INSERT INTO `workurnstructuretext` VALUES ('urn:cts:dhd:2016.posters.052:','urn:cts:dhd:2016.posters.052:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.1	p	Dank Bibliotheken und Archiven konnten große Bestände mittelalterlicher Handschriften über die Jahrhunderte erhalten werden. Zur Beantwortung zentraler Fragestellungen der buchhistorischen Forschung werden die Handschriften analysiert und insbesondere die verschiedenen Bestandteile des Layouts – beispielsweise Seitengröße, Schrift- und Bildraum – vermessen. Die meist manuelle Analyse ist jedoch sehr zeit- und arbeitsintensiv, so dass nur eine geringe Anzahl mittelalterlicher Handschriften auf diese Art und Weise untersucht werden kann. Mit Hilfe digitaler Methoden und Werkzeuge können vorhandene Digitalisate der Handschriftenseiten automatisch oder halbautomatisch ausgewertet werden. Im Gegensatz zum manuellen Ansatz kann in diesem Fall mit einer signifikanten Verbesserung im Hinblick auf Schnelligkeit, Genauigkeit sowie Reproduzierbarkeit gerechnet werden. Bisher mangelt es jedoch an grafischen Oberflächen, die die entstehenden hochdimensionalen Metadaten großer, elektronisch erfasster Bestände dynamisch visualisieren können. Als Mehrwert wird es Geisteswissenschaftlern ermöglicht, Zusammenhänge zwischen Handschriften einfach zu erkennen und neue Erkenntnisse aus den Daten zu gewinnen. Aus diesem Grund entwickelt das vom BMBF geförderte Verbundprojekt „eCodicology“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ecodicology.org\">http://www.ecodicology.org</ref>) einen Software Workflow zur automatischen Annotation und Visualisierung von makro- und mikrostrukturellen Layoutmerkmalen mittelalterlicher Handschriften.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.2	p	In diesem Kontext präsentieren wir das Visualisierungsframework CodiVis, das die Erforschung von Korrelationen im abstrakten Merkmalsraum digitalisierter mittelalterlicher Handschriften vereinfacht und unterstützt. Die Datengrundlage von CodiVis sind mittelalterliche Handschriften, die zwischen dem achten und neunzehnten Jahrhundert in der Bibliothek der Trierer Benediktinerabtei St. Matthias aufbewahrt wurden. Der Bestand wurde im Rahmen des Projektes „Virtuelles Skriptorium St. Matthias“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stmatthias.uni-trier.de\">http://www.stmatthias.uni-trier.de</ref>) digitalisiert und mit bibliografischen Metadaten, wie Datierung, Beschreibstoff, Format und inhaltlichen Informationen, in TEI P5 konformen XML-Dateien angereichert. Nach Einspeisung der Digitalisate in das Datenrepositorium CodiStore können mit Hilfe von SWATI (Software Workflow for the Automatic Tagging of Images) verschiedene Layoutmerkmale der Handschriftenseiten bestimmt sowie die bibliografischen Metadaten extrahiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: CodiVis Prototyp, der beide Metadatenarten zur Visualisierung nutzt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.4	p	Für einen schnellen Überblick über den gesamten Datenbestand und eine gleichzeitige Darstellung der zugehörigen Handschriftendetails wird eine Kombination zweier Visualisierungsformen angeboten. Auf der linken Seite ist der Bestand mit Hilfe eines radialen Baumdiagramms illustriert, geordnet nach dem Jahrhundert der Entstehung. Auf der rechten Seite werden die extrahierten Merkmale Schriftraum, Seitenhöhe und Seitenbreite mittels paralleler Koordinaten dargestellt. Die verschiedenen Linien repräsentieren dabei die spezifischen Ausprägungen der Layoutmerkmale einzelner Handschriften. Zur Untersuchung der Korrelationen werden Markierungen im Radialbaum automatisch in die Ansicht der parallelen Koordinaten übernommen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.5	p	Bisherige Evaluationen des Visualisierungsframeworks zeigen, dass der überwiegende Teil der Nutzer durch die interaktive Zugangsweise erfolgreich Zusammenhänge zwischen ähnlichen Handschriften, fehlerhafte Informationen und Ausreißer erkennen konnte. Darüber hinaus eröffnet CodiVis neue Fragestellungen im Hinblick auf die Visualisierung von Unsicherheiten in den bibliografischen Daten sowie in den automatischen Messungen, die in einem nächsten Schritt zusätzlich zu Visualisierungsmöglichkeiten einzelner Seiten integriert werden. Insgesamt können durch CodiVis neue Möglichkeiten der intuitiven Erkundung historischer Daten aufgezeigt werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.6	p	Die Präsentation gibt einen Einblick in die Entwicklung und Benutzung von CodiVis im Rahmen des Projektes eCodicology mit einem Ausblick auf die mögliche Weiternutzung mit anderen Beständen. Zum Ende der Projektlaufzeit ist die Veröffentlichung als Teil des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.dariah.eu/\">DARIAH</ref> Portals geplant.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DARIAH</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-EU</hi>. Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dariah.eu/\">http://www.dariah.eu/</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Technische Universität Darmstadt / KIT Karlsruhe / Universität Trier</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eCodicology</hi>. Algorithmen zum automatischen Tagging mittelalterlicher Handschriften <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ecodicology.org\">http://www.ecodicology.org</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1.3	bibl	Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften (2010-2014): Virtuelles Skriptorium St. Matthias. Der mittelalterliche Bibliotheksbestand der Trierer Abtei St. Matthias digital im Netz. Universität Trier: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stmatthias.uni-trier.de/index.php\">http://www.stmatthias.uni-trier.de/index.php</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.posters.052:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.1	p	dank bibliotheken und archiven konnten große bestände mittelalterlicher handschriften über die jahrhunderte erhalten werden. zur beantwortung zentraler fragestellungen der buchhistorischen forschung werden die handschriften analysiert und insbesondere die verschiedenen bestandteile des layouts – beispielsweise seitengröße, schrift- und bildraum – vermessen. die meist manuelle analyse ist jedoch sehr zeit- und arbeitsintensiv, so dass nur eine geringe anzahl mittelalterlicher handschriften auf diese art und weise untersucht werden kann. mit hilfe digitaler methoden und werkzeuge können vorhandene digitalisate der handschriftenseiten automatisch oder halbautomatisch ausgewertet werden. im gegensatz zum manuellen ansatz kann in diesem fall mit einer signifikanten verbesserung im hinblick auf schnelligkeit, genauigkeit sowie reproduzierbarkeit gerechnet werden. bisher mangelt es jedoch an grafischen oberflächen, die die entstehenden hochdimensionalen metadaten großer, elektronisch erfasster bestände dynamisch visualisieren können. als mehrwert wird es geisteswissenschaftlern ermöglicht, zusammenhänge zwischen handschriften einfach zu erkennen und neue erkenntnisse aus den daten zu gewinnen. aus diesem grund entwickelt das vom bmbf geförderte verbundprojekt „ecodicology“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ecodicology.org\">http://www.ecodicology.org</ref>) einen software workflow zur automatischen annotation und visualisierung von makro- und mikrostrukturellen layoutmerkmalen mittelalterlicher handschriften.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.2	p	in diesem kontext präsentieren wir das visualisierungsframework codivis, das die erforschung von korrelationen im abstrakten merkmalsraum digitalisierter mittelalterlicher handschriften vereinfacht und unterstützt. die datengrundlage von codivis sind mittelalterliche handschriften, die zwischen dem achten und neunzehnten jahrhundert in der bibliothek der trierer benediktinerabtei st. matthias aufbewahrt wurden. der bestand wurde im rahmen des projektes „virtuelles skriptorium st. matthias“ (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stmatthias.uni-trier.de\">http://www.stmatthias.uni-trier.de</ref>) digitalisiert und mit bibliografischen metadaten, wie datierung, beschreibstoff, format und inhaltlichen informationen, in tei p5 konformen xml-dateien angereichert. nach einspeisung der digitalisate in das datenrepositorium codistore können mit hilfe von swati (software workflow for the automatic tagging of images) verschiedene layoutmerkmale der handschriftenseiten bestimmt sowie die bibliografischen metadaten extrahiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: codivis prototyp, der beide metadatenarten zur visualisierung nutzt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.4	p	für einen schnellen Überblick über den gesamten datenbestand und eine gleichzeitige darstellung der zugehörigen handschriftendetails wird eine kombination zweier visualisierungsformen angeboten. auf der linken seite ist der bestand mit hilfe eines radialen baumdiagramms illustriert, geordnet nach dem jahrhundert der entstehung. auf der rechten seite werden die extrahierten merkmale schriftraum, seitenhöhe und seitenbreite mittels paralleler koordinaten dargestellt. die verschiedenen linien repräsentieren dabei die spezifischen ausprägungen der layoutmerkmale einzelner handschriften. zur untersuchung der korrelationen werden markierungen im radialbaum automatisch in die ansicht der parallelen koordinaten übernommen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.5	p	bisherige evaluationen des visualisierungsframeworks zeigen, dass der überwiegende teil der nutzer durch die interaktive zugangsweise erfolgreich zusammenhänge zwischen ähnlichen handschriften, fehlerhafte informationen und ausreißer erkennen konnte. darüber hinaus eröffnet codivis neue fragestellungen im hinblick auf die visualisierung von unsicherheiten in den bibliografischen daten sowie in den automatischen messungen, die in einem nächsten schritt zusätzlich zu visualisierungsmöglichkeiten einzelner seiten integriert werden. insgesamt können durch codivis neue möglichkeiten der intuitiven erkundung historischer daten aufgezeigt werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:1.6	p	die präsentation gibt einen einblick in die entwicklung und benutzung von codivis im rahmen des projektes ecodicology mit einem ausblick auf die mögliche weiternutzung mit anderen beständen. zum ende der projektlaufzeit ist die veröffentlichung als teil des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://de.dariah.eu/\">dariah</ref> portals geplant.\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dariah</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dariah-eu</hi>. digital research infrastructure for the arts and humanities <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.dariah.eu/\">http://www.dariah.eu/</ref> [letzter zugriff 11. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">technische universität darmstadt / kit karlsruhe / universität trier</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ecodicology</hi>. algorithmen zum automatischen tagging mittelalterlicher handschriften <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ecodicology.org\">http://www.ecodicology.org</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.052:2.1.1.3	bibl	kompetenzzentrum für elektronische erschließungs- und publikationsverfahren in den geisteswissenschaften (2010-2014): virtuelles skriptorium st. matthias. der mittelalterliche bibliotheksbestand der trierer abtei st. matthias digital im netz. universität trier: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.stmatthias.uni-trier.de/index.php\">http://www.stmatthias.uni-trier.de/index.php</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.posters.053:','urn:cts:dhd:2016.posters.053:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.1.1	p	Im Rahmen des Projekts „travel!digital“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> wird erstmals der Versuch unternommen, die vielfältige Terminologie in historischen Reiseführern systematisch zu erschließen. Der Fokus auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Menschen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Monumente</hi> stellt zwei dominante semantische Felder in den Mittelpunkt, die sowohl Schlüsselelemente der Textsorte Reiseführer als auch wesentliche Komponenten kultureller Narrative darstellen. Damit sind Reiseführer keineswegs bloße historische Quellen, sondern vielmehr als bedeutende diskurshistorische Artefakte <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> zu betrachten. Zudem eignet sich das in ihnen enthaltene enzyklopädische Wissen in besonderem Maße für die Datenmodellierung. Vor diesem Hintergrund erstaunt das Fehlen systematischer diachroner Forschung auf diesem Gebiet mindestens genauso wie der eklatante Mangel an digitalen Ressourcen, die für historische Untersuchungen geeignet wären. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref>\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.1.2	p	Mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Baedeker Corpus</hi>, einer digitalen Sammlung deutschsprachiger Reiseführer aus dem Zeitraum 1875–1914, zielt das Projekt nicht nur darauf ab, wertvolles kulturelles Erbe mit den Methoden der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities</hi> nachhaltig und langfristig sicherzustellen, sondern besonders darauf, semantische Technologien verstärkt zur Erforschung des deutschsprachigen Repertoires kultureller Diskurse an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert einzusetzen. Als „komplexe Intertexte“ (vgl. Wierlacher 1997; Koshar 2000), die dominante Diskurse (re)produzieren bzw. (re)konstruieren, stellen Reiseführer „kodifizierte und autorisierte Versionen lokaler Kultur und Geschichte“ dar (vgl. Jaworski / Pritchard 2005). Die in den Reiseführern transportierten zeitgenössischen Lesarten zu Tourismus und kulturellem Erbe sowie Orientalismus und kolonialem Diskurs sind kultur- und diskurshistorisch von besonderem Interesse. Darüber hinaus lassen sich strukturell, linguistisch und insbesondere semantisch erschlossene digitale Reiseführer im Rahmen vergleichender literaturwissenschaftlicher Forschung, der historischen Lexikographie und Linguistik, der historischen Geographie und Kulturanthropologie nutzen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.1.3	p	Das vorliegende Korpus vereint <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alle</hi> Erstauflagen zu außereuropäischen Reisezielen aus dem Hause Baedeker, die vor der Zäsur des Ersten Weltkriegs erschienen sind. Es umfasst mehr als 1,5 Mio. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">running words</hi> und deckt eine Vielzahl an Regionen ab. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n04\" n=\"4\">4</ref> Mit Blick auf differenzierte Analysemöglichkeiten stehen neben der linguistischen Basis-Annotation der Volltexte (Lemmatisierung, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Part-of-Speech-Tagging</hi>) der Aufbau kontrollierter Vokabulare und deren Anbindung an LOD-Ressourcen im Mittelpunkt. Die semantischen Repräsentationen werden mithilfe des RDF-basierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Simple Knowledge Organization System SKOS</hi> und dessen Erweiterung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SKOS-XL</hi> realisiert, mit dem sich auch ambige lexikalische Einheiten und nicht-hierarchische Relationen sinnvoll organisieren lassen. Zur Erstellung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SKOS-</hi>Repräsentation des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Baedeker Corpus</hi> wird der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenSKOS</hi> Editor <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n05\" n=\"5\">5</ref> eingesetzt; eine Entwicklung des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Meertens Institute</hi>, die bereits für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CLAVAS (CLARIN OpenSKOS Vocabulary Service)</hi> verwendet wird, das u. a. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ISO-639-3 language codes</hi> im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SKOS</hi> Format enthält. Auch die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DARIAH-EU</hi> Arbeitsgruppe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Thesaurus Maintenance</hi> verwendet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenSKOS</hi> für eine erste Version der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SKOS-</hi>Repräsentation des in Entwicklung befindlichen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Backbone Thesaurus</hi>. Der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OpenSKOS</hi> Editor sichert daher die Kompatibilität mit aktuellen Standards und Entwicklungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.2.1	p	Neben Personennamen beinhalten Reiseführer auf Seiten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Menschen</hi> eine Vielzahl an Gruppenbezeichnungen, die generische Referenzen und als solche, Subjekte charakterisierender Eigenschaftszuschreibungen darstellen (vgl. Schmidt-Brücken 2015). Diese für diskurshistorische Analysen relevanten Belege des Sprachgebrauchs werden jeweils von einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bdk:Descriptor</hi>, einer Unterklasse von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:Concept</hi>, repräsentiert. Ihnen zugeordnet sind einzelne Terme als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skosxl:prefLabel</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skosxl:altLabel</hi>. Mithilfe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Properties hasTranslation / isTranslationOf</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hasVariant / isVariantOf</hi> finden die in den Reiseführern enthaltenen Übersetzungen und Varianten auf Ebene der Terme Berücksichtigung. Auf diese Weise wird der Wortschatz vollständig erfasst und in einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:ConceptScheme</hi> zusammengefasst. Der Strukturierung dieses <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic bold\">bdk:ConceptSchemeGroups</hi> dienen sechs mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:topConceptOf</hi> zugeordnete Kategorien: 1) allgemeine Sammelbegriffe, 2) ethnisch/nationale Gruppen, 3) geographische Konzepte im weitesten Sinne, 4) Berufsgruppen, wozu auch politische, religiöse und wirtschaftliche Funktionen sowie Lebensstile zählen, 5) Religionsgemeinschaften und 6) soziale Gruppierungen. Aufgenommen werden als eigene Konzepte nicht nur Nomen, sondern auch Adjektive, wobei die entsprechenden Konzepte mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:related</hi> aufeinander bezogen sind. Abbildung 1 listet die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:topConcept(s)</hi> und ihre Definitionen auf und gibt einige Beispiele der ihnen zugeordneten Konzepte und Labels sowie deren Beziehungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Baedeker Group Taxonomy</hi>. Farbliche Hervorhebungen Spalte 2: Konzepte, die in Beziehung zu anderen Konzepten stehen; farbliche Hervorhebungen kursiv Spalte 3 und 4: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Properties</hi> für Übersetzungen und Varianten auf Ebene der Terme.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.2.3	p	Ein ähnlich vielfältiges Bild ergibt sich im Bereich der Monumente und Sehenswürdigkeiten, die als Gegenstand wertender Beschreibung und Einordnung eine zentrale Rolle in Reiseführern einnehmen. Aufgrund ihrer Vielzahl werden zunächst nur jene Sehenswürdigkeiten strukturiert, die mit Baedeker-Sternen als besonders sehenswert gekennzeichnet sind. Das Spektrum reicht von Architektur <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n06\" n=\"6\">6</ref> und Kunst <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n07\" n=\"7\">7</ref> bis zu Unterkünften, Landschaften und atemberaubenden Aussichten. Diese Kategorien strukturieren jeweils als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:topConcept(s)</hi> das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic bold\">bdk:ConceptSchemeMonuments</hi>. Derzeit wird an einer Lösung gearbeitet, die es erlaubt, zwischen profaner und sakraler Kunst und Architektur zu unterscheiden und, sofern sakral, die jeweilige Religion zuzuordnen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.3.1	p	Die linguistische Annotation des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Baedeker Corpus</hi> und die Erstellung der vorgestellten kontrollierten Vokabulare stellen die Voraussetzung für eine weitergehende systematische Analyse der Textsorte Reiseführer dar. Neben der Identifikation der in den untersuchten Baedeker-Bänden genannten historischen Persönlichkeiten mithilfe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Virtual International Authority Files</hi> und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutschen Biographie</hi> erscheint insbesondere die Anbindung der hier beschriebenen Taxonomien an Ressourcen wie die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DBpedia</hi>, den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GESIS Thesaurus Sozialwissenschaften</hi>, den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AAT Art & Architecture Thesaurus</hi> des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Getty Research Institute</hi> oder den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">UNESCO Thesaurus</hi> erfolgversprechend, zumal die Verschränkung der lexikalischen Bestandsaufnahme mit der Kontextualisierung dieser externen Quellen neue Perspektiven auf den Text zu eröffnen vermag. Vor allem aber kann das hier vorgestellte Datenmodell die granulare Analyse jener semantischen Komponenten unterstützen, die das Sprechen über sowohl das ‚Fremde‘ als auch das ‚Eigene‘ bestimmen, und erschließt somit mit rezenten Technologien die Funktionsweise eines Diskurses, dessen Wirkungsgrad bis heute weit über das Feld der Reiseliteratur hinausreicht.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.3.2	p	Die digitalen Texte inklusive der Faksimiles und die SKOS-Vokabulare werden zu Projektende in Form einer Web-Applikation <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n08\" n=\"8\">8</ref> zur Verfügung gestellt. Die Navigations- und Abfragemöglichkeiten sowohl in den Volltexten als auch der linguistischen Annotation werden ergänzt durch Register der Wortformen, der Lemmata sowie der semantischen Komponenten. Die vorgestellten SKOS-Vokabulare zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Menschen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Monumenten</hi> fungieren zudem als Verbindung der konkreten Belegstellen im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Baedeker Corpus</hi> und externen LOD-Ressourcen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Das Projekt „travel!digital. Exploring <hi rend=\"italic\">People</hi> and <hi rend=\"italic\">Monuments</hi> in Baedeker Guidebooks (1875–1914)” wird im Rahmen der Plattform <ref target=\"http://clarin.arz.oeaw.ac.at/dha/\"><hi rend=\"italic\">Digital Humanities Austria</hi></ref> gefördert.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> Dominique Maingueneau (2014: 437) nennt Reiseführer explizit als Vertreter sogenannter <hi rend=\"italic\">Diskursgenres</hi>, „[…] das heißt, soziohistorisch variierende Kommunikationsdispositive“.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Gründe dafür finden sich u. a. darin, dass die Textwissenschaften in der Vergangenheit stets der Reiseliteratur den Vorrang gegenüber den Gebrauchstextsorten eingeräumt haben. Koshar, der das Fehlen einer allgemeinen Geschichte des Genres beklagt, verweist auf den schlechten Ruf der Reiseführer und bringt dies u. a. damit in Zusammenhang, dass die Textsorte äußerst variabel und daher konzeptuell schwer fassbar ist (Koshar 2000: 15-16). Eine Einschätzung, die eineinhalb Jahrzehnte später noch immer zutreffend ist. Als erwähnenswerte Ausnahme sei die Arbeit von Sabine Müller (2012) genannt. Dass die digitalen Geisteswissenschaften bisher kaum zur Verbesserung der Lage beigetragen haben, hängt vermutlich damit zusammen, dass die (Retro-)Digitalisierung der komplex strukturierten historischen Bände sehr aufwändig ist. Derzeit stehen wenige exemplarische Analysen kleiner analoger Korpora mit Fokus auf entweder Textsortenmerkmalen (vgl. Gorsemann 1995; Pretzel 1995; Ramm 2000; Mittl 2007) oder der Entwicklung einzelner Regionen (Gorsemann 1995: Island; Pretzel 1995: Rheinland; Forschungsgruppe Tüschau 16 1998: Polen; Epelde 2004: Indien; Bock 2010: Rheinland), noch wenigeren computerlinguistischen Arbeiten gegenüber. Die letzteren basieren zwar auf umfangreicheren digitalen Datenmengen, nachdem jedoch ausschließlich rezentes Material herangezogen wird, bleiben historische Aspekte unberücksichtigt (vgl. Neumann 2003; Lam 2007; Gandin 2013, 2014).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\"> Für die breite Untersuchung kultureller Narrative war es naheliegend, Reiseführer zu außereuropäischen Destinationen in das Korpus aufzunehmen. Es war Fritz Baedeker, dritter Sohn des Verlagsgründers Karl Baedeker und seit 1869 Leiter des Hauses, der das Verlagsprogramm um außereuropäische Titel erweiterte: Palästina und Syrien (1875), Unter- (1877) und Ober-Ägypten (1891), Nordamerika und Mexiko (1893), Konstantinopel und Kleinasien (1905), die afrikanische Mittelmeerküste (1909) und Indien und Ceylon (1914). Die strukturelle und deskriptive XML-Annotation nach TEI-Richtlinien (Version P5) konnte bereits für das gesamte Korpus abgeschlossen werden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n05\" n=\"5\">Aktuell befindet sich der <hi rend=\"italic\">OpenSKOS</hi> Editor in Überarbeitung. Die neue um <hi rend=\"italic\">SKOS-XL</hi> Komponenten erweiterte Version soll mit Jahresende zur Verfügung stehen.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n06\" n=\"6\">Unterschieden werden: Kapelle, Kirche, Kloster, Mausoleum, Friedhof, Bildungs- und Wissenschaftseinrichtung, Gesundheits- und Sporteinrichtung, Museum, Sammlung, Palast, Theater, Industriebau, Inneneinrichtung, Verkehrsbau, Ensemble, Park. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n07\" n=\"7\"> Unterschieden werden: Denkmal, Skulptur, Gemälde, anderes Kunstwerk, Sammlung.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n08\" n=\"8\">Die Applikation basiert auf der <ref target=\"https://clarin.oeaw.ac.at/corpus_shell\"><hi rend=\"italic\">corpus_shell</hi></ref> (Ďurčo et al.), einem modularen Framework für die Publikation von Sprachressourcen. Zum FCS / SRU-Protokoll siehe <ref target=\"https://www.clarin.eu/content/federated-content-search-clarin-fcs\">CLARIN ERIC</ref> sowie Stehouwer et al. 2012.</note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bock, Benedikt</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Baedeker & Cook — Tourismus am Mittelrhein 1756 bis ca. 1914</hi>. Bern / Berlin / Frankfurt am Main / New York / Paris / Wien: Peter Lang.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CLARIN ERIC</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Federated Content Search (CLARIN-FCS)</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.clarin.eu/content/federated-content-search-clarin-fcs\">https://www.clarin.eu/content/federated-content-search-clarin-fcs</ref> [letzter Zugriff 10.09.2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digital Humanities Austria</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin.arz.oeaw.ac.at/dha/\">http://clarin.arz.oeaw.ac.at/dha/</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ďurčo, Matej / Mörth, Karlheinz / Schopper, Daniel / Siam, Omar</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-shell</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://clarin.oeaw.ac.at/corpus_shell\">https://clarin.oeaw.ac.at/corpus_shell</ref> [letzter Zugriff 10. September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Epelde, Kathleen R.</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Travel Guidebooks to India</hi>. A Century and a Half of Orientalism. PhD, University Wollongong <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1195&context=theses\">http://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1195&context=theses</ref> [10. September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Forschungsgruppe Tüschau 16</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Darstellung anderer Kulturen</hi>. Ermittlung von Stereotypen in deutschen Polen-Reiseführern (der Jahre 1990-1996). Oberhausen: Athena Verlag.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gandin, Stefania</hi> (2013): “Translating the Language of Tourism. A Corpus Based Study on the Translational Tourism English Corpus (T-TourEC)”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Procedia — Social and Behavioral Sciences</hi> 95: 325-335.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gandin, Stefania</hi> (2014): “Investigating loan words and expressions in tourism discourse: a corpus driven analysis on the BBC-Travel Corpus”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">European Scientific Journal</hi>10, 2: 1-17.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gorsemann, Sabine</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bildungsgut und touristische Gebrauchsanweisung</hi>. Produktion, Aufbau und Funktion von Reiseführern. Münster / New York: Waxmann.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jaworski, Adam / Pritchard, Anette </hi> (eds.) (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Discourse, communication and tourism</hi>. Clevedon: Channel View Press.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Koshar, Rudy</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">German Travel Cultures</hi>. Oxford: Berg.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lam, Peter Y. W.</hi> (2007): “A corpus-driven lexico-grammatical analysis of English tourism industry texts and the study of its pedagogic implications in English for Specific Purposes”, in: Hildalgo, Encarnación / Quereda, Luis / Santana, Juan (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Corpora in the Foreign Language Classroom</hi>. Amsterdam / New York: Rodopi 71-88.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maingueneau, Dominique</hi> (2014): „Diskurs und Äußerungsszene. Zur gattungsspezifischen Kontextualisierung eines Zeitungsartikels zum unternehmerischen Bildungsdiskurs“, in: Angermüller, Johannes / Nonhoff, Martin / Herschinger, Eva / Macgilchrist, Felicitas / Reisigl, Martin / Wedl, Juliette / Wrana, Daniel / Ziem, Alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diskursforschung</hi>. Ein interdisziplinäres Handbuch. Bielefeld: transcript 433-453.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mittl, Katja</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Baedekers Reisehandbücher</hi> Funktionen und Bewertungen eines Reisebegleiters des 19. Jahrhunderts (= Alles Buch. Studien der Erlanger Buchwissenschaft 22). Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller, Sabine</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Welt des Baedeker</hi>. Eine Medienkulturgeschichte des Reiseführers 1830-1945. Frankfurt / New York: Campus Verlag.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neumann, Stella</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Textsorten und Übersetzen</hi>. Eine Korpusanalyse englischer und deutscher Reiseführer. Bern / Berlin / Frankfurt am Main / New York / Paris / Wien: Peter Lang.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pretzel, Ulrike</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Literaturform Reiseführer im 19. und 20. Jahrhundert</hi>. Untersuchungen am Beispiel des Rheins. Bern / Berlin / Frankfurt am Main / New York / Paris / Wien: Peter Lang.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ramm, Wiebke</hi> (2000): “Textual Variation in Travel Guides”, in: Ventola, Eija (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Discourse and Community</hi>. Doing Functional Linguistics. Tübingen: Gunter Narr 147-165.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt-Brücken, Daniel</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Verallgemeinerung im Diskurs</hi>. Generische Wissensindizierung in kolonialem Sprachgebrauch. Berlin / München / Boston: Walter de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stehouwer, Herman / Durco, Matej / Auer, Eric Auer / Broeder, Daan</hi> (2012): \"Federated Search: Towards a Common Search Infrastructure\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation</hi> (LREC 2012): 3255–3259.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.21	bibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wierlacher, Alois</hi> (1997): „Verfehlte Alterität. Zum Diskurs deutschsprachiger Reiseführer über fremde Speisen“, in: Teuteberg, Hans Jürgen / Neumann, Gerhard / Wierlacher, Alois (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Essen und kulturelle Identität</hi>. Europäische Perspektiven. Berlin: Akademie Verlag 498-509.','urn:cts:dhd:2016.posters.053:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.1.1	p	im rahmen des projekts „travel!digital“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> wird erstmals der versuch unternommen, die vielfältige terminologie in historischen reiseführern systematisch zu erschließen. der fokus auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">menschen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monumente</hi> stellt zwei dominante semantische felder in den mittelpunkt, die sowohl schlüsselelemente der textsorte reiseführer als auch wesentliche komponenten kultureller narrative darstellen. damit sind reiseführer keineswegs bloße historische quellen, sondern vielmehr als bedeutende diskurshistorische artefakte <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> zu betrachten. zudem eignet sich das in ihnen enthaltene enzyklopädische wissen in besonderem maße für die datenmodellierung. vor diesem hintergrund erstaunt das fehlen systematischer diachroner forschung auf diesem gebiet mindestens genauso wie der eklatante mangel an digitalen ressourcen, die für historische untersuchungen geeignet wären. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref>\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.1.2	p	mit dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">baedeker corpus</hi>, einer digitalen sammlung deutschsprachiger reiseführer aus dem zeitraum 1875–1914, zielt das projekt nicht nur darauf ab, wertvolles kulturelles erbe mit den methoden der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities</hi> nachhaltig und langfristig sicherzustellen, sondern besonders darauf, semantische technologien verstärkt zur erforschung des deutschsprachigen repertoires kultureller diskurse an der wende vom 19. zum 20. jahrhundert einzusetzen. als „komplexe intertexte“ (vgl. wierlacher 1997; koshar 2000), die dominante diskurse (re)produzieren bzw. (re)konstruieren, stellen reiseführer „kodifizierte und autorisierte versionen lokaler kultur und geschichte“ dar (vgl. jaworski / pritchard 2005). die in den reiseführern transportierten zeitgenössischen lesarten zu tourismus und kulturellem erbe sowie orientalismus und kolonialem diskurs sind kultur- und diskurshistorisch von besonderem interesse. darüber hinaus lassen sich strukturell, linguistisch und insbesondere semantisch erschlossene digitale reiseführer im rahmen vergleichender literaturwissenschaftlicher forschung, der historischen lexikographie und linguistik, der historischen geographie und kulturanthropologie nutzen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.1.3	p	das vorliegende korpus vereint <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alle</hi> erstauflagen zu außereuropäischen reisezielen aus dem hause baedeker, die vor der zäsur des ersten weltkriegs erschienen sind. es umfasst mehr als 1,5 mio. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">running words</hi> und deckt eine vielzahl an regionen ab. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n04\" n=\"4\">4</ref> mit blick auf differenzierte analysemöglichkeiten stehen neben der linguistischen basis-annotation der volltexte (lemmatisierung, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">part-of-speech-tagging</hi>) der aufbau kontrollierter vokabulare und deren anbindung an lod-ressourcen im mittelpunkt. die semantischen repräsentationen werden mithilfe des rdf-basierten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">simple knowledge organization system skos</hi> und dessen erweiterung <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos-xl</hi> realisiert, mit dem sich auch ambige lexikalische einheiten und nicht-hierarchische relationen sinnvoll organisieren lassen. zur erstellung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos-</hi>repräsentation des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">baedeker corpus</hi> wird der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">openskos</hi> editor <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n05\" n=\"5\">5</ref> eingesetzt; eine entwicklung des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">meertens institute</hi>, die bereits für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">clavas (clarin openskos vocabulary service)</hi> verwendet wird, das u. a. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">iso-639-3 language codes</hi> im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos</hi> format enthält. auch die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dariah-eu</hi> arbeitsgruppe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">thesaurus maintenance</hi> verwendet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">openskos</hi> für eine erste version der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos-</hi>repräsentation des in entwicklung befindlichen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">backbone thesaurus</hi>. der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">openskos</hi> editor sichert daher die kompatibilität mit aktuellen standards und entwicklungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.2.1	p	neben personennamen beinhalten reiseführer auf seiten der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">menschen</hi> eine vielzahl an gruppenbezeichnungen, die generische referenzen und als solche, subjekte charakterisierender eigenschaftszuschreibungen darstellen (vgl. schmidt-brücken 2015). diese für diskurshistorische analysen relevanten belege des sprachgebrauchs werden jeweils von einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bdk:descriptor</hi>, einer unterklasse von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:concept</hi>, repräsentiert. ihnen zugeordnet sind einzelne terme als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skosxl:preflabel</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skosxl:altlabel</hi>. mithilfe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">properties hastranslation / istranslationof</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hasvariant / isvariantof</hi> finden die in den reiseführern enthaltenen Übersetzungen und varianten auf ebene der terme berücksichtigung. auf diese weise wird der wortschatz vollständig erfasst und in einem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:conceptscheme</hi> zusammengefasst. der strukturierung dieses <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic bold\">bdk:conceptschemegroups</hi> dienen sechs mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:topconceptof</hi> zugeordnete kategorien: 1) allgemeine sammelbegriffe, 2) ethnisch/nationale gruppen, 3) geographische konzepte im weitesten sinne, 4) berufsgruppen, wozu auch politische, religiöse und wirtschaftliche funktionen sowie lebensstile zählen, 5) religionsgemeinschaften und 6) soziale gruppierungen. aufgenommen werden als eigene konzepte nicht nur nomen, sondern auch adjektive, wobei die entsprechenden konzepte mit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:related</hi> aufeinander bezogen sind. abbildung 1 listet die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:topconcept(s)</hi> und ihre definitionen auf und gibt einige beispiele der ihnen zugeordneten konzepte und labels sowie deren beziehungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">baedeker group taxonomy</hi>. farbliche hervorhebungen spalte 2: konzepte, die in beziehung zu anderen konzepten stehen; farbliche hervorhebungen kursiv spalte 3 und 4: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">properties</hi> für Übersetzungen und varianten auf ebene der terme.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.2.3	p	ein ähnlich vielfältiges bild ergibt sich im bereich der monumente und sehenswürdigkeiten, die als gegenstand wertender beschreibung und einordnung eine zentrale rolle in reiseführern einnehmen. aufgrund ihrer vielzahl werden zunächst nur jene sehenswürdigkeiten strukturiert, die mit baedeker-sternen als besonders sehenswert gekennzeichnet sind. das spektrum reicht von architektur <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n06\" n=\"6\">6</ref> und kunst <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n07\" n=\"7\">7</ref> bis zu unterkünften, landschaften und atemberaubenden aussichten. diese kategorien strukturieren jeweils als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos:topconcept(s)</hi> das <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic bold\">bdk:conceptschememonuments</hi>. derzeit wird an einer lösung gearbeitet, die es erlaubt, zwischen profaner und sakraler kunst und architektur zu unterscheiden und, sofern sakral, die jeweilige religion zuzuordnen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.3.1	p	die linguistische annotation des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">baedeker corpus</hi> und die erstellung der vorgestellten kontrollierten vokabulare stellen die voraussetzung für eine weitergehende systematische analyse der textsorte reiseführer dar. neben der identifikation der in den untersuchten baedeker-bänden genannten historischen persönlichkeiten mithilfe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">virtual international authority files</hi> und der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutschen biographie</hi> erscheint insbesondere die anbindung der hier beschriebenen taxonomien an ressourcen wie die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dbpedia</hi>, den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gesis thesaurus sozialwissenschaften</hi>, den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aat art & architecture thesaurus</hi> des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">getty research institute</hi> oder den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">unesco thesaurus</hi> erfolgversprechend, zumal die verschränkung der lexikalischen bestandsaufnahme mit der kontextualisierung dieser externen quellen neue perspektiven auf den text zu eröffnen vermag. vor allem aber kann das hier vorgestellte datenmodell die granulare analyse jener semantischen komponenten unterstützen, die das sprechen über sowohl das ‚fremde‘ als auch das ‚eigene‘ bestimmen, und erschließt somit mit rezenten technologien die funktionsweise eines diskurses, dessen wirkungsgrad bis heute weit über das feld der reiseliteratur hinausreicht.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:1.3.2	p	die digitalen texte inklusive der faksimiles und die skos-vokabulare werden zu projektende in form einer web-applikation <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n08\" n=\"8\">8</ref> zur verfügung gestellt. die navigations- und abfragemöglichkeiten sowohl in den volltexten als auch der linguistischen annotation werden ergänzt durch register der wortformen, der lemmata sowie der semantischen komponenten. die vorgestellten skos-vokabulare zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">menschen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">monumenten</hi> fungieren zudem als verbindung der konkreten belegstellen im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">baedeker corpus</hi> und externen lod-ressourcen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">das projekt „travel!digital. exploring <hi rend=\"italic\">people</hi> and <hi rend=\"italic\">monuments</hi> in baedeker guidebooks (1875–1914)” wird im rahmen der plattform <ref target=\"http://clarin.arz.oeaw.ac.at/dha/\"><hi rend=\"italic\">digital humanities austria</hi></ref> gefördert.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> dominique maingueneau (2014: 437) nennt reiseführer explizit als vertreter sogenannter <hi rend=\"italic\">diskursgenres</hi>, „[…] das heißt, soziohistorisch variierende kommunikationsdispositive“.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">gründe dafür finden sich u. a. darin, dass die textwissenschaften in der vergangenheit stets der reiseliteratur den vorrang gegenüber den gebrauchstextsorten eingeräumt haben. koshar, der das fehlen einer allgemeinen geschichte des genres beklagt, verweist auf den schlechten ruf der reiseführer und bringt dies u. a. damit in zusammenhang, dass die textsorte äußerst variabel und daher konzeptuell schwer fassbar ist (koshar 2000: 15-16). eine einschätzung, die eineinhalb jahrzehnte später noch immer zutreffend ist. als erwähnenswerte ausnahme sei die arbeit von sabine müller (2012) genannt. dass die digitalen geisteswissenschaften bisher kaum zur verbesserung der lage beigetragen haben, hängt vermutlich damit zusammen, dass die (retro-)digitalisierung der komplex strukturierten historischen bände sehr aufwändig ist. derzeit stehen wenige exemplarische analysen kleiner analoger korpora mit fokus auf entweder textsortenmerkmalen (vgl. gorsemann 1995; pretzel 1995; ramm 2000; mittl 2007) oder der entwicklung einzelner regionen (gorsemann 1995: island; pretzel 1995: rheinland; forschungsgruppe tüschau 16 1998: polen; epelde 2004: indien; bock 2010: rheinland), noch wenigeren computerlinguistischen arbeiten gegenüber. die letzteren basieren zwar auf umfangreicheren digitalen datenmengen, nachdem jedoch ausschließlich rezentes material herangezogen wird, bleiben historische aspekte unberücksichtigt (vgl. neumann 2003; lam 2007; gandin 2013, 2014).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n04\" n=\"4\"> für die breite untersuchung kultureller narrative war es naheliegend, reiseführer zu außereuropäischen destinationen in das korpus aufzunehmen. es war fritz baedeker, dritter sohn des verlagsgründers karl baedeker und seit 1869 leiter des hauses, der das verlagsprogramm um außereuropäische titel erweiterte: palästina und syrien (1875), unter- (1877) und ober-Ägypten (1891), nordamerika und mexiko (1893), konstantinopel und kleinasien (1905), die afrikanische mittelmeerküste (1909) und indien und ceylon (1914). die strukturelle und deskriptive xml-annotation nach tei-richtlinien (version p5) konnte bereits für das gesamte korpus abgeschlossen werden.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n05\" n=\"5\">aktuell befindet sich der <hi rend=\"italic\">openskos</hi> editor in Überarbeitung. die neue um <hi rend=\"italic\">skos-xl</hi> komponenten erweiterte version soll mit jahresende zur verfügung stehen.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n06\" n=\"6\">unterschieden werden: kapelle, kirche, kloster, mausoleum, friedhof, bildungs- und wissenschaftseinrichtung, gesundheits- und sporteinrichtung, museum, sammlung, palast, theater, industriebau, inneneinrichtung, verkehrsbau, ensemble, park. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n07\" n=\"7\"> unterschieden werden: denkmal, skulptur, gemälde, anderes kunstwerk, sammlung.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n08\" n=\"8\">die applikation basiert auf der <ref target=\"https://clarin.oeaw.ac.at/corpus_shell\"><hi rend=\"italic\">corpus_shell</hi></ref> (Ďurčo et al.), einem modularen framework für die publikation von sprachressourcen. zum fcs / sru-protokoll siehe <ref target=\"https://www.clarin.eu/content/federated-content-search-clarin-fcs\">clarin eric</ref> sowie stehouwer et al. 2012.</note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bock, benedikt</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">baedeker & cook — tourismus am mittelrhein 1756 bis ca. 1914</hi>. bern / berlin / frankfurt am main / new york / paris / wien: peter lang.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">clarin eric</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">federated content search (clarin-fcs)</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.clarin.eu/content/federated-content-search-clarin-fcs\">https://www.clarin.eu/content/federated-content-search-clarin-fcs</ref> [letzter zugriff 10.09.2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">digital humanities austria</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://clarin.arz.oeaw.ac.at/dha/\">http://clarin.arz.oeaw.ac.at/dha/</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ďurčo, matej / mörth, karlheinz / schopper, daniel / siam, omar</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpus-shell</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://clarin.oeaw.ac.at/corpus_shell\">https://clarin.oeaw.ac.at/corpus_shell</ref> [letzter zugriff 10. september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">epelde, kathleen r.</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">travel guidebooks to india</hi>. a century and a half of orientalism. phd, university wollongong <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1195&context=theses\">http://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1195&context=theses</ref> [10. september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">forschungsgruppe tüschau 16</hi> (1998): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die darstellung anderer kulturen</hi>. ermittlung von stereotypen in deutschen polen-reiseführern (der jahre 1990-1996). oberhausen: athena verlag.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gandin, stefania</hi> (2013): “translating the language of tourism. a corpus based study on the translational tourism english corpus (t-tourec)”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">procedia — social and behavioral sciences</hi> 95: 325-335.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gandin, stefania</hi> (2014): “investigating loan words and expressions in tourism discourse: a corpus driven analysis on the bbc-travel corpus”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">european scientific journal</hi>10, 2: 1-17.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gorsemann, sabine</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bildungsgut und touristische gebrauchsanweisung</hi>. produktion, aufbau und funktion von reiseführern. münster / new york: waxmann.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jaworski, adam / pritchard, anette </hi> (eds.) (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">discourse, communication and tourism</hi>. clevedon: channel view press.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">koshar, rudy</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">german travel cultures</hi>. oxford: berg.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lam, peter y. w.</hi> (2007): “a corpus-driven lexico-grammatical analysis of english tourism industry texts and the study of its pedagogic implications in english for specific purposes”, in: hildalgo, encarnación / quereda, luis / santana, juan (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpora in the foreign language classroom</hi>. amsterdam / new york: rodopi 71-88.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maingueneau, dominique</hi> (2014): „diskurs und Äußerungsszene. zur gattungsspezifischen kontextualisierung eines zeitungsartikels zum unternehmerischen bildungsdiskurs“, in: angermüller, johannes / nonhoff, martin / herschinger, eva / macgilchrist, felicitas / reisigl, martin / wedl, juliette / wrana, daniel / ziem, alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diskursforschung</hi>. ein interdisziplinäres handbuch. bielefeld: transcript 433-453.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mittl, katja</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">baedekers reisehandbücher</hi> funktionen und bewertungen eines reisebegleiters des 19. jahrhunderts (= alles buch. studien der erlanger buchwissenschaft 22). friedrich-alexander-universität erlangen-nürnberg.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller, sabine</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die welt des baedeker</hi>. eine medienkulturgeschichte des reiseführers 1830-1945. frankfurt / new york: campus verlag.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neumann, stella</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textsorten und Übersetzen</hi>. eine korpusanalyse englischer und deutscher reiseführer. bern / berlin / frankfurt am main / new york / paris / wien: peter lang.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pretzel, ulrike</hi> (1995): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die literaturform reiseführer im 19. und 20. jahrhundert</hi>. untersuchungen am beispiel des rheins. bern / berlin / frankfurt am main / new york / paris / wien: peter lang.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ramm, wiebke</hi> (2000): “textual variation in travel guides”, in: ventola, eija (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">discourse and community</hi>. doing functional linguistics. tübingen: gunter narr 147-165.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt-brücken, daniel</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verallgemeinerung im diskurs</hi>. generische wissensindizierung in kolonialem sprachgebrauch. berlin / münchen / boston: walter de gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stehouwer, herman / durco, matej / auer, eric auer / broeder, daan</hi> (2012): \"federated search: towards a common search infrastructure\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the eighth international conference on language resources and evaluation</hi> (lrec 2012): 3255–3259.\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.21	bibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.053:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wierlacher, alois</hi> (1997): „verfehlte alterität. zum diskurs deutschsprachiger reiseführer über fremde speisen“, in: teuteberg, hans jürgen / neumann, gerhard / wierlacher, alois (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">essen und kulturelle identität</hi>. europäische perspektiven. berlin: akademie verlag 498-509.'),('urn:cts:dhd:2016.posters.054:','urn:cts:dhd:2016.posters.054:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.1	p	Wir präsentieren eine Ontologisierung des Thompson‘s Motif Index Katalogs. Motive können als sich regelmäßig wiederholende Elemente einer Literaturgattung betrachtet werden, auch in verschiedenen Erzählungen. Es können darunter prototypische Charaktere, Objekte, Handlungen oder auch Ereignisse verstanden werden. Die Arbeit von Stith Thompson (Thompson 1955-58) ist ein Versuch, solche Motive in Märchen und ähnlichen Texttypen zu indizieren. Und dieser Index wird heute sehr oft für die Analyse von Märchen verwendet.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.2	p	Basierend auf Arbeiten von Declerck et al. (2012) und Eisenreich et al. (2014), die die Bedeutung von Ontologien für die automatisierte Analyse von Märchen betonen, haben wir die Liste von Motiven, die Thompson bereitgestellt hat, in eine OWL <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> Ontologie überführt, die in Januar 2016 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.dfki.de/~declerck/tmi.ttl\">online verfügbar</ref> gemacht worden ist, nachdem das zugrundenliegende Softwareprojekt an der Universität des Saarlandes abgeschlossen war.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.3	p	Wir verwenden für unsere Arbeit eine <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ruthenia.ru/folklore/thompson/index.htm\">digitale Version des Indexes</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>. Vereinfachte Beispiele von Motiven sind unten angegeben:\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.4	p	….\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.5	p	Diese hierarchische Listenstruktur wurde in eine formale Sub-Kategorisierung unter Verwendung der OWL Repräsentationssprache überführt. Wir nennen die Hauptkasse dieser Hierarchie „TMI“.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref> Und alle Motive, die wir als „Blätter“ in dieser Hierarchie auftreten lassen, wurden einfach als Instanzen von einer flachen Struktur von Motivklassen eingeführt. Hier ist „Motif“ die Hauptkasse für alle Instanzen, wie es in Abbildung 1 und in den Kodebeispielen unten zu sehen ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.6	p	Es sind somit 34.913 Motive kodiert worden, nach einer automatischen Konvertierung aus der oben genannten Internetquelle.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Toplevel Stufe unserer Ontologie, dargestellt im TopBraid Editor.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.8	p	Die Kodebeispiele unten zeigen erst eine Instanz eines Motivs, und dann wie die beinhaltenden Klasse in der Klassenhierarchie eingebettet ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.9	p	Und die Klasse, von der A104.1 eine Instanz ist, wird als Subklasse von A kodiert:\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.10	p	Aktuelle Arbeit besteht darin, links zu einem anderen Referenzwerk in der Folkloristik zu etablieren: Die Aarne-Thompson-Uther (ATU, s. Uther 2004) Taxonomie von Märchentypen. Eine erste Ontologie Version von ATU ist von uns bereitgestellt worden, aber muss noch überprüft werden. Links von ATU zu TMI werden dann mit Hilfe von symmetrischen „Object Properties“ beschrieben. Wir arbeiten auch daran, die „labels“ der TMI Klassen und Instanzen in anderen Sprachen (Deutsch und Französisch) zu erweitern.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">OWL steht für „<ref target=\"http://www.w3.org/TR/owl-features/\">Ontology Web Language</ref>“. Siehe auch http://www.w3.org/TR/owl-features/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">Siehe <ref target=\"http://www.ruthenia.ru/folklore/thompson/index.htm\">http://www.ruthenia.ru/folklore/thompson/index.htm</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\"> Siehe Abbildung 1 weiter unten, für einen Screenshot des von uns verwendeten Ontologie Editors “<ref target=\"http://www.topquadrant.com/products/topbraid-live\">TopBraid</ref>” (cf. TopQuadrant).</note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eisenreich, Christian / Ott, Jana / Süßdorf, Tonio / Willms / Declerck, Thierry</hi> (2014): “From Tale to Speech: Ontology-based Emotion and Dialogue Annotation of Fairy Tales with a TTS Output”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of ISWC 2014, Riva del Garda, Italy, Springer.</hi>\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Declerck, Thierry / Lendvai, Piroska / Darányi, Sándor</hi> (2012): “Multilingual and Semantic Extension of Folk Tale Catalogues”, in: Jan Christoph Meister (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities 2012</hi>. Conference Abstracts, Hamburg, Germany. Hamburg: Hamburg University Press.