Während die Kodierung des Korpus und die Klassifikation der Zeichen in TextGrid vorgenommen werden, findet die linguistische Analyse der Mayatexte in einem separaten Analysetool statt.<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="superscript">9</hi> Über eine eigens entwickelte Schnittstelle liest das Programm sowohl die TEI/XML-Dokumente als auch die in RDF gespeicherten Transliterationswerte aus TextGrid aus und bereitet sie für den folgenden mehrstufigen Annotationsprozess von Transliteration, Transkription und morphosyntaktischer Glossierung auf. Wo bisher nur vereinzelt Studien vorliegen (vgl. Wichmann 2006), besteht nun das Ziel, eine umfassende Grammatik für das Klassische Maya zu entwickeln. Durch ein Verfahren der mehrstufigen Annotation bei gleichzeitigem Anlegen paralleler Analysepfade, die sich jederzeit auf die entsprechende Belegstelle zurückverfolgen lassen, sind ideale Voraussetzungen zur Durchführung grammatikalischer Bestimmungen und Untersuchungen geschaffen.