17.de/index.php?category_id=1&article_id=1&clang=0</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hunt, james w. / mcilroy, m. douglas</hi> (1976): \"an algorithm for differential file comparison\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computing science technical report</hi> (bell laboratories) 41 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cs.dartmouth.edu/~doug/diff.pdf\">http://www.cs.dartmouth.edu/~doug/diff.pdf</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klöker, martin</hi> (2010): \"das testfeld der poesie. empirische betrachtungen aus dem osnabrücker projekt zur \'erfassung und erschließung von personalen gelegenheitsgedichten\'\", in: keller, andreas / lösel, elke / wels, ulrike / wels, volkhard (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">theorie und praxis der kasualdichtung in der frühen neuzeit</hi> (= chloe. beihefte zu daphne 43). amsterdam / new york: rodopi 39-84.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">python software fundation</hi> (1990-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">difflib - helpers for computing deltas </hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://docs.python.org/2/library/difflib.html\">https://docs.python.org/2/library/difflib.html</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">segebrecht, wulf </hi>(1977): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">das gelegenheitsgedicht</hi>. ein beitrag zur geschichte und poetik der deutschen lyrik. suttgart: metzler.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">springmann, uwe / lüdeling, anke / schremmer, felix</hi> (2015): \"zur ocr frühneuzeitlicher drucke am beispiel des ridges-korpus von kräutertexten (poster)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagung der dhd (digitale geisteswissenschaften im deutschsprachigen raum)</hi>, graz <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiter-innen/anke/pdf/springmannluedelingschremmer2015.pdf\">https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiter-innen/anke/pdf/springmannluedelingschremmer2015.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">textgrid </hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die digitale bibliothek bei textgrid</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://textgrid.de/digitale-bibliothek\">https://textgrid.de/digitale-bibliothek</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015]\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vietocr</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://vietocr.sourceforge.net/\">http://vietocr.sourceforge.net/</ref> [letzter zugriff: 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">vobl, thorsten / gotscharek, annette / reffle, uli / ringlstetter, christoph / schulz, klaus u.</hi> (2014): \"pocoto - an open source system for efficient interactive postcorrection of ocred historical texts\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the first international conference on digital access to textual cultural heritage (datech \'14)</hi>: 57-61 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2595197\">http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2595197</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">walter, axel e.</hi>(2008): \"dach digital? vorschläge zu einer bibliographie und edition des gesamtwerks von simon dach nebst einigen erläuterten beispielen vernachlässigter bzw. unbekannter gedichte\", in: walter, axel e. (ed.) in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">simon dach (1605–1659)</hi>. werk und nachwirken. tübingen: niemeyer: 465-522.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.032:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ziesemer, walter</hi> (ed.) (1936-1938): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">simon dach: gedichte</hi>. vier bände. halle an der saale: niemeyer.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.1	p	Im Kontext des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zentrum - Musik - Edition - Medien</hi> beschäftigen sich die Autoren mit der Modellierung und Codierung musikalischer Phänomene. Formate zur Codierung von Musik reichen von ASCII-basierten Codierungen (Humdrum, ABC-Notation) über SGML-basierte Formate (SMDL) und XML-basierte Formate (MusicXML, MEI) bis hin zu technischen Steuerdaten (MIDI und spezifische Formate für Sequencer-Programme) oder Audiodaten (FLAC, MP3) (vgl. Selfridge-Field 1997).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> Es sind die spezifischen Anforderungen und Ansprüche, der Fokus auf die Darstellung bestimmter (musikalischer) Phänomene, und die Ausrichtung auf einen bestimmten Nutzungskontext, die jedes Format prägen und ihm seine Berechtigung geben (vgl. Veit 2006). Jedoch stellt der Informationsaustausch zwischen den verschiedenen Nutzergruppen, mit ihren spezifischen Formatvorlieben und den jeweils relevanten -erfordernissen, ein essentielles Problem dar. Ausgehend von dieser, zwar im Beispiel musikspezifischen, im Kern jedoch allgemeingültigen Problemstellung, sollen im Folgenden Handlungsempfehlungen entwickelt werden, die zur Planung und Einschätzung digital arbeitender Projekte herangezogen werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.2	p	„Während MusicXML als Austauschformat inzwischen größte Verbreitung gefunden hat, versucht MEI ausdrücklich, musikeditorische Anforderungen zu erfüllen.“ (Kepper 2009: 216). Im Vergleich zu MusicXML und vielen anderen Codierungsformaten für Musik (vgl. Selfridge-Field 1997), ermöglicht das XML-basierte Codierungsformat der Music Encoding Initiative (MEI) eine umfassende metadatliche Beschreibung (vgl. Richts / Herold 2014), sowie die Codierung editorischer Sachverhalte (vgl. Roland / Kepper 2014). Aufgrund dieses Alleinstellungsmerkmals hat es sich im Bereich der digitalen Musikedition etabliert und findet sich inzwischen auch im Recommended Formats Statement der Library of Congress (vgl. Library of Congress 2015). Somit ist es nachvollziehbar, dass zunehmend mehr Editionsprojekte auf MEI zurückgreifen, nicht zuletzt, um dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Turn</hi> und seiner Forderung nach einer nachhaltigen Bereitstellung von Forschungsdaten zur Nachnutzung nachzukommen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.3	p	Denkbare Nutzungsszenarien in diesem Kontext sind u. a. im Music Information Retrieval (MIR), in der Interpretationsforschung sowie in der weiteren Verarbeitung von Musikdaten (Musikgenerierung und -adaption), im Notendruck und in der Musikproduktion verortet. Jede Disziplin bringt ihre eigenen Anforderungen an die Modellierung der Informationen mit.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.4	p	Seine durchaus beabsichtigten Uneindeutigkeiten und die Möglichkeiten der Anreicherung mit editionsspezifischen Informationen machen MEI zu einem für die digitale Musikedition mächtigen, für die exemplarisch beschriebenen weiteren Nutzungszenarien jedoch unpraktikablen Format. Dies birgt die Gefahr, dass trotz der Bereitstellung der in MEI codierten Editionsdaten das Ende der Nutzungskette bereits erreicht ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.5	p	Ähnliche „Sackgasseneffekte“ lassen sich auch in anderen Nutzungskontexten und deren Formaten beobachten. Zu deren Überwindung sind mehrere grundlegende Szenarien denkbar: die Erweiterung eines bestehenden Formates, die gleichzeitige Nutzung mehrerer Formate (ggf. gekapselt in einem Container-Format), oder die Konvertierung in andere Formate. Jeder Ansatz ist mit spezifischen Vor- und Nachteilen verbunden, die im Folgenden diskutiert werden sollen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1.1	p	Eine naheliegende Lösung mag in der Erweiterung des Formats bestehen. Das beinhaltet die Modellierung, Formalisierung und Implementierung der neuen Elemente. Während dies für punktuelle Phänomene noch praktikabel sein mag, ziehen umfangreichere Erweiterungen eine immer größere Komplexität der Datenstruktur nach sich. Insbesondere dann, wenn eine bereits die spezifischen Erfordernisse der einen Anwendungsdomäne widerspiegelnde Struktur mit einer weiteren, einer ganz anderen Domäne Rechnung tragenden Struktur, überlagert wird. Dies kann im Falle vom MEI bereits jetzt beobachtet werden, wie beispielsweise durch das Nebeneinander verschiedener Zeitdarstellungen (symbolische / musikalische Zeit, Aufführungszeit) und einzelne, jedoch unvollständige Querbezüge zum MIDI-Standard.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> Gegebenenfalls kann ein grundsätzlich neues Datenformat dabei entstehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1.2	p	Die Replikation relevanter Informationen in einen neuen und entsprechend anders strukturierten Bereich des Formats würde hingegen in einem wenig (speicher-)effizienten Format mit zahlreichen Redundanzen resultieren. Generell sind Redundanzen aufwendig zu pflegen. Hierbei auf Referenzen zurückzugreifen kann sowohl die Gefahr von Inkonsistenzen, als auch den Wartungsaufwand verringern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1.3	p	Zudem muss sich ein “allen gerecht werden wollendes” Format neben den spezialisierten, etablierten Formaten durchsetzen können. Dass dies gelingt, ist höchst fraglich, da zunächst alle Verarbeitungsverfahren und Werkzeuge, die für die etablierten Formate bereits bestehen, neu implementiert oder zumindest angepasst werden müssen. Ferner sind die etablierten Formate und ihre zugehörigen Werkzeuge gerade dank ihrer Spezialisierung auch für ihren jeweiligen Anwendungskontext optimiert und unterstützen die effiziente Arbeit mit den Daten. Ein weniger spezialisiertes Format ist daher oft ineffizienter, nicht nur hinsichtlich seines Speicherbedarfs, sondern auch hinsichtlich des benötigten Rechen- bzw. Verarbeitungsaufwandes.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.2.1	p	Wenn die Konkurrenz zu etablierten Formaten vermieden werden soll, was im Sinne der Nachhaltigkeit generell zu empfehlen ist, bietet sich die parallele Bereitstellung der Daten in mehreren Formaten an. In Abhängigkeit der zu adressierenden Anwendungsszenarien und den damit einhergehenden Anwenderprofilen wird eine Auswahl der relevanten Formate getroffen. Die Daten werden nun parallel in jedem dieser Formate gepflegt. Das kann unter Zuhilfenahme der dafür existierenden Werkzeuge geschehen, sodass kein Software-technischer Entwicklungsaufwand anfällt. Jedoch entsteht ein Mehraufwand in der Datenpflege, denn die allen Formaten gemeinen Inhalte (Redundanzen) müssen synchron gehalten werden. Jedes Format hat ferner seinen eigenen Anwendungskontext mit entsprechenden, spezialisierten (nichtredundanten) Inhalten. Automatismen, welche dem Anwender diesen Synchronisationsaufwand abnehmen, sind im Allgemeinen nicht vorhanden; die Arbeit geschieht „manuell“. Die richtige Verwendung und Pflege der Daten und Werkzeuge erfordert eine entsprechende Bearbeitungsdisziplin der Editoren. Dies stellt eine Gefahr für die Konsistenz des Datensatzes dar und birgt die Gefahr des Zerfalls des Datensatzes in einzelne unzusammenhängende, weil nicht synchrone, Datenobjekte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.3.1	p	Möchte man den aus der parallelen Datenhaltung resultierenden manuellen Mehraufwand vermeiden, bietet die Nutzung von Konvertern eine Erleichterung. Der Nutzer arbeitet, so lange es seiner Fragestellung genügt, in ein und demselben Format und konvertiert es erst bei Bedarf in andere Formate. In einer entsprechenden Arbeitsumgebung kann dies durch Automatismen unterstützt werden, welche bei Veränderungen an einem Objekt die Synchronisation mit den Parallelobjekten durchführen. Konverter können innerhalb bestehender Anwendungsprogramme in Form von Importern die formatübergreifende Arbeit erleichtern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.3.2	p	Sofern jedoch die Formate nicht äquivalent sind, wovon im Allgemeinen ausgegangen werden muss, kann die Konvertierung mit Informationsverlust verbunden sein, vor allem dann, wenn die betreffenden Informationen im Zielformat der Konvertierung grundsätzlich nicht repräsentierbar sind. So kann die Erstellung eines Datenobjektes durch Konvertierung lediglich der Startpunkt sein, an welchem die dem Ausgangs- und Zielformat gemeinsamen Inhalte übernommen werden und von wo aus die formatspezifischen Inhalte dann vom Nutzer einzupflegen sind. Sollten für das Zielformat relevante Daten im Ausgangsformat fehlen, so sind auch diese vom Nutzer zu ergänzen. Die gleiche Art von Informationsverlust ist auch bei der Rückkonvertierung zu bedenken. Für den Anwender steigt also der Pflegeaufwand für die in mehreren Formaten vorgehaltenen Daten in dem Maße, in dem konvertierungsbedingter Informationsverlust und -ergänzung manuell ausgeglichen werden müssen. Die Konvertierung automatisiert lediglich die Pflege der redundanten Inhalte, d. h., die Schnittmenge der Datensammlung in den verschiedenen Formaten. Denkbar ist es in einigen Fällen, die nicht in der Schnittmenge enthaltenen Informationen separat zu den Datenformaten zu speichern, um sie bei der Rückkonvertierung wieder einzupflegen. Eine weitere Voraussetzung für eine (zumindest in weiten Teilen) automatisierte Rückkonvertierung stellt das Wissen über die Transformationshistorie dar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.1	p	Die bisherigen Ausführungen lassen bereits erkennen: Eine bequeme Lösung gibt es nicht. Jeder der genannten Lösungsansätze findet in der Praxis bereits mehrfach Anwendung, jeweils mit den entsprechenden Vor- und Nachteilen. Diese gilt es abzuwägen, will man sich im Rahmen eines konkreten Projektes für einen Ansatz entscheiden. Dabei werden die folgenden vier Kriterien von maßgeblicher Bedeutung sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nachhaltigkeit:</hi> Sollen die Daten längerfristig und über das Projekt hinaus nutzbar sein?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.3	p	Wenn dies gewünscht ist, sollten die Ergebnisse in den etablierten Formaten der zur Nachnutzung angedachten Nutzergruppen gespeichert werden. Ein eigens im Projekt entwickeltes Format oder Derivat kann, wenn es sich nicht etabliert und keine dem technischen Fortschritt folgenden Aktualisierungen garantiert, keine Nachhaltigkeit sichern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rückfluss: </hi>Findet ein uni- oder bidirektionaler Austausch zwischen den verschiedenen, vom Projekt adressierten Nutzergruppen statt?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.5	p	Ein eigens für das Projekt entwickeltes Datenformat wird den aus dem Projektkontext heraus gerichteten Austausch erschweren. Der Rückfluss wird ohne entsprechende Konverter für das eigene Format kaum praktikabel sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.6	p	Der immer wieder auszugleichende Informationsverlust im Konverteransatz wird in einem unidirektionalen Szenarium kaum ein Problem darstellen, denn ohne den Rückkonvertierungsschritt entfällt die mehrfache Einpflege der nichtredundanten Inhalte. Die Übernahme der redundanten Inhalte wird hingegen auch beim Rückfluss erleichtert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.7	p	Die parallele Datenhaltung wird für den bidirektionalen Austausch am praktikabelsten sein, weil sie konzeptionell vorsieht, alle Inhalte in den bevorzugten Formaten der adressierten Nutzergruppen vorzuhalten und Änderungen in allen Repräsentationen zu synchronisieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Synchronisationsaufwand: </hi>Wie hoch darf der Aufwand zur Datensatzpflege sein?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.9	p	Der manuelle Aufwand zur Datensatzpflege ist bei der Vorhaltung der Daten in mehreren Formaten ohne Automatisierungen höher als bei den anderen vorgeschlagenen Lösungen. Der Rückgriff auf ein im Projekt praktisch ausschließlich verwendetes eigenes Format (eigene Formatanpassung), minimiert den Synchronisationsaufwand. Konverter stellen einen Mittelweg dar, denn die redundanten Informationen können (semi-)automatisch synchronisiert werden, lediglich die formatspezifischen Inhalte erfordern manuellen Pflegeaufwand.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Entwicklungsaufwand: </hi>Wieviel Entwicklungskapazitäten sind im Projekt vorgesehen?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.11	p	Die Entwicklung eines eigenen Datenformats oder von Derivaten existierender Formate zieht auch die Entwicklung von Verarbeitungsverfahren und Werkzeuge nach sich, setzt also einen insgesamt hohen Bedarf an (Software-)Entwicklungskapazitäten voraus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.12	p	Auch Konverter verlangen Entwicklungskapazitäten, wenn auch (abhängig von der Menge der unterstützten Datenformate) in bescheidenerem Umfang, zumal für viele etablierte Formate bereits ausgereifte Konverter existieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.13	p	Für die manuelle Pflege der Daten, parallel in mehreren Formaten, sind keine Entwicklungsarbeiten notwendig; hierfür genügen die bestehenden Editoren für die jeweiligen Formate.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.14	p	Die vorstehende Abbildung veranschaulicht die Gewichtungen der vorgestellten Lösungsansätze in einem Starplot. Dies soll eine Orientierungshilfe zur Projektplanung sein und als Grundlage von Handlungsempfehlungen dienen. Selbstverständlich gibt es weiterführende, die obigen Ansätze kombinierende Möglichkeiten, die etwa im Rahmen von Datenbanksystemen oder integrierten Arbeitsumgebungen bestimmte Aufgaben vereinfachen können. Sofern diese Systeme nicht bereits bestehen, ist dies mit einem gesteigerten Programmieraufwand verbunden, der von inhaltsorientierten Projekten kaum zu leisten ist. Daraus motiviert sich der Bedarf für die Bereitstellung von projektübergreifenden und langfristigen Forschungsinfrastrukturen, eine Thematik, der sich das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zentrum - Musik - Edition - Medien</hi> mit der Erforschung nachhaltiger Entwicklungskonzepte im Bereich der digitalen Musikedition widmet. Für die langfristige Bereitstellung einer solchen Infrastruktur bietet die aktuelle Förderpolitik in Deutschland jedoch nur selten die nötigen Grundlagen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Bei Selfridge-Field (1997) ist eine umfassende Auflistung und Beschreibung unterschiedlicher Codierungsformate für Musik zu finden. Das Buch kann gewissermaßen als Standardwerk in diesem Bereich angesehen werden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Dieser Ansatz eines immer größer werdenden Systems kann ebenfalls bei etablierten Softwaresystemen festgestellt werden. Solche komplexen Systeme werden in der Folge immer schwieriger zu warten und können ihren eigentlichen Zweck immer schlechter erfüllen. Daher gibt es bei diesen Systemen den Trend zur Modularisierung und Spezialisierung (vgl. Krahn / Rumpe 2005). </note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kepper, Johannes</hi> (2009): \"XML-basierte Codierung musikwissenschaftlicher Daten – Zu den Voraussetzungen einer digitalen Musikedition\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">it – Information Technology</hi> 51: 216–221.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.2	bibl	Library of Congress (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Preservation: Recommended Formats Statement</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.loc.gov/preservation/resources/rfs/textmus.html\">https://www.loc.gov/preservation/resources/rfs/textmus.html</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krahn, Holger / Rumpe, Bernhard</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Evolution von Softwarearchitekturen</hi>. Informatik-Bericht 2005-04. Braunschweig: TU Braunschweig <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.se-rwth.de/~rumpe/publications20042008/Evolution-von-Software-Architekturen.pdf\">http://www.se-rwth.de/~rumpe/publications20042008/Evolution-von-Software-Architekturen.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Richts, Kristina / Herold, Kristin</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Daten- und Metadatenformate in den Fachdisziplinen: Musikwissenschaft</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiki.de.dariah.eu/display/publicde/3.3+Musikwissenschaft\">https://wiki.de.dariah.eu/display/publicde/3.3+Musikwissenschaft</ref> [letzter Zugriff: 04. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Roland, Perry / Kepper, Johannes</hi> (eds.) (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Music Encoding Initiative Guidelines</hi>. Release 2013. Revision 2.1.1. Charlottesville / Detmold: Music Encoding Initiative Council <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://github.com/music-encoding/music-encoding/releases/download/MEI2013_v2.1.1/MEI_Guidelines_2013_v2.1.1.pdf\">http://github.com/music-encoding/music-encoding/releases/download/MEI2013_v2.1.1/MEI_Guidelines_2013_v2.1.1.pdf</ref> [letzter Zugriff: 04. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Selfridge-Field, Eleanor</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beyond MIDI</hi>. The handbook of musical codes. Cambridge: MIT Press Ltd.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Veit, Joachim</hi> (2006): \"Musikwissenschaft und Computerphilologie – eine schwierige Liaison?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jahrbuch für Computerphilologie</hi> 7: 67–92 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg05/veit.html\">http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg05/veit.html </ref> [letzter Zugriff 30. September 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.033:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.1	p	im kontext des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zentrum - musik - edition - medien</hi> beschäftigen sich die autoren mit der modellierung und codierung musikalischer phänomene. formate zur codierung von musik reichen von ascii-basierten codierungen (humdrum, abc-notation) über sgml-basierte formate (smdl) und xml-basierte formate (musicxml, mei) bis hin zu technischen steuerdaten (midi und spezifische formate für sequencer-programme) oder audiodaten (flac, mp3) (vgl. selfridge-field 1997).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> es sind die spezifischen anforderungen und ansprüche, der fokus auf die darstellung bestimmter (musikalischer) phänomene, und die ausrichtung auf einen bestimmten nutzungskontext, die jedes format prägen und ihm seine berechtigung geben (vgl. veit 2006). jedoch stellt der informationsaustausch zwischen den verschiedenen nutzergruppen, mit ihren spezifischen formatvorlieben und den jeweils relevanten -erfordernissen, ein essentielles problem dar. ausgehend von dieser, zwar im beispiel musikspezifischen, im kern jedoch allgemeingültigen problemstellung, sollen im folgenden handlungsempfehlungen entwickelt werden, die zur planung und einschätzung digital arbeitender projekte herangezogen werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.2	p	„während musicxml als austauschformat inzwischen größte verbreitung gefunden hat, versucht mei ausdrücklich, musikeditorische anforderungen zu erfüllen.“ (kepper 2009: 216). im vergleich zu musicxml und vielen anderen codierungsformaten für musik (vgl. selfridge-field 1997), ermöglicht das xml-basierte codierungsformat der music encoding initiative (mei) eine umfassende metadatliche beschreibung (vgl. richts / herold 2014), sowie die codierung editorischer sachverhalte (vgl. roland / kepper 2014). aufgrund dieses alleinstellungsmerkmals hat es sich im bereich der digitalen musikedition etabliert und findet sich inzwischen auch im recommended formats statement der library of congress (vgl. library of congress 2015). somit ist es nachvollziehbar, dass zunehmend mehr editionsprojekte auf mei zurückgreifen, nicht zuletzt, um dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital turn</hi> und seiner forderung nach einer nachhaltigen bereitstellung von forschungsdaten zur nachnutzung nachzukommen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.3	p	denkbare nutzungsszenarien in diesem kontext sind u. a. im music information retrieval (mir), in der interpretationsforschung sowie in der weiteren verarbeitung von musikdaten (musikgenerierung und -adaption), im notendruck und in der musikproduktion verortet. jede disziplin bringt ihre eigenen anforderungen an die modellierung der informationen mit.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.4	p	seine durchaus beabsichtigten uneindeutigkeiten und die möglichkeiten der anreicherung mit editionsspezifischen informationen machen mei zu einem für die digitale musikedition mächtigen, für die exemplarisch beschriebenen weiteren nutzungszenarien jedoch unpraktikablen format. dies birgt die gefahr, dass trotz der bereitstellung der in mei codierten editionsdaten das ende der nutzungskette bereits erreicht ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.5	p	Ähnliche „sackgasseneffekte“ lassen sich auch in anderen nutzungskontexten und deren formaten beobachten. zu deren Überwindung sind mehrere grundlegende szenarien denkbar: die erweiterung eines bestehenden formates, die gleichzeitige nutzung mehrerer formate (ggf. gekapselt in einem container-format), oder die konvertierung in andere formate. jeder ansatz ist mit spezifischen vor- und nachteilen verbunden, die im folgenden diskutiert werden sollen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1.1	p	eine naheliegende lösung mag in der erweiterung des formats bestehen. das beinhaltet die modellierung, formalisierung und implementierung der neuen elemente. während dies für punktuelle phänomene noch praktikabel sein mag, ziehen umfangreichere erweiterungen eine immer größere komplexität der datenstruktur nach sich. insbesondere dann, wenn eine bereits die spezifischen erfordernisse der einen anwendungsdomäne widerspiegelnde struktur mit einer weiteren, einer ganz anderen domäne rechnung tragenden struktur, überlagert wird. dies kann im falle vom mei bereits jetzt beobachtet werden, wie beispielsweise durch das nebeneinander verschiedener zeitdarstellungen (symbolische / musikalische zeit, aufführungszeit) und einzelne, jedoch unvollständige querbezüge zum midi-standard.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> gegebenenfalls kann ein grundsätzlich neues datenformat dabei entstehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1.2	p	die replikation relevanter informationen in einen neuen und entsprechend anders strukturierten bereich des formats würde hingegen in einem wenig (speicher-)effizienten format mit zahlreichen redundanzen resultieren. generell sind redundanzen aufwendig zu pflegen. hierbei auf referenzen zurückzugreifen kann sowohl die gefahr von inkonsistenzen, als auch den wartungsaufwand verringern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.1.3	p	zudem muss sich ein “allen gerecht werden wollendes” format neben den spezialisierten, etablierten formaten durchsetzen können. dass dies gelingt, ist höchst fraglich, da zunächst alle verarbeitungsverfahren und werkzeuge, die für die etablierten formate bereits bestehen, neu implementiert oder zumindest angepasst werden müssen. ferner sind die etablierten formate und ihre zugehörigen werkzeuge gerade dank ihrer spezialisierung auch für ihren jeweiligen anwendungskontext optimiert und unterstützen die effiziente arbeit mit den daten. ein weniger spezialisiertes format ist daher oft ineffizienter, nicht nur hinsichtlich seines speicherbedarfs, sondern auch hinsichtlich des benötigten rechen- bzw. verarbeitungsaufwandes.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.2.1	p	wenn die konkurrenz zu etablierten formaten vermieden werden soll, was im sinne der nachhaltigkeit generell zu empfehlen ist, bietet sich die parallele bereitstellung der daten in mehreren formaten an. in abhängigkeit der zu adressierenden anwendungsszenarien und den damit einhergehenden anwenderprofilen wird eine auswahl der relevanten formate getroffen. die daten werden nun parallel in jedem dieser formate gepflegt. das kann unter zuhilfenahme der dafür existierenden werkzeuge geschehen, sodass kein software-technischer entwicklungsaufwand anfällt. jedoch entsteht ein mehraufwand in der datenpflege, denn die allen formaten gemeinen inhalte (redundanzen) müssen synchron gehalten werden. jedes format hat ferner seinen eigenen anwendungskontext mit entsprechenden, spezialisierten (nichtredundanten) inhalten. automatismen, welche dem anwender diesen synchronisationsaufwand abnehmen, sind im allgemeinen nicht vorhanden; die arbeit geschieht „manuell“. die richtige verwendung und pflege der daten und werkzeuge erfordert eine entsprechende bearbeitungsdisziplin der editoren. dies stellt eine gefahr für die konsistenz des datensatzes dar und birgt die gefahr des zerfalls des datensatzes in einzelne unzusammenhängende, weil nicht synchrone, datenobjekte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.3.1	p	möchte man den aus der parallelen datenhaltung resultierenden manuellen mehraufwand vermeiden, bietet die nutzung von konvertern eine erleichterung. der nutzer arbeitet, so lange es seiner fragestellung genügt, in ein und demselben format und konvertiert es erst bei bedarf in andere formate. in einer entsprechenden arbeitsumgebung kann dies durch automatismen unterstützt werden, welche bei veränderungen an einem objekt die synchronisation mit den parallelobjekten durchführen. konverter können innerhalb bestehender anwendungsprogramme in form von importern die formatübergreifende arbeit erleichtern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.6.3.2	p	sofern jedoch die formate nicht äquivalent sind, wovon im allgemeinen ausgegangen werden muss, kann die konvertierung mit informationsverlust verbunden sein, vor allem dann, wenn die betreffenden informationen im zielformat der konvertierung grundsätzlich nicht repräsentierbar sind. so kann die erstellung eines datenobjektes durch konvertierung lediglich der startpunkt sein, an welchem die dem ausgangs- und zielformat gemeinsamen inhalte übernommen werden und von wo aus die formatspezifischen inhalte dann vom nutzer einzupflegen sind. sollten für das zielformat relevante daten im ausgangsformat fehlen, so sind auch diese vom nutzer zu ergänzen. die gleiche art von informationsverlust ist auch bei der rückkonvertierung zu bedenken. für den anwender steigt also der pflegeaufwand für die in mehreren formaten vorgehaltenen daten in dem maße, in dem konvertierungsbedingter informationsverlust und -ergänzung manuell ausgeglichen werden müssen. die konvertierung automatisiert lediglich die pflege der redundanten inhalte, d. h., die schnittmenge der datensammlung in den verschiedenen formaten. denkbar ist es in einigen fällen, die nicht in der schnittmenge enthaltenen informationen separat zu den datenformaten zu speichern, um sie bei der rückkonvertierung wieder einzupflegen. eine weitere voraussetzung für eine (zumindest in weiten teilen) automatisierte rückkonvertierung stellt das wissen über die transformationshistorie dar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.1	p	die bisherigen ausführungen lassen bereits erkennen: eine bequeme lösung gibt es nicht. jeder der genannten lösungsansätze findet in der praxis bereits mehrfach anwendung, jeweils mit den entsprechenden vor- und nachteilen. diese gilt es abzuwägen, will man sich im rahmen eines konkreten projektes für einen ansatz entscheiden. dabei werden die folgenden vier kriterien von maßgeblicher bedeutung sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nachhaltigkeit:</hi> sollen die daten längerfristig und über das projekt hinaus nutzbar sein?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.3	p	wenn dies gewünscht ist, sollten die ergebnisse in den etablierten formaten der zur nachnutzung angedachten nutzergruppen gespeichert werden. ein eigens im projekt entwickeltes format oder derivat kann, wenn es sich nicht etabliert und keine dem technischen fortschritt folgenden aktualisierungen garantiert, keine nachhaltigkeit sichern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rückfluss: </hi>findet ein uni- oder bidirektionaler austausch zwischen den verschiedenen, vom projekt adressierten nutzergruppen statt?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.5	p	ein eigens für das projekt entwickeltes datenformat wird den aus dem projektkontext heraus gerichteten austausch erschweren. der rückfluss wird ohne entsprechende konverter für das eigene format kaum praktikabel sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.6	p	der immer wieder auszugleichende informationsverlust im konverteransatz wird in einem unidirektionalen szenarium kaum ein problem darstellen, denn ohne den rückkonvertierungsschritt entfällt die mehrfache einpflege der nichtredundanten inhalte. die Übernahme der redundanten inhalte wird hingegen auch beim rückfluss erleichtert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.7	p	die parallele datenhaltung wird für den bidirektionalen austausch am praktikabelsten sein, weil sie konzeptionell vorsieht, alle inhalte in den bevorzugten formaten der adressierten nutzergruppen vorzuhalten und Änderungen in allen repräsentationen zu synchronisieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">synchronisationsaufwand: </hi>wie hoch darf der aufwand zur datensatzpflege sein?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.9	p	der manuelle aufwand zur datensatzpflege ist bei der vorhaltung der daten in mehreren formaten ohne automatisierungen höher als bei den anderen vorgeschlagenen lösungen. der rückgriff auf ein im projekt praktisch ausschließlich verwendetes eigenes format (eigene formatanpassung), minimiert den synchronisationsaufwand. konverter stellen einen mittelweg dar, denn die redundanten informationen können (semi-)automatisch synchronisiert werden, lediglich die formatspezifischen inhalte erfordern manuellen pflegeaufwand.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">entwicklungsaufwand: </hi>wieviel entwicklungskapazitäten sind im projekt vorgesehen?\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.11	p	die entwicklung eines eigenen datenformats oder von derivaten existierender formate zieht auch die entwicklung von verarbeitungsverfahren und werkzeuge nach sich, setzt also einen insgesamt hohen bedarf an (software-)entwicklungskapazitäten voraus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.12	p	auch konverter verlangen entwicklungskapazitäten, wenn auch (abhängig von der menge der unterstützten datenformate) in bescheidenerem umfang, zumal für viele etablierte formate bereits ausgereifte konverter existieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.13	p	für die manuelle pflege der daten, parallel in mehreren formaten, sind keine entwicklungsarbeiten notwendig; hierfür genügen die bestehenden editoren für die jeweiligen formate.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:1.7.14	p	die vorstehende abbildung veranschaulicht die gewichtungen der vorgestellten lösungsansätze in einem starplot. dies soll eine orientierungshilfe zur projektplanung sein und als grundlage von handlungsempfehlungen dienen. selbstverständlich gibt es weiterführende, die obigen ansätze kombinierende möglichkeiten, die etwa im rahmen von datenbanksystemen oder integrierten arbeitsumgebungen bestimmte aufgaben vereinfachen können. sofern diese systeme nicht bereits bestehen, ist dies mit einem gesteigerten programmieraufwand verbunden, der von inhaltsorientierten projekten kaum zu leisten ist. daraus motiviert sich der bedarf für die bereitstellung von projektübergreifenden und langfristigen forschungsinfrastrukturen, eine thematik, der sich das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zentrum - musik - edition - medien</hi> mit der erforschung nachhaltiger entwicklungskonzepte im bereich der digitalen musikedition widmet. für die langfristige bereitstellung einer solchen infrastruktur bietet die aktuelle förderpolitik in deutschland jedoch nur selten die nötigen grundlagen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">bei selfridge-field (1997) ist eine umfassende auflistung und beschreibung unterschiedlicher codierungsformate für musik zu finden. das buch kann gewissermaßen als standardwerk in diesem bereich angesehen werden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">dieser ansatz eines immer größer werdenden systems kann ebenfalls bei etablierten softwaresystemen festgestellt werden. solche komplexen systeme werden in der folge immer schwieriger zu warten und können ihren eigentlichen zweck immer schlechter erfüllen. daher gibt es bei diesen systemen den trend zur modularisierung und spezialisierung (vgl. krahn / rumpe 2005). </note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kepper, johannes</hi> (2009): \"xml-basierte codierung musikwissenschaftlicher daten – zu den voraussetzungen einer digitalen musikedition\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">it – information technology</hi> 51: 216–221.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.2	bibl	library of congress (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">preservation: recommended formats statement</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.loc.gov/preservation/resources/rfs/textmus.html\">https://www.loc.gov/preservation/resources/rfs/textmus.html</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krahn, holger / rumpe, bernhard</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">evolution von softwarearchitekturen</hi>. informatik-bericht 2005-04. braunschweig: tu braunschweig <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.se-rwth.de/~rumpe/publications20042008/evolution-von-software-architekturen.pdf\">http://www.se-rwth.de/~rumpe/publications20042008/evolution-von-software-architekturen.pdf</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">richts, kristina / herold, kristin</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">daten- und metadatenformate in den fachdisziplinen: musikwissenschaft</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiki.de.dariah.eu/display/publicde/3.3+musikwissenschaft\">https://wiki.de.dariah.eu/display/publicde/3.3+musikwissenschaft</ref> [letzter zugriff: 04. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">roland, perry / kepper, johannes</hi> (eds.) (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">music encoding initiative guidelines</hi>. release 2013. revision 2.1.1. charlottesville / detmold: music encoding initiative council <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://github.com/music-encoding/music-encoding/releases/download/mei2013_v2.1.1/mei_guidelines_2013_v2.1.1.pdf\">http://github.com/music-encoding/music-encoding/releases/download/mei2013_v2.1.1/mei_guidelines_2013_v2.1.1.pdf</ref> [letzter zugriff: 04. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">selfridge-field, eleanor</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beyond midi</hi>. the handbook of musical codes. cambridge: mit press ltd.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.033:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">veit, joachim</hi> (2006): \"musikwissenschaft und computerphilologie – eine schwierige liaison?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jahrbuch für computerphilologie</hi> 7: 67–92 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg05/veit.html\">http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg05/veit.html </ref> [letzter zugriff 30. september 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.034:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.034:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.1.1	p	Während sich die „Vermessung der Kultur“ (Lauer 2013) in den textorientierten Geisteswissenschaften in den letzten Jahren rasant entwickelt hat (vgl. etwa Konzepte wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Culturomics</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Reading</hi>, etc.), so befindet sich die „Vermessung ästhetischer Erscheinungen“ (Flückinger 2011) für den Bereich der Filmwissenschaft und Filmanalyse noch in den Anfängen. Flückinger (2011: 44) spricht in diesem Zusammenhang gar von einem Spannungsfeld zwischen Empirie und Ästhetik, welches sich zwangsläufig ergeben muss, wenn man „die eigentümliche Unschärfe, die allen künstlerischen Werken eignet, in messbare Einheiten zerlegen will“. Dabei lassen sich quantitative Ansätze in der Filmanalyse mindestens bis in das Jahr 1912 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> zurückverfolgen und auch aktuelle Lehrbücher zur Filmanalyse beschreiben gleichermaßen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weiche</hi> (qualitative) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">harte</hi> (quantitative) Kategorien und Methoden (Korte 2004: 15). Bei quantitativen Ansätzen steht vor allem die Analyse von Dauer und Auftretenshäufigkeit einzelner Einstellungen in einem Film im Mittelpunkt (vgl. Salt 2006, Kap. „The Numbers Speak“). So stellt etwa die online verfügbare Datenbank <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cinemetrics.lv\"><hi rend=\"italic\">Cinemetrics</hi></ref> (Cinemetrics o. J.) entsprechende Informationen zur Länge und Verteilung einzelner Einstellungen für mehrere tausend Filme bereit und ermöglicht so vergleichende Analysen von Filmen aus unterschiedlichen Genres und Epochen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.1.2	p	Während die Segmentierung der Filme in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cinemetrics</hi>-Datenbank von der Community manuell vorgenommen wird, gibt es auch Beispiele für Forschungsarbeiten, bei denen die quantifizierbaren Parameter automatisch erhoben werden. Hoyt, Ponot und Roy (2014) präsentieren etwa einen Prototyp namens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ScripThreads</hi>, der in der Lage ist, Filme der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">American Film Scripts Online</hi>-Datenbank zu parsen und die Handlungsentwicklung eines Films anhand der Szenen und Figuren zu visualisieren. Ein Beispiel für die vergleichende Analyse von Filmmetadaten findet sich im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cs.ou.edu/~weaver/improvise/examples/cinegraph/index.html\"><hi rend=\"italic\">Cinegraph</hi>-Projekt</ref> von Chris Weaver (2014). Hier können Filme anhand unterschiedlicher Metadaten (z. B. Filmname, Veröffentlichungsdatum, Bewertung, Genre, Oscars, Darsteller, etc.) miteinander verglichen und in einer interaktiven Darstellung zueinander in Beziehung gesetzt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.1.3	p	Daneben finden sich im Netz eine ganze Reihe experimenteller Tools, die nicht immer einen wissenschaftlichen Anspruch haben, aber gut illustrieren, welche weiteren Aspekte von Filmen automatisch analysierbar sind: Beispielhaft sei etwa das Python-Tool <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://lav.io/2014/06/videogrep-automatic-supercuts-with-python\"><hi rend=\"italic\">VideoGrep</hi></ref> (Lavigne 2014) genannt, welches das Durchsuchen von Filmdialogen nach bestimmten Schlüsselwörtern ermöglicht, um auf Basis der Treffer dann einen automatischen Zusammenschnitt („supercut“) all der Szenen, in denen das gesuchte Wort vorkommt, zu erstellen. Die Anwendung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pretentious-o-meter.co.uk/\"><hi rend=\"italic\">Pretentious-O-Meter</hi></ref> (Beard 2015) analysiert automatisch, wie groß die Bewertungslücke zwischen Nutzerbewertungen und professionellen Filmkritiken eines Films ist und visualisiert dies in einem Kontinuum, welches von „mass-market“ bis „very pretentious“ reicht. Weitere Ansätze der automatischen Filmanalyse finden sich für die Farbverwendung in Filmen: Frederic Brodbeck (2011) visualisiert in seinem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\" http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/\"><hi rend=\"italic\">Cinemetrics</hi>-Projekt</ref> Filme als kreisförmig angeordnete Timelines, in denen u. a. die jeweils dominanten Farben zu sehen sind. Ein weiteres Projekt visualisiert Filme als zusammengestauchte Einzelframes, um so farbige <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://moviebarcode.tumblr.com\"><hi rend=\"italic\">MovieBarcodes</hi></ref> (MovieBarcodes o. J.) zu erstellen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.1.4	p	Auch auf der DHd 2015 wurde das Thema der Quantifizierung filmischer Strukturen über Filmbild, Filmschnitt und Filmstil bereits auf methodischer Ebene thematisiert (Heftberger 2015) und Howanitz (2015) präsentierte eine erste <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distant Watching</hi>-Studie für das „Fern-Sehen“ memetischer YouTube-Videos, deren „Schnittkurven“ er auf Frame-Ebene analysiert. In diesem Beitrag knüpfen wir thematisch an die genannten DHd-Vorträge an und diskutieren grundlegende Möglichkeiten der computergestützten Filmanalyse, die über die Quantifizierung von Einstellungen und Szenen hinausgehen. Dabei sollen weitere automatisch quantifizierbare Parameter zur Diskussion gestellt werden, um so neue Perspektiven und Zugänge zur computergestützten Filmanalyse aufzuzeigen und das Thema noch stärker in den Digital Humanities zu verankern. Um die Grenzen und Möglichkeiten dieser Ansätze besser illustrieren zu können, wurde eine Reihe von Prototypen erstellt, die nachfolgend kurz vorgestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.1	p	In diesem Abschnitt werden drei unterschiedliche Prototypen beschrieben, die jeweils auf unterschiedliche quantifizierbare Aspekte von Filmen abzielen und damit die Untersuchung ganz unterschiedlicher Fragestellungen erlauben. Die Tools greifen allesamt auf im Web frei verfügbare Informationen zu Filmen zurück: So stehen etwa über die Plattformen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.opensubtitles.org/de\"><hi rend=\"italic\">OpenSubtitles</hi></ref> oder die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.imsdb.com/\"><hi rend=\"italic\">Internet Script Movie Database</hi></ref> maschinenlesbare Dialoge von Filmen und Serien in großem Umfang zur Verfügung. Zusätzlich können detaillierte Metadaten sowie auch nutzergenerierte Bewertungen und Kommentare zu Filmen über Plattformen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.imdb.com/\">IMDb</ref></hi> (Internet Movie Database) abgerufen werden. Darüber hinaus soll als weiterer quantifizierbarer Parameter, der direkt aus den Filmen extrahiert werden kann, die Farbverwendung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> in die Analysen mit einbezogen werden. Alle nachfolgend beschriebenen Prototypen wurden jeweils mit Standard-Webtechnologien (HTML / CSS / JavaScript) und bestehenden Python-Bibliotheken umgesetzt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.2.1	p	Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubVis</hi>-Tool analysiert über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenSubtitles</hi> verfügbare Dialoge von beliebigen, zunächst allerdings nur englischsprachigen Filmen anhand typischer linguistischer Parameter wie Wortfrequenzen oder POS-Tagging und visualisiert die Ergebnisse in einem interaktiven Web-Interface. Zusätzlich kann die Auftretenshäufigkeit einzelner Zeichen oder längerer Sprachsequenzen (= jeweils ein eingeblendeten Untertitel) für beliebig definierbare Analyseintervalle (z. B. jeweils für 5 Minuten-Sequenzen) in einer Timeline dargestellt werden, um bspw. auf einen Blick zu sehen, an welchen Stellen im Film besonders viel oder wenig gesprochen wird (vgl. Abbildung 1).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Beispielhafte Visualisierung der Zeichen- und Sprachsequenzhäufigkeiten für jeweils fünfminütige Teilabschnitte des Films „Anchorman: The Legend of Ron Burgundy“.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beispielhafte Fragestellungen, die mit dem Tool untersucht werden können</hi>:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.3.1	p	Das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Series Analysis Tool</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SAT</hi>) ermöglicht die Analyse von Serien und einzelnen Episoden. Dabei werden verschiedene Parameter in einer Timeline-Darstellung visualisiert. Ein wesentlicher Analyseaspekt ist dabei die Bewertung einzelner Episoden durch die IMDb-Community, sodass auf einen Blick erkennbar ist, ob eine Serie im Laufe der Zeit besser oder schlechter bewertet wird, oder ob es einzelne Episoden gibt, die auffallend positiv oder negativ bewertet wurden. Zusätzlich liest das Tool das Figureninventar für jede Episode aus und erlaubt es, die Darstellung nach bestimmten Figuren zu filtern. So kann schnell erkannt werden, ob das Auftreten bestimmter Figuren ggf. Einfluss auf die Bewertung einzelner Episoden hat. Weiterhin wurde die Sprache der Serien hinsichtlich Sentiment- und Emotionswörtern analysiert (vgl. Abbildung 2). Als Datengrundlage dient ein bestehendes Korpus (Tiedemann 2012), in dem alle auf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2013.php\"><hi rend=\"italic\">OpenSubtitles</hi></ref> in englischer Sprache verfügbaren Untertitel von TV-Serien und Filmen bis zum Jahr 2013 enthalten sind. Dabei kam für die Sentiment Analyse das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AFINN</hi>-Lexikon (Nielsen 2011) und für die Identifikation acht grundlegender Emotionen (Angst, Wut, Freude, etc.) das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">NRC Emotion Lexicon</hi> (Mohammad / Turney 2010) zum Einsatz. Sowohl die Sentiment-Scores (positiv / negativ) als auch die Emotionsmarker können für jede Episode in die Visualisierung mit einbezogen werden, um so potenzielle Korrelationen zu den Nutzerbewertungen aufzuzeigen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Beispielhafte Visualisierung der Serie „Breaking Bad“, mit paralleler Darstellung der Benutzerbewertungen sowie der Sentiment-Analyse der Dialoge für jede einzelne Episode.