Anhand der Aufgabe einer sprachenübergreifenden Kollationierung berichtet dieser Beitrag von “multimodalen” Analysen digitaler Texte: von einer statistischen über lexikalische bis zu wissensmodellierenden Perspektiven auf den Datensatz. Wir greifen auf diese Ansätze zurück, um verschiedene Überarbeitungsstufen und Übersetzungen eines Textes zu alignieren, und wir diskutieren, warum die Aufgabe noch immer keine in der Praxis zufriedenstellende Lösung gefunden hat. So hilft der Beitrag, eine offene Forschungsfrage der Digital Humanities genauer zu bestimmen.