('urn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:','urn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.1	p	TEI-XML ist eine exzellente Technologie für digitale Editionen. Aber für die computationelle Analyse ist ein Korpus von XML-Dokumenten keine günstige Grundlage, weil Algorithmen erheblich komplexer werden, wenn statt linearem plain text ein XML-Baum durchlaufen werden muss. Zwar ist die Extraktion von plain text aus XML nicht aufwendig, aber für die Rückführung von Analyse-Ergebnissen in den XML-Baum gibt es bislang keine allgemeine Lösung. Dennoch ist eine solche in vielen Fällen wünschenswert, weil dann Analyse-Ergebnisse und die Struktur des Dokuments in einer allgemeinen Abfragesprache wie XQuery ausgewertet werden können. Es existieren Insellösungen zum Enrichment von TEI-XML, die auf bestimmte Tools ausgerichtet sind, etwa Spacy (Andorfer und Schlögl 2021, Meyer 2022), oder auf bestimmte Anwendungsfälle, etwa Alliterationen (Consalvi und Fumagalli 2022). Wünschenswert wäre jedoch, ganz allgemein Analyse-Tools für plain text entwickeln zu können und sie auch zum Enrichment von XML einsetzen zu können. Genau dies ermöglichen die hier vorgestellten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">StandOff Tools</hi>.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.2.1	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">StandOff Tools</hi> bestehen aus zwei Komponenten:<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> dem Extraktor <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E</hi> und dem Internalizer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi>. In einer Annotationspipeline ist zwischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi> ein anwendungsspezifischer Plain-Text-Tagger <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">T</hi> geschaltet. (Abb. 1) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E</hi> extrahiert aus dem XML-Quelldokument plain text, der an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">T</hi> geleitet wird. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi> nimmt von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">T</hi> gelieferte Referenzierungen von Plain-Text-Fragmenten entgegen und bringt sie als Inline-Markup stets so in den XML-Baum ein, dass wohlgeformtes XML herauskommt.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi> sind insofern generische Komponenten, als dass ein beliebiger Tagger in eine Pipeline zum Enrichment von XML eingesetzt werden kann, solange er folgende Anforderungen erfüllt: a) Er muss plain text verarbeiten, b) er muss darin Textpassagen (ranges) per <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">character offsets</hi> referenzieren, genauer: nach den in RFC 5147, Abschnitt 2.1.1 und 2.2.2 beschriebenen Regeln für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">character ranges</hi>.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Die vom Tagger ausgegebenen Ranges dürfen einander umfassen oder überlappen, so dass auch komplexe Strukturen in der XML-Quelle ausgezeichnet werden können. Die Ranges werden von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi> so zerschnitten, dass Überlappungen mit anderen Ranges und dem internen Markup der XML-Quelle aufgelöst werden (Splitting).\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.2.3	p	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.2.3.1	p	Abb. 1: Schema einer Annotationspipeline für TEI XML\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.3.1	p	Die Komponenten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi> müssen so aufeinander abgestimmt sein, dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi> hinreichend Informationen hat, um die Annotationen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">T</hi> in das XML-Dokument einzubauen. Neben Ansätzen, die ein Sprachmodell, und sei es auch nur eine Tokenisierung, einführen und insofern nicht generisch sind (Schopper 2021, Andorfer und Schlögel 2021), lassen sich in der DH-Software-Entwicklung zwei Ansätze beobachten.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.3.2	p	Nach dem ersten extrahiert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E</hi> die Textknoten und sammelt dabei Informationen darüber, wo Elemente anfangen und aufhören. Dies ist auf DOM-Ebene möglich. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi> kann dann Blätter des DOM-Baums so ersetzen, dass an ihrer Stelle neue Teilbäume die (zerschnittenen) Annotationen darstellen. Diesen Ansatz verfolgen die Lösung von Meyer (2022) und der Prototyp von Lassner (2021). Sein Vorteil ist, dass gängige XML-Parser eingesetzt werden können. Sein Nachteil ist, dass manche Merkmale der serialisierten XML-Quelle nicht bewahrt werden können, weil sie nicht zur DOM-Spezifikation gehören: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">character</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entity references</hi> sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">whitespace</hi> in Tags.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.3.3	p	Die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">StandOff Tools</hi> verfolgen einen anderen Ansatz: Hier speichert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">E</hi> Informationen über die Position, die jedes Zeichen des extrahierten Textes im XML-Quelldokument gehabt hat ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offset mapping</hi>). DOM-Manipulationen erfolgen nicht. Ein Parser ermittelt Positionsdaten aus dem XML-Quelldokument. Die Extraktion erfolgt dann im Wesentlichen durch Kopieren von Zeichenketten aus dem serialisiert vorliegenden XML-Quelldokument. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi> kann aufgrund des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offset mapping</hi> die Positionsdaten des Taggers auf die XML-Quelle beziehen. Wie im ersten Ansatz zerschneidet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi> die Annotationen. Das Splitting, das Herzstück des Algorithmus, basiert auf einer Auswertung der Positionsdaten (offsets), die der XML-Parser für das interne Markup und der Tagger <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">T</hi> für die Annotationen liefert. Anschließend werden aufgrund der Positionsdaten Portionen der XML-Quelle in die Ausgabe kopiert und neue Tags dazwischen gesetzt. Dieser Ansatz hat den Nachteil, dass kein üblicher XML-Parser eingesetzt werden kann. Aber er reproduziert diejenigen Merkmale der XML-Quelle, welche im ersten Ansatz verloren gehen.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">I</hi> kann auch allein betrieben werden, um manuelle Annotationen, die Passagen eines XML-Dokuments per character offsets referenzieren, zu internalisieren und zu anschließend zu visualisieren oder auszuwerten. Solche Annotationen können z.B. als Web Annotations (OA-Ontology) realisiert werden. Wenn dabei allerdings wie in CATMA eine schlichte Extraktion von Textknoten aus HTML oder XML erfolgt, gehen dabei Informationen verloren, welche für eine Internalisierung der Annotationen erforderlich sind. Insofern bleibt die Internalisierung von CATMA-Annotationen in TEI noch Desiderat (Cayless 2019). Dennoch weisen die verschiedenen neuen Entwicklungsansätze einen Weg abseits vom nicht-funktionalen Standoff-Konzept der TEI (Banski 2010), auf welchem der Mehrwert sowohl von Standoff-Annotationen als auch von TEI realisierbar ist.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> Die Komponenten liegen derzeit als Kommandozeilen-Programme vor. Eine Implementierung als Webservices ist in Planung, wobei sich die Modellierung des Informationsflusses komplexer gestaltet, weil der Extraktor einen mehrfachen Output hat. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\">Derzeit steht als Eingabe-Format für den Internalizer CSV zur Verfügung. Eine Implementierung der Syntax von RFC 5147 ist geplant.</note>\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andorfer, Peter und Schlögl, Matthias. 2021.</hi> acdh-spacytei. In: KONDE Weißbuch. Hrsg. v. Helmut W. Klug unter Mitarbeit von Selina Galka und Elisabeth Steiner im HRSM Projekt “Kompetenznetzwerk Digitale Edition”. Aufgerufen am: 3.8.2022. Handle: hdl.handle.net/11471/562.50.2.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Banski, Piotr. 2010.</hi> “Why TEI stand-off annotation doesn’t quite work and why you might want to use it nevertheless.” Balisage: The Markup Conference 2010, 10.4242/BalisageVol5.Banski01\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Cayless, Hugh. 2019.</hi> “Implementing TEI Standoff Annotation in the browser.” Proceedings of Balisage: The Markup Conference 2019, no. 23, 10.4242/BalisageVol23.Cayless01\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Consalvi, A. und Fumagalli, S. 2022.</hi> “Alliteration: automatic identification and encoding.” 2022 TEI Conference. Conference abstract, Session 1A-2, (im Erscheinen)\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lassner, David.</hi> “The Standoff Converter. A standoff-based approach to work on TEI documents in Python that connects the world of digital philology with NLP.” 2021 TEI Conference and Members’ Meeting.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Meier, Wolfgang. 2022.</hi> “Names sell. Named Entity Recognition in TEI Publisher”, https://e-editiones.org/blog/ (zugegriffen: 3. August 2022)\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schopper, Daniel. 2021.</hi> xsl-tokenizer. In: KONDE Weißbuch. Hrsg. v. Helmut W. Klug unter Mitarbeit von Selina Galka und Elisabeth Steiner im HRSM Projekt “Kompetenznetzwerk Digitale Edition”. Aufgerufen am: 3.8.2022. Handle: hdl.handle.net/11471/562.50.216.','urn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.1	p	tei-xml ist eine exzellente technologie für digitale editionen. aber für die computationelle analyse ist ein korpus von xml-dokumenten keine günstige grundlage, weil algorithmen erheblich komplexer werden, wenn statt linearem plain text ein xml-baum durchlaufen werden muss. zwar ist die extraktion von plain text aus xml nicht aufwendig, aber für die rückführung von analyse-ergebnissen in den xml-baum gibt es bislang keine allgemeine lösung. dennoch ist eine solche in vielen fällen wünschenswert, weil dann analyse-ergebnisse und die struktur des dokuments in einer allgemeinen abfragesprache wie xquery ausgewertet werden können. es existieren insellösungen zum enrichment von tei-xml, die auf bestimmte tools ausgerichtet sind, etwa spacy (andorfer und schlögl 2021, meyer 2022), oder auf bestimmte anwendungsfälle, etwa alliterationen (consalvi und fumagalli 2022). wünschenswert wäre jedoch, ganz allgemein analyse-tools für plain text entwickeln zu können und sie auch zum enrichment von xml einsetzen zu können. genau dies ermöglichen die hier vorgestellten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">standoff tools</hi>.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.2.1	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">standoff tools</hi> bestehen aus zwei komponenten:<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> dem extraktor <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e</hi> und dem internalizer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi>. in einer annotationspipeline ist zwischen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> ein anwendungsspezifischer plain-text-tagger <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> geschaltet. (abb. 1) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e</hi> extrahiert aus dem xml-quelldokument plain text, der an <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> geleitet wird. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> nimmt von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> gelieferte referenzierungen von plain-text-fragmenten entgegen und bringt sie als inline-markup stets so in den xml-baum ein, dass wohlgeformtes xml herauskommt.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> sind insofern generische komponenten, als dass ein beliebiger tagger in eine pipeline zum enrichment von xml eingesetzt werden kann, solange er folgende anforderungen erfüllt: a) er muss plain text verarbeiten, b) er muss darin textpassagen (ranges) per <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">character offsets</hi> referenzieren, genauer: nach den in rfc 5147, abschnitt 2.1.1 und 2.2.2 beschriebenen regeln für <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">character ranges</hi>.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> die vom tagger ausgegebenen ranges dürfen einander umfassen oder überlappen, so dass auch komplexe strukturen in der xml-quelle ausgezeichnet werden können. die ranges werden von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> so zerschnitten, dass Überlappungen mit anderen ranges und dem internen markup der xml-quelle aufgelöst werden (splitting).\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.2.3	p	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.2.3.1	p	abb. 1: schema einer annotationspipeline für tei xml\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.3.1	p	die komponenten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> müssen so aufeinander abgestimmt sein, dass <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> hinreichend informationen hat, um die annotationen von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> in das xml-dokument einzubauen. neben ansätzen, die ein sprachmodell, und sei es auch nur eine tokenisierung, einführen und insofern nicht generisch sind (schopper 2021, andorfer und schlögel 2021), lassen sich in der dh-software-entwicklung zwei ansätze beobachten.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.3.2	p	nach dem ersten extrahiert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e</hi> die textknoten und sammelt dabei informationen darüber, wo elemente anfangen und aufhören. dies ist auf dom-ebene möglich. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> kann dann blätter des dom-baums so ersetzen, dass an ihrer stelle neue teilbäume die (zerschnittenen) annotationen darstellen. diesen ansatz verfolgen die lösung von meyer (2022) und der prototyp von lassner (2021). sein vorteil ist, dass gängige xml-parser eingesetzt werden können. sein nachteil ist, dass manche merkmale der serialisierten xml-quelle nicht bewahrt werden können, weil sie nicht zur dom-spezifikation gehören: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">character</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">entity references</hi> sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">whitespace</hi> in tags.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.3.3	p	die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">standoff tools</hi> verfolgen einen anderen ansatz: hier speichert <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e</hi> informationen über die position, die jedes zeichen des extrahierten textes im xml-quelldokument gehabt hat ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offset mapping</hi>). dom-manipulationen erfolgen nicht. ein parser ermittelt positionsdaten aus dem xml-quelldokument. die extraktion erfolgt dann im wesentlichen durch kopieren von zeichenketten aus dem serialisiert vorliegenden xml-quelldokument. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> kann aufgrund des <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offset mapping</hi> die positionsdaten des taggers auf die xml-quelle beziehen. wie im ersten ansatz zerschneidet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> die annotationen. das splitting, das herzstück des algorithmus, basiert auf einer auswertung der positionsdaten (offsets), die der xml-parser für das interne markup und der tagger <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">t</hi> für die annotationen liefert. anschließend werden aufgrund der positionsdaten portionen der xml-quelle in die ausgabe kopiert und neue tags dazwischen gesetzt. dieser ansatz hat den nachteil, dass kein üblicher xml-parser eingesetzt werden kann. aber er reproduziert diejenigen merkmale der xml-quelle, welche im ersten ansatz verloren gehen.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">i</hi> kann auch allein betrieben werden, um manuelle annotationen, die passagen eines xml-dokuments per character offsets referenzieren, zu internalisieren und zu anschließend zu visualisieren oder auszuwerten. solche annotationen können z.b. als web annotations (oa-ontology) realisiert werden. wenn dabei allerdings wie in catma eine schlichte extraktion von textknoten aus html oder xml erfolgt, gehen dabei informationen verloren, welche für eine internalisierung der annotationen erforderlich sind. insofern bleibt die internalisierung von catma-annotationen in tei noch desiderat (cayless 2019). dennoch weisen die verschiedenen neuen entwicklungsansätze einen weg abseits vom nicht-funktionalen standoff-konzept der tei (banski 2010), auf welchem der mehrwert sowohl von standoff-annotationen als auch von tei realisierbar ist.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn1\" rend=\"footnote text\" n=\"1\"> die komponenten liegen derzeit als kommandozeilen-programme vor. eine implementierung als webservices ist in planung, wobei sich die modellierung des informationsflusses komplexer gestaltet, weil der extraktor einen mehrfachen output hat. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ftn2\" rend=\"footnote text\" n=\"2\">derzeit steht als eingabe-format für den internalizer csv zur verfügung. eine implementierung der syntax von rfc 5147 ist geplant.</note>\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andorfer, peter und schlögl, matthias. 2021.</hi> acdh-spacytei. in: konde weißbuch. hrsg. v. helmut w. klug unter mitarbeit von selina galka und elisabeth steiner im hrsm projekt “kompetenznetzwerk digitale edition”. aufgerufen am: 3.8.2022. handle: hdl.handle.net/11471/562.50.2.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">banski, piotr. 2010.</hi> “why tei stand-off annotation doesn’t quite work and why you might want to use it nevertheless.” balisage: the markup conference 2010, 10.4242/balisagevol5.banski01\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">cayless, hugh. 2019.</hi> “implementing tei standoff annotation in the browser.” proceedings of balisage: the markup conference 2019, no. 23, 10.4242/balisagevol23.cayless01\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">consalvi, a. und fumagalli, s. 2022.</hi> “alliteration: automatic identification and encoding.” 2022 tei conference. conference abstract, session 1a-2, (im erscheinen)\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lassner, david.</hi> “the standoff converter. a standoff-based approach to work on tei documents in python that connects the world of digital philology with nlp.” 2021 tei conference and members’ meeting.\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">meier, wolfgang. 2022.</hi> “names sell. named entity recognition in tei publisher”, https://e-editiones.org/blog/ (zugegriffen: 3. august 2022)\nurn:cts:dhd:2023.lueck_christian_standoff_tools_generische_dienste_fuer_die_a:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schopper, daniel. 2021.</hi> xsl-tokenizer. in: konde weißbuch. hrsg. v. helmut w. klug unter mitarbeit von selina galka und elisabeth steiner im hrsm projekt “kompetenznetzwerk digitale edition”. aufgerufen am: 3.8.2022. handle: hdl.handle.net/11471/562.50.216.'),('urn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:','urn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">NFDI4Culture</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">ist das Konsortium in der Nationalen ForschungsdatenInfrastruktur (NFDI<ref n=\"2\" target=\"ftn2\" />), das eine bedarfsgerechte Infrastruktur für Forschungsdaten zu materiellen und immateriellen Kulturgütern schafft.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Die in den Blick genommene Forschungslandschaft von Architektur-, Kunst-, Musik- bis hin zur Theater-, Tanz-, Film- und Medienwissenschaften ist durch starke Diversität gekennzeichnet. Sie umfasst Universitätsinstitute, Kunst- und Musikhochschulen, Akademien, Galerien, Bibliotheken, Archive, Museen und einzelne Forscher:innen ebenso Anbieter von Services und Infrastrukturen für diese Bereiche. Das Konsortium will ein Netzwerk etablieren, das an den FAIR-Prinzipien orientierte Angebote für alle Phasen des Forschungsdatenlebenszyklus von der Datengenerierung und -anreicherung über Datenanalyse und -archivierung bis hin zur Datendistribution und -nachnutzung sicherstellt. Eine Herausforderung sind dabei die sehr unterschiedlichen Anwendungsgebiete, Nutzungszwecke und Softwarelösungen, die in digital gestützten Prozessen berücksichtigt werden müssen, aber auch die häufig sehr unterschiedlichen Vorkenntnisse über einschlägige Verfahren des Forschungsdatenmanagements, Standards und nachnutzbare Angebote in einer bislang wenig vernetzt agierenden Fachgemeinschaft.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Der NFDI4Culture-Helpdesk ist ein Beratungsangebot</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">, das eine individuelle, direkte Konsultation zu konkreten Fragestellungen ermöglicht und die Projektkontexte, institutionellen Gegebenheiten und Vorkenntnisse der Nutzenden berücksichtigt. Es ergänzt das Portfolio der Veranstaltungs- und Publikationsformate, mit denen NFDI4Culture Kenntnisse vermitteln und die Integration der Community voranbringen möchte. Der Helpdesk steht allen Akteuren der oben genannten Domänen zur Verfügung, unabhängig von Qualifikationsstufe oder institutioneller Zugehörigkeit. Die Beratung erfolgt gemäß den Schwerpunktthemen von NFDI4Culture:</hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.3.2	p	Für die Beratung steht ein Team bereit, dessen Mitglieder durchweg selbst über Expertise in einem oder mehreren der Schwerpunktthemen verfügen. Eine Rechtsberatung im juristischen Sinne kann allerdings nicht durchgeführt werden.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Der Helpdesk ist über das Kontaktformular auf der NFDI4Culture-Website erreichbar. Die oder der Ratsuchende beschreibt dort die Fragestellung und kann sie bereits einem Schwerpunktthema zuordnen. Die eingegangene Anfrage wird einem Mitglied des Helpdesk-Teams mit einschlägigen Kenntnissen zugeordnet, die oder der als „Datenlotsin“ oder „Datenlotse“ bearbeitet und über den gesamten Beratungsprozess steuernd begleitet. Bei komplexeren Anfragen zieht sie oder er weitere Expertise aus anderen Bereichen des Konsortiums oder auch von anderen vernetzten Forschungsdatenmanagement-Initiativen, Serviceeinrichtungen oder Fachleuten hinzu. Gleichzeitig ist sie oder er Ansprechpartner:in für die oder den Ratsuchenden und ist immer informiert über die Aktivitäten rund um die Beratung. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Meist beginnt die Beratung mit einem Gesprächstermin, in dem das Problemfeld näher geschildert wird. Die Informationen werden auf Wunsch vertraulich behandelt. Die Bandbreite der Beratungen reicht von einmaliger Beantwortung einer konkreten Frage bis zur längerfristigen Begleitung eines Projekts von der Antragsphase an. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(111111)\" style=\"font-size:12pt\">Anfragen dürfen sich in alle Richtungen weiter entwickeln: Was beispielsweise als konkrete Frage zur Lizenzvergabe beginnt, kann in die Vermittlung einer Kooperation mit anderen Projekten münden.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(111111)\" style=\"font-size:12pt\">Oft steht hinter einer Anfrage der Wunsch nach Vernetzung. Daher sieht der Helpdesk seine Aufgabe auch darin, Akteure, Projekte und Institutionen miteinander in Verbindung zu bringen, um so die Entwicklung der gesamte Domäne von NFDI4Culture zu unterstützen. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">Die Beratungsergebnisse werden protokolliert, denn sie dienen auch dazu, die Community und die Herausforderungen besser kennenzulernen. So können weitere Angebote von NFDI4Culture bedarfsgerechter ausrichtet werden. In regelmäßigen Treffen arbeitet das Team Helpdesk an der Optimierung seiner Services gemäß den Erfordernissen einer guten klientenzentrierten Beratung.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.6.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Der Helpdesk-Service stößt auf gute Resonanz. Seit dem Projektstart von NFDI4Culture zu Jahresbeginn 2021 gingen 230 Anfragen ein (Stand 1.8.2022). Häufig beziehen sich Anfragen auf Aspekte der Projekt- und Workflowplanung bei der Digitalisierung, Erschließung und Sicherung von Beständen, auf rechtliche Themen, den Einsatz von Normdaten oder auf Softwaretools für bestimmte Anwendungskontexte der digital gestützten Forschung. Die überwiegende Anzahl der Anfragen stammte bis jetzt von Forscher:innen, die im institutionellen Kontext Projekte planen oder durchführen. Beachtlich ist aber auch das Interesse aus bestandshaltenden Institutionen und von Service- und Infrastruktureinrichtungen. Auch Anfragen aus Kontexten, die an den Schnittstellen zu anderen geisteswissenschaftlichen Disziplinen liegen, werden gern entgegen genommen. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.6.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Zunehmend entsteht auch eine Zusammenarbeit mit anderen NFDI-Konsortien, den </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(111111)\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Landesinitiativen zum Forschungsdatenmanagement und ähnlichen Angeboten zum Aufbau </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">effektiver und aufeinander abgestimmter Beratungsservices, so dass der Helpdesk hier einen wertvollen Beitrag zur Vernetzung dieser Initiativen leistet. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.6.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">Benötigen Sie Unterstützung zu Fragen rund um Forschungsdaten und –software? Kontaktieren Sie den NFDI4Culture-Helpdesk unter </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/de/kontakt.html\">https://nfdi4culture.de/de/kontakt.html</ref>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> https://nfdi4culture.de/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> https://www.nfdi.de/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> https://nfdi4culture.de/go/helpdesk </note>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_reference\"> <hi rend=\"bold\">Altenhöner, Reinhard, Ina Blümel, Franziska Boehm, Jens Bove, Katrin Bicher, Christian Bracht, Ortrun Brand. 2020.</hi> NFDI4Culture - <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\">Consortium</hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\">for</hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\">research</hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\">data</hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\" xml:space=\"preserve\"> on material </hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\">and</hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\">immaterial</hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\">cultural</hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\">heritage</hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\" xml:space=\"preserve\">. Research </hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\">Ideas</hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\">and</hi> <hi rend=\"baseline color(1F1F1F)\" xml:space=\"preserve\"> Outcomes. </hi> <hi rend=\"baseline\">https://doi.org/10.3897/rio.6.e57036</hi> </hi>','urn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">nfdi4culture</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">ist das konsortium in der nationalen forschungsdateninfrastruktur (nfdi<ref n=\"2\" target=\"ftn2\" />), das eine bedarfsgerechte infrastruktur für forschungsdaten zu materiellen und immateriellen kulturgütern schafft.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">die in den blick genommene forschungslandschaft von architektur-, kunst-, musik- bis hin zur theater-, tanz-, film- und medienwissenschaften ist durch starke diversität gekennzeichnet. sie umfasst universitätsinstitute, kunst- und musikhochschulen, akademien, galerien, bibliotheken, archive, museen und einzelne forscher:innen ebenso anbieter von services und infrastrukturen für diese bereiche. das konsortium will ein netzwerk etablieren, das an den fair-prinzipien orientierte angebote für alle phasen des forschungsdatenlebenszyklus von der datengenerierung und -anreicherung über datenanalyse und -archivierung bis hin zur datendistribution und -nachnutzung sicherstellt. eine herausforderung sind dabei die sehr unterschiedlichen anwendungsgebiete, nutzungszwecke und softwarelösungen, die in digital gestützten prozessen berücksichtigt werden müssen, aber auch die häufig sehr unterschiedlichen vorkenntnisse über einschlägige verfahren des forschungsdatenmanagements, standards und nachnutzbare angebote in einer bislang wenig vernetzt agierenden fachgemeinschaft.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">der nfdi4culture-helpdesk ist ein beratungsangebot</hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">, das eine individuelle, direkte konsultation zu konkreten fragestellungen ermöglicht und die projektkontexte, institutionellen gegebenheiten und vorkenntnisse der nutzenden berücksichtigt. es ergänzt das portfolio der veranstaltungs- und publikationsformate, mit denen nfdi4culture kenntnisse vermitteln und die integration der community voranbringen möchte. der helpdesk steht allen akteuren der oben genannten domänen zur verfügung, unabhängig von qualifikationsstufe oder institutioneller zugehörigkeit. die beratung erfolgt gemäß den schwerpunktthemen von nfdi4culture:</hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.3.2	p	für die beratung steht ein team bereit, dessen mitglieder durchweg selbst über expertise in einem oder mehreren der schwerpunktthemen verfügen. eine rechtsberatung im juristischen sinne kann allerdings nicht durchgeführt werden.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.4.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">der helpdesk ist über das kontaktformular auf der nfdi4culture-website erreichbar. die oder der ratsuchende beschreibt dort die fragestellung und kann sie bereits einem schwerpunktthema zuordnen. die eingegangene anfrage wird einem mitglied des helpdesk-teams mit einschlägigen kenntnissen zugeordnet, die oder der als „datenlotsin“ oder „datenlotse“ bearbeitet und über den gesamten beratungsprozess steuernd begleitet. bei komplexeren anfragen zieht sie oder er weitere expertise aus anderen bereichen des konsortiums oder auch von anderen vernetzten forschungsdatenmanagement-initiativen, serviceeinrichtungen oder fachleuten hinzu. gleichzeitig ist sie oder er ansprechpartner:in für die oder den ratsuchenden und ist immer informiert über die aktivitäten rund um die beratung. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.4.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">meist beginnt die beratung mit einem gesprächstermin, in dem das problemfeld näher geschildert wird. die informationen werden auf wunsch vertraulich behandelt. die bandbreite der beratungen reicht von einmaliger beantwortung einer konkreten frage bis zur längerfristigen begleitung eines projekts von der antragsphase an. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(111111)\" style=\"font-size:12pt\">anfragen dürfen sich in alle richtungen weiter entwickeln: was beispielsweise als konkrete frage zur lizenzvergabe beginnt, kann in die vermittlung einer kooperation mit anderen projekten münden.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.4.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(111111)\" style=\"font-size:12pt\">oft steht hinter einer anfrage der wunsch nach vernetzung. daher sieht der helpdesk seine aufgabe auch darin, akteure, projekte und institutionen miteinander in verbindung zu bringen, um so die entwicklung der gesamte domäne von nfdi4culture zu unterstützen. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">die beratungsergebnisse werden protokolliert, denn sie dienen auch dazu, die community und die herausforderungen besser kennenzulernen. so können weitere angebote von nfdi4culture bedarfsgerechter ausrichtet werden. in regelmäßigen treffen arbeitet das team helpdesk an der optimierung seiner services gemäß den erfordernissen einer guten klientenzentrierten beratung.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.6.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">der helpdesk-service stößt auf gute resonanz. seit dem projektstart von nfdi4culture zu jahresbeginn 2021 gingen 230 anfragen ein (stand 1.8.2022). häufig beziehen sich anfragen auf aspekte der projekt- und workflowplanung bei der digitalisierung, erschließung und sicherung von beständen, auf rechtliche themen, den einsatz von normdaten oder auf softwaretools für bestimmte anwendungskontexte der digital gestützten forschung. die überwiegende anzahl der anfragen stammte bis jetzt von forscher:innen, die im institutionellen kontext projekte planen oder durchführen. beachtlich ist aber auch das interesse aus bestandshaltenden institutionen und von service- und infrastruktureinrichtungen. auch anfragen aus kontexten, die an den schnittstellen zu anderen geisteswissenschaftlichen disziplinen liegen, werden gern entgegen genommen. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.6.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">zunehmend entsteht auch eine zusammenarbeit mit anderen nfdi-konsortien, den </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(111111)\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">landesinitiativen zum forschungsdatenmanagement und ähnlichen angeboten zum aufbau </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\">effektiver und aufeinander abgestimmter beratungsservices, so dass der helpdesk hier einen wertvollen beitrag zur vernetzung dieser initiativen leistet. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:1.6.3	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:12pt\" xml:space=\"preserve\">benötigen sie unterstützung zu fragen rund um forschungsdaten und –software? kontaktieren sie den nfdi4culture-helpdesk unter </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/de/kontakt.html\">https://nfdi4culture.de/de/kontakt.html</ref>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> https://nfdi4culture.de/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> https://www.nfdi.de/ </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> https://nfdi4culture.de/go/helpdesk </note>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_desiree_der_nfdi4culture_helpdesk_ein_beratungsangeb:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote_reference\"> <hi rend=\"bold\">altenhöner, reinhard, ina blümel, franziska boehm, jens bove, katrin bicher, christian bracht, ortrun brand. 2020.</hi> nfdi4culture - <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\">consortium</hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\">for</hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\">research</hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\">data</hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\" xml:space=\"preserve\"> on material </hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\">and</hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\">immaterial</hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\">cultural</hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\">heritage</hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\" xml:space=\"preserve\">. research </hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\">ideas</hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\">and</hi> <hi rend=\"baseline color(1f1f1f)\" xml:space=\"preserve\"> outcomes. </hi> <hi rend=\"baseline\">https://doi.org/10.3897/rio.6.e57036</hi> </hi>'),('urn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:','urn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.1	p	Seit 2020 verbindet das Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918</hi> (QhoD) schriftliche und dingliche Quellen zum diplomatischen Austausch zwischen dem Habsburgerreich und dem Osmanischen Reich. Der lange Zeitraum orientiert sich an der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen der beiden Reiche zu Beginn des 16. Jahrhunderts bis zu ihrem politischen Ende 1918. Ediert werden Quellen zu fassbaren diplomatischen Missionen, die in diesen Zeitraum fallen. Bislang wurden bzw. werden vier solcher Missionen in Rahmen von Teilprojekten bearbeitet. Das QhoD-Projekt zeichnet sich durch eine breite Quellenbasis (sowohl quantitativ als auch medial und gattungsmäßig) und einen interdisziplinären Ansatz (Editionstechnik, Frühneuzeitforschung, Kunstgeschichte, Osmanistik, Turkologie) aus. Seit Juli 2022 sind die bislang bearbeiteten Quellen über &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://qhod.net\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://qhod.net</hi> </ref>&gt; frei nutzbar. Das den Nutzern zur Verfügung gestellte Material wird regelmäßig erweitert.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.2	p	Das Poster beschreibt die Quellen und die editorischen wie technischen Überlegungen zu ihrer Edition. Die technische Implementierung erfolgt mithilfe der GAMS repository software zur Datenaufbereitung und -archivierung. Die XML-Codierung erfolgt nach TEI-Standards.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.3	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Details zum Projekt:</head><list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Die im Rahmen des Projekts bearbeiteten Quellen bestehen aus handschriftlichen Quellen (u.a. Briefe, Instruktionen, Berichte, Protokollregister, Befehle), gedruckten Quellen (u.a. publizierte Reiseberichte, Flugschriften, Zeitungsartikel, Karten) und Objekten (u.a. Militaria, Kunstgegenstände).</item> <item>Bearbeitet werden sowohl habsburgische als auch osmanische Quellen (aus heute öffentlichen wie privaten österreichischen bzw. türkischen Archiven).</item> <item>Von allen Quellen werden Faksimiles und bibliographische Metadaten bereitgestellt.</item> <item>Objekte werden zusätzlich kunsthistorisch beschrieben.</item> <item>Schriftliche Quellen werden transkribiert und annotiert (Personen, Orte, Datierungen, textkritischer Apparat) – es wird aber auch eine Lesefassung ohne Annotationen angeboten. Osmanische Texte werden zusätzlich zur Transkription ins Englische übersetzt. Deutsche Texte bleiben unübersetzt, erhalten aber, wie auch die osmanischen Texte, ein englisches Abstract.</item> </list>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.4	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Technische/editorische Details:</head><list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>Gedruckte Quellen werden mittels Transkribus HTR erstbearbeitet. Handschriftliche Texte werden vorerst direkt in XML codiert. Derzeit laufen Versuche zur Erkennung osmanischer Texte in Transkribus und dem Training eines entsprechenden Modells.</item> <item>Für die Transkription der osmanischen Texte orientiert sich das Projekt an den Richtlinien des <hi rend=\"italic\">İslam Ansiklopedisi Transkripsiyon Alfabesi</hi>. </item> <item>Sammeln und Einspeisen von named entity data in das Austrian Prosopographical Information System (APIS), Anreichern mit GND-Identifiern.</item> </list>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.5.1	p	QhoD versteht sich als offene Plattform zu Austausch und Sammlung von nachnutzbaren Editionsdaten mit dem thematischen Fokus auf die diplomatischen Beziehungen zwischen der Hohen Pforte und dem Wiener Kaiserhof vom Erstkontakt bis zum Ende beider Imperien. Dieser Kontakt bestand auch in Zeiten, in denen sich beide Reiche im Krieg miteinander befanden. Die edierten Quellen liefern somit einen wertvollen Zusatz zur bekannten (Militär-)Geschichte. Laufend werden neue Subprojekte hinzugefügt. Eine Kooperation zur Nutzung der QhoD-Infrastruktur ist nicht gebunden an bestimmte Institutionen, Arten von Fördermittel oder akademische Grade der Beitragenden (einige Transkriptionen wurden im Rahmen von Qualifikationsarbeiten nach QhoD-Richtlinien erstellt).\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Strohmeyer, Arno. 2013a.</hi> “Die Theatralität interkulturellen Friedens: Damian Hugo von Virmont als Kaiserlicher Großbotschafter an der Hohen Pforte (1719/20).” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frieden und Friedenssicherung in der Frühen Neuzeit. Das Heilige Römische Reich und Europa. Festschrift für Maximilian Lanzinner zum 65. Geburtstag</hi>, 413-438.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Strohmeyer, Arno. 2013b.</hi> “Kategorisierungleistungen und Denkschemata in diplomatischer Kommunikation: Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn als kaiserlicher Resident an der Hohen Pforte (1629-1643).” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Politische Kommunikation zwischen Imperien. Der diplomatische Aktionsraum Südost- und Osteuropa</hi>, 21-29.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Strohmeyer, Arno. 2014.</hi> “Krieg und Frieden in den habsburgisch-osmanischen Beziehungen in der Frühen Neuzeit.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Die Türkei, der deutsche Sprachraum und Europa. Multidisziplinäre Annäherungen und Zugänge</hi>, hg. von Reiner Arntz, Michael Gehler, 31-50.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Yilmaz, Yasir. 2017.</hi> “Nebulous Ottomans vs. Good Old Habsburgs: a historiographical comparison.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Austrian History Yearbook</hi> 48: 173-190.','urn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.1	p	seit 2020 verbindet das projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitale edition von quellen zur habsburgisch-osmanischen diplomatie 1500–1918</hi> (qhod) schriftliche und dingliche quellen zum diplomatischen austausch zwischen dem habsburgerreich und dem osmanischen reich. der lange zeitraum orientiert sich an der aufnahme der diplomatischen beziehungen der beiden reiche zu beginn des 16. jahrhunderts bis zu ihrem politischen ende 1918. ediert werden quellen zu fassbaren diplomatischen missionen, die in diesen zeitraum fallen. bislang wurden bzw. werden vier solcher missionen in rahmen von teilprojekten bearbeitet. das qhod-projekt zeichnet sich durch eine breite quellenbasis (sowohl quantitativ als auch medial und gattungsmäßig) und einen interdisziplinären ansatz (editionstechnik, frühneuzeitforschung, kunstgeschichte, osmanistik, turkologie) aus. seit juli 2022 sind die bislang bearbeiteten quellen über &lt; <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://qhod.net\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://qhod.net</hi> </ref>&gt; frei nutzbar. das den nutzern zur verfügung gestellte material wird regelmäßig erweitert.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.2	p	das poster beschreibt die quellen und die editorischen wie technischen Überlegungen zu ihrer edition. die technische implementierung erfolgt mithilfe der gams repository software zur datenaufbereitung und -archivierung. die xml-codierung erfolgt nach tei-standards.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.3	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">details zum projekt:</head><list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>die im rahmen des projekts bearbeiteten quellen bestehen aus handschriftlichen quellen (u.a. briefe, instruktionen, berichte, protokollregister, befehle), gedruckten quellen (u.a. publizierte reiseberichte, flugschriften, zeitungsartikel, karten) und objekten (u.a. militaria, kunstgegenstände).</item> <item>bearbeitet werden sowohl habsburgische als auch osmanische quellen (aus heute öffentlichen wie privaten österreichischen bzw. türkischen archiven).</item> <item>von allen quellen werden faksimiles und bibliographische metadaten bereitgestellt.</item> <item>objekte werden zusätzlich kunsthistorisch beschrieben.</item> <item>schriftliche quellen werden transkribiert und annotiert (personen, orte, datierungen, textkritischer apparat) – es wird aber auch eine lesefassung ohne annotationen angeboten. osmanische texte werden zusätzlich zur transkription ins englische übersetzt. deutsche texte bleiben unübersetzt, erhalten aber, wie auch die osmanischen texte, ein englisches abstract.</item> </list>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.4	div1	<head xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">technische/editorische details:</head><list xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"unordered\"> <item>gedruckte quellen werden mittels transkribus htr erstbearbeitet. handschriftliche texte werden vorerst direkt in xml codiert. derzeit laufen versuche zur erkennung osmanischer texte in transkribus und dem training eines entsprechenden modells.</item> <item>für die transkription der osmanischen texte orientiert sich das projekt an den richtlinien des <hi rend=\"italic\">İslam ansiklopedisi transkripsiyon alfabesi</hi>. </item> <item>sammeln und einspeisen von named entity data in das austrian prosopographical information system (apis), anreichern mit gnd-identifiern.</item> </list>\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:1.5.1	p	qhod versteht sich als offene plattform zu austausch und sammlung von nachnutzbaren editionsdaten mit dem thematischen fokus auf die diplomatischen beziehungen zwischen der hohen pforte und dem wiener kaiserhof vom erstkontakt bis zum ende beider imperien. dieser kontakt bestand auch in zeiten, in denen sich beide reiche im krieg miteinander befanden. die edierten quellen liefern somit einen wertvollen zusatz zur bekannten (militär-)geschichte. laufend werden neue subprojekte hinzugefügt. eine kooperation zur nutzung der qhod-infrastruktur ist nicht gebunden an bestimmte institutionen, arten von fördermittel oder akademische grade der beitragenden (einige transkriptionen wurden im rahmen von qualifikationsarbeiten nach qhod-richtlinien erstellt).\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">strohmeyer, arno. 2013a.</hi> “die theatralität interkulturellen friedens: damian hugo von virmont als kaiserlicher großbotschafter an der hohen pforte (1719/20).” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frieden und friedenssicherung in der frühen neuzeit. das heilige römische reich und europa. festschrift für maximilian lanzinner zum 65. geburtstag</hi>, 413-438.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">strohmeyer, arno. 2013b.</hi> “kategorisierungleistungen und denkschemata in diplomatischer kommunikation: johann rudolf schmid zum schwarzenhorn als kaiserlicher resident an der hohen pforte (1629-1643).” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">politische kommunikation zwischen imperien. der diplomatische aktionsraum südost- und osteuropa</hi>, 21-29.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">strohmeyer, arno. 2014.</hi> “krieg und frieden in den habsburgisch-osmanischen beziehungen in der frühen neuzeit.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">die türkei, der deutsche sprachraum und europa. multidisziplinäre annäherungen und zugänge</hi>, hg. von reiner arntz, michael gehler, 31-50.\nurn:cts:dhd:2023.mayer_manuela_das_qhod_projekt_digitale_edition_von_quellen:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">yilmaz, yasir. 2017.</hi> “nebulous ottomans vs. good old habsburgs: a historiographical comparison.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">austrian history yearbook</hi> 48: 173-190.');