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.3.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beispielhafte Fragestellungen, die mit dem Tool untersucht werden können</hi>:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.4.1	p	Der Prototyp <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MovieColors</hi> erlaubt die computergestützte Analyse von Filmen anhand der Parameter Farbe und Sprache. Dabei wird zunächst der Film in einzelne Frames zerlegt. Mithilfe eines Clustering-Algorithmus werden dann die jeweils dominanten Farben extrahiert. Anhand dieser Farbinformation können charakteristische Farbprofile – ähnlich wie im eingangs erwähnten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MovieBarcodes</hi>-Projekt – für den gesamten Film erstellt werden. Zusätzlich wird die Sprache des Films über dessen Untertitel anhand von Wortfrequenzen und grundlegenden Sentiment-Werten (positiv / negativ) analysiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.4.2	p	Die Visualisierungskomponente des Tools erlaubt es, Farbinformation und Sprachanalyse in einer parallelen Ansicht darzustellen, um so potenzielle Korrelationen zwischen dem Sentiment der Sprache und besonders markanten Schlüsselwörtern sowie auch der Farbverwendung identifizieren zu können (vgl. Abbildung 3). Zusätzlich kann jeder Frame einzeln angezeigt werden, zusammen mit dem entsprechenden Untertitel sowie einer Analyse der dominanten Farben im jeweiligen Bild.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Analyse des Films „König der Löwen“, mit Darstellung des Farbprofils (oben), der Sentiment-Analyse (Mitte) sowie der häufigsten Wörter (unten) entlang der Zeitachse des Films.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beispielhafte Fragestellungen, die mit dem Tool untersucht werden können</hi>:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.3.1	p	Die in diesem Beitrag vorgestellten Prototypen beschreiben erste Versuche, Filme computergestützt anhand unterschiedlicher, automatisch quantifizierbarer Parameter zu analysieren. Im Austausch mit Kollegen aus der Medienwissenschaft werden die Tools in den nächsten Monaten praktisch erprobt und je nach Fragestellung iterativ angepasst und gegebenenfalls um weitere Funktionen ergänzt. Sobald die Prototypen weiter ausgearbeitet sind, sollen sie auch der Community über den <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhregensburg.de/\">DH-Regensburg-Blog</ref> zugänglich gemacht werden. Gleichzeitig sind weitere Prototypen angedacht, bei denen als zusätzliche Analyseparameter Gesichtserkennung (vgl. Arandjelovic / Zisserman 2005) sowie auch die Auswertung der Audiospur (vgl. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zulko</hi> 2014) umgesetzt werden sollen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.4.1	p	Alle hier beschriebenen Prototypen wurden im Rahmen des Projektseminars „Digital Humanities“, im Masterstudiengang Medieninformatik an der Universität Regensburg, angefertigt. Besonderer Dank für die engagierte Umsetzung der Tools gebührt Hanns Meißner und Michael Stahl ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SubVis</hi>), Robert Jackermeier, Florian Ludwig und Alexander Uitz ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SAT</hi>) sowie Michael Kao ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MovieColors</hi>).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Vgl. den Vortrag von Tsivian (2014) auf der 1. Cinemetrics Conference, Chicago (Neubauer Collegium 2014).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\">Zur historischen Verwendung von Farbe im Film vgl. auch die Online-Datenbank <ref target=\"http://zauberklang.ch/filmcolors/\">\"Timeline of Historical Film Colors\"</ref> von Flückinger (2011-2013).</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Arandjelovic, Ognjen / Zisserman, Andrew</hi> (2005): \"Automatic face recognition for film character retrieval in feature-length films\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Computer Vision and Pattern Recognition Conference (IEEE)</hi> 860-867.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beard, Niall</hi> (2015): Pretentious-O-Meter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pretentious-o-meter.co.uk/\">http://pretentious-o-meter.co.uk/</ref> [letzter Zugriff 04. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Brodbeck, Frederic</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cinemetrics</hi>. Bachelor graduation project at the Royal Academy of Arts (KABK), Den Haag <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\" http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/\"> http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/</ref> [letzter Zugriff 04. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cinemetrics</hi> (o. J.): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cinemetrics.lv/\">http://www.cinemetrics.lv/</ref> [letzter Zugriff 04.Februar 2016]\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flückiger, Barbara</hi> (2011): \"Die Vermessung ästhetischer Erscheinungen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Medienwissenschaft</hi> 5, 2: 44-60.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flückinger, Barbara</hi> (2011-2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Timeline of Historical Film Colors</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://zauberklang.ch/filmcolors/\">http://zauberklang.ch/filmcolors/</ref> [08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heftberger, Adelheid</hi> (2015): \"Filmbild , Filmschnitt , Filmstil – die Quantifizierung und Visualisierung von filmischen Strukturen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts, DHd 2015</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Howanitz, Gernot</hi> (2015): „Distant Waching: Ein quantitativer Zugang zu YouTube-Videos“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Book of Abstracts, DHd 2015</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hoyt, Eric / Ponot, Kevin / Roy, Carrie</hi> (2014): „Visualizing and Analyzing the Hollywood Screenplay with ScripThreads“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi> 8, 4.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">IMDb</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Internet Movie Database</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.imdb.com/\">http://www.imdb.com/</ref> [letzter Zugriff 04. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">IMSDb</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Internet Script Movie Database</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.imsdb.com/\">http://www.imsdb.com/</ref> [letzter Zugriff 04. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Korte, Helmut</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Einführung in die Systematische Filmanalyse</hi>. Berlin: Erich Schmid Verlag.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lauer, Gerhard</hi> (2013): \"Die digitale Vermessung der Kultur\", in: Geiselberger, Heinrich / Moorstedt, Tobias (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Big Data – Das neue Versprechen der Allwissenheit</hi>. Berlin: Suhrkamp 99-116.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lavigne, Sam</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Videogrep</hi>. Automatic Supercuts with Python <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://lav.io/2014/06/videogrep-automatic-supercuts-with-python/\">http://lav.io/2014/06/videogrep-automatic-supercuts-with-python/</ref> [letzter Zugriff 04. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mohammad, Saif M. / Turney, Peter D.</hi> (2010): \"Emotions evoked by common words and phrases: Using Mechanical Turk to create an emotion lexicon\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the NAACL HLT 2010 Workshop on Computational Approaches to Analysis and Generation of Emotion in Text</hi> 26-34.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">MovieBarcode</hi> (o. J.): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://moviebarcode.tumblr.com/\">http://moviebarcode.tumblr.com/</ref> [letzter Zugriff 04. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neubauer Collegium</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">UChicago Cinemetrics Conference</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.youtube.com/watch?v=6ZXj67bygEc\">https://www.youtube.com/watch?v=6ZXj67bygEc</ref> [letzter Zugriff 04. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nielsen, Finn Å.</hi> (2011): \"A new ANEW: evaluation of a word list for sentiment analysis in microblogs\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ESWC2011 Workshop on „Making Sense of Microposts: Big things come in small packages</hi>“ 93-98.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">OpenSubtitles</hi> (o. J.) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.opensubtitles.org/\">www.opensubtitles.org/</ref> [letzter Zugriff 04. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Salt, Barry</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Moving into Pictures</hi>. London: Starwood.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tiedemann, Jörg</hi> (2012): \"Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation</hi> 2214-2218.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Weaver, Chris</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cinegraph</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cs.ou.edu/~weaver/improvise/examples/cinegraph/index.html\">http://www.cs.ou.edu/~weaver/improvise/examples/cinegraph/index.html</ref> [letzter Zugriff 04. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zulko</hi> (4.7.2014): \"Automatic Soccer Highlights Compilations With Python\" (Blogpost), in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">__del__ (self)</hi> Eaten by the Python <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://zulko.github.io/blog/2014/07/04/automatic-soccer-highlights-compilations-with-python/\">http://zulko.github.io/blog/2014/07/04/automatic-soccer-highlights-compilations-with-python/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.034:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.1.1	p	während sich die „vermessung der kultur“ (lauer 2013) in den textorientierten geisteswissenschaften in den letzten jahren rasant entwickelt hat (vgl. etwa konzepte wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">culturomics</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant reading</hi>, etc.), so befindet sich die „vermessung ästhetischer erscheinungen“ (flückinger 2011) für den bereich der filmwissenschaft und filmanalyse noch in den anfängen. flückinger (2011: 44) spricht in diesem zusammenhang gar von einem spannungsfeld zwischen empirie und Ästhetik, welches sich zwangsläufig ergeben muss, wenn man „die eigentümliche unschärfe, die allen künstlerischen werken eignet, in messbare einheiten zerlegen will“. dabei lassen sich quantitative ansätze in der filmanalyse mindestens bis in das jahr 1912 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> zurückverfolgen und auch aktuelle lehrbücher zur filmanalyse beschreiben gleichermaßen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weiche</hi> (qualitative) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">harte</hi> (quantitative) kategorien und methoden (korte 2004: 15). bei quantitativen ansätzen steht vor allem die analyse von dauer und auftretenshäufigkeit einzelner einstellungen in einem film im mittelpunkt (vgl. salt 2006, kap. „the numbers speak“). so stellt etwa die online verfügbare datenbank <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cinemetrics.lv\"><hi rend=\"italic\">cinemetrics</hi></ref> (cinemetrics o. j.) entsprechende informationen zur länge und verteilung einzelner einstellungen für mehrere tausend filme bereit und ermöglicht so vergleichende analysen von filmen aus unterschiedlichen genres und epochen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.1.2	p	während die segmentierung der filme in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cinemetrics</hi>-datenbank von der community manuell vorgenommen wird, gibt es auch beispiele für forschungsarbeiten, bei denen die quantifizierbaren parameter automatisch erhoben werden. hoyt, ponot und roy (2014) präsentieren etwa einen prototyp namens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scripthreads</hi>, der in der lage ist, filme der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">american film scripts online</hi>-datenbank zu parsen und die handlungsentwicklung eines films anhand der szenen und figuren zu visualisieren. ein beispiel für die vergleichende analyse von filmmetadaten findet sich im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cs.ou.edu/~weaver/improvise/examples/cinegraph/index.html\"><hi rend=\"italic\">cinegraph</hi>-projekt</ref> von chris weaver (2014). hier können filme anhand unterschiedlicher metadaten (z. b. filmname, veröffentlichungsdatum, bewertung, genre, oscars, darsteller, etc.) miteinander verglichen und in einer interaktiven darstellung zueinander in beziehung gesetzt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.1.3	p	daneben finden sich im netz eine ganze reihe experimenteller tools, die nicht immer einen wissenschaftlichen anspruch haben, aber gut illustrieren, welche weiteren aspekte von filmen automatisch analysierbar sind: beispielhaft sei etwa das python-tool <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://lav.io/2014/06/videogrep-automatic-supercuts-with-python\"><hi rend=\"italic\">videogrep</hi></ref> (lavigne 2014) genannt, welches das durchsuchen von filmdialogen nach bestimmten schlüsselwörtern ermöglicht, um auf basis der treffer dann einen automatischen zusammenschnitt („supercut“) all der szenen, in denen das gesuchte wort vorkommt, zu erstellen. die anwendung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pretentious-o-meter.co.uk/\"><hi rend=\"italic\">pretentious-o-meter</hi></ref> (beard 2015) analysiert automatisch, wie groß die bewertungslücke zwischen nutzerbewertungen und professionellen filmkritiken eines films ist und visualisiert dies in einem kontinuum, welches von „mass-market“ bis „very pretentious“ reicht. weitere ansätze der automatischen filmanalyse finden sich für die farbverwendung in filmen: frederic brodbeck (2011) visualisiert in seinem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\" http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/\"><hi rend=\"italic\">cinemetrics</hi>-projekt</ref> filme als kreisförmig angeordnete timelines, in denen u. a. die jeweils dominanten farben zu sehen sind. ein weiteres projekt visualisiert filme als zusammengestauchte einzelframes, um so farbige <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://moviebarcode.tumblr.com\"><hi rend=\"italic\">moviebarcodes</hi></ref> (moviebarcodes o. j.) zu erstellen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.1.4	p	auch auf der dhd 2015 wurde das thema der quantifizierung filmischer strukturen über filmbild, filmschnitt und filmstil bereits auf methodischer ebene thematisiert (heftberger 2015) und howanitz (2015) präsentierte eine erste <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distant watching</hi>-studie für das „fern-sehen“ memetischer youtube-videos, deren „schnittkurven“ er auf frame-ebene analysiert. in diesem beitrag knüpfen wir thematisch an die genannten dhd-vorträge an und diskutieren grundlegende möglichkeiten der computergestützten filmanalyse, die über die quantifizierung von einstellungen und szenen hinausgehen. dabei sollen weitere automatisch quantifizierbare parameter zur diskussion gestellt werden, um so neue perspektiven und zugänge zur computergestützten filmanalyse aufzuzeigen und das thema noch stärker in den digital humanities zu verankern. um die grenzen und möglichkeiten dieser ansätze besser illustrieren zu können, wurde eine reihe von prototypen erstellt, die nachfolgend kurz vorgestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.1	p	in diesem abschnitt werden drei unterschiedliche prototypen beschrieben, die jeweils auf unterschiedliche quantifizierbare aspekte von filmen abzielen und damit die untersuchung ganz unterschiedlicher fragestellungen erlauben. die tools greifen allesamt auf im web frei verfügbare informationen zu filmen zurück: so stehen etwa über die plattformen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.opensubtitles.org/de\"><hi rend=\"italic\">opensubtitles</hi></ref> oder die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.imsdb.com/\"><hi rend=\"italic\">internet script movie database</hi></ref> maschinenlesbare dialoge von filmen und serien in großem umfang zur verfügung. zusätzlich können detaillierte metadaten sowie auch nutzergenerierte bewertungen und kommentare zu filmen über plattformen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.imdb.com/\">imdb</ref></hi> (internet movie database) abgerufen werden. darüber hinaus soll als weiterer quantifizierbarer parameter, der direkt aus den filmen extrahiert werden kann, die farbverwendung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> in die analysen mit einbezogen werden. alle nachfolgend beschriebenen prototypen wurden jeweils mit standard-webtechnologien (html / css / javascript) und bestehenden python-bibliotheken umgesetzt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.2.1	p	das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">subvis</hi>-tool analysiert über <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">opensubtitles</hi> verfügbare dialoge von beliebigen, zunächst allerdings nur englischsprachigen filmen anhand typischer linguistischer parameter wie wortfrequenzen oder pos-tagging und visualisiert die ergebnisse in einem interaktiven web-interface. zusätzlich kann die auftretenshäufigkeit einzelner zeichen oder längerer sprachsequenzen (= jeweils ein eingeblendeten untertitel) für beliebig definierbare analyseintervalle (z. b. jeweils für 5 minuten-sequenzen) in einer timeline dargestellt werden, um bspw. auf einen blick zu sehen, an welchen stellen im film besonders viel oder wenig gesprochen wird (vgl. abbildung 1).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: beispielhafte visualisierung der zeichen- und sprachsequenzhäufigkeiten für jeweils fünfminütige teilabschnitte des films „anchorman: the legend of ron burgundy“.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beispielhafte fragestellungen, die mit dem tool untersucht werden können</hi>:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.3.1	p	das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">series analysis tool</hi> ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sat</hi>) ermöglicht die analyse von serien und einzelnen episoden. dabei werden verschiedene parameter in einer timeline-darstellung visualisiert. ein wesentlicher analyseaspekt ist dabei die bewertung einzelner episoden durch die imdb-community, sodass auf einen blick erkennbar ist, ob eine serie im laufe der zeit besser oder schlechter bewertet wird, oder ob es einzelne episoden gibt, die auffallend positiv oder negativ bewertet wurden. zusätzlich liest das tool das figureninventar für jede episode aus und erlaubt es, die darstellung nach bestimmten figuren zu filtern. so kann schnell erkannt werden, ob das auftreten bestimmter figuren ggf. einfluss auf die bewertung einzelner episoden hat. weiterhin wurde die sprache der serien hinsichtlich sentiment- und emotionswörtern analysiert (vgl. abbildung 2). als datengrundlage dient ein bestehendes korpus (tiedemann 2012), in dem alle auf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://opus.lingfil.uu.se/opensubtitles2013.php\"><hi rend=\"italic\">opensubtitles</hi></ref> in englischer sprache verfügbaren untertitel von tv-serien und filmen bis zum jahr 2013 enthalten sind. dabei kam für die sentiment analyse das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">afinn</hi>-lexikon (nielsen 2011) und für die identifikation acht grundlegender emotionen (angst, wut, freude, etc.) das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nrc emotion lexicon</hi> (mohammad / turney 2010) zum einsatz. sowohl die sentiment-scores (positiv / negativ) als auch die emotionsmarker können für jede episode in die visualisierung mit einbezogen werden, um so potenzielle korrelationen zu den nutzerbewertungen aufzuzeigen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: beispielhafte visualisierung der serie „breaking bad“, mit paralleler darstellung der benutzerbewertungen sowie der sentiment-analyse der dialoge für jede einzelne episode.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.3.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beispielhafte fragestellungen, die mit dem tool untersucht werden können</hi>:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.4.1	p	der prototyp <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moviecolors</hi> erlaubt die computergestützte analyse von filmen anhand der parameter farbe und sprache. dabei wird zunächst der film in einzelne frames zerlegt. mithilfe eines clustering-algorithmus werden dann die jeweils dominanten farben extrahiert. anhand dieser farbinformation können charakteristische farbprofile – ähnlich wie im eingangs erwähnten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moviebarcodes</hi>-projekt – für den gesamten film erstellt werden. zusätzlich wird die sprache des films über dessen untertitel anhand von wortfrequenzen und grundlegenden sentiment-werten (positiv / negativ) analysiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.4.2	p	die visualisierungskomponente des tools erlaubt es, farbinformation und sprachanalyse in einer parallelen ansicht darzustellen, um so potenzielle korrelationen zwischen dem sentiment der sprache und besonders markanten schlüsselwörtern sowie auch der farbverwendung identifizieren zu können (vgl. abbildung 3). zusätzlich kann jeder frame einzeln angezeigt werden, zusammen mit dem entsprechenden untertitel sowie einer analyse der dominanten farben im jeweiligen bild.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: analyse des films „könig der löwen“, mit darstellung des farbprofils (oben), der sentiment-analyse (mitte) sowie der häufigsten wörter (unten) entlang der zeitachse des films.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.2.4.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beispielhafte fragestellungen, die mit dem tool untersucht werden können</hi>:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.3.1	p	die in diesem beitrag vorgestellten prototypen beschreiben erste versuche, filme computergestützt anhand unterschiedlicher, automatisch quantifizierbarer parameter zu analysieren. im austausch mit kollegen aus der medienwissenschaft werden die tools in den nächsten monaten praktisch erprobt und je nach fragestellung iterativ angepasst und gegebenenfalls um weitere funktionen ergänzt. sobald die prototypen weiter ausgearbeitet sind, sollen sie auch der community über den <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dhregensburg.de/\">dh-regensburg-blog</ref> zugänglich gemacht werden. gleichzeitig sind weitere prototypen angedacht, bei denen als zusätzliche analyseparameter gesichtserkennung (vgl. arandjelovic / zisserman 2005) sowie auch die auswertung der audiospur (vgl. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zulko</hi> 2014) umgesetzt werden sollen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:1.4.1	p	alle hier beschriebenen prototypen wurden im rahmen des projektseminars „digital humanities“, im masterstudiengang medieninformatik an der universität regensburg, angefertigt. besonderer dank für die engagierte umsetzung der tools gebührt hanns meißner und michael stahl ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">subvis</hi>), robert jackermeier, florian ludwig und alexander uitz ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sat</hi>) sowie michael kao ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moviecolors</hi>).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">vgl. den vortrag von tsivian (2014) auf der 1. cinemetrics conference, chicago (neubauer collegium 2014).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\">zur historischen verwendung von farbe im film vgl. auch die online-datenbank <ref target=\"http://zauberklang.ch/filmcolors/\">\"timeline of historical film colors\"</ref> von flückinger (2011-2013).</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">arandjelovic, ognjen / zisserman, andrew</hi> (2005): \"automatic face recognition for film character retrieval in feature-length films\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the computer vision and pattern recognition conference (ieee)</hi> 860-867.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beard, niall</hi> (2015): pretentious-o-meter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pretentious-o-meter.co.uk/\">http://pretentious-o-meter.co.uk/</ref> [letzter zugriff 04. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">brodbeck, frederic</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cinemetrics</hi>. bachelor graduation project at the royal academy of arts (kabk), den haag <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\" http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/\"> http://cinemetrics.fredericbrodbeck.de/</ref> [letzter zugriff 04. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cinemetrics</hi> (o. j.): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cinemetrics.lv/\">http://www.cinemetrics.lv/</ref> [letzter zugriff 04.februar 2016]\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">flückiger, barbara</hi> (2011): \"die vermessung ästhetischer erscheinungen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für medienwissenschaft</hi> 5, 2: 44-60.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">flückinger, barbara</hi> (2011-2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">timeline of historical film colors</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://zauberklang.ch/filmcolors/\">http://zauberklang.ch/filmcolors/</ref> [08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heftberger, adelheid</hi> (2015): \"filmbild , filmschnitt , filmstil – die quantifizierung und visualisierung von filmischen strukturen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts, dhd 2015</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">howanitz, gernot</hi> (2015): „distant waching: ein quantitativer zugang zu youtube-videos“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">book of abstracts, dhd 2015</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hoyt, eric / ponot, kevin / roy, carrie</hi> (2014): „visualizing and analyzing the hollywood screenplay with scripthreads“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi> 8, 4.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">imdb</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">internet movie database</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.imdb.com/\">http://www.imdb.com/</ref> [letzter zugriff 04. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">imsdb</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">internet script movie database</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.imsdb.com/\">http://www.imsdb.com/</ref> [letzter zugriff 04. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">korte, helmut</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">einführung in die systematische filmanalyse</hi>. berlin: erich schmid verlag.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lauer, gerhard</hi> (2013): \"die digitale vermessung der kultur\", in: geiselberger, heinrich / moorstedt, tobias (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">big data – das neue versprechen der allwissenheit</hi>. berlin: suhrkamp 99-116.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lavigne, sam</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">videogrep</hi>. automatic supercuts with python <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://lav.io/2014/06/videogrep-automatic-supercuts-with-python/\">http://lav.io/2014/06/videogrep-automatic-supercuts-with-python/</ref> [letzter zugriff 04. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mohammad, saif m. / turney, peter d.</hi> (2010): \"emotions evoked by common words and phrases: using mechanical turk to create an emotion lexicon\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the naacl hlt 2010 workshop on computational approaches to analysis and generation of emotion in text</hi> 26-34.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moviebarcode</hi> (o. j.): <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://moviebarcode.tumblr.com/\">http://moviebarcode.tumblr.com/</ref> [letzter zugriff 04. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neubauer collegium</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">uchicago cinemetrics conference</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.youtube.com/watch?v=6zxj67bygec\">https://www.youtube.com/watch?v=6zxj67bygec</ref> [letzter zugriff 04. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nielsen, finn Å.</hi> (2011): \"a new anew: evaluation of a word list for sentiment analysis in microblogs\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the eswc2011 workshop on „making sense of microposts: big things come in small packages</hi>“ 93-98.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">opensubtitles</hi> (o. j.) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.opensubtitles.org/\">www.opensubtitles.org/</ref> [letzter zugriff 04. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">salt, barry</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">moving into pictures</hi>. london: starwood.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tiedemann, jörg</hi> (2012): \"parallel data, tools and interfaces in opus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 8th international conference on language resources and evaluation</hi> 2214-2218.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">weaver, chris</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cinegraph</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cs.ou.edu/~weaver/improvise/examples/cinegraph/index.html\">http://www.cs.ou.edu/~weaver/improvise/examples/cinegraph/index.html</ref> [letzter zugriff 04. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.034:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zulko</hi> (4.7.2014): \"automatic soccer highlights compilations with python\" (blogpost), in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">__del__ (self)</hi> eaten by the python <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://zulko.github.io/blog/2014/07/04/automatic-soccer-highlights-compilations-with-python/\">http://zulko.github.io/blog/2014/07/04/automatic-soccer-highlights-compilations-with-python/</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.035:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.035:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.1.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin.eu\">CLARIN</ref> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">C</hi>ommon <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">La</hi>nguage <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">R</hi>essources and Technology <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">In</hi>frastructure) ist eine Forschungsinfrastruktur, deren Umsetzungssphase im Jahr 2016 erfolgreich abgeschlossen sein wird (Krauwer 2014). Ziel von CLARIN ist der Aufbau einer Forschungsinfrastruktur für die Geistes- und Sozialwissenschaften, wobei insbesondere linguistische Daten, Werkzeuge und Dienste in einer integrierten, interoperablen und skalierbaren Infrastruktur für die Fachdisziplinen der Geistes- und Sozialwissenschaften bereitgestellt werden sollen. Im nachfolgenden Beitrag wollen wir ausschnittsweise skizzieren, welche Probleme CLARIN adressiert, wie die konzeptionelle Lösung und deren technische Umsetzung aussieht und in welcher Form eine Interaktion mit der Nutzercommunity stattfindet. Einige der gesetzten Ziele und gewählten Vorgehensweisen sind dabei allgemeingültig und wären somit zumindest teilweise auf andere Infrastrukturprojekte übertragbar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.1.2	p	Als konkretes Beispiel für die Nutzung einer solchen Forschungsinfrastruktur wird im Folgenden ein Usecase vorgestellt, der zur Beantwortung einer realen Forschungsfrage der Germanistik verschiedene Bestandteile der Infrastruktur CLARIN nutzt (Goldhahn 2015). Dabei werden verteilte Daten und Werkzeuge genutzt, um Ressourcen zu finden, zweckmäßig aufzubereiten, zu analysieren und die Ergebnisse zu visualisieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.2.1	p	Ernst Jüngers politische Publizistik der Jahre 1919 bis 1933 liegt in einer philologisch aufbereiteten und annotierten Edition (Berggötz 2001) vor. Die Relevanz dieser Texte liegt in der Vielzahl behandelter Themen begründet, die relevant für die Entwicklung Deutschlands in den zwanziger und frühen dreißiger Jahren sind. Dies umfasst unter anderem Fronterfahrungen, Konsequenzen des verlorenen Krieges sowie das Thema der nationalen Neuorientierung. Dabei ändern Jüngers Texte in den 15 Jahren ihrer Erstellung deutlich thematische Prioritäten und linguistische Form (Gloning 2016).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.2.2	p	Schlüsselfragen, die aus linguistischer und diskurshistorischer Perspektive bezüglich dieses Korpus bestehen, umfassen eine mögliche Korrelation der Sprachverwendung auf Wortebene mit den konkreten Themen, die in den Texten behandelt werden. Dabei sollte das lexikalische Profil Jüngers über die Dimension Zeit charakterisiert und mit den lexikalischen Profilen zeitgenössischen Materials (wie zum Beispiel Zeitungstexte der 1920er oder Werke anderer Autoren der gleichen Zeit) abgeglichen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.3.1	p	Um diese Forschungsfragen systematisch zu beantworten, müssen sie zuerst operationalisiert werden. Wichtige Aspekte dieses Prozesses sind:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.3.2	p	Fokus der Operationalisierung wird auf der Nutzung der CLARIN Infrastruktur liegen, um relevante Daten und Algorithmen zu suchen und die Analyse durchzuführen. Dabei werden zuerst Texte gesucht, die für die Forschungsfrage von Relevanz sind. Das Korpus von Ernst Jüngers politischer Publizistik der Jahre 1919 bis 1933, das unter anderem auch die Veröffentlichungsdaten aller Texte enthält, dient dabei als Startpunkt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.3.3	p	Für den eigentlichen Vergleich wird eine konkrete Analysemethode benötigt. Eine Möglichkeit ist hier die Nutzung einer sogenannten Differenzanalyse (Heyer et al. 2008). Dabei können Unterschiede zwischen Jüngers Texten unterschiedlicher Jahre oder zwischen Jüngers Texten und Referenzkorpora untersucht werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.3.4	p	Dies erlaubt uns die:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.4.1	p	Eine Voraussetzung für die Durchführung einer Differenzanalyse ist die Verfügbarkeit von Referenzmaterial. Für die Suche nach entsprechenden Textdaten bietet sich das bereits erwähnte CLARIN Virtual Language Observatory an. Durch die Einschränkung der vorhandenen Ressourcen des VLO über facettierte und Volltextsuche auf Korpora in deutscher Sprache des 20. Jahrhunderts stellt sich das DWDS Kernkorpus als relevante Ressource heraus (Abbildung 1).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Suche nach Referenztexten unter Verwendung des Virtual Language Observatory.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.4.3	p	Das DWDS Korpus (Geyken 2006) wurde an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften zwischen 2000 und 2003 erstellt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.4.4	p	Der Hauptzweck des DWDS Kernkorpus ist der Einsatz als empirische Basis eines großen monolingualen Wörterbuches des 20. Jahrhunderts. Das Kernkorpus besteht aus ungefähr 100 Millionen laufenden Wörtern und ist weitgehend über Zeit und vier Genres balanciert. Über die DWDS Webservices wurden Texte aller Genres extrahiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.5.1	p	Voraussetzung für die Durchführung einer Differenzanalyse ist die Aufbereitung des Rohmaterials. Dabei müssen insbesondere die Wortfrequenzen der zugrunde liegenden Texte extrahiert werden. Damit sind vor allem Satzsegmentierung und Tokenisierung wichtige Vorverarbeitungsschritte. Darüber hinaus ist die Nutzung eines POS-Taggers zur Generierung von Wortartinformationen für erweiterte Analysen hilfreich.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.5.2	p	Für derartige Verarbeitungen ist die bereits erwähnte verteilte Umgebung WebLicht (Hinrichs et al. 2010) ein wichtiges Hilfsmittel. Abbildung 2 stellt einen Überblick über eine WebLicht-basierte Prozesskette dar. Sie importiert die Plaintext-Dateien, konvertiert diese in ein internes Format (das Text Corpus Format TCF), extrahiert Sätze und Wörter, annotiert Wortarten und zählt die Häufigkeit aller vorkommenden Wörter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Vorverarbeitungskette in WebLicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.5.4	p	Diese Verarbeitung wurde auf der Basis der Ernst Jünger Texte für die Jahre 1919 bis 1933 durchgeführt. Als Resultat stehen die Worthäufigkeiten für jedes einzelne Jahr dieser Zeitspanne zur Verfügung. Darüber hinaus wurden die Referenztexte des DWDS in 15 Jahresscheiben zerlegt und jeweils für jedes Genre ein Teilkorpus erstellt. Diese 60 Einzelressourcen wurden anschließend mittels der bereits erläuterten Prozesskette aufbereitet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.1	p	Die eigentliche Analyse wurde im Anschluss mithilfe der Webanwendung Corpus Diff<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> durchgeführt. Diese Webumgebung ermöglicht die vergleichende Analyse verschiedener Textkorpora, genauer, deren Vokabulars. Die einfach zu benutzende Oberfläche erlaubt das Anlegen verschiedener Analyseprozesse für eine parallele Verarbeitung. Die Berechnung der Korpusähnlichkeit erfolgt dabei ausschließlich auf der Basis von Wortlisten die jeweils ein Textkorpus repräsentieren. Die Oberfläche erlaubt die Auswahl aus verschiedenen Ähnlichkeitsmaßen, die alle auf der Kosinusähnlichkeit von Wortvektoren basieren (Goldhahn 2013). Das Ergebnis ist ein normalisierter Wert zwischen 0 (keine Ähnlichkeit der Wortlisten) und 1 (Vokabulare mit identischer Häufigkeitsverteilung). Die Anwendung basiert komplett auf RESTful Webservices, die alle benötigten Informationen bereitstellen: einen Überblick über alle vorhandenen Korpusrepräsentationen und die vollständigen Wortlisten für jedes Korpus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.2	p	Die Nutzung von Worthäufigkeitslisten hat verschiedenen Vorteile: Wortlisten sind verdichtete Repräsentationen des Inhalts eines Korpus, die aufgrund ihrer geringen Größe einfach zu verarbeiten sind. Darüber hinaus unterliegen diese Informationen keinen Einschränkungen durch das Urheberrecht, da kein Zugriff auf die eigentlichen Volltexte benötigt wird. Dies bedeutet, dass in den meisten Fällen selbst für Ressourcen mit sehr restriktiven Lizenzbedingungen ein Austausch dieser Daten unbedenklich ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.3	p	Über die Weboberfläche kann ein Nutzer alle relevanten Einstellungen vornehmen: Auswählen einer Korpusmenge, des zu nutzenden Ähnlichkeitsmaßes und wie viele der häufigsten Wörter für die Analyse genutzt werden sollen (s. Abbildung 3). Als Resultat wird dem Benutzer eine Matrixdarstellung der paarweisen Korpusähnlichkeit mit verschiedenen Farbschemata präsentiert. Diese Farbschemata werden zur Betonung ähnlicher und somit zusammengeclusteter Korpora genutzt. Ein Dendogram stellt darüber hinaus eine Visualisierung der Korpusähnlichkeiten auf der Basis eines Single-Linkage-Clusterings für alle genutzten Wortlisten dar. Beide Visualisierungen, Matrix und Dendogram, sind Mittel zur Identifikation interessanter Korpuspaare mit ungewöhnlich hoher oder niedriger Vokabularähnlichkeit. Die beschriebene Analyse kann genutzt werden, um eine diachrone Analyse der Änderungen über die Zeit durchzuführen, aber auch um Korpora unterschiedlichen Genres oder unterschiedlicher Herkunft miteinander zu vergleichen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Konfiguration eines Korpusvergleichs-Prozesses.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.5	p	Durch die Auswahl zweier Korpora können detailliertere Informationen über die Unterschiede ihrer Vokabulare angezeigt werden. Dies beinhaltet vor allem auch Listen von Wörtern, die in einem der Korpora signifikant häufiger oder sogar exklusiv auftreten. Beides sind wertvolle Hilfsmittel um Wörter zu identifizieren, die spezifisch für die jeweilige Ressource sind. Darüber hinaus sind diese Ergebnisse Ausgangspunkt für tiefere hermeneutische Analysen durch die jeweiligen Fachwissenschaftler.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.6	p	Ist der Nutzer an einem konkreten Wort interessiert, kann die Entwicklung seiner Häufigkeit über den Untersuchungszeitraum durch ein Liniendiagramm angezeigt werden. Dies ist üblicherweise relevant für wichtige Schlüsselterme der jeweiligen Texte oder Wörter, die in den vorherigen Analyseschritten als relevant herausgearbeitet wurden. Dabei kann die diachrone Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Wortes über verschiedene Genres hinweg einfach dargestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.1	p	Abbildung 4 (links) stellt die Ähnlichkeitsmatrix und das Dendogram für Ernst Jüngers Texte der Jahre 1919 bis 1933 dar. Unter anderen ist hier auch das Korpuspaar der Texte von 1920 und 1927 interessant, da hier eine besonders geringe Ähnlichkeit vorliegt. Bei der Analyse hervorstechenden Vokabulars fällt hier unter anderem die deutlich prominentere Nutzung des Wortes „Feuer“ in den Texten von 1920 auf (Abbildung 4, rechts).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Ähnlichkeitsmatrix und Dendogram für Ernst Jünger Texte der Jahre 1919-1933 (links), Liste der Wörter mit höherer relativer Worthäufigkeit für das Jahr 1920 im Vergleich mit 1927 (rechts).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.3	p	Das Beispiel „Feuer“ (hier vor allem in seiner militärischen Bedeutung) zeigt die Nützlichkeit dieser Visualisierung. Sowohl in der Verwendung durch Ernst Jünger über 15 Jahre hinweg als auch im Vergleich mit Zeitungstexten der gleichen Periode, können Unterschiede in dessen Verwendung identifiziert werden (s. Abbildung 5) und sind damit ein idealer Einstiegspunkt für die tiefere Analyse durch Fachwissenschaftler.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 5</hi>: Relative Häufigkeit des Wortes “Feuer” in Texten von Ernst Jünger(links) und in Zeitungstexten(rechts) von 1919 bis 1933.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.5	p	Ein zweites Beispiel für diese Form der Analyse ist das Wort „Krieg“, das ebenfalls eine interessante Häufigkeitsverteilung aufweist. Die Verwendung dieses Wortes reflektiert das Nachwirken und die Allgegenwärtigkeit der Kriegserfahrungen in Texten dieser Zeit. Dabei ist die relative Häufigkeit in der Publizistik Ernst Jüngers deutlich höher als in Zeitungstexten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 6</hi>: Relative Häufigkeit des Wortes “Krieg” in Texten von Ernst Jünger und in Zeitungstexten von 1923 bis 1931.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.8.1	p	Anhand eines konkreten Anwendungsfalls der Germanistik wurde dargestellt wie sich die Infrastrukturbestandteile zu einem umfangreichen Workflow kombinieren lassen. Dabei wurden auf der Basis verteilter Ressourcen mit Hilfe einer Metadatensuchmaschine relevante Daten und Werkzeuge identifiziert und anschließend über eine föderierte Prozesskette aufbereitet. Die Analyse dieser Daten erfolgte über eine benutzerfreundliche Weboberfläche, die auch erweiterte Visualisierungsmöglichkeiten anbietet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Erreichbar unter <ref target=\"http://corpusdiff.informatik.uni-leipzig.de\">http://corpusdiff.informatik.uni-leipzig.de</ref>.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berggötz, Sven Olaf</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ernst Jünger</hi>. Politische Publizistik 1919 bis 1933. Stuttgart: Klett-Cotta.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CLARIN-D</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forschungsinfrastruktur für Sprachressourcen in den Geistes- und Sozialwissenschaften</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin-d.de/de/\">http://www.clarin-d.de/de/</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geyken, Alexnder</hi> (2006): \"A reference corpus for the German language of the 20th century\", in: Fellbaum, Christiane (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Collocations and Idioms</hi>. Linguistic, lexicographic, and computational aspects. London: Continuum Press 23-40.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gloning, Thomas</hi> (in Vorbereitung): \"Ernst Jüngers Publizistik der 1920er Jahre. Befunde zum Wortgebrauchsprofil\", in: Benedetti, Andrea / Hagestedt, Lutz (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Totalität als Faszination</hi>. Systematisierung des Heterogenen im Werk Ernst Jüngers. Berlin / Boston: de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goldhahn, Dirk</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quantitative Methoden in der Sprachtypologie</hi>. Nutzung korpusbasierter Statistiken. Dissertation, Universität Leipzig <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/13055/Thesis_Goldhahn_pflichtexemplare_druck.pdf\">http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/13055/Thesis_Goldhahn_pflichtexemplare_druck.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goldhahn, Dirk / Eckart, Thomas / Gloning, Thomas / Dreßler, Kevin / Heyer, Gerhard</hi> (2015): \"Operationalisation of Research Questions of the Humanities within the CLARIN Infrastructure – An Ernst Jünger Use Case\", in: <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">CLARIN Annual Conference 2015 in Wroclaw, Poland</emph>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heyer, Gerhard / Quasthoff, Uwe / Wittig, Thomas</hi> (2008): <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_productTitle\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_title\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Mining</hi>. Wissensrohstoff Text: Konzepte, Algorithmen, Ergebnisse. W3L-Verlag.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hinrichs, Marie / Zastrow, Thomas / Hinrichs, Erhard</hi> (2010): \"WebLicht: Web-based LRT Services in a Distributed eScience Infrastructure\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation</hi> (LREC 2010), Malta.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krauwer, Steven / Hinrichs, Erhard</hi> (2014): \"The CLARIN Research Infrastructure: Resources and Tools for e-Humanities Scholars\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation</hi> (LREC 2014) 1525–1531.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.035:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.1.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin.eu\">clarin</ref> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">c</hi>ommon <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">la</hi>nguage <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">r</hi>essources and technology <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">in</hi>frastructure) ist eine forschungsinfrastruktur, deren umsetzungssphase im jahr 2016 erfolgreich abgeschlossen sein wird (krauwer 2014). ziel von clarin ist der aufbau einer forschungsinfrastruktur für die geistes- und sozialwissenschaften, wobei insbesondere linguistische daten, werkzeuge und dienste in einer integrierten, interoperablen und skalierbaren infrastruktur für die fachdisziplinen der geistes- und sozialwissenschaften bereitgestellt werden sollen. im nachfolgenden beitrag wollen wir ausschnittsweise skizzieren, welche probleme clarin adressiert, wie die konzeptionelle lösung und deren technische umsetzung aussieht und in welcher form eine interaktion mit der nutzercommunity stattfindet. einige der gesetzten ziele und gewählten vorgehensweisen sind dabei allgemeingültig und wären somit zumindest teilweise auf andere infrastrukturprojekte übertragbar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.1.2	p	als konkretes beispiel für die nutzung einer solchen forschungsinfrastruktur wird im folgenden ein usecase vorgestellt, der zur beantwortung einer realen forschungsfrage der germanistik verschiedene bestandteile der infrastruktur clarin nutzt (goldhahn 2015). dabei werden verteilte daten und werkzeuge genutzt, um ressourcen zu finden, zweckmäßig aufzubereiten, zu analysieren und die ergebnisse zu visualisieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.2.1	p	ernst jüngers politische publizistik der jahre 1919 bis 1933 liegt in einer philologisch aufbereiteten und annotierten edition (berggötz 2001) vor. die relevanz dieser texte liegt in der vielzahl behandelter themen begründet, die relevant für die entwicklung deutschlands in den zwanziger und frühen dreißiger jahren sind. dies umfasst unter anderem fronterfahrungen, konsequenzen des verlorenen krieges sowie das thema der nationalen neuorientierung. dabei ändern jüngers texte in den 15 jahren ihrer erstellung deutlich thematische prioritäten und linguistische form (gloning 2016).