Bei genauerer Überprüfung der Treffer wird schnell klar, dass Figurennamen aus Shakespeares Historiendramen häufig auch in der ursprünglichen Bedeutung der zugrundliegenden historischen Figur zitiert werden (bspw. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Horatio [Nelson]</hi>, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">King John</hi>, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Julius Caesar</hi>, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="italic">Pericles</hi>) und somit keine genuine Shakespearereferenz vorliegt. Nach Entfernung dieser falsch-positiven Treffer verbleiben 185 echte Shakespearereferenzen. Hier muss allerdings angemerkt werden, dass die von uns verwendeten Transkripte neben den eigentlichen Dialogen auch umfangreiche Kommentare und Metadaten zu den Stücken enthalten, die häufig zusätzliche Shakespeare-Keywords enthalten. So kommt man ausschließlich über die Dialoge auf 77 Treffer, in den Metadaten finden sich zusätzliche 108 Treffer.