INSERT INTO `workurnstructuretext` VALUES ('urn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:','urn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.1.1	p	Forschung zum Thema Open Science fokussiert typischerweise technische oder auch regulatorische und wissenschaftspolitische Aspekte (Vicente-Saez und Martinez-Fuentes 2018). Der Begriff der Openness bzw. der Offenheit selbst, der im Diskurs um digitale Forschung als zentrales Schlagwort fungiert, wird dabei eher selten in seiner Semantik reflektiert. Dabei führt der Begriff der Offenheit reichhaltige, auch alltagssprachlich verankerte Assoziationspotenziale mit sich, aus denen sich die ausgesprochen optimistische, vielleicht sogar utopisch-überhöhende Rahmung von Open Science (Dickel und Franzen 2015; Tkacz 2012) und Open Humanities maßgeblich speist.\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.1.2	p	Im interdisziplinären Projekt „Digitalisierung als Disruption von Wissenssystemen – Opening Knowledge“ (DiaDisK; Laufzeit 10/2021 – 03/2025) im Rahmen des EXU-Verbundes „Disruption and Societal Change“ an der TU Dresden fragen wir nach den disruptiven Auswirkungen der Digitalisierung in den für die Wissensgesellschaft zentralen Institutionen Universität, Bibliothek und Schule. Wir gehen davon aus, dass sich gerade im Prinzip der Offenheit und seiner diskursiven Verhandlungen Deutungsmuster manifestieren, welche die Disruptionen, die digitale Technologien für die traditionellen Routinen in Bildung und Wissenschaft mit sich bringen, positiv als Chancen, Transformationen usw. rahmen (Koch, Nanz, und Pause 2016, 19). Diese Deutungsmuster nehmen wir in einem der linguistischen Arbeitspakete des Projektes, das sich den Open-Science-Aktivitäten der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) widmet, aus einer korpuslinguistischen Perspektive in den Blick. Wir untersuchen, welche komplexen diskurssemantischen Profilierungen des Begriffs der Offenheit sich in diesem konkreten Diskurs nachweisen lassen, die seinen Schlagwortcharakter (Schröter 2011) grundieren. Damit soll eine Schärfung des Begriffs ermöglicht werden, die es erlaubt, die oft strikt nach Pro und Kontra geführten Debatten über Openness differenzierter zu führen, nicht zuletzt in wissenschaftspolitischen Kontexten.\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.2.1	p	Grundlage unserer Analysen bilden verschiedene Publikationen (Forschungsbeiträge, Geschäftsberichte, aber auch Blogbeiträge und Tweets) sowie Dokumente (Drittmittelanträge und Strategiepapiere) aus dem Umfeld der SLUB, die dezidiert aus der Perspektive der Institution formuliert sind. Wie prominent im Strategiepapier SLUB 2025 festgehalten ist, positioniert sich die SLUB proaktiv in der deutschsprachigen Bibliotheks- und Wissenschaftslandschaft als „Motor für offene Wissenschaft und Gesellschaft“ (Bonte und Muschalek 2019). Sie nutzt in ihren Selbstdarstellungen strategisch die vielfältigen, zumeist positiven Konnotationen des Begriffs(feldes) der Offenheit, weshalb sich diese für unsere Fragestellung besonders gut eignen.\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.2.2	p	Das laufend zu erweiternde Korpus (1,59 Millionen Tokens, Stand Juli 2022) stellen wir im Projekt in morphosyntaktisch annotierter Form über verschiedene digitale Analyseumgebungen wie die Korpusanalyseplattform CQPweb (Hardie 2012) und die kollaborative Annotationsumgebung INCEpTION (Castilho u. a. 2018) zur Verfügung. Für die Analyse nutzen wir zum einen korpuslinguistische Verfahren der datengeleiteten diskurssemantischen Analyse wie Kollokations- und Ngram-Analysen (Bubenhofer 2017), aber auch Word Embeddings als Verfahren der distributionellen Semantik mit der Software word2vec (Mikolov u. a. 2013; Kozlowski, Taddy, und Evans 2019), um die Gebrauchsprofile einschlägiger Lexeme zu erschließen. Zum anderen wählen wir mit der Frame-Semantik (Ziem 2020) einen stärker theoriegeleiteten Ansatz. Dabei handelt es sich um eine semantische Theorie, die die Bedeutung von sprachlichen Ausdrücken in Bezug auf das in untereinander vernetzten Frames organisierte Weltwissen der Sprechenden beschreibt. Frames sind dabei schematische Repräsentationen von Situationen oder Konstellationen, vor deren Hintergrund dann sprachliche Ausdrücke verstanden werden (Busse 2012). Ausgehend von der lexikographischen Ressource FrameNet ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://framenet.icsi.berkeley.edu/\">https://framenet.icsi.berkeley.edu/</ref>) annotieren wir im Textmaterial die semantischen Valenzen einschlägiger Ausdrücke und der durch sie evozierten Frames, so dass die unterschiedlichen Lesarten etwa von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offen</hi> und die assoziierten Formulierungsmuster präzise erfasst werden können.\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.3.1	p	Erste Ergebnisse zeigen, dass im untersuchten Diskurs das Begriffsfeld der Offenheit systematisch zwischen einer eher technisch auf digitale Daten und ihre Zugänglichkeit bezogenen Lesart, einer auch politisch aufgeladenen, auf Partizipation und Inklusion abzielenden Lesart sowie einer auf Offenheit als epistemische Tugend abzielenden Lesart changiert. Typische Kollokate (Assoziationsmaß Log Dice) von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offen</hi> sind etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Daten</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Schnittstelle</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Standards</hi> im Sinne der technischen Lesart, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Kreativraum</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Austausch</hi> im Sinne der partizipativen Lesart, aber auch Abstrakta wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wissen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neugier</hi>. Paarformeln und Aufzählungen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offene und freie Wissensgesellschaft</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Offenheit, intellektuelle Freiheit und Redlichkeit</hi> zeigen, dass das Begriffsfeld der Offenheit mit anderen Schlagwörtern in Interaktion gebracht und so zusätzlich semantisch als ethisch gehaltvolle Zielnorm aufgeladen wird. Auch die Berechnung von Word Embeddings weist in diese Richtung. Als sog. Nearest Neighbors von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offen</hi>, die im untersuchten Diskurs also semantische Ähnlichkeit aufweisen, werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nachhaltig</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transparent</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interdisziplinär</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nachnutzbar</hi>, aber auch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kreativ</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vernetzt</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">modern</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">innovativ</hi> ausgegeben (Abb. 1); zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Offenheit</hi> werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Transparenz</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Verbreitung</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">barrierefrei</hi>, aber auch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">demokratisch</hi> ausgegeben (die Visualisierung des Modells ist unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://kurzelinks.de/diadisk\">https://kurzelinks.de/diadisk</ref> öffentlich zugänglich; auch auf Teile der Korpora kann auf Anfrage Zugriff gewährt werden).\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.3.2	p	Für die framesemantische Annotation bietet sich u.a. der Frame Openness an, der auf das Moment der Zugänglichkeit abzielt und sowohl wörtliche als auch metaphorische Verwendungen zulässt. Dabei zeigt sich in einer Pilotierung am Beispiel der Forschungsbeiträge im Korpus (51 Texte), dass die Frame-Elemente THEME (für wen ist etwas offen?) und BARRIER (was verhindert potentiell den Zugang?) nur in 11% bzw. 3% der insgesamt 72 Fälle explizit besetzt werden, so dass der Begriff der Offenheit vage gehalten und so seine freien Assoziationspotenziale besonders gut entfalten kann (Abb. 2).\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.4.1	p	Unsere Ergebnisse versprechen einen detaillierten und empirisch gestützten Blick auf das für die Digital Humanities so bedeutsame Prinzip der Offenheit weniger in seinen technischen als in seinen diskursiven Aspekten. Im Projekt werden unsere linguistischen Analysen ergänzt werden durch psychologische, experimentelle Erhebungen individueller Konstruktsysteme (Kelly 2005) von Akteur:innen im Feld der Open Science, die wir mit unseren Befunden zu diskursiven Deutungsmustern triangulieren werden. Zudem werden wir die Korpusgrundlage auf Publikationen anderer Akteur:innen im bibliothekarischen Diskurs ausweiten.\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Bonte, Achim und Antonie Muschalek</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">, Hrsg. 2019. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">SLUB 2025. Wissen teilen - Menschen verbinden. Strategie der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">. Dresden: SLUB. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa2-357501.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Bubenhofer, Noah</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2017. „Kollokationen, n-Gramme, Mehrworteinheiten“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Handbuch Sprache in Politik und Gesellschaft</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, hg. von Kersten Sven Roth, Martin Wengeler und Alexander Ziem, 69–93. Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110296310-004.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Busse, Dietrich. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">2012. „Frame-Semantik. Ein Kompendium“, Berlin u.a.: De Gruyter.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Castilho, Richard Eckart de, Jan-Christoph Klie, Naveen Kumar, Beto Boullosa und Iryna Gurevych</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2018. „INCEpTION - Corpus-based Data Science from Scratch“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Digital Infrastructures for Research (DI4R)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 2018. http://tubiblio.ulb.tu-darmstadt.de/106982/.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Dickel, Sascha und Martina Franzen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2015. „Digitale Inklusion: Zur Sozialen Öffnung Des Wissenschaftssystems“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Zeitschrift für Soziologie</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 44 (5): 330–47. https://doi.org/10.1515/zfsoz-2015-0503.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Hardie, Andrew</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2012. „CQPweb — Combining Power, Flexibility and Usability in a Corpus Analysis Tool“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">International Journal of Corpus Linguistics</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 17 (3): 380–409. https://doi.org/10.1075/ijcl.17.3.04har.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Kelly, George A.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 2005. „A Brief Introduction to Personal Construct Theory“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">International Handbook of Personal Construct Psychology</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von Fay Fransella, 3–20. Chichester, UK: Wiley. https://doi.org/10.1002/0470013370.ch1.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Koch, Lars, Tobias Nanz und Johannes Pause</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2016. „Imaginationen der Störung: ein Konzept“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Behemot</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">9 (1): 6–23. https://doi.org/10.6094/BEHEMOTH.2016.9.1.885.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Kozlowski, Austin C., Matt Taddy und James A. Evans</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2019. „The Geometry of Culture: Analyzing the Meanings of Class through Word Embeddings“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">American Sociological Review</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 84 (5): 905–49. https://doi.org/10.1177/0003122419877135.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Mikolov, Tomas, Kai Chen, Greg Corrado und Jeffrey Dean</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">. 2013. „Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space“. arXiv:1301.3781 [cs], Januar. http://arxiv.org/abs/1301.3781.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Schröter, Melani</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2011. „Schlagwörter im politischen Diskurs“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 58 (3): 249–57. https://doi.org/10.14220/mdge.2011.58.3.249.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">Tkacz, Nathaniel. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">2012. „From Open Source to Open Government: A Critique of Open Politics“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">ephemera</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 12(4): 386–405. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Vicente-Saez, Ruben und Clara Martinez-Fuentes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2018. „Open Science Now: A Systematic Literature Review for an Integrated Definition“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Journal of Business Research</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 88 (Juli): 428–36. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2017.12.043.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">Ziem, Alexander</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2020. „Wortbedeutungen als Frames: ein Rahmenmodell zur Analyse lexikalischer Bedeutungen“. In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">Semantiktheorien II: Analysen von Wort- und Satzbedeutungen im Vergleich</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, hg. von Jörg Hagemann und Sven Staffeldt, 27–56. Tübingen: Stauffenburg.</hi>','urn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.1.1	p	forschung zum thema open science fokussiert typischerweise technische oder auch regulatorische und wissenschaftspolitische aspekte (vicente-saez und martinez-fuentes 2018). der begriff der openness bzw. der offenheit selbst, der im diskurs um digitale forschung als zentrales schlagwort fungiert, wird dabei eher selten in seiner semantik reflektiert. dabei führt der begriff der offenheit reichhaltige, auch alltagssprachlich verankerte assoziationspotenziale mit sich, aus denen sich die ausgesprochen optimistische, vielleicht sogar utopisch-überhöhende rahmung von open science (dickel und franzen 2015; tkacz 2012) und open humanities maßgeblich speist.\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.1.2	p	im interdisziplinären projekt „digitalisierung als disruption von wissenssystemen – opening knowledge“ (diadisk; laufzeit 10/2021 – 03/2025) im rahmen des exu-verbundes „disruption and societal change“ an der tu dresden fragen wir nach den disruptiven auswirkungen der digitalisierung in den für die wissensgesellschaft zentralen institutionen universität, bibliothek und schule. wir gehen davon aus, dass sich gerade im prinzip der offenheit und seiner diskursiven verhandlungen deutungsmuster manifestieren, welche die disruptionen, die digitale technologien für die traditionellen routinen in bildung und wissenschaft mit sich bringen, positiv als chancen, transformationen usw. rahmen (koch, nanz, und pause 2016, 19). diese deutungsmuster nehmen wir in einem der linguistischen arbeitspakete des projektes, das sich den open-science-aktivitäten der sächsischen landesbibliothek – staats- und universitätsbibliothek dresden (slub) widmet, aus einer korpuslinguistischen perspektive in den blick. wir untersuchen, welche komplexen diskurssemantischen profilierungen des begriffs der offenheit sich in diesem konkreten diskurs nachweisen lassen, die seinen schlagwortcharakter (schröter 2011) grundieren. damit soll eine schärfung des begriffs ermöglicht werden, die es erlaubt, die oft strikt nach pro und kontra geführten debatten über openness differenzierter zu führen, nicht zuletzt in wissenschaftspolitischen kontexten.\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.2.1	p	grundlage unserer analysen bilden verschiedene publikationen (forschungsbeiträge, geschäftsberichte, aber auch blogbeiträge und tweets) sowie dokumente (drittmittelanträge und strategiepapiere) aus dem umfeld der slub, die dezidiert aus der perspektive der institution formuliert sind. wie prominent im strategiepapier slub 2025 festgehalten ist, positioniert sich die slub proaktiv in der deutschsprachigen bibliotheks- und wissenschaftslandschaft als „motor für offene wissenschaft und gesellschaft“ (bonte und muschalek 2019). sie nutzt in ihren selbstdarstellungen strategisch die vielfältigen, zumeist positiven konnotationen des begriffs(feldes) der offenheit, weshalb sich diese für unsere fragestellung besonders gut eignen.\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.2.2	p	das laufend zu erweiternde korpus (1,59 millionen tokens, stand juli 2022) stellen wir im projekt in morphosyntaktisch annotierter form über verschiedene digitale analyseumgebungen wie die korpusanalyseplattform cqpweb (hardie 2012) und die kollaborative annotationsumgebung inception (castilho u. a. 2018) zur verfügung. für die analyse nutzen wir zum einen korpuslinguistische verfahren der datengeleiteten diskurssemantischen analyse wie kollokations- und ngram-analysen (bubenhofer 2017), aber auch word embeddings als verfahren der distributionellen semantik mit der software word2vec (mikolov u. a. 2013; kozlowski, taddy, und evans 2019), um die gebrauchsprofile einschlägiger lexeme zu erschließen. zum anderen wählen wir mit der frame-semantik (ziem 2020) einen stärker theoriegeleiteten ansatz. dabei handelt es sich um eine semantische theorie, die die bedeutung von sprachlichen ausdrücken in bezug auf das in untereinander vernetzten frames organisierte weltwissen der sprechenden beschreibt. frames sind dabei schematische repräsentationen von situationen oder konstellationen, vor deren hintergrund dann sprachliche ausdrücke verstanden werden (busse 2012). ausgehend von der lexikographischen ressource framenet ( <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://framenet.icsi.berkeley.edu/\">https://framenet.icsi.berkeley.edu/</ref>) annotieren wir im textmaterial die semantischen valenzen einschlägiger ausdrücke und der durch sie evozierten frames, so dass die unterschiedlichen lesarten etwa von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offen</hi> und die assoziierten formulierungsmuster präzise erfasst werden können.\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.3.1	p	erste ergebnisse zeigen, dass im untersuchten diskurs das begriffsfeld der offenheit systematisch zwischen einer eher technisch auf digitale daten und ihre zugänglichkeit bezogenen lesart, einer auch politisch aufgeladenen, auf partizipation und inklusion abzielenden lesart sowie einer auf offenheit als epistemische tugend abzielenden lesart changiert. typische kollokate (assoziationsmaß log dice) von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offen</hi> sind etwa <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">daten</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">schnittstelle</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">standards</hi> im sinne der technischen lesart, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kreativraum</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">austausch</hi> im sinne der partizipativen lesart, aber auch abstrakta wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wissen</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neugier</hi>. paarformeln und aufzählungen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offene und freie wissensgesellschaft</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offenheit, intellektuelle freiheit und redlichkeit</hi> zeigen, dass das begriffsfeld der offenheit mit anderen schlagwörtern in interaktion gebracht und so zusätzlich semantisch als ethisch gehaltvolle zielnorm aufgeladen wird. auch die berechnung von word embeddings weist in diese richtung. als sog. nearest neighbors von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offen</hi>, die im untersuchten diskurs also semantische Ähnlichkeit aufweisen, werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nachhaltig</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transparent</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">interdisziplinär</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nachnutzbar</hi>, aber auch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">kreativ</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">vernetzt</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">modern</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">innovativ</hi> ausgegeben (abb. 1); zu <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">offenheit</hi> werden <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">transparenz</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">verbreitung</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">barrierefrei</hi>, aber auch <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">demokratisch</hi> ausgegeben (die visualisierung des modells ist unter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://kurzelinks.de/diadisk\">https://kurzelinks.de/diadisk</ref> öffentlich zugänglich; auch auf teile der korpora kann auf anfrage zugriff gewährt werden).\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.3.2	p	für die framesemantische annotation bietet sich u.a. der frame openness an, der auf das moment der zugänglichkeit abzielt und sowohl wörtliche als auch metaphorische verwendungen zulässt. dabei zeigt sich in einer pilotierung am beispiel der forschungsbeiträge im korpus (51 texte), dass die frame-elemente theme (für wen ist etwas offen?) und barrier (was verhindert potentiell den zugang?) nur in 11% bzw. 3% der insgesamt 72 fälle explizit besetzt werden, so dass der begriff der offenheit vage gehalten und so seine freien assoziationspotenziale besonders gut entfalten kann (abb. 2).\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:1.4.1	p	unsere ergebnisse versprechen einen detaillierten und empirisch gestützten blick auf das für die digital humanities so bedeutsame prinzip der offenheit weniger in seinen technischen als in seinen diskursiven aspekten. im projekt werden unsere linguistischen analysen ergänzt werden durch psychologische, experimentelle erhebungen individueller konstruktsysteme (kelly 2005) von akteur:innen im feld der open science, die wir mit unseren befunden zu diskursiven deutungsmustern triangulieren werden. zudem werden wir die korpusgrundlage auf publikationen anderer akteur:innen im bibliothekarischen diskurs ausweiten.\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">bonte, achim und antonie muschalek</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">, hrsg. 2019. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">slub 2025. wissen teilen - menschen verbinden. strategie der sächsischen landesbibliothek – staats- und universitätsbibliothek dresden</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">. dresden: slub. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa2-357501.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">bubenhofer, noah</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2017. „kollokationen, n-gramme, mehrworteinheiten“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">handbuch sprache in politik und gesellschaft</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, hg. von kersten sven roth, martin wengeler und alexander ziem, 69–93. berlin, boston: de gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110296310-004.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">busse, dietrich. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">2012. „frame-semantik. ein kompendium“, berlin u.a.: de gruyter.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">castilho, richard eckart de, jan-christoph klie, naveen kumar, beto boullosa und iryna gurevych</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2018. „inception - corpus-based data science from scratch“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">digital infrastructures for research (di4r)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 2018. http://tubiblio.ulb.tu-darmstadt.de/106982/.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">dickel, sascha und martina franzen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2015. „digitale inklusion: zur sozialen Öffnung des wissenschaftssystems“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">zeitschrift für soziologie</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 44 (5): 330–47. https://doi.org/10.1515/zfsoz-2015-0503.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">hardie, andrew</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2012. „cqpweb — combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">international journal of corpus linguistics</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 17 (3): 380–409. https://doi.org/10.1075/ijcl.17.3.04har.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">kelly, george a.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 2005. „a brief introduction to personal construct theory“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">international handbook of personal construct psychology</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, herausgegeben von fay fransella, 3–20. chichester, uk: wiley. https://doi.org/10.1002/0470013370.ch1.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">koch, lars, tobias nanz und johannes pause</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2016. „imaginationen der störung: ein konzept“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">behemot</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">9 (1): 6–23. https://doi.org/10.6094/behemoth.2016.9.1.885.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">kozlowski, austin c., matt taddy und james a. evans</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2019. „the geometry of culture: analyzing the meanings of class through word embeddings“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">american sociological review</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 84 (5): 905–49. https://doi.org/10.1177/0003122419877135.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">mikolov, tomas, kai chen, greg corrado und jeffrey dean</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">. 2013. „efficient estimation of word representations in vector space“. arxiv:1301.3781 [cs], januar. http://arxiv.org/abs/1301.3781.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">schröter, melani</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2011. „schlagwörter im politischen diskurs“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">mitteilungen des deutschen germanistenverbandes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 58 (3): 249–57. https://doi.org/10.14220/mdge.2011.58.3.249.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">tkacz, nathaniel. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">2012. „from open source to open government: a critique of open politics“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">ephemera</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 12(4): 386–405. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">vicente-saez, ruben und clara martinez-fuentes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2018. „open science now: a systematic literature review for an integrated definition“. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">journal of business research</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\"> 88 (juli): 428–36. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2017.12.043.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.meier_vieracker_simon_was_heisst_eigentlich_offen_eine_kor:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:11pt\">ziem, alexander</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\" xml:space=\"preserve\">. 2020. „wortbedeutungen als frames: ein rahmenmodell zur analyse lexikalischer bedeutungen“. in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:11pt\">semantiktheorien ii: analysen von wort- und satzbedeutungen im vergleich</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:11pt\">, hg. von jörg hagemann und sven staffeldt, 27–56. tübingen: stauffenburg.</hi>'),('urn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:','urn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.1	p	Der visuell-materiellen Gestaltung von historischen Dokumenten und insbesondere von Briefen kommt in der Forschung ein hoher Stellenwert zu. Visuell-materielle Eigenschaften wie die Papier- und Stiftfarbe, die Anordnung von Schrift auf der Seite und die Schriftrichtung geben Auskunft über historische Bedingungen und konkrete Umstände des Schreibens und der Schreibenden sowie, im Fall von Briefen, über das Verhältnis der Schreibenden zu den jeweiligen Adressat:innen (vgl. Baasner 2008; Wiethölter/Bohnenkamp 2010; Henzel 2020; Lukas/Osthof 2016).\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.2	p	Obwohl die digitale Repräsentation historischer Dokumente in digitalen Editionen und Archiven entscheidende Vorteile hinsichtlich der Darstellung visuell-materieller Charakteristika bietet (vgl. Bohnenkamp-Renken 2013; Radecke 2015), spielt deren Analyse in computergestützten Verfahren noch immer eine untergeordnete Rolle. Die meisten quantitativen Methoden und hierbei genutzten Tools beziehen sich auf den Inhalt und/oder den Schreibstil literarischer und historischer Texte, die bibliografischen Codes (McGann 1991: 77) bleiben jenseits ihrer Repräsentation als Bild-Digitalisate in digitalen Editionen bei der Analyse und Interpretation meistens unberücksichtigt.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.3	p	Im Rahmen des geplanten Vortrags soll ein Ansatz zur quantitativen, Algorithmen-gestützten Erschließung visuell-materieller Charakteristika in einem Korpus von Briefen aus dem Zeitraum ‚Deutschland um 1900‘ präsentiert werden. Hierbei wollen wir zeigen, wie sich anhand verschiedener (teil-)automatisiert ermittelbarer Werte zur optisch erfassbaren Gestaltung der Briefe inhaltliche Aussagen sowohl über konkrete Dokumente sowie deren Schreibende und Adressat:innen machen als auch Erkenntnisse über die historischen Dynamiken der Textsorte ‘Brief’ gewinnen lassen. Denn zum einen handelt es sich bei Briefen um einen Dokumententyp, der spätestens seit dem 18. Jahrhundert spezifischen Kodierungen unterworfen ist, bei denen die Ebenen des sprachlichen Ausdrucks und der visuell-materiellen Gestaltung komplex ineinandergreifen (vgl. Baasner 2008). Zum anderen zeichnet sich gerade der untersuchte Entstehungszeitraum der Briefe durch die Lockerung kommunikativer Etikette aus, was im Rahmen des Briefformats zunehmende Spielräume zur individuellen Ausgestaltung eröffnet (vgl. Ehlers 2004).\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.4	p	Bei dem analysierten Korpus handelt es sich um einen Ausschnitt aus dem ca. 35.000 Briefe umfassenden Dehmel-Archiv der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg (SUB), die aktuell im Projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Dehmel digital</hi> wissenschaftlich erschlossen werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Die Briefe richten sich an den um 1900 berühmten, 1920 verstorbenen Dichter Richard Dehmel und stammen von verschiedenen anderen Künstler:innen wie Rainer Maria Rilke, Stefan Zweig, Else Lasker-Schüler, Detlev von Liliencron und Peter Behrens, die in unterschiedlich engem Kontakt zu Dehmel standen und deren Erfolg als Künstler:innen zum Zeitpunkt der Korrespondenzen ebenfalls verschieden groß war. Weiterhin enthält das Korpus auch Briefe von Vertreter:innen des Literaturbetriebs, die mit Dehmel über Publikationsvorhaben, geplante Veranstaltungen oder gemeinsame Projekte verhandeln.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.5	p	Wir wollen in unserem Beitrag zeigen, wie sich anhand der visuell-materiellen Gestaltung der Briefe Aussagen über die Lebensumstände der Briefschreibenden, deren Beziehung zu Dehmel sowie die Charakteristika epistolarer Kommunikation um 1900 und die Veränderung der Normen der Briefschreibung ableiten lassen, welche sich in dieser Zeit vollziehen.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.6	p	Die Grundlage für die maschinenlesbare Erschließung visuell-materieller Eigenschaften der Dokumente bilden die Strukturinformationen auf der Briefseite. Diese werden im Rahmen der Layoutanalyse, einem Teilschritt der HTR (Handwritten Text Recognition), semi-automatisch mittels OCR4all<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> (vgl. Reul et al. 2019) erfasst. Hierbei können Strukturen wie der Seitenspiegel, der Haupttext, Grußformeln, Briefköpfe etc. entweder manuell ausgezeichnet und typisiert oder ein automatisch generierter Vorschlag gezielt korrigiert werden, wobei manuell geprüfte Daten als Trainingsbeispiele für die fortlaufende Verbesserung der algorithmischen Methoden herangezogen werden können. Aus den so erzeugten Daten können anschließend die Informationen über die visuell erfassbaren Merkmale der Briefe automatisiert extrahiert werden, um im Rahmen statistischer Analysen Zusammenhänge zwischen Layout und Briefinhalt aufzudecken (vgl. Busch/Hegel 2017; Hurlbut 2013). So lassen sich z.B. statistische Mittelwerte für den Weißraum der Briefe einzelner Korrespondenzpartner:innen berechnen und miteinander vergleichen oder die Papierfarbe eines Briefs ins Verhältnis zu den innerhalb des Korpus üblichen Färbungen setzen.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.7	p	Die von uns untersuchten Merkmale lassen sich grob in zwei Kategorien unterteilen: Erstens gibt es grundsätzlich vorhandene visuell-materielle Eigenschaften wie das Format der Briefbögen, das Verhältnis von Weißraum und Textraum sowie der Abstand zwischen Grußformeln und Textblock, die für die epistolare „Respektsemiotik“ (Ehlers 2004: 21) von großer Aussagekraft sind. Diese können direkt aus den oben erwähnten Auszeichnungen abgeleitet bzw. berechnet werden. Ebenfalls in den Bereich der grundsätzlichen Eigenschaften gehören die Papier- und Stiftfarbe, deren „Auswahl und Wirkungsweise [...] in enger Abhängigkeit – historisch wandelbarer – ökonomischer, kultureller, sozialer, ästhetischer u.a. Faktoren sowie des jeweiligen Inhalts und der Funktion des Briefs“ stehen (Henzel 2020: 222). Die computergestützte Identifikation dieser Merkmale erfordert allerdings im Vergleich einen etwas größeren Aufwand: Zunächst wird das originale Farbbild in ein Binärbild umgewandelt, sodass in den zuvor ausgezeichneten Textregionen die Vordergrundpixel weitestgehend der Schrift und die Hintergrundpixel weitestgehend dem unbeschriebenen Papier entsprechen. Nach dem Ausschließen von Übergangspixeln, um Störeffekte zu minimieren, werden die Entsprechungen im Farbbild gesammelt und der jeweiligen Klasse zugewiesen. Abschließend wird separat die durchschnittliche Schrift- und Papierfarbe berechnet, indem zunächst je ein Mittelwert für die drei Farbkanäle Rot, Grün und Blau gebildet wird und diese zu je einer Farbe kombiniert werden.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.8	p	Neben diesen generellen visuell-materiellen Eigenschaften beziehen wir zweitens spezifische Charakteristika wie Briefköpfe, Abbildungen und Zeichnungen in unsere Analysen mit ein, die nur in einem Teil der Dokumente enthalten sind und bei denen vorerst lediglich erfasst wird, ob sie vorhanden sind oder nicht. Diese Erfassung zielt darauf, die Dokumente anschließend nach den entsprechenden Charakteristika filtern zu können, um auf breiter Basis Aussagen über die Verbreitung und die konkreten Eigenschaften der Gestaltungsmittel machen zu können.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.9	p	Zwei Beispiele sollen im Folgenden die dargestellte Vorgehensweise sowie die Aussagekraft der Ergebnisse der visuell-materiellen Analysen exemplarisch illustrieren.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.10	p	Abb. 1: Brief von Heinz Möller an Richard Dehmel vom 16.02.1903, Dehmel-Archiv der SUB, HANSb18474, S. 1\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.11	p	Der oben abgebildete Brief des Leipziger Herausgebers Heinz Möller vom 16. Februar 1903 ist offensichtlich auf eigenem Briefpapier verfasst. Wie anhand des Briefkopfs mit den Initialen des Verfassers zu erkennen, tritt Möller im eigenen Namen auf und handelt nicht im Auftrag einer Organisation. Des Weiteren orientiert sich die Gestaltung des Briefs geradezu prototypisch an den Regeln der Respektsemiotik: Das Ausmaß der textfreien Weißräume an den Briefrändern und zwischen den einzelnen Briefteilen (oberer Briefrand und Anrede, Anrede und Textblock) und das äußerst sorgfältige Schriftbild bringen auf visuell-materieller Ebene die Hochachtung des Schreibenden gegenüber dem angeschriebenen Richard Dehmel zum Ausdruck und korrespondieren dabei mit verbalsprachlichen Formeln wie „Hochverehrter Herr“ und „In aufrichtiger Verehrung und Dankbarkeit“. Insbesondere im Vergleich mit dem zweiten Beispiel wird deutlich, dass gerade im Rahmen geschäftlicher Korrespondenz auch zu Beginn des 20. Jahrhunderts die seit der Antike in stetig aktualisierten „Briefstellern“ verbreiteten formalen Regeln zur Abfassung von Briefen noch Gültigkeit besaßen (vgl. Schiegg 2020). Zugleich lässt sich aus der Gestaltung eine Aussage über das Hierarchieverhältnis der beiden Korrespondenzpartner zueinander ableiten: Möller wendet sich hier, wie gesagt in eigener Sache, an Dehmel als „Obmann“ des Kartells lyrischer Autoren, um einen Nachlass für die Honorare einer von Möller geplanten Lyrik-Anthologie zu erbitten. Der Umstand, dass es sich hier um ein Bittschreiben handelt, spiegelt sich eindrücklich in der visuell-materiellen Gestaltung des Dokuments.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.12	p	Abb. 2: Brief von Peter Behrens an Richard Dehmel vom 23.09.1903, Dehmel-Archiv der SUB, HANSb313015, S. 1\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.13	p	Das zweite Beispiel, der Brief des Kunsthandwerkers und Designers Peter Behrens an Richard Dehmel vom 23. September 1903, zeigt eine andere Form der signifikanten Individualisierung von Briefpapier: Behrens’ Briefbogen enthält zwar keinen aufgedruckten Briefkopf, die farbliche Gestaltung, das lilafarbene Briefpapier hebt ihn aber sehr stark aus dem Feld der breiteren Masse von Briefen aus dem untersuchten Zeitraum hervor und macht ihn, etwa in einem Stapel von Briefen, sofort als einen Brief des Verfassers Behrens erkennbar. Darüber hinaus weist die Gestaltung des Dokuments durchaus grundlegende visuell-materielle Charakteristika der Briefschreibung auf, die im Rahmen einer quantitativen Analyse als Eigenschaften des etablierten Brieflayouts der Zeit um 1900 ermittelt werden können: Es besteht, wie für den Brief von Möller festgestellt, ebenfalls ein gewisser Abstand zwischen dem oberen Blattrand und der Anrede sowie zwischen Blattrand und Brieftext, die Anrede ist, wiederum analog zum Brief Möllers, zentriert und der eigentliche Brieftext als Block gesetzt. Im Vergleich mit dem ersten Beispiel zeigen sich allerdings auch deutlich messbare Differenzen, die Rückschlüsse auf das Verhältnis der Korrespondenzpartner erlauben. So besteht ein deutlich geringerer Abstand zwischen oberem Blattrand und Anrede und kein gegenüber dem sonstigen Zeilenabstand vergrößerter Abstand zwischen Anrede und Brieftext. Hinzu kommt eine Wort-Einfügung über der Zeile, die ebenfalls einen Bruch mit der klassischen epistolaren Etikette darstellt und von einer größeren Vertrautheit der Korrespondenzpartner zeugt. Wiederum spiegelt hier die visuell-materielle die verbalsprachliche Gestaltung. Peter Behrens war nicht nur künstlerisch mit Richard Dehmel verbunden, sondern auch ein guter Freund, was sich in der Anrede als „Lieber Richard“ niederschlägt.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.14	p	Die beiden Beispiele zeigen andeutungsweise, wie die automatisierte, quantitative Auswertung der visuell-materiellen Gestaltungsformen in einem Briefkorpus dazu beitragen kann, bereits vor der genauen inhaltlichen Sichtung der Briefe Hypothesen über das Verhältnis der Korrespondenzpartner:innen und den Zweck der Kommunikation anzustellen sowie darüber hinaus grundsätzliche Charakteristika epistolarer Kommunikation in einem bestimmten Zeitraum zu erschließen.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> Vgl. </hi> <ref target=\"https://dehmel-digital.de\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\" style=\"font-size:10pt\">https://dehmel-digital.de</hi> </ref> <hi style=\"font-size:10pt\">.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <ref target=\"https://www.ocr4all.org\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\" style=\"font-size:10pt\">https://www.ocr4all.org</hi> </ref> </note>\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baasner, Rainer.</hi> Stimme oder Schrift? Materialität und Medialität des Briefs. Adressat: Nachwelt. Briefkultur und Ruhmbildung. Hg. v. Detlev Schöttker. München: Wilhelm Fink, 2008, S. 53–69.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bohnenkamp-Renken, Anne, Hg.</hi> Medienwandel / Medienwechsel in der Editionswissenschaft. De Gruyter, 2013, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783110300437\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.1515/9783110300437</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Busch, Hannah, und Philipp Hegel:</hi> Automatic Layout Analysis and Storage of Digitized Medieval Books. In: Digital Philology. A Journal of Medieval Cultures, 6, 2 (2017), S. 196–212, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1353/dph.2017.0010\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.1353/dph.2017.0010</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dehmel digital.</hi> Hg. v. Julia Nantke unter Mitarbeit von Sandra Bläß und Marie Flüh, seit 2021, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dehmel-digital.de\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://dehmel-digital.de</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ehlers, Klaas-Hinrich:</hi> Raumverhalten auf dem Papier. Der Untergang eines komplexen Zeichensystems dargestellt an Briefstellern des 19. und 20. Jahrhunderts. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 32, 1 (2004), S. 1–31.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Henzel, Katrin:</hi> Materialität des Briefs. In: Handbuch Brief. Von der Frühen Neuzeit bis zur Gegenwart. Hg. v. Marie Isabel Matthews-Schlinzig, Jörg Schuster, Gesa Steinbrink u. Jochen Strobel. Berlin/Boston: De Gruyter 2020, S. 222–231.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hurlbut, Jesse:</hi> The Manuscript Average, Part 1. Dezember 2013, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://jessehurlbut.net/wp/mssart/?page_id=2097\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://jessehurlbut.net/wp/mssart/?page_id=2097</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Lukas, Wolfgang und Matthias Osthof.</hi> „Physische vs. gedeutete Räumlichkeit. Zur Auszeichnung spatialer Informationen in der historisch-kritischen Ausgabe C.F. Meyers Briefwechsel“. Jahrbuch für Computerphilologie online, 2016, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://computerphilologie.digital-humanities.de/jg09/lukasosthof.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://computerphilologie.digital-humanities.de/jg09/lukasosthof.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McGann, Jerome:</hi> The Textual Condition. Princeton: Princeton University Press 1991.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Radecke, Gabriele:</hi> Materialautopsie. Überlegungen zu einer notwendigen Methode bei der Herstellung von digitalen Editionen am Beispiel der Genetisch-kritischen und kommentierten Hybrid-Edition von Theodor Fontanes Notizbüchern. TextGrid. Von der Community – für die Community. Eine Virtuelle Forschungsumgebung für die Geisteswissenschaften. Hg. v. Heike Neuroth u. a., 2015, S. 39–56.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reul, Christian; Christ, Dennis; Hartelt, Alexander; Balbach, Nico; Wehner, Maximilian; Springmann, Uwe; Wick, Christoph; Grundig, Christine; Büttner, Andreas; Puppe, Frank:</hi> OCR4all — An open-source tool providing a (semi-) automatic OCR workflow for historical printings. In: Applied Sciences, 9(22), 2019.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schiegg, Markus: Briefsteller.</hi> In: Handbuch Brief Von der Frühen Neuzeit bis zur Gegenwart. Hg. v. Marie Isabel Matthews-Schlinzig, Jörg Schuster, Gesa Steinbrink u. Jochen Strobel. Berlin/Boston: De Gruyter 2020, S. 276–290.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wiethölter, Waltraud u. Anne Bohnenkamp (Hg.):</hi> Der Brief, Ereignis & Objekt. Berlin: Stroemfeld, 2010.','urn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.1	p	der visuell-materiellen gestaltung von historischen dokumenten und insbesondere von briefen kommt in der forschung ein hoher stellenwert zu. visuell-materielle eigenschaften wie die papier- und stiftfarbe, die anordnung von schrift auf der seite und die schriftrichtung geben auskunft über historische bedingungen und konkrete umstände des schreibens und der schreibenden sowie, im fall von briefen, über das verhältnis der schreibenden zu den jeweiligen adressat:innen (vgl. baasner 2008; wiethölter/bohnenkamp 2010; henzel 2020; lukas/osthof 2016).\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.2	p	obwohl die digitale repräsentation historischer dokumente in digitalen editionen und archiven entscheidende vorteile hinsichtlich der darstellung visuell-materieller charakteristika bietet (vgl. bohnenkamp-renken 2013; radecke 2015), spielt deren analyse in computergestützten verfahren noch immer eine untergeordnete rolle. die meisten quantitativen methoden und hierbei genutzten tools beziehen sich auf den inhalt und/oder den schreibstil literarischer und historischer texte, die bibliografischen codes (mcgann 1991: 77) bleiben jenseits ihrer repräsentation als bild-digitalisate in digitalen editionen bei der analyse und interpretation meistens unberücksichtigt.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.3	p	im rahmen des geplanten vortrags soll ein ansatz zur quantitativen, algorithmen-gestützten erschließung visuell-materieller charakteristika in einem korpus von briefen aus dem zeitraum ‚deutschland um 1900‘ präsentiert werden. hierbei wollen wir zeigen, wie sich anhand verschiedener (teil-)automatisiert ermittelbarer werte zur optisch erfassbaren gestaltung der briefe inhaltliche aussagen sowohl über konkrete dokumente sowie deren schreibende und adressat:innen machen als auch erkenntnisse über die historischen dynamiken der textsorte ‘brief’ gewinnen lassen. denn zum einen handelt es sich bei briefen um einen dokumententyp, der spätestens seit dem 18. jahrhundert spezifischen kodierungen unterworfen ist, bei denen die ebenen des sprachlichen ausdrucks und der visuell-materiellen gestaltung komplex ineinandergreifen (vgl. baasner 2008). zum anderen zeichnet sich gerade der untersuchte entstehungszeitraum der briefe durch die lockerung kommunikativer etikette aus, was im rahmen des briefformats zunehmende spielräume zur individuellen ausgestaltung eröffnet (vgl. ehlers 2004).\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.4	p	bei dem analysierten korpus handelt es sich um einen ausschnitt aus dem ca. 35.000 briefe umfassenden dehmel-archiv der staats- und universitätsbibliothek hamburg (sub), die aktuell im projekt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dehmel digital</hi> wissenschaftlich erschlossen werden.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> die briefe richten sich an den um 1900 berühmten, 1920 verstorbenen dichter richard dehmel und stammen von verschiedenen anderen künstler:innen wie rainer maria rilke, stefan zweig, else lasker-schüler, detlev von liliencron und peter behrens, die in unterschiedlich engem kontakt zu dehmel standen und deren erfolg als künstler:innen zum zeitpunkt der korrespondenzen ebenfalls verschieden groß war. weiterhin enthält das korpus auch briefe von vertreter:innen des literaturbetriebs, die mit dehmel über publikationsvorhaben, geplante veranstaltungen oder gemeinsame projekte verhandeln.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.5	p	wir wollen in unserem beitrag zeigen, wie sich anhand der visuell-materiellen gestaltung der briefe aussagen über die lebensumstände der briefschreibenden, deren beziehung zu dehmel sowie die charakteristika epistolarer kommunikation um 1900 und die veränderung der normen der briefschreibung ableiten lassen, welche sich in dieser zeit vollziehen.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.6	p	die grundlage für die maschinenlesbare erschließung visuell-materieller eigenschaften der dokumente bilden die strukturinformationen auf der briefseite. diese werden im rahmen der layoutanalyse, einem teilschritt der htr (handwritten text recognition), semi-automatisch mittels ocr4all<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> (vgl. reul et al. 2019) erfasst. hierbei können strukturen wie der seitenspiegel, der haupttext, grußformeln, briefköpfe etc. entweder manuell ausgezeichnet und typisiert oder ein automatisch generierter vorschlag gezielt korrigiert werden, wobei manuell geprüfte daten als trainingsbeispiele für die fortlaufende verbesserung der algorithmischen methoden herangezogen werden können. aus den so erzeugten daten können anschließend die informationen über die visuell erfassbaren merkmale der briefe automatisiert extrahiert werden, um im rahmen statistischer analysen zusammenhänge zwischen layout und briefinhalt aufzudecken (vgl. busch/hegel 2017; hurlbut 2013). so lassen sich z.b. statistische mittelwerte für den weißraum der briefe einzelner korrespondenzpartner:innen berechnen und miteinander vergleichen oder die papierfarbe eines briefs ins verhältnis zu den innerhalb des korpus üblichen färbungen setzen.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.7	p	die von uns untersuchten merkmale lassen sich grob in zwei kategorien unterteilen: erstens gibt es grundsätzlich vorhandene visuell-materielle eigenschaften wie das format der briefbögen, das verhältnis von weißraum und textraum sowie der abstand zwischen grußformeln und textblock, die für die epistolare „respektsemiotik“ (ehlers 2004: 21) von großer aussagekraft sind. diese können direkt aus den oben erwähnten auszeichnungen abgeleitet bzw. berechnet werden. ebenfalls in den bereich der grundsätzlichen eigenschaften gehören die papier- und stiftfarbe, deren „auswahl und wirkungsweise [...] in enger abhängigkeit – historisch wandelbarer – ökonomischer, kultureller, sozialer, ästhetischer u.a. faktoren sowie des jeweiligen inhalts und der funktion des briefs“ stehen (henzel 2020: 222). die computergestützte identifikation dieser merkmale erfordert allerdings im vergleich einen etwas größeren aufwand: zunächst wird das originale farbbild in ein binärbild umgewandelt, sodass in den zuvor ausgezeichneten textregionen die vordergrundpixel weitestgehend der schrift und die hintergrundpixel weitestgehend dem unbeschriebenen papier entsprechen. nach dem ausschließen von Übergangspixeln, um störeffekte zu minimieren, werden die entsprechungen im farbbild gesammelt und der jeweiligen klasse zugewiesen. abschließend wird separat die durchschnittliche schrift- und papierfarbe berechnet, indem zunächst je ein mittelwert für die drei farbkanäle rot, grün und blau gebildet wird und diese zu je einer farbe kombiniert werden.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.8	p	neben diesen generellen visuell-materiellen eigenschaften beziehen wir zweitens spezifische charakteristika wie briefköpfe, abbildungen und zeichnungen in unsere analysen mit ein, die nur in einem teil der dokumente enthalten sind und bei denen vorerst lediglich erfasst wird, ob sie vorhanden sind oder nicht. diese erfassung zielt darauf, die dokumente anschließend nach den entsprechenden charakteristika filtern zu können, um auf breiter basis aussagen über die verbreitung und die konkreten eigenschaften der gestaltungsmittel machen zu können.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.9	p	zwei beispiele sollen im folgenden die dargestellte vorgehensweise sowie die aussagekraft der ergebnisse der visuell-materiellen analysen exemplarisch illustrieren.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.10	p	abb. 1: brief von heinz möller an richard dehmel vom 16.02.1903, dehmel-archiv der sub, hansb18474, s. 1\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.11	p	der oben abgebildete brief des leipziger herausgebers heinz möller vom 16. februar 1903 ist offensichtlich auf eigenem briefpapier verfasst. wie anhand des briefkopfs mit den initialen des verfassers zu erkennen, tritt möller im eigenen namen auf und handelt nicht im auftrag einer organisation. des weiteren orientiert sich die gestaltung des briefs geradezu prototypisch an den regeln der respektsemiotik: das ausmaß der textfreien weißräume an den briefrändern und zwischen den einzelnen briefteilen (oberer briefrand und anrede, anrede und textblock) und das äußerst sorgfältige schriftbild bringen auf visuell-materieller ebene die hochachtung des schreibenden gegenüber dem angeschriebenen richard dehmel zum ausdruck und korrespondieren dabei mit verbalsprachlichen formeln wie „hochverehrter herr“ und „in aufrichtiger verehrung und dankbarkeit“. insbesondere im vergleich mit dem zweiten beispiel wird deutlich, dass gerade im rahmen geschäftlicher korrespondenz auch zu beginn des 20. jahrhunderts die seit der antike in stetig aktualisierten „briefstellern“ verbreiteten formalen regeln zur abfassung von briefen noch gültigkeit besaßen (vgl. schiegg 2020). zugleich lässt sich aus der gestaltung eine aussage über das hierarchieverhältnis der beiden korrespondenzpartner zueinander ableiten: möller wendet sich hier, wie gesagt in eigener sache, an dehmel als „obmann“ des kartells lyrischer autoren, um einen nachlass für die honorare einer von möller geplanten lyrik-anthologie zu erbitten. der umstand, dass es sich hier um ein bittschreiben handelt, spiegelt sich eindrücklich in der visuell-materiellen gestaltung des dokuments.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.12	p	abb. 2: brief von peter behrens an richard dehmel vom 23.09.1903, dehmel-archiv der sub, hansb313015, s. 1\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.13	p	das zweite beispiel, der brief des kunsthandwerkers und designers peter behrens an richard dehmel vom 23. september 1903, zeigt eine andere form der signifikanten individualisierung von briefpapier: behrens’ briefbogen enthält zwar keinen aufgedruckten briefkopf, die farbliche gestaltung, das lilafarbene briefpapier hebt ihn aber sehr stark aus dem feld der breiteren masse von briefen aus dem untersuchten zeitraum hervor und macht ihn, etwa in einem stapel von briefen, sofort als einen brief des verfassers behrens erkennbar. darüber hinaus weist die gestaltung des dokuments durchaus grundlegende visuell-materielle charakteristika der briefschreibung auf, die im rahmen einer quantitativen analyse als eigenschaften des etablierten brieflayouts der zeit um 1900 ermittelt werden können: es besteht, wie für den brief von möller festgestellt, ebenfalls ein gewisser abstand zwischen dem oberen blattrand und der anrede sowie zwischen blattrand und brieftext, die anrede ist, wiederum analog zum brief möllers, zentriert und der eigentliche brieftext als block gesetzt. im vergleich mit dem ersten beispiel zeigen sich allerdings auch deutlich messbare differenzen, die rückschlüsse auf das verhältnis der korrespondenzpartner erlauben. so besteht ein deutlich geringerer abstand zwischen oberem blattrand und anrede und kein gegenüber dem sonstigen zeilenabstand vergrößerter abstand zwischen anrede und brieftext. hinzu kommt eine wort-einfügung über der zeile, die ebenfalls einen bruch mit der klassischen epistolaren etikette darstellt und von einer größeren vertrautheit der korrespondenzpartner zeugt. wiederum spiegelt hier die visuell-materielle die verbalsprachliche gestaltung. peter behrens war nicht nur künstlerisch mit richard dehmel verbunden, sondern auch ein guter freund, was sich in der anrede als „lieber richard“ niederschlägt.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:1.14	p	die beiden beispiele zeigen andeutungsweise, wie die automatisierte, quantitative auswertung der visuell-materiellen gestaltungsformen in einem briefkorpus dazu beitragen kann, bereits vor der genauen inhaltlichen sichtung der briefe hypothesen über das verhältnis der korrespondenzpartner:innen und den zweck der kommunikation anzustellen sowie darüber hinaus grundsätzliche charakteristika epistolarer kommunikation in einem bestimmten zeitraum zu erschließen.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <hi style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> vgl. </hi> <ref target=\"https://dehmel-digital.de\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\" style=\"font-size:10pt\">https://dehmel-digital.de</hi> </ref> <hi style=\"font-size:10pt\">.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> <ref target=\"https://www.ocr4all.org\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\" style=\"font-size:10pt\">https://www.ocr4all.org</hi> </ref> </note>\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baasner, rainer.</hi> stimme oder schrift? materialität und medialität des briefs. adressat: nachwelt. briefkultur und ruhmbildung. hg. v. detlev schöttker. münchen: wilhelm fink, 2008, s. 53–69.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bohnenkamp-renken, anne, hg.</hi> medienwandel / medienwechsel in der editionswissenschaft. de gruyter, 2013, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1515/9783110300437\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.1515/9783110300437</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">busch, hannah, und philipp hegel:</hi> automatic layout analysis and storage of digitized medieval books. in: digital philology. a journal of medieval cultures, 6, 2 (2017), s. 196–212, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1353/dph.2017.0010\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.1353/dph.2017.0010</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dehmel digital.</hi> hg. v. julia nantke unter mitarbeit von sandra bläß und marie flüh, seit 2021, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dehmel-digital.de\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://dehmel-digital.de</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ehlers, klaas-hinrich:</hi> raumverhalten auf dem papier. der untergang eines komplexen zeichensystems dargestellt an briefstellern des 19. und 20. jahrhunderts. in: zeitschrift für germanistische linguistik 32, 1 (2004), s. 1–31.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">henzel, katrin:</hi> materialität des briefs. in: handbuch brief. von der frühen neuzeit bis zur gegenwart. hg. v. marie isabel matthews-schlinzig, jörg schuster, gesa steinbrink u. jochen strobel. berlin/boston: de gruyter 2020, s. 222–231.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hurlbut, jesse:</hi> the manuscript average, part 1. dezember 2013, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://jessehurlbut.net/wp/mssart/?page_id=2097\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://jessehurlbut.net/wp/mssart/?page_id=2097</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">lukas, wolfgang und matthias osthof.