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.2.2	p	schlüsselfragen, die aus linguistischer und diskurshistorischer perspektive bezüglich dieses korpus bestehen, umfassen eine mögliche korrelation der sprachverwendung auf wortebene mit den konkreten themen, die in den texten behandelt werden. dabei sollte das lexikalische profil jüngers über die dimension zeit charakterisiert und mit den lexikalischen profilen zeitgenössischen materials (wie zum beispiel zeitungstexte der 1920er oder werke anderer autoren der gleichen zeit) abgeglichen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.3.1	p	um diese forschungsfragen systematisch zu beantworten, müssen sie zuerst operationalisiert werden. wichtige aspekte dieses prozesses sind:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.3.2	p	fokus der operationalisierung wird auf der nutzung der clarin infrastruktur liegen, um relevante daten und algorithmen zu suchen und die analyse durchzuführen. dabei werden zuerst texte gesucht, die für die forschungsfrage von relevanz sind. das korpus von ernst jüngers politischer publizistik der jahre 1919 bis 1933, das unter anderem auch die veröffentlichungsdaten aller texte enthält, dient dabei als startpunkt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.3.3	p	für den eigentlichen vergleich wird eine konkrete analysemethode benötigt. eine möglichkeit ist hier die nutzung einer sogenannten differenzanalyse (heyer et al. 2008). dabei können unterschiede zwischen jüngers texten unterschiedlicher jahre oder zwischen jüngers texten und referenzkorpora untersucht werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.3.4	p	dies erlaubt uns die:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.4.1	p	eine voraussetzung für die durchführung einer differenzanalyse ist die verfügbarkeit von referenzmaterial. für die suche nach entsprechenden textdaten bietet sich das bereits erwähnte clarin virtual language observatory an. durch die einschränkung der vorhandenen ressourcen des vlo über facettierte und volltextsuche auf korpora in deutscher sprache des 20. jahrhunderts stellt sich das dwds kernkorpus als relevante ressource heraus (abbildung 1).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: suche nach referenztexten unter verwendung des virtual language observatory.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.4.3	p	das dwds korpus (geyken 2006) wurde an der berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften zwischen 2000 und 2003 erstellt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.4.4	p	der hauptzweck des dwds kernkorpus ist der einsatz als empirische basis eines großen monolingualen wörterbuches des 20. jahrhunderts. das kernkorpus besteht aus ungefähr 100 millionen laufenden wörtern und ist weitgehend über zeit und vier genres balanciert. Über die dwds webservices wurden texte aller genres extrahiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.5.1	p	voraussetzung für die durchführung einer differenzanalyse ist die aufbereitung des rohmaterials. dabei müssen insbesondere die wortfrequenzen der zugrunde liegenden texte extrahiert werden. damit sind vor allem satzsegmentierung und tokenisierung wichtige vorverarbeitungsschritte. darüber hinaus ist die nutzung eines pos-taggers zur generierung von wortartinformationen für erweiterte analysen hilfreich.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.5.2	p	für derartige verarbeitungen ist die bereits erwähnte verteilte umgebung weblicht (hinrichs et al. 2010) ein wichtiges hilfsmittel. abbildung 2 stellt einen Überblick über eine weblicht-basierte prozesskette dar. sie importiert die plaintext-dateien, konvertiert diese in ein internes format (das text corpus format tcf), extrahiert sätze und wörter, annotiert wortarten und zählt die häufigkeit aller vorkommenden wörter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: vorverarbeitungskette in weblicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.5.4	p	diese verarbeitung wurde auf der basis der ernst jünger texte für die jahre 1919 bis 1933 durchgeführt. als resultat stehen die worthäufigkeiten für jedes einzelne jahr dieser zeitspanne zur verfügung. darüber hinaus wurden die referenztexte des dwds in 15 jahresscheiben zerlegt und jeweils für jedes genre ein teilkorpus erstellt. diese 60 einzelressourcen wurden anschließend mittels der bereits erläuterten prozesskette aufbereitet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.1	p	die eigentliche analyse wurde im anschluss mithilfe der webanwendung corpus diff<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> durchgeführt. diese webumgebung ermöglicht die vergleichende analyse verschiedener textkorpora, genauer, deren vokabulars. die einfach zu benutzende oberfläche erlaubt das anlegen verschiedener analyseprozesse für eine parallele verarbeitung. die berechnung der korpusähnlichkeit erfolgt dabei ausschließlich auf der basis von wortlisten die jeweils ein textkorpus repräsentieren. die oberfläche erlaubt die auswahl aus verschiedenen Ähnlichkeitsmaßen, die alle auf der kosinusähnlichkeit von wortvektoren basieren (goldhahn 2013). das ergebnis ist ein normalisierter wert zwischen 0 (keine Ähnlichkeit der wortlisten) und 1 (vokabulare mit identischer häufigkeitsverteilung). die anwendung basiert komplett auf restful webservices, die alle benötigten informationen bereitstellen: einen Überblick über alle vorhandenen korpusrepräsentationen und die vollständigen wortlisten für jedes korpus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.2	p	die nutzung von worthäufigkeitslisten hat verschiedenen vorteile: wortlisten sind verdichtete repräsentationen des inhalts eines korpus, die aufgrund ihrer geringen größe einfach zu verarbeiten sind. darüber hinaus unterliegen diese informationen keinen einschränkungen durch das urheberrecht, da kein zugriff auf die eigentlichen volltexte benötigt wird. dies bedeutet, dass in den meisten fällen selbst für ressourcen mit sehr restriktiven lizenzbedingungen ein austausch dieser daten unbedenklich ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.3	p	Über die weboberfläche kann ein nutzer alle relevanten einstellungen vornehmen: auswählen einer korpusmenge, des zu nutzenden Ähnlichkeitsmaßes und wie viele der häufigsten wörter für die analyse genutzt werden sollen (s. abbildung 3). als resultat wird dem benutzer eine matrixdarstellung der paarweisen korpusähnlichkeit mit verschiedenen farbschemata präsentiert. diese farbschemata werden zur betonung ähnlicher und somit zusammengeclusteter korpora genutzt. ein dendogram stellt darüber hinaus eine visualisierung der korpusähnlichkeiten auf der basis eines single-linkage-clusterings für alle genutzten wortlisten dar. beide visualisierungen, matrix und dendogram, sind mittel zur identifikation interessanter korpuspaare mit ungewöhnlich hoher oder niedriger vokabularähnlichkeit. die beschriebene analyse kann genutzt werden, um eine diachrone analyse der Änderungen über die zeit durchzuführen, aber auch um korpora unterschiedlichen genres oder unterschiedlicher herkunft miteinander zu vergleichen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: konfiguration eines korpusvergleichs-prozesses.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.5	p	durch die auswahl zweier korpora können detailliertere informationen über die unterschiede ihrer vokabulare angezeigt werden. dies beinhaltet vor allem auch listen von wörtern, die in einem der korpora signifikant häufiger oder sogar exklusiv auftreten. beides sind wertvolle hilfsmittel um wörter zu identifizieren, die spezifisch für die jeweilige ressource sind. darüber hinaus sind diese ergebnisse ausgangspunkt für tiefere hermeneutische analysen durch die jeweiligen fachwissenschaftler.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.6.6	p	ist der nutzer an einem konkreten wort interessiert, kann die entwicklung seiner häufigkeit über den untersuchungszeitraum durch ein liniendiagramm angezeigt werden. dies ist üblicherweise relevant für wichtige schlüsselterme der jeweiligen texte oder wörter, die in den vorherigen analyseschritten als relevant herausgearbeitet wurden. dabei kann die diachrone entwicklung der nutzungshäufigkeit des wortes über verschiedene genres hinweg einfach dargestellt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.1	p	abbildung 4 (links) stellt die Ähnlichkeitsmatrix und das dendogram für ernst jüngers texte der jahre 1919 bis 1933 dar. unter anderen ist hier auch das korpuspaar der texte von 1920 und 1927 interessant, da hier eine besonders geringe Ähnlichkeit vorliegt. bei der analyse hervorstechenden vokabulars fällt hier unter anderem die deutlich prominentere nutzung des wortes „feuer“ in den texten von 1920 auf (abbildung 4, rechts).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi>: Ähnlichkeitsmatrix und dendogram für ernst jünger texte der jahre 1919-1933 (links), liste der wörter mit höherer relativer worthäufigkeit für das jahr 1920 im vergleich mit 1927 (rechts).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.3	p	das beispiel „feuer“ (hier vor allem in seiner militärischen bedeutung) zeigt die nützlichkeit dieser visualisierung. sowohl in der verwendung durch ernst jünger über 15 jahre hinweg als auch im vergleich mit zeitungstexten der gleichen periode, können unterschiede in dessen verwendung identifiziert werden (s. abbildung 5) und sind damit ein idealer einstiegspunkt für die tiefere analyse durch fachwissenschaftler.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 5</hi>: relative häufigkeit des wortes “feuer” in texten von ernst jünger(links) und in zeitungstexten(rechts) von 1919 bis 1933.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.5	p	ein zweites beispiel für diese form der analyse ist das wort „krieg“, das ebenfalls eine interessante häufigkeitsverteilung aufweist. die verwendung dieses wortes reflektiert das nachwirken und die allgegenwärtigkeit der kriegserfahrungen in texten dieser zeit. dabei ist die relative häufigkeit in der publizistik ernst jüngers deutlich höher als in zeitungstexten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.7.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 6</hi>: relative häufigkeit des wortes “krieg” in texten von ernst jünger und in zeitungstexten von 1923 bis 1931.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:1.8.1	p	anhand eines konkreten anwendungsfalls der germanistik wurde dargestellt wie sich die infrastrukturbestandteile zu einem umfangreichen workflow kombinieren lassen. dabei wurden auf der basis verteilter ressourcen mit hilfe einer metadatensuchmaschine relevante daten und werkzeuge identifiziert und anschließend über eine föderierte prozesskette aufbereitet. die analyse dieser daten erfolgte über eine benutzerfreundliche weboberfläche, die auch erweiterte visualisierungsmöglichkeiten anbietet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">erreichbar unter <ref target=\"http://corpusdiff.informatik.uni-leipzig.de\">http://corpusdiff.informatik.uni-leipzig.de</ref>.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berggötz, sven olaf</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ernst jünger</hi>. politische publizistik 1919 bis 1933. stuttgart: klett-cotta.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">clarin-d</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forschungsinfrastruktur für sprachressourcen in den geistes- und sozialwissenschaften</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin-d.de/de/\">http://www.clarin-d.de/de/</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geyken, alexnder</hi> (2006): \"a reference corpus for the german language of the 20th century\", in: fellbaum, christiane (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">collocations and idioms</hi>. linguistic, lexicographic, and computational aspects. london: continuum press 23-40.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gloning, thomas</hi> (in vorbereitung): \"ernst jüngers publizistik der 1920er jahre. befunde zum wortgebrauchsprofil\", in: benedetti, andrea / hagestedt, lutz (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">totalität als faszination</hi>. systematisierung des heterogenen im werk ernst jüngers. berlin / boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">goldhahn, dirk</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">quantitative methoden in der sprachtypologie</hi>. nutzung korpusbasierter statistiken. dissertation, universität leipzig <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/13055/thesis_goldhahn_pflichtexemplare_druck.pdf\">http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/13055/thesis_goldhahn_pflichtexemplare_druck.pdf</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">goldhahn, dirk / eckart, thomas / gloning, thomas / dreßler, kevin / heyer, gerhard</hi> (2015): \"operationalisation of research questions of the humanities within the clarin infrastructure – an ernst jünger use case\", in: <emph xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">clarin annual conference 2015 in wroclaw, poland</emph>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heyer, gerhard / quasthoff, uwe / wittig, thomas</hi> (2008): <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_producttitle\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_title\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text mining</hi>. wissensrohstoff text: konzepte, algorithmen, ergebnisse. w3l-verlag.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hinrichs, marie / zastrow, thomas / hinrichs, erhard</hi> (2010): \"weblicht: web-based lrt services in a distributed escience infrastructure\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the seventh international conference on language resources and evaluation</hi> (lrec 2010), malta.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.035:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krauwer, steven / hinrichs, erhard</hi> (2014): \"the clarin research infrastructure: resources and tools for e-humanities scholars\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ninth international conference on language resources and evaluation</hi> (lrec 2014) 1525–1531.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.036:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.036:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.1.1	p	Jenseits der standardisierten und institutionalisierten Bereitstellung von Forschungsquellen und -literatur bedarf es weiterführender Recherchekonzepte und Anwendungen, die Geisteswissenschaftler_innen mit ihren spezifischen Forschungen und den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">für sie verfügbaren und relevanten Daten</hi> so weit wie möglich entgegenkommen. Integrative Suchlösungen wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://oaister.worldcat.org/\">OAIster</ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.europeana.eu/portal/\">Europeana</ref> bieten Zugriff auf eine Vielzahl von Kollektionen und unterstützen breite, fachunabhängige Suchanfragen im strukturellen Rahmen integrativer Schemata (Hagedorn 2013; Peroni et al. 2013). Der semantisch tiefe und forschungspezifische Zugang zu Ressourcen steht bei solchen Suchportalen dabei zumeist nicht im Fokus. Aus diesem Grund stehen den Suchportalen spezifische Lösungen gegenüber, die speziell an die Bedürfnisse des einzelnen Forschers und seine aktuellen Fragestellungen angepasst sind. Ein Beispiel bildet hierbei die am Steinheim-Institut entwickelte <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://steinheim-institut.de/vf/\">Judaica-Suchmaschine</ref> (Lordick 2013). <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />In diesem Beitrag stellen wir mit der generischen Suche von DARIAH-DE eine weitere breite Suchlösung vor, welche jedoch auch Funktionen spezifischer Ansätze realisiert, wie etwa die individuelle Aggregation und Filterung von Sammlungen, sowie differenzierte Möglichkeiten der Zugriffskontrolle. Auf Basis des Anwendungsfalls der Judaica-Suchmaschine zeigen wir exemplarisch die Unterstützung individueller Suchbedürfnisse im Rahmen der generischen Suche und verdeutlichen dabei, wie neue, fachspezifische Suchen verfügbar gemacht werden können - ohne dass die hierfür notwendigen, technischen Aspekte durch den einzelnen Forscher umzusetzen sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.2.1	p	Als Use-Case dient die langjährige Auseinandersetzung mit den Möglichkeiten und Grenzen einer übergreifenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Judaica-Suchmaschine</hi> im Steinheim-Institut. Sie war ursprünglich als Allegro-C-Katalog gestartet, der verschiedene institutsinterne Datenbanken in eine gemeinsame Datenbank mit dem Ziel der effizienteren fachspezifischen Recherche zusammenführte. Bald darauf wurde begonnen, auch passende externe Datenangebote einzubinden. Die Suchmaschine enthält zur Zeit ca. 500.000 Datensätze aus 20 filterbaren Katalogen, ist auch für mobile Geräte geeignet (Lordick 2014) und XML-basiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.2.2	p	In diesen Kontext gehört auch der Ansatz, eigene Daten ebenfalls über etablierte Standardformate und Protokolle anzubieten, um sie zur Nachnutzung zur Verfügung zu stellen. So wurde ein OAI-PMH Testserver<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> eingerichtet, der digitale Sammlungen des Steinheim-Instituts zusammenführt: Universal-Kirchenzeitung, Kalonymos, Deutsch-jüdische Publizistik. Ebenfalls wurde das Verfahren der Bereitstellung mittels eines statischen OAI-PMH-Repositorys geprüft (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dev2.dariah.eu/wiki/download/attachments/14651583/R3.3.1.pdf?version=1&modificationDate=1366904278298&api=v2\">Beer et al. 2013</ref>). Dieser Weg ist empfehlenswert, hinsichtlich des erforderlichen technischen Knowhows jedoch durchaus anspruchsvoll, erfordert (Zugriff auf) Infrastrukturkomponenten und Serverressourcen und eignet sich insbesondere für \'fertige\', abgeschlossene Datensätze.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.2.3	p	Viele digitale Quellen lassen sich jedoch unter den gegebenen Umständen gar nicht harvesten, etliche verfügbare fachlich interessante oder auch unentbehrliche Datensätze immerhin mittels ind ividueller Programmierung in die Suchmaschine einbinden: das jüngst erschienene Jüdische Adressbuch Berlin 1931, die NS-Liste der verbannten Bücher, das Kapitel Judentum der Rheinland-Pfälzischen Bibliografie oder die 10.600 Artikel der Kategorie Judentum in Europa der Wikipedia etwa.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.1	p	Der Umgang mit technischen Problemen zählt nicht zu den typischen Aufgaben von Forschern kultur- und geisteswissenschaftlicher Disziplinen. Eine auf individuelle Bedürfnisse zugeschnittene Integration von Daten oder die Realisierung von Softwarekomponenten ist jedoch für die Umsetzung spezifischer Anwendungen wie der Judaica-Suchmaschine erforderlich. Um Lösungen für technische Probleme in nachhaltiger und für anschließende Forschungsprojekte wiederverwendbarer Form bereitzustellen, beinhalten derzeit laufende Initiativen wie DARIAH oder CLARIN häufig Arbeitspakete zur Umsetzung von Infrastrukturkomponenten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.2	p	Obwohl die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://search.de.dariah.eu/\">generische Suche</ref> von DARIAH-DE (Gradl 2011-2016) nicht als Infrastrukturkomponente, sondern als eigenständiger Dienst entwickelt wurde, basiert auch das Konzept der generischen Suche auf dem Ziel der Umsetzung wiederverwendbarer technischer Funktionalität zur Integration, Verarbeitung und Analyse von Daten. Im Folgenden stellen wir eine im Rahmen der generischen Suche implementierte Funktionalität vor, welche es Forschern ermöglicht, spezifisch angepasste Suchlösungen zu generieren und bereitzustellen - ohne die hierzu erforderlichen technischen Aspekte selbst lösen zu müssen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.3.1	p	Konzept und Implementierung der generischen Suche resultieren aus der Zielsetzung der Realisierung einer kombinierten und flexibel anpassbar en Breiten- und Tiefensuche (Gradl / Henrich 2014). Dabei wurde zum einen eine universelle und einfache Möglichkeit (vgl. Abbildung) zur übergreifenden Suche in einer Vielzahl digitaler Kollektionen eingerichtet, um Forscher bei der Suche und Analyse relevanter und potenziell unbekannter Ressourcen und Kollektionen zu unterstützen. Neben dieser disziplinunabhängigen Breitensuche erlaubt die generische Suche auch eine kontextspezifische Anpassung ─sowohl im Hinblick auf die Auswahl der zu durchsuchenden Datenquellen, als auch auf das verwendete Schema für die Integration der in diesen enthaltenen, zumeist heterogenen Ressourcen. Die so entstehende Tiefensuche erlaubt eine differenziertere Analyse und Suche in einer forschungsspezifisch begrenzten Datenbasis.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.3.2	p	Die flexible Anpassbarkeit der generischen Suche an übergreifende oder spezifische Fragestellungen wird dabei durch das in untenstehender Abbildung exemplarisch angedeutete Konzept der forschungsorientierten Föderation digitaler Kollektionen erreicht (Gradl / Henrich 2014; Gradl et al. 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.3.3	p	Anstelle der für übergreifende Integrationssysteme typischen Harmonisierung heterogener Daten (vgl. Batini et al. 1986; Lenzerini 2002) basiert die generische Suche wesentlich auf folgenden Annahmen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.3.4	p	Die besondere Eigenschaft des Föderationskonzepts besteht darin, dass Daten in ihrer ursprünglichen Form analysiert und indexiert werden. Erst zum Anfragezeitpunkt und in Abhängigkeit von der einer Anfrage zu Grunde liegenden Zusammenstellung von Kollektionen werden die Daten zusammengeführt und integriert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.4.1	p	Die generische Suche beschreibt einen im Rahmen des DARIAH-DE Projektes entwickelten Dienst, welcher im Hinblick auf seine Datenbasis auf die Einträge der DARIAH-DE <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://colreg.de.dariah.eu/\">Collection Registry</ref> zurückgreift (Plutte et al. 2014) und registrierten Benutzern die Aufnahme weiterer Datenquellen erlaubt. Neben der Assoziation von Schemata als wesentlicher Teilaspekt (Gradl / Henrich 2014) bildet die Möglichkeit der Auswahl und Gruppierung relevanter Kollektionen im Rahmen der generischen Suche (als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">myCollections</hi>) die Basis für die Erstellung angepasster Suchlösungen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.5.1	p	Anknüpfend an den eingeführten Anwendungsfall der Judaica-Suchmaschine wird der Zusammenhang zwischen der generischen Suche von DARIAH-DE und forschungsspezifischen Suchlösungen abgebildet durch die Idee der benutzerdefinierten Zusammenstellung von Kollektionen: Wird eine myCollection - wie in der Abbildung unten dargestellt - als Branded Search ausgezeichnet, so wird dadurch eine eigene Suchoberfläche veröffentlicht, welche sowohl optisch als auch inhaltlich an spezifische Bedürfnisse angepasst und von der eigentlichen generischen Suche abgegrenzt ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.5.2	p	Die folgenden Bildschirmausschnitte verdeutlichen insbesondere die optische Abgrenzung durch konfigurierbare Farbgebung und die Verwendung von Such- und Organisationslogos. Insbesondere der Vergleich der Wordclouds der Startseiten von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://search.de.dariah.eu/\">generischer Suche</ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"target=\">Judaica-Suchmaschine</ref> (Gradl / Lordick 2015-2016) deuten jedoch die jeweils unterschiedliche, zu Grunde liegende Datenbasis an: Die in einer Branded Search angebotenen Kollektionen spiegeln bei sämtlichen Such-, Analyse- und Visualisierungaufgaben die von den Erstellern der Suche getroffene Kollektionsauswahl wider.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.5.3	p	Im Fall der Veröffentlichung einer Branded Search bleibt diese auch als zugreifbare myCollection für berechtigte Benutzer erhalten und kann im Hinblick auf die Kollektionsauswahl und die Assoziation der Schemata verändert werden ─mit unmittelbaren Auswirkungen auf die entsprechende Branded Search. Von technischen Implementierungen an der Basis der generischen Suche, z. B. der Anbindung weiterer Quellenarten wie Wikipedia können schließlich sämtliche eingerichteten Branded Searches profitieren, sofern dies durch die jeweiligen Forscher gewünscht wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.4.1	p	Ein ausgeprägt generischer Ansatz muss kein Gegensatz zu den in den Geisteswissenschaften vorherrschenden individuellen Fragestellungen und Forschungsansätzen sein. Indem sie entsprechende Freiheitsgrade, kreatives und kollaboratives Datenmanagement anbietet, erlaubt die generische Suche ihren Nutzern die Erstellung eigener, jeweils individuell ausgelegter Suchmaschinen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.4.2	p	Es ist das Knowhow der Forschenden, das die Relevanz der Daten, die sie zusammenstellen, filtern, teilen, auch ad-hoc zum Zwecke der Recherche bereitstellen, ausmacht. Ein solches Framework, verbunden mit der fachspezifischen Kenntnis der Daten ist eine gute Basis für überraschende Funde und das Aufspüren unerwarteter Zusammenhänge.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> am Jülich Supercomputing Center, DARIAH-DE.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Batini, Carlo / Lenzerini, Maurizio / Navathe, Shamkant Bhalchandra</hi> (1986): \"A comparative analysis of methodologies for database schema integration\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ACM Computing Surveys</hi> 18, 4: 323–364.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beer, Nikolaos / Herold, Kristin / Kolbmann, Wibke / Kollatz, Thomas / Romanello, Matteo / Rose, Sebastian / Walkowski, Niels-Oliver</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Recommendations for Interdisciplinary Interoperability (R 3.3.1)</hi>. DARIAH-DE report <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dev2.dariah.eu/wiki/download/attachments/14651583/R3.3.1.pdf? version=1&modificationDate=1366904278298&api=v2\">https://dev2.dariah.eu/wiki/download/attachments/14651583/R3.3.1.pdf? version=1&modificationDate=1366904278298 &api=v2</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Europeana Foundation</hi> (2008-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Europeana Collections</hi>. Den Haag <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.europeana.eu/portal/\">http://www.europeana.eu/portal/</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, Tobias</hi> (2011-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-DE Generic Search</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://search.de.dariah.eu\">http://search.de.dariah.eu</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, Tobias / Henrich, Andreas</hi> (2014): \"A novel approach for a reusable federation of research data within the arts and humanities\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2014</hi>. Book of Abstracts382–384 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2014.org/program/abstracts/\">http://dh2014.org/program/abstracts/</ref> [letzter Zugriff 09. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, Tobias / Henrich, Andreas / Plutte, Christoph</hi> (2015): \"Heterogene Daten in den Digital Humanities: Eine Architektur zur forschungsorientierten Förderation von Kollektionen\", in: Constanze Baum / Thomas Stäcker (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grenzen und Möglichkeiten der Digital Humanities</hi>. Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 1 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb001_020\">http://dx.doi.org/10.17175/sb001_020</ref> [letzter Zugriff 09. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, Tobias / Lordick, Harald</hi> (2015-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Judaica Search</hi>. Branded Search in the DARIAH-DE Generic Search <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://judaica.search.de.dariah.eu\">http://judaica.search.de.dariah.eu</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hagedorn, Kat </hi>(2003): \"OAIster: a \'no dead ends\' OAI service provider\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Library Hi Tech</hi> 21, 2: 170–181.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henrich, Andreas / Gradl, Tobias</hi> (2013): \"DARIAH(-DE): Digital research infrastructure for the arts and humanities - concepts and perspectives\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">International Journal of Humanities and Arts Computing</hi> 7: 47–58.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lenzerini, Maurizio </hi>(2002): \"Data integration: a theoretical perspective\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PODS\'02 - Proceedings of the twenty-first ACM SIGMOD-SIGACT-SIGART symposium on Principles of database systems </hi>: 233-246 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dl.acm.org/citation.cfm?doid=543613.543644\">http://dl.acm.org/citation.cfm?doid=543613.543644</ref> [letzter Zugriff 09. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lordick, Harald</hi> (2010-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vieles finden</hi>. Die Judaica-Suchmaschine im Steinheim-Institut. Salomon Ludwig Steinheim-Institut für deutsch-jüdische Geschichte an der Universität Duisburg-Essen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://steinheim-institut.de/vf/\">http://steinheim-institut.de/vf/</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lordick, Harald</hi> (2013): \"Die judaica-bibliothek im web. ganz real oder noch immer virtuell?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kalonymos</hi>1: 12–14 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de/edocs/kalonymos/kalonymos_2013_1.pdf\">http://www.steinheim-institut.de/edocs/kalonymos/kalonymos_2013_1.pdf</ref> [letzter Zugriff 09. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lordick, Harald </hi>(2014): \"Jüdische Geschichte (mobil) recherchieren\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kalonymos</hi>3: 13 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de/edocs/kalonymos/kalonymos_2014_3.pdf\">http://www.steinheim-institut.de/edocs/kalonymos/kalonymos_2014_3.pdf</ref> [letzter Zugriff 9. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">OAIster</hi> (2001-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OAIster</hi>. OCLC WorldCat.org Services. Dublin / Ohio: OCLC Online Computer Library Center <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://oaister.worldcat.org/\">http://oaister.worldcat.org/</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Peroni, Silvio / Tomasi, Francesca / Vitali, Fabio</hi> (2013): \"Reflecting on the europeana data model\", in: Agosti, Maristella / Esposito, Floriana / Ferilli, Stefano / Ferro, Nicola (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Libraries and Archives</hi>. Berlin / Heidelberg: Springer 228–240 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-642-35834-0_23\">http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-642-35834-0_23</ref> [letzter Zugriff 09. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Plutte, Christoph</hi> (2011-2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-DE Collection Registry</hi>. Initial Prototype. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://colreg.de.dariah.eu\">http://colreg.de.dariah.eu</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.036:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.1.1	p	jenseits der standardisierten und institutionalisierten bereitstellung von forschungsquellen und -literatur bedarf es weiterführender recherchekonzepte und anwendungen, die geisteswissenschaftler_innen mit ihren spezifischen forschungen und den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">für sie verfügbaren und relevanten daten</hi> so weit wie möglich entgegenkommen. integrative suchlösungen wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://oaister.worldcat.org/\">oaister</ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.europeana.eu/portal/\">europeana</ref> bieten zugriff auf eine vielzahl von kollektionen und unterstützen breite, fachunabhängige suchanfragen im strukturellen rahmen integrativer schemata (hagedorn 2013; peroni et al. 2013). der semantisch tiefe und forschungspezifische zugang zu ressourcen steht bei solchen suchportalen dabei zumeist nicht im fokus. aus diesem grund stehen den suchportalen spezifische lösungen gegenüber, die speziell an die bedürfnisse des einzelnen forschers und seine aktuellen fragestellungen angepasst sind. ein beispiel bildet hierbei die am steinheim-institut entwickelte <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://steinheim-institut.de/vf/\">judaica-suchmaschine</ref> (lordick 2013). <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in diesem beitrag stellen wir mit der generischen suche von dariah-de eine weitere breite suchlösung vor, welche jedoch auch funktionen spezifischer ansätze realisiert, wie etwa die individuelle aggregation und filterung von sammlungen, sowie differenzierte möglichkeiten der zugriffskontrolle. auf basis des anwendungsfalls der judaica-suchmaschine zeigen wir exemplarisch die unterstützung individueller suchbedürfnisse im rahmen der generischen suche und verdeutlichen dabei, wie neue, fachspezifische suchen verfügbar gemacht werden können - ohne dass die hierfür notwendigen, technischen aspekte durch den einzelnen forscher umzusetzen sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.2.1	p	als use-case dient die langjährige auseinandersetzung mit den möglichkeiten und grenzen einer übergreifenden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">judaica-suchmaschine</hi> im steinheim-institut. sie war ursprünglich als allegro-c-katalog gestartet, der verschiedene institutsinterne datenbanken in eine gemeinsame datenbank mit dem ziel der effizienteren fachspezifischen recherche zusammenführte. bald darauf wurde begonnen, auch passende externe datenangebote einzubinden. die suchmaschine enthält zur zeit ca. 500.000 datensätze aus 20 filterbaren katalogen, ist auch für mobile geräte geeignet (lordick 2014) und xml-basiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.2.2	p	in diesen kontext gehört auch der ansatz, eigene daten ebenfalls über etablierte standardformate und protokolle anzubieten, um sie zur nachnutzung zur verfügung zu stellen. so wurde ein oai-pmh testserver<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> eingerichtet, der digitale sammlungen des steinheim-instituts zusammenführt: universal-kirchenzeitung, kalonymos, deutsch-jüdische publizistik. ebenfalls wurde das verfahren der bereitstellung mittels eines statischen oai-pmh-repositorys geprüft (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dev2.dariah.eu/wiki/download/attachments/14651583/r3.3.1.pdf?version=1&modificationdate=1366904278298&api=v2\">beer et al. 2013</ref>). dieser weg ist empfehlenswert, hinsichtlich des erforderlichen technischen knowhows jedoch durchaus anspruchsvoll, erfordert (zugriff auf) infrastrukturkomponenten und serverressourcen und eignet sich insbesondere für \'fertige\', abgeschlossene datensätze.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.2.3	p	viele digitale quellen lassen sich jedoch unter den gegebenen umständen gar nicht harvesten, etliche verfügbare fachlich interessante oder auch unentbehrliche datensätze immerhin mittels ind ividueller programmierung in die suchmaschine einbinden: das jüngst erschienene jüdische adressbuch berlin 1931, die ns-liste der verbannten bücher, das kapitel judentum der rheinland-pfälzischen bibliografie oder die 10.600 artikel der kategorie judentum in europa der wikipedia etwa.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.1	p	der umgang mit technischen problemen zählt nicht zu den typischen aufgaben von forschern kultur- und geisteswissenschaftlicher disziplinen. eine auf individuelle bedürfnisse zugeschnittene integration von daten oder die realisierung von softwarekomponenten ist jedoch für die umsetzung spezifischer anwendungen wie der judaica-suchmaschine erforderlich. um lösungen für technische probleme in nachhaltiger und für anschließende forschungsprojekte wiederverwendbarer form bereitzustellen, beinhalten derzeit laufende initiativen wie dariah oder clarin häufig arbeitspakete zur umsetzung von infrastrukturkomponenten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.2	p	obwohl die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://search.de.dariah.eu/\">generische suche</ref> von dariah-de (gradl 2011-2016) nicht als infrastrukturkomponente, sondern als eigenständiger dienst entwickelt wurde, basiert auch das konzept der generischen suche auf dem ziel der umsetzung wiederverwendbarer technischer funktionalität zur integration, verarbeitung und analyse von daten. im folgenden stellen wir eine im rahmen der generischen suche implementierte funktionalität vor, welche es forschern ermöglicht, spezifisch angepasste suchlösungen zu generieren und bereitzustellen - ohne die hierzu erforderlichen technischen aspekte selbst lösen zu müssen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.3.1	p	konzept und implementierung der generischen suche resultieren aus der zielsetzung der realisierung einer kombinierten und flexibel anpassbar en breiten- und tiefensuche (gradl / henrich 2014). dabei wurde zum einen eine universelle und einfache möglichkeit (vgl. abbildung) zur übergreifenden suche in einer vielzahl digitaler kollektionen eingerichtet, um forscher bei der suche und analyse relevanter und potenziell unbekannter ressourcen und kollektionen zu unterstützen. neben dieser disziplinunabhängigen breitensuche erlaubt die generische suche auch eine kontextspezifische anpassung ─sowohl im hinblick auf die auswahl der zu durchsuchenden datenquellen, als auch auf das verwendete schema für die integration der in diesen enthaltenen, zumeist heterogenen ressourcen. die so entstehende tiefensuche erlaubt eine differenziertere analyse und suche in einer forschungsspezifisch begrenzten datenbasis.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.3.2	p	die flexible anpassbarkeit der generischen suche an übergreifende oder spezifische fragestellungen wird dabei durch das in untenstehender abbildung exemplarisch angedeutete konzept der forschungsorientierten föderation digitaler kollektionen erreicht (gradl / henrich 2014; gradl et al. 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.3.3	p	anstelle der für übergreifende integrationssysteme typischen harmonisierung heterogener daten (vgl. batini et al. 1986; lenzerini 2002) basiert die generische suche wesentlich auf folgenden annahmen:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.3.4	p	die besondere eigenschaft des föderationskonzepts besteht darin, dass daten in ihrer ursprünglichen form analysiert und indexiert werden. erst zum anfragezeitpunkt und in abhängigkeit von der einer anfrage zu grunde liegenden zusammenstellung von kollektionen werden die daten zusammengeführt und integriert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.4.1	p	die generische suche beschreibt einen im rahmen des dariah-de projektes entwickelten dienst, welcher im hinblick auf seine datenbasis auf die einträge der dariah-de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://colreg.de.dariah.eu/\">collection registry</ref> zurückgreift (plutte et al. 2014) und registrierten benutzern die aufnahme weiterer datenquellen erlaubt. neben der assoziation von schemata als wesentlicher teilaspekt (gradl / henrich 2014) bildet die möglichkeit der auswahl und gruppierung relevanter kollektionen im rahmen der generischen suche (als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mycollections</hi>) die basis für die erstellung angepasster suchlösungen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.5.1	p	anknüpfend an den eingeführten anwendungsfall der judaica-suchmaschine wird der zusammenhang zwischen der generischen suche von dariah-de und forschungsspezifischen suchlösungen abgebildet durch die idee der benutzerdefinierten zusammenstellung von kollektionen: wird eine mycollection - wie in der abbildung unten dargestellt - als branded search ausgezeichnet, so wird dadurch eine eigene suchoberfläche veröffentlicht, welche sowohl optisch als auch inhaltlich an spezifische bedürfnisse angepasst und von der eigentlichen generischen suche abgegrenzt ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.5.2	p	die folgenden bildschirmausschnitte verdeutlichen insbesondere die optische abgrenzung durch konfigurierbare farbgebung und die verwendung von such- und organisationslogos. insbesondere der vergleich der wordclouds der startseiten von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://search.de.dariah.eu/\">generischer suche</ref> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"target=\">judaica-suchmaschine</ref> (gradl / lordick 2015-2016) deuten jedoch die jeweils unterschiedliche, zu grunde liegende datenbasis an: die in einer branded search angebotenen kollektionen spiegeln bei sämtlichen such-, analyse- und visualisierungaufgaben die von den erstellern der suche getroffene kollektionsauswahl wider.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.3.5.3	p	im fall der veröffentlichung einer branded search bleibt diese auch als zugreifbare mycollection für berechtigte benutzer erhalten und kann im hinblick auf die kollektionsauswahl und die assoziation der schemata verändert werden ─mit unmittelbaren auswirkungen auf die entsprechende branded search. von technischen implementierungen an der basis der generischen suche, z. b. der anbindung weiterer quellenarten wie wikipedia können schließlich sämtliche eingerichteten branded searches profitieren, sofern dies durch die jeweiligen forscher gewünscht wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.4.1	p	ein ausgeprägt generischer ansatz muss kein gegensatz zu den in den geisteswissenschaften vorherrschenden individuellen fragestellungen und forschungsansätzen sein. indem sie entsprechende freiheitsgrade, kreatives und kollaboratives datenmanagement anbietet, erlaubt die generische suche ihren nutzern die erstellung eigener, jeweils individuell ausgelegter suchmaschinen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:1.4.2	p	es ist das knowhow der forschenden, das die relevanz der daten, die sie zusammenstellen, filtern, teilen, auch ad-hoc zum zwecke der recherche bereitstellen, ausmacht. ein solches framework, verbunden mit der fachspezifischen kenntnis der daten ist eine gute basis für überraschende funde und das aufspüren unerwarteter zusammenhänge.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> am jülich supercomputing center, dariah-de.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">batini, carlo / lenzerini, maurizio / navathe, shamkant bhalchandra</hi> (1986): \"a comparative analysis of methodologies for database schema integration\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">acm computing surveys</hi> 18, 4: 323–364.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beer, nikolaos / herold, kristin / kolbmann, wibke / kollatz, thomas / romanello, matteo / rose, sebastian / walkowski, niels-oliver</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">recommendations for interdisciplinary interoperability (r 3.3.1)</hi>. dariah-de report <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dev2.dariah.eu/wiki/download/attachments/14651583/r3.3.1.pdf? version=1&modificationdate=1366904278298&api=v2\">https://dev2.dariah.eu/wiki/download/attachments/14651583/r3.3.1.pdf? version=1&modificationdate=1366904278298 &api=v2</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">europeana foundation</hi> (2008-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">europeana collections</hi>. den haag <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.europeana.eu/portal/\">http://www.europeana.eu/portal/</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gradl, tobias</hi> (2011-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dariah-de generic search</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://search.de.dariah.eu\">http://search.de.dariah.eu</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gradl, tobias / henrich, andreas</hi> (2014): \"a novel approach for a reusable federation of research data within the arts and humanities\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2014</hi>. book of abstracts382–384 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2014.org/program/abstracts/\">http://dh2014.org/program/abstracts/</ref> [letzter zugriff 09. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gradl, tobias / henrich, andreas / plutte, christoph</hi> (2015): \"heterogene daten in den digital humanities: eine architektur zur forschungsorientierten förderation von kollektionen\", in: constanze baum / thomas stäcker (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grenzen und möglichkeiten der digital humanities</hi>. sonderband der zeitschrift für digitale geisteswissenschaften 1 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.17175/sb001_020\">http://dx.doi.org/10.17175/sb001_020</ref> [letzter zugriff 09. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gradl, tobias / lordick, harald</hi> (2015-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">judaica search</hi>. branded search in the dariah-de generic search <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://judaica.search.de.dariah.eu\">http://judaica.search.de.dariah.eu</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hagedorn, kat </hi>(2003): \"oaister: a \'no dead ends\' oai service provider\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">library hi tech</hi> 21, 2: 170–181.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henrich, andreas / gradl, tobias</hi> (2013): \"dariah(-de): digital research infrastructure for the arts and humanities - concepts and perspectives\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">international journal of humanities and arts computing</hi> 7: 47–58.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lenzerini, maurizio </hi>(2002): \"data integration: a theoretical perspective\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pods\'02 - proceedings of the twenty-first acm sigmod-sigact-sigart symposium on principles of database systems </hi>: 233-246 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dl.acm.org/citation.cfm?doid=543613.543644\">http://dl.acm.org/citation.cfm?doid=543613.543644</ref> [letzter zugriff 09. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lordick, harald</hi> (2010-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vieles finden</hi>. die judaica-suchmaschine im steinheim-institut. salomon ludwig steinheim-institut für deutsch-jüdische geschichte an der universität duisburg-essen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://steinheim-institut.de/vf/\">http://steinheim-institut.de/vf/</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lordick, harald</hi> (2013): \"die judaica-bibliothek im web. ganz real oder noch immer virtuell?\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kalonymos</hi>1: 12–14 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de/edocs/kalonymos/kalonymos_2013_1.pdf\">http://www.steinheim-institut.de/edocs/kalonymos/kalonymos_2013_1.pdf</ref> [letzter zugriff 09. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lordick, harald </hi>(2014): \"jüdische geschichte (mobil) recherchieren\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kalonymos</hi>3: 13 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.steinheim-institut.de/edocs/kalonymos/kalonymos_2014_3.pdf\">http://www.steinheim-institut.de/edocs/kalonymos/kalonymos_2014_3.pdf</ref> [letzter zugriff 9. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oaister</hi> (2001-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">oaister</hi>. oclc worldcat.org services. dublin / ohio: oclc online computer library center <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://oaister.worldcat.org/\">http://oaister.worldcat.org/</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">peroni, silvio / tomasi, francesca / vitali, fabio</hi> (2013): \"reflecting on the europeana data model\", in: agosti, maristella / esposito, floriana / ferilli, stefano / ferro, nicola (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital libraries and archives</hi>. berlin / heidelberg: springer 228–240 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://link.springer.com/chapter/10.1007%2f978-3-642-35834-0_23\">http://link.springer.com/chapter/10.1007%2f978-3-642-35834-0_23</ref> [letzter zugriff 09. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.036:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">plutte, christoph</hi> (2011-2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dariah-de collection registry</hi>. initial prototype. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://colreg.de.dariah.eu\">http://colreg.de.dariah.eu</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.037:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.037:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.1	p	Biographien erscheinen als nahezu ubiquitärer Forschungsgegenstand in den unterschiedlichsten geisteswissenschaftlichen Disziplinen. Neben der qualitativen Betrachtung wurden aus diesem Grund auch Verfahren zur quantitativen Analyse biographischer Texte entwickelt, die zumeist die Identifikation und Extraktion relevanter Merkmale aus unstrukturiertem Text behandeln. So präsentieren beispielsweise Bamman und Smith eine Methode zur unüberwachten Erkennung biographischer Daten in unstrukturiertem Text (Bamman / Smith 2014). Blessing und Kuhn präsentieren mit ihrem Konzept und webbasiertem Prototypen zur Emigrationsanalyse eine konkrete Anwendung der quantitativen Analyse und Aggregation biographischer Daten (Blessing / Kuhn 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.2	p	Auf Basis der Machbarkeitsstudie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">»Cosmobilities« – Grenzüberschreitende Lebensläufe in den europäischen Nationalbiographien des 19. Jahrhunderts</hi> motivieren wir in diesem Vortrag die Notwendigkeit einer kombiniert qualitativen und quantitativen Betrachtung unterschiedlicher Quellen biographischer Daten – einer Aufgabe, der nach unserer Einschätzung aktuell eher wenig Priorität zugewiesen wird. Als Schwerpunkte vertiefen wir anschließend zwei für die Korrelation und Integration relevanter Daten wichtige Aspekte: Zum einen wird mit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kontextspezifischen Kombination biographischer Daten</hi> ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">iterativer Ansatz</hi> vorgestellt, der bei der Verknüpfung von Einzelergebnissen der quantitativen Verfahren unterstützt und die Berücksichtigung qualitativer Resultate zulässt. Der zweite Schwerpunkt des Vortrags fokussiert auf die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Unterstützung des für die Erstellung biographischer Profile notwendigen Verarbeitungsprozesses</hi> durch Komponenten der DARIAH-DE Infrastruktur, welche die Erweiterung des Prototypen um zusätzliche strukturierte und unstrukturierte Datenquellen erleichtern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.1	p	Historiker des Leibniz-Instituts für Europäische Geschichte Mainz und der Ludwig-Maximilians-Universität München untersuchten im Rahmen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cosmobilities</hi> exemplarisch, inwiefern biographische Texte über transnationale Bezüge einer Person hinwegtäuschen. Eine Besonderheit der Transnationalität <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> besteht darin, dass sich diese oft erst durch Betrachtung unterschiedlicher Quellen als solche zu erkennen gibt: Durch ihre nationale Prägung beschreiben biographische Texte – insbesondere in den Nationalbiographien – eine Person aus einer nationalen Perspektive und vernachlässigen oder verschweigen Einflüsse der Person auf andere Nationen oder Kulturkreise.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.2.1	p	Betrachten wir als Beispiel den 1847 geborenen, jüdischen Bankier Jakob Heinrich Schiff. Nach Geburt und Kindheit in Frankfurt migrierte dieser zunächst im Alter von 18 Jahren und – nach drei Jahren in Hamburg und Frankfurt – 1875 ein weiteres Mal in die USA.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.2.2	p	Der rund 950 Wörter umfassende <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Jakob_Heinrich_Schiff\">Eintrag zu Jakob Schiff</ref> in der deutschsprachigen Wikipedia gibt Aufschluss über die Transnationalität in seinem Leben und betont insbesondere auch berufliche Stationen als Bankier. Der mit rund 2.350 Wörtern umfassendere, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Schiff\">englischsprachige Artikel</ref> unterscheidet sich vor allem durch die differenzierte Betrachtung des Philanthropen und Geschäftsmanns und seine weitreichende finanzielle Unterstützung Japans im Krieg gegen Russland 1904-1905. Obwohl beide Artikel jeweils die wesentlichen Aspekte seines Lebens umfassen, enthalten diese auch Informationen, die dem jeweils Anderen fehlen: So erwähnt nur der deutsche Eintrag Schiffs Brüder und beschreibt seine Rolle als Gründungsmitglied der Johann Wolfgang Goethe-Universität. Im englischsprachigen Beitrag fehlen diese Informationen, während aber eine detaillierte Auflistung der von ihm unterstützten, in den Vereinigten Staaten ansässigen Einrichtungen vorgelegt wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.2.3	p	Historiker können für eine fundierte Auseinandersetzung mit dem Leben von Jakob Schiff auf einen Eintrag der Datenbank von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://immigrantentrepreneurship.org/entry.php?rec=41\">Immigrant Entrepreneurship</ref></hi> zurückgreifen. In dieser führt das 1987 gegründete Deutsche Historische Institut Washington (DHI) fundierte, redaktionell geprüfte Einträge zu Deutsch-Amerikanischen Unternehmern. Schiff ist dort mit einem über 10.000 Worte umfassenden Artikel verzeichnet. Und obwohl der Artikel eine historisch differenzierte Analyse seines Lebens und Wirkens liefert: einige in der Wikipedia verfügbare Informationen (z. B. Informationen über die Brüder und seine Stiftung des orientalischen Seminars an der Universität Frankfurt) fehlen auch hier.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.3.1	p	Das Beispiel Jakob Schiffs erlaubt zwei direkte Rückschlüsse: Erstens, dass oft erst durch die Kombination nationaler Perspektiven ein übergreifender Eindruck über eine transnationale Biographie entstehen kann. Zweitens kann die Wikipedia zwar aufgrund ihrer Intention und Ideologie nicht als Quelle historischer Forschung dienen; für die Identifikation und initiale Analyse der Transnationalität von Biographien bietet die Wikipedia jedoch den Vorteil einer – insbesondere gegenüber den Nationalbiographien – oft weitaus geringeren nationalen Prägung. Vor allem jedoch stehen Wikipedia-Artikel in den verschiedensten Sprachen frei und ohne Zugriffshürden zur Verfügung, worin ein bedeutender Vorteil für die Anwendung quantitativer Verfahren liegt: Allein die deutschsprachige Wikipedia beinhaltet etwa 560.000 Einträge zu Personen. In Kontrast hierzu stellen die ebenfalls beachtlichen Bestände der Allgemeinen Deutschen Biographie (ADB) rund 26.500 Einträge zu Personen bis einschließlich des 19. Jahrhunderts, sowie die Neue Deutsche Biographie (NDB) derzeit knapp 22.000 Einträge.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.3.2	p	Für erste quantitative Betrachtungen werden daher bewusst zunächst die Artikel der Wikipedia und die strukturierten Daten aus Wikidata verwendet, um eine breite Datenbasis zu schaffen. Durch die angestrebte Kombinierbarkeit und Selektierbarkeit von Quellen wird die Implementierung später auch Möglichkeiten bieten, Analysen auf historisch fundierte Quellen einzuschränken oder diese z. B. auch mit den Ergebnissen aus der Wikipedia zu vergleichen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.1	p	Ein erster entwickelter Prototyp umfasst neben rund 1,8 Millionen aus Wikidata abgeleiteten, biographisch relevanten Daten auch Ergebnisse der quantitativen Analyse biographischer Texte aus der Wikipedia. Durch die Zusammenführung von Ereignissen aus unterschiedlichen und idealerweise auch mehrsprachigen Quellen werden die biographischen Profile schrittweise erweitert und verfeinert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.2.1	p	Durch die Kombination unterschiedlicher Quellen kann aber nicht nur eine größere Menge an Ereignissen erkannt werden, auch die Qualität der abgeleiteten Profile kann gesteigert werden. Angaben zu Zeitpunkten, Orten und interagierenden Personen werden in unstrukturierten Texten durch die Anwendung computerlinguistischer Verfahren zwar erkannt, entsprechende Algorithmen können aber Bezeichnungen und Zusammenhänge oft nicht zweifelsfrei auflösen. Wenn nun die Analyse von Texten unterschiedlicher Sprachen und Herkunft Korrelationen erkennt, die einer gegenseitigen Plausibilitätsprüfung standhalten, so kann für entsprechende Ereignisse mit einer höheren Wahrscheinlichkeit angenommen werden, dass diese auch richtig erkannt wurden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.2.2	p	Ein einfaches Beispiel: Die Abbildung zeigt einen Überblick über erkannte Ort / Zeit-Korrelationen im Lebenslauf Friedrich Schillers. Schiller wurde nach den Angaben in Wikidata 1759 geboren. Gegen diese Information können nun die Ergebnisse von Volltextanalysen so geprüft werden, dass algorithmisch erkannte Ereignisse für das Leben Schillers in den Jahren 1710 oder 1880 als unplausibel erkannt werden. Die Farbgebung der Ereignisse in der Zeitleiste deutet die Sicherheit der Einträge an: grün steht hierbei für gesicherte Erkenntnisse, gelbe Knoten deuten auf ein unbelegtes Ereignis aus der quanitativen Textanalyse hin. Der steigendem Abstand der Knoten von der Zeitleiste spiegelt eine steigende Unsicherheit der Ereignisse im Kontext des biographischen Rahmens wider.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.3.1	p	Die Umsetzung des Prototypen basiert auf einem generischen Framework für die Korrelation, Verarbeitung und Transformation von Daten, welches ursprünglich für die generische Suche von DARIAH-DE entwickelt wurde und dieser auch zu Grunde liegt. Das Framework zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass eine Phase der deskriptiven Datenmodellierung von der Spezifikation der Verarbeitungslogik getrennt wird (vgl. Gradl / Henrich 2014). Im Wesentlichen wird dadurch erreicht, dass geisteswissenschaftliche Experten die Forschungsdaten ihrer jeweiligen Disziplin um expliziertes Wissen zum Erstellungskontext der Daten anreichern können. Andere Forschende können auf Basis der angereicherten Datenbeschreibung nun Verarbeitungsregeln so spezifizieren, dass die erweiterten Daten in den gewünschten Verwendungskontext transformiert werden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.3.2	p	An konkreten Beispiel der Verarbeitung biographischer Daten resultiert die Anwendung des Frameworks und des zu Grunde liegenden Konzepts in einer iterativen, kontextspezifischen Verarbeitungslogik, die in der folgenden Anwendung skizziert wird und das Zusammenspiel zwischen qualitativer Forschung und quantitativen Verfahren am Beispiel des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cosmobilities</hi> Prototypen verdeutlicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.3.3	p	Auf eben diese qualitativen Einschätzung können Forscher an zwei wesentlichen Stellen einwirken: Einerseits besteht die Möglichkeit, die Einordnung biographischer Daten durch die Beschreibung von Modellen und Heuristiken zu beeinflussen. Eine vereinfachte Heuristik wird in der folgenden Abbildung dargestellt. Hier würde beispielsweise ein Versterben der Mutter zu einem Eintrag im biographischen Profil des Kindes führen, welcher den Aufenthaltsort des Kindes, insofern dieses zu diesem Zeitpunkt höchstens 16 Jahre alt war, mit einer hohen Wahrscheinlichkeit mit dem Sterbeort der Mutter korreliert. An Stelle einer solchen einfachen Heuristik könnten auch komplexere, epochenspezifische Betrachtungen, wie z. B. den Lebensalterdarstellungen von Wirag (Wirag 1994) oder Anwendungen von Lebensstufenmodellen (z. B. von Grayerz 2010) nach Anforderungen der jeweiligen Forscherperspektive stehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.3.4	p	Die zweite Möglichkeit der qualitativen Beeinflussung besteht in der konkreten Veränderung des biographischen Rahmens, also die manuelle Erfassung oder Korrektur wesentlicher Eckpunkte wie Geburts- und Sterbedaten der einzelnen Person oder auch seiner nächsten Verwandten. Ein weiterer Iterationszyklus folgt schließlich, wenn ein verändertes Profil die definierten Selektionskriterien einer Forscherin erfüllt und in deren Fokus rückt bzw. wenn ein nun erweitertes Profil neue Hinweise auf weitere Datenquellen beinhaltet. Solche Daten können IDs in Datenbanken sein, aber auch die Vervollständigung eines Geburtsname / Geburtsdatum-Tupels, auf dessen Basis die Suche nach weiteren biographischen Texten fortgesetzt werden kann.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.5.1	p	Weitere Entwicklungsschritte sind notwendig um den beschriebenen Verarbeitungszyklus im Rahmen des Prototypen vollständig abzubilden und die Interaktion zwischen qualitativen Verfahren und der qualitativen Forschung anbieten zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.5.2	p	Parallel hierzu werden derzeit auch Möglichkeiten zur Aggregation individueller Profile untersucht, um Rückschlüsse über die Transnationalität von Personengruppen anbieten und entsprechende Internationalitätskriterien ableiten zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> Für eine differenzierte historische Betrachtung des Themas verweisen wir an dieser Stelle auf das Werk von Deacon, Russel und Woolacott (2010).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Weitere theoretische Überlegungen finden sich in Gradl / Henrich (2014); eine Ausarbeitung, die sich mit diesem Konzept technisch weiterführend auseinandersetzt wird derzeit vorbereitet.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bamman, David / Smith, Noah A. </hi> (2014): \"Unsupervised Discovery of Biographical Structure from Text\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transactions of the Association for Computational Linguistics</hi> 2: 363-376.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blessing, André / Kuhn, Jonas</hi> (2014): \"Textual Emigration Analysis (TEA)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation</hi> 2089-2093.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deacon, Desley / Russel, Penny / Woolacott, Angela</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transnational Lives</hi>. Biographies of Global Modernity. 1700-present. Basingstoke / Hampshire: Palgrave Macmillan.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gradl, Tobias / Henrich, Andreas</hi> (2014): \"A novel approach for a reusable federation of research data within the arts and humanities\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2014</hi>. Book of Abstracts, Ecole polytechnique federale de Lausanne; Lausanne: Université de Lausanne 382–384 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2014.org/program/abstracts/\">http://dh2014.org/program/abstracts/</ref> [letzter Zugriff 09. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grayerz, Kaspar von</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Passagen und Stationen</hi>. Lebensstufen zwischen Mittelalter und Moderne. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Heilbrunn, Bernice</hi> (2011-201): \"Jacob H. Schiff\", in: Hoyt, Giles R. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Immigrant Entrepreneurship</hi>. German-American Business Biographies 1720 to the Present. Vol. 3. Washington: German Histprical Institute <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://immigrantentrepreneurship.org/entry.php?rec=41\">http://immigrantentrepreneurship.org/entry.php?rec=41</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lei, Tao / Long, Fan / Barzilay, Regina / Rinard, Martin</hi> (2013): \"From Natural Language Specifications to Program Input Parsers\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi> 1294-1303.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikipedia</hi> (22.11.2015): \"Jacob H. Schiff\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Schiff\">https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Schiff</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikipedia</hi> (07.02.2016): \"Jakob Heinrich Schiff\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Jakob_Heinrich_Schiff\">https://de.wikipedia.org/wiki/Jakob_Heinrich_Schiff</ref> [letzter Zugriff 07. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wirag, Klaus T.</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cursus Aetatis</hi>. Lebensalterdarstellungen vom 16. bis zum 18. Jahrhundert. München: Univ. Diss.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.037:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.1	p	biographien erscheinen als nahezu ubiquitärer forschungsgegenstand in den unterschiedlichsten geisteswissenschaftlichen disziplinen. neben der qualitativen betrachtung wurden aus diesem grund auch verfahren zur quantitativen analyse biographischer texte entwickelt, die zumeist die identifikation und extraktion relevanter merkmale aus unstrukturiertem text behandeln. so präsentieren beispielsweise bamman und smith eine methode zur unüberwachten erkennung biographischer daten in unstrukturiertem text (bamman / smith 2014). blessing und kuhn präsentieren mit ihrem konzept und webbasiertem prototypen zur emigrationsanalyse eine konkrete anwendung der quantitativen analyse und aggregation biographischer daten (blessing / kuhn 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.2	p	auf basis der machbarkeitsstudie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">»cosmobilities« – grenzüberschreitende lebensläufe in den europäischen nationalbiographien des 19. jahrhunderts</hi> motivieren wir in diesem vortrag die notwendigkeit einer kombiniert qualitativen und quantitativen betrachtung unterschiedlicher quellen biographischer daten – einer aufgabe, der nach unserer einschätzung aktuell eher wenig priorität zugewiesen wird. als schwerpunkte vertiefen wir anschließend zwei für die korrelation und integration relevanter daten wichtige aspekte: zum einen wird mit der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kontextspezifischen kombination biographischer daten</hi> ein <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">iterativer ansatz</hi> vorgestellt, der bei der verknüpfung von einzelergebnissen der quantitativen verfahren unterstützt und die berücksichtigung qualitativer resultate zulässt. der zweite schwerpunkt des vortrags fokussiert auf die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unterstützung des für die erstellung biographischer profile notwendigen verarbeitungsprozesses</hi> durch komponenten der dariah-de infrastruktur, welche die erweiterung des prototypen um zusätzliche strukturierte und unstrukturierte datenquellen erleichtern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.1	p	historiker des leibniz-instituts für europäische geschichte mainz und der ludwig-maximilians-universität münchen untersuchten im rahmen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cosmobilities</hi> exemplarisch, inwiefern biographische texte über transnationale bezüge einer person hinwegtäuschen. eine besonderheit der transnationalität <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> besteht darin, dass sich diese oft erst durch betrachtung unterschiedlicher quellen als solche zu erkennen gibt: durch ihre nationale prägung beschreiben biographische texte – insbesondere in den nationalbiographien – eine person aus einer nationalen perspektive und vernachlässigen oder verschweigen einflüsse der person auf andere nationen oder kulturkreise.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.2.1	p	betrachten wir als beispiel den 1847 geborenen, jüdischen bankier jakob heinrich schiff. nach geburt und kindheit in frankfurt migrierte dieser zunächst im alter von 18 jahren und – nach drei jahren in hamburg und frankfurt – 1875 ein weiteres mal in die usa.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.2.2	p	der rund 950 wörter umfassende <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/jakob_heinrich_schiff\">eintrag zu jakob schiff</ref> in der deutschsprachigen wikipedia gibt aufschluss über die transnationalität in seinem leben und betont insbesondere auch berufliche stationen als bankier. der mit rund 2.350 wörtern umfassendere, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://en.wikipedia.org/wiki/jacob_schiff\">englischsprachige artikel</ref> unterscheidet sich vor allem durch die differenzierte betrachtung des philanthropen und geschäftsmanns und seine weitreichende finanzielle unterstützung japans im krieg gegen russland 1904-1905. obwohl beide artikel jeweils die wesentlichen aspekte seines lebens umfassen, enthalten diese auch informationen, die dem jeweils anderen fehlen: so erwähnt nur der deutsche eintrag schiffs brüder und beschreibt seine rolle als gründungsmitglied der johann wolfgang goethe-universität. im englischsprachigen beitrag fehlen diese informationen, während aber eine detaillierte auflistung der von ihm unterstützten, in den vereinigten staaten ansässigen einrichtungen vorgelegt wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.2.3	p	historiker können für eine fundierte auseinandersetzung mit dem leben von jakob schiff auf einen eintrag der datenbank von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://immigrantentrepreneurship.org/entry.php?rec=41\">immigrant entrepreneurship</ref></hi> zurückgreifen. in dieser führt das 1987 gegründete deutsche historische institut washington (dhi) fundierte, redaktionell geprüfte einträge zu deutsch-amerikanischen unternehmern. schiff ist dort mit einem über 10.000 worte umfassenden artikel verzeichnet. und obwohl der artikel eine historisch differenzierte analyse seines lebens und wirkens liefert: einige in der wikipedia verfügbare informationen (z. b. informationen über die brüder und seine stiftung des orientalischen seminars an der universität frankfurt) fehlen auch hier.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.3.1	p	das beispiel jakob schiffs erlaubt zwei direkte rückschlüsse: erstens, dass oft erst durch die kombination nationaler perspektiven ein übergreifender eindruck über eine transnationale biographie entstehen kann. zweitens kann die wikipedia zwar aufgrund ihrer intention und ideologie nicht als quelle historischer forschung dienen; für die identifikation und initiale analyse der transnationalität von biographien bietet die wikipedia jedoch den vorteil einer – insbesondere gegenüber den nationalbiographien – oft weitaus geringeren nationalen prägung. vor allem jedoch stehen wikipedia-artikel in den verschiedensten sprachen frei und ohne zugriffshürden zur verfügung, worin ein bedeutender vorteil für die anwendung quantitativer verfahren liegt: allein die deutschsprachige wikipedia beinhaltet etwa 560.000 einträge zu personen. in kontrast hierzu stellen die ebenfalls beachtlichen bestände der allgemeinen deutschen biographie (adb) rund 26.500 einträge zu personen bis einschließlich des 19. jahrhunderts, sowie die neue deutsche biographie (ndb) derzeit knapp 22.000 einträge.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.3.3.2	p	für erste quantitative betrachtungen werden daher bewusst zunächst die artikel der wikipedia und die strukturierten daten aus wikidata verwendet, um eine breite datenbasis zu schaffen. durch die angestrebte kombinierbarkeit und selektierbarkeit von quellen wird die implementierung später auch möglichkeiten bieten, analysen auf historisch fundierte quellen einzuschränken oder diese z. b. auch mit den ergebnissen aus der wikipedia zu vergleichen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.1	p	ein erster entwickelter prototyp umfasst neben rund 1,8 millionen aus wikidata abgeleiteten, biographisch relevanten daten auch ergebnisse der quantitativen analyse biographischer texte aus der wikipedia. durch die zusammenführung von ereignissen aus unterschiedlichen und idealerweise auch mehrsprachigen quellen werden die biographischen profile schrittweise erweitert und verfeinert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.2.1	p	durch die kombination unterschiedlicher quellen kann aber nicht nur eine größere menge an ereignissen erkannt werden, auch die qualität der abgeleiteten profile kann gesteigert werden. angaben zu zeitpunkten, orten und interagierenden personen werden in unstrukturierten texten durch die anwendung computerlinguistischer verfahren zwar erkannt, entsprechende algorithmen können aber bezeichnungen und zusammenhänge oft nicht zweifelsfrei auflösen. wenn nun die analyse von texten unterschiedlicher sprachen und herkunft korrelationen erkennt, die einer gegenseitigen plausibilitätsprüfung standhalten, so kann für entsprechende ereignisse mit einer höheren wahrscheinlichkeit angenommen werden, dass diese auch richtig erkannt wurden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.2.2	p	ein einfaches beispiel: die abbildung zeigt einen Überblick über erkannte ort / zeit-korrelationen im lebenslauf friedrich schillers. schiller wurde nach den angaben in wikidata 1759 geboren. gegen diese information können nun die ergebnisse von volltextanalysen so geprüft werden, dass algorithmisch erkannte ereignisse für das leben schillers in den jahren 1710 oder 1880 als unplausibel erkannt werden. die farbgebung der ereignisse in der zeitleiste deutet die sicherheit der einträge an: grün steht hierbei für gesicherte erkenntnisse, gelbe knoten deuten auf ein unbelegtes ereignis aus der quanitativen textanalyse hin. der steigendem abstand der knoten von der zeitleiste spiegelt eine steigende unsicherheit der ereignisse im kontext des biographischen rahmens wider.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.3.1	p	die umsetzung des prototypen basiert auf einem generischen framework für die korrelation, verarbeitung und transformation von daten, welches ursprünglich für die generische suche von dariah-de entwickelt wurde und dieser auch zu grunde liegt. das framework zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass eine phase der deskriptiven datenmodellierung von der spezifikation der verarbeitungslogik getrennt wird (vgl. gradl / henrich 2014). im wesentlichen wird dadurch erreicht, dass geisteswissenschaftliche experten die forschungsdaten ihrer jeweiligen disziplin um expliziertes wissen zum erstellungskontext der daten anreichern können. andere forschende können auf basis der angereicherten datenbeschreibung nun verarbeitungsregeln so spezifizieren, dass die erweiterten daten in den gewünschten verwendungskontext transformiert werden. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.3.2	p	an konkreten beispiel der verarbeitung biographischer daten resultiert die anwendung des frameworks und des zu grunde liegenden konzepts in einer iterativen, kontextspezifischen verarbeitungslogik, die in der folgenden anwendung skizziert wird und das zusammenspiel zwischen qualitativer forschung und quantitativen verfahren am beispiel des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cosmobilities</hi> prototypen verdeutlicht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.3.3	p	auf eben diese qualitativen einschätzung können forscher an zwei wesentlichen stellen einwirken: einerseits besteht die möglichkeit, die einordnung biographischer daten durch die beschreibung von modellen und heuristiken zu beeinflussen. eine vereinfachte heuristik wird in der folgenden abbildung dargestellt. hier würde beispielsweise ein versterben der mutter zu einem eintrag im biographischen profil des kindes führen, welcher den aufenthaltsort des kindes, insofern dieses zu diesem zeitpunkt höchstens 16 jahre alt war, mit einer hohen wahrscheinlichkeit mit dem sterbeort der mutter korreliert. an stelle einer solchen einfachen heuristik könnten auch komplexere, epochenspezifische betrachtungen, wie z. b. den lebensalterdarstellungen von wirag (wirag 1994) oder anwendungen von lebensstufenmodellen (z. b. von grayerz 2010) nach anforderungen der jeweiligen forscherperspektive stehen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.4.3.4	p	die zweite möglichkeit der qualitativen beeinflussung besteht in der konkreten veränderung des biographischen rahmens, also die manuelle erfassung oder korrektur wesentlicher eckpunkte wie geburts- und sterbedaten der einzelnen person oder auch seiner nächsten verwandten. ein weiterer iterationszyklus folgt schließlich, wenn ein verändertes profil die definierten selektionskriterien einer forscherin erfüllt und in deren fokus rückt bzw. wenn ein nun erweitertes profil neue hinweise auf weitere datenquellen beinhaltet. solche daten können ids in datenbanken sein, aber auch die vervollständigung eines geburtsname / geburtsdatum-tupels, auf dessen basis die suche nach weiteren biographischen texten fortgesetzt werden kann.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.5.1	p	weitere entwicklungsschritte sind notwendig um den beschriebenen verarbeitungszyklus im rahmen des prototypen vollständig abzubilden und die interaktion zwischen qualitativen verfahren und der qualitativen forschung anbieten zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:1.5.2	p	parallel hierzu werden derzeit auch möglichkeiten zur aggregation individueller profile untersucht, um rückschlüsse über die transnationalität von personengruppen anbieten und entsprechende internationalitätskriterien ableiten zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> für eine differenzierte historische betrachtung des themas verweisen wir an dieser stelle auf das werk von deacon, russel und woolacott (2010).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">weitere theoretische Überlegungen finden sich in gradl / henrich (2014); eine ausarbeitung, die sich mit diesem konzept technisch weiterführend auseinandersetzt wird derzeit vorbereitet.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bamman, david / smith, noah a. </hi> (2014): \"unsupervised discovery of biographical structure from text\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transactions of the association for computational linguistics</hi> 2: 363-376.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blessing, andré / kuhn, jonas</hi> (2014): \"textual emigration analysis (tea)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ninth international conference on language resources and evaluation</hi> 2089-2093.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">deacon, desley / russel, penny / woolacott, angela</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transnational lives</hi>. biographies of global modernity. 1700-present. basingstoke / hampshire: palgrave macmillan.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gradl, tobias / henrich, andreas</hi> (2014): \"a novel approach for a reusable federation of research data within the arts and humanities\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2014</hi>. book of abstracts, ecole polytechnique federale de lausanne; lausanne: université de lausanne 382–384 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dh2014.org/program/abstracts/\">http://dh2014.org/program/abstracts/</ref> [letzter zugriff 09. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grayerz, kaspar von</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">passagen und stationen</hi>. lebensstufen zwischen mittelalter und moderne. göttingen: vandenhoeck & ruprecht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">heilbrunn, bernice</hi> (2011-201): \"jacob h. schiff\", in: hoyt, giles r. (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">immigrant entrepreneurship</hi>. german-american business biographies 1720 to the present. vol. 3. washington: german histprical institute <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://immigrantentrepreneurship.org/entry.php?rec=41\">http://immigrantentrepreneurship.org/entry.php?rec=41</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lei, tao / long, fan / barzilay, regina / rinard, martin</hi> (2013): \"from natural language specifications to program input parsers\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the 51st annual meeting of the association for computational linguistics</hi> 1294-1303.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wikipedia</hi> (22.11.2015): \"jacob h. schiff\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://en.wikipedia.org/wiki/jacob_schiff\">https://en.wikipedia.org/wiki/jacob_schiff</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wikipedia</hi> (07.02.2016): \"jakob heinrich schiff\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.wikipedia.org/wiki/jakob_heinrich_schiff\">https://de.wikipedia.org/wiki/jakob_heinrich_schiff</ref> [letzter zugriff 07. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.037:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wirag, klaus t.</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cursus aetatis</hi>. lebensalterdarstellungen vom 16. bis zum 18. jahrhundert. münchen: univ. diss.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.038:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.038:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.1.1	p	Die Sanskrit-Grammatik Aṣṭādhyāyī („[Buch mit] acht Kapitel[n]“) des Linguisten Pāṇini, der wahrscheinlich gegen 350 v. u. Z. in Nordwest-Indien lebte, ist eine der ältesten wissenschaftlichen Grammatiken einer Sprache (Cardona 1976). Die Aṣṭādhyāyī bildet die Grundlage für eine bis heute kontinuierlich fortgeführte Tradition wissenschaftlicher Sanskrit-Linguistik in Indien, und ihr Einfluss auf die indische, aber auch auf die europäische Geistes- und Wissenschaftsgeschichte lässt sich kaum hoch genug ansetzen. Die Aṣṭādhyāyī systematisiert linguistische Phänomene des – seinerzeit wohl noch nicht verschriftlichten – spätvedischen Sanskrit und legt so die Grundlage für das klassische Sanskrit, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lingua franca</hi> von Wissenschaft, Philosophie und Literatur, die eines der größten vormodernen Textcorpora hervorgebracht hat. Daneben wirken Inhalt und Beschreibungsmethoden der Aṣṭādhyāyī auf beinahe jeden Bereich der altindischen Geistesgeschichte ein. Aus Sicht der westlichen Sprachwissenschaft entwickelt Pāṇini in der Aṣṭādhyāyī formale Methoden wie eine Metasprache oder Ersetzungsregeln, die heute zu den zentralen Elementen moderner linguistischer Theorien gehören (Kiparsky 2009).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.1.2	p	Während der Inhalt der Aṣṭādhyāyī und die auf ihr gründende altindische Sanskrit-Linguistik in der Indologie intensiv erforscht wurden, wurde ihr Einfluss auf die Textproduktion und den Sprachwandel in Sanskrit weniger systematisch untersucht. Zum Sprachwandel ist anzumerken, dass das klassische Sanskrit nahezu ausschließlich für Literatur, Wissenschaft und Religion, aber nicht für die alltägliche Kommunikation eingesetzt wurde. Zudem hat die grammatikalische Tradition das Sanskrit als unveränderliche Sprache interpretiert (Deshpande 1993). Daher ist zu erwarten, dass der Sprachwandel im Sanskrit weniger stark ausgeprägt ist als bei gesprochenen Sprachen. Eine kursorische Lektüre von Sanskrit-Texten zeigt, dass das Pāṇinäische Regelsystem auf den Ebenen von Phonetik und Morphologie fast uneingeschränkt verwendet wurde. Die Aṣṭādhyāyī hat sich hier von einer ursprünglich deskriptiven zu einer präskriptiven Grammatik gewandelt und setzt einen „Goldstandard“, von dem sich Sprachvarianten wie z. B. das epische Sanskrit (Oberlies 2003) unterscheiden lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.1.3	p	Kaum erforscht ist bisher die Frage, inwieweit die Aṣṭādhyāyī nicht nur grammatische Phänomene wie z. B. Wortbildung oder Phonetik, sondern auch die Lexik des Sanskrit beeinflusst hat. Sind Wörter, die in der Aṣṭādhyāyī vorkommen, durch die über Jahrhunderte anhaltende Rezitation der Grammatik vor Sprachwandel geschützt? Hier schließt sich die Frage an, ob Autoren die Aṣṭādhyāyī selbst oder eine vereinfachende Darstellung als Referenzwerk verwendet haben. Aufgrund der Komplexität der Aṣṭādhyāyī formieren sich v.a. seit dem 11. Jahrhundert u. Z. neue grammatikalische Schulen, die auf der Aṣṭādhyāyī aufbauen, ihr Regelsystem aber vereinfachen und teilweise auch erweitern (Coward / Raja 1990: 19-20). Diese Schulen werden erst im 16. Jahrhundert durch Bhạṭtojī Dīkṣitas Grammatik Siddhāntakaumudī verdrängt, die die Pāṇinäische Tradition wiederherstellt, obwohl auch hier die Regeln neu angeordnet werden. Dazu passt Houbens Beobachtung, wonach sich die aktive Leserschaft der Aṣṭādhyāyī auf einen kleinen Zirkel von Spezialisten beschränkte (Houben 2008: 566), obwohl ihr die grammatikalische Tradition, wie Deshpande bemerkt, im Lauf der Jahrhunderte eine wachsende Wertschätzung entgegenbringt (Deshpande 1998).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.1.4	p	Die vorliegende Studie schätzt den Einfluss des Vokabulars der Aṣṭādhyāyī auf die spätere Textproduktion mit einem corpusbasierten Ansatz ab. Dabei wird die zeitliche Verteilung Pāṇinäischer Beispielnomina (s. Abschnitt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"REF BMdaten /* MERGEFORMAT \" rend=\"ref mergeformat\">2</ref>) in der Literatur des klassischen Sanskrit untersucht. Die Studie geht von Vorarbeiten in (Hellwig / Petersen 2015) aus, wo gezeigt wurde, dass das Beispielvokabular der Aṣṭādhyāyī im Lauf der Zeit immer seltener auftritt. Dieses Ergebnis widerspricht der These, dass die Verwendung von Worten in der Aṣṭādhyāyī diese vor dem Aussterben schützt. Allerdings ließ sich mit der in (Hellwig / Petersen 2015) verwendeten Datengrundlage nicht ermitteln, ob frühe Sanskrit-Nomina aus anderen Textklassen eine ähnliche diachrone Verteilung zeigen. Die vorliegende Studie erweitert den Referenzrahmen daher um eine zweite Gruppe von Nomina aus der frühen religiösen Literatur ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>, „das Anhören [‘heiliger’ Texte]“), deren Texte (Brāhmaṇas, Upaniṣads) in der Sanskrit-Tradition ebenso hoch geschätzt werden wie die Aṣṭādhyāyī. Die Verwendung von „religiösen Nomina“ wird mit derjenigen von Beispielnomina aus der Aṣṭādhyāyī kontrastiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.2.1	p	Als Corpus dient das Digital Corpus of Sanskrit (DCS) mit rund 3.570.000 Tokens, dessen Texte automatisch tokenisiert und morphologisch-lexikalisch analysiert und danach manuell korrigiert wurden (Hellwig 2015). Alle Texte des DCS sind einer von fünf Hauptperioden der Sanskrit-Literatur zugeordnet. Die Struktur dieser Zeitachse stellt angesichts der Tatsache, dass zahlreiche wichtige Sanskrit-Texte anonym und ohne Datierung überliefert sind, gerade in den frühen Zeitschichten nur eine grobe Näherung dar (Hellwig 2010). Daneben sind alle Texte mit einem inhaltlichen Label versehen, das aus einem traditionellen Klassifikationsschema abgeleitet wurde.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.2.2	p	Der Einfluss der Aṣṭādhyāyī auf die spätere Literatur wird anhand der Verteilung von 1341 Nominaltypen untersucht, an denen Pāṇini grammatikalische Phänomene exemplifiziert. Diese Beispielnomina werden in Pāṇini’s Metasprache von Nomina unterschieden, die auf ein externes Objekt referieren (sūtra 1.1.68 der Aṣṭādhyāyī, vgl. Séaghdha 2004: 19ff. für eine Übersicht über die Forschung). Während z. B. das Nomen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nāsikā</hi> in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sūtra</hi> 1.1.8 der Aṣṭādhyāyī auf die Nase referiert, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> beziehen sich die Nomina <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deva</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brahman</hi> in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sūtra</hi> 1.2.38, das das vedische Akzente diskutiert, nicht auf einen Gott und einen Brahmanen, sondern werden in ihrer „lautlichen Erscheinung“ verwendet: “Bei [den Nomina] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deva</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brahman</hi> tritt der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anudātta</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">svarita</hi> an die Stelle des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">svarita</hi>.” (Übersetzung nach Böhtlingk 1886; unsere Ergänzungen in eckigen Klammern). In der Datenbank <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://panini.phil.hhu.de/\">Aṣṭādhyāyī 2.0</ref>, die den Text der Aṣṭādhyāyī mit zahlreichen grammatischen und semantischen Annotationen unterlegt, sind solche nicht-referierenden Beispielnomina explizit markiert (Petersen / Hellwig 2015). Dadurch lässt sich das Pāṇinäische Beispielvokabular problemlos für corpuslinguistische Studien erschließen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.2.3	p	Das Vergleichsvokabular der frühen religiösen Literatur entstammt wie die Aṣṭādhyāyī der frühesten Zeitschicht des DCS, die von der weiteren Auswertung ausgeschlossen wird. Da für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi> keine äquivalenten wortsemantischen Annotationen vorliegen, werden aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-Untercorpus die 1268 Nominaltypen ausgewählt, die mehr als einmal auftreten. Diese „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-Nomina“ enthalten Begriffe wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">loka</hi> („(Menschen- / Götter-)Welt“), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ātman</hi> („Selbst“) und die Namen spätvedischer Gottheiten und spiegeln damit die zentralen Inhalte der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-Literatur wider.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.2.4	p	Da das DCS weder thematisch noch zeitlich ausgewogen ist, beruhen die im folgenden dargestellten Verteilungen von Lexemen auf wiederholten Stichproben (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">samplings</hi>) fester Größe. Dazu wird das Corpus zuerst anhand von Zeitperioden und inhaltlichen Labels in Faktorstufen aufgeteilt. Anschließend werden aus jeder Faktorstufe 100 zufällige Stichproben von 500 Nomina gezogen. Für jede Stichprobe wird ausgezählt, wie viele der Referenzwörter vorkommen, und die resultierenden prozentualen Anteile werden für jede Faktorstufe gemittelt. Diese Mittelwerte bilden den Ausgangspunkt für die Auswertung im nächsten Abschnitt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.1	p	Abbildung 1 zeigt die gemittelten relativen Häufigkeiten, mit denen Beispielwörter aus der Aṣṭādhyāyī im späteren Sanskrit auftreten, als<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heatmap</hi>, in der dunkle Farbtöne eine höhere durchschnittliche Häufigkeit in einer Faktorstufe anzeigen. Obwohl gerade seltene Beispielwörter in einigen Domänen wie der Sanskrit-Lexikographie (Zelle „Lex.“, Zeitstufe 3) gehäuft auftreten, nimmt die Verwendung des Pāṇinäischen Vokabulars insgesamt mit der Zeit ab. Dieses Ergebnis deutet darauf hin, dass der direkte Einfluss der Aṣṭādhyāyī auf das Sanskrit-Vokabular im Lauf der Zeit geringer wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> </hi><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Ref432675410\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Verteilung von Beispielnomina aus der Aṣṭādhyāyī\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.3	p	Abbildung 1 klärt allerdings nicht, ob die Verwendungshäufigkeit bei Lexemen aus der Aṣṭādhyāyī weniger stark abnimmt als bei Lexemen aus anderen frühen Texten. In Abbildung 2 wird deshalb die zeitliche Verteilung Pāṇinäischer Beispielnomina derjenigen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-Nomina in fünf Konfigurationen gegenübergestellt. Der linke Teilbereich zeigt, dass sich die Nomina aus beiden Gruppen grundsätzlich ähnlich über die Sanskrit-Literatur verteilen. Während in der epischen, wissenschaftlichen und „Rechtsliteratur“ eine allgemeine Abnahme früher Nomina zu beobachten ist, erleben sie in der religiösen und philosophischen Literatur eine Art <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">revival</hi>. Die Analyse der daran beteiligten Begriffe zeigt, dass hierfür v.a. Begriffe wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">yoga</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prāṇa</hi> („Atem“), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ātman</hi> („Selbst“) oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jñāna</hi> („Wissen“) verantwortlich sind, die z. B. in Yoga-Texten oder bei der damit verbundenen Mikro-Makrokosmos- Spekulation eine zentrale Rolle spielen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.4	p	Für die Plots auf der rechten Seite von Abbildung 2 wurde die Vereinigungsmenge des Pāṇinäischen Beispielvokabulars (P) und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-Nomina (S) in die drei Teilmengen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">P</hi>∩ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">S</hi> (Schnittmenge), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">P</hi>/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">S</hi> (alle aus P, die nicht in S sind) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">S</hi>/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">P</hi> (alle aus S, die nicht in P sind) aufgeteilt. Der allgemeine Trend dieser Detailverteilungen unterscheidet sich auf den ersten Blick nicht grundsätzlich von der linken Seite des Plots. Bemerkenswert ist allerdings der vergleichsweise hohe Anteil, den die Schnittmenge <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">P</hi>∩ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">S</hi> am später verwendeten frühen Nominalvokabular einnimmt. Dieser Befund deutet aus unserer Sicht weniger auf eine verstärkte Rezeption Pāṇini’s hin als auf die Tatsache, dass die Aṣṭādhyāyī populäre Beispielwörter verwendet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.5	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Ref432676694\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Links: Verteilung von Nomina, die in der Aṣṭādhyāyī (dunkelgrau) und in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi> (hellgrau) vorkommen. Rechts: Verteilung von Nomina, die in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi> und Aṣṭādhyāyī (dunkelgrau), nur in der Aṣṭādhyāyī (mittelgrau) und nur in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi> (hellgrau) vorkommen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.6	p	Abschließend werden die Häufigkeiten für alle fünf Konfigurationen pro Zeitperiode über alle Themengebiete gemittelt. Die drei oberen Plots in Abbildung 3 zeigen, dass der Kernbestand des spätvedischen Vokabulars im klassischen Sanskrit zunehmend seltener verwendet wird. Weniger eindeutig ist die Verteilung in den beiden unteren Plots, die eine geringe, aber recht konstante Verwendung der Nomina aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">P</hi>/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">S</hi> erkennen lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.7	p	Diese geringere Abnahme des Pāṇinäischen Kernvokabulars scheint die These zu stützen, dass die Aṣṭādhyāyī dauerhaft rezipiert wurde und ihre Wörter durch diese regelmäßige Verwendung weniger stark dem allgemeinen Wandel der Lexik unterliegen. Allerdings muss diese Schlussfolgerung in zwei Punkten deutlich eingeschränkt werden. Erstens ist die Vergleichsgruppe der religiösen Texte nur deshalb bis heute überliefert, weil sie ebenfalls als wichtig angesehen und deshalb regelmäßig rezipiert wurden. Hier fehlt ein Corpus von Texten aus der Zeit Pāṇini’s, die danach keine Rolle mehr spielten. Zweitens sollten die Vergleichswörter aus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi> genauer semantisch differenziert werden, da z. B. durch den hohen Anteil von Eigennamen für Gottheiten, die auch in späteren Texten eine wichtige Rolle spielten, die lexikalische Aussterberate in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-Texten unterschätzt werden könnte. Dieser zweite Punkt wird in einer Folgestudie untersucht werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.8	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Ref432675979\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Über Themengebiete gemittelte Häufigkeiten für die fünf Vergleichskonfigurationen\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"><hi rend=\"italic\">mukhanāsikāvacano ’nunāsikaḥ</hi>, „Ein mit Mund und Nase ausgesprochener Laut heisst <hi rend=\"italic\">anunāsika</hi>(nasal)“.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aṣṭādhyāyī</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Aṣṭādhyāyī 2.0</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://panini.phil.hhu.de/panini/panini/\">http://panini.phil.hhu.de/panini/panini/</ref> [letzter Zugriff 10. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Böhtlingk, Otto</hi> (1886): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pāṇini’s Grammatik.</hi> Leipzig: Verlag von H. Haessel.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cardona, George</hi> (1976): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pāṇini</hi>. A Survey of Research. The Hague / Paris: Mouton.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Coward, Harold G. / Raja, K. Kunjunni</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Encyclopedia of Indian Philosophies</hi>. 5: The Philosophy of the Grammarians. Princeton: Princeton University Press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deshpande, Madhav M.</hi> (1993): \"Historical Change and the Theology of Eternal (nitya) Sanskrit\", in Deshpande, Madhav M.: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sanskrit and Prakrit</hi>. Sociolinguistic Issues. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers 53-74.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deshpande, Madhav M.</hi> (1998): \"Evolution of the Notion of Authority (Prāmāṇya) in the Pāṇinian Tradition\", in:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Histoire Épistémologie Langage</hi> 20, 1: 5-28.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hellwig, Oliver</hi> (2010): \"Etymological Trends in the Sanskrit Vocabulary\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 25, 1: 105-118.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hellwig, Oliver</hi> (2015): \"Morphological Disambiguation of Classical Sanskrit\", in: Mahlow, Cerstin / Piotrowski, Michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Systems and Frameworks for Computational Morphology</hi>. Fourth International Workshop, SFCM 2015, Stuttgart, Germany, September 17-18, 2015. Proceedings (= Communications in Computer and Information Science 537). Cham: Springer 41-59.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hellwig, Oliver / Petersen, Wiebke</hi> (2015): What’s Pāṇini got to do with it? The use of gaṇa-headers from the Aṣṭādhyāyī in Sanskrit literature from the perspective of Corpus Linguistics. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the WSC 2015</hi> (forthcoming).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Houben, Jan </hi>(2008): \"Bhạṭtoji Dīkṣita’s “Small Step” for a Grammarian and “Giant Leap” for Sanskrit Grammar\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Indian Philosophy</hi> 36: 563-574.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kiparsky, Paul</hi> (2009): \"On the Architecture of Pāṇini’s Grammar\", in: Huet, Gérard / Kulkarni, Amba / Scharf, Peter (eds.):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sanskrit Computational Linguistics</hi>. Berlin / Heidelberg: Springer 33-94.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oberlies, Thomas</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Grammar of Epic Sanskrit.</hi> Berlin: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Petersen, Wiebke / Hellwig, Oliver</hi> (im Druck): \"Annotating and Analyzing the Astādhyāyī\", in: Alonso Almeida, Francisco / Ortega Barrera, Ivalla / Quintana Toledo, Elena / Sánchez Cuervo, Margarita (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Input a Word</hi>. Analyse the World. Selected Approaches to Corpus Linguistics. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Petersen, Wiebke / Soubusta, Simone</hi> (2013): \"Structure and implementation of a digital edition of the Aṣṭādhyāyī\", in: Kulkarni, Malhar (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Recent Researches in Sanskrit Computational Linguistics</hi>. Delhi: D.K. Printworld 84-103.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Séaghdha, Diarmuid</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Object-Language and Metalanguage in Sanskrit Grammatical Texts</hi>. Diplomarbeit. Cambridge: University of Cambridge.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.038:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.1.1	p	die sanskrit-grammatik aṣṭādhyāyī („[buch mit] acht kapitel[n]“) des linguisten pāṇini, der wahrscheinlich gegen 350 v. u. z. in nordwest-indien lebte, ist eine der ältesten wissenschaftlichen grammatiken einer sprache (cardona 1976). die aṣṭādhyāyī bildet die grundlage für eine bis heute kontinuierlich fortgeführte tradition wissenschaftlicher sanskrit-linguistik in indien, und ihr einfluss auf die indische, aber auch auf die europäische geistes- und wissenschaftsgeschichte lässt sich kaum hoch genug ansetzen. die aṣṭādhyāyī systematisiert linguistische phänomene des – seinerzeit wohl noch nicht verschriftlichten – spätvedischen sanskrit und legt so die grundlage für das klassische sanskrit, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lingua franca</hi> von wissenschaft, philosophie und literatur, die eines der größten vormodernen textcorpora hervorgebracht hat. daneben wirken inhalt und beschreibungsmethoden der aṣṭādhyāyī auf beinahe jeden bereich der altindischen geistesgeschichte ein. aus sicht der westlichen sprachwissenschaft entwickelt pāṇini in der aṣṭādhyāyī formale methoden wie eine metasprache oder ersetzungsregeln, die heute zu den zentralen elementen moderner linguistischer theorien gehören (kiparsky 2009).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.1.2	p	während der inhalt der aṣṭādhyāyī und die auf ihr gründende altindische sanskrit-linguistik in der indologie intensiv erforscht wurden, wurde ihr einfluss auf die textproduktion und den sprachwandel in sanskrit weniger systematisch untersucht. zum sprachwandel ist anzumerken, dass das klassische sanskrit nahezu ausschließlich für literatur, wissenschaft und religion, aber nicht für die alltägliche kommunikation eingesetzt wurde. zudem hat die grammatikalische tradition das sanskrit als unveränderliche sprache interpretiert (deshpande 1993). daher ist zu erwarten, dass der sprachwandel im sanskrit weniger stark ausgeprägt ist als bei gesprochenen sprachen. eine kursorische lektüre von sanskrit-texten zeigt, dass das pāṇinäische regelsystem auf den ebenen von phonetik und morphologie fast uneingeschränkt verwendet wurde. die aṣṭādhyāyī hat sich hier von einer ursprünglich deskriptiven zu einer präskriptiven grammatik gewandelt und setzt einen „goldstandard“, von dem sich sprachvarianten wie z. b. das epische sanskrit (oberlies 2003) unterscheiden lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.1.3	p	kaum erforscht ist bisher die frage, inwieweit die aṣṭādhyāyī nicht nur grammatische phänomene wie z. b. wortbildung oder phonetik, sondern auch die lexik des sanskrit beeinflusst hat. sind wörter, die in der aṣṭādhyāyī vorkommen, durch die über jahrhunderte anhaltende rezitation der grammatik vor sprachwandel geschützt? hier schließt sich die frage an, ob autoren die aṣṭādhyāyī selbst oder eine vereinfachende darstellung als referenzwerk verwendet haben. aufgrund der komplexität der aṣṭādhyāyī formieren sich v.a. seit dem 11. jahrhundert u. z. neue grammatikalische schulen, die auf der aṣṭādhyāyī aufbauen, ihr regelsystem aber vereinfachen und teilweise auch erweitern (coward / raja 1990: 19-20). diese schulen werden erst im 16. jahrhundert durch bhạṭtojī dīkṣitas grammatik siddhāntakaumudī verdrängt, die die pāṇinäische tradition wiederherstellt, obwohl auch hier die regeln neu angeordnet werden. dazu passt houbens beobachtung, wonach sich die aktive leserschaft der aṣṭādhyāyī auf einen kleinen zirkel von spezialisten beschränkte (houben 2008: 566), obwohl ihr die grammatikalische tradition, wie deshpande bemerkt, im lauf der jahrhunderte eine wachsende wertschätzung entgegenbringt (deshpande 1998).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.1.4	p	die vorliegende studie schätzt den einfluss des vokabulars der aṣṭādhyāyī auf die spätere textproduktion mit einem corpusbasierten ansatz ab. dabei wird die zeitliche verteilung pāṇinäischer beispielnomina (s. abschnitt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"ref bmdaten /* mergeformat \" rend=\"ref mergeformat\">2</ref>) in der literatur des klassischen sanskrit untersucht. die studie geht von vorarbeiten in (hellwig / petersen 2015) aus, wo gezeigt wurde, dass das beispielvokabular der aṣṭādhyāyī im lauf der zeit immer seltener auftritt. dieses ergebnis widerspricht der these, dass die verwendung von worten in der aṣṭādhyāyī diese vor dem aussterben schützt. allerdings ließ sich mit der in (hellwig / petersen 2015) verwendeten datengrundlage nicht ermitteln, ob frühe sanskrit-nomina aus anderen textklassen eine ähnliche diachrone verteilung zeigen. die vorliegende studie erweitert den referenzrahmen daher um eine zweite gruppe von nomina aus der frühen religiösen literatur ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>, „das anhören [‘heiliger’ texte]“), deren texte (brāhmaṇas, upaniṣads) in der sanskrit-tradition ebenso hoch geschätzt werden wie die aṣṭādhyāyī. die verwendung von „religiösen nomina“ wird mit derjenigen von beispielnomina aus der aṣṭādhyāyī kontrastiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.2.1	p	als corpus dient das digital corpus of sanskrit (dcs) mit rund 3.570.000 tokens, dessen texte automatisch tokenisiert und morphologisch-lexikalisch analysiert und danach manuell korrigiert wurden (hellwig 2015). alle texte des dcs sind einer von fünf hauptperioden der sanskrit-literatur zugeordnet. die struktur dieser zeitachse stellt angesichts der tatsache, dass zahlreiche wichtige sanskrit-texte anonym und ohne datierung überliefert sind, gerade in den frühen zeitschichten nur eine grobe näherung dar (hellwig 2010). daneben sind alle texte mit einem inhaltlichen label versehen, das aus einem traditionellen klassifikationsschema abgeleitet wurde.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.2.2	p	der einfluss der aṣṭādhyāyī auf die spätere literatur wird anhand der verteilung von 1341 nominaltypen untersucht, an denen pāṇini grammatikalische phänomene exemplifiziert. diese beispielnomina werden in pāṇini’s metasprache von nomina unterschieden, die auf ein externes objekt referieren (sūtra 1.1.68 der aṣṭādhyāyī, vgl. séaghdha 2004: 19ff. für eine Übersicht über die forschung). während z. b. das nomen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nāsikā</hi> in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sūtra</hi> 1.1.8 der aṣṭādhyāyī auf die nase referiert, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> beziehen sich die nomina <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deva</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brahman</hi> in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sūtra</hi> 1.2.38, das das vedische akzente diskutiert, nicht auf einen gott und einen brahmanen, sondern werden in ihrer „lautlichen erscheinung“ verwendet: “bei [den nomina] <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deva</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brahman</hi> tritt der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">anudātta</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">svarita</hi> an die stelle des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">svarita</hi>.” (Übersetzung nach böhtlingk 1886; unsere ergänzungen in eckigen klammern). in der datenbank <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://panini.phil.hhu.de/\">aṣṭādhyāyī 2.0</ref>, die den text der aṣṭādhyāyī mit zahlreichen grammatischen und semantischen annotationen unterlegt, sind solche nicht-referierenden beispielnomina explizit markiert (petersen / hellwig 2015). dadurch lässt sich das pāṇinäische beispielvokabular problemlos für corpuslinguistische studien erschließen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.2.3	p	das vergleichsvokabular der frühen religiösen literatur entstammt wie die aṣṭādhyāyī der frühesten zeitschicht des dcs, die von der weiteren auswertung ausgeschlossen wird. da für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi> keine äquivalenten wortsemantischen annotationen vorliegen, werden aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-untercorpus die 1268 nominaltypen ausgewählt, die mehr als einmal auftreten. diese „ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-nomina“ enthalten begriffe wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">loka</hi> („(menschen- / götter-)welt“), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ātman</hi> („selbst“) und die namen spätvedischer gottheiten und spiegeln damit die zentralen inhalte der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-literatur wider.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.2.4	p	da das dcs weder thematisch noch zeitlich ausgewogen ist, beruhen die im folgenden dargestellten verteilungen von lexemen auf wiederholten stichproben (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">samplings</hi>) fester größe. dazu wird das corpus zuerst anhand von zeitperioden und inhaltlichen labels in faktorstufen aufgeteilt. anschließend werden aus jeder faktorstufe 100 zufällige stichproben von 500 nomina gezogen. für jede stichprobe wird ausgezählt, wie viele der referenzwörter vorkommen, und die resultierenden prozentualen anteile werden für jede faktorstufe gemittelt. diese mittelwerte bilden den ausgangspunkt für die auswertung im nächsten abschnitt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.1	p	abbildung 1 zeigt die gemittelten relativen häufigkeiten, mit denen beispielwörter aus der aṣṭādhyāyī im späteren sanskrit auftreten, als<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">heatmap</hi>, in der dunkle farbtöne eine höhere durchschnittliche häufigkeit in einer faktorstufe anzeigen. obwohl gerade seltene beispielwörter in einigen domänen wie der sanskrit-lexikographie (zelle „lex.“, zeitstufe 3) gehäuft auftreten, nimmt die verwendung des pāṇinäischen vokabulars insgesamt mit der zeit ab. dieses ergebnis deutet darauf hin, dass der direkte einfluss der aṣṭādhyāyī auf das sanskrit-vokabular im lauf der zeit geringer wird.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> </hi><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref432675410\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: verteilung von beispielnomina aus der aṣṭādhyāyī\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.3	p	abbildung 1 klärt allerdings nicht, ob die verwendungshäufigkeit bei lexemen aus der aṣṭādhyāyī weniger stark abnimmt als bei lexemen aus anderen frühen texten. in abbildung 2 wird deshalb die zeitliche verteilung pāṇinäischer beispielnomina derjenigen der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-nomina in fünf konfigurationen gegenübergestellt. der linke teilbereich zeigt, dass sich die nomina aus beiden gruppen grundsätzlich ähnlich über die sanskrit-literatur verteilen. während in der epischen, wissenschaftlichen und „rechtsliteratur“ eine allgemeine abnahme früher nomina zu beobachten ist, erleben sie in der religiösen und philosophischen literatur eine art <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">revival</hi>. die analyse der daran beteiligten begriffe zeigt, dass hierfür v.a. begriffe wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">yoga</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prāṇa</hi> („atem“), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ātman</hi> („selbst“) oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jñāna</hi> („wissen“) verantwortlich sind, die z. b. in yoga-texten oder bei der damit verbundenen mikro-makrokosmos- spekulation eine zentrale rolle spielen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.4	p	für die plots auf der rechten seite von abbildung 2 wurde die vereinigungsmenge des pāṇinäischen beispielvokabulars (p) und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-nomina (s) in die drei teilmengen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">p</hi>∩ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">s</hi> (schnittmenge), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">p</hi>/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">s</hi> (alle aus p, die nicht in s sind) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">s</hi>/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">p</hi> (alle aus s, die nicht in p sind) aufgeteilt. der allgemeine trend dieser detailverteilungen unterscheidet sich auf den ersten blick nicht grundsätzlich von der linken seite des plots. bemerkenswert ist allerdings der vergleichsweise hohe anteil, den die schnittmenge <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">p</hi>∩ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">s</hi> am später verwendeten frühen nominalvokabular einnimmt. dieser befund deutet aus unserer sicht weniger auf eine verstärkte rezeption pāṇini’s hin als auf die tatsache, dass die aṣṭādhyāyī populäre beispielwörter verwendet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.5	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref432676694\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: links: verteilung von nomina, die in der aṣṭādhyāyī (dunkelgrau) und in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi> (hellgrau) vorkommen. rechts: verteilung von nomina, die in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi> und aṣṭādhyāyī (dunkelgrau), nur in der aṣṭādhyāyī (mittelgrau) und nur in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi> (hellgrau) vorkommen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.6	p	abschließend werden die häufigkeiten für alle fünf konfigurationen pro zeitperiode über alle themengebiete gemittelt. die drei oberen plots in abbildung 3 zeigen, dass der kernbestand des spätvedischen vokabulars im klassischen sanskrit zunehmend seltener verwendet wird. weniger eindeutig ist die verteilung in den beiden unteren plots, die eine geringe, aber recht konstante verwendung der nomina aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">p</hi>/ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">s</hi> erkennen lassen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.7	p	diese geringere abnahme des pāṇinäischen kernvokabulars scheint die these zu stützen, dass die aṣṭādhyāyī dauerhaft rezipiert wurde und ihre wörter durch diese regelmäßige verwendung weniger stark dem allgemeinen wandel der lexik unterliegen. allerdings muss diese schlussfolgerung in zwei punkten deutlich eingeschränkt werden. erstens ist die vergleichsgruppe der religiösen texte nur deshalb bis heute überliefert, weil sie ebenfalls als wichtig angesehen und deshalb regelmäßig rezipiert wurden. hier fehlt ein corpus von texten aus der zeit pāṇini’s, die danach keine rolle mehr spielten. zweitens sollten die vergleichswörter aus der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi> genauer semantisch differenziert werden, da z. b. durch den hohen anteil von eigennamen für gottheiten, die auch in späteren texten eine wichtige rolle spielten, die lexikalische aussterberate in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">śruti</hi>-texten unterschätzt werden könnte. dieser zweite punkt wird in einer folgestudie untersucht werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:1.3.8	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref432675979\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: Über themengebiete gemittelte häufigkeiten für die fünf vergleichskonfigurationen\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"><hi rend=\"italic\">mukhanāsikāvacano ’nunāsikaḥ</hi>, „ein mit mund und nase ausgesprochener laut heisst <hi rend=\"italic\">anunāsika</hi>(nasal)“.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">aṣṭādhyāyī</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aṣṭādhyāyī 2.0</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://panini.phil.hhu.de/panini/panini/\">http://panini.phil.hhu.de/panini/panini/</ref> [letzter zugriff 10. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">böhtlingk, otto</hi> (1886): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pāṇini’s grammatik.</hi> leipzig: verlag von h. haessel.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cardona, george</hi> (1976): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pāṇini</hi>. a survey of research. the hague / paris: mouton.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">coward, harold g. / raja, k. kunjunni</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the encyclopedia of indian philosophies</hi>. 5: the philosophy of the grammarians. princeton: princeton university press.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">deshpande, madhav m.</hi> (1993): \"historical change and the theology of eternal (nitya) sanskrit\", in deshpande, madhav m.: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sanskrit and prakrit</hi>. sociolinguistic issues. delhi: motilal banarsidass publishers 53-74.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">deshpande, madhav m.</hi> (1998): \"evolution of the notion of authority (prāmāṇya) in the pāṇinian tradition\", in:<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">histoire Épistémologie langage</hi> 20, 1: 5-28.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hellwig, oliver</hi> (2010): \"etymological trends in the sanskrit vocabulary\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 25, 1: 105-118.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hellwig, oliver</hi> (2015): \"morphological disambiguation of classical sanskrit\", in: mahlow, cerstin / piotrowski, michael (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">systems and frameworks for computational morphology</hi>. fourth international workshop, sfcm 2015, stuttgart, germany, september 17-18, 2015. proceedings (= communications in computer and information science 537). cham: springer 41-59.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hellwig, oliver / petersen, wiebke</hi> (2015): what’s pāṇini got to do with it? the use of gaṇa-headers from the aṣṭādhyāyī in sanskrit literature from the perspective of corpus linguistics. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the wsc 2015</hi> (forthcoming).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">houben, jan </hi>(2008): \"bhạṭtoji dīkṣita’s “small step” for a grammarian and “giant leap” for sanskrit grammar\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of indian philosophy</hi> 36: 563-574.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kiparsky, paul</hi> (2009): \"on the architecture of pāṇini’s grammar\", in: huet, gérard / kulkarni, amba / scharf, peter (eds.):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sanskrit computational linguistics</hi>. berlin / heidelberg: springer 33-94.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oberlies, thomas</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a grammar of epic sanskrit.</hi> berlin: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">petersen, wiebke / hellwig, oliver</hi> (im druck): \"annotating and analyzing the astādhyāyī\", in: alonso almeida, francisco / ortega barrera, ivalla / quintana toledo, elena / sánchez cuervo, margarita (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">input a word</hi>. analyse the world. selected approaches to corpus linguistics. cambridge: cambridge scholars publishing.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">petersen, wiebke / soubusta, simone</hi> (2013): \"structure and implementation of a digital edition of the aṣṭādhyāyī\", in: kulkarni, malhar (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">recent researches in sanskrit computational linguistics</hi>. delhi: d.k. printworld 84-103.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.038:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">séaghdha, diarmuid</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">object-language and metalanguage in sanskrit grammatical texts</hi>. diplomarbeit. cambridge: university of cambridge.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.039:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.039:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.1	p	Kollaboratives Annotieren ist eine gute Möglichkeit, um mehr als bloß eine subjektive Perspektive auf den Untersuchungsgegenstand – beispielsweise einen Text – abzubilden: Sobald mehr als ein Individuum MarkUp an einem digitalen Objekt anbringt, kann deutlich werden, welche unterschiedlichen Aspekte des Objekts im Zentrum des individuellen Interesses stehen oder welche verschiedenen Sichtweisen in Bezug auf denselben Aspekt möglich sind. Soll die kollaborative Annotation jedoch nicht bloß die Pluralität von Perspektiven und Meinungen aufzeigen, sondern einem spezifischeren Erkenntnisinteresse dienen, so sollte die Annotationspraxis mithilfe von Guidelines strukturiert und reguliert werden. Für die Annotation linguistischer Phänomene (bspw. in Gebrauchstexten) werden solche bereits entwickelt (vgl. bspw. Pyysalo / Ginter 2014; Mamoouri et al. 2008); dagegen existieren für die kollaborative Annotation semantischer Phänomene in literarischen Texten kaum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practice</hi>-Vorschläge. Eine direkte Übertragung linguistischer Annotationsanleitungen auf den literaturwissenschaftlichen Bereich scheint dabei aus mindestens drei Gründen nicht möglich:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.2	p	Im Folgenden möchten wir einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practice</hi> Vorschlag für das kollaborative Annotieren literarischer Texte vorstellen, der die oben genannten Schwierigkeiten berücksichtigt. Da <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practices</hi> – besonders im literaturwissenschaftlichen Bereich – allerdings nicht vollständig unabhängig vom zugrundeliegenden Erkenntnisinteresse sind, stellen wir unserem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">How to</hi> eine kurze Beschreibung des Projektkontextes voran, im Rahmen dessen die Guidelines entstanden sind. Mit kleineren, am jeweiligen Erkenntnisinteresse orientierten Modifikationen sollte diese Anleitung allerdings problemlos auf anders ausgerichtete Projekte übertragbar sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.3	p	Die Annotationsguidelines sind im Kontext des Projekts heureCLÉA entstanden (vgl. Bögel et al. im Erscheinen). Ziel des Projekts ist die Entwicklung einer digitalen Heuristik, d. h. eines Funktionsmoduls, das automatisch semantische Phänomene in literarischen Texten – hier: narratologische Phänomene der Zeitgestaltung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> – annotiert. Für die Generierung dieses Tools wurde zunächst ein Korpus literarischer Texte kollaborativ in Bezug auf die zu automatisierenden Phänomene annotiert. Basierend auf diesen Annotationen soll die Funktionalität dann mithilfe regelbasierter Verfahren und Machine Learning-Methoden entwickelt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.4	p	Nach einigen Anläufen hat sich folgende Annotationspraxis als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practice</hi> herausgestellt (vgl. Abbildung 1):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Ablaufschema kollaborative literaturwissenschaftliche Annotation\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.6	p	Wie deutlich geworden ist, werden die eingangs genannten drei Probleme literarischer Annotation im Kontext dieses Ablaufschemas berücksichtigt: Die Möglichkeit, einen literarischen Text unterschiedlich zu deuten, wird zum einen durch die individuelle Annotationsphase (vgl. Schritt 2) gewährleistet, zum anderen dadurch, dass widersprüchliche Annotationen erlaubt sind, sofern sie durch die Polyvalenz des Textes bedingt sind (vgl. Grund d). Dass die Berücksichtigung der Polyvalenz nicht in eine Beliebigkeit von Annotationsentscheidungen abgleitet, wird dadurch erreicht, dass andere Gründe (d. h. mindestens Gründe a und b) für widersprüchliche Annotationen ausgeschlossen werden. Die Spezifikation literaturwissenschaftlicher Annotationskategorien wird schrittweise optimiert, um aussagekräftige Annotationsergebnisse zu gewährleisten (vgl. Schritt 1 sowie ggf. weitere Optimierungsschritte ausgehend von Schritt 2 und Grund b). Da klare Definiertheit nicht notwendig mit einer Einschränkung der Perspektive auf Texte einhergeht (vgl. Schritt 1), ist sie mit der literaturwissenschaftlichen Praxis bzw. mit der Pluralität möglicher Erkenntnisinteressen kompatibel. Die Abhängigkeit literaturwissenschaftlicher Kategorien untereinander wird schließlich, je nach verfügbaren Ressourcen, entweder in einem reduzierten oder in einem ausführlichen Ansatz explizit gemacht (vgl. Grund c).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Die zentralen zeitlichen Phänomene in heureCLÉA beziehen sich auf die temporale Relation zwischen erzählter Geschichte und ihrer Repräsentation. Diese Relation kann in dreierlei Hinsicht untersucht werden: <hi rend=\"italic\">Ordnung</hi> bzw. Reihenfolge (Wann findet ein Ereignis statt? – Wann wird es erzählt?), <hi rend=\"italic\">Frequenz</hi> bzw. Häufigkeit (Wie oft findet es statt? – Wie oft wird es erzählt?) und <hi rend=\"italic\">Dauer</hi> bzw. Geschwindigkeit (Wie lange dauert es? – Wie lange dauert es, davon zu erzählen?) (vgl. Genette 1994). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> Ein Beispiel für eine solche Hilfskategorie in heureCLÉA ist die der <hi rend=\"italic\">Erzählebenen</hi> (Finden innerhalb einer Erzählung weitere eingebettete Erzählungen statt?, vgl. Ryan 1991). Die Identifikation von Erzählebenen beeinflusst die Analyse zeitlicher Phänomene wie <hi rend=\"italic\">Dauer</hi>: Wo immer eine eingebettete Erzählung auftaucht, kann die Erzähldauer entweder auf der Ebene der Haupterzählung oder auf der der eingebetteten Erzählung analysiert werden. In heureCLÉA wurden deswegen narrative Ebenen vor der finalen Annotation von Dauer annotiert. Ein <hi rend=\"italic\">work around</hi> hätte folgendermaßen aussehen können: Wann immer die Diskussion widersprüchlicher Annotationen ergibt, dass einer der Anntatoren eine eingebettete Erzählung identifiziert hat und der andere nicht bzw. dass beide Annotatoren eine eingebettete Erzählungen identifiziert haben, sich ihre Dauerannotationen sich jedoch auf unterschiedliche Ebenen beziehen, wird dies in Form einer Metaannotation festgehalten. – Das Ergebnis der oben genannten Arbeitsschritte in heureCLÉA – die heureCLÉA Annotationsguidelines Version 1.0 – sind unter <ref target=\"http://www.heurecléa.de/guidelines\"> www.heureCLÉA.de/guidelines</ref> einsehbar. </note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bögel, Thomas / Gertz, Michael / Gius, Evelyn / Jacke, Janina / Meister, Jan Christoph / Petris, Marco / Strötgen, Jannik</hi> (im Erscheinen): \"Collaborative Text Annotation Meets Machine Learning. heureCLÉA, a Digital Heuristic of Narrative\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHCommons</hi> 1.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Genette, Gérard</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Erzählung</hi>. München: Fink.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gius, Evelyn / Jacke, Janina</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zur Annotation narratologischer Kategorien der Zeit. </hi>Guidelines zur Nutzung des CATMA-Tagsets (Version 1.0) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.heureclea.de/guidelines\">www.heureclea.de/guidelines</ref> [letzter Zugriff 11. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maamouri, Mohamed / Bies, Ann / Kulick, Seth</hi> (2008): \"Enhancing the Arabic Treebank. A Collaborative Effort toward New Annotation Guidelines\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">7th International Conference on Language Resources and Evaluation</hi>. Marrakech (LREC 2008) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://catalog.ldc.upenn.edu/docs/LDC2010T13/Enhancing_Arabic_Treebank.pdf\">https://catalog.ldc.upenn.edu/docs/LDC2010T13/Enhancing_Arabic_Treebank.pdf</ref> [letzter Zugriff 11.Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pyysalo, Sampo / Ginter, Filip</hi> (2014): \"Collaborative development of annotation guidelines with application to Universal Dependencies\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fifth Swedish Language Technology Conference</hi>. Uppsala (SLTC 2014) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www2.lingfil.uu.se/SLTC2014/abstracts/sltc2014_submission_32.pdf\">http://www2.lingfil.uu.se/SLTC2014/abstracts/sltc2014_submission_32.pdf</ref> [letzter Zugriff 11.Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ryan, Marie-Laure</hi> (1991): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Possible Worlds, Artificial Intelligence, and Narrative Theory</hi>. Bloomington, Ind.: Indiana University Press.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.039:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.1	p	kollaboratives annotieren ist eine gute möglichkeit, um mehr als bloß eine subjektive perspektive auf den untersuchungsgegenstand – beispielsweise einen text – abzubilden: sobald mehr als ein individuum markup an einem digitalen objekt anbringt, kann deutlich werden, welche unterschiedlichen aspekte des objekts im zentrum des individuellen interesses stehen oder welche verschiedenen sichtweisen in bezug auf denselben aspekt möglich sind. soll die kollaborative annotation jedoch nicht bloß die pluralität von perspektiven und meinungen aufzeigen, sondern einem spezifischeren erkenntnisinteresse dienen, so sollte die annotationspraxis mithilfe von guidelines strukturiert und reguliert werden. für die annotation linguistischer phänomene (bspw. in gebrauchstexten) werden solche bereits entwickelt (vgl. bspw. pyysalo / ginter 2014; mamoouri et al. 2008); dagegen existieren für die kollaborative annotation semantischer phänomene in literarischen texten kaum <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practice</hi>-vorschläge. eine direkte Übertragung linguistischer annotationsanleitungen auf den literaturwissenschaftlichen bereich scheint dabei aus mindestens drei gründen nicht möglich:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.2	p	im folgenden möchten wir einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practice</hi> vorschlag für das kollaborative annotieren literarischer texte vorstellen, der die oben genannten schwierigkeiten berücksichtigt. da <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practices</hi> – besonders im literaturwissenschaftlichen bereich – allerdings nicht vollständig unabhängig vom zugrundeliegenden erkenntnisinteresse sind, stellen wir unserem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">how to</hi> eine kurze beschreibung des projektkontextes voran, im rahmen dessen die guidelines entstanden sind. mit kleineren, am jeweiligen erkenntnisinteresse orientierten modifikationen sollte diese anleitung allerdings problemlos auf anders ausgerichtete projekte übertragbar sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.3	p	die annotationsguidelines sind im kontext des projekts heureclÉa entstanden (vgl. bögel et al. im erscheinen). ziel des projekts ist die entwicklung einer digitalen heuristik, d. h. eines funktionsmoduls, das automatisch semantische phänomene in literarischen texten – hier: narratologische phänomene der zeitgestaltung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> – annotiert. für die generierung dieses tools wurde zunächst ein korpus literarischer texte kollaborativ in bezug auf die zu automatisierenden phänomene annotiert. basierend auf diesen annotationen soll die funktionalität dann mithilfe regelbasierter verfahren und machine learning-methoden entwickelt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.4	p	nach einigen anläufen hat sich folgende annotationspraxis als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">best practice</hi> herausgestellt (vgl. abbildung 1):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: ablaufschema kollaborative literaturwissenschaftliche annotation\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:1.6	p	wie deutlich geworden ist, werden die eingangs genannten drei probleme literarischer annotation im kontext dieses ablaufschemas berücksichtigt: die möglichkeit, einen literarischen text unterschiedlich zu deuten, wird zum einen durch die individuelle annotationsphase (vgl. schritt 2) gewährleistet, zum anderen dadurch, dass widersprüchliche annotationen erlaubt sind, sofern sie durch die polyvalenz des textes bedingt sind (vgl. grund d). dass die berücksichtigung der polyvalenz nicht in eine beliebigkeit von annotationsentscheidungen abgleitet, wird dadurch erreicht, dass andere gründe (d. h. mindestens gründe a und b) für widersprüchliche annotationen ausgeschlossen werden. die spezifikation literaturwissenschaftlicher annotationskategorien wird schrittweise optimiert, um aussagekräftige annotationsergebnisse zu gewährleisten (vgl. schritt 1 sowie ggf. weitere optimierungsschritte ausgehend von schritt 2 und grund b). da klare definiertheit nicht notwendig mit einer einschränkung der perspektive auf texte einhergeht (vgl. schritt 1), ist sie mit der literaturwissenschaftlichen praxis bzw. mit der pluralität möglicher erkenntnisinteressen kompatibel. die abhängigkeit literaturwissenschaftlicher kategorien untereinander wird schließlich, je nach verfügbaren ressourcen, entweder in einem reduzierten oder in einem ausführlichen ansatz explizit gemacht (vgl. grund c).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">die zentralen zeitlichen phänomene in heureclÉa beziehen sich auf die temporale relation zwischen erzählter geschichte und ihrer repräsentation. diese relation kann in dreierlei hinsicht untersucht werden: <hi rend=\"italic\">ordnung</hi> bzw. reihenfolge (wann findet ein ereignis statt? – wann wird es erzählt?), <hi rend=\"italic\">frequenz</hi> bzw. häufigkeit (wie oft findet es statt? – wie oft wird es erzählt?) und <hi rend=\"italic\">dauer</hi> bzw. geschwindigkeit (wie lange dauert es? – wie lange dauert es, davon zu erzählen?) (vgl. genette 1994). </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> ein beispiel für eine solche hilfskategorie in heureclÉa ist die der <hi rend=\"italic\">erzählebenen</hi> (finden innerhalb einer erzählung weitere eingebettete erzählungen statt?, vgl. ryan 1991). die identifikation von erzählebenen beeinflusst die analyse zeitlicher phänomene wie <hi rend=\"italic\">dauer</hi>: wo immer eine eingebettete erzählung auftaucht, kann die erzähldauer entweder auf der ebene der haupterzählung oder auf der der eingebetteten erzählung analysiert werden. in heureclÉa wurden deswegen narrative ebenen vor der finalen annotation von dauer annotiert. ein <hi rend=\"italic\">work around</hi> hätte folgendermaßen aussehen können: wann immer die diskussion widersprüchlicher annotationen ergibt, dass einer der anntatoren eine eingebettete erzählung identifiziert hat und der andere nicht bzw. dass beide annotatoren eine eingebettete erzählungen identifiziert haben, sich ihre dauerannotationen sich jedoch auf unterschiedliche ebenen beziehen, wird dies in form einer metaannotation festgehalten. – das ergebnis der oben genannten arbeitsschritte in heureclÉa – die heureclÉa annotationsguidelines version 1.0 – sind unter <ref target=\"http://www.heurecléa.de/guidelines\"> www.heureclÉa.de/guidelines</ref> einsehbar. </note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bögel, thomas / gertz, michael / gius, evelyn / jacke, janina / meister, jan christoph / petris, marco / strötgen, jannik</hi> (im erscheinen): \"collaborative text annotation meets machine learning. heureclÉa, a digital heuristic of narrative\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhcommons</hi> 1.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">genette, gérard</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die erzählung</hi>. münchen: fink.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gius, evelyn / jacke, janina</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zur annotation narratologischer kategorien der zeit. </hi>guidelines zur nutzung des catma-tagsets (version 1.0) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.heureclea.de/guidelines\">www.heureclea.de/guidelines</ref> [letzter zugriff 11. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maamouri, mohamed / bies, ann / kulick, seth</hi> (2008): \"enhancing the arabic treebank. a collaborative effort toward new annotation guidelines\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">7th international conference on language resources and evaluation</hi>. marrakech (lrec 2008) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://catalog.ldc.upenn.edu/docs/ldc2010t13/enhancing_arabic_treebank.pdf\">https://catalog.ldc.upenn.edu/docs/ldc2010t13/enhancing_arabic_treebank.pdf</ref> [letzter zugriff 11.oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pyysalo, sampo / ginter, filip</hi> (2014): \"collaborative development of annotation guidelines with application to universal dependencies\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fifth swedish language technology conference</hi>. uppsala (sltc 2014) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www2.lingfil.uu.se/sltc2014/abstracts/sltc2014_submission_32.pdf\">http://www2.lingfil.uu.se/sltc2014/abstracts/sltc2014_submission_32.pdf</ref> [letzter zugriff 11.oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.039:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ryan, marie-laure</hi> (1991): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">possible worlds, artificial intelligence, and narrative theory</hi>. bloomington, ind.: indiana university press.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.040:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.040:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-1f47a959-6ca3-8fa1-004e-73ced1fafd05\" />Im Folgenden wird ein Verfahren vorgestellt, das die automatische Zuordnung von direkter Rede in Erzähltexten sowohl zur sprechenden als auch zur angesprochenen Figur ermöglicht. Kann man eine solche automatische Zuordnung vornehmen, ermöglicht dies die Extraktion eines sozialen Netzwerks aus einem Text, wobei die Figuren als Knoten und die direkte Rede als Kanten modelliert werden (Elson / Dames 2010), aber sie kann auch eine wichtige Informationsquelle für andere analytische Schritte sein, z.B. zur Verbesserung der Koreferenzresolution oder zur Analyse der Quelle der Zuschreibung von Figurenattributen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.2.1	p	Eine der ersten Arbeiten auf diesem Gebiet ist das System ESPER (Zhang et al. 2003), das direkte Reden innerhalb von Kindergeschichten erkennen soll. Das System extrahiert zunächst die direkten Reden im Text und klassifiziert diese mit einem Entscheidungsbaum in zwei Kategorien, Sprecherwechsel bzw. kein Sprecherwechsel. Evaluiert werden die Ergebnisse mit zwei manuell annotierten, sehr unterschiedlichen Geschichten. Sie berichten eine Genauigkeit, gemeint ist hier die Anzahl der korrekt bestimmten Sprecher für alle direkten Reden, von 47.6% und 86.7%. Glass und Bangay (2006), ebenfalls regelbasiert, bestimmen zunächst für eine direkte Rede das Kommunikationsverb und anschließend eine Menge von Akteuren, woraus letztendlich der Sprecher bestimmt wird. Sie evaluieren ihre Techniken auf 13 englischsprachigen fiktionalen Werken und berichten eine Genauigkeit von 79.4% (Glass / Bangay 2007). Iosif und Mishra (2014) folgen im Prinzip dem Schema von Glass und Bangay (2007), ergänzen es aber durch eine aufwendigere Vorverarbeitung einschließlich Koreferenzresolution. Sie erreichen eine Genauigkeit von ca 84.5% und zählen damit zu den besten bisher veröffentlichten Ergebnissen. Ruppenhofer und andere (Ruppenhofer et al. 2010) berichten einen F-Score von 79% in der Zuordnung von Politikern zu ihren Aussagen in deutschsprachigen Kabinettsprotokollen aus den Jahren 1949-1960.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.2.2	p	Neben diesen regelbasierten Ansätzen werden auch maschinelle Lernverfahren eingesetzt. Zu den ersten erfolgreichen Systemen zählt das von Elson und McKeown (2010). Ihre Daten für die Sprecherzuordnung ließen sie über Amazons <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mechanical Turk </hi> System bearbeiten. Ihr System klassifiziert zunächst regelbasiert eine direkte Rede in eine von fünf syntaktischen Kategorien. Für jede dieser Kategorien wurden anschließend eigenständige maschinelle Lernverfahren trainiert. Insgesamt erreichen sie eine Genauigkeit von etwa 83%, ausgewertet anhand von englischen Romanen des 19 Jahrhunderts. O’Keefe und andere (O’Keefe et al. 2012), die an Elson und McKeowns Ansatz die Erstellung des Goldstandards und auch die praxisferne Verwendung von Informationen aus dem Goldstandard kritisieren, betrachten die Zuordnung als Sequenzproblem. Sie nutzen die Klassifikationsangaben von vorhergehenden direkten Reden als Features für die gesamte Sequenz. In ihrer Evaluation vergleichen Sie drei Verfahren mit einer sehr einfachen regelbasierten Baseline. Ihre Ergebnisse bei der Anwendung des Systems auf zwei Zeitungskorpora - Wall Street Journal und Sydney Morning Herald - sowie die Sammlung literarischer Texte aus der Arbeit von Elson und McKeown zeigen einen großen Unterschied zwischen den Domänen. Sie erreichen auf den beiden Zeitungskorpora 84.1% (WSJ) bzw. 91.7% (SMH) Genauigkeit. Auf dem literarischen Korpus erreichen sie dagegen lediglich eine maximale Genauigkeit von 49%. (He et al. 2013) erreichen mit einem auf Ranking basierten maschinellem Lernverfahren unter der Ausnutzung von Features des Actor-Topic Modells (Celikyilmaz et al. 2010) auf dem Elson und McKeown-Korpus eine Genauigkeit zwischen 74.8% und 80.3%. Almeida und andere gehen von einer engen Verflechtung von Koreferenzresolution und Sprecherattribution aus und integrieren dabei beide Verfahren in ihrem Ansatz; die Ergebnisse der beiden einzelnen Lernverfahren werden in einem dritten Schritt verbunden. Sie erreichen damit 88.1% Genauigkeit (Almeida et al. 2014). Neuere Versuche mit Deep Learning-Verfahren aufgrund der Sprache der Figuren haben nur Genauigkeiten von unter 50% erreicht (Chaganty / Muzny 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.2.3	p	Die Zuordnung einer angesprochenen Figur wurde unserer Wissens noch in keiner anderen Arbeit untersucht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.3.1	p	Für diese Arbeit verwenden wir Abschnitte des frei zugänglichen Korpus DROC. DROC besteht aus 89 Romanausschnitten, jeweils 130 Sätze lang, in denen alle Figurenreferenzen (mit und ohne Namen) und Koreferenzen annotiert sind. Aus dem Korpus wurden 77 Ausschnitte ausgewählt und mit einem eigens entwickelten Tool alle direkten Reden sowie die zugehörigen Sprecher und angesprochenen Figuren eingetragen. Jeder Text wurde von einem Annotator bearbeitet; eine zweite Annotation ist vorgesehen. Insgesamt wurden so 2264 direkte Reden mit Sprecher und Angesprochenen annotiert. Für die in Abschnitt 5 diskutierten Experimente wurde das Korpus in drei zufällige Mengen aufgeteilt:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tab. 1</hi>: Überblick über die Auftrennung des in dieser Arbeit verwendeten Korpus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.1	p	Wir verwenden regelbasierte Verfahren und maschinelle Lernverfahren, aber anders als in (He et al. 2013) oder (O’Keefe et al. 2012) dienen erstere nicht nur als Baseline-Verfahren, sondern wurden soweit wie möglich optimiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.2	p	Wir verwenden die Techniken 2-Way Klassifikation und N-Way Klassifikation wie in (O’Keefe et al. 2012) vorgeschlagen. Zusätzlich evaluieren wir MaxEnt2WayToMatch, bei dem Kandidaten nur bis zum ersten tatsächlichen Sprecherkandidaten erzeugt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.3	p	Für die Sprecherzuordnung und Zuordnung eines Angesprochenen sind die in dieser Arbeit verwendeten Features in Tabelle A1 im Anhang zusammengefasst.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.4	p	Für diese Aufgabe haben sich regelbasierte Verfahren als konkurrenzfähig mit den aktuellen ML-Verfahren erwiesen. Sie besitzen außerden den Vorteil, dass sie nicht so viele Trainingsbeispiele benötigen. Die Grundstruktur des Algorithmus ist der Idee des regelbasierten Koreferenzsystems von Stanford (Lee et al. 2011) angelehnt. Es werden eine Reihe von Regelpässen nacheinander ausgeführt. Die Regelpässe sind gemäß ihrer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Precision</hi> geordnet, d. h. Regeln mit einer hohen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Precision</hi> werden zuerst ausgeführt. Eine spätere Regel kann eine Entscheidung einer früheren Regel nicht revidieren. Tabelle A2 im Anhang zeigt die in dieser Arbeit verwendeten Regelpässe.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.5	p	Mit Hilfe der Trainingsdaten konnte eine optimale Reihenfolge der Ausführung der Regeln empirisch ermittelt werden, bei der einige Regeln auch mehrfach angewendet werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.6	p	(1)→(2)→(3)→(4)→(5)→(6)→(7)→(5)→(6)→(8) →(9)→(5)→(6)→(7)→(10).