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TopQuadrant</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TopBraid Live</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.topquadrant.com/products/topbraid-live/\">http://www.topquadrant.com/products/topbraid-live/</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stith Thompson</hi> (1955-1958): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Motif-index of folk-literature</hi>. A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, medieval romances, exempla, fabliaux, jest-books, and local legends. Revised and enlarged edition. Bloomington: Indiana University Press.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Uther, Hans-Jörg</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Types of International Folktales</hi>. A Classification and Bibliography. Based on the system of Antti Aarne and Stith Thompson (= FF Communications 284–286). Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W3C = World Wide Web Consortium</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">OWL Web Ontology Language</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/TR/owl-features/\">http://www.w3.org/TR/owl-features/</ref> [letzter Zugriff 16. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.posters.054:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.1	p	wir präsentieren eine ontologisierung des thompson‘s motif index katalogs. motive können als sich regelmäßig wiederholende elemente einer literaturgattung betrachtet werden, auch in verschiedenen erzählungen. es können darunter prototypische charaktere, objekte, handlungen oder auch ereignisse verstanden werden. die arbeit von stith thompson (thompson 1955-58) ist ein versuch, solche motive in märchen und ähnlichen texttypen zu indizieren. und dieser index wird heute sehr oft für die analyse von märchen verwendet.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.2	p	basierend auf arbeiten von declerck et al. (2012) und eisenreich et al. (2014), die die bedeutung von ontologien für die automatisierte analyse von märchen betonen, haben wir die liste von motiven, die thompson bereitgestellt hat, in eine owl <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> ontologie überführt, die in januar 2016 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.dfki.de/~declerck/tmi.ttl\">online verfügbar</ref> gemacht worden ist, nachdem das zugrundenliegende softwareprojekt an der universität des saarlandes abgeschlossen war.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.3	p	wir verwenden für unsere arbeit eine <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ruthenia.ru/folklore/thompson/index.htm\">digitale version des indexes</ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref>. vereinfachte beispiele von motiven sind unten angegeben:\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.4	p	….\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.5	p	diese hierarchische listenstruktur wurde in eine formale sub-kategorisierung unter verwendung der owl repräsentationssprache überführt. wir nennen die hauptkasse dieser hierarchie „tmi“.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"3\">3</ref> und alle motive, die wir als „blätter“ in dieser hierarchie auftreten lassen, wurden einfach als instanzen von einer flachen struktur von motivklassen eingeführt. hier ist „motif“ die hauptkasse für alle instanzen, wie es in abbildung 1 und in den kodebeispielen unten zu sehen ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.6	p	es sind somit 34.913 motive kodiert worden, nach einer automatischen konvertierung aus der oben genannten internetquelle.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: toplevel stufe unserer ontologie, dargestellt im topbraid editor.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.8	p	die kodebeispiele unten zeigen erst eine instanz eines motivs, und dann wie die beinhaltenden klasse in der klassenhierarchie eingebettet ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.9	p	und die klasse, von der a104.1 eine instanz ist, wird als subklasse von a kodiert:\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:1.10	p	aktuelle arbeit besteht darin, links zu einem anderen referenzwerk in der folkloristik zu etablieren: die aarne-thompson-uther (atu, s. uther 2004) taxonomie von märchentypen. eine erste ontologie version von atu ist von uns bereitgestellt worden, aber muss noch überprüft werden. links von atu zu tmi werden dann mit hilfe von symmetrischen „object properties“ beschrieben. wir arbeiten auch daran, die „labels“ der tmi klassen und instanzen in anderen sprachen (deutsch und französisch) zu erweitern.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">owl steht für „<ref target=\"http://www.w3.org/tr/owl-features/\">ontology web language</ref>“. siehe auch http://www.w3.org/tr/owl-features/</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\">siehe <ref target=\"http://www.ruthenia.ru/folklore/thompson/index.htm\">http://www.ruthenia.ru/folklore/thompson/index.htm</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\"> siehe abbildung 1 weiter unten, für einen screenshot des von uns verwendeten ontologie editors “<ref target=\"http://www.topquadrant.com/products/topbraid-live\">topbraid</ref>” (cf. topquadrant).</note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eisenreich, christian / ott, jana / süßdorf, tonio / willms / declerck, thierry</hi> (2014): “from tale to speech: ontology-based emotion and dialogue annotation of fairy tales with a tts output”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of iswc 2014, riva del garda, italy, springer.</hi>\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">declerck, thierry / lendvai, piroska / darányi, sándor</hi> (2012): “multilingual and semantic extension of folk tale catalogues”, in: jan christoph meister (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities 2012</hi>. conference abstracts, hamburg, germany. hamburg: hamburg university press.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">topquadrant</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topbraid live</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.topquadrant.com/products/topbraid-live/\">http://www.topquadrant.com/products/topbraid-live/</ref> [letzter zugriff 11. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stith thompson</hi> (1955-1958): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">motif-index of folk-literature</hi>. a classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, medieval romances, exempla, fabliaux, jest-books, and local legends. revised and enlarged edition. bloomington: indiana university press.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">uther, hans-jörg</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the types of international folktales</hi>. a classification and bibliography. based on the system of antti aarne and stith thompson (= ff communications 284–286). helsinki: suomalainen tiedeakatemia.\nurn:cts:dhd:2016.posters.054:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">w3c = world wide web consortium</hi> (2004): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">owl web ontology language</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/tr/owl-features/\">http://www.w3.org/tr/owl-features/</ref> [letzter zugriff 16. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.posters.055:','urn:cts:dhd:2016.posters.055:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1.1	p	Das Repository des BAS ist in einen öffentlich zugänglichen und einen zugangsgeschützten Bereich unterteilt. Der öffentliche Bereich enthält die Metadaten der im Repository enthalten Datenbanken gesprochener Sprache, der geschützte Bereich die Annotationen und Sprachsignaldaten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1.2	p	Aktuell (Stand 31.12.2015) umfasst das Repository 33 Korpora mit den Schwerpunkten Sprachtechnologie, regionale Variation, Sprechermerkmale und Grundlagenforschung. Auf der obersten Repository-Ebene werden die wichtigsten Angaben prominent platziert: Name und Eigentümer der Ressource, Audio bzw. Video, verwendete Sprache, und die Zugangsrestriktionen (s. Kap. 6).\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1.3	p	Von den 33 Korpora enthält eines arabische Sprachaufnahmen, und enthalten zwei italienische, drei englische und 26 deutsche Sprachaufnahmen; dazu kommt ein Korpus in Deutscher Gebärdensprache. 26 Korpora enthalten nur gesprochene Sprache, 6 sowohl gesprochene Sprache als auch Video, eines nur Video. Ein Korpus ist allgemein verfügbar, 30 sind für akademische Nutzer_innen frei zugänglich, zwei nur als lizensierte Korpora.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1.4	p	Der Datenumfang beträgt mehr als 2,86 TB an Audio-, Video- und Sensorsignaldaten, sowie ca. 17,4 GB an Annotations- und Metadaten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Startseite des BAS Repository mit der Liste verfügbarer Korpora.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.2.1	p	Die überwiegende Anzahl der Ressourcen wurde vom BAS selbst oder in Kooperation mit industriellen oder akademischen Partnern erstellt. Zunehmend werden weitere, von externen Partnern erstellte Ressourcen in das Repository aufgenommen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Repositoryansicht der Sessions im Korpus ALC.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.2.3	p	Darüberhinaus sucht das BAS aktiv nach verwaisten Ressourcen, d. h. Sprachdatensammlungen, die im Rahmen von Projekten, Dissertationen, oder sonstigen Datenerhebungen erstellt wurden, deren Fortbestand aber aufgrund fehlender Finanzierung oder personeller Veränderungen gefährdet ist. Für diese Ressourcen bietet das BAS Unterstützung bei der Erstellung der Metadaten sowie auch die Archivierung im Repository an. Ein Leitfaden zur Aufbereitung externer Korpora ist in Vorbereitung.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.2.4	p	Aktuell werden Metadaten für das schweizerische Jugendsprachekorpus (Tissot 2015), das WaSeP Korpus zur Analyse emotionaler Prosodie (Wendt 2007), das Sprechermerkmale-Korpus von Brüderpaaren von Hanna Feiser (Feiser 2015), das ASD-Corpus (Siebenbürger Deutsch) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.asd.gwi.uni-muenchen.de\">(Krefeld et al. 2009-2013)</ref> der Italianistik der LMU München sowie das VOYS Korpus mit Aufnahmen schottischer Jugendlicher (Dickie et al. 2009) für das Repository aufbereitet.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.3.1	p	Grundlage des Repository sind zum einen das Metadatenformat CMDI (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Component Metadata Initiative</hi>) (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://media.dwds.de/clarin/userguide/text/metadata_CMDI.xhtml\">CLARIN-D AP 5 2012)</ref>, zum anderen ein in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perl</hi> implementiertes und an die CLARIN-Anforderungen angepasstes Repositoryframework.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.3.2	p	CMDI zeichnet sich dadurch aus, dass es in kontrollierter Form erweiterbar ist und selbstbeschreibend ist. Sämtliche in CMDI verwendeten Deskriptoren, Components genannt, müssen in einem öffentlich zugänglichen Register spezifiziert sein. Profile sind vordefinierte Listen von Deskriptoren für spezifische Datenbestände.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.3.3	p	Das BAS hat zwei Profile für Ressourcen gesprochener Sprache definiert, das MediaCorpus und das MediaSession Profil. Diese Profile stellen sicher, dass das Repository\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.3.4	p	Um die Erstellung CLARIN-kompatibler Metadaten zu erleichtern bietet das BAS den Webservice COALA an (s. Kap. 7).\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.4.1	p	Aktuell wird das BAS Repository regelmäßig von den Harvestern des Virtual Language Observatory (VLO) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://vlo.clarin.eu\">(Zinn et al. 2015)</ref> sowie vom Informationsdienst Reuters über die Standardschnittstelle OAI-PMH ausgelesen, die unterstützten Metadatenformate sind Dublin Core und OLAC, und für die Suche in den Annotationsdaten wird über die Schnittstelle SRU-CQL angeboten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.5.1	p	Das BAS Repository verwendet EPIC Handle Persistent Identifiers (PID) für die Korpus- und Session-Objekte. Zum Beispiel verweist die PID http://hdl.handle.net/11858/00-1779-0000-0006-BF00-E auf die Webadresse des Repository.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.5.2	p	Unterschiedliche Versionen eines Korpus bzw. einer Session erhalten jeweils eine eigene PID. Auf Signal- oder Annotationsfiles in einer Session kann mithilfe von Part-Identifiern zugegriffen werden (vorausgesetzt der User ist authentifiziert), hier z. B. ist die Part-ID m_0000000001 http://hdl.handle.net/11858/00-1779-0000-0006-BDA2-3@partId=m_0000000001\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.5.3	p	Die PIDs werden von der Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung in Göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.gwdg.de/\">(GWDG)</ref> verwaltet.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.6.1	p	CLARIN strebt eine Single Sign-On Authentifizierung an. Als Protokoll wird Shibboleth <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://shibboleth.net\">(Knight 2015)</ref> verwendet. Für den Zugriff auf geschützte Ressourcen gibt die Nutzerin ihr Login mit Passwort ein, dieses wird von der Heimatinstitution überprüft. Diese Institution teilt dem Server, der die Ressource verwaltet, mit, ob die Nutzerin bekannt ist – wenn ja, dann darf sie in CLARIN diese und alle weiteren Ressourcen nutzen, für die sie autorisiert ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.6.2	p	Im Wesentlichen gibt es drei Autorisierungsstufen: ACA für akademische Nutzer, RES für beschränkten Zugriff, und PUB für den unbeschränkten öffentlichen Zugang. Im Repository sind diese Stufen gut sichtbar aufgeführt, so dass sofort klar wird, welche Ressource wie zugänglich ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.6.3	p	Aktuell sind die akademischen Institutionen der 15 CLARIN Mitgliedsländer (AT, BG, CZ, DK, EE, DE, GR, LI, NL, NO, PL, PT, SL, SE, UK) sowie die Nederlandse Taalunie als länderübergreifende Einrichtung zugangsberechtigt. Für Nutzer außerhalb akademischer Einrichtungen unterhält CLARIN ein eigenes Nutzerverzeichnis, so dass ausgewählte Mitglieder ebenfalls Zugriff auf CLARIN Ressourcen haben.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.1	p	Das BAS betreibt eine Reihe von phonetisch-linguistischen Webservices <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.phonetik.uni-muenchen.de/forschung/Bas/BasWebserviceseng.html\">(Schiel 2013)</ref> sowie web-basierte Schnittstellen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://clarin.phonetik.uni-muenchen.de/BASWebServices/#/services\">BAS (2011-2016) </ref>, die auf diesen Webservices basieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: WebMAUS mit 4 hochgeladenen Dateipaaren für die automatische Segmentation.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.3	p	Ein Webservice erlaubt einem User oder einer Applikation mittels des REST-Protokolls automatische Verarbeitungen von Daten auf einem dedizierten Server durchzuführen. Zum Beispiel benutzt das Annotations-Tool ELAN (vgl. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/\">TLA: Elan</ref>) einen Webservices des BAS um während der Bearbeitung einer Sprachdatei eine vollautomatische Segmentierung anzustoßen (Kisler et al. 2012). Web-basierte Schnittstellen dagegen erlauben die benutzerfreundliche interaktive Verwendung solcher Webservices über einen Standard Web-Browser.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.4	p	Das BAS hat in den vergangenen zwei Jahren seine vorhandenen Webservices erweitert, verbessert und neue Funktionalitäten bereitgestellt. Fast alle interaktiven Services erlauben jetzt auch das Batch-Processing von großen Datensammlungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.5	p	Das bekannte System MAUS (vgl. Schiel 1999) zur vollautomatischen Segmentierung von Sprache wurde auf derzeit 17 Sprachvarianten erweitert. MAUS liest ein Sprachsignal-File und die dazugehörige Transkripton und berechnet daraus die Phonem/Wort-Segmentierung in Form einer hierarchischen Annotation.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.6	p	Hervorzuheben sind dabei\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.7	p	WebMAUS unterstützt seit kurzem auch das neue EMU Datenbank-System-Format und die sofortige Visualisierung der Ergebnisse mit Hilfe des Javascript-basierten Labeller-Tools EMU-webApp <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/IPS-LMU/EMU-webApp\">(Winkelmann et al. 2016)</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.8	p	Ein neu entwickelter Webservice WebMINNI erlaubt die phonetische Segmentierung und Transkription von Medienfiles ohne vorhandene Verschriftung in sieben Sprachvarianten. Die stochastisch-phonologische Komponente des MAUS Systems wurde dabei ersetzt durch ein phontaktisches Bigram-Modell der jeweiligen Sprache.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.9	p	Das BALLOON-Werkzeug G2P zur automatischen Generierung von Aussprache-Kodierung auf der Basis von orthographischem Text-Input wurde auf nunmehr 18 Sprachen erweitert (Reichel 2012).\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.10	p	Ein neu entwickeltes Tool Pho2Syl erlaubt die automatische Syllabifizierung von Transkriptionen. Syllabifizierungen werden in vielen Disziplinen der empirischen Linguistik benötigt. Pho2syl ist das erste verfügbare Werkzeug, das sowohl phonologische als auch phonetische Transkripte für 18 Sprachvarianten erlaubt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.11	p	Ein weitere Neuentwicklung ist TextAlign, ein allgemein einsetzbares Werkzeug zur optimalen symbolischen Alignierung (Reichel 2012).\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.12	p	Eine typische Anwendung ist die Alinierung von orthographischen zu phonologischen Symbol-Ketten. TextAlign bietet sowohl eine Vielzahl von vortrainierten Kostenfunktionen für verschiedene Sprachvarianten als auch Mechanismen zur Abschätzung der optimalen Kostenfunktion aus den Input-Daten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.13	p	Für alle web-basierte Schnittstellen wurde die Benutzerfreundlichkeit kontinuierlich verbessert. Die BAS Webservices bieten dem Benutzer jetzt sowohl einen online Help Desk über die CLARIN Infrastruktur, eine FAQ-Sammlung als auch Tooltips und Usecase Beschreibungen direkt auf der Web-Seite.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.8.1	p	Das CLARIN Repository des BAS ist seit Ende 2012 in Betrieb und wird laufend erweitert. Der mit Abstand meistgenutzte Webservice ist WebMAUS - hier hat die Diskussion mit Anwendern auch dazu geführt, dass einzelne Bestandteile von MAUS mittlerweile als eigene Webservices verfügbar sind, z. B. G2P oder WebMINNI. Die zunehmende Erfahrung im Umgang mit Webservices hat dazu geführt, dass auch komplexe Arbeitsabläufe wie die Erstellung von Metadaten, oder früher wenig genutzte Dienste wie die Sprachsynthese, nun als Webservice zugänglich und damit wesentlich einfacher zu nutzen sind.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.8.2	p	Der Wegfall der Notwendigkeit von Softwareinstallationen sowie die konsequent auf Nutzerfreundlichkeit ausgerichtete Gestaltung von Webservices hat dazu geführt, dass ganz neue Nutzerkreise erschlossen wurden: Ethnolog_innen lassen mit WebMAUS erste Rohsegmentationen bedrohter Sprachen erstellen, Toolentwickler_innen binden die Werbservices in ihre Tools ein, usw. Neben dem erwähnten ELAN nutzen in Studentenprojekten entwickelte innovative Prototypen von Sprachlerntools die MAUS-Segmentation für eine grafisch ansprechende Gegenüberstellung von Wort-, Silben- und Lautdauern von Muttersprachler- und Lerneräußerungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.8.3	p	Zum Schluss ein Aufruf: das BAS sucht weiterhin Ressourcen gesprochener Sprache für das Repository. Insbesondere von Interesse sind Ressourcen gesprochener Sprache, deren Fortbestand gefährdet ist, oder die aus neuen, bislang unbekannten Forschungs- und Anwendungsbereichen stammen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">BAS: Bavarian Archive for Speech Signals</hi>(2011-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BAS WebService 2.06</hi>. Institute of Phonetics and Speech Processing at the Ludwig-Maximilians-Universität München <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://clarin.phonetik.uni-muenchen.de/BASWebServices/#/services\">https://clarin.phonetik.uni-muenchen.de/BASWebServices/#/services</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CLARIN-D AP 5</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CLARIN-D User Guide: The Component Metadata Initiative (CMDI)</hi>Clarin-D <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://media.dwds.de/clarin/userguide/text/metadata_CMDI.xhtml\">http://media.dwds.de/clarin/userguide/text/metadata_CMDI.xhtml</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dickie, Catherine / Schaeffler, Felix / Draxler, Christoph </hi> (2009): \"Speech Recordings via the Internet: An Overview of theVOYS project in Scotland\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proc. Interspeech 2009</hi> 1807-1810.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TLA:Elan </hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TLA (The Language Archive) Tools: Elan</hi>. Nijmegen, Netherlands: Max Planck Institute for Psycholinguistics <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/\">https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Feiser, Hanna </hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Untersuchung auditiver und akustischer Merkmale zur Evaluation der Stimmähnlichkeit von Brüderpaaren unter forensischen Aspekten</hi>. Frankfurt am Main: Verlag Polizeiwissenschaft\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> GWDG</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH</hi>. Göttingen: Georg-August-Universität Göttingen - Stiftung Öffentlichen Rechts, Max-Planck-Gesellschaft <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.gwdg.de/\">https://www.gwdg.de/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kisler, Thomas / Schiel, Florian / Sloetjes, Han</hi> (2012): \"Signal processing via web services: the use case WebMAUS\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings Digital Humanities 2012, Hamburg, Germany</hi>: 30-34.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Knight, Justin (ed.)</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Shibboleth</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://shibboleth.net/\">http://shibboleth.net/</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krefeld, Thomas / Stephan Lücke, Stephan / Mages, Emma</hi>(2009-2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Audioatlas Siebenbürgisch-Sächsischer Dialekte (ASD)</hi>. Ludwig-Maximilians-Universität München <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.asd.gwi.uni-muenchen.de\">www.asd.gwi.uni-muenchen.de</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reichel, Uwe Dieter</hi> (2012): \"PermA and Balloon: Tools for string alignment and text processing\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proc. Interspeech. Portland, Oregon</hi>: paper no. 346.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiel Florian </hi> (1999): \"Automatic Phonetic Transcription of Non-Prompted Speech\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proc. of the ICPhS 1999. San Francisco</hi>: 607-610.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiel, Florian</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BAS: Bavarian Archive for Speech Signals Webservices</hi>. Universität Müchen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.phonetik.uni-muenchen.de/forschung/Bas/BasWebserviceseng.html\">http://www.phonetik.uni-muenchen.de/forschung/Bas/BasWebserviceseng.html</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tissot, Fabienne</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gemeinsamkeit schaffen in der Interaktion</hi> Diskursmarker und Lautelemente in zürichdeutschen Erzählsequenzen (= Sprache in Kommunikation und Medien 9). Bern / Berlin / Frankfurt am Main / New York / Paris / Wien: Peter Lang.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.14	bibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wendt, Beate</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Analysen emotionaler Prosodie</hi>Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik. Bern / Berlin / Frankfurt am Main / New York / Paris / Wien: Peter Lang.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winkelmann, Raphael / Raess, Georg / Jochim, Markus</hi> (2016):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">EMU-webApp </hi>Institut für Phonetik und Sprachverarbeitung, Ludwig-Maximilians-Universität München <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/IPS-LMU/EMU-webApp\">https://github.com/IPS-LMU/EMU-webApp</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Zinn, Claus / Duin, Patrick / Stehouwer, Herman / Eckart, Thomas / Looij, Kees Jan van de / Goosen, Twan / Uytvan, Dieter van </hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Virtual Language Observatory 3.3.2</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://vlo.clarin.eu\">https://vlo.clarin.eu</ref> [letzter Zugriff 08. Januar 2016].','urn:cts:dhd:2016.posters.055:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1.1	p	das repository des bas ist in einen öffentlich zugänglichen und einen zugangsgeschützten bereich unterteilt. der öffentliche bereich enthält die metadaten der im repository enthalten datenbanken gesprochener sprache, der geschützte bereich die annotationen und sprachsignaldaten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1.2	p	aktuell (stand 31.12.2015) umfasst das repository 33 korpora mit den schwerpunkten sprachtechnologie, regionale variation, sprechermerkmale und grundlagenforschung. auf der obersten repository-ebene werden die wichtigsten angaben prominent platziert: name und eigentümer der ressource, audio bzw. video, verwendete sprache, und die zugangsrestriktionen (s. kap. 6).\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1.3	p	von den 33 korpora enthält eines arabische sprachaufnahmen, und enthalten zwei italienische, drei englische und 26 deutsche sprachaufnahmen; dazu kommt ein korpus in deutscher gebärdensprache. 26 korpora enthalten nur gesprochene sprache, 6 sowohl gesprochene sprache als auch video, eines nur video. ein korpus ist allgemein verfügbar, 30 sind für akademische nutzer_innen frei zugänglich, zwei nur als lizensierte korpora.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1.4	p	der datenumfang beträgt mehr als 2,86 tb an audio-, video- und sensorsignaldaten, sowie ca. 17,4 gb an annotations- und metadaten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: startseite des bas repository mit der liste verfügbarer korpora.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.2.1	p	die überwiegende anzahl der ressourcen wurde vom bas selbst oder in kooperation mit industriellen oder akademischen partnern erstellt. zunehmend werden weitere, von externen partnern erstellte ressourcen in das repository aufgenommen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: repositoryansicht der sessions im korpus alc.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.2.3	p	darüberhinaus sucht das bas aktiv nach verwaisten ressourcen, d. h. sprachdatensammlungen, die im rahmen von projekten, dissertationen, oder sonstigen datenerhebungen erstellt wurden, deren fortbestand aber aufgrund fehlender finanzierung oder personeller veränderungen gefährdet ist. für diese ressourcen bietet das bas unterstützung bei der erstellung der metadaten sowie auch die archivierung im repository an. ein leitfaden zur aufbereitung externer korpora ist in vorbereitung.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.2.4	p	aktuell werden metadaten für das schweizerische jugendsprachekorpus (tissot 2015), das wasep korpus zur analyse emotionaler prosodie (wendt 2007), das sprechermerkmale-korpus von brüderpaaren von hanna feiser (feiser 2015), das asd-corpus (siebenbürger deutsch) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.asd.gwi.uni-muenchen.de\">(krefeld et al. 2009-2013)</ref> der italianistik der lmu münchen sowie das voys korpus mit aufnahmen schottischer jugendlicher (dickie et al. 2009) für das repository aufbereitet.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.3.1	p	grundlage des repository sind zum einen das metadatenformat cmdi (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">component metadata initiative</hi>) (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://media.dwds.de/clarin/userguide/text/metadata_cmdi.xhtml\">clarin-d ap 5 2012)</ref>, zum anderen ein in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perl</hi> implementiertes und an die clarin-anforderungen angepasstes repositoryframework.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.3.2	p	cmdi zeichnet sich dadurch aus, dass es in kontrollierter form erweiterbar ist und selbstbeschreibend ist. sämtliche in cmdi verwendeten deskriptoren, components genannt, müssen in einem öffentlich zugänglichen register spezifiziert sein. profile sind vordefinierte listen von deskriptoren für spezifische datenbestände.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.3.3	p	das bas hat zwei profile für ressourcen gesprochener sprache definiert, das mediacorpus und das mediasession profil. diese profile stellen sicher, dass das repository\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.3.4	p	um die erstellung clarin-kompatibler metadaten zu erleichtern bietet das bas den webservice coala an (s. kap. 7).\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.4.1	p	aktuell wird das bas repository regelmäßig von den harvestern des virtual language observatory (vlo) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://vlo.clarin.eu\">(zinn et al. 2015)</ref> sowie vom informationsdienst reuters über die standardschnittstelle oai-pmh ausgelesen, die unterstützten metadatenformate sind dublin core und olac, und für die suche in den annotationsdaten wird über die schnittstelle sru-cql angeboten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.5.1	p	das bas repository verwendet epic handle persistent identifiers (pid) für die korpus- und session-objekte. zum beispiel verweist die pid http://hdl.handle.net/11858/00-1779-0000-0006-bf00-e auf die webadresse des repository.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.5.2	p	unterschiedliche versionen eines korpus bzw. einer session erhalten jeweils eine eigene pid. auf signal- oder annotationsfiles in einer session kann mithilfe von part-identifiern zugegriffen werden (vorausgesetzt der user ist authentifiziert), hier z. b. ist die part-id m_0000000001 http://hdl.handle.net/11858/00-1779-0000-0006-bda2-3@partid=m_0000000001\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.5.3	p	die pids werden von der gesellschaft für wissenschaftliche datenverarbeitung in göttingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.gwdg.de/\">(gwdg)</ref> verwaltet.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.6.1	p	clarin strebt eine single sign-on authentifizierung an. als protokoll wird shibboleth <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://shibboleth.net\">(knight 2015)</ref> verwendet. für den zugriff auf geschützte ressourcen gibt die nutzerin ihr login mit passwort ein, dieses wird von der heimatinstitution überprüft. diese institution teilt dem server, der die ressource verwaltet, mit, ob die nutzerin bekannt ist – wenn ja, dann darf sie in clarin diese und alle weiteren ressourcen nutzen, für die sie autorisiert ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.6.2	p	im wesentlichen gibt es drei autorisierungsstufen: aca für akademische nutzer, res für beschränkten zugriff, und pub für den unbeschränkten öffentlichen zugang. im repository sind diese stufen gut sichtbar aufgeführt, so dass sofort klar wird, welche ressource wie zugänglich ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.6.3	p	aktuell sind die akademischen institutionen der 15 clarin mitgliedsländer (at, bg, cz, dk, ee, de, gr, li, nl, no, pl, pt, sl, se, uk) sowie die nederlandse taalunie als länderübergreifende einrichtung zugangsberechtigt. für nutzer außerhalb akademischer einrichtungen unterhält clarin ein eigenes nutzerverzeichnis, so dass ausgewählte mitglieder ebenfalls zugriff auf clarin ressourcen haben.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.1	p	das bas betreibt eine reihe von phonetisch-linguistischen webservices <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.phonetik.uni-muenchen.de/forschung/bas/baswebserviceseng.html\">(schiel 2013)</ref> sowie web-basierte schnittstellen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://clarin.phonetik.uni-muenchen.de/baswebservices/#/services\">bas (2011-2016) </ref>, die auf diesen webservices basieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: webmaus mit 4 hochgeladenen dateipaaren für die automatische segmentation.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.3	p	ein webservice erlaubt einem user oder einer applikation mittels des rest-protokolls automatische verarbeitungen von daten auf einem dedizierten server durchzuführen. zum beispiel benutzt das annotations-tool elan (vgl. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/\">tla: elan</ref>) einen webservices des bas um während der bearbeitung einer sprachdatei eine vollautomatische segmentierung anzustoßen (kisler et al. 2012). web-basierte schnittstellen dagegen erlauben die benutzerfreundliche interaktive verwendung solcher webservices über einen standard web-browser.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.4	p	das bas hat in den vergangenen zwei jahren seine vorhandenen webservices erweitert, verbessert und neue funktionalitäten bereitgestellt. fast alle interaktiven services erlauben jetzt auch das batch-processing von großen datensammlungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.5	p	das bekannte system maus (vgl. schiel 1999) zur vollautomatischen segmentierung von sprache wurde auf derzeit 17 sprachvarianten erweitert. maus liest ein sprachsignal-file und die dazugehörige transkripton und berechnet daraus die phonem/wort-segmentierung in form einer hierarchischen annotation.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.6	p	hervorzuheben sind dabei\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.7	p	webmaus unterstützt seit kurzem auch das neue emu datenbank-system-format und die sofortige visualisierung der ergebnisse mit hilfe des javascript-basierten labeller-tools emu-webapp <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/ips-lmu/emu-webapp\">(winkelmann et al. 2016)</ref>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.8	p	ein neu entwickelter webservice webminni erlaubt die phonetische segmentierung und transkription von medienfiles ohne vorhandene verschriftung in sieben sprachvarianten. die stochastisch-phonologische komponente des maus systems wurde dabei ersetzt durch ein phontaktisches bigram-modell der jeweiligen sprache.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.9	p	das balloon-werkzeug g2p zur automatischen generierung von aussprache-kodierung auf der basis von orthographischem text-input wurde auf nunmehr 18 sprachen erweitert (reichel 2012).\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.10	p	ein neu entwickeltes tool pho2syl erlaubt die automatische syllabifizierung von transkriptionen. syllabifizierungen werden in vielen disziplinen der empirischen linguistik benötigt. pho2syl ist das erste verfügbare werkzeug, das sowohl phonologische als auch phonetische transkripte für 18 sprachvarianten erlaubt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.11	p	ein weitere neuentwicklung ist textalign, ein allgemein einsetzbares werkzeug zur optimalen symbolischen alignierung (reichel 2012).\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.12	p	eine typische anwendung ist die alinierung von orthographischen zu phonologischen symbol-ketten. textalign bietet sowohl eine vielzahl von vortrainierten kostenfunktionen für verschiedene sprachvarianten als auch mechanismen zur abschätzung der optimalen kostenfunktion aus den input-daten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.7.13	p	für alle web-basierte schnittstellen wurde die benutzerfreundlichkeit kontinuierlich verbessert. die bas webservices bieten dem benutzer jetzt sowohl einen online help desk über die clarin infrastruktur, eine faq-sammlung als auch tooltips und usecase beschreibungen direkt auf der web-seite.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.8	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.8.1	p	das clarin repository des bas ist seit ende 2012 in betrieb und wird laufend erweitert. der mit abstand meistgenutzte webservice ist webmaus - hier hat die diskussion mit anwendern auch dazu geführt, dass einzelne bestandteile von maus mittlerweile als eigene webservices verfügbar sind, z. b. g2p oder webminni. die zunehmende erfahrung im umgang mit webservices hat dazu geführt, dass auch komplexe arbeitsabläufe wie die erstellung von metadaten, oder früher wenig genutzte dienste wie die sprachsynthese, nun als webservice zugänglich und damit wesentlich einfacher zu nutzen sind.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.8.2	p	der wegfall der notwendigkeit von softwareinstallationen sowie die konsequent auf nutzerfreundlichkeit ausgerichtete gestaltung von webservices hat dazu geführt, dass ganz neue nutzerkreise erschlossen wurden: ethnolog_innen lassen mit webmaus erste rohsegmentationen bedrohter sprachen erstellen, toolentwickler_innen binden die werbservices in ihre tools ein, usw. neben dem erwähnten elan nutzen in studentenprojekten entwickelte innovative prototypen von sprachlerntools die maus-segmentation für eine grafisch ansprechende gegenüberstellung von wort-, silben- und lautdauern von muttersprachler- und lerneräußerungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:1.8.3	p	zum schluss ein aufruf: das bas sucht weiterhin ressourcen gesprochener sprache für das repository. insbesondere von interesse sind ressourcen gesprochener sprache, deren fortbestand gefährdet ist, oder die aus neuen, bislang unbekannten forschungs- und anwendungsbereichen stammen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bas: bavarian archive for speech signals</hi>(2011-2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bas webservice 2.06</hi>. institute of phonetics and speech processing at the ludwig-maximilians-universität münchen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://clarin.phonetik.uni-muenchen.de/baswebservices/#/services\">https://clarin.phonetik.uni-muenchen.de/baswebservices/#/services</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">clarin-d ap 5</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">clarin-d user guide: the component metadata initiative (cmdi)</hi>clarin-d <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://media.dwds.de/clarin/userguide/text/metadata_cmdi.xhtml\">http://media.dwds.de/clarin/userguide/text/metadata_cmdi.xhtml</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dickie, catherine / schaeffler, felix / draxler, christoph </hi> (2009): \"speech recordings via the internet: an overview of thevoys project in scotland\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proc. interspeech 2009</hi> 1807-1810.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tla:elan </hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tla (the language archive) tools: elan</hi>. nijmegen, netherlands: max planck institute for psycholinguistics <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/\">https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">feiser, hanna </hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">untersuchung auditiver und akustischer merkmale zur evaluation der stimmähnlichkeit von brüderpaaren unter forensischen aspekten</hi>. frankfurt am main: verlag polizeiwissenschaft\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> gwdg</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gesellschaft für wissenschaftliche datenverarbeitung mbh</hi>. göttingen: georg-august-universität göttingen - stiftung Öffentlichen rechts, max-planck-gesellschaft <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.gwdg.de/\">https://www.gwdg.de/</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kisler, thomas / schiel, florian / sloetjes, han</hi> (2012): \"signal processing via web services: the use case webmaus\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings digital humanities 2012, hamburg, germany</hi>: 30-34.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">knight, justin (ed.)</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shibboleth</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://shibboleth.net/\">http://shibboleth.net/</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krefeld, thomas / stephan lücke, stephan / mages, emma</hi>(2009-2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">audioatlas siebenbürgisch-sächsischer dialekte (asd)</hi>. ludwig-maximilians-universität münchen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.asd.gwi.uni-muenchen.de\">www.asd.gwi.uni-muenchen.de</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">reichel, uwe dieter</hi> (2012): \"perma and balloon: tools for string alignment and text processing\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proc. interspeech. portland, oregon</hi>: paper no. 346.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schiel florian </hi> (1999): \"automatic phonetic transcription of non-prompted speech\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proc. of the icphs 1999. san francisco</hi>: 607-610.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schiel, florian</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bas: bavarian archive for speech signals webservices</hi>. universität müchen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.phonetik.uni-muenchen.de/forschung/bas/baswebserviceseng.html\">http://www.phonetik.uni-muenchen.de/forschung/bas/baswebserviceseng.html</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tissot, fabienne</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gemeinsamkeit schaffen in der interaktion</hi> diskursmarker und lautelemente in zürichdeutschen erzählsequenzen (= sprache in kommunikation und medien 9). bern / berlin / frankfurt am main / new york / paris / wien: peter lang.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.14	bibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wendt, beate</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">analysen emotionaler prosodie</hi>hallesche schriften zur sprechwissenschaft und phonetik. bern / berlin / frankfurt am main / new york / paris / wien: peter lang.\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">winkelmann, raphael / raess, georg / jochim, markus</hi> (2016):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">emu-webapp </hi>institut für phonetik und sprachverarbeitung, ludwig-maximilians-universität münchen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/ips-lmu/emu-webapp\">https://github.com/ips-lmu/emu-webapp</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.055:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> zinn, claus / duin, patrick / stehouwer, herman / eckart, thomas / looij, kees jan van de / goosen, twan / uytvan, dieter van </hi>(2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">virtual language observatory 3.3.2</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://vlo.clarin.eu\">https://vlo.clarin.eu</ref> [letzter zugriff 08. januar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.posters.056:','urn:cts:dhd:2016.posters.056:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.1	p	Auch in Zeiten von „Big Data“ haben relativ kleine, auf eine spezifische Fragestellung hin zugeschnittene und aufbereitete Korpora ihre Bedeutung. In diesem Beitrag beschreiben wir die Aufbereitung eines solchen Korpus für die nachhaltige Langzeitarchivierung und skizzieren die sich daraus ergebenden Möglichkeiten zur explorativen Analyse.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.2	p	Das Korpus „Diskurs in der Weimarer Republik“ (DWR) wurde im Rahmen des Projektes „Demokratiediskurs 1918-1925“ (Kämper 2014) zur Dokumentation und Analyse des sprachlichen Wandels im Umbruch von der Monarchie zur Demokratie erstellt. Es umfasst 779 Dokumente im Zeitraum von 1912 bis 1933, davon 641 zwischen 1918 und 1925. 551 Dokumente sind (u. a.) nach Themenbereich und Textsorte klassifiziert (s. Tabelle 1).\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tab. 1</hi>: Themenbereiche und Auswahl an Textsorten im DWR\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.4	p	Ursprünglich wurde das Korpus im Rich-Text-Format (RTF) bzw. MS-Office (DOC) erstellt, und die Metadaten in einer Oracle-Datenbank verwaltet. Im Rahmen des LIS-Projektes „Zentrum für germanistische Forschungsprimärdaten“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> wurde das Korpus für die Langzeitarchivierung aufbereitet. Im Einzelnen wurden folgende Schritte durchgeführt:\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.5	p	Das aufbereitete Korpus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> ist im Langzeitarchiv des IDS <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"1\">3</ref> (Fankhauser et al. 2013) abgelegt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.6	p	Zur Exploration sprachlicher Variation im Korpus wurde das Korpus zudem für ein am Institut für Deutsche Sprache entwickeltes System zur kontrastiven Visualisierung von Korpora (Fankhauser et al. 2014a, 2014b) aufbereitet.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.7	p	Dafür wurde das Korpus an Hand der Metadaten für Themenbereiche und Textsorten in Teilkorpora aufgeteilt, und für die einzelnen Teilkorpora Frequenzlisten aller Wörter (ohne Lemmatisierung oder Stopwortausschluss) erstellt. Diese Frequenzlisten, repräsentiert als multinomiale Verteilungen über das Vokabular, werden mit Hilfe der Kullback-Leibler Divergenz verglichen. Auf dieser Basis wird die Distanz zwischen Teilkorpora in Form von Heatmaps visualisiert, und der Beitrag einzelner Wörter zu der jeweiligen Distanz mit Hilfe von Wortwolken.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.8	p	Zur Exploration sprachlicher Variation im Korpus wurde das Korpus zudem für ein am Institut für Deutsche Sprache entwickeltes System zur kontrastiven Visualisierung von Korpora (Fankhauser et al. 2014a, 2014b) aufbereitet.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.9	p	Dafür wurde das Korpus an Hand der Metadaten für Themenbereiche und Textsorten in Teilkorpora aufgeteilt, und für die einzelnen Teilkorpora Frequenzlisten aller Wörter (ohne Lemmatisierung oder Stopwortausschluss) erstellt. Diese Frequenzlisten, repräsentiert als multinomiale Verteilungen über das Vokabular, werden mit Hilfe der Kullback-Leibler Divergenz verglichen. Auf dieser Basis wird die Distanz zwischen Teilkorpora in Form von Heatmaps visualisiert, und der Beitrag einzelner Wörter zu der jeweiligen Distanz mit Hilfe von Wortwolken.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.10	p	Abbildung 1 zeigt die Distanz zwischen Themenbereichen sowie zwischen Textsorten innerhalb eines Themenbereichs (grün für geringe, purpur für große Distanz). Es wird deutlich, dass der Themenbereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kirche </hi>(KI) sich am deutlichsten von den anderen Themenbereichen abhebt. Innerhalb der Themenbereiche zeigt sich, dass die Textsorten - soweit für einen Themenbereich mit Dokumenten belegt - im Themenbereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frauen</hi> deutlich stärker ausdifferenziert sind als im Themenbereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Politik</hi>. Inbesondere die Textsorten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Stellungnahme</hi> (S) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kundgebung</hi> (K) heben sich deutlicher von den anderen Textsorten ab als im Themenbereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Politik</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Heatmaps für den Vergleich von Themenbereichen (links) und Textsorten innerhalb eines Themenbereichs ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Politik</hi>: mitte, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frauen</hi>: rechts).\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.12	p	Abbildung 2 zeigt den Beitrag einzelner Wörter zu der Distanz zwischen Teilkorpora in Form von Wortwolken. Groß dargestellte Wörter sind hierbei besonders typisch für ein Teilkorpus, die Farbe korrespondiert mit der relativen Häufigkeit eines Wortes im Teilkorpus (blau für selten, purpur für häufig). Die Wortwolke links vergleicht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frauen</hi> mit dem restlichen Korpus. Sie wird sowohl auf begrifflicher Ebene ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frau/Mann</hi>) als auch auf grammatischer Ebene ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die, ihre, sie, …</hi>) vom allgemeinen Diskursgegenstand <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frauen</hi> dominiert. Die Wortwolke in der Mitte zeigt die typischen Wörter von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitungsartikeln</hi> im Vergleich zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Essays</hi> innerhalb des Themenbereichs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frauen</hi>, die Wortwolke rechts typische Wörter im umgekehrten Vergleich. Hier wird deutlich, dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitungsartikel</hi> sich im wesentlichen um die politisch/öffentliche Stellung der Frau drehen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wahlrecht, Frauenstimmrecht, politische</hi>) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Essays</hi> um die private Welt der Frau ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beziehung, Moral, Erotik</hi>). Ein sehr deutlicher Unterschied zeigt sich auch im Numerus von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frau: </hi>Plural in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitungsartikeln</hi> und Singular in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Essays</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Wortwolken für die typischen Wörter des Themenbereichs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frauen</hi> im Vergleich mit dem restlichen Korpus (links) und in den Textsorten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitungsartikel</hi> vs. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Essay</hi> im Themenbereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frauen</hi> (mitte und rechts).\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.14	p	Dieser kurze explorative Überblick kann natürlich nur einen kursorischen Eindruck über Inhalt und Vielfalt des Korpus geben. Technisch wurde er erst möglich durch die konsequente Kuration der Metadaten und Daten an Hand der generellen Richtlinien der CLARIN Infrastruktur.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> Das <ref target=\"http://www1.ids-mannheim.de/fi/projekte/lis.html\">Zentrum für germanistische Forschungsprimärdaten</ref>, wird gefördert von der DFG im Rahmen des Programms „Informationsinfrastrukturen für Forschungsdaten“.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> Korpus: „Diskurs in der Weimarer Republik“ <lb />PID: <ref target=\"http://hdl.handle.net/10932/00-01B9-43B3-1E1D-7B01-6\">http://hdl.handle.net/10932/00-01B9-43B3-1E1D-7B01-6</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">Siehe <ref target=\"https://repos.ids-mannheim.de/\">IDS-Repositorium</ref>.</note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Broeder, Dan / Schonefeld, Oliver / Trippel, Thorsten / Van Uytvanck, Dieter / Witt, Andreas</hi> (2011): \"A pragmatic approach to XML interoperability – the Component Metadata Infrastructure (CMDI)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of Balisage</hi>. The Markup Conference 2011 (= Balisage Series of Markup Technologies 7).\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fankhauser, Peter / Fiedler, Norman / Witt, Andreas</hi> (2013): \"Forschungsdatenmanagement in den Geisteswissenschaften am Beispiel der germanistischen Linguistik\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie (ZfBB)</hi> 60, 6: 296-306.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fankhauser, Peter / Knappen, Jörg / Teich, Elke</hi> (2014a): \"Exploring and Visualizing Variation in Language Resources\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\'14)</hi>\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fankhauser, Peter / Kermes, Hannah / Teich, Elke</hi> (2014b): \"Combining Macro- and Microanalysis for Exploring the Construal of Scientific Disciplinarity\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Digital Humanities 2014</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Institut für Deutsche Sprache (IDS)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zentrum für germanistische Forschungsprimärdaten</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www1.ids-mannheim.de/fi/projekte/lis.html\">http://www1.ids-mannheim.de/fi/projekte/lis.html</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Institut für Deutsche Sprache (IDS)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IDS Repository</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://repos.ids-mannheim.de/\">https://repos.ids-mannheim.de/</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kämper, Heidrun</hi> (2015): \"Demokratiediskurs 1918-1925\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www1.ids-mannheim.de/lexik/zeitreflexion18.html\">http://www1.ids-mannheim.de/lexik/zeitreflexion18.html</ref> [letzter Zugriff 14. Oktober 2015].','urn:cts:dhd:2016.posters.056:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.1	p	auch in zeiten von „big data“ haben relativ kleine, auf eine spezifische fragestellung hin zugeschnittene und aufbereitete korpora ihre bedeutung. in diesem beitrag beschreiben wir die aufbereitung eines solchen korpus für die nachhaltige langzeitarchivierung und skizzieren die sich daraus ergebenden möglichkeiten zur explorativen analyse.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.2	p	das korpus „diskurs in der weimarer republik“ (dwr) wurde im rahmen des projektes „demokratiediskurs 1918-1925“ (kämper 2014) zur dokumentation und analyse des sprachlichen wandels im umbruch von der monarchie zur demokratie erstellt. es umfasst 779 dokumente im zeitraum von 1912 bis 1933, davon 641 zwischen 1918 und 1925. 551 dokumente sind (u. a.) nach themenbereich und textsorte klassifiziert (s. tabelle 1).\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tab. 1</hi>: themenbereiche und auswahl an textsorten im dwr\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.4	p	ursprünglich wurde das korpus im rich-text-format (rtf) bzw. ms-office (doc) erstellt, und die metadaten in einer oracle-datenbank verwaltet. im rahmen des lis-projektes „zentrum für germanistische forschungsprimärdaten“ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> wurde das korpus für die langzeitarchivierung aufbereitet. im einzelnen wurden folgende schritte durchgeführt:\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.5	p	das aufbereitete korpus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n02\" n=\"2\">2</ref> ist im langzeitarchiv des ids <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n03\" n=\"1\">3</ref> (fankhauser et al. 2013) abgelegt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.6	p	zur exploration sprachlicher variation im korpus wurde das korpus zudem für ein am institut für deutsche sprache entwickeltes system zur kontrastiven visualisierung von korpora (fankhauser et al. 2014a, 2014b) aufbereitet.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.7	p	dafür wurde das korpus an hand der metadaten für themenbereiche und textsorten in teilkorpora aufgeteilt, und für die einzelnen teilkorpora frequenzlisten aller wörter (ohne lemmatisierung oder stopwortausschluss) erstellt. diese frequenzlisten, repräsentiert als multinomiale verteilungen über das vokabular, werden mit hilfe der kullback-leibler divergenz verglichen. auf dieser basis wird die distanz zwischen teilkorpora in form von heatmaps visualisiert, und der beitrag einzelner wörter zu der jeweiligen distanz mit hilfe von wortwolken.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.8	p	zur exploration sprachlicher variation im korpus wurde das korpus zudem für ein am institut für deutsche sprache entwickeltes system zur kontrastiven visualisierung von korpora (fankhauser et al. 2014a, 2014b) aufbereitet.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.9	p	dafür wurde das korpus an hand der metadaten für themenbereiche und textsorten in teilkorpora aufgeteilt, und für die einzelnen teilkorpora frequenzlisten aller wörter (ohne lemmatisierung oder stopwortausschluss) erstellt. diese frequenzlisten, repräsentiert als multinomiale verteilungen über das vokabular, werden mit hilfe der kullback-leibler divergenz verglichen. auf dieser basis wird die distanz zwischen teilkorpora in form von heatmaps visualisiert, und der beitrag einzelner wörter zu der jeweiligen distanz mit hilfe von wortwolken.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.10	p	abbildung 1 zeigt die distanz zwischen themenbereichen sowie zwischen textsorten innerhalb eines themenbereichs (grün für geringe, purpur für große distanz). es wird deutlich, dass der themenbereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kirche </hi>(ki) sich am deutlichsten von den anderen themenbereichen abhebt. innerhalb der themenbereiche zeigt sich, dass die textsorten - soweit für einen themenbereich mit dokumenten belegt - im themenbereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frauen</hi> deutlich stärker ausdifferenziert sind als im themenbereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">politik</hi>. inbesondere die textsorten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">stellungnahme</hi> (s) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kundgebung</hi> (k) heben sich deutlicher von den anderen textsorten ab als im themenbereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">politik</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: heatmaps für den vergleich von themenbereichen (links) und textsorten innerhalb eines themenbereichs ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">politik</hi>: mitte, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frauen</hi>: rechts).