</hi> „physische vs. gedeutete räumlichkeit. zur auszeichnung spatialer informationen in der historisch-kritischen ausgabe c.f. meyers briefwechsel“. jahrbuch für computerphilologie online, 2016, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://computerphilologie.digital-humanities.de/jg09/lukasosthof.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://computerphilologie.digital-humanities.de/jg09/lukasosthof.pdf</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mcgann, jerome:</hi> the textual condition. princeton: princeton university press 1991.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">radecke, gabriele:</hi> materialautopsie. überlegungen zu einer notwendigen methode bei der herstellung von digitalen editionen am beispiel der genetisch-kritischen und kommentierten hybrid-edition von theodor fontanes notizbüchern. textgrid. von der community – für die community. eine virtuelle forschungsumgebung für die geisteswissenschaften. hg. v. heike neuroth u. a., 2015, s. 39–56.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">reul, christian; christ, dennis; hartelt, alexander; balbach, nico; wehner, maximilian; springmann, uwe; wick, christoph; grundig, christine; büttner, andreas; puppe, frank:</hi> ocr4all — an open-source tool providing a (semi-) automatic ocr workflow for historical printings. in: applied sciences, 9(22), 2019.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schiegg, markus: briefsteller.</hi> in: handbuch brief von der frühen neuzeit bis zur gegenwart. hg. v. marie isabel matthews-schlinzig, jörg schuster, gesa steinbrink u. jochen strobel. berlin/boston: de gruyter 2020, s. 276–290.\nurn:cts:dhd:2023.nantke_julia_algorithmen_gestuetzte_analyse_visuell_materiell:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wiethölter, waltraud u. anne bohnenkamp (hg.):</hi> der brief, ereignis & objekt. berlin: stroemfeld, 2010.'),('urn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:','urn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.1.1	p	Vor fast 15 Jahren stellte Tim Berners-Lee seine Vision des \"Giant Global Graph\" vor: Nach dem Net, das Computer miteinander verbinde und dem Web, das Dokumente verknüpfe, setze der Graph einzelne digitale Dinge miteinander in Beziehung und stelle die dritte Stufe des Internets dar (Berners-Lee 2007). Einzelne Datensätze können referenziert werden und die Vorteile für die Forschung liegen auf der Hand: Die erleichterte Wiederverwendung vermeidet die Mehrfacherfassung von Daten und reduziert so Arbeitsaufwand und Redundanzen, was den Ressourcenverbrauch, die Mehrdeutigkeit und die Fehleranfälligkeit verringert (W3C 2011; Neumann 2021). Die Basis eines solchen Graphen ist heute als Linked Open Data (LOD) bekannt: vernetzte, eindeutig identifizierbare, offen zugängliche Daten, die mit Semantik angereichert und damit universell verständlich sind.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.1.2	p	Seit Berners-Lee diese Vision im Jahr 2007 postulierte, haben sich die Bedingungen für die Erstellung und Verbreitung von LOD stetig verbessert. Neben Beschreibungs- und Abfragesprachen (namentlich RDF/OWL, SPARQL), Normdaten (wie z.B. die Gemeinsame Normdatei), Vokabularen (wie z.B. die Getty Vocabularies) und Standard-Ontologien (wie z.B. das Conceptual Reference Model des Internationalen Komitees für Dokumentation - CIDOC CRM) stehen uns heute eine Vielzahl von elaborierten Softwareumgebungen zur Verfügung, die uns bei der Erstellung, Bearbeitung und Veröffentlichung von LOD unterstützen (Engelhardt und Kutsch 2021, 458-460).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.1.3	p	Zu Beginn eines Projekts stehen viele Forscher:innen jedoch vor der Herausforderung, eine geeignete Softwareumgebung auszuwählen, die alle relevanten Anforderungen der Dateneingabe, -speicherung, -modifikation, -annotation, -analyse, -präsentation, -archivierung und -publikation erfüllt. Oftmals wissen die Datenkurator:innen nicht im Voraus, welche Eigenschaften und Funktionen einer Software sie benötigen, da sich bestimmte Anforderungen im Laufe eines Forschungsprojekts ergeben oder ändern können. Die Auswahl einer geeigneten Forschungsdaten-Management-Umgebung ist eine der wichtigsten Entscheidungen eines datenfokussierten Projektes, die nur mit großem Aufwand im fortgeschrittenen Stadium geändert werden kann (Humboldt-Universität zu Berlin 2020). In diesem Zusammenhang glauben wir, dass ein Überblick über alle verfügbaren LOD-Management-Systeme und ihre relevanten Eigenschaften ein äußerst nützliches Werkzeug für alle Forscher:innen sein kann, die vor der Herausforderung stehen, den am besten geeigneten Software für ihr spezifisches Projekt auszuwählen.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.2.1	p	NFDI4Culture ist ein deutsches Konsortium von Forschungs- und Kultureinrichtungen, das auf eine gemeinsame Infrastruktur für Forschungsdaten hinarbeitet, die den Bedürfnissen der Datenersteller:innen, -kurator:innen und -nutzer:innen des 21. Jahrhunderts im breiten Spektrum des kulturellen Erbes und der Digital Humanities entspricht (NFDI4Culture 2022). Die Linked Open Data Working Group von NFDI4Culture soll als Initiative die Erstellung des Culture Knowledge Graph unterstützen, dessen Ziel es ist, Forschungsdaten zu verknüpfen, die von verschiedenen Partnerorganisationen des Konsortiums erzeugt wurden (Linked Open Data Working Group 2022a). Im Rahmen dieser unterstützenden Rolle im Konsortium organisiert die LOD-Working Group Workshops (Rossenova und Sohmen 2021a), Infoveranstaltungen (Linked Open Data Working Group 2022b) und veröffentlicht Schulungsmaterial, um Forscher:innen den Einstieg in LOD zu erleichtern (Rossenova und Sohmen 2021b). Während der monatlichen Treffen mit den Mitgliedern der NFDI4Culture-Gemeinschaft stellt die LOD-Working Group auch die besonderen Bedürfnisse und Anforderungen der Gemeinschaft heraus. Als Mitbegründer der Gruppe konnten wir den Mangel an leicht verfügbaren Ressourcen feststellen, die einen umfassenden Überblick über die verschiedenen Software-Umgebungen bieten, die Forscher:innen zur Verfügung stehen, und gleichzeitig die Anforderungen an Daten und Software berücksichtigen, die den FAIR-Prinzipien entsprechen (Wilkinson et al. 2016). Seitdem haben wir gemeinsam mit Nutzer:innen und Expert:innen aus den jeweiligen Communities einen ersten Überblick über die folgenden Forschungsdaten-Management-Software erstellt: ConedaKor, Omeka S, Metaphacts Community/ ResearchSpace, WikiBase und WissKI, die unserer Meinung nach zu den am häufigsten genutzten Linked Open Data-fähigen Umgebungen in den digitalen Geisteswissenschaften gehören. Damit einher ging die Entwicklung von Vergleichskategorien, anhand derer diese Software-Umgebungen bewertet werden können\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.3.1	p	Der Vergleich wurde mit agilen, Community-orientierten Methoden entwickelt. Community-Treffen, Experteninterviews und Literaturrecherchen bestimmten die endgültige Auswahl der zu vergleichenden Softwareoptionen und die endgültigen Vergleichskategorien. Die Rekrutierung erfolgte über die Mailingliste der LOD WG und über Community-Veranstaltungen, die vom NFDI4Culture-Konsortium und der LOD WG selbst organisiert wurden. Letztendlich wurde nur Software in den Vergleich einbezogen, für die Mitglieder der jeweiligen Maintainer-Community und erfahrene Nutzer an einer Reihe von Expertenrunden teilnehmen und zur endgültigen Tabelle beitragen konnten.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.3.2	p	Der Vergleich sollte fünf Eckpunkte berücksichtigen: Neben dem übergreifenden Bezug zu den FAIR-Prinzipien, der projekt- und technikbezogenen Nachhaltigkeit und der Benutzerfreundlichkeit, sollten sowohl Anwender:innen als auch Entwickler:innenperspektiven beachtet werden. Es wurde darauf geachtet, dass alle Kategorien auch bei allen Forschungsdaten-Management-Umgebungen angewendet werden können und es keine individuellen Vergleichspunkte gibt, die nur bei einzelnen Anwendungen sinnvoll ausgefüllt werden können.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.3.3	p	Für jede Kategorie wurde ein kontrolliertes Vokabular mit Erklärung entwickelt, um größtmögliche Vergleichbarkeit zu gewährleisten. Da jedoch zu manchen Punkten eine detaillierte Erläuterung hilfreich ist, wurde den Expert:innen die Möglichkeit gegeben, an gesonderter Stelle in Freitextfeldern weitere Informationen zu vermerken.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.3.4	p	Das Ergebnis ist damit eine Tabelle mit zwei Arbeitsblättern: Das erste Tabellenblatt dient eines einfachen Vergleichs und enthält in der ersten Zeile die Forschungsdaten-Management-Systeme und in der ersten Spalte die Vergleichskategorien mit Erläuterungs-Tooltip. Die Zellinhalte dürfen nur mit einem kontrollierten Vokabular (Ja/Nein, Checkbox, Auswahlliste) gefüllt werden (siehe Abbildung 1). Das zweite Arbeitsblatt hat die gleiche Tabellenstruktur, jedoch können in die Zellen nun Freitexte eingeben werden (siehe Abbildung 2).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.1	p	Die mehr als 30 Vergleichskategorien beziehen sich auf wichtige Funktionen und Merkmale einer LOD-Management-Software. Diese gehen jedoch über die rein quantitativen Informationen hinaus und umfassen auch qualitative Aspekte in Bezug auf den Lebenszyklus von Forschungsdaten und Wartungsaktivitäten, die von jeder Software und der dazugehörigen Entwicklergemeinschaft bereitgestellt werden. In diesem Vortrag werden wir uns auf diese qualitativen Aspekte konzentrieren, um die Auswirkungen der verschiedenen Funktionalitäten auf die langfristige Verwaltung von FAIR-Daten aufzuzeigen. Wir werden nicht jedes Tool einzeln vergleichen, da die Konferenzteilnehmer:innen dies anhand der auf der NFDI4Culture-Website veröffentlichten Vergleichstabelle tun können. Stattdessen werden wir uns mit unserer Hauptforschungsfrage befassen: Welche Funktionalitäten und Eigenschaften sollte eine LOD-Software-Umgebung für die langfristige Verwaltung von FAIR-Forschungsdaten bieten und wie kann unsere Überblickstabelle Forscher:innen helfen, in ihrem projektspezifischen Kontext zeitnahe Entscheidungen zu treffen?\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.2	p	Folgende Kategorien flossen in den Vergleich ein:\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.3	p	Generelle Informationen\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.4	p	Schnittstellen und Endpoints\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.5	p	Semantische Modellierung\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.6	p	Nachnutzung von Daten\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.7	p	Datenmanagement\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.8	p	Anpassbarkeit, Berechtigungen und Revisionierung\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.9	p	Integration, Datenvisualisierung und Skalierbarkeit\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.10	p	Neben grundlegenden Aspekten wie der Codebase-Lizenzierung und der Maintainer-Community, die sich um einer bestimmten Software gebildet hat, betrachten wir die notwendige DevOps-Infrastruktur: Was ist das Frontend-Framework, was ist die Datenbanktechnologie, und welche Deployment-Pipelines sind mit diesem Tool möglich. Oft ist die notwendige Systemarchitektur die erste Hürde für Anwender:innen, wenn Web-basierte Softwareeine bestimmte Serverinfrastruktur und Datenbanktechnologie erfordert oder moderne Deployment-Formate wie Docker nicht unterstützt. Auch ist es wichtig zu wissen, welche Struktureinheiten ausgetauscht werden können, zum Beispiel, ob als Datenbanktyp Postgres statt MySQL oder eine ElasticSearch statt einer Solr-basierten Suche verwendet werden kann. Dies wird im Vergleichssystem oder in den für jede Software verfügbaren zusätzlichen Hinweisen erfasst.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.11	p	Um die Verpflichtung zu den FAIR-Prinzipien des NFDI-Konsortiums zu erfüllen, analysieren wir auch die Prozesse zur Erstellung von persistenten Identifikatoren (URIs), die verfügbaren Abfrageschnittstellen (APIs und SPARQL-Endpunkte) und die Import-/Exportoptionen der einzelnen Software. Entitäten müssen intern und extern wiederverwendbar sein, und Daten sollten leicht importiert und exportiert werden können. Wenn Daten(-strukturen) nur innerhalb einer Software funktionsfähig sind, entstehen Abhängigkeiten, die einer flexiblen Nutzung fortschreitenden Technologien im Wege stehen können. Interoperabilität bedeutet hier, dass Daten in Formaten gespeichert oder über Schnittstellen verfügbar gemacht werden, die unabhängig von der Software sind, die sie erstellt hat. Die Bereitstellung solcher Kerninformationen über die für diese Software erforderliche technologische Infrastruktur - sowie über den Stand der Wartung und der Dokumentation - kann auch die Konzeption von Forschungsprojekten insgesamt beeinflussen. Wenn sich Forscher beispielsweise für eine bestimmte Software entscheiden, weil sie deren besondere Funktionen benötigen, kann der Grad der Komplexität des Infrastruktur-Stacks Aufschluss darüber geben, wie viel Personal sie für das Projekt einstellen müssen, für wie viele Jahre usw. Je mehr verschiedene Technologien und Frameworks an einem System beteiligt sind, desto mehr technische Personalstunden sind im Allgemeinen erforderlich. Darüber hinaus kann eine unzureichende Dokumentation oder eine kleinere Maintainer-Community auch einen höheren Zeitaufwand für Debugging usw. bedeuten. Die Vergleichstabelle kann keine exakten Schätzungen liefern, soll aber als allgemeine Orientierung dienen und helfen, die Erwartungen zu steuern.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.12	p	Um Forschungsdaten wirklich interoperabel und wiederverwendbar zu gestalten - wie es für die Einhaltung der FAIR-Datenanforderungen entscheidend ist - geht es beim LOD-Management nicht nur darum, die Daten im technischen Sinne referenzierbar und zugänglich zu halten, sondern auch darum, dass die Daten von Menschen und Maschinen verstanden werden können (Sack 2021). Daher muss auch der Umgang mit der Semantik und den ontologischen Grundlagen innerhalb der Software näher betrachtet werden. Die LOD-Modellierung besteht aus zwei Schritten: dem Ontologie-Engineering für das verfügbare Vokabular und dessen Syntax, das häufig auf einem Standardmodell aufbaut, und dem Entwurf des Eingabe- und Ausgabedatenmodells. Die in unserer Übersicht untersuchten Software-Umgebungen unterscheiden sich erheblich in der Handhabung der zugrundeliegenden Semantik oder der Implementierung ontologischer Strukturen und Restriktionen in ihren Eingabe-, Darstellungs- und Verteilungsmodellen. Daher werden diese Unterschiede in unserem Vergleichssystem in separaten Kategorien näher beleuchtet.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.13	p	Ein gemeinsames Merkmal vieler Software ist die in einer Benutzerobefläche gesteuerte semantische Anreicherung des Kerndatenmodells (Nasarek 2021; ResearchSpace 2021; Rossenova 2022). In solchen Fällen kann zusätzlich zur reinen Syntax - z.B. die Entität \"Person\" hat die Eigenschaft \"Name\" - eine auf einer Ontologie basierende Semantik hinzugefügt werden: die Entität \"Person\" kann als vom Typ \"E21_Person\" spezifiziert werden, wenn das CIDOC-CRM befolgt wird. In diesem CIDOC-CRM-Beispiel würde die Eigenschaft \"Name\" zur Klasse \"E41_Appellation\" gehören und die Beziehung würde mit der Aussage \"E21_Person P1_ist_identifiziert_durch E41_Appellation\" definiert werden. Die Möglichkeit, mit einem Standard wie CIDOC-CRM zu arbeiten, insbesondere wenn sie über eine grafische Benutzeroberfläche unterstützt wird, könnte für einige DH-Projekte eine Schlüsselanforderung sein. Die Hervorhebung dieses Aspekts und die Möglichkeit, schnell und einfach zu prüfen, welche Software einen solchen Arbeitsablauf unterstützen kann und welche nicht, soll Forscher:innen und Projektbeteiligten dabei helfen, fundierte Entscheidungen über die Wahl ihrers Software zu treffen.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.14	p	Um die Auffindbarkeit und Wiederverwendbarkeit von Daten weiter zu unterstützen, sollte eine LOD-Management-Software über die Standardfunktionalitäten der Dateneingabe, wie z. B. die Validierung des Datentyps oder der Kardinalität hinausgehen, indem er Verifizierungs- oder Disambiguierungsfunktionen bietet (Sack, 2021). Die Software benötigt auch Routinen für das Mapping, Harvesting und/oder die Integration von Daten aus anderen bestehenden LOD-Quellen, um das Potenzial eines Giant Global Graph im Sinne von Berners-Lee zu erfüllen (Anders et al. 2022; Matthiak et al. 2022). Denn was nützen Dienste wie die der Gemeinsamen Normdatei, wenn sie nicht reibungslos mit existierenden Strukturen und Datenbeständen zusammengeführt werden können?\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.15	p	Natürlich sollten auch die eigenen Daten möglichst integrationsfähig sein, doch der bei Linked Open Data zentrale Grundsatz der Offenheit gestaltet sich meist komplizierter. Datenkurator:innen - insbesondere im Kulturbereich, wo das Urheberrecht noch immer stark durchgesetzt wird - sehen sich beispielsweise aus Gründen des Datenschutzes allzuoft gezwungen die Nutzer- und Zugriffsrechte einzuschränken (Rodríguez-Doncel et al. 2016). Die Granularität (System, Webseite, Entität, Feld) oder Dynamik (Benutzerrolle, Entitätstyp, Feldwert) der Zugriffsberechtigungen bestimmen letztlich, wer welche Daten unter welchen Umständen sehen kann. Dieser Punkt kann zu einer vollständigen Abschottung der Datenbank nach außen führen, wenn die Berechtigungen nicht dynamisch in der Form \"Zeige allen nicht angemeldeten Benutzer:innen (Rolle) nur Datensätze von Personen (Entitätstyp), die seit mehr als 75 Jahren verstorben sind (Feldwert)\" festgelegt werden können. Daher war die Einbeziehung von Details zu Berechtigungssystemen in der LOD-Management-Software eine weiterer wichtiger Punkt für unser Vergleichssystem.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.16	p	Hinzu kommen Funktionalitäten wie Mehrsprachigkeit - besonders wichtig, wenn Forschung über Fachgebiete und Ländergrenzen hinweg sinnvoll in Systeme des bidirektionalen Datenaustauschs integriert werden soll (Labra Gayo, Kontokostas u. Auer 2015); Möglichkeiten der Versionskontrolle bei Datenbankänderungen in verschiedenen Granularitätsgraden - bedeutend, wenn die Datenprovenienz eine entscheidende Rolle für die Vertrauenswürdigkeit der Daten und die wissenschaftliche Integrität spielt (Papakonstantinou et al. 2022); aber auch das Vorhandensein erweiterter Formen der Datendarstellung, das heißt welche Suchmasken, Formulare und Datenvisualisierungen als Zugang zur Datenbank dienen oder inwieweit Frontend-Schnittstellen angepasst werden können, um die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen (Garcia et al. 2016).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.17	p	Nicht zuletzt spielen auch Leistung und Skalierbarkeit eine wichtige Rolle bei der Entscheidungsfindung, wenn das Forschungsprojekt Hunderttausende oder gar Millionen von Datensätzen betrifft (Duchesne 2022). Im Rahmen des Vergleichs der Software wird versucht, dies anhand von Benchmark-Beispielen zu beurteilen und die Fähigkeit eines jeden Projekts zu bewerten, Add-ons, Erweiterungen und, falls erforderlich, Techniken zur Leistungsoptimierung zu entwickeln, die an die Gemeinschaft der Software-Maintainer zurückgegeben werden können.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.5.1	p	Trotz eines reichhaltigen und vielfältigen Angebot an Werkzeugen für die Verwaltung, die Veröffentlichung und den Austausch von LOD, ist die Übernahme von LOD in vielen Wissensbereichen noch eher die Ausnahme als die Regel. Innerhalb des NFDI4Culture-Konsortiums haben wir viele Projekte und Partnerorganisationen identifiziert, die bereit sind, den Sprung zur Speicherung und Zugänglichmachung ihrer Daten als LOD zu wagen. Die Entscheidung für ein Tool hängt wie dargelegt von den Bedarfen des Projektkontextes ab, d. h. vom Umfang und Menge der Daten, der gewünschten Schemakonformität (Notwendigkeit der Einhaltung spezifischer Standards, die von ihrem Wissensgebiet festgelegt wurden), dem Grad der Benutzerfreundlichkeit (Benutzer mit wenig oder gar keiner Erfahrung in der Datenwissenschaft und Anforderungen an zugängliche grafische Benutzeroberflächen) und auch dem Grad der Offenheit (Notwendigkeit, Teile des Datensatzes zu sperren und nur Teile davon zu öffnen). Mit der Veröffentlichung unserer Vergleichstabelle und dem dazugehörigen Dokumentations-Toolkit hoffen wir, die Akzeptanz verschiedener LOD-Software-Umgebungen innerhalb der NFDI4Culture-Community und darüber hinaus zu erhöhen. In diesem Vortrag werden wir das Vergleichssystem und die wichtigsten Erfolgsgeschichten von Community-Projekten vorstellen, die sich auf der Grundlage einer fundierten Bewertung der Fähigkeiten des Werkzeugs im Vergleich zu den Anforderungen des Projekts für die Nutzung einer bestimmten Software entschieden haben.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Anders, Ivonne, Tobias Arera-Rütenik, Susanne Arndt, et al. 2022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Ontology Harmonization and Mapping - Working Group Charter (NFDI section-metadata) (1.0).”</hi> Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6726519\"> <hi rend=\"italic\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6726519</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berners-Lee, Tim. 2007.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Giant Global Graph.”</hi> Internet Archive Wayback Machine <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://web.archive.org/web/20160713021037/http://dig.csail.mit.edu/breadcrumbs/node/215\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://web.archive.org/web/20160713021037/http://dig.csail.mit.edu/breadcrumbs/node/215</hi> </ref> (zugegriffen: 14. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Duchesne, Paul. 2022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Wikidata and Wikibase as complementary research services for cultural heritage data.”</hi> TIB blog. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://blogs.tib.eu/wp/tib/2022/03/17/wikidata-and-wikibase-as-complementary-research-services-for-cultural-heritage-data/\"> <hi rend=\"italic\">https://blogs.tib.eu/wp/tib/2022/03/17/wikidata-and-wikibase-as-complementary-research-services-for-cultural-heritage-data/</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Engelhardt, Claudia u. Harald Kusch. 2021.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Kollaboratives Arbeiten mit Daten.”</hi> In Putnings, Markus, Heike Neuroth u. Janna Neumann, Praxishandbuch Forschungsdatenmanagement, 451-475. Berlin, Bosten: De Gruyter, Saur.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">García, Roberto, Rosa Gil, Juan Manuel Gimeno, Eirik Bakke, u. David R. Karger. 2016.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“BESDUI: A benchmark for end-user structured data user interfaces.”</hi> In The Semantic Web – ISWC 2016. ISWC 2016. Lecture Notes in Computer Science, vol 9982. Springer, Cham. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-46547-0_8\"> <hi rend=\"italic\">https://doi.org/10.1007/978-3-319-46547-0_8</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Humboldt-Universität zu Berlin. 2020.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Digitales Netzwerk Sammlungen – ein Projekt der Berlin University Alliance.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ub.hu-berlin.de/de/ueber-uns/projekte/digitales-netzwerk-sammlungen/projekt-digitales-netzwerk-sammlungen\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.ub.hu-berlin.de/de/ueber-uns/projekte/digitales-netzwerk-sammlungen/projekt-digitales-netzwerk-sammlungen</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Labra Gayo, Jose Emilio, Dimitris Kontokostas u. Sören Auer. 2015.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Multilingual linked data patterns.”</hi> Semantic Web 6 (2015): 319-337.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Linked Open Data Working Group. 2022a.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Overarching technical, ethical and legal activities.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/what-we-do/task-areas/task-area-5.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://nfdi4culture.de/what-we-do/task-areas/task-area-5.html</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Linked Open Data Working Group. 2022b.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“First open meeting of the 4Culture Linked Open Data Working Group.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/news-events/events/first-open-meeting-of-the-4culture-linked-open-data-working-group.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://nfdi4culture.de/news-events/events/first-open-meeting-of-the-4culture-linked-open-data-working-group.html</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Mathiak, Brigitte, Heinrich Widmann, Luca Ghiringhelli, Holger Israel, Fidan Limani, Christin Henzen u. Gerhard Heyer. 2022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Working Group Charter - Search and Harvesting.”</hi> Zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6770763\"> <hi rend=\"italic\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6770763</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Nasarek, Robert. 2021.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Ontology Engineering.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiss-ki.eu/documentation/data-modeling/ontology-engineering\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://wiss-ki.eu/documentation/data-modeling/ontology-engineering</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neumann, Janna. 2021.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Datentransfer und -nachnutzung.”</hi> In: Putnings, Markus, Heike Neuroth u. Janna Neumann, Praxishandbuch Forschungsdatenmanagement, 399-403. Berlin, Bosten: De Gruyter, Saur.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">NFDI4Culture. 2022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“NFDI4Culture – Consortium for Research Data on Material and Immaterial Cultural Heritage.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/index.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://nfdi4culture.de/index.html</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Papakonstantinou, Vassilis, Giorgos Flouris, Irini Fundulaki, Kostas Stefanidis u. Yannis Roussakis. 2016.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Versioning for Linked Data: Archiving Systems and Benchmarks.”</hi> BLINK@ISWC. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://users.ics.forth.gr/~fgeo/files/BLINK16Versioning.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://users.ics.forth.gr/~fgeo/files/BLINK16Versioning.pdf</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ResearchSpace. 2021.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Semantic Tools: Become author of meaningful structured data.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://researchspace.org/semantic-tools/\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://researchspace.org/semantic-tools/</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rodríguez-Doncel, Víctor, Cristiana Santos, Pompeu Casanovas u. Asunción Gómez-Pérez. 2016.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Legal aspects of linked data – The European framework.”</hi> Computer Law & Security Review (32) 6: 99-813, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.clsr.2016.07.005\"> <hi rend=\"italic\">https://doi.org/10.1016/j.clsr.2016.07.005</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rossenova, Lozana. 2022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Examining Wikidata and Wikibase in the context of research data management applications.”</hi> TIB Blog. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://blogs.tib.eu/wp/tib/2022/03/16/examining-wikidata-and-wikibase-in-the-context-of-research-data-management-applications/\"> <hi rend=\"italic\">https://blogs.tib.eu/wp/tib/2022/03/16/examining-wikidata-and-wikibase-in-the-context-of-research-data-management-applications/</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rossenova, Lozana u. Lucia Sohmen. 2021a.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“BYOD workshop (Bring your own dataset) – How to use Wikibase, OpenRefine and Linked Data.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/news-events/events/byod-workshop-bring-your-own-dataset-how-to-use-wikibase-openrefine-and-linked-data.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://nfdi4culture.de/news-events/events/byod-workshop-bring-your-own-dataset-how-to-use-wikibase-openrefine-and-linked-data.html</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rossenova, Lozana u. Lucia Sohmen. 2021b.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“OpenRefine to Wikibase: Data Upload Pipeline.”</hi> Wikiversity. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://en.wikiversity.org/wiki/OpenRefine_to_Wikibase:_Data_Upload_Pipeline\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://en.wikiversity.org/wiki/OpenRefine_to_Wikibase:_Data_Upload_Pipeline</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Sack, Harald. 2021.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“The NFDI4Culture Knowledge Graph and Wikibase.”</hi> WikidataCon, Oct 29-31th, 2021. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.youtube.com/watch?v=JieuRJz14Sk%26ab_channel=wikimediaDE\"> <hi rend=\"italic\">https://www.youtube.com/watch?v=JieuRJz14Sk%26ab_channel=wikimediaDE</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">W3C. 2011.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“Benefits - Library Linked Data.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/2005/Incubator/lld/wiki/Benefits\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.w3.org/2005/Incubator/lld/wiki/Benefits</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wilkinson, Mark D., Michel Dumontier, IJsbrand Jan Aalbersberg, et al. 2016.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship.”</hi> Sci Data 3, 160018. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18\"> <hi rend=\"italic\">https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18</hi> </ref> (zugegriffen: 02. August 2022).','urn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.1.1	p	vor fast 15 jahren stellte tim berners-lee seine vision des \"giant global graph\" vor: nach dem net, das computer miteinander verbinde und dem web, das dokumente verknüpfe, setze der graph einzelne digitale dinge miteinander in beziehung und stelle die dritte stufe des internets dar (berners-lee 2007). einzelne datensätze können referenziert werden und die vorteile für die forschung liegen auf der hand: die erleichterte wiederverwendung vermeidet die mehrfacherfassung von daten und reduziert so arbeitsaufwand und redundanzen, was den ressourcenverbrauch, die mehrdeutigkeit und die fehleranfälligkeit verringert (w3c 2011; neumann 2021). die basis eines solchen graphen ist heute als linked open data (lod) bekannt: vernetzte, eindeutig identifizierbare, offen zugängliche daten, die mit semantik angereichert und damit universell verständlich sind.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.1.2	p	seit berners-lee diese vision im jahr 2007 postulierte, haben sich die bedingungen für die erstellung und verbreitung von lod stetig verbessert. neben beschreibungs- und abfragesprachen (namentlich rdf/owl, sparql), normdaten (wie z.b. die gemeinsame normdatei), vokabularen (wie z.b. die getty vocabularies) und standard-ontologien (wie z.b. das conceptual reference model des internationalen komitees für dokumentation - cidoc crm) stehen uns heute eine vielzahl von elaborierten softwareumgebungen zur verfügung, die uns bei der erstellung, bearbeitung und veröffentlichung von lod unterstützen (engelhardt und kutsch 2021, 458-460).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.1.3	p	zu beginn eines projekts stehen viele forscher:innen jedoch vor der herausforderung, eine geeignete softwareumgebung auszuwählen, die alle relevanten anforderungen der dateneingabe, -speicherung, -modifikation, -annotation, -analyse, -präsentation, -archivierung und -publikation erfüllt. oftmals wissen die datenkurator:innen nicht im voraus, welche eigenschaften und funktionen einer software sie benötigen, da sich bestimmte anforderungen im laufe eines forschungsprojekts ergeben oder ändern können. die auswahl einer geeigneten forschungsdaten-management-umgebung ist eine der wichtigsten entscheidungen eines datenfokussierten projektes, die nur mit großem aufwand im fortgeschrittenen stadium geändert werden kann (humboldt-universität zu berlin 2020). in diesem zusammenhang glauben wir, dass ein Überblick über alle verfügbaren lod-management-systeme und ihre relevanten eigenschaften ein äußerst nützliches werkzeug für alle forscher:innen sein kann, die vor der herausforderung stehen, den am besten geeigneten software für ihr spezifisches projekt auszuwählen.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.2.1	p	nfdi4culture ist ein deutsches konsortium von forschungs- und kultureinrichtungen, das auf eine gemeinsame infrastruktur für forschungsdaten hinarbeitet, die den bedürfnissen der datenersteller:innen, -kurator:innen und -nutzer:innen des 21. jahrhunderts im breiten spektrum des kulturellen erbes und der digital humanities entspricht (nfdi4culture 2022). die linked open data working group von nfdi4culture soll als initiative die erstellung des culture knowledge graph unterstützen, dessen ziel es ist, forschungsdaten zu verknüpfen, die von verschiedenen partnerorganisationen des konsortiums erzeugt wurden (linked open data working group 2022a). im rahmen dieser unterstützenden rolle im konsortium organisiert die lod-working group workshops (rossenova und sohmen 2021a), infoveranstaltungen (linked open data working group 2022b) und veröffentlicht schulungsmaterial, um forscher:innen den einstieg in lod zu erleichtern (rossenova und sohmen 2021b). während der monatlichen treffen mit den mitgliedern der nfdi4culture-gemeinschaft stellt die lod-working group auch die besonderen bedürfnisse und anforderungen der gemeinschaft heraus. als mitbegründer der gruppe konnten wir den mangel an leicht verfügbaren ressourcen feststellen, die einen umfassenden Überblick über die verschiedenen software-umgebungen bieten, die forscher:innen zur verfügung stehen, und gleichzeitig die anforderungen an daten und software berücksichtigen, die den fair-prinzipien entsprechen (wilkinson et al. 2016). seitdem haben wir gemeinsam mit nutzer:innen und expert:innen aus den jeweiligen communities einen ersten Überblick über die folgenden forschungsdaten-management-software erstellt: conedakor, omeka s, metaphacts community/ researchspace, wikibase und wisski, die unserer meinung nach zu den am häufigsten genutzten linked open data-fähigen umgebungen in den digitalen geisteswissenschaften gehören. damit einher ging die entwicklung von vergleichskategorien, anhand derer diese software-umgebungen bewertet werden können\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.3.1	p	der vergleich wurde mit agilen, community-orientierten methoden entwickelt. community-treffen, experteninterviews und literaturrecherchen bestimmten die endgültige auswahl der zu vergleichenden softwareoptionen und die endgültigen vergleichskategorien. die rekrutierung erfolgte über die mailingliste der lod wg und über community-veranstaltungen, die vom nfdi4culture-konsortium und der lod wg selbst organisiert wurden. letztendlich wurde nur software in den vergleich einbezogen, für die mitglieder der jeweiligen maintainer-community und erfahrene nutzer an einer reihe von expertenrunden teilnehmen und zur endgültigen tabelle beitragen konnten.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.3.2	p	der vergleich sollte fünf eckpunkte berücksichtigen: neben dem übergreifenden bezug zu den fair-prinzipien, der projekt- und technikbezogenen nachhaltigkeit und der benutzerfreundlichkeit, sollten sowohl anwender:innen als auch entwickler:innenperspektiven beachtet werden. es wurde darauf geachtet, dass alle kategorien auch bei allen forschungsdaten-management-umgebungen angewendet werden können und es keine individuellen vergleichspunkte gibt, die nur bei einzelnen anwendungen sinnvoll ausgefüllt werden können.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.3.3	p	für jede kategorie wurde ein kontrolliertes vokabular mit erklärung entwickelt, um größtmögliche vergleichbarkeit zu gewährleisten. da jedoch zu manchen punkten eine detaillierte erläuterung hilfreich ist, wurde den expert:innen die möglichkeit gegeben, an gesonderter stelle in freitextfeldern weitere informationen zu vermerken.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.3.4	p	das ergebnis ist damit eine tabelle mit zwei arbeitsblättern: das erste tabellenblatt dient eines einfachen vergleichs und enthält in der ersten zeile die forschungsdaten-management-systeme und in der ersten spalte die vergleichskategorien mit erläuterungs-tooltip. die zellinhalte dürfen nur mit einem kontrollierten vokabular (ja/nein, checkbox, auswahlliste) gefüllt werden (siehe abbildung 1). das zweite arbeitsblatt hat die gleiche tabellenstruktur, jedoch können in die zellen nun freitexte eingeben werden (siehe abbildung 2).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.1	p	die mehr als 30 vergleichskategorien beziehen sich auf wichtige funktionen und merkmale einer lod-management-software. diese gehen jedoch über die rein quantitativen informationen hinaus und umfassen auch qualitative aspekte in bezug auf den lebenszyklus von forschungsdaten und wartungsaktivitäten, die von jeder software und der dazugehörigen entwicklergemeinschaft bereitgestellt werden. in diesem vortrag werden wir uns auf diese qualitativen aspekte konzentrieren, um die auswirkungen der verschiedenen funktionalitäten auf die langfristige verwaltung von fair-daten aufzuzeigen. wir werden nicht jedes tool einzeln vergleichen, da die konferenzteilnehmer:innen dies anhand der auf der nfdi4culture-website veröffentlichten vergleichstabelle tun können. stattdessen werden wir uns mit unserer hauptforschungsfrage befassen: welche funktionalitäten und eigenschaften sollte eine lod-software-umgebung für die langfristige verwaltung von fair-forschungsdaten bieten und wie kann unsere Überblickstabelle forscher:innen helfen, in ihrem projektspezifischen kontext zeitnahe entscheidungen zu treffen?\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.2	p	folgende kategorien flossen in den vergleich ein:\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.3	p	generelle informationen\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.4	p	schnittstellen und endpoints\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.5	p	semantische modellierung\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.6	p	nachnutzung von daten\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.7	p	datenmanagement\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.8	p	anpassbarkeit, berechtigungen und revisionierung\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.9	p	integration, datenvisualisierung und skalierbarkeit\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.10	p	neben grundlegenden aspekten wie der codebase-lizenzierung und der maintainer-community, die sich um einer bestimmten software gebildet hat, betrachten wir die notwendige devops-infrastruktur: was ist das frontend-framework, was ist die datenbanktechnologie, und welche deployment-pipelines sind mit diesem tool möglich. oft ist die notwendige systemarchitektur die erste hürde für anwender:innen, wenn web-basierte softwareeine bestimmte serverinfrastruktur und datenbanktechnologie erfordert oder moderne deployment-formate wie docker nicht unterstützt. auch ist es wichtig zu wissen, welche struktureinheiten ausgetauscht werden können, zum beispiel, ob als datenbanktyp postgres statt mysql oder eine elasticsearch statt einer solr-basierten suche verwendet werden kann. dies wird im vergleichssystem oder in den für jede software verfügbaren zusätzlichen hinweisen erfasst.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.11	p	um die verpflichtung zu den fair-prinzipien des nfdi-konsortiums zu erfüllen, analysieren wir auch die prozesse zur erstellung von persistenten identifikatoren (uris), die verfügbaren abfrageschnittstellen (apis und sparql-endpunkte) und die import-/exportoptionen der einzelnen software. entitäten müssen intern und extern wiederverwendbar sein, und daten sollten leicht importiert und exportiert werden können. wenn daten(-strukturen) nur innerhalb einer software funktionsfähig sind, entstehen abhängigkeiten, die einer flexiblen nutzung fortschreitenden technologien im wege stehen können. interoperabilität bedeutet hier, dass daten in formaten gespeichert oder über schnittstellen verfügbar gemacht werden, die unabhängig von der software sind, die sie erstellt hat. die bereitstellung solcher kerninformationen über die für diese software erforderliche technologische infrastruktur - sowie über den stand der wartung und der dokumentation - kann auch die konzeption von forschungsprojekten insgesamt beeinflussen. wenn sich forscher beispielsweise für eine bestimmte software entscheiden, weil sie deren besondere funktionen benötigen, kann der grad der komplexität des infrastruktur-stacks aufschluss darüber geben, wie viel personal sie für das projekt einstellen müssen, für wie viele jahre usw. je mehr verschiedene technologien und frameworks an einem system beteiligt sind, desto mehr technische personalstunden sind im allgemeinen erforderlich. darüber hinaus kann eine unzureichende dokumentation oder eine kleinere maintainer-community auch einen höheren zeitaufwand für debugging usw. bedeuten. die vergleichstabelle kann keine exakten schätzungen liefern, soll aber als allgemeine orientierung dienen und helfen, die erwartungen zu steuern.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.12	p	um forschungsdaten wirklich interoperabel und wiederverwendbar zu gestalten - wie es für die einhaltung der fair-datenanforderungen entscheidend ist - geht es beim lod-management nicht nur darum, die daten im technischen sinne referenzierbar und zugänglich zu halten, sondern auch darum, dass die daten von menschen und maschinen verstanden werden können (sack 2021). daher muss auch der umgang mit der semantik und den ontologischen grundlagen innerhalb der software näher betrachtet werden. die lod-modellierung besteht aus zwei schritten: dem ontologie-engineering für das verfügbare vokabular und dessen syntax, das häufig auf einem standardmodell aufbaut, und dem entwurf des eingabe- und ausgabedatenmodells. die in unserer Übersicht untersuchten software-umgebungen unterscheiden sich erheblich in der handhabung der zugrundeliegenden semantik oder der implementierung ontologischer strukturen und restriktionen in ihren eingabe-, darstellungs- und verteilungsmodellen. daher werden diese unterschiede in unserem vergleichssystem in separaten kategorien näher beleuchtet.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.13	p	ein gemeinsames merkmal vieler software ist die in einer benutzerobefläche gesteuerte semantische anreicherung des kerndatenmodells (nasarek 2021; researchspace 2021; rossenova 2022). in solchen fällen kann zusätzlich zur reinen syntax - z.b. die entität \"person\" hat die eigenschaft \"name\" - eine auf einer ontologie basierende semantik hinzugefügt werden: die entität \"person\" kann als vom typ \"e21_person\" spezifiziert werden, wenn das cidoc-crm befolgt wird. in diesem cidoc-crm-beispiel würde die eigenschaft \"name\" zur klasse \"e41_appellation\" gehören und die beziehung würde mit der aussage \"e21_person p1_ist_identifiziert_durch e41_appellation\" definiert werden. die möglichkeit, mit einem standard wie cidoc-crm zu arbeiten, insbesondere wenn sie über eine grafische benutzeroberfläche unterstützt wird, könnte für einige dh-projekte eine schlüsselanforderung sein. die hervorhebung dieses aspekts und die möglichkeit, schnell und einfach zu prüfen, welche software einen solchen arbeitsablauf unterstützen kann und welche nicht, soll forscher:innen und projektbeteiligten dabei helfen, fundierte entscheidungen über die wahl ihrers software zu treffen.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.14	p	um die auffindbarkeit und wiederverwendbarkeit von daten weiter zu unterstützen, sollte eine lod-management-software über die standardfunktionalitäten der dateneingabe, wie z. b. die validierung des datentyps oder der kardinalität hinausgehen, indem er verifizierungs- oder disambiguierungsfunktionen bietet (sack, 2021). die software benötigt auch routinen für das mapping, harvesting und/oder die integration von daten aus anderen bestehenden lod-quellen, um das potenzial eines giant global graph im sinne von berners-lee zu erfüllen (anders et al. 2022; matthiak et al. 2022). denn was nützen dienste wie die der gemeinsamen normdatei, wenn sie nicht reibungslos mit existierenden strukturen und datenbeständen zusammengeführt werden können?\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.15	p	natürlich sollten auch die eigenen daten möglichst integrationsfähig sein, doch der bei linked open data zentrale grundsatz der offenheit gestaltet sich meist komplizierter. datenkurator:innen - insbesondere im kulturbereich, wo das urheberrecht noch immer stark durchgesetzt wird - sehen sich beispielsweise aus gründen des datenschutzes allzuoft gezwungen die nutzer- und zugriffsrechte einzuschränken (rodríguez-doncel et al. 2016). die granularität (system, webseite, entität, feld) oder dynamik (benutzerrolle, entitätstyp, feldwert) der zugriffsberechtigungen bestimmen letztlich, wer welche daten unter welchen umständen sehen kann. dieser punkt kann zu einer vollständigen abschottung der datenbank nach außen führen, wenn die berechtigungen nicht dynamisch in der form \"zeige allen nicht angemeldeten benutzer:innen (rolle) nur datensätze von personen (entitätstyp), die seit mehr als 75 jahren verstorben sind (feldwert)\" festgelegt werden können. daher war die einbeziehung von details zu berechtigungssystemen in der lod-management-software eine weiterer wichtiger punkt für unser vergleichssystem.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.16	p	hinzu kommen funktionalitäten wie mehrsprachigkeit - besonders wichtig, wenn forschung über fachgebiete und ländergrenzen hinweg sinnvoll in systeme des bidirektionalen datenaustauschs integriert werden soll (labra gayo, kontokostas u. auer 2015); möglichkeiten der versionskontrolle bei datenbankänderungen in verschiedenen granularitätsgraden - bedeutend, wenn die datenprovenienz eine entscheidende rolle für die vertrauenswürdigkeit der daten und die wissenschaftliche integrität spielt (papakonstantinou et al. 2022); aber auch das vorhandensein erweiterter formen der datendarstellung, das heißt welche suchmasken, formulare und datenvisualisierungen als zugang zur datenbank dienen oder inwieweit frontend-schnittstellen angepasst werden können, um die benutzerfreundlichkeit zu erhöhen (garcia et al. 2016).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.4.17	p	nicht zuletzt spielen auch leistung und skalierbarkeit eine wichtige rolle bei der entscheidungsfindung, wenn das forschungsprojekt hunderttausende oder gar millionen von datensätzen betrifft (duchesne 2022). im rahmen des vergleichs der software wird versucht, dies anhand von benchmark-beispielen zu beurteilen und die fähigkeit eines jeden projekts zu bewerten, add-ons, erweiterungen und, falls erforderlich, techniken zur leistungsoptimierung zu entwickeln, die an die gemeinschaft der software-maintainer zurückgegeben werden können.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:1.5.1	p	trotz eines reichhaltigen und vielfältigen angebot an werkzeugen für die verwaltung, die veröffentlichung und den austausch von lod, ist die Übernahme von lod in vielen wissensbereichen noch eher die ausnahme als die regel. innerhalb des nfdi4culture-konsortiums haben wir viele projekte und partnerorganisationen identifiziert, die bereit sind, den sprung zur speicherung und zugänglichmachung ihrer daten als lod zu wagen. die entscheidung für ein tool hängt wie dargelegt von den bedarfen des projektkontextes ab, d. h. vom umfang und menge der daten, der gewünschten schemakonformität (notwendigkeit der einhaltung spezifischer standards, die von ihrem wissensgebiet festgelegt wurden), dem grad der benutzerfreundlichkeit (benutzer mit wenig oder gar keiner erfahrung in der datenwissenschaft und anforderungen an zugängliche grafische benutzeroberflächen) und auch dem grad der offenheit (notwendigkeit, teile des datensatzes zu sperren und nur teile davon zu öffnen). mit der veröffentlichung unserer vergleichstabelle und dem dazugehörigen dokumentations-toolkit hoffen wir, die akzeptanz verschiedener lod-software-umgebungen innerhalb der nfdi4culture-community und darüber hinaus zu erhöhen. in diesem vortrag werden wir das vergleichssystem und die wichtigsten erfolgsgeschichten von community-projekten vorstellen, die sich auf der grundlage einer fundierten bewertung der fähigkeiten des werkzeugs im vergleich zu den anforderungen des projekts für die nutzung einer bestimmten software entschieden haben.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">anders, ivonne, tobias arera-rütenik, susanne arndt, et al. 2022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“ontology harmonization and mapping - working group charter (nfdi section-metadata) (1.0).”</hi> zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6726519\"> <hi rend=\"italic\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6726519</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berners-lee, tim. 2007.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“giant global graph.”</hi> internet archive wayback machine <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://web.archive.org/web/20160713021037/http://dig.csail.mit.edu/breadcrumbs/node/215\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://web.archive.org/web/20160713021037/http://dig.csail.mit.edu/breadcrumbs/node/215</hi> </ref> (zugegriffen: 14. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">duchesne, paul. 2022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“wikidata and wikibase as complementary research services for cultural heritage data.”</hi> tib blog. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://blogs.tib.eu/wp/tib/2022/03/17/wikidata-and-wikibase-as-complementary-research-services-for-cultural-heritage-data/\"> <hi rend=\"italic\">https://blogs.tib.eu/wp/tib/2022/03/17/wikidata-and-wikibase-as-complementary-research-services-for-cultural-heritage-data/</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">engelhardt, claudia u. harald kusch. 2021.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“kollaboratives arbeiten mit daten.”</hi> in putnings, markus, heike neuroth u. janna neumann, praxishandbuch forschungsdatenmanagement, 451-475. berlin, bosten: de gruyter, saur.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">garcía, roberto, rosa gil, juan manuel gimeno, eirik bakke, u. david r. karger. 2016.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“besdui: a benchmark for end-user structured data user interfaces.”</hi> in the semantic web – iswc 2016. iswc 2016. lecture notes in computer science, vol 9982. springer, cham. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-46547-0_8\"> <hi rend=\"italic\">https://doi.org/10.1007/978-3-319-46547-0_8</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">humboldt-universität zu berlin. 2020.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“digitales netzwerk sammlungen – ein projekt der berlin university alliance.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.ub.hu-berlin.de/de/ueber-uns/projekte/digitales-netzwerk-sammlungen/projekt-digitales-netzwerk-sammlungen\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.ub.hu-berlin.de/de/ueber-uns/projekte/digitales-netzwerk-sammlungen/projekt-digitales-netzwerk-sammlungen</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">labra gayo, jose emilio, dimitris kontokostas u. sören auer. 2015.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“multilingual linked data patterns.”</hi> semantic web 6 (2015): 319-337.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">linked open data working group. 2022a.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“overarching technical, ethical and legal activities.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/what-we-do/task-areas/task-area-5.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://nfdi4culture.de/what-we-do/task-areas/task-area-5.html</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">linked open data working group. 2022b.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“first open meeting of the 4culture linked open data working group.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/news-events/events/first-open-meeting-of-the-4culture-linked-open-data-working-group.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://nfdi4culture.de/news-events/events/first-open-meeting-of-the-4culture-linked-open-data-working-group.html</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mathiak, brigitte, heinrich widmann, luca ghiringhelli, holger israel, fidan limani, christin henzen u. gerhard heyer. 2022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“working group charter - search and harvesting.”</hi> zenodo. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6770763\"> <hi rend=\"italic\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6770763</hi> </ref>\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nasarek, robert. 2021.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“ontology engineering.