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.5.1	p	Die Parameter für die ML-Verfahren wurden auf dem Development-Anteil der Daten optimiert und anschließend gegen die Testmenge evaluiert. Für die regelbasierten Verfahren gibt es keine Unterscheidung zwischen Trainings- und Development-Korpus. Ein Sprecher gilt als korrekt bestimmt, wenn sich der vom System bestimmte Kandidat in der selben Koreferenzkette befindet, wie die Entität, die von unserem Annotator als korrekt markiert wurde. Tabelle 2 beschreibt die Ergebnisse bei der Anwendung der Verfahren auf das Testkorpus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tab. 2</hi>: Ergebnisse der einzelnen Verfahren auf dem Testkorpus, bestehend aus 20 zufällig gewählten Romanfragmenten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.5.3	p	Unsere Experimente bestätigen die Aussagen von O’Keefe (O’Keefe et al. 2012), dass 2Way ML-Verfahren bessere Ergebnisse in der Sprechererkennung liefern, als korrespondierende NWay Verfahren. Analoges gilt für die Evaluation der CRFs, die sogar beinahe den selben Wert für die Sprechererkennung liefern wie in (O’Keefe et al. 2012). Sowohl auf dem Developmentkorpus, als auch auf dem Testkorpus zeigen regelbasierte Ansätze deutliche Vorteile gegenüber den in dieser Arbeit verwendeten ML-Verfahren. Es ist weiterhin ersichtlich, dass die Bestimmung des Sprechers einfacher ist, als die Bestimmung des Angesprochenen. Wahrscheinlich liegt das daran, dass im Fall der Sprecherzuschreibung mehr Information vorliegt, nämlich die direkte Rede und der Kontext, während bei der Ermittlung des Angesprochenen die direkte Rede selbst nur hilfreich ist, wenn ein Angesprochener direkt darin vermerkt ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.5.4	p	Ein direkter Vergleich mit dem besten in der Literatur zu findenden Verfahren (Almeida et al. 2014) kann direkt nicht durchgeführt werden. Berücksichtigt man den Unterschied, der Verfahren von O’Keefe auf den Texten des WSJ und den literarischen Texten, könnte eine Qualität von 90% Genauigkeit erreicht werden und damit ein mit der state of the art vergleichbares, sogar möglicherweise besseres Ergebnis. Im Gegensatz zu ihrem Verfahren ermitteln wir zudem auch noch eine angesprochene Entität.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.6.1	p	Die Ergebnisse zeigen, dass das regelbasierte Verfahren für diese Aufgabe deutlich bessere Ergebnisse erzielen kann als alle ML-Verfahren, die in dieser Arbeit getestet wurden. Es ist geplant, die hier erstellte Zuordnung in die regelbasierte Koreferenzauflösung von (Krug et al. 2015) einzuarbeiten, um diese damit zu verbessern. Weil unsere Hauptmotivation die Verbesserung der Koreferenzresolution ist, diese aber im Ansatz von Almeida nicht wirksam verbessert werden konnte, haben wir darauf verzichtet, deren komplexes Lernverfahren nachzuvollziehen. Gerade die Ergebnisse, die in Tabelle 2 zu sehen sind, zeigen, dass mögliche Dialogsequenzen genauer untersucht werden müssen, um diese zuverlässig erkennen und auflösen zu können. Eine genaue Dialoganalyse vereinfacht wiederum die Korefenzauflösung, so dass eine Extraktion von Beziehungen zwischen Personen und Attributen zu Entitäten innerhalb der Romane möglicher erscheint.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.7.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tab. A1</hi>: Ein Überblick über die in dieser Arbeit verwendeten Features. Durch + und - ist angegeben, ob dieses Feature gewinnbringend eingesetzt werden konnte. Zur Wahl der Features vgl. auch (Elson / McKeown 2010) und (He et al. 2013). <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.7.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><hi rend=\"bold\">Tab. A2</hi>: Überblick über die Regelpäse für das in dieser Arbeit vorgestellte regelbasierte Verfahren zur Sprecherzuordnung bzw. Zuordnung eines Angesprochenen. Optimale Reihenfolge der Ausführung der Regeln aufgrund der Auswertung des Trainingssatzes:</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.7.3	p	(1)→(2)→(3)→(4)→(5)→(6)→(7)→(5)→(6)→(8) →(9)→(5)→(6)→(7)→(10).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.7.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. A3</hi>: Auszug aus Aston Louise “Lydia”: Beispiel für die Erkennung von Sprecher und Angesprochenem in direkten Reden gemäß den Regeln in Tabelle A2. Im ersten Durchlauf wird mit der Regel (1) die Sprecherin für die direkten Reden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">1</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">5</hi> erkannt. Anschließend erkennt Regel (7) in Rückwärtsrichtung jeweils abwechselnd Sprecherin <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">4</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">2</hi> und Angesprochene in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">3</hi>. Schließlich erkennt Regel (7) in Vorwärtsrichtung die Sprecherin in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">3</hi> und die Angesprochene in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">4</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">2</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-1f47a959-6ca4-35e7-7fb1-f0e048431e41\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Almeida, Mariana S.C. / Almeida, Miguel B. / Martins, André F.T.</hi> (2014): \"A joint model for quotation attribution and coreference resolution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Gothenburg, Sweden</hi> 39-48.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bohnet, Bernd / Kuhn, Jonas</hi> (2012): \"The best of both worlds: a graph-based completion model for transition-based parsers.\" In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics</hi>. Avignon, France: 77-87.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chaganty, Arun / Muzny, Grace</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Quote Attribution for Literary Text with Neural Networks</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cs224d.stanford.edu/reports/ChagantyArun.pdf\">https://cs224d.stanford.edu/reports/ChagantyArun.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Celikyilmaz, Asli / Hakkani-Tur, Dilek / He, Hua / Kondrak, Greg / Barbosa, Denilson</hi> (2010): \"The actortopic model for extracting social networks in literary narrative.\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the NIPS 2010 Workshop Machine Learning for Social Computing</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://webdocs.cs.ualberta.ca/~denilson/files/publications/nips2010.pdf\">https://webdocs.cs.ualberta.ca/~denilson/files/publications/nips2010.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Elson, David K. / Dames, Nicholas / McKeown, Kathleen R.</hi> (2010a): \"Extracting social networks from literary fiction\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 48th annual meeting of the association for computational linguistics</hi>. Association for Computational Linguistics <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www1.cs.columbia.edu/~delson/pubs/ACL2010-ElsonDamesMcKeown.pdf\">http://www1.cs.columbia.edu/~delson/pubs/ACL2010-ElsonDamesMcKeown.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Elson, David K. / McKeown, Kathleen R.</hi> (2010b): \"Automatic Attribution of Quoted Speech in Literary Narrative\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of AAAI</hi> 1013-1019.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glass, Kevin / Bangay, Shaun</hi> (2006): \"Hierarchical rule generalisation for speaker identification in fiction books\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2006 annual research conference of the South African institute of computer scientists and information technologists on IT research in developing countries</hi>. South African Institute for Computer Scientists and Information Technologists: 31-40.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glass, Kevin / Bangay, Shaun</hi> (2007): \"A naive salience-based method for speaker identification in fiction books\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 18th Annual Symposium of the Pattern Recognition Association of South Africa (PRASA’07)</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.494.3729&rep=rep1&type=pdf\">http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.494.3729&rep=rep1&type=pdf</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">He, Hua / Barbosa, Denilson / Kondrak, Grzegorz</hi> (2013): \"Identification of Speakers in Novels\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi>. Sofia, Bulgaria: 1312-1320.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Iosif, Elias / Mishra, Taniya</hi> (2014): \"From Speaker Identification to Affective Analysis: A Multi-Step System for Analyzing Children’s Stories\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EACL</hi> 2014: 40-49.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jannidis, Fotis / Krug, Markus / Reger, Isabella / Toepfer, Martin / Weimer, Lukas / Puppe, Frank</hi> (2015): “Automatische Erkennung von Figuren in deutschsprachigen Romanen”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities im deutschsprachigen Raum (Dhd 2015), Graz, Austria</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Joachims, Thorsten</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Learning to classify text using support vector machines</hi>. Methods, theory and algorithms (= The Springer International Series in Engineering and Computer Science 668). New York: Springer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krug, Markus / Puppe, Frank / Jannidis, Fotis / Macharowsky, Luisa / Reger, Isabella / Weimer, Lukas</hi> (2015): \"Rule-based Coreference Resolution in German Historic Novels\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature</hi> 98-104.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lee, Heeyoung / Peirsman, Yves / Chang, Angel / Chambers, Nathanael / Surdeanu, Mihai / Jurafsky, Dan</hi> (2011): \"Stanford\'s multi-pass sieve coreference resolution system at the CoNLL-2011 shared task\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Fifteenth Conference on Computational Natural Language Learning: Shared Task</hi>. Association for Computational Linguistics <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nlp.stanford.edu/pubs/conllst2011-coref.pdf\">http://nlp.stanford.edu/pubs/conllst2011-coref.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCallum, Andrew Kachites</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MALLET: A Machine Learning for Language Toolkit</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mallet.cs.umass.edu\">http://mallet.cs.umass.edu</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, Tomas / Sutskever, Ilya / Chen, Kai / Corrado, Greg / Dean Jeffrey</hi> (2013): \"Distributed representations of words and phrases and their compositionality\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Advances in neural information processing systems</hi> 26 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://papers.nips.cc/paper/5021-distributed-representations-of-words-and-phrases-and-their-compositionality.pdf\">http://papers.nips.cc/paper/5021-distributed-representations-of-words-and-phrases-and-their-compositionality.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">O\'Keefe, Tim / Pareti, Silvia / Curran, James R. / Koprinska, Irena / Honnibal, Matthew</hi> (2012): \"A sequence labelling approach to quote attribution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning</hi>. Association for Computational Linguistics, 2012: 790–799.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rahman, Altaf / Ng, Vincent </hi> (2011): \"Narrowing the modeling gap: a cluster-ranking approach to coreference resolution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Artificial Intelligence Research</hi> 40: 469-521.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ruppenhofer, Josef / Sporleder, Caroline / Shirokov, Fabian</hi> (2010): \"Speaker Attribution in Cabinet Protocols\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The seventh international conference on Language Resources and Evaluation (LREC)</hi> 2510-2515.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut</hi> (1999): \"Improvements in part-of-speech tagging with an application to German\", in: Armstrong, Susan / Church, Kenneth / Isabelle, Pierre / Manzi, Sandra / Tzoukermann, Evelyne / Yarowsky, David (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Natural language processing using very large corpora</hi> (= Text, Speech and Language Technology 11). New York: Springer 13-25.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmid, Helmut / Laws, Florian</hi> (2008): \"Estimation of conditional probabilities with decision trees and an application to fine-grained POS tagging\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008)</hi> 777–784.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sutton, Charles / McCallum, Andrew</hi> (2006): \"An introduction to conditional random fields for relational learning\", in: Getoor, Lise / Taskar, Ben (eds.):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Introduction to statistical relational learning</hi>. Cambridge, MA / London: The MIT Press 93-128.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zhang, Jason Y. / Black Alan W. / Sproat, Richard</hi> (2003): \"Identifying speakers in children\'s stories for speech synthesis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EUROSPEECH</hi> 2041-2044.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.040:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.1.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-1f47a959-6ca3-8fa1-004e-73ced1fafd05\" />im folgenden wird ein verfahren vorgestellt, das die automatische zuordnung von direkter rede in erzähltexten sowohl zur sprechenden als auch zur angesprochenen figur ermöglicht. kann man eine solche automatische zuordnung vornehmen, ermöglicht dies die extraktion eines sozialen netzwerks aus einem text, wobei die figuren als knoten und die direkte rede als kanten modelliert werden (elson / dames 2010), aber sie kann auch eine wichtige informationsquelle für andere analytische schritte sein, z.b. zur verbesserung der koreferenzresolution oder zur analyse der quelle der zuschreibung von figurenattributen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.2.1	p	eine der ersten arbeiten auf diesem gebiet ist das system esper (zhang et al. 2003), das direkte reden innerhalb von kindergeschichten erkennen soll. das system extrahiert zunächst die direkten reden im text und klassifiziert diese mit einem entscheidungsbaum in zwei kategorien, sprecherwechsel bzw. kein sprecherwechsel. evaluiert werden die ergebnisse mit zwei manuell annotierten, sehr unterschiedlichen geschichten. sie berichten eine genauigkeit, gemeint ist hier die anzahl der korrekt bestimmten sprecher für alle direkten reden, von 47.6% und 86.7%. glass und bangay (2006), ebenfalls regelbasiert, bestimmen zunächst für eine direkte rede das kommunikationsverb und anschließend eine menge von akteuren, woraus letztendlich der sprecher bestimmt wird. sie evaluieren ihre techniken auf 13 englischsprachigen fiktionalen werken und berichten eine genauigkeit von 79.4% (glass / bangay 2007). iosif und mishra (2014) folgen im prinzip dem schema von glass und bangay (2007), ergänzen es aber durch eine aufwendigere vorverarbeitung einschließlich koreferenzresolution. sie erreichen eine genauigkeit von ca 84.5% und zählen damit zu den besten bisher veröffentlichten ergebnissen. ruppenhofer und andere (ruppenhofer et al. 2010) berichten einen f-score von 79% in der zuordnung von politikern zu ihren aussagen in deutschsprachigen kabinettsprotokollen aus den jahren 1949-1960.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.2.2	p	neben diesen regelbasierten ansätzen werden auch maschinelle lernverfahren eingesetzt. zu den ersten erfolgreichen systemen zählt das von elson und mckeown (2010). ihre daten für die sprecherzuordnung ließen sie über amazons <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mechanical turk </hi> system bearbeiten. ihr system klassifiziert zunächst regelbasiert eine direkte rede in eine von fünf syntaktischen kategorien. für jede dieser kategorien wurden anschließend eigenständige maschinelle lernverfahren trainiert. insgesamt erreichen sie eine genauigkeit von etwa 83%, ausgewertet anhand von englischen romanen des 19 jahrhunderts. o’keefe und andere (o’keefe et al. 2012), die an elson und mckeowns ansatz die erstellung des goldstandards und auch die praxisferne verwendung von informationen aus dem goldstandard kritisieren, betrachten die zuordnung als sequenzproblem. sie nutzen die klassifikationsangaben von vorhergehenden direkten reden als features für die gesamte sequenz. in ihrer evaluation vergleichen sie drei verfahren mit einer sehr einfachen regelbasierten baseline. ihre ergebnisse bei der anwendung des systems auf zwei zeitungskorpora - wall street journal und sydney morning herald - sowie die sammlung literarischer texte aus der arbeit von elson und mckeown zeigen einen großen unterschied zwischen den domänen. sie erreichen auf den beiden zeitungskorpora 84.1% (wsj) bzw. 91.7% (smh) genauigkeit. auf dem literarischen korpus erreichen sie dagegen lediglich eine maximale genauigkeit von 49%. (he et al. 2013) erreichen mit einem auf ranking basierten maschinellem lernverfahren unter der ausnutzung von features des actor-topic modells (celikyilmaz et al. 2010) auf dem elson und mckeown-korpus eine genauigkeit zwischen 74.8% und 80.3%. almeida und andere gehen von einer engen verflechtung von koreferenzresolution und sprecherattribution aus und integrieren dabei beide verfahren in ihrem ansatz; die ergebnisse der beiden einzelnen lernverfahren werden in einem dritten schritt verbunden. sie erreichen damit 88.1% genauigkeit (almeida et al. 2014). neuere versuche mit deep learning-verfahren aufgrund der sprache der figuren haben nur genauigkeiten von unter 50% erreicht (chaganty / muzny 2014).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.2.3	p	die zuordnung einer angesprochenen figur wurde unserer wissens noch in keiner anderen arbeit untersucht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.3.1	p	für diese arbeit verwenden wir abschnitte des frei zugänglichen korpus droc. droc besteht aus 89 romanausschnitten, jeweils 130 sätze lang, in denen alle figurenreferenzen (mit und ohne namen) und koreferenzen annotiert sind. aus dem korpus wurden 77 ausschnitte ausgewählt und mit einem eigens entwickelten tool alle direkten reden sowie die zugehörigen sprecher und angesprochenen figuren eingetragen. jeder text wurde von einem annotator bearbeitet; eine zweite annotation ist vorgesehen. insgesamt wurden so 2264 direkte reden mit sprecher und angesprochenen annotiert. für die in abschnitt 5 diskutierten experimente wurde das korpus in drei zufällige mengen aufgeteilt:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tab. 1</hi>: Überblick über die auftrennung des in dieser arbeit verwendeten korpus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.1	p	wir verwenden regelbasierte verfahren und maschinelle lernverfahren, aber anders als in (he et al. 2013) oder (o’keefe et al. 2012) dienen erstere nicht nur als baseline-verfahren, sondern wurden soweit wie möglich optimiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.2	p	wir verwenden die techniken 2-way klassifikation und n-way klassifikation wie in (o’keefe et al. 2012) vorgeschlagen. zusätzlich evaluieren wir maxent2waytomatch, bei dem kandidaten nur bis zum ersten tatsächlichen sprecherkandidaten erzeugt werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.3	p	für die sprecherzuordnung und zuordnung eines angesprochenen sind die in dieser arbeit verwendeten features in tabelle a1 im anhang zusammengefasst.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.4	p	für diese aufgabe haben sich regelbasierte verfahren als konkurrenzfähig mit den aktuellen ml-verfahren erwiesen. sie besitzen außerden den vorteil, dass sie nicht so viele trainingsbeispiele benötigen. die grundstruktur des algorithmus ist der idee des regelbasierten koreferenzsystems von stanford (lee et al. 2011) angelehnt. es werden eine reihe von regelpässen nacheinander ausgeführt. die regelpässe sind gemäß ihrer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">precision</hi> geordnet, d. h. regeln mit einer hohen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">precision</hi> werden zuerst ausgeführt. eine spätere regel kann eine entscheidung einer früheren regel nicht revidieren. tabelle a2 im anhang zeigt die in dieser arbeit verwendeten regelpässe.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.5	p	mit hilfe der trainingsdaten konnte eine optimale reihenfolge der ausführung der regeln empirisch ermittelt werden, bei der einige regeln auch mehrfach angewendet werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.4.6	p	(1)→(2)→(3)→(4)→(5)→(6)→(7)→(5)→(6)→(8) →(9)→(5)→(6)→(7)→(10).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.5.1	p	die parameter für die ml-verfahren wurden auf dem development-anteil der daten optimiert und anschließend gegen die testmenge evaluiert. für die regelbasierten verfahren gibt es keine unterscheidung zwischen trainings- und development-korpus. ein sprecher gilt als korrekt bestimmt, wenn sich der vom system bestimmte kandidat in der selben koreferenzkette befindet, wie die entität, die von unserem annotator als korrekt markiert wurde. tabelle 2 beschreibt die ergebnisse bei der anwendung der verfahren auf das testkorpus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.5.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tab. 2</hi>: ergebnisse der einzelnen verfahren auf dem testkorpus, bestehend aus 20 zufällig gewählten romanfragmenten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.5.3	p	unsere experimente bestätigen die aussagen von o’keefe (o’keefe et al. 2012), dass 2way ml-verfahren bessere ergebnisse in der sprechererkennung liefern, als korrespondierende nway verfahren. analoges gilt für die evaluation der crfs, die sogar beinahe den selben wert für die sprechererkennung liefern wie in (o’keefe et al. 2012). sowohl auf dem developmentkorpus, als auch auf dem testkorpus zeigen regelbasierte ansätze deutliche vorteile gegenüber den in dieser arbeit verwendeten ml-verfahren. es ist weiterhin ersichtlich, dass die bestimmung des sprechers einfacher ist, als die bestimmung des angesprochenen. wahrscheinlich liegt das daran, dass im fall der sprecherzuschreibung mehr information vorliegt, nämlich die direkte rede und der kontext, während bei der ermittlung des angesprochenen die direkte rede selbst nur hilfreich ist, wenn ein angesprochener direkt darin vermerkt ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.5.4	p	ein direkter vergleich mit dem besten in der literatur zu findenden verfahren (almeida et al. 2014) kann direkt nicht durchgeführt werden. berücksichtigt man den unterschied, der verfahren von o’keefe auf den texten des wsj und den literarischen texten, könnte eine qualität von 90% genauigkeit erreicht werden und damit ein mit der state of the art vergleichbares, sogar möglicherweise besseres ergebnis. im gegensatz zu ihrem verfahren ermitteln wir zudem auch noch eine angesprochene entität.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.6.1	p	die ergebnisse zeigen, dass das regelbasierte verfahren für diese aufgabe deutlich bessere ergebnisse erzielen kann als alle ml-verfahren, die in dieser arbeit getestet wurden. es ist geplant, die hier erstellte zuordnung in die regelbasierte koreferenzauflösung von (krug et al. 2015) einzuarbeiten, um diese damit zu verbessern. weil unsere hauptmotivation die verbesserung der koreferenzresolution ist, diese aber im ansatz von almeida nicht wirksam verbessert werden konnte, haben wir darauf verzichtet, deren komplexes lernverfahren nachzuvollziehen. gerade die ergebnisse, die in tabelle 2 zu sehen sind, zeigen, dass mögliche dialogsequenzen genauer untersucht werden müssen, um diese zuverlässig erkennen und auflösen zu können. eine genaue dialoganalyse vereinfacht wiederum die korefenzauflösung, so dass eine extraktion von beziehungen zwischen personen und attributen zu entitäten innerhalb der romane möglicher erscheint.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.7.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tab. a1</hi>: ein Überblick über die in dieser arbeit verwendeten features. durch + und - ist angegeben, ob dieses feature gewinnbringend eingesetzt werden konnte. zur wahl der features vgl. auch (elson / mckeown 2010) und (he et al. 2013). <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.7.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><hi rend=\"bold\">tab. a2</hi>: Überblick über die regelpäse für das in dieser arbeit vorgestellte regelbasierte verfahren zur sprecherzuordnung bzw. zuordnung eines angesprochenen. optimale reihenfolge der ausführung der regeln aufgrund der auswertung des trainingssatzes:</hi>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.7.3	p	(1)→(2)→(3)→(4)→(5)→(6)→(7)→(5)→(6)→(8) →(9)→(5)→(6)→(7)→(10).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:1.7.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. a3</hi>: auszug aus aston louise “lydia”: beispiel für die erkennung von sprecher und angesprochenem in direkten reden gemäß den regeln in tabelle a2. im ersten durchlauf wird mit der regel (1) die sprecherin für die direkten reden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">1</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">5</hi> erkannt. anschließend erkennt regel (7) in rückwärtsrichtung jeweils abwechselnd sprecherin <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">4</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">2</hi> und angesprochene in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">3</hi>. schließlich erkennt regel (7) in vorwärtsrichtung die sprecherin in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">3</hi> und die angesprochene in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">4</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">2</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.1	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-1f47a959-6ca4-35e7-7fb1-f0e048431e41\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">almeida, mariana s.c. / almeida, miguel b. / martins, andré f.t.</hi> (2014): \"a joint model for quotation attribution and coreference resolution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 14th conference of the european chapter of the association for computational linguistics, gothenburg, sweden</hi> 39-48.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bohnet, bernd / kuhn, jonas</hi> (2012): \"the best of both worlds: a graph-based completion model for transition-based parsers.\" in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 13th conference of the european chapter of the association for computational linguistics</hi>. avignon, france: 77-87.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chaganty, arun / muzny, grace</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">quote attribution for literary text with neural networks</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://cs224d.stanford.edu/reports/chagantyarun.pdf\">https://cs224d.stanford.edu/reports/chagantyarun.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">celikyilmaz, asli / hakkani-tur, dilek / he, hua / kondrak, greg / barbosa, denilson</hi> (2010): \"the actortopic model for extracting social networks in literary narrative.\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the nips 2010 workshop machine learning for social computing</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://webdocs.cs.ualberta.ca/~denilson/files/publications/nips2010.pdf\">https://webdocs.cs.ualberta.ca/~denilson/files/publications/nips2010.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">elson, david k. / dames, nicholas / mckeown, kathleen r.</hi> (2010a): \"extracting social networks from literary fiction\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 48th annual meeting of the association for computational linguistics</hi>. association for computational linguistics <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www1.cs.columbia.edu/~delson/pubs/acl2010-elsondamesmckeown.pdf\">http://www1.cs.columbia.edu/~delson/pubs/acl2010-elsondamesmckeown.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">elson, david k. / mckeown, kathleen r.</hi> (2010b): \"automatic attribution of quoted speech in literary narrative\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of aaai</hi> 1013-1019.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glass, kevin / bangay, shaun</hi> (2006): \"hierarchical rule generalisation for speaker identification in fiction books\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2006 annual research conference of the south african institute of computer scientists and information technologists on it research in developing countries</hi>. south african institute for computer scientists and information technologists: 31-40.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glass, kevin / bangay, shaun</hi> (2007): \"a naive salience-based method for speaker identification in fiction books\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 18th annual symposium of the pattern recognition association of south africa (prasa’07)</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.494.3729&rep=rep1&type=pdf\">http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.494.3729&rep=rep1&type=pdf</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">he, hua / barbosa, denilson / kondrak, grzegorz</hi> (2013): \"identification of speakers in novels\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 51st annual meeting of the association for computational linguistics</hi>. sofia, bulgaria: 1312-1320.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">iosif, elias / mishra, taniya</hi> (2014): \"from speaker identification to affective analysis: a multi-step system for analyzing children’s stories\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eacl</hi> 2014: 40-49.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jannidis, fotis / krug, markus / reger, isabella / toepfer, martin / weimer, lukas / puppe, frank</hi> (2015): “automatische erkennung von figuren in deutschsprachigen romanen”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities im deutschsprachigen raum (dhd 2015), graz, austria</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">joachims, thorsten</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">learning to classify text using support vector machines</hi>. methods, theory and algorithms (= the springer international series in engineering and computer science 668). new york: springer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krug, markus / puppe, frank / jannidis, fotis / macharowsky, luisa / reger, isabella / weimer, lukas</hi> (2015): \"rule-based coreference resolution in german historic novels\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the fourth workshop on computational linguistics for literature</hi> 98-104.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lee, heeyoung / peirsman, yves / chang, angel / chambers, nathanael / surdeanu, mihai / jurafsky, dan</hi> (2011): \"stanford\'s multi-pass sieve coreference resolution system at the conll-2011 shared task\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the fifteenth conference on computational natural language learning: shared task</hi>. association for computational linguistics <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://nlp.stanford.edu/pubs/conllst2011-coref.pdf\">http://nlp.stanford.edu/pubs/conllst2011-coref.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccallum, andrew kachites</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mallet: a machine learning for language toolkit</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mallet.cs.umass.edu\">http://mallet.cs.umass.edu</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mikolov, tomas / sutskever, ilya / chen, kai / corrado, greg / dean jeffrey</hi> (2013): \"distributed representations of words and phrases and their compositionality\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">advances in neural information processing systems</hi> 26 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://papers.nips.cc/paper/5021-distributed-representations-of-words-and-phrases-and-their-compositionality.pdf\">http://papers.nips.cc/paper/5021-distributed-representations-of-words-and-phrases-and-their-compositionality.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">o\'keefe, tim / pareti, silvia / curran, james r. / koprinska, irena / honnibal, matthew</hi> (2012): \"a sequence labelling approach to quote attribution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2012 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning</hi>. association for computational linguistics, 2012: 790–799.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rahman, altaf / ng, vincent </hi> (2011): \"narrowing the modeling gap: a cluster-ranking approach to coreference resolution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of artificial intelligence research</hi> 40: 469-521.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ruppenhofer, josef / sporleder, caroline / shirokov, fabian</hi> (2010): \"speaker attribution in cabinet protocols\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the seventh international conference on language resources and evaluation (lrec)</hi> 2510-2515.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut</hi> (1999): \"improvements in part-of-speech tagging with an application to german\", in: armstrong, susan / church, kenneth / isabelle, pierre / manzi, sandra / tzoukermann, evelyne / yarowsky, david (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">natural language processing using very large corpora</hi> (= text, speech and language technology 11). new york: springer 13-25.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmid, helmut / laws, florian</hi> (2008): \"estimation of conditional probabilities with decision trees and an application to fine-grained pos tagging\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 22nd international conference on computational linguistics (coling 2008)</hi> 777–784.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sutton, charles / mccallum, andrew</hi> (2006): \"an introduction to conditional random fields for relational learning\", in: getoor, lise / taskar, ben (eds.):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">introduction to statistical relational learning</hi>. cambridge, ma / london: the mit press 93-128.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.040:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zhang, jason y. / black alan w. / sproat, richard</hi> (2003): \"identifying speakers in children\'s stories for speech synthesis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eurospeech</hi> 2041-2044.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.1.1	p	Wir präsentieren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi>, ein Softwarewerkzeug zur effizienten Extraktion, zum Vergleich und zur interaktiven Visualisierung von Kollokationen aus einem diachronen Textkorpus. Im Gegensatz zu konventioneller Kollokationssoftware eignet sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> für die Verarbeitung diachroner Kollokationsdaten: Kollokationspaare, deren Assoziationsstärke vom Zeitpunkt ihres Auftretens abhängt. Durch das Aufspüren von Veränderungen in den charakteristischen Kollokaten eines Worts im zeitlichen Verlauf kann <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> dazu beitragen, ein klareres Bild von Veränderungsprozessen der Wortsemantik zu zeichnen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.2.1	p	In den letzten Jahren sind immer mehr große diachrone Textkorpora zu Forschungszwecken verfügbar gemacht geworden (z. B. Geyken et al. 2011; Davies 2012). Die durch diese Korpora abgedeckten großen Zeitspannen stellen diverse Herausforderungen an konventionelle Techniken der maschinellen Verarbeitung natürlicher Sprache, die ihrerseits oft auf impliziten Annahmen der Korpushomogenität basieren – insbesondere der zeitliche Achse betreffend. Tatsächlich haben sogar vermeintlich synchrone Zeitungskorpora eine nicht triviale temporale Extension und können bei entsprechender Behandlung zeitabhängige Phänomene zeigen (Scharloth et al. 2013). In dieser Arbeit gehen wir auf das Problem der automatischen Erstellung von Kollokationensprofilen (Church / Hanks 1990 und Evert 2005) in diachronen Korpora ein, indem wir ein neues, explizit für diesen Zweck entwickeltes Softwarewerkzeug <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> vorstellen, das dem Benutzer ermöglicht, für jede Abfrage selber die Granularität der diachronen Achse frei zu wählen. Im Gegensatz zu konventionellen Kollokationswerkzeugen wie dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://zwei.dwds.de/wp\">DWDS Wortprofil</ref></hi> (Didakowski / Geyken 2014) oder dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.sketchengine.co.uk/\">Sketch Engine</ref></hi> (Kilgarriff / Tugwell 2002) eignet sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> zur Extraktion und Analyse diachroner Kollokationsdaten: Kollokationspaare, deren Assoziationsstärke von dem Zeitpunkt ihres Auftretens abhängt. Durch das Aufspüren von Veränderungen in den typischen Kollokaten eines Worts im zeitlichen Verlauf und Anwendung von J. R. Firths berühmtem Prinzip “ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">you shall know a word by the company it keeps</hi>”, kann <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> helfen, ein klareres Bild diachroner Veränderungen im Wortgebrauch zu liefern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> ist als modulare Perl Bibliothek implementiert, einschließlich wiederverwendbaren Klassen zum Umgang mit nativen Binärindexstrukturen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> Indizes sind für Hochlastumgebungen geeignet, da kein persistenter Server-Prozess benötigt wird und jeglicher Laufzeitzugriff auf native Indexstrukturen über direkten Dateisystem I/O stattfindet. Über die programmatische API der Perl-Module hinaus bietet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> sowohl eine Befehlszeilenschnittstelle als auch einen öffentlich zugänglichen RESTful Webservice mit einer formularbasierten Benutzerschnittstelle zur Auswertung von Datenbankanfragen und einer interaktiven Visualisierung der Anfrageergebnisse. Ein öffentlich zugängliches Web-Frontend für das Korpus des Deutschen Textarchivs ist unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kaskade.dwds.de/dstar/dta/diacollo/\">http://kaskade.dwds.de/dstar/dta/diacollo</ref> zu finden; der vollständige Quellcode ist via <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://metacpan.org/release/DiaColloDB\">CPAN</ref> erhältlich.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> ist ein anfrageorientierter Dienst. Er behandelt eine Benutzeranfrage als eine Menge von (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Parameter=Wert</hi>)-Paaren und liefert ein korrespondierendes Profil für den/die angefragten Term(e) zurück. Die Parameter werden wie bei einem üblichen Web-Formular an den Service RESTfully via HTTP GET oder POST Anfrage überreicht. Jede Anfrage muss einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">query</hi> Parameter enthalten, der den oder die zu profilierenden Zielterm(e) spezifiziert. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">date</hi> Parameter selegiert die gewünschte Zeitspanne, während die Granulariät der zurückgelieferten Profildaten mithilfe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">slice</hi> Parameters durch Angabe der Grösse einer einzelnen Profilepoche festgelegt werden kann. Kollokatkandidaten können über den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">groupby</hi> Parameter gefiltert werden, und die Bereinigung (“pruning”) der zurückzuliefernden ‘besten’ Kollokaten wird von den Parametern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">score</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kbest</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">global</hi> gesteuert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.3.1	p	Das Ergebnis einer einfachen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> Anfrage wird als tabellarisches Profil der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-best Kollokate für den/die angefragte(n) Term(e) in jedem der angefragten Zeit-Subintervalle ausgegeben (“Epochen” oder “Slices”, e.g. Dekaden), die mit den Parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">date</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">slice</hi> spezifiziert wurden. Als Alternative kann der Benutzer auch ein Vergleichs- bzw. “Diff”-Profil anfordern, um die salientesten Unterschiede zwischen zwei unabhängigen Anfragen hervorzuheben; z. B. zwischen zwei verschiedenen Worten oder zwischen den Vorkommen eines Wortes in verschiedenen Zeitintervallen, Teilkorpora oder lexikalischen Umgebungen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> benutzt eine interne “native” Indexstruktur über alle Inhaltswörter des Eingabekorpus, um Kollokationsprofile zu berechnen. Jedes indizierte Wort wird als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">n</hi>-Tupel linguistisch relevanten Token- oder Dokumentattribute behandelt, zusätzlich zum Dokumentdatum. Die Attribute <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lemma (l)</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pos (p)</hi> (“part-of-speech”) werden per Default indiziert. Die Anfrageparameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">query</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">groupby</hi> werden als logische Konjunktionen von Suchkriterien bezüglich dieser Attribute interpretiert, um die genauen zu profilierenden Token-Tupel zu selegieren. Um eine feinkörnigere Auswahl von Profilzielen zu ermöglichen, unterstützt DiaCollo den gesamten Umfang der DDC-Abfragesprache (Sokirko 2003; Jurish et al. 2014), wenn die DiaCollo-Instanz mit einem zugrundeliegenden DDC Server assoziiert ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> weist jedem Kollokat <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi> eines unären Profils für einen Zielterm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">1</hi></hi> mittels einer benutzerspezifizierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scorefunktion</hi> einen reellwertigen Assoziationswert (“score”) zu. Zu den unterstützten Scorefunktionen zählen absolute und logarithmische Frequenzen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">f, lf</hi>), normierte absolute und logarithmische Frequenzen pro Mio. Token (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fm, lfm</hi>), das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pointwise mutual information</hi> × log Frequenz Produkt (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mi</hi>), und der von Rychlý (2008) vorgeschlagene skalierte log-Dice Koeffizient (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ld</hi>). Kollokatkandidaten werden nach Assoziationswert absteigend geordnet und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-besten Kandidaten jeder Epoche ausgewählt und zurückgegeben. Für “diff” Anfragen werden unabhängige Profile <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a</hi></hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">b</hi></hi> jeweils für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">query</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bquery</hi> Parameter berechnet. Nach der Sortierung anhand der selegierten Scorefunktion wird ein Vergleichsprofil <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a−b</hi></hi> berechnet als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a−b</hi></hi> : <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math_alt_font\">↦</hi><!-- LaTeX /mapsto --> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a</hi></hi>(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi>) − <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">b</hi></hi>(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi>) für jeden der bis zu 2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi> Kollokate <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math_alt_font\">∈</hi><!-- LaTex /in --> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-best(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a</hi></hi>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math_alt_font\">∪</hi><!-- LaTeX /cup --> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-best(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">b</hi></hi>), wonach die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-besten von diesen Kandidaten mit den größten absoluten Unterschieden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\">|<hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a−b</hi>(</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi>)|</hi> selegiert und zurückgegeben werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.6	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.6.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> unterstützt verschiedene Ausgabeformate für die zurückgelieferte Profildaten, darunter TAB-getrennten Text, natives JSON für die weitere automatische Verarbeitung sowie einfaches tabellarisches HTML. Zusätzlich zu den statischen tabellarischen Formaten bietet der Webservice-Plugin auch mehrere interaktive Online-Visualisierungen für diachrone Profildaten, unter anderem zweidimensionale Zeitreihen mithilfe der Highcharts JavaScript Bibliothek, Flash-basierten Motion Charts mithilfe der Google Motion Charts Bibliothek und dynamische Bubble- und Tag-Cloud Visualisierungen mithilfe der D3.js Bibliothek. Das HTML sowie die D3-basierten Formate bieten eine intuitive farbkodierte Repräsentation der Assoziationsscores (bzw. Score-Unterschiede bei “diff”-Profilen) für jedes Kollokationspaar sowie Hyperlinks zu den zugrundeliegenden Korpus-Treffer (“KWIC-links”) für jeden abgebildeten Datenpunkt. Beispiele für die Zeitreihen-, Tag-Cloud- und Bubble-Visualisierungen sind in den Abbildungen 1–3 zu finden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.6.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> Zeitreihe für die zehn global besten nominale Hyponyme des GermaNet (Hamp / Feldweg 1997; Henrich / Hinrichs 2010) SynSets <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Getränk</hi> unmittelbar links vom Verb <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">trinken</hi> in 50-Jahres Epochen über den Gesamtbestand des Deutschen Textarchivs und DWDS-Kernkorpus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.1.1	p	Ein Anwendungsgebiet für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> stellt die (zeit-)historische Forschung dar. Insbesondere politische Prozesse können durch die zeitscheibenbasierte Analyse von DiaCollo auf neue Weise beschrieben werden. Das Potenzial von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> soll hier kurz am Beispiel des Begriffs “Krise” in der Wochenzeitung DIE ZEIT skizziert werden (Abbildung 2). Da der Begriff “Krise” eine inhärent instabile Situation bezeichnet, kann davon ausgegangen werden, dass die damit assoziierten Diskursumgebungen im zeitlichen Verlauf stark variieren. Dies sollte sich auch in den Kollokationsprofilen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> niederschlagen. Mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> lassen sich Eigennamen (Personen, Orte, Institutionen) extrahieren, die als Kollokationspartner von “Krise” in der ZEIT auftreten. Eine Analyse der Zeitreihe dieser Kollokate zeigt, dass mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> korrekt politische Krisen (etwa in den 2000ern “CDU”), ökonomische Krisen (in den 1980ern “AEG”, in den 1990ern die Finanzkrise in Südostasien), aber auch konflikthafte Krisen (z. B. Jugoslawien in den 1990ern) ermittelt werden können. Je nach Granularität der Abfrage werden auch die Ergebnisse komplexer und damit auch für den Experten interessanter. Ihre Interpretation bedarf dann in der Regel weiterer manueller Aufarbeitung, z.B. mithilfe der von DiaCollo bereitgestellten Verknüpfung mit der zugrundeliegenden Textbasis.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> dynamische Tag-Cloud Visualisierung der zehn besten Eigennamenkollokaten für “Krise” in der Wochenzeitung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DIE ZEIT</hi> für die Epochen 1980-1989 (oben links), 1990–1999 (oben rechts), 2000–2009 (unten links) und 2010–2014 (unten rechts).