\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.12	p	abbildung 2 zeigt den beitrag einzelner wörter zu der distanz zwischen teilkorpora in form von wortwolken. groß dargestellte wörter sind hierbei besonders typisch für ein teilkorpus, die farbe korrespondiert mit der relativen häufigkeit eines wortes im teilkorpus (blau für selten, purpur für häufig). die wortwolke links vergleicht <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frauen</hi> mit dem restlichen korpus. sie wird sowohl auf begrifflicher ebene ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frau/mann</hi>) als auch auf grammatischer ebene ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die, ihre, sie, …</hi>) vom allgemeinen diskursgegenstand <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frauen</hi> dominiert. die wortwolke in der mitte zeigt die typischen wörter von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitungsartikeln</hi> im vergleich zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">essays</hi> innerhalb des themenbereichs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frauen</hi>, die wortwolke rechts typische wörter im umgekehrten vergleich. hier wird deutlich, dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitungsartikel</hi> sich im wesentlichen um die politisch/öffentliche stellung der frau drehen ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wahlrecht, frauenstimmrecht, politische</hi>) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">essays</hi> um die private welt der frau ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beziehung, moral, erotik</hi>). ein sehr deutlicher unterschied zeigt sich auch im numerus von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frau: </hi>plural in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitungsartikeln</hi> und singular in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">essays</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: wortwolken für die typischen wörter des themenbereichs <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frauen</hi> im vergleich mit dem restlichen korpus (links) und in den textsorten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitungsartikel</hi> vs. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">essay</hi> im themenbereich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frauen</hi> (mitte und rechts).\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:1.14	p	dieser kurze explorative Überblick kann natürlich nur einen kursorischen eindruck über inhalt und vielfalt des korpus geben. technisch wurde er erst möglich durch die konsequente kuration der metadaten und daten an hand der generellen richtlinien der clarin infrastruktur.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> das <ref target=\"http://www1.ids-mannheim.de/fi/projekte/lis.html\">zentrum für germanistische forschungsprimärdaten</ref>, wird gefördert von der dfg im rahmen des programms „informationsinfrastrukturen für forschungsdaten“.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n02\" n=\"2\"> korpus: „diskurs in der weimarer republik“ <lb />pid: <ref target=\"http://hdl.handle.net/10932/00-01b9-43b3-1e1d-7b01-6\">http://hdl.handle.net/10932/00-01b9-43b3-1e1d-7b01-6</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n03\" n=\"3\">siehe <ref target=\"https://repos.ids-mannheim.de/\">ids-repositorium</ref>.</note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">broeder, dan / schonefeld, oliver / trippel, thorsten / van uytvanck, dieter / witt, andreas</hi> (2011): \"a pragmatic approach to xml interoperability – the component metadata infrastructure (cmdi)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of balisage</hi>. the markup conference 2011 (= balisage series of markup technologies 7).\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fankhauser, peter / fiedler, norman / witt, andreas</hi> (2013): \"forschungsdatenmanagement in den geisteswissenschaften am beispiel der germanistischen linguistik\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für bibliothekswesen und bibliographie (zfbb)</hi> 60, 6: 296-306.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fankhauser, peter / knappen, jörg / teich, elke</hi> (2014a): \"exploring and visualizing variation in language resources\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ninth international conference on language resources and evaluation (lrec\'14)</hi>\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fankhauser, peter / kermes, hannah / teich, elke</hi> (2014b): \"combining macro- and microanalysis for exploring the construal of scientific disciplinarity\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the digital humanities 2014</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">institut für deutsche sprache (ids)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zentrum für germanistische forschungsprimärdaten</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www1.ids-mannheim.de/fi/projekte/lis.html\">http://www1.ids-mannheim.de/fi/projekte/lis.html</ref> [letzter zugriff 11. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">institut für deutsche sprache (ids)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ids repository</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://repos.ids-mannheim.de/\">https://repos.ids-mannheim.de/</ref> [letzter zugriff 11. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.056:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kämper, heidrun</hi> (2015): \"demokratiediskurs 1918-1925\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www1.ids-mannheim.de/lexik/zeitreflexion18.html\">http://www1.ids-mannheim.de/lexik/zeitreflexion18.html</ref> [letzter zugriff 14. oktober 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.posters.057:','urn:cts:dhd:2016.posters.057:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:1.1	p	Im Rahmen des DFG-geförderten Projektes „Digitaler Wissensspeicher“ wurde an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) von 2012 bis April 2015 ein zentraler Zugang für sämtliche digitalen Forschungsdaten und Ressourcen der Akademie geschaffen. Damit sind über 170 Projekte mit insgesamt mehr als 1 Mio. digitaler Ressourcen im Volltext und mit Metadaten erfasst. Diese in Inhalt, Format und Sprache äußerst vielfältigen und heterogenen Ressourcen werden erstmals vollständig über ein einheitliches Interface zugänglich gemacht.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> Den Kern der Ressourcen stellen digitale Editionen und Übersetzungen (in XML, HTML, PDF), elektronische Kataloge, Dokumentationen und Datenbanken, digitale Volltextsammlungen sowie Wörterbücher dar. Durch den Einsatz von Sprachtechnologien (Bing, DONATUS) kann der Digitale Wissensspeicher mehrsprachig (deutsch/englisch/französisch) und morphologisch normalisiert durchsucht werden. Neben manuell erfassten, fließen auch automatisiert erstellte Metadaten in den Datenbestand des Wissensspeichers ein und können von den Nutzerinnen und Nutzern abgefragt werden. Die Metadaten für den gesamten Bestand der digitalen Ressourcen werden dabei auch über eine maschinenlesbare Schnittstelle (OAI-PMH) zur Verfügung gestellt. Damit werden die digitalen Forschungsdaten der BBAW Teil der Linked Open Data Cloud. Neben der Einbeziehung von Semantic-Web-Ressourcen zur Anreicherung der Suchergebnisse stellt der Wissensspeicher so auch Ressourcen und Forschungsdaten der BBAW zur Verfügung.\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:1.2	p	Die größte Herausforderung beim Aufbau einer disziplinübergreifenden Forschungsdateninfrastruktur wie dem Wissensspeicher stellte die große Heterogenität der an der BBAW in den letzten 20 Jahren entstandenen digitalen Ressourcen dar. Sowohl inhaltlich als auch technisch bilden diese ein unübersichtliches Feld, das für den Digitalen Wissensspeicher strukturiert und zugänglich gemacht werden musste. Gestützt auf einen Volltextindex (Apache Lucene) und ein an die Bedingungen der Akademie angepasstes Metadatenschema (basierend auf OAI-ORE) wurden für die einzelnen Projekte und Ressourcensammlungen Importmodule entwickelt, welche die sehr unterschiedlichen Datenstrukturen der jeweiligen Projekte in den (Meta-)Datenbestand des Wissensspeichers integrieren. Über die Einbindung von Semantic-Web-Technologien (u. a. von DBpedia) und Text-Mining-Tools werden für die Nutzerinnen und Nutzer semantisch an die Suchanfrage gebunden Vorschläge für die Erweiterung und Erkundung des Datenbestandes angeboten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:1.3	p	Die zweite Projektphase des Wissensspeichers wird bis Ende 2017 die Erweiterung der Nutzungsmöglichkeiten und besonders die Nachhaltigkeit des Projektes zum Schwerpunkt haben. Es besteht ein erheblicher Bedarf von wissenschaftlichen Institutionen an einer nachhaltigen Forschungsdateninfrastruktur, welche die spezifische Situation der Geisteswissenschaften – heterogene Ressourcen – adäquat abbilden kann. Ein wichtiges Ziel der nächsten Projektphase ist es daher, den Wissensspeicher für weitere Nutzergruppen zu öffnen. Dafür werden die Softwarekomponenten des Wissensspeichers als installierbares Paket zur Verfügung gestellt. So werden externe Partnerinstitutionen in die Lage versetzt, einen eigenen Wissensspeicher mit eigenen digitalen Ressourcen zu betreiben. Für die Abstimmung mit zukünftigen externen Nutzern und die koordinierte Weiterentwicklung als Open Source Software wird an der BBAW im April 2016 ein offener Workshop stattfinden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:1.4	p	Ein weiterer Hauptpunkt der Arbeit in dieser Projektphase bildet die Erstellung von Guidelines mit strukturellen und inhaltlichen Mindestanforderungen, die Ressourcen und Metadaten erfüllen müssen, um effektiv und zweckmäßig in den Wissensspeicher aufgenommen werden zu können. Damit werden Zielvorgaben für die (technische) Qualität der in den Wissensspeicher aufzunehmenden Ressourcen mit ihren Metadaten formuliert. Diese Best-Practice-Empfehlungen können auch über den konkreten Anwendungsfall des Digitalen Wissensspeichers hinaus einen Empfehlungscharakter für den Aufbau und Betrieb von Ressourcensammlungen in den Digital Humanities bekommen und sollen von den Partnerinstitutionen sukzessive optimiert und an die eigenen Gegebenheiten angepasst werden. Ebenso werden Workflows für die manuelle Erhebung und Einspeisung von Metadaten entwickelt. Weitere Entwicklungsziele stellen der Ausbau von Visualisierungskomponenten sowie die automatisierte Auswertung und Einbindung von Nutzerfeedback in den Suchprozess dar.\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Der derzeitige Entwicklungsstand des Digitalen Wissensspeichers kann unter <ref target=\"http://wspdev.bbaw.de\">http://wspdev.bbaw.de</ref> eingesehen und getestet werden. Je nach Gegebenheiten vor Ort soll dies über einen Laptop auch bei der Posterpräsentation ermöglicht werden.</note>','urn:cts:dhd:2016.posters.057:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:1.1	p	im rahmen des dfg-geförderten projektes „digitaler wissensspeicher“ wurde an der berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften (bbaw) von 2012 bis april 2015 ein zentraler zugang für sämtliche digitalen forschungsdaten und ressourcen der akademie geschaffen. damit sind über 170 projekte mit insgesamt mehr als 1 mio. digitaler ressourcen im volltext und mit metadaten erfasst. diese in inhalt, format und sprache äußerst vielfältigen und heterogenen ressourcen werden erstmals vollständig über ein einheitliches interface zugänglich gemacht.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> den kern der ressourcen stellen digitale editionen und Übersetzungen (in xml, html, pdf), elektronische kataloge, dokumentationen und datenbanken, digitale volltextsammlungen sowie wörterbücher dar. durch den einsatz von sprachtechnologien (bing, donatus) kann der digitale wissensspeicher mehrsprachig (deutsch/englisch/französisch) und morphologisch normalisiert durchsucht werden. neben manuell erfassten, fließen auch automatisiert erstellte metadaten in den datenbestand des wissensspeichers ein und können von den nutzerinnen und nutzern abgefragt werden. die metadaten für den gesamten bestand der digitalen ressourcen werden dabei auch über eine maschinenlesbare schnittstelle (oai-pmh) zur verfügung gestellt. damit werden die digitalen forschungsdaten der bbaw teil der linked open data cloud. neben der einbeziehung von semantic-web-ressourcen zur anreicherung der suchergebnisse stellt der wissensspeicher so auch ressourcen und forschungsdaten der bbaw zur verfügung.\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:1.2	p	die größte herausforderung beim aufbau einer disziplinübergreifenden forschungsdateninfrastruktur wie dem wissensspeicher stellte die große heterogenität der an der bbaw in den letzten 20 jahren entstandenen digitalen ressourcen dar. sowohl inhaltlich als auch technisch bilden diese ein unübersichtliches feld, das für den digitalen wissensspeicher strukturiert und zugänglich gemacht werden musste. gestützt auf einen volltextindex (apache lucene) und ein an die bedingungen der akademie angepasstes metadatenschema (basierend auf oai-ore) wurden für die einzelnen projekte und ressourcensammlungen importmodule entwickelt, welche die sehr unterschiedlichen datenstrukturen der jeweiligen projekte in den (meta-)datenbestand des wissensspeichers integrieren. Über die einbindung von semantic-web-technologien (u. a. von dbpedia) und text-mining-tools werden für die nutzerinnen und nutzer semantisch an die suchanfrage gebunden vorschläge für die erweiterung und erkundung des datenbestandes angeboten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:1.3	p	die zweite projektphase des wissensspeichers wird bis ende 2017 die erweiterung der nutzungsmöglichkeiten und besonders die nachhaltigkeit des projektes zum schwerpunkt haben. es besteht ein erheblicher bedarf von wissenschaftlichen institutionen an einer nachhaltigen forschungsdateninfrastruktur, welche die spezifische situation der geisteswissenschaften – heterogene ressourcen – adäquat abbilden kann. ein wichtiges ziel der nächsten projektphase ist es daher, den wissensspeicher für weitere nutzergruppen zu öffnen. dafür werden die softwarekomponenten des wissensspeichers als installierbares paket zur verfügung gestellt. so werden externe partnerinstitutionen in die lage versetzt, einen eigenen wissensspeicher mit eigenen digitalen ressourcen zu betreiben. für die abstimmung mit zukünftigen externen nutzern und die koordinierte weiterentwicklung als open source software wird an der bbaw im april 2016 ein offener workshop stattfinden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:1.4	p	ein weiterer hauptpunkt der arbeit in dieser projektphase bildet die erstellung von guidelines mit strukturellen und inhaltlichen mindestanforderungen, die ressourcen und metadaten erfüllen müssen, um effektiv und zweckmäßig in den wissensspeicher aufgenommen werden zu können. damit werden zielvorgaben für die (technische) qualität der in den wissensspeicher aufzunehmenden ressourcen mit ihren metadaten formuliert. diese best-practice-empfehlungen können auch über den konkreten anwendungsfall des digitalen wissensspeichers hinaus einen empfehlungscharakter für den aufbau und betrieb von ressourcensammlungen in den digital humanities bekommen und sollen von den partnerinstitutionen sukzessive optimiert und an die eigenen gegebenheiten angepasst werden. ebenso werden workflows für die manuelle erhebung und einspeisung von metadaten entwickelt. weitere entwicklungsziele stellen der ausbau von visualisierungskomponenten sowie die automatisierte auswertung und einbindung von nutzerfeedback in den suchprozess dar.\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.057:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">der derzeitige entwicklungsstand des digitalen wissensspeichers kann unter <ref target=\"http://wspdev.bbaw.de\">http://wspdev.bbaw.de</ref> eingesehen und getestet werden. je nach gegebenheiten vor ort soll dies über einen laptop auch bei der posterpräsentation ermöglicht werden.</note>'),('urn:cts:dhd:2016.posters.058:','urn:cts:dhd:2016.posters.058:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.1	p	„Romantik“ und „romantisch“ bezeichnen heute Profanes, wie ein privates Abendessen in edlem Ambiente bei Kerzenschein oder ein idyllisch gelegenes Hotel mit Butzenglasscheiben, meinte aber ursprünglich Ästhetisches, insbesondere Literarisches (DWB). Dieser Bedeutungswandel kann durch die automatische Analyse eines großen Korpus\' quantifiziert werden; etwa unter Verwendung des Google Books N-Gram Korpus, das 4% aller je gedruckten Bücher enthält (Michel et al. 2011). Methodische Grundlage für die Analyse sind Verfahren aus der Computerlinguistik (distributionelle Semantik), mittels derer die Bedeutung von Wörtern über den für sie typischen Kotext (also ihren direkten textuellen Kontext) approximiert wird. Ein aktuelles und mächtiges Verfahren ist word2vec (Mikolov et al. 2013), das auf Forschungsarbeiten zu künstlichen neuronalen Netzen basiert (LeCun et al. 2015). Damit gewonnene Repräsentationen können sowohl synchron als auch diachron auf ihre Ähnlichkeit hin verglichen werden, wodurch Bedeutungswandel quantifiziert werden kann. Dies wurde bereits am Beispiel des Englischen durch Kim et al. (2014) demonstriert, die für einen Zeitraum von 100 Jahren Wortrepräsentationen erzeugten und verglichen. Ein Ergebnis war die Quantifizierung des Bedeutungswandels von „gay“ hin zu einer Bezeichnung für (männliche) Homosexualität. Zwischen den word2vec-Repräsentationen einzelner Wörter sind zudem semantisch sinnvolle arithmetische Operationen möglich (Mikolov et al. 2013). Beim Vergleich der modernen und der historischen Bedeutung von „romantisch“ und „Romantik“ könnte somit ermittelt werden, ob sie einander ähnlicher sind, wenn beispielsweise sexuelle Aspekte ignoriert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.2	p	Alternative Verfahren zur Quantifizierung von Bedeutungswandel nutzen die Kookkurrenz von Wörtern in Bi-Grammen (Gulordava / Baroni 2011), oder einen auf Nachbarwörtern trainierten Klassifikator (Mihalcea / Nastase 2012). Dabei kann der erste Ansatz lediglich lokale Zusammenhänge erfassen, während der zweite vordefinierte Zeiträume erfordert, zwischen denen ein Bedeutungsunterschied gesucht werden soll. Riedl, Steuer und Biemann (2014) entwickelten einen distributionellen Thesaurus, der für vordefinierte Zeiträume ähnliche Wörter gruppiert. Nachteil dieser Methoden ist wiederum die Notwendigkeit, den untersuchten Zeitraum in Abschnitte zu unterteilen. Vorteilhaft gegenüber word2vec ist die Möglichkeit, die einzelnen Bedeutungen polysemer Wörter getrennt zu erfassen – statt einer veränderlichen Gesamtbedeutung, liegen Teilbedeutungen mit unterschiedlicher Frequenz vor. Eine semantisch schwächere Form des quantitativen Zugangs, aber nützlich für spätere qualitative Interpretationen, ist die Visualisierung von Kollokationen im Zeitverlauf (Jurish 2015).\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.3	p	Die bei unseren Untersuchungen erwarteten Ergebnisse umfassen nicht nur die zunehmende Trivialisierung der Wörter „romantisch“ und „Romantik“ während der letzten 200 Jahre, sondern auch eine Reflexion des deutschen Nationalismus im 19. und 20. Jahrhundert, von dem die Epoche der Romantik instrumentalisiert wurde (Kremer 2007: 50-58). Dem entspricht etwa die erhöhte Frequenz von „Romantik“ in deutschen Texten der Zwischenkriegszeit und direkten Nachkriegszeit, die mit einer Verdrängung des Bi-Gramms „romantische Liebe“ einhergeht, das dafür Ende des 20. Jahrhunderts seine maximale Popularität erreicht. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> Auch erste Ergebnisse mit einer an Kim et al. (2014) angelehnten Untersuchung, für die ein word2vec-Modell auf dem deutschen Google Books 5-gram Korpus trainiert wurde, entsprechen dieser Erwartung – Abbildung 1 zeigt, dass „romantisch“ während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine hohe Ähnlichkeit (als Cosinus im Vektorraum) zu „Ariern“ und „Volksfeind“ hatte.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.4	p	Wörter mit hoher Ähnlichkeit zu „romantisch“ im Zeitverlauf (hoher Cosinus entspricht hoher Ähnlichkeit).\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.5	p	Geplante Folgearbeiten beinhalten, neben der geisteswissenschaftlichen Einordnung der quantitativen Ergebnisse, den Vergleich über mehrere europäische Sprachen hinweg und die Einbeziehung von Sentiment Analysis-Technologien, um die emotionale Ladung der Wörter im Verlauf der Zeit abzubilden (Acerbi et al. 2013).\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.6	p	Die beschriebenen Arbeiten sind Teil eines Promotionsvorhabens am von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanzierten Graduiertenkolleg „Modell \'Romantik\'“ der Friedrich-Schiller-Universität Jena.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> Am 24.8.2015 ermittelt über <ref target=\"https://books.google.com/ngrams/\">https://books.google.com/ngrams/</ref>.</note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Acerbi, Alberto / Lampos, Vasileios / Garnett, Philip / Bentley, R. A</hi> (2013): \"The Expression of Emotions in 20th Century Books\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PLoS ONE</hi> 8, 3: e59030.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DWB</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm</hi>. 16 Bde. in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961. Quellenverzeichnis Leipzig 1971. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dwb.uni-trier.de/de/\">http://dwb.uni-trier.de/de/</ref> [letzter Zugriff 30. Juli 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gulordava, Kristina / Baroni, Marco</hi> (2011): \"A distributional similarity approach to the detection of semantic change in the Google Books Ngram corpus \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the GEMS 2011 Workshop on Geometrical Models of Natural Language Semantics @ EMNLP 2011</hi> 67–71.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jurish, Bryan</hi> (2015): \"DiaCollo: On the trail of diachronic collocations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the CLARIN Annual Conference 2015</hi> 28–31.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kim, Yoon / Chiu, Yi-I / Hanaki, Kentaro / Hegde, Darshan / Petrov, Slav</hi> (2014): \"Temporal Analysis of Language through Neural Language Models \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ACL 2014 Workshop on Language Technologies and Computational Social Science</hi> 61–65.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kremer, Detlef</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romantik</hi>. Lehrbuch Germanistik. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">LeCun, Yann / Bengio, Yoshua / Hinton, Geoffrey</hi> (2015): \"Deep learning\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nature</hi> 521, 7553: 436–444.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Michel, Jean-Baptiste / Shen, Yuan K. / Aiden, Aviva P. / Veres, Adrian / Gray, Matthew K. / The Google Books Team / Pickett, Joseph P. / Hoiberg, Dale / Clancy, Dan / Norvig, Peter / Orwant, Jon / Pinker, Steven / Nowak, Martin A. / Aiden, Erez L.</hi> (2011): \"Quantitative Analysis of Culture Using Millions of Digitized Books \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Science</hi> 331, 6014: 176–182.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mihalcea, Rada / Nastase, Vivi (</hi>2012): \"Word Epoch Disambiguation: Finding How Words Change over Time\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics</hi> 259–263.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mikolov, Tomas / Yih, Wen-tau / Zweig, Geoffrey</hi> (2013): \"Linguistic Regularities in Continuous Space Word Representations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics</hi>. Human Language Technologies – NAACL-HLT 2013 746–751.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Riedl, Martin / Steuer, Richard / Biemann, Chris</hi> (2014): \"Distributed Distributional Similarities of Google Books over the Centuries \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014)</hi> 1401–1405.','urn:cts:dhd:2016.posters.058:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.1	p	„romantik“ und „romantisch“ bezeichnen heute profanes, wie ein privates abendessen in edlem ambiente bei kerzenschein oder ein idyllisch gelegenes hotel mit butzenglasscheiben, meinte aber ursprünglich Ästhetisches, insbesondere literarisches (dwb). dieser bedeutungswandel kann durch die automatische analyse eines großen korpus\' quantifiziert werden; etwa unter verwendung des google books n-gram korpus, das 4% aller je gedruckten bücher enthält (michel et al. 2011). methodische grundlage für die analyse sind verfahren aus der computerlinguistik (distributionelle semantik), mittels derer die bedeutung von wörtern über den für sie typischen kotext (also ihren direkten textuellen kontext) approximiert wird. ein aktuelles und mächtiges verfahren ist word2vec (mikolov et al. 2013), das auf forschungsarbeiten zu künstlichen neuronalen netzen basiert (lecun et al. 2015). damit gewonnene repräsentationen können sowohl synchron als auch diachron auf ihre Ähnlichkeit hin verglichen werden, wodurch bedeutungswandel quantifiziert werden kann. dies wurde bereits am beispiel des englischen durch kim et al. (2014) demonstriert, die für einen zeitraum von 100 jahren wortrepräsentationen erzeugten und verglichen. ein ergebnis war die quantifizierung des bedeutungswandels von „gay“ hin zu einer bezeichnung für (männliche) homosexualität. zwischen den word2vec-repräsentationen einzelner wörter sind zudem semantisch sinnvolle arithmetische operationen möglich (mikolov et al. 2013). beim vergleich der modernen und der historischen bedeutung von „romantisch“ und „romantik“ könnte somit ermittelt werden, ob sie einander ähnlicher sind, wenn beispielsweise sexuelle aspekte ignoriert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.2	p	alternative verfahren zur quantifizierung von bedeutungswandel nutzen die kookkurrenz von wörtern in bi-grammen (gulordava / baroni 2011), oder einen auf nachbarwörtern trainierten klassifikator (mihalcea / nastase 2012). dabei kann der erste ansatz lediglich lokale zusammenhänge erfassen, während der zweite vordefinierte zeiträume erfordert, zwischen denen ein bedeutungsunterschied gesucht werden soll. riedl, steuer und biemann (2014) entwickelten einen distributionellen thesaurus, der für vordefinierte zeiträume ähnliche wörter gruppiert. nachteil dieser methoden ist wiederum die notwendigkeit, den untersuchten zeitraum in abschnitte zu unterteilen. vorteilhaft gegenüber word2vec ist die möglichkeit, die einzelnen bedeutungen polysemer wörter getrennt zu erfassen – statt einer veränderlichen gesamtbedeutung, liegen teilbedeutungen mit unterschiedlicher frequenz vor. eine semantisch schwächere form des quantitativen zugangs, aber nützlich für spätere qualitative interpretationen, ist die visualisierung von kollokationen im zeitverlauf (jurish 2015).\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.3	p	die bei unseren untersuchungen erwarteten ergebnisse umfassen nicht nur die zunehmende trivialisierung der wörter „romantisch“ und „romantik“ während der letzten 200 jahre, sondern auch eine reflexion des deutschen nationalismus im 19. und 20. jahrhundert, von dem die epoche der romantik instrumentalisiert wurde (kremer 2007: 50-58). dem entspricht etwa die erhöhte frequenz von „romantik“ in deutschen texten der zwischenkriegszeit und direkten nachkriegszeit, die mit einer verdrängung des bi-gramms „romantische liebe“ einhergeht, das dafür ende des 20. jahrhunderts seine maximale popularität erreicht. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> auch erste ergebnisse mit einer an kim et al. (2014) angelehnten untersuchung, für die ein word2vec-modell auf dem deutschen google books 5-gram korpus trainiert wurde, entsprechen dieser erwartung – abbildung 1 zeigt, dass „romantisch“ während der ersten hälfte des 20. jahrhunderts eine hohe Ähnlichkeit (als cosinus im vektorraum) zu „ariern“ und „volksfeind“ hatte.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.4	p	wörter mit hoher Ähnlichkeit zu „romantisch“ im zeitverlauf (hoher cosinus entspricht hoher Ähnlichkeit).\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.5	p	geplante folgearbeiten beinhalten, neben der geisteswissenschaftlichen einordnung der quantitativen ergebnisse, den vergleich über mehrere europäische sprachen hinweg und die einbeziehung von sentiment analysis-technologien, um die emotionale ladung der wörter im verlauf der zeit abzubilden (acerbi et al. 2013).\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:1.6	p	die beschriebenen arbeiten sind teil eines promotionsvorhabens am von der deutschen forschungsgemeinschaft finanzierten graduiertenkolleg „modell \'romantik\'“ der friedrich-schiller-universität jena.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> am 24.8.2015 ermittelt über <ref target=\"https://books.google.com/ngrams/\">https://books.google.com/ngrams/</ref>.</note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">acerbi, alberto / lampos, vasileios / garnett, philip / bentley, r. a</hi> (2013): \"the expression of emotions in 20th century books\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">plos one</hi> 8, 3: e59030.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dwb</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsches wörterbuch von jacob und wilhelm grimm</hi>. 16 bde. in 32 teilbänden. leipzig 1854–1961. quellenverzeichnis leipzig 1971. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dwb.uni-trier.de/de/\">http://dwb.uni-trier.de/de/</ref> [letzter zugriff 30. juli 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gulordava, kristina / baroni, marco</hi> (2011): \"a distributional similarity approach to the detection of semantic change in the google books ngram corpus \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the gems 2011 workshop on geometrical models of natural language semantics @ emnlp 2011</hi> 67–71.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jurish, bryan</hi> (2015): \"diacollo: on the trail of diachronic collocations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the clarin annual conference 2015</hi> 28–31.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kim, yoon / chiu, yi-i / hanaki, kentaro / hegde, darshan / petrov, slav</hi> (2014): \"temporal analysis of language through neural language models \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the acl 2014 workshop on language technologies and computational social science</hi> 61–65.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kremer, detlef</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romantik</hi>. lehrbuch germanistik. 3. auflage. stuttgart: metzler.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lecun, yann / bengio, yoshua / hinton, geoffrey</hi> (2015): \"deep learning\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nature</hi> 521, 7553: 436–444.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">michel, jean-baptiste / shen, yuan k. / aiden, aviva p. / veres, adrian / gray, matthew k. / the google books team / pickett, joseph p. / hoiberg, dale / clancy, dan / norvig, peter / orwant, jon / pinker, steven / nowak, martin a. / aiden, erez l.</hi> (2011): \"quantitative analysis of culture using millions of digitized books \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">science</hi> 331, 6014: 176–182.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mihalcea, rada / nastase, vivi (</hi>2012): \"word epoch disambiguation: finding how words change over time\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 50th annual meeting of the association for computational linguistics</hi> 259–263.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mikolov, tomas / yih, wen-tau / zweig, geoffrey</hi> (2013): \"linguistic regularities in continuous space word representations\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2013 conference of the north american chapter of the association for computational linguistics</hi>. human language technologies – naacl-hlt 2013 746–751.\nurn:cts:dhd:2016.posters.058:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">riedl, martin / steuer, richard / biemann, chris</hi> (2014): \"distributed distributional similarities of google books over the centuries \", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 9th international conference on language resources and evaluation (lrec 2014)</hi> 1401–1405.'),('urn:cts:dhd:2016.posters.059:','urn:cts:dhd:2016.posters.059:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.1	p	Die neueste Erweiterung von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\" https://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de/weblicht/\">WebLicht</ref> besteht aus einer Funktion zur Generierung von Topic-Modellen auf Basis von Nutzerinput. Auch die Visualisierung und Analyse des generierten Modells sind mit WebLicht möglich.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.2	p	WebLicht (Web-Based Linguistic Chaining Tool) stellt eine virtuelle Forschungsumgebung zur Verfügung, in der Nutzer_innen Verarbeitungsketten zur linguistischen Annotation erstellen und ausführen können und die generierten Annotationen in der Folge visualisieren können. Die WebLicht Webapplikation ist das Frontend eines breiten Frameworks, das darauf abzielt, verbreitete state-of-the-art Annotationswerkzeuge den Forschenden gut zugänglich zur Verfügung zu stellen, ohne dass einzelne Anwendungen heruntergeladen oder installiert werden müssen. Die in WebLicht verfügbaren Werkzeuge werden von den CLARIN Zentren entwickelt und als Webservices zur Verfügung gestellt. Neue Werkzeuge können jederzeit integriert werden, sofern einige Richtlinien befolgt werden. Im Kern muss ein neues Werkzeug hierzu in der CLARIN Center Registry beschrieben werden, als Webservice zur Verfügung gestellt werden und gut definierte Input- und Outputformate benutzen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.3	p	Topic-Modelle sind statistische Modelle, die ein Inputdokument in ein Set abstrakter Themen kategorisieren und mit verschiedenen Gewichten oder Prioritäten versehen. Topic-Modelle werden typischerweise automatisch aus einem Set von Dokumenten abgeleitet, ohne dass eine manuelle Annotation notwendig ist. Die resultierenden Modelle können in verschiedensten Aufgaben im Bereich des Natural Language Processing genutzt werden, z. B. zum automatischen Klassifizieren von Dokumenten oder zur Bestimmung verschiedener Wortbedeutungen. Alternativ können sie auch als “Data Mining” Tool genutzt werden, vor allem in Kombination mit passenden Visualisierungen. Auch in den digitalen Geisteswissenschaften ist Topic-Modellierung eine gängige Methode. Insbesondere kann Topic-Modellierung dabei helfen, Muster in großen Textkollektionen zu erkennen. Die Nutzung von Topic-Modellierung in den digitalen Geisteswissenschaften wird unter anderem beschrieben in Jockers (2010) Arbeiten zum Klassifizieren von Blogs beim ‘Day of DH 2010’, in Drouin (2011) Arbeiten zu Proust, in Griffiths und Steyvers\' (2004) Arbeiten zu Themen in der Wissenschaft im Verlauf der Zeit und in einer weiteren diachronen Studie von Riddell (2012) zum Thema Topics in der Germanistik.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.4	p	Da es eines der vorrangigen Ziele von WebLicht ist, Natural Language Processing Tools Geisteswissenschaftlern gut zugänglich zur Verfügung zu stellen, haben wir einen Webservice zur Erstellung und Visualisierung von Topic-Modellen in die WebLicht-Umgebung eingefügt. Das aktuelle Modell nutzt ein Topic-Modell, das im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/\">KobRA Projekt</ref> entwickelt wurde und auf der weithin bekannte Latent Dirichlet Allocation (LDA) Technik <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-723e671c-5533-9471-4458-77f0881fc168\" />wie von Blei et al. (2003) beschrieben, basiert ist. Das resultierende Topic-Modell wird mit der weit verbreiteten Visualisierungssoftware <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://agoldst.github.io/dfr-browser\">DFR-browser</ref> (cf. Goldstone 2013-2015) visualisiert. DFR-browser bietet vielfältige Visualisierungen, unter anderem von Listen der “Topwörter” zu jedem Topic und von Topic-übergreifenden Worträngen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.5	p	Bei der Topic-Modellierung sieht ein üblicher Ablauf wie folgt aus: Der Nutzer lädt eine Textsammlung zu WebLicht hinauf; WebLicht berechnet mit dem oben genannten Webservice ein Topic-Modell mit einer vorgegebenen Anzahl an Topics; die resultierenden Topic-Wort- und Topic-Dokument-Verteilungen werden in das vom DFR-browser benötigte Format konvertiert und im Webbrowser des Nutzers visualisiert. Abbildung 1 enthält eine der Visualisierungsansichten und zeigt die am höchsten eingestuften Wörter für sechs abstrakte Topics in einem Topic-Modell berechnet auf Basis eines großen Zeitungskorpus. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-723e671c-553a-abe3-bf3a-344b0e48fb10\" />Die identifizierten Topics korrespondieren grob mit den Themenfeldern Kultur, Finanzen, Reisen, Politik und Familie. Solch ein Modell kann beispielsweise verwendet werden um Artikel aus einem bestimmten Themenfeld auszuwählen bevor weitere automatische oder manuelle Analysen erfolgen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.6	p	Der vorgestellte Webservice arbeitet zur Zeit mit mehreren Dokumenten, die als einzelne Textdatei ohne Metadaten formatiert sein müssen. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-723e671c-5541-1669-61d5-756d30b5c2e6\" />Der Webservice erlaubt es zur Zeit die gewünschte Anzahl von Themen einzustellen, sowie die häufigsten (zum Beispiel Funktionswörter) oder seltensten (zur Vermeidung von statistischen Störeinflüssen) Wörter herauszufiltern. Die Ergebnisse werden als statische HTML Seite, welche für begrenzte Zeit auf dem Server gespeichert wird, dargestellt. Es ist geplant, zukünftig auch die Metadaten der Dokumente (Autor, Veröffentlichungsdatum usw.) zu verwenden, sowie die Visualisierungen weiter zu verbessern. Abschließend möchten wir bemerken, dass die Integration von Topic-Modellierung in die WebLicht-Umgebung eine Anzahl von Möglichkeiten für die Verarbeitung schafft, wie z.B. das Erstellen von Modellen, die Annotationen (z. B. Part-of-Speech Tags oder syntaktische Relationen) der WebLicht Umgebung nutzen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Beispiel Visualisierung mit DFR-browser.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blei, David M. / Ng, Andrew Y. / Jordan, Michael I. </hi> (2003): \"Latent dirichlet allocation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Journal of machine Learning research</hi> 3: 993-1022.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CLARIN-D / SfS-Uni. Tübingen</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WebLicht</hi>. Web-Based Linguistic Chaining Tool <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de\">https://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Drouin, Jeff</hi> (2011): \"Foray Into Topic Modeling\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ecclesiastical Proust Archive</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.proustarchive.org/?q=node/35\">http://www.proustarchive.org/?q=node/35</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Goldstone, Andrew</hi> (2013-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DFR-browser</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://agoldst.github.io/dfr-browser/\">http://agoldst.github.io/dfr-browser</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-91cfa335-6694-8982-a57a-295caa5e2f7f\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Grifﬁths, Thomas / Steyvers, Mark</hi> (2004): \"Finding scientific topics\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the National Academy of Sciences</hi> 101 (Suppl 1): 5228–5235 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.pnas.org/content/101/suppl_1/5228.full.pdf\">www.pnas.org/content/101/suppl_1/5228.full.pdf</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.6	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-91cfa335-6694-be6f-338b-6790943f5c4c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jockers, Matthew</hi> (2010): \"Who\'s your DH Blog Mate: Match-Making the Day of DH Bloggers with Topic Modeling\", in: Matthew Jockers: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Homepage</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.matthewjockers.net/2010/03/19/whos-your-dh-blog-mate-match-making-the-day-of-dh-bloggers-with-topic-modeling/\">http://www.matthewjockers.net/2010/03/19/whos-your-dh-blog-mate-match-making-the-day-of-dh-bloggers-with-topic-modeling</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Storrer, Angelika et al.</hi> (2012-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">KobRA</hi>. Korpus-basierte Recherche und Analyse mit Hilfe von Data-Mining <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/\"> http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/</ref> [letzter Zugriff 11. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.posters.059:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.1	p	die neueste erweiterung von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\" https://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de/weblicht/\">weblicht</ref> besteht aus einer funktion zur generierung von topic-modellen auf basis von nutzerinput. auch die visualisierung und analyse des generierten modells sind mit weblicht möglich.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.2	p	weblicht (web-based linguistic chaining tool) stellt eine virtuelle forschungsumgebung zur verfügung, in der nutzer_innen verarbeitungsketten zur linguistischen annotation erstellen und ausführen können und die generierten annotationen in der folge visualisieren können. die weblicht webapplikation ist das frontend eines breiten frameworks, das darauf abzielt, verbreitete state-of-the-art annotationswerkzeuge den forschenden gut zugänglich zur verfügung zu stellen, ohne dass einzelne anwendungen heruntergeladen oder installiert werden müssen. die in weblicht verfügbaren werkzeuge werden von den clarin zentren entwickelt und als webservices zur verfügung gestellt. neue werkzeuge können jederzeit integriert werden, sofern einige richtlinien befolgt werden. im kern muss ein neues werkzeug hierzu in der clarin center registry beschrieben werden, als webservice zur verfügung gestellt werden und gut definierte input- und outputformate benutzen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.3	p	topic-modelle sind statistische modelle, die ein inputdokument in ein set abstrakter themen kategorisieren und mit verschiedenen gewichten oder prioritäten versehen. topic-modelle werden typischerweise automatisch aus einem set von dokumenten abgeleitet, ohne dass eine manuelle annotation notwendig ist. die resultierenden modelle können in verschiedensten aufgaben im bereich des natural language processing genutzt werden, z. b. zum automatischen klassifizieren von dokumenten oder zur bestimmung verschiedener wortbedeutungen. alternativ können sie auch als “data mining” tool genutzt werden, vor allem in kombination mit passenden visualisierungen. auch in den digitalen geisteswissenschaften ist topic-modellierung eine gängige methode. insbesondere kann topic-modellierung dabei helfen, muster in großen textkollektionen zu erkennen. die nutzung von topic-modellierung in den digitalen geisteswissenschaften wird unter anderem beschrieben in jockers (2010) arbeiten zum klassifizieren von blogs beim ‘day of dh 2010’, in drouin (2011) arbeiten zu proust, in griffiths und steyvers\' (2004) arbeiten zu themen in der wissenschaft im verlauf der zeit und in einer weiteren diachronen studie von riddell (2012) zum thema topics in der germanistik.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.4	p	da es eines der vorrangigen ziele von weblicht ist, natural language processing tools geisteswissenschaftlern gut zugänglich zur verfügung zu stellen, haben wir einen webservice zur erstellung und visualisierung von topic-modellen in die weblicht-umgebung eingefügt. das aktuelle modell nutzt ein topic-modell, das im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/\">kobra projekt</ref> entwickelt wurde und auf der weithin bekannte latent dirichlet allocation (lda) technik <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-723e671c-5533-9471-4458-77f0881fc168\" />wie von blei et al. (2003) beschrieben, basiert ist. das resultierende topic-modell wird mit der weit verbreiteten visualisierungssoftware <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://agoldst.github.io/dfr-browser\">dfr-browser</ref> (cf. goldstone 2013-2015) visualisiert. dfr-browser bietet vielfältige visualisierungen, unter anderem von listen der “topwörter” zu jedem topic und von topic-übergreifenden worträngen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.5	p	bei der topic-modellierung sieht ein üblicher ablauf wie folgt aus: der nutzer lädt eine textsammlung zu weblicht hinauf; weblicht berechnet mit dem oben genannten webservice ein topic-modell mit einer vorgegebenen anzahl an topics; die resultierenden topic-wort- und topic-dokument-verteilungen werden in das vom dfr-browser benötigte format konvertiert und im webbrowser des nutzers visualisiert. abbildung 1 enthält eine der visualisierungsansichten und zeigt die am höchsten eingestuften wörter für sechs abstrakte topics in einem topic-modell berechnet auf basis eines großen zeitungskorpus. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-723e671c-553a-abe3-bf3a-344b0e48fb10\" />die identifizierten topics korrespondieren grob mit den themenfeldern kultur, finanzen, reisen, politik und familie. solch ein modell kann beispielsweise verwendet werden um artikel aus einem bestimmten themenfeld auszuwählen bevor weitere automatische oder manuelle analysen erfolgen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.6	p	der vorgestellte webservice arbeitet zur zeit mit mehreren dokumenten, die als einzelne textdatei ohne metadaten formatiert sein müssen. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-723e671c-5541-1669-61d5-756d30b5c2e6\" />der webservice erlaubt es zur zeit die gewünschte anzahl von themen einzustellen, sowie die häufigsten (zum beispiel funktionswörter) oder seltensten (zur vermeidung von statistischen störeinflüssen) wörter herauszufiltern. die ergebnisse werden als statische html seite, welche für begrenzte zeit auf dem server gespeichert wird, dargestellt. es ist geplant, zukünftig auch die metadaten der dokumente (autor, veröffentlichungsdatum usw.) zu verwenden, sowie die visualisierungen weiter zu verbessern. abschließend möchten wir bemerken, dass die integration von topic-modellierung in die weblicht-umgebung eine anzahl von möglichkeiten für die verarbeitung schafft, wie z.b. das erstellen von modellen, die annotationen (z. b. part-of-speech tags oder syntaktische relationen) der weblicht umgebung nutzen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: beispiel visualisierung mit dfr-browser.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blei, david m. / ng, andrew y. / jordan, michael i. </hi> (2003): \"latent dirichlet allocation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the journal of machine learning research</hi> 3: 993-1022.\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">clarin-d / sfs-uni. tübingen</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weblicht</hi>. web-based linguistic chaining tool <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de\">https://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de</ref> [letzter zugriff 11. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">drouin, jeff</hi> (2011): \"foray into topic modeling\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ecclesiastical proust archive</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.proustarchive.org/?q=node/35\">http://www.proustarchive.org/?q=node/35</ref> [letzter zugriff 11. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">goldstone, andrew</hi> (2013-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dfr-browser</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://agoldst.github.io/dfr-browser/\">http://agoldst.github.io/dfr-browser</ref> [letzter zugriff 11. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-91cfa335-6694-8982-a57a-295caa5e2f7f\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">grifﬁths, thomas / steyvers, mark</hi> (2004): \"finding scientific topics\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the national academy of sciences</hi> 101 (suppl 1): 5228–5235 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.pnas.org/content/101/suppl_1/5228.full.pdf\">www.pnas.org/content/101/suppl_1/5228.full.pdf</ref> [letzter zugriff 11. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.6	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_docs-internal-guid-91cfa335-6694-be6f-338b-6790943f5c4c\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jockers, matthew</hi> (2010): \"who\'s your dh blog mate: match-making the day of dh bloggers with topic modeling\", in: matthew jockers: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">homepage</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.matthewjockers.net/2010/03/19/whos-your-dh-blog-mate-match-making-the-day-of-dh-bloggers-with-topic-modeling/\">http://www.matthewjockers.net/2010/03/19/whos-your-dh-blog-mate-match-making-the-day-of-dh-bloggers-with-topic-modeling</ref> [letzter zugriff 11. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.059:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">storrer, angelika et al.</hi> (2012-2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kobra</hi>. korpus-basierte recherche und analyse mit hilfe von data-mining <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/\"> http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/</ref> [letzter zugriff 11. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.posters.060:','urn:cts:dhd:2016.posters.060:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.1.1	p	Ein Stemma codicum ist ein Stammbaum, der jedoch nicht die Verwandtschaft von Wesen oder Sprachen, sondern von Manuskripten darstellt. Dabei symbolisiert ein Knoten in der Terminologie der Graphtheorie ein Manuskript und eine Kante einen Kopierprozess. Bei jedem handschriftlichen Kopierprozess passieren Fehler, die dazu führen, dass alle Manuskripte unterschiedliche Textfassungen aufweisen . <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2.1	p	Laut Timpanaro (2005) ist das Stemma von C. Schlyter aus dem Jahre 1827 eines der frühesten Stemmata im wissenschaftlichen Sinne überhaupt, s. Abbildung 1. Nachdem Editoren zu Beginn des Printzeitalters für handschriftlich tradierte Texte entscheiden mussten, welche Version eines Textes sie drucken und damit einer breiten Masse zugänglich machen, entstand langsam ein Bewußtsein für die Notwendigkeit einer genauen Analyse der Manuskriptgenealogie, um möglichst präzise den Autorentext wiederzugeben. Im Printzeitalter bedeutete dies die Reise an verschiedene teils weit auseinanderliegende Aufbewahrungsorte der Manuskripte, den händischen Vergleich der Wortlaute der Manuskripte und später den Vergleich durch Photographien (Faksimiles). Gleichzeitig wurde die theoretische Auseinandersetzung mit der richtigen Art und Weise, Übereinstimmungen und Divergenzen in Manuskripten zu interpretieren immer genauer geführt. Als Beispiele sind besonders Bedier (1928) und Maas (1937) zu nennen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2.2	p	Der Übergang ins digitale Zeitalter erfolgte in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts, vgl. z. B. Robinson and O’Hara (1996); van Reenen et al. (1996); Robinson et al. (1998). Hierbei wurde aus der bio-informatischen Phylogenie viel Methodik entlehnt und die meisten Programme, die bis heute zur Berechnung und / oder Visualisierung in der automatisierten Stemmatologie eingesetzt wurden, stammen aus der Bio-Informatik. Dort herrschen andere Foci, die zu bis dato in der Stemmatologie nicht bekannten neuen Visualisierungen geführt haben (s. u.). Der vorliegende Artikel bezieht sich im Kern nicht auf die digitalen Methoden der Berechnung von Similaritäten in Stemmata, sondern auf die dem auch in der manuellen Stemmatologie folgende Umsetzung in eine geeignete Visualisierung.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Frühes Stemma, nach O’Hara (1996), aus H. S. Collin und C. Schlyter, 1827, Corpus Iuris Sueo-Gotorum Antiqui, Z Haeggstrom, Stockholm,1.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.3.1	p	Die Geschichte der Visualisierung eines Stemmas oder von Stammbäumen läuft parallel zur allgemeinen Geschichte der Stemmatologie, weist jedoch Unterschiede zu den anderen Trees-of-history, wie sie O’Hara (1996) getauft hat, auf. Zum Beispiel wurde der buchstäbliche Baum selber zwar sowohl in der Sprachevolution, als auch in der Phylogenie zur Illustration herangezogen, nach bestem Autorenwissen nicht (wenn überhaupt wesentlich seltener) jedoch in der Stemmatologie. Bereits Schlyter benutzt 1827 Kreise als Manuskriptrepräsentatoren und unterlegt den Baum mit einer Zeitskala, die jedoch für das Gros der Stemmata nicht üblich ist. Wenige Konventionen sind in der Philologie für Stemmata allgemein verbindlich. Griechische Buchstaben repräsentieren verlorengegangene Manuskripte; Kontamination, der Prozess zwei Vorlagen für eine Kopie zu benutzen wird durch eine gestrichelte Kante von einem zweiten anzestralen Manuskript her symbolisiert. Seit dem Übergang ins digitale Medium werden Visualisierungen publiziert, die parallel zu biologischen Darstellungen die Wurzel ins Zentrum, aber nicht an den Kopf der Darstellung rücken. Diese aus der Phylogenie entlehnte Darstellungsweise beruht zugegebenermassen auf anderen Foci der Phylogenie, für die die Similarität der Blätter im Mittelpunkt steht, während die Stemmatologie ebenso an den Zwischenknoten interessiert ist. Die Darstellung in Abbildung 2 zeigt ebenfalls eine farbliche Kennzeichnung von Manuskriptgruppen. Die vielfältigen Möglichkeiten der digitalen Darstellung, wie z. B. dieses farbliche Unterlegen sind jedoch noch nicht konventionalisiert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2:</hi> Ein Stemma, das von bio-informatischer Software (SplitsTree) generiert wurde, Howe et al. (2001).\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.4.1	p	Im digitalen Medium sind Visualisierungen und Berechnungen möglich, die im Printzeitalter schlichtweg nicht realisierbar gewesen sind. Was die Stemmatologie angeht, bezieht sich dies auf die Möglichkeit dynamischer Stemmata. Dynamische Stemmata sind z. B. solche Stemmata bei denen das dynamische Stemma sich aus mehreren Unterstemmata S <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">0</hi> , .., S <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">n</hi> zusammensetzt, wobei jedes dieser Unterstemmata einen Zeitpunkt ti in der Genese des endgültigen Stemmas repräsentiert. Auf diese Weise können auch Zyklen, wie sie von Andrews and Mace (2013) angesprochen wurden genetisch analysiert werden. Jedes Mal, wenn also eine Manuskriptkopie angefertigt wurde, entspricht dies einem neuen Zeitpunkt ti und damit einem neuen Unterstemma S <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">i </hi>, welches de facto dem Stemma S <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">i−1</hi> plus einer Kante (dem Kopierprozess) sowie eines Knotens (des neuen Manuskriptes) entspricht. Entsprechend lassen sich Phänomene wie der Verlust von Manuskripten, z. B. durch eine Bücherverbrennung oder Kontamination einbinden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.4.2	p	Die dynamische Darstellung, s. beispielhaft Abbildung 3 ist eine wichtige Innovation, die im Printzeitalter für jedes Teilstemma eine eigene Abbildung erfordert hätte, wobei diese Abbildungen bis auf ein einziges Detail einander geglichen hätten. Eine solche Darstellung wurde nach bestem Wissen des Autors daher nicht, definitiv nicht als Standard produziert. Eine Posterpräsentation als Printmedium kann jedoch mit Farben oder aufeinanderfolgenden Einzelbildern die Animation simulieren und digital literaten Betrachtern so einen Eindruck des digitalen Erscheinungsbildes vermitteln. Epistemologisch ist der Übergang von einem statischen Stemma zu einem dynamischen gleichzeitig ein Desideratum und eine Aufgabe der digitalen Geisteswissenschaften. Die digitalen Geisteswissenschaften leisten hier den Übergang vom Print ins digitale Zeitalter in der Weise, dass die Möglichkeiten des Digitalen erfasst und bestmöglich zur Erweiterung oder auch Transformation der disziplinenspezifischen Grundlagen, Methoden und Werkzeuge für den hermeneutischen Prozesses umgesetzt werden. Gleichzeitig emanzipiert sich das digitale Stemma hierbei vom statischen Printgegenpart, indem es die bloße Nachahmung des alten im neuen Medium überkommt. Die Dynamisierung von Bäumen ist eine digitale Bereicherung nicht nur für die Stemmatologie, sondern auch für die Phylogenie und Sprachevolution und bietet auf Anhieb mehr visuelle Information als ein statisches Stemma. Durch die Identifikation der Wurzel eines Stemmas, die z. B. durch die Nutzung paläographischer Gegebenheiten forciert werden könnte, kann die dynamische Animation operationalisiert werden oder aber man legt eine manuell erarbeitete Genese zu Grunde. Das Stemma in Abbildung 3 wurde mit der Software LaTeX (Packete tikz und animate) erstellt und durch GIMP in ein gif übertragen. Der Vorteil eines animierten Stemmas ist es dank des Überganges von einem statischen Bild des Endzustandes des Stemmas zu einer animierten Sequenz aufeinanderfolgender Zustände des Stemmas im selben visuellen Raum das intuitive Verständnis der Stemmagenese zu fördern oder vielleicht sogar erst zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> Auch Prozesse wie willentliche Veränderungen, falsche Rückverbesserungen usw. spielen in der Manuskriptgenese eine Rolle.</note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andrews, Tara L. / Macé, Caroline</hi> (2013): \"Beyond the tree of texts: Building an empirical model of scribal variation through graph analysis of texts and stemmas\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> 28, 4: 504–521.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bédier, Joseph</hi> (1928): \"La tradition manuscrite du \'Lai de l’Ombre\': Réflexions sur l\'Art d\'Éditer les Anciens Textes\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romania</hi> 394: 161–196.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Howe, Christopher J. / Barbrook, Adrian C. / Spencer, Matthew / Robinson, Peter / Bordalejo, Barbara / Mooney, Linne R.</hi> (2001): \"Manuscript evolution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TRENDS in Genetics</hi> 17, 3: 147-152.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huson, Daniel H.</hi> (1998): \"Splitstree: analyzing and visualizing evolutionary data\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bioinformatics</hi> 14: 68–73.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maas, Paul</hi> (1937): \"Leitfehler und Stemmatische Typen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Byzantinische Zeitschrift</hi> 37, 2: 289–294.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">O’Hara, Robert J.</hi> (1996): \"Trees of history in systematics and philology\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Memorie della Società Italiana di Scienze Naturali e del Museo Civico di Storia Naturale di Milano</hi> 27, 1: 81–88.