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://wiss-ki.eu/documentation/data-modeling/ontology-engineering\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://wiss-ki.eu/documentation/data-modeling/ontology-engineering</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neumann, janna. 2021.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“datentransfer und -nachnutzung.”</hi> in: putnings, markus, heike neuroth u. janna neumann, praxishandbuch forschungsdatenmanagement, 399-403. berlin, bosten: de gruyter, saur.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">nfdi4culture. 2022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“nfdi4culture – consortium for research data on material and immaterial cultural heritage.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/index.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://nfdi4culture.de/index.html</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">papakonstantinou, vassilis, giorgos flouris, irini fundulaki, kostas stefanidis u. yannis roussakis. 2016.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“versioning for linked data: archiving systems and benchmarks.”</hi> blink@iswc. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://users.ics.forth.gr/~fgeo/files/blink16versioning.pdf\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://users.ics.forth.gr/~fgeo/files/blink16versioning.pdf</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">researchspace. 2021.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“semantic tools: become author of meaningful structured data.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://researchspace.org/semantic-tools/\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://researchspace.org/semantic-tools/</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rodríguez-doncel, víctor, cristiana santos, pompeu casanovas u. asunción gómez-pérez. 2016.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“legal aspects of linked data – the european framework.”</hi> computer law & security review (32) 6: 99-813, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1016/j.clsr.2016.07.005\"> <hi rend=\"italic\">https://doi.org/10.1016/j.clsr.2016.07.005</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rossenova, lozana. 2022.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“examining wikidata and wikibase in the context of research data management applications.”</hi> tib blog. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://blogs.tib.eu/wp/tib/2022/03/16/examining-wikidata-and-wikibase-in-the-context-of-research-data-management-applications/\"> <hi rend=\"italic\">https://blogs.tib.eu/wp/tib/2022/03/16/examining-wikidata-and-wikibase-in-the-context-of-research-data-management-applications/</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rossenova, lozana u. lucia sohmen. 2021a.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“byod workshop (bring your own dataset) – how to use wikibase, openrefine and linked data.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://nfdi4culture.de/news-events/events/byod-workshop-bring-your-own-dataset-how-to-use-wikibase-openrefine-and-linked-data.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://nfdi4culture.de/news-events/events/byod-workshop-bring-your-own-dataset-how-to-use-wikibase-openrefine-and-linked-data.html</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rossenova, lozana u. lucia sohmen. 2021b.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“openrefine to wikibase: data upload pipeline.”</hi> wikiversity. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://en.wikiversity.org/wiki/openrefine_to_wikibase:_data_upload_pipeline\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://en.wikiversity.org/wiki/openrefine_to_wikibase:_data_upload_pipeline</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">sack, harald. 2021.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“the nfdi4culture knowledge graph and wikibase.”</hi> wikidatacon, oct 29-31th, 2021. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.youtube.com/watch?v=jieurjz14sk%26ab_channel=wikimediade\"> <hi rend=\"italic\">https://www.youtube.com/watch?v=jieurjz14sk%26ab_channel=wikimediade</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">w3c. 2011.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“benefits - library linked data.”</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.w3.org/2005/incubator/lld/wiki/benefits\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.w3.org/2005/incubator/lld/wiki/benefits</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nasarek_robert_forschungsdaten.management.services:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wilkinson, mark d., michel dumontier, ijsbrand jan aalbersberg, et al. 2016.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“the fair guiding principles for scientific data management and stewardship.”</hi> sci data 3, 160018. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18\"> <hi rend=\"italic\">https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18</hi> </ref> (zugegriffen: 02. august 2022).'),('urn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:','urn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.1	p	Jean Paul (1763–1825) zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern der deutschen Literatur um 1800 und war ein überaus produktiver und geistreicher Briefeschreiber, der mit bekannten Persönlichkeiten wie Heinrich Jacobi, Caroline und Johann Gottfried Herder, Charlotte von Kalb und Rahel Levin Varnhagen korrespondierte. Die Briefe Jean Pauls erschienen bereits Mitte des 20. Jahrhunderts in der Historisch-kritischen Ausgabe (Berend 1952–1964); Anfang des 21. Jahrhunderts folgten die Briefe an Jean Paul (Begemann et al. 2003–2017), ebenfalls im Druck. Seit 2018 ist Jean Pauls Briefkosmos auf dem Weg in die digitale Welt: Die 5562 Von-Briefe, die zunächst buchzentriert retrodigitalisiert<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> und anschließend briefzentriert retrokonvertiert wurden,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> sind seitdem auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jean Paul – Sämtliche Briefe digital</hi> verfügbar (Miller et al. 2018–2022). Daneben sind derzeit (Dezember 2022) bereits 1479 Dokumente des sich noch im Aufbau befindenden ‚born digital‘-Korpus der Umfeldbriefe erschienen,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> das die Korrespondenz von Familie, Freundinnen und Kolleginnen des Schriftstellers umfasst.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.2	p	Aus methodisch-technischer Perspektive, setzt die Edition mit der Verwendung von XML/TEI und dem Basisformat des Deutschen Textarchivs (DTA 2011–2020) sowie der Anreicherung mit Normdaten (GND, GeoNames) auf Standards. Im Zeichen von ‚Open Data‘ erscheinen die XML/TEI-Dokumente der Briefe unter Creative Commons-Lizenz (CC-BY-SA 4.0), und zwar in drei Publikationsmodi, die verschiedene Funktionen hinsichtlich ihrer Nutzung erfüllen:\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.3	p	(1) Zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Datenlektüre</hi> bzw. zum Abgleich zwischen einem Brieftext in HTML und den zugrundeliegenden Daten kann man jedes Dokument innerhalb der digitalen Edition einzeln als XML/TEI herunterladen. Die editorische Arbeit bzw. das ‚Wissen‘ in den Daten wird so transparent, nachvollziehbar und vollumfänglich zugänglich gemacht, da die Komplexität der Kodierung, wie in den meisten digitalen Editionen, nicht vollständig im User Interface abgebildet wird (Neuber 2023).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.4	p	(2) Zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">maschinellen Interaktion</hi> über technische Schnittstellen (Witt 2018) bietet die digitale Edition derzeit verschiedene BEACON-APIs und eine CMIF-API, wodurch u. a. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Deutsche Biographie</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspSearch</hi> (Dumont et al. 2021) Informationen der Edition aggregieren.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> Gleichzeitig bezieht die digitale Edition über die erfassten Normdaten auch selbst Informationen von Schnittstellen, beispielsweise Koordinaten von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">GeoNames</hi> zur Generierung von Karten und Bild-URLs mit Portraits von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Wikimedia Commons</hi>.\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.5	p	(3) Zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Nachnutzung bzw. Re-kontextualisierung </hi>der Datensätze stellt die Edition die Brieftexte als Paket auf GitHub und Zenodo bereit (Neuber 2022a), wodurch die Daten archiviert und versioniert sowie mit einer DOI zitierbar sind. Durch diese Art der Datenpublikation wurde das Korpus der Briefe von Jean Paul bereits mehrfach jenseits der Edition in anderen Kontexten nachgenutzt: im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digitalen Wörterbuch der Deutschen Sprache</hi> als historisches Korpus (2022), im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CorpusExplorer</hi> als korpuslinguistische Ressource<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> (Oliver 2018) und auf Twitter als Bot @jeanpaultoday<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> (Neuber 2022b). So wird durch die offene Bereitstellung der Daten Forschung jenseits der Edition gefördert und die Brieftexte einem gänzlich neuen Publikum zur Verfügung gestellt.\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.6	p	Der Beitrag, der die Publikationsmodi der Jean Paul Briefedition und ihre jeweilige Funktion illustriert, ist für die DHd-Konferenz höchst relevant, da ‚Open Data‘ im Editionskontext immer noch eher die Ausnahme als die Regel ist. Aus Greta Franzinis Editionenkatalog (2016–2022) geht hervor, dass von 320 digitalen Editionen lediglich ~27% CC-Lizenzen verwenden, ~23% TEI-Daten zum Download bereitstellen und ~5% APIs anbieten. Die Zahlen sind bedauerlich, da Daten das primäre Forschungsergebnis digitaler Editionen sind:\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.7	p	Im Kontext der Jean Paul-Edition gelten die Daten den Herausgeberinnen als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Primärpublikation</hi>, die in der digitalen Edition im Web ihre Kernpräsentation, nicht aber ihre einzige (Re-)Präsentationsform finden müssen. Die Maßnahmen für offene Daten zielen daher auf ein Höchstmaß an Transparenz, Interoperabilität und Nachnutzbarkeit, um einer Nachnutzung durch Mensch und Maschine gerecht zu werden (Baillot und Busch 2021).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" />\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Siehe für Band 1 der Briefe von Jean Paul im Deutschen Textarchiv https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe01_1956 (zugegriffen: 26. Juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Zum DFG-Projekt der Digitalisierung der Briefe von Jean Paul siehe <ref target=\"https://www.jeanpaul-edition.de/von-briefe-digital.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.jeanpaul-edition.de/von-briefe-digital.html</hi> </ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Zum DFG-Projekt der Erschließung der Umfeldbriefe siehe <ref target=\"https://www.jeanpaul-edition.de/umfeldbriefe.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.jeanpaul-edition.de/umfeldbriefe.html</hi> </ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Perspektivisch soll die digitale Edition um das noch zu retrokonvertierende Korpus der Briefe an Jean Paul ergänzt und damit vervollständigt werden. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> Für Informationen zu den Schnittstellen siehe <ref target=\"https://www.jeanpaul-edition.de/daten.html\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.jeanpaul-edition.de/daten.html</hi> </ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> Siehe https://notes.jan-oliver-ruediger.de/korpora/ (zugegriffen: 26. Juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> Siehe <ref target=\"https://twitter.com/jeanpaultoday\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://twitter.com/jeanpaultoday</hi> </ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> Neben den genannten Aspekten wird das Poster die nächsten Schritte hinsichtlich der weiteren Pflege und Verbesserung der Daten und ihrer Publikation aufzeigen, die u.a. die XML-Schemata und die API betreffen. </note>\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baillot, Anne und Anna Busch.</hi> 2021. “Editing for Man and Machine. Digital Scholarly Editions and their Users” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Variants</hi> 15-16. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4000/variants.1220\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.4000/variants.1220</hi> </ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Begemann, Christian, Markus Bernauer und Norbert Miller</hi>, Hg. 2003-2017 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">. Jean Pauls Sämtliche Werke. Vierte Abteilung: Briefe an Jean Paul.</hi> Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berend, Eduard</hi>, Hg. 1952–1964 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">. Jean Pauls Sämtliche Werke. Vierte Abteilung: Briefe an Jean Paul.</hi> Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bernauer, Markus, Norbert Miller und Frederike Neuber</hi>, Hg. 2018–2022 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">. Jean Paul – Sämtliche Briefe digital.</hi> Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.jeanpaul-edition.de\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.jeanpaul-edition.de</hi> </ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Deutsches Textarchiv</hi>, Hg. 2011–2020 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">. DTABf. Deutsches Textarchiv – Basisformat. </hi>Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://deutschestextarchiv.de/doku/basisformat\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://deutschestextarchiv.de/doku/basisformat</hi> </ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache</hi>, Hg. 2022 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">. Jean Paul Briefe (Textkorpus).</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dwds.de/d/korpora/jean_paul\">https://www.dwds.de/d/korpora/jean_paul</ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dumont, Stefan, Sascha Grabsch und Jonas Müller-Laackman.</hi> 2021. correspSearch – Briefeditionen vernetzen (2.0.0). Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://correspsearch.net\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://correspSearch.net</hi> </ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Franzini, Greta.</hi> 2012—2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Catalogue of Digital Editions</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dig-ed-cat.acdh.oeaw.ac.at/\">https://dig-ed-cat.acdh.oeaw.ac.at/</ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neuber, Frederike</hi>, Hg. 2022a. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telota/jean_paul_briefe: Daten der Briefe von Jean Paul und der Briefe aus seinem Umfeld (v.6.0)</hi> [Zenodo-Repositorium]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6892400\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6892400</ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neuber, Frederike.</hi> 2022b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jeanpaultoday</hi> [GitHub-Repositorium]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/FrederikeNeuber/jeanpaultoday\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://github.com/FrederikeNeuber/jeanpaultoday</hi> </ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Neuber, Frederike.</hi> 2023 [im Erscheinen]. “Der digitale Editionstext. Technologische Schichten, ‘editorischer Kerntext’ und Rezeption 2.0.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Der Text und seine (Re-)Produktion (editio Beihefte), </hi>hg. von Niklas Fröhlich, Bastian Politycki, Dirk Schäfer, Annkathrin Sonder. Berlin/Boston: De Gruyter.\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Rüdiger, Jan Oliver.</hi> 2018. CorpusExplorer. Universität Kassel / Universität Siegen. http://www.CorpusExplorer.de (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Turska, Magdalena, James Cummings und Sebastian Rahtz. </hi>2017. “Challenging the Myth of Presentation in Digital Editions.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of the Text Encoding Initiative</hi> 9. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4000/jtei.1453\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.4000/jtei.1453</hi> </ref> (zugegriffen: 26. Juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Witt, Jeffrey C.</hi> 2018. “Digital Scholarly Editions and API Consuming Applications.” In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Digital Scholarly Editions as Interfaces 12</hi>, Hg. von Roman Bleier, Martina Bürgermeister, Helmut W. Klug, Frederike Neuber und Gerlinde Schneider, 219—247. Norderstedt: Books on Demand.','urn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.1	p	jean paul (1763–1825) zählt zu den bedeutendsten schriftstellern der deutschen literatur um 1800 und war ein überaus produktiver und geistreicher briefeschreiber, der mit bekannten persönlichkeiten wie heinrich jacobi, caroline und johann gottfried herder, charlotte von kalb und rahel levin varnhagen korrespondierte. die briefe jean pauls erschienen bereits mitte des 20. jahrhunderts in der historisch-kritischen ausgabe (berend 1952–1964); anfang des 21. jahrhunderts folgten die briefe an jean paul (begemann et al. 2003–2017), ebenfalls im druck. seit 2018 ist jean pauls briefkosmos auf dem weg in die digitale welt: die 5562 von-briefe, die zunächst buchzentriert retrodigitalisiert<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> und anschließend briefzentriert retrokonvertiert wurden,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> sind seitdem auf <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jean paul – sämtliche briefe digital</hi> verfügbar (miller et al. 2018–2022). daneben sind derzeit (dezember 2022) bereits 1479 dokumente des sich noch im aufbau befindenden ‚born digital‘-korpus der umfeldbriefe erschienen,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> das die korrespondenz von familie, freundinnen und kolleginnen des schriftstellers umfasst.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.2	p	aus methodisch-technischer perspektive, setzt die edition mit der verwendung von xml/tei und dem basisformat des deutschen textarchivs (dta 2011–2020) sowie der anreicherung mit normdaten (gnd, geonames) auf standards. im zeichen von ‚open data‘ erscheinen die xml/tei-dokumente der briefe unter creative commons-lizenz (cc-by-sa 4.0), und zwar in drei publikationsmodi, die verschiedene funktionen hinsichtlich ihrer nutzung erfüllen:\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.3	p	(1) zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datenlektüre</hi> bzw. zum abgleich zwischen einem brieftext in html und den zugrundeliegenden daten kann man jedes dokument innerhalb der digitalen edition einzeln als xml/tei herunterladen. die editorische arbeit bzw. das ‚wissen‘ in den daten wird so transparent, nachvollziehbar und vollumfänglich zugänglich gemacht, da die komplexität der kodierung, wie in den meisten digitalen editionen, nicht vollständig im user interface abgebildet wird (neuber 2023).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.4	p	(2) zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">maschinellen interaktion</hi> über technische schnittstellen (witt 2018) bietet die digitale edition derzeit verschiedene beacon-apis und eine cmif-api, wodurch u. a. die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">deutsche biographie</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">correspsearch</hi> (dumont et al. 2021) informationen der edition aggregieren.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> gleichzeitig bezieht die digitale edition über die erfassten normdaten auch selbst informationen von schnittstellen, beispielsweise koordinaten von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">geonames</hi> zur generierung von karten und bild-urls mit portraits von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">wikimedia commons</hi>.\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.5	p	(3) zur <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">nachnutzung bzw. re-kontextualisierung </hi>der datensätze stellt die edition die brieftexte als paket auf github und zenodo bereit (neuber 2022a), wodurch die daten archiviert und versioniert sowie mit einer doi zitierbar sind. durch diese art der datenpublikation wurde das korpus der briefe von jean paul bereits mehrfach jenseits der edition in anderen kontexten nachgenutzt: im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digitalen wörterbuch der deutschen sprache</hi> als historisches korpus (2022), im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">corpusexplorer</hi> als korpuslinguistische ressource<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" /> (oliver 2018) und auf twitter als bot @jeanpaultoday<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" /> (neuber 2022b). so wird durch die offene bereitstellung der daten forschung jenseits der edition gefördert und die brieftexte einem gänzlich neuen publikum zur verfügung gestellt.\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.6	p	der beitrag, der die publikationsmodi der jean paul briefedition und ihre jeweilige funktion illustriert, ist für die dhd-konferenz höchst relevant, da ‚open data‘ im editionskontext immer noch eher die ausnahme als die regel ist. aus greta franzinis editionenkatalog (2016–2022) geht hervor, dass von 320 digitalen editionen lediglich ~27% cc-lizenzen verwenden, ~23% tei-daten zum download bereitstellen und ~5% apis anbieten. die zahlen sind bedauerlich, da daten das primäre forschungsergebnis digitaler editionen sind:\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:1.7	p	im kontext der jean paul-edition gelten die daten den herausgeberinnen als <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">primärpublikation</hi>, die in der digitalen edition im web ihre kernpräsentation, nicht aber ihre einzige (re-)präsentationsform finden müssen. die maßnahmen für offene daten zielen daher auf ein höchstmaß an transparenz, interoperabilität und nachnutzbarkeit, um einer nachnutzung durch mensch und maschine gerecht zu werden (baillot und busch 2021).<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" />\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> siehe für band 1 der briefe von jean paul im deutschen textarchiv https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe01_1956 (zugegriffen: 26. juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> zum dfg-projekt der digitalisierung der briefe von jean paul siehe <ref target=\"https://www.jeanpaul-edition.de/von-briefe-digital.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.jeanpaul-edition.de/von-briefe-digital.html</hi> </ref> (zugegriffen: 26. juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> zum dfg-projekt der erschließung der umfeldbriefe siehe <ref target=\"https://www.jeanpaul-edition.de/umfeldbriefe.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.jeanpaul-edition.de/umfeldbriefe.html</hi> </ref> (zugegriffen: 26. juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> perspektivisch soll die digitale edition um das noch zu retrokonvertierende korpus der briefe an jean paul ergänzt und damit vervollständigt werden. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> für informationen zu den schnittstellen siehe <ref target=\"https://www.jeanpaul-edition.de/daten.html\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.jeanpaul-edition.de/daten.html</hi> </ref> (zugegriffen: 26. juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> siehe https://notes.jan-oliver-ruediger.de/korpora/ (zugegriffen: 26. juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> siehe <ref target=\"https://twitter.com/jeanpaultoday\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://twitter.com/jeanpaultoday</hi> </ref> (zugegriffen: 26. juli 2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> neben den genannten aspekten wird das poster die nächsten schritte hinsichtlich der weiteren pflege und verbesserung der daten und ihrer publikation aufzeigen, die u.a. die xml-schemata und die api betreffen. </note>\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baillot, anne und anna busch.</hi> 2021. “editing for man and machine. digital scholarly editions and their users” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">variants</hi> 15-16. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4000/variants.1220\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.4000/variants.1220</hi> </ref> (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">begemann, christian, markus bernauer und norbert miller</hi>, hg. 2003-2017 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">. jean pauls sämtliche werke. vierte abteilung: briefe an jean paul.</hi> berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften.\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berend, eduard</hi>, hg. 1952–1964 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">. jean pauls sämtliche werke. vierte abteilung: briefe an jean paul.</hi> berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften.\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bernauer, markus, norbert miller und frederike neuber</hi>, hg. 2018–2022 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">. jean paul – sämtliche briefe digital.</hi> berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.jeanpaul-edition.de\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.jeanpaul-edition.de</hi> </ref> (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">deutsches textarchiv</hi>, hg. 2011–2020 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">. dtabf. deutsches textarchiv – basisformat. </hi>berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://deutschestextarchiv.de/doku/basisformat\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://deutschestextarchiv.de/doku/basisformat</hi> </ref> (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">digitales wörterbuch der deutschen sprache</hi>, hg. 2022 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">. jean paul briefe (textkorpus).</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.dwds.de/d/korpora/jean_paul\">https://www.dwds.de/d/korpora/jean_paul</ref> (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dumont, stefan, sascha grabsch und jonas müller-laackman.</hi> 2021. correspsearch – briefeditionen vernetzen (2.0.0). berlin-brandenburgische akademie der wissenschaften. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://correspsearch.net\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://correspsearch.net</hi> </ref> (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">franzini, greta.</hi> 2012—2022. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">catalogue of digital editions</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dig-ed-cat.acdh.oeaw.ac.at/\">https://dig-ed-cat.acdh.oeaw.ac.at/</ref> (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neuber, frederike</hi>, hg. 2022a. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">telota/jean_paul_briefe: daten der briefe von jean paul und der briefe aus seinem umfeld (v.6.0)</hi> [zenodo-repositorium]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.5281/zenodo.6892400\">https://doi.org/10.5281/zenodo.6892400</ref> (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neuber, frederike.</hi> 2022b. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jeanpaultoday</hi> [github-repositorium]. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/frederikeneuber/jeanpaultoday\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://github.com/frederikeneuber/jeanpaultoday</hi> </ref> (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">neuber, frederike.</hi> 2023 [im erscheinen]. “der digitale editionstext. technologische schichten, ‘editorischer kerntext’ und rezeption 2.0.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">der text und seine (re-)produktion (editio beihefte), </hi>hg. von niklas fröhlich, bastian politycki, dirk schäfer, annkathrin sonder. berlin/boston: de gruyter.\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">rüdiger, jan oliver.</hi> 2018. corpusexplorer. universität kassel / universität siegen. http://www.corpusexplorer.de (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">turska, magdalena, james cummings und sebastian rahtz. </hi>2017. “challenging the myth of presentation in digital editions.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of the text encoding initiative</hi> 9. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.4000/jtei.1453\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.4000/jtei.1453</hi> </ref> (zugegriffen: 26. juli 2022).\nurn:cts:dhd:2023.neuber_frederike_open_jean_paul:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">witt, jeffrey c.</hi> 2018. “digital scholarly editions and api consuming applications.” in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">digital scholarly editions as interfaces 12</hi>, hg. von roman bleier, martina bürgermeister, helmut w. klug, frederike neuber und gerlinde schneider, 219—247. norderstedt: books on demand.'),('urn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:','urn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.1.1	p	Zu den Anstrengungen der Europäischen Union für die Umsetzung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Open Sciences</hi> gehört auch eine Klärung und Förderung der Reproduzierbarkeit und der Sicherung von Integrität. Unter Reproduzierbarkeit wird dabei im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Scope Report</hi> der Europäischen Kommission die Wiederholbarkeit des Forschungsprozesses mit denselben Daten und Methoden verstanden (Directorate-General for Research and Innovation 2020). Für die Autor*innen des Reports stellt die Reproduzierbarkeit einen spezifischen Fall der Wiedernutzbarkeit (Re-Use) von Forschungsdaten dar. Aus unserer Sicht bilden jedoch die strikte Reproduzierbarkeit und eine offene Wiedernutzung Szenarien, die in der Praxis zu widersprüchlichen Anforderungen an die Kuration von Forschungsdaten sowie ihrer Ausgabe über graphische Nutzeroberflächen und APIs führen. Im Verhältnis mit der Datenintegrität entsteht dabei ein nicht vollständig aufzulösendes Dilemma, das Versuche der Aushandlung aber in eine produktive Spannung überführen können. Dies möchten wir verdeutlichen, indem wir einerseits unseren Gebrauch der Begriffe Re-Use, Neuausrichtung und Datenkuration präziseren, und die Problematik andererseits an einem Fallbeispiel aus der Forschungsarbeit des Deutschen Forums für Kunstgeschichte Paris (DFK Paris) veranschaulichen, für das wir nach Wegen gesucht haben, zwischen den Polen Reproduzierbarkeit und Re-Use zu vermitteln. Es handelt sich um die Aufbereitung und neue Präsentation einer 20 Jahre alten Datenbank zur wechselseitigen Rezeption des Kunstgeschehens in Texten der Kunstkritik aus Deutschland und Frankreich zwischen 1870 und 1960 (DFKV) (DFK Paris 2022b).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.2.1	p	Von 1999 bis 2005 wurden in drei aufeinanderfolgenden Förderungen Quellenanthologien, Aufsätze, eine Monografie und drei bibliographische Datenbanken zur deutsch-französischen Kunstrezeption erstellt (DFK Paris 2022c), die den Blickwinkel der in den 1990er und 2000er Jahren sehr einflussreichen Kulturtransferforschung einnahmen (Espagne & Werner 1988; Espagne 1999; Gaethgens 2009). Die Datenbanken waren technologisch und im Datenmodell einheitlich angelegt, während sich die Verschlagwortung jeweils spezifisch entwickelte. Insgesamt beinhalten sie knapp 6800 mehrheitlich kommentierte und verschlagwortete Hinweise auf Artikel, Meldungen und Notizen in 314 verschiedenen Reihen deutscher, beziehungsweise französischer Kunstzeitschriften und wenigen zeitgenössischen Buchpublikationen. Ziel war es, Kunsthistoriker*innen ein Hilfsmittel zur wissenschaftlichen Arbeit anzubieten. Ab Winter 2004/2005 standen sie offen online zur Verfügung und sind bis 2016 über die Webseite des DFK Paris auffindbar gewesen. 2019 erfolgte ein erster Relaunch der zwischenzeitlich in eine MySQL Datenbank migrierten Datenbanken. Von 2021 bis 2022 wurden die Daten umfangreich kuratiert und im Juni 2022 neu veröffentlicht (DFK Paris 2022a). Ausgangspunkt war die mangelhafte Nutzbarkeit der öffentlichen Datenpräsentation, die aus der mehrfachen Migration hervorgegangen war und das Verständnis für die Zusammensetzung und Bedeutung der Daten minderte. Das Webangebot führt heute ein einstiges Werkzeug fort, dessen zugrundeliegende Forschungsfrage des Kulturtransfers inzwischen aufgrund der Weiterentwicklung hin zur Untersuchung von Mobilität und Migration nicht mehr in gleicher Weise gestellt wird.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.3.1	p	Um die von uns verwendeten Begrifflichkeiten zu schärfen und Divergenzen zu anderen Definitionen vorzubeugen, sei eine Erläuterung des hier zugrunde gelegten Verständnisses der Begriffe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Re-Use</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Neuausrichtung</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Datenkuration</hi> vorangestellt. Re-Use beschreibt die erneute, offen gedachte Nutzung von Daten in der Forschung zur Beantwortung einer neuen Fragestellung. Dies kann die Rekombination mit anderen Daten beinhalten und ist ein wesentliches Ziel der Bemühung um die Anwendung der FAIR Prinzipien (Huie et al. 2021). <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Als Datenkuration möchten wir hier eine Gruppe von Aktivitäten verstehen, die an der Daten-haltenden Institution angesiedelt ist, und mit dem Ziel, eine verständige Nachnutzung durch Dritte zu ermöglichen, durchgeführt wird. Notwendige Voraussetzung sind dabei die Dokumentation und Kenntnis der Erzeugung, Prozessierung und Anzeige der Daten, wie es Flanders und Muñoz aus Perspektive der Geisteswissenschaften zusammengestellt haben (Flanders u. Muñoz 2015). Dabei weisen die von Kim und Koh (Kim u. Koh 2021) herausgegebenen Forschungen zur Geschichte von Digital Humanities-Projekten darauf hin, dass unter „Erzeugung“ wie „Prozessierung“ ein Zusammenspiel von theoretischer Ausrichtung, methodischer Vorgehensweise und organisatorischen wie institutionellen Faktoren zu betrachten ist. Die Dokumentation nach Flanders und Muñoz ist die Voraussetzung, um Daten überhaupt auf eine neue Verwendung hin aufzubereiten. Die Herausforderung liegt nach Woodall (2017) dann darin, die Eignung der Daten für diesen neuen Anwendungsfall bestimmen zu können und sie gezielt daraufhin zu entwickeln, um Fehlinterpretationen vorzubeugen. Im Idealfall sollte die Datenkuration darauf gerichtet sein, innovative Forschungen zu ermöglichen und die Daten entsprechend für möglichst viele Ansatzpunkte öffnen, beispielsweise durch Verknüpfung mit Normdaten. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Mit dem Begriff der Neuausrichtung schlagen wir eine spezifische Auslegung der Datenkuration vor, die sich diesen Herausforderungen auch auf Ebene der Benutzeroberfläche widmet, wie es die Medienwissenschaftlerin Drucker (2021, 78) für die Aufbereitung von Forschungsdaten in den Geisteswissenschaften angeregt hat. Wir erweitern das Verständnis von der Aufbereitung damit inhaltlich gegenüber dem vorher in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Data Sciences</hi> auf die Daten gerichteten Fokus (Woodall u. Wainman 2015) und nähern es dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Refashioning</hi> nach Bolter und Grusin (1999, 45 f.) an. Ziel ist es also, einen (alten) bestehenden Datensatz visuell und textuell so zu vermitteln, dass dessen Beschaffenheit für den Re-Use verständlich wird (bspw. durch eine entsprechende Suchmaske). Indem die Neuausrichtung durch ihre spezifische kuratorische Ordnung und Anreicherung der Daten jedoch bereits Beispiele der Weiternutzung, Interpretation und Verknüpfung anbietet, nimmt sie ein ambivalentes Verhältnis sowohl zur Maxime der weitmöglichsten Öffnung der Daten zum Re-Use als auch zur historischen Gewachsenheit der Daten ein. Diese gilt es wiederum zu kommunizieren.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.4.1	p	Als Maßnahmen der Datenkuration möchten wir aus unserem Fallbeispiel die semantische Anreicherung von Daten durch die Referenzierung mit Normdaten und die Einbeziehung von digitalen Surrogaten des Quellmaterials für Datenbanken der DFKV heranziehen. Auf diese Weise wurden von 9076 in den Datenbanken DFKV genannten Personen (Autor*innen, Künstler*innen, Kurator*innen und weitere) 4686 (52 %) mit Normdaten (Getty Union List of Artists Names (ULAN), Gemeinsame Normdatei (GND), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">notices d’autorité</hi> der Bibliotheque nationale de France (BnF)) oder Wikidata referenziert. Dies hat zur Entdeckung von insgesamt 603 Personennamen geführt, die entweder in mehr als einer der Datenbanken auftreten oder auch unbemerkt jeweils mit verschiedenen Namensvarianten eingetragen wurden. Diese Varianten sind meist in den Quellen angelegt, wenn etwa Vornamen und Adelstitel in Französisch oder Deutsch übersetzt wurden. Die Gewohnheit, in den Zeitschriften Namen zu übersetzen oder auch Umlaute und Akzente anzupassen, ist ein Hinweis zur ursprünglichen Rezeption. Dass diese verschiedenen Schreibweisen bei der Datenerfassung in den 2000er Jahren übernommen, aber nicht mit übereinstimmenden Personen assoziiert wurden, ist wiederum eine wichtige Information zur Einschätzung der Qualität der Daten. Darüber hinaus konnten einige Aliasnamen aufgedeckt werden, die den Erstbearbeiter*innen nicht bekannt waren.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> Zusammengefasst beträgt der Anteil an Dubletten damit rund 9 %. Für 2548 der 5735 in der Datenbank beschriebenen Zeitschriftenbeiträge (Zeitraum vor 1940) konnte eine Verlinkung auf ein Digitalisat in den Angeboten der Universitätsbibliothek Heidelberg oder der BnF erstellt werden. Wo ein Dateneintrag zusammenfassend auf mehrere verschiedene Zeitschriftenbeiträge verweist, musste die Datengrundlage erweitert werden, sodass die Gesamtanzahl bibliografischer Attribute in der Datenbank durch die Kuration von 5948 auf 6194 angestiegen ist.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.4.2	p	Im Sinne der Neuausrichtung sollten die Mehrfachnennungen der Personen zusammengefasst werden und die Qualität der Daten einschätzbar sein, aber zugleich die historisch bedingte Ambiguität erhalten bleiben. Dieses Dilemma zwischen der Neuausrichtung und dem Erhalt der ursprünglichen Datenbanken als Artefakt hat uns zur Frage geführt, was die historische Integrität dieser Daten ausmacht. Medienarchäologische Studien und Datenzentren haben von unterschiedlichen Ausgangspunkten ausgehend wahlweise die vollständige Emulation oder die Erhaltung der Präsentationsschichten bei einem Wechsel der zugrundeliegenden Technik vorgeschlagen (Waelder 2017; Steiner et al. 2022). Im Falle der Datenbanken der DFKV sind jedoch zum einen bereits unterschiedliche Softwares und Ansichten zur Dateneingabe und für die Ausgabe im Internet verwendet worden, sodass mehrere Versionen emuliert werden müssten. Zum anderen hat sich aus den Befragungen von ehemaligen Mitarbeiter*innen zum Gebrauch der Datenbanken in den 2000er Jahren ergeben, dass die Software als solche kaum wahrgenommen wurde und weder Funktionen zur Filterung noch des Exports später beschrieben werden konnten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> In dieser Situation haben wir uns entschlossen, nicht die historische Integrität der Datenbanken als Ganzes zu betrachten, sondern auf die Ebene der einzelnen Datensätze zu gehen und sie abstrakter als einen definierten Zustand der Daten anzusehen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> Dadurch sind wir dazu gelangt, die Datenbanken orientiert an CIDOC CRM als Konvolute von Dokumenten (E31; Bekiari et al. 2022, 83 f.) zu verstehen, deren Erzeugung wie auch Anreicherung diskrete Ereignisse (E5; Bekiari et al. 2022, 63 f.) ihrer Objektgeschichte bilden. Mit den Ereignissen sind ein Zeitraum (1999–2004 und 2021–2022), die ausführenden Personen, die Art der Aktivitäten und damit die Zusätze und Streichungen beschreibbar.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.5.1	p	Ausgehend von der Idee, die Zustände und Anreicherungen der Daten selbst erfahrbar zu machen, haben wir das GUI gestaltet (Niemann 2021). Es ist in drei Funktionsbereiche aufgeteilt: die Übersichtsseite zur Suche und Auswahl der in verkürzter Ansicht gezeigten Dateneinträge, die vollständige Ansicht der einzelnen Dateneinträge und eine Merkliste mit individuell von den Nutzer*innen ausgewählten Einträgen.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.5.2	p	In der vollständigen Ansicht der einzelnen Dateneinträge wurde mit Farbhintergründen und Schichten gearbeitet, die die Inhalte den verschiedenen Phasen der Datenbanken und ihrer Bearbeitung zuordnen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> Auf neutralem Grund sind bibliografische Angaben und Textauszüge angelegt, die faktische Informationen zum aufgenommenen Quelltext liefern. Farbig hinterlegt sind die Schlagworte, Kommentierungen und weitere Anreicherungen der Datenerfassung und somit des ersten objektgeschichtlichen Ereignisses. Als Widgets können für die Autor*innen und die als genannte Personen angegebenen Namen die Referenzierungen auf Normdaten oder Wikidata und Hinweise auf weitere in der Datenbank vorhandene Schreibweisen aufgerufen werden. Sie bilden somit das Ereignis der Kuration ab. In gleicher Weise sind Informationen zur Zeitschrift bei der BnF oder der GND aufrufbar. Als Fly-in schiebt sich von rechts über die Grundebene ein Widget mit Erläuterungen zur Nutzung, die anhand von Symbolerklärungen die Hintergründe der objektgeschichtlichen Stationen und die Entscheidungen der Kuration transparent vermitteln. Als äußerste Schicht kann jeder Dateneintrag als JSON in einem weiteren Widget aufgerufen werden, um die Anreicherungen und Verknüpfungen der Informationen per IDs (als Spuren der ursprünglichen Erfassung in einer relationalen Datenbank) nachzuvollziehen. Insgesamt stellen diese Gestaltungsentscheidungen eine Reaktion auf den Anspruch der Nachvollziehbarkeit und damit der Reproduzierbarkeit dar.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.5.3	p	Die Suchfunktionen auf der Übersichtsseite sind hingegen auf den Re-Use ausgerichtet. Die verschiedenen Optionen, über die Datenbankzugehörigkeit, mit dynamischen Filtern in vorgegebenen Kategorien, dem interaktiven Zeitstrahl oder der Freitextsuche zu suchen, regen eine Entdeckungstour durch die Daten an, bei der die Nutzer*innen weniger über eine spezifische Suche als ein Schweifen in das Material einsteigen. Um dies zu fördern, kann man sich auf der bereits beschriebenen Vollanzeige der Dateneinträge außerdem horizontal per Klick von einem zum nächsten bewegen. Die digitalen Surrogate werden schließlich über ein Icon aufgerufen und öffnen sich in einem IIIF-Viewer, der sich in einem neuen Browsertab öffnet. Indem die Manifeste der Zeitschriftenbände verknüpft sind, können die referenzierten Artikel und Beiträge vollständig gelesen werden, in dem Band geblättert werden und weitere von den Bibliotheken erstellte Metadaten aufgerufen werden.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.6.1	p	Nicht implementiert haben wir eine vorerst prototypische Umsetzung dieser Schichtung in einem Datenmodell, das wir mit dem Linked Art Data Model erstellt haben (Klammt 2022). Das Linked Art Data Model (LADM) ist eine Anwendung des CIDOC CRM (Linked Art), das den Re-Use von Kulturdaten unterstützen möchte. Anders als LIDO XML geht es dabei nicht um ein Transferformat, mit dem Metadaten verschiedener Quellen zusammengeführt werden können, sondern darum, Kulturdaten zu einfach nutzbaren Linked Open Data zu machen. Dieser Fokus spiegelt sich auch in der Wahl von JSON als Dokumentformat. In einem ersten Prototyp haben wir die einzelnen Dateneinträge als Informationsobjekt modelliert, das auf meist einen Zeitschriftenbeitrag referenziert, dessen bibliografische Angaben mit dem LADM ausgedrückt werden können. Jeder Dateneintrag hat als Ereignisse seine Erstellung und die Kuration eingetragen, mit den Zeiträumen und den jeweils verantwortlichen Projektleitern. Über verschiedene definierte Eigenschaften sind die Verlinkung zum IIIF-Manifest, die Kommentierungen und Verschlagwortung genauso wie die Referenzierung auf Normdaten im Zuge der Neuausrichtung als LOD erklärt. Die Verwendung des Models für die Beschreibung von Forschungsdaten liegt außerhalb seiner ursprünglichen Intention. Sie erlaubt aber auf Datenebene transparent zu dokumentieren, welche Maßnahmen zur Ausrichtung der Daten auf den Re-Use ausgeführt wurden. Gleichzeitig können diese Veränderungen reversibel eingeschrieben werden.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.7.1	p	Im Prozess der Neuausrichtung der DFKV-Datenbanken durch verschiedene Anreicherungsprozesse und das Einbetten in ein neues GUI sahen wir uns in der Praxis mit der Aufgabe einer offen gedachten Reproduzierbarkeit gegenübergestellt. Reproduzierbarkeit ist dabei sowohl der Weiterverwendung als auch der Integrität der Daten verpflichtet. Wenn es darum geht, geisteswissenschaftliche Datenbanken langfristig zu erhalten, heißt das, diese auch jenseits der Langzeitarchivierung im Sinne der dynamischen Entwicklung der Forschungsfragen anschlussfähig an die wissenschaftliche Community zu halten. Entscheidungen der Datenkuration müssen in diesem Prozess individuell entsprechend des Einzelfalls, aber immer respektive der Geschichte und konkreten Beschaffenheit der Daten getroffen werden. Versteht man alle Eingriffe und Veränderungen als spezifische Ereignisse der Datenhistorie, gilt es, diese für den Re-Use transparent zu kommunizieren. Im Angesicht der ersten, nicht mehr abrufbaren Datenbanken aus den späten 1990ern und frühen 2000ern wird der Handlungsbedarf in diesem Bereich deutlich.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Ein Beispiel ist die Kunsthistorikerin Lina Boelsche, die unter dem männlichen Synonym Hermann Billung Zeitschriftenartikel veröffentlichte und dementsprechend unter diesem Namen in den Datenbanken geführt wurde. Die Verknüpfung mit Wikidata ( <ref target=\"https://www.wikidata.org/wiki/Q95196696\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://www.wikidata.org/wiki/Q95196696</hi> </ref>) ermöglichte die nachträgliche Identifikation. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Die Befragung per Interviews und Fragebögen wurde von Deborah Schlauch, DFK Paris, von Januar bis Mai 2022 durchgeführt. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Unbemerkt haben wir uns damit der Frage nach den „signifikanten Eigenschaften“ nach Giaretti et al. (2009) und Recker (2021) angenähert. Für den freundlichen Hinweis danken wir T. Staecker, Darmstadt. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Als Beispiel eines ausführlichen Datenbankeintrags siehe: <ref target=\"https://dfk-paris.org/de/page/deutsch-franzoesische-kunstvermittlung-1870_1940-und-1945_1960-datenbank-2391.html#/records/10720\">https://dfk-paris.org/de/page/deutsch-franzoesische-kunstvermittlung-1870_1940-und-1945_1960-datenbank-2391.html#/records/10720</ref>. </note>\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold color(262626)\" xml:space=\"preserve\">Bekiari, Chryssoula et al. </hi>2022. “Definition of the CIDOC Conceptual Reference Model Version 7.2.1. Volume A: Definition of the CIDOC Conceptual Reference Model. Version 7.2.1“.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bolter, Jay David und Richard Grusin.</hi> 1999. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Remediation. Understanding New Media</hi>. Cambridge: MIT Press.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DFK Paris.</hi> 2022. “Datenkuration am Beispiel der Datenbank Deutsch-Französische Kunstvermittlung 1870-1940 und 1945-1960”. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dfk-paris.org/de/research-project/datenkuration-am-beispiel-der-datenbank-deutsch-franz%C3%B6sische-kunstvermittlung-1871\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://dfk-paris.org/de/research-project/datenkuration-am-beispiel-der-datenbank-deutsch-franz%C3%B6sische-kunstvermittlung-1871</hi> </ref> (zugegriffen 2. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DFK Paris.</hi> 2022. “Deutsch-Französische Kunstvermittlung 1870-1940 und 1945-1960”. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dfk-paris.org/de/page/deutsch-franzoesische_kunstvermittlung_1870%E2%80%931940_und_1945%E2%80%931960-2389.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://dfk-paris.org/de/page/deutsch-franzoesische_kunstvermittlung_1870%E2%80%931940_und_1945%E2%80%931960-2389.html</hi> </ref> (zugegriffen 2. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">DFK Paris.</hi> 2022. “Publikationen des Projekts ‘Deutsch-Französische Kunstvermittlung’.” <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dfk-paris.org/de/page/dfkv_publikationen-3307.html\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://dfk-paris.org/de/page/dfkv_publikationen-3307.html</hi> </ref> (zugegriffen 2. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Flanders, Julia, und Trevor Muñoz</hi>. 2015. „An Introduction to Humanities Data Curation | DH Curation Guide“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://web.archive.org/web/20150822055930/http:/guide.dhcuration.org/contents/intro/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://web.archive.org/web/20150822055930/http://guide.dhcuration.org/contents/intro/</hi> </ref> (zugegriffen 2. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gaehtgens, Thomas W.</hi> 2009. “Introduction: De la réception de l’art moderne français en Allemagne entre 1870 et 1945”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Perspectives croisées. La critique d’art franco-allemande 1870–1945, hg. von Thomas W. Gaehtgens, Mathilde Arnoux und Friederike Kitschen, 3–26.</hi> Paris: Éd. de la Maison des sciences de l\'homme.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Huie, J. Russell et al.</hi> 2021. “FAIR Data Reuse in Traumatic Brain Injury: Exploring Inflammation and Age as Moderators of Recovery in the TRACK-TBI Pilot.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Frontiers in neurology</hi> 10.3389/fneur.2021.768735.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kim, Dorothy und Adeline Koh.</hi> 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Alternative Historiographies of the Digital Humanities</hi>. punctum Books 10.53288/0274.1.00.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klammt, Anne.</hi> 2022. “DFKV - Data Model”. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/archaeoklammt/DFKV_data_model\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://github.com/archaeoklammt/DFKV_data_model</hi> </ref> (zugegriffen 2. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.11	bibl	Linked Art. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://linked.art/\"> <hi rend=\"color(1155CC)\">https://linked.art/</hi> </ref> (2. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Niemann, Klara.</hi> 2021. “Die Aufbereitung der Datenbank Deutsch-Französische Kunstvermittlung 1870–1940 und 1945–1960 und ihre zukünftigen Nutzungsmöglichkeiten”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Jahresbericht des DFK Paris 2020/2021</hi>, 110–111.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Steiner, Elisabeth, Gunter Vasold und Martina Scholger.</hi> 2022. “Repositorien als digitale Gedächtnisträger zwischen Evolution und Langzeitplanung”. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">DHd2022: Kulturen des digitalen Gedächtnisses</hi>, hg. von Michaela Geierhos et al. 10.5281/zenodo.6304590.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Waelder, Paul.</hi> 2017. “Summary: Media Archaeologies Evening. First December 2017, Barcelona“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://catedratelefonica.uoc.edu/wp-content/uploads/2018/01/Media-Archeologies-BCN.pdf\">http://catedratelefonica.uoc.edu/wp-content/uploads/2018/01/Media-Archeologies-BCN.pdf</ref> (zugegriffen 2. August 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Woodall, Philipp.</hi> 2017. “The Data Repurposing Challenge: New Pressures from Data Analytics“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Data and Information Quality</hi> 8 10.1145/3022698.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Woodall, Philip, und Anthony Wainman.