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.2.1	p	Ein weiteres Anwendungsgebiet von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> ist die Lexikographie. Da Kollokationen und die Beschreibung des Bedeutungsspektrums (Lesarten) eines Wortes eng miteinander zusammenhängen, lassen sich aus zeitlichen Verläufen von Kollokationen wichtige lexikographische Befunde ableiten: die Verlagerung der Gewichtung von Lesarten untereinander oder das Verschwinden einer Lesart zugunsten einer anderen können dadurch ebenso nachverfolgt werden wie das Auftauchen von neuen Lesarten (Neosemanteme). Bekannte Beispiele hierfür sind Wörter wie ‘Maus’ (als Computermaus) oder ‘Ampel’ (in der politischen Bedeutung), die seit den späten 1980er bzw. den frühen 1990er Jahren im öffentlichen Sprachgebrauch sind. Ein komplexeres Beispiel stellt das Adjektiv ‘autofrei’ dar. Dieses ist im Duden definiert als “keinen Autoverkehr aufweisend”. Eine genauere Sicht auf die Korpusbelege ergibt, dass das Wort zwei Unterbedeutungen aufweist: erstens die “(per Verordnung) auferlegte Autofreiheit”, die durch die Öllkrise in den 1970er Jahren in der Kollokation ‘autofreier Sonntag’ erstmals auftrat und später in Verbindungen wie ‘autofreie Innenstädte’ ein Bedeutungserweiterung erfuhr. In den 1990er Jahren bildet sich die zweite Bedeutung des Wortes heraus, bei der der Verzicht auf das Auto auf Selbstverpflichtung beruht (vgl. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://zwei.dwds.de/wb/autofrei\">http://zwei.dwds.de/wb/autofrei</ref>). Diese Lesart ist durch Kollokationen wie ‘autofreie Wohnanlage’ oder ‘autofreie Siedlung’ gekennzeichnet. Mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> lassen sich beide Bedeutungen nicht nur unterscheiden, sondern auch in ihrem zeitlichen Verlauf nachverfolgen (Abbildung 3).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> dynamische Bubble-Chart Visualisierung der zehn besten Kollokaten des Ajdketivs autofrei im aggregierten DWDS Zeitungskorpus für die Epochen 1985–1989 (links) und 1990–1994 (rechts).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.5.1	p	Wir haben hier <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> vorgestellt, ein neues Softwarewerkzeug für die effiziente Extraktion, den Vergleich und die interaktive Visualisierung von Kollokationen, speziell zugeschnitten auf die besonderen Anforderungen diachroner Textkorpora. Darüber hinaus haben wir anhand von zwei Fallstudien skizziert, wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DiaCollo</hi> als modularer Webservice-Plugin Forscher in den Geistes- und Sozialwissenschaften dabei unterstützen kann, ein klareres Bild der diachronen Variation in der Verwendung eines Wortes zu erhalten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Church, Kenneth Ward / Hanks, Patrick</hi> (1990): \"Word association norms, mutual information, and lexicography\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational Linguistics</hi> 16, 1: 22–29.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Davies, Mark</hi> (2012): \"Expanding horizons in historical linguistics with the 400-million word Corpus of Historical American English\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpora</hi> 7, 2: 121–157 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://davies-linguistics.byu.edu/ling450/davies_corpora_2011.pdf\">http://davies-linguistics.byu.edu/ling450/davies_corpora_2011.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Didakowski, Jörg / Geyken, Alexander</hi> (2014): \"From DWDS corpora to a German word profile – methodological problems and solutions\", in Abel, Andrea / Lemnitzer, Lothar (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> Vernetzungsstrategien, Zugriffsstrukturen und automatisch ermittelte Angaben in Internetwörterbüchern</hi> (= OPAL 2014, 2). Mannheim: Institut für Deutsche Sprache 39-47 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dwds.de/static/website/publications/pdf/%20didakowski_geyken_internetlexikografie_2012_final.pdf\">http://www.dwds.de/static/website/publications/pdf/ didakowski_geyken_internetlexikografie _2012_final.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Evert, Stefan</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Statistics of Word Cooccurrences</hi>. Word Pairs and Collocations. PhD, Institut für maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2005/2371/pdf/Evert2005phd.pdf\">http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2005/2371/pdf/Evert2005phd.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Geyken, Alexander / Haaf, Susanne / Jurish, Bryan / Schulz, Matthias / Steinmann, Jakob / Thomas, Christian / Wiegand, Frank</hi> (2011): \"Das Deutsche Textarchiv: Vom historischen Korpus zum aktiven Archiv\", in Schomburg, Silke / Leggewie, Claus / Lobin, Henning / Puschmann, Cornelius (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Wissenschaft</hi>. Stand und Entwicklung digital vernetzter Forschung in Deutschland. Köln: hbz 157– 161 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hbz-nrw.de/dokumentencenter/veroeffentlichungen/Tagung_Digitale_Wiss%20enschaft.pdf#page=159\">http://www.hbz-nrw.de/dokumentencenter/veroeffentlichungen/Tagung_Digitale_Wiss enschaft.pdf#page=159</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hamp, Birgit / Feldweg, Helmut</hi> (1997): \"GermaNet – a lexical-semantic net for German\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications</hi> 9-15.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henrich, Verena / Hinrichs, Erhard</hi> (2010): \"GernEdiT – the GermaNet editing tool\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL 2010 System Demonstrations</hi> 19-24 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aclweb.org/anthology/P10-4004\">http://www.aclweb.org/anthology/P10-4004</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jurish, Bryan / Thomas, Christian / Wiegand, Frank</hi> (2014): \"Querying the Deutsches Textarchiv\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop Beyond Single-Shot Text Queries</hi>. Bridging the Gap(s) between Research Communities (MindTheGap 2014) 25–30 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/Vol-1131/mindthegap14_7.pdf\">http://ceur-ws.org/Vol-1131/mindthegap14_7.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kilgarriff, Adam / Tugwell, David</hi> (2002): \"Sketching words\", in: Corréard, Marie.-Hélène (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Lexicography and Natural Language Processing: A Festschrift in Honour of B. T. S. Atkins</hi>. United Kingdom: EURALEX 125–137 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kilgarriff.co.uk/Publications/%202002-KilgTugwell-AtkinsFest.pdf\">http://www.kilgarriff.co.uk/Publications/ 2002-KilgTugwell-AtkinsFest.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rychlý , Pavel</hi> (2008): \"A lexicographer-friendly association score\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing</hi>. RASLAN, 6–9 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.fi.muni.cz/usr/sojka/download/raslan2008/13.pdf\">http://www.fi.muni.cz/usr/sojka/download/raslan2008/13.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scharloth, Joachim / Eugster, David / Bubenhofer, Noah</hi> (2013): \"Das Wuchern der Rhizome. Linguistische Diskursanalyse und Data-driven Turn\", in: Busse, Dietrich / Teubert, Wolfgang (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Linguistische Diskursanalyse</hi>. Neue Perspektiven. Wiesbaden: VS Verlag 345–380 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.scharloth.com/files/Rhizom_Zeit.pdf\">http://www.scharloth.com/files/Rhizom_Zeit.pdf</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sokirko, Alexey</hi> (2003): \"A technical overview of DWDS/Dialing Concordance\", Vortrag beim Workshop <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computational linguistics and intellectual technologies</hi>. Protvino. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aot.ru/docs/OverviewOfConcordance.htm\">http://www.aot.ru/docs/OverviewOfConcordance.htm</ref> [letzter Zugriff 08. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.041:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.1.1	p	wir präsentieren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi>, ein softwarewerkzeug zur effizienten extraktion, zum vergleich und zur interaktiven visualisierung von kollokationen aus einem diachronen textkorpus. im gegensatz zu konventioneller kollokationssoftware eignet sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> für die verarbeitung diachroner kollokationsdaten: kollokationspaare, deren assoziationsstärke vom zeitpunkt ihres auftretens abhängt. durch das aufspüren von veränderungen in den charakteristischen kollokaten eines worts im zeitlichen verlauf kann <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> dazu beitragen, ein klareres bild von veränderungsprozessen der wortsemantik zu zeichnen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.2.1	p	in den letzten jahren sind immer mehr große diachrone textkorpora zu forschungszwecken verfügbar gemacht geworden (z. b. geyken et al. 2011; davies 2012). die durch diese korpora abgedeckten großen zeitspannen stellen diverse herausforderungen an konventionelle techniken der maschinellen verarbeitung natürlicher sprache, die ihrerseits oft auf impliziten annahmen der korpushomogenität basieren – insbesondere der zeitliche achse betreffend. tatsächlich haben sogar vermeintlich synchrone zeitungskorpora eine nicht triviale temporale extension und können bei entsprechender behandlung zeitabhängige phänomene zeigen (scharloth et al. 2013). in dieser arbeit gehen wir auf das problem der automatischen erstellung von kollokationensprofilen (church / hanks 1990 und evert 2005) in diachronen korpora ein, indem wir ein neues, explizit für diesen zweck entwickeltes softwarewerkzeug <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> vorstellen, das dem benutzer ermöglicht, für jede abfrage selber die granularität der diachronen achse frei zu wählen. im gegensatz zu konventionellen kollokationswerkzeugen wie dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://zwei.dwds.de/wp\">dwds wortprofil</ref></hi> (didakowski / geyken 2014) oder dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"><ref target=\"http://www.sketchengine.co.uk/\">sketch engine</ref></hi> (kilgarriff / tugwell 2002) eignet sich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> zur extraktion und analyse diachroner kollokationsdaten: kollokationspaare, deren assoziationsstärke von dem zeitpunkt ihres auftretens abhängt. durch das aufspüren von veränderungen in den typischen kollokaten eines worts im zeitlichen verlauf und anwendung von j. r. firths berühmtem prinzip “ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">you shall know a word by the company it keeps</hi>”, kann <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> helfen, ein klareres bild diachroner veränderungen im wortgebrauch zu liefern.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> ist als modulare perl bibliothek implementiert, einschließlich wiederverwendbaren klassen zum umgang mit nativen binärindexstrukturen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> indizes sind für hochlastumgebungen geeignet, da kein persistenter server-prozess benötigt wird und jeglicher laufzeitzugriff auf native indexstrukturen über direkten dateisystem i/o stattfindet. Über die programmatische api der perl-module hinaus bietet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> sowohl eine befehlszeilenschnittstelle als auch einen öffentlich zugänglichen restful webservice mit einer formularbasierten benutzerschnittstelle zur auswertung von datenbankanfragen und einer interaktiven visualisierung der anfrageergebnisse. ein öffentlich zugängliches web-frontend für das korpus des deutschen textarchivs ist unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kaskade.dwds.de/dstar/dta/diacollo/\">http://kaskade.dwds.de/dstar/dta/diacollo</ref> zu finden; der vollständige quellcode ist via <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://metacpan.org/release/diacollodb\">cpan</ref> erhältlich.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> ist ein anfrageorientierter dienst. er behandelt eine benutzeranfrage als eine menge von (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">parameter=wert</hi>)-paaren und liefert ein korrespondierendes profil für den/die angefragten term(e) zurück. die parameter werden wie bei einem üblichen web-formular an den service restfully via http get oder post anfrage überreicht. jede anfrage muss einen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">query</hi> parameter enthalten, der den oder die zu profilierenden zielterm(e) spezifiziert. der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">date</hi> parameter selegiert die gewünschte zeitspanne, während die granulariät der zurückgelieferten profildaten mithilfe des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">slice</hi> parameters durch angabe der grösse einer einzelnen profilepoche festgelegt werden kann. kollokatkandidaten können über den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">groupby</hi> parameter gefiltert werden, und die bereinigung (“pruning”) der zurückzuliefernden ‘besten’ kollokaten wird von den parametern <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">score</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kbest</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">global</hi> gesteuert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.3.1	p	das ergebnis einer einfachen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> anfrage wird als tabellarisches profil der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-best kollokate für den/die angefragte(n) term(e) in jedem der angefragten zeit-subintervalle ausgegeben (“epochen” oder “slices”, e.g. dekaden), die mit den parameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">date</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">slice</hi> spezifiziert wurden. als alternative kann der benutzer auch ein vergleichs- bzw. “diff”-profil anfordern, um die salientesten unterschiede zwischen zwei unabhängigen anfragen hervorzuheben; z. b. zwischen zwei verschiedenen worten oder zwischen den vorkommen eines wortes in verschiedenen zeitintervallen, teilkorpora oder lexikalischen umgebungen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.4	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> benutzt eine interne “native” indexstruktur über alle inhaltswörter des eingabekorpus, um kollokationsprofile zu berechnen. jedes indizierte wort wird als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">n</hi>-tupel linguistisch relevanten token- oder dokumentattribute behandelt, zusätzlich zum dokumentdatum. die attribute <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lemma (l)</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pos (p)</hi> (“part-of-speech”) werden per default indiziert. die anfrageparameter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">query</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">groupby</hi> werden als logische konjunktionen von suchkriterien bezüglich dieser attribute interpretiert, um die genauen zu profilierenden token-tupel zu selegieren. um eine feinkörnigere auswahl von profilzielen zu ermöglichen, unterstützt diacollo den gesamten umfang der ddc-abfragesprache (sokirko 2003; jurish et al. 2014), wenn die diacollo-instanz mit einem zugrundeliegenden ddc server assoziiert ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.5	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> weist jedem kollokat <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi> eines unären profils für einen zielterm <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">1</hi></hi> mittels einer benutzerspezifizierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scorefunktion</hi> einen reellwertigen assoziationswert (“score”) zu. zu den unterstützten scorefunktionen zählen absolute und logarithmische frequenzen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">f, lf</hi>), normierte absolute und logarithmische frequenzen pro mio. token (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fm, lfm</hi>), das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pointwise mutual information</hi> × log frequenz produkt (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mi</hi>), und der von rychlý (2008) vorgeschlagene skalierte log-dice koeffizient (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ld</hi>). kollokatkandidaten werden nach assoziationswert absteigend geordnet und die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-besten kandidaten jeder epoche ausgewählt und zurückgegeben. für “diff” anfragen werden unabhängige profile <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a</hi></hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">b</hi></hi> jeweils für die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">query</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bquery</hi> parameter berechnet. nach der sortierung anhand der selegierten scorefunktion wird ein vergleichsprofil <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a−b</hi></hi> berechnet als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a−b</hi></hi> : <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math_alt_font\">↦</hi><!-- latex /mapsto --> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a</hi></hi>(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi>) − <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">b</hi></hi>(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi>) für jeden der bis zu 2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi> kollokate <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi></hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math_alt_font\">∈</hi><!-- latex /in --> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-best(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a</hi></hi>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math_alt_font\">∪</hi><!-- latex /cup --> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-best(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">b</hi></hi>), wonach die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"math\">k</hi>-besten von diesen kandidaten mit den größten absoluten unterschieden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\">|<hi rend=\"math\">p</hi><hi rend=\"sub\">a−b</hi>(</hi><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sameline\"><hi rend=\"math\">w</hi><hi rend=\"sub\">2</hi>)|</hi> selegiert und zurückgegeben werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.6	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.6.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> unterstützt verschiedene ausgabeformate für die zurückgelieferte profildaten, darunter tab-getrennten text, natives json für die weitere automatische verarbeitung sowie einfaches tabellarisches html. zusätzlich zu den statischen tabellarischen formaten bietet der webservice-plugin auch mehrere interaktive online-visualisierungen für diachrone profildaten, unter anderem zweidimensionale zeitreihen mithilfe der highcharts javascript bibliothek, flash-basierten motion charts mithilfe der google motion charts bibliothek und dynamische bubble- und tag-cloud visualisierungen mithilfe der d3.js bibliothek. das html sowie die d3-basierten formate bieten eine intuitive farbkodierte repräsentation der assoziationsscores (bzw. score-unterschiede bei “diff”-profilen) für jedes kollokationspaar sowie hyperlinks zu den zugrundeliegenden korpus-treffer (“kwic-links”) für jeden abgebildeten datenpunkt. beispiele für die zeitreihen-, tag-cloud- und bubble-visualisierungen sind in den abbildungen 1–3 zu finden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.3.6.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> zeitreihe für die zehn global besten nominale hyponyme des germanet (hamp / feldweg 1997; henrich / hinrichs 2010) synsets <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">getränk</hi> unmittelbar links vom verb <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">trinken</hi> in 50-jahres epochen über den gesamtbestand des deutschen textarchivs und dwds-kernkorpus.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.1.1	p	ein anwendungsgebiet für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> stellt die (zeit-)historische forschung dar. insbesondere politische prozesse können durch die zeitscheibenbasierte analyse von diacollo auf neue weise beschrieben werden. das potenzial von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> soll hier kurz am beispiel des begriffs “krise” in der wochenzeitung die zeit skizziert werden (abbildung 2). da der begriff “krise” eine inhärent instabile situation bezeichnet, kann davon ausgegangen werden, dass die damit assoziierten diskursumgebungen im zeitlichen verlauf stark variieren. dies sollte sich auch in den kollokationsprofilen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> niederschlagen. mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> lassen sich eigennamen (personen, orte, institutionen) extrahieren, die als kollokationspartner von “krise” in der zeit auftreten. eine analyse der zeitreihe dieser kollokate zeigt, dass mittels <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> korrekt politische krisen (etwa in den 2000ern “cdu”), ökonomische krisen (in den 1980ern “aeg”, in den 1990ern die finanzkrise in südostasien), aber auch konflikthafte krisen (z. b. jugoslawien in den 1990ern) ermittelt werden können. je nach granularität der abfrage werden auch die ergebnisse komplexer und damit auch für den experten interessanter. ihre interpretation bedarf dann in der regel weiterer manueller aufarbeitung, z.b. mithilfe der von diacollo bereitgestellten verknüpfung mit der zugrundeliegenden textbasis.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> dynamische tag-cloud visualisierung der zehn besten eigennamenkollokaten für “krise” in der wochenzeitung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die zeit</hi> für die epochen 1980-1989 (oben links), 1990–1999 (oben rechts), 2000–2009 (unten links) und 2010–2014 (unten rechts).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.2.1	p	ein weiteres anwendungsgebiet von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> ist die lexikographie. da kollokationen und die beschreibung des bedeutungsspektrums (lesarten) eines wortes eng miteinander zusammenhängen, lassen sich aus zeitlichen verläufen von kollokationen wichtige lexikographische befunde ableiten: die verlagerung der gewichtung von lesarten untereinander oder das verschwinden einer lesart zugunsten einer anderen können dadurch ebenso nachverfolgt werden wie das auftauchen von neuen lesarten (neosemanteme). bekannte beispiele hierfür sind wörter wie ‘maus’ (als computermaus) oder ‘ampel’ (in der politischen bedeutung), die seit den späten 1980er bzw. den frühen 1990er jahren im öffentlichen sprachgebrauch sind. ein komplexeres beispiel stellt das adjektiv ‘autofrei’ dar. dieses ist im duden definiert als “keinen autoverkehr aufweisend”. eine genauere sicht auf die korpusbelege ergibt, dass das wort zwei unterbedeutungen aufweist: erstens die “(per verordnung) auferlegte autofreiheit”, die durch die Öllkrise in den 1970er jahren in der kollokation ‘autofreier sonntag’ erstmals auftrat und später in verbindungen wie ‘autofreie innenstädte’ ein bedeutungserweiterung erfuhr. in den 1990er jahren bildet sich die zweite bedeutung des wortes heraus, bei der der verzicht auf das auto auf selbstverpflichtung beruht (vgl. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://zwei.dwds.de/wb/autofrei\">http://zwei.dwds.de/wb/autofrei</ref>). diese lesart ist durch kollokationen wie ‘autofreie wohnanlage’ oder ‘autofreie siedlung’ gekennzeichnet. mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> lassen sich beide bedeutungen nicht nur unterscheiden, sondern auch in ihrem zeitlichen verlauf nachverfolgen (abbildung 3).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.4.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> dynamische bubble-chart visualisierung der zehn besten kollokaten des ajdketivs autofrei im aggregierten dwds zeitungskorpus für die epochen 1985–1989 (links) und 1990–1994 (rechts).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:1.5.1	p	wir haben hier <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> vorgestellt, ein neues softwarewerkzeug für die effiziente extraktion, den vergleich und die interaktive visualisierung von kollokationen, speziell zugeschnitten auf die besonderen anforderungen diachroner textkorpora. darüber hinaus haben wir anhand von zwei fallstudien skizziert, wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diacollo</hi> als modularer webservice-plugin forscher in den geistes- und sozialwissenschaften dabei unterstützen kann, ein klareres bild der diachronen variation in der verwendung eines wortes zu erhalten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">church, kenneth ward / hanks, patrick</hi> (1990): \"word association norms, mutual information, and lexicography\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computational linguistics</hi> 16, 1: 22–29.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">davies, mark</hi> (2012): \"expanding horizons in historical linguistics with the 400-million word corpus of historical american english\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpora</hi> 7, 2: 121–157 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://davies-linguistics.byu.edu/ling450/davies_corpora_2011.pdf\">http://davies-linguistics.byu.edu/ling450/davies_corpora_2011.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">didakowski, jörg / geyken, alexander</hi> (2014): \"from dwds corpora to a german word profile – methodological problems and solutions\", in abel, andrea / lemnitzer, lothar (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> vernetzungsstrategien, zugriffsstrukturen und automatisch ermittelte angaben in internetwörterbüchern</hi> (= opal 2014, 2). mannheim: institut für deutsche sprache 39-47 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dwds.de/static/website/publications/pdf/%20didakowski_geyken_internetlexikografie_2012_final.pdf\">http://www.dwds.de/static/website/publications/pdf/ didakowski_geyken_internetlexikografie _2012_final.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">evert, stefan</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the statistics of word cooccurrences</hi>. word pairs and collocations. phd, institut für maschinelle sprachverarbeitung, universität stuttgart <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2005/2371/pdf/evert2005phd.pdf\">http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2005/2371/pdf/evert2005phd.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">geyken, alexander / haaf, susanne / jurish, bryan / schulz, matthias / steinmann, jakob / thomas, christian / wiegand, frank</hi> (2011): \"das deutsche textarchiv: vom historischen korpus zum aktiven archiv\", in schomburg, silke / leggewie, claus / lobin, henning / puschmann, cornelius (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale wissenschaft</hi>. stand und entwicklung digital vernetzter forschung in deutschland. köln: hbz 157– 161 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.hbz-nrw.de/dokumentencenter/veroeffentlichungen/tagung_digitale_wiss%20enschaft.pdf#page=159\">http://www.hbz-nrw.de/dokumentencenter/veroeffentlichungen/tagung_digitale_wiss enschaft.pdf#page=159</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hamp, birgit / feldweg, helmut</hi> (1997): \"germanet – a lexical-semantic net for german\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the acl workshop automatic information extraction and building of lexical semantic resources for nlp applications</hi> 9-15.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henrich, verena / hinrichs, erhard</hi> (2010): \"gernedit – the germanet editing tool\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the acl 2010 system demonstrations</hi> 19-24 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aclweb.org/anthology/p10-4004\">http://www.aclweb.org/anthology/p10-4004</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jurish, bryan / thomas, christian / wiegand, frank</hi> (2014): \"querying the deutsches textarchiv\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop beyond single-shot text queries</hi>. bridging the gap(s) between research communities (mindthegap 2014) 25–30 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ceur-ws.org/vol-1131/mindthegap14_7.pdf\">http://ceur-ws.org/vol-1131/mindthegap14_7.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kilgarriff, adam / tugwell, david</hi> (2002): \"sketching words\", in: corréard, marie.-hélène (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lexicography and natural language processing: a festschrift in honour of b. t. s. atkins</hi>. united kingdom: euralex 125–137 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.kilgarriff.co.uk/publications/%202002-kilgtugwell-atkinsfest.pdf\">http://www.kilgarriff.co.uk/publications/ 2002-kilgtugwell-atkinsfest.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rychlý , pavel</hi> (2008): \"a lexicographer-friendly association score\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of recent advances in slavonic natural language processing</hi>. raslan, 6–9 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.fi.muni.cz/usr/sojka/download/raslan2008/13.pdf\">http://www.fi.muni.cz/usr/sojka/download/raslan2008/13.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scharloth, joachim / eugster, david / bubenhofer, noah</hi> (2013): \"das wuchern der rhizome. linguistische diskursanalyse und data-driven turn\", in: busse, dietrich / teubert, wolfgang (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">linguistische diskursanalyse</hi>. neue perspektiven. wiesbaden: vs verlag 345–380 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.scharloth.com/files/rhizom_zeit.pdf\">http://www.scharloth.com/files/rhizom_zeit.pdf</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.041:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sokirko, alexey</hi> (2003): \"a technical overview of dwds/dialing concordance\", vortrag beim workshop <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computational linguistics and intellectual technologies</hi>. protvino. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.aot.ru/docs/overviewofconcordance.htm\">http://www.aot.ru/docs/overviewofconcordance.htm</ref> [letzter zugriff 08. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.042:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.042:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.1	p	Die Chronik des Matthias von Edessa ist den meisten Wissenschaftlern des mittelalterlichen Nahen Ostens und des ersten Kreuzzuges bekannt für ihren Reichtum an Informationen, sowie der (mutmaßlichen) Ignoranz und Naivität ihres Autors. Matthias von Edessa war ein Armenischer Priester, der in der Kreuzfahrer-Grafschaft Edessa lebte und die Chronik zwischen den Jahren 1110 und 1132 verfasste. Gleichwohl der Text oft von Historikern verwendet wird, liegt er bis heute in keiner kritischen Edition vor und wurde zuletzt 1898 (Matthias von Edessa 1898) veröffentlicht. Die Chronik umfasst 35 (kopierte) Manuskripte, deren ältestes auf mindestens 450 Jahre nach dem Tod des Autors datiert werden kann. Diese werden zur Zeit für eine digitale Gesamtedition vorbereitet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.2	p	Die Herausforderungen, die sich dabei stellen, beschränken sich nicht nur auf die Bearbeitung aus philologischer Sicht, sondern auch auf die Annotation und Präsentation als historisches Werk, mit dem Ziel, sie auch als Plattform für Historiker zur Verfügung zu stellen (z. B. mit Zeit- und Ortsangaben, etc.). Hierzu greifen wir zum Einen auf eine Reihe aktueller Methoden und Werkzeuge der digitalen Philologie zurück, wie zum Beispiel die Transkription aller Manuskripte, palaeographisches Markup unter der Benutzung des TEI-Vokabulars (TEI Consortium 2015), automatische Manuskript-Kollation mit CollateX (Dekker et al. 2014), stemmatische Analyse mit Hilfe der Werkzeuge von Stemmaweb (Andrews / Macé 2013) und der Publikation aller Transkriptionen, sowie einer editorischen Rekonstruktion des Textes. Zum Anderen werden auch Textkommentare von der digitalen Plattform profitieren, da sie mit weiteren Informationen angereichert werden können. So können unter Anderem Ortsnamen nicht nur ausgezeichnet („getagged“) werden, sondern ihre mögliche Lokalisierung auch angegeben und soweit möglich geographisch angezeigt werden. Personen und ethnographische Bezeichnungen werden nicht nur in einem Index erfasst, sie werden, soweit möglich, mit prosopographischen Datenbanken oder relevanten Seiten auf Wikipedia verlinkt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.3	p	Das derzeitige Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Chronicle of Matthew of Edessa Online</hi> wird bis 2018 von dem Schweizer National Fond (SNF) finanziert und baut auf verschiedenen Projekten und gesammelten Erfahrungen der vergangenen fünf Jahre auf.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.4	p	Ziel ist es, dem Forscher oder der Forscherin ein Werkzeug in die Hand zu geben, das es ihm / ihr erlaubt Bewegungen von Individuen und Gruppen über Raum und Zeit zu verfolgen, indem wir die Textedition selbst zu einer Plattform für mittelalterliche Geschichte machen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.5	p	Im Folgenden werden wir zwei, aus technischer Sicht wesentliche Aspekte des Projektes vorstellen (Speichern und Wiedergabe von Informationen) und erste Ergebnisse präsentieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.1	p	Aufbauend auf den Erkenntnissen, die wir aus dem Stemmaweb-Projekt gewonnen haben, werden die Manuskripte in Form von Graphen gespeichert <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>. Daher ist für uns der naheliegenste Schritt, die gesamte Arbeit des Benutzers im Graph zu repräsentieren. Als mögliche Darstellungsformen für den Benutzer kommen hierfür Online-Präsentationen oder ein Export, zum Beispiel nach TEI, in Betracht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.2	p	Während die Speicherung in Stemmaweb als Perl-Objekte in einer Relationalen-Datenbank (MySQL (Oracle Cooperation 2015)) erfolgt, haben wir uns für dieses Projekt dafür entschieden, Neo4J (Neo Technology Inc 2015), eine Graph-Datenbank zu verwenden. Zum einen kommt dies unserer intern verwendeten Datenstruktur entgegen, die auf einer Modellierung auf Graphen basiert. Damit verbunden hat dies auch den Vorteil, dass viele, für uns wichtige Funktionen (z. B. Depth First Search, Breadth First Search, etc.), nativ vom Datenbanksystem zur Verfügung gestellt werden und speziell benötigte Operationen, wie z. B. Plausibilitätsprüfungen, einfacher implementiert und effizienter ausgeführt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.3	p	Des Weiteren migrieren wir derzeit große Teile, des aus Stemmaweb vorliegenden Quellcodes, von Perl nach Java. Gleichzeitig überarbeiten wir die API, mit dem Ziel, den Service auch über eine Web-API nutzen zu können. Die Hauptgründe hierfür sind, die bestehende Stemmaweb Backend-Engine zu modernisieren und effizienter zu gestalten. Dieser Schritt soll bis Ende 2015 abgeschlossen sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.4	p	Parallel zu der Migration, haben wir bereits einen ersten Prototypen des Editions-Interfaces erstellt. Dieser Prototyp basiert bereits auf Neo4J und implementiert ein Textmodel das interoperabel mit Stemmaweb ist und wir zu Testzwecken bereits mit zusätzlichen Annotationen versehen haben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.5	p	In Abbildung 1 ist ein typischer Ausschnitt unserer Neo4J Datenbankstruktur zu sehen. Man erkennt, dass sich eine „TRADITION“ aus ein oder mehreren „SECTION“-Knoten zusammensetzt, die wiederum mittels gerichteter „NEXT“-Kanten miteinander verbunden sind und somit ihre Reihenfolge gewährleistet bleibt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>. Jeder „SECTION“-Knoten verweist wiederum auf eine Folge von untereinander mit „LEMMA_TEXT“ verbundenen „READING“-Knoten. Darüber hinaus existieren noch sogenannte „TRANSLATION“-Knoten, die die jeweilige Übersetzung in einer Sequenz aus READING-Knoten speichern. Hierbei bleibt es dem Bearbeiter freigestellt, die Granularität der Übersetzung festzulegen. So sind Einheiten, wie zum Beispiel Sigle-Wörter, Sätze oder ganze Paragraphen, etc. vorstellbar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.6	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Ref306530560\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> </hi><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Ref306535271\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi> : Beispiel für die derzeitige Datenbankstruktur in Neo4J. Gut zu Erkennen ist die Gliederung in Tradition (blau), Sections (orange), Readings (pink) und Translations (rosa).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.1	p	Wie bereits erwähnt, liegt ein weiterer Schwerpunkt des Projektes auf einer angemessenen Wiedergabe der im System vorhandenen Informationen. Aus diesem Grund haben wir, parallel zu den Arbeiten am Backend, bereits damit begonnen, den Prototypen einer Webseite zur Darstellung der Informationen zu implementieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.2	p	Dieser Prototyp stellt zur Zeit vier Abschnitte (Sections) aus der Chronik bereit, zwischen denen der Benutzer auswählen kann (Abbildung 2). Zu einem ausgewählten Abschnitt werden dessen Transkription, sowie (englische) Übersetzung angezeigt. Eine Karte, in Form einer eingebetteten Google-Map (Google Inc. 2012), zeigt zusätzlich alle im Abschnitt vorkommenden Örtlichkeiten an, sofern sie lokalisierbar sind. In der Transkription werden Textteile, zu denen Zusatzinformationen vorliegen, dem Benutzer farblich kodiert angezeigt (Ortsangaben (blau), Personenangaben (rot) und Zeitangaben (gelb)).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.3	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Ref306530968\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi> : Screenshot der Webseite. Neben der Transkription (linke Spalte), befinden sich die englische Übersetzung (rechte Spalte), sowie ein Karte mit Positionsmarkierungen der im Text vorkommenden Ortsbeschreibungen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.4	p	Fährt nun der Benutzer mit dem Mauszeiger über einen solchen farblich hervorgehobenen Textteil, werden zu diesem in einem Popup-Fenster weitere Informationen oder Verlinkungen angezeigt. So ist zum Beispiel für Ortsangaben, wie in Abbildung 3 zu sehen, dies üblicherweise der Ortsname, sowie ein vergrößerter Ausschnitt der Karte mit einer Markierung der genauen Position, soweit diese bekannt ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Beispiel für Zusatzinformationen bezüglich Constantinople (Faith).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.6	p	Bei Personenangaben, siehe Abbildung 4, wird die Übersetzung des Namens, der volle Name und weitere Informationen, sowie Links, die zu Einträgen bezüglich der Person auf externen Seiten verweisen, hier Links zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikipedia</hi> (Wikimedia Foundation 2015) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prosopography of the Byzantine World</hi> (Jeffreys et al. 2011), in einem Popup-Fenster angezeigt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi> : Beispiel für Zusatzinformationen bezüglich Ioannes 1 (John I Tzimiskes).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.8	p	Darüber hinaus arbeiten wir daran, sowohl individuelle Textzeugen als auch verschiedene Variationen eines Textes anzeigen zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.9	p	Hervorzuheben ist, wie oben bereits angedeutet, das die Plattform auch die Möglichkeit bietet, die Edition zu exportieren. Hierzu werden relevante Standards wie zum Beispiel TEI oder CIDOC-CRM (International Council of Museums 2014) angeboten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.8.1	p	Wir haben einen kurzen Einblick in das Projekt The Chronicle of Matthew of Edessa Online gegeben. Dieses hat als Ziel eine digitale Plattform zur Verfügung zu stellen, welche das Untersuchen und Bearbeiten von Manuskripten aus philologischer, als auch historischer Sichtweise unterstützt. Hierzu haben wir einen Einblick in technische Aspekte und dem derzeitigen Stand der Implementierung gegeben. Zusammendfassend kann man sagen, dass wir schon eine gute Strecke zurückgelegt haben und dass das Projekt noch einige interessante Aufgaben für uns bereit hält <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Stemmaweb bietet seinen Benutzern die Möglichkeit mit Text-Kollationen und Varianten zur stemmatischen Analyse zu arbeiten und diese zu modifizieren. Des Weiteren können Texte basierend auf Kollationen und Stemmata rekonstruiert und erstellt werden. Hierfür hat es sich bewährt, Texte in einem Graph abzubilden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Dieser Ansatz wurde gewählt, da eine automatische Kollation für längere Texte am besten mit einer Einteilung in diskrete Abschnitte (Sections) gelingt. Desweiteren können wir somit Textzeugen, deren Abschnitte abweichend angeordnet sind, ohne Schwierigkeiten darstellen</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Interessante Aufgaben wären zum Beispiel die Gestaltung der Web-Oberfläche, die Interaktion mit dem Benutzer, Optimierung der Graph-Datenbank, Web-API oder die Bereitstellung verschiedener Exportformate, um nur einige zu nennen.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andrews, Tara L. / Macé, Caroline </hi>(2013): „Beyond the tree of texts: Building an empirical model of scribal variation through graph analysis of texts and stemmata“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing </hi>28, 4: 504-21 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu072\">http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu072</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dekker, Ronald Haentjens / Hulle, Dirk van / Middell, Gregor / Neyt, Vincent / Zundert, Joris van</hi> (2014): „Computer-supported collation of modern manuscripts: CollateX and the Beckett Digital Manuscript Project“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 25: 1-19 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu007\">http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu007</ref> [letzter Zugriff 09. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Google Inc</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Google Maps </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.google.com/maps\">http://www.google.com/maps</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">International Council of Museums</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The CIDOC Conceptual Reference Model</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org\">http://www.cidoc-crm.org</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jeffreys, Michael</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Prosopography of the Byzantine World</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.pbw.kcl.ac.uk\">www.pbw.kcl.ac.uk</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Matthias von Edessa (Mattʿēos Uṙhayecʿi)</hi> (1898): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Croniken des Matthias von Edessa Žamanakagrutʿiwn</hi>. Vałaršapat.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neo Technology Inc</hi>. (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neo4j</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.neo4j.com\">http://www.neo4j.com</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oracle Cooperation</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MySQL </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.mysql.com\">https://www.mysql.com</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Version 2.8.0 </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/Vault/P5/2.8.0/doc/tei-p5-doc/en/html/\">http://www.tei-c.org/Vault/P5/2.8.0/doc/tei-p5-doc/en/html/</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wikimedia Foundation</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikipedia</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.042:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.1	p	die chronik des matthias von edessa ist den meisten wissenschaftlern des mittelalterlichen nahen ostens und des ersten kreuzzuges bekannt für ihren reichtum an informationen, sowie der (mutmaßlichen) ignoranz und naivität ihres autors. matthias von edessa war ein armenischer priester, der in der kreuzfahrer-grafschaft edessa lebte und die chronik zwischen den jahren 1110 und 1132 verfasste. gleichwohl der text oft von historikern verwendet wird, liegt er bis heute in keiner kritischen edition vor und wurde zuletzt 1898 (matthias von edessa 1898) veröffentlicht. die chronik umfasst 35 (kopierte) manuskripte, deren ältestes auf mindestens 450 jahre nach dem tod des autors datiert werden kann. diese werden zur zeit für eine digitale gesamtedition vorbereitet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.2	p	die herausforderungen, die sich dabei stellen, beschränken sich nicht nur auf die bearbeitung aus philologischer sicht, sondern auch auf die annotation und präsentation als historisches werk, mit dem ziel, sie auch als plattform für historiker zur verfügung zu stellen (z. b. mit zeit- und ortsangaben, etc.). hierzu greifen wir zum einen auf eine reihe aktueller methoden und werkzeuge der digitalen philologie zurück, wie zum beispiel die transkription aller manuskripte, palaeographisches markup unter der benutzung des tei-vokabulars (tei consortium 2015), automatische manuskript-kollation mit collatex (dekker et al. 2014), stemmatische analyse mit hilfe der werkzeuge von stemmaweb (andrews / macé 2013) und der publikation aller transkriptionen, sowie einer editorischen rekonstruktion des textes. zum anderen werden auch textkommentare von der digitalen plattform profitieren, da sie mit weiteren informationen angereichert werden können. so können unter anderem ortsnamen nicht nur ausgezeichnet („getagged“) werden, sondern ihre mögliche lokalisierung auch angegeben und soweit möglich geographisch angezeigt werden. personen und ethnographische bezeichnungen werden nicht nur in einem index erfasst, sie werden, soweit möglich, mit prosopographischen datenbanken oder relevanten seiten auf wikipedia verlinkt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.3	p	das derzeitige projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the chronicle of matthew of edessa online</hi> wird bis 2018 von dem schweizer national fond (snf) finanziert und baut auf verschiedenen projekten und gesammelten erfahrungen der vergangenen fünf jahre auf.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.4	p	ziel ist es, dem forscher oder der forscherin ein werkzeug in die hand zu geben, das es ihm / ihr erlaubt bewegungen von individuen und gruppen über raum und zeit zu verfolgen, indem wir die textedition selbst zu einer plattform für mittelalterliche geschichte machen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.5	p	im folgenden werden wir zwei, aus technischer sicht wesentliche aspekte des projektes vorstellen (speichern und wiedergabe von informationen) und erste ergebnisse präsentieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.1	p	aufbauend auf den erkenntnissen, die wir aus dem stemmaweb-projekt gewonnen haben, werden die manuskripte in form von graphen gespeichert <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>. daher ist für uns der naheliegenste schritt, die gesamte arbeit des benutzers im graph zu repräsentieren. als mögliche darstellungsformen für den benutzer kommen hierfür online-präsentationen oder ein export, zum beispiel nach tei, in betracht.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.2	p	während die speicherung in stemmaweb als perl-objekte in einer relationalen-datenbank (mysql (oracle cooperation 2015)) erfolgt, haben wir uns für dieses projekt dafür entschieden, neo4j (neo technology inc 2015), eine graph-datenbank zu verwenden. zum einen kommt dies unserer intern verwendeten datenstruktur entgegen, die auf einer modellierung auf graphen basiert. damit verbunden hat dies auch den vorteil, dass viele, für uns wichtige funktionen (z. b. depth first search, breadth first search, etc.), nativ vom datenbanksystem zur verfügung gestellt werden und speziell benötigte operationen, wie z. b. plausibilitätsprüfungen, einfacher implementiert und effizienter ausgeführt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.3	p	des weiteren migrieren wir derzeit große teile, des aus stemmaweb vorliegenden quellcodes, von perl nach java. gleichzeitig überarbeiten wir die api, mit dem ziel, den service auch über eine web-api nutzen zu können. die hauptgründe hierfür sind, die bestehende stemmaweb backend-engine zu modernisieren und effizienter zu gestalten. dieser schritt soll bis ende 2015 abgeschlossen sein.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.4	p	parallel zu der migration, haben wir bereits einen ersten prototypen des editions-interfaces erstellt. dieser prototyp basiert bereits auf neo4j und implementiert ein textmodel das interoperabel mit stemmaweb ist und wir zu testzwecken bereits mit zusätzlichen annotationen versehen haben.