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Robinson, Peter / Barbrook, Adrian C. / Blake, Norman / Howe, Christopher J.</hi> (1998): \"The Phylogeny of The Canterbury Tales\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nature</hi> 394: 839.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Robinson, Peter / O’Hara, Robert J.</hi> (1996): \"Cladistic Analysis of an Old Norse Manuscript Tradition\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Research in Humanities Computing</hi> 4: 115-137.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Timpanaro, Sebastiano</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Genesis of Lachmann’s Method</hi>. Chicago: University of Chicago.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van Reenen, Pieter T. van / van Mulken, Margot</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Studies in Stemmatology</hi> I. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.','urn:cts:dhd:2016.posters.060:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.1.1	p	ein stemma codicum ist ein stammbaum, der jedoch nicht die verwandtschaft von wesen oder sprachen, sondern von manuskripten darstellt. dabei symbolisiert ein knoten in der terminologie der graphtheorie ein manuskript und eine kante einen kopierprozess. bei jedem handschriftlichen kopierprozess passieren fehler, die dazu führen, dass alle manuskripte unterschiedliche textfassungen aufweisen . <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2.1	p	laut timpanaro (2005) ist das stemma von c. schlyter aus dem jahre 1827 eines der frühesten stemmata im wissenschaftlichen sinne überhaupt, s. abbildung 1. nachdem editoren zu beginn des printzeitalters für handschriftlich tradierte texte entscheiden mussten, welche version eines textes sie drucken und damit einer breiten masse zugänglich machen, entstand langsam ein bewußtsein für die notwendigkeit einer genauen analyse der manuskriptgenealogie, um möglichst präzise den autorentext wiederzugeben. im printzeitalter bedeutete dies die reise an verschiedene teils weit auseinanderliegende aufbewahrungsorte der manuskripte, den händischen vergleich der wortlaute der manuskripte und später den vergleich durch photographien (faksimiles). gleichzeitig wurde die theoretische auseinandersetzung mit der richtigen art und weise, Übereinstimmungen und divergenzen in manuskripten zu interpretieren immer genauer geführt. als beispiele sind besonders bedier (1928) und maas (1937) zu nennen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2.2	p	der Übergang ins digitale zeitalter erfolgte in den 90er jahren des letzten jahrhunderts, vgl. z. b. robinson and o’hara (1996); van reenen et al. (1996); robinson et al. (1998). hierbei wurde aus der bio-informatischen phylogenie viel methodik entlehnt und die meisten programme, die bis heute zur berechnung und / oder visualisierung in der automatisierten stemmatologie eingesetzt wurden, stammen aus der bio-informatik. dort herrschen andere foci, die zu bis dato in der stemmatologie nicht bekannten neuen visualisierungen geführt haben (s. u.). der vorliegende artikel bezieht sich im kern nicht auf die digitalen methoden der berechnung von similaritäten in stemmata, sondern auf die dem auch in der manuellen stemmatologie folgende umsetzung in eine geeignete visualisierung.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.2.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: frühes stemma, nach o’hara (1996), aus h. s. collin und c. schlyter, 1827, corpus iuris sueo-gotorum antiqui, z haeggstrom, stockholm,1.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.3.1	p	die geschichte der visualisierung eines stemmas oder von stammbäumen läuft parallel zur allgemeinen geschichte der stemmatologie, weist jedoch unterschiede zu den anderen trees-of-history, wie sie o’hara (1996) getauft hat, auf. zum beispiel wurde der buchstäbliche baum selber zwar sowohl in der sprachevolution, als auch in der phylogenie zur illustration herangezogen, nach bestem autorenwissen nicht (wenn überhaupt wesentlich seltener) jedoch in der stemmatologie. bereits schlyter benutzt 1827 kreise als manuskriptrepräsentatoren und unterlegt den baum mit einer zeitskala, die jedoch für das gros der stemmata nicht üblich ist. wenige konventionen sind in der philologie für stemmata allgemein verbindlich. griechische buchstaben repräsentieren verlorengegangene manuskripte; kontamination, der prozess zwei vorlagen für eine kopie zu benutzen wird durch eine gestrichelte kante von einem zweiten anzestralen manuskript her symbolisiert. seit dem Übergang ins digitale medium werden visualisierungen publiziert, die parallel zu biologischen darstellungen die wurzel ins zentrum, aber nicht an den kopf der darstellung rücken. diese aus der phylogenie entlehnte darstellungsweise beruht zugegebenermassen auf anderen foci der phylogenie, für die die similarität der blätter im mittelpunkt steht, während die stemmatologie ebenso an den zwischenknoten interessiert ist. die darstellung in abbildung 2 zeigt ebenfalls eine farbliche kennzeichnung von manuskriptgruppen. die vielfältigen möglichkeiten der digitalen darstellung, wie z. b. dieses farbliche unterlegen sind jedoch noch nicht konventionalisiert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2:</hi> ein stemma, das von bio-informatischer software (splitstree) generiert wurde, howe et al. (2001).\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.4.1	p	im digitalen medium sind visualisierungen und berechnungen möglich, die im printzeitalter schlichtweg nicht realisierbar gewesen sind. was die stemmatologie angeht, bezieht sich dies auf die möglichkeit dynamischer stemmata. dynamische stemmata sind z. b. solche stemmata bei denen das dynamische stemma sich aus mehreren unterstemmata s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">0</hi> , .., s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">n</hi> zusammensetzt, wobei jedes dieser unterstemmata einen zeitpunkt ti in der genese des endgültigen stemmas repräsentiert. auf diese weise können auch zyklen, wie sie von andrews and mace (2013) angesprochen wurden genetisch analysiert werden. jedes mal, wenn also eine manuskriptkopie angefertigt wurde, entspricht dies einem neuen zeitpunkt ti und damit einem neuen unterstemma s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">i </hi>, welches de facto dem stemma s <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sub\">i−1</hi> plus einer kante (dem kopierprozess) sowie eines knotens (des neuen manuskriptes) entspricht. entsprechend lassen sich phänomene wie der verlust von manuskripten, z. b. durch eine bücherverbrennung oder kontamination einbinden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:1.4.2	p	die dynamische darstellung, s. beispielhaft abbildung 3 ist eine wichtige innovation, die im printzeitalter für jedes teilstemma eine eigene abbildung erfordert hätte, wobei diese abbildungen bis auf ein einziges detail einander geglichen hätten. eine solche darstellung wurde nach bestem wissen des autors daher nicht, definitiv nicht als standard produziert. eine posterpräsentation als printmedium kann jedoch mit farben oder aufeinanderfolgenden einzelbildern die animation simulieren und digital literaten betrachtern so einen eindruck des digitalen erscheinungsbildes vermitteln. epistemologisch ist der Übergang von einem statischen stemma zu einem dynamischen gleichzeitig ein desideratum und eine aufgabe der digitalen geisteswissenschaften. die digitalen geisteswissenschaften leisten hier den Übergang vom print ins digitale zeitalter in der weise, dass die möglichkeiten des digitalen erfasst und bestmöglich zur erweiterung oder auch transformation der disziplinenspezifischen grundlagen, methoden und werkzeuge für den hermeneutischen prozesses umgesetzt werden. gleichzeitig emanzipiert sich das digitale stemma hierbei vom statischen printgegenpart, indem es die bloße nachahmung des alten im neuen medium überkommt. die dynamisierung von bäumen ist eine digitale bereicherung nicht nur für die stemmatologie, sondern auch für die phylogenie und sprachevolution und bietet auf anhieb mehr visuelle information als ein statisches stemma. durch die identifikation der wurzel eines stemmas, die z. b. durch die nutzung paläographischer gegebenheiten forciert werden könnte, kann die dynamische animation operationalisiert werden oder aber man legt eine manuell erarbeitete genese zu grunde. das stemma in abbildung 3 wurde mit der software latex (packete tikz und animate) erstellt und durch gimp in ein gif übertragen. der vorteil eines animierten stemmas ist es dank des Überganges von einem statischen bild des endzustandes des stemmas zu einer animierten sequenz aufeinanderfolgender zustände des stemmas im selben visuellen raum das intuitive verständnis der stemmagenese zu fördern oder vielleicht sogar erst zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> auch prozesse wie willentliche veränderungen, falsche rückverbesserungen usw. spielen in der manuskriptgenese eine rolle.</note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andrews, tara l. / macé, caroline</hi> (2013): \"beyond the tree of texts: building an empirical model of scribal variation through graph analysis of texts and stemmas\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">literary and linguistic computing</hi> 28, 4: 504–521.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bédier, joseph</hi> (1928): \"la tradition manuscrite du \'lai de l’ombre\': réflexions sur l\'art d\'Éditer les anciens textes\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romania</hi> 394: 161–196.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">howe, christopher j. / barbrook, adrian c. / spencer, matthew / robinson, peter / bordalejo, barbara / mooney, linne r.</hi> (2001): \"manuscript evolution\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">trends in genetics</hi> 17, 3: 147-152.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">huson, daniel h.</hi> (1998): \"splitstree: analyzing and visualizing evolutionary data\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bioinformatics</hi> 14: 68–73.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maas, paul</hi> (1937): \"leitfehler und stemmatische typen\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">byzantinische zeitschrift</hi> 37, 2: 289–294.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">o’hara, robert j.</hi> (1996): \"trees of history in systematics and philology\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">memorie della società italiana di scienze naturali e del museo civico di storia naturale di milano</hi> 27, 1: 81–88.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">robinson, peter / barbrook, adrian c. / blake, norman / howe, christopher j.</hi> (1998): \"the phylogeny of the canterbury tales\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nature</hi> 394: 839.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">robinson, peter / o’hara, robert j.</hi> (1996): \"cladistic analysis of an old norse manuscript tradition\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">research in humanities computing</hi> 4: 115-137.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">timpanaro, sebastiano</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the genesis of lachmann’s method</hi>. chicago: university of chicago.\nurn:cts:dhd:2016.posters.060:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van reenen, pieter t. van / van mulken, margot</hi> (1996): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">studies in stemmatology</hi> i. amsterdam / philadelphia: john benjamins publishing company.'),('urn:cts:dhd:2016.posters.061:','urn:cts:dhd:2016.posters.061:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1.1	p	Vor allem durch die häufige Nutzung in den sozialen Medien sind Tag Clouds heutzutage weit verbreitete Visualisierungen um den Inhalt textbasierter Daten zu veranschaulichen. Im Forschungsbereich der Informatik wurden zahlreiche Verfahren zur Berechnung von Tag Clouds entwickelt, unter anderem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wordle</hi> (Viégas et al. 2009). Abbildung 1 zeigt eine durch Wordle generierte Tag Cloud für die häufigsten Schlagworte aus den fünf Shakespeare Werken <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">As You Like It</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Macbeth</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Othello, Richard III</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Romeo and Juliet</hi>. Wie für Tag Clouds üblich, wird die Häufigkeit eines Wortes mit Schriftgröße kodiert. Leider tragen die weiteren visuellen Eigenschaften – Farbe, Position und Orientierung – der Darstellung keine Informationen. In unserer Posterpräsentation möchten wir TagPies vorstellen, ein im Rahmen des Digital Humanities Projektes <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://exchange-projekt.de/\">eXChange</ref> entwickeltes Tag Cloud Layout. Während das Design von TagPies bereits vorgestellt wurde (Jänicke et al. 2015), sollen hier repräsentative Anwendungsszenarien illustriert werden. Ein TagPie kann als Hybrid aus Tag Cloud und Pie Chart gesehen werden, bei dem mehrere einzelne Tag Clouds miteinander zu einer Einheit verschmelzen. Im Gegensatz zu herkömmlichen Tag Clouds verwenden TagPies neben Schriftgröße auch Farbe und Position als Informationsträger und ermöglichen damit den Vergleich von Schlagworten verschiedener Kategorien. Abbildung 2 zeigt einen TagPie für die häufigsten Schlagworte aus den oben genannten Shakespeare Werken. Wie in den folgenden Beispielen bestimmt die Größe einer Textklasse im Vergleich zu den anderen die Größe des zugehörigen Kuchenstückes im TagPie. Weitere Beispiele in den Abbildungen 3 und 4 veranschaulichen die sprachunabhängige, vielseitige Anwendbarkeit von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tagpies.vizcovery.org/\">TagPies</ref> (Jähnicke 2015) – welche als Web-basierte Open Source JavaScript Bibliothek implementiert und damit projektunabhängig einsetzbar sind – für verschiedene geisteswissenschaftliche Fragestellungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Wordle Tag Cloud vereint Schlagworte aller Texte.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: TagPie ermöglicht den Vergleich von Schlagworten zwischen den Texten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Das Voynich-Manuskript ist ein mehr als einhundert Seiten umfassendes, in einer Geheimschrift verfasstes Werk (wahrscheinlich aus dem frühen 15. Jahrhundert), welches bis heute nicht entschlüsselt wurde und damit viele Wissenschaftler fasziniert. Die TagPie-Visualisierung ermöglicht die visuelle Exploration von Wort-Kontexten, welche neueren Analysen zufolge (Montemurro / Zanette 2013) interessante Muster aufweisen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Das Editionsprojekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ddr-im-blick.de/\">“Die DDR im Blick der Stasi”</ref> (BStU 2016) stellt die geheimen Stimmungs- und Lageberichte der “Zentralen Auswertungs- und Informationsgruppe” (ZAIG) des MfS einer breiten Öffentlichkeit zur Verfügung. Der TagPie zeigt die Kookkurrenzwörter für die Nachnamen ausgewählter, besonders in den Fokus der Stasi geratener kirchlicher Amtsträger. Weiterführende Informationen in (Kuras et al. 2014).\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.1	p	Das Digital Humanities Projekt eXChange untersucht den Gebrauch medizinischer und politischer Fachtermini in antiken griechischen und lateinischen Texten. Zur explorativen, vergleichenden Analyse sind TagPies in eine Rechercheplattform eingebunden, die den Geisteswissenschaftlern einen dynamischen Zugriff auf Textstellen ermöglicht, die eingegebene Suchterme enthalten. Jeder Suchterm wird innerhalb des TagPies durch einen Sektor repräsentiert, der seine häufigsten Kookkurrenzen anzeigt. Im Vergleich zu traditionellen Suchergebnislisten geben TagPies damit einen schnellen Überblick über die Kontexte, in denen die Suchterme verwendet wurden. Der TagPie ist interaktiv explorierbar und ermöglicht Close Reading durch die Selektion eines Schlagwortes via Mausklick, welches Textpassagen anzeigt, die sowohl den Suchterm als auch die gewählte Kookkurrenz enthalten. Im Folgenden sind zwei typische Anwendungsszenarien aus dem eXChange Projekt erläutert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.2.1	p	Für den Ausdruck “bucklig” findet man in lateinischen Wörterbüchern die Synonyme “gibbus” und “gibbosus”. Mit Hilfe von TagPies soll diese Synonymie überprüft werden (Abbildung 5); das Ergebnis berücksichtigt die Belegstellen aller Deklinationsformen der Suchterme. Die schwarz eingefärbte Schnittmenge im Zentrum liefert besonders auf den Körper bezogene Wörter wie “triefäugig” (lippus), “Fuß” (pede) oder “gebrochen” (fracto). Der grüne Sektor für “gibbus” zeigt weitere physische Begriffe wie “Rücken” (dorso), “Kopf” (caput) und “Gehirn” (cerebri). Der rote Sektor liefert die Resultate für “gibbosus”. Sie zeigen auffällig viele Begriffe aus dem Sachfeld der christlichen “Moral”, etwa “Begierde” (cupiditatis), “geizig” (avarum), “Mäßigung” (modestia) oder “sich rühmen” (glorietur). Der TagPie zeigt demnach eine Tendenz, dass „gibbus“ eher bei physischen Eigenschaften, „gibbosus“ eher bei moralischen Eigenschaften verwendet wurde (vgl. physisch: Cels. IV 1,5; VIII 1,23; Iuv. 6,109; 10,294; moralisch: christliche Exegeten). Ein Wörterbuch wie der Thesaurus Linguae Latinae differenziert die Semantik zwar auch in “eigentlich” und “übertragen“, aber über die Häufigkeit und Tendenz der Verwendung beider Begriffe gibt es im Vergleich zu den TagPies keine Hinweise. Damit übersteigen TagPies den “rekonstruktiven” Charakter von Wörterbüchern, indem sie auf die reale Verwendung in den Textkorpora rekurrieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 5</hi>: Vergleichende Analyse von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbus</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbosus</hi> mit Belegstellen für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbus</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dorso</hi> sowie aus dem Sachfeld der christlichen “Moral”.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.3.1	p	Für die datenbankbasierte Suche wurden die trunkierten Formen ατρεμ*, ησυχ* und ακινητ* – jeweils Synonyme für “ruhig” bzw. “unbewegt” – verwendet. Weiter sollte in der vergleichenden Analyse untersucht werden, ob ατρεμ* als medizinischer Fachterminus zu bezeichnen ist. Der resultierende TagPie (Abbildung 6) verdeutlicht aufgrund der vielen gemeinsamen Kookkurrenzen der Begriffe, gekennzeichnet durch die unterstrichenen Terme im mittleren Bereich, dass die drei Wortgruppen in der Literatur häufig synonym verwendet werden. ησυχ* liefert mit großem Abstand die meisten Belege und ist in den verschiedensten Kontexten zu finden. Für ακινητ* gibt es viele Kookkurrenzen mit κινουν (bewegen), zurückzuführen auf die aristotelische Philosophie, in der der Gegensatz zwischen Unbewegtheit und Bewegtheit eine große Rolle spielt. Da verschiedene medizinische und anatomische Begriffe ausschließlich in den Kontexten von ατρεμ* auftreten, kann man ατρεμ* als medizinischen Fachterminus bezeichnen. Beispiele hierfür sind Formen von διαφορητικος (“schweißtreibend” oder “streuend”, u. a. von Tumoren und Medikamenten) oder schlicht ητορ “Herz”. Die entsprechenden Belegstellen finden sich dann u. a. in den medizinischen Schriften des Galen und Oribasius. Weitere Analysen der einzelnen Belegstellen, aber auch weitere Visualisierungen mithilfe der TagPies (z. B. mit Eingrenzung auf das Corpus Hippocraticum) sind geplant, um die qualitative Auswertung der Ergebnisse fortzuführen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 6</hi>: Vergleichende Analyse von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ατρεμ*</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ησυχ* </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ακινητ*</hi> mit Belegstellen für für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ακινητ*</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">κινουν</hi> sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ατρεμ* </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">διαφορητικος</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.3.1	p	Die Distant Reading Visualisierung TagPies ermöglicht den Vergleich verschiedener Kategorien von Schlagworten innerhalb einer Tag Cloud. Im Rahmen des Projektes eXChange hat sich die Verwendung von TagPies zur vergleichenden Analyse von Fachtermini in antiken Texten als wertvoll erwiesen. In einer Posterpräsentation würden wir typische Anwendungsszenarien der beteiligten Geisteswissenschaftler_innen demonstrieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">BStU = Bundesbeauftragter für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die DDR im Blick der Stasi</hi>. Die geheimen Berichte an die SED-Führung. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ddr-im-blick.de/\">http://www.ddr-im-blick.de/</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jänicke, Stefan</hi> (2015): \"TagPies\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vizcovery.org</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tagpies.vizcovery.org/\">http://www.tagpies.vizcovery.org/</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jänicke, Stefan/ Blumenstein, Judith / Rücker, Michaela / Zeckzer, Dirk / Scheuermann, Gerik</hi> (2015): \"Visualizing the Results of Search Queries on Ancient Text Corpora with Tag Pies\". To appear in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuras, Christoph / Efer, Thomas / Adam, Christian / Heyer, Gerhard</hi> (2014): \"The GDR Through the Eyes of the Stasi – Data Mining on the Secret Reports of the State Security Service of the former German Democratic Republic\", in: Fred, Ana / Filipe, Joaquim (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 6th International Conference on Knewledge Discovery an Information Retrieval (KDIR)</hi>, Rom. Lisbon: SCITEPRESS 360–365.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jänicke, Stefan / Blumenstein, Judith / Rücker, Michaela / Zeckzer, Dirk / Scheuermann, Gerik</hi> (2015): Visualizing the Results of Search Queries on Ancient Text Corpora with Tag Pies. To appear in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Humanities Quarterly</hi>, 2015.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Montemurro, Marcelo A. / Zanette, Damián H.</hi> (2013): \"Keywords and Co-Occurrence Patterns in the Voynich Manuscript: An Information-Theoretic Analysis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PloS one</hi> 8, 6: e66344.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Universität Leipzig Historisches Seminar</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eXChange - Exploring Concept Change and Transfer in Antiquity</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://exchange-projekt.de/index.html\">http://exchange-projekt.de/index.html</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuras, Christoph / Efer, Thomas / Adam, Christian / Heyer, Gerhard</hi> (2014): \"The GDR Through the Eyes of the Stasi – Data Mining on the Secret Reports of the State Security Service of the former German Democratic Republic\", in: Fred, Ana / Filipe, Joaquim (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 6th International Conference on Knewledge Discovery an Information Retrieval (KDIR)</hi>, Rom. Lisbon: SCITEPRESS 360–365.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"><abbr>Viégas</abbr>, Fernanda B. / Wattenberg, Martin / Feinberg, Jonathan</hi> (2009): \"Participatory Visualization with Wordle\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics</hi> 15, 6: 1137–1144.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Montemurro, Marcelo A. / Zanette, Damián H.</hi> (2013): Keywords and Co-Occurrence Patterns in the Voynich Manuscript: An Information-Theoretic Analysis. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PloS one</hi>, 8, 6: e66344.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Viégas, Fernanda B. / Wattenberg, Martin / Feinberg, Jonathan</hi> (2009): \"Participatory Visualization with Wordle\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics</hi> 15, 6: 1137–1144.','urn:cts:dhd:2016.posters.061:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1.1	p	vor allem durch die häufige nutzung in den sozialen medien sind tag clouds heutzutage weit verbreitete visualisierungen um den inhalt textbasierter daten zu veranschaulichen. im forschungsbereich der informatik wurden zahlreiche verfahren zur berechnung von tag clouds entwickelt, unter anderem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wordle</hi> (viégas et al. 2009). abbildung 1 zeigt eine durch wordle generierte tag cloud für die häufigsten schlagworte aus den fünf shakespeare werken <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">as you like it</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">macbeth</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">othello, richard iii</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">romeo and juliet</hi>. wie für tag clouds üblich, wird die häufigkeit eines wortes mit schriftgröße kodiert. leider tragen die weiteren visuellen eigenschaften – farbe, position und orientierung – der darstellung keine informationen. in unserer posterpräsentation möchten wir tagpies vorstellen, ein im rahmen des digital humanities projektes <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://exchange-projekt.de/\">exchange</ref> entwickeltes tag cloud layout. während das design von tagpies bereits vorgestellt wurde (jänicke et al. 2015), sollen hier repräsentative anwendungsszenarien illustriert werden. ein tagpie kann als hybrid aus tag cloud und pie chart gesehen werden, bei dem mehrere einzelne tag clouds miteinander zu einer einheit verschmelzen. im gegensatz zu herkömmlichen tag clouds verwenden tagpies neben schriftgröße auch farbe und position als informationsträger und ermöglichen damit den vergleich von schlagworten verschiedener kategorien. abbildung 2 zeigt einen tagpie für die häufigsten schlagworte aus den oben genannten shakespeare werken. wie in den folgenden beispielen bestimmt die größe einer textklasse im vergleich zu den anderen die größe des zugehörigen kuchenstückes im tagpie. weitere beispiele in den abbildungen 3 und 4 veranschaulichen die sprachunabhängige, vielseitige anwendbarkeit von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tagpies.vizcovery.org/\">tagpies</ref> (jähnicke 2015) – welche als web-basierte open source javascript bibliothek implementiert und damit projektunabhängig einsetzbar sind – für verschiedene geisteswissenschaftliche fragestellungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: wordle tag cloud vereint schlagworte aller texte.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: tagpie ermöglicht den vergleich von schlagworten zwischen den texten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: das voynich-manuskript ist ein mehr als einhundert seiten umfassendes, in einer geheimschrift verfasstes werk (wahrscheinlich aus dem frühen 15. jahrhundert), welches bis heute nicht entschlüsselt wurde und damit viele wissenschaftler fasziniert. die tagpie-visualisierung ermöglicht die visuelle exploration von wort-kontexten, welche neueren analysen zufolge (montemurro / zanette 2013) interessante muster aufweisen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.1.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi>: das editionsprojekt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ddr-im-blick.de/\">“die ddr im blick der stasi”</ref> (bstu 2016) stellt die geheimen stimmungs- und lageberichte der “zentralen auswertungs- und informationsgruppe” (zaig) des mfs einer breiten Öffentlichkeit zur verfügung. der tagpie zeigt die kookkurrenzwörter für die nachnamen ausgewählter, besonders in den fokus der stasi geratener kirchlicher amtsträger. weiterführende informationen in (kuras et al. 2014).\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.1	p	das digital humanities projekt exchange untersucht den gebrauch medizinischer und politischer fachtermini in antiken griechischen und lateinischen texten. zur explorativen, vergleichenden analyse sind tagpies in eine rechercheplattform eingebunden, die den geisteswissenschaftlern einen dynamischen zugriff auf textstellen ermöglicht, die eingegebene suchterme enthalten. jeder suchterm wird innerhalb des tagpies durch einen sektor repräsentiert, der seine häufigsten kookkurrenzen anzeigt. im vergleich zu traditionellen suchergebnislisten geben tagpies damit einen schnellen Überblick über die kontexte, in denen die suchterme verwendet wurden. der tagpie ist interaktiv explorierbar und ermöglicht close reading durch die selektion eines schlagwortes via mausklick, welches textpassagen anzeigt, die sowohl den suchterm als auch die gewählte kookkurrenz enthalten. im folgenden sind zwei typische anwendungsszenarien aus dem exchange projekt erläutert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.2.1	p	für den ausdruck “bucklig” findet man in lateinischen wörterbüchern die synonyme “gibbus” und “gibbosus”. mit hilfe von tagpies soll diese synonymie überprüft werden (abbildung 5); das ergebnis berücksichtigt die belegstellen aller deklinationsformen der suchterme. die schwarz eingefärbte schnittmenge im zentrum liefert besonders auf den körper bezogene wörter wie “triefäugig” (lippus), “fuß” (pede) oder “gebrochen” (fracto). der grüne sektor für “gibbus” zeigt weitere physische begriffe wie “rücken” (dorso), “kopf” (caput) und “gehirn” (cerebri). der rote sektor liefert die resultate für “gibbosus”. sie zeigen auffällig viele begriffe aus dem sachfeld der christlichen “moral”, etwa “begierde” (cupiditatis), “geizig” (avarum), “mäßigung” (modestia) oder “sich rühmen” (glorietur). der tagpie zeigt demnach eine tendenz, dass „gibbus“ eher bei physischen eigenschaften, „gibbosus“ eher bei moralischen eigenschaften verwendet wurde (vgl. physisch: cels. iv 1,5; viii 1,23; iuv. 6,109; 10,294; moralisch: christliche exegeten). ein wörterbuch wie der thesaurus linguae latinae differenziert die semantik zwar auch in “eigentlich” und “übertragen“, aber über die häufigkeit und tendenz der verwendung beider begriffe gibt es im vergleich zu den tagpies keine hinweise. damit übersteigen tagpies den “rekonstruktiven” charakter von wörterbüchern, indem sie auf die reale verwendung in den textkorpora rekurrieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 5</hi>: vergleichende analyse von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbus</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbosus</hi> mit belegstellen für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gibbus</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dorso</hi> sowie aus dem sachfeld der christlichen “moral”.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.3	div2	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.3.1	p	für die datenbankbasierte suche wurden die trunkierten formen ατρεμ*, ησυχ* und ακινητ* – jeweils synonyme für “ruhig” bzw. “unbewegt” – verwendet. weiter sollte in der vergleichenden analyse untersucht werden, ob ατρεμ* als medizinischer fachterminus zu bezeichnen ist. der resultierende tagpie (abbildung 6) verdeutlicht aufgrund der vielen gemeinsamen kookkurrenzen der begriffe, gekennzeichnet durch die unterstrichenen terme im mittleren bereich, dass die drei wortgruppen in der literatur häufig synonym verwendet werden. ησυχ* liefert mit großem abstand die meisten belege und ist in den verschiedensten kontexten zu finden. für ακινητ* gibt es viele kookkurrenzen mit κινουν (bewegen), zurückzuführen auf die aristotelische philosophie, in der der gegensatz zwischen unbewegtheit und bewegtheit eine große rolle spielt. da verschiedene medizinische und anatomische begriffe ausschließlich in den kontexten von ατρεμ* auftreten, kann man ατρεμ* als medizinischen fachterminus bezeichnen. beispiele hierfür sind formen von διαφορητικος (“schweißtreibend” oder “streuend”, u. a. von tumoren und medikamenten) oder schlicht ητορ “herz”. die entsprechenden belegstellen finden sich dann u. a. in den medizinischen schriften des galen und oribasius. weitere analysen der einzelnen belegstellen, aber auch weitere visualisierungen mithilfe der tagpies (z. b. mit eingrenzung auf das corpus hippocraticum) sind geplant, um die qualitative auswertung der ergebnisse fortzuführen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.2.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 6</hi>: vergleichende analyse von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ατρεμ*</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ησυχ* </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ακινητ*</hi> mit belegstellen für für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ακινητ*</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">κινουν</hi> sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ατρεμ* </hi>und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">διαφορητικος</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:1.3.1	p	die distant reading visualisierung tagpies ermöglicht den vergleich verschiedener kategorien von schlagworten innerhalb einer tag cloud. im rahmen des projektes exchange hat sich die verwendung von tagpies zur vergleichenden analyse von fachtermini in antiken texten als wertvoll erwiesen. in einer posterpräsentation würden wir typische anwendungsszenarien der beteiligten geisteswissenschaftler_innen demonstrieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bstu = bundesbeauftragter für die unterlagen des staatssicherheitsdienstes der ehemaligen ddr</hi> (2016): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die ddr im blick der stasi</hi>. die geheimen berichte an die sed-führung. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ddr-im-blick.de/\">http://www.ddr-im-blick.de/</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jänicke, stefan</hi> (2015): \"tagpies\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vizcovery.org</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tagpies.vizcovery.org/\">http://www.tagpies.vizcovery.org/</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jänicke, stefan/ blumenstein, judith / rücker, michaela / zeckzer, dirk / scheuermann, gerik</hi> (2015): \"visualizing the results of search queries on ancient text corpora with tag pies\". to appear in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuras, christoph / efer, thomas / adam, christian / heyer, gerhard</hi> (2014): \"the gdr through the eyes of the stasi – data mining on the secret reports of the state security service of the former german democratic republic\", in: fred, ana / filipe, joaquim (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 6th international conference on knewledge discovery an information retrieval (kdir)</hi>, rom. lisbon: scitepress 360–365.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jänicke, stefan / blumenstein, judith / rücker, michaela / zeckzer, dirk / scheuermann, gerik</hi> (2015): visualizing the results of search queries on ancient text corpora with tag pies. to appear in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital humanities quarterly</hi>, 2015.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">montemurro, marcelo a. / zanette, damián h.</hi> (2013): \"keywords and co-occurrence patterns in the voynich manuscript: an information-theoretic analysis\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">plos one</hi> 8, 6: e66344.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">universität leipzig historisches seminar</hi> (2013): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">exchange - exploring concept change and transfer in antiquity</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://exchange-projekt.de/index.html\">http://exchange-projekt.de/index.html</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuras, christoph / efer, thomas / adam, christian / heyer, gerhard</hi> (2014): \"the gdr through the eyes of the stasi – data mining on the secret reports of the state security service of the former german democratic republic\", in: fred, ana / filipe, joaquim (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 6th international conference on knewledge discovery an information retrieval (kdir)</hi>, rom. lisbon: scitepress 360–365.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"><abbr>viégas</abbr>, fernanda b. / wattenberg, martin / feinberg, jonathan</hi> (2009): \"participatory visualization with wordle\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee transactions on visualization and computer graphics</hi> 15, 6: 1137–1144.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">montemurro, marcelo a. / zanette, damián h.</hi> (2013): keywords and co-occurrence patterns in the voynich manuscript: an information-theoretic analysis. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">plos one</hi>, 8, 6: e66344.\nurn:cts:dhd:2016.posters.061:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">viégas, fernanda b. / wattenberg, martin / feinberg, jonathan</hi> (2009): \"participatory visualization with wordle\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ieee transactions on visualization and computer graphics</hi> 15, 6: 1137–1144.'),('urn:cts:dhd:2016.posters.062:','urn:cts:dhd:2016.posters.062:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.1	p	Die zunehmende Mengen an Volltexten in den Geschichtswissenschaften und vor allem auch in der Mediävistik bietet neue Chancen für die Forschung, erfordern aber auch neue Methoden und Sichtweisen. Der Beitrag möchte die Verwendung von Graphdatenbanken für die Speicherung von Erschließungsinformationen vorstellen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Momentan werden digitale Quellen und die mit ihnen verbundenen Erschließungsinformationen meist in XML oder in SQL-Datenbanken abgelegt. XML hat sich als Standard bewährt und findet in vielen Editionsprojekten als Datenformat Verwendung während Datenbanken auf Websites meist auf SQL-Datenbanken als Daten-Repositories zurückgreifen. XML-Dateien sind in der Regel bis zu einem gewissen Grade noch verständlich lesbar, bei SQL-Datenbanken ist die Lesbarkeit ohne Kenntnis der zu Grunde liegenden Datenstrukturen in der Regel nicht mehr gegeben. Dies liegt nicht zuletzt auch an den Architekturen der Datenbanken: um optimale Performance zu erhalten werden die Datenstrukturen normalisiert. Hier kommt es für die optimalen Nutzungsmöglichkeiten entscheidend auf die Gestaltung des Frontends der Datenbank an. Oft sind die User-Interfaces jedoch vor allem auf die Bedürfnisse jener Personen ausgerichtet, die die Datenbank selbst erstellt haben. Da diese Personen in der Regel die Datenstrukturen tief durchdrungen haben, kann es bei der Gestaltung des Frontends leicht zu einseitigen Ausrichtung auf Experten-Nutzer kommen. Solche Nutzer wissen bereits vor der Suchanfrage wie ihr Ergebnis aussieht. In den Fachwissenschaften wird eine solche Anfrage als CIN-Anfrage bezeichnet (concrete information need). Davon zu unterscheiden sind POIN-Anfragen (problem-oriented information need), bei denen der Nutzer ohne tiefere Kenntnisse des Datenmaterials und den zu Grunde liegenden Strukturen eine Anfrage startet (Vgl. hierzu Frants / Shapiro / Voiskunskii: 1997). Die Ausrichtung auf CIN-Anfragen zeigt sich auch in den größeren Quellenportalen zur Mediävistik (Vgl. Kuczera 2014). Hier ist die Verwendung von Graphdatenbanken ein alternativer Ansatz für die Speicherung von erschließendem Wissen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />In SQL-Datenbanken sind die Informationen in Tabellen abgelegt, die untereinander verknüpft sind. Graphdatenbanken folgen hier einem völlig anderen Ansatz. In einem Graph gibt es Knoten und Kanten. Vergleicht man die Knoten mit einem Eintrag in einer Tabelle einer SQL-Datenbank, wäre eine Kante eine Verknüfung zwischen zwei Tabelleneinträgen. Im Unterschied zu SQL- Datenbanken können Knoten und Kanten jeweils Eigenschaften haben.\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Direkte Verwandschaftsverhältnisse Karls des Großen als Graph visualisiert\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.3	p	Daneben lassen sich die in Graphdatenbanken abgelegten Informationen sehr gut visualisieren. Gerade komplexere Datenbestände können hier sinnvoll für den Wissenschaftler erschlossen werden. Explorative Erschließungsmöglichkeiten erleichtern hierbei den Zugriff auf weitergehende Wissensdomänen des Repositoriums (Vgl. Kuczera 2015).\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.4	p	Das Datenmodell einer Graphdatenbank bildet quasi die semantische Repräsentation des in der Datenbank abgelegten Wissens. Ergänzt man die Eigenschaften der Knoten mit Identifikatoren wie den Angaben aus der GND oder legt man den Verknüpfungsstrukturen fachspezifische Ontologien zu Grunde können die Informationen der Graphdatenbank auch für automatisierte Abfragen über das Internet erschlossen werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.5	p	In der Posterpräsentation werden in einem ersten Beispiel die Strukturen einer Graphdatenbank erläutert und anschließend mit der Graphenrepräsentation der Register der Regesten Kaiser Friedrichs III. und der genealogischen Datenbank Nomen-et-Gens Anwendungsbeispiele vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Beispielgraph zu Karl dem Großen, Einhard und der Vita Karoli Magni\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Frants, Valery I. / Shapiro, Jacob / Voiskunskii, Vladimir G.</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Automated information retrieval</hi>. Theory and methods (= Library and information science). San Diego: Academic Press.\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2014): \"Digitale Perspektiven mediävistischer Quellenrecherche\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittelalter.hypotheses.org</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/3492\">http://mittelalter.hypotheses.org/3492</ref> [letzter Zugriff 28. September 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kuczera, Andreas</hi> (2015): \"Graphdatenbanken für Historiker. Netzwerke in den Registern der Regesten Kaiser Friedrichs III. mit neo4j und Gephi\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittelalter.hypotheses.org</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/5995\">http://mittelalter.hypotheses.org/5995</ref> [letzter Zugriff 28. September 2015].','urn:cts:dhd:2016.posters.062:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.1	p	die zunehmende mengen an volltexten in den geschichtswissenschaften und vor allem auch in der mediävistik bietet neue chancen für die forschung, erfordern aber auch neue methoden und sichtweisen. der beitrag möchte die verwendung von graphdatenbanken für die speicherung von erschließungsinformationen vorstellen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />momentan werden digitale quellen und die mit ihnen verbundenen erschließungsinformationen meist in xml oder in sql-datenbanken abgelegt. xml hat sich als standard bewährt und findet in vielen editionsprojekten als datenformat verwendung während datenbanken auf websites meist auf sql-datenbanken als daten-repositories zurückgreifen. xml-dateien sind in der regel bis zu einem gewissen grade noch verständlich lesbar, bei sql-datenbanken ist die lesbarkeit ohne kenntnis der zu grunde liegenden datenstrukturen in der regel nicht mehr gegeben. dies liegt nicht zuletzt auch an den architekturen der datenbanken: um optimale performance zu erhalten werden die datenstrukturen normalisiert. hier kommt es für die optimalen nutzungsmöglichkeiten entscheidend auf die gestaltung des frontends der datenbank an. oft sind die user-interfaces jedoch vor allem auf die bedürfnisse jener personen ausgerichtet, die die datenbank selbst erstellt haben. da diese personen in der regel die datenstrukturen tief durchdrungen haben, kann es bei der gestaltung des frontends leicht zu einseitigen ausrichtung auf experten-nutzer kommen. solche nutzer wissen bereits vor der suchanfrage wie ihr ergebnis aussieht. in den fachwissenschaften wird eine solche anfrage als cin-anfrage bezeichnet (concrete information need). davon zu unterscheiden sind poin-anfragen (problem-oriented information need), bei denen der nutzer ohne tiefere kenntnisse des datenmaterials und den zu grunde liegenden strukturen eine anfrage startet (vgl. hierzu frants / shapiro / voiskunskii: 1997). die ausrichtung auf cin-anfragen zeigt sich auch in den größeren quellenportalen zur mediävistik (vgl. kuczera 2014). hier ist die verwendung von graphdatenbanken ein alternativer ansatz für die speicherung von erschließendem wissen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in sql-datenbanken sind die informationen in tabellen abgelegt, die untereinander verknüpft sind. graphdatenbanken folgen hier einem völlig anderen ansatz. in einem graph gibt es knoten und kanten. vergleicht man die knoten mit einem eintrag in einer tabelle einer sql-datenbank, wäre eine kante eine verknüfung zwischen zwei tabelleneinträgen. im unterschied zu sql- datenbanken können knoten und kanten jeweils eigenschaften haben.\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: direkte verwandschaftsverhältnisse karls des großen als graph visualisiert\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.3	p	daneben lassen sich die in graphdatenbanken abgelegten informationen sehr gut visualisieren. gerade komplexere datenbestände können hier sinnvoll für den wissenschaftler erschlossen werden. explorative erschließungsmöglichkeiten erleichtern hierbei den zugriff auf weitergehende wissensdomänen des repositoriums (vgl. kuczera 2015).\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.4	p	das datenmodell einer graphdatenbank bildet quasi die semantische repräsentation des in der datenbank abgelegten wissens. ergänzt man die eigenschaften der knoten mit identifikatoren wie den angaben aus der gnd oder legt man den verknüpfungsstrukturen fachspezifische ontologien zu grunde können die informationen der graphdatenbank auch für automatisierte abfragen über das internet erschlossen werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.5	p	in der posterpräsentation werden in einem ersten beispiel die strukturen einer graphdatenbank erläutert und anschließend mit der graphenrepräsentation der register der regesten kaiser friedrichs iii. und der genealogischen datenbank nomen-et-gens anwendungsbeispiele vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:1.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: beispielgraph zu karl dem großen, einhard und der vita karoli magni\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">frants, valery i. / shapiro, jacob / voiskunskii, vladimir g.</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">automated information retrieval</hi>. theory and methods (= library and information science). san diego: academic press.\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas</hi> (2014): \"digitale perspektiven mediävistischer quellenrecherche\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittelalter.hypotheses.org</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/3492\">http://mittelalter.hypotheses.org/3492</ref> [letzter zugriff 28. september 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.062:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kuczera, andreas</hi> (2015): \"graphdatenbanken für historiker. netzwerke in den registern der regesten kaiser friedrichs iii. mit neo4j und gephi\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mittelalter.hypotheses.org</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mittelalter.hypotheses.org/5995\">http://mittelalter.hypotheses.org/5995</ref> [letzter zugriff 28. september 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.posters.063:','urn:cts:dhd:2016.posters.063:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.1	p	Dieser Beitrag soll das Konzept des neu eingerichteten Stuttgarter DH-Zentrums CRETA <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> vorstellen, das mit literatur-, sprach-, geschichts- und politikwissenschaftlichen sowie philosophischen Fragestellungen sehr unterschiedliche textorientierte Fachdisziplinen vereint und das auf der anderen Seite Methoden und Modellierungstechniken aus dem maschinellen Lernen, der Computerlinguistik und aus der computergraphischen Visualisierung nicht nur zur Anwendung bringt, sondern begonnen hat, diese in eine gemeinsame DH-Methodik der tiefen reflektierten Textanalyse zu integrieren. Eine solche Weiterentwicklung des Methodeninventars der Digital Humanities ist ein langer Weg und braucht viele Beteiligte. Aspekte der Konzeption können wir jedoch bereits anhand von Fallstudien zu Szenarien aus laufenden Digital Humanities-Projekten konkret illustrieren, und es erscheint uns wichtig, den Ansatz breit zur Diskussion zu stellen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.2	p	Das methodische Konzept hinter CRETA geht einerseits aus von der strukturellen Gleichartigkeit vieler Teilfragestellungen über ganz unterschiedliche Teilgebiete der Digital Humanities hinweg (eingebettet in sehr unterschiedliche Gesamtzusammenhänge und methodische Rahmenbedingungen). Beispielsweise findet sich das Teilziel einer systematischen Kategorisierung von Relationen, die in einer Textquelle zwischen zwei realen oder fiktionalen Personen ausgedrückt ist, in geschichtswissenschaftlichen Fragestellungen ebenso wie in sprach-, literatur- oder sozialwissenschaftlichen Gesamtuntersuchungen. Abbildung 1 skizziert weitere Typen von wiederkehrenden Fragestellungen, die disziplinübergreifend bei der Auseinandersetzung mit Texten (und allgemeiner mit kulturellen Werken) auftauchen und bei deren Modellierung daher Synergien zu erwarten sind. Eine komputationelle Modellierung des Teilfrage-Typs kann so für ganz unterschiedliche Rahmenuntersuchung die Erschließung größerer Korpora per Aggregation über Aspekte des Textinhalts bzw. der –form erschließen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.4	p	Zugleich anerkennt das methodische Konzept die Unterschiedlichkeit sowohl der jeweiligen inneren Ausprägung der Fragestellung (so gehen im genannten Beispiel Texteigenschaften und Relationstypen weit auseinander) als auch der interpretatorischen Anforderungen, die sich aus dem jeweiligen Modellierungs- und Fragekontext ergeben. Das technische Ziel, eine einzige optimale Werkzeuglösung für jede der fachübergreifend identifizierten Teilfragen zu entwickeln bzw. aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Mining</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Mining</hi> zu übernehmen, greift also zu kurz. Für die Mehrzahl der Einsatzgebiete wäre die Lösung suboptimal, und bei der Anwendung wäre schwer zu unterscheiden, in welchen Aspekten sie den methodischen Ansprüchen der einbettenden Untersuchungen genüge tut und in welchen nicht. Also sollten die gleichartigen Teilfragen zwar gemeinsam gedacht werden, als Instanzen derselben Modellklasse. Sie können (und müssen teilweise) jedoch für den jeweiligen Kontext angepasst und optimiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.5	p	Der zentrale CRETA-Gedanke zur Erschließung von disziplinübergreifenden Synergien ist folgender: Für eine praktisch umsetzbare und dennoch methodisch adäquate Integration in die jeweilige Gesamtfragestellung kann es vorteilhaft sein, Modellinstanzen anfänglich auch über Kontexte hinweg zu übertragen, deren Randbedingungen nicht in vollem Maße übereinstimmen, die eingebetteten Teilmodelle aber sehr bewusst als vorläufig anzusehen – als Gegenstand eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fortlaufenden Verbesserungsprozesses</hi> (ganz im Sinne des Modellierungsbegriffs, den McCarty (2005) als Kernelement der Digital Humanities identifiziert). Die ohnehin angezeigte methodenkritische Hinterfragung des eingeschlagenen Weges (die jedoch gerade beim Einsatz von komputationellen Werkzeugen häufig nicht oder nicht in ausreichender Tiefe erfolgt) rückt damit zentral ins Blickfeld, und es ist nicht nur eine Frage des Nutzungskomforts, dass ein Instrumentarium zur Verfügung gestellt werden, das eine reflektierte Diagnostik der ineinandergreifenden komputationellen und klassischen Analyseschritte ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.6	p	Folgerichtig wird bei aufgedeckten Unzulänglichkeiten die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anpassung</hi> der Modellierungslösung für eine Teilfrage an die kontextuellen Anforderungen zu einer Aufgabe, die nicht in der technisch-digitalen Peripherie einer geisteswissenschaftlichen Studie zu bearbeiten ist, sondern ihr kommt durch das Gesamtgeflecht aus Teilschritten für die übergeordnete Untersuchungsfrage zentrale Bedeutung zu.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.7	p	Die notwendigen Anpassungen der vorläufigen Modellinstanzen lassen sich mit Techniken aus der Informatik (insbes. maschinellen Lernverfahren) prinzipiell ohne weiteres umsetzen – dabei muss jedoch die Zielrichtung der Optimierung vorgegeben sein (beim maschinellen Lernen in der Regel unterschiedliche Eingabe- / Ausgabe-„Trainingsdatensätze“, anhand derer die Parameter für eine gegebene Modellklasse eingestellt werden). Und hier beginnt die eigentliche Herausforderung für eine echte fachübergreifende Methodenintegration: selbst wenn man – rein hypothetisch – für eine geisteswissenschaftliche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gesamt</hi>fragestellung eine ausreichende Menge von Eingabe- / Ausgabe-„Daten“ bereitstellen könnte (also eine Annotation der interpretatorischen Zielkategorien für repräsentative Texte / Textabschnitte), die eine Modell-Optimierung ermöglichen würde, müsste dieser (vermutlich extrem ressourcenintensive) Prozess für jede Studie neu vorgenommen werden, da die gleiche Gesamtfragestellung in den Geisteswissenschaften wohl niemals zweimal gestellt wird. Methodische Erkenntnisse zu empirischen Faktoren bei der Modellierung aus einer Studie ließen sich nur schwer auf eine andere übertragen. (Abgesehen davon dürfte mit der Bereitstellung einer vollständig adäquaten Zielannotation häufig auch die Gesamtfragestellung gelöst sein, so dass der Bedarf an einer komputationellen Modellierung hinfällig wird.)\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.8	p	Naheliegender Weise wird man vielmehr versuchen, Modelle für relativ eng umrissene Teilfragestellungen empirisch zu optimieren, die dann in ein Geflecht von Analyseschritten einfließen. Der Annotationsaufwand für die Erzeugung von Referenzdaten hält sich damit in vertretbaren Grenzen und Erkenntnisse zu studienübergreifend gleichartigen Teilaspekten lassen sich so systematisch übertragen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.9	p	Der Identifikation von sinnvollen Teilfragestellungen, die über unterschiedliche Projekt- und Fachkontexte hinweg tragen – einer „Modularisierung“ – kommt also auch aus praktischen Erwägungen heraus eine zentrale Bedeutung zu. Was aus informatischer Sicht wie eine Binsenweisheit klingt, ist jedoch in der Modellierungspraxis extrem anspruchsvoll, ist bei vielen übergeordneten Fragen eine Untergliederung in effektive Teilschritte doch alles andere als klar. Eine Vorstrukturierung auf dem Reißbrett ist nur in Einzelfällen möglich (wie im Fall der Sprachwissenschaft mit ihrer etablierten Ebenenstruktur der Sprachbetrachtung möglich ist, die auch die computerlinguistische Modulstruktur prägt, selbst wenn bewusst klassische Teilschritte kombiniert werden).\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.10	p	Für alle offenen Fragen der Modularisierung bietet die komputationelle Modellierung und die Verwendung von digitalen Arbeitsumgebungen Potenziale, die noch lange nicht ausgeschöpft sind: alternative Modularisierungen können exploriert und gegeneinander abgewogen werden. Der CRETA-Ansatz legt diese Exploration in die interdisziplinären Verantwortung: statt auf dem Reißbrett die plausibelste Untergliederung einer Projekt-Problematik festzuhalten, Softwarelösungen anhand dieser Spezifikation umzusetzen und nach zwei Jahren Entwicklung auf die inhaltliche Fragestellung anzuwenden, findet ein Dialog zwischen komputationellen Modellierungsexpertinnen und –experten und Fachwissenschaftlerinnen und –wissenschaftlern unterschiedlicher Disziplinen statt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.11	p	Überlegungen aus der fachspezifischen Kultur der Fragestellung müssen herangezogen werden, um eine geeignete Einbindung eines technisch übertragbaren Teilmodells in den Erkenntnisprozess und seine methodenkritische Reflexion zu gewährleisten. Gleichzeitig fleißen aus den informatischen Disziplinen Überlegungen zur formalen Adäquatheit möglicher Modellklassen, Erfahrungswerte aus der zu erwartenden Qualität, sowie Möglichkeiten einer Visualisierung und explorativen Ergebnispräsentation ein, um die wechselseitige Optimierung von Modellierungskomponenten zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.12	p	Konkret stellt sich das Vorgehen bei der Modellierung folgendermaßen dar: Im multidisziplinären Dialog im Rahmen von Werkstattklausuren werden für geistes- und sozialwissenschaftliche Fragestellungen mit Bezug zu ausgewählten digitalen Ressourcensammlungen\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.13	p	Die angesprochenen methodischen Desiderate eines transparenten Zugangs zu den Analyse-Teilergebnissen und der Adaptierbarkeit von analytischen Teilmodellen haben wir exemplarisch anhand mehrerer Erweiterungsszenarien des Relationsextraktionsmodells aus Blessing und Kuhn (2014) umgesetzt: Über die ursprüngliche Zielrelation (Emigrationsbewegungen, die in Kurzbiographien textuell beschrieben werden) können andere Relationen interaktiv trainiert werden. Eine Erweiterung des Korpusbestands um Texte aus weiteren Quellen wurde vorgenommen, einschließlich eines Wechsels der Sprache (Übertragung des Teilmodells als Erweiterung einer deutschen Analysekette auf eine französische). Eine analoge Adaptionsplattform wurde für Zeitungstexte erstellt, die in politikwissenschaftlichen Studien zum öffentlichen Diskurs analysiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.14	p	Fallstudien zum Einsatz der resultierenden Analysekette zeigen, dass eine kritische Betrachtung der übertragenen Teilmodelle vor allem durch den Wechsel des Blickwinkels auf aggregierte Daten mit einer Verlinkung von Einzelinstanzen unterstützt werden: Textuelle Einzelinstanzen eines Relationstyps (z. B. Emigration einer Person X aus dem Land A in ein Land B) werden aggregiert und das Aggregationsergebnis kann beispielsweise geographisch visualisiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.15	p	Das interaktive Springen zwischen unterschiedlichen Dimensionen der Aggregation bzw. zwischen aggregierter Sicht und Einzelinstanzen erlaubt es, Datenpunkte gezielt unter die Lupe zu nehmen, die von allgemeinen Tendenzen in bestimmter Weise abweichen. Für solche Beobachtungen ist zu klären, ob es sich (a) um einen aus bekannten Zusammenhängen erklärbaren, (b) einen neuartigen, validen Effekt oder (c) um einen technisch erklärbaren Scheineffekt handelt, der durch eine methodische Verbesserung eliminiert werden könnte. Ein Beispiel ist die fehlerhafte Klassifikation von UN-Resolution 1261 und 1973 in Zeitungsartikeln als Datumsangaben. Bei der Visualisierung der Extraktionsergebnisse auf einem Zeitstrahl fällt ein unerwartetes Muster beim Jahr 1261 auf (während Scheineffekte zum Jahr 1973 möglicherweise zunächst unerkannt bleiben). Die Fallstudien unterstützen die These, dass interaktive Nachforschungen und ein adaptierbares Instrumentarium gerade bei nicht perfekten Analysekomponenten die kritische Distanz zum Modellinventar unterstützen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Das Zentrum wird seit Januar 2016 vom BMBF gefördert. Dieser Beitrag fasst wichtige Aspekte des Antragskonzepts zusammen; die Liste der Autorinnen und Autoren entspricht den Antragstellern für die BMBF-Förderung. Durch ihren Wechsel an die Humboldt-Universität zu Berlin ist Artemis Alexiadou nicht mehr direkt in die Umsetzung involviert. </note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Blessing, André / Kuhn, Jonas</hi> (2014): \"Textual Emigration Analysis (TEA)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation</hi> (LREC’14). European Language Resources Association (ELRA), Reykjavik, Iceland.