</hi> 2015. \"Data quality in analytics: key problems arising from the repurposing of manufacturing data\". In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceeding of the International Conference on Information Quality (ICIQ’15),</hi> 174–184.','urn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.1.1	p	zu den anstrengungen der europäischen union für die umsetzung von <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">open sciences</hi> gehört auch eine klärung und förderung der reproduzierbarkeit und der sicherung von integrität. unter reproduzierbarkeit wird dabei im <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">scope report</hi> der europäischen kommission die wiederholbarkeit des forschungsprozesses mit denselben daten und methoden verstanden (directorate-general for research and innovation 2020). für die autor*innen des reports stellt die reproduzierbarkeit einen spezifischen fall der wiedernutzbarkeit (re-use) von forschungsdaten dar. aus unserer sicht bilden jedoch die strikte reproduzierbarkeit und eine offene wiedernutzung szenarien, die in der praxis zu widersprüchlichen anforderungen an die kuration von forschungsdaten sowie ihrer ausgabe über graphische nutzeroberflächen und apis führen. im verhältnis mit der datenintegrität entsteht dabei ein nicht vollständig aufzulösendes dilemma, das versuche der aushandlung aber in eine produktive spannung überführen können. dies möchten wir verdeutlichen, indem wir einerseits unseren gebrauch der begriffe re-use, neuausrichtung und datenkuration präziseren, und die problematik andererseits an einem fallbeispiel aus der forschungsarbeit des deutschen forums für kunstgeschichte paris (dfk paris) veranschaulichen, für das wir nach wegen gesucht haben, zwischen den polen reproduzierbarkeit und re-use zu vermitteln. es handelt sich um die aufbereitung und neue präsentation einer 20 jahre alten datenbank zur wechselseitigen rezeption des kunstgeschehens in texten der kunstkritik aus deutschland und frankreich zwischen 1870 und 1960 (dfkv) (dfk paris 2022b).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.2.1	p	von 1999 bis 2005 wurden in drei aufeinanderfolgenden förderungen quellenanthologien, aufsätze, eine monografie und drei bibliographische datenbanken zur deutsch-französischen kunstrezeption erstellt (dfk paris 2022c), die den blickwinkel der in den 1990er und 2000er jahren sehr einflussreichen kulturtransferforschung einnahmen (espagne & werner 1988; espagne 1999; gaethgens 2009). die datenbanken waren technologisch und im datenmodell einheitlich angelegt, während sich die verschlagwortung jeweils spezifisch entwickelte. insgesamt beinhalten sie knapp 6800 mehrheitlich kommentierte und verschlagwortete hinweise auf artikel, meldungen und notizen in 314 verschiedenen reihen deutscher, beziehungsweise französischer kunstzeitschriften und wenigen zeitgenössischen buchpublikationen. ziel war es, kunsthistoriker*innen ein hilfsmittel zur wissenschaftlichen arbeit anzubieten. ab winter 2004/2005 standen sie offen online zur verfügung und sind bis 2016 über die webseite des dfk paris auffindbar gewesen. 2019 erfolgte ein erster relaunch der zwischenzeitlich in eine mysql datenbank migrierten datenbanken. von 2021 bis 2022 wurden die daten umfangreich kuratiert und im juni 2022 neu veröffentlicht (dfk paris 2022a). ausgangspunkt war die mangelhafte nutzbarkeit der öffentlichen datenpräsentation, die aus der mehrfachen migration hervorgegangen war und das verständnis für die zusammensetzung und bedeutung der daten minderte. das webangebot führt heute ein einstiges werkzeug fort, dessen zugrundeliegende forschungsfrage des kulturtransfers inzwischen aufgrund der weiterentwicklung hin zur untersuchung von mobilität und migration nicht mehr in gleicher weise gestellt wird.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.3.1	p	um die von uns verwendeten begrifflichkeiten zu schärfen und divergenzen zu anderen definitionen vorzubeugen, sei eine erläuterung des hier zugrunde gelegten verständnisses der begriffe <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">re-use</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">neuausrichtung</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">datenkuration</hi> vorangestellt. re-use beschreibt die erneute, offen gedachte nutzung von daten in der forschung zur beantwortung einer neuen fragestellung. dies kann die rekombination mit anderen daten beinhalten und ist ein wesentliches ziel der bemühung um die anwendung der fair prinzipien (huie et al. 2021). <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />als datenkuration möchten wir hier eine gruppe von aktivitäten verstehen, die an der daten-haltenden institution angesiedelt ist, und mit dem ziel, eine verständige nachnutzung durch dritte zu ermöglichen, durchgeführt wird. notwendige voraussetzung sind dabei die dokumentation und kenntnis der erzeugung, prozessierung und anzeige der daten, wie es flanders und muñoz aus perspektive der geisteswissenschaften zusammengestellt haben (flanders u. muñoz 2015). dabei weisen die von kim und koh (kim u. koh 2021) herausgegebenen forschungen zur geschichte von digital humanities-projekten darauf hin, dass unter „erzeugung“ wie „prozessierung“ ein zusammenspiel von theoretischer ausrichtung, methodischer vorgehensweise und organisatorischen wie institutionellen faktoren zu betrachten ist. die dokumentation nach flanders und muñoz ist die voraussetzung, um daten überhaupt auf eine neue verwendung hin aufzubereiten. die herausforderung liegt nach woodall (2017) dann darin, die eignung der daten für diesen neuen anwendungsfall bestimmen zu können und sie gezielt daraufhin zu entwickeln, um fehlinterpretationen vorzubeugen. im idealfall sollte die datenkuration darauf gerichtet sein, innovative forschungen zu ermöglichen und die daten entsprechend für möglichst viele ansatzpunkte öffnen, beispielsweise durch verknüpfung mit normdaten. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit dem begriff der neuausrichtung schlagen wir eine spezifische auslegung der datenkuration vor, die sich diesen herausforderungen auch auf ebene der benutzeroberfläche widmet, wie es die medienwissenschaftlerin drucker (2021, 78) für die aufbereitung von forschungsdaten in den geisteswissenschaften angeregt hat. wir erweitern das verständnis von der aufbereitung damit inhaltlich gegenüber dem vorher in den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">data sciences</hi> auf die daten gerichteten fokus (woodall u. wainman 2015) und nähern es dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">refashioning</hi> nach bolter und grusin (1999, 45 f.) an. ziel ist es also, einen (alten) bestehenden datensatz visuell und textuell so zu vermitteln, dass dessen beschaffenheit für den re-use verständlich wird (bspw. durch eine entsprechende suchmaske). indem die neuausrichtung durch ihre spezifische kuratorische ordnung und anreicherung der daten jedoch bereits beispiele der weiternutzung, interpretation und verknüpfung anbietet, nimmt sie ein ambivalentes verhältnis sowohl zur maxime der weitmöglichsten Öffnung der daten zum re-use als auch zur historischen gewachsenheit der daten ein. diese gilt es wiederum zu kommunizieren.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.4.1	p	als maßnahmen der datenkuration möchten wir aus unserem fallbeispiel die semantische anreicherung von daten durch die referenzierung mit normdaten und die einbeziehung von digitalen surrogaten des quellmaterials für datenbanken der dfkv heranziehen. auf diese weise wurden von 9076 in den datenbanken dfkv genannten personen (autor*innen, künstler*innen, kurator*innen und weitere) 4686 (52 %) mit normdaten (getty union list of artists names (ulan), gemeinsame normdatei (gnd), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">notices d’autorité</hi> der bibliotheque nationale de france (bnf)) oder wikidata referenziert. dies hat zur entdeckung von insgesamt 603 personennamen geführt, die entweder in mehr als einer der datenbanken auftreten oder auch unbemerkt jeweils mit verschiedenen namensvarianten eingetragen wurden. diese varianten sind meist in den quellen angelegt, wenn etwa vornamen und adelstitel in französisch oder deutsch übersetzt wurden. die gewohnheit, in den zeitschriften namen zu übersetzen oder auch umlaute und akzente anzupassen, ist ein hinweis zur ursprünglichen rezeption. dass diese verschiedenen schreibweisen bei der datenerfassung in den 2000er jahren übernommen, aber nicht mit übereinstimmenden personen assoziiert wurden, ist wiederum eine wichtige information zur einschätzung der qualität der daten. darüber hinaus konnten einige aliasnamen aufgedeckt werden, die den erstbearbeiter*innen nicht bekannt waren.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> zusammengefasst beträgt der anteil an dubletten damit rund 9 %. für 2548 der 5735 in der datenbank beschriebenen zeitschriftenbeiträge (zeitraum vor 1940) konnte eine verlinkung auf ein digitalisat in den angeboten der universitätsbibliothek heidelberg oder der bnf erstellt werden. wo ein dateneintrag zusammenfassend auf mehrere verschiedene zeitschriftenbeiträge verweist, musste die datengrundlage erweitert werden, sodass die gesamtanzahl bibliografischer attribute in der datenbank durch die kuration von 5948 auf 6194 angestiegen ist.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.4.2	p	im sinne der neuausrichtung sollten die mehrfachnennungen der personen zusammengefasst werden und die qualität der daten einschätzbar sein, aber zugleich die historisch bedingte ambiguität erhalten bleiben. dieses dilemma zwischen der neuausrichtung und dem erhalt der ursprünglichen datenbanken als artefakt hat uns zur frage geführt, was die historische integrität dieser daten ausmacht. medienarchäologische studien und datenzentren haben von unterschiedlichen ausgangspunkten ausgehend wahlweise die vollständige emulation oder die erhaltung der präsentationsschichten bei einem wechsel der zugrundeliegenden technik vorgeschlagen (waelder 2017; steiner et al. 2022). im falle der datenbanken der dfkv sind jedoch zum einen bereits unterschiedliche softwares und ansichten zur dateneingabe und für die ausgabe im internet verwendet worden, sodass mehrere versionen emuliert werden müssten. zum anderen hat sich aus den befragungen von ehemaligen mitarbeiter*innen zum gebrauch der datenbanken in den 2000er jahren ergeben, dass die software als solche kaum wahrgenommen wurde und weder funktionen zur filterung noch des exports später beschrieben werden konnten.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> in dieser situation haben wir uns entschlossen, nicht die historische integrität der datenbanken als ganzes zu betrachten, sondern auf die ebene der einzelnen datensätze zu gehen und sie abstrakter als einen definierten zustand der daten anzusehen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> dadurch sind wir dazu gelangt, die datenbanken orientiert an cidoc crm als konvolute von dokumenten (e31; bekiari et al. 2022, 83 f.) zu verstehen, deren erzeugung wie auch anreicherung diskrete ereignisse (e5; bekiari et al. 2022, 63 f.) ihrer objektgeschichte bilden. mit den ereignissen sind ein zeitraum (1999–2004 und 2021–2022), die ausführenden personen, die art der aktivitäten und damit die zusätze und streichungen beschreibbar.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.5.1	p	ausgehend von der idee, die zustände und anreicherungen der daten selbst erfahrbar zu machen, haben wir das gui gestaltet (niemann 2021). es ist in drei funktionsbereiche aufgeteilt: die Übersichtsseite zur suche und auswahl der in verkürzter ansicht gezeigten dateneinträge, die vollständige ansicht der einzelnen dateneinträge und eine merkliste mit individuell von den nutzer*innen ausgewählten einträgen.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.5.2	p	in der vollständigen ansicht der einzelnen dateneinträge wurde mit farbhintergründen und schichten gearbeitet, die die inhalte den verschiedenen phasen der datenbanken und ihrer bearbeitung zuordnen.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> auf neutralem grund sind bibliografische angaben und textauszüge angelegt, die faktische informationen zum aufgenommenen quelltext liefern. farbig hinterlegt sind die schlagworte, kommentierungen und weitere anreicherungen der datenerfassung und somit des ersten objektgeschichtlichen ereignisses. als widgets können für die autor*innen und die als genannte personen angegebenen namen die referenzierungen auf normdaten oder wikidata und hinweise auf weitere in der datenbank vorhandene schreibweisen aufgerufen werden. sie bilden somit das ereignis der kuration ab. in gleicher weise sind informationen zur zeitschrift bei der bnf oder der gnd aufrufbar. als fly-in schiebt sich von rechts über die grundebene ein widget mit erläuterungen zur nutzung, die anhand von symbolerklärungen die hintergründe der objektgeschichtlichen stationen und die entscheidungen der kuration transparent vermitteln. als äußerste schicht kann jeder dateneintrag als json in einem weiteren widget aufgerufen werden, um die anreicherungen und verknüpfungen der informationen per ids (als spuren der ursprünglichen erfassung in einer relationalen datenbank) nachzuvollziehen. insgesamt stellen diese gestaltungsentscheidungen eine reaktion auf den anspruch der nachvollziehbarkeit und damit der reproduzierbarkeit dar.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.5.3	p	die suchfunktionen auf der Übersichtsseite sind hingegen auf den re-use ausgerichtet. die verschiedenen optionen, über die datenbankzugehörigkeit, mit dynamischen filtern in vorgegebenen kategorien, dem interaktiven zeitstrahl oder der freitextsuche zu suchen, regen eine entdeckungstour durch die daten an, bei der die nutzer*innen weniger über eine spezifische suche als ein schweifen in das material einsteigen. um dies zu fördern, kann man sich auf der bereits beschriebenen vollanzeige der dateneinträge außerdem horizontal per klick von einem zum nächsten bewegen. die digitalen surrogate werden schließlich über ein icon aufgerufen und öffnen sich in einem iiif-viewer, der sich in einem neuen browsertab öffnet. indem die manifeste der zeitschriftenbände verknüpft sind, können die referenzierten artikel und beiträge vollständig gelesen werden, in dem band geblättert werden und weitere von den bibliotheken erstellte metadaten aufgerufen werden.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.6	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.6.1	p	nicht implementiert haben wir eine vorerst prototypische umsetzung dieser schichtung in einem datenmodell, das wir mit dem linked art data model erstellt haben (klammt 2022). das linked art data model (ladm) ist eine anwendung des cidoc crm (linked art), das den re-use von kulturdaten unterstützen möchte. anders als lido xml geht es dabei nicht um ein transferformat, mit dem metadaten verschiedener quellen zusammengeführt werden können, sondern darum, kulturdaten zu einfach nutzbaren linked open data zu machen. dieser fokus spiegelt sich auch in der wahl von json als dokumentformat. in einem ersten prototyp haben wir die einzelnen dateneinträge als informationsobjekt modelliert, das auf meist einen zeitschriftenbeitrag referenziert, dessen bibliografische angaben mit dem ladm ausgedrückt werden können. jeder dateneintrag hat als ereignisse seine erstellung und die kuration eingetragen, mit den zeiträumen und den jeweils verantwortlichen projektleitern. Über verschiedene definierte eigenschaften sind die verlinkung zum iiif-manifest, die kommentierungen und verschlagwortung genauso wie die referenzierung auf normdaten im zuge der neuausrichtung als lod erklärt. die verwendung des models für die beschreibung von forschungsdaten liegt außerhalb seiner ursprünglichen intention. sie erlaubt aber auf datenebene transparent zu dokumentieren, welche maßnahmen zur ausrichtung der daten auf den re-use ausgeführt wurden. gleichzeitig können diese veränderungen reversibel eingeschrieben werden.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.7	div1	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:1.7.1	p	im prozess der neuausrichtung der dfkv-datenbanken durch verschiedene anreicherungsprozesse und das einbetten in ein neues gui sahen wir uns in der praxis mit der aufgabe einer offen gedachten reproduzierbarkeit gegenübergestellt. reproduzierbarkeit ist dabei sowohl der weiterverwendung als auch der integrität der daten verpflichtet. wenn es darum geht, geisteswissenschaftliche datenbanken langfristig zu erhalten, heißt das, diese auch jenseits der langzeitarchivierung im sinne der dynamischen entwicklung der forschungsfragen anschlussfähig an die wissenschaftliche community zu halten. entscheidungen der datenkuration müssen in diesem prozess individuell entsprechend des einzelfalls, aber immer respektive der geschichte und konkreten beschaffenheit der daten getroffen werden. versteht man alle eingriffe und veränderungen als spezifische ereignisse der datenhistorie, gilt es, diese für den re-use transparent zu kommunizieren. im angesicht der ersten, nicht mehr abrufbaren datenbanken aus den späten 1990ern und frühen 2000ern wird der handlungsbedarf in diesem bereich deutlich.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> ein beispiel ist die kunsthistorikerin lina boelsche, die unter dem männlichen synonym hermann billung zeitschriftenartikel veröffentlichte und dementsprechend unter diesem namen in den datenbanken geführt wurde. die verknüpfung mit wikidata ( <ref target=\"https://www.wikidata.org/wiki/q95196696\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://www.wikidata.org/wiki/q95196696</hi> </ref>) ermöglichte die nachträgliche identifikation. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> die befragung per interviews und fragebögen wurde von deborah schlauch, dfk paris, von januar bis mai 2022 durchgeführt. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> unbemerkt haben wir uns damit der frage nach den „signifikanten eigenschaften“ nach giaretti et al. (2009) und recker (2021) angenähert. für den freundlichen hinweis danken wir t. staecker, darmstadt. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> als beispiel eines ausführlichen datenbankeintrags siehe: <ref target=\"https://dfk-paris.org/de/page/deutsch-franzoesische-kunstvermittlung-1870_1940-und-1945_1960-datenbank-2391.html#/records/10720\">https://dfk-paris.org/de/page/deutsch-franzoesische-kunstvermittlung-1870_1940-und-1945_1960-datenbank-2391.html#/records/10720</ref>. </note>\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold color(262626)\" xml:space=\"preserve\">bekiari, chryssoula et al. </hi>2022. “definition of the cidoc conceptual reference model version 7.2.1. volume a: definition of the cidoc conceptual reference model. version 7.2.1“.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bolter, jay david und richard grusin.</hi> 1999. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">remediation. understanding new media</hi>. cambridge: mit press.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dfk paris.</hi> 2022. “datenkuration am beispiel der datenbank deutsch-französische kunstvermittlung 1870-1940 und 1945-1960”. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dfk-paris.org/de/research-project/datenkuration-am-beispiel-der-datenbank-deutsch-franz%c3%b6sische-kunstvermittlung-1871\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://dfk-paris.org/de/research-project/datenkuration-am-beispiel-der-datenbank-deutsch-franz%c3%b6sische-kunstvermittlung-1871</hi> </ref> (zugegriffen 2. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dfk paris.</hi> 2022. “deutsch-französische kunstvermittlung 1870-1940 und 1945-1960”. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dfk-paris.org/de/page/deutsch-franzoesische_kunstvermittlung_1870%e2%80%931940_und_1945%e2%80%931960-2389.html\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://dfk-paris.org/de/page/deutsch-franzoesische_kunstvermittlung_1870%e2%80%931940_und_1945%e2%80%931960-2389.html</hi> </ref> (zugegriffen 2. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dfk paris.</hi> 2022. “publikationen des projekts ‘deutsch-französische kunstvermittlung’.” <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://dfk-paris.org/de/page/dfkv_publikationen-3307.html\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://dfk-paris.org/de/page/dfkv_publikationen-3307.html</hi> </ref> (zugegriffen 2. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">flanders, julia, und trevor muñoz</hi>. 2015. „an introduction to humanities data curation | dh curation guide“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://web.archive.org/web/20150822055930/http:/guide.dhcuration.org/contents/intro/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://web.archive.org/web/20150822055930/http://guide.dhcuration.org/contents/intro/</hi> </ref> (zugegriffen 2. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gaehtgens, thomas w.</hi> 2009. “introduction: de la réception de l’art moderne français en allemagne entre 1870 et 1945”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">perspectives croisées. la critique d’art franco-allemande 1870–1945, hg. von thomas w. gaehtgens, mathilde arnoux und friederike kitschen, 3–26.</hi> paris: Éd. de la maison des sciences de l\'homme.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">huie, j. russell et al.</hi> 2021. “fair data reuse in traumatic brain injury: exploring inflammation and age as moderators of recovery in the track-tbi pilot.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">frontiers in neurology</hi> 10.3389/fneur.2021.768735.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kim, dorothy und adeline koh.</hi> 2021. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alternative historiographies of the digital humanities</hi>. punctum books 10.53288/0274.1.00.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klammt, anne.</hi> 2022. “dfkv - data model”. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://github.com/archaeoklammt/dfkv_data_model\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://github.com/archaeoklammt/dfkv_data_model</hi> </ref> (zugegriffen 2. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.11	bibl	linked art. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://linked.art/\"> <hi rend=\"color(1155cc)\">https://linked.art/</hi> </ref> (2. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">niemann, klara.</hi> 2021. “die aufbereitung der datenbank deutsch-französische kunstvermittlung 1870–1940 und 1945–1960 und ihre zukünftigen nutzungsmöglichkeiten”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">jahresbericht des dfk paris 2020/2021</hi>, 110–111.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">steiner, elisabeth, gunter vasold und martina scholger.</hi> 2022. “repositorien als digitale gedächtnisträger zwischen evolution und langzeitplanung”. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">dhd2022: kulturen des digitalen gedächtnisses</hi>, hg. von michaela geierhos et al. 10.5281/zenodo.6304590.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">waelder, paul.</hi> 2017. “summary: media archaeologies evening. first december 2017, barcelona“. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://catedratelefonica.uoc.edu/wp-content/uploads/2018/01/media-archeologies-bcn.pdf\">http://catedratelefonica.uoc.edu/wp-content/uploads/2018/01/media-archeologies-bcn.pdf</ref> (zugegriffen 2. august 2022).\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">woodall, philipp.</hi> 2017. “the data repurposing challenge: new pressures from data analytics“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of data and information quality</hi> 8 10.1145/3022698.\nurn:cts:dhd:2023.niemann_klara_datenaufbereitung_und_kuration_im_spannungsfe:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">woodall, philip, und anthony wainman.</hi> 2015. \"data quality in analytics: key problems arising from the repurposing of manufacturing data\". in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceeding of the international conference on information quality (iciq’15),</hi> 174–184.'),('urn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:','urn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.1	p	Die wohl bedeutendste Struktur der zeitgenössischen akademischen Philosophie ist die Trennung zwischen kontinentaler und analytischer Philosophie.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.2	p	Obwohl wenig Einigkeit über die eigentliche Natur der Trennung besteht – ist es eine methodologische (vgl. Petrovich und Buonomo 2018), thematische, linguistische (vgl. Hobbs 2014), oder doch nur eine soziale? – spielt sie eine wichtige Rolle im philosophischen Berufsleben, und wird nicht nur informell verhandelt, sondern schlägt sich in den Aufnahmekriterien von Fachzeitschriften, in den Entscheidungen von Berufungskommissionen und im Aufbau zahlreicher professioneller Vereinigungen nieder.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.3	p	Klarheit über die Topologie dieser Trennung zu erreichen, ist dementsprechend von großem Interesse. Dennoch besteht in der Literatur eine ausgesprochene Uneinigkeit über eine Reihe von basalen Fragen: Wann hat die Spaltung ihren Anfang genommen (man vgl. die Darstellungen von e.g. Glock 2008; Critchley 1997; 2001)? Handelt es sich überhaupt um eine Trennung, oder eher um zwei Extreme am Rande eines Kontinuums? Hat sie überhaupt noch Bestand, oder hat sich die Kluft im einundzwanzigsten Jahrhundert weitestgehend geschlossen (Bieri 2007; Beckermann 2003; Hoche 2009)?\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/04968ee8f4d03889e47663a481f41fde.png\" /> <head>Zusammensetzung des gereinigten Datensatz über hundertzehn Jahre. Wir beobachten eine sich massiv verstärkende Dominanz des englischen Materials über das Jahrhundert hinweg, die Teils den Datenquellen geschuldet, zu einem großen Teil aber auch aus den Bedingungen des modernen wissenschaftlichen Publizierens erwachsen ist.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.5	p	Diese Uneinigkeit ist nicht überraschend. Da die Konkretisierung der Trennung in eine Zeit exponentieller Zunahme des wissenschaftlichen Outputs seit den 1950er Jahren fiel (vgl. Bornmann und Mutz 2015, siehe auch Abb. 1), und zugleich von geografischen und sprachlichen Grenzen moderiert wurde, aber nicht mit diesen identifiziert werden kann, ist ihre Geschichtsschreibung mit außergewöhnlichen Herausforderungen konfrontiert, da sie sich nicht mit Hunderten, sondern eigentlich mit Hunderttausenden von heterogenen Quellen befassen muss, wenn sie Fragen nach der tatsächlichen disziplinären Meta-Struktur beantworten will, anstatt sich mit philosophischen Einzelschicksalen zu befassen.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.6	p	In der vorliegenden Arbeit schlagen wir eine Methode zur Beantwortung solcher grenzüberschreitenden, globalen Fragestellungen vor. Mithilfe eines multilingualen Sprachmodells (PhilroBERTa), welches wir auf philosophischen Texten fein-tunen generieren wir Textvektoren von 288.546 philosophischen Texten aus den vergangenen hundert Jahren. In dem derart aufgespannten Vektorraum identifizieren wir die Achse welche der kontinental-/-analytischen Unterscheidung entspricht. Indem wir die Positionierung der einzelnen Artikel auf dieser Achse erheben, können wir eine erste quantitative Einschätzungen der Topologie der analytisch/kontinentalen-Trennung vorschlagen.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.2.1	p	Eine scharfe Umgrenzung des Gebietes der Philosophie, insbesondere eine, welche einem ganzen Jahrhundert und mehreren nationalen Philosophiekulturen, verpflichtet ist, ist ausgesprochen schwierig. Dementsprechend ist für die vorgelegte Arbeit der zugrundeliegende Datensatz so expansiv wie möglich gewählt worden. Der Datensatz enthält alle Texte welche in der JStor Datenbank unter der Rubrik ‘Philosophy’ archiviert worden sind (437.703 Rohtexte), sowie alle Abstracts aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Web of Science (WOS)</hi>, welche in den Rubriken ‘Philosophy’ und ‘History and Philosophy of Science’ angesiedelt sind, oder aus in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">PhilPapers-</hi>Journal-Liste verzeichneten Publikationen stammen (188.794 Einträge).\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Da die Qualität der Rohdaten mäßig ist und die Fehlerquellen äußerst heterogen sind, verwenden wir einen Bulk-Labelling-Ansatz, bei dem alle Texte nach einem BOW-Modell encodiert werden und mit UMAP (McInnes, Healy, und Melville 2018)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">kartographiert werden. Cluster verwendbarer Rohdaten werden in einem interaktiven Layout manuell selektiert. Dabei wurden Titeleien, publizierte Bibliographien, besonders ungenügendes OCR und nur partiell oder gar nicht erhaltene Artikel entfernt. JSTOR und WOS-Quellen wurden vereint und überschneidende Artikel angeglichen, was zu einem finalen Datensatz von 288.546 Artikeln führte.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Die Modellierung multilingualer Textcorpora stellt seit längerem ein Problem für zahlreiche Bereiche der Digital Humanities dar </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(Dombrowski 2020). Klassische Methoden, wie BOW-, Topic-, oder Wortvektormodelle stoßen hier an ihre Grenzen, da die von ihnen gelernten Repräsentationen hauptsächlich Unterschiede zwischen Sprachen als salienteste Muster erkennen, und das eigentliche übersprachliche Erkenntnisinteresse verdecken. Der aus diesen Problemen resultierende Fokus auf rein englischsprachiges Quellenmaterial ist unbefriedigend (Pitman und Taylor 2017; Galina Russell 2014). Multilinguale Sprachmodelle, wie z. B. xml-Roberta (Conneau u. a. 2020)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">sind zwar in der Lage, dieses Problem zu lösen, indem sie deckungsgleiche Vektorräume für verschiedene Sprachen bereitstellen. Ihre Anwendbarkeit auf spezifische Forschungskorpora ist allerdings begrenzt, da die notwendige Wissensrepräsentation über den spezifischen Textgehalt nicht gegeben ist. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Das fine-tuning solcher Modelle auf den Forschungsdaten stellt hier allerdings eine Herausforderung dar, weil die dafür zur Verfügung stehenden Architekturen dazu tendieren, in multilingualen Trainingskorpora hauptsächlich Sprachunterschiede zu lernen und damit die Einbettungen ‚auseinanderzubrechen‘.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Ein kürzlich vorgeschlagener Lösungsansatz, nämlich die automatische Übersetzung des gesamten Textcorpus (vgl. Malaterre und Lareau 2022; siehe auch Böhm, Alexander u. a. 2022)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ist vielversprechend für die Erforschung der thematischen Zusammensetzung von Korpora, aber </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ungeeignet</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> für Anwendungen in denen die unterschiedlichen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Konnotationen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> von Wörtern in unterschiedlichen Sprachen und Kontexten eine Rolle spielen. Weiterhin ist die automatisierte Überführung von anderen Sprachen in eine einzige Basissprache – Englisch – mit Blick auf den Wunsch nach einer Wertschätzung verschiedener Sprachkulturen nicht ideal.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/4ac8a55ab9a573929fbe865495c1fcc1.png\" /> <head>Karte des verwendeten Datensatzes. Jeder der kleinen Datenpunkte entspricht einem von 288.546 Artikeln, angeordnet anhand der Cosinusähnlichkeit ihrer Textvektoren. Einzelne Cluster sind mit (aus Platzgründen) jeweils zwei zufällig ausgewählten Sprachen anhand von mit tfidf-ausgewählten Keywords gelabelt.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">In dieser Einreichung folgen wir dementsprechend einem alternativem Ansatz: Wir beginnen damit, zwei zur Erhebung von Textähnlichkeiten geeignete Sprachmodelle – ein </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">englischsprachiges</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">paraphrase-distilroberta-base-v2</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">) und ein multilingual vortrainiertes Modell (</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">xlm-roberta-base, beide bereitgestellt von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Reimers und Gurevych 2019)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">auf trainings-samplen aus unserem Beispielkorpus feinzutunen. Für das englischsprachige Modell greifen wir dabei auf GPL </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(Wang u. a. 2022)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zurück, das multilinguale Modell tunen wir mit TSDAE </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(Wang, Reimers, und Gurevych 2021)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, da der für GPL benötigte query-generator nur auf Englisch verfügbar ist. Danach verwenden wir den Ansatz von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Reimers und Gurevych (2020</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">) bei dem das englischsprachige Modell als ‘Lehrer’ verwendet wird, um mithilfe eines Korpus von Übersetzungen, die unterschiedlichen Sprachen in dem multilingualen Modell zur Deckung zu bringen. Wie Abb. 2 zeigt, gelingt das tatsächlich: Eine durch </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">UMAP</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(McInnes, Healy, und Melville 2018)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">auf der Grundlage von Cosinus-Ähnlichkeiten zwischen Texteinbettungen erstellte Karte unseres Korpus weist keine separierten Cluster von Einzelsprachen auf. Gleichzeitig ist das TSDAE-pretraining über die Angleichung der Sprachen hinweg erhalten geblieben: In einem Philosophie-spezifischen triplet-evaluation task, bei dem das Modell mit drei Passagen aus der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Stanford Encyclopedia of Philosophy </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">konfontiert war, in welchem zwei aus dem selben Artikel, die dritte jedoch aus einem der (mit einem einfachen BOW-Modell ermittelten) zwanzig thematisch ähnlichsten Artikel stammte, verbesserte sich die Fähigkeit, die zusammengehörenden Artikel zu ermitteln, um sieben Prozentpunkte.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.5	p	Um von unserem Sprachmodell zu Antworten auf unsere Fragen nach der Struktur der analytisch-kontinentalen Kluft zu kommen, encodieren wir zuerst alle Texte in unserem Sample mit dem multilingualen Sprachmodell.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.6	p	Die analytisch-Kontinentale Trennung wird in philosophiehistorischen Werken häufig über die Angabe von paradigmatischen ReferenzautorInnen eingeführt (e.g. \"Frege\", \"Russel\", \"Moore\", Quine, Strawson, … und \"Hegel\", \"Husserl\", \"Heidegger\",\"Adorno\",...). Wir sammeln solche Listen in der Literatur und wählen die am häufigsten genannten Autoren aus. Dann wählen wir zufällig 2000 Beispielartikel aus, welche Autoren aus der einen, aber nicht der anderen Gruppe zitieren, also tendenziell eher aus der analytischen, oder kontinentalen Ecke kommen. Das ist unsere \'seed\'-Stichprobe. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Einem von Waller und Anderson (2021)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">inspirierten Verfahren für die Modellierung von Polarisierung in Online-communities folgend, bilden wir den durchschnittlichen Differenzvektor zwischen den Einbettungen dieser \'seed\'-</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">A</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">rtikel. Anschließend suchen wir nach 500 Paaren von ähnlichen Artikeln, deren Vektordifferenz diesem Differenzvektor am ähnlichsten ist, d.h. Artikelpaaren, die ein ähnliches Thema behandeln, aber deren Grundeinstellung einmal analytisch, einmal kontinental ist. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Ein solches Paar bilden beispielsweise </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">der analytischere Text:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> \'¿Hay una Filosofia de la Ciencia en el ultimo Wittgenstein?\' (Moulines 1989), und die kontinentaler gelagerte Besprechung: \'Von Umgangskörpern, Vertikalspannungen, Responsivität und Musikphilosophie: Ludwig Wittgenstein im Spiegel neuerer Literatur\' (Kroß 2012). Auf diese Weise ‚bereinigen‘ wir die ursprünglichen Differenzvektoren von nur thematischen Ungleichgewichten. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.7	p	Durch die Berechnung der Cosinus-Ähnlichkeit aller Artikelvektoren in dem Datensatz zu den kontinentalen und analytischen Artikeln in den ermittelten Artikelpaaren können wir so einen themenunabhängigen einzigen \"Analytizität/Kontinentalität\"-Score für jeden Artikel entlang der kontinentalen/analytischen Achse ableiten. Die Dichte-Verteilung aller Artikel auf diesem Score ist in Abb. 3.b dargestellt.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.8	p	Für die Validierung dieser von dem Modell berechneten Scores, haben wir eine Web-Applikation entwickelt, in der NutzerInnen, in unserem Fall PhilosophInnen, den Titel eines Artikel aus unserem Datensatz angezeigt bekommen und entscheiden müssen, ob der Artikel aus der kontinentalen oder analytischen Philosophie stammt. Die Applikation ist sowohl auf Desktop-PCs als auch auf mobilen Endgeräten verfügbar. Die erstellte Applikation wird in den kommenden Monaten gezielt einem multilingualen Fachpublikum zugänglich gemacht werden, sodass die aus dem Sprachmodell generierten Scores empirisch validiert werden können.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.9	p	Um zu messen, wie sich die kontinentale/analytische Spaltung im Laufe der Zeit vergrößert/verkleinert hat, fitten wir eine Serie von verbundenen gaußschen Mischverteilungsmodellen auf den Datensatz. Unter der Annahme, dass der Datensatz tatsächlich durch die Wirkung zweier Prozesse, welche analytische und kontinentale Philosophie generieren, entstanden ist, geben uns diese Modelle die jeweilige zentrale Tendenz und Spannbreite dieser Prozesse an.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.10	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"Pictures/f5b7869205ba6850fda47bce8d8fffda.png\" /> <head>Verteilung von Artikeln entlang des analytisch-Kontinentalen-Gradienten. (a) zeigt die Entwicklung des Gradienten im Verlauf der Zeit. Zentrale Tendenzen und Dezile sind einer Serie von verbundenen zwei-Komponenten Gaußschen Mischmodellen entnommen. Im ersten Drittel wäre allerdings ein ein-Komponenten-Modell vorzuziehen. Vier einzelne Philosophen-Karrieren sind anhand der fortschreitenden zentralen Tendenz der Werte ihrer Artikel auf dem Gradienten eingetragen. Man beachte insbesondere die Karriere Rortys von einem ursprünglich analytischen Philosophen, zu einem der wirkungsvollsten Proponenten kontinentaler Autoren im angloamerikanischen Raum. (b) Zufällig ausgewählte Beispiel-Titel entlang des analytisch-kontinentalen Gradienten, nebst Dichte-Verteilung über das gesamte Sample.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.4.1	p	Die Ergebnisse dieser Modelle sind in Abb. 3.a wiedergegeben. Wir beobachten, dass sich die beiden Verteilungen bis in die späten 1940er Jahre nahezu parallel entwickeln – und in der Tat suggerieren die statistischen Kennzahlen der Modellwahl, dass eine einzige Gauß-Verteilung die Daten in diesem Bereich besser beschreiben würde. Von 1950 bis 1960 beobachten wir hingegen ein scharfes Ausschwenken der analytischen Verteilung, gemeinsam mit einer Verkleinerung der Breite der Verteilung – also eine Konzentration und Konsolidierung analytischer Tendenzen in unserem Korpus, verbunden mit einer asymmetrische Polarisierung, die bis heute weitestgehend konstant zu bestehen scheint.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.5.1	p	Diese Ergebnisse stehen im scharfen Kontrast zu früheren monolingualen Zitations-Studien, die eine Isoliertheit kontinentaler Philosophie identifiziert hatten (Noichl 2021). Die Erweiterung des Datensatzes um mehrere Sprachen und die damit einhergehende methodologische Komplexität stellt also in jedem Fall eine notwendige Grundlage für weitere Untersuchungen dar. Dabei hat der verwendete Datensatz noch nicht alle Möglichkeiten zu multilingualer Erweiterung ausgeschöpft: Die reichhaltige spanischsprachige OpenAccess-Kultur hat in unserer Untersuchung zum Beispiel noch nicht ausreichend Eingang gefunden. Wenn für die gestellte Fragestellung auch nicht zwingend notwendig, wäre eine Erweiterung über den europäischen Sprachraum hinweg wünschenswert.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Beckermann, Ansgar. </hi>2003. „Muss die Philosophie noch analytischer werden? (Ist die Analytische Philosophie am Ende?)“. Universität Würzburg.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bieri, Peter.</hi> 2007. „Was bleibt von der analytischen Philosophie?“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Deutsche Zeitschrift für Philosophie</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">55 (3). https://doi.org/10.1524/dzph.2007.55.3.333.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Böhm, Alexander, Reiners-Selbach, Stefan, Baedke, Jan, Fábregas Tejeda, Alejandro, und Nicholson, Daniel J.</hi> 2022. „What was Theoretical Biology? A Topic-Modelling Analysis of a Multilingual Corpus of Monographs and Journals, 1914-1945“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">DHd2022: Kulturen des digitalen Gedächtnisses</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, März. https://doi.org/10.5281/ZENODO.6328143.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bornmann, Lutz, und Rüdiger Mutz.</hi> 2015. „Growth Rates of Modern Science: A Bibliometric Analysis Based on the Number of Publications and Cited References“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Journal of the Association for Information Science and Technology</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">66 (11): 2215–22. https://doi.org/10.1002/asi.23329.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Conneau, Alexis, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, und Veselin Stoyanov.</hi> 2020. „Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale“. arXiv. http://arxiv.org/abs/1911.02116.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Critchley, Simon.</hi> 1997. „What Is Continental Philosophy?“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">International Journal of Philosophical Studies</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">5 (3): 347–63. https://doi.org/10.1080/09672559708570862.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">———</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. 2001. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Continental philosophy: A very short introduction</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. Oxford: Oxford University Press.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Dombrowski, uinn.</hi> 2020. „What’s a ‚Word‘: Multilingual DH and the English Default“. McGill, Oktober 15. https://quinndombrowski.com/blog/2020/10/15/whats-word-multilingual-dh-and-english-default/undefined.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Galina Russell, Isabel. </hi>2014. „Geographical and linguistic diversity in the Digital Humanities“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Literary and Linguistic Computing</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">29 (3): 307–16. https://doi.org/10.1093/llc/fqu005.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Glock, Hans-Johann.</hi> 2008. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">What is analytic philosophy?</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">Cambridge: Cambridge University Press.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hobbs, Valerie.</hi> 2014. „Accounting for the Great Divide: Features of Clarity in Analytic Philosophy Journal Articles“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Journal of English for Academic Purposes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">15 (September): 27–36. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2014.05.001.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hoche, Hans-Ulrich. </hi>2009. „Bieri über die Zukunft der analytischen Philosophie — Eine unerlässliche Entgegnung“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Jahrbuch für Recht und Ethik / Annual Review of Law and Ethics</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">17: 415–44.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kroβ, Matthias.</hi> 2012. „Von Umgangskörpern, Vertikalspannungen, Responsivität und Musikphilosophie: Ludwig Wittgenstein im Spiegel neuerer Literatur“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Philosophische Rundschau</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">59 (3): 197–216.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Malaterre, Christophe, und Francis Lareau.</hi> 2022. „The Early Days of Contemporary Philosophy of Science: Novel Insights from Machine Translation and Topic-Modeling of Non-Parallel Multilingual Corpora“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Synthese</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">200 (3): 242. https://doi.org/10.1007/s11229-022-03722-x.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">McInnes, Leland, John Healy, und James Melville.</hi> 2018. „UMAP: Uniform Manifold Approximation and Projection for Dimension Reduction“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">arXiv:1802.03426 [cs, stat]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, Februar. http://arxiv.org/abs/1802.03426.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moulines, Ulises.</hi> 1989. „¿Hay una filosofia de la ciencia en el ultimo wittgenstein?“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Theoria: An International Journal for Theory, History and Foundations of Science</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">4 (11): 327–42.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Noichl, Maximilian.</hi> 2021. „Modeling the Structure of Recent Philosophy“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Synthese</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">198 (6): 5089–5100. https://doi.org/10.1007/s11229-019-02390-8.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Petrovich, Eugenio, und Valerio Buonomo. </hi>2018. „Reconstructing Late Analytic Philosophy. A Quantitative Approach“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Philosophical Inquiries</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">6 (1): 151–82. https://doi.org/10.4454/philinq.v6i1.184.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Pitman, Thea, und Claire Taylor.</hi> 2017. „Where’s the ML in DH? And Where’s the DH in ML? The Relationship between Modern Languages and Digital Humanities, and an Argument for a Critical DHML.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">DHQ: Digital Humanities Quarterly</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">11 (1).</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Reimers, Nils, und Iryna Gurevych.</hi> 2019. „Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks“. arXiv. http://arxiv.org/abs/1908.10084.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">———</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. 2020. „Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual using Knowledge Distillation“. arXiv. http://arxiv.org/abs/2004.09813.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Waller, Isaac, und Ashton Anderson. </hi>2021. „Quantifying Social Organization and Political Polarization in Online Platforms“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Nature</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">600 (7888): 264–68. https://doi.org/10.1038/s41586-021-04167-x.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wang, Kexin, Nils Reimers, und Iryna Gurevych.</hi> 2021. „TSDAE: Using Transformer-based Sequential Denoising Auto-Encoderfor Unsupervised Sentence Embedding Learning“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2021</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, 671–88. Punta Cana, Dominican Republic: Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2021.findings-emnlp.59.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.24	bibl	Wang, Kexin, Nandan Thakur, Nils Reimers, und Iryna Gurevych. 2022. „GPL: Generative Pseudo Labeling for Unsupervised Domain Adaptation of Dense Retrieval“. arXiv. http://arxiv.org/abs/2112.07577.','urn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.1	p	die wohl bedeutendste struktur der zeitgenössischen akademischen philosophie ist die trennung zwischen kontinentaler und analytischer philosophie.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.2	p	obwohl wenig einigkeit über die eigentliche natur der trennung besteht – ist es eine methodologische (vgl. petrovich und buonomo 2018), thematische, linguistische (vgl. hobbs 2014), oder doch nur eine soziale? – spielt sie eine wichtige rolle im philosophischen berufsleben, und wird nicht nur informell verhandelt, sondern schlägt sich in den aufnahmekriterien von fachzeitschriften, in den entscheidungen von berufungskommissionen und im aufbau zahlreicher professioneller vereinigungen nieder.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.3	p	klarheit über die topologie dieser trennung zu erreichen, ist dementsprechend von großem interesse. dennoch besteht in der literatur eine ausgesprochene uneinigkeit über eine reihe von basalen fragen: wann hat die spaltung ihren anfang genommen (man vgl. die darstellungen von e.g. glock 2008; critchley 1997; 2001)? handelt es sich überhaupt um eine trennung, oder eher um zwei extreme am rande eines kontinuums? hat sie überhaupt noch bestand, oder hat sich die kluft im einundzwanzigsten jahrhundert weitestgehend geschlossen (bieri 2007; beckermann 2003; hoche 2009)?\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.4	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/04968ee8f4d03889e47663a481f41fde.png\" /> <head>zusammensetzung des gereinigten datensatz über hundertzehn jahre. wir beobachten eine sich massiv verstärkende dominanz des englischen materials über das jahrhundert hinweg, die teils den datenquellen geschuldet, zu einem großen teil aber auch aus den bedingungen des modernen wissenschaftlichen publizierens erwachsen ist.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.5	p	diese uneinigkeit ist nicht überraschend. da die konkretisierung der trennung in eine zeit exponentieller zunahme des wissenschaftlichen outputs seit den 1950er jahren fiel (vgl. bornmann und mutz 2015, siehe auch abb. 1), und zugleich von geografischen und sprachlichen grenzen moderiert wurde, aber nicht mit diesen identifiziert werden kann, ist ihre geschichtsschreibung mit außergewöhnlichen herausforderungen konfrontiert, da sie sich nicht mit hunderten, sondern eigentlich mit hunderttausenden von heterogenen quellen befassen muss, wenn sie fragen nach der tatsächlichen disziplinären meta-struktur beantworten will, anstatt sich mit philosophischen einzelschicksalen zu befassen.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.1.6	p	in der vorliegenden arbeit schlagen wir eine methode zur beantwortung solcher grenzüberschreitenden, globalen fragestellungen vor. mithilfe eines multilingualen sprachmodells (philroberta), welches wir auf philosophischen texten fein-tunen generieren wir textvektoren von 288.546 philosophischen texten aus den vergangenen hundert jahren. in dem derart aufgespannten vektorraum identifizieren wir die achse welche der kontinental-/-analytischen unterscheidung entspricht. indem wir die positionierung der einzelnen artikel auf dieser achse erheben, können wir eine erste quantitative einschätzungen der topologie der analytisch/kontinentalen-trennung vorschlagen.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.2.1	p	eine scharfe umgrenzung des gebietes der philosophie, insbesondere eine, welche einem ganzen jahrhundert und mehreren nationalen philosophiekulturen, verpflichtet ist, ist ausgesprochen schwierig. dementsprechend ist für die vorgelegte arbeit der zugrundeliegende datensatz so expansiv wie möglich gewählt worden. der datensatz enthält alle texte welche in der jstor datenbank unter der rubrik ‘philosophy’ archiviert worden sind (437.703 rohtexte), sowie alle abstracts aus dem <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">web of science (wos)</hi>, welche in den rubriken ‘philosophy’ und ‘history and philosophy of science’ angesiedelt sind, oder aus in der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">philpapers-</hi>journal-liste verzeichneten publikationen stammen (188.794 einträge).\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">da die qualität der rohdaten mäßig ist und die fehlerquellen äußerst heterogen sind, verwenden wir einen bulk-labelling-ansatz, bei dem alle texte nach einem bow-modell encodiert werden und mit umap (mcinnes, healy, und melville 2018)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">kartographiert werden. cluster verwendbarer rohdaten werden in einem interaktiven layout manuell selektiert. dabei wurden titeleien, publizierte bibliographien, besonders ungenügendes ocr und nur partiell oder gar nicht erhaltene artikel entfernt. jstor und wos-quellen wurden vereint und überschneidende artikel angeglichen, was zu einem finalen datensatz von 288.546 artikeln führte.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">die modellierung multilingualer textcorpora stellt seit längerem ein problem für zahlreiche bereiche der digital humanities dar </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(dombrowski 2020). klassische methoden, wie bow-, topic-, oder wortvektormodelle stoßen hier an ihre grenzen, da die von ihnen gelernten repräsentationen hauptsächlich unterschiede zwischen sprachen als salienteste muster erkennen, und das eigentliche übersprachliche erkenntnisinteresse verdecken. der aus diesen problemen resultierende fokus auf rein englischsprachiges quellenmaterial ist unbefriedigend (pitman und taylor 2017; galina russell 2014). multilinguale sprachmodelle, wie z. b. xml-roberta (conneau u. a. 2020)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">sind zwar in der lage, dieses problem zu lösen, indem sie deckungsgleiche vektorräume für verschiedene sprachen bereitstellen. ihre anwendbarkeit auf spezifische forschungskorpora ist allerdings begrenzt, da die notwendige wissensrepräsentation über den spezifischen textgehalt nicht gegeben ist. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">das fine-tuning solcher modelle auf den forschungsdaten stellt hier allerdings eine herausforderung dar, weil die dafür zur verfügung stehenden architekturen dazu tendieren, in multilingualen trainingskorpora hauptsächlich sprachunterschiede zu lernen und damit die einbettungen ‚auseinanderzubrechen‘.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ein kürzlich vorgeschlagener lösungsansatz, nämlich die automatische Übersetzung des gesamten textcorpus (vgl. malaterre und lareau 2022; siehe auch böhm, alexander u. a. 2022)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ist vielversprechend für die erforschung der thematischen zusammensetzung von korpora, aber </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ungeeignet</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> für anwendungen in denen die unterschiedlichen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">konnotationen</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> von wörtern in unterschiedlichen sprachen und kontexten eine rolle spielen. weiterhin ist die automatisierte Überführung von anderen sprachen in eine einzige basissprache – englisch – mit blick auf den wunsch nach einer wertschätzung verschiedener sprachkulturen nicht ideal.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.3	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/4ac8a55ab9a573929fbe865495c1fcc1.png\" /> <head>karte des verwendeten datensatzes. jeder der kleinen datenpunkte entspricht einem von 288.546 artikeln, angeordnet anhand der cosinusähnlichkeit ihrer textvektoren. einzelne cluster sind mit (aus platzgründen) jeweils zwei zufällig ausgewählten sprachen anhand von mit tfidf-ausgewählten keywords gelabelt.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">in dieser einreichung folgen wir dementsprechend einem alternativem ansatz: wir beginnen damit, zwei zur erhebung von textähnlichkeiten geeignete sprachmodelle – ein </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">englischsprachiges</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> (</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">paraphrase-distilroberta-base-v2</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">) und ein multilingual vortrainiertes modell (</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">xlm-roberta-base, beide bereitgestellt von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">reimers und gurevych 2019)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">auf trainings-samplen aus unserem beispielkorpus feinzutunen. für das englischsprachige modell greifen wir dabei auf gpl </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(wang u. a. 2022)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">zurück, das multilinguale modell tunen wir mit tsdae </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(wang, reimers, und gurevych 2021)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, da der für gpl benötigte query-generator nur auf englisch verfügbar ist. danach verwenden wir den ansatz von </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">reimers und gurevych (2020</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">) bei dem das englischsprachige modell als ‘lehrer’ verwendet wird, um mithilfe eines korpus von Übersetzungen, die unterschiedlichen sprachen in dem multilingualen modell zur deckung zu bringen. wie abb. 2 zeigt, gelingt das tatsächlich: eine durch </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">umap</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">(mcinnes, healy, und melville 2018)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">auf der grundlage von cosinus-Ähnlichkeiten zwischen texteinbettungen erstellte karte unseres korpus weist keine separierten cluster von einzelsprachen auf. gleichzeitig ist das tsdae-pretraining über die angleichung der sprachen hinweg erhalten geblieben: in einem philosophie-spezifischen triplet-evaluation task, bei dem das modell mit drei passagen aus der </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">stanford encyclopedia of philosophy </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">konfontiert war, in welchem zwei aus dem selben artikel, die dritte jedoch aus einem der (mit einem einfachen bow-modell ermittelten) zwanzig thematisch ähnlichsten artikel stammte, verbesserte sich die fähigkeit, die zusammengehörenden artikel zu ermitteln, um sieben prozentpunkte.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.5	p	um von unserem sprachmodell zu antworten auf unsere fragen nach der struktur der analytisch-kontinentalen kluft zu kommen, encodieren wir zuerst alle texte in unserem sample mit dem multilingualen sprachmodell.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.6	p	die analytisch-kontinentale trennung wird in philosophiehistorischen werken häufig über die angabe von paradigmatischen referenzautorinnen eingeführt (e.g. \"frege\", \"russel\", \"moore\", quine, strawson, … und \"hegel\", \"husserl\", \"heidegger\",\"adorno\",...). wir sammeln solche listen in der literatur und wählen die am häufigsten genannten autoren aus. dann wählen wir zufällig 2000 beispielartikel aus, welche autoren aus der einen, aber nicht der anderen gruppe zitieren, also tendenziell eher aus der analytischen, oder kontinentalen ecke kommen. das ist unsere \'seed\'-stichprobe. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">einem von waller und anderson (2021)</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">inspirierten verfahren für die modellierung von polarisierung in online-communities folgend, bilden wir den durchschnittlichen differenzvektor zwischen den einbettungen dieser \'seed\'-</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">a</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">rtikel. anschließend suchen wir nach 500 paaren von ähnlichen artikeln, deren vektordifferenz diesem differenzvektor am ähnlichsten ist, d.h. artikelpaaren, die ein ähnliches thema behandeln, aber deren grundeinstellung einmal analytisch, einmal kontinental ist. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">ein solches paar bilden beispielsweise </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">der analytischere text:</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> \'¿hay una filosofia de la ciencia en el ultimo wittgenstein?\' (moulines 1989), und die kontinentaler gelagerte besprechung: \'von umgangskörpern, vertikalspannungen, responsivität und musikphilosophie: ludwig wittgenstein im spiegel neuerer literatur\' (kroß 2012). auf diese weise ‚bereinigen‘ wir die ursprünglichen differenzvektoren von nur thematischen ungleichgewichten. </hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.7	p	durch die berechnung der cosinus-Ähnlichkeit aller artikelvektoren in dem datensatz zu den kontinentalen und analytischen artikeln in den ermittelten artikelpaaren können wir so einen themenunabhängigen einzigen \"analytizität/kontinentalität\"-score für jeden artikel entlang der kontinentalen/analytischen achse ableiten. die dichte-verteilung aller artikel auf diesem score ist in abb. 3.b dargestellt.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.8	p	für die validierung dieser von dem modell berechneten scores, haben wir eine web-applikation entwickelt, in der nutzerinnen, in unserem fall philosophinnen, den titel eines artikel aus unserem datensatz angezeigt bekommen und entscheiden müssen, ob der artikel aus der kontinentalen oder analytischen philosophie stammt. die applikation ist sowohl auf desktop-pcs als auch auf mobilen endgeräten verfügbar. die erstellte applikation wird in den kommenden monaten gezielt einem multilingualen fachpublikum zugänglich gemacht werden, sodass die aus dem sprachmodell generierten scores empirisch validiert werden können.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.9	p	um zu messen, wie sich die kontinentale/analytische spaltung im laufe der zeit vergrößert/verkleinert hat, fitten wir eine serie von verbundenen gaußschen mischverteilungsmodellen auf den datensatz. unter der annahme, dass der datensatz tatsächlich durch die wirkung zweier prozesse, welche analytische und kontinentale philosophie generieren, entstanden ist, geben uns diese modelle die jeweilige zentrale tendenz und spannbreite dieser prozesse an.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.3.10	p	<figure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <graphic url=\"pictures/f5b7869205ba6850fda47bce8d8fffda.png\" /> <head>verteilung von artikeln entlang des analytisch-kontinentalen-gradienten. (a) zeigt die entwicklung des gradienten im verlauf der zeit. zentrale tendenzen und dezile sind einer serie von verbundenen zwei-komponenten gaußschen mischmodellen entnommen. im ersten drittel wäre allerdings ein ein-komponenten-modell vorzuziehen. vier einzelne philosophen-karrieren sind anhand der fortschreitenden zentralen tendenz der werte ihrer artikel auf dem gradienten eingetragen. man beachte insbesondere die karriere rortys von einem ursprünglich analytischen philosophen, zu einem der wirkungsvollsten proponenten kontinentaler autoren im angloamerikanischen raum. (b) zufällig ausgewählte beispiel-titel entlang des analytisch-kontinentalen gradienten, nebst dichte-verteilung über das gesamte sample.</head> </figure>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.4.1	p	die ergebnisse dieser modelle sind in abb. 3.a wiedergegeben. wir beobachten, dass sich die beiden verteilungen bis in die späten 1940er jahre nahezu parallel entwickeln – und in der tat suggerieren die statistischen kennzahlen der modellwahl, dass eine einzige gauß-verteilung die daten in diesem bereich besser beschreiben würde. von 1950 bis 1960 beobachten wir hingegen ein scharfes ausschwenken der analytischen verteilung, gemeinsam mit einer verkleinerung der breite der verteilung – also eine konzentration und konsolidierung analytischer tendenzen in unserem korpus, verbunden mit einer asymmetrische polarisierung, die bis heute weitestgehend konstant zu bestehen scheint.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.5	div1	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:1.5.1	p	diese ergebnisse stehen im scharfen kontrast zu früheren monolingualen zitations-studien, die eine isoliertheit kontinentaler philosophie identifiziert hatten (noichl 2021). die erweiterung des datensatzes um mehrere sprachen und die damit einhergehende methodologische komplexität stellt also in jedem fall eine notwendige grundlage für weitere untersuchungen dar. dabei hat der verwendete datensatz noch nicht alle möglichkeiten zu multilingualer erweiterung ausgeschöpft: die reichhaltige spanischsprachige openaccess-kultur hat in unserer untersuchung zum beispiel noch nicht ausreichend eingang gefunden. wenn für die gestellte fragestellung auch nicht zwingend notwendig, wäre eine erweiterung über den europäischen sprachraum hinweg wünschenswert.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">beckermann, ansgar. </hi>2003. „muss die philosophie noch analytischer werden? (ist die analytische philosophie am ende?)“. universität würzburg.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bieri, peter.</hi> 2007. „was bleibt von der analytischen philosophie?“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">deutsche zeitschrift für philosophie</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">55 (3). https://doi.org/10.1524/dzph.2007.55.3.333.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">böhm, alexander, reiners-selbach, stefan, baedke, jan, fábregas tejeda, alejandro, und nicholson, daniel j.</hi> 2022. „what was theoretical biology? a topic-modelling analysis of a multilingual corpus of monographs and journals, 1914-1945“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">dhd2022: kulturen des digitalen gedächtnisses</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, märz. https://doi.org/10.5281/zenodo.6328143.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bornmann, lutz, und rüdiger mutz.</hi> 2015. „growth rates of modern science: a bibliometric analysis based on the number of publications and cited references“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">journal of the association for information science and technology</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">66 (11): 2215–22. https://doi.org/10.1002/asi.23329.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">conneau, alexis, kartikay khandelwal, naman goyal, vishrav chaudhary, guillaume wenzek, francisco guzmán, edouard grave, myle ott, luke zettlemoyer, und veselin stoyanov.</hi> 2020. „unsupervised cross-lingual representation learning at scale“. arxiv. http://arxiv.org/abs/1911.02116.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">critchley, simon.</hi> 1997. „what is continental philosophy?“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">international journal of philosophical studies</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">5 (3): 347–63. https://doi.org/10.1080/09672559708570862.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">———</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. 2001. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">continental philosophy: a very short introduction</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. oxford: oxford university press.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">dombrowski, uinn.</hi> 2020. „what’s a ‚word‘: multilingual dh and the english default“. mcgill, oktober 15. https://quinndombrowski.com/blog/2020/10/15/whats-word-multilingual-dh-and-english-default/undefined.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">galina russell, isabel. </hi>2014. „geographical and linguistic diversity in the digital humanities“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">literary and linguistic computing</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">29 (3): 307–16. https://doi.org/10.1093/llc/fqu005.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">glock, hans-johann.</hi> 2008. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">what is analytic philosophy?</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">cambridge: cambridge university press.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hobbs, valerie.</hi> 2014. „accounting for the great divide: features of clarity in analytic philosophy journal articles“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">journal of english for academic purposes</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">15 (september): 27–36. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2014.05.001.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hoche, hans-ulrich. </hi>2009. „bieri über die zukunft der analytischen philosophie — eine unerlässliche entgegnung“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">jahrbuch für recht und ethik / annual review of law and ethics</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">17: 415–44.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kroβ, matthias.</hi> 2012. „von umgangskörpern, vertikalspannungen, responsivität und musikphilosophie: ludwig wittgenstein im spiegel neuerer literatur“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">philosophische rundschau</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">59 (3): 197–216.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">malaterre, christophe, und francis lareau.</hi> 2022. „the early days of contemporary philosophy of science: novel insights from machine translation and topic-modeling of non-parallel multilingual corpora“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">synthese</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">200 (3): 242. https://doi.org/10.1007/s11229-022-03722-x.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">mcinnes, leland, john healy, und james melville.</hi> 2018. „umap: uniform manifold approximation and projection for dimension reduction“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">arxiv:1802.03426 [cs, stat]</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, februar. http://arxiv.org/abs/1802.03426.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moulines, ulises.</hi> 1989. „¿hay una filosofia de la ciencia en el ultimo wittgenstein?“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">theoria: an international journal for theory, history and foundations of science</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">4 (11): 327–42.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">noichl, maximilian.</hi> 2021. „modeling the structure of recent philosophy“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">synthese</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">198 (6): 5089–5100. https://doi.org/10.1007/s11229-019-02390-8.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">petrovich, eugenio, und valerio buonomo. </hi>2018. „reconstructing late analytic philosophy. a quantitative approach“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">philosophical inquiries</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">6 (1): 151–82. https://doi.org/10.4454/philinq.v6i1.184.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">pitman, thea, und claire taylor.</hi> 2017. „where’s the ml in dh? and where’s the dh in ml? the relationship between modern languages and digital humanities, and an argument for a critical dhml.“ <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">dhq: digital humanities quarterly</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">11 (1).</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">reimers, nils, und iryna gurevych.</hi> 2019. „sentence-bert: sentence embeddings using siamese bert-networks“. arxiv. http://arxiv.org/abs/1908.10084.\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">———</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">. 2020. „making monolingual sentence embeddings multilingual using knowledge distillation“. arxiv. http://arxiv.org/abs/2004.09813.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">waller, isaac, und ashton anderson. </hi>2021. „quantifying social organization and political polarization in online platforms“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">nature</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">600 (7888): 264–68. https://doi.org/10.1038/s41586-021-04167-x.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wang, kexin, nils reimers, und iryna gurevych.</hi> 2021. „tsdae: using transformer-based sequential denoising auto-encoderfor unsupervised sentence embedding learning“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)italic\">findings of the association for computational linguistics: emnlp 2021</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"color(#000000)\">, 671–88. punta cana, dominican republic: association for computational linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2021.findings-emnlp.59.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.noichl_maximilian_philroberta_ein_multilinguales_sprachmode:2.1.1.24	bibl	wang, kexin, nandan thakur, nils reimers, und iryna gurevych. 2022. „gpl: generative pseudo labeling for unsupervised domain adaptation of dense retrieval“. arxiv. http://arxiv.org/abs/2112.07577.'),('urn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:','urn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.1.1	p	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.1.2	p	Musikalische Notation ist das vordringliche Medium zur Musiküberlieferung, aber auch der alltäglichen musikalischen Praxis und ist durch ihre Textualität auch Gegenstand der Digital Humanities. Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Musik wie auch die Kommunikation über Musik und musikalische Ideen ist in weiten Teilen der heutigen Musikkultur ohne eine Notenschrift nicht denkbar. Selbst die Interaktion zwischen Musizierenden und mit dem musikalischen Material findet vorrangig vermittels dieses Mediums statt. Dabei kann die Verschriftlichung von Musik unterschiedliche Formen annehmen, sei es die sogenannte Common Western Music Notation (CWMN), Notenschriften aus anderen Kulturen oder zeitlichen Epochen, die vielfältigen eher technischen Darstellungsformen in Software-Werkzeugen zur Musikproduktion oder die analytischen Visualisierungen aus dem Bereich des Music Information Retrieval (Khulusi 2020).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.1.3	p	Trotz dieser Vielfalt gilt die Interaktion mit Musiknotation aber noch immer primär als Domäne klassischer Notensatzprogramme<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> und wird jenseits dessen kaum tiefergehend thematisiert. Die Funktionen von Notensatzprogrammen umfassen in erster Linie die Eingabe und das Editieren von Notenmaterial nach der CWMN sowie das Platzieren im Layout für den Druck. Sie sind damit Textbearbeitungsprogrammen nicht unähnlich. Ihre Benutzeroberflächen folgen ähnlichen Gestaltungskonzepten, visualisieren das interaktive Notenblatt im Bildzentrum und umgeben es mit vielfältigen Werkzeugpaletten und Modusschaltern, z.B. um Noten zu schreiben, editieren und abzuspielen. Es sind klassische WYSIWYG<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />-Desktopanwendungen, die für eine filigrane Maus- und Tastatursteuerung konzipiert sind. Diese etablierten Konventionen der Interaktion in einer Desktopumgebung stoßen bei den vielfältigen Anwendungsszenarien von Musiknotation jedoch an ihre Grenzen. Dies geht über das bloße Erstellen, Anzeigen und Ausdrucken der Noten hinaus. Der Abschnitt „Vielfalt der Anwendungsszenarien“ wird dieses Spektrum überblickshaft umreißen. Abschnitt 3 „Interaktion jenseits von Notensatz“ wird den Fokus entsprechend weiten und Interaktionskonzepte und Technologien aus angrenzenden Forschungs- und Anwendungsgebieten im Bereich Musik in den Blick nehmen. Leere Flecken auf der „Forschungslandkarte“ werden im Abschnitt „Bestimmung des Design Space“ herausgearbeitet und anhand von Beispielen verdeutlicht.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.1.4	p	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.1	p	Die heute etablierten graphischen Darstellungs- und Interaktionsformen für Musik möchten wir zunächst nach dem Anwendungsbezug wie folgt systematisieren und ihre jeweiligen Besonderheiten herausarbeiten: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erstellung</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musizieren</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Präsentation</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gaming</hi>.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Erstellung:</hi> Neben der manuellen Noteneingabe spielt der Notenscan eine immer wichtigere Rolle. Solche Scans werden mittels Optical Music Recognition-Verfahren in editierbaren Notentext übersetzt (Calvo-Zaragoza 2020). In der historisch-kritischen Musikedition liegen der Erstellung meist mehrere Quellen zu Grunde, die nicht nur (digital) erfasst, sondern auch verglichen werden. Werkzeugen für vergleichende Ansichten kommt dabei eine zentrale Rolle zu (Kepper 2007, Waloschek 2019). Grundsätzlich fanden diese Arbeitsprozesse seitens der Interaktionsforschung bislang kaum Beachtung.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.3	p	Es ist vor allem aber die Kreativarbeit, welche von spontaneren und direkteren Eingabemöglichkeiten zur Erstellung profitieren würde. Beim Komponieren entstehen Skizzen nicht notwendigerweise nur am Schreibtisch oder Klavier, sondern in Alltagssituationen, in denen allenfalls ein Smartphone gerade zur Hand ist. Bei Größeren Werken geht oft eine Planung der Formteile und ihrer Proportionen voraus, die dann in beliebiger Reihenfolge oder auch parallel ausgearbeitet werden. Notensatzprogramme können solchen nichtlinearen, kreativen Prozessen aber kaum gerecht werden.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Musizieren:</hi> Im Ensemble spielen die Musizierenden oft nicht aus der Partitur, sondern aus Einzelstimmen, und sehen damit nicht, was ihre Mitmusizierenden spielen. In der Bandmusik und in improvisatorischen Kontexten reduziert sich auch das eigene Notenmaterial weiter auf Lead Sheets oder nur mündliche Absprachen zu Akkordfolgen und Tempo. Die Kommunikation beim Ensemblespiel geschieht über den vermittelnden Dirigenten, Sichtkontakt, Bewegungsgesten und das eigene Gehör. Das Notenmaterial ist in dieser Konstellation allerdings kein starres Objekt, das nur noch gelesen wird. Das wird vor allem bei den zahlreichen Eintragungen der Musizierenden deutlich: Interpretationsanweisungen, Hinweise zur Kommunikation, Ergänzungen und Veränderungen von Noten. Bei vernetzten, digitalen Noten könnten diese auch mit den anderen geteilt werden. Maus und Tastatur sind in diesem Szenario nicht praktikabel. Für das Weiterblättern kommen daher Pedale und Taster zum Einsatz. Im Idealfall hört das Gerät sogar mit, führt ein Audio-to-Score Alignment aus und blättert vollautomatisch weiter.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.5	p	Auf der Seite der Musikproduktion werden Eintragungen in Partituren gezeichnet und dienen dazu, Takes im musikalischen Kontext zu verorten, gelungene oder weniger gelungene Stellen zu annotieren und den Schnittplan zu erstellen. Dabei interagieren die Noten mit den Aufnahmedaten in einer Digital Audio Workstation (DAW) (Waloschek 2017).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Gaming</hi>: Visualisierungen sind oft stilisierte und abstrahierte Ableitungen klassischer Musiknotation. Diese können, ebenso wie die erklingende Musik, fest vorgegeben und unveränderlich sein, wobei sie dann Tempo und Rhythmus von Geschicklichkeitsübungen diktieren. Sie können aber auch interaktiv sein, sodass die Spielenden durch ihre Interaktion Einfluss auf die Musik nehmen, sie spielend erzeugen oder arrangieren (Berndt 2011).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Präsentation:</hi> Dies zielt vor allem darauf ab, neue Zugänge zum Verständnis der Musik zu schaffen. In den Anwendungsgebieten Musikwissenschaft, Music Information Retrieval und Musikvermittlung gilt die Interaktion daher vor allem der Annotation von Analyseergebnissen. In Videos werden Notentext und klingende Musik synchron dargestellt, um ein mitlesendes Hören zu ermöglichen. Einige YouTube-Kanäle inszenieren ihre Musikanalysen in Form aufwendig angefertigter, annotierter Partiturreduktionen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />. Im schulischen und akademischen Musikunterricht findet sich das Notenbild großformatig auf der (digitalen) Tafel wieder, wo kurze Notentexte verfasst, editiert, angehört und nachgespielt werden. Da meist klassische Notensatzprogramme an die Wand projiziert werden, fällt auf, dass hierfür immer wieder zu Maus und Tastatur gegriffen werden muss, also nicht mit dem Tafelbild direkt interagiert wird. In rein virtuellen und hybriden Unterrichtsformen betreiben die Beteiligten jeweils lokal ein Notensatzprogramm, können zwar Bild und Ton mit den anderen teilen, nicht aber gemeinsam am selben Notentext arbeiten. Hierfür lohnt ein Blick in Museen, wo musikbezogene Medien zumeist von mehreren Besuchern gleichzeitig erlebt und bedient werden können, sei es an großen Multitouch Displays, Tabletops, mittels Freihandgesteninteraktion (Berndt 2016) oder in raumgreifenden Klanginstallationen (Berndt 2019).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.8	p	Die meisten der hier aufgeführten Anwendungsszenarien erfordern aber mehr als nur neue Funktionen innerhalb der etablierten und durch ihre Konventionen geprägten Notensatzprogramme. Sie erfordern ein unverstelltes Neudenken von interaktiven Zugängen zum Medium Notentext.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.1	p	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.2	p	Interaktionen mit Musiknotation lassen sich nur schwer von ihren musikalischen Realisationen trennen. Daher überrascht es nicht, dass die Exploration von neuen Eingabemodalitäten vor allem in der künstlerischen Forschung geschieht. Hier sind meist die schnelle und unmittelbare Eingabe von Noten Hauptaspekt der Betrachtung. Der Fokus auf die künstlerische Forschung konnte vor allem durch eine Institutionalisierung der „New Interfaces for Musical Expression“ (NIME) geschehen. In einer Analyse der Texte der gleichnamigen Konferenzen der letzten 20 Jahre zeigt sich, dass diese vor allem neuartigen Musikinstrumenten, Aufführungen und elektronischen Kontrollmöglichkeiten gewidmet sind (Fasciani 2021). Viele dieser Controller, Software und Interaktionsformen sind jedoch meist schwer generalisierbar und werden nur durch ein Werk oder eine Menge an Werken desselben Künstlers exemplifiziert. Solche Formen sind etwa die Synthese von Noten durch Sensoren am Körper oder Objekte, wie etwa Taktstöcke. Dadurch können aus einer vorher festgelegten Geste Notationen entstehen, die dann von Maschine oder Musizierenden umgesetzt werden. Eine Geste wird übersetzt in musikalische Parameter, wie z.B. Tonhöhe, Dynamik etc., und ermöglichen abstraktere Interaktionen als Notensatzprogramme es erfordern. Es entstehen live notierte Abschnitte, welche als eine Reihe von musikalischen Gesten dargestellt werden. Dabei macht es keinen Unterschied, ob diese Notationen in Form von CWMN oder anderer graphischer Elemente dargestellt werden (Frame 2022). Darüber hinaus sind aktionsbasierte Notationen gestische Anweisungen, die so dargestellt werden, dass sie direkt und ohne Kenntnis von anderen Notationssystemen ausgeführt werden können. Sie werden im Voraus erstellt und ähneln in ihrem Mapping Tabulaturen, erweitern sie aber durch stilisierte Animationen von Hand- oder Körperbewegungen, welche den entsprechenden Klang erzeugen sollen (Clay 2010). Diese Bewegungen können elektronisch analysiert werden, um z.B. automatisch „weiterzublättern“ (Dori 2020).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.3	p	Als Erweiterung der sensorbedingten Interaktion kann man die Nutzung von Virtual Reality (VR) verstehen. Die Immersion der Nutzenden geschieht durch die Übertragung der körperlichen Bewegung in einen simulierten, dreidimensionalen Raum. Bewegungen können in den realen Raum abgebildet werden und können, z.B. als Nachzeichnungen dieser Bewegungen, Ausgang einer Notation für Musiker*innen sein (Santini 2022). Dafür benötigt es u.a. Controller, welche das Greifen und Zeigen ersetzen. Ebenso muss die Körperposition verfolgt werden können, um eine Beziehung zu den simulierten Objekten herzustellen. Solches Greifen wird auch in Anwendungen zu Lernszenarien mit haptischen und räumlichen Komponenten genutzt, in welchen Nutzer Noten oder Harmonieverläufe direkt vertikal und horizontal anordnen und so allein durch die Kopfbewegung einen direkten Überblick über das Geschaffene gewinnen können (Shvets 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.4	p	Im Unterschied dazu wird in der Augmented Reality (AR) kein Raum simuliert, sondern Informationen im realen Raum ergänzt. Neben spezialisierten Geräten, wie der HoloLens,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> sind auch viele Smartphones in der Lage, das Livekamerabild zu analysieren und mit Augmentierungen anzureichern. Beispiele für die AR-Nutzung gibt es im Bereich der Instrumentallehre. Darstellung der Noten können als Pianorolle direkt über der Klaviatur dargestellt werden und ermöglicht so das gleichzeitige Beobachten von Notation, Fingern und Instrument (Kim-Boyle 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.5	p	Jenseits vom Notensatz erhält die Notation also immer mehr räumliche Bedeutung. Durch Web-Technologien wird auch die Entfernung zwischen den Zusammenspielenden beliebig. So können etwa durch Interaktionen der Dirigierenden Notationen direkt auf Displays im Orchester verteilt werden (Andersen 2022), oder es ermöglicht den Musizierenden sich über verschiedene Geräte sowohl in Proben- als auch in Aufführungssituationen zu synchronisieren (Bell 2017, Bell 2021).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.6	p	Die realweltliche Interaktion mit dem Notenblatt auf dem Notenpult findet über Handgesten (z.B. Umblättern des Notenblattes, Zeigen) und Stift (z.B., Schreiben von Noten, Ergänzen von Vortragsanweisungen) statt. Vor diesem Hintergrund kommt auch der mittlerweile sehr umfangreichen Forschung zu Touch- und Stiftinteraktion - und im genannten Nutzungsszenario insbesondere auf Tablets - eine große Relevanz zu (Baró 2019).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.7	p	In den Besprechungen der NIMEs werden allerdings nichtkünstlerische Bereiche oft vernachlässigt. So werden z.B. in der Pädagogik musikbezogene Interfaces auch als Mittel genutzt, um das Lernen in anderen Domänen zu erleichtern. Das „Computational Music Thinking“ (Repenning 2019) ist ein Ansatz, um informatische und musikalische Konzepte zu verknüpfen und Wissen aus dem jeweils anderen Bereich zu übertragen. Grundlegend dafür ist die Überzeugung, dass musikalische und programmatische Muster ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Patterns</hi>) übersetzbar seien. Daraus entstehen Programmierumgebungen, die durch die Abstraktion der musikalischen Elemente eher visuellen Programmiersprachen, wie Max/MSP<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> ähneln. Die Interaktion ist hier aber klar auf Maus und Tastatur ausgerichtet.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.8	p	Als Ziel der Interaktionsforschung sticht also deutlich die künstlerische Aufführung hervor. Für deren Verwendung in Forschungsbereichen der Digital Humanities möchten wir sie in einem möglichen Design Space einbetten.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.1	p	Als Design Space verstehen wir den Raum, in dem die Elemente vorhanden sind, die für die Konstitution eines Forschungsbereiches herangezogen werden können. Der Raum sei hier aber nicht nur als Metapher verstanden. Als Instrument der Positionsbestimmung im Design Space kann die Kombination der Elemente als Vektor dargestellt werden. Abbildung 1 zeigt nur eine flache Darstellung der verschiedenen Dimensionen, welche in verschiedenen Farben kodiert sind.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.2	p	Die Auswahl der Elemente basiert auf der Analyse von Interaktionsformen mit musikalischer Notation. Die Dimensionen werden definiert durch die Objekte der Interaktion, der Granularität ihrer Interaktionsgegenstände, des musikalischen und sozialen Kontexts der Nutzung, sowie Fragen nach verschiedenen Darstellungsformen und Interaktionsgeräten. Diese Auflistung ist beileibe nicht vollständig, geben aber eine Orientierung und Klassifikation aktueller und zukünftiger Forschungsfelder.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.3	p	In klassischen Musiknotationsprogrammen interagieren die Nutzenden mit Notationszeichen auf der logischen Ebene nach der Klassifikation von Maxwell (Maxwell 1981): Es können nur syntaktisch wohlgeformte Notationen erstellt werden. Die kleinste Granularität der Interaktion ist hier also die Manipulation von Musikzeichen auf der logischen Ebene. In handgeschriebenen Notationen finden sich allerdings manchmal Verletzungen dieser „Logik“, zum Beispiel durch Auslassungen, abgekürzte Notationen oder absichtliche Überschreitungen. Daher erlaubt das bei digitalen historisch-kritischen Ausgaben häufig benutzte MEI-Format (Hankinson 2011) die Modellierung von Inhalten u.a. auf der grafischen Ebene, um damit auch Merkmale von Handschriften nachbilden zu können. Eine weitere Ebene tiefer kann es auch von Interesse sein, mit den grafischen Grundelementen des Notentextes als Vektorgrafik zu interagieren, um besondere gestalterische Ziele umzusetzen. Andererseits ist es auch sinnvoll mit Notentexten auf höheren Granularitätsstufen zu interagieren: Beispielsweise werden in digitalen Musikeditionen häufig verschiedenen Quellen taktweise verlinkt, um Ähnlichkeiten und Abweichungen zu erkennen. Interfaces sollten auf unterschiedlichen Stufen bedienbar sein, unter anderem um graphische Primitive, Musikzeichen auf der grafischen oder logischen Ebene, Takte, Stimmen, von Anwender*innen ausgewählte Teile bis hin zu Musiksammlungen zu manipulieren.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.4	p	Solche Interfaces werden auch in vielfältigen sozialen Kontexten verwendet, ob gemeinsam oder allein, beim Einstudieren eines Stückes, in einer Probe, bei der gemeinsamen Arbeit an einem Notentext oder im Musikunterricht. Auch der Musikstil hat einen Einfluss auf das Interface Design, insbesondere welche Darstellungsformen zum Einsatz kommen: Wenn improvisiert wird, könnten Lead Sheets zum Einsatz kommen. Bei Neuer Musik oder in NIME-Performances mit Controllern und Live-Elektronik, kommen meist grafische Partituren zum Einsatz. Piano Roll und auf Spektrogramm basierende Darstellungsformen können unabhängig von musikalischen Vorkenntnissen in verschiedenen Stilen genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.5	p	Zuletzt spielen auch die eingesetzten Interaktionsgeräte und -technologien eine Rolle. Noch vor WIMP<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />-basierten Interfaces für PCs und Laptops, sind heute Touch-Interfaces für Smartphones und Tablets das wichtigste Medium für den Umgang mit Noten, während Interfaces für AR/VR sich noch in einem experimentellen Stadium befinden.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.6	p	Ein Beispiel: Die Elemente sind aus den jeweiligen Kategorien frei kombinierbar. So ließe sich z.B. ein Vektor erstellen, der alle fünf Kategorien umfasst: [AR, Sammlungen, Skizzenhaft, NIME, Lehre]. In diesem Fall könnte man sich eine AR-Anwendung (vielleicht auf einem Smartphone) vorstellen, welche auf vordefinierte Sammlungen angewandt werden könnte. Die Skizzen die daraus automatisiert erstellt werden, wären Grundlagen für Performances mit einem NIME, welche in einem Lehrkontext (im Musikunterreicht oder an einer Musikhochschule) besprochen werden. Beiträge dazu würden beispielsweise die kreative Aneignung von klassischer Musik durch AR erforschen. Verkleinert man den Vektor und lässt den sozialen Kontext „Lehre“ und das Interaktionsmedium „AR“ heraus, so hätte man eine Fokussierung auf Sammlung beispielsweise als Grundlage generativer Musik oder für die Nachmodellierung aktueller kompositorischer Prozesse. Bei der Aufführung bietet sich darüber hinaus eine Aufzeichnung als Forschungsgegenstand an, die selbst weiteren digitalen Analysen unterzogen werden kann.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.7	p	Mit diesem Paper haben wir die vielfältigen Perspektiven für Interaktionen mit Musiknotationen analysiert. Dabei haben wir auch gezeigt welches Innovationspotential hier noch offen liegt – ein lohnendes Feld für zukünftige Forschungen und Entwicklungen.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.8	p	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> Zu den bekanntesten Vertretern zählen etwa MuseScore (Werner Schweer & The MuseScore developer community 2002), Dorico (Steinberg 2022), Sibelius (Avid Technology, Inc. 1993), Finale (MakeMusic, Inc. 1988) und Capella (capella-software AG 1992). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> What You See Is What You Get. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Z.B https://www.youtube.com/c/BigDaddyDave/videos (zugegriffen am 29. Juli 2022) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> https://www.microsoft.com/de-de/hololens (zugegriffen am 29. Juli 2022) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> https://cycling74.com/products/max (zugegriffen am 29. Juli 2022) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> Windows, Icons, Menus, Pointer </note>\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andersen, Drake</hi>. 2021. „Indra: A Virtual Score Platform for Networked Musical Performance“. In Proceedings of the International Conference on Technologies for Music Notation and Representation – TENOR’20/21, hg. von Rama Gottfried, Georg Hajdu, Jacob Sello, Alessandro Anatrini und John MacCallum, 227–234. Hamburg, Germany: Hamburg University for Music / Theater. https://doi.org/10.5281/zenodo.4764757\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Baró, Arnau, Pau Riba, Jorge Calvo-Zaragoza und Alicia Fornés.</hi> 2019. „From Optical Music Recognition to Handwritten Music Recognition: A Baseline“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Pattern Recognition Letters</hi> 123: 1–8. https://doi.org/10.1016/j.patrec.2019.02.029\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bell, Jonathan</hi>. 2021. „Distributed Notation in the Browser, an Overview“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Technologies for Music Notation and Representation – TENOR’20/21</hi>, hg. von Rama Gottfried, Georg Hajdu, Jacob Sello, Alessandro Anatrini und John MacCallum, 251–259. Hamburg, Germany: Hamburg University for Music / Theater. https://doi.org/10.5281/zenodo.4764764\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Bell, Jonathan, und Benjamin Matuszewski</hi>. 2017. „SMARTVOX. A Web-Based Distributed Media Player as Notation Tool for Choral Practices“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Technologies for Music Notation and Representation – TENOR’17</hi>, hg. von Helena Lopez Palma, Mike Solomon, Emiliana Tucci und Carmen Lage, 99–104. A Coruna, Spain: Universidade da Coruna. https://doi.org/10.5281/zenodo.924143\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berndt, Axel.</hi> 2011. „Diegetic Music: New Interactive Experiences“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Game Sound Technology and Player Interaction: Concepts and Developments</hi>, hg. von M. Grimshaw, 60–76. Hershey, PA: IGI Global. http://dx.doi.org/10.4018/978-1-61692-828-5.ch004\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berndt, Axel, Simon Waloschek und Aristotelis Hadjakos.</hi> 2016. „Hand Gestures in Music Production“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proc. of the Int. Computer Music Conf. (ICMC)</hi>, hg. von H. Timmermans. Utrecht, The Netherlands: International Computer Music Association, HKU University of the Arts Utrecht, Gaudeamus Muziekweek.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Berndt, Axel, und Joachim Veit,</hi> Hrsg. 2019. Inside Beethoven! Das begehbare Ensemble - Begleitpublikation zur Klanginstallation der Hochschule für Musik Detmold zum Septett op. 20 und Trio op. 38 (mit CD). Bonn, Germany: Beethoven-Haus Bonn.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Calvo-Zaragoza, Jorge, Jan Hajič Jr und Alexander Pacha.</hi> 2020. „Understanding optical music recognition“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ACM Computing Surveys (CSUR)</hi> 53, Nr. 4: 1–35. https://doi.org/10.48550/arXiv.1908.03608\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Clay, Arthur, und Jason Freeman.</hi> 2010. „Preface: Virtual Scores and Real-Time Playing“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Contemporary Music Review</hi> 29, Nr. 1: 1–1. https://doi.org/10.1080/07494467.2010.509587\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">Dori, Gil. </hi> 2020. „Using Gesture Data to Generate Real-Time Graphic Notation: a Case Study“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Technologies for Music Notation and Representation – TENOR’20/21,</hi> hg. von Rama Gottfried, Georg Hajdu, Jacob Sello, Alessandro Anatrini und John MacCallum, 68–74. Hamburg, Germany: Hamburg University for Music / Theater.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Fasciani, Stefano, und Jackson Goode.</hi> 2021. „20 NIMEs: Twenty Years of New Interfaces for Musical Expression“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on New Interfaces for Musical Expression</hi>. Shanghai, China. https://doi.org/10.21428/92fbeb44.b368bcd5\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Frame, Ciaran, Alon Ilsar und Sam Trolland.</hi> 2022. „Mutable Gestures: A New Animated Notation System for Conductor and Chamber Ensemble“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Technologies for Music Notation and Representation – TENOR’2022</hi>, hg. von Vincent Tiffon, Jonathan Bell und Charles de Paiva Santana, 1–7. Marseille, France: PRISM Laboratory.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hankinson, Andrew, Perry Roland und Ichiro Fujinaga.</hi> 2011. „The Music Encoding\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.14	bibl	Initiative as a Document-Encoding Framework.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ISMIR</hi>, 293–298. https://doi.org/10.5281/zenodo.1417609\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kepper, Johannes und Daniel Röwenstrunk.</hi> 2007. „Das Edirom-Projekt. Werkzeuge für digitale Formen wissenschaftlich-kritischer Musikeditionen“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Forum Musikbibliothek</hi> 28: 36–49.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Khulusi, Richard, Jakob Kusnick, Christofer Meinecke, Christina Gillmann, Josef Focht und Stefan Jänicke</hi>. 2020. „A Survey on Visualizations for Musical Data“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Computer Graphics Forum</hi>, 39:82–110. https://doi.org/10.1111/cgf.13905\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kim-Boyle, David.</hi> 2022. „The Twittering Machine“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Technologies for Music Notation and Representation – TENOR’2022</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">, </hi>hg. von Vincent Tiffon, Jonathan Bell und Charles de Paiva Santana, 15–21. Marseille, France: PRISM Laboratory.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Maxwell, John Turner</hi>. 1981. „Mockingbird: An interactive composer’s aid“. Diss., Massachusetts Institute of Technology.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Repenning, Alexander, Jürg Zurmühle, Anna Lamprou und Daniel Hug.</hi> 2020. „Computational Music Thinking Patterns: Connecting Music Education with Computer Science Education through the Design of Interactive Notations“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 12th International Conference on Computer Supported Education</hi> - Volume 1: CSME, 641–652. INSTICC, SciTePress. http://dx.doi.org/10.5220/0009817506410652\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Santini, Giovanni.</hi> 2022. „Linear: A Multi-Device Augmented Reality Environment for Interactive Notation and Music Improvisation <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“. In Proceedings of the International Conference on Technologies for Music Notation and Representation – TENOR’2022</hi>, hg. von Vincent Tiffon, Jonathan Bell und Charles de Paiva Santana, 37–43. Marseille, France: PRISM Laboratory, 2022. isbn: 979-10-97498-03-0.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Shvets, Anna, und Samer Darkazanli.</hi> 2022. „Conditional Semantic Music Generation in a Context of VR Project “Graphs in Harmony Learning”“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the International Conference on Technologies for Music Notation and Representation – TENOR’2022</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">, </hi>hg. von Vincent Tiffon, Jonathan Bell und Charles de Paiva Santana, 62–69. Marseille, France: PRISM Laboratory.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Waloschek, Simon.</hi> 2017. „Audioschnitt in digitalen Noten“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">INFORMATIK 2017, 47. Jahrestagung der Gesellschaft für Informatik</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">,</hi> hg. von M. Eibl und M. Gaedke. LNI. Chemnitz, Germany: Chemnitz University of Technology, Gesellschaft für Informatik, GI. https://dx.doi.org/10.18420/in2017_13\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Waloschek, Simon, Aristotelis Hadjakos und Alexander Pacha.</hi> 2019. „Identification and Cross-Document Alignment of Measures in Music Score Images“. In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proc. of the 20th Int. Society for Music Information Retrieval Conf. (ISMIR).</hi> Delft, The Netherlands: Int. Society for Music Information Retrieval. https://doi.org/10.5281/zenodo.3527760','urn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.1.1	p	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.1.2	p	musikalische notation ist das vordringliche medium zur musiküberlieferung, aber auch der alltäglichen musikalischen praxis und ist durch ihre textualität auch gegenstand der digital humanities. die wissenschaftliche beschäftigung mit musik wie auch die kommunikation über musik und musikalische ideen ist in weiten teilen der heutigen musikkultur ohne eine notenschrift nicht denkbar. selbst die interaktion zwischen musizierenden und mit dem musikalischen material findet vorrangig vermittels dieses mediums statt. dabei kann die verschriftlichung von musik unterschiedliche formen annehmen, sei es die sogenannte common western music notation (cwmn), notenschriften aus anderen kulturen oder zeitlichen epochen, die vielfältigen eher technischen darstellungsformen in software-werkzeugen zur musikproduktion oder die analytischen visualisierungen aus dem bereich des music information retrieval (khulusi 2020).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.1.3	p	trotz dieser vielfalt gilt die interaktion mit musiknotation aber noch immer primär als domäne klassischer notensatzprogramme<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> und wird jenseits dessen kaum tiefergehend thematisiert. die funktionen von notensatzprogrammen umfassen in erster linie die eingabe und das editieren von notenmaterial nach der cwmn sowie das platzieren im layout für den druck. sie sind damit textbearbeitungsprogrammen nicht unähnlich. ihre benutzeroberflächen folgen ähnlichen gestaltungskonzepten, visualisieren das interaktive notenblatt im bildzentrum und umgeben es mit vielfältigen werkzeugpaletten und modusschaltern, z.b. um noten zu schreiben, editieren und abzuspielen. es sind klassische wysiwyg<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />-desktopanwendungen, die für eine filigrane maus- und tastatursteuerung konzipiert sind. diese etablierten konventionen der interaktion in einer desktopumgebung stoßen bei den vielfältigen anwendungsszenarien von musiknotation jedoch an ihre grenzen. dies geht über das bloße erstellen, anzeigen und ausdrucken der noten hinaus. der abschnitt „vielfalt der anwendungsszenarien“ wird dieses spektrum überblickshaft umreißen. abschnitt 3 „interaktion jenseits von notensatz“ wird den fokus entsprechend weiten und interaktionskonzepte und technologien aus angrenzenden forschungs- und anwendungsgebieten im bereich musik in den blick nehmen. leere flecken auf der „forschungslandkarte“ werden im abschnitt „bestimmung des design space“ herausgearbeitet und anhand von beispielen verdeutlicht.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.1.4	p	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.1	p	die heute etablierten graphischen darstellungs- und interaktionsformen für musik möchten wir zunächst nach dem anwendungsbezug wie folgt systematisieren und ihre jeweiligen besonderheiten herausarbeiten: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erstellung</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">musizieren</hi>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">präsentation</hi> und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gaming</hi>.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">erstellung:</hi> neben der manuellen noteneingabe spielt der notenscan eine immer wichtigere rolle. solche scans werden mittels optical music recognition-verfahren in editierbaren notentext übersetzt (calvo-zaragoza 2020). in der historisch-kritischen musikedition liegen der erstellung meist mehrere quellen zu grunde, die nicht nur (digital) erfasst, sondern auch verglichen werden. werkzeugen für vergleichende ansichten kommt dabei eine zentrale rolle zu (kepper 2007, waloschek 2019). grundsätzlich fanden diese arbeitsprozesse seitens der interaktionsforschung bislang kaum beachtung.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.3	p	es ist vor allem aber die kreativarbeit, welche von spontaneren und direkteren eingabemöglichkeiten zur erstellung profitieren würde. beim komponieren entstehen skizzen nicht notwendigerweise nur am schreibtisch oder klavier, sondern in alltagssituationen, in denen allenfalls ein smartphone gerade zur hand ist. bei größeren werken geht oft eine planung der formteile und ihrer proportionen voraus, die dann in beliebiger reihenfolge oder auch parallel ausgearbeitet werden. notensatzprogramme können solchen nichtlinearen, kreativen prozessen aber kaum gerecht werden.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">musizieren:</hi> im ensemble spielen die musizierenden oft nicht aus der partitur, sondern aus einzelstimmen, und sehen damit nicht, was ihre mitmusizierenden spielen. in der bandmusik und in improvisatorischen kontexten reduziert sich auch das eigene notenmaterial weiter auf lead sheets oder nur mündliche absprachen zu akkordfolgen und tempo. die kommunikation beim ensemblespiel geschieht über den vermittelnden dirigenten, sichtkontakt, bewegungsgesten und das eigene gehör. das notenmaterial ist in dieser konstellation allerdings kein starres objekt, das nur noch gelesen wird. das wird vor allem bei den zahlreichen eintragungen der musizierenden deutlich: interpretationsanweisungen, hinweise zur kommunikation, ergänzungen und veränderungen von noten. bei vernetzten, digitalen noten könnten diese auch mit den anderen geteilt werden. maus und tastatur sind in diesem szenario nicht praktikabel. für das weiterblättern kommen daher pedale und taster zum einsatz. im idealfall hört das gerät sogar mit, führt ein audio-to-score alignment aus und blättert vollautomatisch weiter.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.5	p	auf der seite der musikproduktion werden eintragungen in partituren gezeichnet und dienen dazu, takes im musikalischen kontext zu verorten, gelungene oder weniger gelungene stellen zu annotieren und den schnittplan zu erstellen. dabei interagieren die noten mit den aufnahmedaten in einer digital audio workstation (daw) (waloschek 2017).