<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="color(#000000)">Ein kürzlich vorgeschlagener Lösungsansatz, nämlich die automatische Übersetzung des gesamten Textcorpus (vgl. Malaterre und Lareau 2022; siehe auch Böhm, Alexander u. a. 2022)</hi> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="color(#000000)"> </hi> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="color(#000000)">ist vielversprechend für die Erforschung der thematischen Zusammensetzung von Korpora, aber </hi> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="color(#000000)">ungeeignet</hi> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="color(#000000)"> für Anwendungen in denen die unterschiedlichen </hi> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="color(#000000)">Konnotationen</hi> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="color(#000000)"> von Wörtern in unterschiedlichen Sprachen und Kontexten eine Rolle spielen. Weiterhin ist die automatisierte Überführung von anderen Sprachen in eine einzige Basissprache – Englisch – mit Blick auf den Wunsch nach einer Wertschätzung verschiedener Sprachkulturen nicht ideal.</hi>