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McCarty, Willard</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Humanities Computing</hi>. London: Palgrave.','urn:cts:dhd:2016.posters.063:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.1	p	dieser beitrag soll das konzept des neu eingerichteten stuttgarter dh-zentrums creta <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> vorstellen, das mit literatur-, sprach-, geschichts- und politikwissenschaftlichen sowie philosophischen fragestellungen sehr unterschiedliche textorientierte fachdisziplinen vereint und das auf der anderen seite methoden und modellierungstechniken aus dem maschinellen lernen, der computerlinguistik und aus der computergraphischen visualisierung nicht nur zur anwendung bringt, sondern begonnen hat, diese in eine gemeinsame dh-methodik der tiefen reflektierten textanalyse zu integrieren. eine solche weiterentwicklung des methodeninventars der digital humanities ist ein langer weg und braucht viele beteiligte. aspekte der konzeption können wir jedoch bereits anhand von fallstudien zu szenarien aus laufenden digital humanities-projekten konkret illustrieren, und es erscheint uns wichtig, den ansatz breit zur diskussion zu stellen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.2	p	das methodische konzept hinter creta geht einerseits aus von der strukturellen gleichartigkeit vieler teilfragestellungen über ganz unterschiedliche teilgebiete der digital humanities hinweg (eingebettet in sehr unterschiedliche gesamtzusammenhänge und methodische rahmenbedingungen). beispielsweise findet sich das teilziel einer systematischen kategorisierung von relationen, die in einer textquelle zwischen zwei realen oder fiktionalen personen ausgedrückt ist, in geschichtswissenschaftlichen fragestellungen ebenso wie in sprach-, literatur- oder sozialwissenschaftlichen gesamtuntersuchungen. abbildung 1 skizziert weitere typen von wiederkehrenden fragestellungen, die disziplinübergreifend bei der auseinandersetzung mit texten (und allgemeiner mit kulturellen werken) auftauchen und bei deren modellierung daher synergien zu erwarten sind. eine komputationelle modellierung des teilfrage-typs kann so für ganz unterschiedliche rahmenuntersuchung die erschließung größerer korpora per aggregation über aspekte des textinhalts bzw. der –form erschließen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.4	p	zugleich anerkennt das methodische konzept die unterschiedlichkeit sowohl der jeweiligen inneren ausprägung der fragestellung (so gehen im genannten beispiel texteigenschaften und relationstypen weit auseinander) als auch der interpretatorischen anforderungen, die sich aus dem jeweiligen modellierungs- und fragekontext ergeben. das technische ziel, eine einzige optimale werkzeuglösung für jede der fachübergreifend identifizierten teilfragen zu entwickeln bzw. aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text mining</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data mining</hi> zu übernehmen, greift also zu kurz. für die mehrzahl der einsatzgebiete wäre die lösung suboptimal, und bei der anwendung wäre schwer zu unterscheiden, in welchen aspekten sie den methodischen ansprüchen der einbettenden untersuchungen genüge tut und in welchen nicht. also sollten die gleichartigen teilfragen zwar gemeinsam gedacht werden, als instanzen derselben modellklasse. sie können (und müssen teilweise) jedoch für den jeweiligen kontext angepasst und optimiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.5	p	der zentrale creta-gedanke zur erschließung von disziplinübergreifenden synergien ist folgender: für eine praktisch umsetzbare und dennoch methodisch adäquate integration in die jeweilige gesamtfragestellung kann es vorteilhaft sein, modellinstanzen anfänglich auch über kontexte hinweg zu übertragen, deren randbedingungen nicht in vollem maße übereinstimmen, die eingebetteten teilmodelle aber sehr bewusst als vorläufig anzusehen – als gegenstand eines <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fortlaufenden verbesserungsprozesses</hi> (ganz im sinne des modellierungsbegriffs, den mccarty (2005) als kernelement der digital humanities identifiziert). die ohnehin angezeigte methodenkritische hinterfragung des eingeschlagenen weges (die jedoch gerade beim einsatz von komputationellen werkzeugen häufig nicht oder nicht in ausreichender tiefe erfolgt) rückt damit zentral ins blickfeld, und es ist nicht nur eine frage des nutzungskomforts, dass ein instrumentarium zur verfügung gestellt werden, das eine reflektierte diagnostik der ineinandergreifenden komputationellen und klassischen analyseschritte ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.6	p	folgerichtig wird bei aufgedeckten unzulänglichkeiten die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anpassung</hi> der modellierungslösung für eine teilfrage an die kontextuellen anforderungen zu einer aufgabe, die nicht in der technisch-digitalen peripherie einer geisteswissenschaftlichen studie zu bearbeiten ist, sondern ihr kommt durch das gesamtgeflecht aus teilschritten für die übergeordnete untersuchungsfrage zentrale bedeutung zu.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.7	p	die notwendigen anpassungen der vorläufigen modellinstanzen lassen sich mit techniken aus der informatik (insbes. maschinellen lernverfahren) prinzipiell ohne weiteres umsetzen – dabei muss jedoch die zielrichtung der optimierung vorgegeben sein (beim maschinellen lernen in der regel unterschiedliche eingabe- / ausgabe-„trainingsdatensätze“, anhand derer die parameter für eine gegebene modellklasse eingestellt werden). und hier beginnt die eigentliche herausforderung für eine echte fachübergreifende methodenintegration: selbst wenn man – rein hypothetisch – für eine geisteswissenschaftliche <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gesamt</hi>fragestellung eine ausreichende menge von eingabe- / ausgabe-„daten“ bereitstellen könnte (also eine annotation der interpretatorischen zielkategorien für repräsentative texte / textabschnitte), die eine modell-optimierung ermöglichen würde, müsste dieser (vermutlich extrem ressourcenintensive) prozess für jede studie neu vorgenommen werden, da die gleiche gesamtfragestellung in den geisteswissenschaften wohl niemals zweimal gestellt wird. methodische erkenntnisse zu empirischen faktoren bei der modellierung aus einer studie ließen sich nur schwer auf eine andere übertragen. (abgesehen davon dürfte mit der bereitstellung einer vollständig adäquaten zielannotation häufig auch die gesamtfragestellung gelöst sein, so dass der bedarf an einer komputationellen modellierung hinfällig wird.)\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.8	p	naheliegender weise wird man vielmehr versuchen, modelle für relativ eng umrissene teilfragestellungen empirisch zu optimieren, die dann in ein geflecht von analyseschritten einfließen. der annotationsaufwand für die erzeugung von referenzdaten hält sich damit in vertretbaren grenzen und erkenntnisse zu studienübergreifend gleichartigen teilaspekten lassen sich so systematisch übertragen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.9	p	der identifikation von sinnvollen teilfragestellungen, die über unterschiedliche projekt- und fachkontexte hinweg tragen – einer „modularisierung“ – kommt also auch aus praktischen erwägungen heraus eine zentrale bedeutung zu. was aus informatischer sicht wie eine binsenweisheit klingt, ist jedoch in der modellierungspraxis extrem anspruchsvoll, ist bei vielen übergeordneten fragen eine untergliederung in effektive teilschritte doch alles andere als klar. eine vorstrukturierung auf dem reißbrett ist nur in einzelfällen möglich (wie im fall der sprachwissenschaft mit ihrer etablierten ebenenstruktur der sprachbetrachtung möglich ist, die auch die computerlinguistische modulstruktur prägt, selbst wenn bewusst klassische teilschritte kombiniert werden).\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.10	p	für alle offenen fragen der modularisierung bietet die komputationelle modellierung und die verwendung von digitalen arbeitsumgebungen potenziale, die noch lange nicht ausgeschöpft sind: alternative modularisierungen können exploriert und gegeneinander abgewogen werden. der creta-ansatz legt diese exploration in die interdisziplinären verantwortung: statt auf dem reißbrett die plausibelste untergliederung einer projekt-problematik festzuhalten, softwarelösungen anhand dieser spezifikation umzusetzen und nach zwei jahren entwicklung auf die inhaltliche fragestellung anzuwenden, findet ein dialog zwischen komputationellen modellierungsexpertinnen und –experten und fachwissenschaftlerinnen und –wissenschaftlern unterschiedlicher disziplinen statt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.11	p	Überlegungen aus der fachspezifischen kultur der fragestellung müssen herangezogen werden, um eine geeignete einbindung eines technisch übertragbaren teilmodells in den erkenntnisprozess und seine methodenkritische reflexion zu gewährleisten. gleichzeitig fleißen aus den informatischen disziplinen Überlegungen zur formalen adäquatheit möglicher modellklassen, erfahrungswerte aus der zu erwartenden qualität, sowie möglichkeiten einer visualisierung und explorativen ergebnispräsentation ein, um die wechselseitige optimierung von modellierungskomponenten zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.12	p	konkret stellt sich das vorgehen bei der modellierung folgendermaßen dar: im multidisziplinären dialog im rahmen von werkstattklausuren werden für geistes- und sozialwissenschaftliche fragestellungen mit bezug zu ausgewählten digitalen ressourcensammlungen\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.13	p	die angesprochenen methodischen desiderate eines transparenten zugangs zu den analyse-teilergebnissen und der adaptierbarkeit von analytischen teilmodellen haben wir exemplarisch anhand mehrerer erweiterungsszenarien des relationsextraktionsmodells aus blessing und kuhn (2014) umgesetzt: Über die ursprüngliche zielrelation (emigrationsbewegungen, die in kurzbiographien textuell beschrieben werden) können andere relationen interaktiv trainiert werden. eine erweiterung des korpusbestands um texte aus weiteren quellen wurde vorgenommen, einschließlich eines wechsels der sprache (Übertragung des teilmodells als erweiterung einer deutschen analysekette auf eine französische). eine analoge adaptionsplattform wurde für zeitungstexte erstellt, die in politikwissenschaftlichen studien zum öffentlichen diskurs analysiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.14	p	fallstudien zum einsatz der resultierenden analysekette zeigen, dass eine kritische betrachtung der übertragenen teilmodelle vor allem durch den wechsel des blickwinkels auf aggregierte daten mit einer verlinkung von einzelinstanzen unterstützt werden: textuelle einzelinstanzen eines relationstyps (z. b. emigration einer person x aus dem land a in ein land b) werden aggregiert und das aggregationsergebnis kann beispielsweise geographisch visualisiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:1.15	p	das interaktive springen zwischen unterschiedlichen dimensionen der aggregation bzw. zwischen aggregierter sicht und einzelinstanzen erlaubt es, datenpunkte gezielt unter die lupe zu nehmen, die von allgemeinen tendenzen in bestimmter weise abweichen. für solche beobachtungen ist zu klären, ob es sich (a) um einen aus bekannten zusammenhängen erklärbaren, (b) einen neuartigen, validen effekt oder (c) um einen technisch erklärbaren scheineffekt handelt, der durch eine methodische verbesserung eliminiert werden könnte. ein beispiel ist die fehlerhafte klassifikation von un-resolution 1261 und 1973 in zeitungsartikeln als datumsangaben. bei der visualisierung der extraktionsergebnisse auf einem zeitstrahl fällt ein unerwartetes muster beim jahr 1261 auf (während scheineffekte zum jahr 1973 möglicherweise zunächst unerkannt bleiben). die fallstudien unterstützen die these, dass interaktive nachforschungen und ein adaptierbares instrumentarium gerade bei nicht perfekten analysekomponenten die kritische distanz zum modellinventar unterstützen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">das zentrum wird seit januar 2016 vom bmbf gefördert. dieser beitrag fasst wichtige aspekte des antragskonzepts zusammen; die liste der autorinnen und autoren entspricht den antragstellern für die bmbf-förderung. durch ihren wechsel an die humboldt-universität zu berlin ist artemis alexiadou nicht mehr direkt in die umsetzung involviert. </note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">blessing, andré / kuhn, jonas</hi> (2014): \"textual emigration analysis (tea)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ninth international conference on language resources and evaluation</hi> (lrec’14). european language resources association (elra), reykjavik, iceland.\nurn:cts:dhd:2016.posters.063:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mccarty, willard</hi> (2005): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">humanities computing</hi>. london: palgrave.'),('urn:cts:dhd:2016.posters.064:','urn:cts:dhd:2016.posters.064:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.1	p	Historische Begriffe der entstehenden Erziehungswissenschaft sollen als maschinenlesbare Terminologie für digitale historische Bildungsforschung bereitgestellt werden. Bibliografische Titelaufnahmen von Lemmata aus 24 historischen erziehungswissenschaftlichen Nachschlagewerken (1774 – 1942) werden hierfür in eine Ontologie transformiert (Abbildung 1). Die Lexikonbeiträge dokumentieren Herausbildung und Wandel erziehungswissenschaftlicher Fachsprache und Gegenstände. Christian Ritzi (2003: 114) zeigte anhand der „Prügelstrafe“, wie diese \"in pädagogischen Nachschlagewerken als pädagogisches Problem im Sinne einer \'Kodifizierung des Wissens\' in das System des ausgebreiteten pädagogischen Wissens integriert\" wurde. Das Beispiel illustriert das Potential, das für die Forschung in einem integrierten, semantisch modellierten, historischen Vokabular liegt. Im Fachportal <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://goobiweb.bbf.dipf.de/viewer\">Scripta Paedagogica Online</ref> (SPO) (vgl. BBF) sind die digitalisierten und detailliert mit Metadaten beschriebenen Lexika (Ritzi 2003: 103ff.) bereits frei zugänglich.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Rekonstruktion einer Wissensdomäne aus bibliografischen Daten\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.3	p	Ell et al. (2013) haben gezeigt, wie Bibliografische Daten zur Bildungsgeschichte in die virtuelle Forschungsumgebung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.semantic-cora.org\">Semantic CorA</ref> (vgl. German Institute for International Educational Research et al.) zur semantischen Repräsentation und Analyse integriert werden können. Die digitalen Dienste der Bibliothek für Bildungshistorische Forschung (BBF) können künftig über die Bereitstellung von Daten hinausgehen und gegenüber den bestehenden Funktionen um eine Wissens-Ebene erweitert werden (vgl. Oramas et al. 2014; Feng et al. 2005), um die Bildungsgeschichte bei ihrer Hinwendung zu digitalen Methoden optimal zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.4	p	Im hier dargestellten Ansatz werden bibliografische Titeldaten als Begriffe bzw. Entitäten konzeptualisiert, neu modelliert und semantisch angereichert. So können sie in bildungshistorischen Analysen ausgewertet oder als Datensets für Textanalysen verwendet werden. Diese zu Forschungsdaten transformierten Katalogdaten erweitern somit die Informationsinfrastruktur für die historische Bildungsforschung auf der Wissens-Ebene und stellen exemplarisch einen neuen bibliothekarischen Infrastrukturservice für Digital Humanities dar, der in der Erzeugung und Bereitstellung semantischer Vokabulare besteht.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.5	p	Als Ausgangsmaterial liegen in SPO frei zugängliche METS / MODS-Metadatensätze digitalisierter Nachschlagewerke und Lemmata im RDF / XML-Format vor. Mittels XSLT können sie auf die für das Vorhaben relevanten Elemente reduziert und umgeformt werden. Die als Wissenselemente betrachteten Titeldaten werden dabei aus der Wissensdomäne Buch- und Bibliothekswesen in die Wissensdomäne historische Bildungsforschung überführt. Die Ontologie wird als Linked Open Data (LOD) in RDF aufgebaut.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.6	p	Jedes Lemma wird im ersten Verarbeitungsschritt zum Deskriptor eines Konzepts, das durch den zugehörigen Lexikonbeitrag definiert wird. Das Vokabular wird in <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/2004/02/skos/\">SKOS</ref> (vgl. W3C 2012) modelliert, indem die Instanzen umklassifiziert werden. In den Metadaten befindliche Identifier für Katalogeinträge und digitale Dokumente werden mitgenommen und erhalten die Beziehung zu den Quellen. Im folgenden Schritt werden die erzeugten Vokabulare so überarbeitet, dass explizite Begriffsbeziehungen innerhalb jedes einzelnen Nachschlagewerks abgebildet werden. Zunächst wird jedes Nachschlagewerk einzeln transformiert. Anschließend werden die so entstandenen historischen Vokabulare zur Pädagogik durch Terminologiemapping (vgl. Keil 2012) aufeinander bezogen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Schematische Darstellung des Transformationsmodells\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.8	p	Eine besondere Herausforderung stellen Erhalt und Darstellung des zeitlichen Wandels von Sprachgebrauch und Kategorien dar. Für die Abbildung des Zeitbezugs wird jedes Nachschlagewerk als Snapshot-Ontologie modelliert (vgl. Ide / Woolner 2007: 142; Kauppinen / Hyvönen 2007). Jeder Begriff wird mit dem Erscheinungsdatum des ihn beinhaltenden Nachschlagewerks assoziiert, welches als „Publikationsereignis“ im Simple Event Model (SEM) (van Hage et al. 2011) modelliert wird (Abbildung 2). Da die aus den Lexika extrahierten Lemmata viele Überschneidungen aufweisen werden, sollen sie abschließend auch in einer einzigen Ontologie zusammengeführt werden (vgl. Kalfoglou / Schorlemmer 2003: 4).\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.9	p	Im Ergebnis entsteht eine Ontologie zu historischen Begriffen der Erziehungswissenschaft, die zur Nachnutzung in einem geeigneten Forschungsdatenrepositorium publiziert wird. Damit die Zuverlässigkeit der Daten gewährleistet und überprüft werden kann, werden auch Datensätze der Teilergebnisse zusammen mit den Metadaten des Transformationsprozesses dokumentiert. Damit bleibt jeder Verarbeitungsschritt replizierbar (Abbildung 3). Aus der neuen Datenbasis lassen sich Versionen ableiten, die bspw. als Gazetteer für automatische Entitätenerkennung, Entity Linking, Netzwerkanalysen oder visuelle Datenexploration eingesetzt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Workflow zur Transformation und Erzeugung von Daten- und Metadatensets\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung (BBF) (o.J.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SPO</hi>. Scripta Pedagogica Online <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://goobiweb.bbf.dipf.de/viewer\">http://goobiweb.bbf.dipf.de/viewer</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1b3\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ell, Basil / Schindler, Christoph / Rittberger, Marc</hi> (2013): \"Semantically Enhanced Interactions between Heterogeneous Data Life-Cycles\", in: Garoufallou, Emmanouel / Greenberg, Jane (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Metadata and Semantics Research</hi>. Cham: Springer International Publishing 277–288.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.3	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1b5\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Feng, Ling / Jeusfeld, Manfred A. / Hoppenbrouwers, Jeroen</hi> (2005): \"Beyond information searching and browsing: acquiring knowledge from digital libraries\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information Processing & Management </hi>41, 1: 97–120 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://conceptbase.sourceforge.net/mjf/itrs008.pdf\">http://conceptbase.sourceforge.net/mjf/itrs008.pdf</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">German Institute for International Educational Research / Karlsruher Institute for Technology / Georg-August-Universität Göttingen</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Semantic CorA</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.semantic-cora.org/\">www.semantic-cora.org/</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1b7\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ide, Nancy / Woolner, David</hi> (2007): \"Historical Ontologies\", in: Ahmad, Khurshid / Brewster, Christopher / Stevenson, Mark (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Words and Intelligence II</hi>. Dordrecht: Springer Netherlands 137–152.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.6	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1b9\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kalfoglou, Yannis / Schorlemmer, Marco</hi> (2003): \"Ontology mapping: the state of the art\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Knowledge Engineering Review</hi>18,1: 1–31 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://drops.dagstuhl.de/volltexte/2005/40/pdf/04391.KalfoglouYannis.Paper.40.pdf\">http://drops.dagstuhl.de/volltexte/2005/40/pdf/04391.KalfoglouYannis.Paper.40.pdf</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.7	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1c11\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kauppinen, Tomi / Hyvönen, Eero</hi> (2007): \"Modeling and Reasoning About Changes in Ontology Time Series\", in: Sharman, Raj / Kishore, Rajiv / Ramesh, Ram (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ontologies</hi>. A handbook of Principles, Concepts ans Applications in Information Systems. Boston, MA: Springer 319–338.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1c13\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Keil, Stefan</hi> (2012): \"Terminologie Mapping: Grundlagen und aktuelle Normungsvorhaben\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information - Wissenschaft & Praxis </hi>63, 1: 45-55 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://eprints.rclis.org/16716/1/Stefan%20Keil%20-TM%20Grundlagen%20und%20Normungsvorhaben-Repository.pdf\">http://eprints.rclis.org/16716/1/Stefan%20Keil%20-TM%20Grundlagen%20und%20Normungsvorhaben-Repository.pdf</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.9	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1c15\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Oramas, Sergio / Sordo, Mohamed / Serra, Xavier</hi> (2014): \"Automatic creation of knowledge graphs from digital musical document libraries\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">9th Conference on interdisciplinary musicology - CIM14</hi>. Proceedings <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mtg.upf.edu/system/files/publications/CIM14_MAIN.pdf\">http://mtg.upf.edu/system/files/publications/CIM14_MAIN.pdf</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.10	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1c17\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ritzi, Christian</hi> (2003): \"Scripta Paedagogica Online : Digitales Textarchiv zur Bildungsgeschichte des deutschsprachigen Raums\", in: Thaller, Manfred (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Bausteine für die geisteswissenschaftliche Forschung</hi>. Göttingen: Dührkohp & Radicke 103–135.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.11	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1c19\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van Hage, Willem Robert / Malaisé, Véronique / Segers, Roxane / Hollink, Laura / Schreiber, Guus</hi> (2011): \"Design and use of the Simple Event Model (SEM)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web</hi> 9, 2: 128–136.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W3C = World Wide Web Consortium</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SKOS</hi>. Simple Knowledge Organization System <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"Simple Knowledge Organization System\">Simple Knowledge Organization System</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.posters.064:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.1	p	historische begriffe der entstehenden erziehungswissenschaft sollen als maschinenlesbare terminologie für digitale historische bildungsforschung bereitgestellt werden. bibliografische titelaufnahmen von lemmata aus 24 historischen erziehungswissenschaftlichen nachschlagewerken (1774 – 1942) werden hierfür in eine ontologie transformiert (abbildung 1). die lexikonbeiträge dokumentieren herausbildung und wandel erziehungswissenschaftlicher fachsprache und gegenstände. christian ritzi (2003: 114) zeigte anhand der „prügelstrafe“, wie diese \"in pädagogischen nachschlagewerken als pädagogisches problem im sinne einer \'kodifizierung des wissens\' in das system des ausgebreiteten pädagogischen wissens integriert\" wurde. das beispiel illustriert das potential, das für die forschung in einem integrierten, semantisch modellierten, historischen vokabular liegt. im fachportal <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://goobiweb.bbf.dipf.de/viewer\">scripta paedagogica online</ref> (spo) (vgl. bbf) sind die digitalisierten und detailliert mit metadaten beschriebenen lexika (ritzi 2003: 103ff.) bereits frei zugänglich.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: rekonstruktion einer wissensdomäne aus bibliografischen daten\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.3	p	ell et al. (2013) haben gezeigt, wie bibliografische daten zur bildungsgeschichte in die virtuelle forschungsumgebung <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.semantic-cora.org\">semantic cora</ref> (vgl. german institute for international educational research et al.) zur semantischen repräsentation und analyse integriert werden können. die digitalen dienste der bibliothek für bildungshistorische forschung (bbf) können künftig über die bereitstellung von daten hinausgehen und gegenüber den bestehenden funktionen um eine wissens-ebene erweitert werden (vgl. oramas et al. 2014; feng et al. 2005), um die bildungsgeschichte bei ihrer hinwendung zu digitalen methoden optimal zu unterstützen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.4	p	im hier dargestellten ansatz werden bibliografische titeldaten als begriffe bzw. entitäten konzeptualisiert, neu modelliert und semantisch angereichert. so können sie in bildungshistorischen analysen ausgewertet oder als datensets für textanalysen verwendet werden. diese zu forschungsdaten transformierten katalogdaten erweitern somit die informationsinfrastruktur für die historische bildungsforschung auf der wissens-ebene und stellen exemplarisch einen neuen bibliothekarischen infrastrukturservice für digital humanities dar, der in der erzeugung und bereitstellung semantischer vokabulare besteht.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.5	p	als ausgangsmaterial liegen in spo frei zugängliche mets / mods-metadatensätze digitalisierter nachschlagewerke und lemmata im rdf / xml-format vor. mittels xslt können sie auf die für das vorhaben relevanten elemente reduziert und umgeformt werden. die als wissenselemente betrachteten titeldaten werden dabei aus der wissensdomäne buch- und bibliothekswesen in die wissensdomäne historische bildungsforschung überführt. die ontologie wird als linked open data (lod) in rdf aufgebaut.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.6	p	jedes lemma wird im ersten verarbeitungsschritt zum deskriptor eines konzepts, das durch den zugehörigen lexikonbeitrag definiert wird. das vokabular wird in <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.w3.org/2004/02/skos/\">skos</ref> (vgl. w3c 2012) modelliert, indem die instanzen umklassifiziert werden. in den metadaten befindliche identifier für katalogeinträge und digitale dokumente werden mitgenommen und erhalten die beziehung zu den quellen. im folgenden schritt werden die erzeugten vokabulare so überarbeitet, dass explizite begriffsbeziehungen innerhalb jedes einzelnen nachschlagewerks abgebildet werden. zunächst wird jedes nachschlagewerk einzeln transformiert. anschließend werden die so entstandenen historischen vokabulare zur pädagogik durch terminologiemapping (vgl. keil 2012) aufeinander bezogen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: schematische darstellung des transformationsmodells\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.8	p	eine besondere herausforderung stellen erhalt und darstellung des zeitlichen wandels von sprachgebrauch und kategorien dar. für die abbildung des zeitbezugs wird jedes nachschlagewerk als snapshot-ontologie modelliert (vgl. ide / woolner 2007: 142; kauppinen / hyvönen 2007). jeder begriff wird mit dem erscheinungsdatum des ihn beinhaltenden nachschlagewerks assoziiert, welches als „publikationsereignis“ im simple event model (sem) (van hage et al. 2011) modelliert wird (abbildung 2). da die aus den lexika extrahierten lemmata viele Überschneidungen aufweisen werden, sollen sie abschließend auch in einer einzigen ontologie zusammengeführt werden (vgl. kalfoglou / schorlemmer 2003: 4).\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.9	p	im ergebnis entsteht eine ontologie zu historischen begriffen der erziehungswissenschaft, die zur nachnutzung in einem geeigneten forschungsdatenrepositorium publiziert wird. damit die zuverlässigkeit der daten gewährleistet und überprüft werden kann, werden auch datensätze der teilergebnisse zusammen mit den metadaten des transformationsprozesses dokumentiert. damit bleibt jeder verarbeitungsschritt replizierbar (abbildung 3). aus der neuen datenbasis lassen sich versionen ableiten, die bspw. als gazetteer für automatische entitätenerkennung, entity linking, netzwerkanalysen oder visuelle datenexploration eingesetzt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: workflow zur transformation und erzeugung von daten- und metadatensets\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bibliothek für bildungsgeschichtliche forschung (bbf) (o.j.)</hi>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spo</hi>. scripta pedagogica online <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://goobiweb.bbf.dipf.de/viewer\">http://goobiweb.bbf.dipf.de/viewer</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.2	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1b3\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ell, basil / schindler, christoph / rittberger, marc</hi> (2013): \"semantically enhanced interactions between heterogeneous data life-cycles\", in: garoufallou, emmanouel / greenberg, jane (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">metadata and semantics research</hi>. cham: springer international publishing 277–288.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.3	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1b5\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">feng, ling / jeusfeld, manfred a. / hoppenbrouwers, jeroen</hi> (2005): \"beyond information searching and browsing: acquiring knowledge from digital libraries\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information processing & management </hi>41, 1: 97–120 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://conceptbase.sourceforge.net/mjf/itrs008.pdf\">http://conceptbase.sourceforge.net/mjf/itrs008.pdf</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">german institute for international educational research / karlsruher institute for technology / georg-august-universität göttingen</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">semantic cora</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"www.semantic-cora.org/\">www.semantic-cora.org/</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.5	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1b7\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ide, nancy / woolner, david</hi> (2007): \"historical ontologies\", in: ahmad, khurshid / brewster, christopher / stevenson, mark (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">words and intelligence ii</hi>. dordrecht: springer netherlands 137–152.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.6	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1b9\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kalfoglou, yannis / schorlemmer, marco</hi> (2003): \"ontology mapping: the state of the art\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">knowledge engineering review</hi>18,1: 1–31 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://drops.dagstuhl.de/volltexte/2005/40/pdf/04391.kalfoglouyannis.paper.40.pdf\">http://drops.dagstuhl.de/volltexte/2005/40/pdf/04391.kalfoglouyannis.paper.40.pdf</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.7	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1c11\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kauppinen, tomi / hyvönen, eero</hi> (2007): \"modeling and reasoning about changes in ontology time series\", in: sharman, raj / kishore, rajiv / ramesh, ram (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ontologies</hi>. a handbook of principles, concepts ans applications in information systems. boston, ma: springer 319–338.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.8	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1c13\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">keil, stefan</hi> (2012): \"terminologie mapping: grundlagen und aktuelle normungsvorhaben\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information - wissenschaft & praxis </hi>63, 1: 45-55 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://eprints.rclis.org/16716/1/stefan%20keil%20-tm%20grundlagen%20und%20normungsvorhaben-repository.pdf\">http://eprints.rclis.org/16716/1/stefan%20keil%20-tm%20grundlagen%20und%20normungsvorhaben-repository.pdf</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.9	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1c15\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">oramas, sergio / sordo, mohamed / serra, xavier</hi> (2014): \"automatic creation of knowledge graphs from digital musical document libraries\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">9th conference on interdisciplinary musicology - cim14</hi>. proceedings <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://mtg.upf.edu/system/files/publications/cim14_main.pdf\">http://mtg.upf.edu/system/files/publications/cim14_main.pdf</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.10	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1c17\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ritzi, christian</hi> (2003): \"scripta paedagogica online : digitales textarchiv zur bildungsgeschichte des deutschsprachigen raums\", in: thaller, manfred (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale bausteine für die geisteswissenschaftliche forschung</hi>. göttingen: dührkohp & radicke 103–135.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.11	bibl	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"id_index.xml-bibl-w1855386aab3b3b1b1c19\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van hage, willem robert / malaisé, véronique / segers, roxane / hollink, laura / schreiber, guus</hi> (2011): \"design and use of the simple event model (sem)\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">web semantics: science, services and agents on the world wide web</hi> 9, 2: 128–136.\nurn:cts:dhd:2016.posters.064:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">w3c = world wide web consortium</hi> (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">skos</hi>. simple knowledge organization system <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"simple knowledge organization system\">simple knowledge organization system</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.posters.065:','urn:cts:dhd:2016.posters.065:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.1	p	Im Rahmen einer Posterpräsentation stellen wir die kollaborative Annotationssoftware neonion vor, dessen Entwicklung inspiriert wurde von der Vision des Memex. Vannevar Bush führt in seinem Artikel dazu aus, dass “[a] record if it is to be useful to science, must be continuously extended, it must be stored, and above all it must be consulted.” (Bush 1945: 37). Ein solcher “record” kann beispielsweise ein historisches Dokument sein. Am Anfang des Forschungsprozesses, ist noch wenig darüber bekannt, aber das Wissen um dieses Dokument wächst kontinuierlich durch die Forschungsarbeit der Wissenschaftler_innen. Mit Hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neonion</hi> sollen Forschende Dokumente gemeinschaftlich mit Hilfe von Annotationen erschließen können (Müller-Birn et al. 2015). Die Software wird mit dem Ziel entwickelt, als Forschungsumgebung zu fungieren, um kollaborative Wissensgenierung im Rahmen von Annotationsprozessen in der Forschungsarbeit zu analysieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.2	p	Die grundsätzlichen funktionalen Anforderungen an die Software neonion wurde basierend auf den Erkenntnissen einer Interviewstudie durchgeführt. Ingesamt wurden sechs Interviews durchgeführt. Diese Interviews waren semi-strukturiert und wurden am Arbeitsplatz durchgeführt, um auch Informationen über das Arbeitsumfeld zu erlangen und einen direkten Einblick in die genutzten Softwarewerkzeuge und Abläufe zu erhalten. Die Interviews dauerten eine bis anderhalb Stunden und wurden anschließend transkribiert. Alle Teilnehmer_innen waren Mitglieder der gleichen Forschungsreinrichtung (für weitere Informationen s. Müller-Birn et al. 2015). Das Ziel dieser Studie war es, den Kontext der Forschungsarbeit in den Geisteswissenschaften besser zu verstehen. Solche Interviews sind zentral bei der nutzerzentrierten Softwareentwicklung, einem Ansatz, der bei uns konsequent verfolgt wird. Die Ergebnisse der Interviews wurden nach vier Gesichtspunkten ausgewertet: Form, Funktion, Wert und Status (in Anlehnung an Marshall 1998). Wir nutzen diese Ergebnisse im Folgenden, um die grundsätzlichen Funktionen von neonion vorzustellen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.3	p	Der Bereich Form setzt sich mit der Struktur von Annotationen auseinander. Die Mehrzahl der Befragten gab an, vor allem basierend auf Textdokumenten zu forschen. Daher wurde entschieden, neonion zunächst für Textdokumente zu verwenden. Die Softwarearchitektur wurde mit Webframeworks umgesetzt. Hierzu findet Django im Bereich des Back-Ends und vorrangig Bootstrap und AngularJS im Front-End Anwendung. Die erzeugten Annotationen werden zur dauerhaften Aufbewahrung zum einen in den AnnotationStore, der auf Grundlage von ElasticSearch arbeitet, gespeichert, zum andern in den Sesame Triple Store eingespeist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.4	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Ref306792875\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Auswahl des Annotationsmodus im Annotator\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.5	p	Im Bereich Funktion wurde der Frage der Verwendung nachgegangen. So wurde ersichtlich, dass unterschiedliche Annotationsmodi (s. Abbildung 1) notwendig sind. In neonion werden daher drei Arten der Annotation unterschieden: die Markierung für Zitate, der Kommentar für Paraphrase und semantische Tags für das semantischen Erschließen von Dokumenten (z. B. basierend auf einer zugrundeliegenden Ontologie). Auch wenn diese drei Arten von Annotationen aus den Interviews entstanden sind, können diese Annotationsmodi je nach Anwendungszweck sehr variabel eingesetzt werden. Ein Einsatz von neonion im Bereich der Linguistik wäre beispielsweise möglich, aber ein praktischer Anwendungsfall fehlt bisher.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.6	p	Zur Implementierung der Annotationskomponente kommt die quelloffene JavaScript Bibliothek Annotator.js zum Einsatz. Die Bibliothek der OKFN wurde zusätzlich durch eigene Plug-Ins, insbesondere zur Realisierung einer semantischen Annotation, erweitert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.7	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Ref306793337\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Annotationsübersicht gefiltert nach semantischen Tags\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.8	p	Der längerfristige Wert der Annotation wurde im dritten Bereich untersucht. Hier wurde von allen Interviewteilnehmer_innen angegeben, dass eine Weiterverwendung der Annotationen in anderen Kontexten nicht möglich ist, da die verwendete Software den Export der Annotationen verhinderte. Diese Mangel sollte in neonion behoben werden. Alle Annotation werden einerseits innerhalb eines standardisierten Datenmodells – dem Open Annotation Data Models (OADM) - gespeichert und anderseits haben Nutzende die Möglichkeit, alle ihre Annotationen nach unterschiedlichen Gesichtspunkten zu filtern und in ein Textdokument zur Weiterverarbeitung, z. B. in ein Textverarbeitungsprogramm zu exportieren (s. Abbildung 2). Mit Hinblick auf die Kollaboration besteht die Möglichkeit Annotationen innerhalb von Gruppen mit anderen Nutzer_innen zu teilen bzw. gemeinschaftlich Dokumente zu annotieren. Ebenfalls können die verwendeten strukturierten Vokabulare gemeinschaftlich erstellt werden. Es ist geplant, hier entsprechend benötigte Diskussionsfunktionen einzubauen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.9	p	Darüber hinaus wurde das bestehende Open Annotation-Datenmodell um die Möglichkeit erweitert, semantische Tags über eine typisierte Verbindung in Relationen zueinander zu setzen. Die semantischen Tags stellen in diesem Zusammenhang Instanzen von vordefinierten Konzepten mit eigener URI (Unified Resource Identifier) dar und ermöglichen durch die Beziehung der Instanzen zueinander eine mehrstufige Analyse von Annotationen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.10	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"Ref306792990\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Defintion eines Begriffsystems als Concept Sets\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.11	p	Im vierten Bereich wurde der Frage nachgegangen, wie Annotationen inhaltlich geteilt werden. Unsere Interviewpartner führten aus, dass vor allem im Bereich der strukturierten Annotationen (semantische Tags basieren auf einem vordefinierten Begriffssystem) es sehr umständlich und zeitaufwändig ist, ein gemeinschaftliches Begriffssystem zu erstellen. In neonion können solche Begriffssysteme, die zu einer Ontologie weiterentwickelt werden können, einfach als sogenannte Concept Sets (s. Abbildung 3) hinterlegt werden. Diese Concept Sets können dann auch wieder anderen Personen in neuen Forschungskontexten zur Verfügung gestellt werden. Aus technischer Sicht bietet das Backend von neonion verschiedene Dienste an, um Annotationen und Concept Sets mit unterschiedlichen Systemen über eine spezifizierte REST API oder SPARQL Endpoint auszutauschen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bush, Vannevar</hi> (1945). „The atlantic monthly”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">As we may think</hi> 176, 1: 101-108.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Marshall, Catherine C.</hi> (1998) „Toward an ecology of hypertext annotation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the ninth ACM conference on Hypertext and hypermedia</hi>: links, objects, time and space —structure in hypermedia systems 40-49.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Müller-Birn, Claudia / Klüwer, Tina / Breitenfeld, Andre / Schlegel, Alexa / Benedix, Lukas</hi> (2015) „neonion: Combining Human and Machine Intelligence“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 18th ACM Conference Companion on Computer Supported Cooperative Work & Social Computing</hi> 223-226.','urn:cts:dhd:2016.posters.065:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.1	p	im rahmen einer posterpräsentation stellen wir die kollaborative annotationssoftware neonion vor, dessen entwicklung inspiriert wurde von der vision des memex. vannevar bush führt in seinem artikel dazu aus, dass “[a] record if it is to be useful to science, must be continuously extended, it must be stored, and above all it must be consulted.” (bush 1945: 37). ein solcher “record” kann beispielsweise ein historisches dokument sein. am anfang des forschungsprozesses, ist noch wenig darüber bekannt, aber das wissen um dieses dokument wächst kontinuierlich durch die forschungsarbeit der wissenschaftler_innen. mit hilfe von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neonion</hi> sollen forschende dokumente gemeinschaftlich mit hilfe von annotationen erschließen können (müller-birn et al. 2015). die software wird mit dem ziel entwickelt, als forschungsumgebung zu fungieren, um kollaborative wissensgenierung im rahmen von annotationsprozessen in der forschungsarbeit zu analysieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.2	p	die grundsätzlichen funktionalen anforderungen an die software neonion wurde basierend auf den erkenntnissen einer interviewstudie durchgeführt. ingesamt wurden sechs interviews durchgeführt. diese interviews waren semi-strukturiert und wurden am arbeitsplatz durchgeführt, um auch informationen über das arbeitsumfeld zu erlangen und einen direkten einblick in die genutzten softwarewerkzeuge und abläufe zu erhalten. die interviews dauerten eine bis anderhalb stunden und wurden anschließend transkribiert. alle teilnehmer_innen waren mitglieder der gleichen forschungsreinrichtung (für weitere informationen s. müller-birn et al. 2015). das ziel dieser studie war es, den kontext der forschungsarbeit in den geisteswissenschaften besser zu verstehen. solche interviews sind zentral bei der nutzerzentrierten softwareentwicklung, einem ansatz, der bei uns konsequent verfolgt wird. die ergebnisse der interviews wurden nach vier gesichtspunkten ausgewertet: form, funktion, wert und status (in anlehnung an marshall 1998). wir nutzen diese ergebnisse im folgenden, um die grundsätzlichen funktionen von neonion vorzustellen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.3	p	der bereich form setzt sich mit der struktur von annotationen auseinander. die mehrzahl der befragten gab an, vor allem basierend auf textdokumenten zu forschen. daher wurde entschieden, neonion zunächst für textdokumente zu verwenden. die softwarearchitektur wurde mit webframeworks umgesetzt. hierzu findet django im bereich des back-ends und vorrangig bootstrap und angularjs im front-end anwendung. die erzeugten annotationen werden zur dauerhaften aufbewahrung zum einen in den annotationstore, der auf grundlage von elasticsearch arbeitet, gespeichert, zum andern in den sesame triple store eingespeist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.4	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref306792875\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: auswahl des annotationsmodus im annotator\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.5	p	im bereich funktion wurde der frage der verwendung nachgegangen. so wurde ersichtlich, dass unterschiedliche annotationsmodi (s. abbildung 1) notwendig sind. in neonion werden daher drei arten der annotation unterschieden: die markierung für zitate, der kommentar für paraphrase und semantische tags für das semantischen erschließen von dokumenten (z. b. basierend auf einer zugrundeliegenden ontologie). auch wenn diese drei arten von annotationen aus den interviews entstanden sind, können diese annotationsmodi je nach anwendungszweck sehr variabel eingesetzt werden. ein einsatz von neonion im bereich der linguistik wäre beispielsweise möglich, aber ein praktischer anwendungsfall fehlt bisher.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.6	p	zur implementierung der annotationskomponente kommt die quelloffene javascript bibliothek annotator.js zum einsatz. die bibliothek der okfn wurde zusätzlich durch eigene plug-ins, insbesondere zur realisierung einer semantischen annotation, erweitert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.7	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref306793337\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: annotationsübersicht gefiltert nach semantischen tags\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.8	p	der längerfristige wert der annotation wurde im dritten bereich untersucht. hier wurde von allen interviewteilnehmer_innen angegeben, dass eine weiterverwendung der annotationen in anderen kontexten nicht möglich ist, da die verwendete software den export der annotationen verhinderte. diese mangel sollte in neonion behoben werden. alle annotation werden einerseits innerhalb eines standardisierten datenmodells – dem open annotation data models (oadm) - gespeichert und anderseits haben nutzende die möglichkeit, alle ihre annotationen nach unterschiedlichen gesichtspunkten zu filtern und in ein textdokument zur weiterverarbeitung, z. b. in ein textverarbeitungsprogramm zu exportieren (s. abbildung 2). mit hinblick auf die kollaboration besteht die möglichkeit annotationen innerhalb von gruppen mit anderen nutzer_innen zu teilen bzw. gemeinschaftlich dokumente zu annotieren. ebenfalls können die verwendeten strukturierten vokabulare gemeinschaftlich erstellt werden. es ist geplant, hier entsprechend benötigte diskussionsfunktionen einzubauen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.9	p	darüber hinaus wurde das bestehende open annotation-datenmodell um die möglichkeit erweitert, semantische tags über eine typisierte verbindung in relationen zueinander zu setzen. die semantischen tags stellen in diesem zusammenhang instanzen von vordefinierten konzepten mit eigener uri (unified resource identifier) dar und ermöglichen durch die beziehung der instanzen zueinander eine mehrstufige analyse von annotationen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.10	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ref306792990\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: defintion eines begriffsystems als concept sets\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:1.11	p	im vierten bereich wurde der frage nachgegangen, wie annotationen inhaltlich geteilt werden. unsere interviewpartner führten aus, dass vor allem im bereich der strukturierten annotationen (semantische tags basieren auf einem vordefinierten begriffssystem) es sehr umständlich und zeitaufwändig ist, ein gemeinschaftliches begriffssystem zu erstellen. in neonion können solche begriffssysteme, die zu einer ontologie weiterentwickelt werden können, einfach als sogenannte concept sets (s. abbildung 3) hinterlegt werden. diese concept sets können dann auch wieder anderen personen in neuen forschungskontexten zur verfügung gestellt werden. aus technischer sicht bietet das backend von neonion verschiedene dienste an, um annotationen und concept sets mit unterschiedlichen systemen über eine spezifizierte rest api oder sparql endpoint auszutauschen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bush, vannevar</hi> (1945). „the atlantic monthly”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">as we may think</hi> 176, 1: 101-108.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">marshall, catherine c.</hi> (1998) „toward an ecology of hypertext annotation\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ninth acm conference on hypertext and hypermedia</hi>: links, objects, time and space —structure in hypermedia systems 40-49.\nurn:cts:dhd:2016.posters.065:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">müller-birn, claudia / klüwer, tina / breitenfeld, andre / schlegel, alexa / benedix, lukas</hi> (2015) „neonion: combining human and machine intelligence“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 18th acm conference companion on computer supported cooperative work & social computing</hi> 223-226.'),('urn:cts:dhd:2016.posters.066:','urn:cts:dhd:2016.posters.066:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.1	p	In diesem Poster wird die digitale Edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta Constantiniana</hi> (im Weiteren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi>), einer byzantinischen Geschichtsenzyklopädie, die im 10. Jahrhundert in Konstantinopel in Altgriechisch verfasst wurde, vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.2	p	Zugrunde liegt ein disziplinspezifisches Forschungsprojekt im Bereich Klassische und Byzantinische Philologie, dessen Ziel darin besteht, die Edition einer wichtigen Quelle der byzantinischen Geschichtsschreibung vorzulegen. Das Ziel dieses Posters ist fachübergreifend und besteht darin, die Rolle des Herausgebers sowie das Konzept der Präsentation einer historischen Quelle in digitaler Umgebung zu definieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.3	p	Bei den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi> handelt es sich um ein groß angelegtes, mehrere Bände umfassendes Werk. Es besteht aus mehreren Tausend einzelnen Auszügen (Exzerpten), die inhaltlich aus etwa drei Dutzend antiken und byzantinischen Geschichtswerken stammen. Die erhaltenen Reste umfassen etwa 560 000 Wörter (es wird vermutet, dass fast das Zehnfache verlorengegangen ist). Die beiden erhaltenen Originalhandschriften der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi> (je ein Band) zeichnen sich durch ein bemerkenswertes Layout aus: zum Zweck der Navigation durch den Inhalt wurden an deren Rändern mehrere hundert Notizen und Piktogramme angebracht (s. Abbildung 2).\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.4	p	Die Edition des Gesamtwerks befindet sich in der Vorbereitungsphase; exemplarisch wurde bereits ein Abschnitt aus den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi> ediert, und zwar 24 Seiten aus der Originalhandschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Vaticanus graecus</hi> 73 (ca. 9 000 Wörter). Bei der Handschrift handelt es sich um einen Palimpsest: der Text der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi> wurde etwa im 14. Jahrhundert ausradiert und mit einem anderen Text überschrieben, sodass der frühere Text heute nur mühsam lesbar ist (s. Abbildung 1).\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.5	p	Die Standardlösung wäre es, das Faksimile der Handschrift zu publizieren und eine historisch-kritische Edition des Texts anzufertigen. Die Publikation von dermaßen beschädigten Seiten erwies sich jedoch als wenig ergiebig. Auch die traditionelle Art der Textgestaltung im Rahmen einer historisch-kritischen Edition war kaum für die Wiedergabe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta </hi>geeignet. So bedurfte es beispielsweise einer originalgetreuen Reproduktion der Notizen und Piktogramme an den Rändern, die einen wichtigen Beitrag für das Verständnis des Textes leisten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.6	p	Die Art der Gestaltung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Excerpta</hi> war ausschlaggebend bei der Entwicklung des Konzepts dieser Digitaledition. Es wurde eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pluralistische</hi> Herangehensweise an den Text zugrunde gelegt, die gleichzeitig mehrere <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ansichten </hi>(Wiedergabemöglichkeiten) desselben Textes ermöglicht. Dabei wurden drei Grundansichten ausgewählt: (1) die digitale Rekonstruktion der Handschrift (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topographische Edition</hi>), (2) die diplomatische Abschrift (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diplomatische Edition</hi>) sowie (3) die normalisierte, historisch-kritische Version des Textes (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale historisch-kritische Edition</hi>).\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.7	p	Technisch wird das folgenderweise implementiert. Die topographische Edition wird in Form von Bildern hergestellt. Die Transkription der Handschrift für die diplomatische und historisch-kritische Edition wird in TEI-XML angefertigt. Erscheinungen, die mit XML-Tags kodiert werden, werden in größere <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blöcke</hi> aufgeteilt. Die wichtigsten Blöcke sind:\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.8	p	Die Webdarstellung wird auf der Basis von XSLT erstellt. Für jede Ansicht wird einzeln modelliert, wie die einzelnen Blöcke der Tags transformiert werden sollen. So ist beispielsweise für das Layout der diplomatischen Edition der physische Zustand der Handschrift und die physische Struktur des Texts maßgebend, während für das Layout der historisch-kritischen Edition die logische Struktur des Texts entscheidend ist. Die endgültige Darstellung wird über Cascading Stylesheets (CSS) gestaltet. Es ist geplant, die Edition bis Mitte des Jahres 2016 online zu stellen. <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Der Prozess der graphischen Rekonstruktion des Palimpsests\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 2</hi>: Die topographische Edition\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 3</hi>: Die diplomatische Edition\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 4</hi>: Die historisch-kritische Edition','urn:cts:dhd:2016.posters.066:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.1	p	in diesem poster wird die digitale edition der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">excerpta constantiniana</hi> (im weiteren <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">excerpta</hi>), einer byzantinischen geschichtsenzyklopädie, die im 10. jahrhundert in konstantinopel in altgriechisch verfasst wurde, vorgestellt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.2	p	zugrunde liegt ein disziplinspezifisches forschungsprojekt im bereich klassische und byzantinische philologie, dessen ziel darin besteht, die edition einer wichtigen quelle der byzantinischen geschichtsschreibung vorzulegen. das ziel dieses posters ist fachübergreifend und besteht darin, die rolle des herausgebers sowie das konzept der präsentation einer historischen quelle in digitaler umgebung zu definieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.3	p	bei den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">excerpta</hi> handelt es sich um ein groß angelegtes, mehrere bände umfassendes werk. es besteht aus mehreren tausend einzelnen auszügen (exzerpten), die inhaltlich aus etwa drei dutzend antiken und byzantinischen geschichtswerken stammen. die erhaltenen reste umfassen etwa 560 000 wörter (es wird vermutet, dass fast das zehnfache verlorengegangen ist). die beiden erhaltenen originalhandschriften der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">excerpta</hi> (je ein band) zeichnen sich durch ein bemerkenswertes layout aus: zum zweck der navigation durch den inhalt wurden an deren rändern mehrere hundert notizen und piktogramme angebracht (s. abbildung 2).