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">gaming</hi>: visualisierungen sind oft stilisierte und abstrahierte ableitungen klassischer musiknotation. diese können, ebenso wie die erklingende musik, fest vorgegeben und unveränderlich sein, wobei sie dann tempo und rhythmus von geschicklichkeitsübungen diktieren. sie können aber auch interaktiv sein, sodass die spielenden durch ihre interaktion einfluss auf die musik nehmen, sie spielend erzeugen oder arrangieren (berndt 2011).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">präsentation:</hi> dies zielt vor allem darauf ab, neue zugänge zum verständnis der musik zu schaffen. in den anwendungsgebieten musikwissenschaft, music information retrieval und musikvermittlung gilt die interaktion daher vor allem der annotation von analyseergebnissen. in videos werden notentext und klingende musik synchron dargestellt, um ein mitlesendes hören zu ermöglichen. einige youtube-kanäle inszenieren ihre musikanalysen in form aufwendig angefertigter, annotierter partiturreduktionen<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />. im schulischen und akademischen musikunterricht findet sich das notenbild großformatig auf der (digitalen) tafel wieder, wo kurze notentexte verfasst, editiert, angehört und nachgespielt werden. da meist klassische notensatzprogramme an die wand projiziert werden, fällt auf, dass hierfür immer wieder zu maus und tastatur gegriffen werden muss, also nicht mit dem tafelbild direkt interagiert wird. in rein virtuellen und hybriden unterrichtsformen betreiben die beteiligten jeweils lokal ein notensatzprogramm, können zwar bild und ton mit den anderen teilen, nicht aber gemeinsam am selben notentext arbeiten. hierfür lohnt ein blick in museen, wo musikbezogene medien zumeist von mehreren besuchern gleichzeitig erlebt und bedient werden können, sei es an großen multitouch displays, tabletops, mittels freihandgesteninteraktion (berndt 2016) oder in raumgreifenden klanginstallationen (berndt 2019).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.2.8	p	die meisten der hier aufgeführten anwendungsszenarien erfordern aber mehr als nur neue funktionen innerhalb der etablierten und durch ihre konventionen geprägten notensatzprogramme. sie erfordern ein unverstelltes neudenken von interaktiven zugängen zum medium notentext.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.1	p	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.2	p	interaktionen mit musiknotation lassen sich nur schwer von ihren musikalischen realisationen trennen. daher überrascht es nicht, dass die exploration von neuen eingabemodalitäten vor allem in der künstlerischen forschung geschieht. hier sind meist die schnelle und unmittelbare eingabe von noten hauptaspekt der betrachtung. der fokus auf die künstlerische forschung konnte vor allem durch eine institutionalisierung der „new interfaces for musical expression“ (nime) geschehen. in einer analyse der texte der gleichnamigen konferenzen der letzten 20 jahre zeigt sich, dass diese vor allem neuartigen musikinstrumenten, aufführungen und elektronischen kontrollmöglichkeiten gewidmet sind (fasciani 2021). viele dieser controller, software und interaktionsformen sind jedoch meist schwer generalisierbar und werden nur durch ein werk oder eine menge an werken desselben künstlers exemplifiziert. solche formen sind etwa die synthese von noten durch sensoren am körper oder objekte, wie etwa taktstöcke. dadurch können aus einer vorher festgelegten geste notationen entstehen, die dann von maschine oder musizierenden umgesetzt werden. eine geste wird übersetzt in musikalische parameter, wie z.b. tonhöhe, dynamik etc., und ermöglichen abstraktere interaktionen als notensatzprogramme es erfordern. es entstehen live notierte abschnitte, welche als eine reihe von musikalischen gesten dargestellt werden. dabei macht es keinen unterschied, ob diese notationen in form von cwmn oder anderer graphischer elemente dargestellt werden (frame 2022). darüber hinaus sind aktionsbasierte notationen gestische anweisungen, die so dargestellt werden, dass sie direkt und ohne kenntnis von anderen notationssystemen ausgeführt werden können. sie werden im voraus erstellt und ähneln in ihrem mapping tabulaturen, erweitern sie aber durch stilisierte animationen von hand- oder körperbewegungen, welche den entsprechenden klang erzeugen sollen (clay 2010). diese bewegungen können elektronisch analysiert werden, um z.b. automatisch „weiterzublättern“ (dori 2020).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.3	p	als erweiterung der sensorbedingten interaktion kann man die nutzung von virtual reality (vr) verstehen. die immersion der nutzenden geschieht durch die Übertragung der körperlichen bewegung in einen simulierten, dreidimensionalen raum. bewegungen können in den realen raum abgebildet werden und können, z.b. als nachzeichnungen dieser bewegungen, ausgang einer notation für musiker*innen sein (santini 2022). dafür benötigt es u.a. controller, welche das greifen und zeigen ersetzen. ebenso muss die körperposition verfolgt werden können, um eine beziehung zu den simulierten objekten herzustellen. solches greifen wird auch in anwendungen zu lernszenarien mit haptischen und räumlichen komponenten genutzt, in welchen nutzer noten oder harmonieverläufe direkt vertikal und horizontal anordnen und so allein durch die kopfbewegung einen direkten Überblick über das geschaffene gewinnen können (shvets 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.4	p	im unterschied dazu wird in der augmented reality (ar) kein raum simuliert, sondern informationen im realen raum ergänzt. neben spezialisierten geräten, wie der hololens,<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" /> sind auch viele smartphones in der lage, das livekamerabild zu analysieren und mit augmentierungen anzureichern. beispiele für die ar-nutzung gibt es im bereich der instrumentallehre. darstellung der noten können als pianorolle direkt über der klaviatur dargestellt werden und ermöglicht so das gleichzeitige beobachten von notation, fingern und instrument (kim-boyle 2022).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.5	p	jenseits vom notensatz erhält die notation also immer mehr räumliche bedeutung. durch web-technologien wird auch die entfernung zwischen den zusammenspielenden beliebig. so können etwa durch interaktionen der dirigierenden notationen direkt auf displays im orchester verteilt werden (andersen 2022), oder es ermöglicht den musizierenden sich über verschiedene geräte sowohl in proben- als auch in aufführungssituationen zu synchronisieren (bell 2017, bell 2021).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.6	p	die realweltliche interaktion mit dem notenblatt auf dem notenpult findet über handgesten (z.b. umblättern des notenblattes, zeigen) und stift (z.b., schreiben von noten, ergänzen von vortragsanweisungen) statt. vor diesem hintergrund kommt auch der mittlerweile sehr umfangreichen forschung zu touch- und stiftinteraktion - und im genannten nutzungsszenario insbesondere auf tablets - eine große relevanz zu (baró 2019).\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.7	p	in den besprechungen der nimes werden allerdings nichtkünstlerische bereiche oft vernachlässigt. so werden z.b. in der pädagogik musikbezogene interfaces auch als mittel genutzt, um das lernen in anderen domänen zu erleichtern. das „computational music thinking“ (repenning 2019) ist ein ansatz, um informatische und musikalische konzepte zu verknüpfen und wissen aus dem jeweils anderen bereich zu übertragen. grundlegend dafür ist die Überzeugung, dass musikalische und programmatische muster ( <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">patterns</hi>) übersetzbar seien. daraus entstehen programmierumgebungen, die durch die abstraktion der musikalischen elemente eher visuellen programmiersprachen, wie max/msp<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" /> ähneln. die interaktion ist hier aber klar auf maus und tastatur ausgerichtet.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.3.8	p	als ziel der interaktionsforschung sticht also deutlich die künstlerische aufführung hervor. für deren verwendung in forschungsbereichen der digital humanities möchten wir sie in einem möglichen design space einbetten.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.1	p	als design space verstehen wir den raum, in dem die elemente vorhanden sind, die für die konstitution eines forschungsbereiches herangezogen werden können. der raum sei hier aber nicht nur als metapher verstanden. als instrument der positionsbestimmung im design space kann die kombination der elemente als vektor dargestellt werden. abbildung 1 zeigt nur eine flache darstellung der verschiedenen dimensionen, welche in verschiedenen farben kodiert sind.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.2	p	die auswahl der elemente basiert auf der analyse von interaktionsformen mit musikalischer notation. die dimensionen werden definiert durch die objekte der interaktion, der granularität ihrer interaktionsgegenstände, des musikalischen und sozialen kontexts der nutzung, sowie fragen nach verschiedenen darstellungsformen und interaktionsgeräten. diese auflistung ist beileibe nicht vollständig, geben aber eine orientierung und klassifikation aktueller und zukünftiger forschungsfelder.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.3	p	in klassischen musiknotationsprogrammen interagieren die nutzenden mit notationszeichen auf der logischen ebene nach der klassifikation von maxwell (maxwell 1981): es können nur syntaktisch wohlgeformte notationen erstellt werden. die kleinste granularität der interaktion ist hier also die manipulation von musikzeichen auf der logischen ebene. in handgeschriebenen notationen finden sich allerdings manchmal verletzungen dieser „logik“, zum beispiel durch auslassungen, abgekürzte notationen oder absichtliche Überschreitungen. daher erlaubt das bei digitalen historisch-kritischen ausgaben häufig benutzte mei-format (hankinson 2011) die modellierung von inhalten u.a. auf der grafischen ebene, um damit auch merkmale von handschriften nachbilden zu können. eine weitere ebene tiefer kann es auch von interesse sein, mit den grafischen grundelementen des notentextes als vektorgrafik zu interagieren, um besondere gestalterische ziele umzusetzen. andererseits ist es auch sinnvoll mit notentexten auf höheren granularitätsstufen zu interagieren: beispielsweise werden in digitalen musikeditionen häufig verschiedenen quellen taktweise verlinkt, um Ähnlichkeiten und abweichungen zu erkennen. interfaces sollten auf unterschiedlichen stufen bedienbar sein, unter anderem um graphische primitive, musikzeichen auf der grafischen oder logischen ebene, takte, stimmen, von anwender*innen ausgewählte teile bis hin zu musiksammlungen zu manipulieren.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.4	p	solche interfaces werden auch in vielfältigen sozialen kontexten verwendet, ob gemeinsam oder allein, beim einstudieren eines stückes, in einer probe, bei der gemeinsamen arbeit an einem notentext oder im musikunterricht. auch der musikstil hat einen einfluss auf das interface design, insbesondere welche darstellungsformen zum einsatz kommen: wenn improvisiert wird, könnten lead sheets zum einsatz kommen. bei neuer musik oder in nime-performances mit controllern und live-elektronik, kommen meist grafische partituren zum einsatz. piano roll und auf spektrogramm basierende darstellungsformen können unabhängig von musikalischen vorkenntnissen in verschiedenen stilen genutzt werden.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.5	p	zuletzt spielen auch die eingesetzten interaktionsgeräte und -technologien eine rolle. noch vor wimp<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />-basierten interfaces für pcs und laptops, sind heute touch-interfaces für smartphones und tablets das wichtigste medium für den umgang mit noten, während interfaces für ar/vr sich noch in einem experimentellen stadium befinden.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.6	p	ein beispiel: die elemente sind aus den jeweiligen kategorien frei kombinierbar. so ließe sich z.b. ein vektor erstellen, der alle fünf kategorien umfasst: [ar, sammlungen, skizzenhaft, nime, lehre]. in diesem fall könnte man sich eine ar-anwendung (vielleicht auf einem smartphone) vorstellen, welche auf vordefinierte sammlungen angewandt werden könnte. die skizzen die daraus automatisiert erstellt werden, wären grundlagen für performances mit einem nime, welche in einem lehrkontext (im musikunterreicht oder an einer musikhochschule) besprochen werden. beiträge dazu würden beispielsweise die kreative aneignung von klassischer musik durch ar erforschen. verkleinert man den vektor und lässt den sozialen kontext „lehre“ und das interaktionsmedium „ar“ heraus, so hätte man eine fokussierung auf sammlung beispielsweise als grundlage generativer musik oder für die nachmodellierung aktueller kompositorischer prozesse. bei der aufführung bietet sich darüber hinaus eine aufzeichnung als forschungsgegenstand an, die selbst weiteren digitalen analysen unterzogen werden kann.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.7	p	mit diesem paper haben wir die vielfältigen perspektiven für interaktionen mit musiknotationen analysiert. dabei haben wir auch gezeigt welches innovationspotential hier noch offen liegt – ein lohnendes feld für zukünftige forschungen und entwicklungen.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:1.4.8	p	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> zu den bekanntesten vertretern zählen etwa musescore (werner schweer & the musescore developer community 2002), dorico (steinberg 2022), sibelius (avid technology, inc. 1993), finale (makemusic, inc. 1988) und capella (capella-software ag 1992). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> what you see is what you get. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> z.b https://www.youtube.com/c/bigdaddydave/videos (zugegriffen am 29. juli 2022) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> https://www.microsoft.com/de-de/hololens (zugegriffen am 29. juli 2022) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> https://cycling74.com/products/max (zugegriffen am 29. juli 2022) </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> windows, icons, menus, pointer </note>\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andersen, drake</hi>. 2021. „indra: a virtual score platform for networked musical performance“. in proceedings of the international conference on technologies for music notation and representation – tenor’20/21, hg. von rama gottfried, georg hajdu, jacob sello, alessandro anatrini und john maccallum, 227–234. hamburg, germany: hamburg university for music / theater. https://doi.org/10.5281/zenodo.4764757\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">baró, arnau, pau riba, jorge calvo-zaragoza und alicia fornés.</hi> 2019. „from optical music recognition to handwritten music recognition: a baseline“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">pattern recognition letters</hi> 123: 1–8. https://doi.org/10.1016/j.patrec.2019.02.029\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bell, jonathan</hi>. 2021. „distributed notation in the browser, an overview“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on technologies for music notation and representation – tenor’20/21</hi>, hg. von rama gottfried, georg hajdu, jacob sello, alessandro anatrini und john maccallum, 251–259. hamburg, germany: hamburg university for music / theater. https://doi.org/10.5281/zenodo.4764764\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">bell, jonathan, und benjamin matuszewski</hi>. 2017. „smartvox. a web-based distributed media player as notation tool for choral practices“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on technologies for music notation and representation – tenor’17</hi>, hg. von helena lopez palma, mike solomon, emiliana tucci und carmen lage, 99–104. a coruna, spain: universidade da coruna. https://doi.org/10.5281/zenodo.924143\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berndt, axel.</hi> 2011. „diegetic music: new interactive experiences“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">game sound technology and player interaction: concepts and developments</hi>, hg. von m. grimshaw, 60–76. hershey, pa: igi global. http://dx.doi.org/10.4018/978-1-61692-828-5.ch004\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berndt, axel, simon waloschek und aristotelis hadjakos.</hi> 2016. „hand gestures in music production“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proc. of the int. computer music conf. (icmc)</hi>, hg. von h. timmermans. utrecht, the netherlands: international computer music association, hku university of the arts utrecht, gaudeamus muziekweek.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">berndt, axel, und joachim veit,</hi> hrsg. 2019. inside beethoven! das begehbare ensemble - begleitpublikation zur klanginstallation der hochschule für musik detmold zum septett op. 20 und trio op. 38 (mit cd). bonn, germany: beethoven-haus bonn.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">calvo-zaragoza, jorge, jan hajič jr und alexander pacha.</hi> 2020. „understanding optical music recognition“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">acm computing surveys (csur)</hi> 53, nr. 4: 1–35. https://doi.org/10.48550/arxiv.1908.03608\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">clay, arthur, und jason freeman.</hi> 2010. „preface: virtual scores and real-time playing“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">contemporary music review</hi> 29, nr. 1: 1–1. https://doi.org/10.1080/07494467.2010.509587\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">dori, gil. </hi> 2020. „using gesture data to generate real-time graphic notation: a case study“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on technologies for music notation and representation – tenor’20/21,</hi> hg. von rama gottfried, georg hajdu, jacob sello, alessandro anatrini und john maccallum, 68–74. hamburg, germany: hamburg university for music / theater.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">fasciani, stefano, und jackson goode.</hi> 2021. „20 nimes: twenty years of new interfaces for musical expression“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on new interfaces for musical expression</hi>. shanghai, china. https://doi.org/10.21428/92fbeb44.b368bcd5\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">frame, ciaran, alon ilsar und sam trolland.</hi> 2022. „mutable gestures: a new animated notation system for conductor and chamber ensemble“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on technologies for music notation and representation – tenor’2022</hi>, hg. von vincent tiffon, jonathan bell und charles de paiva santana, 1–7. marseille, france: prism laboratory.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hankinson, andrew, perry roland und ichiro fujinaga.</hi> 2011. „the music encoding\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.14	bibl	initiative as a document-encoding framework.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ismir</hi>, 293–298. https://doi.org/10.5281/zenodo.1417609\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kepper, johannes und daniel röwenstrunk.</hi> 2007. „das edirom-projekt. werkzeuge für digitale formen wissenschaftlich-kritischer musikeditionen“. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">forum musikbibliothek</hi> 28: 36–49.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">khulusi, richard, jakob kusnick, christofer meinecke, christina gillmann, josef focht und stefan jänicke</hi>. 2020. „a survey on visualizations for musical data“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">computer graphics forum</hi>, 39:82–110. https://doi.org/10.1111/cgf.13905\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kim-boyle, david.</hi> 2022. „the twittering machine“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on technologies for music notation and representation – tenor’2022</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">, </hi>hg. von vincent tiffon, jonathan bell und charles de paiva santana, 15–21. marseille, france: prism laboratory.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.18	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">maxwell, john turner</hi>. 1981. „mockingbird: an interactive composer’s aid“. diss., massachusetts institute of technology.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.19	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">repenning, alexander, jürg zurmühle, anna lamprou und daniel hug.</hi> 2020. „computational music thinking patterns: connecting music education with computer science education through the design of interactive notations“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 12th international conference on computer supported education</hi> - volume 1: csme, 641–652. insticc, scitepress. http://dx.doi.org/10.5220/0009817506410652\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.20	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">santini, giovanni.</hi> 2022. „linear: a multi-device augmented reality environment for interactive notation and music improvisation <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">“. in proceedings of the international conference on technologies for music notation and representation – tenor’2022</hi>, hg. von vincent tiffon, jonathan bell und charles de paiva santana, 37–43. marseille, france: prism laboratory, 2022. isbn: 979-10-97498-03-0.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.21	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">shvets, anna, und samer darkazanli.</hi> 2022. „conditional semantic music generation in a context of vr project “graphs in harmony learning”“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the international conference on technologies for music notation and representation – tenor’2022</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" xml:space=\"preserve\">, </hi>hg. von vincent tiffon, jonathan bell und charles de paiva santana, 62–69. marseille, france: prism laboratory.\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.22	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">waloschek, simon.</hi> 2017. „audioschnitt in digitalen noten“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">informatik 2017, 47. jahrestagung der gesellschaft für informatik</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">,</hi> hg. von m. eibl und m. gaedke. lni. chemnitz, germany: chemnitz university of technology, gesellschaft für informatik, gi. https://dx.doi.org/10.18420/in2017_13\nurn:cts:dhd:2023.nowakowski_matthias_forschungsperspektiven_zur_interaktion_m:2.2.1.23	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">waloschek, simon, aristotelis hadjakos und alexander pacha.</hi> 2019. „identification and cross-document alignment of measures in music score images“. in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proc. of the 20th int. society for music information retrieval conf. (ismir).</hi> delft, the netherlands: int. society for music information retrieval. https://doi.org/10.5281/zenodo.3527760'),('urn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:','urn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.1.1	p	In Wissenschaftsdisziplinen wie den digitalen Geistes- und Sozialwissenschaften „Digital Humanities“ (DH), besteht ein großes Interesse daran, umfangreiche Mengen von Text, z.B. aus historischen Zeitschriften (Purschwitz 2018, 109–142), sozialen Medien (Stier u. a. 2017, 1365–1388) oder Zeitungen, hinsichtlich verschiedener Fragestellungen auszuwerten. Dabei ist oft eine Kombination von qualitativen Analyseschritten mit quantitativen Auswertungen gefragt (Stulpe und Lemke 2016, 17–61).\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.1.2	p	Eine ausschließlich manuelle Bearbeitung ist angesichts des Umfangs und des daraus resultierenden Aufwands oftmals ausgeschlossen. In diesen Fällen ermöglicht es eine (teil-)automatisierte computerlinguistische Verarbeitung dennoch Analyse und Auswertung durchzuführen.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.1.3	p	Ziel dieses Dissertationsvorhabens ist es daher geeignete Methoden zu entwickeln und in eine moderne Sprachtechnologieplattform zu integrieren, die es Wissenschaftlern aus den DH ermöglicht, selbstständig große Textkorpora mit Hilfe (teil-)automatischer Verarbeitungsschritte aus der CL vorzubereiten und hinsichtlich vielfältiger Fragestellungen auszuwerten. Dies umfasst lexikalische wie semantische Suchfunktionen, intuitive Annotationsfunktionen, AI- bzw. Human-in-the-Loop Funktionalitäten zur (teil-)automatischen Skalierung von Annotationen auf große Korpora, über klassische syntaktische Anreicherungen hinausgehende inhaltliche NLP-Methoden wie Koreferenzausflösung und Zitaterkennung sowie qualitative und quantitative Analysemöglichkeiten.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.1	p	Verwandte Software aus der Computerlinguistik wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brat</hi> (Stenetorp u. a. 2012, 102–107), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WebAnno</hi> (Eckart de Castilho u. a. 2016, 76–84), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">INCEpTION</hi> (Klie u. a. 2018, 5–9) oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">TextAnnotator</hi> (Abrami u. a. 2020, 891–900) sind vorrangig für linguistische Annotationen gedacht, um annotierte Korpora zu erstellen; weniger jedoch für die inhaltliche Bearbeitung einer DH-Forschungsfrage mittels Suche, Annotation, Aggregation und Analyse.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.2	p	Für spezifische Recherchezwecke existieren computerlinguistische Anwendungen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">SiNLP</hi> (Crossley u. a. 2014, 511–534) zur Diskursanalyse, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ALCIDE</hi> (Moretti u. a. 2016, 100–112) zur Analyse von historischem und politischem Diskurs, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new/s/leak</hi> (Wiedemann u. a. 2018, 313–322) zum Entdecken berichtenswerter Geschehnisse in großen Textkorpora sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">LawStats</hi> (Ruppert u. a. 2018, 212–222) zur Suche und Analyse von Revisionen des Bundesgerichtshofs. Diese Anwendungen sind jedoch weniger geeignet andere Fragestellungen zu bearbeiten.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.3	p	In den Sozialwissenschaften gängige qualitative Analysetools wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MaxQDA</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">atlas.ti</hi> verfügen über Annotations- und qualitative Analysefunktionen, sind aber proprietär, erlauben kaum Kollaboration und bieten keine modernen NLP-Methoden.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Recogito</hi> (Simon u. a. 2017, 111–132) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CATMA</hi> (Gius u. a., 2022) sind intuitive Annotationsanwendungen für die DH mit Kollaborationsfunktionen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Recogito </hi>setzt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e</hi>inen Fokus auf Orte und Integration in eine Karte mittels automatischer Erkennung von Entitäten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">CATMA</hi> bietet konfigurierbare Annotationsschemata und vielfältige Analysefunktionen. Beide verfügen jedoch nur über eine bescheidene bzw. keine Suche, wenig Unterstützung für große Korpora und keine Möglichkeit zur Skalierung manueller Annotationen.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">WebLicht</hi> (Hinrichs u. a. 2010, 25–29) integriert enorm viele NLP-Module, die zu individuellen Pipelines zusammengefügt werden können. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Nopaque</hi> (Universität Bielefeld 2022) unterstützt historische Dokumente mittels OCR und syntaktische Analysen anhand Keyword-In-Context-Suche auf Basis <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>gängiger NLP-Modelle und individueller NLP-Pipelines. Beiden fehlen jedoch Annotationsmöglichkeiten, Kollaborationsfunktionen, Dokumentensuche sowie Möglichkeiten zur quantitativen Analyse großer Korpora.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ILCM</hi> (Niekler u. a. 2018, 1313–1319) ist eine Textmining-Umgebung für die datengetriebene Forschung auf der großen Textmengen mittels statistischer Analysen. Es fehlen jedoch moderne NLP-Modelle sowie interaktive Funktionalitäten wie Annotation oder Suche.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3.1	p	Das Forschungsvorhaben steht unter der übergreifenden Forschungsfrage: Wie kann eine digitale Arbeitsumgebung entwickelt werden, welche undogmatisch die Anwendung von DH-Methoden durch moderne NLP-Methoden für Suche, Annotation, Skalierung, Aggregation und Analyse auf großen Korpora unterstützt?\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3.2	p	Das Ziel ist es geeignete Methoden für eine Sprachtechnologieplattform zu entwerfen, die intuitiv aus den DH genutzt werden kann, um manuelle Arbeit mit Textdokumenten automatisch auf große Korpora zu skalieren. Dies umfasst u. a. eine semantischen Suche um ähnliche Aussagen zu einer bestimmten Textpassage im gesamten Korpus zu finden, die Möglichkeit gefundenen Textpassagen qualitativ manuell zu analysieren oder automatisch zu aggregieren für quantitative Auswertungen. Im Zusammenspiel von Entity-Linking, Koreferenzauflösung, Zitaterkennung und Auffinden ähnlicher Textpassagen soll eine Skalierung manueller Annotation bzw. Kodierung von Textspannen auf den gesamten Korpus ermöglicht werden, indem Annotationen einzelner Textstellen auf passende Stellen gesamten Korpus angewandt wird.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3.3	p	Wie können dem aktuellen Stand der Forschung entsprechende computerlinguistische Methoden undogmatisch und intuitiv für die Bearbeitung verschiedener DH-Fragestellungen nutzbar gemacht werden?\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3.4	p	Zum aktuellen Stand der Forschung zählen kontextualisierte Embeddings wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">BERT</hi> (Devlin u. a. 2019, 4171–4186), die jedem Wort und (Ab-)Satz eine Bedeutung in Abhängigkeit des Kontexts anhand der Position in einem hochdimensionalen Vektorraum zuordnen. Wie lässt sich auf dieser Basis eine semantische Ähnlichkeitssuche zum Auffinden verwandter Aussagen mit variierender Länge entwickeln? Dabei ist zu klären, welche Lösungen für die rechenintensiven Operationen bei der Ähnlichkeitssuche mit großen Korpora skalieren.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3.5	p	Um diese NLP-Methoden nutzbar zu machen, werden sie in eine webbasierte Benutzeroberfläche integriert, die das Durchsuchen, Annotieren, Skalieren, Aggregieren und Auswerten großer Korpora mittels der zuvor beschriebenen computerlinguistischen Funktionalitäten unterstützt. Ferner wird geeignete Softwarearchitektur entworfen, welche die Integration bestehender und zukünftiger CL-Softwarebibliotheken ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Abrami, Giuseppe, Manuel Stoeckel und Alexander Mehler.</hi> 2020. “TextAnnotator: A UIMA Based Tool for the Simultaneous and Collaborative Annotation of Texts”. English. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference</hi>. Marseille, France: European Language Resources Association, S. 891–900. isbn: 979-10-95546-34-4. url: https://www.aclweb.org/anthology/2020.lrec-1.112.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Crossley, Scott A., Laura K. Allen, Kristopher Kyle und Danielle S. McNamara.</hi> 2014. “Analyzing Discourse Processing Using a Simple Natural Language Processing Tool”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Discourse Processes 51.5-6</hi>, S. 511–534. doi: 10.1080/0163853X.2014.910723.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Devlin, Jacob, Ming-Wei Chang, Kenton Lee und Kristina Toutanova.</hi> 2019. “BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)</hi>. Minneapolis, Minnesota: Association for Computational Linguistics, S. 4171–4186. doi: 10.18653/v1/N19- 1423. url: https://www.aclweb.org/anthology/N19-1423.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Eckart de Castilho, Richard, Éva Mújdricza-Maydt, Seid Muhie Yimam, Silvana Hartmann, Iryna Gurevych, Anette Frank und Chris Biemann.</hi> 2016. “A Web-based Tool for the Integrated Annotation of Semantic and Syntactic Structures”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Language Technology Resources and Tools for Digital Humanities (LT4DH)</hi>. Osaka, Japan: The COLING 2016 Organizing Committee, S. 76–84. url: https://www.aclweb.org/anthology/W16-4011.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gius, Evelyn, Jan Christoph Meister, Malte Meister, Marco Petris, Christian Bruck, Janina Jacke, Mareike Schumacher, Dominik Gerstorfer, Marie Flüh, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Jan Horstmann.</hi> 2022. “CATMA”. Zenodo, url: https://doi.org/10.5281/zenodo.6419805.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Hinrichs, Erhard W., Marie Hinrichs and Thomas Zastrow.</hi> 2010. “WebLicht: Web-Based LRT Services for German”. In: Proceedings of the ACL 2010 System Demonstrations. S. 25–29. url: http://www.aclweb.org/anthology/P10-4005\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Klie, Jan-Christoph, Michael Bugert, Beto Boullosa, Richard Eckart de Castilho und Iryna Gurevych.</hi> 2018. “The INCEpTION Platform: Machine-Assisted and Knowledge-Oriented Interactive Annotation”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations. Association for Computational Linguistics</hi>, S. 5–9. url: http://tubiblio.ulb.tu-darmstadt.de/106270/.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Moretti, Giovanni, Rachele Sprugnoli, Stefano Menini und Sara Tonelli.</hi> 2016. “ALCIDE: Extracting and visualising content from large document collections to support humanities studies”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Knowledge-Based Systems 111</hi>, S. 100–112. issn: 0950-7051. doi: https://doi.org/10.1016/j.knosys.2016.08.003. url: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0950705116302635.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Niekler, Andreas, Arnim Bleier, Christian Kahmann, Lisa Posch, Gregor Wiedemann, Kenan Erdogan, Gerhard Heyer und Markus Strohmaier.</hi> 2018. “ILCM - A Virtual Research Infrastructure for Large-Scale Qualitative Data”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)</hi>. Miyazaki, Japan: European Language Resources Association (ELRA), S. 1313–1319 url: https://www.aclweb.org/anthology/L18-1209.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Purschwitz, A.</hi> (2018). “Netzwerke des Wissens – Thematische und personelle Relationen innerhalb der halleschen Zeitungen und Zeitschriften der Aufklärungsepoche (1688-1818)”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Journal of Historical Network Research</hi> 2 (1), S. 109–142.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Ruppert, Eugen, Dirk Hartung, Phillip Sittig, Tjorben Gschwander, Lennart Rönneburg, Tobias Killing und Chris Biemann.</hi> 2018. LawStats – Large-Scale German Court Decision Evaluation Using Web Service Classifiers. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Machine Learning and Knowledge Extraction: Second IFIP TC 5, TC 8/WG 8.4, 8.9, TC 12/WG 12.9 International Cross-Domain Conference, CD-MAKE 2018</hi>, Hamburg, Germany, August 27–30, 2018, Proceedings. Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, 212–222. doi: 10.1007/978-3-319-99740-7_14\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">S</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">imon, Rainer, Elton Barker, Leif Isaksen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> Pau De Soto CaÑamares.</hi> 2017. “Linked Data Annotation Without the Pointy Brackets: Introducing Recogito 2”. In: Journal of Map & Geography Libraries, 13:1, S. 111–132. doi: 10.1080/15420353.2017.1307303\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stenetorp, Pontus, Sampo Pyysalo, Goran Topić, Tomoko Ohta, Sophia Ananiadou und Jun’ichi Tsujii.</hi> 2012. “brat: a Web-based Tool for NLP-Assisted Text Annotation”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Demonstrations at the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics</hi>. Avignon, France: Association for Computational Linguistics, S. 102–107. url: https://www.aclweb.org/anthology/E12-2021.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stier, Sebastian, Lisa Posch, Arnim Bleier und Markus Strohmaier.</hi> 2017. “When populists become popular: comparing Facebook use by the right-wing movement Pegida and German political parties”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information, Communication & Society</hi> 20, S. 1365–1388. doi: 10.1080/1369118X.2017.1328519.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Stulpe, Alexander und Matthias Lemke.</hi> 2016. “Blended Reading”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Text Mining in den Sozialwissenschaften: Grundlagen und Anwendungen zwischen qualitativer und quantitativer Diskursanalyse</hi>. Hrsg. von Matthias Lemke und Gregor Wiedemann. Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden, S. 17–61. isbn: 978-3-658-07224-7. doi: 10.1007/978-3-658-07224-7_2. url: https://doi.org/10.1007/978-3-658-07224-7_2.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wiedemann, Gregor, Seid Muhie Yimam und Chris Biemann. </hi>2018. “New/s/leak 2.0 – Multilingual Information Extraction and Visualization for Investigative Journalism”. In: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Social Informatics</hi>. Hrsg. von Steffen Staab, Olessia Koltsova und Dmitry I. Ignatov. Cham: Springer International Publishing, S. 313–322. isbn: 978-3-030-01159-8.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Universität Bielefeld.</hi> 2022. “nopaque”. https://nopaque.uni-bielefeld.de (zugegriffen 12. Dezember 2022)','urn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.1	div1	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.1.1	p	in wissenschaftsdisziplinen wie den digitalen geistes- und sozialwissenschaften „digital humanities“ (dh), besteht ein großes interesse daran, umfangreiche mengen von text, z.b. aus historischen zeitschriften (purschwitz 2018, 109–142), sozialen medien (stier u. a. 2017, 1365–1388) oder zeitungen, hinsichtlich verschiedener fragestellungen auszuwerten. dabei ist oft eine kombination von qualitativen analyseschritten mit quantitativen auswertungen gefragt (stulpe und lemke 2016, 17–61).\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.1.2	p	eine ausschließlich manuelle bearbeitung ist angesichts des umfangs und des daraus resultierenden aufwands oftmals ausgeschlossen. in diesen fällen ermöglicht es eine (teil-)automatisierte computerlinguistische verarbeitung dennoch analyse und auswertung durchzuführen.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.1.3	p	ziel dieses dissertationsvorhabens ist es daher geeignete methoden zu entwickeln und in eine moderne sprachtechnologieplattform zu integrieren, die es wissenschaftlern aus den dh ermöglicht, selbstständig große textkorpora mit hilfe (teil-)automatischer verarbeitungsschritte aus der cl vorzubereiten und hinsichtlich vielfältiger fragestellungen auszuwerten. dies umfasst lexikalische wie semantische suchfunktionen, intuitive annotationsfunktionen, ai- bzw. human-in-the-loop funktionalitäten zur (teil-)automatischen skalierung von annotationen auf große korpora, über klassische syntaktische anreicherungen hinausgehende inhaltliche nlp-methoden wie koreferenzausflösung und zitaterkennung sowie qualitative und quantitative analysemöglichkeiten.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.1	p	verwandte software aus der computerlinguistik wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">brat</hi> (stenetorp u. a. 2012, 102–107), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">webanno</hi> (eckart de castilho u. a. 2016, 76–84), <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">inception</hi> (klie u. a. 2018, 5–9) oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">textannotator</hi> (abrami u. a. 2020, 891–900) sind vorrangig für linguistische annotationen gedacht, um annotierte korpora zu erstellen; weniger jedoch für die inhaltliche bearbeitung einer dh-forschungsfrage mittels suche, annotation, aggregation und analyse.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.2	p	für spezifische recherchezwecke existieren computerlinguistische anwendungen wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sinlp</hi> (crossley u. a. 2014, 511–534) zur diskursanalyse, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">alcide</hi> (moretti u. a. 2016, 100–112) zur analyse von historischem und politischem diskurs, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">new/s/leak</hi> (wiedemann u. a. 2018, 313–322) zum entdecken berichtenswerter geschehnisse in großen textkorpora sowie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">lawstats</hi> (ruppert u. a. 2018, 212–222) zur suche und analyse von revisionen des bundesgerichtshofs. diese anwendungen sind jedoch weniger geeignet andere fragestellungen zu bearbeiten.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.3	p	in den sozialwissenschaften gängige qualitative analysetools wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">maxqda</hi> oder <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">atlas.ti</hi> verfügen über annotations- und qualitative analysefunktionen, sind aber proprietär, erlauben kaum kollaboration und bieten keine modernen nlp-methoden.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">recogito</hi> (simon u. a. 2017, 111–132) und <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">catma</hi> (gius u. a., 2022) sind intuitive annotationsanwendungen für die dh mit kollaborationsfunktionen. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">recogito </hi>setzt <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">e</hi>inen fokus auf orte und integration in eine karte mittels automatischer erkennung von entitäten. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">catma</hi> bietet konfigurierbare annotationsschemata und vielfältige analysefunktionen. beide verfügen jedoch nur über eine bescheidene bzw. keine suche, wenig unterstützung für große korpora und keine möglichkeit zur skalierung manueller annotationen.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">weblicht</hi> (hinrichs u. a. 2010, 25–29) integriert enorm viele nlp-module, die zu individuellen pipelines zusammengefügt werden können. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">nopaque</hi> (universität bielefeld 2022) unterstützt historische dokumente mittels ocr und syntaktische analysen anhand keyword-in-context-suche auf basis <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\"> </hi>gängiger nlp-modelle und individueller nlp-pipelines. beiden fehlen jedoch annotationsmöglichkeiten, kollaborationsfunktionen, dokumentensuche sowie möglichkeiten zur quantitativen analyse großer korpora.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.2.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ilcm</hi> (niekler u. a. 2018, 1313–1319) ist eine textmining-umgebung für die datengetriebene forschung auf der großen textmengen mittels statistischer analysen. es fehlen jedoch moderne nlp-modelle sowie interaktive funktionalitäten wie annotation oder suche.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3.1	p	das forschungsvorhaben steht unter der übergreifenden forschungsfrage: wie kann eine digitale arbeitsumgebung entwickelt werden, welche undogmatisch die anwendung von dh-methoden durch moderne nlp-methoden für suche, annotation, skalierung, aggregation und analyse auf großen korpora unterstützt?\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3.2	p	das ziel ist es geeignete methoden für eine sprachtechnologieplattform zu entwerfen, die intuitiv aus den dh genutzt werden kann, um manuelle arbeit mit textdokumenten automatisch auf große korpora zu skalieren. dies umfasst u. a. eine semantischen suche um ähnliche aussagen zu einer bestimmten textpassage im gesamten korpus zu finden, die möglichkeit gefundenen textpassagen qualitativ manuell zu analysieren oder automatisch zu aggregieren für quantitative auswertungen. im zusammenspiel von entity-linking, koreferenzauflösung, zitaterkennung und auffinden ähnlicher textpassagen soll eine skalierung manueller annotation bzw. kodierung von textspannen auf den gesamten korpus ermöglicht werden, indem annotationen einzelner textstellen auf passende stellen gesamten korpus angewandt wird.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3.3	p	wie können dem aktuellen stand der forschung entsprechende computerlinguistische methoden undogmatisch und intuitiv für die bearbeitung verschiedener dh-fragestellungen nutzbar gemacht werden?\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3.4	p	zum aktuellen stand der forschung zählen kontextualisierte embeddings wie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">bert</hi> (devlin u. a. 2019, 4171–4186), die jedem wort und (ab-)satz eine bedeutung in abhängigkeit des kontexts anhand der position in einem hochdimensionalen vektorraum zuordnen. wie lässt sich auf dieser basis eine semantische Ähnlichkeitssuche zum auffinden verwandter aussagen mit variierender länge entwickeln? dabei ist zu klären, welche lösungen für die rechenintensiven operationen bei der Ähnlichkeitssuche mit großen korpora skalieren.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:1.3.5	p	um diese nlp-methoden nutzbar zu machen, werden sie in eine webbasierte benutzeroberfläche integriert, die das durchsuchen, annotieren, skalieren, aggregieren und auswerten großer korpora mittels der zuvor beschriebenen computerlinguistischen funktionalitäten unterstützt. ferner wird geeignete softwarearchitektur entworfen, welche die integration bestehender und zukünftiger cl-softwarebibliotheken ermöglicht.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">abrami, giuseppe, manuel stoeckel und alexander mehler.</hi> 2020. “textannotator: a uima based tool for the simultaneous and collaborative annotation of texts”. english. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 12th language resources and evaluation conference</hi>. marseille, france: european language resources association, s. 891–900. isbn: 979-10-95546-34-4. url: https://www.aclweb.org/anthology/2020.lrec-1.112.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">crossley, scott a., laura k. allen, kristopher kyle und danielle s. mcnamara.</hi> 2014. “analyzing discourse processing using a simple natural language processing tool”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">discourse processes 51.5-6</hi>, s. 511–534. doi: 10.1080/0163853x.2014.910723.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">devlin, jacob, ming-wei chang, kenton lee und kristina toutanova.</hi> 2019. “bert: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 2019 conference of the north american chapter of the association for computational linguistics: human language technologies, volume 1 (long and short papers)</hi>. minneapolis, minnesota: association for computational linguistics, s. 4171–4186. doi: 10.18653/v1/n19- 1423. url: https://www.aclweb.org/anthology/n19-1423.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">eckart de castilho, richard, Éva mújdricza-maydt, seid muhie yimam, silvana hartmann, iryna gurevych, anette frank und chris biemann.</hi> 2016. “a web-based tool for the integrated annotation of semantic and syntactic structures”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop on language technology resources and tools for digital humanities (lt4dh)</hi>. osaka, japan: the coling 2016 organizing committee, s. 76–84. url: https://www.aclweb.org/anthology/w16-4011.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gius, evelyn, jan christoph meister, malte meister, marco petris, christian bruck, janina jacke, mareike schumacher, dominik gerstorfer, marie flüh, </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> jan horstmann.</hi> 2022. “catma”. zenodo, url: https://doi.org/10.5281/zenodo.6419805.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">hinrichs, erhard w., marie hinrichs and thomas zastrow.</hi> 2010. “weblicht: web-based lrt services for german”. in: proceedings of the acl 2010 system demonstrations. s. 25–29. url: http://www.aclweb.org/anthology/p10-4005\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">klie, jan-christoph, michael bugert, beto boullosa, richard eckart de castilho und iryna gurevych.</hi> 2018. “the inception platform: machine-assisted and knowledge-oriented interactive annotation”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the 27th international conference on computational linguistics: system demonstrations. association for computational linguistics</hi>, s. 5–9. url: http://tubiblio.ulb.tu-darmstadt.de/106270/.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">moretti, giovanni, rachele sprugnoli, stefano menini und sara tonelli.</hi> 2016. “alcide: extracting and visualising content from large document collections to support humanities studies”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">knowledge-based systems 111</hi>, s. 100–112. issn: 0950-7051. doi: https://doi.org/10.1016/j.knosys.2016.08.003. url: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/s0950705116302635.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.9	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">niekler, andreas, arnim bleier, christian kahmann, lisa posch, gregor wiedemann, kenan erdogan, gerhard heyer und markus strohmaier.</hi> 2018. “ilcm - a virtual research infrastructure for large-scale qualitative data”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the eleventh international conference on language resources and evaluation (lrec 2018)</hi>. miyazaki, japan: european language resources association (elra), s. 1313–1319 url: https://www.aclweb.org/anthology/l18-1209.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.10	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">purschwitz, a.</hi> (2018). “netzwerke des wissens – thematische und personelle relationen innerhalb der halleschen zeitungen und zeitschriften der aufklärungsepoche (1688-1818)”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">journal of historical network research</hi> 2 (1), s. 109–142.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.11	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">ruppert, eugen, dirk hartung, phillip sittig, tjorben gschwander, lennart rönneburg, tobias killing und chris biemann.</hi> 2018. lawstats – large-scale german court decision evaluation using web service classifiers. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">machine learning and knowledge extraction: second ifip tc 5, tc 8/wg 8.4, 8.9, tc 12/wg 12.9 international cross-domain conference, cd-make 2018</hi>, hamburg, germany, august 27–30, 2018, proceedings. springer-verlag, berlin, heidelberg, 212–222. doi: 10.1007/978-3-319-99740-7_14\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.12	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">s</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">imon, rainer, elton barker, leif isaksen </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">und</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\"> pau de soto caÑamares.</hi> 2017. “linked data annotation without the pointy brackets: introducing recogito 2”. in: journal of map & geography libraries, 13:1, s. 111–132. doi: 10.1080/15420353.2017.1307303\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.13	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stenetorp, pontus, sampo pyysalo, goran topić, tomoko ohta, sophia ananiadou und jun’ichi tsujii.</hi> 2012. “brat: a web-based tool for nlp-assisted text annotation”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the demonstrations at the 13th conference of the european chapter of the association for computational linguistics</hi>. avignon, france: association for computational linguistics, s. 102–107. url: https://www.aclweb.org/anthology/e12-2021.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.14	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stier, sebastian, lisa posch, arnim bleier und markus strohmaier.</hi> 2017. “when populists become popular: comparing facebook use by the right-wing movement pegida and german political parties”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information, communication & society</hi> 20, s. 1365–1388. doi: 10.1080/1369118x.2017.1328519.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.15	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">stulpe, alexander und matthias lemke.</hi> 2016. “blended reading”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">text mining in den sozialwissenschaften: grundlagen und anwendungen zwischen qualitativer und quantitativer diskursanalyse</hi>. hrsg. von matthias lemke und gregor wiedemann. wiesbaden: springer fachmedien wiesbaden, s. 17–61. isbn: 978-3-658-07224-7. doi: 10.1007/978-3-658-07224-7_2. url: https://doi.org/10.1007/978-3-658-07224-7_2.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.16	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wiedemann, gregor, seid muhie yimam und chris biemann. </hi>2018. “new/s/leak 2.0 – multilingual information extraction and visualization for investigative journalism”. in: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">social informatics</hi>. hrsg. von steffen staab, olessia koltsova und dmitry i. ignatov. cham: springer international publishing, s. 313–322. isbn: 978-3-030-01159-8.