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.5	p	in abbildung 1 ist ein typischer ausschnitt unserer neo4j datenbankstruktur zu sehen. man erkennt, dass sich eine „tradition“ aus ein oder mehreren „section“-knoten zusammensetzt, die wiederum mittels gerichteter „next“-kanten miteinander verbunden sind und somit ihre reihenfolge gewährleistet bleibt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>. jeder „section“-knoten verweist wiederum auf eine folge von untereinander mit „lemma_text“ verbundenen „reading“-knoten. darüber hinaus existieren noch sogenannte „translation“-knoten, die die jeweilige Übersetzung in einer sequenz aus reading-knoten speichern. hierbei bleibt es dem bearbeiter freigestellt, die granularität der Übersetzung festzulegen. so sind einheiten, wie zum beispiel sigle-wörter, sätze oder ganze paragraphen, etc. vorstellbar.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.6.6	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref306530560\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> </hi><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref306535271\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi> : beispiel für die derzeitige datenbankstruktur in neo4j. gut zu erkennen ist die gliederung in tradition (blau), sections (orange), readings (pink) und translations (rosa).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.1	p	wie bereits erwähnt, liegt ein weiterer schwerpunkt des projektes auf einer angemessenen wiedergabe der im system vorhandenen informationen. aus diesem grund haben wir, parallel zu den arbeiten am backend, bereits damit begonnen, den prototypen einer webseite zur darstellung der informationen zu implementieren.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.2	p	dieser prototyp stellt zur zeit vier abschnitte (sections) aus der chronik bereit, zwischen denen der benutzer auswählen kann (abbildung 2). zu einem ausgewählten abschnitt werden dessen transkription, sowie (englische) Übersetzung angezeigt. eine karte, in form einer eingebetteten google-map (google inc. 2012), zeigt zusätzlich alle im abschnitt vorkommenden Örtlichkeiten an, sofern sie lokalisierbar sind. in der transkription werden textteile, zu denen zusatzinformationen vorliegen, dem benutzer farblich kodiert angezeigt (ortsangaben (blau), personenangaben (rot) und zeitangaben (gelb)).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.3	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref306530968\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi> : screenshot der webseite. neben der transkription (linke spalte), befinden sich die englische Übersetzung (rechte spalte), sowie ein karte mit positionsmarkierungen der im text vorkommenden ortsbeschreibungen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.4	p	fährt nun der benutzer mit dem mauszeiger über einen solchen farblich hervorgehobenen textteil, werden zu diesem in einem popup-fenster weitere informationen oder verlinkungen angezeigt. so ist zum beispiel für ortsangaben, wie in abbildung 3 zu sehen, dies üblicherweise der ortsname, sowie ein vergrößerter ausschnitt der karte mit einer markierung der genauen position, soweit diese bekannt ist.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: beispiel für zusatzinformationen bezüglich constantinople (faith).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.6	p	bei personenangaben, siehe abbildung 4, wird die Übersetzung des namens, der volle name und weitere informationen, sowie links, die zu einträgen bezüglich der person auf externen seiten verweisen, hier links zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikipedia</hi> (wikimedia foundation 2015) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prosopography of the byzantine world</hi> (jeffreys et al. 2011), in einem popup-fenster angezeigt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi> : beispiel für zusatzinformationen bezüglich ioannes 1 (john i tzimiskes).\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.8	p	darüber hinaus arbeiten wir daran, sowohl individuelle textzeugen als auch verschiedene variationen eines textes anzeigen zu können.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.7.9	p	hervorzuheben ist, wie oben bereits angedeutet, das die plattform auch die möglichkeit bietet, die edition zu exportieren. hierzu werden relevante standards wie zum beispiel tei oder cidoc-crm (international council of museums 2014) angeboten.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:1.8.1	p	wir haben einen kurzen einblick in das projekt the chronicle of matthew of edessa online gegeben. dieses hat als ziel eine digitale plattform zur verfügung zu stellen, welche das untersuchen und bearbeiten von manuskripten aus philologischer, als auch historischer sichtweise unterstützt. hierzu haben wir einen einblick in technische aspekte und dem derzeitigen stand der implementierung gegeben. zusammendfassend kann man sagen, dass wir schon eine gute strecke zurückgelegt haben und dass das projekt noch einige interessante aufgaben für uns bereit hält <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">stemmaweb bietet seinen benutzern die möglichkeit mit text-kollationen und varianten zur stemmatischen analyse zu arbeiten und diese zu modifizieren. des weiteren können texte basierend auf kollationen und stemmata rekonstruiert und erstellt werden. hierfür hat es sich bewährt, texte in einem graph abzubilden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">dieser ansatz wurde gewählt, da eine automatische kollation für längere texte am besten mit einer einteilung in diskrete abschnitte (sections) gelingt. desweiteren können wir somit textzeugen, deren abschnitte abweichend angeordnet sind, ohne schwierigkeiten darstellen</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">interessante aufgaben wären zum beispiel die gestaltung der web-oberfläche, die interaktion mit dem benutzer, optimierung der graph-datenbank, web-api oder die bereitstellung verschiedener exportformate, um nur einige zu nennen.</note>\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andrews, tara l. / macé, caroline </hi>(2013): „beyond the tree of texts: building an empirical model of scribal variation through graph analysis of texts and stemmata“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing </hi>28, 4: 504-21 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu072\">http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu072</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dekker, ronald haentjens / hulle, dirk van / middell, gregor / neyt, vincent / zundert, joris van</hi> (2014): „computer-supported collation of modern manuscripts: collatex and the beckett digital manuscript project“, in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 25: 1-19 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu007\">http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu007</ref> [letzter zugriff 09. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">google inc</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">google maps </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.google.com/maps\">http://www.google.com/maps</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">international council of museums</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the cidoc conceptual reference model</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cidoc-crm.org\">http://www.cidoc-crm.org</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jeffreys, michael</hi> (2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">prosopography of the byzantine world</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.pbw.kcl.ac.uk\">www.pbw.kcl.ac.uk</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">matthias von edessa (mattʿēos uṙhayecʿi)</hi> (1898): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die croniken des matthias von edessa Žamanakagrutʿiwn</hi>. vałaršapat.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neo technology inc</hi>. (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neo4j</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.neo4j.com\">http://www.neo4j.com</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oracle cooperation</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mysql </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.mysql.com\">https://www.mysql.com</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei consortium</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">guidelines for electronic text encoding and interchange. version 2.8.0 </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/vault/p5/2.8.0/doc/tei-p5-doc/en/html/\">http://www.tei-c.org/vault/p5/2.8.0/doc/tei-p5-doc/en/html/</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.042:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wikimedia foundation</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikipedia</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.043:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.043:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:1.1	p	Kafkas Werkbiographie ist Gegenstand divergierender Forschungsmeinungen. Besonders seine Tagebücher und ihr Zusammenhang mit dem übrigen Werk wurden und werden kontrovers diskutiert. Unterscheidet sich sein literarisches Werk von seinen übrigen Aufzeichnungen, gibt es eine Entwicklung in Kafkas Schreibstil und lassen sich aus Kafkas Aufzeichnungen überhaupt Rückschlüsse auf dessen Psyche ziehen, - das sind Fragen, die die Kafka-Forschung seit gut einem halben Jahrhundert beschäftigen. Mehrheitlich geht die Forschung dabei von der These aus, dass sich in Kafkas Schreiben literarisches Werk und Tagebücher nicht unterscheiden lassen, vielmehr sein Schreiben als ein geschlossenes Ganzes gesehen werden müsse, das immer abstrakter und rätselhafter werde. Vor diesem Hintergrund werden Aussagen über Kafkas psychische Verfasstheit teils auf Basis der Gesamtheit der Aufzeichnungen getroffen - ungeachtet formaler Eigenheiten und Differenzen zwischen diesen (Engel / Auerochs 2010). Diese Thesen der Kafka-Forschung wurden von uns in einem neuen Verfahren überprüft. Teilweise finden wir sie bestätigt, teilweise aber auch sind sie zu revidieren. Auf der Basis des Projekts ziehen wir weiterreichende Folgerungen für einen psychostilistischen Ansatz in der literaturwissenschaftlichen Forschung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:1.2	p	Unser Vortrag stellt einen psychostilistischen Untersuchungsansatz vor, der persönlichkeitspsychologische und stilometrische Methoden verbindet. Ziel unserer Analysen ist die Verbesserung der Reliabilität und Validität der literaturwissenschaftlichen Forschung, hier der Forschung zu Kafka. Dazu haben wir zunächst die bisherige Kafka-Forschung philologisch aufgearbeitet und die verschiedenen Positionen in der Debatte um Kafkas Werke und insbesondere seine Tagebuchaufzeichnungen identifiziert und typisiert. Analog zu Klassifizierungen der Tagebucheinträge in der Kritischen Ausgabe (Koch 1990) haben wir Kafkas Werk in Korpora eingeteilt (frühe vs. späte Schriften, literarische vs. nicht-literarische Schriften). Dann haben wir ausgehend von der sozialpsychologischen Forschung über den Zusammenhang zwischen Wortgebrauch und Persönlichkeit (Chung / Pennebaker 2007; Ireland / Pennebaker 2010) die Korpora genauer untersucht. Mit einem diktionärbasierten Ansatz (Wolf et al. 2008) haben wir den Wortgebrauch Kafkas digital und quantitativ näher analysiert und schließlich die Ergebnisse mit dem ausbalancierten Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache verglichen. Besonderes Augenmerk lag dabei auf dem Gebrauch der Pronomina, der Verwendung von Wörtern, die soziale Beziehungen ausdrücken, der Häufigkeit von positiven und negativen Emotionsworten und einiger weiterer, besonders persönlichkeitspsychologisch signifikanter Kategorien. Die Abbildung zeigt exemplarisch den Gebrauch von Pronominalkategorien in früheren („F“) im Vergleich mit späteren („S <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">n-lit+</hi>S <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">lit</hi>“) Schriften Kafkas:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:1.3	p	Unsere Ergebnisse zeigen, dass sich Kafkas Stil über die vergleichsweise kurze Zeit seiner Werkbiographie verändert hat. Um nur einige der Entwicklungen zu nennen: Selbst- und sozialbezügliche Äußerungen nehmen ab, negative Emotionswörter nehmen zu. Diese Veränderungen finden wir jedoch nur in Kafkas Ego-Dokumenten ausgeprägt, sein literarisches Werk weist diese Veränderungen im Wortgebrauch nicht auf. Vielmehr finden sich hier konstante Wortfrequenzen. Vor allem unterscheiden sich die als literarische qualifizierten Dokumente im Pronominalgebrauch von nicht-literarischen Texten. Das quantitativ-digitale Verfahren legt damit neben den Stilentwicklungen Genre-Signale offen, die eingehender untersucht wurden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:1.4	p	Unser Projekt demonstriert, dass und wie eine quantitativ-digitale Methodik eine genauere Erfassung stilistischer Eigenschaften ermöglicht. Damit können Ergebnisse konventioneller literaturwissenschaftlicher Forschung überprüft und gegebenenfalls korrigiert werden. Außerdem erweist sich einmal mehr, dass Texteigenschaften empirisch in Daten abgebildet werden können, Daten, die dann als Grundlage für weitere literaturwissenschaftliche Forschung herangezogen werden können. Die Analyse wurde deshalb durch die Betrachtung anderer Korpus ergänzt. Im Vergleich u. a. mit dem DWDS-Korpus wird Kafkas besonderer Stil näher bestimmt, aber auch aufgezeigt, wie eine literaturwissenschaftliche Forschung psychostilistische Methoden anpassen muss, um den Besonderheiten literarischer Texte gerecht zu werden. Generelle Schlussfolgerungen für die Chancen einer literaturwissenschaftlichen Psychostilistik werden abschließend diskutiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Chung, Cindy K. / Pennebaker, James W.</hi> (2007): \"The psychological function of function words\", in: Konrad Fiedler (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social communication</hi>. Frontiers of social psychology. New York: Psychology Press 343-359.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Engel, Manfred / Auerochs, Bernd</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kafka-Handbuch</hi>. Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart: Metzler.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ireland, Molly E. / Pennebaker, James W.</hi> (2010): \"Language style matching in writing: Synchrony in essays, correspondence, and poetry\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Personality and Social Psychology</hi> 99: 549-571.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koch, Hans-Gerd</hi> (1990) (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Franz Kafka</hi>. Gesammelt Werke in Einzelbänden in der Fassung der Handschriften. Frankfurt am Main: Fischer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wolf, Markus / Horn, Andrea B. / Mehl, Matthias R. / Haug, Severin / Pennebaker, James W. / Kordy, Hans</hi> (2008): \"Computergestützte quantitative Textanalyse. Äquivalenz und Robustheit der deutschen Version des Linguistic Inquiry and Word Count\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diagnostica</hi> 54: 85-98.','urn:cts:dhd:2016.vortraege.043:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:1.1	p	kafkas werkbiographie ist gegenstand divergierender forschungsmeinungen. besonders seine tagebücher und ihr zusammenhang mit dem übrigen werk wurden und werden kontrovers diskutiert. unterscheidet sich sein literarisches werk von seinen übrigen aufzeichnungen, gibt es eine entwicklung in kafkas schreibstil und lassen sich aus kafkas aufzeichnungen überhaupt rückschlüsse auf dessen psyche ziehen, - das sind fragen, die die kafka-forschung seit gut einem halben jahrhundert beschäftigen. mehrheitlich geht die forschung dabei von der these aus, dass sich in kafkas schreiben literarisches werk und tagebücher nicht unterscheiden lassen, vielmehr sein schreiben als ein geschlossenes ganzes gesehen werden müsse, das immer abstrakter und rätselhafter werde. vor diesem hintergrund werden aussagen über kafkas psychische verfasstheit teils auf basis der gesamtheit der aufzeichnungen getroffen - ungeachtet formaler eigenheiten und differenzen zwischen diesen (engel / auerochs 2010). diese thesen der kafka-forschung wurden von uns in einem neuen verfahren überprüft. teilweise finden wir sie bestätigt, teilweise aber auch sind sie zu revidieren. auf der basis des projekts ziehen wir weiterreichende folgerungen für einen psychostilistischen ansatz in der literaturwissenschaftlichen forschung.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:1.2	p	unser vortrag stellt einen psychostilistischen untersuchungsansatz vor, der persönlichkeitspsychologische und stilometrische methoden verbindet. ziel unserer analysen ist die verbesserung der reliabilität und validität der literaturwissenschaftlichen forschung, hier der forschung zu kafka. dazu haben wir zunächst die bisherige kafka-forschung philologisch aufgearbeitet und die verschiedenen positionen in der debatte um kafkas werke und insbesondere seine tagebuchaufzeichnungen identifiziert und typisiert. analog zu klassifizierungen der tagebucheinträge in der kritischen ausgabe (koch 1990) haben wir kafkas werk in korpora eingeteilt (frühe vs. späte schriften, literarische vs. nicht-literarische schriften). dann haben wir ausgehend von der sozialpsychologischen forschung über den zusammenhang zwischen wortgebrauch und persönlichkeit (chung / pennebaker 2007; ireland / pennebaker 2010) die korpora genauer untersucht. mit einem diktionärbasierten ansatz (wolf et al. 2008) haben wir den wortgebrauch kafkas digital und quantitativ näher analysiert und schließlich die ergebnisse mit dem ausbalancierten korpus des digitalen wörterbuchs der deutschen sprache verglichen. besonderes augenmerk lag dabei auf dem gebrauch der pronomina, der verwendung von wörtern, die soziale beziehungen ausdrücken, der häufigkeit von positiven und negativen emotionsworten und einiger weiterer, besonders persönlichkeitspsychologisch signifikanter kategorien. die abbildung zeigt exemplarisch den gebrauch von pronominalkategorien in früheren („f“) im vergleich mit späteren („s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">n-lit+</hi>s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"subscript\">lit</hi>“) schriften kafkas:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:1.3	p	unsere ergebnisse zeigen, dass sich kafkas stil über die vergleichsweise kurze zeit seiner werkbiographie verändert hat. um nur einige der entwicklungen zu nennen: selbst- und sozialbezügliche Äußerungen nehmen ab, negative emotionswörter nehmen zu. diese veränderungen finden wir jedoch nur in kafkas ego-dokumenten ausgeprägt, sein literarisches werk weist diese veränderungen im wortgebrauch nicht auf. vielmehr finden sich hier konstante wortfrequenzen. vor allem unterscheiden sich die als literarische qualifizierten dokumente im pronominalgebrauch von nicht-literarischen texten. das quantitativ-digitale verfahren legt damit neben den stilentwicklungen genre-signale offen, die eingehender untersucht wurden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:1.4	p	unser projekt demonstriert, dass und wie eine quantitativ-digitale methodik eine genauere erfassung stilistischer eigenschaften ermöglicht. damit können ergebnisse konventioneller literaturwissenschaftlicher forschung überprüft und gegebenenfalls korrigiert werden. außerdem erweist sich einmal mehr, dass texteigenschaften empirisch in daten abgebildet werden können, daten, die dann als grundlage für weitere literaturwissenschaftliche forschung herangezogen werden können. die analyse wurde deshalb durch die betrachtung anderer korpus ergänzt. im vergleich u. a. mit dem dwds-korpus wird kafkas besonderer stil näher bestimmt, aber auch aufgezeigt, wie eine literaturwissenschaftliche forschung psychostilistische methoden anpassen muss, um den besonderheiten literarischer texte gerecht zu werden. generelle schlussfolgerungen für die chancen einer literaturwissenschaftlichen psychostilistik werden abschließend diskutiert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">chung, cindy k. / pennebaker, james w.</hi> (2007): \"the psychological function of function words\", in: konrad fiedler (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">social communication</hi>. frontiers of social psychology. new york: psychology press 343-359.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">engel, manfred / auerochs, bernd</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kafka-handbuch</hi>. leben – werk – wirkung. stuttgart: metzler.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ireland, molly e. / pennebaker, james w.</hi> (2010): \"language style matching in writing: synchrony in essays, correspondence, and poetry\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of personality and social psychology</hi> 99: 549-571.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koch, hans-gerd</hi> (1990) (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">franz kafka</hi>. gesammelt werke in einzelbänden in der fassung der handschriften. frankfurt am main: fischer.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.043:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wolf, markus / horn, andrea b. / mehl, matthias r. / haug, severin / pennebaker, james w. / kordy, hans</hi> (2008): \"computergestützte quantitative textanalyse. Äquivalenz und robustheit der deutschen version des linguistic inquiry and word count\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diagnostica</hi> 54: 85-98.'),('urn:cts:dhd:2016.vortraege.044:','urn:cts:dhd:2016.vortraege.044:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.1.1	p	Gegenstand des Beitrages sind die Arbeiten zu digitalen Workflows und infrastruktureller Einbindung im Rahmen des Langzeitprojektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">INEL</hi> (Grammatical Descriptions, Corpora, and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages). Das Projekt wurde von Prof. Dr. Beata Wagner-Nagy (Institut für Finnougristik/Uralistik, Hauptantragstellerin) sowie von Dr. Michael Rießler (Skandinavisches Seminar Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) und der Geschäftsführung des Hamburger Zentrums für Sprachkorpora (Hanna Hedeland und Timm Lehmberg) beantragt. Ziel des Projektes ist es, über den Zeitraum von 18 Jahren die dringend erforderliche Erschließung der sprachlichen Ressourcen des genealogisch diversen nordeurasischen Sprachraums (s. Abbildung 1) zu leisten. Durch den Einsatz von State-of-the-Art-Methoden und -Werkzeugen der linguistischen Datenaufbereitung, die bisher nur für gut erforschten Sprachen und Varietäten zum Einsatz kamen, wird eine Lücke in diesen für die empirische Sprachwissenschaft bisher schlecht zugänglichen Arealen der Welt nachhaltig geschlossen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Der geographische Skopus des Projekts.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.1.3	p	Dieses ehrgeizige Ziel stellt hohe Anforderungen an die Organisation der Projektworkflows und erfordert zudem die Schaffung einer eigenen nachhaltigen und international vernetzten digitalen Forschungsinfrastruktur. Das Projekt leistet somit jenseits seiner linguistischen Ausrichtung einen wichtigen Beitrag für die Digital Humanities.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.2.1	p	Aufgrund des drohenden Verfalls der zum großen Teil auf obsoleten analogen Originalträgern (Wachswalzen, Schellackplatten, Mikrofiche etc.) vorhandenen Audio-Aufnahmen, Niederschriften und Beschreibungen, schließt sich in absehbarer Zeit das Fenster für einen Erhalt dieser Daten. Gleichzeitig gehen die Sprecherzahlen vieler Sprachen und Varietäten stetig zurück. Indem existierende Materialien zu digitalen Korpora aufbereitet und der bisherige Gesamtbestand um neue Ressourcen ergänzt wird, kann dieses Erbe als wertvolle empirische Basis für vielfältige Forschungsvorhaben erhalten werden. (Eine detaillierte Beschreibung des Standes der linguistischen Erfassung befindet sich im Förderantrag, S. 3 ff.)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.2.2	p	Vielmehr als nur ein digitales Archiv entsteht im Rahmen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">INEL</hi> jedoch eine umfassende virtuelle Forschungsumgebung, die durch die Integration in supranationale Forschungsinfrastrukturen der wissenschaftlichen Öffentlichkeit dauerhaft zugänglich gemacht wird. Ein primäres Ziel des Projektes besteht zunächst darin, existierende Beschreibungen einzelner nordeurasischer Sprachen und Varietäten, die aufgrund der bisher begrenzten Auswahl von verfügbaren Sprechern und Genres eher partikuläre Idiolekte dokumentieren, zusammenzutragen und mit ergänzenden Korpora als umfangreiche digitale Ressource zugänglich zu machen. Durch die so geschaffene, der Vielfalt der Sprache angemessenen, Datenbasis werden für zukünftige Generationen von Forschenden erstmalig varietätenübergreifende Analysen möglich, etwa die Erforschung kontaktinduzierter Sprachveränderungen, Anwendungen aus dem Bereich der Dialektometrie oder sprachsoziologische Untersuchungen. Die unterschiedlichen Erhebungszeiten der Sprachdaten erlauben zudem erstmalig datengestützte Untersuchungen von diachronem Sprachwandel sowie Grammatikalisierungsprozessen. Ebenso bedeutend sind die Art des Zugangs zu den Sprachdaten und die damit verbundenen Analysemöglichkeiten. Die Sprachdaten können in der entstehenden Forschungsumgebung kollaborativ und dezentral um beliebige weitere Beschreibungsebenen angereichert werden, die dann für verschiedene Auswertungsszenarien zur Verfügung stehen. Auf diese Weise wird die virtuelle Forschungsumgebung modular aufgebaut und in vielen Fällen so generisch sein, dass auch die Resultate technologischer und methodologischer Entwicklungen der akademischen Öffentlichkeit als Best Practices und als konkrete Grundlage für vergleichbare Vorhaben zur Verfügung stehen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.1	p	Die oben beschriebene Ausgangslage determiniert zwei Dimensionen der Entwicklung der entstehenden Ressourcen, denen durch entsprechende Modularisierung von Workflows begegnet werden muss.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.2	p	1. Entwicklung hinsichtlich der arealen Abdeckung durch Erschließung der Einzelsprachen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.3	p	2. Entwicklung hinsichtlich der Komplexität der Daten infolge von hinzuzufügenden Glossierungen und Mehrebenenannotationen, die sowohl innerhalb des Erfassungsprozesses jeder Einzelsprache als auch über den gesamte Laufzeit erfolgen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Teilprojekte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.5	p	Der folgtende Abschnitt basiert auf den den im Förderantrag (S. 17 ff) beschriebenen konzeptionellen Vorarbeiten zur Modularisierung der Projektworkflows.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.6	p	Das Projekt gliedert sich dem entsprechend in insgesamt zwölf Teilprojekte (s. Abbildung 2), von denen elf jeweils die Erschließung einer der zu erfassenden Sprachvarietäten zum Gegenstand haben. Das zwölfte technisch-infrastrukturelle Teilprojekt läuft im Gegensatz zu den elf jeweils auf drei Jahre angelegten Erschließungsprojekten durchgängig über die gesamte Projektlaufzeit und schafft somit die notwendige Kontinuität für die Entwicklung, Anpassung und Vermittlung der Funktionalitäten der technischen Infrastruktur. Das Arbeitsprogramm wird für die jeweiligen Teilprojekte aber auch teilprojektübergreifend in Form von methodischen Arbeitspaketen umgesetzt:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.1	p	In diesem Arbeitspaket werden existierende Ressourcen erschlossen, kuratiert und aufbereitet sowie ggf. um neu zu akquirierende und zu erhebende Daten ergänzt. Die dabei erforderlichen Verarbeitungsschritte sind, wie in Abbildung 3 dargestellt, modularisiert. Die Module Digitalisierung, linguistische Modellierung, Annotation / Glossierung und Finalisierung/Integration entsprechen jeweils Aufbereitungsschritten, die abhängig vom Ausgangszustand der einzelnen Ressource für die Integration in den Gesamtbestand erforderlich sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Modularisierung und Anpassung der Verarbeitungsschritte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.3	p	In der Praxis handelt es sich jedoch keineswegs um einen linearen Prozess, den einzelne Texte einmalig durchlaufen und an dessen Ende die Speicherung und Zugänglichkeit einer in sich geschlossenen Ressource in einem digitalen Repositorium steht. Vielmehr müssen die zu planenden Workflows der Aufbereitung und Speicherung den tatsächlichen Gegebenheiten der Datenaufbereitung in Projekten dieser Art Rechnung tragen (s. Abbildung 4):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.4	p	- Es ist in vielen Fällen wünschenswert, Versionen von Ressourcen bereits in einem frühen Stadium der Aufbereitung (beispielsweise noch vor Abschluss der Annotation und Glossierung) der wissenschaftlichen Öffentlichkeit zugänglich zu machen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.5	p	- Bei dem Arbeitsschritt der Annotation und Glossierung handelt es sich wiederum um iterative Prozesse, in deren Rahmen mehrere Ebenen der Auszeichnung, möglichwerweise sogar zeitlich überlappend, zu den Primärdaten hinzugefügt werden, was hohe Anforderungen an Koordination und Qualitätskontrolle stellt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.6	p	- Insbesondere bei Langzeitvorhaben entstehen oft neue Versionen von Korpora aus bereits bestehenden Ressourcen, indem diese mit zusätzlichen Annotationsebenen ausgezeichnet werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Nicht-lineare Abfolge der Verarbeitungsschritte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.8	p	Diesen Gegebenheiten kann in der Praxis durch ein ausdifferenziertes Versionierungskonzept begegnet werden. Im Rahmen des Vortrages werden einige konkrete Workflows aus dem Projekt vorgestellt und ihre Implementierung unter Verwendung eines <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://git-scm.com\">Git</ref>-basierten Repositoriums ausführlich erläutert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.8	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.8.1	p	Die zu errichtende Infrastruktur basiert in vielerlei Hinsicht auf den Vorarbeiten des HZSK sowie generell auf vorangegangenen Erkenntnissen aus dem Aufbau digitaler Forschungsumgebungen. Große Teile der gewünschten Funktionalitäten wurden bisher in Form von Standalone-Werkzeugen (bspw. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.exmaralda.org\">EXMARaLDA</ref>) oder Webapplikationen (bspw. als Teil der CLARIN-D-Infrastruktur) am HZSK entwickelt und eingesetzt. Einen integralen Bestandteil der Infrastruktur bildet ein Repositorium, mit dessen Hilfe die nachhaltige Datenvorhaltung gewährleistet werden kann. Weitere Komponenten, die unmittelbar daran anknüpfen, bilden zusätzliche relevante Aspekte der gewünschten Funktionalität der Infrastruktur ab, wie etwa die kollaborative Bearbeitung und Aufbereitung von Daten in der Arbeitsumgebung, die Auslieferung von Metadaten an Kataloge und Archive, welche die Auffindbarkeit der Ressourcen für andere Forscher ermöglicht, sowie Schnittstellen für die Exploration und Analyse der vorgehaltenen Ressourcen. Auch die fortlaufende Anbindung an bzw. Vernetzung mit weiteren bestehenden Forschungsinfrastrukturen wird als essentielles Merkmal des Projektes betrachtet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.9	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.9.1	p	Neben der organisatorischen und der technisch-infrastrukturellen Organisation und Vernetzung, die mit den Arbeitspaketen 1 und 2 abgedeckt ist, erfordert ein Langzeitprojekt wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">INEL</hi> zudem umfassende Arbeiten im Bereich der Dissemination und den Austauschs im supranationalen interdisziplinären Kontexten mit anderen Forschenden. Um neue Arbeitsinstrumente zu entwickeln und zu diskutieren, Arbeitspläne zu koordinieren, aktuelle Forschungsfragen und die mit der Projektarbeit zusammenhängenden praktischen Fragestellungen zu diskutieren sowie zu Zwecken der Fortbildung werden im Rahmen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">INEL</hi> jährliche Workshops abgehalten, an denen ausgewählte Konsultanten sowie Kooperationspartner aus dem Ausland und die Projektmitarbeiter selbst teilnehmen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.4.1	p	Der Beitrag basiert auf den Planungen zu der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">INEL</hi>-Langzeitprojekt, dessen 18-jährige Laufzeit im Januar 2016 beginnen wird. Die Vorarbeiten zu dem Projekt lieferten wichtige Erkenntnisse hinsichtlich der Modularisierung von Projektabläufen sowie der Priorisierung von Verarbeitungsschritten der Datenaufbereitung. So wird beispielsweise der technische Fokus nicht auf der Neuentwicklung von weiteren Werkzeugen und Standards der Datenaufbereitung, sondern der Entwicklung von modularisierten Infrastrukturen und Workflows liegen, die auf die Interoperabilität, Interaktion und Integration existierende Komponenten abzielen. Nur so kann ein flexibler Betrieb der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">INEL</hi>-Infrastruktur in einer sich permanent wandelnden Ressourcen- und Infrastrukturlandschaft gewährleistet werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.4.2	p	Von der Entwicklung und Erprobung kontrollierter und modularisierter Workflows der Datenaufbereitung, die beispielsweise eine transparente Dokumentation und Publikation entstehender Versionen von Forschungsdatensammlungen erlauben, sind zudem wichtige Beiträge auf dem Feld des Forschungsdatenmanagements von Projekten in den Digital Humanities zu erhoffen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Git-Hub</hi> (o.J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Git</hi>. Local branching on the cheap <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://git-scm.com/\">http://git-scm.com/</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">INEL</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grammatiken, Korpora, Sprachtechnologie für indigene nordeurasische Sprachen</hi>. Förderantrag, eingereicht bei der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hedeland, Hanna / Lehmberg, Timm / Schmidt, Thomas / Wörner, Kai</hi> (o.J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EXMARaLDA</hi>. Werkzeuge für mündliche Korpora <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.exmaralda.org/\">http://www.exmaralda.org/</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">HZSK</hi> (o.J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hamburger Zentrum für Sprachkorpora</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://corpora.uni-hamburg.de/drupal/\">https://corpora.uni-hamburg.de/drupal/</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Universität Hamburg</hi> (o.J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Institut für Finnougristik / Uralistik</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.slm.uni-hamburg.de/ifuu\">https://www.slm.uni-hamburg.de/ifuu</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.vortraege.044:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.1.1	p	gegenstand des beitrages sind die arbeiten zu digitalen workflows und infrastruktureller einbindung im rahmen des langzeitprojektes <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inel</hi> (grammatical descriptions, corpora, and language technology for indigenous northern eurasian languages). das projekt wurde von prof. dr. beata wagner-nagy (institut für finnougristik/uralistik, hauptantragstellerin) sowie von dr. michael rießler (skandinavisches seminar albert-ludwigs-universität freiburg) und der geschäftsführung des hamburger zentrums für sprachkorpora (hanna hedeland und timm lehmberg) beantragt. ziel des projektes ist es, über den zeitraum von 18 jahren die dringend erforderliche erschließung der sprachlichen ressourcen des genealogisch diversen nordeurasischen sprachraums (s. abbildung 1) zu leisten. durch den einsatz von state-of-the-art-methoden und -werkzeugen der linguistischen datenaufbereitung, die bisher nur für gut erforschten sprachen und varietäten zum einsatz kamen, wird eine lücke in diesen für die empirische sprachwissenschaft bisher schlecht zugänglichen arealen der welt nachhaltig geschlossen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: der geographische skopus des projekts.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.1.3	p	dieses ehrgeizige ziel stellt hohe anforderungen an die organisation der projektworkflows und erfordert zudem die schaffung einer eigenen nachhaltigen und international vernetzten digitalen forschungsinfrastruktur. das projekt leistet somit jenseits seiner linguistischen ausrichtung einen wichtigen beitrag für die digital humanities.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.2.1	p	aufgrund des drohenden verfalls der zum großen teil auf obsoleten analogen originalträgern (wachswalzen, schellackplatten, mikrofiche etc.) vorhandenen audio-aufnahmen, niederschriften und beschreibungen, schließt sich in absehbarer zeit das fenster für einen erhalt dieser daten. gleichzeitig gehen die sprecherzahlen vieler sprachen und varietäten stetig zurück. indem existierende materialien zu digitalen korpora aufbereitet und der bisherige gesamtbestand um neue ressourcen ergänzt wird, kann dieses erbe als wertvolle empirische basis für vielfältige forschungsvorhaben erhalten werden. (eine detaillierte beschreibung des standes der linguistischen erfassung befindet sich im förderantrag, s. 3 ff.)\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.2.2	p	vielmehr als nur ein digitales archiv entsteht im rahmen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inel</hi> jedoch eine umfassende virtuelle forschungsumgebung, die durch die integration in supranationale forschungsinfrastrukturen der wissenschaftlichen Öffentlichkeit dauerhaft zugänglich gemacht wird. ein primäres ziel des projektes besteht zunächst darin, existierende beschreibungen einzelner nordeurasischer sprachen und varietäten, die aufgrund der bisher begrenzten auswahl von verfügbaren sprechern und genres eher partikuläre idiolekte dokumentieren, zusammenzutragen und mit ergänzenden korpora als umfangreiche digitale ressource zugänglich zu machen. durch die so geschaffene, der vielfalt der sprache angemessenen, datenbasis werden für zukünftige generationen von forschenden erstmalig varietätenübergreifende analysen möglich, etwa die erforschung kontaktinduzierter sprachveränderungen, anwendungen aus dem bereich der dialektometrie oder sprachsoziologische untersuchungen. die unterschiedlichen erhebungszeiten der sprachdaten erlauben zudem erstmalig datengestützte untersuchungen von diachronem sprachwandel sowie grammatikalisierungsprozessen. ebenso bedeutend sind die art des zugangs zu den sprachdaten und die damit verbundenen analysemöglichkeiten. die sprachdaten können in der entstehenden forschungsumgebung kollaborativ und dezentral um beliebige weitere beschreibungsebenen angereichert werden, die dann für verschiedene auswertungsszenarien zur verfügung stehen. auf diese weise wird die virtuelle forschungsumgebung modular aufgebaut und in vielen fällen so generisch sein, dass auch die resultate technologischer und methodologischer entwicklungen der akademischen Öffentlichkeit als best practices und als konkrete grundlage für vergleichbare vorhaben zur verfügung stehen werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.1	p	die oben beschriebene ausgangslage determiniert zwei dimensionen der entwicklung der entstehenden ressourcen, denen durch entsprechende modularisierung von workflows begegnet werden muss.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.2	p	1. entwicklung hinsichtlich der arealen abdeckung durch erschließung der einzelsprachen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.3	p	2. entwicklung hinsichtlich der komplexität der daten infolge von hinzuzufügenden glossierungen und mehrebenenannotationen, die sowohl innerhalb des erfassungsprozesses jeder einzelsprache als auch über den gesamte laufzeit erfolgen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: teilprojekte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.5	p	der folgtende abschnitt basiert auf den den im förderantrag (s. 17 ff) beschriebenen konzeptionellen vorarbeiten zur modularisierung der projektworkflows.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.6	p	das projekt gliedert sich dem entsprechend in insgesamt zwölf teilprojekte (s. abbildung 2), von denen elf jeweils die erschließung einer der zu erfassenden sprachvarietäten zum gegenstand haben. das zwölfte technisch-infrastrukturelle teilprojekt läuft im gegensatz zu den elf jeweils auf drei jahre angelegten erschließungsprojekten durchgängig über die gesamte projektlaufzeit und schafft somit die notwendige kontinuität für die entwicklung, anpassung und vermittlung der funktionalitäten der technischen infrastruktur. das arbeitsprogramm wird für die jeweiligen teilprojekte aber auch teilprojektübergreifend in form von methodischen arbeitspaketen umgesetzt:\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.1	p	in diesem arbeitspaket werden existierende ressourcen erschlossen, kuratiert und aufbereitet sowie ggf. um neu zu akquirierende und zu erhebende daten ergänzt. die dabei erforderlichen verarbeitungsschritte sind, wie in abbildung 3 dargestellt, modularisiert. die module digitalisierung, linguistische modellierung, annotation / glossierung und finalisierung/integration entsprechen jeweils aufbereitungsschritten, die abhängig vom ausgangszustand der einzelnen ressource für die integration in den gesamtbestand erforderlich sind.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: modularisierung und anpassung der verarbeitungsschritte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.3	p	in der praxis handelt es sich jedoch keineswegs um einen linearen prozess, den einzelne texte einmalig durchlaufen und an dessen ende die speicherung und zugänglichkeit einer in sich geschlossenen ressource in einem digitalen repositorium steht. vielmehr müssen die zu planenden workflows der aufbereitung und speicherung den tatsächlichen gegebenheiten der datenaufbereitung in projekten dieser art rechnung tragen (s. abbildung 4):\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.4	p	- es ist in vielen fällen wünschenswert, versionen von ressourcen bereits in einem frühen stadium der aufbereitung (beispielsweise noch vor abschluss der annotation und glossierung) der wissenschaftlichen Öffentlichkeit zugänglich zu machen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.5	p	- bei dem arbeitsschritt der annotation und glossierung handelt es sich wiederum um iterative prozesse, in deren rahmen mehrere ebenen der auszeichnung, möglichwerweise sogar zeitlich überlappend, zu den primärdaten hinzugefügt werden, was hohe anforderungen an koordination und qualitätskontrolle stellt.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.6	p	- insbesondere bei langzeitvorhaben entstehen oft neue versionen von korpora aus bereits bestehenden ressourcen, indem diese mit zusätzlichen annotationsebenen ausgezeichnet werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi>: nicht-lineare abfolge der verarbeitungsschritte.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.7.8	p	diesen gegebenheiten kann in der praxis durch ein ausdifferenziertes versionierungskonzept begegnet werden. im rahmen des vortrages werden einige konkrete workflows aus dem projekt vorgestellt und ihre implementierung unter verwendung eines <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://git-scm.com\">git</ref>-basierten repositoriums ausführlich erläutert.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.8	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.8.1	p	die zu errichtende infrastruktur basiert in vielerlei hinsicht auf den vorarbeiten des hzsk sowie generell auf vorangegangenen erkenntnissen aus dem aufbau digitaler forschungsumgebungen. große teile der gewünschten funktionalitäten wurden bisher in form von standalone-werkzeugen (bspw. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.exmaralda.org\">exmaralda</ref>) oder webapplikationen (bspw. als teil der clarin-d-infrastruktur) am hzsk entwickelt und eingesetzt. einen integralen bestandteil der infrastruktur bildet ein repositorium, mit dessen hilfe die nachhaltige datenvorhaltung gewährleistet werden kann. weitere komponenten, die unmittelbar daran anknüpfen, bilden zusätzliche relevante aspekte der gewünschten funktionalität der infrastruktur ab, wie etwa die kollaborative bearbeitung und aufbereitung von daten in der arbeitsumgebung, die auslieferung von metadaten an kataloge und archive, welche die auffindbarkeit der ressourcen für andere forscher ermöglicht, sowie schnittstellen für die exploration und analyse der vorgehaltenen ressourcen. auch die fortlaufende anbindung an bzw. vernetzung mit weiteren bestehenden forschungsinfrastrukturen wird als essentielles merkmal des projektes betrachtet.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.9	div2	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.3.9.1	p	neben der organisatorischen und der technisch-infrastrukturellen organisation und vernetzung, die mit den arbeitspaketen 1 und 2 abgedeckt ist, erfordert ein langzeitprojekt wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inel</hi> zudem umfassende arbeiten im bereich der dissemination und den austauschs im supranationalen interdisziplinären kontexten mit anderen forschenden. um neue arbeitsinstrumente zu entwickeln und zu diskutieren, arbeitspläne zu koordinieren, aktuelle forschungsfragen und die mit der projektarbeit zusammenhängenden praktischen fragestellungen zu diskutieren sowie zu zwecken der fortbildung werden im rahmen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inel</hi> jährliche workshops abgehalten, an denen ausgewählte konsultanten sowie kooperationspartner aus dem ausland und die projektmitarbeiter selbst teilnehmen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.4.1	p	der beitrag basiert auf den planungen zu der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inel</hi>-langzeitprojekt, dessen 18-jährige laufzeit im januar 2016 beginnen wird. die vorarbeiten zu dem projekt lieferten wichtige erkenntnisse hinsichtlich der modularisierung von projektabläufen sowie der priorisierung von verarbeitungsschritten der datenaufbereitung. so wird beispielsweise der technische fokus nicht auf der neuentwicklung von weiteren werkzeugen und standards der datenaufbereitung, sondern der entwicklung von modularisierten infrastrukturen und workflows liegen, die auf die interoperabilität, interaktion und integration existierende komponenten abzielen. nur so kann ein flexibler betrieb der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inel</hi>-infrastruktur in einer sich permanent wandelnden ressourcen- und infrastrukturlandschaft gewährleistet werden.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:1.4.2	p	von der entwicklung und erprobung kontrollierter und modularisierter workflows der datenaufbereitung, die beispielsweise eine transparente dokumentation und publikation entstehender versionen von forschungsdatensammlungen erlauben, sind zudem wichtige beiträge auf dem feld des forschungsdatenmanagements von projekten in den digital humanities zu erhoffen.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">git-hub</hi> (o.j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">git</hi>. local branching on the cheap <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://git-scm.com/\">http://git-scm.com/</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">inel</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grammatiken, korpora, sprachtechnologie für indigene nordeurasische sprachen</hi>. förderantrag, eingereicht bei der union der deutschen akademien der wissenschaften.\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hedeland, hanna / lehmberg, timm / schmidt, thomas / wörner, kai</hi> (o.j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exmaralda</hi>. werkzeuge für mündliche korpora <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.exmaralda.org/\">http://www.exmaralda.org/</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hzsk</hi> (o.j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hamburger zentrum für sprachkorpora</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://corpora.uni-hamburg.de/drupal/\">https://corpora.uni-hamburg.de/drupal/</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.vortraege.044:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">universität hamburg</hi> (o.j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">institut für finnougristik / uralistik</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.slm.uni-hamburg.de/ifuu\">https://www.slm.uni-hamburg.de/ifuu</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].'),