\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.4	p	die edition des gesamtwerks befindet sich in der vorbereitungsphase; exemplarisch wurde bereits ein abschnitt aus den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">excerpta</hi> ediert, und zwar 24 seiten aus der originalhandschrift <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vaticanus graecus</hi> 73 (ca. 9 000 wörter). bei der handschrift handelt es sich um einen palimpsest: der text der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">excerpta</hi> wurde etwa im 14. jahrhundert ausradiert und mit einem anderen text überschrieben, sodass der frühere text heute nur mühsam lesbar ist (s. abbildung 1).\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.5	p	die standardlösung wäre es, das faksimile der handschrift zu publizieren und eine historisch-kritische edition des texts anzufertigen. die publikation von dermaßen beschädigten seiten erwies sich jedoch als wenig ergiebig. auch die traditionelle art der textgestaltung im rahmen einer historisch-kritischen edition war kaum für die wiedergabe der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">excerpta </hi>geeignet. so bedurfte es beispielsweise einer originalgetreuen reproduktion der notizen und piktogramme an den rändern, die einen wichtigen beitrag für das verständnis des textes leisten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.6	p	die art der gestaltung der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">excerpta</hi> war ausschlaggebend bei der entwicklung des konzepts dieser digitaledition. es wurde eine <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pluralistische</hi> herangehensweise an den text zugrunde gelegt, die gleichzeitig mehrere <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ansichten </hi>(wiedergabemöglichkeiten) desselben textes ermöglicht. dabei wurden drei grundansichten ausgewählt: (1) die digitale rekonstruktion der handschrift (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">topographische edition</hi>), (2) die diplomatische abschrift (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diplomatische edition</hi>) sowie (3) die normalisierte, historisch-kritische version des textes (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale historisch-kritische edition</hi>).\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.7	p	technisch wird das folgenderweise implementiert. die topographische edition wird in form von bildern hergestellt. die transkription der handschrift für die diplomatische und historisch-kritische edition wird in tei-xml angefertigt. erscheinungen, die mit xml-tags kodiert werden, werden in größere <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">blöcke</hi> aufgeteilt. die wichtigsten blöcke sind:\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.8	p	die webdarstellung wird auf der basis von xslt erstellt. für jede ansicht wird einzeln modelliert, wie die einzelnen blöcke der tags transformiert werden sollen. so ist beispielsweise für das layout der diplomatischen edition der physische zustand der handschrift und die physische struktur des texts maßgebend, während für das layout der historisch-kritischen edition die logische struktur des texts entscheidend ist. die endgültige darstellung wird über cascading stylesheets (css) gestaltet. es ist geplant, die edition bis mitte des jahres 2016 online zu stellen. <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: der prozess der graphischen rekonstruktion des palimpsests\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 2</hi>: die topographische edition\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 3</hi>: die diplomatische edition\nurn:cts:dhd:2016.posters.066:1.12	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 4</hi>: die historisch-kritische edition'),('urn:cts:dhd:2016.posters.067:','urn:cts:dhd:2016.posters.067:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.1.1	p	Das Abstract fokussiert die Frage, welchen Beitrag computergestützte Methoden für die Untersuchung multimodaler Daten in der angewandten Linguistik leisten können, welche Herausforderungen mit der Entwicklung verbunden sind und wie sich „traditionelle“ und computergestützte Verfahren wechselseitig bereichern. Einer der großen Vorteile computergestützten Arbeitens ist, dass der Forscher oder die Foscherin wesentlich größere Datenbestände analysieren kann und teilweise zu Aussagen kommt, die mit händischen Verfahren zeitlich wie personell kaum in Forschungsprojekten zu leisten sind.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.1.2	p	Der Beitrag stützt sich auf Daten und Fragestellungen des DFG-geförderten Projektes ModiKo (2014-2017, GZ: JA1172/3-1). Ziel des Projektes ist die Entwicklung von Ansätzen und Methoden, die es erlauben, Formen und Funktionen von Modalitätsinterdependenzen (MID) in ihrer Musterhaftigkeit systematisch zu beschreiben und zu analysieren (Reimer et al. 2015; Ullrich et al. im Druck). Das Forschungsprogramm basiert auf gesprächsanalytischen Ansätzen, die gegenstandsbezogen erweitert werden durch korpus- und texttechnologische sowie computerlinguistische Ansätze. Teil des Projektes ist die Entwicklung eines Annotationstools für heterogene Datenbestände, mit dem Datenformate über mehrere Ebenen annotiert, Annotationen datenformatübergreifend in Bezug gesetzt und in ihrem Bezug dargestellt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.1.3	p	Bisher fehlen für die systematische Beschreibung und Analyse von MID-Formen und Funktionen geeignete Ansätze, Methoden und Tools (Jakobs et al. 2011). Der vorliegende Beitrag gibt einen Einblick in die laufende Projektarbeit. Er diskutiert methodische Herausforderungen anhand der Frage, wie sich mit computergestützten Methoden verbale Thematisierungen von MID (MID-anzeigende Lexeme und Mehrwortlexeme) über große Datenbestände hinweg ermitteln lassen. Verbale Thematisierungen liefern Hinweise auf das Auftreten von Modalitätsinterdependenzen. Zwar können keine exakten Angaben über das Auftreten von MID gemacht, händische Analysen so jedoch vereinfacht werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.1.4	p	Im Folgenden werden der Stand der Forschung, das im Projekt untersuchte Fallbeispiel und das Korpus beschrieben. Im Anschluss wird beispielhaft gezeigt, wie die Auseinandersetzung mit den Forschungsgegenständen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hier</hi>: verbale Thematisierung von MID) die Entwicklung von Methoden vorantreibt. Es werden Ergebnisse der Arbeiten in ModiKo aufgezeigt und ein Fazit gezogen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.2.1	p	Modalitätsinterdependenzen (MID) sind definiert als Zusammenspiel komplexer Ausdrucksressourcen wie Sprechen, Schreiben und graphisch-symbolisches Visualisieren (Fiehler 1980), wie sie in professionellen Interaktionssituationen von den Interaktionsteilnehmer_innen zu bestimmten Zwecken genutzt und situationsabhängig kombiniert werden (Ullrich et al. im Druck). Das Eintreten einer Modalitätsänderung wird von den Interaktionsbeteiligten häufig verbal thematisiert, etwa durch MID-anzeigende Einzellexeme (z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schreiben</hi>) oder Mehrwortlexeme (z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ich schreib das mal hier rein</hi>). Die Thematisierung bezeichnen wir als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Modality-taking</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.3.1	p	Die untersuchten MID sind Teil eines Fallbeispiels, das in einem Vorgängerprojekt (IMIP: Interdisziplinäre Methoden industrieller Prozessmodellierung, BMBF, 2008-2011; Jakobs et al. 2011) in der sachgüterproduzierenden Industrie erhoben wurde. Im Fallbeispiel werden Prozesse im Unternehmen von Prozessmodellierern im Gespräch mit Mitarbeitern erhoben und modelliert (Eraßme et al. 2015). Interaktionsbegleitend machen sich die Beteiligten (Prozessmodellierer und Unternehmensmitarbeiter) Notizen oder fertigen Skizzen an. Sie nutzen diese als intermediäre Objekte (Jeantet 1998) für die interaktive Rekonstruktion der Gesprächsinhalte.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.4.1	p	Die in ModiKo genutzten Daten stützen sich – wie oben erwähnt – auf das Vorprojekt IMIP. Der aus IMIP übernommene (Teil-)Datensatz umfasst 548 Minuten Videoaufzeichnung und 89 gescannte Dokumente sowie 266 Transkriptseiten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.4.2	p	Die Analyse der Daten erforderte eine Reihe methodischer Anpassungen, die im Folgenden beschrieben werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.1	p	Für das übergeordnete Ziel der musterhaften Beschreibung von MID konzentrieren sich die Analysen in ModiKo auf die Textdokumente des IMIP-Datensatzes (Transkripte). Es stellte sich heraus, dass zahlreiche Anpassungen und Überarbeitungen der aus dem Vorgänger-Projekt stammenden Datensätze erforderlich waren. So zeigte sich zum Beispiel, dass die ursprünglich nach GAT 2 (Selting et al. 2009) erstellten Transkripte zu statisch waren für eine adäquate Erfassung und Notation interaktionsbegleitender Phänomene (z. B. die Erfassung genutzter Objekte, Kontextinformationen). Um das Problem der mehr oder weniger statischen Beschreibung verbaler Interaktionen in Textdokumenten (Transkript) zu lösen, werden die Transkripte in das Tool EXMARaLDA (Schmidt / Wörner 2014) eingelesen. EXMARaLDA ermöglicht eine Mehrebenen-Annotation. Eine geeignete Annotation von MID in den Interaktionsausschnitten erfordert jedoch eine Erweiterung von EXMARaLDA. Die Erweiterung zielt auf eine größtmögliche Flexibilität in der Annotation von MID-bezogenen Phänomenen als Voraussetzung für die Identifizierung von Mustern (z. B. für MID-anzeigende verbale Thematisierungen).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.2	p	Eine weitere methodische Neuerung ergibt sich mit der Unterscheidung von drei Typen von Dokumenten: Primär-, Sekundär- und Tertiärdokumente.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Primärdokumente</hi> sind Videodateien der erhobenen professionellen Interaktionen sowie Scans der Skizzen, die von den beteiligten Akteuren in der Interaktion angefertigt werden (Berg / Milmeister 2008).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sekundärdokumente</hi> sind multimodale Transkripte (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">auch</hi>: Verbaltranskripte) der Primärdokumente (s. auch Schmitt / Dausendschön-Gay 2015). Multimodale Transkripte erfassen die Komplexität verschiedener Ausdrucksressourcen, die die Interaktionsbeteiligten in der Interaktion nutzen (wie praktische Handlung, Verbales, Mimik, Blickrichtung, Gestik oder die Position im Raum).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.5	p	Die Kategorie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tertiärdokument</hi> wurde in ModiKo geprägt, um einen dritten Typ von Dokumenten terminologisch fassen zu können – die Mehrebenen-Annotation von Sekundärdokumenten (Reimer et al. 2015). Tertiärdokumente geben dem Forscher die Möglichkeit, Sekundärdokumente durch die Notation verschiedener Phänomene wie sprachbegleitende Gesten (z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">auf etw. zeigen</hi>), (materielle) Objekte (z. B. Klemmbrett, Kugelschreiber) sowie kontextuelle und verbale Informationen zu ergänzen. Das für MID-bezogene Phänomene zu entwickelnde Annotationssystem orientiert sich an dem in Trevisan (2014) entwickelten Mehrebenen-Annotationsansatz und adaptiert ihn gegenstandsspezifisch.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.6	p	Im Laufe des Projektes sollen die Erweiterungen von EXMARaLDA erlauben, alle drei oben genannten Typen von Dokumenten in ein und dem selben Tool zu erfassen und bezogen aufeinander zu analysieren (bisher fehlt die Integration der Videos und der Scans als Teil der Primärdokumente).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.7	p	Zu den Langzeitzielen der Toolentwicklung gehört, dass das Tool Forscher digital dabei unterstützt, MID-bezogene Muster zu identifizieren und abzubilden. Die Identifizierung und Abbildung dieser Muster soll durch das in Beziehung setzen von Einträgen verschiedener Dokumenttypen ermöglicht werden (vgl. Abbildung 1).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Beispielhafte Toolabbildung\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.9	p	Zukünftige Arbeiten betreffen die Visualisierung und Umsetzung des Zusammenspiels der unterschiedlichen Datenformate und Modalitäten (Videos, Scans der Skizzen, Transkripte, Mehrebenen-Annotation). Die Toolentwicklung soll es ermöglichen, dem Forscher verschiedene Datenformate in einem visuellen Bezugsfeld (Screen) anzuzeigen und sie dort in Bezug zu setzen (in Abbildung 1 beispielhaft rot markiert).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.6.1	p	Für die Ermittlung verbaler Thematisierungen von MID wurde im Projekt ModiKo ein Analyseverfahren entwickelt, das händische und computergestützte Methoden kombiniert. Im ersten Schritt (händische Analyse) wurden alle Sekundärdokumente in ihrer Erhebungslogik händisch auf MID-anzeigende Lexeme durchsucht. Die identifizierten MID-anzeigenden Lexeme wurden extrahiert und systematisch als Lexikon aufbereitet. Im zweiten Schritt (computergestützte Analyse) wurde die Auftretenshäufigkeit verbaler Thematisierungen mit dem Tool AntConc <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> ermittelt. Zu diesem Zweck wurden die Transkripte in ein AntConc-kompatibles Format (.txt) überführt, in AntConc eingelesen und quantitativ analysiert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.6.2	p	Die händische Auswertung ergab, dass primär Verben (hier: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">malen</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schreiben</hi>) aber auch Substantive (z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Blatt, Bleistift</hi>) und Adverbien (z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hier</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">da</hi>) Modalitätsänderungen anzeigen. Dies bestätigte sich in der quantitativen Analyse: Eine außerordentliche hohe Anzahl an Fundstellen konnte für die Verben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schreiben</hi> (n = 157) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machen</hi> (n = 531) sowie für die Adverbien <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hier</hi> (n = 840) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mal</hi> (n = 149) identifiziert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.6.3	p	Besonders hervorzuheben ist die Verwendung von verbalen Thematisierungen von MID in Form von Mehrwortlexemen (z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ich setz das mal hier vor</hi>). Bezogen auf das Gesamtmaterial lassen sich für interaktionsspezifische Aufgaben Trigramme (z. B. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ich mach mal</hi>) bestimmen, die das Eintreten einer Schreibhandlung oder etwa das Skizzieren von Prozessen andeuten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.7.1	p	Die Verbindung qualitativ-händischer Verfahren mit quantitativ-computergestützten Verfahren bietet neuartige, sehr vielversprechende Forschungsergebnisse, die mit händischen Verfahren allein so im normalen Forscheralltag nicht zu erreichen wären. Im vorliegenden Beitrag wurde aufgezeigt, wie im Projekt ModiKo computergestützte Verfahren genutzt werden, um verbale Thematisierungen von MID im Korpus identifizieren und analysieren zu können. Durch die Einschränkung der zu untersuchenden Datenmenge mittels computergestützter Verfahren wird die notwendige händische Analyse vereinfacht. Zukünftig soll das Verfahren durch zusätzliche Analysen verfeinert werden, um eine exaktere Bestimmung / Identifikation von MID zu erreichen, etwa durch die Einschränkung des zu analysierenden Textfensters oder die Bestimmung zusätzlicher MID-anzeigender Indikatoren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.7.2	p	Die Integration von computergestützten Verfahren in linguistische Analysen erfordert andererseits ein erhebliches computerlinguistisches Know-how für die Adaption und Weiterentwicklung existierender Tools, das bislang kaum Teil der Ausbildung von Linguisten ist und die Zusammenarbeit mit Spezialisten erfordert. Auf längere Sicht erfordert die digitale methodisch-theoretische Weiterentwicklung von Disziplinen wie der Linguistik auch ein Umdenken in den universitären Ausbildungsprogrammen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> Das Programm wurde von Laurence Anthony entwickelt und funktioniert auf allen gängigen Betriebssystemen. Die aktuelle Programmversion 3.5.0 ist unter <ref target=\"http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/\">http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/</ref> frei erhältlich. </note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anthony, Laurence</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">AntConc Homepage</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/ \">http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berg, Charles / Milmeister, Marianne</hi> (2008): „Im Dialog mit den Daten das eigene Erzählen der Geschichte finden. Über die Kodierverfahren der Grounded-Theory-Methodologie”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forum Qualitative Social Research FQS</hi> 9, 2: Nr. 13.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eraßme, Denise / Trevisan, Bianka / Reimer, Eva / Jakobs, Eva-Maria</hi> (2015): „Kooperative Konzeptgenesen in professionellen Interaktionen (Poster)“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik 2015.</hi>\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fiehler, Reinhard</hi> (1980): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kommunikation und Kooperation</hi>. Theoretische und empirische Untersuchungen zur kommunikativen Organisation kooperativer Prozesse. Berlin: Einhorn.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jakobs, Eva-Maria / Fiehler, Reinhard / Eraßme, Denise / Kursten, Anne </hi>(2011): „Industrielle Prozessmodellierung als kommunikativer Prozess. Eine Typologie zentraler Probleme“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gesprächsforschung</hi> 12: 223-264.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jeantet, Alain </hi>(1998): „Les objects intermédiaires dans la conception. Eléments pour une sociologie des processus de conception“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sociologie du Travail</hi> 3: 291-316.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reimer, Eva / Trevisan, Bianka / Eraßme, Denise / Schmidt, Thomas / Jakobs, Eva</hi>-<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maria</hi> (2015): „Annotating Modality Interdependencies“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the GSCL 2015</hi>: 110-111.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas / Wörner, Kai </hi>(2014): „EXMARaLDA“, in: Durand, Jacques / Gut, Ulrike / Kristoffersen, Gjert (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Handbook on Corpus Phonology.</hi> Oxford University Press: 402-419.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmitt, Reinhold / Dausendschön-Gay, Ulrich</hi> (2015): „Freiraum schaffen im Klassenzimmer: Fallbasierte methodologische Überlegungen zur Raumanalyse”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SpuR - Arbeitspapiere des UFSP Sprache und Raum</hi> 4. Universität Zürich <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.spur.uzh.ch/research/publications/SpuR_Arbeitspapier_Nr04_150711.pdf\">http://www.spur.uzh.ch/research/publications/SpuR_Arbeitspapier_Nr04_150711.pdf</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Selting, Margret / Auer, Peter / Barth-Weingarten, Dagmar et al.</hi> (2009): „Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2)”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gepsrächsforschung</hi> 10: 353-402. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.gespraechsforschung-ozs.de/fileadmin/dateien/heft2009/px-gat2.pdf\">http://www.gespraechsforschung-ozs.de/fileadmin/dateien/heft2009/px-gat2.pdf</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Trevisan, Bianka</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bewerten in Blogkommentaren</hi>. Mehrebenenannotation sprachlichen Bewertens. PhD, RWTH Aachen University.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ullrich, Anna Valentine / Jakobs, Eva-Maria / Eraßme, Denise</hi> (im Druck): „„ich schreib das mal hier rein ähm“. Modality-taking – Schreibhinweise in professionellen mündlichen Interaktionssituationen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Glottotheory.</hi>','urn:cts:dhd:2016.posters.067:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.1.1	p	das abstract fokussiert die frage, welchen beitrag computergestützte methoden für die untersuchung multimodaler daten in der angewandten linguistik leisten können, welche herausforderungen mit der entwicklung verbunden sind und wie sich „traditionelle“ und computergestützte verfahren wechselseitig bereichern. einer der großen vorteile computergestützten arbeitens ist, dass der forscher oder die foscherin wesentlich größere datenbestände analysieren kann und teilweise zu aussagen kommt, die mit händischen verfahren zeitlich wie personell kaum in forschungsprojekten zu leisten sind.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.1.2	p	der beitrag stützt sich auf daten und fragestellungen des dfg-geförderten projektes modiko (2014-2017, gz: ja1172/3-1). ziel des projektes ist die entwicklung von ansätzen und methoden, die es erlauben, formen und funktionen von modalitätsinterdependenzen (mid) in ihrer musterhaftigkeit systematisch zu beschreiben und zu analysieren (reimer et al. 2015; ullrich et al. im druck). das forschungsprogramm basiert auf gesprächsanalytischen ansätzen, die gegenstandsbezogen erweitert werden durch korpus- und texttechnologische sowie computerlinguistische ansätze. teil des projektes ist die entwicklung eines annotationstools für heterogene datenbestände, mit dem datenformate über mehrere ebenen annotiert, annotationen datenformatübergreifend in bezug gesetzt und in ihrem bezug dargestellt werden können.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.1.3	p	bisher fehlen für die systematische beschreibung und analyse von mid-formen und funktionen geeignete ansätze, methoden und tools (jakobs et al. 2011). der vorliegende beitrag gibt einen einblick in die laufende projektarbeit. er diskutiert methodische herausforderungen anhand der frage, wie sich mit computergestützten methoden verbale thematisierungen von mid (mid-anzeigende lexeme und mehrwortlexeme) über große datenbestände hinweg ermitteln lassen. verbale thematisierungen liefern hinweise auf das auftreten von modalitätsinterdependenzen. zwar können keine exakten angaben über das auftreten von mid gemacht, händische analysen so jedoch vereinfacht werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.1.4	p	im folgenden werden der stand der forschung, das im projekt untersuchte fallbeispiel und das korpus beschrieben. im anschluss wird beispielhaft gezeigt, wie die auseinandersetzung mit den forschungsgegenständen (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hier</hi>: verbale thematisierung von mid) die entwicklung von methoden vorantreibt. es werden ergebnisse der arbeiten in modiko aufgezeigt und ein fazit gezogen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.2.1	p	modalitätsinterdependenzen (mid) sind definiert als zusammenspiel komplexer ausdrucksressourcen wie sprechen, schreiben und graphisch-symbolisches visualisieren (fiehler 1980), wie sie in professionellen interaktionssituationen von den interaktionsteilnehmer_innen zu bestimmten zwecken genutzt und situationsabhängig kombiniert werden (ullrich et al. im druck). das eintreten einer modalitätsänderung wird von den interaktionsbeteiligten häufig verbal thematisiert, etwa durch mid-anzeigende einzellexeme (z. b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schreiben</hi>) oder mehrwortlexeme (z. b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ich schreib das mal hier rein</hi>). die thematisierung bezeichnen wir als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">modality-taking</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.3.1	p	die untersuchten mid sind teil eines fallbeispiels, das in einem vorgängerprojekt (imip: interdisziplinäre methoden industrieller prozessmodellierung, bmbf, 2008-2011; jakobs et al. 2011) in der sachgüterproduzierenden industrie erhoben wurde. im fallbeispiel werden prozesse im unternehmen von prozessmodellierern im gespräch mit mitarbeitern erhoben und modelliert (eraßme et al. 2015). interaktionsbegleitend machen sich die beteiligten (prozessmodellierer und unternehmensmitarbeiter) notizen oder fertigen skizzen an. sie nutzen diese als intermediäre objekte (jeantet 1998) für die interaktive rekonstruktion der gesprächsinhalte.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.4.1	p	die in modiko genutzten daten stützen sich – wie oben erwähnt – auf das vorprojekt imip. der aus imip übernommene (teil-)datensatz umfasst 548 minuten videoaufzeichnung und 89 gescannte dokumente sowie 266 transkriptseiten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.4.2	p	die analyse der daten erforderte eine reihe methodischer anpassungen, die im folgenden beschrieben werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.1	p	für das übergeordnete ziel der musterhaften beschreibung von mid konzentrieren sich die analysen in modiko auf die textdokumente des imip-datensatzes (transkripte). es stellte sich heraus, dass zahlreiche anpassungen und Überarbeitungen der aus dem vorgänger-projekt stammenden datensätze erforderlich waren. so zeigte sich zum beispiel, dass die ursprünglich nach gat 2 (selting et al. 2009) erstellten transkripte zu statisch waren für eine adäquate erfassung und notation interaktionsbegleitender phänomene (z. b. die erfassung genutzter objekte, kontextinformationen). um das problem der mehr oder weniger statischen beschreibung verbaler interaktionen in textdokumenten (transkript) zu lösen, werden die transkripte in das tool exmaralda (schmidt / wörner 2014) eingelesen. exmaralda ermöglicht eine mehrebenen-annotation. eine geeignete annotation von mid in den interaktionsausschnitten erfordert jedoch eine erweiterung von exmaralda. die erweiterung zielt auf eine größtmögliche flexibilität in der annotation von mid-bezogenen phänomenen als voraussetzung für die identifizierung von mustern (z. b. für mid-anzeigende verbale thematisierungen).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.2	p	eine weitere methodische neuerung ergibt sich mit der unterscheidung von drei typen von dokumenten: primär-, sekundär- und tertiärdokumente.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">primärdokumente</hi> sind videodateien der erhobenen professionellen interaktionen sowie scans der skizzen, die von den beteiligten akteuren in der interaktion angefertigt werden (berg / milmeister 2008).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sekundärdokumente</hi> sind multimodale transkripte (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">auch</hi>: verbaltranskripte) der primärdokumente (s. auch schmitt / dausendschön-gay 2015). multimodale transkripte erfassen die komplexität verschiedener ausdrucksressourcen, die die interaktionsbeteiligten in der interaktion nutzen (wie praktische handlung, verbales, mimik, blickrichtung, gestik oder die position im raum).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.5	p	die kategorie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tertiärdokument</hi> wurde in modiko geprägt, um einen dritten typ von dokumenten terminologisch fassen zu können – die mehrebenen-annotation von sekundärdokumenten (reimer et al. 2015). tertiärdokumente geben dem forscher die möglichkeit, sekundärdokumente durch die notation verschiedener phänomene wie sprachbegleitende gesten (z. b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">auf etw. zeigen</hi>), (materielle) objekte (z. b. klemmbrett, kugelschreiber) sowie kontextuelle und verbale informationen zu ergänzen. das für mid-bezogene phänomene zu entwickelnde annotationssystem orientiert sich an dem in trevisan (2014) entwickelten mehrebenen-annotationsansatz und adaptiert ihn gegenstandsspezifisch.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.6	p	im laufe des projektes sollen die erweiterungen von exmaralda erlauben, alle drei oben genannten typen von dokumenten in ein und dem selben tool zu erfassen und bezogen aufeinander zu analysieren (bisher fehlt die integration der videos und der scans als teil der primärdokumente).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.7	p	zu den langzeitzielen der toolentwicklung gehört, dass das tool forscher digital dabei unterstützt, mid-bezogene muster zu identifizieren und abzubilden. die identifizierung und abbildung dieser muster soll durch das in beziehung setzen von einträgen verschiedener dokumenttypen ermöglicht werden (vgl. abbildung 1).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: beispielhafte toolabbildung\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.5.9	p	zukünftige arbeiten betreffen die visualisierung und umsetzung des zusammenspiels der unterschiedlichen datenformate und modalitäten (videos, scans der skizzen, transkripte, mehrebenen-annotation). die toolentwicklung soll es ermöglichen, dem forscher verschiedene datenformate in einem visuellen bezugsfeld (screen) anzuzeigen und sie dort in bezug zu setzen (in abbildung 1 beispielhaft rot markiert).\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.6.1	p	für die ermittlung verbaler thematisierungen von mid wurde im projekt modiko ein analyseverfahren entwickelt, das händische und computergestützte methoden kombiniert. im ersten schritt (händische analyse) wurden alle sekundärdokumente in ihrer erhebungslogik händisch auf mid-anzeigende lexeme durchsucht. die identifizierten mid-anzeigenden lexeme wurden extrahiert und systematisch als lexikon aufbereitet. im zweiten schritt (computergestützte analyse) wurde die auftretenshäufigkeit verbaler thematisierungen mit dem tool antconc <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref> ermittelt. zu diesem zweck wurden die transkripte in ein antconc-kompatibles format (.txt) überführt, in antconc eingelesen und quantitativ analysiert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.6.2	p	die händische auswertung ergab, dass primär verben (hier: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">malen</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schreiben</hi>) aber auch substantive (z. b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">blatt, bleistift</hi>) und adverbien (z. b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hier</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">da</hi>) modalitätsänderungen anzeigen. dies bestätigte sich in der quantitativen analyse: eine außerordentliche hohe anzahl an fundstellen konnte für die verben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schreiben</hi> (n = 157) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machen</hi> (n = 531) sowie für die adverbien <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hier</hi> (n = 840) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mal</hi> (n = 149) identifiziert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.6.3	p	besonders hervorzuheben ist die verwendung von verbalen thematisierungen von mid in form von mehrwortlexemen (z. b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ich setz das mal hier vor</hi>). bezogen auf das gesamtmaterial lassen sich für interaktionsspezifische aufgaben trigramme (z. b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ich mach mal</hi>) bestimmen, die das eintreten einer schreibhandlung oder etwa das skizzieren von prozessen andeuten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.7.1	p	die verbindung qualitativ-händischer verfahren mit quantitativ-computergestützten verfahren bietet neuartige, sehr vielversprechende forschungsergebnisse, die mit händischen verfahren allein so im normalen forscheralltag nicht zu erreichen wären. im vorliegenden beitrag wurde aufgezeigt, wie im projekt modiko computergestützte verfahren genutzt werden, um verbale thematisierungen von mid im korpus identifizieren und analysieren zu können. durch die einschränkung der zu untersuchenden datenmenge mittels computergestützter verfahren wird die notwendige händische analyse vereinfacht. zukünftig soll das verfahren durch zusätzliche analysen verfeinert werden, um eine exaktere bestimmung / identifikation von mid zu erreichen, etwa durch die einschränkung des zu analysierenden textfensters oder die bestimmung zusätzlicher mid-anzeigender indikatoren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:1.7.2	p	die integration von computergestützten verfahren in linguistische analysen erfordert andererseits ein erhebliches computerlinguistisches know-how für die adaption und weiterentwicklung existierender tools, das bislang kaum teil der ausbildung von linguisten ist und die zusammenarbeit mit spezialisten erfordert. auf längere sicht erfordert die digitale methodisch-theoretische weiterentwicklung von disziplinen wie der linguistik auch ein umdenken in den universitären ausbildungsprogrammen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\"> das programm wurde von laurence anthony entwickelt und funktioniert auf allen gängigen betriebssystemen. die aktuelle programmversion 3.5.0 ist unter <ref target=\"http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/\">http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/</ref> frei erhältlich. </note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anthony, laurence</hi> (2015): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">antconc homepage</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/ \">http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berg, charles / milmeister, marianne</hi> (2008): „im dialog mit den daten das eigene erzählen der geschichte finden. Über die kodierverfahren der grounded-theory-methodologie”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forum qualitative social research fqs</hi> 9, 2: nr. 13.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eraßme, denise / trevisan, bianka / reimer, eva / jakobs, eva-maria</hi> (2015): „kooperative konzeptgenesen in professionellen interaktionen (poster)“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">tagung der gesellschaft für angewandte linguistik 2015.</hi>\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fiehler, reinhard</hi> (1980): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kommunikation und kooperation</hi>. theoretische und empirische untersuchungen zur kommunikativen organisation kooperativer prozesse. berlin: einhorn.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jakobs, eva-maria / fiehler, reinhard / eraßme, denise / kursten, anne </hi>(2011): „industrielle prozessmodellierung als kommunikativer prozess. eine typologie zentraler probleme“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gesprächsforschung</hi> 12: 223-264.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jeantet, alain </hi>(1998): „les objects intermédiaires dans la conception. eléments pour une sociologie des processus de conception“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sociologie du travail</hi> 3: 291-316.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">reimer, eva / trevisan, bianka / eraßme, denise / schmidt, thomas / jakobs, eva</hi>-<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maria</hi> (2015): „annotating modality interdependencies“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the gscl 2015</hi>: 110-111.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, thomas / wörner, kai </hi>(2014): „exmaralda“, in: durand, jacques / gut, ulrike / kristoffersen, gjert (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">handbook on corpus phonology.</hi> oxford university press: 402-419.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmitt, reinhold / dausendschön-gay, ulrich</hi> (2015): „freiraum schaffen im klassenzimmer: fallbasierte methodologische Überlegungen zur raumanalyse”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">spur - arbeitspapiere des ufsp sprache und raum</hi> 4. universität zürich <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.spur.uzh.ch/research/publications/spur_arbeitspapier_nr04_150711.pdf\">http://www.spur.uzh.ch/research/publications/spur_arbeitspapier_nr04_150711.pdf</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">selting, margret / auer, peter / barth-weingarten, dagmar et al.</hi> (2009): „gesprächsanalytisches transkriptionssystem 2 (gat 2)”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gepsrächsforschung</hi> 10: 353-402. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.gespraechsforschung-ozs.de/fileadmin/dateien/heft2009/px-gat2.pdf\">http://www.gespraechsforschung-ozs.de/fileadmin/dateien/heft2009/px-gat2.pdf</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">trevisan, bianka</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bewerten in blogkommentaren</hi>. mehrebenenannotation sprachlichen bewertens. phd, rwth aachen university.\nurn:cts:dhd:2016.posters.067:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ullrich, anna valentine / jakobs, eva-maria / eraßme, denise</hi> (im druck): „„ich schreib das mal hier rein ähm“. modality-taking – schreibhinweise in professionellen mündlichen interaktionssituationen“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">glottotheory.</hi>'),('urn:cts:dhd:2016.posters.068:','urn:cts:dhd:2016.posters.068:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.1	p	Die Datenbank für Gesprochenes Deutsch (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dgd.ids-mannheim.de\">DGD</ref>)(vgl. Institut für Deutsche Sprache; Schmidt 2014a) ist die zentrale Plattform für den Zugriff auf Daten des Archivs für Gesprochenes Deutsch (AGD). Über die DGD werden 23 mündliche Korpora des Deutschen im Gesamtumfang von mehr als 3000 Stunden Audio und 8 Millionen transkribierter Wort-Tokens angeboten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.2	p	Der Bestand umfasst erstens mehrere große Variationskorpora des Deutschen, insbesondere das Korpus „Deutsche Mundarten“ (Zwirner-Korpus) mit mehreren Satelliten-Korpora nach dem gleichen Design („Deutsche Mundarten: Ehemalige deutsche Ostgebiete“, „Deutsche Mundarten: DDR“ und mehrere kleinere, regional begrenzte Sammlungen von Dialektaufnahmen) sowie das Korpus „Deutsche Umgangssprachen“ (Pfeffer-Korpus). Diese Dokumentation binnendeutscher Mundarten wird komplementiert durch Korpora auslandsdeutscher Varietäten, z. B. das Korpus „Australiendeutsch“ und drei Korpora zum Emigrantendeutsch in Israel.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.3	p	Zweitens bietet die DGD Zugriff auf verschiedene Gesprächskorpora, u. a. das Berliner Wendekorpus, die Korpora „Grundstrukturen“ (Freiburger Korpus) und „Dialogstrukturen“, sowie das Korpus „Elizitierte Konfliktgespräche“. Mit dem Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch (FOLK, Schmidt 2014b) wird im AGD ein großes, breit stratifiziertes Gesprächskorpus des Deutschen aufgebaut, das technisch und methodisch auf dem Stand aktueller bester Praktiken ist und der wissenschaftlichen Gemeinschaft ebenfalls über die DGD zur Verfügung gestellt wird.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.4	p	Die Bestände sind nach einem einheitlichen XML basierten Metadatenschema dokumentiert und durch Transkriptions- und Annotationsdaten, die ebenfalls auf einem gemeinsamen XML-Datenmodell basieren, für die wissenschaftliche Analyse erschlossen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.5	p	Die DGD erlaubt zum einen ein exploratives Browsen auf diesen Daten. Korpus-, Sprecher- und Ereignisdokumentationen können eingesehen und die zugehörigen Audiodateien online abgespielt werden. Mit dem Audio alignierte Transkripte werden dem Benutzer in einer HTML5-basierten Darstellung präsentiert, die das Anspringen beliebiger Stellen im Transkript und das synchronisierte Abspielen der entsprechenden Segmente der Aufnahme ermöglicht. Diese Form des Zugangs dient sowohl dem Kennenlernen der Datenbestände als auch dem Einstieg in deren qualitative Analyse.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.6	p	Für die gezielte Auswertung der Daten in quantitativer Hinsicht bietet die DGD zum anderen mehrere Recherchefunktionen. Über eine strukturierte Metadatensuche können nach flexibel spezifizierbaren Kriterien (z. B. Gespräche mit Sprechern aus dem norddeutschen Raum, älter als 40 Jahre) Teilmengen des Gesamtbestands ausgewählt und als virtuelle Korpora gespeichert werden. Die strukturierte Tokensuche erlaubt korpuslinguistische Anfragen über mehrere Annotationsebenen (Transkription, orthographische Normalisierung, Lemmatisierung, POS-Annotation), deren Ergebnisse in vielfältiger Hinsicht kontextualisiert (d. h. mit Metadaten korreliert, auf Transkript- und Aufnahmekontext rückbezogen) werden können.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.7	p	Für die weitere Bearbeitung von Ausgangsdaten oder Analyseergebnissen bietet die DGD schließlich verschiedene Möglichkeiten zum Download von Datensätzen oder geeigneten Ausschnitten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.8	p	Bei allen Funktionen zum Browsen und Durchsuchen der Daten legt die DGD Wert darauf, korpusgesteuerte Analysemethoden zu ermöglichen, in denen Hypothesen aus den Daten selbst generiert und in einer interaktiven Auseinandersetzung mit selbigen schrittweise verfeinert werden können.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.9	p	Die DGD ist seit Ende 2012 online und hat mittlerweile mehr als 4000 registrierte Nutzer_innen aus Forschung und Lehre. Datenbestände und Funktionalität werden kontinuierlich erweitert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Institut für Deutsche Sprache (IDS)</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DGD.</hi> Datenbank für Gesprochenes Deutsch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dgd.ids-mannheim.de\">http://dgd.ids-mannheim.de</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas</hi> (2014a): \"The Database for Spoken German – DGD2\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth conference on International Language Resources and Evaluation (LREC’14)</hi>, Reykjavik, Iceland 1451-1457 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/171_Paper.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/171_Paper.pdf</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schmidt, Thomas (2014b)</hi>: \"The Research and Teaching Corpus of Spoken German – FOLK\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth conference on International Language Resources and Evaluation (LREC’14)</hi>, Reykjavik, Iceland 383-387 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/290_Paper.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/290_Paper.pdf</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.posters.068:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.1	p	die datenbank für gesprochenes deutsch (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dgd.ids-mannheim.de\">dgd</ref>)(vgl. institut für deutsche sprache; schmidt 2014a) ist die zentrale plattform für den zugriff auf daten des archivs für gesprochenes deutsch (agd). Über die dgd werden 23 mündliche korpora des deutschen im gesamtumfang von mehr als 3000 stunden audio und 8 millionen transkribierter wort-tokens angeboten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.2	p	der bestand umfasst erstens mehrere große variationskorpora des deutschen, insbesondere das korpus „deutsche mundarten“ (zwirner-korpus) mit mehreren satelliten-korpora nach dem gleichen design („deutsche mundarten: ehemalige deutsche ostgebiete“, „deutsche mundarten: ddr“ und mehrere kleinere, regional begrenzte sammlungen von dialektaufnahmen) sowie das korpus „deutsche umgangssprachen“ (pfeffer-korpus). diese dokumentation binnendeutscher mundarten wird komplementiert durch korpora auslandsdeutscher varietäten, z. b. das korpus „australiendeutsch“ und drei korpora zum emigrantendeutsch in israel.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.3	p	zweitens bietet die dgd zugriff auf verschiedene gesprächskorpora, u. a. das berliner wendekorpus, die korpora „grundstrukturen“ (freiburger korpus) und „dialogstrukturen“, sowie das korpus „elizitierte konfliktgespräche“. mit dem forschungs- und lehrkorpus gesprochenes deutsch (folk, schmidt 2014b) wird im agd ein großes, breit stratifiziertes gesprächskorpus des deutschen aufgebaut, das technisch und methodisch auf dem stand aktueller bester praktiken ist und der wissenschaftlichen gemeinschaft ebenfalls über die dgd zur verfügung gestellt wird.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.4	p	die bestände sind nach einem einheitlichen xml basierten metadatenschema dokumentiert und durch transkriptions- und annotationsdaten, die ebenfalls auf einem gemeinsamen xml-datenmodell basieren, für die wissenschaftliche analyse erschlossen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.5	p	die dgd erlaubt zum einen ein exploratives browsen auf diesen daten. korpus-, sprecher- und ereignisdokumentationen können eingesehen und die zugehörigen audiodateien online abgespielt werden. mit dem audio alignierte transkripte werden dem benutzer in einer html5-basierten darstellung präsentiert, die das anspringen beliebiger stellen im transkript und das synchronisierte abspielen der entsprechenden segmente der aufnahme ermöglicht. diese form des zugangs dient sowohl dem kennenlernen der datenbestände als auch dem einstieg in deren qualitative analyse.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.6	p	für die gezielte auswertung der daten in quantitativer hinsicht bietet die dgd zum anderen mehrere recherchefunktionen. Über eine strukturierte metadatensuche können nach flexibel spezifizierbaren kriterien (z. b. gespräche mit sprechern aus dem norddeutschen raum, älter als 40 jahre) teilmengen des gesamtbestands ausgewählt und als virtuelle korpora gespeichert werden. die strukturierte tokensuche erlaubt korpuslinguistische anfragen über mehrere annotationsebenen (transkription, orthographische normalisierung, lemmatisierung, pos-annotation), deren ergebnisse in vielfältiger hinsicht kontextualisiert (d. h. mit metadaten korreliert, auf transkript- und aufnahmekontext rückbezogen) werden können.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.7	p	für die weitere bearbeitung von ausgangsdaten oder analyseergebnissen bietet die dgd schließlich verschiedene möglichkeiten zum download von datensätzen oder geeigneten ausschnitten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.8	p	bei allen funktionen zum browsen und durchsuchen der daten legt die dgd wert darauf, korpusgesteuerte analysemethoden zu ermöglichen, in denen hypothesen aus den daten selbst generiert und in einer interaktiven auseinandersetzung mit selbigen schrittweise verfeinert werden können.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:1.9	p	die dgd ist seit ende 2012 online und hat mittlerweile mehr als 4000 registrierte nutzer_innen aus forschung und lehre. datenbestände und funktionalität werden kontinuierlich erweitert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">institut für deutsche sprache (ids)</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dgd.</hi> datenbank für gesprochenes deutsch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dgd.ids-mannheim.de\">http://dgd.ids-mannheim.de</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, thomas</hi> (2014a): \"the database for spoken german – dgd2\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ninth conference on international language resources and evaluation (lrec’14)</hi>, reykjavik, iceland 1451-1457 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/171_paper.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/171_paper.pdf</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.068:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schmidt, thomas (2014b)</hi>: \"the research and teaching corpus of spoken german – folk\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ninth conference on international language resources and evaluation (lrec’14)</hi>, reykjavik, iceland 383-387 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/290_paper.pdf\">http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/290_paper.pdf</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.posters.069:','urn:cts:dhd:2016.posters.069:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.1	p	Die hier unter dem Arbeitstitel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CFDB</hi> vorgestellte Datenbank stellt den derzeit einzigartigen Versuch dar, Fragen zur paläographischen Entwicklung der babylonischen Keilschrift im ersten vorchristlichen Jahrtausend mit den Mitteln der Digital Humanities zu beantworten. Sie wird im Zuge des unter der Leitung von Michael Jursa an der Universität Wien durchgeführten Projekts <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Diplomatik und Paläographie neu- und spätbabylonischer archivalischer Dokumente </hi>(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pf.fwf.ac.at/en/research-in-practice/decision-boards/all?page=63&per_page=10&promotion_category_id=13420&search%5Bdecision_board_ids%5D=&search%5Bpromotion_category_id%5D=13420&what=*\"> FWF P 26104 </ref>) am <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Austrian Centre for Digital Humanities</hi> der Österreichischen Akademie der Wissenschaften entwickelt. Diese Datenbank stellt ein dynamisches und flexibles Untersuchungsinstrument dar, das im Hinblick auf die neu- und spätbabylonische Epigraphik eine beträchtliche Lücke in der Forschung zu schließen beabsichtigt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.2	p	Verglichen mit alphabetischen Zeichensystemen weist die Keilschrift auf der Ebene des Schriftduktus eine hohe Zahl an potentiell objektivierbaren Merkmalen auf: Eigenschaften wie Schreibwinkel, Drucktiefe, Reihenfolge, Anordnung und Clustering von Keilen, Zeichengröße und andere Kriterien eignen sich ausgezeichnet für paläographische Untersuchungen. Vorrangiges Interesse dieser Seite des Forschungsprojekts ist die Identifizierung von gehäuft auftretenden standardisierten Zeichenformen (auf der Ebenen von Einzelzeichen und Ligaturen) bzw. die Frage, ob sich Abweichungen davon an die Größen Datum, Entstehungsort, Archiv oder Schreiber rückbinden lassen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.3	p	CFDB ist analog zu konventionellen assyrologischen Zeichenliste strukturiert: Jedem Graphem dieser Liste wird ein Korpus attestierter Formen (Allographen) in Form von annotierten Bildsegmenten beigestellt. Die Allographen werden anhand ihrer Datierung und Periodisierung sowie ihres Herkunftsortes, des Archives, der Textsorte und, sofern möglich, des Schreibers klassifiziert. Somit erlaubt CFDB die Untersuchung dieses Zeichenkorpus einerseits hinsichtlich des Verhältnisses verschiedener Allographen zueinander in einer diachronen Perspektive sowie andererseits in Bezug auf die oben genannten unterschiedlichen Aspekte des Schreibduktus, und zwar über die Ebene von Einzelzeichen oder -tafeln hinaus. Auf einer Metaebene bietet die Datenbank die Möglichkeit, in der Literatur häufig anzutreffende, allerdings lediglich impressionistisch begründete Differenzierungen zwischen „formalen“, „kalligraphischen“ oder „kursiven“ Schriftduktus zu objektivieren und zur Diskussion zu stellen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.4	p	Die Implementierung der Applikation, die sich derzeit im Beta-Stadium befindet und deren Quellcode im Laufe der Entwicklung der Forschungscommunity Open Source verfügbar gemacht werden wird, basiert auf der XML-Datenbank <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://exist-db.org/\">exist-db</ref>. Eine integrierte, browserbasierte Arbeitsumgebung erlaubt die Eingabe und Manipulation der Metadaten zu einzelnen Tafeln, die Bearbeitung der digitalen Standardzeichenliste, Upload und Verwaltung von einem oder mehreren Faksimiles einzelner Tafeln sowie die manuelle Bildsegmentierung nach Einzelzeichen und deren Annotation. Die Verwendung von XForms für die Dateneingabe einerseits und von REST-Endpoints für die Kommunikation zwischen Annotierungsoberfläche und Server anderseits ermöglichen es, Teile der Anwendung auch in verändertem technischen Kontext (bspw. vor einer relationalen Datenbank) wiederverwenden zu können. Die Applikation sieht sich damit auch als kleiner Beitrag zum Aufbau einer nachhaltigen, da modularen Forschungsinfrastruktur.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.5	p	Das Datenmodell von CFDB beruht auf den aktuellen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines </hi>der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Encoding Initiative </hi>und verwendet Bestandteile der Module transcr (Kapitel 11: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Representation of Primary Sources)</hi> für das Markup der Bild-Text-Relation sowie des gaiji-Moduls (Kapitel 5: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Characters, Glyphs, and Writing Modes)</hi>. Die digitale Version der Standardzeichenliste, die im Zuge des Projekts erstellten Bildsegmente, Transkriptionen sowie die zugehörigen Metadaten und Annotationen werden nach Projektende sowohl eingebettet in cfdb als auch als Datenset in TEI-XML der Forschungsöffentlichkeit zur Verfügung gestellt. Die Anbindung an relevante Initiativen zur Digitalisierung und zum Korpusaufbau von Keilschrifttexten (Cuneiform Digital Library Initiative CDLI, Neo-Babylonian Cuneiform Corpus NaBuCCo) ist geplant.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.6	p	CFDB ist als ein dynamisches Werkzeug für Untersuchungen zur Keilschrift konzeptualisiert, das zur einfachen Referenz in Forschung und Lehre dient und mit Blick auf die Nachhaltigkeit von Forschungsdaten entwickelt wurde. Gleichzeitig kann die Applikation leicht für analog strukturierte Forschungsprojekte in anderen Bereichen der Bild-Text-Korrelation adaptiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Biggs, Robert D.</hi> (1973): \"On regional cuneiform handwritings in Third Millennium Mesopotamia\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Orientalia</hi> 42: 39-46.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Daniels, Peter</hi> (1995): \"Cuneiform calligraphy\", in: Mattila, Raija (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nineveh, 612 BC</hi>. The glory and fall of the Assyrian Empire. Helsinki: Helsinki University Press 81-90.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Devecchi, Elena</hi> (ed.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Palaeography and Scribal Practices in Syro-Palestine and Anatolia in the Late Bronze Age</hi>. Papers read at a symposium in Leiden, 17–18 December 2009 (= PIHANS 119). Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Jursa, Michael</hi> (in Vorbereitung): \"Late Babylonian Epigraphy: a Case Study\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Current Research in Cuneiform Palaeography</hi>. Proceedings of the Workshop organized at the 60th Rencontre Assyriologique Internationale, Warsaw 2014\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Powell, Marvin A.</hi> (1981): \"Three problems in the history of cuneiform writing: Origins, Direction of Script, Literacy\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Visible Language</hi> 15, 4: 419-440.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sallaberger, Walther</hi> (2001): \"Die Entwicklung der Keilschrift in Ebla\", in: Meyer, Jan-Waalke / Novák, Mirko / Pruß, Alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Beiträge zur Vorderasiatischen Archäologie Winfried Orthmann gewidmet.</hi> Frankfurt am Main: Johann Wolfgang Goethe-Universität 436-445.','urn:cts:dhd:2016.posters.069:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.1	p	die hier unter dem arbeitstitel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cfdb</hi> vorgestellte datenbank stellt den derzeit einzigartigen versuch dar, fragen zur paläographischen entwicklung der babylonischen keilschrift im ersten vorchristlichen jahrtausend mit den mitteln der digital humanities zu beantworten. sie wird im zuge des unter der leitung von michael jursa an der universität wien durchgeführten projekts <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">diplomatik und paläographie neu- und spätbabylonischer archivalischer dokumente </hi>(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://pf.fwf.ac.at/en/research-in-practice/decision-boards/all?page=63&per_page=10&promotion_category_id=13420&search%5bdecision_board_ids%5d=&search%5bpromotion_category_id%5d=13420&what=*\"> fwf p 26104 </ref>) am <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">austrian centre for digital humanities</hi> der Österreichischen akademie der wissenschaften entwickelt. diese datenbank stellt ein dynamisches und flexibles untersuchungsinstrument dar, das im hinblick auf die neu- und spätbabylonische epigraphik eine beträchtliche lücke in der forschung zu schließen beabsichtigt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.2	p	verglichen mit alphabetischen zeichensystemen weist die keilschrift auf der ebene des schriftduktus eine hohe zahl an potentiell objektivierbaren merkmalen auf: eigenschaften wie schreibwinkel, drucktiefe, reihenfolge, anordnung und clustering von keilen, zeichengröße und andere kriterien eignen sich ausgezeichnet für paläographische untersuchungen. vorrangiges interesse dieser seite des forschungsprojekts ist die identifizierung von gehäuft auftretenden standardisierten zeichenformen (auf der ebenen von einzelzeichen und ligaturen) bzw. die frage, ob sich abweichungen davon an die größen datum, entstehungsort, archiv oder schreiber rückbinden lassen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.3	p	cfdb ist analog zu konventionellen assyrologischen zeichenliste strukturiert: jedem graphem dieser liste wird ein korpus attestierter formen (allographen) in form von annotierten bildsegmenten beigestellt. die allographen werden anhand ihrer datierung und periodisierung sowie ihres herkunftsortes, des archives, der textsorte und, sofern möglich, des schreibers klassifiziert. somit erlaubt cfdb die untersuchung dieses zeichenkorpus einerseits hinsichtlich des verhältnisses verschiedener allographen zueinander in einer diachronen perspektive sowie andererseits in bezug auf die oben genannten unterschiedlichen aspekte des schreibduktus, und zwar über die ebene von einzelzeichen oder -tafeln hinaus. auf einer metaebene bietet die datenbank die möglichkeit, in der literatur häufig anzutreffende, allerdings lediglich impressionistisch begründete differenzierungen zwischen „formalen“, „kalligraphischen“ oder „kursiven“ schriftduktus zu objektivieren und zur diskussion zu stellen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.4	p	die implementierung der applikation, die sich derzeit im beta-stadium befindet und deren quellcode im laufe der entwicklung der forschungscommunity open source verfügbar gemacht werden wird, basiert auf der xml-datenbank <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://exist-db.org/\">exist-db</ref>. eine integrierte, browserbasierte arbeitsumgebung erlaubt die eingabe und manipulation der metadaten zu einzelnen tafeln, die bearbeitung der digitalen standardzeichenliste, upload und verwaltung von einem oder mehreren faksimiles einzelner tafeln sowie die manuelle bildsegmentierung nach einzelzeichen und deren annotation. die verwendung von xforms für die dateneingabe einerseits und von rest-endpoints für die kommunikation zwischen annotierungsoberfläche und server anderseits ermöglichen es, teile der anwendung auch in verändertem technischen kontext (bspw. vor einer relationalen datenbank) wiederverwenden zu können. die applikation sieht sich damit auch als kleiner beitrag zum aufbau einer nachhaltigen, da modularen forschungsinfrastruktur.