\nurn:cts:dhd:2023.petersen_frey_fynn_erweiterbare_interaktive_softwareplattfo:2.1.1.17	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">universität bielefeld.</hi> 2022. “nopaque”. https://nopaque.uni-bielefeld.de (zugegriffen 12. dezember 2022)'),('urn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:','urn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.1	p	Eines der Hindernisse, die der freien Weitergabe von Forschungsdaten im Sinne der Open-Science-Bewegung im Wege stehen, ist das Urheberrecht (UrhG). Dieses erschwert die Einhaltung der guten wissenschaftlichen Praxis und der FAIR-Prinzipien (Wilkinson et al. 2016) insbesondere bei Forschung zu zeitgenössischen Texten. Für urheberrechtlich geschützte Texte besteht bisher nur die Möglichkeit, sog. abgeleitete Textformate (Schöch et al. 2020) für „non-consumptive access“ (Organisciak und Downie 2021) zu veröffentlichen, etwa in Form von Frequenzlisten. Geisteswissenschaftliche Forschungsprojekte sind allerdings häufig auf die Verfügbarkeit von textuellem Kontext angewiesen, der erst eine angemessene Interpretation der Daten erlaubt. Um die Nachnutzbarkeit von Textdaten in dieser Hinsicht zu unterstützen, wurde im Projekt XSample<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> ein Workflow entwickelt, der auf das Recht zur Weitergabe von Textauszügen aufbaut, und dabei ermöglicht, die Auszüge auf das eigene Forschungsanliegen hin zu optimieren.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.2.1	p	Im deutschen UrhG unterliegen Texte bis 70 Jahre nach dem Tod der Autor*innen dem urheberrechtlichen Schutz, der die Vervielfältigung und die öffentliche Zugänglichmachung von Texten erheblich einschränkt. Hiervon sind vor allem zeitgenössische Texte betroffen, die aus diesem Grund womöglich gar nicht erst als Gegenstand von Forschungsprojekten in Erwägung gezogen werden. Seit 2018 ist zumindest die Verwendung von urheberrechtlich geschützten Texten zu Zwecken des Text- und Dataminings durch §60d UrhG legitimiert (vgl. Raue 2021). Die Nachnutzung der Daten nach Abschluss eines Projektes ist aber weiterhin nur unklar geregelt (vgl. Kleinkopf et al. 2021, Andresen et al. 2022).\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.2.2	p	Der XSample-Workflow kombiniert den §60d UrhG mit § 60c Abs. 1 Nr. 1 UrhG, der es erlaubt, bis zu 15 Prozent von Werken und auch vollständige Werke geringen Umfangs zu Zwecken der nicht-kommerziellen wissenschaftlichen Forschung zu vervielfältigen und an bestimmt abgegrenzte Personenkreise für deren eigene wissenschaftliche Forschung weiterzugeben.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.3.1	p	Die Weitergabe von nur 15 Prozent eines Textes erscheint auf den ersten Blick nicht hinreichend. Um die Nützlichkeit dieser Textauszüge zu maximieren, wird im XSample-Workflow über eine Benutzeroberfläche eine gezielte Textauswahl unterstützt. So können Forschende die Textauswahl genau auf die eigenen Forschungsanliegen zuschneiden. Dafür werden auch im Korpus enthaltene Annotationen berücksichtigt, sodass bei Interesse an einem bestimmten Phänomen systematisch die mit den relevanten Kategorien annotierten Textstellen extrahiert werden können (vgl. Gärtner 2020). Die Möglichkeiten und Grenzen des Auszugskonzepts sind am Beispiel zweier Anwendungsfälle aus der Literaturwissenschaft und Linguistik erprobt worden (vgl. Andresen et al. 2022). Sie zeigen beispielsweise, dass viele Forschungsfragen davon profitieren, wenn abgeleitete Textformate, die quantitative Analysen auf dem Gesamtkorpus ermöglichen, und Auszüge, die die qualitative Interpretation erlauben, kombiniert werden.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.3.2	p	Abb. 1: Der XSample-Workflow im Überblick.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.3.3	p	Abbildung 1 fasst das Auszugskonzept zusammen: Forscher*innen übermitteln ihre (annotierten) Forschungsdaten an Forschungsinfrastruktureinrichtungen (z. B. wissenschaftliche Bibliotheken), die diese verwalten. Nachnutzer*innen können Zugriffsanfragen an die Infrastrukturbetreiber stellen, um Auszüge aus den Forschungsdaten zu erhalten.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.3.4	p	Der in Abbildung 1 beschriebene Workflow wurde im Rahmen des XSample-Projekts prototypisch in Form eines Webservices implementiert.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> Die urheberrechtlich geschützten Korpusdaten liegen hierbei sicher in einem Dataverse<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />-Repositorium. Öffentlich auffindbare Metadaten ermöglichen Nutzer*innen den Einstieg in den XSample-Workflow und leiten auf einen gesonderten Server weiter, wo die eigentliche Auszugserstellung stattfindet. Hierfür stehen verschiedene Verfahren zur Auswahl, die dabei helfen können, die Nützlichkeit der Auszugsdaten für die eigenen Bedarfe zu erhöhen. Für die anfragebasierte Auszugserzeugung setzt unsere Implementierung auf ein Java-Framework für Korpusanfragen (Gärtner 2020), wodurch gezielt nach bestimmten annotierten Phänomenen gesucht werden kann, die dann als Grundlage für die individuelle Auswahl der Auszüge dienen. Während des gesamten Prozesses haben Nutzer*innen keinen direkten Zugriff auf die geschützten Daten und erhalten vor dem Download ihres individuellen Auszugs lediglich grafische Veranschaulichungen der Auszugskomposition basierend auf dem gewählten Verfahren und/oder den Suchergebnissen (vgl. Andresen et al. 2022).\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.4.1	p	„Open Access“ ist und bleibt die Zielvorstellung für offene und reproduzierbare Forschung auch in den digitalen Geisteswissenschaften. Das hier vorgestellte Auszugskonzept stellt demgegenüber eine „Behelfslösung“ dar, um die Nachnutzung urheberrechtlich geschützter Daten zu ermöglichen und der Tendenz entgegenzuwirken, diese Texte per se aus Forschungsprojekten auszuschließen (vgl. Gärtner et al. 2021). Die Lösung ist an der Forschungspraxis der digitalen Literatur- bzw. Geisteswissenschaften ausgerichtet, für die andere „verfremdende“ Verfahren wie abgeleitete Textformate (Schöch et al. 2020, Organisciak und Downie 2021) nur eingeschränkt nachnutzbar sind. Das Auszugskonzept ermöglicht hingegen eine größere Nähe zum Text, indem die ursprüngliche Textgestalt beibehalten wird, die für die Interpretation der Daten häufig unabdingbar ist. Darüber hinaus wird der rechtliche Rahmen durch die individuelle Auszugsgenerierung optimal ausgeschöpft und den individuellen Forschungsinteressen angepasst.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <ref target=\"https://www.izus.uni-stuttgart.de/fokus/fdm-projekte/xsample/\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.izus.uni-stuttgart.de/fokus/fdm-projekte/xsample/</hi> </ref> (Stand: 14.12.2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> Langfristig soll dieser Dienst an der Universitätsbibliothek Stuttgart angeboten werden. Die Software für den Prototypen ist unter <ref target=\"https://github.com/ICARUS-tooling/xsample-server\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://github.com/ICARUS-tooling/xsample-server</hi> </ref> open-source verfügbar und kann somit auch von anderen Einrichtungen genutzt werden, um eine eigene Instanz des XSample-Servers zu betreiben. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Dataverse ist eine weit verbreitete Open-Source-Repositoriumssoftware, die über eine für XSample notwendige feingranulare Rechteverwaltung verfügt und eine simple Schnittstelle zur Integration externer Services in die Benutzeroberfläche bietet. </note>\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Andresen, Melanie, Markus Gärtner, Sybille Hermann, Janina Jacke, Nora Ketschik, Felicitas Kleinkopf, Jonas Kuhn und Axel Pichler.</hi> 2022. “Vorzüge von Auszügen – Urheberrechtlich geschützte Texte in den digitalen Geisteswissenschaften (nach-)nutzen.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2022_007\">https://doi.org/10.17175/2022_007</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:Arial Unicode MS\" xml:space=\"preserve\" rend=\"bold\">Gärtner, Markus.</hi> 2020. “The Corpus Query Middleware of Tomorrow − A Proposal for a Hybrid Corpus Query Architecture.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">Proceedings of the 8th Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora, </hi>31–39. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.aclweb.org/anthology/2020.cmlc-1.5\" xml:space=\"preserve\"> DOI: </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.aclweb.org/anthology/2020.cmlc-1.5\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://www.aclweb.org/anthology/2020.cmlc-1.5</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Gärtner, Markus, Felicitas Kleinkopf, Melanie Andresen, Sybille Hermann.</hi> 2021. “Corpus Reusability and Copyright – Challenges and Opportunities.” In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Proceedings of the Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora,</hi> 10–19. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.14618/ids-pub-10467\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.14618/ids-pub-10467</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Kleinkopf, Felicitas, Janina Jacke und Markus Gärtner.</hi> 2021. “Text- und Data-Mining – Urheberrechtliche Grenzen der Nachnutzung wissenschaftlicher Korpora bei computergestützten Verfahren und digitalen Ressourcen.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">MMR Zeitschrift für IT-Recht und Recht der Digitalisierung</hi> 24, H. 3: 196–200. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.18419/opus-11445\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">http://dx.doi.org/10.18419/opus-11445</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Organisciak, Peter und J. Stephen Downie.</hi> 2021. “Research access to in-copyright texts in the humanities.“ In <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Information and Knowledge Organisation in Digital Humanities</hi>, hg. von Koraljka Golub und Ying-Hsang Liu, 157–177. Digital Research in the Arts and Humanities. London, New York: Routledge.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Raue, Benjamin.</hi> 2021. “Die Freistellung von Datenanalysen durch die neuen Text und Data Mining-Schranken.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Zeitschrift für Urheber- und Medienrecht</hi> 56, H. 10: 793–802.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Schöch, Christof, Frédéric Döhl, Achim Rettinger, Evelyn Gius, Peer Trilcke, Peter Leinen, Fotis Jannidis, Maria Hinzmann und Jörg Röpke.</hi> 2020. “Abgeleitete Textformate: Text und Data Mining mit urheberrechtlich geschützten Textbeständen.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">ZfdG</hi> 5. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2020_006\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2020_006\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.17175/2020_006</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">Wilkinson, Mark D., Michel Dumontier, IJsbrand Jan Aalbersberg et al.</hi> 2016. “The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">Sci Data</hi> 3 , H. 160018. DOI: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18\"> <hi rend=\"underline color(1155CC)\">https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18</hi> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zfdg.de/sb003_012\">.</ref>','urn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.1	p	eines der hindernisse, die der freien weitergabe von forschungsdaten im sinne der open-science-bewegung im wege stehen, ist das urheberrecht (urhg). dieses erschwert die einhaltung der guten wissenschaftlichen praxis und der fair-prinzipien (wilkinson et al. 2016) insbesondere bei forschung zu zeitgenössischen texten. für urheberrechtlich geschützte texte besteht bisher nur die möglichkeit, sog. abgeleitete textformate (schöch et al. 2020) für „non-consumptive access“ (organisciak und downie 2021) zu veröffentlichen, etwa in form von frequenzlisten. geisteswissenschaftliche forschungsprojekte sind allerdings häufig auf die verfügbarkeit von textuellem kontext angewiesen, der erst eine angemessene interpretation der daten erlaubt. um die nachnutzbarkeit von textdaten in dieser hinsicht zu unterstützen, wurde im projekt xsample<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" /> ein workflow entwickelt, der auf das recht zur weitergabe von textauszügen aufbaut, und dabei ermöglicht, die auszüge auf das eigene forschungsanliegen hin zu optimieren.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.2	div1	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.2.1	p	im deutschen urhg unterliegen texte bis 70 jahre nach dem tod der autor*innen dem urheberrechtlichen schutz, der die vervielfältigung und die öffentliche zugänglichmachung von texten erheblich einschränkt. hiervon sind vor allem zeitgenössische texte betroffen, die aus diesem grund womöglich gar nicht erst als gegenstand von forschungsprojekten in erwägung gezogen werden. seit 2018 ist zumindest die verwendung von urheberrechtlich geschützten texten zu zwecken des text- und dataminings durch §60d urhg legitimiert (vgl. raue 2021). die nachnutzung der daten nach abschluss eines projektes ist aber weiterhin nur unklar geregelt (vgl. kleinkopf et al. 2021, andresen et al. 2022).\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.2.2	p	der xsample-workflow kombiniert den §60d urhg mit § 60c abs. 1 nr. 1 urhg, der es erlaubt, bis zu 15 prozent von werken und auch vollständige werke geringen umfangs zu zwecken der nicht-kommerziellen wissenschaftlichen forschung zu vervielfältigen und an bestimmt abgegrenzte personenkreise für deren eigene wissenschaftliche forschung weiterzugeben.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.3	div1	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.3.1	p	die weitergabe von nur 15 prozent eines textes erscheint auf den ersten blick nicht hinreichend. um die nützlichkeit dieser textauszüge zu maximieren, wird im xsample-workflow über eine benutzeroberfläche eine gezielte textauswahl unterstützt. so können forschende die textauswahl genau auf die eigenen forschungsanliegen zuschneiden. dafür werden auch im korpus enthaltene annotationen berücksichtigt, sodass bei interesse an einem bestimmten phänomen systematisch die mit den relevanten kategorien annotierten textstellen extrahiert werden können (vgl. gärtner 2020). die möglichkeiten und grenzen des auszugskonzepts sind am beispiel zweier anwendungsfälle aus der literaturwissenschaft und linguistik erprobt worden (vgl. andresen et al. 2022). sie zeigen beispielsweise, dass viele forschungsfragen davon profitieren, wenn abgeleitete textformate, die quantitative analysen auf dem gesamtkorpus ermöglichen, und auszüge, die die qualitative interpretation erlauben, kombiniert werden.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.3.2	p	abb. 1: der xsample-workflow im Überblick.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.3.3	p	abbildung 1 fasst das auszugskonzept zusammen: forscher*innen übermitteln ihre (annotierten) forschungsdaten an forschungsinfrastruktureinrichtungen (z. b. wissenschaftliche bibliotheken), die diese verwalten. nachnutzer*innen können zugriffsanfragen an die infrastrukturbetreiber stellen, um auszüge aus den forschungsdaten zu erhalten.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.3.4	p	der in abbildung 1 beschriebene workflow wurde im rahmen des xsample-projekts prototypisch in form eines webservices implementiert.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" /> die urheberrechtlich geschützten korpusdaten liegen hierbei sicher in einem dataverse<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" />-repositorium. Öffentlich auffindbare metadaten ermöglichen nutzer*innen den einstieg in den xsample-workflow und leiten auf einen gesonderten server weiter, wo die eigentliche auszugserstellung stattfindet. hierfür stehen verschiedene verfahren zur auswahl, die dabei helfen können, die nützlichkeit der auszugsdaten für die eigenen bedarfe zu erhöhen. für die anfragebasierte auszugserzeugung setzt unsere implementierung auf ein java-framework für korpusanfragen (gärtner 2020), wodurch gezielt nach bestimmten annotierten phänomenen gesucht werden kann, die dann als grundlage für die individuelle auswahl der auszüge dienen. während des gesamten prozesses haben nutzer*innen keinen direkten zugriff auf die geschützten daten und erhalten vor dem download ihres individuellen auszugs lediglich grafische veranschaulichungen der auszugskomposition basierend auf dem gewählten verfahren und/oder den suchergebnissen (vgl. andresen et al. 2022).\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.4	div1	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:1.4.1	p	„open access“ ist und bleibt die zielvorstellung für offene und reproduzierbare forschung auch in den digitalen geisteswissenschaften. das hier vorgestellte auszugskonzept stellt demgegenüber eine „behelfslösung“ dar, um die nachnutzung urheberrechtlich geschützter daten zu ermöglichen und der tendenz entgegenzuwirken, diese texte per se aus forschungsprojekten auszuschließen (vgl. gärtner et al. 2021). die lösung ist an der forschungspraxis der digitalen literatur- bzw. geisteswissenschaften ausgerichtet, für die andere „verfremdende“ verfahren wie abgeleitete textformate (schöch et al. 2020, organisciak und downie 2021) nur eingeschränkt nachnutzbar sind. das auszugskonzept ermöglicht hingegen eine größere nähe zum text, indem die ursprüngliche textgestalt beibehalten wird, die für die interpretation der daten häufig unabdingbar ist. darüber hinaus wird der rechtliche rahmen durch die individuelle auszugsgenerierung optimal ausgeschöpft und den individuellen forschungsinteressen angepasst.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> <ref target=\"https://www.izus.uni-stuttgart.de/fokus/fdm-projekte/xsample/\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.izus.uni-stuttgart.de/fokus/fdm-projekte/xsample/</hi> </ref> (stand: 14.12.2022). </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> langfristig soll dieser dienst an der universitätsbibliothek stuttgart angeboten werden. die software für den prototypen ist unter <ref target=\"https://github.com/icarus-tooling/xsample-server\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://github.com/icarus-tooling/xsample-server</hi> </ref> open-source verfügbar und kann somit auch von anderen einrichtungen genutzt werden, um eine eigene instanz des xsample-servers zu betreiben. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> dataverse ist eine weit verbreitete open-source-repositoriumssoftware, die über eine für xsample notwendige feingranulare rechteverwaltung verfügt und eine simple schnittstelle zur integration externer services in die benutzeroberfläche bietet. </note>\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">andresen, melanie, markus gärtner, sybille hermann, janina jacke, nora ketschik, felicitas kleinkopf, jonas kuhn und axel pichler.</hi> 2022. “vorzüge von auszügen – urheberrechtlich geschützte texte in den digitalen geisteswissenschaften (nach-)nutzen.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für digitale geisteswissenschaften</hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2022_007\">https://doi.org/10.17175/2022_007</ref>.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-family:arial unicode ms\" xml:space=\"preserve\" rend=\"bold\">gärtner, markus.</hi> 2020. “the corpus query middleware of tomorrow − a proposal for a hybrid corpus query architecture.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" xml:space=\"preserve\">proceedings of the 8th workshop on challenges in the management of large corpora, </hi>31–39. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.aclweb.org/anthology/2020.cmlc-1.5\" xml:space=\"preserve\"> doi: </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.aclweb.org/anthology/2020.cmlc-1.5\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://www.aclweb.org/anthology/2020.cmlc-1.5</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">gärtner, markus, felicitas kleinkopf, melanie andresen, sybille hermann.</hi> 2021. “corpus reusability and copyright – challenges and opportunities.” in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">proceedings of the workshop on challenges in the management of large corpora,</hi> 10–19. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.14618/ids-pub-10467\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.14618/ids-pub-10467</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">kleinkopf, felicitas, janina jacke und markus gärtner.</hi> 2021. “text- und data-mining – urheberrechtliche grenzen der nachnutzung wissenschaftlicher korpora bei computergestützten verfahren und digitalen ressourcen.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">mmr zeitschrift für it-recht und recht der digitalisierung</hi> 24, h. 3: 196–200. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://dx.doi.org/10.18419/opus-11445\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">http://dx.doi.org/10.18419/opus-11445</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">organisciak, peter und j. stephen downie.</hi> 2021. “research access to in-copyright texts in the humanities.“ in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">information and knowledge organisation in digital humanities</hi>, hg. von koraljka golub und ying-hsang liu, 157–177. digital research in the arts and humanities. london, new york: routledge.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.6	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">raue, benjamin.</hi> 2021. “die freistellung von datenanalysen durch die neuen text und data mining-schranken.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zeitschrift für urheber- und medienrecht</hi> 56, h. 10: 793–802.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.7	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">schöch, christof, frédéric döhl, achim rettinger, evelyn gius, peer trilcke, peter leinen, fotis jannidis, maria hinzmann und jörg röpke.</hi> 2020. “abgeleitete textformate: text und data mining mit urheberrechtlich geschützten textbeständen.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">zfdg</hi> 5. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2020_006\" xml:space=\"preserve\"> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.17175/2020_006\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.17175/2020_006</hi> </ref>.\nurn:cts:dhd:2023.pichler_axel_urheberrechtlich_geschuetzte_texte_nachnutzen_:2.2.1.8	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\">wilkinson, mark d., michel dumontier, ijsbrand jan aalbersberg et al.</hi> 2016. “the fair guiding principles for scientific data management and stewardship.” <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\">sci data</hi> 3 , h. 160018. doi: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18\"> <hi rend=\"underline color(1155cc)\">https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18</hi> </ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://zfdg.de/sb003_012\">.</ref>'),('urn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:','urn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1.1	p	OPERAS<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />, Open Scholarly Communication in the European Research Area for Social Sciences and Humanities, ist eine verteilte europäische Forschungsinfrastruktur für die offene wissenschaftliche Kommunikation in den Sozial- und Geisteswissenschaften und arbeitet an innovativen, auf Nutzer:innen oder Institutionen zugeschnittenen Services. (Maryl et al. 2020) Als solche begleitet OPERAS die Entwicklung dieser Angebote sowohl auf den nationalen Ebenen der sogenannten Core-Mitglieder in Gestalt der National Nodes, die den Kontakt zum eigenen nationalen Bezugsrahmen herstellen, als auch auf der europäischen Ebene über die OPERAS eingegliederten Special Interest Groups (SIGs)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />, in denen sich die OPERAS-Community über zentrale Aspekte wie Best Practices im Bereich Open Access und Fragen von Multilingualism für OPERAS austauschen kann. Das BMBF-Projekt OPERAS-GER hat unter dem Dach der Max Weber Stiftung die Rolle eines National Node für Deutschland inne und trägt somit als nationales Projekt zur Vernetzung von OPERAS mit der deutschen Wissenschaftslandschaft bei. Durch den Aufbau der nationalen Kontaktstelle wird ein Beitrag zur nachhaltigen Verknüpfung europäischer und nationaler Forschungsinfrastrukturen geleistet. Als europäische Infrastruktur ist OPERAS als Ganzes seit 2021 Teil der ESFRI Roadmap.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> (Hrušák et al. 2021, 189)\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1.2	p	Die Services und der Aufbau von OPERAS richten sich zum einen nach den Bedarfen des akademischen Umfeldes, zum anderen nach den Problemen und Hindernissen bei der Umsetzung einer offenen Wissenschaftskultur in den Sozial- und Geisteswissenschaften. Zwei wesentliche Probleme sind dabei die Fragen nach der Qualitätssicherung von Publikationen, die Open Access publiziert werden und die Problematik der Auffindbarkeit bzw. des Zugriffs auf Open-Access-Publikationen über disziplinäre und sprachliche Grenzen hinweg (Bennett, 2013, 169; Guédon 2019, 30-33). Diese Herausforderungen werden von OPERAS angenommen und durch die Entwicklung der Services GoTriple<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />, im Projekt TRIPLE, Transforming Research through Innovative Practices for Linked Interdisciplinary Exploration und PRISM<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />, Peer Review Information Service for Monographs, beide von OPERAS entwickelt, zugleich als Chance zur Innovation begriffen (Balula and Leão 2021, 96). PRISM, basierend auf DOAB<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />, Directory of Open Access Books, bietet Zugang zu Peer-Reviews von Open-Access-Publikationen. GoTriple, der innovative Discovery-Service von OPERAS, soll die Sichtbarkeit von Forschenden und Open-Access-Literatur verbessern. Außerdem entwickelt OPERAS drei weitere Services, wie den Metrik-Service, der Statistiken über die Nutzung von Publikationen aus dem Open Access, zunächst basierend auf DOAB, bietet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />. Das Publikationsservice-Portal wiederum soll zukünftig unterschiedliche Publikationsmodelle von OPERAS-Partnern für User übersichtlich aufführen. Schließlich unterstützt COESO<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" />, Collaborative Engagement on Societal Issues, die Etablierung von Citizen Science in den Sozial- und Geisteswissenschaften mit der Entwicklung von 10 Pilotprojekten und der VERA-Plattform<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" />, Virtual Ecosystem for Research Activation.\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1.3	p	Die OPERAS-Services PRISM und GoTriple nehmen das Problem der Qualitätssicherung und der Auffindbarkeit ins Visier. Für die Wissenschaft ist insbesondere das Vertrauen in die Zertifizierung von Forschungen von zentraler Bedeutung, Open-Access-Publikationen haben in diesem Zusammenhang den Nachteil, dass manchen Forschenden die Hürden zur Publikation zu niedrig erscheinen und zugleich die Peer-Review-Verfahren bei Open-Access-Publikationen nicht transparent erschienen. Zudem werden Open-Access-Formate noch immer nicht als Standard von manchen Herausgebern und Verlagen begriffen.\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1.4	p	Zur Sicherstellung von Peer-Review-Standards für Open-Access-Monographien wird daher PRISM entwickelt und über DOAB bereitgestellt. Der Release einer ersten Vollversion ist für Herbst 2022 vorgesehen und wird zukünftig über DOAB und die European Open Science Cloud verfügbar werden. Damit werden Peer-Reviews von Open-Access-Monographien für Nutzer zentral zugänglich gemacht werden, um so die notwendige Transparenz über die Ergebnisse der Evaluation von Publikationen herzustellen, wobei Einsicht in die durchlaufenen Peer-Reviews gewährt werden kann. PRISM bietet eine leichte Integration in Bibliothekskataloge und unterstützt Metadatenformate wie MARC21, MARCXML, CSV, RIS und ONIX XML mit OAI-PMH Harvesting. Die Peer-Reviews sind dabei direkt Teil der Metadaten und frei verfügbar.\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1.5	p	GoTriple als ein weiterer Service bietet eine ganze Reihe nützlicher Features zur Arbeit mit Open-Access-Publikationen an und stellt sich dabei dem Problem, dass die Auffindbarkeit von Open-Access-Veröffentlichungen durch die institutionellen und sprachlichen Grenzen und durch die Pluralität von Plattformen negativ beeinflusst werden kann. Daher wird die Plattform GoTriple als gebündelter Zugriffspunkt auf Publikationen und Daten zu Forschungen entwickelt. Als Discovery Service verfügt GoTriple über eine gleichzeitige mehrsprachige Suchfunktion in 11 europäischen Sprachen - Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Griechisch und Kroatisch, sowie Slowenisch und Ukrainisch. Auf diese wird bei einer Suchanfrage zu einem Thema direkt der gesamte unterstützte Raum, über die unterschiedlichen Sprachen hinweg, erfasst. Die Plattform wird von Huma-Num<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> bereitgestellt, eine Vollversion soll 2023 erscheinen. Neben der multilingualen Suche bietet GoTriple weitere integrierte Features an, die den Discovery Service ergänzen: So können auch Daten, die Profile von Forschenden (es gibt hier die Möglichkeit eigene Nutzerprofile anzulegen, sowie über das Trustbuilding System zu vernetzen) und Projekte gesucht werden. Diese Möglichkeiten der Vernetzung mit anderen Forscher:innen und Projekten über GoTriple werden durch das Annotationstool Pundit zur gemeinsamen Ergebnissicherung und ein Crowdfunding-Angebot über die Webseite WeMakeIt ergänzt. Zum aktuellen Zeitpunkt speist sich GoTriple aus den folgenden Repositorien und Datenquellen: DOAJ (Directory of Open Access Journals), EKT (Greek National Documentation Centre), OpenAire (Open Access Infrastructure for Research in Europe)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" />, Isidore und CORDIS (Operational Potential of Ecosystem Research Applications).\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> OPERAS - Open Scholarly Communication in the European Research Area for Social Sciences and Humanities: Eine der bedeutenden europäischen Forschungsinfrastrukturen für die Geistes- und Sozialwissenschaften, denn auf europäischer Ebene sind, auf Geistes- und Sozialwissenschaften spezialisierte Infrastrukturen noch immer eine Seltenheit und zugleich auch eine besondere Herausforderung, wegen der institutionellen und sprachlichen Fragmentierung der vielen eigenen Forschungstraditionen, Institutionen und Kommunikationswege. Die <ref target=\"https://research-and-innovation.ec.europa.eu/strategy/strategy-2020-2024/our-digital-future/european-research-infrastructures_en#:~:text=What%20are%20Research%20Infrastructures%3F%201%20major%20scientific%20equipment,unique%20nature%20which%20is%20open%20to%20external%20users\">Europäische Kommission definiert Forschungsinfrastrukturen als Einrichtungen</ref>, die Dienste und Instrumente anbieten, die der Community der Forschenden für ihre wissenschaftliche Arbeit zur Verfügung gestellt werden können. Diese Einrichtungen können dabei virtuell, alleinstehend oder verteilt aufgebaut sein. Die <ref target=\"https://www.esfri.eu/esfri-roadmap\">ESFRI Roadmap (2021)</ref> <hi rend=\"Hyperlink\" xml:space=\"preserve\"> weist unter Anderem OPERAS als eine der wenigen wichtigen Forschungs-infrastrukturen in diesem Bereich aus.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> OPERAS Mitglieder sind in diesen Special Interest Groups aktiv und wirken dabei an der Umsetzung und dem Konzept von OPERAS und den entwickelten Services mit. Die <ref target=\"https://www.operas-eu.org/special-interest-groups/\">Special Interest Groups</ref> in OPERAS sind: Advocacy, Best Practices, Common Standards and FAIR Principles, Multilingualism, Open Access Business Models, Open Access Books Network und Tools and Platforms. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> Die regelmäßig aktualisierte <ref target=\"https://www.esfri.eu/esfri-roadmap\">ESFRI Roadmap</ref> dient dem Ausbau bzw. der Umsetzung europäischer Forschungsinfrastrukturen und soll so den Forschungsstandort Europa stärken. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> Die Plattform, <ref target=\"https://www.gotriple.eu/\">https://www.gotriple.eu/</ref>, des Projektes Triple - Transforming Research through Innovative Practices for Linked Interdisciplinary Exploration, bietet Forschenden und Nutzer:innen die Möglichkeit wissenschaftliche Open-Access-Publikationen zu suchen und zu finden. Ferner bietet es Einrichtungen </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <ref target=\"https://www.doabooks.org/en/librarians/prism\">Peer Review Information Service for Monographs</ref>: Dient der Qualitätssicherung von Open-Access-Monographien, indem Informationen zu dem Peer Reviews der Bücher sichtbar und zusammen mit den Metadaten über <ref target=\"https://www.doabooks.org/\">DOAB</ref>, das Directory of Open Access Books, weltweit abrufbar gemacht werden. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> Das <ref target=\"https://www.doabooks.org/\">Directory of Open Access Books</ref> bietet einen indexierten Zugang zu Open-Access-Büchern. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> Dieser Metrics Service ist, wie auch PRISM, ein Angebot das auch jenseits von DOAB nutzbar und integrierbar ist. Es richtet sich zugleich an bibliothekarische Einrichtungen, sowie Verlage und implizit auch an Forschende. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> <ref target=\"https://coeso.hypotheses.org/\">Collaborative Engagement on Societal Issues</ref> ist ein Teilprojekt von OPERAS und konzentriert sich auf die Unterstützung von Citizen Science in den Geistes- und Sozialwissenschaften. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> <ref target=\"https://coeso.hypotheses.org/2673\">Virtual Ecosystem for Research Activation</ref> ist eine von COESO entwickelte Plattform, die den Austauscht zwischen Forschenden und Bürger:innen für partizipative Wissenschaft in den Geistes- und Sozialwissenschaften ermöglichen soll, so können Nichtwissenschaftler:innen hier beispielsweise nach möglichen akademischen Partnern für die Realisierung von Projekten suchen. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> Huma-num, bietet Lösungen für Daten in den Geistes- und Sozialwissenschaften an. Es ist ein wichtiger Akteur im Bereich der Infrastrukturen in Europa und an den französischen Anteilen der beiden ERICs DARIAH und CLARIN beteiligt. Huma-num ist wie OPERAS ebenfalls in die Landschaft der europäischen Forschungsinfrastrukturen über die ESFRI Roadmap eingebunden: <ref target=\"https://www.huma-num.fr/\">https://www.huma-num.fr/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\"> Ein europäisches Forschungsinformationssystem für die Verknüpfung von Forschungsergebnissen (Metadaten aus Repositorien, Journals und Infrastrukturen). </note>\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Balula, Ana und Delfim Leão.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 2021. „Multilingualism within Scholarly Communication in SSH – a literature review.” In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">JLIS.it.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 12(2): 88-98. https://jlis.it/index.php/jlis/article/view/6 (zugegriffen: 03. August 2022).</hi>\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Bennett, Karen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">2013. „English as a Lingua Franca in Academia Combating Epistemicide through Translator Training.” In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">Interpreter and Translator Trainer</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 7: 169–93.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Guédon, Jean-Claude, Michael Jubb, Bianca Kramer, Mikael Laakso, Birgit Schmidt, Elena Šimukovič, Jennifer Hansen, Robert Kiley, Anne Kitson, Wim van der Stelt, Kamilla Markram, und Mark Patterson. European Commission, Directorate-General for Research and Innovation. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">2019. “Future of Scholarly Publishing and Scholarly Communication. Report of the Expert Group to the European Commission.” </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://data.europa.eu/doi/10.2777/836532\"> <hi style=\"font-size:10pt\">https://data.europa.eu/doi/10.2777/836532</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (zugegriffen: 03. August 2022).</hi>\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">Hrušák, Jan, Maddalena Donzelli, Marina Carpineti und Petra Dell’Arme. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">2021. “Roadmap 2021. Strategy Report on Research Infrastructures.” https://roadmap2021.esfri.eu/media/1295/esfri-roadmap-2021.pdf (zugegriffen: 03. August 2022).</hi>\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">Maryl, Maciej, Marta Błaszczyńska, Agnieszka Szulińska und Paweł Rams.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 2020. “The case for an inclusive scholarly communication infrastructure for social sciences and humanities” In </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">F1000Research</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">9:1265. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://f1000research.com/articles/9-1265/v1\"> <hi style=\"font-size:10pt\">https://f1000research.com/articles/9-1265/v1#</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (zugegriffen: 03. August 2022)</hi>','urn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:	edition	\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1	body	\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1.1	p	operas<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"1\" target=\"ftn1\" />, open scholarly communication in the european research area for social sciences and humanities, ist eine verteilte europäische forschungsinfrastruktur für die offene wissenschaftliche kommunikation in den sozial- und geisteswissenschaften und arbeitet an innovativen, auf nutzer:innen oder institutionen zugeschnittenen services. (maryl et al. 2020) als solche begleitet operas die entwicklung dieser angebote sowohl auf den nationalen ebenen der sogenannten core-mitglieder in gestalt der national nodes, die den kontakt zum eigenen nationalen bezugsrahmen herstellen, als auch auf der europäischen ebene über die operas eingegliederten special interest groups (sigs)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2\" target=\"ftn2\" />, in denen sich die operas-community über zentrale aspekte wie best practices im bereich open access und fragen von multilingualism für operas austauschen kann. das bmbf-projekt operas-ger hat unter dem dach der max weber stiftung die rolle eines national node für deutschland inne und trägt somit als nationales projekt zur vernetzung von operas mit der deutschen wissenschaftslandschaft bei. durch den aufbau der nationalen kontaktstelle wird ein beitrag zur nachhaltigen verknüpfung europäischer und nationaler forschungsinfrastrukturen geleistet. als europäische infrastruktur ist operas als ganzes seit 2021 teil der esfri roadmap.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3\" target=\"ftn3\" /> (hrušák et al. 2021, 189)\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1.2	p	die services und der aufbau von operas richten sich zum einen nach den bedarfen des akademischen umfeldes, zum anderen nach den problemen und hindernissen bei der umsetzung einer offenen wissenschaftskultur in den sozial- und geisteswissenschaften. zwei wesentliche probleme sind dabei die fragen nach der qualitätssicherung von publikationen, die open access publiziert werden und die problematik der auffindbarkeit bzw. des zugriffs auf open-access-publikationen über disziplinäre und sprachliche grenzen hinweg (bennett, 2013, 169; guédon 2019, 30-33). diese herausforderungen werden von operas angenommen und durch die entwicklung der services gotriple<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"4\" target=\"ftn4\" />, im projekt triple, transforming research through innovative practices for linked interdisciplinary exploration und prism<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5\" target=\"ftn5\" />, peer review information service for monographs, beide von operas entwickelt, zugleich als chance zur innovation begriffen (balula and leão 2021, 96). prism, basierend auf doab<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"6\" target=\"ftn6\" />, directory of open access books, bietet zugang zu peer-reviews von open-access-publikationen. gotriple, der innovative discovery-service von operas, soll die sichtbarkeit von forschenden und open-access-literatur verbessern. außerdem entwickelt operas drei weitere services, wie den metrik-service, der statistiken über die nutzung von publikationen aus dem open access, zunächst basierend auf doab, bietet<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7\" target=\"ftn7\" />. das publikationsservice-portal wiederum soll zukünftig unterschiedliche publikationsmodelle von operas-partnern für user übersichtlich aufführen. schließlich unterstützt coeso<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8\" target=\"ftn8\" />, collaborative engagement on societal issues, die etablierung von citizen science in den sozial- und geisteswissenschaften mit der entwicklung von 10 pilotprojekten und der vera-plattform<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"9\" target=\"ftn9\" />, virtual ecosystem for research activation.\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1.3	p	die operas-services prism und gotriple nehmen das problem der qualitätssicherung und der auffindbarkeit ins visier. für die wissenschaft ist insbesondere das vertrauen in die zertifizierung von forschungen von zentraler bedeutung, open-access-publikationen haben in diesem zusammenhang den nachteil, dass manchen forschenden die hürden zur publikation zu niedrig erscheinen und zugleich die peer-review-verfahren bei open-access-publikationen nicht transparent erschienen. zudem werden open-access-formate noch immer nicht als standard von manchen herausgebern und verlagen begriffen.\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1.4	p	zur sicherstellung von peer-review-standards für open-access-monographien wird daher prism entwickelt und über doab bereitgestellt. der release einer ersten vollversion ist für herbst 2022 vorgesehen und wird zukünftig über doab und die european open science cloud verfügbar werden. damit werden peer-reviews von open-access-monographien für nutzer zentral zugänglich gemacht werden, um so die notwendige transparenz über die ergebnisse der evaluation von publikationen herzustellen, wobei einsicht in die durchlaufenen peer-reviews gewährt werden kann. prism bietet eine leichte integration in bibliothekskataloge und unterstützt metadatenformate wie marc21, marcxml, csv, ris und onix xml mit oai-pmh harvesting. die peer-reviews sind dabei direkt teil der metadaten und frei verfügbar.\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:1.5	p	gotriple als ein weiterer service bietet eine ganze reihe nützlicher features zur arbeit mit open-access-publikationen an und stellt sich dabei dem problem, dass die auffindbarkeit von open-access-veröffentlichungen durch die institutionellen und sprachlichen grenzen und durch die pluralität von plattformen negativ beeinflusst werden kann. daher wird die plattform gotriple als gebündelter zugriffspunkt auf publikationen und daten zu forschungen entwickelt. als discovery service verfügt gotriple über eine gleichzeitige mehrsprachige suchfunktion in 11 europäischen sprachen - englisch, französisch, spanisch, portugiesisch, deutsch, italienisch, polnisch, griechisch und kroatisch, sowie slowenisch und ukrainisch. auf diese wird bei einer suchanfrage zu einem thema direkt der gesamte unterstützte raum, über die unterschiedlichen sprachen hinweg, erfasst. die plattform wird von huma-num<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"10\" target=\"ftn10\" /> bereitgestellt, eine vollversion soll 2023 erscheinen. neben der multilingualen suche bietet gotriple weitere integrierte features an, die den discovery service ergänzen: so können auch daten, die profile von forschenden (es gibt hier die möglichkeit eigene nutzerprofile anzulegen, sowie über das trustbuilding system zu vernetzen) und projekte gesucht werden. diese möglichkeiten der vernetzung mit anderen forscher:innen und projekten über gotriple werden durch das annotationstool pundit zur gemeinsamen ergebnissicherung und ein crowdfunding-angebot über die webseite wemakeit ergänzt. zum aktuellen zeitpunkt speist sich gotriple aus den folgenden repositorien und datenquellen: doaj (directory of open access journals), ekt (greek national documentation centre), openaire (open access infrastructure for research in europe)<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"11\" target=\"ftn11\" />, isidore und cordis (operational potential of ecosystem research applications).\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2	back	\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.1	notes	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn1\" n=\"1\"> operas - open scholarly communication in the european research area for social sciences and humanities: eine der bedeutenden europäischen forschungsinfrastrukturen für die geistes- und sozialwissenschaften, denn auf europäischer ebene sind, auf geistes- und sozialwissenschaften spezialisierte infrastrukturen noch immer eine seltenheit und zugleich auch eine besondere herausforderung, wegen der institutionellen und sprachlichen fragmentierung der vielen eigenen forschungstraditionen, institutionen und kommunikationswege. die <ref target=\"https://research-and-innovation.ec.europa.eu/strategy/strategy-2020-2024/our-digital-future/european-research-infrastructures_en#:~:text=what%20are%20research%20infrastructures%3f%201%20major%20scientific%20equipment,unique%20nature%20which%20is%20open%20to%20external%20users\">europäische kommission definiert forschungsinfrastrukturen als einrichtungen</ref>, die dienste und instrumente anbieten, die der community der forschenden für ihre wissenschaftliche arbeit zur verfügung gestellt werden können. diese einrichtungen können dabei virtuell, alleinstehend oder verteilt aufgebaut sein. die <ref target=\"https://www.esfri.eu/esfri-roadmap\">esfri roadmap (2021)</ref> <hi rend=\"hyperlink\" xml:space=\"preserve\"> weist unter anderem operas als eine der wenigen wichtigen forschungs-infrastrukturen in diesem bereich aus.</hi> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn2\" n=\"2\"> operas mitglieder sind in diesen special interest groups aktiv und wirken dabei an der umsetzung und dem konzept von operas und den entwickelten services mit. die <ref target=\"https://www.operas-eu.org/special-interest-groups/\">special interest groups</ref> in operas sind: advocacy, best practices, common standards and fair principles, multilingualism, open access business models, open access books network und tools and platforms. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn3\" n=\"3\"> die regelmäßig aktualisierte <ref target=\"https://www.esfri.eu/esfri-roadmap\">esfri roadmap</ref> dient dem ausbau bzw. der umsetzung europäischer forschungsinfrastrukturen und soll so den forschungsstandort europa stärken. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn4\" n=\"4\"> die plattform, <ref target=\"https://www.gotriple.eu/\">https://www.gotriple.eu/</ref>, des projektes triple - transforming research through innovative practices for linked interdisciplinary exploration, bietet forschenden und nutzer:innen die möglichkeit wissenschaftliche open-access-publikationen zu suchen und zu finden. ferner bietet es einrichtungen </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn5\" n=\"5\"> <ref target=\"https://www.doabooks.org/en/librarians/prism\">peer review information service for monographs</ref>: dient der qualitätssicherung von open-access-monographien, indem informationen zu dem peer reviews der bücher sichtbar und zusammen mit den metadaten über <ref target=\"https://www.doabooks.org/\">doab</ref>, das directory of open access books, weltweit abrufbar gemacht werden. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn6\" n=\"6\"> das <ref target=\"https://www.doabooks.org/\">directory of open access books</ref> bietet einen indexierten zugang zu open-access-büchern. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn7\" n=\"7\"> dieser metrics service ist, wie auch prism, ein angebot das auch jenseits von doab nutzbar und integrierbar ist. es richtet sich zugleich an bibliothekarische einrichtungen, sowie verlage und implizit auch an forschende. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn8\" n=\"8\"> <ref target=\"https://coeso.hypotheses.org/\">collaborative engagement on societal issues</ref> ist ein teilprojekt von operas und konzentriert sich auf die unterstützung von citizen science in den geistes- und sozialwissenschaften. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn9\" n=\"9\"> <ref target=\"https://coeso.hypotheses.org/2673\">virtual ecosystem for research activation</ref> ist eine von coeso entwickelte plattform, die den austauscht zwischen forschenden und bürger:innen für partizipative wissenschaft in den geistes- und sozialwissenschaften ermöglichen soll, so können nichtwissenschaftler:innen hier beispielsweise nach möglichen akademischen partnern für die realisierung von projekten suchen. </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn10\" n=\"10\"> huma-num, bietet lösungen für daten in den geistes- und sozialwissenschaften an. es ist ein wichtiger akteur im bereich der infrastrukturen in europa und an den französischen anteilen der beiden erics dariah und clarin beteiligt. huma-num ist wie operas ebenfalls in die landschaft der europäischen forschungsinfrastrukturen über die esfri roadmap eingebunden: <ref target=\"https://www.huma-num.fr/\">https://www.huma-num.fr/</ref> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"footnote text\" xml:id=\"ftn11\" n=\"11\"> ein europäisches forschungsinformationssystem für die verknüpfung von forschungsergebnissen (metadaten aus repositorien, journals und infrastrukturen). </note>\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2	bibliogr	\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1	listBibl	\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1.1	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">balula, ana und delfim leão.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 2021. „multilingualism within scholarly communication in ssh – a literature review.” in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">jlis.it.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 12(2): 88-98. https://jlis.it/index.php/jlis/article/view/6 (zugegriffen: 03. august 2022).</hi>\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1.2	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">bennett, karen.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">2013. „english as a lingua franca in academia combating epistemicide through translator training.” in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">interpreter and translator trainer</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 7: 169–93.</hi>\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1.3	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">guédon, jean-claude, michael jubb, bianca kramer, mikael laakso, birgit schmidt, elena Šimukovič, jennifer hansen, robert kiley, anne kitson, wim van der stelt, kamilla markram, und mark patterson. european commission, directorate-general for research and innovation. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">2019. “future of scholarly publishing and scholarly communication. report of the expert group to the european commission.” </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://data.europa.eu/doi/10.2777/836532\"> <hi style=\"font-size:10pt\">https://data.europa.eu/doi/10.2777/836532</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (zugegriffen: 03. august 2022).</hi>\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1.4	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">hrušák, jan, maddalena donzelli, marina carpineti und petra dell’arme. </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\">2021. “roadmap 2021. strategy report on research infrastructures.” https://roadmap2021.esfri.eu/media/1295/esfri-roadmap-2021.pdf (zugegriffen: 03. august 2022).</hi>\nurn:cts:dhd:2023.piel_pattrick_wie_die_operas_projekte_prism_und_triple_open_:2.2.1.5	bibl	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"bold\" style=\"font-size:10pt\">maryl, maciej, marta błaszczyńska, agnieszka szulińska und paweł rams.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> 2020. “the case for an inclusive scholarly communication infrastructure for social sciences and humanities” in </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rend=\"italic\" style=\"font-size:10pt\">f1000research</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\">9:1265. </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://f1000research.com/articles/9-1265/v1\"> <hi style=\"font-size:10pt\">https://f1000research.com/articles/9-1265/v1#</hi> </ref> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" style=\"font-size:10pt\" xml:space=\"preserve\"> (zugegriffen: 03. august 2022)</hi>'),