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.5	p	das datenmodell von cfdb beruht auf den aktuellen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">guidelines </hi>der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text encoding initiative </hi>und verwendet bestandteile der module transcr (kapitel 11: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">representation of primary sources)</hi> für das markup der bild-text-relation sowie des gaiji-moduls (kapitel 5: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">characters, glyphs, and writing modes)</hi>. die digitale version der standardzeichenliste, die im zuge des projekts erstellten bildsegmente, transkriptionen sowie die zugehörigen metadaten und annotationen werden nach projektende sowohl eingebettet in cfdb als auch als datenset in tei-xml der forschungsöffentlichkeit zur verfügung gestellt. die anbindung an relevante initiativen zur digitalisierung und zum korpusaufbau von keilschrifttexten (cuneiform digital library initiative cdli, neo-babylonian cuneiform corpus nabucco) ist geplant.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:1.6	p	cfdb ist als ein dynamisches werkzeug für untersuchungen zur keilschrift konzeptualisiert, das zur einfachen referenz in forschung und lehre dient und mit blick auf die nachhaltigkeit von forschungsdaten entwickelt wurde. gleichzeitig kann die applikation leicht für analog strukturierte forschungsprojekte in anderen bereichen der bild-text-korrelation adaptiert werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">biggs, robert d.</hi> (1973): \"on regional cuneiform handwritings in third millennium mesopotamia\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">orientalia</hi> 42: 39-46.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">daniels, peter</hi> (1995): \"cuneiform calligraphy\", in: mattila, raija (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nineveh, 612 bc</hi>. the glory and fall of the assyrian empire. helsinki: helsinki university press 81-90.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">devecchi, elena</hi> (ed.) (2012): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">palaeography and scribal practices in syro-palestine and anatolia in the late bronze age</hi>. papers read at a symposium in leiden, 17–18 december 2009 (= pihans 119). leiden: nederlands instituut voor het nabije oosten\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">jursa, michael</hi> (in vorbereitung): \"late babylonian epigraphy: a case study\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">current research in cuneiform palaeography</hi>. proceedings of the workshop organized at the 60th rencontre assyriologique internationale, warsaw 2014\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">powell, marvin a.</hi> (1981): \"three problems in the history of cuneiform writing: origins, direction of script, literacy\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">visible language</hi> 15, 4: 419-440.\nurn:cts:dhd:2016.posters.069:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sallaberger, walther</hi> (2001): \"die entwicklung der keilschrift in ebla\", in: meyer, jan-waalke / novák, mirko / pruß, alexander (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">beiträge zur vorderasiatischen archäologie winfried orthmann gewidmet.</hi> frankfurt am main: johann wolfgang goethe-universität 436-445.'),('urn:cts:dhd:2016.posters.070:','urn:cts:dhd:2016.posters.070:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.1	p	Verschiedene Auflagen literarischer Werke zu unterschiedlichen Zeiten werden häufig durch Leser als originäres und statisches Erzeugnis von Autoren wahrgenommen. In der Realität führen unterschiedliche Einflussfaktoren, wie etwa das Einwirken eines repressiven staatlichen Zensurapparates auf die Veröffentlichung von Werken, das Nachbearbeiten durch Autoren selbst zu späteren Zeitpunkten oder in besonderem Maße auch die Wandlung durch Übersetzungen aus anderen Sprachen zu einer Varianz in den Fassungen, die von geringen Unterschieden in der Zeichensetzung oder unterschiedlichen Schreibweisen bis zu gänzlich anderen Inhalten reicht. Beispielhaft hierfür sind etwa die Unterschiede zwischen der 1931 veröffentlichten Fassung des Romans \"Fabian\" von Erich Kästner und der erst kürzlich wiederentdeckten und veröffentlichten Originalfassung des Romans \"Der Gang vor die Hunde\". Für die Deutsche Verlags-Anstalt war Kästners Originalmanuskript an vielen Stellen zu provokativ und sie stimmte einer Veröffentlichung nur zu unter der Bedingung, dass Kästner diese Stellen entschärfte. Gut lässt sich die Varianz auch anhand der zahllosen Übersetzungen von Shakespeare-Werken in andere Sprachen feststellen, die über die Jahrhunderte entstanden sind.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.2	p	In der Literaturwissenschaft erlauben sogenannte Kollationstools einen Vergleich verschiedener Fassungen eines Textes. Dieses Vorgehen bezeichnet man als textkritische Methode. Sie hat zum Ziel, oben genannte Einflussfaktoren auf die Gestalt eines Textes zu identifizieren, indem man verschiedene Textfassungen Satz für Satz miteinander vergleicht. Typische Tools dieser Art sind etwa \"CollateX\" oder \"JuXta\".\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.3	p	Hinsichtlich des Interfaces bleiben diese Tools recht nah an der Textebene. Ohne Frage ist diese Nähe zur Textebene für eine Detailanalyse unerlässlich, erschwert es aber durch das Fehlen einer Überblicksdarstellung Zusammenhänge zwischen weiter auseinanderliegenden Textfragmenten zu erkennen, Muster zu identifizieren, die sich auf der Detailebene nicht erschließen und als unterstützende Navigationsebene, das schnelle Bewegen zwischen voneinander entfernten Positionen im Text. Auch ermöglicht der Überblick eine schnelle Einschätzung, welche Stellen des Textes für die Analyse besonders interessant sein könnten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Überblicksdarstellung von beiden Fassungen mit Detaildarstellung rechts daneben\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.5	p	Hierfür bietet sich eine visuelle Kodierung des Textes an, eine navigierbare interaktive Datenvisualisierung, da sie durch die Komplexitätsreduktion und die Konzentration auf bestimmte Attribute der Wörter eine komprimiertere Darstellung erlaubt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.6	p	Der Vortrag zeigt anhand des oben genannten Kästner-Beispiels neuartige Visualisierungsmöglichkeiten für Textkollationen auf und baut hierbei auf bestehenden Visualisierungsansätzen auf. Hier ist vor allem Ben Frys Projekt zu Darwins Werk \"On the Origin of Species: The Preservation of Favoured Traces\" zu nennen. Die explorative Datenvisualisierung erlaubt es dem Betrachter, einen Gesamtüberblick über die Entstehung des Werkes zu erhalten. Durch eine Farbkodierung für die unterschiedlichen Ausgaben ist es auf einen Blick ersichtlich, welche Abschnitte in welcher Auflage hinzugefügt wurden und welche Änderungen in den verschiedenen Ausgaben vorgenommen worden sind. Zu jedem als farbigen Strich dargestellten Absatz lässt sich in dieser Ansicht die entsprechende Textstelle anzeigen, wenn man sich mit der Maus darüberbewegt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.7	p	In der auf dem Poster vorgestellten Visualisierung der beiden Kästner-Fassungen dient die Farbkodierung dazu, den Grad der Abweichung zwischen Originalfassung und angepasster Fassung anzuzeigen. Satz für Satz können so die beiden Ausgaben miteinander verglichen werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.8	p	Als verwandtes Projekt, das Kollationen ebenfalls auf visuellem Wege zugänglich macht, ist hier außerdem die experimentelle Visualisierung \"TransVis\" zu nennen, entstanden innerhalb des Projektes \"Version Variation Visualization\", die es erlaubt, die insgesamt 37 deutschen Übersetzungen von Shakespeares Othello in einem visuellen Interface nebeneinanderzustellen und zu vergleichen. Ähnlich wie in diesem Projekt, gestattet es auch die Kästner-Visualisierung, Satz für Satz zu vergleichen, wobei visuell hervorgehoben wird, welche Teile des Satzes geändert wurden bzw. ob der Satz gänzlich ersetzt wurde.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.9	p	Eine weitere Ansicht ist geplant, die für einen durch den Nutzer zu definierenden Teilbereich des Buches eine typographische Übersicht bietet über die in diesem Bereich vorgenommenen Änderungen. Auf diese Weise kann schnell eingeschätzt werden, ob die Änderungen in einem Abschnitt einen thematischen Fokus haben (In Kästners Werk sind es häufig Formulierungen mit erotischem Bezug).\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.10	p	Außerdem soll im Verlauf des Projektes eine weitere Variante entstehen, die sich nicht nur an Literaturwissenschaftler in Form einer analytischen Datenvisualisierung richtet, sondern auch an gewöhnliche Leser, bei denen zunächst der ununterbrochene Konsum des Textes im Vordergrund steht, für die aber zusätzliche Informationen, wie die Veränderung eines Textabschnittes über mehrere Fassungen hinweg auch von Interesse sein können.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.11	p	Die Textdaten für die Visualisierung basieren auf den beiden E-Book-Fassungen der Texte \"Der Gang vor die Hunde\" (2013) und Fabian (2010). Unterschiede zwischen den beiden Fassungen wurden mithilfe des Levenshtein-Algorithmus in Java vorberechnet und dann als Datensatz in einer Webvisualisierung verwendet, die mit HTML, CSS, Javascript und der Visualisierungsbibliothek D3 erstellt wurde.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cheesman, Tom / Flanagan, Kevin / Thiel, Stephan</hi> (2013): \"Translation Array Prototype 1: Project Overview\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.delightedbeauty.org/vvv/Home/www.delightedbeauty.org/vvv\">www.delightedbeauty.org/vvv</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">CollateX </hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://collatex.net\">http://collatex.net</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">D3.js</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://d3js.org\">http://d3js.org</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fry, Ben</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">On the Origin of Species</hi>. The Preservation of Favoured Traces <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://benfry.com/traces/ \">http://benfry.com/traces/</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Juxta Collation Software for Scholars</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.juxtasoftware.org/\">http://www.juxtasoftware.org/</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kästner, Erich</hi> (1931): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fabian</hi>. Die Geschichte eines Moralisten\". Zürich: Atrium Verlag.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kästner, Erich</hi> (1931): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der Gang vor die Hunde</hi>. Zürich: Atrium Verlag.','urn:cts:dhd:2016.posters.070:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.1	p	verschiedene auflagen literarischer werke zu unterschiedlichen zeiten werden häufig durch leser als originäres und statisches erzeugnis von autoren wahrgenommen. in der realität führen unterschiedliche einflussfaktoren, wie etwa das einwirken eines repressiven staatlichen zensurapparates auf die veröffentlichung von werken, das nachbearbeiten durch autoren selbst zu späteren zeitpunkten oder in besonderem maße auch die wandlung durch Übersetzungen aus anderen sprachen zu einer varianz in den fassungen, die von geringen unterschieden in der zeichensetzung oder unterschiedlichen schreibweisen bis zu gänzlich anderen inhalten reicht. beispielhaft hierfür sind etwa die unterschiede zwischen der 1931 veröffentlichten fassung des romans \"fabian\" von erich kästner und der erst kürzlich wiederentdeckten und veröffentlichten originalfassung des romans \"der gang vor die hunde\". für die deutsche verlags-anstalt war kästners originalmanuskript an vielen stellen zu provokativ und sie stimmte einer veröffentlichung nur zu unter der bedingung, dass kästner diese stellen entschärfte. gut lässt sich die varianz auch anhand der zahllosen Übersetzungen von shakespeare-werken in andere sprachen feststellen, die über die jahrhunderte entstanden sind.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.2	p	in der literaturwissenschaft erlauben sogenannte kollationstools einen vergleich verschiedener fassungen eines textes. dieses vorgehen bezeichnet man als textkritische methode. sie hat zum ziel, oben genannte einflussfaktoren auf die gestalt eines textes zu identifizieren, indem man verschiedene textfassungen satz für satz miteinander vergleicht. typische tools dieser art sind etwa \"collatex\" oder \"juxta\".\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.3	p	hinsichtlich des interfaces bleiben diese tools recht nah an der textebene. ohne frage ist diese nähe zur textebene für eine detailanalyse unerlässlich, erschwert es aber durch das fehlen einer Überblicksdarstellung zusammenhänge zwischen weiter auseinanderliegenden textfragmenten zu erkennen, muster zu identifizieren, die sich auf der detailebene nicht erschließen und als unterstützende navigationsebene, das schnelle bewegen zwischen voneinander entfernten positionen im text. auch ermöglicht der Überblick eine schnelle einschätzung, welche stellen des textes für die analyse besonders interessant sein könnten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: Überblicksdarstellung von beiden fassungen mit detaildarstellung rechts daneben\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.5	p	hierfür bietet sich eine visuelle kodierung des textes an, eine navigierbare interaktive datenvisualisierung, da sie durch die komplexitätsreduktion und die konzentration auf bestimmte attribute der wörter eine komprimiertere darstellung erlaubt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.6	p	der vortrag zeigt anhand des oben genannten kästner-beispiels neuartige visualisierungsmöglichkeiten für textkollationen auf und baut hierbei auf bestehenden visualisierungsansätzen auf. hier ist vor allem ben frys projekt zu darwins werk \"on the origin of species: the preservation of favoured traces\" zu nennen. die explorative datenvisualisierung erlaubt es dem betrachter, einen gesamtüberblick über die entstehung des werkes zu erhalten. durch eine farbkodierung für die unterschiedlichen ausgaben ist es auf einen blick ersichtlich, welche abschnitte in welcher auflage hinzugefügt wurden und welche Änderungen in den verschiedenen ausgaben vorgenommen worden sind. zu jedem als farbigen strich dargestellten absatz lässt sich in dieser ansicht die entsprechende textstelle anzeigen, wenn man sich mit der maus darüberbewegt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.7	p	in der auf dem poster vorgestellten visualisierung der beiden kästner-fassungen dient die farbkodierung dazu, den grad der abweichung zwischen originalfassung und angepasster fassung anzuzeigen. satz für satz können so die beiden ausgaben miteinander verglichen werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.8	p	als verwandtes projekt, das kollationen ebenfalls auf visuellem wege zugänglich macht, ist hier außerdem die experimentelle visualisierung \"transvis\" zu nennen, entstanden innerhalb des projektes \"version variation visualization\", die es erlaubt, die insgesamt 37 deutschen Übersetzungen von shakespeares othello in einem visuellen interface nebeneinanderzustellen und zu vergleichen. Ähnlich wie in diesem projekt, gestattet es auch die kästner-visualisierung, satz für satz zu vergleichen, wobei visuell hervorgehoben wird, welche teile des satzes geändert wurden bzw. ob der satz gänzlich ersetzt wurde.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.9	p	eine weitere ansicht ist geplant, die für einen durch den nutzer zu definierenden teilbereich des buches eine typographische Übersicht bietet über die in diesem bereich vorgenommenen Änderungen. auf diese weise kann schnell eingeschätzt werden, ob die Änderungen in einem abschnitt einen thematischen fokus haben (in kästners werk sind es häufig formulierungen mit erotischem bezug).\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.10	p	außerdem soll im verlauf des projektes eine weitere variante entstehen, die sich nicht nur an literaturwissenschaftler in form einer analytischen datenvisualisierung richtet, sondern auch an gewöhnliche leser, bei denen zunächst der ununterbrochene konsum des textes im vordergrund steht, für die aber zusätzliche informationen, wie die veränderung eines textabschnittes über mehrere fassungen hinweg auch von interesse sein können.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:1.11	p	die textdaten für die visualisierung basieren auf den beiden e-book-fassungen der texte \"der gang vor die hunde\" (2013) und fabian (2010). unterschiede zwischen den beiden fassungen wurden mithilfe des levenshtein-algorithmus in java vorberechnet und dann als datensatz in einer webvisualisierung verwendet, die mit html, css, javascript und der visualisierungsbibliothek d3 erstellt wurde.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cheesman, tom / flanagan, kevin / thiel, stephan</hi> (2013): \"translation array prototype 1: project overview\" <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.delightedbeauty.org/vvv/home/www.delightedbeauty.org/vvv\">www.delightedbeauty.org/vvv</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">collatex </hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://collatex.net\">http://collatex.net</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">d3.js</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://d3js.org\">http://d3js.org</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fry, ben</hi> (2009): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">on the origin of species</hi>. the preservation of favoured traces <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://benfry.com/traces/ \">http://benfry.com/traces/</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">juxta collation software for scholars</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.juxtasoftware.org/\">http://www.juxtasoftware.org/</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kästner, erich</hi> (1931): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fabian</hi>. die geschichte eines moralisten\". zürich: atrium verlag.\nurn:cts:dhd:2016.posters.070:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kästner, erich</hi> (1931): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der gang vor die hunde</hi>. zürich: atrium verlag.'),('urn:cts:dhd:2016.posters.071:','urn:cts:dhd:2016.posters.071:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.1	p	Das digitale Handbuch der Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich ist die online-Ausgabe einer Druckpublikation, die zwischen 1998 und 2011 von Autorinnen und Autoren der Hof- und Residenzenforschung erstellt und von der Residenzen-Kommission der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen konzeptionell und redaktionell betreut wurde. Das ca. 5000 Seiten und mehrere hundert Abbildungen umfassende Werk besteht aus über 1000 Einzelartikeln, die dynastisch, topographisch und sachlich gegliedert und vielfältig miteinander verknüpft sind. Der topographische Schwerpunkt liegt auf Höfen und Residenzen des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation in der Zeit zwischen etwa 1200 bis 1650 (Hirschbiegel / Wettlaufer 1999, 2000, 2002; Wettlaufer 2005). In einer Zusammenarbeit mit der SUB Göttingen wurde ein Konzept für eine Online Präsentation der Druckdaten, die vom Thorbecke Verlag im TEI-Format zur Verfügung gestellt wurden, entworfen und umgesetzt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.2	p	In dem Projekt spielen Datenmodellierung, Vernetzung und Visualisierung eine entscheidende Rolle. Aufbauend auf einen SOLR - Index wird ein Zugriff auf Text und Bilder über eine string-basierte Suche sowie über eine topographischen Zugriff mittels Open-Street-Map Karten und dem leaflet Javascript Framework angeboten, die die ortsgebundenen Informationen zu den Artikeln erschließen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.3	p	Eine Facettierung zu Handbuchteilen, Autoren und Artikeln erlaubt die Einschränkung der Suchergebnisse auf bestimmte Teilmengen. Die Texte und Bilder werden sowohl über eine HTML-basierte Ansicht als auch im PDF Format für die Benutzer präsentiert. Abkürzungen werden zur besseren Verständlichkeit bei mouse-over Events aufgelöst. Quellen und Literatur zu den einzelnen Artikeln können bei Bedarf ausgeklappt und angezeigt werden. Ein Zitierlink erlaubt die Referenzierung zur seitenidentischen Druckausgabe des Handbuchs. Eine besondere Herausforderung stellte die Verlinkung der Artikel untereinander dar, die über eindeutige Identifikatoren für alle Texte und Bilder miteinander verknüpft sind. Aufgrund der Datengrundlage waren die End- und Zielpunkte der zu verknüpfenden Strings, die nur durch einen Pfeil im Fließtext gekennzeichnet sind, nicht leicht zu bestimmen. Trotzdem konnte eine über 90% korrekte Verlinkung durch automatisierte string-matching Verfahren mit Hilfe des kontrollierten Lemmavokabulars erreicht werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.4	p	Die Architektur des Projekts ist auf eine leichte Archivierbarkeit und langfristige Nachnutzung hin optimiert, da nach dem Auslaufen von Akademieprojekten in der Regel keine Mittel mehr für eine Pflege von digitalen Projektergebnissen mehr zur Verfügung stehen (Wettlaufer 2012). Über XML TEI stehen die Textdaten langfristig lesbar bereit und durch Apache SOLR können die Daten mit Hilfe einer etablierten Technologie effizient gesucht und angezeigt werden. Die Nutzung von Typo3 und der Extension \"Find\" erlauben die Integration in die schon bestehende digitale Infrastruktur der Göttinger Akademie. Die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/subugoe/typo3-find\">\"Find\"-Erweiterung</ref> der SUB Göttingen schafft eine Schnittstelle zu beliebigen SOLR-Indizes in Typo3 und zeichnet sich durch eine leichte Konfigurierbarkeit und erweiterte Templating-Fähigkeiten aus, mit denen komplexe Ansichten der Suchergebnisse realisiert werden können. Das Hosting an der Göttinger Staats- und Universitätsbibliothek lassen die langfristige Pflege und Verfügbarkeit der Handbücher im Rahmen einer bestehenden Kooperationsvereinbarung erwarten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.5	p	Für die Zukunft sind neben einer Erweiterung des Userinterface mit zusätzlichen Materialien und einer Verknüpfung der Artikel mit prosopographischen Datensätzen von Hofinhabern auch eine Bereitstellung der Metadaten der Einzelartikel als Linked Open Data sowie eine Verknüpfung mit weiteren Handbüchern zu einem ähnlichen Themenbereich aus einem Nachfolgeprojekt geplant. Das digitale Handbuch wird voraussichtlich im Frühjahr 2016 öffentlich zur Verfügung stehen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.6	p	Projektseite: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://adw-goe.de/forschung/abgeschlossene-forschungsprojekte-aus-dem-akademienprogramm/hof-und-residenz/\">http://adw-goe.de/forschung/abgeschlossene-forschungsprojekte-aus-dem-akademienprogramm/hof-und-residenz/</ref>\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hirschbiegel, Jan / Wettlaufer, Jörg</hi> (1999): \"Materialien zum Werk \'Fürstliche Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich. Ein dynastisch-topographisches Handbuch\'. Zusammengestellt von Jan Hirschbiegel und Jörg Wettlaufer\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mitteilungen der Residenzen-Kommission der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen</hi>. Sonderheft 3 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/MRK/SH3.pdf\">http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/MRK/SH3.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hirschbiegel, Jan / Wettlaufer, Jörg </hi>(2000): \"Projektdatenbank: Fürstliche Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich. Ein dynastisch-topographisches Handbuch\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mitteilungen der Residenzen-Kommission der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen</hi> 11, 2: 9-14 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/MRK/MRK11-2.pdf\">http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/MRK/MRK11-2.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hirschbiegel, Jan / Wettlaufer, Jörg</hi> (2002): \"Fürstliche Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich. Bilder und Begriffe\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Mitteilungen der Residenzen-Kommission der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen</hi> 12, 1: 12-18 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/MRK/MRK12-1.pdf\">http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/MRK/MRK12-1.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">SUB Göttingen</hi> (o. J.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TYPO3 extension providing a frontend for Solr indexes</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/subugoe/typo3-find\">https://github.com/subugoe/typo3-find</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wettlaufer, Jörg</hi> (2005): \"Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich. Erste Ergebnisse des Handbuchprojekts der Residenzen-Kommission der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen\", in: Pils, Susanne / Niederkorn, Jan Paul (eds.):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Ein zweigeteilter Ort? Hof und Stadt in der frühen Neuzeit</hi> (= Forschungen und Beiträge zur Wiener Stadtgeschichte 44). Wien: Böhlau 7-26.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wettlaufer, Jörg</hi> (2012): \"Das digitale Handbuch der Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich. Probleme und Erfahrungen einer digitalen Bereitstellung von kollaborativen Werken in Open Access nach dem Projektende\", Vortrag auf dem Workshop <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rechtliche Rahmenbedingungen der Akademievorhaben der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften AG „Elektronisches Publizieren“</hi>. 8. und 9. Oktober 2012, Göttingen, Historische Sternwarte <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digihum.de/agep/docs/wettlaufer_2012_agep.pdf\">http://www.digihum.de/agep/docs/wettlaufer_2012_agep.pdf</ref> [letzter Zugriff 15. Oktober 2015].','urn:cts:dhd:2016.posters.071:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.1	p	das digitale handbuch der höfe und residenzen im spätmittelalterlichen reich ist die online-ausgabe einer druckpublikation, die zwischen 1998 und 2011 von autorinnen und autoren der hof- und residenzenforschung erstellt und von der residenzen-kommission der akademie der wissenschaften zu göttingen konzeptionell und redaktionell betreut wurde. das ca. 5000 seiten und mehrere hundert abbildungen umfassende werk besteht aus über 1000 einzelartikeln, die dynastisch, topographisch und sachlich gegliedert und vielfältig miteinander verknüpft sind. der topographische schwerpunkt liegt auf höfen und residenzen des heiligen römischen reichs deutscher nation in der zeit zwischen etwa 1200 bis 1650 (hirschbiegel / wettlaufer 1999, 2000, 2002; wettlaufer 2005). in einer zusammenarbeit mit der sub göttingen wurde ein konzept für eine online präsentation der druckdaten, die vom thorbecke verlag im tei-format zur verfügung gestellt wurden, entworfen und umgesetzt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.2	p	in dem projekt spielen datenmodellierung, vernetzung und visualisierung eine entscheidende rolle. aufbauend auf einen solr - index wird ein zugriff auf text und bilder über eine string-basierte suche sowie über eine topographischen zugriff mittels open-street-map karten und dem leaflet javascript framework angeboten, die die ortsgebundenen informationen zu den artikeln erschließen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.3	p	eine facettierung zu handbuchteilen, autoren und artikeln erlaubt die einschränkung der suchergebnisse auf bestimmte teilmengen. die texte und bilder werden sowohl über eine html-basierte ansicht als auch im pdf format für die benutzer präsentiert. abkürzungen werden zur besseren verständlichkeit bei mouse-over events aufgelöst. quellen und literatur zu den einzelnen artikeln können bei bedarf ausgeklappt und angezeigt werden. ein zitierlink erlaubt die referenzierung zur seitenidentischen druckausgabe des handbuchs. eine besondere herausforderung stellte die verlinkung der artikel untereinander dar, die über eindeutige identifikatoren für alle texte und bilder miteinander verknüpft sind. aufgrund der datengrundlage waren die end- und zielpunkte der zu verknüpfenden strings, die nur durch einen pfeil im fließtext gekennzeichnet sind, nicht leicht zu bestimmen. trotzdem konnte eine über 90% korrekte verlinkung durch automatisierte string-matching verfahren mit hilfe des kontrollierten lemmavokabulars erreicht werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.4	p	die architektur des projekts ist auf eine leichte archivierbarkeit und langfristige nachnutzung hin optimiert, da nach dem auslaufen von akademieprojekten in der regel keine mittel mehr für eine pflege von digitalen projektergebnissen mehr zur verfügung stehen (wettlaufer 2012). Über xml tei stehen die textdaten langfristig lesbar bereit und durch apache solr können die daten mit hilfe einer etablierten technologie effizient gesucht und angezeigt werden. die nutzung von typo3 und der extension \"find\" erlauben die integration in die schon bestehende digitale infrastruktur der göttinger akademie. die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/subugoe/typo3-find\">\"find\"-erweiterung</ref> der sub göttingen schafft eine schnittstelle zu beliebigen solr-indizes in typo3 und zeichnet sich durch eine leichte konfigurierbarkeit und erweiterte templating-fähigkeiten aus, mit denen komplexe ansichten der suchergebnisse realisiert werden können. das hosting an der göttinger staats- und universitätsbibliothek lassen die langfristige pflege und verfügbarkeit der handbücher im rahmen einer bestehenden kooperationsvereinbarung erwarten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.5	p	für die zukunft sind neben einer erweiterung des userinterface mit zusätzlichen materialien und einer verknüpfung der artikel mit prosopographischen datensätzen von hofinhabern auch eine bereitstellung der metadaten der einzelartikel als linked open data sowie eine verknüpfung mit weiteren handbüchern zu einem ähnlichen themenbereich aus einem nachfolgeprojekt geplant. das digitale handbuch wird voraussichtlich im frühjahr 2016 öffentlich zur verfügung stehen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:1.6	p	projektseite: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://adw-goe.de/forschung/abgeschlossene-forschungsprojekte-aus-dem-akademienprogramm/hof-und-residenz/\">http://adw-goe.de/forschung/abgeschlossene-forschungsprojekte-aus-dem-akademienprogramm/hof-und-residenz/</ref>\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hirschbiegel, jan / wettlaufer, jörg</hi> (1999): \"materialien zum werk \'fürstliche höfe und residenzen im spätmittelalterlichen reich. ein dynastisch-topographisches handbuch\'. zusammengestellt von jan hirschbiegel und jörg wettlaufer\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mitteilungen der residenzen-kommission der akademie der wissenschaften zu göttingen</hi>. sonderheft 3 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/mrk/sh3.pdf\">http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/mrk/sh3.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hirschbiegel, jan / wettlaufer, jörg </hi>(2000): \"projektdatenbank: fürstliche höfe und residenzen im spätmittelalterlichen reich. ein dynastisch-topographisches handbuch\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mitteilungen der residenzen-kommission der akademie der wissenschaften zu göttingen</hi> 11, 2: 9-14 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/mrk/mrk11-2.pdf\">http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/mrk/mrk11-2.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hirschbiegel, jan / wettlaufer, jörg</hi> (2002): \"fürstliche höfe und residenzen im spätmittelalterlichen reich. bilder und begriffe\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mitteilungen der residenzen-kommission der akademie der wissenschaften zu göttingen</hi> 12, 1: 12-18 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/mrk/mrk12-1.pdf\">http://resikom.adw-goettingen.gwdg.de/mrk/mrk12-1.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sub göttingen</hi> (o. j.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">typo3 extension providing a frontend for solr indexes</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/subugoe/typo3-find\">https://github.com/subugoe/typo3-find</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wettlaufer, jörg</hi> (2005): \"höfe und residenzen im spätmittelalterlichen reich. erste ergebnisse des handbuchprojekts der residenzen-kommission der akademie der wissenschaften zu göttingen\", in: pils, susanne / niederkorn, jan paul (eds.):<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ein zweigeteilter ort? hof und stadt in der frühen neuzeit</hi> (= forschungen und beiträge zur wiener stadtgeschichte 44). wien: böhlau 7-26.\nurn:cts:dhd:2016.posters.071:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wettlaufer, jörg</hi> (2012): \"das digitale handbuch der höfe und residenzen im spätmittelalterlichen reich. probleme und erfahrungen einer digitalen bereitstellung von kollaborativen werken in open access nach dem projektende\", vortrag auf dem workshop <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rechtliche rahmenbedingungen der akademievorhaben der akademie der wissenschaften zu göttingen und der union der deutschen akademien der wissenschaften ag „elektronisches publizieren“</hi>. 8. und 9. oktober 2012, göttingen, historische sternwarte <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.digihum.de/agep/docs/wettlaufer_2012_agep.pdf\">http://www.digihum.de/agep/docs/wettlaufer_2012_agep.pdf</ref> [letzter zugriff 15. oktober 2015].'),('urn:cts:dhd:2016.posters.072:','urn:cts:dhd:2016.posters.072:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.1.1	p	Die Datenverarbeitung innerhalb der Geisteswissenschaften ist sehr eng mit den gegenwärtigen technologischen Entwicklungen verbunden und dementsprechend auch stark davon abhängig. Ein sehr gutes Beispiel dafür ist das Gebiet der Dialektologie / Dialektometrie. Klassische Dialektometrie ist eine Forschungsrichtung innerhalb der Linguistik, die sich mit der Erforschung möglichst hochrangiger Ordnungsstrukturen in sprachgeographischen Netzen beschäftigt. Diese Aufgabe wurde bislang hauptsächlich durch die Analyse gesprochener Sprache (z. B. akustische Aufnahmen) oder der sogenannten Fragebögen (z. B. gezielt abgefragte, schriftliche Daten) bewältigt. Ein Nachteil dieser ist allerdings, dass die erhobenen Daten stark beeinflusst oder nicht schriftlich sind. Durch die gegenwärtigen Entwicklungen in der Informationstechnologie sind Sammlungen von neuartigen Dialektdaten erreichbar (die ohne äußeren Einfluss, gesammelt wurden und darüber hinaus in schriftlicher Form als Datensatz vorhanden sind), womit in der Dialektometrie neue Wege gegangen werden können. Ein Beispiel dafür sind neue Medien, wie z. B. Wikipedia, Twitter, digitale Zeitschriften, etc., in denen außerdem Veränderungen in der Gesellschaft schnell abgebildet werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.1.2	p	Allein in Wikipedia ist eine große Anzahl an Dialekten vertreten, wie zum Beispiel die italienischen Dialekte Lombardisch (31.986 Artikel) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>, Sizilianisch (25.273 Artikel), Neapolitanisch (14.346 Artikel) etc., die fortlaufend mit neuen Artikeln erweitert werden, die nicht nur von einem, sondern von mehreren Autoren editiert werden. Aus diesen Artikeln kann eine bisher nicht vorhandene Art Korpus erstellt werden, dessen Untersuchung die Beantwortung völlig neuer Fragestellungen möglich werden lässt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.1.3	p	Die Größe dieser neuen Korpora ermöglicht nicht nur neuartige Fragestellungen in der Dialektometrie, sondern auch einen zeitgenössischen und automatisierten Vergleich für die Analyse von Dialekten und ihren linguistischen Eigenschaften (basiert auf statistische Ansätze). Für solche Verfahren ist allerdings nicht nur die vorhandene Datenmenge wichtig, sondern auch die leichte Erreichbarkeit von qualitativen Annotationen und Analysetools. Diese wurden bislang hauptsächlich für die Standardsprachen entwickelt, für Dialekte existieren diese bis jetzt nur in wenigen Ausnahmefällen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.1.4	p	Ein solches Analysetool für die Standardsprache Italienisch ist AnIta (Tamburini / Melandri 2012), ein morphologisches Finite-State-Analysetool, welches bisher nur für das Italienische verwendet werden kann. In AnIta können aber auch viele empirische Belege für Dialekte integriert werden, sodass die maschinelle Bearbeitung vieler italienischer Dialekte möglich wird. Die neuen Dialektwikipedias ermöglichen auch einen halb automatisierten Ansatz dafür.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.1.1	p	In unserer Softwaredemonstration möchten wir eine vorläufige Erweiterung von AnIta vorstellen, die mit vielen regelmäßigen Verbparadigmen des sizilianischen Dialekts erweitert wurde - SiMoN (Sizilianische Morphologie für NLP-Anwendungen). Die Version der Softwaredemonstration ist schon <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/linguistics\">online</ref> erreichbar. Aus Einträgen der sizilianischen Wikipedia wurden Verblemmata (368 sizilianische Lemmata) für das Lexikon von AnIta automatisch extrahiert anhand von dem Auftreten regulären sizilianischen Verbendungen und einer Liste von Verben im Italienischen. Da sich die Verben des Sizilianischen in nur zwei Typen aufteilen (statt wie im Italienischen in drei), sind nur Verbeinträge mit Endungen auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">-ari</hi> und auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">-iri</hi> vorhanden. Die gesamte Zahl, der durch Flexionsparadigmen erfassten Verbformen beläuft sich auf ca. 24.700. Damit bietet SiMoN einen ersten Grundstock für die Entwicklung einer computergestützten, sizilianischen Morphologie.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.2.1	p	Der Fokus der zu untersuchenden Paradigmen liegt in dieser Arbeit auf den Konjugationsmustern regelmäßiger Verben. Das vorderste Ziel ist es hier, eine Grundlage für die Verbanalyse für Sizilianisch zu schaffen. Im Gegensatz zum Italienischen gibt es für einige Verben eine große Zahl an Wahlmöglichkeiten für Endungen konjugierter Formen, die regional unterschiedlich verbreitet und gleichermaßen gültig sind. Bonner und Cipolla (2001) dokumentieren für die regelmäßigen Verben einiger Zeiten und Modi alternative Formen, die wir verfolgen. Diese Alternativformen gehören alle zum selben Paradigma. Daher gibt es im jeweiligen Lexikon der beiden Verbtypen in SiMoN teilweise mehrfache Einträge zur Konjugation der ersten, zweiten oder dritten Person. Eine vorläufige Analyse des gewonnenen Wikipedia-Korpus zeigte ebenfalls, dass die verschiedenen Varianten der Verben in der Praxis verwendet werden. Stammveränderungen in der sizilianischen Verbgrammatik existieren ebenfalls, diese Fälle werden allerdings mit SiMoN im Moment noch nicht abgedeckt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tabelle 1</hi>: Die regelmäßigen Konjugationsformen, die in SiMoN integriert wurden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.2.3	p	In Tabelle 1 sind die regelmäßigen Konjugationsformen (die in SiMoN vorhanden sind) am Beispiel der sizilianischen Verben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">parrari</hi> (Deutsch - reden) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">battiri</hi> (Deutsch - schlagen) aufgeführt. Die Formen beider Verbtypen in den Flexionskategorien Indikativ, Imperativ und Subjunktiv, sowie Konditional und Gerundium sind jeweils vorhanden. Die Paradigmen der unregelmäßigen Hilfsverben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">essiri</hi> (Deutsch - sein) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aviri</hi> (Deutsch - haben) sowie das sehr häufig verwendete <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fari</hi> (Deutsch - machen) wurden ebenfalls in SiMoN in die Liste der Lemmata aufgenommen, um Partizipkonstruktionen u. ä. zu erkennen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.3.1	p	Unserer Ziel ist vorerst anhand den Texten der Wikipedia für Standard Italienisch und alle andere Dialektwikipedias weiterhin automatisch dialektspezifische Verben zu extrahieren und damit SiMoN zu erweitern. Damit können zusätzliche Dialekte auch behandelt und entwickelt werden. SiMoN würde dann eine automatisierte morphologische Analyse für reguläre italienische Dialektparadigmen ermöglichen, was wir bis jetzt nur für Sizilianisch anbieten können. Weiterhin ist es geplant auch irreguläre Dialektparadigmen manuell zu integrieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">Die Zahlen sind von Wikipedia entnommen worden (Stand: August 2015). </note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bonner, J. K. \"Kirk\" / Cipolla, Gaetano</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Introduction to Sicilian Grammar</hi>. Brooklyn, NY: Legas.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Tamburini, Fabio / Melandri, Matias</hi> (2012): „AnIta: A Powerful Morphological Analyser for Italian“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12)</hi>, Istanbul, Turkey 941-947.','urn:cts:dhd:2016.posters.072:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.1.1	p	die datenverarbeitung innerhalb der geisteswissenschaften ist sehr eng mit den gegenwärtigen technologischen entwicklungen verbunden und dementsprechend auch stark davon abhängig. ein sehr gutes beispiel dafür ist das gebiet der dialektologie / dialektometrie. klassische dialektometrie ist eine forschungsrichtung innerhalb der linguistik, die sich mit der erforschung möglichst hochrangiger ordnungsstrukturen in sprachgeographischen netzen beschäftigt. diese aufgabe wurde bislang hauptsächlich durch die analyse gesprochener sprache (z. b. akustische aufnahmen) oder der sogenannten fragebögen (z. b. gezielt abgefragte, schriftliche daten) bewältigt. ein nachteil dieser ist allerdings, dass die erhobenen daten stark beeinflusst oder nicht schriftlich sind. durch die gegenwärtigen entwicklungen in der informationstechnologie sind sammlungen von neuartigen dialektdaten erreichbar (die ohne äußeren einfluss, gesammelt wurden und darüber hinaus in schriftlicher form als datensatz vorhanden sind), womit in der dialektometrie neue wege gegangen werden können. ein beispiel dafür sind neue medien, wie z. b. wikipedia, twitter, digitale zeitschriften, etc., in denen außerdem veränderungen in der gesellschaft schnell abgebildet werden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.1.2	p	allein in wikipedia ist eine große anzahl an dialekten vertreten, wie zum beispiel die italienischen dialekte lombardisch (31.986 artikel) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"note\" target=\"n01\" n=\"1\">1</ref>, sizilianisch (25.273 artikel), neapolitanisch (14.346 artikel) etc., die fortlaufend mit neuen artikeln erweitert werden, die nicht nur von einem, sondern von mehreren autoren editiert werden. aus diesen artikeln kann eine bisher nicht vorhandene art korpus erstellt werden, dessen untersuchung die beantwortung völlig neuer fragestellungen möglich werden lässt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.1.3	p	die größe dieser neuen korpora ermöglicht nicht nur neuartige fragestellungen in der dialektometrie, sondern auch einen zeitgenössischen und automatisierten vergleich für die analyse von dialekten und ihren linguistischen eigenschaften (basiert auf statistische ansätze). für solche verfahren ist allerdings nicht nur die vorhandene datenmenge wichtig, sondern auch die leichte erreichbarkeit von qualitativen annotationen und analysetools. diese wurden bislang hauptsächlich für die standardsprachen entwickelt, für dialekte existieren diese bis jetzt nur in wenigen ausnahmefällen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.1.4	p	ein solches analysetool für die standardsprache italienisch ist anita (tamburini / melandri 2012), ein morphologisches finite-state-analysetool, welches bisher nur für das italienische verwendet werden kann. in anita können aber auch viele empirische belege für dialekte integriert werden, sodass die maschinelle bearbeitung vieler italienischer dialekte möglich wird. die neuen dialektwikipedias ermöglichen auch einen halb automatisierten ansatz dafür.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.1	div2	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.1.1	p	in unserer softwaredemonstration möchten wir eine vorläufige erweiterung von anita vorstellen, die mit vielen regelmäßigen verbparadigmen des sizilianischen dialekts erweitert wurde - simon (sizilianische morphologie für nlp-anwendungen). die version der softwaredemonstration ist schon <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.cis.uni-muenchen.de/linguistics\">online</ref> erreichbar. aus einträgen der sizilianischen wikipedia wurden verblemmata (368 sizilianische lemmata) für das lexikon von anita automatisch extrahiert anhand von dem auftreten regulären sizilianischen verbendungen und einer liste von verben im italienischen. da sich die verben des sizilianischen in nur zwei typen aufteilen (statt wie im italienischen in drei), sind nur verbeinträge mit endungen auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">-ari</hi> und auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">-iri</hi> vorhanden. die gesamte zahl, der durch flexionsparadigmen erfassten verbformen beläuft sich auf ca. 24.700. damit bietet simon einen ersten grundstock für die entwicklung einer computergestützten, sizilianischen morphologie.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.2	div2	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.2.1	p	der fokus der zu untersuchenden paradigmen liegt in dieser arbeit auf den konjugationsmustern regelmäßiger verben. das vorderste ziel ist es hier, eine grundlage für die verbanalyse für sizilianisch zu schaffen. im gegensatz zum italienischen gibt es für einige verben eine große zahl an wahlmöglichkeiten für endungen konjugierter formen, die regional unterschiedlich verbreitet und gleichermaßen gültig sind. bonner und cipolla (2001) dokumentieren für die regelmäßigen verben einiger zeiten und modi alternative formen, die wir verfolgen. diese alternativformen gehören alle zum selben paradigma. daher gibt es im jeweiligen lexikon der beiden verbtypen in simon teilweise mehrfache einträge zur konjugation der ersten, zweiten oder dritten person. eine vorläufige analyse des gewonnenen wikipedia-korpus zeigte ebenfalls, dass die verschiedenen varianten der verben in der praxis verwendet werden. stammveränderungen in der sizilianischen verbgrammatik existieren ebenfalls, diese fälle werden allerdings mit simon im moment noch nicht abgedeckt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tabelle 1</hi>: die regelmäßigen konjugationsformen, die in simon integriert wurden.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.2.2.3	p	in tabelle 1 sind die regelmäßigen konjugationsformen (die in simon vorhanden sind) am beispiel der sizilianischen verben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">parrari</hi> (deutsch - reden) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">battiri</hi> (deutsch - schlagen) aufgeführt. die formen beider verbtypen in den flexionskategorien indikativ, imperativ und subjunktiv, sowie konditional und gerundium sind jeweils vorhanden. die paradigmen der unregelmäßigen hilfsverben <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">essiri</hi> (deutsch - sein) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">aviri</hi> (deutsch - haben) sowie das sehr häufig verwendete <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fari</hi> (deutsch - machen) wurden ebenfalls in simon in die liste der lemmata aufgenommen, um partizipkonstruktionen u. ä. zu erkennen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:1.3.1	p	unserer ziel ist vorerst anhand den texten der wikipedia für standard italienisch und alle andere dialektwikipedias weiterhin automatisch dialektspezifische verben zu extrahieren und damit simon zu erweitern. damit können zusätzliche dialekte auch behandelt und entwickelt werden. simon würde dann eine automatisierte morphologische analyse für reguläre italienische dialektparadigmen ermöglichen, was wir bis jetzt nur für sizilianisch anbieten können. weiterhin ist es geplant auch irreguläre dialektparadigmen manuell zu integrieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2.1	Notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"n01\" n=\"1\">die zahlen sind von wikipedia entnommen worden (stand: august 2015). </note>\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bonner, j. k. \"kirk\" / cipolla, gaetano</hi> (2001): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">introduction to sicilian grammar</hi>. brooklyn, ny: legas.\nurn:cts:dhd:2016.posters.072:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tamburini, fabio / melandri, matias</hi> (2012): „anita: a powerful morphological analyser for italian“, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the eight international conference on language resources and evaluation (lrec’12)</hi>, istanbul, turkey 941-947.'),('urn:cts:dhd:2016.posters.073:','urn:cts:dhd:2016.posters.073:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.1	p	Sieht man vom gemeinschaftlichen Schreiben aktueller \'Wirklichkeiten\' in Facebook ab, ist Novalis\' Prophetie weit entfernt von kreativen Schreibprozessen der Gegenwart. Dennoch hat es unterschiedlichste Formen kollaborativen Schreibens seit jeher gegeben. Dieses Schreiben hat die Literaturkritik und -wissenschaft oft vor Probleme gestellt (vgl. Ede / Lunsford 1990). In den letzten Jahren haben die Möglichkeiten des vernetzten Schreibens am Computer neue Formen und Dimensionen kollaborativer Schreibenprozesse gefördert. Werke wie die Enzyklopädie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikipedia</hi>, den aus Fanfiction entstandenen Bestseller-Roman <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Shades of Grey</hi>, das multimediale Universum um die MTV-Serie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Teenwolf</hi> oder auch das bisher größte digitale Romanprojekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Million Penguins</hi> wären ohne den Rechner im Internet unmöglich gewesen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.2	p	Zur selben Zeit ist in der englischsprachigen Welt das Genre der digitalen Literatur aufgekommen, welches die Literaturwissenschaft ebenfalls vor große Herausforderungen stellt. Ein Hauptproblem ist das der Rekonfigurationen von Autor- und Leserschaft, das mittels poststrukturalistischer Metaphern (Landow 2006; Simanowski 2002; Winko 1999) nicht hinreichend beschrieben werden konnte. Auch Zwischenwesen wie das Modell des Wreaders, also des schreibenden Lesers, konnten die Abweichungen von tradierten Rollen in der Literaturproduktion und -rezeption nicht sinnvoll modellieren. Aus den selben Gründen funktionieren auch buchgeschichtliche Modelle des Literaturmarktes wie das von Robert Darnton (1982) nur bedingt, um die Wirklichkeit digitaler Literatur zu beschreiben.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.3	p	Um das Problem der Autor- und Leserschaft und unzureichender tradierter Modellierungen zu lösen, wurde das visuelle Beschreibungs- und Analysemodell des textuellen Handlungsraums entwickelt (Zimmermann 2015a). Es basiert auf dem Texton-Skripton-Modell von Espen Aarseth (1997: 62-65) und ordnet allen am Text handelnden Akteuren einen eindeutigen Platz im Handlungsraum zu, der abhängig ist von der Art und Weise und vom Zeitpunkt ihres Handelns am Text im Kontinuum von Produktion und Rezeption (vgl. Abbildung 1). Anwendungen dieses Modells waren bisher auf englische digitale Literatur beschränkt und haben in diesem Feld ergeben, dass es bestimmte Konstellationen von Handelnden in der Literaturproduktion und -rezeption, beispielsweise Foucaults Idee einer beherrschenden Stellung der Autorfunktion in literarischen Diskursen, in Frage stellt (Zimmermann 2015b).\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abb. 1</hi>: Beispiel eines TeKEU-Diagramms eines textuellen Handlungsraums: Toby Litts Werk <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Slice</hi> (Zimmermann 2015a: 186).\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.5	p	Der vorgeschlagene Vortrag soll gleichsam mehrere Brücken zwischen akademischen Disziplinen und literarischen Traditionen schlagen. Das Modell des textuellen Handlungsraums, das aus dem Feld der elektronischen Literaturforschung - und damit aus einem Kerngebiet der digitalen Geisteswissenschaften, sofern diese nicht allein über Methoden und Werkzeuge definiert werden - stammt, soll nicht nur auf digitale englischsprachige Literatur angewendet werden, sondern auch auf nicht-digitale deutsche und englischsprachige literarische Texte der Gegenwart und des 20. Jahrhunderts. Damit werden Verbindungen zwischen verschiedenen Literaturen (zeitlich, sprachlich) und akademischen Feldern (digitale Literaturforschung, digitale Geisteswissenschaften, traditionelle Literaturwissenschaft) hergestellt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.6	p	Nachdem das Modell im Vortrag kurz vorgestellt wurde, fragt dieser nach den Formen von Autor- und Leserschaft ausgewählter kollaborativ geschriebener Texte, nach Möglichkeiten solches Schreiben sinnvoll zu klassifizieren und danach, ob sich Rückschlüsse auf die (kommerzielle) Verwertbarkeit ebendieser Literatur ziehen lassen. Flankierend wird damit eine Fallstudie für die Permeabilität traditioneller Literaturanalyse für Modelle aus dem Bereich der digitalen Literaturwissenschaft vorgestellt, und es werden die Potentiale und Grenzen einer derartigen Visualisierung literarischen Schaffens aufgezeigt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Aarseth, Espen J.</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Cybertext</hi>. Perspectives on Ergodic Literature. Baltimore: Johns Hopkins UP.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cumming, Charles</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The 21 Steps</hi>, in: Six to start (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">We Tell Stories: Six Authors, Six Stories, Six Weeks</hi>.  <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.wetellstories.co.uk/stories/week1/\">http://www.wetellstories.co.uk/stories/week1/</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Darnton, Robert</hi> (1982): “What Is the History of Books?” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dædalus</hi> 111, 3: 65-83.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dilke, Christopher / Forster, Edward M. / Coppard, A. E. / Laver, James</hi> (1975): “Three Courses and a Dessert: Being a New and Gastronomic Version of the Old Game of Consequences” in: Forster, Edward Morgan: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Life to Come and other Stories</hi>. Harmondsworth: Penguin 235-74.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ede, Lisa S. / Lunsford, Andrea A.</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Singular Texts / Plural Authors</hi>. Perspectives on Collaborative Writing. Carbondale: Southern Illinois UP.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flores, Leonardo Luis</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Typing the Dancing Signifier: Jim Andrew’s (Vis)Poetics</hi>. Diss. University of Maryland. Digital Repository at the University of Maryland <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://drum.lib.umd.edu/bitstream/handle/1903/10799/Flores_umd_0117E_11445.pdf?sequence=1&isAllowed=y\">http://drum.lib.umd.edu/bitstream/handle/1903/10799/Flores_umd_0117E_11445.pdf?sequence=1&isAllowed=y</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Foucault, Michel</hi> (2003): “Was ist ein Autor?”, in: Jannidis, Fotis / Lauer, Gerhard / Martinez, Matias / Winko, Simone (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Texte zur Theorie der Autorschaft</hi>. Stuttgart: Reclam 198-229. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hettche, Thomas / Hensel, Jana</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Null: Literatur im Netz</hi>. Ostfildern: DuMont. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">James, E. L </hi>(2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Fifty Shades of Grey</hi>. London: Vintage.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krajewski, Markus</hi> (2001): “Ver(b)rannt im Fahlen Feuer: Ein Karteikartenkommentar”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Der gerissene Faden: Nichtlineare Techniken in der Kunst</hi>. Themenheft von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kunstforum International</hi> 155: 288-92.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Landow, George P.</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hyper / Text / Theory</hi>. Baltimore: Johns Hopkins UP. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Landow, George P.</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hypertext 3.0</hi>. Critical Theory and New Media in an Era of Globalization. Baltimore: Johns Hopkins UP.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Le Lionnais, François</hi> (1984): “Über experimentelle Literatur” in: Queneau, Raymond / Le Lionnais, François (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Hunderttausend Milliarden Gedichte</hi>. Frankfurt am Main: Zweitausendeins. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Litt, Toby</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Slice</hi>, in: Six to start: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">We Tell Stories: Six Authors, Six Stories, Six Weeks</hi>. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Manovič, Lev</hi> (2002): “Models of Authorship in New Media\", in: Manovič, Lev: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Homepage</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://manovich.net/index.php/projects/models-of-authorship-in-new-media\">http://manovich.net/index.php/projects/models-of-authorship-in-new-media</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mason, Bruce / Thomas, Sue</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">A Million Penguins Research Report</hi>. Institute of Creative Technologies, De Montfort University <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ioct.dmu.ac.uk/documents/amillionpenguinsreport.pdf\">http://www.ioct.dmu.ac.uk/documents/amillionpenguinsreport.pdf</ref> [letzter Zugriff 12. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nabokov, Vladimir</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pale Fire</hi>. London: Penguin.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Novalis</hi> (1965): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schriften</hi>. Herausgegeben von Paul Kluckhohn und Richard Samuel. Bd 2: Das philosophische Werk I. Darmstadt: WBG.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">The Penguin Blog</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">The Official Blog of Penguin Books UK</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://penguinblog.co.uk/\">http://penguinblog.co.uk/</ref> [letzter Zugriff 17. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Simanowski, Roberto</hi> (2000): “Einige Vorschläge und Fragen zur Betrachtung digitaler Literatur” in: Jäger, Georg / Simanowski, Roberto (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">IASL Diskussionsforum online: Netzkommunikation in ihren Folgen</hi>. LMU München.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Simanowski, Roberto</hi> (2001): “Autorschaft in digitalen Medien: Eine Einleitung” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text + Kritik</hi> 152: 3-21.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Simanowski, Roberto</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Interfictions</hi>. Vom Schreiben im Netz. Frankfurt am Main: Suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stelling, Anke / Dannenberg, Robbie</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nimm mich mit</hi>. Berlin: Fischer.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Winko, Simone</hi> (1999): “Lost in Hypertext? Autorkonzepte und neue Medien”, in: Jannidis, Fotis / Lauer, Gerhard / Martinez, Matias / Winko, Simone (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Rückkehr des Autors</hi>. Zur Erneuerung eines umstrittenen Begriffs. Tübingen: Niemeyer 511-33. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zimmermann, Heiko</hi> (2015a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Autorschaft und digitale Literatur</hi>. Geschichte, Medienpraxis und Theoriebildung. Trier: WVT.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Zimmermann, Heiko</hi> (2015b): “Electronic Literature as a Means to Overcome the Supremacy of the Author Function.”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ELO 2015 - The End(s) of Electronic Literature</hi>, Bergen, Norwegen.','urn:cts:dhd:2016.posters.073:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.1	p	sieht man vom gemeinschaftlichen schreiben aktueller \'wirklichkeiten\' in facebook ab, ist novalis\' prophetie weit entfernt von kreativen schreibprozessen der gegenwart. dennoch hat es unterschiedlichste formen kollaborativen schreibens seit jeher gegeben. dieses schreiben hat die literaturkritik und -wissenschaft oft vor probleme gestellt (vgl. ede / lunsford 1990). in den letzten jahren haben die möglichkeiten des vernetzten schreibens am computer neue formen und dimensionen kollaborativer schreibenprozesse gefördert. werke wie die enzyklopädie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikipedia</hi>, den aus fanfiction entstandenen bestseller-roman <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">shades of grey</hi>, das multimediale universum um die mtv-serie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">teenwolf</hi> oder auch das bisher größte digitale romanprojekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a million penguins</hi> wären ohne den rechner im internet unmöglich gewesen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.2	p	zur selben zeit ist in der englischsprachigen welt das genre der digitalen literatur aufgekommen, welches die literaturwissenschaft ebenfalls vor große herausforderungen stellt. ein hauptproblem ist das der rekonfigurationen von autor- und leserschaft, das mittels poststrukturalistischer metaphern (landow 2006; simanowski 2002; winko 1999) nicht hinreichend beschrieben werden konnte. auch zwischenwesen wie das modell des wreaders, also des schreibenden lesers, konnten die abweichungen von tradierten rollen in der literaturproduktion und -rezeption nicht sinnvoll modellieren. aus den selben gründen funktionieren auch buchgeschichtliche modelle des literaturmarktes wie das von robert darnton (1982) nur bedingt, um die wirklichkeit digitaler literatur zu beschreiben.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.3	p	um das problem der autor- und leserschaft und unzureichender tradierter modellierungen zu lösen, wurde das visuelle beschreibungs- und analysemodell des textuellen handlungsraums entwickelt (zimmermann 2015a). es basiert auf dem texton-skripton-modell von espen aarseth (1997: 62-65) und ordnet allen am text handelnden akteuren einen eindeutigen platz im handlungsraum zu, der abhängig ist von der art und weise und vom zeitpunkt ihres handelns am text im kontinuum von produktion und rezeption (vgl. abbildung 1). anwendungen dieses modells waren bisher auf englische digitale literatur beschränkt und haben in diesem feld ergeben, dass es bestimmte konstellationen von handelnden in der literaturproduktion und -rezeption, beispielsweise foucaults idee einer beherrschenden stellung der autorfunktion in literarischen diskursen, in frage stellt (zimmermann 2015b).\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abb. 1</hi>: beispiel eines tekeu-diagramms eines textuellen handlungsraums: toby litts werk <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">slice</hi> (zimmermann 2015a: 186).\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.5	p	der vorgeschlagene vortrag soll gleichsam mehrere brücken zwischen akademischen disziplinen und literarischen traditionen schlagen. das modell des textuellen handlungsraums, das aus dem feld der elektronischen literaturforschung - und damit aus einem kerngebiet der digitalen geisteswissenschaften, sofern diese nicht allein über methoden und werkzeuge definiert werden - stammt, soll nicht nur auf digitale englischsprachige literatur angewendet werden, sondern auch auf nicht-digitale deutsche und englischsprachige literarische texte der gegenwart und des 20. jahrhunderts. damit werden verbindungen zwischen verschiedenen literaturen (zeitlich, sprachlich) und akademischen feldern (digitale literaturforschung, digitale geisteswissenschaften, traditionelle literaturwissenschaft) hergestellt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:1.6	p	nachdem das modell im vortrag kurz vorgestellt wurde, fragt dieser nach den formen von autor- und leserschaft ausgewählter kollaborativ geschriebener texte, nach möglichkeiten solches schreiben sinnvoll zu klassifizieren und danach, ob sich rückschlüsse auf die (kommerzielle) verwertbarkeit ebendieser literatur ziehen lassen. flankierend wird damit eine fallstudie für die permeabilität traditioneller literaturanalyse für modelle aus dem bereich der digitalen literaturwissenschaft vorgestellt, und es werden die potentiale und grenzen einer derartigen visualisierung literarischen schaffens aufgezeigt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">aarseth, espen j.</hi> (1997): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">cybertext</hi>. perspectives on ergodic literature. baltimore: johns hopkins up.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cumming, charles</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the 21 steps</hi>, in: six to start (ed.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">we tell stories: six authors, six stories, six weeks</hi>.  <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.wetellstories.co.uk/stories/week1/\">http://www.wetellstories.co.uk/stories/week1/</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">darnton, robert</hi> (1982): “what is the history of books?” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dædalus</hi> 111, 3: 65-83.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dilke, christopher / forster, edward m. / coppard, a. e. / laver, james</hi> (1975): “three courses and a dessert: being a new and gastronomic version of the old game of consequences” in: forster, edward morgan: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the life to come and other stories</hi>. harmondsworth: penguin 235-74.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ede, lisa s. / lunsford, andrea a.</hi> (1990): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">singular texts / plural authors</hi>. perspectives on collaborative writing. carbondale: southern illinois up.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">flores, leonardo luis</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">typing the dancing signifier: jim andrew’s (vis)poetics</hi>. diss. university of maryland. digital repository at the university of maryland <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://drum.lib.umd.edu/bitstream/handle/1903/10799/flores_umd_0117e_11445.pdf?sequence=1&isallowed=y\">http://drum.lib.umd.edu/bitstream/handle/1903/10799/flores_umd_0117e_11445.pdf?sequence=1&isallowed=y</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">foucault, michel</hi> (2003): “was ist ein autor?”, in: jannidis, fotis / lauer, gerhard / martinez, matias / winko, simone (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">texte zur theorie der autorschaft</hi>. stuttgart: reclam 198-229. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hettche, thomas / hensel, jana</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">null: literatur im netz</hi>. ostfildern: dumont. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">james, e. l </hi>(2011): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">fifty shades of grey</hi>. london: vintage.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krajewski, markus</hi> (2001): “ver(b)rannt im fahlen feuer: ein karteikartenkommentar”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">der gerissene faden: nichtlineare techniken in der kunst</hi>. themenheft von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kunstforum international</hi> 155: 288-92.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">landow, george p.</hi> (1994): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hyper / text / theory</hi>. baltimore: johns hopkins up. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">landow, george p.</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hypertext 3.0</hi>. critical theory and new media in an era of globalization. baltimore: johns hopkins up.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">le lionnais, françois</hi> (1984): “Über experimentelle literatur” in: queneau, raymond / le lionnais, françois (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">hunderttausend milliarden gedichte</hi>. frankfurt am main: zweitausendeins. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">litt, toby</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">slice</hi>, in: six to start: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">we tell stories: six authors, six stories, six weeks</hi>. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">manovič, lev</hi> (2002): “models of authorship in new media\", in: manovič, lev: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">homepage</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://manovich.net/index.php/projects/models-of-authorship-in-new-media\">http://manovich.net/index.php/projects/models-of-authorship-in-new-media</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mason, bruce / thomas, sue</hi> (2008): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">a million penguins research report</hi>. institute of creative technologies, de montfort university <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ioct.dmu.ac.uk/documents/amillionpenguinsreport.pdf\">http://www.ioct.dmu.ac.uk/documents/amillionpenguinsreport.pdf</ref> [letzter zugriff 12. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nabokov, vladimir</hi> (2000): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pale fire</hi>. london: penguin.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">novalis</hi> (1965): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schriften</hi>. herausgegeben von paul kluckhohn und richard samuel. bd 2: das philosophische werk i. darmstadt: wbg.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">the penguin blog</hi> (2006): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">the official blog of penguin books uk</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://penguinblog.co.uk/\">http://penguinblog.co.uk/</ref> [letzter zugriff 17. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">simanowski, roberto</hi> (2000): “einige vorschläge und fragen zur betrachtung digitaler literatur” in: jäger, georg / simanowski, roberto (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">iasl diskussionsforum online: netzkommunikation in ihren folgen</hi>. lmu münchen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">simanowski, roberto</hi> (2001): “autorschaft in digitalen medien: eine einleitung” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text + kritik</hi> 152: 3-21.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">simanowski, roberto</hi> (2002): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interfictions</hi>. vom schreiben im netz. frankfurt am main: suhrkamp.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stelling, anke / dannenberg, robbie</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nimm mich mit</hi>. berlin: fischer.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.24	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">winko, simone</hi> (1999): “lost in hypertext? autorkonzepte und neue medien”, in: jannidis, fotis / lauer, gerhard / martinez, matias / winko, simone (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">rückkehr des autors</hi>. zur erneuerung eines umstrittenen begriffs. tübingen: niemeyer 511-33. \nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.25	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zimmermann, heiko</hi> (2015a): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">autorschaft und digitale literatur</hi>. geschichte, medienpraxis und theoriebildung. trier: wvt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.073:2.1.1.26	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">zimmermann, heiko</hi> (2015b): “electronic literature as a means to overcome the supremacy of the author function.”, in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">elo 2015 - the end(s) of electronic literature</hi>, bergen, norwegen.'),('urn:cts:dhd:2016.posters.074:','urn:cts:dhd:2016.posters.074:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.1	p	Mit dem Ziel, eine systematische Beobachtung des Schreibgebrauchs unter Verwendung computerlinguistischer Methoden zu ermöglichen, wurde 2013 das vom BMBF geförderte Forschungsprojekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Analyse und Instrumentarien zur Beobachtung des Schreibgebrauchs im Deutschen</hi> ins Leben gerufen. An diesem beteiligen sich gemeinschaftlich das Institut für Deutsche Sprache, das Institut für Computerlinguistik der Universität des Saarlandes, sowie die Wörterbuchverlage Bibliographisches Institut GmbH (Dudenverlag) und Wahrig bei Brockhaus. Das Projekt hat sich u.a. zur Aufgabe gemacht, eine zweckdienliche Datengrundlage (Fischer i.E.) und ein dazugehöriges Methodeninventar (Scholze-Stubenrecht 2013) aufzubauen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.2	p	Für die Erstellung von Korpusanalysen mit Auswertung nach eigens erarbeiteten Bewertungskriterien (Krome 2013) ist das Projekt auf eine geeignete Korpusinfrastruktur angewiesen, die es den beteiligten Partnern erlaubt, entsprechende Suchanfragen auf den einerseits umfangreichen (über 10 Mrd. Tokens), andererseits aus datenschutz- und urheberrechtlichen Gründen mitunter verteilt liegenden Ressourcen effizient und zuverlässig durchzuführen. Dabei wird entsprechend Jim Grays (Gray 2003) Maxime \"put the computation near the data\" (Kupietz et al. 2014) der Ansatz verteilter virtueller Korpora bzw. Kollektionen (van Uytvanck 2010) verfolgt, der darauf abzielt, dedizierte, auf die spezifischen Suchanfragen ausgerichtete Subkorpora zu definieren und auf diesen rechtskonform zu operieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.3	p	KorAP (Bański et al. 2013) ist eine Such- und Analyseplattform, die eine solche Infrastruktur zur Verfügung stellt. Sie wurde als Nachfolgesystem von COSMAS-II (Bodmer 1996) am Institut für Deutsche Sprache als primäre Schnittstelle für den Zugriff auf DeReKo (Kupietz / Lüngen 2014), das Deutsche Referenzkorpus, entwickelt. KorAP ermöglicht die Suche in sehr großen, mehrfach annotierten, und heterogen lizenzierten Korpora über eine Vielzahl von Suchoperatoren verschiedener Anfragesprachen. Die dynamische Erstellung virtueller Korpora wird dabei durch Kombination von Metadatenkriterien realisiert. Dies steht auch im Einklang mit dem Projektdesiderat, die Anbindung an die europäische Sprachressourceninfrastruktur CLARIN, die bereits eine Fülle von Werkzeugen anbietet, zu intensivieren und damit die Sichtbarkeit der Ressourcen auch im internationalen Kontext zu erhöhen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.4	p	Dieses Paper beleuchtet damit jene Arbeiten, die sich mit dem Prozess des Aufbaus der Korpusinfrastruktur, d.h. der Aufbereitung, Organisation und Bereitstellung der Datengrundlage befassen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.5	p	Als empirische Basis des Projektes dient die parallele Beobachtung und Auswertung von drei Zielgruppen und Ebenen der Textproduktion, nämlich die der professionellen Schreiber (in Zeitungen, Zeitschriften usw.), die den Schreibgebrauch der Schreibgemeinschaft heute entscheidend mitbestimmen, die der Schüler (in Klassenarbeiten, Abituraufsätzen, Literaturwettbewerben usw.), die als Repräsentanten der jungen Generation im schulischen Kontext an die amtlichen Regeln zur Rechtschreibung gebunden sind, und die der Internetnutzer (in E-Mails, sozialen Netzwerken, Meinungsportalen usw.), die in einer im Vergleich zu Druckerzeugnissen weniger kontrollierten Umgebung Entwicklungs- und Fehlertendenzen viel früher und deutlicher wiedergeben können als das beispielsweise in Zeitungstexten oder belletristischen Korpora der Fall ist. Dementsprechend steuern diese drei heterogenen Quellen auch unterschiedliche Informationen bei und stellen den Aufbau der Korpusinfrastruktur vor individuelle Herausforderungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.6	p	Aus korpustechnologischer Sicht konnte das Projekt in Teilen auf bereits vorhandene, wohlstrukturierte und linguistisch aufbereitete Ressourcen wie das Deutsche Referenzkorpus DeReKo (Kupietz / Lüngen 2014), das WAHRIG Textkorpus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup\">Digital</hi> (Krome 2010) oder das Dudenkorpus (Münzberg 2011) zurückgreifen, während andere erst akquiriert, für eine maschinelle Verarbeitung vorbereitet und mit linguistischen Informationen angereichert werden mussten. Da entsprechende sprachtechnologische Verfahren (Tokenisierung, Lemmatisierung, Wortart-Tagging, flache syntaktische Analyse) jedoch überwiegend für stärker kontrollierte Texte entwickelt wurden und daher nicht auf alle diese drei Quellen gleichermaßen anwendbar sind, mussten überdies zunächst geeignete Werkzeuge (weiter-)entwickelt werden (Horbach et al. 2015), um einen für Vergleichsanalysen ausgewogenen Aufbereitungsstand zu erreichen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.7	p	Neben diesen linguistischen Merkmalen verfügen die Texte auch über gewisse Metadaten, die aber in Struktur und Ausprägung stark an den Ressourcenkontext gebunden sind und deshalb mitunter entsprechend heterogen ausfallen. Das Zurückgreifen auf diese Informationen stellt jedoch bei synchronen wie diachronen Auswertungen ein für die systematische Beobachtung des Schreibgebrauchs zentrales Nutzungsszenario dar, das eine ordentliche Zusammenstellung solcher Zusatzinformationen erfordert. Folglich ist für die Erstellung virtueller Korpora und damit für ihre anfrageoptimierte Bereitstellung innerhalb der Analyseinfrastruktur die Erfassung von Metadaten unerlässlich. Die folgende Aufstellung zeigt eine Übersicht der Ressourcentypen und ihrer Metadaten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.8	p	Texte professioneller Schreiber (am Beispiel Zeitschriftenkorpus)\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.9	p	Schülertexte (am Beispiel Literaturwettbewerbskorpus)\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.10	p	Internettexte (am Beispiel Zeitungsleserkommentarkorpus)\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.11	p	Die Grundstrukturierung der Datenbasis samt aller Annotationen und Metadaten erfolgt einheitlich gemäß den Vorgaben von TEI P5 (TEI Consortium 2007), das als auf das Kodieren von Textkorpora ausgerichtetes und auf XML aufbauendes Datenformat einen langjährig etablierten Standard zur Strukturierung linguistischer Daten darstellt. Zur Auszeichnung der Wortartinformationen (POS) wurde das Stuttgart-Tübingen-Tagset STTS (Schiller et al. 1999) herangezogen, bzw. im Falle der nicht-professionellen Textsubstanzen um Elemente aus STTS 2.0 (Bartz et al. 2014), einer abwärtskompatiblen Weiterentwicklung, die speziell auf die Anwendung auf Ressourcen aus internetbasierter Kommunikation optimiert wurde, ergänzt. Die TEI-kodierten Daten werden daraufhin in die interne KorAP-Repräsentation überführt und indiziert. Für vorhandene Metadaten werden optimierte Indizierungsstrategien gewählt, um beispielsweise eine Kriterienwahl über reguläre Ausdrücke oder Zahlenbereiche zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.12	p	Leider dürfen die von den Projektpartnern separat aufgebauten bzw. dort bereits vorliegenden Korpora aus datenschutz- und urheberrechtlichen Gründen jedoch nicht als solche an die jeweils anderen Partner weitergegeben, damit also auch nicht an einem Ort zentral zusammengetragen werden. Dieser Umstand verteilt liegender Ressourcen erfordert die Schaffung einer Möglichkeit, zentrale Anfragen parallel an die einzelnen real existierenden Korpora zu stellen und in einem zweiten Schritt die Resultate der jeweiligen Standorte konzertiert zusammenzuführen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.13	p	Dafür wurde die KorAP-Architektur um das Konzept entfernter, selbstverwalteter Knoten erweitert. Hierbei sind Korpuseigner für die technische Bereitstellung von Daten selbst verantwortlich. Auf diese Weise behalten sie die uneingeschränkte Kontrolle über den Zugriff auf ihre Daten, während gleichzeitig der zentrale Abruf über eine Web-Schnittstelle erhalten bleibt. Die Lokalität der Daten für die Suche und die Erstellung virtueller Korpora ist dabei ohne Bedeutung. Für die Aggregation der Suchresultate müssen bereitgestellte Daten lediglich zuvor mit ihren Metadaten an der zentralen Schnittstelle registriert werden. Dieses Vorgehen ist effizient, zuverlässig und rechtskonform durchführbar.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bański, Piotr / Bingel, Joachim / Diewald, Nils / Frick, Elena / Hanl, Michael / Kupietz, Marc / Pęzik, Piotr / Schnober, Carsten / Witt, Andreas</hi> (2013): \"KorAP: the new corpus analysis platform at IDS Mannheim.\" Präsentiert auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">6th Conference on Language and Technology (LTC-2013), Poznan, Polen, Dezember 2013</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bartz, Thomas / Beißwenger, Michael / Storrer, Angelika</hi> (2014): \"Optimierung des Stuttgart-Tübingen-Tagset für die linguistische Annotation von Korpora zur internetbasierten Kommunikation: Phänomene, Herausforderungen, Erweiterungsvorschläge\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für germanistische Linguistik</hi> 28, 1: 157-198.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bodmer, Franck</hi> (1996): \"Aspekte der Abfragekompononente von COSMAS-II\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LDV-INFO</hi> 8. Informationsschrift der Arbeitsstelle Linguistische Datenverarbeitung 112-122.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fischer, Peter M.</hi> (i.E.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Eine Datenbasis zur Beobachtung des Schreibgebrauchs im Deutschen</hi>\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gray, Jim</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Distributed Computing Economics</hi>. Technical Report MSR-TR-2003-24. San Francisco: Microsoft Research.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Horbach, Andrea / Thater, Stefan / Steffen, Diana / Fischer, Peter M. / Witt, Andreas / Pinkal, Manfred</hi> (2015): \"Internet Corpora: A Challenge for Linguistic Processing\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Datenbank-Spektrum</hi>15, 1: 41-47 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://link.springer.com/article/10.1007/s13222-014-0172-z\">http://link.springer.com/article/10.1007/s13222-014-0172-z</ref> [letzter Zugriff 26. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krome, Sabine</hi> (2010): \"Die deutsche Gegenwartssprache im Fokus korpusbasierter Lexikographie. Korpora als Grundlage moderner allgemeinsprachlicher Wörterbücher am Beispiel des WAHRIG Textkorpus Digital\", in: Kratochvílová, Iva / Wolf, Norbert Richard (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kompendium Korpuslinguistik</hi>. Eine Bestandsaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 117-134.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Krome, Sabine</hi> (2013): \"Digitale Datenflut: Chancen und Tücken eines Textkorpus zur deutschen Gegenwartssprache. Anforderungsprofil, Methoden und Instrumentarien zur Beobachtung des aktuellen Sprach- und Schreibgebrauchs\", in: Kratochvílová, Iva / Wolf, Norbert Richard (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde</hi>. Tübingen: Narr Verlag 49-66.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kupietz, Marc / Lüngen, Harald</hi> (2014): \"Recent Developments in DeReKo\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\'14)</hi> 2378-2385.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kupietz, Marc / Lüngen, Harald / Bański, Piotr / Belica, Cyril</hi> (2014): \"Maximizing the Potential of Very Large Corpora\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the LREC-2014-Workshop Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC2)</hi> 1-6.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Münzberg, Franziska</hi> (2011): \"Korpusrecherche in der Dudenredaktion. Ein Werkstattbericht\", in: Konopka, Marek / Kubczak, Jacqueline / Mair, Christian / Šticha, František / Waßner, Ulrich H. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Grammatik und Korpora 2009</hi>. Tübingen: Narr Francke Attempto 181–197.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiller, Anne / Teufel, Simone / Stöckert, Christine / Thielen, Christine</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines für das Tagging deutscher Textkorpora mit STTS</hi>. Technical report. Tübingen / Stuttgart: Universität Stuttgart / Universität Tübingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ims.unistuttgart.de/forschung/ressourcen/lexika/TagSets/stts-1999.pdf\">http://www.ims.unistuttgart.de/forschung/ressourcen/lexika/TagSets/stts-1999.pdf</ref> [letzter Zugriff 26. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Scholze-Stubenrecht, Werner</hi> (2013): \"The World Wide Web as a resource for lexicography\", in: Gouws, Rufus H. / Heid, Ulrich / Schweickard, Wolfgang /Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dictionaries</hi>. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography (= HSK 5.4) 1365-1374. Berlin / New York: Mouton de Gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">TEI Consortium</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange (TEI P5)</hi>. The TEI Consortium <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/\">http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/</ref> [letzter Zugriff 26. Februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van Uytvanck, Dieter</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CLARIN Short Guide on Virtual Collections</hi>. Technical report. CLARIN <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/files/virtual_collections-CLARIN-ShortGuide.pdf\">http://www.clarin.eu/files/virtual_collections-CLARIN-ShortGuide.pdf</ref> [letzter Zugriff 26. Februar 2016].','urn:cts:dhd:2016.posters.074:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.1	p	mit dem ziel, eine systematische beobachtung des schreibgebrauchs unter verwendung computerlinguistischer methoden zu ermöglichen, wurde 2013 das vom bmbf geförderte forschungsprojekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">analyse und instrumentarien zur beobachtung des schreibgebrauchs im deutschen</hi> ins leben gerufen. an diesem beteiligen sich gemeinschaftlich das institut für deutsche sprache, das institut für computerlinguistik der universität des saarlandes, sowie die wörterbuchverlage bibliographisches institut gmbh (dudenverlag) und wahrig bei brockhaus. das projekt hat sich u.a. zur aufgabe gemacht, eine zweckdienliche datengrundlage (fischer i.e.) und ein dazugehöriges methodeninventar (scholze-stubenrecht 2013) aufzubauen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.2	p	für die erstellung von korpusanalysen mit auswertung nach eigens erarbeiteten bewertungskriterien (krome 2013) ist das projekt auf eine geeignete korpusinfrastruktur angewiesen, die es den beteiligten partnern erlaubt, entsprechende suchanfragen auf den einerseits umfangreichen (über 10 mrd. tokens), andererseits aus datenschutz- und urheberrechtlichen gründen mitunter verteilt liegenden ressourcen effizient und zuverlässig durchzuführen. dabei wird entsprechend jim grays (gray 2003) maxime \"put the computation near the data\" (kupietz et al. 2014) der ansatz verteilter virtueller korpora bzw. kollektionen (van uytvanck 2010) verfolgt, der darauf abzielt, dedizierte, auf die spezifischen suchanfragen ausgerichtete subkorpora zu definieren und auf diesen rechtskonform zu operieren.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.3	p	korap (bański et al. 2013) ist eine such- und analyseplattform, die eine solche infrastruktur zur verfügung stellt. sie wurde als nachfolgesystem von cosmas-ii (bodmer 1996) am institut für deutsche sprache als primäre schnittstelle für den zugriff auf dereko (kupietz / lüngen 2014), das deutsche referenzkorpus, entwickelt. korap ermöglicht die suche in sehr großen, mehrfach annotierten, und heterogen lizenzierten korpora über eine vielzahl von suchoperatoren verschiedener anfragesprachen. die dynamische erstellung virtueller korpora wird dabei durch kombination von metadatenkriterien realisiert. dies steht auch im einklang mit dem projektdesiderat, die anbindung an die europäische sprachressourceninfrastruktur clarin, die bereits eine fülle von werkzeugen anbietet, zu intensivieren und damit die sichtbarkeit der ressourcen auch im internationalen kontext zu erhöhen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.4	p	dieses paper beleuchtet damit jene arbeiten, die sich mit dem prozess des aufbaus der korpusinfrastruktur, d.h. der aufbereitung, organisation und bereitstellung der datengrundlage befassen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.5	p	als empirische basis des projektes dient die parallele beobachtung und auswertung von drei zielgruppen und ebenen der textproduktion, nämlich die der professionellen schreiber (in zeitungen, zeitschriften usw.), die den schreibgebrauch der schreibgemeinschaft heute entscheidend mitbestimmen, die der schüler (in klassenarbeiten, abituraufsätzen, literaturwettbewerben usw.), die als repräsentanten der jungen generation im schulischen kontext an die amtlichen regeln zur rechtschreibung gebunden sind, und die der internetnutzer (in e-mails, sozialen netzwerken, meinungsportalen usw.), die in einer im vergleich zu druckerzeugnissen weniger kontrollierten umgebung entwicklungs- und fehlertendenzen viel früher und deutlicher wiedergeben können als das beispielsweise in zeitungstexten oder belletristischen korpora der fall ist. dementsprechend steuern diese drei heterogenen quellen auch unterschiedliche informationen bei und stellen den aufbau der korpusinfrastruktur vor individuelle herausforderungen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.6	p	aus korpustechnologischer sicht konnte das projekt in teilen auf bereits vorhandene, wohlstrukturierte und linguistisch aufbereitete ressourcen wie das deutsche referenzkorpus dereko (kupietz / lüngen 2014), das wahrig textkorpus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"sup\">digital</hi> (krome 2010) oder das dudenkorpus (münzberg 2011) zurückgreifen, während andere erst akquiriert, für eine maschinelle verarbeitung vorbereitet und mit linguistischen informationen angereichert werden mussten. da entsprechende sprachtechnologische verfahren (tokenisierung, lemmatisierung, wortart-tagging, flache syntaktische analyse) jedoch überwiegend für stärker kontrollierte texte entwickelt wurden und daher nicht auf alle diese drei quellen gleichermaßen anwendbar sind, mussten überdies zunächst geeignete werkzeuge (weiter-)entwickelt werden (horbach et al. 2015), um einen für vergleichsanalysen ausgewogenen aufbereitungsstand zu erreichen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.7	p	neben diesen linguistischen merkmalen verfügen die texte auch über gewisse metadaten, die aber in struktur und ausprägung stark an den ressourcenkontext gebunden sind und deshalb mitunter entsprechend heterogen ausfallen. das zurückgreifen auf diese informationen stellt jedoch bei synchronen wie diachronen auswertungen ein für die systematische beobachtung des schreibgebrauchs zentrales nutzungsszenario dar, das eine ordentliche zusammenstellung solcher zusatzinformationen erfordert. folglich ist für die erstellung virtueller korpora und damit für ihre anfrageoptimierte bereitstellung innerhalb der analyseinfrastruktur die erfassung von metadaten unerlässlich. die folgende aufstellung zeigt eine Übersicht der ressourcentypen und ihrer metadaten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.8	p	texte professioneller schreiber (am beispiel zeitschriftenkorpus)\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.9	p	schülertexte (am beispiel literaturwettbewerbskorpus)\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.10	p	internettexte (am beispiel zeitungsleserkommentarkorpus)\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.11	p	die grundstrukturierung der datenbasis samt aller annotationen und metadaten erfolgt einheitlich gemäß den vorgaben von tei p5 (tei consortium 2007), das als auf das kodieren von textkorpora ausgerichtetes und auf xml aufbauendes datenformat einen langjährig etablierten standard zur strukturierung linguistischer daten darstellt. zur auszeichnung der wortartinformationen (pos) wurde das stuttgart-tübingen-tagset stts (schiller et al. 1999) herangezogen, bzw. im falle der nicht-professionellen textsubstanzen um elemente aus stts 2.0 (bartz et al. 2014), einer abwärtskompatiblen weiterentwicklung, die speziell auf die anwendung auf ressourcen aus internetbasierter kommunikation optimiert wurde, ergänzt. die tei-kodierten daten werden daraufhin in die interne korap-repräsentation überführt und indiziert. für vorhandene metadaten werden optimierte indizierungsstrategien gewählt, um beispielsweise eine kriterienwahl über reguläre ausdrücke oder zahlenbereiche zu ermöglichen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.12	p	leider dürfen die von den projektpartnern separat aufgebauten bzw. dort bereits vorliegenden korpora aus datenschutz- und urheberrechtlichen gründen jedoch nicht als solche an die jeweils anderen partner weitergegeben, damit also auch nicht an einem ort zentral zusammengetragen werden. dieser umstand verteilt liegender ressourcen erfordert die schaffung einer möglichkeit, zentrale anfragen parallel an die einzelnen real existierenden korpora zu stellen und in einem zweiten schritt die resultate der jeweiligen standorte konzertiert zusammenzuführen.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:1.13	p	dafür wurde die korap-architektur um das konzept entfernter, selbstverwalteter knoten erweitert. hierbei sind korpuseigner für die technische bereitstellung von daten selbst verantwortlich. auf diese weise behalten sie die uneingeschränkte kontrolle über den zugriff auf ihre daten, während gleichzeitig der zentrale abruf über eine web-schnittstelle erhalten bleibt. die lokalität der daten für die suche und die erstellung virtueller korpora ist dabei ohne bedeutung. für die aggregation der suchresultate müssen bereitgestellte daten lediglich zuvor mit ihren metadaten an der zentralen schnittstelle registriert werden. dieses vorgehen ist effizient, zuverlässig und rechtskonform durchführbar.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bański, piotr / bingel, joachim / diewald, nils / frick, elena / hanl, michael / kupietz, marc / pęzik, piotr / schnober, carsten / witt, andreas</hi> (2013): \"korap: the new corpus analysis platform at ids mannheim.\" präsentiert auf der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">6th conference on language and technology (ltc-2013), poznan, polen, dezember 2013</hi>.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bartz, thomas / beißwenger, michael / storrer, angelika</hi> (2014): \"optimierung des stuttgart-tübingen-tagset für die linguistische annotation von korpora zur internetbasierten kommunikation: phänomene, herausforderungen, erweiterungsvorschläge\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für germanistische linguistik</hi> 28, 1: 157-198.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bodmer, franck</hi> (1996): \"aspekte der abfragekompononente von cosmas-ii\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ldv-info</hi> 8. informationsschrift der arbeitsstelle linguistische datenverarbeitung 112-122.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fischer, peter m.</hi> (i.e.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">eine datenbasis zur beobachtung des schreibgebrauchs im deutschen</hi>\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gray, jim</hi> (2003): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">distributed computing economics</hi>. technical report msr-tr-2003-24. san francisco: microsoft research.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">horbach, andrea / thater, stefan / steffen, diana / fischer, peter m. / witt, andreas / pinkal, manfred</hi> (2015): \"internet corpora: a challenge for linguistic processing\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datenbank-spektrum</hi>15, 1: 41-47 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://link.springer.com/article/10.1007/s13222-014-0172-z\">http://link.springer.com/article/10.1007/s13222-014-0172-z</ref> [letzter zugriff 26. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krome, sabine</hi> (2010): \"die deutsche gegenwartssprache im fokus korpusbasierter lexikographie. korpora als grundlage moderner allgemeinsprachlicher wörterbücher am beispiel des wahrig textkorpus digital\", in: kratochvílová, iva / wolf, norbert richard (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kompendium korpuslinguistik</hi>. eine bestandsaufnahme aus deutsch-tschechischer perspektive. heidelberg: universitätsverlag winter 117-134.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">krome, sabine</hi> (2013): \"digitale datenflut: chancen und tücken eines textkorpus zur deutschen gegenwartssprache. anforderungsprofil, methoden und instrumentarien zur beobachtung des aktuellen sprach- und schreibgebrauchs\", in: kratochvílová, iva / wolf, norbert richard (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grundlagen einer sprachwissenschaftlichen quellenkunde</hi>. tübingen: narr verlag 49-66.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kupietz, marc / lüngen, harald</hi> (2014): \"recent developments in dereko\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the ninth international conference on language resources and evaluation (lrec\'14)</hi> 2378-2385.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kupietz, marc / lüngen, harald / bański, piotr / belica, cyril</hi> (2014): \"maximizing the potential of very large corpora\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the lrec-2014-workshop challenges in the management of large corpora (cmlc2)</hi> 1-6.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">münzberg, franziska</hi> (2011): \"korpusrecherche in der dudenredaktion. ein werkstattbericht\", in: konopka, marek / kubczak, jacqueline / mair, christian / Šticha, františek / waßner, ulrich h. (eds.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">grammatik und korpora 2009</hi>. tübingen: narr francke attempto 181–197.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schiller, anne / teufel, simone / stöckert, christine / thielen, christine</hi> (1999): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">guidelines für das tagging deutscher textkorpora mit stts</hi>. technical report. tübingen / stuttgart: universität stuttgart / universität tübingen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.ims.unistuttgart.de/forschung/ressourcen/lexika/tagsets/stts-1999.pdf\">http://www.ims.unistuttgart.de/forschung/ressourcen/lexika/tagsets/stts-1999.pdf</ref> [letzter zugriff 26. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">scholze-stubenrecht, werner</hi> (2013): \"the world wide web as a resource for lexicography\", in: gouws, rufus h. / heid, ulrich / schweickard, wolfgang /wiegand, herbert ernst (hrsg.): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dictionaries</hi>. an international encyclopedia of lexicography. supplementary volume: recent developments with focus on electronic and computational lexicography (= hsk 5.4) 1365-1374. berlin / new york: mouton de gruyter.\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">tei consortium</hi> (2007): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">guidelines for electronic text encoding and interchange (tei p5)</hi>. the tei consortium <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.tei-c.org/guidelines/p5/\">http://www.tei-c.org/guidelines/p5/</ref> [letzter zugriff 26. februar 2016].\nurn:cts:dhd:2016.posters.074:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">van uytvanck, dieter</hi> (2010): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">clarin short guide on virtual collections</hi>. technical report. clarin <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.clarin.eu/files/virtual_collections-clarin-shortguide.pdf\">http://www.clarin.eu/files/virtual_collections-clarin-shortguide.pdf</ref> [letzter zugriff 26. februar 2016].'),('urn:cts:dhd:2016.posters.075:','urn:cts:dhd:2016.posters.075:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.1	p	Eine zentrale Methode der Analytical Bibliography ist die Bestimmung der Drucktype einer Inkunabel. Da im Frühdruck nur sehr beschränkt mit Schriften gehandelt wurde, ermöglicht diese Bestimmung oft die (näherungsweise) Datierung und Firmierung eines Drucks. Als Hilfsmittel dafür steht seit Jahrzehnten das Typenrepertorium zur Verfügung, bei dem der Benutzer mithilfe der Form von ›M‹(gebrochene Schriften) und ›Qu‹(Antiqua) sowie der Schriftgröße eine Vorauswahl aus den mehreren Tausend bekannten Typen trifft und dann Tafeln mit dem vollständigen Zeichensatz einer Schrift mit dem zu bestimmenden Druck abgleicht. Diese Methode ist erprobt, aber langwierig und nur für Spezialisten zu handhaben, auch wenn das umständliche Wälzen des Tafelwerks inzwischen einer Datenbank (Staatsbibliothek zu Berlin 2014) gewichen ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.2	p	Diese Methode soll durch ein Werkzeug ergänzt werden, das auf die inzwischen in großem Umfang zur Verfügung stehenden Volldigitalisate von Inkunabeln mit Mitteln der Mustererkennung analysiert und dem Nutzer vollautomatisch die in einem vorliegenden Digitalisat verwendete Type bzw. eine Liste der wahrscheinlichsten Typen ausgibt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.3	p	Die automatische Identifikation historischer Druckschriften ist bisher nicht bearbeitet. Es kann aber auf Ansätze zur Identifikation von Schreiberhänden zurückgegriffen werden, die zwar nicht 1:1 übertragbar sind, aber viele Probleme vorwegnehmen. Konkret bedeutet das eine Merkmalsextraktion an den Konturen der Schrift, die so gewonnenen lokale Merkmale werden anschließend zu einem globalen Merkmalsvektor zusammengefasst und klassifiziert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.4	p	Ein großer Vorteil für die Umsetzung dieses Ansatzes ist die bestehende im Gesamtkatalog der Wiegendrucke vorliegende Zuordnung von ca. 15.000 digitalisierten Inkunabelausgaben den jeweiligen Schriften des Typenrepertoriums. Dieser große Bestand an Ground-Truth-Daten ermöglicht es, für bestimmte Typen zu trainieren und so die Gesamterkennungsrate signifikant zu erhöhen. Dabei sinkt durch die große Datenmenge die Abhängigkeit von variierenden Aufnahmebedingungen bei Digitalisaten. Außerdem verbessert sich die Unterscheidung von Type und Hintergrund (Bedruckstoff), der bei kleineren Beständen an Ground-Truth-Daten leicht mitklassifiziert wird.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.5	p	Das fertige Werkzeug soll einerseits die Arbeit von Inkunabelforschern erheblich beschleunigen und auch nahestehenden Disziplinen die Bestimmung von Typen ermöglichen. Gleichzeitig könnte diese Methode auch die Fortschreibung des Typenrepertoriums ins 16. Jahrhundert ermöglichen, für das es bisher kein derartiges Verzeichnis gibt, weil die händische Bestimmung angesichts der im Lauf des 16. Jahrhunderts exponentiell steigenden Druckproduktion ausgeschlossen ist. Je nach erreichbarer Präzision der vollautomatischen Erkennung soll eine halbautomatische Erkennung ergänzend implementiert werden, bei der der Benutzer wenige typische Zeichen markiert und so die Zuordnungsgenauigkeit wenigstens in den Bereich der analogen Bestimmungstechnik bringt, dabei aber immer noch wesentlich schneller und einfacher zu bedienen ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.6	p	Der Vortrag präsentiert die Ergebnisse eines Proof of Concept, der mit Einzelseiten aus 100 Inkunabeldigitalisaten, von denen jeweils zwei aus derselben Schrift gesetzt waren, die Gangbarkeit dieses Ansatzes untersucht hat. Es wurde dazu eine Methode zur Schreiberidentifizierung adaptiert, die sehr erfolgreich zeitgenössische Schriften dem richtigen Schreiber zuordnen kann (Christlein / Bernecker / Angelopoulou 2015). Dabei handelt es sich um einen ganzheitlichen Ansatz, bei dem auf Basis einer Bilddatei Merkmale an der Schrift berechnet werden. Für diese Studie wurde der Textbereich im Bild manuell markiert und anschließend binarisiert (Sauvola / Pietkäinen 2000). Zusammenhängende Komponenten wurden anhand ihrer Flächengröße und Breiten-Höhenverhältnisses gefiltert, so dass möglichst nur Schrift extrahiert wird. An den Konturen der Schrift werden anschließend Zernike-Momente berechnet, welche anschließend mittels VLAD zu einem globalen Merkmalsvektor aggregiert werden. Diese Merkmalsvektoren dienen anschließend zur Typenbestimmung.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.7	p	Erste Ergebnisse zeigen, dass diese Methode einen möglichen Weg zur Typenbestimmung darstellt: Testete man eines der Dokumente und verglich es mit den restlichen 99 Dokumenten so wurde in 45% der Fälle das Dokument mit derselben Type als wahrscheinlichstes Dokument zurückgeliefert. Betrachtet man die Liste der zehn wahrscheinlichsten Dokumente, so befand sich die richtige Type mit 77% Wahrscheinlichkeit unter ihnen. Anstatt also händisch jede mögliche Type zu überprüfen, kann eine nach Wahrscheinlichkeit sortierte Liste zur Bestimmung benutzt werden und somit den Aufwand der Typenbestimmung drastisch verringern. Dabei ist zu berücksichtigen, dass bei der Durchführung dieses Experiments keinerlei Rücksicht auf unterschiedliche Auflösungen oder anderen Störelemente (Artefakte, schlechte Bildqualität, etc.) genommen wurde und die Datenbasis noch sehr gering war. Bei Berücksichtigung von Störfaktoren und insbesondere bei höheren Datenmengen ist eine signifikante Steigerung der Erkennungsrate zu erwarten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.8	p	Damit lässt sich bereits an diesem Proof of Concept zeigen, dass die Methode im Prinzip funktioniert und eine wertvolle Ergänzung zur konventionellen Vorgehensweise darstellen kann, auch wenn noch zu klären bleibt, ob sie die analoge Bestimmung mittelfristig ersetzen kann.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Christlein, Vincent / Bernecker, David / Angelopoulou, Elli</hi> (2015): \"Writer Identification using VLAD encoded Contour-Zernike Moments\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Document Analysis and Recognition (ICDAR) 2015</hi>. 13th International Conference 23–26 August 2015, Nancy 906-910.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eisermann, Falk / Duntze, Oliver</hi> (2014): \"Auf der Spur der seltsamen Typen. Das digitale Typenrepertorium der Wiegendrucke\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Bibliotheksmagazin</hi> 3: 41–48 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.bsb-muenchen.de/fileadmin/imageswww/pdf-dateien/bibliotheksmagazin/BM2014-3.pdf\">https://www.bsb-muenchen.de/fileadmin/imageswww/pdf-dateien/bibliotheksmagazin/BM2014-3.pdf</ref> [letzter Zugriff 29. Dezember 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Haebler, Konrad</hi> (1905): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Typenrepertorium der Wiegendrucke</hi>. Abt. I. Deutschland und seine Nachbarländer. Halle: Haupt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sauvola, Jaakko / Pietikäinen, Matti</hi> (2000): \"Adaptive document image binarization\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pattern Recognition</hi> 33, 2: 225-236.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Staatsbibliothek zu Berlin</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Typenrepertorium der Wiegendrucke digital</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://tw.staatsbibliothek-berlin.de\">http://tw.staatsbibliothek-berlin.de</ref> [letzter Zugriff 29. Dezember 2015].','urn:cts:dhd:2016.posters.075:	edition	\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1	body	\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.1	p	eine zentrale methode der analytical bibliography ist die bestimmung der drucktype einer inkunabel. da im frühdruck nur sehr beschränkt mit schriften gehandelt wurde, ermöglicht diese bestimmung oft die (näherungsweise) datierung und firmierung eines drucks. als hilfsmittel dafür steht seit jahrzehnten das typenrepertorium zur verfügung, bei dem der benutzer mithilfe der form von ›m‹(gebrochene schriften) und ›qu‹(antiqua) sowie der schriftgröße eine vorauswahl aus den mehreren tausend bekannten typen trifft und dann tafeln mit dem vollständigen zeichensatz einer schrift mit dem zu bestimmenden druck abgleicht. diese methode ist erprobt, aber langwierig und nur für spezialisten zu handhaben, auch wenn das umständliche wälzen des tafelwerks inzwischen einer datenbank (staatsbibliothek zu berlin 2014) gewichen ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.2	p	diese methode soll durch ein werkzeug ergänzt werden, das auf die inzwischen in großem umfang zur verfügung stehenden volldigitalisate von inkunabeln mit mitteln der mustererkennung analysiert und dem nutzer vollautomatisch die in einem vorliegenden digitalisat verwendete type bzw. eine liste der wahrscheinlichsten typen ausgibt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.3	p	die automatische identifikation historischer druckschriften ist bisher nicht bearbeitet. es kann aber auf ansätze zur identifikation von schreiberhänden zurückgegriffen werden, die zwar nicht 1:1 übertragbar sind, aber viele probleme vorwegnehmen. konkret bedeutet das eine merkmalsextraktion an den konturen der schrift, die so gewonnenen lokale merkmale werden anschließend zu einem globalen merkmalsvektor zusammengefasst und klassifiziert.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.4	p	ein großer vorteil für die umsetzung dieses ansatzes ist die bestehende im gesamtkatalog der wiegendrucke vorliegende zuordnung von ca. 15.000 digitalisierten inkunabelausgaben den jeweiligen schriften des typenrepertoriums. dieser große bestand an ground-truth-daten ermöglicht es, für bestimmte typen zu trainieren und so die gesamterkennungsrate signifikant zu erhöhen. dabei sinkt durch die große datenmenge die abhängigkeit von variierenden aufnahmebedingungen bei digitalisaten. außerdem verbessert sich die unterscheidung von type und hintergrund (bedruckstoff), der bei kleineren beständen an ground-truth-daten leicht mitklassifiziert wird.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.5	p	das fertige werkzeug soll einerseits die arbeit von inkunabelforschern erheblich beschleunigen und auch nahestehenden disziplinen die bestimmung von typen ermöglichen. gleichzeitig könnte diese methode auch die fortschreibung des typenrepertoriums ins 16. jahrhundert ermöglichen, für das es bisher kein derartiges verzeichnis gibt, weil die händische bestimmung angesichts der im lauf des 16. jahrhunderts exponentiell steigenden druckproduktion ausgeschlossen ist. je nach erreichbarer präzision der vollautomatischen erkennung soll eine halbautomatische erkennung ergänzend implementiert werden, bei der der benutzer wenige typische zeichen markiert und so die zuordnungsgenauigkeit wenigstens in den bereich der analogen bestimmungstechnik bringt, dabei aber immer noch wesentlich schneller und einfacher zu bedienen ist.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.6	p	der vortrag präsentiert die ergebnisse eines proof of concept, der mit einzelseiten aus 100 inkunabeldigitalisaten, von denen jeweils zwei aus derselben schrift gesetzt waren, die gangbarkeit dieses ansatzes untersucht hat. es wurde dazu eine methode zur schreiberidentifizierung adaptiert, die sehr erfolgreich zeitgenössische schriften dem richtigen schreiber zuordnen kann (christlein / bernecker / angelopoulou 2015). dabei handelt es sich um einen ganzheitlichen ansatz, bei dem auf basis einer bilddatei merkmale an der schrift berechnet werden. für diese studie wurde der textbereich im bild manuell markiert und anschließend binarisiert (sauvola / pietkäinen 2000). zusammenhängende komponenten wurden anhand ihrer flächengröße und breiten-höhenverhältnisses gefiltert, so dass möglichst nur schrift extrahiert wird. an den konturen der schrift werden anschließend zernike-momente berechnet, welche anschließend mittels vlad zu einem globalen merkmalsvektor aggregiert werden. diese merkmalsvektoren dienen anschließend zur typenbestimmung.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.7	p	erste ergebnisse zeigen, dass diese methode einen möglichen weg zur typenbestimmung darstellt: testete man eines der dokumente und verglich es mit den restlichen 99 dokumenten so wurde in 45% der fälle das dokument mit derselben type als wahrscheinlichstes dokument zurückgeliefert. betrachtet man die liste der zehn wahrscheinlichsten dokumente, so befand sich die richtige type mit 77% wahrscheinlichkeit unter ihnen. anstatt also händisch jede mögliche type zu überprüfen, kann eine nach wahrscheinlichkeit sortierte liste zur bestimmung benutzt werden und somit den aufwand der typenbestimmung drastisch verringern. dabei ist zu berücksichtigen, dass bei der durchführung dieses experiments keinerlei rücksicht auf unterschiedliche auflösungen oder anderen störelemente (artefakte, schlechte bildqualität, etc.) genommen wurde und die datenbasis noch sehr gering war. bei berücksichtigung von störfaktoren und insbesondere bei höheren datenmengen ist eine signifikante steigerung der erkennungsrate zu erwarten.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:1.8	p	damit lässt sich bereits an diesem proof of concept zeigen, dass die methode im prinzip funktioniert und eine wertvolle ergänzung zur konventionellen vorgehensweise darstellen kann, auch wenn noch zu klären bleibt, ob sie die analoge bestimmung mittelfristig ersetzen kann.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2	back	\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">christlein, vincent / bernecker, david / angelopoulou, elli</hi> (2015): \"writer identification using vlad encoded contour-zernike moments\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">document analysis and recognition (icdar) 2015</hi>. 13th international conference 23–26 august 2015, nancy 906-910.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eisermann, falk / duntze, oliver</hi> (2014): \"auf der spur der seltsamen typen. das digitale typenrepertorium der wiegendrucke\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bibliotheksmagazin</hi> 3: 41–48 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.bsb-muenchen.de/fileadmin/imageswww/pdf-dateien/bibliotheksmagazin/bm2014-3.pdf\">https://www.bsb-muenchen.de/fileadmin/imageswww/pdf-dateien/bibliotheksmagazin/bm2014-3.pdf</ref> [letzter zugriff 29. dezember 2015].\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">haebler, konrad</hi> (1905): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">typenrepertorium der wiegendrucke</hi>. abt. i. deutschland und seine nachbarländer. halle: haupt.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sauvola, jaakko / pietikäinen, matti</hi> (2000): \"adaptive document image binarization\", in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pattern recognition</hi> 33, 2: 225-236.\nurn:cts:dhd:2016.posters.075:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">staatsbibliothek zu berlin</hi> (2014): <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">typenrepertorium der wiegendrucke digital</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://tw.staatsbibliothek-berlin.de\">http://tw.staatsbibliothek-berlin.de</ref> [letzter zugriff 29. dezember 2015].'),